Home

XXX man table top mitre saw D27113 Euro.indd

Contents

1. va Na
2. 20 m s Ol
3. DEWALT 5 Mn 10 mm Na TI
4. Eva
5. A A E K D27113 H DEWALT 2006 42 EK 61029 1 61029 2 11 Ta 2004 108 EK 2011 65 EE DEWALT
6. TO 8 mm kat 80 mm 5 mm To
7. 15 16 va 17
8. 7 84 Av a6 WOTE 0 O rou va 52 mm 8 mm o
9. TO e ro Tia TO
10. 10 C 45 C TO Ol 20 m s TO CAR
11. rov N EKTPIK on off dev 125 EAAHNIKA H o
12. TO
13. dev va TO rou reuax ou
14. UPVC K BETE eik 1 11 1 bb e 2 m n va 1 3 0 4
15. O Oa rou av TO kai
16. WG H 30 TOU DEWALT 30 TO
17. H va 8 aa 9 TTPIOVIOU Mn TO Na s k 1 3 1 Tia va TO TO
18. va 250 mm 85 mm 160 mm 550 mm LED ro O
19. 305 mm 12 30 mm 3500 RPM 5 TOU 305 mm 12 40 305 mm 12 60
20. DEWALT 124 EAAHNIKA N faka Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein 01 01 2010 Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein 10 01 2011 yia va KAI
21. X DEWALT TO DI en H H Ol
22. 7 8 9 Bida nn ff 10 rou 129 EAAHNIKA Kal O
23. DEWALT 12 DEWALT 12 DEWALT OTA DEWALT TI kar e To To
24. EIK 1 2 EIK 1 7A 7B 1 TO m n 1 2 0 Mn 3
25. va 0 Eva 15 1
26. FI 4 Kai 5 6 ro ro IOXU yia rrjv 7 ro He
27. 8 1a 9 10
28. 305 mm NA
29. EIK 1 O a va 16 d 8 zik 1 10 unx vnua 38 mm
30. DEWALT Ol MDF
31. Tia va TOU EIK SA 5B O y x To 1 Il TO mm 2
32. u V w x z 2 aa bb 1 dd ee ff gg T30 hh T40 il EIK 3 jj 4 kk DE7023 XJ DE7033 XJ D27113
33. va OFF 10 DEWALT GA TO
34. va 190 EAAHNIKA rov 3 ZZ TOY AIAXOPIZMOY EIK 1 8A 8B H yia x 2 mm TO 5 mm 1 2 TO 3
35. 1 2 3 a15 4 av 5 DEWALT TO va Tia DEWALT MAKPYA TEMAXIA EIK 4
36. 21 TO To unx vnua EI IK M ri
37. 2 810 1 4 3 811 4 812 T30 5 LED TO 6 813 7 LED 8 KO eik 18
38. DEWALT DEWALT rou DEWALT DEWALT www 2helpU com 134 EAAHNIKA ETT YAZH DEWALT
39. 1 2 250 300 Lux 3 nAektpotrAn ia
40. O Ol va
41. HE H 60 AN TO TO Av rou reuax ou ives
42. 1 8 mm 52 mm a1 zz a7 2 8 mm TO To
43. 2 a3 H 3 ZZ 4 82 5 zz 6 WG a1 TO a7
44. To D27113 va 160 mm 85 mm TO rou 160 mm TA 160 mm 160 mm 10 mm e
45. 3 4 UTTOU VI T30 5 17A 17B OTEPEWLEVO Korri Eva TOU
46. 814 C 1 O 2 1805 3 TO
47. Na OFF 2 1 T30 gg 1 T40 hh va 1 9
48. k rou 4 rr i f 5 6 ss 90 ss ro EIK 7B 1 m n via 1
49. 126 EAAHNIKA va TO 51 mm 500 mm 700 mm
50. 1 4 1 a on off 2 FO 40 2 oo k Mep otpep nevo 4 vos 3 0
51. Tia TO va EIK 10 D27113 20 m s 2 m s H
52. 2 88 j 3 4 5 133 EAAHNIKA EIK 16A 16F 89 Me va va 1
53. HE h p 5 b TO c 6 7 j 8 EIK 1 p va 1 2
54. e DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 195 Belgique et Black amp Decker DEWALT Dutch Tel 32 70 220 063 Fax 32 70 225 585 Luxembourg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 French Tel 32 70 220 062 Fax 32 70 222 441 Belgi en B 3200 Aarschot www dewalt be Luxemburg Danmark DEWALT Tlf 70201511 Slu
55. XEIPICEOTE Tia 847 1 HSS
56. OTEPEWLI VO Kai va TI TO
57. 2 O ii 2012 TTPIOVIOU AS eik 9A T30 T40 asa a aa aa aa 127 EAAHNIKA 1 yia TO
58. 8 MM 80 mm TOU 12 5 mm ro 128 EAAHNIKA e TO Ba
59. Kal 11 TO 12 kar va 13 14
60. 2 jj 45 3 WG Bida vv 30 dd 45 EIK 1 2 1 0 TO m 2
61. ri off ro 18 19 TO EIOTE 20 KAI
62. rou 1 3 1 5 Tia TOU va TO TWV 230 V 10 Amperes Zmax 0 32
63. dB A 3 1 3 1 61029 1 61029 2 11 ah ah K m s m s 1 3 1 5 To EN 61029 He
64. KPO TO va TI zik 1 7D 13 Ol 45 0 va und v 50 1 bb e 192 EAAHNIKA 2 TO u p
65. Dansk oversat fra original brugsvejledning 6 Deutsch berseizt von den Originalanweisungen 16 English original instructions 27 Espafiol traducido de las instrucciones originales 37 Fran ais traduction de la notice d instructions originale 47 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 57 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 67 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 77 Portugu s traduzido das instruc es originais 86 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 96 Svenska 6versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 105 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir 114 ric 124 Copyright DEWALT Figure 1 D dyd N or NE ws fe Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure SA Figure 5B Figure GA Figure 6B Figure 6C nn Figure 7A LO o N S N e 5 N N D 2 5 g p D B 3 LL i g E N 5 3 LA EN E a E N E E 19 x n N N N m g o 3 3 D g e EI 2 LL E 2 E Figure 10 Figure 16A oO Ke N lt A DI a NG gt d VA gt
66. 3 jj 7D 4 jj 5 va O ro KAI 0 K BETE rov 14 1
67. 160 mm reuax ou Mn xpnoiuorrolefre va ro OTEPEWLEVO Mn xpnoiuorrolefre Mn Evrouwv
68. A Ta DT4260 1 ff 2 Me
69. TO EN 61029 VEIWONG 3 1 5 mm 30 m va Kal
70. f TN 5 Av jj Bida xx T30 90 TN dd und v ee ww 6 jj 1 4
71. EKTE EITE 1974 131 EAAHNIKA va dev
72. D27 113 D27113 LX T on V 230 115 1 1 W 1600 1600 W 933 869 min 3300 3300 mm 305 305 mm 30 30 mm 1 8 1 8 mm 2 2 HRC 4315 4315 5 10 0 10 0 kg 20 20 50 50 50 50 48 48 0 0 Mey 90 yey 85 mm mm 160 160 Mey 45 pey 85 mm mm 110 110 Mey 45 pey 55 mm mm 160 160 H 45 mm 0 51 0 51 Lo dB A 97 97 Ko dB A 29 29 Lya dB A 109 109 Kun
73. TO va H TON eik 1 2 6A 6C Tia va Na
74. Figure 11 U W O Figure 13 Figure 16B n gm Figure 16C Figure 16D Figure 16E Figure 16F Figure 17A NA Figure 17B a14 DANSK KAP OG GERINGSSAV TIL BORDBRUG D27113 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data D27113 D27113 LX Sp nding V 230 115 Type 1 1 Motoreffekt W 1600 1600 Afgiven effekt W 933 869 Maks klingehastighed omdr min 3300 3300 Klingediameter mm 305 305 Huldiameter mm 30 30 Klingens tykkelse mm 1 8 1 8 Spalteknivens tykkelse mm 2 2 Spalteklingens h rdhed HRC 4345 4345 Standsningstid for savklingen 5 lt 10 0 lt 10 0 Veegt kg 20 20 SK REEGENSKABER Geringssavsmode Gering maks positioner venstre 50 50 hojre 50 50 Smig maks positioner venstre 48 48 hojre 0 0 Maks Sk rebredde 90 ved maks H jde 85 mm mm 160 160 Maks Skeerebredde ved 45 geringssnit ved maks H jde 85 mm mm 110 110 Maks Sk rebredde ved 45 smigsnit ved maks Hgjde 55 mm mm 160 160 Fabriksindstilling er 45 B nksavs
75. U 3 4 12 1 m n va I 2 H 10 15 22 5 31 62 45 50 3 va 4
76. Orav va TO OTEPEWUEVO va rou HEIWVETE 160 mm
77. O 2 PuBpiote OTEPEWHEVO 3 PuOp ore 4 25 mm 5 TOU 6 7
78. XI TOU 5 mm rou 30 mm
79. 2 yy 140 4 x 5 yy 1 2 W 1 1 2 bb e 2 PuBpiote 3 1 bb 2 e EIK 1 94 90 1 W
80. T40 via va TTPIOVIOU 3 4 va 9 AVUWWOTE 5 nn oo 6 TTPIOVIOU pp qq
81. OTTPWETE 2 1 p TA jj 3 yia Tou s 1 TO TO DEWALT
82. Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this tool see Technical Data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely 30 ENGLISH ASSEMBLY WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Unpacking Remove the saw from the packaging material carefully Storing the Fastener Tools fig 2 The following tools are supplied with the machine 1 T30 star wrench gg 1 140 star wrench hh Take care to store the tools each time after they have been used in assembly or adjustment Bench Mounting fig 1 Holes q are provided in all four feet r to facilitate bench mounting Two different sized holes are provided to accommodate different sizes of bolts Use either hole it is not necessary to use both Bolts with a diameter of 8 mm and 80 mm in length are suggested Always mount your saw firmly to prevent movement To enhance the portability the tool can be mounted to a piece of 12 5 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped e When mounting
83. 101 SUOMI e V lt ylikuormittamista Poista aina p ly koneesta k yt n j lkeen ja varmista ett alasuojus toimii oikein e Kun sahaat puuta ja puutuotteita liit aina p lyp st jen s nn sten mukainen p lynpoistolaite K YTT K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvallisuusohjeita ja asiaa koskevia s d ksi VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Varmista ett kytkin on OFF asennossa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon K ytt ji Isossa Britanniassa pyydet n huomioimaan s d kset woodworking machinesregulations 1974 ja sen my hemm t muutokset Varmista ett kone on sijoitettu ergonomisesti p yd n korkeus ja vakaus huomioiden Koneen paikka tulee valita niin ett k ytt j ll on hyv yleisn kym ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ymp rill mik mahdollistaa ty kappaleen k sittelyn rajoituksetta Jotta v hennet n t rin n vaikutukset varmista ett ymp rist l mp tila ei ole liian kylm kone ja lis varusteet on hyvin huollettu ja ty kappaleen koko on sopiva t lle koneelle Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva 1 Virtakytkimess a ei ole sis nrakennettua h t kytkintoimintoa mik li virta jostakin syyst katkeaa kytkint on painettava uudell
84. 2 Vend anslaget og skub fastspaendingsholderen ind i k rven som vist ADVARSEL Brug 8 mm profilen til langsnitning af lave arbejdsemner s skubbestokken kan komme ind imellem klingen og anslaget e Anslagets bagende skal v re p niveau med det forreste af spaltekniven F r brugen Install r den passende savklinge Anvend ikke meget slidte klinger V rkt jets maksimale rotation m ikke overstige savklingens Fors g ikke at sk re meget sm stykker Tillad klingen at sk re frit Tving den ikke Lad motoren opn fuld hastighed f r start p sk ring S rg for at alle l segreb og h ndtags holdeanordninger er stramme e Fastg r arbejdsemnet e Sk r ikke jernholdige jern og st l materialer eller murv rk med denne sav Anvend ingen slibelameller Ved sk ring af ikke jernholdige materialer anvend altid en passende DEWALT savklinge med en sk rvinkel p 5 S rg for at materialet sidder godt fast ved hj lp af en skruetvinge S rg for at bruge savsnitpladen Betjen ikke maskinen hvis savsnitk rven er bredere end 10 mm e Sorg for at det materiale der skal saves sidder godt fast Tryk kun blidt p v rkt jet og anvend ikke sidepres p savklingen Undg overstyring Fjern altid st v fra maskinen efter brug for at sikre at den laveste beskyttelsessk rm virker korrekt e Ved savning i tr og tr produkter tilslut hver gang en st vopsamlingsenhed der er designet
85. 51 mm de alto por 500 mm de ancho por 700 mm de largo Las piezas m s grandes deber n ser soportadas por una mesa adicional adecuada No utilice cuchillas de sierra distintas de las indicadas en el apartado de Datos t cnicos Compruebe que la cuchilla separadora no es m s gruesa que el ancho de la hendidura cortada por la cuchilla de la sierra y que no es m s fina que el cuerpo de la cuchilla Compruebe que la cuchilla gira en la direcci n adecuada y que los dientes se alan hacia la parte frontal del banco de la sierra Compruebe que las asas de fijaci n est n apretadas antes de iniciar cualquier operaci n Compruebe que la cuchilla se ha ajustado a la distancia adecuada de la hoja 5 mm como m ximo Mantenga sus manos fuera del camino de la cuchilla de la sierra Desconecte la sierra de la red antes de cambiar las cuchillas o de realizar operaciones de mantenimiento Siempre utilice la varilla de empuje No corte nunca piezas de una longitud inferior a 30 mm Utilice Una varilla de empuje constantemente y no coloque sus manos a una distancia inferior a 160 mm de la cuchilla de la sierra cuando corte Mantenga siempre la varilla de empuje en su lugar cuando no la utilice No se estire alrededor de la cuchilla de la sierra No permanezca sobre la unidad No utilice el protector superior para realizar manipulaciones o el traslado Ajuste el tope de gu a paralelo adecuadamente para evitar un contacto co
86. kulma asteikon ruuvit ss ja siirr asteikkoa kulmavartta vasemmalle tai oikealle kunnes ter on 90 ohjaimeen n hden kulmaviivaimella mitattuna Kirist ruuvit ss uudelleen l v lit jiirin osoittimen luvusta t ss vaiheessa JIIRIN OSOITTIMEN S T MINEN KUVA 7B 1 L ys kulmanuppi m ja paina kulmalukitsinta n kulmavarren i vapauttamiseksi 100 SUOMI 2 Siirr kulma vartta asettaaksesi jiirin osoittimen tt nolla asentoon kuvan 7B mukaisesti 3 Tarkista osoitin tt ja kulma asteikko o Jos osoitin ei osoita tarkalleen nolla arvoa l ys jiirin osoittimen ruuvia uu aseta osoitin arvoon 0 ja kirist ruuvi 4 Kirist kulmanuppi m hyvin TER N TARKISTAMINEN JA P YT N S T MINEN KUVA 1 3 7C 7D 1 L ys viisteen lukitusvipu jj 2 Paina sahan p t oikealle varmistaaksesi ett se on t ysin pystysuorassa ja kirist viisteen lukitusvipu 3 Ved p t alas kunnes ter juuri uppoaa uurrokseen k 4 Aseta kulmaviivain rr ohjaimen vasenta puolta ja ter f vasten VAROITUS l koske ter n hampaiden k rki kulmaviivaimella 5 Jos s t tarvitaan tee se seuraavalla tavalla L ys viisteen lukitusvipua jj ja kierr pystysuoran asennon lukitusruuvia xx T30 t htiavaimella sis n tai ulos kunnes ter on 90 n kulmassa p yt n n hden suorakulmaimella mitattaessa Jos viisteen osoitin dd ei ole
87. 2 tt und v 7B 3 tt uu O 4 m EIK 1 3 7C 7D 1 jj 2 3 4 rr
88. O quando o sistema de fixa o utilizado o p de fixa o pode ficar demasiado fixo acima da base da serra Fixe sempre a pe a na base da serra e n o a qualquer outra parte da rea de trabalho Certifique se de que a base de fixa o n o est bloqueada na extremidade da base da serra CUIDADO utilize sempre um sistema de fixa o de trabalho para manter o controlo e reduzir o risco de danos na pe a e ferimentos pessoais no caso de ser necess rio manter as m os a uma dist ncia de 160 mm da l mina durante o corte Utilize o sistema de fixa o de material a14 fornecido com a serra Outros sistemas de apoio tais como pin as com molas gastalhos ou grampos em forma de podem ser adequados para determinados tamanhos e tipos de material A guia esquerda ou direita desliza de um lado para outro para auxiliar a fixa o INSTALA O DE GRAMPOS 1 Insira o no orif cio atr s da guia O grampo deve estar virado para a parte de tr s da serra de esquadria Certifique se de que o entalhe no grampo est totalmente inserido na base da serra de esquadria Se a ranhura for vis vel significa que o grampo n o est fixo 2 Rode o grampo num ngulo de 180 para a frente da serra de esquadria 3 Afrouxe o bot o para ajustar o grampo para cima ou para baixo e depois utilize o bot o de ajuste fino para fixar a pega com firmeza NOTA quando fizer cortes em bisel coloque o grampo no lado direito da base REAL
89. Risco de apert o dos dedos ao abrir os resguardos Problemas de sa de provocados pela inala o do p produzido aos serrar madeira sobretudo carvalho faia e MDF Risco de ferimentos provocados por projec o de pe as da pe a de trabalho para as pessoas Risco de acidentes provocados por part culas met licas projectadas durante o corte na guia Perigo de inc ndio devido a concentra o extrema de p quando n o limpo regularmente Risco de situa es descontroladas quando utilizada em temperaturas ambiente inferiores a 10 C ou superiores a 45 C Os factores a seguir indicados influenciam a produ o de ru do o material a cortar otipo de l mina de serra a for a de alimenta o Os factores a seguir indicados influenciam a exposi o a poeiras l mina de serra gasta extractor de poeiras com uma velocidade de ar inferior a 20 m s pe a de trabalho n o orientada com precis o S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos A Aviso de utilizag o segura Leia o manual de instrug es antes de usar w M vw Ponto de transporte POSIG O DO C DIGO DE DATA FIG 2 O C digo de data ii o qual tambem inclui o ano de fabrico est impresso na superficie do equipamento Exemplo 2012 XX XX Ano de fabrico Verificag o do conte do da embalagem A embalagem cont m Serra de esquadria de mesa L mina de serra Guia
90. droite de la lame l utilisation du serrage du mat riel est requise e La longueur minimum de chute de mat riau est de 10 mm Lors de la coupe d ouvrages plus longs que la largeur de la table assurez vous que l ouvrage est stable sur toute sa longueur Soutenez les parties de l ouvrage qui d passent si n cessaire par ex en utilisant la rallonge en option 5 ors de la coupe de sections en UPVC une pi ce de soutien en bois a avec un profil compl mentaire doit tre plac e sous le mat riau coup pour fournir un niveau de support correct Coupe transversale droite fig 1 11 1 Desserrez les boutons de blocage bb e et d placez la table sup rieure dans sa position la plus lev e Bloquez les deux boutons 2 Desserrez le bouton d onglet m et enfoncez le verrou d onglet n pour lib rer le bras d onglet 3 Engagez le verrou d onglet sur la position O et serrez le bouton d onglet 4 Placez le bois couper contre le guide h p 5 Saisissez la poign e de commande b et enfoncez le levier de d verrouillage de la t te c pour lib rer la t te 6 Mettez la machine en marche et laissez la lame de la scie atteindre sa vitesse maximum 7 Appuyez sur la t te pour laisser la lame couper le bois et p n trer dans l insert en plastique j 8 Une fois le travail termin teignez l outil et attendez que la lame de scie s arr te totalement avant que la t te ne revienne dans sa position
91. pelo menos igual velocidade assinalada na serra N o utilize uma tens o diferente da especificada N o aplique lubrificantes na l mina quando esta estiver a ser utilizada Certifigue se de que as pessoas n o se colocam atr s da m quina Para sua seguran a monte sempre a m quina numa bancada utilizando parafusos com 8 mm de di metro e 80 mm de comprimento Quando efectuar cortes transversais direitos ajuste a barra esquerda correctamente para garantir uma folga m xima de 5 mm entre a l mina da serra e a guia A luz de funcionamento serve para iluminar a rea de trabalho da peca e n o 6 um dispositivo de seguranca Durante o transporte certifique se de que a parte superior da l mina da serra est totalmente coberta pelo resguardo superior Regras de seguran a adicionais para o modo de bancada de serragem Substitua a placa de corte de serra quando estiver gasta Nunca utilize a serra sem a placa de corte Nunca fa a cortes se a cunha abridora e ou o resguardo superior n o estiverem montados Sem suporte adicional a m quina foi concebida para aceitar o tamanho m ximo da pe a de trabalho de 51 mm de altura por 500 mm de largura por 700 mm de comprimento As pegas maiores devem ser suportadas por uma mesa adicional adeguada N o utilize l minas de serra que n o sejam as especificadas em Dados t cnicos Certifique se de que a cunha abridora n o tem uma espessura superior largura do c
92. anteriore del coltello fenditore Prima di cominciare e Montare il tipo di lama appropriato Non utilizzare lame eccessivamente usurate La velocit max di rotazione dell utensile non deve superare quella della lama della troncatrice e Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente Non forzarla e Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max e Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate Fissare il pezzo da lavorare e Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali ferrosi ghisa e acciaio o per laterizi Non usare mole abrasive e Durante il taglio dei materiali non ferrosi utilizzare sempre una lama DEWALT adatta con un angolo di spoglia di 5 Assicurarsi di fissare il materiale in posizione utilizzando un apposito morsetto e Assicurarsi di usare la tavola da taglio Non azionare la troncatrice se la larghezza della scanalatura di taglio superiore a 10 mm e Assicurarsi che il materiale da tagliare sia fissato in posizione in modo sicuro e Applicare all utensile esclusivamente pressioni di leggera entit e non esercitare pressione laterale sulla lama della sega e Evitare i sovraccarichi Rimuovere sempre la polvere dalla macchina dopo l uso per assicurarsi che la protezione inferiore funzioni correttamente 63 ITALIANO e Quando si effettua
93. de categor a DT4260 aconsejada IMPORTANTE La cuchilla de la sierra debe estar en su posici n m s alta para instalar una cuchilla nueva V ase el apartado Cambiar del modo de banco de sierra al modo de sierra de ingletes 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo del eje ff con la mano derecha 2 Con su mano izquierda utilice la llave estrellada T4O para girar y bloquear la cuchilla de la sierra en su posici n NOTA La tuerca de bloqueo de cuchilla tiene una rosca hacia la izquierda Por lo tanto gire en el sentido de las agujas del reloj para aflojarla 3 Suelte el bot n de bloqueo del eje para liberar el sistema 4 Suelte la palanca de liberaci n del bloqueo del cabezal c para liberar la barra inferior 9 y a continuaci n levante la barra inferior al m ximo 5 Saque el tornillo de bloqueo de la cuchilla nn y la presilla del rbol exterior de la cuchilla oo Retire detenidamente la cuchilla de la sierra IMPORTANTE Compruebe que la pestafia interior y ambas caras de la nueva cuchilla est n limpias y carentes de polvo 6 Instale la nueva cuchilla de la sierra f en el resalte pp que se encuentra en la presilla del rbol interior qq comprobando que los dientes del borde inferior de la cuchilla se orientan hacia la parte trasera de la sierra lejos del operador 7 Ponga detenidamente la cuchilla en su lugar y suelte el protector inferior de la cuchilla 8 Vuelva a colocar la presil
94. verso il davanti della troncatrice 3 Allentare la manopola per regolare il morsetto in su o in gi quindi utilizzare la manopola di regolazione fine per serrare saldamente il pezzo da lavorare NOTA Posizionare il morsetto sul lato destro della base durante il taglio obliquo PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA ASSICURARSI CHE IL MORSETTO NON INTERFERISCA CON L AZIONE DELLA TRONCATRICE O DELLE PROTEZIONI Montaggio lama della troncatrice fig 1 2 6A 6C AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni AVVERTENZA i denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere pericolosi AVVERTENZA dopo aver montato o sostituito la lama controllare sempre che risulti completamente coperta dal paralama AVVERTENZA Tenere presente che la lama della sega deve essere sostituita solamente nel modo descritto Utilizzare solamente lame come quelle specificate nei Dati Tecnici Cat N si consiglia la DT4260 IMPORTANTE la testa della troncatrice deve trovarsi nella posizione pi elevata per l installazione di una n
95. 2 Aseta sahanter n korkeus s t m ll sahapenkkip yt katso kohta Sahapenkkip yd n s t minen Ter on oikeassa asennossa silloin kun hampaiden kolme p t on puun yl pinnan yl puolella Varmista ett sahapenkkip yt on kiinnitetty tiukasti valittuun korkeuteen 3 Aseta sivuohjain oikealle et isyydelle 4 Pid ty stett v kappaletta painettuna p yt ja ohjainta vasten Pid ty kappale noin 25 mm n et isyydell sahanter st 5 Pid molemmat k det poissa sahanter n kulkurettilt 6 Kytke kone p lle ja anna sahanter n saavuttaa t ysi nopeus 7 Sy t ty stett v kappaletta hitaasti ylemm n ter suojuksen alle Paina kappaletta tiukasti ohjainta vasten Anna ter n hampaiden katkaista kappale vapaasti l pakota kappaletta ter kohti Ter n nopeuden on pysytt v vakiona 8 Muista k ytt ty nt keppi aa kun ty skentelet l hell ter 9 Kun sahaus on valmis sammuta kone anna ter n pys hty ja poista ty kappale A VAROITUS e l koskaan ty nn ty kappaletta sahauksen puolelta e K yt aina ty nt tikkua aina sahatessasi hyvin pieni kappaleita Kuljetus kuva 1 3 1 Sahan kuljetuksen aikana sahapenkkip yt ja sahan p on laskettava alimpaan asentoon ja alaslukitustappi cc on painettava paikoilleen 2 Siirr kulmavarsi I jiirikulman oikeaan riasentoon liu uta vasen ohjain p kokonaan sis n ja lukitse viisteen
96. Anvend ikke klinger designet for langsnitning kombinationsklinger eller klinger med krogvinkler over 5 KLINGEBESKRIVELSER OPGAVE DIAMETER T NDER Konstruktionssavklinger tyndt savsnit med anti skubbekant Generelle form l 305 mm 12 40 Fine tv rsnit 305 mm 12 60 Kontakt din forhandler for at f yderligere information om det passende ilbehor Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI S rskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny A Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret servicev rksted der modtager
97. Carefully remove the saw blade IMPORTANT Make sure the inner flange and both faces of the new blade are clean and free of dust 6 Install the new saw blade f onto the shoulder pp provided on the inside arbor collar ga making sure that the teeth at the bottom edge of the blade are pointing toward the back of the saw away from the operator 7 Carefully ease the blade into position and release the lower blade guard 8 Replace the outer arbor collar 9 Tighten the blade locking screw nn by turning anti clockwise while holding the spindle lock button ff 10 Place the star wrench in the storage position ADJUSTMENT WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Adjusting the Saw Blade fig 6C If the saw blade is wobbling during start up and run down then adjust as follows 31 ENGLISH 1 Loosen the blade locking screw nn for the outside arbor collar oo and rotate the blade f a quarter turn 2 Retighten the blade locking screw and check to see if the blade has any wobble 3 Repeat these steps until the blade wobble has been eliminated Adjustments for Mitre Saw Mode Your mitre saw was accurately adjusted at the factory If readjustment due to shipping
98. Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 CE et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT N faka Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 10 01 2011 47 FRANCAIS Consignes de s curit AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils lectriques des pr cautions de s curit simples doivent toujours tre respect es afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit et conservez ces instructions CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULT RIEUREMENT Instructions g n rales de s curit 1 Maintenez la zone de travail propre Les zones et les tablis encombr s favorisent les accidents 2 Inspectez l environnement de la zone de travail Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas utiliser l outil dans des conditions humides clairez convenablement la zone de travail 250 300 lux Ne pas utiliser l outil en cas de risque d incendie ou d explosion c est dire en pr sence de liquides et de gaz inflammables 3 Se prot ger contre les chocs
99. F re anv ndandet b r du granska f rl ngningssladden och byta ut den om den r skadad N r verktyget anv nds utomhus f r du bara anv nda f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk och som har r tt markering Var uppm rksam H ll gonen p ditt arbete Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller p verkad av droger eller alkohol Kontrollera att inga delar r skadade Innan du anv nder verktyget b r du kontrollera b de det och huvudkabeln s att det fungerar korrekt och kan anv ndas till det som det r avsett f r Kontrollera de r rliga delarnas position om de sitter fast eller om de eller h llarna har g tt s nder samt om n got annat kan p verka funktionen Ett skydd eller n gon annan del som r skadad ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad om inget annat anges i bruksanvisningen Byt ut defekta knappar p en auktoriserad verkstad Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och p med str mbrytaren F rs k aldrig reparera verktyget sj lv VARNING Anv ndande av det h r verktyget eller anv ndande av accessoarer eller tillbeh r med det h r verktyget f r andra ndam l n de som rekommenderas i den h r bruksanvisningen kan medf ra risk f r personskada L t en kvalificerad person reparera verktyget Detta elektriska verktyg uppfyller relevanta s kerhetsregler Reparationer b r endast utf ras av kvalificerade personer
100. Max Schnittiefe mm 0 51 0 51 EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE L Schalldruckpegel dB A 97 97 Kon Schalldruckpegel Unsicherheit K dB A 2 9 2 9 C Lu Schallleistung dB A 109 109 Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 1 3 1 D27113 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen N i E Produkte die folgenden Vorschriften erf llen Gesamtschwingungswerte Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 11 ermittelt gem B EN 61029 1 EN 61029 2 11 n Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG und Schwingungsemissionswert a 2011 65 EU F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT a m s 1 3 1 3 unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Unsicherheit K m s 1 5 1 5 Betriebsanleitung nach Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem B einem standardisierten Test laut EN 61029 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich er
101. Montert med bordsag Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig 1 4 FI rs ti D os 3 n N lt x E lt Cc 0 ADVARSEL Aldri modifiser elektroverktoyet eller noen del av det Dette kan fore til materiell eller personskader G 1 a P av bryter b Betjeningsh ndtak c Bladklemme utloserspake d e f g h Arbeidslys p av bryter L seknott 2 for sagbenkens arbeidsplate Sagblad Flyttbar nedre bladbeskyttelse Anlegg hoyre side Fast bord Snittplate Sagsnitt Roterende bord gj ringsarm Gj ringsknott Gj ringsl s Gj ringsskala Anlegg venstre side skyvbar Monteringshull Fot H nd fordypning Styrespor Venstre anlegg klemmeknott Nedre st vsugertilkoplinger Sagbenkens arbeidsplate Spaltekniv vre bladbeskyttelse vre st vsugertilkopling FIG 2 aa Skyvepinne bb L seknott 1 for sagbenkens arbeidsplate cc Hodets l sepinne dd Skr peker ee Vinkel skala ff Spindell seknapp gg T30 stjernen kkel hh T40 stjernen kkel ii Datokode FIG 3 jj Skr festeh ndtak Valgfritt tilleggsutstyr FIG 4 kk St tteforlenger DE7023 XJ DE7033 XJ BRUKSOMR DE Din D27113 bordmonterte gj ringssag er utviklet for profesjonelle bruksomr der De
102. O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifigue sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui isolamento duplo em conformidade com a norma EN 61029 Por conseguinte n o necess ria qualquer liga o terra Se o cabo de alimenta o estiver danificado este tem de ser substituido por um cabo especialmente preparado disponivel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizag o de um cabo de extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada com 3 n cleos adequada para a pot ncia de alimenta o desta ferramenta consulte os Dados t cnicos O di metro minimo do fio condutor 1 5 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na integra MONTAGEM ATEN O para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimenta o antes de instalar ou remover acess rios antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fizer repara es Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligar Um arranque acidental pode causar les es Desempacotamento Retire cuidadosamente a serra da caixa Guardar as ferramentas de fixa o fig 2 As seguintes ferramentas s o fornecidas juntamente com a m quina 1 Chave inglesa em form
103. Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Ex Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non amp pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan LAS La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita e i contatti disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiunt
104. V rifiez l alignement des pi ces mobiles le grippage des pieces mobiles la rupture de pieces le montage et tout autre tat pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement Une protection ou toute autre partie endommag e doit tre convenablement r par e ou remplac e par un centre d entretien agr sauf indication contraire dans ce manuel Faites remplacer les interrupteurs d fectueux dans un centre d entretien agr N utilisez pas l outil s il est impossible de l allumer ou ae l teindre avec l interrupteur N essayez jamais de le r parer vous m me AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire ou quipement et la r alisation de toute op ration diff rente de celles qui sont recommand es dans ce manuel d instruction avec cet outil peuvent entrainer un risque de blessure corporelle Faites r parer l outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique est conforme aux normes de s curit correspondantes Les r parations ne devront tre effectu es que par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine Dans le cas contraire cela pourrait tre dangereux pour l utilisateur Consignes de s curit suppl mentaires pour les scies onglet table sup rieure Cette machine est quip e d un cordon d alimentation sp cialement configur fixation de type M Si le cordon d alimentation est endommag ou d fectueux il doit tre remplac uniquement par le fabricant ou un te
105. dd no indica cero en la escala del bisel ee afloje el tornillo ww que fija el puntero y mueva el puntero en la medida de lo necesario 6 Apriete el asa de fijaci n del bisel jj con seguridad AJUSTE DE LA HENDIDURA FIG 1 La parte superior del lado izquierdo de la hendidura puede ajustarse hacia la izquierda para ofrecer mayor claridad permitiendo que la sierra alcance un bisel de un ngulo 45 completamente hacia la izquierda Para ajustar la hendidura 1 Afloje la tuerca de fijaci n de la hendidura izquierda u y deslice la hendidura p hacia la izquierda 2 Realice un corte seco con la sierra apagada y compruebe el espacio El ajuste de la hendidura debe ser lo m s cercano posible a la cuchilla para ofrecer el m ximo soporte a la pieza de trabajo sin interferir con el movimiento hacia arriba y hacia abajo del brazo 3 Apriete la tuerca con seguridad ADVERTENCIA La ranura de gu a de la hendidura t puede atascarse con el polvo de la sierra Utilizando aire a baja presi n expulse el polvo y la suciedad para limpiar la ranura de gu a de la hendidura COMPROBAR Y AJUSTAR EL NGULO DEL BISEL FIG 7C 7D 1 Afloje la tuerca de fijaci n de la hendidura izquierda u y deslice la parte superior de la hendidura izquierda hacia la izquierda al m ximo 2 Afloje el asa de fijaci n del bisel jj y mueva el cabezal de la sierra al m ximo hacia la izquierda Esta es la posici n del bisel a 45
106. de repos sup rieure Coupe de petits morceaux fig 1 La partie sup rieure du c t gauche du guide p peut tre r gl e pour fournir un soutien maximum lors de la coupe de petites pieces 1 Soulevez la t te de scie dans sa position la plus lev e 2 Desserrez le bouton de serrage du guide gauche u 3 R glez le guide gauche le plus proche possible de la lame 4 Serrez fermement le bouton Coupe d onglet transversale fig 1 12 1 Desserrez le bouton d onglet m et enfoncez le verrou d onglet n pour lib rer le bras d onglet I D placez le bras d onglet gauche ou droite selon l angle d sir 2 Le verrou d onglet s engagera automatiquement 10 15 22 5 31 62 et 45 gauche comme droite et 50 gauche comme droit Si un angle interm diaire est requis tenez la t te fermement et bloquez la en serrant le bouton d onglet 3 Assurez vous toujours que le bouton d onglet est bloqu fermement avant d effectuer la coupe 4 Proc dez comme avec une coupe transversale AVERTISSEMENT lors d une coupe d onglet l extr mit d un morceau de bois avec une petite chute positionnez le bois de sorte que la chute se trouve du c t de la lame avec le plus grand angle par rapport au guide onglet gauche chute droite onglet droite chute gauche Coupes inclin es fig 1 7D 13 Les angles de biseau peuvent tre r gl s entre 45 gauche et 0 droite et il
107. durante la segatura del legno in modo particolare quercia faggio e MDF Pericolo di lesioni causate da schegge del pezzo in lavorazione scagliate sulle persone presenti Pericolo d incidenti causati da particelle metalliche proiettate durante il taglio all interno della protezione Pericolo d incendio a causa di elevate concentrazioni di polvere per mancanza di regolare pulizia Pericolo di situazioni impreviste se usata con temperature ambiente inferiori a 10 C o superiori a 45 C seguenti fattori influenzano la produzione di rumore il tipo di materiale da lavorare il tipo di lama la forza di avanzamento seguenti fattori influenzano l esposizione alla polvere lama usurata aspiratore di polveri con velocit dell aria inferiore a 20 m s pezzo in lavorazione non guidato correttamente Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli A Istruzioni per la sicurezza vw M w Punti di sollevamento Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione l elettroutensile POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 2 Il codice data ii che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie inferiore del motore Esempio 2012 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 y y N i Troncatrice per tagli obliqui da banco Lama Guida per refilare A5 Fig 9A Protezione supe
108. elinizle bas n ve bas l tutun ff 2 Sol elinizle testere b a n d nd rmek ve kilitlemek i in T40 y ld z anahtar kullan n NOT B ak kilitleme vidas soldan di lidir ve bu sebeple viday gev etmek i in saat y n nde evirin 3 G stergeyi al t rmak i in mil kilidi d mesini serbest b rak n 4 Alt siperi g serbest b rakmak i in kafa kald rma kilidi serbest b rakma c kolunu bast r n ve ard ndan alt siperi olabildi ince kald r n 5 b ak kilitleme vidas n nn ve mandrel bilezi inin d ndaki b a 00 kart n Testere b a n dikkatli bir ekilde kar n NEML flansin ve yeni b a n iki y z n n temiz ve tozdan ar nd r lm oldu undan emin olun 6 Yeni testere b a n f i mandrel bilezi inin gg st nde bulunan tespit par as na pp tak n bu i lem s ras nda b a n alt ucundaki di lerin testerenin arkas na operat rden uza a bakt ndan emin olun 7 B a konuma do ru dikkatlice esnetin ve alt b ak siperini kar n 8 D mandrel bilezi ini geri tak n 9 B ak kilitleme vidas n nn mil kilitleme d mesini ff tutarken saat y n n n aksine do ru d nd rerek s k n 10 Y ld z anahtar depolama konumuna yerle tirin AYARLAMA UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce
109. ennen kuin vaihdat ter tai suoritat mit n huoltot it K yt aina ty nt tankoa l koskaan leikkaa 30 mm pienempi ty kappaleita K yt aina ty nt tankoa l koskaan laita k si si 160 mm l hemm s sahanter leikatessasi Pid ty nt tanko aina paikallaan kun sit ei k ytet l kurottele sahanter n taakse e l seiso yksik n p ll e l k yt yl suojusta k sittelyyn tai kuljetukseen e 54808 samansuuntainen halkaisuohjain oikein jotta v lt t joutumasta kosketuksiin yl suojuksen kanssa e Varmista ett sahapenkkip yt on kiinnitetty tiukasti valittuun korkeuteen e l k yt sahaa muun materiaalin kuin puun leikkaamiseen e l k yt konetta uran pist miseen kynteentekoon tai uurtamiseen e Varmista ett sahan p n varsi on kiinnitetty kunnolla kun sahaat sahapenkkitoiminnolla K yt konetta vain kun sahapenkkip yt on vaakatasossa Jiirisahojen lis turvas nt j e Varmista ett sahanter n yl osa on t ysin umpinainen kulmasahatoiminnossa l koskaan poista yl ter nsuojusta kun k yt t konetta kulmasahatoiminnossa e l koskaan leikkaa 250 mm lyhyempi ty kappaleita e 18 lis tukea kone on suunniteltu enint n seuraavan kokoisille ty kappaleille Korkeus 85 mm x leveys 160 mm x pituus 550 mm Pidemm t ty kappaleet t ytyy tukea sopivan lis p yd n avulla e Kiinnit ty kappale aina turvallisesti e l
110. falls die Arbeitsabl ufe Staub oder Flugpartikel erzeugen Wenn die erzeugten Partikel hei sind sollte auch ein hitzebest ndiger Schurz getragen werden Tragen Sie immer einen Geh rschutz Tragen Sie immer einen Schutzhelm Schlie en Sie die Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Ger te zur Staubabsaugung oder zum sammeln angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Verwenden Sie das Kabel nicht missbr uchlich Ziehen Sie niemals am Netzkabel wenn Sie es aus der Steckdose entfernen Halten Sie das Kabel von Hitze Ol und scharfen Kanten fern Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel Sichern Sie das Werkst ck Wenn m glich benutzen Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock um das Werkst ck in Position zu halten Das ist sicherer als Ihre H nde zu benutzen und es h lt beide H nde f r die Bedienung des Werkzeugs frei 18 14 15 16 17 18 19 20 21 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Schmiervorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel berpr fen Sie Ihr Werkzeug in regelm Bigen Abst nden und lassen Sie es im Falle von Besch digungen von einem autorisi
111. gj ringsvinkel ADVARSEL Ikke sag metall i denne modusen Kl ving fig 14 1 Still inn skr vinkel og gjeeringsvinkel til O 2 Sett sagbladets h yde ved justere arbeidsplaten se Justere sagbenkens arbeidsplate Den korrekte bladposisjonen er ha tuppene p tre sagtenner over toppen av trestykket P se at arbeidsplaten p sagbenken er sikkert festet i den valgte h yden 3 Still inn parallellanlegget til riktig avstand 4 Hold arbeidsstykket flatt mot bordet og mot skjermen Hold arbeidsstykket ca 25 mm unna sagbladet 5 Hold begge hender borte fra banen til sagbladet 6 Sl maskinen p og la sagbladet n full hastighet 7 Mat arbeidsemnet forsiktig inn under det vre bladvernet Hold det fast presset mot skjermen La tennene skj re ikke tving arbeidsemnet inn mot sagbladet Sagbladets hastighet skal v re konstant 8 Bruk alltid en skyvestang aa n r du n rmer deg bladet 9 Etter at du har saget ferdig m du sl av maskinen la sagbladet stoppe og fjerne arbeidsstykket ADVARSEL Du m aldri skyve eller holde den frie eller avkuttede delen av arbeidsstykket Du m alltid bruke en skyvestang n r du kl ver sm arbeidsstykker Transport fig 1 3 1 For transport av sagen senk arbeidsplaten og saghodet til sine laveste posisjoner og skyv l sepinnen cc p plass 2 Flytt gj ringsarmen I til den st rste h yre gj ringsvinkelen skyv anleggspalten p venstr
112. it firmly pressed against the fence Allow the teeth to cut and do not force the workpiece through the saw blade The saw blade speed should be kept constant 8 Remember to use the push stick aa when close to the blade 9 After completing the cut switch the machine off allow the saw blade to stop and remove the workpiece WARNING Never push or hold the free or cut off side of the workpiece Always use a push stick when ripping small workpieces Transporting fig 1 3 1 To transport the saw lower the saw bench table and the saw head to their lowest positions and push the lock down pin cc into place 2 Move the mitre arm I to the far right mitre angle slide the left side fence p completely inward and lock the bevel clamp handle j with the saw head in its lowest position to make the tool as compact as possible 3 Always use the hand indentations s shown in figure 1 to transport the Saw WARNING Always transport the machine in saw bench mode with the upper blade guard fitted Never carry the machine by the guard MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when m
113. lectriques vitez tout contact corporel avec des surfaces reli es la terre par exemple tuyaux radiateurs autocuiseurs et r frig rateurs Lors de l utilisation de l outil dans des conditions extr mes c est dire une forte humidit en cas de production de copeaux de m taux etc la s curit lectrique peut tre am lior e en ins rant un transformateur isolant ou un coupe circuit contre les fuites la terre 4 Maintenez les autres distance Ne laissez pas les personnes en particulier les enfants ne participant pas aux travaux toucher l outil ou le cordon lectrique et maintenez les distance de la zone de travail 5 Rangez les outils non utilis s Rangez les outils dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants lorsque vous ne les utilisez pas 6 Ne forcez pas l outil Il fonctionnera mieux et avec plus de s curit la tension pour laquelle il a t concu 7 Utilisez l outil appropri Ne forcez pas les petits outils r aliser des actions pr vues pour des outils tr s r sistants N utilisez pas des outils des fins pour lesquelles ils n ont pas t concus par exemple n utilisez pas de scies circulaires pour d couper des troncs d arbres ou des b ches 8 Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux ils peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Des chaussures antid rapantes sont recommand es en cas de travail l ext r
114. les fragments de la piece sont coinc s entre la lame et les pare mains d branchez l appareil de l alimentation et suivez les instructions donn es dans Changement de lame de scie Retirez les parties coinc es et remontez la lame de scie AVERTISSEMENT retirez la salet et la poussi re du logement principal en soufflant de l air sec d s que vous remarquez une accumulation de salet l int rieur et autour des orifices d a ration Portez des lunettes de s curit homologu es et un masque anti poussi re homologu lorsque vous effectuez cette proc dure AVERTISSEMENT n utilisez jamais de solvants ou d autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ceux ci risqueraient d affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utilisez un chiffon imbib uniquement d eau et de d tergent doux Ne laissez jamais un liquide p n trer dans l outil et n immergez jamais les pi ces de l outil dans un liquide AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures nettoyez r guli rement le plateau AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures nettoyez r guli rement le syst me de collecte de la poussiere NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L INSERT FIG 15 Nettoyez r guli rement la zone en dessous de l insert Si l insert montre des traces d usure il doit tre remplac Pour nettoyer l insert 1 Soulevez la t te de scie dans sa position la plus lev e 2 Retirez les vis a
115. lmak i in a lama kelep esi koluyla jj testere kafas n en d k konuma kilitleyin 3 Testereyi ta mak i in her zaman ekil 1 de g sterilen el girintilerini s kullan n UYARI Makinenizi daima st b ak siperi tak l olarak testere tezgah kipinde ta y n Makineyi asla korunmas ndan ta may n BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma riskini azaltmak i in birimi kapat n ve makineyi prizden kar n D menin KAPALI konumda oldu undan emin olun Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir Testere b a kapat ld ktan sonra 10 saniye i inde durmazsa makineye yetkilendirilmi DEWALT onar m uzman taraf ndan servis yap lmas n sa lay n GA Temizleme Kullanmadan nce st b ak siperini hareketli alt b ak siperini ve uygun ekilde al aca ndan emin olmak i in toz toplama giri ini dikkatli bir ekilde kontrol edin Yongalar toz veya zerinde al lan giri ten kan k k par ac klar n fonksiyonlardan herhangi birinin engellenmesine yol a mayaca ndan emin olun par as b l mlerinin teste
116. mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com GARANTI A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste eguipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enguanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enguanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de gue forma for A garantia 6 v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos paises membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFAC O DE 30 DIAS 9 Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra e CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses
117. ndan emin olun 11 Kabloyu yanl kullanmay n Prizden karmak i in kabloyu birden h zla ekmeyin Kabloyu ISI ya ve keskin k elerden uzak tutun Aleti hi bir zaman kablosundan tutarak ta may n 12 al ma par as n sabitleyin al ma par as n tutmak i in kelep eler veya mengene kullan n Elinizi kullanmaktan daha g venlidir ve aleti kullanmak i in iki elinizi de serbest b rak r 13 Yeti emeyece iniz noktalara koymay n Her zaman uygun dayana ve dengenizi sa lay n 14 Aletlerin gerekli bak mlar n yap n Daha iyi ve g venli performans sa lamalar i in aletleri keskin ve temiz olarak muhafaza edin Aksesuarlar ya lamak ve de i tirmek i in talimatlara uyun Aletleri periyodik olarak kontrol edin ve hasarl olanlar n yetkili servis taraf ndan tamir edilmesini sa lay n B t n kulplar ve anahtarlar kuru ve temiz tutun ve ya ile gres ya bula mam ekilde koruyun 15 Aletleri ay r n Kullan mda de ilken servisten nce ve b ak matkap u lar ve kesiciler gibi aksesuarlar de i tirirken aletleri g kayna ndan ay r n 16 Ayar anahtarlar n ve penseleri kar n Aleti al t rmadan nce ayarlama anahtarlar ve penselerin aletten kar ld n kontrol etme al kanl n kazan n 17 Aletin kazara al mas n engelleyin Aleti parmaklar n zdan biri anahtar zerine gelecek ekilde ta may n Fi i
118. parantamiseksi ty kalu voidaan asentaa 12 5 mm paksuun tai paksumpaan vaneriin joka voidaan kiinnitt ty tukeen tai siirt toisille ty paikoille ja kiinnitt uudelleen e Kun saha asennetaan vaneriin varmista etteiv t kiinnitysruuvit tule ulos puukappaleen pohjasta Vanerin on oltava tasaisesti ty tasoon n hden Kun saha kiinnitet n ty tasoon kiinnit vain jalat r joissa sijaitsevat kiinnitysruuvien rei t Muiden kohtien kiinnitys h iritsee sahan toimintaa 99 SUOMI e Kiinnitysalusta ei saa olla k yr tai ep tasainen sill t ll in ty n tarkkuus k rsii Jos saha heiluu alustalla laita sahan jalan alle ohut tukikappale kunnes saha seisoo tukevasti alustalla e Huolehdi tallentaa v lineet aina kun niit on k ytetty kokoonpano ja s t Yl ter suojuksen asentaminen kuva 5A 5B Yl ter suojus y on suunniteltu nopeasti ja helposti kiinnitett v ksi halkaisukiilaan x kun kone on asetettu sahapenkkitilaan 1 L ys ter suojuksen pulttia II ja j t ter suojuksen mutteri mm kuusiokoloon 2 Pid suojusta vaakasuorassa ja kohdista aukko suojuksen takana halkaisukilan kanssa 3 Laske suojus halkaisukiilan p lle ja varmista ett pultin varsi osuu koloon 4 Laita pultti reik n ja kirist T30 t htiavaimella Uuden ter n hampaat ovat eritt in ter v t ja ne voivat olla vaaralliset 5 l kirist liikaa Yl ter suojuksen on laskeuduttava helposti
119. ren har god versikt och tillr ckligt med utrymme runt maskinen s att arbetsstyckena kan hanteras utan begr nsningar F r att minska effekterna av vibrationerna se till att den omgivande temperaturen inte r f r kall att maskinen och tillbeh ren r v l underh llna och att arbetsstyckets storlek r l mpligt f r denna maskin Till och fr n koppling fig 1 Str mbrytaren a har en inbyggd nollsp nningsutl sning om str mmen av n gon anledning kopplas fr n m ste maskinen startas om medvetet Till tryck p den gr na startknappen Fr n tryck p den r da stoppknappen ARBETSBELYSNING FIG 16 A Arbetsbelysningens p av knapp d r oberoende av geringss gens p av knapp a Dammutsugning fig 1 10 Maskinen r utrustad med tre 38 mm dammutsugnings ppningar en p det vre klingskyddet z och tv nere p baksidan v e Anslut en l mplig dammutsugningsenhet konsturerad i enlighet med de relevanta best mmelserna betr ffande dammutsl pp under s garbete Grundl ggande s gning S GNINGENS KVALITET Hur j mnt ett s gsnitt blir beror p m nga faktorer t ex materialet som s gas Vid listverk och andra precisions ndam l som kr ver ett j mnt s gsnitt f r du b st resultat med en vass s gklinga 60 t nder karbidst l och en l ngsam j mn s gr relse VARNING Se till att materialet inte r r sig under s gningen kl m fast det p plats L t alltid klingan stanna helt i
120. t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 61029 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusible Europe Outils de 230 V 10 A secteur REMARQUE cet appareil est pr vu pour le branchement un syst me d alimentation ayant une imp dance maximum de syst me admissible Zmax de 0 32 O au point d interface point coffret de branchement d alimentation de l alimentation de l utilisateur L utilisa
121. um p da serra at que a serra esteja firme sobra a superf cie de montagem Montagem do resguardo da l mina superior fig 5A 5B O resguardo da l mina superior y foi concebido para uma montagem r pida e f cil na cunha abridora x ap s a regula o da m quina para o modo de bancada de serragem 1 Afrouxe o parafuso do resguardo da l mina ll e deixe a porca do resguardo da l mina mm no recept culo hexagonal 2 Enquanto segura o resguardo na vertical alinhe a ranhura na parte traseira do resguardo com a cunha abridora 3 Baixe o resguardo sobre a cunha abridora certificando se de que o eixo do parafuso entra no encaixe 4 Introduza o parafuso no furo e aperte com a chave em forma de estrela T30 Os dentes de uma nova l mina s o muito afiados e podem ser perigosos 5 N o aperte demasiado O resguardo superior da l mina deve encaixar facilmente sobre o resguardo Fixa o da pe a de trabalho fig 17A 17B ATEN O uma pe a que esteja fixada equilibrada e segura antes de um corte pode tornar se desequilibrado depois de um corte ser conclu do Uma carga n o equilibrada pode fazer com que a serra fique inclinada ou qualquer acess rio ao qual a serra esteja montada tal como uma mesa ou bancada Quando fizer um corte que possa ficar desequilibrado apoie correctamente a pe a e certifique se de que a serra est devidamente fixada numa superficie est vel Podem ocorrer les es pessoais ATEN
122. v Alemmat p lynker ysaukot w Sahapenkkip yt x Halkaisukiila y Yl ter suojus z Ylempi p lynker ysaukko KUVA 2 aa Ty nt kapula bb Sahapenkkip yd n lukitusnuppi 1 cc P n alaslukitustappi dd Viisteosoitin ee Viistoasteikko ff Karan lukituspainike gg T30 t htiavain hh T40 t htiavain ii P iv m r koodi KUVA 3 jj Viisteen lukitusvipu Lis varusteet KUVA 4 kk Jatketuki DE7023 XJ DE7033 XJ K YTT TARKOITUS D27113 kulmasaha on kehitetty ammattimaisiin sovelluksiin T m eritt in eritt in tarkka kone voidaan helposti ja nopeasti asettaa katkaisuleikkausta viistoleikkausta jiirisahausta tai niiden yhdistelmi varten Yksikk on suunniteltu k ytett v ksi ter n nimellisell halkaisijalla 305 mm ja ammattimaiseen k ytt n tarkoitetulla karbiditer ll ja puun ja vastaavien materiaalien leikkaukseen L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m p yd lle sijoitettavat kulmasahat ovat ammattimaisia s hk ty kaluja L anna lasten koskea niihin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti VAROITUS l k yt konetta muuhun kuin suunniteltuun tarkoitukseen S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu vain yhdelle j nnitteelle Tarkista aina ett virtal hde vastaa tehokilvess annettua j nnitett Ty kalu on kaksoiseristetty standardin EN 61029 mukais
123. vaihda ty valon LED lamppua erityyppiseen lamppuun Ainoastaan valmistaja tai valtuutettu DEWALT korjauspalvelu saa korjata laitteen Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia kun k yt t sahaa tapaturmat jotka aiheutuvat liikkuvien osien koskettamisesta Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten k yt st huolimatta tiettyj vaaroja ei voi v ltt N it ovat Kuulon heikkeneminen Onnettomuusvaara jonka sahanter n suojaamattomat osat aiheuttavat Tapaturmavaara kun ter vaihdetaan Sormien j minen puristuksiin kun suojuksia avataan Terveysriskit jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan p lyn hengitt misest erityisesti sahattaessa tammea py kki ja MDF levy Tapaturman vaara jonka aiheuttavat sivullisia kohti sinkoavat ty kappaleen osat Onnettomuuksien vaara joka aiheutuu lent vist metalliosista kun leikataan ohjaimeen Tulipalon vaara seurauksena ker ntyneest p lyst jos laitetta ei puhdisteta s nn llisesti Kontrolloimattomien tilanteiden vaara mik li laitetta k ytet n alle 10 C tai yli 45 C ymp rist l mp tiloissa Seuraavat tekij t vaikuttavat melutasoon eikattava materiaali sahanter n tyyppi sy tt voima Seuraavat tekij t vaikuttavat p lylle altistumiseen k ytetty sahanter p lynpoistolaite ilmannopeudelle alle 20 m s ty kappaletta ei ohjata tarkasti Ty kalun
124. yt tervett j rke l k yt ty kalua v syneen tai huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena Tarkasta osat mahdollisten vikojen varalta Tarkasta ty kalu ja virtajohto huolellisesti ennen k ytt varmistaaksesi ett ne toimivat oikein ja t ytt v t teht v ns Tarkasta liikkuvien osien kohdistus ja kiinnitys osien kunto ja kiinnitys sek muut mahdolliset seikat jotka saattavat vaikuttaa ty kalun k ytt n Suojus ja muut vioittuneet osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava Ty n saa tehd vain valtuutettu huoltoliike ellei t ss k ytt oppaassa ole toisin mainittu Vaihdata vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeess l k yt ty kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt l koskaan yrit korjata ty kalua itse VAROITUS Muunlainen kuin t ss ohjekirjassa t lle ty kalulle suositeltu lis varuste tai laite tai k ytt toimenpide voi aiheuttaa henkil vahingon Anna vain p tev n henkil n korjata ty kalu T m s hk ty kalu t ytt vastaavat turvam r ykset Vain valtuutetut henkil t saavat suorittaa korjaukset k ytt m ll alkuper isi varaosia muussa tapauksessa k ytt j voi altistua huomattavaan vaaraan P yd lle sijoitettavien kulmasahojen lis turvas nt j Koneessa on erikoisvarusteltu virtajohto tyypin M lis varuste Jos virtajohto vahingoittuu tai on muuten viallinen vain valmistaja tai valtuutettu korj
125. zisionsarbeiten sehr glatte Schnitte verlangt werden empfiehlt sich die Verwendung eines scharfen S geblatts Hartmetall 60 Z hne bei einer niedrigen gleichm Bigen Schnittgeschwindigkeit WARNUNG Stellen Sie sicher dass sich das Material beim S gen nicht wandern kann spannen Sie es daher gut fest Lassen Sie das S geblatt vollst ndig zum Stillstand kommen bevor Sie den S gekopfarm heben Wenn am hinteren Ende des Werkst cks noch kleine Fasern oder Holzst cke herausbrechen kleben Sie Abdeckband auf die Stelle am Holz wo der Schnitt vorgenommen werden soll S gen Sie durch das Band und entfernen Sie es nach dem S gen sorgf ltig S GEN IM GEHRUNGSS GEBETRIEB Es ist gef hrlich ohne Schutzvorrichtung zu arbeiten Die Schutzvorrichtungen m ssen beim S gen immer in Position sein Allgemeiner Umgang Im Gehrungss gebetrieb wird der S gekopf automatisch verriegelt wenn er sich in seiner h chsten Position befindet Das Zusammendr cken des Kopfblockierungs Freigabehebels entriegelt den S gekopf Wenn der S gekopf abw rts bewegt wird wird die bewegliche untere Schutzvorrichtung zur ckgezogen Versuchen Sie keinesfalls zu verhindern dass die S geblattschutzvorrichtung nach dem Schneiden in ihre Ausgangsposition zur ckkehrt Um die maximale Schnitth he zu erm glichen bringen Sie den S getisch in seine h chste Position Die D27113 kann Werkst cke von bis zu 160 mm Breite mal 85 mm H he v
126. 10 01 2011 96 SUOMI Turvaohjeet VAROITUS K ytett ess s hk ty kaluja on aina noudatettava perusvarotoimia tulipalon s hk iskun ja henkil vamman v ltt miseksi Alla on mainittu joitakin varotoimia O Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen k ytt mist ja s st ohjeet S ILYT OHJEKIRJA MY HEMP TARVETTA VARTEN Yleiset turvallisuusohjeet 1 10 11 12 13 14 15 Pid ty skentelyalue siistin Ep siistit tilat voivat aiheuttaa vammoja Huomioi ty skentelyalueen ymp rist l altista ty kalua sateelle l k yt ty kalua kosteissa tai m riss olosuhteissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna 250 300 luksia l k yt ty kalua paikoissa joissa on tulipalon tai r j hdyksen vaara esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujen l heisyydess Suojaudu s hk iskulta l anna kehosi koskettaa maadoitettuihin pintoihin esimerkiksi putkiin l mp pattereihin lieteen tai j kaappiin Kun ty kalua k ytet n rimm isiss olosuhteissa esim korkea kosteus kun metallilastuja syntyy jne s hk turvallisuutta voidaan parantaa kytkem ll eristysmuuntaja tai Fl maavuodon katkaisin Pid muut ihmiset et ll l anna asiattomien varsinkaan lasten koskea ty kalua tai s hk johtoa ja pid heid t et ll ty skentelyalueesta Laita joutilas ty kalu varastoon Kun ty kalu ei ole k yt ss sit on s ilyte
127. 109 Ky ydeffekt usikkerhet dB A Sd 3 1 Totale vibrasjonsverdier treakse vektorsum fastsatt i henhold til EN 61029 1 EN 61029 2 11 Vibrasjonsutslippverdi ah ah m s 1 3 1 3 Usikkerhet K m s 15 1 5 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 61029 og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verkt yet Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen b r ogs tas med i beregningen n r verkt yet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gj re en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot f lgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verkt y o tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Sikring Europa 230 V verkt y MERK Dette verkt yet er ment for tilkobling til et str mforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax p 0 32 i grensesnittet str mtilkoblingsboks til brukerens nett Brukeren m sikre seg at dette verkt yet kun ko
128. 305 mm 12 SAW BLADES WITH 30 mm ARBOUR HOLES SPEED RATING MUST BE AT LEAST 3500 RPM Never use a smaller diameter blade It will not be guarded properly Use crosscut blades only Do not use blades designed for fast ripping combination blades or blades with hook angles in excess of 5 BLADE DESCRIPTIONS APPLICATION DIAMETER TEETH Construction Saw Blades thin kerf with anti stick rim General Purpose 305 mm 12 40 Fine Crosscuts 305 mm 12 60 Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste muu Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows DI materials to be recycled and used again Re use of recycled S materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return yo
129. 5 Forts tt s som med en rak kapning Sammansatt geringssnitt Det h r r en kombination av ett geringssnitt och ett vinklat snitt St ll in fasvinkeln och st ll d refter in geringsvinkeln S GNING I S GB NKL GE e Anv nd alltid spaltkniven e Se alltid till att spaltkniven och klingskyddet r i korrekt linje e Se alltid till att geringss gen r inst lld och l st p 0 gering AN VARNING S ga inte metall i detta l ge Klyvning fig 14 1 Stall in fas och geringsvinklarna p O 2 St ll in s gklingans h jd genom att st lla in s gbordet se Inst llnings av s gbordet Korrekt klingposition r att ha spetsarna av tre t nder ovanf r tr bitens yta Se till att s gb nken r s kert fixerad p den valda h jden 3 St ll in parallellanslaget p nskat avst nd 4 H ll arbetsstycket plant mot bordet och mot anslaget H ll arbetsstycket ca 25 mm fr n s gbladet 5 H ll b da h nderna undan fr n s gbladets sp r 6 Starta maskinen och l t bladet uppn full hastighet 7 Mata l ngsamt in arbetsstycket under det vre bladskyddet och h ll det tryckt mot anslaget L t t nderna s ga forcera inte arbetsstycket genom klingan Bladets hastighet ska h llas konstant 8 Anv nd alltid en p skjutare aa n r du arbetar n ra klingan 9 St ng efter avslutat snitt av maskinen l t s gbladet stanna och avl gsna arbetsstycket VARNING Skjut eller h ll aldrig arbetsstyckets fria
130. 5 Genmont r klingen Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed JN af DEWALT ikke er aforovet med dette produkt kan det vaere farligt at bruge s dant tilbehor med dette vaerktoj For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT STOTTE FOR LANGE STYKKER FIG 4 e S rg altid for at st tte lange stykker e For at opn det bedst mulige resultat b r forlaegningsstotten kk bruges til forl ngning af savens bordbredde f s hos forhandleren som ekstraudstyr St t lange stykker ved anvendelse af passende midler s som savbukke eller lignende for at forhindre at enderne falder ned ST VUDSUGNING FIG 10 ADVARSEL Tilslut hver gang det er muligt en st vopsamlingsenhed der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til st vemission D27113 leveres med tre st vopsamlings bninger Brug en st vudsuger der opfylder de g ldende bestemmelser Luftens hastighed for eksternt tilkoblede systemer skal v re 20 m s 2 m s Hastigheden skal m les i forbindelsesr ret p det forbindelsespunkt mens v rkt jet er tilsluttet men uden at det k rer SAVKLINGER BRUG ALTID st jreducerende 305 mm 12 SAVKLINGER MED 30 mm SP NDEHULLER HASTIGHEDSM RKNINGEN SKAL V RE MINDST 3500 O MIN Brug aldrig en klinge med en mindre diameter Den vil ikke blive korrekt beskyttet Brug kun tv rsnitsklinger
131. 7B 1 L sn geringsgrebet m og tryk geringsl sen ned n for at udl se geringsarmen 2 Flyt geringsarmen for at indstille geringsmark ren tt til nulpositionen som vist i figur 7B 3 Observ r mark ren tt og geringsskalaen 0 Hvis mark ren ikke angiver n jagtigt nul l sn skruen uu p geringsmark ren flyt mark ren til 0 og sp nd skruen 4 Sp nd geringsgrebet m sikkert KONTROL OG JUSTERING AF KLINGEN I FORHOLD TIL BORDET FIG 1 3 7C 7D 1 Losn smigholdegrebet jj 2 Tryk savhovedet mod h jre for at sikre at den er helt vertikal og sp nd smigholdegrebet 3 Treek savhovedet ned indtil klingen netop n r savsnittet k 4 Anbring en firkant rr imod venstre side p anslaget og klingen f ADVARSEL Beror ikke savklingens spidser med firkanten 5 Hvis en justering er n dvendig forts t som f lger Lesn smigholdegrebet jj og drej stopskruen xx til justering af den vertikale position ved hj lp af T30 stjerneskruen gle ind eller ud indtil klingen er 90 i forhold til bordet som m lt med firkanten Hvis smigmarkeren dd ikke angiver nul p smigskalaen ee l sn skrue ww der fastg r mark ren og flyt om n dvendigt mark ren 6 Sp nd smigholdegrebet ji godt JUSTERING AF ANSLAGET FIG 1 Den verste del af anslagets venstre side kan justeres til venstre for at give frigang og g re det muligt at save i smig til fuld 45 til venstre S dan justeres
132. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones limpie regularmente la superficie de la mesa ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones limpie regularmente el sistema de recolecci n de polvo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA PLACA DE CORTE FIG 15 Para limpiar el plato de separaci n 1 Levante el cabezal de la sierra hasta su posici n m s alta 2 Retire los tornillos a8 que soportan el plato de separaci n j 3 Retire el plato de separaci n y limpie la zona por debajo 4 Vuelva a instalar el plato de separaci n 5 Apriete manualmente las tuercas LIMPIEZA DE LAS LENTES DE LA LUZ DE TRABAJO FIG 16A 16F Para lograr mejores resultados de la luz de trabajo a9 lleve a cabo las Siguientes operaciones de mantenimiento regularmente Limpie detenidamente el polvo de la sierra y los restos de las lentes de a luz de trabajo con un pario de algod n NO utilice solventes de ning n tipo podr n dafiar las lentes El polvo acumulado puede bloquear la luz de trabajo y evitar que indique con precisi n la linea de corte Para retirar la luz de trabajo 1 Levante la mesa del banco de sierra hasta su posici n m s alta y a continuaci n levante el cabezal de la sierra hasta su posici n m s alta Gire el manguito negro a10 en un 1 4 de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj para desmontar Desconecte el cable a11 de la luz de trabajo Retire los tornillos a12 utilizando la llave estre
133. Assurez vous que la table de l tabli de sciage est bien fix e la hauteur choisie 3 R glez le guide parall le la distance d sir e 4 Maintenez la pi ce plat sur la table et contre le guide Placez la environ 25 mm de la lame de scie 54 FRANCAIS 5 Tenez vos mains l cart de la lame de scie 6 Mettez la machine en marche et attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale 7 Poussez lentement la pi ce travailler sous le carter sup rieur de lame tout en la poussant avec fermet contre le guide Laissez la lame faire Son travail sans la forcer La vitesse de la lame doit tre constante 8 Utilisez toujours le poussoir entaille aa quand vos mains s approchent de la lame 9 Quand la coupe est termin e arr tez la machine laissez la lame s arr ter et enlevez la pi ce A AVERTISSEMENT Ne poussez et ne retenez jamais le c t libre ni le c t d coupe de la piece e Utilisez toujours un poussoir pour d couper de petites pi ces Transport fig 1 3 1 Pour transporter la scie abaissez la table de l tabli de sciage et la t te de la scie dans leur position la plus basse et enfoncez la goupille de verrouillage cc en position 2 D placez le bras d onglet I jusqu l angle d onglet le plus grand faites coulisser le guide gauche p compl tement vers l int rieur et bloquez la poign e de serrage du biseau jj avec la t te de scie dans sa position la plus
134. Cet appareil est con u pour tre utilis avec une lame pointe au carbure d un diam tre nominal de 305 mm pour les applications professionnelles et pr vue pour la coupe du bois et des mat riaux similaires NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ces scies onglet table sup rieure sont des outils lectriques professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment AVERTISSEMENT N utilisez pas la machine pour d autres applications que celles pr vues S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur une tension unique V rifier systematiguement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT double isolation est conforme la norme EN 61029 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement concu cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge Si un
135. Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschw cht werden Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Werkzeug einaringt Kein Teil des Werkzeuges darf in Fl ssigkeit eingetaucht werden WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie regelm ig die Tischoberfl che reinigen WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie regelm Big die Staubsammelanlage reinigen REINIGUNG UND WARTUNG DER SCHLITZPLATTE ABB 15 Reinigen Sie den Bereich unterhalb der Schlitzplatte regelm ig Ist die Schlitzplatte verschlissen so muB sie erneuert werden Reinigen der Schlitzplatte 1 Heben Sie den S gekopf in seine h chste Position 2 Entfernen Sie die Schrauben a8 mit denen die Schlitzplatte befestigt ist 3 Entfernen Sie die Schlitzplatte und reinigen Sie den darunterliegenden Bereich 4 Setzen Sie die Schlitzplatte wieder ein 5 Ziehen Sie die Schrauben von Hand fest 24 DEUTSCH REINIGUNG DER LINSE DER ARBEITSLEUGHTE ABB 16A 16F Damit die Arbeitsleuchte a9 ihre volle Leistung erbringen kann f hren Sie regelm Big folgende PflegemaBnahmen durch e Entfernen Sie mit einem Baumwollst bchen sorgf ltig S gemehl und Schmutz von der Linse der Arbeitsleuchte e Venwenden Sie KEINERLEI L sungsmittel diese k nnen die Linse besch digen e Angesammelter Staub kann die Arbeitsleuchte blo
136. Cuando corte el extremo de una pieza de trabajo con un corte peque o coloque la madera para garantizar que el corte se realiza en el lado de la cuchilla que tenga un mayor ngulo con respecto a la hendidura inglete izquierdo corte hacia la derecha inglete derecho corte hacia la izquierda Cortes biselados fig 1 7D 13 Los cortes biselados pueden fijarse desde un ngulo de 45 a la izquierda hasta O a la derecha y pueden cortarse con el brazo de ingletes fijado entre la posici n de ingletes de cero y un m ximo de 50 hacia la derecha o hacia la izquierda 1 Afloje las tuercas de bloqueo bb e y mueva la mesa del banco de la sierra hacia su posici n superior Bloquee ambas tuercas 2 Afloje la tuerca de fijaci n de la hendidura izquierda u y deslice la parte superior de la hendidura izquierda p hacia la izquierda al m ximo 3 Afloje el asa de fijaci n de bisel ji y fije el bisel tal y como lo desee como se muestra en la figura 7D 4 Apriete el asa de fijaci n del bisel jj con firmeza 5 Proceda al igual que para el corte transversal recto Inglete compuesto Este corte es una combinaci n de un corte biselado y de ingletes Fije el ngulo de bisel y posteriormente fije el ngulo de ingletes Cortar en el modo de banco de sierra e Utilice siempre la cuchilla separadora e Compruebe siempre que la cuchilla separadora y el protector de cuchilla est n correctamente alineados e Compruebe siempre
137. Einstellen des S geblatts Abb 6G Wenn das S geblatt w hrend des Starts und beim Auslaufen wackelt stellen Sie es wie folgt ein 1 Entfernen Sie die S geblattschraube nn f r den uBeren S geblattflansch 00 und drehen Sie das S geblatt f um eine Vierteldrehung 2 Ziehen Sie die S geblattschraube wieder fest und berpr fen Sie ob das S geblatt wackelt 3 Wiederholen Sie diese Schritte bis das S geblatt nicht mehr wackelt Einstellungen f r Kapps gebetrieb Ihre Kapp und Gehrungss ge wurde werksseitig genau eingestellt Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grunde eine erneute Einstellung erforderlich sein gehen Sie folgendermaBen vor um Ihre S ge einzustellen Die Einstellungen sollten dann zuverl ssig bestehen bleiben WECHSEL VOM TISCHKREISS GEBETRIEB ZUM GEHRUNGSS GEBETRIEB ABB 1 2 Heben des S gekopfes in die h chste Position Dr cken Sie S getisch w nach unten und halten Sie den Verriegelungsstift cc fest Halten Sie den S getisch weiter fest lockern Sie den Druck nach unten und lassen Sie den S gekopf auf seine volle H he steigen PR FEN UND EINSTELLEN DES S GEBLATTS AUF DEN ANSCHLAG ABB 1 7A 7B 1 L sen Sie den Gehrungsknopf m los und dr cken Sie die Gehrungsarretierung n um den Gehrungsarm freizugeben 2 Bewegen Sie den Gehrungsarm bis die Arretierung in der 0 Gehrungsposition ist Ziehen Sie den Knopf nicht fest 3 Ziehe
138. GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA Regras gerais de seguranca f 10 11 12 Mantenha a rea de trabalho livre de obst culos reas e mesas de trabalho repletas de objectos convidam os acidentes Tenha em considera o o ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em condic es h midas ou molhadas Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta em locais onde exista 0 risco de causar inc ndios ou explos o por exemplo na presenga de gases e liquidos inflam veis Proteja se de choques el ctricos Evite o contacto fisico com superficies ligadas terra por exemplo tubos radiadores fog es e frigorificos Quando utilizar a ferramenta em condi es extremas por exemplo humidade quando est o a ser produzidas aparas met licas etc a seguranca el ctrica pode ser melhorada introduzindo um transformador de isolamento ou um disjuntor de fuga terra FI Mantenha as restantes pessoas afastadas N o deixe que pessoas em particular as criancas n o envolvidas na tarefa toquem na ferramenta ou no cabo el ctrico e mantenha as afastadas da rea de trabalho Guarde as ferramentas que n o estejam a ser utilizadas Quando n o est o a ser utilizadas as ferramentas dever o ser guardadas num local seco e fechado com seguranga fora do alcance de criancas N o sobrecarregue a ferramenta
139. RIVING KNIFE FIG 1 8A 8B The correct position is for the top of the riving knife x to be no more than 2 mm below the highest tooth of the blade and the body of the radius to be a maximum of 5 mm from the tips of the saw blade teeth 1 Raise the saw head to its highest position 2 Set the saw bench table halfway to access the two screws which are holding the riving knife 3 Loosen the 2 screws yy with the T40 star wrench to allow the riving knife to move up and down 4 Slide the riving knife x either up or down until the correct position is attained 5 Retighten the two screws yy firmly ADJUSTING THE SAW BENCH TABLE FIG 1 2 The table w slides up and down manually and is held at the required height with two locking knobs 1 Loosen table locking knobs 1 and 2 bb e but do not remove them 2 Set the table to the height needed 3 First tighten table locking knob 1 bb then secure the table in position with table locking knob 2 e MOUNTING AND ADJUSTING THE PARALLEL RIP FENCE FIG 1 9A 9G 1 Adjust the saw bench table w to its lowest position Refer to Adjusting the Saw Bench Table 2 Slide the rip fence assembly bracket a3 on from the right The clamping plate engages behind the front edge of the table 3 Raise the blade guard and slide the parallel rip fence zz up against the blade 4 Push the rip fence assembly lever a2 down to secure the fence in place 5 Check that the
140. S geblatt f r die Spindel passend zu machen Angaben ber die richtigen S gebl tter sind den Technischen Daten zu entnehmen Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten S gebl tter im Einklang mit EN 847 1 Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten l rmmindernden S gebl ttern in Erw gung Verwenden Sie keine HSS S gebl tter Verwenden Sie keine gespaltenen oder besch digten S gebl tter Heben Sie das S geblatt aus dem Schnitt im Werkst ck bevor Sie den Schalter loslassen Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Neigungsschnitten dass der S gekopfarm sicher befestigt ist Blockieren Sie nie den Ventilator um die Antriebswelle zu stoppen Der Blattschutz an Ihrer S ge wird automatisch hochgezogen wenn der S gekopfarm gesenkt wird er schwenkt wieder zur ck wenn der S gekopfarm in die Ausgangsposition zurtickkehrt Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden wenn S gebl tter ausgewechselt werden und wenn der Zustand der S ge gepr ft werden soll Ziehen Sie den Blattschutz nie per Hand hoch auBer wenn die S ge ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde Halten Sie den Bereich um die Maschine herum ordentlich und frei von losem Material wie beispielsweise Sp nen und Schnittresten berpr fen Sie regelm Big ob die Bel ftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind Trennen Sie die Maschine vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und vor dem S geblattwechse
141. S rg altid for at geringsgrebet er korrekt l st f r sk ring 4 Forts t som for lige tv rsnit ADVARSEL Ved geringskeering af den ene ende af et stykke tr med en lille afsk ring plac r tr et for sikre at afsk ringen sker til den side af klingen der har den st rste vinkel imod afsk rmningen venstre gering tv rsnit til h jre h jre gering tv rsnit til venstre Smigsk ringer fig 1 7D 13 Smigvinkler kan indstilles fra 45 venstre til O h jre og kan saves med geringsarmen indstillet mellem nul og et maksimum p 50 geringsposition til hojre eller venstre 1 L sn l segrebene bb e og flyt savb nkbordet til dets h jeste position L s begge greb 2 L sn fastspaendingsgrebet u til anslag p venstre side og skub den verste del af anslagets p venstre side mod venstre s langt den kan komme 3 L sn smigholdegrebet j og indstil smig som nsket som vist i figur 7D 4 Sp nd smigholdegrebet ji godt 5 Forts t som for lige tv rsnit Kombineret gering Dette snit er en kombination af et gerings og smigsnit Indstil geringsvinklen og indstil derefter smigvinklen SAVNING I SAV B NKFUNKTIONEN e Anvend altid spaltekniven S rg altid for at spaltekniven og klingebeskyttelsesskaermen er korrekt rettet ind S rg altid for at geringssaven er indstillet og l st i O gering ADVARSEL Skeer ikke metal i denne funktion Langsnitning fig 14 1 Indstil gerings og smigv
142. Vergewissern Sie sich dass das Material mit einer Zwinge in seiner Lage gesichert ist 22 DEUTSCH Venwenden Sie immer die Schlitzplatte Verwenden Sie die S ge nicht wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 10 mm e Vergewissern Sie sich dass das zu s gende Material gesichert wurde Dr cken Sie die S ge beim Arbeiten nur leicht an und ben Sie nie seitlichen Druck auf das S geblatt aus Vermeiden Sie eine berlastung e Entfernen Sie nach dem Gebrauch stets den Staub von der Maschine um sicherzustellen dass die untere Schutzvorrichtung einwandfrei funktioniert e Verbinden Sie beim S gen von Holz und Holzprodukten immer eine Spanabsaugvorrichtung die entsprechend den geltenden Richtlinien f r Staubemissionen konstruiert ist BETRIEB Bedienungsanleitung WARNUNG Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und anwenabaren Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der OFF Position befindet Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen Die Aufmerksamkeit der Benutzer in GroBbritannien sollte auf die Woodworking Machines Regulations 1974 und die daran anschlie enden Anderungen gerichtet sein Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomisc
143. a1 e fa a deslizar a gula zz para fora do suporte de fixac o a7 Rode a guia e faca deslizar o suporte de fixac o na ranhura tal como indicado ATEN O Utilize o perfil de 8 mm para cortar pegas mais baixas para permitir o acesso entre a l mina e a gula para a haste de empurrar e A parte de tr s da guia deve estar nivelada com a parte frontal da cunha abridora Antes de qualquer utilizac o Coloque a l mina da serra adequada N o utilize l minas de aco muito gastas A velocidade m xima de rota o da ferramenta n o deve exceder a da l mina da serra N o tente cortar pecas demasiado pequenas Deixe a l mina fazer o corte livremente N o force o movimento de corte Deixe o motor atingir a velocidade m xima antes de iniciar o corte Certifique se de que todos os bot es de bloqueio e pegas de fixac o est o apertados Fixe a peca de trabalho N o corte materiais ferrosos ferro e aco ou de alvenaria com esta serra N amp o utilize discos abrasivos Quando cortar materiais n o ferrosos utilize sempre uma l mina de serra DEWALT adequada com um ngulo de inclinac o de 5 Certifique se de que fixa o material utilizando um dispositivo de fixa o Certifique se de que utiliza a placa de corte N o utilize a m quina se a ranhura de corte for superior a 10 mm Certifique se de que o material a serrar est devidamente fixo Aplique apenas uma ligeira press o na ferramenta e n o exe
144. and handling or any other reason is required follow the steps below to adjust your saw Once made these adjustments should remain accurate CHANGING FROM SAW BENGH TO MITRE SAW MODE FIG 1 2 To Raise the Saw Head to its Highest Position Push down on the saw bench table w and hold out the lock down pin cc Still holding the saw bench table release the downward pressure and allow the saw head to rise to its full height CHECKING AND ADJUSTING THE BLADE TO THE FENGE FIG 1 7A 7B 1 Loosen the mitre knob m and depress the mitre latch n to release the mitre arm 2 Swing the mitre arm until the latch locates it at the 0 mitre position Do not tighten the knob 3 Pull down the saw head until the blade just enters the saw kerf k 4 Place a square rr on the fixed table i and up against the blade f 5 Tighten the mitre knob securely WARNING Do not touch the tips of the blade teeth with the square 6 If adjustment is required proceed as follows Loosen the mitre scale screws ss and move the scale mitre arm assembly left or right until the blade is at 90 to the fence as measured with the square Retighten the screws ss Pay no attention to the reading of the mitre pointer at this point ADJUSTING THE MITRE POINTER FIG 7B 1 Loosen the mitre knob m and depress the mitre latch n to release the mitre arm 2 Move the mitre arm to set the mitre pointer tt to the
145. anslagget 1 L sn fastsp ndingsgrebet u til anslag p venstre side og skub anslaget p mod venstre 2 Foretag en t rk rsel med saven sl et fra og kontroll r for frigang Just r anslaget s det kommer s t t p klingen som praktisk muligt for at yde maksimal st tte til arbejdsemnet uden at forstyrre armens op og nedbev gelse 3 Sp nd grebet godt ADVARSEL Anslagets styrerille t kan blive fyldt med savst v Bl s med lavtryksluft snavs og st v ud for at rense anslagets styrerille KONTROL OG JUSTERING AF GERINGSVINKLEN FIG 7C 7D 1 L sn fastsp ndingsgrebet u til anslag p venstre side og skub den verste del af anslagets venstre side mod venstre s langt den kan komme 2 L sn smigholdegrebet ij og flyt savhovedet hele vejen mod venstre Dette er 45 smigpositionen 3 Hvis en justering er n dvendig forts t som f lger Om n dvendigt drej stopskruen v v til justering af smig ved hj lp af T30 stjerneskruen gle ind eller ud indtil smigmark ren dd angiver 45 ADVARSEL Under udforelse af denne justering tilr des det at tage veegten af savhovedet ved at holde det Det vil g re det lettere at dreje justeringsskruen Justeringer af savb nksfunktion SKIFT FRA GERINGSSAV TIL SAVB NKFUNKTION FIG 1 2 1 S t klingen ind i O tv rsnitsposition med sikret geringsgreb m 2 L s savhovedet i dens laveste position ved at trykke p hovedl sens udl sergreb c for a
146. ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servico inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pecas sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pecas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas reparac es por pessoas n o autorizadas Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localizac o do seu agente de reparag o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como
147. atrav s da parte inferior da mesa 6 Limpe a lente da luz de funcionamento a13 com uma cotonete 7 Instale novamente a caixa de alum nio do LED na mesa 8 Volte a montar a luz de funcionamento de acordo com os passos indicados acima mas pela ordem inversa 94 PORTUGU S A Lubrifica o A lubrifica o s poder ser necess ria na ranhura de liga o fig 18 Se o movimento da cabe a da serra n o for fluido ou parecer emperrado durante um corte em esquadria proceda do seguinte modo 1 Desligue a serra 2 Retire a l mina consulte Trocar a l mina da serra 3 Retire a poeira e as aparas de madeira da ranhura de liga o a15 que se encontra atr s do eixo e em seguida deite algumas gotas de lubrificante dentro da ranhura 4 Verifique se o movimento mais fluido 5 Volte a montar a l mina Acess rios opcionais N ATEN O dado que os acess rios que n o os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utilizag o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto APOIO PARA PEGAS LONGAS FIG 4 Apoie sempre pe as compridas e Para melhores resultados use o suporte de extens o kk para as pe as para ampliar a superficie da mesa da sua serra pode ser adquirido no seu concession rio com op o Apoie pe as co
148. aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der OFF Position befindet Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen Wenn das S geblatt nicht innerhalb von 10 Sekunden nach dem Ausschalten anh lt lassen Sie die Maschine von einer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt reparieren GA Reinigung berpr fen Sie vor der Verwendung sorgf ltig den oberen S geblattschutz den beweglichen unteren S geblattschutz sowie den Anschluss f r die Staubabsaugvorrichtung damit sie korrekt arbeiten Stellen Sie sicher dass weder Sp ne noch Staub oder andere Teilchen eine der Funktionen blockieren k nnen Falls Werkst ckfragmente zwischen S geblatt und Schutzvorrichtungen steckenbleiben trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt Austausch des S geblatts Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren Sie das S geband wieder WARNUNG Immer wenn im Bereich der L ftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Geh use Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske wenn Sie diesen Vorgang durchf hren WARNUNG Verwenden Sie keine L sungsmittel oder sonstige scharfen Chemikalien zum Reinigen der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs Durch diese
149. autoriseret DEWALT serviceveerksted K bsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de var fejlbeh ftede under garantiperioden ET ARS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbeh ftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsaetning af at Produktet ikke er blevet misbrugt e Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer Kobsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen p dit n rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor p den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com 15 DEUTSCH TISCH KAPP UND GEHRUNGSS GE D27113 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrun
150. autres accessoires tels que pinces ressort serres barre ou serre joint en C peuvent tre adapt es certaines tailles et formes de mat riaux Les guides de gauche et de droite coulissent d un c t l autre pour faciliter l op ration de pin age INSTALLER DE LA BRIDE 1 L ins rer dans le trou situ derri re le guide La bride doit tre face l arri re de la scie onglets S assurer que la rainure sur la tige de serrage est bien ins r e dans la base de la scie onglets Si la rainure est visible cela signifie que la bride est mal fix e 2 Tourner la bride de 180 degr s vers l avant de la scie onglets 3 Desserrer la poign e pour monter ou descendre la bride puis utiliser le bouton de r glage fin pour serrer fermement la pi ce REMARQUE placer la bride du c t droit de la base pour le biseautage TOUJOURS EFFECTUER DES ESSAIS BLANC SANS ALIMENTATION AVANT DE R ALISER VOS COUPES AFIN DE V RIFIER LA TRAJECTOIR DE LA LAME S ASSURER QUE LA BRIDE N OBSTRUE PAS LE MOUVEMENT DE LA SCIE OU DES GUIDES Montage de la lame de scie fig 1 2 6A 6G AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t Un d marrage accidentel peut
151. av det roterende sagbladet Fare for skader ved skifting av blad Fare for klemming av fingre n r dekslene pnes Helseskader som f lge av inn nding av st v som oppst r ved saging av tre s rlig eik bj rk og MDF Det er fare for skade n r biter av arbeidsemnet slynges mot de som st r i n rheten Fare for ulykker ved flyvende metallbiter n r det sages i et gjerde Brannfare p grunn av ekstrem st vansmaling dersom maskinen ikke rengj res regelmessig Risiko for ukontrollerte situasjoner n r maskinen brukes i temperaturer unde 10 C eller over 45 C F lgende faktorer p virker st yproduksjonen materialet som kappes sagbladtypen matekraften F lgende faktorer p virker st veksponeringen slitte sagblad sponavtrekk med lufthastighet under 10 m s arbeidsstykke i n yaktig f rt Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet VAN Advarsel om sikker bruk 79 NORSK li Les bruksanvisningen f r bruk w R vw Beerepunkt DATOKODE PLASSERING FIG 2 Datokoden ii som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2012 XX XX Produksjons r Kontroll av pakkens innhold Bordmontert gj ringssag Sagblad Modul for parallellanlegget A5 Fig 9A vre bladbeskyttelse Skyvepinne T30 stjernen kkel 140 stjernen kkel Materialklemme Bruksanvisning Sprengskisse
152. basse pour rendre l outil le plus compact possible 3 Utilisez toujours les poign es 8 illustr es sur la figure 1 pour transporter la scie A AVERTISSEMENT transportez toujours la machine en mode d tabli de sciage avec le carter sup rieur de protection de la lame fix Ne transportez jamais la machine par le carter de protection ENTRETIEN Votre outil lectrique DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues ann es repose sur un entretien soigneux et r gulier AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Si la lame de la scie ne s arr te pas au bout de 10 secondes maximum apr s l extinction faites r viser la machine par un r parateur agr DEWALT EN Nettoyage Avant l utilisation v rifiez soigneusement le carter de lame sup rieur le carter de lame inf rieur amovible ainsi que l orifice de d poussi rage pour d terminer s ils fonctionnent correctement Assurez vous que les copeaux la poussi re ou les particules de l orifice ne puissent pas provoquer le blocage de l une des fonctions Dans le cas o
153. bij het schuin afzagen PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT ZAAG UITGESCHAKELD VOORDAT U ZE UITVOERT ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN CONTROLEER DAT DE KLEM NIET DE WERKING VAN DE ZAAG OF DE BESCHERMKAP VERHINDERT Monteren van het zaagblad afb 1 2 6A 6C WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Controleer dat de Aan Uit schakelaar in de stand OFF UIT staat Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart WAARSCHUWING De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen gevaarlijk zijn 71 NEDERLANDS WAARSCHUWING Controleer na het bevestigen of terugplaatsen van het blad dat het blad volledig is bedekt door de beschermkap WAARSCHUWING Bedenk dat het zaagblad alleen op de voorgeschreven manier moet worden vervangen Gebruik alleen zaagbladen die worden aangeduid bij Technische Gegevens Cat nr Geadviseerd wordt DT4260 te gebruiken BELANGRIJK U kunt alleen een nieuw zaagblad installeren als het zaagblad in de hoogste stand staat Raadpleeg Overschakelen van Zaagtafel naar Verstekzaagstand 1 Houd de knop van de asvergrendeling ff ingedrukt met de rechterhand 2 Roteer met uw linkerhand met de T40 stelsleutel het zaagblad en vergrendel het in
154. bir toz toplama cihaz ba lay n Harici olarak ba lanan sistemlerin hava h z 20 m s 2 m s olacakt r H z alet ba l yken ancak al m yorken ba lant noktas nda ba lant t b i inde l lmelidir TESTERE BI AKLARI 30 mm ARK DEL KLER LE DA MA g r lt s azalt lm 305 mm 12 TESTERE BI AKLARINI KULLANIN HIZ DE ER EN AZINDAN 3500 RPM OLMALIDIR Daha k k apl bir b a asla kullanmay n D zg n ekilde korunmayacakt r Yaln zca enine kesim b aklar kullan n H zl yarmak i in tasarlanan b aklarla kombinasyon b aklar yla veya 5 yi a an kanca a lar na sahip b aklarla kullanmay n BI AK A IKLAMALARI UYGULAMA AP D LER n aat Testere B aklar yap mayan kenarl ince kertik Genel Ama l 305 mm 12 40 Hassas Enine Kesimler 305 mm 12 60 Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik i inize yaram yorsa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n DI Kullanilmis r nlerin ayri toplanmasi ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanim yoluyla tekrar kullanilmasini S sa lamaktad r Geri kazan lan malzemelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nle
155. com 26 ENGLISH TABLE TOP MITRE SAW D27113 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data D27113 D27113 LX Voltage V 230 115 Type 1 1 Power input W 1 600 1 600 Power output W 933 869 Max blade speed min 3 300 3 300 Blade diameter mm 305 305 Blade bore mm 30 30 Blade body thickness mm 1 8 1 8 Riving knife thickness mm 2 2 Riving knife hardness HRC 43 5 43 5 Blade stopping time 5 10 0 10 0 Weight kg 20 20 CUTTING CAPACITIES Mitre saw mode Mitre max positions left 50 50 right 50 50 Bevel max positions left 48 48 right 0 0 Max width of cut 90 at max height 85 mm mm 160 160 Max width of cut at 45 mitre at max height 85 mm mm 110 110 Max width of cut at 45 bevel at max height 55 mm mm 160 160 Factory setting is 45 Saw bench mode Max depth of cut mm 0 51 0 51 Ly sound pressure dB A 97 97 Kon sound pressure uncertainty K dB A 2 9 2 9 Lu sound power dB A 109 109 Ku sound power uncertainty K dB A 3 1 3 1 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 61029 1 EN 61029 2 11 Vibration emission value a a m s 1 3 1 3 Uncertainty K m s 15 15 The vibration emission level given in th
156. d k olmad ndan makine ve aksesuarlar n bak m n n iyi yap ld ndan ve i par as boyutunun bu makineye uygun oldu undan emin olun Makinenin a l p kapat lmas ek 1 A ma kapatma d mesinin a i inde voltaj kesme anahtar fonksiyonu bulunmaktad r elektrik herhangi bir nedenden dolay kesilirse al t rma d mesine yeniden bas lmas gerekmektedir Makineyi a mak i in ye il start d mesine bas n z Makineyi kapatmak i in k rm z stop d mesine bas n z ALI MA I I I EK 16A al ma n a ma kapama d mesi d g nye testeresinin a ma kapama d melerinden a ba ms zd r 120 T RKGE Toz Emme sek 1 10 Makinede adet 38 mm toz toplama giri i bir st b ak siperi z ve iki alt arka v bulunmaktad r T m kesme i lemleri s ras nda toz emisyonlar yla ilgili y netmelikler uyar nca tasarlanm bir toz toplama cihaz ba lay n Temel kesimler KESIM KALITESI Bir kesimin d zg n olmas kesilen malzemenin cinsi gibi bir dizi de i kene ba l d r Kal p karma ve hassasl k gerektiren di er i ler i in ok d zg n kesim gerekti inde keskin 60 di li karpit b ak ve yava d zenli bir kesim h z en iyi sonu lar sa layacakt r UYARI Kesme s ras nda malzemelerin kaymamas n sa lay n g venli bir sekilde yerine tutturun Testere kafas kolunu y kseltmeden nce her za
157. daki gereklili i kar layan bir g sistemine ba land ndan emin olmal d r Gerekirse kullan c arabirim noktas ndaki sistem empedans n elektrik irketinden renebilir Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir A Elektrik arpmas riskini belirtir A Yang n riskini belirtir AT Uygunluk Beyanat MAK NE D REKT F CE D27113 DEWALT Teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 11 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC ve 2011 65 EU Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na ver
158. das zu s gende Holzst ck gegen den Anschlag h p 5 Halten Sie den Bediengriff b fest und dr cken Sie den Kopfblockierungs Freigabehebel c herein um den Kopf freizugeben 6 Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie das S geblatt seine volle Geschwindigkeit erreichen 7 Dr cken Sie den Kopf herunter so dass das S geblatt das Holz s gen kann und in die Kunststoffschlitzplatte j eingreift 8 Nach Beendigung des Schnittes schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis das S geblatt vollkommen stillsteht bevor Sie den Kopf in die obere Ruhelage zur ckstellen S gen kleiner St cke Abb 1 Der obere Teil der linken Seite des Anschlags p kann so eingestellt werden dass kleine St cke beim S gen bestm glich gest tzt werden 1 Heben Sie den S gekopf in seine h chste Position 2 L sen Sie den Feststellknopf an der linken Seite des Anschlags u 3 Befestigen Sie den linken Anschlag so nah wie m glich am S geblatt 4 Drehen Sie den Knopf gut fest Gehrungsquerschnitt Abb 1 12 1 L sen Sie den Gehrungsknopf m los und dr cken Sie die Gehrungsarretierung n um den Gehrungsarm freizugeben Bewegen Sie den Gehrungsarm im ben tigten Winkel nach links oder rechts 2 Die Gehrungsarretierung rastet sowohl links als auch rechts automatisch bei 10 15 22 5 31 62 45 und 50 ein Wenn ein dazwischen iegendes Winkelma ben tigt wird halten Sie den Kopf gut fest und arretieren Sie ih
159. dat u wilt zagen stevig op zijn plaats is vastgezet e Oefen slechts lichte druk uit op het gereedschap en oefen geen druk naar opzij uit op het zaagblad e Overbelast de machine niet e Verwijder na gebruik altijd het stof van de machine zodat de onderste beschermkap goed kan functioneren Sluit wanneer u hout of houtproducten zaagt altijd een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie BEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Neem altijd de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften in acht WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Controleer dat de Aan Uit schakelaar in de stand OFF UIT staat Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart We willen gebruikers in het Verenigd Koninkrijk graag wijzen op de woodworking machinesregulations 1974 houtbewerkingsvoorschriften voor apparatuur 1974 en alle hieropvolgende wijzigingen Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de mach
160. de diamante Ante un accidente o un fallo de la m quina apague inmediatamente la m quina y descon ctela de la red Indique el fallo y marque la m quina de forma adecuada para evitar que los dem s utilicen una m quina defectuosa Cuando la cuchilla de la sierra est bloqueada debido a una fuerza de alimentaci n anormal apague la m quina y descon ctela de la red Retire la pieza de trabajo y compruebe que la cuchilla de la sierra gira sin problemas Encienda la m quina y empiece de nuevo a cortar con una fuerza de alimentaci n reducida Compruebe que su posici n permanece siempre a la izquierda o a la derecha de la l nea de corte D tese de una iluminaci n general o localizada adecuada Compruebe que el operador ha recibido la formaci n necesaria para utilizar ajustar y operar la m quina Apague la m quina cuando no vaya a utilizarla Conecte la sierra a un dispositivo de extracci n de polvo cuando corte madera Tenga siempre en cuenta los factores que influyen en la exposici n del polvo como eltipo de material que va a tratarse los paneles de chip producen mucho m s polvo que la madera corria el ajuste de la cuchilla de la sierra compruebe que el extractor local as como las campanas deflectores y tolvas est n correctamente ajustados extractor de polvo con una velocidad de aire que no sea inferior a los 20 m s Compruebe que todas las cuchillas y pesta as est n limpias y qu
161. de juiste stand OPMERKING De vergrendelingsschroef van het zaagblad heeft linkse schroefdraad draai de schroef dus naar rechts los 3 Geef het systeem vrij door de knop van de asvergrendeling los te laten 4 Druk de vrijgavehefboom c van de vergrendeling van de kop omlaag zodat de onderste beschermkap loskomt g haal vervolgens de onderste beschermkap zoveel mogelijk omhoog 5 Verwijder de vergrendelingsschroef van het zaagblad nn en het zaagblad uit de spandoorn oo Neem het zaagblad voorzichtig uit BELANGRIJK Controleer dat de binnenste flens en beide zijden van het nieuwe zaagblad schoon en vrij van stof zijn 6 Plaats het zaagblad f op de steun pp die tegen de binnenste kraag van de spandoorn qq is gemonteerd en let er daarbij op dat de tanden van de onderste rand van het zaagblad naar de achterzijde van de zaag wijzen weg van de gebruiker 7 Breng voorzichtig het zaagblad op zijn plaats en laat de onderste beschermkap van het zaagblad los 8 Plaats de buitenste kraag van de spandoorn weer 9 Draai de vergrendelingsschroef nn van het zaagblad aan door deze naar links te draaien terwijl u de asvergrendelingsknop ff vasthoudt 10 Berg de stelsleutel weer op Instellingen WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u repa
162. de masquage sur le bois l endroit o la coupe sera r alis e Sciez travers le ruban et retirez le soigneusement une fois l op ration termin e SCIAGE EN MODE SCIE ONGLET Il est dangereux de travailler sans protections Les carters de protection doivent tre en position lors du sciage Manipulation g n rale e En mode scie onglet la t te de scie est automatiquement bloqu e lorsqu elle arrive dans sa position la plus haute Pincez le levier de d verrouillage de la t te pour d bloquer la t te de Scie Le d placement de la t te de scie vers le bas rabat le carter de protection inf rieur mobile Ne tentez jamais d emp cher le carter de protection inf rieur de lame de revenir dans sa position d origine lorsque la coupe est termin e Pour r aliser la hauteur de coupe la plus haute possible r glez la table de l tabli de sciage dans sa position la plus lev e a scie D27113 peut couper des pi ces jusqu 160 mm de largeur et 85 mm de hauteur R f rez vous aux Caract ristiques techniques pour obtenir les capacit s de coupe appropri es La longueur de la piece ne doit jamais d passer la largeur de base sans support ad quat L extr mit de la pi ce ne doit jamais se trouver moins de 160 mm de la lame sans dispositif de serrage suppl mentaire Durant l utilisation placez vos mains un minimum de 160 mm de la lame Lors de la coupe de mat riel court minimum 160 mm gauche ou
163. de refente a1 en attachant le support du guide au support parall le a7 R glez le guide de sorte qu il soit parallele la lame en verifiant la distance entre la lame et le guide sur l avant et l arri re de la lame Lorsque le r glage est termin resserrez le bouton de r glage et v rifiez nouveau que le quide est parall le la lame IMPORTANT remettez la lame dans sa position d origine apr s avoir termin les r glages 7 V rifiez que le pointeur de l ensemble du guide de refente a4 indique z ro sur l chelle Si le pointeur n indique pas exactement z ro desserrez la vis de l ensemble du guide de refente a6 d placez le pointeur pour lire 0 et resserrez la vis Le guide est r versible l ouvrage peut tre guid le long de la face de 52 mm ou de celle de 8 mm pour permettre l utilisation d un poussoir lors de la refente d ouvrages fins IMPORTANT v rifiez que le guide est parallele la lame chaque changement du guide 1 Pour r gler 8 mm ou 52 mm desserrez le bouton de r glage a1 et faites coulisser le guide zz hors du support de serrage a7 2 Tournez le guide et faites coulisser le support de serrage dans la fente comme illustr AVERTISSEMENT Utilisez le profil de 8 mm pour la refente des ouvrages bas afin de permettre l acc s du poussoir entre la lame et le guide e L arri re du guide doit tre de niveau avec l avant du refendeur Avant tout utilisation
164. della troncatrice Assicurarsi che tutte le impugnature di fissaggio siano serrate prima di cominciare qualsiasi operazione Assicurarsi che il coltello fenditore sia regolato alla distanza corretta dalla lama massimo 5 mm Tenere le mani fuori dalla traiettoria della lama Scollegare la troncatrice dalla corrente elettrica prima di sostituire le lame o eseguire la manutenzione Utilzzare sempre l asta guidapezzo Non tagliare mai i pezzi da lavorare pi piccoli di 30 mm Utilizzare un asta guidapezzo avendo cura di non avvicinare le mani a pi di 160 mm dalla lama durante il taglio L asta guidapezzo deve restare sempre in posizione quando non 6 in uso Non mettere le mani al di dietro o attorno alla lama Non salire sopra l unit Non utilizzare la protezione superiore per la movimentazione o il trasporto Regolare correttamente il guidapezzo parallelo per evitare il contatto con la protezione superiore Assicurarsi che il banco della troncatrice da banco sia saldamente fissato all altezza prescelta Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiale diverso dal legno Non utilizzare questa macchina per la stozzatura o la creazione di battute o scanalature 59 ITALIANO e Assicurarsi che il braccio della testa della sega sia fissato in modo sicuro quando si utilizza la sega nella modalit troncatrice da banco Utilizzare la macchina solamente quando il banco si trova in posizione orizzontale Re
165. det vre bladskyddet det r rliga nedre bladskyddet samt dammutsugningsr ret fungerar korrekt Se till att sp n damm eller bitar fr n arbetsstycket inte medf r att n gon av funktionerna blockeras Om bitar fr n arbetsstycket fastnar mellan s gklingan och skydden koppla ifr n maskinen fr n str mf rs rjningen och f lj instruktionerna som ges i Byte av s gklinga Ta bort de bitar som fastnat och montera tillbaka s gklingan VARNING Bl s ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft n r man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna B r godk nda skyddsglas gon och godk nd andningsmask n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra starka kemikalier f r reng ring av de delar som inte r av metall Kemikalierna kan f rsvaga materialet i de h r delarna Anv nd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tv ll sning L t aldrig v tska komma in i verktyget och s nk aldrig n gon del av verktyget i v tska VARNING Reng r borasytan regelbundet f r att undvika risk f r skador VARNING Reng r dammuppsamlingssystemet regelbundet f r att undvika risk f r skador SP RSKIVANS RENG RING OCH UNDERH LL FIG 15 Reng r under sp rskivan regelbundet En sliten sp rskiva ska bytas ut Reng ring av s gplattan 1 H j s ghuvudet till dess h gsta position 2 ta bort skruvarna a8 som h ller s gplattan j 3 Ta bort s gplattan och reng r omr det unde
166. deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento o quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Fusibili Europa Strumenti a 230 V NOTA questo dispositivo progettato per il collegamento ad un sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di 0 32 al punto dell interfaccia scatola di alimentazione dell alimentazione dell utente 10 A di alimentazione L utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra Se necessario l utente pu rivolgersi all azienda di energia elettrica pubblica per l impedenza del sistema al punto di interfaccia Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolo
167. direito A placa de fixa o encaixa na parte de tr s da extremidade dianteira da mesa Levante o resguardo da l mina e fa a deslizar a guia longitudinal paralela zz contra a l mina Empurre a alavanca da guia longitudinal a2 para baixo para fixar a guia na devida posi o Verifique se a gula zz est paralela l mina Se for necess rio ajustar proceda do seguinte modo Afrouxe o bot o de ajuste da gula longitudinal a1 fixando o suporte da gula no suporte da gula a7 Ajuste a gula de modo a gue figue paralela l mina verificando a dist ncia entre a l mina e a gula na parte dianteira e traseira da mesa Depois de efectuar o ajuste volte a apertar o bot o de ajuste e verifique de novo se a gula est paralela l mina IMPORTANTE coloque o resguardo da l mina na posi o original depois de efectuar os ajustes Te Verifique se o indicador da gula longitudinal a4 indica zero no esguadro Caso o indicador n o indigue exactamente zero afrouxe o parafuso do indicador de esguadria a6 deslogue o indicador para mostrar O e aperte o parafuso A gula reversivel possivel deslizar a pe a ao longo da superficie de 52 mm ou de 8 mm para permitir a utili ac o de uma haste de empurra auando cortar pecas finas IMPORTANTE verifigue a guia est paralela l mina sempre que mudar de l mina 1 2 Para regular para 8 mm ou 52 mm afrouxe o parafuso de ajuste
168. dos tornillos que soportan la cuchilla separadora 3 Afloje los 2 tornillos yy con la llave estrellada T40 para dejar que la cuchilla separadora se mueva hacia arriba y hacia abajo 4 Deslice la cuchilla separadora x hacia arriba o hacia abajo hasta que se alcance la posici n correcta 5 Vuelva a apretar los dos tornillos yy firmemente AJUSTE DE LA MESA DEL BANCO DE SIERRA FIG 1 2 La mesa w se desliza hacia arriba y hacia abajo de forma manual y se sostiene en la altura deseada con dos tuercas de bloqueo 1 Afloje las tuercas de bloqueo 1 y 2 bb e pero no las saque 2 Fije la mesa en la altura necesaria 3 Primeramente apriete la tuerca de bloqueo de la mesa 1 bb y a continuaci n fije la mesa en su posici n con la tuerca de bloqueo de la mesa 2 e MONTAR Y AJUSTAR EL TOPE DE GU A PARALELO FIG 1 9A 9C 1 Ajuste la mesa del banco de sierra w en su posici n m s baja V ase el apartado Ajuste de la mesa del banco de sierra 2 Deslice el soporte del conjunto de tope de gu a a3 desde la derecha La placa de fijaci n se introduce tras el borde frontal de la mesa 3 Levante el protector de la cuchilla y deslice el tope de gu a paralelo zz hacia arriba frente a la cuchilla 4 Empuje la palanca del conjunto de tope de gu a a2 hacia abajo para fijar la hendidura en su sitio 5 Compruebe que la hendidura zz se encuentra paralela con respecto a la cuchilla 6 Si se requiere un
169. e Installez la lame de scie appropri e N utilisez pas de lames de scie excessivement usag es La vitesse de rotation maximum de l outil ne doit pas d passer celle de la lame de scie N essayez pas de couper des pi ces trop petites Laissez la lame couper librement Ne forcez pas Laissez le moteur atteindre le plein r gime avant la coupe e V rifiez que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage sont bien serr s Fixez la pi ce Ne sciez pas des m taux ferreux contenant du fer ou de l acier ni les mat riaux utilis s en ma onnerie avec cette scie Ne pas utiliser de disques abrasifs Pour couper des m taux non ferreux utilisez toujours une lame de scie DEWALT appropri e avec un angle de coupe de 5 Assurez vous que le mat riau est bien fix avec le dispositif de serrage Utilisez toujours l insert N utilisez pas la machine si la largeur du trait de scie de l insert est sup rieure 10 mm e Assurez vous que le mat riel scier est bien fix Appliquez une force mod r e sur l outil et n exercez pas de pression lat rale sur la lame de scie e viter toute surcharge e liminez toujours la poussi re de la machine apr s usage pour assurer le fonctionnement correct du carter de protection inf rieur lorsque vous sciez du bois et des produits en bois connectez un aspirateur poussi re concu conform ment aux normes en vigueur en mati re d missions de pouss
170. em conta o n mero de vezes que a ferramenta 6 desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposic o s vibrac es ao longo do periodo total de trabalho ldentifigue medidas de seguranca adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibrac es tais como efectuar uma manutenc o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os guentes e organizar padr es de trabalho Fusiveis Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes alimentac o de rede NOTA este dispositivo foi concebido para ligac o a um sistema de fornecimento de energia com uma imped ncia m xima de sistema permiss vel Zmax de 0 32 O no ponto de ligac o caixa de servico de alimentac o do fornecimento do utilizador O utilizador deve garantir que este dispositivo 6 ligado apenas a um sistema de alimentac o que preencha o requisito indicado acima Se necess rio o utilizador pode solicitar a empresa publica de fornecimento de energia el ctrica a Imped ncia do sistema no ponto de ligac o Definic es directrizes de seguranca As defini es abaixo descrevem o nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste atenc o a estes simbolos PERIGO indica uma situac o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte o
171. et exempts de poussi re 6 Installez la lame neuve f sur l paulement pp concu sur la bague interm diaire interne qq en vous assurant que les dents sur les bords inf rieurs de la lame sont orient es vers l arri re de la scie c t oppos l op rateur 7 Enfilez attentivement la lame en position et rel chez le carter de protection inf rieur de la lame 8 Replacer le flasque 9 Serrez la vis de verrouillage de lame nn dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en tenant le bouton de verrouillage d axe ff 10 Placez la cl en toile dans sa position de rangement R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Ajustement de la lame de scie fig 6C Si la lame de scie oscille durant le d marrage et le ralentissement ajustez la comme suit 1 Desserrez la vis de blocage de la lame nn de la bague interm diaire externe oo et faites tourner la lame f d un quart de tour 2 Resserrez la vis de blocage de la lame et contr lez que la lame n oscille plus 3 R p tez ces tapes jusqu liminer totalement l oscillation de la lame R glages pour mod
172. fence zz is parallel to the blade 6 If adjustment is required proceed as follows Loosen the rip fence assembly adjustment knob a1 fastening the fence bracket to the fence support a7 Adjust the fence so that it is parallel to the blade by checking the distance between the blade and the fence at the front and rear of the blade When the adjustment has been carried out re tighten the adjustment knob and check again that the fence is parallel to the blade 32 ENGLISH IMPORTANT Return the blade guard to its original position after adjustments have been made 7 Check that the rip fence assembly pointer a4 indicates zero on the scale If the pointer does not indicate exactly zero loosen the rip fence assembly screw a6 move the pointer to read 0 and tighten the screw The fence is reversible the workpiece can be guided along the 52 mm or along the 8 mm face to allow the use of a push stick when ripping thin workpieces IMPORTANT Check that the fence is parallel to the blade each time the fence is changed 1 To set for 8 mm or 52 mm loosen the adjustment knob a1 and slide the fence zz out of the clamping support a7 2 Turn the fence and slide the clamping support in the slot as shown WARNING e Use the 8 mm profile for ripping low workpieces to allow access between the blade and the fence for the push stick e The rear end of the fence should be level with the front of the riving k
173. fijaci n adicionales e Durante la operaci n coloque sus manos a una distancia de como m nimo 160 mm con respecto de la cuchilla Cuando corte un material corto de 160 mm como m nimo con respecto a la izquierda o a la derecha de la cuchilla deber utilizar la fijaci n de material e La longitud m nima de corte del material es de 10 mm e Cuando corte piezas de trabajo m s largas que el ancho de la mesa compruebe que la pieza de trabajo tenga una posici n estable en todo su largo Soporte las partes salientes de la pieza de trabajo en la medida de lo necesario como por ejemplo utilizando la extensi n opcional de la pieza de trabajo e Cuando corte secciones de UPVC deber colocar una pieza de soporte de madera con un perfil complementario por debajo del material que va a cortar con vistas a ofrecer un nivel adecuado de soporte Corte transversal recto fig 1 11 1 Afloje las tuercas de bloqueo bb e y mueva la mesa superior hacia su posici n superior Bloquee ambas tuercas 2 Afloje el perno de ingletes m y pulse el pestillo de ingletes n para liberar el brazo de ingletes 3 Coloque el pestillo de ingletes en la posici n 0 y apriete la tuerca de ingletes 4 Coloque la madera que va a cortar frente a la hendidura h p 5 Soporte el asa de funcionamiento b y pulse la palanca de liberaci n de bloqueo del cabezal c para liberar el cabezal 6 Encienda la m quina y deje que la cuchilla
174. geringerem Durchmesser Es wird nicht ordnungsgem B gesch tzt Verwenden Sie nur Querschnitt S gebl tter Verwenden Sie keine S gebl tter die f r schnelle L ngsschnitte vorgesehen sind Kombinationsbl tter oder Bl tter mit Hakenwinkeln ber 5 S GEBLATT BESCHREIBUNGEN ANWENDUNG DURCHMESSER Z HNE S gebl tter f r den Bau d nner Schlitz mit Antihaftfelge Allgemeine Anwendungen 305 mm 40 Feine Querschnitte 305 mm 60 Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmill Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit MX Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem A amp Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach MaBgabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U ber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sam
175. graduata del taglio inclinato ee allentare la vite ww di bloccaggio dell indicatore e posizionare correttamente l indicatore 6 Serrare saldamente l impugnatura di bloccaggio del taglio inclinato jj REGOLAZIONE DEL GUIDAPEZZO FIG 1 E possibile regolare la parte superiore del lato sinistro del guidapezzo in modo da dare gioco alla troncatrice e poterla inclinare fino a un massimo di 45 Per regolare il guidapezzo 1 Allentare la manopola di bloccaggio del guidapezzo lato sinistro u e far scorrere il guidapezzo p verso sinistra 2 Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione troncatrice disattivata e controllare la presenza del gioco Regolare quindi il guidapezzo in modo che risulti sufficientemente vicino alla lama da fornire il max supporto al pezzo di lavorazione senza per interferire con il movimento verso l alto e verso il basso del braccio 3 Serrare saldamente la manopola AVVERTENZA le scanalature della guida del guidapezzo t si possono intasare di segatura Per pulirlle usare un bastoncino o un getto di aria compressa a bassa pressione CONTROLLO E REGOLAZIONE ANGOLO TAGLIO INCLINATO FIG 7C 7D 1 Allentare la manopola di bloccaggio del guidapezzo lato sinistro u e fare scorrere il pi possibile verso sinistra la sezione superiore del guidapezzo lato sinistro 2 Allentare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato jj e spostare a sinistra la testa della troncatrice Que
176. grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dage
177. il taglio del legno e dei prodotti in legno collegare sempre un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformit alle normative riguardanti emissione di polvere USO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere A I unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Si pregano gli utenti del Regno Unito di osservare le woodworking machines regulations 1974 e successivi emendamenti Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilit del tavolo Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni Per ridurre gli effetti delle vibrazioni assicurarsi che la temperatura ambiente non sia troppo fredda che la macchina e gli accessori siano mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare siano adatte a questa macchina Accensione e spegnimento fig 1 L interruttore on off a provvisto di funzione
178. in zitten Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact voordat u zaagbladen verwisselt of onderhoud verricht Voer nooit schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden uit wanneer de machine nog loopt en de kop niet in de ruststand staat Pas wanneer u zaagt in verstek schuin of samengesteld in verstek het glijdende verstekscherm aan zodat een juiste vrije ruimte voor de applicatie gewaarborgd is Verwijder geen uitgezaagde of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied terwijl de zaag loopt en de zaagkop niet in rustpositie staat Controleer voordat u met het werk begint dat de machine op een vlak oppervlak met voldoende stabiliteit is geplaatst Zaag nooit een lichte legering vooral niet magnesium Gebruik geen schurende schijven of diamantschijven In het geval van een ongeval of van storing van de machine moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken Rapporteer de storing en breng een geschikte aanduiding op de machine aan zodat andere mensen niet zullen proberen de niet goed functionerende machine te gebruiken Zet wanneer het zaagblad is geblokkeerd als gevolg van abnormale aanvoerdruk tijdens het zagen de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder het werkstuk en zorg voor vrijloop van het zaagblad Zet de machine aan en start de zaagwerkzaamheden weer met verminderde aanvoerdruk Het is belangrijk dat u altijd links of rechts van d
179. influencing exposure of dust such as type of material to be machined chip board produces more dust than wood correct adjustment of saw blade ensure that the local extraction as well as hoods baffles and chutes are properly adjusted dust extractor with air velocity not less than 20 m s Be sure all blade and flanges are clean and the recessed sides of the collar are against the blade Tighten the arbor nut securely Keep the saw blade sharp and properly set Ensure the speed marked on the saw blade is at least equal to the speed marked on the saw Do not attempt to operate on anything but the designated voltage Do not apply lubricants to the blade when it is running Ensure that bystanders do not stand behind the machine For your own safety always mount the machine to a work bench using bolts with a diameter of 8 mm and 80 mm in length When performing straight cross cuts adjust the left side fence correctly to ensure a clearance of maximum 5 mm between the saw blade and the fence The worklight is intended for lighting the workpiece area and is not a safety device During transportation make sure that the upper part of the saw blade is completely covered by the upper guard Additional Safety Rules for Saw Bench Mode Replace the kerf plate when worn Never use your saw without the kerf plate Never cut when riving knife and or upper guard are removed Without additional support the machine is designed to accept
180. is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen WAARSCHUWING Gebruik deze machine niet voor andere doeleinden dan wordt bedoeld Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedschap s dubbel ge soleerd in overeenstemming met EN 61029 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengkabel gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie Technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen MONTAGE WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Controleer dat de Aan Uit schakelaar in de stand OFF UIT staat Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart Uitpakken Verwijder de verpakkingsmaterialen zorgvuldig van de zaagmachine Opslaan van het bevestigingsgereedschap afb 2 De volgende hulpstu
181. jet er i off position slukket inden det tilsluttes Brug forl ngerledninger der egner sig til udend rs brug Efterse forl ngerledningen inden brug og udskift den hvis den er beskadiget N r v rkt jet bruges udend rs m der kun bruges forleengerledninger som egner sig til udend rs brug samt er afm rket til udendors brug V r opm rksom Hold goat je med hvad du foretager dig Brug sund fornuft V rkt jet m ikke betjenes n r du er tr t eller under inflydelse af stoffer eller alkohol Unders g om der er beskadigede dele Inden brug skal v rkt jet og hovedledningen kontrolleres for at fastsl om den kan fungere korrekt if lge det tilsigtede form l Kontroller de bev gelige deles indstilling binding beskadelse af dele opstilling samt andre forhold der kan p virke driften En sk rm eller andre dele som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter medmindre andet er angivet i denne brugervejledning F defekte kontakter udskiftet af et autoriseret servicecenter Undlad at bruge v rkt jet hvis det ikke er muligt at t nde og slukke det med kontakten Fors g aldrig at udf re reparationen selv ADVARSEL Hvis der bruges tilbeh r eller ekstraudstyr eller N udf res en opgave med dette v rkt j ud over hvad der er anbefalet i denne brugervejledning kan det indeb re risiko for personskade F v rkt jet repareret af en kvalificeret person Det
182. kun suorassa poikkileikkauksessa VAROITUS Kun puukappaleen p st leikataan pois pieni pala aseta puukappale niin ett pois leikattava osa on ter n sill puolella jossa on suurempi ohjaimen kulma vasen viisto pois leikattava osa oikealla oikea viisto pois leikattava osa vasemmalla Viistoleikkaukset kuvat 1 7D 13 Viistokulmat voidaan asettaa 45 vasemmasta asennosta 0 asentoon oikealle ja ne voidaan leikata kulmavarsi nollan ja enint n 50 viistekulmassa oikealle tai vasemmalle 1 L ys lukitusnuppeja bb e ja siirr sahapenkkip yt korkeimpaan asentoon Lukitse molemmat nupit 2 L ys vasemmanpuoleisen ohjaimen lukitusnuppia u ja liu uta vasemmanpuoleisen ohjaimen p yl osa niin kauas vasemmalle kuin mahdollista 3 L ys viisteen lukitusvipu ij ja aseta viiste haluttuun kulmaan kuvan 7D mukaisesti 4 Kirist viisteen lukitusvipu jj hyvin 5 Toimi samalla tavoin kun suorassa poikkileikkauksessa 102 SUOMI Yhdistelm jiirisahaus T m leikkaus on viistosahauksen ja vinoleikkauksen yhdistelm Aseta vinokulma ja sen j lkeen viistekulma SAHAAMINEN SAHAPENKKITOIMINNOLLA e K yt aina halkaisukiilaa Varmista aina ett halkaisukiila ja ter suojus on kohdistettu oikein Varmista aina ett jirisaha on asetettu ja lukittu 0 viisteeseen VAROITUS l leikkaa metallia t ss toiminnossa Halkaisu kuva 14 1 Aseta vino ja viistekulmat asentoon 0
183. la lame Soit 90 par rapport au guide mesur s avec une querre Resserrez les vis ss Ne faites pas encore attention la valeur lue Sur le pointeur d onglets R GLAGE DU POINTEUR D ONGLET FIG 7B 1 Desserrez le bouton d onglet m et enfoncez le verrou d onglet n pour lib rer le bras d onglet 2 D placez le bras d onglet pour r gler le pointeur d onglet tt en position z ro comme illustr sur la figure 7B 3 Observez le pointeur tt et l chelle d onglet 0 Si le pointeur n indique pas exactement z ro desserrez la vis du pointeur d onglet uu d placez le pointeur pour lire O et resserrez la vis 4 Serrez fermement le bouton d onglet m V RIFICATION ET R GLAGE DE LA LAME SUR LA TABLE FIG 1 3 7C 7D 1 Desserrez la poign e de serrage du biseau jj 2 Appuyez sur la t te de scie vers la droite pour s assurer qu il soit bien vertical et bloquez la poign e de serrage du biseau 3 Tirez la t te vers le bas jusqu ce que la lame entre dans la raie de scie k 4 Placez une querre rr contre le c t gauche du guide et la lame f AVERTISSEMENT ne pas toucher les bouts des dents de la lame avec l querre 5 Si un r glage s impose proc der comme suit Desserrez la poign e de serrage du biseau jj et faites pivoter la vis de blocage de sa position verticale pour le r glage de la but e xx en utilisant la cl en toile T30 vers l int rieur ou l ext rieur j
184. la macchina Per la propria sicurezza montare sempre la macchina ad un banco utilizzando bulloni con un diametro di 8 mm e 80 mm di lunghezza Quando si eseguono tagli a troncare aritti regolare correttamente il guidapezzo sul lato sinistro per assicurare un apertura massima di 5 mm tra la lama e il guidapezzo La luce serve per illuminare l area del pezzo da lavorare e non un dispositivo di sicurezza Durante il trasporto verificare che la parte superiore della lama della troncatrice sia completamente coperta dalla protezione superiore Regole di sicurezza aggiuntive per la modalit troncatrice da banco Sostituire la tavola da taglio ove usurata Non usare mai la troncatrice senza la tavola da taglio Non tagliare mai quando il coltello fenditore e o la protezione superiore sono rimossi Senza ulteriore supporto la macchina progettata per accettare dimensioni massime del pezzo da lavorare di Altezza 51 mm per larghezza 500 mm per lunghezza 700 mm pezzi da lavorare pi lunghi devono essere supportati da un piano aggiuntivo adatto Non utilizzare lame diverse da quelle specificate alla voce Dati Tecnici Assicurarsi che il coltello fenditore non abbia uno spessore maggiore della larghezza della scanalatura eseguita dalla lama della troncatrice e non sia pi sottile del corpo della lama Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione giusta e che i dentini siano rivolti verso la parte anteriore del banco
185. la spaltekniven bevege seg opp og ned 4 Skyv spaltekniven x enten opp eller ned til riktig posisjon oppn s 5 Stram de to skruene yy godt JUSTERE SAGBENKENS ARBEIDSPLATE FIG 1 2 Arbeidsplaten w skyves opp og ned manuelt og holdes p nsket h yde med to l seknotter 1 L sne arbeidsplatens l seknotter 1 og 2 bb e men ikke ta de ut 2 Sett arbeidsplaten til nsket h yde 3 Stram f rst arbeidsplatens l seknott 1 bb og deretter fest platen p plass med l seknott 2 e MONTERING OG JUSTERING AV PARALLELLANLEGGET FIG 1 9A 9C 1 Juster sagbenkens arbeidsplate w til sin laveste posisjon Se Justere sagbenkens arbeidsplate 2 Skyv anleggets monteringsbrakett a3 p fra h yre siden Klemmeplaten bringes i inngrep bak arbeidsplatens fremre kant L ft bladbeskyttelsen og skyv parallelanlegget zz opp mot bladet Trykk anleggets monteringsspake a2 ned for feste anlegget p plass Kontroller at anlegget zz er parallelt med bladet Dersom det kreves justering g frem som f lger L sne anleggets justeringsknott a1 som fester anleggsbraketten til anleggsst tten a7 Juster anlegget slik at det er parallelt med bladet ved kontrollere avstanden mellom bladet og anelgget b de foran og bak p bladet O BW N r justeringen er utf rt stram justeringsknotten og kontroller igjen at anlegget er parallelt med bladet VIKTIG Returner bladbeskyttelsen til
186. longitudinal paralela A5 Fig 9A Resguardo superior da l mina Haste de empurrar 1 1 1 1 1 1 Chave inglesa em forma de estrela T30 1 Chave inglesa em forma de estrela T40 1 Sistema de fixa o do material 1 Manual de instru es 1 Esguema ampliado dos componentes Montado na serra de mesa e Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos gue possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descric o fig 1 4 ATEN O nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos FIG 1 a Interruptor de ligar desligar Punho Alavanca de desengate da cabeca Interruptor de ligar desligar a luz de funcionamento Parafuso de bloqueio da mesa da bancada da serra 2 L mina de serra Resguardo inferior da l mina amov vel Guia lado direito esa fixa Placa de corte Trago da serra esa rotativa braco de esquadria Parafuso de esquadria Trinco de esquadria R gua de esquadria Guia lado esquerdo deslizante Orif cios de montagem P Entalhe para as m os Ranhura de orienta o Parafuso de fixa o da guia no lado esquerdo Dispositivos de recolha de serradura inferior esa da bancada da serra Cunha abridora Resguardo superior da l mina Dispositivo de recolha de serradura inferior FIG 2
187. madeira e entre na placa de corte de pl stico j 8 Quando concluir o corte desligue a m quina e aguarde at a l mina da serra parar por completo antes de voltar a colocar a cabega na posic o de repouso superior Cortar pecas pequenas fig 1 A parte superior do lado esquerdo da guia p pode ser ajustada para proporcionar um apoio m ximo quando cortar pecas pequenas 1 Levante a cabega da serra para a posi o mais elevada 2 Afrouxe o bot o de fixa o da guia lateral esquerda u 3 Ajuste a guia esquerda para que fique o mais pr ximo poss vel da amina 4 Aperte o bot o com firmeza Corte transversal em esguadria fig 1 12 1 Liberte o parafuso de esguadria m e prima o trinco de esquadria n para libertar o braco de esquadria I Desloque o bra o de esquadria para a esquerda ou direita para obter o ngulo pretendido 2 O trinco de esquadria localizado automaticamente no ngulo de 10 15 22 5 91 62 e 45 tanto no lado esquerdo como direito e num ngulo de 50 esquerda e direita Se for necess rio um ngulo interm dio segure a cabe a com firmeza e bloqueia a apertando o parafuso de esquadria 3 Certifique se sempre de que o parafuso de esquadria est bloqueado com firmeza antes de proceder ao corte 4 Proceda como se quiser fazer um corte perpendicular paralela ATEN O quando fizer cortes em esquadria na extremidade de um peda o de madeira com uma pequena parte peq
188. med redusert skyvekraft S rg for at din posisjon alltid er til venstre eller h yre for skj relinjen S rg for tilstrekkelig med generell eller lokal belysning S rg for at operat ren har f tt tilstrekkelig oppl ring i bruk justering og operasjon av verkt yet Skru av maskinen n r den er uten tilsyn Koble sagen til en st vsugerenhet ved saging av treverk Ta alltid hensyn til faktorer som p virker st veksponeringen s som type av materiale som skal bearbeides sponplater gir mer st v enn treverk Korrekt justering av sagbladet Pass p at lokalt avsug s vel som hetter belger og kanaler er korrekt justert stovavsug med lufthastighet ikke under 20 m s P se at alle blader og flenser er rene og at de forsenkede sider til kragen er mot bladet Stram skaftmutteren Hold sagbladet skarp og riktig stilt inn Bruk kun sagblad der hastigheten markert p bladet er tilsvarende eller mer enn hastigheten markert p sagen Ikke bruk verkt yet med annen spenning enn angitt Ikke bruk sm remidler p bladet mens det er i bevegelse S rg for at ingen tilskuer st r bak verkt yet For din egen sikkerhet monter verkt yet p en benk ved hjelp av bolter med diameter 8 mm og lengde 80 mm e N r du utf rer rette tverrkutt juster anlegget p venstre siden riktig for sikre en klaring p maksimum 5 mm mellom sagbladet og anlegget Arbeidslyset brukes for belysning av omr det rundt arbe
189. merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa VAN Turvallista k ytt koskeva varoitus i Lue k ytt ohje ennen k ytt Y R w Kantokohta P IV M R KOODIN SIJAINTI KUVA FIG 2 P iv m r koodi ii on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2012 XX XX Valmistusvuosi 98 SUOMI Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 P yd n p ll k ytett v jiirisaha Sahanter Samansuuntainen halkaisuohjain A5 kuva 9A Yl ter suojus Painotanko 1 T30 t htiavain 1 T40 t htiavain Materiaalinpidike 1 K ytt ohje 1 Poikkileikkauspiirros Asennettu k sisahaan e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva 1 4 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia T ll in voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja KUVA 1 a Virtakytkin K ytt kahva P n lukituksen vapautusvipu Ty valon virtakytkin Sahapenkkip yd n lukitusnuppi 2 Sahanter Siirrett v alater suojus Ohjain oikea puoli Pysyv p yt Uurroslevy k Sahausrako Py riv p yt kulmavarsi O ECO m Kulmanuppi n Kulmalukitsin o Kulma asteikko p Ohjain vasen puoli liukuva g Asennusrei t r Jalka s K den paikka t Ohjausura u Vasemman ohjaimen lukitusnuppi
190. n tillf r sedan flera droppar med sm rjmedel i ppningen 4 Kontrollera om r relsen r mjukare 5 Montera tillbaka klingan Valfria Tillbeh r VARNING D anara tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den h r produkten kan anv ndande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med den h r produkten ST DNING AV L NGA ARBETSSTYCKEN FIG 4 nga arbetsstycken m ste alltid st djas e F r b sta resultat anv nd det f rl ngda st det kk till att ka bredden p s gbordet kan erh llas separat hos din terf rs ljare St d l nga arbetsstycken p l mpligt s tt t ex med en s gbock eller liknande s att ndarna inte kan falla DAMMUPPSUGNING FIG 10 VARNING N r s r m jligt anslut damutsugningsenheten som konsturerats i enlighet med relevanta best mmelser betr ffande dammutsl pp D27113 r f rsedd med tre dammuppsamlings ppningar Anv nd om m jligt en dammsugare som fyller g llande f reskrifter f r dammutsl pp Externt anslutna system ska ha en luftkapacitet p 20 m s 2 m s Hastigheten ska m tas vid anslutningsr ret vid anslutningspunkten med anslutet verktyg som inte r p slaget S GKLINGA ANV ND ALLTID bullereducerande 305 mm 12 S GBLAD MED 30 mm AXELH L HASTIGHETENS M RKDATA M STE VARA MINST 3500 RPM Anv nd aldrig en klinga med mindre diameter De
191. n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam hirpalanmamis ve asinmamistir Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A S Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 123 EAAHNIKA D27113 DEWALT H DEWALT
192. niet voldoende ondersteuning gebruikt Het einde van het werkstuk mag nooit minder dan 160 mm verwijderd zijn van het zaagblad als u niet extra klemmen gebruikt e Plaats tijdens het werken uw handen niet op minder dan 160 mm afstand van het zaagblad Wanneer u kort materiaal zaagt minimaal 160 mm links of rechts van het zaagblad moet de materiaalklem worden gebruikt The minimumlengte van af te zagen materiaal is 10 mm Wanneer u werkstukken zaagt die langer zijn dan de tafel breed is is het belangrijk dat het werkstuk stabiel is over de gehele lengte Ondersteun de uitstekende delen van het werkstuk als dat nodig is bijvoorbeeld met de als optie verkrijgbare uitbreiding e Wanneer u UPVC delen zaagt moet een ondersteuning van hout met een aanvullend profiel onder het te zagen materiaal worden geplaatst zodat het materiaal voldoende wordt ondersteund Recht afkorten fig 1 11 1 Maak de vergrendelingsknoppen los bb e en verplaatst de boventafel naar de hoogste positie Vergrendel beide knoppen 2 Maak de verstekknop m los en druk de verstekgrendel n in zodat de verstekarm loskomt 3 Zet de verstekvergrendeling vast in de stand 0 en zet de verstekknop vast 4 Plaats het te zagen hout tegen de langsgeleiding h p 5 Pak de bedieningshendel b vast en druk de vrijgavehefboom van de kop c in zodat de kop vrijkomt 6 Schakel de machine in en laat het zaagblad volledig op snelheid komen 7 Dru
193. o ou remo o das l minas de serra ou a inspec o da serra Nunca levante o resguardo da l mina a menos que a serra esteja desligada Mantenha a rea circundante da m quina devidamente mantida e sem materiais soltos como por exemplo aparas e limalhas Verifique periodicamente se as entradas de ventila o do motor est o limpas e sem aparas Desligue a serra da corrente el ctrica antes de mudar as l minas ou realizar trabalhos de manuten o Nunca efectue qualquer trabalho de limpeza ou manuten o quando a m quina estiver em funcionamento e se a cabe a n o estiver na posi o de repouso Quando fizer cortes de esquadria biselamento ou de esquadria composta ajuste a barra de esquadria deslizante para assegurar a liberta o correcta da aplica o Evite remover quaisquer cortes ou outras partes da pe a de trabalho da rea de corte enquanto a m quina estiver em funcionamento e a cabe a da serra n o estiver na posi o de repouso Antes de realizar o trabalho certifique se de que a m quina colocada numa superf cie nivelada com estabilidade suficiente Nunca corte ligas leves especialmente magn sio N o utilize discos abrasivos ou de diamante Em caso de acidente ou falha da m quina desligue a m quina de imediato e retire a ficha da m quina da fonte de alimenta o Comunique a falha e assinale a m quina de maneira adequada para evitar que outras pessoas utilizem a m quina defeituo
194. os dados de contacto completos do nosso servigo p s venda no site www 2helpU com 113 T RKGE MASA ST G NYE TESTERES D27113 Tebrikler Bir DEWALT aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler D27113 D27113 LX Voltaj V 230 115 Tip 1 1 G ihtiyac W 1600 1600 G k W 933 869 Azami b ak h z min 3300 3300 Bicak capi mm 305 305 Bigak deligi mm 30 30 B ak g vde kal nl mm 1 8 1 8 Keski demiri kal nl mm 2 2 Keski demir sertli i HRC 4325 4325 B ak durma zaman s lt 10 0 lt 10 0 A rl k kg 20 20 KESIM KAPAS TELER evli testere modu G nye azami konumlar sol 50 50 sag 50 50 Meyil azami konumlar sol 48 48 sag 0 0 Maksimum 85 mm y kseklikte 90 de maksimum kesim geni li i mm 160 160 Maksimum 85 mm y kseklikte 45 meyilde maksimum kesim geni li i mm 110 110 Maksimum 55 mm y kseklikte 45 meyilde maksimum kesim geni li i mm 160 160 Fabrika ayar 45 dir Testere tezgah kipi Maksimum kesim derinli i mm 0 51 0 51 Lp ses bas nc dB A 97 97 Ko ses bas nc belirsizli i dB A 2 9 2 9 Lu ses g c dB A 109 109 Kwa ses g c belirsizli i dB A 3 1 3 1 Titre im topl
195. pekare a4 indikerar noll p skalan Om pekaren inte pekar exakt p noll lossa klyvanslagsmontagets skruv a6 flytta pekaren s att O avl ses och dra t skruven Anslaget r reversibelt arbetsstycket kan styras l ngs 52 mm eller l ngs 8 mm anslaget f r att m jligg ra anv ndning av en p skjutare n r arbetsstycken klyvs VIKTIGT Kontrollera att anslaget r parallellt mot klingan varje g ng som anslaget ndras 1 F r att st lla in f r 8 mm eller 52 mm lossa inst llningsratten a1 och skjut anslaget zz ut fr n kl mst det a7 2 Vrid anslaget och skjut in kl mst det i sp ret s som visas VARNING Anv nd 8 mm profilen f r klyvning av l ga arbetsstycken f r att m jligg ra tkomst mellan klingan och anslaget f r p skjutaren Den bakre nden p anslaget b r vara i niv med framsidan av spaltkniven oa BW F re anv ndning e Installera l mplig s gklinga Anv nd inte mycket slitna klingor Den maximala rotationshastigheten hos verktyget f r inte verstiga det f r s gklingan F rs k inte att s ga mycket sm bitar e L t klingan s ga fritt Anv nd inte kraft e t motom n dess fulla hastighet innan s gningen sker Se till att alla l srattar och l shandtagen r tdragna S tt fast arbetsstycket e Saga inte j rnhaltiga j rn och st l material eller murverk med denna s g Anv nd inte n gon slipskiva Vid s gning av icke j rnhaltiga materia
196. pieza de trabajo Utilice siempre una varilla empujadora cuando corte longitudinalmente piezas de trabajo peque as Transporte fig 1 3 1 Para transportar la sierra baje la mesa del banco de sierra y el cabezal de sierra hacia sus posiciones m s bajas y coloque la clavija de bloqueo cc en su lugar 2 Mueva el brazo de ingletes I hacia el extremo derecho del ngulo de ingletes deslice la hendidura izquierda p completamente hacia dentro y bloquee el asa de fijaci n del bisel jj con el cabezal de la sierra ubicado en su posici n m s baja para que la herramienta sea lo m s compacta posible 3 Utilice siempre las muescas de la mano s mostradas en la figura 1 para transportar la sierra ADVERTENCIA Transporte la m quina siempre en la modalidad de sierra de banco con el protector superior de la hoja montado No transporte la m quina por el protector MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido disefiada para funcionar durante un largo periodo con un minimo de mantenimiento Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de dafios personales apague y desconecte la m quina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe que el interruptor est en posici n de APAGADO El encendi
197. posizionare il legno in modo che il fuori taglio sia dalla parte della lama con l angolo pi grande rivolto verso la battuta taglio obliquo a sinistra fuori taglio a destra taglio obliquo a destra fuori taglio a sinistra Tagli di sbieco fig 1 7D 13 Gli angoli inclinati si possono impostare da 45 a sinistra a 0 a destra e possono essere effettuati posizionando il braccio per taglio obliquo tra zero e 50 massimo a destra o a sinistra 64 ITALIANO 1 Allentare le manopole di bloccaggio bb e e spostare il piano della troncatrice alla sua posizione pi alta Bloccare entrambe le manopole 2 Allentare la manopola di bloccaggio del guidapezzo lato sinistro u e fare scorrere il pi possibile verso sinistra la sezione superiore del guidapezzo lato sinistro p 3 Allentare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato jj e impostare quest ultimo come desiderato secondo la figura 7D 4 Serrare saldamente l impugnatura di bloccaggio per taglio inclinato j 5 Procedere come per un taglio verticale a troncare Taglio composto Questo tipo di taglio amp una combinazione di taglio angolato e di taglio a sbieco Impostare la posizione di taglio inclinato e quindi quella di taglio angolare FUNZIONAMENTO IN MODALIT PER REFILARE Utilizzare sempre il coltello fenditore Assicurarsi sempre che il coltello fenditore e il paralama siano correttamente allineati e Accertarsi sempre che la troncatrice sia imp
198. prize takmadan nce aletin kapal konumda oldu undan emin olun 18 A k hava uzatma kablolar n kullan n Kullan mdan nce uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarl ysa de i tirin Alet a k havada kullan l yorsa yaln zca a k hava kullan m i in imal edilmi ve buna uygun olarak i aretlenmi uzatma kablolar n kullan n 19 Dikkatli olun Ne yapt n za dikkat edin Sa duyulu hareket edin Yorgunsan z veya ila ya da alkol n etkisindeyseniz aleti kullanmay n 20 Hasarl par a bulunup bulunmad n kontrol edin Kullan mdan nce aletin d zg n bir bi imde al aca ndan ve i levini yerine getirece inden emin olmak i in aleti ve ebeke kablosunu dikkatli bir bi imde kontrol edin Hareketli par alar n ayarlanmas hareketli par alar n ba lanmas montaj ve aletin i leyi ini etkileyebilecek di er ba ka ko ullar n kontrol n yap n Bu kullanma k lavuzunda aksi belirtilmiyorsa hasarl bir muhafaza veya ba ka bir par a gerekti i gibi tamir edilmeli veya yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir Ar zal anahtarlar n yetkili servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n A ma kapama anahtar al mazsa elektrikli aleti kullanmay n Kendi ba n za tamir yapmay denemeyin UYARI Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenin d nda herhangi bir aksesuar veya eklenti kullan lmas ya da aletle herhangi bir i lem yap lmas ki isel yaralan
199. r att frig ra geringsarmen 2 Sv ng geringsarmen tills haken placerar den vid geringspositionen 0 Dra inte t ratten 3 Dra ned s ghuvudet tills klingan precis g r in i s gsp ret k 4 S tt en vinkelhake rr p det fasta bordet i och mot klingan f 5 Dra t geringsratten VARNING Vidr r inte spetsen p klingans t nder med vinkelhaken 6 Om justering kr vs g r inst llningen g r till s h r Lossa geringsskalans skruvar ss och flytta skalan geringsarmmontaget t v nster eller h ger tills klingan r i 90 mot anslaget m tt med vinkelhaken Dra t skruvarna ss Bry dig inte om avl sningen av geringspekaren i detta l ge 109 SVENSKA JUSTERA GERINGSPEKAREN FIG 7B 1 Lossa geringsratten m och tryck ned geringshaken n f r att frig ra geringsarmen 2 Flytta geringsarmen f r att st lla in geringspekaren tt till nollpositionen s som visas i figur 7B 3 Observera pekaren tt och geringskalan 0 Om pekaren inte pekar exakt p noll lossa geringspekarens skruv uu flytta pekaren s att 0 och dra t skruven 4 Dra t geringsratten m KONTROLLERA OCH JUSTERA KLINGAN MOT BORDET FIG 1 3 7C 7D 1 Lossa vinkelkl mhandtaget jj 2 Tryck s ghuvudet t h ger s att den st r helt vertikalt och drag t vinkelkl mhandtaget 3 Dra ned huvudet tills klingan precis g r in i s gsp ret k 4 Placera en vinkelhake rr mot v nstr
200. r bredare n s gsp ret fr n s gklingan och inte smalare n s gklingan e Se till att klingan roterar i korrekt riktning och att t nderna pekar mot fronten p s gb nken Se til att alla kl mhandtag r tdragna innan arbetet startar e Se til att spaltkniven r inst lld p korrekt avst nd fr n klingan maximalt 5 mm e Hall undan h nderna fr n s gklingans v g e Koppla ifr n sagen fran eln tet innan klingan byts eller underh ll utf rs e Anv nd alltid p skjutaren Saga aldrig arbetsstycken som r kortare n 30 mm e Anv nd alltid en paskjutare och placera aldrig dina hander n rmare n 160 mm fr n s gklingan under s gningen F rvara alltid p skjutaren p dess plats n r den inte anv nds Str ck dig inte runt bakom s gklingan St inte ovanp enheten Anv nd inte den vre skyddet f r hantering eller transport e St ll in glidanh llet korrekt f r att undvika kontakt med det vre skyddet Se till att s gb nken r s kert fixerad p den valda h jden Anv nd inte s gen f r att s ga n got annat material n tr Anv nd inte denna maskin f r slitsning falsning eller spontning Se till att armen r s kert f st vid s gning i b nks gl ge Anv nd endast maskinen n r s gbordet r i det horisontella l get Ytterligare s kerhetsregler f r gerings gl ge Se till att den vre delen av s gklingan r helt inkapslad i geringss gl ge Ta aldrig bort det vre kling
201. ruuvipuristinta tai penkkipuristinta pit m n ty st kappale paikoillaan Se on turvallisempaa ja saat molemmat k det vapaaksi ty h n l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino Huolla ty kalua huolellisesti Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina jolloin ne toimivat paremmin ja turvallisemmin Noudata voiteluohjeita ja lis osien vaihto ohjeita Tutki ty kalut aika ajoin ja jos havaitset vikoja korjauta ne valtuutetussa huoltoliikkeess Pid kaikki kahvat ja kytkimet kuivina puhtaina liytt min ja rasvattomina Katkaise ty kalujen virta Kun ty kaluja ei k ytet irrota ne virtal hteest ennen niiden huoltamista ja vaihtaessasi lis varusteita kuten teri ja leikkureita 16 17 18 19 20 21 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet Ota tavaksi tarkastaa ett jako ja ruuviavaimet on poistettu ty kalusta ennen sen k ytt V lt vahingossa tapahtuvaa k ynnistyst l kanna ty kalua sormi virtakytkimell Varmista ett ty kalu on katkaisu p lt virtakytkimest ennen sen kytkemist virtal hteeseen K yt ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Tarkasta ennen k ytt jatkojohdon kunto ja vaihda se jos se on viallinen Kun ty kalua k ytet n ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja joissa on t t vastaava merkint Pysy valppaana Katso tarkkaan mit teet K
202. sa lay n G venli iniz i in makineyi tezgaha 8 mm ap nda 80 mm uzunlu unda c vatalar kullanarak monte edin D z apraz kesimler yapt n zda testere b a ile korkuluk aras nda minimum 5 mm mesafe kalmas n sa lamak i in sol taraftaki korkulu u do ru ekilde ayarlay n al ma lambas par a alan i in tasarlanm t r ve g venlik cihaz de ildir Ta ma s ras nda testere b a n n st k sm n n st siperle tamamen kapat lm oldu undan emin olun Testere Tezgah Modu i in lave G venlik Tali matlar Kesim plakas n a nm sa de i tirin Testerenizi asla kesim plakas olmadan kullanmay n Yarma b a ve veya st siper s k lm durumdayken asla kesim yapmay n Ek destek olmad durumlarda makinenin kabul edece i maksimum par a boyutu Y kseklik 51 mm geni lik 500 mm uzunluk 700 mm Uzun par alar n uygun ek tabla ile desteklenmesi gerekir Teknik Veriler k sm nda belirtilenler d nda herhangi bir testere b a kullanmay n Siperi yarma b a n n testere b a taraf ndan kesilen kanal n geni li inden daha kal n ve b a n v cudundan daha ince olmad ndan emin olun B aklar n do ru y nde d nd nden ve di lerin testere tezgah n n n n g sterdi inden emin olun Herhangi bir i leme ba lamadan nce t m kelep e kollar n n s k oldu undan emin olun Yarma b a n n te
203. serra em esquadria est regulada e bloqueada numa esquadria de 0 A ATEN O N o utilize este m todo para cortar metal Serrar ao comprido fig 14 1 Regule os ngulos de bisel e esquadria para O 2 Regule a altura da l mina da serra ajustando a mesa da bancada da serra consulte Ajuste da mesa da bancada da serra A l mina deve estar posicionada com a ponta dos tr s dentes acima da superficie superior da madeira Certifigue se de gue a mesa da bancada est fixada correctamente a altura especificada 3 Ajuste a paralela para a dist ncia desejada 4 Segure na peca de trabalho colocada na bancada e contra a guia Mantenha a peca de trabalho afastada cerca de 25 mm da l mina de serra 5 N o coloca as m os na traject ria da l mina de serra 6 Ligue a serra e deixe a l mina da serra alcangar a m xima velocidade 7 Cologue devagar a peca por baixo da protecc o da l mina superior mantendo a firmemente pressionado contra a gula Deixe os dentes cortarem e n o force a peca atrav s da l mina de serra A velocidade da l mina de serra deve ser mantida constante 8 Lembre se de utilizar o pressionador aa quando pr ximo da l mina 9 Depois de terminar o corte desligue a m quina espere que a l mina de serra pare e remova a pe a de trabalho ATEN O Nunca empurre ou segure no lado livre ou de corte da pe a de trabalho e Utilize sempre uma vareta de movimento ao efectuar cortes longitu
204. sin opprinnelige posisjon etter justeringene er gjort 7 Kontroller at anleggets peker a4 viser null p skalaen Dersom pekeren ikke viser n yaktig null l sne anleggets skrue a6 flytt pekeren til nullpunktet og stram skruen igjen Anleggsplaten kan snus Arbeidsstykket kan styres langs den 52 mm brede flaten eller den 8 mm brede flaten for kunne bruke en pinne for dytting av arbeidsstykket ved saging av tynne arbeidsstykker VIKTIG Kontroller at anlegget er parallelt med bladet hver gang anlegget skiftes 1 For stille inn for 8 mm eller 52 mm l sne justeringsknotten a1 og skyv anlegget zz ut av festet a7 2 Snu anleggsplaten og skyv festet inn i sporet som vist ADVARSEL Bruk 8 mm profilel for saging av lav arbeidsstykker for gi tilgang mellom bladet og anleggsflaten for en skyvepinne Bakenden av anleggsplaten b r v re p niv med fronten av spaltekniven 82 NORSK F r bruk Installer gjeldende sagblad Ikke bruk for slitte blader Verkt yets maksimum rotasjonshastighet m ikke overg sagbladets Ikke fors k skj re veldig sm stykker e a bladet skj re fritt Ikke bruk kraft e La motoren komme opp i full hastighet f r skj ring P se all alle l seknotter og klemmeh ndtak er stramme e Sikre arbeidsstykket Ikke sag materialer av jern og st l med denne sagen Ikke bruk slipeskiver Ved saging i ikke jern materialer bruk alltid en passende DE
205. str mbrytare S gb nk l sratt 2 S gklinga Flyttbart nedre klingskydd Anslag h ger sida Fast bord Geringsskiva S gsp r Roterande bord geringsarm Geringsratt Geringshake Geringsskala Anslag v nster sida glidande Monteringsh l Fot Handf rdjupning Styrsp r L srattar v nster anslag Nedre dammuppsamlings ppning S gb nk Spaltkniv vre klingskydd vre dammuppsamlings ppning FIG 2 aa P skjutare bb S gb nk l sratt 1 cc Huvudl spinne dd Vinkelpekare ee Vinkelskala ff Spindell sknapp gg T30 stj rnskruvnyckel hh T40 stj rnskruvnyckel ii Datumkod gt O A bo 2 3 N lt X E lt Ec FIG 3 jj Kl mhandtag f r anslaget Extra tillbeh r FIG 4 kk S gb nk DE7023 XJ DE7033 XJ AVSEDD ANV NDNING Din D27113 bords gerings g har utvecklats f r professionell anv ndning Denna h gprecisionsmaskin kan enkelt och snabbt st llas in p kapning fasning gering eller sammansatt gering Denna enhet r konstruerad f r att anv ndas med en nominell bladdiameter p 305 cm klinga med karbidspets f r professionell anv ndning och r avsedd f r s gning av tr och s gning av tr tr produkter och liknande material ANV ND INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dessa bords geringss gar r professionella elverktyg L T INTE barn k
206. t JIIRISAHATOIMINNOSTA SIIRTYMINEN SAHAPENKKITOIMINTOON KUVA 1 2 1 Aseta tera O poikkileikkausasentoon kulmanupin m ollessa kiinni 2 Lukitse sahan p ala asentoon painamalla p n lukituksen vapautusvipua c p n laskemiseksi paina sitten p n alaslukitustappi cc paikoilleen 3 Asenna samansuuntainen halkaisuohjain zz lukemalla ohjeet osiosta Samansuuntaisen halkaisuohjaimen asennus ja s t minen HALKAISUKIILAN S T MINEN KUVA 1 8A 8B Oikeaoppisessa asennossa halkaisukiilan x yl osa on korkeintaan 2 mm ter n korkeimman hampaan ja s derungon alapuolella ja korkeintaan 5 mm p ss sahanter n hampaiden p ist 1 Nosta sahan p korkeimpaan asentoon 2 Aseta sahapenkkip yt puoleen v liin p st ksesi kahteen ruuviin jotka pit v t halkaisukiilaa paikoillaan 3 L ys 2 ruuvia yy T40 t htiavaimella jotta halkaisukiila voi liikkua yl s ja alas 4 Liu uta halkaisukiilaa x joko yl s tai alas kunnes saavutat oikean asennon 5 Kirist kaksi ruuvia yy hyvin SAHAPENKKIP YD N S T MINEN KUVA 1 2 P yt w liukuu yl s ja alas manuaalisesti ja se pidet n vaaditussa korkeudessa kahdella lukitusnupilla 1 L ys p yd n lukitusnupit 1 ja 2 bb e niit kuitenkaan poistamatta 2 Aseta p yt vaadittuun korkeuteen 3 Kirist ensin p yd n lukitusnuppi 1 bb ja varmista p yt paikoilleen p yd n lukitusnupilla 2 e SAMANSUUNTAISEN HAL
207. the maximum workpiece size of Height 51 mm by width 500 mm by length 700 mm Longer workpieces need to be supported by suitable additional table Do not use any saw blades other than what is specified under Technical Data Ensure that the riving knife is not thicker than the width of the groove cut by the saw blade and not thinner than the body of the blade Make sure that the blade rotates in the correct direction and that the teeth are pointing to the front of the saw bench Be sure all clamp handles are tight before starting any operation Make sure that the riving knife is adjusted to the correct distance from the blade maximum 5 mm Keep your hands out of the path of the saw blade Disconnect the saw from the mains supply before changing blades or carrying out maintenance Always use the push stick Never cut workpieces smaller than 30 mm Use a push stick at all times and never place hands closer than 160 mm from the saw blade while cutting Always keep the push stick in its place when not in use Do not reach around behind the saw blade Do not stand on top of the unit e Do not use the upper guard for handling or transportation e Adjust the parallel rip fence correctly to avoid contact with the upper guard e Ensure that the saw bench table is securely fixed at the chosen height e Do not use the saw for cutting any material other than wood e Do not use this machine for slotting rebating or grooving e Ensur
208. the machine off and wait for the saw blade to come to a complete standstill before returning the head to its upper rest position Cutting Small Pieces fig 1 The upper part of the left side of the fence p can be adjusted to provide maximum support when cutting small pieces 1 Raise the saw head to it s highest position 2 Loosen the left side fence clamping knob u 3 Adjust the left fence as close to the blade as possible 4 Tighten the knob securely Mitre Cross Cut fig 1 12 1 Loosen the mitre knob m and depress the mitre latch n to release the mitre arm I Move the mitre arm left or right to the required angle 2 The mitre latch will automatically locate at 10 15 22 5 31 62 and 45 both left and right and at 50 left and right If any intermediate angle is required hold the head firmly and lock by tightening the mitre knob 3 Always ensure that the mitre knob is locked tightly before cutting 4 Proceed as for a straight cross cut WARNING When mitring the end of a piece of wood with a small off cut position the wood to ensure that the off cut is to the side of the blade with the greater angle to the fence left mitre off cut to the right right mitre off cut to the left Bevel Cuts fig 1 7D 13 Bevel angles can be set from 45 left to O right and can be cut with the mitre arm set between zero and a maximum of 50 mitre position right or left 1 Loosen the locking knobs bb e and mov
209. tutun Kimsenin zellikle de ocuklar n i e kar mas na alete veya uzatma kablosuna dokunmas na izin vermeyin ve onlar al ma alan ndan uzak tutun 5 Kullan lmayan aletleri kald r n Aletler kullan lmad zaman kuru bir yerde saklanmal ve ocuklar n eri emeyece i ekilde kilitlenmelidir 6 Aleti zorlamay n Tasarland h zda i ini daha iyi ve g venli bir ekilde yerine getirecektir 7 Do ru aleti kullan n Dayan kl aletlerin i ini yapt rarak k k aletleri zorlamay n Aletleri ama lar d nda kullanmay n rne in daire testereleri a a dallar veya k t k kesmek i in kullanmay n 8 Uygun giysiler giyin Hareketli par alar taraf ndan yakalanabilece i i in bol giysiler giymeyin veya tak lar kullanmay n A k havada al rken kaymayan ayakkab giyilmesi nerilir Uzun sa lar i ine alacak sa koruyucusu kullan n 9 Koruyucu te hizat kullan n Her zaman g venlik g zl kleri tak n al ma s ras ndaki i lemlerin toz veya u u an par ac klar yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n Bu par ac klar n ok s cak oldu u durumlarda ayr ca s ya dayan kl nl k giyin Her zaman kulak korumas kullan n Her zaman koruyucu kask kullan n 10 Toz karma te hizat n ba lay n Toz ekme ve toplama ara gere lerinin ba lanmas i in cihaz tedarik edilirse bunlar n uygun bi imde ba land ndan ve kullan ld
210. u zz sabitlemek i in bkz Paralel Korkulu un Tak lmas ve Ayarlanmas YARMA BI A ININ AYARLANMASI EK 1 8A 8B Yarma b a n n x st k sm i in do ru konum b a n en y ksek di inden en fazla 2 mm y ksektedir ve yar ap n bedeni testere b a n n di lerinin ucundan en fazla 5 mm y ksekte olmal d r 1 Testere kafas n en st konumuna getirin 2 Yarma b a n tutan iki vidaya eri mek i in testere tezgah tablas n yar ya ayarlay n 3 Yarma b a n n a a yukar hareket etmesini sa lamak i in 2 viday yy T40 y ld z anahtar ile gev etin 4 Do ru konumu elde edene kadar yarma b a n x a a veya yukar kayd r n 5 ki viday yy yeniden s k n TESTERE TEZGAHI TABLASININ AYARLANMASI EK 1 2 Tabla w man el olarak a a ve yukar kayar ve iki kilitleme topuzuyla istenilen y kseklikte tutulur 1 Tabla kilitleme topuzlar 1 ve 2 yi bb e gev etin fakat yerlerinden karmay n 2 Tablay istenen y ksekli e ayarlay n 3 nce tabla kilitleme topuzu 1 i bb s k t r n sonra tabla kilitleme topuzu 2 yi e kullanarak tablay yerine yerle tirin PARALEL KORKULU UN MONTAJ VE AYARI SEK 1 9A 9C 1 Testere tezgah tablas n w en d k konuma ayarlay n Bkz Testere Tezgah Tablas n n Ayarlanmas 2 Korkuluk tesisat bilezi ini a3 sa dan kayd r n Kelep e plakas tablan
211. udstyr er beregnet til tilslutning til et str mforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax p 0 32 ved interfacepunktet str mforsyningsboks p brugerens forsyning Brugeren skal sikre at dette udstyr kun tilsluttes til et str msystem som opfylder ovenn vnte krav Hvis det er n dvendigt kan brugeren rette henvendelse til el selskabet for at h re om systemimpedansen ved interfacepunktet Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis dlen ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis dlen ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade IN Betyder fare for elektrisk stad A Betyder risiko for brand EF overensstemmelseserkleering MASKINDIREKTIV CE D27113 DEWALT erkleerer at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 11 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF og 2011 65 EU Kontakt DEWALT p f lgende adresse f
212. um esquadro rr sobre a mesa fixa i e contra a l mina f 5 Aperte o parafuso de esquadria com firmeza ATEN O n o toque com o esquadro nas pontas dos dentes da l mina 6 Se for necess rio ajustar proceda do seguinte modo Desaperte os parafusos ss da r gua de esquadria e desloque a r gua bra o de esquadria para a esquerda ou direita at a l mina esteja a um ngulo de 90 em rela o guia como medido com o esquadro Volte a apertar os parafusos ss N o preste aten o indica o do indicador da esquadria neste ponto AJUSTE O INDICADOR DA ESQUADRIA FIG 7B 1 Liberte o parafuso de esquadria m e prima o trinco de esquadria n para libertar o bra o de esquadria I 2 Mova o bra o de esquadria para colocar o indicador da esquadria tt na posi o zero como indicado na figura 7B 3 Observe o indicador tt e a escala de esquadria 0 Caso o indicador n o indique exactamente zero desenrosque o parafuso do indicador de esquadria uu desloque o indicador para mostrar 0 e aperte o parafuso 4 Aperte o parafuso de esquadria m com seguran a VERIFICA O E AJUSTE DA L MINA NA GUIA FIG 1 3 7C 7D 1 Solte o punho de fixa o de inclina o ij 2 Pressione a cabe a da serra para a direita para certificar se de que est totalmente vertical e aperte o punho de fixa o de inclina o 3 Puxe a cabe a para baixo at a l mina entrar no tra o da serra k 4 C
213. visible la fijaci n no estar segura 2 Gire la fijaci n en 180 hacia la parte frontal de la sierra de ingletes 3 Afloje el perno para ajustar la fijaci n hacia arriba o hacia abajo y a continuaci n utilice el perno de ajuste preciso para fijar con firmeza la pieza de trabajo NOTA Coloque la fijaci n en el lado derecho de la base cuando bisele REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN SECO CON LA MAQUINA DESCONECTADA ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS PARA COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA COMPRUEBE QUE LA FIJACI N NO INTERFIERE CON LA ACCI N DE LA SIERRA O LAS BARRAS Montaje de la hoja de la sierra fig 1 2 6A 6C ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de dafios personales apague y desconecte la m quina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe que el interruptor est en posici n de APAGADO El encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Los dientes de las hojas nuevas est n mu afilados y pueden ser peligrosos ADVERTENCIA Despu s de instalar o sustituir la hoja compruebe siempre que sta est totalmente cubierta por el protector 41 ESPANOL jADVERTENCIA Compruebe que la cuchilla de la sierra se vuelva a colocar en su sitio indicado exclusivamente Utilice exclusivamente las cuchillas de sierra indicadas en el apartado de Datos t cnicos n
214. voeten tot de machine stevig op het werkblad staat De bovenste zaagbladbeschermkap monteren afb 5A 5B De bovenste zaagbladbeschermkap y is bedoeld voor een snelle en gemakkelijke bevestiging op het spouwmes x wanneer de machine eenmaal is ingesteld als tafelzaag 1 Draai de bout van de zaagbladbeschermkap ll los en laat de moer van de zaagbladbeschermkap mm in de zeskantige uitsparing zitten 2 Houd terwijl u de beschermkap horizontaal houdt de sleuf in de achterzijde van de beschermkap tegenover het spouwmes 3 Laat de beschermkap over het spouwmes zakken en let er daarbij op dat de schacht van de bout in de uitsparing komt 4 Steek de bout in het gat en draai vast met behulp van de T30 stelsleutel De tanden van een nieuw zaagblad zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn 5 Zet de bout niet te vast De bovenste zaagbladbeschermkap moet gemakkelijk over het zaagblad zakken Het werkstuk vastklemmen fig 17A 17B WAARSCHUWING Een werkstuk dat voor een zaagsnede is vastgeklemd uitgebalanceerd en bevestigd kan uit balans raken wanneer de zaagsnede is voltooid Een niet uitgebalanceerde belasting kan de zaag of alles waar de zaag op is bevestigd zoals een tafel of een werkbank doen kantelen Ondersteun wanneer u een zaagsnede maakt die het werkstuk uit de balans kan brengen het werkstuk goed en zorg ervoor dat de zaag stevig met bouten is vastgezet op een stabiel oppervlak Persoonlijk letsel kan he
215. yaralanma riskini azaltmak i in birimi kapat n ve makineyi prizden kar n D menin KAPALI konumda oldu undan emin olun Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir Testere B a n n Ayarlanmas ek 6C Testere b a ba latma ve sonland rma i lemleri s ras nda sallan yorsa a a daki gibi ayarlay n 1 D mandrel bilezi i 00 i in b ak kilitleme vidas n nn gev etin ve b a f bir eyrek tur d nd r n 2 B ak kilitleme vidas n yeniden s k n ve b a n sallan p sallanmad n kontrol edin 3 B ak tamamen sallanmaz hale gelene kadar bu ad mlar tekrar edin G nye testere kipi i in ayarlamalar G nye testereniz fabrikada do ru bir ekilde ayarlanm t r Bu ayar n nakliyat ve ta ma ya da ba ka bir nedenle yeniden yap lmas gerekirse testerenizin ayarlanmas i in a a daki talimatlar uygulay n Bu ayarlar bir kez yap ld ktan sonra sabit kalacakt r TESTERE TEZGAHI MODUNDAN G NYE TESTERE MODUNA GE EK 1 2 Testere Kafas n En Y ksek Konuma Ayarlamak in Testere tezgah tablas n n zerinde w a a do ru itin ve kafa kilitleme pimini cc ileri s r n Hala testere tezgah tablas n tutarken a a do ru olan bas nc serbest b rak n ve testere kafas n n boylu boyunca kalkmas na izin verin BI A IN KONTROL EDILMESI VE KORKULUGA GORE AYARLANMASI EK 1 7A 7B 1 G nye topuzunu
216. your saw to a piece of plywood make sure that the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood The plywood must sit flush on the work support When clamping the saw to any work surface clamp only on the feet r where the mounting screw holes are located Clamping at any other point will interfere with the proper operation of the saw To prevent binding and inaccuracy be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven If the saw rocks on the surface place a thin piece of material under one saw foot until the saw is firm on the mounting surface Mounting the Upper Blade Guard fig 5A 5B The upper blade guard y is designed to be quickly and easily attached to the riving knife x once the machine has been set up for saw bench mode 1 Loosen the blade guard bolt Il and leave the blade guard nut mm in the hexagonal pocket 2 Holding the guard horizontally align the slot in the rear of the guard with the riving knife 3 Lower the guard over the riving knife making sure the shaft of the bolt enters the recess 4 Insert bolt into the hole and tighten with the T30 star wrench The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous 5 Do not overtighten Upper blade guard must easily drop down over the guard Clamping the Workpiece fig 17A 17B WARNING A workpiece that is clamped balanced and secure before a cut may become unbalanced after a cut is completed An unbalanced load
217. zaagblad omhoog en schuif de parallelle langsgeleiding zz tegen het zaagblad 4 Duw de hefboom van de langsgeleiding a2 omlaag zodat de langsgeleiding op zijn plaats vast komt te zitten 5 Controleer dat de langsgeleiding zz parallel loopt aan het zaagblad 6 Ga als volgt te werk als aanpassing nodig is Maak de afstelknop van de langsgeleiding a1 los en bevestig de beugel van de langsgeleiding op de steun van de langsgeleiding a7 Stel de langsgeleiding parallel aan het zaagblad af door de afstand tussen het zaagblad en de langsgeleiding aan de voorzijde en de achterzijde van het zaagblad te controleren Zet wanneer de afstelling is uitgevoerd de afstelknop weer vast en controleer opnieuw dat de langsgeleiding parallel aan het zaagblad loopt BELANGRIJK Breng de beschermkap van het zaagblad terug in de oorspronkelijke positie wanneer de aanpassingen zijn uitgevoerd 7 Controleer dat de aanwijzer a4 van de langsgeleider op nul staat op de schaalverdeling Als de aanwijzer niet precies nul aangeeft draai de schroef a6 van de verstekaanwijzer dan los verplaats de aanwijzer naar O en zet de schroef vast U kunt de langsgeleider omkeren het werkstuk kan langs de zijde van 52 mm of langs de zijde van 8 mm worden geleid zodat u een aanduwstok kunt gebruiken wanneer u met dunne werkstukken werkt BELANGRIJK Controleer iedere keer dat een andere langsgeleiding wordt gemonteerd dat de langsgeleiding para
218. 13 LX J nnite V 230 115 Tyyppi 1 1 Ottoteho W 1600 1600 Virrankulutus W 933 869 Suurin py rimisnopeus min min 3300 3300 Ter n halkaisija mm 305 305 Ter keski n halkaisija mm 30 30 Sahanter n leveys mm 1 8 1 8 Jakoveitsen paksuus mm 2 2 Jakoveitsen kovuus HRC 43 55 43 55 Ter n pys ytysaika 5 lt 10 0 lt 10 0 Paino kg 20 20 LEIKKUUTEHOT Jirisahausasento Jiirileikkaus max kulmat vasen 50 50 oikea 50 50 Vinoleikkaus max kulmat vasen 48 48 oikea 0 0 Suurin mahd leikkuuleveys 90 korkeuden ollessa enint n 85 mm mm 160 160 Suurin mahd leikkuuleveys 45 jiirikulmassa korkeuden ollessa enint n 85 mm mm 110 110 Suurin mahd leikkuuleveys 45 vinokulmassa korkeuden ollessa enint n 55 mm mm 160 160 Oletusasetus on 45 Sahapenkkiasento Suurin mahd leikkuusyvyys mm 0 51 0 51 L nenpaine dB A 97 97 nenpaineen vaihtelu dB A 2 9 2 9 Lu _ niteho dB A 109 109 Kya nitehon vaihtelu dB A 3 1 3 1 V rin n kokonaisarvot triaksiaalivektorin summa m ritetty standardin EN 61029 1 EN 61029 2 11 mukaisesti V rin arvo ah ah m s 1 3 1 3 Ep varmuus K m s 1 5 1 5 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 61029 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua AN sen varsinaiseen k ytt tarkoi
219. 42 ESPANOL 3 Si se requiere un ajuste proceda del siguiente modo Gire la tuerca de tope de ajuste del bisel v v utilizando la Ilave estrellada T30 hacia dentro o hacia fuera en la medida de lo necesario hasta que el indicador de bisel dd indique 45 ADVERTENCIA Mientras realiza este ajuste le recomendamos que soporte el peso del cabezal de la sierra sosteni ndolo Esto le facilitar el giro del tornillo de ajuste Ajustes para el modo de banco de sierra CAMBIAR DEL MODO DE SIERRA DE INGLETES AL MODO DE BANCO DE SIERRA FIG 1 2 1 Coloque la cuchilla en posici n transversal de 0 con la tuerca de ingletes m asegurada 2 Bloquee el cabezal de la sierra en su posici n m s baja pulsando la palanca de liberaci n del bloqueo del cabezal c para bajar el cabezal y a continuaci n pulse la clavija de bloqueo del cabezal cc en su sitio 3 Para ajustar el tope de gu a paralelo zz v ase el apartado Montar y ajustar el tope de gu a paralelo AJUSTE DE LA CUCHILLA SEPARADORA FIG 1 8A 8B La posici n correcta consiste en que la parte superior de la cuchilla separadora x no podr estar m s de 2 mm por debajo del diente m s alto de la cuchilla y el cuerpo del radio deber estar como m ximo a 5 mm de los bordes de los dientes de la cuchilla de la sierra 1 Levante el cabezal de la sierra hasta su posici n m s alta 2 Fije la mesa del banco de la sierra a la mitad para acceder a los
220. 5 1 U p 2 PuOp ore 3 H t KAI EIK 7C 7D 1 U
221. 69 Max snelheid zaagblad min 3300 3300 Zaagbladdiameter mm 305 305 Asgat mm 30 30 Zaagbladdikte mm 1 8 1 8 Dikte spouwmes mm 2 2 Hardheid spouwmes HRC 4345 4345 Stoptijd zaagblad 5 lt 10 0 lt 10 0 Gewicht kg 20 20 ZAAGCAPACITEITEN Gebruik als verstekzaag Verstek max posities links 50 50 rechts 50 50 Afschuining max posities links 48 48 rechts 0 0 Max breedte van de snede 90 bij max hoogte 85 mm mm 160 160 Max breedte van de snede bij 45 verstek bij max hoogte 85 mm mm 110 110 Max breedte van de snede bij 45 afschuining bij max hoogte 55 mm mm 160 160 Fabrieksinstelling 45 Gebruik als tafelzaag Max zaagdiepte mm 0 51 0 51 L geluidsdruk dB A 97 97 Kon onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 2 9 2 9 Ly akoestisch vermogen dB A 109 109 Ky onzekerheid akoestisch vermogen dB A dil 3 1 Totale trillingswaarden triax vectorsom bepaald conform EN 61029 1 EN 61029 2 11 Vibratie emissiewaarde ah ah Meetonzekerheid K m s 1 3 13 m s 1 5 1 5 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echte
222. 8 retenant l insert j 3 Retirez l insert et nettoyez la zone au dessous 4 Remontez l insert 5 Serrez les vis manuellement NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE LA LAMPE FIG 16A 16F Pour obtenir les meilleures performances de la lampe a9 effectuez r guli rement le nettoyage suivant Nettoyez soigneusement la sciure et les d bris de la lampe de travail avec un coton tige e NE PAS utiliser de solvants de toute nature ils peuvent endommager la lentille accumulation de poussi re peut bloquer la lampe de travail et de l emp cher d indiquer pr cis ment la ligne de coupe Pour retirer la lampe 1 Soulevez la table de l tabli de sciage dans sa position la plus lev e puis soulevez la t te de scie dans sa position la plus lev e 2 Tournez le manchon noir a10 d un quart de tour vers la gauche pour le d monter 3 D branchez le fil a11 de la lampe 4 Retirez les vis a12 l aide de la cl en toile T30 5 Faites sortir en coulissant le logement en aluminium de la DEL puis en l abaissant une fois pass le dessous de la table 6 Nettoyez la lentille de la lampe a13 avec un morceau de coton 7 Remontez le logement en aluminium de la DEL sur la table 8 Remontez la lampe en suivant les tapes ci dessus dans l ordre inverse N Lubrification La lubrification ne doit tre effectu e que dans la fente de la cha ne fig 18 Si le mouvement de la t te de scie n est pas fl
223. ABLAYA GORE AYARLANMASI EK 1 3 7C 7D 1 A lama kelep esi kolunu jj gev etin 2 Testere kafas n tamamen dikey hale gelene kadar sa a do ru bast r n ve a lama kelep esi kolunu s k n 3 B ak testere enti ine k girene kadar kafay a a do ru ekin 4 Korkulugun ve b a n f sol taraf na bir g nye rr yerle tirin UYARI Bicak disi uglarina g nye ile dokunmayin 5 Ayar gerekirse asa idaki gibi devam edin A lama kelep esi kolunu jj gev etin ve dikey konum ayarlama durdurma vidas n xx T30 y ld z anahtar kullanarak b ak g nye ile l ld gibi tablaya 90 olana kadar i ine veya d na do ru d nd r n letkinin ibresi dd iletki l e inde ee s f r g stermiyorsa ibreyi tutan viday ww gev etin ve ibreyi gerekti i ekilde hareket ettirin 6 A lama kelep esi kolunu jj g venli bir ekilde s k t r n KORKULU UN AYARLANMASI EK 1 Korkulu un sol k sm n n st par as testerenin sola 45 bir a yapmas na izin veren bir a kl k sa lamak zere sola do ru ayarlanabilir Korkulu u Ayarlamak in 1 Sol taraftaki korkuluk kelep esi topuzunu u gev etin ve korkulu u p sola do ru kayd r n 2 Testere kapal yken kuru ekilde al t r n ve a kl denetleyin Kolun yukar ve a a hareketine m dahale etmeksizin i par as na maksimum destek sa lamak i in korku
224. AKE DRY RUNS UNPOWERED BEFORE FINISH CUTS TO CHECK THE PATH OF THE BLADE ENSURE THE CLAMP DOES NOT INTERFERE WITH THE ACTION OF THE SAW OR GUARDS Changing the Saw Blade fig 1 2 GA 6C WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous WARNING After mounting or replacing the blade always check that the blade is fully covered by the guard WARNING Be aware the saw blade shall be replaced in the described way only Only use saw blades as specified under Technical Data Cat no DT4260 is suggested IMPORTANT The saw blade must be in its highest position to install a new blade Refer to Changing from Saw Bench to Mitre Saw Mode 1 Press in and hold spindle lock button ff with right hand 2 With your left hand use the T40 star wrench to rotate and lock saw blade into position NOTE The blade locking screw has a left handed thread therefore turn clockwise to loosen 3 Release the spindle lock button to release the system 4 Depress the head lock up release lever c to release the lower guard 9 then raise the lower guard as far as possible 5 Remove the blade locking screw nn and the blade outside arbor collar 00
225. AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni pulire il sistema di raccolta della polvere a intervalli regolari PULIZIA E MANUTENZIONE DEL PIANO DI TAGLIO FIG 15 Pulire regolarmente l area sottostante la tavola di taglio Se la tavola di taglio amp usurata sostituirla Per pulire la piastra scanalata 1 Sollevare la testa della troncatrice alla massima posizione 2 Rimuovere le viti a8 che fermano la piastra scanalata j 3 Rimuovere la piastra scanalata e pulire l area sottostante 4 Reinstallare la piastra scanalata 5 Serrare le viti a mano PULIZIA DELLA LENTE DELLA LUCE FIG 16A 16F Per garantire una prestazione ottimale della luce a9 eseguire la seguente manutenzione regolarmente Rimuovere con cautela la segatura e i detriti dall obiettivo della luce con uno strofinaccio di cotone NON utilizzare solventi di alcun tipo potrebbero danneggiare l obiettivo L accumulo di polvere pu bloccare la luce e impedire che indichi con precisione la linea di taglio Per rimuovere la luce 1 Sollevare il piano per refilare alla sua posizione pi elevata quindi sollevare la testa alla sua posizione pi alta 2 Ruotare il manicotto nero a10 di 1 4 di giro in senso anti orario per smontarlo 3 Scollegare il cavo a1 1 della luce 4 Rimuovere le viti a12 utilizzando la chiave a stella T30 5 Far scorrere l alloggiamento in alluminio del LED in fuori e verso il basso oltre la parte inferiore del
226. DIE BAHN DES S GEBLATTS UBERPRUFEN K NNEN STELLEN SIE SICHER DASS DER SCHRAUBSTOCK NICHT DEN BETRIEB DER S GE ODER DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN BEHINDERT Montage des S geblatts Abb 1 2 6A 6C WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der OFF Position befindet Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen WARNUNG Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein WARNUNG Nach dem Anbringen bzw Erneuern des S geblatts vergewissern Sie sich stets daB das S geblatt vollst ndig von der Schutzvorrichtung abgedeckt wird WARNUNG Das S geblatt darf nur auf die beschriebene Art und Weise ausgetauscht werden Verwenden Sie nur S gebl tter gem den Technische Daten Kat nr DT4260 wird empfohlen WICHTIG Das S geblatt muss sich beim Einbau eines neuen S geblatts in der h chsten Position befinden Siehe Wechsel vom Tischkreiss gebetrieb zum Gehrungss gebetrieb 1 Halten Sie die Spindelarretierung ff mit der rechten Hand hereingedr ckt 2 Drehen Sie mit der linken Hand den T40 Sternschl ssel und verriegeln Sie das S geblatt in der richtigen Position HINWEIS Die S geblattschraube besitzt ein Linksgewinde drehen Sie daher zum L sen im Uhrzeigersinn 3 Lass
227. DO DE BANCO DE SIERRA AL MODO DE SIERRA DE INGLETES FIG 1 2 Para levantar el cabezal de la sierra hasta su posici n m s alta Empuje hacia abajo la mesa del banco de sierra w y sague la clavija de bloqueo cc Mientras sigue sosteniendo la mesa del banco de sierra suelte la presi n hacia abajo y deje que el cabezal de la sierra se eleve hasta su posici n m s alta Comprobar y ajustar la cuchilla con respecto a la hendidura fig 1 7A 7B 1 Afloje el perno de ingletes m y pulse el pestillo de ingletes n para liberar el brazo de ingletes 2 Mueva el brazo de la ingletadora hasta que la presilla se ubique en la posici n de ingletadora con ngulo 09 No apriete la tuerca 3 Tire del cabezal de la sierra hacia abajo hasta que la cuchilla se introduzca en la hendidura de la sierra k 4 Coloque una escuadra rr en la mesa fija i y hacia arriba frente a la cuchilla f 5 Apriete la tuerca de ingletes con seguridad ADVERTENCIA No toque las puntas de los dientes de la cuchilla con la escuaara 6 Si se requiere un ajuste proceda del siguiente modo Afloje los tornillos de la escala de ingletes ss y mueva el brazo de la escala ingletadora hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que la cuchilla tenga un ngulo de 90 con respecto a la hendidura tal y como se mida por la escuadra Vuelva a apretar los tornillos ss No preste atenci n a la lectura del indicador de inglete en este
228. Desserrez les 2 vis yy avec la cl en toile T40 pour permettre au refendeur de se d placer vers le haut et le bas 4 Faites coulisser le refendeur x vers le haut ou le bas jusqu atteindre la position correcte 5 Resserrez fermement les deux vis yy R GLAGE DE LA TABLE DE L TABLI DE SCIAGE FIG 1 2 La table w coulisse vers le haut et le bas manuellement et est retenue la hauteur requise avec deux boutons de blocage 1 Desserrez les boutons 1 et 2 de blocage de la table bb ee sans toutefois les retirer 2 R glez la table la hauteur d sir e 3 Serrez d abord le bouton de blocage de table 1 bb puis fixez la table en position avec le bouton de blocage de table 2 e MONTAGE ET R GLAGE DU GUIDE DE REFENTE PARALLELE FIG 1 9A 9C 1 Reglez la table de l tabli de sciage w sa position la plus basse Consultez R glage de la table de I tabli de sciage 2 Faites coulisser le support d ensemble du guide de refente a3 depuis la droite La plaque de serrage s engage derri re le bord avant de la table 3 Soulevez le carter de protection de la lame et faites coulisser le guide de refente parallele zz vers le haut contre la table 4 Poussez vers le bas le levier de l ensemble du guide de refente a2 pour fixer le guide en position 5 V rifiez que le guide zz est parall le la lame 6 Si Un r glage s impose proc der comme suit Desserrez le bouton de r glage de l ensemble du guide
229. EWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat
230. Executar o trabalho com maior qualidade e velocidade para a qual foi concebido Utilize a ferramenta adequada ao trabalho N o force pequenas ferramentas ou acess rios a efectuarem o trabalho de uma ferramenta de alta resist ncia N amp o utilize as ferramentas para outras finalidades que n o as indicadas por exemplo n o utilize serras circulares para cortar ramos ou troncos de rvores Use roupa adequada N o use roupa larga ou j ias pois estas podem ser agarradas por partes em movimentos Recomenda se o uso de sapatos ou afins n o deslizantes quando estiver a trabalhar no exterior Recorra a uma protecc o de cabelo para conter cabelos compridos Use equipamento de protecc o Use roupa adequada N o use roupa larga ou j ias pois estas podem ser agarradas por partes em movimentos Recomenda se o uso de sapatos ou afins n o deslizantes quando estiver a trabalhar no exterior Recorra a uma protecc o de cabelo para conter cabelos compridos Use equipamento de protecc o Use sempre culos de protecc o Use uma m scara para a cara ou contra a serradura se as tarefas em causa criarem serradura ou ejectarem part culas Se estas part culas estiverem quentes use igualmente um avental resistente ao calor Use sempre protecc o auditiva Use sempre capacete de seguranca Ligue equipamento de aspirac o de serradura Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirac o de serradura e de disposi
231. FF 60 1 00 f 2 3 To
232. IE DE SATISFACTION DE 30 JOURS 9 Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une r vision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit une intervention gratuite Cette derni re sera effectu e gratuitement par un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d ceuvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie e GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses compos
233. INGENS STI S RG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER BESKYTTELSESSK RMENES FUNKTIONER Montering af savklingen fig 1 2 GA 6C ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles stramforsyningen inden p eller afmontering af tilbehor justering eller ndring af indstillinger eller udf relse af reparationer Kontroll r at kontakten st r p FRA positionen Start ved et uheld kan medf re skader ADVARSEL T nderne p en ny klinge er meget skarpe og kan v re farlige A ADVARSEL Efter montering eller flytning af klingen skal det altid sikres at klingen er helt deekket af beskyttelsesskaermen ADVARSEL Veer opm rksom p at savklingen kun kan udskiftes p den beskrevne m de Brug kun de savklinger der er specificerede under tekniske data kat nr DT4260 foresl s VIGTIGT Savklingen skal st i den hojeste position ved installation af en ny klinge Se ndring fra savb nk til geringsavfunktion 1 Tryk ind og hold spindell seknappen ff med h jre h nd 2 Brug med venstre h nd T40 stjerneskruen gle til at dreje og l se savklingen p plads BEMZERK Klingens l seskrue har et venstredrejet gevind drej den derfor med uret for at l sne det 3 Udl s spindell seknappen for at udl se systemet 4 Tryk p hovedl sens udl sergreb c for at udl se den nederste beskyttelsessk rm 9 h v derefter den laveste beskyttelsessk rm s meget
234. IZE SEMPRE TESTES SEM LIGA O CORRENTE ANTES DE TERMINAR OS CORTES PARA VERIFICAR A TRAJECT RIA DA L MINA CERTIFIQUE SE DE QUE O GRAMPO N O INTERFERE COM O MOVIMENTO DA SERRA OU DOS RESGUARDOS Montagem da l mina da serra fig 1 2 6A 6C ATEN O para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimentag o antes de instalar ou remover acess rios antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fizer repara es Certifique se de que o interruptor est na posic o de desligar Um arranque acidental pode causar les es 90 PORTUGU S ATEN O os dentes de uma l mina nova s o muito afiados e podem ser perigosos ATEN O depois de montar ou substituir a l mina verifique sempre se esta fica totalmente coberta pelo resguardo apenas de acordo com o procedimento descrito Utilize apenas l minas de serra tal como especificado em Dados t cnicos Cat n Sugere se o modelo DT4260 IMPORTANTE quando instalar uma nova l mina esta deve ser colocada na posi o mais elevada Consulte Mudar do modo de bancada de serra para o modo de serra de esquadria 1 Prima e mantenha premindo o bot o de bloqueio do veio ff com a m o direita 2 Com a m o esquerda utilize a chave inglesa em forma de estrela T40 para rodar e bloquear a l mina da serra na posi o pretendida NOTA o parafuso de bloqueio da l mina tem uma rosca no lado esquerdo e por conseguinte deve ro
235. KAISUOHJAIMEN ASENNUS JA S T MINEN KUVA 1 9A 9C 1 S d sahapenkkip yt w sen ala asentoon Katso kohta Sahapenkkip yd n s t minen 2 Liu uta halkaisuohjaimen kannatin a3 p lle oikealta puolelta Kiinnityslevy kiinnittyy p yd n etureunan takaa 3 Nosta ter suojus ja liu uta samansuuntainen halkaisuohjain zz yl s ter vasten 4 Paina halkaisuohjaimen vipu a2 alas ohjaimen kiinnitt miseksi paikoilleen 5 Tarkista ett ohjain zz on samansuuntaisesti ter n n hden 6 Jos s t tarvitaan tee se seuraavalla tavalla L ys halkaisuohjaimen s t nuppi a1 kiinnitt m ll ohjaimen kannatin ohjaimen tukeen a7 S d ohjain niin ett se on samansuuntaisesti ter n n hden tarkistamalla ter n ja ohjaimen v limatka ter n etu ja takaosassa Kun s d t on suoritettu kirist s t nuppi uudelleen ja tarkista uudelleen ett ohjain on samansuuntaisesti ter n n hden T RKE Palauta ter suojus alkuper iseen asentoon s t jen j lkeen 7 Tarkista ett halkaisuohjaimen osoitin a4 on asteikon nolla asennossa Jos osoitin ei osoita tarkalleen nolla arvoa l ys halkaisuohjaimen osoittimen ruuvia a6 aseta osoitin nolla arvoon ja kirist ruuvi Ohjain voidaan k nt ty st kappaletta voidaan ohjata 52 mm n tai 8 mm n sivua pitkin jotta painotankoa voidaan k ytt ohuita ty st kappaleita jyrsiess T RKE Tarki
236. LT en la direcci n indicada en este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com GARANT A DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del Area de Libre Comercio Europea e 30 D AS DE SATISFACCI N GARANTIZADA Si no est completamente satisfecho con el funcionamiento de su producto DEWALT s lo tiene que devolverlo al punto de compra en un plazo de 30 d as y le propondremos un cambio por una herramienta m s adecuada En producto deber estar completo tal y como se compr y deber presentarse un justificante de compra Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios a menos que presenten alg n fallo cubierto por la garant a CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O e Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratu
237. QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI Regole generali per la sicurezza 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di incidenti Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro 250 300 lux Non usare l utensile quando vi sia il rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa e infiammabile Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per esempio tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl Tenere lontane le altre persone dall area di lavoro Non consentire ad altre persone non coinvolte nel lavoro specialmente bambini di toccare lo strumento o il cavo di prolunga e tenerle lontane dall area di lavoro 5 Custodia dell elettroutensile dopo l uso 10 11 12 Quando non vengono usati riporre gli utensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini Non forzare l utensile Lo strumento offre prestazioni migliori e pi sicure
238. Raadpleeg voor het monteren van de parallelle langsgeleiding zz Parallelle langsgeleiding monteren en Afstellen HET SPOUWMES AFSTELLEN AFB 1 8A 8B De juiste positie voor de bovenzijde van het spouwmes x is niet meer dan 2 mm onder de hoogste stand van het zaagblad en van de body van de straal 5 mm van de punten van de tanden van het zaagblad 1 Zet de zaagkop in de hoogste stand 2 Zet de zaagtafel halverwege zodat u bij de twee schroeven kunt komen waarmee het spouwmes vastzit 3 Draai de 2 schroeven yy met de T40 stelsleutel los zodat het spouwmes omhoog en omlaag kan bewegen 4 Schuif het spouwmes x omhoog of omlaag tot in de juiste positie 5 Zet de twee schroeven yy weer stevig vast DE ZAAGTAFEL AFSTELLEN AFB 1 2 U kunt de tafel w met de hand omhoog en omlaag schuiven en de tafel wordt op de gevraagde hoogte vastgezet met twee vergrendelknoppen 1 Maak de twee vergrendelknoppen 1 en 2 bb e los maar verwijder ze niet 2 Zet de tafel op de gevraagde hoogte 3 Zet eerst vergrendelknop 1 bb van de tafel vast zet vervolgens de tafel in de gevraagde stand met vergrendelknop 2 e DE PARALLELLE LANGSGELEIDING MONTEREN EN AFSTELLEN AFB 1 9A 9C 1 Zet de zaagtafel w in de laagste stand Raadpleeg De Zaagtafel Afstellen 2 Schuif de beugel van de langsgeleiding a3 vanaf de rechterzijde in De klemplaat zet zich vast achter de voorste rand van de tafel 3 Breng de beschermkap van het
239. STERING AV SKR VINKELEN FIG 7C 7D 1 L sne klemmeknotten u p anlegget p venstre siden og skyv den vre delen av anlegget p venstre siden s langt den vil g 2 L sne skr festeh ndtaket jj og flytt saghodet helt til venstre Dette er 45 skr posisjonen 3 Dersom det kreves justering g frem som f lger Skru stoppeskruen for skr justering v v ved hjelp av T30 stjernen kkel inn eller ut som n dvendig til skr indikatoren dd viser 45 ADVARSEL Mens denne justeringen utf res anbefales det avlaste saghodet ved holde i den Dette gj r det lettere dreie justeringsskruen Justeringer for sagbenkmodus SKIFTE FRA GJ RINGSMODUS TIL SAGBENKMODUS FIG 1 2 1 Plasser bladet i 0 tverrkuttposisjon med gj ringsknotten m sikret 2 L s saghodet i sin laveste posisjon ved trykke utl seren for hodel sen c for senke hodet trykk deretter hodets l sepinne cc p plass 3 For sette p parallelanlegget zz se Montering og justering av parallelanlegget JUSTERING AV SPALTEKNIVEN FIG 1 8A 8B Riktig posisjon for toppen av spaltekniven x skal ikke v re mer enn 2 mm lavere enn bladets h yeste tann og radiuskroppen maks 5 mm fra tuppen av sagbladtannen 1 L ft saghodet til sin h yeste posisjon 2 Still arbeidsplaten p sagbenken halvveis for f tilgang til de to skruene som holder spaltekniven 3 L sne de 2 skruene yy med T40 stjernen kkelen for
240. Saque la sierra de la caja con cuidado Almacenamiento de las herramientas de cierre fig 2 La m guina se suministra acompafiada de las siguientes herramientas 1 Llave con punta de estrella T30 gg 1 Llave con punta de estrella T40 hh e Almacene las herramientas cada vez despu s de haberlas utilizado para el montaje o ajuste Montaje en el banco fig 1 Los orificios se suministran en los cuatro pies r para facilitar el montaje del banco Se suministran dos orificios de tamafios distintos para adaptarse a los distintos di metros de los pernos Utilice uno de ellos no es necesario utilizar ambos Se aconseja el uso de pernos con di metro de 8 mm y 80 mm de largo Monte siempre su sierra con firmeza para evitar su movimiento Para mejorar su portabilidad la herramienta puede montarse en una pieza de 12 5 mm o un tablero contrachapado m s grueso que pueda fijarse en su soporte de trabajo o desplazarse a otros lugares de trabajo y volverse a ajustar e Cuando monte su sierra en una pieza de contrachapado compruebe que las tuercas de montaje no sobresalen por la parte inferior de la madera El contrachapado coincidir con el soporte de trabajo Cuando fije la sierra en cualquier superficie de trabajo fijela solamente en los pies r en los que se encuentran ubicados los orificios de las tuercas de instalaci n Si la fija en cualquier otro punto esto interferir con el funcionamiento adecuado de su sierra e Para evit
241. T p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar faka Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 10 01 2011 S kerhetsf reskrifter VARNING N r du anv nder elverktyg b r du alltid iaktta grundl ggande f rsiktighets tg rder f r att minska risken f r brand elchock och personskada Detta inneb r L s alla anvisningar innan du anv nder produkten och spara anvisningarna 105 SVENSKA SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK Allm nna s kerhetsf reskrifter 1 10 11 12 13 14 15 16 17 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget i fuktiga eller v ta milj er Se till att arbetsomr det r v l belyst 250 900 Lux Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p N r verktyget anv nds under extrema omst ndigheter t ex vid h g fuktighet d metallsp n skapas osv kan els kerheten kas genom att man
242. TE FIG 15 Regularly clean the area below the kerf plate If the kerf plate is worn it must be replaced To Clean the Kerf Plate 1 Raise the saw head to its highest position 2 Remove the screws a8 holding the kerf plate 3 Remove the kerf plate and clean the area below 4 Re install the kerf plate 5 Hand tighten the screws 34 ENGLISH CLEANING THE WORKLIGHT LENS FIG 16A 16F For the best worklight a9 performance perform the following maintenance regularly e Carefully clean sawdust and debris from worklight lens with a cotton swab DO NOT use solvents of any kind they may damage the lens e Dust build up can block the worklight and prevent it from accurately indicating the line of cut To Remove Worklight 1 Raise the saw bench table to its highest position then raise the saw head to its highest position Turn the black sleeve a10 a 1 4 turn anti clockwise to disassemble Unplug the wire a11 to the worklight Remove the screws a12 using the T30 star wrench Slide the LED aluminium housing out then down past the underside of the table Clean the worklight lens a13 with a cotton swab 7 Re install the LED aluminum housing to the table 8 Reassemble the worklight by following the above steps in reverse order A Lubrication Lubrication may only be needed in the link slot fig 18 f the saw head movement is not smooth or seems sticky during a mitre cut proceed as
243. WALT sagblad med en sponvinkel p 5 S rg for at materialet er festet p plass med en tvinge klemme e S rg for bruke kappeskiven Ikke bruk maskinen dersom spalte pningen er bredere enn 10 mm P se at materialet som skal sages er sikkert festet Bruk kun forsiktig trykk p verkt yet og ikke utsett sagbladet for sidetrykk Unng overbelastning Fjern alltid st v fra verkt yet etter bruk for s rge for riktig funksjon av den nedre beskyttelsen e Ved saging av tre og treprodukter koble alltid til en st vavsugsenhet som er designet i henhold til de relevante reglene for st vutslipp DRIFT Instruksjoner for bruk ADVARSEL Observer alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere risikoen for personskade sl av verkt yet og kople det fra str mkilden f r du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r og f r du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon S rg for at bryteren er i AV posisjon Utilsiktet oppstart kan f re til personskader Oppmerksomheten til brukere i Storbritannia blir rettet mot maskinreguleringer for trearbeid 1974 og alle p f lgende tilf yelser Pass p at verkt yet er plassert s deT sikrer ergonomiske forhold n r det gjelder bordh yde og stabilitet Verkt yet skal plasseres slik at operat ren har en god oversikt og nok fri plass rundt verkt yet slik at arbeidsstykket kan h n
244. X Voltaje V 230 115 Tipo 1 1 Potencia absorbida W 1600 1600 Consumo de potencia W 933 869 Velocidad m xima de la hoja min 3300 3300 Di metro de la hoja mm 305 305 Di metro interior de la hoja mm 30 30 Grueso del cuerpo del disco mm 1 8 1 8 Espesor del abridor mm 2 2 Dureza del abridor HRC 43 55 43 55 Tiempo de parada de la hoja 5 lt 10 0 lt 10 0 Peso kg 20 20 CAPACIDAD DE CORTE Modalidad de ingletadora Inglete posiciones maximas izquierda 50 50 derecha 50 50 Bisel posiciones maximas izquierda 48 48 derecha 0 0 Anchura m x de corte 90 a altura m x de 85 mm mm 160 160 Anchura m x de corte a inglete de 45 a altura m x de 85 mm mm 110 110 Anchura m x de corte a bisel de 45 a altura m x de 55 mm mm 160 160 La configuraci n de f brica es 45 Modalidad de sierra de banco Profundidad m x de corte mm 0 51 0 51 Ly presi n ac stica dB A 97 97 Kon unidad de incertidumbre de presi n ac stica dB A 2 9 2 9 Lia potencia ac stica dB A 109 109 Kwa incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 1 3 1 Valores de vibraci n totales cantidad vectorial triaxial determinada seg n la norma EN 61029 1 EN 61029 2 11 Valor de emisi n de vibraci n an ah m s 1 3 1 3 Incertidumbre K m s 1 5 15 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 61029 y puede utilizarse para compa
245. a n ve daha az par a besleme kuwveti uygulayarak yeni kesim i lemini ba lat n Her zaman mutlaka kesim izgisinin solunda veya sa nda durun Yeterli derecede genel veya yerel ayd nlatma sa lay n Operat r n makinenin kullan m ayar ve al t r lmas konusunda yeterince e itimli olmas n sa lay n Makineyi ba nda kimse yokken kapat n Ah ap kesme i leri s ras nda testereye bir toz alma cihaz tak n A a dakiler gibi toza maruz kalmay etkileyen etkenleri daima g z n nde bulundurun makinede i lenecek malzeme tipi sunta ah aba g re daha fazla toz retir testere b a n n do ru ekilde ayarlanmas yerel toz atma yerinin yan s ra ba l klar s rg ler ve oluklar n do ru ekilde ayarland ndan emin olun 20 m sn den az olmayan hava h z na sahip toz toplama eleman T m b ak ve flan lar n temiz ve bilezi in girintili taraflar n n b a n kar s nda oldu undan emin olun Mandrel somununu s k ca s k n Testere b a n n keskin ve d zg n bi imde ayarlanm durumda kalmas n sa lay n Testere b a n n zerinde i aretli olan h z de erlendirme b a nda i aretli olan h za en az ndan e it oldu undan emin olun Belirlenen gerilim haricinde hi bir ekilde al t rmay denemeyin B a hareketliyken ya lamay n al man z izleyen ki ilerin makinenin arkas nda durmamas n
246. a adecuada para esta m quina 43 ESPANOL Encender y apagar fig 1 El interruptor de encendido apagado a incorpora una funci n de desconexi n por falta de corriente si la alimentaci n el ctrica se corta por alg n motivo es necesario reactivar el interruptor Para encender la m guina pulse el bot n verde de encendido Para apagar la m guina pulse el bot n rojo de parada LUZ DE TRABAJO FIG 16A El bot n de encendido apagado de la luz de trabajo d es independiente de los botones de encendido apagado de la sierra de ingletes a Extracci n de polvo fig 1 10 La m guina cuenta con tres puertos de recogida de polvo de 38 mm uno ubicado sobre el protector de la cuchilla superior 2 y dos ubicados en la parte trasera inferior v e Conecte un dispositivo de extracci n de polvo adecuado de conformidad con las normativas correspondientes acerca de la emisi n de polvo durante sus operaciones de corte Cortes de sierra b sicos CALIDAD DE CORTE La uniformidad de un corte depende de distintas variables como por ejemplo el material gue se corta Cuando desee obtener cortes de la mayor uniformidad para molduras y otros trabajos de precisi n utilice una hoja bien afilada de carburo de 60 dientes y una velocidad de corte uniforme y m s lenta ADVERTENCIA Compruebe que el material no se mueva mientras corta fijelo con seguridad en su lugar Deje siempre que la cuchilla se detenga al c
247. a de estrela T30 gg 1 Chave inglesa em forma de estrela T40 hh e Tenha o cuidado de guardar sempre as ferramentas depois de t las utilizado para montagem ou ajuste Montagem na bancada fig 1 e S o fornecidos orif cios q nos quatro modelos r para facilitar a montagem em bancada S o fornecidos dois orif cios com tamanho diferente para acomodar parafusos com tamanho diferente Utilize um dos orif cios n o necess rio utilizar os dois Recomenda se o uso de parafusos com 8 mm de di metro e 80 mm de comprimento Monte sempre a serra com firmeza para evitar qualquer movimento Para melhorar a portabilidade a ferramenta pode ser montada numa placa de contraplacado de 12 5 mm ou mais grossa que pode ser fixada no seu suporte de trabalho ou movida para outros locais de trabalho e fixada novamente e Se montar a sua serra numa prancha de madeira certifique se de que os parafusos de montagem n o sobressaiam debaixo da madeira A placa de contraplacado deve ficar nivelada no suporte de trabalho Quando fixar a serra numa superf cie de trabalho fixe apenas os p s r no local onde est o os furos para os parafusos de fixa o A fixa o em qualquer outro local pode interferir com o funcionamento correcto da serra Para evitar imprecis o certifique se de que a superficie de montagem n o est empenada ou de outra maneira irregular Se a serra baloigar sobre a superf cie coloque uma pe a fina de material debaixo de
248. a m x de 85 mm mm 160 160 Largura de corte em esquadria m x de 45 em altura m x de 85 mm mm 110 110 Largura de corte em bisel m x de 45 em altura m x de 55 mm mm 160 160 A predefinig o de 45 Modo de mesa de serrar Profundidade m x de corte mm 0 51 0 51 Ly press o sonora dB A 97 97 Koy variabilidade da press o sonora dB A 2 9 2 9 Lin pot ncia sonora dB A 109 109 Ky Variabilidade da pot ncia sonora dB A Sd 3 1 Valores totais de vibra o soma triaxial de vectores em conformidade com EN 61029 1 EN 61029 2 11 Valor de emiss o de vibra es ah ah m s 1 3 1 3 Incerteza K m s 1 5 1 5 O nivel de emiss o de vibrag es indicado nesta ficha de informa es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 61029 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este nivel poder ser utilizado para uma avalia o preliminar da exposi o s vibra es ATEN O o nivel de emiss o de vibra es declarado diz AN respeito s principais aplicag es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicac es ou com outros acess rios ou tiver uma manutenc o insuficiente o nivel de emiss o de vibrac es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o nivel de exposic o s vibrac es ao longo do periodo total de trabalho Al m disso a estimativa do nivel de exposic o s vibrac es tamb m dever ter
249. a sia libera di muoversi Accendere la macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza di alimentazione ridotta Assicurarsi sempre di tenere una posizione a sinistra o a destra della linea di taglio Fornire un illuminazione generale o locale adeguata Accertarsi che l operatore sia adeguatamente preparato per l uso la regolazione e il funzionamento della macchina Spegnere la macchina quando incustodita Durante il taglio di pezzi di legno collegare la sega a un dispositivo di estrazione della polvere Tenere sempre in considerazione i fattori che condizionano l esposizione alla polvere quali iltipo di materiale sul quale si lavora il compensato produce pi polvere del legno la regolazione corretta della lama accertarsi che l estrazione locale le cappe i deflettori e i camini siano regolati correttamente dispositivo di estrazione della polvere con velocit non inferiore a 20 nvs Assicurarsi che tutte le lame e flange siano pulite e che i lati incassati del collare si trovino contro la lama Serrare bene il dado aell albero Tenere la lama affilata e correttamente impostata Assicurarsi che la velocit contrassegnata sulla lama sia almeno pari alla velocit indicata sulla lama Non tentare di effettuare alcuna operazione a una tensione diversa da quella designata Non applicare lubrificanti alla lama mentre amp in funzione Assicurarsi che gli astanti non stiano dietro
250. a sidan av anslaget och klingan f VARNING Vidr r inte spetsen p klingans t nder med vinkelhaken 5 Inst llningen g r till s h r Lossa vinkelkl mhandtaget jj och vrid stoppskruven f r vertikalt l ge xx anv nd T30 stj rnnyckeln in t eller ut t tills vinkeln visar att anslaget st r i 90 gentemot bordet uppm tt med vinkelhaken Om vinkelpekaren dd inte indikerar noll p vinkelskalan ee lossa skruven ww som f ster pekaren och flytta pekaren s mycket som beh vs 6 Dra t vinkelkl mhandtaget ij INST LLNING AV ANSLAGET FIG 1 Den vre delen av v nstra sidan av anh llet kan st llas in f r att ge fritt utrymme och l ta s gen fasa upp till totalt 45 t v nster F r inst llning av anslaget 1 Lossa v nstra sidoanslagets kl mratt u och skjut anslaget p t v nster 2 G r en tomk rning med s gen avst ngd och kontrollera det fria utrymmet St ll in anslaget s att det r s n ra klingan som m jligt f r att ge maximalt st d till arbetsstycket utan att p verka r relserna upp t och ned t hos armen 3 Dra t ratten VARNING Sp ret till anslaget t kan bli tillt ppta med s gsp n Anv nd tryckluft med l gt tryck f r att bl sa bort damm och smuts f r att g ra rent sp ren till anslaget KONTROLLERA OCH JUSTERA FASNINGSVINKELN FIG 7C 7D 1 Lossa kl mratten u till anslaget p v nster sida och skjut den vre delen av v nstra an
251. aa bb cc ad ee ff Asta guidapezzo Manopola di bloccaggio piano per refilare principale Perno bloccaggio testa Indicatore di taglio obliquo Scala di inclinazione Pulsante di blocco dell alberino 60 ITALIANO gg Chiave a stella T30 hh Chiave a stella T40 ii Codice data FIG 3 jj Leva di bloccaggio inclinazione Accessori opzionali FIG 4 kk Supporto di prolunga DE7023 XJ DE7033 XJ DESTINAZIONE D USO La troncatrice da banco D27113 amp stata concepita per applicazioni professionali Questa macchina ad alta precisione pud essere impostata facilmente e rapidamente per effettuare operazioni di taglio trasversale inclinato a troncare o composto La presente unit amp progettata per l utilizzo con una lama di diametro nominale di 305 mm con punta di carburo per il taglio professionale del legno e di materiali analoghi NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Queste troncatrici a banco sono utensili elettrici professionali NON consentire a bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza AVVERTENZA Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti Sicurezza elettrica Il motore elettrico amp predisposto per operare con un unica tensione Assicurarsi sempre che la tensione disponibile corrisponda a quella indicata sulla targhetta Lo strumen
252. aa Haste de empurrar bb Parafuso de bloqueio da mesa da bancada da serra 1 cc Pino de fixa o da cabe a dd Indicador da inclina o ee R gua do ngulo de corte inclinado ff Bot o de bloqueio do veio gg Chave inglesa em forma de estrela T30 hh Chave inglesa em forma de estrela T40 C digo de data FIG 3 jj Punho de fixac o de inclina o 0 2 0 Ras 20053 N lt X E lt c 0 Acess rios opcionais FIG 4 kk Suporte de extens o DE7023 XJ DE7033 XJ 89 PORTUGU S UTILIZAG O ADEQUADA A serra de esquadria de mesa D27113 foi concebida para aplicag es profissionais Esta m quina de alta precis o pode ser f cil e rapidamente regulada para cortes transversais biselamento esquadria ou esquadria composta Esta unidade foi concebida para uso com uma l mina de ponta de carboneto com 305 mm de di metro nominal para aplicag es profissionais e foi concebida para o corte de madeira e materiais semelhantes N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou liguidos inflam veis Estas serras de esquadria de mesa s o ferramentas el ctricas profissionais N O permita que criangas entrem em contacto com a ferramenta necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes ATEN O N o utilize a m quina para fins que n o sejam aqueles para os quais foram concebidos Seguranga el ctrica
253. aamo saa vaihtaa sen Varmista ett kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat on kiristetty ennen mink n toiminnon aloittamista l k yt laitetta ennen kuin suojukset ovat paikoillaan erityisesti tilan vaihtamisen j lkeen l k yt laitetta jos suojukset eiv t toimi tai jos suojuksia ei ole huollettu oikein l koskaan laita k si si ter alueelle kun saha on liitetty verkkol hteeseen l koskaan yrit sammuttaa k ynniss olevaa laitetta nopeasti jumittamalla ty kalu tai muilla tavoilla est m ll ter T m voi aiheuttaa vakavan tapaturman Ennen kuin k yt t mit n lis varustetta lue k ytt ohje Lis varusteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa vahinkoja Valitse oikea ter leikattavalle materiaalille K yt ter n pidint tai k sineit kun k sittelet sahan ter tai karkeaa materiaalia Varmista ett sahan ter on asennettu oikein ennen k ytt Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan Pid ter ter v n l k yt v lilevyj jotta saisit ter n sopimaan karaan Katso ter n sopivat tyyppiarvot teknisist tiedoista K yt vain ohjekirjassa ilmoitettuja teri EN 847 1 standardin mukaisesti Harkitse erikoisvalmistettujen melua v hent vien terien k ytt l k yt HSS teri l k yt murtuneita tai vahingoittuneita sahanteri Nosta ter ty kappaleen uurroksesta ennen kytkimen vapauttamista Varmista ett sahan p n varsi on kiinni
254. accio per taglio obliquo l 2 Spostare il braccio per taglio obliquo in modo da portare l indicatore di taglio obliquo tt in posizione zero come illustrato nella fig 7B 3 Osservare l indicatore tt e la scala graduata o per taglio obliquo Se l indicatore non indica esattamente lo zero allentare la vite dell indicatore taglio obliquo uu spostare l indicatore fino a leggere 0 e serrare la vite 4 Serrare saldamente la manopola per taglio obliquo m CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA LAMA RISPETTO AL PIANO FIG 1 3 7C 7D 1 Allentare l impugnatura di bloccaggio del taglio inclinato ij 2 Spingere la testa della sega verso destra per garantire che sia perfettamente verticale e serrare la manopola di bloccaggio inclinazione 3 Tirare la testa verso il basso finch la lama impegna appena la scanalatura di taglio k 4 Posizionare una squadra rr contro il lato sinistro del guidapezzo e la lama f AVVERTENZA evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama 5 Per la regolazione procedere come segue Allentare l impugnatura di bloccaggio del taglio inclinato jj e ruotare la vite dell arresto della regolazione in posizione verticale xx utilizzando la chiave a stella T30 allentandola o stringendola finch la lama non amp a 90 rispetto al piano in base a quanto misurato dalla squadra 62 ITALIANO Se l indicatore di taglio inclinato dd non indica zero sulla scala
255. ad 10 Conecte el equipo extractor de polvo Si se suministrar n dispositivos para la conexi n de accesorios de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente 11 No use el cable indebidamente Para desconectarlo de la toma de corriente nunca tire del cable Mantenga el cable alejado del calor el aceite y los bordes afilados No lleve nunca la herramienta colgada por el cable 12 Proteja el trabajo Use mordazas o un torno de banco para sujetar la pieza Es m s seguro que hacerlo con las manos quedando stas libres para operar la herramienta 13 No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento 14 15 16 17 18 19 20 21 Mantenga las herramientas con cuidado Mantenga limpias y afiladas las herramientas para cortar para un mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones de lubricaci n y reemplazo de piezas Inspeccione las herramientas peri dicamente y si est n estropeadas h galas reparar por un establecimiento de servicio autorizado Mantenga todos los mangos e interruptores secos limpios y libres de aceite y de grasa Desconecte las herramientas Desconecte las herramientas de la toma de corriente cuando no se encuentren en uso antes de darles mantenimiento y cada vez que se reemplacen accesorios tales como hojas brocas y cuchillas Quite las llaves y herramientas de aj
256. ados consulte o seu revendedor autorizado Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal a Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substituido ou ja nao tiver utilidade nao o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados A reutilizagao de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluig o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de residuos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servigo de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida Util Para tirar partido deste servigo devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localizac o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servigo p s venda disponiveis na Internet em www 2helpU com GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia ex
257. af geringssavens t nd slukknapper a St vopsamling fig 1 10 Maskinen er forsynet med tre 38 mm st vopsamlings bninger en p den verste klingens beskyttelsessk rm z og to p den nederste bagp v Tilslut en st vopsamlingsenhed der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til st vemission ved alle savarbejder Grundl ggende savning SNITKVALITET Ethvert snits glathed afh nger af en r kke forskellige variable f eks det anvendte materiale Hvis man nsker et s glat snit som muligt med henblik p st bning eller anden form for preecisionsarbejde vil man opn de nskede resultater ved at anvende en skarp 60 tands karbid klinge og en langsom jeevn savehastighed ADVARSEL Kontroll r at materialet ikke kryber under sk ring fastspeend det godt p plads Lad klingen komme til et fuldt stop f r savarmen h ves Hvis der stadig er sm tr splinter som stikker ud af enden p arbejdsemnet s t et stykke afdaekningstape p tr et hvor snittet skal v re Sav gennem tapen og fjern omhyggeligt tapen efter afslutning SAVNING I GERINGSAVFUNKTIONEN Det er farligt at arbejde uden beskyttelsessk rm Beskyttelsessk rmene skal v re p plads under savning Generel h ndtering geringsavfunktionen l ses savhovedet automatisk n r savhovedet st r i den h jeste position Tryk p hovedl sens udl sergreb vil l se savhovedet op N r savhovedet flyttes nedad t
258. agliare Durante la manipolazione della lama o di materiale grezzo utilizzare un supporto o indossare guanti Prima dell uso accertarsi che la lama sia montata correttamente Verificare che la lama ruoti nella direzione corretta Mantenere la lama affilata Non utilizzare distanziatori per consentire l inserimento della lama sull alberino Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacit di taglio Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale conformi alla norma EN 847 1 Prendere in considerazione l applicazione di lame specificamente progettate per ridurre la rumorosit Non utilizzare lame in acciaio rapido Non utilizzare lame di troncatrice spaccate o danneggiate Sollevare la lama dal taglio nel pezzo in lavorazione prima di rilasciare l interruttore Prima di effettuare tagli inclinati accertarsi che il braccio della testa della sega sia saldamente fissato Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare l albero motore La protezione della lama si solleva automaticamente quando il braccio della testa della sega viene abbassato e si abbassa sopra la lama quando il braccio della testa della sega viene sollevato La protezione pu essere sollevata manualmente durante l installazione o rimozione delle lame o per l ispezione della sega Non sollevare manualmente la protezione della lama a meno che la troncatrice non sia spenta Mantenere la superficie attorno alla macchina con cura e priva
259. aineita sen k ydess Varmista ett sivulliset eiv t seiso koneen takana Asenna kone turvallisuutesi vuoksi penkkiin k ytt m ll ruuveja joiden halkaisija on 8 mm ja pituus 80 mm Kun teet suoria katkaisuleikkauksia s d vasen ohjain oikein jotta varmistat enint n 5 mm n v lyksen sahanter n ja ohjaimen v liss Ty valo on tarkoitettu ty st kappaleen valaisemiseen se ei ole turvalaite Varmista kuljetuksen aikana ett sahanter n yl osa on suojattu kokonaan yl suojuksella Sahapenkkitoiminnon lis turvas nt j Vaihda kulunut uurroslevy l koskaan k yt sahaa ilman uurroslevy l koskaan leikkaa kun halkaisukiila ja tai yl suojus ovat poissa Ilman lis tukea kone on suunniteltu enint n seuraavan kokoisille ty kappaleille Korkeus 51 mm x leveys 500 mm x pituus 700 mm Pidemm t ty kappaleet t ytyy tukea sopivan lis p yd n avulla l k yt muita kuin osiossa Tekniset tiedot m ritettyj sahanteri Varmista ettei halkaisukiila ole sahanter n leikkaamaa uraa leve mpi ja ter n runko osaa ohuempi Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan ja ett hampaat osoittavat sahapenkin etuosaan p in Varmista ett kaikki kiinnityskahvat on kiristetty ennen mink n toiminnon aloittamista Varmista ett halkaisukiila on s detty oikealle et isyydelle ter st enint n 5 mm Pid k tesi poissa sahanter n tielt Irrota saha virtal hteest
260. ajuste proceda del siguiente modo Afloje la tuerca del conjunto de tope de gu a a1 apretando el Soporte de hendidura en el soporte de la hendidura a7 Ajuste la hendidura para que est paralela a la cuchilla comprobando la distancia entre la cuchilla y la hendidura en la parte frontal y trasera de la cuchilla Cuando haya realizado el ajuste vuelva a apretar la tuerca de ajuste y compruebe de nuevo que la hendidura est paralela a la cuchilla IMPORTANTE Vuelva a colocar el protector de la cuchilla en su posici n original una vez que haya realizado los ajustes 7 Compruebe que el indicador del conjunto de tope de gu a a4 indica cero en la escala Si el indicador no indica exactamente cero afloje el tornillo del conjunto de tope de gu a a6 mueva el indicador para leer 0 y apriete el tornillo La hendidura es reversible la pieza de trabajo puede ser guiada a lo largo de la cara de 52 mm o a lo largo de la cara de 8 mm para facilitar el uso de una varilla de empuje cuando se lijen piezas de trabajo finas IMPORTANTE Compruebe que la hendidura guarde una posici n paralela con la cuchilla cada vez que cambie la hendidura 1 Para fijar la posici n de 8 mm o 52 mm afloje la tuerca de ajuste a1 y deslice la hendidura zz fuera del soporte de fijaci n a7 2 Gire la hendidura y deslice el soporte de fijaci n por la ranura tal y como se muestra ADVERTENCIA Utilice el perfil de 8 mm para
261. ak siperi z Ust toz toplama girisi SEK 2 aa bb y M Ta ma noktas TAR H KODU KONUMU EK FIG 2 lime ubu u malat y l n da i eren Tarih Kodu ii g vdeye bas l d r Testere tezgah tablas n kilitleme topuzu 2 rnek cc Kafa kilitleme pimi 2012 XX XX dd A lama g stergesi malat Y l ee A lama l e i Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r gg T30 y ld z anahtar m hh T40 yildiz anahtar 1 Masa st g nye testere N i Testere b cag li Tank kodu EK 3 Paralel korkuluk tesisat A5 Skl 9A st bicak siperi jj A lama al t rma kolu tme ubu u 1 1 1 1 ste e ba l aksesuarlar 1 T30 y ld z anahtar 1 1 1 1 EK 4 T40 y ld z anahtar kk Uzatma i deste i DE7023 XJ DE7033 XJ Malzeme kelep esi KULLANIM ALANI D27113 tabla st g nye testereniz profesyonel uygulamalar i in geli tirilmi tir Bu y ksek do rulu a sahip makine apraz a l g nye ve birle ik g nye kesime kolay ve abuk bi imde ayarlanabilir Kullan m k lavuzu Par a emas Masa Testeresine Monte Edilir Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar Bu nite nominal 305 mm b ak ap na sahip karb r u lu bir b akla olu up olu mad n kontrol edin profesyonel uygulamalar i in tasarlanm t r ve ah ab veya benzer Aleti kullanmadan nce bu k
262. aking repairs Be sure the switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury If the saw blade does not stop in less than 10 seconds after switching off have the machine serviced by an authorised DEWALT repair agent EN Cleaning Before use carefully check the upper blade guard movable lower blade guard as well as the dust extraction port to determine that it will operate properly Ensure that chips dust or port particles cannot lead to blockage of one of the functions In case of workpiece fragments jammed between saw blade and guards disconnect the machine from the power supply and follow the instructions given in Changing the Saw Blade Remove the jammed parts and reassemble the saw blade WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid WARNING To reduce the risk of injury regularly clean the table top WARNING To reduce the risk of injury regularly clean the dust collection system CLEANING AND MAINTAINING THE KERF PLA
263. aktad r i ii lenen i par as n n par alar yak n nda duranlar i in yaralanma riski e Testere tezgah tablas n kilitleme topuzu 2 bulunmaktad r f Testere b a Parmakl n i inde keserken u u an metal par ac klar taraf ndan g Hareket edebilen alt b ak siperi ortaya kabilecek kaza riski bulunmaktad r h Tesisat sa taraf D zenli olarak temizlenmedi i zaman a r toz konsantrasyonundan o i Sabit masa dolayi yangin tehlikesi bulunmaktadir j Kertik plakasi 10 alt nda veya 45 st ndeki evre s cakl klar nda kullan ld zaman kontrols z ortam riski bulunmaktad r k A a dakiler g r lt retmeye etki eden fakt rlerdir Testere kesim plakas D nen masa g nye kolu kesilecek materyal m G nye topuzu testere b a n n tipi n G nye tutama besleme g c o G nve lcedi i ye l e i A a dakiler toz olu mas na etki eden fakt rlerdir N L asinis bicak p Tesisat sol taraf kayar 20 m s den daha az hava h z olan toz ekici q Montaj delikleri i par as tam olarak konmam t r r Ayak S El girintisi Alet Uzerindeki Etiketler tiRehberkanal Alet zerinde asagidaki semboller g sterilir u Soldaki korkuluk kelep esi topuzu v Alt toz toplama girisleri EOI an w Testere tezgah tablas x Yarma b a li Kullanimdan nce talimat kullanim kilavuzunu okuyun N y Ust bic
264. aktighet m du kontrollere at underlaget ikke er skeivt eller ujevnt p annen m te Hvis sagen vipper p underlaget kan du legge noe under et av bena slik at sagen st r st tt p underlaget Montering av vre bladbeskyttelse fig 5A 5B Den vre bladbeskyttelsen y er designet for kunne raskt og enkelt festes til spaltekniven x etter at verkt yet er satt opp for bruk som sagbenk 1 L sne bladbeskyttelsesbolten ll og la bladbeskyttelsesmutteren mm ligge igjen i den sekskantede forsenkning 2 Hold beskyttelsen horizontalt rett inn slissen bakerst i beskyttelsen med spaltekniven 3 Senk beskyttelsen ned over spaltekniven og p se at boltens skaft g r inn i forsenkningen 4 Sett bolten inn i hullet og stram til med T30 stjernen kkelen Tennene p et nytt blad er meget skarpe og kan v re farlige 5 Ikke stram for mye vre bladbeskyttelsen m lett kunne vippes ned Feste av arbeidsstykke fig 17A 17B ADVARSEL Et fastklemt balansert og sikret arbeidsstykke kan bli ubalansert etter at et kutt er utf rt En ubalansert belastning kan tippe sagen eller det som sagen er festet til s som et bord eller arbeidsbenk N r du gj r et kutt som kan f re til ubalanse st tt opp arbeidsstykket godt og sikre at sagen er godt boltet til et stabilt underlag Det kan resultere i personskade ADVARSEL Klemfoten skal v re fastklemt over basis av sagen n r klemmen brukes Klem alltid fast arbeidsstykket til
265. alement con ues pour r duire le bruit N utilisez pas de lames HSS N utilisez pas de lames de scies endommag es ou cass es Sortez la lame de la coupe avant de rel cher l interrupteur Prenez soin de fixer le bras de la t te de scie solidement lors de la r alisation de coupes en biseau Ne jamais caler d objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer l axe du moteur Le carter de protection s ouvre automatiquement quand le bras de t te de scie est abaiss et se referme automatiquement sur la lame quand le bras de t te de scie remonte Le carter de protection peut tre lev manuellement lors de l installation ou le retrait de lames de scie ou lors du contr le de la scie Ne jamais lever le carter de protection quand la scie est sous tension L espace environnant de l appareil doit tre bien entretenu et libre de tout mat riau comme par exemple copeaux et chutes V rifier p riodiquement que les orifices d a ration du moteur sont libres de copeaux D brancher la scie de sa source d alimentation avant de changer des lames ou d effectuer un entretien Ne jamais effectuer de nettoyage ou d entretien lorsque l appareil est en cours de fonctionnement ou si la t te n est pas en position d arr t Pour une coupe en onglet en biseau ou compos e r glez le guide coulissant pour assurer un jeu correct pour l application Evitez de retirer toute rognure de bois ou autre parties de la pi ce de la zone de coupe lorsque la scie fonction
266. am de erleri triax vekt r toplam EN 61029 1 EN 61029 2 11 a g re belirlenmi tir Titre im emisyon de eri ah ah m s 13 1 3 Belirsizlik K m s 1 5 1 5 Bu bilgi sayfas nda verilen titre im emisyon d zeyi EN 61029 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon d zeyi aletin ana uygulamalar n yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler NOT Bu cihaz kullan c n n beslemesinin arabirim noktas nda elektrik giri i kutusu izin verilen maksimum sistem empedans Zmax 0 32 O olan bir g kayna na ba lanmak zere tasarlanm t r 10 Amper ana bebeke Kullan c bu cihaz n yaln zca yukar
267. an als volgt te werk 1 Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact 2 Verwijder het zaagblad raadpleeg Het zaagblad verwisselen 3 Maak de sleuf van de koppeling a15 schoon deze bevindt zich achter de as en verwijder stof en houtsnippers laat vervolgens enkele druppels smeermiddel in de sleuf lopen 4 Controleer of de zaag nu gemakkelijker beweegt 5 Monteer het zaagblad weer 75 NEDERLANDS Optionele accessoires WAARSCHUWING Omdat hulpstukken behalve die van DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT ONDERSTEUNEN VAN LANGE WERKSTUKKEN AFB 4 e Ondersteun lange werkstukken altijd e Gebruik bij voorkeur de verlengsteun kk om de tafelbreedte van uw zaag te vergroten als optie verkrijgbaar bij uw dealer Ondersteun lange werkstukken met enig bruikbaar middel zoals zaagbokken e d om te voorkomen dat de uiteinden naar beneden hangen STOFAFVOER AFB 10 WAARSCHUWING Sluit wanneer dat maar mogelijk is een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie De D27113 is voorzien van drie poorten voor stofopvang Breng een stofverzamelsysteem aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften D
268. and if damaged have them repaired by an authorised service facility Keep handles and switches ary clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the switch Be sure that the tool is in the off position before plugging in 18 19 20 21 Use outdoor extension leads Before use inspect the extension cable and replace if damaged When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and marked accordingly Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective sw
269. ants originaux Si vous souhaitez effectuer une r clamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de r paration agr DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service client le DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 56 ITALIANO TRONCATRIGE DA TAVOLO D27113 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici D27113 D27113 LX Tensione V 230 115 Tipo 1 1 Potenza assorbita W 1600 1600 Potenza resa W 933 869 Velocit max lama min 3300 3300 Diametro lama mm 305 305 Foro lama mm 30 30 Spessore lama mm 1 8 1 8 Spessore del coltello fenditore mm 2 2 Durezza del coltello fenditore HRC 43 5 43 55 Tempo di arresto della lama 5 lt 10 0 lt 10 0 Peso kg 20 20 CAPACITA DI TAGLIO Impiego come troncatrice Taglio obliquo posizioni max a sinistra 50 50 a destra 50 50 Taglio inclinato posizioni max a sinistra 48 48 a destra 0 0 Massima larghezza di tagli
270. ar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto aseg rese de que la superficie de montaje no est curvada ni sea irregular Si la sierra se balancea sobre la superficie coloque un trozo fino de material bajo una de las patas de la misma hasta que est bien sujeta sobre la superficie de montaje Instalaci n del protector de la hoja superior fig 5A 5B El protector de la hoja superior y ha sido disefiado para unirse r pida y f cilmente a la cuchilla de corte x una vez que la m quina se ha configurado para el modo de banco de sierra 1 Afloje el perno del protector de la cuchilla II y deje la tuerca del protector de la cuchilla mm en el compartimento hexagonal 2 Sosteniendo el protector horizontalmente alinee la ranura de la parte trasera del protector con la cuchilla de corte 3 Baje el protector sobre la cuchilla de corte comprobando que el eje del perno se introduce en el hueco 4 Introduzca el perno en el orificio y apriete con la llave estrellada T30 Los dientes de la nueva cuchilla son muy afilados y pueden resultar peligrosos 5 No apriete demasiado El protector de la cuchilla superior debe poder bajarse f cilmente sobre el protector Fijaci n de la pieza de trabajo fig 17A 17B ADVERTENCIA Una pieza de trabajo que haya sido fijada equilibrada y asegurada antes de realizar un corte podr desequilibrarse tras finalizar el corte Una carga desequilibrada puede cargar la punta de la sierra
271. arbejdsemnet kan blive slynget mod personer I rummet DANSK Og risiko for uheld n r metalstykker skeerer ind i anslaget Og fare for brand p grund af stor st vophobning hvis der ikke g res rent regelmeessigt Samt risiko for ukontrollerbare situationer ved anvendelse ved temperaturer under 10 C eller over 45 C F lgende faktorer har indflydelse p st judviklingen det materiale der skal sk res savklingetypen den veegt der l gges p skiven F lgende faktorer har indflydelse p stoveksponeringen slidt savklinge stovafsuger med lufthastighed mindre en 20 m s arbejdsemnet er ikke monteret rigtigt M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet Advarsel om sikker brug li Lees brugsanvisningen fer brugen Y B repunkt DATOKODEPOSITION FIG 2 Datokoden ii der ogs inkluderer produktions ret er tryk p huset Eksempel 2012 XX XX Produktions r Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Geringssav verst p bordet Savklinge Parallel langsnitanslagssamling A5 fig 9A verste klinges beskyttelsessk rm Skubbestok T30 stjerneskruen gle 140 stjerneskruen gle Skruetvinge til materiale Betjeningsvejledning Eksplosionstegning Monteret med bordsav e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til l se og fo
272. are nella tavola di taglio in plastica 8 Una volta completato il taglio spegnere la macchina e aspettare che la lama della troncatrice si fermi completamente prima di riportare la testa nella posizione di riposo superiore Taglio di pezzi piccoli fig 1 possibile regolare la parte superiore del lato sinistro della guida p per fornire il massimo supporto nel taglio di pezzi piccoli 1 Sollevare la testa della troncatrice alla massima posizione 2 Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro U 3 Regolare la guida sinistra il pi vicino possibile alla lama 4 Serrare saldamente la manopola Taglio trasversale a squadra verticale fig 1 12 1 Allentare la manopola per taglio obliquo m e premere il fermo del taglio obliquo n onde rilasciare il braccio per taglio obliquo I Spostare il braccio verso sinistra o verso destra nell angolazione desiderata 2 Il fermo del taglio obliquo si posiziona automaticamente a 10 15 22 5 31 62 e 45 sia a sinistra che a destra e a 50 a sinistra e a destra Qualora si desideri un qualsiasi angolo intermedio tenere saldamente la testa e bloccarla serrando la Manopola per taglio obliquo 3 Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che la manopola del taglio obliquo sia saldamente serrata 4 Procedere come per un taglio verticale a troncare AVVERTENZA quando si taglia in diagonale l estremit di un pezzo di legno con un piccolo fuori taglio
273. are sbilanciato sostenere adeguatamente il pezzo da lavorare e assicurare che la troncatrice sia saldamente fissata a una superficie stabile Potrebbero verificarsi lesioni personali AVVERTENZA il piedino di serraggio deve rimanere fissato sopra la base della troncatrice ogni volta che viene utilizzato il morsetto Serrare sempre il pezzo da lavorare alla base della troncatrice non a qualsiasi altra parte dell area di lavoro Assicurarsi che il piedino di serraggio non sia fissato sul bordo della base della troncatrice ATTENZIONE servirsi sempre di un morsetto di fissaggio per mantenere il controllo e ridurre il rischio di danni al pezzo e lesioni personali se necessario che le mani si trovino a una distanza di 160 mm della lama durante il taglio Utilizzare il morsetto di fissaggio del materiale a14 fornito in dotazione con la troncatrice Altri supporti come morsetti a molla morsetti a barra e morsetti a C potrebbero essere consigliabili per determinate dimensioni e forme di materiale Il guidapezzo sinistro o destro scorrer da lato a lato per facilitare il serraggio PER MONTARE IL MORSETTO 1 Inserirlo nel foro dietro il guidapezzo Il Morsetto deve essere rivolto verso il retro della troncatrice Assicurarsi che la scanalatura sull asta di bloccaggio sia completamente inserita nella base della troncatrice Se la scanalatura visibile il morsetto non sar fermo 61 ITALIANO 2 Ruotare il morsetto di 180
274. arri re de la lame de la scie Ne vous tenez pas debout sur l appareil Ne prenez pas la machine par le carter de protection sup rieur pour la d placer ou pour la transporter R glez le guide de refente parall le correctement pour viter tout contact avec le carter de protection sup rieur Assurez vous que la table de l tabli de sciage est bien fix e la hauteur choisie N employez pas la scie pour couper des mat riaux autres que le bois N utilisez pas cette machine pour le mortaisage la feuillure ou le rainurage Assurez vous que le bras de t te de scie est solidement fix lorsque vous sciez en mode tabli de sciage N utilisez la machine que si l tabli de sciage est en position horizontale Consignes de s curit suppl mentaires pour le mode scie onglet Assurez vous que la partie sup rieure de la lame de scie est compl tement enferm e en mode scie onglets Ne retirez jamais le carter de protection sup rieur si vous utilisez la machine en mode scie onglets Ne coupez jamais de pi ces inf rieures 250 mm Sans support additionnel la machine est congue pour accepter une taille de pi ce maximum de Hauteur 85 mm x largeur 160 mm x longueur 550 mm Les pi ces plus longues doivent tre soutenues par une table additionnelle adapt e Serrez toujours solidement les pieces 49 FRANCAIS e Neremplacez pas la lampe de travail par une de type diff rent Les r paration
275. as n yeniden yerle tirin 5 Vidalar elinizle s k n ALI MA LAMBASININ LENSLERINI TEM ZLEME EK 16A 16F al ma lambas ndan a9 en iyi performans almak i in a a da anlat lan bak m d zenli olarak yap n Testere tozlar n ve tala lar bir kulak temizleme ubu u ile al ma merce inden dikkatlice temizleyin Herhangi t rde bir z c KULLANMAYIN merce e zarar verebilirler Toz birikmesi al ma n engelleyebilir ve kesim hatt n do ru ekilde g stermesini nleyebilir al ma Lambas n karmak in 1 Testere tezgah tablas n en y ksek konuma kald r n ve sonras nda testere kafas n en y ksek konuma kald r n 2 Par alar na ay rmak i in siyah kolu a10 saat y n n n tersine 1 4 oran nda evirin 3 al ma lambas na giden kabloyu a11 kar n 4 T30 y ld z anahtar kullanarak vidalar a12 kar n 5 LED al minyum mahfazayi d ar ya do ru sonras nda tablan n alt k sm n ge ecek ekilde a a ya kayd r n 6 al ma lambas n n lenslerini a13 bir pamuklu ubukla temizleyin 7 LED al minyum mahfazayi tekrar tablaya tak n 8 Yukar daki ad mlar ters s rada takip ederek al ma lambas n tekrar kurun DA Ya lama Sadece ba lama bo lu unun ek 18 ya lanmas gerekebilir Testere ba n n hareketi d zg n de i se veya g nye k
276. avarmen er sikkert fastgjort ved savning i savbaenksfunktionen Anvend kun maskinen n r savbaenken er i horisontal position Ekstra sikkerhedsregler for geringsavfunktion S rg for at den verste del af savklingen er helt indelukket i geringsavfunktionen Fjern aldrig den verste savklinges beskyttelsessk rm n r maskinen bruges i geringsavfunktionen e Sk r aldrig arbejdsemner kortere end 250 mm e Uden ekstra st tte er maskinen designet til at acceptere maksimale arbejdsemnest rrelser p H jde 85 mm gange bredde 160 mm gange l ngde 550 mm Leengere arbejdsemner skal underst ttes af et passende ekstra bord e Sp nd altid arbejdsemnet godt fast e Udskift ikke en arbejdslys LED diode med en anden type Reparationer m kun udf res af producenten eller en autoriseret DEWALT reparat r Anden fare F lgende risici er forbundet med anvendelsen af save skader der for rsages ved ber ring af de bev gende dele Selvom man f lger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger kan der stadig v re visse farer Disse farer er Horeskader Risiko for uheld med de roterende savklingers uafd kkede dele Risiko for skade under udskiftning af klinger Risiko for at f fingrene i klemme under bning af afsk rmningen Helbredsrisiko ved ind nding af treestov der udvikles under savning is r fra eg b g og MDF Der er risiko for uheld idet sm stykker af
277. b r kun DEWALT anbefalt ekstrautstyr brukes med dette produktet ST TTE FOR LANGE ARBEIDSSTYKKER FIG 4 e Lange arbeidsstykker b r st ttes opp Bruk den uttrekkbare st tten kk til ke bredden p sagbordet kan f s hos forhandleren som tilleggsutstyr for oppn best resultat St tt opp ekstra lange arbeidsstykker med egnete hjelpemidler for eksempel sagkrakker for unng at enden synker ned ST VAVSUG FIG 10 ADVARSEL Om mulig koble til st vavsug som er designet i henhold til de relevante reglene for stovavsug D27113 leveres med tre ulike koblinger for st vsuger Monter en st voppsamlingsanordning som er designet i henhold til gjeldende forskrifter Lufthastigheten til eksternt tilkoplede systemer skal v re 20 m s 2 m s Hastigheten skal m les i tilkoplingsr ret ved ilkoplingen med verkt yet tilkoplet men ikke igang SAGBLADER BRUK ALLTID st yreduserte 305 mm 12 SAGBLADER MED 30 mm MONTERINGSHULL HASTIGHETSANGIVELSE SKAL V RE MINST 3500 RPM Bruk aldri blad med mindre diameter De vil ikke beskyttes tilstrekkelig Bruk kun blad for tverrkapping Ikke bruk blader som er designet for riving kombinasjonsblad eller blader med krokvinkler over 5 BLADBESKRIVELSER BRUKSOMR DE DIAMETER TENNER Bygningssagblader tynt spor med anti klebe kant Generelt bruk 305 x 12 40 Fine tverrkutt 305 x 12 60 Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet ti
278. b verwenden S gen Sie niemals Werkst cke die k rzer als 250 mm sind Ohne zus tzliche St tze kann die Maschine die folgende maximale Werkst ckgr Be akzeptieren H he 85 mm Breite 160 mm L nge 550 mm L ngere Werkst cke m ssen durch einen geeigneten Tisch gest tzt werden Klemmen Sie das Werkst ck immer gut fest Tauschen Sie die LED Arbeitsleuchte nicht gegen einen anderen Typ aus Reparaturen d rfen nur vom Hersteller oder von einer autorisierten DEWALT Reparaturwerkstatt durchgef hrt werden Restrisiken Die gr Bten Gefahren beim Einsatz von S gen sind die rotierenden Teile z B Ber hren des S geblatts Beim Betrieb von S gen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden Es handelt sich hierbei insbesondere um Geh rschaden durch L rmbelastung Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden S geblatts Verletzungsgefahr beim Wechseln des S geblatts Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzabdeckungen Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holzstaubes insbesondere bei Eichen und Buchenstaub Es besteht die Gefahr daB Personen in der N he durch herumfliegende Teile des Werkst cks verletzt werden Es besteht Unfallgefahr durch herumfliegende Metallteilchen wenn in den Anschlag geschnitten wird Es besteht Feuergefahr aufgrund der extrem hohen Sta
279. basis av sagen ikke til noen annen del av arbeidsomr det Pass p at klemfoten ikke er klemt mot kanten av basis p sagen FORSIKTIG Bruk alltid en arbeidsklemme for holde kontroll og redusere faren for skade p arbeidsstykket og personskader dersom du m bevege hendene innenfor 160 mm av bladet under sagingen Bruk materialklemmen a14 som leveres med sagen Andre hjelpemidler som fjeerklemmer klemstenger eller C klemmer kan v re passende for visse st rrelser og former p materialet Venstre eller h yre anlegg kan skyves fra side til side som hjelp ved fastklemmingen FOR INSTALLERE KLEMMEN 1 Sett den inn i hullet bak anlegget Klemmen skal peke bakover mot bakenden av gj ringssagen Pass p at sporet p festestangen er fullt innskj vet i basis p gj ringssagen Dersom sporet er synlig vil ikke klemmen v re sikret 2 Roter klemmen 180 mot fronten av gj ringssagen 3 L sne knotten for justere klemmen opp eller ned og bruk finjusteringsknappen for klemme fast arbeidsstykket MERK Plasser klemmen p h yre side av basisen ved skr saging GJ R ALLTID EN TEST UTEN STR M F R ET VIRKELIG KUTT SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE SIKRE AT KLEMMEN IKKE KOMMER I VEIEN FOR FUNKSJONEN AV SAGEN ELLER ANLEGGET Montere sagbladet fig 1 2 6A 6C ADVARSEL For redusere risikoen for personskade sl av verkt yet og kople det fra str mkilden f r du fjerner installerer tilleggsutstyr eller ti
280. bles til et str msystem som oppfyller kravet over Om n dvendig skal operat ren sp rre str mleverand ren om systemimpedansen i grensesnittet 10 A nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil fore til dod eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til dod eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasion som kan f re til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk N Betegner fare for brann EU samsvarserkleering MASKINERIDIREKTIV CE D27113 DEWALT erkleerer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EU EN 61029 1 EN 61029 2 11 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EU og 2011 65 EU For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p f lgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT faka Horst Grossmann visepresident teknikk
281. care il pezzo da lavorare Ove possibile usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza piuttosto che utilizzare la mano e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure Mantenere gli utensili con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Ispezionare periodicamente gli strumenti e in caso di danni richiederne la riparazione da parte di un centro di assistenza autorizzato Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio e grassi Scollegare gli utensili Quando non in uso prima di effettuare la manutenzione e prima di cambiare pezzi quali lame punte e parti taglienti scollegare l utensile dalla presa di alimentazione Rimuovere chiavi ed altri utensili Prendere l abitudine di controllare che le chiavi di regolazione e le brugole siano state rimosse dallo strumento prima di mettere in funzione Evitare accensioni accidentali Quando si trasporta lo strumento non appoggiare il dito sull interruttore Accertarsi che lo strumento si trovi in posizione di spegnimento off prima di collegarlo all alimentazione Utilizzare cavi di prolunga per esterni Prima d
282. centro de servicio autorizado No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor No intente nunca hacer reparaciones usted mismo ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio o dispositivo auxiliar o la realizaci n de cualquier operaci n con esta herramienta que no coincidan con los recomendados en este manual de instrucciones puede entrafiar riesgo de lesiones Haga reparar su herramienta por una persona calificada Esta herramienta el ctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes Las reparaciones tan s lo deber n ser realizadas por personas cualificadas que utilicen piezas de recambio originales de lo contrario podr presentar un peligro importante al usuario Normas adicionales de seguridad para sierras de ingletes de mesa Esta m quina est equipada con un cable de alimentaci n especialmente configurado enchufe de tipo M Si el cable de alimentaci n registra dafios o est defectuoso tan s lo deber ser sustituido por el fabricante o por un agente de reparaciones autorizado Compruebe que todos los pernos de bloqueo y las asas de fijaci n est n apretados antes de iniciar cualquier operaci n No opere la m quina sin los protectores en su sitio especialmente tras el cambio de modo No opere la m quina si las protecciones no funcionan o cuando no se hayan mantenido adecuadamente No coloque nunca sus manos en la zona de la cuchilla cuando la sierra est con
283. cepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declara o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFAC O DE 30 DIAS 9 Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de reparag o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servi o inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funci
284. cera stj rnskruvnyckeln p dess f rvaringsplats Inst llning VARNING F r att minska risken f r skador m ste maskinen alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer g rs Se till att str mbrytaren r i positionen OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador Justering av s gklingan fig 6G Om s gklingan vibrerar under start och k rning justera enligt f ljande 1 Lossa klingl sskruven nn f r den yttre spindelhylsan 00 och vrid klingan f ett kvarts varv 2 Dra t klingl sskruven och kontrollera om klingan vibrerar 3 Upprepa dessa steg tills klingans vibrationer har eliminerats Omst llningar f r geringss gfunktion Din Geringss g r noggrant inst lld i fabriken Om s gen efter transport och hantering eller av n gon annan anledning m ste st llas in p nytt justera den enligt nedanst ende beskrivning N r maskinen en g ng r r tt inst lld kr vs normalt ingen upprepad justering NDRING FR N S GB NK TILL GERINGS GL GE FIG 1 2 F r att h ja s ghuvudet till dess h gsta position Skjut ned s gb nken w och dra ut l ssprinten cc H ll fortfarande fast s gb nken lossa trycket ned t och l t s ghuvudet stiga till full h jd KONTROLLERA OGH JUSTERA KLINGAN MOT ANSLAGET FIG 1 7A 7B 1 Lossa geringsratten m och tryck ned geringshaken n f
285. chnicien de r paration agr V rifiez que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage sont bien serr s avant toute utilisation Ne pas faire fonctionner l appareil sans les carters de protection en position notamment apr s un changement de mode Ne pas faire fonctionner l appareil si les carters de protection ne fonctionnent pas ou s ils ne sont pas maintenus correctement Ne placez jamais la main dans la zone de la lame lorsque la scie est raccord e au secteur Ne pas essayer d arr ter rapidement le mouvement de la machine en appuyant un outil ou un autre objet contre la lame de graves accidents peuvent tre provoqu s involontairement de cette facon Consultez le manuel d instructions avant l utilisation de tout accessoire Le mauvais usage d un accessoire peut provoquer des dommages S lectionnez la lame ad quate pour le mat riel d couper 48 FRANCAIS Utilisez un support ou portez des gants pour manipuler la lame de scie ou le mat riel rugueux Avant l utilisation assurez vous que la lame est correctement fix e S assurer que la lame tourne dans le sens correct Maintenir la lame bien aff t e N utilisez aucune entretoise pour monter une lame sur l arbre R f rez vous aux donn es techniques pour obtenir les caract ristiques appropri es des lames Utilisez uniquement les lames indiqu es dans ce manuel conformes la norme EN 847 1 tudiez la possibilit d utiliser des lames sp ci
286. ckieren und verhindern dass sie die Schnittlinie genau anzeigt So entfernen Sie die Arbeitsleuchte 1 Bringen Sie zuerst den S getisch und dann den S gekopf auf ihre h chste Position 2 Drehen Sie zur Demontage die schwarze Manschette a10 eine 1 4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn 3 Ziehen Sie den Stecker a11 aus der Arbeitsleuchte 4 Entfernen Sie die Schrauben a12 mit dem T30 Sternschl ssel 5 Schieben Sie das LED Aluminiumgeh use heraus und dann an der Tischunterseite nach unten 6 Reinigen Sie die Linse der Arbeitsleuchte a13 mit einem Wattest bchen 7 Bringen Sie das LED Aluminiumgeh use wieder am Tisch an 8 Bringen Sie die Arbeitsleuchte wieder an indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren DA Schmierung Eine Schmierung ist eventuell nur im Verbindungsschlitz Abb 18 n tig Wenn die S gekopfbewegung nicht gleichm Big ist oder bei einem Gehrungsschnitt steckenzubleiben scheint gehen Sie wie folgt vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker der S ge 2 Entfernen Sie das S geblatt siehe Wechsel des S geblatts 3 S ubern Sie den Verbindungsschlitz a15 hinter der Spindel von Staub und Sp nen und geben Sie dann ein paar Tropfen Schmiermittel in den Schlitz 4 Pr fen Sie ob die Bewegung gleichm ig ist 5 Bringen Sie das S geblatt wieder an Sonderzubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht f r die
287. collecte de la poussi re en vertu des r glementations en vigueur La v locit de l air des syst mes externes raccord s doit tre de 20 m s 2 m s V locit mesur e dans le tube de raccordement sur le point de raccordement avec l outil raccord mais ne fonctionnant pas LAMES DE SCIE UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE insonoris es DE 305 mm AVEC DES TROUX D AXE DE 30 mm L INDICE DE VITESSE DOIT TRE AU MOINS 3500 TR MIN N utilisez jamais de lame de diam tre inf rieur Le pare main ne serait pas ad quat Utilisez uniquement des lames de coupe transversale Ne pas utiliser des lames concues pour l extraction rapide des lames de combinaison ou des lames avec des angles de coupe de plus de 5 DESCRIPTION DES LAMES APPLICATION DIAMETRE DENTS Construction des lames de scie trait de scie troit avec rebord anti adh sif Usage g n ral 305 mm 40 Coupes transversales fines 305 mm 60 Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Respect de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Le jour o votre produit DEWALT doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utili
288. d la para a direita para a desapertar 3 Liberte o bot o de bloqueio do eixo para libertar o sistema 4 Liberte a alavanca de liberta o de bloqueio da cabe a c para soltar a protec o inferior 9 e depois levante o resguardo inferior o m ximo poss vel 5 Retire o parafuso de bloqueio da l mina nn e a cinta de eixo exterior da l mina oo Retire a l mina da serra com cuidado IMPORTANTE certifique se de que a flange interior e ambas as superf cies da l mina est o limpas e sem serradura 6 Instale a nova l mina da serra f no suporte pp fornecida na cinta do eixo interior qq certificando se de que os dentes na extremidade inferior da l mina est o virados para a parte de tr s da serra afastados do operador 7 Coloque a l mina com cuidado e liberte o resguardo inferior da l mina 8 Volte a colocar a cinta do eixo exterior 9 Aperte o parafuso de bloqueio da l mina nn rodando o para a esquerda mantendo fixo o bot o de bloqueio do eixo ff 10 Coloque a chave inglesa em forma de estrela na posi o de armazenamento ATEN O certifique se de que substitui a l mina da serra Afina o ATEN O para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimenta o antes de instalar ou remover acess rios antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fizer repara es Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligar Um arranque acide
289. d kapping UPVC profiler bruk et st ttesykke av tre med en passende profil under materialet for gi korrekt st tte Rwett tverrkapping fig 1 11 1 L sne l seknottene bb e og flytt arbeidsplaten til sin h yeste posisjon L s begge knotter 2 L sne gj ringsknotten m og trykk gj ringsl sen n for slippe gj ringsarmen 3 Sett gj ringsl sen i inngrep p 0 posisjonen og stram gj ringsknotten 4 Plasser trestykket som skal sages mot anlegget h p 5 Hold i h ndtaket b og trykk ned hodel sens festespak c for l sne hodet 6 Sl maskinen p og la sagbladet komme opp i full hastighet 7 Trykk hodet for la bladet skj re gjennom trestykket og g inn i snittplaten av plast j 8 Etter at kuttet er ferdig sl av verkt yet og vent p at sagbladet stopper helt f r du returnerer hodet til vre hvileinnstilling Saging av sm stykker fig 1 vre del av venstre side av anleggsplaten p kan justeres for gi maks st tte ved saging av sm stykker 1 L ft saghodet til h yeste posisjon 2 L sen venstre festeknott p anlegget u 3 Juster den venstre anleggsplaten s n r arbeidsstykket som mulig 4 Stram knotten sikkert til Skr stilt tverrkapping fig 1 12 1 L sne gj ringsknotten m og trykk gj ringsl sen n for slippe gj ringsarmen I Flytt gj ringsarmen til venstre elelr h yre til nsket vinkel 2 Gj ringsl sen vil automatisk l s
290. da a1 issando la staffa della guida al supporto della guida a7 Regolare la guida in modo che sia parallela alla lama controllando la distanza tra la lama e la guida nella parte anteriore e posteriore della lama Una volta effettuata la regolazione serrare nuovamente la manopola di regolazione e controllare ancora una volta che la guida sia parallela alla lama IMPORTANTE riportare protezione superiore alla posizione originale una volta effettuate le regolazioni 7 Verificare che l indicatore del gruppo della guida a4 indichi zero sulla scala Se l indicatore non indica esattamente lo zero allentare la vite del gruppo della guida a6 spostare l indicatore fino a leggere O e serrare la vite La guida reversibile il pezzo da lavorare pu essere guidato sulla faccia da 52 mm o su quella da 8 mm per consentire l uso di un asta guidapezzo segando pezzi sottili IMPORTANTE verificare che la guida sia parallela alla lama ogni volta che viene sostituita la guida 1 Per l impostazione su 8 mm o 52 mm allentare la manopola di regolazione a1 e far scivolare la guida zz fuori dal supporto di serraggio a7 2 Ruotare la guida e bloccare nuovamente il supporto nella fessura come mostrato AVVERTENZA Per consentire l accesso all asta guidapezzo tra la lama e la guida utilizzare il profilo di rifilatura da 8 mm su pezzi sottili e L estremit posteriore della guida dovr risultare a livello con l estremit
291. da O ye kadar ayarlanabilir ve sa da veya solda s f r le maksimum 50 g nye konumu aras nda ayarlanm olan g nye koluyla kesilebilir 1 Kilitleme topuzlar n bb e gev etin ve testere tezgah tablas n en y ksek konumuna ayarlay n Her iki topuzu da kilitleyin 2 Soldaki korkuluk kelep esi topuzunu u gev etin ve sol taraftaki korkulu un p st k sm n gitti i kadar sola do ru kayd r n 3 A lama kelep esi kolunu jj gev etin ve a y ekil 7D de g sterildi i gibi istenen ekilde ayarlay n 4 A lama kelep esi kolunu jj s k ca s k t r n 5 D z bir boyuna kesit olarak ilerleyin Bile ik G nye Kesme lemleri Bu kesim i lemi g nye ve a l kesim i lemlerinin bir kombinasyonudur A lama a s n ayarlay n ve sonras nda g nye a s n belirleyin TESTERE TEZGAHI MODUNDA KESME Herzaman yarma b a n kullan n Herzaman yarma b a n n ve b ak siperinin d zg n bir ekilde hizalanm oldu undan emin olun Herzaman g nye testeresinin ayarlanm oldu undan ve 0 g nyeye kilitlenmi oldu undan emin olun UYARI Bu modda metalleri kesmeyin Yarma islemi sek 14 1 A lama a s n ve g nye a s n 0 olarak ayarlay n 2 Testere tezgah tablas n ayarlayarak testere b a y ksekli ini belirleyin bkz Testere Tezgah Tablas n n Ayarlanmas Do ru b ak konumu ah ab n st y zeyinin z
292. de inglete Perno de inglete Pestillo de inglete Escala de ingletes Hendidura lado izquierdo desplazamiento Orificios de instalaci n Pie Muesca manual Hendidura de gu a Perno de fijaci n de la hendidura izquierda Puertos de recogida de polvo inferior Mesa de banco de sierra Cuchilla separadora Protector de la cuchilla superior Puerto de recogida del polvo superior FIG 2 aa Varilla de empuje bb Perno de bloqueo 1 de la mesa de banco de sierra cc Clavija inferior de bloqueo del cabezal dd Puntero del bisel ee Escala de bisel ff Bot n de bloqueo del eje gg Llave estrellada T30 hh Llave estrellada T40 C digo de fecha FIG 3 jj Asa de fijaci n del bisel Accesorios opcionales FIG 4 kk Extensi n del soporte de trabajo DE7023 XJ DE7033 XJ oo 2 Q 0 u DE ovos 3 N lt x lt 0 USO PREVISTO Su sierra de ingletes de mesa D27113 ha sido disefiada para aplicaciones profesionales Esta m quina de gran precisi n puede configurarse f cil y r pidamente para realizar cortes transversales biselados de ingletes o compuestos 40 ESPANOL Esta unidad ha sido disefiada para ser utilizada con una cuchilla de di metro nominal de 305 mm de punta de carb n para aplicaciones profesionales y se destina al corte de madera y materiales afines NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de liguidos o gases inflamables Estas sie
293. de la sierra alcance la velocidad m xima 7 Pulse el cabezal y deje que la cuchilla corte a trav s de la madera y se introduzca por el plato de la ranura de pl stico j 8 Tras terminar el corte apague la m quina y espere a que la cuchilla de sierra se pare por completo antes de girar el cabezal y colocarlo en su posici n de descanso superior Corte de piezas peque as fig 1 La parte superior del lado izquierdo de la hendidura p puede ajustarse para ofrecer un soporte m ximo al cortar piezas peque as 1 Levante el cabezal de la sierra hasta su posici n m s alta 2 Afloje la tuerca de fijaci n de la hendidura izquierda u 3 Ajuste la hendidura izquierda lo m s cerca posible de la cuchilla 4 Apriete la tuerca con seguridad Corte transversal de ingletes fig 1 12 1 Afloje el perno de ingletes m y pulse el pestillo de ingletes n para liberar el brazo de ingletes I Mueva el brazo de ingletes hacia la izquierda o la derecha hasta alcanzar el ngulo deseado 2 El pestillo de ingletes localizar autom ticamente la posici n de 15 22 5 31 62 y 45 tanto a la izquierda como a la derecha y de 50 izquierda y derecha Si necesita un ngulo intermedio sostenga el Cabezal firmemente y bloqu elo apretando la tuerca de ingletes 3 Compruebe siempre que la tuerca de ingletes est ajustada firmemente antes de realizar el corte 4 Proceda al igual que para el corte transversal recto ADVERTENCIA
294. de lame de scie la force d avance Les facteurs suivants influent sur l exposition la poussiere lame de scie us e extracteur de poussi re avec une v locit de l air inf rieure 20 m s pi ce ouvrer guid e de mani re impr cise Etiguettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil A Voyant d utilisation s re li Lisez le manuel d instruction avant utilisation w R Point de transport EMPLACEMENT DE LA DATE GODEE DE FABRICATION FIG 2 La date cod e de fabrication ii qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le bo tier Exemple 2012 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage L emballage contient 1 Scie onglet de table Lame de scie Ensemble guide de refente parallele A5 Fig 9A Carter de protection de lame sup rieur Poussoir Cl en toile T30 Cl en toile T40 tau mat riel k deo jekk mk ek ek 1 Notice d instructions 1 Dessin clat Assembl avec la scie de table V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig 1 4 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou mat riels FIG 1 a Interrupteur marche arr t Poign e de co
295. den bedste arbejdslys a9 ydelse udf r den f lgende vedligeholdelse regelm ssigt e Fjern omhyggeligt savstov og efterladenskaber fra arbejdslysets linser med en vatpind Brug ALDRIG nogen former for opl sningsmidler da de kan del gge linserne e Stovsamlinger kan blokere for arbejdslyset og forhindre det i at angive sk relinjen preecist Demontering af arbejdslyset 1 H v savbaenkbordet til dets h jeste position h v derefter savhovedet til dets h jeste position 2 Drej den sorte b sning a10 en 1 4 omdrejning mod uret for at demontere den Sl str mmen a1 1 fra til arbejdslyset Fjern skruerne a12 ved hj lp af T30 stjerneskruen glen Skub LED aluminiumshuset ud derefter ned under bordets underside Reng r arbejdslyset linser a13 med en vatpind Geninstall r LED aluminumshuset p bordet Genmont r arbejdslyset ved at f lgende trinene ovenover i modsat r kkef lge me ind imellem klingen og anslaget NO A s W Lf Smering Det kan kun v re nodvendigt at sm re i kontaktspr kken fig 18 Hvis savhovedets bev gelse ikke er smidig eller synes at sidde fast under et geringssnit forts t som f lger 1 Tag savens stik ud 2 Fjern klingen se Udskiftning af savklingen 3 Reng r kontaktspreekken a15 placeret bag ved spindlen for st v og tr sp ner h ld derefter nogle dr ber sm remiddel ind i spr kken 4 Kontroll r om beveegelsen er smidigere
296. det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com DANSK GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktm ssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europeeiske Union og Det Europeeiske Frihandelsomr de 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et
297. di materiali di scarto quali trucioli o schegge Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazione del motore siano pulite e prive di schegge Scollegare la troncatrice dalla corrente elettrica prima di sostituire le lame o eseguire la manutenzione Non eseguire operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina amp ancora accesa e la testa non si trova in posizione di riposo Quando si eseguono tagli a troncare inclinati o composti regolare il guidapezzo di scorrimento per fornire l apertura corretta per l applicazione Astenersi dal rimuovere trucioli o altre parti del pezzo da lavorare dall area di taglio mentre la sega 6 in funzione e la testa della sega non si trova nella posizione di riposo Prima di cominciare la lavorazione assicurarsi che la macchina sia posizionata su una superficie uniforme con stabilit sufficiente Non tagliare mai le leghe leggere specialmente il magnesio Non utilizzare mole abrasive o di diamante In caso di un incidente o guasto della macchina spegnere immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la macchina difettosa Se la lama della sega bloccata a causa di una forza di alimentazione anormale durante il taglio spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente Rimuovere il pezzo da lavorare e assicurarsi che la lama della seg
298. di disinnesto in assenza di tensione in caso di interruzioni della corrente l interruttore scatter in posizione di disinserimento e dovr essere deliberatamente reinserito Per accendere la macchina premere il tasto di avvio verde 71 Per spegnere la macchina premere il tasto di arresto rosso 72 LUCE FIG 16A Il pulsante di accensione spegnimento della luce d indipendente dai pulsanti di accensione spegnimento della troncatrice per tagli obliqui a Aspirazione polveri fig 1 10 La macchina dotata di tre porte di raccolta della polvere da 38 mm una sul paralama superiore 2 e due sul retro inferiore v e Collegare un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformit alle normative riguardanti l emissione di polvere durante tutte le operazioni di taglio Tagli principali della segatrice QUALIT DI TAGLIO L uniformit di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili come ad es il materiale da tagliare Quando siano richiesti tagli particolarmente levigati per modanature e altri lavori di precisione i migliori risultati si ottengono con una lama affilata 60 denti in carburo e con una velocit di taglio pi bassa e uniforme AVVERTENZA assicurarsi che il materiale non si deformi A durante il taglio fissarlo saldamente in posizione Lasciare sempre che la lama si fermi completamente prima di sollevare il braccio della testa della sega Qualora dei piccoli frammenti di legno do
299. di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura e non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta 66 NEDERLANDS TAFELBLAD VERSTEKZAAG D27113 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens D27113 D27113 LX Spanning V 230 115 Type 1 1 Opgenomen vermogen W 1600 1600 Afgegeven vermogen W 933 8
300. dik olarak motor hava deliklerinin temiz ve tala tan ar nd r lm oldu unu kontrol edin B aklar de i tirmeden veya bak m yapmadan nce testereyi ebeke prizinden ay r n Makine hala al yorken ve kafa bekleme konumunda de ilken asla temizlik veya bak m al mas yapmay n G nye a l veya birle ik g nye kesimleri yapt n zda uygulama i in do ru mesafenin bulundu undan emin olmak zere kayan g nye korkulu unu ayarlay n Testere al rken ve testere kafas n n bekleme konumunda olmad durumlarda zerinde al lan par an n kesilen k s mlar n veya di er par alar n kesim alan ndan karmaya al may n al madan nce makinenin yeterince dengeli bi imde d z bir y zeye yerle tirildi inden emin olun zellikle magnezyum olmak zere hafif ala m malzemeleri asla kesmeyin A nd r c veya elmas diskler kullanmay n Kaza veya makine ar zas durumunda makineyi hemen kapat p g kayna yla ba lant s n kesin Ar zay rapor edin ve ar zal makineyi ba kalar taraf ndan kullan lmaya al lmas n nlemek i in uygun ekilde i aretleyin Testere b a kesim s ras nda anormal par a besleme kuvveti nedeniyle bloke olursa makineyi kapat p g kayna yla ba lant s n kesin zerinde al t n z par ay kar n ve testere b a n n rahat a d nd nden emin olun Makineyi
301. dinais em pe as de trabalho pequenas Transporte fig 1 3 1 Quando transportar a serra baixe a mesa da bancada da serra e a cabe a da serra para as posi es mais baixas e empurre o pino de fixa o cc para a posi o pretendida 2 Mova o bra o de esquadria I para o ngulo de esquadria mais direita poss vel fa a deslizar a guia p no lado esquerdo por completo para dentro e bloqueie o punho de fixa o de inclina o j com a cabe a da serra na posi o mais baixa de modo a tornar a ferramenta o mais compacta poss vel 3 Utilize sempre os entalhes para as m os s indicados na figura 1 para transportar a serra ATEN O transporte sempre a m quina no modo de mesa de serrar e com o resguardo superior da l mina colocado Nunca transporte a m quina pelo resguardo MANUTENC O Esta ferramenta el ctrica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um m nimo de manuten o Um funcionamento satisfat rio e longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular ATEN O para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimenta o antes de instalar ou remover acess rios antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fizer repara es Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligar Um arranque acidental pode causar les es Se a l mina da serra n o parar de girar 10 segundos depois de desligar a m quina esta de
302. do accidental puede causar lesiones Si la cuchilla de la sierra no se detiene en menos de 10 segundos tras el apagado lleve la m quina a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT para que la repare EN Limpieza Antes del uso compruebe detenidamente la barra de la cuchilla superior la barra de la cuchilla inferior port til y el puerto de extracci n de polvo para cerciorarse de que funcionar n adecuadamente Compruebe que las astillas el polvo y las part culas del puerto no pueden bloquear alguna de sus funciones Si se han atascado fragmentos de la pieza de trabajo entre la cuchilla de la Sierra y las barras desconecte la m quina de la red y siga las instrucciones ofrecidas en el apartado de Cambio de la cuchilla de sierra Retire las partes atascadas y vuelva a montar la cuchilla de la sierra ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea polvo acumulado alrededor de los respiraderos Utilice protecci n ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento ADVERTENCIA No use nunca disolventes ni otros agentes quimicos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos agentes quimicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido s lo con agua y jab n suave No deje que penetre ningun liguido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en l quidos
303. dteres uten hinder For redusere effekten av vibrasjoner pass p at omgivelsene ikke er for kalde at verkt y og tilbeh r er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket st rrelse er passende for dette verkt yet Start stopp fig 1 Av p bryteren a har en utl sningsfunksjon ved mangel p spenning Hvis str mmen av en eller annen grunn skulle bli borte m bryteren igjen aktiveres manuelt For sette igang maskinen trukker du p den gr nne startknappen For sl av maskinen trykker du p den r de stopp knappen ARBEIDSLYS FIG 16A Arbeidslysets p av knapp d er uavhengig av gj ringssagens p av knapper a Stovsuging fig 1 10 Maskinen er utstyrt med tre 38 mm stevsugertilkoplinger en p den vre bladbeskyttelsen 2 og to nederst bak v Ved all saging skal det kobles til en passende st vavsugsenhet som er designet i henhold til de relevante reglene for st vutslipp Vanlig skj ring SNITTKVALITET Snittkvaliteten avhenger av flere faktorer blant annet hva slags materiale det skj res i N r du trenger h y snittkvalitet p pyntelister eller annet presisjonsarbeid vil et skarpt 60 tanns karbidblad og en lav og jevn skj rehastighet gi nsket resultat ADVARSEL P se at materialet ikke kryper under saging fest det godt p plass La bladet stoppe helt f r du l fter saghodearmen Dersom sm sagfliser stikker ut bakerst p arbeidsstykket fest et stykke maskeringsteip der kut
304. e las partes m s c ncavas de la presilla se orientan hacia la cuchilla Apriete el perno del rbol con seguridad Mantenga la cuchilla de la sierra afilada y correctamente fijada Compruebe que a velocidad indicada en la cuchilla de la sierra sea como m nimo equivalente a la velocidad indicada en la sierra No intente operar con un voltaje distinto al indicado No aplique lubricantes a la cuchilla cuando est funcionando Compruebe que las personas que lo rodean no permanecen detr s de la m quina Por su propia seguridad monte siempre la m quina en un banco utilizando pernos con un di metro de 8 mm y un largo de 80 mm Cuando realice cortes transversales ajuste la hendidura izquierda derecha correctamente para garantizar una separaci n de 5 mm como m ximo entre la cuchilla de la sierra y la hendidura La luz de trabajo se ha previsto para iluminar la zona de la pieza de trabajo y no constituye un dispositivo de seguridad Durante el transporte compruebe que la parte superior de la cuchilla de la sierra est completamente cubierta es decir el protector superior Normas adicionales de seguridad para el modo de banco de sierra Sustituya el plato de separaci n cuando est gastado No utilice nunca su sierra sin el plato de separaci n No corte nunca cuando se retire la cuchilla o la protecci n superior Sin soporte adicional la m quina ha sido dise ada para aceptar piezas de trabajo cuyo tama o m ximo sea de
305. e di un asta guidapezzo Trasporto fig 1 3 1 Per il trasporto della troncatrice abbassare il piano per refilare e la testa alle posizioni pi basse e premere il perno di bloccaggio cc in posizione 2 Spostare il braccio del taglio obliquo I nell angolo pi a destra far scorrere il guidapezzo lato sinistro p completamente all interno e bloccare l impugnatura di bloccaggio inclinazione jj con la testa nella posizione pi bassa per rendere l apparato il pi compatto possibile 3 Per trasportare la troncatrice utilizzare sempre gli incavi appositi s illustrati in figura 1 AVVERTENZA trasportate sempre la macchina impostata in modalit sega da banco con la protezione per la lama superiore montata Non spostare mai la macchina tenendola per il paralama MANUTENZIONE Questo elettroutensile DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione L uso prolungato in buone condizioni dipende dalla corretta manutenzione dell utensile e dalla sua pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Qualora la lama della sega non si arrestasse in meno di 10 secondi dallo spegni
306. e olie en scherpe randen Draag het gereedschap nooit aan het snoer Zeker het werkstuk Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het te bewerken deel vast te zetten Dit is veiliger dan wanneer u uw handen gebruikt en bovendien kunt u de machine dan met beide handen bedienen Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juist stabiele houding 14 15 16 17 18 19 20 21 Onderhoud gereedschap met zorg Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties Volg aanwijzingen voor het smeren en verwisselen van hulpstukken Inspecteer het gereedschap regelmatig en laat het repareren door een bevoegde reparatieservice als het is beschadigd Houd handgrepen en schakelaars droog schoon en vrij van olie en vet Trek de stekker van het gereedschap altijd uit het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt en wanneer u onderhoud aan de machine uitvoert of accessoires als bladen boren en snijstukken verwisselt Verwijder stel en moersleutels Maak er een gewoonte van om te controleren dat de stel en moersleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap gebruikt Vermijd onbedoeld inschakelen Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar Zorg ervoor dat het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Maak gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik Controleer voor
307. e 700 mm L ngere arbejdsemner skal underst ttes af et passende ekstra bord e Brug aldrig andre savklinger end dem der er angivet under Tekniske data Kontroll r at spaltekniven ikke er tykkere end bredden af rillen sk ret af savklingen og ikke tyndere end klingetykkelsen e S rg for at klingen roterer i den korrekte retning og at t nderne peger mod forenden af savb nken e S rg for at alle h natags holdeanordninger er stramme f r der arbejdes med v rkt jet e S rg for at spaltekniven er justeret til den korrekte afstand fra klingen maksimum 5 mm e Hold dine h nder v k fra savklingens sti e Frakobl saven fra hovedledningsnettet f r du udskifter klinger eller udf rer vedligeholdelse e Anvend altid skubbestokken Sk r aldrig arbejdsemner kortere end 30 mm e Anvend altid en skubbestok og anbring aldrig dine h nder t ttere end 160 mm fra savklingen under sk ring Opbevar altid skubbestokken p dens plads n r den ikke anvendes R k ikke bag ved savklingen St ikke oven p enheden Anvend ikke den verste beskyttelsessk rm til h ndtering eller transport Just r det parallelle langsnitanslag korrekt for at undg kontakt til den verste beskyttelsessk rm e Kontroll r at savb nkbordet er sikkert fastgjort til den valgte h jde e Brug ikke saven til at sk re i andre materialer end tr e Brug ikke denne maskine til sammenfalsning notning eller kanalsk ring e S rg for at s
308. e For at forhindre blokering og upreecision skal man s rge for at monteringsoverfladen ikke er sk v eller uj vn Hvis saven rokker p overfladen kan man l gge tyndt materiale under en af savens f dder indtil saven st r fast p overfladen Montering af verste klinges beskyttelsessk rm fig 5A 5B Den verste klinges beskyttelsessk rm y er designet s den hurtigt og let kan fastg res til spaltekniven x n r maskinen er indstillet til savb nksfunktionen 1 L sn klingebolt Il p beskyttelsessk rmen og efterlad klingem trikken mm i den sekskantede lomme 2 Hold beskyttelsessk rmen horisontalt ret k rven i den bagerste del af beskyttelsessk rmen ind efter spaltekniven 3 S nk beskyttelsessk rmen ned over spaltekniven og kontroll r at boltens aksel g r ind i indhakket 4 Inds t bolt i hullet og sp nd den med en T30 stjerneskruenggle T nderne p en ny klinge er meget skarpe og kan v re farlige 5 Overspaend ikke verste klinges beskyttelsessk rm skal let kunne falde ned over beskyttelsessk rmen Fastsp nding af arbejdsmateriale fig 17A 17B ADVARSEL Et arbejdsemne der er fastspaendt afbalanceret A og sikkert f r et snit kan komme ud af balance efter snittet er afsluttet En last ude af balance kan vippe saven eller det saven er fastgjort til som fx et bord eller en arbejdsb nk Ved udf relse af et snit der kan komme ud af balance underst t arbejdsemnet korrekt og ko
309. e de scie onglets Votre scie onglet a t parfaitement r gl e en usine Au cas o un r glage s impose suite au transport la manipulation ou une raison quelconque suivre la proc dure ci dessous la lettre Une fois cette op ration r alis e la pr cision est assur e PASSAGE DU MODE TABLI DE SCIAGE AU MODE SCIE ONGLET FIG 1 2 Pour soulever la t te de scie dans sa position la plus lev e Enfoncez la table de l tabli de sciage w et retenez la goupille de blocage en position basse cc Tout en tenant la table de l tabli de sciage rel chez la pression vers le bas et laissez la t te de scie monter jusqu la hauteur maximum V rification et r glage de la lame sur le guide fig 1 7A 7B 1 Desserrez le bouton d onglet m et enfoncez le verrou d onglet n pour lib rer le bras d onglet 2 Basculez le bras d onglet jusqu ce que le verrou se trouve en position d onglet de 0 Ne serrez pas le bouton 3 Tirez la t te de scie vers le bas jusqu ce que la lame entre dans la raie de scie k 4 Placez une querre rr sur la table fixe i et contre la lame f 5 Serrez fermement le bouton d onglet AVERTISSEMENT ne pas toucher les bouts des dents de la lame avec l querre 6 Si un r glage s impose proc der comme suit Desserrez les vis de l chelle d onglet ss et d placez l ensemble chelle bras d onglet gauche ou droite jusqu ce que
310. e i 10 15 22 5 91 62 og 45 b de til venstre og h yre Dersom du vil ha mellomliggende vinkler hold hodet godt fast og l s ved skru fj ringsknotten 3 Pass alltid p at gj ringsknotten er l st godt fast f r saging 4 G frem som for et rett tverrkutt 83 NORSK ADVARSEL Ved gj ring p enden av trestykker med et lite avkapp plasser trestykket slik at avkappet er p den siden av bladet som gir st rst vinkel mot anleggsplaten venstre gj ring avkapp til h yre h yre gj ring avkapp til venstre Vinkelkutt Fig 1 7D 13 Vinkler for skr kutt kan stilles fra 45 venstre til 0 h yre og kan kappes med gj ringsarmen stilt mellom null og maksimalt of 50 gj ring til h yre eller venstre 1 L sne l seknottene bb e og flytt arbeidsplaten til sin h yeste posisjon L s begge knotter 2 L sne klemmeknotten u p anlegget p venstre siden og skyv den vre delen av anlegget p venstre p siden s langt den vil g 3 ILosne gj ringsklemmen jj og sett gjaeringsvinkel som vistr i figur 7D 4 Stram gj ringsklemmen ij godt 5 G frem som for et rett tverrkutt Kombinert gj ring Denne skj ringen er en kombinasjon av gj ring og avfasing Sett gj ringsangelen og deretter skr vinkelen SAGING I SAGBENK MODUS e Bruk alltid spaltekniv e Pass alltid spaltekniven og bladbeskyttelsen er korrekt innrettet e Pass alltid p at gj ringssagen er satt og l st til 0
311. e langsgeleiding links verstek afzagen naar rechts rechts verstek afzagen naar links Afschuinen afb 1 7D 13 U kunt de hoek voor het schuin afzagen instellen van 45 links tot O rechts en de hoeken kunnen worden uitgevoerd met de verstekarm tussen nul en maximaal 50 verstek rechts of links 1 Maak de vergrendelingsknoppen los bb e en verplaatst de zaagtafel naar de hoogste positie Vergrendel beide knoppen 2 Draai de klemknop van de langsgeleiding aan de linkerzijde u los en schuif het bovenste gedeelte van de linker langsgeleiding p zoveel mogelijk naar links 3 Maak de handgreep van de klem voor de schuine hoek jj los en kies de gewenste afstelling voor de schuine hoek zoals in afbeelding 7D wordt getoond 4 Zet de klemhandgreep van de schuine hoek jj stevig vast 5 Verder werkt u als bij de rechte afkortzaagsnede Samengesteld verstek Deze zaagsnede is een combinatie van verstek en schuine zaagsnede Stel de schuine hoek in en vervolgens de verstekhoek ZAGEN IN DE ZAAGTAFELSTAND e Gebruik altijd het spouwmes Let er altijd op dat het spouwmes en de beschermkap van het zaagblad goed zijn uitgelijnd Let er altijd op dat de verstekzaag is ingesteld en vergrendeld op de stand van 0 verstek WAARSCHUWING Zaag geen metaal in deze stand 74 NEDERLANDS Overlangszagen afb 14 1 Zet de schuine hoek en de verstekhoek op O 2 Stel de hoogte van het zaagblad in door de zaagtafe
312. e luchtsnelheid van externe verbonden systemen dient 20 m s 2 m s te zijn De snelheid dient te worden opgemeten in de verbindingsbuis op het punt waar deze wordt verbonden waarbij het werktuig wel is verbonden maar niet aan staat ZAAGBLADEN GEBRUIK ALTIJD geluidsarme 305 mm 12 ZAAGBLADEN MET 30 mm OPNAMEBOORGATEN NOMINALE SNELHEID MOET TEN MINSTE 3500 ZIJN Gebruik nooit zaagbladen met een kleinere diameter Deze zullen nooit goed kunnen worden afgeschermd Gebruik alleen afkortzaagbladen Gebruik geen zaagbladen die bedoeld zijn voor overlangse verzaging combinatiezaagbladen of zaagbladen met grotere hoeken dan 5 BESCHRIJVING VAN ZAAGBLADEN TOEPASSING DIAMETER TANDEN Constructiezaagbladen dunne plaat met anti kleef rand Algemene toepassing 305 mm 12 40 Fijne afkortzaagsneden 305 mm 12 60 Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale X huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden CAT Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk amp Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar
313. e o material n o se desloca A durante o corte fixe o bem no seu lugar Espere sempre que a l mina pare antes de levantar o braco da serra Se se formarem pequenos fragmentos de madeira na parte de tr s da peca a trabalhar cole um pedaco de fita cola na madeira onde o corte vai ser efectuado Serre atrav s da fita cola e retire o depois cuidadosamente SERRAGEM NO MODO DE SERRA DE ESQUADRIA perigoso utilizar a m quina sem resguardos Os resguardos devem estar colocados quando serrar Utilizac o geral No modo de serra de esquadria a cabeca da serra 6 bloqueada automaticamente quando a cabega da serra atinge a posic o mais elevada Apertar a alavanca de liberta o de bloqueio da cabeca permite desbloquear a cabe a da serra Se deslocar a cabega da serra para baixo o resguardo inferior amov vel recolhido Quando terminar o corte nunca tente impedir que o resguardo inferior da l mina volte para a posi o original Para permitir a altura m xima de corte regule a mesa da bancada da serra para a posi o mais elevada e A serra D27113 tem capacidade para cortar pe as com um m ximo de 160 mm de largura por 85 mm de altura Para saber quais s o as capacidades de corte adequadas consulte Dados t cnicos O comprimento da pega nunca deve exceder a largura da base sem o suporte adequado Se n o estiver instalado um sistema de fixa o adequado nunca deve colocar a extremidade da pe a a uma dist nc
314. e rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge trois fils homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Caract ristiques techniques La section minimale du conducteur est de 1 5 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures D ballage Sortir la scie de son emballage avec pr caution Rangement des outils de fixation fig 2 Les outils suivants sont fournis avec la machine 1 Cl en toile T30 gg 1 Cl en toile T40 hh Prenez soin de ranger les outils chaque fois qu ils ont t utilis s pour un montage ou un r glage Montage sur tabli fig 1 Les trous a sont pratiqu s dans les quatre pieds r dans le but de faciliter la pose sur tabli Deux dimensions diff rentes de trous permettent l emploi de vis de dimensions diff rentes Optez pour une des deux dimensions propos es l emploi des deux est superflu Des boulons de 8 mm de diam tre et 80 mm de long sont conseill s Fixez t
315. e side p helt inn og l s gjeeringsklemmen j med saghodet i laveste posisjon for gj re verkt yet s kompakt som mulig 3 Bruk alltid h ndtakene s som vist i figur 1 for b re sagen ADVARSEL Ved transport av maskinen m den alltid vaere innstilt som benkesag med ovre bladvern montert Maskinen m aldri beeres etter vernet VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verkt y har blitt konstruert for drift over en lang tidsperiode med et minimalt vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift er betinget av riktig ettersyn og regelmessig rengj ring ADVARSEL For redusere risikoen for personskade sl av verkt yet og kople det fra str mkilden f r du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r og f r du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon S rg for at bryteren er i AV posisjon Utilsiktet oppstart kan f re til personskader Dersom sagbladet ikke stopepr innen 10 sekunder etter ha sl tt av f service p maskinen hos en autorisert DEWALT reparat r EN Rengj ring F r bruk inspiser n ye vre bladbeskyttelse bevegelig nedre bladbeskyttelse s vel som st vavsugsr ret for se at det vil fungere ordentlig Pass p at spon st v og partikler fra arbeidsstykket ikke kan f re til blokkering av funksjonene Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse koble verkt yet fra str mforsyningen og f lg
316. e that the saw head arm is securely fixed when sawing in the saw bench mode Only use the machine when the saw bench table is in the horizontal position Additional Safety Rules for Mitre Saw Mode Ensure that the upper portion of the saw blade is completely enclosed when in the mitre sawing mode Never remove the upper blade guard when using the machine in mitre saw mode e Never cut workpieces shorter than 250 mm e Without additional support the machine is designed to accept the maximum workpiece size of Height 85 mm by width 160 mm by length 550 mm Longer workpieces need to be supported by suitable additional table e Always clamp the workpiece safely e Do not replace the worklight LED with a different type Repairs shall only be made by the manufacturer or authorised DEWALT repair agent Residual Risks The following risks are inherent to the use of saws injuries caused by touching the rotating parts In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade Risk of injury when changing the blade Risk of squeezing fingers when opening the guards Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood especially oak beech and MDF Risk of injury caused by parts of the work
317. e the saw bench table to its highest position Lock both knobs 2 Loosen the left side fence clamping knob u and slide the upper part of the left side fence p to the left as far as it will go 3 Loosen the bevel clamp handle j and set the bevel as desired as shown in figure 7D 4 Tighten the bevel clamp handle jj firmly 5 Proceed as for a straight cross cut Compound Mitre This cut is a combination of a mitre and a bevel cut Set the bevel angle and subsequently set the mitre angle SAWING IN THE SAW BENCH MODE Always use the riving knife Always ensure that the riving knife and blade guard are correctly aligned Always ensure that the mitre saw is set and locked in O mitre WARNING Do not cut metal in this mode Ripping fig 14 1 Set the bevel and mitre angles to 0 2 Set the saw blade height by adjusting the saw bench table refer to Adjusting the Saw Bench Table The correct blade position is to have the tips of three teeth above the top surface of the wood Ensure that the saw bench table is securely fixed at the chosen height 3 Set the parallel fence to the required distance 4 Hold the workpiece flat on the table and against the fence Keep the workpiece approx 25 mm away from the saw blade 5 Keep both hands away from the path of the saw blade 6 Switch the machine on and allow the saw blade to reach full speed 7 Slowly feed the workpiece underneath the upper blade guard keeping
318. e virtal hteest Raportoi viasta ja merkitse kone jotta muut ihmiset eiv t k yt viallista konetta Kun sahan ter on jumissa ep normaalin sy tt voiman vuoksi leikkauksen aikana sammuta kone ja irrota se tehonsy t st Poista ty kappale ja varmista ett sahan ter liikkuu vapaasti Sammuta kone ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemm ll sy tt voimalla Varmista ett olet sijoittunut leikkuulinjan oikealle tai vasemmalle puolelle J rjest riitt v yleis tai kohdevalaistus Varmista ett k ytt j on riitt v n koulutettu koneen k ytt n ja sen toimintaan Sammuta kone kun kukaan ei valvo sen toimintaa Liit saha p lynimulaitteeseen kun sahaat puuta Ota aina huomioon tekij t jotka vaikuttavat p lylle altistumiselle ty stett v n materiaalin tyyppi lastulevy tuottaa enemm n p ly kuin puu sahan ter n oikea s t varmista ett paikallinen poistolaite sek kuvut roiskelevyt ja kourut on asennettu oikein p lynimulaite jonka ilman virtausnopeus ei saa olla alle 20 m s Varmista ett kaikki ter t ja laikat ovat puhtaita ja ett v lirenkaan uurteet ovat ter vasten Kirist mutteri huolellisesti Pid sahanter ter v n ja aseta se oikein Varmista ett sahanteriin merkitty nopeus on v hint n yht suuri kuin sahaan merkitty nopeus l yrit k ytt mit n muuta kuin m ritetty j nnitett l laita ter n voitelu
319. e zaaglijn staat Zorg voor voldoende algemene en plaatselijke verlichting Zorg ervoor dat de gebruiker voldoende getraind is in het gebruik de aanpassing en de bediening van de machine Schakel de machine uit wanneer u deze zonder toezicht achterlaat Sluit de zaag aan op een stofafzuigapparaat wanneer u hout zaagt Houd altijd rekening met factoren die van invloed zijn op de blootstelling aan stof zoals type materiaal dat moet worden bewerkt spaanplaat produceert meer stof dan hout juiste afstelling van het zaagblad controleer dat de lokale afzuiging en ook kappen schermen en kokers goed zijn afgesteld stofafzuiging met luchtsnelheid van niet minder dan 20 m s Het is belangrijk dat alle zaagbladen en flenzen schoon zijn en dat de terugvallende zijden van de kraag tegen het zaagblad zitten Draai de moer van de spandoorn stevig vast Zorg ervoor dat het zaagblad steeds scherp is en goed is ingesteld Controleer dat de snelheid die op het zaagblad wordt vermeld ten minste gelijk is aan de snelheid die op de zaag wordt vermeld Probeer niet de zaag te gebruiken op een andere spanning dan die is aangeduid Breng geen smeermiddelen op het zaagblad aan terwijl het loopt Laat geen personen achter de machine staan Monteer voor uw eigen veilighied wanneer de situatie dat toelaat de machine op een werkbank met bouten van een diameter van 8 mm en een lengte van 80 mm Pas als u met de zaag verticale rec
320. ectada a la alimentaci n el ctrica No intente detener nunca una m quina en movimiento r pidamente obstruyendo una herramienta u otros medios frente a la cuchilla ya que de este modo podr provocar da os graves de forma accidental 38 ESPANOL Antes de utilizar cualquier accesorio consulte el manual de instrucciones El uso inadecuado de un accesorio puede provocar dafios Seleccione la cuchilla adecuada para el material que va a cortar Utilice un soporte o lleve guantes cuando manipule la cuchilla de una sierra o un material duro Compruebe que la cuchilla de la sierra est instalada adecuadamente antes de usarla Compruebe que la cuchilla gira en la direcci n adecuada Mantenga la cuchilla afilada No utilice ning n separador para hacer que la cuchilla se ajuste en el eje Para conocer la capacidad de corte exacta consulte las especificaciones t cnicas Utilice solo las hojas que se mencionan en este manual que cumplen con la EN 847 1 Tenga en cuenta la aplicaci n de cuchillas especialmente disefiadas para reducir el ruido No utilice cuchillas HSS No utilice cuchillas de sierra rotas o da adas Eleve la cuchilla de la ranura de la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor Compruebe que el brazo del cabezal de la sierra est fijado con seguridad cuando realice cortes biselados No ponga nada contra el ventilador para sostener el eje del motor La protecci n de la cuchilla de su s
321. ed off and check for clearance Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support without interfering with the up and down movement of the arm 3 Tighten the knob securely WARNING The fence guide groove t can become clogged with sawdust Using low pressure air blow dirt and dust to clear the fence guide groove CHECKING AND ADJUSTING THE BEVEL ANGLE FIG 7C 7D 1 Loosen the left side fence clamping knob u and slide the upper part of the left side fence to the left as far as it will go 2 Loosen the bevel clamp handle jj and move the saw head all the way to the left This is the 45 bevel position 3 If adjustment is required proceed as follows Turn the bevel adjust stop screw v v using the T30 star wrench in or out as necessary until the bevel pointer dd indicates 45 WARNING While performing this adjustment it is advisable to take the weight of the saw head by holding it This will make it easier to turn the adjustment screw Adjustments for Saw Bench Mode CHANGING FROM MITRE SAW TO SAW BENCH MODE FIG 1 2 1 Put the blade into 0 cross cut position with the mitre knob m secured 2 Lock the saw head into its lowest position by pressing the head lock up release lever c to lower the head then push the head lock down pin cc into place 3 To fit the parallel rip fence zz refer to Mounting and Adjusting the Parallel Rip Fence ADJUSTING THE
322. een Koneen k ynnist miseksi paina vihre k ynnistysnappia Koneen pys ytt miseksi paina punaista pys ytysnappia TY VALO KUVA 16A Ty valon virtakytkin d ei ole riippuvainen jiirisahan virtapainikkeista a P lyn poistaminen kuvat 1 10 Koneessa on kolme 38 mm n p lynker ysaukkoa yksi yl ter suojuksessa z ja kaksi taka alaosassa v e K yt p lyp st jen s nn sten mukaista p lynpoistolaitetta kaikkien sahaustoimintojen yhteydess Tavallinen sahaus SAHAUSJ LJEN LAATU Sahausj ljen tasaisuus riippuu monista tekij ist esim sahattavasta materiaalista Kun tarvitaan hyvin tasaista j lke listoja ja muita tarkkuust it varten ter v sahanter 60 hampainen karbiditer ja hitaampi tasainen sahaus antaa paremman tuloksen VAROITUS Varmista ettei materiaali valu leikkauksen aikana A kiinnit se hyvin paikoilleen Anna ter n aina pys hty kokonaan ennen sahan p n varren nostamista Jos piani puukuituja tulee edelleen ulos ty st kappaleen takaosasta aseta puun leikkauskohtaan teippipala Sahaa teipin l pi ja poista teippi varoen sahauksen j lkeen SAHAAMINEN JIIRISAHATOIMINNOLLA Laitteen k ytt minen ilman suojuksia on vaarallista Suojuksien on oltava paikoillaan sahaamisen aikana Yleinen k sitteleminen Jiirisahatoiminnossa sahan p lukittuu automaattisesti kun sahan p on korkeimmassa asennossa e Kun p n lukituksen vapautusvipua puristetaan sa
323. eep van ij met de zaagkop in de laagste stand zodat het gereedschap zo compact mogelijk is 3 Gebruik altijd de uitsparingen voor de hand s die in afbeelding 1 worden getoond als u de zaag wilt vervoeren WAARSCHUWING Transporteer de machine altijd in tafelzaagstand met de bovenste beschermkap gemonteerd Draag de machine nooit aan de beschermkap ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud Een permanente goede werking is afhankelijk van goed onderhoud en een regelmatige reiniging van het gereedschap WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Controleer dat de Aan Uit schakelaar in de stand OFF UIT staat Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart Als het zaagblad niet in minder dan 10 seconden tot stilstand komt nadat u de machine hebt uitgeschakeld laat de machine dan nazien door een erkende DEWALT reparateur EN Reinigen Controleer v r gebruik zorgvuldig de bovenste beschermkap van het zaagblad de beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en ook de stofafzuigbuis zodat u vaststellen dat zij goed zullen functioneren Zorg ervoor dat spaanders stof of deeltjes in de openingen niet kunnen
324. eitos da vibra o certifique se de que a temperatura ambiente n o demasiado fria que a manuteng o da m quina e dos acess rios foi efectuada correctamente e que o tamanho da peca adequado para esta m quina Ligar e desligar fig 1 O interruptor de ligar desligar a tem uma fun o de voltagem nula incorporada caso a energia seja suspensa por alguma raz o o interruptor dever ser reactivado Para ligar a m quina pressione o bot o verde de arranque Para desligar a m quina pressione o bot o vermelho de bloqueio LUZ DE FUNCIONAMENTO FIG 16A O bot o de ligar desligar a luz de funcionamento d independente dos bot es de ligar desligar a serra de esquadria a Extrac o de serradura fig 1 10 A m quina est equipada com tr s dispositivos de recolha de serradura de 38 mm um no resguardo superior da l mina z e dois na parte traseira inferior v e Ligue um dispositivo de extracc o de serradura adequado concebido em conformidade com as regula es no que respeita emiss o de poeiras durante todas as operag es de serragem Cortes b sicos com a serra QUALIDADE DO CORTE A regularidade de qualquer corte depende de uma quantidade de factores p e o material a cortar Quando se precisa de cortes perfeitos para molduras e outros trabalhos de precis o uma l mina de 60 dentes de pastilhada e um corte suave e uniforme produzem os resultados desejados ATEN O certifique se de qu
325. elconque raison l interrupteur doit tre r activ intentionnellement Pour mettre la machine en marche appuyez de nouveau sur le bouton de marche vert Pour teindre la machine appuyez sur le bouton d arr t rouge 53 FRANCAIS ECLAIRAGE FIG 16A Le bouton marche arr t de l clairage d d pend des boutons marche arr t de la scie onglet a Aspiration des poussi res fig 1 10 La machine est dot e de trois orifices d aspiration des poussi res de 38 mm un sur le carter de protection sup rieur de la lame z et deux sur la partie arri re inf rieure v e Connectez un aspirateur poussi re con u conform ment aux normes en vigueur en mati re d missions de poussi res pendant toutes les op rations de sciage Coupes de base QUALIT DE LA COUPE La r gularit de la coupe d pend d un certain nombre de facteurs tel que le type de mat riau couper Lorsque des coupes de grande qualit sont requises pour les assemblages de pi ces moulur es ou autres travaux de pr cision une lame aff t e 60 dents en carbure et une vitesse de coupe lente et r guli re donnent les r sultats escompt s AVERTISSEMENT assurez vous que le mat riau ne glisse pas durant la coupe fixez le solidement en position Laissez toujours la lame s arr ter compl tement avant de relever le bras de la t te de scie Si de petites fibres de bois se d tachent de l arri re de l ouvrage collez un morceau de ruban
326. eleg ist vorzulegen e EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion f r Inre DEWALT Maschine ausgef hrt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt e EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem B behandelt e Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt e Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollst ndig im Originallieterumfang zur ckgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu k nnen wenden Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer N he dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DEWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU
327. ell uso ispezionare la prolunga e sostituirla se danneggiata Quando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno e adeguatamente contrassegnate Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi o sotto l effetto di farmaci droghe o alcool Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per determinare che funzionino correttamente ed eseguano la funzione per essi prevista Controllare se ci sono parti mobili non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti che il montaggio sia accurato e se ci sia qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell utensile Protezioni o altri pezzi danneggiati devono essere riparati o sostituiti adeguatamente da un centro di assistenza autorizzato salvo diversa indicazione nel presente manuale Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro di assistenza autorizzato Non utilizzare lo strumento se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Non tentare mai di effettuare delle riparazioni AVVERTENZA l uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni Fare eseguire le riparazioni da una persona qualificata Questo apparato elet
328. eller avs gade del Anv nd alltid en p skjutare n r du klyver sm arbetsstycken Transport fig 1 3 1 F r transport av s gen s nk ned s gbordet och s ghuvudet till dess l gsta positioner och skjut l spinnen cc p plats 2 Flytta geringsarmen I l ngst bort till den h gra geringsvinkeln skjut det v nstra anslaget p helt in t och l s vinkelkl mhandtaget jj med s ghuvudet i den l gsta positionen f r att g ra verktyget s kompakt som m jligt 3 Anv nd alltid handf rdjupningarna s s som visas i figur 1 f r att transportera s gen VARNING F r transport ska maskinen alltid s ttas i s gb nksl ge med det vre bladskyddet monterat B r aldrig maskinen vid skyddet UNDERH LL Ditt DEWALT elverktyg har utformats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll L ngvarig och god funktion r beroende av l mpligt verktygsunderh ll och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r skador m ste maskinen alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer g rs Se till att str mbrytaren r i positionen OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador Om s gen inte stannar inom 10 sekunder efter att den st ngts av l mna maskinen p service hos en auktoriserad DEWALT reparat r EN Reng ring Innan anv ndning kontrollera noga att
329. eller byte av bladet alltid att bladet t cks helt av skyddet VARNING Var medveten om att s gbladet endast kan bytas s som beskrivits Anv nd endast blad som specificeras under tekniska data kat nr DT4260 f resl s VIKTIGT S gklingan m ste vara i h gsta l get f r att installera en ny klinga Se Byte fr n s gb nk till gerings gl ge 1 Tryck in och h ll kvar spindell sknappen ff med h ger hand 2 Anv nd T40 stj rnnyckeln f r att med v nster hand rotera och l sa s gklingan i position OBSERVERA Klingl sskruven r v nsterg ngad s vrid medurs f r att lossa 3 Sl pp spindell sknappen f r att frig ra systemet 4 Tryck ned huvudl sets frig ringsspak c f r att frig ra det nedre skyddet 9 lyft sedan det nedre skyddet s l ngt som m jligt 5 Ta bort bladl sskruven nn och den yttre spindelhylsan oo Ta f rsiktigt bort s gklingan VIKTIGT Se till att den inre fl nsen och b da sidorna av den nya klingan r rena och fria fr n damm 6 Montera den nya s gklingan f p axeln pp placerad direkt mot insidan av spindelhylsan pp se till att t nderna p nedre kanten av klingan pekar mot baksidan av s gen bort fr n anv ndaren 7 F r sakta klingan i position och sl pp det nedre klingskyddet 8 S tt tillbaka den yttre spindelhylsan 9 Dra t klingl sskruven nn genom att vrida den moturs medan du h ller fast spindell set med din andra hand ff 10 Pla
330. eller udforelse af reparationer Kontroll r at kontakten st r p FRA positionen Start ved et uheld kan medf re skader Udpakning Tag forsigtigt saven ud af emballagen Opbevaring af v rkt jet fig 2 Det f lgende v rkt j leveres med maskinen 1 T30 stjerneskruen gle 99 1 T40 stjerneskruen gle hh S rg for at l gge v rkt jet p plads hver gang det har v ret brugt til montering eller justering Montering p arbejdsb nk fig 1 Der findes huller i alle fire f dder r for at lette montering p b nk Der findes huller i to forskellige st rrelser som hj lp til forskellige boltest rrelser Brug et af hullerne det er ikke n dvendigt at bruge begge Bolte med en diameter p 8 mm og en l ngde p 80 mm anbefales Mont r altid din sav s den sidder godt fast s bev gelse undg s For at g re transporten lettere kan v rkt jet monteres p et stykke krydsfin r p 12 5 mm eller tykkere som derefter kan fastg res til dit arbejdsunderlag eller kan flyttes til andre arbejdspladser og igen fastg res e N r du monterer din sav til et stykke krydsfin r skal du s rge for at monteringsskruerne ikke stikker ud fra bunden af tr et Krydsfin ren skal ligge fladt p arbejdsunderlaget Ved fastsp nding af saven til en arbejdsoverflade fastsp nd kun p foden r hvor monteringsskruehullerne er placeret Fastsp nding til alle andre punkter vil kollidere med den korrekte betjening af saven
331. emek testerenin d zg n al mas na m dahale edecektir Testere b a n n kesilen malxemede s k mas ya da kesim hatalar n n nlenmesi i in testerenin yerle tirildi i y zeyin engebeli olmamas na dikkat edin Testere tezgah zerinde oynuyorsa testere aya n n alt na ince bir kuma par as yerle tirerek testerenin tezgah y zeyi zerinde sabit durmas n sa lay n st b ak siperinin tak lmas sek 5A 5B st b ak siperi y makine tezgah tipi testere moduna ayarland nda yarma b a na x h zla ve kolayca tak lmak zere tasarlanm t r 1 B ak siperi c vatas n gev etin II ve b ak siperi somununu mm alt gen cepte b rak n 2 Siperi yatay konumda tutarak siperin arka k sm ndaki yuva ile yarma b a n hizalay n 3 Mil c vatas n n girintiye oturdu undan emin olun siperi yarma b a zerine indirin 4 C vatay oyu a yerle tirin ve T30 y ld z anahtar ile s k n Yeni bir b a n di leri ok keskindir ve tehlikeli olabilir 5 Gere inden fazla s kmay n st b ak siperi siperin zerine kolayca d smelidir Par asinin Kelepgelenmesi sek 17A 17B UYARI Bir kesimden nce kelepgelenmis dengeli ve g venli olan i par as kesim tamamland ktan sonra dengesini kaybedebilir Dengesiz bir y k testereyi veya bir masa veya tezgah gibi testerenin tak l oldu u herhangi bir eyi yana yat rabilir Dengesiz
332. emidler av noen type de kan skade linsen Oppbygging av st v kan blokkere arbeidslyset og forhindre n yaktig visning av kappelinjen For ta av arbeidslyset 1 L ft sagbenkens arbeidsplate til h yeste posisjon og deretter saghodet til h yeste posisjon 2 Vri den svarte hylsen a10 en 1 4 omdreining mot klokken for demontere Trekk ut ledningen a11 p arbeiudslyset Ta av skruene a12 ved hjelp av stjernen kkelen T30 Skyv LED aluminiumhuset ut og ned forbi undersiden av bordplaten Rengjer arbeidslysets linse a13 med en bommullsfille Re installer LED aluminumhuset p bordet Sett sammen arbeidslyset igjen ved f lge trinnene over i motsatt rekkef lge ON Oo O1 rs OD 84 NORSK Bra Smering Smering er eventuelt kun n dvendig i koblingssporet fig 18 Dersom bevegelsen av saghodet ikke er myk eller virker treg ved gj ringssaging gj r f lgende 1 Trekk ut st pselet p sagen 2 Fjern bladet se Skifte sagblad 3 Rengj r koblingssporet a15 lokalisert bak spindelen for st v og spon og tilsett noen dr per sm reolje i sporet 4 Kontroller at bevegelsen g r lettere 5 Monter bladet igjen Valgfritt ekstrautstyr ADVARSEL Siden annet ekstrautstyr enn det som er tilbudt av DEWALT ikke har blitt testet med dette produktet kan bruk av slikt ekstrautstyr sammen med dette verkt yet v re farlig For redusere risikoen for skade
333. emme nicht am Rand des Unterteils der S ge festgeklemmt wird 20 DEUTSCH VORSICHT Verwenden Sie immer einen Schraubstock um A die Kontrolle zu behalten und um das Risiko zu reduzieren dass das Werkst ck besch digt wird und es zu Verletzungen kommt wenn Ihre H nde w hrend des Schnitts 160 mm vom S geblatt entfernt sein m ssen Verwenden Sie den Schraubstock a14 der mit Ihrer S ge geliefert wird Andere Hilfen wie Federklammern oder Schraubzwingen k nnen f r bestimmte Gr Ben und Materialformen geeignet sein Der linke oder rechte Anschlag l sst sich seitlich verschieben um das Einspannen zu vereinfachen BEFESTIGUNG DES SCHRAUBSTOGKS 1 Setzen Sie ihn in die ffnung hinter dem Anschlag ein Die Schraubklemme muss zur R ckseite der Gehrungs ge zeigen Stellen Sie sicher dass die Rille des Schraubstocks vollst ndig in das Unterteil der Gehrungss ge eingesetzt ist Wenn die Rille sichtbar ist ist der Schraubstock nicht sicher 2 Drehen Sie die Schraubklemme 180 zur Vorderseite der Gehrungss ge 3 L sen Sie den Knopf um die Schraubklemme nach oben oder unten einzustellen verwenden Sie dann den Feineinstellungknopf um die Schraubklemme am Werkst ck festzuklemmen HINWEIS Setzen Sie den Schraubstock auf die rechte Seite des Unterteils wenn Sie Neigungsschnitte vornehmen MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH MIT AUSGESCHALTETER S GE BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GER T ARBEITEN SO DASS SIE
334. en r ansluten och anv nds p r tt s tt Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Drag aldrig i sladden f r att dra ur kontakten ur eluttaget H ll sladden borta fr n hetta olja och vassa kanter B r aldrig verktyget i sladden Arbeta s kert Anv nd skruvtvingar eller skruvst d f r att h lla fast arbetsf rem let Det r s krare n att anv nda h nderna och g r att b da h nderna kan anv ndas f r att styra verktyget Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Ta v l hand om verktygen H ll kapverktygen slipade och rena s fungerar de b ttre och s krare F lj instruktionerna f r hur man sm rjer och byter ut tillbeh ren Inspektera verktygen med j mna mellanrum och anlita en auktoriserad verkstad f r att reparera dem vid behov H ll alla handtag och knappar torra rena och fria fr n olja och fett Koppla ur verktygen ut str mk llan Koppla ur verktygen ur str mk llan n r de inte anv nds f re underh ll och n r du byter ut tillbeh r som klingor borr och kapar Avl gsna skruvnycklar och justerverktyg Ha f r vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har avl gsnats fr n verktyget innan du tar det i bruk Unavik att sl p verktyget av misstag B r inte verktyget med fingret p str mbrytaren Kontrollera att verktyget st r p off innan det ansluts 18 19 20 21 Anv nd f rl ngningssladdar f r utomhusbruk
335. en Sie den Spindelarretierungsknopf los um das System zu l sen 4 Dr cken Sie den Kopfblockierungs Freigabehebel c um den unteren Blattschutz 9 freizugeben Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so weit hoch wie m glich nach oben 5 Entfernen Sie die S geblattschraube nn und den uBeren S geblattflansch oo Entnehmen Sie das S geblatt vorsichtig WICHTIG Vergewissern Sie sich dass der Innenflansch und beide Seiten des neuen S geblatts sauber und staubfrei sind 6 Montieren Sie das neue S geblatt f auf dem inneren Bund pp der sich am inneren S geblattflansch qq befindet Sorgen Sie daf r dass die Z hne am unteren Blattrand in Richtung der R ckseite der S ge zeigen vom Benutzer weg 7 Positionieren Sie das S geblatt sorgf ltig und lassen Sie den unteren S geblattschutz los 8 Montieren Sie den uBeren S geblattflansch wieder 9 Ziehen Sie die S geblattschraube nn an indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen w hrend Sie den Spindelarretierungsknopf ff gedr ckt halten 10 Legen Sie den Sternschl ssel wieder in seine Aufbewahrung Einstellungen WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der OFF Position befindet Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen
336. en kann WICHTIG Vergewissern Sie sich dass der Anschlag nach jedem Wechsel parallel zum S geblatt liegt 1 Zur Einstellung auf 8 mm oder 52 mm l sen Sie den Einstellknopf a1 und schieben Sie den Anschlag zz aus der Spannvorrichtung a7 heraus 2 Drehen Sie den Anschlag um und schieben Sie die Spannvorrichtung wie abgebildet in den Schlitz WARNUNG Verwenden Sie das 8 mm Profil f r L ngsschnitte an flachen Werkst cken damit zwischen S geblatt und Anschlag Platz f r den Schiebestock bleibt Das hintere Ende des Anschlags sollte auf einer Ebene mit dem vorderen Ende des Spaltkeils liegen Vor dem Betrieb Montieren Sie das richtige S geblatt Verwenden Sie keine berm Big abgenutzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der S ge darf nicht h her sein als die des S geblattes e Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen ben Sie beim Schneiden keinen berm Bigen Druck auf das S geblatt aus Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen e Stellen Sie sicher dass alle Feststellkn pfe und Hebel angezogen sind e Sichern Sie das Werkst ck e Sie mit dieser S ge keine Eisenwerkstoffe Eisen und Stahl Faserzement oder Mauerwerk Verwenden Sie keine Schleifscheiben e Verwenden Sie beim Schneiden von Nicht Eisenmaterialien stets ein geeignetes DEWALT S geblatt mit einem Spanwinkel von 5
337. en m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA e 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f full refusjon Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service p ditt DEWALT verkt y i de f rste 12 m nedene etter kj pet f r du 1 service gratis Den vil gjennomf res gratis hos en autorisert DEWALT reparat r Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien ET RS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje e Reparasjoner ikke er blitt
338. en og hold dem borte fra arbeidsomr det Oppbevar verkt y som ikke er i bruk N r de ikke er i bruk m verkt yene oppbevares p et t rt sted og v re trygt l st utenfor barns rekkevidde Press ikke verkt yet Det vil utf re jobben bedre og tryggere i det tempoet det var ment operere i Bruk det riktige verkt yet Tving ikke sm verkt y til gj re jobben tiltenkt et kraftigere verkt y Bruk ikke verkt y til oppgaver som de ikke er beregnet p bruk for eksempel ikke sirkelsager til kutte grener p tr r eller t mmerstokker Kle deg riktig Bruk ikke l se kl r eller smykker da disse kan sette seg fast i bevegelige deler Sklifritt fott y er anbefale n r du arbeider utend rs Ha p beskyttende h rklede til langt h r Bruk beskyttende utstyr Bruk alltid vernebriller Bruk ansikts eller st vmaske hvis arbeidesoperasjonene for rsaker st v eller flyvende partikler Hvis disse partiklene er veldig varme bruk ogs et varmebestandig forkle Bruk alltid h rselsvern Bruk alltid vernehjelm Koble til st vsugingsutstyr Hvis anordningene er ustyrt med kobling for st vsugings og oppsamlingsutstyr kontroller at disse er tilkoblet og brukt riktig V r forsiktig med ledningen Rykk aldri i ledningen for dra den ut av stikkontakten Hold ledningen p avstand fra varme olje og skarpe kanter B r aldri verkt yet i ledningen Beskytt arbeidet Hvor det er mulig bruk klemm
339. enen wanneer u een zaagblad of ruw materiaal hanteert Controleer v r gebruik dat het zaagblad goed is gemonteerd Het is belangrijk dat het zaagblad in de juiste richting draait Houd het zaagblad scherp Gebruik geen tussenringen om het zaagblad passend te maken voor de as Raadpleeg de technische gegevens voor de juiste maten van het zaagblad Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in deze handleiding en die voldoen aan EN 847 1 U kunt overwegen speciaal ontworpen zaagbladen toe te passen die minder lawaai maken Gebruik geen HSS zaagbladen Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Til het zaagblad uit de zaagsnede in het werkstuk voordat u de schakelaar loslaat Controleer dat de arm stevig is vastgezet wanneer u schuine zaagsneden uitvoert Zet niet iets vast tegen de ventilator om de motoras vast te zetten De zaagbladbeschermkap op uw zaag zal automatisch omhoog gaan wanneer de arm van de zaagkop zakt de kap zal over het zaagblad zakken wanneer u de arm van de zaagkop omhoog brengt U kunt de beschermkap met de hand omhoog brengen wanneer u zaagbladen monteert of verwijdert of als u de zaag wilt inspecteren Breng nooit de zaagbladbeschermkap met de hand omhoog als de zaag niet s uitgeschakeld Houd de werkplek rond de machine opgeruimd en vrij van losse materialen zoals zaagsel en spaanders Controleer zo nu en dan dat de luchtsleuven van de motor schoon zijn en dat er geen spaanders
340. enmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTIn toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 104 SVENSKA B NKGERINGSS G D27113 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data D27113 D27113 LX Sp nning V 230 115 Tp 1 1 Ineffekt W 1600 1600 Str mf rbrukning W 933 869 Max klinghastighet min min 3300 3300 Klingdiameter mm 305 305 H ldiameter mm 30 30 Tjocklek klingliv mm 1 8 1 8 Tjocklek spaltkniv mm 2 2 H rdhet spaltkniv HRC 4345 4345 Bladstoppningstid 5 lt 10 0 lt 10 0 Vikt kg 20 20 SAGKAPACITETER Geringsfunktion Gering max positioner vanster 50 50 h ger 50 50 Lutning max positioner v nster 48 48 h ger 0 0 Max s gbredd 90 vid max h jd 85 mm mm 160 160 Max s gbredd 45 gering vid max h jd 85 mm mm 110 110 Max s gbredd 45 fasvinkel vid max h jd 55 mm mm 160 160 Fabriksinst llningen r 45 S gb nkfunktion Max snittdjup mm 0 51 0 51 Lo ljudtryck dB A 97 97
341. ent plus de poussi re que le bois ajustement correct de la lame de scie assurez vous que l extraction locale ainsi que les hottes les d flecteurs et les goulottes sont ajust s correctement extracteur de poussi re avec une vitesse de l air inf rieure 20 m s Assurez vous que tous les flasques et les lames sont propres et que les faces vid es du plateau se trouvent contre la lame Serrer fermement l crou de l arbre Veiller ce que la lame de scie soit aff t e et correctement plac e Assurez vous que la vitesse indiqu e sur la lame de scie est au moins gale la vitesse indiqu e sur la scie Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle indiqu e Ne pas lubrifier la lame lorsqu elle tourne Assurez vous que les personnes proximit ne se tiennent pas derri re la machine Pour votre s curit montez toujours la machine sur un tabli en utilisant des boulons de 8 mm de diam tre et de 80 mm de long Pour une coupe transversale droite r glez le guide de gauche correctement pour assurer un jeu maximum de 5 mm entre la lame de coupe et le guide La lampe est pr vue pour clairer la zone de l ouvrage et n est pas un dispositif de s curit Pour le transport assurez vous que la partie sup rieure de la lame de scie est compl tement recouverte par le carter de protection sup rieur Consignes de s curit suppl mentaires pour le mode tabli de sciage Remplacer l insert l
342. enta ATEN O A utiliza o de gualguer acess rio ou encaixe suplementar ou o desempenho de qualquer operac o com esta ferramenta que n o esteja em conformidade com as recomenda es deste manual de instruc es podem acarretar risco de les es A sua ferramenta deve ser reparada por um t cnico qualificado Esta ferramenta el ctrica cumpre as principais regras de seguran a As repara es devem ser apenas realizadas por pessoal qualificado utilizando as pe as sobresselentes originais caso contr rio podem ocorrer ferimentos consider veis no utilizador Regras de seguran a adicionais para serras de esquadria de mesa Esta m quina est equipada com um cabo de fonte de alimenta o especialmente configurado acess rio do tipo M Se o cabo da fonte de alimenta o estiver danificado ou defeituoso deve ser substitu do apenas pelo fabricante ou por um agente de repara o autorizado Assegure se de que todos os bot es de bloqueio e man pulos de fixa o se encontram apertados antes de iniciar qualquer opera o N o utilize a m quina sem os resguardos colocados especialmente depois de mudar de modo N o utilize a m quina se os resguardos n o funcionarem ou n o tiveram uma manuten o adequada 87 PORTUGU S Nunca coloque as m os perto da l mina no local onde a serra est ligada fonte de energia el ctrica Nunca tente parar a m quina em movimento bruscamente inserindo uma ferramenta o
343. ep van de hoek vast 3 Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net binnen de zaagsnede k komt 4 Plaats een winkelhaak rr tegen de linkerzijde van de langsgeleiding en het zaagblad f WAARSCHUWING Raak de punten van de tanden van het zaagblad niet met de winkelhaak aan 5 Ga als volgt te werk als aanpassing nodig is Draai de klemhandgreep van de hoek jj los en draai de schroef van de stop voor de aanpassing van de verticale positie xx in of uit met de T30 stelsleutel tot het zaagblad in een hoek van 90 staat ten opzichte van de tafel zoals door de winkelhaak wordt aangeduid Als de aanwijzer van de schuine zaagsnede dd geen nul aangeeft op de schaalverdeling van de hoek ee draai dan de schroef ww los die de aanwijzer vastzet en verplaats de aanwijzer als dat nodig is 6 Zet de klemhandgreep van de schuine hoek jj stevig vast DE LANGSGELEIDING AANPASSEN AFB 1 Het bovenste gedeelte van de linkerzijde van de langsgeleiding kan worden aangepast zodat speling ontstaat en de zaag een volledige afschuinhoek van 45 naar links haalt De langsgeleiding aanpassen 1 Maak de klemknop u van de langsgeleiding aan de linkerzijde los en schuif de langsgeleiding p naar links 2 Probeer of de stand juist is door de speling te controleren met de zaag uitgeschakeld Stel dat langsgeleiding af zo dicht mogelijk bij het zaagblad als praktisch mogelijk is voor een maximale ondersteuning van het wer
344. epair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 36 ESPANOL INGLETADORA DE SOBREMESA D27113 jEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracteristicas tecnicas D27113 D27113 L
345. er eller en skruestikke for feste arbeidssstykket Det er tryggere enn bruke h nda di og det frir opp begge hendene til operere verkt yet Len deg ikke for mye over Oppretthold fotfestet og balansen til enhver tid Vedlikehold verkt yene godt Hold kutteredskaper skarpe og rene for bedre og tryggere yteevne F lg instruksjonene for sm ring og skifting av tilbeh r Inspiser verkt yene periodisk og hvis de har skader reparer dem p et autorisert servicested Hold alle h ndtak og brytere t rre rene og frie for olje og fett Koble fra verkt yene N r de ikke er i bruk f r ettersyn og n r tilbeh r som blader skj r og kniver blir skiftet koble verkt yene fra str mmen Fjern justerings og skrun kler Venn deg til kontrollere at justeringsn kler og skrun kler blir fjernet fra verkt yet f r verkt yet blir tatt i bruk Unng utilsiktet start B r ikke verkt yet med en finger p bryteren V r sikker p at verkt yet er i av posisjon f r det blir plugget i 18 19 20 21 Bruk utend rs skj teledninger F r bruk inspiserer du skj teledningen og skifter den ut hvis den er skadet N r verkt yet blir brukt utend rs bruk kun skj teledninger som er ment for utend rs bruk og som er riktig merket V r oppmerksom F lg med p det du gj r Bruk sunn fomuft Operer ikke verkt yet n r du er tr tt eller er under p virkning av rusmiddel eller alkohol Sjekk etter s
346. erarbeiten Die richtigen Schnittkapazit ten sind den Technischen Datenzu entnehmen Die L nge des Werkst cks darf ohne entsprechende Abst tzung niemals die FuBbreite berschreiten Das Ende des Werkst cks darf ohne zus tzliche Spannvorrichtungen niemals weniger als 160 mm vom S geblatt entfernt sein Bringen Sie Ihre H nde w hrend des Betriebs nicht n her als 160 mm an das S geblatt heran Beim S gen von kurzem Material mindestens 160 mm zur linken oder rechten S geblattseite muss der Schraubstock verwendet werden Die Mindestl nge f r abgeschnittenes Material betr gt 10 mm Beim S gen von Werkst cken die l nger als die Tischbreite sind m ssen Sie sicherstellen dass das Werkst ck auf seiner gesamten L nge stabil ist St tzen Sie ggf berstehende Teile des Werkst cks ab z B mit der optionalen Werkst ckverl ngerung Beim S gen von UPVC St cken sollte ein st tzendes Element aus Holz mit erg nzendem Profil unter das zu s gende Material platziert werden damit es ausreichend abgest tzt wird Gerader Querschnitt Abb 1 11 1 L sen Sie die Feststellkn pfe bb e und bewegen Sie die Tischplatte in ihre h chste Position Arretieren Sie beide Kn pfe 2 L sen Sie den Gehrungsknopf m los und dr cken Sie die Gehrungsarretierung n um den Gehrungsarm freizugeben 3 Lassen Sie die Gehrungsarretierung an der 0 Position einrasten und ziehen Sie den Gehrungsknopf an 4 Legen Sie
347. erinde di in ucuna sahip olmal d r Testere tezgah tablas n n se ili y kseklikte g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olun 3 Paralel siperi istenen mesafeye ayarlay n 4 al ma par as n tezgah st nde d z olarak ve sipere dayal tutun al ma par as n testere b a ndan yakla k 25 mm uzakta tutun 5 Ellerinizi testere b a n n hareket y n nden uzak tutun 6 Testereyi al t r n ve b a n tam h za ula mas n bekleyin 121 T RKGE 7 Kesilecek par ay sipere s k ca bast rarak yava a st b ak siperinin alt na do ru itin B ak di lerinin kesmesine zaman tan y n ve par ay b a n i inden zorla ge irmeyin B ak h z sabit tutulmal d r 8 Bi a a yak nken itme ubu u aa kullanmay unutmay n 9 Kesme i lemi tamamlan nca makineyi kapat n b a n durmas n bekleyin ve al ma par as n al n UYARI al ma par as n n serbest veya kesilen kenar ndan tutmay n veya itmeyin K k par alar n y rtma i leminde daima bir itme ubu u kullan n Ta ma sek 1 3 1 Testereyi ta mak i in testere tezgah tablas n ve testere kafas n en d k konumlar na al alt n ve kilitleme pimini cc yerine itin 2 G nye kolunu I g nye a s n n en sa na getirin sol taraftaki korkulu u p tamamen i eri do ru kayd r n ve aleti m mk n oldu unca kompakt k
348. erstekpositie voor de zaagsnede op 0 bevindt Zet de knop niet vast 3 Trek de zaagkop naar beneden totdat het mes net binnen de zaagsnede k komt 4 Plaats een winkelhaak rr op de vastgezette tafel i en tegen het zaagblad 9 5 Zet de verstekknop stevig vast WAARSCHUWING Raak de punten van de tanden van het zaagblad niet met de winkelhaak aan 6 Ga als volgt te werk als aanpassing nodig is Draai de schroeven ss van de verstekschaalverdeling los en verplaatst de schaalverdeling arm naar links of naar rechts tot het zaagblad in een hoek van 90 staat op de langsgeleiding volgens de winkelhaak Zet de schroeven ss weer vast Let op dat moment niet op de uitlezing van de verstekaanwijzer DE VERSTEKAANWIJZER AANPASSEN AFB 7B 1 Maak de verstekknop m los en druk de verstekgrendel n in zodat de verstekarm loskomt 2 Verplaats de verstekarm zodat de verstekaanwijzer tt op de nulpositie staat zoals in afbeelding 7B wordt getoond 3 Kijk naar de aanwijzer tt en naar de verstekschaalverdeling o Als de aanwijzer niet precies nul aangeeft draai de schroef uu van de verstekaanwijzer dan los verplaats de aanwijzer naar 0 en zet de schroef vast 4 Zet de verstekknop m stevig vast HET ZAAGBLAD CONTROLEREN EN AANPASSEN AAN DE TAFEL AFB 1 3 7C 7D 1 Maak de klemhandgreep van de hoek los jj 2 Druk de zaagkop naar rechts zodat deze volledig verticaal is en zet de klemhandgre
349. erten Servicebetrieb reparieren Halten Sie alle Griffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Schmierfett Ziehen Sie den Netzstecker Wenn sie nicht benutzt werden sollte die Stromversorgung f r Werkzeuge vor ihrer Wartung und beim Auswechseln von Zubeh r wie etwa S gebl ttern Bits und Schneidwerkzeug unterbrochen werden Entfernen Sie Stell und Schraubenschl ssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit dass sie vor Inbetriebnahme des Werkzeugs visuell pr fen ob Stell und Schraubenschl ssel vom Werkzeug abgezogen sind Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich dass sich das Werkzeug vor dem Einstecken in der Aus Position befindet Verwenden Sie Verl ngerungskabel f r den Einsatz im Freien Vor der Verwendung sollte das Verl ngerungskabel inspiziert werden Wenn es Besch digungen aufweist muss es ersetzt werden Wenn das Werkzeug im Freien benutzt wird benutzen Sie nur Verl ngerungskabel die zum Einsatz im Freien vorgesehen sind und entsprechend gekennzeichnet sind Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Handeln Sie mit Vernunft Bedienen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen Kontrollieren Sie das Werkzeug auf Besch digungen berpr fen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der Inbetriebnahme auf Besch digungen um festzu
350. es accessoires Inspectez r guli rement les outils en cas d endommagement faites les r parer par un centre de r paration agr Maintenez les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse D branchez les outils Apr s l utilisation avant l entretien et en cas de remplacement des accessoires tels que les lames m ches et fraises d branchez les outils de l alimentation lectrique Enlevez les cl s de r glages et les cl s Habituez vous v rifier que les cl s de r glage et les cl s sont bien retir es de l outil avant de l actionner vitez tout d marrage intempestif Ne portez pas l outil avec un doigt sur l interrupteur Assurez vous que l outil est en position off avant de le brancher Utilisez des cordons lectriques ext rieurs Avant utilisation inspectez le cordon d alimentation et remplacez le s il est endommag En cas d utilisation de l outil l ext rieur n utilisez que des cordons lectriques pr vus pour l ext rieur et portant un marquage correspondant Restez alerte Faites attention ce que vous faites Utilisez votre bon sens N utilisez pas l outil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogue ou d alcool V rifiez la pr sence de pi ces endommag es Avant utilisation v rifiez soigneusement l outil et le c ble principal pour v rifier qu il va fonctionner correctement et effectuer les fonctions pour lesquelles il a t concu
351. es outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques D27113 D27113 LX Tension V 230 115 Type 1 1 Puissance absorb e W 1600 1600 Puissance utile W 933 933 Vitesse maximale de lame courses min 3300 3300 Diam tre de lame mm 305 305 Al sage mm 30 30 Epaisseur de lame mm 1 8 1 8 paisseur du refendeur mm 2 2 Duret du refendeur HRC 43 5 43 5 Temps d arr t de la lame 5 lt 10 0 lt 10 0 Poids kg 20 20 CAPACIT S DE COUPE Mode de scie onglets Onglet positions maximales gauche 50 50 droite 50 50 Inclinaison positions maximales gauche 48 48 droite 0 0 Largeur max de coupe 90 hauteur max 85 mm mm 160 160 Largeur max de coupe en onglet 45 hauteur max 85 mm mm 110 110 Largeur max de coupe en biseau 45 hauteur max 55 mm mm 160 160 Le r glage d usine est 45 Mode tabli de sciage Profondeur de coupe max mm 0 51 0 51 Lj pression acoustique dB A 97 97 K incertitude de pression acoustique dB A 29 29 Ly puissance acoustique dB A 109 109 Ky incertitude de puissance acoustique dB A 3 1 3 1 Valeurs totales de la vibration mesure triaxiale d termin es d apr s EN 61029 1 EN 61029 2 11 Valeur d mission de vibrations ah ah m s 1 3 1 9 Incertitude K m s 1 5 15 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a
352. es resultados utilice la prolongaci n del soporte de la pieza kk para aumentar la anchura de la mesa de la ingletadora lo puede conseguir en su distribuidor como opci n Utilice un soporte para las piezas largas empleando cualquier medio adecuado como por ejemplo caballetes de aserrar o dispositivos similares para evitar que los extremos se caigan EXTRACTOR DE POLVO FIG 10 jADVERTENCIA Cuando sea posible conecte un dispositivo de extracci n de polvo adecuado de conformidad con las normas correspondientes acerca de la emisi n de polvo EI D27113 est dotado de tres puertos de extracci n de polvo Conecte un dispositivo de recolecci n de polvo disefiado seg n los reglamentos pertinentes La velocidad del aire de los sistemas conectados externamente deber n ser de 20 m s 2 m s La velocidad deber medirse en el tubo de conexi n en el punto de acople con la herramienta conectada pero no operando CUCHILLAS DE SIERRA UTILICE SIEMPRE CUCHILLAS DE SIERRA de reducci n de ruido de 305 mm 12 CON ORIFICIOS DE EJE de 30 mm LA VELOCIDAD DEBE SER COMO MINIMO DE 3500 RPM No utilice nunca una cuchilla de di metro inferior No estar protegida correctamente jUtilice s lo cuchillas de corte transversal No utilice cuchillas disefiadas para las operaciones de rasgado r pido combinaci n de cuchillas o cuchillas con ngulos de gancho que superen los 5 DESCRIPCIONES DE LA CUCHILLA APLICACI N DI METRO DIENTES Cuchil
353. esimi s ras nda yap yap g r n yorsa a a daki i lemleri takip edin 1 Testereyi fi ten ekin 2 B a kar n bkz Testere B a n n De i tirilmesi 3 Ba lant bo lu unu a15 mil kilidinin arkas ndad r tozdan ve ah ap par alar ndan temizleyin sonras nda bo lu a birka damla yap ekleyin 4 Hareketin daha yumu ak olup olmad n kontrol edin 5 B a tekrar kurun Opsiyonel Aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan verilenlerin d ndaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmedi inden s z konusu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu aletle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r UZUN PER ALARIN DESTEKLENMES EK 4 Uzun par alar i in daima destek kullan n En iyi sonucu elde etmek i in testerenizin tezgah geni li ini artt ran al ma deste i uzant s n kk kullanarak elde edebilirsiniz sat c n zdan aksesuar olarak temin edebilirsiniz Uzun par alar u lar n n sarkmamas i in s pa ya da benzer donan mla destekleyin TOZ IKARMA EK 10 UYARI M mk n oldu u her durumda toz emisyonlar yla ilgili y netmelikler uyar nca tasarlanm bir toz toplama cihaz ba lay n 122 T RKGE D27113 toz toplama giri iyle tedarik edilmi tir lgili y netmeliklerle uyumlu bir ekilde tasarlanm
354. est possible de couper avec le bras d onglet r gl dans une position entre z ro et un maximum de 50 gauche ou droite 1 Desserrez les boutons de blocage bb e et d placez la table de l tabli de sciage dans sa position la plus lev e Bloquez les deux boutons 2 Desserrez le bouton de serrage du guide gauche u et faites coulisser la partie sup rieure du guide gauche p completement vers la gauche 3 Desserrez la poign e de serrage du biseau jj et r gler le biseau comme d sir comme illustr sur la figure 7D 4 Serrez fermement la poign e de serrage du biseau jj 5 Proc dez comme avec une coupe transversale Coupe compos e Cette coupe est une combinaison de coupe d onglet et de coupe inclin e R glez l angle de biseau puis r glez l angle de l onglet SCIAGE EN MODE TABLI DE SCIAGE Utilisez toujours le refendeur e Assurez vous toujours que le refendeur et le carter de protection sont correctement align s e Assurez vous toujours que la scie onglet est r gl e et verrouill e sur un onglet de 0 AVERTISSEMENT ne coupez pas de m tal dans ce mode Coupe longitudinale fig 14 1 R glez les angles de biseau et d onglet 0 2 R glez la hauteur de la lame de scie en r glant la table de l tabli de sciage consultez R glage de la table de I tabli de sciage La position correcte de la lame est avec les pointes de trois dents au dessus de la surface sup rieure du bois
355. esti t st syyst maadoitusjohtoa ei tarvita Johdon vaihdon yhteydess laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu tai asiantunteva s hk teknikko Jatkojohdon k ytt Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa 3 kaapelista jatkojohtoa Lis tietoja on Teknisist tiedoista Johdinten pienin koko on 1 5 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Varmista ett kytkin on OFF asennossa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon Pakkauksen avaaminen Poista saha pakkauksesta varovasti Kiinnitysv lineiden s ilytt minen kuva 2 Koneen mukana toimitetaan seuraavat ty kalut 1 T30 kuusiokulma avain gg 1 T40 kuusiokulma avain hh Huolehdi tallentaa v lineet aina kun niit on k ytetty kokoonpano ja s t Sahan kiinnitt minen kuva 1 Rei t kaikissa nelj ss jalassa r on tarkoitettu helpottamaan penkin asennusta Kaksi erikokoista reik on tarkoitettu erikokoisille pulteille K yt jompaakumpaa reik ei ole tarpeen k ytt molempia Suosittelemme pultteja joiden halkaisija on 8 mm ja pituus 80 mm Asenna saha aina tukevasti liikkumisen est miseksi Kannettavuuden
356. etap for at sikre korrekt frigang til v rkt jet Lad v re med at fjerne nogen afsk rne dele eller andre dele af arbejdsemnet fra sk reomr det mens saven k rer og savhovedet ikke er i hvileposition F r arbejdet kontroll r at maskinen er placeret p en j vn overflade med tilstr kkelig stabilitet Sk r aldrig lette legeringer specielt magnesium Anvend ingen slibe eller diamantlameller I tilf lde af et uheld eller maskinfejl sluk omg ende for maskinen og tag str mstikket ud Rapport r fejlen og afm rk maskinen s andre ikke bruger den fejlbehaeftede maskine N r savklingen er blokeret p grund af helt us dvanlig fremf ringskraft under sk ring sluk for maskinen og tag str mstikket ud Fjern arbejdsemnet og s rg for at savklingen k rer frit T nd for maskinen og start igen med at sk re med nedsat fremfaringskraft S rg for at du altid st r til venstre eller h jre for sk relinjen S rg for tilstr kkelig generel eller lokaliseret belysning S rg for at operat ren er tilstr kkeligt tr net i brug justering og drift af maskinen Sluk for maskinen n r du forlader den Tilslut saven til en st vopsamlingsenhed n r der saves i tr Overvej altid de faktorer der p virker uds ttelse for st v som fx arten af materiale der skal forarbejdes sp nplader frembringer mere st v end tr ret indstilling af savklingen s rg for at den lokale udsugning liges vel som hee
357. eya a a ya ayarlamak i in d meyi gev etin ard ndan i par as n sa lam ekilde kelep elemek i in ince ayar d mesini kullan n NOT A land r rken kelep eyi taban n sa taraf na yerle tirin BI A IN YOLUNU KONTROL EDEB LMEN Z N KES MLER B T RMEDEN NCE DA MA KURU ALI TIRMA ELEKTR KS Z GER EKLE T R N KELEP EN N TESTERE VEYA S PERLER N HAREKET NE M DAHALE ETMED NDEN EM N OLUN Testere b a n n tak lmas ek 1 2 6A 6C UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma riskini azaltmak i in birimi kapat n ve makineyi prizden kar n D menin KAPALI konumda oldu undan emin olun Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir A UYARI Yeni bir b gag n disleri gok keskindir ve tehlikeli olabilir UYARI B a monte ettikten veya de i tirdikten sonra b a n daima tam olarak koruma taraf ndan kapland ndan emin olun UYARI estere b a n n yaln zca a klanan ekilde de i tirilmesi gerekti ini unutmay n Yaln zca Teknik Veriler b l m nde belirtilen testere b aklar n kullan n Kat no DT4260 nerilir NEML Yeni bir b ak takabilmek i in testere b a olabilecek en y ksek konumda olmal d r Bkz Testere Tezgah Modundan G nye Testere Moduna Ge in 118 T RKGE 1 Mil kilidi d mesine sa
358. fendeur en prenant soin que l axe du boulon entre dans le renfoncement 4 Introduire le boulon dans le trou et serrer avec la cl en toile T30 Les dents d une lame neuve sont tr s tranchantes et peuvent tre dangereuses 5 Ne serrez pas trop fort Le carter de protection sup rieur doit descendre ais ment sur le carter de protection Fixation de la pi ce fig 17A 17B AVERTISSEMENT une pi ce qui est encastr e quilibr e et fix e avant une coupe peut tre d s quilibr e apr s avoir t coup e Une charge d s quilibr e peut incliner la scie ou tout ce sur quoi la scie est fix e comme une table ou un tabli Lorsque vous effectuez une coupe qui peut devenir d s quilibr e bien soutenir la piece et s assurer que la scie est bien boulonn e une surface stable Il y a des risques de blessures corporelles AVERTISSEMENT le pied de la bride doit tre encastr au dessus de la base de la scie chaque fois que la bride est utilis e Toujours serrer la pi ce la base de la scie et non une autre partie de la zone de travail S assurer que le pied de la bride n est pas serr au bord de la base de la scie ATTENTION utilisez toujours un dispositif de serrage de bois pour conserver la ma trise de la pi ce et r duire le risque de dommages votre piece et de blessure corporelle si vos mains doivent tre 160 mm de la lame pendant la coupe Utilisez la pince mat riel a14 fourni avec la scie D
359. fer at the rate to which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use protective equipment Always use safety glasses Use a face or dust mask if working operations create dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection at all times Wear a safety helmet at all times Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Never carry the tool by its cord Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tools periodically
360. feste eller for transport Juster parallellanlegget riktig for unng kontakt med vre beskyttelse e P se at arbeidsplaten p sagbenken er sikkert festet i den valgte h yden Ikke bruk sagen for skj ring i annet materiale enn treverk Ikke bruk verkt yet til noting falsing eller sporsaging P se at saghodearmen er sikkert festet ved saging i benksag modus Bruk verkt yet kun n r sagbenkens arbeidsplate er i horisontal stilling Ekstra sikkerhetsregler ved gj rings modus P se at den vre delen av sagbladet er totalt omsluttet ved bruk som gjeeringssag Ta aldri den vre bladbeskyttelsen av n r verkt yet brukes som gj ringssag e Ikke kapp arbeidsstykker som er under 250 mm e Uten ekstra st tte kan verkt yet bruke arbeidsstykker av maksimal st rrelse p H yde 85 mm bredde 160 mm lengde 550 mm Lengre arbeidsstykker m st ttes opp av et passende ekstrabord e Arbeidsstykket m alltid klemmes goat fast e Ikke bytt ut dioden i arbeidslyset med en av en annen type Reparasjoner skal kun utf res av produsenten eller en autorisert DEWALT reparat r Ekstra farer F lgende farer er forbundet med bruk av sager skader som f lge av ber ring av roterende deler Selv om man f lger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene er det visse farer som ikke kan unng s Disse er H rselsskader Fare for ulykker for rsaket av de ikke tildekte delene
361. follows 1 Unplug the saw 2 Remove the blade refer to Changing the Saw Blade 3 Clean the link slot a15 located behind the spindle of dust and wood chips then add several drops of lubricant into the slot 4 Check if movement is smoother 5 Reassemble the blade O BEM Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product SUPPORT FOR LONG PIEGES FIG 4 e Always support long pieces For best results use the extension work support kk to extend the table width of your saw available from your dealer as an option Support long workpieces using any convenient means such as saw horses or Similar devices to keep the ends from dropping DUST COLLECTION PORT FIG 10 WARNING Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission The D27113 is supplied with three dust collection ports Connect a dust collection device designed in accordance with the relevant regulations The air velocity of externally connected systems shall be 20 m s 2 m s Velocity to be measured in the connection tube at the point of connection with the tool connected but not running SAW BLADES ALWAYS USE noise reduced
362. fors kt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises e Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparat rer og informasjon om v r etter salg service finner du p internett under www 2helpU com 85 PORTUGU S SERRA DE ESQUADRIA DE TOPO DE MESA D27113 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos D27113 D27113 LX Voltagem V 230 115 Tipo 1 1 Pot ncia absorvida W 1600 1600 Consumo de pot ncia W 933 869 Velocidade max da serra min 3300 3300 Di metro da l mina mm 305 305 Furo da l mina mm 30 30 Espess folha mm 1 8 1 8 Espessura da l mina separadora mm 2 2 Rigidez da l mina separadora HRC 43 5 43 5 Tempo de paragem da serra 5 lt 10 0 lt 10 0 Peso kg 20 20 CAPACIDADE DE CORTE Modo de serra de esquadria Corte em esquadria posi es max esq 50 50 dir 50 50 Corte em bisel posi es max esq 48 48 dir 0 0 Largura de corte m x de 90 em altur
363. g Stellen Sie sicher dass der Bediener in der Verwendung Einstellung und dem Betrieb der Maschine angemessen geschult ist Schalten Sie das Werkzeug ab bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen Verwenden Sie bei der Bearbeitung von Holz eine Spanabsaugvorrichtung Bedenken Sie immer Faktoren die zu Staubentwicklung f hren k nnen z B Art des zu bearbeitenden Werkstoffs Pressspanplatten erzeugen mehr Staub als Holz Korrekte Einstellung des S geblatts Stellen Sie sicher dass die Absaugvorrichtung sowie Hauben Blenden und Rinnen korrekt ausgerichtet sind Absaugvorrichtung mit Ventilationsleistung von mindestens 20 m s Vergewissern Sie sich dass alle Blatt und Wellenkr nze sauber sind und dass die versenkten Seiten der Kr nze gegen das Blatt anliegen Ziehen Sie die Wellenmuttern fest an Achten Sie darauf dass das S geblatt scharf und gut eingestellt ist Stellen Sie sicher dass die auf dem S geblatt angegebene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf der S ge angegebene Drehzahl Betreiben Sie das Ger t nur mit der angegebenen Spannung F gen Sie keine Schmiermittel zu wenn das S geblatt sich noch dreht Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen hinter der Maschine aufhalten Montieren Sie die Maschine zu Ihrer eigenen Sicherheit immer an eine Werkbank und verwenden Sie dazu Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm und einer L nge von 80 mm Stellen Sie den Gleitanschlag bei der Ausf hrung von
364. g aan stof versleten zaagblad stofafzuiginstallatie met luchtsnelheid minder dan 20 m s werkstuk niet exact geleid Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld A Waarschuwing voor veilig gebruik li Lees voor het gebruik de handleiding w M vw Draagpunt POSITIE DATUMCODE AFB FIG 2 De datumcode ii die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2012 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 E o ke LO oko k Tafelverstekzaag Zaagblad Parallelle langsgeleiding voor afkorten A5 Afb 9A Bovenste zaagbladbeschermkap Aanduwstok T30 stelsleutel T40 stelsleutel Materiaalklem Gebruiksaanwijzing Uitvergrote tekening Gemonteerd op de Tafelzaag e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving afb 1 4 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben AFB 1 a Aan Uit schakelaar Bedieningshandgreep Vrijgavehefboom voor het omhoogbrengen van de kop Aan Uit schakelaar werklicht Vergrendelingsknop 2 zaagtafel Zaagblad Beweegbare onderste zaagbladbeschermkap Langsgeleiding rechterzijde Vaste tafel Zaagplaat k Zaagsnede R
365. g und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl Blichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Mindestabsicherung des Stromkreises D27113 D27113 LX Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung Spannung Volt 230 115 HINWEIS Dieses Ger t ist f r den Anschluss an ein Typ 1 1 Stromversorgungssystem mit einer maximale zul ssigen Systemimpedanz Leistungsaufnahme Watt 1600 1600 Zmax von 0 32 O am Schnittstellenpunkt Netzanschlusskasten der Stromversorgung des Benutzers vorgesehen Abgabeleistung Watt 933 869 ins Max S aeblattdrehzahl im 3300 3300 Der Benutzer muss sicherstellen dass dieses Ger t ausschlieBlich an 9 ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird das den obigen S geblattdurchmesser mm 305 305 Anforderungen entspricht Der Benutzer sollte gegebenenfalls das S geblattbohrung mm 30 30
366. gauche L outil est dans la position de biseau 45 3 Si un r glage s impose proc der comme suit 52 FRANCAIS Tournez la vis de r glage de but e de biseau v v l aide de la cl en toile T30 vers l int rieur ou l ext rieur si n cessaire jusqu ce que le pointeur de biseau dd indique 45 AVERTISSEMENT pendant ce r glage il est conseill de retenir le poids de la t te de scie Cela facilitera la rotation de la vis de r glage R glages pour le mode tabli de sciage PASSAGE DU MODE SCIE ONGLET AU MODE TABLI DE SCIAGE FIG 1 2 1 Placez la lame en position de coupe transversale 0 avec le bouton d onglet m fix 2 Bloquez la t te de scie dans sa position la plus basse en appuyant Sur le levier de d verrouillage de la t te c pour abaisser la t te puis enfoncez la goupille de blocage de la t te en position basse cc en position 3 Pour installer le guide de refente parallele zz consultez Montage et r glage du guide de refente parallele R GLAGE DU REFENDEUR FIG 1 8A 8B La position correcte est avec le dessus du refendeur x un maximum de 2 mm au dessous de la dent la plus haute de la lame et le corps du rayon un maximum de 5 mm des pointes des dents de la lame de scie 1 Soulevez la t te de scie dans sa position la plus lev e 2 Placez la table de l tabli de sciage mi chemin pour acc der aux deux vis qui retiennent le refendeur 3
367. gebruik de verlengkabel en vervang deze als die beschadigd is Gebruik wanneer het gereedschap buiten wordt gebruikt alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn gemarkeerd Blijf alert Kijk wat u doet Gebruik uw gezond verstand Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of wanneer u drugs of alcohol hebt gebruikt Controleer op beschadigde onderdelen Controleer voor gebruik het gereedschap en het stroomsnoer zorgvuldig om vast te stellen dat het op juiste wijze werkt en de bedoelde taken uitvoert Controleer of bewegende delen zich in de juiste positie bevinden en goed zijn bevestigd of er defecte onderdelen zijn of ze juist zijn gemonteerd en of er sprake is van andere zaken die bediening kunnen beinvloeden Een beschermstuk of ander onderdeel dat is beschadigd dient op de juiste wijze te worden vervangen of gerepareerd door een bevoegde reparatieservice tenzij in de handleiding anders wordt aangegeven Laat een bevoegde reparatieservice defecte schakelaars vervangen Gebruik het gereedschap niet als de aan uitschakelaar niet naar behoren werkt Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren WAARSCHUWING Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze instructiehandleiding kan risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen Laat uw gereedschap repareren door een bevoegd persoon Dit elektrisch ge
368. geraden Querschnitten richtig ein um ein Spiel von maximal 5 mm zwischen dem S geblatt und dem Anschlag zu gew hrleisten Die Arbeitsleuchte soll die unmittelbare Arbeitsfl che ausleuchten und dient nicht als Sicherheitsvorrichtung Stellen Sie w hrend des Transports sicher dass der obere Teil des S geblatts vollst ndig durch die obere Schutzvorrichtung bedeckt ist Zus tzliche Sicherheitshinweise f r den Tisc hkreiss gebetrieb Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten Verwenden Sie immer die Schlitzplatte F hren Sie keine Schnitte ohne montierten Spaltkeil und oder obere Schutzvorrichtung aus Ohne zus tzliche St tze kann die Maschine die folgende maximale Werkst ckgr Be akzeptieren H he 51 mm Breite 500 mm L nge 700 mm L ngere Werkst cke m ssen durch einen geeigneten zus tzlichen Tisch gest tzt werden Verwenden Sie nur Schleifscheiben gem B den Technischen Daten Stellen Sie sicher dass der Spaltkeil nicht dicker ist als die Rille die vom S geblatt geschnitten wird und nicht d nner als der K rper des S geblatts Vergewissern Sie sich dass das S geblatt sich in die richtige Richtung dreht und dass die S gez hne zur Vorderseite der Tischs ge hin zeigen Vergewissern Sie sich dass alle Feststellhebel angezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen Achten Sie darauf dass der Spaltkeil den richtigen Abstand zum S geblatt hat maximal 5 mm Halten Sie Ihre H nde dem Schnittweg de
369. gole di sicurezza aggiuntive per la modalit troncatrice per tagli obliqui Assicurarsi che la porzione superiore della lama sia completamente incassata nella modalit troncatrice Non rimuovere mai la protezione superiore della lama quando si utilizza la macchina in modalit troncatrice e Non tagliare mai i pezzi da lavorare pi corti di 250 mm e o Senza ulteriore supporto la macchina progettata per accettare dimensioni massime del pezzo da lavorare di Altezza 85 mm per larghezza 160 mm per lunghezza 550 mm I pezzi da lavorare pi lunghi devono essere supportati da un piano aggiuntivo adatto e Fissare sempre il pezzo da lavorare in modo sicuro e Non sostituire il LED della luce con uno di tipo diverso Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal fabbricante o da un agente di riparazione autorizzato DEWALT Rischi residui rischi seguenti riguardano l utilizzo di seghe ferite provocate dal contatto con parti rotanti L applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l installazione di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare i seguenti rischi residui Diminuzione dell udito Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega in rotazione Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama Rischio di schiacciamento delle dita durante l apertura delle difese Pericoli per la salute causati dall inspirazione della polvere prodotta
370. gplaat vastzit 3 Verwijder de zaagplaat en reinig het gebied eronder 4 Plaats de zaagplaat weer 5 Draai de schroeven handvast aan DE LENS VAN HET WERKLICHT REINIGEN AFB 16A 16F Het werklicht a9 presteert het best wanneer u de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitvoert e Verwijder voorzichtig zaagsel en vuil van de lens van het werklicht en gebruik daarvoor een wattenstaafje e Gebruik vooral GEEN oplosmiddelen van welke aard dan ook deze kunnen de lens beschadigen e Stof kan het werklicht blokkeren en dan kan het licht de zaaglijn niet zorgvuldig aangeven Het werklicht verwijderen 1 Breng de zaagtafel omhoog in de hoogste stand en breng vervolgens de zaagkop omhoog in de hoogste stand 2 Demonteer de zwarte kraag a10 door deze een 1 4 slag naar links te draaien 3 Maak de draad a11 naar het werklicht los 4 Verwijder de schroeven a12 met de T30 stelsleutel 5 Schuif de aluminium behuizing van de LED naar buiten en vervolgens omlaag voorbij de onderzijde van de tafel 6 Maak de lens van het werklicht a13 schoon met een wattenstaafje 7 Plaats de aluminium behuizing van de LED weer op de tafel 8 Monteer het werklicht weer door de hierboven vermelde stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren Bora Smering Smering zal misschien alleen nodig zijn in de sleuf van de koppeling afb 18 Als de zaagkop niet gemakkelijk beweegt of lijkt te klemmen tijdens het verstekzagen ga d
371. h hen Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab N faka Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 10 01 2011 16 DEUTSCH Sicherheitshinweise O WARNUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Personensch den zu reduzieren einschlieBlich der nachfolgenden Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF Allgemeine Sicherheitsregeln 1 10 11 12 Halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zur Unfallgefahr W hlen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgf ltig aus Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und verwenden Sie es nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet 250 300 Lux Verwenden Sie das Werkzeug nicht in brand oder explosionsgef hrdeten Bereichen wie z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie jegliche K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Heizk rper Herde und K hlschr nke Bei extremen Einsatzbeding
372. hale gelebilecek bir kesim yaparken i par as n d zg n ekilde destekleyin ve testerenin sabit bir y zeye sa lam ekilde c vataland ndan emin olun Yaralanmayla sonu lanabilir UYARI Kelep enin her kullan l nda kelep e aya n n testere taban n n yukar s na kelep eli kalmas gereklidir par as n al ma alan ndaki herhangi bir ba ka par aya de il daima testerenin taban na kelep eleyin Kelep e aya n n testere taban n n kenar na kelep elenmedi inden emin olun D KKAT Kesim s ras nda ellerinizle b ak aras ndaki mesafenin 160 mm dahilinde olmas gerekliyse kontrol korumak ve i par as n n zarar g rmesi ve ki isel yaralanma riskini azaltmak i in daima bir al ma kelep esi kullan n Testerenizle verilen malzeme kelep esini a14 kullan n Yay kelep eler ubuk kelep eler veya C kelep eler gibi ba ka destek elemanlar belli boyutlar ve ekillerdeki malzemeler i in gerekli olabilir Kelep elemeye yard mc olmas i in sol veya sa iti ba tan ba a kayd r n KELEP EYI TAKMAK I IN 1 Korkulu un arkas ndaki deli e tak n Kelep e g nye testerenin arkas na do ru bakmal d r Kelep e ubu u zerindeki olu un g nye testeresinin taban na tam olarak tak ld ndan emin olun Oluk g r n r durumdaysa kelep e g venli olmayacakt r 2 Kelep eyi g nye testeresinin n ne do ru 1809 d nd r n 3 Kelep eyi yukar ya v
373. han p vapautuu Kun sahan p siirret n alas siirrett v alasuojus palaa taakse e l koskaan est alasuojuksen palautumista sen alkuper iseen asentoon kun leikkaus on suoritettu Jotta maksimaalista leikkauskorkeutta voitaisiin k ytt aseta sahapenkkip yt sen korkeimpaan asetukseen D27113 saha voi sahata enint n 160 mm leveit ja 85 mm korkeita ty st kappaleita Katso oikeat leikkauskapasiteetit osiosta Tekniset tiedot Ty st kappaleen pituuden ei koskaan tulisi ylitt rungon leveytt ilman riitt v tukea Ty st kappaleen p n ei koskaan tulisi olla alle 160 mm n p ss ter st ilman lis kiinnitysvarustetta e Pid k det k yt n aikana v hint n 160 mm n p ss ter st Lyhyit materiaaleja leikatessa v hint n 160 mm ter n vasemmalla ja oikealla puolella tulee k ytt materiaalipidikett Pois leikattavan materiaalin v himm ispituus on 10 mm e Kun ty st kappaleen pituus ylitt p yd n leveyden ty st kappaleen on oltava vakaa koko pituudelta Tue ulos tulevia ty st kappaleen osia tarvittaessa esim valinnaista ty st kappaleen jatketta k ytt en e UPVC osioita leikatessa puinen tukikappale lis profililla on asetettava leikattavan materiaalin alapuolelle vaaditun tuen takaamiseksi Suora poikkileikkaus kuva 1 11 1 L ys lukitusnuppeja bb e ja siirr yl p yt korkeimpaan asentoon Lukitse molemmat nupit 2 L ys kulma
374. he Tischh he und stabilit t Der Standort der Maschine muss so gew hlt werden dass der Bediener einen guten Uberblick sowie gen gend Platz um die Maschine herum hat dass er die Werkst cke ohne Einschr nkung bearbeiten kann Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist dass Maschine und Zubeh r gut gewartet sind und sich die Werkst ckgr Be f r diese Maschine eignet Ein und Ausschalten Abb 1 Der Ein Ausschalter a hat eine eingebaute Null Volt Abschaltfunktion Sollte aus irgendeinem Grund die Stromzufuhr unterbrochen werden so mu der Schalter bewu t erneut eingeschaltet werden Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie die gr ne Starttaste Zum Ausschalten der Maschine dr cken Sie die rote Stopptaste ARBEITSLEUCHTE ABB 16A Der Ein Aus Schalter der Arbeitsleuchte d ist von den Ein Aus Schaltern der Gehrungss ge a unabh ngig Staubabsaugung Abb 1 10 Die Maschine verf gt ber drei 38 mm Anschl sse f r Spanabsaugvorrichtungen eine davon auf der oberen S geblattschutzvorrichtung 2 und zwei unten an der R ckseite v Verbinden Sie bei allen S gevorg ngen eine Spanabsaugvorrichtung die entsprechend den geltenden Richtlinien f r Staubemissionen konstruiert ist Grundschnitte SCHNITTQUALIT T Saubere Schnittkanten h ngen von einer Reihe von Variablen ab wie z B vom Werkstoff Wenn f r Form und hnliche Pr
375. hte zaagsneden maakt de stand van het schuivende scherm goed aan zodat een vrije ruimte van 5 mm tussen het zaagblad en het scherm gewaarborgd is Het werklicht is bedoeld voor het verlichten van het gebied rond het werkstuk en het is geen veiligheidsvoorziening Tijdens transport is het belangrijk dat het bovenste gedeelte van het zaagblad geheel bedekt is door de beschermkap Aanvullende Veiligheidsregels voor Zaagtafelstand Vervang de zaagplaat wanneer deze versleten is Gebruik uw zaag nooit zonder de zaagplaat Zaag nooit wanneer het spouwmes en of de bovenste beschermkap zijn verwijderd Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van Hoogte 51 mm bij breedte 500 mm bij lengte 700 mm Langere werkstukken moeten worden ondersteund door een geschikte aanvullende tafel Gebruik geen andere zaagbladen dan de zaagbladen die worden vermeld onder Technische Gegevens Het spouwmes mag vooral niet dikker zijn dan de breedte van de zaagsnede en niet dunner dan de body van het zaagblad Let erop dat het zaagblad in de juiste richting draait en dat de tanden naar de voorzijde van de zaagbank wijzen Let erop dat alle klemhandgrepen vastzitten voordat u een bedieningshandeling start Controleer dat het spouwmes is afgesteld op de juiste afstand van het zaagblad maximaal 5 mm Houd uw handen uit het pad van het zaagblad Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact voordat u zaagbladen
376. i n de DEWALT fobia Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenier a y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 10 01 2011 37 ESPANOL Instrucciones de seguridad jADVERTENCIA Siempre que se utilicen herramientas el ctricas se deber n tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones a las personas incluyendo lo siguiente Lea todas las instrucciones siguientes antes de operar este producto y gu rdelas GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO Normas generales de seguridad 1 Mantenga despejada el rea de trabajo Las reas y banquillos abarrotados propician las lesiones 2 Tenga presente el entorno de la zona de trabajo No exponga la herramienta a la Iluvia No utilice la herramienta en condiciones de humedad o lluvia Mantenga la zona de trabajo bien iluminada 250 300 lux No utilice la herramienta alli donde haya riesgo de provocar una explosi n por ej en presencia de liquidos y gases inflamables 3 Evite las descargas el ctricas Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra por ejemplo tuberias radiadores cocinas y neveras Cuando use la herramienta en condiciones extremas por ejemplo humedad elevada con producci n de virutas met licas etc la seguridad el ctrica se puede mejorar insertando un transformador aislante o un disyuntor c
377. i res FONCTIONNEMENT Instructions d utilisation AVERTISSEMENT respectez toujours les consignes de s curit et les r glements en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures L attention des utilisateurs situ s au Royaume Uni est attir e sur la R glementation des machines travailler le bois de 1974 et ses amendements ult rieurs Assurez vous que la machine est plac e de mani re favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilit L emplacement de la machine doit tre choisi afin que l op rateur poss de une bonne vue d ensemble et suffisamment d espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la pi ce sans restrictions Pour r duire les effets de vibration assurez vous que la temp rature ambiante n est pas trop froide que la machine et les accessoires sont bien entretenus et que la taille de l ouvrage est adapt e cette machine Mise en marche et arr t fig 1 L interrupteur marche arr t a int gre une de fonction de coupe circuit en cas de chute de tension pour le cas o le courant devrait tre coup pour une qu
378. i henhold til de relevante regulativer med hensyn til st vemission BETJENING Brugsanvisning ADVARSEL F lg altid sikkerhedsanvisningerne og g ldende lovbestemmelser ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser AN skal enheden slukkes og maskinen frakobles stromforsyningen inden p eller afmontering af tilbehor justering eller eendring af indstillinger eller udforelse af reparationer Kontroll r at kontakten st r p FRA positionen Start ved et uheld kan medf re skader Brugere i UK g res opm rksom p woodworking machinesregulations 1974 samt senere ndringer Kontroll r at maskinen er placeret s den passer til din ergonomi med hensyn til bordh jde og stabilitet Maskinstedet skal udv lges s brugeren har et godt overblik og har tilstr kkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begr nsninger Til reduktion af vibrationseffekter sorg for at den omgivende temperatur ikke er for lav at maskine og tilbeh r er godt vedligeholdt og at arbejdsemnets st rrelse passer til denne maskine T nd og sluk fig 1 Afbryderen a har en indbygget 0 volt udl sningsfunktion hvis str mmen skulle blive afbrudt af en eller anden grund skal afbryderen aktiveres igen med overl g For at t nde for maskinen trykkes der p den gr nne startknap For at slukke for maskinen trykkes der p den r de stopknap ARBEJDSLYS FIG 16A Arbejdslysets t nd slukknap d er uafh ngig
379. i o dispositivi analoghi in modo da sostenerne le estremit ASPIRAZIONE POLVERI FIG 10 AVVERTENZA Ove possibile collegare un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformit alle normative riguardanti l emissione di polvere Il modello D27113 amp prowisto di tre porte per la raccolta della polvere Collegare un dispositivo per la raccolta della polvere progettato in conformit con i regolamenti vigenti in materia La velocit dell aria dei sistemi a collegamento esterno deve essere di 20 m s 2 m s La velocit deve essere misurata nel tubo di collegamento in corrispondenza del collegamento con lo strumento collegato ma non in funzione LAME DELLA TRONCATRICE UTILIZZARE SEMPRE LAME a rumorosit ridotta da 305 mm 12 CON FORI DELL ALBERO DI 30 mm LA VELOCIT NOMINALE DEVE ESSERE DI ALMENO 3500 RPM Non utilizzare mai una lama di diametro piccolo Non sar possibile proteggerla adeguatamente Utilizzare solamente lame per il taglio trasversale Non utilizzare lame progettate per la rifilatura rapida lame composte o lame con angoli di fissaggio superiori a 5 DESCRIZIONE LAME APPLICAZIONE DIAMETRO DENTI Lame per costruzioni banco sottile con bordo anti adesivo Impieghi generici 305 mm 12 40 Tagli trasversali sottili 305 mm 12 60 Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Protezione dell ambiente
380. ia inferior a 160 mm e Durante a opera o nunca coloque as m os a uma dist ncia inferior a 160 mm da l mina Quando cortar material curto m nimo de 160 mm esquerda ou direita da l mina obrigat rio utilizar um sistema de fixa o do material e O comprimento m nimo das aparas de 10 mm e Se cortar pe as com uma largura superior da mesa certifique se de que a pe a se encontra est vel ao longo do comprimento total Fixe as partes salientes da pe a conforme necess rio por exemplo utilize a extens o da pe a opcional e Quando cortar sec es de UPVC Policloreto de vinilo n o plastificado deve ser colocada uma pe a de apoio de madeira com um perfil adicional por baixo do material a cortar para obter o n vel de apoio adequado Corte transversal direito fig 1 11 1 Afrouxe os bot es de bloqueio bb e e desloque a parte superior da mesa para a posi o mais elevada Bloqueie ambos os bot es 2 Liberte o parafuso de esquadria m e prima o trinco de esquadria n para libertar o bra o de esquadria 3 Fixe o trinco de esquadria na posi o 0 e aperte o parafuso da esquadria 4 Coloque a madeira que pretende serrar encostada guia h p 5 Agarre o punho b e carregue na alavanca de desengate da cabega c para libertar a cabeca 6 Ligue a m quina e aguarde at a l mina da serra atingir a velocidade total 7 Liberte a cabega para permitir que a l mina penetre a
381. idsstykket og er ikke en sikkerhetsenhet Under transport p se at den vre delen av sagbladet er helt tildekket av den vre beskyttelsen Ekstra sikkerhetsregler ved bordsag modus Skift ut kappeskiven n r den er slitt Bruk aldri sagen uten kappeskiven e Skj r aldri n r spaltekniven og eller den vre beskyttelsen er fjernet e Uten ekstra st tte kan verkt yet bruke arbeidsstykker av maksimal st rrelse p H yde 51 mm bredde 500 mm lengde 700 mm Lengre arbeidsstykker m st ttes opp av et passende ekstrabord e Bruk ingen andre sagblader enn det som er spesifisert under Teknisk Data P se at spaltekniven ikke er tykkere enn sporet laget av sagbladet og ikke tynnere enn bladet e P se at bladet roterer i riktig retning og at tennene peker mot forsiden av sagbenken e S rg for at alle klemmeh ndtak er strammet til f r bruk Sorg for at spaltekniven er justert til riktig avstand fra bladet maksimum 5 mm Hold hendene unna sagbladet Kople sagen fra str mtilf rselen f r skifting av blad eller utf ring av vedlikehold Bruk alltid skyvepinne Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm Bruk alltid en skyvepinne og plasser aldri hendene n rmere enn 160 mm fra sagbladet under skj ring e Oppbevar alltid skyvepinnen p sin plass n r den ikke er i bruk Ikke strekk hendene rundt bak sagbladet e Ikke st oppe p enheten Ikke bruk den vre beskyttelsen som h nd
382. ierra se elevar autom ticamente cuando baje el brazo del cabezal de la sierra se ubicar por debajo de la cuchilla cuando levante el brazo del cabezal de la sierra La protecci n podr levantarse manualmente cuando instale o retire cuchillas de sierra o cuando inspeccione la sierra No levante nunca la protecci n de la cuchilla manualmente a menos que la sierra est apagada Mantenga la zona que rodea la m quina bien mantenida y libre de materiales sueltos como astillas y elementos de corte Compruebe frecuentemente que las ranuras de ventilaci n del motor carecen de astillas Desconecte la sierra de la red antes de cambiar las cuchillas o de realizar operaciones de mantenimiento No realice nunca ninguna operaci n de limpieza o mantenimiento cuando la m quina siga girando y el cabezal no se haya ubicado en la posici n de descanso Cuando realice cortes de ingletes cortes biselados o cortes compuestos ajuste la hendidura de ingletes para garantizar un funcionamiento correcto de la aplicaci n No retire ning n elemento de corte ni otras partes de la pieza de trabajo en la zona de corte mientras que la sierra est funcionando y el cabezal de la sierra se haya ubicado en posici n de parada Antes de iniciar el trabajo compruebe que la m quina se ha colocado en una superficie plana con suficiente estabilidad No corte nunca aleaciones ligeras especialmente de magnesio No utilice discos abrasivos o de punta
383. ieur Portez une protection pour recouvrir les cheveux longs 9 Utilisez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de s curit Utilisez un cran facial ou un masque anti poussiere si le travail effectu cr e de la poussi re ou des particules volantes Si ces particules peuvent tre chaudes portez galement un tablier r sistant la chaleur Portez tout moment une protection auditive Portez tout moment un casque de s curit 10 Raccordez les quipements d aspiration de la poussi re Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re v rifiez s ils sont bien raccord s et bien utilis s 11 Ne maltraitez pas le cordon d alimentation Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher l outil Tenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez jamais le cordon pour transporter l outil 12 S curisez le travail Si possible utilisez des pinces ou un tau pour maintenir le travail Ceci est plus s r que d utiliser vos mains et les lib re pour actionner l outil 13 Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre 14 15 16 17 18 19 20 21 Entretenez vos outils avec soin Aiguisez les outils coupants et nettoyez les pour obtenir des performances plus s res et optimis es Respectez les instructions de lubrification et de remplacement d
384. igungsspannhebel anschlieBend an 21 DEUTSCH 3 Ziehen Sie den Kopf abw rts bis das S geblatt gerade in den S geschlitz k eintritt 4 Setzen Sie ein Winkelma rr gegen die linke Seite des Anschlags und das S geblatt f WARNUNG Beriihren Sie die Spitzen der S geblattz hne nicht mit dem Winkel 5 Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor L sen Sie den Neigungsspannhebel jj und drehen Sie mit dem T30 Sternschl ssel die Anschlagschraube f r die senkrechte Stellung xx herein bzw heraus bis sich das S geblatt 90 zum Tisch befindet wenn mit dem Winkel gemessen wird Wenn der Neigungszeiger dd auf der Neigungsskala ee nicht Null anzeigt l sen Sie die Schraube ww die den Zeiger sichert und justieren Sie diesen nach Bedarf 6 Ziehen Sie den Neigungsspannhebel jj gut fest EINSTELLEN DES ANSCHLAGS ABB 1 Der obere Teil der linken Seite des Anschlags kann links so eingestellt werden dass er einen Freiraum bietet so dass die S ge links eine Neigung von vollen 45 erh lt So stellen Sie den Anschlag ein 1 L sen Sie den Feststellknopf f r den linken Anschlag u und schieben Sie den Anschlag p nach links 2 F hren Sie einen Probelauf mit abgeschalteter S ge durch und pr fen Sie den vorhandenen Freiraum Stellen Sie den Anschlag so nah an das S geblatt ein wie es praktisch ist um das Werkst ck bestm glich zu st tzen ohne die Auf und Abw rtsbewegung des Arms zu s
385. ikolla e L k yt liuotusaineita ne voivat muutoin vahingoittaa linssej e P lyn kertyminen voi est valon toiminnan jolloin se ei valaise oikein sahauslinjaa Ty valon poistaminen 1 Nosta sahapenkkip yt korkeimpaan asentoon ja nosta sahan p sen korkeimpaan asentoon K nn takalaippaa a10 1 4 kierrosta vastap iv n osan purkamiseksi Irrota ty valon johto a11 Poista ruuvit a12 T30 t htiavaimella Liu uta LED valon alumiinikotelo ulos ja sitten alas p yd n alaosan ohi Puhdista ty valon linssit 813 vanupuikolla Asenna LED valon alumiinikotelo p yt n 0 N O 0 s O N Kokoa ty valo noudattamalla yll mainittuja ohjeita p invastaisessa j rjestyksess Voiteleminen Ainoastaan liitosaukon voiteleminen voi olla tarpeen kuva 18 Jos sahan p n liike ei ole tasaista tai se on vaikeaa jiirisahauksen aikana toimi seuraavasti 1 Irrota saha virtal hteest 2 Poista ter katso kohta Sahanter n vaihtaminen 3 Puhdista liitosaukko a15 karan takana p lyst ja puulastuista aseta aukkoon sen j lkeen useita tippoja voiteluainetta 4 Tarkista onko liike tasaisempaa 5 Asenna ter takaisin paikoilleen Lis varusteet VAROITUS Koska muita kuin DEWALTIn tarjoamia lis varusteita ei ole testattu t m n tuotteen kanssa niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista Henkil vahinkojen riski pienenee kun va
386. ikte aanvullende tafel Klem het werkstuk altijd stevig vast Vervang de LED van het werklicht niet door n van een ander type Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of een erkende DEWALT reparateur 69 NEDERLANDS Overige gevaren De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze zaagmachines verwonding door het aanraken van roterende delen Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan en wel met name Gevaar voor gehoorbeschadiging Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van het zaagblad Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van het zaagblad Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van de afdekkap Gezondheidsrisico door het inademen van stof met name bij het verwerken van eiken en beukehout Risico van letsel veroorzaakt door onderdelen van het werkstuk die naar omstanders worden geslingerd Risico van ongelukken veroorzaakt door rondvliegende metaaldeeltjes als u in de parallelgeleiding zaagt Brandgevaar wegens extreme stofconcentratie als de machine niet geregeld schoongemaakt wordt Risico van ongecontroleerde situaties bij gebruik in een omgevingstemperatuur onder 10 C of boven 45 C De volgende factoren zijn van invloed op geluidsproductie het te zagen materiaal het type zaagblad toevoerkracht De volgende factoren zijn van invloed op blootstellin
387. in DEWALTin suosittelemia lis varusteita k ytet n 103 SUOMI PITKIEN TY ST KAPPALEIDEN TUKI KUVA 4 Tue aina pitk t ty st kappaleet e Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi k yt ohjainputkia kk joilla pidenn t sahap yd n pituutta lis varuste Pitk t ty st kappaleet voidaan tukea sahapukkia yms vasten etteiv t ty st kappaleen p t roiku ilmassa P LYN POISTAMINEN KUVA 10 VAROITUS Liit p lyp st jen s nn sten mukainen p lynpoistolaite aina mahdollisuuksien mukaan D27113 laitteessa on kolme p lynker ysaukkoa K yt p lynpoistolaitetta joka vastaa asianmukaisia s d ksi Ulkoisesti liitettyjen j rjestelmien ilman nopeuden tulee olla 20 m s 2 m s Nopeus mitataan liit nt kohdassa olevasta liit nt putkesta ty kalun ollessa liitettyn mutta sen virta katkaistuna SAHANTER T K YT AINA nt vaimentavia 305 mm 12 SAHANTERI 30 mm REI ISSA NIMELLISNOPEUDEN ON OLTAVA V HINT N 3500 KIERR MIN Al koskaan k yt pienemm n halkaisijan teri Niiden k ytt ei ole urvallista K yt ainoastaan poikkileikkauksen teri Al k yt pikajyrsimisteri yhdistelm teri tai teri joiden koukkukulmat ovat yli 59 TER N KUVAUS SOVELLUS HALKAISIJA HAMMAS Rakennussahanter t ohut uurros jossa on tartt umisen est v reuna Yleistarkoitus Hienot poikkileikkaukset 305 mm 129 40 305 mm 129 60 Ota yhtey
388. ine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk Beperk de gevolgen van trillingen zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur niet te laag is de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en het formaat van het werkstuk geschikt is voor deze machine 73 NEDERLANDS In en uitschakelen afb 1 De aan uit schakelaar a heeft een ingebouwde nulspanningsfunctie wordt de spanning om een of andere reden uitgeschakeld dan moet de schakelaar opnieuw ingedrukt worden Druk op de groene startknop om de machine in te schakelen Druk op de rode stopknop om de machine uit te schakelen WERKLICHT AFB 16A De Aan Uit knop van het werklicht d werkt onafhankelijk van de de Aan Uit knoppen van de verstekzaag a Stofafzuiging afb 1 10 De machine is voorzien van drie poorten voor stofafzuiging van 38 mm n op de bovenste beschermkap van het zaagblad 2 en twee onderaan aan de achterzijde v e Sluit tijdens alle zaagwerkzaamheden een geschikt toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de geldende voorschriften voor stofemissie Basis zaagsneden KWALITEIT VAN DE ZAAGSNEDE Hoe glad een zaagsnede is hangt altijd af van een aantal variabelen zoals het te zagen materiaal Als optimale zaagsneden nodig zijn bijvoorbeeld voor het maken van lijsten en ander precisiewerk gebruik dan een scherp zaagblad 60 tanden hardmetaal en een lagere gelijkmatige zaagsnelheid om he
389. ingen und Einstellen des Parallelanschlags SPALTKEILEINSTELLUNG ABB 1 8A 8B Die richtige Position f r den oberen Teil des Spaltkeils x ist h chstens 2 mm unter dem h chsten Zahn des S geblatts und der K rper des Radius darf maximal 5 mm von den Spitzen der S geblattz hne entfernt liegen 1 Heben Sie den S gekopf in seine h chste Position 2 Bringen Sie den S getisch auf halbe Position um auf die beiden Schrauben zugreifen zu k nnen die den Spaltkeil sichern 3 L sen Sie die 2 Schrauben yy mit dem T40 Sternschl ssel um den Spaltkeil nach oben und unten bewegen zu k nnen 4 Schieben Sie den Spaltkeil x entweder nach oben oder nach unten bis die korrekte Position erreicht ist 5 Ziehen Sie die beiden Schrauben yy wieder fest an EINSTELLEN DES S GETISCHS ABB 1 2 Der Tisch w l sst sich von Hand nach oben und unten verschieben und wird durch zwei Feststellkn pfe in der erforderlichen H he gehalten 1 Lockern Sie die Tischfeststellkn pfe 1 und 2 bb e entfernen Sie sie aber nicht 2 Stellen Sie den S getisch auf die gew nschte H he ein 3 Ziehen Sie zuerst den Tischfeststellknopf 1 bb fest sichern Sie dann den Tisch mit Tischfeststellknopf 2 e in seiner Position ANBRINGEN UND EINSTELLEN DES PARALLELANSCHLAGS ABB 1 9A 9C 1 Stellen Sie den S getisch w auf seine niedrigste Position ein Siehe Einstellen des S getischs 2 Schieben Sie die Parallelanschlaghalte
390. ingsgrebet m og tryk geringsl sen ned n for at udl se geringsarmen 3 Tilslut geringsl sen ved 0 position og sp nd geringsgrebet 4 Anbring det tr der skal sk res imod anslaget h p DANSK 5 Tag fat i driftsh ndtaget b og tryk hovedl sens udl sergreb c ned for at udl se hovedet 6 Sl maskinen til og lad savklingen kommer op p fyld hastighed 7 Tryk hovedet ned s klingen kan sk re gennem tr et og inds t savsnitpladen j af plastik 8 Efter f rdigg relse af snittet skal du slukke for v rkt jet og vente indtil savklingen st r helt stille f r du flytter savhovedet tilbage til dens verste hvilestilling Sk ring af sm stykker fig 1 Den verste del af venstre side p anslaget p kan justeres til at yde maksimal st tte ved sk ring af sm stykker 1 H v savhovedet til dets h jeste position 2 L sn fastspaendingsgrebet u p venstre side af anslaget 3 Just r det venstre anslag s t t til klingen som muligt 4 Sp nd grebet godt Geringstv rsnit fig 1 12 1 L sn geringsgrebet m og tryk geringsl sen ned n for at udl se geringsarmen Flyt geringsarmen til venstre eller h jre til den nskede vinkel 2 Geringsl sen vil automatisk finde 10 15 22 5 91 62 og 45 s vel til venstre som h jre 50 til venstre og h jre Hvis der nskes en mellemliggende vinkel hold godt fast i hovedet og l s det ved at stramme geringsgrebet 3
391. inklerne til 0 2 Indstil savklingeh jden ved at justere savbaenkbordet se Justering af savb nkbordet Den korrekte klingeposition er at have spidserne p tre t nder oven over den verste overflade p tr et Kontroll r at savbeenkbordet er sikkert fastgjort til den valgte h jde 3 Indstil parallelanslaget p den nskede afstand 4 Hold arbejdsemnet fladt p bordet og mod anslaget Hold arbejdsemnet i en afstand af ca 25 mm fra savklingen 5 Hold begge h nder v k fra klingens bane 6 T nd for maskinen og lad klingen komme op p fuld hastighed 7 Stik langsomt arbejdsemnet ind under den verste beskyttelsessk rm og hold det fast presset mod anslaget Lad t nderne sk re og tving ikke arbejdsemnet gennem savklingen Klingens hastighed skal v re konstant 8 Husk at anvende skubbestangen aa n r du er t t p klingen 9 Efter at savearbejdet er f rdigudf rt skal maskinen afbrydes og klingen skal v re standset f r arbejdsemnet kan fjernes ADVARSEL e Skub ikke p den frie eller afsk rne del af arbejdsemnet og hold ikke fast i dette Brug altid en skubbepind ved klavning af sm arbejdsemner Transport fig 1 3 1 Saven transporteres ved at s nke savbaenkbordet og savhovedet til deres laveste positioner og ved at skubbe l sestiften cc p plads 2 Flyt geringsarmen 1 til geringsvinklen l ngst til h jre skub anslaget p p venstre side helt ind og l s smigl segreb jj
392. instruksjonene i avsnitt Skifte sagblad Ta av de fastkilte delene og sett p igjen sagbladet ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av verkt yhuset med t rr luft s ofte som en ser at skitt legger seg i og rundt lufte pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske ved utf ring av denne prosedyren ADVARSEL Bruk aldri oppl sningsmidler eller andre sterke kjemikalier til rengj ring av ikke metallaktige deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene Bruk en klut fuktet kun med vann og mild s pe Pass p at det aldri kommer v ske inn i verkt yet legg aldri noen av verkt ydelene i v ske ADVARSEL For redusere risikoen for skade rens bordplaten regelmessig ADVARSEL For redusere risikoen for skade rens stovoppsamlingssystemet regelmessig RENGJ RING OG VEDLIKEHOLDET AV SNITTPLATEN FIG 15 Rengj r omr det under snittplaten med jevne mellomrom Skift ut snittplaten n r den er slitt For rengj ring av snittplaten 1 L ft saghodet til sin h yeste posisjon 2 Ta av skruene a8 som holder snittplaten 3 Ta av snittplaten og rengj r omr det under 4 Re installer snittplaten 5 Stram til skruene for h nd RENGJ RE LINSEN P ARBEIDSLYSET FIG 16A 16F For best ytelse av arbeidslyset a9 gjennomf r f lgende vedlikehold regelmessig e Rengj r n ye sagflis og st v fra linsen p arbeidslyset med en bommullsklut IKKE bruk l s
393. is information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents A the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains UK amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs UK amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains NOTE This device is intended for the connection to a power supply system with maximum permissible system impedance Zmax of 0 32 O at the interface point power service box of user s supply The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the reguirement above If necessary the user can ask the public power supp
394. issaggio fig 2 La macchina viene fornita con i seguenti utensili 1 Chiave a stella T30 gg 1 Chiave a stella T40 hh Riporre correttamente gli utensili dopo ogni utilizzo per operazioni di montaggio o regolazione Montaggio su banco fig 1 e Sono presenti dei fori in tutti e quattro i piedini r per facilitare il montaggio su banco Ci sono due fori di dimensioni diverse per adattarsi alle varie dimensioni dei bulloni Utilizzare uno dei due fori non amp necessario usarli entrambi Si consigliano bulloni con un diametro di 8 mm e una lunghezza di 80 mm Montare sempre la sega in modo Sicuro per impedire eventuali movimenti Per migliorare la portabilit possibile montare l utensile su un pezzo da 12 5 mm o legno compensato pi spesso che pu poi essere fissato al supporto di lavoro o spostato verso altre postazioni di lavoro e rifissato Durante il fissaggio della troncatrice su un pezzo di compensato accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavorazione Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di lavoro bloccare i piedini r solo attraverso i fori delle viti di fissaggio Bloccaggi effettuati in altri punti infatti interferiscono con il corretto unzionamento della macchina Per evitare inceppamenti e inaccuratezze accertarsi che la superficie di montaggio non sia svergolata o altrimenti no
395. itamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando e El producto no se haya utilizado mal El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal e No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra E producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 46 FRANCAIS SCIE ONGLETS DE TABLE D27113 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit d
396. itches replaced by an authorised service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Never attempt any repairs yourself WARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional Safety Rules for Table Top Mitre Saws This machine is equipped with a specially configured power supply cord type M attachment If the power supply cord is damaged or otherwise defective it must only be replaced by the manufacturer or by an authorised repair agent Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation Do not operate the machine without the guards in position especially after a mode change Do not operate machine if the guards do not function or if the guards are not maintained properly Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade serious accidents can be caused unintentionally in this way Before using any accessory consult the instructi
397. iva e non pregiudica in aleun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA e Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la sostituzione gratuita
398. k aa 9 Schalten Sie die Maschine nach Beendigung des Schnitts aus lassen Sie das S geblatt zum Stillstand kommen und entfernen Sie das Werkst ck WARNUNG Schieben oder halten Sie niemals die freie bzw abgeschnittene Seite des Werkst cks fest Verwenden Sie stets einen Schiebestock wenn L ngsschnitte an kleinen Werkst cken durchgef hrt werden Transport der Maschine Abb 1 3 1 Senken Sie zum Transport der S ge den S getisch und den S gekopf in ihre niedrigste Position und dr cken Sie den Verriegelungsstift cc in Position 2 Bewegen Sie den Gehrungsarm I in den Gehrungswinkel ganz rechts schieben Sie den linken Anschlag p vollst ndig herei und arretieren Sie den Neigungsspannhebel j w hrend sich der S gekopf in der niedrigsten Position befindet so dass das Werkzeug so kompakt wie m glich ist 3 Nutzen Sie beim Transportieren der S ge immer die in Abbildung 1 gezeigten Griffmulden s WARNUNG Transportieren Sie die Maschine immer in der Tischkreiss geposition Die obere S geblattschutzvorrichtung mu montiert sein Tragen Sie die Maschine niemals am S geblattschutz WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer bei m glichst geringem Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgem e Wartung und regelm ige Reinigung des Werkzeugs voraus WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t
399. k de kop omlaag en laat het zaagblad door het hout zagen en de kunststof zaagplaat j binnengaan 8 Wanneer de zaagsnede is voltooid schakelt u de machine uit en wacht u tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de kop laat terugkeren in de bovenste ruststand Kleine stukken zagen afb 1 Het bovenste gedeelte van de linkerzijde van de langsgeleiding p kan worden afgesteld voor maximale ondersteuning bij het zagen van kleine stukken 1 Breng de zaagkop omhoog in de hoogste stand 2 Maak de klemknop u van van de linker langsgeleiding los 3 Stel de linker langsleiding zo dicht mogelijk op het zaagblad af 4 Zet de knop stevig vast Afkorten in de verstek afb 1 12 1 Maak de verstekknop m los en druk de verstekgrendel n in zodat de verstekarm loskomt Verplaats de verstekarm naar links of naar rechts in de gewenste hoek 2 De verstekgrendel zal automatisch ingrijpen op 10 15 22 5 31 62 en 45 zowel links als rechts en op 50 links en rechts Als een hoek daartussen wordt gevraagd houd de kop dan stevig vast en vergrendel de kop door de verstekknop stevig aan te draaien 3 Controleer altijd dat de verstekknop stevig is vergrendeld voordat u gaat zagen 4 Verder werkt u als bij de rechte afkortzaagsnede WAARSCHUWING Wanneer u een klein stuk in verstek afzaagt plaats het hout dan zo dat het afgezaagde stuk is aan de zijde van het zaagblad met de grootste hoek ten opzichte van d
400. kadde deler F r bruk sjekker du verkt yet og nettkabelen n ye for kontrollere at det virker ordentlig og oppfyller sin tiltenkte funksjon Sjekk justering av bevegelige deler festing av bevegelige deler brukne deler montering og andre ting som kan p virke driften En beskyttelsesplate eller annen del som er skadet m repareres ordentlig eller bli byttet ut p et autorisert servicesenter med mindre annet er angitt i denne instruksjonsmanualen F defekte brytere byttet ut p et autorisert servicesenter Bruk ikke verkt yet hvis bryteren ikke kan bli sl tt p og av Pr v aldri selv reparere verkt yet ADVARSEL Bruken av ekstrautstyr eller tilbeh r eller bruk av dette verkt yet sammen med annet enn det som er anbefalt i denne instruksjonsmanualen kan f re til risiko for personskade F verkt yet ditt reparert av en kvalifisert person Dette elektriske verkt yet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsregler Reparasjoner skal utf res kun av kvalifiserte personer ved bruk av originale reseervedeler ellers kan det f re til stor fare for brukeren Ekstra sikkerhetsregler for bordmonterte gj ringssager Dette verkt yet er utstyrt med en spesiell str mledning type M kopling Dersom str mledningen er skadet eller p annen m te defekt m den kun skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r S rg for at alle l seknotter og klemmeh ndtak er strammet til f r bruk Ikke bruk maskinen uten at be
401. kken worden bij de machine geleverd 1 T30 Torx sleutel gg 1 140 Torx sleutel hh e Denk erom dat u het gereedschap altijd opruimt na gebruik voor assemblage of afstelling Werkbankmontage afb 1 e Er zit gaten q in alle vier de voetjes r zodat montage op een werkbank gemakkelijk is Er zijn gaten van twee verschillende afmetingen voor gebruik van bouten van verschillende maten Gebruik n van de gaten het is niet nodig beide te gebruiken Geadviseerd wordt bouten met een diameter van 8 mm en een lengte van 80 mm te gebruiken Monteer uw zaag altijd stevig zodat beweging wordt voorkomen Voor een betere draagbaarheid kunt u het gereedschap monteren op een stuk multiplex van een dikte van 12 5 millimeter of meer wat u vervolgens op uw werkbank kunt klemmen of kunt meenemen naar andere locaties en daar weer kunt vastklemmen e Wanneer u uw zaag op een stuk multiplex monteert let er dan vooral op dat de montageschroeven niet onder uit het hout steken Het multiplex moet vlak op het draagvlak rusten Wanneer u de zaag op een werkoppervlak klemt zet de klemmen dan alleen vast op de voeten r waar de gaten van de montageschroeven zich bevinden Wanneer u de klemmen op een ander punt vastzet zal dat de werking van de zaag verstoren e Om aanlopen en onnauwkeurigheid te voorkomen mag het bevestigingsblad niet krom of oneffen zijn Als de zaagmachine op het werkblad wankelt plaats dan een dun stukje materiaal onder n van de
402. ksl ge 1 Lossa klingstyrbulten I och l mna kvar klingskyddets mutter mm i det sexkantiga h let 2 H ll skyddet horisontalt rikta in ppningen p baksidan av skyddet mot spaltkniven 3 S nk ned skyddet ver spaltkniven se till att skaftet p bulten g r in i ppningen 4 F r in bulten i h let och dra t med T30 stj rnskruvnyckeln T nderna p s gklingan r mycket vassa och kan vara farliga 5 Dra inte t f r h rt Det vre klingskyddet m ste l tt droppa ned ver skyddet Fastkl mning av arbetsstycket fig 17A 17B VARNING Ett arbetsstycke som r fastkl mt balanserat och s kert innan s gningen kan komma i obalans efter att s gningen r klar En obalanserad last kan tippa s gen eller n got som s gen sitter fast p s som ett bord eller en arbetsb nk N r en s gning g rs som kan komma i obalans se till att arbetsstycket har st d och att s gen r fastskruvad i en stabil yta Personskador kan uppst VARNING Kl mfoten m ste f rbli fastkl md ovanf r basen p s gen n r kl mman anv nds Kl m alltid fast arbetsstycket i basen p s gen inte i n gon annan dela av arbetsomr det Se till att kl mfoten inte kl ms fast p kanten av s gbasen SE UPP Anv nd alltid en materialkl mma f r att bibeh ll kontrollen och minska risken f r skador p arbetsstycket och personskador om h nderna m ste vara n rmare n 160 mm fr n klingan under s gningen Anv
403. kstuk zonder dat de armbeweging omhoog en omlaag wordt gehinderd 3 Zet de knop stevig vast WAARSCHUWING De groef van de langsgeleiding t kan verstopt raken met zaagsel Plaats met lucht onder lage druk vuil en stof uit de groef van de langsgeleiding AFSCHUINHOEK CONTROLEREN EN AFSTELLEN AFB 7C 7D 1 Draai de klemknop van de langsgeleiding aan de linkerzijde u los en schuif het bovenste gedeelte van de linker langsgeleiding zoveel mogelijk naar links 72 NEDERLANDS 2 Maak de klemhandgreep ij van de schuine hoek los en verplaats de zaagkop helemaal naar links Dit is de positie voor de schuine hoek van 45 3 Ga als volgt te werk als aanpassing nodig is Draai de stopschroef voor de afstelling van de schuine hoek v v met de T30 stelsleutel in of uit totdat de aanwijzer van de schuine hoek dd op 45 staat WAARSCHUWING Tijdens het uitvoering van deze aanpassing kunt u het beste het gewicht van de zaagkop opvangen door de zaagkop vast te houden Het draaien van de stelschroef is dan gemakkelijker Aanpassingen voor de zaagtafelstand OVERSCHAKELEN VAN DE VERSTEKZAAG NAAR DE ZAAGTAFELSTAND AFB 1 2 1 Zet het zaagblad in de O afkortzaagstand met de verstekknop m vastgezet 2 Vergrendel de zaagkop in de de laagste stand door op de vrijgavehefboom c van de zaagkop te drukken en breng de kop omlaag druk vervolgens de vergrendelingspen cc voor de zaagkop op z n plaats 3
404. kt gereedschap op Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt moet het op een droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn buiten het bereik van kinderen Forceer het gereedschap niet Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het op de bedoelde wijze wordt gebruikt Maak gebruik van het juiste gereedschap Gebruik geen licht gereedschap om het werk van zware machines uit te voeren Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is gebruik bijvoorbeeld cirkelzagen niet om boomtakken of houtblokken te zagen Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of juwelen want deze kunnen vast komen te zitten in bewegende delen Schoenen met profielzolen zijn aanbevolen wanneer u buitenshuis werkt Houd lang haar bijeen Gebruik beschermend materiaal Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof of rondvliegende deeltjes vrijkomen Draag ook een hittebestendige schort indien deze deeltjes heet kunnen zijn Draag altijd gehoorbescherming Draag altijd een veiligheidshelm Sluit voorziening voor stofafvoer aan Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van voorzieningen voor afvoer en opvang van stof zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt Gebruik het snoer niet verkeerd Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitt
405. l anv nd alltid en l mplig DEWALT s gklinga med en sl ppningsvinkel p 5 Se till att f sta materialet i position med en materialkl mma 110 SVENSKA Se till att anv nda s gplattan Anv nd inte maskinen om s gplattans ppning r bredare n 10 mm Se till att det material som skall s gas sitter fast p plats Anv nd endast ett l tt tryck p verktyget och anv nd inget sidotryck p s gklinga Unavik att verbelasta T alltid bort dammet fr n maskinen efter anv ndning f r att garantera att den nedre skydder fungerar korrekt Vid s gning av tr och tr produkter anslut alltid en dammutsugningsenhet som konstruerats i enlighet med relevanta best mmelser betr ffande dammutsl pp ANV NDNING Bruksanvisning VARNING lakttag alltid s kerhetsf reskrifter och g llande regler VARNING F r att minska risken f r skador m ste maskinen alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer g rs Se till att str mbrytaren r i positionen OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador Anv ndare i Storbritannien b r iaktta woodworking machinesregulations 1974 regleringar om tr bearbetningsmaskiner fr n 1974 och eventuella senare ndringar Se till att maskinen placeras p ett ergonomiskt s tt vad g ller h jd och stabilitet Maskinens plats skall v ljas s att opert
406. l gger in en isolerande transformator eller en Fl jordfelsbrytare Hall andra personer borta L t inte andra personer som inte arbetar med verktyget i synnerhet inte bam r ra verktyget eller f rl ngningssladden och h ll dem borta fr n arbetsytan L gg undan verktyg som inte anv nds N r verktyg inte anv nds m ste de f rvaras p ett torrt st lle och l sas in s kert och utom r ckh ll f r barn Anv nd inte verktyget f r uppgifter det inte r avsett f r Arbetet g r b ttre och s krare om verktyget jobbar i avsedd takt Anv nd r tt verktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte verktyg f r andra ndam l n de r avsedda f r Anv nd till exempel inte cirkels gar f r att kapa tr dgrenar eller stockar B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der och smycken d de kan fastna i r rliga maskindelar Skor med halkskydd rekommenderas n r man jobbar utomhus B r h rskydd f r att h lla upp l ngt h r Anv nd skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd en ansikts eller skyddsmask om arbetet skapar damm eller omkringflygande partiklar B r ocks v rmeresistent skyddsf rkl de om partiklarna kan t nkas vara heta B r alltid h rselskydd B r alltid skydashj lm Anslut dammuppsugningsutrustning Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att d
407. l ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe Technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 5 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der OFF Position befindet Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen Auspacken Nehmen Sie Ihre S ge vorsichtig aus der Transportverpackung Unterbringen der Befestigungswerkzeuge Abb 2 Die folgenden Werkzeuge werden mit der Maschine geliefert 1 T30 Star Schl ssel gg 1 140 Star Schl ssel hh e Achten Sie darauf da die Werkzeuge nach jedem Gebrauch f r die Montage oder Einstellung an ihren Platz zur ckgelegt werden An der Werkbank befestigen Abb 1 Ale vier F e r sind mit L chern q versehen die eine leichte Befestigung an der Werkbank erm glichen Es sind L cher in zwei verschiedenen Gr Ben vorhanden so dass unterschiedliche Schraubengr Ben verwendet werden k nnen Verwenden Sie eines der beiden L cher es ist nicht n tig beide L cher zu verwenden Es werden Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm und 80 mm L nge empfohlen Siche
408. l af te stellen raadpleeg De Zaagtafel afstellen Het zaagblad staat in de juiste stand als de punten van drie tanden boven het oppervlak van het hout uitsteken Controleer dat de zaagtafel stevig is vastgezet op de gekozen hoogte 3 Zet de parallelgeleiding op de gewenste afstand 4 Houd het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider Houd het werkstuk ongeveer 25 mm van het zaagblad verwijderd 5 Houd de handen uit de weg van het zaagblad 6 Zet de machine aan en laat het zaagblad op volle toeren komen 7 Leid het werkstuk langzaam onder de bovenste beschermkap door en druk het stevig tegen de geleider Zorg dat de tanden kunnen snijden en duw het werkstuk niet met overdreven kracht tegen het zaagblad De snelheid van het zaagblad moet constant worden gehouden 8 Gebruik in de buurt van het zaagblad altijd het duwhout aa g Schakel na het zagen de machine uit laat het zaagblad tot stilstand komen en verwijder het werkstuk WAARSCHUWING e Duw nooit tegen de vrije of afgezaagde kant van het werkstuk en trek er ook niet aan Gebruik altijd een duwstok bij het zagen van kleine werkstukken Transport afb 1 3 1 Als u de zaag wilt vervoeren breng dan de zaagtafel en de zaagkop omlaag in hun laagste stand en duw de pen van de vergrendeling cc op Z n plaats 2 Verplaats de verstekarm I in de uiterst rechtse verstekhoek schuif de linker langsgeleiding p geheel naar binnen en vergrendel de klemhandgr
409. l vom Netz F hren Sie niemals Reinigungs oder Wartungsarbeiten durch solange die Maschine noch l uft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung befindet Stellen Sie bei der Ausf hrung von Gehrungs Neigungs oder Doppelgehrungsschnitten den Gleitanschlag so ein dass das richtige Spiel f r die Aufgabe sichergestellt wird Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des Werkst cks aus dem Schneidebereich w hrend die Maschine l uft und der S gekopf sich nicht in Ruheposition befindet Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass die Maschine auf einer geraden Oberfl che und ausreichend stabil aufgestelit ist S gen Sie niemals Leichtmetalle besonders kein Magnesium Verwenden Sie keine Schleif oder Diamantscheiben Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und trennen Sie sie von der Stromquelle Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form damit andere Personen die defekte Maschine nicht verwenden Wenn das S geblatt beim S gen aufgrund anormaler Vorschubkraft blockiert schalten Sie die Maschine ab und trennen Sie sie von der Stromzufuhr Entfernen Sie das Werkst ck und stellen Sie sicher dass sich das S geblatt frei dreht Schalten Sie die Maschine ein und starten Sie einen neuen Arbeitsvorgang mit reduzierter Vorschubkraft Halten Sie sich immer links oder rechts von der Schnittlinie auf Sorgen Sie f r eine gute allgemeine oder lokale Beleuchtun
410. la del rbol exterior 9 Ajuste el tornillo de bloqueo de cuchilla nn gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj mientras mantiene el bot n de bloqueo de la cuchilla ff 10 Coloque la llave con punta de estrella en la posici n de almacenamiento AJUSTES ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de dafios personales apague desconecte la m quina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe que el interruptor est en posici n de APAGADO encendido accidental puede causar lesiones Ajuste de la hoja de la sierra fig 6C Si la cuchilla de la sierra se tambalea durante el arranque y la bajada aj stela del siguiente modo 1 Afloje el tornillo de bloqueo de la cuchilla nn para la presilla del rbol exterior oo y gire la cuchilla fj en un cuarto de vuelta 2 Vuelva a apretar el tornillo de bloqueo de la cuchilla y compruebe si la cuchilla tambalea 3 Repita esta operaci n hasta que haya eliminado por completo el tambaleo de la cuchilla Ajustes para la modalidad de ingletadora Su ingletadora se ha ajustado con precisi n en la f brica Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulaci n o a cualquier otro motivo siga los pasos que se describen a continuaci n Una vez realizados estos ajustes deben mantenerse CAMBIAR DEL MO
411. la lama Nel lavorare pezzi di dimensioni ridotte inferiori a 160 mm sul lato sinistro o destro della lama si raccomanda l uso del morsetto opzionale e L entit minima di asporto del materiale di 10 mm Per tagliare pezzi pi lunghi della larghezza del piano verificare che il pezzo sia stabile per tutta la sua lunghezza Sostenere le parti sporgenti del pezzo secondo necessit es utilizzando la prolunga opzionale di sostegno Per tagliare profili in PVC con sezione ad U utilizzare come supporto un blocchetto di legno a profilo complementare da disporre al di sotto del pezzo da tagliare per ottenere il corretto livellamento di appoggio Taglio verticale a troncare fig 1 11 1 Allentare le manopole di bloccaggio bb e e spostare il piano superiore alla sua posizione pi alta Bloccare entrambe le manopole 2 Allentare la manopola per taglio obliquo m e premere il fermo del taglio obliquo n onde rilasciare il braccio per taglio obliquo I 3 Innestare il fermo per taglio obliquo in posizione 0 e serrare la leva di bloccaggio per taglio obliquo 4 Posizionare il legno da tagliare contro il guidapezzo h p 5 Afferrare l impugnatura di azionamento b e premere la leva di sbloccaggio della testa c per rilasciare quest ultima 6 Attivare la macchina e attendere che la lama raggiunga la velocit massima 7 Premere la testa per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e di penetr
412. las de sierra de construcci n entalladura fina con borde antiadhesivo Fines generales Cortes transversales finos 305 mm 12 40 305 mm 12 60 Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica 0 Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva La recogida selectiva de los productos y embalajes usados DI permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de amp nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida til Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWA
413. lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman malzemeleri kesmek i in tasarlanmam t r ay r n Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN 117 T RKGE Bu tabla st g nye testereler profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir A UYARI Makineyi tasarlanan ama lar d nda kullanmay n Elektrik Emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r G kayna n n de erlendirme levhas ndaki voltaja uyup uymad n her zaman kontrol edin ol Kablonun de i tirilmesi gerekirse alet yaln zca yetkili bir servis temsilcisi veya uzman elekirik i taraf ndan onar lmal d r Aletiniz EN 61029 uyar nca ift izolasyonludur dolay s yla topraklamaya gerek yoktur Uzatma Kablosu Kullan lmas Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giri g c ne Teknik verilere bak n uygun onayl bir 3 damarl uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 5 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma riskini azaltmak i in birimi kapat n ve makineyi prizden kar n D menin KAPALI kon
414. lbeh r og f r du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon S rg for at bryteren er i AV posisjon Utilsiktet oppstart kan f re til personskader ADVARSEL Tennene p et nytt blad er skarpe og kan v re N farlige ADVARSEL Etter at bladet er montert eller skiftet m du alltid kontrollere at bladet er helt dekket av skjermen ADVARSEL Pass p at bladet alltid bare skiftes p den beskrevne m ten Bruk kun sagbald som spesifisert under Tekniske data kat nr DT4260 anbefales VIKTIG Sagbladet m v re i sin h yeste posisjon for installere et nytt blad Se Skifte fra sagbenkmodus til gj ringsmodus 1 Trykk inn og hold spindell seknappen ff med h yre h nden 2 Med venstre h nd bruk T40 stjernen kkelem til dreie og l se sagbladene p plass MERK Bladets l seskrue er venstregjenget og m derfor vris med klokken for l sne 3 Slipp spindell seknappen for l sne systemet 4 Trykk ned utl seren for hodel sen c for l sne nedre beskyttelse 9 l ft deretter den nedre beskyttelsen s langt det g r 5 Ta av l seskruen for bladet nn og bladets utvendige skaftkrage 00 Fjern sagbladet forsiktig VIKTIG P se at den indre flensen og begge sider av det nye bladet er rene og fri for st v 6 Installer sagbladet f p skulderen pp som sitter direkte mot den innvendige skaftkragen qq og p se at tennene p nedre kant av bladet peker mot bakenden a
415. leiden tot blokkering van n van de functies Als er delen van het werkstuk tussen het zaagblad en de beschermkappen bekneld zitten trek de stekker van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven bij Het zaagblad verwisselen Verwijder de vastgelopen delen en monteer het zaagblad opnieuw WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing aangezien vuil zich vaak zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het werktuig Deze chemicali n kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden verzwakken Gebruik een doek alleen bevochtigd met water en zachte zeep Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder n vloeistof WAARSCHUWING Reinig om het risico op letsel te verkleinen regelmatig de bovenzijde van de tafel WAARSCHUWING Reinig om het risico op letsel te verkleinen regelmatig het stofverzamelsysteem REINIGEN EN ONDERHOUDEN VAN DE SLEUFPLAAT FIG 15 Reinig regelmatig de ruimte onder de sleufplaat Indien de sleufplaat versleten is dient hij te worden vervangen De zaagplaat reinigen 1 Zet de zaagkop in de hoogste stand 2 Verwijder de schroeven a8 waarmee de zaa
416. ler EN 847 1 verv g att anv nda speciellt konstruerade bullerbek mpande klingor Anv nd inte HSS klingor Anv nd inte spruckna eller skadade s gklingor Lyft upp klingan fr n s gsnittet i arbetsstycket innan brytaren sl pps Se till att armen sitter s kert fast vid fass gning Kila aldrig fast n got mot fl kten f r att h lla motoraxeln Klingskyddet p dig s g kommer automatiskt att lyftas n r s ghuvudets arm f rs ned det kommer att s nkas ver klingan n r s ghuvudets arm h js Skyddet kan lyftas f r hand vid installation eller borttagning av klingor eller f r inspektion av s gen Lyft aldrig klingskyddet manuellt s vida inte s gen r avst ngd H ll omr det runt maskinen v l underh llet och fritt fr n l st material t ex sp n och avs gade bitar Kontrollera regelbundet att motorns luft ppningar r rena och fria fr n sp n Koppla ifr n s gen fr n eln tet innan klingan byts eller underh ll utf rs Utf r aldrig n gon reng ring eller n got underh ll n r maskinen fortfarande k rs och huvudet inte r lyft i vilol ge 106 SVENSKA e Vid geringss gning fasningss gning eller sammansatt geringss gning st ll in det glidande geringsanh llet f r korrekt avst nd f r anv ndningen e Avst fr n att ta bort n gra avs gade eller andra delar fran arbetsstycket fr n s gomr det medan s gen k rs och n r s ghuvudet inte r i vilol ge e Innan arbetet kontrol
417. lera att maskinen r placerad p en plan yta med tillr cklig stabilitet e Saga aldrig l ttlegeringar i synnerhet inte magnesium e Anv nd inte n gra slip eller diamantskivor e Vid n gon olycka eller maskinfel st ng omedelbart av maskinen och koppla bort den fr n str mk llan e Rapportera felet och mark maskinen p ett l mpligt s tt f r att f rhindra att personer anv nder den defekta maskinen e N r s gklingan blockeras p grund av onormal matarkraft under s gningen st ng av maskinen och koppla bort den fr n str mk llan Ta bort arbetsstycket och se till att s gklingan kan k ras fritt Sl p maskinen och p b rja en ny s gning med minskad matarkraft e Se till att du alltid r placerad till v nster eller h ger om s glinjen e Ha alltid tillr cklig allm n eller riktad belysning e Se til att operat ren r tillr ckligt utbildad i anv ndning inst llning och hantering av maskinen e Stang av maskinen n r den inte r under uppsikt e Anslut sagen till en dammutsugningsenhet n r tr sagas verv g alltid faktorer som p verkar exponeringen f r damm s som typ av material som ska maskinbehandlas sp nskivor producerar med damm n tr korrekt inst llning av s gklingan se till att den lokala utsugningen samt alla huvar judsk rmar och glidbanor r korrekt inst llda dammutbl s med en lufthastighet p minst 20 m s e Se till att ala klingor och fl nsar
418. ljudtryck os kerhet dB A 2 9 2 9 Ly judstyrka dB A 109 109 Ka judstyrka os kerhet dB A 3d 3 1 Totala vibrationsv rden triax vektorsumma fastst llda enligt EN 61029 1 EN 61029 2 11 Vibrationsutsl ppsv rde ah ah m s 1 3 1 3 Awikelse K m s 15 1 5 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 61029 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kring Europa 230 V verktyg 10 Ampere eln t NOTERA Denna enhet r avsedd att anslutas till ett str mf rs rj
419. llada T30 Deslice el compartimento de aluminio de la LED hacia afuera y a continuaci n p selo por debajo de la mesa Limpie las lentes de la luz de trabajo a13 con un pafio de algod n Vuelva a instalar el compartimento de aluminio de la LED en la mesa N O s Q o N Oo Vuelva a montar la luz de trabajo siguiendo las etapas anteriores en sentido contrario DI Lubricaci n Tan s lo deber realizarse la lubricaci n en la ranura de conexi n fig 18 Si el movimiento del cabezal de la sierra no es lo suficientemente suave O parece atrancarse durante un corte de ingletes proceda del siguiente modo 1 Desconecte la sierra 2 Retire la cuchilla v ase el apartado Cambio de la cuchilla de la sierra 3 Limpie la ranura de conexi n a15 ubicada detr s del eje retirando el polvo y las astillas de madera y a continuaci n afiada varias gotas de lubricante en la ranura 4 Compruebe si mejora el movimiento 5 Vuelva a montar la cuchilla 45 ESPANOL Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT SOPORTE PARA PIEZAS LARGAS FIG 4 Utilice siempre un soporte para las piezas largas e Para obtener los mejor
420. lleggsutstyr Miljovern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen X med vanlig husholdningsavfall man Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at produktet innsamles separat DI Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gj r det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersp rselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste DEWALT kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service og kontaktpersoner p Internett p www 2helpU com GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ing
421. llel loopt aan het zaagblad 1 U kunt 8 mm of 52 mm instellen door de aanpassingsknop a1 los te maken en de langsgeleiding zz uit de klemsteun a7 te schuiven 2 Draai de langsgeleiding en schuif de klemsteun in de sleuf zoals wordt getoond WAARSCHUWING e Gebruik het 8 mm profiel voor het overlangszagen van lage werkstukken zodat er ruimte is tussen het werkblad en de langsgeleiding voor de aanduwstok De achterzijde van de langsgeleiding moet gelijk liggen met de voorzijde van het spouwmes Voor ingebruikneming e Plaats het juiste zaagblad Gebruik geen zeer versleten zaagbladen De maximale rotatiesnelheid van het gereedschap mag niet hoger zijn dan die van het zaagblad Probeer niet al te kleine werkstukken te zagen Geef het zaagblad ruimte om te zagen Oefen er geen kracht op uit e Laat de motor eerst geheel op snelheid komen voordat u met zagen begint e Controleer dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepen vastzitten Zet het werkstuk goed vast e Zaag niet ferro materialen ijzer en staal of metselwerk met deze zaag Gebruik geen slijpschrijven Wanneer u non ferro materialen zaagt gebruik dan altijd een geschikt DEWALT zaagblad met een spaanhoek van 5 Het is belangrijk dat u het materiaal op zijn plaats vastzet met een materiaalklem Het is belangrijk dat u de zaagplaat gebruikt Gebruik de machine niet als de zaagsleuf breder is dan 10 mm Zorg ervoor dat het materiaal
422. llerer tilleggsutstyr eller tilbeh r og f r du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon S rg for at bryteren er i AV posisjon Utilsiktet oppstart kan f re til personskader Pakke ut Ta sagen forsiktig ut av innpakningen Oppbevaring av festeverkt y fig 2 F lgende verkt y leveres sammen med maskinen 1 T30 star wrench gg 1 T40 star wrench hh e P se at du lagreer verkt yet etter hver gang de er brukt til montering eller justering 80 NORSK Montering p benk fig 1 Det er hull o i alle fire bena r for montering p benk Det er hull av to ulike st rrelser for bruk av ulike boltst rrelser Bruk hvilket som helst hull det er ikke n dvendig bruke begge Bolter med en diameter p 8 mm og lendge 80 mm anbefales Fest alltid sagen godt for fohindre bevegelser For ke mobiliteten kan verkt yet monteres p et stykke kryssfiner tykkelse 12 5 mm eller mer som deretter kan klemmes fast p arbeidsbenken eller flyttes til andre arbeidssteder og festes der e Ved montering av maskinen p en kryssfinerplate p se at monteringsskruene ikke stikker ned under platen Kryssfinerplaten skal ligge flatt mot arbeidsunderlaget Ved fastklemming av sagen til et arbeidsunderlag klem alltid bare fast med f ttene r der hullene for monteringsskruene er Fastklemming andre steder vil komme i konflikt med korrekt funksjon av sagen For hindre klemming og un y
423. llt werden Das Ger t wird mit einem Hartmetalls geblatt mit nominalem Durchmesser von 305 mm zum professionellen S gen von Holz und hnlichen Stoffen verwendet NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Tisch Kapp und Gehrungss ge ist ein Elektrowerkzeug f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen WARNUNG Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht ol Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist CB Inr DEWALT Ger t ist gem B EN 61029 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CB Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Ver
424. lu u b a a olabildi ince yak n ekilde ayarlay n 3 Topuzu g venli bir ekilde s k t r n UYARI Korkulu un rehber kanal t testere tozu ile t kal hale gelebilir Korkulu un rehber kanal n temizlemek i in d k hava bas nc kullanarak kirleri ve tozu fleyin A ILAMA A ISININ KONTROL EDILMESI VE TABLAYA G RE AYARLANMASI EK 7C 7D 1 Soldaki korkuluk kelep esi topuzunu u gev etin ve sol taraftaki korkulu un st k sm n gitti i kadar sola do ru kayd r n 2 A lama kelep esi kolunu jj gev etin ve testere kafas n boylu boyunca sola do ru hareket ettirin Bu 45 a lama konumudur 3 Ayar gerekirse a a daki gibi devam edin A lama ayarlama durdurma vidas n v v T30 y ld z anahtar kullanarak acilama g stergesi dd 45 yi g sterene kadar i eriye veya d ar ya do ru evirin UYARI Bu ayarlamay yaparken testere kafas n tutarak a rl n alman z tavsiye olunur Bu ayarlama vidas n evirmenizi kolayla t racakt r 119 T RKGE Testere Tezgah Modunun Ayarlanmas G NYE TESTERE MODUNDAN TESTERE TEZGAHI MODUNDA GE EK 1 2 1 G nye testereyi m emniyete alarak b a 0 kesit konumuna yerle tirin 2 Kafa kald rma kilidi serbest b rakma c kolunu bast rarak testere kafas n en alt konuma kilitleyin ard ndan kafa a a kilitleme pimini cc yerine itin 3 Paralel korkulu
425. lukitusvipu jj sahan p n ollessa ala asennossa jotta ty kalu olisi mahdollisimman kompakti 3 K yt aina k sien syvennyksi s kuvan 1 mukaisesti sahan kuljettamiseksi VAROITUS Kuljeta konetta aina penkkisahausasennossa ja ylempi ter suojus asennettuna Al koskaan kanna konetta suojuksesta KUNNOSSAPITO DEWALT s hk ty kalu on suunniteltu siten ett se toimii pitk n hyvin v h isell huollolla Laite toimii jatkuvasti tyydytt v ll tavalla kun sit huolletaan oikein ja puhdistetaan s nn llisesti VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota AN yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Varmista ett kytkin on OFF asennossa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon Jos sahanter ei pys hdy alle 10 sekunnissa sammuttamisen j lkeen vie kone huollettavaksi valtuutettuun DEWALT huoltopalveluun A Puhdistus Tarkista huolellisesti ennen k ytt ylempi ter n suojus siirrett v alempi er n suojus sek p lynpoistoaukko m ritt ksesi ett ne toimivat oikein Varmista ett lastut p ly tai aukon hiukkaset eiv t voi muodostaa tukosta johonkin toiminnoista Jos ty kappaleen paloja j sahanter n ja suojuksien v liin irrota kone virtal hteest ja noudata kohdan Sahanter n vaihtaminen ohjeita Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan ter
426. ly company for the system impedance at the interface point Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE D27113 DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 11 hese products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual he undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT faa Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 10 01 2011 Safety Instructions WARNING When
427. lzemeleri tutarken bir tutucu kullan n veya eldiven tak n Kullanmadan nce testere b a n n d zg n monte edildi inden emin olun B a n do ru y nde d nd nden emin olun B a n keskin kalmas n sa lay n B a n mile uymas n sa lamak i in pul kullanmay n Uygun b ak s n f i in teknik verilere bak n Yaln zca bu k lavuzda belirtilen EN 847 1 ile uyumlu b aklar kullan n 115 T RKGE zel olarak tasarlanm g r lt azalt c b aklar kullanmay dikkate al n HSS b aklar n kullanmay n atlam ya da hasarl testere b aklar n kullanmay n Anahtar b rakmadan nce b a zerinde al t n z par adaki kesikten kar n A l kesim yaparken testere kafas kolunun g venli bi imde sabitlendi inden emin olun Motor aft n tutmak i in fan n kar s na herhangi bir ey s k t rmay n Testere kafas kolu a a ya getirildi inde testerenizde bulunan b ak siperi otomatik olarak yukar kalkar testere kafas kolu kald r ld nda ise b a n st ne iner Siper testere b aklar tak l rken veya s k l rken ya da testerenin incelenmesi i in elle kald r labilir Testere kapanana kadar b ak siperini elle kald rmay n Makinenin evresindeki alan bak ml tutun ve rn tala ve kesimden kalan par alar gibi etrafa da lan par alardan ar nd r n Periyo
428. m gev etin ve g nye kolunu I serbest b rakmak i in g nye tutama na n bas n 2 Tutamak g nye kolunu 0 g nye pozisyonunda konumland rana kadar g nye kolunu hareket ettirin Topuzu s k t rmay n 3 B ak testere enti ine k girene kadar testere kafas n a a do ru ekin 4 Sabit tabla zerine i ve b a n f kar s na bir g nye rr yerle tirin 5 G nye topuzunu g venli bir ekilde s k t r n UYARI Bicak disi uglarina g nye ile dokunmayin 6 Ayar gerekirse asa idaki gibi devam edin G nye l e i vidalar n ss gev etin ve l ek g nye kolu montaj n g nye ile l ld zere b ak korkulu a 90 olacak ekilde sa a veya sola do ru hareket ettirin Vidalar ss yeniden s k n G nye g stergesinin de erine bu noktada nem vermeyin G NYE G STERGESININ AYARLANMASI EK 7B 1 G nye topuzunu m gev etin ve g nye kolunu I serbest b rakmak i in g nye tutama na n bas n 2 G nye g stergesini tt s f r konumuna ayarlamak i in g nye kolunu ekil 7B de g sterildi i gibi hareket ettirin 3 G stergeyi tt ve g nye l e ini 0 g zlemleyin G sterge tam olarak s f r g stermezse g nye g stergesi vidas n uu gev etin g stergeyi 0 okuyacak ekilde hareket ettirin ve viday s k n 4 G nye topuzunu m g venli bir ekilde s k t r n BI A IN TABLAYA KONTROL EDILMESI VE T
429. m quina despu s de utilizarla para garantizar que la protecci n inferior funcione adecuadamente e Cuando corte madera y productos de madera conecte siempre un dispositivo de extracci n de polvo adecuado de conformidad con las normas correspondientes acerca de la emisi n de polvo FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de dafios AN personales apague y desconecte la m quina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe que el interruptor est en posici n de APAGADO EI encendido accidental puede causar lesiones Los usuarios del Reino Unido est n sujetos a la Regulaci n de Trabajos en Madera de 1974 o cualquier modificaci n posterior Compruebe que la m quina se coloque de forma que corresponda a SUS condiciones ergon micas en cuanto a la altura y la estabilidad adecuadas Deber elegir la ubicaci n de la m quina para que el operador goce de una buena visi n y de suficiente espacio libre alrededor de la m quina que le permita manipular la pieza de trabajo sin l mites Para reducir los efectos de la vibraci n compruebe que la temperatura ambiente no sea demasiado baja que tanto la m quina como sus accesorios est n en buen estado y que la pieza de trabajo se
430. ma riskine yol a abilir 21 Aletinizin yetkili bir ki i taraf ndan tamir edilmesini sa lay n Bu elektironik alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Onar mlar orijinal yedek par alar kullan larak kalifiye ki iler taraf ndan ger ekle tirilmelidir aksi takdirde bu durumdan kullan c zarar g rebilir Tezgah Tipi G nye Testereler i in lave G venlik Kurallar Bu makine zel olarak yap land r lm bir g kablosu M tipi ek ile donat lm t r G kablosu hasarl ysa veya ba ka ekilde kusurluysa yaln zca retici veya yetkili onar m acentesi taraf ndan de i tirilmelidir Herhangi bir i leme ba lamadan nce t m kilitleme topuzlarinin ve kelep e kollar n n s k oldu undan emin olun zellikle bir mod de i ikli inden sonra siperler yerini almadan makineyi al t rmay n Siperler al m yorsa veya bak mlar d zg n yap lmad ysa makineyi al t rmay n Testere elekirik kayna na ba l yken ellerinizi asla b ak alan na koymay n Asla makine h zl ekilde hareket halindeyken b a a do ru bir alet veya ba ka bir ara sokarak durdurmaya al may n bu ekilde istemeden ciddi kazalara neden olabilirsiniz Herhangi bir aksesuar kullanmadan nce talimat k lavuzuna ba vurun Bir aksesuar n uygunsuz bi imde kullan lmas hasara neden olabilir Kesilecek malzeme i in do ru b a se in Testere b a n veya sert ma
431. man b a n tam olarak durmas na izin verin Par an n arkas ndan hala k k ah ap paralar d k l yorsa kesi in olaca yerde ah ab n zerine bir par a maskeleme band yap t r n Band n zerinden kesin ve i iniz bitti inde band dikkatli bir ekilde kar n G NYE TESTERE MODUNDA KESME Siper olmadan al t rmak tehlikelidir Kesme i lemi s ras nda siperler yerlerinde olmal d r Genel Olarak Ele Alma G nye testere modunda testere kafas n n en y ksek konumuna geldi inde testere kafas otomatik olarak kilitlenir Kafa kilit kolunu serbest b rakma kolu s k t r ld nda testere kafas n n kilidi a lacakt r Testere kafas n n a a ya do ru hareket ettirilmesi hareket edebilen alt siperi geri eker Asla kesme i lemi tamamland nda alt b ak siperinin kendi konumuna geri d nmesini engellemeye al may n M mk n olan en y ksek kesme uzunlu unu elde etmek i in testere tezgah tablas n en y ksek konumuna ayarlay n D27113 testere 160 mm ye kadar geni li e ve 85 mm ye kadar y ksekli e sahip par alar kesebilir Uygun kesme kapasiteleri i in bkz Teknik Veriler Par an n uzunlu u yeterli destek olmadan asla taban geni li ini a mamal d r Par an n ucu ek s k t rma ara lar olmadan asla b a a 160 mm den daha yak n olmamal d r al ma s ras nda asla ellerinizi b a a 160 mm den daha fazla yakla
432. mantendo o dedo sobre o interruptor Assegure se de que a ferramenta est na posi o desligada antes de a ligar alimentac o el ctrica Use cabos de extens o para o exterior Antes de utilizar inspeccione o cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando a ferramenta for utilizada no exterior use apenas cabos de extens o preparados para uso no exterior e assinalados devidamente Mantenha se atento Preste atenc o ao que est a fazer Faca uso do senso comum N o opere a ferramenta quando se sentir cansado ou estiver sob os efeitos de medicamentos ou lcool Verifique se existem pecas danificadas Antes do uso inspeccione cuidadosamente a ferramenta e os cabos de alimenta o para determinar que ir funcionar de forma correcta e desempenhar a func o pretendida Verifique o alinhamento das partes amoviveis a junc o das partes amoviveis se existem pecas partidas as condic es da montagem das pecas ou quaisquer outras condic es que possam afectar o funcionamento Um resguardo ou outra parte que esteja danificada deve ser reparada devidamente ou substitu da por um centro de assist ncia autorizado a n o ser quando explicitamente indicado em contr rio neste manual de instrug es Os interruptores defeituosos devem ser substitu dos por um centro de assist ncia autorizado N o utilize a ferramenta se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Nunca tente reparar voc mesmo a ferram
433. may tip the saw or anything the saw is attached to such as a table or workbench When making a cut that may become unbalanced properly support the workpiece and ensure the saw is firmly bolted to a stable surface Personal injury may occur WARNING The clamp foot must remain clamped above the base of the saw whenever the clamp is used Always clamp the workpiece to the base of the saw not to any other part of the work area Ensure the clamp foot is not clamped on the edge of the base of the saw CAUTION Always use a work clamp to maintain control and reduce the risk of workpiece damage and personal injury if your hands are required to be within 160 mm of the blade during the cut Use the material clamp a14 provided with your saw Other aids such as spring clamps bar clamps or C clamps may be appropriate for certain sizes and shapes of material The left or right fence will slide from side to side to aid in clamping TO INSTALL CLAMP 1 Insert it into the hole behind the fence The clamp should be facing toward the back of the mitre saw Ensure the groove on the clamp rod is fully inserted into the base of the mitre saw If the groove is visible the clamp will not be secure 2 Rotate the clamp 180 toward the front of the mitre saw 3 Loosen the knob to adjust the clamp up or down then use the fine adjust knob to firmly clamp the workpiece NOTE Place the clamp on the right side of the base when beveling ALWAYS M
434. med savhovedet i det laveste position for at gore v rkt jet s kompakt som muligt 3 Brug altid de h ndindsnit s vist i figur 1 til at transportere saven ADVARSEL Maskinen skal altid transporteres i b nksavsmode med den verste klingebeskyttelsessk rm p monteret B r aldrig maskinen i beskyttelsessk rmen VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektrisk v rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af at v rkt jet vedligeholdes korrekt og reng res regelm ssigt ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles str mforsyningen inden p eller afmontering af tilbeh r justering eller ndring af indstillinger eller udf relse af reparationer Kontroll r at kontakten st r p FRA positionen Start ved et uheld kan medf re skader IHvis savklingen ikke stopper mindst 10 sekunder efter den er sl et fra skal maskinen serviceres af en autoriseret DEWALT reparat r GA Reng ring F r brug kontroll r omhyggeligt beskyttelsessk rmen p den verste klinge den bev gelige beskyttelsessk rm p den nederste klinge lige s vel som st vopsamlings bning for at fastsl at den vil k re korrekt S rg for at sk r st v eller bningspartikler ikke kan f re til blokering af en af funktionerne tilf lde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og beskyttelsessk rme frak
435. men Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren A ABB 1 DO 0 2 0 x D O0 33 lt x E lt Cc aw Ze Ein Aus Schalter Bediengriff L sehebel der Kopfarretierung Ein Aus Schalter der Arbeitsleuchte S getisch Feststellknopf 2 S geblatt Beweglicher unterer S geblattschutz Anschlag rechts Fester Tisch Schlitzplatte S geschlitz Drehtellers Gehrungsarm Gehrungsknopf Gehrungsarretierung Gehrungsskala Anschlag links Gleitanschlag Montagebohrungen FuB Griffmulde F hrungsrille Feststellknopf f r linken Anschlag Untere Anschl sse f r Absaugvorrichtung S getisch Spaltkeil Oberer S geblattschutz Oberer Anschluss f r Absaugvorrichtung ABB 2 aa bb cc Schiebestock S getisch Feststellknopf 1 Kopfverriegelungsstift 19 DEUTSCH dd Neigungszeiger ee Neigungsskala ff Spindelarretierung gg T30 Sternschl ssel hh T40 Sternschl ssel ii Datumscode ABB 3 jj Neigungsspannhebel Optionales Zubeh r ABB 4 kk Verl ngerungsst tze DE7023 XJ DE7033 XJ BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihre D27113 Tisch Kapp und Gehrungss ge wurde f r professionelle Anwendungsbereiche entwickelt Diese Pr zisionsmaschine kann schnell und einfach auf Ouerschnitte Neigungsschnitte Gehrungsschnitte oder kombinierte Gehrungsschnitte eingeste
436. mento rivolgersi a un agente di riparazione autorizzato DEWALT EN Pulizia Prima dell uso esaminare attentamente il portalama superiore il portalama mobile inferiore e la porta di estrazione della polvere per verificarne il corretto funzionamento Assicurarsi che i trucioli la polvere o le particelle della porta non provochino il blocco di una delle funzioni In caso di frammenti del pezzo incastrati tra la lama della troncatrice e le protezioni scollegare la macchina dall alimentazione e seguire le istruzioni fornite in Sostituzione della lama Rimuovere le parti incastrate e riassemblare la lama della sega AVVERTENZA soffiare via lo sporco e la polvere dall alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l accumulo di sporco sia all interno che intorno alle prese d aria Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura AVVERTENZA non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato Non lasciare mai che un liquido penetri all interno dell utensile e non immergere mai alcuna parte dell utensile in un liquido AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni pulire la superficie della tavola a intervalli regolari
437. mi tir Johan Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya 10 01 2011 G venlik Talimatlar UYARI Elektrikli aletleri kullan rken yang n elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in daima a a dakiler de dahil olmak zere temel g venlik nlemlerine uyulmal d r 114 T RKGE Bu r n kullanmadan nce t m bu talimatlar okuyun ve kaydedin GELECEKTE REFERANS OLARAK KULLANMAK ZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN Genel G venlik Kurallar 1 al ma alan n temiz tutun Da n k alanlar ve tezgahlar yaralanmalara neden olabilir 2 al ma alan evresine dikkat edin Aleti ya murda b rakmay n Aleti nemli veya slak ko ullarda kullanmay n al ma alan n n iyi kland r lmas n sa lay n 250 300 Lux Yan c s v lar n ve gazlar n bulundu u ortamlarda yang n veya patlama gibi olaylara neden olacak bir riski varsa aleti kullanmay n 3 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylerle r borular radyat rler pisiriciler ve buzdolaplar temastan ka n n Alet zorlu ko ullarda kullan l rken r y ksek nemli ortamlarda metal tala n kt durumlarda vb bir yal t m transformat r veya bir FI toprak s z nt s devre kesici yoluyla elektrik emniyeti art r labilir 4 Di er ki ileri i alan ndan uzak
438. mlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird F r die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine Ubersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 25 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualit t seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nichtprofessioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone e 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den H ndler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem VerschleiB ausgesetzt sein Der Kaufb
439. mm h rdtmetalklinge til professionelle opgaver og er beregnet til skaering af tree treeprodukter og lignende materialer M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Disse bord geringsave er professionelle vaerktojsmaskiner LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j ADVARSEL Anvend ikke maskinen til andre form l end de tilsigtede 3 3 N lt x lt c OO EI sikkerhed Elmotoren er kun designet til 6n spaending Kontroller altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p m rkepladen Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 61029 og derfor er en jordledning ikke p kr vet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig ledning der kan f s gennem DEWALT s serviceorganisation Brug af forl ngerledning Hvis en forl ngerledning er p kr vet skal du anvende en godkendt 3 koret forl ngerledning der passer til dette v rkt js effektforbrug se Tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 5 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud DANSK MONTERING ADVARSEL For at reducere risikoen for kveestelser AN skal enheden slukkes og maskinen frakobles stromforsyningen inden p eller afmontering af tilbehor justering eller eendring af indstillinger
440. mmande Levier de d verrouillage de la t te Interrupteur marche arr t lampe Bouton de blocage de table d tabli de sciage 2 Lame de scie Carter de protection de lame inf rieur mobile Guide c t droit Table fixe j Support de table k Raie de scie Table rotative bras d onglet Bouton d onglet Verrou d onglet chelle d onglet Guide c t gauche coulissant Trous de montage Pi tement Poign e Rainure de guidage Bouton de serrage du guide gauche Orifices inf rieurs d aspiration des poussi res Table d tabli de sciage Refendeur Carter de protection de lame sup rieur Orifice sup rieur d aspiration des poussi res FIG 2 aa Poussoir bb Bouton de blocage de table d tabli de sciage 1 cc Goupille de blocage de la t te en position basse dd Pointeur de biseau ee chelle de biseau ff Bouton de blocage de l arbre gg Cl en toile T30 hh Cl en toile T40 i Code de date FIG 3 jj Poign e de serrage du chanfrein Accessoires en option FIG 4 kk Support de travail rallonge DE7023 XJ DE7033 XJ 50000 1S WG VO N lt x E lt GOO USAGE PREVU Votre scie onglet table sup rieure D27113 a t congue pour les applications professionnelles Cette machine de haute pr cision peut tre ais ment adapt e pour la coupe transversale la coupe de chanfreins et la coupe a onglets simple ou double 50 FRANCAIS
441. mode Maks savdybde mm 0 51 0 51 La lydtryk dB A 97 97 K lydtryk usikkerhed K dB A 2 9 2 9 Lu ydeffekt dB A 109 109 Ku Usikkerhed lydeffekt dB A 3 1 3 1 Vibration totalv rdier triax vektorsum fastlagt i henhold til EN 61029 1 EN 61029 2 11 Vibrationsemissionv rdi ap ah m s 1 3 1 3 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 61029 og kan anvendes til at sammenligne et vaerktoj med et andet Det kan anvendes til en forelobig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repr senterer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh ret hold h nderne varme organisation af arbejdsm nstre Sikringer Europa 230 V v rkt jer 10 ampere lysnet BEMZERK Dette
442. momento AJUSTE DEL INDICADOR DE INGLETES FIG 7B 1 Afloje el perno de ingletes m y pulse el pestillo de ingletes n para liberar el brazo de ingletes 2 Mueva el brazo de ingletes para fijar el indicador de ingletes tt en la posici n cero tal y como se muestra en la figura 7B 3 Observe el indicador tt y la escala de ingletes o Si el indicador no indica exactamente cero afloje la tuerca del indicador de ingletes uu y mueva el indicador para leer y apriete el tornillo 4 Apriete la tuerca de ingletes m con seguridad COMPROBAR Y AJUSTAR LA CUCHILLA CON RESPECTO A LA MESA FIG 1 3 7C 7D 1 Afloje el asa de fijaci n del bisel jj 2 Pulse el cabezal de la sierra hacia la derecha para garantizar que est completamente vertical y apriete el asa de fijaci n de bisel 3 Tire del cabezal hacia abajo hasta que la cuchilla se introduzca en la hendidura de la sierra K 4 Coloque una escuadra rr frente al lado izquierdo de la hendidura y la cuchilla f ADVERTENCIA No toque las puntas de los dientes de la cuchilla con la escuadra 5 Si se requiere un ajuste proceda del siguiente modo Afloje el asa de fijaci n del bisel ij y gire la tuerca de tope de ajuste de la posici n vertical xx utilizando la llave estrellada T30 hacia dentro o hacia fuera hasta que la cuchilla se coloque en un ngulo de 90 con respecto a la mesa tal y como se mide con la escuadra Si el puntero del bisel
443. mpridas usando qualquer meio conveniente como uma bancada ou coisa semelhante para evitar que a extremidade tombe EXTRAC O DO P FIG 10 ATEN O Sempre que poss vel ligue um dispositivo de extrac o de poeira concebido em conformidade com as respectivas regulamenta es no que respeita a emiss o de poeiras O modelo D27113 est equipado com tr s dispositivos de recolha de serradura Ligue um dispositivo de extrac o de poeiras concebido de acordo com os regulamentos relevantes A velocidade do ar de sistemas externos conectados dever ser de 20 m s 2 m s A velocidade deve ser medida sobre o tubo de liga o no ponto de conex o com a ferramenta conectada mas sem estar a funcionar L MINAS DE SERRA UTILIZE SEMPRE L MINAS DE SERRA COM RU DO OPTIMIZADO DE 305 mm COM ORIF CIOS DO MANDRIL DE 30 mm O NDICE DE VELOCIDADE DEVE SER PELO MENOS DE 3500 RPM Nunca utilize uma l mina com um di metro mais pequeno Se o fizer a l mina n o fica devidamente protegida Utilize apenas l minas para corte cruzado N o utilize l minas concebidas para corte r pido l minas de de combina o ou com ngulos em gancho com um ngulo superior a 5 DESCRI ES DA L MINA APLICA O DI METRO DENTES L minas de serra de constru o placa fina com orla anti aderente Utiliza o geral 305 mm 40 Corte transversais finos 305 mm 60 Para mais informa es sobre os acess rios apropri
444. n gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is e Het product in redelijke mate is versleten e Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen e U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalogus of neem contac
445. n n k esinin arkas na oturur 3 B ak siperini kald r n ve paralel korkulu u zz b a a kar kayd r n 4 Korkulu un yerine oturmas n sa lamak i in korkuluk tesisat bilezi i kolunu a2 a a do ru itin 5 Korkulu un zz b a a paralel olup olmad n kontrol edin 6 Ayar gerekirse a a daki gibi devam edin Korkuluk bilezi ini korkuluk deste ine a7 ba layan paralel korkuluk ayarlama topuzunu a1 gev etin Korkulu u ayarlay n b ylece b a n n nde ve arkas nda b ak ile korkuluk aras ndaki mesafeyi kontrol ederek b a a paralel olmas n sa lay n Ayarlama yap ld nda ayar topuzunu yeniden s k t r n ve korkulu un b a a paralel olup olmad n tekrar kontrol edin NEML Ayarlamalar yapt ktan sonra b ak siperini orijinal konumuna geri d nd r n 7 Korkuluk tesisat g stergesinin a4 l ek zerinde s f r g sterip g stermedi ini kontrol edin G sterge tam olarak s f r g stermezse korkuluk tesisat vidas n a6 gev etin g stergeyi 0 okuyacak ekilde hareket ettirin ve viday s k n Korkuluk ters evrilebilir par a ince par alar yararken bir itme ubu unun kullan lmas na izin vermek i in 52 mm veya 8 mm boyunca yerle tirilebilir NEML korkulu u her de i tirdi inizde korkulu un b a a paralel olup olmad n kontrol edin 1 8 mm veya 52 mm i in a
446. n kyviss pidike ei ole tiukasti kiinni 2 Kierr pidikett 180 jirisahan etuosaan p in 3 L ys nuppia pidikkeen s t miseksi yl s tai alasp in ja kiinnit ty kappale tiukasti s t m ll hienos d n nuppia HUOMAUTUS Aseta pidike oikealle puolelle pohjaa viisteen saavuttamiseksi SUORITA AINA KUIVIA AJOJA ILMAN VIRTAA ENNEN SAHAUKSEN VIIMEISTELY JOTTA VOIT TARKISTAA TER N REITIN VARMISTA ETTEI PIDIKE OL SAHAN TAI SUOJIEN TIELL Sahanter n asentaminen kuva 1 2 6A 6C VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Varmista ett kytkin on OFF asennossa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS Uuden ter n hampaat ovat eritt in ter v t varo ettet loukkaa itse si VAROITUS Kun olet kiinnitt nyt ter n tai vaihtanut sen tarkista aina ett suojus peitt ter n kokonaan VAROITUS Huolehdi ett sahan ter laitetaan paikalleen vain kuvatulla tavalla K yt vain teknisiss tiedoissa m ritettyj sahan teri luettelonro DT4260 T RKE Sahanter n on oltava korkeimmassa asennossa uuden ter n asentamiseksi Katso Sahapenkist siirtyminen jiirisahatoimintoon 1 Paina ja pid alhaalla karan lukituspainiketta ff oikealla k dell 2 Kierr ja lukitse sahanter paikoillee
447. n Sie den S gekopf abw rts bis das S geblatt gerade in den S geschlitz k eintritt 4 Stellen Sie ein Winkelmaf rr auf den festen Tisch i und gegen das S geblatt f 5 Drehen Sie den Gehrungsknopf gut fest WARNUNG Ber hren Sie die Spitzen der S geblattz hne nicht mit dem Winkel 6 Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor L sen Sie die Schrauben der Gehrungsskala ss und bewegen Sie die Skala Gehrungsarmgruppe nach links oder rechts bis sich das S geblatt entsprechend der Messung mit dem WinkelmaB in einem Winkel 90 zum Anschlag befindet Ziehen Sie die Schrauben ss wieder fest Achten Sie dabei nicht auf die Angaben auf dem Gehrungszeiger EINSTELLEN DES GEHRUNGSZEIGERS ABB 7B 1 L sen Sie den Gehrungsknopf m los und dr cken Sie die Gehrungsarretierung n um den Gehrungsarm freizugeben 2 Bewegen Sie den Gehrungsarm so dass der Gehrungszeiger tt auf die Nullposition zeigt siehe Abbildung 7B 3 Beachten Sie Zeiger tt und Gehrungsskala o Wenn der Zeiger nicht genau auf Null zeigt l sen Sie die Schraube des Gehrungszeigers uu stellen Sie den Zeiger auf 0 ein und ziehen Sie die Schraube an 4 Ziehen Sie den Gehrungsknopf m gut fest PR FEN UND EINSTELLEN DES S GEBLATTS AUF DEN TISCH ABB 1 3 7C 7D 1 L sen Sie den Neigungsspannhebel jj 2 Dr cken Sie den S gekopf nach rechts um sicherzustellen dass dieser vollkommen senkrecht ist Ziehen Sie den Ne
448. n an der Stelle durch Festziehen des Gehrungsknopfes 3 Vergewissern Sie sich vor dem S gen immer dass der Gehrungsknopf gut festgezogen ist 23 DEUTSCH 4 Verfahren Sie wie bei einem geraden Querschnitt WARNUNG Wenn der Gehrungsquerschnitt bei einem St ck Holz mit einer unebenen Kante angewendet wird legen Sie das Holz so in die S ge dass die unebene Kante sich an der Seite des S geblattes befindet wo der Winkel zum Anschlag am gr Bten ist Gehrung links unebene Kante nach rechts Gehrung rechts unebene Kante nach links Gehrungsschnitte Abb 1 7D 13 Gehrungswinkel k nnen von 45 nach links bis O nach rechts eingestellt werden und ges gt werden wenn der Gehrungsarm zwischen Null und einer Position von maximal 50 nach rechts oder links eingestellt ist 1 L sen Sie die Feststellkn pfe bb e und bewegen Sie den S getisch in seine h chste Position Arretieren Sie beide Kn pfe 2 L sen Sie den Feststellknopf fur den linken Anschlag u und schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags p so weit wie m glich nach links 3 L sen Sie den Neigungsspannhebel jj und stellen Sie die gew nschte Neigung wie in Abbildung 7D gezeigt ein 4 Ziehen Sie den Neigungsspannhebel ij gut fest 5 Verfahren Sie wie bei einem geraden Querschnitt Doppelgehrungsschnitte Doppelgehrungsschnitte sind Schnitte die Gehrung und Neigung kombinieren Stellen Sie den Neigungswinkel und danach den Gehr
449. n el protector superior Compruebe que la mesa del banco de sierra est fijada con seguridad en la altura elegida No utilice la sierra para cortar ning n material distinto a la madera No utilice esta m quina para el tronzado el ranurado o el lijado Compruebe que el brazo del cabezal de la sierra est fijado con seguridad cuando corte en el modo de banco de sierra Utilice s lo la m quina cuando la mesa de banco se encuentre en posici n horizontal Normas adicionales de seguridad para el modo de sierr a de ingletes Compruebe que la parte superior de la cuchilla de la sierra est completamente integrada en el modo de sierra de ingletes No retire nunca la protecci n superior de la cuchilla cuando utilice la m quina en modbo de sierra de ingletes No corte nunca piezas de una longitud inferior a 250 mm Sin soporte adicional la m quina ha sido dise ada para aceptar piezas de trabajo cuyo tama o m ximo sea de 85 mm de alto por 160 mm de ancho por 550 mm de largo Las piezas m s grandes deber n ser soportadas por una mesa adicional adecuada Fije siempre la pieza de trabajo con seguridad 39 ESPANOL e No sustituya la LED de la luz de trabajo por una de diferente tipo Las reparaciones tan s lo deben ser realizadas por el fabricante o por un agente de reparaciones habilitado por DEWALT Riesgos remanentes A continuaci n se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra lesiones prov
450. n geringssav er grundigt justeret p fabrikken Hvis det er nodvendigt at justere den p grund af ndringer under transport eller h ndtering eller af anden rsag skal nedenst ende anvisninger f lges N r justeringerne er udf rt en gang skulle det ikke v re n dvendigt at justere dem igen SKIFT FRA SAVB NK TIL GERINGSAVFUNKTIONE FIG 1 2 S dan h ves savhovedet til dens h jeste position Tryk ned p savb nken w og treek l sestiften ud cc Mens du stadig holder ved savbaenken udl s det nedadg ende tryk og lad savhovedet heeve til dens fulde h jde KONTROL OG JUSTERING AF KLINGEN I FORHOLD TIL BORDET FIG 1 7A 7B 1 L sn geringsgrebet m og tryk geringsl sen ned n for at udl se geringsarmen 2 Flyt geringsarmen indtil l sen lokaliserer den ved 0 geringspositionen Stram ikke grebet 3 Treek savhovedet ned indtil kingen netop n r savsnittet k 4 Anbring en firkant rr p det faste bord i og op imod klingen f 5 Sp nd geringsgrebet godt ADVARSEL Ber r ikke savklingens spidser med firkanten 6 Hvis en justering er n dvendig forts t som f lger Losn skruerne ss p geringsskalaen og flyt skalaen geringsarmenheden til venstre eller h jre indtil klingen st r ved 90 i forhold til anslaget som m lt med firkanten Speend skruerne igen ss V r ikke opm rksom p afleesningen af geringsmark ren p dette punkt JUSTERING AF GERINGSMARK REN FIG
451. n k ytt m ll T40 t htiavainta vasemmalla k dell HUOMAUTUS Ter n lukitusruuvissa on vasenk tinen kierre K nn avainta my t p iv n avataksesi ruuvin 3 Vapauta karan lukituspainike j rjestelm n vapauttamiseksi 4 Paina p n yl lukituksen vapautusvipua c vapauttaaksesi alasuojuksen 9 ja nosta sitten alasuojus niin yl s kuin mahdollista 5 Poista ter n lukitusruuvi nn ja ter n ulkopuolinen v lirengas oo Poista sahanter varoen T RKE Varmista ett sis laippa ja molemmat uuden ter n pinnat ovat puhtaita ja p lytt mi 6 Asenna uusi sahanter f laippaan pp joka on v lirenkaan qq sis puolella ja varmista ett ter n alareunan hammastus osoittaa sahan takaosaa kohti poisp in k ytt j st 7 Siirr ter varovaisesti paikalleen ja vapauta alempi ter suojus 8 Laita ulkoinen v lirengas paikalleen 9 Kirist ter n lukitusruuvi nn k nt m ll vastap iv n samalla kun pid t karan lukituspainikkeesta ff 10 Laita kuusiokulma avain s ilytyspaikkaansa S d t VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Varmista ett kytkin on OFF asennossa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon Sahanter n s t minen kuva 6C Jos sahanter v r htelee k ynnis
452. n uniforme Se la roncatrice oscilla sulla superficie infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei piedini finch la macchina non risulta stabile sulla superficie di fissaggio Montaggio della protezione superiore fig 5A 5B La protezione superiore y della lama amp stata progettata per essere rapidamente e facilmente collegata al coltello fenditore x una volta che la macchina sia stata preparata per la modalit sega da banco 1 Allentare il bullone della protezione ll e lasciare il dado della protezione mm nella tasca esagonale 2 Mantenendo in posizione orizzontale la protezione allineare la scanalatura nel retro della protezione con il coltello fenditore 3 Abbassare la protezione sul coltello fenditore controllando che l asse del bullone si inserisca nella rientranza 4 Inserire il bullone nel foro e serrare con la chiave a stella T30 denti di una nuova lama sono molto affilati e possono essere pericolosi 5 Non stringere troppo La protezione superiore deve scendere facilmente sopra la lama Bloccaggio del pezzo di lavorazione fig 17A 17B AVVERTENZA un pezzo da lavorare che risulta fissato bilanciato e fermo prima di un taglio pu risultare sbilanciato una volta completato il taglio Un carico sbilanciato potrebbe far sbilanciare la troncatrice o qualsiasi cosa a cui essa possa essere fissata come un piano o un banco di lavoro Durante l esecuzione di un taglio che potrebbe risult
453. nal paralela AJUSTE DA CUNHA ABRIDORA FIG 1 8A 8B A posic o correcta na parte superior da cunha abridora x n o deve ser superior a 2 mm abaixo do dente mais elevado da l mina e a estrutura do raio deve ter no m ximo 5 mm a partir das pontas dos dentes da l mina da serra 1 5 Levante a cabe a da serra para a posi o mais elevada 2 Coloque a mesa da bancada da serra a meio para aceder aos dois parafusos gue fixam a cunha abridora Afrouxe os 2 parafusos yy com a chave inglesa em forma de estrela T40 para que a cunha abridora se desloque para cima ou para baixo Fa a deslizar a cunha abridora x para cima ou para baixo at atingir a posic o correcta Volte a apertar os dois parafusos yy com firmeza AJUSTE DA MESA DA BANCADA DA SERRA FIG 1 2 A mesa w desliza para cima ou para baixo manualmente e permanece fixa altura pretendida com dois bot es de fixa o 1 2 3 Afrouxe os bot es de fixa o da mesa 1 e 2 bb e mas n o os retire Regule a mesa para a altura necess ria Primeiro aperte o bot o de fixa o da mesa 1 bb e em seguida fixe a mesa na respectiva posi o com o bot o de bloqueio da mesa 2 e MONTAGEM E AJUSTE DA GUIA LONGITUDINAL PARALELA FIG 1 9A 9C 1 Ajuste a mesa da bancada da serra w para a posi o mais baixa Consulte Ajuste da mesa da bancada da serra Fa a deslizar o suporte da gula longitudinal a3 a partir do lado
454. nce Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position 28 ENGLISH When performing mitre bevel or compound mitre cuts adjust the sliding mitre fence to ensure the correct clearance for the application Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area while the saw is running and the saw head is not in the rest position Before work check that the machine is placed on an even surface with sufficient stability Never cut light alloy especially magnesium Do not use any abrasive or diamond discs In case of an accident or machine failure immediately turn the machine off and disconnect machine from the power source Report the failure and mark the machine in suitable form to prevent other people from using the defective machine When the saw blade is blocked due to abnormal feed force during cutting turn the machine off and disconnect it from power supply Remove the workpiece and ensure that the saw blade runs freely Tum the machine on and start new cutting operation with reduced feed force Ensure that your position is always left or right of the cutting line Provide adequate general or localized lighting Ensure the operator is adequately trained in use adjustment and operation of the machine Turn the machine off when unattended Connect the saw to a dust extraction device when sawing wood Always consider factors
455. nd lassen Sie die Blattschutzmutter mm im Sechskanteinsatz 2 W hrend die Schutzvorrichtung waagerecht gehalten wird richten Sie den Schlitz hinten in der Schutzvorrichtung mit dem Spaltkeil aus 3 Senken Sie die Schutzvorrichtung ber den Spaltkeil wobei Sichergestellt werden muss dass der Schaft der Schraube in die Aussparung eintritt 4 Stecken Sie die Schraube in das Loch und ziehen Sie sie mit dem T30 Sternschl ssel fest Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein 5 berdrehen Sie die Schraube nicht Der obere S geblattschutz muss Sich einfach ber das S geblatt absenken lassen Einspannen des Werkst cks fig 17A 17B WARNUNG Ein eingespanntes Werkst ck das vor einem Schnitt symmetrisch und sicher war kann danach unsymmetrisch sein Bei unsymmetrischer Belastung kann die S ge oder alles worauf die S ge befestigt ist kippen z B ein Tisch oder eine Werkbank Bei einem Schnitt der evtl unsymmetrisch wird muss das Werkst ck korrekt abgest tzt werden stellen Sie dabei sicher dass die S ge fest auf einer stabilen Fl che befestigt ist Dies k nnte zu Verletzungen f hren WARNUNG Der FuB der Schraubklemme muss immer ber dem Unterteil der S ge festgeklemmt werden wenn die Schraubklemme verwendet wird Klemmen Sie das Werkst ck immer am Unterteil der S ge fest und nirgendwo sonst am Arbeitsbereich Stellen Sie sicher dass der FuB der Schraubkl
456. nd materialkl mman a14 som medf ljde s gen Anda hj lpmedel s som fj derkl mmor stavkl mmor C kl mmor kan vara l mpliga f r vissa storlekar och former p material Det v nstra eller h gra anslaget kommer att glida fr n sidan till sida som hj lp vid kl mningen INSTALLATION AV KL MMAN 1 S tt i den i h let bakom anslaget Kl mman m ste vara riktad mot baksidan av geringss gen Se till att sk ran p kl mst ngen r helt isatt i basen hos geringss gen Om sk ran r synlig r kl mman inte fastsatt 2 Rotera kl mman 180 mot fronten p geringss gen 3 Lossa ratten f r att justera kl mman upp t eller ned t anv nd sedan fininst llningsratten f ra tt f sta kl mman p arbetsstycket OBSERVERA Placera kl mman p h ger sida av basen vid fasning G R ALLTID TOMK RNINGAR UTAN STR M INNAN DEN SLUTLIGA S GNINGEN S ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS V G SE TILL ATT KL MMAN INTE R I V GEN F R S GEN ELLER SKYDDEN Montering av s gklinga fig 1 2 6A 6C VARNING F r att minska risken f r skador m ste maskinen alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer g rs Se till att str mbrytaren r i positionen OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador VARNING T nderna p ett nytt blad r mycket vassa och kan vara farliga VARNING Kontrollera efter montering
457. ndi inden emin olun Alete yaln zca hafif bir bask uygulay n ve testere b a na yandan bask yapmay n A r y klemekten ka n n Alt siperin d zg n al t ndan emin olmak i in kullan mdan sonra her zaman makinenin tozunu al n Ah ap ve ah ap r nlerini keserken toz emisyonlar yla ilgili y netmelikler uyar nca tasarlanm bir toz toplama cihaz ba lay n ALI TIRMA Kullan m Talimatlar UYARI Her zaman g venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere uygun hareket edin UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma riskini azaltmak i in birimi kapat n ve makineyi prizden kar n D menin KAPALI konumda oldu undan emin olun Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir ngiliz kullan c lar n a a i leri makinalar hakk nda d zenlemeler 1974 ve bu d zenleme ile ilgili t m de i ikliklere bakmalar tavsiye edilir Makinenin masa y ksekli i ve denge a s ndan ergonomik durumunuza uygun ekilde yerle tirildi inden emin olun Makinenin yerle tirilece i b lge operat r n g r a s n n iyi olmas n ve zerinde al lan par an n herhangi bir s n rlama olmaks z n ele al nmas na olanak tan yacak yeterli serbest alan bulunmas n sa layacak ekilde se ilmelidir Titre im etkilerini azaltmak i in evre s cakl n n ok
458. ndo realizar cortes no modo de bancada de serragem Utilize apenas a m quina quando a mesa da bancada de serragem est na posi o horizontal Regras de seguranca adicionais para o modo de serra de esquadria Certifique se de que a parte superior da l mina da serra est totalmente inserida no modo de serragem de esquadria Nunca remova o resguardo da l mina superior quando utilizar a m quina no modo de serra de esquadria Nunca corte pecas com menos de 250 mm Sem suporte adicional a m quina foi concebida para aceitar o tamanho m ximo da peca de trabalho de 88 PORTUGU S 85 mm de altura por 160 mm de largura por 550 mm de comprimento As pegas de trabalho maiores devem ser suportadas por uma mesa adicional adequada e Fixe sempre a pe a de trabalho em seguran a e N o substitua a luz de funcionamento LED por uma diferente As repara es s devem ser efectuadas pelo fabricante ou por um agente de repara o autorizado da DEWALT Riscos residuais Os riscos seguintes s o inerentes utiliza o de serras ferimentos causados por se tocar nas pe as em rota o Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de instrumentos de seguran a certos riscos residuais n o podem ser evitados Eles s o Diminui o da audi o Risco de acidentes provocados pelas partes descobertas da l mina rotativa Risco de ferimento ao mudar a l mina
459. ne et que la t te de la scie n est pas en position de repos Avant le travail v rifiez que l appareil est plac sur une surface lisse ayant une stabilit suffisante Ne coupez jamais d alliages l gers notamment en magn sium Ne pas utiliser de disques abrasifs ou diamant s En cas d accident ou de panne de la machine arr tez imm diatement la machine et d branchez la de la source d alimentation Signalez la panne et notez la machine dans un formulaire appropri pour viter que d autres personnes n utilisent la machine d fectueuse Lorsque la lame de la scie est coinc e en raison d une force d avance anormale pendant la coupe arr tez la machine et d branchez la de l alimentation Retirez la piece et assurez vous QUE la lame de scie tourne librement Mettez la machine sous tension et commencez une nouvelle op ration de coupe avec une force d avance r duite Assurez vous que votre position se trouve toujours gauche ou droite de la ligne de coupe Veillez ce que l aire de travail soit bien clair e Assurez vous que l utilisateur est correctement form l utilisation l ajustement et l utilisation de l appareil Arr tez l appareil lorsqu il est sans surveillance Raccordez la scie un dispositif d extraction des poussi res lorsque vous sciez du bois Tenez toujours compte des facteurs qui influencent l exposition la poussi re par exemple type de mat riau usiner les panneaux de particules produis
460. nife Prior to Operation Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade Do not attempt to cut excessively small pieces Allow the blade to cut freely Do not force Allow the motor to reach full speed before cutting Make sure all locking knobs and clamp handles are tight Secure the workpiece Do not cut ferrous iron and steel materials or masonry with this saw Do not use any abrasive discs When cutting non ferrous materials always use a suitable DEWALT saw blade with a rake angle of 5 Make sure to secure the material in position using a material clamp e Make sure to use the kerf plate Do not operate the machine if the kerf slot is wider than 10 mm Ensure the material to be sawn is firmly secured in place Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side pressure on the saw blade Avoid overloading Always remove the dust from the machine after use to ensure the lower guard operates properly When sawing wood and wood products always connect a device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations N WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories befo
461. ningssystem med maximal till tna systemimpendans p Zmax 0 32 vid anslutningspunkten str mf rs rjningsbox f r anv ndares str mf rs rjning Anv ndare b r se till att denna enhet endast ansluts till ett str msystem som uppfyller kraven ovan Om s beh vs kan anv ndare fr ga elleverat ren efter systemimpedansen vid anslutningspunkten Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t A Anger risk f r eldsv da EG F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE D27113 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 11 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC och 2011 65 EU F r mer information var god kontakta DEWAL
462. nmesine yard mc olur ve ham madde talebini azalt r Yerel d zenlemeler kapsam nda elekirikli r nlerin evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplanmas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir DEWALT kullanma s releri sona eren DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata ge erek size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur GARANT DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullan c lar i in kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktad r Bu garanti metni bir ilave niteli inde olup profesyonel bir kullan c olarak sahip oldu unuz s zle meden do an haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldu unuz yasal haklara hi bir ekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz D
463. nn cc ute Mens du holder sagbenkens arbeidsplate slipp opp og la saghodet l fte seg til sin fulle h yde 81 NORSK KONTROLLERE OG TILPASSE BLADET TIL ANLEGGET FIG 1 7A 7B 1 L sne gjeeringsknotten m og trykk gj ringsl sen n for slippe gj ringsarmen 2 Flytt gj ringsarmen til l sen er plassert i skr posisjon O Ikke stram til knotten 3 Trekk ned saghodet til bladet g r inn i sagsporet k 4 Sett en vinkelhake rr p det faste bordet i og mot bladet f 5 Stram til gj ringsknotten sikkert ADVARSEL Ikke ber r spissene p bladet med vinkelhaken 6 Dersom det kreves justering g frem som f lger L sne skruene til gj ringsskalaen ss og flytt skalaen gj ringsarmen til venstre eller h yre til bladet er p 90 mot anlegget som m lt med vinkelhaken Stram skruene ss igjen Ikke bry deg med plassering av gj ringspekeren p dette tidspunkt JUSTERE GJ RINGSPEKEREN FIG 7B 1 L sne gj ringsknotten m og trykk gj ringsl sen n for slippe gj ringsarmen 2 Flytt gj ringsarmen for stille gj ringspekeren tt inn p nullpunktet som vist i figur 7B 3 Se p pekeren tt og gj ringsskalaen 0 Dersom pekeren ikke viser n yaktig null l sne gj ringspekerskruen uu flytt pekeren til nullpunktet og stram skruen igjen 4 Stram gj ringsknotten m sikkert KONTROLLERE OG TILPASSE BLADET TIL BORDET FIG 1 3 7C 7D 1 L
464. nnan s ghuvudets arm lyfts upp Om sm fibrer fr n tr fortfarande sticker ut fr n arbetsstycket f st en bit maskeringstejp p tr t d r s gningen skall ske S ga genom tejpen och ta noggrant bort tejpen n r du r klar S GNING GERINGS GL GE Det r farligt att arbeta utan skydden Skydden m ste finnas p plats under s gningen Allm n hantering gerings gl get kommer s ghuvudet automatiskt att l sas n r s ghuvudet r i h gsta positionen Tryckning p s ghuvudets l sspak kommer att l sa upp s ghuvudet F rflyttning av s ghuvudet ned t drar tillbaka de flyttbara nedre skydden e F rs k aldrig att f rhindra att det nedre klingskyddet terg r till dess ursprungliga position r s gningen r klar F r att g ra h gsta m jliga s gh jd m jlig stall in s gbordet i dess h gsta position D27113 s gen kan s ga arbetsstycken upp till 160 mm breda med 85 mm h jd F r korrekt s gkapacitet se tekniska data L ngden p arbetsstycket b r aldrig verstiga basens bredd utan l mpligt st d nden p arbetsstycket b r aldrig vara n rmare n 160 mm fr n klingan utan ytterligare fastkl mningshj lp Under anv ndning placera inte dina h nder n rmare n 160 mm fr n klingan N r korta material minimum 160 mm till v nster eller h ger om klingan s gas kr vs anv ndning av materialkl mman Minimum l ngd p avs gat material r 10 mm Vid s gning av arbe
465. no ff 10 Posizionare la chiave a stella nella posizione di riposo ADJUSTMENT AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Regolazione della lama della troncatrice fig 6C Se durante le fasi di accensione e spegnimento la lama si muove da un lato all altro irregolarmente eseguire le seguenti regolazioni 1 Allentare la vite di blocco dell alberino nn del collare dell albero esterno oo e ruotare la lama f di un quarto di giro 2 Serrare nuovamente la vite e controllare che la lama non presenti sfarfallamenti 3 Ripetere l operazione fino ad eliminare tali sfarfallamenti Regolazioni per la modalit troncatrice La Sega stata accuratamente regolata in fabbrica Qualora fosse necessario rieffettuare la regolazione a seguito della spedizione e della movimentazione o per qualsiasi altro motivo attenersi alle istruzioni in merito riportate di seguito Una volta eseguite tali regolazioni devono mantenersi precise PASSAGGIO DALLA MODALIT PER REFILARE ALLA MODALIT TRONCATRICE PER TAGLI OBLIQUI FIG 1 2 Per sollevare la testa della troncatrice alla massima posizione Premere sul piano per refilare w e tira
466. nsy t n liittym kohdassa K ytt j n t ytyy varmistaa ett laite on liitetty vain yll olevat vaatimukset t ytt v n j rjestelm n K ytt j voi tarvittaessa kysy s hk yhti lt j rjestelm n impedanssin liittym kohdassa M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara N Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE D27113 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EU EN 61029 1 EN 61029 2 11 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU ja 2011 65 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTIn puolesta faka Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany
467. ntal pode causar les es Ajuste da l mina da serra fig 6G Se a l mina da serra oscilar durante o arranque e funcionamento ajuste a do seguinte modo 1 Liberte o parafuso de bloqueio da l mina nn da cinta de eixo exterior 00 e rode a l mina f um quarto de volta 2 Volte a apertar o parafuso de bloqueio da l mina e verifique se a l mina apresenta qualquer oscila o 3 Repita estes passos at a l mina deixar de oscilar Ajustes para utiliza o no modo de serra de esquadria A sua Serra de Esquadria foi ajustada cuidadosamente na f brica Se f r necess rio um reajustamento ap s o transporte ou por qualquer outra raz o siga os pontos abaixo para a afina o da sua serra MUDAR DO MODO DE BANCADA DE SERRA PARA O MODO DE SERRA DE ESQUADRIA FIG 1 2 Levantar a cabe a da serra para a posi o mais elevada Empurre a mesa da bancada da serra w para baixo e retire o pino de fixa o cc Enquanto segura a mesa da bancada da serra liberte a press o descendente e levante a cabe a da serra para a altura m xima VERIFICA O E AJUSTE DA L MINA NA GUIA FIG 1 7A 7B 1 Liberte o parafuso de esquadria m e prima o trinco de esquadria n para libertar o bra o de esquadria I 2 Oscile o bra o de esquadria at que o trinco o coloque na posi o de corte em esquadria de 0 N o aperte o parafuso 3 Puxe a cabe a para baixo at a l mina entrar no tra o da serra k 4 Coloque
468. ntroll r at saven er fastboltet til en stabil overflade Det kan resultere personskade ADVARSEL Fastspeendingsfoden skal forblive fastspeendt over savfundamentet hver gang holder anvendes Fastspeend altid arbejdsemnet til savfundamentet ikke til andre dele af arbejdsomr det Kontroll r at fastspeendingsfoden ikke er fastsp ndt p hj rnet af savfundamentet FORSIGTIG Brug altid en arbejdsholder til at opretholde A kontrol og reducere risikoen for beskadigelse af arbejdsemnet og personskade hvis dine h nder skal v re inden for 160 mm af klingen under snittet Brug materialeholder a14 leveret sammen med din sav Andre hj lpemidler som fx fjederholdere stangholdere eller C holdere kan v re velegnede for bestemte materialest rrelser og former Venstre eller h jre anslag vil glide fra side til side som hj lp til fastsp nding S DAN INSTALLERES HOLDER 1 Inds t den i hullet bag ved anslaget Holderen skal vende imod geringssavens bagside Kontroll r at rillen p holderstangen er helt indsat i geringssavens fundament Hvis rillen er synlig vil holderen ikke v re sikret 2 Drej holderen 180 imod geringssavens forside 3 L sn grebet for at justere holderen op eller ned brug derefter finjusteringsgrebet til at fastg re arbejdsemnet BEMZERK Anbring holderen p h jre side af fundamentet under smigsk ring FORETAG ALTID T RK RSLER UDEN STR M F R DU AFSLUTTER SNIT S DU KAN KONTROLLERE KL
469. nuppi m ja paina kulmalukitsinta n kulmavarren I vapauttamiseksi 3 Kiinnit kulmalukitsin asentoon O ja kirist kulmanuppi 4 Aseta leikattava puukappale ohjainta h p vasten 5 Tartu k ytt kahvaan b ja paina p n lukituksen vapautusvipua c p n vapauttamiseksi 6 Kytke kone p lle ja anna sahanter n saavuttaa t ysi nopeus 7 Paina p t jotta ter leikkaa puun l pi ja siirtyy muoviseen uurroslevyyn j 8 Kun olet suorittanut leikkauksen sammuta kone ja odota ett sahanter pys htyy kokonaan ennen kuin palautat p n ter osan yl lepoasentoon Pienien kappaleiden jyrsiminen kuva 1 Ohjaimen p vasenta yl osaa voidaan s t maksimaalisen tuen varmistamiseksi pieni kappaleita leikatessa 1 Nosta sahan p korkeimpaan asentoon 2 L ys vasemman ohjaimen lukitusnuppia u 3 S d vasen ohjain mahdollisimman l helle ter 4 Kirist nuppi hyvin Viisto poikkileikkaus kuva 1 12 1 L ys kulmanuppi m ja paina kulmalukitsinta n kulmavarren vapauttamiseksi Siirr kulmavarsi vasemmalle tai oikealle vaadittuun kulmaan 2 Kulmalukitsin on automaattisesti asennossa 10 15 22 5 31 62 ja 45 sek vasemmalla ett oikealla ja 50 vasemmalla ja oikealla Jos v likulma on tarpeen pid p t tiukasti ja lukitse se kirist m ll kulmanuppi 3 Varmista aina ett kulmanuppi on lukittu hyvin ennen leikkaamista 4 Toimi samalla tavoin
470. o a 90 alla profondit massima di 85 mm mm 160 160 Massima larghezza di taglio obliquo a 45 alla profondit massima di 85 mm mm 110 110 Massima larghezza di taglio inclinato a 45 alla profondit massima di 55 mm mm 160 160 L impostazione di fabbrica amp 45 Impiego come sega da banco Massima profondit di taglio mm 0 51 0 51 Ly pressione sonora dB A 97 97 Koy incertezza pressione sonora dB A 2 9 2 9 Ly potenza sonora dB A 109 109 Kya incertezza potenza sonora dB A dal 3 1 Valori totali relativi alla vibrazione somma vettoriale triassiale determinati in base a EN 61029 1 EN 61029 2 11 Emissione di vibrazioni in ah ah m s 1 3 1 3 Incertezza K m s 1 5 1 5 I livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo amp stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 61029 e pud essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA I livello di emissioni delle vibrazioni riportato e relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni
471. o de cualquier complemento unido a la sierra como una mesa o banco de trabajo Cuando realice un corte que pueda dar lugar a un desequilibrio soporte adecuadamente la pieza de trabajo y compruebe que la sierra est fijada con seguridad a una superficie estable Podr dar lugar a dafios personales ADVERTENCIA El pie de fijaci n deber permanecer fijado sobre la base de la sierra cuando se utilice la fijaci n Fije siempre la pieza de trabajo en la base de la sierra y no a ninguna otra parte de la zona de trabajo Compruebe que el pie de fijaci n no est fijado en el borde de la base de la sierra ATENCI N Utilice siempre una fijaci n de trabajo para mantener el control y reducir el riesgo de dafios personales y materiales si sus manos deben estar a una distancia de 160 mm de la cuchilla durante el corte Utilice la fijaci n de material a14 suministrada con su sierra Otras ayudas como las fijaciones de anillas las fijaciones de barras o las fijaciones en C podr n ser adecuadas para determinados tamafios y formas de material La hendidura izquierda o derecha se deslizar n de lado a lado para facilitar la fijaci n PARA INSTALAR LA FIJACI N 1 Introd zcala en el orificio ubicado tras la hendidura La fijaci n deber orientarse hacia la parte trasera de la sierra de ingletes Compruebe que la hendidura sobre la varilla de fijaci n est completamente introducida en la base de la sierra de ingletes Si la hendidura est
472. obl maskinen fra str mforsyningen og f lg de instruktioner der findes i afsnittet ndring af savklingen Fjern de fastklemte dele og genmont r savklingen ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Der m under ingen omst ndigheder komme v ske ind i v rkt jet Ingen af v rkt jets dele m nedseenkes i v ske ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal bordoverfladen renses med j vne mellemrum ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal st vudsugningssystemet g res rent j vne mellemrum RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE AF SAVSPORSPLADEN FIG 15 G r omr det nedenfor savsporspladen rent med regelm ssige mellemrum Hvis savsporspladen er slidt skal den udskiftes 13 DANSK Renggring af savsnitpladen 1 H v savhovedet til dens h jeste position 2 Fjern skruerne a8 der holder savsnitpladen j 3 Fjern savsnitpladen og reng r omr det nedenfor 4 Geninstall r savsnitpladen 5 Sp nd skruerne manuelt RENG RING AF ARBEJDSLYSETS LINSER FIG 16A 16F For
473. ocadas por tocar las piezas giratorias A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse tales como Dificultades auditivas Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de sierra giratorio Riesgo de lesiones al cambiar el disco de sierra Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protecci n Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera en especial de roble haya y MDF Riesgo de lesiones provocadas por pedazos de la pieza de trabajo arrojados a personas Riesgo de accidentes provocados por particulas met licas volantes al cortar en la guia Riesgo de incendio debido a concentraci n extrema de polvo cuando no se limpia con frecuencia Riesgo de situaciones descontroladas cuando se utiliza a temperaturas ambiente inferiores a 10 C o superiores a 45 C Los siguientes factores influyen en la producci n de ruido el material a cortar eltipo de hoja de sierra la fuerza de avance Los siguientes factores influyen en la exposici n al polvo hoja de sierra desgastada extractor de polvo con velocidad de aire inferior a 20 m s pieza de trabajo guiada incorrectamente Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Adve
474. och f rvara verktygen varje g ng de anv nts vid montering eller justering B nkmontering fig 1 e H len 9 i alla fyra f tterna r r till f r att m jligg ra b nkmontering Tv olika h lstorlekar finns f r tv olika bultstorlekar Anv nd n got av h len det r inte n dv ndigt att anv nda b da h len Bultar med en diameter p 8 mm och 80 mm l nga f resl s Montera alltid fast s gen f r att f rhindra r relser F r att f rb ttra b rbarheten kan verktyget monteras p en bit plywood som r 12 5 mm eller tjockare vilken kan kl mmas fast p ditt arbetsbord eller flyttas till andra arbetsplatser och kl mmas fast 108 SVENSKA e N r sagen monteras p plywood se till att monteringsskruvarna inte sticker ut ur skivans undersida Plywoodskivan m ste ligga plant p underlaget N r s gen kl ms fasta p n gon arbetsyta kl m endast p foten r d r monteringsskruvh len r placerade Fastkl mning vid andra punkter kommer att st ra den korrekta hanteringen av s gen e F r att f rekomma att du fastnar eller s gar snett se till att monteringsytan inte r skev eller p annat s tt oj mn Om s gen gungar p underlaget l gg ett tunt f rem l under en s gfot tills den st r stadigt p underlaget Montering av det vre skivskyddet fig 5A 5B Det vre skivskyddet y r konstruerat f r a tt snabbt och enkelt monteras p spaltkniven x n r s gen st llts in f r s gb n
475. og produktutvikling DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Tyskland 10 01 2011 Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Ved bruk av elektrisk verkt y b r grunnleggende sikkerhetstiltak alltid bli fulgt for redusere risiko for brann elektrisk st t og personlig skade inkludert f lgende Les alle disse instruksjonene f r du fors ker bruke dette produktet og ta vare p disse instruksjonene 77 NORSK TA VARE P DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENSE Generelle sikkerhetsregler 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Hold arbeidsomr det ryddig Rotete omr der og benker kan f re til skader Ta hensyn til omgivelsene i arbeidsomr det Utsett ikke verkt yet for regn Bruk ikke verkt yet i fuktige eller v te forhold Hold arbeidsomr det godt opplyst 250 300 lux Bruk ikke verkt yet p steder hvor det er risiko for brann eller eksplosjon f eks i n rheten av antennelige v sker og gasser Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede flater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap N r verkt yet blir brukt under ekstreme forhold f eks h y luftfuktighet n r filspon blir produsert osv kan str msikkerheten bli forbedret ved sette inn en isolerende omformer eller en FI jordfeilsbryter Hold andre personer borte La ikke personer og s rlig barn som ikke er involverte i arbeidet r re verkt yet eller skjoteledning
476. oloque um esquadro rr contra o lado esquerdo da guia e da l mina 0 ATEN O n o toque com o esquadro nas pontas dos dentes da l mina 5 Se for necess rio ajustar proceda do seguinte modo Solte o punho de fixa o de inclina o jj e rode o parafuso de fixa o de ajuste da posi o vertical xx utilizando a chave inglesa em forma de estrela T30 para dentro ou para fora at a l mina atingir um ngulo de 90 com a mesa tal como indicado pelo esquadro Se o indicador da inclina o dd n o indicar zero na escala do ngulo de corte ee afrouxe o parafuso ww que fixa o indicador e mova o indicador conforme necess rio 6 Aperte o punho de fixac o de inclinac o jj com firmeza AJUSTAR A GUIA FIG 1 A parte superior do lado esguerdo da guia pode ser ajustada para a esguerda para obter espaco e permitir a inclinac o da serra a um ngulo de 45 totais para a esguerda Ajuste da guia 1 Afrouxe o bot o de fixac o da guia u do lado esguerdo e faca deslizar a gula p para a esquerda 2 Faca uma prova com a serra desligada e verifigue se existem folgas Ajuste a guia de modo a que figue o mais pr ximo possivel da l mina para permitir o apoio m ximo da peca sem interferir com o movimento ascendente e descendente do brago 3 Aperte o bot o com firmeza ATEN O o entalhe da gula t pode ficar obstruido com serradura Utilzando o sistema de press o reduzida de ar retire os detrito
477. omma i kontakt med verktyget Overvakning kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg VARNING Anv nd inte denna maskin f r andra syften n vad som avsetts Els kerhet Den elektriska motorn har utformats enbart f r en sp nning Kontrollera alltid att elkontaktens sp nning motsvarar sp nningen p m rkpl ten Ditt verktyg r dubbelisolerat i enlighet med EN 61029 d rf r beh vs inte en jordad sladd Vid sladdbyte f r verktyget enbart repareras av auktoriserad serviceverkstad eller kvalificerad elektriker Anv ndning av f rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd 3 k rnig f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se Tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 5 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet MONTERING VARNING F r att minska risken f r skador m ste maskinen alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer g rs Se till att str mbrytaren r i positionen OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador Utpackning Avl gsna s gen f rsiktigt fr n f rpackningsmaterialet F rvaring av f stverktygen fig 2 F ljande verktyg medf ljer maskinen 1 T30 stj rnskruvnyckel gg 1 T40 stj rnskruvnyckel hh Var noga med att plocka undan
478. ompleto antes de levantar el brazo del cabezal de la sierra Si se rompen pequefias fibras de madera en la parte trasera de la pieza de trabajo pegue un trozo de cinta protectora sobre la madera en donde se realizar el corte Sierre a trav s de la cinta y retire cuidadosamente la cinta cuando haya terminado CORTAR EN EL MODO DE SIERRA DE INGLETES Es peligroso operar sin protectores Los protectores deben estar en su posici n cuando corte Manipulaci n general e En el modo de sierra de ingletes el cabezal de la sierra se bloquea autom ticamente cuando se encuentra en la posici n m s alta e Al apretar la palanca de liberaci n del bloqueo del cabezal desbloquear el cabezal de la sierra Mueva el cabezal de la sierra hacia abajo para retraer el protector inferior m vil No intente nunca evitar que el protector de la cuchilla inferior regrese a su posici n original cuando haya terminado el corte e Para lograr la altura m xima de corte posible fije la mesa del banco de sierra en su posici n m s alta e Lasierra D27113 puede cortar piezas de trabajo de un ancho de hasta 160 mm y de una altura de hasta 85 mm Para conocer la capacidad de corte exacta consulte el apartado de Datos t cnicos El largo de la pieza de trabajo no deber superar nunca el ancho de la base sin un soporte adecuado El extremo de la pieza de trabajo no deber estar nunca a una distancia inferior a 160 mm de la cuchilla sin aplicar medios de
479. on derivaci n a tierra FI 4 No permita que se acerquen otras personas No permita que personas especialmente nifios que no intervengan en el trabajo toquen la herramienta o el cable de extensi n y mant ngalos fuera del rea de trabajo 5 Guarde las herramientas inactivas Las herramientas cuando no se usen deben almacenarse en un lugar seco y bien cerrado fuera del alcance de los nifios 6 No fuerce la herramienta Funcionar mejor y de manera m s segura si se opera bajo las condiciones para las que fue disefiada 7 Utilice la herramienta apropiada No fuerce las herramientas o accesorios pequefios para que hagan el trabajo de una herramienta pesada No use las herramientas para otros fines distintos de los previstos por ejemplo no use la sierra circular para cortar ramas ni troncos de rboles 8 Lleve ropa de trabajo adecuada No lleve prendas sueltas ni joyas ya que pueden quedar atrapadas en las piezas en movimiento Se recomienda utilizar calzado antideslizante para trabajos en exteriores Use protector de cabello para sujetar el cabello largo 9 Use equipos de protecci n Lleve siempre gafas de seguridad Utilice m scara o antifaz antipolvo cuando trabaje en condiciones que produzcan polvo o despidan part culas Si esas part culas pueden estar muy calientes lleve adem s un delantal resistente al calor Lleve siempre puestos auriculares de protecci n Lleve puesto siempre un casco de segurid
480. on manual The improper use of an accessory can cause damage Select the correct blade for the material to be cut Use a holder or wear gloves when handling a saw blade or rough material Ensure that the saw blade is mounted correctly before use Make sure that the blade rotates in the correct direction Keep the blade sharp Do not use any spacers to make the blade fit onto the spindle For the proper blade rating refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Consider applying specially designed noise reduction blades Do not use HSS blades Do not use cracked or damaged saw blades Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch Ensure that the saw head arm is securely fixed when performing bevel cuts Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft The blade guard on your saw will automatically raise when the saw head arm is brought down it will lower over the blade when the saw head arm is raised The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off Keep the surrounding area of the machine well maintained and free of loose materials e g chips and cut offs Periodically check that the motor air slots are clean and free of chips Disconnect the saw from the mains supply before changing blades or carrying out maintena
481. onamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substituig o gratuita de todas as pegas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localizag o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de reparag o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servico p s venda no site www 2helpU com 95 SUOMI P YT JIIRISAHA D27113 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot D27113 D271
482. or yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT N fatma Horst Grossmann Vicepreesident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 10 01 2011 DANSK Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL N r der bruges elektrisk veerktoj b r der tages grundliggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risiko for elektrisk st d og personskade inklusiv folgende O Alle disse anvisninger skal l ses inden der g res forsog p at betjene dette produkt disse anvisninger b r gemmes til senere brug GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG Generelle sikkerhedsbestemmelser 1 10 11 12 18 14 Hold arbejdsomr det ryddet Overfyldte omr der og arbejdsbaenke opfordrer til ulykker Tag hensyn til arbejdsmilj et V rkt jet m ikke udseettes for regn V rkt jet m ikke bruges under v de eller fugtige forhold S rg for at arbejdsomr det er ordentligt oplyst 250 300 Lux V rkt jet m ikke bruges hvor der er brand eller eksplosionsfare f eks i n rheden af breendbare v sker eller gasser V rn mod elektrisk st d Undg at komme i kontakt med jordede overflader f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe N r v rkt jet bruges under ekstreme forhold f eks h j fugtighed n r der produceres metalsp ner
483. orsqu il est us Ne jamais utiliser la scie sans l insert Ne jamais couper lorsque le refendeur et ou le carter de protection sup rieur sont retir s Sans support additionnel la machine est congue pour accepter une taille de pi ce maximum de Hauteur 51 mm x largeur 500 mm x longueur 700 mm Les pi ces plus longues doivent tre soutenues par une table additionnelle adapt e N utilisez jamais d autres lames de scie que celles sp cifi es dans les Caract ristiques techniques Assurez vous que le refendeur n est pas plus pais que la largeur de la coupe en rainure de la lame de scie et qu il n est pas plus fin que le corps de la lame S assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents sont orient es vers la partie frontale de l tabli de sciage V rifiez que tous les leviers de blocage sont bien serr s avant toute utilisation S assurer que le couteau diviseur est r gl la distance correcte par rapport la lame maximum 5 mm Tenir les mains l cart du trajet de la lame de scie D brancher la scie de sa source d alimentation avant de changer des lames ou d effectuer un entretien Utilisez toujours le poussoir Ne coupez jamais de pi ces inf rieures 30 mm Toujours utiliser un poussoir et s assurer de ne pas placer les mains moins de 160 mm de la lame de scie en fonctionnement Laissez le poussoir en place lorsque vous ne l utilisez pas Ne pas passer les bras l
484. orte do entalhe com a l mina da serra e n o mais fina do que a l mina Certifique se de que a l mina roda na direc o correcta e que os dentes est o a apontar para a parte da frente da bancada de serragem Assegure se de que todos os grampos do punho se encontram apertados antes de iniciar qualquer operac o Certifique se de que a cunha abridora est ajustada na dist ncia correcta da l mina m ximo de 5 mm Mantenha as m os afastadas do percurso da l mina da serra Desligue a serra da corrente el ctrica antes de mudar as l minas ou realizar trabalhos de manuten o Utilze sempre a haste Nunca corte pecas com menos de 30 mm Utilze sempre uma haste de empurrar e nunca coloque as m os a uma dist ncia inferior a 160 mm da l mina da serra durante o corte Guarde sempre a haste de empurrar no respectivo local quando n o estiver a ser utilizada N o tente aceder a nada atr s da l mina da serra N o se coloque em cima da unidade N o utilize o resguardo superior para manuseamento ou transporte Ajuste a gu a longitudinal paralela correctamente para evitar o contacto com o resguardo superior Certifique se de que a mesa da bancada da serra est fixada correctamente altura especificada N o utilize a serra para cortar material que n o seja madeira N o utilize a m quina para entalhar recortar ou fazer ranhuras Certifigue se de que o bra o da cabe a da serra est devidamente fixado qua
485. ostata su taglio inclinato 0 JN CUBES non tagliare metalli in questa modalit Taglio secondo la fibra fig 14 1 Posizionare su O l angolo per il taglio inclinato e obliquo 2 Impostare l altezza della lama regolando il piano per refilare consultare Regolazione del piano per refilare Per essere correttamente posizionata la lama dovr presentare la punta di tre denti al di sopra della superficie superiore del legno Assicurarsi che il banco della troncatrice da banco sia saldamente fissato all altezza prescelta 3 Posizionare la guida per refilare alla distanza desiderata 4 Tenere il pezzo in lavorazione aderente al piano e contro la guida Il pezzo deve essere mantenuto a circa 25 mm di distanza dalla lama 5 Tenere le mani lontane dal percorso della lama 6 Attivare la macchina e attendere che la lama raggiunga la velocit massima 7 Inserire lentamente il pezzo da lavorare sotto il paralama superiore mantenendolo saldamente premuto contro la guida Lasciare che i denti taglino senza forzare il pezzo attraverso la lama La velocit della lama deve essere mantenuta costante 8 Ricordare di usare l asta guidapezzo aa in prossimit della lama 9 Dopo aver terminato il taglio spegnere la macchina attendere che la lama si fermi e rimuovere il pezzo AVVERTENZA Non spingere mai e non afferrare il lato libero o tagliato del pezzo in lavorazione Quando si tagliano dei pezzi piccoli servirsi sempr
486. osv kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at inds tte en isolerende transformer eller en fejlstramsafbryder Hold uvedkommende v k Lad ikke personer specielt b rn blive involveret i arbejdet r re v rkt jet eller forleengerledningen og hold dem v k fra arbejdsomr det Stil ubrugt v rkt j til opbevaring N r v rkt j ikke er i brug skal det opbevares p et t rt og forsvarligt afl st sted utilgaengeligt for b rn Undlad at overbelaste v rkt jet Jobbet foretages p bedre og sikrere m de med den tilsigtede hastighed Brug det korrekte vaerktoj Tving ikke mindre v rkt j eller ekstraudstyr til at g re samme arbejde som et v rkt j til industriel brug Anvend aldrig v rkt jet til ikke tilt nkte form l brug f eks ikke en rundsav til at sk re i grene eller tr stammer V r hensigtsm ssigt kl dt p B r ikke l st t j eller smykker da de kan gribe fat i bev gelige dele Det anbefales at der b res skridsikkert fodt j n r der arbejdes udend rs B r h rbekl dning for at holde p langt h r Brug beskyttelsesudstyr B r altid sikkerhedsbriller Brug en ansigts eller st vmaske hvis arbejdet skaber st v og flyvende partikler Hvis dette materiale kan v re varmt skal der ogs b res et varmebestandigt forkl de B r h rev rn til hver en tid B r sikkerhedshjelm til hver en tid Tilslut st vudsugningsudstyr Hvis der anvendes st vudsugnings eller o
487. oterende tafel verstekarm Verstekknop Verstekvergrendeling Verstekschaalverdeling Langsgeleiding linkerzijde glijdend Montagegaten r Voet Uitsparing voor de hand Geleidingsgroef Klemknop langsgeleiding linkerzijde Onderste stofverzamelgaten Zaagtafel i c X O 8065 3 Spouwmes Bovenste zaagbladbeschermkap z Bovenste stofverzamelgat AFB 2 aa Aanduwstok bb Vergrendelingsknop 1 zaagtafel cc Vergrendelingspen kop dd Aanduiding afschuinen ee Schaalverdeling afschuinen ff Knop spilvergrendeling gg T30 stelsleutel hh T40 stelsleutel ii Datumcode AFB 3 jj Klemhandgreep afschuining lt x E lt Ec 9 Optionele accessoires AFB 4 kk Aanvullende werkstukondersteuning DE7023 XJ DE7033 XJ GEBRUIKSDOEL Uw D27113 tafelverstekzaag is ontworpen voor professionele toepassingen Deze uiterst nauwkeurig werkende machine kan gemakkelijk en snel worden ingesteld op afkorten afschuinen verstekzagen of samengesteld verstekzagen 70 NEDERLANDS Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met een hardmetalen zaagblad met nominale zaagbladdiameter van 305 mm voor het professioneel zagen van hout en gelijksoortige materialen NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze tafelverstekzagen zijn professioneel elektrisch gereedschap LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht
488. oujours fermement la scie pour viter tout mouvement Pour faciliter son transport l outil peut tre fix sur une planche en contre plaqu de 12 5 mm ou plus que l on peut ais ment monter sur le lieu de travail ou transporter en diff rents lieux Si vous montez votre scie sur un morceau de contreplaqu assurez vous que les vis de montage ne d passent partir du fond du bois Le contreplaqu doit tre fleur sur le support de travail Lors du serrage de la scie sur n importe quelle surface de travail pincez uniquement sur les pieds r o les trous des vis de montage sont situ s Le serrage tout autre point va perturber le bon fonctionnement de la scie Pour viter tout risque de d tachement ou d impr cision s assurer que la surface de montage n est pas d form e ou in gale Si la scie est bancale placer une cale sous un pied de scie afin de la stabiliser Montage du carter de protection sup rieur de la lame fig DA 5B Le carter de protection sup rieur de la lame y est con u pour tre monte rapidement et facilement au refendeur x lorsque la machine a t configur e pour le mode tabli de sciage 1 Desserrez le boulon du carter de protection ll et laissez l crou du carter de protection mm dans le logement hexagonal 2 Tenir le carter de protection l horizontale et aligner la fente l arri re du carter de protection avec le refendeur 3 Abaisser le carter de protection sur le re
489. p mitre saws are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool WARNING Do not use the machine for purposes other than intended Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 61029 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal N WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Fitting a Mains Plug to 115 V Units U K and Ireland Only he plug should be fitted by a competent person If you are in doubt contact an authorised DEWALT repair agent or a qualified electrician he plug fitted should comply with BS EN 60309 BS4343 16 Amps earthing contact position 4h
490. piano 6 Pulire la lente della luce a13 con un batuffolo di cotone 7 Rifissare l alloggiamento in alluminio del LED sul piano 8 Rimontare la luce seguendo i passaggi di sopra in senso inverso 65 ITALIANO Si Lubrificazione La lubrificazione potrebbe essere necessaria soltanto nella fessura di collegamento fig 18 Se il movimento della testa della troncatrice non fluido o non sembra scorrevole durante un taglio obliquo procedere come di seguito 1 Scollegare la troncatrice 2 Rimuovere la lama consultare Sostituzione della lama 3 Pulire la fessura di collegamento a15 situata dietro l alberino per rimuovere polvere o trucioli quindi aggiungere diverse gocce di lubrificante nella fessura 4 Verificare se il movimento risulta pi fluido 5 Rimontare la lama Accessori opzionali AVVERTENZA poich non sono stati testati con il prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con l utensile potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di infortuni si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT SUPPORTO PER PEZZI LUNGHI FIG 4 e Sostenere sempre i pezzi lunghi Perl ottimizzazione dei risultati impiegare la prolunga supporto lavorazione kk disponibile come optional presso il rivenditore per estendere la larghezza della tavola della troncatrice Sostenere i pezzi di lavorazione lunghi con un qualsiasi mezzo adeguato come cavallett
491. piece hurled at bystanders Risk of accidents caused by flying metal particles when cutting into the fence Fire hazard due to extreme dust concentration when not cleaned regularly Risk of uncontrolled situations when used in ambient temperatures below 10 C or above 45 C The following factors are of influence to noise production the material to be cut the type of saw blade the feed force The following factors are of influence to dust exposure wom saw blade dust extractor with air velocity less than 20 m s workpiece not exactly guided Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Safe use warning li Read the instruction manual before use w R w Carrying point 29 ENGLISH DATE GODE POSITION FIG 2 The date code ii which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2012 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Table top mitre saw 1 Saw blade 1 Parallel rip fence assembly A5 Fig 9A Upper blade guard Push stick T30 star wrench T40 star wrench aterial clamp ok ek ko a m nstruction manual 1 Exploded drawing Assembled with Table Saw Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 4 WARNING Ne
492. pp t eller ned t tills korrekt position uppn tts 5 Dra t de tv skruvarna yy JUSTERING AV S GBORDET FIG 1 2 Bordet w glider upp och ned manuellt och h lls fast p nskad h jd med tv l srattar 1 Lossa bordet l srattar 1 och 2 bb e men ta inte bort dem 2 St ll in bordet p nskad h jd 3 Dra f rst t bordets l sratt 1 bb f st sedan bordet i position med bordl sratten 2 e MONTERING OCH INST LLNING AV PARALLELLKLYVANSLAGET FIG 9A 9B 1 St ll in s gbordet w i dess l gsta position Se Inst llning av s gbordet 2 Skjut p klyvanslagsmontaget a3 fr n h ger Kl mplattan kopplas in bakom framkanten av bordet H j bladskyddet och skjut parallellklyvanslaget zz upp mot klingan Skjut klyvanslagsmontagets spak a2 ned f r att f sta den p plats Kontrollera att anslaget zz r parallellt mot klinga Om justering kr vs g r inst llningen till s h r Lossa klyvanslagsmontagets inst llningsratt a1 som f ster anslagskonsolen mot anslagsst det a7 Stall in anslaget s att det r parallellt mot klingan genom att kontrollera avst ndet mellan klingan och anslaget p fram och baksidan av klingan N r inst llningen r utf rd dra t inst llningsratten och kontrollera igen att anslaget r parallellt mot klingan VIKTIGT terf r klingskyddet till dess ursprungliga plats efter att inst llningen gjorts 7 Kontrollera att klyvanslagsmontagets
493. provoquer des blessures 51 FRANCAIS AVERTISSEMENT les dents d une nouvelle lame de scie sont tres tranchantes et potentiellement dangereuses AVERTISSEMENT une fois la lame mont e ou repositionn e v rifiez toujours si elle compl tement recouverte par le carter de protection AVERTISSEMENT Notez que la lame de la scie doit tre remplac e uniquement selon la proc dure d crite N utilisez que les lames de scies sp cifi es dans la fiche technique le mod le DT4260 est conseill IMPORTANT la lame de scie doit tre la position la plus haute pour pouvoir installer une lame neuve Consultez Passage du mode tabli de sciage au mode scie onglet 1 Maintenez enfonc le bouton de blocage de l arbre ff avec la main droite 2 De la main gauche utilisez la cl en toile T40 pour faire pivoter et bloquer la lame de scie en position REMARQUE la vis de blocage de la lame est filet e vers la gauche pour desserrer vous devez donc tourner dans le sens des aiguilles d une montre 3 Rel chez le bouton de blocage de l arbre pour lib rer le syst me 4 Appuyez sur le levier de d verrouillage de la t te c pour rel cher le carter de protection g et levez celui ci aussi haut que possible 5 D poser la vis de verrouillage de lame nn et le flasque de lame oo Retirez soigneusement la lame de scie IMPORTANT assurez vous que le flasque interne et les deux faces de la lame neuve sont propres
494. psamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes korrekt Undlad at uds tte ledningen for overlast Tr k aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Hold ledningen borte fra varme olie og skarpe kanter B r aldrig v rkt jet ved at holde det i ledningen Fastg r arbejdsemnet Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet p plads Det er sikrere end at bruge h nderne og g r begge h nder fri til at betjene v rkt jet Undlad at r kke for langt Hold god fodstilling og balance til enhver tid V r omhyggelig med at vedligeholde v rkt jet For bedre og sikrere ydeevne skal sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene F lg anvisninger for sm ring og udskiftning af tilbeh r Kontroller v rkt jerne regelm ssigt og hvis de er beskadigede f dem repareret af et autoriseret servicecenter S rg for at alle h ndtag og kontakter er t rre rene og fri for fedt og olie 15 16 17 18 19 20 21 Frakobl v rkt jer N r v rkt jer ikke bruges og inden service og udskiftning af tilbeh r som for eksempel klinger bor og sk rere skal v rkt jer kobles fra str mforsyningen Fjern justeringsn gler og skruen gler G r det til en vane at kontrollere om justeringsn gler og skruen gler er fjernet fra v rkt jet inden det betjenes Unag utilsigtet opstart af v rkt jet V rkt jet m ikke b res med fingeren p kontakten S rg for at v rkt
495. que la sierra de ingletes est fijada y bloqueada en un inglete de 0 ADVERTENCIA No corte metales en este modo 44 ESPANOL Recorte fig 14 1 Fije los ngulos de bisel y de ingletes en 0 2 Fije la altura de la cuchilla de la sierra ajustando la mesa del banco de sierra v ase el apartado Ajustar la mesa del banco de sierra La posici n correcta de la cuchilla deber tener las puntas de tres dientes por encima de la superficie de la madera Compruebe que la mesa del banco de sierra est fijada con seguridad en la altura elegida 3 Ajuste la gula paralela a la distancia deseada 4 Sujete la pieza de trabajo sobre la mesa y contra la qu a Mantenga la pieza de trabajo alejada aproximadamente 25 mm de la hoja de sierra 5 Mantenga ambas manos alejadas del recorrido de la hoja de la sierra 6 Encienda la m quina y deje que la hoja de sierra alcance la velocidad m xima 7 Deslice la pieza lentamente por debajo del protector superior de la hoja manteni ndola firmemente presionada contra la gufa Deje que los dientes corten y no fuerce la pieza a trav s de la hoja de sierra La velocidad de la hoja de sierra debe ser constante 8 Recuerde que debe utilizar la varilla empujadora aa al acercarse a la hoja 9 Tras completar el corte apague la m quina espere a que se detenga la hoja de sierra y retire la pieza de trabajo ADVERTENCIA Nunca empuje o sujete la parte libre o recortada de la
496. r 4 S tt tillbaka s gplattan 5 Drag t skruvarna f r hand RENG RING AV ARBETSLAMPANS LINS FIG 16A 16F F r b sta m jliga arbetsbelysning a9 utf r f ljande underh ll regelbundet Ta noggrant bort s gsp n och skr p fr n arbetsbelysningens lins med en bomullssvabb e ANV ND INTE l sningsmedel av n gon form det kan skada linsen e Damm som samlas kan blockera arbetsbelysningen och f rhindra att den fungerar korrekt vid indikering av s glinjen F r att ta bort arbetsbelysningen 1 H j s gbordet till dess h gsta position och h j sedan s ghuvudet till dess h gsta position Vrid den svarta muffen a10 ett 1 4 varv moturs f r att demontera Koppla ifr n ledningen a1 1 till arbetsbelysningen Ta bort skruvarna a12 med T30 stj rnnyckeln Skjut LED aluminiumh ljet ut och ned f rbi undersidan av bordet Reng r arbetsbelysningens lins a13 med en bomullssvabb S tt tillbaka LED aluminiumh ljet p bordet Montera tillbaka arbetsbelysningen genom att f lja ovanst ende steg i omv nd ordning Rd Sm rjning Sm rjning beh vs endast i den l nkade ppningarna fig 18 Om s ghuvudets r relser inte r mjuka eller verkar k rva under geringss gningen g r enligt f ljande 1 Koppla ifr n s gen 2 Ta bort klingan se Byta s gklingan 0 NO 0 BEM 112 SVENSKA 3 Reng r l nk ppningen a15 placerad bakom spindeln fr n damm och tr sp
497. r kkes en nederste bev gelige beskyttelsessk rm tilbage Fors g aldrig at forhindre den nederste beskyttelsessk rm p klingen i at g tilbage til dens oprindelige position n r snittet er afsluttet e Den maks mulige sk reh jde indstilles ved at s tte savbaenkbordet i dets h jeste position e D27113 saven kan sk re arbejdsemner op til 160 mm bredde gange 85 mm h jde For korrekt vurdering af sk rekapaciteter se de Tekniske data Leengden p arbejdsemnet b r aldrig overstige basisbredden uden passende underst tning Enden p arbejdsemnet b r aldrig v re mindre end 160 mm fra klingen uden ekstra holdeanordninger e Under savning anbring ikke dine h nder teettere end p end 160 mm fra klingen Ved sk ring i korte materialer minimum 160 mm til venstre eller h jre for klingen skal der anvendes en materialeholder Minimuml ngden p sk ret materiale er 10 mm e Ved sk ring af arbejdsemner der er l ngere end bordbredden kontroll r at arbejdsemnet ligger stabilt i hele dets leengde Underst t de dele af arbejdsemnet der rager ud over fx ved brug af ekstra arbejdsemneforleenger e Ved sk ring af UPVC afsnit skal der placeres et st ttestykke lavet af tr med en komplementeer profil under det materiale der skal skeeres for at give det korrekte st tteniveau Lige tveersnit fig 1 11 1 L sn l segrebene bb e og flyt det verste af bordet til dets h jeste position L s begge greb 2 L sn ger
498. r rena och att den inf llda sidan av hylsan r mot klingan Dra t axelmuttern ordentligt e H ll s gklingan vass och ordentligt inst lld Se till att hastigheten som markerats p s gklingan r minst lika med den hastighet som r markerad p s gen F rs k inte att arbeta med annan sp nning n den avsedda Tillf r inte sm rjmedel p klingan medan den k rs Se till att sk dare inte st r bakom maskinen F r din egen s kerhet montera alltid maskinen p en arbetsb nk med bultar med en diameter p 8 mm och 80 mm l nga e N r en rak kaps gning genomf rs stall in anh llet p v nster sida korrekt f r att garantera ett avst nd p maximalt 5 mm mellan s gklingan och anh llet e Arbetsbelysningen r avsedd att belysa arbetsomr det och r inte n gon s kerhetsdetalj e Under transport se till att den vre delen av s gklingan r fullst ndigt t ckt av det vre skyddet Ytterligare s kerhetsregler f r s gb nkl ge Byt s gplattan n r den r sliten Anv nd aldrig s gen utan s gplattan S ga aldrig n r spaltkniven och eller vre skyddet r borttaget Maskinen har konstruerats f r att kunna arbeta med arbetsstycken med f ljande maximala storlek utan extra st d H jd 51 mm med bredden 500 mm och l ngden 700 mm L ngre arbetsstycken beh ver st d av l mpligt bord e Anv nd inte andra s gklingor n vad som specificeras under Tekniska data Se till att spaltkniven inte
499. r voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werKPAtronen Zekeringen Europa 230 V gereedschap 10 amp re stroomnet OPMERKING Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van 0 32 op het interfacepunt elektriciteitskast van de voorziening van de gebruiker De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze
500. ra makineyi kapat n ve testere b a n n kafay st bekleme konumuna d nd rmeden nce tamamen hareketsiz kalmas n bekleyin K k Par alar n Kesilmesi ek 1 Korkulu un sol k sm n n st par as p k k par alar keserken maksimum destek sa layacak ekilde ayarlanabilir 1 Testere kafas n en st konumuna getirin 2 Sol taraftaki korkuluk kelep esi topuzunu u gev etin 3 Soldaki korkulu u b a a m mk n oldu unca yak n ekilde ayarlay n 4 Topuzu g venli bir ekilde s k t r n Boydan Boya G nye Kesimi ek 1 12 1 G nye topuzunu m gev etin ve g nye kolunu I serbest b rakmak i in g nye tutama na n bas n G nye kolunu sa a veya sola do ru hareket ettirerek gerekli a ya getirin 2 G nye tutama hem sa da ve hem solda 10 15 22 5 31 62 ve 45 de ve sa da ve solda 50 de otomatik olarak yerle ecektir Arada bir a gerekirse ba s k ca tutun ve g nye topunuzu s karak kilitleyin 3 Kesmeden nce her zaman g nye topuzunun s k ca kilitlenmi oldu undan emin olun 4 D z bir boyuna kesit olarak ilerleyin UYARI Bir ah ap par as n k k bir kesikle g nyeleme s ras nda ah ap par as n kesim yeri b ak kenar sipere en b y k a yla olacak ekilde konumland r n sol g nye sa a kesik sa g nye sola kesik A Kesikleri ek 1 7D 13 A lama a lar solda 45 den sa
501. rar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA EI nivel de emisi n de vibraci n declarado JN representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10A en la red NOTA Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de alimentaci n dotado de una impedancia m xima Zmax de 0 32 O en el punto de interfaz caja de servicio el ctrico de la red del usuario El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo est conectado exclusivamente a un sistema el ctrico que cumpla con los requisitos establecidos previamente Si es necesario el
502. raties uitvoert Controleer dat de Aan Uit schakelaar in de stand OFF UIT staat Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart Het Zaagblad afstellen afb 6G Stel het zaagblad als het bij het opstarten en uitlopen heen en weer beweegt als volgt af 1 Draai de vergrendelingsschroef van het zaagblad nn los voor de buitenste kraag van de spandoorn oo en roteer het zaagblad f een kwartslag 2 Zet de vergrendelingsschroef van het zaagblad weer vast en controleer of het zaagblad heen en weer beweegt 3 Herhaal deze stappen totdat er geen speling meer zit op het zaagblad Montage voor verstekzaagmodus Deze verstekzaagmachine is in de fabriek nauwkeurig afgesteld Als zij als gevolg van het transport of om andere redenen toch opnieuw moet worden afgesteld dient dit te gebeuren zoals hieronder beschreven De instelling zou nu niet meer moeten verlopen OVERSCHAKELEN VAN DE ZAAGBANK NAAR DE VERSTEKZAAGSTAND AFB 1 2 De zaagkop in de hoogste stand zetten Duw de zaagbank w omlaag en houd de vergrendelingspen cc uitgetrokken Verminder terwijl u nog de zaagtafel vasthoudt de neerwaartse druk en laat de zaagkop tot in de bovenste stand omhoogkomen HET ZAAGBLAD CONTROLEREN EN AANPASSEN AAN DE LANGSGELEIDING AFB 1 7A 7B 1 Maak de verstekknop m los en druk de verstekgrendel n in zodat de verstekarm loskomt 2 Zwaai de verstekarm tot de vergrendeling zich in de v
503. raturer under 10 C eller ver 45 C F ljande faktorer p verkar bullerniv n materialet som ska s gas typen av s gblad matningskraften F ljande faktorer p verkar hur mycket s gdamm som uppst r slitet s gblad dammutsugare med lufthastighet under 20 m s arbetsstycket leds inte exakt M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget A Varning f r s kert bruk li L s bruksanvisningen f re anv ndning w R B rpunkt DATUMKODPLAGERING FIG 2 Datumkoden ii vilken ocks inkluderar tillverknings r finns tryckt i k pan Exempel 2012 XX XX Tillverknings r 107 SVENSKA Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Bordsgeringss g S gklinga Parallells gr lsmontage A5 Fig 9A vre klingskydd P skjutare T30 stj rnskruvnyckel 140 stj rnskruvnyckel 1 Materialkl mma 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngskiss Monterad med bordss g Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen ho e Beskrivning fig 1 4 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst FIG 1 a P av omkopplare Drifthandtag Huvuduppl sningsspak Arbetsbelysning p av
504. rca press o lateral na l mina da serra Evite exceder a capacidade de trabalho da ferramenta Remova sempre a serradura da m quina ap s a utiizac o para garantir o funcionamento correcto do resguardo inferior Quando serrar madeira e derivados da madeira ligue sempre um dispositivo de extrac o de poeira concebido em conformidade com as respectivas regulamenta es no que respeita a emiss o de poeiras FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATEN O respeite sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimenta o antes de instalar ou remover acess rios antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fizer repara es Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligar Um arranque acidental pode causar les es Chama se a aten o dos utilizadores brit nicos para os regulamentos de m quinas de trabalhos em madeira de 1974 e quaisquer erratas posteriores 92 PORTUGU S Certifique se de que a m quina colocada de modo a satisfazer as suas condi es ergon micas em termos de altura e estabilidade da mesa O local de instala o da m quina deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma vis o adeguada e suficiente espa o em redor volta da m quina que permita um funcionamento da peca de trabalho sem quaisquer restric es Para minimizar os ef
505. re adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulations 1974 and any subsequent amendments Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height and stability The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space around the machine that allows handling of the workpiece without any restrictions To reduce effects of vibration make sure the environment temperature is not too cold machine and accessories are well maintained and the workpiece size is suitable for this machine Turning On and Off fig 1 The on off switch a has a built in no volt release function should the power be shut off for some reason the switch has to be deliberately reactivated To switch the machine on press the green start button To switch the machine off press the red stop button WORKLIGHT FIG 16A The worklight on off button d is independent of the mitre saw s on off buttons a Dust Extraction fig 1 10 The machine is provided with three 38 mm dust collection ports one on the upper blade guard z and two at the lower rear v e Connect a suitable dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission during all sawing operations Ba
506. re b a ve siperler aras nda s k mas durumunda makineyi g kayna ndan s k n ve Testere B a n De i tirme b l m nde verilen talimatlar takip edin S k m par alar kart n ve testere b a n tak n UYARI Havaland rma deliklerinde ve etraf nda toz toplanmas halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzakla t r n Bu i lemi ger ekle tirirken onayl bir g z korumas ve onayl toz maskesi tak n UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal madde kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i inde dald rmay n A UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in tezgah n st n d zenli olarak temizleyin UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in toz toplama sistemini d zenli olarak temizleyin GENTIK PLAKASININ TEMIZLI I VE BAKIMI SEK 15 entik plakas n n alt ndaki alan d zenli olarak temizleyin entik plakas y pran rsa bunun de i tirilmesi gerekir Kesim Plakalas n Temizlemek in 1 Testere kafas n en st konumuna getirin 2 Kesim plakas n j tutan vidalar a8 kar n 3 Kesim plakas n kart n ve alt ndaki alan temizleyin 4 Kesim plak
507. re il perno di bloccaggio cc Facendo ancora pressione sul piano per refilare rilasciare la pressione verso il basso e lasciare che la troncatrice si sollevi alla massima altezza CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA LAMA RISPETTO AL GUIDAPEZZO FIG 1 7A 7B 1 Allentare la manopola per taglio obliquo m e premere il fermo del taglio obliquo n onde rilasciare il braccio per taglio obliquo l 2 Fare oscillare il braccio taglio obliquo finch il fermo non lo blocca in posizione di taglio obliquo 0 Non serrare la manopola 3 Tirare la testa verso il basso finch la lama impegna appena la scanalatura di taglio k 4 Posizionare una squadra rr sul piano fisso i e in verticale contro la lama f 5 Serrare saldamente la manopola per taglio obliquo AVVERTENZA evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama 6 Per la regolazione procedere come segue Allentare le viti della scala per la regolazione dell inclinazione ss e spostare il gruppo scala graduata braccio per taglio obliquo verso Sinistra o verso destra finch la lama non risulta a 90 rispetto al guidapezzo in base alla misurazione sulla squadra Serrare di nuovo le viti ss Per il momento non prestare attenzione al valore di lettura dell indicatore di taglio obliquo REGOLAZIONE DELL INDICATORE DI TAGLIO OBLIQUO FIG 7B 1 Allentare la manopola per taglio obliquo m e premere il fermo del taglio obliquo n onde rilasciare il br
508. reedschap voldoet aan de relevante veiligheidsregels Reparaties dienen uitgevoerd te worden door gekwalifieerde personen met originele reserve onderdelen Anders kan dit in beduidende mate gevaar voor de gebruiker opleveren Aanvullende Veiligheidsregels voor Tafelverstekzagen Deze machine is voorzien van een speciaal geconfigureerd netsnoer type M bevestiging Als het netsnoer beschadigd is of op een andere wijze niet goed werkt moet het worden vervangen door de fabrikant of door een officieel erkende reparateur Het is belangrijk dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepen vastzitten voordat u een bedieningshandeling start Bedien de machine niet als de beschermkappen niet op hun plaats zitten dit is vooral belangrijk na het overschakelen op een andere stand Bedien de machine niet als de beschermkappen niet werken of als de beschermkappen niet goed zijn onderhouden Plaats nooit n van uw handen in de buurt van het zaagblad wanneer de zaag is aangesloten op de stroomvoorziening Probeer nooit een machine die loopt snel te stoppen door een stuk gereedschap of een ander voorwerp tegen het zaagblad te houden door dat te doen kunt u onbedoeld ernstige ongelukken veroorzaken Raadpleeg de instructiehandleiding voordat u een accessoire gebruikt Onjuist gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken Selecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt zagen 68 NEDERLANDS Gebruik een houder of draag handscho
509. ribetear piezas de trabajo bajas y permitir el acceso de la varilla de empuje entre la cuchilla y la hendidura El extremo trasero de la hendidura debe estar nivelado con la parte frontal de la cuchilla separadora Antes de usar la m quina Instale la cuchilla de sierra adecuada No utilice cuchillas excesivamente gastadas La velocidad m xima de giro de la herramienta no deber superar la de la cuchilla de la sierra e No intente cortar piezas demasiado peque as Deje que la cuchilla corte libremente No la fuerce Deje que el motor alcance su plena velocidad antes del corte Compruebe que todos los pernos de bloqueo y asas de fijaci n est n apretadas Asegure la pieza de trabajo No corte materiales f rricos acero y hierro o materiales de mamposter a con esta herramienta No utilice discos abrasivos Cuando corte materiales no f rricos utilice siempre una cuchilla de sierra adecuada de DEWALT con un ngulo de corte de 5 Compruebe que fija el material en su posici n adecuada utilizando una fijaci n material e Compruebe que utiliza el plato de separaci n No opere la m quina si la ranura de separaci n tiene un ancho superior a 10 mm e Compruebe que el material que va a cortar est fijado firmemente en su lugar e Aplique s lo una ligera presi n en la herramienta y no ejerza presiones laterales en la cuchilla de la sierra e Evite las sobrecargas e Retire siempre el polvo de la
510. riore lama Asta guidapezzo Chiave a stella T30 Chiave a stella T40 Morsetto per il bloccaggio del materiale Manuale di istruzioni Disegno con viste esplose Pezzo montato sulla troncatrice da banco Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig 1 4 FIG a Impugnatura di azionamento Leva di rilascio bloccaggio testa Interruttore acceso spento della luce Manopola di bloccaggio piano per refilare secondaria SD O 3 aa lt x E lt c 0 Z 50000 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Si possono causare danni o lesioni personali 1 Interruttore acceso spento Lama Paralama inferiore mobile Guidapezzo lato destro Piano fisso Piastra scanalata Scanalatura di taglio Piano rotante braccio taglio obliquo Manopola per taglio obliquo Fermo per taglio obliquo Scala per la regolazione dell inclinazione Guidapezzo lato sinistro scorrimento Fori di montaggio Piedino Incavo per l impugnatura Scanalatura della guida Manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro Porte di raccolta della polvere inferiori Piano per refilare Coltello fenditore Protezione superiore lama Porta di raccolta della polvere superiore FIG 2
511. rkpiece should never be less than 160 mm away from the blade without additional clamping means e During operation place your hands no closer than 160 mm from the blade When cutting short material minimum 160 mm to the left or the right of the blade use of the material clamp is required e The minimum length of offcut material is 10 mm e When cutting workpieces longer than the table width make sure that the workpiece is stable over its full length Support the protruding parts of the workpiece as necessary e g using the optional workpiece extension e When cutting UPVC sections a supporting piece made out of timber with a complementary profile should be placed beneath the material being cut to provide the correct level of support Straight Cross Cut fig 1 11 1 Loosen the locking knobs bb e and move the top table to its highest position Lock both knobs 2 Loosen the mitre knob m and depress the mitre latch n to release the mitre arm 3 Engage the mitre latch at the O position and tighten the mitre knob 4 Place the wood to be cut against the fence h p 5 Take hold of the operating handle b and depress the head lock up release lever c to release the head 6 Switch the machine on and allow the saw blade to reach full speed 33 ENGLISH 7 Depress the head to allow the blade to cut through the timber and enter the plastic kerf plate j 8 After completing the cut switch
512. rn Sie Ihre S ge vor dem Arbeiten ausreichend damit sie sich nicht bewegen kann Um die Mobilit t Ihrer S ge zu verbessern k nnen Sie sie an einer mindestens 12 5 mm starken Sperrholzplatte befestigen Sie k nnen die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen um sie anderenorts zu befestigen e Wenn Sie Ihre S ge an einer Sperrholzplatte befestigen sollten Sie sicherstellen dass die Befestigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden hervorstehen Die Sperrholzplatte muss mit der Auflageplatte der Werkbank b ndig liegen Bei Befestigung der S ge auf Arbeitsfl chen ist immer daf r zu sorgen dass sie nur an den F Ben r wo sich die Befestigungsl cher befinden festgespannt wird Ein Festspannen der S ge an einer anderen Stelle st rt den ordnungsgem en Betrieb Um ein Blockieren der S ge und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fl che montiert werden Um ein Kippeln auf dem Untergrund zu vermeiden ist die S ge stabil aufzustellen Gegebenenfalls schieben Sie dazu ein d nnes St ck Material unter einen der F Be bis die S ge stabil unter der Montagefl che steht Anbringen des oberen S geblattschutzes Abb 5A 5B Der obere S geblattschutz y ist so konstruiert dass er schnell und einfach am Spaltkeil x angebracht werden kann sobald die Maschine f r den Tischkreiss gebetrieb eingerichtet wurde 1 Lockern Sie die Blattschutzschraube ll u
513. rras de ingletes son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los ni os toguen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n ADVERTENCIA No utilice la m quina para fines distintos a los descritos Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe Siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 61029 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est dafiado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los Datos t cnicos El tama o m nimo del conductor es 1 5 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de dafios personales apague desconecte la m quina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe que el interruptor est en posici n de APAGADO El encendido accidental puede causar lesiones Desembalaje
514. rst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug eh et eh RR Beskrivelse fig 1 4 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogen dele deraf Det kan medf re materiale eller personskade FIG 1 a T nd sluk kontakt Driftsh ndtag Hovedl sens udl sergreb T nd sluk kontakt til arbejdslys L segreb 2 til savb nk Savklinge Beveegelig beskyttelsessk rm til nederste klinge Anslag h jre side i Fast bord Savsnitsplade 50 oo 2 o k Savsnitplade Roterende bord geringsarm Geringsgreb Geringsl s Geringsskala Anslag venstre side glidende Monteringshuller Fod H ndindsnit Styrerille Fastsp ndingsgreb til anslag p venstre side Nederste stevopsamlings bninger Savb nkbord Spaltekniv verste klinges beskyttelsesskeerm Overste stevopsamlings bning Fig 2 aa Skubbestok bb L segreb 1 til savb nk cc verste l sestift dd Smigmark r ee Smigvinkelskala ff Spindell seknap gg T30 stjerneskruen gle hh T40 stjerneskruen gle ii Datokode Fig 3 jj Smigholdegreb Valgfrit tilbehor Fig 4 kk Forl ngerarbejdsst tte DE7023 XJ DE7033 XJ TILSIGTET BRUG Din D27113 bord geringsav er blevet udviklet til professionelle vaerktojer Denne hojpreecisions maskine kan let og hurtigt indstilles til tvaersnit smig gering eller kombineret smig Denne enhed er designet til brug med en nominel klingediameter p 305
515. rtencia sobre uso seguro li Antes del uso lea el manual de instrucciones y M Punto de transporte POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 2 EI C digo de fecha ii que contiene tambi n el afio de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2012 XX XX Afo de fabricaci n Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Sierra de ingletes superior de la mesa 1 Hoja de sierra 1 Ensamblaje del tope de gula paralelo A5 fig 9A 1 Protector de la cuchilla superior 1 Varilla de empuje 1 Llave estrellada T30 1 Llave estrellada T40 1 Sujeci n del material 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Ensamblado con sierra de mesa e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido algun da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig 1 4 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o dafios FIG 1 a Interruptor de encendido apagado Empufiadura de funcionamiento Palanca de liberaci n del bloqueo del cabezal Interruptor de encendido apagado de la luz de trabajo Perno de bloqueo 2 de la mesa de banco de sierra Hoja de sierra Protector de la cuchilla inferior m vil Hendidura lado derecho Mesa fia Plato de separaci n Corte de sierra Mesa giratoria brazo
516. rtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am St rke des S geblattk rpers mm 1 8 1 8 Schnittstellenpunkt fragen ren E Definitionen Sicherheitsrichtlinien en Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte S geblattstoppzeit 8 100 100 lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole Gewicht kg 20 20 GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche x Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder SCHNITTKAPAZITATEN schweren Verletzungen f hrt Kappsagebetrieb _ WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Gehrung max Einstellung links 50 50 Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder rechts 50 50 schweren Verletzungen f hren kann Neigung max Einstellung links 48 485 VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche rechts 0 0 Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder Max Schnittbreite bei 90 und mittelschweren Verletzungen f hren kann max H he von 85 mm mm 160 160 HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Max Schnittbreite bei 45 Gehrung und Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden max H he von 85 mm mm 110 110 wird zu Sachsch den f hren kann Max Schnittbreite bei 45 Neigung und Weist auf ein Stromschlagrisiko hin max H he von 55 mm mm 160 160 Werkseinstellung ist 45 A Weist auf eine Brandgefahr hin Tischkreiss gebetrieb
517. rumlarda makinenin kabul edece i maksimum par a boyutu Y kseklik 85 mm geni lik 160 mm uzunluk 550 mm Uzun par alar n uygun ek tabla ile desteklenmesi gerekir zerinde al lan par ay her zaman g venli bir ekilde kelep eleyin al ma lambas n n LED ini ba ka bir tiple de i tirmeyin Onar m i lemleri sadece imalat taraf ndan veya yetkilendirilmi DEWALT onar m uzman taraf ndan yap lmal d r Di er tehlikeler A a daki tehlikeler testere kullan m nda g r lebilmektedir d nen par alara dokunma sonucu yaralanmalar 116 T RKGE ilgili g venlik kurallarinin uygulanmasina ve g venlik donanimlarinin kullan lmas na ra men baz tehlikelerin n ne ge ilememektedir Bu tehlikeler aras nda Tan m ek 1 4 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir Duyma hissinin azalmas D nen testere b a n n a kta kalan k sm n n neden oldu u kaza tehlikesi B ak de i tirirken meydana gelebilecek kazalar E a par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir K 1 A ma kapama d mesi Siperleri a arken parmaklar n ezilme tehlikesi b al t rma kolu zellikle me e akg rgen ve MDF olmak zere ah ep keserken c Kafa kilit kolunu serbest b rakma kolu meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar d al ma lambas n a ma kapatma d mesi bulunm
518. rung a3 von rechts auf Die Spannplatte rastet hinter der Vorderkante des Tischs ein 3 Heben Sie die S geblattschutzvorrichtung hoch und schieben Sie den Parallelanschlag zz nach oben gegen das S geblatt 4 Dr cken Sie den Hebel des Anschlags a2 nach unten um den Anschlag in der Position zu sichern 5 Vergewissern Sie sich dass der Anschlag zz parallel zum S geblatt liegt 6 Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor L sen Sie den Einstellknopf des Anschlags a1 mit dem die Anschlaghalterung an der Anschlagst tze a7 befestigt ist Stellen Sie den Anschlag so ein dass er parallel zum S geblatt liegt indem Sie den Abstand zwischen S geblatt und Anschlag am vorderen und am hinteren Ende des S geblatts berpr fen Ziehen Sie nach der Einstellung den Einstellknopf wieder fest und vergewissern Sie sich erneut dass der Anschlag parallel zum S geblatt liegt WICHTIG Bringen Sie nach der Einstellung die S geblattschutzvorrichtung wieder in ihre Ausgangsposition 7 Vergewissern Sie sich dass der Zeiger des Anschlags a4 auf der Skala auf Null zeigt Wenn der Zeiger nicht genau auf Null zeigt l sen Sie die Schraube des Anschlags a6 stellen Sie den Zeiger auf 0 ein und ziehen Sie die Schraube an Der Anschlag ist umkehrbar Das Werkst ck kann an der 52 mm oder an der 8 mm Fl che entlang gef hrt werden damit bei L ngsschnitten an d nnen Werkst cken ein Schiebestock verwendet werd
519. s S geblattes fern Trennen Sie die Maschine vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und vor dem S geblattwechsel vom Netz Verwenden Sie immer den Schiebestock S gen Sie niemals Werkst cke die k rzer als 30 mm sind Benutzen Sie immer einen Schiebestock um das Werkst ck zu bewegen und halten Sie Ihre H nde beim Schneiden 160 mm vom S geblatt fern Lassen Sie den Schiebestock immer in seiner Lage wenn dieser nicht ben tigt wird Greifen Sie nicht um das S geblatt herum Stellen Sie sich nicht auf das Ger t Verwenden Sie die obere Schutzvorrichtung nicht zur Handhabung oder zum Transport Stellen Sie den Parallelanschlag richtig ein um eine Ber hrung der oberen Schutzvorrichtung zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass der S getisch in der gew hlten H he sicher befestigt ist Verwenden Sie die S ge ausschlieBlich f r das S gen von Holz Verwenden Sie die Maschine nicht f r Schlitz Falz oder Nutschnitte 18 DEUTSCH Vergewissern Sie sich dass der S gekopfarm bei S gearbeiten im Tischkreiss gebetrieb ordnungsgem f befestigt ist Verwenden Sie die Maschine nur wenn sich der S getisch in der waagerechten Position befindet Zus tzliche Sicherheitshinweise f r den Gehrungss gebetrieb Vergewissern Sie sich dass im Gehrungss gebetrieb der obere Teil des S geblatts vollst ndig abgedeckt wird Entfernen Sie niemals den oberen S geblattschutz wenn Sie die Maschine im Gehrungss gebetrie
520. s e as part culas para desobstruir a ranhura da guia longitudinal 91 PORTUGU S VERIFICAC O E AJUSTE DO NGULO DE BISEL FIG 7C 7D 1 2 3 Afrouxe o bot o de fixa o da gula longitudinal u no lado esquerdo e faga deslizar a parte superior da guia do lado esquerdo o m ximo para a esquerda Afrouxe o punho de fixa o de inclina o ij e deslogue a cabe a da serra totalmente para a esquerda Esta a posi o de inclinag o de 45 Se for necess rio ajustar proceda do seguinte modo Rode o parafuso de fixa o de ajuste do bisel v v utilizando a chave inglesa em forma de estrela T30 para dentro ou para fora at o indicador da inclinag o dd apresentar 45 ATEN O quando efectuar este ajuste aconselh vel segurar a cabeca da serra para verificar o respectivo peso Deste modo mais f cil rodar o parafuso de ajuste Ajustes no modo de bancada da serra MUDAR DO MODO DE SERRA DE ESQUADRIA PARA O MODO DE BANCADA DE SERRA FIG 1 2 1 2 Cologue a l mina na posic o de corte transversal a um ngulo de 0 com o parafuso de esquadria m fixado Bloqueie a cabe a da serra na posi o mais baixa pressionando a alavanca de desengate do cabe ote c para baixar a cabe a e em seguida empurre o pino de fixa o da cabe a cc para a devida posic o Para obter informac es sobre como montar a guia paralela zz consulte Montagem e ajuste da guia longitudi
521. s myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Ymp rist n suojeleminen Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi DI Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn amp amp materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen tak
522. s ne doivent tre effectu es que par le fabricant ou par un r parateur agr DEWALT Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation de ces scies risque de blessure caus par les pi ces rotatives D ex la lame de scie En d pit de l application des directives appropri es de s curit et de la r alisation de dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s ceux ci sont num r s ci dessous Diminution de l acuit auditive Risque d accidents provoqu s par des parties non prot g es de la lame de scie en rotation Risque de blessure lors du remplacement de la lame Risque de coincement de doigts lors de l ouverture des carters de protection Risgues pour la sant provoqu s par la respiration de poussi res d gag es lors du sciage du bois en particulier du ch ne du h tre et du MDF Risque de blessure occasionn e par des morceaux de pi ce ouvrer projet s sur les personnes proximit Risque d accidents caus s par des projections de particules m talliques en coupant dans le guide Risque d incendie en raison de la concentration extr me en sciure due un d faut de nettoyage r gulier Risque de situations hors de contr le en cas d utilisation par des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 45 C Les facteurs suivants influent grandement sur la pollution sonore le mat riau couper le type
523. sa Se a l mina da serra ficar bloqueada devido a for a de avan o anormal durante o corte desligue a m quina e retire a ficha da fonte de alimenta o Retire a pe a de trabalho e certifique se que a l mina da serra funciona sem problemas Ligue a m quina e inicie a nova opera o de corte com for a de avan o reduzida Certifique se de que se posiciona sempre esquerda ou direita da linha de corte Providencie uma ilumina o geral ou localizada adequada Certifique se de que o operador tem forma o adequada sobre a utiliza o ajuste e funcionamento da m quina Desligue a m quina quando n o estiver a ser utilizada Quando serrar madeira ligue a serra a um dispositivo de recolha de serradura Tenha sempre em conta os seguintes factores que influenciam a exposi o serradura tipo de material a trabalhar as t buas de madeira prensada produzem mais serradura do que a madeira regule o ajuste da l mina da serra certifique se de que a extrac o local as camp nulas reflectores e calhas est o devidamente regulados a velocidade do ar do extractor de serradura n o deve ser inferior a 20 m s Certifigue se de que todas as l minas e flanges est o limpas e as partes com reentr ncia da cinta est o encostadas l mina Aperte a porca de aperto com firmeza Mantenha a l mina da serra afiada e devidamente regulada Certifigue se de que a velocidade assinalada na l mina da serra
524. sa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali IN Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di conformita CE DIRETTIVA MACCHINE CE D27113 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 CE EN 61092 1 EN 61029 2 11 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 CE e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale II firmatario amp responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT Johan Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germania 10 01 2011 57 ITALIANO Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Durante l utilzzo di utensili elettrici adottare sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di incendio scosse elettriche e ferimenti incluso quanto segue Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale e conservare queste istruzioni CONSERVARE
525. sagblader for inspeksjon av sagen L ft aldri bladbeskyttelsen manuelt med mindre sagen er skrudd av Hold omgivelsene rundt verkt yet godt vedlikeholdt og fri for l se materialer f eks spon og rester Kontroller regelmessig at motorens luftsprekker er rene og fri for spon Kople sagen fra stromtilforselen f r skifting av blad eller utf ring av vedlikehold Utf r aldri rengj rings eller vedlikeholdsarbeid n r verkt yet kj rer og hodet ikke er i hvilestillingen 78 NORSK Ved gj ringssaging skr kutt eller sammensatte gj ringskutt juster den skyvbare gj ringsplaten til korrekt klaring for den aktuelle bruken Ikke ta av noe avkapp eller andre deler av arbeidsstykket fra kappeomr det mens sagen er i gang og sagehodet ikke er i hvilestilling Kontroller at verkt yet er plassert p en jevn overflate med tilstrekkelig stabilitet f r arbeid p begynnes Ikke kutt lettmetall legeringer spesielt ikke magnesium Ikke bruk slipeskiver eller diamantskiver I tilfelle ulykke eller svikt i verkt yet sl verkt yet straks av og koble verkt yet fra str mforsyningen Rapporter feilen og merk verkt yet p passende m te for unng at andre bruker det defekte verkt yet Dersom sagbladet blokkeres p grunn av unormal skyvekraft ved kutting sl av verkt yet og koble fra str mforsyningen Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet l per fritt Sl p verkt yet og start en ny kapping
526. sation de amp mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau DEWALT local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet l adresse www 2helpU com GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change e GARANT
527. se viene utilizzato secondo il regime previsto Usare l utensile adatto Non forzare utensili di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non usare attrezzi per scopi diversi da quelli dichiarati Per esempio non montare seghe circolari dentate per tagliare rami o tronchi Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Si raccomanda l uso di scarpe antiscivolo quando si lavora all esterno Raccogliere i capelli se si portano lunghi Utilizzare l equipaggiamento di protezione Indossare sempre gli occhiali di sicurezza Indossare una visiera protettiva o una mascherina contro la polvere se le operazioni da svolgere causano la creazione di polvere o di particelle volatili Se tali particelle possono essere particolarmente calde indossare anche un grembiule resistente al caldo Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione Indossare sempre un elmetto di sicurezza Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente Non abusare del cavo elettrico Non tirare mai il cavo per per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore dagli oli e dai bordi taglienti Non trasportare mai lo strumento tenendolo per il cavo Bloc
528. seholmen 2 4 2450 K benhavn SV Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str 11 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de EAAd Black amp Decker TnA 30 210 8981 616 www dewalt gr 7 amp 159 Service 30210 8981 616 16674 30 210 8983 570 Espafia DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 04 72 20 39 00 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 c o Energypark Building O3 sud Via Monza 7 A Fax 39 039 9590 317 20871 Vimercate MB IT www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 4525 1300 Postboks 4613 Nydalen Fax 45250800 0405 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 14 Oberlaaerstrasse 248 www dewalt at A 1230 Wien Por
529. ses Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung derartigen Zubeh rs mit diesem Werkzeug gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden ABST TZUNG F R LANGE WERKST CKE ABB 4 e St tzen Sie lange Werkst cke immer ab F r beste Ergebnisse verwenden Sie die zus tzliche Werkst ck Auflage kk um die Tischweite Ihrer S ge zu vergr Bern Sie erhalten die zus tzliche Werkst ck Auflage als Zubeh r bei Ihrem H ndler St tzen Sie lange Werkst cke mit geeigneten Mitteln sicher ab Verwenden Sie z B S geb cke oder hnliche Vorrichtungen um berh ngende Werkst cke zu st tzen STAUBABSAUGUNG ABB 10 WARNUNG Bringen Sie m glichst eine Absaugvorrichtung an die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht Die D27113 verf gt ber drei Anschl sse fir Spanabsaugvorrichtungen Verbinden Sie inn mit einer Staubsammelvorrichtung die gem B den entsprechenden Vorschriften gestaltet ist Die Luftstromgeschwindigkeit von extern angeschlossenen Systemen muss 20 m s 2 m s betragen Die Geschwindigkeit muss im Verbindungsschlauch am Verbindungspunkt gemessen werden mit angeschlossenem aber nicht laufendem Werkzeug S GEBL TTER VERWENDEN SIE IMMER l rmmindernde 305 mm 12 S GEBL TTER MIT 30 mm WELLENBOHRUNGEN DIE DREHZAHL MUSS MINDESTENS 3500 U MIN BETRAGEN Verwenden Sie niemals ein S geblatt mit
530. sic Saw Cuts QUALITY OF CUT The smoothness of any cut depends on a number of variables e g the material being cut When smoothest cuts are desired for moulding and other precision work a sharp 60 tooth carbide blade and a slower even cutting rate will produce the desired results WARNING Ensure that the material does not creep while cutting clamp it securely in place Always let the blade come to a full stop before raising the saw head arm If small fibres of wood still split out at the rear of the workpiece stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be made Saw through the tape and carefully remove tape when finished SAWING IN MITRE SAW MODE It is dangerous to operate without guarding Guards must be in position when sawing General Handling n the mitre saw mode the saw head is automatically locked when in he saw head s highest position e Sgueezing the head lock up release lever will unlock the sawhead Moving the sawhead down retracts the movable lower guard e Never seek to prevent the lower blade guard returning to its original position when the cut is completed To make the maximum cutting height possible set the saw bench table o its highest position e The D27113 saw can cut workpieces up to 160 mm width by 85 mm height For the proper cutting capacities refer to Technical Data The length of the workpiece should never exceed the base width without adequate support The end of the wo
531. skyddet n r maskinen anv nds i geringss gl ge e S ga aldrig arbetsstycken som r kortare n 250 mm e Maskinen har konstruerats f r att kunna arbeta med arbetsstycken med f ljande maximala storlek utan extra st d H jd 85 mm med bredden 160 mm och l ngden 550 mm L ngre arbetsstycken beh ver st d av l mpligt bord e Sp nn alltid fast arbetsstycket ordentligt e Byt inte ut LED arbetsbelysningen mot n gon annan typ Reparationer skall endast utf ras av tillverkaren eller auktoriserad DEWALT reparat r Ovriga risker F ljande risker r f rbundna till anv ndningen av s gar kroppsskador orsakade av att man vidr r roterande delar Aven om man f ljer alla relevanta s kerhetsf reskrifter och till mpar alla s kerhetsanordningar kan vissa kvarst ende risker inte undvikas Dessa r H rselskada Risk f r olyckor orsakade av det roterande s gbladets oskyddade delar Risk f r kroppsskada vid bladbyte Risk att kl mma fingrarna n r skyddsk porna ppnas H lsorisker till f ljd av inandat damm som bildas vid s gning av tr i synnerhet ek bok och MDF Risk f r skador fr n delar av arbetsstycket som slungas mot kringst ende Risk f r olyckor fr n flygande metallpartiklar vid s gning i anslaget Brandrisk p grund av extrem dammansamling om st dning inte sker regelbundet Risk f r okontrollerade situationer vid anv ndning i omgivande tempe
532. skyttelsene er p plass spesielt etter endret modus Ikke bruk verkt yet dersom beskyttelsene ikke fungerer riktig eller ikke er riktig vedlikeholdt Plasser ikke h nden i n rheten av bladet n r sagen er tilkoplet str mmen Ikke press et redskap eller lignende mot bladet i et fors k p stoppe et verkt y raskt Dette kan for rsaker alvorlige ulykker Se i brukermanualen f r bruk av tilleggsutstyr Feil bruk av tilleggsutstyr kan for rsake skade Velg et blad tilpasset materialet som skal skj res Bruk en holder eller hansker n r du tar i et sagblad eller grovt materiale S rg for at sagbladet er riktig montert f r bruk S rg for at bladet roterer i riktig retning Hold bladet skarpt Ikke bruk avstandsstykker for at bladet skal passe p spindelen For opplysninger om riktig skj rekapasitet se Tekniske data Bruk kun sagblader spesifisert i denne manualen som er i samsvar med EN 847 1 Vurder bruk av spesialdesignede st yreduksjonsblader Ikke bruk HSS blader Ikke bruk sprukkede eller skadede sagblader L ft bladet fra snittet i arbeidsstykket f r du slipper bryteren S rg for at saghodearmen er festet p sikker vis n r du utf rer skr vinkel kutt Ikke kil noe fast mot viften for holde motorakslen Bladbeskyttelsen p sagen l ftes automatisk n r saghodearmen tas ned den senkes ned over bladet n r saghodearmen l ftes Beskyttelsen kan l ftes for h nd n r du installerer eller fjerner
533. slaget s l ngt som det g r t v nster 2 Lossa vinkelkl mhandtaget jj och flytta s ghuvudet hela v gen t v nster Detta r 45 vinkelpositionen 3 Inst llningen g r till s h r Vrid vinkelstoppskruven v v med T30 stj rnnyckeln in eller ut s mycket som beh vs till vinkelpekaren dd indikerar 45 VARNING N r denna justering g rs rekommenderas det att h lla s ghuvudets vikt med handen Det g r det l ttare att vrida inst llningsskruven Inst llningar f r s gb nkl ge NDRING FR N GERINGS GNING TILL S GB NKL GE FIG 1 2 1 Placera klingan i 0 kapposition med geringsratten m l st 2 L s s ghuvudet i dess l gsta position genom att trycka p huvudets l sspak c f r att s nka ned huvudet skjut sedan huvudets l spinne cc p plats 3 F r inpassning av parallellklyvanslaget zz se Montering och inst llning av parallellklyvanslaget INST LLNING AV SPALTKNIVEN FIG 1 8A 8B Den korrekta positionen f r verkanten p spaltkniven x f r inte vara mer n 2 mm under den h gsta tanden hos klingan och radien f r vara maximalt 5 mm fr n spetsen p s gklingans tand 1 H j s ghuvudet till dess h gsta position 2 St ll s gbordet halvv gs f r att komma t de tv skruvarna som h ller spaltkniven 3 Lossa de 2 skruvarna yy med T40 stj rnnyckeln f r att m jligg ra att spaltkniven kan flyttas up t och ned t 4 Skjut spaltkniven x antingen u
534. sne skr festeh ndtaket jj 2 Trykk saghodet til h yre for sikre at den st r helt vertikalt og stram skr festeh ndtaket 3 Trekk hodet ned til bladet g r akkurat inn i sagsporet k 4 Plasser en vinkelhake rr mot venstre siden av anlegget og bladet 0 ADVARSEL Ikke beror spissene p bladet med vinkelhaken 5 Dersom det kreves justering g frem som f lger L sne skr festeh ndtaket j og drei stoppeskruen for vertikal justering xx ved bruk av T30 stjernen kkelen inn eller ut til bladet er p 90 mot bordet som m lt med vinkelhaken Dersom skr pekeren dd ikke viser null p skr skalaen ee l sne skruen ww som holder pekeren og flytt pekeren som n dvendig 6 Stram skr festeh ndtaket ij godt JUSTERING AV ANLEGGET FIG 1 Den vre del av anlegget venstre side kan justeres til venstre for gi klaring og lar sagen stilles skr tt til hele 45 til venstre For justere anlegget 1 L sne klemmeknotten p venstre siden av anlegget u og skyv anlegget p til venstre 2 Gj r en test med sagen avsl tt og kontroller klaringen Juster anlegget s n rt til bladet som praktisk mulig for gi maksimal st tte til arbeidsstykket uten komme i konflikt med armens opp og ned bevegelse 3 Stram til knotten sikkert ADVARSEL Anleggets styrespor t kan tilstoppes med sagflis Bruk lavtrykksluft for bl se ut smuss og st v for rense styresporet KONTROLL OG JU
535. som anv nder originalreservdelar i annat fall kan det resultera i allvarlig fara f r anv ndaren Ytterligare s kerhetsregler f r bordsss gar Denna maskin r utrustad med en speciellt konfigurerad str msladd typ M montering Om str msladden r skadad eller p annat s tt defekt m ste den bytas av tillverkaren eller av en auktoriserad reparat r Se till att alla l srattar och skruvhandtag r tdragna innan arbetet startar Anv nd inte maskinen utan skydden p plats s rskilt efter en l ges naring Anv nd inte maskinen om skydden inte fungerar eller om skydden inte underh llits korrekt Placera aldrig n gon hand i klingomr det n r s gen r ansluten till den elektriska str mk llan F rs k aldrig att stoppa en maskin i r relse snabb genom att pressa ett verktyg eller n got annat mot klingan allvarliga olyckor kan ske oavsiktligt p detta s tt Innan n got tillbeh r anv nds se f rst bruksanvisningen Felaktig anv ndning av ett tillbeh r kan orsaka skador V lj korrekt klinga f r det material som skall sagas Anv nd en h llare eller anv nd handskar n r s gklingan hanteras Se till att s gklingan r korrekt monterad innan anv ndning Se till att klingan roterar i korrekt riktning H ll klingan vass Anv nd inte n gra brickor f r att g ra att klingan passar p spindeln F r korrekt sk rklassificering se tekniska data Anv nd endast klingor som specificeras i denna manual som uppfyl
536. som muligt 5 Fjern klingens l seskrue nn og klingens udvendige dornkrave 00 Fjern forsigtigt savklingen VIGTIGT S rg for at den indvendige flange og begge sider af den nye klinge er rene og fri for st v 6 Install r savklingen f p ansats pp leveret p den indvendige dornkrave ga og s rg for at teenderne p den nederste kant af klingen vender imod bagsiden af saven v k fra brugeren 7 Lemp omhyggeligt klingen p plads og udl s den nederste klingens beskyttelsessk rm 8 Udskift den udvendige dornkrave 9 Stram klingens l seskrue nn ved at dreje den mod uret mens du holder den tilkoblede spindell s ff 10 Anbring stjerneskruetr kkeren p dens opbevaringsplads Justering ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser AN skal enheden slukkes og maskinen frakobles stromforsyningen inden p eller afmontering af tilbehor justering eller eendring af indstillinger eller udforelse af reparationer Kontroll r at kontakten st r p FRA positionen Start ved et uheld kan medf re skader DANSK Justering af savklingen fig 6C Hvis savklingen slingrer under opstart og k rer ned s just r som f lger 1 L sn klingens l seskrue nn for den udvendige dornkrave oo og drej klingen f en kvart omdrejning 2 Sp nd igen klingens l seskrue og kontroll r om klingen slingrer 3 Gentag disse trin indtil klingen ikke l ngere slingrer Justeringer i geringssavsmode Di
537. sta la posizione per taglio inclinato a 45 3 Per la regolazione procedere come segue Ruotare la vite d arresto regolazione taglio inclinato v v awitandola o svitandola come necessario finch l indicatore taglio inclinato dd non segnala 45 AVVERTENZA nell effettuare questa regolazione si consiglia di sostenere saldamente la testa della sega Ci faciliter la rotazione della vite di regolazione Regolazioni per la modalit per refilare PASSAGGIO DALLA MODALIT TRONCATRICE PER TAGLI OBLIQUI ALLA MODALIT PER REFILARE FIG 1 2 1 Collocare la lama in posizione di taglio trasversale a O con la manopola di taglio obliquo m serrata 2 Bloccare la testa della troncatrice nella posizione pi bassa premendo la leva di rilascio bloccaggio testa c per abbassare la testa quindi premere il perno di bloccaggio della testa cc in posizione 3 Per montare la guida per refilare zz consultare Montaggio e regolazione della guida per refilare REGOLAZIONE DEL COLTELLO FENDITORE FIG 1 8A 8B Affinch sia in posizione corretta la parte superiore del coltello fenditore x deve trovarsi a non oltre 2 mm sotto il dente pi alto della lama e il corpo del raggio deve distare dalle punte dei denti della lama non oltre 5 mm 1 Sollevare la testa della troncatrice alla massima posizione 2 Regolare il piano per refilare a met strada per accedere alle due viti che tengono in posizione il coltello fendi
538. sta ett ohjain on samansuuntaisesti ter n n hden aina kun ohjain vaihdetaan 1 Aseta 8 mm n tai 52 mm n kappale l ys m ll s t nuppia a1 ja liu uttamalla ohjain zz pois kiinnitystuesta a7 2 K nn ohjainta ja liu uta kiinnitystuki aukkoon kuvan mukaisesti VAROITUS e K yt 8 mm n profiilia matalien ty st kappaleiden jyrsimiseen jotta p sisit ter n ja ohjaimen v liin painovarrella Ohjaimen takaosan on oltava tasaisesti halkaisukiilan etuosaan n hden Ennen k ytt mist Asenna sopiva sahanter l k yt eritt in kuluneita teri Ty kalun enimm ispy rimisnopeus ei saa ylitt sahanter n enimm ispy rimisnopeutta l yrit leikata liian pieni kappaleita Anna ter n leikata vapaasti l pakota Anna moottorin saavuttaa t ysi nopeus ennen leikkaamista Varmista ett kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat on kiristetty Kiinnit ty kappale l leikkaa rautamateriaaleja rauta ja ter s tai kivimateriaaleja t ll sahalla Al k yt hiomalaikkoja Kun leikkaat raudattomia materiaaleja k yt aina sopivaa DEWALT sahanter 5 asteen asetuskulmalla Varmista ett kiinnit t materiaalin paikalleen materiaalinpidikett k ytt m ll Muista k ytt uurroslevy l k yt konetta jos uurros on leve mpi kuin 10 mm Varmista ett sahattava kappale on tiukasti kiinni Paina ty kalua vain kevyesti l k paina sahanter sivusta
539. stellen ob es ordnungsgem B funktionieren und seine vorgesehene Funktion erf llen kann berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht klemmen und ob keine Teile gebrochen sind berpr fen Sie auch alle Befestigungen und alle weiteren Konditionen die den Betrieb beeinflussen k nnten Schutzvorrichtungen oder andere besch digte Teile sollten ordnungsgem von einem autorisierten Servicebetrieb repariert oder ersetzt werden wenn die Bedienungsanleitung nichts anderes angibt Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Servicebetrieb ersetzen Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn sich der Schalter nicht ein oder ausschalten l sst Versuchen Sie niemals Reparaturen selbst durchzuf hren WARNUNG Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen Zubeh rteilen Zusatzteilen oder bei der Durchf hrung von Arbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind besteht Verletzungsgefahr Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden anderenfalls kann der Benutzer betr chtlichen Gefahren ausgesetzt werden Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Tisch Kapp und Gehrungss gen Diese Maschine ist mit einer speziell konfigurierten Netzleitung Typ M ausger stet Ist oder
540. stere b a ndan do ru mesafe olan maksimum 5 mm ye ayarland ndan emin olun Ellerinizi testere b a n n yolunun d nda tutun B aklar de i tirmeden veya bak m yapmadan nce testereyi ebekeden ay r n Her zaman itme ubu u kullan n 30 mm den k k par alar asla kesmeyin Her zaman bir itme ubu u kullan n ve kesme i lemi s ras nda ellerinizi testereye 160 mm den daha yak n bir yere koymay n tme ubu unu kullan lmad nda her zaman yerinde bulundurun Etrafa testerenin arkas ndan uzanmay n Birimin st nde durmay n st siperi tutma veya ta ma i in kullanmay n st sipere temas n nlemek zere paralel korkulu u do ru ekilde ayarlay n Testere tezgah tablas n n se ili y kseklikte g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olun Testereyi ah ap haricindeki malzemeleri kesmek i in kullanmay n Makineyi delik a mak oluk a mak veya kanal a mak i in kullanmay n Tezgahta kesme modunda kesim yaparken testere kafas kolunun g venli bi imde sabitlendi inden emin olun Makineyi yaln zca testere tezgah tablas dikey konumdayken kullan n G nye Testere Modu i in lave G venlik Tali matlar G nye testere modunda testere b a n n st k sm n n tamamen sar ld ndan emin olun Makineyi g nye testere modunda kullan rken st b ak siperini asla karmay n 250 mm den k sa par alar asla kesmeyin Ek destek olmad du
541. suojuksen p lle Ty kappaleen kiinnitt minen fig 17A 17B VAROITUS Ennen sahausta kiinnitetty tasapainotettu ja varmistettu ty kappale voi olla ep tasapainossa sahauksen j lkeen Ep tasapainossa oleva kuormitus voi kallistaa sahaa tai kaikkia sahassa kiinni olevia kappaleita kuten p yt tai penkki Kun sahaat kappaletta joka voi menn ep tasapainoon tue ty kappaletta oikein varmistaaksesi ett saha on tiukasti kiinni vakaassa tasossa Vaarana on henkil vahinko VAROITUS Pidikkeen jalan on oltava kiinni sahan pohjan yl puolella aina kun pidikett k ytet n Kiinnit ty kappale aina sahan pohjaan l kiinnit sit mihink n muuhun ty alueen kohtaan Varmista ettei pidikkeen jalka ole kiinni sahan pohjan reunassa HUOMIO K yt aina ty valoa hallinnan s ilytt miseksi ja ty kappaleen vaurioitumisvaaran ja henkil vahinkovaaran v ltt miseksi jos k siesi on oltava 160 mm n sis ll ter st sahauksen aikana K yt sahan mukana toimitettua materiaalinpidikett a14 Muita apuv lineit kuten jousikiristimi tankokiristimi tai C pidikkeit voidaan k ytt tietyn kokoisiin ja muotoisiin materiaaleihin Vasen ja oikea rajasuoja liukuu sivulta sivulle kiinnitt misen helpottamiseksi 1 Aseta pidike rajasuojan takana olevaan reik n Pidikkeen on oltava jiirisahan takaosaan p in Varmista ett lukitusvarren ura on asetettu kokonaan jiirisahan pohjaan Jos ura on
542. symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok Wijst op brandgevaar EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE D27113 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 11 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG en 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT N faka Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 10 01 2011 67 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Wanneer u gebruik maakt van elektrisch gereedschap is het belangrijk dat u zich altijd houd
543. t gevolg zijn WAARSCHUWING De klemvoet moet steeds boven de grondplaat van de zaag vastgeklemd blijven wanneer de klem wordt gebruikt Klem het werkstuk altijd vast op de grondplaat van de zaag niet op een andere onderdeel van het werkgebied Controleer dat de klemvoet niet op de rand van de grondplaat van der zaag is geklemd VOORZICHTIG Gebruik altijd een werkklem zodat u de controle behoudt en het risico van beschadiging van het werkstuk en van persoonlijk letsel beperkt als u uw handen op een afstand van minder dan 160 mm van het zaagblad moet houden tijdens het zagen Gebruik de materiaalklem a14 die bij uw zaag wordt geleverd Andere hulpmiddelen zoals veerklemmen lijmklemmen of klemschroeven kunnen waarschijnlijk goed van pas komen bij materiaal van bepaalde afmetingen en vormen De linkse en rechtse langsgeleiding schuiven langs en kunnen helpen bij het vastklemmen KLEM PLAATSEN 1 Steek de klem in het gat achter de langsgeleiding De klem moet naar de achterzijde van de verstekzaag wijzen Controleer dat de groef volledig in de grondplaat van de verstekzaag is gestoken Als de groef zichtbaar is zit de klem niet goed vast 2 Draai de klem 180 naar de voorzijde van de verstekzaag 3 Draai de knop los zodat u de klem omhoog en omlaag kunt aanpassen stel vervolgens de klem nauwkeurig af op het werkstuk door middel van de fijnafstellingsknop OPMERKING Plaats de klem op de juiste zijde van de grondplaat
544. t ren 3 Drehen Sie den Knopf gut fest WARNUNG Die F hrungsrille des Anschlags t kann durch S gemehi verstopfen Reinigen Sie die F hrungsrille des Anschlags mit schwacher Druckluft von Schmutz und Staub PR FEN UND EINSTELLEN DES NEIGUNGSWINKELS ABB 7C 7D 1 L sen Sie den Feststellknopf f r den linken Anschlag u und schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags so weit wie m glich nach links 2 L sen Sie den Neigungsspannhebel jj und bewegen Sie den S gekopf ganz nach links Dies ist die 45 Neigungsposition 3 Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor Drehen Sie die Anschlagschraube f r die Neigungseinstellung v v mit dem T30 Sternschl ssel soweit wie n tig herein bzw heraus bis der Neigungszeiger dd 45 anzeigt WARNUNG W hrend dieser Anpassung ist es ratsam das Gewicht des S gekopfes zu bernehmen indem Sie ihn festhalten Hierdurch l sst sich die Einstellschraube leichter drehen Einstellungen f r den Tischkreiss gebetrieb WECHSEL VOM GEHRUNGSS GEBETRIEB ZUM TISCHKREISS GEBETRIEB ABB 1 2 1 Bringen Sie das S geblatt in die 0 Querschnittposition wobei der Gehrungsknopf m angezogen ist 2 Arretieren Sie den S geknopf in seiner niedrigsten Position indem Sie den Kopfblockierungs Freigabehebel c dr cken um den Kopf absenken zu k nnen und dr cken Sie dann den Kopfverriegelungsstift cc in seine Position 3 Zum Anbringen des Parallelanschlags zz siehe Anbr
545. t rmay n K sa malzemeleri b a n sa nda veya solunda en az 160 mm keserken malzeme kelep esinin kullan lmas gerekmektedir Kesilen malzemelerin minimum uzunlu u 10 mm dir Tabla geni li inden daha uzun par alar keserken par an n boylu boyunca sars lmaz oldu undan emin olun Par an n k nt l par alar n gerekti i ekilde rne in iste e ba l al ma uzant s n kullanarak destekleyin UPVC b l mleri keserken tamamlay c profile sahip ah aptan yap lm bir destekleme par as do ru destek seviyesini sa lamak i in kesilmekte olan malzemenin alt na yerle tirilmelidir Do rudan Boydan Boya Kesim ek 1 11 1 Kilitleme topuzlar n bb e gev etin ve tablan n st k sm n en y ksek konumuna ayarlay n Her iki topuzu da kilitleyin 2 G nye topuzunu m gev etin ve g nye kolunu I serbest b rakmak i in g nye tutama na n bas n 3 G nye tutama n 0 pozisyonunda konumlandirin ve g nye topuzunu s k n 4 Kesilecek olan ah ab korkulu un kar s na yerle tirin h p 5 al t rma kolunu b kavray n ve kafay serbest b rakmak i in kafa kald rma kilidi serbest b rakma c kolunu bast r n 6 Makineyi a n ve testere b a n n tam h z na eri mesine izin verin 7 B a n keresteyi kesmesine ve plastik kesim plakas na j girmesine izin vermek i in ba bast r n 8 Kesimi tamamlad ktan son
546. t aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans op brand elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen met inbegrip van de onderstaande maatregelen Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en bewaar deze instructies BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Algemene veiligheidsregels 1 10 11 12 18 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Rommelige plaatsen en werkbanken werken letsel in de hand Houd rekening met de omgeving van de werkplek Stel het gereedschap niet bloot aan regen Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving Houd de werkplek goed verlicht 250 300 Lux Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat bijv in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld pijpen radiatoren kooktoestellen en koelkasten Bij gebruik van het gereedschap onder extreme omstandigheden bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid als er metaalslijpsel wordt geproduceerd enz kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een scheidingstransformator of een Fl aardlekschakelaar te plaatsen Houd andere mensen uit de buurt Laat niet toe dat personen vooral kinderen die niet bij het werk zijn betrokken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd ze uit de buurt van de werkplek Berg ongebrui
547. t gewenste resultaat te bereiken WAARSCHUWING Zorg er vooral voor dat het materiaal niet kan opkruipen tijdens het zagen klem het stevig op z n plaats vast Haal altijd de arm van de zaagkop pas omhoog als het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Als er nog kleine splinters hout aan de achterzijde van het werkstuk uitsteken plak dan een stuk afdekband op het hout waar de zaagsnede wordt gemaakt Zaag door de tape heen en verwijder de tape voorzichtig wanneer u klaar bent ZAGEN IN DE VERSTEKZAAGSTAND Het is gevaarlijk te werken zonder beschermkappen De beschermkappen moeten zijn geplaatst wanneer u zaagt Algemene aanwijzingen voor werken met de verstekzaag In de verstekzaagstand is de zaag automatisch vergrendeld wanneer de zaagkop in de hoogste positie staat e U ontgrendelt de zaagkop door de vrijgavehendel van de vergrendeling van de kop in te knijpen Wanneer de zaagkop omlaag wordt bewogen wordt de beweegbare onderste beschermkap ingetrokken e Probeer nooit te voorkomen dat de onderstaande beschermkap van het zaagblad terugkeert naar de oorspronkelijke positie wanneer de zaagsnede is voltooid Stel de zaagtafel in de hoogste stand als u de zaaghoogte die maximaal mogelijk is wilt bereiken De D27113 zaag kan werkstukken zagen van maximaal 160 mm breedte bij 85 mm hoogte Raadpleeg de Technische gegevens voor de juiste zaagcapaciteit De lengte van het werkstuk mag nooit groter zijn dan de basisbreedte als u
548. t kommer inte att skyddas ordentligt Anv nd endast kapklingor Anv nd inte klingor som konstruerats r snabb klyvning kombinationsklingor eller klingor med hakvinklar verstigande 5 KLINGBESKRIVNING ANV NDNING DIAMETER T NDER Konstruktionss gklingor tunn s gning med antikvistkant Allm nna ndam l 305 mm 40 Fin kapning 305 mm 60 Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Milj skydd Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall Ea Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anvandning f r den Lamna den har produkten till separat avfallsinsamling DI Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt att tervinna materialet amp Atervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt DEWALT tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l
549. t op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 76 NORSK BENKGJ RINGSSAG D27113 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data D27113 D27113 LX Spenning V 230 115 Type 1 1 Motoreffekt W 1600 1600 Effektforbruk W 933 869 Maks omdr hastighet min min 3300 3300 Bladdiameter mm 305 305 Utsparingsdiameter mm 30 30 Bladtykkelse mm 1 8 1 8 Tykkelse p spaltekniv mm 2 2 Spaltekniv hardhet HRC 4345 4345 Bladets stoppetid 5 lt 10 0 lt 10 0 Vekt kg 20 20 SAGKAPASITET Bruk som gjeeringssag Gj rsnitt ytterstillinger venstre 50 50 h yre 50 50 Skr snitt ytterstillinger venstre 48 48 h yre 0 0 Maks skjeerebredde 90 ved maks h yde 85 mm mm 160 160 Maks skj rebredde ved 45 gj ring ved maks h yde 85 mm mm 110 110 Maks skj rebredde ved 45 skr snitt ved maks h yde 55 mm mm 160 160 Fabrikkinnstilling er 45 Ved bruk som benkesag Maks snittdybde mm 0 51 0 51 Lo lydtrykk dB A 97 97 Koy lydtrykk usikkerhet dB A 2 9 2 9 Lin ydeffekt dB A 109
550. t s n ra klingan som m jligt 4 Dra t ratten Geringskapning fig 1 12 1 Lossa geringsratten m och tryck ned geringshaken n f r att frig ra geringsarmen Flytta geringsarmen t v nster eller h ger till nskad vinkel 2 Geringshaken kommer automatiskt att l sas vid 10 15 22 5 31 62 och 45 b de t v nster och h ger och vid 50 t v nster och h ger Om n gon vinkel d remellan kr vs h ll fast huvudet och l s genom att dra t geringsratten 3 Se alltid till att geringsratten r l st innan s gningen 4 Forts tt s som med en rak kapning VARNING Vid gerings gning av en bit tr med en liten avs gning placera tr biten s att avs gningen sker p den sida av klingan som har st rst vinkel mot anh llet v nster gering kapning t h ger h ger gering kapning t v nster Faskapning fig 1 7D 13 Fasvinklar kan st llas in fr n 45 v nster till 0 h ger och kan kapas med geringsarmen inst lld mellan noll och ett maximum p 50 geringsposition h ger eller v nster 1 Lossa l sratten bb e och flytta s gbordet till dess h gsta position L s b da rattarna 2 Lossa kl mratten u till anslaget p v nster sida och skjut den vre delen av v nstra anslaget p s l ngt som det g r t v nster 111 SVENSKA 3 Lossa vinkelkl mhandtaget ji och stall in vinkeln s som nskas s som visas i figur 7D 4 Dra t vinkelkl mhandtaget jj
551. t s nke hovedet skub derefter verste l sestift cc p plads 3 For tilpasning af det parallelle langsnitanslag zz se Montering og justering af det parallelle langsnitanslag JUSTERING AF SPALTEKNIVEN FIG 1 8A 8B Den korrekte position for det verste af spaltekniven x er at den ikke m v re mere end 2 mm under den h jeste tand p klingen og radius skal v re maks 5 mm fra spidserne p savklingens t nder 1 H v savhovedet til dens h jeste position 2 Indstil savb nken halvvejs for at f adgang til de to skruer som holder spaltekniven 3 L sn de 2 skruer yy med the T40 stjerneskruen glen s spaltekniven kan bev ges op og ned 4 Skub spaltekniven x enten op eller ned indtil den korrekte position er opn et 5 Sp nd igen de to skruer yy godt JUSTERING AF SAVB NKBORDET FIG 1 2 Bordet w skubbes manuelt op og ned og holdes ved den n dvendige h jde med to l segreb 1 L sn l segrebene 1 og 2 bb e p bordet men fjern dem ikke 2 Indstil bordet til den nskede h jde 3 Speend f rst l segreb 1 bb p bordet fastg r derefter bordet i position med l segreb 2 e p bordet MONTERING OG JUSTERING AF DET PARALLELLE LANGSNITSANSLAG FIG 1 9A 9C 1 Just r savbaenkbordet w til det laveste position Se Justering af savb nkbordet 2 Skub beslaget a3 p langsnitsanslagsenheden p fra h jre Monteringspladen aktiveres bag ved bordets forkant 3 H
552. te elektriske v rkt j opfylder relevante sikkerhedsregler Reparationer b r kun udf res af kvalificerede personer som bruger originale reservedele ellers kan det medf re omfattende personskade for brugeren Ekstra sikkerhedsregler for bord geringsave Denne maskine er udstyret med en speciel str mforsyningsledning type M udstyr Hvis str mforsyningsledningen beskadiges eller p anden m de er fejlbeh ftet m den kun udskiftes af producenten eller et autoriseret v rksted S rg for at alle l segreb og h ndtags holdeanordninger er stramme for der arbejdes med v rkt jet Betjen kun maskinen n r beskyttelsesskeermene sidder p deres plads specielt efter ndring af en funktion Betjen ikke maskinen hvis beskyttelsessk rmene ikke virker eller hvis beskyttelsessk rmene ikke er korrekt vedligeholdt Anbring aldrig en h nd i klingeomr det n r saven er tilsluttet til den elektriske str mkilde Fors g aldrig at stoppe en maskine i bev gelse hurtigt ved at presse et v rkt j eller andre midler imod klingen der kan ufrivilligt opst alvorlige ulykker p denne m de F r noget tilbeh r anvendes l s instruktionsmanualen Ukorrekt anvendelse af tilbeh r kan medf re skader V lg den korrekte klinge til det materiale der skal sk res Anvend en holder eller b r handsker ved h ndtering af en savklinge S rg for at savklingen er korrekt monteret f r anvendelse S rg for at klingen roterer i den korrek
553. te retning Hold klingen skarp Anvend ingen afstandsskiver for at f klingen til at passe ind i spindlen For korrekt vurdering af klinger se de tekniske data Brug kun de klinger der er angivet i denne manual der opfylder EN 847 1 Overvej at anvende specielt designet stojreducerende klinger Anvend ikke HSS klinger Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger L ft klingen op fra savsnittet i arbejdsemnet f r du slukker for kontakten S rg for at armen er sikkert fastgjort ved udf relse af smigsk ringer Fastkil ikke noget imod bl seren for at holde motorakslen Klingens beskyttelsessk rm p din sav vil automatisk blive h vet n r savarmen f res nedad den vil blive s nket over hele klingen n r savarmen h ves Beskyttelsessk rmen kan h ves manuelt ved af eller p montering af savklinger eller ved eftersyn af saven H v aldrig klingens beskyttelsessk rm manuelt medmindre der er slukket for saven Hold omr det rundt om maskinen ryddeligt og fri for l se materialer fx sk r og afsk rne dele Kontroll r med j vne mellemrum at motorens ventilationshuller er rene og fri for sk r Frakobl saven fra hovedledningsnettet f r du udskifter klinger eller udf rer vedligeholdelse Udf r aldrig noget reng rings eller vedligeholdelsesarbejde n r maskinen stadig k rer og hovedet ikke er i hvileposition Ved udf rsel af gering smig eller kombinerede geringsnit just r glidende geringsp rr
554. tema colector de serradura com regularidade LIMPEZA E MANUTENG O DA CHAPA DA RANHURA FIG 15 Limpe regularmente a rea por baixo da chapa da ranhura A chapa da ranhura deve ser substituida quando gasta Limpeza da placa de corte 1 Levante a cabe a da serra para a posi o mais elevada 2 Desaperte os parafusos a8 que fixam a placa de corte j 3 Retire a placa de corte e limpe a rea na parte inferior 4 Volte a colocar a placa de corte 5 Aperte os parafusos m o LIMPEZA DA LENTE DA LUZ DE FUNCIONAMENTO FIG 16A 16F Para obter o melhor desempenho da luz de funcionamento a9 efectue a seguinte manuten o com regularidade Limpe com cuidado qualquer serradura e res duos das lentes dos indicadores luminosos de funcionamento com uma cotonete e N O utilize qualquer tipo de solventes podem danificar a lente A acumula o de poeira pode obstruir a luz de funcionamento e impedir uma indicag o rigorosa da linha de corte Remo o da luz de funcionamento 1 Levante a mesa da bancada da serra para a posig o mais elevada e em seguida levante a cabeca da serra para a posic o mais elevada 2 Rode a manga preta a10 1 4 de volta para a esquerda para proceder desmontagem 3 Desligue o fio a11 que liga a luz de funcionamento 4 Desaperte os parafusos a12 com uma chave inglesa em forma de estrela T30 5 Faca deslizar a caixa de alum nio do LED para fora e em seguida para baixo
555. ten skal gj res Sag gjennom teipen og fjern den forsiktig n r du er ferdig SAGING I GJ RINGSMODUS Det er farlig bruke uten beskyttelse Beskyttelsene m v re p plass under saging Generell h ndtering gj ringsmodus l ses saghodet automatisk n r det er i saghodets h yeste posisjon e Klem utl seren for hodel senfor l se opp saghodet Flytting av saghodet nedover trekker inn den bevegelige nedre beskyttelsen Fors k aldri hindre den nedre bladbeskyttelsen i returnere til sin opprinnelige posisjon n r kuttet er ferdig e For maksimum kutth yde still sagbenkens arbeidsplate til h yeste posisjon D27112 sagen kan skj re arbeidsstykker opp til 160 mm bredde og 85 mm h yde For opplysninger om riktig skj rekapasiteter henvises du til Tekniske data Lengden p arbeidsstykket skal aldri overg basebredden uten tilstrekkelig st tte Enden p arbeidsstykket skal aldri v re mindre enn 160 mm fra bladet uten bruk av flere tvinger klemmer e Plasser ikke hendene n rmere enn 160 mm fra bladet under bruk Ved saging av kort materiale minimum 160 mm til venstre eller h yre for bladet kreves bruk av materialeklemmen e Minimum lengde p avkapp er 10 mm e Ved saging av arbeidsstykker lengre enn arbeidsplatens bredde pase at arbeidstykket er stabil i hele sin lengde St tt utstikkende deler av arbeidsstykket etter behov f eks ved bruk av arbeidsstykkeforlengelsen ekstrautstyret Ve
556. tetty kunnolla ennen kuin suoritat viistoleikkauksia l kiilaa mit n tuuletinta vasten moottorin akselin tukemiseksi Sahan ter suojus nousee automaattisesti kun sahan p n varsi lasketaan alas ja se laskeutuu ter n p lle kun sahan p n vartta nostetaan Suojus voidaan nostaa k sin kun sahanteri asennetaan tai poistetaan tai sahaa halutaan tutkia l koskaan nosta ter suojusta manuaalisesti jos sahaa ei ole sammutettu Pid koneen ymp rist puhtaana ja vapaana materiaaleista esim lastuista ja muista leikkuuj tteist Tarkista s nn llisesti ett moottorin ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat ja lastuttomat Irrota saha virtal hteest ennen kuin vaihdat ter tai suoritat mit n huoltot it 97 SUOMI l koskaan suorita puhdistusta tai huoltot it kun kone on k ynniss ja ter osa ei ole lepoasennossa Kun suoritat kulmasahausta viistoleikkauksia tai jiirisahausta s d liukuva kulmasahauksen ohjain jotta varmistat sovellukseen sopiva et isyyden V lt katkaistujen palojen tai muiden ty kappaleen osien poistamista leikkuualueelta kun saha on k ynniss ja kun sahausp ei ole lepoasennossa Tarkista ennen ty skentely ett kone on tasaisella pinnalla ja riitt v n vakaa l koskaan leikkaa kevytmetallia erityisesti magnesiumia l k yt hioma tai timanttilaikkoja Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone v litt m sti ja irrota kon
557. teur doit s assurer que cet outil lectrique est raccord uniquement un systeme d alimentation qui remplit l exigence ci dessus Si n cessaire l utilisateur peut demander la compagnie d lectricit publique quelle est l imp dance syst me au point d interface D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apres d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels N Indique des risques de d charges lectriques A Indigue des risgues d incendie Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE D27113 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Caract ristiques techniques sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 61029 1 EN 61029 2 11
558. tivos de recolha assegure se de que est o ligados e s o correctamente utilizados N o utilize indevidamente o cabo Nunca puxe o cabo para o retirar da tomada Mantenha o afastado de calor leo e extremidades afiadas Nunca transporte a ferramenta pelo Fixe o trabalho de forma segura 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Utilize grampos ou um torno para manter a peca de trabalho fixa E mais seguro do que usar as m os e mant m as m os livres para operar a ferramenta N o se estique demasiado Mantenha se sempre em posi o firme e equilibrada Manutenc o das ferramentas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para um desempenho melhor e mais seguro Siga as instruc es para lubrificar e mudar acess rios Inspeccione as ferramentas de forma peri dica e se estiverem danificadas faca as reparar por um servico de assist ncia autorizado Mantenha todas as pegas e interruptores secos limpos e sem leo nem massa lubrificante Desligue as ferramentas Quando n o estiverem em uso antes da manuten o e quando trocar acess rios tais como l minas pecas e cortadores desligue as ferramentas da alimentac o el ctrica Retire as chaves de ajuste e chaves de porcas Adguira o h bito de verificar que as chaves de ajuste e as chaves de porcas s o retiradas da ferramenta antes de a colocar em funcionamento Evite um accionamento acidental N o transporte a ferramenta
559. to dispone di un doppio isolamento in conformit allo standard EN 61029 e non quindi necessario alcun collegamento a terra In caso di sostituzione del cavo l utensile deve essere riparato esclusivamente da un centro assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale CB Impiego di una prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i Dati tecnici La sezione minima del conduttore amp 1 5 mm e la lunghezza massima amp 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Apertura dell imballaggio Rimuovere la sega dall imballaggio con la massima attenzione Conservazione degli utensili di f
560. tore 3 Allentare le 2 viti yy con la chiave a stella T40 per consentire il movimento del coltello fenditore verso l alto e verso il basso 4 Far scorrere il coltello fenditore x verso l alto o verso il basso fino a raggiungere la posizione corretta 5 Serrare di nuovo saldamente le due viti yy REGOLAZIONE DEL PIANO PER REFILARE FIG 1 2 II piano w scorre verso l alto e verso il basso manualmente ed amp fissato all altezza desiderata mediante due pomelli di bloccaggio 1 Allentare i pomelli di bloccaggio del piano 1 e 2 bb e ma senza rimuoverli 2 Regolare il piano all altezza desiderata 3 Prima serrare il pomello di bloccaggio del piano 1 bb guindi fissare il piano in posizione con la manopola di bloccaggio del piano 2 e MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA GUIDA PER REFILARE FIG 1 9A 9C 1 Regolare il piano per refilare w alla sua posizione pi bassa Consultare Regolazione del piano per refilare 2 Far scorrere la staffa del gruppo guidapezzo a3 verso destra La piastra di fermo si impegner sotto il bordo anteriore del piano 3 Sollevare la protezione superiore e far scorrere la guida per refilare zz in su contro la lama 4 Spingere la leva del gruppo della guida a2 verso il basso per fissare la guida in posizione 5 Controllare che la guida zz sia parallela alla lama 6 Per la regolazione procedere come segue Allentare la manopola di regolazione del gruppo della gui
561. trico conforme alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite solamente da personale qualificato utilizzando le parti di ricambio originali se tale regola non viene osservata l utente potrebbe trovarsi in serio pericolo Regole di sicurezza aggiuntive per le troncatrici da banco La macchina dotata di un cavo di alimentazione appositamente configurato attacco di tipo M Se il cavo di alimentazione danneggiato o altrimenti difettoso deve essere sostituito esclusivamente dal produttore o da un agente di manutenzione autorizzato Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che le manopole di bloccaggio e le impugnature di fissaggio siano ben serrate Non mettere in funzione la macchina senza i dispositivi di protezione in posizione specialmente dopo aver cambiato la modalit Non mettere in funzione la macchina se i dispositivi di protezione non funzionano o se non sono mantenuti correttamente Non posizionare mai una mano nell area della lama quando lo strumento collegato alla fonte di alimentazione Non tentare mai di interrompere rapidamente una macchina in movimento incastrandovi uno strumento o ponendo un altro oggetto contro la lama tale azione potrebbe causare incidenti gravi 58 ITALIANO Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare qualsiasi accessorio L uso non corretto di un accessorio pu causare danni Selezionare la lama corretta per il materiale da t
562. tsstycken som r l ngre n bordets bredd se till att arbetsstycket r stabilt i hela dess l ngd St d utstickande delar av arbetsstycket vid behov t ex genom att anv nda extra f rl ngningen e N r UPVC sektioner s gas b r ett st djande stycke som tillverkats av tr anv ndas med en kompletterande profil som placeras under materialet som skall s gas f r att uppr tth lla korrekt niv och st d Rak s gning fig 1 11 1 Lossa l sratten bb e och flytta vre bordet till dess h gsta position L s b da rattarna 2 Lossa geringsratten m och tryck ned geringshaken n f r att frig ra geringsarmen 3 Aktivera geringshaken vid positionen 0 och dra t geringsratten 4 Placera det tr som skall s gas mot anslaget h p 5 Ta tag i operat rshandtaget b och tryck in huvudet l sspak c f r att frig ra huvudet 6 Sl p maskinen och l t s gklingan n full hastighet 7 Tryck ned huvudet f r att l ta klingan s ga genom tr t och komma till plasts gplattan 8 Efter att s gningen fullf ljts st ng av maskinen och v nta tills s gklingan stannat helt och h llet innan huvudet terf rs till dess vre vilol ge S ga sm bitar fig 1 Den vre v nstra delen av anslaget p kan st4 lla in f r att ge maximalt st d vid s gning av sm bitar 1 H j s ghuvudet till dess h gsta position 2 Lossa det v nstra anslagets l sratt u 3 St ll in det v nstra anslage
563. tt v lukittuna kuivassa ja turvallisessa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta l k yt ty kalua v kisin Se toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella K yt oikeaa ty kalua l k yt pieni ty kaluja v kisin suurtehoty kalua vaativaan ty h n K yt ty kalua vain sen k ytt tarkoituksen mukaan l k yt esimerkiksi py r sahaa oksien tai tukkien katkaisemiseen Pukeudu asianmukaisesti l k yt v lji vaatteita tai koruja sill ne voivat takertua liikkuviin osiin Luistamattomien jalkineiden k ytt suositellaan k ytett ess laitetta ulkona K yt suojaavaa p hinett jos sinulla on pitk t hiukset K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja K yt kasvo tai p lysuojaa jos ty skennelt ess syntyy p ly tai lent vi hiukkasia Mik li n m hiukkaset ovat eritt in kuumia k yt my s kuumuudenkest v suojaesiliinaa K yt aina kuulosuojaimia K yt aina suojakyp r Kytke laitteeseen p lynpoistolaite Jos p lyn poistamiseen ja ker ykseen soveltuvia ty kaluun liitett vi laitteita on varmista ett ne ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein l k yt johtoa v rin l koskaan ved johdosta kun haluat irrottaa laitteen pistorasiasta Pid johto et ll kuumuudesta ljyst ja ter vist reunoista Al koskaan kanna ty kalua johdosta Kiinnit ty st kappale paikalleen K yt
564. tte presisjonsverkt yet kan raskt og enkelt stilles inn for tverrkutting skr saging gj ringssaging eller sammensatt gj ringssaging Denne enheten er designet for bruk med et sagblad med nominell diameter 305 mm og karbidtenner for profesjonell bruk til kapping av treverk og lignende materialer SKAL IKKE brukes under v te forhold eller ved n rv r av brennbare v sker eller gasser Disse bordmonterte gj ringssager er et profesjonelle verkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Tilsyn er n dvendig n r uerfarne brukere skal bruke dette verkt y JN ADVARSEL Ikke bruk verktoyet for andre form l enn beskrevet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet Ditt DEWALT verkt y er dobbeltisolert i samsvar med EN 61029 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skj teledning Hvis man trenger en skj teledning bruk en godkjent 3 leder skj teledning egnet for verkt yets str mforbruk se Tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 5 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING ADVARSEL For redusere risikoen for personskade sl av verkt yet og kople det fra str mkilden f r du fjerner insta
565. tter afsk rmningsplader og render er korrekt justerede stovekstraktor med en lufthastighed ikke mindre end 20 m s S rg for at alle klinger og flanger er rene og at indskeeringssiderne p kravene vender imod klingen Stram dornm trikken sikkert Hold savklingen skarp og korrekt indstillet Kontroller at den afm rkede hastighed p savklingen mindst svarer til den hastighed der er afm rket p klassificeringsklingen Fors g ikke at arbejde med andet end den beregnede sp nding Tils t ikke smeremidlerne til klingen n r den k rer S rg for at der ikke er nogen omkringst ende bag ved maskinen For din egen sikkerheds skyld mont r maskinen p en b nk ved hj lp af bolte med en diameter p 8 mm og 80 mm i l ngden Ved udf rsel af lige tv rsnit just r den venstre afsk rmning korrekt for at sikre en frigang p maks 5 mm mellem savklingen og afsk rmningen Arbejdslyset er beregnet til belysning af arbejdsomr det og er ikke sikkerhedsudstyr e S rg under transport for at den overste del af savklingen er d kket af den verste beskyttelsessk rm Ekstra sikkerhedsregler for savb nksfunktion Udskift savsnitpladen hvis den er slidt e Anvend aldrig din sav uden savsnitpladen e Sk r aldrig hvis spaltekniven og eller verste beskyttelsessk rm er fjernet e Uden ekstra st tte er maskinen designet til at acceptere maksimale arbejdsemnest rrelser p Hojde 51 mm gange bredde 500 mm gange l ngd
566. tugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Almirante Fax 21466 75 75 Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra www dewalt pt 2710 418 Lisboa Suomi DEWALT Puh 010400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 03168 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekap Ey p STANBUL 34050 T RK YE www dewalt com tr United DEWALT Tel 01753 56 70 55 www dewalt co uk Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 57 21 12 Middle East DEWALT Tel 971 4 8863030 Africa P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE www dewalt ae N165178 02 11
567. tukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230 V n ty kalut 10 A verkkovirran varoke HUOMAUTUS Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys tehonsy tt j rjestelm n suurimmalla sallitulla j rjestelm n impedanssilla Zmax 0 32 O k ytt j n teho
568. tyksen ja pys htymisen aikana s d sit seuraavasti 1 L ys ter n lukitusruuvia nn ulkopuolista v lirengasta oo varten ja kierr ter f nelj nneskierroksen verran 2 Kirist ter n lukitusruuvi uudelleen ja tarkista v r hteleek ter en 3 Toista kyseiset toimenpiteet kunnes ter ei en v r htele S d t jiirisahausasentoa varten Katkaisu ja jirisahan s d t on tarkistettu tehtaalla Jos s t j kuljetuksen k sittelyn tai jonkin muun syyn vuoksi on korjattava noudata alla olevia s t ohjeita Kun s d t on tehty niiden tulisi s ily muuttumattomina SAHAPENKIST SIIRTYMINEN JIIRISAHATOIMINTOON KUVA 1 2 Sahan p n nostaminen korkeimpaan asentoon Paina sahapenkkip yt w alas ja pid lukitustappia cc ulkona Pitele sahapenkkip yt vapauta alas suuntautuva paine ja anna sahan p n nousta vapaasti TER N TARKISTAMINEN JA OHJAIMEEN S T MINEN KUVA 1 7A 7B 1 L ys kulmanuppi m ja paina kulmalukitsinta n kulmavarren i vapauttamiseksi 2 Siirr kulmavartta kunnes salpa on 0 kulmakohdassa l kirist nuppia 3 Ved sahan p t alas kunnes ter juuri uppoaa uurrokseen k 4 Laita kolmioviivain rr pysyv lle p yd lle i ja ter f vasten 5 Kirist kulmanuppi hyvin VAROITUS l koske ter n hampaiden k rki kulmaviivaimella 6 Jos s t tarvitaan tee se seuraavalla tavalla L ys
569. u ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais IN Indica risco de choque el ctrico N Indica risco de inc ndio Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA M QUINAS CE D27113 A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 61029 1 EN 61029 2 11 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE e 2011 65 UE Para obter mais informag es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compilag o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da DEWALT N faka Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 10 01 2011 86 PORTUGU S Instrug es de seguranga ATEN O Ao utilizar ferramentas el ctricas devem ser seguidas normas de seguran a b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es pessoais incluindo as seguintes O Leia as instruc es na integra antes de tentar utilizar o produto e guarde as
570. u utilizando outro meio para parar a l mina se 0 fizer pode ocorrer um acidente grave sem inten o Consulte o manual de instru es antes de utilizar qualquer acess rio A utiliza o incorrecta de um acess rio pode causar danos Seleccione a l mina correcta para o material que pretende cortar Utilize um fixador ou use luvas quando manusear uma l mina de serra ou material spero Certifique se de que a l mina da serra est montada correctamente antes de a utilizar Assegure se de que a l mina roda na direc o correcta Mantenha a l mina afiada utilize espa adores para ajustar a l mina no eixo Consulte os dados t cnicos para obter a classifica o da l mina Utilize apenas as l minas especificadas neste manual e em conformidade com a norma 847 1 Considere a utiliza o de l minas de redu o de ru do especialmente concebidas N o use l minas HSS alta velocidade em a o N o use l minas danificadas ou rachadas Levante a l mina da zona de corte na pe a antes de libertar o interruptor Certifique se de que o suporte est devidamente fixado quando realizar cortes de biselamento N o introduza nenhum objecto contra a ventoinha para fixar o eixo do motor O resguardo da l mina da serra ir erguer se automaticamente quando o bra o for descido ir descer sobre a l mina quando o bra o da cabe a da l mina for levantado O resguardo pode ser levantado com a m o durante a coloca
571. ubkonzentration wenn keine regelm Bige Reinigung erfolgt Es besteht die Gefahr unkontrollierbarer Situationen wenn die S ge bei Umgebungstemperaturen unter 10 C oder ber 45 C verwendet wird Folgende Faktoren haben einen EinfluB auf die L rmentwicklung das zu schneidende Material der S geblatttyp die Vorschubkraft Folgende Faktoren haben einen EinfluB auf die Staubentwicklung Verschlissenes S geblatt Staubabsaugung mit einer Luftgeschwindigkeit unter 20 m s Werkst ck nicht genau gef hrt Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht A Warnhinweis zum sicheren Gebrauch li Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung W vw Tragepunkt LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 2 Der Datumscode ii der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel 2012 XX XX Herstelljahr berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt Tisch Kapp und Gehrungss ge S geblatt 1 Parallelanschlag A5 Abb 9A 1 Oberer S geblattschutz Schiebestock T30 Sternschl ssel T40 Sternschl ssel Schraubstock Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung Am S getisch montiert Vergewissern Sie sich daB das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb fig 1 4 WARNUNG Neh
572. uena a ser cortada posicione a madeira para se certificar de que o recorte fica na parte lateral da l mina com o ngulo maior virado para a guia esquadria no lado esquerdo recorte no lado direito esquadria no lado direito recorte no lado esquerdo Cortes de inclina o fig 1 7D 13 Os ngulos de inclina o podem ser de 45 esquerda e 0 direita e e podem ser cortados com o bra o de esquadria colocado entre zero e um ngulo m ximo de 50 na posi o direita ou esquerda 1 Afrouxe os bot es de bloqueio bb e e desloque a parte superior da mesa da bancada da serra para a posi o mais elevada Bloqueie ambos os bot es 2 Afrouxe o bot o de fixa o da guia u no lado esquerdo e fa a deslizar a parte superior da guia p do lado esquerdo o m ximo para a esquerda 3 Solte o punho de fixa o de inclina o ij e ajuste o bisel conforme pretendido tal como indicado na figura 7D 4 Aperte o punho de fixa o de inclina o jj com firmeza 5 Proceda como se quiser fazer um corte perpendicular paralela 93 PORTUGU S Esquadria composta Este corte uma combinag o de um corte de esquadria e com bisel Regule o ngulo de bisel e por conseguinte o ngulo em esquadria SERRAGEM NO MODO DE BANCADA DE SERRA e Utilize sempre a cunha abridora e Certifique se sempre de que a cunha abridora e o resguardo da l mina est o alinhados correctamente Certifique se sempre de que a
573. uide ou semble coincer durant une coupe d onglet proc dez comme suit 1 D branchez la scie 2 Retirez la lame consultez Changement de lame de scie 3 Nettoyez la fente de la cha ne a15 situ e derri re la broche de la poussi re et des copeaux puis ajoutez plusieurs gouttes de lubrifiant dans la fente 4 V rifiez si le mouvement est plus fluide 5 Remontez la lame Accessoires en option AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire le risque de blessures corporelles utilisez uniquement des accessoires recommand s par DEWALT avec ce produit SUPPORT POUR PI CES LONGUES FIG 4 Toujours veiller au bon support des pi ces longues Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser la rallonge du plan de travail kk pour augmenter la largeur de la table de scie disponible en option aupr s de votre concessionnaire Supporter les longues pieces par des moyens pratiques tels que des chevalets ou autre pour viter que les extr mit s ne tombent 55 FRANCAIS ASPIRATION DE LA POUSSIERE FIG 10 AVERTISSEMENT Chague fois gue possible connectez un aspirateur poussiere concu conform ment aux normes en vigueur en matiere d 6missions de poussieres La machine D27113 est fournie avec trois orifices d aspiration des poussi res Raccordez un dispositif de
574. umda oldu undan emin olun Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir Ambalaj n a lmas Testereyi dikkatli bir Mekilde ambalajdan kart n Ba lay c aletlerin saklanmas ek 2 A a daki aletler makine ile birlikte verilmektedir 1 T30 y ld z anahtar gg 1 T40 y ld z anahtar hh Aletlerin montajda veya ayarlamada kullan ld ktan sonra her seferinde depolanmas na dikkate edin Tezgaha montaj ek 1 Tezgaha monte etmeyi kolayla t rmak i in d rt ayakta da r delikler q mevcuttur Farkl boyutlarda c vatalar i in iki farkl boyutta delik bulunmaktad r stedi iniz deli i kullanabilirsiniz her ikisini de kullanmak art de ildir 8 mm apa ve 80 mm uzunlu a sahip c vatalar nerilir Hareket etmesini nlemek i in testerenizi her zaman sa lam bir ekilde monte edin Ta nabilirli i iyile tirmek i in alet daha sonra al ma deste inize kelep elenebilecek veya ba ka tesislere ta n p orada kelep eyle sabitlenebilecek 12 5 mm veya daha kal n bir kontrplak par as n n zerine monte edilebilir Testerenizi bir kontrplak par as na monte ederken montaj vidalar n n ah ab n alt ndan k nt olu turmad ndan emin olun Kontrplak al ma deste i zerine d zg nce oturmal d r Testereyi herhangi bir al ma y zeyine kelep elerken yaln zca montaj vida deliklerinin bulundu u ayaklara r kelep eleyin Ba ka herhangi bir noktaya kelep el
575. ungen z B hohe Luftfeuchtigkeit wenn Schleifschlamm erzeugt wird usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fl Fehlerstrom Schutzschalters erh ht werden Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie Personen vor allem Kinder die an den Arbeiten nicht beteiligt sind das Werkzeug oder das Verl ngerungskabel nicht anfassen und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort unter Verschluss au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremd einsetzen Wenn es f r seinen vorgesehenen Zweck angewendet wird wird es die Arbeit besser und sicherer ausf hren Verwenden Sie das richtige Werkzeug Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein die Arbeit von Hochleistungswerkzeugen zu verrichten Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks verwenden Sie beispielsweise zum Schneiden von sten oder Baumst mpfen keine Kreiss ge Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von den beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst werden k nnen Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk zu empfehlen Tragen Sie ein Haarnetz um langes Haar damit zu bedecken Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atem oder Staubschutzmaske
576. ungswinkel ein S GEN IM TISCHKREISS GEBETRIEB e Verwenden Sie immer den Spaltkeil e Vergewissern Sie sich immer dass Spaltkeil und S geblattschutzvorrichtung korrekt ausgerichtet sind e Vergewissern Sie sich immer dass die Gehrungss ge auf 0 Gehrung eingestellt und verriegelt ist WARNUNG Schneiden Sie in dieser Betriebsart kein Metall L ngsschnitte Abb 14 1 Stellen Sie Neigungs und Gehrungswinkel auf O 2 Stellen Sie die S geblatth he durch Justieren des S getischs ein siehe Einstellen des S getischs Bei der korrekten S geblattposition befinden sich die Spitzen von drei Z hnen ber der obersten Holzfl che Vergewissern Sie sich dass der S getisch in der gew hlten H he sicher befestigt ist 3 Stellen Sie den Parallelanschlag auf den gew nschten Abstand ein 4 Halten Sie das Werkst ck flach auf dem Tisch und gegen den Anschlag Halten Sie das Werkst ck ca 25 mm vom S geblatt fern 5 Halten Sie beide H nde vom Schnittbereich des S geblatts fern 6 Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie das S geblatt auf die volle Drehzahl beschleunigen 7 F hren Sie das Werkst ck langsam unter dem oberen S geblattschutz zu w hrend Sie es fest gegen den Anschlag dr cken Die Z hne Sollten frei schneiden und das Werkst ck sollte nicht in das S geblatt hineingepreBt werden Die Drehzahl des S geblatts ist konstant zu halten 8 Verwenden Sie in S geblattn he immer einen Schiebestoc
577. uova lama Consultare Passaggio dalla modalit troncatrice da banco alla modalit troncatrice per tagli obliqui 1 Premere il pulsante di blocco dell alberino ff con la mano destra 2 Con la mano sinistra utilizzare la chiave a stella T40 per ruotare e bloccare la lama della troncatrice in posizione NOTA la vite di bloccaggio della lama ha una filettatura sinistrorsa pertanto ruotare in senso orario per allentarla 3 Rilasciare il pulsante di blocco dell alberino per sganciare il sistema 4 Premere la leva di rilascio del blocco testa c per sbloccare il paralama inferiore 9 quindi sollevare quest ultimo fino all altezza max 5 Rimuovere la vite di bloccaggio della lama nn e il collare dell albero esterno della lama 00 Rimuovere attentamente la lama della troncatrice IMPORTANTE assicurarsi che la flangia interna ed entrambi i lati della nuova lama siano puliti e privi di polvere 6 Montare la nuova lama della troncatrice f sullo spallamento pp previsto sul collare interno dell alberino qq accertandosi che i denti del bordo inferiore della lama siano rivolti verso il lato posteriore della troncatrice lato opposto operatore 7 Sistemare attentamente la lama in posizione e rilasciare la protezione inferiore della lama 8 Rimontare il collare dell albero esterno 9 Serrare la vite di bloccaggio della lama nn ruotandola in senso anti orario mentre si tiene il pulsante di blocco dell alberi
578. ur product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 35 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE e If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT r
579. using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions 27 ENGLISH SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENGE General Safety Rules 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases Guard against electric shock Avoid body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or an FI earth leakage circuit breaker Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and sa
580. usqu ce que la lame forme un angle de 90 par rapport la table lequel angle est mesur avec l querre Sile curseur d inclinaison dd n indique pas z ro sur l chelle d inclinaison ee desserrez la vis ww qui fixe le curseur et d placez le selon les besoins 6 Serrez fermement la poign e de serrage du biseau jj R GLAGE DU GUIDE FIG 1 La partie sup rieure du c t gauche du guide peut tre ajust e gauche pour fournir un d gagement permettant la scie de biseauter 45 complet gauche Pour ajuster le guide 1 Desserrez le bouton de serrage du guide gauche u et faites coulisser le guide p vers la gauche 2 Faire un essai avec la scie hors tension et v rifier le d gagement R glez le guide pour tre aussi proche de la lame que possible pour apporter un appui maximal la pi ce sans emp cher le mouvement vers le bas et vers le haut du bras 3 Serrez fermement le bouton AVERTISSEMENT la rainure du guide parall le t peut peut se boucher avec de la sciure Utilisez de l air faible pression pour souffler la salet et la poussi re afin de lib rer la rainure du guide parall le V RIFICATION ET R GLAGE DE L ANGLE DE BISEAU FIG 7C 7D 1 Desserrez le bouton de serrage du guide gauche u et faites coulisser la partie sup rieure du guide gauche compl tement vers la gauche 2 Desserrez la poign e de serrage du biseau j et d placez la t te de Scie compl tement
581. uste Acost mbrese a verificar que las llaves de ajuste est n retiradas de la herramienta antes de hacerla funcionar Evite el encendido imprevisto No transporte la herramienta con el dedo en el interruptor Aseg rese de que la herramienta se encuentre en la posici n de apagado antes de conectarla a la toma de corriente Utilice cables de extensi n para exteriores Antes de usarla inspeccione el cable de extensi n y c mbielo si est da ado En exteriores utilice la herramienta solamente con cables de extensi n que est n indicados para uso en exteriores Est atento No pierda de vista lo que hace Emplee el sentido comun No opere la herramienta si est cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas o alcohol Verifique si hay piezas estropeadas Antes del uso verifique cuidadosamente la herramienta y el cable de electricidad para cerciorarse de que funcionan adecuadamente y ejecuten correctamente la funci n para la que est n previstos Verifique el alineamiento de las piezas movibles de las uniones de las piezas movibles las uniones de las partes los montajes y cualquier otra condici n que pueda afectar su funcionamiento El estuche de protecci n o cualquier otra parte defectuosa deber n ser debidamente reparados o reemplazados por un centro de servicio autorizado a menos de que se indique lo contrario en este manual de instrucciones Los interruptores defectuosos deber n ser reemplazados por un
582. usuario puede preguntar a la empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la interfaz Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio gt Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE D27113 DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 CE EN 61029 1 EN 61029 1 11 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 CE y 2011 65 UE Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representac
583. uudelleen VAROITUS Puhalla lika ja p ly ulos p kotelosta kuivalla ilmalla aina kun havaitset lian kertyv n tuuletusaukkojen sis lle ja ymp rille K yt asianmukaisia silm suojaimia ja hyv ksytty p lysuojainta t m n toimenpiteen aikana VAROITUS Ty kalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa k ytt liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja N m kemikaalit voivat heikent osien valmistuksessa k ytettyj materiaaleja K yt ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta l koskaan p st mit n nestett ty kalun sis lle l k koskaan upota ty kalun mit n osaa nesteeseen VAROITUS Henkil vahinkojen riski pienenee kun puhdistat p yd n pinnan s nn llisesti VAROITUS Henkil vahinkojen riski pienenee kun A puhdistat p lynker ysj rjestelm n s nn llisesti KITAPALAN PUHDISTUS JA HUOLTO KUVA 15 Puhdista kitapalan alla oleva alue s nn llisesti Vaihda kitapala jos se on kulunut Uurroslevyn puhdistaminen 1 Nosta sahan p korkeimpaan asentoon 2 Poista ruuvit a8 jotka pit v t uurroslevyn j paikoillaan 3 Poista uurroslevy ja puhdista alla oleva alue 4 Asenna uurroslevy takaisin paikoilleen 5 Kirist ruuvit k sin TY VALON LINSSIEN PUHDISTAMINEN KUVA 16A 16F Seuraavat huoltotoimet on suoritettava s nn llisesti parhaan ty valon a9 suorituskyvyn takaamiseksi e Puhdista varoen sahausp ly ja j m t valojen linsseist vanupu
584. uun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen j lle
585. v klingens beskyttelsessk rm og skub det parallelle langsnitanslag zz op imod klingen 4 Skub grebet a2 for den den parallelle langsnitanslagsenhed ned for at fastg re anslaget p plads 5 Kontroll r at anslaget zz er parallelt med klingen 6 Hvis en justering er n dvendig forts t som f lger L sn justeringsgrebet a1 p den parallelle langsnitanslagsenhed og fastg r anslagsbeslaget til anslagsholder a7 Just r anslaget s det er parallelt med klingen ved at kontrollere afstanden mellem klingerne og anslaget foran og bagved klingen 11 DANSK N r denne justering er blevet udf rt sp nd igen justeringsgrebet og kontroll r igen at anslaget er parallelt med klingen VIGTIGT Seet klingens beskyttelsessk rm tilbage til dens oprindelige position efter justeringerne er udf rt 7 Kontroll r at mark ren a4 for den parallelle langsnitanslagsenhed viser nul p skalaen Hvis mark ren ikke angiver n jagtigt nul l sn skruen a6 p den parallelle langsnitanslagsenhed flyt mark ren til 0 og sp nd skruen Anslaget er vendbart Arbejdsemnet kan styres langs med snit p 52 mm eller 8 mm s der kan bruges en skubbestok til at langsnitning af tynde arbejdsemner VIGTIGT Kontroll r at anslaget er parallelt med klingen hver gang anslaget udskiftes 1 Der indstilles til 8 mm eller 52 mm ved at l sne justeringsgreb a1 og skubbe anslaget zz ud af fastsp ndingsholderen a7
586. v sagen bort fra operat ren 7 Skyv forsiktig bladet p plass og slipp den nedre bladbeskyttelsen 8 Skift den ytre skaftkragen 9 Stram l seskruen for bladet nn ved vri mot klokken mens du holder spindell seknappen ff 10 Plasser stjernen kkelen p lagringsplassen JUSTERINGER ADVARSEL For redusere risikoen for personskade sl AN av verktoyet og kople det fra stromkilden for du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor og for du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon S rg for at bryteren er i AV posisjon Utilsiktet oppstart kan f re til personskader Justering av sagbladet fig 6G Dersom sagbladet kaster p seg under oppstart og nedkj ring juster som f lger 1 L sne bladets l seskrue nn for den utvendige skaftkragen 00 og drei bladet f en kvart omdreining 2 Stram til bladets l seskrue igjen og kontroller at bladet n ikke kaster p seg 3 Gjenta disse trinnene inntil bladet slutter kaste p seg Innstillinger ved bruk som gj ringssag Gj rsagen ble justert n yaktig p fabrikken Hvis det er n dvendig med ny justering etter transport eller av andre grunner f lger du fremgangsm ten nedenfor Det skal ikke v re n dvendig gjenta denne justeringen SKIFTE FRA SAGBENKMODUS TIL GJ RINGSMODUS FIG 1 2 For l fte saghodet til sin h yeste posisjon Trykk ned p sagbenkens arbeidsplate w og hold l sepine
587. ve ser reparada por um agente de reparac o autorizado da DEWALT GA Limpeza Antes de utilizar verifigue com cuidado o resguardo da l mina superior o resguardo da l mina inferior amovivel bem como o tubo de extracc o de poeira para determinar o funcionamento adeguado Certifigue se de que aparas p ou particulas n o d o origem a blogueios de uma das fun es Se ficarem encravados fragmentos de pe as de trabalho entre a l mina da serra e as protec es desligue a m quina da fonte de alimenta o e siga as instru es indicadas na sec o Trocar a L mina da Serra Retire as partes encravadas e volte a montar a l mina da serra ATEN O injecte ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumulac o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma protecc o adequada para os olhos e uma m scara para o p quando realizar esta opera o ATEN O nunca utilize solventes ou outros qu micos A agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano humedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido ATEN O para reduzir o risco de les es limpe a superficie N da mesa com regularidade ATEN O para reduzir o risco de les es limpe o sis
588. ver modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result FIG 1 a On off switch b Operating handle c Head lock up release lever d Worklight on off switch e Saw bench table locking knob 2 f Saw blade g Movable lower blade guard h Fence right hand side i Fixed table Kerf plate Saw kerf Rotating table mitre arm Mitre knob Mitre latch Mitre scale Fence left hand side sliding Mounting holes Foot Hand indentation Guide groove Left side fence clamping knob Lower dust collection ports Saw bench table Riving knife Upper blade guard Upper dust collection port FIG 2 aa Push stick bb Saw bench table locking knob 1 cc Head lock down pin 20053 N lt x E lt 0 dd Bevel pointer ee Bevel scale ff Spindle lock button gg T30 star wrench hh T40 star wrench ii Date code FIG 3 jj Bevel clamp handle Optional accessories FIG 4 kk Extension work support DE7023 XJ DE7033 XJ INTENDED USE Your D27113 table top mitre saw has been developed for professional applications This high precision machine can be easily and quickly set to crosscut bevel mitre or compound mitre This unit is designed for use with a nominal blade diameter 305 mm carbide tip blade for professional applications and intended for cutting wood and analogous materials DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These table to
589. verwisselt of onderhoud verricht Gebruik altijd de aanduwstok Zaag nooit werkstukken kleiner dan 30 mm Gebruik te allen tijden een aanduwstok en plaats uw handen tijdens het zagen nooit op minder dan 160 mm van het zaagblad Houd de aanduwstok altijd op dezelfde plaats wanneer u hem niet gebruikt Reik nooit achter het zaagblad langs Ga niet op de machine staan Gebruik de bovenste beschermkap niet om de machine vast te pakken of te transporteren Stel de parallelle langsgeleiding goed af zodat deze niet in contact komt met de bovenste beschermkap Controleer dat de zaagtafel stevig is vastgezet op de gekozen hoogte Gebruik de zaag niet voor het zagen van ander materiaal dan hout Gebruik deze machine niet voor het zagen van sleuven sponningen en groeven Controleer dat de arm stevig vastzit wanneer u de zaag als tafelzaag gebruikt Gebruik de machine alleen wanneer de zaagbank in horizontale stand staat Aanvullende Veiligheidsregels voor Verstekzaagstand Zorg ervoor dat het bovenste gedeelte van het zaagblad volledig ingesloten is als u de zaag als verstekzaag gebruikt Verwijder nooit de bovenste bescherming van het zaagblad wanneer u de zaag als verstekzaag gebruikt Zaag nooit werkstukken korten dan 250 mm Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van Hoogte 85 mm bij breedte 160 mm bij lengte 550 mm Langere werkstukken moeten worden ondersteund door een gesch
590. vessero spezzarsi sul retro del pezzo da lavorare attaccare un pezzo di nastro per mascherature sul legno nel punto in cui verr effettuato il taglio Segare attraverso il nastro e rimuovere attentamente il nastro al termine dell operazione FUNZIONAMENTO IN MODALIT TRONCATRICE PER TAGLI OBLIQUI pericoloso operare senza protezioni Le protezioni devono essere sempre in posizione quando si effettuano tagli Operazioni generali n modalit troncatrice la testa della sega risulta automaticamente bloccata nella posizione superiore di riposo e Premendo la leva di sgancio del blocco testa si sblocca la testa della sega Lo spostamento verso il basso della testa della sega fa arretrare il paralama mobile inferiore Non tentare di impedire il ritorno del paralama inferiore alla posizione di riposo una volta ultimata l operazione di taglio Per impostare l altezza di taglio massima possibile regolare il piano per refilare alla sua posizione pi elevata e atroncatrice D27113 amp in grado di tagliare pezzi di 160 mm di larghezza per 85 mm di altezza Per le corrette capacit di taglio fare riferimento a Dati Tecnici La lunghezza del pezzo da lavorare non deve mai superare la larghezza della base senza un supporto adeguato L estremit del pezzo da lavorare non deve mai essere a meno di 160 mm dalla lama senza mezzi di fissaggio aggiuntivi Durante l uso posizionare le mani a una distanza non inferiore a 160 mm dal
591. viisteasteikon ee nollakohdassa l ys osoittimen kiinnitysruuvia ww ja siirr osoitinta tarpeen mukaan 6 Kirist viisteen lukitusvipu jj hyvin OHJAIMEN S T KUVA 1 Vasemman puoleisen ohjaimen yl osaa voidaan s t v lyksen mahdollistamiseksi jolloin saha voidaan s t kokonaan 45 vasemmalle Ohjaimen s t 1 L ys vasemmanpuoleisen ohjaimen lukitusnuppi u ja liu uta ohjain p vasemmalle 2 Suorita kuiva ajo sahan ollessa pois toiminnasta ja tarkista v lys S d rajasuoja mahdollisimman l helle ter maksimaalista ty kappaleen tukea varten vaikuttamatta kuitenkaan varren yl ja alaliikkeeseen 3 Kirist nuppi hyvin VAROITUS Ohjausuraan t ei saa menn sahanpurua Puhalla lika ja p ly pois ohjausurasta paineilmalla VIISTEKULMAN TARKISTAMINEN JA S T MINEN KUVA 7C 7D 1 L ys vasemmanpuoleisen ohjaimen lukitusnuppia u ja liu uta vasemmanpuoleisen ohjaimen yl osa niin kauas vasemmalle kuin mahdollista 2 L ys viisteen lukitusvipu ij ja siirr sahan p kokonaan vasemmalle T m on 45 viisteasento 3 Jos s t tarvitaan tee se seuraavalla tavalla Kierr viisteen pys ytysruuvia v v T30 t htiavaimella sis n tai ulos kunnes viisteen osoitin dd on asennossa 45 VAROITUS T m n s d n aikana sahan p t on suositeltavaa kannattaa S t ruuvin kiert minen on t ten helpompaa Sahapenkkitoiminnon s d
592. wird die Netzleitung besch digt so darf sie nur vom Hersteller oder von einer autorisierten Reparaturwerkstatt erneuert werden Vergewissern Sie sich dass alle Feststellkn pfe und hebel angezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen 17 DEUTSCH Betreiben Sie die Maschine nur wenn sich die Schutzvorrichtungen an ihrem Platz befinden insbesondere nach einem Wechsel der Betriebsart Betreiben Sie die Maschine nicht wenn die Schutzvorrichtungen nicht funktionieren und sich nicht in einem einwandfreien Zustand befinden Halten Sie Ihre H nde nicht in der N he des S geblatts wenn die S ge an der Stromversorgung angeschlossen ist Versuchen Sie niemals das sich bewegende Verkzeug schnell abzubremsen indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das S geblatt dr cken da hierdurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Vor der Verwendung von Zubeh rteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach Die falsche Verwendung von Zubeh r kann Sachsch den verursachen W hlen Sie das richtige S geblatt f r das zu schneidende Material Verwenden Sie beim Umgang mit einem S geblatt oder mit rauem Material einen Halter oder tragen Sie Handschuhe Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das S geblatt ordnungsgem B montiert ist Vergewissern Sie sich dass das S geblatt sich in die richtige Richtung dreht Achten Sie darauf dass das S geblatt scharf ist Benutzen Sie niemals Abstandsst cke um das
593. yar yapmak amac yla ayarlama topuzunu a1 gev etin ve korkulu u zz kelep e deste inin a7 d na kayd r n 2 Korkulu u evirin ve kelep e deste ini g sterildi i gibi bo lu a kayd r n UYARI tme ubu unun b ak ile korkuluk aras na eri mesine olanak sa lamak i in d k par alar yarmakta 8 mm profil kullan n Korkulu un arka k sm yarma b a n n n k sm yla ayn seviyede olmal d r al t rmadan nce Uygun testere b a n tak n A r derecede a nm b aklar kullanmay n Aletin maksimum d n h z testere b a n n h z n a mamal d r A r derecede k k par alar kesmeye al may n B a n serbest e kesmesine izin verin Zorlamay n Kesmeden nce motorun tam h za eri mesini bekleyin T m kilitleme topuzlarinin ve kelep e kollar n n s k oldu undan emin olun zerinde al t n par ay sabitleyin Bu testere ile demir t revi demiz ve elik malzemeleri veya duvar malzemelerini kesmeyin A nd r c disk kullanmay n Demir harici malzemeleri kesti inizde her zaman 5 meyil a s na sahip uygun bir DEWALT testere b a kullan n Malzemeyi konumunda bir malzeme kelep esi kullanarak sabitledi inizden emin olun Kesim plakas kulland n zdan emin olun Kesim yuvas 10 mm den daha geni se makineyi al t rmay n Kesilecek malzemenin yerine s k ca sabitle
594. zero position as shown in figure 7B 3 Observe the pointer tt and mitre scale 0 If the pointer does not indicate exactly zero loosen the mitre pointer screw uu move the pointer to read 0 and tighten the screw 4 Tighten mitre knob m securely CHECKING AND ADJUSTING THE BLADE TO THE TABLE FIG 1 3 7C 7D 1 Loosen the bevel clamp handle jj 2 Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bevel clamp handle 3 Pull down the head until the blade just enters the saw kerf k 4 Place a square rr against the left side of the fence and blade f WARNING Do not touch the tips of the blade teeth with the sguare 5 If adjustment is required proceed as follows Loosen the bevel clamp handle jj and turn the vertical position adjustment stop screw xx using the T30 star wrench in or out until the blade is at 90 to the table as measured with the square If the bevel pointer dd does not indicate zero on the bevel scale ee loosen the screw ww that secures the pointer and move the pointer as necessary 6 Tighten bevel clamp handle jj securely ADJUSTING THE FENCE FIG 1 The upper part of the left side of the fence can be adjusted to the left to provide clearance allowing the saw to bevel to a full 45 left To Adjust the Fence 1 Loosen the left side fence clamping knob u and slide the fence p to the left 2 Make a dry run with the saw switch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker FP1300 Series Use & Care Manual  Kwik Dial  Philips SmartTouch-XL Shaving head retaining frame CRP349  aquí: e la pena! - Electronic Arts  TSO/E REXX User's Guide  D3PLOT 12.0 user manual  Canon LV-7265  Samsung Монітор з діагоналлю 63" Керівництво користувача  Différentes aides en nature (bons alimentaires - ocmw-info-cpas  Beyerdynamic UHF Wireless System Opus 900 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file