Home

1400 W FK 3014

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 10
9. pa
10. SPARKY VIII
11. 9
12. 3014
13. 9
14. 63
15. 3014 BbB He e
16. 3a 2 40 C
17. 3014
18. NE
19. 9
20. m min Co 10 20 30 110 20 30 0 2 1 0 Oo 0 4 0 3 0 7 0 5 0 9 0 7 0 5 E 0 9 0 7 MOTAT D125 VII A
21. P2
22. 56
23. 9 9
24. 61 5 77
25. 3 5 t gt 0 5
26. 65 5 IV
27. m min 0 50 0 3 0 2 1 0 0 7 0 5 0 9 10 7 0 5 1 2 09 0 7 0125
28. mapeu 1 b
29. 10 8
30. 1 b
31. SPARKY SPARKY BEE
32. 60 5 180 mbar ce KbM 16 1 DIN 1053 1
33. 59 SPARKY VIII
34. 66
35. 60 l s 180 mbar 16 1 DIN 1053 1
36. f 2 a 64 3014 3 b
37. 9 54 4 b
38. d 9 MEC Tax
39. Puc 1 7 1 2 7 3 8 SPARKY
40. 10500 min 4 15 x He
41. enek
42. YYWww YY ww 51 II 3014 EN 60745 Li 94 dB A Ka 3 dB R 405 dB A K a
43. SPARKY SPARKY Mona
44. 4
45. R He PA ar 3014 5 a M14 M14 C
46. 71
47. 3014 III IV 66 V VI m A een He
48. V 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 O O
49. 1 Harope ce 2 3 15
50. 14 14 13 11 11 12 11 11 12 13 12
51. 5 IV Ds mpae
52. Ha Ha Ga ssenere KbM
53. 52 3014 c P2
54. 8
55. 3 53 b
56. SPARKY
57. V 7 8 9 10 11 12 RON 67 13 14 15
58. 2 b
59. 10 4 4 7 8
60. 2 1 2 3 3014 15
61. SPARKY SPARKY
62. 60745 60745
63. e 3 5 t gt 0 5 69 2
64. d
65. 1 7 1 2 7 3 8 Bac SPARKY SPARKY
66. 14 14 13 11 3014 11 12 11 11 12 13 12
67. 2 3 4 10 4 4 7 8
68. Ha EN 60745
69. 57 13 12 6 13 14 14 4
70. 9 3a
71. 55
72. gt SPARKY
73. 76 6 04 2007 60745 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY 20 06 2011 Lit Contents eee 1 Il Technical specifications A lll General power tool safety warnings IM Wallichasersafetywamings 0000 5 V Know your product 6 VI Operation B 6 9 Warranty 9 Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY Fig 1 The power tool is delivered with the driving machine in transport position and the auxiliary handle is not mounted Release screw 7 to fix the driving machine in operating position 1 Rotate the driving machine clockwise 2 until stop Tighten scre
74. YYWww YY ww 3014 II 3014 022 23 mm en tenet et te Terno oR 60745 1 Il 60745 Ha MA _ 94 dB A _ igiene Go OB _ Er 108 dB A se ee CO 3 _ 60745 60 K dB MISE iii ki 6 2 7 60745 1
75. 13 12 6 13 14 14 4 2 3 4
76. yn 9 5500 2006 42 2004 108 60745 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 5500 20 06 2011 SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin DEUTSCHLAND Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Dipl Ing Stanislav Petkov 3014 140 19 06 2008 r
77. 9 10500 4 15
78. pas de mauvais ali gnement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r para teur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue IV Avertissements de s curit de la rainureuse Pendant le travail prolong utiliser des moyens de protection de l ouie Le bruit intensif de la machine peut provoquer des l sions de Utiliser toujours la poign e suppl men taire livr e avec la machine La perte du contr le peut provoquer un accident CN w Pendant le travail utiliser des moyens de protection des yeux pour vous pro t
79. Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeu ge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung ber lastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt Beanstandungen bez glich eines besch dig ten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vor gelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgf ltig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ver besserungen und nderungen in seinen Er zeugnissen einzuf hren und die Spezifikatio nen ohne Voranmeldung zu ndern Die Spezifikationen k nnen sich in den ver schiedenen L ndern unterscheiden 20 FK 3014 Sommaire Introduction N Donn es techniques 123 Ill Avertissements de s curit g n raux pour l outil 24 IV Avertissements de s curit de la rainureuse V Pr sentation de la machine VI Indications de travail Vil Maintenance Garantie NORA WSSE DEBALLAGE Grace aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toute
80. tre effectu es dans les centres d entretien agr s de SPARKY avec l utilisation exclusive de pi ces d origine VIII Garantie La p riode de garantie des outils lectropor SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes appa rues suite naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent a un ser vice apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d ameliorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays FK 3014 Indice Introduzione Caratteristiche tecniche III Avvertenze di sicurezza IV Ulteriori norme di sicurezza per scanalatrici V Elementi della macchina VI Uso della macchina VII Manutenzione PRIMA DELL USO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di man canze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza
81. 1 legen den Handgriff nach oben heben so dass die beide Trennscheiben sich frei drehen k nnen Maschine einschalten Nachdem die Trennscheiben angelaufen sind die Maschine gleichm ig hinunterlassen und zum Material 2 f hren Maschine gleichm ig an der Nutli nie 3 entlang schieben Nach dem Abschluss der Arbeit die Trennscheiben aus der Nut zie hen und die Maschine ausschalten Die Ma schine seitlich so legen dass die Trennschei ben dem K rper des Bedienenden abgewandt sind Die sich drehenden Trennscheiben nicht zwangsweise aufhalten Die Taste 15 zum Ar retieren der Spindel darf nur bei stillstehender Maschine bet tigt werden BETRIEB MIT STAUBABF HRUNG Bei der Arbeit entstehender Staub ist gesund heitssch dlich Die Maschine nur mit einer ge eigneten Staubabf hrung benutzen Zus tzlich dazu eine Staubschutzmaske tragen Empfoh len werden Staubsauger die zum Absaugen von Gestein und Ziegelstaub geeignet sind Wir empfehlen das Benutzen eines Staub saugers f r Industriezwecke mit folgenden minimalen technischen Anforderungen Saug leistung min 60 1 5 und erzeugter Unterdruck Vakuum 180 mbar Der Staubsauger wird an das Absaugrohr 16 der Schutzhaube 1 ange schlossen FK 3014 HINWEISE ZUR STATIK A WARNUNG Den Arbeitsbereich im Voraus auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre ber pr fen Die Mauernuten sind laut der Norm DIN 1053 Teil 1 oder laut den f
82. CRAN DE PROTECTION Ne jamais utiliser la machine sans de protection livr avec elle L cran est fix sur la machine par la vis 7 La position de l cran peut tre modifi e dans certaines limites POIGN E SUPPL MENTAIRE La poign e suppl mentaire 8 est viss e dans l emplacement filet sur l cran de protection Le travail avec la machine sans la poign e sup pl mentaire est interdit La poign e auxiliaire de ces mod les est re li e au bo tier de la machine moyennant des dispositifs qui amortissent les vibrations ce qui prot ge l op rateur et r duit sa fatigue engen dr e par le travail DISPOSITIF LECTRONIQUE La machine est munie d un dispositif lectroni que int gr qui r alise les fonctions suivantes d marrage progressif avec limitation du courant initial Un tel d marrage assure la mise en marche sans coups et pr vient les fluctua tions de la tension du r seau d alimentation vitesse constante maintenue dans un large diapason des charges protection contre surcharges de courte dur e En cas des surcharges importantes est activ un accouplement de courant et on observe une baisse brusque de la vitesse de la machine Pour r tablir la vitesse normale il faut retirer la machine du mat riau coup protection thermique Les surcharges fai bles mais de longue dur e font activer la protec tion thermique Quand le moteur commence chauffer avant le point lim
83. FK 3014 sa 4 OSTRZE ENIE Nigdy nie naciska przycisku blokady przy obracaj cym si wrzecionie Z przytrzymanym przyciskiem 15 okr ci wrze ciono do momentu wyra nego zapadni cia si przycisku Odkr ci nakr tk mocuj c 14 za pomoc specjalnego klucza z dwoma bolcami Zdj i oczy ci nakr tk 14 podk adki dystan sowe 13 oraz flansz 11 MONTA ORAZ USTAWIANIE SZERO KO CI BRUZDY Umie ci flansz 11 na wrzecionie i dokr ca do zatrzymania Umie ci pierwsz tarcz 12 na flanszy 11 Nie umieszcza podk adek dy stansowych pomiedzy flansz 11 a pierwsz tarcz 12 Pami ta aby strza ki kierunku ob rot w na obudowie urz dzenia by y zgodne ze strza kami umieszczonymi na tarczach Ca kowita szeroko nak adek dystansowych 13 pomi dzy tarczami okre la szeroko bruzdy Musi by co najmniej jedna podk adka pomi dzy tarczami 12 Niezale nie od szeroko ci bruzdy wszystkie podk adki dystansowe musz zosta zamontowane Mo liwe jest korzystanie z urz dzenia z zamontowan tylko jedn tar cz 2 z umieszczonymi wszystkimi sze cioma nak adkami dystansowymi Dokr ci nakr tk mocuj c 14 Zablokowa wrzeciono naciska j c blokad 15 Dokr ci nakr tk mocuj c 14 kluczem z dwoma bolcami Przekr ci tak aby zesp mocuj cy tarcz wsun si ca kowicie do os ony Ponownie zamontowa rub regu luj c g boko ci cia 4 dok
84. e sur la cot avec des disques en direction opposite du corps d op rateur Ne pas essayer d arr ter par force les disques qui tournent apr s l arr t de la machine Le bouton 15 de blocage de l arbre ne doit tre enfonc qu apres l arr t complet des disques TRAVAIL AVEC VACUATION DE POUSSI RE La poussi re d gag e pendant le travail est nocive La machine doit tre exploit e toujours avec un syst me d vacuation de poussi re En plus il faut porter un masque anti poussi re Laspirateur utilis doit tre pr vu pour l aspi ration de poussi re des pierres et briques On recommande l utilisation des aspirateurs indus triels avec des performances minimum suivan tes d bit de 60 I s et sous pression vacuum de 180 mbar L aspirateur est branch sur le tuyau d evacuation de poussi re 16 sur de protection 1 Notice originale INSTRUCTIONS CONCERNANT LA STATIQUE AVERTISSEMENT V rifier d avance s il n y a pas des canalisations lectriques et conduites d eau et du gaz sous cr pi sur les trac s des canaux d couper Les canaux dans les murs sont r glement s selon DIN 1053 part 1 ou par les prescriptions locales Les prescriptions applicables doivent tre observ es strictement Avant de commencer le travail consulter le responsable de statique l architecte ou le chef de b timent Les largeurs et profondeurs acceptables des canaux sont d termin es en fonction
85. kt ra redukuje pr dko obrotow Aby powr ci do normalnej pracy nale y wyj urz dzenie z obrabianego mate ria u Termiczn ochron przed przeci e niem W przypadku lekkiego lecz d ugotrwa ego przeci enia termiczna ochrona przeci eniowa aktywizuje si wy czaj c silnik przed osi gni ciem temperatury krytycznej Urz dze nie zostaje prze czone z trybu pracy w tryb bezpiecze stwa charakteryzuj cy si niskimi obrotami Urz dzenie nie dzia a W trybie bez piecze stwa silnik obraca si bardzo wolno w celu och odzenia lecz urz dzenie NIE DZIA A W celu powrotu do trybu pracy po ch odzeniu w czasie 3 5 min nale y wy czy i w czy w cznik Bezpiecze stwo w przypadku spadku na pi cia w sieci elektrycznej W przypadku spad ku napi cia lub od czeniu od r d a zasilania na d u ej ni 0 5 sekundy urz dzenie wy czy si nawet gdy wy cznik pozostanie w pozycji w czony Aby powr ci do trybu pracy nale y wy czy i ponownie w czy w cznik WYCINANIE BRUZD Rys 2 Niniejsze urz dzenie jest dostarczane z os o n tarcz Nigdy nie pracowa urz dzeniem bez os ony Oryginalna instrukcja obs ugi Zawsze nale y prowadzi urz dzenie obur cz Postawi urz dzenie na przednich rolkach 1 unie uchwyt na tyle aby tarcze mog y obra 47 si swobodnie W czy urz dzenie Po osi gni ciu pe nej pr dko c
86. locali o i Emu rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta et Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici RISPETTO DELL AMBIENTE 209 Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ar ecologica per il recupero di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio Istruzioni originali 31 SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informa zioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso 5 Doppio isolamento per ulteriore sicurezza MIA Attacco M14 Prodotto secondo le vigenti norme di sicurezza europee Conforme alla normative Osservare le istruzioni originali YYWww Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YY le ultime due cifre dell anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva FK 3014 II Caratteristiche tecniche Modello FK 3014 INFORMAZIONI SULLA RUMOROSIT E SULLA Valori determinati secondo la normativa EN 60745 _ Valori di emissione acusti Misurazione A del livello di pressione acustica 94 BIA cd MCOMEZZA Ki AB Misurazione A del livello di potenza acustica L _ 105 dB A _ 3 dB Livello di vibrazione i i Valori di vibrazione totale dei vettori dei tre assi determinati secondo la normativa EN 60748
87. ruttore ON OFF 9 in avanti finch la sua parte anteriore non affondi e si blocchi Spegnimento Premere la parte posteriore sollevata dell interruttore ON OFF 9 e la sciarlo ritornare al punto di partenza CAMBIO DEI DISCHI Prima di sostituire qualsiasi accessorio o ese guire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che l utensile sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente Usare solo di schi diamantati da taglio destinati al lavoro con giri superiori pari a 10500 min Assicurarsi che le dimensioni del disco siano adatte Si sconsiglia l uso di singole bussole di riduzione Istruzioni originali o prolunghe per adattare il foro dei dischi Allentare completamente la manopola 4 e far ruotare il braccio 2 fino a quando i dischi non siano scoperti dalla cuffia 1 Bloccare il man drino premendo I apposito pulsante 15 sulla cassa ingranaggi AVVERTENZA Premere il pulsante di blocco del mandrino 15 solo a macchina spenta Tenere il pulsante 15 premuto e fare ruotare il corpo fino a quando questo non affondi com pletamente Allentare il dado di serraggio 14 con una chiave piatta Rimuovere il dado 14 le rondelle distanziali 13 e la flangia 11 MONTAGGIO DEI DISCHI E REGOLA ZIONE DELLO SPESSORE DI TAGLIO Fare ruotare la flangia 11 sull alberino fino al punto di blocco Posizionare il primo disco diamantato 12 sulla flangia 11 senza porre alcune rondelle dis
88. soffitti non vi siano cavi elettrici tubi nasco sti etc A tale scopo possibile acquistare un metal detector in tutti i negozi fai da te Il contatto con condutture elettriche pu pro vocare incendi o scosse Danneggiare una conduttura di gas potrebbe causare esplo sioni La rottura di una conduttura d acqua 35 potrebbe provocare danni a cose scosse Tenere sempre il cavo di alimentazione fuori dal raggio d azione della macchina Non utilizzare mai la macchina se il cavo risulta danneggiato Non afferrare il cavo e non utilizzarlo per staccare la spina dalla presa Cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse Se possibile fissare sempre il pezzo da fora re con morsetti o con una morsa a vite Non lasciare nessun attrezzo nell area di la voro Usare solo dischi diamantati da taglio Non usare dischi da taglio difettosi o irregola ri Proteggere i dischi da urti Non avviare la macchina se i dischi sono gi inseriti nel materiale da lavorare e posarla solo quando questi si sono fermati comple tamente Non sovraccaricare la macchina Non utilizzare la macchina senza cuffia di protezione Tenere le mani fuori dal raggio di azione dei dischi Avvicinare la macchina al materiale da lavo rare solo a macchina accesa Una volta spenta la macchina non tentare di fermare forzatamente i dischi rotanti Posare la macchina solo dopo averla spen ta Non lasciare la macchina sulle ruote di scor rim
89. tension recommand e pour la machine peut provoquer du moteur Afin d viter une surchauffe ventuelle d rouler compl tement le cable de rallonge a tambour Si l utilisation d une rallonge est n cessaire v rifier si la section des fils est suffisante pour le courant absorb par la machine ainsi que le bon tat de la rallonge 7 Avant tout travail de r glage r vision ou maintenance arr ter la machine et retirer la fiche de la prise Pendant le travail tenir la machine ferme ment par deux mains en maintenant une position stable du corps La machine sera guid e plus s rement la tenant par deux mains Avant de commencer le travail v rifier avec un d tecteur appropri la pr sence des ca nalisations lectriques et conduites d eau et gaz sous cr pi ou consulter les services comp tents Le contact du disque avec un fil sous tension peut provoquer incendie et lectrochoc La rupture d une conduite de 26 gaz peut entrainer le risque d explosion La rupture d une conduite d eau peut provoquer l endommagement du mat riel et risque d electrochoc Le c ble d alimentation doit se trouver tou jours hors de la zone de travail de la ma chine Ne pas utiliser la machine si le cable d ali mentation est endommage Si le c ble sera endommag pendant le travail ne pas tou cher le cable et retirer la fiche de la prise Les cables d fectueux entrainent des
90. vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utili sation d un outil peut entra ner des bles sures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes FK 3014 Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en po sition arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d acci dents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bij
91. LES VIBRATIONS Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60745 Le mesure r elle A de niveau pression acoustique Ln iii A OBA Incertitude Ka ia IA IC CRISI dB Le mesure r elle A de niveau d intensit nnn acoustique Lp 105 dB A _ ate Incertitude K n Porter une protection acoustique Informations sur les vibrations Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60745 L amplitude d l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment a la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une compa raison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e a une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci pe
92. Originalbetriebsanleitung b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr n ken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper ge erdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger te teilen Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die An wendung eines f r den Au enbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin dert das Risiko eines elektrischen Schla ges 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie da rauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elekt rowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem E
93. Prima di utilizzare la macchina bene cono scere le sue particolarit e le avvertenze di sicurezza Usare l utensile e gli accessori solo per gli scopi indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra finalit severamente vietato Cuffia di protezione Braccio Scala di profondit di taglio Manopola di fissaggio della scala Corpo della macchina Punto di blocco Vite di serraggio della cuffia Impugnatura supplementare Interrutore ON OFF 10 Ruote di scorrimento 11 Flangia 12 Disco diamantato da taglio 13 Rondelle distaziali 14 Dado di serraggio 15 Pulsante di blocco del mandrino per sostituzione rapida del disco 16 Attacco aspirapolvere O 9 NEO IN VI Uso della macchina Questa scanalatrice azionata da corrente al ternata monofase Dispone di un doppio isola mento in conformita alle norme EN 60745 1 e IEC 60745 e pu essere collegato a prese di corrente con o senza messa a terra inoltre conforme alla normativa europea sulla scher matura 2004 108 EC Questo elettroutensile indicato per la realiz zazione di scanalature con profondit e spes sore regolabili nei materiali indicati sui dischi in dotazione calcestruzzo calcestruzzo poroso murature in mattoni pietra etc con lo scopo di porre in opera impianti elettrici raccorderie per acquedotti o gasdotti reti di cavi etc La macchina destinata soltanto al taglio a secco FK 3014 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZI
94. _94 dB A a ue NIEOZNACZONO Ke D B Poziom mocy akustycznej urz dzenia oszacowany Jako A WYNOSI bp dB A Nieoznaczono K _ Nale y u ywa ochroniaczy USZU ie Nieoznaczono K Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norma 6 2 7 EN 60745 Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji zosta zmierzony na podstawie testu zgodnie z EN 60745 i mo e s u y do por wnywanie elektronarz dzi Mo e by zastosowany do wst pnej oceny ekspozycji na wibracje Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Je li urz dzenie zostanie u yte w inny spos b z wykorzystaniem innego osprz tu lub nie b dzie odpowiednio konserwowane emisja wibracji mo e r ni si od deklarowanej Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji na wibracje w ca kowitym czasie pracy W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje nale y tak e uwzgl dni okresy gdy urz dzenie nie pracuje lub pracuje bez obci enia Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na wibracje w ca kowitym czasie pracy Konserwuj urz dzenie oraz akcesoria Podczas pracy dbaj aby d onie zawsze by y rozgrzane by zapobiec szkodliwym efektom wibracji Py z takich materia w jak np farba zawieraj ca o w niekt re gatunki drewna minera y oraz metal mo e by szkodliwy Kontakt lub inhalacja py w mo e spowodowa reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u operatora lub
95. adnie dokr ci TESTOWANIE NOWYCH TARCZ Po za o eniu nowych tarcz nale y na ok mi nut w czy bruzdownic bez obci enia Wy ra nie wibruj ce lub le rotuj ce tarcze nale y niezw ocznie wymieni USTAWIANIE G BOKO CI BRUZDO WANIA W celu unikni cia nier wno ci podczas bruz dowania nale y ustawi g boko o 2 3 mm g biej Odkr ci rub regulacji g boko ci 4 za pomoc skali 10 ustawi wymagan g bo ko i dokr ci rub 4 OS ONA TARCZ Os on mo na zdj odkr caj c rub 7 Po o enie os ony wobec zespo u nap dowego mo e by regulowane jedynie w ograniczonym zakresie UCHWYT DODATKOWY Uchwyt dodatkowy 8 jest mocowany do os ony za pomoc wbudowanej ruby Praca urz dze niem bez dodatkowego uchwytu jest zabronio na Uchwyt dodatkowy jest przymocowany do urz dzenia z zastosowaniem amortyzatora chroni cego u ytkownika i redukuj cego zm czenie podczas pracy WYPOSA ENIE ELEKTRONICZNE Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w ze sp elektroniczny odpowiedzialny za nast pu j ce funkcje P ynny rozruch i ograniczenie pr du rozruchowego Zapewnia to agodny rozruch i chroni przed skokami napi cia w sieci elek trycznej Zachowanie sta ej pr dko ci obrotowej w szerokim zakresie obci e Ochron przed kr tkotrwa ym przeci eniem W przypadku du ego przeci enia aktywuj si ochrona
96. des leurs longueurs et de l paisseur et la structure des murs INDICATIONS POUR LE TRAVAIL N utiliser les disques que pour les mat riaux dont ils sont destin s suivant leur marquage Avancer la machine uniform ment en vitant les surcharges Surveiller des disques coupants et les remplacer quand on constate une baisse consid rable de leurs performan ces Capacit moyenne m min m Eg 20 10 20 30 N 2509 0 2 1 0 0 7 0 5 E 0 9 10 7 0 5 1 2 0 9 0 7 ACCESSOIRES QUI PEUVENT UTILIS S AVEC LA MACHINE Disques coupants diamant s 9125 VII Maintenance AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ra tion de service ou d entretien REMPLACEMENT DES BALAIS est dot de balais qui se d connec tent automatiquement Lorsque les balais sont us s se d connecte de lui m me 29 Dans tel cas il faut remplacer a la fois les deux balais par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie ou en dehors de celle ci EXAMEN GENERAL Verifiez r gulierement tous les l ments de fixation pour vous assurer qu ils sont solide ment serr s Si quelque vis s est desserr e resserrez la imm diatement afin d viter tout ris
97. dzenia w obec no ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w miejscu pracy elek tronarz dziami Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dze niem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno mody fikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi wymaga j cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przed miotami takimi jak rury grzejniki pie ce i lod wki Ryzyko pora enia pr dem Oryginalna instrukcja obs ugi wzrasta gdy cia o u ytkownika zostanie uziemione c Nie nara a urz dzenia na kontakt z deszczem lub wilgoci Woda wnikaj c do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Traktowa przew d zasilaj cy zgodnie z przeznaczeniem Nigdy nie stosowa przewodu do przenoszenia przeci ga nia lub od czania urz dzenia od zasi lania Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi cz ciami urz dze Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y za wsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy przystosowany do prac
98. effettuare qualsiasi controllo di manutenzione CAMBIO DELLE SPAZZOLE Questo utensile fornito con spazzole auto frenanti Quando queste si esauriscono la macchina smette di funzionare In tal caso far sostituire entrambe le spazzole in un centro au torizzato SPARKY utilizzando parti originali CONTROLLI PERIODICI GENERALI Controllare regolarmente che tutte le viti siano propriamente fissate Dopo un uso prolungato potrebbero infatti allentarsi a causa delle vibra zioni In caso sia necessario cambiare il cavo recarsi ad un centro assistenza SPARKY PULIZIA Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere la macchina e le aperture di ventilazione sempre pulite Verificare regolarmente che polvere o altri corpi estranei non siano penetrati nelle aperture di ventilazione o attorno agli interruttori Utilizzare uno spazzolino morbido per rimuovere la pol vere depositatasi Proteggere gli occhi durante la pulizia indossando occhiali da lavoro Per pulire la macchina utilizzare un panno umi do possibile utilizzare un leggero detersivo Istruzioni originali AVVERTENZA Non utilizzare al cohol benzina altri solventi E sconsigliato l uso di detersivi aggressivi per la pulizia del le parti in plastica A AVVERTENZA Evitare il contatto della macchina con l acqua IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilit dell utensile riparature lavori di manutenzione ed altre re
99. fliegenden Teilchen zu sch tzen Tragen Sie eine Schutzbrille CS Treffen Sie Schutzma nahmen gegen das Einatmen von Staub Manche Werk stoffe k nnen toxische Bestandteile enthal ten Tragen Sie eine Staubschutzmaske Halten Sie das Ger t nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten aus f hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das ei gene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Bearbeiten Sie keine Werkstoffe die Asbest enthalten Asbest gilt als krebserregend heart an das Stromnetz anschlie en berzeugen Sie sich dass die Versorgungsspannung der angegebenen Spannung auf der Tabelle mit den technischen Daten auf dem Typenschild des Elektroger ts entspricht Eine h here Spannung als auf dem Typen schild angegeben kann ernsthafte Verlet zungen f r den Bediener und Sch den am Elektrowerkzeug hervorrufen Wenn sie Zweifel haben stecken Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs nicht in die Steckdose Niedrigere Spannung als auf dem Typen schild angegeben kann das Elektrowerk zeug besch digen Um ein eventuelles berhitzen eines Verl n gerungskabels zu vermeiden wickeln Sie das Kabel der Kabeltrommel immer bis zum Ende ab Falls das Benutzen eines Verl ngerungska bels erforderlich ist berzeugen Sie sich dass der Querschni
100. ger des particules volantes Porter des lunettes de protection Pr voir des pr cautions contre le risque d aspiration de poussiere Les mat riaux perc s peuvent contenir des components toxiques Porter un masque anti poussi re Si possible brancher sur la machine un syst me d vacuation de pous si re 25 Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre cable Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Ne jamais percer des mat riaux contenant de l asbeste L asbeste est consid r agent canc rog ne AVERTISSEMENT Avant de brancher l alimentation de la machine v rifier la conformite de la tension du r seau avec les donn es indiqu es sur le tableau signal tique de la machine Le branchement sur une source dont la ten sion d alimentation est plus haute que la tension recommand e pour la machine peut provoquer un lectrochoc subi par teur ainsi que la d t rioration de la machi ne En cas de doute ne pas brancher la fiche de la machine dans la prise Le branchement sur une source dont la ten sion d alimentation est plus basse que la
101. pozostawia narz dzi w miejscu pracy U ywa wy cznie tarczy diamentowych Oryginalna instrukcja obs ugi Nie u ywa uszkodzonych lub nie wywa o nych tarcz Chroni tarcze diamentowe przed uderze niami Nie w cza urz dzenia gdy tkwi w materia le odk ada dopiero po ca kowitym zatrzy maniu obrot w Nie przeci a urz dzenia Niniejsze urz dzenie jest dostarczane z os on tarcz nigdy nie pracowa bez os ony tarcz Uwa a na obracaj ce si tarcze Ci cie w materiale rozpoczyna jedynie przy w czonym urz dzeniu Po wy czeniu nie zatrzymywa na si obracaj cych si tarcz Zawsze wy cza urz dzenie przed od o e niem Nie odstawia wy czonego urz dzenia na rolkach 10 zawsze odk ada urz dzenie na boku Urz dzenie przenosi trzymaj c wy cznie za uchwyt dodatkowy 8 oraz korpus Stosowa wy cznie oryginalne cz ci za mienne Stosowa wy cznie zgodnie z przeznacze niem U ycie inne ni opisane w niniejszej instrukcji zostanie potraktowane jako nie zgodne z przeznaczeniem W takim wy padku u ytkownik a nie producent b dzie odpowiedzialny za wszelkie zniszczenia lub obra enia wynik e z zastosowania niezgod nego z przeznaczeniem W celu nale ytej obs ugi urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z zasadami bezpie cze stwa wskaz wkami monta u oraz ob s ugi zawartymi w niniejszej instrukcji Wszy scy u ytkownicy musz zo
102. qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res fi RESPECT DE L ENVIRONNEMENT p R cup ration des matieres premi res plut t qu limination des d chets En vue a la ar protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriee Nos pieces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Notice originale 21 LEGENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information im portante quant au produit ou des instructions d utilisation 5 Double isolation pour une s curit Filetage de la broche porte outil M14 C Conforme aux normes de s curit europ ennes TP En conformit avec les exigences des standards Russes Lisez la notice originale YYWww P riode de production ou le symboles variables sont les suivants YY les deux derniers chiffres de de production ww le num ro de la semaine du calendrier FK 3014 II Donn es techniques Mod le FK 3014 Diametre maximum du disque coupant 9125 nun Diam tre du trou d accouplement du syst me 035 INFORMATIONS SUR LES BRUITS ET
103. ris ques d lectrochoc Fixer les d tails coup s en tau ou par un autre dispositif appropri Ne pas laisser des outils tra ner dans la zone du travail N utiliser que des disques coupants diaman t s Ne pas utiliser des disques coupants endom mag s ou non quilibr s Eviter les coups sur les disques coupants Ne pas d marrer la machine sous charge Ne pas la laisser avant l arr t d finitif des disques viter toute surcharge de la machine Ne jamais utiliser la machine sans l cran de protection livr Garder les mains loin des disques cou pants Ne pas engager les disques dans le mat riau coup que lorsque le moteur tourne Ne pas essayer d arr ter par force les dis ques tournant apr s de la machine Arr ter la machine avant de la laisser a cot La machine arr t e doit tre pos e sur la cot et jamais sur les rouleaux 10 Lever la machine en la tenant par la poign e suppl mentaire 8 et le corps de m canisme d entra nement N utiliser que des pi ces d tach es origina les La machine ne doit tre utilis e que pour les op rations prescrites Toute utilisation diff rant des op rations d crites en ce manuel sera consid r e utilisation abusive Le fabri cant d cline toute responsabilit pour des dommages et blessures provoqu s par une utilisation abusive Afin de garantir l exploitation correcte de la machine il faut observer les consignes de s
104. sofort festziehen um Risikosituatio nen zu vermeiden Im Falle eines besch digten Netzkabels soll der Austausch durch den Hersteller oder sei nen Servicefachmann vorgenommen werden um die Risiken die bei einem Austausch ent stehen k nnen zu vermeiden REINIGUNG F r den sicheren Betrieb die Maschine und die Bel ftungs ffnungen immer sauber halten Regelm ig berpr fen ob in die Bel ftungs ffnungen des Motors oder um die Umschalter Staub oder Fremdk rper eingedrungen sind Weiche B rste und oder Druckluft f r die Entfernung des Staubes verwenden Um die Augen w hrend der Reinigung zu sch tzen Schutzbrille tragen Das Geh use der Maschine gegebenenfalls mit einem weichen feuchten Tuch abwischen Hierf r kann zus tzlich eine schwache Reini gungsl sung Sp lmittel verwendet werden WARNUNG Die Verwendung von Benzin oder anderen L sungsmitteln ist unzulassig Nie atzende Praparate fur die Reinigung der Kunststoffteile verwenden ANS Vermeiden Sie unbedingt das Wasser in die Maschine z B durch die L ftungsschlitze eindringt WICHTIG Um einen sicheren Betrieb des Elektrowerkzeuges und seine Zuverl ssig zu gew hrleisten sollten alle Arbeiten zur Repa ratur Wartung und Regelung einschl auch die berpr fung und das Auswechseln der B rs ten nur in den zust ndigen Kundendiensten von SPARKY beim Verwenden von Originaler satzteilen durchgef hrt werden 19 VIII Garantie
105. szym ni wskazane na tabliczce znamiono wej jest szkodliwe dla silnika W celu unikni cia potencjalnego przegrzania w przypadku stosowania przed u aczy b b nowych nale y w pe ni rozwin przew d W przypadku konieczno ci stosowania prze d u acza nale y upewni si czy mo e by stosowany z niniejszym urz dzeniem spraw dzaj c oznaczenie w amperach oraz czy jest w dobrym stanie A OSTRZE ENIE Zawsze wy cza urz dzenie i od cza je od zasilania przed ka d regulacj naprawa lub konserwacj Podczas pracy urz dzenie musi zawsze by trzymane obur cz trzymanie obur cz za pewnia bezpieczniejsz prac Przed zastosowaniem m ota nale y spraw dzi miejsce pracy za pomoc stosownego detektora w celu ustalenia przebiegu ukry tych przewod w lub skontaktowa si w tym celu z administracj Kontakt z przewodami elektrycznymi mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem Przebicie przewod w ga zowych mo e spowodowa wybuch Przebi cie rur wodnych mo e spowodowa szkody w nieruchomo ci oraz pora enie pr dem Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od miejsca pracy urz dzenia Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzo nym przewodem Nie dotyka uszkodzone go przewodu ale natychmiast od czy urz dzenie od zasilania Uszkodzony przew d mo e spowodowa pora enie pr dem Je li to mo liwe stosowa zaciski i imad a w celu zamocowania obrabianego materia u Nie
106. tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other con dition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation f TZ 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Wall chaser safety warnings Wear ear protectors with wall chasers Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause person al injury During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles Original instruc
107. wad nie roz montowane do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzeda y Informacja Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta ni niejsz instrukcj Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi z ku z tym otrzymany produkt mo e nieznacznie r ni si od tego ukazanego w niniejszej in strukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju 49 III IV 55 V VI n EEE RN o
108. 16 VI KbM 60745 1 IEC 60745 2004 108
109. 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve disattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di dispositivi di protezio ne tra cui mascheriina antipolvere scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone Evitare l accensione accidentale Ac certarsi che l interruttore sia in posi zione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumenta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chia ve lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a perso ne e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equili brio ed i piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adegua to Non indossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzanti gioieli o capelli potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per
110. ONE La macchina pu essere con un riparo mon tato in fabbrica Accertarsi che il riparo sia montato correttamente e che sia fissato in modo longitudinale prima dell uso iniziale ed ogni uso successivo La macchina pu avere una mola montata in fabbrica Accertarsi che la mola sia montata correttamente e che sia serrata in modo lon gitudinale prima dell uso iniziale ed ogni uso successivo Prima dell uso accertarsi di quanto segue Che tensione di alimentazione corrisponda ai valori indicati sulla targhetta dell utensile Che l interruttore ON OFF non sia premuto La scanalatrice deve essere collegata all ali mentazione elettrica solo se l interruttore non premuto Che il cavo elettrico e la spina siano in per fetto stato Per motivi di sicurezza i cavi elettrici danneggiati devono essere sostituiti solo dall azienda produttrice dai centri di servizio autorizzati A AVVERTENZA Prima di sostituire qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che l uten sile sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente In caso l area di lavoro sia distante da una presa di corrente utilizzare una prolunga pi corta possibile Assicurarsi che l impugnatura supplementa re sia montata e fissata correttamente Assicurarsi che i dischi diamantati siano ben fissati e ruotino perfettamente ACCENSIONE SPEGNIMENTO Accensione far scorrere la guida dell inter
111. POWER TOOLS www sparkygroup com 142089 1109R01 2011 SPARKY HOSEN ED WALL CHASER Original instructions MAUERNUTFRASE 10 20 Originalbetriebsanleitung RAINUREUSE CEN Notice originale SCANALATRICE E ES Istruzioni originali BRUZDOWNICA 40 49 49 Oryginalna instrukcja obs ugi J J Cea 90 6 96 1400W FK 3014 CE ED DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung da dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est c
112. T PO gt VI EN 60745 1 IEC 60745 2004 108 3014
113. Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprat tutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Per ottenere un alto grado di asportazione della polvere usare nel lavoro con questo elettrouten sile un aspirapolvere destinato a raccogliere la polvere di legno e o polvere minerale Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare Istruzioni originali 33 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di si curezza L inosservanza delle istruzioni se guenti pu causare folgorazioni incendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni Il termine utensile in tutte le avvertenze suc cessive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono incidenti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille ge
114. a zwi zane z pyleniem IV Dodat kowe 4 U ywanie i konserwacja urz dzenia instru kcje a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpowiednie urzadzenie kazdej bezpieczenstwa Nalezycie dobrane urzadzenie wyko do pracy na prace lepiej i bezpieczniej w trybie do bruzdownicami Jakiego zostato zaprojektowane b u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszko dzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania lub od czy baterie przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia a nie zmniejszy ryzyko przypadkowego w czenia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz nie zezwala niepo wo anym osobom nie znaj cym tego urz dzenia lub niniejszej instrukcji na prac tym urz dzeniem Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie prze szkolonych os b e Konserwowa elektronarz dzia Spraw dza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwier dzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowa niem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia f Narz dzia tn ce zawsze musz by Nosi ochronniki s uchu podczas d u gotrwa ej pracy Nara enie na intensyw
115. abel w hrend der Arbeit besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags Fixieren Sie das Werkst ck in einem Schraubstock oder auf eine andere geeigne te Weise Lassen Sie niemals Werkzeuge im Arbeits bereich Nur Diamanttrennscheiben benutzen Benutzen Sie keinen besch digten oder nicht zugelassene Trennscheiben Sch tzen Sie die Trennscheiben vor einem Sto Schlie en Sie niemals die Maschine unter Belastung an und legen Sie die Maschine nur nach dem endg ltigen Stillstand der Scheiben ab berlasten Sie das Werkzeug nicht Das Elektrowerkzeug wird mit einer Schutz haube geliefert Benutzen Sie das Elektro werkzeug niemals ohne diese Schutzhaube Sch tzen Sie Ihre H nde vor den sich dre henden Trennscheiben F hren Sie die Maschine nur eingeschaltet zum Werkstoff 15 Halten Sie die Scheiben der Maschine nach dem Ausschalten nicht zwangsweise an Schalten Sie immer die Maschine aus bevor Sie sie beiseite legen Legen Sie eine nicht arbeitende Maschine nur seitw rts ab nicht auf den Rollen 10 Tragen Sie die Maschine nur am Zusatz handgriff und dem K rper der Antriebsein heit Benutzen Sie nur Original Ersatzteile Verwenden Sie das Ger t nur gem nem bestimmten Zweck Jeder andere Ge brauch unterschiedlich vom beschriebenen in dieser Anleitung wird man als nicht kor rekter Gebrauch betrachtet Die Haftung f r jeden Schaden oder Verletzung ents
116. at FK 3014 the wheel is mounted properly and fixed reli ably prior to the initial and any following op eration Make sure the power supply voltage corre sponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operat ing immediately which could cause a seri ous accident Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard A WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance In case the work area is remote from the power source use as short as practicable extension cord with proper cross section Check that the auxiliary handle is properly mounted and reliably tightened Make sure the diamond wheels are reliably fastened and rotate freely SWITCHING ON SWITCHING OFF Switching on Push the slider of ON OFF switch 9 forward until its front end will sag thus fixing itself Switching off Press the back lifted end of switch 9 and release it to return in its initial position REPLACING THE WHEELS Remove the plug from
117. be wegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangein 4 Verwendung Elektrowerkzeuges richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern und Behandlung des Uberlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten 14 Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob
118. beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zu beh r Einsatzwerkzeuge usw ent sprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehe nen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal ten bleibt IV Sicherheits hinweise f r Mauernutfr sen Tragen Sie Geh rschutz bei der Benut zung von Mauernutfr sen Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t geliefer ten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kon trolle ber die Maschine kann zu Verletzun gen f hren FK 3014 Verwenden Sie wahrend der Arbeit ge eignete Augenschutzmittel um sich vor
119. curit les instructions g n rales et les in dications donn es dans ce manuel Tous les op rateurs doivent conna tre les instructions d exploitation et les risques potentiels ac le travail avec la machine Des enfants et personnes faibles ne doivent pas FK 3014 tre laiss s travailler avec la machine Les rective sur la compatibilit lectromagn tique enfants en proximit de la zone de travail 2004 108 CE doivent sous une surveillance perma La machine est destin e pour d couper de ca nente Prendre toutes les mesures appro naux largeur et profondeur variable dans les pri es pr ventives de s curit et observer mat riaux dont les disques utilis s sont des les regles professionnelles de sant et s cu tin s b ton b ton au gaz murs de briques rit pierre etc pour poser des canalisations lec Le fabriquant d cline toute responsabilit triques conduites d eau et gaz r seaux des pour toute modification de la machine faite cables etc La machine ne doit tre utilis e que par le client ainsi que pour des dommages pour d coupage a sec provoqu s par des modifications pareilles La machine ne doit pas utilis e sou le AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL ciel ouvert pendant la pluie en milieu hu mide apr s la ou en proximit des La machine peut poss der une protection liquides et gazes inflammables La zone de mont e en usine Assurez vous q
120. da pietre e mattoni Si consiglia pertanto l uso di un aspira polvere industriale con le seguenti caratteristi che minime flusso d aria 60 5 e depressione 180 mbar Montare l apposito attacco 16 alla cuffia di protezione 1 e collegare la macchina all aspirapolvere ISTRUZIONI DI STATICA A AVVERTENZA Controllare sempre che nelle pareti e soffitti non vi siano elettrici tubi nascosti etc La normativa eu ropea DIN 1053 paragrafo 1 e le disposizio ni specifiche per ciascun paese regolano la realizzazione di scanalature Tali prescrizioni devono essere obbligatoriamente osservate Prima di iniziare ad utilizzare la macchina consultare il responsabile di statica architet to o altra persona incaricata Lo spessore e la profondita di taglio devono essere adeguati alla lunghezza della scanalatura nonch allo spessore e alla struttura delle pareti RACCOMANDAZIONI D USO Utilizzare dischi adatti al materiale indicato sulle stesse Far penetrare la macchina len tamente nel materiale e non sovraccaricarla Controllare lo stato di usura dei dischi e sostitu irle quando si avverte un ribasso considerevole della produttivit FK 3014 Efficacia media m min ACCESSORI UTILIZZABILI CON QUESTO ELETTROUTENSILE Dischi diamantati da taglio 0125 VII Manutenzione A AVVERTENZA Accertarsi che l utensile sia spento e che la spina sia disin serita prima di
121. das Elektrowerkzeug und das Zubeh r dazu nur zweckm ig Jede andere Anwendung ist ausdr cklich verboten 1 Schutzhaube 2 Konsole 3 Schnitttiefeskala 4 Schraube f r Verriegelung der Schnitttiefe Antriebsmaschine Anschlag zum Bestimmen der Arbeitsstellung der Antriebsmaschine 7 Spannschraube der Antriebsmaschine 8 Zusatzlicher Handgriff 9 Ein Aus Schaltertaste 10 Laufrolle 11 Flansch 12 Diamanttrennscheibe 13 Abstandscheibe 14 Spannmutter 15 Arretierungstaste der Spindel 16 Staubabf hrung ou VI Arbeitshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasi ger Wechselspannung versorgt Man kann es an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklemmen anschlie en Es ist nach EN 60745 1 und IEC 60745 doppelt isoliert Die Funkst rungen entsprechen der EMV Richtlinie 2004 108 EG zur Elektromagnetischen Vertraglichkeit Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schneiden von Nuten mit vorbestimmter Breite und Tiefe in Materialien die auf den verwen deten Trennscheiben angegeben sind Beton Gasbeton Ziegelmauern Gestein und andere zur Verlegung von Elektro Gas und Wasser leitungen Kabelnetzen usw Die Maschine ist nur zum Trockenschneiden geeignet VOR DEM ARBEITSBEGINN Das Ger t kann mit fabrikm ig montierter Schutzhaube sein Versichern Sie sich vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch dass die Schutzhaube richtig montiert und zuverlassig fixiert ist Das Ger t kann mit fab
122. di tale raccomanda zione potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO Fig 1 La scanalatrice fornita completamente montata ad eccezione supplementare La cuffia di protezione montata provvisoriamente per facilitare il trasporto Per fissarla allentare la vite 7 e far ruotare il corpo della macchina in senso orario fino al punto di blocco immagine 2 Fissare nuovamente la vite 7 La massima profondit di scanalatura pu essere raggiunta solo con il corpo in questa posizione immagine 3 Montare e fissare l impugnatura supplementare 8 nell apposito foro nella cuffia Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualit ed affidabilit sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit
123. ento 10 bens poggiarlo sempre su un lato Spostare l apparecchio solo tenendo l impu gnatura supplementare 8 e quella posterio re Usare solo parti di ricambio e accessori origi nali Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra finalit sar considerato uso improprio In tal caso sar l utente e non l azienda produttrice ritenuto responsabile di eventuali danni o lesioni Per un utilizzo corretto di questo elettrouten sile necessario osservare le avvertenze di sicurezza le norme supplementari e le istru zioni d uso fornite in questo opuscolo Tutti gli utenti della macchina devono aver letto que ste istruzioni e devono essere a conoscenza degli eventuali rischi Bambini e persone di corporatura debole non devono maneggiare l utensile Bambini nelle vicinanze dell area di lavoro devono essere tenuti sotto stretto controllo assolutamente necessario atte nersi alle disposizioni di prevenzione dagli 36 infortuni cos come alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella sua area L azienda produttrice non responsabile per eventuali modifiche apportate all utensile da parte dell utente per danni causati da tali modifiche Non esporre l utensile alla pioggia o allumi dit e non utilizzarlo in presenza di liquidi infiammabili gas o polveri Tenere l area di lavoro ben pulita ed illuminata V Elementi della macchina
124. er on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job bet ter and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired FK 3014 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any ad justments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of start ing the power tool accidentally d Store idle power
125. es outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique 24 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l uti lisation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque
126. fois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE Fig 1 La machine est livr e en position de transport du m canisme d entrainement et la poign e sup pl mentaire non mont e Pour r tablir la position de travail il faut desserrer la vis 7 1 Tourner le m canisme d entrainement dans le sens des aiguilles de montre 2 a fond Resserrer la vis 7 3 La profondeur maximum de coupe peut tre atteinte seulement en cette position Monter et fixer bien la poign e suppl mentaire 8 dans l emplacement sp cialement pr vu Introduction Votre nouvel outil a t et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement cette notice originale avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux
127. g wird die ses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab X Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen UMWELTSCHUTZ pH Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die ar Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet 10 FK 3014 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichti ge Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 14 CE TP 77 YYW
128. gemeine Sicher heitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Wei se ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages
129. golazioni incluso il controllo e l eventuale sostituzione delle spaz zole devono essere effettuate da centri di as sistenza SPARKY autorizzati dove vengono adoperate solo parti originali VIII Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si riserva il diritto di ap portare modifiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da pa ese a paese 39 Spis tresci 40 Dane techniczne Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy elektronarzedziami IV Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa przy pracy bruzdownicamii 1 ee ee ee een A 46 VI Dzia anie VII Konserwacja gt 2 49 ROZPAKOWANIE Panstwa produkt zostat zmontowany i zapakowany z nalezyta starannoscia is
130. gt b
131. h all 6 spacer wash ers placed behind it Screw lock nut 14 Fix the spindle by pressing the spindle lock button Tighten lock nut 14 with two pin spanner Ro tate the arm until the chasing set is hidden into the wheel guard Place the screw 4 for fixing the groove depth back and tighten it TESTING THE NEW WHEELS Operate the wall chaser with new wheels for one minute at no load Vibrating or otherwise improperly rotating wheels must be replaced immediately ADJUSTING THE CUTTING DEPTH To avoid unevenness during chasing adjust the cutting depth 2 3 mm deeper than the nec essary Release screw 4 for fixing the cutting depth set the desired depth by scale 10 and then tighten screw 4 WHEEL GUARD This power tool is delivered with a wheel guard never operate the power tool without the wheel guard The wheel guard can be removed by screw 7 The wheel guard position towards the driving machine can be shifted within narrow limits AUXILIARY HANDLE The auxiliary handle 8 is fastened by built in screw to the wheel guard Operating the ma chine without the auxiliary handle is not al lowed The auxiliary handle for these models is con nected to the body of the machine through vi bration dampers protecting the operator and reducing fatigue ELECTRONIC DEVICE This power tool is equipped with an electronic device to accomplish the following functions Soft start and restriction of the starting c
132. i opuszcza powoli urz dzenie a zag bi si w obrabianym mate riale 2 Prowadzi urz dzenie popychaj c a godnie wzd u wycinanej bruzdy 3 Po zako czonej pracy wysun tarcze z wyci tej bruzdy i wy czy urz dzenie Od o y urz dzenie k ad c na boku tak aby tarcze znalaz y si po przeciwnej stronie operatora Nie zatrzymywa tarcz na si Nigdy nie naciska przycisku 15 podczas gdy tarcze nadal si obracaj ODPROWADZANIE PY U Py powstaj cy podczas pracy jest szkodliwy dla zdrowia Zawsze nale y pracowa z sy stemem odprowadzania py u Nale y tak e u ywac maski p py owej Nale y u ywa od kurzacz przystosowany do pracy z py em ka miennym Zalecamy prac odkurzaczami prze mys owymi lub warsztatowymi o nast puj cych specyfikacjach minimalny przep yw powietrza 60 I s minimalna si a zasysania podci nienie 180 mbar Za o y rur odprowadzania py w 16 na os on tarczy 1 i pod czy do odkurza cza WYMAGANIA STATYCZNE A UWAGA Miejsce pracy nale y dok adnie sprawdzi przed prac pod k tem ukrytych przewod w elektrycznych instalacji wodnych i gazowych Wycinanie bruzd w cianach jest regulowane norm DIN 1053 cz 1 lub standardami specyficznymi dla poszczeg lnych kraj w Wymagania tych standard w musz by bezwzgl dnie przestrzegane Przed rozpocz ciem pracy nale y skonsultowa si z osoba odpowiedzialn za statyke archite
133. idence des directions de rotation marqu es par fl ches sur le bo tier du r ducteur et les disques L paisseur totale des rondelles de calage 13 entre les disques cou pants d termine la largeur du canal d coup Entre les deux disques coupants 12 doit tre ins r e au moins une rondelle Quelle que soit la largeur du canal les autres rondelles 13 doi vent tre enfil es sur l arbre derri re le deuxi me disque Si on n utilise qu un seul disque 12 enfiler sur lui le jeu des six rondelles 13 Visser 14 bloquer l arbre par le bouton et serrer l crou avec la cl sp ciale Retourner la console la position de travail quand semble coupant est compl tement cach sous l cran de protection Visser et serrer la vis 4 pour fixer la but e de profondeur de coupe 28 ESSAI DES DISQUES COUPANTS NOUVEAUX Apr s avoir mont les disques nouveaux d marrer la machine et la laisser travailler vide pendant une minute Les disques provoquant des vibrations doivent tre remplac s PR S LECTION DE LA PROFON DEUR DE COUPE Afin de neutraliser les irr gularit s qui sont in vitable pendant le d coupage la profondeur de coupe doit tre ajust e 2 3 mm plus que la profondeur d sir e du canal Desserrer la vis 4 fixant la but e de profondeur de coupe et l aide de l chelle de l indicateur de profondeur 3 ajuster la profondeur d sir e Resserrer la vis 4 de fixation
134. il collegamento a dispositivi di aspira zione e raccolta delle polveri accertar si che essi siano collegati ed utilizzarli correttamente L uso di queste apparec chiature pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 Uso e manutenzione dell utensile a Utilizzare l utensile pi adatto per il la voro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la sicurezza b Non utilizzare l utensile se non possi ble accenderlo e spegnerlo con l appo sito interruttore Gli utensili che non pos sono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati FK 3014 Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre l utensi le Osservando queste precauzioni si ri duce il rischio di accensione accidentale dell utensile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non con sentirne l utilizzo a persone che non conoscono l utensile o queste instru zioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verificare il corretto allineamento di tutte le parti mobili controllare che non siano grippate e che non vi siano rotture o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensi le Far riparare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensi
135. influss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf ten Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder 13 Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in ei nem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper f TZ haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich
136. ise f r Elektrowerkzeuge IV Sicherheitshinweise f r Mauernutfr sen 14 V Elemente des Elektrowerkzeugs A 16 VI Arbeitshinweise B 16 VII Wartung 19 GS 20 AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Emp fehlung kann zu schweren Unf llen f hren MONTAGE Abb 1 Das Elektrowerkzeug wird mit nicht befestigter Antriebsmaschine und mit nicht montiertem zus tzli chem Handgriff geliefert Um die Maschine in die Arbeitsstellung zu bringen l sen Sie die Schraube 7 1 Drehen Sie die Antriebsmaschine im Uhrzeigersinn 2 bis zum Anschlag Ziehen Sie die Schraube 7 3 fest Nur in dieser Stellung kann man die gr te Schnitttiefe erreichen Montieren und ziehen Sie den zus tzlichen Handgriff 8 an der vorgesehenen Nabe in der Schutzhaube fest I Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrau chers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabun
137. ite de temp rature le FK 3014 dispositif fait changer les r gimes et la machine passe du r gime normal au r gime prot g en vitesse diminu e La continuation du travail de vient IMPOSSIBLE avant le refroidissement du moteur En r gime prot g le moteur tourne en vitesse diminu e afin d acc l rer le refroidisse ment Il faut attendre 3 5 minutes pour que le moteur se refroidisse Pour r tablir le r gime normal de travail il faut couper et r enclencher l interrupteur protection contre la d faillance d alimen tation En cas de d faut de tension dans le r seau pour une p riode plus longue que t gt 0 5 s la machine ne pourra pas red marrer apr s le r tablissement d alimentation m me si l interrupteur est bloqu en position enfonc e Dans ce cas il faut lib rer le bouton de l inter rupteur et nouveau FRAISAGE DES CANAUX Fig 2 La machine doit tre guid e obligatoirement par les deux mains Appuyer la machine sur les deux galets de roulement avant 1 et lever la poign e pour que les disques puissent tourner sans toucher le mat riau Mettre la machine en marche Quand les disques atteignent la vi tesse normale abaisser lentement la machine et introduire les disques dans le mat riau 2 Avancer la machine uniform ment suivant la ligne du canal 3 Apr s avoir terminer ration retirer les disques du canal et arr ter la machine Poser la machine couch
138. ith a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibra tion emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in con junction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wo
139. keiten beim Schneiden auszu gleichen Schnitttiefe um 2 3 mm tiefer als die gew nschte Nuttiefe einstellen Die Schraube 4 zum Fixieren der Schnitttiefe l sen und mit 17 Hilfe der Schnitttiefeskala 10 den gew nschten Tiefenwert einstellen Die Schraube 4 zum Fi xieren der Schnitttiefe wieder festziehen SCHUTZHAUBE Die Mauernutfr se wird mit einer Schutzhaube geliefert Benutzen Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne diese Schutzhaube Die Fixie rung der Schutzhaube kann durch das Dre hen der Spannschraube 7 gel st werden Die Stellung der Schutzhaube zur Maschine kann begrenzt geandert werden ZUSATZLICHER HANDGRIFF Der zus tzliche Handgriff 8 wird mittels einer eingebauten Schraube an der Schutzhaube befestigt Die Maschine darf ohne den zus tzli chen Handgriff nicht verwendet werden Der zus tzliche Handgriff bei diesen Modellen ist am Geh use der Maschine mittels vibrati onsd mpfender Elemente befestigt was den Benutzer sch tzt und eine Erm dung bei der Arbeit reduziert ELEKTRONIK Das Elektrowerkzeug besitzt eine eingebaute Elektronik die folgende Funktionen hat allmahliches Anlassen und Begrenzen des Anlass Stromes Sanftanlauf Dieses si chert ein Anlaufen der Maschine ohne Ruck und verhindert eine eventuelle Netz berlas tung bzw Spannungsschwankungen Konstantelektronik sichert die gleicher Drehzahl auch bei st rkerer Belastung Schutz vor vor bergehender berlas
140. ktem lub innym odpowiedzialnym ekspertem Dozwolona g boko i szeroko bruzdy zale y od d ugo ci bruzdy struktury oraz grubo ci ciany ZALECENIA Stosowa tarcze wy cznie do materia w do jakich s przeznaczone Prowadzi urz dzenie agodnie i unika przeci enia Sprawdza zu ycie tarcz i wymienia je w przypadku zauwa enia znacznego spadku wydajno ci rednia wydajno m min Fe RZEC ET 10 20 30 10 20 30 2 0 4 0 3 0 2 1 0 0 7 0 5 EH 0 9 0 7 Jos 12 E 07 AKCESORIA NINIEJSZEGO URZA DZENIA Tarcze diamentowe 9125 VII Konserwacja A OSTRZE ENIE Zawsze wy cza urz dzenie i od cza je od zasilania przed ka d regulacj naprawa lub konserwacj WYMIANA SZCZOTEK Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w szczotki samood czalne Gdy szczotki zu yj si urz dzenie zostanie wy czone W takim wypadku obie szczotki musz zosta wymie nione jednocze nie w autoryzowanym serwisie SPARKY PRZEGL D OG LNY Regularnie sprawdza czy wszystkie ruby mo cuj ce s dok adnie dokr cone W przypadku stwierdzenia poluzowania nale y je niezw ocz nie dokr ci aby unikn zagro e Je li konieczna b dzie wymiana przewodu za silaj cego nale y tego dokona w autoryzowa nym serwisie producenta Pozwoli to unikn zagro e CZYSZCZENIE W celu zapewnie
141. lace it leaning on its side Carry the tool only by the auxiliary handle 8 and the body of the driving machine Use genuine spare parts and accessories only The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those men tioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manu facturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instruc tions and the operating instructions found in this Manual All persons who use and serv ice the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards Children and frail peo ple must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of occu pational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any dam age resulting from such changes The power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment af ter rain or in close vicinity with easily flam mable liquids and gases The working place should be well lit V Know your product Before using the power tool familiarize your self with all the operating features and
142. lacje wg norm EN 60745 1 oraz IEC 60745 i moze podtaczany do zrddet zasilania uziemionych i nie uziemionych Po ziom zak ce radiowych EMC Dyrektywa 2004 108 WE Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do wycinania bruzd z mo liwo ci regulacji sze roko ci i g boko ci wy cznie w materia ach wyszczeg lnionych na zastosowanych tar czach beton ceg a kamie itp pod instala cj przewod w elektrycznych komputerowych armatury wodnej i gazowej itd Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do ci cia na sucho PRZED U YCIEM Urz dzenie mo e by wyposa one fabrycz nie w os on Upewni si e os ona zosta a zamontowana prawid owo i dok adnie usta wiona przed pierwszym i ka dym kolejnym uruchomieniem Urz dzenie mo e by wyposa ona fabrycz nie w tarcz Upewni si e tarcza zosta a zamontowana prawid owo i dok adnie dokr cona przed pierwszym i ka dym kolejnym uruchomieniem 46 Upewni si czy napi cie pr du w sieci zasi laj cej odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej Zawsze sprawdza po o enie wy cznika Pod cza do zasilania tylko gdy wy cznik jest zwolniony W przeciwnym wypadku po pod czeniu do zasilania urz dzenie w czy si co mo e by przyczyna powa nego wy padku Upewni sie e wtyczka oraz przew d w dobrym stanie Je li konieczna jest wymiana przewodu nale y zg osi si do autoryzo
143. li in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da ta glio puliti ed affilati Se sottoposti ad una regolare manutenzione e pulizia con sentono di lavorare in modo pi preciso e sono maggiormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di la voro il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati pu dare origine a situazioni pericolose 5 Manutenzione a Far riparare l utensile da personale qualificato che utilizzi solo parti di ri cambio originali n caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compromessa IV Ulteriori norme di sicurezza per scanalatrici Ulteriori di sicurezza sca nalatrici L eccessiva rumorosit pu causa re la perdita dell udito Utilizzare l impugnatura supplementare fornita in dotazione La perdita di controllo della macchina pu causare gravi danni a persone e o cose i Indossare sempre occhiali da lavoro Portare occhiali di protezione Istruzioni originali y Indossare sempre una mascherina antipolvere ed utilizzare dispositivi per aspirare polvere e trucioli Alcuni materiali potrebbero presentare componenti tossiche Quando si eseguono lavori in cui vi e pe ricolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare ca
144. nd mild detergent if necessary A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service cen tres or other qualified service organisations always using genuine replacement parts Original instructions VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to coun try Inhaltsverzeichnis SCOR EN UN UNE EN ee WA 10 Il Technische Daten re Allgemeine Sicherheitshinwe
145. nerate potrebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi duran te il funzionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modifi care la spina in alcun modo Non utiliz zare adattatori con gli utensili collegati a terra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgora zione b Evitare di toccare con il corpo le super fici collegate a terra quali tubi radiato ri forni e frigoriferi rischio di folgora zione aumenta se il corpo collegato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umidit La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgora zione d Non utilizzare il cavo per scopi diver si da quello previsto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare l utensi le oppure per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in mo vimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se l utensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso ester no L impiego di una prolunga da esterno 34 reduce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corren te residua Ci reduce rischi di scosse
146. ng der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w h rend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervor rufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden 12 FK 3014 Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gew hrleisten benut zen Sie einen Staubabsauger der f r Holzstaub oder f r Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien All
147. nia bezpiecznej pracy nale y utrzymywa w czysto ci urz dzenie i otwory wentylacyjne Regularnie sprawdza czy adne obce cia a nie tkwi w otworach wentylacyjnych oraz pro wadnicy wy cznika Do usuwania py u stoso wa mi kka szczotk i lub spr one powietrze Podczas czyszczenia nosi okulary ochronne Je li to konieczne zewn trzne cz ci plastiko we mo na czy ci wilgotn szmatk z agod nym detergentem FK 3014 OSTRZEZENIE Nigdy u ywa alkoholu benzyny ani innych rodk w czyszcz cych Nigdy nie u ywa rodk w r cych do czyszczenia cz ci plastikowych A OSTRZE ENIE Nigdy nie dopuszcza do kontaktu urz dzenia z wod WA NE By zapewni bezpiecze stwo i nieza wodno naprawy konserwacja oraz regulacje cznie z kontrol i wymian szczotek powin ny byc przeprowadzane w certyfikowanych centrach serwisowych z u yciem oryginalnych cz ci Oryginalna instrukcja obs ugi VIII Gwarancja Okres gwarancji elektronarz dzi SPARKY jest okre lony w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowane normalnym zu yciem przeci eniem lub niew a ciwa obs ug nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bez p atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono
148. nn scheiben und ob sie sich frei drehen k n nen EIN UND AUSSCHALTEN Einschalten Den Schieber des Schalters 9 nach vorn schieben bis sich sein Vorderteil versenkt und einrastet Ausschalten Das hintere angehobene Ende des Schalters 9 drucken und es selbst ndig zur Ausgangsposition zur ckkehren lassen WECHSEL DER TRENNSCHEIBEN Ziehen Sie vor jeglichen Wartungs oder Ein stellungsarbeiten den Stecker aus der Steck dose Es d rfen nur Diamanttrennscheiben die f r Arbeiten mit einer Drehzahl h her von oder gleich 10500 min bestimmt sind verwendet werden berzeugen Sie sich dass die Schei benma e kompatibel mit der Maschine sind Das Benutzen einzelner Reduzierbuchsen oder Ans tze zum Anpassen von Scheiben mit einer ffnung gr er als die vorgeschriebene ist verboten Demontage Verriegelungsschraube 4 f r Schnitttiefenein stellung abschrauben Die Konsole bis zum vollst ndigen Herausgehen der Fr svorrich tung aus der Schutzhaube drehen Die Spindel Originalbetriebsanleitung der Antriebsmaschine durch Dr cken der Taste 15 oben auf dem Getriebegeh use fixieren x WARNUNG Die Bet tigung der Taste bei einer sich drehenden Spindel ist nicht gestattet Bei gedr ckter Taste die Spindel bis zum deutlichen Versinken bzw Einrasten der Taste drehen Die Spannmutter 14 mit dem mitgelie ferten Spezialschl ssel l sen Nehmen Sie die Spannmutter 14 die Abstandscheiben 13 und den Flan
149. nn Scanalature in CAICES TUZZO Livello di vibrazione a 6 0 m s Valori di vibrazione determinati secondo la normativa EN 60745 1 paragrafo 6 2 7 Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostan zialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare I utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cos da ridur re gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo potrebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente o di terzi
150. ny ha as mo e spowodowa utrat s uchu Zawsze nale y u ywa dodatkowy uchwyt dostarczany z urz dzeniem Utrata kontroli mo e spowodowa uszkodzenie cia a 57 Podczas pracy zapewni ochron oczu przed odpryskami Nosi okulary ochronne Ca Stosuj rodki zapobiegaj ce wdycha niu py w Niekt re materia y zawieraj chemikalia kt re mog by toksyczne No si mask przeciwpy ow Stosowa syste my odci gania py w Podczas prac przy kt rych elektronarze dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d nale y je trzyma tylko za izolowan r koje Pod wp ywem kontaktu osprz tu z przewo dami b d cymi pod napi ciem wszystkie cz ci metalowe elektronarz dzia mog r wnie znale si pod napi ciem i spowo dowa pora enie pr dem operatora 44 FK 3014 Nie w materiatach zawierajacych azbest Azbest uznaje sie za substancje ra kotw rcza OSTRZEZENIE Przed uzyciem urz dzenia upewni si czy napi cie pr du w sieci zasilaj cej odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Pod czenie urz dzenia do r d a zasilania o napi ciu wy szym ni przeznaczone dla niniejszego urz dzenia mo e by przyczyn powa nych obra e cia a oraz uszkodze urz dzenia W przypadku w tpliwo ci nie w cza urz dzenia U ywanie r d a zasilania o napi ciu ni
151. nziona Lasciare raffreddare la macchina per 2 4 minuti spegnere e poi avviarla di nuovo premendo l interruttore ON OFF protezione contro l avviamento acciden tale in caso di sovraccarichi o di disconnes sione dalla presa di corrente per pi di 0 5 s la macchina si ferma e rimane spenta fino a quando l interruttore ON OFF 9 non viene pri ma rilasciato e poi premuto di nuovo SCANALATURA Fig 2 Guidare sempre la macchina con entrambe le mani Poggiare la cuffia 1 sulle ruote di scor 38 rimento anteriori alzare la macchina facendo leva sullimpugnatura supplementare permet tendo cos ai dischi 2 di girare liberamente Avviare la macchina Lasciare che i dischi prendano velocit e lasciare cadere lentamen te la macchina di modo che i dischi 2 entrino nel materiale da lavorare Spingere la macchi na lungo la scanalatura immagine 3 A lavoro terminato rimuovere i dischi 2 dal materiale e spegnere la macchina Posarla sul lato as sicurandosi che i dischi non siano rivolti verso l utente Non fermare con forza i dischi Preme re il pulsante di blocco del mandrino 15 solo a ruote completamente ferme ASPIRAZIONE POLVERE La polvere creatasi con il lavoro con la macchi na dannosa pertanto si consiglia di utilizzare la scanalatrice solo se attaccata ad un disposi tivo di aspirazione Indossare una mascherina antipolvere L aspirapolvere deve essere adat to all aspirazione di polveri derivanti
152. od and or miner als together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Original instructions 3 General power tool safety warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit C ut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explo sive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the out let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Un modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if y
153. onform aux directives respectivement les standards harmonis s 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie aD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Assumendo la responsabilita dichiariamo che il prodotto conforme alle disposizioni delle seguenti normative 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat 9 Bulgaria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci za to e ten wyr b jest zgodny z rozporz dzeniami nast puj cych dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
154. os b znajduj cych si w bezpo redniej blisko ci Pewne odmiany py w sklasyfikowane sa jako rakotw rcze np py d bowy czy bukowy w szczeg l no ci w po czeniu z dodatkami zawieraj cymi chromaty i rodki konserwuj ce Materia y zawiera j ce azbest moga by obrabiane jedynie przez specjalist w 42 FK 3014 gdzie mo liwe jest stosowanie odci gu py w nale y je stosowa W celu osi gni cia wysokiego poziomu odsysania nale y stosowa odkurzacze do py w drew nianych lub do py w drewnianych i lub mineralnych Miejsce pracy musi by dobrze wentylowane Zaleca si stosowanie maski p py owej lub filtr w klasy P2 Przestrzega przepis w krajowych odno nie obrabianych materia w Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy elektronarz dziami A OSTRZE ENIE Nale y zapozna si z niniejsz og ln instrukcj bezpiecze stwa oraz ca instrukcj obs ugi Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa niniejsze instrukcje na przysz o Okre lenie elektronarz dzie odnosi si za r wno do urz dze zasilanych z sieci przewo dowych jak i zasilanych bateriami bezprzewo dowych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wietlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypad k w b Nie nale y u ywa urz
155. our body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a pow er tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use ofan RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fing
156. oux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour traction et la r cup ration des pous si res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt a votre application L outil adap t r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l inter rupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil 9 Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices f TZ Notice originale e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y
157. p cifiques aux mat riaux a traiter Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou vo tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Securite de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides in flammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tin celles qui peuvent enflammer les poussie res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a ll faut que les fiches de l outil lec trique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec d
158. que Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ven tuels risques li s son remplacement NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement s curis en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres Verifiez r gulierement si dans les orifices de ventilation du moteur lectrique ou autour des commutateurs il n y a pas de poussi re ni de corps trangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprim pour liminer la pous si re accumul e a ces endroits Afin de prot ger vos yeux lors des op rations de nettoyage portez des lunettes de protection Si le bo tier de l appareil a besoin d tre net toy essuyez le l aide d un chiffon doux hu mide Vous pouvez utiliser un produit de net toyage peu agressif AVERTISSEMENT est interdit d uti liser de l alcool de ou d autres sol vants N utilisez jamais des produits agres sifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique A AVERTISSEMENT Ne pas permettre de a entrer en contact avec reil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec et le fonctionnement fiable de celui ci toutes le op rations de r pa ration d entretien et de r glage compris la v rification de des balais et leur remplace ment doivent
159. r das Land spezifischen Vorschriften geregelt Diese Vorschriften m ssen unbedingt beachtet werden Vor dem Arbeitbeginn beraten Sie sich mit einer Statik kundigen Person Ar chitekten Die zul ssige Tiefe und Breite der Nut h ngen von der L nge der Nut so wie von der Dicke und der Struktur der Wand ab EMPFEHLUNGEN BEI DER ARBEIT Verwenden Sie die Diamanttrennscheiben nur f r die Materialien die darauf markiert sind Beim Fr sen die Maschine gleichm ig schie ben berlastung vermeiden Auf die Abnut zung der Trennscheiben achten bei deutlicher Produktivit tssenkung die Scheiben auswech seln Durchschnittliche Produktivit t m min ZUBEH R DAS MIT DIESEM ELEKT ROGER T BENUTZT WERDEN KANN Diamanttrennscheiben 2125 VII Wartung WARNUNG Vor jeder Wartung oder berpr fung das Elektrowerkzeug immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen AUSWECHSELN DER B RSTEN Das Elektrowerkzeug ist mit Selbstauss chaltenden B rsten ausger stet Wenn die B rsten abgenutzt sind schaltet sich die Ma schine von selbst aus In solchem Fall sollen beide B rsten gleichzeitig durch Originalb rs Originalbetriebsanleitung ten im SPARKY Kundendienst ausgewech selt werden ALLGEMEINE BERPR FUNG berpr fen Sie regelm ig alle Befestigungs elemente um sich zu berzeugen dass sie fest angezogen sind Falls einige der Schrauben lose sind
160. r tool is guided more securely with both hands Prior to operation use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause electric shock Always keep the cord away from the working area of the power tool Never use the machine with a damaged ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating Damaged cables increase the risk of electric shock Use clamps or a vice to secure your work whenever possible Do not leave any tools in the work area Use only diamond cutting wheels Never use damaged or unbalanced wheels Protect the diamond wheels from shock Do not switch on the machine fed into the material and leave the machine only when the wheels have halted rotation Do not overload the power tool This power toll is delivered with a wheel guard never operate it without a wheel guard Protect your hands from the rotating cutting wheels Feed the wall chaser into the material only if the machine is switched on Never apply pressure to stop the wheel rota tion after switching off the wall chaser Always switch off the machine prior to leav ing it down Do not leave the switched off machine on roller supports 10 always p
161. rikm ig montierter Schrupp oder Trennscheibe sein Versi chern Sie sich vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch dass die Scheibe richtig montiert und zuverl ssig festgezogen ist berpr fen Sie ob die Spannung des Ver sorgungsnetzes der auf dem Typenschild mit den technischen Daten des Elektrowerkzeu ges angegebenen Spannung entspricht Uberpriifen Sie in welcher Stellung der sich Schalter befindet Das Ger t darf nur ausge FK 3014 schaltet ans Netz angeschlossen und vom Netz getrennt werden Falls Sie den Netz stecker in die Steckdose stecken wenn das Ger t eingeschaltet ist wird es sofort begin nen anzulaufen was die Voraussetzung fur einen schweren Unfall sein kann berzeugen Sie sich vom ordnungsgem Ren Zustand des Versorgungskabels und des Steckers Falls das Versorgungskabel beschadigt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Gefahr dungen zu vermeiden WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichen Einstellungs Wartungs und Reparaturarbeiten aus und trennen Sie es vom Netz Das gleiche gilt bei Stromausfall Gefahr des unbeabsichtigten Wiederanlaufens Wenn die Arbeitszone von der Stromquelle entfernt ist benutzen Sie ein so kurz wie m glich Verl ngererkabel mit geeignetem Querschnitt berpr fen Sie ob der Zusatzhandgriff rich tig sitzt und festgezogen ist berpr fen Sie die Befestigung der Tre
162. rupteur 9 La glissi re retourne automatiquement dans la position initiale REPLACEMENT DES DISQUES COU PANTS Avant tout travail sur la machine l arr ter et reti rer la fiche de la prise N utiliser que des disques coupants diamant s pr vus pour des vitesses su p rieures ou gales 10500 min V rifier si les dimensions du disque sont appropri es pour la machine Lutilisation des douilles et autres dis positifs pour adapter des disques ayant un trou plus grand que le diametre prescrit est stricte ment interdite D montage Desserrer completement la vis 4 fixant la but e de profondeur de coupe Tourner la console jusqu la position quand l ensemble coupant est sorti de de protection Bloque l arbre en appuyant sur le bouton 15 mont sur le bo tier du r ducteur de la machine S AVERTISSEMENT Ne jamais appuyer sur le bouton lorsque l arbre tourne En maintenant le bouton appuy tourner l arbre a la main jusqu au moment quand le bouton s enfonce et l arbre se bloque D visser l crou 14 avec la cl sp ciale livr e Enlever l crou 14 les rondelles de calage 13 et la bride 11 liminer les impuret s MONTAGE ET R GLAGE DE LA LAR GEUR DU CANAL Poser la bride 11 sur l arbre et la tourner pour la fixer Poser le premier disque coupant 12 di rectement sur la bride 11 pas mettre des rondelles entre le premier disque 12 et la bride 11 V rifier la co nc
163. safety requirements Use the tool and accessories only for the ap plications intended All other applications are expressly ruled out Wheel guard Arm Cutting depth scale Screw for fixing the groove depth Driving machine End stop for fixing the operating position of the driving machine 7 Screw for fixing the driving machine 8 Auxiliary handle 9 ON OFF switch 10 Roller support 11 Flange 12 Diamond wheel 13 Spacer washer 14 Lock nut 15 Spindle lock button 16 Dust extraction pipe VI Operation This power tool is supplied from single phase alternating current mains only It is double insu lated according to EN 60745 1 and IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC This power tool is designed for cutting grooves with adjustable width and depth only in the materials specified on the wheels used with this tool concrete aerated concrete masonry stone etc for laying electric installation duct and gas armature cable networks etc The machine is designed for dry cutting only PRIOR TO INITIAL OPERATION The machine may be delivered with the wheel guard mounted at the factory Ensure that the wheel guard is mounted properly and fixed reliably prior to the initial and any following operation The machine may be delivered with the wheel mounted at the factory Ensure th
164. sch 11 ab S ubern Sie diese Teile MONTAGE UND EINSTELLEN DER NUTBREITE Den Flansch 11 auf die Spindel legen und bis zum Fixieren drehen Legen Sie die erste Trennscheibe 12 auf dem Flansch 11 Zwi schen dem Flansch 11 und der ersten Trenn scheibe 12 keine Abstandscheiben montieren Beachten Sie dass der Pfeil f r die Drehrich tung Laufrichtung auf der Diamanttrennschei be mit dem Pfeil auf dem Getriebegeh use der Antriebsmaschine bereinstimmen muss Die Gesamtdicke der Abstandscheiben 13 zwi schen den Diamanttrennscheiben bestimmt die Breite der Fr snuten Zwischen den beiden Diamanttrennscheiben muss mindestens eine Abstandscheibe liegen Unabh ngig von der Schnittbreite m ssen alle Abstandscheiben 13 montiert werden Auf Wunsch kann man nur eine Trennscheibe 12 benutzen wobei nach ihr alle 6 St ck Abstandscheiben 13 montiert wer den m ssen Spannmutter 14 aufziehen Die Spindel durch Dr cken der Taste zum Fixieren festhalten Spannmutter 14 mit dem Spezial schl ssel festziehen Die Konsole bis zum Ein treten der Fr svorrichtung in die Schutzhaube drehen Montieren Sie jetzt wieder die Schrau be 4 zum Einstellen und Fixieren der Schnitttie fen und ziehen Sie sie fest ERPROBUNG NEUER TRENNSCHEI BEN Lassen Sie die Maschine mit den neu montier ten Trennscheiben eine Minute im Leerlauf arbeiten Schwingende Trennscheiben d rfen nicht verwendet werden EINSTELLEN DER SCHNITTIEFE Um Ungenauig
165. sta zapoznani z niniejsz instrukcj obs ugi oraz poinformo wani o potencjalnych zagro eniach zwi zanych z prac urz dzeniem elektrycznym Chroni przed dzie mi i osobami postronny mi Nale y stosowa si do lokalnych prze pis w bezpiecze stwa oraz bezpiecze stwa i higieny pracy Producent wy cza wszelk odpowiedzial no za jakiekolwiek zmiany dokonane w urz dzeniu oraz ewentualne szkody wynik e z ich dokonania Nie u ywa urz dzenia na zewn trz pod czas lub bezpo rednio po deszczu Nie u ywa urz dzenia tak e w bezpo redniej blisko ci materia w atwopalnych Miejsce pracy musi by dobrze o wietlone 45 V Podstawowe elementy Przed uzyciem urzadzenia nalezy sie z niniejsz instrukcj opisem dzia ania urz dzenia oraz oraz wymogami bezpiecze stwa Stosowa urz dzenie oraz osprz t wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Inne zastosowania s zabronione Os ona Wspornik Skala g boko ci ci cia ruba ustalaj ca g boko ci cia Nap d Ogranicznik ustalaj cy pozycj nap du ruba mocuj ca nap d Uchwyt dodatkowy Wy cznik 10 Rolka jezdna 11 Flansza 12 Diamentowa tarcza do ci cia 13 Podk adki dystansowe 14 Nakr tka mocuj ca 15 Przycisk blokady wrzeciona 16 Rura odprowadzaj ca py oo nn PN VI Dziatanie Ten model SPARKY jest zasilany wytacznie jednofazowym pradem zmiennym Posiada podw jn izo
166. tanden durch einen nicht korrekten Gebrauch tr gt in diesem Fall der Benutzer und nicht der Hersteller Um Sie dieses Elektrowerkzeug korrekt zu benutzen m ssen Sie die Sicherheitsvor schriften sowie die allgemeinen Anleitungen und Arbeitshinweise angegeben im vorlie genden Dokument beachten Alle Benutzer m ssen sich mit dieser Betriebsanleitung bekanntmachen und m ssen ber die po tentiellen Risiken bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug informiert werden Kinder und k rperlich schwache Menschen d rfen das Elektrowerkzeug nicht benutzen Kinder m ssen ununterbrochen beaufsichtigt wer den wenn sie sich in der N he der Stelle wo man mit dem Elektrowerkzeug arbeitet be finden Treffen Sie unbedingt vorbeugende Sicherheitsma nahmen Das gleiche betrifft auch die Einhaltung der Vorschriften f r die berufliche Sicherheit und f r Gesundheit Der Hersteller tr gt keine Haftung f r vom Benutzer gemachte nderungen des Elekt rowerkzeuges oder f r Schaden verursacht durch solche nderungen Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien bei Regenwetter in einer feuchten Umgebung nach einem Regen oder in der N he von leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten und Ga sen benutzten wer Die Arbeitsstelle muss gut beleuchtet sein V Elemente des Elektrowerkzeugs Vor dem Beginn der Arbeit mit dem Elektro werkzeug machen Sie sich mit allen operativen Besonderheiten und Sicherheitsbedingungen bekannt 16 Benutzen Sie
167. tanziali 13 fra i due Accer tarsi che la freccia indicata sulla cassa ingra naggi corrisponda a quella presente sul disco La presenza di pi o meno rondelle distanziali 13 determina lo spessore del taglio Almeno una rondella deve essere inserita tra i due di schi 12 Indipendentemente dallo spessore della scanalatura tutte le rondelle 13 devono essere montate possible utilizzare un unico disco in tal caso tutte le rondelle 13 devo no essere posizionate dopo il disco Avvitare il dado 14 e bloccare il mandrino mediante l apposito pulsante 15 Fissare il dado 14 con una chiave piatta Far ruotare il braccio 2 fino a quando i dischi siano coperti dalla cuffia 1 Riposizionare la manopola di fissaggio 4 e stringerla PROVA DEI NUOVI DISCHI Una volta cambiati i dischi lasciare funzionare la macchina a vuoto per un minuto Se i dischi vibrano o ruotano in modo irregolare sostituirli immediatamente REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO Onde evitare scanalature irregolari si consiglia di preselezionare il taglio con una profondit di 2 3 mm maggiore rispetto a quella desiderata Allentare la vite 4 regolare la profondit desi derata mediante l apposita scala 10 e fissare nuovamente la vite 4 37 CUFFIA DI PROTEZIONE La cuffia di protezione 1 deve essere sempre montata sulla macchina e pu essere rotata allentando l apposita vite di serraggio 7 La posizione della c
168. the socket before car rying out any operation on the machine Use diamond cutting wheels only for speed higher or equal to 10500 min Make sure the wheel dimensions are appropriate for the machine Utilization of reduction bushes or extensions to adapt wheels with arbour exceeding the recom mended is forbidden Dismounting Unwind the screw 4 for fixing the groove depth entirely Rotate the arm until the chasing set exits completely from the wheel guard Fix the spindle by pressing button 15 on the gear case of the machine Original instructions sa KW WARNING Never press the lock button while the spindle is still rotating With button 15 depressed rotate the spindle until the button sinks distinctly Unscrew lock nut 14 by the two pin spanner Remove and clean from debris lock nut 14 spacer washers 13 and flange 11 ASSEMBLY AND ADJUSTING THE GROOVE WIDTH Place flange 11 onto the spindle and rotate until stop Place the first wheel 12 onto flange 11 Do not place spacer washers between flange 11 and the first wheel 12 Take care that the arrows indicating rotation direction on the ma chine gear case and the wheel coincide The total width of spacer washers 13 between the wheels specifies the groove width There must be at least one spacer washer between the wheels 12 Regardless of the groove width all spacer washers 13 must be mounted By request it is possible to operate the machine with one wheel 12 only wit
169. tion about the product or instructions on its use 5 14 CE TP 77 YYWww Double insulated for additional protection Spindle thread M14 Conforms to relevant European safety standards Conforms to the requirements of Russian standards Refer to Original Instructions Production period where the variable symbols are YY last two digits of the year of manufacture ww calendar week number FK 3014 Technical specifications Power OW No load speed 10500 nn Spindle thread ee CA Spindle thread length 220 mm A Wheel arbour 022 23 MM Wheel diameter max 0125 mm Dust extraction port diameter Iii Groove depth _ Height Weight EPTA Procedure Protection class EN 60745 1 NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured values determined according to EN 60745 Noise emission A weighted sound pressure ABA __Uncertainty Ka _3dB Aeweighted sound power level L 105 dB A Uncertainty Ka DE Wear hearing protection n Vibration emission Total vibration values vector sum in the three axes determined according t to EN 60745 Cutting grooves in concrete 7 O able _ Vibration emission vallue SOM iii Uncertainty K 1 5 m s The vibration emission values are determined according to 6 2 7 60745 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in kacc lance w
170. tions 24 SI Take protective measures against in halation of dust Some materials can con tain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do not process materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic A WARNING Before connecting a tool to a power source be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in seri ous injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must ensure that it has the right ampere rat ing for your power tool and it is in safe elec trical condition A WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance While operating the machine always hold it firmly with both hands and provide for a se cure stance The powe
171. tnieje niewielkie prawdopodobienstwo ze urzadzenie moze uszkodzone lub brakowa czesci Jesli zostanie taki fakt stwierdzony nie nale y u ywa urz dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekom pletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a MONTA Rys 1 Niniejsze urz dzenie jest dostarczane zmontowane z wyj tkiem uchwytu dodatkowego Zwolni rub 7 aby zamocowa nap d w pozycji roboczej 1 Obraca nap d w kierubku zgodnym z ruchem wsakz wek zegara a do zatrzymania 2 Dokr ci rub 7 3 Jedynie w tej pozycji mo liwe jest osi gni cie maksymalnej g boko ci bruzdy Zamontowa uchwyt dodatkowy 8 w otworze os ony I Wst p Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj ce go u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowane zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy OSTRZE ENIE Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwracaj c szczeg ln uwag na ostrze enia Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szybk i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia by zapewni a
172. tool smoothly along the groove 3 Take the wheels out of the groove and switch off the machine after you have finished work with the tool Lay down the machine on its side with the cutting wheels aside from the operator Do not force the wheels to stop Never press the lock button 15 while the wheels are still rotating DUST EXTRACTION The dust separated during operation is harm ful to your health The wall chaser must be op erated only with dust extraction Wear a dust mask as well The vacuum cleaner should be appropriate for stone dust suction We recom mend the use of a vacuum cleaner for industrial purposes with specifications minimum airflow 60 l s and minimum suction force vacuum 180 mbar Mount the dust extraction pipe 16 on the guard nozzle 1 and connect to the vacuum cleaner STATICS REQUIREMENTS A WARNING The places to be processed shall be checked in advance for hidden electric wires gas and water pipes Groove chasing in walls is liable to the regulations in DIN 1053 part 1 or standards specific for the country These requirements must be strictly observed Before starting to operate the wall chaser consult the person in charge of statics the architect or the responsible expert The permitted groove depth and width depend on groove length the wall thickness and structure RECOMMENDATIONS Utilize the wheels only in the materials marked on the wheels Feed the machine smoothly and avoid o
173. tt des Kabels dem Nenn strom des benutzten Elektrowerkzeuges entspricht berzeugen Sie sich von der Funktionst chtigkeit des Kabels und pr fen Sie es auf Sch den Originalbetriebsanleitung WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichen Einstellungs Wartungs und Reparaturarbeiten aus und trennen Sie es vom Netz Das gleiche gilt bei Stromausfall Gefahr des unbeabsichtigten Wiederanlaufens Wenn Sie arbeiten halten Sie die Maschine mit den beiden H nden fest und nehmen Sie eine stabile K rperhaltung ein Sie k nnen das Elektrowerkzeug sicherer f hren wenn Sie es mit beiden H nden halten Vor dem Beginn der Arbeit berpr fen Sie mit einem geeigneten Metallsuchger t ob eine verborgene Elektroinstallation Gas leitung oder Wasserleitung vorhanden ist Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei den rtlichen Beh rden wenn Sie sich nicht si cher sind Die Ber hrung der Scheibe mit einer verborgenen Elektroinstallation kann eine Verletzung durch elektrischen Strom hervorrufen Der Schaden einer Gasleitung kann eine Explosion ausl sen Das Durch trennen einer Wasserleitung kann einen Sachschaden oder eine Verletzung durch elektrischen Strom hervorrufen Halten Sie das Versorgungskabel au erhalb des Arbeitsbereiches der Maschine Arbeiten Sie nicht mit dem Elektrowerkzeug wenn das Netzkabel besch digt ist Be r hren Sie nicht die besch digte Leitung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das K
174. tung Bei gro en vor bergehenden berlas tungen startet eine Stromkupplung die schlag artig die Drehzahl des Elektrowerkzeugs senkt Um die normale Arbeit wieder aufzunehmen ziehen Sie das Elektrowerkzeug vom Materi al weg Dieses gilt auch bei Stromausfall und sonstigen St rungen Temperaturschutz Bei kleineren aber dauernden berlastungen startet der Tempe raturschutz Vor dem Erreichen der kritischen Temperatur schaltet die Elektronik die Maschi ne aus und sie geht vom normalen Betrieb in einen Schutzzustand ber wobei die Drehzahl des Motors gesenkt wird Die Maschine wird funktionsunf hig Im Schutzzustand l uft der Motor mit gesenkter Drehzahl um die K h lung zu beschleunigen aber die Maschine ist FUNKTIONSUNF HIG In 3 5 Minuten k hlt sich die Maschine und sie wird wieder arbeits f hig Zum bergehen in den normalen Betrieb 18 m ssen Sie den Schalter ausschalten und dann ihn wieder einschalten Schutz gegen Spannungsabfall Falls die Spannung des Versorgungsnetzes f r eine Zeitdauer von unter 0 5 unterbrochen wird stoppt das Werkzeug seine Arbeit auch wenn der Schalter in Arbeitsstellung verriegelt wor den ist Um die normale Funktion des Elektro werkzeuges wieder herzustellen ist es in die sem Fall erforderlich den Schalter ausschalten und dann ihn wieder einschalten FR SEN VON NUTEN Abb 2 Die Maschine immer mit beiden H nden f h ren Die Maschine auf die vorderen Laufrollen
175. two obs ugi oraz utrzymania Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z ze mieciami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu Nie wyrzuca urzadzen elektrycznych razem z domowymi mieciami a OCHRONA SRODOWISKA p Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Cz ci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca FK 3014 OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa na urz dzeniu moze zawiera symbole graficzne Przedstawiaj one wa ne informacje o produkcie lub jego obs udze TP ME 77 YYWww Podw jna izolacja Typ wrzeciona M14 Zgodne z odpowiednimi standardami europejskimi Zgodne ze standardami rosyjskimi Zapozna si z instrukcj obs ugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YY ostatnie dwie cyfry roku produkcji ww kolejny tydzie kalendarzowy Oryginalna instrukcja obs ugi 41 II Dane techniczne Model FK 3014 suv WYSOKO Waga Procedu INFORMACJE O POZIOMIE HA ASU WIBRACJI Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norm EN 60745 Informacja dotycz ca 20 Poziom ci nienia akustycznego urz dzenia oszacowany _ A wynosi Lo
176. ue la pro travail doit tre bien illumin e tection est mont e correctement et qu elle est fix e de mani re fiable avant la premi re 5 utilisation et toutes les utilisations suivantes V Presentation de la La machine peut poss der un disque mont machine en usine Assurez vous que le disque est mont correctement et qu il est serr de ma ni re fiable avant la premi re utilisation et toutes les utilisations suivantes V rifier si la tension du r seau d alimentation est conforme aux donn es indiqu es sur le tableau signal tique de la machine V rifier la position de l interrupteur La ma chine ne doit pas tre branch e ou d bran ch e qu avec l interrupteur en position d Avant de commencer le travail avec la machine il faut conna tre tous le sp cificit s d exploita tion et les consignes de s curit Utiliser la machine et ses accessoires confor m ment leur destination Toute autre utilisa tion est interdite 1 cran de protection SR R 2 Console clench e Si on met la fiche dans la prise 3 Indicateur de profondeur de coupe avec l interrupteur en position Marche la 4 Vis de fixage de la but e de profondeur machine va d marrer aussit t avec tous les de coupe risques d accident accompagnants 5 M canisme d entra nement V rifier l tat du c ble d alimentation et la 6 But e fixant la position de travail du fiche Le cable d alimentation endommag de
177. uffia rispetto al corpo centrale della macchina pu essere variata leggermen te IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE L impugnatura supplementare 8 viene appli cata nella apposito attacco presente sulla cuffia di protezione 1 Non utilizzare mai la macchi na senza impugnatura supplementare L impugnatura supplementare ant vibrazione legata al corpo centrale della macchina me diante elementi ammortizzanti Ci garantisce maggiore sicurezza e minore sforzo per l uten te ELETTRONICA L utensile dotato di un dispositivo elettronico che garantisce le seguenti funzioni avviamento dolce con limitazione di spunto alla partenza ci garantisce l av viamento del motore senza scatti e previene l insorgenza di fluttuazioni della tensione nella rete di alimentazione mantenere una velocit costante anche sotto sforzo protezione da brevi sovraccarichi bre vi ma costanti sovraccarichi entra in funzione il sistema di protezione del motore da surriscal damento termico che fa ridurre il numero dei giri fino a fermare la macchina Estrarre i dischi dal materiale e riprendere il lavoro protezione da surriscaldamento termi co a forti sovraccarichi di breve durata si met te in azione una frizione che spegne l utensile fino allo scarico La macchina passa dunque dalla modalit operativa a quella di sicurezza ovvero a numero di giri ridotto per facilitare il raffreddamento Pur ruotando la macchina non fu
178. urrent This ensures starting the machine without jerks and prevents occurring voltage fluctuations in the supply network Maintaining constant speed in a wide range of loading Protection from brief overloads Upon major brief overloads a current overload pro tection actuates which reduces the rotation speed To resume normal operation withdraw the machine from the material Thermal overload protection Upon minor long overloads the thermal overload protection actuates and switches the motor off prior to reaching critical temperature values The ma chine switches from operation mode to safety mode specified with low motor speed The machine is disabled In safety mode the motor rotates at low rpm to accelerate cooling but the machine is DISABLED To resume operation after cooling down for approximately 3 5 min switch the trigger off and on again Safety upon mains drop out In case of mains drop out or unplugging for more than 0 5 s the power tool ceases operation even if the ON OFF switch is locked in ON position To resume normal function of the power tool first switch off and then switch on the lever of ON OFF switch GROOVE CHASING Fig 2 Always guide the tool with both hands Place the machine on the front roller guides 1 pull the handle up so both diamond wheels can rotate freely Switch on the machine After the wheels gain speed drop the machine down smoothly and feed it into the material 2 Push the
179. ut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son uti lisation cela va diminuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez a des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des reactions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Notice originale 23 Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc ri g nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Afin d atteindre un haut degr d aspiration de la poussi re lors du travail avec cet outil electro portatif utilisez un aspirateur sp cialement adapt pour l aspiration de possi re de bois ou pour l aspiration de poussi re de bois et ou poussi re de min reaux Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements vigueur dans votre pays s
180. verloading Watch for the wearing out of the wheels and replace them when consider able drop of efficiency is observed Average efficiency m min Ez 0 9 0 7 0 5 1 2 0 9 07 ACCESSORIES USED WITH THIS POWER TOOL Diamond wheels 125 FK 3014 VII Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance BRUSH REPLACEMENT This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service cen tre for warranty and post warranty service GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid hazards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth a
181. vi elettrici nasco sti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di im pugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quin di una scossa elettrica Non trattare materiali contenenti asbesto in quanto considerato cancerogeno AVVERTENZA Prima di iniziare il lavoro assicurarsi sempre che il voltaggio della presa corrisponda a quello indicato sull etichetta dell utensile Una fonte di corrente con voltaggio supe riore a quello previsto per la macchina pu causare danni all utente e o alla macchina stessa Se in dubbio non inserire la spina nella pre sa con un voltaggio inferiore rispetto a quello previsto potrebbe danneggiare il motore del la macchina Svolgere Il cavo o la prolunga per evitare un eventuale surriscaldamento In caso sia necessario l uso di una prolunga assicurarsi che sia intatta e che gio della stessa sia corretto AVVERTENZA di sostituire qualsiasi accessorio eseguire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che l uten sile sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente Si consiglia di afferrare l utensile con en trambe le mani e di assumere una stabile posizione operativa ci consente di guidare l utensile con maggiore sicurezza Controllare sempre che nelle pareti e nei
182. vra tre remplac par le fabriquant ou un sp cialiste autoris afin d viter les risques d un remplacement non appropri m canisme 7 Vis de serrage de m canisme d entra nement 8 Poign e suppl mentaire 9 Bouton de l interrupteur OE Avant tout travail 10 Rouleau davancement de r glage r vision ou maintenance arr ter 11 Bride la machine et retirer fiche de la prise 12 Disque coupant diamant 13 Rondelle de calage 14 Ecrou de fixation 15 Bouton de blocage de l arbre 16 Tube d vacuation de poussi re Quand la zone de travail est loign e de la source d alimentation la longueur de la ral longe utilis e doit tre la plus courte possible avec la section des fils appropri e V rifier si la poign e suppl mentaire est cor VI Indications de rectement pos e et bien serr e V rifier la fixation des disques coupants et travail leur libre rotation La machine doit tre aliment e du r seau mo MARCHE ARR T nophas de courant alternatif Elle peut tre branch e sur des prises sans borne de terre D marrage pousser la glissi re de l inter car l isolement est double suivant les normes rupteur 9 vers l avant jusqu la position o EN 60745 1 et IEC 60745 Pour ce qui est des sa partie avant s enfonce et se bloque interf rences radio il est conforme aux la di Arr t Appuyer sur la partie arri re soule Notice originale 27 v e de l inter
183. w 7 3 It is possible to achieve the utmost groove depth only in this position Mount and fasten the auxiliary handle 8 in the hub provided in the wheel guard Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Original Instructions before using your new SPARKY power tool Take special to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle Do not dispose of electric tools together with household waste where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly ce ar recycling The plastic components are labelled for categorised recycling FK 3014 e Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important informa
184. wa nego serwisu SPARKY A OSTRZE ENIE Zawsze wy czaj urz dzenie oraz od czaj od zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci na urz dzeniu W przypadku konieczno ci zastosowania przed u acza zawsze stosowa jak najkr t szy mo liwy przed u acz o wystarczaj cym przekroju Upewni sie e uchwyt dodatkowy jest do brze zamocowany Upewni sie e tarcze diamentowe s do brze zamocowane i obracaj si swobod nie W CZANIE WY ACZANIE W czanie Przesun w cznik 9 do przodu a do wyra nego zapadni cia si oznacza j cego w czenie Wy czanie Nacisn tyln uniesion cz w cznika 9 i zwolni tak aby powr ci a do pocz tkowego po o enia WYMIANA TARCZ Przed przyst pieniem do wymiany nale y od czy urz dzenie od zasilania Stosowa dia mentowe tarcze przystosowane do pr dko ci r wnej lub wy szej ni 10500 min Upewni si e wybrane tarcze pasuj do urz dzenia Zabronione jest jakiekolwiek dostosowywanie nak adek dystansowych oraz mocuj cych w celu monta u tarcz o innym ni przeznaczone do tego urz dzenia otworze wewn trznym Demonta Odkr ci ca kowicie rub ustalaj ca g bo ko ci cia 4 Przekr ci tak aby zesp mo cuj cy tarcz wysun si ca kowicie z os ony Zablokowa wrzeciono poprzez naci ni cie i przytrzymanie przycisku 15 znajduj cego si w obudowie przek adni
185. wodowa obra enia cia a e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz balans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwanych sytuacjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi lu nych ubra ani bi uterii ostre Odpowiednio konserwowane na rz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami rza dziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi oraz w za kresie przewidzianym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa niebezpieczne sytua Nie zbli a w os w ubrania ani r ka cje wic roboczych do ruchomych cz ci 5 Serwis urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub a Niniejsze urz dzenie nale y serwiso d ugie w osy mog utkwi w ruchomych wa wy cznie w wykwalifikowanych cz ciach urz dzenia serwisach z wykorzystaniem oryginal 9 Je li urz dzenie jest wyposa one w nych cz ci zamiennych Takie post po adapter odprowadzania py w nale y wanie zapewni nale yte bezpiecze stwo sprawdzi czy jest odpowiednio pod elektronarz dzia czony i u ywany Stosowanie systemu odprowadzania py w mo e obni y nie bezpiecze stw
186. ww Doppelte Isolierung zusatzlichen Schutz Spindelgewinde M14 Entspricht den Europ ischen Sicherheitsstandards Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YY letzte zwei Ziffern des Kalenderjahres der Produktion ww laufende Kalenderwoche Originalbetriebsanleitung 11 Technische Daten Modell FK 3014 GERAUSCH IVIBRATIONSINFORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Ger uschemissionswerte Der A bewertete Schalldruckpegel Le _ 94 dB A Unsicherheit K _ ee ID Der A bewertete Schalleistungspegel L S on 105 dB A POEMA Unsicherheit Ka PB Geh rschutz tragen Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elekt rowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er h hen F r eine genaue Absch tzu
187. y na zewn trz Stosowanie przewodu prze znaczonego do pracy na zewn trz zmniej sza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie ma mo liwo ci unikni cia pracy elektronarz dziem w wilgotnym rodowisku nale y stosowa zasilanie wyposa one w wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r ni cowopr dowego redukuje ryzyko pora e nia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste a Zawsze nale y pracowa w nale ytym skupieniu i kierowa si rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo nym lub pozostaj c pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub bed c w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u ywa ochrony oczu Wypo sa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgowej kask ochronniki s uchu stosowane w odpo wiednich warunkach redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dzenia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania lub baterii Przenosze 43 urzadzenia trzymajac za wtacznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czone mo e by przyczy n wypadk w d Usun wszelkie klucze przed w cze niem urz dzenia Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spo

1400 W FK 3014

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents