408 H4S - Annovi Reverberi
Contents
1. 13 3 4 1 4 2 4 5 12. 1 2 B4 5 7 2 4 1 1 2
3. 50 500 6 3 1 6 3 2
4. 2 PUC 1 2 1 60 10 2 3 2 4 2
5. 01 0 23 2 3 1
6. 1 508 45 SAE 30 W 0 430 408 45 SAE 30 W 0 430 308H4S SAE 30W 208 45 SAE 30 W 108H4S SAE 75 W90 BLASIA W90 6 4 5
7. 60335 2 79 2004 98 37 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 14 EC 4 Datum 24 03 2006 MODENA 1 Stefano Reverberi Managing Director 24 03 2006 NE lt DA i By EE SA Francais 7 INFORMATIONS G N RALES FIG 1 11 1 2 1 3 1 4 Utilisation du manuel Le manuel UTILISATION ENTRETIEN fait partie int grante du nettoyeur le conserver pour des consultations futures Le lire attentivement avant l installation utilisation Lire attentivement le manuel du fabricant du moteur a explosion En cas de cessions remettre les manuels au nouveau propri taire Livraison Le nettoyeur est livr partiellement d mont dans un emballage en carton fix sur une palette Attention danger Manutentionner le nettoyeur avec des moyens de levage appropri s La composition de la fourniture est r
8. 1 1 2 1 2 4 5 El He
9. 1 2 0 3 4 5 1 2 3 D
10. 1 2 30 1 2 3 4 0 5 6 5
11. 5
12. CM 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 1
13. 2 3 2 3 3 34 3 4 1 O OUTLET 8 INLET 342
14. 3 5
15. 24 6 1 6 2 6 3 50 1 6 2 1 macna 6 2 2
16. Fuites d eau Joints d tanch it us s Consulter le manuel du fabricant du moteur La temp rature de l eau l int rieur de la t te a d pass la valeur maxi indiqu e sur la plaquette des donn es Fuite d eau de la soupape thermique Pendant le fonctionnement du nettoyeur ne pas interrompre le jet d eau pour plus de 5 minutes FRAN AIS 10 English GENERAL INFORMATION FIG 1 11 1 2 1 3 1 4 Use of the manual The USE MAINTENANCE manual forms an integral part of the power jet cleaner and should be kept for future reference Please read it carefully before installing using the appli ance Read the engine manufacturer s manual carefully If the appliance is sold the seller must pass on the manuals to the new owner along with the appliance Delivery The cleaner is delivered partially assembled in a card board box fixed to a pallet Caution Danger Suitable lifting equipment must be used when lifting the power jet cleaner The supply package is illustrated in fig 1 1 2 1 Documentation supplied with the appliance A1 Use and maintenance manual A2 Safety instructions A3 Declaration of conformity A4 Technical data 5 Engine instruction manual Disposing of packaging The packaging material must be disposed of in accord ance with the relevant legal requirements Safety signs Comply with the instructions provided by the safety signs fitted
17. 5 1 Contr les pr liminaires Avant d utiliser le nettoyeur contr ler le niveau de l huile dans le moteur explosion voir manuel du fabricant du moteur dans le r ducteur si pr vu dans la pompe V rifier la pr sence de l huile par les indicateurs de niveau du r ducteur et de la pompe Le niveau correct de l huile se situe mi indicateur Si n cessaire rajouter de l huile ayant les m mes caract ristiques voir le tableau Caract ristiques de l huile 5 2 Commandes Pour les commandes du moteur explosion voir le manuel du fabricant du moteur Levier de commande du jet d eau 1 Attention danger Le nettoyeur doit fonctionner pos sur une surface plane et consistante qui le soutiendra en toute s curit 5 3 Mise en marche Attention danger IN m de mettre en marche le nettoyeur s as surer qu il est aliment correctement en eau son utilisation sec provoquerait des dommages 1 Ouvrir compl tement le robinet d alimentation en eau 2 D clencher la s curit D 3 Tenir le pistolet ouvert et faire partir le moteur explosion 4 Maintenir le pistolet ouvert pendant quelques secon des pour purger l air de la pompe Pour viter des endommagements au nettoyeur pendant son fonctionnement ne pas interrompre le jet d eau pour plus de 5 minutes 54 Arr t 1 Arr ter le moteur a explosion 2 Ouvrir le pistolet et d charger la pression a l int rieur des tuyauteries 3
18. Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60335 2 79 2004 in base alle prescrizioni delle direttive 98 37 CE CEE 73 23 CEE 89 336 2000 14 CE Data 24 03 2006 MODENA I Stefano Reverberi Managing Director DECLARATION OF CONFORMITY EN We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335 2 79 2004 In accordance with the regulations 98 37 EC EEC 73 23 EEC 89 336 2000 14 EC Date 24 03 2006 MODENA 1 Stefano Reverberi Managing Director C DECLARACI N DE CONFORMIDAD ES Declaramos asumi ndonos la plena responsabilidad al respecto que el producto cumple con lo establecido por las siguientes normativas y relativos documentos EN 60335 2 79 2004 sobre la base de lo dispuesto por las directivas 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CEE y 2000 14 CE Fecha 24 03 2006 M DENA I Stefano Reverberi Managing Director KONFORMIT TSERKL RUNG DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt den folgenden Normen und normativen Dokumenten entspricht EN 60335 2 79 2004 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EG 2 RU
19. Mettre la s curit D 5 5 Utilisation du d tergent Enfiler le tuyau directement dans le bidon du d tergent 5 6 Conseils pour un bon lavage Pulv riser la surface s che a nettoyer de d tergent m lang l eau pour dissoudre la salet Sur les surfaces verticales partir du bas vers le haut Laisser agir pendant 1 2 minutes sans laisser s cher la surface Pulv riser un jet haute pression une distance de plus de 30 cm en commen ant par le bas viter que l eau de rin age coule sur les surfaces non lav es 5 7 Mise hors service 1 Arr ter le moteur explosion 2 Fermer le robinet de l eau 3 D charger la pression r siduelle du pistolet jusqu ce que l eau soit compl tement sortie de la t te 4 Remettre la s curit D du pistolet 5 Retirer le tuyau d alimentation de l eau 6 Enlever le tuyau du bidon de d tergent MON ENTRETIEN FIG 5 Tous les entretiens dont on ne parle pas dans ce chapi tre doivent tre effectu s aupr s d un revendeur agr avec service apr s vente Attention danger Avant toute intervention sur le nettoyeur arr ter le moteur explosion 6 1 Nettoyage du filtre Toutes les 50 heures de fonctionnement nettoyer le filtre en aspiration L 6 2 Niveau d huile Pour rajouter de l huile mettre le nettoyeur sur une surface horizontale D monter le carter si pr vu pour compl ter le niveau d huile Francais 9 Lop ration tant termin e remonter le carter s
20. cnica autorizado Anomal as en el motor de explosi n Consultar el manual del fabricante del motor Sale agua a trav s de la v lvula t rmica La temperatura del agua en el interior del cabezal ha superado el valor m x indicado en la placa de datos Con la m quina en funcionamiento no inte rrumpir el chorro de agua por un per odo superior a 5 minutos 22 osuve 1 1 1 1 2 1 3 1 4
21. B5 Lance 86 Tuyau haute pression B7 Bouchons de l huile 24 1 Accessoires C1 Outil de nettoyage de la t te C2 Rotopower si pr vu Donn es techniques Les donn es techniques sont sp cifi es en annexe Dispositifs de s curit Attention danger Ne pas modifier les dispositifs de s curit Soupape de s curit et de limitation de pression La soupape de s curit est aussi une soupape de limita tion de pression Quand le pistolet se ferme la soupape s ouvre et l eau recircule par l aspiration de la pompe Soupape thermostatique D1 Si la temp rature de l eau d passe la temp rature pr vue par le fabricant la soupape thermostatique vacue l eau chaude et aspire la m me quantit d eau froide que celle vacu e Le dispositif de s curit D vite le jet d eau accidentel Bruit M me pour des temps d exposition brefs le bruit peut produire dans le temps des l sions l oreille Les utilisateurs doivent obligatoirement porter des quipements de protection individuelle pour viter des troubles auditifs INSTALLATION FIG 2 3 1 Montage Attention danger Toutes les op rations d installation et de mon tage doivent tre effectu es avec le moteur teint Pour la s quence de montage voir fig 2 FRAN AIS 8 3 2 3 3 3 4 Francais Montage des bouchons de purge Pour viter des fuites d huile est livr avec les orifices de rempliss
22. Loperatore deve possedere specifici requisiti psico fisici per essere idoneo svolgere il lavoro pertanto l uso riservato solamente al personale incaricato Usi non consentiti E vietato l uso a persone inesperte o che non abbiano letto e compreso le istruzioni riportate nel manuale vietato alimentare l idropulitrice con liquidi infiamma bili esplosivi e tossici vietato utilizzare l idropulitrice in atmosfera potenzial mente infiammabile od esplosiva vietato utilizzare accessori non originali e non specifici per il modello vietato eseguire modifiche all idropulitrice l esecu zione di modifiche fa decadere la Dichiarazione di Conformit ed esonera il costruttore da responsabilit civili e penali Parti principali B1 Motore a scoppio B2 Riduttore dove previsto B3 Pompa B4 Pistola con sicura B5 Lancia B6 Tubo alta pressione B7 Tappiolio 2 4 1 Accessori C1 Utensile pulizia testina C2 Rotopower dove previsto Dati tecnici tecnici sono specificati in allegato Dispositivi di sicurezza Attenzione pericolo Non manomettere i dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza e limitatrice di pressione La valvola di sicurezza anche una valvola limitatrice di pressione Quando si chiude la pistola la valvola si apre e l acqua ricircola dall aspirazione della pompa Valvola termostatica D1 Se la temperatura dell acqua supera la temperatura prevista dal costru
23. alimentar la hidrolimpiadora con l qui dos inflamables explosivos o t xicos Est prohibido utilizar la hidrolimpiadora en ambiente de atm sfera potencialmente inflamable o explosiva Est prohibido utilizar accesorios no originales o no espec ficos para el modelo Est prohibido efectuar modificaciones en la hidro limpiadora la violaci n de esta prohibici n provoca la invalidez de la Declaraci n de Conformidad y exime al fabricante de toda responsabilidad civil y penal Partes principales B1 Motor de explosi n B2 Reductor si est previsto B3 Bomba B4 Pistola con dispositivo de seguridad B5 Lanza B6 Tubo de alta presi n B7 Tap n aceite 2 3 1 Accesorios C1 Herramienta de limpieza del cabezal C2 Rotopower si est previsto Datos t cnicos Los datos t cnicos se especifican en documento adjunto Dispositivos de seguridad Atenci n peligro No alterar los dispositivos de seguridad V lvula de seguridad y de limitaci n de presi n La v lvula de seguridad tambi n es una v lvula de limi taci n de presi n Al cerrarse la pistola se abre la v lvula y se obtiene la recirculaci n a trav s de la aspiraci n de la bomba V lvula termost tica D1 Si la temperatura del agua supera el valor previsto por el fabricante la v lvula termost tica descarga el agua caliente y aspira una cantidad de agua fr a igual a la cantidad de agua evacuada Seguro D impide la salida acci
24. appoggiata su superficie piana e con una consistenza tale da sostenerla in sicuezza 5 3 Avviamento Attenzione pericolo AN Prima di mettere in funzione l idropulitrice assicurarsi che sia correttamente alimentata dall ac qua a secco danneggia l idropulitrice 1 Aprire completamente il rubinetto di alimentazione acqua 2 Disinserire la sicura D 3 Tenere la pistola aperta e avviare il motore a scop pio 4 Mantenere la pistola aperta alcuni secondi per spur gare l aria dalla pompa Per evitare danni all idropulitrice non interrompere con macchina in funzione il getto d acqua per un periodo superiore a 5 minuti 5 4 Arresto 1 Arrestare il motore a scoppio 2 Aprire la pistola e scaricare la pressione all interno delle tubazioni 3 Inserire la sicura D 5 5 Rifornimento ed uso del detergente Inserire il tubo direttamente nel contenitore del deter gente 5 6 Consigli per il corretto lavaggio Sciogliere lo sporco applicando sulla superficie secca il detergente miscelato all acqua Sulle superfici verticali operare dal basso verso l alto Lasciare agire per 1 2 minuti senza lasciare per asciu gare la superficie Agire con il getto ad alta pressione ad una distanza maggiore di 30 cm cominciando dal basso Evitare che il risciacquo coli sulle superfici non lavate 5 7 Messa fuori servizio 1 Spegnere il motore a scoppio 2 Chiudere il rubinetto dell acqua 3 Scaricare la pressione residua dalla pistola fin
25. das der Pumpe Getriebe AGIP BLASIA 90 0 21 und des Getriebes falls vorhanden auswechseln Anschlie end alle 500 Betriebsstunden einen lwechsel durchf hren F r den lwechsel die Schutzverkleidung falls vorhan den entfernen 6 4 Stilllegung und Lagerung Vor Stilllegung und Lagerung ber die kalte Jahreszeit den Hochdruckreiniger mit einem milden und ungifti gen Frostschutzmittel betreiben INFORMATIONEN ZU BETRIEBSST RUNGEN Fehlfunktionen Wahrscheinliche Ursachen D se abgenutzt D se ersetzen Wasserfilter verschmutzt Filter reinigen Abb 5 Die Pumpe erreicht nicht Wasserzulauf ungen gend Wasserhahn ganz ffnen den vorgeschriebenen Es wird Luft angesaugt Anschl sse berpr fen _ Druck Hochdruckreiniger abschalten und Pistole bet ti Luft in der Pumpe gen bis ein kontinuierlicher Wasserstrahl austritt Wieder einschalten Den D senkopf E drehen Abb 3 Hochdruckreiniger an Wasserleitung anschlie en Temperatur senken Die D se reinigen Abb 5 Die Dichtungen von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzen lassen Temperatur senken siehe die Technischen Daten Den Kundendienst kontaktieren Die Betriebsanleitung des Motorherstellers zu Rate D senkopf nicht richtig eingestellt Vom externem Tank wird Wasser angesaugt Zulaufwassertemperatur zu hoch D se verstopft Druckschwankungen der Pumpe Wasserleck Die Dichtungen
26. de explosi n 2 Cerrar el grifo del agua 3 Descargar la presi n residual de la pistola hasta obte ner la completa salida del agua a trav s del cabezal 4 Poner el seguro D de la pistola 5 Retirar el tubo de alimentaci n h drica 6 Retirar el tubo del detergente desde el contenedor mantenimiento FIG 5 Todas las intervenciones de mantenimiento no indica das en este cap tulo deben ser efectuadas en un Centro autorizado de venta y asistencia Atenci n peligro Antes de efectuar cualquier intervenci n en la hidrolimpiadora se deber detener el motor de explosi n Espa ol 21 Limpiar cada 50 horas de funcionamiento el filtro de Restablecimiento del nivel del aceite Para restablecer el nivel del aceite se debe colocar la hidrolimpiadora sobre una superficie plana Desmontar el c rter si est previsto a fin de restable Una vez efectuada la operaci n reinstalar el c rter si 6 2 1 Rellenado de la bomba con aceite Introducir aceite a trav s de la boca de admisi n hasta restablecer correctamente el nivel Con relaci n a las caracter sticas del aceite v ase la tabla Caracter sticas del aceite 622 Rellenado del reductor con aceite si est previsto Introducir aceite a trav s de la boca de admisi n hasta restablecer correctamente el nivel Con relaci n a las caracter sticas del aceite v ase la tabla Caracter sticas del aceite 6 1 Limpieza del filtro aspiraci n
27. einwirken lassen die Oberflachen jedoch nichtvollst ndig trocknen lassen Dann die Oberfl chen mit dem Hochdruckstrahl in einem Abstand von mindestens 30 cm von unten nach oben waschen Darauf achten dass das Sp lwasser nicht auf nicht zu waschende Oberfl chen l uft 5 7 Au erbetriebnahme 1 Verbrennungsmotor ausschalten 2 Den Wasserhahn schlie en 3 DenRestdruck aus der Pistole ablassen bis das gesam te Wasser aus dem D senkopf ausgetreten ist 4 Die Sicherung D der Pistole wieder einklinken 5 Den Wasserzulaufschlauch entfernen 6 Den Reinigungsmittelschlauch aus dem Beh lter nehmen WaRTUNG 5 Alle nichtin diesem Kapitel genannten Wartungsarbeiten m ssen von einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgef hrt werden Deutsch 15 Achtung Gefahr Vor der Ausf hrung von Eingriffen den Hochdruckreiniger unbedingt Verbrennungsmotor ausschalten 6 1 Reinigung des Filters Den Saugfilter L alle 50 Betriebsstunden reinigen 6 2 lnachf llen Beim Nachf llen des ls muss der Hochdruckreiniger auf einem waagrechten Grund stehen Nach Abschluss des Vorgangs die Schutzverkleidung falls vorhanden wieder anbringen 6 3 1 lwechsel bei der Pumpe Den Ablassverschluss abschrauben und das alte l vollst ndig ablaufen lassen Den Verschluss wieder einschrauben Das l durch die Einf ll ffnung einf llen Kontrollieren ob der lstand stimmt F r Informationen zu den
28. no deben ser reutilizadas para usos impropios dada la presencia de sustancias da inas para la salud Placa E2 Indica la obligaci n de emplear dispositivos indi viduales de protecci n para proteger el aparato auditivo INFORMACIONES T CNICAS FIG 1 2 1 Uso previsto La m quina prevista para uso individual y profesional est destinada a la limpieza de veh culos m quinas embarcaciones menores obras de alba iler a etc a fin de eliminar la suciedad tenaz con agua limpia y deter gentes qu micos biodegradables El lavado de motores de veh culos est permitido s lo a condici n de que el agua sucia sea eliminada seg n lo establecido por las normas vigentes Temperatura agua en entrada inferior a 60 Presi n agua en entrada inferior a 10 bares Temperatura ambiente de funcionamiento superior 20 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 19 La hidrolimpiadora cumple con lo establecido por la Directiva 98 37 CE Operador El uso de la hidrolimpiadora requiere una particular habilidad y preparaci n t cnica adem s de un elevado sentido de responsabilidad El operador debe reunir espec ficos requisitos psico fisi cos para poder realizar este trabajo por lo tanto el uso est reservado nicamente al personal encargado Usos no permitidos Se proh be su uso a personas inexpertas o que no hayan le do o no hayan comprendido las instrucciones presen tadas en el manual Est prohibido
29. on the pressure gauge Adjusting the nozzle Water flow is adjusted by regulating the nozzle E INFORMATION FOR USE FIG 4 5 1 5 2 5 3 Caution Danger Never use the cleaner when malfunctioning In the event of damage the high pressure hose must be replaced immediately to prevent bursts Preliminary checks Before using the cleaner check the oil level in the engine see engine constructor s manual in the reduction gearbox where fitted inthe pump Check the reduction gearbox and pump oil gauges to check the oil level It should be halfway up the gauge If necessary top up with oil having the same characteris tics see the Oil characteristics table Controls For information about the engine controls refer to the engine constructor s manual Water jet control lever I Caution Danger During operation the cleaner must be posi tioned on a flat surface firm enough to support it securely Starting the appliance Caution Danger Before starting up the cleaner check that the water supply hose is connected properly use of the cleaner without water will damage the appliance 1 Turn the water supply tap fully on 2 Release the safety catch D 5 4 5 5 5 6 5 7 3 Keep the gun trigger depressed and start the engine 4 Keep the gun trigger depressed for a few seconds to vent the air from the pump To prevent damage to the appliance when running do not st
30. to top up the oil level Replace the casing where fitted when done 6 2 1 Topping up the pump oil Add oil through the intake hole to restore the correct level For oil characteristics refer to the Oil characteris tics table 622 Topping up the reduction gearbox oil where fitted Add oil through the intake hole to restore the correct level For oil characteristics refer to the Oil characteris tics table 12 6 3 Oil Change Caution Danger Spent oil must not be dumped because it is a pollutant It must be disposed of in accordance with legal requirements Change pump and reduction gearbox oil where fitted after first 50 hours of operation and every 500 hours thereafter Remove the casing where fitted to change the oil Replace the casing where fitted when done 6 3 1 Changing the pump oil Unscrew the drain plug and allow all the spent oil to flow out Screw the plug back into place Pour in oil through the filler hole Check that the oil level is correct For oil characteristics refer to the Oil characteris tics table 6 4 6 3 2 Changing the reduction gearbox oil where fitted Unscrew the drain plug and allow all the spent oil to flow out Screw the plug back into place Pour in oil through the filler hole Check that the oil level is correct For oil characteristics refer to the Oil character istics table TROUBLESHOOTING Table 1 Oil characteristics Compone
31. 5 2 6 2 7 2 6 0 98 37
32. Eigenschaften des ls Zum Nachf llen des ls die Schutzverkleidung falls vor handen entfernen Nach Abschluss des Vorgangs die Schutzverkleidung falls vorhanden wieder anbringen 6 2 1 lnachf llen bei der Pumpe Das l durch die Einf ll ffnung bis zum vorgese henen lstand einf llen F r die Informationen zu den Eigenschaften des siehe die Tabelle leigenschaften 6 2 2 lnachf llen beim Getriebe falls vorhanden Das l durch die Einf ll ffnung bis zum vorgese siehe die Tabelle leigenschaften 6 3 2 lwechsel beim Getriebe falls vorhanden Den Ablassverschluss abschrauben und das alte l vollst ndig ablaufen lassen Den Verschluss wieder einschrauben Das l durch die Einf ll ffnung einf llen Kontrollieren ob der lstand stimmt F r Informationen zu den Eigenschaften des ls siehe die Tabelle Oleigenschaften Tabelle 1 leigenschaften henen lstand einf llen Baugruppe ltyp Menge kg F r Informationen zu den Eigenschaften des 015 siehe die Tabelle Oleigenschaften Pumpe 508H45 SAE 30 W 0 430 6 3 lwechsel Pumpe 408 45 SAE 30 W 0 430 Achtung Gefahr Pumpe 308 45 SAE 30 W 03 Das Alt l darf nicht in die Umwelt gelangen gt da es umweltsch dlich 151 Es muss in Einklang mit Pumpe 208 45 SAE 30 W 0 3 den geltenden gesetzlichen Bestimmungen ent sorgt werden Pumpe 108 45 SAE 75 W90 0 135 Nach den ersten 50 Betriebsstunden
33. L 6 2 cer el nivel del aceite est previsto 6 3 Sustituci n del aceite Atenci n peligro El aceite usado no debe ser abandonado en el ambiente ya que es un material contaminante debe ser eliminado reciclado en conformidad con lo establecido por las normas vigentes Sustituir el aceite en la bomba y en el reductor si est previsto despu s de las primeras 50 horas de trabajo sucesivamente sustituir el aceite despu s de 500 horas de trabajo Desmontar el c rter si est previsto para sustituir el aceite Una vez efectuada la operaci n reinstalar el c rter si est previsto INFORMACIONES SOBRE AVER AS Inconvenientes Probables causas Remedios La bomba no alcanza la presi n prevista Boquilla desgastada 6 3 1 Sustituci n del aceite de la bomba Desenroscar el tap n de descarga y esperar que el aceite usado salga por completo Reenroscar el tap n Introducir el aceite a trav s de la boca de llenado Controlar el nivel del aceite Con relaci n a las caracter sticas del aceite v ase a tabla Caracter sticas del aceite 6 3 2 Sustituci n del aceite del reductor si est previsto Desenroscar el tap n de descarga y esperar que el aceite usado salga por completo Reenroscar el tap n ntroducir el aceite a trav s de la boca de llenado Controlar el nivel del aceite Con relaci n a las caracter sticas del aceite v ase a tabla Caracter sticas del aceite Tabla 1 Caracter
34. SIVINVY4 HDSLnjd CC REVERBERI ANNOVI 408 H4S ONVITVLI cod 91560 LV Lire ce manuel avant l installation utilisation du nettoyeur faisant tr s attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE Read this manual through carefully before installing using the cleaner paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN Leggere questo manuale prima dell installazione uso dell idropulitrice prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leer este manual antes de la instalaci n uso de la hidrolimpiadora prestando particular atenci n a las INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD D CLARATION DE CONFORMIT FR Nous d clarons en assumant la pleine responsabilit de cette d claration que le produit est conforme aux normes suivantes et aux documents correspondants EN 60335 2 79 2004 Selon les prescriptions des directives 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CEE 2000 14 CE Date 24 03 2006 MODENA I Stefano Reverberi Managing Director DICHIARAZIONE DI CONFORMIT IT
35. a hidrolimpiadora debe funcionar apoyada sobre una superficie plana y de consistencia adecua da para sostenerla con seguridad Arranque Atenci n peligro Antes de poner en funcionamiento la hidro limpiadora controlar que est recibiendo adecuada alimentaci n de agua en efecto su uso en seco da a la hidrolimpiadora 1 Abrir por completo el grifo de alimentaci n h drica 2 Desconectar el seguro D 3 Con la pistola abierta hacer arrancar el motor de explosi n 4 Mantener la pistola abierta durante algunos segun dos para purgar el aire de la bomba Con m quina en funcionamiento para evitar da os a la hidrolimpiadora no interrumpir el chorro de agua por un per odo superior a 5 minutos Parada 1 Detener el motor de explosi n 2 Abrir la pistola y descargar la presi n en el interior de las tuber as 3 Poner el seguro D Reaprovisionamiento y uso del detergente IIntroducir el tubo directamente en el recipiente del detergente Consejos para efectuar un correcto lavado Disolver la suciedad aplicando el detergente mezclado con agua sobre la superficie seca Sobre las superficies verticales operar desde abajo hacia arriba Esperar durante 1 2 minutos sin permitir que la superficie se seque Aplicar el chorro a alta presi n desde una distan cia superior a 30 cm comenzando por abajo Ev tese que el enjuague escurra sobre las superficies no lavadas Puesta fuera de servicio 1 Detener el motor
36. a pubblica Lidropulitrice pu essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell acqua potabile solamente se nella tubazione di ali mentazione installato un dispositivo antiri flusso con svuotamento conforme alle norma tive vigenti Assicurarsi che il tubo sia almeno 013 mm che sia rinforzato REGOLAZIONI FIG 3 4 1 4 2 Regolazione pressione Agire sul regolatore G per variare la pressione di lavoro La pressione indicata dal manometro Regolazione della testina Agire sulla testina E per regolare il getto d acqua inFormaziont D USO FIG 4 5 1 5 2 Attenzione pericolo Non usare l idropulitrice in avaria Sostituire immediatamente tubo ad alta pressione se danneggiato per evitare che lo stesso possa esplodere Controlli preliminari Prima di usare l idropulitrice controllare il livello del l olio nel motore scoppio vedi manuale costruttore del motore nel riduttore dove previsto nella pompa Verificare dagli indicatori di livello del riduttore e della pompa la presenza dell olio L olio in mezzeria all indica tore segnala il corretto livello Se necessario rabboccare con olio avente le stesse caratteristiche vedere tabella Caratteristiche olio Comandi Per i comandi del motore a scoppio vedere il manuale del costruttore del motore Leva di comando getto d acqua I Attenzione pericolo L idropulitrice deve funzionare
37. age de l huile ferm s par des bou chons de couleur rouge qui doivent tre remplac s par les bouchons de purge faisant partie de la fourniture Montage de la buse rotative si pr vue Le kit buse rotative permet une plus grande puissance de lavage Raccordement au r seau d eau Attention danger Aspirer uniquement de l eau filtr e ou propre Le robinet de pr l vement de l eau doit garantir une arriv e gale au d bit de la pompe Ne pas aspirer de conteneurs et r servoirs Mettre le nettoyeur le plus pr s possible du r seau d eau 3 4 1 Raccords O Sortie de l eau OUTLET M Entr e de l eau avec filtre INLET 342 Raccordement au r seau d alimentation en eau public Le nettoyeur ne peut tre raccord directement au r seau public de distribution de l eau potable que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif anti reflux avec vidange conforme aux normes en vigueur S assurer que le tuyau ait un diam tre d au moins 13 mm et qu il soit renforc REGLAGES Fic 3 4 1 R glage la pression Agir sur le r gulateur G pour changer la pression de tra vail La pression est indiqu e sur le manom tre 4 2 R glage de la t te Agir sur la t te E pour r gler le jet d eau UTILISATION FIG 4 Attention danger Ne pas utiliser le nettoyeur en cas de dysfonc tionnement Remplacer imm diatement le tuyau haute pression s il est endommag pour viter qu il n explose
38. azione insufficiente acqua Aprire completamente il rubinetto Aspirazione d aria Controllare i raccordi Aria nella pompa Spegnere l idropulitrice ed azionare la pistola fino alla fuoriuscita di un getto continuo Riaccendere Testina non correttamente regolata Ruotare la testina E fig 3 La pompa ha sbalzi di pressione Aspirazione acqua da serbatoio esterno Collegare l idropulitrice alla rete idrica Temperatura acqua in ingresso troppo elevata Abbassare la temperatura Ugello otturato Pulire l ugello fig 5 Perdite d acqua Guarnizioni di tenuta usurate Sostituire le guarnizioni presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Rumorosit Temperatura acqua troppo elevata Abbassare la temperatura vedi dati tecnici Perdite d olio Guarnizioni di tenuta usurate Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Inconvenienti al motore a scoppio Consultare il manuale del costruttore del motore Fuoriesce acqua dalla valvola termica targhetta dati La temperatura dell acqua all interno della testa ha superato il valore max indicato nella Non interrompere con macchina in funzione il getto d acqua per un periodo superiore 5 minuti Espa ol informaciones DE CAR CTER GENERAL FIG 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Uso manual El manual de USO Y MANTENIMIENTO es parte integran te de la hidrolimpiadora por
39. ber a de alimentaci n se instala un dispositivo antirretorno con vaciado conforme con lo dispuesto por las normas vigen tes Controlar que la secci n del tubo sea de al menos 13 mm y que el tubo est reforzado REGULACI N FIG 3 4 1 4 2 Regulaci n presi n Intervenir en el regulador G para modificar la presi n de trabajo La presi n es indicada por el man metro Regulaci n del cabezal Intervenir en el cabezal E para regular el chorro de agua INFORMACIONES DE USO FIG 4 5 1 Atenci n peligro No usar la hidrolimpiadora si est averiada Sustituir inmediatamente el tubo de alta presi n en caso de que sufra da os para evitar que el mismo pueda explotar Controles preliminares Antes de usar la hidrolimpiadora controlar el nivel del aceite en el motor de explosi n v ase el manual del fabri cante del motor en el reductor si est previsto en la bomba Verificar la presencia del aceite en los indicadores de nivel del reductor y de la bomba La presencia del aceite en el punto intermedio del indicador se ala que el nivel es correcto Cuando sea necesario rellenar 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 emplear aceite de las mismas caracter sticas v ase tabla Caracter sticas del aceite Mandos Respecto de los mandos del motor de explosi n v ase el manual del fabricante del motor Palanca de mando chorro de agua 1 Atenci n peligro L
40. dental del chorro de agua Ruidosidad Incluso por lapsos de exposici n limitados con el tiem po la ruidosidad puede producir lesiones en el aparato auditivo Los usuarios deben usar obligatoriamente dispo sitivos de protecci n individual a fin de no sufrir da os al o do 20 31 3 2 3 3 3 4 Espa ol INSTALACI N FIG 2 Montaje Atenci n peligro Todas las operaciones de instalaci n y montaje deben ser efectuadas con el motor apagado Respecto de la secuencia de montaje v ase fig 2 Montaje de los tapones de desahogo Para evitar p rdidas de aceite la m quina se entrega con las bocas de introducci n aceite cerradas con tapones de color rojo que deben ser sustituidos con los tapones de desahogo que se suministran adjuntos Montaje de la boquilla giratoria si est previsto El kit boquilla giratoria garantiza una mayor potencia de lavado Enlace h drico Atenci n peligro Aspirar s lo agua filtrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al caudal de la bomba No aspirar desde contenedores ni dep sitos Colocar la hidrolimpiadora lo m s pr xima posible a la red h drica de aprovisionamiento 3 4 1 Bocas de enlace O Salida del agua OUTLET Entrada del agua con filtro INLET 342 Enlace a la red h drica p blica La hidrolimpiadora podr ser conectada directa mente a la red p blica de distribuci n del agua potable s lo si en la tu
41. e may cause hearing impairment in the long term Users must wear ear defenders to protect their hearing INSTALLATION FIG 2 3 1 3 2 Assembly Caution Danger All installation and assembly operations must be performed with the engine off The assembly sequence is illustrated in fig 2 Fitting the pressure release caps To prevent oil leaks the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied English 11 33 3 4 Assembling the rotating nozzle where fitted The rotating nozzle kit delivers greater washing power Water supply connection Caution Danger Only clean or filtered water should be used for intake The delivery of the water intake tap should be equal to that of pump capacity Do not use container and tanks to supply the appli ance Place the cleaner as close to the water supply system as possible 3 4 1 Connection points O Water outlet OUTLET Water inlet with filter INLET 342 Connection to the mains water supply The cleaner can be connected directly to the mains drinking water supply only if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force Make sure that the hose is at least 13 mm and that it is reinforced ADJUSTMENTS FIG 3 4 1 4 2 Adjusting the pressure The regulator G is used to adjust the working pressure The pressure is shown
42. epr sent e sur la fig 1 1 2 1 Documentation fournie A1 Manuel d utilisation et d entretien A2 Instructions pour la s curit A3 D claration de conformit A4 Donn es techniques A5 Manuel d instructions du moteur explosion limination des emballages Le mat riau qui constitue l emballage doit tre limin conform ment aux lois en vigueur Signalisations d information Respecter les signalisations des plaques appliqu es sur le nettoyeur V rifier qu elles soient toujours pr sentes et lisibles dans le cas contraire les remplacer en les appliquant dans la position d origine Plaque 61 elle indique l obligation de ne pas liminer le nettoyeur comme d chet urbain il peut tre redonn au distributeur au moment de l achat d un nettoyeur neuf Les parties lectriques et lectroniques du nettoyeur ne doivent pas tre r utilis es pour usages impropres car elles contiennent des substances dangereuses pour la sant Plaque E2 elle indique l obligation de porter des quipe ments de protection individuelle pour prot ger les oreilles INFORMATIONS TECHNIQUES FIG 1 2 1 2 2 Utilisation pr vue Cet appareil a t con u pour une utilisation indivi duelle et professionnelle pour le lavage de v hicules voitures navires fa ades etc pour enlever la salet tenace avec de l eau propre et des d tergents chimiques biod gradables Le lavage de moteurs de v hicules n est consenti que si l eau
43. ften nach f llen siehe die Tabelle Oleigenschaften 5 2 Bedieneinrichtungen F r Informationen zu den Bedieneinrichtungen des Motors siehe die Betriebsanleitung des Motorherstellers Abzugshebel Wasserstrahl 1 Achtung Gefahr Der Hochdruckreiniger muss f r den Betrieb auf einem ebenen und festen Untergrund aufge stellt werden der den sicheren Stand der Maschine gew hrleistet 5 3 Inbetriebnahme YN achtung Gefahr Vor der Inbetriebnahme des Hoch druckreinigers sicherstellen dass er richtig mit Wasser gespeist wird Wenn er trocken l uft kann er Schaden nehmen 1 Den Wasserhahn ganz ffnen 2 Die Pistole D entsichern 3 Die Pistole ge ffnet lassen und den Verbrennungsmotor starten 4 Die Pistole einige Sekunden ge ffnet lassen um die Pumpe zu entl ften Um Sch den am Hochdruckreiniger zu vermeiden darf man den Wasserstrahl nicht l nger als 5 Minuten unterbrechen wenn das Ger t eingeschaltet ist 5 4 Anhalten 1 Den Verbrennungsmotor anhalten 2 Die Pistole bet tigen um den Druck aus den Leitungen abzulassen 3 Die Sicherung D einklinken 5 5 Einf llen und Gebrauch des Reinigungsmittels Den Schlauch direkt in den Reinigungsmittelbeh lter eintauchen 5 6 Ratschl ge zum richtigen Gebrauch Zum L sen des Schmutzes das Reinigungsmittel zum Wasser gemischt auf die noch trockenen Oberfl chen spr hen Senkrechte Fl chen von unten nach oben bearbeiten Die Reinigungsmittell sung 1 bis 2 Minuten
44. i Contr ler le niveau correct de l huile pr vu Pour les caract ristiques de l huile voir le tableau 6 2 1 Niveau d huile de la pompe Caract ristiques de l huile Faire l appoint d huile par l orifice de remplissage 6 3 2 Vidange de l huile du r ducteur si pr vu jusqu au niveau correct Pour les caract ristiques de l huile voir le tableau Caract ristiques de l huile D visser le bouchon de vidange et faire couler toute l huile usag e Revisser le bouchon 6 2 2 Niveau d huile du r ducteur si pr vu Remettre de l huile par de remplissage Faire l appoint d huile par l orifice de remplissage i app 805599 Contr ler le niveau correct de l huile jusqu au niveau correct Pour les caract ristiques de l huile voir le tableau Pour les caract ristiques de l huile voir le tableau Caract ristiques de l huile Caract ristiques de l huile gt 63 Vid de Vhuil Tableau 1 Caract ristiques de l huile idange de l huile Attention danger l ment Type d huile Quantit kg Le rejet de l huile usag e dans la nature est Pompe 508 45 SAE 30 W interdit car cette huile est polluante et doit tre vacu e conform ment aux lois en vigueur Pompe 408 45 SAE 30 W Vidanger l huile de la pompe et du r ducteur si pr vu Pompe 308 45 SAE 30 W apr s les 50 premi res heures de travail ensuite toutes les 500 heures Pompe 208 45 SAE 30 W Pour vidanger l huile d mo
45. inside nozzle has exceeded max rated value stated on nameplate With appliance in operation do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time Deutsch 13 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 11 1 2 1 3 1 4 Gebrauch des Handbuchs Das Handbuch GEBRAUCH INSTANDHALTUNG ist Bestandteil des Hochdruckreinigers Es muss sorgf ltig aufbewahrt werden damit es auch k nftig zu Rate gezogen werden kann Das Handbuch vor Installation Gebrauch aufmerksam Das Handbuch des Herstellers des Verbrennungsmotors aufmerksam lesen Der Eigent mer ist verpflichtet die Handb cher im Falle der Ver u erung des Ger ts dem neuen Eigent mer zu bergeben Lieferung Der Hochdruckreiniger wird teilweise zerlegt auf einer Palette befestigt und in einen Karton verpackt geliefert Achtung Gefahr Den Hochdruckreiniger Hebezeugen transportieren Der Lieferumfang ist in Abb 1 dargestellt 1 2 1 Mitgelieferte Dokumentation A1 Gebrauchs und Wartungsanleitung A2 Sicherheitsanweisungen Konformit tserkl rung A4 Technische Daten A5 Betriebsanleitung des Verbrennungsmotors Entsorgung der Verpackung Das Material aus dem die Verpackung besteht muss in Einklang mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden mit geeigneten Informationszeichen Die Informationen beachten die die am Hochdruckreiniger angebrachten Schilder enthalten Sollten sich die Schilder gel st haben oder
46. is for bidden The introduction of inflammable explosive and toxic liquids into the cleaner is prohibited Use of the cleaner in a potentially inflammable or explo sive atmosphere is forbidden The use of non original accessories and any other accessories not specifically intended for the model in question is prohibited All modifications to the cleaner are prohibited Any modifications made to the appliance shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law Main components B1 Engine B2 Reduction gearbox where fitted B3 Pump B4 Gun with safety catch B5 Lance B6 High pressure hose 7 Oil caps 2 4 1 Accessories 1 Nozzle cleaning tool C2 Rotopower where fitted Technical data The technical data are specified in the enclosure Safety devices Caution Danger Never tamper with the safety devices Safety valve and pressure limiting valve The safety valve 15 also a pressure limiting valve When the gun trigger is released the valve opens and the water recirculates through the pump inlet Thermostat valve D1 If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged Safety catch D prevents accidental spraying of water Noise levels At even short exposure times nois
47. lo que deber conservarse para futuras consultas Es indispensable leerlo atentamente antes de la insta laci n el uso L ase atentamente el manual del fabricante del motor de explosi n En caso de sucesiva venta de la hidrolimpiadora es obligatorio para el vendedor entregar los manuales al nuevo propietario Entrega La hidrolimpiadora se entrega parcialmente desmontada dentro de un embalaje de cart n fijada sobre un palet Atenci n peligro Desplazar la hidrolimpiadora utilizando medios de elevaci n adecuados Las partes que componen el suministro son ilustradas en fig 1 1 2 1 Documentaci n adjunta A1 Manual de uso y mantenimiento A2 Instrucciones sobre seguridad A3 Declaraci n de conformidad A4 Datos t cnicos A5 Manual de instrucciones motor de explosi n Eliminaci n reciclaje de los embalajes El material de fabricaci n del embalaje debe ser elimina do respetando lo establecido por las normas vigentes Se ales de informaci n Respetar las indicaciones de las placas que se encuen tran aplicadas en la hidrolimpiadora Verificar que est n siempre presentes y que sean perfec tamente legibles en caso de ser necesario sustituirlas sin modificar su posici n original Placa E1 Indica la obligaci n de no eliminar la hidro limpiadora como desecho urbano puede ser entregada al distribuidor al comprar una hidrolimpiadora nueva Las partes el ctricas y electr nicas que constituyen la hidro limpiadora
48. n Den Hochdruckreiniger so nahe wie m glich am Wassernetzanschluss aufstellen 3 4 1 Anschlussstutzen O Wasserauslass OUTLET Wassereinlauf mit Filter INLET 3 4 2 Anschluss an die Wasserleitung Der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an die Trinkwasserleitung ist nur dann zul ssig wenn in der Zuleitung eine vorschriftsm ige Schutzvorrichtung gegen R ckfluss mit Ablauf installiert ist Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm betragen der Schlauch selbst muss verst rkt sein EINSTELLUNGEN ABB 3 4 1 Einstellung des Drucks Den Arbeitsdruck mit Regler G regulieren Der Druck wird auf dem Manometer angezeigt 4 2 Einstellung des D senkopfs Den Wasserstrahl am D senkopf E regulieren INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH 4 Achtung Gefahr Es ist verboten den Hochdruckreiniger zu verwenden wenn er einen Defekt aufweist Der Hochdruckschlauch muss wenn er besch digt ist unverz glich ausgewechselt werden da andern falls die Gefahr besteht dass er explodiert 5 1 Vorkontrollen Vor Gebrauch des Hochdruckreinigers den lstand kon trollieren BeimVerbrennungsmotor siehe die Betriebsanleitung des Herstellers Beim Getriebe falls vorhanden Bei der Pumpe Anhand der lschaugl ser von Getriebe und Pumpe kontrollieren ob sie mit l gef llt sind Der lstand ist in Ordnung wenndas lbisaufhalbeH hedes lschauglases reicht Bei Bedarf l mit denselben Eigenscha
49. nella pompa e nel riduttore dove pre visto dopo le prime 50 ore di lavoro successivamente sostituire l olio dopo ogni 500 ore di lavoro Smontare il carter dove previsto per sostituire l olio Effettuata l operazione rimontare il carter dove pre visto 6 3 1 Sostituzione olio pompa Svitare il tappo di scarico e lasciare defluire com pletamente l olio esausto Riavvitare il tappo Immettere l olio dal foro di riempimento Controllare il corretto livello dell olio Per le caratteristiche dell olio vedere tabella Caratteristiche olio 6 4 INFORMAZIONI SUI GUASTI La pompa non rag giunge la pressione prescritta Ugello usurato 6 3 2 Sostituzione olio riduttore dove previsto Svitare il tappo di scarico e lasciare defluire com pletamente l olio esausto Riavvitare il tappo Immettere l olio dal foro di riempimento Controllare il corretto livello dell olio Per le caratteristiche dell olio vedere tabella Caratteristiche olio Tabella 1 Caratteristiche olio Elemento Tipo olio Quantit kg Pompa 508 45 SAE 30W 0 430 Pompa 408 45 SAE 30W 0 430 Pompa 308 45 SAE 30W 0 3 Pompa 208 45 SAE 30W 0 3 Pompa 108H4S SAE 75 W90 0 135 Riduttore AGIP BLASIA W90 0 21 Rimessaggio Prima del rimessaggio invernale far funzionare pulitrice con liquido antigelo non aggressivo e non tossico Sostituire ugello Filtro acqua sporco Pulire il filtro fig 5 Aliment
50. ng der Arbeit bef higt zu sein Daher ist der Gebrauch ausschlie lich befugten Personen vorbehalten Unzul ssiger Gebrauch Der Gebrauch durch unerfahrene Personen oder durch Personen die die in der Gebrauchsanleitung enthalte nen Anweisungen nicht gelesen und vollst ndig ver standen haben ist verboten Es ist verboten den Hochdruckreiniger mit entz ndli chen explosiven oder giftigen Fl ssigkeiten zu speisen Es ist verboten den Hochdruckreiniger in entz ndlicher oder explosiver Atmosph re zu betreiben Es ist verboten anderes als das f r das jeweilige Modell bestimmte Originalzubeh r zu verwenden Es ist verboten am Hochdruckreiniger nderungen vorzunehmen Unbefugte nderungen f hren zum Erl schen der Konformit tserkl rung und befreien den Hersteller von jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung Wichtigste Teile B1 Verbrennungsmotor B2 Getriebe falls vorhanden B3 Pumpe B4 Pistole mit Sicherung B5 Lanze B6 Hochdruckschlauch B7 lverschl sse 2 4 1 Zubeh r C1 Reinigungswerkzeug f r D senkopf C2 Rotopower falls vorhanden Technische Daten Die technischen Daten werden in der Anlage angegeben Sicherheitsvorrichtungen Achtung Gefahr Keine unbefugten nderungen an den Sicherheitsvorrichtungen vornehmen Sicherheits und Druckbegrenzungsventil Das Sicherheitsventil bernimmt zugleich auch die Funktion der Druckbegrenzung Beim Schlie en der Pistole ffnet sich da
51. ni di informazione Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe applicate sull idropulitrice Verificare che siano sempre presenti e leggibili in caso contrario sostituirle applicandole nella posizione ori ginale Targa El indica l obbligo di non smaltire l idropulitrice come rifiuto urbano pu essere riconsegnata al distri butore all atto dell acquisto di una idropultrice nuova Le parti elettriche ed elettroniche costituenti l idropuli trice non devono essere riutilizzate per usi impropri per la presenza di sostanze dannose alla salute Targa E2 indica l obbligo indossare dispositivi di prote zione individuale a protezione dell apparato uditivo INFORMAZIONI TECNICHE FIG 1 2 1 2 2 Uso previsto La macchina destinata all uso individuale e professio nale per la pulizia di veicoli macchine natanti opere murarie ecc per rimuovere lo sporco tenace con acqua pulita e detergenti chimici biodegradabili Il lavaggio di motori di veicoli consentito solamente se l acqua sporca viene smaltita secondo le norme vigenti Temperatura acqua in ingresso inferiore a 60 C Pressione acqua in ingresso inferiore a 10 bar Temperatura ambientale di funzionamento superiore 20 conforme alla Direttiva 98 37 CE Operatore Luso della idropulitrice richiede una particolare abilita e preparazione tecnica nonch un elevato senso di responsabilita 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7
52. nt Pump 508H4S Pump 408H4S Pump 308H4S Pump 208H4S Pump 108H4S Reduction gear box Storage Oil type SAE 30 W SAE 30 W SAE 30 W SAE 30 W SAE 75 W90 AGIP BLASIA W90 English Quantity kg 0 430 0 430 0 3 0 3 Treat the appliance with non corrosive non toxic anti freeze before storing it away for winter Nozzle worn Pump does not reach work ing pressure Replace nozzle Water filter fouled Clean filter fig 5 Water supply pressure low Turn on water supply tap fully Air being sucked into system Check tightness of hose fittings Air in pump Switch off the cleaner and keep depressing and releasing the gun trigger until the water comes out in a steady flow Switch the cleaner back on again Adjustable nozzle not positioned correctly Turn the adjustable nozzle fig 3 Pressure drops during use Water intake from external tank Connect cleaner to the mains water supply Intake water too hot Reduce temperature Nozzle clogged Clean nozzle fig 5 Water leakage Seals worn Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre Cleaner noisy Water too hot Reduce temperature see technical data Oil leakage Seals worn Contact your nearest Authorised Service Centre Engine malfunction Refer to the engine manufacturer s manual Water escapes from ther mostat valve Water temperature
53. nter le carter si pr vu L op ration tant termin e remonter le carter si Pompe 108H4S SAE 75 W90 pr vu R ducteur AGIP BLASIA W90 6 3 1 Vidange de l huile de la pompe D visser le bouchon de vidange et faire couler 64 Remisage d hiver toute l huile usag e Revisser le bouchon Avant ce remisage faire fonctionner le nettoyeur avec Remettre de l huile par ICI CC de remplissage du liquide antigel non agressif et non toxique ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Buse us e Remplacer la buse Filtre de l eau sale Nettoyer le filtre fig 5 Alimentation en eau insuffisante Ouvrir compl tement le robinet Aspiration d air Contr ler les raccords teindre le nettoyeur et actionner le pistolet jusqu la sortie d un jet continu Rallumer Mauvais r glage de la t te Tourner la t te fig 3 gt si Raccorder le nettoyeur au r seau d alimentation Aspiration d eau du r servoir ext rieur La pompe a des sautes de en eau pression Temp rature de l eau en entr e trop lev e Baisser la temp rature Buse obstru e Nettoyer la buse fig 5 Remplacer les joints aupr s d un Centre d assistance technique agr Bruit Temp rature de l eau trop lev e Baisser la temp rature voir donn es techniques Fuites d huile Joints d tanch it us s Contacter le Centre d assistance technique agr Probl mes au moteur explosion La pompe n atteint pas la pression prescrite Air dans la pompe
54. o alla fuoriuscita di tutta l acqua dalla testina 4 Inserire la sicura D della pistola 5 Rimuovere il tubo di alimentazione acqua 6 rimuovere il tubo detergente dal contenitore MANUTENZIONE FIG 5 Tutti gli interventi manutentivi non compresi in questo capitolo devono essere effettuati presso un Centro di vendita e Assistenza autorizzato Attenzione pericolo Prima di eseguire qualsiasi intervento sul l idropulitrice arrestare il motore a scoppio 61 Pulizia del filtro Pulire ogni 50 ore di funzionamento il filtro in aspira zione L 6 2 Ripristino livello olio Ripristinare il livello dell olio con l idropulitrice su una superficie in piano Smontare il carter dove previsto per ripristinare il livello dell olio Effettuata l operazione rimontare il carter dove previsto 2 lt z 18 6 3 Italiano 6 2 1 Rabbocco olio pompa Rabboccare con olio dal foro di immissione fino a ripristinare il corretto livello Per le caratteristiche dell olio vedere tabella Caratteristiche olio 6 2 2 Rabbocco olio riduttore dove previsto Rabboccare con olio dal foro di immissione fino a ripristinare il corretto livello Per le caratteristiche dell olio vedere tabella Caratteristiche olio Sostituzione olio Attenzione pericolo L olio esausto non deve essere disperso nel l ambiente poich inquinante ma deve essere smaltito nel rispetto della legislazione vigente Sostituire l olio
55. op the water jet for more than 5 minutes at a time Stopping 1 Stop the engine 2 Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the hoses 3 Engage the gun safety catch D Refilling and using detergent IPlace the hose straight in the detergent container Recommended cleaning procedure Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry When dealing with vertical surfaces work from the bot tom upwards Leave the detergent to act for 1 2 minutes but do not allow the surface to dry Starting from the bottom use the high pressure jet at a minimum distance of 30 cm Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces Ending the working session 1 Stop the engine 2 Turn off the water supply tap 3 Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the nozzle 4 Engage the gun safety catch D 5 Remove the water intake hose 6 Remove the detergent hose from the container MAINTENANCE Fic 5 6 1 6 2 Any maintenance operations not covered by this chap ter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre Caution Danger Stop the engine before doing any work on the cleaner Cleaning the filter Clean the suction filter L after every 50 hours of operation Topping up the oil level The oil level must be topped up with the cleaner on a flat surface Remove the casing where fitted
56. s Ventil und das Wasser l uft zur ck zur Saugseite der Pumpe Thermostatventil D1 Wenn die Wassertemperatur den vom Hersteller vorgesehenen Wert berschreitet wird ber das Thermostatventil warmes Wasser abgelassen und die entsprechende Menge kaltes Wasser angesaugt Sicherung D Sie verhindert die ungewollte Bet tigung des Abzugshebels L rm Das Geh r kann auf Dauer Schaden nehmen auch wenn es nur ber begrenzte Zeitr ume L rm ausge setzt wird lt LM e gt LU a 14 Deutsch Die Benutzer miissen daher obligatorisch einen indi viduellen Geh rschutz tragen INSTALLATION 2 3 1 Montage Achtung Gefahr Bei der Ausf hrung aller Arbeiten f r die Installation und Montage des Hochdruckreinigers muss der Motor ausgeschaltet sein F r die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe Abb 2 3 2 Montage der Entl ftungsdeckel Um das Austreten von l zu verhindern werden die leinf ll ffnungen f r den Transport mit roten Deckeln verschlossen die dann durch die im Lieferumfang ent haltenen Entl ftungsdeckel zu ersetzen sind 3 3 Montage der Drehd se falls vorhanden Der Drehd sen Satz erlaubt die Erh hung der Arbeitsleistung 34 Wasseranschluss AN Achtung Gefahr Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansau gen Der Wasserhahn muss mindestens eine der F rderleistung der Pumpe entsprechende Wassermenge liefern Das Wasser nicht aus Beh ltern oder Tanks ansauge
57. sale est vacu e selon les normes en vigueur Temp rature de l eau en entr e inf rieure 60 C Pression de l eau en entr e inf rieure 10 bars Temp rature ambiante de fonctionnement sup rieure 0 C Le nettoyeur est conforme la Directive 98 37 CE Op rateur L utilisation du nettoyeur demande une habilet parti culi re une pr paration technique et un tr s grand sens de responsabilit 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 L op rateur doit avoir des conditions psychophysiques sp cifiques pour tre apte exercer son travail par cons quent l utilisation de l appareil est r serv uni quement au personnel pr pos Utilisations non consenties L utilisation est interdite aux personnes inexp rimen t es ou qui n ont pas lu et compris les instructions donn es dans ce manuel Il est interdit d alimenter le nettoyeur avec des liquides inflammables explosifs et toxiques Il est interdit de faire fonctionner le nettoyeur en atmos ph re potentiellement inflammable ou explosive Il est interdit d utiliser des accessoires qui ne sont pas d origine et non sp cifiques pour le mod le Il est interdit de modifier le nettoyeur les modifications entra nent l invalidit de la d claration de conformit et exemptent le fabricant de responsabilit s civiles et p nales Parties principales B1 Moteur explosion B2 R ducteur si pr vu B3 Pompe B4 Pistolet avec s curit
58. sind abgenutzt Ger uschvoller Betrieb Wassertemperatur zu hoch Olleck Die Dichtungen sind abgenutzt St rungen beim Verbrennungsmotor ziehen Die Wassertemperatur im D senkopf hat den auf dem Typenschild angegebenen Maximumwert berschritten Aus dem Thermostatventil tritt Wasser aus Den Wasserstrahl nicht l nger als 5 Minuten unter brechen wenn das Ger t eingeschaltet ist 16 Italiano INFORMAZIONI GENERALI FIG 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Uso del manuale manuale USO MANUTENZIONE parte integrante dell idropulitrice conservare per future consultazioni Leggere attentamente prima dell installazione uso Leggere attentamente il manuale del costruttore del motore a scoppio caso di passaggi di propriet il cedente ha l obbligo di consegnare i manuali al nuovo proprietario Consegna L idropulitrice consegnata all interno di un imballo di cartone parzialmente smontata fissata ad un pallet Attenzione pericolo Movimentare l idropulitrice con mezzi di solle vamento idonei La composizione della fornitura rappresentata in fig 1 1 2 1 Documentazione a corredo A1 Manuale di uso e manutenzione A2 Istruzioni per la sicurezza A3 Dichiarazione di conformit A4 Dati tecnici A5 Manuale istruzioni motore a scoppio Smaltimento degli imballi Il materiale costituente l imballo deve essere smaltito nel rispetto della legislazione vigente Segnalazio
59. sticas del aceite Elemento Tipo de aceite Cantidad kg Bomba 508 45 SAE 30 W 0 430 Bomba 408 45 SAE 30 W 0 430 SAE 30W 0 3 Bomba 308 45 Bomba 208 45 SAE 30 W 0 3 Bomba 108 45 SAE 75 W90 0 135 Reductor AGIP BLASIA W90 0 21 6 4 Dep sito para el invierno Antes de efectuar el almacenamiento invernal hacer funcionar la hidrolimpiadora con l quido anticongelan te no agresivo ni t xico Sustituir la boquilla Filtro de agua sucio Limpiar el filtro fig 5 Alimentaci n agua insuficiente Abrir por completo el grifo Aspiraci n de aire Controlar los racores Aire en la bomba Apagar la hidrolimpiadora y accionar la pistola hasta obtener la salida de un chorro continuo Reencender Cabezal no correctamente regulado Girar el cabezal E fig 3 La pompa presenta cam bios bruscos de presi n Aspiraci n agua desde dep sito externo Conectar la hidrolimpiadora a la red h drica Temperatura excesiva del agua en entrada Reducir la temperatura Boquilla obstruida Limpiar la boquilla fig 5 P rdidas de agua Guarniciones de retenci n desgastadas Sustituir las guarniciones en un Centro de Asistencia T cnica autorizado Ruidosidad Temperatura excesiva del agua Reducir la temperatura v anse datos t cnicos P rdidas de aceite Guarniciones de retenci n desgastadas Contactar con un Centro de Asistencia T
60. to the cleaner Check that they are present and legible otherwise fit replacements in the original positions E1 sign indicates that the cleaner must not be dis posed of as municipal waste it may be handed in to the dealer on purchase of a new cleaner The cleaner s electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards E2 sign indicates that ear defenders must be worn TECHNICAL INFORMATION FIG 1 2 1 2 2 Envisaged use This appliance has been designed for individual and professional use for the cleaning of vehicles machines boats masonry etc to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force Intake water temperature below 60 C Intake water pressure below 10 bar Operating ambient temperature above 0 C The power jet cleaner is compliant with the 98 37 EC Directive Operator Use of the cleaner requires specific technical skill and training and a good sense of responsibility The operator must meet specific physical and mental requirements to be suitable for the job in hand the clean er must therefore only be used by the appointed person 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Improper use Use by unskilled persons or those who have not read and understood the instructions in the manual
61. ttore la valvola termostatica scarica l acqua calda e aspira una quantit di acqua fredda pari all acqua scaricata Sicura D evita il getto d acqua accidentale Rumorosit Anche per tempi di esposizione modesti la rumorosit pu produrre nel tempo lesioni all apparato uditivo Gli utilizzatori devono obbligatoriamente in dossa re dispositivi di protezione individuale per preveni re danni all udito INSTALLAZIONE FIG 2 3 1 3 2 Montaggio Attenzione pericolo Tutte le operazioni d installazione e montag gio devono essere effettuate con il motore spento Per la sequenza di montaggio vedere fig 2 Montaggio dei tappi di sfiato Per evitare perdite d olio la macchina consegnata con Italiano 17 3 3 3 4 le bocche di immissione olio chiuse con tappi di colore rosso che devono essere sostituiti con i tappi di sfiato compresi nella fornitura Montaggio dell ugello rotante dove previsto Il kit ugello rotante permette di erogare una maggiore potenza di lavaggio Collegamento idrico Attenzione pericolo Aspirare solamente acqua filtrata o pulita Il rubinetto di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari alla portata della pompa Non aspirare da contenitori e serbatoi Collocare l idropulitrice il pi vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento 341 Bocche di collegamento Uscita acqua OUTLET Entrata acqua con filtro INLET 342 Collegamento alla rete idric
62. unleserlich geworden sein sind sie durch neue Schilder zu ersetzen die an den urspr nglichen Stellen angebracht werden m ssen Schild El Es verbietet die Entsorgung des Hochdruckreinigers als normaler Abfall Er kann beim Kauf eines neuen Hochdruckreinigers an den H ndler zur ckgegeben werden Die elektrischen und elektronischen Komponenten des Hochdruckreinigers d rfen nicht zweckwidrig wieder verwendet werden da sie gesundheitssch dliche Stoffe enthalten Schild E2 Es gebietet das Tragen eines Geh rschutzes TECHNISCHE INFORMATIONEN ABB 1 2 1 Vorgesehener Gebrauch Das Ger t ist zum individuellen und gewerblichen Gebrauch zum Reinigen von Fahrzeugen Maschinen Booten Mauerwerken usw bestimmt um hartn ckige Verschmutzungen mit sauberem Wasser und biologisch abbaubaren chemischen Reinigungsmitteln zu entfernen Das Waschen von Fahrzeugmotoren ist nur dann erlaubt wenn das Abwasser vorschriftsm ig entsorgt wir Wasserzulauftemperatur unter 60 C Wasserzulaufdruck unter 10 bar Betriebsumgebungstemperatur ber 0 C 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Der Hochdruckreiniger entspricht der europ ischen Richtlinie 98 37 EG Bedienungsperson Der Gebrauch des Hochdruckreinigers erfordert beson deres Geschick technische Kenntnisse sowie gro es Verantwortungsbewusstsein Die Bedienungsperson muss spezifische geistige und k r perliche Voraussetzungen erf llen um zur Ausf hru
Download Pdf Manuals
Related Search