FTL-294-AE
Contents
1. Achten Sie hierbei darauf dass die Unterkante des Messerhalters in der Ausbuchtung des Gleitschuhs G siehe Abb 12 liegt Gleitschuh ggf vorher s ubern Wechseln Sie die Messerklinge dabei auf korrekten Sitz achten zi9g10380 34 ZIEGLER Wartung und Einstellung Vorsicht Achten Sie darauf dass der Zapfen der Messerhalter in die Bohrung des M htellers eingerastet ist Unfallgefahr Siehe Abbildung 14 E KH E Abb 14 gt ns z DW P ER 52 u M ef 5 om i WI eh ag gt _ s P m nn ef i d j o 2 nd Abb 13 Messerschnellwechsel zi9g10380 35 ZIEGLER Wartung und Einstellung 11 5 Wechseln der Messerhalter Bei verschlissenen Messern Messerhalter vor jedem M heinsatz und bei jedem Messerwechsel auf Verschlei pr fen Messerhalter auswechseln wenn L Abb 15 Messerhalter e sie verbogen sind e die genieteten Messerhaltebolzen 1 locker sind diese keinesfalls anschwei en e die Messerhaltebolzen 1 mehr wie 20 verschlissen sind hierzu neues Messer 2 einh ngen Dieses darf sich nicht mehr wie insgesamt 9 mm raus und reinschieben lassen Abb 16 Abb 16 Verschlei grenze zi9g10380 36 ZIEGLER Wartung und Einstellung Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Der Verschlei der Messerhalter muss regelm ig berpr ft werden Ist ein Messerhalterbolzen verschli2. Die an der Maschine angebrachten Warnsymbole und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise ber den gefahrlosen Einsatz der Maschine Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Machen Sie sich vorher mit der Bedeutung der Warnsymbole vertraut 4 Bei der Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweils vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen beachten 5 Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut W hrend der Arbeitszeit ist es zu sp t 6 Eng anliegende Arbeitskleidung bevorzugen Aufwickel Einzugsgefahr 7 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine stets sauber halten 8 Vor Inbetriebnahme Innenraum und Nahbereich stets kontrollieren spielende Kinder Personen Stets auf ausreichende Sicht achten H Das Mitfahren w hrend der Feldarbeit und bei der Transportfahrt auf der Maschine ist nicht gestattet 10 Maschine vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern 11 Beim An und Abbauen der Maschine an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht notwendig 12 Ballastgewichte stets vorschriftsm ig an die daf r vorgesehenen Befestigungspunkte anbringen 13 Zul ssige Achslasten und Gesamtgewichte beachten zi9g10380 10 ZIEGLER Sicherheitshinweise 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Zul ssige Transportabmessungen be
3. Ketten unbedingt am Gestell befestigt werden Verwenden Sie zum K rzen eine Eisens ge entfernen Sie im Anschluss den Grat und die Sp ne Fetten Sie das u ere Schieberohr nach dem K rzen sowie w hrend der gesamten Einsatzzeit regelm ig und gr ndlich von innen ein Pr fen Sie vor jedem Einsatz die Gelenkwelle auf einwandfreie Funktion Befestigen Sie die Au enrohre der Gelenkwelle zum Schutz gegen Unf lle mit Ketten oder geeigneten Haltern am Maschinengestell Zum Stra entransport siehe Kapitel 10 muss die Gelenkwelle nicht abgenommen werden sie darf jedoch nur in Arbeitsstellung eingeschaltet werden Bei allen Arbeiten am M her m ssen Sie die Traktorzapfwelle abschalten den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Warten Sie stets bis die Messer zum Stillstand gekommen sind siehe auch Warnsymbole in Kapitel 3 10 zi910380 22 ZIEGLER Technische Beschreibung 6 Technische Beschreibung 6 1 Baugruppen Abbildung 6 Gesamtansicht ESA a Anh ngebock Anbau mit Schnellkuppeldreieck am Traktor Klappschutz links Schutzb gel muss im Einsatz in gezeigter Position sein nur f r Stra enfahrt hochklappen Klappe vorne Schutzb gel muss im Einsatz in gezeigter Position sein Klappschutz rechts Schutzb gel muss im Einsatz in gezeigter Position sein nur f r Stra enfahrt hochklappen zi9g10380 23 ZIEGLER Transport 7 Transport zi9g10380 Front Scheibenm her am Dreipunktgest nge des T
4. Montage Demontage nur das mitgelieferte Spezialwerkzeug verwenden M her vor jeder Inbetriebnahme auf besch digte fehlende oder verschlissene Messerhalter kontrollieren und ggf Messerhalter ersetzen Fehlende und besch digte Messerhalter nur Satzweise nach Vorschrift des Herstellers erneuern so dass keine gef hrlichen Unwuchten entstehen Bei jedem Messerhalterwechsel Befestigungsteile nach Vorgaben des Herstellers kontrollieren und ggf austauschen Pr fen Sie regelm ig die Schutzt cher und tauschen Sie besch digte oder verschlissene Schutzt cher unverz glich aus Vor Arbeitsbeginn alle Schutzeinrichtungen in Schutzstellung bringen Schutzeinrichtungen Hauben und Schutzt cher sch tzen vor wegfliegenden Steinen und verwehren den Zugang zu Gefahrenquellen Beim Schwenken des M hers von der Transport in die Arbeitsstellung nur bei Heckanbauger ten nicht zwischen Traktor und M her treten Der Schwenkvorgang muss bei waagerechter Stellung des M hers erfolgen Vor der Inbetriebnahme und w hrend der Arbeit m ssen die Gleitkufen auf dem Boden aufliegen Auch bei der bestimmungsgem en Verwendung des M hers k nnen Steine o fortgeschleudert werden Deshalb d rfen sich niemals Personen im Gefahrenbereich aufhalten Besondere Vorsicht ist w hrend der Arbeit in der N he von Stra en und Geb uden geboten Nach Abschalten des Antriebes k nnen die Arbeitswerkzeuge des M hers nachlaufen Ann herung nur
5. von Schrauben und Muttern ist es erforderlich diese hinreichend fest anzuziehen Das Anziehen sollte mit einem Drehmomentschl ssel erfolgen das erforderliche Anzugsdrehmoment kann der Tabelle entnommen werden Die jeweilige Festigkeit ist auf dem Schraubenkopf angegeben Nach dem ersten Einsatz ca alle 50 Betriebsstunden zi9g10380 33 ZIEGLER Wartung und Einstellung 11 4 Messerschnellwechsel Vorsicht Besch digte verschlissene oder verbogene Messerklingen m ssen aufgrund erh hter Unfallgefahr ausgetauscht werden Pro M hscheibe stets beide Klingen wechseln Unwucht Vor jedem M hbeginn darauf achten dass alle Messerklingen nach au en zeigen Bevor Sie einen Messerwechsel durchf hren m ssen Sie sich mit der Drehrichtung der einzelnen M hscheiben vertraut machen en Mn y Pe en Pe Abh ngig von der Drehrichtung kommen unterschiedliche Messerklingen zum Einsatz Messerklingen mit R Kennzeichnung R f r rechtsdrehende M hscheiben Messerklingen mit L Kennzeichnung L f r linksdrehende M hscheiben Die Schliffkante der Messerklinge A muss in Drehrichtung oben stehen so dass das M hgut in Drehrichtung angehoben werden kann Abb 12 Messerklinge Stellung M hscheibe Bringen Sie zum Wechseln der Klingen die M hscheibe in Stellung C in Fahrtrichtung F entsprechend Abb 12 Setzen Sie den Montagehebel zwischen M hscheibe und Messerhalter und dr cken Sie den Messerhalter herunter
6. Abb 9 M hbalken zi9g10380 28 ZIEGLER Abstellen 9 Abstellen Vorsicht Verletzungsgefahr durch Umst rzen des M hers Zum Abstellen des Front Scheibenm hers bitte folgende T tigkeiten ausf hren Schalten Sie den Zapfwellenantrieb aus Senken Sie den M her ber die Dreipunkthydraulik ab bis der M her sicher auf dem Getriebebalken steht Demontieren Sie die M hwerkseitige Gelenkwelle L sen Sie die Ober und Unterlenker der Dreipunktaufh ngung Fahren Sie den Traktor vorsichtig vom M her weg zi9g10380 29 ZIEGLER Stra entransport 10 Stra entransport Vorsicht Beim Schwenken des M hwerkes in die verschiedenen Arbeitsstellungen besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen und Scheren Sicherheitshinweise in Kapitel 3 unbedingt einhalten siehe auch Warnsymbole Kapitel 3 10 W hrend der Schwenkbewegungen d rfen sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich aufhalten Unfallgefahr Achtung Die Klappschutze des M hers m ssen zum Transport auf ffentlichen Wegen und Stra en hoch geschwenkt werden um die zul ssige maximale Transportbreite von 3 m StVZO nicht zu berschreiten Klappen Sie vor Fahrtantritt bei Bedarf die u eren Schutzb gel des bereits angebauten und angeschlossenen M hers nach oben um die Transportbreite zu minimieren Starten Sie den Motor und heben Sie das M hwerk ber die Hydraulik in die gew nschte Transportstellung Beim Ausheben auf die Entlastu
7. O On 10 10 12 13 13 14 15 16 16 17 17 18 19 19 19 21 21 22 23 23 24 ZIEGLER Inhaltsangabe 8 BETRIEB 8 1 Allgemeine Hinweise 8 2 M hbetrieb starten 8 3 sSchnitth henverstellung 8 4 Einstellen des Schwadformers 8 5 Trennbleche 8 6 M hbalken 9 ABSTELLEN 10 STRARENTRANSPORT 11 WARTUNG UND EINSTELLUNG 11 1 M her reinigen 11 2 lf llung im M hbalken 11 3 Sonstige Wartungsarbeiten 11 4 Messerschnellwechsel 11 5 Wechseln der Messerhalter 11 6 Wechsel der Messerhalter an der Antriebs M hscheibe 11 7 Wartung der Gelenkwelle 12 KEILRIEMEN NACHSPANNEN KEILRIEMEN WECHSELN 13 ENTSORGUNG RECYCLING AU RERBETRIEBNAHME 13 1 Daten und Sicherheitsdatenbl tter 13 2 le und Fette 14 AURERBETRIEBNAHME 15 ERSATZTEILE KUNDENSERVICE zi9g10380 3 25 26 27 27 27 28 28 29 30 31 31 32 33 34 36 37 38 38 39 39 39 39 39 ZIEGLER Konformit tserkl rung 1 Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl arung EG Declaration of Conformity Declaration de conformite pour la CEE EG Conformiteitsverklaring Entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG According to Directive 89 392 EEC Conforme la directive de la CEE 89 392 CEE Overeenkoomsstig Richtlijn 89 392 EEG Wir We Nous Wij Ziegler Landtechnik GmbH Salzgitter Stra e 24 38275 Haverlah erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare on our sole respo
8. ZIEGLERI Betriebsanleitung Front Scheibenm hwerke FTL 294 AE 1000L Diese Betriebsanleitung enth lt wertvolle und wichtige Informationen Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einsatz des Ger tes und beachten Sie die gegebenen Hinweise f r eine gute und sichere Arbeit Bewahren Sie die Anleitung sorgf ltig auf Jeder Benutzer dieses Scheibenm hers muss sich vor Arbeitsbeginn mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut machen SEN ZIEGLER Landtechnik GmbH Salzgitter Stra e 24 38275 Haverlah zi910380 Inhaltsangabe Inhaltsangabe 1 __KONFORMIT TSERKL RUNG 2 ALLGEMEINES 2 1 Angaben zur Betriebsanleitung 2 2 Maschinenschild Kundendienst 2 3 Lieferumfang 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung 2 5 Technische Angaben 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2 Sicherheit Rotierende M her 3 3 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal 3 4 Sicherheit Frontanbau 3 5 Sicherheit Gelenkwellenbetrieb 3 6 Sicherheit Hydraulik 3 7 Sicherheit Wartung Reinigung St rungsbeseitigung 3 8 Sicherheit Reinigung und Entsorgung 3 9 L rm und Emissionen 3 10 Warnsymbole 3 11 Vor Inbetriebnahme beachten d KOMBINATION VON TRAKTOR UND ANBAUGER T 4 1 Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 4 2 Frontanbauger t 5 ANBAU 5 1 Ankuppeln 5 2 Gelenkwellen Zapfwellendrehzahl Drehrichtung 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 6 1 Baugruppen 7 TRANSPORT zi9g10380 2 oO O O N
9. achen Bei Maschinen mit hydraulischen Komponenten unbedingt folgende Sicherheitshinweise einhalten 1 2 Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern ist auf den korrekten Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktorhydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch maschinenseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine m ssen Kupplungsmuffen und Stecker eindeutig gekennzeichnet werden so dass Fehlbedienungen ausgeschlossen sind Ein Vertauschen von Anschl ssen Heben Senken Senken Heben birgt Unfallgefahr Hydraulikschl uche regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die ausgetauschten Schl uche m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen Hydraulikschl uche nicht l nger als 6 Jahre einschlie lich Lagerzeit von h chstens 2 Jahren verwenden Schlauchleitungen stets vor der ersten Inbetriebnahme und anschlie end mindestens einmal j hrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen berpr fen Bei der Suche nach Leckstellen geeignete Schutzma nahmen aufgrund der Verletzungsgefahr treffen Schutzbrille Handschuhe Schutzkleidung etc Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut sowie die Kleidung durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Ver
10. achten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein dass sie bei allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen Transportfahrzeug f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln W hrend der Fahrt bzw bei laufendem Motor den Fahrerstand niemals verlassen Geschwindigkeit stets den Umgebungsverh ltnissen anpassen Bei Berg oder Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliches Kurven fahren vermeiden Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Maschinen oder Ballastgewichte beeinflusst Stets auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten Bei Kurvenfahrt ist die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Maschine nur dann in Betrieb nehmen wenn alle Schutzeinrichtungen vorhanden sind und in Schutzstellung stehen Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich der Maschine aufhalten Im Bereich fremdbet tigter Teile hydraulisch besteht Quetsch und Schergefahr insbesondere f r die Gliedma en Vor dem Verlassen des Traktors ist die Maschine zu sichern Anbauger te ganz absenken Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ma
11. at F hren Sie ggf ber die Spannmutter A Korrekturen durch Ka Abb 19 Keilriemenwechsel Gs Zur berwinterung sollten die Keilriemen entspannt werden zi9g10380 38 ZIEGLER Entsorgung Recycling Au erbetriebnahme 13 Entsorgung Recycling Au erbetriebnahme Bei Einsatz und Wartung des Scheibenm hers fallen unterschiedliche Stoffe und Fl ssigkeiten an die sachgerecht und unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden m ssen 13 1 Daten und Sicherheitsdatenbl tter Bei der Entsorgung der Hilfs Arbeits und Betriebsstoffe sind immer die Vorgaben der Daten Sicherheitsdatenbl tter zu beachten Diese m ssen Ihnen von den Lieferanten der Betriebs und Hilfsstoffe mitgeliefert werden 13 2 le und Fette le und Fette bzw l und fetthaltige Abf lle stellen ein hohes Gefahrenpotential f r die Umwelt dar Sie m ssen entsprechend den rtlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden 14 Au erbetriebnahme Bei Au erbetriebnahme die Maschinenteile nach Werkstoffen getrennt und umweltgerecht entsorgen Nationale und internationale Vorschriften beachten Entsorgung der Maschinenteile immer nach den rtlich g ltigen Umweltbestimmungen durchf hren 15 Ersatzteile Kundenservice Bei Ersatzteilbestellung bitte die Type Masch Nr sowie Baujahr angeben EDV Nummer bevorzugen Bei Bedarf ausf hrliche Reparaturanleitung anfordern zi910380 39 ZIEGLER Entsorgung Recycli
12. chnung der Mindestballastierung Heck Gy min CG ta ee ner ne Camia BE A ae rer E e SE GH min b c d zi910380 19 ZIEGLER Technische Beschreibung 9 10 Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die heckseitig ben tigt wird in die Tabelle am Ende des Kapitels ein Berechnung der tats chlichen Vorderachslast Ty tat Wird mit dem Frontanbauger t Gy die erforderliche Mindestballastierung Front Gy min Nicht erreicht muss das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden o Gef a t b Tyv b fuer d b Tragen Sie die berechnete tats chliche Mindestballastierung und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle am Ende des Kapitels ein Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichts G tat Wird mit dem Heckanbauger t Gul die erforderliche Mindestballastierung Heck Gy min Nicht erreicht muss das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung erh ht werden ei a ee Tragen Sie die berechnete tats chliche Mindestballastierung und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle am Ende des Kapitels ein Berechnung der tats chlichen Hinterachslast Tuer Ip tat Stat Viat Tragen Sie die berechnete tats chliche Mindestballastierung und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle am End
13. die Unterlenker Die Unterlenker am Traktor m ssen auf gleicher H he stehen diese sind gegen seitliches Pendeln zu arretieren Montieren Sie die Gelenkwelle und anschlie end den Oberlenker Klappen Sie die u eren seitlichen Schutzb gel ein um die Transportbreite zu verringern Heben Sie den M her durch Anheben der Dreipunkthydraulik an zi910380 21 ZIEGLER Technische Beschreibung 5 2 Gelenkwellen Zapfwellendrehzahl Drehrichtung Standardm ig wird der Front Scheibenm her f r rechtsdrehende Zapfwellen geliefert Die traktorseitige Gelenkwelle wird zum einen mit der Zapfwelle zum anderen mit dem Zapfen des Winkelgetriebes 1 verbunden welches f r die Drehmomentenumlenkung um 90 sorgt An dieses Getriebe schlie t sich der Keilriemen f r den M herantrieb 2 der ber das Antriebslagerrohr und eine Gelenkwelle in den ersten Lagerkopf f hrt Wichtige Hinweise zur Verwendung von Gelenkwellen Pr fen Sie vor jedem Arbeitseinsatz die L nge der Gelenkwelle jeweils im abgesenkten bzw im angehobenen Zustand Die beiden Gelenkwellenh lften d rfen in beiden Stellungen nicht voreinander auf Block sitzen da ansonsten die Gefahr eines Getriebebruches besteht Gelenkwellenh lften ggf beidseitig gleichm ig k rzen Achtung Kunststoffbeschichtete Schieberohre niemals mit Trennschleifer o k rzen besch digende Hitzeeinwirkung Zum Schutz gegen Unf lle m ssen die Au enschutzrohre der Gelenkwelle durch
14. e des Kapitels ein Reifentragf higkeit Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle am Ende des Kapitels ein Die Mindestballastierung muss als Anbauger t oder Ballastgewicht an den Traktor montiert werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich den zul ssigen Werten sein Tabelle Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierun ko Ge 9 Front Heck zi9g10380 20 ZIEGLER Technische Beschreibung 5 Anbau 5 1 Ankuppeln Vorsicht Bei allen Arbeiten an der Maschine Zapfwelle ausschalten Traktormotor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Beim An und Abkuppeln an den Traktor besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen und Scheren Sicherheitshinweise in Kapitel 3 unbedingt einhalten siehe auch Warnsymbole Kapitel 3 10 W hrend des Ankuppelns d rfen sich keine weiteren Personen zwischen Traktor und M her aufhalten Unfallgefahr Der Anbau des Front Scheibenm hers erfolgt ber Dreipunktanbau Die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen Beachten Sie auch die Hinterachsentlastung des Traktors Restbelastung mindestens 20 des Traktorgewichtes Zum Ankuppeln bitte folgende Arbeiten ausf hren Fahren Sie mit abgesenkter Dreipunkthydraulik an den M her heran Befestigen Sie
15. eigersinn G G linksdrehend Die nicht angekreuzte Drehzahl und Drehrichtung ist zutreffend H Maximale Antriebszahl darf nicht berschritten werden T e Halten Sie diese Angaben im Kundendienstfall oder bei Nachbestellungen bitte bereit Hinweis Jedem Ger t wird bei Auslieferung eine Betriebsanleitung sowie eine Konformit tserkl rung beigelegt zi910380 T ZIEGLER Allgemeines 2 3 Lieferumfang FT 294 1000 1 Betriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung 1 Montierhebel 1 Ersatzteilliste 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Front Scheibenm her darf nur zum Schneiden am Boden wachsenden Halmgutes verwendet werden Andernfalls entfallen jegliche Haftungs und Garantieanspr che Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B das Schneiden von H lzern gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt e Das Einhalten der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebsbestimmungen e das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e das Verbot von jeglichen An und Umbauten an der Maschine e die Verwendung von Original Ersatzteilen zi910380 8 ZIEGLER Allgemeines 2 5 Technische Angaben Einheit Gewicht ca Grundmaschine max zul ssige Antriebsdrehzahl Eingangsdrehzahl der Zapfwelle Transportbreite E ca Max Breite Frontdreipunktanbau nach ISO 9759 bzw DIN 9612 Heckdre
16. esondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die an und mit der Maschine arbeiten z B Wartungspersonal Bediener Dar ber hinaus sind f r den Einsatzort geltende Gesetze Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten Die in der Betriebsanleitung angewandten Strukturelemente haben folgendes Aussehen mit nachfolgender Bedeutung Vorsicht Der Text nach dem Signalwort VORSICHT enth lt Informationen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor Schaden zu bewahren Achtung Der Text nach dem Signalwort ACHTUNG enth lt Informationen die beachtet werden m ssen um Schaden an der Maschine zu verhindern T em Wichtige Sachverhalte und Hinweise Angabe von Wartungszyklen und Wartungsvorgaben zi910380 6 ZIEGLER Allgemeines 2 2 Maschinenschild Kundendienst Jede Maschine ist mit einem Maschinenschild versehen siehe Abb 1 Diese Angaben m ssen f r jeden Kundendienstfall oder f r die Nachbestellung von Ersatzteilen mitgeteilt werden E Typ Masch Nr en Sn ee S e Ee ZIEGLER Landtechnik GmbH Salzgitter Str 24 33275 Haverlah Abb 1 Maschinenschild A Maschinenschild B Gesamtgewicht insbesondere beim Anheben durch Hebewerkzeuge beachten Durch Zusatzteile kann sich das Gesamtgewicht erh hen C Maschinentyp D Maschinennummer E Baujahr F Angabe der Drehrichtung der Ger te Zapfwelle in Fahrtrichtung F rechtsdrehend im Uhrz
17. et sich auf der Oberseite des M hbalkens die Ablassschraube auf der Unterseite Zum Wechseln des ls muss der M hbalken angehoben und gegen Herunterfallen gesichert werden Der M hbalken muss au erdem waagerecht ausgerichtet sein so dass ber die Einf ll ffnung der lstand gepr ft werden kann Nach dem Einf llen der vorgeschriebenen Menge sollte dieser 6 bis 8 mm betragen Abb 11 Ablass ffnung unter dem Antriebsm hteller zi9g10380 32 ZIEGLER Wartung und Einstellung 11 3 Sonstige Wartungsarbeiten Wartung Kolbenstangen wo vorhanden Nach der Ernte bzw bei l ngerem Abstellen im Freien sollten die Kolbenstangen der Hydraulikzylinders gereinigt und mit s urefreiem Fett konserviert werden Nach der Ernte oder bei l ngerem Abstellen im Freien Schutzt cher wechseln Verschlissene Schutzt cher m ssen aufgrund der Unfallgefahr rechtzeitig erneuert werden Nach Verschlei Schrauben pr fen und nachziehen Nach dem ersten Einsatz und sp ter nach einer Betriebszeit von ca 50 Stunden m ssen alle Schrauben hinsichtlich des festen Sitzes gepr ft werden Lose Schrauben und Schraubenverbindungen m ssen nachgezogen werden Maximale Anzugsmomente f r Sechskantschrauben mit metrischem ISO Regelgewinde Anzugsmomente M in Nm durchmesser 5 6 Ion a8 109 129 M5 128 O6 185 M10 Mi 123 Ta Ta Ion Tl M2 40 72 J86 J120 J145 M20 190 1345 Jg 580 690 M24 330 Ion 710 opp 1200 F r einen korrekten Sitz
18. icht zu einer berschreitung der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichts des Traktors belastet sein berzeugen Sie sich vor dem Kauf der Maschine dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie folgende Berechnungen durchf hren oder die Traktor Maschinenkombination wiegen Ermittlung Gesamtgewicht Achslasten Reifentragf higkeit und der erforderlichen Mindestballastierung Abb 4 F r die Berechnungen ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors 1 a m Abstand zwischen Schwerpunkt 123 F at F I Mi Tv kg Vorderachslast des leeren Traktors 1 alle ENEE Tu kg Hinterachslast des leeren Traktors 1 b m Radstand des Traktors 13 GH kg Gesamtgewicht Heckanbauger t 2 c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und 13 Heckballast Mitte Unterlenkerkugel Gv kg Gesamtgewicht Frontanbauger t 2 d m Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel 2 Frontballast und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast 1 Siehe Betriebsanleitung Traktor 2 Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung der Maschine des Ger tes 3 Abmessen 4 1 Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen Berechnung der Mindestballastierung Front Gy min RE u EEE a a a a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die frontseitig ben tigt wird in die Tabelle am Ende des Kapitels ein 4 2 Frontanbauger t 1 Bere
19. illstand gekommen sind Abb 2 Warnsymbole zi910380 17 ZIEGLER Sicherheitshinweise 3 11 Vor Inbetriebnahme beachten 1 Schutzrahmen anbringen Verschlissene Schutzt cher wegen Uhnfallgefahr rechtzeitig erneuern 2 Messerklingen einsetzen siehe Aufkleber am Scheibenm her 3 Von Hand durchdrehen auf Freig ngigkeit achten Achtung Besch digte verschlissene oder verbogene Messerklingen sind wegen erh hter Unfallgefahr auszuwechseln Es m ssen grunds tzlich alle Messerklingen oder Wuchtgewichte eingesetzt sein sonst Unwucht Vor jedem M hbeginn darauf achten dass alle Messerklingen nach au en zeigen Beim Einsetzen und Wechseln der Messer Klingen unbedingt darauf achten dass der Zapfen der Messerhalter in die Bohrung unterhalb der Messerplatte eingerastet ist Abb 3 Das gleiche gilt beim Wechseln der Messerhalter ET XZA A 00 p lt Abb 3 Verwenden Sie nur Original Ziegler Ersatzteile Der Einbau von Fremdfabrikaten k nnen schwere Sch den verursachen und f hrt zum Verlust unserer Gew hrleistung Nachgebaute Teile speziell Messerklingen entsprechen selten den Anforderungen und die Materialqualit t kann man nicht optisch pr fen Darum immer nur Original Ziegler Ersatzteile verwende zi9g10380 18 ZIEGLER Technische Beschreibung 4 Kombination von Traktor und Anbauger t Achtung Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf n
20. instell und Reparaturarbeiten sind den Arbeiten entsprechende Schutzausr stungen Handschuhe Schutzbrille etc anzuwenden 3 4 Sicherheit Frontanbau W hrend des Ankuppelns d rfen sich keine Personen zwischen Traktor und M her aufhalten Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t muss der Bedienhebel f r die Fronhydraulik gegen Senken verriegelt sein zi9g10380 13 ZIEGLER Sicherheitshinweise 3 5 Sicherheit Gelenkwellenbetrieb Bei Maschinen die ber Gelenkwellen angetrieben werden sind folgende Sicherheitshinweise einzuhalten 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden A Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten 4 An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 5 Bei Verwendung von Gelenken mit berlast oder Freilaufkupplungen die nicht durch die Schutzeinrichtungen am Traktor abgedeckt werden sind berlast bzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen 6 Stets auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 7 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Kette gegen Mitlaufen sichern 8 Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass die gew hlte Drehzahl und D
21. ipunktanbau nach ISO 500 bzw DIN 9611 Zapfwellendrehzanhl nach ISO 500 bzw DIN 9611 Hydraulischer Systemdruck Dauerarbeitsdruck nach DIN 9679 FT 294 1000 die angegebenen Gewichte k nnen sich durch die Verwendung von Zusatzteilen erh hen ist auf dem Typenschild des Ger tes angegeben Alle Angaben zu typenspezifischen Fl chenleistungen beruhen auf theoretischen Berechnungen die bei unterschiedlichen Einsatz bedingungen stark variieren k nnen zi9g10380 9 ZIEGLER Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut worden Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sachsch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Folgende Sicherheitsma nahmen unbedingt einhalten e Maschine bestimmungsgem einsetzen siehe Kapitel 2 4 Maschine nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einschalten e St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind sofort zu beseitigen Die nachfolgenden Sicherheitshinweise unbedingt lesen und einhalten 1 _ Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit pr fen 2 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 3
22. letzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschinen Ger te absenken Anlage drucklos machen und Motor abstellen zi910380 15 ZIEGLER Sicherheitshinweise 3 7 Sicherheit Wartung Reinigung St rungsbeseitigung Insbesondere bei Arbeiten zur Wartung Reinigung und St rungsbeseitigung folgende Sicherheitshinweise befolgen 1 10 11 Reparaturen Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie T tigkeiten zur St rungsbeseitigung grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstenendem Motor vornehmen Z ndschl ssel stets abziehen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Bei Arbeiten mit angehobenen Maschinen stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Bei Arbeiten am M hbalken besteht Gefahr durch Verbrennung insofern der M her vorher in Betrieb war Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten im abgestelltem Zustand muss der M her auf ebenem und festem Boden stehen und ber die Abstellst tze bzw die St tzf e gesichert werden Beim Wechsel von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Schutzhandschuhe verwenden le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller fes
23. nach Stillstand der Arbeitswerkzeuge Nach dem Auffahren auf ein Hindernis M her sofort ausschalten und auf Besch digungen berpr fen zi910380 12 ZIEGLER Sicherheitshinweise 3 3 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal Insbesondere f r das Bedienpersonal gelten folgende Sicherheitsbestimmungen 1 Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar bzw dem Bedien Wartungs und Servicepersonal zug nglich sein Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die rtlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine sind in lesbarem Zustand zu halten Deren Kenntnis ist unerl sslich und zwingend vorgeschrieben Nur ausreichend geschultes und eingewiesenes Personal darf an der Maschine arbeiten Das Bedienpersonal muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben In regelm igen Zeitabst nden z B monatlich muss das sicherheits und gefahrenbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung berpr ft werden Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine arbeiten Das Arbeiten an der Maschine ist nur Personen ber 18 Jahren gestattet Pers nliche Schutzausr stung F r den allgemeinen Betrieb sind keine speziellen Schutzausr stungen vorgesehen Das Tragen eines Geh rschutzes wird empfohlen Bei Reinigungs E
24. ng Eine Schnitth henverstellung kann durch Ver ndern des Neigungswinkels erreicht werden Hierzu muss der Oberlenker der Dreipunktaufh ngung verk rzt oder verl ngert werden 8 4 Einstellen des Schwadformers Vorsicht Verstellung der Leitbleche nur bei ausgeschalteter Zapfwelle Die Stellung der Leitbleche B kann durch L sen der Halteschrauben A und Verschiebung zu einer anderen Gewindeposition C ver ndert werden Abb 7 Leitbleche Option zi910380 27 ZIEGLER Betrieb 8 5 Trennbleche Abb 8 Trennbleche Trennbleche k nnen bei Bedarf entfernt werden 8 6 M hbalken Mahdbildung Die M hwerke k nnen mit Einrichtungen zur Bildung einer schmalen Mahd ausger stet sein welche ein berfahren der Mahd vermeiden und die Aufnahme durch Folgemaschinen wie Aufbereiter oder Ladewagen erleichtern Die Einrichtungen bestehen aus unterschiedlichen Teilegarnituren M hscheiben mit F rdert pfen Leitbleche und Halter mit Gummilappen siehe Ersatzteilliste Unter gewissen M hbedingungen kann es notwendig sein die Einrichtungen teilweise oder ganz zu entfernen Dies besonders bei alten verwirbelten und schweren Heugrasbest nden sowie beim M hen in Falllinie abw rts In den meisten F llen gen gt es die beiden Leitbleche s Abb 7 auszubauen Im Extremfall sind die M hscheiben mit F rdert pfen durch normale M hscheiben zu ersetzen dabei m ssen auch die Trennbleche Abb 8 entfernt werden A
25. ng Au erbetriebnahme bergabeerkl rung Zur Sicherstellung der bergabe der Betriebsanleitung an den Endkunden und an den Wiederverk ufer Auslieferungsdatum Bitte ausschneiden und ausgef llt zur cksenden an ZIEGLER Landtechnik GmbH e Salzgitter Stra e 24 e 38275 Haverlah Anschrift des Vertragsh ndlers Importeurs Anschrift des Kunden Name Stra e PLZ Ort Die unten angegebene Maschine wurde von mir erworben Mit der bergabe der Maschine wurde mir auch die Betriebsanleitung berreicht Ich verpflichte mich diese vor Gebrauch der Maschine ausf hrlich und vollst ndig zu lesen und entsprechend der Betriebsanleitung die Maschine in Betrieb zu setzen und zu handhaben sowie die Betriebsanleitung bei Wiederverkauf der Maschine an den K ufer mit Weitergabeverpflichtung weiterzugeben Mir ist bekannt dass ein Gew hrleistungsanspruch gegen ber der Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH erst zu dem Zeitpunkt geltend gemacht werden kann sobald die vorstehende Erkl rung unterschrieben der Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH vorliegt Mir ist des Weiteren bekannt dass ohne R cksicht auf R cksendung vorstehender Erkl rung an die Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH die Gew hrleistungsfrist zu dem Zeitpunkt beginnt zu dem die Maschine bergeben wurde Unterschrift des Kunden Datum Maschinen Nr Maschinen Typ Garantieleistungen k nnen nur in Verbindung mit einer ausgef llten und zur ckgesendeten bergabeerkl rung gew hrt we
26. ng der Traktorhinterachse achten Umsturzgefahr Der M her ist nun transportbereit w hrend des Transports ist der Zapfwellenantrieb abzuschalten zi9g10380 30 ZIEGLER Wartung und Einstellung 11 Wartung und Einstellung Die in Kapitel 3 7 aufgef hrten Sicherheitshinweise m ssen unbedingt beachtet werden Vorsicht Das Durchf hren von Wartungs und Instandsetzungsarbeiten nur durch eingewiesenes und qualifiziertes Fachpersonal Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Traktormotor abstellen Z ndschl ssel abziehen siehe auch Warnsymbole in Kap 3 10 Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten die im angehobenen Zustand durchgef hrt werden m ssen M her gegen Herabfallen sichern Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten im abgestellten Zustand muss der M her auf ebenem und festem Boden stehen Bei Arbeiten am M hbalken besteht Gefahr durch Verbrennung insofern der M her vorher in Betrieb war 11 1 M her reinigen Nach jedem Einsatz kann der M her mit einem Wasserstrahl gereinigt werden Dieses ist m glich da alle Lagerstellen abgedichtet sind Nach jedem Einsatz zi9g10380 31 ZIEGLER Wartung und Einstellung 11 2 lf llung im M hbalken Der M hbalken beim FTL 294 ist mit 2 4 und das Winkelgetriebe ist mit 0 6 Liter Getriebe l 85W 90 GL 4 gef llt lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden dann alle 200 Betriebs Stunden Mindestens jedoch einmal j hrlich Die Einf ll ffnung A befind
27. nsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit verklaren in enig verantwoording dat het product Typ Type Modele Typ FT 294 1000 ab Seriennummer 120 550 above machine no partir de num ro vanaf serienummer auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht to which these declarations relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of Directive 89 392 EEC faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la directive de la CEE 89 392 CEE waarop deze verklaring betrekking heft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentale veiligheids en gezondheidseisen van den Richtlijn 89 392 EEG Haverlah 01 01 2008 Gesch ftsf hrer Manager Administrateur Bedrijfsleider e G Dohmen zi910380 5 ZIEGLER Allgemeines 2 Allgemeines 2 1 Angaben zur Betriebsanleitung Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieser Maschine ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben Sie muss stets am Einsatzort verf gbar sein Diese Betriebsanleitung insb
28. raktors anbauen Front Scheibenm her mit Dreipunkthydraulik anheben Der M her ist mit seitlichen Klappsch tzen ausger stet Sch tze einklappen Dadurch wird eine geringere Transportbreite erreicht Die Unterlenker am Traktor m ssen gleich hoch stehen sie sind gegen seitliches Pendeln zu arretieren Den M her auf keinen Fall mit laufenden M htellern transportieren erh hte Unfallgefahr 24 ZIEGLER Betrieb 8 Betrieb Vorsicht Bei eingeschalteter Zapfwelle besteht Unfallgefahr im Bereich der rotierenden Messer Bei allen Arbeiten an der Maschine und vor dem Hochklappen der Schutzb gel Zapfwelle ausschalten Traktormotor abstellen und Z ndschl ssel abziehen siehe auch Kapitel 3 10 Warnsymbole Vorsicht Bei eingeschalteter Zapfwelle besteht Unfallgefahr durch herausfliegende Steine und Fremdk rper Schutzb gel stets unten lassen Verschlissene Schutzt cher stets erneuern siehe auch Kapitel 3 10 Warnsymbole Achtung Stellen Sie die Dreipunkthydraulik so ein dass die traktorseitige Gelenkwelle zum Gelenkrahmen hin waagerecht verl uft Bruchgefahr Klappen Sie alle Schutzb gel herunter ffnen Sie die hydraulischen Absperrventile zi910380 25 ZIEGLER Betrieb 8 1 Allgemeine Hinweise Bei Beendigung eines M hvorganges M herdrehzahl erst dann reduzieren wenn es freil uft und aus dem Futterbereich heraus ist Bei laufendem Traktormotor ausreichend Abstand von den M hme
29. rden zi910380 40 ZIEGLER
30. rehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl und Drehrichtung der Maschine bereinstimmt Angaben dar ber finden Sie auf dem Maschinenschild 9 Vor dem Einschalten der Zapfwelle stets darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich aufh lt 10 Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten 11 Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf und Gelenkwelle aufhalten 12 Zapfwelle stets abschalten wenn zu gro e Winkel zur Zapfwelle bzw zum Abtrieb auftreten oder aber diese nicht ben tigt wird 13 Nach Abschalten der Zapfwelle besteht Gefahr durch nachlaufende Schwungmassen Den Gefahrenbereich erst dann betreten wenn alle Teile vollkommen stillstehen 14 Reinigungs Einstell und Wartungsarbeiten an der zapfwellengetriebenen Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssell 15 Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen 16 Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken 17 Eventuelle Sch den sofort beseitigen bevor mit der Maschine gearbeitet wird zi910380 14 ZIEGLER Sicherheitshinweise 3 6 Sicherheit Hydraulik An den hydraulischen Einrichtungen darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Fluidtechnik arbeiten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut und Kleidungsst cke durchdringen und schwere Verletzungen verurs
31. schine d rfen sich solange keine Personen aufhalten bis das Fahrzeug gegen Wegrollen durch Feststellbremse und oder Unterlegkeil gesichert wurde Sofern bei Anbauger ten im Frontanbau das Vorbauma von 3 50 m gemessen von Lenkradmitte bis zum vorderen Maschinenpunkt berschritten wird m ssen vom Betreiber geeignete betriebliche Ma nahmen getroffen werden damit die an Hofausfahrten Stra eneinm ndungen und Kreuzungen auftretenden Sichtfeldeinschr nkungen ausgeglichen werden Sichtspiegel Begleitpersonen Einweiser Maschinen mit einer Achslast von mehr als 3 t ohne eigene Bremse sind nicht f r Fahrten auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen zi910380 11 ZIEGLER Sicherheitshinweise 3 2 Sicherheit Rotierende M her Hinsichtlich der Rotationstechnik unbedingt folgende Sicherheitshinweise einhalten 1 10 11 12 13 14 Der M her ist ausschlie lich dazu geeignet und vorgesehen am Boden wachsendes Halmgut zu schneiden W hrend des Betriebes ist zu den Schneidwerkzeugen ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern Federn Druckspeicher usw setzen ausreichende Kenntnisse sowie vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus Solche Arbeiten d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal und durch Fachwerkst tten ausgef hrt werden Der sichere Betrieb des M hers ist nur bei vorschriftsm ig eingebauten Messerhaltern gew hrleistet Zur
32. ssen Ma e Abb 16 so muss der gesamte Messerhalter ausgewechselt werden Sichern Sie die M hscheibe gegen Verdrehen L sen Sie jeweils die vier Befestigungsschrauben der M hscheiben Nehmen Sie die M hscheiben ab und wechseln Sie die Messerhalter aus Montieren Sie die M hscheibe ziehen Sie die Befestigungsschrauben ber Kreuz gut fest entsprechend Tabelle auf Seite 36 gt E on Fe s Th os i e dies 17 Messerhalterwechsel 11 6 Wechsel der Messerhalter an der Antriebs M hscheibe Im Bereich der Antriebs M hscheibe muss zum wechseln der Messerhalter zus tzlich der Zwischenflansch abgeschraubt werden l sen der 8 Schrauben danach kann der Messerhalter seitw rts eingeschoben werden Tauschen Sie den Messerhalter und verschrauben Sie den neuen auf die gleiche Weise Abb 17 Messerhalterwechsel an der Antriebs M hscheibe Bei verschlissenen Messerhaltern Vorsicht Alle Schrauben mit geeigneter Schraubensicherung z B Loctite V470 versehen zi910380 3 ZIEGLER Wartung und Einstellung 11 7 Wartung der Gelenkwelle Abb 18 L sen Sie die Schrauben E Schmieren Sie die Gelenkwelle ab Nach 100 Stunden 12 Keilriemen nachspannen Keilriemen wechseln Eine regelm ige berpr fung der Keilriemenspannung ist insbesondere innerhalb der ersten Betriebsstunden erforderlich Die Keilriemen haben in etwa die richtige Vorspannung wenn die Spannfeder B beim FT 294 125 mm L nge h
33. ssern halten Keine sich bewegenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind siehe Warnsymbole Kapitel 3 10 Den einklappbaren Schutz vor Inbetriebnahme des Ger tes in Arbeitsstellung schwenken siehe Warnsymbole Kapitel 3 10 Die Scheibenm her werden werksseitig mit einer Antriebsdrehzahl von 1000 ausgeliefert Ger teentlastung einstellen und aufladen gem Betriebsanleitung Terratrac M hwerk auf volle Drehzahl bringen Ger teentlastung einschalten Arbeitsgeschwindigkeit bis ca 15 km h je nach Verh ltnissen Mit hoher Motordrehzahl fahren sonst erfolgt unsauberer Schnitt Bei unsauberem Schnitt in z hem Futter verbessern neue oder neuwertige Messer die Arbeit Je nach Verh ltnissen ab ca 10 km h 2 Messer pro Scheibe verwenden Hinweis Bei vermustem Futter passt die Vorfahrtsgeschwindigkeit nicht zur Drehzahl der Scheiben gt schneller fahren oder eine Klinge je M hscheibe gegen ein Gewicht austauschen zi9g10380 26 ZIEGLER Betrieb 8 2 M hbetrieb starten Schalten Sie den Zapfwellenantrieb ein warten Sie solange bis die erforderliche Drehzahl erreicht ist Senken Sie den M her ab Fahren Sie mit angemessener Geschwindigkeit los Drehzahl beibehalten Handgas Heben Sie bei Bedarf den M her an Bei Beendigung eines M hvorgangs ist die Motordrehzahl erst dann zu reduzieren wenn das M hwerk aus dem Futter heraus ist und frei l uft 8 3 Schnitth henverstellu
34. tgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist durch Originalersatzteile gegeben Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und den angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen 3 8 Sicherheit Reinigung und Entsorgung Die zur Reinigung verwendeten Stoffe und Materialien sind sachgerecht zu handhaben und zu entsorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen beim Reinigen mit L sungsmitteln Die nationalen und internationalen Umweltschutzbestimmungen sind zu beachten zi9g10380 16 ZIEGLER Sicherheitshinweise 3 9 L rm und Emissionen bersteigt der Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers einen Wert von 80dB A siehe technische Daten so ist ein Geh rschutz zu tragen 3 10 Warnsymbole Abgefallene und unleserlich gewordene Warnsymbole m ssen unverz glich ersetzt werden Sie k nnen diese bei uns anhand der beigef gten Identnummern bestellen gerade Endzahl Hochformat ungerade Endzahl Querformat 646405 646407 646411 646413 646417 646404 646406 646410 646412 646416 Bei laufendem Motor Vor Inbetriebnahme Keine sich Vor Wartungs und Bei laufendem Motor Abstand halten die Betriebsanleitung bewegenden Reparaturarbeiten ausreichend Abstand und Maschinenteile Motor abstellen und von M hmessern Sicherheitshinweise ber hren Abwarten Schl ssel abziehen halten beachten bis sie voll zum St
Download Pdf Manuals
Related Search
FTL 294 AE