Home

Инструкции по эксплуатации

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. 2
16. P2
17. Om
18. SONDA RUN
19. MBS 776 He raH
20. i
21. 9 pO
22. 2 74 MBS 776
23. f
24. 4
25. SPARKY
26. 45
27. f
28. 200 mm
29. SPARKY SPARKY
30. pr ar 3
31. u unu 1
32. a He
33. ma
34. 9
35. 4 5 10 80
36. 2 b
37. E Ha Ce 72 MBS 776 HA O DIS
38. f i 9 i
39. 63 A EC PRA
40. 9 9
41. cy
42. 9 npn MEH
43. SPARKY SPARKY i SPARKY
44. 4 ro 67 b
45. 5
46. ar 56 776 O BIN nbinecocy zzz
47. 2 b
48. b 9 d d
49. SPARKY 79 1306R02
50. e Bac e Ue He e
51. 2 3 4 7 5 6 7 Ha 8 45
52. 3 8 776 He 4
53. 76 MBS 776 06
54. SPARKY i 71
55. 4 f
56. 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60745 1 60745 2 4 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 Ne 9 5500 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60745 1 60745 2 4 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 ce Ne9 5500 9 9 2 Manufacturer Signature of authorized person SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY A Ivanov 27 February 2013 Technical director of SPARKY ELTOS AG Contents Introduction
57. NON ANNO ZOSTA A Tex SPARKY COOT SPARKY
58. 200 3a3Ha
59. 9 4 3A 75 b
60. gt b
61. 40 e
62. 9 npn
63. 1 5 6
64. b 2
65. 4 E b
66. 3 E A 1 40 80
67. Ka 1 5 5 2 5 4 5 HA 1 6 OT 3 2
68. ero 1 5 8 2 5 4 5 1 6 3 2
69. 3 1 b
70. P2 66 MBS 776 30 f i
71. 40 80 120 1 10 11 12
72. G Ha Ha 77 Ha 040 YYYY Www YYYY WW MBS 73 MBS 776 en SAS i 750 W BoA a Be A iin la na n u Rem gt bdo 76x457r po E 01 2008 ORA RO E aira 9 gt EN 60746 d a 60745 Hi L eg OEI 89 dB A Heonpegenenocr K A
73. 9
74. SPARKY SPARKY
75. f B Te 59 5 a
76. i 3a d
77. 78 1 40 80 100 120 H H 1 1 1 1 ca
78. 3 8 4 4 6 5 5 6 9 7 6 7 8
79. 5 10 80 SPARKY
80. 3 4 4 6 5 5 5 6 9 6 7 8 62 1
81. n G ME 77 040 YYYY Www PACA YYYY ww MBS 57 MBS 776 een ui a po aid i li 0 i A a BET Mo GEO a s er rata o 176x487 n x o EPTA pa 01 2003 EA de EN 60745 E DE EES O E 60745 89 dB A
82. 200 mm
83. RON Ha 70 MBS 776 SPARKY
84. 120 2 wi 4 n 3 5 4 10 80
85. a o SONDA BRUNA no OT 60745 60745 2004 108 61
86. 60 776 ero Toro
87. 60745 60745 2004 108 nyck Puc 1 5 8 2 5 4
88. 5 10 11 12 5 5 6 9 7 He 8 1 2 3 8
89. 5 68
90. 9 0 1 2 1 2 Ha OT 10 8 MBS 776
91. NOORWN 10 EN 60745 IEC 60745 moxe 2004 108 77 ce
92. 5 69 He 4 MoBepHitb 6 6 7 napa 3 8 45 a 9
93. Rosmipn RA B ra 01 2003 1 EN 607450 e EN 60745 RA KpA A MBS 776 750 W 230 m min 2 9k 89 dB A 3 0dB 100 dB A 3 0dB 7 6 2 7 60745 1 ORO EN 60745 48m Amis EN 60745
94. 58 776 no om 1 b
95. Mc BA 3948 A OT T 6 2 7 EN 60745 4 60745 gt Ha e 60745
96. om 3 b
97. sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modifica da de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas pro tegidas por liga o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho que el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas a terra como tubos aqueci mentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humida de A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apa relho em movimento Cabos danificados ou emara nharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apro priados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores Instru o original para o uso reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funcionamento da fer ramenta el ctrica em reas
98. 64 MBS 776 O a DAS n 77 040 YYYY Www E YYYY WW MBS 65 E 7 76x1 130 mm 16x x457 mm
99. 3 Dobrze jest zawsze wykona pr bne szlifowanie by py u 10 dobra odpowiedni ziarnisto ta my do obrabianej powierzchni WYPOSA ENIE 4 By zapewni jak najlepszy wynik pracy dbaj o zakup dobrej jako ci ta m szlifierskich Adapter worek na py ta ma szlifierska ziarnisto 80 zamontowana na urz dzeniu UWAGA Po obr bce szlifierka tasmowa na le y u y szlifierki mimo rodowej SPARKY model rw i EX 125E do uzyskania lepszego wyko czenia obra Konse acja bianej powierzchnmi A UWAGA Przed przyst pieniem do konser SZLIFOWANIE wacji nale y si upewni e urz dzenie jest wy czo ne i od czone od sieci 1 Ta szlifierka jest przeznaczona do szlifowania drew na metalu plastiku i podobnych materia w Stosuje si j do szybkiego usuwania du ej ilo ci materia u Regularnie sprawdza czy nie poluzowa y si ruby i w Nie u ywa do szlifowania magnezu razie potrzeby dokr ca je Upewni si e ta ma jest w dobrym stanie Regularnie smarowa ruchome cz ci W czy wtyczk do zasilania Po o y urz dzenie na obrabianej powierzchni lekko WYMIANA SZCZOTEK dociskaj c Rys 7 W przypadku zu ycia zawsze nale y wymienia dwie W czy przycisk blokuj cy 4 je li wymagana jest szczotki jednocze nie w serwisie urz dze SPARKY praca ci g a PON q 6 Szlifowa zgodnie z wi knem drewna w r wnole CZYSZCZENIE gtych zacho
100. K nn OAB ha ENEA 100 dB A 8988 Van 6 2 7 60745 1 coomeemcmeuu c EN 60745 B K EN 60745
101. d rouleur Lorsqu il est n cessaire d utiliser une rallonge assu 20 rez vous que la section de son c ble est conforme la force du courant consomm par l outil lectroporta tif utilis et que la rallonge est en parfait tat Tenez le c ble d alimentation lectrique de l outil a l cart de l aire de travail de celui ci Ala suite d un long travail les parties m talliques ext rieures et les accessoires peuvent devenir tr s chauds Ne touchez pas l outil de travail ou la pi ce trait e im m diatement apr s la fin du travail ils peuvent tre tr s chauds et vous risquez de vous br ler Dans la mesure du possible utilisez toujours un trier ou un tau pour fixer le mat riau trait Mettez l outil lectroportatif en contact avec le mat riau trait apr s l avoir mis en marche et arr tez le apr s l avoir sorti du mat riau Arr tez toujours l outil lectroportatif avant de le mettre de c t Lors du travail exercez une pression l g re Le propre poids de l outil lectroportatif est suffisant pour assu rer une bonne productivit Une pression excessive ne m ne pas une augmentation de la productivit mais surchauffe le moteur lectrique et acc l re l usure de la bande La poussi re se d gageant lors du traitement de cer tains mat riaux contenant du quartz du dioxyde de silicium est dangereuse pour la sant Ne jamais trai ter de mat riaux contenant de l ami
102. Always switch off before you put the sander down Apply slight pressure during operation The machine own weight is sufficient for good sanding perfor mance Excessive increase of pressure does not in crease sanding capacity but causes motor overheat ing and belt wear The dust separated while processing materials con taining quartz SiO is dangerous to your health Do not process materials containing asbestos When sanding wood always connect the dust bag or use a dust extraction system Before using the sander with metal always remove the dust bag from the outlet as sparks may ignite the dust or the bag Do not touch the moving sanding belt Ensure that you have removed foreign objects such as Original instructions nails and screws from the work before commencing sanding Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Before using the tool on an actual work piece switch on and let it run for a while Operate the tool at least 200 mm away from your face and body A WARNING Before connecting a tool to a power source mains socket power point receptacle outlet etc be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool A power source with a voltage greater than that speci fied for the tool c
103. HINWEIS Nach dem Schleifen mit dem Bandschleifer verwenden Sie Vibroschleifband f r Erreichen von idea len Ergebnissen ZUBEH RTEILE Staubabsaugadapter Staubsack Schleifband mit K r nung 80 auf dem Ger t montiert SCHLEIFEN 1 Diese Elektrowerkzeuge sind zum Schleifen von Holz Metall Kunststoff und hnlichen Werkstoffen bestimmt Sie werden haupts chlich f r schnelles Abtragen von gr eren Mengen des Stoffes verwen 14 MBS 776 Wartung WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerk zeug immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose vor jeder berpr fung oder Wartungsar beit berpr fen Sie regelm ig ob die Schrauben des Ge h uses fest angezogen sind Bei l ngerem Gebrauch k nnen sich die Schrauben von den Vibrationen l sen len Sie regelm ig alle sich beweglichen Teile B RSTEN WECHSELN Bei verschlissenen B rsten sollen die beiden B rsten gleichzeitig durch Originalb rsten in einem SPARKY Service ersetzt werden REINIGEN berpr fen Sie regelm ig ob im Liiftungsgitter in der N he des Motors oder um die Umschalter kein Staub oder keine fremde K rper eingedrungen sind Ver wenden Sie eine weiche B rste f r die Entfernung des Staubs Um Ihre Augen zu sch tzen tragen Sie w h rend der Reinigung Schutzbrille Falls der Maschinenk rper gereinigt werden soll wi schen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch Sie k nnen eine schwache Waschmittell s
104. es gerais e as recomenda es para o trabalho aqui assinaladas Todo utente tem de conhecer esta instru o para o uso da ferramenta e tem de estar in formado sobre os eventuais riscos ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Crian as e pessoas de f sico fraco n o t m de utilizar a ferramenta As crian as t m de encontrar se sob constante controlo quando se encontram perto do lugar de trabalho com a ferra menta tamb m obrigat rio tomar medidas preven tivas de seguran a O mesmo refere se tamb m ao acatamento das regras fundamentais de seguran a e sa de profissional O fabricante n o assume a responsabilidade pelas modifica es introduzidas pelo utente na ferramenta el ctrica ou pelas avarias causadas por tais modifica es Mesmo quando a ferramenta utilizado segundo a sua destina o imposs vel eliminar todos os factores de risco residuais As amea as mais abaixo enumeradas podem decorrer das especificidades construtivas e do design da ferramenta el ctrica Problemas dos pulm es caso n o seja utilizada m s cara eficiente contra a poeira Problemas auditivos caso n o sejam utilizados meios de protec o eficazes ferramenta el ctrica n o tem de se usar intemp rie em tempo de chuva em ambiente mido depois de chuva ou perto de l quidos e gases inflam veis O local de trabalho tem de se manter bem iluminado Conhecimento do instrumento el ctrico Antes de come
105. o O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguran a s qualidades de explora o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manuten o e de explora o N o deitar o instrumento el ctrico para o lixo comum Os res duos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser submetidos a uma adequada reelabora o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pe as feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denota o gt 40 MBS 776 DESCRIG O DOS SIMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importan te informa o sobre o artefacto ou recomenda es para o seu uso O Leve antifones protectores Duplo isolamento para protec o adicional DAS Conex o com aspirador de po Conformidade com os padr es de seguran a europeus n G Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos russos Conf
106. w zawie raj cych kwarc dwutlenek krzemu jest szkodliwy dla zdrowia Nie obrabia materia w zawieraj cych azbest Podczas szlifowania drewna zawsze stosowa toreb k na py lub uk ad odprowadzenia py u Przed u ywaniem elektronarz dzia do obr bki meta lu zawsze zdejmowa torebk na py poniewa iskry mog zapali py lub torebk Nie dotyka przesuwaj cej si ta my szlifierskiej Upewni si e zosta y usuni te wszelkie obce cia a np gwo dzie i wkr ty z obrabianego materia u przed przyst pieniem do pracy Szmat kabli sznur w innych tego rodzaju przedmio t w nigdy nie pozostawia w pobli u miejsca pracy Przed u ywaniem elektronarz dzia na poszczeg lny element w czy je i zostawi dzia a przez jaki czas Podczas pracy elektronarz dzie musi znajdo wa si co najmniej 200 mm od twarzy i cia a A OSTRZE ENIE Przed pod czeniem elek tronarz dzia do sieci zasilania upewni si e na pi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Napi cie za silania o napi ciu wy szym od wskazanego na elek tronarz dziu mo e spowodowa powa ne pora enie operatora pr dem elektrycznym jak r wnie uszko dzenie elektronarz dzia Zasilanie wy sze od wskazanego dla elektronarz dzia mog oby spowodowa zepsucie elektronarz dzia a nawet powa ne uszkodzenie operatora pr dem elektrycznym W wypadku jachichko
107. 4 Riportare la leva 6 alla sua posizione iniziale Fig 5 5 Innestare la spina nella presa e inserire l elettrou tensile tenendolo fermamente Lasciare il nastro abrasivo girare per qualche tempo 6 Mentre il nastro si muove usare il regolatore 9 per sistemare il nastro alla met del rullo 7 Fig 6 7 Ripetere queste mosse finch il nastro non sar allineato correttamente 8 Inserire l elettroutensile per convincersi che tutto sia regolato correttamente ANT Non lavorare con l elettrouten sile se il suo nastro logorato o danneggiato ATTENZIONE Non ammessa la levigatura di legname e metallo con lo stesso nastro Le parti celle metalliche penetrano nel nastro e guasteranno la superficie del legname SELEZIONE DEL NASTRO 1 Dai negozi specializzati possono essere acquista ti diversi tipi di nastro abrasivo grosso grana 40 medio grana 80 e 100 e fino grana 120 2 Usare il nastro grosso per trattamento rozzo il na stro medio per un trattamento raffinato e quello fino per lavori di finitura 3 La migliore variante di fare una levigatura di prova per determinare il grado ottimale necessario per il lavoro concreto 4 Per approfittarsi al massimo dei vantaggi della levi gatrice a nastro comprare sempre nastri di dimo strata alta qualit N B Dopo la levigatura con la levigatrice a nastro usare una levigatrice vibrante per ottenere risultati ideali 29
108. El nivel de emisi n indicado en la presente informaci n ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para un informe preliminar de exposici n El nivel de emisi n de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta De todos mo dos si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n deber a tener en cuenta el tiempo en que la m quina est apagada o cuando est en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Mantenga la herramienta los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro con el fin de reducir el doloroso efecto de las vibraciones Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo ciertos tipos de madera minerales y meta 11 pueden ser nocivos para la salud El contacto o la inhalaci n de los polvos puede provocar reacciones al rgicas y o problemas de respiraci n del usuario o personas que se encuentren en su cercan a Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancer genos especialmen
109. LEVIGATURA ACCESSORI 1 Questi elettroutensili sono destinati alla levigatura di legname metallo plastica o altri materiali simili Si usano innanzitutto per rapida rimozione di grande quantita del materiale Non usare questi apparecchi per il trattamento di magnesio Accertarsi che il nastro sia posto bene Mettere la spina del cordone d alimentazione nella presa 4 Appoggiare l apparecchio al materiale lavorato ed applicare una piccola pressione Fig 7 5 Premere la pressione sull interruttore e lasciare l e lettroutensile raggiungere la velocit massima pri ma di cominciare il lavoro 6 Premere il pulsante per bloccaggio se si desidera lavorare per pi lungo tempo 7 Levigare in direzione della struttura del materiale con movimenti paralleli ad accavallamento 8 Per sverniciare o per lisciare un legname molto ru goso levigare sotto un angolo di 45 in tutte e due le direzioni e quindi concludere con movimenti nella direzione della struttura del materiale 9 Usare il rullo anteriore soltanto nella levigartura di angoli e forme irregolari 10 Levare l apparecchio dal materiale lavorato prima di disinserirlo 11 Non dimenticare che si devono tenere le mani lonta no dal nastro movente perch esso continua a gira re per ancora qualche tempo dopo lo spegnimento dell apparecchio 12 Indossare occhiali protettivi cuffie antirumore e maschera antigas RACCOGLIMENTO DELLA POLVERE
110. Technical specifications General power tool safety warnings Additional safety rules for belt sanders Know your product Operation Maintenance Warranty UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY These belt sanders are packed fully assembled except for the dust bag and vacuum cleaner adapter Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities Do not dispose of electrical products together with household waste exist Ch
111. duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instruc 19 tions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonc tionnement de Foutil En cas de dommages faire r parer l outil avant de Putiliser De nom breux accidents sont dus a des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa ciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations dif f rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue f R gles de s curit compl mentai
112. odpowiednio do procedury EPTA 01 2003 2 9 kg bezpiecze stwa 607458 ch Informacje na temat halasu i i wibracji Emisja halasu u wartosci pomiarowe okreslono zgodnie z z norma EN 60745 Okreslony wg skali A poziom eisnienia akustycznego La no 89 dB A a ICAA o a ins gt i ng ECA 460 BA Pewno pomiaru Ka ee A Stosowac srodki ochrony sluchu Emisja wibracji i warto ci emisji okreslone zgodnie z punktem 6 27 normy EN 60745 1 Laczna wartosc sumy drgan sumy wektorowej trzech skladowych kierunkowych wyznaczona zgodnie z norma EN 60745 emisji drga a Pewnos pomiaru Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji zosta zmierzony na podstawie testu zgodnie z 60745 mo e s u y do por wnywanie elektronarz dzi Mo e by zastosowany do wst pnej oceny ekspozycji na wibracje Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Je li urz dzenie zo stanie u yte w inny spos b z wykorzystaniem innego osprz tu lub nie b dzie odpowiednio konserwowane emisja wibracji mo e r ni si od deklarowanej Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji na wibracje w ca kowitym czasie pracy W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje nale y tak e uwzgl dni okresy gdy urz dzenie nie pracuje lub pracu je bez obci enia Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na wibracje w ca kowitym czasie
113. 1 Disinnestare la spina del cordone d alimentazione dalla presa 2 Attaccare strettamente la punta in plastica del sac chetto raccogli polvere nella punta per asportazio ne della polvere 10 Fig 8 3 Prima di rimuovere il sacchetto raccogli polvere staccare la spina del cordone d alimentazione dalla presa ATTENZIONE Per una rimozione ottimale della polvere pulire il sacchetto finch sia riempito a meta Non usare il sacchetto raccogli polvere quan do si leviga metallo Le particelle metalliche roventi possono accendere la polvere e le particelle di legno rimaste nel sacchetto Pulizia del sacchetto raccogli polvere Togliere e svuotare il sacchetto battendolo leggermente per rimuo vere la polvere Togliere il sacchetto di tanto in tanto e rovesciarlo per rimuovere la polvere dal tessuto con una spazzola soffice 4 Si pu usare un adattatore per collegamento con un aspirapolvere domestico o un depolverizzatore 5 Mettere l adattatore al punto terminale per depolve rizzazione 10 30 Adattatore sacchetto per la polvere nastro abrasivo con grana 80 montato sulla macchina Manutenzione ATTENZIONE Disinserire sempre l elettro utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi riparazione ispezione o manuten zione Controllare regolarmente che le viti della carcassa siano strette fermamente Dopo molto tempo di lavoro le viti potrebbero allentarsi a causa delle
114. Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Bandschleifern Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen da das Schleifband das eigene Netzkabel treffen kann Das Besch digen einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Immer Schutzbrille und Geh rschutz tragen Staubmaske verwenden Der w hrend der Arbeit entstandene Staub und abrasive Teilchen k nnen Ihre Gesundheit sch digen Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose vor dem Beginn von Reparaturarbeiten Einstel lungen oder Austauschen des Sandpapiers W hrend der Arbeit halten Sie die Maschine mit Ihren beiden H nden fest und sichern Sie eine stabile K rperposition Sie k nnen das Elektro 12 werkzeug sicherer handhaben wenn Sie es mit bei den H nden halten Benutzen Sie die Maschine nur zum Trock
115. ar a trabalhar com o instrumento el ctri co conhe a todas as suas especificidades operacionais e as condi es de seguran a Utilize o instrumento s para o que est destinado Todo uso diferente fica terminantemente proibido Manopla anterior Manopla principal Bolsa de remo o do p Bot o de travamento Interruptor Alavanca para esticar o rolo de lixar Rolo dianteiro accionador Indicador do sentido de rota o do rolo Regulador de posicionamenro do rolo lixador sobre os cilindros Dipositivo para remo o da poeira Instrug o original para uso Instru es para o trabalho Este instrumento el ctrico alimenta se s por tens o monof sica vari vel Tem duplo isolamento de acordo com EN 60745 1 e IEC 60745 e pode se ligar a contac tos sem bra adeiras de seguran a As interfer ncias de r dio correspondem Directriz de compatibilidade elec tromagn tica 2004 108 EC ANTES DE COME AR O TRABALHO ATEN O Verifique se tensao alimentado ra corresponde assinalada sobre a chapa dos dados t cnicos do instrumento Verifique a posi o do interruptor O instrumento el ctrico tem de se ligar e desligar da rede s com o interruptor desligado Se colocar o plug no contacto quando o interruptor estiver ligado o instrumento vai accionar se imediatamente o que uma premissa para acidente Conven a se da perfei o do cabo alime
116. axes determined according to EN 60745 ion emission value a a _ Uncertainty K K The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must
117. de tra g s en m me temps avec des balais d origine dans un ser vail et poussez l g rement Fig 7 vice apr s vente agr SPARKY 5 Poussez l outil et attendez que la bande atteigne la pleine vitesse avant de commencer de travailler NETTOYAGE 6 Poussez touche de maintien de l interrupteur 4 n pour un travail continu La machine et les trous de ventilation doivent tre main 7 Poncez dans le sens dufildu mat riel avec des mou tenus propres afin d assurer la s curit de travail Il faut vements parall les v rifier regulierement s il n y a pas des corps amp trangers 8 Pour carter de la peinture ou pour aplanir du bois ou poussi re accumulee dans la grille de ventilation pres tr s rugueux poncez l angle 45 degr s et finissez du moteur ou dans l interrupteur Eliminer la poussi re avec des mouvements dans le sens du fil du mat riel avec une pince doux Pendant le nettoyage porter des 9 Utilisez le rouleau avant 7 pour poncer des angles lunettes de protection pour prot ger vos yeux 10 Retirez l outil de la pi ce de travail avant de l teindre Le corps de la machine est nettoy avec un chiffon doux 11 Ne touchez pas la bande Elle maintiendra sa rota humide On peut utiliser un d tergent non agressive au besoin tion quelques secondes de plus 12 Portez des protections pour les yeux et les oreilles et Ne jamais utiliser cool essence ou autres solvants
118. defec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notice originale Note Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant commencer vous servir de l outil Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays 23 Indice Introduzione Dati tecnici Avvertenze di sicurezza Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con levigatrici a nastro 5 Prendere visione dell elettroutensile Al29 Istruzioni per l uso Manutenzione PRIMA DELLUSO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di mancanze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato Linosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO Le levigatrici a nastro vengono fornite imballate e completamente montate ad eccezione del sacchetto per la polvere e dell adattatore per aspirapolvere Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente I utensile risulter maneggevole e sicu
119. jakiego zostato zaprojektowa ne b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasi lania lub od czy baterie przed zmian usta wie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypad kowego w czenia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz nie zezwala niepowo anym osobom nie znaj cym tego urz dzenia lub ni niejszej instrukcji na prac tym urz dzeniem 51 Elektronarzedzia sa niebezpieczne w rekach nie przeszkolonych os b e Konserwowa elektronarzedzia Sprawdza potaczenia czesci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mogace mie wp yw dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Od powiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz in strukcj obs ugi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz
120. les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afas tadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento 9 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam co nectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 UTILIZA O E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involun 43 t rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam fami
121. madera utilice siempre una bolsa para el polvo o un sistema de evacuaci n del polvo Antes de usar la herramienta el ctrica para procesar metales retire siempre la bolsa para el polvo ya que las chispas pueden incendiar el polvo o la bolsa No toque la banda en movimiento Antes de empezar la operaci n cerci rese de que ha retirado todos los cuerpos ajenos del material en pro cesamiento por ejemplo los clavos y los tornillos No deben dejarse nunca trapos cables cuerdas u otros objetos similares cerca del lugar de trabajo Antes de utilizar la herramienta el ctrica sobre una pieza concreta con ctela y d jela operar durante cierto tiempo Durante la operaci n la herramienta el ctrica debe encontrarse por lo menos a 200 mm de la cara y del cuerpo del operador ADVERTENCIA Antes de conectar herra mienta el ctrica a la red de alimentaci n toma de co rriente portabombillas base de contacto cerci rese de que el voltaje de alimentaci n es id ntico al indica do en la placa de la herramienta el ctrica El voltaje de alimentaci n que es superior al nominal puede causar traumas graves al usuario asi como una averia a la m quina Una fuente de alimentaci n con voltaje superior al indicado para la herramienta el ctrica puede causar tanto un dafio grave de corriente el ctrica al operador como una averia a la herramienta el ctrica Sitiene algunas vacilaciones no introduzca el enchu fe de la herramie
122. odpo wiednich warunkach redukuje zagro enie uszko dzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dze nia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania lub baterii Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w po zycji w czone mo e by przyczyn wypadk w d Usun wszelkie klucze przed w czeniem urz dzenia Pozostawienie klucza w rotujacej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz ba lans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwa nych sytuacjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi luz nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic roboczych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Sto sowanie systemu odprowadzania py w mo e ob ni y niebezpiecze stwa zwi zane z pyleniem f 2 4 UZYWANIE KONSERWACJA URZADZENIA a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpo wiednie urzadzenie do kazdej pracy Nalezycie dobrane urzadzenie wykona prace lepiej i bez pieczniej w trybie do
123. organiques Ne jamais RECUPERATION DE LA POUSSIERE utiliser des produits corrosifs pour le nettoyage des 1 D branchez l outil parties en plastique 2 La partie en plastique du sac poussi re 3 se glisse dans l orifice 10 pr vu cet effet situ sur la pon ceuse bande Fig 8 m 3 D branchez l outil avant de retirer et videz le sac AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l eau poussiere p n trer dans la machine IMPORTANT Afin de garantir la s curit et la fiabilit de travail de la machine tous les travaux de r paration entretien et r glage y compris le remplacement des balais moteur ne devront tre faites que par les stations service autoris es de SPARKY en utilisant uniquement des pi ces de rechange originales AVERTISSEMENT Pour une r cup ration optimale de poussiere videz le sac quand il est miplein Ne pas utiliser un systeme d extraction de poussiere pour couper du metal Les tincelles peuvent enflam mer la poussiere ou le sac 22 MBS 776 Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite Pusure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera amp change Les r amp clamations pour un instrument SPARKY
124. para limpar as pe as de pl stico ATEN O se admite a penetra o de gua em contacto com o instrumento IMPORTANTE Para garantir a seguran a do trabalho com o instrumento el ctrico ou a sua confiabilidade to das as actividades de repara o manuten o e regu la o inclusive a revis o e a substitui o das escovas t m de se realizar nas oficinas de servi o da SPARKY utilizando s pe as de sobresselente originais Instru o original para o uso Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Proble mas surgidos em resultado do desgaste natural so brecarga ou utiliza o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabri ca o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modifica es nos seus aparelhos bem como modifi car as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pa s para pa
125. pr dem Nie pracowa zu ytymi zerwanymi lub zapylo nymi ta mami szlifierskimi Uszkodzone ta my szlifierskie mog si zerwa wyskoczy na zewn trz kogo skaleczy W celu zapobie enia ewentualnemu przegrzaniu za 52 wsze rozwija do ko ca przew d z b bna kablowego przed u acza W razie koniecznego korzystania z przed u acza upewni si e jego przekr j odpowiada warto ciom pr du znamionowego u ywanego elektronarz dzia jak r wnie czy przed u acz jest w sprawnym stanie Trzyma przew d zasilania poza zasi giem pracy elektronarz dzia Po d ugotrwa ej pracy zewn trzne cz ci metalowe oraz przybory mog roz arzy Nie dotyka narz dzia albo obrabianego elementu zaraz po prac one mog by wyj tkowo gor ce i mo liwe jest spalenie sk ry W razie mo liwo ci stosowa zaciski lub imad o do ustalenia nieruchomo obrabianego materia u Elektronarz dziem mo na dotyka obrabiany mate ria u tylko po w czeniu elektronarz dzia i nale y je wy cza dopiero po jego oddalenia od materia u Zawsze wy cza elektronarz dzie przed jego odsta wieniem Stosowa lekki nacisk podczas pracy Ci ar w asny elektronarz dzia jest wystarczaj cy do uzyskania w a ciwej wydajno ci Nadmierny nacisk nie popra wia wydajno ci a prowadzi do przegrzania silnika elektrycznego i przyspieszonego zu ycia ta my szli fierskiej Py wydzielany podczas obr bki materia
126. pracy Konserwuj urz dzenie oraz akcesoria Podczas pracy dbaj aby d onie zawsze by y rozgrzane by zapobiec szkodliwym efektom wibracji Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna mine ra w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub buczyny uwa ane s za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel W razie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py w W celu osi gni cia wysokiego poziomu odsysania nale y stosowa odkurzacze do py w drewnianych lub do py w drewnianych i lub mineralnych Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki 50 MBS 776 Og lna instrukcja bezpieczenstwa przy pracy elektronarzedziami UWAGA Nalezy zapozna sie 2 niniejsza og
127. sobre um material concreto conecte a e deixe a trabalhar um certo tempo Durante o trabalho a ferramenta tem de ficar pelo menos a 200 mm da cara e do corpo do operador ADVERT NCIA Antes de ligar a ferramenta rede alimentadora contacto soquete caixa verifi que se a tensao alimentadora corresponde assinala da sob re a chapa dos dados t cnicos da ferramenta Uma fonte de alimenta o de tens o superior da assinalada para a ferramenta el ctrica pode provocar ao operador grave les o da corrente el ctrica como tamb m pode causar dano ferramenta Uma fonte de alimenta o de tens o superior da as sinalada para a ferramenta el ctrica pode provocar ao operador grave les o da corrente el ctrica como tamb m pode causar dano ferramenta Caso tenha quaisquer d vidas n o meta a ficha da MBS 776 ferramenta el ctrica no contacto da rede Uma fonte de alimenta o de tens o inferior assinalada para a ferramenta el ctrica pode causar dano ao motor el ctrico da ferramenta A ferramenta tem de se utilizar s para o que for destinada Qualquer outro uso diferente do que se descreve na presente instru o considerar se uso incorrecto A responsabilidade de qualquer dano ou les o em resultado do uso incorrecto ser assumida pelo consumidor e n o pelo fabricante Para trabalhar correctamente com esta ferramenta preciso observar as regras de seguran a as ins tru
128. the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electri
129. un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de Notice originale 3 choc lectrique S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes entrain de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours por ter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les pous si res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tour nante de l outil peut donner lie
130. vibrazioni Lubrificare regolarmente tutte le parti moventi SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE Quando le spazzole sono usurate tutte e due le spazzo le vanno sostituite simultaneamente con spazzole origi nali in un centro assistenza SPARKY per manutenzione in o fuori garanzia PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti chio e i fori di ventilazione Verificare regolarmente se nella griglia di ventilazione accanto al motore elettrico o intorno ai commutatori non siano penetrati polvere o corpi estranei Usare la spazzola soffice per rimuovere la polvere ammassata Per proteggere gli occhi durante la pulizia portare oc chiali protettivi Se la carcassa dell apparecchio necessita pulitura stro finarla con un panno soffice e umido Si pu usare un detergente debole ATTENZIONE Non ammesso Puso di al cool benzina o altri solventi Non usare mai preparati corrosivi per pulire le parti di plastica ATTENZIONE Non ammesso il contatto di acqua con l apparecchio IMPORTANTE Per provvedere a un lavoro sicuro con l elettroutensile e alla sua affidabilit tutte le operazioni di manutenzione riparazione e regolazione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spazzole vanno effettuate nei centri assistenza autorizzati SPARKY con l impiego soltanto di pezzi di ricambio originali MBS 776 Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a part
131. warunki panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w ni niejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa nie bezpieczne sytuacje f 5 SERWIS a Niniejsze urzadzenie nalezy serwisowa wy tacznie w wykwalifikowanych serwisach z wykorzystaniem oryginalnych czesci zamien nych Takie postepowanie zapewni nalezyte bez pieczenstwo elektronarzedzia Instrukcje bezpieczenstwa przy pracy szlifierkami tasmowymi Trzyma narz dzie za izolowany uchwyt ponie wa ta ma szlifierska mo e natrafi na w asny kabel zasilaj cy Uszkodzenie przewodu przewo dz cego pr d mo e spowodowa i metalowe cz ci narz dzia znajd si pod napi ciem i doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Zawsze nosi okulary ochronne oraz antyfony u ywa maski przeciw wdychaniu kurzu Wydzie lane podczas pracy py y i cz stki cierne mog po wa nie uszkodzi Pa stwa zdrowie Zawsze wy cza elektronarz dzia i wyjmowa wtyczk z gniazda zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek zabieg w nastawienia i konserwa cji lub wymiany papieru ciernego Podczas pracy zawsze trzyma mocno elektrona rz dzie obur cz oraz zachowa stabiln pozycj cia a Elektronarz dziem mo na sterowa bardziej bezpiecznie trzymaj c je obur cz Elektronarz dzia u ywa wy cznie do szlifowa nia suchego Przedostanie si wody do elektrona rz dzia zwi ksza ryzyko pora enia
132. zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Die Bandschleifer werden verpackt und zusammengebaut mit Ausnahme des Staub Sp nensacks und des Spanab saugadapters geliefert Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualitats standards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen rowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuver l ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elekt UMWELTSCHUTZ so Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug die Zube
133. 745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait a l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilita che questo prodotto amp in conformita a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto esta conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico esta archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLARAGAO D
134. E CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto esta conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O expediente t cnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci Ze ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O 2006 42 2004 108 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ne9 5500
135. LA BANDA LIJADORA ADVERTENCIA Desconecte la herramienta el ctrica y retire el enchufe del cable de alimentaci n del tomacorriente 1 Tire la palanca para estirar la banda 6 y retire la banda antigua Fig 3 2 Compruebe si la nueva banda se introduce f cil mente y si se ha desgastado por los bordes 3 Las flechas de la banda deben indicar hacia la mis ma direcci n que la flecha en la secci n de banda Fig 4 Vuelva la palanca 6 a su posici n inicial Fig 5 Introduzca el enchufe en el tomacorriente conec tando la herramienta el ctrica y sosteni ndola fuer temente Deje que la banda lijadora gire durante cierto tiempo 6 Utilice el el regulador 9 mientras la banda est gi rando para ajustar la banda en el centro del rodillo 7 Fig 6 7 Repita estas acciones hasta que la banda se haya alineado correctamente 8 Conecte la herramienta el ctrica para convencerse de que todo se ha ajustado correctamente NR A ADVERTENCIA No trabaje con la herra mienta el ctrica si la banda se ha desgastado o se ha estropeado A ADVERTENCIA La madera y el metal no se deben rectificar con la misma banda Las particulas met licas se van incando en la banda y estropear n la superficie de madera 37 SELECCI N DE LA BANDA 1 En las tiendas especializadas se pueden adquirir distintos tipos de bandas lijadoras gruesa granula ci n 40 media granulaci n 80 y 100 y fina granu l
136. Las distracciones pueden provocar p rdidas de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta tienen que coincidir con la toma de corriente No utilice adaptadores con herramientas en contacto con el suelo enterradas Los enchufes y tomas sin modificar reducir n el riesgo de descarga el c trica b Evite el contacto corporal con superficies con contacto a tierra como tuberias radiadores cocinas y frigor ficos Hay un aumento del ries go de descarga el ctrica si su cuerpo est en con tacto con el suelo o enterrado c No exponga las herramientas a la Iluvia o a la humedad Si entra agua en la herramienta se au mentar el riesgo de descarga d No haga un uso indebido del cable No utilice nunca el cable para llevar tirar de o desco nectar la herramienta Mantenga el cable lejos del calor de aceites bordes afilados o piezas sueltas Los cables dafiados enredados aumen tan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con la herramienta al aire libre utilice una alargadera apropiada para uso al aire libre Utilizar un cable para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si es inevitable trabajar con la herramienta en un sitio h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD protegido Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca atento a lo que esta haciendo y haga caso del sentido com n cuando trabaje I
137. POWER TOOLS www sparky eu 1306R01 2013 SPARKY SSPARKY ore PROFESSIONAL EN BELT SANDER 1 7 Original instructions BANDSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung PONCEUSE A BANDE Notice originale LEVIGATRICE A NASTRO CEER Istruzioni originali LIJADORA DE BANDA Instrucciones de uso originales LIXADEIRA DE ROLOS Instrugao original para o uso SZLIFIERKA TA MOWA Instrukcja oryginalna 0008080066 750W MBS 776 Ce DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60
138. Prima di usare l elettroutensile su un pezzo da lavo rare concreto metterlo in moto e lasciar lo funzionare per breve tempo per accertarsi che esso funziona normalmente Lelettroutensile deve stare durante il lavoro ad almeno 200 mm dal viso e dal corpo A ATTENZIONE Prima di allacciare l elettrou tensile alla rete di alimentazione presa portalampa da accertarsi che la tensione di alimentazione sia la stessa come quella riportata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Tensione di alimentazione supe riore alla nominale pu causare seri traumi all utente nonch un guasto alla macchina Una fonte di alimentazione dalla tensione superiore a quella indicata per l elettroutensile pu causare sia una grave lesione di scossa elettrica all operatore sia un guasto all elettroutensile Se si ha qualsiasi esitazione non innestare la spina dell elettroutensile nella presa L uso di una fonte di alimentazione con tensione infe riore a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell e lettroutensile dannegger il motore elettrico Impiegare l elettroutensile soltanto secondo la sua destinazione d uso Qualsiasi altro uso differente da quello descritto in queste istruzioni verr considerato erroneo La responsabilit per qualsiasi guasto o feri mento che risulta da uso erroneo cadr sull utente e non sul fabbricante Per sfruttare correttamente questo elettroutensile si devono rispettare le regole di sicu
139. a se no bocal de remo o da po lho concreto eira 10 4 Para aproveitar integramente as vantagens da lixa deira de rolos compre sempre cintas lixadeiras de ACCESSORIES alta qualidade comprovada Montado na ferramenta rolo de lixar de granula o 80 NOTA Depois da lixa o com a lixadeira de rolos utilize adaptador saco de poeira m quijna de lixar vibrat ria para conseguir resultados ideais Manuteng o LIXACAO 1 Este instrumento el ctrico amp destinado para lixar madeira metal plastico e outros materiais simila res Utiliza se principalmente para retirar rapida mente grande quantidade do material Nao utilize o A ATENGAO Desligue sempre o instrumento da rede quando vai fazer qualquer revis o ou manu instrumento para processar magn sio teng o 2 Conven a se de que o rolo est bem colocado 3 Meta o plug do cabo alimentador na rede Revise regularmente todos os parafusos no corpo e con 4 Ponha em contacto o instrumento com o material a ven a se de que todos est o bem apertados Os para processor e pressione ligeiramente Fig 7 fusos podem ficar afrouxados pelas vibra es durante 5 Aperte o interruptor e deixe o instrumento atingir o um trabalho mais prolongado m ximo de velocidade antes de inicia o trabalho Lubrifique regularmente as pe as movies 6 Aperte o bot o de travamento se deseja trabalhar tempo mais prolongado SUBSTITUIGAO DAS ESCOVAS 7 Lixe no sentido da estru
140. aci n 120 Utilice la banda gruesa para un procesamiento basto la banda media para un alisado m s fino la banda fina para los trabajos de acabado La mejor variante seria hacer un rectificado de prueba para determinar el nivel ptimo necesario para el trabajo concreto Compre siempre bandas de alta calidad comproba da para aprovechar plenamente las ventajas de la lijadora de banda OBSERVACI N Despu s de lijar con la lijadora utilice la maquina lijadora de vibraci n para obtener unos re sultados perfectos RECTIFICADO 1 10 11 12 Estas herramientas el ctricas est n destinadas a rectificar madera metal pl stico y otros materiales similares Principalmente se utilizan para quitar r pidamente una gran cantidad del material No utilice estas m quinas para procesar magnesio Conv nzase de que la banda est bien puesta Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente Acerque la m quina al material que se est proce sando aplicando un poco de presi n Fig 7 Apriete el interruptor y deje que la herramienta el c trica alcance la velocidad m xima antes de empe zar a trabajar Apriete el bot n de fijaci n si desea trabajar conti nuamente Rectifique en direcci n a la estructura del material con movimientos paralelos que se van solapando Para quitar pintura o alisar un material de madera muy desigual rectifiq
141. adapter 80 grit sanding belt fitted on the machine Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to per form inspection or maintenance Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Re lubricate all moving parts at regular intervals BRUSH REPLACEMENT When the carbon brushes are worn out both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post war ranty service CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and around the switches Use a soft brush to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used Original instructions A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into con tact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service or ganisations always using genuine replacement parts Warranty The guarantee period f
142. alificato che utilizzi solo parti di ricambio originali In caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compromessa Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con levigatrici a nastro Afferrate l apparecchiatura per le superfici di presa isolate perche il nastro abrasivo potrebbe colpire il proprio cavo di alimentazione Se si dan neggia un cavo sotto tensione le parti metalliche di un apparecchiatura potrebbero entrare in tensione e causare una scossa elettrica Indossare sempre occhiali protettivi e cuffie anti rumore e usare maschera antipolvere La polvere e le particelle abrasive sprigionate durante il lavoro possono danneggiare seriamente la salute Disinnestare sempre l elettroutensile dalla presa prima di effettuare qualsiasi riparazione regola zione o la sostituzione della carta abrasiva Nel lavorare tenere sempre la macchina salda mente con entrambe le mani e mantenere una posizione stabile del corpo Lelettroutensile viene guidato in maniera pi sicura quando si afferra con entrambe le mani Usare la macchina soltanto per levigatura secca Acqua penetrata nella macchina aumenta il rischio di scossa elettrica Non lavorare con nastri da levigatura usurati rot ti o intrisi di polvere nastri danneggiati potrebbero rompersi uscire fuori e ferire qualcuno Per ovviare all eventuale surriscaldamento svolgere sempre completamente il cavo di prolunga con ro
143. an result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or in jury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the oper ating instructions to be found in this Manual All per sons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Even when the tool is used as prescribed it is not pos sible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construc tion and design Damage to the lungs if an effective dust mask is not worn Damage to
144. ante Lorsque vous poncez du bois ne manquez pas d utili ser un sachet destin recueillir les poussi res ou un syst me pour l limination des poussi res Avant d utiliser l outil lectroportatif pour le traite ment d un m tal enlevez toujours le sachet destin recueillir les poussi res car les tincelles risquent d enflammer les poussi res qui s y trouvent Ne touchez pas la bande en mouvement Asserez vous d avoir limin tous les corps trangers par exemple les clous et les vis dans le mat riau trai t avant le d but du travail Des chiffons des c bles des cordes et d autres ob jets similaires ne doivent jamais tre laiss s proxi mit du lieu de travail Avant d utiliser l outil lectroportatif sur une piece concr te mettez le en marche et laissezle fonction ner a vide un certain temps Pendant le travail lins trument doit se trouver au moins 200 mm de votre visage et de votre corps AVERTISSEMENT Avant de brancher l outil electroportatif au r seau d alimentation lectrique une prise une douille une borne assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiqu e sur la pla quette contenant les caract ristiques techniques de cet outil Une tension sup rieure la tension nominale peut blesser gravement l utilisateur et endommager la machine Une source de courant a tension plus lev s que celle indiqu e pour peut causer
145. auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n
146. auft werden grobes K r nung 40 mittleres K rnung 100 und feines K r nung 120 2 Verwenden Sie das grobe Schleifband f r grobe Be w arbeitung das mittlere f r besseres Gl tten und das feine f r Beendigungsarbeiten Die beste Variante ist Probeschleifen zu machen um den optimalen Grad f r die konkrete Arbeit zu bestim men 4 Um die Vorteile des Bandschleifers voll ausnutzen zu k nnen sollen Sie immer Schleifb nder von guter Qualit t kaufen maske STAUBABSAUGUNG 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Stecken Sie den Kunststoffadapter des Staubsacks fest in den Staubgang 10 Abb 8 3 Bevor Sie den Staubsack wegnehmen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose WARNUNG F r die optimale Beseitigung des Staubes entleeren Sie den Staubsack immer wenn er halbvoll ist Verwenden Sie den Staubsack nicht wenn Sie Metall schleifen Die hei en Metallteil chen k nnen den Staub oder die sich im Staubsack befindlichen Holzteilchen entz nden Reinigung des Staubsacks Nehmen Sie den Staub sack ab und entleeren Sie ihn indem Sie leicht klopfen um den Staub zu beseitigen Von Zeit zu Zeit sollen Sie den Sack abnehmen und ihn umdrehen um den Staub aus dem Stoff mit einer weichen B rste auszub rsten 4 Sie k nnen auch einen Adapter f r Anschluss an ei nen Staubsauger oder Absaugsystem verwenden 5 Der Adapter wird in den Staubgang 10 gesteckt
147. b 2 Einschalten Schalter 5 dr cken und in dieser Stellung mit dem Feststellknopf 4 arretieren Ausschalten Schalter 5 einmal dr cken und sofort los lassen 13 EINAU DES SCHLEIFBANDES are A WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerk zeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose Den Spannhebel 6 ganz herausschwenken und das alte Schleifoand abnehmen Abb 3 2 Uberpriifen Sie ob das neue Schleifband leicht auf w zulegen ist und ihre Kanten nicht verschlissen sind Die Pfeilrichtungen auf der Schleifbandinnenseite und dem Ger tegeh use m ssen bereinstimmen Abb 4 4 Den Spannhebel 6 wieder in Ausgangsstellung zu a q r ckschwenken Abb 5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und indem Sie das Elektrowerkzeug fest mit beiden H nden hal ten schalten Sie es ein Lassen Sie das Schleifband sich kurz drehen Solange sich das Schleifband dreht den Bandlauf in der Mitte der Welle 7 mit dem Justierkopf 9 regeln Abb 6 Wiederholen Sie alle diese Operationen bis das Schleifband richtig ausgerichtet wird Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein um sich zu det Benutzen Sie dieses Ger t nicht zur Magnesi umbearbeitung 2 berzeugen Sie sich dass das Schleifband gut an gelegt ist 3 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose 4 Setzen Sie das Ger t auf das zu bearbeitende Werk st ck und ben Sie ger
148. bo alimentador da rede desgastados ou partidos 2 Aperte bem o bocal de pl stico da bolsa de p no bocal de remo o da poeira 10 Fig 8 3 Antes de retirar bolsa de p retire o plug do cabo alimentador da rede ATEN O N o se admite lixar madeira e metal com a mesma cinta lixadeira As part culas de R TEAR metal e podem danificar super ATEN O Para a remo o ptima da poei f cie de madeira ra limpe a bolsa quando estiver cheia at metade N o utilize bolsa de p ao lixar metais As partes quen tes do metal podem acender o p ou as part culas de ESCOLHA DE CINTA LIXADEIRA madeira que restam na bolsa 1 Das lojas especializadas podem ser comprados diferentes tipos de cintas lixadeiras spera granu la o 40 interm dia granula o 80 e 100 e fina granula o 120 2 Use a cinta spera para processamento Tosco a Limpeza da bolsa de p Retire e vazie a bolsa baten do nela ligeiramente para retirar o p De vez em quando retire a bolsa e vire a ao contr rio para escovar o p com uma escova macia interm dia para polimento mais fino e a fina para 4 Pode utilizar um adaptador para ligar o instrumento trabalhos de acabamento a um aspirador dom stico ou a um sistema de re 3 O melhor ser fazer uma lixa o experimental para mo o da poeira determinar o grau ptimo necess rio para o traba 5 O adaptador coloc
149. c chetto Quando si deve usare una prolunga accertarsi che la sua sezione corrisponda alla corrente nominale dell elettroutensile usato nonch dello stato di effi cienza della prolunga Tenere il cordone di alimentazione fuori del raggio operativo della macchina Dopo un lavoro continuativo le parti metalliche ester ne e gli accessori possono riscaldarsi Non toccare Putensile il pezzo da lavorare subito dopo il lavoro essi potrebbero essere roventi ed ustionare la pelle Se possibile usare sempre graffe o morse per fissare il materiale in lavorazione Toccare con l elettroutensile il materiale da lavorare solo dopo aver acceso l elettroutensile e spegnerlo dopo averlo staccato dal materiale Disinserire sempre l elettroutensile prima di posarlo Applicare poca pressione nel lavoro Il proprio peso dell elettroutensile sufficiente per ottenere un rendi Quando si leviga legno usare sempre un sacchetto per la polvere o un sistema di depolverizzazione Prima di utilizzare l elettroutensile per lavorazione di metallo togliere sempre il sacchetto per la polvere siccome le scintille potrebbero infiammare la polvere o il sacchetto Non toccare un nastro movente Accertarsi di aver rimosso dal materiale da lavorare tutti i corpi estranei per esempio chiodi o viti prima di cominciare il lavoro Non lasciare mai stracci cavi corde o altri oggetti si mili in vicinanza del posto di lavoro
150. c shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges 3 PERSONAL SAFETY are less likely to bind and are easier to control a Stay alert watch what you are doing and use g Use the power tool accessories and tool bits common sense when operating a power tool etc in accordance with these instructions tak Do not use a power tool while you are tired or ing into account the working conditions and under the influence of drugs alcohol or medi the work to be performed Use of the power tool cation A moment of inattention while operating for operations different from those intended could power tools may result in serious personal injury result in a hazardous situation 4 MBS 776 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety ofthe power tool is maintained IV Additional safety rules for belt sanders Hold power tool by insulated gripping surfaces because the belt may contact its own cord Cut ting a live wire may make exposed
151. ciones de uso Ll vense antifonos a Doble aislamiento de protecci n adicional UN Conexi n a una aspiradora M Compatible con las normas europeas de seguridad Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos m q a Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotaci n Periodo de producci n en que los simbolos variables son YYYY de producci n ww semana natural consecutiva MBS LIJADORA DE BANDA Instrucciones de uso originales 33 Datos t cnicos Modelo Potencia consumida Velocidad de marcha en vacio a o 76x x 130 mm _ 76 457 Superfi i de rectificado E De de a e EA EPTA procedimiento 01 2003 _ Clase de protecci n EN 60745 Informaci n sobre el ruido y las vibraciones Emisi n de ruido los valores se han medido conforme a EN 60745 A nivel medido de presi Indeterminaci n Ka stica LA A nivel medido de potencia ac stica a Indeterminaci n Ka A jUtilicense medios de protecci n del ruido a Emisi n de vibraciones determinadas conforme al apartado 6 2 7deEN 60745 MBS 776 750 W 230 m min 2 9 k Il 89 dB A 30dB 100 dB A 2008 Valor total de las vibraciones suma vectorial por los tres ejes determinado conforme a EN 60745 RZE Valor de las vibraciones emitidas a Indeterminaci n K
152. ck Feststellknopf Ein Aus Schalter Spannhebel Vordere Antriebswelle des Schleifbandes Anzeiger f r die Banddrehrichtung Justierknopf f r Positionieren des Schleifbandes auf den Wellen Staubgang a Arbeitsanweisungen Dieses Elektrowerkzeug kann mit einphasiger Wech selspannung versorgt werden Es besitzt eine doppelte Isolierung nach EN 60745 und IEC 60745 und kann an Steckdosen ohne Schutzklemmen angeschlossen wer den Die Funkst rungen entsprechen der EMV Richtlinie 2004 108 EC zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit BEVOR SIE MIT DER ARBEIT BEGINNEN WARNUNG berpr fen Sie ob die Netz spannung der Spannung angegeben auf dem Typen schild des Elektroger tes entspricht berpr fen Sie die Stellung des Ein Ausschalters Das Elektrowerkzeug soll zum Netz nur bei ausge schaltetem Schalter angeschlossen und von ihm ge trennt werden Falls Sie den Stecker in die Steckdose stecken solange der Schalter eingeschaltet ist wird das Elektrowerkzeug sofort starten was eine Voraus setzung f r Unfall ist berzeugen Sie sich in der Ganzheit des Netzkabels und des Steckers Falls das Netzkabel besch digt ist soll sein Austausch von dem Hersteller oder von Servicefachmann vorgenommen werden um die Ge fahren bei dem Austausch zu vermeiden EIN UND AUSSCHALTEN Kurzzeitige Bet tigung Abb 1 Einschalten Schalter 5 gedr ckt Ausschalten Schalter 5 loslassen Dauerbetrieb Ab
153. com o instrumento utilize aspiradora de p Garanta a boa ventila o do local de trabalho Recomenda se uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pais referentes ao processamento dos diferentes materiais 42 MBS 776 Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas ATEN O Devem ser lidas todas as indi ca es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho in suficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se en contrem l quidos gases ou p s inflam veis Fer ramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca
154. ctura do material com movi Quando ficarem desgastadas as duas escovas t m de mentos paralelos sobrepostos a ser substitu das ao mesmo tempo por escovas originais 8 Para retirar pintura ou madeira tosca demais lixe na oficina de servi o da SPARKY para manuten o sob ngulo de 45 em ambos os sentidos e depois dentro do prazo de garantia e fora dele termine com movimentos seguindo a estrutura do material NSF LIMPEZA 9 Utilize o cilindro dianteiro s para lixar ngulos e for mas irregulares Visando a seguranga de trabalho mantenha sempre 10 Afaste o instrumento do material processado antes limpa a m quina e as aberturas de ventila o de deslig lo Verifique regularmente se na grade de ventila o per 11 N o se esque a de que tem de cuidar as m os do to do motor el ctrico ou perto dos comutadores n o rolo em movimento pois este movimento vai con tenham penetrado corpos alheios Utilize uma escova tinuar um certo tempo depois de o instrumento ter macia para limpar o p acumulado Para preservar os ficado desligado olhos utilize durante a limpeza culos protectores 12 User sempre culos protectores antif nes m sca Se o corpo do instrumento precisa de limpeza limpe o ra anti p com um pano macio levemente mido Pode ser utiliza do um fraco detergente 46 MBS 776 ATEN O se admite o uso de lcool gasolina ou outro solvente N o utilize nunca subst n cias corrosivas
155. de advert ncia para ferramentas el ctricas Regras adicionais de seguran a de trabalho com lixadeiras de rolo Conhecimento sobre oinsirumshtoleleeiliear aa Instrug es para o trabalho Manuteng o ee DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produ o geralmente utilizadas pouco prov vel o novo instrumento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pe a Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a pe a ineficiente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar elimi nada O n o seguimento desta recomenda o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM A lixadeira de rolos fornece se empacotada e completamente embalada excepto a bolsa de p e o adaptador para o aspirador de p Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com o seu novo instrumen to el ctrico SPARKY Preste especial aten o aos textos que come am com palavra Aten
156. de pour pongage de bois et de metal la poussiere 10 ACCESSOIRES CHOISIR LE CONVENABLE PAPIER ABRASIF 1 Utilisez un papier a gros grain pour les surfaces ru gueuses un grain moyen pour les surfaces lisses et un grain fin pour la finition 2 Si possible faites un essai sur une chute pour d termi ner le papier optimal Entretien 3 Lefficacit et la qualit du pongage d pendent de la Adaptateur sac a poussieres bande de polissage a grain 80 mont e sur la machine qualit du papier NOTE Pour des meilleurs r sultats utilisez une pon A AVERTISSEMENT Avant toute intervention ceuse vibrante apr s la ponceuse a bande dinspection ou d entretien veuillez arr ter la machine et d brancher le c ble d alimentation de la prise V ri PONAGE fier regulierement le serrage des vis du corps de la 1 Ces outils sont con us pour un pon age de bois de machine Les vibrations pendant le travail provoquent m tal de plastique et d autres mat riaux similaires le desserrage des vis Ils sont utilises surtout pour carter rapidement de grandes quantit s de mat riel N utilisez pas ces Le parties tournantes doivent tre graiss es r guli rement ponceuses pour traiter du magn sium 2 Assurez vous que la bande abrasive est bien install e CHANGER LES BALAIS 3 Branchez la fiche secteur Quand les balais sont uses tous les deux devront tre chan 4 Posez la ponceuse sur la surface de la piece
157. ded power tool or battery operated result in personal injury cordless power tool e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of 1 WORK AREA SAFETY the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related haz ards a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from
158. den Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimm
159. dzacych na siebie ruchach 7 By usun farb lub wyg adzi bardzo chropowate Ze wzgl d w bezpiecze stwa otwory wentylacyjne nale y drewno szlifowa pod w kno pod k tem 45 stopni zawsze utrzymywa w czysto ci m przesuwaj c urz dzenie w obu kierunkach Nast p Przynajmniej raz w tygodniu przedmuchiwa otwory wen nie wyko cza zgodnie z w knem tylacyjne suchym powietrzem silnik powinien by w czony 8 U ywa przedniej rolki 7 wy cznie do szlifowania Podczas tej czynno ci nale y nosi okulary ochronne naro nik w i nieregularnych kszta t w Zewn trzne cz ci plastikowe mo na czy ci wilgotn 9 Przed wy czeniem nale y unie urz dzenie nad szmatk z niewielk ilo ci delikatnego detergentu obrabiany materia 10 Pami ta by nie dotyka poruszaj cej si ta my szlifierskiej Ta ma przesuwa si przez jaki czas po wy czeniu urz dzenia 11 No okulary ochronne mask przeciwpy ow i ochronniki s uchu UWAGA Nie uzywa alkoholu benzyny ani innych rodk w czysto ci Nie u ywa rozpuszczalni k w do czyszczenia cz ci metalowych USUWANIE PY U A UWAGA Nie wolno dopu ci do kontaktu 1 Od czy przew d zasilaj cy od r d a pr du urz dzenia z wod 2 Wprowadzi plastikowy adapter worka na py 3 do przy cza odprowadzania py u Rys 8 3 Przed zdjeciem worka nalezy odtaczy przew d za WAZNE W celu zapewnienia
160. ec le bouton 4 Arr t interrupteur 5 est appuy une seule fois et rela ch de suite CHANGER UNE BANDE DE PONCEUSE A AVERTISSEMENT Arr tez la ponceuse et d branchez la fiche secteur 1 Tirez le levier 6 pour d tendre la bande Retirez la bande us e Fig 3 2 Ins rez une bande neuve sur les rouleaux Assurez vous qu elle n est pas us e 3 Assurez vous que les fl ches indiquant le sens de ro tation situ es sur la bande et sur la ponceuse soient identiques Fig 4 4 Refermez le levier 6 pour tendre la bande Fig 5 5 D marrez l appareil Laissez la bande tourner 6 La nouvelle bande peut sortir des rouleaux cela signi fie qu elle n est pas centr e vous devez donc centrer la bande en tournant le bouton de commande 9 pour aligner la bande au centre du rouleau 7 Fig 6 7 Lappareil est r gl lorsque la bande reste centr e en mouvement 8 D marrez la ponceuse pour s assurer que la bande est centr e 21 Nettoyage du sac poussiere Pour vider le sac A es d tachez le et secouez l gerement pour enlever la AVERTISSEMENT N utilisez pas la pon poussi re Renversez le sac r guli rement et brossez la ceuse si la bande est us e poussi re en utilisant une brosse molle 4 Vous pouvez utiliser un adapter pour brancher la pon A ceuse un aspirateur de poussiere AVERTISSEMENT N utilisez pas la m me 5 Ladaptateur se glisse dans l ouverture d extraction de ban
161. eck with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION amp The machine accessories packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling MBS 776 Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instruc tions on its use O Wear hearing protection a Double insulated for additional protection 2N Connection to vacuum cleaner 44444 Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards ME 77 Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number MBS BELT SANDER 2 MBS 776 Technical specifications Power input 750 a i ce E a Gere EE EC CE CE ire da ren E Safety class 60745 D Il di i a Noise emission measured values determined according to EN 60745 A weighted sound pressure level L u 89 dB A i n ii a NE 7728 Wear hearing protection Vibration emission determined according to 6 2 7 EN 60745 1 Total vibration values vector sum in the three
162. em aquecer demais N o toque o dispositivo operacional nem o material processado imediatamente depois do trabalho eles podem ter ficado quentes de mais e queimarem lhe a pele Se tiver possibilidade use sempre bra adeiras ou vise para fixar o material processado Aproxime a ferramenta do material processado s de pois de a ter conectado e desconecte a s depois de ter retirado dela o material processado Desligue sempre o instrumento antes de deixar de trabalhar com ele Aplique uma leve press o ao trabalhar O peso pr prio da ferramenta suficiente para conseguir uma boa produtividade de trabalho O press o exagerada n o aumenta a produtividade mas sim leva ao so breaquecimento do motor e ao desgaste intensivo do rolo de lixar A poeira resultante do processamento de materiais que cont m quartzo bi xido de sil cio nociva para a sa de N o trabalhe com materiais que cont m amianto Ao lixar madeira utilize sempre bolsa para a poeira ou sistema de remo o da poeira Antes de processar metal retire a bolsa da poeira pois as fa scas podem acender a poeira ou a bolsa N o toque o rolo quando se encontra em movimento Conven a se de que tem afastado do material pro cessado todos os corpos alheios por exemplo pre gos e parafusos antes de come ar o trabalho Trapos cabos cordas e outros objectos semelhantes n o se devem deixar perto do posto de trabalho Antes de iniciar o trabalho com a ferramenta
163. en schleifen Das Eindringen von Wasser in die Maschi ne erh ht das Risiko von Stromschlag Benutzen Sie keine verschlissenen zerrissenen oder angeschlagenen Schleifb nder Die besch digten Schleifb nder k nnen zerrei en heraussprin gen und einen Mensch verletzen Um ein eventuelles berhitzen zu verhindern wickeln Sie immer das Verl ngerungskabel von der Kabel trommel bis zum Ende ab Wenn das Benutzen eines Verl ngerungskabels notwendig ist vergewissern Sie sich dass sein Querschnitt dem Nennstrom des benutzten Elekt rowerkzeugs entspricht sowie dass das Verl nge rungskabel unbesch digt ist Halten Sie das Versorgungskabel au erhalb des Ar beitsbereiches der Maschine Nach l ngerem Betrieb k nnen sich die Au enme tallteile und Zubeh re erw rmen Ber hren Sie nicht das Arbeitswerkzeug oder das bearbeitete Werkst ck sofort nach der Arbeit sie k nnen zu hei sein und Ihnen eine Hautverbrennung zuf gen Falls es m glich ist benutzen Sie immer Klammern oder einen Schraubstock um das zu bearbeitende Material zu fixieren Ber hren Sie das zu bearbeitende Material mit dem Elektrowerkzeug nur nachdem Sie das Elektrowerk zeug eingeschaltet haben und schalten Sie es aus nachdem Sie es vom Material entfernt haben Schalten Sie immer das Elektrowerkzeug aus bevor Sie es hinlegen Benutzen Sie einen leichten Druck bei der Arbeit Das Eigengewicht des Elektrowerkzeugs ist ausreichend um eine gute Produ
164. equire continuous operation 7 Sand with the grain in parallel overlapping strokes 8 To remove paint or smooth very rough wood sand across the grain at 45 in two directions and then finish parallel with the grain 9 Use the front roller 7 to sand corners or irregular shapes 10 Lift the sander off the work before switching off 11 Remember to keep your hands away from the mov ing belt as it will continue to move for a short time after the machine is switched off MBS 776 12 Wear safety goggles a dust mask and earmuffs DUST EXTRACTION 1 Disconnect the plug from the power supply 2 Firmly push the plastic nozzle of the dust bag 3 onto the dust extraction port 10 Fig 8 3 Before removing the dust bag first disconnect the plug from the power supply Be For optimum dust removal empty the dust bag when it is no more than half full Do not use the dust bag when sanding metal The hot metal particles could cause residual wood dust or the bag itself to catch fire Cleaning the bag Dismount and empty the dust bag tapping it gently to remove dust On occasion slip the bag off of the frame and turn bag inside out Brush dust off ofthe lining using a soft brush 4 A vacuum cleaner adapter can be used to connect a household vacuum cleaner or workshop dust extrac tion system to the sander 5 An adapter is fitted into the dust extraction port 10 ACCESSORIES Dust bag dust
165. erramienta el ctrica se utilice seg n el fin con que ha sido concebida es imposible eliminar todos los factores de riesgo residuales Los peligros que se enumeran a continuaci n pueden surgir con relaci n a las peculiaridades constructivas y al disefio de la he rramienta el ctrica Da os pulmonares si no se lleva una careta de pro tecci n Da os de la audici n si no se llevan antifonos La herramienta el ctrica no debe usarse al descu bierto cuando est lloviendo en un entorno h medo despu s de llover o cerca de l quidos y gases f cil mente inflamables El lugar de trabajo debe estar bien iluminado Conocimiento de la herramienta el ctrica Conozca todas las peculiaridades operativas y las con diciones de seguridad antes de empezar a trabajar con la lijadora de banda Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios s lo conforme a su destinaci n Queda terminantemente prohibida cualquier otra aplicaci n Agarradera delantera Agarradera b sica Bolsa para recoger el polvo Bot n de fijaci n Interruptor Palanca para estirar la banda lijadora Rodillo delantero impulsor de la banda lijadora Indicador del sentido de rotaci n de la banda Regulador para posicionar la banda lijadora sobre los rodillos Dispositivo para evacuar el polvo O O1 a Instrucciones de trabajo Estas herramientas el ctricas se alimentan mediante voltaje monof sico al
166. es an dem man mit dem Elektrowerkzeug arbeitet befinden Es ist verbindlich auch pr ventive Sicherheitsma nah men zu ergreifen Das gleiche gilt auch bez glich des Einhaltens der Regeln f r Gesundheit und Sicherheit Der Hersteller tr gt keine Haftung f r die vom Benut zer gemachten nderungen des Elektrowerkzeugs oder f r Besch digungen und Schaden entstanden infolge solcher nderungen Auch wenn das Elektrowerkzeug bestimmungsgem benutzt wird ist es unm glich dass alle restlichen Risi kofaktoren eliminiert werden Die nachstehend aufge z hlten Gefahren k nnen in Zusammenhang mit den konstruktiven Besonderheiten und dem Design des Elektrowerkzeugs entstehen Besch digungen der Lungen wenn Sie keine Schutz maske tragen Besch digungen des Geh rs wenn Sie keinen Ge h rschutz tragen Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien bei Regen wetter in einer feuchten Umgebung nach Regen oder in der N he von leicht entz ndbaren Fl ssig keiten und Gasen benutzt werden Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein Originalbetriebsanleitung Bekanntmachung mit dem Elektrowerkzeug Bevor Sie mit dem Bandschleifer zu arbeiten beginnen machen Sie sich bekannt mit seinen operativen Beson derheiten und den Sicherheitsbedingungen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und seine Zube h rteile nur bestimmungsgem Jede andere Verwen dung ist ausdr cklich verboten Vordergriff Hauptgriff Staubsa
167. ferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui Putensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cos da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo po trebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Per garantire un area di lavoro pulita utilizzare un aspirapolvere per trucioli e o minerali insieme all utensile Tenere
168. g immediately which could cause a serious accident Make sure the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard SWITCHING ON SWITCHING OFF Brief activation Fig 1 Switching on press ON OFF switch 5 Switching off release ON OFF switch 5 Continuous use Fig 2 Switching on press ON OFF switch 5 and in pressed position lock it by button 4 Switching off press ON OFF switch 5 once and re lease it immediately ATTACHING A SANDING BELT WARNING Switch off the sander discon nect it from the power point 1 Pull the belt tension lever 6 and slide off the old belt Fig 3 2 Check thatthe replacement belt has a good join and is not frayed at the edges 3 Slip the new belt into position with the rotation arrow on the inside of the belt pointing in the same direction 6 as the arrow on the sander Fig 4 4 Fold down the lever 6 Fig 5 5 Plug the sander into a power point and with the sander held tight pull the trigger on off switch 5 and allow the belt to rotate for a short period 6 Whilst the belt is running adjust the tracking knob 9 to align the belt to the centre of the roller 7 Fig 6 7 Repeat the trigger action and tracking adjustment until the belt is correctly aligned 8 Run the sander for a minute or so to ensure correct al
169. gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko Originalbetriebsanleitung eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder un ter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen c Vermei
170. h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico f 3 SEGURAN A DE PESSOAS a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctri ca N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equi pamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antider rapantes capacete de seguran a ou protec o auri cular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento invo lunt ria Assegure se de que a ferramenta el c trica esteja desligada antes de conect la a ali menta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a
171. h rteile und die Verpackung einer ar geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet 8 MBS 776 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar O Tragen Sie Geh rschutz Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz DAS Staubsaugeranschluss Entspricht den Europ ischen Sicherheitsstandards G Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten 040 Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche MBS BANDSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung 9 Technische Angaben Modell Nennaufnahmeleistung Leerlaufgeschwindigkeit _ Schleiffl che andabmessungen Gewicht EPTA Verfahren 01 2003 _ Schutzklasse 60745 E MBS 776 750 W 230 m min 76x 130mm _ 76 x457 mm _29kg Il information Fare lauigeriache u kia ni nun inseriert 7 Ger uschemissionswerte Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 _ A abgewogener Schalldruckpegel La Unbestimmtheit K Aa abgewogener Schalldruckpegel La Unbestimmthe
172. hearing if effective earmuffs are not worn SPARKY power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit Know your product Before using the power tool familiarize yourself with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are expressly ruled out Front handle Main handle Dust collection bag Lock on button On Off switch Sanding belt tension lever Front belt roller Belt rotation direction indicator Tracking adjustment knob Dust extraction port a Operation These models SPARKY power tools are supplied from single phase alternating current mains They are double insulated according to EN 60745 IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC PRIOR TO INITIAL OPERATION WARNING Make sure power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position Ifthe plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operatin
173. i Woda wnikaj c do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Traktowa przew d zasilaj cy zgodnie z prze znaczeniem Nigdy nie stosowa przewodu do przenoszenia przeci gania lub od cza nia urz dzenia od zasilania Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi cz ciami urza dze Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y zawsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy przystosowany do pracy na zewn trz Stoso wanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze wn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie ma mo liwo ci unikni cia pracy elektronarz dziem w wilgotnym rodowisku nale y stosowa zasilanie wyposa one w wy Instrukcja oryginalna cznik r nicowopr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowopr dowego redukuje ryzyko pora enia pr dem 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTE a Zawsze nale y pracowa w nale ytym sku pieniu i kierowa si rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub pozostaj c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub bed c w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pra cy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u ywa ochrony oczu Wyposa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgo wej kask ochronniki s uchu stosowane w
174. ia abrasiva pode tocar no pr prio cabo de alimenta o Se um condutor sob tens o se danificar pode colocar igualmente sob tens o pe as do aparelho metalizadas e provocar um choque el ctrico Use sempre culos protectors e antif nes mas cara anti poeira e luvas A poeira e as part culas emanadas durante o trabalho podem causar dano s rio Sua sa de Desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da rede antes de efectuar qualquer conserto repara o ou mudan a da lixa Durante o trabalho sempre pegue bem fer ramenta com am bas as m os e mantenha uma posi o est vel do corpo A ferramenta maneja se melhor e a seguran a maior quando manejada com ambas as m os Use a ferramenta s para lixa o a seco pe netra o de agua na ferramenta aumenta o risco de choque el ctrico N o trabalhe com rolos de lixar desgastados partidos ou impregnados de poeira Os rolos de 44 lixar danificados podem ficar partidos saltar para for ferir ao operador Para evitar um eventual sobreaquecimento sempre desdobre at ao fim o cabo duma extens o com tam bor de cabo Quando for necess rio usar extens o verifique se a sua sec o corresponde corrente nominal da fer ramenta el ctrico e se a extens o se encontra em estado perfeito Mantenha o cabo alimentador fora da zona operacio nal da ferramenta Depois de trabalho prolongado as partes met licas externas e os acess rios pod
175. ignment before using the sander on a work piece A WARNING Do not continue to use the sander with a sanding belt that is overworn or damaged A WARNING Do not use the same sanding belt for wood and metal Metal particles become embed ded in the belt and will scour a wooden surface SELECTING THE RIGHT GRADE OF SANDING BELT 1 Different grades of sanding belt can be purchased from your local hardware store Typical grades are Coarse 40 grit Medium 80 and 100 grit and Fine 120 grit 2 Use Coarse grade to remove rough finishes Medium grade to smooth the work and Fine grade to finish it off 3 It is best to make a trial run on a scrap piece of ma terial to determine the optimum grades of belt for a particular job 4 In order to take full advantage of your sander always purchase good quality belts NOTE After sanding with a belt sander an orbital sand er should be used to give a better surface finish SANDING 1 These sanders are designed for sanding wood met al plastic and similar materials They are used main ly for quickly removing a large amount of material Do not use these sanders for sanding magnesium Ensure that the belt is in good condition Plug in the tool to the power socket Bring down the sander onto the work piece and apply light pressure Fig 7 5 Press the trigger and allow the belt to reach full speed before moving it across the work 6 Press the lock on button 4 if you r
176. il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est amp teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation cela va dimi nuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez a des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussieres telles que les poussieres de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Afin d atteindre un haut degr d aspiratio
177. ina u otros disolventes Nunca utilice deter gentes corrosivos para limpiar las piezas de pl stico MBS 776 ADVERTENCIA EI agua entrar en contacto con la m quina IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta el ctrica y su fiabilidad todas las acciones relativas a la reparaci n mantenimiento y regulaci n in cluida la revisi n y el cambio de los cepillos deber n efectuarse por los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando s lo piezas de recambio originales Instrucciones de uso originales Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garant a Los da os debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluir n de la garant a Los da os debido al uso de materiales defectuosos as como a defectos en la hechura ser n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garant a sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s 39 Conte do Dados TOCMICOS cc CR iranica ness Indica es gerais
178. indossano cuffie antiru more Non usare elettroutensile all aperto quando piove in un ambiente umido dopo una pioggia o in vicinanza di liquidi o gas facilmente infiammabili Mantenere il posto di lavoro ben illuminato Prendere visione dell elettroutensile Prima di cominciare a lavorare con l elettroutensile pren dere conoscenza di tutte le caratteristiche operative e condizioni di sicurezza Impiegare l elettroutensile e suoi accessori unicamen te secondo la destinazione d uso Ogni altro impiego espressamente vietato Impugnatura anteriore Impugnatura principale Sacchetto per la polvere Pulsante di bloccaggio Interruttore Leva per tendere il nastro abrasivo Rullo anteriore per muovere il nastro abrasivo Indicatore del senso di rotazione del nastro Regolatore per posizionamento del nastro abrasivo sui rulli Dispositivo per depolverizzazione O O1 BR ND gt Istruzioni per Puso Questi elettroutensili vengono alimentati da corrente alternata monofase Avendo l isolamento doppio confor memente all EN 60745 e all IEC 60745 essi si possono innestare in prese senza piattine di massa disturbi ra dio corrispondono alla Direttiva di compatibilita elettro magnetica 2004 108 EC PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO ATTENZIONE Controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell elettrou
179. ingen Schleifdruck aus Abb 7 5 Dr cken Sie den Ein Ausschalter und warten Sie ab bis das Elektrowerkzeug die h chste Geschwin digkeit erreicht bevor Sie mit dem Schleifen begin nen 6 Dr cken Sie den Feststellknopf f r Ein Ausschalter wenn Sie dauernd arbeiten wollen 7 Schleifen Sie in Richtung der Materialstruktur mit parallelen und sich berlappenden Bewegungen 8 Beim Abschleifen von Farbresten oder Glatten von sehr unebenem Holzmaterial schleifen Sie unter einem Winkel von 45 in beiden Richtungen Dann beenden Sie die Arbeit mit Bewegungen in Richtung der Materialstruktur 9 Verwenden Sie die Vorderwelle nur bei Schleifen 1 von Eckkanten und ungeraden Formen 0 Nehmen Sie das Ger t von dem zu bearbeiten den Material weg bevor Sie es ausschalten E ge HER 11 Vergessen Sie nicht die H nde weg von dem sich berzeugen IE SIE Einstellungen rientig ng beweglichen Schleifband zu halten weil es sich ge wisse Zeit nach Ausschalten des Ger tes dreht WARNUNG Arbeiten Sie mit dem Elektro 12 Tragen Sie Schutzbrille Geh rschutz und Staub werkzeug nicht falls sein Schleifband verschlissen oder besch digt ist WARNUNG Schleifen vom Holz und Metall mit gleichem Schleifband ist unzul ssig Die Metallteil chen setzen sich auf dem Band fest und werden die Holzfl che besch digen SCHLEIFBANDWAHL 1 In den spezialisierten Gesch ften k nnen verschie dene Schleifb nder gek
180. ire dalla data di acquisto ed conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio Lazienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sara inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Istruzioni originali Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto Lazienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a pa ese 31 Contenido Intfroducci ni PZN E rae NANA ENIA EA Datos t cnicos Advertencias generales de seguridad de la herramienta Normas adicionales de seguridad al trabajar con lijadoras de banda Conocimiento de la herramienta el ctrica Instrucciones de trabajo Mantenimiento DESEMBALAJE Debido a la moderna tecnologia de producci n en masa es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que falte una pieza Si encuentra algo mal trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arre glado la averia El incumplimiento de esta indicaci n puede provocar un grave da o personal ENSAMBLAJE Las li
181. irla a una asapi radora dom stica o a un sistema de evacuaci n del polvo 5 El adaptador se introduce en el terminal de evacua ci n del polvo 10 ACCESORIOS Adaptador saco colector de polvo en la m quina se ha montado la banda lijadora de granulado 80 Mantenimiento ADVERTENCIA Antes de cualquier revisi n o mantenimiento desconecte siempre la herramienta el ctrica y retire el enchufe del tomacorriente Revi se regularmente si los tornillos del cuerpo est n bien apretados Durante un uso continuo los tornillos se pueden aflojar por las vibraciones Lubrique regularmente todas las piezas m viles CAMBIO DE LOS CEPILLOS Cuando los cepillos se desgasten ambos cepillos debe r n cambiarse simult neamente por cepillos originales en un servicio de SPARKY para su mantenimiento de garant a y fuera de garant a LIMPIEZA Para un trabajo seguro mant nganse la m quina y los orificios de ventilaci n siempre limpios Verifique con regularidad que en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o alrededor de los conmuta dores no se hayan infiltrado polvo o cuerpos ajenos Utilice un cepillo suave para quitar el polvo acumulado Para proteger sus ojos durante la limpieza lleve gafas de protecci n Si el cuerpo de la m quina necesita limpieza limpielo con un pa o h medo y suave Podr utilizarse un deter gente de limpieza suave ADVERTENCIA No se deben emplear alco hol gasol
182. jadoras de banda se suministran envasadas y completamente ensambladas salvo la bolsa de polvo y el adapta dor de la aspiradora Introducci n Su nueva herramienta SPARKY satisfar totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los m s elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es f cil y segura de manejar y con el debido cuidado le dar muchos afios de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atenci n los Avisos herramienta SPARKY tiene muchas funciones que har n m s r pido seguro su trabajo La seguridad el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta lo que la hace f cil de mantener y manejar No tire los productos el ctricos a la basura Los productos el ctricos no se deben tirar a la basura Por favor rec clelos en el lugar adecuado P ngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL ce p El aparato sus accesorios y embalaje deberan separarse para reciclarse cada uno por su lado Los componentes de pl stico llevan una etiqueta del tipo de reciclado 32 MBS 776 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS La placa de su herramienta puede contener s mbolos que representan informaci n importante sobre el producto o instruc
183. ktivit t zu erreichen berm i ger Druck erh ht nicht die Produktivit t sondern f hrt zum berhitzen des Elektromotors und zu einem in tensiven Verschlei des Bandes Der Staub entstanden bei der Bearbeitung von Ma terialien die Quarz Siliziumdioxid enthalten ist sch dlich f r die Gesundheit Materialien die Asbest enthalten d rfen nicht bearbeitet werden Wenn Sie h lzerne Oberfl chen schleifen benutzen Sie immer einen Staubbeutel oder ein System zum Staubableiten Vor dem Benutzen des Elektrowerkzeugs zu einer Metallbearbeitung nehmen Sie immer den Staub beutel ab denn Funken k nnen den Staub oder den Beutel entz nden Ber hren Sie nicht das sich bewegende Band mit der Hand berzeugen Sie sich dass Sie alle Fremdk rper wie zum Beispiel N gel und Schrauben vom zu bearbei tenden Material vor dem Arbeitsbeginn entfernt ha ben Lappen Kabel Leitungen Seile und anderen Gegen st nde d rfen niemals in der N he des Arbeitsplatzes abgelegt werden Vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeuges sollten Sie es eine gewisse Zeit im Leerlauf laufen lassen W hrend der Arbeit sollte sich das Elektrowerkzeug in einem Abstand von mindestens 200 mm vom Ge sicht und vom K rper befinden MBS 776 WARNUNG Vor dem Anschluss des Elekt rowerkzeuges an das Versorgungsnetz Steckdose Fassung Buchse vergewissern Sie sich dass die Versorgungsspannung die gleiche ist wie die die auf dem Schild des Ele
184. ktrowerkzeugs angegeben ist Eine Versorgungsspannung h her als die Nennspan nung kann ernste Verletzungen des Benutzers sowie eine Besch digung der Maschine hervorrufen Eine Stromquelle mit Spannung h her als die auf dem Typenschild angegebene Spannung kann erns te Verletzung durch Stromschlag sowie auch Sch di gung des Elektrowerkzeuges verursachen Falls Sie nicht sicher sind den Stecker des Elektroge r tes nicht in die Steckdose stecken Die Verwendung einer Stromquelle mit Spannung niedriger als die Spannung angegeben auf dem Ty penschild des Elektrowerkzeuges wird den Motor besch digen Das Elektrowerkzeug darf nur bestimmungsgem benutzt werden Jede Anwendung die sich von der in dieser Anleitung beschriebenen unterscheidet wird als unrichtig angesehen Die Haftung f r jegliche Be sch digung oder Verletzung entstanden infolge einer unrichtigen Anwendung wird der Benutzer und nicht der Hersteller tragen Um dieses Elektrowerkzeug richtig zu betreiben m ssen Sie die Sicherheitsregeln die allgemeine Anweisungen und die hier angegebenen Arbeitshin weise beachten Alle Benutzer m ssen sich mit die ser Betriebsanleitung bekanntmachen und ber die potentiellen Risiken bei der Arbeit mit dem Elektro werkzeug informieren Kinder und k rperlich schwa che Menschen d rfen das Elektrowerkzeug nicht benutzen Kinder m ssen unter st ndigem Aufsicht sein wenn sie sich in der N he des Platz
185. l area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare 26 MBS 776 Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza Linosservanza delle istruzioni seguenti causare folgorazioni in cendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni termine utensile in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 AREA DILAVORO a Mantenere di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono inci denti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi in fiammabili gas o polvere Le scintille generate po trebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun zionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra Limpiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le superfici colle gate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi Il
186. l op rateur de s rieux dommages dus au courant lectrique et en outre endommager l outil Si vous avez des h sitations a ce sujet ne branchez pas l outil au r seau lectrique Lutilisation d une source d alimentation tension plus MBS 776 basse que celle indiqu e sur la plaquette de l outil lectroportatif endommagera le moteur lectrique L appareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation dif f rente de celle d crite dans la pr sente instruction doit tre consid r e comme abusive Le producteur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure caus e par une utilisation abusive cette responsabilit tant alors entierement assum e par l utilisateur Afin d utiliser l appareil correctement vous devez res pecter les r gles de s curit les consignes g n rales et celles concernant l exploitation qui figurent dans le pr sent document Tous les utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette instruction d exploi tation et tre inform s sur les risques potentiels lors du travail avec l outil lectroportatif Les enfants et les personnes ne poss dant pas la force physique n cessaire ne doivent pas utiliser l outil Les enfants se trouvant dans la zone de travail avec l outil lectro portatif doivent tre sous une surveillance incessante Il est indispensable que vous entrepreniez galement des mesure
187. liarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Con trolar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a ma nuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios fer ramentas de aplica o etc conforme estas ins tru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 SERVI O a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma as segurado o funcionamento seguro do aparelho Regras adicionais de seguran a do trabalho com lixadeiras de rolo Pare o aparelho nas reas de manipula o iso ladas dado que a corre
188. ln instrukcj bezpiecze stwa oraz cata instruk cj obs ugi Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub po wa ne obra enia Zachowa niniejsze instrukcje na przysz o Okre lenie elektronarz dzie odnosi si zar wno do urz dze zasilanych z sieci przewodowych jak i zasi lanych bateriami bezprzewodowych 1 BEZPIECZE STWO W MIEJSCU PRACY a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wie tlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obecno ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdo wa si w miejscu pracy elektronarz dziami Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi wy magaj cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzy ko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkowni ka zostanie uziemione c Nie nara a urz dzenia na kontakt z desz czem lub wilgoc
189. losi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare acces sori o riporre l utensile Osservando queste pre cauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale dell utensile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por tata dei bambini e non consentirne l utilizzo a persone che non conoscono l utensile o queste istruzioni Nelle mani dipersone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile amanutenzione Verificare il corretto allineamento di tutte le parti mobili con trollare che non siano grippate e che non vi siano rotture o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far riparare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una regolare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo preciso e sono maggiormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire Limpiego di uten sili per scopi diversi da quelli per cui sono stati proget tati pu dare origine a situazioni pericolose f 27 5 MANUTENZIONE Far riparare l utensile da personale qu
190. lwiek waha nie wk ada wtyczki elektronarz dzia do gniazda wtyczkowego Zasilanie ni sze od wskazanego na tabliczce elektro narz dzia uszkodzi silnik elektryczny MBS 776 Elektronarz dzia u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de inne zastosowanie odmien ne od wskazanego w niniejszej instrukcji uwa ane jest za niew a ciwe Odpowiedzialno za wszelkie uszkodzenia lub zranienia wynikaj ce z niew a ciwe go zastosowania spoczywa na u ytkowniku a nie na producencie Prawid owa eksploatacja niniejszego elektronarze dzia wymaga przestrzegania przepis w bezpiecze stwa og lnych instrukcji i wskaz wek pracy wska zanych w niniejszej instrukcji Wszyscy u ytkownicy powinni zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i by poinformowani o potencjalnych ryzykach przy pracy elektronarz dziem Dzieci i fizycznie s abi lu dzie nie powinni u ywa tego narz dzia Dzieci prze bywaj ce w pobli u miejsca pracy elektronarz dzia nale y obserwowa bez przerwy Obowi zkowo na le y podj prewencyjne rodki bezpiecze stwa To samo dotyczy tak e przestrzegania podstawowych przepis w higieny i bezpiecze stwa pracy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za dokonane przez u ytkownika zmiany w elektronarz dziu lub za uszkodzenia spowodowane tego rodzaju zmianami Uwaga nawet stosowanie elektronarz dzia zgodnie z jego przeznaczeniem nie eliminuje wszystkich ryzykow nych czyn
191. metal parts of the power tool live and shock the operator Always wear eye and ear protection and use a dust mask The dust and abrasive particles separat ed during operation may seriously injure your health Always remove the plug from the mains socket before making any adjustments or maintenance including changing the sanding belt While operating the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more securely with both hands Use the machine for dry sanding only Penetration of water into the machine increases the risk of an elec tric shock Do not use worn torn or heavily clogged sand ing belts Damaged sanding belts can tear apart be thrown from the machine and injure somebody Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must en sure that it has the right ampere rating for your power tool and is in safe electrical condition The outer metal parts and the bits may get hot after continuous operation Do not touch the bit or the work piece immediately after operation they may be ex tremely hot and you may get serious burns After long working periods external metal parts and accessories could be hot If possible always use clamps or a vice to hold your work Apply the machine to the workpiece only when switched on and switch the machine off only after it has been lifted away from the workpiece
192. mientas est n equipadas para co nectar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo aseg rese de que est n co nectados y se usen correctamente El uso del dispositivo de recogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo 4 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a No fuerce la herramienta Utilice la herramien ta adecuado para cada aplicaci n La herra mienta correcta har mejor y m s seguro el trabajo para el que fue dise ada b No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deber ser reparada c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o la bater a de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o guar dar las herramientas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse ac cidentalmente la herramienta d Mantenga las herramientas que no utilice fue ra del alcance de los ni os y no permita ma nejar la herramienta a personas que no est n familiarizadas con la herramienta o que no conozcan las instrucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiari zadas con su uso e Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo 35 yeltrabajo a realizar Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas 5 SERVICIO T CNICO a Encargue el mantenimien
193. n de la poussi re lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un aspirateur sp cialement adapt pour l aspiration de possi re de bois ou pour l aspiration de poussi re de bois et ou poussi re de min reaux Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux a traiter 18 MBS 776 Avertissements de securite g n raux pour Poutil AVERTISSEMENT Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulterieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clai r e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de pous si res Les outils lectriques produisent des tin celles qui peuvent enflammer les
194. ngen reduzieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch d lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gew hrleisten benutzen Sie einen Staubabsauger der f r Holzstaub oder f r Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 10 MBS 776 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich
195. ni Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY Www gt i YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva MBS LEVIGATRICE A NASTRO Istruzioni originali 25 Dati tecnici Modello Potenza assorbita IN i 76x 130mm _ 76 x457 mm Dimensioni del nastro EPTA procedura 01 2003 _ Classe di protezione EN 60745 and vibration information Emissione acustica valori sono stati misurati conformemente all EN 60745 livello di pressione son ponderata La Indeterminazione Ka A livello di potenza sonora ponderata E Indeterminazione Ka Usare mezzi protezione dal rumore a Emissione di vibrazioni determinate conformemente al punto 6 2 7 dell EN 60745 1 Valore totale delle vibrazioni somma vettoriale lungo i tre assi determinato conformemente alla n norma EN 60745 Valore delle vibrazioni emesse ah Indeterminazione K MBS 776 750 W 230 m min _29kg Il 89 dB A 3 0 dB 100 dB A So Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si ri
196. nia jest zgod ne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Zawsze sprawdza po o enie wy cznika Pod cza do zasilania tylko gdy wy cznik jest zwolniony W przeciwnym wypadku po pod czeniu do zasilania urz dzenie w czy si co mo e by przyczyn po wa nego wypadku Upewni si czy przew d i wtyczka s w dobrym sta nie Je li konieczna jest wymiana przewodu nale y tego dokona wy cznie w autoryzowanym serwisie W CZANIE WY CZANIE Szybka aktywacja Rys 1 W czanie Nacisn w cznik 5 Wy czanie Zwolni w cznik 5 Praca ci g a Rys 2 W czanie Nacisn w cznik 5 i w tej pozycji akty wowa przycisk blokuj cy prac 4 Wy czanie Nacisn w cznik 5 i natychmiast zwolni nacisk MONTA TA MY SZLIFIERSKIEJ A UWAGA Wy czy szlifierk i od aczy prze w d od zasilania Pociagnij dzwignie napinajaca 6 i wysun zuzyta ta sme Rys 3 2 Sprawd czy nowa ta ma jest dobrze po czona w miejscu klejenia i nie jest wystrz piona 3 Wprowad now ta m pami taj c o tym by kieru nek strza ki na wewn trznej stronie ta my by zgod ny z zaznaczonym na szlifierce kierunkiem obrot w Rys 4 4 Doci nij d wigni 6 Rys 5 5 Po w czeniu urz dzenia pozw l na prac bez ob ci enia przez chwil 6 Podczas gdy urz dzenie jest w czone dostosuj po o enie ta m
197. nik w Wyliczone poni ej niebezpiecze stwa mog by zwi zane ze specyfik konstrukcji lub wzor nictwa elektronarz dzia Uszkodzenia p uc w razie nie zak adania maski ochronnej Uszkodzenia s uchu w razie nie zak adania s ucha wek ochronnych Elektronarz dzia nie u ywa na wolnym powietrzu w pogodzie deszczowej w rodowisku wilgotnym po deszczu lub blisko atwopalnych p yn w i gaz w Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone Podstawowe elementy Przed u yciem nale y zapozna si dzialaniem urz dzenia oraz wymogami bezpiecze stwa U ywa wy acznie zgodnie z przeznaczeniem U ycie inne ni opi sane w niniejszej instrukcji zostanie potraktowane jako zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Uchwyt przedni Uchwyt g wny Worek na py Przycisk do blokowania w cznika W cznik D wignia napinania ta my szlifuj cej Przedni wa nap dowy Strza ka wskazuj ca kierunek przesuwu ta my Pokr t o regulacji posuwu Przy cze odprowadzania py u SONDA RWONA Instrukcja oryginalna Dzialanie Te modele urzadzen SPARKY sa zasilane wytacznie jednofazowym pradem zmiennym Posiada podw jna izolacje wg normy EN 60745 IEC 60745 i moze by podtaczany do Zr det zasilania uziemionych i nieuzie mionych Poziom t umienia zak ce radiowych zgodny z dyrektyw 2004 108 EC PRZED PIERWSZYM U YCIEM Nale y upewni si czy napi cie zasila
198. nstrucciones de uso originales con una herramienta No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de las drogas el alcohol o de medicacion Una pe queria falta de atenci n cuando se esta trabajando con herramientas puede provocar un grave dafio personal b Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protecci n como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para los o dos utilizado correctamente reducir los da fios personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta asegurese de que el interrup tor este en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red electrica o de poner la bateria Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar acci dentes d Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Dejar una llave cerca de una pie za rotatoria de la herramienta puede provocar un dafio personal e No se precipite Mantenga los pies y la posi ci n correcta en todo momento Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Lleve la apropiada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas m viles g Si las herra
199. nta el ctrica en la caja de contacto El uso de una fuente de alimentaci n con voltaje infe rior al indicado sobre la placa de datos t cnicos de la herramienta el ctrica dafiara el motor el ctrico La herramienta el ctrica debe usarse solamente se g n el fin con que ha sido concebida Cualquier otro uso que difiera del que se describe en este manual se considera uso incorrecto La responsabilidad por cualquier averia o lesi n derivadas del uso incorrec to ser asumida por el usuario y no por el fabricante Para explotar correctamente esta herramienta el c trica deben cumplirse las nomas de seguridad las instrucciones y las directrices generales de opera ci n indicadas aqu Cada usuario debe conocer este manual de usuario y estar informado acerca de los riesgos potenciales al operar con la herramienta el c trica Los ni os y las personas f sicamente d biles no deben usar esta herramienta el ctrica Los ni os de ben estar bajo vigilancia continua si se encuentran cerca del lugar donde se est operando con la he rramienta el ctrica Es obligatorio adoptar medidas MBS 776 de seguridad preventivas Ello se refiere asimismo al cumplimiento de las normas principales de salud y seguridad profesionales Elfabricante no se responsabiliza por las modificacio nes en la herramienta el ctrica que hayan sido efec tuadas por el usuario o por las averias provocadas a raiz de estas modificaciones Incluso cuando la h
200. ntador e do plug Se o cabo estiver avariado a substitui o tem de se fazer pelo fabricante ou pelo seu especialista no servi o para se evitarem os eventuais riscos INICIAR PARAR Accionamento de pouca dura o Fig 1 Iniciar o interruptor 5 aperta se Parar o interruptor 5 afrouxa se Accionamento de longo trabalho Fig 2 Iniciar o interruptor 5 aperta se e em estado apertado trava se com o bot o 4 Parar o interruptor 5 aperta se s uma vez e afrouxa se imediatamente MONTAGEM DA CINTA DE LIXAR ATEN O Desligue sempre o instrumento e retire o Plug da rede de contacto 1 Puxe a alavanca para esticar a cinta 6 e retire a cinta velha Fig 3 2 Verifique se a nova cinta se coloca facilmente e se n o tem os extremos gastos 3 As setas do rolo t m de apontar para o mesmo sen tido da seta sobre a cinta lixadeira Fig 4 4 Ponha a alavanca 6 na sua posi o inicial Fig 5 5 Meta o plug na rede de contacto e pegando firme mente no instrumento ligue o Deixe a cinta lixadei ra a rolar algum tempo 6 Enquanto o rolo estiver em movimento utilize o re gulador 9 para posicionar o rolo no centro do cilin dro 7 Fig 6 7 Repita esses actos at o rolo ficar correctamente alinhado 8 Ligue o instrumento para verificar se tudo est cor rectamente consertado 45 REMO O DA POEIRA ATEN O N o trabalhe com rolos de lixar 1 Retire o plug do ca
201. only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Original instructions 3 General power tool b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such safety warnings as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries WARNING Read all safety warnings and Prevent unintentional starting Ensure ie R switch is the off position before connecting all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or to ipower eons and or batte ry pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with serious injury your finger on the switch or energising power tools Save all warnings and instructions for future that have the switch on invites accidents reference d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left The term power tool in the warnings refers to your attached to a rotating part of the power tool may mains operated cor
202. or SPARKY power tools is deter mined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifica tions without prior notice Specifications may differ from country to country Inhalt Einf hrung Technische Angaben Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Zus tzliche Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Bandschleifern Bekanntmachung mit dem Elektrowerkzeug Bedienungsanleitung Wartung Garantie AUSPACKEN Entsprechend den allgemein angenommenen Herstellungstechnologien ist es kaum wahrscheinlich dass das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug besch digt ist oder irgendwelcher Teil fehlt Falls Sie merken dass etwas nicht in Ordnung ist beginnen Sie nicht mit der Arbeit bevor der besch digte Teil nicht ersetzt oder die St rung nicht beseitigt ist Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann
203. or de cable Cuando sea imprescindible usar un prolongador cer ci rese de que su secci n corresponde a la corrien te nominal de la herramienta el ctrica utilizada as como del buen estado del prolongador Mantenga el cable de alimentaci n fuera del alcance de operaci n de la m quina Despu s de una operaci n continua las piezas me t licas externas y los accesorios pueden llegar a calentarse No toque la herramienta de trabajo o la pieza en procesamiento inmediatamente despu s de haber operado pueden estar sumamente calientes y provocar quemaduras en su piel Sies posible utilice siempre abrazaderas o mordazas para fijar el material que se est procesando Ponga la herramienta el ctrica en contacto con el material que se est procesando solamente despu s de que haya conectado la herramienta el ctrica y descon ctela despu s de que la haya separado del material Desconecte siempre la herramienta el ctrica antes 36 de dejarla aparte Aplique una presi n ligera al operar El peso propio de la herramienta el ctrica es suficiente para alcanzar una buena productividad La presi n excesiva no ele va la productividad es m s conlleva el sobrecalenta miento del motor el ctrico y el desgaste intensivo de la banda El polvo que se desprende al procesar materiales que contienen cuarzo di xido de silicio es nocivo para la salud No procese materiales que contengan amianto Cuando est rectificando
204. ormidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos 040 Conhe a a instru o de explora o Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calend rio MBS LIXADEIRA DE ROLOS Instru o original para o uso 41 Dados tecnico Modelo MBS 776 ME rino iada OMM Peso EPTA procedimen to 3 01 2003 2 9 kg _ Classe de protec o 60745 E WER INFORMAGAO SOBRE RU DO E VIBRA ES 0 Emanag o de ruido Os valores foram determinados de acordo com EN 60745 n vel calculado de press o sonora L ne E A OE 89 dB A Ambiguidade RR AB Ax n vel calculado de pot ncia sonora La nn BA a A Utilize meios de protecg o contra o ru do Emana o de vibra es determninadas de acordo com o p 6 2 7 de EN 60745 1 Valor global das vibrag es soma vetorial pelos tr s eixos determinado de acordo com EN 160745 Valor de das vibra es emanadas Ambiguidade Kun O n vel das vibra es indicado nesta instru o foi determniado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de instrumentos el ctricos O n vel das vibra es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de impacto O n vel das vibra es declarado refere se destina o principal do instrumento Caso o instrumento el ct
205. osizione OFF prima di in serire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumenta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a persone e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben ap poggiati a terra Questo consente un maggior con trollo dell utensile in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adeguato Non in dossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzanti gioielli o capelli potrebbero impi gliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per il collegamen to a dispositivi di aspirazione e raccolta delle pol veri accertarsi che essi siano collegati ed utiliz zarli correttamente L uso di queste apparecchiature pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DELLUTENSILE a Utilizzare l utensile pi adatto per il lavoro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la sicurezza b Non utilizzare l utensile se non possibile accen derlo e spegnerlo con l apposito interruttore Gli utensili che non possono essere controllati con Vinter ruttore sono perico
206. petnego bezpieczenstwa silajacy od r d a pr du uzytkowania wszelkie naprawy konserwacja oraz do stosowania tak e wymiana szczotek musz by prze prowadzane w autoryzowanych serwisach SPARKY 54 MBS 776 Gwarancja Okres gwarancji urzadzen SPARKY jest podany w kar cie gwarancyjnej Naturalne zuZycie oraz uszkodzenia powsta e w wyniku przeci enia lub niew a ciwej obstu gi nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bezp atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie rozmontowane do autoryzowa nego serwisu lub punktu sprze da y Instrukcja oryginalna Informacja Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi zku z tym otrzymany produkt mo e nieznacznie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju 55 LAI E SEND
207. poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes pendant l utilisation de l outil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 SECURITE ELECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli a la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des condi tions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lu brifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si usage d
208. res pour les ponceuses Maintenez l appareil par les surfaces de saisie isol es car la bande de ponceuse peut toucher le propre cable de r seau secteur Lendommage ment d un conducteur dans lequel la tension passe peut mettre les composants m talliques de l appareil sous tension et mener une d charge lectrique Portez toujours des lunettes de protection et une protection antibruit de m me qu un masque de protection contre la poussi re La poussi re et les particules abrasives qui de d tachent pendant le tra vail repr sentent un danger grave pour votre sant D branchez toujours l outil lectroportatif du r seau d alimentation avant d entreprendre sur celui ci des op rations de r paration de r glage ou avant de remplacer le papier d meri Pendant le travail serrez toujours solidement l appareil avec les deux mains et tenez votre corps en position stable L outil lectroportatif est guid de maniere plus s re lorsqu on le tient des deux mains Utilisez la machine uniquement pour le pon age a sec La p n tration de dans la machine aug mente le risque d lectrocution Ne travaillez pas avec des bandes de us es d chir es ou bourr es de poussiere Les bandes de pon age endommag es peuvent se rompre tre projet es vers l exterieur et blesser une personne Afin d viter une ventuelle surchauffe d roulez tou jours jusqu au bout le cable de rallonge
209. retien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatif ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Priere de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res RESPECT DE LENVIRONNEMENT pes R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets ar En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pieces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 16 MBS 776 LEGENDE Loutil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation Double isolation pour une meilleure s curit O Portez des quipements de protection adapt s casque anti bruit IN Le raccordement un aspirateur La conformit aux directives europ ennes applicables O La conformit aux exigences formul es dans les textes l gaux russes ME 77 La conformit aux exigences formul es dans les textes l gaux ukrainiens Prenez connaissance de la consigne d utilisation Periode de production les symboles variable
210. rezza le istruzioni generali e le istruzioni sul funzionamento qui indi cate Tutti gli utenti devono prendere conoscenza di questo manuale di istruzioni ed essere informati dei potenziali rischi nel lavoro con l elettroutensile Bam bini e persone fisicamente deboli non devono usare elettroutensile bambini devono stare sotto continua sorveglianza se si trovano vicino ad un luogo dove si lavora con elettroutensile obbligatorio prendere anche precauzioni di sicurezza Lo stesso concerne pure l osservanza delle regole principali relative alla salute e alla sicurezza professionale Il fabbricante non sar tenuto responsabile per mo difiche apportate dall utente all elettroutensile o per guasti causati da tali modifiche mento buono La pressione eccessiva non aumenta Anche quando l elettroutensile viene impiegato secondo il rendimento ma provoca invece il surriscaldamento la sua destinazione d uso impossibile eliminare tutti i del motore e l usura intensa del nastro fattori residui di rischio pericoli enumerati qu sotto po La polvere sprigionata durante la lavorazione di mate trebbero emergere in relazione alle caratteristiche strut riali contenenti quarzo biossido di silicio nocivo per turali e al disegno tecnico dell elettroutensile la salute Non lavorare materiali contenenti amianto Lesione dei polmoni se non si indossa una maschera 28 MBS 776 protettiva Lesione dell udito se non si
211. rico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumento n o for bem tratado o n vel das vibra es diferenciar se do declarado Em tais casos o n vel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total Ao avaliar o n vel de impacto das vibra es preciso considerar tamb m o tempo em que o instrumento est desli gado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o n vel do impacto dentro do per odo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madei ras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira o do p pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combina o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromato ou conservantes O material que con t m amianto tem de ser processado s por especialistas Quando for poss vel utilize sistemas para o desvio do p Para atingir maior grau de capta o do p ao trabalhar
212. rischio di folgorazione aumenta se il corpo colle gato a terra Non esporre l utensile alla pioggia e all umidita La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il ri schio di folgorazione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare Futensile oppure per staccare la spina dal la presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneg giati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se l utensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso esterno L impiego di una prolunga da esterno reduce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in un ambiente umido strettamen te necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ci reduce rischi di scosse 3 SICUREZZA PERSONALE a Luso di elettroutensili richiede attenzione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve disattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione Indossare sempre occhiali da lavoro Luso di di spositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere Istruzioni originali scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito ridu ce il rischio di danni a persone Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in p
213. ro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualita ed affidabilita sono chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorita locali o rivenditori specializzati circa il vicino luogo di raccolta Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici RISPETTO DELLAMBIENTE materie prime Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio 24 MBS 776 SIMBOLI Letichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso O Indossare cuffie protettive Doppio isolamento per una protezione supplementare 2N Collegamento ad aspirapolvere Conformita alle norme europee di sicurezza o Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucrai
214. s 47 Spis tresci Wstep Dane techniczne Og lna instrukcja bezpieczenstwa przy pracy elektronarzedziami Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy szlifierkami tasmowymi Podstawowe elementy Dzia anie Konserwacja Gwarancja ROZPAKOWANIE Pa stwa produkt zosta zmontowany i zapakowany z nale yt staranno ci istnieje niewielkie prawdopodobie stwo e urz dzenie mo e by uszkodzone lub brakowa cz ci Je li zostanie taki fakt stwierdzony nie nale y u ywa urz dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekompletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a MONTA Niniejsze szlifierki ta mowe SPARKY MBS 976 i MBS 976 E s dostarczane w pe ni zmontowane Wst p Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwra cajac szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szyb k i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstr
215. s tant les suivants ADD YYYY ann e de production ww semaine calendaire MBS PONCEUSE A BANDE Notice originale 17 Caracteristiques techniques Modele MBS 776 CZ ag bes a dde perdais a dul te 230 i de Ra Tallo de ale 76 457 gt Poids AT ESTA 01 2003 acid a 2 9 o _ Classe de protection EN 60745 E PEC Informations sur les bruits et les vibrations Emission de bruit Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60745 A niveau pond r de pression sonore Ly 2 89 OBA A niveau pondere de puissance sonore 1 do a A Utilisez des protecteurs auditifs Emission de vibrations d termin es conformement au point 6 6 2 7 EN 60745 A o Valeur globale d des vibrations somme vectorielles sur les trois axes selon EN 160745 ECCE Lamplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesu rage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s
216. s de s curit pr alables Ceci est gale ment valable pour les principales consignes concer nant la salubrit et la s curit du travail Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l outil lectroportatif ou de dommages provoqu s par ces modifications M me lorsque l appareil est utilis en conformit avec sa destination il est impossible d carter tous les facteurs de risque Les dangers d crits ci dessous peuvent tre engendr s par les particularit s de conception et de construction de l outil lectroportatif Des l sions des poumons si vous ne portez par de masque respiratoire Des l sions de si vous ne portez pas de protec tions auditives L outil lectroportatif ne doit pas tre utilis l ext rieur lorsqu il pleut dans un milieu humide apr s la pluie ou proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair Nomenclature Avant d utiliser l outil tudiez toutes les caract ristiques de travail et r gles de s curit N utilisez l outil et les ac cessoires que pour les usages pr vus Toute utilisation autre que la pr vue est express ment interdite Poign e avant Poign e arri re Sac de r cup ration de la poussi re Touche de maintien de l interrupteur Interrupteur marche arr t Commande de tension de la bande Rouleau avant Fl che indiquant le sens de ro
217. t Ka 11 E Geh rschutz tragen Schwin un semissionswerte e Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60 745 Die Schwingungen wurden entsprechend Punkt 6 2 7 von EN 60745 1 festgelegt Messwert d der geschaffenen Schwingungen a _Unbestimmtheit K 89 dB A 3 0dB _ 100 dB A 2 3098 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem EN 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingu
218. tation Commande de centrage de la bande Accessoire d extraction de la poussi re SONDA ND Notice originale Utilisation Loutil lectrique est aliment en courant alternatif mono phas Lisolation double selon EN 60745 et IEC 60745 permet de le brancher dans les prises sans borne de protection terre Pour ce qui est des interf rences radio il est conforme aux la directive sur la compatibilit lec tromagn tique 2004 108 EC AVANT LE DEBUT DE TRAVAIL A AVERTISSEMENT V rifier si la tension du r seau lectrique correspond a la tension indiqu e sur le tableau des caract ristiques de l outil V rifier la position de l interrupteur Marche Arr t Le cable d alimentation ne devra tre branch ou d branch qu avec l interrupteur en position Arr t Si la fiche du cable sera branch e lorsque l interrupteur est fix en position marche l outil va aussit t commencer a tourner en cr ant ainsi un risque d accident V rifier le bon tat du cable d alimentation et sa fiche Un cable d fectueux devra amp tre remplac par le pro ducteur ou une station service autoris e afin d limi ner tout risque d un remplacement inapproprie MISE EN MARCHE ARRET Travail de courte dur e Fig 1 Mise en marche interrupteur 5 est appuy Arr t interrupteur 5 est relach Travail continu Fig 2 Mise en marche interrupteur 5 est appuy et bloqu en cette position av
219. te Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich 11 und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursa che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden
220. te en combinaci n con aditivos para el tratamiento de madera cromato agentes de protecci n de matera Materiales con asbesto solamente deben ser tratados por personas especializadas Si posible utilice un dispositivo de aspiraci n de polvo Para obtener un alto grado de colecci n de polvo durante el trabajo con esta herramienta el ctrica use una aspira dora adecuada para polvo de madera y polvo mineral Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo Se recomienda llevar una m scara de protecci n de polvo con clase de filtro P2 Respete los reglamentos vigentes en su pais para los materiales a tratar 34 MBS 776 Advertencias generales de seguridad de la herramienta A AVISO Lea todos los avisos de seguridad todas las instrucciones El hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica fuego y o un da o grave Guarde en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta de los avisos se refiere a su he rramienta el ctrica con cable o a bater a 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo Las zonas sucias u oscuras pueden pro vocar accidentes b No trabaje con la herramienta en ambientes explosivos como en presencia de l quidos in flamables gases o polvo Las herramientas pro ducen chispas que pueden provocar la ignici n del polvo o de los gases c
221. tensile Verificare in che posizione si trova l interruttore In nestare in e disinnestare l elettroutensile dalla presa della rete soltanto ad interruttore disinserito Se la spi na viene innestata nella presa mentre l interruttore nella posizione inserita l elettroutensile si metter su bito in moto cosa che potrebbe causare un infortunio Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d a limentazione e della spina Se il cordone e danneg giato la sostituzione deve essere eseguita dal fab bricante o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli che risulterebbero in seguito alla sostituzione Istruzioni originali AVVIAMENTO ARRESTO Messa in moto per breve tempo Fig 1 Avviamento Premere l interruttore 5 Arresto Rilasciare l interruttore 5 Lavoro continuativo Fig 2 Avviamento Premere l interruttore 5 e tenendolo pre muto bloccarlo con il pulsante 4 Arresto Premere l interruttore 5 una sola volta e rila sciarlo subito MONTAGGIO DEL NASTRO ABRASIVO A ATTENZIONE Disinserire l elettroutensile e disinnestare la spina del cordone d alimentazione dal la presa 1 Tirare la leva per tendere il nastro 6 e rimuovere il vecchio nastro Fig 3 2 Verificare se il nuovo nastro si posa facilmente e se non usurato nelle estremit 3 Le frecce del nastro devono puntare verso la stessa direzione come la freccia sulla levigatrice a nastro Fig 4
222. terno Poseen doble aislamiento conforme a EN 60745 e IEC 60745 y podr n conectarse a tomacorrientes sin bornes de protecci n Las radioin terferencias corresponden a la Directiva de Compatibili dad Electromagn tica 2004 108 UE ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR ADVERTENCIA Revise si el voltaje de la red el ctrica corresponde al que se indica en la placa de datos t cnicos de la herramienta el ctrica Revise la posici n del interruptor La herramienta Instrucciones de uso originales el ctrica debe conectarse y desconectarse de la red de alimentaci n s lo cuando el interruptor est desconectado Si el enchufe se introduce en el to macorriente mientras el interruptor est conectado la herramienta el ctrica se pondr inmediatamente en funcionamiento siendo ello una premisa de acci dente Conv nzase el buen estado del cable y del enchu fe de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est averiado la sustituci n de ste debe realizarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo a fin de evitar los peligros relacionados con esta sustituci n ARRANCAR PARAR Accionamiento de tiempo breve Fig 1 Arrancar apretar el interruptor 5 Parar soltar el interruptor 5 Trabajo continuo Fig 2 Arrancar apretar el interruptor 5 y estando en posi ci n de apriete fijarlo con el bot n 4 Parar apretar una sola vez el interruptor 5 y soltarlo inmediatamente MONTAJE DE
223. tionen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L n der unterschiedlich sein 15 Sommaire Introduction Caract ristiques techniques Avertissements de s curit g n raux pour l outil Regles de s curit additionnelles pour les ponceuses Nomenclature Utilisation Entretien Garantie DEBALLAGE Grace aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE Les ponceuses a bande sont emball es compl tement mont es excepte le tube adaptateur d extraction de la pous si re et du sac collecteur de la poussiere Introduction Votre nouvel outil a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus le v es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique possede des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son ent
224. to de su herramien ta a una persona cualificada y utilice siempre recambios originales Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la herramienta Normas adicionales de seguridad al trabajar con lijadoras de banda Sostenga el aparato por las superficies de mane jo aisladas ya que la banda de lijar puede contac tar con el cable de red Da ar un cable que tenga corriente puede electrificar las partes met licas del aparato y provocar una descarga el ctrica Lleve siempre gafas de protecci n ant fonos utilice una careta antipolvo E polvo que se des prende durante la operaci n y las part culas abrasi vas pueden causar da os graves a su salud Desconecte siempre la herramienta el ctrica de la toma de corriente antes de emprender repara ciones ajustes o cambio del papel abrasivo Mientras est operando sujete siempre m qui na fuertemente con ambas manos y mantenga una posici n estable de su cuerpo La herramienta el ctrica es manejada con mayor seguridad cuando se sujeta con ambas manos Utilice la m quina solamente para lijar en seco La entrada de agua en la m quina aumenta el riesgo de electrocuci n No opere con bandas lijadoras desgastadas ro tas o llenas de polvo Las bandas lijadoras da adas pueden romperse salir fuera y lesionar a una perso na Para evitar un sobrecalentamiento posible desenros que siempre hasta el final el cable del prolongador con un tamb
225. u des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un f equilibre adaptes a tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inatten dues S habiller de maniere adapt e Ne pas porter de vetements amples ou de bijoux Garder les che veux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde 4 ment d equipements pour l extraction et la r cu peration des poussieres s assurer qu ils sont connect s et correctement utilises Utiliser des collecteurs de poussiere peut r duire les risques dus aux poussieres UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si Finterrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par Vinterrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r
226. ue en ambos sentidos bajo el ngulo de 45 terminando posteriormente con mo vimientos en direcci n a la estructura del material Utilice el rodillo delantero s lo para rectificar ngu los y formas irregulares Antes de desconectar la herramienta ret rela del material que se est procesado Recuerde que debe mantener sus manos lejos de la banda m vil ya que serguri girando cierto tiempo despu s de que la m quina se haya desconectado Lleve gafas de protecci n antifonos y m scara pro tectora del polvo EVACUACI N DEL POLVO 1 2 Retire del contacto el enchufe del cable de alimen taci n Atiese fuertemente el terminal de pl stico de la bol sa para el polvo en el terminal para la evacuaci n del polvo 10 Fig 8 Antes de retirar la bolsa para el polvo saque del to macorriente el enchufe del cable de alimentaci n 38 ADVERTENCIA Para quitar el polvo de for ma ptima limpie la bolsa cuando se haya llenado hasta la mitad No utilice la bolsa para el polvo cuando est rectificando metal Las part culas met licas ca lientes pueden encender el polvo o las part culas de madera que se han quedado en la bolsa Limpieza de la bolsa para el polvo Retire y vac e la bolsa sacudi ndola ligeramente para desprenderse del polvo Quite de vez en cuando la bolsa volte ndola al re v s para cepillar el polvo de la tela con un cepillo suave 4 Podr utilizar un adaptador para un
227. ung verwenden A WARNUNG Die Verwendung von Alkohol Benzin oder andere L sungsmittel ist untersagt Ver wenden Sie nie fressende Mittel f r die Reinigung der Kunststoffteile WARNUNG Das Eindringen vom Wasser die Maschine ist nicht zul ssig WICHTIG Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrowerk zeug und seine Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten sollen alle Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten einschl die berpr fung und das Auswechseln der B rsten in den autorisierten SPARKY Servicestellen bei Verwen dung von Originalersatzteile durchgef hrt werden Originalbetriebsanleitung Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kunden dienstwerkstatt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesse rungen und nderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifika
228. uowaniu tego urz dzenia by zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z domowymi mieciami Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z ze mieciami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu OCHRONA RODOWISKA Urzadzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Czesci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca MBS 776 OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa na urzadzeniu moze zawiera symbole graficzne Przedstawiaja one wazne informacje pro dukcie lub jego obstudze O Zaktada stuchawki ochronne Podw jna izolacja zabezpieczenia dodatkowego DAS Podtaczenie do odkurzacza Zgodnos z europejskimi normami bezpieczenstwa Zgodnos z wymogami rosyjskich dokument w normatywnych Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych Zapozna si z instrukcj obs ugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s PRA YYYY roku produkcji ww tydzie kalendarzowy MBS SZLIFIERKA TA MOWA Instrukcja oryginalna 49 Dane techniczne Model MBS 776 u e _ _ __ _mrgtPr Powierzchnia szlifowania Waga
229. y za pomoc pokr t a 9 tak aby by a umieszczona centralnie wobec rolki Rys 6 7 Powtarzaj powy sz czynno do momentu dok ad nego ustawienia ta my 8 Przed przyst pieniem do pracy w aczy szlifierk na ok minut by upewni si e ta ma szlifierska jest dobrze ustawiona UWAGA Nie kontynuowa pracy zuzyta lub uszkodzon ta m szlifierska 53 UWAGA Nie stosowa tej samej ta my do A UWAGA W celu optymalnego odprowadza pracy w drewnie i metalu Podczas szlifowania metalu nia py u opr nia worek na py gdy jest w po owie opi ki mog utkwi w ta mie i nast pnie uszkodzi szli zape niony Nie u ywa worka na py podczas szlifo fowan powierzchni drewnian wania metalu Gor ce opi ki metalu mog zapali po zostaj cy w worku py lub sam worek DOB R GRADACJI TA MY SZLIFUJ CEJ Czyszczenie worka Zdj i opr ni worek z py u Od 1 Ta my o r nej ziarnisto ci mo na zakupi w skle czasu do czasu zdejmowa worek z ramy i prze o y na pach narz dziowych Typowe ziarnisto ci to 40 80 lew stron Wyszczotkowa py mi kk szczotk 100i 120 4 Adapter odkurzacza mozna zastosowa do przy taczenia odkurzacza lub systemu odprowadzania 5 Adapter montuje sie do przytacza odprowadzania 2 U ywa ta my o ziarnisto ci 40 lub 60 do szlifowania zgrubnego 80 lub 100 do wyg adzania a 120 do szli fowania wyko czeniowego

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advanced Laser Diode Systems  Samsung AS36JAN User Manual  Contrat d`acquisition de kits photovoltaïques par - Comores  取扱説明書 - 日立の家電品  EImFIIL`H`L/i Ream eircafldifiensr . - 5implfcii`w rm  取扱説明書  取扱説明書 もくじ  mettler toledo ind135  Nº de série  De Bary UVC-Entkeimer Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file