Kwik Dial
Contents
1. Hinweis Kabelrohre und Adapter sind nicht mitgeliefert Kabelrohre m ssen den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechend installiert werden Abdeckung der Stromversorgungsleitungen abnehmen Die Kabelrohr Aust e der Gr e des verwendeten Kabelrohres entsprechend entfernen Installieren Sie ein 13mm Kabelrohr C f r die Erdleiter von Stromversorgung Ger t nur bei Au eninstallation und 19 mm oder 26 mm Kabelrohr D f r die Ventilkabel f r alle Modelle Anschlie en der Ventile 1 Die Ventilleitungen oder Drahtkabel von den Ventilen zum Geh use des Steuerger ts f hren Hinweis Dazu kann mehradriges Kabel zum Anschluss an Sprinklerventile mit einem Querschnitt von 1 0 mm benutzt werden Dieses Kabel sollte zur Erleichterung der Installation f r Untergrundinstallation vorisoliert und farblich gekennzeichnet sein Wenn kein Kabelrohr benutzt wird kann es direkt durch die Zugangs ffnung f r das Ventilkabelrohr in das Steuerger t hineingef hrt werden Die wei e Ader des Kabels mit einem Draht an jedem Magnetventil verbinden Einer der Dr hte des Magnetventils kann f r diese Verbindung benutzt werden Diese Abbildung 2 Gemeinsamer Ventildraht Verbindung wird als der Gemeinsame Ventildraht bezeichnet Siehe Abbildung 2 3 Eine2. 13 Betriebstunkttonen gt 13 15 e Automatikbetrieb AAA 13 e Manueller Betrieb mm nennen 13 e Echtzeit Handbetrieb 14 e Zeitgesteuerter Handbetrieb 14 e Manueller Programmbetrieb 14 15 Testfunktion 20ussnsennsnnenennnnnennnannnnn 15 e Regenverz gerungsfunktion nee 15 e Abschalten der KwikDial Steuerung 15 Sondertunkttonen HH 16 18 e Wasserbudget 44444444HRRn nennen 16 e Gioationslautzettommat een 16 e Wahl der Anzeigesprache 16 Zeitf rmat en teile 17 e Programm Joechen nenn 17 e Fernsteuerungsanschluss aktivieren deaktivieren en 17 Automatischer Schutzschalter 17 Feblerbebebung un 18 Elektromagnetische Kompatibilit t 18 Technischer Kundendienst 18 Bestandteile der KwikDial Steuerung 1 2 4 5A LCD Anzeige W hlscheibe Zur Einstellung der Programmier und Betriebsfunktionen der Steuerung Schalterstellungen Auto Schalterstellung f r Automatikbetrieb Date Time XD Zur Einstellung von Zeit und Datum Water Days Zur Einstellung der Wochentage f r automatische Bew sserung Odd Even I 23 2 2 Zur Einstellung der Bew sserung an ungeraden oder geraden Tagen Interval 21 Zur Einstellung eines Tagesintervall Bew sserungsp
3. Programm C Kalendertage Bew sserungsplan Tagesintervall a Gerade Ungerade erade _ Ungerade l_JGeradel_lUngerade _JGerade _Ungeradel_ Laufzeit Laufzeit Laufzeit Ke E WEG EG E er Oa EE EEE FE GE u EG VERS EEE ER Perl WEE HF GE Klee WC EENEG EE DEE O9 EE E DEEN io LI y Oa P G e Oa NEG e d E N Ooo S y Seege eet Programmstartzeiten Funktionsweise des KwikDial Speichersystems Im Speicher der KwikDial Steuerung befindet sich ein werksseitig installiertes Sicherungsprogramm wodurch das Ger t in der Lage ist nach dem ersten Einschalten oder wenn der programmierbare Speicher der Steuerung nach einem Stromausfall von mehr als 24 Stunden seine Daten verloren hat automatisch mit der Bew sserung zu beginnen Mit Hilfe dieses Sicherungsprogrammes wird Ihr Garten Gr nanlage weiter bew ssert wenn ein l ngerer Stromausfall auftreten sollte w hrend Sie verreist sind Sie k nnen dieses Sicherungsprogramm Ihrem Bedarf entsprechend benutzen Dazu einfach die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum eingeben und KwikDial ist zur automatischen Steuerung Ihres Bew sserungssystems bereit Der permanente Zeitplan funktioniert wie folgt Die Uhrzeit ist auf 4 00 Uhr eingestellt der aktuelle Tag ist Dienstag und das Datum ist der 1 Januar 2002 Alle Stationen durchlaufen Programm A entsprechend nacheinander f r je 10 Minuten Die Programme B und C sind abgeschaltet Dem Kalenderplan entsprechend sind alle Ta
4. br cke Anschluss der Stromversorgung Inneninstallationsmodelle 1 15 cm des Transformatorkabels in das Steuerger t durch die kleine ffnung im Boden des Geh uses f hren 2 Mit einem Knoten im Kabel verhindern dass die Kabeladern herausrutschen Siehe Abbildung 5 3 Die rote und schwarze Ader des Transformatorkabels an die mit 24 VAC beschrifteten Anschl sse anklemmen Die gr ne oder gr n gelbe Ader an die Erdungsklemme anschlie en Siehe Abbildung 5 4 Den Transformator in die Steckdose stecken Auf der Anzeige des Ger tes erscheint 30 Sekunden lang das Symbol S w hrend der Strom zur Sicherung des Programmspeichers aufgeladen wird W hrend dieser Zeit ist die Steuerung nicht betriebsbereit Dieser Zustand tritt nur ein wenn die Steuerung zum erstem Mal angeschaltet wird oder nach einem Stromausfall Sobald die Steuerung betriebsbereit ist erscheint das Symbol Ps und 4 00 PM wird angezeigt Siehe Einstellung von Zeit und Datum auf Abbildung 5 Seite 8 zur Einstellung von Zeit und Datum Zur schnellen Uberpr fung der Funktion des Bew sserungssystems siehe Testfunktion auf Seite 15 Anschluss der Stromversorgung Fortsetzung Au eninstallationsmodelle Abbildung 6 IA WARNUNG Wechselstromkabel d rfen nur von qualifiziertem Personal installiert und angeschlossen werden Alle elektrischen Bauteile und Installationsverfahren m ssen unte
5. MAN der Buchstabe des gegenw rtig gew hlten Programms und die dem Programm zugewiesenen Stationen angezeigt 2 Die Taste W entsprechend dr cken bis das gew nschte Programm angezeigt wird Alle Stationen deren Stationslaufzeiten gegenw rtig dem gew hlten Programm zugewiesen sind erscheinen oben auf der Anzeige 3 Die Taste J dr cken um das Programm zu starten oder ein anderes Programm auszuw hlen Der Programmbuchstabe und das Bew sserungssymbol A beginnen zu blinken 4 Schritte 2 und 3 zur Auswahl weiterer Programme zum Reihenfolgebetrieb dr cken 5 Die W hlscheibe auf Auto drehen Die verbleibende Stationslaufzeit f r die gegenw rtig betriebene Station wird angezeigt Die Stationen und Programme die darauf warten aktiviert zu werden werden ebenfalls angezeigt e Zum manuellen Vorlauf durch die Stationen f r das Programm die Taste J dr cken Wenn mehr als ein Programm gew hlt wurde die Taste J weiter dr cken um zum n chsten Programm in der Reihenfolge zu gelangen e Zur Beendigung des manuellen Programmierbetriebs entweder mit der Taste EJ die Reihenfolge der brigen Stationen und Programme durchlaufen oder die W hlscheibe mindestens 3 Sekunden auf Off amp drehen Testfunktion Diese Funktion ist mit der Ausf hrung eines kurzen Bew sserungsprogramms verbunden mit dem der Betrieb der einzelnen Bew sserungsstationen auf schnelle Weise berpr ft werden kann Hinweis Die Testfunktion ka
6. des gew nschten Formats bet tigen Nach Beendigung die W hlscheibe auf Auto zur ckdrehen Programm l schen Mit der Programml schfunktion k nnen alle Programmstartzeiten Stationslaufzeitenund Wasserbudgetsdaten eines bestimmten Programms ohne Anderung der aktuellen Uhrzeit bzw der Anzeigesprache aus dem Speicher der Steuerung gel scht werden 1 Die W hlscheibe auf Special Functions Al drehen 2 Die Taste E entsprechend bet tigen bis CLR angezeigt wird Programm A wird angezeigt Falls notwendig Taste N einmal bet tigen um Program B zu w hlen oder noch einmal dr cken um Programm C zu w hlen Bei nochmaliger Bet tigung der Taste WA werden Programme A B und C angezeigt Die Taste bet tigen um die Programmbuchstaben und OK anzuzeigen Die Taste bet tigen um das die Programm e zu l schen CLR wird angezeigt oder die Taste E bet tigen um den Vorgang abzubrechen Schritte 3 5 f r alle brigen Programme entsprechend wiederholen Nach Beendigung die W hlscheibe auf Auto zur ckdrehen w gt w A EA D N Fernsteuerungsanschluss aktivieren deaktivieren Die KwikDial Steuerung kann ferngesteuert werden wenn sie mit der KwikStart Fernsteuerung benutzt wird Der Anschluss f r den Fernsteuerungsempf nger muss f r den Fernsteuerungsbetrieb mit KwikStart aktiviert werden 1 Die W hlscheibe auf Special Functions Al drehen 2 Die Taste J entsprechend bet tigen bis d
7. sich nicht ein Drahtverbindungen am Steuerventil sind defekt Sensorschalter ACTIVE Sensor oder Drahtbr cke sind nicht installiert Keine Stationslaufzeit eingestellt Drahtanschl sse am Steuerventil und am Steuerger t berpr fen Sensorschalter auf BYPASS schalten Stationslaufzeiten berpr fen Siehe Seite 13 Ventil schaltet nicht ab Bew sserungsprogramm e starten unerwartet Elektromagnetische Kompatibilit t USA Dieses Ger t wurde getestet und liegt innerhalb der Grenzwerte f r ein Digitalger t der FCC Klasse B Paragraph 15 der FCC Vorschriften Steuerventil defekt Bew sserungspl ne haben berlagerte Startzeiten Einstellungen des Wasserbudgets auf ber 100 k nnen verz gerte Startzeiten verursachen Magnetventil bzw Membrane berpr fen s ubern und ggf ersetzen Programmstartzeiten berpr fen Stationslaufzeiten verk rzen oder die Startzeiten weiter auseinander legen Siehe Seite 8 12 und 13 Wasserbudget berpr fen und Prozentfaktor ggf reduzieren Siehe Seite 8 und 16 Technischer Kundendienst Diese Grenzwerte dienen der Gew hrleistung eines angemessenen Schutzes gegen St rungen bei der Verwendung im privaten Bereich Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann bei unvorschriftsm iger Aufstellung und Benutzung d h nicht in strikter bereinstimmung mit den Herstelleranweisungen St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursa
8. 7 mit den Tasten und E einstellen Diese Anzahl wird neben dem Wort OFF angezeigt z B OFF 2 f r eine Verz gerung von 2 Tagen 3 Die W hlscheibe auf Auto O drehen Die Anzahl der verbleibenden Regenverz gerungstage wird abwechselnd mit der aktuellen Tageszeit angezeigt e Zur Abschaltung der Regenverz gerungsfunktion Schritte 1 3 entsprechend wiederholen um wieder zu OFF zu gelangen Abschalten der KwikDial Steuerung Wenn sich die W hlscheibe in der Off Stellung befindet erscheint OFF auf der Anzeige und blinkt drei Sekunden lang Durch diese Verz gerung von drei Sekunden kann die W hlscheibe kurzzeitig ber die Off Stellung hinaus gedreht werden ohne dass die Steuerung abgeschaltet wird Sobald OFF aufh rt zu blinken werden alle laufenden Bew sserungsvorg nge eingestellt und der programmierte Automatikbetrieb wird verhindert Zur l ngeren Abschaltung des Bew sserungssystems die W hlscheibe in der Stellung Off lassen OFF wird angezeigt 15 bis die W hlscheibe in eine andere Stellung gedreht wird Sonderfunktionen Die Stellung Special Functions al auf der W hlscheibe gibt Zugang zu verschiedenen Steuerfunktionen und wahlweisen Anzeigeformaten Die Sonderfunktionen sind Water Budget Wasserbudget Station Run Time Duration Format Option Stationslaufzeitformat Display Language Option Anzeigesprache Clock Time Format Option Zeitformat Program Erase Programm l schen und Enable Disab
9. Bezugspunkt f r den Anfang des Tagesintervalls ebenfalls eingegeben Beispiel wenn ein 3 Tage Intervall gew hlt ist und Today Heute als Tag 2 des Intervalls eingegeben wurde findet die Bew sserung morgen am letzten Tag des Intervalls statt 1 Die W hlscheibe auf die Stellung Interval DE drehen 2 Die BEA Taste entsprechend zur Auswahl des gew nschten Programms bet tigen Der Programmbuchstabe A B oder C wird angezeigt Hinweis Wenn Odd oder Even angezeigt wird ist bereits ein Bew sserungsplan f r gerade und ungerade Tage vorhanden der deaktiviert werden muss bevor ein Tagesintervallplan eingegeben werden kann Siehe auch Bew sserung an Geraden Ungeraden Tagen auf Seite 11 3 Zur Auswahl des gew nschten Intervalls 01 31 die Tasten und Ei dr cken Die Buchstaben DY Tag erscheinen rechts von der Tagesintervallzahl e Zur L schung eines Intervallplans vom Programm die Tasten oder E dr cken bis Striche angezeigt werden 4 Die Taste EJ dr cken TODAY oder wird angezeigt 5 Mit ES oder EI die Nummer f r Today w hlen DY Tag wird links von der Today Nummer angezeigt 6 Schritte 2 5 f r jedes Programm entsprechend wiederholen 7 Nach Beendigung der Einstellungen die W hlscheibe auf Auto drehen Hinweis Um die Bew sserung an speziellen Wochentagen planunabh ngig zu verhindern z B keine Bew sserung an Samstagen die W hlscheibe auf den entsprechenden Tag drehe
10. Irritrol SYSTEMS Kwikl3ial Automatische Bew sserungssteuerung Benutzerhandbuch KwikDial Funktionen e Drei unabh ngige Bew sserungsprogramme Bew sserungsplan f r 7 Tage Kalender Tagesintervall oder Gerade Ungerade Tage e Drei Startzeiten pro Programm e Anzeige in verschiedenen Sprachen e 24 st ndige Speichersicherung ohne Batterie e Automatische Ventilpr ffunktion e Regenverz gerungsfunktion e Mit Fernsteuerungsoption e Mit Regensensoroption Au eninstallationsmodell Inneninstallationsmodell Technische Daten Abmessungen Inneninstallationsmodell Maximallast pro Station 15 3 cm lang x 22 9 cm hoch x 7 6 cm tief 0 4 A bei 24 V Wechselspannung 6 Zoll lang x 9 Zoll hoch x 3 Zoll tief Maximallast f r Pumpenstartrelais Hauptventil Abmessungen Au eninstallationsmodell 0 4 A bei 24 V Wechselspannung 15 3 cm lang x 22 9 cm hoch x 10 2 cm tief Maximale Gesamtausgangslast Eine Station plus 6 Zoll lang x 9 Zoll hoch x 4 Zoll tief Pumpenstartrelais darf 0 8 A bei 24 V Stromversorgung Wechselspannung nicht berschreiten US Inneninstallationsmodelle Temperaturgrenzwerte Anschlusstransformator Klasse 2 UL notiert Betriebstemperatur 10 C bis 60 C 14 F bis 140 F CSA best tigt oder quivalent Lagertemperatur 30 C bis 65 C 22 F bis 149 F e Eingang 120 V 50 60 Hz 0 5 A e Ausgang 24 V 50 60 Hz 20 VA US Au eninstallationsmodell
11. ann die Taste E dazu benutzt werden manuell von der aktivierten Station zur n chsten angezeigten Station der Reihenfolge nach zu gelangen Manueller Betrieb Manuelle Bedienungsschritte der Steuerung haben Vorrang ber alle gegenw rtig aktiven automatischen Funktionen und Sensoreing nge Eine automatische Programmstartzeit die w hrend des Handbetriebs eintritt wird verz gert bis der Handbetrieb beendet ist Alle automatischen Programme die 13 sich bis nach Mitternacht verz gern werden verschoben re 14 Echtzeit Handbetrieb Beim Echtzeit Handbetrieb kann eine einzelne Station ohne Ber cksichtigung der Laufzeit gew hlt und betrieben werden Nach dem Start l uft die Station bis sie wieder abgeschaltet wird oder die Uhr des Steuerger tes Mitternacht berschreitet 1 Die W hlscheibe auf die Stellung Manual Station s Y drehen 2 Die E Taste dr cken bis die gew nschte Station auf der Anzeige blinkt und Striche angezeigt werden 3 Die Taste einmal dr cken um die Station zu aktivieren Die Stationsnummer das Wort ON An und das blinkende Bew sserungssymbol A erscheinen auf der Anzeige Die W hlscheibe in der Stellung Manual Station s lassen Die Station bleibt aktiviert bis Mitternacht oder bis sie abgeschaltet wird e Zur Abschaltung des Betriebs vor Mitternacht die W hlscheibe in eine andere Stellung drehen 4 Nach Beendigung die W hlscheibe auf Auto zur ckdrehen Zeitgesteue
12. chen Eine Gew hr da St rungen bei einer bestimmten Aufstellung nicht eintreten besteht jedoch nicht Falls dieses Ger t St rungen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursachen sollte was durch das Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer geraten zu versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben 1 nderung der Empfangsantennenausrichtung 2 Vergr erung des Abstandes zwischen dem Steuerger t und dem Empf nger 3 Anschluss des Bew sserungssteuerger ts an eine andere Steckdose damit sich Steuerger t und Empf nger an unterschiedlichen Stromkreisen befinden 4 Konsultierung eines Fachh ndlers oder qualifizierten Radio TV Technikers International Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Erzeugnis der Klasse B CISPR 22 2002 Irritrol Systems Irritrol SYSTEMS USA 909 785 3623 800 634 8873 Europa 39 0765 455201 Formular Nr 373 0176 Rev A
13. der anderen Kabeladern an den jeweils anderen Draht eines jeden Magnetventils anschlie en Merken Sie sich die f r jedes der Ventile benutzte Kennfarbe und die Bew sserungsstation die es steuert Sie brauchen diese Angaben beim Anschluss der Ventilleitungen an das Steuerger t 4 Alle Kabelsplei e mit Schraub Drahtverbindern sichern Zur Verhinderung von Korrosion und m glichen Kurzschl ssen nur einen isolierten Drahtverbinder Fettkappe oder hnliche Methoden zur Wasserabdichtung benutzen 5 Alle Adern am Ende des Ventilverbindungskabels das an das Steuerger t angeschlossen werden soll auf 6 mm abisolieren 6 Den Gemeinsamen Ventildraht an der mit COM VC beschrifteten Schraubklemme befestigen Die einzelnen Dr hte an den entsprechenden Stationsklemmen befestigen Den Draht des Hauptventils falls vorhanden an der mit MV beschrifteten Klemme anbringen Hinweis Der Anschluss eines Hauptventils oder eines Pumpenstartrelais ist wahlweise und nicht f r alle Bew sserungssysteme erforderlich Anschluss eines Pumpenstartrelais A ACHTUNG Zur Vorbeugung von Besch digungen des Steuerger ts sicherstellen dass der Stromverbrauch des Pumpenstartrelais nicht h her als 0 4 A ist Den Anlasser des Pumpenmotors nicht direkt an das Steuerger t anschlie en 1 Zwei Dr hte am Pumpenstartrelais 24 V anbringen Diese Dr hte zsammen mit den Ventildr hten in das Geh use des Steuerger tes f hren 2 Einen Drah
14. e Einbautransformator Klasse 2 UL notiert CSA best tigt oder quivalent e Eingang 120 V 50 60 Hz 0 5 A e Ausgang 24 V 50 60 Hz 20 VA Exportmodelle f r Inneninstallation Anschlusstransformator T V best tigt e Eingang 230 V 50 Hz 0 1 A e Ausgang 24 V 50 Hz 20 VA Exportmodelle f r Au eninstallation Einbautransformator T V und SAA best tigt e Eingang 230 240 V 50 60 Hz 0 1 A Ausgang 24 V 50 60 Hz 20 VA Inneninstallationsmodell f r Australien Anschlusstransformator SAA best tigt e Eingang 240 V 50 Hz 0 1 A e Ausgang 24 V 50 Hz 20 VA Inhaltsverzeichnis Bestandteile der KwikDial Steuerung 2 3 Installation der Steuerung 4 7 e Anbringung des Geh uses us nen 4 e Anschluss der Ventile assseneeeerererrenee 4 5 e Anschluss eines Pumpenstartrelais 5 e Installation eines Regensensors 6 e Giromversorgungsanschlues s e 6 7 Brogrammierung 8 13 e Einstellung von Zeit und Datum 8 e Bew sserungsplan nennen 8 e Bew sserungstabelle 9 10 e KwikDial Speicherfunktion 11 e Bew sserung an Kalendertagen 11 e Bew sserung an Geraden Ungeraden Re NEE 11 e Intervallbew sserung nennen 12 e Einstellen der Programmstartzeiten 12 e Einstellen der Stationslaufzeit
15. en Zeit ein Prozentsymbol angezeigt Siehe auch den Hinweis Wichtig auf Seite 8 Stationslaufzeitformat Die Stationslaufzeit wird entweder in Minuten oder in Stunden und Minuten angezeigt Um das gegenw rtige Laufzeitformat zu ndern wie folgt vorgehen 1 Die W hlscheibe auf Special Functions A drehen 2 Die Taste J bet tigen bis MMM oder HH MM auf der Anzeige erscheint 3 Das gew nschte Format mit den Tasten und E einstellen MMM Minuten d h 1 Stunde und 30 Minuten wird als 90 Minuten angezeigt HH MM Stunden und Minuten d h 1 Stunde und 30 Minuten wird als 1 30 angezeigt 4 Nach Beendigung die W hlscheibe auf Auto zur ckdrehen Anzeigesprache Die Information auf der Anzeige kann auf verschiedene Sprachen eingestellt werden englisch spanisch franz sisch deutsch oder italienisch Zur Anderung der Anzeigesprache wie folgt vorgehen 1 Die W hlscheibe auf Special Functions Al drehen 2 Die Taste J bet tigen bis ENG angezeigt wird 3 Mit den Tasten und E die gew nschte Sprache w hlen ESP spanisch FRA franz sisch ITA italienisch oder DEU deutsch 4 Nach Beendigung die W hlscheibe auf Auto zur ckdrehen Die Uhrzeit kann als 12 Stunden AM PM oder im 24 Stundenformat angezeigt werden 1 Die W hlscheibe auf Special Functions Al drehen 2 Die Taste E bet tigen um das mit 12H oder 24H gekennzeichnete Uhrzeitformat zu w hlen Die Tasten und E zur Einstellung
16. erger t mit 24 V Wechselspannung aus einer eerdeten Wandsteckdose Abbildung US Modell Symbol Wird nach Einstellung einer Startzeit f r automatische Bew sserung angezeigt A Symbol Wird angezeigt wenn Bew sserung angeschaltet bzw eingestellt ist Das Symbol KI zeigt an dass keine Bew sserung eingestellt ist Stationsnummer Wird bei Einstellung der Programmstartzeiten und bei Betrieb einer Station angezeigt CA Symbol Wird 30 Sekunden bei der Stromaufladung zur Sicherung des Programmspeichers angezeigt Today Symbol Wird bei Einstellung eines Tagesintervallplans angezeigt Das Symbol 2 erscheint bei allen Sprachen au er Englisch Ze Symbol Wird bei Einstellung der Stationslaufzeit angezeigt Symbol Wird bei Anwendung einer Laufzeitregelung hinsichtlich des Wasserbudgets angezeigt Betriebsanzeige Zeigt verschiedene Zeitwerte und Steuerinformationen an ABC Buchstaben zur Kennzeichnung der Programme Werden bei Programmierung und Betrieb angezeigt amp ABC EI 7 ala Hinweis Abdeckung der Stromanschl sse zu Anschauungszwecken entfernt u s ar Installation der Steuerung Geh useinstallation 1 N Di gt A Zur Gew hrleistung des sicheren und zuverl ssigen Betriebs sollte das Ger t an einem Platz installiert
17. ge aktiv und die einmalige Programmstartzeit ist 5 00 Uhr Einstellen des Kalenderplans Mit dem Kalenderplan kann jeder Tag der Woche als aktiver oder inaktiver Bew sserungstag festgelegt werden Jeder Tag kann in jedem Programm A B und C als aktiv oder inaktiv festgelegt werden 1 Die W hlscheibe auf den gew nschten Tag drehen Sun Ae Mon Ak usw 2 Die K Taste je nach Bedarf zur Auswahl des gew nschten Programms dr cken Der Programmbuchstabe A B oder C wird angezeigt 3 Die Tasten und E dazu benutzen den Tag f r das gew hlte Programm entweder als aktiv das Bew sserungs symbol wird angezeigt oder als inaktiv das Symbol E f r keine Bew sserung wird angezeigt einzustellen 4 Schritte 1 und 3 f r jeden Tag der Woche wiederholen 5 Schritte 1 4 f r jedes Programm entsprechend wiederholen 6 Nach Beendigung der Einstellungen die W hlscheibe auf Auto drehen Bew sserung an Geradenlngeraden Tagen Mit dem Bew sserungsplan f r gerade und ungerade Tage k nnen entweder gerade Tage der zweite vierte usw oder ungerade Tage der erste dritte usw zur Bew sserung eingestellt werden 1 Die W hlscheibe in die Stellung Odd Even 9 2312 drehen 2 Die K Taste je nach Bedarf zur Auswahl des gew nschten Programms dr cken Der Programmbuchstabe A B oder C wird angezeigt Hinweis Wenn Int angezeigt wird wurde f r dieses Programm bereits ein Tagesintervallplan eingestellt der deakti
18. ie Fernsteuerungsoption XP auf der Anzeige erscheint 3 Die Tasten bzw E bet tigen um entweder Y ja Fernsteuerung an oder Fernsteuerung aus zu w hlen 4 Nach Beendigung die W hlscheibe auf Auto zur ckdrehen Automatischer Schutzschalter Die KwikDial Steuerung ist mit einem elektronischen Schutzschalter ausger stet der w hrend des Betriebs die berlastung einer Station automatisch erkennt und die Station ausschaltet bevor Besch digungen eintreten k nnen Das Steuerger t r ckt zur n chsten programmierten Station vor und f hrt den Bew sserungszylus fort bis er beendet ist Nach Beendigung des Bew sserungszylus werden FUSE Sicherung und die Anzahl der bersprungenen Station en abwechselnd mit der aktuellen Uhrzeit angezeigt Wenn alle Stationen und FUSE angezeigt werden ist das Hauptventil defekt Die Warnanzeige wird durch Bet tigung der Taste E gel scht IN Wichtig Die h ufigste Ursache f r einen berlastzustand ist ein Kurzschluss in der Ventilverdrahtung oder ein defektes Magnetventil Die Steuerung sollte erst nach Behebung des berlastzustandes weiter betrieben werden Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache L sung Anzeige ist leer und Steuerung funktioniert nicht Keine Stromversorgung Transformatoranschl sse berpr fen Inneninstallation Wechselstromgeh use auf herausgesprungenen Schutzschalter oder Defekt untersuchen und r cksetzen Ventil schaltet
19. je nach Bedarf wiederholen 6 Nach Beendigung der Einstellungen die W hlscheibe auf Auto drehen gt Einstellen der Gtationslautzeiten Die Stationslaufzeit ist die Zeitdauer f r die eine Station nach ihrem Start in Betrieb ist Eine Station gilt als programmiert wenn ihr eine Laufzeit von 1 Minute bis 4 Stunden zugeordnet ist Jede der Stationen kann f r jedes Programm auf eine unterschiedliche Laufzeit programmiert werden Hinweis Die Stationslaufzeit kann entweder in Minuten oder in Stunden und Minuten angezeigt werden Normalerweise wird die Laufzeit in Minuten angezeigt d h 1 Stunde und 30 Minuten wird als 90 M Minuten angezeigt Zur Auswahl eines anderen Formats siehe Stationslaufzeitformat auf Seite 16 1 Die W hlscheibe auf die gew nschte Station X drehen Die gew hlte Station und das Symbol f r die Stationslaufzeit X werden angezeigt Hinweis An KwikDial Steuerungen mit mehr als sechs Stationen die Taste E zum Wechsel von den Stationen 1 6 auf die Stationen 7 9 oder 7 12 benutzen 2 Die K Taste je nach Bedarf zur Auswahl des gew nschten Programms dr cken Der Programmbuchstabe A B oder C wird angezeigt 3 Die Stationslaufzeit mit den Tasten und El entsprechend einstellen e Zur L schung einer Station von der Anzeige deren Laufzeit auf unter eine Minute verringern bis Striche angezeigt werden 4 Schritte 1 und 3 zur Einstellung der Laufzeit aller Stationen f r a
20. lans Start Times Zur Einstellung der Startzeiten f r automatische Bew sserung Stations Z Einstellung der Stationslaufzeit Manual Station s X Einstellung der Stationen bei Handbetrieb Manual Programs CH Einstellung der Bew sserungszyklen bei Handbetrieb Special Functions amp Zur Auswahl optionaler Steuerfunktionen Test Testprogramm zur berpr fung des Stationsbetriebs OFF amp Schaltet die Steuerung aus und setzt alle Stationen au er Betrieb Sensor Switch Sensorschalter Aktiver bzw berbr ckungsschalter zur Steuerung eines wahlweise verwendbaren Regensensors Sensoranschlussklemmen Anschlussklemmen f r Anschlusstransformator nur f r Inneninstallationsmodelle 5B 5C 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Stromversorgunggsleitungen nur f r US Au eninstallationsmodelle und australische Modelle Stromversorgungsanschl sse nur f r internationale Au eninstallationsmodelle und E Buttons Zur Herauf bzw Herabsetzung numerischer Werte und der Einstellung verschiedener manueller Funktionen EA Button Zur Auswahl von Programm A B oder C ES Button Zum Vorlauf zum n chsten Teil der Programminformation oder zur n chsten Betriebsstation Stationsanschl sse Leitungsklemmen f r Ventilsteuerung Hauptventil oder Pumpenstartrelais Anschlusstransformator nur f r Inneninstallationsmodelle Versorgt das Steu
21. le Expansion Port Fernsteuerungssanschluss aktivieren deaktivieren Wasserbudget Mit der Option Water Budget Wasserbudget kann die gegenw rtig programmierte Laufzeit jeder einzelnen Station je nach Bedarf verk rzt oder verl ngert werden Die Anderungen k nnen in 10 Schritten von 0 Programm abgeschaltet Off bis zu 200 der normalen 100 Laufzeit vorgenommen werden Hinweis Die Wasserbudgetsfunktion kann auf jedes der Programme A B und C getrennt angewendet werden Das bedeutet dass wenn die Wasserbudgetsfunktion z B auf Programm A angewendet wird die Laufzeiten der in Programm B und enthaltenen Stationen davon unber hrt bleiben 1 Die W hlscheibe auf Special Functions AN drehen 2 Die Taste entsprechend bet tigen um das gew nschte Programm zu w hlen Die gegenw rtig eingestellte Prozentangabe des Programms wird angezeigt Die Tasten und Es bet tigen um den gew nschten Prozentsatz einzustellen d h 90 ist gleich einer 10 prozentigen Reduktion der Stationslaufzeit und 200 verdoppelt die Stationslaufzeit Zur Anwendung der Wasserbudgetsfunktion auf ein anderes Programm Schritte 2 und 3 wiederholen Nach Beendigung die W hlscheibe auf Auto zur ckdrehen Hinweis Die ge nderte Laufzeit jeder Station erscheint auf der Anzeige sobald die jeweilige Station den Betrieb aufnimmt w gt EA Um nicht zu vergessen dass das Wasserbudget ge ndert wurde ungleich 100 wird neben der aktuell
22. lle gew hlten Programme entsprechend wiederholen 5 Schritte 1 4 f r jedes Programm je nach Bedarf wiederholen 6 Nach Beendigung der Einstellungen die W hlscheibe auf Auto drehen Betriebsfunktionen Die KwikDial Steuerung hat f nf Betriebsfunktionen Automatikbetrieb manueller Stationsbetrieb manuelle Programmierung Test und Abschaltung Off Im Automatikbetrieb verfolgt die Steuerung die Zeit und den Tag und f hrt die automatische Bew sserung einem Programm entsprechend aus Im manuellen Stationsbetrieb k nnen einzelne Stationen oder Gruppen von Stationen manuell gestartet und gesteuert werden Im manuellen Programmierbetrieb k nnen Bew sserungsprogramme manuell gestartet werden Die Testfunktion wird dazu benutzt die Stationssteuerventile mit Hilfe eines kleinen Testprogramms zu berpr fen Mit der Abschaltungsfunktion Off wird der Betrieb aller Stationen verhindert Automatikbetrieb Automatikbetrieb findet immer dann statt wenn die programmierte Startzeit und der Bew sserungstag mit der internen Uhr und dem Kalender der KwikDial Steuerung bereinstimmen Bei Automatikbetrieb befindet sich der Drehschalter der W hlscheibe normalerweise in der Stellung Auto Die Steuerung arbeitet jedoch auch im Automatikbetrieb solange sich der Drehschalter der W hlscheibe nicht in Stellung Off befindet Wenn ein automatisches Bew sserungsproaramm l uft und die W hlscheibe sich in der Stellung Auto befindet k
23. n und oder E dr cken bis das Symbol f r keine Bew sserung angezeigt wird Einstellen der Programmstartzeiten Die Programmstarizeit ist die gew hlte Tageszeit zu der ein automatischer Bew sserungszyklus beginnt Wenn ein Programm startet werden alle Stationen mit programmierten Laufzeiten in numerischer Reihenfolge nacheinander aktiviert Manchmal kann es notwendig sein ein Bew sserungsprogramm mehr als einmal am Tag zu aktivieren Zum Beispiel f r einen frisch anges ten Rasen KwikDial hat drei unabh ngige Startzeiten pro Tag f r jedes Programm Seite 8 enth lt zus tzliche Angaben zum Start eines Programms 1 Die W hlscheibe auf Start Times 1 2 oder 3 drehen Alle Stationen mit einer programmierten Laufzeit im gew hlten Programm erscheinen oben auf der Anzeige Das Symbol f r die Startzeit CO wird links unten angezeigt 2 Die K Taste je nach Bedarf zur Auswahl des gew nschten Programms dr cken Der Programmbuchstabe A B oder C wird angezeigt 3 Die Startzeit mit den Tasten bzw Ei einstellen Hinweis Die Anzeige ndert sich schneller wenn eine der beiden Tasten mehr als drei Sekunden lang gedr ckt wird e Zur L schung einer Startzeit die Tasten oder E dr cken bis Striche angezeigt werden Die Striche werden angezeigt wenn die Zeitanzeige 5 59 11 59 17 59 und 23 59 berschreitet Schritte 1 und 3 f r alle anderen Startzeiten wiederholen 5 Schritte 1 4 f r alle Programme
24. nn jederzeit abgeschaltet werden wenn die W hlscheibe f r drei Sekunden in die Stellung Off amp gedreht wird 1 Die W hlscheibe auf Test V drehen Auf der Anzeige erscheint 2M d h 2 Minuten Laufzeit f r jede Station 2 Falls gew nscht die Laufzeit mit den Tasten und E auf 1 bis 9 Minuten ndern Hinweis Die f r das Testprogramm benutzte Laufzeit ist nur tempor r und ndert die Stationslaufzeit des automatischen Programmbetriebs nicht 3 Die Taste J dr cken um mit dem Test zu beginnen 4 Die W hlscheibe auf Auto drehen Das Bew sserungssymbol A und die Nummer der Teststation blinken auf der Anzeige Die Nummern der noch zu testenden Stationen werden angezeigt Nach Beendigung des Tests der ersten Station verschwindet deren Nummer von der Anzeige und der Test der n chsten Station beginnt e Wenn die W hlscheibe auf Auto gelassen wird testet die Steuerung alle Stationen nacheinander und schaltet danach auf Automatikbetrieb zur ck e Um manuell zur n chsten Station vorzur cken die Taste EI dr cken Ein Vorr cken ber die letzte Station hinaus beendet das Testprogramm Regenverz gerungsfunktion Mit dieser Funktion k nnen alle automatischen Bew sserungsvorg nge auf 1 bis 7 Tage hinausgeschoben werden Am Ende der gew hlten Verz gerungszeit nimmt das Steuerger t den Betrieb automatisch wieder auf 1 Die W hlscheibe auf Off drehen 2 Die gew nschte Anzahl der regenverz gerten Tage 1
25. r Beachtung der zutreffenden rtlichen und nationalen elektrischen Vorschriften ausgef hrt werden Einige Vorschriften erfordern die Trennung der in der Festverdrahtung installierten Wechselstromquelle mit einem Trennungsabstand von mindestens 3 mm zwischen den stromf hrenden Adern und den neutralen Polen Vor Anschluss der Steuerung muss die Stromquelle ausgeschaltet sein Abbildung 7 1 Sicherstellen dass die Stromquelle abgeschaltet ist 2 Die Abdeckung der Stromanschl sse abnehmen 3 Die Erdungsdr hte der Stromversorgung und des Ger tes von der Stromquelle durch ein Kabelrohr in das Stromanschlussfach der Steuerung f hren Hinweis F r den Klemmblock an internationalen Modellen kann Draht mit einem Querschnitt von bis zu 4 mm verwendet werden 4 F r US und australische Modelle siehe Abbildung 6 Benutzen Sie die mitgelieferten Drahtverbinder dazu die stromf hrende Ader mit dem schwarzen Draht den Nulleiter mit dem wei en Draht und die Ger temasse mit dem gr nen Draht zu verbinden F r internationale Modelle siehe Abbildung 7 10 mm von den Drahtenden abisolieren Mit einem kleinem Schraubenzieher die stromf hrende Ader oder Ader 1 an L den Nulleiter oder Ader 2 an N und die Ger temasse an die Erdungsklemme anschlie en Die Abdeckung der Stromversorgungsklemmen wieder aufsetzen und sichern Das Steuerger t einschalten Auf der Anzeige des Ger tes erschein
26. ramme definiert werden alle Bew sserungszyklen so definiert sind dass jeder der Zyklen beendet ist bevor die n chste Startzeit aktiviert wird Diese Bedingung kann einfach berpr ft werden indem zuerst alle Stationslaufzeiten aufsummiert werden und danach die n chste Startzeit nach Beendigung des vorherigen Bew sserungsprogramms gew hlt wird Wird die Wasserbudgetsoption zur Verl ngerung der Laufzeit benutzt muss diese auch bei der Aufsummierung der Gesamtzeit ber cksichtigt werden Es ist zu beachten dass eine Startzeit die vor Ablauf eines Bew sserungszyklus eintritt solange verz gert wird bis der aktuelle Bew sserungszyklus beendet ist In diesem Fall besteht der Eindruck dass die Sprinkler nicht abschalten oder dass sie zu einer unerwarteten Tageszeit aktiv sind Greifen Sie auf diese Information zur ck wenn Sie die Programmstartzeiten siehe Seite 12 bzw das Wasserbudget Seite 16 festlegen Beispiel Bew sserungstabelle Programm A Programm B Programm C Kalendertage a Dienstag u Freitag Bew sserungsplan Tagesintervall 2 Tage Gerade Ungerade Geradel_ Ungeradel_JGerade _Jungerade Aus Aus 5 Minuten 4 Aus Aus 3 Tage Laufzeit Aus Aus Aus u 1 Stunde gt bal D Qa bd gt m Q g a A Z Wa Wa 7 1 500 Uhr 4 00 Uhr Programmstartzeiten 2 Aus Aus s Au Aus 00 Uhr Aus Bew sserungstabelle Programm A Programm B
27. rter Handbetrieb Beim zeitgesteuerten Handbetrieb k nnen beliebige Stationen auf eine vor bergehende Laufzeit programmiert und der Reihenfolge nach betrieben werden 1 Die W hlscheibe in die Stellung Manual Station s m drehen 2 Die J Taste dr cken bis die gew nschte Station auf der Anzeige blinkt und Striche angezeigt werden 3 Die Tasten und E zur Einstellung einer tempor ren Stationslaufzeit von 1 bis 240 Minuten benutzen Hinweis Automatisch vorprogrammierte Laufzeiten der Station werden durch die tempor re Stationslaufzeit nicht ge ndert 4 Die Station mit der Taste J ausw hlen 5 Schritte 2 4 zur Auswahl zus tzlicher Stationen wiederholen Diese Stationen starten nicht auf einmal sondern nacheinander 6 Wenn die Auswahl der Stationen f r zeitgesteuerten Handbetrieb beendet ist die W hlscheibe in die Stellung Auto zur ckdrehen e Um die Reihenfolge der Stationen manuell zu durchlaufen die Taste J dr cken die W hlscheibe muss dazu auf Auto stehen e Zur Beendigung des zeitgesteuerten Handbetriebs entweder mit der Taste 3 die Reihenfolge der brigen Stationen durchlaufen oder die W hlscheibe mindestens 3 Sekunden auf Off amp drehen Manueller Programmbetrieb Mit der manuellen Programmierung k nnen automatische Bew sserungsprogramme der Reihenfolge nach manuell gestartet und gesteuert werden 1 Die W hlscheibe auf Manual Programs Yb drehen Auf der Anzeige werden
28. t 30 Sekunden das Symbol Es w hrend der Strom zur Sicherung des Programmspeichers aufgeladen wird W hrend dieser Zeit ist die Steuerung nicht betriebsbereit Dieser Zustand tritt nur ein wenn die Steuerung zum erstem Mal angeschaltet wird oder nach einem Stromausfall Sobald die Steuerung betriebsbereit ist erscheint das Symbol CS und 4 00 PM wird angezeigt Siehe Einstellung von Zeit und Datum auf Seite 8 zur Einstellung von Zeit und Datum Zur schnellen berpr fung der Funktion des Bew sserungssystems siehe Testfunktion auf Seite 15 Programmierung Hinweis Zur Wahl der Anzeigesprache oder dem Zeitformat siehe Anzeigesprache auf Seite 16 Einstellung von Zeit und Datum Die W hlscheibe auf Date Time X drehen Die Zeit mit den und Es Tasten einstellen Hinweis Die Anzeige ndert sich schneller wenn eine der beiden Tasten mehr als drei Sekunden lang gedr ckt wird Durch Dr cken der Taste EJ gelangt man zum n chsten Anzeigefeld Die Anzeige mit den und E Tasten einstellen Schritte 3 4 zur Einstellung der brigen Anzeigefelder der Datums bzw Zeitanzeige wiederholen Nach Beendigung der Einstellungen die W hlscheibe auf Auto zur ckdrehen Bew sserungeplan Es erweist sich oft als g nstig den Bew sserungplan vor Programmierung der Steuerung auf dem Papier auszulegen Diese Information kann dann auf die Kurzanleitungskarte Quick Reference Card zur praktischen Bezugnahme ber
29. t an COM VC anklemmen den anderen Draht an MV anklemmen Siehe Abbildung 2 Abbildung 3 X Drahtbr cke Pumpen startrelais Gemeinsamer Ventildraht A ACHTUNG Um Besch digung der Pumpe aufgrund von Leerlast zu verhindern alle unbenutzten Stationsklemmen mittels einer Drahtbr cke an eine Stationsklemme mit angeschlossenem Ventil anschlie en Siehe Abbildung 3 Installation eines Regensensors wahlweise Ein Regensensor unterbricht die Bew sserung automatisch wenn es zu regnen beginnt und kann direkt an die KwikDial Steuerung angeschlossen werden Sobald der Regensensor Wasser absorbiert wird der KwikDial Steuerung automatisch signalisiert den Bew sserungsbetrieb einzustellen Auf der Anzeige erscheint abwechselnd SEN Sensor und die Tageszeit bis der Regensensor wieder trocken ist und die Steuerung auf Automatikbetrieb schaltet 1 Die Drahtleitung vom Regensensor zusammen mit den Ventildr hten in das Steuerger t f hren 2 Die Drahtbr cke von den Sensorklemmen entfernen 3 Unter Beachtung der mit dem Regensensor gelieferten Anweisungen die mit Normally Closed normalerweise geschlossen beschrifteten zwei Dr hte vom Regensensor an die Sensorenklemmen anschlie en Siehe Abbildung 4 4 Den Sensorschalter auf ACTIVE stellen Zur Abschaltung des Sensorkreises den Schalter auf BYPASS schalten Siehe Abbildung 4 Abbildung 4 Sensor BYPASS u schalter
30. tragen werden Ausf llen der Bew sserungstabelle Beim Ausf llen der Tabelle auf Seite 10 einen Bleistift benutzen damit Anderungen schnell vorgenommen werden k nnen Orientieren Sie sich bei der Ausf llung der Tabelle an dem Beispiel auf der n chsten Seite Folgende Angaben m ssen enthalten sein e Standort Legen Sie den Standort der von jeder Station zu bew ssernden Fl che und die Art der zu bew ssernden Pflanzen fest N w mA D Hinweis Folgende Angaben f r jedes einzelne Programm eintragen Wird ein Programm nicht ben tigt die entsprechende Spalte frei lassen Bew sserungstage Zur Bew sserung nach Kalenderplan den die Tag e angeben an denen bew ssert werden soll Bei Verwendung eines Tagesintervallplans die gew nschte Anzahl der Intervalle 1 31 eintragen Bei Bew sserung an ungeraden oder geraden Tagen einfach das entsprechende K stchen ankreuzen e Stationslaufzeiten Hier die L nge der Laufzeit 1 Minute bis 4 Stunden f r jede Station eingeben Stationen die nicht aktiviert werden sollen als AUS eintragen e Programmstartzeiten Hier die Tageszeiten eintragen an denen das Programm gestartet werden soll Jedes Program kann bis zu drei Startzeiten pro Bew sserungstag haben IN wichtig Die KwikDial Steuerung kann nur je einen programmierten Bew sserungszyklus ausf hren Daher ist es notwendig dass wenn mehr als eine Startzeit f r ein Programm eingegeben oder mehrere Prog
31. viert werden muss bevor der Plan f r gerade ungerade Tage gew hlt werden kann Siehe auch Intervallbew sserung auf Seite 12 3 Die Tasten und EI zur Anzeige von Odd ungerade oder Even gerade bet tigen e Zum L schen eines Bew sserungsplans vom Programm die Taste oder E bet tigen bis Striche auf der Anzeige erscheinen 4 Schritte 2 und 3 f r jedes Programm je nach Bedarf wiederholen 5 Nach Beendigung der Einstellungen die W hlscheibe auf Auto drehen Hinweis Da der erste Tag eines Monats immer ungerade ist wird der letzte Tag eines Monats falls ungerade automatisch deaktiviert Damit soll verhindert werden dass zwei Tage nacheinander bew ssert wird Hinweis Um die Bew sserung an speziellen Wochentagen planunabh ngig zu verhindern z B keine Bew sserung an Samstagen die W hlscheibe auf den entsprechenden Tag drehen und EZ oder E dr cken bis das Symbol f r keine 11 Bew sserung angezeigt wird Intervallbew sserung Mit der Funktion Tagesintervall k nnen Bew sserungstage unabh ngig von den aktuellen Wochentage eingestellt werden Wird beispielsweise ein 1 Tages Intervall gew hlt erfolgt die Bew sserung jeden Tag bei einem 2 Tages Intervall jeden zweiten Tag und so weiter bis zu einem 31 Tage Intervall bei dem nur einmal im Monat bew ssert wird Der aktive Bew sserungstag ist der letzte Tag des Intervalls Der aktuelle Tag innerhalb des Intervalls wird als
32. werden der folgende ideale Bedingungen zur Verf gung stellt e Inneninstallationsmodelle In einer Garage oder einem Geb ude mit ausreichendem Wetterschutz e Au eninstallationsmodelle Berieselungs wind und schneegesch tzt Es wird empfohlen das Ger t an einem schattigen Platz zu installieren e Zugang zu einer geerdeten Wechselstromquelle innerhalb von 1 2 m f r Inneninstallationsmodelle die nicht mit einem Lichtschalter oder einer Last mit hohem Stromverbrauch wie z B einem K hlschrank oder einer Klimaanlage verbunden ist e Leichter Zugang zu den Leitungen des Steuerventils der Beregnungsanlage und anderer wahlweise verwendbarer Anschlussger te Eine der mitgelieferten Holzschrauben bis auf ungef hr 6 mm in Augenh he in die Wand schrauben Siehe Abb 1 Hinweis Bei Installation an Trockenmauern oder Mauerwerk Schraubanker benutzen Den Schraubanker f r die untere Schraube direkt 133 mm unter dem Schraubanker der oberen Schraube anbringen Die untere Geh useabdeckung abnehmen Dazu auf beide Seiten des Geh uses dr cken und die Abdeckung gerade vom Geh use wegziehen Das Geh use mit Hilfe der Schl ssellochkerbe auf der R ckseite in die Schraube einh ngen B Darauf achten dass das Geh use fest auf der Schraube sitzt Untere Befestigungsschraube installieren und festschrauben Abbildung 1
Download Pdf Manuals
Related Search