Home

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

1. ER DBM ADEA ENO ED EDED EO PD ED ED AD DM GOED Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine Votre produit a t con u et fabriqu selon les hauts standards de Ryobi en mati re de fiabilit de facilit d utilisation et de s curit Si vous en prenez soin vous pourrez l utiliser sans probl mes durant des ann es minimum l op rateur m Restez vigilant prenez garde ce que vous faites et utilisez votre bon sens lors de l utilisation de cette tondeuse N utilisez pas cette tondeuse lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de la machine suffit provoquer de graves blessures Nous vous remercions d avoir achet un produit Ryobi Conservez ce manuel pour vous y reporter dans le futur UTILISATION PR VUE Ce produit est destin la tonte du gazon par les particuliers La lame de coupe doit tourner en position peu pr s parall le au sol sur lequel la tondeuse se d place L ensemble des quatre roues doit toucher le sol au cours de la tonte Cette tondeuse se contr le en marchant derri re elle REMARQUE La tondeuse ne doit jamais tre utilis e avec ses roues d coll es du sol elle ne doit pas tre tract e et on ne doit pas monter dessus Elle ne doit tre utilis e que pour la tonte des pelouses de particuliers m Portez des pantalons longs et pais des manches longues de
2. pieces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets susceptibles de court circuiter les bornes de la batterie La mise en court circuit des bornes de la batterie pourrait causer des tincelles des br lures ou un incendie Ne mettez pas les appareils aliment s par batterie ni leur batterie proximit du feu ou d une source de chaleur Vous r duirez ainsi les risques d explosion et de blessures N ouvrez pas et n ab mez pas le pack batterie Les fuites d lectrolyte sont corrosives et sont susceptibles de causer des dommages aux yeux ou la peau L lectrolyte peut tre toxique en cas d ingestion Ne court circuitez pas le pack batterie Il y aurait un risque d explosion Prot gez le pack batterie de l humidit et de l eau Ne rechargez pas cet appareil en milieu humide ou mouill Vous r duirez ainsi les risques de choc lectrique Si de l lectrolyte entre en contact avec la peau lavez la imm diatement grande eau Si de l lectrolyte entre en contact avec les yeux rincez les imm diatement grande eau Contactez un m decin Si la batterie est endommag e ou utilis e de fa on inappropri e des vapeurs sont susceptibles d tre mises A rez les lieux et contactez un m decin en cas de g ne Les vapeurs peuvent irriter le syst me respiratoire Ne laissez pas le pack batterie dans une voiture durant l t N incin rez pas la batterie R GLES DE S CURIT RELATIVES AU CH
3. Una vez que el cortac sped ha arrancado la caracter stica de auto propulsi n se activa tirando de la palanca de auto propulsi n hacia arriba en direcci n al mango Para desactivar la funci n de autopropulsi n suelte la palanca de autopropulsi n CONSEJOS PARA EL CORTAC SPED Ver figura 11 Aseg rese de que el c sped est libre de piedras palos alambres u otros objetos que puedan da ar las hojas o el motor del cortac sped No corte sobre estacas de propiedad u otros postes met licos Tales objetos podr n arrojarse accidentalmente por el 45 Las cuestas son un factor principal relacionado a los accidentes por resbalones y ca das que pueden causar lesiones severas El manejo de equipo en cuestas requiere tener mucho cuidado Si se siente inseguro en una cuesta no use el cortac sped Por su seguridad no trate de cortar en cuestas mayores de 15 grados Siempre corte a trav s de las superficies de las cuestas nunca de arriba hacia abajo Tenga mucho cuidado cuando cambie de direcci n en las cuestas Observe si hay agujeros surcos piedras objetos ocultos o resaltos que puedan hacerle resbalar o tropezar El c sped alto puede ocultar obst culos Retire todos los objetos tales como piedras ramas de rboles y otros que podr an salir disparados o arrojados por la cuchilla Aseg rese siempre de que est en equilibrio en una superficie estable Un resbal n o ca da puede causar lesiones personales
4. 7 Aseg rese de que el conjunto del ventilador se encuentra totalmente insertado en contra del eje del e PODES MOMWMDN O DMNOWVGDOBOHNABRMED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales motor Coloque la nueva cuchilla en el eje Aseg rese de que la hoja est bien colocada con el eje colocado a trav s del orificio central de la hoja y de que los dos postes de la hoja se han insertado en sus respectivos orificios en la hoja Aseg rese de que se instale en los extremos con curvas que apunten hacia la plataforma del cortac sped y no hacia abajo y a la tierra Cuando est correctamente asentada la hoja debe estar plana sobre el conjunto del ventilador Sustituya el aislante de la hoja y el separador y luego enrosque la tuerca de la hoja en el eje y apri tela manualmente OBSERVACI N Aseg rese de que todas las piezas se reemplacen en un orden exacto as como se hayan retirado 10 Apriete la tuerca de la hoja hacia abajo y hacia la derecha con una llave de torsi n no incluida para asegurar que el tornillo est bien apretado El par recomendado para la tuerca de la hoja es de 62 5 71 5 kgf cm 350 400 in Ib Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor y el compartimento de la bater a libre de hierba hojas o exceso de grasa MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISI N Ver figura 16 Para garantizar un funcionamiento sin problemas de las ruedas el ensamblaje de las ruedas deber limpia
5. Benutzerfreundlichkeit und Benutzersicherheit entwickelt und hergestellt Bei sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre andauernden robusten und st rungsfreien Betrieb erhalten Danke f r Ihren Kauf eines Ryobi Produkts Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf VORGESEHENE VERWENDUNG Dieses Produkt ist zum Rasenm hen im h uslichen Bereich vorgesehen Das Messer dreht sich ungef hr parallel zu dem Boden ber den es sich bewegt Alle vier R der sollten beim M hen den Boden ber hren Es ist ein M her der zu Fu betrieben wird HINWEIS Der M her sollte niemals mit den R dern vom Boden betrieben werden er sollte nicht gezogen oder darauf geritten werden Er sollte nur zum Schneiden von Hausrasen benutzt werden ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Ger ts das Betriebshandbuch gr ndlich durchlesen und die Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten 44 WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Ger ts das Betriebshandbuch gr ndlich durchlesen und die Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten Feuer und oder schwere Verletzungen f hren a WARNUNG n Die Maschine sollte mit dem Akku betrieben werden Bei der Verwendung von akkubetriebenen Ger ten m ssen n jederzeit grunds tzliche Vorsichtsma nahmen befolgt werde
6. Rasenm her wieder starten e Benutzen Sie das richtige Ger t Verwenden Sie das Werkzeug nur f r Arbeiten f r die es auch vorgesehen ist Sollte der Rasenm her nicht in Betrieb sein dann wird empfohlen dieses Ger t in einem gut durchl fteten trockenen und abgeschlossenen Raum f r Kinder nicht zug nglich zu lagern Der Sicherheitsschl ssel sollte auch entfernt werden Befolgen Sie alle Anweisungen des Herstellers zur Installation und zum sicheren Betrieb des Rasenm hers Benutzen Sie nur geeignete und erlaubte Ersatzteile SERVICE REPARATUR Service und Wartung des Ger tes erfordert besonderen Schutz und Kenntnisstand Es sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Bei der Wartung sollten Sie nur Originalteile benutzen Ersatzteile sollten durch einen autorisierten Servicetechniker ausgewechselt werden HINWEIS F hren Sie nurdie in dieser Bedienungsanleitung aufgelisteten Arbeiten durch Andere Wartungsarbeiten oder Reparaturen sollten von einer qualifizierten Person durchgef hrt werden SICHERHEITSREGELN F R AKKUS Akkubetriebene Ger te m ssen nicht an das Stromnetz angeschlossen sein deshalb sind sie immer betriebsbereit Seien Sie sich m glicher Gefahren bewusst sogar wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Entfernen Sie den Akku bevor Sie Einstellungen vornehmen Reinigen oder material von dem Ger t entfernen Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsschl ssel entfernt ist
7. aufgeladen wird Die rote Lampe sollte ausgehen wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Ein voll entladener M her wird in ungef hr 8 10 Stunden aufgeladen 32 m Wenn der Ladevorgang beendet ist trennen Sie das Ladeger t von dem Akku oder den Stecker von der rechten L ftungs ffnung START STOPP DES RASENM HERS Siehe Abbildung 9 10 1 Stecken Sie den Sicherheitsschl ssel in den Schlitz an des Motors der Motorabdeckung 2 Dr cken und halten Sie den Startknopf Ziehen Sie den Startb gel in Richtung des Griffb gels und lassen den Startknopf los um den M her zu starten lassen Sie zum Ausschalten des M hers den Startb gel los m Beim Starten in dichtem Gras kann es erforderlich sein den Griffb gel nach unten zu dr cken und die Vorderr der etwas anzuheben bis der Motor die volle Drehzahl erreicht m Heben Sie niemals die hinteren R der an dadurch kann Schmutz in Ihre Richtung geschleudert werden und das Risiko von Verletzungen erh hen SELBSTANGETRIEBENES M HEN Siehe Abbildung 9 10 m Nachdem der Maher gestartet ist wird der Selbstantrieb gestartet indem der Selbstantriebshebel nach oben in Richtung Griffb gel gezogen wird m Ziehen Sie den Hebel f r den Selbstantrieb zum Deaktivieren des Selbstantriebs TIPS ZUM RASENM HEN Siehe Abbildung 11 m Vergewissern Sie sich dass der Rasen frei von Steinen St cken Dr hten oder anderen Objekten ist die die Messer oder dem Motor des M hers bes
8. conectado y en buenas condiciones el ctricas ADVERTENCIA Si falta alguna pieza no utilice esta unidad hasta que dichas piezas hayan sido reemplazadas De otro modo podr a sufrir lesiones personales graves Guarde estas instrucciones Cons ltelas frecuentemente y selas para instruir a los dem s que pueden utilizar este producto Si presta la unidad a alguien pr stele tambi n las instrucciones S MBOLO Algunos de los siguientes s mbolos pueden ser usados en este producto Obs rvelos y aprenda su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar el producto mejor y de una forma m s segura V Tensi n el ctrica A Amperios Hz Hertzios W Vatios Hrs Horas Precauciones para su seguridad Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto No exponga la m quina a la lluvia o humedad Tenga cuidado para que los espectadores que puedan estar cerca no resulten heridos por objetos extra os que puedan salir despedidos del cortac sped Mantenga a los espectadores especialmente ni os y animales por lo menos a 15m de distancia del rea de trabajo Mantenga las manos y los pies alejados de la hoja y la zona de corte VE POGb Desconecte y retire la llave de aislamiento antes de ajustar limpiar y antes de dejar el producto desatendido durante un tiempo l No utilice la unidad en pe
9. levier de r glage et d placez le vers l arri re de la imm diatement avant utilisation Il reste moins de 5 de tondeuse charge dans la batterie lorsqu aucun voyant n est allum m Pour diminuer la hauteur de coupe saisissez le levier REMARQUE Lorsqu aucun voyant n est allum vous de r glage et d placez le vers l avant de la tondeuse devez arr ter la tondeuse et recharger imm diatement la batterie sous peine de diminuer sa dur e de vie CHARGE DE LA BATTERIE Voir figure 7 8 AVERTISSEMENT Ne rel chez pas votre vigilance une fois familiaris AVERTISSEMENT avec votre appareil N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement Lorsque la tondeuse est en charge ou qu elle n est pas utilis e retirez en toujours la cl coupe circuit que vous rangerez de fa on s par e hors de port e des enfants AVERTISSEMENT Le non retrait de la cl coupe contact peut entra ner 3 une mise en marche accidentelle ou une utilisation non Portez toujours une protection oculaire Le non respect autoris e ce qui peut causer de graves blessures de cette consigne peut entra ner la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves La tondeuse gazon est livr e avec une batterie 48 volts scell e tanche et sans entretien m Le chargeur de batterie ne doit utilis qu l int rieur A AVERTISSEMENT il ne doit pas tre utilis e
10. slip and fall accident If the machine should start to vibrate abnormally stop the motor and check immediately for the cause Replace the blade if it is unevenly worn or damaged in any way Vibration is generally a warning of trouble If the machine strikes a foreign object follow these steps e Stop the machine by releasing the power lever wait until the blade comes to a complete stop and then remove isolator key e Thoroughly inspect the machine for any damage e Replace the blade if it is damaged in any way Repair any damage before restarting and continuing to operate the mower e Use the right appliance Do not use the machine for any job except that for which it is intended When not in use mower should be stored in a well ventilated dry locked up place out of the reach of children The isolator key should also be removed Follow manufacturer s instructions for proper operation and installation of accessories Only use accessories approved by the manufacturer SERVICE Service on the product must be performed by qualified repair personnel only Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury to the user or damage to the machine Use only identical replacement parts when servicing the product Use of unauthorised parts may create a risk of serious injury to the user or damage to the product NOTE Only perform the tasks listed in this manual For other service or rep
11. sped se ajustan a una posici n de corte bajo Antes de usar el cortac sped por primera vez ajuste la posici n del corte a la altura m s adecuada para su cortac sped El c sped promedio deber a medir entre 38 mm y 51 mm durante los meses frios y entre 51 mm y 70 mm durante los meses c lidos Para ajustar la altura de la hoja m Detenga el cortac sped deje que la hoja deje de girar y retire la llave de aislamiento antes de hacer cualquier ajuste m El cortac sped puede ajustarse a 7 alturas de corte entre 19 mm y 73 mm m Utilizar una altura de corte entre 19 y 36 mm acortara la duraci n de la bater a m Para subir la altura de la cuchilla agarre la palanca de ajuste de altura y mu vala hacia atr s del cortac sped m Para bajar la altura de la cuchilla agarre la palanca de ajuste de altura y mu vala hacia delante del e BEBEHDRPDEDEDIIDHDEADEDIPDEDEHDIEDIDEDENERN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales cortac sped ADVERTENCIA Aun cuando est familiarizado con el aparato no deje de estar atento No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente ADVERTENCIA Utilice siempre dispositivos de protecci n ocular Si incumple esta instrucci n pueden proyectarse cuerpos extra os a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante El uso de cualquier
12. trasportare mai il tosaerba con il motore acceso Rimuovere la chiave dell isolatore nei casi seguenti e quando si lascia il dispositivo e prima di rimuovere un blocco e prima di controllare pulire o mettere in funzione l utensile e dopo aver colpito un corpo estraneo controllare eventuali danni riportati dalla macchina e svolgere le riparazioni necessarie prma di pulire la cassetta di raccolta erba se il dispositivo inizia a vibrare in modo non normale controllare immediatamente quando non si utilizza e si ripone la macchina quando si svolgono le operazioni di ricarica e quando si rimuove inserisce il gruppo batterie Evitare buchi solchi rocce o altri oggetti nascosti Terreni irregolari possono provocare scivolate e cadute Se il dispositivo inizia a vibrare in modo anormale non inserire la chiave dell isolatore Sostituire la lama consumata in modo non uniforme o danneggiata Le vibrazioni sono in genere una spia del malfunzionamento della macchina Nel caso in cui la macchina colpisca un corpo estraneo seguire queste fasi e Arrestare la macchina rilasciando la leva dell alimentazione attendere fino a che la lama non si sia completamente arrestata e quindi rimuovere la chiave dell isolatore e Ispezionare la macchina per evidenziare eventuai danni e Sostituire la lama se danneggiata Riparare eventuali danni prima di riavviare l utensile e continuarlo ad adoperare e Utilizzare Putensile giusto Non
13. 10 1 Insert the isolator key into the slot on the motor shroud assembly Press and hold the start button Pull the power lever toward the handle and release the button to start the mower To stop the mower release the power lever 2 For starting in thick grass conditions maybe necessary to press down on the handlebars and slightly raise the front wheels until the motor reaches full speed Never lift the rear wheels as this can cause debris to be thrown towards you and increase risk of injury SELF PROPELLED MOWING See figure 9 10 m Once the mower has been started the self propelled feature is engaged by pulling the self propel lever upward to meet the handle To disengage the self propelled feature release the self propel lever MOWING TIPS See figure 11 m Make sure the lawn is clear of stones sticks wires and other objects that could damage the lawn mower blades or motor Do not mow over property stakes or other metal posts Such objects could be accidentally 20 thrown by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others For a healthy lawn always cut off one third or less of the total length of the grass Do not cut wet grass it will stick to the underside of the deck and prevent proper bagging or mulching of grass clippings New or thick grass may require a higher cutting height Clean the underside of the mower deck after each use to remove grass clipping
14. CABLE The motor control cable located on the upper handle of the mower engages and disengages the motor and blade ISOLATOR KEY The isolator key must be inserted before the mower can be started MULCHING PLUG Your mower is equipped with a mulching plug that covers the rear discharge opening which allows the mower blade to cut and recut for finer clippings SELF PROPELLED FEATURE Pulling the self propel lever green upward to meet the handle turns on the self propelled feature of your mower SIDE DISCHARGE DEFLECTOR Use the side discharge deflector on your mower when the grass is too high to mulch or when side discharging is preferred The grass clippings produced when using the side discharge deflector are noticeably larger than those produced when using the mulching plug and side mulching plate SIDE DISCHARGE DOOR Your mower is equipped with a door that covers the side discharge opening which allows the mower blade to cut and recut the grass for finer clippings if the mulching plug is engaged or otherwise sends the grass clippings to the collection bag ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly m Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING Do not use this product if any parts on the packing list are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the prod
15. Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury 44 WARNING Do nat insert isolator key until assembly is complete and you are ready to mow Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury 44 WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when assembling parts WARNING Never operate the mower without the proper safety devices in place and working Never operate the mower with damaged safety devices Operation of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury 18 O 3 4 INSTALLING THE GRASSBOX FOR REAR BAGGING OPERATION See figure 5 Lift and hold up the rear discharge door Grasp the mulching plug by its handle and insert it at a slight angle as shown Push the mulching plug securely into place Ensure side discharge door is down Lower the rear discharge door INSTALLING SIDE DISCHARGE DEFLECTOR FOR SIDE DISCHARGE OPERATION See figure 4 NOTE When using the side discharge deflector do not install the grassbox The mulching plug should remain installed 1 Lift the side discharge door 2 Align the hooks on the deflector wi
16. Er wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit f r die es ausgelegt wurde besser und sicherer erledigen Uberlasten Sie Ihren M her nicht Das M hen von langen schweren Gras kann zu niedriger Motordrehzahl f hren oder das der Motor ausschaltet Stellen Sie die Schnitth he f r einen ersten Schnitt in langem schweren Gras h her um die Last zu verringern Siehe Einstellen der Messerh he Bedenken Sie bitte dass das M hen von langem Gras den Akku schneller leert als das M hen von kurzem O 25 Gras Stoppen Sie das Messer wenn Sie Kiesfl chen berqueren Ziehen Sie den Rasenm her nie nach hinten wenn nicht unbedingt notwendig Wenn Sie die Maschine von einer Wand oder einem Hindernis fortziehen m ssen sehen Sie zuerst nach unten um zu vermeiden dass Sie stolpern oder mit der Maschine ber Ihre F e fahren Stoppen Sie das die Messer wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss anderen Untergrund als Gras berqueren und die Maschine zu und von dem zu m henden Bereich transportieren Benutzen Sie das Ger t niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen wie z B angebrachtem Abweisern und oder Grasfangk rben Schalten Sie den Motor gem der Anleitung an und halten Sie H nde und F e von dem Schnittbereich fern Halten Sie alle Bereiche sauber Tragen Sie den Rasenm her eingeschaltet ist nie wenn er Entfernen Sie den Sicherhei
17. Sie es auspacken Die Teile auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am Produkt vormontiert und m ssen vom Kunden montiert werden Die Verwendung eines Produkts das nicht ordnungsgem montiert wurde kann zu schweren Verletzungen f hren m Untersuchen Sie das Produkt sorgf ltig und vergewissern Sie sich dass w hrend des Transports keine Besch digungen aufgetreten sind Entsorgen Sie nicht die Verpackung bis Sie das Produkt sorgf ltig inspiziert und zu Ihrer Zufriedenheit benutzt haben Sollten Teile besch digt sein oder fehlen wenden Sie sich bitte an den Ryobi Kundendienst PACKLISTE m Rasenm her m Sicherheitsschalter m Grasfangkorb m Ladeger t m Mulchadapter m Seitlicher Auswurfabweiser n Bedienungsanleitung e POD ADMAM WAM ENLOM ED EDED EO PD DED MDM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen WARNUNG Falls Teile fehlen oder besch digt sind sollte das Gerat nicht in Betrieb genommen werden bevor alles korrekt ersetzt wurde Die Verwendung eines Produkts mit beschadigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen f hren A WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Gerat zu verandern oder Zubeh r zu erstellen das f r dieses Ger t nicht empfohlen ist Sollten Sie wahrend Wartungsarbeiten andere nicht geeignete Teile benutzen so k nnten dies schwere Personen und Sachsch den mit sich bringen A WARNUNG Stecken Sie den Sicherheitssc
18. TERRAIN EN PENTE m Une fois la charge termin e d branchez le chargeur de la batterie ou retirez la cl de la fente de droite D MARRAGE ARR T DE LA TONDEUSE Voir figure 9 10 1 Ins rez la cl coupe contact dans la fente pr sente sur l ensemble moteur carter 2 Maintenez enfonc le bouton de d marrage Pour d marrer la tondeuse tirez le levier en direction du guidon et rel chez le bouton Pour arr ter la tondeuse rel chez le levier d alimentation m Pour d marrer dans de l herbe grasse il peut tre m Tondez transversalement par rapport la pente AVERTISSEMENT Les terrains en pente sont source de glissades de chutes et d accidents pouvant provoquer de graves blessures La tonte d un terrain pentu demande des pr cautions suppl mentaires Si vous ne vous sentez pas en confiance sur un terrain en pente ne le tondez pas Pour votre s curit ne tentez pas de tondre un terrain pr sentant une pente sup rieure 15 degr s n cessaire d appuyer sur la guidon et de l g rement jamais en la remontant ou en la descendant soulever les roues avant jusqu ce que le moteur Redoublez de vigilance lorsque vous changez de atteigne sa pleine vitesse direction sur une pente m Ne soulevez jamais les roues arri res car cela pourrait m Prenez garde aux trous racines pierres objets provoquer l jection de d bris en votre direction et cach s ou buttes qui peuvent vous faire glisser ou augmenter l
19. altura mayor ayudar a reducir la carga V ase el ajuste de la altura de la hoja Tenga en cuenta que cortar c sped largo agotar la bater a m s r pido que cortar hierba corta Detenga la hoja cuando pase por superficies con grava No hale hacia atr s el cortac sped a menos que sea completamente necesario Si se ve obligado a alejar la herramienta de una pared u obst culo en primer lugar O 38 mire hacia abajo y hacia atr s para evitar tropezar o que la herramienta pase sobre sus pies Detenga la s hoja s si tiene que inclinar la herramienta para transportarla al pasar por superficies que no sean de c sped y cuando transporte la herramienta hacia y desde el rea que va a cortar No utilice la m quina con protecciones defectuosas o sin haber situado correctamente los dispositivos de seguridad por ejemplo deflectores y o recogedores de hierba Encienda el motor seg n las instrucciones y mantenga las manos y los pies alejados del rea de corte Mant ngase alejado de la apertura de descarga en todo momento Nunca levante o transporte un cortac sped cuando el motor est funcionando Retire la llave de aislamiento en los siguientes casos e cada vez que deje la herramienta e antes de desbloquear la unidad e antes de inspeccionar limpiar o trabajar con el cortac sped e despu s de golpear un objeto extra o inspeccione el aparato por si existiesen da os y m ndelo reparar cuando sea necesario an
20. batterie stockez elle doit tre recharg e avant utilisation La batterie est la l int rieur dans un environnement contr l quip e de quatre LEDs qui indiquent son tat de charge La batterie n a pas besoin d tre compl tement Ces voyants s illuminent lorsque l on appuie sur le bouton d charg e avant d tre recharg e Si les voyants LED s illuminent la batterie est charg e 100 et pr te l emploi Trois voyants indiquent une charge de 50 80 Deux voyants indiquent une charge m Deux ou trois cycles de charge d charge initiaux peuvent tre n cessaires pour atteindre une autonomie de fonctionnement maximale de 30 50 N i z ne m Une fois compl tement charg e la batterie peut Si un seul voyant s illumine la batterie aura bient t besoin tre rang e sans risque une temp rature de 25 C d tre recharg e Il est alors recommand de charger la pendant une p riode pouvant atteindre deux mois O ER DLE MPD ADAM ENGOM ED EDED EO PD ED ED AD DM GOED Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine apr s quoi il convient de la recharger Ne tondez pas au niveau des poteaux de propri t s ou autres poteaux m talliques De tels objets pourraient Pour recharger tre accidentellement projet s dans n importe quelle m Assurez vous que l alimentation est de 220 240 V 50 direction et causer de graves blessures l op rateur 60 Hz CA uniquement tension domest
21. eingehalten wird M hen Sie nicht in der N he von Abgr nden Gr ben sehr steilen H ngen oder B schungen Passen Sie bitte auf Sie k nnten hinfallen Planen Sie Ihr M hmuster um den Auswurf von Material in die Richtung von Stra en ffentliche Gehwege Zuschauer und hnlichem zu vermeiden Vermeiden Sie ebenso das Material gegen eine Wand auszusch tten es k nnte gegen den Benutzer geschleudert werden Nichtbeachtung kann zu Unf llen durch Stromschl ge ARBEITSUMGEBUNG M hen Sie niemals w hrend sich Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he befinden M hen Sie immer im Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Betreiben Sie die Maschine nicht in einer explosiven Atmosph re wie in der Umgebung von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Das Werkzeug erzeugt Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen Objekte welche in den Schneideelementen einklemmen k nnen schwere Personensch den Untersuchen Sie den Bereich in dem die Maschine verwendet werden soll genau und entfernen Sie alle Steine St cke Metall Draht Knochen Spielzeug oder andere fremde Objekte e PMO DMM WADENGOM ED EDED EO PD DED MMM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen BENUTZUNG Betreiben Sie die Maschine nicht in nassem Gras oder im Regen Vergessen Sie nie dass der Benutzer verantwortlich ist fur Unfalle und Gefahren die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen
22. electrical condition WARNING If any parts are missing do not operate unit until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product If you lend someone this unit lend them these instructions also SYMBOL Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer V Volts o e EXENN EDEN DED ELD PD ED ED ED MM GOED English Original instructions T 3 OE VOS LE STOP O Lat 0 Amperes Hertz Watts Hours Precautions that involve your safety To reduce the risk of injury user must read and understand user s manual before using this product Do not expose machine to rain or wet conditions Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the mower Keep all bystanders especially children and pets at least 15 m away from the work area Keep hands and feet away from blade and cutting area Switch off and remove isolator key before adjusting cleaning and before leaving the product unattended for any period Do not operate on inclines greater than 15 Mow across the face of slopes never up and down Beware of electric shock hazard Wait fo
23. et dimensions que celles du chargeur e La rallonge est correctement c bl e et en bon tat lectrique 44 AVERTISSEMENT Au cas o une pi ce quelconque serait endommag e ou manquante n utilisez pas ce produit avant d avoir remplac cette pi ce Le non respect de cet avertissement peut entra ner de graves blessures Conservez ce mode d emploi Reportez vous y fr quemment et servez vous en pour apprendre aux autres utilisateurs ventuels comment utiliser la tondeuse Si vous pr tez cet appareil quelqu un galement ces instructions SYMBOLE Certains des symboles ci apr s sont susceptibles de figurer sur cet appareil Etudiez les et apprenez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de mani re plus ad quate pr tez lui V Tension A Amp res Hz Hertz W Watts Hrs Heures Pr cautions impliquant votre s curit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le manuel utilisateur avant d utiliser ce produit N exposez pas la machine la pluie ou des conditions humides Prenez garde que les passants ne soient pas bless s par la projection d objets trangers par la tondeuse Gardez tous les passants en particulier les enfants et les animaux loign s d au moins 15m de distance de la zone de travail Eloignez vos pieds et vos mains d
24. handle before storing 1 Fully loosen the handle knobs on the sides of the handle and fold the upper handle down 2 Push inward on each side of the lower handle and lift the sides of the lower handle past the edges of the handle mounting brackets Avoid pinching or trapping any cables REPLACING THE BATTERY See figure 18 The mower battery is designed for maximum life however like all batteries it will eventually need to be replaced Charge the new battery pack before use See charging the battery pack in the operation section of this manual To install a new battery 1 Remove the isolator key 2 Carefully lift the old battery by the handle 3 Install the new battery pack 4 Take the old battery pack to a recycling center that accepts lead acid lithium ion batteries Never dispose of battery in fire or regular household trash o e DEN BDEM AMADA ENGOM ED EDED EO PD DED MM MGOED English Original instructions TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Handle is not in position Carriage bolts are not seated properly Cam handle is not tightened Adjust the height of the handle and make sure the carriage bolts are seated properly Tighten cam handle Mower is not starting Battery is low in charge Charge the battery Battery is either inoperable or will not take a charge Replace the battery Mower is cutting grass unevenly Lawn is rough
25. k nnte Es k nnen schwere Unf lle entstehen wenn der Benutzer die Anwesenheit der Kinder nicht beachtet Kinder f hlen sich oft angezogen von der Maschine und der Aktivitat Nehmen Sie nicht an dass Kinder sich dort aufhalten werden wo Sie sie zuletzt gesehen haben Halten Sie die Kinder entfernt von der Mahumgebung und unter Aufsicht eines Erwachsenen jemand anderes als den Benutzer Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Rasenmaher aus wenn sich ein Kind nahert Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Gerat zu benutzen Seien Sie vorsichtig wenn Sie sich blinden Ecken Strauchern Baumen oder anderen Objekten nahern die Ihre Sicht beeintr chtigen k nnten Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut Unordentliche oder dunkle Bereiche fordern Unf lle heraus UND PFLEGE VON GARTENWERKZEUGEN Vor der Benutzung inspizieren um sicherzustellen dass die Messer Messerbolzen und Messereinheit nicht abgenutzt oder besch digt sind Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Messer und Bolzen als Satz um die Balance zu erhalten berpr fen Sie Bolzen Muttern und Schrauben immer wieder ob alles fest angezogen wird so dass alles sicher ablaufen kann berpr fen Sie den Grasfangkorb regelm ig auf Abnutzung oder Sch den Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile Bet tigen Sie die Maschine nicht mit Gewalt
26. lassen WARNUNG Halten Sie den Motor und das Akkufach frei von Gras Bl ttern oder zu viel Fett Dadurch wird das Feuerrisiko verringert M hen Sie immer quer und niemals von oben nach unten Es k nnte schwerer Schaden entstehen wenn dies nicht eingehalten wird Passen Sie auf bei L chern Kurven Steinen und versteckten Objekte oder H geln sie bergen Rutschgefahr Hohes Gras kann Hindernisse bergen Entfernen Sie alle Objekte wie zum Beispiel Steine und ste welche von den Schneideelementen in die Luft geworfen werden k nnen Achten Sie immer auf sicheren Stand Ein Ausrutscher oder Fall kann schweren Personenschaden entstehen lassen Lassen Sie den Startb gel sofort los wenn Sie merken dass Sie das Gleichgewicht verlieren Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Klippen Gr ben und B schungen Sie k nnten Ihr Gleichgewicht verlieren LEEREN DES GRASFANGKORBS Siehe Abbildung 12 1 Schalten Sie den M her aus lassen Sie die Messer vollst ndig anhalten und entfernen Sie den Sicherheitsschalter 2 Heben Sie die hintere Klappe an 3 Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an um ihn aus dem M her zu entfernen 4 Leeren Sie den Sack 5 Heben Sie die hintere Klappe an und setzen den Grasfangkorb wie oben beschrieben wieder ein WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchf hren stellen Sie sicher dass der Akku und der Sicherheitsschl
27. los bordes cortantes de la cuchilla con trapos y otros materiales al realizar el mantenimiento de la cuchilla Si entra en contacto con la hoja se pueden producir lesiones personales graves ADVERTENCIA No lubrique ninguno de los componentes de las ruedas La lubricaci n puede causar que los componentes de la rueda fallen durante su uso lo que podr a resultar en lesiones personales graves al operador y o del cortac sped u otros da os materiales RESTABLECER EL FUSIBLE Ver figura 13 Si el motor se detiene mientras est cortando el c sped puede ser necesario cambiar el fusible Pulse el bot n de restablecimiento del fusible e intente volver a arrancar el motor REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTANTE Ver figura 14 15 OBSERVACI N S lo utilice hojas de recambio autorizadas Reemplace las hojas y tornillos desgastados o da ados en grupos para preservar el equilibrio 1 Detenga el motor y retire la llave de aislamiento Deje que la hoja se detenga por completo 2 Extraiga la bater a 3 Vire al cortac sped sobre su lado 4 Utilice como cu a un bloque de madera no incluido entre la hoja y la plataforma de corte para evitar que gire la hoja 5 Afloje la tuerca de la hoja gir ndola en sentido antihorario visto desde la parte inferior del cortac sped utilizando una llave o toma de corriente de 15 mm no incluidos 6 Retire la tuerca de la hoja el espaciador el aislante de la hoja y la hoja
28. non recommand s pour l utilisation avec ce produit Toute alt ration ou modification de ce type constitue un m susage et peut entra ner des dangers susceptibles de provoquer des blessures graves 44 AVERTISSEMENT N ins rez pas la cl coupe circuit avant d avoir termin l assemblage et d tre pr t tondre Vous risqueriez une mise en marche accidentelle pouvant entra ner de graves blessures A AVERTISSEMENT Pour viter toute mise en route accidentelle qui pourrait entra ner de graves blessures retirez toujours le pack batterie du produit lorsque vous y montez des accessoires 44 AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner la tondeuse sans que ses dispositifs de s curit soient en place et op rationnels N utilisez jamais de tondeuse dont les l ments de s curit sont endommag s L utilisation d une tondeuse dont des pi ces sont manquantes ou endommag es peut entra ner de graves blessures D PLIAGE ET R GLAGE DU GUIDON Voir figure 2 1 Desserrez compl tement les boutons de chaque c t du guidon en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Tirez la partie sup rieure du guidon vers le haut et l arri re pour que le guidon soit en position de travail Assurez vous que les poign es s embo tent bien en place 3 Serrez compl tement les boutons de chaque c t du guidon en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Evitez de pincer ou de co
29. nunca corra m Siempre corte a trav s de las superficies de las cuestas nunca de arriba hacia abajo Tenga mucho cuidado cuando cambie de direcci n en las cuestas Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer m No corte cerca de zonas en declive zanjas en y entender el manual del operario antes de usar este pendientes pronunciadas o en terraplenes Una mala producto pisada podr causar resbalones y accidentes de ca das m Planifique el patr n de corte para evitar la descarga de material hacia caminos aceras p blicas No trate de utilizar este cortac sped hasta haber espectadores etc Tambi n evite descargar le do a fondo y entendido completamente todas las materiales contra una pared u obstrucciones que instrucciones reglas de seguridad y otros contenidos pueden causar que los materiales reboten hacia el en este manual Si no las cumple correctamente puede ORETANO provocar accidentes relacionados con descargas ZONA DE TRABAJO el ctricas incendios y o lesiones personales graves m No corte mientras haya personas especialmente ni os o mascotas cerca m Corte siempre a la luz del d a o con luz artificial suficiente La m quina debe utilizarse con la bater a Al usar A ee 2 la m quina con la bateria debe seguir siempre las m No utilice la m quina en entornos inflamables como qu pe puede ser en presencia de liquidos inflamables gases precauciones b sicas de seguridad para reducir el
30. ssel entfernt sind um versehentliches Starten und m gliche schwere Verletzungen zu vermeiden 33 GENERELLE WARTUNGSARBEITEN berpr fen Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung auf besch digte fehlende oder lose Teile wie Schrauben Bolzen Muttern Deckel usw Schrauben Sie alle Befestigungen und Deckel fest und verwenden Sie dieses Produkt nicht bis alle fehlenden oder besch digten Teile ersetzt wurden Bitte wenden Sie sich f r weitere Hilfe an den Ryobi Kundendienst Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von L sungsmitteln Die meisten Plastikteile k nnen durch den Gebrauch der handels blichen Solventien besch digt werden was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann Verwenden Sie saubere T cher um Verunreinigungen wie Staub l Schmierstoffe usw zu entfernen WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Benzine Produkte auf Erd lbasis Rostl ser usw mit den Plastikteilen in Kontakt geraten Chemikalien k nnen Plastik besch digen aufweichen oder zerst ren was zu schweren Verletzungen f hren kann berpr fen Sie immer wieder alle Schrauben und Bolzen auf ihre Festigkeit um eine sicherer Handhabung des Rasenm hers zu gew hrleisten Wischen Sie den Rasenm her mit einem feuchten Tuch ab Benutzen Sie kein Wasser SCHMIER L Alle Elemente welche Schmier l ben tigen sind mit hochgratigem Schmier l f r leistungsstarke Ergebnisse ausgestattet Daher
31. sulter des blessures ou des dommages mat riels N utilisez que des pi ces d tach es identiques pour r parer votre tondeuse L utilisation de pi ces non agr es peut entra ner de graves blessures et des dommages mat riels REMARQUE N effectuez que les t ches num r es dans ce manuel Toute autre op ration de r paration ou d entretien doit tre effectu e par une personne qualifi e R GLES DE S CURIT RELATIVES AUX BATTERIES Les appareils aliment s par batterie n ont pas tre branch s sur le secteur ils sont donc en permanence en tat de fonctionner Soyez conscient des risques li s l appareil m me lorsqu il n est pas en fonctionnement Retirez le pack batterie avant toute op ration de r glage de nettoyage ou de retrait de corps trangers de l appareil Assurez vous que la cl coupe contact a t retir e avant d ins rer le pack batterie Un pack batterie ne peut tre recharg qu l aide du chargeur pr conis par le fabricant L utilisation d un chargeur avec un pack batterie incompatible peut entra ner un risque d incendie N utilisez le pack batterie qu avec le chargeur indiqu N utilisez que le pack batterie sp cifiquement pr vu pour la machine L utilisation de tout autre pack batterie peut entra ner un incendie une d charge lectrique ou des blessures Lorsque le pack batterie n est pas utilis loignez le des autres objets m talliques tels que trombones
32. than domestic grass lawns WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual WARNING Do not attempt to operate this mower until you have read thoroughly and understood completely all instructions safety rules etc contained in this manual Failure to comply may result in accidents involving electric shock fire and or serious personal injury WARNING The machine should be operated with the battery pack When using battery operated machine basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire leaking batteries and personal injury PERSONAL SAFETY This lawn mower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death m Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator m Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the lawn mower Do not operate the mower while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A lapse in concentration while operating the machine may result in serious personal 13 injury Wear heavy long trousers long sleeves boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short trousers sandals or go barefoot Always wear safety glasses with side shields Use face mask if ope
33. wenn Sie den Akku einlegen Ein Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladeger t aufgeladen werden Die Benutzung eines Ladeger tes mit einem inkompatiblen Akku kann ein Feuerrisiko verursachen Verwenden Sie den Akku ausschlie lich mit dem angegebenen Ladeger t Verwenden Sie nur den speziell f r dieses Ger t vorgesehenen Akku Die Verwendung anderer Akkus kann zu Feuergefahr Stromschl gen oder Verletzungen f hren Halten Sie Akkus die nicht benutzt werden von 26 anderen Metallobjekten wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten die eine Verbindung zischen den Polen herstellen k nnten fern Ein Kurzschlie en der Akkupole kann Funken Verbrennungen oder ein Feuer verursachen Halten Sie batteriebetriebene Produkte bzw deren Akkus von Feuer und Hitze fern Dies verringert das Explosions und Verletzungsrisiko ffnen oder besch digen Sie den Akku nicht Freigesetztes Elektrolyt ist gewebezerst rend und kann zu einer Sch digung von Augen oder Haut f hren Es kann bei Verschlucken toxisch wirken Schalten Sie den Akku nicht kurz Dadurch entsteht Explosionsgefahr Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung laden Das Risiko von elektrischen Schl gen wird dadurch reduziert Sollte Elektrolyt mit der Haut in Kontakt geraten waschen Sie es unverz glich mit Wasser ab Falls
34. 435A 4801300F 220 240 V 50 60 Hz CA Cargador i exclusivamente Salida 48 V CC 1 3A Rango admisible de temperatura de 0 40 C carga CONOZCA SU CORTAC SPED Ver figura 1 El uso seguro de este producto requiere la comprensi n de la informaci n de la herramienta y del manual de usuario as como el conocimiento del proyecto que intenta realizar Antes de utilizar este producto familiaricese con las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad e BEBEHDRPDEDEDIIEDHEADEDIPDEDEDEDIDEDERNEEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATER A El medidor de la bater a mide la cantidad de carga restante en la bater a CAJA DE LA HIERBA La caja de hierba recoge la hierba cortada e impide que se descargue en el c sped a medida que usted lo corta PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA La palanca de ajuste de altura permite ajustar la altura de corte CABLE DE CONTROL DEL MOTOR El cable de control del motor situado en la empu adura superior del cortac sped activa y desactiva el motor y la hoja LLAVE DE AISLAMIENTO La llave de aislamiento debe insertarse antes de arrancar el cortac sped CONECTOR DE TRITURADO Su cortac sped est equipado con un adaptador para triturado que cubre la abertura de descarga trasera lo que permite que la hoja para corte y recorte haga recortes m s finos FUNCI N DE AUTOPROPULSI N Al tirar de l
35. A LAME DE COUPE Voir figure 14 15 REMARQUE N utilisez que des lames de rechange agr es Remplacez toujours les lames us es ou endommag es ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver l quilibrage 1 Arr tez le moteur et retirez la cl coupe contact Laissez la lame s arr ter compl tement Retirez le pack batterie Mettez la tondeuse sur le c t Calez un bloc de bois non fourni entre la lame et le carter de la tondeuse pour emp cher la lame de tourner Desserrez l crou de la lame en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsque l on regarde par dessous la tondeuse l aide d une cl ou d une douille de 15mm non fournie Retirez l crou de lame l entretoise l isolateur de lame et la lame Assurez vous que l ensemble de soufflerie est compl tement pouss contre l arbre moteur Pon En gt yN ER DBE MPAA ENGOM ED EDEDEOPD ED ED MD DM GOED Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine 8 Placez la lame neuve sur l arbre d entra nement Assurez vous que la lame est bien en place sur l arbre qui passe travers le trou central de la lame et que les deux pions de centrage de lame sont bien ins r s dans leurs trous de lame respectifs Assurez vous qu elle est orient e de fa on que ses extr mit s recourb es pointent vers le carter et non vers le sol Lorsqu elle est correctement mise en place la lame doit reposer plat sur l e
36. A ODDO PMA ODEDE Italiano Tradu mai che i bambini rimangano nella posizione dove li si lasciati Tenere i bambini fuori del raggio d azione e fare in modo che siano sotto la supervisione di un adulto responsabile Fare attenzione e spegnere l utensile se un bambino entra nel raggio di azione Tenere l utensile lontano dalla portata dei bambini e di persone che non ne conoscono l uso o le istruzioni di funzionamento Fare attenzione quando si opera dietro un angolo con visuale ristretta e quando ci si avvicina ad alberi o cespugli che limitino la visuale e non permettano di vedere dove si trovano i bambini Tenere pulita l area di lavoro Mantenere l area di lavoro ben illuminata Aree di lavoro disordinate o non adeguatamente potranno causare incidenti illuminate UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI UTENSILI DA GIARDINO Prima di utilizzare controllare sempre assicurandosi che le lame i bulloni delle lame e la taglierina non siano usurati n danneggiati Sostituire le lame usurate o danneggiate e i bulloni tutti assieme per mantenere l equilibrio Controllare frequentemente dadi bulloni e viti verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che l utensile garantisca condizioni di lavoro ottimali Controllare la cassetta di raccolta erba frequentemente per individuare usura e deterioramento Sostituire parti usurate o danneggiate Non sottoporre l utensile a stress L utensil
37. ARGEUR L utilisation d un accessoire non recommand par le fabricant peut entra ner un incendie une d charge lectrique ou des blessures Vous r duirez ainsi les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles Ne nettoyez pas la machine lorsque la cl coupe circuit ou le chargeur sont en place N utilisez pas le chargeur lorsque la temp rature est sup rieure 40 C ou inf rieure 0 C N utilisez pas un chargeur dont le c ble d alimentation ou la fiche secteur seraient endommag s ce qui pourrait occasionner un court circuit et une d charge lectrique Retournez le un service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer N utilisez pas le chargeur s il a re u un choc s v re s il est tomb ou s il a t endommag d une quelconque fa on Apportez le un service apr s vente agr pour v rification lectrique afin de d terminer s il est e FOEBEBSDEDEDEIDHDEHAEDEDFDEDHAHEDIDEDEREEN Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine en bon tat de fonctionnement m Ne d montez pas le chargeur apportez le un r parateur agr s il doit tre r par Un remontage incorrect peut entra ner un risque de d charge lectrique ou d incendie m D branchez le chargeur du secteur avant toute op ration de nettoyage pour r duire le risque de d charge lectrique m Debranchez le chargeur de l alimentation lorsque vous ne l utilisez pas pou
38. ARNUNG Tragen Sie immer einen Augenschutz Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r dieses Ger t Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubeh rteilen kann zu schweren Verletzungen f hren 31 A WARNUNG Kontrollieren Sie Ihren Rasenm her vor der Benutzung immer auf fehlende oder besch digte Teile und die Messer auf Besch digung ungleiche oder berm ige Abnutzung Die Verwendung eines Produkts mit besch digten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen f hren LADEZUSTANDSANZEIGE Siehe Abbildung 7 Weil der M her mit einer niedrigen Aufladung verschickt wird muss der Akku vor der Benutzung aufgeladen werden Vier LED Lampen auf dem Akku zeigen den Ladezustand an Diese Lampen leuchten auf wenn die Taste gedr ckt wird Wenn Die LED Lampen aufleuchten ist der Akku zu 100 aufgeladen und einsatzbereit Drei Lampen zeigen einen Ladezustand von 50 80 an Zwei Lampen zeigen einen Ladezustand von 30 50 an Wenn ein Licht aufleuchtet muss der Akku bald aufgeladen werden Es wird empfohlen den Akku zu diesem Zeitpunkt aufzuladen Der Akku ist zu 5 30 aufgeladen wenn eine Lampe aufleuchtet Wenn kein Licht aufleuchtet muss der Akku vor der Benutzung aufgeladen werden Weniger als 5
39. Elektrolyt in Kontakt mit den Augen ger t sp len Sie diese sofort gr ndlich mit Wasser aus Suchen Sie einen Arzt auf Im Fall einer Besch digung oder nicht ordnungsgem en Verwendung des Akkus k nnen D mpfe austreten Sorgen Sie f r frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen zu einer Reizung des Atemsystems f hren Lassen Sie im Sommer nicht den Akku im Auto Verbrennen Sie den Akku nicht SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DAS LADEGER T Die Verwendung von Zubeh r das nicht durch den Hersteller empfohlen wurde kann zu Feuer Stromschlag oder Verletzungsgefahr f hren Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Br nden elektrischen Schl gen und K rperverletzungen verringert Die Maschine nicht mit installiertem Sicherheitsschl ssel oder Ladeger t reinigen Benutzen Sie das Ladeger t nicht bei einer Umgebungstemperatur h her als 40 C oder unter 0 C Verwenden Sie das Ladeger t nicht nachdem es einem harten Schlag ausgesetzt war heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie das Ger t zur Reparatur oder Austausch zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie das Ladeger t nicht nachdem es einem harten Schlag ausgesetzt war heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es e BEDHESIDPEDEDIDHDEIAEDEDPDEDEHDEDIDEDEREEN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen zu einem autorisierten Kund
40. a 7 8 ADVERTENCIA Siempre retire la llave de aislamiento y gu rdela en un lugar separado fuera del alcance de los ni os cuando la unidad se est cargando o no est en uso Si no se retira la llave de aislamiento podr a ocurrir un arranque accidental o un uso no autorizado y causar lesiones personales graves El cortac sped viene con una bater a de 48 voltios sellada sin derrames y sin necesidad de mantenimiento m El cargador de la bater a s lo debe usarse en interiores y no debe utilizarse en entornos h medos o mojados No utilice el cargador cerca de gasolina diesel u otros gases o vapores explosivos La bater a debe cargarse en un lugar fresco y seco El cargador de la bater a deber a utilizarse en temperaturas entre 0 C y 40 C Cargue la bater a s lo con el cargador incluido La bater a puede cargarse mientras est conectada al cortac sped o mientras est desconectada del cortac sped Deje que la bater a se cargue por lo menos 8 10 horas antes del primer uso de la unidad Para un rendimiento ptimo recargue la bater a cada 2 meses incluso cuando no est en uso y antes de cada uso El cargador puede permanecer conectado a la bater a mientras no se est utilizando el cortac sped Para mejorar la vida de la bater a guarde la bater a en un lugar cerrado y en un clima controlado La bater a no tiene que estar totalmente descargada antes de recargarla Pueden ser necesario
41. a colocada hacia abajo 5 Baje la puerta de descarga trasera 43 INSTALACI N DEL DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL PARA LA OPERACI N DE DESCARGA LATERAL Ver figura 4 OBSERVACI N Cuando utilice el deflector de descarga lateral no instale la caja de hierba El adaptador para triturado debe permanecer instalado 1 Levante la puerta de descarga lateral 2 Alinee los ganchos del deflector con la barra articulada situada en la parte inferior de la puerta 3 Baje el deflector hasta que los ganchos se fijen en la barra articulada de la puerta de triturado 4 Suelte el deflector y la puerta de descarga lateral INSTALACI N DE LA CAJA DE LA HIERBA PARA LA OPERACI N DE RECOGIDA TRASERA DE HIERBA Ver figura 5 OBSERVACI N Cuando utilice la caja de hierba no instale ni el deflector de descarga lateral ni el adaptador para triturado Adem s aseg rese de que puerta lateral de descarga est cerrada completamente 1 Levante la puerta de descarga trasera 2 Levante la caja de la hierba por el mango y col quela debajo de la puerta trasera de modo que los ganchos del marco de la caja encajen perfectamente en las ranuras de la abrazadera del asa 3 Suelte la puerta trasera Cuando est n correctamente instalados los ganchos de la caja de hierba se apoyan firmemente en las ranuras de los soportes de la empu adura AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA Ver figura 6 Al enviarse el aparato las ruedas en el cortac
42. a palanca de autopropulsi n verde hacia arriba y hacia la empu adura se activa la funci n de autopropulsi n del cortac sped DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL Utilice el deflector de descarga lateral del cortac sped cuando la hierba sea demasiado alta para triturar o cuando sea preferible la descarga lateral La hierba cortada resultante al usar el deflector de descarga lateral es notablemente mayor que la que se produce al usar el adaptador para triturado y la placa lateral de triturado PUERTA DE DESCARGA LATERAL Su cortac sped est equipado con una puerta que cubre la abertura de descarga lateral que permite que la hoja corte y recorte la hierba haciendo cortes m s finos si se coloca el adaptador para triturado o si no enviando los recortes de la hierba a la bolsa de recogida MONTAJE DESEMBALAJE Es necesario montar este producto m Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja Aseg rese de que est n incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje 42 44 ADVERTENCIA No utilice este producto si ya est montado en el producto alg n elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo desembale El fabricante no ha montado los elementos de esta lista en el producto y requieren de la instalaci n del cliente Usar un producto que puede haber sido mal montado podr a provocar graves da os personales m Revise el producto con atenci n para asegurarse de q
43. air it should be done by a qualified person BATTERY RULES FOR SAFETY Battery operated units do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards even when unit is not operating Remove the battery pack before making any adjustments cleaning or removing material from the unit Ensure the isolator key is removed before inserting e ENDE NMDMDWN0DWHOWVDDOBOHAHDWDED English Original instructions battery pack m A battery pack must be recharged only with the charger specified by the manufacturer Using a charger with an incompatible battery pack may create a risk of fire Use battery pack only with charger listed m Use only battery pack intended specifically for the machine Use of any other battery packs may result in a risk of fire electric shock or injury to persons m When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery pack terminals together may cause sparks burns or a fire m Do not place battery products or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury m Do not open or mutilate the battery pack Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swall
44. at rale est bien ferm e 1 Soulevez la trappe arri re d jection 2 Soulevez le panier par sa poign e et placez le sous la trappe arri re de fa on que les crochets du cadre du panier s ins rent dans les fentes du support de la poign e 3 Rel chez la trappe arri re Lorsqu ils ont t bien mis en place les crochets du panier sont bien ins r s dans les fentes des supports du guidon R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Voir figure 6 La tondeuse est livr e avec un r glage de hauteur de coupe en position basse Avant de l utiliser pour la premi re fois votre tondeuse r glez la hauteur de coupe de fa on optimale pour votre pelouse La hauteur du gazon doit tre comprise entre 38mm et 51mm pendant les mois froids et entre 51mm et 70mm les mois chauds R glage de la hauteur de lame m Arr tez la tondeuse laissez les lames s arr ter et retirez la cl coupe circuit avant d effectuer des r glages m La tondeuse peut tre r gl e 7 hauteurs de coupe diff rentes comprises entre 19mm et 73mm ER DBE MPD ADEA ENGO ED EDED EO PD ED EDAD DMD GOED Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine m L utilisation d une hauteur de coupe comprise entre 19 batterie La charge de la batterie est de 5 30 lorsqu une et 36mm diminue l autonomie de la batterie seule LED est allum e m Pour augmenter la hauteur de coupe saisissez le Si aucun voyant ne s illumine la batterie doit tre charg e
45. ater a nueva 1 Retire la llave de aislamiento Sostenga con cuidado la bater a vieja por el mango Instale una bater a nueva Lleve la bater a usada a un centro de reciclaje que acepte bater as de plomo y cido i n litio No tire la bater a en el fuego o en la basura dom stica 2 3 4 e PODES MMW ENGOM ED ED ED ED PD EDAD AD DM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n El mango no est en su posici n Los pernos de transporte no est n instalados correctamente El mango de leva no est bien fijado en su lugar Ajuste la altura del mango y aseg rese de que los pernos de transporte est n instalados correctamente Apriete la empu adura de leva El cortac sped no arranca La bater a no tiene una carga baja Cargue la bater a La bater a no funciona o no tiene carga Sustituya la bater a El cortac sped corta la hierba de forma desigual El c sped es grueso o desigual o la altura de corte no es la correcta Mueva las ruedas a una posici n m s alta Todas las ruedas deben ser colocadas a la misma altura de corte del cortac sped para cortar de manera uniforme El cortac sped no tritura hierba correctamente Los recortes de hierba h meda se quedan pegados a la parte inferior de la plataforma Espere hasta que se seque la hierba antes de cortarla El
46. atorio m En verano no deje la bater a en el coche m No queme la bater a NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR m El uso de un accesorio no recomendado por el fabricante puede resultar en un riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones a personas Si cumple estrictamente estas consignas reducir el riesgo de incendio de recibir una descarga el ctrica y de heridas graves m No limpie la m quina con la llave de aislamiento o el cargador instalado m No utilice el cargador cuando la temperatura ambiente sea superior a 40 C o inferior a O C m No utilice el cargador con un cable o enchufe da ados que podr a causar un cortocircuito o descargas el ctricas Regrese al centro de servicio autorizado para su reparaci n o reemplazo m No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte si se ha ca do o se ha da ado de alguna manera Ll velo a un centro de servicio autorizado para que realicen una comprobaci n el ctrica y determinen si el cargador est en buen estado de funcionamiento m No desarme el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado si la reparaci n es necesaria Un montaje incorrecto puede resultar en un riesgo de descargas el ctricas o incendio m Desconecte el cargador de la toma de pared antes de realizar cualquier tarea de limpieza para reducir el riesgo de descargas el ctricas m Desconecte el cargador de la toma de pared cuando no est en uso para evitar da os en el car
47. ble de commande moteur situ sur le guidon sup rieur de la tondeuse embraye et d braye la lame sur le moteur CL COUPE CONTACT La cl coupe contact doit tre ins r e avant que la tondeuse ne puisse tre mise en marche ACCESSOIRE DE PAILLAGE Votre tondeuse est quip e d un accessoire de paillage qui recouvre l ouverture d vacuation arri re ce qui lui permet de couper et de recouper l herbe afin d obtenir des brins plus fins AVANCE En tirant sur le levier d avance vert de fa on le mettre en contact avec le guidon vous activez l avance de votre tondeuse D FLECTEUR D VACUATION LAT RALE Utilisez le panneau d vacuation lat ral avec la tondeuse lorsque l herbe est trop haute pour tre paill e ou lorsque vous pr f rez une vacuation par le c t La taille des brins d herbe produits lors de l utilisation du d flecteur d vacuation lat rale est sensiblement sup rieure celle des brins produits lors de l utilisation de l accessoire de paillage et du panneau lat ral de paillage TRAPPE D VACUATION LAT RALE Votre tondeuse est quip e d une trappe qui recouvre l ouverture d vacuation lat rale ce qui permet sa lame de couper et de recouper plus finement les brins d herbe lorsque l accessoire de paillage est en place ou d vacuer l herbe vers le panier MONTAGE D BALLAGE Cet appareil doit tre assembl m Sortez d licatement le produit ainsi que tous ses accessoire
48. brauchen Sie kein weiteres Schmier l 44 WARNUNG Schutzen Sie Ihre H nde immer mit dicken Handschuhen wenn Sie die Schneideelemente auswechseln m ssen Kontakt mit dem Messer k nnte zu schweren Verletzungen f hren e POD DMM WADENGOM ED EDED EO PD DED DMM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen um sicherzugehen dass der Bolzen fest sitzt Das WARNUNG empfohlene Anziehdrehmoment der Messermutter ist Bitte benutzen Sie kein Schmier l f r die R der 62 5 71 5 kgf cm Schmierung kann dazu f hren dass Teile der R der Halten Sie zur Vermeidung einer Feuergefahr den Motor beim Einsatz versagen wodurch schwere Verletzungen und das Akkufach frei von Gras Bl ttern oder zu viel Fett des Bedieners und oder Sch den am M her oder Eigentum Entstehen k nnen WARTUNG DES ANTRIEBSGETRIEBES Siehe Abbildung 16 R CKSTELLUNG DER SICHERUNG Um eine sanfte Arbeitsleistung der R derzu gew hrleisten sollten diese vor der Einlagerung gereinigt werden Siehe Abbildung 13 1 Entfernen Sie die Mutter durch Drehen im Falls der Motor beim M hen stoppt muss die Sicherung Uhrzeigersinn Entfernen Sie das Rad und legen es vielleicht zur ckgestellt werden Dr cken Sie den zur Seite R ckstellknopf auf der Sicherung und versuchen Sie den 2 Entfernen Sie den Staubschutz die E Scheibe Motor wieder zu starten die Beilagscheibe den D bel und den Radantrieb AUSTAUSCH DER SCHNEIDEELEMENTE Entfernen Sie Sc
49. ch digen k nnten M hen Sie nicht ber Grundst cksmarkierungen oder andere Metallpfosten Diese Objekte k nnten vom Rasenm her zum Benutzen gewirbelt werden und schwere Personensch den entstehen lassen m Schneiden Sie f r einen gesunden Rasen immer ein Drittel oder weniger der Grash he ab m Schneiden Sie kein nasses Grass es k nnte an der Unterseite des Rasenm hers stecken bleiben und gro en Schaden anrichten m Neues oder schweres Gras kann eine gr ere Schnitth he erfordern m S ubern Sie die untere Seite des Rasenm hers nach jedem Gebrauch um Grassreste Bl tter Schmutz und anderen Abfall aus dem Ger t zu entfernen HINWEIS Halten Sie immer den M her an lassen die Messer vollst ndig anhalten und entfernen den Sicherheitsschl ssel bevor Sie den M her unten reinigen IO o e PDO ADM MW ADENGOM ED EDED EO PD ED EDM MM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen BETRIEB BEI GEFALLE A WARNUNG Bei Gefallen besteht hohe Rutschgefahr was schweren Personenschaden verursachen kann Wenn Sie bei Gefallen Rasen mahen ist Vorsicht geboten Wenn Sie sich bei einem Gefalle unsicher f llen sollten Sie in keinem Fall Rasen m hen Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie bei Gefallen mit einem Winkel gr er als 15 nicht Rasen mahen A WARNUNG Verwenden Sie f r die Wartung nur autorisiert Ersatzteile Die Benutzung ungeignetter Ersatzteile k nnte schweren Sachschaden entstehen
50. ch drehen Messerd mpfer und das Messer im Uhrzeigersinn fest 7 Stellen Sie sicher dass die L ftereinheit vollst ndig an EINLAGERUNG DES RASENMAHERS dem Motorschaft anliegt A 8 Stellen Sie das neue Schneidemesser in den Rahmen Sona Abbildung Stellen Sie sicher dass das Messer richtig positioniert Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel und bewahren ist mit dem Schaft durch das mittlere Loch des ihn an anderer Stelle und au er Reichweite von Messers und die zwei Messeraufnahmen sich in den Kindern auf entsprechenden L chern befinden Vergewissern Sie m Das Entfernen des Akkus ist zur Aufbewahrung nicht sich dass es richtig installiert ist mit den runden Enden erforderlich zum M hergeh use hin und nicht zum Untergrund hin 5 Bewahren Sie den Akku bei einer Wenn das Messer richtig montiert ist sollte es flach an Umgebungstemperatur von 25 C auf wenn er nicht der L ftereinheit aufliegen benutzt wird und laden ihn alle 2 Monate auf 9 Ersetzen Sie den Messerd mpfer und die Unterlegscheibe schrauben Sie die Messermutter auf den Schaft und ziehen sie mit der Hand fest HINWEIS Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der Reihenfolge ausgetauscht wurden in der sie entfernt wurden 10 Ziehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn mit einem Drehmomentschl ssel nicht im Lieferumfang an m Wischen Sie vor dem Einlagern jeden Schmutz oder Ablagerungen von dem Bereich des Akkus m Drehen Sie den M her auf
51. cortac sped es dif cil de empujar C sped alto la parte posterior de la envoltura y cuchilla del cortac sped est n tapados de mucho c sped o la altura del Aumente la altura de corte La bolsa del cortac sped no se ha colocado correctamente La altura de corte es demasiado baja Aumente la altura de corte El cortac sped vibra a una velocidad m s alta La hoja est desequilibrada excesivamente desgastada o gastada de forma desigual Vuelva a colocar la hoja El eje del motor est doblado Detenga el motor retire la llave de aislamiento y la bater a desconecte la herramienta de la fuente de alimentaci n y compruebe si hay da os Haga que el equipo se repare por un centro de servicio autorizado antes de volverla a arrancar El cortac sped no se autopropulsa Lleve el cortac sped a un centro de servicio autorizado El motor se detiene durante el corte La altura de corte es demasiado baja Aumente la altura de corte La bater a no tiene carga Cargue la bater a Fusible protegido con restablecimiento Pulse el bot n de restablecimiento del fusible Si estas soluciones no resuelven el problema p ngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado 48 e DAPA ODDO PMA EDMEE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Questo utensile stato disegnato e prodotto seguendo gli alti standard di produzione Ryobi per ga
52. de lame et ensembles de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacez toujours les lames us es ou endommag es ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver l quilibrage V rifiez r guli rement le bon serrage des crous vis et boulons pour que la tondeuse soit toujours en bon tat de fonctionnement V rifiez fr quemment tout signe d usure et de d t rioration du panier Remplacez les l ments us s ou endommag s Ne faites pas forcer la machine Elle effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de s curit si elle est utilis e la vitesse pour laquelle elle a t con ue Ne faites pas forcer votre tondeuse La tonte d herbe paisse et grasse peut entra ner une chute du r gime moteur ou une coupure d alimentation Lorsque vous tondez de l herbe haute et paisse une premi re passe la plus grande hauteur de coupe permettra de r duire la charge de la tondeuse Reportez vous Ajustement de la hauteur de lame Veuillez noter que la coupe d herbes hautes d chargera la batterie plus rapidement que la coupe d herbes basses Arr tez la lame lorsque vous traversez des surfaces recouvertes de graviers Ne tirez sur la tondeuse pour la faire reculer que lorsque cela est absolument n cessaire Si vous devez reculer la machine pour l loigner d un mur ou d un obstacle regardez d abord par terre et derri re vous pour viter de tr bucher ou de faire passer la machi
53. den m Laden Sie f r die optimale Leistung den Akku alle 2 Monate auch wenn er nicht benutzt wurde und vor jedem Einsatz m Das Ladeger t kann an den Maher angeschlossen bleiben wenn der Maher nicht benutzt wird m Bewahren Sie Akkus in einem kontrollierten Klima auf um die Lebensdauer zu verl ngern m Der Akku muss vor dem Aufladen nicht vollst ndig entladen sein m Zwei oder drei erste Lade Entladezyklen k nnen erforderlich sein um die maximale Laufzeit Kapazit t zu erreichen m Wenn der Akku voll aufgeladen ist kann er sicher bei einer Umgebungstemperatur von 25 C f r bis zu zwei Monate aufbewahrt werden bevor er wieder aufgeladen werden muss Aufladen m Vergewissern Sie sich dass eine Stromspannung von 220 240 Volt 50 60 Hz nur Wechselstrom vorliegt normaler Haushaltsstrom m Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel und bewahren ihn an anderer Stelle und au er Reichweite von Kindern auf m Methode 1 Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel Stecken Sie dann den Stecker des Ladeger tes in die Buchse auf der rechten L ftungs ffnung wenn der Akkus in dem M her ist Siehe Abbildung 8 m Methode 2 Nachdem der Akku von dem M her getrennt ist stecken Sie den Anschluss des Ladeger tes in die Aufnahme des Akkus Siehe Abbildung 7 18 m Stecken Sie den Stecker des Ladeger tes in die Steckdose m Die rote Lampe an dem Ladeger t sollte aufleuchten und anzeigen dass Strom flie t und der Akku
54. der Akkuladung verbleiben wenn keine Lampen aufleuchten HINWEIS Wenn keine der Keine Vorschl ge aufleuchten m ssen Sie den M her anhalten und den Akku sofort aufladen oder die Lebensdauer des Akkus wird verringert AUFLADEN DES AKKUS Siehe Abbildung 7 8 WARNUNG Entfernen Sie immer den Sicherheitsschl ssel und heben ihn an anderer Stelle und au er Reichweite von Kindern auf wenn der M her aufgeladen oder nicht benutzt wird Nicht Entfernen des Sicherheitsschl ssels kann zu unbeabsichtigtem Starten oder unerlaubter Benutzung f hren und schwere Verletzungen verursachen Der Rasenm her wird mit einem wartungsfreien berlaufsicheren versiegelten 48 Volt Akku geliefert m Das Ladeger t ist nur f r den Innengebrauch geeignet es darf nicht in nasser oder feuchter Umgebung benutzt werden Betreiben Sie das Ladeger t nicht in der N he von Benzin oder anderen explosiven Gasen oder D mpfen e PDO DM MW ADENGOM ED EDED EO PD DED DMM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen m Der Akku sollte an einem k hlen trockenen Ort aufgeladen werden Das Ladeger t sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C benutzt werden m laden Sie den Akku nur mit dem enthaltenen Ladeger t m Der Akku kann aufgeladen werden wenn er an den M her angeschlossen ist oder wenn er von dem Maher getrennt ist m Laden Sie den Maher vor dem ersten Einsatz f r mindestens 8 10 Stun
55. die Seite und entfernen das Schnittgut das sich an der Unterseite angesammelt hat m Wischen Sie den Rasenm her mit einem feuchten Tuch ab Benutzen Sie kein Wasser 34 IO e POD ADM MW ADENGOM ED EDED EO PD DED MDM MGOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen m berpr fen Sie alle Muttern Bolzen Griffe Schrauben ob sie festsitzen m berpr fen Sie die Schneideelemente auf Besch digungen Br che und Verschlei Lassen Sie jeden Schaden sofort beheben berpr fen Sie das Messer auf Sch den ungleiche oder berm ige Abnutzung und ersetzen Sie das Messer wenn diese Zust nde bestehen m Bewahren Sie den M her an einem sauberen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Lagern Sie nicht in der N he von tzenden Materialien wie zum Beispiel D nger oder Streusalz Um den Handgriff vor der Lagerung zu reduzieren 1 L sen Sie vollst ndig den Handgriff seitlich und falten Sie den oberen Handgriff nach unten 2 Dr cken Sie auf jeder Seite nach unten um den Handgriff zu reduzieren und heben Sie die beiden Seiten am niedrigen Endteil des Griffs an Vermeiden Sie es irgendwelche Kabel zu klemmen oder zu verfangen ERSETZEN DES AKKUS Siehe Abbildung 18 Der Akku ist f r die gr tm gliche Lebensdauer ausgelegt doch wie alle Akkus muss er irgendwann ersetzt werden Laden Sie den Akku vor der Benutzung Siehe Aufladen des Akkus im Abschnitt Betrieb in dieser Bedi
56. e den Mulchadapter benutzen 1 Heben Sie die hintere Auswurfklappe an und halten sie hoch 2 Greifen Sie den Mulchadapter am Handgriff und setzen ihn wie gezeigt in einem kleinen Winkel ein 3 Schieben Sie den Mulchadapter fest an seinen Platz 4 Stellen Sie sicher dass die Klappe der Auswurf ffnung geschlossen ist 5 Lassen Sie die hintere Auswurfklappe herunter MONTAGE DES SEITLICHEN AUSWURFABWEISERS ZUM BETRIEB MIT SEITENAUSWURF Siehe Abbildung 4 HINWEIS Montieren Sie nicht den Grasfangkorb wenn Sie den seitlichen Auswurfabweiser benutzen Der Mulchadapter sollte montiert bleiben 1 Heben Sie die seitliche Auswurfklappe an 2 Richten Sie die Haken an dem Abweiser mit der Scharnierstange an der Unterseite der T r aus 3 Lassen Sie den Abweiser herunter bis die Haken an der Scharnierstange der Mulcherklappe einrasten 4 L sen Sie den Abweiser und die seitliche Auswurfklappe MONTAGE DES GRASFANGKORBES ZUM BETRIEB MIT GRASFANGKORB Siehe Abbildung 5 HINWEIS Montieren Sie nicht den seitlichen Auswurfabweiser oder den Mulchadapter wenn Sie den Grasfangkorb benutzen Stellen Sie auch sicher dass die seitliche Auswurfklappe sicher verschlossen ist 1 ffnen Sie die Heckt re zum Entleeren 2 Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an und setzen ihn unter die hintere Klappe so dass die Haken an dem Grasfangkorb in den Schlitzen des Griffb gels sitzen 3 L sen Sie die hintere Klappe Be
57. e la lame et de la zone de coupe OE amp 6 Arr tez la tondeuse et retirez la cl coupe circuit avant de r gler la tondeuse avant de la nettoyer et avant de la laisser sans surveillance quelle qu en soit la dur e Ne travaillez pas sur des pentes sup rieures 15 Tondez transversalement par rapport la pente jamais en la remontant ou en la descendant Attention aux lectrique risques de d charge Attendez que tous les l ments de la machine se soient compl tement arr t s avant de les toucher dG E e ER DADE MAM ADAMENGOM ED EDED EO PD ED EDM MM GOED Fran ais Traduction partir du Le chargeur n est pr vu que pour une utilisation l int rieur oO m PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles sas La protection de cet outil contre les d charges lectriques repose sur une isolation double ou renforc e Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les recyclage conditions de Ne jetez pas les packs batterie batteries avec les ordures m nag res dans l eau ou au feu Les packs batterie batteries doivent tre collect s recycl s ou mis au rebut de fa on respectueuse de l environnement Prenez contact avec votre organisme local de gestion des d chets pour obtenir des infor
58. e siempre la bater a del producto al ensamblar las piezas ADVERTENCIA No utilice nunca el cortac sped sin los dispositivos de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas condiciones Nunca use el cortac sped con dispositivos de seguridad da ados La utilizaci n de este producto con piezas da adas o faltantes podr causar lesiones personales serias DESPLIEGUE Y AJUSTE DE LA EMPU ADURA Ver figura 2 1 Afloje completamente las perillas del mango situadas a ambos lados del mango gir ndolas hacia la izquierda 2 Tire de la empu adura superior hacia arriba y hacia atr s para elevar la empu adura hasta la posici n de funcionamiento Aseg rese de que los mangos encajen en su lugar de forma segura 3 Apriete las perillas de la empu adura situadas a ambos lados de la empu adura para asegurarlas gir ndolas hacia la derecha Evite que los cables queden atascados o que sufran cualquier da o INSTALACI N DEL ADAPTADOR DE TRITURADO PARA LA OPERACI N DE TRITURADO DE HIERBA Ver figura 3 OBSERVACI N Cuando utilice el adaptador para triturado no instale ni el deflector de descarga lateral ni la caja de hierba 1 Levante y mantenga la puerta de descarga trasera abierta 2 Sujete el adaptador de triturado por su asa e ins rtelo a un ngulo poco elevado como se muestra 3 Empuje el adaptador para triturado en su lugar 4 Aseg rese de que la puerta de descarga lateral se encuentr
59. e svolger un lavoro migliore e pi sicuro se utilizzato alla velocit per la quale stato progettato Non sovraccaricare l utensile Tagliare fili d erba lunghi potr far rallentare la velocit del motore oppure causer interruzioni all alimentazione Quando si svolgono operazioni di taglio nell erba lunga e spessa si consiglia prima di fare un taglio ad altezza superiore per ridurre il carico Vedere il capitolo sulla regolazione dell altezza lama Tagliare erba alta consumer la batteria pi velocemente delle operazioni di taglio di erba corta Arrestare la lama quando si attraversano superfici acciottolate Non tirare il tosaerba indietro a meno che non sia assolutamente necessario Prima di fare marcia indietro per evitare un muro o ostruzione d altro genere controllare bene il terreno per evitare di O 50 one dalle istruzioni originali inciampare o di passarsi la macchina sui piedi Arrestare la e lama e se la macchina deve essere inclinata per essere trasportata su superfici diverse da erba e quando si trasporta la macchina fino a e dall area di lavoro Non mettere mai in funzione l utensile con schermi o paralame difettosi o senza dispositivi di sicurezza per esempio deflettori e o scatole per l erba correttamente inseriti al loro posto Avviare il motore seguendo le istruzioni e tenere mani e piedi lontani dall area di taglio Tenersi sempre lontani dalle aperture di scarico Non alzare n
60. emain connected to the battery pack any time the mower is not in use m To improve battery life store battery indoors in a controlled climate m The battery does not have to be fully discharged before recharging m Two to three initial charging discharging cycles may be required to achieve maximum run time capacity O e BENBESIDPDEDEIDHDEADEDPDEDEDEDIDEDERHEEN English Original instructions m When fully charged the battery can be safely stored in environment of 25 C for a period of up to two months before it requires charging To charge m Make sure the power supply is normal household voltage 220 240 V 50 60 Hz AC only Remove the isolator key and store in separate location out of reach of children Method 1 Remove the isolator key then plug the charger connector into the slot on the right vent when the battery is on the mower See figure 8 Method 2 After parting the battery from the mower plug the charger connector into the receptacle on the battery See figure 7 18 Insert the plug of the charger into the wall receptacle The red light on the charger should come on indicating you have power and the battery is being charged The red light should go off when charging is complete A fully discharged mower will charge in approximately 8 10 hours When charging is complete disconnect the charger from the battery or the slot from the right vent STARTING STOPPING THE MOWER See figure 9
61. en position Les boulons du chariot ne sont pas bien en place La poign e excentrique n est pas serr e Ajustez la hauteur de la poign e et assurez vous que les boulons du chariot sont bien en place Serrez la poign e excentrique La tondeuse ne d marre pas La batterie est faiblement charg e Chargez la batterie La batterie est soit hors service ou n accepte pas la charge Changez la batterie La tonte se fait de fa on in gale La pelouse est dense ou in gale ou la hauteur de coupe n a pas t r gl e de fa on correcte R glez les roues en position plus haute Toutes les roues doivent tre r gl es la m me hauteur de coupe pour que la tonte se fasse de fa on uniforme Le paillage se fait mal De l herbe humide coup e s est agglutin e sous le carter Attendez que l herbe ait s ch avant de la tondre La tondeuse est difficile pousser Le ramassage de fait mal Herbes hautes arri re du carter de la tondeuse et lame agglutin s d herbe ou hauteur de coupe trop faible La hauteur de coupe est r gl e trop bas Augmentez la hauteur de coupe Augmentez la hauteur de coupe La tondeuse vibre haut r gime La lame est d s quilibr e us e de fa on excessive ou us e de fa on in gale Remplacez la lame L arbre moteur est tordu Arr tez le moteur retirez la cl coupe contact et la batterie d branchez la source d alimenta
62. endienst zur elektrischen berpr fung um festzustellen ob das Ladeger t sich in einem einwandfreien Betriebszustand befindet Das Ladeger t nicht zerlegen bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst wenn eine Reparatur n tig ist Falscher Wiederzusammenbau kann zu Stromschlag oder Feuergefahr f hren Ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts vor Durchf hrung Reinigungsarbeiten aus der Steckdose so dass die Stromschlaggefahr verringert wird Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird um Sch den an dem Ladeger t w hrend einer berspannung zu verhindern Setzen Sie die Maschine nicht Regen oder nasser Umgebung aus Ein Eindringen von Wasser in das Ladeger t erh ht die Gefahr eines Stromschlags Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht so liegt dass man darauf tritt dar ber stolpert es mit scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen in Kontakt kommt oder anderweitig Besch digungen oder Belastungen ausgesetzt wird Hierdurch wird das Risiko eines unabsichtlichen Herunterfallens reduziert was Verletzungen und eine Besch digung des Kabels verursachen kann was wiederum zu einem Stromschlag f hren k nnte Halten Sie Kabel und Ladeger t von Hitze fern um eine Besch digung des Geh uses oder der Innenteile zu vermeiden Lassen Sie die Plastikteile nicht mit Benzin len Produkten auf Erd lbasis usw in Kontakt geraten Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kuns
63. enungsanleitung Zum Einlegen eines neuen Akkus 1 Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel 2 Heben Sie den alten Akku vorsichtig am Handgriff heraus 3 Setzen Sie einen neuen Akku ein 4 Bringen Sie den Akku zu einem Recyclingcenter das Bleis ure Lithium lonen akzeptiert Entsorgen Sie den Akku niemals im Feuer oder normalem Hausabfall 35 e POD DMM WADELNGOM ED EDEDEOPD DAD D MD MGEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen FEHLERBEHEBUNG Handgriff ist nicht in Position richtig Schnellspanner ist nicht festgezogen Problem M gliche ursache L sung Schlossschrauben sitzen nicht Stalin Sie ae Simona u und stellen sicher dass die Schlossschrauben richtig sitzen Ziehen Sie den Schnellspanner fest M her startet nicht Akkuladung ist niedrig Laden Sie den Akku Akku ist entweder nicht funktionsf hig oder kann nicht aufgeladen werden Ersetzen Sie den Akku M her schneidet das Gras ungleichm ig Rasen ist rau oder uneben oder Schnitth he ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie die R der auf eine h here Position Alle R der m ssen auf dieselbe Schnitth he gestellt werden damit der M her gleichm ig schneidet M her mulcht nicht richtig Nasses Schnittgut kann an dem Unterboden anhaften Warten Sie vor dem M hen bis das Gras getrocknet ist Maher ist schwer zu schieben Hohes Gras dichtes Gras hat sich im M he
64. er en contact avec les parties en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastiques ce qui pourrait entra ner de graves blessures V rifiez r guli rement le bon serrage des boulons et crous pour assurer la s curit d utilisation de la tondeuse Nettoyez de temps en temps la tondeuse l aide d un chiffon sec N utilisez pas d eau LUBRIFICATION Tous les roulements de cette tondeuse sont d j lubrifi s l aide d une quantit de graisse suffisante pour toute sa dur e de vie dans des conditions normales d utilisation Aucune autre lubrification des roulements n est donc n cessaire 44 AVERTISSEMENT Prot gez vous toujours les mains l aide de gants pais et ou en enroulant les bords coupants de la lame dans des chiffons ou autres mat riaux de protection lorsque vous entretenez la lame Le contact avec la lame peut entra ner de graves blessures AVERTISSEMENT Ne lubrifiez aucun l ment des roues Une lubrification pourrait causer une rupture des composants des roues en cours d utilisation ce qui pourrait entra ner de grave blessures et ou des dommages la tondeuse ou la propri t d autrui R ARMEMENT DU FUSIBLE Voir figure 13 Si le moteur s arr te en cours de tonte il est peut tre n cessaire de r armer le fusible Appuyez sur le bouton de r armement du fusible et essayez de remettre le moteur en marche REMPLACEMENT DE L
65. erario Est alerta y apague el cortac sped en caso de que un ni o entre al rea Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta Tenga mucho cuidado cuando se acerque a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan bloquear su vista hacia un ni o Mantenga el rea de trabajo limpia Mantenga limpia el rea de trabajo Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes USO Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS DE JARDINER A Antes de utilizarla realice siempre una inspecci n visual para asegurarse de que las hojas los pernos de las hojas y el conjunto de los elementos de corte no est n gastados o da ados Reemplace las hojas y tornillos desgastados o da ados en grupos para preservar el equilibrio Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas pernos y tornillos est n apretados apropiadamente para asegurarse de que el equipo est en buenas condiciones de trabajo Compruebe la caja de la hierba para cerciorarse de que no existen se ales de desgaste o deterioro Sustituya las piezas da adas o gastadas No fuerce la m quina Realizar un trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que ha sido dise ada No sobrecargue su cortac sped El corte de hierba larga y gruesa puede hacer que la velocidad del motor baje o que la herramienta tenga menos potencia Al cortar hierba gruesa y larga un primer corte a una
66. es risques de blessures tr bucher Les herbes hautes peuvent masquer les obstacles Retirez tous les objets tels que pierres TONTE AVEC AVANCE branches etc qui pourraient vous faire tr bucher ou Voir figure 9 10 tre projet s par la lame m Une fois la tondeuse d marr e son avance m Gardez toujours un bon appui sur vos jambes s enclenche en tirant le levier d avance vers le haut Une glissade suivie d une chute peut tre la cause pour le mettre en contact avec le guidon de graves blessures Si vous sentez que vous perdez l quilibre rel chez imm diatement le levier m Pour d sactiver l avance de la tondeuse rel chez le as 1 d alimentation levier d avance m Ne tondez pas proximit de contrebas de caniveaux CONSEILS DE TONTE ou de digues Vous pourriez perdre votre appui et votre Voir figure 11 quilibre m Assurez vous que la pelouse est libre de pierres yIDAGE DU PANIER b tons c bles et autres objets susceptibles o d endommager les lames ou le moteur de la tondeuse Voir figure 12 COSO Oo ENO ED EDED EO PD ED EDM DM GOED Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine Arr tez la tondeuse laissez les lames s arr ter compl tement et retirez la cl coupe circuit Soulevez la trappe arri re Soulevez le panier par sa poign e pour le retirer de la tondeuse Videz l herbe du bac Soulevez la trappe arri re et remettez le panier en place comme d cr
67. g alcohol may be used to remove any stubborn dirt 3 Reinstall wheel gear with the arrows facing the front of the mower Reinstall pins washer e rings and dust cover 4 Reinstall wheel and nut Tighten nut clockwise to secure REPLACING FRONT WHEELS See figure 17 1 Using a hex wrench not provided remove the hex nut by turning counterclockwise 2 Remove the wheel and replace with new wheel 3 Replace the hex nut and tighten securely by turning clockwise STORING THE MOWER See figure 2 m Remove the isolator key and store in separate location out of reach of children Removal of the battery is not required for storage When the battery pack is not in use store it in an environment of 25 C and recharge it every 2 months m Before storage wipe any dirt or debris from the battery area m Turn mower on its side and clean grass clippings that have accumulated on the underside of the mower deck m Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally Do not use water m Check all nuts bolts knobs screws fasteners etc for tightness m Inspect moving parts for damage breakage and wear Have repairs made on any damaged or missing parts Check blade for damage uneven or excessive wear and replace blade if these conditions exist 22 m Store mower indoors in a clean dry place out of the reach of children m Do not store near corrosive materials such as fertilizer or rock salt To lower the
68. gador durante una sobrecarga el ctrica m No exponga la m quina a la lluvia o humedad Si entra agua en el cargador esto aumentar el riesgo de descargas el ctricas 39 O BEBEHDPDEDEIIEDHEAEDEDPDEDEDEDIDEDENEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales m Aseg rese que el cable est ubicado de manera que no se pueda pisar que no pueda tropezarse con l que no entre en contacto con bordes afilados o piezas en movimiento o que est sometido a da os o tensiones de alg n tipo Esto reducir el riesgo de ca das accidentales lo que podr a causar lesiones y da os en el cable y podr a provocar descargas el ctricas m Mantenga el cable y el cargador lejos de fuentes de calor para evitar da os en las piezas internas o de la cubierta m No deje que la gasolina petr leo aceites productos derivados del petr leo etc entren en contacto con las piezas de pl stico Estos productos qu micos contienen sustancias que pueden deteriorar debilitar o destruir el pl stico m No deber a utilizar un cable de extensi n para el cargador a menos que sea absolutamente necesario El uso del cable de extensi n inadecuado podr a ocasionar un riesgo de incendio y descargas el ctricas Si es necesario utilizarlo aseg rese de que e Las clavijas del enchufe del cable de extensi n sean del mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador e El cable de extensi n est correctamente
69. harge when one light illuminates If no light illuminates the battery must be charged immediately before use There is less than 5 of battery charge remaining if none of the lights are on NOTE When none of the lights are on you must stop the mower and charge the battery immediately or it will reduce the life of the battery CHARGING THE BATTERY PACK See figure 7 8 44 WARNING Always remove the isolator key and store itin a separate location out of the reach of children when the mower is charging or not in use Failure to remove the isolator key may result in accidental starting or unauthorised use and cause serious personal injury The lawn mower comes with a maintenance free spill free sealed 48 volt battery pack m The battery charger is only for use indoors it must not be used in wet or damp environments Do not operate the charger near petrol gasoline or other explosive gasses or vapours m The battery should be charged in a cool dry place The battery charger should be operated in temperatures between 0 C and 40 C m Charge the battery pack only with the charger provided m The battery pack may be charged while it is connected to the mower or while it is disconnected from the mower m Allow at least 8 10 hours of charge time before initial use of the mower m For optimal performance recharge the battery every 2 months even when it is not in use and prior to each usage m The charger may r
70. he poussi re Remettez en place la roue et son crou Serrez l crou dans le sens des aiguilles d une montre pour le bloquer REMPLACEMENT DES ROUES AVANT Voir figure 17 1 A l aide d une cl hexagonale non fournie retirez l crou hexagonal en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez la roue et remplacez la par une roue neuve Remettez l crou hexagonal en place et serrez le fermement en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre REMISAGE DE LA TONDEUSE Voir figure 2 On m Retirez la cl coupe contact et rangez la s par ment 11 hors de port e des enfants Il n est pas n cessaire de retirer la batterie avant stockage Lorsque le pack batterie n est pas utilis rangez le une temp rature de 25 C et rechargez le tous les deux mois Avant le stockage essuyez toute trace de terre ou de d bris des alentours de la batterie Basculez la tondeuse sur le c t et retirez l herbe accumul e sous son carter Nettoyez de temps en temps la tondeuse l aide d un chiffon sec N utilisez pas d eau V rifiez le bon serrage de tous les crous tous les boulons toutes les fixations etc V rifiez qu aucune partie mobile n a t endommag e cass e ou us e Faites r parer tous les l ments endommag s ou manquants V rifiez que la lame n est pas endommag e d s quilibr e ou us e de fa on excessive et remplacez la au besoin Rangez la tonde
71. height Please note that cutting long grass will drain the battery quicker than cutting shorter grass Stop the blade when crossing gravel surfaces Do not pull the mower backward unless absolutely necessary If you must back the machine away from a wall or obstruction first look down and behind to avoid tripping or pulling the machine over your feet Stop the blade s if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed Never operate the machine with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grassboxes in place Switch on the motor according to instructions and keep hands and feet away from cutting area Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running Remove isolator key for the below cases e whenever you leave the machine e before cleaning a blockage e before checking cleaning or working on the machine e after striking a foreign object inspect the appliance for damage and make repairs as necessary e before clearing the grassbox e if the machine starts to vibrate abnormally check immediately e when not in use and storing the machine e when recharging and removing inserting battery pack Avoid holes ruts bumps rocks property stakes or other hidden objects Uneven terrain could cause a
72. hl ssel nicht ein bis der Zusammenbau abgeschlossen ist und Sie zum Mahen bereit sind Nichtbeachtung kann zu einem unbeabsichtigten Einschalten und m glicherweise schweren Verletzungen f hren 44 WARNUNG Entfernen Sie beim AnschlieRen von Teilen immer das Akkupack aus dem Produkt um ein versehentliches Einschalten das schwere Personensch den verursachen k nnte zu vermeiden 44 WARNUNG Betreiben Sie den M her niemals ohne montierte und funktionierende Schutzvorrichtungen Bedienen Sie die Rasenm her nicht wenn irgendwelcher Sachschaden an den Sicherheitsmerkmalen der Maschine entstanden ist Sollten sie diese warnung nicht ber cksichtigen kann dies schwere Personenschaden hervorrufen ENTFALTEN UND EINSTELLEN DES GRIFFB GELS Siehe Abbildung 2 1 Lockern Sie die Knebelgriffe auf beiden Seiten des Handgriffs vollst ndig indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie den oberen Griffb gel nach oben und hinten um den Griffb gel in die Betriebsposition zu heben Stellen Sie sicher dass die Griffb gel richtig einrasten 3 Ziehen Sie die Knebelgriffe auf beiden Seiten des N 30 Griffb gels fest und drehen sie zum Sichern im Uhrzeigersinn Vermeiden Sie es irgendwelche Kabel zu klemmen oder zu verfangen MONTAGE DES MULCHADAPTERS ZUM BETRIEB ALS MULCHER Siehe Abbildung 3 HINWEIS Montieren Sie nicht den seitlichen Auswurfabweiser oder den Grasfangkorb wenn Si
73. hmutz und Staub von diesen Teilen a 7 mit einem sauberen trockenen Tuch Sollte es Siehe Abbildung 14 15 notwendig sein k nnen Sie f r hartn ckigen Schmutz HINWEIS Verwenden Sie nur autorisierte Ersatzmesser Alkohol verwenden Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Messer und 3 Installieren Sie wieder das Antriebsgetriebe mit Bolzen als Satz um die Balance zu erhalten den Pfeilen zum Vorderteil des Rasenm hers hin 1 Schalten Sie den Motor aus und entfernen den Installieren Sie den Staubschutz die E scheibe die Sicherheitsschl ssel Lassen Sie das Messer Beilagscheibe und den D bel vollst ndig anhalten 4 Installieren Sie wieder das Rad und die Mutter Ziehen 2 Entnehmen Sie den Akku Sie zum Sichern die Mutter im Uhrzeigersinn fest 3 Legen Sie den Rasenm her auf die eine Seite 4 Klemmen Sie einen Holzklotz nicht im Lieferumfang ERSEIEEN DER Y ORPERRADER zwischen das Messer und den Unterboden um zu Siehe Abbildung 17 verhindern dass das Messer sich dreht 1 Entfernen Sie die Inbusschraube durch Drehen mit 5 Lockern Sie das Messer indem Sie die Messermutter einem Inbusschl ssel nicht im Lieferumfang gegen mit einem15 mm Schraubenschl ssel oder Nuss den Uhrzeigersinn nicht im Lieferumfang gegen den Uhrzeigersinn 2 Entfernen Sie das Rad und ersetzen es mit einem drehen von unten gesehen neuen Rad 6 Entfernen Sie die Messermutter Unterlegscheibe den 3 Ersetzen Sie die Mutter und ziehen sie dur
74. i richtiger Montage sitzen die Haken des Grasfangkorbs sicher in den Schlitzen an dem Griffb gel EINSTELLEN DER MESSERH HE Siehe Abbildung 6 Bei der Verschiffung des Rasenm hers sind die R der auf eine kleine Messerh he eingestellt Bevor Sie den O o e PMD DMM WMADENGOM ED EDEDEOPD DED MD DM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Rassenm her zum ersten Mal benutzen stellen Sie bitten die Messerh he ein die am besten zu Ihnen passt Der durchschnittliche Rasen sollte 38 mm bis 51 mm in der k hlen Jahreszeit und zwischen 51 mm bis 70 mm in der warmen Jahreszeit betragen Zum Einstellen der Messerh he m Schalten Sie den Motor aus warten bis das Messer sich nicht mehr dreht und entfernen den Sicherheitsschl ssel bevor Sie Einstellungen vornehmen m Der M her kann auf 7 Schnitth hen zwischen 19 mm und 73 mm eingestellt werden m Eine Schnitth he zwischen 19 und 36 mm reduziert die Akkulaufzeit m Um die Messerh he zu erh hen bet tigen Sie den H henregler und ziehen Sie ihn zum hinteren Teil des Rasenm hers m Um die Messerh he zu reduzieren bet tigen Sie den H henregler und ziehen Sie ihn zum vorderen Teil des Rasenm hers VERWENDUNG WARNUNG Bleiben Sie stets wachsam auch nachdem Sie sich mit Ihrem Ger t vertraut gemacht haben Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen W
75. incer tout c ble MISE EN PLACE DE L ACCESSOIRE DE PAILLAGE POUR UTILISATION AVEC PAILLAGE Voir figure 3 REMARQUE Lorsque vous utilisez l accessoire de paillage n installez ni le d flecteur d vacuation lat rale ni le panier 1 Soulevez et maintenez la trappe d jection arri re 2 Saisissez l accessoire de paillage par sa poign e et ins rez le avec un l ger angle comme illustr 3 Poussez fermement sur l accessoire de paillage pour le mettre en place 4 Assurez vous que la trappe de sortie d vacuation lat rale est abaiss e 5 Abaissez la trappe d jection arri re MONTAGE DE LA SORTIE D VACUATION LAT RALE POUR TONTE AVEC JECTION LAT RALE Voir figure 4 REMARQUE Lorsque vous utilisez le d flecteur d vacuation laterale n installez pas le panier L accessoire de paillage doit rester en place 1 Soulevez la trappe du d flecteur lat ral 2 Alignez les crochets du d flecteur avec l axe de la charni re l int rieur de la trappe 3 Abaissez le d flecteur jusqu ce que les crochets soient en place sur l axe de la charni re de la trappe de paillage 4 Rel chez le d flecteur et la trappe d vacuation arri re MISE EN PLACE DU PANIER POUR TONTE AVEC RAMASSAGE ARRI RE Voir figure 5 REMARQUE Lorsque vous utilisez le panier n installez ni le d flecteur d vacuation lat rale ni l accessoire de paillage Assurez vous galement que la trappe d vacuation l
76. ique normale ou d autres personnes m Retirez la cl coupe contact et rangez la s par ment m Pour la sant du gazon coupez toujours un tiers de la hors de port e des enfants hauteur totale de l herbe o moins m M thode 1 Retirez la cl coupe contact puis branchez m Ne tondez pas d herbe mouill e elle se collerait le connecteur du chargeur dans la fente de l ouverture l int rieur du carter de lame et ne s jecterait pas droite lorsque la batterie est en place sur la tondeuse correctement travers la trappe d jection ou dans le Voir figure 8 bac de ramassage m M thode 2 Apr s avoir retir la batterie de la m L herbe paisse ou les nouvelles pousses peuvent tondeuse branchez le connecteur du chargeur dans n cessiter une hauteur de coupe plus importante le r ceptacle de la batterie Voir figure 7 18 m Nettoyez l int rieur du carter de lame apr s chaque Ins rez la fiche du chargeur dans la prise murale utilisation pour en retirer l herbe coup e les feuilles la m Le voyant rouge du chargeur doit s allumer indiquant terre et tout d bris agglutin que le courant est pr sent et que la batterie est en REMARQUE Avant de nettoyer sous la tondeuse charge Le voyant rouge doit s teindre une fois toujours l arr ter laisser les lames s arr ter et retirer la cl la charge termin e Une tondeuse compl tement coupe circuit d charg e mettra environ 8 10 heures se recharger gt TONTE D UN
77. is in good working order m Do not disassemble charger take it to an authorised service station if repair is required Incorrect reassemble may result in a risk of electric shock or fire m Unplug charger from outlet before attempting any cleaning to reduce the risk of electric shock m Disconnect charger from the power supply when not in use to prevent damage to the charger during a power surge m Do not expose machine to rain or wet conditions Water entering charger will increase the risk of electric shock m Make sure cable is located so that it will not be stepped on tripped over come in contact with sharp edges or moving parts or otherwise subjected to damage or stress This will reduce the risk of accidental wash which could cause injury and damage to the cable which could result in electric shock m Keep cable and charger away from heat to prevent damage to housing or internal parts m Do not let gasoline petrol oils petroleum based products etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic m An extension cable should not be used for the charger unless absolutely necessary Use of improper extension cable could result in a risk of fire and electric shock If extension cable must be used make sure e That pins on plug of extension cable are the same number size and shape as those of plug on charger e That extension cable is properly wired and in good
78. it plus haut dans ce manuel AVERTISSEMENT Avant toute op ration d entretien assurez vous que la batterie de la tondeuse et que la cl coupe circuit ont t retir es afin d viter toute mise en marche accidentelle et toute blessure grave AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu en utilisant des pi ces d tach es agr es L utilisation de toute autre pi ce peut tre dangereuse et entrainer des dommages mat riels AVERTISSEMENT Gardez le moteur et le compartiment batterie exempts d herbe de feuilles et d exc s de graisse Cela r duira les risques d incendie won an ENTRETIEN GENERAL Avant chaque utilisation v rifiez qu aucun l ment du produit tel que vis crous boulons couvercles etc n est endommag manquant ou desserr Serrez fermement toutes les attaches et tous les bouchons et n utilisez pas ce produit tant que tous ses l ments manquants ou endommag s n ont pas t remplac s Veuillez appeler le Service Client le Ryobi pour obtenir de l aide Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par un grand nombre de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet les poussi res l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits p troliers des huiles p n trantes etc entr
79. l herbe mouill e ou non familiaris es avec le mode d emploi utiliser cet sous la pluie appareil Les lois locales peuvent imposer un ge m Gardez l esprit que l op rateur est responsable des O ER DBE MPD ADEA ENGOM ED EDED EO PD ED ED AD DMN GOED Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine accidents qui arrivent aux autres personnes pr sentes dans sa propri t De tragiques accidents peuvent se produire si l op rateur n est pas conscient de la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et par le d roulement de la tonte Ne consid rez jamais comme acquis qu un enfant restera l o vous l avez vu pour la derni re fois Eloignez les enfants de la zone de tonte et faites en sorte qu ils soient surveill s par une autre personne que l op rateur Soyez vigilant et arr tez la tondeuse si un enfant p n tre dans la zone de tonte Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non familiaris es avec le mode d emploi utiliser cet appareil Soyez particuli rement vigilant l approche des angles morts buissons arbres ou autres objets susceptibles de masquer la pr sence d un enfant Gardez la zone de travail propre Gardez la zone de travail bien clair e Les espaces de travail sombres ou encombr s sont propices aux accidents UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS DE JARDIN Avant utilisation v rifiez toujours visuellement que les lames boulons
80. lt in serious personal injury Periodically check all nuts and bolts for proper tightness to ensure safe operation of the mower Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally Do not use water LUBRICATION All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further bearing lubrication is required 44 WARNING WARNING 21 Do not lubricate any of the wheel components Lubrication may cause the wheel components to fail during use which could result in serious personal injury to the operator and or mower or property damage RESETTING THE FUSE See figure 13 If the motor stops while you are cutting grass you may need to reset the fuse Press the reset button on the fuse and try restarting the motor REPLACING THE CUTTING BLADE See figure 14 15 NOTE Only use authorised replacement blades Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance 1 Stop the motor and remove the isolator key Allow blade to come to a complete stop Remove the battery pack Turn the mower on its side Wedge a block of wood not provided between the blade and mower deck to prevent the blade from turning Loosen the blade nut by turning it counterclockwise as viewed from bottom of mower using a 15 mm wrench or socket not provided Remove the blade nut spacer blade insulator a
81. male coupez le moteur et cherchez en imm diatement la cause Remplacez la lame au cas ou elle serait us e de facon non r guli re ou endommag e de quelque facon que ce soit Les vibrations sont souvent le signe d un probl me Si la machine heurte un objet tranger suivez ces tapes e Arr tez la machine en rel chant le levier d alimentation attendez que les lames s arr tent compl tement puis retirez la cl coupe contact e V rifiez minutieusement tout dommage ventuel ER DBE MAMA AD ENGOM ED EDED EO PD ED EDD DMN GOED Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine de la machine e Remplacez la lame au cas o elle serait endommag e de quelque fa on que ce soit R parez tout dommage avant de red marrer la tondeuse et de reprendre la tonte e Utilisez un outil adapt N utilisez la machine pour aucun autre travail que celui pour lequel elle a t con ue Lorsque vous ne l utilisez pas rangez la tondeuse en un lieu bien ventil sec verrouill et hors de port e des enfants La cl coupe contact doit aussi tre retir e Suivez les recommandations du fabricant concernant l utilisation et l installation correcte des accessoires N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant ENTRETIEN Les r parations ne doivent effectu es que par du personnel qualifi Si l entretien ou les r parations sont effectu s par des personnes non qualifi es il pourrait en r
82. mations propos des conditions de recyclage et ou de mise au rebut DESCRIPTION C ble de commande du moteur Bouton de d marrage Levier d alimentation gris Poign e Levier d avance vert Jauge de batterie Fente cache de la cl Ouverture de la trappe d vacuation lat rale Batterie 10 Cl coupe contact 11 D flecteur d vacuation lat rale 12 Levier de r glage de hauteur de coupe 13 Accessoire de paillage 14 Panier 15 Chargeur 16 Poign e sup rieure 17 Poign e inf rieure 18 Boutons main 19 Trappe d jection 20 Ouverture d vacuation arri re 21 Goupilles 22 Trappe d vacuation lat rale 23 Crochets de la sortie d vacuation lat rale 24 Fentes 25 Poign e du panier 26 Crochets du panier 27 Axe de trappe arri re N OO 8 D gt mode d emploi d origine 28 R glage de lame au plus haut 29 R glage le plus bas de la lame 30 R ceptacle de charge 2 31 LED 32 R ceptacle de charge 1 33 Carter moteur 34 Fusible r armement 35 Lame 36 Cl de service 37 Bois 38 Pions de centrage de lame 39 Arbre 40 Ensemble de soufflerie 41 Isolateur de lame 42 Entretoise 43 Ecrou de lame 44 Ecrou 45 Roues arri res 46 Cache poussi re 47 Clip de s ret 48 Rondelle 49 Goupilles 50 Pignon de roue 51 Roues avant 52 Axe de roue CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tondeuse gazon RLM4852L Largeur de frai
83. n um das Risiko eines Feuers auslaufender Akkus und von Verletzungen zu reduzieren PERS NLICHE SICHERHEIT m Dieser Rasenm her ist in der Lage H nde und F e zu amputieren und Gegenst nde zu schleudern Sollten Sie diese Hinweise nicht einhalten so kann dies schwere Personensch den hervorrufen bis hin 24 IO zum Tod Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Ger t zu benutzen Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers Vorsicht passen Sie auf was Sie genau tun und handeln Sie immer gem Ihrer Logik wenn Sie den Rasenm her benutzen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Ein unkonzentrierter Moment w hrend der Bedienung der Maschine kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie lange schwere Hosen Kleidung mit langen rmeln Stiefel und Handschuhe Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung kurze Hosen Sandalen und gehen Sie nicht barfu Tragen Sie eine Schutz oder Sicherheitsbrille mit Seitenschutz Benutzen Sie bei Staub eine Gesichtsmaske Achten Sie immer auf sicheren Stand Halten Sie immer das Gleichgewicht berarbeiten Sie sich nicht Das k nnte zu Gleichgewichtsverlust f hren Gehen sie immer laufen sie nie M hen Sie immer quer und niemals von oben nach unten Es k nnte schwerer Schaden entstehen wenn dies nicht
84. n environnement humide N utilisez pas de pi ces ou accessoires autres ou mouill N utilisez pas le chargeur proximit que ceux recommand s par le fabricant pour cet d essence de p trole de gaz ou autre vapeur appareil L utilisation de pi ces ou accessoires non explosive recommand s peut entra ner des risques de blessures m La batterie doit tre recharg e dans un endroit frais graves et sec Le chargeur de batterie doit tre utilis une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C m Ne chargez le pack batterie qu l aide du chargeur AVERTISSEMENT fourni V rifiez toujours la tondeuse pour vous assurer qu aucune pi ce n est manquante et que la lame n est pas d s quilibr e endommag e ou us e de fa on excessive L utilisation d un produit ayant des pi ces manquantes ou ab m es peut entra ner de graves m Le pack batterie peut tre recharg qu il soit ou non en place dans la tondeuse m La charge initiale doit durer au moins 8 10 heures avant d utiliser la tondeuse pour la premi re fois blessures m Pour de meilleures performances rechargez la batterie tous les 2 mois m me lorsque vous ne l utilisez pas et avant chaque utilisation JAUGE DE BATTERIE m Le chargeur peut rester branch sur le pack batterie Voir figure 7 tant que la tondeuse n est pas utilis e La batterie de la tondeuse tant livr e faiblement charg e m Pour augmenter la dur e de vie de la
85. nch Wood ade ade posts haft an assembly ade insulator pacer ade nut ut e BENBESIDPDEDEIDHDEADEDPDEDEDEDIDEDERHEN English Original instructions 45 Rear wheels 46 Dust cover 47 E ring 48 Washer 49 Pins 50 Wheel gear 51 Front wheels 52 Wheel axle Lawn mower RLM4852L Width of cut 50 2 cm Height of cut 19 mm 76 mm No load speed 3000 rpm Self propelled speed 0 8 1 0 m s Grassbox capacity 55 L Mower weight 43 142 kg Serial number See product rating label Battery Lead acid Battery number 31108469 Rated voltage 48 V Charging time 8 10 Hours Weight 14 6 0 7 kg Battery charger QL 91435A 4801300F Input 220 240 V 50 60 Hz AC only Output 48 V DC 1 3A Allowable charging 0 40 C temperature range KNOW YOUR LAWN MOWER See figure 1 The safe use of the product requires an understanding of the information on the tool and in this operators manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules BATTERY METER The battery meter measures the amount of charge remaining in the battery GRASSBOX The grassbox collects grass clippings and prevents them from being discharged across your lawn as you mow 17 HEIGHT ADJUSTMENT LEVER The height adjustment lever provides cutting height adjustments MOTOR CONTROL
86. nd blade Make certain the fan assembly is pushed completely against the motor shaft Place the new blade on the shaft Ensure blade is properly seated with shaft going through center blade hole and the two blade posts inserted into their respective holes on the blade Make sure it is installed with the curved ends pointing up toward the mower deck and not down toward the ground When seated properly the blade should be flat against the fan assembly Replace the blade insulator and spacer then thread the blade nut on the shaft and finger tighten NOTE Make certain all parts are replaced in the exact order in which they were removed PON a SD 9 IO e BENBESIDPDEDEIDHDEADEDPDEDEDEDIDEDEREEN English Original instructions 10 Torque the blade nut down clockwise using a torque wrench not provided to ensure the bolt is properly tightened The recommended torque for the blade nut is 62 5 71 5 kgfem 350 400 in Ib To reduce the fire hazard keep the motor and battery compartment free of grass leaves or excessive grease DRIVE GEAR MAINTENANCE See figure 16 To ensure smooth operation of wheels the wheel assembly should be cleaned before storage 1 Remove the nut by turning counter clockwise Remove wheel and set aside 2 Remove dust cover e ring washer pins and wheel gear Clean any dirt from these items and the end of the drive shaft by wiping with a dry cloth If necessary rubbin
87. nder vor der Verwendung des Produkts die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Setzen Sie die Maschine nicht Regen oder nasser Umgebung aus Achten Sie darauf dass Zuschauer nicht durch vom Rasenm her geschleuderte Fremdk rper verletzt werden Halten Sie unbeteiligte Personen insbesondere Kinder und Tiere mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern Halten Sie H nde und F e vom Messer und Schnittbereich fern Ausschalten und den Sicherheitsschl ssel entfernen bevor Sie das Produkt einstellen reinigen oder es unbeaufsichtigt lassen Nicht auf Schr gen gr er als 15 benutzen M hen Sie immer quer und niemals von oben nach unten Es besteht die Gefahr von Stromschlag gt E e POO ADMAMWMADENGLOM ED EDED EO PD ED EDM MM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Warten Sie bis alle Teile der Maschine zu einem vollstandigen Halt gekommen sind bevor Sie sie ber hren Das Ladegerat ist nur f r den Innengebrauch geeignet Werkzeug mit Doppelisolierung bzw oO verst rkter Isolierung als Schutz vor Stromschlag UMWELTSCHUTZ Elektrische Ger te sollten nicht mit dem Entsorgen Sie Batterien Akkus nicht im Hausabfall Feuer oder Wasser Akkus Batterien sollten gesammelt wiederverwertet oder umweltfreundlich entsorgt werden brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die
88. ndientes superiores a 15 Siempre corte a trav s de las superficies de las cuestas nunca de arriba hacia abajo Tenga cuidado ya que podr a sufrir descargas el ctricas Espere a que todos los componentes de la herramienta se hayan detenido completamente antes de tocarlos El cargador est dise ado para uso en interiores Herramienta en la que la protecci n contra descargas el ctricas depende del doble aislamiento o del aislamiento reforzado GpEabp e amp PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor reciclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar gt a No tire las baterias pilas en la basura dom stica agua o fuego Las baterias pilas deben e BEBEHDRPDEDEDIEDHEADEDPDEDEHDIEDIDEDERNEEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales ser recogidas recicladas o desechadas de una manera respetuosa con el medio ambiente Consulte con el servicio local de recogida de basuras para obtener informaci n sobre las posibles opciones de reciclaje y o eliminaci n de las bater as DESCRIPCI N Cable de control del motor Bot n de arranque Palanca de arranque gris Mango Palanca de autopropulsi n verde Medidor de la carga de la bater a Ranura cubierta de la llave Apertura de la puerta de descarga lateral Bater a Llave de aislamie
89. ne sur vos pieds Arr tez la les lame s si la machine doit tre soulev e pour son transport lors du passage sur des surfaces non herbeuses et lorsque vous la transportez vers ou depuis la surface tondre N utilisez jamais la machine si un de ses carters ou une des ses protections sont endommag s ou dont les l ments de s curit tels que d flecteur et ou panier ne sont pas en place Mettez le moteur en marche en respectant les instructions et gardez vos mains et vos pieds distance de la zone de coupe Restez en permanence l cart de la trappe d jection Ne soulevez ni ne transportez jamais la tondeuse lorsque son moteur tourne Retirez la cl coupe circuit dans les cas suivants e chaque fois que vous vous loignez de la machine e avant de d gager un blocage e avant de travailler sur la machine de la v rifier ou de la nettoyer e apr s avoir heurt un objet tranger v rifiez que l appareil n est pas endommag et effectuez les ventuelles r parations n cessaires avant de nettoyer le panier si la machine se met vibrer de fa on anormale v rifiez imm diatement e lorsque vous n utilisez pas la machine et que vous la stockez e lorsque vous rechargez et installez retirez le pack batterie Evitez trous racines monticules pierres et autres objets cach s Un terrain accident peut provoquer une glissade et une chute entrainant un accident Si la machine se met vibrer de facon anor
90. nsemble de soufflerie 9 Remplacez l isolateur de lame et l entretoise puis vissez l crou de lame sur l arbre et serrez le la main REMARQUE Assurez vous que toutes les pi ces ont bien t remont es dans l ordre inverse du d montage 10 Serrez l crou de lame dans le sens des aiguilles d une montre l aide d une cl dynamom trique non fournie afin de vous assurer que l crou est serr de fa on correcte Le couple de serrage recommand pour la lame est de 62 5 71 5 kgf cm 350 400 in Ib Pour r duire les risques d incendie gardez le moteur et le compartiment batterie exempts d herbe de feuilles et des exc s de graisse ENTRETIEN DU M CANISME D ENTRA NEMENT DES ROUES Voir figure 16 Pour que l entra nement des roues se fasse en douceur il est n cessaire de nettoyer leur m canisme avant le remisage de la tondeuse 1 Retirez l crou en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez la roue et mettez la de c t Retirez le cache poussi re l anneau de retenue les goupilles et le pignon de la roue Nettoyez toute salet pr sente sur ces l ments et sur l extr mit de l arbre d entra nement l aide d un chiffon sec Au besoin utilisez un peu d alcool br ler pour retirer les salet s tenaces 3 Remontez le pignon de la roue en orientant les fl ches vers l avant de la tondeuse Remettez en place les goupilles la rondelle l anneau de retenue et le cac
91. nstructions WARNING Before performing any maintenance make sure the mower battery and isolator key are removed to avoid accidental starting and possible serious personal injury WARNING Always protect hands by wearing heavy gloves and or wrapping the cutting edges of the blade with rags and other material when performing blade maintenance Contact with the blade could result in serious personal injury When servicing use only authorised replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Keep the motor and battery compartments free from grass leaves or excessive grease This will help reduce the risk of fire GENERAL MAINTENANCE Before each use inspect the entire product for damaged missing or loose parts such as screws nuts bolts caps etc Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced Please call Ryobi customer service for assistance Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc 44 WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may resu
92. nto Deflector de descarga lateral Palanca de ajuste de altura Conector de triturado Caja de la hierba Cargador Asa superior Baje el mango Perillas manuales Puerta de descarga trasera Apertura trasera de descarga Clavijas Puerta de descarga lateral Ganchos del deflector de descarga lateral Ranuras Mango de la caja de la hierba Ganchos de la caja de la hierba Barra de la puerta trasera Mayor ajuste de la hoja Baje el ajuste de la hoja Recept culo de carga 2 LED Recept culo de carga 1 Cubierta del motor Fusible con restablecimiento Hoja Llave de servicio Madera Postes de la hoja Eje Conjunto del ventilador Aislante de la hoja Separador Tuerca de la hoja Tuerca Ruedas traseras OONOARWN gt 41 46 Cubierta de polvo 47 E ring 48 Junta 49 Clavijas 50 Rueda dentada 51 Ruedas delanteras 52 Eje de la rueda CARACTER STICAS T CNICAS Cortac sped RLM4852L Anchura de fresado 50 2 cm Altura del corte 19 mm 76 mm N mero de serie Velocidad sin carga 3000 rpm Velocidad 0 8 1 0 m s autopropulsada Capacidad de la caja de la hierba SE Peso del cortac sped eg Ver etiqueta de clasificaci n de productos Bateria De plomo cido Bateria n mero 31108469 Tensi n nominal 48 V Tiempo de carga 8 10 Horas Peso 14 6 0 7 kg Cargador de pilas QL 91
93. o polvo La herramienta puede crear chispas que riesgo de incendio fugas de la bater a y lesiones pueden encender polvo o gases personales m Los objetos golpeados por la cuchilla del cortac sped pueden causar lesiones severas a las personas SEGURIDAD PERSONAL Inspeccione cuidadosamente el rea donde va a m Este cortac sped puede amputar las manos y los utilizarse la herramienta y retire todas las rocas palos g A 5 metales alambres huesos juguetes u otros objetos pies y lanzar objetos El no cumplir con todas las extra os instrucciones de seguridad podr causar lesiones serias o la muerte No utilice la m quina en hierba mojada o bajo la lluvia m Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas Tenga presente que el operario o usuario es con las instrucciones utilicen esta herramienta Las responsable de los accidentes o riesgos que le regulaciones locales pueden restringir la edad del puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad 37 e PODES MAM ADEADENGOM ED ED ED EO PD EDAD AD DM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales Los accidentes tr gicos pueden ocurrir si el operario no est alerta de la presencia de ni os A menudo los ni os sienten cierta atracci n hacia la m quina y la actividad de corte Nunca asuma que los ni os permanecer n donde los vio por ltima vez Mantenga a los ni os lejos del rea de corte y bajo la observaci n de un adulto responsable aparte del op
94. or uneven or cutting height not set properly Move the wheels to a higher position All wheels must be placed in the same cutting height for the mower to cut evenly Mower is not mulching properly Wet grass clippings are sticking to the underside of the deck Wait until the grass dries before mowing Mower is hard to push High grass rear of mower housing and blade are dragging in heavy grass or cutting height too low Raise the cutting height Mower is not bagging properly Cutting height is set too low Raise the cutting height Mower does not self propel Blade is unbalanced excessively or unevenly worn Replace the blade Mower is vibrating at higher speed Motor shaft is bent Stop the motor remove isolator key and battery disconnect the power source and inspect for damage Have it repaired by an authorised service center before restarting Take the mower to an authorised service center Motor stops while cutting Cutting height is set too low Raise the cutting height Battery has no power Charge the battery Resettable fuse protected Press the reset button on the fuse If these solutions do not solve the problem contact your authorised service dealer 23 e PDO DM MW ADENGOM ED EDEDEOPD DED MMM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Ihr Gerat wurde von Ryobi mit h chsten Anspr chen an Zuverlassigkeit
95. ove it toward the back of the mower m To lower the blade height grasp the height adjustment lever and move it toward the front of the mower OPERATION 44 WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear eye protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury WARNING Always inspect mower for missing or damaged parts and blade for damage uneven or excessive wear prior to use Using a product with damaged or missing parts could result in serious personal injury BATTERY METER See figure 7 Since the mower battery is shipped in a low charge condition the battery must be charged before use The battery has four LED lights to indicate battery capacity These lights will illuminate when the button is pressed If your LED lights illuminate the battery is 100 charged and ready for use Three lights indicate a 50 80 charge Two lights indicate a 30 50 charge If one light illuminates the battery will soon require charging It is recommended that the battery be charged at this point The battery is at 5 30 c
96. owed m Do not short circuit the battery pack There is danger of explosion m Protect the battery pack against moisture and water Do not charge unit in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock m If electrolyte contacts the skin wash it off immediately with water m If electrolyte contacts the eyes flush thoroughly and immediately with water Seek medical attention m In case of damage and improper use of the battery vapour may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapour can irritate the respiratory system m Donotleavethe battery pack in the car in the summer m Donotincinerate the battery SAFETY RULES FOR CHARGER m Use of an attachment not recommended by the manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury m Do not clean machine with isolator key or charger installed m Donotusethe charger when the ambient temperature is above 40 C or below 0 C m Do not operate charger with a damaged cable or plug which could cause shorting and electric shock Return to authorised service centre for repair or replacement m Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorised service center for electrical check to determine if the charger
97. para su utilizaci n adecuada y la instalaci n de accesorios S lo utilice accesorios aprobados por el fabricante MANTENIMIENTO m La reparaci n del producto s lo debe realizarse por personal de reparaci n calificado La reparaci n o mantenimiento realizado por personal no calificado podr producir lesiones al usuario o da ar el producto m S lo use piezas de reemplazo id nticas cuando repare el producto El uso de piezas no autorizadas puede crear un riesgo de lesiones serias al usuario o da ar el producto OBSERVACI N S lo realice las tareas enumeradas en este manual Para realizar otras tareas de servicio o reparaci n una persona cualificada deber a ser la encargada de realizarlas NORMAS DE SEGURIDAD PARA BATER AS m Las unidades operadas con bater a no necesitan estar enchufados a una toma de corriente por lo tanto est n siempre en condiciones de funcionamiento Sea consciente de los posibles peligros incluso cuando la unidad no est funcionando m Extraiga la bater a antes de hacer cualquier ajuste limpieza o de quitar material de la unidad m Aseg rese de que la llave de aislamiento no se encuentra en la herramienta antes de insertar la bater a m La bateria solamente debe recargarse con el cargador especificado por el fabricante El uso de un cargador con una bater a incompatible puede crear un riesgo de incendio Utilice s lo la bater a con el cargador en la lista m Utilice s lo la ba
98. pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves ADVERTENCIA Revise siempre la unidad por si faltasen piezas o si est n da adas y la hoja por si estuviese da ada desigual o tuviese un desgaste excesivo antes de su uso El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas est n da adas puede producir lesiones personales graves MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATER A Ver figura 7 Dado que la bater a del cortac sped se env a con baja carga debe cargar la bater a antes de usarla La bater a cuenta con cuatro luces LED para indicar la capacidad de la bater a Estas luces se encender n cuando se pulse el bot n Si las luces LED se iluminan significar que la bater a est 100 cargada y listo para su uso Tres luces indican un 50 80 de carga Dos luces indican un 30 50 de la carga Si se enciende una luz significar que la bater a muy pronto requerir de carga Se recomienda que la bater a est cargada en este momento La bater a est al 5 30 de su carga cuando se ilumina una luz Si la luz no se ilumina la bater a debe cargarse inmediatamente antes de su uso Si no se enciende ninguna luz significa que queda menos del 5 de la carga de la bater a 44 OBSERVACI N Cuando ninguna de las luces est encendida debe detener la herramienta y cargar la bater a inmediatamente o se reducir la duraci n de la bater a CARGA DE LA BATER A Ver figur
99. r viter qu il ne soit endommag par une ventuelle surtension du secteur m N exposez pas la machine la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau dans le chargeur augmente le risque de d charge lectrique m Assurez vous que le c ble chemine de fa on que l on ne puisse pas marcher dessus ou se prendre les pieds dedans qu il n entre pas en contact avec des bords coupants ou des pi ces en mouvement et qu il ne puisse pas tre forc ou endommag Vous r duirez ainsi les risques de vous prendre les pieds dedans ce qui pourrait occasionner des blessures ainsi que le risque que le c ble soit endommag ce qui pourrait entra ner une d charge lectrique m Gardez le c ble et le chargeur l abri de la chaleur afin d viter d endommager son bo tier et ses composants internes m Ne laissez pas de l essence du p trole de l huile des produits base de p trole etc entrer en contact avec les parties en plastique Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique m N alimentez le chargeur par l interm diaire d une rallonge lectrique que lorsque cela est absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inadapt e pourrait entra ner un risque d incendie et de d charge lectrique Si vous devez absolument utiliser une rallonge lectrique assurez vous que e Les broches de la rallonge sont au m me nombre et ont les m mes formes
100. r all components of machine to have completely stopped before touching them The charger is intended for indoor use only Tool in which protection against electric shock rely on double insulation or reinforced insulation ENVIRONMENTAL PROTECTION D Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice 16 Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options DESCRIPTION NO GE ON A TO WwW zuww Motor control cable Start button Power lever grey Handle Self propel lever green Battery meter Key cover slot Side discharge door opening Battery pack Isolator key Side discharge deflector Height adjustment lever Mulching plug Grassbox Charger Upper handle Lower handle Hand knobs Rear discharge door Rear discharge opening Pins Side discharge door Hooks of side discharge deflector Slots Grassbox handle Grassbox hooks Rear door rod Highest blade setting Lowest blade setting Charge receptacle 2 LED Charge receptacle 1 Motor shroud Resettable fuse B Wre
101. rantire ottime prestazioni comodo utilizzo e sicurezza dell operatore Se utilizzato con la massima cura questo prodotto garantir anni di eccellenti prestazioni Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi Conservare il presente manuale per eventuali riferimenti futuri UTILIZZO RACCOMANDATO Questo prodotto indicato per tagliare l erba di prati domestici La lama di taglio dovr ruotare parallelamente al terreno sulla quale viene attivata Le quattro ruote dovranno tutte toccare il terreno durante le operazioni Dietro il tosaerba vi sia una strada pedonale NOTA Il tosaerba non deve essere messo in funzione con le ruote sollevate da terra non deve essere tirato n cavalcato Non utilizzare per tagliare materiali diversi da erba NORME DI SICUREZZA GENERALI 44 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incidenti leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l apparecchio dell operatore m Fare attenzione osservare sempre la massima accortezza nelle operazioni che si stanno svolgendo e buon senso mentre si utilizza il tosaerba Un momento di disattenzione potr causare gravi lesioni personali Una perdita di concentrazione mentre si utilizza la macchina potr causare gravi lesioni alla persona m Indossare pantaloni pesanti e lunghi maniche lunghe stivali e guanti Non indossare vestiti con parti svolazzanti pantaloni corti sandali n camminare
102. ration is dusty Always be sure of your footing Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance Walk never run Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow near drop offs ditches excessively steep slopes or embankments Poor footing could cause a slip and fall accident Plan your mowing pattern to avoid discharge of material toward roads public pavements bystanders and the like Also avoid discharging material against a wall or obstruction which may cause the material to ricochet back toward the operator WORK AREA SAFETY Never mow while people especially children or pets are nearby Always mow in the daylight or in good artificial light Do not operate the machine in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The tool create sparks which may ignite the dust or fumes Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all rocks sticks metal wire bones toys or other foreign objects Do not operate the machine in wet grass or in the rain Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Tragic accidents can occur ifthe operator is not alert to the presence of children Child
103. rba cortada que se haya acumulado en la parte inferior de la plataforma de corte m Limpie el cortac sped de vez en cuando con un pa o seco No use agua Verifique que todas las tuercas pernos perillas tornillos sujetadores y otros est n apretados Inspeccione si las piezas m viles est n da adas rotas y desgastadas Haga que se reparen las piezas da adas o faltantes Revise la hoja por si existiesen da os si tuviese un desgaste desigual o excesivo y cambie la hoja si se dan estas condiciones Guarde el cortac sped en un lugar cerrado limpio y seco fuera del alcance de los ni os No almacene el aparato cerca de materiales corrosivos tales como fertilizantes o rocas de sal Para bajar el mango antes de almacenar el aparato 1 Suelte totalmente las perillas a los lados del mango y pliegue el mango superior hacia abajo Presione hacia adentro en cada lado del mango inferior y levante los lados del mango inferior que pasa por los bordes de las abrazaderas de montaje del mango Evite que los cables queden atascados o que sufran cualquier da o SUSTITUCI N DE LA BATER A Ver figura 18 La bater a del cortac sped est dise ada para que tenga una vida til m xima no obstante como todas las bater as con el tiempo podr a tener que ser reemplazada 2 Cargue la bater a nueva antes de usarla Consulte el apartado Carga de la bater a en la secci n de Funcionamiento de este manual Para instalar una b
104. ren are often attracted to the machine and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them Keep children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator Be alert and turn mower off if a child enters the area Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine Use extra care when approaching blind comers shrubs trees or other objects that may block your e BENBESIDPDEDEIDHDEADEDIPDEDEDEDIDEDEREEN English Original instructions view Keep work area clean Keep work area well lit Cluttered or dark areas invite accidents GARDEN TOOLS USE AND CARE Before using always visually inspect to ensure blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Check all nuts bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition Check the grassbox deterioration frequently for wear or Replace worn or damaged parts Do not force the machine It will do the job better and safer at the speed for which it was designed Do not overload your mower Mowing long thick grass may cause the motor speed to drop or the power to cut out When mowing in long thick grass a first cut with the cutting height set higher will help reduce the load See adjusting the blade
105. rgeh use und in den Schneideelementen festgesetzt oder Vergr ern Sie die Schnitth he Maher f ngt das Gras nicht richtig Schnitth he ist zu niedrig Vergr ern Sie die Schnitth he Rasenm her vibriert bei hoher Geschwindigkeit Messer ist unbalanciert berm ig oder ungleichm ig abgenutzt Ersetzen Sie das Messer Motorschaft ist verbogen Schalten Sie den Motor aus entfernen den Sicherheitsschl ssel und Akku trennen die Stromersorgung und untersuchen auf Besch digungen Lassen Sie den Schaden von einem Techniker beheben bevor Sie den Motor erneut starten Maher f hrt nicht selbst Motor schaltet beim M hen aus Schnitth he ist zu niedrig Bringen Sie den M her zu einem autorisierten Kundendienst Vergr ern Sie die Schnitth he Akku ist leer Laden Sie den Akku Gesch tzt durch r ckstellbare Dr cken Sie den R ckstellknopf auf Sicherung der Sicherung Falls diese L sungen das Problem nicht kl ren kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst 36 e PODES MM ADEADENGOM ED ED ED EOD PD EDAD AD DM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales Su producto ha sido dise ado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad sencillez de uso y seguridad de Ryobi Si se utiliza de forma adecuada tendr un buen rendimiento y funcionar sin problemas durante a os operario m Mant ngase aler
106. rse antes de almacenarlas 1 Retire la tuerca gir ndola hacia la izquierda Quite la rueda y d jela a un lado Retire la tapa para polvo anillo E arandela pasadores y engranajes de las ruedas Limpie cualquier suciedad de estos art culos y del extremo del eje de la transmisi n al limpiar con un pa o seco Si es necesario use alcohol al frotar y retirar cualquier suciedad persistente Reinstale los engranajes de las ruedas con las flechas orientadas hacia delante del cortac sped Reinstale los pasadores arandelas anillo E y la tapa para polvo Reinstale las ruedas y tuercas Apriete la tuerca hacia la derecha para asegurarla SUSTITUCI N DE LAS RUEDAS DELANTERAS Ver figura 17 1 Con una llave hexagonal no incluida quite la tuerca hexagonal gir ndola hacia la izquierda 2 Retire la rueda y sustit yala por una rueda nueva 3 Sustituya la tuerca hexagonal y apri tela firmemente gir ndola hacia la derecha ALMACENAJE DEL CORTAC SPED Ver figura 2 2 4 47 m Retire la llave de aislamiento y gu rdela en un lugar separado lejos del alcance de los ni os m No es necesario retirar la bater a para el almacenamiento m Cuando no est utilizando la bater a gu rdela en un entorno de 25 C y rec rguela cada 2 meses m Antes de proceder a su almacenamiento limpie la suciedad o los residuos que pueda haber en el rea de la bater a m Gire el cortac sped sobre uno de sus lados y limpie la hie
107. rtliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten Befragen Sie Ihre rtliche Abfallentsorgung nach Information ber m gliche Wiederverwertung und oder Entsorgung BESCHREIBUNG Motor Steuerkabel Startknopf Startb gel grau Griff Hebel f r den Selbstantrieb gr n Ladezustandsanzeige Schl sselabdeckung Schlitz ffnung der seitlichen Auswurfklappe Akku Sicherheitsschalter Seitlicher Auswurfabweiser H heneinstellungshebel Mulchadapter Grasfangkorb Ladeger t Oberer Griffb gel Unterer Handgriff Knebelgriffe Heck ffnung zum entleeren Hintere Auswurf ffnung Stifte Seitliche Auswurfklappe Haken an der Seite des seitlichen Auswurfabweisers Schlitze Grasfangkorbgriff 9010 0101 Nera 28 Grasfangkorbhaken Hintere Scharnierstange H chste Messereinstellung Niedrigste Einstellung der Messer Ladekontakt 2 LED Ladekontakt 1 Motorabdeckung R ckstellbare Sicherung S geblatt Bedienungsschl ssel Holz Messeraufnahme Schaft L ftereinheit Messerisolator Unterlegscheibe Sicherungsmutter Mutter Hinterr der Staubabdeckung Sicherungsring Unterlegscheibe Stifte Zahnrad Vorderr der Achse TECHNISCHE DATEN RLM4852L 50 2 cm Rasenm her Fr sbreite Schnitth he 19 mm 76 mm 3000 U min Leerlaufgeschwindigkeit Selbstange
108. s leaves dirt and any other accumulated debris NOTE Always stop mower allow blades to completely stop and remove the isolator key before cleaning underneath the mower SLOPE OPERATION A WARNING Slopes are a major factor related to slip and fall accidents that can result in severe injury Operation on slopes requires extra caution If you feel uneasy on a slope do not mow it For your safety do not attempt to mow slopes greater than 15 degrees m Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes m Watch for holes ruts rocks hidden objects or bumps which can cause you to slip or trip Tall grass can hide obstacles Remove all objects such as rocks tree limbs etc which could be tripped over or thrown by the blade Always be sure of your footing A slip and fall can cause serious personal injury If you feel you are losing your balance release the power lever immediately Do not mow near drop offs ditches or embankments you could lose your footing or balance EMPTYING THE GRASSBOX See figure 12 1 Stop mower allow blades to completely stop and remove isolator key Lift the rear door Lift the grassbox by its handle to remove from mower Empty grass clippings Lift the rear door and reinstall the grassbox as described earlier in this manual fp N O e BENBESIDPDEDEIDHDEADEDPDEDEDEDIDEDEREEN English Original i
109. s bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de pantalons courts ou de sandales et ne travaillez pas pieds nus m Portez toujours des lunettes de s curit avec protections lat rales Portez un masque anti poussi res si l op ration est poussi reuse m Gardez toujours un bon appui sur vos jambes Gardez un bon appui et un bon quilibre Ne travaillez pas en extension Ne travaillez pas en extension vous pourriez perdre l quilibre R GLES G N RALES DE S CURIT Marchez ne courrez jamais Tondez transversalement par rapport la pente jamais en la remontant ou en la descendant Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction sur une pente 44 AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi Ne tondez pas proximit des pics des foss s des fortes pente ou des talus Un mauvais appui sur le sol peut entra ner une glissade et une chute et causer un accident 44 AVERTISSEMENT Ne tentez pas d utiliser cette tondeuse avant d avoir n bien lu et compris toutes les instructions r gles de s curit etc contenues dans ce mode d emploi Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des accidents tels que d charge lectrique incendie et ou graves blessures Planifiez le cheminement de la tonte afin d viter que les r sidus de coupe ne soient d vers s proximit des routes trottoirs publics passants e
110. s de l emballage Assurez vous que tous les l ments list s sont bien pr sents 44 AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil si une des pi ces pr sentes dans la liste y est d j mont e lorsque vous le d ballez Les pi ces pr sentes sur la liste ne sont pas mont es sur l appareil par le fabricant et doivent l tre par l utilisateur L utilisation d un appareil qui aurait pu tre mal mont est susceptible d entra ner de graves blessures m V rifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu il n a pas t cass ou endommag durant le transport m Ne jetez pas les emballages avant d avoir v rifi et utilis avec succ s le produit m Si une pi ce quelconque est manquante ou ab m e veuillez appeler le service client le Ryobi pour obtenir de l aide CONTENU DE L EMBALLAGE Tondeuse gazon Cl coupe contact Panier Accessoire de paillage n m Chargeur m D flecteur d vacuation lat rale Manuel utilisateur AVERTISSEMENT Si une quelconque pi ce ou partie de cette tondeuse est manquante ou endommag e ne Putilisez pas avant d avoir chang la pi ce L utilisation d un produit ayant des pi ces manquantes ou ab m es peut entra ner de graves blessures FOEBESDEDEDEIDEHDEIADEDPDEDEHEDIDEDEREEN Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine 44 AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer des accessoires
111. s dos o tres ciclos iniciales de carga descarga para lograr el tiempo de ejecuci n capacidad m xima Cuando est completamente cargada la bater a puede almacenarse de forma segura en un entorno de 25 C durante un periodo de hasta dos meses antes de que sea necesario cargarla Carga de la bater a m Controle que la tensi n de la red sea de 220 240 V 50 60 Hz CA nicamente corriente dom stica normal e BEBEHDPDEDEDIIEDHDEADEDPDEDEHDIEDIDEDERHEEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales Retire la llave de aislamiento y gu rdela en un lugar separado lejos del alcance de los ni os M todo 1 Retire la llave de aislamiento y a continuaci n conecte el conector del cargador en la ranura de ventilaci n derecha cuando la bater a est en el cortac sped Ver figura 8 M todo 2 Despu s de extraer la bater a de la unidad enchufe el conector del cargador en el recept culo de la bater a Ver figura 7 18 Inserte la clavija del cargador en el enchufe de pared La luz roja del cargador debe encenderse indicando que tiene energ a y que la bater a se est cargando La luz roja se apagar cuando la carga est completa La bater a completamente descargada de un cortac sped se carga en aproximadamente 8 10 horas Cuando la carga est completa desconecte el cargador de la bater a o la ranura de la abertura de ventilaci n derecha cortac sped en cualquier direcci n y causar le
112. s eingesteckt sein bevor der M her gestartet werden kann MULCHADAPTER Ihr M her ist mit einem Mulchadapter ausgestattet der die hintere Auswurf ffnung abdeckt wodurch das Messer das Schnittgut immer wieder schneidet und feineres Schnittgut produziert SELBSTANTRIEB Ziehen Sie den Hebel f r den Selbstantrieb gr n nach oben and den Griffb gel um den Selbstantrieb Ihres M hers anzuschalten SEITLICHER AUSWURFABWEISER Benutzen Sie den seitlichen Auswurfabweiser an Ihrem M her wenn das Gras zu hoch zum Mulchen ist oder der Auswurf an der Seite bevorzugt ist Das Schnittgut das entsteht wenn der seitliche Auswurfabweiser benutzt wird ist merklich gr er als das mit dem Mulchadapter und der seitlichen Mulcherplatte entstandene 29 SEITLICHE AUSWURFKLAPPE Ihr M her ist mit eine Klappe ausgestattet die die seitliche Auswurf ffnung abdeckt wodurch das Messer das Gras immer wieder schneidet und feineres Schnittgut produziert falls der Mulchadapter montiert ist oder sonst das Schnittgut in den Grasfangkorb bef rdert MONTAGE AUSPACKEN Dieses Produkt muss vor zusammengebaut werden der ersten Benutzung m Entfernen Sie vorsichtig das Produkt und alles Zubeh r aus dem Karton Pr fen Sie ob alle Gegenst nde die in der Packliste aufgef hrt sind vorhanden sind WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls auf der Packliste aufgef hrte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind wenn
113. sage 50 2 cm Hauteur de coupe 19 mm 76 mm Num ro de s rie Vitesse de rotation 3000 tr min Vitesse d avance 0 8 1 0 m s Contenance du 55L panier Poids de la tondeuse 43 1 2 kg Voir la plaque signal tique du produit Batterie Plomb acide Nombre de batteries 31108469 Tension nominale 48 V Temps de charge 8 10 Heures Poids 14 6 0 7 kg Chargeur de batterie QL 91435A 4801300F Alimentation 220 240 V 50 60 Hz CA uniquement o FOEBESDDEDEIDHDEIAEDEDPDEDEHEDIDEDEREEN Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine Sortie 48 V DC 1 3A Temp rature de 0 40 C charge permise APPRENEZ CONNA TRE VOTRE TONDEUSE GAZON Voir figure 1 L utilisation en toute s curit de ce produit n cessite de bien comprendre les informations appos es sur l outil et pr sentes dans ce mode d emploi ainsi que de bien conna tre le travail effectuer Avant d utiliser cet appareil familiarisez vous avec toutes ses fonctionnalit s et r gles de s curit JAUGE DE BATTERIE La jauge de batterie mesure la quantit de charge restant dans la batterie PANIER Le panier collecte l herbe coup e et l emp che d tre r pandue sur votre gazon pendant la tonte LEVIER DE R GLAGE DE HAUTEUR DE COUPE Le levier de r glage de hauteur permet d ajuster la hauteur de coupe C BLE DE COMMANDE DU MOTEUR Le c
114. scalzi m Indossare sempre occhiali di sicurezza con visiere laterali Utilizzare una mascherina per il volto in caso di polvere nell ambiente in cui si opera m Mantenere sempre l equilibrio Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio Non protendersi Protendersi potr causare una perdita di equilibrio Camminare non correre mai Operare un taglio obliquo sui pendii non tagliare mai passando il tosaerba in su e in gi Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii m Non utilizzare l utensile in zone scoscese su fossi pendii eccessivamente ripidi o argini Una mancanza di equilibrio potr provocare cadute o far scivolare m Programmare il percorso di taglio dell erba per evitare di scaricare materiali su strade marciapiedi pubblici Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni le norme di sicurezza ecc contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione il tosaerba La mancata osservanza delle seguenti regole potr causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali eventuali osservatori e simili Evitare che materiali di scarico finiscano contro muri od ostacoli che potranno A AVVERTENZA causare al materiale di rimbalzare verso l operatore AMBIENTE DI LAVORO m Non mettere mai in funzione l utensile in presenza di persone bambini o animali m Svolgere le operazioni di lavoro sempre alla luce del sole o con un ottima illuminazione artificiale Met
115. serias Si cree que va a perder el equilibrio suelte la palanca de encendido de inmediato No corte cerca de bajadas escarpadas cunetas o terraplenes podr perder su pisada o equilibrio VACIADO DE LA CAJA DE LA HIERBA Ver figura 12 1 2 3 IO Detenga el cortac sped deje que las hojas se detengan completamente y retire la llave de aislamiento Levante la puerta trasera Levante la caja de la hierba por el mango para retirarla del cortac sped e PODES MM ADWADENGOM ED EDEDEOEPD ED EDD DM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales Elimine los recortes de c sped Levante la puerta trasera y vuelva a colocar la caja de la hierba como se ha descrito anteriormente en este manual ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que la bater a del cortac sped y la llave de aislamiento no se encuentran en el cortac sped para evitar un arranque accidental y posibles lesiones personales graves ADVERTENCIA Utilice s lo piezas de recambio autorizadas en la herramienta El uso de cualquier otra pieza puede crear un riesgo o causar da o al producto 44 ADVERTENCIA Mantenga el motor y los compartimentos de la bater a libres de hierba hojas o grasa excesiva Esto ayudar a reducir el riesgo de incendio a MANTENIMIENTO GENERAL Antes de cada uso inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas da adas e
116. siones personales serias al operario y a los dem s Para un c sped sano corte siempre un tercio o menos de la longitud total del c sped No corte c sped mojado se pegar a la parte inferior de la plataforma y evitar el embolsado apropiado o descarga de los recortes de c sped La hierba nueva o gruesa puede requerir una mayor altura de corte Limpie la parte inferior de la plataforma del cortac sped despu s de cada uso para retirar los recortes de c sped hojas suciedad y cualquier otro desecho acumulado OBSERVACI N Apague siempre el cortac sped y deje que las hojas se detengan completamente retire la llave de aislamiento antes de limpiar por debajo MANEJO DE LAS CUESTAS ADVERTENCIA ARRANQUE Y DETENCI N DEL CORTAC SPED Ver figura 9 10 Al 2 Inserte la llave de aislamiento en la ranura del conjunto motor cubierta Mantenga pulsado el bot n de arranque Tire de la palanca de arranque hacia la empu adura y suelte el bot n para arrancar el cortac sped Para detener el cortac sped suelte la palanca de arranque Para utilizar la herramienta con hierba espesa tal vez pueda ser necesario pulsar hacia abajo el mango y elevar ligeramente las ruedas delanteras hasta que el motor alcance la velocidad m xima Nunca levante las ruedas traseras ya que esto puede provocar que los desechos salgan despedidos hacia usted y aumentar el riesgo de lesiones CORTE AUTOPROPULSADO Ver figura 9 10
117. t autres Evitez galement l jection de mati res vers les murs et obstacles ce qui pourrait produire un ricochet renvoyant des objets vers l op rateur ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL A AVERTISSEMENT m Ne tondez jamais lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Cette machine doit tre utilis e avec le pack batterie Lors de l utilisation de machines aliment es par batterie il convient de respecter certaines pr cautions de s curit de base afin de r duire les risques d incendie de fuite de batterie et de blessures m Tondez toujours en plein jour ou sous un bon clairage artificiel m N utilisez pas la machine en atmosph re explosive comme en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res L outil produit des tincelles susceptibles d enflammer poussi res et vapeurs S CURIT PERSONNELLE n m Cette tondeuse gazon est capable d amputer les mains et les pieds ainsi que de projeter des objets Le non respect de toutes les r gles de s curit est Les objets heurt s par la lame de la tondeuse peuvent causer de graves blessures V rifiez avec soin la zone o vous allez utiliser la machine et retirez en tous les cailloux b tons objets m talliques c bles os jouets susceptible d entra ner de graves blessures ou la mort et autres objets trangers m Ne laissez jamais les enfants ou les personnes m N utilisez pas la machine dans
118. ta y observe lo que est haciendo y use su sentido com n al utilizar el cortac sped No utilice el cortac sped cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un lapso en la concentraci n mientras utiliza la unidad puede resultar en lesiones personales graves Gracias por adquirir un producto Ryobi Guarde este manual para futuras referencias USO PREVISTO Este producto est dise ado para el corte dom stico de c sped La hoja debe girar aproximadamente paralela al suelo sobre el que est girando Las cuatro ruedas deben tocar el suelo durante el corte de c sped Se trata de un cortac sped para uso peatonal y controlado desde la parte trasera OBSERVACI N El cortac sped no debe ponerse en funcionamiento con las ruedas separadas del suelo ni debe tirar de l ni subirse en l No debe usarse para cortar otra cosa que no sea c sped o hierba dom stica NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA m Use pantalones largos y resistentes mangas largas botas y guantes No use ropa holgadas pantalones cortos sandalias o vaya sin calzado al utilizar la herramienta m Siempre use gafas de seguridad con protectores laterales Utilice una m scara para la cara si el ambiente de trabajo es polvoriento m Aseg rese siempre de que est en equilibrio en una superficie estable Mantenga su pisada firme y su equilibrio No se extienda demasiado Si lo hace podr perder el equilibrio Camine
119. ter a dise ada especificamente para la m quina El uso de cualquier otra bater a puede resultar en un riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones personales m Cuando la bater a no est en uso mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan crear una conexi n desde una terminal a otra El cortocircuito de los terminales de la bater a puede causar chispas quemaduras o incendios m No coloque los productos de bater a o las pilas cerca del fuego o fuentes de calor Esto reducir el riesgo de explosiones y posiblemente lesiones m No abra ni desmonte la bater a El electrolito liberado es corrosivo y puede causar da o a los ojos o la piel Puede ser t xico si se ingiere No cortocircuite la bater a Existe peligro de explosi n Proteja la bater a contra la humedad y el agua No cargue la unidad en lugares h medos o mojados Cumple estrictamente estas consignas reducir la posibilidad de recibir una descarga el ctrica m Si el electrolito entra en contacto con la piel l vela inmediatamente con agua m Siel electrolito entra en contacto con los ojos l velos cuidadosamente y de inmediato con agua p ngase en contacto con un m dico m En caso de da os y uso inadecuado de la bater a podr a emitirse vapor Respire aire fresco y acuda a un m dico en caso de dolencias El vapor puede irritar el sistema respir
120. tere sempre in funzione con il gruppo batterie Quando si utilizzano utensili a batterie seguire sempre precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio perdita di liquidi da batterie e gravi lesioni alla persona m Non mettere in funzione l utensile in atmosfere esplosive come in presenza di liquidi infiammabili AVVERTENZA gas o polvere L utensile crea scintille che potranno causare incendi a contatto con polvere o vapori m Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba potranno causare gravi lesioni a persone Ispezionare la zona dove si utilizza la macchina e rimuovere rocce rami SICUREZZA PERSONALE m Questo tosaerba in grado di amputare mani e piedi e di scagliare oggetti verso l operatore La mancata osservanza delle norme di sicurezza potr causare gravi lesioni personali o morte m Tenere l utensile lontano dalla portata dei bambini e di persone che non ne conoscono l uso o le istruzioni di funzionamento Leggi locali possono limitare l et pezzi di metallo cavi ossa giocattoli o altri corpi estranei m Non mettere in funzione su erba bagnata o sotto la pioggia m Ricordare che l operatore sar responsabile di eventuali lesioni o danni a persone o cose m Si potranno verificare spiacevoli incidenti se si lasceranno avvicinare bambini alla zona di taglio I bambini sono spesso attratti da questo utensile e dall attivit che esso pu svolgere Non presumere 49 e DAP
121. tes de vaciar la caja de la hierba si la m quina empieza a vibrar de forma anormal comprobar inmediatamente e cuando no est usando la herramienta o cuando vaya a guardarla e cuando recargue y retire coloque la bater a Evite los agujeros surcos resaltos rocas u otros objetos ocultos El terreno desigual puede causar resbalones y accidentes de ca das Si la m quina comienza a vibrar de manera anormal pare el motor y busque inmediatamente la causa Sustituya la hoja si tiene un desgaste irregular o alg n tipo de da o La vibraci n generalmente es una advertencia de problemas Si la m quina golpea un objeto extra o siga estos pasos e Detenga la herramienta soltando la palanca de arranque espere hasta que la hoja se detenga por completo y luego retire la llave de aislamiento e Compruebe cuidadosamente si la herramienta tiene alg n da o e Sustituya la hoja si est da ada Repare cualquier da o antes de reiniciar y continuar utilizando el cortac sped e Utilice el aparato adecuado No use la m quina para trabajos que no sean aqu llos para los que est dise ada m Cuando no se use el cortac sped deber guardarse e BEBEHDPDEDEDIIEDHEADEDPDEDEHDEDIDEDEHEEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales en un rea bien ventilada seca bloqueado y fuera del alcance de ni os La llave de aislamiento tambi n debe retirarse m Siga las instrucciones del fabricante del equipo
122. th the hinge rod on the underside of the door Lower the deflector until the hooks are secured on the mulch door hinge rod Release the deflector and side discharge door NOTE When using the grassbox do not install either the side discharge deflector or the mulching plug Also ensure side discharge door is closed securely 1 2 WARNING 3 Lift the rear discharge door Lift the grassbox by its handle and place under the rear door so that the hooks on the grassbox frame are seated into the slots in the handle bracket Release the rear door When installed correctly the hooks on the grassbox will rest securely in the slots on the handle brackets SETTING BLADE HEIGHT See figure 6 When shipped the wheels on the mower are set to a low e EXENNEDEDPMEETD ED EDED EO PD DED MMM GOED English Original instructions cutting position Before using the mower for the first time adjust the cutting position to the height best suited for your lawn The average lawn should be between 38 mm and 51 mm during cool months and between 51 mm and 70 mm during hot months To adjust the blade height m Stop the mower allow the blade to stop rotating and remove the isolator key before making adjustment m The mower can be set to 7 cutting heights between 19 mm and 73 mm m Using the cut height between 19 and 36 mm will shorten the battery duration m To raise the blade height grasp the height adjustment lever and m
123. tion et v rifiez les dommages ventuels Faites effectuer les r parations par un service apr s vente agr avant de vous resservir de la tondeuse La tondeuse n avance pas d elle m me Apportez la tondeuse un service apr s vente agr Le moteur s arr te en cours de tonte La hauteur de coupe est r gl e trop bas Augmentez la hauteur de coupe La batterie est d charg e Chargez la batterie Protection par fusible r armement Appuyez sur le bouton de r armement du fusible Si ces solutions ne r solvent pas le probl me contactez votre service apr s vente agr 12 e ENDVD NMNDDWN0DWHOWVDDOBOHABWMDED English Original instructions Your product has been engineered and manufactured to Ryobi s high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a Ryobi product Save this manual for future reference INTENDED USE This product is intended for domestic lawn mowing The cutting blade should rotate approximately parallel to the ground over which it is being wheeled All four wheels should touch the ground while mowing It is a pedestrian controlled walk behind mower NOTE The mower should never be operated with the wheels off the ground it should not be pulled or ridden on It should not be used to cut anything other
124. triebene Geschwindigkeit 0 8510 me 55 L 43 142 kg Grasfangkorbvolumen M hergewicht Seriennummer Siehe Produkt Leistungsschild Akku Bleis ure Akkunummer 31108469 Nennspannung 48V Ladezeit 8 10 Stunden Gewicht 14 6 0 7 kg Akkuladeger t QL 91435A 4801300F Eingangsleistung 220 240 V 50 60 Hz nur WS e POD DMM WMAD EDOM ED EDEDEOPD DED MMM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Ausgang 48 V DC 1 3A Zul ssiger Temperaturbereich 0 40 C beim Laden MACHEN SIE SICH MIT IHREM RASENM HER VERTRAUT Siehe Abbildung 1 Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert ein Verst ndnis der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen ber das Werkzeug sowie Kenntnisse ber die Arbeiten die Sie in Angriff nehmen Machen Sie sich vor der Benutzung dieses Produkts mit allen Betriebsfunktionen und Sicherheitsregeln vertraut LADEZUSTANDSANZEIGE Die Ladezustandsanzeige zeigt die restliche Ladung des Akkus an GRASFANGKORB Der Grasfangkorb sammelt Schnittgut und verhindert dass es w hrend des M hens auf dem Rasen verteilt wird H HENEINSTELLUNGSHEBEL Der Hebel zur H henverstellung erm glicht die Einstellung der Schnitth he MOTOR STEUERKABEL Das Motor Steuerkabel an dem oberen Griffb gel des M hers aktiviert und deaktiviert den Motor und das Messer SICHERHEITSSCHALTER Der Sicherheitsschl ssel mus
125. tsschl ssel in den unten genannten F llen e wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen e bevor ein Verstopfung bereinigt wird e vor Pr fen Reinigen oder Arbeiten an der Maschine e nach einem Aufprall auf einen Fremdk rper berpr fen Sie das Ger t auf Sch den und f hren notwendige Reparaturen durch bevor der Grasfangkorb ger umt wird falls das Ger t beginnt ungew hnlich zu vibrieren sofort berpr fen e bei Nichtgebrauch Maschine e beim Aufladen und Entfernen Einlegen des Akkus Vermeiden Sie L cher Kurven Steine oder sonstige versteckte Objekte Unebenes Terrain birgt eine Rutschgefahr Falls das Ger t beginnt ungew hnlich zu vibrieren schalten Sie unverz glich den Motor aus und stellen Sie den Grund fest Ersetzen Sie das Messer wenn es ungleich abgenutzt oder auf irgend eine Weise besch digt ist Vibration ist generell eine Anzeige f r Sch den Befolgen Sie folgende Schritte wenn die Maschine auf einen Fremdk rper trifft e Schalten Sie die Maschine aus indem Sie den Startb gel loslassen warten Sie bis das Messer vollst ndig angehalten ist und entfernen dann den Sicherheitsschl ssel und Aufbewahrung der e PDO DM MW ADELNGOM ED EDED EO PD DED MMM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen e Untersuchen Sie die Maschine gr ndlich auf Sch den e Ersetzen Sie das Messer wenn es auf irgend eine Weise besch digt ist Reparieren Sie den entstandenen Schaden bevor Sie den
126. tstoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen Ein Verl ngerungskabel sollte f r das Ladeger t nicht benutzt werden au er es ist unbedingt notwendig Die Verwendungeines ungeeigneten Verl ngerungskabels kann zu Feuer und Stromschlaggefahr f hren Falls ein Verl ngerungskabel verwendet werden muss stellen Sie sicher dass Die Kontaktstifte am Stecker des Verl ngerungskabels die gleiche Anzahl Gr e und Form haben wie die am Stecker des Ladeger ts Das Verl ngerungskabel ordentlich verdrahtet ist und sich in einem guten elektrischen Zustand befindet WARNUNG Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche Teile besch digt sind oder fehlen bis diese Teile ersetzt wurden Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen f hren 27 Bewahren sie diese anleitung auf Lesen Sie sie regelm ig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung anderer Anwender Sollten Sie dieses Ger t jemandem leihen geben Sie dieser Person auch diese Anleitung SYMBOL Einige der folgenden Symbole k nnten mit diesem Produkt verwendet werden Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut Ein gutes Verst ndnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen Vv Spannung A Ampere Hz Hertz Ww Watt Hrs Stunden A S Sicherheitsvorkehrungen die sich auf ihre Sicherheit auswirken Um die Verletzungsgefahr zu verringern muss der Anwe
127. uct by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury m Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping e END O NDMDDWN0DWHOWVGDOBOHAHBWDED English Original instructions m Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product m If any parts are damaged or missing please call your Ryobi service centre for assistance 2 m Lawn mower 3 m Isolator key m Grassbox m Charger m Mulching plug m Side discharge deflector m Operator s manual 1 2 If any parts are damaged or missing do not operate this 3 product until the parts are replaced Using a product 4 with damaged or missing parts could result in serious 5 personal injury UNFOLDING AND ADJUSTING HANDLE See figure 2 Fully loosen the handle knobs on both sides of the handle by rotating counterclockwise Pull up and back on the upper handle to raise the handle into operating position Make certain the handles snap into place securely Tighten the handle knobs on both sides of the handle to secure by rotating clockwise Avoid pinching or trapping any cables INSTALLING THE MULCHING PLUG FOR MULCHING OPERATION See figure 3 NOTE When using the mulching plug do not install either the side discharge deflector or the grassbox
128. ue no se produjeron da os o roturas durante el transporte m No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atenci n y haya utilizado el producto de manera satisfactoria m Si cualquier pieza est da ada llame al centro de servicio autorizado Ryobi de su localidad LISTA DE EMBALAJE Cortac sped Llave de aislamiento Caja de la hierba Cargador Conector de triturado Deflector de descarga lateral Manual de instrucciones ADVERTENCIA En caso de que se da e o falte alguna pieza no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas est n da adas puede producir lesiones personales graves ADVERTENCIA No intente modificar este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto Cualquier alteraci n o modificaci n se considerar como mal uso y podr resultar en una condici n peligrosa que conducir a posibles lesiones personales serias e BEBEHDRPDEDEDIIDHEADEDPDEDEHDIEDIDEDERNEEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIA No inserte la llave de aislamiento hasta que el montaje sea completo y la unidad est lista para cortar Si la m quina est mal montada podr a arrancar accidentalmente y provocar graves da os personales ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podr a causar lesiones corporales serias retir
129. use l int rieur en un lieu propre sec et hors de port e des enfants Ne la rangez pas proximit de produits corrosives tels que des engrais ou du sel de d neigement Pliage du guidon avant remisage 1 Desserrez compl tement les boutons de chaque c t du guidon et pliez la partie haute du guidon vers le bas Poussez chaque c t de la partie inf rieure du guidon vers l int rieur et soulevez les au del des bords des supports de montage du guidon Evitez de pincer ou de coincer tout c ble REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Voir figure 18 La batterie de la tondeuse a t con ue pour offrir une longue dur e de vie cependant comme toute batterie elle devra tre remplac e au bout d un certain temps Chargez le nouveau pack batterie avant utilisation Reportez vous Recharge du Pack Batterie au chapitre Utilisation de ce manuel Mise en place d une nouvelle batterie 1 Retirez la cl coupe contact 2 Soulevez avec pr caution la vielle batterie par sa poign e 3 Mettez le nouveau pack batterie en place Apportez le vieux pack batterie un centre de recyclage acceptant les batteries acide plomb lithium ion batteries Ne jetez jamais la batterie au feu ou avec les ordures m nag res O e FOEDBESDEDEDEIDHDEIAEDEDPDEDEHEDIDENDEREEN Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause possible Solution Le guidon n est pas
130. utilizzare l utensile per lavori diversi da quelli per i quali stato progettato Quando non si utilizza il tosaerba riporlo in una zona ben ventilata asciutta e lontano dalla portata dei
131. xtraviadas o sueltas como tornillos tuercas pernos tapas etc Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan o da adas sean reemplazadas Llame al Servicio de atenci n al Cliente de Ryobi para recibir asistencia Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a da os de varios tipos de solventes comerciales y pueden da arse por su uso Use un pa o limpio para limpiar la suciedad polvo aceite grasa etc de la herramienta ADVERTENCIA No permita en ning n momento que las piezas de pl stico entren en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc Los productos qu micos pueden da ar destruir o debilitar el pl stico lo que puede ocasionar graves da os personales Peri dicamente verifique si todas las tuercas y pernos tienen el ajuste apropiado para garantizar el funcionamiento seguro del cortac sped 46 Limpie el cortac sped de vez en cuando con un pa o seco No use agua LUBRICACI N Todos los cojinetes en este producto se lubrican con una cantidad suficiente de lubricante de alta calidad para la vida til de la unidad bajo condiciones operativas normales Por consiguiente no se requiere m s lubricaci n de los cojinetes ADVERTENCIA Siempre proteja sus manos al usar guantes resistentes y o al envolver

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fran&ccedil;ais (Traduction &agrave; partir du mode d'emploi d'origine)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)