Home

PS 5000 A Serie - eps

1. 33 4 INSTANDHALTUNG amp WARTUNG 4 1 4 2 4 2 1 4 3 4 4 Wartung Reinigung scccceeeesseeseees 34 Fehlersuche Fehlerdiagnose Reparatur 34 Defekte Netzsicherung tauschen 34 Firmwareaktualisierung Updates 34 Ersatzableitstrommessung nach DIN VDEDA Ts 34 5 ZUBEHOR UND OPTIONEN dl bersicht 35 6 SERVICE amp SUPPORT 6 1 6 2 Telefon 0821 570451 0 Telefax 0821 570451 25 Uber ismael corea 35 Kontaktmoglichkeiten ooooooommoooo 35 www eps germany de Seite 3 info eps germany de PS 5000 A Serie 1 Allgemeines 1 1 Zu diesem Dokument 1 1 1 Aufbewahrung und Verwendung Dieses Dokument ist f r den sp teren Gebrauch und stets in der N he des Ger tes aufzubewahren und dient zur Erl uterung des Gebrauchs des Ger tes Bei Standortver nderung und oder Benutzerwechsel ist dieses Dokument mitzuliefern und bestimmungsgem anzubringen bzw zu lagern 1 1 2 Urheberschutz Copyright Nachdruck Vervielfaltigung oder auszugsweise zweckentfremdete Verwendung dieser Bedienungsanleitung sind nicht gestattet und k nnen bei Nichtbeachtung rechtliche Schritte nach sich ziehen 1 1 3 _ Geltungsbereich Diese Betriebsanleitung gilt f r folgende Ger te sowie f r deren Abvarianten Modell Artikel Modell _ Artikelnr Modell Artikelnr PS 5040 10 A 05100300 PS 5040 20 A 05100303 PS 5040 40 A 05100306 PS 5080
2. 18 Lieferumfang rennen 18 ZUBENDE een 18 Die Bedieneinheit HMI 19 SB POL nee 20 Sense Anschlu Fernf hlung 20 2 INSTALLATION amp INBETRIEBNAHME 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 ES 2 3 3 2 3 4 2 3 9 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 EPS Stromversorgung GmbH Alter Postweg 101 86159 Augsburg Lagerung een 21 MGT AC AAA 21 LAGEN rear 21 Auspacken und Sichtkontrolle 21 E A 21 VOrDErellUNd unsinnig 21 Aufstellung des Ger tes 21 Anschlie en an das Stromnetz AC 22 Anschlie en von Lasten am DC Ausgang 22 Erdung des DC Ausgangs nnn0 gt 23 Anschlie en der Fernf hlung 23 Anschlie en des USB Ports 24 Erstinbetriebnahme 00r00002ennn00no 25 Erneute Inbetriebnahme nach Firmwareup dates bzw l ngerer Nichtbenutzung 25 PS 5000 A Serie 3 BEDIENUNG UND VERWENDUNG dal 3 2 3 2 1 3 2 2 329 3 3 S371 32 339 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 on 3 5 1 3 5 2 330 0 3 6 3 6 1 3 6 2 3 7 Sal 3 7 2 3 7 3 Personenschutz ui 26 Regelungsarten cccccocccnnnonnocccccncncncnnnnnos 26 Spannungsregelung Konstantspannung 26 Stromregelung Konstantstrom Strombe OT ZU JBRSBENBFERKEURERGEHNERERERREERENHERNENSREHEREREREIENTAH
3. T OIK A N O lt lt 7 A gt S OJO D berleistungsschutzbereich Temperaturkoeffizient der Einstellwerte A K Einstellbereich Genauigkeit bei 23 5 C Stabilit t bei 10 AUac Stabilit t bei 0 100 Last Anstiegszeit 10 90 AU Anzeige Einstellaufl sung 0 40 8 V 0 81 6 V 0 204 V 0 Uien lt 0 1 Unem lt 0 02 Unen lt 0 02 Unen Unen lt 0 05 Unenn Siehe Abschnitt 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte A oO O al oS lt x wo O 7 Anzeige Genauigkeit lt 0 2 Unenn lt 0 2 Unenn lt 0 2 Unenn ae lt 40 mV lt 80 mV lt 150 MVpp Restwelligkeit 2 lt 5 MVens lt 10 mV ene lt 30 MV sue Kompensation Fernfuhlung Max 6 Unenn Max 6 Unenn Max 6 Unenn 2 E O a 3 oO c O G S o c i 0 0 40 8A 0 20 4A 0 10 2 A J Inenn Ss 0 2 Nenn 0 2 INenn j 9 INenn lt 0 05 Inenn lt 0 05 Nenn 9 INenn lt 0 15 INenn lt 0 15 INenn Siehe Abschnitt 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte lt 0 2 Inenn lt 0 2 Inenn lt 0 2 Inen Einstellbereich Genauigkeit bei 23 5 C Stabilit t bei 10 AU c Stabilit t bei 0 100 AUour Restwelligkeit 0 A N o A A Sl a o o o a oS Anzeige Einstellauflosung Anzeige Genauigkeit Ausregelzeit 10 gt 90 Last Leistungsregelung 0 652 8 W 0 652 8 W lt 1 Prem lt 1 Prem y PNenn lt 0 05 Pieni
4. wie ein Netzausfall und wird auch so interpretiert Daher tritt dieser Alarm jedesmal beim Aus schalten auf und kann in diesem Fall ignoriert werden 3 3 2 Ubertemperatur Overtemperature Ein Ubertemperaturalarm kurz OT kann auftreten wenn ein Ger t durch zu hohe Innentemperatur selbst ndig die Leistungsstufe abschaltet Dieser Zustand ist temporar denn nach der Abkuhlung verschwindet die Alarmmeldung selbsttaig und die Leistungsabgabe wird fortgef hrt db Ein OT Alarm hat geringere Priorit t als ein OV Alarm Uberspannung Sollte w hrend eines OT Alarms auch ein OV Alarm auftreten wird die Alarmanzeige Uberschrieben 3 3 3 Uberspannung Overvoltage Ein Uberspannungsalarm kurz OVP f hrt zur Abschaltung des DC Ausgangs und kann auftreten wenn e das Netzger t selbst oder die angeschlossene Last Gegenspannungserzeugung eine h here Ausgangsspan nung auf den DC Ausgang bringt als mit der einstellbaren berspannungsalarmschwelle OVP 0 110 Unenn festgelegt e der OVP Schwellwert zu nah ber den Spannungssollwert gesetzt wurde und das Ger t im CC Betrieb durch schlagartige Entlastung einen Spannungssprung macht der zu einem Spannungs berschwinger f hrt der zwar kurze Zeit danach ausgeregelt wird aber unter Umst nden den OVP ausl st Diese Funktion dient dazu dem Betreiber des Netzger tes mitzuteilen da es m glicherweise eine berh hte Spannung erzeugt hat und entweder ein Defekt des Netzger t
5. 0 05 P Nenn PNenn lt 0 75 P Nenn lt 0 75 PNenn Siehe Abschnitt 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte 92 93 Einstellbereich Genauigkeit bei 23 5 C Stabilit t bei 10 AUac Stabilit t bei 10 90 AUpc Aloc Anzeige Einstellauflosung A oO a O a on Pd N gt 00 o A O N al oS Wirkungsgrad 1 Bezogen auf den Nennwert definiert die Genauigkeit die maximale Abweichung zwischen Sollwert und Istwert Beispiel ein 80 V Ger t hat min 0 1 Spannungsgenauigkeit das sind 80 mV Bei einem Sollwert von 5 V d rfte der Istwert also max 80 mV abweichen sprich er d rfte 4 92 V 5 08 V betragen 2 RMS Wert NF 0 300 kHz PP Wert HF 0 20MHz 3 Typischer Wert bei 100 Ausgangsspannung und 100 Last 4 Die Genauigkeit der Anzeige addiert sich bei Istwerten zur allgemeinen Genauigkeit des Wertes am DC Ausgang bei Sollwerten subtrahiert sie sich EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 13 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie Modell PS 5040 40 A PS 5080 20 A PS 5200 10 A DC Minus dauerhaft max 200 V DC Plus dauerhaft max 200 V Ausgangsspannung Max 2500 V kurzzeitig Ausgang DC zu Geh use PE Eingang AC zu Ausgang DC Verschiedenes K hlungsart Temperaturgeregelter L fter Lufteinla seitlich Luftausla hinten 0 50 C 20 70 C lt 80 nicht kondensierend E
6. 570451 0 www eps germany de Seite 20 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 2 Installation amp Inbetriebnahme 2 1 Lagerung 2 1 1 Verpackung Es wird empfohlen die komplette Transportverpackung Lieferverpackung f r die Lebensdauer des Ger tes aufzubewahren um sie f r den sp teren Transport des Ger tes an einen anderen Standort oder Einsendung des Ger tes an den Hersteller zwecks Reparatur wiederverwenden zu k nnen Im anderen Fall ist die Verpackung umweltgerecht zu entsorgen 2 1 2 Lagerung F r eine l ngere Lagerung des Ger tes bei Nichtgebrauch wird die Benutzung der Transportverpackung oder einer hnlichen Verpackung empfohlen Die Lagerung mu in trockenen R umen und m glichst luftdicht verpackt erfolgen um Korrosion durch Luftfeuchtigkeit vor Allem im Inneren des Ger tes zu vermeiden 2 2 Auspacken und Sichtkontrolle Nach jedem Transport mit oder ohne Transportverpackung oder vor der Erstinstallation ist das Ger t auf sichtba re Besch digungen und Vollst ndigkeit der Lieferung hin zu untersuchen Vergleichen Sie hierzu auch mit dem Lieferschein und dem Lieferumfang siehe Abschnitt 1 9 2 Ein offensichtlich besch digtes Ger t z B lose Teile im Inneren u erer Schaden darf unter keinen Umst nden in Betrieb genommen werden 2 3 Installation 2 3 1 Vorbereitung F r den netzseitigen Anschlu des Netzger tes der Serie PS 5000 A ist ei
7. Stellen Sie die Sollwerte f r Strom und Spannung wie f r den gew hlten Satz gew nscht ein F r die Einstellung der beiden Werte OVP und OCP bet tigen Sie die Taste OVP OPC da mit die Anzeige wechseln wie im Beispielbild rechts gezeigt a Stellen Sie die Werte fur OVP und OCP wie gewunscht ein ovp OO 5 Speichern Sie den Sollwertsatz mit Taste Save blaue Be schriftung bzw verwerfen Sie die Einstellungen mit Taste ESC blaue Beschriftung Beim Verwerfen werden die zuletzt gespeicherten Werte nicht uberschrieben Nach Betatigung einer der beiden Tasten verl t das Ger t zun chst den Recall Modus Settings Recall I Nachdem ein oder mehrere Sollwerts tze auf eigene Werte umdefiniert wurden k nnen sie abgerufen und an gewendet werden gt So rufen Sie einen Sollwertsatz ab und wenden ihn an 1 Schalten Sie mit der Taste On Off den DC Ausgang aus falls noch eingeschaltet 2 Bet tigen Sie die Taste Recall um in den Recall Modus zu Voltage C wechseln Die Anzeige wechselt und zeigt die Einstellwerte Ju ch des ersten Sollwertsatzes an siehe Beispielbild rechts SE Settings 3 Bet tigen Sie Taste Recall 1 9 blaue Beschriftung um den Recall gewunschten Sollwertsatz auszuwahlen 4 Bet tigen Sie Taste Enter blaue Beschriftung um die vier Werte des Sollwertsatzes zu bernehmen Diese werden sofort OVP OCP bzw nach dem Einschalten des DC Ausgangs U wirksam 3 4 7 Bedieneinheit spe
8. d rfen keine Arbeiten ausf hren e Beim Personaleinsatz immer die am Einsatzort geltenden alters und berufsspezifischen Vorschriften beachten Verletzungsgefahr Unsachgem es Arbeiten kann zu Personen und Sachsch den f hren Jegliche T tigkeiten d rfen nur Personen ausf hren die die erforderliche Ausbildung das notwendige Wissen und die Erfahrung daf r besitzen Als unterwiesenes Personal gelten Personen die vom Betreiber ber die ihnen bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren ausf hrlich und nachweislich unterrichtet wurden Als Fachpersonal gilt wer aufgrund seiner beruflichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage ist die bertragenen Arbeiten ordnungsgem auszuf hren m g liche Gefahren selbst ndig zu erkennen und Personen oder Sachsch den zu vermeiden EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 7 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 1 7 5 Alarmsignale Das Gerat bietet eine Signalisierung von Alarmsituationen jedoch nicht von Gefahrensituationen Die Signalisierung erfolgt optisch auf der Anzeige als Text Alle diese Alarme bewirken die dauerhafte oder zeitweise Abschaltung des DC Ausgangs Bedeutung der Alarmsignale Signal OT e berhitzung des Ger tes OverTemperature DC Ausgang wird zeitweise abgeschaltet e Unkritisch Signal
9. nnte 3 7 1 1 Verkabelung der DC Ausg nge Der DC Ausgang Hauptausgang Zusatzausgang oder beide jedes beteiligten Ger tes wird hier einfach mit dem des n chsten Ger tes verbunden usw Dabei sind m glichst kurze Kabel mit ausreichendem Querschnitt zu benutzen Der Querschnitt richtet sich nach dem Gesamtstrom der Parallelschaltung 3 7 2 Reihenschaltung Reihenschaltung zweier oder mehrerer Ger te ist grunds tzlich zul ssig Es sind aus Sicherheits und Isolations gr nden jedoch einige Dinge zu beachten e Beide Ausgangspole DC und DC sind ber sog X Kondensatoren an PE Geh use gekoppelt daher darf kein DC Minuspol irgendeines Ger tes in der Reihenschaltung auf ein Potential gt 200 V gegen ber Erde PE angehoben werden A e Fernfuhlung darf nicht zur Last verdrahtet werden nur die Fernfuhlungsbrucken an den einzelnen Geraten Ruckseite Zusatzausgang sind zulassig e Reihenschaltung sollte nur mit Geraten gleichen Nennstromes also z B Netzgerat PS PSI 5080 10 A mit Netzgerat PS PSI 5040 10 A hergestellt werden Die Reihenschaltung wird von der Firmware und Hardware der Ger te nicht zus tzlich unterst tzt Das bedeutet die Ger te m ssen was die Sollwerte und den Zustand des DC Ausgangs angeht alle einzeln eingestellt und bedient werden entweder manuell oder per Fernsteuerung Durch die maximale Potentialverschiebung eines DC Minus Ausgangs d rften somit max zwei Ger te mit 200 V Nennspannung od
10. tes erfolgt ber eine Schmelzsicherung Wert siehe technische Daten in 7 8 3 die sich hinten am Ger t in einem Sicherungshalter in der Netzanschlu buchse befindet Zum Austausch der Sicherung mu das Ger t nicht ge ffnet werden Ersetzen Sie die Sicherung einfach indem Sie zuerst das Netzkabel ab ziehen und dann den Sicherungshalter mit einem flachen Schraubendreher ffnen Es mu stets eine Sicherung gleichen Typs eingesetzt werden 4 3 Firmwareaktualisierung Updates Das Ger t kann nur ber einen PC und eine kleine Hilfssoftware ein Update Tool aktualisiert werden Dieses Tool ist entweder auf der beiliegenden CD oder auf der Webseite des Gerateherstellers zu finden bzw auf Anfra ge erh ltlich ebenso wie dazu ben tigte Firmware Datei Weitere Instruktionen sind in der Dokumentation des Update Tools zu finden 4 4 Ersatzableitstrommessung nach DIN VDE 0701 1 Die nach DIN VDE 0701 1 durchgef hrte Ersatzableitstrommessung f hrt bei Netzger ten dieser Serie unter Umst nden zu Ergebnissen die au erhalb der Norm liegen Bitte lesen Sie dazu weitere Informationen in einem hierauf bezogenen Dokument da auf der Webseite des Herstellers zu finden ist Seite 34 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 5 Zubehor und Optionen 5 1 bersicht Zubeh r und Optionen werden sofern n tig mit ei
11. 0 1 Unem lt 0 1 Unem Stabilit t bei 10 AUac 02 Unem lt 0 02 Unenn Stabilit t bei 0 100 Last 05 Unem lt 0 05 Unom Anstiegszeit 10 90 AU Max 30 ms Anzeige Einstellaufl sung Siehe Abschnitt 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte Y gt O O m Q 7 o To D Q D c Q Netzspannung Netzanschlu Netzfrequenz Netzsicherung intern Ableitstrom Leistungsfaktor DC Ausgang Maximale Spannung Unenn Maximaler Strom Inenn Maximale Leistung Pyenn berspannungsschutzbereich berstromschutzbereich berleistungsschutzbereich NIA o AY Sjo ol31S lo gt lt Ss a O Q T U gt a Myx gt gt O LD gt Temperaturkoeffizient der Einstellwerte A K lala lolo X lolo ow 01 NM Sl 3 D Anzeige Genauigkeit lt 0 2 Unenn lt 0 2 Unen lt 0 2 Unen et lt 40 mV lt 80 mV lt 150 MVpp Restwelligkeit 2 lt 5 MVaus lt 10 MVaus lt 30 MVans Kompensation Fernfuhlung Max 6 Unenn Max 6 Unenn Max 6 Unenn 0 20 4 A 0 10 2 A 0 4 08 A Siehe Abschnitt 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte Anzeige Genauigkeit 70 le a lt 0 2 Inenn lt 0 2 lin Einstellbereich Genauigkeit bei 23 5 C Stabilit t bei 10 AUac Stabilit t bei 0 100 AUour Restwelligkeit A oO N oS A O al oS A al oS Anzeige Einstellaufl sung IA N o 02 e O 3 D Q o 5 Q A A S lt N
12. 05 A 05100301 PS 5080 10 A 05100304 PS 5080 20 A 05100307 PS 5200 02A 05100302 PS 5200 04 A 05100305 PS 5200 10 A 05100308 nderungen und Abweichungen bei Sonderger ten werden in einem separaten Dokument aufgelistet 1 1 4 Symbole und Hinweise Warn und Sicherheitshinweise sowie allgemeine Hinweise in diesem Dokument sind stets in einer umrandeten Box und mit einem Symbol versehen A Hinweissymbol fiir eine lebensbedrohliche Gefahr A Hinweissymbol fur allgemeine Sicherheitshinweise Gebote und Verbote zur Schadensverhutung oder fur den Betrieb wichtige Informationen a gt Allgemeiner Hinweis 1 2 Gewahrleistung und Garantie Der Hersteller garantiert die Funktionsfahigkeit der Gerate im Rahmen der ausgewiesenen Leistungsparameter Die Gew hrleistungsfrist beginnt mit der m ngelfreien bergabe Die Garantiebestimmungen sind den allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB der EPS Stromversorgung GmbH entnehmen 1 3 Haftungsbeschrankungen Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berucksichtigung geltender Normen und Vorschrif ten des Stands der Technik sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nicht bestimmungsgem ser Verwendung e Einsatz von nicht ausgebildetem und nicht unterwiesenem Personal e Eigenm chtiger Umbauten e Technischer Ver nderungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der
13. Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie Modell PS 5040 10 A PS 5080 05 A PS 5200 02 A DC Minus dauerhaft max 200 V DC Plus dauerhaft max 200 V Ausgangsspannung Eingang AC zu Ausgang DC Max 2500 V kurzzeitig Verschiedenes Ausgang DC zu Geh use PE K hlungsart Temperaturgeregelter L fter Lufteinla seitlich Luftausla hinten 0 50 C 20 70 C lt 80 nicht kondensierend EN 61010 EN 61326 Umgebungstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Normen berspannungskategorie Schutzklasse Verschmutzungsgrad Betriebsh he Digitale Schnittstellen lt 2000 m 1x USB B Max 1500 V DC USB 2 0 Buchse Typ B VCOM Treiber max 2 ms Eingebaut Galvanische Trennung zum Gerat Spezifikation USB Antwortzeit USB Ruckseite DC Hilfsausgang AC Eingang Sense USB B Vorderseite DC Ausgang Erde PE Gehause BxHxT Total BxHxT 200 x 87 x 303 mm 200 x 94 x mind 337 mm Artikelnummer Seite 10 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie Modell 20A PS 5080 10 A PS 5200 04 A 90 264 V AC lt 3 5 mA lt 3 5 mA 709 S EE 320 W mw EI 0 44 V 0 220 V 0 22A 0 4 4 A 0 352 W 0 352W 0 352W Strom Spannung 100 ppm A Einstellbereich 0 40 8 V 0 204 V Genauigkeit bei 23 5 C lt
14. Komponenten die durch die zwangsweise entstehende jedoch geringe Verlustleistung erhitzt werden Stark verdreckte L fter k nnen zu unzureichender Luftzufuhr f hren und damit zu vorzeitiger Abschaltung des DC Ausgangs wegen berhitzung bzw zu vorzeitigen Defekten Die Reinigung der internen L fter kann mit einem Staubsauger oder hnlichem Ger t erfolgen Dazu ist das Ger t von der Stromzufuhr zu trennen und ggf zu ffnen 4 2 Fehlersuche Fehlerdiagnose Reparatur Im Fall da sich das Ger t pl tzlich unerwartet verh lt was auf einen m glichen Defekt hinweist oder es einen offensichtlichen Defekt hat kann und darf es nicht durch den Anwender repariert werden Konsultieren Sie bitte im Verdachtsfall den Lieferanten und kl ren Sie mit ihm weitere Schritte ab blicherweise wird es dann n tig werden das Ger t an den Hersteller zwecks Reparatur mit Garantie oder ohne einzuschicken Im Fall da eine Einsendung zur berpr fung bzw Reparatur ansteht stellen Sie sicher da e Sie vorher Ihren Lieferanten kontaktiert und abgekl rt haben wie und wohin das Ger t geschickt werden soll e es in zusammengebautem Zustand sicher f r den Transport verpackt wird idealerweise in der Originalverpackung e eine m glichst detaillierte Fehlerbeschreibung beiliegt e bei Einsendung zum Hersteller in ein anderes Land alle f r den Zoll ben tigten Papiere beiliegen 4 2 1 Defekte Netzsicherung tauschen Die Absicherung des Ger
15. S 2 H Stromversorgumg EPS Betriebsanleitung PS 5000 A DC Laboratory Power Supply Doc ID PS5DE CE eVISION 04 Date 04 2015 INHALT 1 ALLGEMEINES 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 LES 1 8 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 8 4 1 9 1 9 1 12 193 1 9 4 1 9 5 1 9 6 Zu diesem Dokument ccccssssseeereneees 4 Aufbewahrung und Verwendung 4 Urheberschutz Copyright 4 Geltungsbereich cccoooccccccccncnoccoocnnccnnononnss 4 Symbole und Hinweise 4 Gew hrleistung und Garantie 4 Haftungsbeschrankungen 224 000 4 Entsorgung des Gerates ccccccccccccononcnnss 5 Produktschl ssel 000020000000022002000o 5 Bestimmungsgem e Verwendung 3 SIENEINE een 6 Sicherheitshinweise cccccoconcnccococnccnccnnnnnnnos 6 Verantwortung des Bedieners rs Pflichten des Betreibers 7 Anforderungen an das Bedienpersonal T Alarmsignale nissan nennen 8 Technische Daten cccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 8 Zul ssige Betriebsbedingungen 8 Allgemeine technische Daten 8 Spezifische technische Daten 9 ANSICHION ee ee 15 Aufbau Und Funktion 18 Allgemeine Beschreibuno
16. a a oS Oo Ausregelzeit 10 gt 90 Last lt 1 5 ms lt 1 5 ms Leistungsregelung En Einstellbereich 0 320 W 0 320 W Genauigkeit bei 23 5 C lt 1 Prion lt 1 Prem Stabilit t bei 10 AU c 05 Prenn lt 0 05 Penn Stabilit t bei 10 90 AUpc Alac 75 Phen lt 0 75 Puer Anzeige Einstellaufl sung Siehe Abschnitt 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte zon o E Wirkungsgrad l co g oN 1 Bezogen auf den Nennwert definiert die Genauigkeit die maximale Abweichung zwischen Sollwert und Istwert Beispiel ein 80 V Ger t hat min 0 1 Spannungsgenauigkeit das sind 80 mV Bei einem Sollwert von 5 V d rfte der Istwert also max 80 mV abweichen sprich er d rfte 4 92 V 5 08 V betragen 2 RMS Wert NF 0 300 KHz PP Wert HF 0 20MHz 3 Typischer Wert bei 100 Ausgangsspannung und 100 Leistung 4 Die Genauigkeit der Anzeige addiert sich bei Istwerten zur allgemeinen Genauigkeit des Wertes am DC Ausgang bei Sollwerten subtrahiert sie sich EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 11 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie Modell PS 5040 20 A PS 5080 10 A PS 5200 04 A DC Minus dauerhaft max 200 V DC Plus dauerhaft max 200 V Ausgangsspannung Max 2500 V kurzzeitig Ausgang DC zu Geh use PE Eingang AC zu Ausgang DC Verschiedenes K hlungsart Temperaturgeregelter L fter Lufteinla seitlic
17. de PS 5000 A Serie 3 6 Alarme und berwachung 3 6 1 Begriffsdefinition Grunds tzlich ist bei Ger tealarmen siehe auch 3 3 Alarmzust nde nur von gemeldeten Zust nden wie ber spannung oder bertemperatur die Rede die im Zusammenhang mit teils einstellbaren berwachungsgrenzen auftreten k nnen Diese Alarme werden immer mindestens als ablesbare Meldung in der Anzeige herausgegeben sowie zus tzlich als abfragbarer Status bei der digitalen Fernsteuerung berwachung 3 6 2 Ger tealarme handhaben Bei Auftreten eines Ger tealarms wird bei den meisten Alarmtypen zun chst der DC Ausgang ausgeschaltet Der Alarm mu zwecks Kenntnisnahme best tigt werden was allerdings erst geht wenn er nicht mehr anliegt sprich die Ursache des Alarms beseitigt ist Die Best tigung erfolgt bei e manueller Bedienung durch erneutes Einschalten des DC Ausganges durch Bet tigung der Taste On Off e digitaler Fernsteuerung durch Senden eines bestimmten L schbefehls hier ModBus Protokoll blicherweise nachdem der Alarm selbst ausgelesen und ggf aufgezeichnet wurde Diese Ger tealarme k nnen konfiguriert werden indem die Schwelle der Ausl sung eingestellt wird Dies ist be schrieben in 3 4 4 Schutzfunktionen manuell konfigurieren Alarm Bedeutung Beschreibung Einstellbereich berspannungsschutz L st einen Alarm aus wenn die tats chliche OverVoltage Ausgangsspannung am DC Ausgang die eingestellte Schwelle er
18. mehr als 35 A Strom ziehen es sei denn der Strom wird durch die einstellbare Strombegrenzung auf 35 A begrenzt Beide DC Ausg nge sind nicht ber eine Sicherung abgesichert Der Querschnitt der Anschlu leitungen richtet sich nach der Stromaufnahme der Leitungsl nge und der Umgebungstemperatur Bei Lastleitungen bis 1 5 m und durchschnittlichen Umgebungstemperaturen bis 50 C empfehlen wir bis 10 A 0 75 mm bis 20 A 2 5 mm bis 40 A 6 mm pro Anschlu pol mehradrig isoliert frei verlegt mindestens zu verwenden Einzelleitungen wie z B 6 mm k nnen durch 2x 2 5 mm ersetzt werden usw Bei l ngeren Lastleitungen ist der Querschnitt entsprechend zu erh hen um Spannungsabfall ber die Leitungen und unn tige Erhitzung zu vermeiden 2 3 4 1 Anschlu m glichkeiten am Hauptausgang Der Hauptausgang auf der Vorderseite des Ger tes ist vom Typ Klemm Steck Verbindung und eignet sich f r e Buschelstecker 4mm maximal 35 A e Gabelkabelschuhe ab Amm e verzinnte Kabelenden e Aderendhulsen Querloch 1 5mm max 10 A 2 3 4 2 Anschlu m glichkeiten am Zusatzausgang Der Zusatzausgang auf der Ruckseite des Gerate ist vom Typ Schraubverbindung und eignet sich fur e verzinnte Kabelenden e Gabelkabelschuhe 4mm e Aderendhulsen verschiedene bis max 32 A Seite 22 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de P
19. nach Positions bzw Konfigurationsver nderungen der Umgebung des Ger tes sind hnliche Ma nahmen zu ergreifen wie bei einer Erstinbetrieonahme Siehe daher auch 2 3 8 Erstinbetriebnahme Erst nach erfolgreicher berpr fung des Ger tes nach den gelisteten Punkten darf es wie gewohnt in Betrieb genommen werden EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 25 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 3 Bedienung und Verwendung 3 1 Personenschutz e Um Sicherheit bei der Benutzung des Ger tes zu gew hrleisten darf das Ger t nur von Per i sonen bedient werden die ber die erforderlichen Sicherheitsma nahmen im Umgang mit gef hrlichen elektrischen Spannungen unterrichtet worden sind e Schalten Sie das Ger t bei Umkonfiguration der Last und des DC Anschlusses immer mit dem Netzschalter aus und nicht nur mit der Funktion Ausgang aus 3 2 Regelungsarten Ein Netzger t beinhaltet intern einen oder mehrere Regelkreise die Spannung Strom und Leistung durch Soll Istwert Vergleich auf die eingestellten Sollwerte regeln sollen Die Regelkreise folgen dabei typischen Gesetzma Rigkeiten der Regelungstechnik Jede Regelungsart hat ihre eigene Charakteristik die nachfolgend grundlegend beschrieben wird 3 2 1 Spannungsregelung Konstantspannung Spannungsregelung wird auch Konstantspannungsbetrieb kurz CV genannt Die DC Au
20. stellen Ob und wie ein passender Treiber zur Verf gung steht kann der Anwender durch Suche im Internet selbst herausfinden 2 3 7 3 Treiberalternativen Falls der oben beschriebene CDC Treiber auf Ihrem System nicht vorhanden ist oder aus irgendeinem Grund nicht richtig funktionieren sollte k nnen kommerzielle Anbieter Abhilfe schaffen Suchen und finden Sie dazu im Internet diverse Anbieter mit den Schlusselwortern cdc driver windows oder cdc driver linux oder cdc driver macos Seite 24 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 2 3 8 Erstinbetriebnahme Bei der allerersten Inbetriebnahme nach dem Erwerb des Ger tes und der Erstinstallation sind zus tzliche Ma nahmen zu ergreifen e berpr fen Sie die von Ihnen verwendeten Anschlu kabel f r DC auf ausreichenden Querschnitt e berpr fen Sie die werkseitigen Einstellungen bez glich Sollwerte Sicherheits und berwachungsfunktionen daraufhin da Sie f r Ihre Anwendung passen und stellen Sie sie ggf nach Anleitung ein e Lesen Sie bei Fernsteuerung des Ger tes per PC zus tzlich vorhandene Dokumentation zu Schnittstellen und Software 2 3 9 Erneute Inbetriebnahme nach Firmwareupdates bzw l ngerer Nichtbenutzung Bei der erneuten Inbetriebnahme nach einer Firmwareaktualisierung R ckerhalt des Ger tes nach einer Reparatur oder
21. werden Zu den tats chlichen Werten die das Ger t dann am Ausgang stellt kommen noch Abweichungen hinzu auch genannt Toleranz oder Fehler Diese sind in den technischen Daten angegeben errechnen sich prozentual vom Endwert und beeinflussen den Istwert 1 9 5 USB Port Der USB Port auf der R ckseite des Ger tes dient zur Kommunikation mit dem Ger t sowie zur Firmwareak tualisierung ber das mitgelieferte USB Kabel kann das Ger t mit einem PC verbunden werden USB 2 0 USB 3 0 Der Treiber wird auf CD mitgeliefert bzw ist als Download verf gbar und installiert einen virtuellen COM Port Details zur Fernsteuerung sind in weiterer Dokumentation auf der Webseite des Ger teherstellers bzw auf der mitgelieferten CD zu finden Mit Stand 16 04 2015 ist eine Programmieranleitung verf gbar Das Ger t kann ber den USB Port ber das international standardisierte ModBus Protokoll angesprochen werden 1 9 6 Sense Anschlufi Fernf hlung Wenn der Konstantspannungsbetrieb CV die Ausgangsspannung nicht am DC Ausgang der Last konstant halten soll sondern an der Last dann kann der Eingang Sense mit der Last verbunden werden dort wo die DC Anschl sse sind Das kompensiert den Spannungsunterschied zwischen Netzger t und Last der durch hohen Laststrom auf den Lastkabeln entstehen kann allerdings nur bis zu einer gewissen H he Die max Kompensation ist in den technischen Daten aufgef hrt EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821
22. 26 Leistungsregelung Konstantleistung Lei Stungsbegrenzung coccconocononenoceneneneneninininnns 26 Alarmzustande cccccccccccccnnncnnncnnncnnnonencnnnnnos 27 Power Fail nur bei 640 W Modellen 27 Ubertemperatur Overtemperature 27 berspannung Overvoltage 27 Uberstrom Overcurrent oocioccccociconcccoos 27 Uberleistung Overpower oococccccccccncnnoos 27 Fernf hlungsalarm Sense Error 27 Manuelle Bedienung usssserer nn 28 Einschalten des Ger tes 28 Ausschalten des Ger tes 28 Sollwerte manuell einstellen 28 Schutzfunktionen manuell konfigurieren 29 DC Ausgang ein oder ausschalten 29 Recall Funktion cccccccccccccocccccnnnns 30 Bedieneinheit sperren ccccccccccconoos 30 FernsteueruUno cccccconococcnnonancnnncnononcncnononos 31 AllgemMeines cccconoccnnoncnoccnonoccccnnnnnnonanannss 31 a 31 Fernsteuerung ber die digitale Schnittstel A E E E E E NE 31 Alarme und berwachung 32 BegritisdelinitON vccaicionioninio ice 32 Ger tealarme handhaben 32 Weitere Anwendungen cccccceeeeeeeeeeeees 33 Parallelschaltuno omonooooococcccccccccnnnos 33 Reihenschaltung cccccccnnoncooooooncnnonononononos 33 Betrieb als Batterielader
23. N 61010 EN 61326 Umgebungstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Normen berspannungskategorie Schutzklasse Verschmutzungsgrad Betriebsh he Digitale Schnittstellen lt 2000 m 1x USB B Max 1500 V DC USB 2 0 Buchse Typ B VCOM Treiber max 2 ms Eingebaut Galvanische Trennung zum Gerat Spezifikation USB Antwortzeit USB Ruckseite DC Hilfsausgang AC Eingang Sense USB B Vorderseite DC Ausgang Erde PE Anschlusse Gehause BxHxT 200 x 87 x 333 mm Total BxHxT 200 x 94 x mind 367 mm gt gt A c 3 Seite 14 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 1 8 4 Ansichten Output 0 200V 0 10A 0 640W POWER SUPPLY PS 5200 10 A Cc wup6 A Recall OVP OCP Local Lock E A DA DA Recall 1 9 OVP OCP Save Esc Enter Push coarselfine 200mm Bild 1 Vorderseite Power Input Bild 2 R ckseite A Netzschalter B Bedienteil C DC Ausgang D Schraubklemme mit Hilfsausgang und Fernf hlung E Steuerungsschnittstelle USB F L ftungsaustritt G Netzanschlu mit Netzsicherung EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de Seite 15 PS 5000 A Serie E e e A e E y y y Ja E
24. OVP e berspannungsabschaltung des DC Ausgangs erfolgte wegen berh hter Spannung OverVoltage von au en auf das Ger t gelangend oder durch einen Defekt vom Ger t erzeugt e Kritisch Ger t und oder Last k nnten besch digt sein Signal OCP e Abschaltung des DC Ausgangs erfolgte wegen Erreichen einer einstellbaren Schwelle OverCurrent e Unkritisch dient zum Schutz der Last vor zu hoher Stromaufnahme Signal OPP e Abschaltung des DC Ausgangs erfolgte wegen Erreichen einer einstellbaren Schwelle OverPower e Unkritisch dient zum Schutz der Last vor zu hoher Leistungsaufnahme Signal PF e Abschaltung des DC Ausgangs wegen Netzunterspannung oder Defekt des AC Ein Power Fail gangskreises e Kritisch bei berspannung AC Netzeingangskreis k nnte besch digt sein 1 8 Technische Daten 1 3 1 Zul ssige Betriebsbedingungen e Verwendung nur in trockenen Innenr umen e Umgebungstemperaturbereich 0 50 C e Betriebsh he max 2000 m ber NN e Max 80 relative Feuchte bis 30 C linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei 50 C 1 8 2 Allgemeine technische Daten Ausfuhrung der Anzeige 7 Segment 9 Digits obere Zeile 2x 4 Digits mittlere Zeile Kurzel Bedienelemente 2 Drehknopfe mit Tastfunktion 5 Drucktasten Die Nennwerte des Ger tes bestimmen den maximal einstellbaren Bereich Seite 8 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 i
25. P manuell ein NA NENA 1 Dr cken Sie bei Normalanzeige die Taste OVP OCP _ u Voltage cy Current l 2 Die Anzeige wechselt und zeigt links als Sollwert nun die OVP Schwelle und rechts die OCP Schwelle Siehe Bild rechts 3 Stellen Sie beide Werte genauso ein als w rden Sie einen Sollwert einstellen Der Einstellbereich ist hier 10 gr er damit die Schwellen auch oberhalb des maximalen Sollwertes eingestellt werden k nnen 4 Verlassen Sie den Einstellmodus durch erneutes Dr cken der Taste OVP OCP O A m MMN ovP DOW Settings IL On gt So stellen Sie den Wert OPP manuell ein 1 Dr cken Sie bei Normalanzeige die Taste OVP OCP Dr cken Sie danach beide Drehknopfe gleichzeitig Das Ganze kann auch um gekehrt geschehen also erst beide Drehknopfe drucken um zum Leistungssollwert zu wechseln und dann die Taste OVP OCP um in den OPP Einstellmodus zu wechseln 2 Die Anzeige wechselt und zeigt links als Sollwert nun die OPP Schwelle mit Einheit Watt Siehe Bild oben 3 Stellen Sie den Wert genauso ein als w rden Sie einen Sollwert einstellen Der Einstellbereich ist hier 10 gr er damit die Schwelle auch oberhalb des maximalen Sollwertes eingestellt werden kann 4 Verlassen Sie den Einstellmodus durch erneutes Dr cken der Taste OVP OCP und danach durch erneutes gleichzeitiges Dr cken beider Drehkn pfe Das Ganze kann auch umgekehrt geschehen also erst beide Drehknopfe dr cken um den Leistungseinste
26. S 5000 A Serie 2 3 5 Erdung des DC Ausgangs Grunds tzlich k nnen einzeln betriebene Ger te entweder am DC Minuspol oder DC Pluspol geerdet sprich direkt mit PE verbunden werden Bei Reihenschaltung hingegen gibt es zus tzliche Einschr nkungen weil bei Erdung des Pluspols ein oder mehrere DC Minuspole im Potential negativ verschoben werden Hierbei darf kein DC Minuspol mehr als 200 V Differenz zu PE haben Im Fall da es erforderlich ist den DC Plusausgang zu erden ergibt sich z B da Modelle mit 200 V gar nicht in Reihe geschaltet werden d rfen bzw bei Verwendung von 80 V Modellen nur zwei Ger te in Reihe zul ssig sind Weiterhin mu folgendes beachtet werden Bei Erdung einer der Ausgangspole mu beachtet werden ob an der Last z B elektro nische Last oder Steuerungsapplikation PC SPS auch ein Eingangspol bzw Signal geerdet ist Dies kann zu einem Kurzschlu oder zur berbr ckung der galvanischen Trennung der Fernsteuerungsschnittstelle f hren 2 3 6 Anschlie en der Fernf hlung Um Spannungsabf lle auf den DC Zuleitungen bis zu einem gewissen Grad kompensieren zu k nnen bietet das Ger t einen Fernf hlungsanschlu der mit der Last verbunden werden kann Das Ger t erkennt f hlt dann die Ausgangsspannung nur im CV Betrieb wirksam dann an der Last statt am eigenen DC Ausgang In den technischen Daten siehe 1 8 Technische Daten wird angegeben wieviel Kompensation m glich ist So
27. Typ Communications Device Class CDC und ist bei aktuellen Betriebssystemen wie Windows 7 oder XP normalerweise integriert Daher wird der Treiber an sich vom Hersteller des Ger tes nicht mitgeliefert Auf der beiliegenden CD ist eine Treiber Informationsdatei inf vorhanden die das Ger t im System als virtuellen COM Port VCOM installiert Nach Erkennung des USB Ger tes wird es zun chst im Windows Geratemanager in Andere Ger te Windows 7 aufgelistet und der Treiber eventuell nicht automatisch komplett installiert In so einem Fall f hren Sie folgende Schritte aus 1 Klicken Sie im Windows Ger temanager mit der rechten Maustaste auf das nicht fertig installierte Ger t und w hlen Sie Treiber aktualisieren 2 Windows fragt ob es den Treiber automatisch suchen soll oder ob Sie den Treiber manuell suchen und instal lieren wollen W hlen Sie Letzteres zweite Auswahl im Dialogfenster 3 Im n chsten Dialogfenster wird der Treiberquellpfad festgelegt Klicken Sie auf Durchsuchen und geben Sie den Ordner des USB Treibers auf der Drivers amp Tools CD an bzw den Pfad wo der heruntergeladene Treiber entpackt wurde Lassen Sie Windows den Treiber installieren Die Meldung da der Treiber nicht digital signiert ist best tigen Sie mit Trotzdem installieren 2 3 7 2 Treiberinstallation Linux MacOS F r diese Betriebssysteme k nnen wir keinen Treiber und keine Installationsbeschreibung zur Verf gung
28. _ B gt A A ie er CH oy P E ce EY D 5 5 2 I gt D 5 5 lt gt gt O 2 JH co YN _ E 5 O D c 5 O gt gt 2 D YN C O 2 D oO D E 2 EN 0 e o ie a ae a Seite 16 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie _ u Voltage CV TE E mg 0 NAT 1 I tt Settings Recall OVP OCP Local Lock On Off Ze se En C R ecall 1 9 OVP OCP Save Esc Enter Push coarse fine Bild 5 Bedienfeld Ubersicht der Bedienelemente am Bedienfeld Fur eine genaue Erl uterung siehe Abschnitt 1 9 4 Die Bedieneinheit HMI 1 Anzeige Dient zur Anzeige von Sollwerten Istwerten und Status Tastenfeld 5 Tasten Taste Recall Abrufen der gespeicherten Sollwertsatze siehe 3 4 6 Taste OVP OCP Umschaltung auf Anzeige und Einstellmodus fur OVP OCP und OPP Werte Taste Local Aktivierung Deaktivierung der Fernsteuerungssperre siehe 3 5 2 Taste Lock Aktivierung Deaktivierung der Bedienfeldsperre siehe 3 4 7 Taste On Off Ein und Ausschalten des DC Ausgang Best tigung von Alarmen Drehknopf links mit Tastfunktion Drehen Einstellen der Ausgangsspannung oder der Ausgangsleistung sowie die Wertes OVP und OPP Dr cken Umschaltung Grob Fein Einstellung des aktuell gew hlten Sollwertes Dre
29. d bei manueller Bedienung mit den unter der Anzeige befindli chen Drehkn pfen verstellbar wobei durch Druck auf den jeweiligen Drehknopf zwischen Fein und Grobeinstellung Fine umgeschaltet werden kann Der linke Drehknopf ist dabei je nach momentanem Einstellmodus entweder der Spannung bzw dem Wert wie OVP oder der Leistung bzw dem Wert OPP zugeordnet Der rechte Drehknopf ist immer dem Strom bzw Wert OCP zugeordnet Bei Fernsteuerung werden hier die von extern vorgegebenen Sollwerte angezeigt Weiterhin werden hier Alarme angezeigt Siehe 3 6 Alarme und berwachung f r Details Generelle Anzeige und Einstellbereiche Istwert Spannung 0 125 Unenn Aktueller Wert der DC Ausgangsspannung Sollwert Spannung 0 102 Unenn Einstellwert fur die Begrenzung der DC Ausgangsspg Istwert Strom 0 1 125 Iyenn Aktueller Wert des DC Ausgangsstroms Sollwert Strom 0 102 Inenn Einstellwert fur die Begrenzung des DC Ausgangsstroms Sollwert Leistung 0 102 Piss Einstellwert f r die Begrenzung der DC Ausgangsleistung Schutzeinstellungen 0 110 Nennwert OVP OCP OPP e Bereich Status unterer Teil Hier werden diverse Statusk rzel angezeigt Recall 1 9 Nummer des aktuell gew hlten Recall Sollwertsatzes im Recall Modus siehe 3 4 6 Das Ger t befindet sich in Fernsteuerung ber die USB Schnittstelle Setup Zeigt an wenn sich das Ger t im Einstellmenu befindet nur bei Leistungssollwert Zeigt an da Local Modus Fernsteuerun
30. den f hren Ber hren Sie die Kontakte am Netzkabel oder der Netzanschlu buchse nie direkt nach dem Entfernen des Kabels aus der Steckdose oder dem Hauptanschlu da die Gefahr eines Stromschlags besteht Ber hren Sie die Kontakte am DC Terminal niemals direkt nach dem Ausschalten des DC Ausgangs da sich die Spannung noch auf gef hrlichen Niveau befinden kann und sich erst noch mehr oder weniger langsam ja nach Last abbaut Es kann auch gef hr liches Potential zwischen DC Minus und PE bzw DC Plus und PE bestehen aufgrund von geladenen X Kondensatoren Das Ger t ist ausschlie lich seiner Bestimmung gem zu verwenden Das Ger t ist nur f r den Betrieb innerhalb der auf dem Typenschild angegebenen Anschlu werte und technischen Daten zugelassen F hren Sie keine mechanischen Teile insbesondere aus Metall durch die L ftungsschlitze in das Ger t ein Vermeiden Sie die Verwendung von Fl ssigkeiten aller Art in der N he des Ger tes diese k nn ten in das Ger t gelangen Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Feuchtigkeit und Kondensation F r Netzger te und Batterielader Schlie en Sie Verbraucher vor allem niederohmige nie bei eingeschaltetem Leistungsausgang an es k nnen Funken und dadurch Verbrennungen an den H nden sowie Besch digungen am Ger t und am Verbraucher entstehen F r elektronische Lasten Schlie en Sie Spannungsquellen nie bei eingeschaltetem Leistungs eingang an es k nnen Funken und dad
31. eigt im Normalbetrieb die Sollwerte an Der Leistungswert ist hier nicht direkt einstellbar Durch die Bedienfeldsperre Lock siehe 3 4 7 kann die Verstellung der Sollwerte blockiert sein gt So stellen Sie Spannung oder Strom manuell ein 1 Drehen Sie bei normaler Anzeige siehe Bild oben den linken Drehknopf um die Spannungssollwert jederzeit einzustellen egal ob der DC Ausgang eingeschaltet ist oder nicht Drehen Sie auf die gleiche Weise den rechten Drehknopf um den max Ausgangsstrom den Stromsollwert einzustellen 2 W hrend der Einstellung kann durch Druck auf einen der beiden Drehkn pfe zwischen Fein und Grobein stellung der Werte umgeschaltet werden Siehe unten gt So schalten Sie zwischen Fein und Grobeinstellung um 1 Dr cken Sie zum Wechsel zwischen Feineinstellung letzte Nach kommastelle und Grobeinstellung 1 eines Wertes auf einen der Drehkn pfe Der aktivierte Feineinstellmodus wird wie im Beispielbild rechts angezeigt Grobeinstellmodus ist die Standardmethode nach dem Einschalten des Ger tes gt So stellen Sie den Leistungswert manuell ein 1 Dr cken Sie bei Normalanzeige siehe Bild oben beide Drehkn pfe gleichzeitig 2 Die Anzeige wechselt und zeigt links als Sollwert die Leistung in Watt an siehe Bild rechts Setup 3 Stellen Sie den Wert mit dem linken Drehknopf ein Umschaltung der Grob Feineinstellung erfolgt durch kurzen Druck auf einen der beiden Drehknopfe Fa
32. elektronische Last als variable Stromsenke bestimmt Typisches Anwendungsgebiet f r ein Netzger t ist die DC Stromversorgung von entsprechenden Verbrauchern aller Art f r ein Batterieladeger t die Aufladung von diversen Batterietypen sowie f r elektronische Lasten der Ersatz eines ohmschen Widerstands in Form einer einstellbaren DC Stromsenke zwecks Belastung von entsprechenden Spannungs und Stromquellen aller Art e Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem ser Verwendung sind A ausgeschlossen e F r alle Sch den durch nicht bestimmungsgem e Verwendung haftet allein der Betreiber EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 5 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 1 7 Sicherheit 1 7 1 Sicherheitshinweise Lebensgefahr Gef hrliche Spannung e Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsweise bestimmte Teile unter teils ge fahrlicher Spannung mit Ausnahme der 40 V Modelle gem SELV Daher sind alle spannungsf hrenden Teile abzudecken Alle Arbeiten an den Anschlussklemmen m ssen im spannungslosen Zustand des Ger tes erfolgen DC Ausgang nicht verbunden mit Last und d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die mit den Gefahren des elektrischen Stroms vertraut sind oder unterrichtet wurden Unsachgem er Umgang mit diesen Ger ten kann zu t dlichen Verletzungen sowie erheblichen Sachsch
33. en wenn der Leistungssollwert nach P U einen geringeren Strom ergibt und auf diesen begrenzt Der vom Anwender eingestellte und auf dem Display angezeigte Stromsollwert ist stets nur eine obere Grenze Solange der DC Ausgang eingeschaltet und Konstantleistungsbetrieb aktiv ist wird der Zustand CP Betrieb aktiv als K rzel CP in der Anzeige ausgegeben kann aber auch als Status ber die digitale Schnittstellen ausgelesen werden Seite 26 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 3 3 Alarmzustande db Dieser Abschnitt gibt nur eine bersicht ber m gliche Alarmzust nde Was zu tun ist im Fall da Ihr Ger t einen Alarm anzeigt wird in Abschnitt 3 6 Alarme und berwachung erl utert Grunds tzlich werden alle Alarmzust nde optisch Meldung in der Anzeige und als auslesbarer Status ber digitale Schnittstelle signalisiert Au erdem wird bei den meisten Alarmen der DC Ausgang des Ger tes ausgeschaltet 3 3 1 Power Fail nur bei 640 W Modellen Power Fail kurz PF kennzeichnet einen Alarmzustand des Ger tes der mehrere Ursachen haben kann e AC Eingangsspannung zu hoch Netz berspannung e AC Eingangsspannung zu niedrig Netzunterspannung Netzausfall e Defekt im Eingangskreis PFC O Das Ausschalten des Ger tes mittels des Netzschalters oder einer externen Trenneinhelt st
34. er vier Ger te mit 80 V Nennspannung in Reihenschaltung betrieben werden 3 7 3 Betrieb als Batterielader Ein Netzger t kann mit Einschr nkungen auch als Batterielader betrieben werden Es fehlt dabei die Batterie berwachung eine eventuelle Trennung in Form eines Relais oder Sch tzes sowie eine Ladeautomatik Folgendes gilt es zu beachten e Kein Verpolungsschutz Ger t wird durch eine verpolt angeschlossene Batterie besch digt auch wenn es nicht eingeschaltet ist e Das Ger t hat intern eine aktive Entladeschaltung die die Kapazit ten am Ausgang definiert entladen soll damit die Ausgangsspannung nach dem Ausschalten des DC Ausgangs schnell sinkt Diese Schaltung w rde bei ausgeschaltetem DC Ausgang eine dauerhaft angeschlossene Batterie konstant entladen eventuell sogar bis Tiefentladung Ist das Ger t an sich jedoch ausgeschaltet passiert das nicht Es empfiehlt sich daher den DC Ausgang nur f r das Ab und Anklemmen der Batterie auszuschalten und ansonsten Erhaltungsladung zu betreiben EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 33 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 4 Instandhaltung amp Wartung 4 1 Wartung Reinigung Die Ger t erfordern keine Wartung Reinigung kann jenachdem in welcher Umgebung sie betrieben werden fr her oder sp ter f r den internen L fter n tig sein Dieser dient zur K hlung der internen
35. ernsteuerung sofort beendet und mu sp ter auf der PC Seite sofern Local nicht mehr aktiv ist erneut bernommen werden e Falls das Ger t noch manuell bedient wird kann es nicht in Fernsteuerung umgeschaltet werden 3 5 3 Fernsteuerung ber die digitale Schnittstelle 3 9 3 1 Allgemeines Die USB Schnittstelle ben tigt keine extra Einstellungen f r den Betrieb ber die Schnittstelle k nnen in erster Linie Sollwerte Strom Spannung Leistung sowie Ger tezust nde gesetzt oder ausgelesen werden In zweiter Linie sind alle ber die Bedieneinheit einstellbaren Werte Schutzfunktionen Recall ber Fernsteuerung genauso einstellbar wie bei manueller Bedienung Bei Wechsel auf Fernsteuerung werden die zuletzt am Ger t eingestellten Werte beibehalten bis sie ge ndert werden Somit w re eine reine Spannungssteuerung durch Vorgabe von Spannungssollwerten m glich wenn die anderen Sollwerte unver ndert blieben 3 5 3 2 Programmierung Das Ger t unterst tzt das ModBus RTU Protokoll Details zur Programmierung der USB Schnittstelle und des ModBus Protokolls sind in der externen Dokumentation Programmieranleitung ModBus SCPI zu finden die mit dem Ger t auf einer CD mitgeliefert wird bzw online auf der Webseite des Ger teherstellers als Download verf gbar ist EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 31 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany
36. es oder der angeschlossenen Last resultieren k nnte A Das Netzger t ist nicht mit Schutzma nahmen gegen Uberspannung von au en aus gestattet 3 3 4 Uberstrom Overcurrent Ein Uberstromalarm kurz OCP f hrt zur Abschaltung des DC Ausgangs und kann auftreten wenn e der aus dem DC Ausgang flie ende Ausgangsstrom die eingestellte OCP Schwelle erreicht Diese Schutzfunktion dient nicht dem Schutz des Netzger tes sondern dem Schutz der angeschlossenen Last damit diese nicht durch zu hohen Strom besch digt oder bei einem Defekt der berh hten Strom zur Folge hat nicht irreparabel zerst rt wird 3 3 5 Uberleistung Overpower Ein berleistungsalarm kurz OPP f hrt zur Abschaltung des DC Ausgangs und kann auftreten wenn e das Produkt aus der am DC Ausgang anliegenden Ausgangsspannung und dem Ausgangsstrom die eingestellte OPP Schwelle erreicht Diese Schutzfunktion dient nicht dem Schutz des Ger tes sondern dem Schutz der angeschlossenen Last falls diese durch zu hohe Leistungsaufnahme besch digt werden K nnte 3 3 6 Fernfuhlungsalarm Sense Error Ein Alarm der nur angezeigt wird um dem Anwender mitzuteilen da e entweder die Fernf hlung Sense Br cken oder Last nicht richtig angeschlossen wurde oder unterbrochen ist e die max Kompensation der Fernf hlung erreicht wurde EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 27 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 in
37. eschlossen Br cke an Sense oder Senseleitung zur Last fehlt bzw unterbrochen ist oder die max Ausregelung erreicht wurde Kann nur bei eingeschal tetem DC Ausgang auftreten Dieser wird dabei nicht abgeschaltet aber die Spannung an der Last kann nicht auf den gew nschten Wert ausgeregelt werden und wird dann niedriger sein als eingestellt EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 32 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 3 7 Weitere Anwendungen 3 7 1 Parallelschaltung Mehrere Ger te gleicher Art und m glichst gleichen Modells k nnen zu einer Parallelschaltung verbunden werden um eine h here Gesamtleistung zu erzielen Es gibt keine zus tzliche Unterst tzung durch die Firmware oder Hardware in Bezug auf Ausregelung und Strom symmetrierung so da jedes Ger t in der Parallelschaltung bez glich seiner Sollwerte und Einstellungen separat eingestellt bzw ferngesteuert gesetzt werden mu Dabei gibt es einige Dinge zu beachten und zu befolgen e Verbinden Sie niemals Ger te mit unterschiedlich hoher Nennspannung e Bei Verbindung der Ger te am Zusatzausgang kann bei Modellen mit 40 A Nennstrom nicht der volle Strom pro Ger t entnommen werden sondern nur max 32 A e Bei Verbindung der Ger te am Zusatzausgang darf der entnommene Gesamtstrom nicht an einem der Hauptausg nge entnommen werden sofern er 32 A bersteigen k
38. fo eps germany de PS 5000 A Serie 3 4 Manuelle Bedienung 3 4 1 Einschalten des Gerates Das Ger t sollte m glichst immer am Netzschalter Vorderseite eingeschaltet werden Alternativ kann es ber eine externe Trennvorrichtung Sch tz mit entsprechender Strombelastbarkeit netzseitig geschaltet werden Nach dem Einschalten und einer gewissen Hochlaufzeit wird der Zustand des DC Ausgangs wiederhergestellt so wie er beim letzten Ausschalten war also entweder ein oder aus S mtliche Sollwerte werden grunds tzlich gespeichert und wiederhergestellt 3 4 2 Ausschalten des Ger tes Beim Ausschalten des Ger tes werden der Zustand des Ausganges und die zuletzt eingestellten Sollwerte ge speichert Der Leistungsausgang wird sofort ausgeschaltet sowie ein Powerfail Alarm PF nur 640 W Modell angezeigt der ignoriert werden kann und nach ein paar Sekunden ist das Ger t dann komplett aus 3 4 3 Sollwerte manuell einstellen Die Einstellung der Sollwerte von Spannung Strom und auch Leistung ist 7M die grundlegende Bedienmoglichkeit eines Stromversorgungsgerates Daher er Fm E sind die beiden Drehknopfe auf der Vorderseite des Ger tes standardm ig Voltage CV Spannung links und Strom rechts zugewiesen CYL settings Die manuelle Einstellung des Spannungs und Stromsollwertes kann nur er folgen wenn das Ger t nicht in einem anderen Einstellmodus wie z B OVP OCP ist Siehe Bild rechts Die mittlere Zeile Settings z
39. g gesperrt aktiv ist Zeigt an da die Bedienfeldsperre aktiv ist siehe 3 4 7 Bedieneinheit sperren On Off Zeigt den Zustand des DC Ausgangs an EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 19 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 1 9 4 2 Drehknopfe rs O Solange das Gerat manuell bedient wird dienen die beiden Drehknopfe zur Einstellung aller Sollwerte Fur eine genauere Erl uterung der einzelnen Funktionen siehe 3 4 Manuelle Bedienung Beide Drehknopfe haben noch eine zus tzliche Tastfunktion die zwischen Grob und Feineinstellung Anzeige Fine umschaltet Dabei gibt es keine Trennung zwischen den beiden Kn pfen Grobeinstellung hei t die Werte werden um 1 oder 1 ver ndert und Feineinstellung bedeutet eine Schrittweite die der letzten Nachkommastelle entspricht 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte Alle einstellbaren Werte haben 4 Stellen Die Anzahl der Nachkommastellen eines Einstellwertes h ngt vom Ge r temodell ab Ist und Sollwerte der selben phys Gr e haben jeweils die gleiche Anzahl Dezimalstellen Digits Einstellaufl sung und Anzeigebreite der Sollwerte in der Anzeige Spannung OVP Strom OCP Leistung OPP ga a 2A 4A 5A 4 0 001 A 160 W 4l01W 10A 20A 4 0 01 A 320 W Grunds tzlich kann jeder Sollwert bei manueller Bedienung in den oben angegebenen Schritten Aufl sung eingestellt
40. gener Dokumentation geliefert und werden in diesem Dokument nicht n her erl utert 6 Service amp Support 6 1 bersicht Reparaturen falls nicht anders zwischen Anwender und Lieferant ausgemacht werden durch den Hersteller durch gef hrt Dazu mu das Ger t im Allgemeinen an den Hersteller eingeschickt werden Es wird keine RMA Nummer ben tigt Es gen gt das Ger t ausreichend zu verpacken eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und bei noch bestehender Garantie die Kopie des Kaufbelegs beizulegen und an die unten genannte Adresse einzuschicken 6 2 Kontaktm glichkeiten Bei Fragen und Problemen mit dem Betrieb des Ger tes Verwendung von optionalen Komponenten mit der Do kumentation oder Software kann der technische Support telefonisch oder per E Mail kontaktiert werden Adressen E Mailadressen Telefonnummern EPS Stromversorgung GmbH Alle Themen Zentrale 0821 570451 0 Alter Postweg 101 info eps germany de 86159 Augsburg EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 35 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de
41. h Luftausla hinten 0 50 C 20 70 C lt 80 nicht kondensierend EN 61010 EN 61326 Umgebungstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Normen berspannungskategorie Schutzklasse Verschmutzungsgrad Betriebsh he Digitale Schnittstellen lt 2000 m 1x USB B Max 1500 V DC USB 2 0 Buchse Typ B VCOM Treiber max 2 ms Eingebaut Galvanische Trennung zum Gerat Spezifikation USB Antwortzeit USB Ruckseite DC Hilfsausgang AC Eingang Sense USB B Vorderseite DC Ausgang Erde PE Anschlusse Gehause BxHxT 200 x 87 x 303 mm Total BxHxT 200 x 94 x mind 337 mm gt gt A c 3 Seite 12 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie Modell PS 5080 20 A PS 5200 10 A gt 2 m 5 D 5 90 264 V AC 90 150 V AC 90 150 V AC 1ph N PE 1ph N PE 1ph N PE Netzspannung 90 264 V AC mit zus tzlichem Derating Netzanschlu Netzfrequenz 50 60 Hz Netzsicherung intern MT 8A MT 8A Ableitstrom lt 3 5 mA lt 3 5 mA Leistungsfaktor 099 ove 80 V 200 V so W COTAS ET 0 44 V 0 220 V 0 44 A 0 11 A 0 704 W 0 70aW 0 704W Strom Spannung 100 ppm Maximale Spannung Unenn Maximaler Strom Inenn Maximale Leistung Pnenn berspannungsschutzbereich berstromschutzbereich ES on o v S S ola S S I O of alo
42. hknopf rechts mit Tastfunktion Drehen Einstellen des Ausgangsstromes sowie des Wertes OCP Dr cken Umschaltung Grob Fein Einstellung des aktuell gew hlten Sollwertes EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de Seite 17 PS 5000 A Serie 1 9 Aufbau und Funktion 1 9 1 Allgemeine Beschreibung Die elektronischen DC Labornetzgerate der Serie PS 5000 A sind durch ihre recht kompakten Tischgehause besonders fur den Einsatz in Laboren Werkstatten Schulen und andere Ausbildungseinrichtungen geeignet wo variable Spannungen und kleine Leistungen gebraucht werden F r die Fernsteuerung per PC oder SPS verf gt das Ger t serienm ig Uber eine ruckwartige USB Schnittstelle Diese Schnittstelle ist zum DC Ausgang hin galvanisch getrennt Reihen oder Parallelschaltung sind m glich Die frontseitigen DC Ausgangsklemmen sind f r die Fixierung von Aderendh lsen verzinnten Kabelenden oder Gabelkabelschuhen sowie Verwendung von 4mm Buschelsteckern geeignet Alle Modelle sind mikroprozessorgesteuert Dies erlaubt eine genaue und schnelle Messung und Anzeige von Istwerten 1 9 2 Lieferumfang 1 x Netzger t 1 x Netzkabel 1 5 m Euro 1 x Steckdosenadapter UK 1x USB Kabel 1 8 m 1x CD Drivers amp Tools oder USB Stick 1 9 3 Zubeh r Sicherheitsadapter Set mit Sicherheitsadaptern je 1x rot schwarz Kontaktfl chen ve
43. hl explizit in Fernsteuerungsmodus versetzt werden Dies kann jedoch durch eine Sperre Local verhindert sein Siehe weitere Beschreibung berwachung des Status bzw das Auslesen von Werten ist immer m glich also auch ohne aktivierten Fern steuerungsmodus 352 Bedienorte Bedienorte sind die Orte von wo aus ein Ger t bedient wird Grunds tzlich gibt es da zwei am Ger t manuelle Bedienung und au erhalb Fernsteuerung Folgende Bedienorte sind definiert Bedienort laut Anzeige Erl uterung Wird keiner der anderen Bedienorte im Statusfeld angezeigt ist manuelle Bedienung aktiv und der Zugriff ber die digitale Schnittstelle ist freigegeben Dieser Bedienort wird nicht extra angezeigt Fernsteuerung ber digitale Schnittstelle ist aktiv Fernsteuerung ist gesperrt Ger t kann nur manuell bedient werden Fernsteuerung kann mit der Taste Local gesperrt bzw wieder frei gegeben werden Im gesperrten Zustand wird in der Anzeige untere Zeile der Status Local angezeigt Siehe Beispielbild rechts Die Aktivierung der Sperre kann dienlich sein wenn normalerweise eine Software das Ger t st ndig fernsteuert man aber zwecks Ein Settings stellung am Ger t oder auch im Notfall am Ger t hantieren mu was bei Fernsteuerung sonst nicht m glich w re Local Die Aktivierung des Zustandes Local bewirkt folgendes e Falls Fernsteuerung ber digitale Schnittstelle aktiv ist Remote wird die F
44. ie speziellen An wendungsbedingungen am Einsatzort des Ger tes ergeben in Betriebsanweisungen die notwendigen Verhaltensanforderungen f r den Betrieb des Ger tes am Einsatzort umsetzen e w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes regelm ig pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisun gen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen die Betriebsanweisungen sofern erforderlich an neue Vorschriften Standards und Einsatzbedingungen anpassen die Zust ndigkeiten f r die Installation Bedienung Wartung und Reinigung des Ger tes eindeutig und unmi verst ndlich regeln daf r sorgen da alle Mitarbeiter die an dem Ger t besch ftigt sind die Betriebsanleitung gelesen und ver standen haben Dar ber hinaus mu er das Personal in regelm igen Abst nden im Umgang mit dem Ger t schulen und ber die m glichen Gefahren informieren dem mit Arbeiten an dem Ger t beauftragten Personal die vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausr stungen bereitstellen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich da das Ger t stets in einem technisch einwandfreien Zustand ist 1 7 4 Anforderungen an das Bedienpersonal Jegliche T tigkeiten an Ger ten dieser Art d rfen nur Personen aus ben die ihre Arbeit ordnungsgem und zuverl ssig ausf hren k nnen und den jeweils benannten Anforderungen entsprechen e Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflu t ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente
45. llmodus zu verlassen und dann die Taste OVP OCP um in die Normalanzeige zur ckzukehren Bei eingeschaltetem DC Ausgang sind diese Schwellen w hrend der Einstellung sofort wirksam O und k nnen direkt einen Alarm ausl sen und die Abschaltung des DC Ausgangs bewirken Die Werte OVP und OCP sind der Teil der Recall Sollwerts tze siehe 3 4 6 der Wert OPP nicht 3 4 5 DC Ausgang ein oder ausschalten Der DC Ausgang des Gerates kann manuell oder ferngesteuert aus oder eingeschaltet werden Bei manueller Be dienung kann das Einschalten des Ausgang durch die Bedienfeldsperre siehe 3 4 7 verhindert sein w hrend das manuelle Ausschalten aus Sicherheitsgr nden immer m glich ist jedoch nicht wenn das Ger t in Fernsteuerung ist gt So schalten Sie den DC Ausgang manuell ein oder aus 1 Solange Fernsteuerung nicht aktiv ist bet tigen Sie Taste On Off jederzeit um einen eingeschalteten Ausgang auszuschalten Sofern das Bedienfeld HMI nicht gesperrt ist Lock best tigen Sie die Taste jederzeit um den ausgeschalteten Ausgang einzuschalten 2 Jenachdem ob der Ausgang vor der Bet tigung der Taste ein oder ausgeschaltet war wird der entgegen gesetzte Zustand aktiviert sofern nicht durch einen Alarm oder den Zustand Remote gesperrt Der aktuelle Zustand wird in der Anzeige Statusfeld mit On ein oder Off aus gemeldet gt So schalten Sie den DC Ausgang ber eine digitale Schnittstelle ferngeste
46. lls der DC Ausgang eingeschaltet ist wird der eingestellte Wert sofort wirksam 4 Verlassen Sie den Einstellmodus durch erneutes gleichzeitiges Dr cken beider Drehkn pfe Die Eingabe von Sollwerten setzt den Sollwert immer sofort egal ob der Ausgang ein oder ausgeschaltet ist Die Sollwerte Spannung und Strom sind der Teil der Recall Sollwerts tze siehe 3 4 6 der Leistungssollwert nicht Seite 28 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie PS 5000 A Serie 3 4 4 Schutzfunktionen manuell konfigurieren Neben einstellbaren Sollwerten bietet das Ger t die M glichkeit die Ausgangsgr en Strom Spannung und Leistung auf bestimmte einstellbare Schwellen hin zu berwachen und bei Erreichen den DC Ausgang abzuschalten sowie einen Alarm zu melden Diese Schutzfunktionen nennen sich kurz OVP overvoltage protection berspannungs schutz OCP overcurrent protection berstromschutz und OPP overpower protection berleistungsschutz Jeder dieser Werte ist zwischen 0 und 110 des Nennwertes einstellbar auf den er bezogen ist Diese Schwellen sind jederzeit manuell einstellbar Den dazu ben tigten Einstellmodus OVP OCP erreicht man durch Dr cken der Taste OVP OCP Durch die Bedienfeldsperre siehe 3 4 7 kann die Verstellung der Schwellenwerte blockiert sein So stellen Sie die Werte OVP und OC
47. llte das nicht ausreichen mu der Leitungsquerschnitt der Zuleitungen erh ht werden e Der Querschnitt von F hlerleitungen ist unkritisch sollte jedoch bei zunehmender L nge erh ht werden Empfehlung f r Leitungsl ngen bis 5 m 0 5 mm e F hlerleitungen sollten miteinander verdrillt sein und dicht an den DC Leitungen verlegt werden um Schwingneigung zu unterdr cken Gegebenenfalls ist zur Unterdr ckung der Schwingnei gung noch ein zus tzlicher Kondensator an der Last anzubringen e Sense darf nur am der Last und Sense nur am der Last angeschlossen werden Ansonsten k nnen beide Systeme besch digt werden gt 5 Power Input Bild 6 Beispiel Fernf hlungsverdrahtung bei Nutzung des Zusatzausgangs EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de Seite 23 PS 5000 A Serie PTI AAN IS u na Power Input Bild 7 Beispiel Fernf hlungsverdrahtung bei Nutzung des Hauptausgangs 2 3 7 Anschlie en des USB Ports Um das Ger t ber diesen Anschlu fernsteuern zu k nnen verbinden Sie Ger t und PC ber das mitgelieferte USB Kabel und schalten Sie das Ger t ein falls noch ausgeschaltet 2 3 7 1 Treiberinstallation Windows Bei der allerersten Verbindung mit dem PC sollte das Betriebssystem das Ger t als neu erkennen und einen Treiber installieren Der Treiber ist vom
48. lung erfolgen die ber einen Schutzkontakt verf gt A e Bei Verwendung einer Steckdosenverteilung mu die Gesamtleistung aller angeschlossenen Ger te beachtet werden so da der Maximalstrom Leistung Minimalspannung nicht den f r die Steckdosenverteilung und der Hauptanschlu steckdose definierten max Anschlu strom bersteigt Das Ger t wird mit einem 3poligen Netzanschlu kabel geliefert 2 3 4 Anschlie en von Lasten am DC Ausgang Das Ger t verf gt ber zwei Lastanschl sse Der Haupt DC Ausgang ist auf der Vorderseite und ein Zusatzaus gang befindet sich auf der R ckseite W hrend der Hauptausgang f r den vollen Ausgangsnennstrom des Ger tes geeignet ist ist der Zusatzausgang nur bis max 32 A definiert Bez glich des Anschlusses von Lasten oder Parallelschaltung mehrerer Ger te gilt e Beim 40 A Modell ist es ist nicht zul ssig am Zusatzausgang eine Last anzuschlie en die dauerhaft mehr als 32 A Strom ziehen kann es sei denn der Ausgangsstrom wird durch die einstellbare Strombegrenzung auf 32 A begrenzt N e Es ist nicht zul ssig mehrere Ger te am Zusatzausgang parallelzuschalten und dann an einem der Hauptausg nge die Last anzuschlie en damit der nun erh hte Gesamt strom dar ber abflie t es sei denn der Gesamtstrom berschreitet nicht 32 A e Beim 40 A Modell ist es ist nicht zul ssig am Hauptausgang an der vorderen Steck buchse f r B schelstecker mit Lasten zu arbeiten die dauerhaft
49. mmt Das Personal unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Warn und Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung mussen die fur den Einsatz bereich gultigen Sicherheits Unfallverhutungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Insbesondere gilt da die das Ger t bedienenden Personen e sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren e die zugewiesenen Zust ndigkeiten f r die Bedienung Wartung und Reinigung des Ger tes ordnungsgem wahrnehmen e vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben e die vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausr stungen anwenden 1 7 3 Pflichten des Betreibers Betreiber ist jede nat rliche oder juristische Person die das Ger t nutzt oder Dritten zur Anwendung berl t und w hrend der Nutzung f r die Sicherheit des Benutzers des Personals oder Dritter verantwortlich ist Das Ger t ist f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Der Betreiber des Ger tes unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Warn und Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich des Ger tes g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Insbesondere mu der Betreiber sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren durch eine Gefahrdungsbeurteilung m gliche zus tzliche Gefahren ermitteln die sich durch d
50. n 3poliges Netzkabel von 1 5 m L nge im Lieferumfang enthalten Das Ger t mu mit diesem oder einem hnlichen Kabel betrieben werden das einen Schutzleiter hat Der Schutzleiter dient der Sicherheit und der Entstorung Bei Verl ngerung der Netzleitung mittels Verl ngerungsleitungen oder Mehrfachsteckdosen ist darauf zu achten da der Schutzleiter nicht unterbrochen wird 2 3 2 Aufstellung des Ger tes e Wahlen Sie den Ort der Aufstellung so da die Zuleitungen zur Last so kurz wie m glich A gehalten werden konnen e Lassen Sie hinter dem Gerat ausreichend Platz jedoch mindestens 30 cm f r die stets hinten austretende warme bis hei e Abluft Das Ger t ist f r horizontale Aufstellung auf Tischen oder Regalen in trockenen Innenr umen gedacht Der Einbau in Racks Schr nken und dergleichen ist zul ssig wenn das Ger t und die Schutz bzw Sicherheitsma nahmen die es durch seinen Aufbau mit sich bringt nicht beeintr chtigt und die zur Luftzufuhr n tigen seitlichen Schlitze nicht verdeckt werden Zul ssige und unzul ssige Aufstellpositionen e Aufstellflache EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 21 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 2 3 3 Anschlie en an das Stromnetz AC e Das Anschlie en des Ger tes mittels des mitgelieferten Netzkabels kann an jeder Wandsteck dose bzw Steckdosenvertei
51. n jedoch die vom Verbrau cher entnommene Leistung die Maximalleistung des Ger tes oder den eingestellten Leistungssollwert erreicht wechselt das Ger t automatisch in Leistungsbegrenzung und stellt Ausgangsspannung und Ausgangsstrom nach P U lein Solange der DC Ausgang eingeschaltet und Konstantstrombetrieb aktiv ist wird der Zustand CC Betrieb aktiv als K rzel CC in der Anzeige ausgegeben kann aber auch als Status ber die digitale Schnittstelle ausgelesen werden 3 2 3 Leistungsregelung Konstantleistung Leistungsbegrenzung Leistungsregelung auch Leistungsbegrenzung oder Konstantleistung kurz CP genannt halt die DC Ausgangsleistung bei Netzgeraten konstant auf dem einge stellten Wert wenn der in den Verbraucher flie ende Strom in Zusammenhang mit der eingestellten Ausgangsspannung und dem Widerstand des Verbrauchers nach P U bzw P U R die Maximalleistung erreicht Die Leistungsbegren zung regelt dann den Ausgangsstrom nach SQR P R bei der eingestellten Ausgangsspannung ein R Widerstand des Verbrauchers Die Leistungsbegrenzung arbeitet nach dem Auto range Prinzip so da bei geringer Ausgangsspannung hoher Strom oder bei hoher Ausgangsspannung geringer Strom flie en kann um die Leistung im Bereich Py siehe Grafik rechts konstant zu halten Konstantleistungsbetrieb wirkt auf den internen Stromsollwert ein Das bedeutet der als maximal eingestellte Strom kann unter Umst nden nicht erreicht werd
52. nfo eps germany de PS 5000 A Serie 8 3 Spezifische technische Daten Modell 10A PS 5080 05 A PS 5200 02 A 90 264 V AC 90 264 V AC N 1ph N PE lt 3 5 mA lt 3 5 mA ep gt 5 O S gt m 3 3 5 O Q 5 Y S m O en O Netzspannung Netzanschlu Netzfrequenz Netzsicherung intern Ableitstrom Leistungsfaktor DC Ausgang Maximale Spannung Unenn Maximaler Strom Inenn 160 W 160 W 160 W 0 44 V 0 88 V 0 220 V 176 W 0 176 W 0 176 W Strom Spannung 100 ppm Maximale Leistung Pyenn berspannungsschutzbereich berstromschutzbereich olo ip ai 0 y ojo EA O s oo OZIN a gt Ty E A Mi lt gt gt O N lt gt berleistungsschutzbereich Temperaturkoeffizient der Einstellwerte A K 0 40 8 V 0 81 6 V 0 204 V lt 0 1 Unem lt 0 1 Unen 02 Unenn lt 0 02 Unenn 05 Unenn lt 0 05 Unenn Siehe Abschnitt 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte lt 0 2 Unenn lt 0 2 Uken lt 5 MVeis lt 10 mVrus lt 30 MVRus 6 Unem Max 6 Unom ee 0 10 2A 0 2 04 A 2 Inem lt 0 2 Inem 05 Inem lt 0 05 Inem 15 Inem lt 0 15 Inem Siehe Abschnitt 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte Anzeige Genauigkeit Ye Nena 0 2 liens lt 0 2 Inenn Einstellbereich Genauigkeit bei 23 5 C Stabilit t bei 10 AUac Stabilit t bei 0 100 Last Anstiegszeit 10 90 AU Anzeige Einstellaufl s
53. reicht Protection Dies kann durch das Netzger t selbst verursacht werden oder durch Einwirkung von au en Au erdem wird der DC Ausgang ausgeschaltet DIET Unon berstromschutz L st einen Alarm aus wenn der tats chliche Aus gangsstrom am DC Ausgang die eingestellte Schwelle erreicht Au er 0 A 1 1 Inenn dem wird der DC Ausgang ausgeschaltet OverCurrent Protection berleistungsschutz L st einen Alarm aus wenn die Ausgangsleistung am DC Ausgang die eingestellte Schwelle erreicht Au erdem wird der 0 W 1 1 Pnenn DC Ausgang ausgeschaltet OverPower Protection Diese Alarme k nnen nicht konfiguriert werden da hardwarem ig bedingt Alarm Bedeutung Beschreibung Nur verf gbar bei 640 W Modellen Netzunter oder berspannung L st einen Alarm aus wenn die AC Versorgung au erhalb Power Fail der Spezifikationen des Ger tes arbeiten sollte Spannung Frequenz oder wenn das Ge r t von der AC Versorgung getrennt wird z B durch Ausschalten am Netzdrehschalter Au erdem wird der DC Ausgang ausgeschaltet bertemperatur L st einen Alarm aus wenn die Innentemperatur des Ger tes eine be stimmte Schwelle berschreitet Au erdem wird die Leistungsabgabe des Netzger tes zeitweise abgeschaltet bis es wieder abgek hlt ist und dann automatisch wieder gestartet OverTempe rature Fernf hlungsfehler L st einen Alarm aus wenn die Fernf hlung R ckseite Klemmen Ssense nicht richtig ang
54. rgoldet Art Nr 10900114 max 32 A zur nachtr glichen mechanischen Montage auf die frontseiti gen DC Ausgangsklemmen um diese ber hrungssicher zu machen Die Adapter dienen zur Aufnahme von 4mm B schelsteckern oder vollisolier ten 4mm Sicherheitssteckern mit versenkbaren H lsen Seite 18 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 1 9 4 Die Bedieneinheit HMI HMI steht f r Human Machine Interface auf deutsch Mensch Maschine Schnittstelle und besteht hier aus einer Anzeige zwei Drehknopfen mit Tastfunktion und funf Tasten 1 9 4 1 Anzeige Die blaue beleuchtete LCD Anzeige ist in drei Bereiche aufgeteilt DACI li LIC Li Cian eee cso Voltage CV CP CC Current e Fine DD OVP LILILILIW Settings A A m Setup Recall ll Remote Local Lock OJO Status Recall Funktion DM 1 Sollwerte U I P m 1 OCP Werte OVP OCP OPP Feineinstellmodus I e Bereich Istwerte oberer Teil Hier werden im Normalbetrieb die DC Ausgangswerte Istwerte gro e Zahlen 7 Segmentanzeige von Spannung und Strom als 4 stellige Werte angezeigt Das Anzeigeformat folgt dabei den Angaben in 1 9 4 3 Unter den Istwer ten wird dann noch die aktuelle Regelungsart CV CC CP angezeigt wenn der DC Ausgang eingeschaltet ist e Bereich Sollwerte mittlerer Teil Die Sollwerte Spannung und Strom oder Leistung sin
55. rren Um bei manueller Bedienung die versehentliche Verstellung eines Wertes zu verhindern k nnen die Drehkn pfe und Tasten an der Bedieneinheit gesperrt werden so da keine Verstellung eines Wertes per Drehknopf ange nommen wird ohne die Sperre vorher wieder aufzuheben Erfolgt die Sperre bei eingeschaltetem DC Ausgang kann nur noch die Taste On Off bet tigt werden um den Ausgang einmal auszuschalten Sicherheit gt So sperren Sie die Bedieneinheit 1 Bet tigen Sie bei manueller Bedienung jederzeit und in jedem j y Einstellmodus die Taste Lock Die Anzeige den gesperrten ME I Zustand der Bedieneinheit an Siehe Beispielbild rechts Eu Settings Der Zustand LOCK bleibt so lange erhalten bis Sie ihn wieder beenden auch wenn Sie zwischendurch in Fern steuerung und wieder zur ckwechseln w rden oder bis das Ger t ausgeschaltet wird Die Sperre der Bedieneinheit dabei wird nicht gespeichert Um sie zu entsperren mu nur die Taste Lock erneut bet tigt werden Seite 30 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 3 9 Fernsteuerung 3 5 1 Allgemeines Fernsteuerung ist uber die eingebaute USB Schnittstelle m glich Wichtig ist dabei da das Ger t nicht automa tisch in Fernsteuerung wechselt z B sobald es den ersten akzeptablen Befehl von au en erh lt Es mu vom Anwender mit einem bestimmten Befe
56. sgangsspannung wird bei Netzger ten konstant auf dem eingestellten Wert gehalten sofern der in den Verbraucher flie ende Strom den eingestellten Strommaximalwert bzw sofern die vom Verbraucher entnommene Leistung nach P U us laus nicht den eingestellten Leistungsmaximalwert erreicht Sollte einer dieser F lle ein treten so wechselt das Ger t automatisch in die Strombegrenzung bzw Leistungsbegrenzung jenachdem was zuerst zutrifft Dabei kann die Ausgangsspannung nicht mehr konstant gehalten werden und sinkt auf einen Wert der sich durch das ohmsche Gesetz ergibt Solange der DC Ausgang eingeschaltet und Konstantspannungsbetrieb aktiv ist wird der Zustand CV Betrieb aktiv als K rzel CV in Anzeige ausgegeben kann aber auch als Status ber die digitale Schnittstelle ausgelesen werden 3 2 2 Stromregelung Konstantstrom Strombegrenzung Stromregelung wird auch Strombegrenzung oder Konstantstrombetrieb kurz CC genannt Der DC Ausgangsstrom wird bei Netzgeraten konstant auf dem eingestellten Wert gehalten wenn der in den Verbraucher flie ende Strom den eingestellten Stromsollwert erreicht Der aus einem Netzger t flie ende Strom ergibt sich aus der eingestellten Ausgangsspannung und dem tats chlichen Widerstand des Verbrauchers Ist der Strom unter dem eingestellten Wert findet Spannungsregelung oder Leistungsregelung statt Erreicht der Strom den eingestellten Wert wechselt das Ger t automatisch in Konstantstrombetrieb Wen
57. tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 4 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 1 4 Entsorgung des Gerates Ein Ger t das zur Entsorgung vorgesehen ist mu laut europaweit geltenden Gesetzen und Verordnungen ElektroG WEEE vom Hersteller zur ckgenommen und entsorgt werden sofern der Betreiber des Ger tes oder ein von ihm Beauftragter das nicht selbst erledigt Unsere Ger te unterliegen diesen Verordnungen und sind dementsprechend mit diesem Symbol gekennzeichnet X 1 5 Produktschl ssel Aufschl sselung der Produktbezeichnung auf dem Typenschild anhand eines Beispiels PS 5080 10 A Typkennzeichnung PS Power Supply Netzgerat meist programmierbar PSI Power Supply Intelligent Netzgerat immer programmierbar ELR Electronic Load Recovery Elektronische Last mit R ckspeisung O Sonderger te sind stets Varianten von Standardmodellen und k nnen von der Bezeichnung abweichende Ausgangsspannungen und Str me haben 1 6 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist sofern ein Netzger t bzw Batterielader ausschlie lich f r den Gebrauch als variable Spannungs oder Stromquelle oder sofern eine
58. uert ein oder aus 1 Siehe externe Dokumentation Programmieranleitung ModBus amp SCPI falls Sie eigene Software verwen den bzw siehe externe Dokumentation der LabView VIs oder von vom Hersteller zur Verf gung gestellter Software EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 29 Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 3 4 6 Recall Funktion Die Recall Funktion deutsch abrufen dient zur Speicherung und zum schnellen Abrufen haufig benutzter Soll werte U I und Werte der Schutzfunktionen OVP OCP mit Ausnahme der Leistung und des Wertes OPP Man kann somit schnell zwischen verschiedenen Sollwerts tzen wechseln ohne die Sollwerte st ndig neu einstellen zu m ssen Es stehen 9 Speicherpl tze f r Sollwerts tze zur Verf gung Die Speicherung und das Abrufen der Sollwerts tze kann nur bei ausgeschaltetem DC Ausgang erfolgen gt So richten Sie einen Sollwertsatz ein und speichern ihn 1 Schalten Sie mit der Taste On Off den DC Ausgang aus falls 1 7 noch eingeschaltet l 2 Bet tigen Sie die Taste Recall um in den Recall Modus zu s Voltage CV wechseln Die Anzeige wechselt und zeigt die Einstellwerte JU cn des ersten Sollwertsatzes an siehe Beispielbild rechts a 3 Bet tigen Sie Taste Recall 1 9 blaue Beschriftung um einen anderen Sollwertsatz anzuw hlen Nach Recall 9 wird der Recall Modus beendet 4
59. ung A oO O N oS Z A VIO x lo w a OSs 3 07 Anzeige Genauigkeit Restwelligkeit Kompensation Fernf hlung Einstellbereich Genauigkeit bei 23 5 C Stabilit t bei 10 AUac Stabilit t bei 0 100 AUour Restwelligkeit olo Dm Olt a1 so O o zS A oO al oS Anzeige Einstellaufl sung Ausregelzeit 10 gt 90 Last lt 1 5 ms lt 1 5 ms Leistungsregelung En 163 2 W 0 1632W 0 163 2W Prem Einstellbereich AJO IA O N gt Genauigkeit bei 23 5 C Stabilit t bei 10 AUxc lt 0 05 Prenn lt 0 05 Pen lt 0 05 Prenn Stabilit t bei 10 90 AUoc Aloc lt 0 75 Pwenn lt 0 75 Prem lt 0 75 Prem Anzeige Einstellauflosung Siehe Abschnitt 1 9 4 3 Aufl sung der Anzeigewerte 92 93 Wirkungsgrad 1 Bezogen auf den Nennwert definiert die Genauigkeit die maximale Abweichung zwischen Sollwert und Istwert Beispiel ein 80 V Ger t hat min 0 1 Spannungsgenauigkeit das sind 80 mV Bei einem Sollwert von 5 V d rfte der Istwert also max 80 mV abweichen sprich er d rfte 4 92 V 5 08 V betragen 2 RMS Wert NF 0 300 kHz PP Wert HF 0 20MHz 3 Typischer Wert bei 100 Ausgangsspannung und 100 Leistung 4 Die Genauigkeit der Anzeige addiert sich bei Istwerten zur allgemeinen Genauigkeit des Wertes am DC Ausgang bei Sollwerten subtrahiert sie sich EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Seite 9
60. urch Verbrennungen an den H nden sowie hohe Spannungsspitzen und Besch digungen am Ger t und an der Quelle entstehen Um Schnittstellenkarten oder module in dem daf r vorgesehenen Einschub Slot zu bestucken m ssen die einschl gigen ESD Vorschriften beachtet werden Nur im ausgeschalteten Zustand darf eine Schnittstellenkarte bzw modul aus dem Einschub herausgenommen oder best ckt werden Eine ffnung des Ger tes ist nicht erforderlich Keine externen Spannungsquellen mit umgekehrter Polarit t am DC Ausgang bzw DC Eingang anschlie en Das Ger t wird dadurch besch digt F r Netzger te M glichst keine externen Spannungsquellen am DC Ausgang anschlie en jedoch auf keinen Fall welche die eine h here Spannung erzeugen k nnen als die Nennspan nung des Ger tes F r elektronische Lasten keine Spannungsquelle am DC Eingang anschlie en die eine Span nung erzeugen kann die h her ist als 120 der Nenneingangsspannung der Last Das Ger t ist gegen berspannungen nicht gesch tzt diese k nnen das Ger t zerst ren e Niemals Netzwerkkabel die mit dem Ethernet oder dessen Komponenten verbunden sind in die Master Slave Buchsen auf der R ckseite stecken Seite 6 EPS Stromversorgung GmbH Telefon 0821 570451 0 www eps germany de Alter Postweg 101 86159 Augsburg Telefax 0821 570451 25 info eps germany de PS 5000 A Serie 1 7 2 Verantwortung des Bedieners Das Gerat ist fur den gewerblichen Einsatz besti

PS 5000 A Serie - eps

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents