Home

VECTRON G 02.120 DUO VECTRON G 02.160 DUO

1. elco VECTRON G 02 120 DUO VECTRON G 02 160 DUO VECTRON G 02 210 DUO Betriebsanleitung F r die autorisierte Fachkraft Gasgeblasebrenner Notice d emploi Pour l installateur sp cialiste Br leurs gaz Istruzione per l uso Per il personale qualificato Bruciatori a gas Ersatzteilliste Pi ces de rechange Parti ricambi s s0ss0ss Elektro und Hydraulikschema Sch mas lectrique et hydraulique Schemi elettrico e idraulico A E Art Nr 13 020 863 02 2008 Art Nr 13 020 862A Ubersicht Inhaltsverzeichnis z Seite Ubersicht Inhaltsverzeichnis 2 Wichtige Hinweise 2 Technische Daten Arbeitsfelder 3 Abmessungen Brennerbeschreibung 4 Funktion Betriebs Sicherheitsfunktion 5 Gasarmatur MBZRDLE 6 Feuerungsautomat SG 513 7 Belegungsplan Anschlusssockel 8 Montage Brennermontage 9 Einstellung der Mischeinrichtung auf Fl ssiggasbetrieb 10 Pr fung der Mischeinrichtung 10 Elektroanschlu Schauglask hlung Abgaswege 11 Kontrollen vor der Inbetriebnahme 12 Voreinstellung Gasdruckwachter 12 lonisationss
2. Cord Travaux recommand s dans le cadre de l entretien annuel du br leur Marche d essai du br leur mesure d entr e Nettoyage des organes de combustion et le cas ch ant remplacement des i ces d fectueuses Nettoyage de la turbine et du ventilateur Nettoyage du filtre gaz remplacement si n cessaire Contr le visuel des composants lectriques du br leur limination des d fauts le cas ch ant Contr le du d marrage du br leur Contr le d tanch it Essai de fonctionnement des dispositifs de s curit du br leur manostat d air de gaz Contr le des organes de combustion e Retirer le capot du br leur e D brancher le c ble d allumage c t transformateur Desserrer les trois vis W du couvercle e Retirer le couvercle Desserrer le contre crou E du support de tube gaz Desserrer la vis de retenue Extraire les organes de combustion V rifier l tat du d flecteur V rifier le positionnement de l electrode d allumage et de la sonde d ionisation e Lors du remontage veiller la pose du cable et positionnement correct du joint O Ring J2 e Contr ler l tanch it Remplacement du tube de flamme La r alisation de cette op ration n cessite le d montage du br leur e Desserrer la vis de serrage sur la bride de raccordement e Extraire le br leur du joint ba onnette en le tournant le soulever l g rement
3. berpr fen e Kessel reinigen wenn die Abgastem peratur den Wert der Inbetrieb nahme um mehr als 30K berschreitet e Setzen Sie zur Vereinfachung der Kontrolle eine Abgastemperaturan zeige ein Service Storungsbeseitigung Ursachen und Beseitigung von St rungen Bei St rungen m ssen die grunds tzli chen Voraussetzungen zum ordnungs gem Ben Betrieb kontrolliert werden Ist Strom vorhanden Ist Gasdruck vorhanden Ist Gasabsperrhahn ge ffnet Sind alle Regel und Sicherheits ger te wie Kesselthermostat Wassermangelsicherung Ends chalter usw richtig eingestellt FOR Wenn die St rung weiter besteht e Die vom Feuerungsautomat abgege benen Blink Codes beachten und ihre Bedeutung aus nachstehender Tabelle entnehmen Mit dem als Zubeh r erh ltlichen Ausle seger t k nnen dem Automaten weitere ausf hrliche Informationen ber Betriebs und St rvorg nge entnommen werden Alle sicherheitsrelevanten Komponen ten d rfen nicht repariert werden sondern m ssen durch Teile mit derselben Bestellnummer ersetzt werden Nur Originalersatzteile verwenden Hinweis Nach jedem Eingriff e Unter echten Betriebsbedingungen T ren geschlossen Haube montiert usw die Verbrennung kontrollieren sowie die einzelnen Leitungen auf Dichtheit pr fen e Die Ergebnisse in den entsprechen den Unterlagen dokumentieren St rung Ursache Abhilfen Brenner startet nach Thermos
4. Stufe 2 kann den der Stufe 1 andern Ist dies der Fall so muB die Stufe 1 neu ein gestellt werden Nach Einstellung die Blockierschraube wieder anziehen Funktion Feuerungsautomat SG 513 CE Dr cken Sie auf den Knopf R w hrend f hrt zu weniger als 9 Sekunden LI 4 Entriegelung oder Verriegelung des Automaten zwischen 9 und 13 Sekunden CEB mehr als 13 Sekunden L schen der Sta tistiken des Automaten Keine Auswirkung auf den Automat Blink Code Fehlerursache HIT Kein Flammensignal nach Ablauf der Sicherheitszeit IL aul Fremdlicht wahrend Vorbel ftungs Vorz ndzeit III AI Luftdruckw chter Kontakt schlieBt sich nicht in definierter Zeitspanne WAT Luftdruckw chter Kontakt ffnet sich beim Start oder im laufenden Betrieb III Luftdruckw chter nicht in Ruhestellung z B weil Kontakt verschweiBt III Flammenausfall im laufendem Betrieb III Manuelle St rabschaltung siehe auch Verriegelung Code Erl uterung Kurzes Lichtsignal I Langes Lichtsignal Pause Der Gasfeuerungsautomat SG 513 steuert und berwacht den Gebl sebrenner Durch den mikroprozessor gesteuerten Programmablauf ergeben sich u erst stabile Zeiten unabh n gig von Schwankungen der Netzspannung oder der Umgebungstemperatur Der Feuerung sautomat ist unterspannungssicher ausgelegt dadurch wird der Bet
5. cun Erforderliche Eingangssignale mmm Ausgangssignale z Temperaturregler Einschaltung Automat Pr fung auf Luftdruck Ende der Vorbel ftung Inbetriebsetzung Trafo Ende der Vorbel ftung SONE ay ox pi JE Z ndtrafo I D Luftdruckw chter Brennermotor Gasventil Regelung Motor und SM 5 Einschaltung des Gasventils 6 Flammen berpr fung 72 Einschaltung SM und Gasventil und danach Brennerbetrieb D Regelabschaltung Brenner aus 10 St rmodus Flammenw chter Stellmotor SM St rung Entriegelung tlw Wartezeit Luftdruckw chter tlk Offnungszeit des Stellmotors und Abzug Vorbel ftung tr SchlieBzeit des Servomotors tvz Vorz ndzeit ts Sicherheitszeit tv2 Mindestzeit zwischen Gasventil 1 und 2 02 2008 Art Nr 13 020 862A Funktion Belegungsplan Anschlusssockel Klemme Stecker Nr Klemme Stecker Nr Stecker Nr Klemme Stecker Nr Klemme _ 5 Fern 5 5 entriegelung 5 2 5 S 3 S E Anzeige 5 St rung D Luftdruck i w chter E o gt el 5 8 5 co g Gasdruck w chter LES Z N 3 3 5 St 2 D 3 CN Brenner 3 motor a st 2 5 2 3 3 s amp m g Klemme Bezeichnung Klemme Bezeichnung 1 Klemme A des Automaten 29 Klemme 3 des Automaten 2 Klemme 9 des Automaten 30 Neutral 3 Neutral 31 Klemme T7 am Wiel St 4P
6. 4P 4 del conn SM e fase della valvola 7 Morsetto T2 au conn Wiel 7P 35 Morsetto B4 su conn Wiel 7P 5 del conn SM e fase della valvola 1 morsetto 5 del programmatore di comando 9 Morsetto 9 del programmatore di comando mediante ponte 0 regola 36 Neutro 6 del conn SM tore di temperatura regolatore 10 Morsetto 4 del programmatore di comando 38 Morsetto 4 del programmatore di comando 8 del conn SM 11 Terra 39 Morsetto T8 su conn Wiel 4P morsetto 9 del conn SM 12 Neutro 40 Fase 15 Morsetto 2 del programmatore di comando 41 Terra 16 Neutro morsetto 8 del programmatore di comando 42 Neutro 17 Morsetto 9 del programmatore di comando 48 Morsetto T8 su conn Wiel 4P 18 er su conn Wiel 4P e morsetto 4 del conn SM 49 Morsetto T6 su conn Wiel 4P conn 19 Terra 50 Morsetto T7 su conn Wiel 4P 1 del conn SM 20 Neutro 51 Morsetto T2 au conn Wiel 7P mediante pressostato gas 21 Morsetto 5 del programmatore di comando e morsetto B4 su conn 52 Morsetto 9 del programmatore di comando Wiel 7P 1 conn 22 Morsetto 5 del programmatore di comando e morsetto B4 su conn 54 Fase Wiel 7P Contatore 1 conn 23 Morsetto B5 su conn Wiel 4P e morsetto 4 del conn SM Contatore 55 Terra 2 conn 24 Neutro 56 Neutro 25 Fase 26 Fase 27 Terra 28 Neutro 40 02 2008 Art Nr 13 020 862A Montaggio Montaggio del bruciatore Montaggio del bruciatore La flangia del b
7. 7324 Vilters ELCO GmbH Dreieichstr 10 0180 3526180 64546 M rfelden Walldorf ELCO France 18 rue des Buchillons 0450877624 74106 Annemasse ELCO Italia S p A Via Roma 64 800 087887 31023 Resana TV ELCO Rendamax B V Amsterdamsestraatweg 27 035 6957350 1410 AB Naarden A G A E EEE Hergestellt in der EU Fabriqu en EU Gefabriceerd in de EU Made in EU Angaben ohne Gew hr Document non contractuel Niet contractueel document Non contractual document 02 2008 Art Nr 13 020 862A
8. Pagina Visione d insieme Indice dei contenuti 2 Avvertenze importanti 2 Dati tecnici campi di attivit 3 Dimensioni descrizione bruciatore 4 Funzionamento Funzione di esercizio funzione di sicurezza 5 Rampa gas MBZRDLE 6 Programmatore di comando e sicurezza SG 513 7 Schema di occupazione zoccolo di collegamento 8 Montaggio Montaggio del bruciatore 9 Regolazione del dispositivo miscelatore sul funzionamento ARE e ae 10 Controllo del dispositivo miscelatore 10 Allacciamento elettrico Raffreddamento tubo di livello Vie diSCATICO FUME ppi iii ia Controlli da eseguire prima della messa in funzione 12 Pre regolazione del pressostato gas 12 Misurazione della corrente di ionizzazione 12 Messa in funzione Dati di regolazione 12 Regolazione dell aria Controllo svolgimento del programma 13 Regolazione del bruciatore 14 Regolazione del pressostato gas pressostato d aria 15 Controllo funzionamento 00 eee eee eee 15 Assistenza Manutenzione 16 Possibili inconvenienti 17 Avvertenze importanti bruciatori VECTRON G 02 120 160 210 DUO s
9. Ruotare il bruciatore dall innesto a baionetta ed estrarlo dalla flangia Profondit di montaggio tubo bruciatore e rivestimento in mattoni Nel caso di generatori termici senza parete anteriore raffreddata salvo diversa indica zione da parte del costruttore della caldaia necessario un rivestimento in mattoni oppure una coibentazione 5 come rappre sentato nella figura a lato Il rivestimento in mattoni non deve sporgere oltre il bordo anteriore del tubo di fiamma e terminare con una conicit massima di 60 Il traferro d aria 6 dev essere riempito con un materiale isolante elastico non infiammabile Per le caldaie con combustione inversa dev essere rispettata la profondit di pescaggio A minima del tubo del bruciatore in conformit alle indicazioni del produttore della caldaia stessa Prescrizioni generali per l alimentazione del gas Il collegamento della rampa gas alla rete del gas dev essere eseguito solamente da personale tecnico riconosciuto La sezione dei tubi del gas dev essere gestita in modo tale che la pressione del flusso del gas non risulti inferiore a quanto previsto A monte della rampa gas dev essere instal lato in loco un rubinetto a sfera e In Germania dev essere inoltre installata in loco come da ordinanza campione per la combustione una valvola d intercettazione di sicurezzaad azionamento termico Alla messa in funzione del bruciatore viene contemporaneamente collaudato l impi
10. Augmenter le d bit d air R gler la came IV sur une valeur d chelle sup rieure S e Mettre bri vement le br leur en allure 2 et revenir en allure 1 e Le moteur du volet d air adopte la nouvelle position de d bit min e R duire le d bit d air R gler la came IV sur une valeur d chelle inf rieure le servomoteur suit automatiquement pBr 4 20 mbar Vis de r glage du r gulateur de pression gaz Vis plomb e Vis de blocage 30 R glage allure 2 came e Commuter l allure 2 au moyen du connecteur 4 points e Par l interm diaire du r glage C r gler le volume de gaz pour allure 2 correspondant a la puissance du br leur souhait e Ce faisant contr ler en permanence les valeurs de combustion CO CO Si n cessaire adapter le d it d air le cas ch ant proc der pas pas e Augmenter le d bit dar Regler la came I sur une valeur d chelle sup rieure le servomoteur suit automatiquement 3 e R duire le d bit d air R gler la came I sur une valeur d echelle inf rieure e Mettre bri vement le br leur en allure 1 et repasser en allure 2 Le volet d air se d place sur la position nouvellement r gl e R glage du r gulateur de pression Soixante tours de vis sont possibles pour le r glage de la pression de sortie Trois tours vers la droite augmentent la pression de 1 mbar trois tours vers la gauche dim
11. La corrente di ionizzazione dev essere min 8 pA 108 106119F4 Y12 Y13 104 119 H Rampa compatta F4 Sicurezza per mancanza di gas F6 Sicurezza per mancanza d aria Y13 Elettrovalvola principale Y12 Elettrovalvola di sicurezza 103 1 Valvola a farfalla solo con CG10 104 Regolatore pressione del gas 106 Filtro 108 Rubinetto a sfera del gas in loco del gas 119 Punto di misurazione pressione di uscita FE 119 1 Punto di misurazione pressione dell aria 02 2008 Art Nr 13 020 862A Funzioni di sicurezza Se all avviamento del bruciatore non viene generata alcuna fiamma attivazione del gas al termine del tempo di sicurezza di max 3 secondi il bruciatore viene disattivato e la valvola del gas chiusa In caso di spegnimento della fiamma quando l impianto in funzione l alimenta zione del gas viene interrotta entro un secondo e per mezzo del programmatore di comando e sicurezza avviene uno spe gnimento per anomalia In caso di mancanza d aria durante la pre aerazione il bruciatore non entra in funzione Ne consegue uno spegnimento per anomalia In caso di mancanza d aria quando l impianto in funzione la conseguenza sempre uno spegnimento per anomalia In caso di mancanza di gas il bruciatore non entra in funzione In caso di mancanza di gas quando l impianto in funzione la valvola del gas si chiude ed il bruciatore si spegne Non si verifica uno spegnimento per
12. RI Cessione eee oe i e CS SSIS RO NN E Co t eeke IO ri ar 3 7 mw 10 s 50 14 68 o te RES ee se a o io 2 5 46 65 5 so m _ 25 2 0 14 61 s so o ss 2 8 14 66 4 e Un apport d air frais suffisant doit tre garanti e La demande de chaleur doit tre pr sente e Les r servoirs de combustible doivent tre remplis e Les conduites de combustible doivent tre mont es dans les r gles de l art leur tanch it contr l e et tre purg es e Un point de mesure conforme aux normes doit tre pr sent le conduit de fum e jusqu au point de mesure doit tre tanche de telle mani re que les r sultats de mesure ne soient pas fauss s par de l air ext rieur Pression de gaz la t td Ouverture vanne 2 me allure Les donn es de r glage ci dessus sont des R glages de base Les donn es de r glage en usine sont encadr es en gras Dans un cas normal ces r glages permettent la mise en service du br leur V rifier en tout tat de cause soigneusement les valeurs de r glage Il se peut que des corrections s av rent n cessaires en fonction des caract ristiques de l installation 28 02 2008 Art Nr 13 020 862A Mise en service R glage de l air contr le du d roulement du programme R glage de l air Le r glage de l air de combustion est r alis en deux endroits e c t refoulement par le
13. alla causa del disturbo Con il dispositivo di lettura disponibile come accessorio possibile ricavare dal programmatore di comando ulteriori e dettagliate informazioni in merito all esercizio ed agli eventi di disturbo dell apparecchio Bloccaggio e sbloccaggio Fintanto che il programmatore di comando si trova sotto tensione pu essere bloccato anomalia presente e sbloccato anomalia eliminata mediante il pulsante antidisturbo R Se il pulsante viene azionato in modalit normale o in fase di avviamento l apparecchio si porta in posizione di disturbo Se il pulsante viene premuto in caso di mal funzionamento il programmatore di comando viene sbloccato Prima del montaggio o dello smontaggio del programmatore di comando l apparecchio dev essere a tensione nulla Il programmatore di comando non dev essere aperto n riparato SG 513 can Segnali d ingresso necessari mms Segnali d uscita I G Regolatore di temperatura Pressostato d aria Motore del bruciatore Inserimento programmatore motore e SM Controllo della pressione dell aria Fine della pre aerazione Messa in funzione del trasformatore e fine della pre aerazione Inserimento della valvola del gas Controllo della fiamma Attivazione SM e valvola del gas quindi funzionamento del bruciatore Disattivazione regolatore bruciatore off D Modalit di disturbo ROM 0 soo Valvola del ga
14. anomalia Quando la pressione del gas viene ripristinata il bruciatore entra auto maticamente in funzione Avvertenza locali per la combustione a gas devono essere equipaggiati secondo l ordinanza campione per la combustione con una valvola d intercettazione ad azionamento termico 37 Funzionamento Rampa gas MBZRDLE Valvola bi stadio MBZRDLE B01S bi stadio Unit compatta consistente in Regolazione freno idraulico filtro pressostato regolabile valvola di sicurezza non regolabile ad apertura e Regolazione 2 stadio chiusura rapida regolatore della pressione Regolazione 1 stadio regolabile valvola principale primo e secondo stadio con portata regolabile e freno idraulico ed a chiusura rapida Impostazioni di fabbrica Pressostato Portata stadio 1 e stadio 2 impostata sul valore massimo Portata di accensione e regolatore della Bobina magnetica pressione impostati sul valore minimo mento Impostazione per il regolatore di pressione Per la impostazione della pressione pBr 4 20 mbar di uscita sono eseguibili 60 giri della vite di regolazione Tre giri verso destra aumentano la pressione di 1 mbar tre giri verso sinistra diminuiscono la pressione dello stesso valore Alla messa in funzione e eseguire almeno 10 giri verso destra e successivamente perfezionare la regola zione pi o meno pressione e Controllare la pressione del gas nel multi Vite di regolazion
15. biais de la fente d ouverture entre le d flecteur et l embout du br leur e c t aspiration par le biais du volet d air entra n par le servomoteur Y10 Servomoteur Y10 Quatre cames rouges r glables Marquage de la position de came rapport e aux chelles 4 Vis de r glage des cames Trois chelles divis es entre 0 et 160 Indicateur de la position du volet dair Connecteur amovible O Ru Oo N Fonction des cames I Position du volet d air 2 allure Il Fermeture herm tique l air lll Commande lectrovanne 2 allure IV Position du volet d air 1 allure Valeur de r glage la came de commutation Ill doit se trouver entre les cames de commutation I et IV Contr le du d roulement du programme du br leur avant la premi re lib ration de gaz e Fermer la vanne manuelle situ e en amont de l unit compacte de gaz e Si aucune pression gaz suffisante n est pr sente en amont de la rampe gaz compacte ponter vent le manostat de gaz bornes 2 et 3 cette fin mettre le br leur hors tension e D marrer le br leur en mettant le g n rateur de chaleur en marche et contr ler le d roulement du programme e Le ventilateur d marre avec une temporisation selon la position du SKULLU LLLA coffret de commande et de s curit Temps de pr ventilation 54 s Temps de pr allumage 3 s Ouvrir les lectrovannes Temps de s curit 3 s Arr
16. d faut Au bout de 10 secondes cet arr t de courte dur e sera automatiquement acquitt par le coffret et le syst me lance une deuxi me tentative de mise en route le moteur se d clenche pour 2 3 secondes R glage du manostat d air Pour le r glage de la pression de coupure e Mettre le br leur en service e Augmenter le point de coupure par rotation vers la droite de l chelle de r glage jusqu ce que le br leur se coupe e Regler le point de coupure env 15 sous la pression de d clenchement actuellement pr sente 02 2008 Art Nr 13 020 862A e Confirmer le r glage en effectuant un nouvel essai Le manostat est r gl Si le contact du manostat d air est toujours ferm p ex soud un arr t sur d faut r el se produit Cependant si le contact du manostat d air s ouvre en l espace de ces 10 s p ex par l arr t par inertie du moteur il s ensuit un d marrage normal 31 Maintenance Entretien Les travaux de service apr s vente sur la chaudi re et sur le br leur ne doivent tre ex cut s qu exclusivement par un chauffagiste sp cialiste d ment form cet effet Pour garantir la r alisation r guli re des travaux d entretien la conclusion d un contrat d entretien est recommand e e Avant toute intervention d entretien et de nettoyage couper l alimentation lectrique e Utiliser des pieces de rechange d origine wy
17. de blocage sans entrer en contact avec la vis plomb e oppos e trois tours pour passer du d bit minimal au d bit maximal Vis de blocage R glage du d bit de gaz pour l allure 1 Manuellement sans outil e R duire le d bit de gaz en tournant vers la droite l anneau D qui se trouve sur la partie inf rieure de la bobine d lectroaimant Augmentation du d bit de gaz par rotation vers la gauche 3 tours complets pour passer du minimum au maximum 22 02 2008 Art Nr 13 020 862A Caract ristiques techniques Pression d entr e 60 mbars max Temp rature ambiante 15a 70C Tension 230 V 50 Hz Puissance absorb e 60 VA Degr de protection IP 54 Raccord gaz Rp 3 4 ou Rp 1 1 4 Position de montage Verticale avec aimant Debout horizontale avec aimant couch R glage du d bit de gaz pour l allure 2 R duire le d bit de gaz nominal en tournant vers la gauche le bouton de r glage C qui se trouve sur la partie sup rieure de la bobine d electroaimant Le d bit est augment en tournant la vis vers la droite Remarque Le r glage du d bit de gaz de l allure 2 peut modifier celui de l allure 1 Si c est le cas l allure 1 doit tre nouvellement r gl e Le r glage tant effectu resserrer fond la vis de blocage Fonction Coffret de commande et de s curit SG 513 Le coffret de commande et de s curit gaz SG 513 Le f
18. dessous de la valeur prescrite e Une vanne manuelle quart de tour c t client doit tre mont e en amont de la rampe gaz e En Allemagne conform ment au d cret type sur les installations de chauffage il convient d installer en plus une vanne d arr t d clenchement thermique c t client Lors de la mise en service du br leur l installation fait simultan ment l objet d une r ception sous la responsabilit de l installateur ou de son repr sentant Il est le seul pouvoir garantir que l installation est en conformit avec les normes et les prescriptions en vigueur L installateur doit tre en possession d un agr ment d livr par le fournisseur de gaz et avoir v rifi l tanch it de l installation et proc d une purge Mair 25 Montage R glage des organes de combustion en mode gaz propane Contr le des organes de combustion Au d part usine les organes de combustion du br leur sont quip s pour le fonctionnement au gaz naturel Pour le fonctionnement au gaz propane transformer les organes de combustion comme suit G 02 160 210 V G 02 120 Contr le des organes de combustion e Desserrer les trois vis W du couvercle e Retirer le couvercle e Desserrer le contre crou E du support de tube gaz Desserrer la vis de retenue e Extraire les organes de combustion R glage en mode gaz propane Br leur G 02 160 210 e D
19. gaz Le moteur du br leur est en marche Temps de pr ventilation 54 s Pendant le temps de pr rin age la pression d air souffl est surveill e le foyer est surveill eu gard aux signaux de flamme Apr s l coulement du temps de pr rincage lallumage est mis en circuit l lectrovanne principale et de s curit est ouverte D marrage du br leur Surveillance La flamme est surveill e par une sonde d ionisation La sonde est mont e de fa on isol e sur la t te de gaz et est dirig e travers le d flecteur dans la zone de la flamme La sonde ne doit pas avoir de contact lectrique avec des pi ces mises la terre Si un court circuit appara t entre la sonde et la masse du br leur le br leur se met en d faut Pendant le fonctionnement du br leur une zone ionis e na t dans la flamme de gaz zone travers laquelle un courant redress circule de la sonde vers l orifice du br leur Le courant d ionisation doit tre sup rieur 8 pA 108 106119F4 Y12 Y13 104 119 RER Rampe gaz compacte F4 Dispositif de s curit contre le manque de gaz F6 Dispositif de s curit contre le manque d air Y13 Electrovanne principale Y12 Electrovanne de s curit 103 1 Vanne de r glage du d bit uniquement avec CG10 104 R gulateur de pression gaz 106 Tamis 108 Vanne manuelle quart de tour c t client gaz 119 1Point de mesure press
20. impianto di combustione tenuto a consegnare al gestore dell impianto al pi tardi all atto della consegna dello stesso le istruzioni per l uso e la manutenzione Queste istruzioni devono essere appese nel locale di installazione del generatore termico in modo da risultare ben visibili Devono essere indicati l indirizzo ed il numero telefonico del punto di assistenza pi vicino Avvertenza per il gestore L impianto dev essere controllato almeno una volta l anno da un tecnico specializzato AI fine di garantire un esecuzione regolare si suggerisce di stipulare un contratto per la manutenzione dell impianto Visione d insieme Dati tecnici Campi d attivit G 02 120 DUO G 02 160 DUO G 02 210 DUO Potenza bruciatore min max KW 40 120 60 160 80 210 Combustibile Gas naturale E H 9 45 kWh m Gas naturale LL Hy 8 13 kWh m GPL F Hy 24 44 kWh m3 Numero SVGW 06 045 4 Numero CE 1312 BQ 4069 Prova di omologazione secondo EN 676 classe di emissione 3 con gas naturale NOy lt 80mg kWh con GPL NOx lt 140mg kWh i in condizioni di prova a Rampa gas MBZRDLE 407 B01 S20 MBZRDLE 407 B01 S20 MBZRDLE 412 B01 S20 Allacciamento gas Pressione di ingresso gas Rp 3 4 Rp 3 4 Rp 3 4 Rp 1 1 4 Gas naturale E e LL 20 300 mbar GPL F 37 148 mbar Regolazione dell aria Regolazione dell aria Il Serranda aria con servomotore STA 4 5 Bocchettone con pia
21. per l aria azionata dal servomotore Y10 Servomotore Y10 Quattro camme rosse regolabili Contrassegno della posizione delle camme in riferimento alle scale 4 Vite di regolazione delle camme Tre scale suddivise tra 0 e 160 Indicatore della posizione della serranda per l aria Connettore a spina staccabile o OAM N Funzionamento delle camme I Posizione serranda dell aria 2 stadio Il Occlusione dell aria Ill Azionamento elettrovalvola 2 stadio IV Posizione serranda dell aria 1 stadio Valore impostato La camma di contattore III deve trovarsi tra le camme I e IV Controllo dello svolgimento del programma del bruciatore prima dell atti vazione gas iniziale e Chiudere la valvola manuale d intercetta zione a monte dell unit compatta del gas Se non presente una sufficiente pressione del gas a monte della rampa gas compatta all occorrenza bypassare il pres sostato gas morsetto 2 e 3 togliendo a tal scopo tensione al bruciatore Mettere in funzione il bruciatore azionando il generatore termico e controllare lo svolgi mento del programma Il ventilatore entra in funzione con un deter minato ritardo in base alla disposizione del programmatore di comando e sicurezza Tempo di pre aerazione 54s Tempo di pre accensione 3s Aprire le elettrovalvole Tempo di sicurezza 3s LLL Spegnimento per anomalia al termine del tempo di sicurezza con bloccaggio del pro grammatore di comando e
22. per il raffreddamento tubo di livello della caldaia e Per procedere in tal senso forare la sporgenza della fusione 6 e praticare un filetto da 1 8 Per il nipplo ed il tubo flessibile di collega mento utilizzare l accessorio cod art 12056459 02 2008 Art Nr 13 020 862A norme vigenti Il diametro dei cavi collegati su questo connettore dev essere compreso tra 8 3 e 11 mm Collegamento rampa gas e Eseguire il collegamento della rampa gas con i connettori presenti nel bruciatore nero con nero grigio con grigio In Belgio dev essere utilizzato il kit di rel con cod art 13013508 Impianto di scarico dei fumi Al fine di evitare emissioni acustiche sgrade voli presso il collegamento lato fumi della caldaia si deve evitare l utilizzo di raccordi ad angolo retto 43 Messa in funzione Controlli da eseguire prima della messa in funzione Pre regolazione pressostato gas misurazione corrente di ionizzazione Dati di regolazione Controlli da eseguire prima della messa in funzione Prima della messa in funzione devono essere controllati i seguenti punti e Corretto montaggio del bruciatore secondo le presenti istruzioni e Corretta preimpostazione del bruciatore secondo le indicazioni riportate nella tabella di regolazione Impostazione del dispositivo miscelatore dev essere applicato il corretto ugello Il generatore termico dev essere montato pronto per l uso le prescrizioni di monta
23. puis le retirer de la bride de raccordement D poser le br leur au sol Desserrer les 3 vis e Extraire le tube de flamme vers l avant e Monter le tube de flamme et le fixer Le tube de flamme peut tre chaud Nettoyage de la turbine e Retirer la plaque de base et l accrocher position de service voir figure e Retirer la turbine et la nettoyer si n cessaire la remplacer et la remonter dans l ordre inverse Nettoyage du caisson d aspiration d air e D visser les vis de fixation V sur le caisson d aspiration d air e Retirer le caisson d aspiration d air le nettoyer et le remonter dans l ordre inverse Veiller la bonne position du volet d air et du servomoteur Nettoyage du capot e Ne pas utiliser de produit chlor ou abrasif e Nettoyer le capot avec de l eau et un roduit de nettoyage e Remonter le capot 02 2008 Art Nr 13 020 862A Essai de fonctionnement d tecteur de flamme et coffret de commande et de s curit Contr le de la pression d alimentation gaz en amont et en aval du syst me de r gulation gaz ainsi que de la piso de repos gaz ontr ler le d bit de gaz Correction des valeurs de r glage si n cessaire laboration d un proc s verbal de mesure Contr les g n raux Contr le de fonctionnement du bouton d arr t d urgence Contr le visuel des conduites de gaz dans la chaufferie Remplacement du filtre e Le tapis filt
24. s curit D faut au niveau du coffret Remplacer le coffret Le br leur ne d marre pas La pression de gaz est normale Le manostat d air est en tat Il n y a pas de demande de chaleur Pression de gaz insuffisante Le manostat de gaz est d r gl ou d fectueux Le manostat d air n est pas en position de repos Les thermostats sont d fectueux ou d r gl s V rifier les canalisations de gaz Nettoyer le filtre V rifier le manostat de gaz ou remplacer l unit de gaz compacte Regler ou remplacer le manostat d air Regler ou remplacer les thermostats Le br leur d marre la mise sous tension durant un temps tr s court s arr te et met le signal suivant Le coffret avait t verrouill volontairement D verrouiller le coffret Le br leur ne d marre pas Manostat d air il n est pas en position d arr t R glage erron Contact soud Effectuer un nouveau r glage du manostat Remplacer le manostat Le ventilateur du br leur se met en route Le br leur ne d marre pas Le ventilateur du br leur se met en route Le br leur ne d marre pas Le br leur d marre l allumage se met en route ensuite il y a interruption Manostat d air le contact ne se ferme pas Lumi re parasite pendant la pr ventilation ou le pr allumage Absence de flamme la fin du temps de s curit Le d bit de gaz est mal r gl D faut dans le circui
25. 1 des SM St 4 Klemme B des Automaten 32 Klemme C des Automaten 2 des SM St 5 Klemme 4 des Automaten 33 Klemme T1 am Wiel St 7P 3 des SM St 6 Klemme 7 des Automaten 34 Klemme B5 am Wiel St 4P 4 des SM St und Phase der Ventil 2 7 Klemme T2 am Wiel St 7P 35 Klemme B4 am Wiel St 7P 5 des SM St und Phase der Ventil 1 Klemme 5 des Automaten 9 Klemme 9 des Automaten durch Br cke oder Temperatur 36 Neutral 6 des SM St regler Regler 10 Klemme 4 des Automaten 38 Klemme 4 des Automaten 8 des SM St 11 Erde 39 Klemme T8 am Wiel St 4P Klemme 9 des SM St 12 Neutral 40 Phase 15 Klemme 2 des Automaten 41 Erde 16 Neutral Klemme 8 des Automaten 42 Neutral 17 Klemme 9 des Automaten 48 Klemme T8 am Wiel St 4P 18 Klemme B5 am Wiel St 4P und Klemme 4 des SM St 49 Klemme T6 am Wiel St 4P 2 St 19 Erde 50 Klemme T7 am Wiel St 4P 1 des SM St 20 Neutral 51 Klemme T2 am Wiel St 7P durch den Gasdruckw chter 21 Klemme 5 des Automaten und Klemme B4 am Wiel St 7P 52 Klemme 9 des Automaten 1 St 22 Klemme 5 des Automaten und Klemme B4 am Wiel St 7P 54 Phase Z hler 1 St 23 Klemme B5 am Wiel St 4P und Klemme 4 des SM St 55 Erde Z hler 2 St 24 Neutral 56 Neutral 25 Phase 26 Phase 27 Erde 28 Neutral 02 2008 Art Nr 13 020 862A Montage Brennermontage Montage des Brenners Der Brennerflansch 3 ist mit Langl chern ausgestattet und kann f
26. 150 365 min KL 270 Ventil A C D E F G Rp 407 46 214 92 179 330 400 3 4 412 55 254 114 188 360 440 1 1 4 da Db c d 120 135 150 180 M8 45 4 02 2008 Art Nr 13 020 862A Stellmotor Luftklappe Feuerungsautomat lonisationsbr cke Luftdruckw chter Gebl semotor Z ndtransformator Brennerflansch Fl ssiggasblende Geh use Einh ngevorrichtung Ger teplatte Brennerrohr Klemmbride f r Anschlusskabel Gasarmatur 7 poliger AnschluBstecker 4 poliger AnschluBstecker GasarmaturanschluBflansch Brennerhaube Entriegelungsknopf Befestigungsschraube zur Haube Tx25 Luftansaugkasten Luftdrucknippel pL Funktion Betriebsfunktion Sicherheitsfunktion Funktionsbeschreibung Regelthermostat fordert W rme an Das Steuerprogramm des Steuer ger tes l uft an wenn der Luftdruck wachterkontakt in Ruhestellung ist und vom Gasdruckw chter ausrei chend Gasdruck gemeldet wird Brennermotor l uft Vorbel ftungszeit 54 s W hrend der Vorsp lzeit wird der Gebl sedruck berwacht der Feuerraum auf Flammensignale berwacht Nach Ablauf der Vorsp lzeit wird die Z ndung zugeschaltet wird das Haupt und Sicherheits magnetventil gedffnet Brennerstart Uberwachung Die Flamme wird von einer lonisations sonde berwacht Die Sonde ist isoliert auf dem Gaskopf montiert und f h
27. 23 Sch ma d affectation des bornes socle de raccordement 24 Montage Montage du br leur 25 R glage des organes de combustion sur mode gaz propane 26 Contr le des organes de combustion 26 Branchement lectrique refroidissement du verre regard chemin e 27 Contr les avant la mise en service 27 Pr r glage manostat de gaz 27 Mesure du courant d ionisation 27 Mise en service Donn es de r glage 28 R glage de l air contr le du d roulement du programme 29 R glage du br leur 30 R glage manostat de gaz manostat d air 31 Contr le de fonctionnement 31 Maintenance Entretien 32 Elimination des d fauts 33 Mise en garde Les br leurs VECTRON G 02 120 160 210 DUO sont con us pour la combustion de gaz naturel et de gaz propane avec faibles rejets polluants D un point de vue conception et fonctionnement les br leurs r pondent la norme EN 676 L installation la mise en service et l entretien doivent tre r alis s exclusivement par des techniciens agr s dans le respect des directives et des prescriptions en vigueur 1 Bride de raccordement gaz 1 Rampe gaz compacte avec filtre az 1 Brid
28. 30 KN x230 KN x230 KN 13 020 498 x350 KL x350 KL x350 KL 13 020 499 V G02 160 210 115 100 V G02 160 210 115 100 V G02 160 210 115 100 x230 KN x230 KN x230 KN 13 018 148 x350 KL x350 KL x350 KL 13 018 149 03 Isolation phonique Isolierung Luftkasten Isolamento fonico 13 017 369 04 Recyclage d air Ansaugluftf hrung Ricircolo dell aria V G 02 120 13 017 363 V G 02 160 210 13 017 364 05 Volet d air complet Luftklappe BG Serranda aria completa 13 018 138 06 Servomoteur Berger Stellantrieb Servomotore Berger 13 007 919 2 all STA 4 5 07 Prise Wieland 7P Wieland Stecker 7P Connettore Wieland 7P 13 010 523 08 Prise Wieland 4P Wieland Stecker 4P Connettore Wieland 4P 13 011 095 09 C ble manostat air Kabel Luftdruckw chter Cavo pressostato aria 13 010 537 10 Cassette de raccordement Anschlusskasten m Relaissockel Cassetta di collegamento 13 010 521 O Kabel 10 1 Colonette pour cassette Halterung Brennerhaube Supporto per cassetta 13 012 597 12 Prise 9P c ble servomoteur Kabel m Stecker 9P Stell Connettore 9P cavo 13 020 381 servomotore 12 Coffret gaz Feuerungsautomat Programmatore di comando e V G 02 120 160 210 DUO V G 02 120 160 210 DUO sicurezza SG 513 SG 513 V G 02 120 160 210 DUO 13 011 099 SG 513 13 Prise C 3P c ble moteur Kabel m Stecker Motor Connettore C 3P cavo motore 13 010 519 14 Prise C 2P c ble transfo Kabel m Stecker Z ndtrafo Connettore C 2P cavo trasfo 13 010 535 15 Pont d ionisation Verb
29. Haube wieder montieren 02 2008 Art Nr 13 020 862A Funktionspr fung Flammenw chter und Feuerungsautomat berpr fung des Gasflie druckes vor und nach der Gasregelstrecke sowie des Gasruhedruckes Gasdurchsatz pr fen Korrektur der Einstellwerte wenn notwendig Erstellung eines Messprotokolls Allgemeine Kontrollen Funktionskontrolle des Notschalters Sichtpr fung der gasf hrenden Leitungen im Heizraum Filteraustausch e die Filtermatte des Multiblocks muss mindestens einmal j hrlich kontrolliert und bei Verschmutzung ausgetauscht werden e Schrauben des Filterdeckels am Multibloc l sen e Filtermatte herausnehmen und deren Sitz reinhalten e kein unter Druck stehendes Reini gungsmedium benutzen Filtermatte durch eine neue ersetzen Deckel wieder festschrauben Handabsperrventil wieder ffnen Dichtheit kontrollieren Verbrennungswerte kontrollieren Gasventile Die Gasventile erfordern keine besondere Wartung An einem Gasventil ist keine Reparatur gestattet Defekte Ventile m ssen durch einen qualifizierten Fachmann ersetzt werden der nachtr glich eine Dichtheits Funktions und Verbrennungskontrolle durchf hren muss Wichtig Nach jedem Eingriff Verbren nungswerte bei Betriebsbedingun gen kontrollieren geschlossene Heizraumt r montierte Haube usw Messwerte in die Heizraumdoku mente eintragen Kontrolle der Abgastemperatur Regelm ig die Abgastemperatur
30. N 13 013 525 VG 02 120 160 210 KL 13 015 121 19 8 Tige de r glage Verstellspindel Astina di regolazione V G 02 120 V G 02 120 V G 02 120 KN KN KN 13 022 192 KL KL KL 13 022 193 V G 02 160 210 V G 02 160 210 V G 02 160 210 KN KN KN 13 018 033 KL KL KL 13 018 034 02 2008 Art Nr 13 020 862A 53 Pos D signation Bezeichnung Denominazione Art Nr 19 9 Coude gaz tube Gasrohr Gomito gas tubo V G02 120 DUO KN V G02 120 DUO KN V G02 120 DUO KN 13 018 027 V G02 120 DUO KL V G02 120 DUO KL V G02 120 DUO KL 13 018 028 V G02 160 210 DUO KN V G02 160 210 DUO KN V G02 160 210 DUO KN 13 021 643 V G02 160 210 DUO KL V G02 160 210 DUO KL V G02 160 210 DUO KL 13 020 258 19 10 Joint O Ring O Ring Guarnizione O Ring 13 018 089 20 Prise de pression d air Luftdrucknippel Presa di pressione aria 13 021 961 21 Passe fil noir D 2 4 Kabeldurchf hrung D2 4 Passacavo nero D 2 4 13 010 058 22 Plaquette tableau de bord Deckplatte Placchetta quadro della 13 021 960 strumentazione 23 Raccord coude polyamid 1 8 Winkelnippel R1 8 Raccordo gomito poliammide 1 8 13 013 352 24 Turbine Ventilatorrad Turbina V G 02 120 9146X52 V G 02 120 9146X52 V G 02 120 9146X52 13 010 012 V G 02 160 210 9160X52 V G 02 160 210 9160X52 V G 02 160 210 9160X52 13 010 095 25 Transformateur allumage Z ndtrafo Trasformatore accensione 1x11kV 1x11kV 1x11kV 13 007 816 26 Mot
31. N G 02 160 DUO VECTRON G 02 210 DUO sont en conformit avec les normes suivantes EN 50165 EN 60335 EN 60555 2 EN 60555 3 EN 55014 EN 676 Arr t royal belge du 08 01 2004 Ces produits portent le marquage CE conform ment aux dispositions des directives suivantes 90 396 CEE Directive Appareils gaz 89 336 CEE Directive CEM 73 23 CEE Directive basse tension 92 42 CEE Directive coefficient de rendement Annemasse le 01 juin 2005 J HAEP frais doit tre pr sente avec gt DE jusqu 50 KW 150 cm pour chaque kW E 2 0 cm CH QF kW x 6 em2 cependant 150 cm au minimum Les dispositions locales peuvent contenir des prescriptions diff rentes 2 Nous d clinons toute responsabilit en ce qui concerne les dommages r sultant des causes suivantes utilisation inappropri e installation et ou remise en tat erron es par l acheteur ou par un tiers y compris la mise en place de pi ces d autres origines Remise de l installation et consignes d exploitation L installateur du syst me de combustion doit remettre son exploitant au plus tard lors de la remise de l installation les consignes d entretien et d exploitation Celles ci doivent tre affich es de mani re bien visible dans la chaufferie Il faut y indiquer l adresse et le num ro de t l phone du service client le le plus proche Avertissement l exploitant L installation doi
32. ZRDLE 412 MB ZRDLE 412 13 011 114 467 Collecteur mont Gasanschlussrohr Kpl Collettore montato 1 MB ZRDLE 407 MB ZRDLE 407 MB ZRDLE 407 13 018 098 2 MB ZRDLE 412 MB ZRDLE 412 MB ZRDLE 412 13 018 623 467 1 Prise de pression Messnippel mit Dichtung Presa di pressione 13 009 722 470 Vanne MB ZRDLE Gasventil MB ZRDLE Valvola MB ZRDLE 1 407 B01 S20 Rp 3 4 407 B01 S20 Rp 3 4 407 B01 S20 Rp 3 4 13 010 071 2 412 B01 S20 Rp 1 1 4 412 B01 S20 Rp 1 1 4 412 B01 S20 Rp 1 1 4 13 012 275 477 Filtre tamis Filter Set Set filtri oO 1 407 407 407 13 010 076 2 412 412 412 13 010 088 478 Manostat GW 150 A5 Druckw chter GW 150 A5 Pressostato GW 150 A5 13 010 078 Manostat GW 50 A5 Druckw chter GW 50 A5 Pressostato GW 50 A5 13 009 696 480 Bride 2x Flansch 2x Flangia 2x 1 407 Rp 3 4 407 Rp 3 4 407 Rp 3 4 13 010 074 2 412 Rp 1 1 4 412 Rp 1 1 4 412 Rp 171 4 13 010 085 02 2008 Art Nr 13 020 862A 55 L gende Legende Legenda Caption 7 Pieces d entretien Hilfsmaterial Materiali di consumo Maintains parts Pi ces de Ersatzteile Parti di ricambio Spare parts rechange Pi ces d usure Verschleissteile Parti di usura Wearing parts F Les pi ces d entretien sont des pi ces qui devraient tre remplac es titre pr ventif au cours de l entretien lors du remontage des pi ces d mont es par exemple des l ments d tanch it n FRI Pour les pi ces d usure et les pi ces d entre
33. ait d actionner provoque le bouton R pendant moins de le d verrouillage 9 secondes ou le verrouillage du coffret entre 9 et l effacement des 13 secondes statistiques du coffret plus de 13 secondes pas d influence sur le coffret Code Cause du d faut IHH Pas de signal de flamme apr s l coulement du d lai de s curit IL aul Lumi re parasite pendant le temps de pr ventilation ou le temps de pr allumage HIH Manostat d air le contact ne se ferme pas dans l intervalle de temps d fini Hl Manostat d air le contact s ouvre au d marrage ou pendant le fonctionnement III Le manostat d air n est pas en position de repos par exemple parce que le contact est soud HIE D faillance de la flamme pendant le fonctionnement II EEE TEEPE Mise en s curit manuelle voir galement le verrouillage Code Explication Signal lumineux court I Signal lumineux long Pause commande et surveille le br leur air souffl Gr ce la commande du d roulement du programme par microprocesseur on aboutit des dur es extr mement stables ind pendamment des variations de la tension d alimentation lectrique ou de la temp rature ambiante Le coffret est con u avec une protection contre la baisse de la tension lectrique Lorsque la tension d alimentation lectrique se situe en dessous de la valeur minimale demand e le
34. amma IV sul valore di scala pi alto e Portare brevemente il bruciatore al 2 stadio e ritornare indietro Il motore della serranda dell aria registra la nuova posizione a basso carico Riduzione della quantit d aria regolare la camma IV sul valore di scala inferiore il servomotore continua a funzionare in auto matico pBr 4 20 mbar Vite di regolazione del regolatore di pressione del gas vite sigillata bloccaggio 46 Impostazione stadio 2 camma I e Mediante il connettore quadripolare commutare sul 2 stadio e Mediante la regolazione C del volume di gas per lo stadio 2 impostare di conse guenza la potenza bruciatore desiderata A questo proposito controllare sempre i valori ella combustione CO CO Se neces sario adattare la quantit d aria proce dendo eventualmente in modo progressivo umento della quantit d aria Regolare la camma I sul valore di scala pi alto il ser vomotore esegue automaticamente l auto accensione e Riduzione della quantit d aria posizionare la camma I sul valore di scala pi basso e Portare brevemente il bruciatore al 1 stadio e ritornare nuovamente indietro La serranda dell aria si sposta nella nuova posizione impostata Impostazione per il regolatore di pressione Per la impostazione della pressione di uscita sono eseguibili 60 giri della vite di regola zione Tre giri verso destra aumentano la pressione di 1
35. anto sotto la responsabilit dell installatore o di un suo rappresentante Solo lui pu garantire che l impianto sia conforme alle normative e specifiche in vigore L installatore dev essere in possesso di un autorizzazione emessa dalla centrale del gas e deve aver completamente disaerato e collaudato l impianto per verificarne l ermeti cit 41 lt p Montaggio Regolazione del dispositivo miscelatore sul funzionamento a GPL Controllo del dispositivo miscelatore Il dispositivo miscelatore del bruciatore predisposto dalla fabbrica per il funziona mento a gas naturale Per il funzionamento a GPL i dispositivi miscelatori devono essere ristrutturati come segue G 02 160 210 V G 02 120 Controllo del dispositivo miscelatore Allentare le tre viti del coperchio W e Rimuovere il coperchio e Allentare il controdado E del supporto per il tubo del gas Allentare la vite di tenuta e Estrarre il dispositivo miscelatore Regolazione per il funzionamento a GPL Bruciatore G 02 120 Smontare il diaframma per il bocchettone del gas 3 ed il bocchettone con piastra forata 4 e Montare il raccordo 5 fornito con la scatola Rimontare il bocchettone con piastra forata 4 senza diaframma per il bocchettone del gas 3 Regolazione per il funzionamento a GPL Bruciatore G 02 160 210 e Smontare il diaframma per il bocchettone del gas 3 ed il bocchettone con pi
36. astra forata 4 e Montare il raccordo 5 fornito con il corpo e Rimontare il bocchettone con piastra forata 4 ed il diaframma per il bocchettone del gas 3 Controllo del dispositivo miscelatore e Regolazione della sonda di ionizzazione e dell elettrodo di accensione secondo le figure 4 V G 02 160 210 18 42 02 2008 Art Nr 13 020 862A Montaggio Allacciamento elettrico Raffreddamento tubo di livello Vie di scarico fumi L installazione elettrica e le operazioni di collegamento vengono eseguite esclusi vamente da tecnici qualificati A tal proposito le normative e le prescrizioni VDE ed EVU devono essere rispettate Allacciamento elettrico e Verificare che la tensione di rete corri sponda alla tensione d esercizio indicata di 230 V 50 Hz Fusibile bruciatore 10A Collegamento a spina elettrico e Bruciatori e generatori termici caldaie vengono collegati tra di loro mediante una connessione a spina a sette poli 1 ed una connessione a spina a 4 poli Il bruciatore deve poter essere scollegato dalla rete mediante uno dei corrispondenti disposi tivi di interruzione onnipolari conformi alle Allacciamento elettrico valvola principale di sicurezza gas La valvola principale di sicurezza gas viene montata in loco sul connettore C Raffreddamento tubo di livello La scatola del bruciatore pu essere dotata di un attacco R1 8 per l inserimento di un tubo
37. ch eingestellt St rung im Flammen berwachungskreis Kein Z ndfunken Elektrode n kurzgeschlossen Z ndkabel besch digt oder defekt Z ndtrafo defekt Feuerungsautomat Magnetventile ffnen sich nicht Klemmen der Ventile Gasdurchsatz regeln Zustand und Stellung der lonisierungssonde gegen ber der Masse berpr fen Zustand und Anschl sse des lonisierungs kreises berpr fen Kabel und Me br cke Elektrode n einstellen reinigen oder ersetzen Das oder die Kabel anschlie en oder ersetzen Trafo ersetzen Automat austauschen Verkabelungen zwischen Automat und externen Komponenten kontrollieren Gaskompakteinheit austauschen Brenner stoppt aus laufendem Betrieb Brenner stoppt aus laufendem Betrieb Luftdruckw chter Kontakt ffnet sich beim Start oder im laufenden Betrieb Ausfall der Flamme im laufenden Betrieb Druckw chter einstellen oder austauschen Kreis der lonisierungssonde berpr fen Feuerungsautomat berpr fen oder austauschen 02 2008 Art Nr 13 020 862A 17 Aper u Sommaire Page Aper u Sommaire 18 Mise en garde 18 Caract ristiques techniques courbes de IEN 19 Dimensions description du br leur 20 Fonction Fonction d exploitation fonction de s curit 21 Rampe gaz MBZRDLE 22 Coffret de commande et de s curit SG 513
38. cherheitstechnische Uberpr fung der Flammen berwachung muB sowohl bei der erstmaligen Inbetrieb nahme wie auch nach Revisionen oder l ngerem Stillstand der Anlage vorge nommen werden Anlaufversuch mit geschlossenem Gasventil nach Ende der Sicherheits zeit muB der Feuerungsautomat auf St rung gehen Normaler Anlauf wenn Brenner in Betrieb Gasventil schlieBen nach Flammenausfall mu der Feuerungs automat auf St rung gehen Einstellung und Kontrolle Gas druckw chter e Ein Manometer an den MeBnippel vor Ventil anschlieBen Effektiven Eingangsdruck ablesen Den Brenner in Betrieb setzen e Den Gaskugelhahn langsam schlieBen bis minimaler Eingangs druck erreicht ist e Durch Drehen der Scheibe des Druc kw chters im Uhrzeigersinn den Ausschaltwert suchen Der Brenner stoppt wegen Gasmangels e Die Scheibe des Druckw chters auf 90 des Ausschaltwertes einstellen Normaler Anlauf w hrend Vorbel f tung oder Betrieb Luftw chterkontakt unterbrechen Feuerungsautomat mu sofort auf St rung gehen Vor Anlauf Luftdruckw chter ber br cken Brenner schaltet f r ca 2 3 sec Ein anschlie end erfolgt St rabschaltung Nach 10 sec wird diese Kurzst rung vom Automaten selbstt tig zur ckgesetzt und ein zweiter Anlaufversuch erfolgt Motor schaltet f r 2 3 sec ein Ist der LW Kontakt immer noch geschlossen z B verschwei t erfolgt eine echte St rabschalt
39. coffret s arr te sans mettre de signal de d faut Une fois qu une tension normale a t r tablie le coffret red marre automatiquement Syst me d information Le syst me d information visuel int gr dans le coffret fournit des informations sur les causes de mise en s curit Dans chaque cas la derni re cause de d faut est m moris e dans l appareil et peut galement tre restitu e apr s une d faillance de l alimentation lectrique de l appareil apr s la remise en route de celui ci En cas de d faut la diode luminescente dans le bouton de r armement R est allum e en permanence jusqu ce que le d faut ait t acquitt c est dire jusqu au r armement du coffret Toutes les 10 secondes cette lumi re permanente est interrompue et le syst me met un code clignotant qui fournit des informations sur la cause du d faut Le programme de visualisation disponible en accessoire permet d acc der des information d taill es suppl mentaires contenues dans le coffret concernant les v nements de l exploitation et des d fauts Verrouillage et d verrouillage Le coffret peut tre verrouill mis en s curit au moyen du bouton de r armement R et d verrouill suppression du d faut condition que le coffret soit sous tension Si l on appuie sur le bouton en exploitation normale ou pendant la phase de d marrage l appareil se met en s curit Si l on appuie sur le bouton pendant une mise en
40. de R glage 2 me allure s curit non r glable ouverture et R glage tare allure fermeture rapides r gulateur de pression r glable vanne principale premi re et deuxi me allures avec d bit r glable et frein hydraulique ainsi qu a fermeture rapide R glage usine Pressostat Bobine magn tique D bit allure 1 et allure 2 r gl a la valeur maximale Couvercle de filrel D bit d allumage et r gulateur de Bride de pression r gl s la valeur minimale raccordement R glage du r gulateur de pression Soixante tours de vis sont possibles pour le r glage de la pression de sortie Trois tours vers la droite augmentent la pression de 1 mbar trois tours vers la gauche diminuent la pression de la m me valeur Lors de la mise en service e au moins 10 tours vers la droite affiner le r glage par la suite plus ou moins de pression pBr 4 20 mbar auteu depression Contr ler la pression de gaz sur le gaz Multibloc pBr M4 ou sur la prise de pression du collecteur de gaz 9 R glage du d bit d allumage e D visser le capuchon plastique B Vis e Le renverser et l utiliser comme cl ES pour la rotation de la vis de r glage trois tours pour passer du d bit minimal au d bit maximal e R duire le d bit au d marrage en tournant la vis vers la droite ou l augmenter en tournant la vis vers la gauche R glage du d bit nominal Desserrer la vis
41. de commande et de s curit 513 tecteur de flamme onde d ionisation ransformateur d allumage MTx11 Niveau de pression acoustique selon DIN2715 dB A g DE 64 Le rapport de modulation est une valeur moyenne et peut varier en fonction de la conception de l installation L gende G gaz naturel gaz propane DUO br leur 2 allures 02 dimension KN t te de combustion de 120 r f rence de puissance en KW longueur normale KL t te de combustion longue daPa G 02 120 DUO mbar daPa G 02 160 DUO mbar daPa G 02 210 DUO mbar 30 3 30 3 30 3 25 2 5 25 2 5 25 2 5 20 2 20 2 20 2 15 1 5 15 1 5 15 1 5 10 1 10 1 10 1 5 I 0 5 5 0 5 5 0 5 1 0 EC 0 0 e 0 0 210 H 40 80 120 160 200 kW 40 80 120 160 200 kW 40 80 120 160 200 kW Remarque courbe de puissance G 02 120 DUO Courbe de puissance pour le gaz naturel LL avec pression de raccordement 20 mbars pleine courbe de puissance a partir d une pression de raccordement 25 mbars Courbes de puissance La courbe de puissance repr sente la puissance du br leur en fonction de la pression r gnant dans le foyer Elle correspond aux valeurs max mesur es d apr s la norme EN267 sur un tunnel normalis Pour le choix du br leur il faut tenir compte du coefficient de rendement de la chaudi re Calcul de la puissance du br leu
42. degli interventi di manutenzione e pulizia disinserire la corrente Utilizzare ricambi originali wy Lavori consigliati in occasione della manutenzione annuale della caldaia eseguire un test di prova del bruciatore misurazione ingresso pulire il dispositivo miscelatore di accen sione ed all occorrenza sostituire i compo nenti difettosi pulire la turbina ed il ventilatore pulire il filtro del gas se necessario sosti tuirlo controllare visivamente la parte elettrica del bruciatore all occorrenza eliminare il difetto presente controllare l avviamento del bruciatore controllare l ermeticit controllare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza del bruciatore pressostato aria pressostato gas controllare il funzionamento del rilevatore Controllo del dispositivo miscelatore e Rimuovere la copertura del bruciatore e Scollegare il cavo accensione sul lato tra sformatore Allentare le tre viti del coperchio W Rimuovere il coperchio Allentare il controdado E del supporto per il tubo del gas Allentare la vite di tenuta Estrarre il dispositivo miscelatore Controllare lo stato del bocchettone con piastra forata Controllare la posizione dell elettrodo d accensione e della sonda di ionizza zione Quando si procede al rimontaggio rispet tare la corretta posa dei cavi ed il corretto alloggiamento dell O ring J2 Controllare l ermeticit Sostituzione del tubo di fiamma Per l esec
43. e del block pBr M4 o nel nipplo ia di misurazione 9 nel collettore del gas Regolazione portata di accensione Svitare il tappo di plastica B Nite capovolgerlo ed utilizzarlo come chiave per sigillata svitare la vite di regolazione tre giri per passare dalla portata minima alla portata Vite di massima e Ridurre la portata di accensione mediante rotazione verso destra o aumentare mediante rotazione verso sinistra Regolazione della portata nominale e Allentare la vite di bloccaggio senza toccare la vite sigillata contrapposta tre giri per passare dalla portata minima alla portata massima bloccaggio Regolazione della portata del gas per lo stadio 1 Manualmente senza strumenti e Ridurre la portata nominale del gas mediante rotazione verso destra dell anello D che si trova nella parte inferiore della bobina magnetica Aumento della portata del gas mediante rotazione verso sinistra 3 giri completi per passare dal minimo al massimo 38 02 2008 Art Nr 13 020 862A Dati tecnici Pressione di ingresso max 360mbar Temperatura ambiente da 15 a 70 C Tensione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 60 VA Tipo di protezione IP 54 Allacciamento gas Rp 3 4 o Rp 1 1 4 Posizione di installazione verticale con magnete rivolto verso l alto orizzontale con magnete in orizzontale Regolazione della portata del gas per lo stadio 2 e Ridurre la portata nominale del gas mediante ro
44. e del pressostato gas pressostato d aria Controllo funzionamento Controllo funzionamento Un controllo di sicurezza del monitoraggio fiamma dev essere eseguito sia in occasione della prima messa in funzione sia dopo aver effettuato delle revisioni o dopo un lungo periodo di inattivit dell impianto Prova di avviamento con valvola del gas chiusa al termine del tempo di sicurezza il programmatore di comando deve spostarsi su anomalia Avviamento normale quando il bruciatore in funzione chiudere la valvola del gas dopo lo spegnimento della fiamma il pro grammatore di comando deve spostarsi su anomalia Regolazione e controllo del pressostato gas e Collegare un manometro alla presa di pressione a monte della valvola e Rilevare la pressione di ingresso effettiva e Mettere in funzione il bruciatore e Chiudere lentamente il rubinetto a sfera del gas finch non viene raggiunta la pressione di ingresso minima e Mediante rotazione del disco del presso stato in senso orario cercare il valore di disinserzione Il bruciatore si arresta a causa della mancanza di gas e Impostare il disco del pressostato sul 90 del valore di disinserzione e Confermare la regolazione mediante un nuovo tentativo Il pressostato impostato Avviamento normale durante la pre aerazione o il funzionamento interrompere il contatto con il pressostato per l aria Il programmatore di comando e sicurezza deve sp
45. e di ionizzazione rimuovere il ponte di misura B1 e collegare un multimetro con un range di misurazione di 0 100 PA La corrente di monitoraggio dev essere almeno pari a 8 pA Potenza bruciatore 8 eae Quota Apertura serranda aria Pressione gas a la testa Apertura valvola 2 stadio kW Lala 1 is E OE nn SU pee fr fl i 5 m 20 17 so 32 15 9 so wo 20 20 70 87 m eos fe smo fs alerte ee 2 2 o mw o e ma e o RE 90 160 3 2 6o 11 54 4 an Tp DE a me EE so m 25 2 7 m 61 4 o w 85 25 8 14 66 m 2 Or nf 20 des ces 00 42 os 2 E dati di regolazione sopraccitati sono valori di base dati di impostazione di fabbrica sono bordati in grassetto Con queste impostazioni nor malmente il bruciatore pu essere messo in funzione Controllare in ogni caso con cura i valori delle impostazioni Potrebbero rivelarsi neces sarie correzioni subordinate al singolo impianto Bruciatore G 02 120 DUO G 02 160 DUO G 02 210 DUO 44 02 2008 Art Nr 13 020 862A Messa in funzione Regolazione dell aria Controllo svolgimento del programma Regolazione dell aria La regolazione dell aria di combustione avviene in due punti lato pressione sopra l apertura tra il boc chettone con piastra forata ed il tubo del bruciatore e lato aspirazione sopra alla serranda
46. e du br leur avec joint isolant 1 Sachet contenant les pi ces de fixation 1 Pochette documentation technique Pour un fonctionnement en toute s curit respectueux de l environnement et conome en nergie il faut prendre en consid ration les normes suivantes Description du brdleur EN 676 Les br leurs VECTRON Br leurs gaz air souffl G 02 120 160 210 DUO sont des appareils monoblocs deux allures EN 226 dont le fonctionnement est enti rement automatique Ils conviennent pour l quipement de tous les g n rateurs de chaleur conformes la norme EN 303 ou de g n rateurs pulseurs d air chaud selon la norme DIN 4794 ou DIN 30697 dans leur plage de puissances Toute autre utilisation doit faire l objet d une demande d autorisation aupr s d ELCO La construction sp ciale de la t te de combustion avec une circulation interne des gaz de combustion permet une combustion un faible taux d oxyde d azote et avec un coefficient de rendement lev Les exigences du 1er d cret BImSchV version 98 sont satisfaites avec le combustible gaz naturel des valeurs d mission NOX lt 80 mg kWh sont atteintes dans les conditions d essai selon EN 676 Selon la pronos du foyer la charge du foyer et le syst me de combustion chaudi re trois parcours chaudi re foyer borgne des valeurs d mission diff rentes peuvent en r sulter Pour l indication de valeurs garanties il convient de respect
47. eitung e Korrekte Voreinstellung des Brenners gem Angaben Einstelltabelle Einstellung der Mischeinrichtung richtige D se muss eingesetzt sein e W rmeerzeuger muss betriebsbereit montiert sein die Betriebsvorschriften des W rmeerzeugers sind zu beachten Alle elektrischen Anschl sse m ssen korrekt ausgef hrt sein W rmeerzeuger und Heizsystem sind un GR 1 Stufe 2 Stufe Brenner ausreichend mit Wasser gef llt Umw lzpumpen sind in Betrieb e Temperaturregler Druckregler Was sermangelsicherung und sonstige evtl vorhandene Sicherheits Begren zungseinrichtungen sind korrekt angeschlossen und in Betriebsfunk tion e Abgaswege m ssen frei sein Neben luftvorrichtung falls vorhanden in Funktion e Ausreichende Frischluftzufuhr muss gew hrleistet sein e Warmeabnahme muss vorhanden sein Brennstofflagertanks m ssen gef llt Voreinstellung Gasdruckw chter e Durchsichtigen Deckel abnehmen e Provisorisch auf den Minimalwert der Skala einstellen lonisationsstrommessung Zur Messung des lonisationsstroms MeBbr cke B1 entfernen und Vielfach me ger t mit einem Me bereich von 0 100 pA anschlie en Der Uberwachungsstrom muB mindes tens 8 uA betragen sein e Brennstofff hrende Leitungen m ssen fachgerecht montiert auf Dichtheit gepr ft und entl ftet sein Normegerechte Messstelle zur Abgas messung muss vorhanden sein Abgasstrecke bis zur Messste
48. ement 3 avec les vis 4 sur la chaudi re e Monter le support de tube 2 sur l embout du br leur et le fixer avec la vis 1 Serrer la vis 1 avec un couple de serrage max de 6 Nm e Tourner l g rement le br leur l engager dans la bride et le fixer avec la vis 5 D montage e Desserrer la vis 5 e Extraire le br leur du joint ba onnette en le tournant puis le retirer de la bride Profondeur de montage de l embout du br leur et garnissage en ma onnerie Pour les g n rateurs sans paroi avant refroidie et en l absence d indications contraires par le constructeur de la chaudi re il est n cessaire de r aliser un garnissage en ma onnerie ou une isolation 5 selon la figure ci contre Le garnissage en ma onnerie ne doit pas d border la bordure avant du tube de flamme et sa d pouille conique doit tre sup rieure 60 L interstice d air 6 doit tre combl avec un mat riau d isolation lastique et ininflammable Dans le cas de chaudi res foyer borgne la profondeur de p n tration minimale A de l embout doit tre respect e en fonction des indications du constructeur de la chaudi re Prescriptions d ordre g n ral pour le raccordement gaz e Le raccordement de la rampe gaz au r seau de gaz ne peut tre r alis que par un technicien sp cialiste agr e La section de la tuyauterie de gaz doit tre r alis e de telle sorte que la pression d alimentation gaz ne tombe pas en
49. er les conditions concernant le dispositif de mesure les tol rances et l hygrom trie Foliszae A L emballage du br leur contient les l ments suivants 18 Raccordement de br leurs fuel et gaz air souffl un g n rateur de chaleur EN 60335 2 ai w CH S curit d appareils lectriques pour usage domestique La pose des canalisations et des rampes gaz doit tre conforme aux instructions SVGW TVR TRGI Gaz Prescriptions Suisse Les prescriptions d installation et directives suisses suivantes doivent tre repect es Directive SSIGE Gaz G1 Installation a gaz Form CFST 1942 Directive Gaz liqu fi s 2 me partie Prescriptions des instances cantonales par ex prescription d une vanne de police de protection incendie Lieu de mise en oeuvre Le br leur ne doit pas tre mis en service dans des locaux expos s des vapeurs agressives 0 ex laque pour cheveux t trachlor thyl ne t trachlorure de carbone poussi res importantes ou humidit de l air lev e p ex dans des buanderies i aucun raccord LAS n est pr vu pour l alimentation en air une ouverture d air 02 2008 Art Nr 13 020 862A D claration de conformit pour br leurs gaz Nous soci t certifi e sous le n AQF030 18 rue des B chillons Ville la Grand F 74106 ANNEMASSE Cedex d clarons sous notre seule responsa bilit que les produits VECTRON G 02 120 DUO VECTRO
50. essostato Il ventilatore del bruciatore entra in funzione Il brucia tore non entra in funzione Pressostato d aria Il contatto non si chiude Controllare il sensore di pressione corpi estranei e controllare il cablaggio Il ventilatore del bruciatore entra in funzione Il brucia tore non entra in funzione Luce diffusa in occasione della pre aerazione o della pre accensione Controllare la valvola Controllare il monitoraggio fiamma quindi interruzione Il bruciatore si accende l accensione entra in funzione Nessuna fiamma al termine del tempo di sicurezza Regolazione errata della portata del gas Anomalia nel circuito di rilevazione di fiamma Nessuna scintilla d accensione Elettrodo i in cortocircuito Cavo accensione danneggiato o difettoso Trasformatore d accensione difettoso Programmatore di comando Le elettrovalvole non si aprono Morsetti delle valvole Regolare la portata del gas Controllare lo stato e la posizione della sonda di ionizzazione a fronte della massa Controllare lo stato ed i collegamenti del circuito di ionizzazione cavo e ponte di misura Regolare pulire o sostituire l elettrodo gli elettrodi Collegare o sostituire il i cavo i Sostituire il trasformatore Sostituire il programmatore di comando Controllare i cablaggi tra il programmatore di comando ed i componenti esterni Sostituire l unit gas compatta Il bruciatore si arresta durante
51. etriebes schlie t das Gasventil und der Brenner schaltet ab Es erfolgt keine St rabschaltung Nach Wieder DE aufbau des Gasdruckes startet der Brenner automatisch Hinweis Gasfeuerst tten m ssen laut Muster Feuerungsverordnung mit einem thermisch ausl senden Absperrventil ausger stet werden Funktion Gasarmatur MBZRDLE zweistufiges Ventil Regulierung Hydraulikbremse Regulierung 2 Stufe Regulierung 1 Stufe pBr 4 20 mbar Einstellschraube des Gasdruckreglers versiegelte Schraube Blockier schraube MBZRDLE B01S zweistufig Kompakteinheit bestehend aus Filter einstellbarem Druckw chter nicht einstellbarem schnell ffnendem und schlieBendem Sicherheitsventil einstel lbarem Druckregler Hauptventil erste und zweite Stufe mit einstellbarem Durchsatz und Hydraulikbremse sowie schnell schlieBend Werkseinstellung Durchsatz Stufe 1 und Stufe 2 auf Maximalwert eingestellt Z nddurchsatz und Druckregler auf Minimalwert eingestellt Druckreglereinstellung Fur die Einstellung des Ausgangs druckes sind 60 Umdrehungen der Einstellschraube m glich Drei Rechts Umdrehungen erh hen den Druck um 1 mbar drei Links Umdrehungen ver mindern den Druck um den gleichen Wert Bei der Inbetriebnahme e mindestens 10 rechts Umdrehungen e nachtraglich die Einstellung verfeinern mehr oder weniger Druck e Gasdruck kontroll
52. eur condensateur Motor Kondensator Motore condensatore V G 02 120 160 V G 02 160 V G 02 120 160 13 009 981 V G 02 210 V G 02 210 V G 02 210 13 010 014 26 1 Condensateur Kondensator Condensatore V G 02 160 6 pF V G 02 160 6 uF V G 02 120 160 5 pF 13 009 983 V G 02 210 5 pF V G 02 210 5 pF V G 02 210 6 pF 13 010 016 27 Support de pressostat Halter Luftdruckw chter Supporto del pressostato 13 020 723 28 Manostat Luftdruckw chter Pressostato V G 02 120 160 13 020 502 V G 02 210 13 020 722 29 Tuyau silicone Silikonschlauch 220 mm 2x Tubo silicone 13 015 497 30 Capot gris Schutzhaube Copertura grigia 13 020 366 31 Plaque frontale Beschriftungsplatte Targhetta frontale 13 018 145 32 Bouton de r armement Taster Entriegelung Pulsante di sblocco 13 020 365 33 Vis M5x20 capot Schraube M5x20 Haube Vite M5x20 copertura 13 018 842 34 C ble vanne police Schutzventilkabel Cavo valvola di protezione 13 020 344 Livraison avec d lai Keine Lagerware wird b Bedarf Consegna non immediata bestellt 54 02 2008 Art Nr 13 020 862A 470 467 477 478 480 Pos D signation Bezeichnung Denominazione Art Nr 400 Rampe gaz 2 allures Gasarmatur BG 2 stufig Rampa gas bistadio 1 V G 02 120 160 DUO p20 300 2 V G 02 210 1 DUO p20 p300 V G 02 210 2 DUO p20 465 Kit Joint O Ring Set Kit Guarnizioni 7 1 MB ZRDLE 407 MB ZRDLE 407 MB ZRDLE 407 13011 111 2 MB ZRDLE 412 MB
53. fonctionnement Il convient de proc der un contr le de s curit de la surveillance de flamme aussi bien lors de la premi re mise en service qu apr s des r visions ou un arr t prolong de l installation Essai de d marrage avec la vanne de gaz ferm e au terme du temps de s curit le coffret de commande et de s curit doit se mettre en d faut Mise en route normale lorsque le br leur est en service fermer la vanne de gaz apr s une d faillance de la flamme le coffret de commande et de s curit doit se mettre en d faut R glage et contr le du manostat de gaz e Brancher un manom tre sur la prise de mesure en amont de la vanne e Lire la pression d entr e effective e Mettre le br leur en service e Fermer lentement la vanne manuelle quart de tour jusqu ce que la pression d entr e minimale soit atteinte e Rechercher le seuil de coupure en tournant le disque du manostat dans le sens des aiguilles d une montre Le br leur s arr te en raison d un manque de gaz Regler le disque du manostat 90 du seuil de coupure Mise en route normale interrompre le contact du manostat d air pendant la pr ventilation ou le fonctionnement le coffret de commande et de s curit doit imm diatement se mettre en d faut Ponter le manostat d air avant le d marrage le br leur se met en marche pendant env 2 3 s puis il s ensuit un arr t sur
54. ge Luftregulierung erfolgt ber eine Luftklappe Diese wird ber den Stellmotor Y10 angetrieben Die Position der Luftklappe wird durch Einstellung der Nocken I IV festgelegt 13 Inbetriebnahme Einregulierung des Brenners Einstellung Stufe 1 Nocke IV Brenner auf Stufe 1 fahren e Uber Einstellung D Gasmenge f r Stufe 1 entsprechend gew nschter Brennerleistung einstellen Hierbei st ndig die Verbrennungswerte kon trollieren CO CO Falls erforderlich Luftmenge anpassen ggf Schritt weise vorgehen e Luftmenge erh hen Nocke IV auf h heren Skalenwert stellen Brenner kurzzeitig in 2 Stufe schalten und zur ckfahren Luftklappenmotor nimmt die neue Kleinlastposition ein e Luftmenge reduzieren Nocke IV kleineren Skalenwert einstellen Stell motor l uft automatisch nach pBr 4 20 mbar Einstellschraube des Gasdruckreglers versiegelte Schraube Blockier schraube 14 Einstellung Stufe 2 Nocke e Mittels 4 poligem Stecker auf 2 Stufe schalten e ber Einstellung C Gasvolumen f r Stufe 2 entsprechend gew nschter Brennerleistung einstellen Hierbei st ndig die Verbrennungswerte kon trollieren CO CO Falls erforderlich Luftmenge anpassen ggf Schritt weise vorgehen e Luftmenge erh hen Nocke I auf h heren Skalenwert stellen Stellmo tor l uft automatisch nach e Luftmenge reduzieren Nocke I auf kleineren Skalenwert
55. geome trie Feuerraumbelastung und Feue rungssystem Dreizugkessel Umkehrflammkessel k nnen sich abweichende Emissionswerte ergeben F r die Angaben von Garantiewerten m ssen die Bedingungen f r die Me einrichtung Toleranzen und die Luftfeuchtigkeit beachtet werden Lieferumfang Der Verpackung des Brenners ist beigelegt 1 Gasanschlu flansch 1 Gaskompaktarmatur mit Gasfilter 1 Brennerflansch mit Isolationsunterlage 1 Beutel mit Befestigungsteilen Tasche Technische Dokumentation F r einen sicheren umweltgerechten und energiesparenden Betrieb sind folgende Normen zu ber cksichtigen EN 676 Gasbrenner mit Gebl se EN 226 AnschluB von Olzerst ubungs und Gasbrennern mit Gebl se am W rme erzeuger EN 60335 2 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch Die Gasleitungen und Armaturen m ssen nach SVGW Gasleits tze TVR TRGI Gas verlegt werden Vorschriften Schweiz Folgende schweizerische Installations vorschriften und richtlinien m ssen beachtet werden SVGW Gasleits tze G1 Gasinstalla tion EKAS Form 1942 Fl ssiggas Richt linie Teil 2 Vorschriften der kantonalen Instanzen z B Feuerpolizeivorschriften Aufstellungsort Der Brenner darf nicht in R umen mit aggressiven D mpfen z B Haarspray Perchlor thylen Tetrachlorkohlenstoff starkem Staubanfall oder hoher Luft feuchtigkeit z B Waschk chen in Betrieb genommen werden Sofern f r die Luftversorgung
56. ggio del generatore termico devono essere rispettate Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti correttamente Il generatore termico ed il sistema di riscal damento sono sufficientemente pieni d acqua le pompe di circolazione sono in funzione Regolatore di temperatura regolatore di pressione sicurezza contro la carenza d acqua ed altri dispositivi limitatori even tualmente installati sono correttamente collegati e funzionanti e Le vie di scarico dei fumi devono essere sgombre il dispositivo per l aria seconda ria se presente dev essere in funzione e Dev essere garantito un sufficiente apporto di aria pura e Dev essere presente la quantit di calore prelevata serbatoi di deposito del combustibile devono essere pieni e condotti per il combustibile devono essere installati a regola d arte devono essere sottoposti ad un controllo per garantirne l ermeticit ed essere disaerati e Il punto di misurazione previsto dalla norma per il controllo dei fumi di scarico dev essere presente il percorso dei fumi sino al punto di misurazione dev essere a tenuta stagna in modo che i risultati delle misurazioni non possano essere falsati dalla presenza di aria proveniente dall esterno Pre regolazione del pressostato gas e Rimuovere il coperchio trasparente Effettuare una regolazione provvisoria sul valore minimo della scala Misurazione corrente di ionizzazione Per la misurazione corrent
57. guire controlli generali controllare il funzionamento dell interruttore d emergenza controllare visivamente le condutture del gas nel lacale caldaia Sostituzione del filtro e La cartuccia filtro del multiblock dev essere controllata perlomeno una volta l anno e qualora risultasse sporca dev essere sostituita Allentare le viti del coperchio del filtro nel multiblock Estrarre la cartuccia filtro e pulirne l allog giamento Non utilizzare alcun mezzo di pulizia sotto pressione Sostituire la cartuccia filtro con una nuova cartuccia Riavvitare il coperchio e Aprire nuovamente la valvola manuale d intercettazione Controllare l ermeticit e Controllare i valori di combustione Valvole del gas Le valvole del gas non necessitano di parti colare manutenzione Non consentito eseguire alcuna ripara zione su di una valvola del gas Le valvole difettose devono essere sostituire da personale tecnico qualificato che suc cessivamente dovr provvedere ad eseguire un controllo dell ermeticit del funziona mento e della combustione Importante AI termine di ciascun intervento control lare i valori della combustione nelle condi zioni di esercizio dell apparecchio porta del focolare chiusa copertura montata ecc Registrare i valori rilevati nei documenti relativi al focolare Controllo della temperatura dei fumi di scarico e Controllare regolarmente la temperatura dei fumi di scarico e Pulire
58. henden Bild erforderlich Die Ausmauerung darf die Flammrohr vorderkante nicht berragen und mit maximal 60 konisch zulaufen Der Luftspalt 6 ist mit einem elastischen nicht brennbarem Isolationsmaterial auszuf llen Bei Kesseln mit Umkehr feuerung ist die minimale Eintauchtiefe A des Brennerrohres gem Angaben des Kesselherstellers zu beachten Allgemeine Vorschriften f r die Gasversorgung Der Anschluss der Gasarmatur an das Gasnetz darf nur von einer anerkann ten Fachkraft durchgef hrt werden Der Gasleitungsquerschnitt muss so gestaltet werden dass der vorge schriebene Gasflie druck nicht unterschritten wird Vor der Gasarmatur ist ein Gaskugel hahn bauseits einzusetzen e In Deutschland ist laut Muster Feue rungsverordnung zus tzlich ein thermisch ausl sendes Absperrventil bauseits einzusetzen Bei der Inbetriebnahme des Brenners wird gleichzeitig die Anlage unter der Verantwortung des Installateurs oder seines Stellvertreters abgenommen Er allein kann gew hrleisten dass die Anlage den geltenden Normen und Vorschriften entspricht Der Installateur muss im Besitz einer vom Gaswerk ausgestellten Zulassung sein und die Anlage auf Dichtheit gepr ft und gr ndlich entl ftet haben Montage Einstellung der Mischeinrichtung auf Fl ssiggasbetrieb Pr fung der Mischeinrichtung Die Mischeinrichtung des Brenners ist ab Werk auf Erdgasbetrieb ausger stet F r den Betrieb mi
59. i di consumo non si applica la CIT garanzia di durata Cd Le parti di usura sono i particolari che durante la vita utile del prodotto devono essere sostituite pi volte anche in condizioni di utilizzo regolarmentare del prodotto ad esempio ugelli del gasolio e filtro del gasolio Ai sensi delle condizioni generali della ditta ELCO per le parti di usura e i materiali di consumo non si applica la garanzia di durata Va Maintenance parts are parts which should be replaced on a preventive basis during maintenance when reassem bling disassembled parts sealing components for example For wear parts and maintenance parts ELCO s performance warranty for them over time under commercial con ditions does not apply Cd Wear parts are parts that have to be replaced several times during the product s service life even when use of the overall product is in line with its intended purpose for example oil injectors and oil filters For wear parts and maintenance parts ELCO s performance warranty for them over time under commercial con ditions does not apply 56 02 2008 Art Nr 13 020 862A 02 2008 Art Nr 13 020 862A 02 2008 Art Nr 13 020 862A 02 2008 Art Nr 13 020 862A 60 elco Adresse Service Hotline ELCO Austria GmbH Aredstr 16 18 0810 400010 2544 Leobersdorf ELCO Belgium nv sa Z 1 researchpark 60 02 4631902 1731 Zellik ELCOTHERM AG Sarganserstrasse 100 0848 808 808
60. i morbido Ottimizzazione dei valori della combu stione All occorrenza ottimizzare i valori della com bustione mediante impostazione della posizione del bocchettone con piastra forata quota Y In questo modo possono essere influenzati il processo di avviamento la pul sazione ed i valori della combustione In caso di riduzione del valore di scala Y aumenta il valore della CO tuttavia il processo di avviamento diviene pi rigido Se necessario compensare la variazione della quantit d aria mediante adattamento della posizione della serranda dell aria Attenzione Rispettare la temperatura minima dei fumi di scarico necessaria secondo le indicazioni del costruttore della caldaia e secondo i requisiti delle vie di scarico fumi al fine di eliminare la condensa Se la quota Y con la regolazione del 1 stadio dev essere ancora corretta i valori di regolazione del 2 stadio devono essere controllati Regolazione della portata del gas per lo stadio 2 e Ridurre la portata nominale del gas mediante rotazione verso sinistra della manopola di regolazione C posta sulla parte superiore della bobina magnetica Con una rotazione verso destra la portata verr ridotta Nota La regolazione della portata del gas dello stadio 2 pu variare la portata dello stadio 1 In un caso simile lo stadio 1 dev essere nuo vamente impostato A regolazione avvenuta serrare nuova mente la vite di bloccaggio Messa in funzione Regolazion
61. ichtung Brennerhaube abnehmen Z ndkabel trafoseitig ausstecken Die drei Deckelschrauben W l sen Deckel abnehmen Kontermutter E der Gasrohrhalterung l sen Halteschraube l sen Mischeinrichtung herausziehen Zustand der Stauscheibe berpr fen Stellung der Z ndelektrode und der lonisationssonde pr fen Bei Wiedereinbau korrekte Kabel f hrung und korrekten Sitz des O Ringes J2 beachten e Dichtheit pr fen Auswechseln des Flammrohres F r diesen Arbeitsvorgang ist es notwendig den Brenner auszubauen e Klemmschraube am Anschlussflansch l sen Brenner aus dem Bajonettverschlu drehen leicht anheben und aus dem Anschlussflansch ziehen Brenner am Boden ablegen Die 3 Schrauben l sen Flammrohr nach vorne herausziehen Flammrohr einbauen und befestigen Flammenrohr kann hei sein Reinigung L fterrad Ger teplatte abnehmen und in ee einh ngen siehe ild e L fterrad abnehmen und reinigen wenn n tig austauschen und in umge kehrter Reihenfolge wieder zusam menbauen Reinigung des Luftansaugkastens Befestigungsschrauben V am Luftan saugkasten herausdrehen e Luftansaugkasten abnehmen und reinigen und in umgekehrter Reihen folge wieder zusammenbauen e Auf die korrekte Stellung von Luftklappe und Stellantrieb achten Haubenreinigung e Keine chlorhaltigen oder schleifenden Mittel benutzen e Haube mit Wasser und einem Reini gungsmittel s ubern e
62. ieren entweder am Multiblock pBr M4 oder am Gas kollektormeBnippel DI Z nddurchsatz Einstellung e Plastik Kappe B abschrauben e umkehren und als Schl ssel f r die Umdrehung der Einstellschraube ben tzen drei Umdrehungen um von Minimal auf Maximaldurchsatz zu kommen e Startdurchsatz durch Rechtsdrehen vermindern oder durch Linksdrehen vergr ssern Einstellung des Nenndurchsatzes e Blockierschraube l sen ohne die entgegengesetzte versiegelte Schraube zu ber hren drei Umdre hungen um von Minimal Durchsatz auf Maximal Durchsatz zu kommen Einstellung des Gasdurchsatzes f r Stufe 1 Von Hand ohne Werkzeug e Gasdurchsatz vermindern durch Rechtsdrehen des Ringes D der sich am unteren Teil der Magnetspule befindet Gasdurchsatzvergr sserung durch Linksdrehen 3 ganze Umdrehungen um vom Minimum auf das Maximum berzu gehen 02 2008 Art Nr 13 020 862A Technische Daten Eingangsdruck max 360mbar Umgebungstemperatur 15 bis 70 C Spannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 60 VA Schutzart IP 54 GasanschluB Rp 3 4 oder Rp 1 1 4 Einbaulage Senkrecht mit nach oben stehenden Magnet liegend mit waagerechtem Magnet Einstellung des Gasdurchsaizes fir Stufe 2 e Gasnenndurchsatz vermindern durch Linksdrehen des Einstellknopfes C der sich am oberen Teil der Magnet spule befindet Durch Rechtsdrehen wird der Durchsatz vergr ssert Bemerkung Die Einstellung des Gasdurchsatzes der
63. il normale funziona mento Pressostato d aria Il contatto si apre all avvio oppure a funzionamento in corso Regolare o sostituire il pressostato Il bruciatore si arresta durante il normale funziona mento Spegnimento della fiamma durante il normale funzio namento Controllare il circuito della sonda di ionizzazione Controllare o sostituire il programmatore di comando 02 2008 Art Nr 13 020 862A 49 50 02 2008 Art Nr 13 020 862A elco Ersatzteilliste Spare parts list Pezzi di ricambio VECTRON G 02 120 DUO VECTRON G 02 160 DUO VECTRON G 02 210 DUO V G 02 120 DUO KL 13 014 097 V G 02 160 DUO KL 13 019 570 V G 02 210 DUO KL 13 020 789 02 2008 Art Nr 13 020 862A 51 28 29 30 31 3233 27 26 20 21 22 23 19 2 19 4 19 3 1 1 9 6 19 8 19 19 5 19 7 19 9 19 1 02 2008 Art Nr 13 020 862A 52 Pos D signation Bezeichnung Denominazione Art Nr 01 Accessoires chaudi re Anschlussflansch BG Accessori caldaia 13 018 134 01 1 Joint fa ade Isolierflansch Guarnizione attacco caldaia 13 018 135 Sa 01 2 Joint tresse D115 Dichtschnur D115 Guarnizione treccia D115 13 020 517 03 Embout Brennerrohr Tubo bruciatore V G 02 120 8115 75 V G 02 120 8115 75 V G 02 120 8115 75 x2
64. indungsstecker Ponte d ionizzazione 13 010 524 16 Cable de terre Kabel Erdung Cavo da terra 13 007 833 17 Cable manostat gaz Kabel Gasdruckw chter Cavo pressostato gas 13 010 080 18 C ble vanne gaz Kabel Gasventil Cavo valvola gas 13 010 545 19 Ligne gaz quip e Sterngaskopf Kpl Linea gas completa V G 02 120 V G 02 120 V G 02 120 KN KN KN 13 018 023 KL KL KL 13 018 024 V G 02 160 210 V G 02 160 210 V G 02 160 210 KN KN KN 13 018 025 KL KL KL 13 018 026 19 1 D flecteur complet Turbulator Gasd se Deflettore completo oO V G 02 120 074 5 30 V G 02 120 074 5 30 V G 02 120 974 5 30 13 019 123 V G 02 160 210 89 30 V G 02 160 210 989 30 V G 02 160 210 989 30 13 015 802 19 2 Diffuseur propane Fl ssiggasd se Diffusore propano V G 02 120 074 5 30 V G 02 120 074 5 30 V G 02 120 974 5 30 13 019 125 V G 02 160 210 89 30 V G 02 160 210 989 30 V G 02 160 210 989 30 13 018 630 19 3 Etoile r part gaz Sterngaskopf Ripartitore gas V G 02 120 072 V G 02 120 072 V G 02 120 072 13 010 532 V G 02 160 210 993 V G 02 160 210 993 V G 02 160 210 993 13 010 023 19 4 Sonde ionisation lonisationssonde Sonda di ionizzazione 13 010 529 oO 19 5 Electrode allumage Z ndelektrode Elettrodo di accensione 13 010 528 oO 19 6 C ble allumage Z ndkabel L625 Cavo accensione L625 VG 02 120 160 210 KN 13 013 524 VG 02 120 160 210 KL 13 014 990 19 7 C ble sonde ionisation lonisationskabel L750 Cavo sonda ionizzazioneL750 VG 02 120 160 210 K
65. inuent la pression de la m me valeur Lors de la mise en service e au moins 10 tours vers la droite affiner le r glage par la suite plus ou moins de pression e Contr ler la pression de gaz sur le Multibloc pBr M4 ou sur la prise de pression du collecteur de gaz 9 R glage du d bit d allumage e D visser le capuchon plastique B e Le renverser et l utiliser comme cl pour la rotation de la vis de r glage trois tours pour passer du d bit minimal au d bit maximal e R duire le d bit au d marrage en tournant la vis vers la droite ou l augmenter en tournant la vis vers la gauche R glage du d bit nominal Desserrer la vis de blocage sans entrer en contact avec la vis plomb e oppos e trois tours pour passer du d bit minimal au d bit maximal R glage du d bit de gaz pour l allure 1 Manuellement sans outil e R duire le d bit de gaz en tournant vers la droite l anneau D qui se trouve sur la partie inf rieure de la bobine d lectroaimant Augmentation du d bit de gaz par rotation vers la gauche 3 tours complets pour passer du minimum au maximum 02 2008 Art Nr 13 020 862A R glage point de commutation Electrovanne allure 2 came III e Commuter le br leur plusieurs fois de l allure 1 en allure 2 Regler la came III de telle mani re obtenir une transition douce de l allure 1 l allure 2 Optimiser les valeurs de combustion Le cas ch ant optimise
66. ion d air 119 Point de mesure pression de sortie 119 1 F6 02 2008 Art Nr 13 020 862A Fonctions de s curit Si aucune flamme ne se forme au d marrage du br leur lib ration du gaz le br leur est coup apr s coulement du temps de s curit de 3 secondes max la Vanne gaz se ferme En cas de d faillance de la flamme pendant le fonctionnement l alimentation en gaz est interrompue en l espace d une seconde et le coffret de commande et de s curit d clenche l arr t sur d faut En cas de manque d air pendant la pr ventilation le br leur ne se met pas en fonctionnement Il s ensuit un arr t sur d faut En cas de manque d air pendant le fonctionnement un arr t sur d faut est galement la cons quence En cas de manque de gaz le br leur ne se met pas en fonctionnement En cas de manque de gaz pendant le fonctionnement la vanne gaz se ferme et le br leur se coupe Il ne s ensuit pas d arr t sur d faut Apr s r tablissement de la pression de gaz le br leur d marre automatiquement Remarque Conform ment au d cret type sur les installations de chauffage les installations de chauffage doivent tre quip es d une vanne d arr t d clenchement thermique 21 Fonction Rampe gaz MBZRDLE Vanne deux allures MBZRDLE B01S deux allures Unit compacte compos e de R glage frein hydraulique filtre manostat r glable vanne
67. ioni per il dispositivo di misura le tolleranze e l umidit dell aria Fornitura Nella confezione del bruciatore incluso il seguente materiale flangia di attacco del gas 1 rampa gas compatta con filtro per il gas 1 flangia bruciatore con base isolante 1 sacchetto contenente elementi di fissaggio 1 cartella contenente la documentazione tecnica 34 AI fine di garantire un funzionamento sicuro non inquinante ed a basso consumo energe tico necessario rispettare le seguenti norme EN 676 Bruciatore di gas ad aria soffiata EN 226 Allacciamento di bruciatori di gasolio a nebu lizzazione e bruciatori di gas ad aria soffiata su generatori di calore EN 60335 2 Apparecchi elettrici di sicurezza per uso domestico tubi del gas e le rampe devono essere posate secondo i principi guida delle disposi zioni SVGW TVR TRGI Gas Normative Svizzera Devono essere rispettate le seguenti normative e direttive svizzere per l installa zione principi guida SVGW G1 Installazione gas EKAS Form 1942 Direttiva sul GPL parte 2 Prescrizioni delle istanze cantonali ad es disposizioni dei vigili del fuoco Luogo di installazione Il bruciatore non dev essere messo in funzione in locali in cui siano presenti vapori aggressivi ad es lacca per capelli percloro etilene tetracloruro di carbonio notevole accumulo di polvere o forte umidit dell aria ad es lavanderie Finch non viene realizzato u
68. ions Pr r glage correct du br leur conform ment aux indications du tableau de r glage R glage des organes de combustion le diffuseur correct doit tre utilis e Le g n rateur de chaleur doit tre mont et pr t fonctionner les prescriptions d utilisation du g n rateur de chaleur doivent tre respect es Br leur G 02 120 DUO G 02 160 DUO G 02 210 DUO e Toutes les connexions lectriques doivent tre r alis es correctement e Le g n rateur de chaleur et le syst me de chauffage sont remplis de suffisamment d eau les pompes de circulation sont en service e Le r gulateur de temp rature le r gulateur de pression la protection contre le manque d eau et les autres dispositifs de limitation et de s curit ventuellement pr sents sont correctement raccord s et en service op rationnels e La chemin e doit tre d gag e et le dispositif d air additionnel si pr sent en fonctionnement Pr r glage du manostat de gaz e Retirer le couvercle transparent e R gler provisoirement le manostat de gaz la valeur minimale Mesure du courant d ionisation Pour la mesure du courant d ionisation retirer le pont de mesure B1 et brancher un contr leur universel dot d une gamme de mesure de 0 100 pA Le courant de surveillance doit tre sup rieur 8 pA Eee oruleur 1 allure 2 allure sii Position volet d air at ae ee DRE _
69. ist im Aufstellungsraum des W rmeerzeugers gut sichtbar auszu h ngen Die Anschrift und Rufnummer der n chsten Kundendienststelle ist einzutragen Hinweis f r den Betreiber Die Anlage sollte j hrlich mindestens einmal von einer Fachkraft berpr ft werden Um eine regelm ige Durch f hrung zu gew hrleisten empfiehlt sich der Abschlu eines Wartungsvertrages Ubersicht Technische Daten Arbeitsfelder Brennerleistung min max kW G 02 120 DUO G 02 160 DUO G 02 210 DUO 40 120 60 160 80 210 Brennstoff Erdgas E Hy 9 45 kWh m Erdgas LL H 8 13 kWh m Fl ssiggas F H 24 44 kWh m SVGW Nummer 06 045 4 CE Nummer 1312 BQ 4069 Typenpr fung Nach EN 676 Emissionsklasse 3 bei Erdgas NO lt 80mg kWh bei Fl ssiggas NO lt 140mg kWh unter Pr fbedingungen Gasarmatur MBZRDLE 407 B01 S20 MBZRDLE 407 B01 S20 MBZRDLE 412 B01 S20 GasanschluB Rp 3 4 Rp 3 4 Rp 3 4 Rp 1 1 4 Gaseingangsdruck Erdgas E und LL 20 300 mbar Fl ssiggas F 37 148 mbar Luftregulierung Luftregulierung II Luftklappe mit Stellmotor STA 4 5 Stauscheibe im Brennkopf Luftdruckwachter Einstellbereich 0 5 5mbar Einstellbereich 1 10mbar Regelverhaltnis 1 2 Spannung 230 V 50 Hz Elektrische Leistungsaufnahme Betrieb 160 W Betrieb 280 W Betrieb 290 W Gewicht ca kg 25 Elektromotor 160W 2850 min 1 130W 2900 min 1 Schut
70. kein LAS AnschluB ausgef hrt wird muB eine Zuluft ffnung vorhanden sein mit DE bis 50kW 150 cm f r jedes weitere KW 2 0 cm CH QF KW x 6 cm mind jedoch 150 cm Aus kommunalen Vorschriften k nnen sich Abweichungen ergeben 02 2008 Art Nr 13 020 862A Konformit tserkl rung f r Gasgebl sebrenner Wir mit Nr AQF030 gepr ftes Werk 18 Rue des B chillons Ville La Grand F 74106 ANNEMASSE Cedex erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Produkte VECTRON G 02 120 DUO VECTRON G 02 160 DUO VECTRON G 02 210 DUO mit folgenden Normen bereinstimmen EN 50165 EN 60335 EN 60555 2 EN 60555 3 EN 55014 EN 676 Belgischer k niglicher Erla vom 08 01 2004 Gem den Bestimmungen der Richt linien 90 396 EWG Gasger terichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungs richtlinie 92 42 EWG Wirkungsgrad richtlinie werden diese Produkte CE gekenn zeichnet Annemasse den 01 Juni 2005 J HAEP F r Sch den die sich aus folgenden Gr nden ergeben schlie en wir die Gew hrleistung aus unsachgem e Verwendung fehlerhafte Montage bzw Instand setzung durch K ufer oder Dritte einschlie lich Einbringen von Teilen fremder Herkunft bergabe und Bedienungsanwei sung Der Ersteller der Feuerungsanlage hat dem Betreiber der Anlage sp testens bei der bergabe eine Bedienungs und Wartungsanweisung zu bergeben Diese
71. kverbindung miteinander verbunden Der Brenner Elektroanschlu Sicherheitshaupt gasventil Das Sicherheitshauptgasventil bauseits wird auf dem Stecker C aufgelegt Schauglask hlung Das Brennergeh use kann mit einem R1 8 Anschluss zur Aufnahme einer Leitung zur Schauglask hlung des Kessels versehen werden Dazu Gu vorsprung 6 durchbohren und 1 8 Gewinde schneiden F r Anschlussnippel und Ver bindungsschlauch Zubeh r Art Nr 12056459 verwenden 02 2008 Art Nr 13 020 862A muss mit einer den geltenden Normen entsprechenden omnipola ren Abschaltvorrichtung vom Netz getrennt werden k nnen Der Durch messer der auf diesem Stecker angeschlossenen Kabel muss zwischen 8 3 und 11 mm liegen Anschluss Gasarmatur e Anschluss der Gasarmatur mit den am Brenner befindlichen Steckern schwarz auf schwarz grau auf grau herstellen In Belgien muss Relaiskit mit Art Nr 13013508 verwendet werden Abgasanlage Um evtl ung nstige Schallemissionen zu vermeiden sollte bei der rauchgas seitigen Anbindung des Kessels auf rechtwinklige Anschlussst cke verzich tet werden 11 Inbetriebnahme Kontrollen vor der Inbetriebnahme Voreinstellung Gasdruckw chter lonisationsstrommessung Einstelldaten Kontrollen vor der Inbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme sind folgende Punkte zu berpr fen e Korrekte Montage des Brenners gem vorliegender Anl
72. la caldaia se la temperatura dei fumi di scarico supera il valore della messa in funzione di oltre 30K e AI fine di semplificare il controllo installare un display per la visualizzazione della tem peratura dei fumi di scarico Assistenza Possibili inconvenienti Cause ed eliminazione delle anomalie In presenza di anomalie devono essere fondamentalmente controllati i presupposti fondamentali per il corretto funzionamento dell impianto C corrente C pressione del gas Il rubinetto di chiusura del gas aperto Tutti gli apparecchi di regolazione e sicurezza come il termostato caldaia il dispositivo di sicurezza in caso di mancanza d acqua il finecorsa ecc sono correttamente impostati Prato Qualora l anomalia dovesse persistere e Osservare il codice di lampeggiamento emesso dal programmatore di comando interpretando il significato dei diversi segnali dalla seguente tabella Con il dispositivo di lettura disponibile come accessorio possibile ricavare dal program matore di comando ulteriori e dettagliate informazioni in merito all esercizio ed agli eventi di disturbo dell apparecchio Tutti i componenti rilevanti per la sicurezza non devono essere riparati bens devono essere sostituiti con componenti che rispon dano allo stesso codice articolo h Utilizzare solo ricambi originali Avvertenza Dopo ogni intervento e In presenza delle reali condizioni di esercizio porte chiuse copertura in
73. lle muss dicht sein so dass Messergebnisse nicht durch Fremdluft verf lscht werden Luftklappen ffnung Gasdruck im Brennkopf T Stue_ _2 State Nocke IV Nockel Gasdruck pG Gasdruck pG mbar mbar Nocke III Ventil ffnung 2 Stufe e _3_ 29 81 _ o G 02 120 DUO G 02 160 DUO G 02 210 DUO E PT I me I eo 20 2 7 37 127 30 REEL EE ee S Se a0 nee a enni EE 9 eo 3 20 o ai 54 4 Cas OO CE e a 90 to 25 2 7 14 61 4 ep aaa ne a EELER VRR BR VE EE EE Obige Einstelldaten sind Grundeinstellungen Die Werkseinstelldaten sind fett umrandet Mit diesen Einstellungen kann im Nor malfall der Brenner in Betrieb genommen werden berpr fen Sie in jedem Fall sorgf ltig die Einstellwerte Es k nnen anlagen bedingte Korrekturen notwendig sein 12 02 2008 Art Nr 13 020 862A Inbetriebnahme Luftregulierung Pr fung Programmablauf Luftregulierung Die Regulierung der Verbrennungsluft erfolgt an zwei Stellen e druckseitig ber den Offnungsspalt zwischen Stauscheibe und Brenner rohr e saugseitig ber die durch den Stellmo tor Y10 angetriebene Luftklappe Stellmotor Y10 Vier verstellbare rote Nocken Markierung der Nockenstellung bezogen auf die Skalen 4 Stellschraube der Nocken Drei zwischen 0 und 160 geteilte Skalen Zeiger der Luftklappenstellung Abziehbarer Steckverbinder oo AM y Funktion der Nocke
74. mbar tre giri verso sinistra diminuiscono la pressione dello stesso valore Alla messa in funzione e eseguire almeno 10 giri verso destra e e successivamente perfezionare la regola zione pi o meno pressione e Controllare la pressione del gas nel multi block pBr M4 o nel nipplo di misurazione 9 nel collettore del gas Regolazione portata di accensione e Svitare il tappo di plastica B e capovolgerlo ed utilizzarlo come chiave per svitare la vite di regolazione tre giri per passare dalla portata minima alla portata massima e Ridurre la portata di accensione mediante rotazione verso destra o aumentare mediante rotazione verso sinistra Regolazione della portata nominale e Allentare la vite di bloccaggio senza toccare la vite sigillata contrapposta tre giri per passare dalla portata minima alla portata massima Regolazione della portata del gas per lo stadio 1 Manualmente senza strumenti e Ridurre la portata nominale del gas mediante rotazione verso destra dell anello D che si trova nella parte inferiore della bobina magnetica Aumento della portata del gas mediante rotazione verso sinistra 3 giri completi per passare dal minimo al massimo 02 2008 Art Nr 13 020 862A Regolazione punto di commutazione Elettrovalvola stadio 2 camma Ill Commutare ripetutamente il bruciatore dallo stadio 1 allo stadio 2 Impostare la camma III in modo tale che il passaggio dallo stadio 1 allo stadio 2 risult
75. monter l obturateur 3 et le d flecteur 4 e Monter la pi ce interm diaire 5 fournie avec le corps e Remonter le d flecteur 4 et l obturateur 3 4 V G 02 160 210 18 26 02 2008 Art Nr 13 020 862A R glage en mode gaz propane Br leur G 02 120 e D monter l bturateur 3 et le d flecteur 4 e Monter la pi ce interm diaire 5 fournie avec le corps e Remonter le d flecteur 4 sans l obturateur 3 Contr le des organes de combustion e Contr ler le r glage de la sonde d ionisation et de l lectrode d allumage conform ment aux repr sentations Montage Branchement lectrique refroidissement du verre regard chemin e L installation lectrique et les travaux de raccordement doivent tre r alis s exclusivement par un lectricien sp cialiste Les prescriptions et directives VDE et EVU doivent tre respect es Raccordement lectrique e V rifier si la tension lectrique d alimentation correspond la tension de fonctionnement indiqu e de 230 V 50 Hz courant triphas avec neutre et mise la terre Protection du br leur 10 A Raccordement lectrique par connecteurs e Le br leur et le g n rateur de chaleur Raccordement lectrique de la vanne gaz de police La vanne de police gaz est raccord e l aide de la prise C Refroidissement du verre regard Le corps du br leur peut tre muni d un racc
76. n I Luftklappenstellung 2 Stufe Il Luftabschlu lll Ansteuerung Magnetventil 2 Stufe IV Luftklappenstellung 1 Stufe Einstellwert Schaltnocke III muB zwischen Schaltnocke I und IV liegen Pr fung des Brenner Programmab blaufes vor der ersten Gasfreigabe e Handabsperrventil vor der Gas Kom pakteinheit schlieBen e Steht kein ausreichender Gasdruck vor der Gaskompaktarmatur an ggf Gasdruckw chter br cken Klemme 2 und 3 hierzu Brenner spannungsfrei machen Brenner durch Einschalten des W r meerzeugers starten und Program mablauf pr fen e Gebl se l uft mit einer Verz gerung je nach Stellung des Feuerungsauto maten an e Vorbel ftungszeit 54s H EH 4H gt Vorz ndzeit 3s Magnetventile ffnen Sicherheitszeit 3s St rabschaltung nach Ablauf der Sicherheitszeit mit Verriegelung des Feuerungsautomaten St rlampe leuchtet Brenner durch Trennen des Elek troanschlusses spannungsfrei machen und ggf Drahtbr cke Gasdruck wachter entfernen Elektroanschluss wieder herstellen Feuerungsautomat entriegeln Brenner starten 02 2008 Art Nr 13 020 862A Die Luftregulierung im Brennkopf beeinfluBt neben der Luftmenge auch die Mischzone und den Luftdruck im Brennerrohr Drehen der Schraube A nach rechts mehr Luft nach links weniger Luft e Ma Y entsprechend Einstelltabelle einstellen Luftregulierung ber Luftklappe Die saugseiti
77. n allaccia mento LAS per l alimentazione dell aria di combustione dev essere presente un aper tura per l aria di alimentazigne con DE fino a 50kW 150 cm 2 per ogni kW successivo 2 0 cm CH QF kW x 6 cm min tuttavia 150 cm Si possono riscontrare scostamenti dovuti ad eventuali normative comunali 02 2008 Art Nr 13 020 862A Dichiarazione di conformit per bruciatori di gas ad aria soffiata Noi con lo stabilimento omologato n AQF030 sito in 18 Rue des B chillons Ville La Grand F 74106 ANNEMASSE Cedex dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che i prodotti VECTRON G 02 120 DUO VECTRON G 02 160 DUO VECTRON G 02 210 DUO sono conformi alle norme di seguito citate EN 50165 EN 60335 EN 60555 2 EN 60555 3 EN 55014 EN 676 Regio decreto belga del 08 01 2004 Secondo le disposizioni delle direttive 90 396 CEE Direttiva per gli apparecchi a gas 89 336 CEE Direttiva CEM 73 23 CEE Direttiva per la bassa tensione 92 42 CEE Direttiva per il rendimento questi prodotti vengono contrassegnati con il marchio CE Annemasse l 01 Giugno 2005 J HAEP Si esclude qualsivoglia responsabilit per eventuali danni derivanti dalle seguenti cause utilizzo non conforme montaggio difettoso e o riparazione a cura dell acquirente o terzi ivi inclusa l applica zione di elementi di origine estranea Consegna e istruzioni per l uso Il costruttore dell
78. ng Umschaltpunkt Magnetventil Stufe 2 Nocke Ill Brenner mehrmals von Stufe 1 auf Stufe 2 umschalten Nocke Ill so eins tellen da ein weicher bergang von Stufe 1 auf Stufe 2 gegeben ist Verbrennungswerte optimieren Ggf Verbrennungswerte ber Einstel lung der Stauscheibenposition Ma Y optimieren Hierdurch k nnen Startve rhalten Pulsation und Verbrennungs werte beeinflu t werden Bei Reduktion des Skalenwertes Y erh ht sich der CO Wert das Startverhalten wird jedoch harter Falls erforderlich Luft mengen nderung durch Anpassung Luftklappenstellung ausgleichen Achtung Minimal erforderliche Abgastemperatur nach Angaben des Kesselherstellers und nach Anforde rungen Abgaswege zur Vermeidung von Kondensation beachten Muss das Ma Y bei Einstellung der 1 Stufe nochmals korrigiert werden sind die Einstellwerte der 2 Stufe zu ber pr fen Einstellung des Gasdurchsatzes f r Stufe 2 e Gasnenndurchsatz vermindern durch Linksdrehen des Einstellknopfes C der sich am oberen Teil der Magnet spule befindet Durch Rechtsdrehen wird der Durchsatz vergr ssert Bemerkung Die Einstellung des Gasdurchsatzes der Stufe 2 kann den der Stufe 1 ndern Ist dies der Fall so muss die Stufe 1 neu eingestellt werden Nach Einstellung die Blockierschraube wieder anziehen Inbetriebnahme Einstellung Gasdruckwachter Luftdruckw chter Funktionskontrolle Funktionskontrolle Eine Si
79. ngement les conditions de fonctionnement normal doivent tre v rifi es 1 Y a t il du courant Si le d faut persiste e Lire les signaux lumineux mis par le coffret de commande et de s curit avec leur signification dans le tableau ci dessous A Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Remarque Apr s chaque intervention 2 Y a t il de la pression de gaz Le programme de visualisation e Contr ler la combustion dans les 3 Est ce que le robinet d arr t du disponible en tant qu accessoire permet conditions d exploitation r elles gaz est ouvert d acc der des informations d taill es portes ferm es capot mont etc et 4 Est ce que tous les appareils de suppl mentaires contenues dans le v rifier l tanch it des diff rentes r gulation et de s curit comme coffret concernant les v nements de canalisations le thermostat de la chaudi re le l exploitation et des d fauts e Consigner les r sultats dans les dispositif de protection contre le documents correspondants manque deau les erupteus Drees Su So SES ces composants doivent tre remplac s par des pi ces portant la m me r f rence Constats Causes Rem des Le br leur ne d marre pas apr s la fermeture Baisse ou d faillance de la tension V rifier la cause de la baisse ou de l absence thermostatique d alimentation lectrique de tension Il ny a pas d affichage de d faut sur le coffret de commande et de
80. olungato Pausa Il programmatore di comando e sicurezza SG 513 pilota e monitorizza il bruciatore ad aria soffiata Grazie al programma gestito dal microprocessore si ottengono tempi estremamente stabili indipendente mente dalle oscillazioni della tensione di rete o della temperatura ambiente Il programmatore di comando concepito in modo da essere protetto contro le sotto tensioni pertanto il funzionamento dell impianto non compromesso neanche in condizioni di cadute di tensione estreme Se la tensione di rete scende al di sotto del valore minimo richiesto il programmatore di comando si disattiva senza alcun segnale d errore Non appena la tensione di rete torna ad un livello normale il dispositivo si riaccende automaticamente Sistema informativo Il sistema informativo visivo incorporato nell apparec chio fornisce informazioni in merito alle cause di un possibile spegnimento dovuto ad eventuali anomalie Viene memorizzata nell apparecchio rispettivamente l ultima causa di guasto riscontrata che pu essere ricostruita alla riaccensione anche dopo un eventuale caduta di tensione In caso di errore il LED presente nel pulsante antidisturbo R si accende in modo perma nente finch l errore in questione non viene confer mato cio finch i disturbi del programmatore non vengono eliminati Ogni 10 secondi questa luce viene interrotta e viene emesso un codice di lampeggia mento atto a fornire informazioni in merito
81. ono concepiti per la combustione poco inquinante di gas naturale e GPL bruciatori sono conformi nella struttura e nel funzionamento alla norma EN 676 Montaggio messa in funzione e manuten zione devono essere eseguiti esclusiva mente da personale tecnico autorizzato nel rispetto delle direttive e delle prescrizioni in vigore Descrizione del bruciatore bruciatori VECTRON G 02 120 160 210 DUO sono bruciatori bi stadio completamente automatici in esecu zione monoblocco Sono adatti per l equi paggiamento di tutti i generatori di calore conformi alla norma EN303 e o degli aerotermi secondo DIN 4794 o DIN 30697 nell ambito del proprio range di potenza Per qualsiasi altro utilizzo richiesta l autorizza zione della ELCO La speciale concezione della testa di combustione con ricircolo interno dei gas combusti consente una combustione a basso contenuto di ossido di azoto requisiti del 1 BImSchV vers 98 vengono soddisfatti nell impianto di combustione ali mentato a gas naturale vengono raggiunti i valori delle emissioni NOX lt 80 mg kWh nelle condizioni di prova previste dalla norma EN 676 In funzione della geometria della camera di combustione e del carico della stessa nonch del sistema di combu stione caldaia a tre giri di fumo caldaia a inversione di fiamma si possono rilevare diversi valori di emissione Per quanto concerne le indicazioni dei valori di garanzia devono essere rispettate le condiz
82. ord R1 8 pour le raccordement d une conduite destin e au refroidissement du verre regard de la chaudi re e Pour ce faire percer le bossage 6 et r aliser un filetage de 1 8 e Pour le manchon filete et le flexible de raccordement utiliser les accessoires Art N 12056459 02 2008 Art Nr 13 020 862A chaudi re sont reli s entre eux par un connecteur sept p les et un autre quatre p les Le br leur doit pouvoir tre d connect du r seau l aide d un dispositif de coupure omnipolaire conforme aux normes en vigueur Le diam tre du c ble raccord ce connecteur doit tre compris entre 8 3 et 11 mm Raccordement de la rampe gaz e Etablir le raccordement de la rampe gaz avec les prises situ es sur le br leur noir sur noir gris sur gris En Belgique le kit relais Art N 13013508 doit tre utilis Syst me d vacuation des gaz de combustion Afin d viter d ventuelles missions sonores d favorables il est recommand de renoncer des pi ces de raccordement angles droits lors du raccordement de la chaudi re c t gaz de combustion 27 Mise en service Contr les avant la mise en service Pr r glage manostat de gaz mesure du courant d ionisation Donn es de r glage Contr les avant la mise en service Il convient de contr ler les points suivants avant la premi re mise en service e Montage correct du br leur conform ment aux pr sentes instruct
83. ore Pulsante di sblocco Viti di fissaggio per copertura Tx25 Scatola di aspirazione dell aria Nipplo aria compressa pL Funzione Funzione di esercizio Funzione di sicurezza Descrizione del funzionamento Il termostato di regolazione invia la richiesta di calore La sequenza dei comandi della centralina entra in funzione quando il contatto del pressostato per l aria compressa si trova in posizione di riposo e dal pressostato gas viene segnalata una pressione del gas suf ficiente Motore del bruciatore in funzione Tempo di pre aerazione 54 s Durante il tempo di prelavaggio viene monitorata la pressione del ventilatore monitorato il focolare per il segnale di fiamma AI termine del tempo di prelavaggio viene inserita l accensione viene aperta l elettrovalvola principale e di sicurezza Avvio del bruciatore Monitoraggio La fiamma viene monitorata da una sonda di ionizzazione La sonda montata isolata sulla testa per il gas e attraverso il bocchet tone con piastra forata conduce nella zona della fiamma La sonda non deve venire a contatto elettrico con alcun componente elettrico collegato a terra Qualora si verifichi un cortocircuito tra la sonda e la massa del bruciatore quest ultimo commuta su anomalia Durante il funzionamento del bruciatore si crea nella fiamma del gas una zona ioniz zata attraversata da una corrente raddriz zata dalla sonda fino alla bocca del bruciatore
84. ostarsi immediatamente su anomalia Prima dell avviamento bypassare il presso stato d aria Il bruciatore si attiva per ca 2 3 secondi quindi ha luogo uno spegni mento per anomalia Dopo 10 sec questa breve anomalia viene automaticamente resettata dal programmatore e viene effet tuato un secondo tentativo di avviamento il motore entra in funzione per 2 3 secondi Se il contatto con il pressostato dell aria ancora sempre chiuso ad esempio saldato ha luogo un vero e proprio spegnimento per anomalia Se tuttavia il contatto con il pressostato Regolazione pressostato d aria Per la regolazione della pressione di disinse rimento e Mettere in funzione il bruciatore e Aumentare il punto di commutazione ruotando la scala di regolazione verso destra finch il bruciatore non si spegne e Impostare il punto di commutazione ca 15 al di sotto della pressione di disinnesto attualmente presente 02 2008 Art Nr 13 020 862A dell aria entro questi 10 sec viene aperto ad esempio dal motore in partenza avr luogo un avviamento normale 47 Assistenza Manutenzione Gli interventi di assistenza sulla caldaia e sul bruciatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato nel campo del riscaldamento AI fine di garantire una regolare esecu zione degli interventi di assistenza si dovrebbe consigliare al gestore dell impianto di stipulare un contratto di assistenza Prima
85. r Qn Qe nK QF puissance du br leur kW Qn puissance nominale chaudi re KW nk rendement chaudi re 02 2008 Art Nr 13 020 862A 19 Aper u Dimensions Description du br leur KN 150 365 min KL 270 da Db c d 120 135 150 180 M8 45 Ventil A C D E F G Rp 407 46 214 92 179 330 400 3 4 412 55 254 114 188 360 440 1 1 4 Y10 Servomoteur volet d air AI Coffret de commande et de s curit BI Pont d ionisation F6 Manostat d air M1 Moteur de ventilateur TI Transformateur d allumage 2 Bride du br leur 3 Orifice de gaz propane 5 Corps 6 Dispositif d accrochage plaque de base 8 Embout du br leur 9 Bride de serrage pour c ble de raccordement rampe gaz 10 Connecteur 7 points 10 1 Connecteur 4 points 16 Bride de raccordement rampe gaz 18 Capot du br leur 19 Bouton de d verrouillage 20 Vis de fixation pour capot Tx25 113 Caisson d aspiration d air 119 Raccord de pression d air pL 20 02 2008 Art Nr 13 020 862A Fonction Fonction d exploitation Fonction de s curit Description du fonctionnement Le thermostat de r gulation met une demande de chauffe Le programme de l appareil de commande d marre si le contact du manostat d air est en position de repos et si une pression de gaz suffisante est signal e par le manostat de
86. r einen Lochkreis von 150 180 mm verwendet werden Diese Ma e ents prechen der EN 226 Durch Verschieben des Rohrhalters 2 auf dem Brennerrohr kann die Ein tauchtiefe der Mischeinrichtung an die jeweilige Feuerraumgeometrie angepa t werden Die Eintauchtiefe bleibt beim Ein und Ausbau unver n dert Durch den Rohrhalter 2 wird der Brenner am Anschlussflansch und somit am Kessel befestigt Der Feuerraum wird hierdurch dicht verschlossen Montage der Gasarmatur e Pr fen ob die Ringdichtung J1 vorhanden ist und korrekt auf Flansch liegt Gasarmatur rechts oder links mit Spulen in oben senkrechter Position befestigen Anschlusskabel f r Gasarmatur durch Klemmbride 7 f hren und bei Gasar matur aufstecken In Belgien muss Relaiskit mit Art Nr 13013508 verwendet werden 02 2008 Art Nr 13 020 862A Einbau e Anschlussflansch 3 mit Schrauben 4 am Kessel befestigen e Rohrhalter 2 am Brennerrohr montieren und mit Schraube 1 befestigen Schraube 1 mit einem Drehmoment von max 6Nm anziehen e Brenner leicht drehen in den Flansch einf hren und mit Schraube 5 befestigen Ausbau e Schraube 5 l sen e Brenner aus dem BajonettverschluB drehen und aus dem Flansch ziehen Brennerrohr Einbautiefe und Aus mauerung Bei W rmeerzeugern ohne gek hlte Vorderwand ist sofern der Kesselher steller keine andere Angaben macht eine Ausmauerung oder Isolierung 5 wie im nebenste
87. r les valeurs de combustion en r glant la position du d flecteur cote Y Par ce biais il est possible d influencer le comportement au d marrage la pulsation et les valeurs de combustion Une diminution de la cote Y entra ne l augmentation de la valeur de COs le comportement au d marrage allumage tant cependant plus dur Si n cessaire compenser la variation de d bit d air en adaptant la position du volet d air Attention Afin d viter la formation de condensation respecter la temp rature minimale n cessaire pour les gaz de combustion d apr s les indications du fabricant de chaudi re et conform ment aux exigences relatives la chemin e Si la cote Y doit tre une nouvelle fois corrig e lors du r glage de l allure 1 il convient de contr ler les valeurs de r glage de l allure 2 R glage du d bit de gaz pour l allure 2 R duire le d bit de gaz nominal en tournant vers la gauche le bouton de r glage C qui se trouve sur la partie sup rieure de la bobine d lectroaimant Le d bit est augment en tournant la vis vers la droite Remarque Le r glage du d bit de gaz de l allure 2 peut modifier celui de l allure 1 Si c est le cas l allure 1 doit tre nouvellement r gl e Le r glage tant effectu resserrer fond la vis de blocage Mise en service R glage du manostat de gaz manostat d air Contr le de fonctionnement Contr le de
88. r teur teur o _ E 1 Deverrouillage E P distance E E 2 2 lt 2 2 E Affichage 5 Defaut O Manostat I d air D 5 3 2 co g dega T 3 T 5 St 3 Ei CDN A ni Moteur du fo br leur o r 3 E su 9 53 es 2 3 mi ao 5 Borne D signation Borne D signation 1 Borne A du coffret 29 Borne 3 du coffret 2 Borne 9 du coffret 30 Neutre 3 Neutre 31 Borne T7 sur conn Wiel 4 p 1 du conn SM 4 Borne B du coffret 32 Borne C du coffret 2 du conn SM 5 Borne 4 du coffret 33 Borne T1 sur conn Wiel 7 p 3 du conn SM 6 Borne 7 du coffret 34 Borne B5 sur conn Wiel 4 p 4 du conn SM et phase de la vanne 2 7 Borne T2 sur conn Wiel 7 p 35 Borne B4 sur conn Wiel 7 p 5 du conn SM et phase de la vanne 1 borne 5 du coffret 9 Borne 9 du coffret a travers le pont ou thermostat 36 Neutre 6 du conn SM r gulateur 10 Borne 4 du coffret 38 Borne 4 du coffret 8 du conn SM 11 Terre 39 Borne T8 sur conn Wiel 4 p borne 9 du conn SM 12 Neutre 40 Phase 15 Borne 2 du coffret 41 Terre 16 Neutre borne 8 du coffret 42 Neutre 17 Borne 9 du coffret 48 Borne T8 sur conn Wiel 4 p 18 Borne B5 sur conn Wiel 4 p et borne 4 du conn SM 49 Borne T6 sur conn Wiel 4 p 2 me allure 19 Terre 50 Borne T7 sur conn Wiel 4 p 1 du conn SM 20 Neutre 51 Borne T2 sur conn Wiel 7 p a travers le manostat de gaz 21 Borne 5 du coffret et borne B4 sur conn Wiel 7 p 1 re 52 Borne 9 du coffre
89. rant du Multibloc doit tre contr l au moins une fois par an et remplac en cas d encrassement e Desserrer les vis du couvercle de filtre sur le Multibloc Retirer le tapis filtrant et nettoyer son logement e Ne pas utiliser de produit de nettoyage sous pression e Remplacer le tapis filtrant par un tapis neuf Revisser le couvercle Ouvrir nouveau la vanne manuelle Contr ler l tanch it Contr ler les valeurs de combustion Vannes gaz Les vannes gaz ne n cessitent pas d entretien particulier Aucune r paration n est autoris e sur une vanne de gaz Les vannes d fectueuses doivent tre remplac es par un sp cialiste qualifi qui doit ensuite effectuer un contr le d tanch it de fonctionnement et de combustion Important Apr s toute intervention proc der un contr le des param tres de combustion dans les conditions r elles d exploitation portes ferm es capot en place etc Consigner les r sultats sur les documents appropri s Contr le des temp ratures des gaz de combustion e Contr ler r guli rement la l temp rature des gaz de combustion e Nettoyer la chaudi re lorsque la temp rature des gaz de combustion d passe la valeur la mise en service de plus de 30 K N e Utiliser un afficheur de temp rature des gaz de combustion pour faciliter le contr le Maintenance Elimination des d fauts Causes et limination des d fauts En cas de d ra
90. rieb der Anlage auch bei extremen Spannungsausf llen nicht gef hrdet Wenn die Netzspannung unter dem geforderten Mindestwert liegt schaltet der Automat ohne ein Fehlersignal ab Nach Wiedererreichen einer normalen Spannung l uft der Automat automatisch wieder an Informationssystem Das eingebaute visuelle Informationssystem informiert ber die Ursachen einer St rabschal tung Die jeweils letzte Fehlerursache wird im Ger t gespeichert und l t sich auch nach einem Spannungsausfall beim Wiedereinschal ten des Ger ts rekonstruieren Im Fehlerfall leuchtet die Leuchtdiode im Entst rknopf R per manent bis der Fehler quittiert d h der Automat entst rt wird Alle 10 Sekunden wird dieses Leuchten unterbrochen und ein Blink Code der Auskunft ber die St rursache gibt ausgestrahlt ber das als Zubeh r erh ltliche Ausleseger t k nnen dem Automaten weitere ausf hrliche Informationen ber Betriebs und St rvorg nge entnommen werden Verrieggelung und Entriegelung Der Automat kann ber den Entst rknopf R ver riegelt in St rung gebracht und entriegelt entst rt werden sofern am Automat Netzs pannung anliegt Wird der Knopf im Normalbetrieb oder Anlauf gedr ckt so geht das Ger t in St rstellung Wird der Knopf im St rfall gedr ckt wird der Automat entriegelt Vor Ein oder Ausbau des Automaten Ger t spannungslos machen Der Automat darf nicht ge ffnet oder repariert werden SG 513
91. rt durch die Stauscheibe in die Flammen zone Die Sonde darf keinen elektris chen Kontakt mit geerdeten Teilen bekommen Tritt zwischen Sonde und Brenner masse ein KurzschluB auf schaltet der Brenner auf St rung Bei Brennerbetrieb entsteht in der Gasflamme eine ionisierte Zone durch die ein gleichgerichteter Strom von der Sonde zum Brennermund flieBt Der lonisationsstrom muss min 8 pA betragen 108 106119F4 Y12 Y13 104 119 pur Kompaktarmatur F4 Gasmangelsicherung F6 Luftmangelsicherung Y13 Hauptmagnetventil Y12 Sicherheitsmagnetventil 103 1Drossel nur mit CG10 104 Gasdruckregler 106 Sieb 108 Gaskugelhahn bauseits 119 MeBpunkt Gasausgangsdruck 119 1MeBpunkt Luftdruck 119 1 F6 02 2008 Art Nr 13 020 862A Sicherheitsfunktionen Bildet sich beim Start des Brenners Gasfreigabe keine Flamme so wird nach Ablauf der Sicherheitszeit von max 3 Sekunden der Brenner ab geschaltet das Gasventil schlie t Bei Flammenausfall w hrend des Betriebes wird die Gaszufuhr innerhalb einer Sekunde unterbro chen und der Feuerungsautomat l st die St rabschaltung aus Bei Luftmangel w hrend der Vorbel f tung geht der Brenner nicht in Betrieb Es erfolgt eine St rabschaltung Bei Luftmangel w hrend des Betriebes ist eine St rabschaltung ebenfalls die Folge Bei Gasmangel geht der Brenner nicht in Betrieb Bei Gasmangel w hrend des B
92. ruciatore 3 provvista di apposite asole e pu essere utilizzata per una circonferenza di giacitura di fori 150 180mm Queste quote sono conformi alla norma EN 226 Spostando il supporto del tubo 2 sul tubo bruciatore possibile che la profondit di pescaggio del dispositivo miscelatore debba essere adattata alla rispettiva geometria della camera di combustione La profondit di pescaggio resta invariata in occasione del montaggio e dello smontaggio Mediante il supporto del tubo 2 il bruciatore viene fissato alla flangia di attacco e di con seguenza alla caldaia In tal modo la camera di combustione viene chiusa a tenuta stagna Montaggio della rampa gas e Verificare che la guarnizione ad anello J1 sia presente e che appoggi correttamente sulla flangia Fissare la rampa gas a destra o a sinistra con le bobine in alto in posizione verti cale e Condurre il cavo di collegamento per la rampa gas attraverso la staffa di fissaggio 7 ed inserirlo nella rampa gas In Belgio dev essere utilizzato il kit di I rel con cod art 13013508 02 2008 Art Nr 13 020 862A Montaggio Fissare la flangia di attacco 3 alla caldaia con le viti 4 e Montare il supporto tubo 2 sul tubo brucia tore e fissare con la vite 1 Serrare la vite 1 con una coppia di max 6Nm Ruotare leggermente il bruciatore intro durlo nella flangia e fissarlo con la vite 5 Smontaggio Allentare la vite 5
93. s curit on obtient le d verrouillage du coffret Avant le montage ou le d montage du coffret l appareil doit tre mis hors tension Il ne faut ni ouvrir ni r parer le coffret SG 513 cn Signaux d entr e n cessaires mm Signaux de d part E Thermostat ROM Mise sous tension coffret moteur et SM Contr le de la pression d air Fin de la pr ventilation Mise en service transformateur et fin de la pr ventilation IN ox mp IE Manostat d air Moteur du br leur Activation de la vanne gaz Contr le de la flamme Activation SM et vanne gaz puis mode br leur D sactivation de la r gulation Arr t br leur Mode d faut NOOO E ee Vanne gaz R glage Transformateur d allumage D tecteur de flamme Servomoteur SM D faut D verrouillage D guo Sy tlw tlk Temps d attente du manostat d air Temps d ouverture du servomoteur et d extraction de la pr ventilation tr Temps de fermeture du servomoteur tvz Temps de pr allumage ts D lai de s curit tv2 Temps minimal de passage entre la vanne gaz 1 et la vanne gaz 2 02 2008 Art Nr 13 020 862A 23 Fonction Sch ma d affectation des bornes Socle de raccordement Borne N connec Borne N connec N connec Borne N connec Borne teu
94. s Regolazione Trasformatore d accensione Rilevatore di fiamma Servomotore SM Disturbo Sbloccaggio tlw Tempo di attesa pressostato d aria tlk Tempo di apertura del servomotore ed apertura di scarico pre aerazione tr Tempo di chiusura del servomotore tvz Tempo di pre accensione ts Tempo di sicurezza tv2 Tempo minimo tra valvola del gas 1 e 2 02 2008 Art Nr 13 020 862A 39 Funzionamento Schema di occupazione Zoccolo di connessione Morsetto Connettore N Sbloccaggio a distanza Visualizza zione anomalia Monitoraggio fiamma Pressostato d aria Elettrovalvola Il Pressostato gas Contaore d esercizio Motore brucia tore 4 24 1 8 10 21 20 Alimentazione elettrica L1 Morsetto Connettore N Connettore N Morsetto Ca GE Connettore N Morsetto Accensione Attuatore Aerazione continua Morsetto Denominazione Morsetto Denominazione 1 Morsetto A del programmatore di comando 29 Morsetto 3 del programmatore di comando 2 Morsetto 9 del programmatore di comando 30 Neutro 3 Neutro 31 Morsetto T7 su conn Wiel 4P 1 del conn SM 4 Morsetto B del programmatore di comando 32 Morsetto C del programmatore di comando 2 del conn SM 5 Morsetto 4 del programmatore di comando 33 Morsetto T1 su conn Wiel 7P 3 del conn SM 6 Morsetto 7 del programmatore di comando 34 Morsetto B5 su conn Wiel
95. sicurezza lam padina di segnalazione guasti illuminata Togliere tensione al bruciatore scollegan dolo dall allacciamento elettrico ed all occorrenza rimuovendo i jumper del pressostato gas Ripristinare l allacciamento elettrico Sbloccare il programmatore di comando e sicurezza Avviare il bruciatore 02 2008 Art Nr 13 020 862A La regolazione dell aria nella testa di combustione influenza non solo la quantit d aria ma anche la zona di miscelazione e la pressione dell aria nel tubo del bruciatore Rotazione della vite A verso destra pi aria verso sinistra meno aria e Impostare la quota Y secondo la tabella di regolazione Regolazione dell aria mediante serranda dell aria La regolazione dell aria sul lato di aspira zione avviene per mezzo di un apposita serranda dell aria Questa serranda viene azionata mediante il servomotore Y10 La posizione della serranda dell aria viene determinata mediante l impostazione delle camme I IV 45 Messa in funzione Regolazione del bruciatore Impostazione stadio 1 camma IV e Portare il bruciatore allo stadio 1 e Mediante la regolazione D della quantita di gas per lo stadio 1 impostare di conse guenza la potenza bruciatore desiderata A questo proposito controllare sempre i valori della combustione CO CO Se neces sario adattare la quantit d aria proce dendo eventualmente in modo progressivo Aumento della quantit d aria posizionare la c
96. stal lata ecc controllare la combustione nonch l ermeticit delle singole condut ture Riportare gli esiti di tali controlli nella corri spondente documentazione Anomalia ciatore non riparte Nessuna anomalia visualizzata nel programmatore di comando e sicurezza In seguito allo spegnimento mediante termostato il bru Causa Calo o interruzione della tensione di alimentazione Anomalia del programmatore di comando Rimedi Verificare l origine della riduzione o dell interruzione di tensione Sostituire il programmatore di comando Il bruciatore non entra in funzione Pressione del gas normale Pressostato d aria in ordine Nessuna richiesta di calore brevemente quindi si spegne ed invia il seguente segnale Il bruciatore non entra in funzione Al momento dell attivazione il bruciatore si avvia molto Pressione del gas insufficiente Pressostato gas mal regolato o difettoso Pressostato d aria non in posizione di riposo Termostato mal regolato o difettoso Il programmatore di comando stato disinserito Pressostato d aria non in posizione di riposo Regolazione errata Contatto saldato Controllare le condutture del gas Pulire il filtro Controllare il pressostato gas o sostituire l unit gas compatta Regolare sostituire il pressostato d aria Regolare o sostituire i termostati Sbloccare il programmatore di comando Ripetere la regolazione del pressostato Sostituire il pr
97. stellen Brenner kurzzeitig in 1 Stufe schalten und wieder hochfahren e Lumdappe f hrt auf die neu einge stellte Position Druckreglereinstellung F r die Einstellung des Ausgangsdruc kes sind 60 Umdrehungen der Einstell schraube m glich Drei Rechts Umdre hungen erh hen den Druck um 1 mbar drei Links Umdrehungen vermindern den Druck um den gleichen Wert Bei der Inbetriebnahme e mindestens 10 rechts Umdrehungen e nachtr glich die Einstellung verfeinern mehr oder weniger Druck e Gasdruck kontrollieren entweder am Multiblock pBr M4 oder am Gaskol lektormeBnippel 9 Z nddurchsatz Einstellung Plastik Kappe B wegschrauben e Umkehren und als Schl ssel f r die Umdrehung der Einstellschraube ben tzen drei Umdrehungen um von Minimal auf Maximaldurchsatz zu kommen e Startdurchsatz durch Rechtsdrehen vermindern oder durch Linksdrehen vergr ssern Einstellung des Nenndurchsatzes e Blockierschraube l sen ohne die entgegengesetzte versiegelte Schraube zu ber hren drei Umdre hungen um von Minimal Durchsatz auf Maximal Durchsatz zu kommen Einstellung des Gasdurchsatzes f r Stufe 1 Von Hand ohne Werkzeug Gasdurchsatz vermindern durch Rechtsdrehen des Ringes D der sich am unteren Teil der Magnetspule befindet Gasdurchsatzvergr sserung durch Linksdrehen 3 ganze Umdrehungen um vom Minimum auf das Maximum berzu gehen 02 2008 Art Nr 13 020 862A Einstellu
98. stra forata nella testa di combustione Pressostato d aria Range di regolazione 0 5 5mbar Range di regolazione 1 10mbar Rapporto di regolazione 1 2 Tensione 230 V 50 Hz Potenza elettrica assorbita Esercizio 160 W Esercizio 280 W Esercizio 290 W Peso ca kg 25 Motore elettrico 160W 2850 min 1 130W 2900 min 1 Tipo di protezione IP 21 Programmatore di comando e sicurezza SG 513 Rilevatore di fiamma Sonda di ionizzazione Trasformatore d accensione EBI M 1 x 11kV Livello di pressione acustica secondo DIN2715 62 64 65 dB A Il rapporto di regolazione rappresentato da un valore medio e pu variare in funzione dell allestimento dell impianto Legenda relativa alla denominazione del G gas naturale GPL DUO bruciatore bi stadio modello 02 dimensioni impianto KN lunghezza testa di combustione 120 numero di identificazione potenza normale in kW KL lunghezza testa di combustione lunga daPa G 02 120 DUO mbar daPa G 02 160 DUO mbar daPa G 02 210 DUO mbar 30 3 30 3 30 3 25 2 5 25 2 5 25 2 5 20 2 20 2 20 2 15 15 15 1 5 15 1 5 10 1 10 1 10 1 5 0 5 5 0 5 5 0 5 0 1 1 0 0 0 60 0 0 0 40 80 120 160 200 kW 40 80 120 160 200 kW 40 80 120 160 200 kW Avvertenza campo di lavoro G 02 120 DUO Campo di lavoro Campo di lavoro per gas nat
99. t tre v rifi e au moins une fois par an par un sp cialiste Pour en garantir l ex cution r guli re la conclusion d un contrat d entretien est fortement conseill e Aper u Caract ristiques techniques Courbes de puissance To G 02 720 DUO G 02 160 DUO G02210DU0 Puissance du br leur min max KW 40 120 60 160 80 210 Combustible Gaz naturel E H 9 45 kWh m Gaz naturel LL H 8 13 kWh m8 Gaz propane F H 24 44 kWh Jm Num ro SVGW 06 045 4 Num ro CE 1312 BQ 4069 Homologation Selon EN 676 classe d mission 3 pour le gaz naturel NOx lt 80 mg kWh pour le gaz propane NOx lt 140mg kWh dans les conditions d essai Rampe gaz MBZRDLE 407 BOT S20 MBZRDLE 407 BOT 520 MBZRDLE 412 BOT S20 Raccordement gaz Rp 3 4 Rp 3 4 Rp 3 4 Rp 1 1 4 Pression d entr e gaz Gaz naturel E et LL 20 300 mbars gaz propane F 37 148 mbars R glage de Fair I R glage de lair II Volet d air avec servomoteur STA 4 5 D flecteur dans la t te de combustion Manostat d air Plage de r glage 0 5 5 mbars Plage de reglage 1 10mbar Rapport de modulation 1 27 Tension 230 V 50 Hz ulssance lectrique absorb e onctionnement 160 onctionnement 280 onctionnement 290 oids approx kg 25 Moteur lectrique 160 W 2850 tr mn 130 W 2900 tr mn Degr de protection PT offret
100. t allure 22 Borne 5 du coffret et borne B4 sur conn Wiel 7 p 54 Phase compteur 1 re allure 23 Borne B5 sur conn Wiel 4 p et borne 4 du conn SM 55 Terre compteur 2 me allure 24 Neutre 56 Neutre 25 Phase 26 Phase 27 Terre 28 Neutre 24 02 2008 Art Nr 13 020 862A Montage Montage du br leur Montage du br leur La bride du br leur 3 est pourvue de trous oblongs et peut tre utilis e pour un de per age de 150 180 mm Ces dimensions sont conformes la norme EN 226 En d pla ant le support de tube 2 sur l embout du br leur il est possible d adapter la profondeur de p n tration des organes de combustion la g om trie de foyer respective La profondeur de p n tration reste Inchang e lors du montage et du d montage Par le biais du support de tube 2 le br leur est fix la bride de raccordement et ainsi la chaudi re De cette facon le foyer est herm tiquement ferm Montage de la rampe gaz V rifier que le joint J1 est pr sent et qu il repose correctement sur la bride Fixer la rampe gaz de droite ou de gauche avec les bobines en position verticale e Acheminer le c ble de raccordement pour la rampe gaz travers la bride de serrage 7 et le brancher la rampe gaz En Belgique le kit relais Art N 13013508 doit tre utilis 02 2008 Art Nr 13 020 862A Montage Fixer la bride de raccord
101. t Fl ssiggas Mischeinrichtungen wie folgt umbauen G 02 160 210 V G 02 120 Kontrolle der Mischeinrichtung Die drei Deckelschrauben W l sen e Deckel abnehmen e Kontermutter E der Gasrohrhalterung l sen e Halteschraube l sen e Mischeinrichtung herausziehen Einstellung auf Fl ssiggasbetrieb Brenner G 02 120 e St tzgasblende 3 und Stauscheibe 4 demontieren e Zwischenst ck 5 mit Geh use geliefert montieren e Stauscheibe 4 ohne St tzgas blende 3 wieder montieren Einstellung auf Fl ssiggasbetrieb Brenner G 02 160 210 e St tzgasblende 3 und Stauscheibe 4 demontieren e Zwischenst ck 5 mit Geh use geliefert montieren e Stauscheibe 4 und St tzgasblende 3 wieder montieren Pr fung der Mischeinrichtung Einstellung der lonisationssonde und der Z ndelektrode gem ss Darstel lungen pr fen 4 V G 02 160 210 18 02 2008 Art Nr 13 020 862A Montage ElektroanschluB Schauglaskuhlung Abgaswege Die Elektroinstallation und Anschlussarbeiten werden aus schlieBlich vom Elektrofachmann ausgef hrt Die VDE und EVU Vor schriften und Bestimmungen sind dabei zu beachten Elektrischer Anschluss e berpr fen ob Netzspannung der angegebenen Betriebsspannung von 230 V 50 Hz entspricht Brennerabsicherung 10A Elektrische Steckverbindung e Brenner und Warmeerzeuger Kessel werden ber eine siebenpo lige und vierpolige Stec
102. t de d faut apr s l coulement du temps de s curit avec verrouillage du coffret de commande et de s curit le voyant de d faut est allum Mettre le br leur hors tension en coupant le raccordement lectrique et le cas ch ant retirer le fil de pontage avec le manostat gaz e R tablir le branchement lectrique e D verrouiller le coffret de commande D marrer le br leur 02 2008 Art Nr 13 020 862A Le r glage de l air dans la t te de combustion influence outre le d bit d air galement la zone de m lange et la pression d air dans l embout du br leur Rotation de la vis A vers la droite plus d air vers la gauche moins d air Regler la cote Y conform ment au tableau de r glage R glage de l air par l interm diaire d un volet d air Le r glage de l air c t aspiration est r alis par le biais d un volet d air Celui ci est entra n par le servomoteur Y10 La position du volet d air est d termin e par le r glage des cames I IV 29 Mise en service R glage du br leur R glage allure 1 came IV e Mettre le br leur sur allure 1 e Par l interm diaire du r glage D r gler le d bit de gaz pour l allure 1 correspondant la puissance du br leur souhait e Ce faisant contr ler en permanence les valeurs de combustion CO COs Si n cessaire adapter le d bit d air le cas ch ant proc der pas pas e
103. t de surveillance de la flamme Pas d tincelles d allumage Court circuit d une ou de plusieurs lectrodes Le c ble d allumage est endommag ou d fectueux Le transformateur d allumage est d fectueux Coffret de commande et de s curit Les lectrovannes ne s ouvrent pas Blocage des vannes Contr ler le capteur de pression corps tranger et v rifier le c blage Contr ler la vanne Contr ler la surveillance de la flamme Regler le d bit de gaz V rifier l tat et la position de la sonde d ionisation par rapport la masse V rifier l tat et les raccordements du circuit d ionisation c ble et pont de mesure R gler la ou les lectrodes nettoyer ou remplacer Brancher le ou les c bles ou remplacer Remplacer le transformateur Remplacer le coffret Contr ler les c blages entre le coffret et les composants externes Remplacer l unit compacte de gaz Le br leur s arr te alors qu il tait en fonctionnement Manostat d air le contact s ouvre au d marrage ou pendant le fonctionnement Regler ou remplacer le manostat Le br leur s arr te alors qu il tait en fonctionnement D faillance de la flamme en cours de fonctionnement V rifier le circuit de la sonde d ionisation Contr ler ou remplacer le coffret de commande et de s curit 02 2008 Art Nr 13 020 862A 33 Visione d insieme Indice dei contenuti
104. tatabschaltung nicht Keine St rungsanzeige am Feuerungsautomat Ab oder Ausfall der Versorgungsspannung St rung des Automaten Ursprung des Absinkens oder des Mangels an Spannung berpr fen Automat austauschen Brenner l uft nicht an Gasdruck normal Luftdruckw chter in Ordnung keine W rmeanforderung ungen gender Gasdruck Gasdruckw chter verstellt oder defekt Luftdruckw chter nicht in Ruhestellung Thermostate defekt oder verstellt Gasleitungen pr fen Filter reinigen Gasdruckw chter berpr fen oder Gaskompakteinheit austauschen Luftdruckwachter einstellen austauschen Thermostate einstellen oder austauschen Brenner startet bei Einschaltung ganz kurz schaltet ab und gibt folgendes Signal Automat wurde absichtlich abgeschaltet Automat entriegeln Brenner l uft nicht an Luftdruckw chter nicht in Ruhestellung Falsche Einstellung Kontakt verschwei t Druckw chter neu einstellen Druckw chter austauschen Brenner Gebl se l uft an Brenner startet nicht Brenner Gebl se l uft an Brenner startet nicht Luftdruckw chter Kontakt schlie t nicht Streulicht bei der Vorbel ftung oder Vorz ndung Druckaufnehmer berpr fen Fremdk rper und Verdrahtung kontrollieren Ventil pr fen Flammen berwachung berpr fen Brenner l uft an Z ndung schaltet ein dann Abbruch IHH Keine Flamme nach Ablauf der Sicherheitszeit Gasdurchsatz fals
105. tazione verso sinistra della manopola di regolazione C posta sulla parte superiore della bobina magnetica Con una rotazione verso destra la portata verr ridotta Nota La regolazione della portata del gas dello stadio 2 pu variare la portata dello stadio 1 In un caso simile lo stadio 1 dev essere nuo vamente impostato A regolazione avvenuta serrare nuova mente la vite di bloccaggio Funzionamento Programmatore di comando e sicurezza SG 513 Premere il pulsante comporta R durante meno di 9 lo sbloccaggio o il 3 secondi bloccaggio del pro grammatore di comando tra 9 e 13 la cancellazione secondi delle statistiche del programmatore di comando nessun effetto sul programmatore di comando pi di 13 secondi Codice di lampeg Causa dell errore giamento III Nessun segnale di fiamma al termine del tempo di sicurezza HIH Fiamma parassita durante il tempo di pre aerazione pre accensione IIH Pressostato d aria Il contatto non si chiude in un lasso di tempo predefinito III Pressostato d aria Il contatto si apre all avvio oppure a funzionamento in corso III Pressostato d aria non in posizione di riposo ad esempio poich il contatto si saldato I Spegnimento fiamma durante il funzionamento III III Fliminazione manuale dei disturbi vedere anche bloccaggio Codice Legenda Segnale luminoso breve I Segnale luminoso pr
106. tien la garantie de tenue dans le temps selon les conditions com merciales de la soci t ELCO ne s applique pas Cd Les pi ces d usure sont des pi ces qui doivent tre remplac es plusieurs reprises au cours de la dur e de vie du produit m me dans le cas d une utilisation du produit global conforme sa destination par exemple les injec teurs d huile les filtres d huile Pour les pi ces d usure et les pi ces d entretien la garantie de tenue dans le temps selon les conditions com merciales de la soci t ELCO ne s applique pas Va Hilfsmittel sind solche Teile die im Zuge der Wartung beim Zusammenbau demontierter Teile vorsorglich ersetzt werden sollten z B Dichtungsmaterial DE F r VerschleiBteile und Hilfsmittel gilt die Haltbarkeitsgarantie gem B den Geschaftsbedingungen der Firma ELCO nicht Cd Verschlei teile sind solche Teile die auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des Gesamtproduktes im Rahmen der Lebensdauer des Produktes mehrfach ausgetauscht werden m ssen z B Old sen Olfilter F r VerschleiBteile und Hilfsmittel gilt die Haltbarkeitsgarantie gem B den Gesch ftsbedingungen der Firma ELCO nicht Va materiali di consumo sono i particolari che in sede di manutenzione devono essere sostituiti per precauzione al rimontaggio delle parti ad esempio il materiale di tenuta Ai sensi delle condizioni generali della ditta ELCO per le parti di usura e i material
107. trommessung 12 Inbetriebnahme Einstelldaten 12 Luftregulierung Pr fung Programmablauf 13 Einregulierung des Brenners 14 Einstellung Gasdruckwachter Luftdruckwachter 15 Funktionskontrolle 15 Service Wartung 16 St rungsbeseitigung 17 Wichtige Hinweise Die Brenner VECTRON G 02 120 160 210 DUO sind ausgelegt f r die schadstoffarme Verbrennung von Erdgas und Fl ssiggas Die Brenner entsprechen in Aufbau und Funktion der EN 676 Montage Inbetriebnahme und Wartung d rfen ausschlieBlich von autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden wobei die geltenden Richtlinien und Vorschrif ten zu beachten sind Brennerbeschreibung Die Brenner VECTRON G 02 120 160 210 DUO sind 2 stufige vollautomatisch arbeitende Brenner in Monoblockausf hrung Sie sind zur Ausr stung aller der EN303 entspre chenden W rmeerzeuger bzw von Warmlufterzeugern nach DIN 4794 oder DIN 30697 innerhalb ihres Leistungsbe reiches geeignet Jede andere Verwendungsart erfordert die Genehmi gung von ELCO Die spezielle Konstruk tion des Brennkopfes mit interner Abgasrezirkulation erm glicht eine stickoxidarme Verbrennung Die Anforderungen der 1 BImSchV Stand 98 werden erf llt bei Erdgasfeue rung die Emissionswerte NOX lt 80 mg kWh unter Pr fbedingungen nach EN 676 erreicht Je nach Feuerraum
108. ung Hat der LW Kontakt jedoch innerhalb dieser 10 sec Einstellung Luftdruckw chter Zur Einstellung des Abschaltdruckes Brenner in Betrieb nehmen e Schaltpunkt durch rechts drehen der Einstellskala erh hen bis Brenner abschaltet e Schaltpunkt ca 15 unterhalb des jetzt vorhandenen Ausl sedruckes einstellen 02 2008 Art Nr 13 020 862A Einstellung durch einen erneuten Versuch best tigen Der Druckw ch ter ist eingestellt ge ffnet z B durch auslaufenden Motor erfolgt ein normaler Betrieb sanlauf 15 Service Wartung Servicearbeiten an Kessel und Brenner f hrt ausschlieBlich der geschulte Heizungsfachmann durch Um eine regelmaBige Durchf hrung der Servicearbeiten zu gew hrleis ten sollte dem Betreiber der Anlage der Abschluss eines Wartungsvertra ges empfohlen werden Vor Wartungs und Reinigungsar beiten Strom abschalten e Originalersatzteile verwenden wy Im Zuge der jahrlichen Brennerwar tung empfohlene Arbeiten Probelauf des Brenners Eingangs messung Reinigen der Misch Z ndeinrichtung und ggf defekte Teile austauschen Ventilatorrad und Geblase reinigen Reinigen des Gasfilters ggf Austausch Sichtpr fung der Brennerelektrik ggf Mangelbehebung Brennerstart kontrollieren Dichtepr fung Funktionspr fung der Sicherheitsein richtungen des Brenners Luftdruck Gasdruckw chter Kontrolle der Mischeinr
109. urale LL con pressione di allacciamento 20 mbar intero campo di lavoro a partire da pressione di allacciamento 25 mbar 02 2008 Art Nr 13 020 862A Il campo di lavoro indica la potenza del bru ciatore in funzione della pressione della camera di combustione Corrisponde ai valori massimi previsti dalla norma EN 676 misurati sul tubo della fiamma di controllo In occasione della scelta del bruciatore si deve tenere conto del rendimento energe tico della caldaia Calcolo della potenza della caldaia Qn nK potenza della caldaia kW potenza nominale della caldaia kW rendimento energetico della caldaia QF QF A 35 Visione d insieme Dimensioni di ingombro Descrizione del bruciatore KN 150 365 min KL 270 LU Valvola A C D E F G Rp 407 46 214 92 179 330 400 3 4 412 55 254 114 188 360 440 1 1 4 da Db c d 120 135 150 180 M8 45 36 02 2008 Art Nr 13 020 862A Servomotore serranda dell aria Programmatore di comando Ponte di ionizzazione Pressostato d aria Motore del ventilatore Trasformatore d accensione Flangia bruciatore Diaframma GPL Scatola Predisposizione per agganciamento piastra apparecchio Tubo bruciatore Staffa di fissaggio per cavi di collegamento rampa gas Connettore a 7 poli Connettore a 4 poli Flangia di collegamento rampa gas Copertura bruciat
110. uzione di questa procedura necessario smontare il bruciatore Allentare la vite di fissaggio nella flangia di attacco Ruotare il bruciatore dall innesto a baio netta sollevarlo leggermente ed estrarlo dalla flangia di attacco Depositare il bruciatore sul pavimento Allentare le 3 viti Estrarre il tubo di fiamma tirando in avanti Introdurre il tubo di fiamma e fissare Il tubo di fiamma pu essere caldo Pulizia girante e Rimuovere la piastra dell apparecchio e ponasi in posizione di assistenza vedere igura e Rimuovere la girante e pulirla qualora necessario sostituirla e procedere seguendo un iter inverso per il rimontaggio Pulizia della cassetta di aspirazione aria e Svitare le viti di fissaggio V nella cassetta di aspirazione aria e Rimuovere la cassetta di aspirazione aria e pulirla quindi procedere al rimontaggio seguendo l iter inverso e Prestare attenzione alla corretta posizione della serranda dell aria e del servomotore Pulizia della copertura e Non utilizzare alcun prodotto clorico o abrasivo e Pulire la copertura utilizzando acqua e detersivo Rimontare al copertura 02 2008 Art Nr 13 020 862A fiamma e del programmatore di comando controllare la pressione del flusso di gas a monte a valle del sistema di regolazione gas nonch la pressione statica del gas controllare la portata del gas correggere i valori impostati se necessario redigere un protocollo di misurazione ese
111. zart IP 21 Feuerungsautomat SG 513 Flammenw chter lonisationssonde Z ndtransformator EBI M 1 x 11 KV Schalldruckpegel nach DIN2715 dB A 62 64 65 Das Regelverh ltnis ist ein mittlerer Wert und kann je nach Anlagenauslegung variieren Erl uterung zur Typenbezeichnung G Erdgas Fl ssiggas DUO 2 stufiger Brenner 02 Baugr e KN Brennkopfl nge normal 120 Leistungskennziffer in KW KL Brennkopfl nge lang daPa G 02 120 DUO mbar daPa G 02 160 DUO mbar daPa G 02 210 DUO mbar 30 3 30 3 30 3 25 25 25 2 5 25 2 5 20 2 20 2 20 2 15 1 5 15 1 5 15 1 5 10 1 10 1 10 1 5 0 5 5 0 5 5 0 5 0 110 0 0 e i 0 0 0 40 80 120 160 200 kW 40 80 120 160 200 kW 40 80 120 160 200 kW Hinweis Arbeitsfeld G 02 120 DUO Arbeitsfeld Arbeitsfeld f r Erdgas LL mit AnschluBdruck 20 mbar volles Arbeitsfeld ab AnschluB druck 25 mbar Das Arbeitsfeld zeigt die Brennerleis tung in Abhangigkeit vom Feuerraum druck Es entspricht den Maximalwerten nach EN 676 gemessen am Pr fflam menrohr Bei der Brennerauswahl ist der Kes selwirkungsgrad zu ber cksichtigen Berechnung der Brennerleistung Qn nK Or Brennerleistung kW Qn gt Kesselnennleistung kW nK Kesselwirkungsgrad Or 02 2008 Art Nr 13 020 862A 3 bersicht Abmessungen Brennerbeschreibung KN

VECTRON G 02.120 DUO VECTRON G 02.160 DUO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents