Home

promed_manual_bodybelle s_280812.indd

Contents

1.
2. 24
3. Promed
4. D Al 7 240B He 220
5. 5 GEENEN n
6. H
7. e e e B
8. M Promed BODYbell
9. SOTA A z E EE IEEE EIN ZA NO He
10. Tena Promed BODYbelle Promed Promed BODYbelle S
11. 10 15 BrE Za zee U co m AS 21 205123219 m TOJIOBOK CDI
12. 4 Promed BODYbelle 4
13. 1 2 3 fre VERB Za zee ASD DID TE PRZED URUCHOMIENIEM URZADZENIA OPIS URZADZENIA A W cznik Wy cznik i regulator intensywno ci B Wiyczka sieciowa C Uchwytgtowicy masuj cej D G owica masuj ca E Sukno os ony ochronnej Prosimy o staranne przechowywanie instrukcji Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o rzetelne przeczytanie instrukcji Dzi kujemy Pa stwu z tytu u zakupu elektrycznego urz dzenia do masa u cia a Promed BODYbelle S Nabyli Pa stwo wysokiej jako ci produkt urz dzenie do masa u cia a z wielostronnymi mo liwo ciami jego stosowa nia Promed to wiod ce przedsi biorstwo z kilkudziesi cioletnim do wiad czeniem z zakresu piel gnacji cia a zdrowia i zdrowej formy fizycznej Fachow dorad dotycz c obs ugi tego urz dzenia otrzymacie Pa stwo wsz dzie tam gdzie kupi
14. mna
15. 0434 DIN ISO 7000 2008 1641 DIN ISO 7000 2008 WYJA NIENIE SYMBOLI F RKLARING AV SYMBOLERNA MERKKIEN SELITYKSET Symbol urz dze II klasy ochronnej Symbol ten odpowiada symbolowi 5172 normy EN 60417 1 2000 Urz dzenie zaopatrzone zosta o w izolacj ochronn stanowi c rodek ochronny zapobiegaj cy mo liwo ci wywierania wp ywu na elementy urz dzenia przewodz ce pr d elektryczny co doprowadzi mog oby do b dnego funkcjonowania napi cia izolacyjnego bazowego Symbol OSTRZE ENIA Wskaz wka dotycz ca rozdzia
16. Wazna informacja W przypadku realizacji roszczeniagwarancyjne go do urzMdzenia doEMiczyH nalezy Gi ne kompletnie wypeEnionMkarth gwarancyjnV i w razie potrzeby dowHd kupna sprzedasy fakturb Viktigt garantifall bifoga ovillkorligen det fullst ndigt utfyllda garantikortet och vid behov beviset p k pet r kning T rke Takuutapauksessa laitteen mukaan on ehdottomasti liitett v kokonaan t ytetty takuukortti ja mahdollisesti kauppakuitti lasku VY VE BESCHREIBUNG DES GERATS GERATEINFORMATION ZUBEH R Einfach in der Handhabung ist es ideal zur K rpermassage im h uslichen Privatgebrauch geeignet Dar ber hinaus erm glicht das beiliegende Set mit A verschiedenen Massagek pfen je nach Bed rfnis auf einfachste Weise an den wichtigsten Schl sselpositionen bersch ssiges K rperfett loszuwerden Wir der Hersteller k nnen in keiner Weise haftbar gemacht werden f r Verletzungen bzw Sch den an Personen oder Sachen die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung ergeben Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Promed BODYbelle S viel Freude Im Folgenden m chten wir Sie mit dem Ger t vertraut machen
17. kabena BCTOBJIEH ero c D ee D ee
18. 220 240 B 50 lu Il 50 6 874 rp Dane techniczne Typ urzadzenia Elektryczne urzadzenie do masazu ciata do uzytku domowego Intensywno masa u Regulacja bezstopniowa Zasilanie napi ciem 220 240V 50 Hz Klasa ochrony Il Zuzycie energii elektrycznej 50 6W Waga 874g TEKNISKA SPECIFIKATIONER TEKNISET TIEDOT Apparattyp Elektrisk apparat f r kroppsmassage f r hemmabruk Massageintensitet Kan st lla in stegl st Sp nningsf rs rjning 220 240V 50 Hz Skyddsklass Il Str mf rbrukning 50 6W Vikt 8749 Laitetyyppi S hk k ytt inen hierontalaite kotik ytt n Hieronnan voimakkuus Portaattomasti s dett v Virtal hde 220 240V AC 50 Hz Suojaluokka Il Virrankulutus 50 6 W Paino 8749 U n SU rm SITE EI E TRANSPORT LAGER BETRIEBSBEDINGUNGEN TRANSPORT STORAGE OPERATING CONDITIONS CONDITIONS DE TRANSPORT STOCKAGE SERVICE Transport nur in der Original verpackung Transport und Lagertemperatur 5 C 50 C Betriebstemperat
19. A He 2002 96 EC
20. 5 50 10 40 30 75 or 700 1 060 Transport wy cznie w opakowaniu oryginalnym Temperatura w czasie transportu i temperatura magazynu 5 C 50 Temperatura eksploatacyjna 10 C 40 Wzgl dna wilgotno powietrza 30 bis 75 nicht kondensierend Ci nienie powietrza 700 do 1 060 hPa Unika nale y nag ej zmiany temperatury nag ych przeskok w temperaturowych poniewa w tym przypadku doj mo e do obroszenia urz dzenia Urz dzenie nale y w cza i eksploatowa dopiero po wyr wnaniu temperatur KULJETUS VARASTOINTI KAYTT OLOSUHTEET Transporteras endast i originalf rpackning Transport och lagringstemperatur 5 C 50 Driftstemperatur 10 C 40 Rela
21. Promed A z E EG IEEE EINE ZA
22. c 100 240 B 50 Tu A EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC 2005 69 EC 55014 1 2006 1 2009 5514 2 1997 1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 PL Urz dzenie odpowiada wymogom ustawy o bezpiecze stwie produkt w w odniesieniu do zapewnienia bezpiecze stwa i zachowania zdrowia 821 1 ProdSG Urz dzenie za bezpieczone jest przed zak ceniami radiowymi zgodnie z dyrektyw EG 87 308 EC Zaprojektowane zosta o dla eksploatacji z pomoc napi cia sieciowego od 100 do 240V 50 Hz Posiada znak jako ci CE zgodnie z dyrektyw EG 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC i 2005 69 EC Stosowane normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5514 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 SE Apparaten
23. 1 J AN A He ZA NO He
24. Promed BODYbelle Promed BODYbelle 230 230 230 Promed BODYbelle SOTA U IEEE rm
25. Beschermkap voorkomt dat er haar in het apparaat terecht komt Niet te gebruiken met de kogelmassagekop ONDERHOUD EN VERZORGING Schoonmaken van het apparaat e Regelmatig onderhoud en schoonmaken zorgt voor perfecte resultaten en verlengt de levensduur van uw apparaat e Bewaar het Promed BODYbelle S set op een veilige koele en droge plek als het niet wordt gebruikt e Gebruik geen agressieve stoffen zoals bijv schuurmiddel of andere afwasmiddelen omdat deze de oppervlakte kunnen aantasten e Veeg het met een zachte vochtige doek af en gebruik geen schuurmiddel e Om de veiligheid betrouwbaarheid en prestaties van het ap e Dompel het apparaat nooit in een vloeistof en houdt het op paraat niet te beinvloeden mogen geen uitbreidingen nieu we instellingen veranderingen of reparaties worden vitgevoerd dit mag alleen door een door Promed gemach tigd persoon geschieden e Voordat u het apparaat schoonmaakt overtuigt u zich ervan dat het apparaat is uitgeschakeld en van het stroomnet werd gescheiden e Voor het schoonmaken gebruikt u een licht vochtige en zachte doek afstand van oplos en schoonmaakmiddelen e Repareer het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden AAA EEE U co m JA EE EEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor ingebruikname a u b nakomen Het apparaat nooit in direct contact met vuur
26. m Za zee n EE BE EZ JR U YWANIE G OWIC MASUJACYCH CDI G owica masuj ca dwukulista punkty akupunkturowe i masa g boki aa G owica masuj ca czterokulista Wzmocnienie przep ywu krwi i funkcji organizmu e G owica masuj ca Tai Chi idealnie nadaj ca si do masa u z pomoc olejk w do masa u zwi ksza zdolno absorbowania olejk w przez cia o A G owica masuj ca kulista zalecana w przypadku potrzeby usuwania stresu z pomoc masa u karku E Sukno os ony ochronnej zapobiega wpadaniu do maszyny w os w nie nale y go stosowa w przypadku korzystania z g owicy masuj cej kulistej KONSERWACJA I PIEL GNACJA Czyszczenie urz dzenia Regularna konserwacja i czyszczenie zapewnia uzyskiwanie optymalnych wynik w i przed u a naturaln trwa o u ytkowania Pa stwa urz dzenia Kompletne urz dzenie Promed BODYbelle S cile nie jestuzywane nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu Dla zachowania bezpiecznego funkcjonowania niezawodno ci dzia ania i wydajno ci przedmiotowego urz dzenia nie nale y w jego obr bie przeprowadza adnych zmian nastawie napraw nie nale y te do cza do urz dzenia innych mechanizm w Naprawy urz dzenia wykonywane mog by wy cznie przez autoryzowany personel firmy Promed Przed czyszczeniem urz dzenia nale y si upewni czy urz dzenie
27. ZA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat het apparaat nooit zonder toezicht indien kinderen of in de omgang met het apparaat onbedreven personen zich in de buurt van het apparaat bevinden Gebruik het apparaat alleen voor toepassingen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde opzetstukken en accessoires Gebruik het apparaat nooit als de stroomkabel is beschadigd het apparaat is gevallen of het met water in contact is gekomen Dit apparaat is er niet voor geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt en hun instructies geeft hoe het apparaat moet worden gebruikt Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen hier bestaat verstikkingsgevaar Een elektrisch apparaat is geen kinderspeelgoed Kinderen kunnen de gevaren die bij de omgang met elektrische apparaten kunnen ontstaan niet herkennen Het apparaat daarom buiten de reikwijdte van kinderen gebruiken en bewaren Het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open gasvlammen neerzetten of gebruiken opdat de kast niet smelt Het apparaat nooit met water in verbinding brengen Voor het schoonmaken van het apparaat een vochtige doek gebruiken Geen oplosmiddelen gebruiken Het apparaat nooit aan de kabel dragen of trekken Trek de kabel
28. EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5514 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 CE RICHTLIJNEN EC DYREKTYWY CE CE Direktiv CE DIREKTIIVIT NL Het apparaat voldoet aan de eisen van de wet op de productveiligheid aangaande de garantie op veiligheid en gezondheid 821 1 Het apparaat is ontstoord volgens de EUsichtliin 87 308 EC Het is voor gebruik bij een netspanning van 100 240V 50 Hz bestemd CE in overeenstemming met EU richtlijn 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC en 2005 69 EC Toegepaste normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5514 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 RU 821 1 ProdSG 87 308 EC
29. czy dostawa urz dzenia Promed BODYbelle S jest kompletna i czy jakie jej elementy nie wykazuj jakichkolwiek uszkodze W przypadku w tpliwo ci nie nale y urz dzenia w cza i eksploatowa Nale y si w tym przypadku zwr ci do w asnego dealera lub do punktu serwisowego Urz dzenie Promed BODYbelle S przewidziane zosta o dla napi cia eksploatacyjnego 230V Przed pierwszym w czeniem urz dzenia sprawdzi nale y dok adne napi cie sieciowe i stwierdzi czy wymagane przez urz dzenie napi cie sieciowe odpowiada miejscowemu napi ciu sieciowemu napie cie eksploatacyjne 230V pod czenie do przepisowo zainstalowanego gniazda wtykowego z napi ciem zasilania rz du 230V W urz dzeniu Promed BODYbelle S wykorzystano wydajny i wysokosprawny silnik Z pomoc elektronicznej regulacji pr dko ci obrotowej regulowa mo na bezstopniowo liczb obrot w silnika i w ten spos b okre la intensywno masa u EEN E EEE EZ m URUCHOMIENIE URZ DZENIA A A sieciow B do gniazda sieciowego Wtyczka sieciowa zaprojektowana zosta a w formie od cznika Nale y si upewni czy wtyczka sieciowa umieszczona zosta a w atwo dost pnym gnie dzie sieciowym Obs uga urz dzenia A Wybra odpowiedni g owic masuj c Zdj sukno os ony ochronnej E ci gaj c je z urz dzenia Teraz usun nale y wst pnie zainstalowan g owic masuj c zd
30. GETTING STARTED DESCRIPTION OF THE UNIT A gt On Off switch and intensity regulation Mains Plug Massage head retainer Massage head Protective cover cloth Please keep this user manual in a safe place Please read the user manual thoroughly before using the appliance for the first time Thank you for purchasing the electrical body massager Promed BODYbelle S You have acquired a high quality body massager with many application possibilities Promed is a leading company with decades of experience in personal care wellness and healthcare You can get expert advice for operating the device at all places where you can buy Promed products or you can send us your queries We may recommend you a responsible consultant On purchase of a Promed BODYbelle you get a great device with elegance luxurious operating comfort in professional quality DESCRIPTION OF THE UNIT INFORMATION ON THE UNIT ACCESSORIES Easy to use it is ideal for body massage in domestic personal use Moreover the attached set with 4 different massage heads depending on the requirements helps us in getting rid of excess body fat in key position easily We the manufacturer can in no way be held liable for damage or injury to persons or property arising due to non observance of this manual We wish you every enjoyment with your new Promed BODYbelle S Below we would like to familiarise you with the device Before first use please
31. Promed BODYbelle 1
32. mo na produkty firmy Promed Mo na si te zwr ci z pytaniami bezpo rednio do nas Mo emy te wyznaczy Pa stwu sta ego doradc Z chwil nabycia produktu Promed BODYbelle S stali cie si Pa stwo w a cicielem wspania ego urz dzenia pe nego ele gancji o luksusowym komforcie obs ugi i profesjonalnej jako ci OPIS URZADZENIA INFORMACJE O URZ DZENIU OPRZYRZADOWANIE Urz dzenie proste w obs udze nadaje si idealnie do masa u cia a w za kresie prywatnego u ytku domowego Ponadto do czony do urz dze nia komplet wyposa enia sk adaj cy si z czterech g owic masuj cych umo liwia w prosty spos b usuwanie zb dnego t uszczu w zale no ci od potrzeby i w odniesieniu do najwa niejszych miejsc wymagaj cych takie go zabiegu My jako producent przedmiotowego urz dzenia w aden spos b nie mo emy by poci gni ci do odpowiedzialno ci z tytu u obra e lub szk d w odniesieniu do os b lub rzeczy kt re powsta mog wskutek nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi yczymy Pa stwu wiele rado ci z korzystania z nowego urz dzenia Promed BODYbelle S W dalszej cz ci opracowania pragniemy zapo zna Pa stwa z urz dzeniem i jego obs ug Przed pierwszym jego u yciem nale y przeczyta instrukcj obs ugi Zakres dostawy Urz dzenie wraz z czterema g owicami masuj cymi i suknem os ony ochronnej Najpierw nale y sprawdzi
33. E p apparaten Stick nu in natstickkontakten B i stickuttaget F r att koppla in apparaten vrid omkopplaren in fr n A at v nster det m ste h ras ett l gt klick Nu m ste reglaget lysa bl tt Reglage av massageintensiteten F r att reglera massageintensiteten m ste vridreglaget A aktiveras Reglage t v nster Okar massageintensiteten Reglage t v nster Minskar massageintensiteten Efter behandlingen koppla fr n massageapparaten dra ur n tstickkontakten och l t apparaten svalna SPECIELLA KVALITETSKARAKTERISTIKA HANVISNINGAR ANGAENDE VARD Kraftig och verkligen djup massage med h g intensitet tack vare en mycket tystg ende h gprestationsmotor Enkel hantering tack vare att massageintensiteten kan st llas in variabelt med ett vred Vid funktionsst rning Kontrollera att stromtillforseln sker korrekt Kontrollera om omkopplaren in fr n A lyser bl tt Om problemen nnu inte skulle vara avhj lpta med detta vand dig genast till din kundtj nst Massage dr en av de allra ldsta behandlingsmetoderna och en viktig best ndsdel av den fysikaliska terapin Genom den mekaniska behandlingen av kroppens hudskikt avsp nns de sp nda musklerna blodcirkulationen f rb ttras och f rnyelsen av huden fr mjas D rigenom verkar massagen stimulerande och avsp nnande och kan till och med fa bort nerv och muskelsm rtor En annan effekt r de positiva verkningarna p blod
34. Existe la posibilidad de aplicarse un masaje asi mismo o a otra persona Encienda el aparato como se ha descrito anteriormente y col quelo sobre la zona corporal que desea masajear suavemente sin presionarla El masaje se produce s lo mediante la vibraci n del aparato No aplique el masaje sobre la misma zona corporal durante demasiado tiempo m x 1 minuto cambie la zona de masaje a menudo durante la aplicaci n A trav s de la direcci n en la que se realiza el masaje puede seleccionar el efecto que desea obtener el masaje en direcci n al coraz n produce un efecto de relajaci n y el masaje en direcci n contraria a la del coraz n produce un efecto de estimulo Tambi n existe la posibilidad de utilizar aceites de masaje para reforzar el efecto del mismo Para ello se recomienda especialmente el cabezal de masaje Tai Chi Si se utilizan aceites es necesario limpiar la tela protectora inmediatamente despu s de haber finalizado la aplicaci n La aplicaci n no debe durar m s de 10 15 minutos Utilice el aparato regularmente si desea obtener un efecto posi ivo Observe atentamente las medidas de seguridad antes de realizar el masaje En principio la aplicaci n deberia ser siempre agradable Si siente dolor o el masaje es desagradable para Vd interrumpa inmediatamente la aplicaci n y p ngase en contacto con su m dico Y z e ER m An Z REN ENE m c m m Aplicaci
35. m ste skyddsduken reng ras omedelbart efter anv ndningen e En anv ndning ska inte vara l ngre n 10 15 minuter e Anv nd apparaten regelbundet s att den positiva verkan kan byggas upp Alltid en massage genomf rs beakta sakerhetshanvisningarna Anv ndningen ska alltid vara sk n Om du k nner sm rtor eller tycker att massagen inte dr angen m avbryt behandlingen och r dg r med din l kare An m e U An m JENS EE EIN TI ANV NDNING AV MASSAGEHUVUDENA Massagehuvud med tv kulor Akupunkturpunkter och djupmassage Massagehuvud med fyra kulor Starker blodcirkulationen och kroppsfunktionerna Tai chi massagehuvud Perfekt for massage med olja s rjer f r att oljorna b ttre kan tas upp i kroppen Massagehuvud med en kula Rekommenderas f r att minska stress med en nackmassage Skyddsduk F rhindrar att har kan komma in i maskinen Kan inte anv ndas med massagehuvud med kula UNDERHALL OCH VARD Reng ring av apparaten e Torka av den med en mjuk fuktig trasa och anv nd inte e underh llet och reng ringen genomf rs regelbundet le n got skurmedel der detta till att resultatet optimeras och att apparatens livs e Doppa aldrig apparaten i en v tska och f rvara det tskilt l ngd f rl ngs fr n l sningsmedel och skarpa reng ringsmedel e F rvara apparaten Promed BODYbelle S p en s ker Reparera
36. ytt m ll Kun laitetta m r ysten mukaan k ytett ess takuuajan esiintyy ja tai valmistusvirheit jotka korvaamme kuluessa tunnistettavia materiaali voidaan todistaa takuvajan kuluessa maksutta kaikki laitteen puutteelliset osat sek takuukorjauksen palkkakustannusosuuden Takuu p ttyy kun laitetta k ytet n ep asianmukaisesti esim liitet n sopimattomiin virtal hteisiin rikkoutuessa kun laitteen sis n tunkeudutaan esim laitteen kotelo avaamalla sek k ytett ess varaosia joille Promed ei ole antanut lupaa Kuluneet osat j v t takuun ulkopuolelle Laitteen moottorit ja liikkuvat osat eiv t kuulu takuuseen Takuuaika alkaa ostop iv st Takuuetuuden saamisella ei ole vaikutusta takuuajan pituuteen Takuuhakemukset on saatettava voimaan takuuajan kuluessa Takuuajan kulumisen j lkeen esiintyvi valituksia ei voida ottaa huomioon Takuu astuu voimaan n iden takuuehtojen puitteissa vain jos kauppias on varmentanut ostop iv n takuukorttiin leimallaan allekirjoituksellaan L het takuu tai korjaustapauksessa koko laite sek kokonaan t ytetty takuukortti vastuussa olevaan asiakaspalveluun L yd t takuukortin k ytt ohjeen lopusta Muutokset pid tet n teknisiin ja ulkon llisiin muutoksiin sek varusteiden muutoksiin K sittelyn nopeuttamiseksi seuraavat tiedot ovat pakollisia 1 Alkuper inen kuitti tai kauppiaan leima ja ostop iv 2 Todettu vika 3 Laitteen kuva
37. ytyy liitt pistoke B pistorasiaan Verkkopistoke on tarkoitettu erotinlaitteeksi Varmista AN ett verkkopistoke on pistetty kevyesti saatavilla olevaan verkkopistorasiaan Laitteen k ytt A Valitse sopiva hierontap Irrota suojakangas E vet m ll se pois laitteesta Poista tehtaalla asennettu hierontap D vet m ll se ulos hierontap n istukasta C Aseta sitten haluamasi hierontap D hierontap n istukkaan Kiinnit lopuksi suojakangas E takaisin laitteeseen B Ty nn verkkopistoke B takaisin pistorasiaan Kytke laite p lle kiert m ll virtakytkint A vasemmalle kuuluu naksahdus S timen pit isi nyt palaa sinisen D Hieronnan voimakkuuden s t minen S d hieronnan voimakkuutta v nt kytkimell A Vasemmalle Hieronnan voimakkuus kasvaa Oikealle Hieronnan voimakkuus pienenee E Kytke hieronnan j lkeen laite pois p lt ved verkkopistoke sein st ja anna laitteen j hty ERITYISET LAATUUN LIITTYVAT TUNNUSMERKIT HOITOVINKKEJ e Tehokasta syv hierontaa tehokkaan moottorin ansiosta e Helppo k ytt vivulla s dett v n voimakkuuden s timen ansiosta Toimintah iri n ilmetess e Tarkista oikea virransy tt e Tarkista ett virtakytkin A palaa sinisen e Jos ongelma ei viel poistunut k nny v litt m sti huollon puoleen Hieronta on yksi vanhimmista hoitomenetelmist ja t rke osa fysikaa
38. Film couvrant de protection Conserver soigneusement ce manuel Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil Merci beaucoup d avoir achet l appareil de massage corporel Promed BODYbelle S Vous avez fait l acquisition d un appareil de massage corporel de grande qualit qui poss de plusieurs possibilit s d utilisation Promed est une entreprise leader comptant des d cennies d exp rience son actif dans les domaines de l entretien du corps du bien tre et de la sant Vous recevrez des conseils comp tents relatifs l utilisation de l appareil partout o des produits Promed sont vendus ou adressez vous nous si vous avez des questions Nous pourrons vous indiquer un conseiller comp tent En achetant un Promed BODYbelle S vous avez acquis un appareil sensationnel dont l l gance et le confort d utilisation luxueux sont d une qualit professionnelle DESCRIPTION DE L APPAREIL INFORMATIONS PRODUIT ACCESSOIRES Facilement maniable il convient id alement au massage corporel pour un usage priv domicile De plus le lot ci joint de 4 t tes de massage diff rentes permet de se d barrasser de la mani re la plus simple selon le besoin de la graisse corporelle aux endroits cl s les plus importants Nous fabricants ne pouvons tre tenus pour responsable en aucune facon des blessures ou pr judices caus s aux personnes ou aux choses qui r sultent du non respect de
39. Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung Lieferumfang Ger t inklusive A Massagek pfe und einem Schutzab deckungstuch Bitte pr fen Sie zun chst ob die Lieferung des Promed BODYbelle S vollst ndig ist und keinerlei Besch digung auf weist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestel le Das Promed BODYbelle S ist f r eine Betriebsspannung von 230V vorgesehen Bitte berpr fen Sie vor Inbetriebnah me die korrekte Netzspannung in dem Sie berpr fen ob die f r das Ger t ben tigte Netzspannung der rtlichen Versor gung entspricht Betriebsspannung 230V Anschluss an einer vorschriftgem installierten Steckdose mit einer Versorgungs spannung von 230V F r das Promed BODYbelle S wird ein Hochleistungsmotor verwendet Mit der elektronischen Ge schwindigkeitsregulierung regeln Sie stufenlos die Drehzahl des Motors und somit bestimmen Sie die Massageintensit t zla ETA co m 2 E IEEE INBETRIEBNAHME DES GER TES A Bevor Sie das Ger t einschalten m ssen Sie den Netzstecker B in die Netzsteckdose stecken Der Netzstecker ist als Trennvorrichtung gedacht Stellen AN Sie sicher dass der Netzstecker in einer leicht erreichbaren Netzsteckdose eingesteckt ist Bedienung des Ger tes A W hlen Sie den gew nschten Massagekopf aus Entfernen Sie das Schutzabdeckungstuch E indem
40. Z EEEE m c m ANTES DE LA PUESTA FUNCIONAMIENTO INFORMACION DEL APARATO A Bot n de encendido apagado y regulador de la intensidad Enchufe Asiento para cabezales de masaje Cabezal de masaje Tela protectora Lea atentamente estas instrucciones Debe leer el manual de instrucciones con atenci n A antes de utilizar el aparato por primera vez Muchas gracias por adquirir el Promed BODYbelle S un aparato de masaje corporal de gran calidad con numerosas posibilidades de aplicaci n Promed es una empresa l der con d cadas de experiencia en los mbitos del cuidado corporal el wellness y la salud Podr obtener asesoramiento profesional en cualquier punto donde se vendan productos Promed o silo desea puede ponerse en contacto directamente con nosotros y le nombraremos un asesor competente Con la compra del Promed BODYbelle S adquiere Vd un extraordinario aparato con gran elegancia y lujoso confort de manejo con calidad profesional INFORMACION DEL APARATO INFORMACI N SOBRE EL APARATO ACCESORIOS El aparato es f cil de manejar e ideal para realizar masajes corporales en casa Adem s los cuatro cabezales de masaje diferentes incluidos en el kit de masaje contribuyen a eliminar la grasa sobrante f cilmente de las zonas problem ticas Como fabricantes no nos hacemos responsables de ning n tipo de lesi n personal o da o material derivado de la inobservancia de estas instrucciones de
41. aan de stekker en nooit aan de kabel uit het stopcontact De netkabel niet over scherpe kanten trekken of vastklemmen niet naar beneden laten hangen en niet boven hete voorwerpen bijv kookplaten of open vlammen leggen of hangen alsmede tegen hitte of olie beschermen Verlengsnoer alleen dan gebruiken als deze van te voren op zijn onberispelijke staat is gecontroleerd Indien de voedingskabel van het apparaat beschadigd is laat deze dan vervangen door een vakman Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wasbak of badkuip omdat anders het gevaar bestaat dat het in de s sa U co m JA EE EEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AFVALVERWIJDERING wasbak of de badkuip kan vallen of wordt getrokken e Om ieder blessurerisico een blokkeren of beschadigen van het apparaat te vermijden let u erop dat het lopende ap paraat niet met kleding snoeren veters borstels draden haren enz in contact komt AN Opmerking Het apparaat kan bij gebruik warmer worden Dit duidt niet op een defect Het apparaat kan zonder problemen worden gebruikt Elektrische gereedschappen accessoires en verpakkingen moeten milieuvriendelijk worden verwijderd Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EC voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting naar nationaal recht moeten af
42. affiancarvi un consulente esperto e qualificato Acquistando Promed BODYbelle S vi siete assicurati un apparecchio eccezionale che associa un design elegante e lussuoso a una grande facilit d uso senza rinunciare alla qualit di un vero attrezzo professionale DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO INFORMAZIONI SULL APPARECCHIO ACCESSORI Grazie alla sua maneggevolezza lo strumento ideale per chi vuole beneficiare di un buon massaggio nella tranquillit delle mura domestiche Inoltre grazie al set di 4 testine di massaggio incluso nella confezione possibile adattare l apparecchio alle proprie esigenze specifiche e liberarsi nel modo pi facile possibile del grasso in eccesso accumulato nei punti chiave l azienda produttrice non in alcun modo responsabile di eventuali danni o lesioni a persone o cose derivanti dall inosservanza delle indicazioni contenute nella presente guida Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo Promed BODYbelle S Ecco qui di seguito alcune indicazioni che possono aiutarvi a prendere dimestichezza con l apparecchio Prima di iniziare a utilizzare il massaggiatore si consiglia di leggere attentamente le istruzioni per l uso Dotazione Apparecchio comprensivo di 4 testine per massaggio e un coperchio di protezione Alla consegna vi preghiamo di verificare che il pacchetto Promed BODYbelle S sia completo e che non sia stato danneggiato durante il trasporto In caso di dubbi evitare di metter
43. ce mode d emploi Nous vous souhaitons de bien profiter de votre nouveau Promed BODYbelle S Nous souhaiterions vous familiariser avec l appareil par la suite Merci de lire le mode d emploi avant la premi re utilisation Mat riel fourni Appareil comprenant 4 t tes de massage et un film couvrant de protection Merci ensuite de v rifier si la livraison du Promed BODYbelle S est compl te et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous votre vendeur ou votre point de service Le Promed BODYbelle S est pr vu pour une alimentation de 230V Avant de mettre en marche merci de v rifier la tension correcte du secteur en v rifiant si la tension du secteur n cessaire l appareil correspond l alimentation locale alimentation 230V raccordement une prise lectrique install e conform ment aux directives avec une alimentation de 230V Un moteur grande vitesse est utilis pour le Promed BODYbelle S l aide du r glage de la vitesse lectronique vous ajustez en continu la vitesse du moteur et d terminez ainsi l intensit du massage za sl z O PEE E zZ R m An c U rm MISE EN SERVICE DE L APPAREIL Vous devez mettre la fiche secteur B dans la prise D R glage de l intensit du massage pour fiche secteur avant d allumer l appareil La fiche secteur sert de dispositif de coupure V rifier que la pr
44. cliente que le corresponda El certificado de garant a se encuentra al final del manual de instrucciones El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas y pticas as como cambios de equipamiento Para tramitar su reclamaci n es imprescindible adjuntar los siguientes datos 1 Ticket de compra original factura o sello del comerciante con la fecha de compra 2 Defecto que presenta 3 Denominaci n del aparato tipo A ZA EE U co m JA EE EEN VOOR INGEBRUIKNAME BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A gt Aan uitknop en sterkteregeling Stroomstekker Massagekophouder Massagekop Beschermkap Gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig bewaren A Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt Dank u voor de aanschaf van het elektrische lichaamsmassage apparaat Promed BODYbelle S U heeft een kwalitatief hoogwaardig massage apparaat aangeschaft voor veelzijdige toepassingen Promed is een toonaangevend bedrijf met tientallen jaren ervaring op het gebied van lichaamsverzorging wellness en gezondheid Deskundig advies over de bediening van het apparaat is overal beschikbaar waar Promed producten verkrijgbaar zijn of neem bij vragen contact met ons op Wij kunnen u doorverwijzen naar een bevoegde adviseur Met de aanschaf van de Promed BODYbelle S komt u in het bezit van een fantastisch apparaat met elegantie
45. der Massage nicht zu lange auf dieselbe Stelle max 1 Minute sondern wechseln Sie den Massagebereich h ufiger w hrend der Anwendung Sie k nnen durch die Massagerichtung entscheiden welchen Effekt Sie erreichen wollen Eine Massage in Richtung Herz entspannt die Massage vom Herzen weg regt an Sie k nnen auch Massage le zur Unterst tzung der Massage verwenden Hierzu ist besonders der Tai Chi Massage Kopf geeignet Bei der Verwendung von len muss das Schutzabdecktuch nach Gebrauch umgehend gereinigt werden Eine Anwendung sollte nicht l nger als 10 15 Minuten dauern Wenden Sie das Ger t regelm ig an damit sich die positive Wirkung einstellen kann Bei der Durchf hrung von allen Massagen beachten Sie die Sicherheitshinweise Prinzipiell sollte die Anwendung immer angenehm sein Wenn Sie Schmerzen spiren oder die Massage als unangenehm empfinden brechen Sie die Behandlung ab und halten Sie R cksprache mit Ihrem Arzt AAA EE U co m AE m ANWENDUNG DER MASSAGEK PFE Zwei Kugel Massagekopf Akupunkturpunkte und Tiefenmassage Vier Kugel Massagekopf St rkung der Durchblutung und der K rperfunktionen Tai Chi Massagekopf ideal fir l Massage sorgt f r eine verst rkte Aufnahme f higkeit der le im K rper Kugel Massagekopf empfohlen um mit einer Nacken Massage Stress abzubauen Schutzabdecktuch verhindert dass Haare in der Maschine geraten k
46. dispose of power tools with the domestic waste Y In accordance with the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its EB implementation into national law nonfunctioning power tools must be collected separately and recycled in an environmentally suitable manner This symbol indicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU Waste devices contain valuable recyclable material that should be recycled Recycling also prevents uncontrolled waste disposal from damaging the environment and human health Therefore please dispose of all waste devices in the appropriate collection systems or send the device to the place where you bought the device for disposal They will then recycle the device WARRANTY This unit has been manufactured with the utmost of care and has been examined in detail before leaving the factory We therefore provide a warranty of 24 months after the date of purchase when presented with the warranty card issued with this appliance in accordance with the following conditions Within the warranty period we will replace all defect parts of the appliance free of charge including labor costs for repairs under warranty in cases of verifiable faults in material or manufacture that have occurred with correct usage and have been identified during the warranty period This warranty is void when the unit has been improperly used e g connection to unsu
47. en comfort in professionele kwaliteit BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT TOESTELINFORMATIE ACCESSOIRES Het is gemakkelijk in het gebruik en ideaal voor lichaamsmassage thuis Bovendien kunt u zich met de meegeleverde set van A verschillende massagekoppen naar behoefte op uiterst eenvoudige wijze ontdoen van overtollige lichaamsvet op de plekken waar het telt Wij zijn als fabrikant op geen enkele wijze aansprakelijk voor persoonlijk letsel of materi le schade die zou kunnen ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze handleiding Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Promed BODYbelle S Hieronder krijgt u de gelegenheid zich met het apparaat vertrouwd te maken Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing Leveringsomvang Apparaat inclusief 4 massagekoppen en een beschermkap Controleer eerst of de leveringsomvang van de Promed BODYbelle S compleet en niet beschadigd is Neem in geval van twijfel het apparaat niet in gebruik en neem contact op met uw leverancier o servicedienst De Promed BODY belle S werkt op een netspanning van 230V Controleer voor ingebruikname of de voor het apparaat benodigde netspanning overeenkomt met die van het aanwezige lichtnet een vakkundig geinstalleerde wandcontactdoos met een netspanning van 230V Voor de Promed BODYbelle S wordt een krachtige motor gebruikt Met de elektronische snelheidsregeling kunt u de snelheid van de motor traploos regelen en zo de
48. gas of zuurstof alsmede hete voorwerpen zoals bijv kookplaten brengen Bij het gebruik a u b nakomen A G H I J Alleen de meegeleverde massagekoppen mogen op het apparaat worden aangesloten Bedien de toerentalregelaar voorzichtig Zet het apparaat uit voordat u van massagekop wisselt Zet het apparaat met draaiknop A vit voordat u het aansluit op het lichtnet Voeding van het apparaat 220V 240V Tref alle mogelijke voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat het apparaat niet valt of op andere wijze beschadigd raakt Laat het apparaat in geval van problemen meteen repareren Smeer of was het apparaat niet Alleen voor huishoudelijk gebruik In geval van gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen is nauwgezet toezicht een noodzakelijke voorwaarde A GEVAAR Breng het apparaat nooit in direct contact met water of andere vloeistoffen Het apparaat nooit een natte of vochtige omgeving G plaatsen of gebruiken Raak het apparaat nooit met natte handen aan Het apparaat mag niet in de open lucht worden gebruikt AN WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet tijdens de zwangerschap op een wond op een huidontsteking of huidaandoening of bij hart en vaatziekten Gebruik het apparaat niet binnen een uur na de maaltijd Voorkom dat er water olie of andere vloeistof in het apparaat terecht komt de massagekop kan worden gereinigd met water Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen
49. jest wy czone i od czone od sieci pr du elektrycznego Dla przeprowadzenia czynno ci czyszcz cych u ywa nale y lekko nawil onego i mi kkiego sukna Nie nale y stosowa substancji agresywnych takich jak na przyk ad rodk w do szorowania czy innych rodk w p ucz cych poniewa rodki te mog dzia a agresywnie na powierzchni urz dzenia Urz dzenie nale y ciera mi kk wilgotn szmatk nie nale y natomiast u ywa adnych rodk w do szorowania Nie nale y urz dzenia zanurza w p ynach nale y je tak e utrzymywa z dala od rozpuszczalnik w i agresywnych rodk w czyszcz cych Nie nale y urz dzenia naprawia we w asnym zakresie Nie zawiera ono takich cz ci kt re musia yby by przez u ytkownika konserwowane a E CR EE BE EZ JR m A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Przed uruchomieniem urzadzenia zwr ci uwage na nastepujace czynniki Urz dzenie nie powinno styka si bezpo rednio z ogniem gazem lub tlenem a tak e z gor cymi przedmiotami takimi jak np p yty kuchenne W przypadku u ywania urz dzenia przestrzega nale y A Do urz dzenia wprowadza mo na wy cznie g owice masuj ce stanowi ce zakres i komplet dostawy B Regulatora liczby obrot w u ywa nale y ostro nie C Przed wymian g owicy masuj cej urz dzenie wy czy D Przed pod czeniem urz dzenia do sieci pr du elektrycznego urz dzeni
50. manejo Le deseamos que disfrute de su nuevo Promed BODYbelle S A continuaci n le indicamos informaci n importante que le ayudar a familiarizarse con el aparato Por favor antes de utilizar el aparato por primera vez lea las instrucciones de manejo Volumen de entrega Aparato incluidos 4 cabezales de masaje y una tela protectora Primeramente compruebe por favor que el volumen de entrega del Promed BODYbelle S est completo y que no haya ninguna pieza defectuosa En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con su comerciante especializado o con el Servicio T cnico de nuestra empresa El Promed BODYbelle S ha sido dise ado para ser utilizado con una tensi n de 230V Antes de poner el aparato en funcionamiento compruebe por favor que la tensi n sea correcta asegur ndose de que la tensi n necesaria para poner en funcionamiento el aparato se corresponda con la tensi n local tensi n de servicio 230V Conexi n a un enchufe conforme a las normas con una tensi n de corriente de 230V El Promed BODYbelle S equipa un motor de alto rendimiento El regulador de la velocidad electr nico ajusta el n mero de revoluciones del motor sin escalonamientos determinando as intensidad del masaje ENE EEE m An Z REN ENE m c m PUESTA FUNCIONAMIENTO DEL APARATO A A B en la toma de corriente El enchufe est pensado como dispositivo de separaci n As
51. massage en profondeur T te de massage quatre boules renforcement de la circulation sanguine et des fonctions corporelles Tate de massage Tai chi id al pour massage avec des huiles veille renforcer le corps pour qu il puisse absorber les huiles T te de massage une boule recommand e pour dissiper le stress par un massage de la nuque ES Film couvrant de protection emp che que des cheveux puissent se prendre dans l appareil Ne pas utiliser pour la t te de massage boule MAINTENANCE ET ENTRETIEN Nettoyage de l appareil Une maintenance et un nettoyage r gulier assure un r sultat de travail optimal et prolonge la dur e de vie de votre appareil Lorsque vous ne l utilisez pas rangez le Promed BODYbelle S et ses accessoires dans un endroit s r frais et sec Afin de ne pas alt rer la s curit la fiabilit et les perfor mances de l appareil l ex cution d extensions r glages mo difications ou r parations doit exclusivement tre r serv e au personnel agr par Promed Avant de nettoyer l appareil v rifier que l appareil est teint et d branch du secteur Essuyer l appareil avec un chiffon doux bien essor Ne pas utiliser de produits agressifs tels que lait r curant ou autres d tergents susceptibles d endommager le rev tement Essuyer l appareil avec un chiffon doux bien essor et VA proscrire l utilisation de produits r cura
52. noggrant innan den l mnade fabriken D rf r ger vi en garanti p 24 m nader fr o m k pdatumet och enligt f ljande villkor nar det garantikort som Gr utst llt p denna apparat presenteras Vid bevisbara material och eller tillverkningsfel som uppst r under en anv ndning som r konform med den f reskrivna och som uppt cks under garantitiden ers tter vi utan kostnad inom garantitiden samtliga bristf lliga delar av apparaten inklusive andelen f r l nekostnaderna f r garantireparationerna Garantin upph r att g lla n r apparaten hanteras p ett icke sakkorrekt s tt tex anslutning till en icke l mplig str mk lla brott vid ingrepp i apparaten Lex n r apparatens h lje ppnas samt n r reservdelar som inte har godk nts av Promed anv nds Slitagedelar r uteslutna fr n garantin Apparatmotorer och r rliga delar t cks inte av garantin Garantitiden b rjar med dagen f r k pet N r garantin tas i anspr k s har detta inget inflytande p garantins tidsl ngd Anspr k p garanti m ste g ras g llande inom garantitiden Reklamationer som g rs efter det att garantifristen har l pt ut kan inte tas i beaktande Inom ramen av dessa garantivillkor tr der garantin i kraft endast n r f rs ljaren har bekr ftat datumet f r k pet genom sin st mpel underskrift p garantikortet I garanti eller reparationsfall s nd den kompletta apparaten med fullst ndigt ifyllt garantikort till den kund
53. sterkte van de massage bepalen EEE QAOQAE 7 c U DEE EEN n E TA INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT Steek voordat u het apparaat aanzet de stekker B in A A Bediening van het apparaat A Selecteer de beschermkap E door deze van het apparaat te trekken Verwijder nu de al geinstalleerde massagekop D door deze van de massagekophouder C te trekken Plaats nu de gewenste massagekop D op de massagekophouder C Plaats tot slot de beschermkap E weer op het apparaat het stopcontact De stekker is als scheiding bedoeld Verzeker u ervan dat de stekker in een makkelijk te bereiken stopcontact zit gewenste massagekop Verwijder de B Steek de stroomstekker B in het stopcontact C Draai om het apparaat aan te zetten de aan uit knop A naar links u hoort een zachte klik De knop licht nu blauw op D Regeling van de massagesterkte U kunt met draaiknop A de massagesterkte regelen Naar links draaien verhogen van de massagesterkte Naar rechts draaien verlagen van de massagesterkte E Schakel het massage apparaat na de behandeling vit trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT GEBRUIK Diepe intensieve en werkzame massage dankzij een uiterst rustige krachtige motor Makkelijk te bedienen dankzij een per draaiknop regelbare variabele massagesterkte In geval van functiestoringen Controleer de juiste stroomtoe
54. tessuti Il massaggio agisce quindi in modo stimolante o rilassante e pu contribuire ad alleviare nevralgie e dolori muscolari Un altro vantaggio rappresentato dagli effetti positivi sull apparato circolatorio sugli organi interni e sul metabolismo Si distinguono 5 diversi tipi di massaggio sfioramento impastamento picchiettamento vibrazione e frizione percussione Esistono inoltre alcune importanti tecniche di massaggio come il linfodrenaggio manuale la riflessologia il massaggio subacqueo con getti d acqua sotto pressione il massaggio con spazzola e il massaggio con tecnica di digito pressione Tai Chi Shiatsu agopuntura za m c m sui Sua ul UTILIZZO Il funzionamento del Promed BODYbelle S si basa sul massaggio a vibrazione La testina di massaggio si muove oscillando secondo i giri del motore in questo modo si sviluppa un movimento vibratorio che viene trasmesso ai punti del corpo da massaggiare UTILIZZO Il massaggio pu essere eseguito su se stessi oppure su un altra persona Accendere l apparecchio come da indicazioni precedenti e applicarlo sulla zona del corpo da massaggiare Non esercitare alcuna pressione sufficiente appoggiare delicatamente la testina sulla parte interessata Il massaggio sar indotto semplicemente dalle vibrazioni dell apparecchio Durante il massaggio non insistere troppo a lungo sullo stesso punto massimo 1 minuto ma sposta
55. uppfyller kraven i lagen om produkts kerhet vad g ller garanti p s kerhet och h lsa 821 1 ProdSG Apparaten radioavst rd enligt EGxiktlinjen 87 308 EC Den r byggd f r att drivas med en n tsp nning p 100 240V 50 Hz CE enligt EG direktivet 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC och 2005 69 EC Tillampade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5514 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 FI Laite t ytt tuoteturvallisuuslain vaatimukset terveyden ja turvallisuuden varmistamisesta 8 21 1 ProdSG Laite on h iri vapaa direktiivin 87 308 EY mukaisesti Laite on tarkoitettu 100 240V 50 Hz verkkoj nnitteelle CE EU direktiivin 2006 95 EY 2004 108 EY 2002 95 EY 1907 2006 EY 93 68 ETY ja 2005 69 EC Sovelletut normit EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5514 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 P BRRARE 1218 E An m CZWELELMSIGBU TECHNISCHE DATEN TECHNICA
56. utilice en recintos h medos e No toque el aparato con las manos mojadas e El aparato no debe ser utilizado al aire libre AN iADVERTENCIA e No utilice el aparato sobre heridas o zonas de la piel infectadas si est embarazada si sufre enfermedades de la piel o enfermedades cardiovasculares e No utilice el aparato durante la primera hora despu s de las comidas ZA NORMAS DE SEGURIDAD Evite que penetre aceite agua o cualquier otro tipo de liquido en el aparato los cabezales de masaje pueden limpiarse con agua Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato Jam s deje el aparato sin vigilar estando ni os pr ximos o personas inexpertas manejando este aparato Utilice el aparato nicamente para aplicaciones como se describen en este manual de instrucciones Utilice solamente guarnici n y accesorios recomendados por el fabricante No use el aparato jam s si se ha da ado el cable el ctrico se ha ca do el aparato o ha entrado en contacto con agua Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluido ni os con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y o de conocimiento a no ser que est n supervisadas por una persona responsables de su seguridad o hayan obtenido de ella instrucciones de c mo se ha de utilizar el aparato No permita nunca a ni os jugar con material de embalaje existe peligro de asfixia Un aparato el ctrico no es un juguet
57. w in strukcji obs ugi istotnych dla bezpiecze stwa Symbol odpowiada symbolowi 0434 normy DIN ISO 7000 2008 Instrukcje obs ugi dotycz ce danego urz dzenia systemu lub oprzyrz dowania zawieraj wa ne i istotne dla bezpiecze stwa u ytkownik w informacje Prosimy zwraca uwag na symbol instrukcji u ytkowania Symbol ten odpowiada symbolowi 1641 wytycznej normy DIN ISO 7000 2008 Przed u yciem urz dzenia nale y koniecznie przeczyta wszystkie przedmiotowe instrukcje Symbol f r apparater av kapslingsklass Il Symbolen verensst mmer med symbol 5172 till f reskriften EN 60417 1 2000 Apparaten dr utrustad med en skyddsisolering som skydds tg rd vilken f rhindrar att apparatens ledande delar ska kunna p verkas vilket skulle kunna leda till att standardisolationssp nningen inte fungerar korrekt Symbol f r VARNING H nvisning till s ker hetsrelevanta avsnitt i bruksanvisningen Symbolen verensst mmer med symbol 0434 till f reskriften DIN ISO 7000 2008 Anvisningarna till en apparat ett system eller ett tillbeh r inneh ller viktiga sakerhetsrelevanta upplysningar f r anv ndaren Beakta symbolen f r bruksanvisningen Symbolen verensst mmer med symbolen 1641 i f reskriften DIN ISO 7000 2008 Anvisningarna m ste ovillkorligen l sas innan apparaten tas i drift Merkki suojausluokan II laitteille Merkki vastaa merkki 5172 m r yksen EN 60417 1 2000 Laitteella on suojaeriste suojaust
58. 4 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 EN The device meets the requirements of the Product Safety Act as regard to ensuring the safety and health 821 1 ProdSG Equipped with radio interference suppression in accordance with the EC Directive No 87 308 EC It is designed for operation with a line voltage of 100 240V 50 Hz CE in accordance with EC Directive 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC and 2005 69 EC Applicable standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5514 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 FR l appareil correspond aux exigences de la loi sur la s curit des produits du point de vue de la garantie de la s curit et de la sant article 21 1 de la ProdSG loi sur la s curit des produits Cet appareil est antiparasit con form ment la directive CE 87 308 EC Il est concu pour fonctionner sur une tension secteur de 100 240V 50 Hz CE conform ment la directive CE 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC et 2005 69 EC Normes appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5514 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 200
59. 9 EN 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 IT L apparecchio conforme ai requisiti della legge sulla sicurezza dei prodotti in termini di garanzia della sicurezza e della salute 821 1 ProdSG l apparecchio schermato conformemente alla direttiva CE 87 308 EC predisposto per una tensione di rete di 100 240V 50 Hz CE conformemente alla direttiva 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC una 2005 69 EC Norme applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5514 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 32 2003 A1 2008 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 ES El aparato cumple las exigencias de la Ley de Seguridad de los Productos en cuanto a la garant a de la seguridad y la salud 821 1 ProdSG El aparato es antipar sito seg n la directiva CE 87 308 EC El aparato ha sido dise ado para ser utilizado con una tensi n de servicio de 100 240V 50 Hz CE seg n la directiva 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC una 2005 69 EC Normas aplicadas
60. 9621 21 info promed de www promed de TYPENSCHILDER TYPE LABELS GmbH PLAQUES SIGNALETIQUES TARGHETTA DATI lindenweg 11 PLACA DE CARACTERISTICAS TYPEPLAATJES D 82490 Farchant BODYbelle S C 220 240V 50 Hz EA TABLICZKI IDENTYFIKACYJNE Promed Nr 260110 R HS X 0 TYPPLATAR TYYPPIKILVET SN COMELIA T mm b Se AN EEE VOR INBETRIEBNAHME BESCHREIBUNG DES GERATS GARANTIEKARTE WARRANTY CARD CARTE DE GARANTIE CARTIFICATO DI GARANZIA TARJETA DE GARANTIA GARANTIEKAART KARTA GWARANCYJNA GARANTIKORT TAKUUKORTTI m a w gt Ein Ausschalter und Intensit tsregulierung Netzstecker Massagekopfaufnahme Massagekopf Schutzabdeckungstuch Anleitung bitte sorgf ltig aufbewahren A Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Gerdt zum ersten Mal verwenden Vielen Dank fir den Kauf des elektrischen K rpermassageger tes Promed BODYbelle S Sie haben ein hochwertiges K rper massageger t mit vielseitigen Einsatzm glichkeiten erworben Promed ist ein f hrendes Unternehmen mit jahrzehntelanger Erfahrung in den Bereichen K rperpflege Wellness und Gesundheit Fachkundige Beratung zur Bedienung des Ger tes erhalten Sie berall wo es Promed Produkte zu kaufen gibt oder Sie wenden sich mit Ihren Fragen an u
61. AARA e Ala koskaan anna laitteesi joutua suoraan kosketukseen veden tai muiden nesteiden kanssa e l koske laitetta m rill k sill l koskaan s ilyt tai k yt laitetta kosteas sa tai m r ss paikassa e K yt laitetta ainoastaan sopivan verkkoadapterin kanssa e Laitetta ei saa k ytt ulkotiloissa A VAROITUS e l k yt laitetta raskauden aikana haavaisella tai tulehtuneella iholla tai jos sairastat ihosairauksia tai syd nsairauksia ZA TURVALLISUUSMAARAYKSET Ala k yt laitetta tunnin sis ll aterian nauttimisesta l p st vett ljy tai muita nesteit laitteen sis n hierontap voidaan puhdistaa vedell Varmista ett lapset eiv t leiki laitteella l koskaan j t laitetta valvomatta kun lapsia tai muita kouluttamattomia henkil it oleskelee t m n laitteen l heisyydess K yt laitetta vain sovelluksiin joita on kuvattu t ss k ytt ohjeessa K yt vain valmistajan suosittelemia lis laitteita ja varusteita l koskaan k yt laitetta sen j lkeen kun virtajohto on vaurioitunut laite on pudonnut tai se on joutunut kosketuksiin veden kanssa T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joilla on fyysisi aistillisia tai henkisi rajoituksia tai riitt m t n kokemus ja tai riitt m t n tiet mys lukuun ottamatta sit jos turvallisuudesta vastaava henki
62. De massage wordt alleen veroorzaakt door de vibratie van het apparaat Blijf tijdens de massage niet al te lang op dezelfde plek maximaal 1 minuut maar wissel regelmatig van lichaamsdeel U kunt door het kiezen van de massagerichting het door u gewenste effect bepalen Een massage naar het hart toe ontspant en van het hart weg stimuleert U kunt ter ondersteuning van de massage ook gebruik maken van massage olie Met name de tai chi massagekop is hiervoor bijzonder geschikt Bij gebruik van olie dient de beschermkap na gebruik onmiddellijk te worden gereinigd Een behandeling dient niet langer dan 10 tot 15 minuten te duren Gebruik het apparaat met een zekere regelmaat om het positieve effect ervan optimaal te ervaren Neem bij het veiligheidsinstructies in acht vitvoeren van alle massages de e Normaal gesproken dient u de behandeling altijd als aangenaam te ervaren Als u de massage als onaangenaam ervaart of als deze gepaard gaat met pijn breek dan de behandeling af en raadpleeg uw arts AAA EE n JA EE EZ m Gebruik van de massagekoppen ES Massagekop met twee kogels diepe massage en acupressuur Massagekop met vier kogels verbeteren van doorbloeding en lichaamsfuncties Tai chi massagekop ideaal voor oliemassage zorgt ervoor dat de olie beter door het lichaam kan worden opgenomen Kogelmassagekop aanbevolen voor nekmassage ter vermindering van stress
63. HERSTELLER MANUFACTURER CONSTRUCTEUR PRODUTTORE FABRICANTE FABRIKANT PRODUCENT TILLVERKARE VALMISTAJA DE Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 NL Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de EN Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 RU Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Ten 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de FR Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 PL Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Telefon 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Faks 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de IT Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 SE Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de ES Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 FI Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Puh 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Faksi 49 0 8821
64. L SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES DATI TECNICI DATOS TECNICOS Ger tetyp Elektrisches K rpermassageger t fir den h uslichen Gebrauch Massageintensit t Stufenlos regelbar Spannungsversorgung 220 240V 50 Hz Schutzklasse Il Stromverbrauch 50 6W Gewicht 874g Device Type Electrical body massager for domestic use Massage intensity Continuously adjustabl Power supply 220 240V 50 Hz Protection class Il Electricity consumption 50 6W Weight 874g Type d appareil appareil de massage corporel lectrique utiliser chez soi Intensit de massage ajustage en continu Alimentation en courant 220 240V 50 Hz Classe de protection Il Consommation de courant 50 6W Poids 874g Tipo di apparecchio massaggiatore elettrico per uso domestico Intensit massaggio regolabile in modo continuo Alimentazione 220 240V 50 Hz Classe di protezione ll Potenza assorbita 50 6 W Peso 874g Tipo de aparato aparato de masaje el ctrico para el uso dom stico Intensidad del masaje regulable sin escalonamientos Tensi n 220 240V 50 Hz Clase de protecci n Il Consumo de energia 50 6 W Peso 874g TECHNISCHE GEGEVENS Type apparaat Elektrisch lichaamsmassage apparaat voor gebruik thuis Massagesterkte traploos regelbaar Voeding 220 240V 50 Hz Veiligheidsklasse Il Stroomverbruik 50 6W Gewicht 874g
65. Prima della messa in funzione tenere presente quanto segue Non mettere mai l apparecchio a contatto diretto con fuoco gas od ossigeno e oggetti caldi come ad es piastre elettriche Controlli da effettuare durante l uso A B c D E F G H L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in concomitanza con le testine di massaggio a esso abbinate Usare con cautela il regolatore del numero di giri Prima di cambiare una testina spegnere l apparecchio Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica necessario spegnerlo regolatore di velocit A Alimentazione dell apparecchio 220V 240V Adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare che l apparecchio cada o venga danneggiato in altro modo In caso sorgano problemi relativamente all apparecchio si consiglia di farlo riparare immediatamente Non ungere o lavare l apparecchio Non usare l apparecchio sotto l acqua ovvero nella doccia J Solo per uso domestico ATTENZIONE PERICOLO Non porre mai l apparecchio a diretto contatto con l acqua con altri liquidi Quando si utilizza un apparecchio in presenza di bambini necessaria un attenta sorveglianza Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio all aperto AN AVVERTENZE Non utilizzare l apparecchio durante la gravidanza su ferite o zone della cute infiammate o affette da alterazioni n in caso di malattie cardiovascolar
66. Sie es vom Ger t abziehen Nun entfernen Sie den bereits vorinstallierten Massagekopf D indemSieihnvonderMassagekopfaufnahme abziehen Nun stecken Sie den gew nschten Massagekopf D auf die Massagekopfaufnahme C Zum Schluss stecken Sie das Schutzabdeckungstuch E wieder auf das Ger t auf B Nun stecken Sie den Netzstecker B in die Steckdose C Zum Einschalten des Gerdtes drehen Sie den Ein Aus schalter A nach links Sie m ssen ein leises klicken h ren Der Regler muss nun blau leuchten D Regelung der Massageintensit t Um die Massageintensit t zu regeln m ssen Sie den Drehregler A bet tigen Regelung nach links Steigerung der Massageintensit t Regelung nach rechts Verringerung der Massageintensit t E Schalten Sie nach der Behandlung das Massageger t aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen BESONDERE QUALITATSMERKMALE ANWENDUNG Kraftvolle und wirklich tiefe Massage mit hoher Intensit t dank einem sehr leisen Hochleistungsmotor Einfache Bedienung dank einer an einem Rad einstellbaren variablen Massageintensit t Bei Funktionsst rung berpr fen Sie die korrekte Stromzufuhr berpr fen Sie ob der Ein Ausschalter A blau leuchtet Sollten damit die Probleme noch nicht behoben sein wenden Sie sich bitte an Ihre Servicestelle Die Massage ist eine der ltesten Behandlungsmethoden ber haupt und wichtiger Bestandteil der physikalischen Th
67. ale y nara a na oddzia ywanie wody Do czyszczenia urz dzenia u ywa nale y wy cznie wilgotnej ciereczki Nie u ywa rodk w rozpuszczalnych Urz dzenia nie nale y nosi trzymaj c je za kabel sieciowy nie nale y je tak e ci gn za kabel sieciowy Kabel sieciowy wyci gamy z gniazda wiykowego trzymaj c go za wtyczk a nie za sam przew d Przewodu sieciowego nie nale y przeci ga przez ostre kraw dzie unika nale y tak e zakleszczenia przewodu sieciowego Przew d sieciowy nie powinien zwisa nad gor cymi powierzchniami np p ytami kuchennymi lub przedmiotami Nie nale y go k a lub wiesza blisko otwartego ognia chroni przed gor cem i zetkni ciem z olejem Przed u aczy u ywa wolno tylko wtedy gdy mamy pewno e ich E EEN ze Za zee CR EEE EZ JR m A PRZEPISY BEZPIECZE STWA USUWANIE ZB DNYCH URZ DZE X stan nie wykazuje adnych brak w W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urz dzenia nale y dokona niezw ocznej jego wymiany Wymiany tej dokona powinien fachowiec elektryk Nie nale y przechowywa urz dzenia w pobli u umywalki lub w pobli u wanny W tym przypadku istnieje bowiem niebezpiecze stwo wpadni cia urz dzenia do umywalki lub wanny lub wci gni cia go tam W celu unikni cia wszelkich niebezpiecze stw obra enia zablokowania lub uszkodzenia urz dzenia zwr ci nale y uwag na to by pracuj ce urz dzenie n
68. anteils der Garantiereparaturen Die Garantie erlischt bei unsachgem er Handhabung des Ger tes z B Anschluss an ungeeignete Stromquellen Bruch bei Eingriffen in das Ger t z B ffnen des Ger tegeh uses sowie bei Verwendung von Ersatzteilen die von Promed nicht genehmigt wurden Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Ger temotoren und bewegliche Teile unterliegen nicht der Garantieleistung Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs Die Inanspruchnahme einer Garantieleistung hat keinen Einfluss auf die Dauer der Garantie Garantieanspr che m ssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Reklamationen k nnen nicht ber cksichtigt werden Die Garantie tritt im Rahmen dieser Garantiebedingungen nur dann in Kraft wenn das Datum des Kaufs auf der Garantiekarte durch Stempel Unterschrift des H ndlers best tigt wird Im Garantie oder Reparaturfall senden Sie bitte das vollst ndige Ger t mit komplett ausgef llter Garantiekarte an den f r Sie zust ndigen Kundendienst Die Garantiekarte finden Sie am Ende der Gebrauchsanweisung Technische und optische nderungen sowie nderungen der Ausstattung sind vorbehalten F r eine reibungslose Bearbeitung sind folgende Angaben unerl sslich 1 Originalkaufbeleg Quittung oder H ndlerstempel mit Kaufdatum 2 Festgestellter Mangel 3 Ger tebezeichnung Typ ze zals a FB m c m Suu gt
69. aranzia decade in caso di manipolazione inappropriata dell apparecchio per es collegamento a una sorgente di corrente inadeguata rottura di interventi sull apparecchio o di utilizzo di pezzi di ricambio non approvati da Promed pezzi usurati sono esclusi dalla garanzia motori dell apparecchio e i pezzi mobili non sono coperti da garanzia La durata della garanzia decorre dal giorno dell acquisto Il ricorso a una prestazione in garanzia non influisce sulla durata della garanzia stessa diritti di garanzia devono essere fatti valere durante il periodo di copertura della garanzia stessa Allo scadere di tale periodo non si accettano reclami Le presenti condizioni prevedono che la garanzia entri in vigore solo dietro conferma della data d acquisto riportata sulla scheda di garanzia mediante timbro firma del rivenditore In caso di garanzia o riparazione inviare l apparecchio completo accompagnato dalla scheda di garanzia compilata in ogni sua parte al servizio clienti autorizzato di zona La scheda di garanzia si trova alla fine delle istruzioni per l uso Salvo cambiamenti tecnici ed estetici nonch modifiche della dotazione Per intervenire senza difficolt indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni 1 Originale dello scontrino di acquisto Ricevuta o timbro del commerciante con data di acquisto 2 Difetto rilevato 3 Denominazione dell apparecchio Tipo zl o 22e GE
70. articolarmente adatta per ridurre lo stress eseguendo un massaggio nella zona del collo ES Coperchio di protezione serve a evitare che i capelli rimangano impigliati nel meccanismo Non utilizzabile insieme alla testina di massaggio a una sfera MANUTENZIONE E ASSISTENZA Pulizia dell apparecchio Una manutenzione e una pulizia effettuate con regolarit assicurano risultati ottimali e prolungano durata dell apparecchio e Pulirlo con un panno morbido umidificato e non usare abrasivi e Non immergere l apparecchio in alcun liquido ed evitare con tatti con detergenti corrosivi e contenenti solventi Quando non si utilizza il set Promed BODYbelle S riporlo e Non effettuare interventi di riparazione sull apparecchio in un luogo sicuro fresco e asciutto l affidabilit e le prestazioni dell apparecchio nessuno ad eccezione del Per non pregiudicare la sicurezza personale autorizzato da Promed deve eseguire ampliamenti nuove messe a punto modifiche o riparazioni Prima di pulire l apparecchio sincerarsi che sia spento e non collegato alla rete elettrica Per la pulizia utilizzare un panno morbido leggermente inumidito Non usare sostanze aggressive quali ad es creme abrasive o altri detergenti che potrebbero intaccare la superficie Non ci sono elementi che richiedono manutenzione da parte dell utente e sl zm 22e AE EJE mn ZA NORME DI SICUREZZA
71. assage kneading tapping and vibration massage as well as friction slapping Furthermore there is another important massage technique such as the manual lymph drainage reflexology underwater hydro massage brush massage and finger pressure massage Tai Chi Shiatsu and Acupressure 2 gt gt m c m sui Suu USAGE The Promed BODYbelle S works on the basis of vibration massage Here the massage head is set in vibration by the revolutions of the motor so that a vibratory motion originates which is transmitted to body part to be massaged USAGE You can massage yourself or a partner Switch on the device as described above and move it on the body part to be massaged Do not exert any pressure but place it gently on the body The massage is caused solely by the vibration of the device While massaging do not concentrate on the same area max 1 minute for too long but change the massage area frequently during the use Through the direction of massage you can decide which effect wants to achieve A massage towards heart relaxes which stimulates massage away from heart You can also use massage oil for supporting the massage In this case the Tai Chi massage head is particularly suitable When using the oils the protective cover cloth must be cleaned immediately after use An application should not last for more than 10 15 minutes Use the device regularly to confi
72. ce detergentes e No sumerja el aparato nunca en l quidos y mant ngalo apartado de soluciones de limpieza abrasivas e No repare Vd mismo el aparato El aparato no contiene nin guna pieza que pueda ser reparada por el usuario A EEE m An Z SETE m c m ZA NORMAS DE SEGURIDAD Antes de la puesta en funcionamiento deberia tener en cuenta Mantener el aparato siempre fuera del contacto directo con fuego gas u oxigeno asi como de objetos muy calientes como por ejemplo placas el ctricas Deberia tenerse en cuenta para el uso A Instale exclusivamente en el aparato los cabezales que se incluyen en el volumen de entrega del mismo B Maneje el regulador de velocidad con cuidado C Apague el aparato antes de cambiar de cabezal de masaje D Apague el aparato regulador A antes de conectar el aparato a la red E Tensi n del aparato 220V 240V F Tome las precauciones que sean necesarias para evitar que el aparato caiga al suelo o sufra cualquier otro tipo de da o G En caso de comprobar fallos en el aparato env elo por favor inmediatamente a reparar H No engrase ni lave el aparato I S lo para uso dom stico J Si utiliza el aparato cerca de ni os es necesario mantener cierta vigilancia AN PELIGRO e ponga el aparato jam s directamente en contacto con agua u otros l quidos e No coloque el aparato nunca sobre superficies mojadas ni lo
73. ce or use the unit on hot surfaces or near naked gas flames to ensure that the casing does not melt Never let the unit come into contact with water Use a moist cloth to clean the unit Do not use solvents Never carry or pull the unit by the power cord Use the plug to pull the power cord out of the wall socket Do not pull on the power cord itself Do not pull the power cord over sharp edges wedge it in between objects hang it down or position or hang it over hot objects e g hot plates or naked flames Protect the power cord from heat or oil Only use extension cords when you have satisfied yourself beforehand that they are not defect or damaged If the power cable of the appliance gets damaged have it replaced by an expert immediately Do not store the unit near a wash basin or bath tub as there is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub z ZY gt gt n EDI NI EI EDES gt n A SAFETY INSTRUCTIONS DISPOSAL e To avoid all risks of injury blockage or damage to the unit make sure that the unit does not come into contact with clothing cords shoelaces bristles wires threads hair etc when in operation A note The device can heat up slightly This does not indicate a malfunction The device can be used without any problem Power tools accessories and packaging should be recycled in an environmentally suitable manner Only for EU countries Do not
74. cirkulationssystemet de inre organen och mnesoms ttningen Man skiljer mellan 5 klassiska massagemetoder Gnidmassage kn d slag och vibrationsmassage samt friktion bultning D rut ver finns det viktiga massagetekniker som manuell lymfdr nage reflexzonmassage undervattenstryckstralemassage borstmassage och fingertrycksmassage tai chi shiatsu akupressur An m e m c rri Ty ENEN HANVISNINGAR ANGAENDE V RD Promed BODYbelle S fungerar p en bas av vibrationsmas sage Under detta s tter motorns rotation massagehuvudet i sv ngning s att det uppst r en vibrationsr relse som verf rs till de kroppsstallen som ska masseras A HANVISNINGAR ANGAENDE VARD e Dukan genomf ra massagen p dig sj lv eller p en partner Koppla in apparaten s som redan beskrivits och den till den kroppszon som ska masseras Ut va inget tryck utan placera den endast l tt p kroppen Massagen ska endast framkallas genom apparatens vibration e Koncentrera inte massagen f r l nge p samma st lle max 1 minut utan v xla ofta massageomr de under anv ndningen e Genom riktningen p massagen kan du best mma den effekt som ska uppn s En massage i riktning mot hj rtat avsp nner en massage fran hj rtat stimulerar e Du kan dven anv nda massageolja f r att underst da massagen F r detta l mpar sig i synnerhet tai chi massagehuvudet Nar oljor anv nds
75. direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronichee la sua successiva adozione stabilisce che gli utensili Serena pi utilizzabili rientrino nella raccolta differenziata e siano raggruppati per il riciclo nel rispetto dell ambient Nell ambito dell UE questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico Gli apparecchi usati contengono materiali utili riciclabili da inviare al riutilizzo anche per non danneggiare l ambiente e la salute dell uomo con lo smaltimento incontrollato Quindi smaltire gli apparecchi usati mediante adeguati sistemi di raccolta oppure consegnare l apparecchio al punto vendita in cui lo si acquistato Il rivenditore provveder a inviarlo per il riutilizzo dei materiali CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio stato fabbricato con cura e prima di uscire dallo stabilimento di produzione stato collaudato in ogni particolare Si concede pertanto una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto dietro presentazione della scheda di garanzia rilasciata con l apparecchio alle seguenti condizioni In caso di difetti di materiale e o di fabbricazione dimostrabili che emergano in condizioni di utilizzo conforme alle norme e che si rilevino durante il periodo di garanzia sostituiamo gratuitamente entro tale periodo tutte le parti difettose dell apparecchio compresa la quota di costo dell intervento per le riparazioni in garanzia La g
76. e y w ramach odpowiednio zaakceptowanych system w zbierania i sortowania surowc w Mo na je tak e przesy a do miejsc i sklep w w kt rych urz dzenia te by y kupowane Pracownicy tych miejsc i sklep w doprowadz urz dzenie do punkt w utylizacji materia w USUWANIE ZBEDNYCH URZADZEN Urz dzenie to zosta o wyprodukowane z ca staranno ci a nast pnie przed opuszczeniem zak adu produkcyjnego z niemniejsz staranno ci sprawdzone St d zapewniamy Pa stwu po przed o eniu oryginalnej karty gwarancyjnej gwarancj rz du 24 miesi cy od daty zakupienia sprz tu zgodnie z poni ej przedstawionymi warunkami W przypadku udokumentowanych i wykazanych wad materia owych i lub produkcyjnych pojawiaj cych si podczas prawid owego u ywania sprz tu rozpoznanych w czasie gwarancyjnym wymienimy w czasie gwarancyjnym bezp atnie wszelkie uszkodzone cz ci urz dzenia wraz z uregulowaniem koszt w robocizny z tytu u gwarancyjnej naprawy urz dzenia Gwarancja wygasa z chwil nieprawid owego u ywania urz dzenia np pod czanie urz dzenia do nieprzystosowanych r de pr du z amanie wskutek upadku urz dzenia ingerencji w obr bie urz dzenia na przyk ad otworzenie obudowy a tak e w przypadku u ywania nieoryginalnych cz ci zamiennych niezatwierdzonych przez firm Promed Gwarancj nie obejmuje si cz ci zu ywaj cych si Gwarancji nie podlegaj tak e silniki urz dzenia oraz jeg
77. e Ennen kuin puhdistat laitteen varmista ett laite on sammu tettu ja irrotettu s hk verkosta e K yt puhdistukseen nihke ja pehme liinaa e l k yt sy vytt vi aineita kuten hankausaineita tai muita puhdistusaineita koska ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa e Pyyhi se pehme ll ja kostealla liinalla l k yt hankausaineita e l koskaan upota laitetta veteen ja v lt tahranpoistoaineita ja vahvoja puhdistusaineita e l korjaa laitetta Se ei sis ll osia jotka k ytt j voi itse huoltaa Tal 2e za al zl sg T BEEN SE AN TURVALLISUUSMAARAYKSET Huomioi ennen k ytt nottoa Ala p st laitetta koskaan suoraan kosketukseen tulen kaasun tai hapon kanssa l k kuumien esineiden kuten esim lieden levyjen kanssa Ota k yt ss huomioon A Laitteessa saa k ytt vain oheisia hierontap it B K yt kierrosluvuns t j varovasti C Sammuta laite ennen kuin vaihdat hierontap n D Ennen kuin liit t laitteen verkkovirtaan laite t ytyy sammuttaa v nt kytkin A E Laitteen j nnitel hde 220V 240V F K sittele laitetta varovasti jotta se ei putoa tai muulla tavoin vaurioidu G Jos laitteen toiminnassa ilmenee ongelmia vie se v litt m sti huoltoon H l ljy tai pese laitetta I Vain kotitalousk ytt n J Kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess heit on valvottava tarkasti AN V
78. e Gefahr besteht dass es ins Wasch Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt becken oder die Badewanne fallen oder gezogen werden kann nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten Um jede Verletzungsgefahr ein Blockieren oder ein Besch digen wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung des Ger tes zu vermeiden achten Sie darauf dass das laufende Ger t nicht mit Kleidung Schn ren Schn rsenkeln Borsten Dr hten F den Haaren usw in Kontakt kommt zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme JN Hinweis oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren GARANTIELEISTUNGEN Dieses Ger t wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und vor Verlassen des Werkes eingehend gepr ft Deshalb leisten wir bei Vorlage der auf dieses Ger t ausgestellten Garantiekarte eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum gem nachstehenden Bedingungen Bei nachweisbaren Material und oder Herstellerfehlern die bei vorschriftsm Bigem Gebrauch auftreten und die w hrend der Garantiezeit erkannt werden ersetzen wir innerhalb der Garantiezeit kostenlos s mtliche mangelhaften Teile des Ger tes inklusive des Lohnkosten
79. e in funzione l apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al punto vendita Promed BODYbelle S progettato per lavorare con una tensione di 230V Prima di mettere in funzione l apparecchio opportuno verificare che la tensione di rete del luogo in cui vi trovate corrisponda al tipo di alimentazione elettrica necessaria per il funzionamento del Promed BODYbelle S tensione di 230V collegamento a una presa elettrica installata secondo la normativa vigente e con una tensione di alimentazione di 230V Promed BODYbelle S si avvale di un motore ad alto rendimento Grazie alla regolazione elettronica della velocit possibile regolare in modo continuo il numero di giri del motore determinando cos l intensit del massaggio za s 2s m CREE EJ n MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO Prima di accendere l apparecchio inserire la spina B D Regolazione dell intensit del massaggio nella presa di corrente la spina prevista come dispositivo staccabile Assicurarsi che la spina sia inserita in una presa facilmente raggiungibile Funzionamento dell apparecchio A Scegliere la testina di massaggio appropriata Togliere il coperchio di protezione E sfilandolo dall apparecchio Quindi rimuovere la testina di massaggio preinstallata D tirandola via dall attacco C Inserire sull attacco C la testina di massaggio D che si vuole utilizzare Alla fine rimettere il coperchio di protez
80. e musi by wy czone regulator obrotowy A E Zasilanie urz dzenia napi ciem 220V 240V F Korzysta nale y z wszelkich mo liwo ci zapobiegania upadkowi urz dzenia z wysoko ci oraz jego ochrony przed uszkodzeniem G W przypadku wyst powania jakichkolwiek problem w zwi zanych z urz dzeniem urz dzenie niezw ocznie przekaza do naprawy H Urz dzenia nie nale y smarowa ani my I Wy cznie do u ytku domowego J W przypadku korzystania z urz dzenia w pobli u dzieci wymagane jest stosowanie sumiennego nadzoru NIEBEZPIECZENSTWO Strzec nale y urz dzenia przed bezpo rednim kontaktem zetknigciem z wod i innymi p ynami Urz dzenia nie nale y przechowywa w miejscach mokrych lubwilgotnych w takich otoczeniach nie wolno go tak e u ywa e Urz dzenia nie nale y dotyka mokrymi r kami Urz dzenia nie wolno u ywa na dworze poza pomieszczeniem AN OSTRZEZENIE Urz dzenia nie nale y stosowa w okresie ci y w rejonach ran zapale sk ry w przypadku schorze sk rnych lub schorze kr enia wie cowego e 2 urz dzenia nie nale y korzysta w ci gu godziny po spo yciu posi ku e Urz dzenie chroni przed wp ywem wody oleju lub innych p yn w g owic masuj c czy ci mo na wod e Zwraca uwag by dzieci nie bawi y si urz dzeniem PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Urz dzenia nie powinno pozostawia si bez opieki w obecno ci dziec
81. e para ni os Los ni os no reconocen los peligros que se pueden producir en el manejo de aparatos el ctricos Por lo tanto se debe guardar el aparato fuera del alcance de los ni os No colocar o utilizar el aparato sobre superficies muy calientes o pr ximas a llamas de gas para evitar que se derrita la carcasa No poner el aparato jam s en contacto con agua Utilizar un trapo h medo para la limpieza del aparato No emplear disolventes No sostener nunca el aparato o tirar de ste por el cable el ctrico Extraiga el cable de la toma de corriente tirando del enchufe y jam s del cable No desplazar el cable de red sobre cantos afilados ni aprisionarlo no dejarlo colgando ni colocar colgar sobre objetos muy calientes por ejemplo placas el ctricas o llamas abiertas as como protegerlo de altas temperaturas y del aceite sl ER m An Z EEEE m c m ZA NORMAS DE SEGURIDAD ELIMINACION DE RESIDUOS e Emplear alargaderas solamente si ha comprobado previamente su correcto estado e Si el adaptador de red esta da ado debe recambiarse inmediatamente por un experto e coloque el aparato cerca de lavabos o ba eras ya que podr a caer dentro de ellas e Con el fin de prevenir lesiones as como un bloqueo o da o del aparato evite que ste entre en contacto con la ropa los cordones de los zapatos alambres hilos pelo las cerdas de los cepillos y otros objet
82. e unit make sure that it is turned off and disconnected from the electricity e Use a slightly moist soft cloth to clean the unit e Do not use any aggressive substances such as scouring agents or other detergents as they may corrode the surface e Wipe clean with a soft moist cloth and do not use scouring agents ze gt gt m c m EEDEN TI KI EDES gt A SAFETY INSTRUCTIONS Please pay attention to the following before first time operation Never place the unit in direct contact with fire gas oxygen or hot objects such as hot plates Please observe the following during operation A Only the supplied massage head must be connected to the device B Use the speed controller carefully C Switch off the device before changing a massage head D You must switch off the device before connecting it to the mains supply knob A E Power supply to the device 220V 240V F Take every possible precaution to protect the device from falling or getting damaged otherwise G If there are problems in the device please return it immediately for repair H Do not grease or wash the device I Only for home use J Scrupulous supervision is required when the device is being used in the vicinity of children AN DANGER e Do not place the unit in direct contact with water or other fluids Never place or use the unit a wet moist environment e Do not touch the unit wi
83. eg rese de que el enchufe est introducido en una toma de corriente de f cil acceso Manejo del aparato A Seleccione el cabezal de masaje adecuado Retire la tela protectora E tirando de ella hacia afuera Desinstale el cabezal de masaje preinstalado D extray ndolo del asiento para cabezales de masaje C Seguidamente instale el cabezal de masaje seleccionado D en el asiento para cabezales de masaje Finalmente coloque nuevamente la tela protectora E sobre el aparato Introduzca el enchufe B en la toma de corriente Para encender el aparato gire el bot n de encendido apagado A hacia la izquierda deber o r un leve clic El regulador se ilumina en color azul Antes de encender el aparato introduzca el enchufe D Ajuste de la intensidad de masaje Para ajustar la intensidad del masaje debe girar el regulador A Giro hacia la izda aumento de la intensidad del masaje Giro hacia la dcha reducci n de la intensidad del masaje E Tras haber finalizado el tratamiento apague el aparato desconecte el enchufe y deje enfriarse el aparato CARACTERISTICAS ESPECIALES APLICACION Intenso y profundo masaje gracias al silencioso motor de alto rendimiento F cil manejo gracias al ajuste de la intensidad de masaje mediante un bot n giratorio caso de fallos de funcionamiento Compruebe la alimentaci n de corriente del aparato Compruebe que el bot n de encendido apagado A se ilumine e
84. ei en Gegenst nden wie z Herdplatten bringen Bitte bei der Anwendung beachten A An das Ger t d rfen ausschlie lich nur die mitgelieferten Massagek pfe angeschlossen werden B Bedienen Sie den Intensit tsregler mit Vorsicht C Vor einem Massagekopfwechsel schalten Sie das Ger t ab D Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en m ssen Sie es ausschalten Drehregler A E Spannungsversorgung des Ger tes 220V 240V F Treffen Sie jede m gliche Vorkehrung damit das Ger t nicht herunterf llt oder anderweitig besch digt wird G Falls Probleme am Ger t auftreten geben Sie es bitte umgehend in die Reparatur H Schmieren oder waschen Sie das Ger t nicht I Nur f r den h uslichen Gebrauch J Bei Verwendung eines Ger tes in der N he von Kindern ist eine gewissenhafte Beaufsichtigung erforderlich AN GEFAHR e Bringen Sie das Ger t nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten direkt in Kontakt Umgebung platzieren oder verwenden e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen H nden e Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden WARNUNG e Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend der Schwangerschaft ber einer Wunde ber Entz ndungen der Haut ber Hauterkrankungen oder bei Herz Kreislauferkrankungen e Verwenden Sie das Ger t nicht innerhalb einer Stunde nach einer Mahlzeit Das Ger t niemals in einer nassen oder feuchten ZA SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lasse
85. ejmuj c j z uchwytu g owicy masuj cej C Na uchwyt g owicy masuj cej C nak adamy wybran g owic masuj c D Na ko cu nak adamy sukno os ony ochronnej E z powrotem na urz dzenie Wiyczke sieciow w o y do sieci W celu w czenia urz dzenia przekr camy W cznik Wy cznik A w kierunku na lewo s yszalny powinien by lekki klik Regulator powinien wieci w kolorze niebieskim Przed w czeniem urz dzenia w czy nale y wtyczk D Regulacja intensywno ci masa u W celu regulowania intensywno ci masa u u ywa nale y regulatora obrotowego A Regulacja w kierunku na lewo wzrost intensywno ci masa u Regulacja w kierunku na prawo zmniejszenie intensywno ci masa u Po zabiegu urz dzenie masuj ce nale y wy czy a z gniazda sieciowego wyci gn wtyczk sieciow Teraz urz dzenie podlega naturalnemu ch odzeniu SZCZEG LNE CECHY CHARAKTERYSTYCZNE DOTYCZ CE JAKO CI URZ DZENIA URUCHOMIENIE URZ DZENIA e Skuteczny i g boki masa o wysokiej intensywno ci realizowany jest dzi ki cichemu i wysokosprawnemu silnikowi e Prosta obs uga urz dzenia zr nicowana intensywno masa u nastawiana z pomoc pokr t a W razie zak cenia dzia ania e Sprawd prawid owy dop yw pr du e Sprawdzi czy w cznik wy cznik A wieci w kolorze niebieskim e Je eli to nie rozwi e problem w skontaktuj si niezw ocznie ze swoim punkt
86. em serwisowym Masa to jedna z najstarszych metod zabiegowych stanowi ca element sk adowy terapii fizycznej Z pomoc mechanicznego zabiegu w obr bie zewn trznych warstw tkankowych ludzkiego organizmu do prowadza si do rozlu nienia napi tych mi ni ulepsza si przep yw krwi stymuluje si regeneracj tkanki St d masa dzia a wzbudzaj co i odpr aj co przyczyniaj c si tak e do usuwania nerwob li i b l w mi niowych Dalszym efektem s pozytywne oddzia ywania na system naczy organy wewn trzne i przemian materii Rozr nia si 5 klasycznych metod masa u masa g aszcz cy mieszenie masa przez opukiwa nie masa wibracyjny oraz masa przez nacieranie i uderzanie r k Ponadto istniej wa ne techniki masa owe takie jak na przyk ad r cz ny drena limfatyczny masa stref odruchowych masa podwodny z pomoc strumienia ci nieniowego masa szczotkowy i masa z pomo c uciskaj cych palc w Tai Chi Shiatsu akupresura EEN E Z JEJE E BE ENEE n URUCHOMIENIE URZADZENIA Urz dzenie Promed BODYbelle S funkcjonuje na bazie masa u wibracyjnego przy czym g owica masuj ca wprowadza na jest przez obroty silnika w stan drga dzi ki czemu powsta je ruch wibracyjny kt ry przenoszony jest z kolei w masowane miejsca cia a URUCHOMIENIE URZADZENIA Masaz wykonywa mozna na sobie samym albo na partnerze W
87. en f rsta g ngen Tack f r att du k pte den elektriska apparaten f r kroppsmassage Promed BODYbelle S Du har f rv rvat en h gv rdig apparat f r kroppsmassage med m nga anv ndningsm jligheter Promed dr ett ledande f retag som sedan rtionden har erfarenhet i omr dena kroppsv rd wellness och h lsov rd Sakkunnig r dgivning om hanteringen av apparaten kan f s verallt d r man kan k pa Promed produkterna eller kontakta oss direkt om du skulle ha n gon fr ga Vi kan ange adressen till n rmaste r dgivare Med k pet av en Promed BODYbelle S erh ller du en fantastisk apparat med elegant lyxig anv ndningskomfort i professionell kvalitet APPARATINFORMATION TILLBEHOR Den enkla hanteringen g r att den dr perfekt f r kroppsmassage i det privata hemmet Dessutom Gr det m jligt att med det bifogade setet med 4 olika massagehuvuden och beroende p behovet p enklaste s tt bli av med det verfl diga kroppsfettet p de viktigaste nyckelpositionerna Vi tillverkaren kan inte p nagot vis g ras ansvariga f r olycksfall alt skador p personer eller saker som uppst r p grund av att denna bruksanvisning inte iakttas nya Promed BODYbelle S det som f ljer vi g ra dig f rtrogen med Vi nskar dig mycket gl dje med din apparaten Innan du anv nder apparaten f rsta g ngen lds bruksanvisningen Leveransomf ng Apparat inklusive 4 massagehuvuden och en skyddsduk K
88. er utom nar de vervakas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller som har instruerat dem om hur apparaten ska anv ndas L t aldrig barn leka med f rpackningsmaterialet det finns risk f r kv vning En elapparat r ingen leksak f r barn Barn kan inte identifiera de faror som kan uppst n r elapparater hanteras D rf r ska apparaten anv ndas och f rvaras utom r ckh ll f r barn Placera och anv nd inte apparaten p heta ytor eller i n rheten av ppna gasl gor f r att undvika att h ljet sm lter L t aldrig apparaten komma i kontakt med vatten F r reng ringen av apparaten anv nd en fuktig trasa Anv nd inga l sningsmedel B r eller drag aldrig apparaten genom att h lla den i n tkabeln Dra ut kabeln ur stickuttaget genom att h lla i stickkontakten och inte i kabeln Dra inte n tkabeln ver vassa kanter kl m den inte l t den inte h nga ner l gg den inte p och h ng den inte ver heta f rem l t ex v rmeplattor eller ppen eld samt skydda den An m a TASAA SISIN S KERHETSF RESKRIFTER AVFALLSHANTERING mot v rme och olja e Anv nden f rl ngningskabel endast n r du dessf rinnan har f rsakrat dig om att den Gr i ett oklanderligt skick e Om apparatens n tkabel skulle skadas l t genast en specialist reparera den e F rvara inte apparaten i n rheten av ett tv ttst ll eller ett badkar eftersom det fi
89. er avec le mat riel d emballage en raison du risque d touffement Un appareil lectrique n est pas un jouet les enfants ne reconnaissent pas les dangers pouvant survenir lors de la manipulation des appareils lectriques Pour cette raison utiliser et ranger l appareil hors de port e des enfants Ne pas poser ou utiliser l appareil sur des surfaces chaudes ni proximit de flammes ouvertes pour viter que le boitier fonde Absolument viter tout contact de l appareil avec de l eau Utiliser un chiffon bien essor pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser de solvants Ne jamais porter l appareil par son cordon secteur ni tirer sur celui ci Toujours d brancher le cable d une prise de courant en saisissant la fiche et non pas le c ble Ne pas tirer le c ble secteur sur des ar tes tranchantes ni le pincer ne pas le laisser pendre ni le poser ou suspendre au dessus de surfaces chaudes par ex plaques de cuisini re ou des flammes nues et le prot ger contre la chaleur et l huile Uniquement utiliser un c ble de rallonge apr s avoir v rifi son tat irr prochable IEN Vo m AAA n ZA CONSIGNES DE S CURIT MISE AU REBUT e Si le cable r seau de l appareil tait endommag faites le remplacer par un sp cialiste dans les plus brefs d lais e Ne pas poser l appareil proximit d un lavabo ou d une baignoire en raison du risque de chute dans le lavabo ou la baignoire e Afin d v
90. erapie Durch mechanische Behandlung der u eren Gewebeschichten des K rpers werden verspannte Muskeln gelockert die Durch blutung verbessert und die Geweberegeneration gef rdert Dadurch wirkt Massage anregend oder entspannend und kann auch Nerven und Muskelschmerzen beseitigen Ein weiterer Effekt sind die positiven Wirkungen auf das Gef system die inneren Organe und den Stoffwechsel Man unterscheidet 5 klassische Massagemethoden Streich massage Knet Klopf und Vibrationsmassage sowie Reibung Klatschungen Dar ber hinaus gibt es wichtige Massagetech niken wie die manuelle Lymphdrainage Reflexzonenmassage Unterwasser Druckstrahlmassage B rstenmassage und Finger druckmassage Tai Chi Shiatsu Akupressur ze zals a FB m c m sui IRE ANWENDUNG Das Promed BODYbelle S funktioniert auf Basis der Vibra tionsmassage Dabei wird der Massagekopf durch die Um drehungen des Motors in Schwingungen versetzt so dass eine Vibrationsbewegung entsteht die auf die zu massierenden K rperstellen bertragen wird A ANWENDUNG Sie k nnen die Massage an sich selbst oder an einem Partner durchf hren Schalten Sie das Ger t wie zuvor beschrieben ein und f hren Sie es auf die zu massierende K rperzone ben Sie dabei keinen Druck aus sondern legen Sie es nur leicht auf den K rper auf Die Massage wird allein durch die Vibration des Ger tes hervorgerufen Konzentrieren Sie sich bei
91. ert the power plug B into the socket C To turn on the device turn the on off switch A to the left you must hear a slight click The controller must be blue now D Controlling the massage intensity To control the massage intensity you must turn the knob A Guiding to left Increasing the massage intensity Guiding to right Decreasing the massage intensity E After the treatment switch off the massager pull out the plug and let the device cool SPECIAL QUALITY FEATURES USAGE Powerful and really deep massage with high intensity thanks to a very quiet high performance motor Simple operation thanks to a variable massage intensity adjustable on a wheel In cases of malfunctioning Check that the power supply is correct Check if the on off switch A illuminates in blue If the problems have still not been solved after following these steps please consult your service center immediately The massage is one of the oldest treatment methods and important part of the physical therapy The strained muscles are relaxed blood circulation is improved and the tissue regeneration is encouraged by the mechanical treatment of the outer tissue layers of the body Thus the massage has stimulating or soothing effect and can also eliminate neural and muscular pain Another effect is the positive effects on the vascular system internal organs and metabolism We distinguish between 5 classical massaging techniques Stroking m
92. es de material y o de fabricaci n que se presentan en el uso realizado de forma reglamentaria y que se comprueban dentro del periodo de garantia reemplazamos dentro del plazo de garantia todas las piezas defectuosas del aparato de forma gratuita incluida la mano de obra de los trabajos de reparaci n correspondientes a la garantia La garantia vence en caso de manejo inadecuado del aparato por ejemplo conexi n a fuentes de suministro el ctrico no apropiadas rotura en caso de intervenci n en el aparato por ejemplo abertura de la carcasa del aparato asi como en caso de empleo de piezas de recambio que no fueron autorizadas por Promed Las piezas desgastadas est n excluidas de la garantia Motores de aparatos y piezas m viles no est n incluidas en la garant a El per odo de garant a comienza el d a de la compra La utilizaci n de una prestaci n de garant a no incide en la duraci n de la garant a Reclamaciones por garant a deben ser realizadas dentro del per odo de garant a No se pueden atender reclamaciones efectuadas despu s de la finalizaci n del per odo de garant a La garant a solamente tiene validez en el marco de las condiciones de garant a si la fecha de compra en el certificado de garant a se confirma mediante el sello firma del distribuidor En caso de garant a o reparaci n env e por favor el aparato completo con el certificado de garant a completamente relleno al servicio de atenci n al
93. ettere mai l apparecchio a contatto con l acqua Per pulirlo utilizzare un panno umido Non usare solventi Non sorreggere o tirare l apparecchio mediante il cavo di rete Togliere il cavo afferrando la spina e non tirandolo dalla presa Non tirare o stringere il cavo su spigoli taglienti non lasciarlo penzoloni e non appoggiarlo o appenderlo su oggetti caldi per es piastra elettrica o su fiamme libere inoltre proteggerlo dal calore o dall olio Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato d uso In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell apparecchio farlo sostituire immediatamente da un elettricista esperto z 7 5 m REE n ZA NORME DI SICUREZZA SMALTIMENTO e Non riporre l apparecchio vicino a un lavabo a una vasca da bagno perch sussiste il rischio che cada o ci finisca dentro e Per evitare rischi di lesioni nonch il blocco o il danneggia mento dell apparecchio verificare che l apparecchio stesso durante il funzionamento non entri in contatto con indumenti corde lacci setole cavi fili capelli ecc Avvertenza l apparecchio si riscalda facilmente Cid non indice di un malfunzionamento il massaggiatore pu essere usato senza problemi Utensili elettrici accessori e imballi devono essere raccolti per il riciclo nel rispetto dell ambiente Solo per Paesi UE Non gettare utensili elettrici nei rifiuti domestici La
94. f avant de quitter l usine Nous d livrons donc une garantie de 24 mois partir de la date d achat sur pr sentation du bon de garantie d ment rempli conform ment aux conditions ci dessous En cas de vices vidents de mat riel et ou de fabrication survenant dans le cadre d un usage conforme et pendant la dur e de la garantie nous remplacons gratuitement toutes les pi ces d fectueuses de l appareil et prenons en charge les frais salariaux de la r paration La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte de l appareil par ex branchement sur une source de courant inadapt e casse d intervention sur l appareil par ex ouverture du boitier ainsi que d utilisation de pi ces d tach es non homologu es par Promed Les pi ces d usures sont exclues de la garantie Le moteur de l appareil et les pi ces mobiles ne sont pas couverts par la garantie La dur e de garantie prend effet le jour m me de l achat La revendication d une prestation de garantie n a aucune influence sur la dur e de la garantie Les droits de garantie doivent tre revendiqu s pendant la dur e de garantie Les r clamations survenant apr s l expiration de la dur e de garantie ne pourront pas tre prises en compte La garantie ne prend effet dans le cadre de ces conditions de garantie que si la date d achat est valid e par le cachet ou la signature du commercant sur le bon de garantie Pour toute r clamation ou r paration veuillez env
95. gedankte elektrische gereedschappen apart van elkaar worden verzameld en milieuvriendelijk worden verwijderd Binnen de EU duidt dit symbool aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd Afgedankte apparaten bevatten kostbare recyclebare materialen die hergebruikt moeten worden om het milieu c q de gezondheid niet door ongecontroleerde vuilverwijdering schade te berokkenen Verwijder afgedankt apparaten daarom a u b via een daarvoor bestemd verzamelsysteem of stuur het apparaat voor de verwijdering terug naar de verkoopplek Deze zal het apparaat dan laten verwijderen GARANTIEBEPALINGEN Dit apparaat werd met grote zorgvuldigheid vervaardigd en voor het verlaten van de fabriek grondig gecontroleerd Daarom verlenen wij op vertoon van de voor dit apparaat ingevulde garantiekaart een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum in overeenstemming met de navolgende voorwaarden Bij aantoonbare materiaal en fabricagefouten die tijdens gebruik volgens de voorschriften optreden en die tijdens de garantieperiode worden herkend vervangen wij tijdens de garantieperiode kosteloos alle defecte onderdelen van het apparaat inclusief de loonkosten van de garantiereparaties De garantie vervalt in geval van ondeskundig gebruik van het apparaat bijv aansluiten aan ongeschikte stroombronnen breuk in geval van ingrepen in het apparaat bijv openen van de kast van het apparaat alsmede bij het gebruik van vervan
96. gende onderdelen die niet door Promed zijn goedgekeurd Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantie uitgesloten De motoren van het apparaat en verplaatsbare onderdelen vallen niet onder de garantie De garantieperiode begint op de aankoopdatum De gebruikmaking van de garantie heeft geen invloed op de duur van de garantie De aanspraken op de garantie moeten binnen de garantieperiode worden gesteld Na afloop van de garantieperiode optredende bezwaren kunnen niet meer in aanmerking worden genomen De garantie is in het kader van deze garantiebepalingen alleen dan geldig als de aankoopdatum door de stempel en handtekening van de dealer op de garantiekaart wordt bevestigd In geval van garantie of reparatie stuurt u het volledige apparaat met volledig ingevulde garantiekaart aan de voor u verantwoordelijke klantenservice Technische en optische veranderingen alsmede veranderingen van de uitrusting zijn voorbehouden Voor een soepele verwerking zijn de volgende gegevens absoluut noodzakelijk 1 Originele aankoopbon kwitantie of stempel van de dealer met aankoopdatum 2 Geconstateerde gebreken 3 Benaming van het apparaat type anne CS CIS E EE IEEE EIN B w
97. go K parens namn adress Ostajan nimi osoite Kaufdatum Purchase date Date d achat Data di acquisto Fecha de compra Koopdatum Data kupna K pdatum Ostop iv Stempel Unterschrift des Handlers Dealers stamp signature Cachet Signature du commercant Timbro Firma del venditore Sello Firma del establecimiento Stempel handtekening van de dealer PieczbH Podpis dea lera Distribut rens st mpel underskrift Kauppiaan leima allekirjoitus J Wichtig Im Garantiefall unbedingt die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte und gegebe nenfalls den Kaufnachweis Rechnung dem Ger t beilegen Important In a warranty case please return the fully completed warranty card together with the monitor Impor tant Dans le cas d un recours la garantie il faut absolument renvoyer la carte de garan tie enti rement remplie avec le tensiometre Importante Accludere sempre il certificato di garanzia compilato in ogni sua parte Importante En el caso de ser necesaria la utilizaci n de la tarjeta de garantia deber remitirse totalmente cumplimentada junto con el aparato Belangrijk In geval van een garantieclaim in ieder geval de volledig in gevulde garantiekaart en eventueel het bewijs van aankoop rekening bij het apparaat insluiten
98. gure the positive effect Observe Safety instructions while carrying out all massages In principle the application should always be pleasant If you feel the pain or find the massage unpleasant discontinue the use and consult your doctor DE E ze gt gt Use of massage heads Two sphere massage head Acupuncture points and deep massage N Ba Four sphere massage head Strengthening the blood circulation and the body function Tai Chi massage head Ideal for oil massage ensures an enhanced absorption SA capacity of oil in body Sphere massage head Recommended to reduce stress with a neck massage Protective cover cloth Prevents hair from coming into the machine Not usable for sphere massage head m Suu SEM MAINTENANCE AND CARE Cleaning the unit e Regular maintenance and cleaning ensure optimal results and Do not immerse the unit in fluid and keep the unit away from extends the life of your unit solvents and strong detergents Store the Promed BODYbelle ina safe cool and dry location Do not repair the unit The unit does not have parts that when it is not in use consumers can service e To ensure that the safety reliability and performance of the unit are not adversely affected enhancements readjustments alterations or repairs are not permitted aside from those performed by Promed authorized persons e Before cleaning th
99. i Dopo un pasto necessario lasciar trascorrere almeno un ora prima di utilizzare il massaggiatore Accertarsi che nell apparecchio non penetrino acqua olio o altri liquidi la testina di massaggio pu essere pulita con acqua ZA NORME DI SICUREZZA Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito se nelle vicinanze ci sono bambini o persone inesperte Usare l apparecchio solo per gli usi indicati in queste istruzioni Utilizzare solo pezzi supplementari e accessori consigliati dal produttore Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione danneggiato se l apparecchio stesso caduto o entrato a contatto con l acqua Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacit fisiche sensoriali o psichiche oppure inesperte e o senza conoscenze a meno che siano controllate da una persona competente o vengano istruite da essa sull utilizzo dell apparecchio stesso Non far giocare i bambini con l imballaggio per evitare rischi di soffocamento Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli bambini non riconoscono i pericoli che possono insorgere maneggiando apparecchiature elettriche quindi utilizzare e riporre l apparecchio lontano dalla loro portata Non appoggiare o utilizzare l apparecchio su superfici calde o in prossimit di fiamme libere in modo da non causare la fusione della struttura esterna Non m
100. i lub os b nie potrafi cych urz dzenia obs ugiwa Urz dzenia u ywa nale y tylko do tych cel w kt re opisane zosta y w niniejszej instrukcji obs ugi U ywa wy cznie nasadek nak adek i oprzyrz dowania polecanych przez producenta Urz dzenia nie nale y u ywa w przypadku uszkodzenia kabla pr dowego po upadku urz dzenia z wysoko ci lub w sytuacji gdy zetkn o si ono z wod Przedmiotowe urz dzenie nie zosta o zaprojektowane do obs ugi przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi a tak e do obs ugi przez osoby kt rym brak odpowiedniej wiedzy i lub do wiadczenia chyba e osoby te znajd si w towarzystwie os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj odpowiednie instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia Dzieci nie powinny bawi si materia em opakowaniowym zachodzi bowiem niebezpiecze stwo uduszenia Urz dzenie elektryczne nie jest zabawk dla dzieci Dzieci nie rozpoznaj niebezpiecze stw czyhaj cych na nie w przypadku zabawy z urz dzeniami elektrycznymi St d urz dzenia u ywa nale y z dala od obecno ci dzieci i przechowywa je w miejscach niedost pnych dla dzieci Urz dzenia nie nale y odk ada na powierzchnie gor ce lub w pobli u otwartego p omienia np gazowego nie nale y go te w pobli u tych powierzchni lub ognia u ywa niebezpiecze stwo stopienia obudowy Urz dzenia nie n
101. ie zetkn o si z ubraniem sznurkami sznurowad ami szczecin drutami nitkami w osy itd AN Wskaz wka Urz dzenie nagrzewa si lekko podczas pracy Nie oznacza to b dnego funkcjonowania Z urz dzenia mo na w dalszym ci gu korzysta USUWANIE ZB DNYCH URZ DZE Zu yte urz dzenia elektryczne oprzyrz dowanie i opakowania nale y przekazywa do o rodk w powt rnego przetwarzania surowc w zgodnie z zasadami ochrony rodowiska naturalnego Wy cznie dla kraj w Unii Europejskiej Urz dze elektrycznych nie nale y wrzuca do mieci domowych Zgodnie z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej 2002 96 EC dotycz cej zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz jej przekszta ceniem w prawa krajowe zu yte narz dzia elektryczne nale y zbiera oddzielnie a nast pnie przekazywa do o rodk w powt rnego przetwarzania surowc w zgodnie z zasadami ochrony rodowiska naturalnego W ramach Wsp lnoty Europejskiej symbol ten wskazuje na to i przedmiotowego produktu nie mo na usuwa i unieszkodliwia poprzez mieszanie go z tzw mieciami domowymi Stare i zu yte urz dzenia zawieraj pe nowarto ciowe materia y i surowce nadaj ce si do recyklingu kt re powinno przekazywa si do powt rnego szk d nie szkodzi si te zdrowiu cz owieka wskutek niekontrolowanego usuwania mieci Stare przetwarzania W ten spos b nie powoduje sie rodowiskowych i zu yte urz dzenia usuwa nal
102. inte apparaten Den inneh ller inga delar som an sval och torr plats n r den inte anv nds v ndaren kan underh lla sj lv e F r att inte p verka apparatens s kerhet p litlighet och prestation f r den inte p byggas justeras modifieras eller repareras utom av personer som har auktoriserats av Promed e Innan du reng r apparaten f rs kra dig om att apparaten r avst ngd och skild fr n str mn tet e F r att g ra ren apparaten anv nd en mjuk trasa som har fuktats l tt e Anv nd inga aggressiva mnen som t ex skurmj lk eller andra diskmedel eftersom de kan angripa ytan An m uM E GE EE EINE ZA S KERHETSF RESKRIFTER Innan apparaten tas i bruk observera Aldrig lata apparaten komma i direkt kontakt med eld gas eller syre liksom inte heller med heta f rem l som t ex kokplattor Under anv ndningen akta p A Endast de bifogade massagehuvudena f r anslutas till apparaten Man vrera varvtalsreglaget mycket f rsiktigt C Innan ett massagehuvud byts ut st ng av apparaten D Innan apparaten ansluts till eln tet m ste den st ngas av vridreglage A E Sp nningsf rs rjning apparaten 220V 240V F Ta alla m jliga tg rder att undvika att apparaten faller ned eller skadas p annat vis G Om det skulle uppst n got problem p apparaten l mna genast in den f r reparation Apparaten far inte sm rjas elle
103. ione E sull apparecchio Inserire la spina B nella presa di corrente Per accendere l apparecchio spostare verso sinistra l interruttore di accensione spegnimento A fino a sentire un leggero clic Il regolatore deve diventare di colore blu possibile impostare l intensit del massaggio per mezzo del regolatore di velocit A Spostando il regolatore a sinistra l intensit del massaggio aumenta Spostando il regolatore a destra l intensit del massaggio diminuisce Dopo l utilizzo consigliabile spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare assicurandosi prima di aver staccato la spina CARATTERISTICHE QUALITATIVE PARTICOLARI UTILIZZO Massaggi potenti e davvero profondi d intensit maggiore grazie a un silenziosissimo motore ad alto rendimento Facile utilizzo grazie alla possibilit di regolare l intensit del massaggio per mezzo di una rondella In caso di anomalie di funzionamento Verificare che l alimentazione elettrica sia corretta Verificare che l interruttore di accensione spegnimento A sia diventato di colore blu Se i problemi persistono rivolgersi immediatamente al centro di assistenza clienti competente Il massaggio uno dei metodi di cura pi antichi e rappresenta un elemento importante della fisioterapia Il trattamento meccanico degli strati tessutali esterni del corpo non solo scioglie i muscoli contratti ma favorisce anche la circolazione sanguigna e la rigenerazione dei
104. ione di condensa Pressione dell aria da 700 a 1 060 hPa Evitare sbalzi improvvisi di tempera tura che possono causare la forma zione di condensa sull apparecchio mettere in funzione l apparecchio solo dopo un adeguamento della temperatura Transporte el aparato s lo en el paquete original Temperatura de transporte y almacenaje de 5 50 C Temperatura de servicio de 10 C a 40 C Humedad relativa del aire de 30 a 75 no condensable Presi n atmosf rica de 700 a 1 060 hPa Evite los cambios bruscos de tem peratura ya que de lo contrario podria formarse condensaci n en el aparato Ponga el aparato en funcionamiento s lo tras haber realizado una compensaci n de temperaturas TRANSPORT OPSLAG GEBRUIKSVOORWAARDEN WARUNKI TRANSPORTU SK ADOWANIA EKSPLOATACJI Transport alleen in de originele verpakking Transport en opslagtemperatuur 5 50 Bedrijfstemperatuur 10 C 40 C Relatieve luchtvochtigheid 30 bis 75 niet condenserend Luchtdruk 700 tot 1 060 hPa Een plotselinge verandering van de temperatuur moet in verband met een eventuele condensvorming van het apparaat worden vermeden neem het apparaat pas na een temperatuuraanpassing in gebruik KRAV ANGAENDE TRANSPORT LAGRING DRIFT
105. ise secteur est branch e une prise de courant ais ment accessible Manipulation de l appareil A S lectionnez la t te de massage d sir e Enlevez le film couvrant de protection E en le retirant de l appareil Enlevez maintenant la t te de massage D d j pr install e en la retirant de son support C Mettez present la t te de massage d sir e D sur le support pour t te de massage C Pour finir replacez le film couvrant de protection E sur l appareil Mettez maintenant la fiche secteur B dans la prise secteur Glissez le commutateur On Off A vers la gauche vous devez entendre un l ger clic pour allumer l appareil Le r gulateur doit maintenant s allumer en bleu Vous devez actionner le bouton r gulateur A pour r gler l intensit du massage R glage vers la gauche augmentation de l intensit de massage R glage vers la droite diminution de l intensit de massage teignez l appareil avoir l avoir manipul retirez la fiche secteur et laissez refroidir l appareil CARACTERISTIQUES SP CIALES UTILISATION e Massage puissant et vraiment en profondeur avec une intensit lev e gr ce un moteur grande vitesse tr s silencieux e Manipulation ais e gr ce une intensit de massage variable r glable par une molette En cas de panne e Contr ler si l alimentation lectrique est correcte e V rifiez si le commutateur On Off A s allume en bleu Si le pr
106. itable sources of electricity breakage the unit has been tampered with e g opening the unif s casing and when spare parts have been used that have not been approved of by Promed Parts subject to wear are exempt from the warranty Appliance motors and mobile parts are not included in the warranty The warranty period begins on the date of purchase Warranty claims do not affect the warranty duration Warranty claims must be lodged within the warranty period Claims arising after cessation of the warranty period cannot be considered The warranty only comes into effect within the scope of these warranty conditions when the date of purchase has been confirmed by the stamp signature of the dealer on the warranty card In cases of warranty or repair claims please post the complete appliance with the completed warranty card to the customer service point responsible for you The warranty card can be found at the end of this user manual We reserve the right to make technical and optical changes as well as changes to the equipment The following information is vital for problem free processing Original sales slip receipt or dealer s stamp with the date of purchase Defect detected Unit name type ze gt gt m AE n AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DE L APPAREIL o w p Commutateur On Off et r glage de l intensit Fiche secteur Support pour la t te de massage T te de massage
107. iter tout risque de blessures blocage ou en dommagement de l appareil veiller viter tout contact de l appareil en marche avec les v tements cordes lacets brosses c bles cheveux fils etc AN Note l appareil peut l g rement s chauffer Cela n indique pas un mauvais fonctionnement l appareil peut s utiliser facilement Les outils lectriques les accessoires et emballage doivent tre recy cl s de mani re cophile Uniquement pour les pays de l UE Ne pas jeter les outils lectriques dans les X ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques us s et son application dans le cadre de la l gislation nationale les outils lectriques inutilisables doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile Dans l Union Europ enne ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut dans les ordures m nag res Les appareils uses contiennent de pr cieux mat riaux recyclables qui doivent tre collect s en vue de leur r utilisation et afin de ne pas polluer environnement ni affecter la sant par une limination incorrecte Veuillez pour cela mettre les appareils us s au rebut dans les d chetteries ad quates ou rapporter l appareil o vous l avez achet L appareil sera alors recycl PRESTATIONS DE GARANTIE Cet appareil a t fabriqu avec soin et a fait l objet d un contr le exhausti
108. l valvoo tai n m olisivat saaneet h nelt ohjeita siit miten laitetta tulee k ytt l anna lasten leikki pakkausmateriaalilla on olemassa tukehtumisvaara S hk laite ei ole lasten leikkikalu Lapset eiv t tunnista vaaraa joka saattaa synty s hk laitteiden k yt st K yt ja s ilyt laitetta siksi lasten ulottumattomissa Laitetta ei saa asettaa kuumien pintojen tai avointen kaasuliekkien l heisyyteen tai k ytt siell jotta kotelo ei sulaisi l anna laitteen koskaan joutua kosketuksiin veden kanssa K yt laitteen puhdistukseen kosteita liinoja l k yt livotinaineita Al kanna tai ved laitetta koskaan verkkojohdon viereen Ved johto pistokkeeseen l k koskaan johdosta pois pistorasiasta l ved verkkojohtoa ter vien reunojen yli tai kiinnit niit l anna heilua alas l k aseta tai anna riippua kuumien AAA T ELE AN TURVALLISUUSMAARAYKSET HAVITTAMINEN esineiden esim lieden levyjen tai avointen liekkien ylla sek suojaa kuumuudelta tai liylt e K yt pidennysjohtoa vain silloin kun sen moitteeton kunto on tarkastettu etuk teen e Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut toimita se huoltoon vaihdettavaksi e l s ilyt laitetta pesualtaan tai ammeen l hell koska vaarana on laitteen putoaminen altaaseen tai ammeeseen e loukkaantumisvaaran laitteen lukkiutumisen tai vahingoit tumisen v ltt miseksi
109. lista hoitoa Kehon ulkoisten kudoskerrosten mekaanisella hoidolla verenkiertoa Hieronta rentouttaa ja voi helpottaa my s hermo rentoutetaan j nnittyneit lihaksia ja edistet n ja lihass rkyj Lis ksi se vaikuttaa positiivisesti verenkiertoon sis elimiin ja aineenvaihduntaan Klassisia hierontamenetelmi on 5 Sivelyhieronta vaivaus painelu ja t rin hieronta sek taputtelu Lis ksi on olemassa t rkeit hierontatekniikoita kuten vy hyketerapia hieronta harjahieronta ja sormipaineluhieronta tai chi shiatsu manuaalinen lymfaterapia vedenalainen akupainanta T Tal 2e za zl zl s m c m GE NENE NB ENEE HOITOVINKKEJ Promed BODYbelle S toimii t rin hieronnan tavoin Hierontap t r htelee moottorin k ydess siten ett syntyy v r htelev liike joka siirtyy hierottavaan elimeen HOITOVINKKEJ Voit suorittaa hierontaa itsellesi tai kumppanillesi K nnist laite edell annettujen ohjeiden mukaan ja aseta se hierottavalle alueelle l paina laitetta ihoa vasten vaan aseta se vain kevyesti kehon pinnalle Hieronta tapahtuu ainoastaan laitteen t rin n avulla e l hiero samaa kohtaa liian pitk n maks 1 minuutti vaan vaihda hierontakohtaa usein hieronnan aikana e Hierontasuunnalla voit p tt millaisen vaikutuksen haluat saavuttaa Hieronta syd nt kohti rentouttaa syd mest poisp in virkist e Voit
110. n Sie nicht zu dass Wasser l oder andere Flussigkeiten in das Ger t sickern Der Massagekopf kann durch Wasser gereinigt werden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn sich Kinder oder unge bte Personen im Umgang mit diesem Ger t in der N he befinden Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Aufs tze und Zubeh r Verwenden Sie das Ger t niemals nachdem das Stromkabel besch digt wurde das Ger t heruntergefallen ist oder es mit Wasser in Kontakt kam Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Lassen Sie Kinder nie mit dem Verpackungsmaterial spielen es besteht Erstickungsgefahr Ein Elektroger t ist kein Kinderspielzeug Kinder erkennen die Gefahren nicht die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Das Ger t deshalb auBer Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Das Ger t nicht auf heiBe Oberfl chen oder in Nahe von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen damit das Gehduse nicht schmilzt Das Ger
111. n azul En caso de que tras haber comprobado los puntos enumerados anteriormente el aparato siguiera sin funcionar correctamente p ngase por favor en contacto con el servicio al cliente Los masajes son uno de los m todos de tratamiento m s antiguos y un componente muy importante de la terapia f sica A trav s del tratamiento mec nico de las capas de tejido exteriores del cuerpo se consigue relajar la musculatura estimular la circulaci n sangu nea y fomentar la regeneraci n de los tejidos Gracias a esto el masaje puede tener un efecto estimulador o relajante as como eliminar dolores musculares o nerviosos Otra de las ventajas del masaje es su efecto positivo en el sistema vascular los rganos internos y el metabolismo Existen 5 tipos diferentes de masaje masaje de relax masaje de amasamiento masaje de percusi n masaje de vibraci n y masaje de fricci n palmadas Adem s existen importantes t cnicas de masaje como el drenaje linf tico manual el masaje de las zonas reflejo el masaje por chorro de agua a presi n debajo del agua el masaje con cepillos y el masaje con presi n de los dedos Tai Chi Shiatsu acupresi n za 2 ze ER m c m sui ET CEET APLICACION El Promed BODYbelle S funciona en base al masaje vibratorio El motor hace vibrar el cabezal de masaje que transmite este movimiento vibratorio a las zonas corporales que est n siendo masajeadas APLICACION
112. n de los cabezales de masaje ES Cabezal de masaje de dos bolas puntos de acupuntura y masaje profundo Cabezal de masaje de cuatro bolas estimulaci n de la circulaci n sangu nea y de las funciones corporales Cabezal de masaje Tai Chi ideal para los masajes con aceite fomenta la absorci n del aceite por el cuerpo Cabezal de masaje de vna bola recomendado para reducir el estr s mediante un masaje de nuca ES Tela protectora evita que penetren cabellos en el aparato No puede ser utilizado con el cabezal de masaje de una bola CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza del aparato La limpieza y el mantenimiento regular garantiza excelentes resultados y alarga el tiempo de vida til de su aparato Almacene los accesorios del Promed BODYbelle S en un lugar seguro fresco y seco si no van a ser utilizados Con el fin de no alterar el grado de seguridad fiabilidad y rendi miento del aparato los reajustes ampliaciones modificaci ones y reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado por Promed Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est apagado y desconectado de la red Para realizar la limpieza utilice un pa o suave humedecido ligeramente No utilice sustancias agresivas como por ejemplo cremas de limpieza u otros agentes de lavado ya que estas sustancias corroen las superficies e Limpie el aparato con un pa o suave humedecido y no utili
113. nejo 7 Serie 00U0DTO 23020 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbool voor apparaten met beschermingsniveau Il Dit symbool komt overeen met het symbool 5172 van de richtlijn EN 60417 1 2000 Het apparaat beschikt over een beschermende isolering als beschermingsmaatregel die verhindert dat geleidende onderdelen van het apparaat kunnen worden belemmerd wat tot een foutief functioneren in de basisisolatiespanning kan leiden Symbool voor WAARSCHUWING Aanwijzing voor veilig heidsrelevante passages van de gebruiksaanwijzing Dit symbool komt overeen met het symbool 0434 van de richtlijn DIN ISO 7000 2008 Gebruiksaanwijzingen van een apparaat systeem of accessoires bevatten belangrijke veiligheidsrelevante informatie voor de gebruiker Symbool voor gebruiksaanwijzing in acht nemen Het symbool komt overeen met symbool 1641 van de norm DIN ISO 7000 2008 V r gebruik van een apparaat dienen de instructies in elk geval te worden gelezen II 5172 60417 1 2000
114. nne Allumez l appareil comme d crit pr c demment et passez le sur la zone corporelle masser N exercez ce propos aucune pression mais posez le simplement uniquement sur le corps Le massage se fait par les seules vibrations de l appareil Lors du massage ne vous concentrez pas trop longtemps sur la m me zone 1 minute maxi mais changez de zones de massage plus fr quemment pendant son utilisation Vous pouvez d cider du sens du massage et quels effets vous souhaitez obtenir un massage en direction du coeur d tend un massage s loignant du coeur stimule Vous pouvez galement utiliser des huiles de massage pour aider au massage ce propos la t te de massage Tai chi est particuli rement adapt e Lors de l utilisation d huiles il faut nettoyer tr s rapidement le film couvrant de protection apr s usage Une utilisation ne devrait pas durer plus de 10 15 minutes Appliquez l appareil r guli rement afin que les effets positifs puissent se faire sentir Respectez les consignes de s curit en effectuant tous les massages En principe l utilisation de l appareil de massage doit amp tre toujours agr able Si vous sentez des douleurs ou que vous ressentez le massage comme quelque chose de d sagr able arr tez le traitement et consultez votre m decin za z FAC Vo PEE n Utilisation des t tes de massage ES T te de massage deux boules point d acupuncture et
115. nnen Nicht verwendbar beim Kugel Massage Kopf WARTUNG UND PFLEGE Reinigung des Gerdtes Wartung Ergebnisse und verl ngert die Lebensdauer Ihres Ger tes e Regelm ige und Reinigung sichert optimale e Bewahren Sie das Promed BODYbelle S an einem sicheren k hlen und trockenen Ort auf wenn es nicht in Gebrauch ist e Um die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes nicht zu beeintr chtigen d rfen keine Erweiterungen Neuein stellungen nderungen oder Reparaturen au er durch von Promed erm chtigten Personen durchgef hrt werden e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist e F r das Reinigen verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes und weiches Tuch e Verwenden Sie keine aggressiven Substanzen wie z B Scheuer milch oder andere Sp lmittel da diese die Oberfl che angreifen k nnen e Wischen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab und verwenden Sie keine Scheuermittel e Tauchen Sie das Ger t niemals in eine Fl ssigkeit und halten Sie es von L sungs und scharfen Reinigungsmitteln fern e Reparieren Sie das Ger t nicht Es enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen sais sz ol FB U An m 212 ZA SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor Inbetriebnahme bitte beachten Das Ger t niemals in direktem Kontakt mit Feuer Gas oder Sauerstoff sowie h
116. nns risk f r att det kan trilla ned eller dras ned i tv ttst llet eller badkaret e F r att kunna undvika risken f r olycksfall att apparaten blockeras eller skadas akta p att den p satta apparaten inte kommer i kontakt med kl der band skosn ren borstar kablar tr dar har osv A Hanvisning Apparaten kan l tt bli varm Detta betyder inte att den dr defekt Apparaten kan utan problem forts tta att anv ndas Elverktyg tillbeh r och f rpackningar ska tillf ras en milj v nlig tervinning Endast f r EG l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det direktivet 2002 96 EC begagnade eloch elektronik apparater och dess europeiska ang ende Ea oms ttning i den nationella lagen m ste elverktyg som inte kan anv ndas l ngre samlas in separat och tillf ras tervinningen enligt milj skyddslagarna Inom EU h nvisar denna symbol till att denna produkt inte f r kastas i hush llssoporna Begagnade apparater inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas vilka m ste tillf ras tervinningen f r att inte kunna skada milj n alt m nniskors h lsa genom en icke kontrollerad sophantering Eliminera d rf r de begagnade apparaterna via passande uppsamlingssystem eller skicka apparaten f r skrotning till det st lle d r du k pte den Detta st lle tillf r sedan apparaten till material tervinningen GARANTIANSPR K Denna apparat tillverkades mycket sorgf lligt och kontrollerades
117. ns Wir k nnen Ihnen einen zust ndigen Berater nennen Mit dem Erwerb eines Promed BODYbelle S erhalten Sie ein gro artiges Ger t mit Eleganz luxuri sem Bedienungskomfort in professioneller Qualit t Ger tebezeichnung Device classification D signation de l appareil Denominazione dell apparecchio Denominaci n del aparato Naam apparaat Oznaczenie urzMdzenia Apparatens ben mning Laitteen nimi promed BODY belle S Elektrisches K rpermassageger t f r den h uslichen Gebrauch Electrical body massager for home use Appareil de massage corporel lectrique pour un usage domicile Massaggiatore elettrico per uso domestico Aparato de masaje corporal el ctrico para el uso dom stico Elektrisch lichaamsmassage apparaat voor gebruik thuis rena Elektryczne urz dzenie masa u cia a do u ytku domowego Elektrisk apparat f r kroppsmassage f r hemmabruk S hk k ytt inen hierontalaite kotik ytt n Seriennummer Serial Number Num ro de s rie Numero di serie N mero de serie Serienummer N Numer seryjny Sarjanumero Name Adresse des K ufers Name address of customer Nom adresse du client Nome indirizzo dell acquirente Nombre direcci n del cliente Naam adres van de koper Nazwisko adres Kupujlice
118. nts Ne jamais immerger l appareil dans un liquide et le tenir l cart des solvants et d tergents agressifs e Ne pas r parer cet appareil Il ne contient aucune pi ce re qu rant maintenance de la part de l utilisateur za sl ZY FA Vo m PEE n A CONSIGNES DE S CURIT A tenir compte avant la mise en service Ne jamais mettre l appareil en contact direct avec une flamme du gaz ou de l oxyg ne ainsi que tout objet chaud par ex plaque de four Pendant l application A Seules les t tes de massage livr es avec l appareil doivent tre exclusivement attach es celui ci B Manipuler le r gulateur de vitesse avec pr caution C teignez l appareil avant de changer la t te de massage D Vous devez teindre l appareil bouton de r glage A avant de brancher l appareil au r seau lectrique E Alimentation de l appareil 220V 240V A Prenez toutes les mesures possibles afin que l appareil ne tombe pas par terre ni ne soit autrement endommag B Si des probl mes apparaissent sur l appareil merci de le donner r parer dans les plus brefs d lais C Ne graissez ni ne lavez pas l appareil I Uniquement pour usage domestique J Appliquer la vigilance requise en cas d utilisation d un appareil proximit d enfants A DANGER e Ne jamais mettre l appareil en contact direct avec de l eau ou tout autre liquide e Ne jamais ranger ou utiliser l appareil dan
119. o elementy ruchome Okres gwarancji rozpoczyna si z dniem zakupu urz dzenia Skorzystanie ze wiadczenia gwarancyjnego nie ma wp ywu na okres gwarancji Roszczenia gwarancyjne dochodzone musz by w czasie gwarancyjnym Reklamacje klient w po up ywie czasu gwarancji nie b d uwzgl dniane W ramach niniejszych warunk w gwarancyjnych gwarancja wchodzi w ycie wy cznie wtedy gdy data zakupu znajduj ca si na karcie gwarancyjnej potwierdzona zosta a piecz ci i podpisem dealera W przypadku wiadczenia gwarancyjnego lub naprawy przes a nale y ca e urz dzenie wraz z kompletnie wype nion kart gwarancyjn do kompetentnego dzia u obs ugi klient w Kart gwarancyjn znajd Pa stwo na ko cu instrukcji obs ugi Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i optycznych a tak e do wprowadzania zmiany wyposa enia przedmiotowego urz dzenia Dla bezproblemowej realizacji koniecznie poda nale y 1 Oryginalny dow d zakupu pokwitowanie lub piecz przedsi biorcy z dat zakupu 2 Stwierdzony brak 3 Okre lenie urz dzenia typ m U An m E DO DU DOS F RE IDRIFTTAGNINGEN BESKRIVNING AV APPARATEN A gt Omkopplare in fran och intensitetsreglage Natstickkontakt Faste massagehuvud Massagehuvud Skyddsduk F rvara anvisningen sorgfalligt Las noggrant igenom bruksanvisningen innan du anv nder apparaten d
120. obl me persiste veuillez imm diatement contacter votre S A V Le massage est une des m thodes de traitement les plus anciennes et un l ment important de la th rapie physique Gr ce un traitement m canique des couches externes tissulaires du corps les muscles contract s s assouplissent et cela am liore la circulation sanguine et favorise la r g n ration du tissu Le massage a par cons quent des effets stimulants ou de d tente et peut galement liminer les douleurs nerveuses et musculaires les effets sur le syst me vasculaire les organes internes et le m tabolisme sont un autre point important On distingue 5 m thodes de massage classiques le massage par effleurage le massage par p trissage par percussion et vibration ainsi que par friction tapotement De plus il existe d importantes techniques de massage comme le drainage lymphatique manuel le massage des zones r flexes le massage par jet s d eau sous pression le massage la brosse et le massage par pression des doigts Tai chi Shiatsu acupressure IEN Vo m c m sui JAEN ABE UTILISATION Le Promed BODYbelle S fonctionne sur la base de massage par vibration ce propos les rotations du moteur font vibrer la t te de massage si bien qu un mouvement vibratoire appara t Celui ci se transmet aux zones corporelles a masser UTILISATION Vous pouvez effectuer le massage sur vous m me ou une autre perso
121. oimenpiteen mika est sen ett laitteen johtaviin osiin voidaan tunkeutua sill se saattaa johtaa peruspiirineristysj nnitteen virhetoimintoon VAROITUKSEN merkki Neuvotaan katsomaan k ytt ohjeen turvallisuuden kannalta keskeisi kappaleita Merkki vastaa merkki 0434 m r yksen DIN ISO 7000 2008 Laitteen j rjestelm n tai varusteiden ohjeet sis lt v t t rke turvallisuuden kannalta keskeist tietoa k ytt j lle Huomioi k ytt ohjeen symbolit Symboli vastaa m r yksen DIN ISO 7000 2008 symbolia 1641 K ytt ohjeet on ehdottomasti luettava ennen laitteen k ytt P z U ZWELELEMSIGBU rm CE RICHTLINIEN CE DIRECTIVES Directives CE DIRETTIvE CE DIRECTRIVAS CE DE Das Ger t entspricht den Anforde rungen des Produktsicherheitsgesetz hin sichtlich der Gewahrleistung von Sicherheit und Gesundheit 21 1 ProdSG Das Ger t ist funkentst rt nach EGRichilinie 87 308 EG Es ist f r einen Netzspannungsbetrieb von 100 240V 50 Hz ausgelegt CE gem EGRichtlinie 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 95 EG 1907 2006 EG 93 68 EWG und 2005 69 EG Angewandte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5514 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 IEC 60335 2 32 4th edition A1 2008 IEC 60335 1 2001 4th edition A1 2004 A2 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A1
122. omaisesti koko kehon hierontaan kotona Laitteen 4 erilaista hierontap t mahdollistavat ylim r isen rasvan poistamisen t rkeimmilt kehon alueilta Me valmistaja emme vastaa mill n tavoin henkil iden loukkaantumisista tai tavaroiden vaurioitumisista jotka johtuvat t m n k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest Toivomme mukavia hetki uuden Promed BODYbelle S laitteen parissa Seuraavaksi kerromme lis laitteen ominaisuuksista Ole hyv ja lue k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt Toimituspakkaus Laite 4 hierontap t ja suojakangas Tarkista ensin ett Promed BODYbelle S pakkaus sis lt kaikki osat eik niiss ilmene vaurioita Jos olet ep varma l ota laitetta k ytt n vaan ota yhteys j lleenmyyj n tai huoltoon Promed BODYbelle S on suunniteltu k ytt j nnitteelle 230V Tarkista ennen ensimm ist k ytt nottoa oikea verkkoj nnite tarkistamalla vastaako laitteen vaatima verkkoj nnite paikallista k ytt j nnite 230 V mukaisesti asennettuun pistorasiaan jossa vaihtovirta 230 V Laitteessa Promed BODYbelle S on eritt in tehokas moottori S hk isell nopeudens timell voit s t portaattomasti verkkoj nnitett liit nt asetusten moottorin nopeutta ja siten m ritt hieronnan voimakkuuden Tal sl sg T m c U E n ENEE SIZE LAITTEEN KAYTTOONOTTO Ennen kuin k ynnist t laitteen sinun t
123. on varmistettava ett laite ei joudu kosketuksiin vaatteiden narujen keng nnauhojen harjasten kuitujen hiukset ym kanssa AN Huomio Laite saattaa l mmet T m ei ole merkki viasta Laitetta voidaan k ytt ongelmitta S hk laitteet varusteet ja pakkaukset on viet v ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Vain EU maissa l heit s hk laitettasi talousj tteeseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisen oikeuden mukaisen sovelluksen N mukaan ei saa en ker t erikseen k ytt kelvottomia s hk laitteita Ne on my s viet v ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EU n sis ll t m symboli tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana K ytetyt laitteet sis lt v t arvokasta kierratyskelpoista materiaalia joka kannattaa toimittaa hy tyk ytt n jotta se ei aiheuttaisi ymp rist lle tai ihmisten terveydelle haittaa huolimattoman j tehuollon takia Toimita sen vuoksi k ytetyt laitteet niille tarkoitettuun kierr tyskeskukseen tai l het laite h vitett v ksi paikkaan josta olet sen ostanut Sielt laitteen materiaalit toimitetaan hy tyk ytt n TAKUUEHDOT laite on valmistettu huolellisesti ja tarkastettu perusteellisesti ennen tehtaalta lahtemist Siksi annamme 24 kuukauden takuun ostop iv st lukien alempana olevien ehtojen mukaan t h n laitteeseen tehty takuukorttia n
124. ontrollera f rst att leveransen av Promed BODYbelle S fullstandig och att det inte har uppst tt nagon skada tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan v nd dig till din f rs ljare eller ditt servicest lle Promed BODYbelle S avsedd att anv ndas med en driftsp nning p 230V Innan apparaten tas i bruk kontrollera att den n tsp nning som den beh ver verensst mmer med den lokala f rs rjningssp nningen driftsp nning 230V anslutning till ett uttag som har installerats enligt f reskrifterna och som har en f rs riningssp nning 230V F r Promed BODYbelle S anv nds en h gprestationsmotor Med det elektroniska hastighetsreglaget kan du reglera motorns varvtal stegl st och p s vis best mma massageintensiteten e zaa 9 U An m E EE BE EZ IDRIFTTAGNING AV APPARATEN A A Innan apparaten kopplas in m ste natstickkontakten B stickas in i n tuttaget Natstickkontakten r t nkt att anv ndas som brytan ordning S kerst ll att n tstickkontakten har stuckits in i ett l tt tkomligt eluttag Anv ndning av apparaten A nm Valj det nskade massagehuvudet Ta av skyddsduken E genom att dra av den fran apparaten Ta nu av det redan f rinstallerade massagehuvudet D genom att dra av det fr n f stet massagehuvuden C Stick nu in det nskade massagehuvudet D i f stet f r massagehuvudena C Placera sedan ter skyddsduken
125. os parecidos Indicaci n El aparato puede calentarse ligeramente lo que no significa p p 9 que sea defectuoso En este caso puede utilizarlo sin reservas Herramientas el ctricas accesorios y envoltorios deben de serdirigidos a un reciclado ambientalmente sostenible Solo para paises de la UE jNo deposite herramientas el ctricas en la basura dom stica De acuerdo con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Aparatos El ctricos mun y Electr nicos y su ransformaci n a derecho nacional ya no es necesario llevar herramientas el ctricas tiles de forma selectiva y a un reciclado ambientalmente sostenible Este s mbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado tir ndolo a la basura dom stica Los aparatos viejos contienen algunos materiales que pueden ser reciclados para evitar posibles da os personales o medioambientales debidos a la eliminaci n incontrolada de basura Por favor elimine los aparatos viejos a trav s de sistemas de recogida adecuados o env elos al comercio donde los compr para su eliminaci n y reciclaje PRESTACIONES DE LA GARANTIA Este aparato ha sido fabricado con sumo cuidado y probado exhaustivamente antes de abandonar el taller Por lo que con la presentaci n del certificado de garantia expedido sobre este aparato prestamos una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra de acuerdo con las siguientes condiciones En caso de fallos comprobabl
126. oyer l appareil au complet avec le bon de garantie d ment rempli au centre de S A V comp tent pour votre r gion Le bon de garantie est la fin de ce manuel Sous r serve de modifications techniques et esth tiques ainsi que modifications de l quipement les informations suivantes sont indispensables pour assurer un traitement correct 1 Justificatif d achat original facture ou cachet du commer ant avec date d achat 2 D faut constat 3 D signation de l appareil type IEN Vo m PEE EIER n PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO m go Interruttore di accensione spegnimento e regolatore d intensit Spina Attacco testina di massaggio Testina di massaggio Coperchio di protezione Conservare accuratamente le istruzioni Si prega di leggere accuratamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Grazie per aver scelto il massaggiatore elettrico Promed BODYbelle S Avete acquistato un apparecchio per massaggi di grande pregio con diverse possibilit di applicazione Promed un azienda leader nel campo dei prodotti sanitari e vanta un esperienza decennale sotto il profilo della cura del corpo della salute e del wellness Potrete ricevere i consigli di un esperto in merito al funzionamento dell apparecchio presso il luogo di acquisto dei prodotti Promed oppure rivolgere le vostre domande direttamente a noi Possiamo
127. r tv ttas I Endast f r hemmabruk J N r en apparat anv nds i n rheten av barn m ste man vara ytterst f rsiktig och sk rpa vervakningen AN FARA e l t aldrig apparaten komma i direkt kontakt med vatten eller andra v tskor e Aldrig placera eller anv nda apparaten i en vat eller fuktig omgivning e Ber r inte apparaten med vata hander e Apparaten far inte anv ndas utomhus A VARNING e Anv nd inte apparaten under ett havandeskap ver ett s r Over hudinfektioner ver hudsjukdomar eller vid kardiovaskul ra sjukdomar e Anv nd inte apparaten inom en timme efter en m ltid ZA SAKERHETSF RESKRIFTER Till t inte att vatten olja eller andra v tskor tr nger in i apparaten massagehuvudet kan reng ras med vatten S kerst ll att barn inte leker med apparaten Lamna aldrig apparaten utan uppsikt n r barn eller personer som inte r vana att hantera denna apparat befinner sig i n rheten Anv nd apparaten endast s dana anv ndningar som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd endast delar och tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv nd aldrig apparaten n r elkabeln har skadats n r apparaten har fallit ned eller n r den har kommit i kontakt med vatten Denna apparat r inte avsedd f r att anv ndas av personer inklusive barn med inskr nkta fysiska sensoriska eller mentala f rdigheter eller som inte har tillr cklig erfarenhet och eller icke tillr ckliga kunskap
128. re spesso la testina in altre zone del corpo Si pu decidere quale effetto ottenere scegliendo la direzione da dare al massaggio se la testina viene mossa in direzione del cuore si ottiene un effetto rilassante al contrario se la testina si muove in direzione opposta al cuore si ottiene un effetto stimolante Per rendere il massaggio ancora pi efficace possibile usare dell olio per massaggi Per questo tipo d impiego particolarmente adatta la testina per il massaggio Tai Chi Se si usa un olio per massaggi dopo ogni utilizzo dell apparecchio necessario pulire il coperchio di protezione Ogni singola applicazione deve durare non pi di 10 15 minuti Usare l apparecchio su base regolare per ottenere il massimo effetto Durante l esecuzione di tutti i massaggi attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza In linea di principio il trattamento deve essere sempre piacevole Se si avvertono dolori o il massaggio diventa fastidioso interrompere il trattamento e rivolgersi al proprio medico za s 7 5 TI PEE EJ n Utilizzo delle testine di massaggio ES Testina a due sfere per agopuntura e massaggio profondo Testina a quattro sfere per migliorare la circolazione sanguigna e le funzioni fisiologiche Testina per massaggio Tai Chi ideale per il massaggio con olio consente un pi facile assorbimento dell olio nel corpo Testina a una sfera p
129. read the direction use Scope of delivery Device including 4 massage heads and a protective cover cloth Please check whether the delivery of the Promed BODYbelle S complete and shows no sign of damage In cases of doubts do not operate the device and contact your dealer or your service centre The Promed BODYbelle S is provided for an operating voltage of 230V Before using the device please verify whether the voltage required for the device correspond to the local supply operating voltage 230V connected to a socket installed according to the instructions at a supply voltage of 230V For the Promed BODYbelle S a high performance motor is used Adjust the speed of the motor infinitely with the electronic speed control and hence you can specify the massage intensity e al zm gt gt m c m F Suu E OPERATING THE UNIT A Before you switch on the device you must connect the mains plug B to the mains socket The power plug is intended as a separator Make sure A that the power plug is plugged into an easily reachable wall socket Operating the device A Select the desired massage head Remove the protective cover cloth E by pulling it from the device Now remove the pre installed massage head D by pulling it out off the massage head retainer C Now insert the desired massage head D on the massage head retainer C Finally put the protective cover cloth E back onto the device B Now ins
130. ry that contain important information for the user that are relevant for safety Pay attention to the symbol for the user manual The symbol corresponds to the symbol 1641 in the DIN ISO 7000 2008 Standard It is imperative that the manual be read before using the unit EXPLICATION DES SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI EXPLICACI N DE LOS SIMBOLOS Symbole pour les appareils de la classe de protection Il Ce symbole correspond au symbole 5172 de la norme EN 60417 1 2000 l appareil est quip d une isolation de protection comme mesure de pr caution emp chant l endommagement des pi ces conductrices de l appareil ce qui peut causer une d faillance dans la tension d isolation de base Symbole d AVERTISSEMENT indique les sections essentielles du mode d emploi pour la s curit Ce symbole correspond au symbole 0434 de la norme DIN ISO 7000 2008 les instructions relatives un appareil un syst me ou un accessoire contiennent des informations essentielles pour la s curit de l utilisateur Respecter le symbole du mode d emploi le symbole correspond au symbole 1641 de la norme DIN ISO 7000 2008 Il est indispensable de lire les notices avant l usage d un appareil Simbolo per apparecchi della classe di protezione Il Ilsimbolocorrispondealsimbolo5172dellanormaEN60417 1 2000 l apparecchio dispone di un isolamento protettivo che funge da misura di sicurezza per impedire che gli elementi conduttori dell apparecchio ste
131. s un environnement mouill ou humide e Ne pas manipuler l appareil avec des mains mouillees e Cet appareil ne doit pas tre utilis en plein air IN AVERTISSEMENT e N utilisez pas l appareil pendant la grossesse sur une plaie sur des br lures de la peau sur des maladies de peau ou si vous souffrez de maladie cardiovasculaire e N utilisez pas l appareil dans l heure qui suit un repas e Veillez ce que de l eau de l huile ou d autres liquides ne p n trent pas dans l appareil la t te de massage peut tre lav e l eau ZA CONSIGNES DE S CURIT Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en pr sence d enfants ou de personnes sans exp rience dans sa manipulation proximit Uniquement utiliser l appareil dans le cadre des applications d crites dans ce manuel Uniquement utiliser les embouts et accessoires recommand s par le constructeur Ne jamais utiliser l appareil si le cordon secteur est endommag ni apr s une chute ou un contact avec de l eau Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou manquant de l exp rience et ou des connaissances requises sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou apr s avoir t instruites sur le maniement correct de l appareil Ne pas laisser les enfants jou
132. sso possano essere disturbati con conseguente malfunzionamento nella tensione di isolamento di base Simbolo di AVVERTENZA Segnalazione di paragrafi importanti per la sicurezza Il simbolo corrisponde al simbolo 0434 della norma DIN ISO 7000 2008 Istruzioni di apparecchi sistemi o accessori contenenti informazioni importanti per l utente ai fini della sicurezza Prestare attenzione al simbolo relativo alle istruzioni Esso corrisponde al simbolo 1641 della norma DIN ISO 7000 2008 Le istruzioni devono assolutamente essere lette prima dell uso dell apparecchio Simbolo para aparatos de la clase de protecci n II El s mbolo se corresponde con el s mbolo 5172 de la norma EN 60417 1 2000 El aparato dispone de un aislamiento de seguridad como una medida de seguridad que impide que puedan sufrir da os partes conductoras del aparato lo que puede producir una perturbaci n funcional en la tensi n b sica de aislamiento Simbolo para ADVERTENCIA Indicaci n de pasajes del manual de instrucciones relevantes para la seguridad El s mbolo se corresponde con el s mbolo 0434 de la norma DIN ISO 7000 2008 Instrucciones con respecto a un aparato sistema o accesorio que contienen informaci n relevante sobre la seguridad para el usuario Observe el s mbolo de las instrucciones de manejo El s mbolo se corresponde con el s mbolo 1641 de la norma DIN ISO 7000 2008 Antes de utilizar el aparato deben leerse las instrucciones de ma
133. t niemals mit Wasser in Verbindung bringen Zum Reinigen des Ger tes einen feuchten Lappen benutzen Keine L sungsmittel verwenden Das Ger t niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Ziehen Sie das Kabel am Stecker und niemals am Kabel aus der Steckdose ze zals a 7 U PL SE EEE EJ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSORGUNG Das Ger t kann sich leicht erw rmen Dies deutet nicht auf eine Fehlfunktion hin Das Ger t kann problemlos benutzt werden Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten ziehen oder Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer einklemmen nicht herunterh ngen lassen und nicht ber hei e umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Gegenst nde z B Herdplatten oder offene Flammen legen Nur f r EU L nder oder h ngen sowie vor Hitze oder l sch tzen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Verl ngerungskabel nur dann verwenden wenn Sie sich vorher X Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG von deren einwandfreiem Zustand berzeugt haben ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Sollte das Netzkabel des Ger tes einmal besch digt sein mam Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr lassen Sie es umgehend durch einen Fachmann ersetzen gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und Bewahren Sie das Ger tnicht in der Nahe eines Waschbeckensoder einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden einer Badewanne auf da di
134. tehostaa hierontaa k ytt m ll hieronta ljy T h n soveltuu erityisesti tai chi hierontap ljy k ytett ess suojakangas on pest v v litt m sti k yt n j lkeen e Hieronnan suositeltava kesto on 10 15 minuuttia e K yt laitetta s nn llisesti jotta koet sen my nteisen vaikutuksen e Ota hieronnan yhteydess huomioon Turvallisuusohjeet Hieronnan on tunnuttava miellytt v lt Jos tunnet kipua tai ep miellytt v oloa lopeta k ytt ja ota yhteys l k riin Tal s T EEE sm HIERONTAPAIDEN KAYTT ES Kaksoiskuulahierontap akupunktio ja syv hieronta Nelj n kuulan hierontap verenkierron ja kehon toimintojen vahvistaminen Tai chi hierontap ljyhierontaan parantaa ljyn imeytymist kehoon Kuulahierontap stressin lievitt minen niskahieronnalla E Suojakangas est hiusten joutumisen laitteen sis n Ei voi k ytt kuulahieronnan aikana HUOLTO JA HOITO Laitteen puhdistus e S nn llinen huolto ja puhdistus takaavat parhaat tulokset ja pident v t laitteen k ytt ik e Kun et k yt Promed BODYbelle S s ilyt sita turvallisessa viile ss ja kuivassa paikassa e Jotta laite s ilyy turvallisena luotettavana ja tehokkaana siihen ei saa tehd laajennuksia uudelleens t j muutoksia tai korjauksia muut kuin yrityksen Promed valtuuttamat henkil t
135. th wet hands e Itis not permitted to use the unit outdoors A WARNING e Do not use the device during the pregnancy on a wound on inflammations of skin on skin diseases or in case of cardiovascular diseases e Do not use the device within an hour after a meal e Do not allow water oil or other liquids from seeping into device the massage head can be cleaned by water e Make sure that children do not play with the device ZA SAFETY INSTRUCTIONS Never leave the unit unattended when children or inexperienced persons are in its vicinity Only use the unit for the applications described in this manual Only use attachments and accessories from the manufacturer Never use the unit after the electrical lead has been damaged when the unit has fallen down or when it has come in contact with water This unit is not designed to be used by people including children who have limited physical sensory or intellectual abilities or who do not have sufficient experience and or sufficient knowledge This does not apply if these people are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use this unit Never let children play with the packaging material there is a risk of suffocation An electrical appliance is not a toy Children do not recognize the risks that could develop when using electrical appliances Therefore operate and store the unit out of the reach of children Do not pla
136. tiv lufifuktighet 30 till 75 icke kondenserande Lufttryck 700 till 1 060 hPa F r att undvika risken f r en eventuell kondensbildning p apparaten under en pl tslig temperaturf r ndring ta apparaten i drift f rst n r temperaturen har utj mnats Kuljeta vain alkuper ispak kauksessa Kuljetus ja varastointil mp tila 5 C 50 K ytt l mp tila 10 C 40 C Suhteellinen ilmankosteus 30 75 ei tiivistynytta Ilmanpaine 700 1 060 hPa Valt voimakkaita l mp tilan vaihteluita laitteen mahdollisen kondensaation v ltt miseksi ja ota laite k ytt n vasta l mp tilan tasaantumisen j lkeen P AmMARmARA 1218 NOTIZEN NOTES NOTIZEN NOTES NOTIZEN NOTES
137. tj nst som r ansvarig f r dig Garantikortet terfinns i slutet av bruksanvisningen Under f rbeh ll f r tekniska och optiska ndringar samt ndringar av utrustningen F ren bearbetning utan problem r f ljande uppgifter n dv ndiga 1 Originalet av ink psbeviset kvittot eller f rs ljarens st mpel med ink psdatumet 2 Fastst lld defekt 3 Apparatens beteckning typ Tests ze An m e ENEE SIZE ENNEN KAYTTOONOTTOA LAITTEEN KUVAUS a w gt Virtakytkin ja voimakkuuden s din Verkkopistoke Hierontap n istukka Hierontap Suojakangas S ilyt ohje huolellisesti N Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran Kiitos ett ostit s hk isen hierontalaitteen Promed BODYbelle S Olet hankkinut korkealaatuisen hierontalaitteen joka sis lt monipuolisia k ytt mahdollisuuksia Promed on johtava yritys jolla on vuosikymmenten kokemus aloilta kehon hoito hyvinvointi ja terveys Saat tietoa laitteen k yt st kaikkialla miss Promed tuotteita on myynniss tai voit kysy neuvoa my s suoraan meilt Voimme ohjata sinut asianomaisen neuvojan puoleen Promed BODYbelle S hierontalaitteen hankittuasi sait upean laitteen jossa on tyylikkyytt ylellist k ytt mukavuutta ja ammattimaista laatua LAITTEEN KUVAUS LAITETIETOA LISAVARUSTEET Helppok ytt isyyden vuoksi laite soveltuu erin
138. tym celu nale y w czy urz dzenie zgodnie z poprzednim opisem a nast pnie skierowa je na stref cia a podlegaj c masa owi Urz dzenia nie nale y dociska wystarczy je lekko po o y na masowanej strefie cia a Masa dokonuje si samoczynnie wskutek wibracji urz dzenia W czasie masa u nie nale y koncentrowa si zbyt d ugo na tym samym miejscu maksymalnie 1 minut zakres masa u nale y podczas u ywania urz dzenia co jaki czas zmienia Wybieraj c kierunek masa u mo na zdecydowa o uzyskiwanym efekcie masa w kierunku serca powoduje odpr enie masa w kierunku od serca powoduje wzbudzenie Dla wsparcia czynno ci masa u u ywa mo na tak e olejk w do masa u Do tego celu nadaje si zw aszcza g owica masowania Tai Chi W przypadku u ywania olejk w do masa u sukno os ony ochronnej nale y po jego u yciu niezw ocznie podda czyszczeniu Sesja masowania nie powinna przekracza czasu od 10 do 15 minut Urz dzenia nale y u ywa regularnie w wczas bowiem efekt masowania b dzie bardziej widoczny a pozytywne jego oddzia ywanie skuteczne W przypadku przeprowadzania wszystkich rodzaj w masa u zwraca nale y uwag na wskaz wki bezpiecze stwa u ywania urz dzenia W zasadzie u ywanie urz dzenia powinno by zawsze przyjemne W przypadku odczuwania b lu lub odczu nieprzyjemnych podczas masa u zabieg nale y przerwa po czym skontaktowa si z lekarzem
139. ur 10 C 40 Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1 060 hPa Ein abrupter Temperaturwechsel ist wegen evil Betauung des Ger tes zu vermeiden nehmen Sie das Ger t erst nach einem Temperatur angleich in Betrieb Only transport in the original packaging Transport and storage temperature 5 50 41 122 F Operating temperature 10 C 40 C 50 F to 104 F Relative humidity 30 to 75 non condensing Atmospheric pressure 700 to 1 060 hPa An abrupt change in temperature is to be avoided as condensation may arise in the unit Only operate the unit after the temperature has been equalized Uniquement transporter dans l emballage d origine Temp rature de transport et de rangement 5 50 C Temp rature de service 10 C 40 C Humidit relative de l air 30 75 non condensante Pression atmosph rique 700 1 060 hPa viter tout changement brusque de temp rature en raison des risques de condensation et ne mettre l appareil en service qu apr s une compensati on de temp rature CONDIZIONI DI TRASPORTO STOC CAGGIO FUNZIONAMENTO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO TRANSPORTE ALMACENAJE Trasporto esclusivamente nella confezione originale Temperatura di trasporto e di stoccaggio 5 C 50 Temperatura di esercizio 10 C 40 C Umidit relativa da 30 a 75 senza formaz
140. us tyyppi AAA T AJAISI SODODDOD ERL UTERUNG DER SYMBOLE EXPLANATION FOR THE SYMBOLS P H Symbol fiir Ger te der Schutzklasse Il Das Symbol entspricht dem Symbol 5172 der Vorschrift EN 60417 1 2000 Das Ger t verf gt ber eine Schutzisolierung als eine SchutzmaBnahme die verhindert dass leitende Teile des Ger ts beeintr chtigt werden k nnen was zu einer Fehlfunktion in der Basisisolationsspannung f hren kann Symbol fir WARNUNG Hinweis auf Sicherheits relevante Abschnitte der Betriebsanleitung Das Symbol entspricht dem Symbol 0434 der Vorschrift DIN ISO 7000 2008 Anleitungen zu einem Ger t System oder Zubeh r enthalten wichtige sicherheitsrelevante Information f r den Anwender Symbol f r Gebrauchsanweisung beachten Das Symbol entspricht dem Symbol 1641 der Vorschrift DIN ISO 7000 2008 Anleitungen m ssen unbedingt vor Gebrauch eines Ger tes gelesen werden Symbol for protection class Il appliances The symbol corresponds to symbol 5172 of the EN 60417 1 2000 Standard The appliance is double insulated as a protective measure This prevents conductive parts of the appliance from becoming impaired something that could lead to malfunctioning of the basic insulation voltage Symbol for WARNING Indicates sections of the user manual that are relevant for safety The symbol corresponds to symbol 0434 of the DIN ISO 7000 2008 Standard Instructions for an appliance system or accesso
141. voer e Controleer of de aan uit knop blauw oplicht Indien de problemen dan nog niet zijn verholpen nee mt u a u b onmiddellijk contact op met uw servicepunt Massage is een van de oudste behandelingsmethoden en een belangrijk onderdeel van fysiotherapie Door de mechanische behandeling van het weefsel in de buitenste lagen van het lichaam worden gespannen spieren ontspannen doorbloeding verbeterd en weefselregeneratie gestimuleerd Massage kan zowel stimulerend als ontspannend werken en kan zenuw en spierpijn verhelpen Het heeft ook een positieve invloed op het vaatstelsel de interne organen en de stofwisseling Men kan onderscheid maken tussen 5 klassieke massagemethoden strijken kneden kloppen vibreren en wrijven Er bestaan bovendien verscheidene belangrijke massagetechnieken zoals de manuele lymfdrainage reflexologie onderwatermassage borstelmassage drukmassage tai chi shiatsu acupressuur AAA EE m c m sui SEE GEBRUIK De Promed BODYbelle S werkt op basis van vibratiemassage De massagekop wordt daarbij via de omwentelingen van de motor tot vibreren gebracht en deze vibratie wordt vervolgens overgebracht op het te masseren lichaamsdeel GEBRUIK U kunt de massage toepassen op uzelf of een partner Zet het e apparaat zoals eerder beschreven aan en plaats het op het te masseren lichaamdeel Oefen daarbij geen druk uit maar plaats het licht op het lichaam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

コンボドライブ取扱説明書  TANCO AUTOWRAP 280 ARC MANUEL DE L`OPERATEUR WD66  intext:Installationsanleitung filetype:pdf  HUMIMAP 20 Notice d`utilisation  File  02本町プラザ駐車施設  tekcool r11  Dossier abonnement complet  Manual - Independi  Plasmid DNA purification - Lab Supplies Scientific  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file