Betriebsanleitung Neutralisationsanlage GENO
Contents
1. Hinweis Die Pumpen sind im bestimmungsgem f er Verwen dung wartungsfrei bzw die Wartung beschr nkt sich auf Reini gungs und berpr fungsarbeiten Sollte jedoch durch normalen Verschlei oder berbeanspruchung eine Reparatur notwendig sein ist diese nur mit Originalteilen und von autorisierten Fach Kr ften auszuf hren Folgende Komponenten sollten Sie zur Durchf hrung einer Wartung mindestens bereithalten 38 Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R e Saug und Druckventil zur GENODOS Dosierpumpe e Dosierventil e R ckflussverhinderer Ablauf zum Kanal e F llung f r Kondensat Zulauf Filter e Kondensat Zulauf Filter e Filterkorb f r F rderpumpe e Kalibrierl sung pH 7 Haltbarkeitsdatum beachten e Kalibrierl sung pH 4 Haltbarkeitsdatum beachten e pH Elektrode e lbindematte bei Gasbetrieb nicht notwendig Durchf hrung e Pr fen ob im Neutralisationsbeh lter auf der Wasseroberfl che ein lfilm vorhanden ist bei Gasbetrieb nicht notwendig Sollte dies der Fall sein lfilm mit lbindematte entfernen Umgehend den f r den Brennwertkessel zust ndigen Kun dendienst ber den lfilm informieren bzw hinzuziehen Kei ne losen lbindemittel verwenden Diese k nnen zur Ver stopfung der Umw lzung und der F rderpumpe f hren e Filterf llung des Konden2. Soll pH Wert Sollwert f r die Dosierung Regler Die Ver nderung dieses Parameters ist nur nach R cksprache mit dem Stammhaus Gr nbeck und nur in den kleinstm glichen Schritten ratsam Ist der Sollwert zu niedrig oder zu hoch dann wird es m gli cherweise h ufig zu einem pH Alarm kommen Service Intervall Nach Ablauf der hier programmiierten Zeit erscheint im Display die Fehlermeldung Service Sie wird dadurch quittiert indem hier die neue gew nschte Intervalldauer programmiert wird a ee ea nen ee Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R 3 4 Fehlerspeicher auslesen Code 245 Im Fehlerspeicher sind die letzten 10 aufgetretenen Fehler in der Reihenfolge Speicher 0 j ngster Fehler Speicher 9 am l ngsten zur ckliegender Fehler abgelegt Der Zugang erfolgt ausgehend von der Grundanzeige in folgenden Schritten Neutra matic Tasten J una J gleichzeitig gedr ckt halten bis folgendes Code 0 00 Bild erscheint blinkt e Mit den Tasten 2 oder E den Code 245 einstellen und mit Taste best tigen siehe auch F 2 Display Grundanzeige und Bedientasten 3 5 Software Version auslesen Code 999 In Code 999 ist die in der GENO Neutra matic programmierte Software Version abgelegt Der Zugang erfolgt ausgehend von der Grundanzeige in folgen den Schritten Neutra mat
3. e 3 m Schlauch DN 25 f r Zulauf und oder berlauf dazu Schlaucht llen und Schlauchschellen Alle Anlagenteile sind auf die jeweiligen spezifischen Anforde rungen abgestimmt und entsprechen den geltenden Normen und Richtlinien GENODOS Dosierpumpe R ckf hrleiftung Saugleitung Sauglanze mit Vorwarnung und Leermeldung Dosierschlauch Ablaufschlauch ENO Neutra matic rderpumpe DH Elekfrode iveausonde Neutralisations mittel GEND Neutrox optional Beh lter abdeckung ulauf berlauf Neutralisationseinheit Abb C 1 Anlagenaufbau DESEN Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R Ablaufanschlu mit R ckflu verhinderer pH Elektrode ondensat Zulauf Filtfer Zulauf gt berlauf erteilerstrecke Abb C 2 Innenansicht der Neutralisationseinheit teilweise mit Abdeckung 4 Arbeitsweise Die Steuerung GENO Neutra matic regelt und berwacht alle wichtigen Funktionen der Anlage So werden u A der pH Wert des Kondenswassers Pegelst nde und die aktuellen Zust nde der Ausg nge im Display der GENO Neutra matic angezeigt Das Kondenswasser flie t ber den Kondensat Zulauf Filter in den Neutralisationsbeh lter Dort wird das Kondenswasser um gew lzt sowie der pH Wert durch die Neutralisationsmitteldo sierung angehoben und berwacht Bei Err
4. Dosierpumpe Mediumber hrte Verschlei teile L gereinigt oder C erneuert Hubeinstellung Dosiermittelvorrat LC vorhanden C vorhanden GENO Neutra matic pH Elektrode C kalibriert L gereinigt oder C erneuert TI kalibriert Kondensattemperatur gemessen und bei Kalibrierung programmiert Info Ebene Abschaltung Brenn wertkessel Einstellung ablesen Serviceintervall in Bediener Programmierebene programmiert Sichtkontrolle aller Komponenten auf Besch digungen und Dichtheit Beschreibung sonstiger Arbeiten KD Techniker Firma Arbeitszeitbescheinigung Nr Datum Unterschrift Bestell Nr 004 410 932 BHB Erstellt KONS gme g BA 410932 BHB DOC Betriebshandbuch Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R STUNDEEN Inspektion und Wartung Checkliste Betriebsanleitung beachten Durchgef hrte Arbeiten O Inspektion Wartung O Inspektion Wartung Messwert und Ablesewerte eintragen durchgef hrte Arbeiten ankreuzen bzw eintragen Neutralisationseinheit Kondensat Zulauf Filter C gereinigt oder gereinigt oder C erneuert C erneuert Aktivkohlef llung des erneuert erneuert Kondensat Zulauf Filter F rderpumpe gereinigt gereinigt R ckflussverhinderer und Filterkorb an C gereinigt oder C gereinigt oder F rderpumpe L erneuert L erneuert Umw lzpumpe LC gereinigt C gereinigt Verteilerstrecke mit Entl ftungsbohrung gereinigt gereinigt Nivea
5. z gerungszeit berschritten Schaltleistung max 230 V 3 A siehe F 3 3 oder bei Stromausfall ee re Verbindungsleitung zur GENODOS Dosierpum Masse __ ReNBIerSieeisT ee Phase Umw lzpumpe 24 V Dem Prase Com Meldekontakt pH Alarm Service ffnet wenn das 2 E O eingestellte Serviceintervall abgelaufen ist oder bei laufender F rderpumpe wenn ein pH Alarm auftritt Schaltleistung max 24 V 1A siehe F 3 3 oder bei Stromausfall Ku u Meldekontakt bervoll ffnet solange Pegel a wd ist Schaltleistung max 24 V 1A wd F 3 3 oder bei Stromausfall Niveau Sonde a a com EEE SE Pre or Techwarz Sehen pe ie pH Istwert Ausgang pH 0 0 pH 14 0 nicht 20 4 20 mA potentialfrei nn nn nn nn nn nn nn Tr GT Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDE DI HOME GENODOS Dosierpumpe e Den schwarzen Stecker der Sauglanze am Anschluss G einstecken siehe Abb D 2 Dazu den Blindstopfen heraus drehen und die vorhandene Kontakth lse entfernen e Den roten Stecker der Verbindungsleitung von der GENO Neutra matic zur GENODOS Dosierpumpe am Anschluss H einstecken siehe Abb D 2 Dazu den Blindstopfen her ausdrehen e Ggf den Meldekontakt Sammelst rmeldung Anschluss I siehe Abb D 2 anschlie en Netzausfall Membranbruch Dosier ber
6. Inspektionsarbeiten sind sinnvoll und notwendig um UG die Funktion der Anlage sicherzustellen sowie notwendige Wartungsarbeiten fr hzeitig zu erkennen Folgende Komponenten sollten Sie zur Durchf hrung einer In spektion mindestens bereithalten siehe Zubeh r und Verbrauchsmaterial e F llung f r Kondensat Zulauf Filter e Kalibrierl sung pH 7 Haltbarkeitsdatum beachten e Kalibrierl sung pH 4 Haltbarkeitsdatum beachten e pH Elektrode e lbindematte bei Gasbetrieb nicht notwendig Durchf hrung e Pr fen ob im Neutralisationsbeh lter auf der Wasseroberfl che ein lfilm vorhanden ist bei Gasbetrieb nicht notwendig Sollte dies der Fall sein lfilm mit lbindematte entfernen Keine losen lbindemittel verwenden diese k nnen zur Ver stopfung der Umw lzung und der F rderpumpe f hren oe OO a nn nn nn nn TG Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage DI HOME GENO Neutra FNH 420 R rune 3 Wartung Filterf llung des Kondensat Zulauf Filter erneuern und die gebrauchte Filterf llung entsprechend dem Entsorgungshin weis in Kapitel A entsorgen Ist der lfilm auf eine Kesselst rung zur ckzuf hren umgehend den Kundendienst f r den Brennwertkessel hinzuziehen e pH Elektrode berpr fen reinigen und kalibrieren siehe Kapitel F Punkt 3 1 bzw Kurzbeschreibung auf dem Bedien feld der GENO Neutra matic
7. en Ein Klarsichtschlauch wird dabei an die saugseitige Schlaucht lle des Dosierpumpenkopfes unten ange schlossen und mit einer Schlauchschelle gesichert Der Zweite Klarsichtschlauch wird an der R ckf hrungs Schlaucht lle des Dosierpumpenkopfes unten seitlich ver setzt angeschlossen und mit einer Schlauchschelle gesi chert e Es ist darauf zu achten dass keine Abknickungen in den Schlauchleitungen entstehen k nnen 3 Elektroinstallation 3 1 Einbauhinweise So bezeichnete Arbeiten d rfen nur von elektrotechnisch unter wiesenem Personal nach den Richtlinien des VDE oder vergleich barer rtlich zust ndiger Institutionen durchgef hrt werden Vorsicht Die Umw lzpumpe wird durch Trockenlauf zerst rt Hinweis Ist kein Bodenablauf vorhanden muss eine geeignete I gt Alarmeinrichtung wie unter Punkt D1 beschrieben an die Klemmen 18 und 19 bervoll der GENO Neutra matic ange schlossen werden und der Brennwertkessel durch Anschluss an die Klemmen 10 und 11 der GENO Neutra matic ohne Ver z gerung siehe F 3 3 abgeschaltet werden Wir empfehlen den berlaufschlauch in diesem Fall in ein Kontroll bzw Auf fanggef zu leiten Nur wenn sichergestellt ist dass nach Ab schalten des Brennwertkessels kein Kondensat mehr in die Neutralisationsanlagen nachflie t auch aus angeschlossenen Abgasleitungen dann kann der berlaufanschluss mit der bei liegenden Schraubkappe verschlossen werden oe
8. und Liter Durch gro e Leckagemengen die in den Beh lter geleitet wird wird der Motor berlastet und kann zu dessen Zer st rung f hren siehe St rungen umpe e Saugf e l sen und F rderpumpe herausnehmen e Graues Pumpenpgitter B durch seitlich leichtes Zusammen dr cken aus der Arretierung l sen und abziehen e Pumpendeckel C entriegeln und Pumpenteile gem Abb H 2 herausnehmen e Pumpe wie in Abb H 2 gezeigt mit Reinigungsb rste oder hnlichem s ubern e Pumpenteile unter flie endem Wasser reinigen und anschlie Bend in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen und anschlie en Abb H 2 Pumpe reinigen Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 40 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R 4 Ersatzteile Um langfristig die einwandfreie Funktion der Neutralisationsan lage zu sichern sind einige regelm ige Arbeiten notwendig Die am Betriebsort g ltigen Regeln sind unbedingt einzuhalten Hinweis Ersatzteile Zubeh r und Verbrauchsmaterialien er halten Sie bei der f r Ihr Gebiet zust ndigen Vertretung siehe beiliegendes Verzeichnis oder durch einen autorisierten Fach betrieb Gr nbeck Wassermeister Hinweis Zubeh r und Verbrauchsmaterial siehe Kapitel C Die pH Elektrode und Aktivkohlef llung gelten als Verbrauchsmate rial da die Standzeit direkt von der Anlagenbelastung abh ngig ist S
9. use der Neutralisationsan lage Anfragen oder Bestellungen k nnen schneller bearbeitet werden wenn Sie die Daten auf dem Typenschild Ihrer Anlage angeben Erg nzen Sie deshalb die nachstehende bersicht um die notwendigen Daten stets griffbereit zu haben Neutralisationsanlage GENO Neutra Typ FNH 420 R Serien Nummer Gr nbeck Bestellnummer 410 540 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die pH Wert geregelte Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R dient zur Neutralisation pH Wert Anhebung ber 6 5 von Kondenswasser aus gas und lbefeuerten W rmeer zeugern Brennwertkessel und oder Abgassystemen aus Alu minium Edelstahl Kunststoff Glas und Keramik gem den DVGW Pr fgrundlagen In diesem Kondenswasser k nnen u a auch Verschmutzungen Verbrennungsr ckst nde und bei lbetrieb auch unverbrannte Kohlenwasserstoffe bzw l enthalten sein Diese werden durch den im Zulauf der Anlage integrierten Kondensat Zulauf Filter zur ckgehalten Bei Gas l Umschaltbetrieb des Brenn wertkessels oder bei anderweidig erh htem Schmutzanteil z B bei Schmutzeintrag ber den Kamin bzw gro en Kondensat mengen wir empfohlen in die Zuleitung zur Neutralisationsanlage einen zus tzlichen Kondensatvorfilterbox einzubauen siehe Zu beh r und so die Filterstandzeit zu erh hen Hintergrund hierzu ist dass bei Gas l Umschaltbetrieb des Brennwertkessels sich erfahrungsgem beim Umschalten auf Gas durch die beim
10. E Mail service gruenbeck de Internet www gruenbeck de e IM CA SUD i di Bestell Nr 004 410 932 BHB Erstellt KONS gme g BA 410932 BHB DOC ee or nbeck Betriebshandbuch WASSERAUFBEREITUNG Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R Inbetriebnahme Inspektion und Wartung Checkliste Betriebsanleitung beachten Durchgef hrte Arbeiten Inbetriebnahme O Inspektion Wartung Messwert und Ablesewerte eintragen durchgef hrte Arbeiten ankreuzen bzw eintragen Neutralisationseinheit Kondensat Zulauf Filter Entf llt C gereinigt oder C erneuert Aktivkohlef llung des Entf llt erneuert Kondensat Zulauf Filter F rderpumpe Entf llt gereinigt R ckflu verhinderer und Filterkorb an Entf llt C gereinigt oder F rderpumpe C erneuert Umw lzpumpe Entf llt LC gereinigt Verteilerstrecke mit Entl ftungsbohrung Entf llt gereinigt Niveausonden und Neuftralisationsbeh lter Entf llt gereinigt Dosierventil am Saugstutzen der Entf llt C gereinigt oder Umw lzpumpe C erneuert GENODOS Dosierpumpe Mediumber hrte Verschlei teile Entf llt L gereinigt oder erneuert Hubeinstellung Dosiermittelvorrat LC vorhanden LC vorhanden GENO Neutra matic pH Elektrode C kalibriert C gereinigt oder TI erneuert C kalibriert Kondensattemperatur gemessen und bei Kalibrierung programmiert Info Ebene Abschaltung Brenn wertkessel Einstellung ablesen Service
11. Gas h here spezifische Kondenswassermenge bei Gas 0 14 I kWh bei l 0 08 I kWh Ablagerungen aus den Leitungen und anderen Bauteilen l sen k nnen und in die Neutralisationsanlage einge schwemmt werden Als Neutralisationsmittel ist ausschlie lich GENO Neutra zu verwenden siehe Verbrauchsmaterial Die Anlage darf nur betrieben werden wenn alle Komponenten ordnungsgem installiert wurden Keinesfalls d rfen Sicher heitseinrichtungen entfernt berbr ckt oder sonst wie unwirk sam gemacht werden Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt au erdem dass die Angaben dieser Betriebsanleitung und die am Einsatzort g ltigen Sicherheitsbestimmungen beachtet sowie die War tungs und Inspektionsintervalle eingehalten werden nn nn nn nn nn nn nn Tr GT Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R DI HOME 3 Aufbau Die pH Wert geregelte Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R bestehend im wesentlichen aus e Neutralisationsbeh lter zur Bodenaufstellung mit Zulauf und berlaufanschluss Kondensat Zulauf Filter Niveauson den pH Elektrode Umw lzpumpe Dosierleitung Dosierstel le Verteilersystem F rderpumpe mit Filterkorb R ckfluss verhinderer und 6 m Ablaufschlauch sowie der Steuerung GENO Neutra matic e GENODOS Dosierpumpe mit Sauglanze f r 25 kg Kanister und Konsole zur Wand oder Bodenmontage
12. R Verschlei teile Verschiedene Teile unterliegen einem gewissen Verschlei oder Alterung und gelten deshalb als Verschlei teile Hinweis Obwohl es sich um Verschlei teile handelt berneh IS men wir bei diesen Teilen eine eingeschr nkte Gew hrleis tungsfrist von 6 Monaten Gleiches gilt f r elektrische Bauteile Die Verschlei teile sind nachfolgend aufgef hrt Verschlei teile an der Neutralisationseinheit sind Dosierventil R ckflussverhinderer F rderpumpe Filterkorb Umw lzpumpe Kondensat Zulauf Filter siehe Abb H 3 Mer schlei teile an der Neutralisationseinheit R ckflu verhinderer ondensat Zulauf Filter Umw lzpumpe Dosierventil Abb H 3 Verschlei teile an der Neutralisationseinheit Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage 9 GENO Neutra FNH 420 R r nbeck WASSERAUFBEREITUNG Verschlei teile an der Dosierpumpe sind Saugventil Druckventil und Entl ftungsventil Dosiermembrane Entl ftungsmembrane Ventilzapfen siehe Abb H 2 Pum penkopf GP 10 Anschlu set druckseitig III Druckventil zei PER tntl ftungsmembrane PIO ID Ventilzapfen GENODOS Pumpe Mn Ap GP 40 om m wischenvenfil k 5 A O 3 6 603 40 ER
13. Wenn die pH Elektrode beim Kalibrieren sehr tr ge reagiert d h die Stabilisierung des An zeigewertes dauert l nger als 3 Minuten bzw sp testens nach 1 Jahr Betriebszeit muss eine neue pH Elektrode ein gesetzt und kalibriert werden e Sichtkontrolle aller Komponenten auf Besch digung und Dichtheit e Serviceintervall It Kapitel F 3 3 programmieren Dabei den Serviceintervall auf die individuellen Gegebenheiten der Anla ge anpassen e Inspektion und ggf alle zus tzlich durchgef hrten Arbeiten ins Betriebshandbuch eintragen Wartungsarbeiten d rfen nur durch den Gr nbeck Werkskundendienst oder durch einen autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Hinweis Beim ziehen des Netzsteckers fallen die Schaltkon takte bervollmeldung pH Alarm Kesselabschaltung in Ihre Ausgangslage ab D h falls diese angeschlossen sind werden die entsprechenden Alarme ausgegeben und der Kessel abge schaltet Gefahr Bei Wartungsarbeiten insbesondere bei der Reinigung der Anlage Netzstecker ziehen und ggf Zuleitung der potential freien Kontakte vom Netz trennen Vorsicht Es darf kein Filtermaterial wie z B Aktivkohle in den Neutralisationsbeh lter gelangen bzw dort verbleiben Die Pumpen k nnen dadurch blockiert werden und zur Zerst rung des Motors sowie zu Folgesch den f hren Vorsicht Die Umw lzpumpe wird durch Trockenlauf zerst rt Umw lzpumpe nicht w hrend sie l uft aus dem Kondenswasser herausnehmen
14. aus dem W rmeerzeuger oder Kamin vollst ndig ablaufen sind Aufstellfl che bzw Kondenswasserabl ufe am Kessel und oder Kamin entsprechend vorzusehen Es ist zu beachten dass das Kondenswasser beim normalen Betrieb bis zum Einschaltpunkt der F rderpumpe angestaut wird siehe Technische Daten F r die Ableitung des Kondenswassers ist ein Kanalanschluss min DN 40 erforderlich Dieser muss eine widerstandsfreie Einleitung von min 18 l min erm glichen F r den elektrischen Anschluss sind zwei separate Schuko Steckdosen 230V 50Hz erforderlich An der GENO Neutra matic und GENODOS Dosierpumpe ist jeweils ein Netzkabel mit ca 1 8 m L nge montiert Bei Gas l Umschaltbetrieb des Brennwertkessels oder bei anderweidig erh htem Schmutzanteil z B bei Schmutzeintrag ber den Kamin bzw gro en Kondensatmengen wir empfohlen in die Zuleitung zur Neutralisationsanlage einen zus tzlichen Kondensatvorfilterbox einzubauen siehe Zubeh r und so die Filterstandzeit zu erh hen Hintergrund hierzu ist dass bei Gas l Umschalt betrieb des Brennwertkessels sich erfahrungsgem beim Umschalten auf Gas durch die beim Gas h here spezifische Kondenswassermenge bei Gas 0 14 I kWh bei OI 0 08 I kWh Ablagerungen aus den Leitungen und anderen Bauteilen l sen k nnen und in die Neutralisationsanlage eingeschwemmt werden Die notwendigen Anschl sse sind vor Beginn der Installations arbeiten einzurichten oe OUO a nn nn nn
15. das nicht unendlich schnelle Ansprechen der pH Elektrode systembedingt Vorsicht Die Hubl ngen Einstellung M der Dosierpumpe Gas 50 I 70 muss bei Inbetriebnahme eingestellt aw werden Innen Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE DI HOME 2 GENO Neutramatic Display Grundanzeige und Bedientasten Hinweis Bei ausgeschalteter Display Hinterleuchtung wird mit jeder ersten Tastenbet tigung zuerst diese wieder eingeschaltet Display Grundanzeige 1 Zeile Statuszeile Steuerungsname oder St rungsmeldung 2 Zeile Zust nde der Ein Ausgangssignale in der Reihenfolge Neutra matic pH 7 5 UFD Kp e pH 7 5 pH Me wert des Kondensates im Neutralisationsbeh lter F llh he des Kondensates im Neutralisationsbeh lter Pegel d erreicht niedrigstes Niveau Pegel c erreicht n chsth heres Niveau Pegel b erreicht n chsth heres Niveau Pegel a erreicht h chstes Niveau wird blinkend dargestellt Bedientasten e U Umw lzpumpe eingeschaltet e F F rderpumpe pumpt das Kondensat zum Kanal e D Dosierpumpe arbeitet Regelung aktiv e Meldekontakt bervoll ist ge ffnet solange Pegel a ber schritten ist e K verz gerter Meldekontakt Abschaltung Brennwertkessel ist ge ffnet e p Meldekontakt pH Alarm Service ist ge ffnet Neutra matic e D Taste l
16. kalibriert L gereinigt oder C erneuert TI kalibriert Kondensattemperatur gemessen und bei Kalibrierung programmiert Info Ebene Abschaltung Brenn wertkessel Einstellung ablesen Serviceintervall in Bediener Programmierebene programmiert Sichtkontrolle aller Komponenten auf Besch digungen und Dichtheit Beschreibung sonstiger Arbeiten KD Techniker Firma Arbeitszeitbescheinigung Nr Datum Unterschrift Bestell Nr 004 410 932 BHB Erstellt KONS gme g BA 410932 BHB DOC d or nbeck Betriebshandbuch WASSERAUFBEREITUNG Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R Inspektion und Wartung Checkliste Betriebsanleitung beachten Durchgef hrte Arbeiten O Inspektion Wartung O Inspektion CC Wartung Messwert und Ablesewerte eintragen durchgef hrte Arbeiten ankreuzen bzw eintragen Neutralisationseinheit Kondensat Zulauf Filter C gereinigt oder C gereinigt oder C erneuert C erneuert Aktivkohlef llung des erneuert erneuert Kondensat Zulauf Filter F rderpumpe gereinigt gereinigt R ckflussverhinderer und Filterkorb an C gereinigt oder C gereinigt oder F rderpumpe L erneuert L erneuert Umw lzpumpe C gereinigt LC gereinigt Verteilerstrecke mit Entl ftungsbohrung gereinigt gereinigt Niveausonden und Neutralisationsbeh lter C gereinigt C gereinigt Dosierventil am Saugstutzen der C gereinigt oder C gereinigt oder Umw lzpumpe C erneuert C erneuert GENODOS
17. nger als 2 5 Sekunden gedr ckt halten pH 7 5 UFD Kp Kalibrierung durchf hren oder Taste antippen Parameter zum Umprogramnmiieren ffnen oder Taste antippen Parameter nach Umprogrammiieren speichern A Taste antippen In der Grundanzeige die Parameter der Info Ebene durchbl ttern oder Zahlenwerte vergr ern 62 Taste antippen Zahlenwerte verkleinern D und J gemeinsam l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten Zugang zu den Code Ebenen v und F gemeinsam antippen Parameter ohne ndern wieder schlie en oder aus einer Ebene zur ck zur Grundanzeige springen Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 28 SrUNDEEN Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R Hinweis Aus jedem ge ffneten Men wird wenn l nger als 5 Minuten keine Taste bet tigt wurde automatisch zur Grundanzei ge zur ckgesprungen Nicht gespeicherte Parameter behalten ihre vorige Einstellung 3 GENO Neutra matic Programmierung und Infos abrufen 3 1 Kalibrierung durchf hren JE Pufferloesungen blinkt Vorsicht Eine Kalibrierung ist bei jeder Inspektion der Anlage erforderlich und zwingende Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Betrieb Die separat beiliegende Betriebsanleitung der pH Elektrode ist zu beachten Vor jeder Kalibrierung muss die pH Elektrode gereinigt werden und mit VE Wasser abgesp lt werden Schadhafte o
18. nn nn GT Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE DI HOME 2 Sanit rinstallation 2 1 Einbauhinweise Die Installation darf nur von einem zugelassenen Installations betrieb mit entsprechend geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Hierzu k nnen Sie auch den Gr nbeck Werkskundendienst siehe beiliegende Kundendienst bersicht beauftragen e Zum Anschlie en der Anlage sind die mitgelieferten Schl u che zu verwenden Schl uche nicht knicken e Werden zus tzliche Schl uche und Fittings ben tigt d rfen nur zugelassene korrosionsbest ndige Materialien It Arbeits blatt ATV DVWK A 251 z B PP PE PVC verwendet werden Keine Messing Kupfer oder Stahlteile verwenden e Die Einbindung von weiteren Brennwertkesseln oder und Abgasanlagen bis zur max Neutralisationsleistung ist durch Verwendung geeigneter T St cke m glich e Der Ablaufschlauch muss oberhalb der Aufstellfl che der Neutralisationseinheit enden um ein Leerheben zu verhin dern Um eine r ckwirkende Verkeimung vom Kanal in die Neutralisationsanlage zu vermeiden darf der Ablaufschlauch nicht direkt mit dem Kanalrohr verbunden werden Der Ab laufschlauch muss deshalb frei ber einen Kanalschluss en den siehe Abb D 1 e Der Ablaufschlauch darf nicht durch Schlauch Verbindungst llen verengt oder geknickt werden da dies zu einer Re
19. 7 0 EN 0 wi H S He NS 99 SA ro fe e z S zt e LO MMM IMn Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH D 89416 H chst dt D _ 0e TE J a MM Leal al Wi gt saugseltig Freq m Dosiermemb Ta e d augventil Abb H 2 Pumpenkopf GP 10 Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC gr WASSERAUFBEREITUNG Betriebshandbuch Kunde NaO E AdO SSE arena EE e EE Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R Bestell Nr 410 540 Gerien Nummer nenn Kondensatvorfilterbox installiert Jja LJnein Installation BECH n EE Sdt een EST EH Inbetriebnahme Datum Sdt EEN RTE e EEN Anschlussdaten Brennwertkessel Herstellen ucce iikeiannina beneit Leistung KW Inspektion Wartung Sind im Brennwertkessel und oder Abgassystem kondensatber hrte Aluminiumteile _ ja _ nein Brennstoff l Gas l Gas Inspektionsintervall Max 2 Mon 2 Mon Wartungsintervall Max 6 Mon 12 Mon Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Industriestra e 1 89420 H chst dt a d Donau Postfach 11 40 89416 H chst dt a d Donau Telefon 09074 41 0 Telefax 09074 41 100
20. DI HOME Betriebsanleitung Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R Stand April 2006 Bestell Nr 004 410 935 Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Industriestra e 1 89420 H chst dt a d Donau Postfach 11 40 89416 H chst dt a d Donau Telefon 09074 41 0 Telefax 09074 41 100 E Mail service gruenbeck de Internet www gruenbeck de gr beck Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R Inhalts bersicht A Allgemeine Hinweise _ 3 1 Vorwort 2 Gew hrleistung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Transport und Lagerung 5 Entsorgung von Altteilen und Betriebsstoffen B Grundlegende Informationen 8 1 Gesetze Verordnungen Normen 2 Brennwerttechnik 3 Neutralisation C Produktbeschreibung lt lt lt lt lt lt lt 9 1 Typenschild 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Aufbau 4 Arbeitsweise 5 Technische Daten 6 Lieferumfang D Installation o oo 15 1 Allgemeine Einbauhinweise 2 Sanit rinstallation 3 Elektroinstallation E Inbetriebnahme 24 1 Vorbereitende Arbeiten 2 Inbetriebnahme F Bedienung 27 1 Bestimmungsgem er Betrieb 2 GENO Neutra matic Display Grundanzeige und Bedientasten 3 GENO Neutra matic Programmierung und Infos abrufen St rungen 34 in H Inspektion und Wartung 36 1 Grundlegende Hinweise 2 Inspektion 3 Wartung 4 Ersatzteile Anhang Betriebshandbuch Impr
21. ENODOS Pumpe kann durch den individuell aufschiebbaren Pumpenfu Pos 1 entweder waagerecht auf einer Konsole bzw auf dem Boden oder senkrecht direkt an der Wand befestigt werden oe OUO a nn nn nn nn TG Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R DI HOME Die Pumpe wird durch Dr cken des Tastenschnappers Pos 2 von dem Pumpenfu Pos 1 entriegelt und kann anschlie end nach vorne bzw nach oben aus dem Pum penfu herausgeschoben werden Bei der Montage ist darauf zu achten dass die Pumpe senkrecht befestigt wird Die max Saugh he betr gt ca 1 2 Meter Vorzugsweise ist die Pumpe so niedrig wie m glich zu installieren Die Pumpe ist mit einer 1 7 Meter langen Zuleitung sowie einem mit Schuko Stecker ausger stet e Sicherheits Symbolbeschilderung entsprechend den f r das Neutralisationsmittel geltenden Vorschriften anbringen und Schutzausr stung bereithalten nicht im Lieferumfang siehe Zubeh r Sicherheitsdatenblatt des Neutralisationsmittel GENO Neutrox beachten e Neutralisationsmittel GENO Neutrox am vorgesehenen Ort aufstellen Bodenmontage 2 GENODOS
22. ES pu be Bn P Le Seng SE uf SC E Ee mere EEE EE e et eg m or Pegel rnreige Armagan ber Int E en J U Umwipumnpe ein Je Aaner ott Mn F F rdspunge ep Ss D Dozenng Fahlenmeelkdung und IST 0 Urveotfocg Zine A 5 e K Keam 1 Kalibserung der pHh Elakir da 4 p Signal phala 1 Terngerasur der Pufed eungen EE e dE ee S Fehlermeldungen Mar Pe der Beuerung Metmaacher ziehen pd geg J pH kal Fehler bei Kaibrierurg Zulsssung der pet Meier K rakte wen Heiz fermerni d Serie Sapara abgdarern 1 Batiebeanleitung beachten LN Iin Er Imemer Esktranikdahler A Ke A ech ee WEEN FEFFTFFFFTFFTFFFFTFFFFFFFFFFFFFFRS i d AA EORREHARERTELER EN EIN MAAN AA k EEE ALL Dei PEE Hr d NN dd dd dd rt vlt Hr 1 Bestimmungsgem er I Betrieb Ziel ist es das saure Kondensat mit Hilfe des Dosiermittels auf ein pH Wert Niveau anzuheben damit es gem ATV DVWK A 251 und den DVGW Pr fgrundlagen i in das Kanalsystem ein geleitet werden darf In der GENO Neutra matic sind verschie dene Parameter ver nderbar um die Anlage an sich ndernde bauseitige Erfordernisse wie z B anfallende Kondensatmenge anzupassen Zun chst soll in erster Linie ein pH Sollwert 7 5 ann hernd er reicht werden In der Praxis wird sich allerdings eher ein Pen deln um diesen Wert einstellen Dies ist bedingt durch den nicht konstanten Zulauf des Kondensates die Umw lzung im Neutra lisationsbeh lter und
23. N 1824 NATRIUMHYDROXIDL SUNG 8 Il Die Bef rderung erfolgt nach ADR Vereinfachte Regelungen zur Bef rderung gelten im Rahmen der Handwerkerregelung oder bei geringen Mengen 5 Entsorgung von Altteilen und Betriebsstoffen Altteile und Betriebsstoffe sind gem den am Betriebsort g lti gen Vorschriften zu entsorgen oder der Wiederverwertung zu zuf hren Sofern Betriebsstoffe besonderen Bestimmungen unterliegen beachten Sie die entsprechenden Hinweise auf den Verpackun gen und Sicherheitsdatenbl ttern Im Zweifelsfall erhalten Sie Informationen bei der an Ihrem Ort f r die M llbeseitigung zust ndigen Institution oder ber die Herstellerfirma Die gebrauchte Aktivkohlef llung des Kondensat Zulauf Filters ist unter der Abfallschl sselnummer 190904 ber rtliche Ent sorgungsunternehmen zu entsorgen Das Neutralisationsmittel GENO Neutrox ist eine Lauge und darf in konzentrierter Form nicht ins Abwasser gelangen Das Sicherheitsdatenblatt ist zu beachten Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE DI HOME B Grundlegende Informationen 1 Gesetze Verordnungen Normen Diese Betriebsanleitung ber cksichtigt die geltenden Vorschrif ten und gibt Ihnen Hinweise f r den sicheren Betrieb Ihrer Was seraufbereitungsanlage Folgende Regelwerke gelten neben den ffentlichen Vorschrif ten als Richtlinie
24. NH 420 R FUNDEE DI HOME Hier wird die mit dem Thermometer gemessene Raumtempe ratur programmiert Ver nderung des Zahlenwertes mit den Tasten Zund Best tigung mit Taste D im Display er scheint das n chste Bild Pufferloesg pH7 2 pH Elektrode mitsamt Halterung aus der Technik Konsole Messwert 512 herausnehmen und in die Pufferl sung pH 7 oder h herer pH Wert halten bh wm zs o ein Beispiel Best tigung mit Taste g im Display erscheint das n chste Bild Wenn es vom Moment des Eintauchens in die Pufferl sung l nger als ca 3 Minuten dauert bis sich der Wert nicht mehr ndert dann ist die pH Elektrode unbrauch bar und muss ausgetauscht werden Pufferloesg pH7 3 Hier den ggf abweichenden Nennwert der ersten Pufferl Nennwert PR 7 0 sung mit den Tasten RA und A einstellen und mit Taste D best tigen im Display erscheint das n chste Bild blinkt Pufferloesung 4 pH Elektrode in die 2 Pufferl sung pH4 ggf abweichend Sin swert a Ellen Warten bis dieser Vert unver ndert stehen bleibt 322 ist nur ein Beispielh Best tigung mit Taste BS Solange die Diffe Messwert _ teniz Messwert bei pH7 Messwert bei pH4 lt 150 ist er jur Fehler und die Kalibrierung kann nicht beendet werden e 2 Pufferloesung 3 Pufferl sung Nennwert p C 4 0 Hier den ggf abweichenden Nennwert der zweiten Puffer l sung mit den Tasten A und einstellen und mit Taste blinkt bes
25. O NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE DI HOME 6 Lieferumfang Grundausstattung Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R als Kompakt anlage e GENODOS Dosierpumpe mit Konsole zur Wand oder Bo denmontage 1 Anschlussset zur Dosierpumpe 1 Sauglanze zur Dosierpumpe passend f r 25 kg Kanister 1 pH Elektrode 1 F llung f r Kondensat Zulauf Filter 6 m Ablaufschlauch di 12 mm 3 m Schlauch gewebeverst rkt di 25 mm Kunststoffbeutel mit Inhalt 1 Kalibrierl sung pH 7 1 Kalibrierl sung pH 4 2 Schlaucht llen 25 mm mit berwurfmutter 1 Verschlusskappe 1 4 Schlauchschellen 1 Betriebsanleitung 1 Betriebshandbuch 1 Kundendienst bersicht e 1 Garantiekarte kpl im Karton verpackt Zubeh r GENODOS Sauglanze f r 75 kg Kanister 118 520 Potentialfreie Pegelmeldung Vorwarnung f r 163 870 GENODOS Pumpe Sicherheitspaket f r tzende Stoffe Handschu 180 810 he Schutzbrille Augensp lflasche Symbol schilder Warnung vor tzenden Stoffen Hand schutz benutzen Augenschutz benutzen Kondensatvorfilterbox mit Aktivkohlef llung 410 135 L B H 400 300 340 mm Schlauchanschluss DN 25 lbindematten 20 St ck 410 585 Olaufnahme 100 ml Matte wasserabsto end Titriergef Glas 10 ml 888 05 500 Veerbrauchsmaterialien GENO Neutrox 25 kg Kanister 180 350 GENO Neutrox 75 kg Kanister 180 355 passende Sauglanze siehe Z
26. OO a nn nn nn nn TG Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R DI HOME 3 2 Anlage elektrisch anschlie en GENO Neutra matic e Meldekontakt bervoll Klemme 18 19 ggf anschlie en e Meldekontakt Abschaltung Brennwerikessel Klemme 10 11 ggf anschlie en e Meldekontakt pH Alarm Service Klemme 16 17 ggf an schlie en e pH Istwert Ausgang Klemme 23 29 ggf anschlie en Tr SEN F1 Sicherung F2 A ara Umw lzpumpe 12 13116 17120 21722 0 5AT P EEN Sp PH Sonde ES f A A O i ail Bene FE Versorgung F rderpumpe Reservierter Umw lz bervoll pH Istwert 230V AC Ausgang kessel pumpe 4 20 mA Klemmenraum kleiner Deckel entfernt I TTI II S OTI LU DIL IBIEENERERIEENERENE Abb D 1 Klemmraum der GENO Neutra matic C nl Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R Klemmenbelegung Funktion F1 0 5 A tr ge Netzeingang Gesamtger t F2 2 0 A tr ge Umw lzpumpe 24 V Ausgang Bemerkung o a Nuleter Netzleitung 230 V F rderpumpe 230 V 6 baun Phrase 8 bau Nueter Beserderier Ausgang 230 V H baun Phase 10 f Com Meldekontakt Abschaltung Brennwertkessel 11 N O ffnet wenn Pegel a l nger als programmierte Ver
27. Pumpe Sb E Wandmontage ex g Ets Ster oO um Dr Gr Onbe bere es D Hor Eel Ausbauh he min 365 i 2 Abb D 2 Montagezeichnung GENODOS Pumpe Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 18 run BE Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neufra FNH 420 R 2 3 Anlage hydraulisch anschlie en Neutralisationseinheit anschlie en e Durchflussrichtung und Technische Daten Tabelle C 1 be achten e Anlage gem den Einbauhinweisen anschlie en und Schl uche mit Schlauchschellen befestigen e Einbauposition der Umw lzpumpe und der Umw lz Verteilerstrecke pr fen siehe Abb C 2 Die Umw lz Verteilerstrecke muss flach am Beh lterboden aufliegen e Den Kondensat Zulauf Filter auf den Zulaufstutzen aufschie ben beiliegende Filterf llung Aktivkohle einf llen und gleichm ig verteilen e Falls vorgesehen z B bei l Gas Umschaltbetrieb optio nale Kondensatvorfilterbox siehe Zubeh r in die Kondensat zuleitung zur Neutralisationsanlage einbauen GENODOS Dosierpumpe anschlie en e Die von der Neutralisationseinheit kommende Dosierleitung auf der Druckseite des Dosierpumpenkopfes oben mit dem beiliegenden Anschlussset dicht anschlie en e Sauglanze an der Dosierpumpe anschlie
28. d Kessel 12 Monate bei Gas Brennwertkessel 6 Monate bei Gas Brennwertkesseln mit Aluminiumbauteilen 6 Monate bei l Brennwertkessel 6 Monate bei Gas I Brennwertkessel Umschaltbetrieb In diesem Kondenswasser k nnen u a auch Verschmutzun gen Verbrennungsr ckst nde und bei lbetrieb auch unver brannte Kohlenwasserstoffe bzw l enthalten sein Diese wer den durch den im Zulauf der Anlage integrierten Kondensat Zulauf Filter zur ckgehalten Bei Gas l Umschaltbetrieb des Brennwertkessels oder bei anderweidig erh htem Schmutz anteil z B bei Schmutzeintrag ber den Kamin bzw gro en Kondensatmengen wir empfohlen in die Zuleitung zur Neutrali sationsanlage einen zus tzlichen Kondensatvorfilterbox einzu bauen siehe Zubeh r und so die Filterstandzeit zu erh hen Hintergrund hierzu ist dass bei Gas l Umschaltbetrieb des Brennwertkessels sich erfahrungsgem beim Umschalten auf Gas durch die beim Gas h here spezifische Kondenswasser menge bei Gas 0 14 I kWh bei l 0 08 I kWh Ablagerungen aus den Leitungen und anderen Bauteilen l sen k nnen und in die Neutralisationsanlage eingeschwemmt werden e Zur Dokumentation der Inspektions und Wartungsarbeiten ist ein Betriebshandbuch zu f hren Betriebshandbuch siehe An hang Im Falle einer Betriebsst rung hilft das Betriebshand buch m gliche Fehlerquellen zu finden und belegt die vor schriftsm ige berwachung der Anlage 2 Inspektion Hinweis
29. der tr ge pH Elektroden m ssen ersetzt werden Hinweis Pufferl sungen sind nach der Kalibrierung wieder vorschriftsgem zu lagern und nach Ablauf des Verfallsdatums zu ersetzen Pufferl sungen werden durch Verschmutzungen unbrauchbar Deshalb empfehlen wir die zur Kalibrierung ben Dote Menge in ein Pr fgef z B Tritiergef 10 ml siehe Zubeh r zu geben und nach der Kalibrierung zu verwerfen Hinweis Solange keine g ltige Kalibrierung durchgef hrt wurde steht im Display der GENO Neutra matic in der 1 Zeile die Fehlermeldung pH Kal und ein bestimmungsgem er Betrieb ist nicht m glich Hinweis F r die Kalibrierung sind folgende Teile bereitzuhalten e Auf Raumluft temperierte Pufferl sungen pH 7 pH 4 oder andere Mindestabstand jedoch 3 pH Einheiten e Ersatz pH Elektrode falls die alte Elektrode zu tr ge oder besch digt ist e Thermometer zur Messung der Raum und der Mediumstem peratur e VE Wasser zum Abspu len der Elektrode e 2 Pr fgef e f r Pr fl sungen Hinweis Die Kalibrierung kann jederzeit durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten A und abgebrochen werden alte Kalib rierwerte bleiben dann erhalten Vorgehensweise 1 Taste D an der GENO Neutra matic l nger als 2 5 Sekun den gedr ckt halten im Display erscheint Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 29 Neutralisationsanlage GENO Neutra F
30. derbaren Parameter abgelegt Der Zugang erfolgt ausgehend von der Grundanzeige in folgenden Schritten Neutra matic Taste una amp 2 gleichzeitig gedr ckt halten bis nebenste Code 0 00 hendes Bild erscheint e Mit den Tasten J oder A den Code 113 einstellen und mit blinkt Taste best tigen e Siehe auch 1 3 Display Grundanzeige und Bedientasten Parameter Werksein Einstellbereich stellung pH Min Alarm pu 65 Op 12 0 pH Max Alarm 0 0 12 0 5 D pH D VZBenner Wil 00 0 9999 Service Interval Tagell 60 0 365 pH Min Alarm pH Max Alarm pH Alarm Verz gerung Wenn das Medium im Neutralisationsbeh lter bei laufender F r derpumpe l nger als die Zeit pH Alarm Verz gerung den Wert pH Min Alarm unter oder pH Max Alarm berschreitet wird das Signal pH Alarm ausgegeben Die Parameter pH Min Alarm und pH Max Alarm stellen im Rahmen des bestimmungsgem en Betriebes siehe auch F 1 die Grenzen eines Bereichs um den pH Sollwert dar die nicht erreicht werden d rfen Da die Laufzeit der F rderpumpe vor allem bei geringem Kon densatzulauf nur einige Sekunden dauert muss die pH Alarm Verz gerung sehr gering gehalten werden Ansonsten wird der pH Alarm unerkannt unterdr ckt VZ Brenner Die Verz gerungszeit f r die Ausgabe des Meldekontaktes Ab schaltung Brennwertkessel l uft ab solange der h chste Pegel a im Neutralisationsbeh lter ununterbrochen berschritten ist
31. duzierung der F rdermenge f hrt Ist eine l ngere Schlauchleitung erforderlich muss der vorhandene Schlauch gegen einen Schlauch entsprechender L nge an einem St ck ohne Verbindungsteile ausgetauscht werden In die sem Fall muss die tats chliche F rdermenge durch Auslitern der fertig verlegten Ablaufleitung berpr ft werden Die F r dermenge muss mindestens dem max Kondensatanfall 10 entsprechen Bei Brennwertkesseln wird die max Kon densatmenge folgenderma en ermittelt Max Kesselleistung kW x Spezifische Kondensatmenge kWh Max Kondensatanfall l h Zum Beispiel Gas 1000kW X 0 14 I kWh bei Gas 140 I h l 1000kW X 0 08 I kWh bei l 80 I h Fremdwasser wie z B Regenwassereintritt ber dem Kamin ist zus tzlich zu ber cksichtigen e Der Zulaufschlauch ist mit Gef lle zur Neutralisationsanlage zu verlegen ber den Kondenswasserzulauf zur Neutralisati onsanlage darf kein Rauchgas aus dem Brennweritkessel entweichen Ist am Brennwertkessel kein Siphon vorhanden ist bauseitig ein Siphon zu montieren oder der Zulauf schlauch zur Neutralisationsanlage in Form eines Siphon zu verlegen siehe Abb D 1 Montagebeispiel DESEN Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R e Der berlaufschlauch wird zu einem nahegelegenen Boden ablauf verlegt damit im St rungsfall das K
32. e Kabel oder Schl uche durch einen autorisierten Bachbetrieb ersetzten lassen Vorsicht Zum Entfernen von evtl vorhandenem lfilm in der Neutralisationsanlage ist ein lbindevlies zu verwenden Keine losen lbindemittel verwenden da diese zur Verstopfung der Umw lzung und der F rderpumpe f hren k nnen Hinweis Es darf nur das Original Neutralisationsmittel GENO Neutrox verwendet werden Halten Sie immer entsprechend Ihrem Verbrauch ausreichend Vorrat bereit Hinweis Die separate Betriebsanleitung zur GENODOS Dosierpumpe ist zu beachten Hinweis Durch Abschluss eines Wartungsvertrages stellen Sie die termingerechte Abwicklung aller Wartungsarbeiten sicher e Die regelm ige Inspektion kann vom Betreiber oder einer von Ihm beauftragten sachkundigen Person durchgef hrt werden Wir empfehlen die Anlage zun chst in kurzen Ab st nden dann nach Bedarf zu pr fen Mindestens alle 2 Mo nate ist eine Inspektion zwingend notwendig DESEN Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R e Wartungsarbeiten d rfen nur durch den Gr nbeck Werkskundendienst oder durch einen autorisierten Fachbe trieb durchgef hrt werden Abh ngig von Verschmutzung Menge und pH Wert des Kondenswassers sind die War tungsarbeiten regelm ig durchzuf hren jedoch mindestens in folgenden Abst nden abh ngig vom Brennstoff un
33. e Kalibrierung durchf hren sie pH Kal Kalibrierung durchgef hrt he F 3 1 Displaymeldung Service Intervall ist abgelau Wartung durchf hren lassen Service fen und Service Intervall neu starten siehe F 3 3 Displaymeldung Interner Elektronik Fehler Gr nbeck Werkskundendienst Int Err verst ndigen und GENO Neutra matic austauschen lassen Displaymeldung Der untere pH Alarmwert wur e Kalibrierung durchf hren pH Alarm II den unterschritten Der obere pH Alarmwert wur Displaymeldung den berschritten pH Alarm 111 Hubl ngen Einstellung der Dosierpumpe in kleinen Schritten 3 5 ver ndern siehe F 1 Parametereinstellung und pH Sollwert ggf anpassen siehe F 1 Alarm bervoll ralisationsbeh lter ist erreicht F rderpumpe Displaymeldung Alarm bervoll steht l nger als Kondensatzulauf pr fen falls Alarm Kesselab die Verz gerungszeit VZ Kes dauerhaft zu gro zweite An e Kondensatzulaufmenge erfassen und pr fen sel an lage hydraulisch parallel schalten Fortsetzung siehe n chste Seite Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R lem Displaymeldung Ung ltige Pegelstellung er Verdrahtung der Niveausonde Pegel kannt z B Pegel eines h he berpr fen und ggf Niveau ren Niveaus steht an Pegel sonde ersetzen eines niedrigeren Niveaus fehlt Kond
34. eb nahme Betrieb und Wartung der Ger te und oder Ab schluss eines Wartungsvertrages innerhalb der ersten sechs Monate Sind diese Voraussetzungen nicht er f llt so erlischt die Gew hrleistung Bei Verwendung von Dosierl sungen oder Chemikalien anderer Herstel ler auf deren Qualit t und Zusammensetzung tung Fehler und Besch digungen die durch un sachgem e Behandlung entstanden sind unterlie gen nicht der Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che bestehen nur wenn der Kunde die laufende Wartung entsprechend unseren Betriebsanleitungen vornimmt oder vornehmen l sst und wenn er Ersatzteile sowie Chemikalien verwen det die von uns geliefert oder empfohlen sind Gew hrleistungsanspr che bestehen nicht bei Frost Wasser und elektrischen berspannungssch den bei Verschlei teilen insbesondere elektrischen Teilen Die Anspr che des K ufers beschr nken sich auf Nacherf llung oder Ersatzlieferung nach unserer Wahl Mehrfache Nacherf llungen sind zul ssig Schl gt die Nacherf llung oder Ersatzlieferung nach angemesse ner Frist fehl kann der Kunde nach seiner Wahl vom Vertrag zur cktreten oder den Kaufpreis mindern Bei Gew hrleistungsf llen an Anlagen die nicht in Deutschland installiert sind bernimmt die Gew hr leistung der durch Gr nbeck autorisierten Kunden dienst vor Ort Ist in diesem speziellen Land kein Kundendienst benannt so endet der Kunden diensteinsatz von Gr nbeck an der deutsch
35. eichen des zul ssi gen pH Wertes gt 6 5 wird das Kondenswasser zum Kanal abgepumpt Das Niveau im Neutralisationsbeh lter wird zus tzlich ber wacht und bei bersteigen der kritischen F llh he ein potential freier St rmeldekontakt zur berlaufwarnung geschaltet Ein zweiter potentialfreier St rmeldekontakt erm glicht eine Sicherheitsabschaltung des Brennwertkessels parallel zum St rmeldekontakt Uberlaufwarnung oder zeitlich verz gert Ein dritter potentialfreier Kontakt schaltet wenn das eingestellte Serviceintervall abgelaufen ist oder wenn w hrend dem Abpum pen die eingestellten pH Alarm Grenzwerte ber unterschritten werden Des weiteren steht ein pH Istwert Ausgang 4 20 mA pH 0 0 14 0 zur Verf gung nicht potentialfrei sowie an der GENODOS Dosierpumpe ein potentialfreier Sammelst rmelde kontakt oe OUO a nn nn nn nn TG Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage 9 GENO Neutra FNH 420 R r nbeck WASSERAUFBEREITUNG 5 Technische Daten Tabelle C 1 Technische Daten GENO Neutra Typ FNH 420 R Anschlussdaten Brennstoff Verfahren Netzanschluss Leistungsaufnahme GENO Neutra matic GENODOS Schutzart Zulauf berlauf Ablauf Schlauch Dimensionierung des bauseitigen Kanalanschlusses min 18 l min min DN 40 Kondenswassertemperatur 5 40 C kurzzeitig 50 C Leistungsdaten Max Neutralisat
36. en Gren ze Alle anderen hierbei entstehenden Kosten au er Material sind durch den Kunden zu tragen Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Symbole und Hin Wichtige Hinweise in dieser Betriebsanleitung werden durch Symbole hervorgehoben Im Interesse eines gefahrlosen siche ren und wirtschaftlichen Umgangs mit der Anlage sind diese Hinweise besonders zu beachten weise Gefahr Mi achten so gekennzeichneter Hinweise f hrt zu schweren oder lebensgef hrlichen Verletzungen hohen Sach sch den oder zu unzul ssiger Verunreinigung des Trinkwassers Warnung Werden so gekennzeichnete Hinweise mi achtet so kann es unter Umst nden zu Verletzungen Sachsch den oder Verunreinigungen des Trinkwassers kommen Vorsicht Beim Mi achten so gekennzeichneter Hinweise be steht die Gefahr von Sch den an der Anlage oder anderen Ge genst nden Hinweis Dieses Zeichen hebt Hinweise und Tipps hervor die Ihnen die Arbeit erleichtern So bezeichnete Arbeiten d rfen nur von elektrotechnisch unter wiesenem Personal nach den Richtlinien des VDE oder vergleich barer rtlich zust ndiger Institutionen durchgef hrt werden So bezeichnete Arbeiten d rfen nur von einem zugelassenen Installationsbetrieb mit entsprechend geschultem Fachpersonal oder den Gr nbeck Werkskundendien
37. ensat Zulauf Filter l uft Starke Verschmutzung der Filterbeh lter reinigen ggf ber Aktivkohlef llung bzw der erneuern und Aktivkohlef llung Ablaufbohrungen im Boden erneuern gebrauchte Aktiv des Filterbeh lters kohlef llung Abfallschl ssel nummer 190904 Die F rderpumpe schaltet R ckflussverhinderer RV Ablaufschlauch entleeren und wiederholt ein obwohl kein verschmutzt oder besch digt abschrauben RV mit Spitz Kondensat zuflie t dadurch flie t das Kondensat zange herausziehen reinigen in den Neutralisationsbeh lter bzw erneuern zur ck Umw lzung arbeitet nicht Luft ist in der Rohrleitung und e Entl ftungsbohrung reinigen obwohl die Umw lzpumpe Entl ftungsbohrung ist ver Zahnstocher oder Draht lauft stopft siehe Abb H 1 oder d 1 5 mm z B nach vorheriger Entlee Verteilerstrecke verschmutzt rung und Wiederbef llung des Neutralisationsbeh lters e Verteilerstrecke reinigen Hinweis Austausch des Elektrodenkabels sobald Feuchtigkeit in den Stecker oder im Klemmenbereich der GENO Neutra matic eingedrungen ist gt zwingend erforderlich gestattet im Wickelkopf temperaturabh ngiges EIN AUS mit einigen tausend Schaltspielen Bei Ansprechen des Thermo schalters gilt dass eine Unregelm igkeit vorliegt die den Motor berlastet und berhitzt und letztlich bei Weiterbetrieb zum Zerst ren des Thermoschalters und in der Folge des Mo tors f hrt Der Thermoschalter kann im of
38. ereitungsanlage mit der gebotenen Sorgfalt behandeln Dabei hilft diese Betriebsanleitung mit wichtigen Informationen Deshalb sollten Sie die Betriebsanleitung voll st ndig lesen bevor Sie die Anlage installieren bedienen oder warten Zufriedene Kunden sind unser Ziel Deshalb hat bei Gr nbeck die qualifizierte Beratung einen hohen Stellenwert Bei allen Fragen zu diesem Ger t zu m glichen Erweiterungen oder ganz allgemein zur Wasser und Abwasseraufbereitung stehen Ihnen unsere Au endienstmitarbeiter ebenso gern zur Verf gung wie die Experten unseres Werks in H chst dt Rat und Hilfe erhalten Sie bei der f r Ihr Gebiet zust ndigen Vertretung siehe beiliegendes Verzeichnis Au erdem steht Ihnen w hrend der Gesch ftszeiten unser Service Center zur Verf gung Tel 49 0 9074 41 333 Fax 49 0 9074 41 120 E Mail service gruenbeck de Geben Sie bei Ihrem Anruf die Daten Ihrer Anlage an damit Sie umgehend mit dem zust ndigen Experten verbunden werden Um die n tigen Informationen jederzeit verf gbar zu haben tragen Sie bitte die Angaben auf dem Typenschild in die ber sicht auf Seite C 1 ein oe OUO a nn nn nn nn TG Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage 9 GENO Neutra FNH 420 R r nbeck WASSERAUFBEREITUNG 2 Gew hrleistung Alle Ger te und Anlagen der Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH werden unter Anwendung modernster Fe
39. essum Alle Rechte vorbehalten Copyright by Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Printed in Germany Es gilt das Ausgabedatum auf dem Deckblatt Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung durch die Firma Gr nbeck Wasseraufbereitung in fremde Sprachen bersetzt nachgedruckt auf Datentr gern gespeichert oder sonst wie vervielf ltigt werden Jegliche nicht von Gr nbeck genehmigte Art der Vervielf ltigung stellt einen Versto gegen das Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt F r den Inhalt verantwortlicher Herausgeber Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Industriestra e 1 89420 H chst dt a d Donau Postfach 1140 89416 H chst dt a d Donau Telefon 09074 41 0 Telefax 09074 41 100 E Mail service gruenbeck de Internet www gruenbeck de Druck Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Industriestr 1 89420 H chst dt a d Donau Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage DI HOME GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE SrUNDEEN Ce EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend bezeichnete Anlage in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden EG Richtlinien entspricht Bei einer mi
40. f r die Behandlung und Einleitung von Kon denswasser aus Brennwertkesseln in die ffentliche Kanalisati on e Arbeitsblatt ATV DVWK A 251 Kondensate aus Brennwert kesseln ATV DVWK Regelwerk Deutsche Vereinigung f r Wasserwirtschaft Abwasser und Abfall e V e DVGW VP 114 Neutralisationseinrichtungen f r Gasfeuer st tten Anforderungen und Pr fung e E DIN 4716 1 Neutralisationseinrichtungen Teil 1 lfeue rungsanlagen und deren Abgasanlagen e E DIN 4716 2 Neutralisationseinrichtungen Teil 2 Gasfeu erst tten und deren Abgasanlagen 2 Brennwerttechnik Bei l und gasbefeuerten Brennwertheizkesseln wird die im Abgas verbleibende W rme ber W rmetauscher zus tzlich genutzt und somit ein optimaler Wirkungsgrad erreicht Durch die niedrige Abgastemperatur kondensiert der Wasseranteil Dieses Kondenswasser muss i d R vor Einleitung in die Kanali sation behandelt werden um die geltenden Richtlinien zu erf l len 3 Neutralisation Der Begriff Neutralisation wird It Arbeitsblatt ATV DVWK A 251 f r die Behandlung von Kondenswasser aus Brennwertkes seln wie folgt definiert Anhebung des pH Wertes des sauren Kondenswassers auf einen Wert ber 6 5 Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R C Produktbeschreibung 1 Typenschild Das Typenschild finden Sie am Geh
41. fenen oder geschlos senen Zustand zerst rt werden und stellt insoweit keine Tempe ratursicherung dar Motor kann durchbrennen Der Grund der St rung ist abzustellen Warnung Die F rderpumpe ist mit einem Thermoschalter aus oe OUO a nn nn nn nn TG Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE DI HOME H Inspektion und Wartung 1 Grundlegende Hinweise Um langfristig die einwandfreie Funktion der Neutralisationsan lage zu sichern sind einige regelm ige Arbeiten notwendig Die am Betriebsort g ltigen Regeln sind unbedingt einzuhalten Hinweis Beachten Sie auch die Gew hrleistungsbedingungen im Kapitel A Gefahr Das Neutralisationsmittel GENO Neutrox ist ein Ge fahrstoff und unterliegt grunds tzlich der Gefahrstoffverordnung Das Sicherheitsdatenblatt ist zu beachten Warnung Gesundheitsgefahr durch s urehaltiges Kondens wasser und alkalisches Neutralisationsmittel Vermeiden Sie direkten Kontakt durch entsprechende Schutz ma nahmen wie z B Schutzhandschuhe Schutzbrille Erste Hilfe nach Augenkontakt Bei Ber hrung mit den Augen gr ndlich mit viel Wasser sp len und Arzt konsultieren Hygienema nahmen Bei der Arbeit nicht essen trinken rauchen schnupfen Vorsicht Kondenswasser oder Neutralisationsmittel kann zu Besch digungen an benetzten Fl chen f hren Gefahr Besch digte oder gealtert
42. ic e Tasten J und v gleichzeitig gedr ckt halten bis folgendes Code 0 00 Bild erscheint e Mitden Tasten J oder A den Code 999 einstellen und mit blinkt Taste best tigen siehe auch F 2 Display Grundanzeige und Bedientasten al Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE DI HOME G St rungen Auch bei sorgf ltig konstruierten und produzierten sowie vor schriftsm ig betriebenen technischen Anlagen lassen sich Betriebsst rungen nie ganz ausschlie en Tabelle G 1 gibt eine bersicht ber m gliche St rungen beim Betrieb der Neutralisa tionsanlage FNH 420 R ihre Ursachen und ihre Beseitigung Eine Hilfe zur Problemerkennung ist auch das Auslesen des Fehlerspeichers siehe F 3 4 Hinweis Der Neutralisationsmittelverbrauch kann entsprechend I gt den Einsatzbedingungen Jahreszeit Brennerlaufzeiten Bren nereinstellung sehr unterschiedlich sein Dies ist normal und technisch bedingt Als Neutralisationsmittel ist ausschlie lich GENO Neutrox zu verwenden siehe Verbrauchsmaterial Hinweis Bei St rungen die mit den Angaben in Tabelle E 1 UG nicht zu beseitigen sind den Kundendienst rufen Dabei Anla genbezeichnung Bestell Nr und Seriennummer angeben Tabelle G 1 St rungen beseitigen Das beobachten Sie Das ist die Ursache So beseitigen Sie das Prob lem Displaymeldung Es wurde noch keine g ltig
43. inigt oder C erneuert C erneuert Aktivkohlef llung des erneuert erneuert Kondensat Zulauf Filter F rderpumpe gereinigt gereinigt R ckflussverhinderer und Filterkorb an C gereinigt oder C gereinigt oder F rderpumpe L erneuert L erneuert Umw lzpumpe LC gereinigt C gereinigt Verteilerstrecke mit Entl ftungsbohrung gereinigt gereinigt Niveausonden und Neutralisationsbeh lter C gereinigt C gereinigt Dosierventil am Saugstutzen der C gereinigt oder C gereinigt oder Umw lzpumpe C erneuert C erneuert GENODOS Dosierpumpe Mediumber hrte Verschlei teile L gereinigt oder C erneuert Hubeinstellung Dosiermittelvorrat vorhanden vorhanden GENO Neutra matic pH Elektrode LC kalibriert L gereinigt oder C erneuert TI kalibriert Kondensattemperatur gemessen und bei Kalibrierung programmiert Info Ebene Abschaltung Brenn wertkessel Einstellung ablesen Serviceintervall in Bediener Programmierebene programmiert Sichtkontrolle aller Komponenten auf Besch digungen und Dichtheit Beschreibung sonstiger Arbeiten KD Techniker Firma Arbeitszeitbescheinigung Nr Datum Unterschrift Bestell Nr 004 410 932 BHB Erstellt KONS gme g BA 410932 BHB DOC
44. intervall in Bediener Programmierebene programmiert Sichtkontrolle aller Komponenten auf C erledigt C erledigt Besch digungen und Dichtheit Beschreibung sonstiger Arbeiten KD Techniker Firma Arbeitszeitbescheinigung Nr Datum Unterschrift Bestell Nr 004 410 932 BHB Erstellt KONS gme g BA 410932 BHB DOC Betriebshandbuch Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R STUNDEEN Inspektion und Wartung Checkliste Betriebsanleitung beachten Durchgef hrte Arbeiten O Inspektion Wartung O Inspektion Wartung Messwert und Ablesewerte eintragen durchgef hrte Arbeiten ankreuzen bzw eintragen Neutralisationseinheit Kondensat Zulauf Filter C gereinigt oder gereinigt oder C erneuert C erneuert Aktivkohlef llung des erneuert erneuert Kondensat Zulauf Filter F rderpumpe gereinigt gereinigt R ckflussverhinderer und Filterkorb an C gereinigt oder C gereinigt oder F rderpumpe L erneuert L erneuert Umw lzpumpe LC gereinigt C gereinigt Verteilerstrecke mit Entl ftungsbohrung gereinigt gereinigt Niveausonden und Neutralisationsbeh lter C gereinigt C gereinigt Dosierventil am Saugstutzen der C gereinigt oder C gereinigt oder Umw lzpumpe C erneuert C erneuert GENODOS Dosierpumpe Mediumber hrte Verschlei teile L gereinigt oder C erneuert Hubeinstellung Dosiermittelvorrat vorhanden vorhanden GENO Neutra matic pH Elektrode LC
45. ionsleistung l h 420 7 min Dies entspricht einer Nennleistung bei Brennwertkesseln mit Gasfeuerung 0 14 I kWh max Heiz lfeuerung 0 08 I kWh max Max F rderh he der F rderpumpe bei Schlauchl nge 6 m zum Kanalanschluss freier Auslauf F rderh he bei 420 I h m 3 F rderh he bei 300 I h m 4 F rderh he bei 200 I h m 4 5 F rderh he bei 100 I h m 5 Max F rdermenge Verbrauchsdaten Neutralisationsmittelverbrauch bezogen auf Gas Normkondensat im bzw ml l bezogen auf l Normkondensat im bzw ml l Ma e Gewichte Sonstiges H he Zulauf berlauf Anschluss H he Einschaltpegel der F rderpumpe Kondensatr ckstauh he im Normalbetrieb Abmessung L x B x H Neutralisationseinheit ohne Zulauf berlauf Anschl sse 600 x 400 x 365 Dosierpumpe ohne Dosiermittelkanister 170 x 175 x 285 Betriebsgewicht Neutralisationseinheit Dosierpumpe Bestell Nr 410 540 DESEN Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R we max 1 2m AN e Sat 400 Abb C 3 FNH 420 R Ma zeichnung 6 ID F rderh he m LA N O 100 200 300 400 500 600 700 Durchfluss l h Abb C 4 FNH 420 R Kennlinie der F rderpumpe bei Schlauchl nge 6 m Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GEN
46. llen bis die F r derpumpe zum Kanal abpumpt e Am Kanister des Neutralisationsmittel GENO Neutrox die Schraubkappe entfernen e Die zum Kanister 20 oder 60 Liter passende Schraubkappe ausw hlen und auf die Sauglanze aufschieben e Die Sauglanze langsam in den Kanister einf hren festhalten und die Schraubkappe anschrauben Die Sauglanze senk recht langsam ganz einschieben bis diese am Kanisterboden ansteht e Dosierpumpe und Dosierleitung wie nachfolgend beschrieben mit Neutralisationsmittel bef llen Den Wahlschalter E auf Int 10 einstellen Dosierpumpe arbeitet mit max Frequenz Den Hubl ndenregler F auf 100 einstellen Dosier pumpe arbeitet mit max Hubl nge Abwarten bis die R ckf hrleitung zur Sauglanze mit Neutralisationsmittel gef llt ist Den Hubl ngenregler F auf die gew nschte Hubl nge einstellen Als Einstellung f r die Erst Inbetriebnahmen Abb E 2 pH Elektrode befestigen men wir bei Gas Kondensat 50 bei l Kondensat Den Wahlschalter E wieder auf Ext einstellen Hinweis Die Werkseinstellungen der GENO Neutra matic sowie UG die 0 9 Vorgabe zur Dosierpumpeneinstellung entsprechen den Anforderungen bei Normkondensat It den DVGW Pr fgrundlagen Mit dieser Einstellung wird in der Praxis in vielen F llen ohne nderung ein st rungsfreier Betrieb erreicht Auf grund in der Praxis schwankender Kondensatmengen und Kon densatz
47. lterkorb an C gereinigt oder C gereinigt oder F rderpumpe L erneuert L erneuert Umw lzpumpe C gereinigt LC gereinigt Verteilerstrecke mit Entl ftungsbohrung gereinigt gereinigt Niveausonden und Neutralisationsbeh lter C gereinigt C gereinigt Dosierventil am Saugstutzen der C gereinigt oder C gereinigt oder Umw lzpumpe C erneuert C erneuert GENODOS Dosierpumpe Mediumber hrte Verschlei teile L gereinigt oder C erneuert Hubeinstellung Dosiermittelvorrat LC vorhanden C vorhanden GENO Neutra matic pH Elektrode C kalibriert L gereinigt oder C erneuert TI kalibriert Kondensattemperatur gemessen und bei Kalibrierung programmiert Info Ebene Abschaltung Brenn wertkessel Einstellung ablesen Serviceintervall in Bediener Programmierebene programmiert Sichtkontrolle aller Komponenten auf Besch digungen und Dichtheit Beschreibung sonstiger Arbeiten KD Techniker Firma Arbeitszeitbescheinigung Nr Datum Unterschrift Bestell Nr 004 410 932 BHB Erstellt KONS gme g BA 410932 BHB DOC Betriebshandbuch Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R STUNDEEN Inspektion und Wartung Checkliste Betriebsanleitung beachten Durchgef hrte Arbeiten O Inspektion Wartung O Inspektion Wartung Messwert und Ablesewerte eintragen durchgef hrte Arbeiten ankreuzen bzw eintragen Neutralisationseinheit Kondensat Zulauf Filter C gereinigt oder gere
48. nung Gesundheitsgefahr durch s urehaltiges Kondens wasser und alkalisches Neutralisationsmittel Vermeiden Sie direkten Kontakt durch entsprechende Schutz ma nahmen wie Schutzhandschuhe und Schutzbrille Erste Hilfe nach Augenkontakt Bei Ber hrung mit den Augen gr ndlich mit viel Wasser sp len und Arzt konsultieren Hygienema nahmen Bei der Arbeit nicht essen trinken rauchen schnupfen Vorsicht Kondenswasser oder Neutralisationsmittel kann zu Besch digungen an benetzten Fl chen f hren DESEN Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R 4 Transport und Lagerung Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R Vorsicht Die Anlage kann durch hohe Temperaturen besch digt werden Um Sch den zu vermeiden Anlage nicht neben Gegenst nden mit starker W rmeabstrahlung aufstellen oder lagern Die Anlage darf nur in der Originalverpackung transportiert und gelagert werden Dabei ist auf sorgsame Behandlung und sei tenrichtiges Stellen soweit auf der Verpackung angegeben zu achten Neutralisationsmittel GENO Neutrox Gefahr Das Neutralisationsmittel GENO Neutrox ist ein Ge stop fahrstoff und unterliegt grunds tzlich der Gefahrstoffverordnung Das Sicherheitsdatenblatt ist zu beachten Das Neutralisations mittel ist nicht im Lieferumfang der Anlage Transportvorschriften Einstufung U
49. ondenswasser vor bergehend bis zur St rungsbeseitigung definiert abflie Gen kann ohne Sch den zu verursachen Ist kein Bodenab lauf vorhanden muss eine geeignete Alarmeinrichtung wie unter Punkt D1 beschrieben an die Klemmen 18 und 19 U bervoll der GENO Neutra matic angeschlossen werden und der Brennwertkessel durch Anschluss an die Klemmen 10 und 11 der GENO Neutra matic ohne Verz gerung siehe Kapitel F 3 3 abgeschaltet werden Wir empfehlen den berlaufschlauch in diesem Fall in ein Kontroll bzw Auffang gef zu leiten Nur wenn sichergestellt ist dass nach Ab schalten des Brennwertkessels kein Kondensat mehr in die Neutralisationsanlagen nachflie t auch aus angeschlosse nen Abgasleitungen dann kann der berlaufanschluss mit der beiliegenden Schraubkappe verschlossen werden Brennwertkesseal E N x TO E Stauschleife Syphon AT CE EA Ken kd ei Ki ECH En 5 Abb D 1 Montagebeispiel GENO Neutra FNH 420 R 2 2 Vorbereitende Arbeiten e Alle Komponenten der Anlage auspacken und auf Vollst n digkeit Lieferumfang siehe Kapitel C sowie auf Besch di gungen pr fen Dabei auch die Beh lterabdeckung abneh men und den Aktivkohlefilterbeutel die Kleinteile im Konden sat Zulauf Filter sowie die 2 Karton Transportsicherungen entnehmen e Anlage am vorgesehenen Standort aufstellen e GENODOS Dosierpumpe an geeigneter Stelle montieren siehe Abb D 2 Die Montage der G
50. rtigungsmethoden hergestellt und einer umfassenden Qualit tskontrolle unterzo gen Sollte es dennoch Grund zu Beanstandungen geben so richten sich die Ersatzanspr che an die Firma Gr nbeck nach den allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen siehe un ten Allgemeine Verkaufs und Lieferbedingungen Auszug 11 Gew hrleistung a Bei Lieferung offensichtlich mangelhafter oder schad wir keinen Einfluss haben erlischt die Gew hrleis hafter Anlagenteile m ssen uns diese zur Wahrung der Ersatzanspr che des Kunden binnen 8 Tagen nach Anlieferung gemeldet sein Ist lediglich ein Einzelteil aus der Anlage auszuwech seln so k nnen wir verlangen dass der Besteller die ses Teil der Anlage das ihm von uns neu zur Verf gung gestellt wird selbst auswechselt wenn die Kosten f r die Entsendung eines Monteurs unverh ltnism ig hoch sind Die Gew hrleistungsfrist betr gt grunds tzlich zwei Jahre bei Ger ten f r den privaten Gebrauch bei nat rlichen Personen ein Jahr bei Ger ten f r den industriellen oder ge werblichen Gebrauch bei Unternehmen zwei Jahre bei allen DVGW gepr ften Ger ten auch f r den industriellen und gewerblichen Gebrauch im Rahmen der Haftungs bernahmevereinbarung mit dem ZVSHK ab Auslieferung bzw Abnahme Ausgenommen sind elektrische Teile und Verschlei teile Voraussetzung f r Gew hrleistung sind die genaue Beachtung der Be triebsanleitung ordnungsgem e Montage Inbetri
51. rviceintervall auf die individuellen Gegebenheiten der Anla ge anpassen e Wartung und ggf alle zus tzlich durchgef hrten Arbeiten ins Betriebshandbuch eintragen oe OO a nn nn nn nn TG Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage DI HOME GENO Neutra FNH 420 R rune 3 1 F rderpumpe reinigen 3 2 Wartung der Umw lzp 1 Durchsp len mit klarem Wasser um losen Schlamm zu ent fernen 2 Sichtkontrolle auf Besch digungen 3 Funktionspr fung und berpr fung der F rdermenge durch Auslitern Bei Ablagerungen oder Partikeln im Pumpwerk die zu St rungen f hren k nnen oder bereits den freien Lauf des Pumpenrades behindern muss das Pumpwerk gereinigt werden Nach ffnen des Pumpendeckels ist die Wiedermontage sorgf ltig wie folgt auszuf hren e Sorgf ltiges Reinigen beidseitig der Dichtfl chen ohne die se zu besch digen keine Gratbildung oder Unebenheiten keine Verunreinigungen e Richtiges Aufsetzen der Druckkammer im Deckel ber den Druckstutzen Die beiden Befestigungsschrauben nahe dem Druckstutzen zuerst festziehen dann die gegen berliegenden Es m ssen alle vorgesehenen Befestigungsschrauben wieder montiert und festgezogen werden Vorsicht Der Deckel muss dicht montiert sein Es darf nicht zum Austritt von Leckage kommen Kleinstmengen sind zul s sig Tropfenbildung Leckage bedeutet Leistungsabfall in Druck
52. sat Zulauf Filter erneuern und die gebrauchte Filterf llung entsprechend dem Entsorgungshin weis in Kapitel A entsorgen e F rderpumpe gem Punkt 3 1 reinigen e R ckflussverhinderer und Filterkorb reinigen und ggf erneuern e Umw lzpumpe gem Punkt 3 2 reinigen leg i e Verteilerstrecke mit Entl ftungsbohrung siehe Abb H 1 rei Im nigen EN H J Niveausonde reinigen e Neutralisationsbeh lter reinigen d Abb H 1 Entl ftungsbohrung reinigen e Dosierventil eingebaut im Saugstutzen der Umw lzpumpe berpr fen reinigen und soweit notwendig erneuern e An der GENODOS Dosierpumpe alle chemikalienber hrten Teile der Dosierpumpe reinigen Saug und Druckventil j hr lich erneuern e pH Elektrode berpr fen reinigen und kalibrieren siehe Kapitel F Punkt 3 1 bzw Kurzbeschreibung auf dem Bedien feld der GENO Neutra matic Wenn die pH Elektrode beim Kalibrieren sehr tr ge reagiert d h die Stabilisierung des Anzeigewertes dauert l nger als 3 Minuten bzw sp testens nach 1 Jahr Betriebszeit muss ei ne neue pH Elektrode eingesetzt und kalibriert werden e Wiederinbetriebnahme durchf hren Beachten Sie hierzu Kapitel E e Sichtkontrolle aller Komponenten auf Besch digung und Dichtheit e Serviceintervall It Kapitel F 3 3 programmieren Dabei den Se
53. st durchgef hrt werden siehe beiliegende Kundendienst bersicht 3 2 Betriebspersonal An der Anlage d rfen nur Personen arbeiten die diese Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Dabei sind ins besondere die Sicherheitshinweise strikt zu beachten 3 3 Bestimmungsge Die Anlage darf nur zu dem Zweck verwendet werden der in der Produktbeschreibung C beschrieben ist Diese Betriebsan leitung sowie die rtlich g ltigen Vorschriften sowie zur Unfall verh tung und zur Arbeitssicherheit sind dabei zu beachten m e Verwendung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch dass die Anlage nur in ordnungsgem em Zustand betrieben wird E ventuelle St rungen sind umgehend zu beseitigen Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE DI HOME 3 4 Beschreibung spezieller Gefahren Gefahr Durch elektrische Energie Nicht mit nassen H nden DES an elektrische Bauteile greifen Vor Arbeiten an elektrischen Anlagenteilen Netzstecker ziehen und externe Anlagenteile z B potentialfreie Ausg nge stromlos schalten Schadhafte Kabel umgehend durch Fachkraft ersetzen lassen Gefahr Das Neutralisationsmittel GENO Neutrox ist ein Ge fahrstoff und unterliegt grunds tzlich der Gefahrstoffverordnung Das Sicherheitsdatenblatt ist zu beachten Das Neutralisations mittel ist nicht im Lieferumfang der Anlage War
54. t tigen im Display erscheint das n chste Bild C40 0 C Hier wird die mit dem Thermometer gemessene Temperatur des Mediums im Neutralisationsbeh lter programmiert Ver blinkt nderung des Zahlenwertes mit den Tasten Dun Best tigung mit Taste ag im Display erscheint wieder die Grundanzeige Verhalten der Ausgangssignale w hrend der Kalibrierung e Dosierung Regler ist abgeschaltet e Analogausgang pH Istwert ist auf 12 6 mA eingefroren pH 7 5 e Umw lzpumpe l uft wenn Pegel d berschritten ist e F rderpumpe schaltet bei Erreichen von Pegel b ein und bei Unterschreiten von Pegel c wieder aus C nl Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC grun e Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R 3 2 Info Ebene ablesen In der Info Ebene k nnen die aktuellen Einstellwerte der f r den Betreiber wichtigen Parameter abgelesen werden e pH Min Alarm e pH Max Alarm e Soll pH Wert e erz gerungszeit des Meldekontaktes Abschaltung Brenn wertkessel e Zeit bis Service f llig Ausgehend von der Grundanzeige f r jeden Parameter 1x die Taste A antippen BEE Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE DI HOME 3 3 Bediener Programmierebene Code 113 e In der Bediener Programmierebene sind alle f r den Betrei ber ver n
55. t uns nicht abgestimmten nderung der Anlage verliert diese Erkl rung ihre G ltig keit Bezeichnung der Anlage Anlagentyp Anlagen Nr zutreffende EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere Datum Hersteller Unterschrift Funktion des Unterzeichners GENO Neutra FNH 420 R 410 540 EG Richtlinie Maschinen 98 37 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EWG i d F 92 31 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG u 93 68 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 Neunte Verordnung zum Ger te und Produktsicherheitsgesetz Maschinenverordnung 9 GPSGV ATV DVWK A 251 08 03 DVGW VP 114 E DIN 4716 2 04 03 E DIN 4716 1 11 98 v SE M P pperl Dipl Ing FH 20 04 06 Abteilungsleiter Konstruktion Serie Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R A Allgemeine Hinweise 1 Vorwort Sch n dass Sie sich f r ein Ger t aus dem Hause Gr nbeck entschieden haben Seit vielen Jahren befassen wir uns mit Fragen der Wasseraufbereitung und haben f r jedes Wasser problem die ma geschneiderte L sung Alle Gr nbeck Ger te sind aus hochwertigen Materialien gefer tigt Dies garantiert einen langen st rungsfreien Betrieb wenn Sie Ihre Wasseraufb
56. ubeh r pH Elektrode 211 500 Kalibrierl sung pH 7 203 628 Kalibrierl sung pH 4 203 627 Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R D Installation 1 Allgemeine Einbauhinweise Hinweis Die separate Betriebsanleitung der GENODOS Pumpe ist zu beachten Hinweis F r die Installation von Anlagen mit optionalen Zu I gt satzausstattungen siehe C sind zus tzlich die dort beigef gten Betriebsanleitungen zu beachten Vorsicht Am Aufstellungsort muss ein Bodenablauf vorhanden sein oder eine Alarmeinrichtung an die St rmeldung angeschlos sen werden Diese Alarmeinrichtung muss im St rungsfall den Alarm erkennbar anzeigen oder durch Abschaltung des W rmeer zeugers das berlaufen der Anlage und Folgesch den verhindern rtliche Installationsvorschriften allgemeine Richtlinien z B EVU VDE VDI DIN DVGW bzw VGW oder SVGW das Arbeitsblatt ATV DVWK A 251 sowie die Technischen Daten sind zu beachten Der Aufstellungsort muss frostsicher sein und den Schutz der Anlage vor Chemikalien Farbstoffen L sungsmitteln D mpfen hohen Abstrahlungstemperaturen und vor direkter Sonnenein strahlung gew hrleisten Die Aufstellfl che der Anlage muss ausreichend gro waage rechte ebene und tragf hige sein sowie f r Inspektions und Wartungsarbeiten gut zug nglich sein Soll das Kondenswasser
57. uftragen 1 Vorbereitende Arbeiten e Ablaufschlauch berlaufschlauch und Zulaufschlauch der Neutralisationseinheit auf fachgerechte Befestigung pr fen e Dosierschlauch und Sauglanzenschl uche auf fachgerechte Befestigung pr fen Vorsicht Die Einstellung des Hubl ngenreglers F siehe Abb E 1 Bedienfeld darf nur bei Betrieb und w hrend des Pumpen hubs ver ndert werden Dies wird im Punkt 2 beschrieben Voreinstellungen der Dosierpumpe e Wahlschalter E auf Ext einstellen Impuls Signale von externem Signalgeber e WVahlschalter J auf 0 einstellen Impulse werden 1 1 abge arbeitet e Wahlschalter K auf 0 einstellen keine Impulsteilung oder Impulsvervielfachung OU N D gt m 230V 50 60Hz E Gi 7 Abb E 1 Bedienfeld GP 40 Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 24 9 Neutralisationsanlage WASSERAUFBEREITUNG GENO Neutra FNH 420 R 2 Inbetriebnahme Hinweis Das Ein und Ausschalten der GENODOS Ur Dosierpumpe und der GENO Neutra matic erfolgt ber den Netzstecker e Die beiden Netzstecker der GENO Neutra matic und der GENODOS Dosierpumpe einstecken e pH Elektrode an das Elektrodenkabel der GENO Neutra matic anschlie en und eine Kalibrierung durchf hren siehe Kapitel F 3 1 e pH Elektrode It Abb E 2 befestigen e Den Neutralisationsbeh lter mit Wasser auff
58. usammensetzung w hrend des Brennwertkesselbetrie bes sind Schwankungen des pH Wertes innerhalb der zul ssigen Grenzwerte pH 6 5 pH 10 normal Eine Optimierung der Ein stellungen ist erst bei ausreichend Kondensatanfall sinnvoll e Inbetriebnahme des Brennwertkessels durchf hren e Eine Optimierung der GENO Neutra matic und Dosierpum peneinstellung ist nur notwendig wenn der pH Wert w hrend dem Abpumpen des Kondensates zum Kanal au erhalb der Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage 9 GENO Neutra FNH 420 R WASSERAUFBEREITUNG pH Alarm Grenzwerte liegt Dies wird im Display angezeigt sowie dabei der potentialfreie Meldekontakt pH Alarm Service ge ffnet d R reicht eine Korrektur der Hubl nge am Hubl ngen regler F in Schritten a 3 5 der Dosierpumpe Ggf Optimierung der Einstellungen der GENO Neutra matic gem Kapitel F vornehmen Hinweis Je nach Betriebsweise und Kondensatanfall Som mer Winter kann eine l ngere Beobachtung vor weiteren Ein stellungsoptimierungen sinnvoll sein e Die Dichtheit der gesamten Anlage pr fen e Inbetriebnahme im Betriebshandbuch dokumentieren DESEN Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC K Neutralisationsanlage FUNDBEN GENO Neutra FNH 420 R F Bedienung Frontansicht GENO Neutra matic zA SE EE SE Ge a a ai EE GA SE D
59. usonden und Neutralisationsbeh lter C gereinigt C gereinigt Dosierventil am Saugstutzen der C gereinigt oder C gereinigt oder Umw lzpumpe C erneuert C erneuert GENODOS Dosierpumpe Mediumber hrte Verschlei teile L gereinigt oder C erneuert Hubeinstellung Dosiermittelvorrat vorhanden vorhanden GENO Neutra matic pH Elektrode LC kalibriert L gereinigt oder C erneuert TI kalibriert Kondensattemperatur gemessen und bei Kalibrierung programmiert Info Ebene Abschaltung Brenn wertkessel Einstellung ablesen Serviceintervall in Bediener Programmierebene programmiert Sichtkontrolle aller Komponenten auf Besch digungen und Dichtheit Beschreibung sonstiger Arbeiten KD Techniker Firma Arbeitszeitbescheinigung Nr Datum Unterschrift Bestell Nr 004 410 932 BHB Erstellt KONS gme g BA 410932 BHB DOC d or nbeck Betriebshandbuch WASSERAUFBEREITUNG Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R Inspektion und Wartung Checkliste Betriebsanleitung beachten Durchgef hrte Arbeiten O Inspektion Wartung O Inspektion CC Wartung Messwert und Ablesewerte eintragen durchgef hrte Arbeiten ankreuzen bzw eintragen Neutralisationseinheit Kondensat Zulauf Filter C gereinigt oder C gereinigt oder C erneuert C erneuert Aktivkohlef llung des erneuert erneuert Kondensat Zulauf Filter F rderpumpe gereinigt gereinigt R ckflussverhinderer und Fi
60. wachung Leermeldung Klemmenbelegung sie he Abb D 3 e Ggf zur Weiterleitung der Vorwarnung Nur noch geringe Dosiermittelreserve vorhanden das Zubeh r Potentialfreie Pegelmeldung GENODOS Bestell Nr 163 870 anschlie en Nicht im Lieferumfang mm Oo M gt m E M T Potentialfreie St rmeldung SE B kontaktbelastung max 230 Y oU YA 1 1 Betrieb 7 2 3 5t rung 1 H i Wechselkantakt ibr aun lou schwarz L nn l Abb D 3 Anschluss Klemmenplan potentialfreie Sammelst rmeldung GP 40 Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC 22 Szuel nes 028 E9L JN Jong Bunpswja sg4 Asd uodo Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R ssay pamuussg A pZ XEN A Gez BunyeyssgeJsauusug XEL BUJs xZ DE SEN Wees JSPloOIdEIUO Ademu Y p Xew Wou TIemUoS nerd BunpjstLWuss BunplauussT BunIg g Sins Uwe 6 gr nbeck WASSERAUFBEREITUNG 23 Abb D 4 Anschlussbeispiel Bestell Nr 004 410 935 Erstellt KONS gme rg G BA 410935 GENO NEUTRA FNH 420 R DOC Neutralisationsanlage GENO Neutra FNH 420 R FUNDEE DI HOME E Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme darf nur von einem zugelassenen Installati onsbetrieb mit entsprechend geschultem Fachpersonal durch gef hrt werden Hierzu k nnen Sie auch den Gr nbeck Werkskundendienst siehe beiliegende Kundendienst bersicht bea
Download Pdf Manuals
Related Search