Home

Gas Module

image

Contents

1. alan 5 3 T rmos de Garantid anna are denen adriana aio ariani 5 7 N meros de Telefones e Como Obter Assist ncia nennen nennen 5 9 Responsabilidade da Mindray DSi else lean 5 9 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 i Esta p gina foi deixada intencionalmente em branco Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 Apresenta o Introdu o Apresenta o O Manual de Instru es de Funcionamento do M dulo de Gases 3 destina se a fornecer informa es para um funcionamento adequado O conhecimento geral do processo de monitoriza o de gases de ventila o e a compreens o dos recursos e fun es do M dulo de Gases 3 da Mindray DS s o pr requisitos para a sua utiliza o correcta NOTA N o utilize este dispositivo sem antes ler estas instru es As informa es para a manuten o deste instrumento est o inclu das no Adendo ao Manual de Assist ncia do M dulo de Gases n mero de refer ncia 0070 00 0522 Para obter assist ncia ou informa es adicionais contacte um representante autorizado da Mindray DS na sua rea PRECAU O A legisla o federal dos E U A limita a venda deste dispositivo a m dicos ou outros profissionais devidamente licenciados pela legisla o estadual a utilizar ou a solicitar a utiliza o deste dispositivo NOTA As imagens cont
2. S 1 2 Operations Gas Monit ring with Gas Module Ian sanken Mesa food i gn aa iris 2 Pre uSe gt ili iaia 2 Gas Monitor Calibration Passport 2 Spectrum Spectrum OR 2 Passport 2 A at ten Re i e A i ea nr Bine Be Se a NN Ai KRW Spectrum OR Gas Module Troublesh ling ta iaia bas N A a de I Care and Cleaning of Gas Module EI 3 1 ACCESSORIES 5 ua ans o en Appendix sssossssssnnsssssnnsnsssnnssssnnsnssnnnsnsnnnsnnsnnnsnnsnssnsssnnnssunsnnsssssnsnssssnnsssnsnnsssnsnnsssssnnnenn Y 1 Environmental and Safety Characteristics nennen nennen 5 1 Agency Complices del eolie atea 5 2 Electromagnetic Capability 3 Warranty Statements trata deere ile alano 5 7 9 9 Phone Numbers and How To Get Assistance conocia na nnnocnnnonononononnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncncnnnnnininess 5 Mindray DS s Responsibility masteren stc asi es la ella Se Cuida cio een 5 Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 i This page intentionally left blank Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 ii Foreword Introduction Foreword The Gas Module 3 Operating Instructions manual is intended to provide information for proper operation General knowledge of
3. nana 5 1 Autoridad de certificaci n it Milka Hierin tiro ahead 5 2 Compatibilidad electromagn tica see 5 3 Declaraciones de garanti sinn ara esse sr ss ara 5 8 N meros de tel fono y c mo obtener ayuda nennen nennen 5 10 Responsabilidad de Mindray DS nine He lio eolie 5 10 Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 i Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de Operaci n de M dulo de gases 3 0070 10 0696 03 Pr logo Introducci n Pr logo El manual de Instrucciones de funcionamiento del Gas Module 3 tienen como objetivo ofrecer informaci n para una correcta utilizaci n del mismo Como requisitos previos para tal uso son unos conocimientos generales de monitorizaci n de los gases de las v as respiratorias as como una comprensi n adecuada de las caracter sticas y funciones del Gas Module 3 de Mindray DS NOTA No utilice este dispositivo sin antes de leer estas instrucciones La informaci n de mantenimiento para este instrumental se incluye en el Anexo al manual de servicio del Gas Module con N P 0070 00 0522 Para obtener informaci n adicional o ayuda p ngase en contacto con un representante Mindray DS autorizado PRECAUCI N Las leyes federales de los EE UU limitan este equipo a la e venta mediante o a petici n de un m dico u otro profesional de la medicina con licencia otorgada por las leyes
4. FIGURE 1 1 Panneau frontal du Gas Module 3 1 Port d entr e Ce port sert connecter la tubulure d chantillonnage au Gas Module 3 2 Pi ge eau comprend le r servoir du pi ge eau Adulte enfant R f 0202 00 0182 10 Nouveau n R f 0202 00 0181 10 L ensemble Pi ge eau sert capter l humidit introduite avec l chantillon du patient Le r servoir du Pi ge eau doit tre vid et rinc uniquement l eau chaque fois qu il est rempli au del de la moiti de sa capacit ou lors des changements de patients Reportez vous la section 3 1 pour obtenir plus de d tails 3 Lampe t moin d alimentation Cette lampe s allume lorsque l interrupteur est en position ON 4 Interrupteur d alimentation nterrupteur utilis pour allumer et teindre l appareil Interrupt tilis p Il t teindre l appareil Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 Panneau arri re Description g n rale du produit 1 2 Panneau arri re Gas Module 3 andou in Sweden for Mindray DS USA re Mah PASO USA FIGURE 1 2 Panneau arri re du Gas Module 3 5 Entr e d alimentation secteur Cette entr e sert connecter le cordon d alimentation sp cial en Y 6 Port d chappement Ce couplage mont sur le panneau est utilis pour attacher un syst me d vacuation des gaz ref 0997 00 0923 ou 0997 00 0984 au Gas Module 3 7
5. Canule nasale 2 1 m CO5 05 Ref 0683 00 0452 10 3444444440760 EE IHRE IN NN 21 81 8 2112 4 10 E 4 138 Le nnt 97 80 aro Tass 132 coma Canule nasale 2 1 m C Ref 0683 00 0424 10 MIA 7 Ligne d chantillonnage 2 5 m tres Patient Adaptateur droit T ET 27 Adulte enfant ref 0683 00 0525 25 R f 0683 00 0242 22 7 Nouveau n R f 0683 00 0524 25 Adaptateur de balayage des gaz R f 0997 00 0923 ou R f 0997 00 0984 Adaptateur coud masque ET R f 0683 00 0242 12 FIGURE 2 2 Adaptateur de voie a rienne pour Gas Module 3 REMARQUE Les lignes d chantillonnage DRYLINE sont utiliser uniquement avec le Gas Module 3 2 2 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Utilisation Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 2 1 1 Chez les patients non intub s mettre la canule nasale en place Chez un patient intub connecter la ligne d chantillonnage au circuit respiratoire Consulter les instructions fournies avec les lignes d chantillonnage Connecter l autre extr mit de la canule nasale ou de la ligne d chantillonnage au port d entr e du Gas Module S assurer que toutes les connexions des tubulures sont bien serr es AVERTISSEMENT ll est fortement recommand de brancher le port d chappement d
6. inday 2 1 meter neuscanule CO 0 O N 0683 00 0452 10 EEE 608 A fi AN AL PTE 21 12 14 2 1 meter neuscanule O N 0683 00 0424 10 im gt 2 5 meter bemonsteringslijn patient Adapter rechte Tee ET Volwassene kind O N 0683 00 0525 25 O N 0683 00 0242 22 Ea Pasgeborene O N 0683 00 0524 25 Gasevacuatieadaptereenheid Adapter maskerelleboog ET O N 0997 00 0923 f O N 0683 00 0242 12 ___ o O N 0997 00 0984 AFBEELDING 2 2 Luchtwegadapter Gas Module 3 OPMERKING DRYLINE bemonsteringslijnen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik met de Gas Module 3 2 2 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Bediening 2 3 Gasobservatie met de Gas Module 3 Breng bij niet geintubeerde pati nten de neuscanule aan Sluit bij geintubeerde pati nten de bemonsteringslijn aan op het beademingscircuit Zie de instructies bij de pakketten met bemonsteringslijnen Sluit het andere uiteinde van de neuscanule of de bemonsteringslijn aan op de ingangspoort van de Gas Module Controleer of alle slangverbindingen stevig vastzitten WAARSCHUWING Nadrukkelijk wordt aanbevolen om de uitlaatpoort van de Gas Module 3 aan te sluiten op het evacuatiesysteem van het ziekenhuis voor afvalgassen om te voorkomen dat ziekenhuispersoneel wordt blootgesteld aan de ademmons
7. FIGURE 2 6 Gas Calibration Menu 0070 10 0696 02 Gas Monitoring with Gas Module 3 Operations 2 1 2 2 NOTE To avoid premature emptying of the gas canister always remove the regulator at the end of the procedure NOTE If any input data is corrupt or if there are other errors a Calibration Error message will appear after the Accept button is selected The Gas Module 3 will not accept span calibration with errors in any channel Spectrum OR 1 Select Calibrate from the Gas Menu The Calibration Menu opens Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Mixture Start Calibration f Select to start calibration FIGURE 2 7 Calibration Menu 2 Select Gas Selection from the Calibration Menu and choose the calibration gas type Choices are Mixture 5 55 Oz 33 N90 and 2 Des 3 Select Start to begin calibration At the start of the calibration the message Zeroing will be initially displayed for each of the gas labels as the Gas Module zeros the gas channels After successful zeroing the Gas Module will request the calibration gas as indicated in the next step NOTE If the Gas Module cannot zero a zeroing error will be displayed and the previous calibration data will be restored Repeat the calibration procedure from step 1 If problems persist contact Mindray DS Technical Support 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Ope
8. vi Indica o de Uliliza o je a eine vi Desempdacotamento iti E Ae ella dala vi Simbolos EDESA ail lane ur a vii Descri o Geral do Produto cmoccccoccncoccnncccnocconoconocionecccnoconacionecanaocaniccnnacacnacanacconacacaacanaso 1 Pin A aan Ei E 1 1 Painel Posterior aan 1 2 N 1 mil Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 2 1 Teste Antes da Utiliza mert verteren inn ee Hit 2 3 Calibra o do Monitor de G s Passport 2 Spectrum Spectrum OR 2 4 Passport 27 Spectrum ete di ero iii 2 5 I EO E 2 7 Resolu o de problemas do M dulo de Gases 2 9 Manuten o por Parte do Utilizador ssssossssssnssssnnnnssssnnsssnnnssssnnnssssnnnssssnssssssussesssnnened 1 Cuidado e Limpeza do M dulo de Gds erre nono ncnnn see 3 1 ACESSOrIOS ss za costs seat eso A nes des E cases O A AMA AA ose E A PRA A Ap ndice oocococcccononccnnnonccnonocccnonocccnnococcnnonoconacoccnnonocconococccnnocconacocccnonocccnonocccnnnococinacaconanaceso Y 1 Caracter sticas Ambientais e de Seguran a 5 1 Conformidade urn mia ets sa 5 2 Capacidade
9. RARA I ii Advertencias precauciones y MOLAS nannten ian e la ii iii PrEGAUCIONES lui E E E E E Cna vi IN TO FR PR do hen vi Indicaciones de uso aii aaa vi Desembalaj ni vi Simbolos y descripcion antro nern eisen ahnen ed RA ne are vii Descripci n general del producto ccccccccsccccccsccccccccccccccccccccccsccccccscccccccccccccccccccscceees T PaneliFrontali mino LEA 1 1 Panel posterior 1 2 Funcionamiento 1 Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 2 1 Proeb previa al USO inven tenen ladies a 2 3 Calibraci n del monitor de gases Passport 2 Spectrum Spectrum OR 2 4 Passport 29 7 Spectrum rino Pt Md eo re ie uen ut 2 4 Spectrum CCOO PE nodali 2 6 Resoluci n de problemas con el Gas Module eener ennerenneeennerennerennerenverennerennerenn 2 8 Mantenimiento por parte del usuario esssssssssonsnsssnsnussnnsnsssnnnssssnnnssssnnsssssnssssssassenssnnened 7 1 Cuidado y limpieza del Gas sursaut 3 1 ACC SOrIOS ssi io Ap ndice cssssoosssssnnnssssnnsnssnnnsnsnnnsssssnnsssnnnsnnssnnsnssnnnnssssnsnsssnnnnssssnnnssnssnsssnssnsssnsnnssssnsnneen Y 1 Caracter sticas medioambientales y de seguridad
10. NOTA Si el Gas Module no puede ajustarse a cero se mostrar un Error de puesta a cero y se restaurar n los datos de la calibraci n anterior Repita el procedimiento de calibraci n desde el paso 1 Si los problemas persisten llame al servicio t cnico de Mindray DS 5 Aparecer el mensaje Alimentar gas de calibraci n En este punto conecte la botella del gas de calibraci n al regulador y con ctelo La ventana mostrar valores de gas en aumento a medida que el Gas Module recoja muestras del gas de calibraci n Men Gas Men previo Abandonar Poniendo Poniendo Poniendo Fecha de la ltima calibi Seleccionar para detener la calibraci n Men Calibraci n FIGURA 2 4 Men Calibraci n de gases Men Calibraci n Men previo Abandonar Alimentar q Fecha de la ltima calibraci Seleccionar para detener la calibraci n FIGURA 2 5 Men Calibraci n de gases 6 Cuando finalice el muestreo desaparecer el mensaje Alimentar gas de calibraci n y aparecer Ajustando junto a cada uno de los valores Tambi n aparecer un elemento de men Aceptar Si los valores son aceptables seleccione Aceptar Para cancelar la calibraci n y volver utilizar los datos de calibraci n anteriores seleccione Abandonar Men Gas Men Calibraci n Men previo Selecci n del gas Mezcla In cio Aceptar de la ltima cali Seleccionar para aceptar la cal
11. GM Pomp uit Verschijnt als het systeem de pomp vanwege een pneumatisch fout heeft vitgezet Start de pomp opnieuw vanuit het menu Gasmodule Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan GM Damp fout HAL Verschijnt als het systeem halothaan als het primaire middel detecteert en het handmatig geselecteerde middel geen halothaan is Vergelijk het toegediende middel met het geselecteerde middel of selecteer Auto agens id GM Damp fout ISO Verschijnt als het systeem isofluraan als het primaire middel detecteert en het handmatig geselecteerde middel geen isofluraan is Vergelijk het toegediende middel met het geselecteerde middel of selecteer Auto agens id GM Damp fout ENF Verschijnt als het systeem enfluraan als het primaire middel detecteert en het handmatig geselecteerde middel geen enfluraan is Vergelijk het toegediende middel met het geselecteerde middel of selecteer Auto agens id GM Damp fout SEV Verschijnt als het systeem sevofluraan als het primaire middel detecteert en het handmatig geselecteerde middel geen sevofluraan is Vergelijk het toegediende middel met het geselecteerde middel of selecteer Auto agens id GM Damp fout DES Verschijnt als het systeem desfluraan als het primaire middel detecteert en het handmatig geselecteerde middel geen desfluraan is Vergelijk het toegediende middel met het geselecteerde middel of s
12. 1 W hlen Sie im Gas Men Kalibrieren aus Das Men Kalibrieren wird ge ffnet 2 W hlen Sie Gas Auswahl aus dem Men Kalibrieren und w hlen Sie den Kalibriergastyp Die Wahlm glichkeiten lauten Mischung 5 CO 55 Oo 33 N30 und 2 Des 3 W hlen Sie Start um mit der Kalibrierung zu beginnen 4 Zu Beginn der Kalibrierung f hrt das Gas Module automatisch eine Nullkalibrierung der Gaskan le durch Nach erfolgreicher Nullkalibrierung fordert das Gas Module das Kalibriergas an 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Betrieb des Ger ts Betrieb des Ger ts Gas berwachung mit dem Gas Module 3 Kalibrierungsmen Zur ck Gasauswahl Mischung Start alibrierung Ausw hlen um die Kalibrierung zu starten ABBILDUNG 2 3 Kalibrierungsmen HINWEIS Kann das Gas Module keine Nullkalibrierung durchf hren erscheint der Hinweis Fehler bei Nullkalib auf dem Bildschirm und die Werte der fr heren Kalibrierung werden wiederhergestellt Wiederholen Sie den Kalibrierungsvorgang ab Schritt 1 Bleiben die Probleme bestehen wenden Sie sich an den Mindray DS Kundenservice 5 Die Meldung Kalibriergas zuf hren wird angezeigt Zu diesem Zeitpunkt schlie en Sie den Beh lter mit dem Kalibriergas an das Regulierventil an und ffnen Sie dieses Steigende Gaswerte werden im Fenster angezeigt w hrend das Gas Module das Kalibriergas berpr ft Gas Men A Gas Menii I Kalibrierungsmen
13. 3 V m ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG RICHTWERTE Tragbare und mobile Funkkom munikationsger te m ssen ein schlie lich ihrer Kabel von allen Teilen das Gas Module 3 weiter entfernt sein als der emp fohlene Abstand der sich aus der Gleichung errechnet die f r die Frequenz des Transmitters gilt Empfohlener Abstand d 1 2x JP d 1 2x JP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3x JP 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P die vom Hersteller angegebene maximale Aus gangsleistung des Transmitters in Watt W ist und d der emp fohlene Trennabstand in Metern Feldst rken fester HF Transmit ter bestimmt durch eine elektro magnetische Erfassung am Ort 9 sollten in jedem Frequenzbe dreich unter dem jeweiligen Compliance Niveau liegen Interferenzen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die A die folgenden Sym bole tragen Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 Elektromagnetisches Leistungsverm gen Anhang TABELLE 5 3 Fortsetzung ANLEITUNG UND MINDRAY DS USA INC ERKL RUNG ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN Das Gas Module 3 ist zum Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer das Gas Module 3 sollte darauf achten dass das Gas Mod ule in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird IEC 60601 COMPLIANCE ELEKTROMAGNETISCHE STORFESTIGKEITSTEST TESTNIVEAU NIVEAU UMGEBUNG RICHTWERTE HINWEIS Bei 80 MHz und 800 MHz
14. NOTA Substitua todo o conjunto do separador de gua DRYLINE todos os meses ou mais frequentemente se isso estiver indicado no monitor Para remover o cojunto do separador de gua DRYLINE de seu recept culo aperte os terminais nas suas partes laterais e puxe os E apresentada a mensagem Air Leak Fuga de ar O monitor suspender a amostragem Solte o reservat rio da carca a do filtro girando e separando essas duas pe as e Esvazie o reservat rio e passe o apenas por gua e Encaixe de novo o reservat rio na carca a do filtro com firmeza Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 3 1 Cuidado e Limpeza do M dulo de G s Manuteng o por Parte do Utilizador e Reinstale o conjunto do separador de gua DRYLINE no M dulo de Gases assegurando que ele encaixe no lugar Verifique se a mensagem Air Leak Fuga de ar desapareceu e a monitoriza o recome ou NOTA Somente o reservat rio do conjunto do separador de gua DRYLINE pode ser limpo e ou desinfectado NOTA Se aparecer a mensagem Occlusion Oclus o pode ser necess rio substituir o conjunto do separador de gua DRYLINE Adulto Pedi trico P N 0202 00 0182 10 Neonatal P N 0202 00 0181 10 3 2 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 4 0 Instrug es de funcionamento do Gas Module 3 Acess rios N MEROS DE DESCRI O REFER NCIA G s de Calibra o 0075
15. O M dulo de Gases 3 destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo especificado O cliente ou utilizador do M dulo de Gases 3 deve garantir que este utilizado nesse ambiente TESTE DE N VEL DE TESTE N VEL DE COM AMBIENTE ELECTROMAGNETICO IMUNIDADE IEC 60601 PATIBILIDADE DIRECTRIZES Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto O ch o deve ser em madeira cimento electrost tica 8 kV ar 8 kV ar ou mosaicos de cer mica Se o ch o ESD IEC estiver coberto com material sint tico a 61000 4 2 humidade relativa dever ser de pelo menos 30 Transiente 2 kV para linhas 2 para linhas qualidade da alimenta o de el ctrico de alimenta o de alimenta o corrente dever ser compativel com a r pido rajada 1 kV para linhas 1kV para linhas de um ambiente comercial ou IEC 61000 4 4 de entrada sa da de entrada sa da hospitalar comum Oscila o de 1 kV modo 1 kV modo A qualidade da alimenta o de tens o IEC diferencial diferencial corrente dever ser compat vel com a 61000 4 5 2 kV modo 2 kV modo de um ambiente comercial ou comum comum hospitalar comum Descidas de lt 5 Ur gt 95 lt 5 Ur gt 95 A qualidade da alimenta o de tens o de descida em de descida em corrente dever ser compativel com a interrup es Uy por Uy por de um ambiente comercial ou breves e 0 5 ciclo 0 5 ciclo hospitalar comum Se o utilizador do varia es de M dulo de Gases 3 necessitar de tens o n
16. This page intentionally left blank 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions 5 0 Appendix 5 1 Transport and Storage Temperature Transport and Storage Humidity Operating Temperature Operating Humidity Operating Altitude Shipping Shock Vibration Drop Environmental and Safety Characteristics 40 C to 70 C 5 to 100 condensing 10 C to 40 C 10 to 95 RH non condensing in Airway 0 100 RH condensing Sea Level to 8 000 feet ISTA shipping procedure 1A IEC 60068 2 27 peak acceleration 150 m s 15 3 9 duration 11 ms pulse shape half sine number of shocks 3 shocks per direction per axis 18 total IEC 60068 2 64 IEC 60068 2 32 1 After storage in a condensing atmosphere the unit shall before use be kept for more than 24 hr in an environment equivalent to the operating atmosphere Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 Agency Compliance 5 2 Appendix Transport and Storage Temperature 40 C to 70 C Spillage and Ingress of Fluids Non protected Equipment as specified in IEC 60529 1 After storage in a condensing atmosphere the unit shall before use be kept for more than 24 hr in an environment equivalent to the operating atmosphere CAUTION Gas Module 3 must be moisture protected whenever transported This can be done with a protective plastic bag in which water absorbing materials e g silica gel
17. Men Calibraci n Men previo Abandonar nO 0 0 D 0 0 alimentar g Fecha de la ltima calib Seleccionar para detener la calibraci n FIGURA 2 9 Men Calibraci n de gases Si se selecciona Aceptar se mostrar el mensaje Desconectar gas de calibraci n Para evitar el vaciado prematuro de la botella de gas retire siempre el regulador al final del proceso Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 Funcionamiento NOTA Si alguno de los datos de entrada est n corruptos o si existen otros errores aparece un mensaje Error de calibraci n tras seleccionar el bot n Aceptar El Gas Module 3 no aceptar la calibraci n extendida con errores en ning n canal 2 1 2 3 MENSAJE PROBLEMA MG Calentamiento Resoluci n de problemas con el Gas Module MOTIVO Aparece cuando el sistema se ha conectado y los sensores no han alcanzado la temperatura de funcionamiento estable SOLUCI N Espere a que desaparezca el mensaje Normalmente el dispositivo se calienta en 5 minutos MG Salida bloqueada MG Agentes mezclados Aparece cuando el sistema detecta un bloqueo en la salida del gas de escape lo que se manifiesta mediante un aumento de la presi n interna Aparece cuando se detecta en el sistema m s de un agente anest sico Retire el conjunto de depuraci n de gases de desecho y compruebe
18. O2 Erreur mise z ro S affiche quand le syst me n a pas r ussi la mise z ro du capteur dO Recommencer manuellement la mise z ro du syst me Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM N20 Erreur mise z ro S affiche quand le syst me n a pas r ussi la remise z ro du capteur de 0 Recommencer manuellement la mise z ro du syst me Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM agent Erreur mise zero S affiche quand le systeme n a pas r ussi la mise zero du capteur de l agent anesth sique Recommencer manuellement la mise z ro du syst me Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM Pompe arr t e S affiche quand le syst me a coup la pompe en raison d une erreur au niveau du circuit pneumatique Red marrer la pompe depuis le Menu Gaz Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM HAL Erreur d agent S affiche quand le syst me d tecte que l halothane est l agent principal et que l agent s lectionn manuellement n est pas l halothane Faire correspondre l agent administr avec l agent s lectionn ou s lectionner l ID automatique de Vagent GM Erreur d agent ISO S affiche quand le syst me d tecte que l isoflurane est l ag
19. Uma porta de interface de comunica o utilizada para conectar o M dulo de Gases 3 a um monitor de cabeceira da Mindray DS Passport 2 Spectrum e Spectrum OR 8 Terminal equipotencial Proporciona uma liga o terra equipotencial de equipamento hospitalar 0070 10 0696 07 Instrug es de funcionamento do Gas Module 3 20 Operacoes Os menus mostrados nas seguintes sec es s o de monitores de cabeceira Passport 2 Spectrum e Spectrum OR da Mindray DS 2 1 Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 A op o Gas Module M dulo de Gases nos monitores de cabeceira da Mindray DS permite a medi o dos n veis de gases anest sicos O2 e CO medi o pode ser obtida atrav s apenas de uma c nula nasal n o intubada relativamente ao oxig nio e ou atrav s de uma linha de amostragem ligada a um circuito respirat rio intubado Gas Menu Normal Screen Select Agent Auto Calibrate Grid Off O Scale 100 O Color Agent scale 20 co Agent Color Zero Gases Select to return to normal screen FIGURA 2 1 Gas Menu Menu g s NOTA O monitor de cabeceira ir interagir com o M dulo de Gases 3 atrav s do conector da porta s rie na porta de comunica o Comm Port montada na parte traseira do monitor de cabeceira Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 2 1 Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 Opera es
20. es port teis e m veis de frequ ncia de r dio perto de qualquer componente do M dulo de Gases 3 incluindo cabos deve guardar a dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada Frequ ncia de Vrms 3 Vrms d 1 2x JP r dio por 150 kHz a condu o 80 MHz IEC 61000 4 6 Frequ ncia de V m 3 V m d 1 2x JP 80 MHz a 800 MHz r dio por 80 MHz a irradia o 2 5 GHz d 2 3x P 800 MHz a 2 5 GHz IEC 61000 4 3 em que a pot ncia m xima de sa da de alimenta o do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As intensidades de campo dos transmissores de frequ ncia de r dio fixos tal como determinado por um estudo electromagn tico devem ser inferiores ao n vel de compatibilidade em cada intervalo de frequ ncia Poder o ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamentos Ce identificados com o seguinte simbolo A NOTA A 80 MHz e 800 MHz aplica se o intervalo de frequ ncia mais alto NOTA Estas directrizes poder o n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e pelo reflexo de estruturas objectos e indiv duos a As intensidades de campo dos transmissores fixos tais como esta es base para telefones por r dio telem veis telefones sem fios e r dios
21. est fermement connect et que le r gulateur est branch R p ter la proc dure de calibrage Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM Agents non calibr s S affiche apr s l chec d une tentative de calibrage du capteur de l agent Les valeurs num riques pour l agent apparaissent sous la forme et la courbe de l agent reste plate V rifier que le m lange gazeux appropri est fermement connect et que le r gulateur est branch R p ter la proc dure de calibrage Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM Echec S affiche quand le Gas Module d tecte une erreur irr cup rable dans son propre fonctionnement Contacter le service technique de Mindray DS 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Utilisation MESSAGE PROBLEME GM D connect Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 CAUSE Appara t quand le moniteur de chevet ne peut pas d tecter les signaux envoy s par le Gas Module SOLUTION V rifier que le Gas Module est sous tension et que le cable d interface est correctement branch Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS Erreur d chantillonnage S affiche en cas d erreur d chantillonnage en cours de calibrage sur un ou plusieurs des canaux du Gas Module R p ter la proc dure de calibrage
22. responsable de ninguna p rdida accidental especial o consecuente as como de ning n da o o gasto directa o indirectamente surgidos por el uso de sus productos la responsabilidad bajo esta garant a y la nica compensaci n al comprador seg n esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n seg n la elecci n de Mindray DS USA Inc en f brica o un distribuidor autorizado de Mindray DS de cualquier producto que le parezca a la compa a que habiendo sido utilizado con un uso normal presenta defectos en el material o en la mano de obra Ning n agente empleado o representante de Mindray DS USA Inc tiene autoridad para comprometer a Mindray DS USA Inc a ninguna afirmaci n representaci n o garant a que ata a a sus productos ni ninguna afirmaci n representaci n o garant a realizada por un agente empleado o representante podr ser esgrimida por el comprador Esta garant a se establece expresamente en lugar de cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo cualquier garant a impl cita o de comerciabilidad o de adecuaci n a un prop sito y de cualquier otra obligaci n por parte del vendedor Los da os producidos a cualquier producto o pieza debidos a un mal uso negligencia accidente o conexi n de accesorios no est ndar o debidos a cualquier modificaci n realizada por el cliente anula esta garant a Mindray DS USA Inc no realiza garant a alguna en relaci n con los accesorios comerciales
23. 288 2121 o 201 995 8237 para obtener una r pida asistencia a la hora de resolver cualquier problema con el env o Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 vi Introducci n Simbolos y descripciones Simbolos y descripciones S MBOLO DESCRIPCI N S MBOLO DESCRIPCI N 0919 Po lt p gt LN ZN adjuntos consultar el manual Atenci n consultar documentos LI Equipo tipo BF Voltaje peligroso lt Entrada del puerto de gases Equipotencialidad Salida del puerto de gases Corriente alterna CA Corriente continua CC Ce Pueden producirse interferencias en Entrada salida de datos las inmediaciones de los equipos A marcados con este simbolo Una cruz sobre el contenedor de basura indica la necesidad A Referencia del fabricante n mero de aplicar un tratamiento del cat logo diferente a la basura dom stica 9 al final de la vida til S l ni ta a LOT N mero del lote del fabricante paciente no reutilizar Para uso neonatal SN Numero de serie No para uso neonatal SW Versi n del software Marca CE de conformidad con la Directiva comunitaria sobre productos sanitarios CExxxx representa el n mero del cuerpo de notificaci n vii 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 10 Descripcion general del producto 1 1 Panel Frontal FIGURA 1 1 Gas Module
24. Au d marrage du calibrage le message Calibrage z ro commence par s afficher pour chacun des libell s de gaz pendant que le Gas Module met les canaux des gaz z ro Une fois la mise z ro r ussie le Gas Module demande le gaz de calibrage comme indiqu l tape suivante REMARQUE Si le Gas Module ne peut pas tre remis z ro une erreur de mise z ro s affiche et les donn es du calibrage pr c dent sont r tablies R p ter la proc dure de calibrage partir de l tape 1 Si le probleme persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Utilisation Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 4 Le message Envoi du gaz de calibrage appara t Connecter alors la cartouche de gaz de calibrage au r gulateur et allumer celui ci Des valeurs de gaz croissantes apparaissent dans la fen tre pendant que le Gas Module chantillonne le gaz de calibrage Menu Gaz Menu Calibration Menu Calibration Menu pr c dent Menu pr c dent Abandon Abandon Calibration 0 0 Calibration no Calibration Calibration 0 0 alibrage e calibration r u a derni re calibration r S lectionner pour interrompre la calibration S lectionner pour interrompre la calibration FIGURE 2 8 Menu Calibrage des gaz FIGURE 2 9 Menu Calibrage des gaz 5 Lorsque le calibrage est termin le message Envoi du gaz de calibrage dis
25. NOTA Los aparatos de comunicaciones de RF port tiles y m viles pueden afectar al Gas Module 3 Ver tablas 5 1 5 4 a continuaci n TABLA 5 1 GUIA Y DECLARACI N DE MINDRAY DS USA INC EMISIONES ELECTROMAGN TICAS El Gas Module 3 est concebido para utilizarlo en los entornos electromagn ticos que se especifican a continuaci n As pues el cliente o usuario del Gas Module 3 debe asegurarse de que se usa en dicho entorno PRUEBA DE A 2 A EMISIONES CERTIFICACION ENTORNO ELECTROMAGNETICO GUIA Emisiones RF Grupo 1 El Gas Module 3 utiliza energ a de RF nicamente CISPR 11 para sus funciones internas Por ello las emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoquen interferencias en los equipos electr nicos cercanos Emisiones RF Clase A El Gas Module 3 puede utilizarse en cualquier CISPR 11 establecimiento que no sea una residencia o un local Emine Clase conectado directamente a la red p blica de suministro gni cede voltaje que alimenta a edificios destinados a seg n IEC viviendas 61000 3 2 Fluctuaciones Cumple de voltaje Emisiones de centelleo IEC 61000 3 3 Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 5 3 Compatibilidad electromagn tica Ap ndice TABLA 5 2 GUIA Y DECLARACI N DE MINDRAY DS USA INC INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA El Gas Module 3 est concebido para utilizarlo en los entornos electromagn ticos que se especifican a continuaci n As pues el client
26. aux gaz ne sont pas disponibles Le calibrage est un ensemble de commandes permettant l utilisateur de faire concorder les affichages graphiques des gaz en fonction des concentrations de gaz sp cifiques dans le r servoir de gaz de calibrage Mindray DS L op rateur peut lancer un calibrage des mesures en cas de doute sur la pr cision des mesures du Gas Module Une fois le calibrage effectu v rifier toujours la pr cision en utilisant une cartouche pleine de gaz de calibrage dont la pr cision est valid e par Mindray DS Ne jamais utiliser un gaz de calibrage p rim un gaz de concentration diff rente ou un r servoir indiquant une faible pression L indicateur de pression du r gulateur de gaz Mindray DS doit se maintenir dans la zone verte pendant toute la dur e du calibrage REMARQUE Le Gas Module 3 doit tre compl tement pr chauff avant tout calibrage des gaz Pour une pr cision optimale une dur e de pr chauffage de 10 minutes est recommand e Passport 2 Spectrum 1 S lectionner Calibrer dans le Menu Gaz Le Menu calibrage s ouvre 2 S lectionner S lection gaz dans le Menu Calibrage et choisir le type de gaz de calibrage Les options disponibles sont les suivantes M lange 5 CO 55 33 N70 et 2 Des 3 S lectionner Demarrer pour lancer le calibrage 4 Au d marrage du calibrage le Gas Module met les canaux des gaz z ro Une fois la mise z ro termin e le
27. erworben die allein oder gemeinsam mit diesem Ger t unter eines oder mehrere dieses Ger t betreffende Patente fallen w rden Warnhinweise Vorsichtsma nahmen und Anmerkungen Bitte lesen Sie alle Warnungen Vorsichtsma nahmen und Hinweise die hier oder in den entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs aufgef hrt sind aufmerksam durch und halten Sie sich daran Eine WARNUNG soll den Benutzer auf m gliche gravierende Folgen Tod Verletzung oder schwere negative Auswirkungen f r den Patienten oder den Benutzer hinweisen Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 ij Einleitung Warnhinweise VorsichtsmaBnahmen und Anmerkungen VORSICHT soll den Benutzer zu besonderer Vorsicht f r die sichere und effiziente Verwendung des Ger tes anhalten Dazu k nnen Ma nahmen z hlen die getroffen werden m ssen um Folgen f r den Patienten oder den Benutzer zu verhindern die zwar weder lebensgef hrlich sind noch schwere Verletzungen nach sich ziehen k nnen die der Benutzer aber trotzdem kennen sollte Vorsichtshinweise werden auch gegeben um den Benutzer auf m gliche nachteilige Auswirkungen auf dieses Ger t durch Gebrauch oder Missbrauch hinzuweisen und wie derartige Wirkungen vermieden werden k nnen Ein HINWEIS wird gegeben wenn zus tzliche allgemeine Informationen notwendig erscheinen iii 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Warnungen Einleitung Warnungen WARNUNG Interne Ele
28. have been included Agency Compliance The Gas Module 3 was designed to comply with the following industry standards e EN 60601 1 IEC 60601 1 e UL 0601 1 e CSA Standard C22 2 No 601 1M90 e EN 60601 1 4 IEC 60601 1 4 e ISO 21647 The Gas Module 3 has been certified by CSA 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Appendix Electromagnetic Capability 5 3 Electromagnetic Capability The Gas Module 3 meet the requirements of IEC 60601 1 2 EN 60601 1 2 NOTE NOTE TABLE 5 1 The Gas Module 3 needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided below Portable and mobile RF communications equipment can affect the Gas Module 3 See tables 5 1 through 5 4 that follow GUIDANCE AND MINDRAY DS USA INC DECLARATION ELECTROMAGNETIC EMISSIONS The Gas Module 3 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Gas Module 3 should assure it is used in such an environment EMISSIONS TEST RF emissions CISPR 11 COMPLIANCE ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT GUIDANCE Group 1 The Gas Module 3 uses RF energy only for their internal function Therefore their RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class A The Gas Module 3 is suitable for use in all CISPR 11 establishments other than d
29. lt 5 Ur gt 95 lt 5 Ur gt 95 Mains power quality should be that of short dip in Ur for dip in Uy for a typical commercial or hospital interruptionsand 0 5 cycle 0 5 cycle environment If the user of the Gas voltage Module 3 requires continued variations on 40 Ur 60 40 Ur 60 operation during power mains power supply dip in Ur for dip in Ur for interruptions it is recommended that input lines IEC 5 cycles 5 cycles the Gas Module 3 be powered from 61000 4 11 an uninterruptible power supply or a 70 Ur 30 70 Ur 30 battery dip in Ur for dip in Ur for 25 cycles 25 cycles lt 5 Ur gt 95 lt 5 Ur gt 95 dip in Uy for dip in Ur for 5 sec 5 sec Power frequency A m 3 A m Power frequency magnetic fields 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment U7 is the A C mains voltage prior to application of the test level 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Appendix Electromagnetic Capability TABLE 5 3 GUIDANCE AND MINDRAY DS USA INC DECLARATION ELECTROMAGNETIC IMMUNITY The Gas Module 3 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Gas Module 3 should assure that it is used in such an environment IMMUNITY IEC 60601 TEST COMPLIANCE ELECTROMAGNETIC TEST LEVEL LEVEL ENVIRONMENT GUIDANCE Portable and m
30. m negatieve druk mag niet hoger zijn dan 1 mmHg bij de uitlaatfitting van de pomp van de Gas Module De interne pomp van de Gas Module kan worden beschadigd door een te hoog evacuatievacu m Het gebruik van andere gasbemonsteringsaccessoires bij Gas Module 3 dan gespecificeerd door Mindray DS kan aanzienlijke meetfouten en risico s voor de pati nt opleveren Als er andere accessoires omzetters en kabels worden gebruikt dan die zijn aangegeven in de handleiding kan dat leiden tot verhoogde elektromagnetische emissies of een verlaagde elektromagnetische immuniteit van de Gas Module 3 De Gas Module 3 mag niet naast of boven op andere apparatuur worden gebruikt De Gas Module mag met behulp van de juiste bevestigingsbeugels wel onder een monitor naast het bed worden geplaatst Indien het noodzakelijk is om de Gas Module 3 naast of boven op een ander apparaat te gebruiken moet deze worden geobserveerd om na te gaan of deze normaal werkt in de configuratie waarin deze zal worden gebruikt Als de waterafscheider tijdens het gebruik scheurt of beschadigd raakt bestaat de kans dat de Gas Module wordt verontreinigd door bacteri n en of slijm vi 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Waarschuwingen Inleiding WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gebruik bij pasgeborenen geen waterafscheiders en
31. o a zeros de N20 Mensagem apresentada quando n o poss vel ao sistema repor a zeros com sucesso o sensor de NO Inicie de novo manualmente a reposi o a zeros do sistema Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM Agente Zero Error M dulo de Gases erro na reposi o a zeros do agente Mensagem apresentada quando n o poss vel ao sistema repor a zeros com sucesso o sensor do agente anest sico Inicie de novo manualmente a reposi o a zeros do sistema Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM Pump Off M dulo de Gases bomba desligada Mensagem apresentada quando o sistema tiver desligado Off a bomba devido a um erro no pneum tico Reinicie a bomba a partir do Gas Menu Menu g s Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM Agent Mismatch HAL M dulo de Gases agente incompat vel HAL Ser exibida quando o sistema detectar halotano como o agente prim rio e o agente seleccionado manualmente n o for halotano Escolha um agente a ser administrado que seja igual ao agente seleccionado ou seleccione Agent Auto ID ID autom tico do agente GM Agent Mismatch ISO M dulo de Gases agente incompat vel ISO Ser exibida quando o sistema detectar isoflurano como o agente prim rio e o agente seleccionado manualmente n o for isof
32. occlusione Viene visualizzato se il sistema rileva un ostruzione sulla linea di campionamento oppure se il recipiente del separatore pieno Svuotare e risciacquare il separatore Se necessario sostituirlo Verificare la presenza di ostruzioni sulla linea di campionamento e sul filtro e se possibile disostruire la linea Se necessario sostituire la linea di campionamento e o il filtro Verificare la presenza di ostruzioni sulla linea di scarico e se possibile disostruirla Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM azzeramento in corso Viene visualizzato se il sistema sta azzerando tutti i propri canali Questo messaggio compare se il processo stato avviato dall operatore oppure se viene eseguito automaticamente Si tratta di una normale procedura di funzionamento Attendere la scomparsa del messaggio GM errore zero CO Viene visualizzato se il sistema non riuscito ad azzerare opportunamente il sensore Intervenire manualmente per avviare di nuovo l azzeramento del sistema Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM errore zero Viene visualizzato se il sistema non riuscito ad azzerare opportunamente il sensore O Intervenire manualmente per avviare di nuovo l azzeramento del sistema Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM errore zero N90 Viene visualizzato
33. para Mercadorias Perigosas da I A T A e ou o C digo de Regulamentos Federais 49 Transporte Partes 171 180 para obter mais informa es iii 0070 10 0696 07 Instrug es de funcionamento do Gas Module 3 Avisos Introdu o AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO N o utilize uma unidade ou acess rios danificados ou partidos Ao usar o M dulo de Gases 3 a taxa de amostragem m xima na c nula nasal de 200 ml min com um separador de gua Adulto Pedi trico e de 120 ml min com um separador de gua Neonatal Este dispositivo n o deve ser usado em pacientes cuja respira o possa estar prejudicada por este fluxo de v cuo Recomenda se vivamente a liga o da porta de escape do M dulo de Gases 3 ao sistema de remo o de impurezas do g s residual hospitalar a fim de evitar a exposi o do pessoal hospitalar amostra respirat ria do paciente O v cuo press o negativa n o deve exceder 1 mmHg no acess rio de escape da bomba do m dulo de g s Um v cuo excessivo na remo o de impurezas pode resultar em danos na bomba interna do M dulo de Gases A utiliza o de acess rios de amostragem de g s no M dulo de Gases 3 que n o sejam os especificados pela Mindray DS pode ocasionar erros significativos nas medi es e risco para o paciente A utiliza o de acess rios transdutores e cabos que n o sejam os especificado
34. precauzioni e note iii iii Avvertenze ns nase adeleae de PLECOUZIONI A ER na viii Note dali iatale ans viii Indicazioni Per USO ss da viii Disimballaggio a 2 2 2 2 Bene nn a En aaa viii Simboli e descrizioni a RR esse essen ai ix Descrizione generale del prodotto sossssssssssssnsssssnnnsssnnnnssssnnnsssnnsssssnnsssnssnssssnsnnsnsnnee T Pannello anteriore rateali NR 1 1 Pannell post riore unsre IO 1 2 Istruzioni cecescesescssesos Monitoraggiogdstcon Gas Module Frizzi apo Banken sopa add dana doar a rie 2 1 Test preliminare sonen 2 ee lies Nedre 2 3 Calibrazione del monitor gas Passport 2 Spectrum Spectrum OR 2 4 Passport 2 Spectrum ie e li ili N I o i ti thes ata 2 4 2 6 Gas Module Risoluzione dei problemi 2 8 Manutenzione eseguita dall operatore sossssssssssssnsnssssnnsssnnnssssnsnssssnnnssssnssssssnssenssnneeed 1 Manutenzione e pulizia del Gas Module ii 3 1 ITA LIT pl RESA RA AO IRR io Appendice E E Y 1 Caratteristiche di sicurez
35. should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the Gas Module 3 should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used If the water trap breaks or becomes damaged during operation there is a risk that bacteria and or mucus may contaminate the Gas Module Do not use Adult Pediatric type water traps and or sampling lines with neonates to avoid high sampling flow The Gas Module must not be used with flammable anesthetic agents The Gas Module water trap sampling line and airway adapter should be disposed of in accordance with local regulations for contaminated and biologically hazardous items Do not clean the Gas Module while it is on and or plugged in Connect only DRYLINE gas sampling lines to the water trap Note that there may be other compatible tubes present that must not be used e g IV lines Do not use DRYLINE Neonatal sampling lines blue lock nuts with DRYLINE Adult Pediatric water traps as this could result in incorrect measurement data Do not use DRYLINE Adult Pediatric sampling lines TM colorless Luer lock nuts with DRYLINE Neonatal water traps as this could result in incorrect measurement data The contents of the water trap should be handled as a potential infection hazard Do not use other cleaning methods for the DRYLINE water traps Do not clean or wash the filter housing of the wa
36. tiques ou une diminution de l immunit lectromagn tique du Gas Module 3 AVERTISSEMENT Le Gas Module ne doit pas tre utilis c t au dessus ou en dessous d un autre appareil sauf s il est install sur le Gas Module 3 l aide des supports de montage appropri s Si n anmoins cette situation ne peut tre vit e v rifier que le Gas Module 3 fonctionne normalement dans cette configuration AVERTISSEMENT Si le pi ge eau se casse ou est endommag pendant le fonctionnement les bact ries et ou le mucus risquent de contaminer le Gas Module AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de pi ges eau pour adulte enfant et ou des lignes d chantillonnage pour nouveau n s pour viter tout flux d chantillonnage lev AVERTISSEMENT Le Gas Module ne doit pas tre utilis avec des agents anesth siques inflammables Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 Introduction Introduction Avertissements AVERTISSEMENT Le pi ce a eau du Gas Module la ligne d chantillonnage et l adaptateur a rien doivent tre limin s conform ment la r glementation locale en vigueur pour le mat riel contamin et biologiquement dangereux AVERTISSEMENT Ne pas nettoyer le Gas Module quand il fonctionne ou quand il est enfich AVERTISSEMENT Connecter uniquement les lignes d chantillonnage DRYLINE au pi ge eau Remarquez qu il peut y avoir d autres tubes compatibles pr sents qui ne doivent
37. verabreichten Mittel oder w hlen Sie Gas Auto ID GM Missverh ltnis Gas SEV Wird angezeigt wenn das System Sevofluran als prim res Mittel registriert und das manuell festgelegte Mittel nicht Sevofluran ist Sorgen Sie f r eine bereinstimmung mit dem verabreichten Mittel oder w hlen Sie Gas Auto ID GM Missverh ltnis Gas DES Wird angezeigt wenn das System Desfluran als prim res Mittel registriert und das manuell festgelegte Mittel nicht Desfluran ist Sorgen Sie f r eine bereinstimmung mit dem verabreichten Mittel oder w hlen Sie Gas Auto ID GM Unbekanntes An sthetikum Wird angezeigt wenn das System ein Gas registriert dessen spektroskopische Signaturen nicht mit denen der f nf bekannten an sthetischen Gase bereinstimmen Verwenden Sie ein bekanntes Mittel GM Nullkalib nicht m glich NEUER VERSUCH LAUFT Wird angezeigt wenn der Bettmonitor eine Nullkalibrierung anfordert entweder automatisch oder vom Benutzer erw nscht und das Gas Module den Zyklus nicht initiieren kann Erm glichen Sie dem Ger t einen erneuten Versuch ohne dass Sie eingreifen Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Betrieb des Ger ts Gas berwachung mit dem Gas Module 3 MELDUNG PROBLEM GM Unkalibriert GRUND Wird nach einem nicht erfolgreichen K
38. 00 0028 Regulador do G s de Calibra o 0119 00 0166 Suporte para Montagem M dulo de Gases aos Monitores de Cabeceira 0040 00 0299 02 inclui 4 parafusos N mero de Refer ncia 0212 17 0606 Placa de Montagem M dulo de Gases ao Suporte M vel ou Montagem 0386 00 0344 na Parede necessita de 4 parafusos N mero de Refer ncia 0211 03 5008 Placa de Montagem M dulo de Gases aos Monitores de Cabeceira 0436 00 0160 necessita de 4 parafusos N mero de Refer ncia 0211 04 4010 Cabo de Alimenta o em Y 120 V 0012 00 1081 01 Cabo de Alimentac o em Y 220 V 0012 00 1081 02 Cabo de Alimenta o em Y 240V 0012 00 1081 03 Cabo M dulo de Gases Porta S rie do Monitor de Cabeceira curto 0 3 0012 00 1276 01 Cabo M dulo de Gases Porta S rie do Monitor de Cabeceira longo 1 8 001 2 00 1276 02 C nula Nasal CO2 7 2 1 caixa de 10 0683 00 0424 10 C nula Nasal CO2 02 7 2 1 m caixa de 10 0683 00 0452 10 Adaptador em Forma de T ET caixa de 12 0683 00 0242 22 Adaptador de M scara em Forma de Cotovelo ET caixa de 12 0683 00 0242 12 Linha de Amostragem DRYLINE Neonatal Paciente 2 5 m caixa de 0683 00 0524 25 25 Linha de Amostragem DRYLINE Adulto Pedi trico Paciente 2 5 m 0683 00 0525 25 caixa de 25 Conjunto do Separador de Agua DRYLINE Neonatal caixa de 10 0202 00 0181 10 Conjunto do Separador
39. 3 Painel Anterior 1 Porta de entrada Esta porta utilizada para liga o da tubagem de amostragem ao M dulo de Gases 3 2 Conjunto do separador de gua inclui o reservat rio do separador de gua Adulto Pedi trico P N 0202 00 0182 10 Neonatal P N 0202 00 0181 10 O conjunto do separador de gua utilizado para captar a humidade introduzida em conjunto com a amostra do paciente O reservat rio do separador de gua deve ser esvaziado e enxaguado apenas com gua sempre que apresentar mais de metade da respectiva capacidade ou houver troca de pacientes Consulte a sec o 3 1 para obter mais detalhes 3 L mpada indicadora de corrente Esta l mpada acende quando o interruptor de alimenta o estiver na posi o ON LIGADO 4 Interruptor de alimenta o Um interruptor utilizado para ligar e desligar a unidade Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 Painel Posterior 1 2 Descri o Geral do Produto Painel Posterior Gas Module 3 Sweden fr FIGURA 1 2 M dulo de Gases 3 Painel Posterior 5 Entrada de alimenta o de CA Esta entrada utilizada para liga o do cabo de alimenta o em formato de Y especial 6 Porta de escape Este acoplamento de montagem em painel utilizado para liga o do sistema de remo o de impurezas do g s P N 0997 00 0923 ou P N 0997 00 0984 ao M dulo de Gases 3 7 Porta de interface externa
40. 3 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin RF stralingsstoringen onder controle zijn De klant of gebruiker van de Gas Module 3 kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en de Gas Module 3 volgens de onderstaande aanbevelingen al naar gelang het maximale vitgangsvermogen van de communicatieapparatuur MAXIMAAL NOMINAAL VAN ZENDER IN WATT W AFHANKELIJK VAN DE FREQUENTIE VAN DE ZENDER 150 kHz tot 80 MHz tot 800 MHz tot 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2x JP d 1 2x JP 2 3 x JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Voor zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat afwijkt van de eerder genoemde waarden kan de aanbevolen afstand d tot het systeem in meters m worden bepaald aan de hand van de vergelijking voor de frequentie van zendapparatuur waarbij P staat voor het maximale vitgangsvermogen van de zender in watt W volgens de fabrikant van de zender OPMERKING Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hoge frequentiebereik OPMERKING Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing op alle situaties Voortplanting van elektromagnetische straling wordt be nvloed door de absorptie en reflectie van gebouwen objecten en mensen Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 5 7 Garantieverklaringe
41. AVISO NOTA NOTA Ao usar o M dulo de Gases 3 a taxa de amostragem m xima na c nula nasal de 200 ml min com um separador de gua Adulto Pedi trico e de 120 ml min com um separador de gua Neonatal Este dispositivo n o deve ser usado em pacientes cuja respira o possa estar prejudicada por este fluxo de v cuo O M dulo de Gases 3 est equipado com compensa o autom tica de press o barom trica O M dulo de Gases 3 utiliza uma corre o fixa de 11 hPa para compensar a influ ncia do vapor de gua na amostra de g s ao converter as leituras de g s para ATPD Um aumento na press o parcial ambiente de H20 para 30 hPa ou seja 28 C 80 RH ou 33 C 60 RH causar um erro geral para todos os gases de apenas 2 REL Monitoriza o de Gases Anest sicos 07 0 e ou CO NOTA Para evitar que a humidade entre no sistema pneum tico assegure se de que o M dulo de Gases 3 est sempre instalado e operado na orienta o horizontal mostrada em todas as figuras 1 Ligue o M dulo de Gases 3 e o monitor de cabeceira e configure a porta s rie do monitor de cabeceira para ser usada com o M dulo de Gases Quando ligar a unidade prima sem soltar a tecla DISCHARGE ALTA Configure os alarmes conforme pretendido EC C nula Nasal de 2 1 m CO P N 0683 00 0424 10 Adaptador de M scara em Forma de Cotovelo ET 7 P N 0683 00 0424 12 Lo C n
42. Bedside Monitors 0040 00 0299 02 includes 4 screws Part Number 0212 17 0606 Mounting Plate Gas Module to Wall Mount 0386 00 0344 includes 4 screws Part Number 0211 03 5008 Mounting Plate Gas Module to Bedside Monitors 0436 00 0160 requires 4 screws Part Number 021 1 04 4010 Y Power Cord 120V 0012 00 1081 01 Y Power Cord 220V 0012 00 1081 02 Y Power Cord 240V 0012 00 1081 03 Cable Gas Module to Bedside Monitor Serial Port short 0 3 m 0012 00 1276 01 Cable Gas Module to Bedside Monitor Serial Port long 1 8 m 0012 00 1276 02 Nasal Cannula CO2 7 2 1 m box of 10 0683 00 0424 10 Nasal Cannula CO2 02 7 2 1 m box of 10 0683 00 0452 10 Adapter Straight Tee ET box of 12 0683 00 0242 22 Adapter Mask Elbow ET box of 12 0683 00 0242 12 DRYLINE Neonate Sample Line Patient 2 5 box of 25 0683 00 0524 25 DRYLINE Adult Pediatric Sample Line Patient 2 5 m box of 25 0683 00 0525 25 DRYLINE Neonate Water Trap Assembly box of 10 0202 00 0181 10 DRYLINE Adult Pediatric Water Trap Assembly box of 10 0202 00 0182 10 Gas Scavenging Adapter Assembly Quick Connect 0997 00 0923 Gas Scavenging Adapter Assembly Luer 0997 00 0984 Bedside Monitor Gas Module Mounting Kit 0040 00 0287 03 Wall Mount For US use only Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 0436 00 0061 01 Accessories
43. GM Nullen bezig Verschijnt als het systeem al zijn kanalen nulkalibreert Dit verschijnt ongeacht of het automatisch of door de gebruiker is gestart Dit behoort tot de normale werking Wacht tot het bericht verdwijnt Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 Gasobservatie met de Gas Module 3 BERICHT PROBLEEM GM Nul Fout OORZAAK Verschijnt als het systeem de nulkalibratie van de CO gt sensor niet heeft kunnen voltooien Bediening OPLOSSING De nulkalibratie van het systeem moet handmatig opnieuw worden gestart Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan GM O5 Nul Fout Verschijnt als het systeem de nulkalibratie van de Os sensor niet heeft kunnen voltooien De nulkalibratie van het systeem moet handmatig opnieuw worden gestart Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan GM N20 Nul Fout Verschijnt als het systeem de nulkalibratie van de N2O sensor niet heeft kunnen voltooien De nulkalibratie van het systeem moet handmatig opnieuw worden gestart Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan GM Nulafwijking bij middelen Verschijnt als het systeem de nulkalibratie van de sensor voor het narcosemiddel niet kon voltooien De nulkalibratie van het systeem moet handmatig opnieuw worden gestart Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan
44. Gas Module 3 kann elektromagnetische Interferenzen verhindern indem er wie unten empfohlen zwischen dem tragbaren und mobilen Funkkommunikationsger t Transmitter und dem Gas Module 3 f r einen minimalen Abstand sorgt entsprechend der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes GEMESSENE MAXIMALE AUSGANGSLEISTUNG P DES TRANSMITTERS IN W TRENNABSTAND d IN METERN ENTSPRECHEND DER WATT TRANSMITTERFREQUENZ m 150 kHz bis 80 MHz bis 800 MHz bis 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2x VP d 1 2x JP d 2 3x JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Transmitter deren maximale Ausgangsleistung oben nicht aufgelistet ist kann der empfohlene Trennabstand d in Meter anhand der Gleichung errechnet werden die f r die Frequenz des Transmitters gilt wobei P die vom Hersteller angegebene maximale Ausgangsleistung des Transmitters in Watt W ist HINWEIS Bei 80 und 800 MHz gilt der Trennabstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS Diese Richtwerte treffen eventuell nicht auf alle Situationen zu Elektromagnetische Fortpflanzung wird durch Absorption und Reflektion von Strukturen Objekten und Menschen beeinflusst Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 5 7 Garantieerkl rung 5 4 Anhang Garantieerkl rung Mindray DS USA Inc garantiert dass die Komponenten in der Monitoreinheit f r die auf der Mindray DS Rechnung a
45. SUNG Wiederholen Sie die Kalibrierung Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung Kalibrierungsfehler Probenfehler Erscheint wenn w hrend der Kalibrierung ein Probenfehler in allen vier Kan len das Gas Module aufgetreten ist Wiederholen Sie die Kalibrierung Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung Kalibrierungsfehler Fehler bei der Nullkalib Wird angezeigt wenn das Gas Module w hrend der Kalibrierung keine Nullkalibrierung durchf hren kann Wiederholen Sie die Kalibrierung Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung 30 Wartungsarbeiten durch den Benutzer 3 1 Pflege und Reinigung das Gas Module WARNUNG Reinigen Sie das Gas Module nie wenn es eingeschaltet und oder an die Steckdose angeschlossen ist 1 Das Geh use das Gas Module kann mit einer milden Seifenlauge oder einem Fensterreiniger auf Ammoniakbasis gereinigt werden Geben Sie das Reinigungsmittel auf das Reinigungstuch und nicht direkt auf das Gas Module Benutzen Sie KEINE gr eren Fl ssigkeitsmengen Benutzen Sie KEINE Scheuermittel oder organischen L sungsmittel VORSICHT Das interne Probensystem das Gas Module braucht nicht gereinigt oder sterilisiert zu werden Es findet kein R ckfluss zum Patienten statt
46. Zubeh r Bei der Verwendung das Gas Module 3 betr gt die maximale Samplingrate der Nasenkan le 200 ml min mit einer Wasserfalle f r Erwachsene Kinder und 120 ml min mit einer Wasserfalle f r Neugeborene Dieses Ger t darf nicht bei Patienten verwendet werden deren Atmung durch diese Vakuumflussrate beeintr chtigt werden k nnte Es wird dringend empfohlen den Auslass das Gas Module 3 an das Restgasabsaugungssystem des Krankenhauses anzuschlie en um zu vermeiden dass das Pflegepersonal den Ausatmungen des Patienten ausgesetzt wird Der Vakuumdruck negativer Druck darf am Ansatz der Auslasspumpe das Gas Module 1 mmHg nicht bersteigen Ein erh hter Vakuumdruck kann zu Besch digungen der internen Pumpe das Gas Module f hren Die Verwendung von anderem Gasprobenzubeh r im Gas Module 3 als dem von Mindray DS angegebenen kann zu signifikanten Messfehlern und zur Gef hrdung von Patienten f hren Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen Druckwandlern und Kabeln als sie in der Bedienungsanleitung angegeben sind kann zu erh hter elektromagnetischer Strahlung f hren oder die elektromagnetische Immunit t des Gas Module 3 vermindern Das Gas Module 3 darf mit Ausnahme der Stapelung mit einem Gas Module nicht direkt neben oder gestapelt mit anderen Ger ten verwendet werden Falls eine Ber hrung oder Stapelung notwendig ist muss der normale Betrieb des Gas Module 3 in dem Aufbau in dem er benutzt werden soll zuerst
47. a las operaciones de montaje ampliaci n reajuste modificaci n o reparaci n las Ilevan a cabo personal autorizado por Mindray DS b la instalaci n el ctrica de la sala relevante cumple con los requisitos apropiados y c el equipo se utiliza de acuerdo con las instrucciones facilitadas para su empleo 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Ap ndice Responsabilidad de Mindray DS Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 5 11 0070 10 0696 03 Rev C 6 de Septiembre de 2010 Manuel d utilisation Gas Module 3 mindray DRYLINE est une marque commerciale de Artema Medical AB Passport 2 est une marque d pos e aux Etats Unis de Mindray Ds Usa Inc Spectrum est une marque d pos e aux Etats Unis de Mindray Ds Usa Inc Spectrum OR est une marque d pos e aux Etats Unis de Mindray Ds Usa Inc Copyright Mindray Ds Usa Inc 2008 Tous droits r serv s Le contenu de cette publication ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit sans l autorisation de Mindray Ds Usa Inc 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Table des mati res NS nee IT RO a iii AI RIA iii Avertissements mises en garde et remarques ttet t tettert cnnn nan iii verissementshhun a aio dani iv Mises en iii ii iena vii Rema
48. a le operazioni di assemblaggio le espansioni le regolazioni le modifiche o le riparazioni vengano eseguite da personale autorizzato da Mindray DS b l impianto elettrico del locale in cui si trova l apparecchiatura sia conforme ai requisiti previsti l apparecchiatura venga utilizzata conformemente alle relative istruzioni per l uso 0070 10 0696 06 Appendice Responsabilit di Mindray DS Questa pagina stata lasciata intenzionalmente vuota 0070 10 0696 06 5 11 0070 10 0696 06 Rev C 6 Agosto 2010 Instruc es de funcionamento Gas Module 3 mindray DRYLINE uma marca comercial da Artema Medical AB Passport 2 uma marca registada da Mindray DS USA Inc nos E U A Spectrum uma marca registada da Mindray DS USA Inc nos E U A Spectrum OR uma marca comercial da Mindray DS USA Inc nos E U A Copyright Mindray DS USA Inc 2008 Todos os direitos reservados Os conte dos desta publica o n o podem ser reproduzidos sob nenhuma forma sem a autoriza o da Mindray DS USA Inc 0070 10 0696 07 Instrug es de funcionamento do Gas Module 3 ndice nt i it ile e a ee ii Patentes ara nenn A el nt bes ENTRE ENZO CINI ALEZIO O EI LA ii Avisos Precaucoes e Notas Mn alare ae aa beed ec Sa ii AVISOS A RA iii Pr caucoes EE essen nel neede E EEEE EEEN ela cabaret vi ue valida gs
49. appareil est couvert par au moins l un des brevets am ricains suivants 6 589 028 6 896 713 et leurs quivalents trangers La possession ou l achat de cet appareil n attribue aucune licence explicite ou implicite permettant d utiliser l appareil avec des pi ces de rechange qui utilis es seules ou combin es cet appareil sont couvertes par un ou plusieurs des brevets relatifs cet appareil Avertissements mises en garde et remarques Lire et respecter tous les avertissements pr cautions et remarques r pertori s ici et dans les zones appropri es de ce manuel Un AVERTISSEMENT est destin alerter l utilisateur de dangers potentiels s rieux d c s blessure ou effets secondaires graves pour le patient ou l utilisateur La mention ATTENTION est destin e alerter l utilisateur de la n cessit d observer des pr cautions particuli res afin de garantir la s curit et une utilisation efficace de l appareil Il peut s agir des mesures prendre pour viter des effets sur les patients ou les utilisateurs qui ne pr sentent peut tre pas de risque vital potentiel ou de dommages corporels graves mais dont l utilisateur doit tre conscient Les mentions ATTENTION ont galement pour but d informer l utilisateur des effets ind sirables mat riels susceptibles de r sulter de l utilisation incorrecte de l appareil et des pr cautions respecter afin d viter de tels effets Une REMARQUE est fournie lorsque d autre
50. bomba interna del Gas Module PRECAUCI N La contaminaci n con CO N20 o Agentes anest sicos en el aire circundante al Gas Module 3 puede provocar errores de medici n importante 4 Compruebe que el captador de agua est limpio 5 Seleccione CO o AUTO como Fuente de respiraci n en el men Respiraci n 6 Observe el capnograma en la pantalla del monitor Durante la puesta en marcha del monitor de cabecera se mostrar n los valores para Oz Agente y N20 Los n meros de se mostrar n cuando se detecte una respiraci n v lida NOTA El Gas Module 3 debe calentarse durante un m nimo de 45 segundos para obtener una lectura ISO precisa de O2 N20 y agentes 7 Si a n lo ha hecho utilice el men Config Pantalla para seleccionar las formas de onda de gas que se van a visualizar 8 Silo desea la velocidad de la forma de onda del gas puede cambiarse a trav s del men Config monitor y la escala a trav s del men Gas 2 1 1 Prueba previa al uso Antes de cada uso realice la siguiente prueba con el Gas Module 3 para comprobar que el analizador de gases y el sistema de muestreo funcionan adecuadamente Compruebe que se ha instalado el captador de agua apropiado y que la l nea de muestreo adecuada est conectada Captador de agua DRYLINE Adulto Pedi trico usado con la linea de muestreo DRYLINE Adulto Pedi trico contratuerca luer transparente Captador de agua DRYLINE Neonatal usado co
51. dass die Ausr stung oder Zusatzteile die als defekt deklariert werden nach Einholung einer entsprechenden Genehmigung von Mindray DS USA Inc unter Vorauszahlung der Frachtkosten an Mindray DS USA Inc Mahwah New Jersey 07430 geschickt werden Mindray DS USA Inc tr gt keine Verantwortung f r Verlust oder Sch den w hrend des Transports Die Kalibrierung kann ohne den Abbau des Ger ts erfolgen Es liegt in der Verantwortung des K ufers die Kalibrierung nach Notwendigkeit und nach den Anweisungen in diesem Handbuch durchzuf hren International ausschlie lich Nordamerika Mindray DS USA Inc garantiert dass seine Produkte f r den Zeitraum von zwei 2 Jahren nach dem Kaufdatum keine Material und Verarbeitungsfehler aufweisen Wegwerf oder Einwegprodukte sind garantiert frei von Material und Verarbeitungsfehlern f r den Zeitraum von einem Jahr nach Erwerb oder dem Zeitpunkt des ersten Gebrauchs wobei der fr here Zeitpunkt z hlt Diese Garantie schlie t Verbrauchsmaterial wie Batterien externe Kabel Sensoren Manschetten Schl uche oder Befestigungen nicht ein Mindray DS USA Inc ist nicht haftbar f r zuf llige spezielle oder Folgeverluste sowie Sch den oder Kosten die direkt oder indirekt durch den Gebrauch seiner Produkte entstehen Haftbarkeit unter dieser Garantie und exklusive Entsch digung des K ufers unter dieser Garantie sind begrenzt auf Wartung oder Ersatz nach Ermessen von Mindray DS USA Inc in der Fabrik
52. de gua DRYLINE Adulto Pedi trico caixa de 10 0202 00 0182 10 0070 10 0696 07 Acess rios NUMEROS DE DESCRIC O REFERENCIA Conjunto de Adaptadores de Remog o de Impurezas do G s liga o 0997 00 0923 r pida Conjunto de Adaptadores de Remog o de Impurezas do G s luer 0997 00 0984 Monitor de Cabeceira Kit de Montagem do M dulo de Gases 0040 00 0287 03 Montagem na parede 0436 00 006 1 01 Para uso apenas nos E U A 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 so Ap ndice 5 1 Caracter sticas Ambientais e de Seguran a Temperatura de transporte e armazenamento 40 C a 70 C Humidade de transporte e armazenamento 5 a 100 com condensa o Temperatura de opera o 10 C a 40 C Humidade de operac o 10 a 95 RH sem condensac o nas vias a reas 0 100 RH com condensa o Altitude de opera o Nivel do mar a 8 000 p s 2 438 m Transporte Procedimento de transporte ISTA 1A Choque IEC 60068 2 27 acelera o m xima 150 m s 15 3 dura o 11 ms formato do pulso semi sinusoidal n mero de choques 3 choques por direc o por eixo total de 18 Vibra o IEC 60068 2 64 Queda IEC 60068 2 32 1 Ap s o armazenamento numa atmosfera com condensa o a unidade dever antes de ser utilizada ser mantida por mais de 24 h num ambiente equivalente atmosfera operacional Instru es de funcionamento do Gas Module
53. een Amerikaans handelsmerk van Mindray DS USA Inc Copyright Mindray DS USA Inc 2008 Alle rechten voorbehouden De inhoud van deze publicatie mag zonder toestemming van Mindray DS USA Inc in geen enkele vorm worden gereproduceerd 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Inhoudsopgave Voorwoord IRR DAN iii A TE en et Opa ol a au ed iii Waarschuwingen attentiemeldingen en opmerkingen i iii Waarschuwingen a ra a dad ld EE dd pushes pita da Sua a sin v ttentiemeldingen rateale ie lille ae viii Opmerking Msni oe ini viii Gebpr iksaanwijzingenst asa iano a a SENA ed ros viii A iaia aa nt Bean ai viii Symbolen enbeschrijvingeni ancona ario TEE ee ix Algemene productbeschrijving ooomomccoooocccnnoccconoccccnnocicnnaoccnnnccononococcnnococonaccccnnnacocacaceceso 1 Voorpaneel ss fotine E EE E ae a ade fe ec 1 1 Achterpaneel 1 2 Bediening O O Gasobservatie met de Gas Module 3 Test voorafgaand aan het gebruik Kalibratie van gasmonitor Passport 2 Spectrum Spectrum OR Passport 2 Spectrum Spectrum OR Probleemoplossing bij Gas Module Onderhoud door gebruiker oossssssssssssnnsssssnnssssnnnsssnnnnsssnnnnsnsnnnnsnsnnnssnsnnnssnsnnssssssnssssssnee Y De Gas Mo
54. en Sie die Nasenkan le am Patienten an Bei intubierten Patienten schlie en Sie den Probenschlauch am Atemkreislauf an Beachten Sie die jeweiligen Anweisungen im P ckchen des Probenschlauchs Schlie en Sie das andere Ende der Nasenkan le oder des Probenschlauchs an das Gas Module am Einlass an Stellen Sie sicher dass alle Schlauchverbindungen abdichten WARNUNG Es wird dringend empfohlen den Auslass das Gas Module 3 an das Restgasabsaugungssystem des Krankenhauses anzuschlie en um zu vermeiden dass das Pflegepersonal den Ausatmungen des Patienten ausgesetzt wird Der Vakuumdruck negativer Druck darf am Ansatz der Auslasspumpe das Gas Module 1 mmHg nicht bersteigen Ein erh hter Vakuumdruck kann zu Besch digungen der internen Pumpe das Gas Module f hren VORSICHT Kontamination mit CO N30 oder Narkosegasen in der Umgebungsluft des Gas Module 3 k nnen zu signifikanten Messfehlern f hren Achten Sie darauf dass die Wasserfalle sauber ist Wahlen Sie CO oder AUTO als die Resp Quelle im Men Respiration Achten Sie auf das Kapnogramm auf dem Bildschirm des Monitors Bei Inbetriebnahme des Bettmonitors werden die Werte von Os Narkosegas und N90 angezeigt Werte werden angezeigt wenn eine verwertbare Atmung erkannt wird HINWEIS Das Gas Module 3 muss f r mindestens 45 s aufgew rmt werden um ISO genaue O N30 und Narkosegaswerte anzuzeigen 7 Wenn dies nicht bereits eingestellt ist verw
55. es par Mindray DS et b l installation lectrique de la pi ce concern e est conforme aux exigences normales et c l quipement est utilis conform ment aux instructions d utilisation 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Cette page a t laiss e telle quelle intentionnellement 0070 10 0696 04 R v C 6 Ao t 2010 Bedienungsanleitung Gas Module 3 mindray DRYLINE ist eine Marke der Artema Medical AB Passport 2 ist eine in den USA eingetragene Marke von Mindray DS USA Inc Spectrum ist eine US Marke von Mindray DS USA Inc Spectrum OR ist eine US Marke von Mindray DS USA Inc Copyright Mindray DS USA Inc 2008 Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Publikation darf ohne Genehmigung von Mindray DS USA Inc weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt werden 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis MONO dg ranieri ii A n ii Warnhinweise Vorsichtsma nahmen und Anmerkungen nennen ii Warnungen ideale lalla el iv Vorsichtismafnahmen fori Re dend neren Baelde vii Hinweise sts nn a vii lena vii Verpackung entfernen ira ar haha se asien ehe vii Erl uterung von Symbolen At ans nen A viii Allgemeine Beschreibung des Ger ts ooocccocooccccnoccccnnonccninocccnonacocinoco
56. est autoris engager la soci t par aucune d claration repr sentation ou garantie relative ses produits et aucune d claration repr sentation ou garantie formul e par un agent un employ ou un repr sentant ne pourra faire l objet de poursuites de la part de l acqu reur Cette garantie remplace express ment toute autre garantie explicite ou implicite y compris toute garantie implicite ou d claration de comp tence commerciale ou technique ou toute autre obligation de la part du vendeur Toute d t rioration du produit ou de ses composants la suite d une utilisation incorrecte d une n gligence d un accident d un montage de tout accessoire non standard ou de modifications apport es par l utilisateur annule la garantie Mindray DS USA Inc n accorde aucune garantie que ce soit relative aux accessoires disponibles dans le commerce qui sont garantis par leurs fabricants respectifs 5 8 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Annexe D clarations de garantie Une des conditions de cette garantie implique que le mat riel ou tout accessoire d clar d fectueux soit renvoy Mindray DS en port pr pay Mahwah New Jersey 07430 Mindray DS decline toute responsabilit en cas de perte ou de d t rioration survenue au cours du transport Le calibrage de l appareil peut s effectuer sans d montage l acqu reur est tenu d effectuer des calibrages r guliers conform ment aux instructions
57. fabrico pelo n mero de anos indicado na factura da Mindray DS De acordo com esta garantia alargada a Mindray DS USA Inc reparar ou substituir qualquer componente defeituoso sem custos acrescidos por m o de obra e ou materiais Esta Garantia alargada n o cobre consum veis tais como mas n o se limitando a baterias ecr s cabos externos e sensores A manuten o preventiva recomendada conforme prescrito no Manual de Assist ncia da responsabilidade do utilizador e n o est coberta por esta garantia Salvo indica o em contr rio aqui expressa os termos condi es e limita es da garantia padr o da Mindray DS USA Inc manter se o em vigor EUA Canad M xico e Porto Rico A Mindray DS USA Inc garante que os seus produtos est o isentos de defeitos materiais e de fabrico durante um per odo de um 1 ano a contar da data de compra com excep o dos produtos descart veis ou de utiliza o nica que possuem uma garantia contra defeitos materiais e de fabrico durante um prazo m ximo de um ano a contar da data de compra ou da data da sua primeira utiliza o o que ocorrer primeiro Esta garantia n o cobre consum veis tais como mas n o se limitando a baterias cabos externos sensores bra adeiras tubos ou suportes A Mindray DS USA Inc n o ser respons vel por quaisquer perdas danos ou despesas incidentais especiais ou consequenciais directas ou indirectas que surjam na sequ ncia d
58. g s O Calibration Menu Menu calibra o abrir Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Mixture Start ful Calibration Select to start calibration FIGURA 2 7 Calibration Menu Menu calibra o 2 Seleccione Gas Selection Selec o de g s no Calibration Menu Menu calibra o e escolha o tipo de g s de calibra o As op es s o Misture 5 CO 55 On 33 N90 e 2 Des 3 Seleccione Start Iniciar para come ar a calibra o No in cio da calibra o a mensagem Zeroing A repor a zeros ser exibida inicialmente para cada uma das marca es de g s conforme o M dulo de Gases rep e a zeros os canais de g s Ap s uma reposi o a zeros bem sucedida o M dulo de Gases solicitar o g s de calibra o conforme indicado na pr xima etapa NOTA Se n o for poss vel ao M dulo de Gases repor a zeros os valores ser apresentado um erro de reposi o a zeros e os dados da calibra o anterior ser o restaurados Repita o procedimento de calibra o a partir do passo 1 Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 2 7 Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 Opera es 4 apresentada a mensagem Feed calibration gas Alimentar g s de calibra o Neste momento ligue a botija de g s de calibra o ao regulador e ligue o On Ser o apre
59. gebruiker e Plaats de DRYLINE waterafscheider terug in de Gas Module en zorg ervoor dat de waterafscheider op zijn plaats vastklikt Controleer of het bericht Luchtlek verdwijnt en de bewaking wordt hervat OPMERKING Alleen het reservoir van de DRYLINE waterafscheider mag worden gereinigd en of gedesinfecteerd OPMERKING Als het bericht Occlusie verschijnt kan het nodig zijn de DRYLINE waterafscheider volwassenen kinderen O N 0202 00 0182 10 pasgeborenen O N 0202 00 0181 10 te vervangen 3 2 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding 4 0 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Accessoires BESCHRIJVING ARTIKELNUMMERS Kalibratiegas 0075 00 0028 Regelaar voor kalibratiegas 0119 00 0166 Bevestigingsbeugel Gas Module aan monitors naast bed 0040 00 0299 02 4 schroeven bijgeleverd onderdeelnummer 0212 17 0606 Montageplaat Gas Module aan rolstandaard of wand 0386 00 0344 4 schroeven nodig onderdeelnummer 021 1 03 5008 Montageplaat Gas Module aan monitors naast bed 0436 00 0160 4 schroeven nodig onderdeelnummer 021 1 04 4010 Netsnoer met Y vormige stekker 120V 0012 00 1081 01 Netsnoer met Y vormige stekker 220 V 0012 00 1081 02 Netsnoer met Yvormige stekker 240V 0012 00 1081 03 Kabel Gas Module naar seri le poort van monitor naast bed kort 0 3 m 0012 00 1276 01 Kabel Gas Module naar seri le poort van monitor naast bed lang 1 8 m 0012 0
60. het paneel is bestemd voor het aansluiten van een gasevacuatiesysteem O N 0997 00 0923 of O N 0997 00 0984 op de Gas Module 3 7 Externe interfacepoort Een communicatie interfacepoort waarmee de Gas Module 3 kan worden aangesloten op een Mindray DS monitor naast het bed Passport 2 Spectrum en Spectrum OR 8 Equipotentiaalaansluiting Zorgt voor equipotentiaalaarding van ziekenhuisapparatuur 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding 20 Bediening De menu s die in de volgende secties zijn afgebeeld zijn afkomstig van Mindray DS Passport 2 Spectrum en Spectrum OR monitors naast het bed 2 1 Gasobservatie met de Gas Module 3 Met de Gas Module optie op monitors van Mindray DS naast het bed kunnen de concentraties van narcosegassen O2 N20 en worden gemeten De metingen kunnen worden uitgevoerd via een neuscanule niet ge ntubeerd voor alleen zuurstof en of via een bemonsteringslijn die op een ademhalingscircuit geintubeerd is aangesloten Gas menu Normaal Scherm Kies damp Auto Kalibreren gt Raster Vit O schaal 100 0 Kleur G Damp schaal 10 Damp kleur ca Kalibreer gassen Kiezen om naar normaal scherm terug te keren AFBEELDING 2 1 Gasmenu OPMERKING De monitor naast het bed wordt met de Gas Module 3 verbonden via de connector van de seri le poort op de communicatiepoort aan de achterzijde van de monitor naast het bed Gas Module 3 Bedienings
61. kV a contatto pavimenti devono essere in legno elettrostatiche 8 kV in aria 8 kV in aria calcestruzzo o in ceramica Se i ESD IEC pavimenti sono ricoperti di materiale 61000 4 2 sintetico l umidit relativa dovrebbe essere almeno del 30 Transitori treni elettrici veloci 2 kV per linee di alimentazione 2 kV per linee di alimentazione La qualit della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico IEC 61000 4 4 di potenza di potenza ambiente commerciale od ospedaliero 1 kV per linee 1 kV per linee di ingresso di ingresso uscita uscita Impulsi IEC 1 kV in modo 1 kV in modo La qualit della tensione di rete 61000 4 5 differenziale differenziale dovrebbe essere quella di un tipico 2 kV in modo 2 kV in modo ambiente commerciale od ospedaliero comune comune Buchi di lt 5 Ur gt 95 lt 5 Ur gt 95 La qualit della tensione di rete tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso dell alimentazio ne IEC 61000 4 11 buco di Ur per 0 5 cicli 40 Ur 60 buco di Ur per 5 cicli 70 Ur 30 buco di Ur per 25 cicli lt 5 Ur gt 95 buco di Ur per 5 sec buco di Ur per 0 5 cicli 40 Ur 60 buco di Ur per 5 cicli 70 Ur 30 buco di Ur per 25 cicli lt 5 Ur gt 95 buco di Ur per 5 sec dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Se l operatore del Gas Module 3 richiede un funzionamen
62. los componentes dentro de la unidad del monitor no presentan defectos de mano de obra ni materiales durante el n mero de a os que aparece en la factura de Mindray DS Bajo esta garantia ampliada Mindray DS USA Inc reparard o sustituir cualquier componente defectuoso sin cargo de mano de obra o materiales Esta garantia ampliada no cubre los elementos consumibles pero sin limitarse a ellos tales como baterias pantallas cables externos y sensores Es responsabilidad del usuario realizar el mantenimiento preventivo recomendado seg n lo expuesto en el manual de mantenimiento y no est cubierto por esta garant a A menos que se establezca de otro modo en el presente documento los t rminos condiciones y limitaciones de la garant a est ndar de Mindray DS USA Inc permanecer n efectivos EE UU Canad M xico y Puerto Rico Mindray DS USA Inc garantiza que sus productos no presentar n defectos de mano de obra o materiales en el periodo de un 1 a os desde la fecha de compra excepto para los productos desechables o de un nico uso a los que se garantiza estar libres de defectos de mano de obra y materiales hasta un a o despu s de la fecha de su adquisici n o hasta el momento de su primer empleo aquello que se cumpla en primer lugar Esta garant a no cubre los elementos consumibles tales como aunque sin limitarse a bater as cables externos sensores manguitos mangueras o soportes Mindray DS USA Inc no ser
63. n recomendada RF conducida 3 Vrms 3 Vrms d 1 2x JP seg n IEC 150 kHz a 80 MHz 61000 4 6 RF radiada 3 V m 3 V m 1 2 P 80 MHz a 800 MHz seg n IEC 80 MHz a 2 5 GHz 61000 4 3 d 2 3x JP 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la clasificaci n de potencia de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades del campo de los transmisores de RF fijos seg n se determina en un estudio electromagn tico de campo debe ser inferior al nivel de cumplimiento de cada rango de frecuencia Pueden producirse interferencias en las inmediaciones de los A equipos marcados con el siguiente simbolo Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 5 5 Compatibilidad electromagn tica Ap ndice TABLA 5 3 continuaci n GUIA Y DECLARACI N DE MINDRAY DS USA INC INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA El Gas Module 3 est concebido para utilizarlo en los entornos electromagn ticos que se especifican a continuaci n As pues el cliente o usuario del Gas Module 3 debe asegurarse de que se usa en dicho entorno NIVEL DE PRUEBA DE PRUEBA IEC NIVEL DE ENTORNO INMUNIDAD 60601 CERTIFICACI N ELECTROMAGNETICO GU A NOTA A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia m s alto NOTA Estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la abso
64. nasale 2 1 m CO2 02 7 2 1 m bo te de 10 0683 00 0452 10 Adaptateur raccord en T ET bo te de 12 0683 00 0242 22 Adaptateur raccord coud pour masque ET bo te de 12 0683 00 0242 12 DRYLINE Ligne d chantillonnage nouveau n patient 2 5 m bo te de 25 0683 00 0524 25 DRYLINE Ligne d chantillonnage adulte enfant patient 2 5 m 0683 00 0525 25 bo te de 25 Ensemble pi ge eau nouveau n DRYLINE bo te de 10 0202 00 0181 10 Ensemble pi ge eau adulte enfant DRYLINE bo te de 10 0202 00 0182 10 Ensemble adaptateur vacuation des gaz raccord rapide 0997 00 0923 Ensemble adaptateur vacuation des gaz raccord Luer 0997 00 0984 Kit de montage moniteur de chevet Gas Module 0040 00 0287 03 Montage mural A utiliser uniquement aux Etats Unis 0070 10 0696 04 0436 00 0061 01 Accessoires Cette page a t laiss e telle quelle intentionnellement 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation so Annexe 5 1 Caract ristiques environnementales et de s curit Temp rature de transport et de stockage 40 C 70 C Humidit de transport et de stockage 5 100 condensation Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Humidit de fonctionnement 10 95 HR sans condensation a rien 0 100 HR condensation Altitude de fonctionnement Niveau de la mer 8 000 pieds Exp dition proc d
65. non directement sur le Gas Module NE PAS mouiller abondamment NE PAS utiliser d agents nettoyants abrasifs ou des solvants organiques ATTENTION Le syst me interne d chantillonnage du Gas Module ne doit tre ni nettoy ni sterilise Il n y a pas d inversion du d bit vers le patient Si le syst me d chantillonnage interne semble obstru ou encrass le module ne doit tre entretenu que par un personnel agr 2 Le r servoir du pi ge eau DRYLINE comporte un bo tier de filtre et un r servoir qui doit tre vid et rinc en cas de changement de patient ou s il est plus qu moiti plein AVERTISSEMENT Manipuler le contenu du pi ge comme tout mat riel risque d infection potentiel REMARQUE Remplacer le pi ge eau DRYLINE dans son int gralit chaque mois ou plus souvent si le moniteur en indique la n cessit e Pour retirer le pi ge eau DRYLINE de son r ceptacle appuyer sur les fixations lat rales et l extraire Un message Fuite d air s affiche alors Le moniteur interrompt l chantillonnage e D tacher le r servoir du bo tier du filtre en le tournant en en s parant ces deux parties e Vider le r servoir et le rincer avec de l eau uniquement e Refixer correctement le r servoir sur le bo tier de filtre e R installer le pi ge eau DRYLINE dans le Gas Module en veillant ce qu il s enclenche V rifier que le message Fuite d air dispara t et que le monit
66. o se il livello oltre la met AVVERTENZA Il contenuto del separatore di condensa deve essere maneggiato come potenziale pericolo d infezione NOTA Sostituire il separatore di condensa DRYLINE ogni mese o pi spesso se richiesto sul monitor i gt e Per rimuovere il separatore di condensa DRYLINE dalla rispettiva presa premere i capocorda ai lati ed estrarlo Verr visualizzato il messaggio Perdita d aria e il monitor sospender il campionamento e Staccare il serbatoio dall alloggiamento filtro girando e separando queste due parti e Svuotare il serbatoio e risciacquarlo soltanto con acqua e Rifissare il serbatoio all alloggiamento filtro e Rimontare il separatore di condensa DRYLINE nel Gas Module assicurandosi che si blocchi in posizione Verificare la scomparsa del messaggio Perdita d aria e la ripresa del monitoraggio 0070 10 0696 06 Manutenzione e pulizia del Gas Module Manutenzione eseguita dall operatore NOTA Solo il serbatoio del separatore di condensa DRYLINE pu essere pulito e o disinfettato NOTA Se appare il messaggio Occlusione pu essere necessario sostituire il separatore di condensa DRYLINE paziente adulto pediatrico cod prod 0202 00 0182 10 neonato cod prod 0202 00 0181 10 3 2 0070 10 0696 06 4 0 Accessori CODICE DESCRIZIONE PRODOTTO Gas di calibrazione 0075 00 0028 Regolatore gas di calibrazione 0119 00 0166 Staffa d
67. oder bei einem autorisierten Mindray DS H ndler wenn das Produkt nach Meinung der Firma einen Materialfehler oder einen Verarbeitungsfehler unter normalen Gebrauchs und Wartungsbedingungen aufweist Kein Mitarbeiter Angestellter oder Vertreter von Mindray DS USA Inc hat die Befugnis Mindray DS USA Inc an eine Erkl rung Darstellung oder Garantie in Bezug auf ihre Produkte zu binden und keine Erkl rung Darstellung oder Garantie die durch einen Mitarbeiter Angestellten oder Vertreter gegeben wurde kann durch den K ufer durchgesetzt werden Diese Garantie tritt ausdr cklich an Stelle jeder gesetzlichen oder vertraglichen Gew hrleistung einschlie lich jeder gesetzlichen Gew hrleistung ber die Marktf higkeit oder Eignung und jeder anderen Verpflichtung seitens des Verk ufers Besch digungen eines Produkts oder Bauteils durch unsachgem en Gebrauch Nachl ssigkeit Unfall oder durch den Anschluss von nicht standardgem en Zusatzteilen oder durch jegliche Ver nderung durch den K ufer machen diese Garantie nichtig Mindray DS USA Inc gibt keine Garantie auf Zusatzteile anderer Hersteller da diese den Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller unterliegen Eine Bedingung dieser Garantie ist dass die Ausr stung oder Zusatzteile die als defekt deklariert werden nach Einholung einer entsprechenden Genehmigung von Mindray DS USA Inc unter Vorauszahlung der Frachtkosten an Mindray DS USA Inc Mahwah New Jersey 07430 g
68. of bemonsteringslijnen voor volwassenen kinderen om een hoge bemonsteringsstroom te voorkomen De Gas Module mag niet worden gebruikt bij aanwezigheid van brandbare narcosemiddelen De waterafscheider bemonsteringslijn en luchtwegadapter van de Gas Module moeten in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften voor gecontamineerd en gevaarlijk biologisch afval worden verwijderd Reinig de Gas Module niet terwijl deze is ingeschakeld en of is aangesloten Sluit uitsluitend DRYLINE gasbemonsteringslijnen aan op de waterafscheider Wees erop bedacht dat er andere passende slangen voorhanden kunnen zijn die niet mogen worden gebruikt zoals infuuslijnen Gebruik geen DRYLINE bemonsteringslijnen voor pasgeborenen blauwe Luer lock moeren met DRYLINE waterafscheiders voor volwassenen kinderen omdat dit kan leiden tot onjuiste meetwaarden Gebruik geen DRYLINE bemonsteringslijnen voor volwassenen kinderen kleurloze Luer lock moeren met DRYLINE waterafscheiders voor pasgeborenen omdat dit kan leiden tot onjuiste meetwaarden De inhoud van de waterafscheider moet worden behandeld als mogelijk infectiegevaarlijk Gebruik geen andere reinigingsmethoden voor de DRYLINE waterafscheiders Het filterhuis van de waterafscheider mag niet worden gereinigd of gewassen Zorg dat er nooit alcohol in het filterhuis binnendringt Gebruik geen perslucht voor de waterafscheider Gas Module 3 Bedieningshandleiding 00
69. pas tre utilis s par exemple les lignes IV intraveineuses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser les lignes d chantillonnage DRYLINE pour nouveau n s crous de blocage Luer bleus avec les pi ges DRYLINE pour adulte enfant pour ne pas g n rer des donn es de mesure erron es AVERTISSEMENT Ne pas utiliser les lignes d chantillonnage DRYLINE pour adulte enfant crous de blocage Luer transparent avec les pi ges DRYLINE pour nouveau n s pour ne pas g n rer des donn es de mesure erron es AVERTISSEMENT Manipuler le contenu du pi ge comme tout mat riel risque d infection potentiel AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d autres m thodes de nettoyage pour les pi ges DRYLINE Ne pas nettoyer ou laver le bo tier de filtre du pi ge eau Ne jamais laisser l alcool p n trer dans le bo tier du filtre Ne jamais forcer l air travers le pi ge eau vi 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Mises en garde Introduction Mises en garde ATTENTION Utiliser les cordons d alimentation recommand s fournis par Mindray DS Si un produit de remplacement s avere n cessaire utiliser uniquement des cordons d alimentation de type hospitalier ATTENTION Le syst me interne d chantillonnage du Gas Module ne doit tre ni nettoy ni st rilis Il n y a pas d inversion du d bit vers le patient Si le syst me d echantillonnage interne semble obstru ou encrass le m
70. power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 5 6 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Appendix Warranty Statements 5 4 Warranty Statements Mindray DS USA Inc warrants that components within the monitor unit will be free from defects in workmanship and materials for the number of years shown on the Mindray DS invoice Under this extended warranty Mindray DS USA Inc will repair or replace any defective component at no charge for labor and or materials This extended warranty does not cover consumable items such as but not limited to batteries displays external cables and sensors Recommended preventative maintenance as prescribed in the Service Manual is the responsibility of the user and is not covered by this warranty Except as otherwise provided herein the terms conditions and limitations of Mindray DS s standard warranty will remain in effect USA Canada Mexico and Puerto Rico Mindray DS USA In
71. rifier que l analyseur de gaz et le syst me d chantillonnage fonctionnent correctement V rifier que le pi ge d eau appropri e est correctement install et que la ligne d chantillonnage ad quate est connect e e Pi ge eau DRYLINE adulte enfant utilis avec la ligne d chantillonnage DRYLINE adulte enfant crou de blocage Luer incolore Pi ge eau DRYLINE nouveau n utilis avec la ligne d chantillonnage DRYLINE nouveau n crou de blocage Luer bleu rifier que le conteneur du pi ge n est m me pas mi plein V rif t d lest Occlure la ligne d chantillonnage et v rifier que l alarme d occlusion fonctionne correctement Respirer dans la ligne d chantillonnage et v rifier qu une courbe CO s affiche correctement sur le moniteur chantillonner l air ambiant pendant 30 secondes et v rifier que l oxyg ne de la sortie du moniteur est de 20 95 impr cision de capteur Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 2 3 Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 Utilisation 2 1 2 2 1 2 1 Calibrage du moniteur de gaz Passport 2 Spectrum Spectrum TM OR V rifier une fois 1 par an la pr cision du Gas Module 3 ou chaque fois que les mesures paraissent erron es La date du dernier calibrage r ussi du m lange appara t au bas du menu d talonnage des gaz Pendant le calibrage les relev s de gaz et de toutes les autres fonctions relatives
72. s de 24 horas en un entorno equivalente a la atm sfera de utilizaci n Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 Autoridad de certificaci n Ap ndice 5 2 Temperatura de transporte y almacenaje 40 C a 70 Derrame y penetraci n de liquidos Equipos no protegidos IPXO seg n se especifica en la norma IEC 60529 1 Tras el almacenaje en una atm sfera con condensaci n la unidad deber antes de ser usada mantenerse durante m s de 24 horas en un entorno equivalente a la atm sfera de utilizaci n PRECAUCI N El Gas Module 3 debe estar protegido contra la humedad siempre que se transporte Esto puede realizarse con una bolsa de pl stico protectora en la que se hayan incluido materiales absorbentes de humedad por ejemplo gel de silicio Autoridad de certificaci n El dispositivo Gas Module 3 se ha dise ado cumpliendo con las siguientes normas de la industria e EN 60601 1 IEC 60601 1 e UL 60601 1 e Norma CSA C22 2 No 601 1M90 e EN 60601 1 4 IEC 60601 1 4 e ISO 21647 El Gas Module 3 ha sido homologado por CSA 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Ap ndice Compatibilidad electromagn tica 5 3 Compatibilidad electromagn tica El Gas Module 3 cumple los requisitos de IEC 60601 1 2 EN 60601 1 2 NOTA El Gas Module 3 necesita unas precauciones especiales en lo referente a EMC y necesita instalarse y ponerse en servicio de acuerdo con la siguiente informaci n EMC
73. se il sistema non riuscito ad azzerare opportunamente il sensore N70 Intervenire manualmente per avviare di nuovo l azzeramento del sistema Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS 0070 10 0696 06 Monitoraggio gas con Gas Module 3 Istruzioni MESSAGGIO PROBLEMA GM errore zero agente CAUSA Viene visualizzato se il sistema non riuscito ad azzerare opportunamente il sensore dell agente anestetico SOLUZIONE Intervenire manualmente per avviare di nuovo l azzeramento del sistema Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM pompa off Viene visualizzato se il sistema ha disattivato la pompa a causa di un errore pneumatico Riavviare la pompa dal Menu Gas Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM discordanza agente HAL Viene visualizzato quando il sistema individua l alotano come agente primario ma l agente selezionato manualmente non corrisponde all alotano Fare corrispondere l agente somministrato all agente selezionato oppure selezionare ID auto agente GM discordanza agente ISO Viene visualizzato quando il sistema individua l isoflurano come agente primario ma l agente selezionato manualmente non corrisponde all isoflurano Fare corrispondere l agente somministrato all agente selezionato oppure selezionare ID auto agente GM discordanza agente ENF Viene
74. ses produits et aucune d claration repr sentation ou garantie formul e par un agent un employ ou un repr sentant ne pourra faire l objet de poursuites de la part de l acqu reur Cette garantie remplace express ment toute autre garantie explicite ou implicite y compris toute garantie implicite ou d claration de comp tence commerciale ou technique ou toute autre obligation de la part du vendeur Toute d t rioration du produit ou de ses composants la suite d une utilisation incorrecte d une n gligence d un accident d un montage de tout accessoire non standard ou de modifications apport es par l utilisateur annule la garantie Mindray DS USA Inc n accorde aucune garantie que ce soit relative aux accessoires disponibles dans le commerce qui sont garantis par leurs fabricants respectifs Une des conditions de cette garantie implique que le mat riel ou tout accessoire d clar d fectueux soit renvoy Mindray DS en port pr pay Mahwah New Jersey 07430 Mindray DS d cline toute responsabilit en cas de perte ou de d t rioration survenue au cours du transport Le calibrage de l appareil peut s effectuer sans d montage l acqu reur est tenu d effectuer des calibrages r guliers conform ment aux instructions du pr sent manuel Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 5 9 Num ros de t l phone et comment obtenir de l aide Annexe 5 5 5 6 Num ros de t l phone et comment obte
75. should be considered If the measured field strength in the location in which the Gas Module 3 is used exceeds the applicable RF compliance level above the Gas Module 3 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Gas Module 3 b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 5 5 Electromagnetic Capability Appendix TABLE 5 4 RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES BETWEEN PORTABLE AND MOBILE RF COMMUNICATIONS EQUIPMENT AND THE GAS MODULE 3 The Gas Module 3 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Gas Module 3 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Gas Module 3 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment RATED MAXIMUM OUTPUT POWER P OF TRANSMITTER IN WATTS SEPARATION DISTANCE 9 IN METERS m W ACCORDING TO FREQUENCY OF TRANSMITTER 150 kHz to 80 MHz to 800 MHz to 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 x JP 1 2 x JP d 2 3 x JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output
76. speed can be changed via the Monitor Setup Menu and the scale can be changed in the Gas Menu 2 1 1 Pre use Test Prior to each use perform the following test with the Gas Module 3 to verify that the gas analyzer and sample system are functioning properly 1 Verify that the appropriate water trap is properly installed and that the appropriate sampling line is connected e DRYLINE Adult Pediatric water trap used with DRYLINE Adult Pediatric sampling line colorless Luer lock nut e DRYLINE Neonatal water trap used with DRYLINE Neonatal sampling line blue Luer lock nut 2 Verify that the water trap container is less than half full 3 Occlude the sampling line and verify that the occlusion alarm functions properly 4 Breathe into the sampling line and verify that a waveform is correctly displayed on the monitor 5 Sample room air for 30 seconds and verify that the monitor oxygen output is 20 95 sensor inaccuracy Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 2 3 Gas Monitoring with Gas Module 3 Operations 2 1 2 2 1 2 1 Gas Monitor Calibration Passport 2 Spectrum Spectrum OR Accuracy verification of the Gas Module 3 is recommended at one 1 year intervals or whenever gas readings appear to be in error The date of the last successful mixture calibration appears at the bottom of the gas Calibration Menu During the calibration session gas readings and all other gas fu
77. tomadas fechos de encaixe a desinfectantes produtos de limpeza ou subst ncias qu micas PRECAU O O M dulo de Gases 3 deve ser protegido contra humidade sempre que for transportado Isto pode ser efectuado com um saco pl stico de prote o no qual adicionado material absorvente de gua por exemplo s lica gel PRECAU O A contamina o com N30 ou agente anest sico no ar ao redor do M dulo de Gases 3 pode ocasionar erros significativos nas medi es Notas NOTA Os riscos potenciais devido a erros de software ou de equipamento foram minimizados atrav s de ac es adoptadas em conformidade com a norma IEC 60601 1 4 Indica o de Utiliza o As indica es de utiliza o do M dulo de Gases 3 incluem a monitoriza o de gases de ventila o durante a anestesia e ou respira o assistida O ambiente ao qual ele se destina o departamento de anestesia incluindo a Sala de Opera es OR unidades de atendimento p s anestesia PACU etc Desempacotamento Retire o instrumento da caixa e examine o para detectar eventuais sinais de danos na sequ ncia do transporte Guarde todos os materiais de acondicionamento a factura e a guia de transporte Estes podem vir a ser necess rios para efeitos de reclama o junto da empresa transportadora Verifique todos os materiais comparando os com a lista de itens embalados Contacte o Departamento de Servi o da Mindray DS atrav s do n mero 1 800 2
78. visualizzato quando il sistema individua l enflurano come agente primario ma l agente selezionato manualmente non corrisponde all enflurano Fare corrispondere l agente somministrato all agente selezionato oppure selezionare ID auto agente GM discordanza agente SEV Viene visualizzato quando il sistema individua il sevoflurano come agente primario ma l agente selezionato manualmente non corrisponde al sevoflurano Fare corrispondere l agente somministrato all agente selezionato oppure selezionare ID auto agente GM discordanza agente DES Viene visualizzato quando il sistema individua il desflurano come agente primario ma l agente selezionato manualmente non corrisponde al desflurano Fare corrispondere l agente somministrato all agente selezionato oppure selezionare ID auto agente GM agente sconosciuto Viene visualizzato quando il sistema individua un gas che non corrisponde alle caratteristiche spettroscopiche dei 5 agenti anestetici conosciuti Usare un agente noto GM zero impos nuovo tentat Viene visualizzato se il monitor per posto letto richiede un azzeramento sul ciclo automatico o su richiesta dell operatore e il Gas Module non in grado di inizializzare il ciclo Consentire al sistema di riprovare senza intervenire Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM CO non calibrata Viene visualizzato dopo un tentativo di calib
79. 0 1276 02 Neuscanule CO2 van 2 1 m doos van 10 0683 00 0424 10 Neuscanule CO2 02 van 2 1 m doos van 10 0683 00 0452 10 Adapter rechte Tee ET doos van 12 0683 00 0242 22 Adapter maskerelleboog ET doos van 12 0683 00 0242 12 DRYLINE bemonsteringslijn voor pasgeborenen pati nt 2 5 doos van 0683 00 0524 25 25 DRYLINE bemonsteringslijn voor volwassenen kinderen pati nt 2 5 m 0683 00 0525 25 doos van 25 DRYLINE waterafscheider voor pasgeborenen compleet doos van 10 0202 00 0181 10 0070 10 0696 08 Accessoires BESCHRIJVING ARTIKELNUMMERS DRYLINE waterafscheider voor volwassenen kinderen compleet doos 0202 00 0182 10 van 10 Gasevacuatieadaptereenheid snelaansluiting 0997 00 0923 Gasevacuatieadaptereenheid Luer 0997 00 0984 Montagepakket voor monitor naast bed Gas Module 0040 00 0287 03 Wandbevestiging 0436 00 0061 01 Alleen voor gebruik in de VS 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding so Bijlage 5 1 Milieu en veiligheidskenmerken Transport en opslagtemperatuur Luchtvochtigheid bij transport en opslag Bedrijfstemperatuur Bedrijfsluchtvochtigheid Bedrijfshoogte Verzending Schokken Trilling Valhoogte 40 C tot 70 C 5 tot 100 condenserend 10 C tot 40 C 10 tot 95 niet condenserend in luchtweg 0 tot 100 condenserend Zeeniveau tot 2438 meter IS
80. 0070 10 0696 03 5 9 N meros de tel fono y c mo obtener ayuda Ap ndice 5 5 5 6 N meros de tel fono y c mo obtener ayuda Mindray DS mantiene una red de representantes t cnicos y distribuidores formados por nosotros Antes de solicitar la prestaci n del servicio realice una comprobaci n operativa completa del instrumento para verificar los ajustes de control apropiados Si los problemas operativos contin an p ngase en contacto con el Departamento de mantenimiento de Mindray DS 800 288 2121 o 201 995 8116 para obtener asistencia y determinar la ubicaci n m s cercana de un punto de servicio Por favor incluya el n mero del modelo de instrumento el n mero de serie y una descripci n del problema con todas las peticiones de servicio Cualquier pregunta relacionada con la garantia debe dirigirse a la oficina m s cercana de Mindray DS Al final del presente manual encontrar un listado de las oficinas internacionales y sus n meros de tel fono NOTA Bajo pedido Mindray DS proporcionar esquemas de circuitos lista de piezas componentes descripciones instrucciones de calibraci n u otra informaci n que ayude al personal t cnico debidamente cualificado del usuario a reparar estas piezas de los equipos Mindray DS que la propia Mindray DS haya designado como reparables Responsabilidad de Mindray DS Mindray DS es responsable de los efectos sobre seguridad fiabilidad y rendimiento del equipo s lo si
81. 1 3 Betriebsanzeige Diese Lampe leuchtet auf wenn der Netzschalter auf EIN steht 4 Ein Aus Schalter Ein Schalter mit dem das Ger t ein und ausgeschaltet werden kann Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 Rickansicht 1 2 Allgemeine Beschreibung des Ger ts R ckansicht Gas Module 3 ABBILDUNG 1 2 Gas Module 3 R ckansicht 5 Wechselstromanschluss Hier wird das spezielle Y f rmige Netzkabel angeschlossen 6 Auslassport ber diesen Anschluss wird ein Gasr ckf hrungssystem Best Nr 0997 00 0923 oder Best Nr 0997 00 0984 an das Gas Module 3 angeschlossen 7 Externer Schnittstellenport Eine Kommunikationsschnittstelle die verwendet wird um das Gas Module 3 mit einem Mindray DS Bettmonitor Passport 2 Spectrum und Spectrum OR zu verbinden 8 Erdungsvorrichtung Sorgt f r die Erdung der Krankenhausausstattung 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung zo Betrieb des Ger ts Die in den folgenden Abschitten gezeigten Men s geh ren zu den Mindray DS Bettmonitoren Passport 2 Spectrum und Spectrum OR 2 1 Gas berwachung mit dem Gas Module 3 Mit der Option Gas Module in Mindray DS Bettmonitoren k nnen Sie die Konzentration von An sthesiegasen O2 und CO bestimmen Die Erfassung der Messdaten mittels einer Nasenkan le nicht intubierter Patient erm glicht nur die Messung von Sauerstoff und Mit einem Proben
82. 10 0696 07 Termos de Garantia Ap ndice Uma condi o desta garantia que este equipamento ou quaisquer acess rios que se alegue estarem defeituosos sejam enviados quando autorizado pela Mindray DS com o frete pr pago para o endereco Mindray DS USA Inc Mahwah New Jersey 07430 A Mindray DS USA Inc n o pode ser responsabilizada por quaisquer perdas ou danos em tr nsito A calibra o pode ser realizada sem ser necess rio desmontar o instrumento E da responsabilidade do comprador realizar a calibra o conforme seja necess rio em conformidade com as instru es fornecidas neste manual Outros pa ses excluindo a Am rica do Norte A Mindray DS USA Inc garante que os seus produtos est o isentos de defeitos materiais e de fabrico durante um per odo de dois 2 anos a contar da data de compra com excep o dos produtos descart veis ou de utiliza o nica que possuem uma garantia contra defeitos materiais e de fabrico durante um prazo m ximo de um ano a contar da data de compra ou da data da sua primeira utiliza o o que ocorrer primeiro Esta garantia n o cobre consum veis tais como mas n o se limitando a baterias cabos externos sensores bra adeiras tubos ou suportes A Mindray DS USA Inc n o ser respons vel por quaisquer perdas danos ou despesas incidentais especiais ou consequenciais directas ou indirectas que surjam na sequ ncia da utiliza o dos seus produtos A responsabilid
83. 2 32 Versamento e penetrazione di liquidi Apparecchio non protetto IPX0 come specificato in IEC 60529 1 Dopo il magazzinaggio in un atmosfera condensante prima dell uso l unit deve essere mantenuta per pi di 24 ore in un ambiente equivalente all atmosfera di esercizio ATTENZIONE II Gas Module 3 deve essere protetto dall umidit durante il trasporto utilizzando un sacchetto di plastica protettivo in cui stato messo del materiale di assorbimento dell acqua ad esempio del silicagel Conformit alle disposizioni degli enti competenti Il Gas Module 3 stato progettato in modo tale da risultare conforme ai seguenti standard industriali e EN 60601 1 IEC 60601 1 e UL 60601 1 Standard CSA C22 2 n 601 1M90 e EN 60601 1 4 IEC 60601 1 4 e ISO 21647 Il Gas Module 3 stato certificato da CSA 0070 10 0696 06 Appendice Capacit elettromagnetica 5 3 Capacit elettromagnetica Il Gas Module 3 conforme alle prescrizioni delle norme IEC 60601 1 2 EN 60601 1 2 NOTA Il Gas Module 3 necessita di particolari precauzioni per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica e deve essere installato e messo in funzione nel rispetto delle informazioni relative alla EMC fornite di seguito NOTA Apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili possono influenzare il funzionamento del Gas Module 3 Consultare le tabelle 5 1 5 4 che seguono TABELLA 5 1 GUIDA E DICHIARAZIONE DI MINDRAY DS USA I
84. 3 Panel frontal 1 Puerto de entrada Este puerto se utiliza para conectar el tubo de recogida de muestras hacia el Gas Module 3 2 Conjunto de captura de agua incluye dep sito de captura de agua Adulto pedi trico N P 0202 00 0182 10 Neonatal N P 0202 00 0181 10 El conjunto de captura de agua se utiliza para recoger la humedad extra da junto con la muestra del paciente El dep sito de recogida de agua debe vaciarse y aclararse s lo con agua siempre que se encuentre a m s de la mitad de su capacidad o siempre que se cambie de paciente Consulte la secci n 3 1 para obtener m s informaci n 3 Luz indicadora de alimentaci n Esta luz se enciende cuando el Interruptor de alimentaci n se encuentra en posici n ON 4 Interruptor de alimentaci n Un interruptor utilizado para conectar y desconectar la unidad Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 Panel posterior 1 2 Descripci n general del producto Panel posterior Gas Module 3 Sweden fr he Mah PASO USA FIGURA 1 2 Gas Module 3 Panel posterior 5 Entrada de corriente CA Esta entrada se utiliza para conectar el cable de alimentaci n especial en forma de Y 6 Puerto de evacuaci n Este acoplamiento instalado en el papel se utiliza para conectar un sistema depurado de gases N P 0997 00 0923 o N P 0997 00 0984 al Gas Module 3 7 Puerto del interfaz externo Un puerto de interfaz de comunic
85. 3 0070 10 0696 07 Conformidade 5 2 Ap ndice Temperatura de transporte e armazenamento 40 C a 70 C Derrame e ingresso de fluidos Equipamento n o protegido IPXO conforme especificado na norma IEC 60529 1 Ap s o armazenamento numa atmosfera com condensa o a unidade dever antes de ser utilizada ser mantida por mais de 24 h num ambiente equivalente atmosfera operacional PRECAU O O M dulo de Gases 3 deve ser protegido contra humidade sempre que for transportado Isto pode ser efectuado com um saco pl stico de prote o no qual adicionado material absorvente de gua por exemplo s lica gel Conformidade O M dulo de Gases 3 foi concebido para conformidade com as seguintes normas da ind stria EN 60601 1 IEC 60601 1 e UL 0601 1 e Norma CSA C22 2 No 601 1M90 e EN 60601 1 4 IEC 60601 1 4 e ISO 21647 O M dulo de Gases 3 foi certificado pela CSA 0070 10 0696 07 Instrug es de funcionamento do Gas Module 3 Ap ndice Capacidade Electromagn tica 5 3 Capacidade Electromagn tica O M dulo de Gases 3 est em conformidade com os requisitos da norma IEC 60601 1 2 EN 60601 1 2 NOTA O M dulo de Gases 3 necessita de precauc es especiais relativas EMC assim como de ser instalado e utilizado em conformidade com as informa es de EMC fornecidas abaixo NOTA Os equipamentos de comunica es port teis e m veis de frequ ncia de r dio podem afectar o M dulo
86. 3 Calibration Menu 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Gas Module 3 Operating Instructions Gas Monitoring with Gas Module 3 NOTE If the Gas Module cannot zero a zeroing error will be displayed and the previous calibration data will be restored Repeat the calibration procedure from step 1 If problems persist contact Mindray DS Technical Support 5 The message Feed Calibration Gas will appear At this point attach the calibration gas canister to the regulator and turn it on Increasing gas values will appear in the window as the Gas Module samples the calibration gas Calibration Menu Previous Menu Zeroing Zeroing Zeroing Zeroing Date of last succ al Calibration 01 03 02 Select to return to previous menu FIGURE 2 4 Gas Calibration Menu Calibration Menu Previous Menu Feed Calibraton Gas Date of last sucos Select to return to previous menu FIGURE 2 5 Gas Calibration Menu 6 When sampling is complete the Feed Calibration Gas message will disappear and Adjusting will appear next to each value An Accept menu item will also appear If the values are acceptable select Accept To cancel calibration and re install the previous calibration values select Abort Men Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Abort Accept Adjusting Adjusting Adjusting Adjusting Date of last suo Select to Accept the Calibration
87. 6 1 0 1 1 Descrizione generale del prodotto Pannello anteriore FIGURA 1 1 Gas Module 3 pannello anteriore 1 Porta di ingresso Questa porta viene utilizzata per collegare la linea di campionamento al Gas Module 3 2 Separatore di condensa comprensivo di serbatoio pazienti adulti pediatrici cod prod 0202 00 0182 10 neonati cod prod 0202 00 0181 10 Il separatore di condensa viene usato per catturare l umidit assorbita con il campione del paziente E necessario svuotare il serbatoio del separatore di condensa e sciacquarlo solo con acqua ogni volta che risulti pieno per oltre met oppure in caso di cambio paziente Per maggiori informazioni consultare la sezione 3 1 3 Indicatore luminoso di accensione Questo indicatore si illumina quando l interruttore di accensione posizionato su ON 4 Interruttore di accensione Si tratta di un interruttore utilizzato per accendere e spegnere l apparecchiatura 0070 10 0696 06 Pannello posteriore Descrizione generale del prodotto 1 2 Pannello posteriore Gas Module 3 andou in Sweden for Mindray DS USA re Mah PASO USA FIGURA 1 2 Gas Module 3 pannello posteriore 5 Ingresso di alimentazione CA Questo ingresso viene utilizzato per collegare lo speciale cavo di alimentazione a Y 6 Porta di scarico Questo attacco a pann
88. 61000 4 3 TESTNIVEAU IEC 60601 COMPLIANTIENIVEAU 3 Vrms 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz 3 V m 3 V m 80 MHz tot 2 5 GHz ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING ADVIES Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter in de buurt van onderdelen van de Gas Module 3 inclusief kabels worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand die is berekend met de vergelijking die van toepassing is op de zenderfrequentie Aanbevolen scheidingsafstand d 1 2x JP d 1 2x P 80 MHz tot 800 MHz d 2 3x P 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P het maximale nominale vitgangsvermogen van de zender is in watt W volgens de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand is in meter De veldsterkte van vaste RF zenders zoals is vastgesteld door een elektromagnetisch locatieonderzoek moet in elk frequentiebereik minder zijn dan het compliantieniveau Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur gemerkt met het hieronder afgebeelde symbool Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 Elektromagnetisch vermogen Bijlage TABEL 5 3 vervolg ADVIES EN VERKLARING VAN MINDRAY DS USA INC ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT De Gas Module 3 is bedoeld voor gebruik in de hieronder omschreven elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de Gas Module 3 dient ervoor te zorgen dat deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt TESTNIVEAU ELEKTROMAGN
89. 70 10 0696 08 5 3 Elektromagnetisch vermogen TABEL 5 2 Bijlage ADVIES EN VERKLARING VAN MINDRAY DS USA INC ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT De Gas Module 3 is bedoeld voor gebruik in de hieronder omschreven elektromagnetische omgev ing De klant of gebruiker van de Gas Module 3 dient ervoor te zorgen dat deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt IMMUNITEITSTEST Elektrostatische ont lading ESD IEC 61000 4 2 TESTNIVEAU IEC 60601 6 kV bij con tact 8 kV in lucht ELEKTROMAGNETISCHE COMPLIANTIENIVEAU OMGEVING ADVIES 6 kV bij contact 8 kV in lucht Vloeren moeten van hout beton of keramische tegels zijn Bij synthetische vloerbe dekking moet de relatieve vochtigheid ten minste 30 bedragen Snelle elektrische transi nten bursts IEC 61000 4 4 2 kV voor elektriciteitsli jnen 2 kV voor elektriciteitsli jnen 1 kV voor ingangs uit De netvoedingskwaliteit moet gelijk zijn aan die voor een normale commerci le of 1 kV voor gangslijnen klinische omgeving ingangs uit gangslijnen Stroomstoot IEC 1 kV differen 1 kV differentiaalmodus De netvoedingskwaliteit 61000 4 5 tiaalmodus 2 kV algemene modus moet gelijk zijn aan die voor 2 kV een normale commerci le of algemene klinische omgeving modus Kortstondige span lt 5 UT lt 5 Ur gt 95 daling in De netvoedingskwaliteit ningsdalingen korte gt 95 daling Ur gedurende moet gelijk zijn aan die voo
90. 70 10 0696 08 vii Inleiding viii Attentiemeldingen Attentiemeldingen ATTENTIE Gebruik door Mindray DS aanbevolen en geleverde stroomkabels Gebruik alleen netsnoeren van ziekenhuiskwaliteit als vervanging nodig is ATTENTIE Het interne bemonsteringssysteem van de Gas Module hoeft niet te worden gereinigd of gesteriliseerd Er is geen stroom in omgekeerde richting naar de pati nt Als u vermoedt dat het interne bemonsteringssysteem verstopt of vuil is mag de module alleen door een bevoegde onderhoudsmonteur worden onderhouden ATTENTIE Om permanente beschadiging te voorkomen mogen metalen onderdelen pennen stekkerbussen drukknopen etc niet worden blootgesteld aan desinfecterende middelen zepen of chemicali n ATTENTIE Gas Module 3 moet tijdens transport worden beschermd tegen vocht Plaats hiertoe de module met waterabsorberende materialen zoals silica gel in een beschermende plastic zak ATTENTIE Verontreiniging van de omgevingslucht van de Gas Module 3 met CO N2O of narcosegas kan tot significante meetfouten leiden Opmerkingen OPMERKING Mogelijke gevaren als gevolg van fouten in software of hardware zijn geminimaliseerd door genomen maatregelen in overeenstemming met IEC 60601 1 4 Gebruiksaanwijzingen De gebruiksaanwijzingen voor de Gas Module 3 betreffen de bewaking van ademhalingsgassen tijdens anesthesie en of ondersteunende ademhaling De beoogde gebruiksomgeving is de anesthesieafdeling wa
91. 88 2121 ou 1 201 995 8237 para obter assist ncia imediata na resolu o de problemas de transporte Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 vi Introdu o S mbolos e Descri es S mbolos e Descri es S MBOLO DESCRI O oi Po BE CN ZN Aten o consulte os documentos inclusos consulte o manual Tens o perigosa Equipotencialidade Corrente alternada CA Entrada saida de dados Uma lata de lixo riscada com um X indica tratamento separado do lixo em geral no final da vida til Somente para uso num nico paciente n o reutilizar Para uso Neonatal N o para uso Neonatal S MBOLO A SW DESCRI O Equipamento do tipo BF Entrada da porta de g s Sa da da porta de g s Corrente cont nua CC Poder o ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamentos identificados com este s mbolo Refer ncia do fabricante n mero do cat logo N mero de lote do fabricante N mero de s rie Vers o da programa o Marca de Conformidade de Conformit Europ enne CE com a Directiva Europeia de Dispositivos M dicos CExxxx representa o n mero do Org o Notificado vii 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 ion Descricao Geral do Produto 1 1 Painel Anterior Es E m Co CJ al FIGURA 1 1 M dulo de Gases
92. 9 Transportation Parts 171 180 for further information Do not use a damaged or broken unit or accessory When using the Gas Module 3 the maximum sampling rate at the nasal cannula is 200 ml min with an Adult Pediatric water trap and 120 ml min with a Neonatal water trap This device should not be used on patients whose breathing could be impaired by this vacuum flow rate iii 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Warnings Introduction WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING Connection of the Gas Module 3 exhaust port to the hospital s waste gas scavenging system is strongly recommended to prevent exposure of hospital personnel to the patient s respiratory sample Vacuum negative pressure should not exceed 1 mmHg at the Gas Module Pump Exhaust fitting Excessive scavenge vacuum may result in damage to the Gas Module s internal pump The use of gas sampling accessories in Gas Module 3 other than specified by Mindray DS may cause significant measurement errors and patient risk Use of accessories transducers and cables other than those specified in the manual may result in increased Electromagnetic Emissions or decreased Electromagnetic Immunity of the Gas Module 3 With the exception of stacking under a bedside monitor with the appropriate mounting brackets the Gas Module 3
93. EL berwachung von An sthesiegasen O 0 und oder CO HINWEIS Um das Eindringen von Feuchtigkeit in das pneumatische System zu verhindern ist sicherzustellen dass das Gas Module 3 immer in der horizontalen Ausrichtung installiert und betrieben wird die in allen graphischen Darstellungen gezeigt wird 1 Schalten Sie das Gas Module 3 und den Bettmonitor ein und konfigurieren Sie den seriellen Port des Bettmonitors zur Verwendung mit dem Gas Module Bei Inbetriebnahme die Taste L SCHEN dr cken und festhalten Stellen Sie die Alarme wie notwendig ein 7 Fu Nasalkan le CO Art Nr 0683 00 0424 10 Adapter gerades T St ck 7 Erwachsene Kinder Art Nr 0683 00 0525 25 Art Nr 0683 00 0242 22 pe Neugeborene Art Nr 0683 00 0524 25 Gasr ckf hrungs Set Adapter gebogenes _ gt Art Nr 0997 00 0923 Anschlussst ck Maske ET oder Art Nr 0683 00 0242 12 Art Nr 0997 00 0984 7 Fu Nasalkan le CO5 05 Art Nr 0683 00 0452 10 2 5 m Probenleitung Patienten ABBILDUNG 2 2 Gas Module 3 Luftwegadapter HINWEIS DRYLINE Probenleitungen nur zur Verwendung mit Gas Module 3 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Betrieb des Ger ts 2 1 1 Gas berwachung mit dem Gas Module 3 Bei nicht intubierten Patienten schlie
94. ERTENZA L uso di accessori trasduttori e cavi diversi da quelli specificati nel manuale pu comportare un aumento delle emissioni elettromagnetiche del Gas Module 3 o una riduzione della sua immunit elettromagnetica AVVERTENZA Il Gas Module 3 non va utilizzato in contiguit ad altre apparecchiature o in contatto con esse eccetto il monitor per posto letto sotto il quale possibile posizionare il modulo utilizzando le apposite staffe di montaggio Se non possibile evitare la contiguit ad altre apparecchiature verificare il normale funzionamento del module gas 3 nella posizione in cui verr utilizzato AVVERTENZA Se il separatore d acqua si rompe o si danneggia durante il funzionamento sussiste il rischio che batteri e o muco possano contaminare il Gas Module AVVERTENZA Non utilizzare separatori d acqua di tipo per pazienti adulti pediatrici e o circuiti di campionamento con i neonati onde evitare un flusso di campionamento elevato AVVERTENZA Il Gas Module non deve essere utilizzato con agenti anestetici infiammabili vi 0070 10 0696 06 Avvertenze Introduzione AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA Il separatore di condensa il circuito di campionamento e l adattatore respiratorio del Gas Module devono essere smaltiti secondo le disposizioni locali vigenti per gli articoli contaminati e biologicamente pericolosi Non pulire il Gas Module
95. ETISCHE IMMUNITEITSTEST IEC 60601 COMPLIANTIENIVEAU OMGEVING ADVIES OPMERKING Op 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing op alle situaties Voortplanting van elektromagnetische straling wordt be nvloed door de absorptie en reflectie van gebouwen objecten en mensen a veldsterkte van vaste zenders zoals basisstations voor mobiele of draadloze telefonie en mobiele landradioapparatuur amateur AM en FM radiouitzendingen en tv uitzendingen kan niet nauwkeurig in theorie worden voorspeld Voor de beoordeling van de elektromagnetische omgeving in samenhang met vaste RF zenders moet een elektromagnetisch locatieonderzoek worden overwogen Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar de Gas Module 3 wordt gebruikt hoger is dan het eerder vermelde RF compliantieniveau dat van toepassing is dient u nauwlettend te controleren of de Gas Module 3 normaal functioneert Als het systeem niet goed functioneert kan het noodzakelijk zijn om extra maatregelen te nemen zoals het verplaatsen of in een andere richting plaatsen van de Gas Module 3 b In het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte kleiner zijn dan 3 V m 5 6 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Bijlage Elektromagnetisch vermogen TABEL 5 4 AANBEVOLEN SCHEIDINGSAFSTANDEN TUSSEN DRAAGBARE EN MOBIELE RF COMMUNICATIEAPPARATUUR EN DE GAS MODULE 3 De Gas Module
96. Gas Module demande le gaz de calibrage Menu Calibration D marrer calibration Date de la derni re calibration r ussie S lectionner pour lancer le calibrage FIGURE 2 3 Menu Calibrage 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Utilisation Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 REMARQUE Si le Gas Module ne peut pas tre remis z ro une erreur de mise z ro s affiche et les donn es du calibrage pr c dent sont r tablies R p ter la proc dure de calibrage partir de l tape 1 Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS 5 Le message Envoi du gaz de calibrage appara t Connecter alors la cartouche de gaz de calibrage au r gulateur et allumer celui ci Des valeurs de gaz croissantes apparaissent dans la fen tre pendant que le Gas Module chantillonne le gaz de calibrage Menu Gaz Menu Gaz Menu Calibration Menu Calibration Menu pr c dent Menu pr c dent bandon Abandon 0 0 0 0 0 0 0 0 ge calibration S lectionner pour interrompre la calibration S lectionner pour interrompre la calibration FIGURE 2 4 Menu Calibrage des gaz FIGURE 2 5 Menu Calibrage des gaz 6 Quand l chantillonnage est termin le message Envoi du gaz de calibrage dispara t et R glage en cours appara t c t de chaque valeur Un l ment de menu Accepter appara t aussi Si les val
97. HINWEIS Wenn die Meldung Blockade angezeigt wird kann es notwendig sein die DRYLINE Wasserfalle Erwachsene Kinder Art Nr 0202 00 0182 10 Neugeborene Art Nr 0202 00 0181 10 zu ersetzen 3 2 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung 4 0 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Zubeh r BESCHREIBUNG ARTIKELNUMMER Kalibriergas 0075 00 0028 Regulierventil f r Kalibriergas 01 19 00 0166 Befestigungsrahmen Gas Module an Bettmonitor 0040 00 0299 02 enth lt 4 Schrauben Art Nr 0212 17 0606 Befestigungsplatte Gas Module an Wandhalterung 0386 00 0344 enth lt 4 Schrauben Art Nr 0211 03 5008 Befestigungplatte Gas Module an Bettmonitor 0436 00 0160 enth lt 4 Schrauben Art Nr 0211 04 4010 Y Stromkabel 120 V 0012 00 1081 01 Y Stromkabel 220 V 0012 00 1081 02 Y Stromkabel 240 V 0012 00 1081 03 Kabel Gas Module zum seriellen Port des Bettmonitors kurz 30 cm 0012 00 1276 01 Kabel Gas Module zum seriellen Port des Bettmonitors lang 1 8 m 0012 00 1276 02 Nasenkan le CO2 2 10 m 10er Packung 0683 00 0424 10 Nasenkan le CO2 02 2 10 m 10er Packung 0683 00 0452 10 Adapter Gerades T St ck ET 12er Packung 0683 00 0242 22 Adapter Gebogenes Anschlussst ck Maske ET 1 2er Packung 0683 00 0242 12 DRYLINE Probenleitung Neugeborene Patient 2 5 m 25er Packung 0683 00 0524 25 DRYLINE Probenleitung Erwachsene Kinde
98. IMISSIONE mentre si accende l unit Impostare gli allarmi come desiderato Cannula nasale 2 1 m CO 0 Te cod prod 0683 00 0452 10 3444444444760 E 7 7 SUN ANNAE PRPS 21 12 8 5 TO gt 0 38 Penner 197 8 aro Tass 13 2 22m en DSD ee se ses S58 a Pd Dee u Eni Cannula nasale 2 1 m a gt Si cod prod 0683 00 0424 10 Be a gt Linea di campionamento 2 5 m paziente Adattatore a T diritta adulto pediatrico cod prod 0683 00 0525 25 cod prod 0683 00 0242 22 neonato cod prod 0683 00 0524 25 Ho Gruppo adattatore per evacuazione gas Adattatore gomito mascher cod prod 0997 00 0923 ET cod prod 0683 00 0242 12 oppure cod prod 0997 00 0984 FIGURA 2 2 Adattatore respiratorio Gas Module 3 NOTA I circuiti di campionamento DRYLINE devono essere usati solo con il Gas Module 3 2 2 0070 10 0696 06 Istruzioni Monitoraggio gas con Gas Module 3 2 1 1 Nei pazienti non intubati applicare la cannula nasale Nei pazienti intubati collegare la linea di campionamento al circuito di respirazione Consultare le istruzioni contenute nelle confezioni delle linee di campionamento Collegare l altra estremit della cannula nasale oppure d
99. Menu Vorig menu Gaskeuze Mengsel Starten Accepteren Datum van laat Kies om kalibratie te accepteren L AFBEELDING 2 10 Gaskalibratiemenu OPMERKING Na selectie van de menuoptie Accepteren wordt het bericht Kalibratiegas ontkoppelen weergegeven Verwijder na afloop van de procedure altijd de regelaar om voortijdig leeglopen van de gasbus te voorkomen 2 8 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Bediening Gasobservatie met de Gas Module 3 OPMERKING Als invoergegevens beschadigd zijn of er andere fouten zijn opgetreden verschijnt na selectie van de knop Accepteren het bericht Kalibratiefout De Gas Module 3 accepteert geen spankalibratie waarbij fouten in een of meer kanalen aanwezig zijn 2 1 2 3 Probleemoplossing bij Gas Module BERICHT PROBLEEM OORZAAK GM Opwarmen Verschijnt als het systeem is ingeschakeld en de sensoren hun stabiele bedrijfstemperatuur nog niet hebben bereikt OPLOSSING Wacht tot het bericht verdwijnt Het duurt maximaal vijf minuten tot het apparaat is opgewarmd GM Afvoer geblokkeerd Verschijnt als het systeem een verstopping in de gasafzuiguitgang detecteert die door een toename van de inwendige druk wordt aangegeven Verwijder de gasevacuatie eenheid en controleer of het bericht verdwijnt Controleer of de uitlaatlijn is verstopt en reinig deze zo mogelijk Bel de technische dienst van Mindray DS als het p
100. Module 3 Manuel d utilisation Annexe Compatibilit lectromagn tique 5 3 Compatibilit lectromagn tique Le Gas Module 3 est conforme aux recommandations de la norme CEI 60601 1 2 EN 60601 1 2 REMARQUE Le Gas Module 3 n cessite des pr cautions sp ciales en mati re de CEM et doit tre install et mis en service conform ment aux informations relatives la CEM fournies ci dessous REMARQUE Les quipements de communication RF portables et mobiles peuvent affecter le Gas Module 3 Voir les 5 1 5 4 qui suivent TABLEAU 5 1 CONSIGNES ET D CLARATION DE MINDRAY DS USA INC MISSIONS ELECTROMAGNETIQUES Le Gas Module 3 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Gas Module 3 doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement TEST ENVIRONNEMENT LECTROMAGNETIQUE D EMISSIONS CONFORMITE CONSIGNES missions RF Groupe 1 Le Gas Module 3 utilise de l nergie RF uniquement CISPR 11 pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions de radiofr quences sont tr s faibles et risquent peu de provoquer des perturbations sur les quipements lectroniques plac s proximit missions RF Classe A Le Gas Module 3 convient une utilisation dans tous CISPR 11 les tablissements autres que domestiques et ceux Emissione Classe A directement connect s au r seau d alimentation public d harmoniques b
101. Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 Utilisation AVERTISSEMENT Si l on utilise le Gas Module 3 le taux d chantillonnage maximal au niveau de la canule nasale est de 200 ml min avec un pi ge eau pour adulte enfant de et 120 ml min avec un pi ge eau pour nouveau n s Ce dispositif ne sera pas utilis chez des patients dont la fonction respiratoire pourrait tre alt r e par ce d bit d aspiration REMARQUE Le Gas Module 3 est quip d une compensation de pression barom trique automatique REMARQUE Le Gas Module 3 utilise une correction fixe de 11 hPa pour compenser la vapeur d eau dans l chantillon de gaz lors de la conversion des mesures en ATPD Une augmentation de la pression ambiante partielle H20 30 hPa c est dire 28 C 80 HR ou 33 C et 60 HR causeront une erreur g n rale pour tous les gaz de 2 REL seulement Monitorage des gaz anesth siques de l O du 0 et ou du CO REMARQUE Pour emp cher l humidit d entrer dans le syst me pneumatique s assurer que le Gas Module 3 est toujours install et actionn horizontalement comme illustr dans toutes les descriptions graphiques 1 en marche le Gas Module et le moniteur de chevet et configurer le port s rie du moniteur de chevet pour l utilisation du Gas Module Maintenir la touche DECHARGE enfonc e pendant la mise sous tension de l unit R gler l alarme comme vous le souhaitez Ll Fa
102. N P 0683 00 0424 10 T recta ET Adaptador A 7 Linea Muestreo 2 5 metros Paciente Adulto Pedi trico N P 0683 00 0525 25 0683 00 0242 22 Neonatal N P 0683 00 0524 25 Adaptador Codo de mascarilla ET N P 0683 00 0242 12 7 Conjunto adaptador depurador de gases N P 0997 00 0923 o N P 0997 00 0984 FIGURA 2 2 Adaptador de vias respiratorias del Gas Module 3 NOTA Las lineas de muestreo DRYLINE se utilizan s lo con el Gas Module 3 2 2 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Funcionamiento Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 2 Para los pacientes no intubados aplique la c nula nasal al paciente Para los pacientes intubados conecte la linea de muestreo al circuito de respiraci n Consulte las instrucciones incluidas en cada paquete de linea de muestreo Conecte el otro extremo de la c nula nasal o linea de muestreo al puerto de entrada del Gas Module Compruebe que todas las conexiones de tubos est n apretadas ADVERTENCIA Se recomienda la conexi n del puerto de evacuaci n del Gas Module 3 al sistema de depuraci n de gases residuales del hospital para evitar la exposici n del personal clinico a las muestras de respiraci n del paciente El vacio presion negativa no debe ser superior a 1 mmHg en el racor de evacuaci n de la bomba del Gas Module Un vacio de depuraci n excesivo puede dar lugar a dafios en la
103. N90 e 2 Des 3 Seleccione Start Iniciar para comegar a calibra o 4 Noinicio da calibra o o M dulo de Gases rep e a zeros os canais de g s Uma vez repostos a zeros com sucesso o M dulo de Gases solicitar o g s de calibra o Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Mixture Start Date of Las Calibration Select to start calibration FIGURA 2 3 Calibration Menu Menu calibra o NOTA Se n o for poss vel ao M dulo de Gases repor a zeros os valores ser apresentado um erro de reposi o a zeros e os dados da calibra o anterior ser o restaurados Repita o procedimento de calibra o a partir do passo 1 Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 2 5 Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 Opera es 5 apresentada a mensagem Feed Calibration Gas Alimentar g s de calibra o Neste momento ligue a botija de g s de calibra o ao regulador e ligue o On Ser o apresentados na janela valores de g s crescentes medida que o M dulo de Gases executa uma amostragem do g s de calibra o Calibration Menu Calibration Menu Previous Menu Previous Menu Zeroing Zeroing Zeroing Zeroing Feed Calibraton Gas Date of last suc J ration 0 02 Date of last st Select to return to previous menu Select to return to previous
104. NC EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE Il Gas Module 3 indicato per l uso in ambiente elettromagnetico come di seguito specificato Il cliente e o l operatore del Gas Module 3 dovranno assicurarsi che lo strumento venga utilizzato in tale ambiente PROVA DI EMISSIONE CONFORMIT AMBIENTE ELETTROMAGNETICO GUIDA Emissioni RF Gruppo 1 CISPR 11 Emissioni RF Classe A CISPR 11 Emissioni Classe A armoniche IEC 61000 3 2 Emissioni di Conforme fluttuazioni di tensione flicker IEC 61000 3 3 Il Gas Module 3 utilizza energia RF solo per il suo funzionamento interno Perci le sue emissioni RF sono molto basse e verosimilmente non causano nessuna interferenza negli apparecchi elettronici vicini Il Gas Module 3 adatto per l uso in tutti i locali diversi da quelli domestici e quelli collegati direttamente ad un alimentazione di rete pubblica a bassa tensione che alimenta edifici usati per scopi domestici 0070 10 0696 06 5 3 Capacit elettromagnetica TABELLA 5 2 Appendice GUIDA E DICHIARAZIONE DI MINDRAY DS USA INC IMMUNIT ELETTROMAGNETICA Il Gas Module 3 indicato per l uso in ambiente elettromagnetico come di seguito specificato Il cliente e o l operatore del Gas Module 3 dovranno assicurarsi che lo strumento venga utilizzato in tale ambiente LIVELLO DI PROVA DI PROVA IEC LIVELLO DI _ AMBIENTE ELETTROMAGNETICO IMMUNITA 60601 CONFORMITA GUIDA Scariche 6 kV a contatto 6
105. NOTA Quando a op o do menu Accept Aceitar tiver sido seleccionada ser exibida a mensagem Disconnect calibration gas Desconectar g s de calibra o Para evitar o esvaziamento prematuro da botija de g s remova sempre o regulador no final do procedimento NOTA Se qualquer dado de entrada estiver danificado ou se houver outros erros aparecer a mensagem Calibration Error Erro de calibra o ap s o bot o Accept Aceitar ter sico seleccionado O M dulo de Gases 3 n o aceitar a calibra o da amplitude com erros em nenhum canal 2 1 2 3 MENSAGEM PROBLEMA Resolu o de problemas do M dulo de Gases MOTIVO SOLU O GM Warming Up M dulo de Gases a aquecer Mensagem apresentada quando o sistema tiver sido desligado e os sensores n o tiverem atingido a respectiva temperatura de funcionamento Aguarde que a mensagem deixe de ser apresentada O dispositivo demora cinco minutos a aquecer GM Exhaust Blocked M dulo de Gases escape bloqueado GM Mixed Agents M dulo de Gases agentes misturados Mensagem apresentada quando o sistema detecta um bloqueio na sa da de g s de escape conforme indicado por um aumento da press o interna Mensagem apresentada quando o sistema detecta mais de um agente anest sico Remova o conjunto de remo o de impurezas do g s residual e verifique se a mensagem deixa de ser apresentada Verifique se e
106. Operating Instructions Manual de Operaci n Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni Instruc es de funcionamento Bedieningshandleiding Gas Module 3 mindray NORTH AMERICA Operating Instructions Gas Module 3 NORTH AMERICA DRYLINE is a trademark of Artema Medical AB Passport 29 isa US registered trademark of Mindray DS USA Inc Spectrum is a US registered trademark of Mindray DS USA Inc Spectrum OR is a U S trademark of Mindray DS USA Inc Copyright Mindray DS USA Inc 2008 All rights reserved Contents of this publication may not be reproduced in any form without permission of Mindray DS USA Inc 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Table of Contents A ART ii Patents aa ii Warnings Cautions andiNotes u reelle ate la a ii INN reen A AA i Genes iii Se Ufo rela cea dai si ee ha v Notes Surt dee ded edele at aad e ella ano v Indication For OE Eee v Unpacking inci dal Gees Symbols and Deseriptions eraan vi General Product Description ssesssossessssnssssnnsnsssnnsnsnsnsnssnsnsnsssnnnssssnnsssssnnsssssnssssssussesssnneee 7 1 Front Panel en E E AN AAA E ii leere 1 1 Rear Panel
107. Port d interface externe Port d interface de communication servant connecter le Gas Module 3 un moniteur de chevet Mindray DS Passport 2 Spectrum et Spectrum OR 8 Borne de terre quipotentielle Permet une mise la terre quipotentielle de l quipement hospitalier 1 2 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation zo Utilisation Les menus illustr s dans les sections suivantes proviennent des moniteurs de chevet Mindray DS Passport 2 Spectrum et Spectrum OR 2 1 Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 L option Gas Module dans les moniteurs de chevet de Mindray DS permet de mesurer les taux des gaz anesth siques de l O2 du N30 et du La mesure peut tre effectu e via une canule nasale sans intubation pour l oxyg ne et le uniquement ou travers une ligne d chantillonnage connect e au circuit respiratoire avec intubation Menu Gaz Ecran normal Config Spirom trie PP Affich MAC D sact S lectionner agent Auto Calibrer gt Graduation D sact Echelle O 100 Couleur O EE Couleur N 0 E Echelle de l agent 20 E Couleur de agent Mise z ro gaz S lectionner pour revenir l cran normal FIGURE 2 1 Menu Gaz REMARQUE L interface entre le Gas Module 3 et le moniteur de chevet s effectue via le connecteur de port s rie du Port Comm mont l arri re du moniteur de chevet Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 2 1
108. RATION DE MINDRAY DS USA INC IMMUNIT ELECTROMAGNETIQUE Le Gas Module 3 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Gas Module 3 doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement ENVIRONNEMENT TEST NIVEAU DE TEST NIVEAU ELECTROMAGNETIQUE D IMMUNIT CEI 60601 CONFORMIT CONSIGNES Les quipements de communications RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance du Gas Module 3 y compris ses cables inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF conduites 3 Vrms 3 Vrms d 1 2 x JP CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF rayonn es 3 V m 3 V m d 1 2x JP 80 MHz 800 MHz CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz d 2 3x JP 800 MHz 2 5 GHz o P correspond la puissance nominale en sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabriquant de l metteur et d la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes d termin es par une tude lectromagn tique men e sur site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quence Des perturbations peuvent se produire proximit des quipements marqu s du A symbole suivant Gas Module 3 Manuel d utilisat
109. SO N o utilize linhas de amostragem DRYLINE Neonatais contraporcas de luer azul com separadores de gua DRYLINE Adulto Pedi trico pois isso pode ocasionar dados de medi es incorrectos N o utilize linhas de amostragem DRYLINE Adulto Pedi trico contraporcas de luer incolor com separadores de gua DRYLINE Neonatal pois isso pode ocasionar dados de medi es incorrectos O conte do do separador de gua deve ser manuseado como um risco de infec o potencial N o utilize outros m todos de limpeza para os separadores de gua DRYLINE N o limpe ou lave a carca a do filtro do separador de gua Nunca permita o ingresso de lcool na carca a do filtro Nunca force ar atrav s do separador de gua 0070 10 0696 07 Instrug es de funcionamento do Gas Module 3 Precaug es Introdu o Precau es PRECAU O Utilize os cabos de alimenta o fornecidos e recomendados pela Mindray DS Se for necess rio substitu los utilize apenas cabos de alimenta o com classifica o hospitalar PRECAU O O sistema de amostragem interno do m dulo de g s n o necessita de ser limpo nem esterilizado N o existe contra fluxo para o paciente Se houver a suspeita de entupimento ou sujidade no sistema de amostragem interno o m dulo dever ser sujeito a manuten o realizada apenas por pessoal autorizado PRECAU O Para evitar danos permanentes n o exponha os componentes met licos pinos
110. Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS Pas pr t pour le calibrage S affiche quand le Gas Module ne peut pas lancer le calibrage R p ter la proc dure de calibrage Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS Erreur de calibrage Erreur d chantillonnage S affiche quand une erreur d chantillonnage se produit au niveau des quatre canaux du Gas Module en cours de calibrage R p ter la proc dure de calibrage Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS Erreur de calibrage Erreur mise z ro S affiche quand le Gas Module ne peut pas effectuer une mise z ro pendant le calibrage R p ter la proc dure de calibrage Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 Utilisation Cette page a t laiss e telle quelle intentionnellement 2 12 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation 35 Entretien par Putilisateur 3 1 Entretien et nettoyage du Gas Module AVERTISSEMENT Ne pas nettoyer le Gas Module quand il fonctionne ou quand il est enfich 1 Le bo tier du Gas Module peut tre nettoy avec de l eau et du savon doux ou un nettoyant pour vitre base d ammoniaque Appliquer la solution de nettoyage sur un chiffon et
111. TA verzendprocedure 1A IEC 60068 2 27 piekversnelling 150 m s 15 3 g duur 11 ms pulsvorm half sinusoide aantal schokken 3 schokken per richting per as 18 in totaal IEC 60068 2 64 IEC 60068 2 32 1 Na opslag in een condenserende atmosfeer moet het apparaat v r gebruik gedurende meer dan 24 uur in een atmosfeer worden geplaatst die gelijkwaardig is aan de bedrijfsatmosfeer Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 Compliantie met normen van bevoegde instanties Bijlage 5 2 Transport en opslagtemperatuur 40 C tot 70 C Morsen en binnendringen van vloeistoffen Niet beschermde apparatuur IPXO zoals aangegeven in IEC 60529 1 Na opslag in een condenserende atmosfeer moet het apparaat v r gebruik gedurende meer dan 24 uur in een atmosfeer worden geplaatst die gelijkwaardig is aan de bedrijfsatmosfeer ATTENTIE Gas Module 3 moet tijdens transport worden beschermd tegen vocht Plaats hiertoe de module met waterabsorberende materialen zoals silica gel in een beschermende plastic zak Compliantie met normen van bevoegde instanties De Gas Module 3 voldoet aan de volgende industrienormen e EN 60601 1 IEC 60601 1 e UL 60601 1 e CSA norm C22 2 nr 601 1M90 e EN 60601 1 4 IEC 60601 1 4 e ISO 21647 De Gas Module 3 is gecertificeerd door het CSA 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Bijlage Elektromagnetisch vermogen 5 3 Elektromagnetisch vermogen De Gas M
112. TION Ensure proper gas mixture is attached tightly and regulator is on Repeat calibration procedure If problem persists contact Mindray DS Technical Support GM N30 Uncalibrated Appears after an unsuccessful calibration attempt of the sensor The numeric data for will appear as and the waveform will be a flatline Ensure proper gas mixture is attached tightly and regulator is on Repeat calibration procedure If problem persists contact Mindray DS Technical Support GM Agents Uncalibrated Appears after an unsuccessful calibration attempt of the agent sensor The numeric data for all agents will appear as and the agent waveform will be a flatline Ensure proper gas mixture is attached tightly and regulator is on Repeat calibration procedure If problem persists contact Mindray DS Technical Support GM Failed Appears when the Gas Module detects an unrecoverable error in its own operation Contact Mindray DS Technical Support GM Disconnected Appears when the bedside monitor cannot detect signals being sent by the Gas Module Ensure Gas Module is turned on and interface cable is properly connected If problem persists contact Mindray DS Technical Support Sampling Error Appears when a sampling error occurs on one or more Gas Module channels during calibration Repeat calibration procedure If problem persists contact Mindray DS Technical Supp
113. TITORE da 150 kHz a da 80 MHz a da 800 MHz a 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2x P d 1 2x P d 23x P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per i trasmettitori specificati per una potenza massima di uscita non riportata sopra la distanza di separazione raccomandata d in metri m pu essere calcolata usando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore ove P la potenza massima nominale di uscita del trasmettitore in Watt W secondo il costruttore del trasmettitore NOTA A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo della frequenza pi alto NOTA Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone 0070 10 0696 06 5 7 Enunciati della garanzia Appendice 5 4 Enunciati della garanzia Mindray DS USA Inc garantisce che i componenti all interno del monitor sono privi di difetti dovuti alla manodopera e ai materiali per il numero di anni riportato sulla fattura emessa da Mindray DS Nell ambito di questa garanzia estesa Mindray DS USA Inc riparer o sostituir qualsiasi componente difettoso senza alcun addebito per la manodopera e o i materiali La presente garanzia estesa non copre il materiale di consumo di cui fanno parte ma non solo batterie display cavi esterni e sensori La manutenzione preventiva consigliata sec
114. Wenn Sie vermuten dass das interne Probensystem verstopft oder verschmutzt ist sollten Sie das Modul ausschlie lich von autorisiertem Servicepersonal warten lassen 2 Die DRYLINE Wasserfalle besteht aus einem Filtergeh use und einem Reservoir das bei jedem Patientenwechsel oder wenn es mehr als halb voll ist berpr ft werden muss WARNUNG Der Inhalt der Wasserfalle ist als potenzieller Infektionsherd zu behandeln HINWEIS Ersetzen Sie die komplettte DRYLINE Wasserfalle einmal im Monat oder falls am Monitor angezeigt h ufiger Um die DRYLINE Wasserfalle aus ihrem Beh ltnis zu entfernen die seitlichen Laschen zusammendr cken und die Wasserfalle herausziehen Die Meldung Luftleckage erscheint Der Monitor unterbricht die Probenaufnahme e Nehmen Sie das Reservoir vom Filtergeh use ab indem Sie die beiden Teile drehen und von einander trennen e Entleeren Sie das Reservoir und sp len Sie es nur mit Wasser aus e Befestigen Sie das Reservoir wieder fest am Filtergeh use Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 Pflege und Reinigung das Gas Module Wartungsarbeiten durch den Benutzer e Installieren Sie die DRYLINE Wasserfalle wieder im Gas Module und achten Sie darauf dass sie einrastet Achten Sie darauf dass die Meldung Luftleckage erlischt und der Monitor seine T tigkeit wieder aufnimmt HINWEIS Nur das Reservoir der DRYLINE Wasserfalle darf gereinigt und oder desinfiziert werden
115. a utiliza o dos seus produtos A responsabilidade e o recurso exclusivo do comprador nos termos desta garantia est o limitados repara o ou substitui o segundo os crit rios da Mindray DS USA Inc na f brica ou atrav s de um distribuidor autorizado da Mindray DS de qualquer produto que sob utiliza o e manuten o normais pare a apresentar segundo a opini o da Empresa defeitos em termos de materiais ou fabrico Nenhum agente funcion rio ou representante da Mindray DS USA Inc est autorizado a vincular a Mindray DS USA Inc por meio de qualquer afirma o representa o ou garantia relacionada com os seus produtos e nenhuma afirma o representa o ou garantia feita por qualquer agente funcion rio ou representante ter for a legal perante o comprador Esta garantia substitui expressamente qualquer outra garantia impl cita ou expl cita incluindo qualquer garantia impl cita de comercializa o ou adequa o ou qualquer outra obriga o por parte do vendedor Os danos causados a qualquer produto ou componentes na sequ ncia de utiliza o indevida neglig ncia acidente ou devido liga o de um acess rio n o padronizado ou a qualquer modifica o realizada por um cliente anulam esta garantia A Mindray DS USA Inc n o garante nenhum dos acess rios comerciais os quais est o sujeitos s garantias dos seus respectivos fabricantes Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070
116. a Mindray DS USA Inc a ninguna afirmaci n representaci n o garant a que ata a a sus productos ni ninguna afirmaci n representaci n o garant a realizada por un agente empleado o representante podr ser esgrimida por el comprador Esta garant a se establece expresamente en lugar de cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo cualquier garant a impl cita o de comerciabilidad o de adecuaci n a un prop sito y de cualquier otra obligaci n por parte del vendedor Los da os producidos a cualquier producto o pieza debidos a un mal uso negligencia accidente o conexi n de accesorios no est ndar o debidos a cualquier modificaci n realizada por el cliente anula esta garant a Mindray DS USA Inc no realiza garant a alguna en relaci n con los accesorios comerciales estando stos sujetos a la garant a de sus respectivos fabricantes Una condici n de esta garant a es que este equipo o cualquier accesorio que se reclame como defectuoso sea devuelto cuando lo autorice Mindray DS a portes pagados a Mindray DS USA Inc Mahwah New Jersey 07430 Mindray DS USA Inc no tendr responsabilidad alguna en el caso de p rdida o da os durante el transporte La calibraci n puede realizarse sin necesidad de desmontar el instrumento Ser responsabilidad del comprador realizar las calibraciones seg n sea necesario de acuerdo con las instrucciones facilitadas en este manual Manual de Operaci n de Gas Module 3
117. a ao representante Mindray DS mais pr ximo No final deste manual fornecida uma lista de escrit rios internacionais bem como os respectivos n meros de telefone NOTA Mediante solicita o a Mindray DS fornecer diagramas de circuitos listas de pe as de componentes descri es instru es de calibra o ou outras informa es que auxiliar o o pessoal t cnico qualificado do utilizador a reparar essas pe as dos equipamentos da Mindray DS que tenham sido designadas pela Mindray DS como pass veis de repara es Responsabilidade da Mindray DS A Mindray DS respons vel pelos efeitos na seguran a fiabilidade e desempenho do equipamento apenas se a as opera es de montagem as extens es os reajustes as modifica es ou as repara es forem efectuados exclusivamente por t cnicos autorizados pela Mindray DS e b a instala o el ctrica do local onde sejam utilizados os equipamentos esteja em conformidade com os requisitos adequados e c o equipamento seja utilizado em conformidade com as instru es de utiliza o Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 5 9 0070 10 0696 07 Rev C 6 de Agosto de 2010 Bedieningshandleiding Gas Module 3 mindray DRYLINE is een handelsmerk van Artema Medical AB Passport 29 is een geregistreerd Amerikaans handelsmerk van Mindray DS USA Inc Spectrum is een Amerikaans handelsmerk van Mindray DS USA Inc Spectrum OR is
118. a configurazione del dispositivo di monitoraggio alle licenze disponibili ai parametri selezionati e alla configurazione paziente del monitor per posto letto Brevetti Il presente dispositivo protetto da uno o pi brevetti statunitensi riportati di seguito 6 589 028 6 896 713 ed equivalenti all estero Il possesso o l acquisto del presente dispositivo non concede alcuna autorizzazione esplicita o implicita all utilizzo del dispositivo con parti di ricambio che se considerate separatamente o in associazione al presente dispositivo rientrano nell ambito di uno o pi brevetti correlati al dispositivo stesso Avvertenze precauzioni e note Si prega di leggere e rispettare tutte le avvertenze le precauzioni e le note riportate di seguito e nelle specifiche sezioni del presente manuale Il termine AVVERTENZA viene impiegato per segnalare all operatore la presenza di potenziali esiti di particolare gravit pericolo di morte lesioni o gravi eventi sfavorevoli per il paziente o per l operatore 0070 10 0696 06 iii Introduzione Avvertenze precauzioni e note Il termine ATTENZIONE viene impiegato per segnalare all operatore la necessit di adottare particolare cautela in modo da garantire l impiego sicuro ed efficace del dispositivo Questo termine pu comprendere interventi da intraprendere per evitare su pazienti od operatori effetti che potrebbero non presentare potenziale pericolo di morte n dare luogo a lesioni gr
119. a del agente ser una linea plana Aseg rese de que ha conectado una mezcla apropiada de gases y de que el regulador est conectado Repita el proceso de calibraci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS MG Fallido Aparece cuando el Gas Module detecta un error irrecuperable en su propio funcionamiento P ngase en contacto con el Servicio t cnico de Mindray DS GM Desconectado Aparece cuando el monitor de cabecera no puede detectar sefiales que se envien por el Gas Module Aseg rese de que el Gas Module est conectado y que el cable de interfaz est conectado adecuadamente Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS Error de muestreo Aparece cuando se produce un error de muestreo en uno o m s canales del Gas Module durante la calibraci n Repita el proceso de calibraci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS No est listo para la calibraci n Aparece cuando el Gas Module es incapaz inicializar la calibraci n Repita el proceso de calibraci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS Error de calibraci n Error de muestreo Aparece cuando se produce un error de muestreo en los cuatro canales del Gas Module durante
120. aci n empleado para conectar el Gas Module 3 al monitor de cabecera Mindray DS Passport 2 Spectrum y Spectrum OR 8 Orejeta equipotencial Proporciona una toma de tierra equipotencial al equipo hospitalario 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 zo Funcionamiento Los men s mostrados en las siguientes secciones se han tomado de los monitores de cabecera Passport 2 Spectrum y Spectrum OR 2 1 Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 La opci n del Gas Module permite la medici n de los niveles de gases anest sicos Oz N30 y en los monitores de cabecera de Mindray DS La medici n puede adquirirse a trav s de una c nula nasal sin intubaci n s lo para ox geno CO o a trav s de una linea de muestreo conectada a un circuito respiratorio con intubaci n Men Gas Pantalla normal Conf espirometria Pantall MAC Desac Seleccionar agente fiuto Calibrar Li Tabla Desac Escala de O 100 Color de O EE Color de 0 E Escala del agente 20 Color del agente EEE Poner a cero gases Seleccionar para volver a la pantalla normal FIGURA 2 1 Men Gas NOTA El monitor de cabecera se comunicar con el Gas Module 3 a trav s del conector del puerto serie del puerto de comunicaciones instalado en la parte posterior del propio monitor de cabecera Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 Func
121. ade e o recurso exclusivo do comprador nos termos desta garantia est o limitados repara o ou substitui o segundo os crit rios da Mindray DS USA Inc na f brica ou atrav s de um distribuidor autorizado da Mindray DS de qualquer produto que sob utiliza o e manuten o normais pare a apresentar segundo a opini o da Empresa defeitos em termos de materiais ou fabrico Nenhum agente funcion rio ou representante da Mindray DS USA Inc est autorizado a vincular a Mindray DS USA Inc por meio de qualquer afirma o representa o ou garantia relacionada com os seus produtos e nenhuma afirma o representa o ou garantia feita por qualquer agente funcion rio ou representante ter for a legal perante o comprador Esta garantia substitui expressamente qualquer outra garantia impl cita ou expl cita incluindo qualquer garantia impl cita de comercializa o ou adequa o ou qualquer outra obriga o por parte do vendedor Os danos causados a qualquer produto ou componentes na sequ ncia de utiliza o indevida neglig ncia acidente ou devido liga o de um acess rio n o padronizado ou a qualquer modifica o realizada por um cliente anulam esta garantia A Mindray DS USA Inc n o garante nenhum dos acess rios comerciais os quais est o sujeitos s garantias dos seus respectivos fabricantes Uma condi o desta garantia que este equipamento ou quaisquer acess rios que se alegue estarem defeit
122. al de kalibratieprocedure Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan GM N90 ongekalibreerd Verschijnt na een mislukte poging tot kalibreren van de N9O sensor De numerieke gegevens voor N30 zullen als verschijnen terwijl de N20 curve een vlakke lijn zal zijn Zorg ervoor dat het juiste gasmengsel stevig is aangesloten en dat de regelaar is ingeschakeld Herhaal de kalibratieprocedure Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan GM Ongekalibreerde Verschijnt na een mislukte poging tot Zorg ervoor dat het juiste middelen kalibreren van de sensor van het gasmengsel stevig is agens De numerieke gegevens voor aangesloten en dat de alle middelen zullen verschijnen als regelaar is ingeschakeld terwijl de curve van het middel een Herhaal de vlakke lijn zal zijn kalibratieprocedure Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan GM Mislukt Verschijnt als de Gas Module een Neem contact op met de onherstelbare fout in de eigen werking detecteert technische dienst van Mindray DS GM Niet aangesloten Verschijnt als de monitor naast het bed geen signalen kan detecteren die worden verzonden door de Gas Module Controleer of de Gasmodule is ingeschakeld en of de verbindingskabel goed is aangesloten Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan Bemonsteringsfout Versc
123. alibratie 2 Kies om kalibratie te accepteren AFBEELDING 2 6 Gaskalibratiemenu OPMERKING Verwijder na afloop van de procedure altijd de regelaar om voortijdig leeglopen van de gasbus te voorkomen OPMERKING Als invoergegevens beschadigd zijn of er andere fouten zijn opgetreden verschijnt na selectie van de knop Accepteren het bericht Kalibratiefout De Gas Module 3 accepteert geen spankalibratie waarbij fouten in een of meer kanalen aanwezig zijn 2 6 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Bediening Gasobservatie met de Gas Module 3 2 1 2 2 Spectrum OR 1 Selecteer Kalibreren in het Gasmenu Het Kalibratiemenu wordt geopend Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Mixture Start Calibration f Select to start calibration AFBEELDING 2 7 Kalibratiemenu 2 Selecteer Gasselectie in het Kalibratiemenu en kies het type kalibratiegas De opties zijn Mengsel 5 CO 55 Oz 33 N90 en 2 Des 3 Selecteer Start om met de kalibratie te beginnen Aan het begin van de kalibratie wordt voor elk gaslabel eerst het bericht Nulling weergegeven terwijl de gaskanalen op de Gas Module op nul worden ingesteld Als de nulkalibratie is geslaagd vraagt de Gas Module om het kalibratiegas zoals aangegeven in de volgende stap OPMERKING Als de Gas Module niet op nul kan worden ingesteld verschijnt er nulkalibratiefout en worden de vorige ka
124. alibrierungsversuch des CO5 Sensors angezeigt Anstelle der numerischen Daten f r erscheint und die CO Kurve ist eine gerade Linie L SUNG berpr fen Sie ob das richtige Gasgemisch fest angeschlossen und das Regulierventil eingeschaltet ist Wiederholen Sie die Kalibrierung Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung GM O Nicht kalibriert Wird nach einem nicht erfolgreichen Kalibrierungsversuch des O5 Sensors angezeigt Anstelle der numerischen Daten f r erscheint und die O2 Kurve ist eine gerade Linie berpr fen Sie ob das richtige Gasgemisch fest angeschlossen und das Regulierventil eingeschaltet ist Wiederholen Sie die Kalibrierung Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung GM N30 Nicht kalibriert Wird nach einem nicht erfolgreichen Kalibrierungsversuch des N20 Sensors angezeigt Anstelle der numerischen Daten f r NO erscheint und die N220 Kurve ist eine gerade Linie berpr fen Sie ob das richtige Gasgemisch fest angeschlossen und das Regulierventil eingeschaltet ist Wiederholen Sie die Kalibrierung Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung GM An sthetikum nicht kalibriert Wird nach einem nicht erfolgreichen Kalibrierungsversuch des Sensors f r die an sthetische
125. aration les clauses conditions et limitations de la garantie standard de Mindray DS USA Inc resteront en vigueur tats Unis Canada Mexique et Porto Rico Mindray DS USA Inc accorde pour tous ses produits une garantie pi ces et main d uvre d un 1 an compter de la date d achat l exception du mat riel jetable ou usage unique qui b n ficie d une garantie pi ces et main d uvre d un an compter de la date d achat ou de la date de sa premi re utilisation la plus ancienne date tant prise en compte Cette garantie ne couvre pas entre autres les consommables comme les batteries les c bles externes les capteurs les brassards les tubulures ou les dispositifs de montage Mindray DS USA Inc ne peut tre tenue responsable de toute perte dommage d pense d origine accidentelle due des circonstances particuli res ou cons cutives directement ou indirectement en rapport avec l utilisation de ses produits L engagement pris dans le cadre de la pr sente garantie et les seules r parations que l acheteur peut exiger dans le cadre de la pr sente garantie se limitent aux r parations ou aux remplacements d cid s par Datacorp Corp en usine ou chez un distributeur exclusif Mindray DS de tout produit qui appara t la Soci t comme pr sentant des d fauts de fabrication ou de composants dans des conditions normales d utilisation et d entretien Aucun agent employ ou repr sentant de Mindray DS USA Inc n
126. arometric pressure compensation NOTE The Gas Module 3 uses a fixed correction of 11 hPa to compensate for the influence of water vapor in the gas sample when converting the gas readings to ATPD An increase in the ambient H20 partial pressure to 30 hPa i e 28 C 80 RH or 33 C and 60 RH will cause a general error for all gases of only 2 REL Monitoring Anesthetic Gases O 0 and or CO NOTE To prevent moisture from entering the pneumatic system ensure that the Gas Module 3 is always installed and operated in the horizontal orientation shown in all graphical depictions Turn on the Gas Module 3 and the bedside monitor and configure the bedside monitor serial port to be used with the Gas Module Hold the DISCHARGE key in while powering unit on Set alarms as desired 7 Foot Nasal Cannula P N 0683 00 0424 10 Adapter Straight Tee 7 7 Adult Pediatric P N 0683 00 0525 25 P N 0683 00 0242 22 7 Neonate P N 0683 00 0524 25 Adapter Mask Elbow ET P N 0683 00 0242 12 7 Foot Nasal Cannula 03 02 P N 0683 00 0452 10 2 5 Meter Sample Line Patient Gas Scavenging Adapter Assy P N 0997 00 0923 or P N 0997 00 0984 FIGURE 2 2 Gas Module 3 Airway Adapter NOTE DRYLINE Sample Lines are for use with Gas Module 3 only 2 For non intubated
127. aronder de operatiekamer OK en de postanesthesie zorgafdeling PAZA etc Uitpakken Haal het instrument vit de verpakkingsdoos en controleer op tekenen van transportschade Bewaar alle verpakkingsmaterialen de factuur en de vrachtbrief Deze kunnen noodzakelijk zijn voor het indienen van een claim bij de vervoerder Controleer alle materialen aan de hand van de paklijst Neem contact op met de serviceafdeling van Mindray DS op 1 800 288 2121 om transportproblemen snel te kunnen oplossen 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Symbolen en beschrijvingen SYMBOOL BESCHRIJVING oi Po BE CN ZN Attentie raadpleeg bijgevoegde documenten zie de handleiding Gevaarlijke spanning Equipotentialiteit Wisselstroom AC Gegevensinvoer uitvoer Een doorgestreepte verrijdbare vuilnisbak duidt op gescheiden afvoer van het product aan het einde van de levensduur Uitsluitend voor gebruik bij amp en pati nt niet opnieuw gebruiken Voor gebruik bij pasgeborenen Niet voor gebruik bij pasgeborenen SYMBOOL E SW BESCHRIJVING Type BF apparatuur Ingang van gaspoort Vitgang van gaspoort Gelijkstroom DC Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur gemerkt met dit symbool Referentie catalogusnummer van de fabrikant Chargenummer van de fabrikant Serienummer Softwareversie Conformit Europ enne CE aanduiding van conformiteit met de Europese Richtlijn v
128. arte inferiore del Menu Calibrazione appare la data in cui stata eseguita con successo l ultima calibrazione della miscela gassosa Durante la sessione di calibrazione non sono disponibili le letture e tutte le altre funzioni gas La calibrazione dell intervallo di misura una serie di comandi del tipo a richiesta che consentono all operatore di fare corrispondere i dati relativi a un gas alla concentrazione specifica presente all interno del recipiente del gas di calibrazione Mindray DS La calibrazione dell intervallo di misura pu essere avviata dall operatore ogniqualvolta si ritenga che le letture del Gas Module siano imprecise AI termine della calibrazione verificare sempre il livello di accuratezza con un recipiente di gas di calibrazione pieno omologato da Mindray DS Non utilizzare mai gas di calibrazione scaduto o a concentrazioni diverse oppure un recipiente a bassa pressione L indicatore di pressione presente sul regolatore del gas Mindray DS deve trovarsi nella zona verde per l intera fase di calibrazione NOTA Prima di eseguire una taratura del gas necessario preriscaldare il Gas Module 3 Per ottenere la massima accuratezza si consiglia un tempo di riscaldamento pari a 10 minuti Passport 2 Spectrum 1 Selezionare Tarare sul Menu Gas Si apre il Menu Calibrazione 2 Selezionare Selezione gas dal Menu Calibrazione e scegliere il tipo di gas da utilizzare per la calibrazione Le opzioni possibili sono Mis
129. as 40 Ur 60 de 40 Ur 60 de continuar uma opera o durante as linhas de descida em Ur descida em Uy interrupg es de alimenta o entrada da fonte de alimenta o IEC 61000 4 11 por 5 ciclos 70 Ur 30 de descida em Ur por 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 de descida em Ur por 5 s por 5 ciclos 70 Ur 30 de descida em Ur por 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 de descida em Ur por 5 s recomenda se que o M dulo de Gases 3 seja ligado a uma fonte de alimentag o ininterruptivel ou a uma bateria Campo magn tico da frequ ncia de corrente 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Os campos magn ticos de frequ ncia de corrente dever o ser compativeis com os niveis caracteristicos de uma instala o normal num ambiente comercial ou hospitalar comum Ur a tens o da alimenta o de CA antes da aplica o do nivel de teste 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 Ap ndice Capacidade Electromagn tica TABELA 5 3 DIRECTRIZES E DECLARACAO DA MINDRAY DS USA INC IMUNIDADE ELECTROMAGNETICA O M dulo de Gases 3 destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo especificado O cliente ou utilizador do M dulo de Gases 3 deve garantir que este utilizado nesse ambiente NIVEL DE NIVEL DE TESTE DE TESTE IEC COMPATI AMBIENTE ELECTROMAGNETICO IMUNIDADE 60601 BILIDADE DIRECTRIZES A utiliza o de equipamentos de comunica
130. as encore atteint une temp rature de fonctionnement stable SOLUTION Attendre la disparition du message Le pr chauffage de l appareil requiert jusqu 5 minutes GM chappement bloqu GM M lange d agents S affiche quand le syst me d tecte une obstruction au niveau de l orifice d chappement du gaz comme peut l indiquer une l vation de la pression interne S affiche quand plusieurs agents anesth siques sont d tect s par le syst me Retirer le syst me d limination des d chets gazeux v rifier si le message dispara t V rifier qu il n existe pas d obstruction de la ligne d chappement et purger celle ci si possible Si le message appara t nouveau contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS Le message dispara t quand un seul agent est nouveau d tect GM Fuite d air S affiche lorsque le syst me d tecte une fuite pneumatique Peut galement appara tre quand le Gas Module a t mis en marche sans ligne d chantillonnage branch e Le Gas Module a t allum pendant une longue dur e sans que le moniteur de chevet soit en marche Couper le Gas Module et le moniteur de chevet Installer v rifier les lignes d chantillonnage les filtres le pi ge eau et les connexions lectriques Mettre le Gas Module hors tension Mettre le Gas Module et le moniteur de chevet sous tension GM Remplacer le pi ge Indique la f
131. asse tension qui alimente les b timents usage CEI 61000 3 2 domestique Variations de Conforme tension missions du flicker CEI 61000 3 3 Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 5 3 Compatibilit lectromagn tique Annexe TABLEAU 5 2 CONSIGNES ET D CLARATION DE MINDRAY DS USA INC IMMUNIT ELECTROMAGNETIQUE Le Gas Module 3 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Gas Module 3 doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement TEST D IMMUNITE D charges lectrostatiques DES CEI 61000 4 2 NIVEAU DE TEST CEl 60601 6 kV au contact 8 kV dans l air NIVEAU DE CONFORMITE contact 6 kV 8 kV dans l air ENVIRONNEMENT ELECTROMAGNETIQUE CONSIGNES Les sols doivent tre en bois en b ton ov en c ramique Si les sols sont recouverts de mat riau synth tique l humidit relative doit tre au moins gale 30 Transitoires rapides en salves CEI 61000 4 4 2 kV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e sortie 2 kV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e sortie La qualit de l alimentation secteur doit correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Surtensions CEI 1 kV mode 1 kV mode La qualit de l alimentation secteur doit 61000 4 5 diff renti
132. at must be checked and emptied whenever changing patients or if it is more than half full WARNING The contents of the water trap should be handled as a potential infection hazard NOTE Replace the complete DRYLINE Water Trap Assembly every month or more often if indicated on the monitor e To remove the DRYLINE Water Trap Assembly from its receptacle press the lugs on its sides and pull out An Air Leak message will be displayed The monitor will suspend sampling e Detach the reservoir from the filter housing by twisting and separating these two parts e Empty the reservoir and rinse with water only e Tightly re attach the reservoir to the filter housing e Reinstall the DRYLINE Water Trap Assembly into the Gas Module ensuring that it snaps into place Check that the Air Leak message disappears and monitoring resumes Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 Care and Cleaning of Gas Module User Maintenance NOTE Only the reservoir of the DRYLINE Water Trap Assembly may be cleaned and or disinfected NOTE If an Occlusion message appears it may be necessary to replace the DRYLINE Water Trap Assembly Adult Pediatric P N 0202 00 0182 10 Neonate P N 0202 00 0181 10 3 2 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions zo Accessories DESCRIPTION PART NUMBERS Calibration Gas 0075 00 0028 Calibration Gas Regulator 01 19 00 0166 Mounting Bracket Gas Module to
133. ationale kantoren en telefoonnummers OPMERKING Mindray DS verstrekt op verzoek circuitschema s onderdelenlijsten beschrijvingen kalibratie instructies en andere informatie ter ondersteuning van juist gekwalificeerd technisch personeel van de klant bij het repareren van die onderdelen van de Mindray DS apparatuur waarvoor Mindray DS heeft aangegeven dat ze kunnen worden gerepareerd Verantwoordelijkheid van Mindray DS Mindray DS aanvaardt de verantwoordelijkheid voor de veiligheid betrouwbaarheid en werking van deze apparatuur alleen als a montage bediening vitbreidingen aanpassingen wijzigingen en reparaties zijn vitgevoerd door personeel dat daartoe is gemachtigd door Mindray DS en p de elektrische installatie van de desbetreffende ruimte voldoet aan de gestelde eisen en c de apparatuur is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing Bijlage Verantwoordelijkheid van Mindray DS Deze pagina is met opzet leeg gelaten Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 5 11 0070 10 0696 08 Rev C 17 Augustus 2010 Mindray DS USA Inc 800 MacArthur Boulevard Mahwah NJ 07430 e USA e Dom Customer Service 1 800 288 2121 e Intl Customer Service 1 201 995 8000 e Dom Fax 1 800 926 4275 e Intl Fax 1 201 995 8680 e www mindray com Mindray Medical Netherlands B V e PO Box 26 3870 CA Hoevelaken The Netherlands Tel 31 33 25 44 911 e Fax 31 33 25 37 621 Mindray UK Li
134. avi ma di cui l operatore deve essere consapevole Questo termine viene anche impiegato per segnalare all operatore gli effetti sfavorevoli riscontrabili sul dispositivo in seguito al suo impiego o al suo errato utilizzo nonch le misure necessarie da adottare per evitare tali effetti Il termine NOTA viene impiegato per segnalare ulteriori informazioni di carattere generale iv 0070 10 0696 06 Avvertenze Introduzione Avvertenze AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA Pericolo di elettrocuzione interna Il presente apparecchio non contiene componenti sottoponibili a manutenzione da parte dell operatore Non rimuovere i coperchi dell apparecchio Per gli interventi di manutenzione rivolgersi a personale qualificato Pericolo di tracce di gas In caso di utilizzo del Gas Module opzionale sussiste un pericolo per la salute qualora piccole tracce di agenti anestetici vaporizzati vengano cronicamente inspirate dal personale addetto alla sala operatoria Vedere Appendice A delle norme NFPA 56A sugli anestetici per inalazione Durante una qualsiasi procedura in cui vengano utilizzate tali sostanze l uscita di scarico del Gas Module 3 deve essere collegata ad un sistema di evacuazione dei gas ad uso medicale Non utilizzare il dispositivo durante lo svolgimento della RMN risonanza magnetica nucleare La corrente indotta potrebbe ca
135. bels sensoren manchetten slangen of houders Mindray DS USA Inc zal niet aansprakelijk zijn voor onvoorzien speciaal of bijkomend verlies schade of kosten die direct of indirect uit het gebruik van haar producten voortvloeien De onder deze fabrieksgarantie vallende aansprakelijkheid en het exclusieve rechtsmiddel voor de koper dat onder deze fabrieksgarantie valt is beperkt tot het repareren of vervangen ter keuze van Mindray DS USA Inc op de fabriek of bij een geautoriseerde Mindray DS distributeur van een product dat bij normaal gebruik en onderhoud volgens de onderneming gebreken blijkt te hebben in het materiaal of de afwerking Geen agent werknemer of vertegenwoordiger van Mindray DS USA Inc heeft de bevoegdheid Mindray DS USA Inc te houden aan een toezegging bewering of garantie ten aanzien van de producten noch kan enige toezegging bewering of garantie gedaan door een agent werknemer of vertegenwoordiger worden afgedwongen door koper Deze garantie vervangt uitdrukkelijk alle andere expliciete of impliciete garanties inclusief een impliciete garantie voor verkoopbaarheid of geschiktheid en een eventuele verplichting van de zijde van de verkoper Schade aan een product of onderdeel als gevolg van onjuist gebruik nalatigheid ongeval of door het aanbrengen van een niet standaard accessoire of door een modificatie door de cli nt maakt deze garantie nietig Mindray DS USA Inc geeft geen garantie ten aanzien van hand
136. berpr ft werden um einen normalen Betrieb zu gew hrleisten Wenn die Wasserfalle defekt ist oder w hrend des Betrieb besch digt wird besteht das Risiko dass das Gas Module durch Bakterien und oder Schleim kontaminiert wird Wasserfallen f r Erwachsene Kinder und oder Probenleitungen d rfen nicht an Neugeborenen verwendet werden um eine zu hohe Samplingrate zu verhindern Das Gas Module darf nicht mit entflammbaren Narkosegasen verwendet werden Die Gas Module Wasserfalle Probenleitung und Luftwegsadapter m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften f r kontaminierte und biologisch gef hrliche Gegenst nde entsorgt werden Reinigen Sie das Gas Module nie wenn es eingeschaltet und oder an die Steckdose angeschlossen ist An die Wasserfalle d rfen nur DRYLINE Gasprobenleitungen angeschlossen werden Beachten Sie dass m glicherweise andere kompatible Schl uche vorhanden sind die nicht verwendet werden d rfen wie z B i v Leitungen 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Warnungen Einleitung WARNUNG Verwenden Sie keine DRYLINE Neugeborenen Probenleitungen blaue Luer Schraubverschl sse mit DRYLINE Erwachsenen Kinder Wasserfallen da dies zu falschen Messdaten f hren kann WARNUNG Verwenden Sie keine DRYLINE Erwachsenen Kinder Probenleitungen farblose Luer Schraubverschl sse mit DRYLINE Neugeborenen Wasserfallen da dies zu falschen Messdaten f hren kann WARNUNG D
137. c warrants that its products will be free from defects in workmanship and materials for a period of one 1 year from the date of purchase except that disposable or one time use products are warranted to be free from defects in workmanship and materials up to a date one year from the date of purchase or the date of first use whichever is sooner This warranty does not cover consumable items such as but not limited to batteries external cables sensors cuffs hoses or mounts Mindray DS USA Inc will not be liable for any incidental special or consequential loss damage or expense directly or indirectly arising from the use of its products liability under this warranty and the buyer s exclusive remedy under this warranty is limited to servicing or replacing at Mindray DS s option at the factory or at an authorized Mindray DS Distributor any product which shall under normal use and service appear to the Company to have been defective in material or workmanship No agent employee or representative of Mindray DS USA Inc has any authority to bind Mindray DS USA Inc to any affirmation representation or warranty concerning its products and any affirmation representation or warranty made by any agent employee or representative shall not be enforceable by buyer This warranty is expressly in lieu of any other express or implied warranties including any implied warranty or merchantability or fitness and of any other obligation
138. caja de 25 0683 00 0525 25 Conjunto capturador de agua DRYLINE Neonatal caja de 10 0202 00 0181 10 Conjunto capturador de agua DRYLINE Adulto Pedi trico caja de 10 0202 00 0182 10 Conjunto adaptador para depurado de gases conexi n r pida 0997 00 0923 Conjunto adaptador para depurado de gases luer 0997 00 0984 Kit de montaje Monitor de cabecera Gas Module 0040 00 0287 03 Montaje en pared S lo para uso en los EE UU 0070 10 0696 03 0436 00 0061 01 Accesorios Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 so Ap ndice 5 1 Temperatura de transporte y almacenaje Humedad de transporte y almacenaje Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Altitud operativa Env o Golpes Vibraci n Ca das Caracter sticas medioambientales y de seguridad 40 C a 70 C 5 a 100 condensada 10 C a 40 C 10 al 95 HR sin condensaci n en vias respiratorias 0 100 HR condensaci n Desde nivel del mar a 8000 pies 2600 m Procedimiento de env o ISTA 1A IEC 60068 2 27 aceleraci n m xima 150 m s 15 3 g duraci n 11 ms forma del pulso medio seno n mero de golpes 3 golpes por direcci n por eje 18 total IEC 60068 2 64 IEC 60068 2 32 1 Tras el almacenaje en una atm sfera con condensaci n la unidad deber antes de ser usada mantenerse durante m
139. captador de agua DRYLINE Adulto Pedi trico N P 0202 00 0182 10 Neonatal N P 0202 00 0181 10 3 2 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 4 0 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Accesorios N MEROS DE DESCRIPCI N PIEZA Gas de calibraci n 0075 00 0028 Regulador del gas de calibraci n 0119 00 0166 Soporte de montaje Gas Module a monitores de cabecera 0040 00 0299 02 incluye 4 tornillos N P 0212 17 0606 Placa de montaje Gas Module a soporte m vil o soporte para pared 0386 00 0344 incluye 4 tornillos N P 0211 03 5008 Placa de montaje Gas Module a monitores de cabecera 0436 00 0160 necesita 4 tornillos N P 0211 04 4010 Cable de alimentaci n Y 120V 0012 00 1081 01 Cable de alimentaci n Y 220 V 0012 00 1081 02 Cable de alimentaci n Y 240V 0012 00 1081 03 Cable Gas Module a puerto serie del monitor de cabecera corto 0 3 m 0012 00 1276 01 Cable Gas Module a puerto serie del monitor de cabecera largo 1 8 m 0012 00 1276 02 C nula nasal CO2 7 2 1 m caja de 10 0683 00 0424 10 C nula nasal CO2 02 7 2 1 m caja de 10 0683 00 0452 10 Adaptador ET racor T Recto caja de 12 0683 00 0242 22 Adaptador ET codo de m scara caja de 12 0683 00 0242 12 Linea de muestreo DRYLINE Neonatal Paciente 2 5 m caja de 25 0683 00 0524 25 Linea de muestreo DRYLINE Adulto Pedi trico Paciente 2 5
140. ccanto a ciascun valore misurato apparir il messaggio Completato Se la misurazione sar riuscita per almeno uno dei gas sul menu si attiver l opzione Accetta Se i valori risultano accettabili selezionare Accetta Per annullare la calibrazione e ripristinare i precedenti valori di calibrazione selezionare Annulla 0070 10 0696 06 2 7 Monitoraggio gas con Gas Module 3 Istruzioni Menu Gas I Menu Calibrazione Menu precedente Selezione gas Miscela Awio Accetta Data dell ultima Selezionare per accettare Ia calibrazione FIGURA 2 10 Menu Calibrazione gas NOTA Selezionando l opzione di menu Accetta verr visualizzato il messaggio Scollega gas calibrazione Per evitare lo svuotamento precoce del recipiente del gas rimuovere sempre il regolatore al termine della procedura NOTA Se i dati immessi sono corrotti o se sono presenti altri errori appare il messaggio Errore calibrazione dopo la selezione del pulsante Accetta Il Gas Module 3 non accetta la calibrazione dell intervallo di misura con errori in un canale 2 1 2 3 Gas Module Risoluzione dei problemi MESSAGGIO PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE GM riscaldamento Viene visualizzato quando il sistema Attendere che il messaggio stato acceso e i sensori non hanno scompaia Il dispositivo raggiunto una temperatura impiega sino a 5 minuti per d esercizio stabile riscaldarsi GM scarico bloccato Viene visualizzato quand
141. ccnnoccconaoccnanacccnonacacaso 1 Vorderansicht zh atlanta late 1 1 R ck nsicht susanna 1 2 Betrieb des Ger ts Gas berwachung mit dem Gas Module 3 2 1 Testvor Verwendung runs alia 2 3 Gasmonitor Kalibrierung Passport 29 Spectrum Spectrum OR 2 4 Passport 2 Spectrum ann ia ur ARR e ei de de a i se a 2 4 Spectrum OR Ss alieno 2 6 Gas Medule Fehlersuches nar za nest na iat nee des ds nee te ek 2 8 Wartungsarbeiten durch den Benutzer occccoocccnnonoccnnococcnnocccnnnocccnnoccccnnococonaccccnnaccccnnacacese 1 Pflege und Reinigung das Gas Module 3 1 Zubeh r ORTI RE RA RAEE IRE TARE SERIE QE Anhang csssssnsnssssenenonnsnsnnsnssonnesnsnusnsnnnssssnusnonnnnssssnssnnnnnssssnssnnnnnnsssssssnnnnnssssnssnsnnnsssssnennnneneD 1 Umwelt und Sicherheitsdateni iii rionali ale aLaaa 5 1 Zulassungen und Vorschriften inr atta ala ed alla bee ace 5 2 Elektromagnetisches Leistungsverm gen 5 3 Gar ntieerklarung raed aussi rn iii rn a Riano 5 7 Telefonnummern und wie man Hilfe erhdilt een 5 9 Verantwortung von Mindray DS atea alal oe aa 5 9 Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 i Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Vorwort Einleitung Vorwort Die Bedienungsanleitung f r das Gas Module 3 e
142. cela 5 55 33 N20 e 2 Des 3 Selezionare Avvio per dare inizio alla calibrazione 4 All inizio della calibrazione il Gas Module azzera i canali del gas Una volta eseguito con successo l azzeramento il Gas Module richiede il gas di calibrazione 0070 10 0696 06 Istruzioni Monitoraggio gas con Gas Module 3 Menu Calibrazione Menu precedente Selezione gas Miscela Awio Des Data dell ultima Selezionare per awiare la calibrazione FIGURA 2 3 Menu Calibrazione NOTA Nel caso in cui il Gas Module non fosse in grado di eseguire l azzeramento verr visualizzato Errore azzeramento e verranno ripristinati i precedenti dati di calibrazione Ripetere la procedura di calibrazione dalla fase 1 Se il problema persiste contattare il l Assistenza tecnica Mindray DS 5 Apparir il messaggio Aliment ne gas calibraz A questo punto collegare il contenitore del gas di calibrazione al regolatore ed aprirlo Nella finestra appariranno valori crescenti a mano a mano che il Gas Module campiona il gas di calibrazione Menu Gas Menu Gas Menu Calibrazione Menu Calibrazione Menu precedente Menu precedente Annulla Annulla Data dell ultima calibrazione riuscita 11 2 Selezionare per interrompere la calibrazione Selezionare per interrompere la calibrazione FIGURA 2 4 Menu Calibrazione gas FIGURA 2 5 Menu Calibrazione gas 0070 10 0696 06 2 5 Moni
143. chuwingen WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gecomprimeerde gassen worden beschouwd als gevaarlijke goederen gevaarlijke materialen volgens de regelgeving van de I A T A en D O T Het is in strijd met de nationale en internationale wetgeving om een verpakking of herverpakking van gevaarlijke goederen voor transport aan te bieden zonder dat de verpakking naar behoren is geidentificeerd verpakt gemarkeerd geclassificeerd gelabeld en gedocumenteerd volgens de voorschriften van de D O T en I A T A Zie de desbetreffende I A T A voorschriften voor gevaarlijke goederen en of het reglement van federale voorschriften 49 transport deel 171 180 voor meer informatie Gebruik geen beschadigde of kapotte module of accessoires Als de Gas Module 3 wordt toegepast is bij gebruik van een waterafscheider voor volwassenen kinderen de maximale bemonsteringssnelheid bij de neuscanule 200 ml min Bij gebruik van een waterafscheider voor pasgeborenen is dit 120 ml min Dit instrument mag niet worden gebruikt bij pati nten bij wie de ademhaling door de snelheid van deze vacu mstroom kan worden geschaad Nadrukkelijk wordt aanbevolen om de uitlaatpoort van de Gas Module 3 aan te sluiten op het evacuatiesysteem van het ziekenhuis voor afvalgassen om te voorkomen dat ziekenhuispersoneel wordt blootgesteld aan de ademmonsters van pati nten Het vacu
144. comienda alimentar el Gas entrada del Module 3 a partir de una fuente de suministro IEC 70 Ur 30 de 70 Ur 30 de alimentaci n ininterrumpida o una 61000 4 11 hueco en Ur hueco en Uy para bater a para 25 ciclos 25 ciclos lt 5 Ur 295 lt 5 Ur gt 95 ca da en Uy ca da en Ur para para 5 s 5s Campo 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de frecuencia magn tico de frecuencia de red 50 60 Hz seg n IEC 61000 4 8 de red deben encontrarse a niveles caracter sticos de un entorno t pico comercial u hospitalario U es el voltaje de alimentaci n de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Compatibilidad electromagn tica TABLA 5 3 GUIA Y DECLARACI N DE MINDRAY DS USA INC INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA El Gas Module 3 est concebido para utilizarlo en los entornos electromagn ticos que se especifican a continuaci n As pues el cliente o usuario del Gas Module 3 debe asegurarse de que se usa en dicho entorno NIVEL DE PRUEBA DE PRUEBA IEC NIVEL DE ENTORNO INMUNIDAD 60601 CERTIFICACI N ELECTROMAGNETICO GUIA Si es preciso utilizar aparatos de comunicaciones de RF m viles y port tiles en las inmediaciones del Gas Module 3 incluidos sus cables estos no deber n utilizarse a una distancia menor de la recomendada que se calcula a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci
145. cturas del Gas Module no son exactas Verifique siempre la precisi n utilizando una botella llena aprobada por Mindray DS de gas de calibraci n de precisi n despu s de llevar a cabo la calibraci n propiamente dicha No utilice jam s gas de calibraci n que haya caducado o tenga una concentraci n diferente ni una botella que indique presi n baja El indicador de presi n del regulador de gas de Mindray DS debe estar situado en la zona verde durante toda la sesi n de calibraci n NOTA Tras una puesta a cero satisfactoria el Gas Module 3 solicitar una calibraci n del gas Para obtener la m xima exactitud se recomienda un periodo de calentamiento de 10 minutos Passport 29 Spectrum 1 Seleccione Calibrar del men Gas Se abre el men Calibraci n 2 Seleccione Selecci n del gas del men Calibraci n y elija el tipo de gas de calibraci n Los opciones son Mezcla 5 55 Oz 33 N30 2 Des 3 Seleccione Iniciar para comenzar la calibraci n 4 Al inicio de la calibraci n el Gas Module realizar la puesta a cero de los canales del gas Tras una puesta a cero satisfactoria el Gas Module solicitar el gas de calibraci n Men Calibraci n Men previo Selecci n del gas Mezcla Inicio Seleccionar para iniciar la calibraci n FIGURA 2 3 Men Calibraci n 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Funcionamiento Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3
146. damente 1 Verifique se o separador de gua apropriado est instalado adequadamente e se a linha de amostragem apropriada est conectada Separador de gua Adulto Pedi trico DRYLINE usado com a linha de amostragem Adulto Pedi trico DRYLINE contraporca de luer incolor Separador de gua Neonatal DRYLINE usado com a linha de amostragem Neonatal DRYLINE contraporca de luer azul 2 Verifique se o recipiente do separador de gua cont m menos de metade da sua capacidade m xima 3 Feche a linha de amostragem e verifique se o alarme de oclus o funciona adequadamente 4 Respire dentro da linha de amostragem e verifique se a forma de onda de CO exibida correctamente no monitor 5 Tire amostras do ar ambiente por 30 segundos e verifique se a sa da de oxig nio do monitor de 20 95 imprecis o do sensor Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 2 3 Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 2 1 2 Calibra o do Monitor de G s Passport 2 Spectrum Spectrum OR Recomenda se que seja verificada a precis o do M dulo de Gases 3 a intervalos de um 1 ano ou sempre que as leituras parecerem estar incorrectas Os dados da ltima calibra o de mistura bem sucedida aparecer o na parte inferior do menu Calibration Menu Menu calibra o Durante a calibra o as leituras de g s da sess o e todas as outras fun es de g s estar o indispon v
147. de gua Se necess rio substitua o separador de gua Verifique se a linha de amostragem e o filtro apresentam algum bloqueio e se poss vel desobstrua a linha de amostragem Se necess rio substitua a linha de amostragem e ou o filtro Verifique se existe um bloqueio na linha de escape e se poss vel desobstrua a Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM Zero In Progress M dulo de Gases reposi o a zeros em curso Mensagem apresentada quando o sistema inicia a reposi o a zeros de todos os canais Mensagem apresentada quer o procedimento tenha sido iniciado pelo utilizador quer seja autom tico Trata se do funcionamento normal Aguarde que a mensagem deixe de ser apresentada GM Zero Error M dulo de Gases erro na reposi o a zeros de CO2 Mensagem apresentada quando o sistema n o consegue repor a zeros com sucesso o sensor de CO Inicie de novo manualmente a reposi o a zeros do sistema Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM O Zero Error M dulo de Gases erro na reposi o a zeros de 02 Mensagem apresentada quando o sistema ndo consegue repor a zeros com sucesso o sensor de Inicie de novo manualmente a reposi o a zeros do sistema Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM N30 Zero Error M dulo de Gases erro na reposig
148. de Gases 3 Consulte as tabelas seguintes 5 1 a 5 4 TABELA 5 1 DIRECTRIZES E DECLARA O DA MINDRAY DS USA INC EMISS ES ELECTROMAGNETICAS O M dulo de Gases 3 destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo especificado O cliente ou utilizador do M dulo de Gases 3 deve garantir que este utilizado nesse ambiente TESTE DE 7 EMISSOES COMPATIBILIDADE AMBIENTE ELECTROMAGNETICO DIRECTRIZES Emiss es de Grupo 1 O M dulo de Gases 3 utiliza energia de frequ ncia frequ ncia de de r dio apenas para o respectivo funcionamento r dio interno Deste modo as emiss es de frequ ncia de CISPR 11 r dio s o muito baixas e dificilmente provocar o qualquer interfer ncia com equipamentos electr nicos que se encontrem nas proximidades Emiss es de Classe A O M dulo de Gases 3 adequado para uma frequ ncia de utiliza o em todo o tipo de estabelecimentos excepto r dio estabelecimentos dom sticos e os que se encontrem CISPR 11 ligados a uma rede p blica de energia de baixa Emise Classe A tens o que forne a energia a edif cios utilizados para arm nicas fins dom sticos IEC 6 1000 3 2 Flutua es de Em conformidade tens o Emiss es de cintila o IEC 6 1000 3 3 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 5 3 Capacidade Electromagn tica TABELA 5 2 Ap ndice DIRECTRIZES E DECLARACAO DA MINDRAY DS USA INC IMUNIDADE ELECTROMAGNETICA
149. de MRI tamb m pode ser afectada Para uma protec o continuada contra o risco de inc ndio substitua todos os fus veis por outros do tipo e capacidade nominal especificados Tenha o m ximo cuidado quando for aplicado um desfibrilhador ao paciente N o toque no paciente nem na mesa ou monitor sempre que esteja a ser utilizado um desfibrilhador N o coloque as tomadas port teis m ltiplas MPSOs utilizadas com o M dulo de Gases 3 no ch o Ligue somente um monitor de cabeceira mesma MPSO do M dulo de Gases 3 N o sobrecarregue a MPSO N o ligue outros equipamentos mesma MPSO com o M dulo de Gases 3 j que isto poder aumentar a corrente de fuga do sistema Ligue de forma fi vel um conector de equaliza o potencial terra quando fizer a interliga o do M dulo de Gases 3 a outros equipamentos el ctricos m dicos ou n o m dicos de forma a minimizar o risco de um excesso de corrente de fuga e ou risco de choques N o reutilize dispositivos descart veis Os gases comprimidos s o considerados mat rias perigosas materiais nocivos de acordo com os regulamentos da I A T A e do D O T O transporte de quaisquer embalagens ou sobreembalagens de mercadorias perigosas que n o estejam devidamente identificadas embaladas marcadas classificadas rotuladas e documentadas em conformidade com os regulamentos do D O T e da I A T A constitui uma viola o da lei federal e internacional Consulte os Regulamentos
150. del estado para el uso o prescripci n de este dispositivo NOTA Las figuras de este manual se incluyen s lo como referencia Las pantallas pueden diferir en funci n de la configuraci n del dispositivo de monitorizaci n las licencias disponibles los par metros seleccionados y la configuraci n del paciente del monitor de cabecera Patentes Este dispositivo est cubierto por una o m s de las siguientes patentes de los Estados Unidos 6 589 028 6 896 713 y sus equivalentes extranjeras La posesi n o compra de este dispositivo no confiere ninguna licencia expresa o impl cita para utilizar este dispositivo con piezas de sustituci n que de forma independiente o en combinaci n con este disposi tivo est n dentro del mbito de una o m s de las patentes relacionadas con este dispositivo Advertencias precauciones y notas Lea y siga estrictamente todas las advertencias precauciones y notas enumeradas en este apartado y en las zonas correspondientes del presente manual Aparece una ADVERTENCIA para alertar al usuario de resultados potencialmente peligrosos muerte lesiones o efectos graves para el paciente o el usuario Aparece una PRECAUCI N para alertar al usuario de que debe prestar la atenci n necesaria para un uso eficaz y seguro del dispositivo Se incluyen en este caso los pasos que deben seguirse para evitar determinados efectos que si bien pueden no ser mortales ni causar lesiones graves a los pacientes o los
151. di presentazione di un reclamo al vettore Controllare la presenza di tutti i materiali utilizzando come riscontro la distinta di imballaggio Per richiedere assistenza immediata per la risoluzione di problemi di spedizione rivolgersi all ufficio di assistenza di Mindray DS al numero 800 288 2121 oppure 201 995 8237 0070 10 0696 06 Simboli e descrizioni Introduzione Simboli e descrizioni SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE Attenzione consultare i documenti di Monitor tipo BF accompagnamento Fare riferimento al manuale Tensioni pericolose E Ingresso porta del gas Equipotenza gt Uscita porta del gas Corrente alternata CA gt Corrente continua CC Ce Possibile interferenza in prossimit di apparecchi contrassegnati con questo simbolo Ingresso Uscita dati Il contenitore per rifiuti barrato nach ae Riferimento del produttore codice dai rifiuti ordinari al termine della vita utile Esclusivamente monouso non VENE pan L T Numero del lotto di fabbricazione riutilizzare Per l uso sui neonati SN Numero di serie Non indicato per l uso sui SW VERE NET neonati 09159 E Marchio CE Conformit Europ enne di conformit alla Direttiva europea sui dispositivi medici CExxxx rappresenta il numero dell Organismo notificato LN m 0070 10 0696 06 ix Introduzione Simboli e descrizioni Questa pagina stata lasciata intenzionalmente vuota x 0070 10 0696 0
152. du pr sent manuel International sauf Am rique du Nord Mindray DS USA Inc accorde pour tous ses produits une garantie pi ces et main d uvre de deux 2 an compter de la date d achat l exception du mat riel jetable ou usage unique qui b n ficie d une garantie pi ces et main d uvre d un an compter de la date d achat ou de la date de premi re utilisation la plus ancienne date tant prise en compte Cette garantie ne couvre pas entre autres les consommables comme les batteries les c bles externes les capteurs les brassards les tubulures ou les dispositifs de montage Mindray DS USA Inc ne peut tre tenue responsable de toute perte dommage d pense d origine accidentelle due des circonstances particuli res ou cons cutives directement ou indirectement en rapport avec l utilisation de ses produits L engagement pris dans le cadre de la pr sente garantie et les seules r parations que l acheteur peut exiger dans le cadre de la pr sente garantie se limitent aux r parations ou aux remplacements d cid s par Datacorp Corp en usine ou chez un distributeur exclusif Mindray DS de tout produit qui appara t la Soci t comme pr sentant des d fauts de fabrication ou de composants dans des conditions normales d utilisation et d entretien Aucun agent employ ou repr sentant de Mindray DS USA Inc n est autoris engager la soci t par aucune d claration repr sentation ou garantie relative
153. dule onderhouden en reinigen nennen nennen nennen nennen 3 1 Accessoires seecoosenosssessssnsnsssnnsnnnscenssessssessenssunsnssnsnusenusssnsssnnsssnscennssessssssseessenennensnsssnsssnnennnnee 1 Bijlage 00000000000000000000nnnsonnnnsnsnnnnsnsnnnnsnsnnsnssnnnnsssnnnnsnsnnnsssnsnnsssnnnssssnsnnssssnssssssnssssssnsssenseneD 1 Milieu en veiligheidskenmerken Compliantie met normen van bevoegde instanties Elektromagnetisch vermogen Garantieverklaringenixis sonate la aiutare iena Aia Telefoonnummers en assistentie eee area Verantwoordelijkheid van Mindray DS Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 i Deze pagina is met opzet leeg gelaten 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Voorwoord Inleiding Voorwoord De gebruikshandleiding voor de Gas Module 3 is bedoeld om informatie over een juiste bediening te geven Algemene kennis over het bewaken van ademhalingsgassen en inzicht in de eigenschappen en functies van de Mindray DS Gas Module 3 zijn voorwaarden om dit instrument op de juiste wijze te kunnen gebruiken OPMERKING Gebruik dit instrument niet voordat u deze instructies hebt gelezen Informatie over het onderhoud van dit instrument staat in het addendum van de servicehandleiding voor de Gas Module artikelnummer 0070 00 0522 Voor aanvullende informatie of assistentie kunt u contact opnemen met een erkende vertegenwoordiger van Mindray DS bi
154. e Gases detecta um erro irrecuper vel no seu pr prio funcionamento Contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM Disconnected M dulo de Gases desligado Aparecer quando o monitor de cabeceira n o puder detectar sinais enviados pelo M dulo de Gases Certifique se de que o M dulo de Gases est ligado e de que o cabo de liga o est correctamente ligado Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS Sampling Error Erro de amostragem Mensagem apresentada quando ocorre um erro de amostragem num ou mais canais do M dulo de Gases durante a calibra o Repita o procedimento de calibra o Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS Not Ready For Calibration N o est pronto para a calibra o Mensagem apresentada quando n o poss vel ao M dulo de Gases inicializar a calibra o Repita o procedimento de calibra o Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS Calibration Error Sampling Error Erro de calibra o erro de amostragem Mensagem apresentada quando ocorre um erro de amostragem em todos os quatro canais do M dulo de Gases durante a calibra o Repita o procedimento de calibra o Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS Calibration Error Zeroing Error Erro de calibra o erro de reposi o a zeros Mensagem ap
155. e Tabellen 5 1 bis 5 4 unten TABELLE 5 1 ANLEITUNG UND MINDRAY DS USA INC ERKL RUNG ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN Das Gas Module 3 ist zum Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer das Gas Module 3 sollte darauf achten dass das Gas Module in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird EMISSIONSTEST HF Emissionen CISPR 11 HF Emissionen CISPR 11 Oberschwingungs emissionen IEC 61000 3 2 Emission von Spannungsschwan kungen und flicker IEC 61000 3 3 COMPLIANCE Gruppe Klasse A Klasse A Entspricht den Anforderungen ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG RICHTWERTE Das Gas Module 3 nutzt nur f r seine internen Funktionen HF Energie Daher ist seine HF Emission sehr niedrig und Interferenzen mit in der N he befindlichen elektronischen Ger ten sind unwahrscheinlich Das Gas Module 3 eignet sich f r den Einsatz in allen Einrichtungen mit Ausnahme des h uslichen Bereichs und auch mit Ausnahme von Einrichtungen welche mit dem ffentlichen Niedrigspannung Stromversorgungsnetz verbunden sind das Geb ude f r den h uslichen Gebrauch versorgt Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 5 3 Elektromagnetisches Leistungsverm gen TABELLE 5 2 Anhang ANLEITUNG UND MINDRAY DS USA INC ERKL RUNG ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN Das Gas Module 3 ist zum Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetisc
156. e o rappresentante di Mindray DS USA Inc ha l autorit di vincolare Mindray DS USA Inc ad affermazioni dichiarazioni o garanzie relative ai propri prodotti Nessuna affermazione dichiarazione o garanzia formulata da un qualsiasi agente dipendente o rappresentante potr essere fatta valere dall acquirente La presente garanzia sostituisce espressamente qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita ivi compresa qualunque garanzia implicita di commerciabilit o idoneit e sostituisce qualsiasi altro obbligo da parte del venditore danni causati ad un qualsiasi prodotto o componente per impiego improprio negligenza o incidenti installazione di eventuali accessori non standard o qualsivoglia modifica apportata dal cliente annullano la presente garanzia Mindray DS USA Inc non concede alcuna garanzia in merito agli accessori commerciali essendo essi coperti dalla garanzia dei rispettivi produttori La presente garanzia prevede che l apparecchiatura in oggetto o qualsiasi accessorio che sia ritenuto difettoso venga restituito previa autorizzazione di Mindray DS con nolo prepagato a Mindray DS USA Inc Mahwah New Jersey 07430 Mindray DS USA Inc non si assume alcuna responsabilit in caso di perdite o danni durante il trasporto La calibrazione pu essere eseguita senza che sia necessario smontare lo strumento responsabilit dell acquirente eseguire la calibrazione secondo quanto necessario conformemente alle istruzioni
157. e o usuario del Gas Module 3 debe asegurarse de que se usa en dicho entorno NIVEL DE PRUEBA DE PRUEBA IEC NIVEL DE _ ENTORNO 3 INMUNIDAD 60601 CERTIFICACI N ELECTROMAGNETICO GU A Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto Los suelos deben ser de madera electrost tica 8 kV aire 8 kV aire hormig n o cer mica Si los suelos ESD IEC est n cubiertos de material sintetico 61000 4 2 la humedad relativa debe ser al menos del 30 R faga Tr nsito 2 kV para 2 kV para La calidad de la alimentaci n el ctrico r pido l neas de lineas de principal debe ser la de un entorno IEC 61000 4 4 alimentaci n alimentaci n comercial tipico u hospitalario 1 kV para 1 kV para lineas de lineas de entrada salida entrada salida Picos de tensi n 1 kV modo 1 kV modo La calidad de la alimentaci n IEC 61000 4 5 diferencial diferencial principal debe ser la de un entorno 2 kV modo 2 kV modo comercial tipico u hospitalario com n com n Ca das de lt 5 Ur gt 95 lt 5 Ur gt 95 La calidad de la alimentaci n tensi n ca da en Ur ca da en Uy para principal debe ser la de un entorno interrupciones para 0 5 ciclo 0 5 ciclo comercial t pico u hospitalario Si el cortas y usuario del Gas Module 3 requiere variaciones de tensi n en las 40 Ur 60 de hueco en Ur 40 Ur 60 de hueco en Ur para un funcionamiento continuo durante interrupciones de la corriente se lineas de para 5 ciclos 5 ciclos re
158. egevens hersteld Herhaal de kalibratiemethode vanaf stap 1 Neem als de problemen blijven bestaan contact op met de technische dienst van Mindray DS 5 Het bericht Kalibratiegas Toevoeren zal verschijnen Sluit de bus met kalibratiegas nu op de regelaar aan en schakel deze in Tijdens de bemonstering van het kalibratiegas door de Gas Module verschijnen er stijgende gaswaarden in het venster al Gas menu Gasmenu Kalibratie Menu 1 Vorig menu Kalibratiemenu Afbreken Vorige Nullen Afbreken Nullen c02 00 Nullen 02 00 Nullen N20 00 DES 00 Datum van laatste Voer de datum van de laatste succesvolle kalibratie in 04 03 03 Selecteer om de kalibratie te accepteren Kies om kalibratie te stoppen AFBEELDING 2 4 Gaskalibratiemenu AFBEELDING 2 5 Gaskalibratiemenu Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 2 5 Gasobservatie met de Gas Module 3 Bediening 6 Als er voldoende monsters zijn genomen zal het bericht Kalibratiegas Toevoeren verdwijnen en zal naast elke waarde Bezig met aanpassen verschijnen Er verschijnt ook een menu item Accepteren Selecteer Accepteren als de waarden aanvaardbaar zijn Om de kalibratie te annuleren en de vorige kalibratiewaarden opnieuw in te stellen moet u Afbreken selecteren Gas menu I Kalibratie Menu Yorig menu Gaskeuze Mengsel Starten Accepteren Datum van laats aagde k
159. eguita senza che sia necessario smontare lo strumento responsabilit dell acquirente eseguire la calibrazione secondo quanto necessario conformemente alle istruzioni fornite nel presente manuale Internazionale escluso il Nord America Mindray DS USA Inc garantisce che i propri prodotti sono privi di difetti dovuti alla manodopera e ai materiali per un periodo di tempo di due 2 anni dalla data di acquisto fatta eccezione per i prodotti monouso per i quali garantita l assenza di difetti dovuti alla manodopera e ai materiali sino ad un anno dalla data di acquisto o sino alla data del primo impiego a seconda del periodo pi breve La presente garanzia non copre il materiale di consumo di cui fanno parte ma non solo batterie cavi esterni sensori bracciali tubi o attacchi Mindray DS USA Inc non pu essere ritenuta responsabile di perdite danni o spese occasionali particolari o indiretti che derivino direttamente o indirettamente dall utilizzo dei propri prodotti La responsabilit prevista dalla presente garanzia e le sole misure correttive a favore dell acquirente nell ambito della stessa si limiteranno alla manutenzione o alla sostituzione a discrezione di Mindray DS USA Inc presso lo stabilimento di quest ultima o un distributore Mindray DS autorizzato di qualunque prodotto su cui l Azienda abbia riscontrato difetti di materiale o manodopera in normali condizioni di utilizzo e manutenzione Nessun agente dipendent
160. einigingsoplossing op een doek aan en niet rechtstreeks op de Gas Module Gebruik GEEN grote hoeveelheden vloeistof Gebruik GEEN schurende reinigingsmiddelen of organische oplosmiddelen ATTENTIE Het interne bemonsteringssysteem van de Gas Module hoeft niet te worden gereinigd of gesteriliseerd Er is geen stroom in omgekeerde richting naar de patient Als u vermoedt dat het interne bemonsteringssysteem verstopt of vuil is mag de module alleen door een bevoegde onderhoudsmonteur worden onderhouden 2 De DRYLINE waterafscheider bestaat uit een filterhuis en een reservoir dat moet worden gecontroleerd en geleegd bij nieuwe pati nten en als het meer dan halfvol is WAARSCHUWING De inhoud van de waterafscheider moet worden behandeld als mogelijk infectiegevaarlijk OPMERKING Vervang de complete DRYLINE waterafscheider eenmaal per maand of wanneer dit op de monitor wordt aangegeven e Om de DRYLINE waterafscheider uit zijn aansluitpunt te verwijderen drukt u de lipjes aan de weerszijde in en trekt v de waterafscheider eruit Er verschijnt een bericht Luchtlek De monitor stopt met bemonsteren e Maak het reservoir los van het filterhuis door deze twee onderdelen met een draaiende beweging van elkaar te scheiden e Leeg het reservoir en spoel het met water e Bevestig het reservoir opnieuw stevig aan het filterhuis Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 De Gas Module onderhouden en reinigen Onderhoud door
161. eis A calibra o da amplitude um conjunto de comandos solicitados que permitem ao operador alinhar o s ecr s de g s com concentra o es de g s espec ficals na botija de g s de calibra o Mindray DS A calibra o da amplitude pode ser iniciada pelo operador sempre que se suspeitar que as leituras do M dulo de Gases n o est o correctas Verifique sempre a precis o utilizando um reservat rio completo de g s de calibra o de precis o aprovado pela Mindray DS ap s a execu o da calibra o Nunca utilize g s de calibra o fora da validade que tenha uma concentra o diferente ou uma botija com uma indica o de press o baixa O indicador de press o no regulador de g s da Mindray DS tem de funcionar dentro da zona verde durante toda a sess o de calibra o NOTA O M dulo de Gases 3 deve estar totalmente aquecido antes de se realizar uma calibra o de g s Para obter a precis o m xima recomenda se um per odo de aquecimento de 10 minutos 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 Opera es Operag es Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 2 1 2 1 Passport 2 Spectrum 1 Seleccione Calibrate Calibrar no Gas Menu Menu gas O Calibration Menu Menu calibrac o abrird 2 Seleccione Gas Selection Selecc o de gas no Calibration Menu Menu calibra o e escolha o tipo de g s de calibra o As op es s o Misture 5 CO 55 On 33
162. eitung 0070 10 0696 05 Zulassungen und Vorschriften Anhang 5 2 Temperatur bei Transport und Lagerung 40 bis 70 Versch tten und Eindringen von Fl ssigkeiten Nicht gesch tzte Ger te IPXO wie in IEC 60529 spezifiziert 1 Nach Lagerung in einer Atmosph re mit Kondenswasserbildung muss das Ger t vor Gebrauch mehr als 24 Stunden in einer Umgebung aufbewahrt werden die den Betriebsbedingungen entspricht VORSICHT Gas Module 3 muss beim Transport vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Dies kann mit einer Plastikt te geschehen in die Wasser absorbierende Materialien z B Silikagel gelegt werden Zulassungen und Vorschriften Das Gas Module 3 ist daf r konstruiert die folgenden Industriestandards zu erf llen e EN 60601 1 60601 1 e UL 0601 1 e CSA Standard C22 2 Nr 601 1M90 e EN 60601 1 4 IEC 60601 1 4 e 150 21647 Das Gas Module 3 ist CSA zertifiziert 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Anhang Elektromagnetisches Leistungsverm gen 5 3 Elektromagnetisches Leistungsverm gen Das Gas Module 3 erf llt alle Anforderungen gem IEC 60601 1 2 EN 60601 1 2 HINWEIS Der Gas Module 3 erfordert besondere Vorsichtsma nahmen im Hinblick auf EMV und muss entsprechend der nachstehenden EMV Informationen installiert und in Betrieb genommen werden HINWEIS Tragbare und mobile Funkkommunikationsger te k nnen die st rungsfreie Funktion das Gas Module 3 beeintr chtigen Sieh
163. el circuito di campionamento alla porta di ingresso del Gas Module Accertarsi che tutti i raccordi siano ben serrati AVVERTENZA per evitare di esporre il personale ospedaliero ai campioni respiratori del paziente si raccomanda di collegare la porta di scarico del Gas Module 3 al sistema ospedaliero di evacuazione dei gas di scarico Il vuoto pressione negativa non deve superare 1 mmHg sul raccordo di scarico della pompa del Gas Module Un vuoto di evacuazione eccessivo potrebbe danneggiare la pompa interna del Gas Module ATTENZIONE La contaminazione con CO N20 o agente anestetico nell aria circostante il Gas Module 3 pu determinare gravi errori di misurazione 4 Verificare che il separatore di condensa sia pulito 5 Selezionare CO o AUTO in Sorgente di resp dal Menu Resp 6 Osservare il capnogramma sullo schermo del monitor All accensione del monitor per posto letto saranno visualizzati i valori di O2 Agente e NO valori di verranno visualizzati alla rilevazione di un atto respiratorio valido NOTA necessario preriscaldare il Gas Module 3 per almeno 45 secondi per ottenere letture accurate ISO di O5 N20 e dell agente anestetico 7 Qualora non siano gi state impostate utilizzare il Menu Impostazioni display per selezionare le forme d onda dei gas da visualizzare 8 Selosi desidera possibile modificare la velocit della forma d onda del gas tramite il Menu Impostazione del monitor e la
164. el diff rentiel correspondre celle d un 2 kV mode 2 kV mode environnement commercial ou commun commun hospitalier classique Baisses de lt 5 UT 95 lt 5 295 La qualit de l alimentation secteur doit tension br ves de chute pour de chute pour Uy correspondre celle d un coupures et Ur pendant pendant environnement commercial ou variations de 0 5 cycle 0 5 cycle hospitalier classique Si l utilisateur du tension sur les Gas Module 3 doit utiliser le lignes d entr e 40 Ur 60 40 Ur 60 moniteur pendant des coupures de d alimentation de chute pour de chute pour Ur courant il est recommand de CEI 61000 4 11 Ur pour pendant connecter le Gas Module 3 un 5 cycles 5 cycles syst me d alimentation sans coupure 70 Ur 30 de chute pour Ur pendant 25 cycles lt 5 UT 295 70 Ur 30 de chute pour Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 ou une batterie de chute pour de chute pour Uy Ur pendant pendant 5 secondes 5 secondes Fr quence 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de la d alimentation fr quence d alimentation doivent tre 50 60 Hz des niveaux caract ristiques d un champ environnement commercial ou magn tique CEI hospitalier classique 61000 4 8 Ur correspond la tension CA du secteur avant application du niveau de test 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Annexe Compatibilit lectromagn tique TABLEAU 5 3 CONSIGNES ET D CLA
165. el riesgo de incendio sustituya todos los fusibles por los del tipo e intervalo especificados ADVERTENCIA Extreme el cuidado cuando se utilice un desfibrilador con el paciente No toque ninguna parte del paciente de la mesa de operaciones ni del monitor cuando utilice un desfibrilador ADVERTENCIA No utilice MPSO Salidas de tomas m ltiples port tiles es decir alargadores con ladrones con el Gas Module 3 en el suelo Conecte nicamente un monitor de cabecera a la misma MPSO que el Gas Module 3 No sobrecargue las MPSO ADVERTENCIA No conecte otros equipos al mismo MPSO con el Gas Module 3 ya que puede aumentar la corriente de p rdida del sistema ADVERTENCIA Conecte firmemente el conector de ecualizaci n potencial a la masa de seguridad al interconectar el Gas Module 3 con otros equipos el ctricos m dico o no m dicos para reducir el riesgo de corriente de fuga excesiva o riesgo de descarga el ctrica ADVERTENCIA No reutilice los dispositivos desechables ADVERTENCIA Los gases comprimidos se consideran mercancia peligrosa material peligroso seg n las normativas de la LA T A y D O T Se considera una violaci n de las leyes federales e internacionales dispensar cualquier paquete o envoltorio de materiales peligrosos para su transporte sin la debida identificaci n embalaje marcado clasificaci n etiquetado y documentaci n de acuerdo con las normativas de la D O T e I A T A Consulte las normativas aplicables sob
166. electeer Auto agens id GM Onbekende damp Verschijnt als het systeem een gas detecteert dat niet met de spectroscopische eigenschappen van de vijf bekende narcosemiddelen overeenkomt 0070 10 0696 08 Gebruik het herkende middel Gas Module 3 Bedieningshandleiding Bediening Gasobservatie met de Gas Module 3 BERICHT PROBLEEM GM Kan niet nul kalibreren OPNIEUW OORZAAK Verschijnt als de monitor naast het bed Nulling vraagt door de automatische cyclus of door een gebruiker en de Gas Module de cyclus niet kan starten OPLOSSING Geef het systeem de kans om het zonder tussenkomst opnieuw te proberen Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan GM ongekalibreerd Verschijnt na een mislukte poging tot kalibreren van de CO gt sensor De numerieke gegevens voor CO zullen als verschijnen terwijl de CO3 curve een vlakke lijn zal zijn Zorg ervoor dat het juiste gasmengsel stevig is aangesloten en dat de regelaar is ingeschakeld Herhaal de kalibratieprocedure Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan GM ongekalibreerd Verschijnt na een mislukte poging tot kalibreren van de O gt sensor De numerieke gegevens voor zullen als verschijnen terwijl de O2 curve een vlakke lijn zal zijn Zorg ervoor dat het juiste gasmengsel stevig is aangesloten en dat de regelaar is ingeschakeld Herha
167. ello viene utilizzato per collegare un sistema di evacuazione dei gas cod prod 0997 00 0923 oppure 0997 00 0984 al Gas Module 3 7 Porta d interfaccia esterna Porta d interfaccia di comunicazione utilizzata per collegare il Gas Module 3 al monitor per posto letto Mindray DS Passport 2 Spectrum e Spectrum OR 8 Capocorda equipotenziale Fornisce la messa a terra equipotenziale dell attrezzatura ospedaliera 1 2 0070 10 0696 06 zo Istruzioni menu descritti nelle seguenti sezioni sono originati dai monitor per posto letto Mindray DS Passport 2 Spectrum e Spectrum OR 2 1 Monitoraggio gas con Gas Module 3 L opzione Gas Module nei monitor per posto letto Mindray DS consente la misurazione dei livelli di gas anestetici O2 e CO La misurazione pu essere acquisita mediante una cannula nasale paziente non intubato esclusivamente per ossigeno e oppure tramite una linea di campionamento collegata ad un circuito di respirazione paziente intubato Menu Gas Schermo normale Impostazioni spirometri Visual MAC off Seleziona agente Auto Tarare gt Griglia off Scala O 100 Colore Oz Colore N 0 E Scala agente 20 Es Colore agente Zero gas Selezionare per tornare allo schermo normale FIGURA 2 1 Menu Gas NOTA Il monitor per posto letto si interfaccia con il Gas Module 3 mediante il connettore per porta seriale della porta Comm che si trova nella
168. elsaccessoires aangezien deze onder de garantie van de respectieve fabrikant vallen 5 8 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Bijlage Garantieverklaringen Een voorwaarde van deze garantie is dat deze apparatuur of een accessoire dat volgens de klant defect is wordt teruggestuurd als Mindray DS hiervoor opdracht geeft franco naar Mindray DS USA Inc 800 MacArthur Blvd Mahwah NJ 07430 Mindray DS USA Inc aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor eventueel verlies of beschadiging tijdens de verzending Voor het vitvoeren van een kalibratie hoeft het instrument niet te worden gedemonteerd Het valt onder de verantwoordelijkheid van de klant de noodzakelijke kalibraties uit te voeren in overeenstemming met de instructies die in deze handleiding worden gegeven Internationaal exclusief Noord Amerika Mindray DS USA Inc garandeert dat haar producten gedurende twee 2 jaar na de aankoopdatum geen defecten in de afwerking en materialen zullen vertonen met vitzondering van wegwerpproducten of producten voor eenmalig gebruik waarvan wordt gegarandeerd dat deze geen defecten in de afwerking en materialen zullen vertonen tot een datum van n jaar na de aankoopdatum of de datum van het eerste gebruik welke datum ook eerder is Deze garantie is niet van toepassing op verbruiksartikelen als maar niet beperkt tot batterijen externe kabels sensoren manchetten slangen of houders Mindray DS USA Inc is
169. ema detecta um g s que n o corresponde s assinaturas espectrosc picas dos cinco agentes anest sicos conhecidos Utilize um agente reconhecido GM Cannot Zero RETRYING M dulo de Gases m o poss vel repor a zeros TENTAR NOVAMENTE Mensagem apresentada quando o monitor de cabeceira solicita a Zeroing Reposi o a zeros quer no ciclo autom tico quer atrav s de um pedido de utilizador e n o poss vel ao M dulo de Gases inicializar o ciclo Deixe o sistema tentar novamente sem intervir Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM CO Uncalibrated M dulo de Gases n o calibrado Mensagem apresentada ap s uma tentativa mal sucedida de calibra o do sensor de Os dados num ricos de ser o apresentados como e a forma de onda de CO ser uma linha recta Certifique se de que a tubagem da mistura de g s adequada est firmemente ligada e de que o regulador est ligado On Repita o procedimento de calibra o Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM Uncalibrated M dulo de Gases 02 descalibrado Mensagem apresentada ap s uma tentativa mal sucedida de calibra o do sensor de Os dados num ricos de ser o apresentados como e a forma de onda de O ser uma linha recta Certifique se de que a tubagem da mistura de g s adequada est firmemen
170. en Messfehlern f hren Hinweise HINWEIS M gliche Gefahren durch fehlerhafte Software oder Hardware wurden durch Ma nahmen nach IEC 60601 1 4 auf ein Minimum reduziert Gebrauchsanzeige Die Indikationen zur Verwendung das Gas Module sind die berwachung von Luftwegegasen w hrend der An sthesie und oder k nstlicher Beatmung Die vorgesehene Gebrauchsumgebung ist die An sthesieabteilung sowie der OP und Postan sthesieabteilungen PACU usw Verpackung entfernen Entnehmen Sie das Instrument aus dem Transportbeh lter und untersuchen Sie es auf Anzeichen f r Transportsch den Bewahren Sie das Verpackungsmaterial die Rechnung und die Transportpapiere auf Sie k nnten diese brauchen wenn Sie beim Transportunternehmen Reklamationen anmelden m ssen Vergleichen Sie alle Materialien mit der Lieferliste Setzen Sie sich mit der Serviceabteilung von Mindray DS unter 800 288 2121 oder 201 995 8237 in Verbindung um Hilfe bei der L sung von Transportproblemen zu erhalten 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Erl uterung von Symbolen SYMBOL BESCHREIBUNG SYMBOL BESCHREIBUNG Be GON Po BE CN m Achtung Sehen Sie in den Begleitpapieren und im Ger te Typ BF Handbuch nach Gef hrliche Spannung lt Gas Einlass Gleichf rmiges Potential an jedem Punkt Gas Auslass Wechselstrom Gleichstrom Interferenzen k nnen in der N he Dateneingang ausgang von Ger ten auftreten die die A
171. enden Sie das Bildschirm Men um die Gas Kurve die angezeigt werden soll auszuw hlen 8 Falls gew nscht kann die Kurve des Gasdurchlaufs ber das Men Einstellungen und die Skalierung im Gas Men ge ndert werden Test vor Verwendung Vor jedem Gebrauch das Gas Module 3 ist der folgende Test durchzuf hren um die ordnungsgem e Funtion des Gasanalyse und Probensystems zu berpr fen berpr fen Sie dass die Wasserfalle korrekt installiert und die richtige Probenleitung angeschlossen ist e DRYLINE Erwachsene Kinder Wasserfalle verwendet mit DRYLINE Erwachsene Kinder Probenleitung farbloser Luer Schraubverschluss DRYLINE Neugeborenen Wasserfalle verwendet mit DRYLINE Neugeborenen Probenleitung blauer Luer Schraubverschluss berpr fen Sie dass der Wasserauffangbeh lter weniger als halb voll ist Blockieren Sie die Probenleitung und berpr fen Sie dass der Blockieralarm korrekt funktioniert Atmen Sie in die Probenleitung und berpr fen Sie dass auf dem Monitor eine CO3 Kurvenform korrekt angezeigt wird Entnehmen Sie eine 30 Sekunden Raumluftprobe und berpr fen Sie dass die Sauerstoffausgabe des Monitors 20 95 Sensorfehler betr gt Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 2 3 Gas berwachung mit dem Gas Module 3 2 1 2 2 1 2 1 Mi TM Gasmonitor Kalibrierung Passport 2 Spectrum Spectrum OR Eine berpr fung der pr zisen Funktion das Gas M
172. ent principal et que l agent s lectionn manuellement n est pas l isoflurane Faire correspondre l agent administr avec l agent s lectionn ou s lectionner l ID automatique de Vagent GM ENF Erreur d agent S affiche quand le syst me d tecte que l enflurane est l agent principal et que l agent s lectionn manuellement n est pas l enflurane Faire correspondre l agent administr avec l agent s lectionn ou s lectionner VID automatique de Vagent GM Erreur d agent SEV S affiche quand le syst me d tecte que le sevoflurane est l agent principal et que l agent s lectionn manuellement n est pas le sevoflurane Faire correspondre l agent administr avec l agent s lectionn ou s lectionner l ID automatique de Vagent Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 Utilisation MESSAGE PROBLEME GM Erreur d agent DES CAUSE S affiche quand le systeme detecte que le desflurane est l agent principal et que l agent s lectionn manuellement n est pas le desflurane SOLUTION Faire correspondre l agent administr avec l agent s lectionn ou s lectionner VID automatique de Vagent GM Agent inconnu S affiche quand le syst me d tecte un gaz ne correspondant pas la signature spectroscopique des cinq anesth siques connus Utiliser un agent reconnu GM Z ro imposs R es
173. entiemeldingen en opmerkingen Een ATTENTIE wordt gebruikt om de gebruiker erop te wijzen de voorzichtigheid in acht te nemen die voor een veilig en effectief gebruik van de apparatuur noodzakelijk is Deze kunnen voorzorgsmaatregelen omvatten om effecten op pati nten of gebruikers te voorkomen die misschien niet potentieel levensbedreigend zijn of tot ernstig letsel kunnen leiden maar waarvan de gebruiker zich bewust moet zijn Attentiemeldingen worden ook gegeven om de gebruiker te wijzen op negatieve effecten op dit instrument en de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om zulke effecten te voorkomen Een OPMERKING wordt gegeven als er meer algemene informatie beschikbaar is iv 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Waarschuwingen Inleiding Waarschuwingen WAARSCHUWING Gevaar voor interne elektrische schokken Deze unit bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden De behuizing van het apparaat niet verwijderen Laat onderhoud over aan bevoegd personeel WAARSCHUWING Gevaar vanwege gasresten Als de Gas Module 3 wordt gebruikt bestaat er een gezondheidsrisico wanneer resten van verdampte narcosemiddelen chronisch door personeel in de operatiekamer worden ingeademd Zie bijlage A in NFPA 56A over inhalatie van narcosemiddelen Tijdens elke activiteit waarbij zulke middelen worden gebruikt moet de afzuiguitgang van de Gas Module 3 op een evacuatiesysteem voor medische gassen zijn aange
174. entos de comunica es port teis e m veis de frequ ncia de r dio transmissores e o M dulo de Gases 3 tal como recomendado a seguir de acordo com a pot ncia m xima de sa da dos equipamentos de comunica es POT NCIA M XIMA DA POT NCIA DE SA DA P DO TR NSMISSOR EM WATTS DERDE COM A FREQUENCIA DO TRANSMISCOR 150 kHz a 80 MHz a 800 MHz a 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz 1 2 JP 1 2 JP 2 3 x JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para os transmissores classificados com uma pot ncia m xima de sa da diferente das aqui indicadas a dist ncia d de separa o recomendada em metros pode ser determinada com base na equa o aplicada frequ ncia do transmissor em que P a classifica o de pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o respectivo fabricante NOTA A 80 MHz e 800 MHz aplica se a dist ncia de separa o para o intervalo de frequ ncia mais alto NOTA Estas directrizes poder o n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e pelo reflexo de estruturas objectos e indiv duos 5 6 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 Ap ndice Termos de Garantia 5 4 Termos de Garantia A Mindray DS USA Inc garante que os componentes contidos na unidade do monitor est o isentos de defeitos materiais e de
175. er Inhalt der Wasserfalle ist als potenzieller Infektionsherd zu behandeln WARNUNG F r DRYLINE Wasserfallen keine anderen Reinigungsmethoden verwenden Das Filtergeh use der Wasserfalle nicht reinigen oder waschen Niemals zulassen dass Alkohol in das Filtergeh use eindringt Niemals einen Luftstrom durch die Wasserfalle erzwingen Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 vi Einleitung vii Vorsichtsma nahmen Vorsichtsma nahmen VORSICHT Verwenden Sie von Mindray DS empfohlene Stromkabel Wenn Ersatz notwendig ist verwenden Sie nur Stromkabel die f r den Gebrauch in Krankenh usern vorgesehen sind VORSICHT Das interne Probensystem das Gas Module braucht nicht gereinigt oder sterilisiert zu werden Es findet kein R ckfluss zum Patienten statt Wenn Sie vermuten dass das interne Probensystem verstopft oder verschmutzt ist sollten Sie das Modul ausschlie lich von autorisiertem Servicepersonal warten lassen VORSICHT Um anhaltende Sch den zu vermeiden setzen Sie metallische Komponenten wie etwa Nadeln Steckerdosen oder Schnappverschl sse niemals Desinfektionsmitteln Seifen oder Chemikalien aus VORSICHT Gas Module 3 muss beim Transport vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Dies kann mit einer Plastikt te geschehen in die Wasser absorbierende Materialien z B Silikagel gelegt werden VORSICHT Kontamination mit CO N90 oder Narkosegasen in der Umgebungsluft des Gas Module 3 k nnen zu signifikant
176. eren moet worden gebruikt met de DRYLINE bemonsteringslijn voor volwassenen kinderen kleurloze Luer lock moer e De DRYLINE waterafscheider voor pasgeborenen moet worden gebruikt met de DRYLINE bemonsteringslijn voor pasgeborenen blauwe Luer lock moer Controleer of de waterafscheider minder dan halfvol is Sluit de bemonsteringslijn af en controleer of het occlusiealarm naar behoren werkt Adem in de bemonsteringslijn en controleer of de CO curve correct wordt weergegeven op de monitor Bemonster de kamerlucht gedurende 30 seconden en controleer of de monitor een zuurstofwaarde van 20 95 aangeeft onnauwkeurigheid van de sensor Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 2 3 Gasobservatie met de Gas Module 3 Bediening 2 1 2 2124 Kalibratie van gasmonitor Passport 2 Spectrum Spectrum OR Aanbevolen wordt de nauwkeurigheid van de Gas Module 3 eenmaal per 1 jaar of als gaswaarden foutief lijken te zijn te controleren De datum van de laatste geslaagde kalibratie van het mengsel verschijnt aan de onderkant van het Kalibratiemenu van het gas Tijdens de kalibratiesessie zijn er geen gasmetingen en andere gasfuncties beschikbaar Spankalibratie is een reeks opgeroepen opdrachten waarmee de gebruiker de gasweergaveln kan uitliinen met specifieke gasconcentratie s binnen de Mindray DS kalibratiegasbus Spankalibratie kan door de bediener worden gestart als hij vermoedt dat de waarden van de Gas Mod
177. ervicio autorizado 2 El conjunto captador de agua DRYLINE consta de un alojamiento del filtro y un dep sito que deben comprobarse y vaciarse siempre que se cambie de paciente o est lleno por encima de la mitad de su volumen ADVERTENCIA El contenido del capturador de agua debe manipularse como una fuente potencial de infecci n NOTA Sustituya todo el conjunto de captador de agua DRYLINE 1 vez al mes o con mayor frecuencia si se indica en el monitor A e Para retirar el conjunto de captador de agua DRYLINE de su recept culo pulse las orejetas de los laterales y tire del mismo Aparecer entonces el mensaje Fuga de aire El monitor dejar de tomar muestras e Separe el dep sito del alojamiento del filtro para ello gire y separe ambas partes e Vacie el dep sito y enju guelo s lo con agua e Vuelva a colocar y apretar el dep sito en el alojamiento del filtro Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 Cuidado y limpieza del Gas Module Mantenimiento por parte del usuario TM e Vuelva a colocar el conjunto de captador de agua DRYLINE en el Gas Module asegur ndose que se ajusta en posici n con un chasquido Compruebe que el mensaje Fuga de aire desaparece y contin a la monitorizaci n NOTA nicamente el dep sito del conjunto de captador de agua DRYLINE puede limpiarse o desinfectarse NOTA Si aparece un mensaje de Oclusi n puede ser necesario sustituir el conjunto de
178. es m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la valeur nominale de la puissance de sortie maximale en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur REMARQUE 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration de la gamme de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE Ces r gles peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 5 7 D clarations de garantie Annexe 5 4 D clarations de garantie Mindray DS USA Inc garantit que les composants internes l unit du moniteur sont d pourvus de tout vice de mat riel ou de fabrication pendant le nombre d ann es indiqu sur la facture de Mindray DS Conform ment aux termes de cette extension de garantie Mindray DS USA Inc assurera la r paration ou le remplacement de tout composant d fectueux pi ces et main d uvre compris Cette extension de garantie ne couvre pas les articles consommables tels que mais sans que cela ne constitue une limitation les batteries crans c bles externes et capteurs L entretien pr ventif recommand et d crit dans le manuel d entretien rel ve de la responsabilit de l utilisateur et n est pas couvert par cette garantie Sauf mention contraire dans la pr sente d cl
179. esario Compruebe la linea y el filtro de muestreo para ver si hay obstrucciones y limpie la linea si es posible Sustituya la linea de muestreo o el filtro si fuera necesario Compruebe tambi n la linea de salida para ver si hay obstrucciones y limpiela si es posible Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS MG Volver a cero en progreso Aparece cuando el sistema pone a cero todos los canales Este proceso puede ser iniciado por el usuario o comenzar de forma autom tica Esto es parte del funcionamiento normal Espere a que desaparezca el mensaje MG Error vuelta a cero CO Aparece cuando el sistema no ha podido poner a cero con xito el sensor de CO Vuelva a iniciar la puesta a cero del sistema de forma manual Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS MG Error vuelta a cero O2 Aparece cuando el sistema no ha podido poner a cero con xito el sensor de Vuelva a iniciar la puesta a cero del sistema de forma manual Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS MG Error vuelta a cero N20 Aparece cuando el sistema no ha podido poner a cero con xito el sensor de N90 Vuelva a iniciar la puesta a cero del sistema de forma manual Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asi
180. eschickt werden Mindray DS USA Inc tr gt keine Verantwortung f r Verlust oder Sch den w hrend des Transports Die Kalibrierung kann ohne den Abbau des Ger ts erfolgen Es liegt in der Verantwortung des K ufers die Kalibrierung nach Notwendigkeit und nach den Anweisungen in diesem Handbuch durchzuf hren Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 5 9 5 5 5 6 Telefonnummern und wie man Hilfe erh lt Mindray DS unterh lt ein Netzwerk von eigenen Servicetechnikern und von Mindray DS geschulten H ndlern Bevor Sie eine Wartung anfordern f hren Sie eine komplette Betriebs berpr fung des Instruments durch um die korrekten Betriebseinstellungen zu verifizieren Wenn weiterhin Betriebsst rungen vorliegen wenden Sie sich an das Mindray DS Service Center unter der Rufnummer 001 800 288 2121 oder 001 210 995 8116 und fragen Sie dort nach dem n chstgelegenen Wartungsdienst Bitte geben Sie bei allen Servicenachfragen die Modellnummer des Instruments die Seriennummer und eine Beschreibung des Problems mit an Alle Fragen zu dieser Garantie sollten an die n chstgelegene Mindray DS Vertretung gerichtet werden Eine Liste internationaler Vertretungen mit Telefonnummern findet sich am Ende dieses Handbuches HINWEIS Auf Anfrage stellt Mindray DS Schaltpl ne Teilelisten Beschreibungen Kalibrierungsaneitungen oder anderen Informationen zur Verf gung die dem entsprechend geschulten technischen Personal des Ben
181. estando stos sujetos a la garant a de sus respectivos fabricantes 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Ap ndice Declaraciones de garantia Internacional excepto Norteam rica Mindray DS USA Inc garantiza que sus productos no presentar n defectos de mano de obra o materiales en el periodo de dos 2 a os desde la fecha de compra excepto para los productos desechables o de un nico uso a los que se garantiza estar libres de defectos de mano de obra y materiales hasta un afio despu s de la fecha de su adquisici n o hasta el momento de su primer empleo aquello que se cumpla en primer lugar Esta garantia no cubre los elementos consumibles tales como aunque sin limitarse a bater as cables externos sensores manguitos mangueras o soportes Mindray DS USA Inc no ser responsable de ninguna p rdida accidental especial o consecuente ni de ning n da o o gasto directa o indirectamente surgidos por el uso de sus productos la responsabilidad bajo esta garant a y la nica compensaci n al comprador seg n esta garant a se limita a reparar o sustituir seg n la elecci n de Mindray DS USA Inc en f brica o un distribuidor autorizado de Mindray DS de cualquier producto que le parezca a la compa a que habiendo sido utilizado con un uso normal presenta defectos en el material o en la mano de obra Ning n agente empleado o representante de Mindray DS USA Inc tiene autoridad para comprometer
182. eurs sont acceptables s lectionner Accepter Pour annuler le calibrage et restaurer les valeurs de calibrage pr c dentes s lectionner Abandon Menu Gaz E Menu Calibration Menu pr c dent Choix du gaz D marrer calibration M lange Accepter re calibration r S lectionner pour accepter le calibrage FIGURE 2 6 Menu Calibrage des gaz Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 2 5 Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 Utilisation 2 1 2 2 REMARQUE Afin d viter toute vidange pr matur e de la cartouche de gaz toujours d brancher le r gulateur la fin de l op ration REMARQUE Si des donn es d entr e sont corrompues ou s il y a d autres erreurs le message Erreur de calibrage s affiche une fois que le bouton Accepter est s lectionn Le Gas Module 3 n acceptera pas le calibrage avec des erreurs de canal Spectrum OR 1 S lectionner Calibrer dans le Menu Gaz Le Menu Calibrage s ouvre Menu Calibration Menu pr c dent Choix du gaz Melange D marrer calibration Date de la derni re calibration r ussie S lectionner pour lancer le calibrage FIGURE 2 7 Menu Calibrage 2 S lectionner S lection gaz dans le Menu Calibrage et choisir le type de gaz de calibrage Les options disponibles sont les suivantes M lange 5 CO 55 33 N20 et 2 Des 3 S lectionner Demarrer pour lancer le calibrage
183. ferencias electromagn ticas manteniendo una distancia minima entre los aparatos de comunicaciones de RF port tiles y m viles transmisores y el Gas Module 3 tal como se recomienda a continuaci n seg n la potencia de salida m xima del aparato de comunicaciones POTENCIA NOMINAL MAXIMA DE SALIDA DEL TRANSMISOR EN W DISTANCIA DE SEPARACI N d EN METROS m DE VATIOS ACUERDO CON LA FRECUENCIA DEL TRANSMISOR 150 kHz a 80 MHz a 800 MHz a 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2x P 1 2 JP 2 3 x JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para los transmisores cuya potencia m xima de salida nominal no aparezca en la lista anterior la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede determinarse usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la clasificaci n de potencia de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el intervalo de frecuencia m s alto NOTA Estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 5 7 Declaraciones de garantia Ap ndice 5 4 Declaraciones de garantia Mindray DS USA Inc garantiza que
184. folgenden Symbole tragen Die durchgestrichene M lltonne weist auf getrennte Referenz Katalognummer des Abfallbehandlung am Ende Herstellers der Lebensdauer hin Nur zum Gebrauch an einem einzelnen Patienten nicht LOT Chargennummer des Herstellers wiederverwenden Zur Verwendung bei Seriennummer Neugeborenen Nicht zur Verwendung an SW Software Version Neugeborenen Conformit Europ enne CE Kennzeichen f r Konformit t mit der Europ ischen Richtlinie f r medizinische Ger te CEyyyy stellt die Nummer der benachrichtigten Beh rde dar Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 viii Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung io Allgemeine Beschreibung des Ger ts 1 1 Vorderansicht ABBILDUNG 1 1 Gas Module 3 Frontansicht 1 Eingangsport Dieser Port wird zur Verbindung der Probenleitung zum Gas Module 3 verwendet 2 Wasserfalle enth lt Wasserauffangreservoir Erwachsene Kinder Best Nr 0202 00 01 82 10 Neugeborene Best Nr 0202 00 0181 10 Die Wasserfalle dient dem Auffangen von Feuchtigkeit die mit der Patientenprobe aufgenommen wird Immer wenn das Wasserauffangreservoir mehr als halbvoll ist oder wenn ein neuer Patient untersucht wird muss das Reservoir geleert und ausschlie lich mit Wasser ausgesp lt werden N here Informationen s Abschnitt 3
185. fornite nel presente manuale 0070 10 0696 06 5 9 Recapiti telefonici e richieste di assistenza Appendice 5 5 5 6 Recapiti telefonici e richieste di assistenza Mindray DS dispone di una rete di rappresentanti e distributori qualificati per il servizio di assistenza Prima di richiedere l assistenza eseguire un controllo operativo completo dello strumento in modo da verificare la correttezza delle impostazioni di lavoro Qualora persistano problemi di funzionamento contattare l Ufficio assistenza Mindray DS per conoscere il centro di assistenza pi vicino telefonando al numero 800 288 2121 oppure 201 995 8116 In tutte le richieste di assistenza si prega di fornire il numero di modello dell apparecchio il numero di serie e una descrizione dell inconveniente Per eventuali domande relative alla garanzia sar necessario rivolgersi a alla fine di questo manuale presente un elenco di sedi internazionali con i relativi numeri di telefono NOTA A richiesta Mindray DS fornir schemi di circuito elenchi di parti descrizioni istruzioni di calibrazione o altre informazioni che assisteranno il personale tecnico opportunamente qualificato dell utente nel riparare tali parti delle apparecchiature Mindray DS che sono indicate come riparabili da Mindray DS Responsabilit di Mindray DS Mindray DS responsabile degli effetti sulla sicurezza l affidabilit e le prestazioni dell apparecchiatura soltanto qualora
186. g GM Nullkalibrierung l uft Erscheint wenn das System bei allen Kan len eine Nullkalibrierung durchf hrt Diese Meldung erscheint unabh ngig davon ob die Nullkalibrierung durch den Benutzer initiiert oder automatisch ausgel st wurde Dies geh rt zum normalen Funktionsbereich Warten Sie bis die Meldung erlischt GM Fehler bei der Nullkalibrierung Wird angezeigt wenn das System keine erfolgreiche Nullkalibrierung am CO2 Sensor durchf hren konnte Initiieren Sie manuell eine erneute Nullkalibrierung des Systems Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung GM Fehler bei der O5 Nullkalibrierung Wird angezeigt wenn das System keine erfolgreiche Nullkalibrierung am O Sensor durchf hren konnte Initiieren Sie manuell eine erneute Nullkalibrierung des Systems Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 2 9 Gas berwachung mit dem Gas Module 3 Betrieb des Ger ts MELDUNG PROBLEM GM Fehler bei der N2 Nullkalibrierung GRUND Wird angezeigt wenn das System keine erfolgreiche Nullkalibrierung am N20 Sensor durchf hren konnte L SUNG Initiieren Sie manuell eine erneute Nullkalibrierung des Systems Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindu
187. gas a raccordo rapido 0997 00 0923 Unit con adattatore per evacuazione gas Luer 0997 00 0984 Kit di montaggio monitor per posto letto Gas Module 0040 00 0287 03 0070 10 0696 06 Accessori CODICE DESCRIZIONE PRODOTTO Attacco a parete 0436 00 0061 01 Daulilizzare esclusivamente negli Stati Uniti 0070 10 0696 06 Manuale d istruzioni del Modulo gas 3 5 0 5 1 Appendice Caratteristiche di sicurezza ed ambientali Temperatura di trasporto e magazzinaggio Umidit di trasporto e magazzinaggio Temperatura di esercizio Umidit di esercizio Altitudine di esercizio Trasporto Urti Vibrazioni da 40 C a 70 C dal 5 al 100 condensante da 10 C a 40 C dal 10 al 95 di umidit relativa senza formazione di condensa nelle vie aeree 0 100 di umidit relativa condensante Livello del mare a 8000 piedi procedura di spedizione ISTA 1A Accelerazione di picco IEC 60068 2 27 150 m s 15 3 g durata 11 ms forma impulso semisinusoidale numero di impulsi 3 impulsi per direzione per asse 18 in totale IEC 60068 2 64 1 Dopo il magazzinaggio in un atmosfera condensante prima dell uso l unit deve essere mantenuta per pi di 24 ore in un ambiente equivalente all atmosfera di esercizio 0070 10 0696 06 Conformit alle disposizioni degli enti competenti Appendice 5 2 Temperatura di trasporto e magazzinaggio da 40 C a 70 C Caduta IEC 60068
188. gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS Diese Richtwerte treffen eventuell nicht auf alle Situationen zu Elektromagnetische Fortpflanzung wird durch Absorp tion und Reflektion von Strukturen Objekten und Men schen beeinflusst a Feldst rken von festen Transmittern wie z B Basisstationen f r Funktelefone Mobiltelefone drahtlose Telefone und mobilen Landfunk Amateurradio AM und FM Rundfunk und Fernsehfunk k nnen theore tisch nicht genau vorhergesagt werden Um die durch feste HF Transmitter vorgegebene elektromag netische Umgebung zu erfassen sollte man eine elektromagnetische Erfassung am Ort vornehmen Falls die gemessene Feldst rke am Ort das Gas Module 3 das obige HF Compliance Niveau bertrifft sollte der Betrieb das Gas Module 3 berwacht werden Wird eine vom normalen Betrieb abweichende Funktions weise festgestellt sind m glicherweise weitere Ma nahmen erforderlich z B Neuorientierung oder Neupo sitionierung das Gas Module 3 b Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz m ssen Feldst rken geringer als 3 V m sein 5 6 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Anhang Elektromagnetisches Leistungsverm gen TABELLE 5 4 EMPFOHLENE TRENNABST NDE ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN FUNKKOMMUNIKATIONSGERATEN UND DEM GAS MODULE 3 Das Gas Module 3 ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der strahlungsgebundene HF St rungen kontrolliert werden Der Kunde oder Benutzer das
189. ha conectado una mezcla apropiada de gases y de que el regulador est conectado Repita el proceso de calibraci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS MG sin calibrar Aparece despu s de intentar calibrar el sensor de sin xito Los datos num ricos aparecer n como y la forma de onda de ser una l nea plana Aseg rese de que ha conectado una mezcla apropiada de gases y de que el regulador est conectado Repita el proceso de calibraci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Funcionamiento MENSAJE PROBLEMA MG N00 sin calibrar Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 MOTIVO Aparece despu s de intentar calibrar el sensor de N90 sin xito Los datos num ricos para N30 aparecer n como y la forma de onda de ser una linea plana SOLUCI N Aseg rese de que ha conectado una mezcla apropiada de gases y de que el regulador est conectado Repita el proceso de calibraci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS MG Agentes sin calibrar Aparece despu s de intentar calibrar el sensor del agente sin xito Los datos num ricos para todos los agentes aparecer n como y la forma de ond
190. handleiding 0070 10 0696 08 2 1 Gasobservatie met de Gas Module 3 Bediening WAARSCHUWING Als de Gas Module 3 wordt toegepast is bij gebruik van een waterafscheider voor volwassenen kinderen de maximale bemonsteringssnelheid bij de neuscanule 200 ml min Bij gebruik van een waterafscheider voor pasgeborenen is dit 120 ml min Dit instrument mag niet worden gebruikt bij pati nten bij wie de ademhaling door de snelheid van deze vacu mstroom kan worden geschaad OPMERKING De Gas Module 3 is uitgerust met automatische barometerdrukcompensatie OPMERKING Bij het omzetten van de gaswaarden naar ATPD gebruikt de Gas Module 3 een vaste correctie van 11 hPa om te compenseren voor de invloed van waterdamp in het gasmonster Een toename in de parti le druk van de omgevings H 0 tot 30 hPa bij 28 C 80 RH of 33 C en 60 RH veroorzaakt een algemene fout voor alle gassen van slechts 2 REL Bewaking van narcosegassen 0 en of CO OPMERKING Zorg ervoor dat de Gas Module 3 altijd in de horizontale ori ntatie wordt geplaatst en gebruikt die is weergegeven in alle afbeeldingen om te voorkomen dat vocht het pneumatische systeem binnendringt 1 Schakel de Gas Module 3 en de monitor naast het bed in en configureer de seri le poort van de monitor naast het bed voor gebruik met de Gas Module Houd de ONTSLAANHoets ingedrukt terwijl de eenheid wordt opgestart Stel alarmen op de gewenste manier in Ll
191. he Agent administered with the Agent selected or select Agent Auto ID GM Agent Mismatch DES Appears when the system detects Desflurane as the primary agent and the manually selected agent is not Desflurane Match the Agent administered with the Agent selected or select Agent Auto ID GM Unknown Agent Appears when the system detects a gas that does not match the spectroscopic signatures of the five known anesthetic agents Use recognized agent GM Cannot Zero RETRYING Appears when the bedside monitor requests Zeroing either on the automatic cycle or by a user request and the Gas Module is unable to initialize the cycle Allow system to retry without intervention If problem persist contact Mindray DS Technical Support GM Uncalibrated Appears after an unsuccessful calibration attempt of the sensor The numeric data for CO will appear as and the CO waveform will be a flatline Ensure proper gas mixture is attached tightly and regulator is on Repeat calibration procedure If problem persists contact Mindray DS Technical Support Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 2 Gas Monitoring with Gas Module 3 MESSAGE PROBLEM GM Uncalibrated REASON Appears after an unsuccessful calibration attempt of sensor The numeric data for O will appear as and the waveform will be a flatline Operations SOLU
192. hen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer das Gas Module 3 sollte darauf achten dass das Gas Mod ule in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird ST RFESTIGKEITSTEST Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 IEC 60601 COMPLIANCE TESTNIVEAU NIVEAU 6 kV Kon 6 kV Kontakt takt 8 kV Luft 8 kV Luft ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG RICHTWERTE Es sollten Holz Beton oder Fliesenb den vorhanden sein Falls B den mit synthetischem Material bedeckt sind muss die relative Luftfeuchtigkeit mindes tens 30 betragen Schnelle transiente elek 2 kV f r 2 kV f r Span Die Qualit t der Netzstromver trische St rgr en IEC Spannungs nungsver sorgung sollte der einer typis 61000 4 4 versorgung sorgungsleitunge chen gewerblichen oder sleitungen n Krankenhausumgebung entspre 1 kV f r Ein 1 kV f r Ein chen Ausgangslei Ausgangsleitun tungen gen Surge IEC 61000 4 5 1 kV Differ 1 kV Differen Die Qualit t der Netzstromver entialmodus tialmodus sorgung sollte der einer typis 2 kV Gleich 2 kV Gleichtak chen gewerblichen oder taktmodus tmodus Krankenhausumgebung entspre chen Spannungsabfall kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen an Stromeingangsleitun gen IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 lt 5 Ur gt 95 Abfall in Abfall in Ur f r Ur f r 0 5 Zyklen 0 5 Zyklen 40 Ur 60 40 Ur 60 Abfall in Ur f r Die Qualit t der Netzstromver sorgung
193. hich are claimed to be defective be returned when authorized by Mindray DS freight prepaid to Mindray DS USA Inc Mahwah New Jersey 07430 Mindray DS USA Inc shall not have any responsibility in the event of loss or damage in transit Calibration may be performed without the need to disassemble the instrument It is the responsibility of the purchaser to perform calibration as necessary in accordance with the instructions provided in this manual 5 8 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Appendix 5 5 5 6 Phone Numbers and How To Get Assistance Phone Numbers and How To Get Assistance Mindray DS maintains a network of service representatives and factory trained distributors Prior to requesting service perform a complete operational check of the instrument to verify proper control settings If operational problems continue to exist contact the Mindray DS Service Department at 800 288 2121 or 201 995 8116 for assistance in determining the nearest field service location Please include the instrument model number the serial number and a description of the problem with all requests for service Any questions regarding the warranty should be directed to the nearest Mindray DS location A list of international offices along with their phone numbers is provided at the end of this manual NOTE Upon request Mindray DS will provide circuit diagrams component part lists descriptions calibration i
194. hijnt als er tijdens de kalibratie een bemonsteringsfout bij een of meer kanalen van de Gas Module optreedt Herhaal de kalibratieprocedure Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 Gasobservatie met de Gas Module 3 Bediening BERICHT PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Niet gereed voor Verschijnt als de Gas Module de Herhaal de kalibratie kalibratie niet kan starten kalibratieprocedure Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan Kalibratiefout Verschijnt als er tijdens de kalibratie Herhaal de bemonsteringsfout een bemonsteringsfout optreedt in alle vier kanalen van de Gas Module kalibratieprocedure Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan Kalibratiefout nullingsfout Verschijnt als de Gas Module tijdens de kalibratie geen nulkalibratie kan uitvoeren Herhaal de kalibratieprocedure Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding 30 Onderhoud door gebruiker 3 1 De Gas Module onderhouden en reinigen WAARSCHUWING Reinig de Gas Module niet terwijl deze is ingeschakeld en of is aangesloten 1 De behuizing van de Gas Module mag worden gereinigd met een oplossing van een zacht reinigingsmiddel in water of met een ammoniakhoudend reinigingsmiddel voor ramen Breng de r
195. i materiale o manodopera in normali condizioni di utilizzo e manutenzione Nessun agente dipendente o rappresentante di Mindray DS USA Inc ha l autorit di vincolare Mindray DS USA Inc ad affermazioni dichiarazioni o garanzie relative ai propri prodotti Nessuna affermazione dichiarazione o garanzia formulata da un qualsiasi agente dipendente o rappresentante potr essere fatta valere dall acquirente La presente garanzia sostituisce espressamente qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita ivi compresa qualunque garanzia implicita di commerciabilit o idoneit e sostituisce qualsiasi altro obbligo da parte del venditore I danni causati ad un qualsiasi prodotto o componente per impiego improprio negligenza o incidenti installazione di eventuali accessori non standard o qualsivoglia modifica apportata dal cliente annullano la presente garanzia Mindray DS USA Inc non concede alcuna garanzia in merito agli accessori commerciali essendo essi coperti dalla garanzia dei rispettivi produttori 5 8 0070 10 0696 06 Appendice Enunciati della garanzia La presente garanzia prevede che l apparecchiatura in oggetto o qualsiasi accessorio che sia ritenuto difettoso venga restituito previa autorizzazione di Mindray DS con nolo prepagato a Mindray DS USA Inc Mahwah New Jersey 07430 Mindray DS USA Inc non si assume alcuna responsabilit in caso di perdite o danni durante il trasporto La calibrazione pu essere es
196. i montaggio dal Gas Module al monitor per posto letto 0040 00 0299 02 comprende 4 viti cod prod 0212 17 0606 Piastra di supporto dal Gas Module all attacco di montaggio su rotativo o 0386 00 0344 parete richiede 4 viti cod prod 0211 03 5008 Piastra di supporto dal Gas Module al monitor per posto letto 0436 00 0160 richiede 4 viti cod prod 0211 04 4010 Cavo di alimentazione Y 120V 0012 00 1081 01 Cavo di alimentazione Y 220 V 0012 00 1081 02 Cavo di alimentazione Y 240V 0012 00 1081 03 Cavo dal Gas Module alla porta seriale del monitor per posto letto corto 0 3 0012 00 1276 01 Cavo dal Gas Module alla porta seriale del monitor per posto letto lungo 1 8 m 0012 00 1276 02 Cannula nasale CO2 7 2 1 m conf da 10 0683 00 0424 10 Cannula nasale CO2 02 7 2 1 conf da 10 0683 00 0452 10 Adattatore raccordo ET a T diritto conf da 12 0683 00 0242 22 Adattatore gomito maschera ET conf da 12 0683 00 0242 12 Circuito di campionamento neonato DRYLINE paziente 2 5 m conf da 25 0683 00 0524 25 Circuito di campionamento per paziente adulto pediatrico DRYLINE 2 5 m 0683 00 0525 25 conf da 25 Separatore di condensa per neonato DRYLINE conf da 10 0202 00 0181 10 Separatore di condensa per paziente adulto pediatrico DRYLINE conf da 10 0202 00 0182 10 Unit con adattatore per evacuazione
197. ibraci n FIGURA 2 6 Men Calibraci n de gases Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 Funcionamiento NOTA Para evitar el vaciado prematuro de la botella de gas retire siempre el regulador al final del proceso NOTA Si alguno de los datos de entrada est n corruptos o si existen otros errores aparece un mensaje Error de calibraci n tras seleccionar el bot n Aceptar El Gas Module 3 no aceptar la calibraci n extendida con errores en ning n canal 2 1 2 2 Spectrum OR 1 Seleccione Calibrar del men Gas Se abre el men Calibraci n Men Calibraci n Men previo Selecci n del gas Mezcla Inicio Seleccionar para iniciar la calibraci n FIGURA 2 7 Men Calibraci n 2 Seleccione Selecci n del gas del men Calibraci n y elija el tipo de gas de calibraci n Los opciones son Mezcla 5 55 O 33 y 2 Des 3 Seleccione Iniciar para comenzar la calibraci n Al principio de la calibraci n aparecer el mensaje Poniendo a cero que se mostrar inicialmente para cada una de las etiquetas de gas seg n el Gas Module pone en cero los canales de gas Tras una puesta a cero satisfactoria el Gas Module solicitar el gas de calibraci n como se indica en el paso siguiente NOTA Si el Gas Module no puede ajustarse a cero se mostrar un Error de puesta a cero y se restaurar n los datos de
198. idas neste manual s o fornecidas apenas para efeitos de refer ncia Os ecr s poder o ser diferentes consoante a configura o do dispositivo de monitoriza o as licen as dispon veis os par metros seleccionados e a configura o do monitor de cabeceira com base na ficha do paciente Patentes Este dispositivo est coberto por uma ou mais das seguintes patentes dos E U A 6 589 028 6 896 713 e patentes equivalentes noutros pa ses A posse ou compra deste dispositivo n o implica a ced ncia de qualquer licen a expressa ou impl cita para utiliza o do dispositivo com pe as de substitui o que isoladamente ou em combina o com este dispositivo se enquadrariam no mbito de uma ou mais das patentes relativas a este dispositivo Avisos Precau es e Notas Leia e observe todos os Avisos Precau es e Notas enunciados nesta sec o e nas reas adequadas em todo o manual Um AVISO destina se a alertar o utilizador sobre poss veis consequ ncias graves morte les es ou eventos adversos graves para o paciente ou utilizador Uma nota de ATEN O destina se a alertar o utilizador para tomar o cuidado necess rio com vista a uma utiliza o segura e eficiente do dispositivo Este tipo de nota poder incluir medidas que devem ser tomadas para evitar a ocorr ncia em pacientes ou utilizadores de efeitos que poder o n o ser necessariamente fatais nem resultar em les es graves mas dos quais o utilizador deve e
199. ie dieses Steigende Gaswerte werden im Fenster angezeigt w hrend das Gas Module das Kalibriergas berpr ft Gas Men I Kalibrierungsmen Kalibrierungsmen Zur ck Zur ck Abbrechen Abbrechen Nullkalibrierung l uft Nullkalibrierung l uft Letzte erfolgreiche Kalibrierung 20 11 06 Letzte erfolgreiche Kalibrierung 21 6 99 Ausw hlen um die Kalibrierung zu stoppen Ausw hlen um die Kalibrierung zu stoppen ABBILDUNG 2 8 Gas Kalibrationsmen ABBILDUNG 2 9 Gas Kalibrationsmen 5 Nach vollendeter Kalibrierung erlischt die Meldung Kalibriergas zuf hren und neben jedem erfolgreich gemessenen Wert wird die Meldung Abgeschlossen angezeigt Sobald mindestens ein Gas erfolgreich gemessen wurde steht die Men auswahl Akzeptieren zur Verf gung Sind die Messdaten akzeptabel w hlen Sie Akzeptieren Um die Kalibrierung zu l schen und die vorherigen Werte wieder zu installieren w hlen Sie Abbrechen Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 2 7 Gas berwachung mit dem Gas Module 3 2 1 2 3 Gas Men Kalibrierungsmen Zur ck Gasauswahl Mischung Start Akzeptieren Letzte erfolg Kalibrierung 20 11 06 Ausw hlen um die Kalibrierung zu akzeptieren ABBILDUNG 2 10 Gas HINWEIS Kalibrationsmen Betrieb des Ger ts Wenn die Men auswahl Akzeptieren gew hlt wird erscheint die Meldung Kalibriergas trennen Um e
200. ii Kalibrierungsmen Zur ck Zur ck Abbrechen Abbrechen Nullkalibrierung l uft Nullkalibrierung l uft Nullkalibrierung l uft Nullkalibrierung l uft orierung 20 11 06 Ausw hlen um die Kalibrierung zu stoppen Ausw hlen um die Kalibrierung zu stoppen L ABBILDUNG 2 4 Gas Kalibrationsmen ABBILDUNG 2 5 Gas Kalibrationsmen Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 Gas berwachung mit dem Gas Module 3 Betrieb des Ger ts 6 Wenn die Probenahme beendet ist erlischt die Meldung Kalibriergas zuf hren und neben jedem Wert wird Einstellung l uft angezeigt Jetzt erscheint auch der Men eintrag Akzeptieren Sind die Messdaten akzeptabel w hlen Sie Akzeptieren Um die Kalibrierung zu l schen und die vorherigen Werte wieder zu installieren w hlen Sie Abbrechen Gas Men Kalibrierungsmen Zur ck Gasauswahl Mischung Start Akzeptieren che Kalibrierung 20 11 06 Ausw hlen um die Kalibrierung zu akzeptieren ABBILDUNG 2 6 Gas Kalibrationsmen HINWEIS Um eine verfr hte Leerung des Gasbeh lters zu verhindern entfernen Sie stets das Regulierventil nach Abschluss des Verfahrens HINWEIS Wenn Eingabedaten unvollst ndig oder verf lscht sind oder andere Fehler auftreten erscheint die Fehlermeldung Kalibrierungsfehler nachdem die Taste Akzeptieren ausgew hlt wurde Das Gas Module 3 akzeptiert keine Messanzeigenkalibrierung
201. ine verfr hte Leerung des Gasbeh lters zu verhindern entfernen Sie stets das Regulierventil nach Abschluss des Verfahrens HINWEIS Wenn Eingabedaten unvollst ndig oder verf lscht sind oder andere Fehler auftreten erscheint die Fehlermeldung Kalibrierungsfehler nachdem die Taste Akzeptieren ausgew hlt wurde Das Gas Module 3 akzeptiert keine Messanzeigenkalibrierung mit Fehlern in einem der Kan le Gas Module Fehlersuche MELDUNG PROBLEM GM Aufw rmungsphase GRUND Wird angezeigt wenn das System erst vor kurzem eingeschaltet wurde und die Sensoren noch nicht ihre stabile Betriebstemperatur erreicht haben L SUNG Warten Sie bis die Meldung erlischt Das System ben tigt bis zu f nf Minuten zur vollst ndigen Aufw rmung GM Gasauslass blockiert Wird angezeigt wenn das System eine Blockade am Gasauslass registriert was durch einen Anstieg des internen Drucks angezeigt wird L sen Sie das Gasabsaugsystem und pr fen Sie ob die Meldung erlischt berpr fen Sie die Auslassleitung auf eine Blockade und beseitigen Sie diese wenn m glich Wenn die Meldung fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung GM Gemisch Wird auf farbigem Hintergrund angezeigt wenn das System mehr als ein an sthetisches Mittel registriert Die Meldung erlischt wenn wieder nur ein einzelnes An sthetikum registriert wird 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienung
202. ion 0070 10 0696 04 5 5 Compatibilit lectromagn tique Annexe TABLEAU 5 3 suite CONSIGNES ET D CLARATION DE MINDRAY DS USA INC IMMUNIT ELECTROMAGNETIQUE Le Gas Module 3 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Gas Module 3 doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement ENVIRONNEMENT TEST _ NIVEAU DETEST NIVEAU ELECTROMAGNETIQUE D IMMUNIT CEI 60601 CONFORMIT CONSIGNES REMARQUE Entre 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE Ces r gles peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Lesintensit s des champs des metteurs fixes tels que les stations radio terrestres cellulaire sans fil et les radios mobiles terrestres stations de radio amateur diffusions radio AM et FM et diffusions TV ne peuvent tre obtenues avec pr cision par une pr vision th orique Pour valuer l environnement lectromagn tique g n r par les metteurs RF fixes envisager une tude lectromagn tique sur site Si l intensit du champ mesur e l emplacement d utilisation du Gas Module 3 d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus v rifier que le Gas Module 3 fonctionne normalement En cas de fonctionnement anormal des mesure
203. ionamiento ADVERTENCIA Al usar el Gas Module 3 la velocidad m xima de muestro en la c nula nasal es de 200 ml min con un capturador de agua Adulto Pedi trico y 120 ml min con un capturador de agua neonatal Este dispositivo no debe utilizarse en pacientes cuya respiraci n pueda verse afectada negativamente por esta frecuencia de flujo al vacio NOTA El Gas Module 3 dispone de una compensaci n autom tica de la presi n barom trica NOTA El Gas Module 3 utiliza una correcci n fija de 11 hPa para compensar la influencia del vapor de agua en la muestra de gas al convertir las lecturas del gas a ATPD Un aumento en la presi n parcial del H20 ambiente a 30 hPa por ejemplo 28 C 80 HR o 33 C y 60 HR provocar un error general para todos los gases de s lo 2 REL Monitorizaci n de gases anest sicos N30 CO NOTA Para evitar la entrada de humedad en el sistema neum tico aseg rese de que el M dulo e gases 3 se instala y utiliza siempre en horizontal tal como se muestra en las ilustraciones 1 Conecte el Gas Module 3 y el monitor de cabecera y configure el puerto serie del monitor de cabecera para utilizarlo con el Gas Module Mantenga pulsada la tecla ALTA mientras conecta la unidad Ajuste las alarmas seg n las necesite C nula nasal de 7 pies CO f quer N P 0683 00 0452 10 C nula nasal de 7 pies CO
204. ione Le opzioni possibili sono Miscela 5 CO 55 O 33 N20 2 Des 3 Selezionare Avvio per dare inizio alla calibrazione All avvio della calibrazione verr inizialmente visualizzato il messaggio Azzeramento per ciascuna delle etichette gas ad indicare che il Gas Module sta azzerando i canali Una volta eseguito con successo l azzeramento il Gas Module richiede il gas di calibrazione come indicato al punto seguente NOTA Nel caso in cui il Gas Module non fosse in grado di eseguire l azzeramento verr visualizzato Errore azzeramento e verranno ripristinati i precedenti dati di calibrazione Ripetere la procedura di calibrazione dalla fase 1 Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS 4 Apparir il messaggio Aliment ne gas calibraz A questo punto collegare il contenitore del gas di calibrazione al regolatore ed aprirlo Nella finestra appariranno valori crescenti a mano a mano che il Gas Module campiona il gas di calibrazione 4 Menu Gas Menu Calibrazione Menu Calibrazione Menu precedente Menu precedente Annulla Annulla Selezionare per interrompere la calibrazione 0 0 0 0 gas calibraz Data dell ultirna riuscita 17 20 06 Selezionare per interrompere la calibrazione FIGURA 2 8 Menu Calibrazione gas FIGURA 2 9 Menu Calibrazione gas 5 Al termine della calibrazione il messaggio Aliment ne gas calibraz scomparir dallo schermo e a
205. j u in de buurt ATTENTIE Ingevolge federale wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht door of in opdracht van een arts of andere zorgverlener die krachtens de wet van de staat bevoegd is tot het gebruik of het opdracht geven tot gebruik van dit apparaat OPMERKING De afbeeldingen in deze handleiding dienen uitsluitend ter referentie Afhankelijk van de configuratie van het bewakingsapparaat de beschikbare licenties de geselecteerde parameters en de pati ntconfiguratie van de monitor naast het bed kunnen de schermen afwijken Patenten Dit instrument valt onder een of meer van de volgende patenten in de V S 6 589 028 6 896 713 en buitenlandse equivalenten Het in het bezit hebben of aanschaffen van dit apparaat behelst geen expliciete of impliciete vergunning voor het gebruik van dit apparaat met vervangende onderdelen welke afzonderlijk dan wel in combinatie met dit apparaat binnen de reikwijdte van n of meer patenten op dit apparaat valt Waarschuwingen attentiemeldingen en opmerkingen Lees en houd u aan alle waarschuwingen attentiemeldingen en opmerkingen die hier en in volgende hoofdstukken van deze handleiding staan vermeld Een WAARSCHUWING wordt gegeven om de gebruiker te wijzen op potentieel ernstige gevolgen dood letsel of ernstige schade voor de pati nt of de gebruiker Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 iii Inleiding Waarschuwingen att
206. ktroschockgefahr Dieses Ger t enth lt keine Teile die der Benutzer warten kann M Instrumentenabdeckungen nicht entfernen Uberlassen Sie die Wartung qualifiziertem Personal WARNUNG Restgasgefahr Bei der Verwendung das Gas Module 3 besteht eine Gesundheitsgefahr wenn Reste von verdampften An sthetika von Personal im Operationssaal ber l ngere Zeit eingeatmet werden Siehe Anhang A im NFPA 56A ber die Inhalation von An sthetika Bei jedem Verfahren bei dem solche Mittel eingesetzt werden muss der Gasauslass das Gas Module 3 mit einem Absaugsystem f r medizinische Gase verbunden werden WARNUNG Benutzen Sie diesen Monitor nicht w hrend einer MR Tomographie Kernspinresonanztomographie Induktionsstrom k nnte Verbrennungen verursachen Die Messgenauigkeit dieses Ger ts und der MRT Einheit kann ebenfalls beeintr chtigt werden WARNUNG Ersetzen Sie alle Sicherungen durch Sicherungen mit der angegeben Art und St rke um Brandgefahr zu vermeiden WARNUNG Lassen Sie u erste Vorsicht walten wenn am Patienten ein Defibrillator verwendet wird Ber hren Sie keinen Teil des Patienten des Tisches oder des Monitors wenn ein Defibrillator verwendet wird WARNUNG Legen Sie keine MPSO Mehrfachstecker d h Steckerleisten mit Verl ngerungsschnur die mit dem Gas Module 3 oder seinem Zubeh r verbunden sind auf den Boden Schlie en Sie nur einen Bettmonitor an dasselbe MPSO an wie das Gas Module 3 Das MPSO darf nich
207. la calibraci n anterior Repita el procedimiento de calibraci n desde el paso 1 Si los problemas persisten llame al servicio t cnico de Mindray DS 2 6 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Funcionamiento Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 4 Aparecer el mensaje Alimentar gas de calibraci n En este punto conecte la botella del gas de calibraci n al regulador y con ctelo La ventana mostrar valores de gas en aumento a medida que el Gas Module recoja muestras del gas de calibraci n Men previo Abandonar 0 0 0 0 Fecha de la ltima cali Men Gas Men Calibraci n Seleccionar para detener la calibraci n FIGURA 2 8 Men Calibraci n de 5 Cuando se ha completado la calibraci n el mensaje Alimentar gas de calibraci n se borrar de la pantalla y aparecer el mensaje Completa junto a cada valor que ha sido medido satisfactoriamente Si al menos se ha medido satisfactoriamente un gas la opci n del men Aceptar estar disponible Si los valores son aceptables seleccione Aceptar Para cancelar la calibraci n y volver utilizar los datos de calibraci n gases anteriores seleccione Abandonar Men Gas Men Calibraci n Men previo Selecci n del gas Mezcla Inicio Aceptar Fecha de la ltima calibi raci n con Seleccionar para aceptar la calibraci n FIGURA 2 10 Men Calibraci n de gases NOTA
208. la calibraci n Repita el proceso de calibraci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS Error de calibraci n Error de puesta a cero Manual de Operaci n de Gas Module 3 Aparece cuando el Gas Module es incapaz de realizar una puesta a cero durante la calibraci n 0070 10 0696 03 Repita el proceso de calibraci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 Funcionamiento Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 2 12 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 30 Mantenimiento por parte del usuario 3 1 Cuidado y limpieza del Gas Module ADVERTENCIA No limpie el Gas Module mientras est conectado o enchufado 1 La carcasa del Gas Module puede limpiarse con una soluci n de jab n suave y agua o limpiacristales con contenido en amoniaco Aplique la soluci n limpiadora en el pafio no directamente sobre el Gas Module NO aplique grandes cantidades de liquido NO utilice agentes limpiadores abrasivos ni disolventes org nicos PRECAUCI N El sistema de muestreo interno del Gas Module no necesita limpiarse ni esterilizarse No existe flujo inverso hacia el paciente Si se sospechara que el sistema de muestreo estuviera atascado o sucio el m dulo la reparaci n del m dulo correr a cargo de un t cnico de s
209. libratiegegevens hersteld Herhaal de kalibratiemethode vanaf stap 1 Neem als de problemen blijven bestaan contact op met de technische dienst van Mindray DS Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 2 7 Gasobservatie met de Gas Module 3 Bediening 4 Het bericht Kalibratiegas Toevoeren verschijnt Sluit de bus met kalibratiegas nu op de regelaar aan en schakel deze in Tijdens de bemonstering van het kalibratiegas door de Gas Module verschijnen er stijgende gaswaarden in het venster Gas menu Gasmenu Kalibratie Menu al Vorig menu Kalibratiemenu Afbreken Vorige Nullen Afbreken Nullen c02 0 0 Nullen 02 00 Nullen N20 0 0 DES 0 0 Datum van laats e kalibratie 20 Voer de datum van de laatste succesvolle kalibratie in 04 03 03 Selecteer om de kalibratie te accepteren Kies om kalibratie te stoppen AFBEELDING 2 8 Gaskalibratiemenu AFBEELDING 2 9 Gaskalibratiemenu 5 Na voltooiing van de kalibratie verdwijnt het bericht Kalibratiegas Toevoeren en wordt het bericht Voltooid weergegeven naast elke waarde die met succes werd gemeten Als minimaal n gas met succes werd gemeten wordt de menuoptie Accepteren beschikbaar Selecteer Accepteren als de waarden aanvaardbaar zijn Om de kalibratie te annuleren en de vorige kalibratiewaarden opnieuw in te stellen moet u Afbreken selecteren Gas menu Kalibratie
210. lurano Escolha um agente a ser administrado que seja igual ao agente seleccionado ou seleccione Agent Auto ID ID autom tico do agente 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 MENSAGEM PROBLEMA GM Agent Mismatch ENF M dulo de Gases agente incompativel ENF Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 MOTIVO Ser exibida quando o sistema detectar enflurano como o agente prim rio e o agente seleccionado manualmente n o for enflurano SOLU O Escolha um agente a ser administrado que seja igual ao agente seleccionado ou seleccione Agent Auto ID ID autom tico do agente GM Agent Mismatch SEV M dulo de Gases agente incompativel SEV Ser exibida quando o sistema detectar sevoflurano como agente prim rio e o agente seleccionado manualmente n o for sevoflurano Escolha um agente a ser administrado que seja igual ao agente seleccionado ou seleccione Agent Auto ID ID autom tico do agente GM Agent Mismatch DES M dulo de Gases agente incompat vel DES Ser exibida quando o sistema detectar desflurano como o agente prim rio e o agente seleccionado manualmente n o for desflurano Escolha um agente a ser administrado que seja igual ao agente seleccionado ou seleccione Agent Auto ID ID autom tico do agente GM Unknown Agent M dulo de Gases agente desconhecido Mensagem apresentada quando o sist
211. lusive Entsch digung des K ufers unter dieser Garantie sind begrenzt auf Wartung oder Ersatz nach Ermessen von Mindray DS USA Inc in der Fabrik oder bei einem autorisierten Mindray DS H ndler wenn das Produkt nach Meinung der Firma einen Materialfehler oder einen Verarbeitungsfehler unter normalen Gebrauchs und Wartungsbedingungen aufweist Kein Mitarbeiter Angestellter oder Vertreter von Mindray DS USA Inc hat die Befugnis Mindray DS USA Inc an eine Erkl rung Darstellung oder Garantie in Bezug auf ihre Produkte zu binden und keine Erkl rung Darstellung oder Garantie die durch einen Mitarbeiter Angestellten oder Vertreter gegeben wurde kann durch den K ufer durchgesetzt werden Diese Garantie tritt ausdr cklich an Stelle jeder gesetzlichen oder vertraglichen Gew hrleistung einschlie lich jeder gesetzlichen Gew hrleistung ber die Marktf higkeit oder Eignung und jeder anderen Verpflichtung seitens des Verk ufers Besch digungen eines Produkts oder Bauteils durch unsachgem en Gebrauch Nachl ssigkeit Unfall oder durch den Anschluss von nicht standardgem en Zusatzteilen oder durch jegliche Ver nderung durch den K ufer machen diese Garantie nichtig Mindray DS USA Inc gibt keine Garantie auf Zusatzteile anderer Hersteller da diese den Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller unterliegen 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Anhang Garantieerkl rung Eine Bedingung dieser Garantie ist
212. m veis terrestres r dios amadores transmiss o de r dio em AM e FM e radiodifus o n o podem ser previstas com precis o no plano teor tico Para avaliar o ambiente electromagn tico resultante da presen a de transmissores de frequ ncia de r dio fixos dever ser considerada a realiza o de um estudo electromagn tico Se as intensidades de campo medidas no local em que o M dulo de Gases 3 utilizado excederem o n vel de compatibilidade de frequ ncia de r dio aplic vel acima indicado o M dulo de Gases 3 dever ser observado de modo a garantir o funcionamento normal do mesmo Se for observado um desempenho anormal poder o ser necess rias medidas adicionais tais como a reorienta o ou reposicionamento do M dulo de Gases 3 b Acima do intervalo de frequ ncia compreendido entre 150 kHz e 80 MHz as intensidades de campo dever o ser inferiores a 3 V m Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 5 5 Capacidade Electromagn tica Ap ndice TABELA 5 4 DIST NCIAS DE SEPARAC O RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICA OES PORTATEIS E MOVEIS DE FREQUENCIA DE RADIO E O MODULO DE O M dulo de Gases 3 destina se a ser utilizado num ambiente electromagn tico no qual as perturba es frequ ncia de r dio por irradia o est o controladas O cliente ou utilizador do M dulo de Gases 3 pode ajudar a prevenir interfer ncias electromagn ticas guardando uma dist ncia m nima entre os equipam
213. menu FIGURA 2 4 Gas Calibration Menu FIGURA 2 5 Gas Calibration Menu Menu calibra o de g s Menu calibra o de g s 6 Uma vez concluida a amostragem a mensagem Feed Calibration Gas Alimentar o gas de calibrac o ser substituida pela mensagem Adjusting A ajustar junto de cada valor igualmente apresentado um item de menu Accept Aceitar Se os valores forem aceit veis seleccione Accept Aceitar Para cancelar a calibra o e reinstalar os valores da calibra o anterior seleccione Abort Abortar a ven Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Mixture Abort Accept Adjusting Adjusting Adjusting Adjusting Date of last successful Calibration 01 03 02 Select to Accept the Calibration FIGURA 2 6 Gas Calibration Menu Menu calibra o de g s 2 6 0070 10 0696 07 Instrug es de funcionamento do Gas Module 3 Opera es Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 2 1 2 2 NOTA Para evitar o esvaziamento prematuro da botija de g s remova sempre o regulador no final do procedimento NOTA Se qualquer dado de entrada estiver danificado ou se houver outros erros aparecer a mensagem Calibration Error Erro de calibra o ap s o bot o Accept Aceitar ter sido seleccionado O M dulo de Gases 3 n o aceitar a calibra o da amplitude com erros em nenhum canal Spectrum OR 1 Seleccione Calibrate Calibrar no Gas Menu Menu
214. mit Fehlern in einem der Kan le 2 1 2 2 Spectrum OR 1 W hlen Sie im Gas Men Kalibrierungsmen aus Das Kalibrierungsmen wird ge ffnet Kalibrierungsmen Zur ck Gasauswahl Mischung Start Letzte erfolgreiche Kalibrierung Ausw hlen um die Kalibrierung zu starten ABBILDUNG 2 7 Kalibrierungsmen 2 6 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Betrieb des Ger ts Gas berwachung mit dem Gas Module 3 W hlen Sie Gas Auswahl aus dem Kalibrierungsmen und w hlen Sie den Kalibriergastyp Die Wahlm glichkeiten lauten Mischung 5 CO 55 Os 33 und 2 Des W hlen Sie Start um mit der Kalibrierung zu beginnen Zu Beginn der Kalibrierung wird anf nglich die Meldung Nullkalibrierung l uft f r alle Gas Labels angezeigt w hrend das Gas Module die Gaskan le nullkalibriert Nach erfolgreicher Nullkalibrierung fordert das Gas Module das Kalibriergas wie im n chsten Schritt angezeigt an HINWEIS Kann das Gas Module keine Nullkalibrierung durchf hren erscheint der Hinweis Fehler bei Nullkalib auf dem Bildschirm und die Werte der fr heren Kalibrierung werden wiederhergestellt Wiederholen Sie den Kalibrierungsvorgang ab Schritt 1 Bleiben die Probleme bestehen wenden Sie sich an den Mindray DS Kundenservice Die Meldung Kalibriergas zuf hren wird angezeigt Zu diesem Zeitpunkt schlie en Sie den Beh lter mit dem Kalibriergas an das Regulierventil an und ffnen S
215. mited 3 Percy Road St John s Park e Huntingdon e Cambridgeshire PE29 652 e United Kingdom Tel 01480 416840 e Fax 01480 436588 Mindray Medical France SARL e Europarc Cr teil e 123 Chemin des Bassins 94035 Cr teil Cedex France Tel 0 1 45 13 91 50 e Fax 0 1 45 13 91 51 Mindray Medical German GmbH Zwischen den B chen 4 64625 Bensheim Germany Tel 49 6251 17524 0 e Fax 49 6251 17524 20 Mindray Medical International Ltd e 2813 Office Tower Convention Plaza e No 1 Harbour Road e Wanchai e Hong Kong Tel 852 2793 5596 e Fax 852 2344 8824 0002 08 8918
216. monitoring of airway gases and an understanding of the features and functions of the Mindray DS Gas Module 3 are prerequisites for its proper use NOTE Do not operate this device before reading these instructions Information for servicing this instrument is contained in the Gas Module Service Manual Addendum part number 0070 00 0522 For additional information or assistance please contact an authorized Mindray DS representative in your area CAUTION U S Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a physician or other practitioner licensed by state law to use or order the use of this device NOTE Figures in this manual are provided for reference purposes only Screens will likely differ based on the monitoring device configuration licenses available parameters selected and patient configuration of the bedside monitor Patents This device is covered under one or more of the following U S Patents 6 589 028 6 896 713 and foreign equivalents Possession or purchase of this device does not convey any express or implied license to use the device with replacement parts which would alone or in combination with this device fall within the scope of one or more of the patents relating to this device Warnings Cautions and Notes Please read and adhere to all Warnings Cautions and Notes listed here and in the appropriate areas throughout this manual A WARNING is provided to alert the user to potential serio
217. n Bijlage 5 4 Garantieverklaringen Mindray DS USA Inc garandeert dat onderdelen in de monitoreenheid gedurende het aantal jaren dat op de factuur van Mindray DS staat aangegeven geen defecten in de afwerking en materialen zullen vertonen Krachtens deze uitgebreide garantie zal Mindray DS USA Inc elk defect onderdeel repareren of vervangen zonder enige vergoeding voor arbeid en of materialen te vragen Onder deze uitgebreide garantie vallen geen verbruiksartikelen als maar niet beperkt tot accu s beeldschermen externe kabels en sensoren Het aanbevolen preventieve onderhoud dat in de servicehandleiding wordt omschreven is de verantwoordelijkheid van de gebruiker en valt niet onder deze garantie Tenzij hierin anders wordt aangegeven zullen de termijnen voorwaarden en beperkingen van de standaardfabrieksgarantie van Mindray DS USA Inc van kracht blijven VS Canada Mexico en Puerto Rico Mindray DS USA Inc garandeert dat haar producten gedurende n 1 jaar na de aankoopdatum geen defecten in de afwerking en materialen zullen vertonen met uitzondering van wegwerpproducten of producten voor eenmalig gebruik waarvan wordt gegarandeerd dat deze geen defecten in de afwerking en materialen zullen vertonen tot een datum van n jaar na de aankoopdatum of de datum van het eerste gebruik welke datum ook eerder is Deze garantie is niet van toepassing op verbruiksartikelen als maar niet beperkt tot batterijen externe ka
218. n Mittel angezeigt Anstelle der numerischen Daten f r die Mittel erscheint und die Kurve f r die an sthetischen Mittel ist eine gerade Linie berpr fen Sie ob das richtige Gasgemisch fest angeschlossen und das Regulierventil eingeschaltet ist Wiederholen Sie die Kalibrierung Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung GM Nicht erfolgreich Erscheint wenn das Gas Module einen nicht behebbaren Fehler im eigenen Betrieb festgestellt hat Setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung GM Nicht angeschlossen Erscheint wenn der Bettmonitor kein vom Gas Module gesendetes Signal erkennen kann Stellen Sie sicher dass das Gas Module eingeschaltet und das Schnittstellenkabel korrekt angeschlossen ist Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung Probenfehler Wird angezeigt wenn w hrend der Kalibrierung in einem oder mehreren Kan len das Gas Module ein Probenfehler auftritt Wiederholen Sie die Kalibrierung Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 Gas berwachung mit dem Gas Module 3 Betrieb des Ger ts MELDUNG PROBLEM Nicht bereit f r die Kalibrierung GRUND Erscheint wenn das Gas Module die Kalibrierung nicht starten kann L
219. n la linea de muestreo DRYLINE Neonatal contratuerca luer azul Compruebe que el contenedor del captador est lleno hasta poco menos de la mitad Tapone la linea de muestreo y compruebe que la alarma de oclusi n funciona adecuadamente Respire en la linea de muestreo y compruebe que se muestra correctamente en el monitor la forma de onda de CO Tome una muestra de aire ambiental durante 30 segundos y compruebe que la salida de oxigeno del monitor es del 20 95 la imprecisi n del sensor Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 2 3 Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 Funcionamiento 2 1 2 2 1 2 1 Calibraci n del monitor de gases Passport 2 Spectrum a Spectrum OR Se recomienda la verificaci n de la precisi n del Gas Module 3 a intervalos anuales 1 afio o siempre que las lecturas de gas parezcan contener errores La fecha de la ltima calibraci n correcta de mezcla aparece en la parte inferior del men Calibraci n de gases Durante la sesi n de calibraci n las lecturas de gases y el resto de las funciones relacionadas con los gases no estar n disponibles La calibraci n extendida es un conjunto de comandos solicitados que permite al operador alinear las pantallas de gases con concentraciones de gases especificas dentro de la botella de gas de calibraci n de Mindray DS La calibraci n extendida puede iniciarla el operador siempre que se sospeche que las le
220. nally left blank Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 vii io General Product Description 1 1 Front Panel FIGURE 1 1 Gas Module 3 Front Panel 1 Input Port This port is used to connect the sampling tubing to the Gas Module 3 2 Water Trap Assembly includes Water Trap Reservoir Adult Pediatric P N 0202 00 01 82 10 Neonate P N 0202 00 0181 10 The Water Trap Assembly is used to capture moisture drawn in with the patient sample The Water Trap Reservoir must be emptied and rinsed with water only whenever more than half full or whenever changing patients Refer to section 3 1 for more details 3 Power Indicator Lamp This lamp illuminates when the Power Switch is in the ON position 4 Power Switch A switch used to power the unit ON and OFF Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 Rear Panel 1 2 General Product Description Rear Panel Gas Module 3 FIGURE 1 2 Gas Module 3 Rear Panel 5 AC Power Input This input is used to attach the special Y Shaped Power Cord 6 Exhaust Port This panel mount coupling is used for attaching a gas scavenging system P N 0997 00 0923 or P N 0997 00 0984 to the Gas Module 3 7 External Interface Port A communication interface port used to connect the Gas Module 3 to a Mindray DS bedside monitor Passport 2 Spectr
221. nctions are not available Span calibration is a set of prompted commands that enables the operator to align the gas display s to specific gas concentration s within the Mindray DS Calibration Gas canister Span calibration can be initiated by the operator any time the gas module s readings are suspected to be inaccurate Always verify accuracy using a full canister of Mindray DS approved precision calibration gas after calibration is performed Never use calibration gas that has expired has a different concentration or a canister that is indicating low pressure The pressure indicator on the Mindray DS gas regulator must operate in the green zone during the entire calibration session NOTE The Gas Module 3 must be fully warmed up before performing a gas calibration For maximum accuracy a warm up time of 10 minutes is recommended Passport 2 Spectrum 1 Select Calibrate from the Gas Menu The Calibration Menu opens 2 Select Gas Selection from the Calibration Menu and choose the calibration gas type Choices are Mixture 5 55 Oz 33 N90 and 2 Des 3 Select Start to begin calibration 4 Atthe start of the calibration the Gas Module will zero the gas channels After successful zeroing the Gas Module will request the calibration gas Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Mixture Start Date of Last S Calibration Select to start calibration FIGURE 2
222. ng GM Fehler bei der Nullkalibrierung des An sthetikums Wird angezeigt wenn das System keine erfolgreiche Nullkalibrierung am Sensor f r das an sthetische Mittel durchf hren konnte Initiieren Sie manuell eine erneute Nullkalibrierung des Systems Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung GM Pumpe Aus Wird angezeigt wenn das System die Pumpe aufgrund eines pneumatischen Fehlers ausgeschaltet hat Starten Sie die Pumpe neu ber das Gas Men Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindung GM Missverh ltnis Gas HAL Wird angezeigt wenn das System Halothan als prim res Mittel registriert und das manuell festgelegte Mittel nicht Halothan ist Sorgen Sie f r eine bereinstimmung zwischen dem verabreichten und dem manuell festgelegten Mittel oder w hlen Sie Gas Auto ID GM Missverh ltnis Gas ISO Wird angezeigt wenn das System Isofluran als prim res Mittel registriert und das manuell festgelegte Mittel nicht Isofluran ist Sorgen Sie f r eine bereinstimmung zwischen dem verabreichten und dem manuell festgelegten Mittel oder w hlen Sie Gas Auto ID GM Missverh ltnis Gas ENF Wird angezeigt wenn das System Enfluran als prim res Mittel registriert und das manuell festgelegte Mittel nicht Enfluran ist Sorgen Sie f r eine bereinstimmung mit dem
223. ngegebene Anzahl von Jahren keine Material und Verarbeitungsfehler aufweisen Unter dieser erweiterten Garantie repariert und ersetzt Mindray DS USA Inc jedes defekte Teil ohne Berechnung von Arbeits und oder Materialkosten Diese erweiterte Garantie beinhaltet kein Verbrauchsmaterial wozu unter anderem Batterien Bildschirme externe Kabel und Sensoren z hlen Die empfohlenen vorbeugenden Wartungsarbeiten wie sie im Servicehandbuch beschrieben sind liegen in der Verantwortung des Benutzers und werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Wenn nicht anders angegeben werden die Bedingungen Vorbedingungen und Einschr nkungen der Standardgarantie von Mindray DS USA Inc nicht ber hrt USA Kanada Mexiko und Puerto Rico Mindray DS USA Inc garantiert dass seine Produkte f r den Zeitraum von einem 1 Jahr nach dem Kaufdatum keine Material und Verarbeitungsfehler ausweisen Wegwerf oder Einwegprodukte sind garantiert frei von Material und Verarbeitungsfehlern f r den Zeitraum von einem Jahr nach Erwerb oder dem Zeitpunkt des ersten Gebrauchs wobei der fr here Zeitpunkt z hlt Diese Garantie schlie t Verbrauchsteile wie Batterien externe Kabel Sensoren Manschetten Schl uche oder Befestigungen nicht ein Mindray DS USA Inc ist nicht haftbar f r zuf llige spezielle oder Folgeverluste sowie Sch den oder Kosten die direkt oder indirekt durch den Gebrauch seiner Produkte entstehen Haftbarkeit unter dieser Garantie und exk
224. niet aansprakelijk voor incidentele speciale of bijkomende verliezen schade of kosten direct of indirect die voortvloeien uit gebruik van dit product De aansprakelijkheid volgens deze garantie en het exclusieve rechtsmiddel van de koper volgens deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen ter beoordeling van Mindray DS USA Inc in de fabriek of bij een bevoegde distributeur van Mindray DS van een product dat naar de mening van het bedrijf bij normaal gebruik en onderhoud defecten vertoonde in materiaal of vakmanschap Geen agent werknemer of vertegenwoordiger van Mindray DS USA Inc heeft de bevoegdheid Mindray DS USA Inc te houden aan een toezegging bewering of garantie ten aanzien van de producten noch kan enige toezegging bewering of garantie gedaan door een agent werknemer of vertegenwoordiger worden afgedwongen door koper Deze garantie vervangt uitdrukkelijk alle andere expliciete of impliciete garanties inclusief een impliciete garantie voor verkoopbaarheid of geschiktheid en een eventuele verplichting van de zijde van de verkoper Schade aan een product of onderdeel als gevolg van onjuist gebruik nalatigheid ongeval of door het aanbrengen van een niet standaard accessoire of door een modificatie door de cli nt maakt deze garantie nietig Mindray DS USA Inc geeft geen garantie ten aanzien van handelsaccessoires aangezien deze onder de garantie van de respectieve fabrikant vallen Een voorwaarde van deze ga
225. nir de l aide Mindray DS a un reseau de d panneurs et de distributeurs form s en usine Avant de contacter le service de d pannage effectuer un contr le op rationnel complet des appareils afin de s assurer que les r glages des commandes sont appropri s Si les probl mes de fonctionnement persistent contacter le service de d pannage Mindray DS au 800 288 2121 ou 201 995 8116 pour conna tre les coordonn es du service de d pannage le plus proche Pour toute demande d assistance veiller joindre les r f rences et num ros de s rie de l appareil ainsi qu une description de la panne Les questions concernant la garantie sont adresser au centre Mindray DS le plus proche La liste des bureaux internationaux avec leurs num ros de t l phone est fournie la fin de ce manuel REMARQUE Sur demande Mindray DS fournira des sch mas de circuit des listes de composants des descriptions des directives de calibrage ou d autres informations qui aideront le personnel technique d ment qualifi de l utilisateur r parer ces pi ces de l quipement Mindray DS qui sont d sign es comme r parables par Mindray DS elle m me Responsabilit de Mindray DS Mindray DS n est responsable des effets sur la s curit la fiabilit et les performances de l appareil que si a les op rations d assemblage les extensions les r ajustements les modifications ou les r parations sont effectu es par des personnes agr
226. nstructions or other information which will assist the user s appropriately qualified technical personnel to repair those parts of the Mindray DS equipment which are designated by Mindray DS as repairable Mindray DS s Responsibility Mindray DS is responsible for the effects on safety reliability and performance of the equipment only if a assembly operations extensions readjustments modifications or repairs are carried out by persons authorized by Mindray DS and b the electrical installation of the relevant room complies with the appropriate requirements and c the equipment is used in accordance with the instructions for use Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 5 9 0070 10 0696 02 Rev C September 6 2010 Manual de Operaci n Gas Module 3 mindray DRYLINE es una marca comercial de Artema Medical AB Passport 2 es una marca comercial registrada en los EE UU de Mindray DS USA Inc Spectrum es una marca comercial registrada en los EE UU de Mindray DS USA Inc Spectrum OR es una marca comercial en los EE UU de Mindray DS USA Inc Copyright Mindray DS USA Inc 2008 Todos los derechos reservados Los contenidos de esta publicaci n no pueden reproducirse de ninguna forma sin el permiso de Mindray DS USA Inc 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Contenido Prolog ra dar ii sut
227. nth lt Informationen zur korrekten Handhabung des Ger ts Allgemeine Kenntnisse im Bereich Patientenmonitoring sowie das Verst ndhis f r die Eigenschaften und Funktionen das Gas Module 3 von Mindray DS sind f r dessen korrekte Verwendung unerl sslich HINWEIS Verwenden Sie dieses Ger t nicht ohne zuvor diese Bedienungsanleitung gelesen zu haben Informationen zur Wartung dieses Ger ts sind in der Betriebsanleitung das Gas Module Servicehandbuch Addendum Artikelnummer 0070 00 0522 enthalten F r weitere Informationen oder Hilfe wenden Sie sich bitte an den n chstliegenden autorisierten Mindray DS Vertragsh ndler VORSICHT Nach US amerikanischem Bundesgesetz darf dieses Ger t ausschlie lich von rzten oder Praktikern erworben bzw verordnet werden die ber eine bundesstaatliche Lizenz zur Anwendung oder Verordnung dieses Ger tes verf gen HINWEIS Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen ausschlie lich als Referenz Ihr Bildschirm wird aufgrund der Konfiguration des berwachungsger ts der verf gbaren Lizenzen der ausgew hlten Parameter und Patientenkonfiguration des Bettmonitors eventuell etwas anders aussehen als hier dargestellt Patente Dieses Ger t ist durch eines oder mehrere der folgenden US Patente gesch tzt 6 589 028 6 896 713 und entsprechende Patente anderer L nder Mit dem Besitz oder Erwerb dieses Ger ts wird keine explizite oder implizierte Lizenz zum Betrieb dieses Ger ts mit Ersatzteilen
228. o Haga coincidir el agente administrado con el agente seleccionado o seleccione ID de agente autom tico MG Desajuste agente SEV Aparece cuando el sistema detecta sevoflurano como agente principal y el agente seleccionado manualmente no es sevoflurano Haga coincidir el agente administrado con el agente seleccionado o seleccione ID de agente autom tico MG Desajuste agente DES Aparece cuando el sistema detecta desflurano como agente principal y el agente seleccionado manualmente no es desflurano Haga coincidir el agente administrado con el agente seleccionado o seleccione ID de agente autom tico MG Agente desconocido Aparece cuando el sistema detecta un gas que no coincide con las firmas espectrosc picas de los cinco agentes anest sicos conocidos Utilice un agente reconocido MG Imposible poner a cero REINTENTANDO Aparece cuando el monitor de cabecera solicita una Puesta a cero bien en ciclo autom tico o bien mediante una petici n de usuario y el Gas Module no puede iniciar dicho ciclo Deje que el sistema vuelva a intentarlo sin intervenci n alguna Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS MG CO sin calibrar Aparece despu s de intentar calibrar el sensor de CO sin xito Los datos num ricos para aparecer n como y la forma de onda de CO ser una linea plana Aseg rese de que
229. o il sistema Rimuovere il gruppo di rileva un ostruzione sull uscita dei gas evacuazione dei gas di di scarico come indicato da un scarto e controllare se il aumento della pressione interna messaggio scompare Verificare la presenza di ostruzioni sulla linea di scarico e se possibile disostruirla Se il messaggio persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM agenti miscelati Viene visualizzato quando il sistema Il messaggio scompare rileva pi di un agente anestetico quando viene nuovamente rilevato un solo agente 2 8 0070 10 0696 06 Istruzioni Monitoraggio gas con Gas Module 3 MESSAGGIO PROBLEMA GM perdita d aria CAUSA Appare quando il sistema rileva una perdita pneumatica Il messaggio potrebbe anche apparire quando il Gas Module stato attivato in assenza di collegamento a una linea di campionamento Il Gas Module rimasto acceso per un lungo periodo senza che fosse stato attivato il monitor per posto letto SOLUZIONE Spegnere il Gas Module e il monitor per posto letto Installare controllare i circuiti di campionamento i filtri il separatore di condensa ed i collegamenti elettrici Spegnere il Gas Module Accendere il Gas Module e il monitor per posto letto GM sostituire il separatore Indica un accumulo di residui sulla membrana del separatore di condensa con conseguente riduzione del flusso d aria Sostituire il recipiente del separatore GM
230. o ya que podr a dar lugar a datos de medici n incorrectos Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 iv Introducci n Advertencias ADVERTENCIA No utilice lineas de muestreo para DRYLINE adulto pedi trico contratuercas luer transparentes con capturadores de agua DRYLINE neonatales ya que podr a dar lugar a datos de medici n incorrectos ADVERTENCIA El contenido del capturador de agua debe manipularse como una fuente potencial de infecci n ADVERTENCIA No utilice otros m todos de limpieza para los capturadores de agua DRYLINE No limpie y lave el alojamiento del filtro del capturador de agua Jam s permita que penetre alcohol en el alojamiento del filtro Jam s fuerce el paso del aire a trav s del capturador de agua v 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Precauciones Introducci n Precauciones PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N Notas NOTA Utilice los cables de corriente recomendados suministrados por Mindray DS Si fuera necesario utilizar un repuesto utilice nicamente cables de corriente de uso hospitalario El sistema de muestreo interno del Gas Module no necesita limpiarse ni esterilizarse No existe flujo inverso hacia el paciente Si se sospechara que el sistema de muestreo estuviera atascado o sucio el m dulo la reparaci n del m dulo correr a cargo de un t cnico de servicio autorizado Para evitar q
231. obile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Gas Module 3 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms d 1 2 x JP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 3 V m 3 V m d 1 2x JP 80 MHz to 800 MHz IEC 6100043 80 MHz to 2 5 GHz d 2 3x JP 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted the oretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an elec tromagnetic site survey
232. odule 3 sollte in Abst nden von einem 1 Jahr durchgef hrt werden oder immer dann wenn die Messergebnisse fehlerhaft zu sein scheinen Das Datum der letzten erfolgreich durchgef hrten Gemischkalibrierung erscheint ganz unten im Men Gaskalibrierung W hrend der Kalibrierung sind weder Messergebnisse in Bezug auf die Gase noch andere Gasfunktionen verf gbar Die Messanzeigenkalibrierung besteht aus einer Reihe von Bildschirmkommandos mit denen der Benutzer die Gasanzeige n mit der den spezifischen Gaskonzentration en im Beh lter des Mindray DS Kalibriergases abgleichen kann Die Messanzeigenkalibrierung kann vom Benutzer jederzeit eingeleitet werden wenn er den Verdacht hat dass die Messergebnisse das Gas Module fehlerhaft sind Zur berpr fung der genauen Arbeitsweise verwenden Sie immer einen vollen Beh lter mit Pr zisionskalibriergas von Mindray DS nachdem die Kalibrierung durchgef hrt wurde Niemals Kalibriergas dessen Verfallsdatum berschritten ist dessen Gaskonzentration sich vom zugelassenen Kalibriergas unterscheidet oder einen Beh lter der niedrigen Gasdruck anzeigt benutzen Der Druckindikator am Mindray DS Gasregulator muss sich w hrend der gesamten Kalibrierung im gr nen Bereich befinden HINWEIS Das Gas Module 3 muss vor der Durchf hrung einer Gaskalibrierung vollst ndig aufgew rmt sein Zur Erzielung optimaler Genauigkeit wird eine Aufw rmphase von 10 Minuten empfohlen Passport 2 Spectrum
233. odule 3 voldoet aan de vereisten van IEC 60601 1 2 EN 60601 1 2 OPMERKING De Gas Module 3 vereist speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot EMC en dient te worden geinstalleerd en in gebruik te worden gesteld volgens onderstaande EMC informatie OPMERKING De Gas Module 3 kan worden beinvloed door draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur Zie onderstaande tabellen 5 1 tot en met 5 4 TABEL 5 1 ADVIES EN VERKLARING VAN MINDRAY DS USA INC ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES De Gas Module 3 is bedoeld voor gebruik in de hieronder omschreven elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de Gas Module 3 dient ervoor te zorgen dat deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt STRALINGSTEST COMPLIANTIE ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING ADVIES RF emissies CISPR Groep 1 De Gas Module 3 gebruikt HF hoogfrequente energie 11 alleen voor interne functies Daarom is deze RF straling zeer gering en is het onwaarschijnlijk dat deze storingen veroorzaakt in elektronische apparatuur in de directe omgeving RF emissies CISPR Klasse A De Gas Module 3 is geschikt voor gebruik in alle 11 gebouwen behalve woonhuizen en alle overige H rm ntsche Klasse A gebouwen die direct zijn aangesloten op het openbare emissie IEC zwakstroomnetwerk dat gebouwen voorziet van stroom 61000 3 2 voor huishoudelijke doeleinden Spanningsfluctuat Voldoet ies en onder brekingen IEC 61000 3 3 Gas Module 3 Bedieningshandleiding 00
234. odule ne doit tre entretenu que par un personnel agr ATTENTION Afin d viter de les endommager d finitivement ne pas exposer les composants m talliques broches douilles fermoirs des d sinfectants des savons ou des produits chimiques ATTENTION Gas Module 3 doit tre prot g contre l humidit en cas de transport Ceci peut se faire avec un sachet plastique de protection contenant du mat riel hydrophage par ex du gel de silice ATTENTION La contamination avec le N70 ou l agent anesth tique dans l air qui entoure le Gas Module 3 peut causer des erreurs de mesure significatifs Remarques REMARQUE Les risques potentiels dus aux erreurs logicielles ou mat rielles ont t minimis s par des actions conformes aux recommandations de la norme CEI 60601 1 4 Mode d emploi Les indications pour l utilisation du Gas Module 3 inclut le monitorage des gaz a riens au cours de l anesth sie et ou de la respiration assist e L environnement d utilisation envisag est le service d anesth sie y compris la salle d op ration OR et les unit s de soins post anesth siques R animation PACU etc Deballage Retirer l appareil du carton d exp dition et v rifier qu il ne pr sente aucun signe d endommagement d au transport Conserver tous les mat riaux d emballage la facture et le connaissement Ces documents peuvent tre n cessaires en cas de r clamation aupr s du transporteur V rifie
235. omestic establishments and Harmonic Class A those directly connected to the public low voltage power emissions IEC supply network that supplies buildings used for domestic 6100032 purposes Voltage Complies fluctuations Flicker emissions IEC 61000 3 3 Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 5 3 Electromagnetic Capability TABLE 5 2 Appendix GUIDANCE AND MINDRAY DS USA INC DECLARATION ELECTROMAGNETIC IMMUNITY The Gas Module 3 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Gas Module 3 should assure that it is used in such an environment IMMUNITY TEST Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 IEC 60601 TEST LEVEL 6 kV contact 8 kV air COMPLIANCE LEVEL 6 kV contact 8 kV air ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT GUIDANCE Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power 2 kV for power Mains power quality should be that of transient burst supply lines supply lines a typical commercial or hospital IEC 61000 4 4 1 kV for input kV for input environment output lines output lines Surge IEC 1 differential 1 kV differential Mains power quality should be that of 61000 4 5 mode mode a typical commercial or hospital 2 kV common 2 kV common environment mode mode Voltage dips
236. on possono essere previste teoricamente e con precisione Per valutare un ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi si dovrebbe considerare un indagine elettromagnetica del sito Se l intensit di campo misurata nel luogo in cui si usa il Gas Module 3 supera il livello di conformit applicabile di cui sopra si dovrebbe porre sotto osservazione il normale funzionamento del Gas Module 3 Se si notano prestazioni anormali possono essere necessarie misure aggiuntive come un diverso orientamento o posizionamento del Gas Module 3 b L intensit di campo nell intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz dovrebbe essere minore di 3 V m 5 6 0070 10 0696 06 Appendice Capacit elettromagnetica TABELLA 5 4 DISTANZE DI SEPARAZIONE RACCOMANDATE TRA APPARECCHI DI RADIOCOMUNICAZIONE PORTATILI E MOBILI E IL GAS MODULE 3 Il Gas Module 3 indicato per l uso in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturbi irradiati RF Il cliente o l utente del Gas Module 3 pu contribuire a prevenire le interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima tra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF trasmettitori e il Gas Module 3 come sotto raccomandato in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di radiocomunicazione POTENZA DI USCITA MASSIMA P DEL TRASMETTITORE DISTANZA DI SEPARAZIONE 4 IN METRI m ALLA SPECIFICATA IN W WATT FREQUENZA DEL TRASMET
237. on suppl mentaire aux r glements en vigueur de l I A T A en mati re de marchandises dangereuses et ou au Code f d ral r glements 49 Transports Parties 171 180 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d unit s ou accessoires endommag s ou cass s AVERTISSEMENT Si l on utilise le Gas Module 3 le taux d chantillonnage maximal au niveau de la canule nasale est de 200 ml min avec un pi ge eau pour adulte enfant de et 120 ml min avec un pi ge eau pour nouveau n s Ce dispositif ne sera pas utilis chez des patients dont la fonction respiratoire pourrait tre alt r e par ce d bit d aspiration AVERTISSEMENT ll est fortement recommand de brancher le port d chappement du Gas Module 3 au syst me d elimination des gaz us s de l h pital pour viter toute exposition du personnel l chantillon respiratoire du patient La d pression pression n gative doit tre inf rieure 1 mm Hg au point d chappement de la pompe du Gas Module Un vide d limination excessif peut endommager la pompe interne du Gas Module AVERTISSEMENT Toute utilisation d accessoires d chantillonnage de gaz dans le Gas Module 3 autre que ceux sp cifi s par Mindray DS peuvent causer des erreurs de mesure significatifs tout en mettant le patient risque AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires de capteurs et de c bles diff rents de ceux indiqu s dans le manuel peut provoquer une augmentation des missions lectromagn
238. on the part of the seller Damage to any product or parts through misuse neglect accident or by affixing any non standard accessory attachments or by any customer modification voids this warranty Mindray DS USA Inc makes no warranty whatever in regard to trade accessories such being subject to the warranty of their respective manufacturers A condition of this warranty is that this equipment or any accessories which are claimed to be defective be returned when authorized by Mindray DS freight prepaid to Mindray DS USA Inc Mahwah New Jersey 07430 Mindray DS USA Inc shall not have any responsibility in the event of loss or damage in transit Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 5 7 Warranty Statements Appendix Calibration may be performed without the need to disassemble the instrument It is the responsibility of the purchaser to perform calibration as necessary in accordance with the instructions provided in this manual International excluding North America Mindray DS USA Inc warrants that its products will be free from defects in workmanship and materials for a period of two 2 years from the date of purchase except that disposable or one time use products are warranted to be free from defects in workmanship and materials up to a date one year from the date of purchase or the date of first use whichever is sooner This warranty does not cover consumable items such as but not limited to batte
239. ondo quanto descritto nel manuale di servizio di responsabilit dell operatore e non rientra nell ambito della presente garanzia Salvo quanto diversamente stabilito nel presente documento rimarranno validi i termini le condizioni e i limiti previsti dalla garanzia standard di Mindray DS USA Inc USA Canada Messico e Porto Rico Mindray DS USA Inc garantisce che i propri prodotti sono privi di difetti dovuti alla manodopera e ai materiali per un periodo di tempo di un 1 anno dalla data di acquisto fatta eccezione per i prodotti monouso per i quali garantita l assenza di difetti dovuti alla manodopera e ai materiali sino ad un anno dalla data di acquisto o sino alla data del primo impiego a seconda del periodo pi breve La presente garanzia non copre il materiale di consumo di cui fanno parte ma non solo batterie cavi esterni sensori bracciali tubi o attacchi Mindray DS USA Inc non pu essere ritenuta responsabile di perdite danni o spese occasionali particolari o indiretti che derivino direttamente o indirettamente dall utilizzo dei propri prodotti La responsabilit prevista dalla presente garanzia e le sole misure correttive a favore dell acquirente nell ambito della stessa si limiteranno alla manutenzione o alla sostituzione a discrezione di Mindray DS USA Inc presso lo stabilimento di quest ultima o un distributore Mindray DS autorizzato di qualunque prodotto su cui l Azienda abbia riscontrato difetti d
240. oor medische apparaten CExxxx geeft het nummer van de bevoegde instantie aan Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 Deze pagina is met opzet leeg gelaten 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding 1o Algemene producibeschrijving 1 1 Voorpaneel AFBEELDING 1 1 Gas Module 3 voorpaneel 1 Ingangspoort Via deze poort worden de bemonsteringslijnen aangesloten op de Gas Module 3 2 Waterafscheidereenheid inclusief reservoir Volwassenen kinderen O N 0202 00 0182 10 pasgeborenen O N 0202 00 0181 10 De waterafscheidereenheid wordt gebruikt om met het pati ntenmonster aangezogen vocht op te vangen Het reservoir van de waterafscheider moet worden geleegd en gespoeld alleen met water als het meer dan halfvol is of als er een nieuwe pati nt wordt aangesloten Zie paragraaf 3 1 voor meer informatie 3 Netspanningslampje Dit lampje brandt wanneer de netschakelaar in de AAN stand staat 4 Netschakelaar Een schakelaar waarmee u de module kunt in en vitschakelen Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 Achterpaneel 1 2 Algemene productbeschrijving Achterpaneel Gas Module 3 AFBEELDING 1 2 Gas Module 3 achterpaneel 5 Netspanningsingang Op deze ingang wordt het netsnoer met de speciale Y vormige stekker aangesloten 6 Uitlaatpoort Deze koppeling op
241. orage reprend Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 3 1 Entretien et nettoyage du Gas Module Entretien par l utilisateur REMARQUE Seul le r servoir du pi ge eau DRYLINE peut tre nettoy et ou d sinfect REMARQUE Si le message Occlusion s affiche il peut tre n cessaire de remplacer le pi ge eau DRYLINE Adulte enfant R f 0202 00 0182 10 Nouveau n R f 0202 00 0181 10 2 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation 4 0 Gas Module 3 Manuel d utilisation Accessoires DESCRIPTION R F RENCES Gaz de calibrage 0075 00 0028 R gulateur du gaz de calibrage 0119 00 0166 Collier de montage Gas Module pour moniteurs de chevet 0040 00 0299 02 inclut 4 vis R f rence 02 12 17 0606 Plaque de montage Gas Module pour support sur roulette ou support mural 0386 00 0344 inclut 4 vis R f rence 021 1 03 5008 Collier de montage Gas Module pour moniteurs de chevet 0436 00 0160 inclut 4 vis R f rence 021 1 04 4010 Cable d alimentation en Y 120V 0012 00 1081 01 Cable d alimentation en Y 220V 0012 00 1081 02 Cable d alimentation en Y 240 V 0012 00 1081 03 Cable Gas Module sur port s rie de moniteur de chevet court 0 3 m 0012 00 1276 01 Cable Gas Module sur port s rie de moniteur de chevet long 1 8 m 0012 00 1276 02 Canule nasale CO2 7 2 1 m bo te de 10 0683 00 0424 10 Canule
242. ormation d un r sidu sur la Remplacer le r servoir du eau membrane du pi ge eau ce qui pi ge eau r duit le flux d air GM Occlusion S affiche quand le syst me d tecte Vider et rincer le pi ge une obstruction de la ligne d echantillonnage ou si le flacon du pi ge eau est plein eau Remplacer le pi ge eau si n cessaire V rifier que la ligne d chantillonnage et le filtre ne sont pas obstru s purger la ligne d echantillonnage si possible Remplacer la ligne d chantillonnage et ou le filtre si n cessaire V rifier qu il n existe pas d obstruction de la ligne d chappement et purger celle ci si possible Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Utilisation Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 MESSAGE PROBLEME GM cours Mise z ro en CAUSE S affiche quand le syst me remet tous ses canaux z ro Cette op ration peut avoir t d clench e automatiquement ou l initiative de l utilisateur SOLUTION C est une op ration normale Attendre la disparition du message GM CO Erreur mise z ro S affiche quand le syst me n a pas r ussi la mise z ro du capteur de Recommencer manuellement la mise z ro du syst me Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM
243. ort Not Ready For Calibration Appears when the Gas Module is unable to initialize calibration Repeat calibration procedure If problem persists contact Mindray DS Technical Support Calibration Error Sampling Error Appears when a sampling error occurs in all four Gas Module channels during calibration Repeat calibration procedure If problem persists contact Mindray DS Technical Support Calibration Error Zeroing Error Appears when the Gas Module cannot perform a Zeroing during calibration Repeat calibration procedure If problem persists contact Mindray DS Technical Support 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions 30 User Maintenance 3 1 Care and Cleaning of Gas Module WARNING Do not clean the Gas Module while it is on and or plugged in 1 The Gas Module enclosure may be cleaned with a mild soap and water solution or ammoniated window cleaner Apply cleaning solution to the cloth not directly onto the Gas Module DO NOT apply large amounts of liquid DO NOT use abrasive cleaning agents or organic solvents CAUTION The internal sampling system of the Gas Module does not need to be cleaned or sterilized There is no reverse flow back to the patient If the internal sampling system is suspected to be clogged or dirty the module should be serviced by an authorized service person only 2 The DRYLINE Water Trap Assembly consists of a filter housing and reservoir th
244. os de t l phone et comment obtenir de l aide 5 10 Responsabilite de Mindray DS zarten usa 5 10 Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 i Cette page a t laiss e telle quelle intentionnellement 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Avant propos Introduction Avant propos Ce manuel d utilisation du Gas Module 3 est con u pour vous aider utiliser correctement l appareil Une bonne connaissance du monitorage ainsi que des caract ristiques et fonctions du moniteur Gas Module 3 de Mindray DS sont essentielles une utilisation correcte de l appareil REMARQUE Ne pas utiliser cet appareil avant d avoir pris connaissance de ces instructions Pour plus d informations sur l entretien de cet appareil se reporter au Manuel d entretien du moniteur Gas Module ref 0070 00 0522 Pour de plus amples informations ou pour obtenir de l aide contacter un repr sentant Mindray DS agr dans votre r gion ATTENTION Selon la loi f d rale des tats Unis cet appareil ne peut tre achet que sur prescription d un m decin ou de tout autre praticien habilit utiliser ou prescrire cet appareil REMARQUE Les illustrations de ce manuel ne sont fournies qu titre de r f rence En effet les crans peuvent varier selon la configuration de l appareil les licences disponibles les param tres s lectionn s et la configuration patient du moniteur de chevet Brevets Cet
245. ove P la potenza massima nominale di uscita del trasmettitore in watt W secondo il costruttore del trasmettitore e d la distanza di separazione raccomandata in metri m Le intensit di campo dai trasmettitori a RF fissi come determinato da un indagine elettromagnetica dovrebbero essere minori del livello di conformit in ciascun intervallo di frequenza Si pu verificare interferenza in prossimit di apparecchi Ce contrassegnati con il seguente simbolo 0070 10 0696 06 5 5 Capacit elettromagnetica Appendice TABELLA 5 3 Continua GUIDA E DICHIARAZIONE DI MINDRAY DS USA INC IMMUNIT ELETTROMAGNETICA Il Gas Module 3 indicato per l uso in ambiente elettromagnetico come di seguito specificato Il cliente e o l operatore del Gas Module 3 dovranno assicurarsi che lo strumento venga utilizzato in tale ambiente LIVELLO DI PROVA DI PROVA IEC LIVELLO DI AMBIENTE ELETTROMAGNETICO IMMUNITA 60601 CONFORMITA GUIDA NOTA A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo di frequenza pi alto NOTA Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone a Leintensit di campo per trasmettitori fissi come le stazioni base per radiotelefoni cellulari e cordless radiomobili terrestri apparecchi di amatori trasmettitori radio in AM ed FM e trasmettitori TV n
246. para t de l cran et la mention Termin s affiche c t de chaque valeur mesur e avec succ s Si au moins un gaz a pu tre mesur l option de menu Accepter devient disponible Si les valeurs sont acceptables s lectionner Accepter Pour annuler le calibrage et restaurer les Valeurs de calibrage pr c dentes s lectionner Abandon Menu Gaz I Menu Calibration Menu pr c dent Choix du gaz M lange D marrer calibration Accepter 50 Termin 550 Termin Termin Termin derni re Selectionner pour accepter le calibrage ll FIGURE 2 10 Menu Calibrage des gaz REMARQUE Si l option de menu Accepter est s lectionn e le message D brancher le gaz de calibrage s affiche Afin d viter toute vidange pr matur e de la cartouche de gaz toujours d brancher le r gulateur la fin de l op ration Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 2 7 Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 Utilisation REMARQUE Si des donn es d entr e sont corrompues ou s il y a d autres erreurs le message Erreur de calibrage s affiche une fois que le bouton Accepter est s lectionn Le Gas Module 3 n acceptera pas le calibrage avec des erreurs de canal 2 1 2 3 MESSAGE PROBLEME GM Prechauffage R solution des probl mes du Gas Module CAUSE S affiche quand le syst me a t mis en marche et que les capteurs n ont p
247. parte posteriore del monitor per posto letto 0070 10 0696 06 Monitoraggio gas con Gas Module 3 Istruzioni AVVERTENZA Nell utilizzo del Gas Module 3 la frequenza massima di campionamento sulla cannula nasale di 200 ml min con un separatore di condensa per paziente adulto pediatrico e di 120 ml min con un separatore di condensa per paziente neonato Questo dispositivo non deve essere utilizzato su pazienti la cui respirazione potrebbe risultare compromessa da questo flusso di aspirazione NOTA Il Gas Module 3 dispone della compensazione automatica della pressione barometrica NOTA Durante la conversione delle letture del gas in ATPD il Gas Module 3 utilizza una correzione fissa di 11 hPa per compensare l influenza del vapore acqueo nel campione di gas Un aumento della pressione parziale ambientale dell H20 a 30 hPa ovvero 28 C 80 di umidit relativa o 33 C e 60 di umidit relativa determina un errore generale per tutti i gas pari solo al 2 REL Monitoraggio di gas anestetici 02 0 e o CO NOTA Per evitare che l umidit entri nel sistema pneumatico assicurarsi che il Gas Module 3 sia sempre installato e fatto funzionare in posizione orizzontale come illustrato in tutte le rappresentazioni grafiche 1 Accendere il Gas Module 3 e il monitor per posto letto quindi configurare la porta seriale del monitor per posto letto in modo che possa essere utilizzata con il Gas Module Tenere premuto il tasto D
248. patients apply the nasal cannula to the patient For intubated patients connect the sample line to the breathing circuit Refer to instruction provided in the sample line packets Connect the other end of the nasal cannula or sample line to the Gas Module at the input port Ensure all tubing connections are tight 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Operations Gas Monitoring with Gas Module 3 WARNING Connection of the Gas Module 3 exhaust port to the hospital s waste gas scavenging system is strongly recommended to prevent exposure of hospital personnel to the patient s respiratory sample Vacuum negative pressure should not exceed 1 mmHg at the Gas Module Pump Exhaust fitting Excessive scavenge vacuum may result in damage to the Gas Module s internal pump CAUTION Contamination with CO 0 or Anesthetic Agent in the air surrounding the Gas Module 3 may cause significant measurement errors 4 Check for a clean water trap 5 Select CO or AUTO as the Resp Source in the Resp Menu 6 Observe the capnogram on the monitor s display On bedside monitor powerup Oz Agent and N90 numbers will display numbers will be displayed when a valid breath is detected NOTE The Gas Module 3 must be warmed up a minimum of 45 seconds for ISO accurate CO NO and agent readings 7 If not already set use the Display Setup Menu to select the gas waveforms to be displayed 8 If desired the gas waveform
249. post anesthesia care units PACU etc Unpacking Remove the instrument from the shipping carton and examine it for signs of shipping damage Save all packing materials invoice and bill of lading These may be required to process a claim with the carrier Check all materials against the packing list Contact the Mindray DS Service Department at 800 288 2121 or 201 995 8237 for prompt assistance in resolving shipping problems 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Symbols and Descriptions Introduction Symbols and Descriptions SYMBOL DESCRIPTION oi Po PD CN m Attention Consult Accompanying Documents Refer to Manual Dangerous Voltage Equipotentiality Alternating Current AC Data Input Output Crossed out wheelie bin indicates separate treatment from general waste at end of life For single patient use only do not reuse For Neonatal use Not for Neonatal use SYMBOL A SW DESCRIPTION Type BF Equipment Gas Port Input Gas Port Output Direct Current DC Interference may occur in the vicinity of equipment marked with this symbol Manufacturer s reference catalogue number Manufacturer s batch number Serial number Software Version Conformit Europ enne CE Marking of Conformity to European Medical Device Directive CExxxx represents the Notified Body number Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 vi This page intentio
250. quando acceso oppure collegato alla rete Collegare solo i circuiti di campionamento del gas DRYLINE al separatore di condensa Si noti che potrebbero essere presenti dei tubi compatibili che non devono essere usati ad esempio le cannule endovenose Non utilizzare i circuiti di campionamento per neonati DRYLINE controdadi Luer blu con separatori di condensa per pazienti adulti pediatrici DRYLINE poich ci potrebbe determinare misurazioni errate Non utilizzare circuiti di campionamento per pazienti adulti pediatrici DRYLINE controdadi Luer incolori con separatori di condensa per neonati DRYLINE poich ci potrebbe determinare misurazioni errate Il contenuto del separatore di condensa deve essere maneggiato come potenziale pericolo d infezione Non utilizzare altri metodi di pulizia per i separatori di condensa DRYLINE Non pulire o lavare l alloggiamento filtro del separatore di condensa Non far entrare alcol nell alloggiamento filtro n forzare l aria nel separatore di condensa 0070 10 0696 06 vii Introduzione Precauzioni viii Precauzioni ATTENZIONE Si consiglia di utilizzare i cavi di alimentazione forniti da Mindray DS Se necessario sostituire esclusivamente con cavi di alimentazione di tipo ospedaliero ATTENZIONE Il sistema di campionamento interno del Gas Module non necessita di essere pulito o sterilizzato Non sussistono flussi inversi verso il paziente Qualora si sospe
251. r Appears when the system has been unable to successfully zero the sensor Manually start zeroing the system again If problem persists contact Mindray DS Technical Support GM Agent Zero Error Appears when the system has been unable to successfully zero the anesthetic agent sensor Manually start zeroing the system again If problem persists contact Mindray DS Technical Support GM Pump Off Appears when the system has turned off the pump due to a pneumatic error Restart the pump from the Gas Menu If problem persists contact Mindray DS Technical Support GM Agent Mismatch HAL Appears when the system detects Halothane as the primary agent and the manually selected agent is not Halothane Match the Agent administered with the Agent selected or select Agent Auto ID GM Agent Mismatch ISO Appears when the system detects Isoflurane as the primary agent and the manually selected agent is not Isoflurane Match the Agent administered with the Agent selected or select Agent Auto ID GM Agent Mismatch ENF Appears when the system detects Enflurane as the primary agent and the manually selected agent is not Enflurane Match the Agent administered with the Agent selected or select Agent Auto ID GM Agent Mismatch SEV Appears when the system detects Sevoflurane as the primary agent and the manually selected agent is not Sevoflurane Match t
252. r Patient 2 5 25er 0683 00 0525 25 Packung DRYLINE Wasserfalle Neugeborene 10er Packung 0202 00 0181 10 DRYLINE Wasserfalle Erwachsene Kinder 1 Oer Packung 0202 00 0182 10 Gasr ckf hrungs Adapter Quick Connect 0997 00 0923 Gasr ckf hrungs Adapter Luer 0997 00 0984 Bettmonitor Gas Module Einbausatz 0040 00 0287 03 Wandbefestigung Nur zur Verwendung in den USA 0070 10 0696 05 0436 00 006 1 01 Zubeh r Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung 50 Anhang 5 1 Umwelt und Sicherheitsdaten Temperatur bei Transport und Lagerung Rel Feuchte bei Transport und Lagerung Temperatur bei Betrieb Rel Feuchte bei Betrieb H he ber NN bei Betrieb Versand Sto Schwingung Fall 40 bis 70 5 bis 100 kondensierend 10 C bis 40 C 10 bis 95 rF nicht kondensierend in Luftweg 0 100 rF kondensierend Meeresspiegel bis 2 500 m ISTA Transportverfahren 1A IEC 60068 2 27 Spitzenbeschleunigung 150 m s 15 3 9 Dauer 11 ms Impulsform Halbsinus Anzahl der St e 3 St e pro Richtung pro Achse insgesamt 18 IEC 60068 2 64 IEC 60068 2 32 1 Nach Lagerung in einer Atmosph re mit Kondenswasserbildung muss das Ger t vor Gebrauch mehr als 24 Stunden in einer Umgebung aufbewahrt werden die den Betriebsbedingungen entspricht Gas Module 3 Bedienungsanl
253. r onderbrekingen en in Ur 0 5 cyclus een normale commerci le of spanningsveranderin gedurende klinische omgeving Indien gen op voedingss 0 5 cyclus 40 Ur 60 daling in de Gas Module 3 moet panningsingangslijne Ur gedurende blijven werken tijdens stroo n IEC 61000 4 11 40 Ur 60 5 cycli monderbrekingen wordt daling in Ur aanbevolen om de Gas gedurende 70 Ur 30 daling in Module 3 op een ononder 5 cycli UT gedurende breekbare voeding of een 70 Ur 30 daling in Ur gedurende 25 cycli lt 5 Ur gt 95 daling in Ur gedurende 5 sec 25 cycli lt 5 Ur gt 95 daling in Ur gedurende 5 sec accu aan te sluiten Magnetisch veld met vermogensfrequentie 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Magnetische velden met ver mogensfrequentie moeten van een niveau zijn dat ken merkend is voor de normale locatie in een commerci le of ziekenhuisomgeving Ur is de spanning van de netvoeding v r toepassing van het testniveau 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Bijlage Elektromagnetisch vermogen TABEL 5 3 ADVIES EN VERKLARING VAN MINDRAY DS USA INC ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT De Gas Module 3 is bedoeld voor gebruik in de hieronder omschreven elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de Gas Module 3 dient ervoor te zorgen dat deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt IMMUNITEITSTEST Geleide RF IEC 61000 4 6 Uitgestraalde RF IEC
254. r toutes les pi ces figurant sur le bordereau d exp dition Pour obtenir une aide rapide en cas de probl mes li s au transport contacter le service technique Mindray DS au 800 288 2121 ou au 201 995 8237 Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 vii Introduction Symboles et descriptions Symboles et descriptions SYMBOLE DESCRIPTION SYMBOLE DESCRIPTION Attention consulter les documents joints Consulter le Materiel de type BF manuel A Tension dangereuse lt Entr e du port Gaz quipotentialit Port de sortie des gaz Courant alternatif CA Courant continu CC Des perturbations peuvent se Entr e Sortie de donn es produire proximite des A quipements marqu s de ce symbole Boldi LN ZIN Une poubelle marqu e d une croix indique une mise au rebut R f rence num ro de catalogue du s par e des ordures m nag res fabricant en fin de vie Destine cas patie t LOT Num ro de lot du fabricant pas r utiliser A usage n onatal SN Num ro de s rie Non indiqu pour l usage SW Version logiciel n onatal Conformit Europ enne CE marquage de conformit la directive europ enne relative aux dispositifs m dicaux CExxxx repr sente le num ro de l organisme notifi viii 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation io Description generale du produit 1 1 Panneau Avant
255. r trap and electrical connections Turn off Gas Module Turn on Gas Module and bedside monitor GM Replace Trap Indicates residue build up on the water trap membrane that is decreasing air flow Replace water trap reservoir GM Occlusion GM Zero In Progress Appears when the system detects an obstruction in the sampling line or the water trap bottle is full Appears when the system is zeroing all of its channels This appears whether initiated by the user or is automatic Empty and rinse water trap Change water trap if necessary Check sampling line and filter for blockage clear sampling line if possible Replace sampling line and or filter if necessary Check exhaust line for blockage and clear if possible If problem persists contact Mindray DS Technical Support This is normal operation Wait for message to clear GM Zero Error Appears when the system has been unable to successfully zero the CO sensor Manually start zeroing the system again If problem persists contact Mindray DS Technical Support 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions Operations MESSAGE PROBLEM GM Zero Error REASON Appears when the system has been unable to successfully zero the sensor Gas Monitoring with Gas Module 3 SOLUTION Manually start zeroing the system again If problem persists contact Mindray DS Technical Support GM N20 Zero Erro
256. rantie is dat deze apparatuur of een accessoire dat volgens de klant defect is wordt teruggestuurd als Mindray DS hiervoor opdracht geeft franco naar Mindray DS USA Inc 800 MacArthur Blvd Mahwah NJ 07430 Mindray DS USA Inc aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor eventueel verlies of beschadiging tijdens de verzending Voor het uitvoeren van een kalibratie hoeft het instrument niet te worden gedemonteerd Het valt onder de verantwoordelijkheid van de klant de noodzakelijke kalibraties uit te voeren in overeenstemming met de instructies die in deze handleiding worden gegeven Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 5 9 5 5 5 6 Telefoonnummers en assistentie Mindray DS onderhoudt een netwerk van onderhoudsmedewerkers en fabrieksopgeleide distributeurs Voer een volledige werkingscontrole van het instrument uit om de juiste instellingen te controleren alvorens om ondersteuning te vragen Als de problemen met de werking van het apparaat blijven bestaan neem dan contact op met de service afdeling van Mindray DS op 1 800 288 2121 of 1 201 995 8116 8116 voor hulp bij het lokaliseren van de dichtstbijzijnde buitendienst Geef bij alle reparatieverzoeken het modelnummer van het instrument het serienummer en een beschrijving van het probleem Eventuele vragen ten aanzien van de garantie moeten worden gericht aan de dichtstbijziinde Mindray DS vestiging Achter in deze handleiding vindt u een lijst met intern
257. rations Gas Monitoring with Gas Module 3 4 The message Feed calibration gas will be displayed At this point attach the calibration gas canister to the regulator and turn it on Increasing gas values will appear in the window as the Gas Module samples the calibration gas Calibration Menu Calibration Menu Previous Menu Previous Menu Feed calibrabon gas Date of last successful Calibration 0 2 Date of last successful Calibration O Select to return to previous menu Select to return to previous menu FIGURE 2 8 Gas Calibration Menu FIGURE 2 9 Gas Calibration Menu 5 When calibration is complete the Feed calibration gas message will be removed from the display and the message Complete will be displayed next to each value that was successfully measured If at least one gas was successfully measured the Accept menu choice will become available If the values are acceptable select Accept To cancel calibration and re install the previous calibration values select Abort Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Mixture Abort Accept Date of last suo Select to Accept the Calibration FIGURE 2 10 Gas Calibration Menu NOTE When the Accept menu choice is selected the message Disconnect calibration gas will be displayed To avoid premature emptying of the gas canister always remove the regulator at the end of the procedure Gas Module 3 Opera
258. razione fallito sul sensore CO Al posto dei dati numerici di compariranno dei trattini e la forma d onda CO apparir come una linea piatta Assicurarsi che venga correttamente erogata una miscela di gas adeguata e che il regolatore sia aperto Ripetere la procedura di calibrazione Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS 0070 10 0696 06 Istruzioni Monitoraggio gas con Gas Module 3 MESSAGGIO PROBLEMA GM non calibrato CAUSA Viene visualizzato dopo un tentativo di calibrazione fallito sul sensore Oo Al posto dei dati numerici di compariranno dei trattini e la forma d onda apparir come una linea piatta SOLUZIONE Assicurarsi che venga correttamente erogata una miscela di gas adeguata e che il regolatore sia aperto Ripetere la procedura di calibrazione Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM N30 non calibrato Viene visualizzato dopo un tentativo di calibrazione fallito sul sensore N70 Al posto dei dati numerici di N30 compariranno dei trattini e la forma d onda N90 apparir come una linea piatta Assicurarsi che venga correttamente erogata una miscela di gas adeguata e che il regolatore sia aperto Ripetere la procedura di calibrazione Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM agente non Viene visualizzato dopo un tentativo As
259. rci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas a Las intensidades de campo de transmisores fijos tales como las estaciones base de los radiotel fonos m viles inal mbricos y las radios m viles terrestres las emisoras de radioaficionados las emisiones de radio en AM y FM y las emisiones de TV no pueden predecirse te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los transmisores de RF fijos es preciso tener en cuenta un estudio electromagn tico de campo Si la potencia de campo medida en la ubicaci n en la que se usa el M dulo de gases 3 supera el nivel de cumplimiento RF aplicable descrito anteriormente el M dulo de gases 3 debe estar bajo vigilancia para comprobar su normal funcionamiento Si se observa alg n tipo de funcionamiento an malo deben tenerse en cuenta medidas adicionales como reorientar o reubicar el M dulo de gases 3 b Enel intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V m 5 6 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Ap ndice Compatibilidad electromagn tica TABLA 5 4 DISTANCIAS DE SEPARACI N RECOMENDADAS ENTRE LOS EQUIPOS DE COMUNICACIONES DE RF PORTATILES Y MOVILES Y EL GAS MODULE 3 El Gas Module 3 est concebido para utilizarlo en un entorno electromagn tico en el que se controlen las interferencias de RF El cliente o el usuario del Gas Module 3 puede ayudar a impedir las inter
260. re materiales peligrosos de la I A T A asi como los c digos de normativas federales 49 transporte p rrafos 171 180 para obtener m s informaci n ADVERTENCIA No utilice una unidad o accesorio danado o roto iii 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Advertencias Introducci n ADVERTENCIA Al usar el Gas Module 3 la velocidad m xima de muestro en la canula nasal es de 200 ml min con un capturador de agua Adulto Pedi trico y 120 ml min con un capturador de agua neonatal Este dispositivo no debe utilizarse en pacientes cuya respiraci n pueda verse afectada negativamente por esta frecuencia de flujo al vac o ADVERTENCIA Se recomienda la conexi n del puerto de evacuaci n del Gas Module 3 al sistema de depuraci n de gases residuales del hospital para evitar la exposici n del personal cl nico a las muestras de respiraci n del paciente El vacio presi n negativa no debe ser superior a 1 mmHg en el racor de evacuaci n de la bomba del Gas Module Un vac o de depuraci n excesivo puede dar lugar a da os en la bomba interna del Gas Module ADVERTENCIA El uso de accesorios de muestreo del gas en el Gas Module 3 diferentes a los especificados por Mindray DS puede producir errores de medici n importantes y riesgo para el paciente ADVERTENCIA El uso de accesorios transductores y cables distintos a los especificados en el manual puede dar lugar a un aumento de las emisiones electromagn ticas o una
261. reducci n de la inmunidad electromagn tica del Gas Module 3 ADVERTENCIA Con la excepci n de apilaci n bajo un monitor de cabecera con los soportes de montaje apropiados el Gas Module 3 no debe utilizarse contiguo ni apilado con otros equipos Si es preciso realizar un uso adyacente o apilado deber observarse el Gas Module 3 para verificar el funcionamiento normal en la configuraci n en la que se va a utilizar ADVERTENCIA Si el capturador de agua se quiebra o resulta da ada durante el uso existe un riesgo de que las bacterias o la mucosidad pueda contaminar el Gas Module ADVERTENCIA No utilice capturadores de agua de tipo adulto pedi trico o lineas de muestreo con pacientes neonatos para evitar un flujo de muestreo elevado ADVERTENCIA El Gas Module no debe utilizarse con gases anest sicos inflamables ADVERTENCIA El capturador de agua del Gas Module la linea de muestreo y el adaptador para v as respiratorias deben desecharse de acuerdo con las normativas locales sobre elementos biol gicamente peligrosos ADVERTENCIA No limpie el Gas Module mientras est conectado o enchufado ADVERTENCIA Conecte s lo las l neas de muestreo DRYLINE al capturador de agua Observe que pueden existir otros tubos compatibles presente que no se utilicen por ejemplo l neas IV ADVERTENCIA No utilice l neas de muestreo DRYLINE neonatal contratuercas luer azul con capturadores de agua para DRYLINE adulto pedi tric
262. resentada quando n o poss vel ao M dulo de Gases realizar uma Zeroing Reposi o a zeros durante a calibra o Repita o procedimento de calibra o Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 3 Manutencao por Parte do Utilizador 3 1 Cuidado e Limpeza do M dulo de G s AVISO N o limpe o m dulo de g s enquanto ele estiver ligado e ou conectado 1 A caixa exterior do m dulo de g s pode ser limpa com sab o neutro uma solu o aquosa ou limpa vidros com amon aco Aplique a solu o de limpeza no pano e n o directamente sobre o m dulo de g s N O aplique grandes quantidades de l quido N O utilize agentes de limpeza abrasivos ou solventes org nicos PRECAU O O sistema de amostragem interno do m dulo de g s n o necessita de ser limpo nem esterilizado N o existe contra fluxo para o paciente Se houver a suspeita de entupimento ou sujidade no sistema de amostragem interno o m dulo dever ser sujeito a manuten o realizada apenas por pessoal autorizado z TM 2 O conjunto do separador de gua DRYLINE consiste numa carca a do filtro e num reservat rio que deve ser verificado e esvaziado sempre que houver uma mudanga de pacientes ou se estiver com mais de metade de seu volume m ximo AVISO O conte do do separador de gua deve ser manuseado como um risco de infec o potencial
263. ries external cables sensors cuffs hoses or mounts Mindray DS USA Inc shall not be liable for any incidental special or consequential loss damage or expense directly or indirectly arising from the use of its products liability under this warranty and the buyer s exclusive remedy under this warranty is limited to servicing or replacing at Mindray DS s option at the factory or at an authorized Mindray DS Distributor any product which shall under normal use and service appear to the Company to have been defective in material or workmanship No agent employee or representative of Mindray DS USA Inc has any authority to bind Mindray DS USA Inc to any affirmation representation or warranty concerning its products and any affirmation representation or warranty made by any agent employee or representative shall not be enforceable by buyer This warranty is expressly in lieu of any other express or implied warranties including any implied warranty or merchantability or fitness and of any other obligation on the part of the seller Damage to any product or parts through misuse neglect accident or by affixing any non standard accessory attachments or by any customer modification voids this warranty Mindray DS USA Inc makes no warranty whatever in regard to trade accessories such being subject to the warranty of their respective manufacturers A condition of this warranty is that this equipment or any accessories w
264. robleem blijft bestaan GM Gemengde Dampen Verschijnt als het systeem meer dan n narcosemiddel heeft gedetecteerd GM Luchtlek Verschijnt als het systeem een pneumatisch lek detecteert Kan ook verschijnen als de Gas Module is ingeschakeld zonder dat er een bemonsteringslijn is bevestigd De Gas Module is lang ingeschakeld geweest zonder dat de monitor naast het bed was ingeschakeld Het bericht zal verdwijnen als er opnieuw n middel wordt gedetecteerd Schakel de Gas Module in en schakel de monitor naast het bed uit Plaats controleer de bemonsteringslijnen de filters de waterafscheider en de elektrische aansluitingen Schakel de Gas Module uit Schakel de Gas Module en de monitor naast het bed in GM Vervang Geeft aan dat zich resten op de waterafscheider membraan van de waterafscheider hebben gevormd waardoor de luchtstroom afneemt GM Occlusie Verschijnt als het systeem een belemmering in de bemonsteringslijn detecteert of als de fles van de waterafscheider vol is Vervang waterafscheiderreservoir Leeg en spoel de waterafscheider Vervang zo nodig de waterafscheider Controleer of de bemonsteringslijn en het filter zijn verstopt maak zo mogelijk de bemonsteringslijn vrij Vervang zo nodig de bemonsteringslijn en of het filter Controleer of de vitlaatlijn is verstopt en maak deze zo mogelijk vrij Bel de technische dienst van Mindray DS als het probleem blijft bestaan
265. rques tilllate lilla vii Mode dl em plots entrer nertsen el real ane a a ao sales vii D ballage 5 mirino den tend ends vii Symboles t d setiptionS inasra IR AR ARI a viii Description g n rale du produit sossssosssssssnnsssssnnusssnnnsssnnnnssnnsnssnsnnnssssnnssssssnssssnssssssnnne E eil lait 1 1 A nenn aaa 1 2 Utilisation Monitorage des gaz avec le Gas Module 3 2 1 Test de pre utilisationy stelo se sie nia 2 3 Calibrage du moniteur de gaz Passport 2 Spectrum Spectrum OR 2 4 Passport 2 Spectrum A uni ck Abel i ET ne e iii iii ii n ali nt 2 4 Spectrum OR ti li 2 6 Resolution des probl mes du Gas Module 2 8 Entretien par l utilisateur 0000000000ssssnnnnsssnnnussnnsnunsnnnssnsnsnssssnnnssssnnssssnsnssssnnssssssnssssesnnee Entretien et nettoyage du Gas Module sir iO 3 1 ACCESSOINES eg een nds Ake il ANNEXE PARERE sens ond siena coco sc T I cesse anne ee E TE access REA A Di Caract ristiques environnementales et de s curit 5 1 Respectides normes ila e tas ala 5 2 Compatibilit lectromagn tique ria tada de rde AS cc dan da dede Cazes verdad 5 3 D clarations de garante rs tarra are ee es an si nam 5 8 Num r
266. rrent could potentially cause burns Accuracy of measurements on this unit and the MRI unit may also be affected For continued protection against a fire hazard replace all fuses with the specified type and rating Observe extreme caution when a defibrillator is used on a patient Do not touch any part of patient table or monitor when a defibrillator is in use Do not put MPSO Multiple Portable Socket Outlets i e Multiple outlet extension cords used with the Gas Module 3 on the floor Connect only a bedside monitor to the same MPSO as the Gas Module 3 Do not overload the MPSO Do not connect other equipment to the same MPSO with the Gas Module 3 as it may increase system leakage current Reliably attach Potential Equalization connector to the safety ground when interconnecting the Gas Module 3 with other medical or non medical electrical equipment to minimize the risk of excessive leakage current and or shock hazard Do not reuse disposable devices Compressed gasses are considered Dangerous Goods Hazardous Materials per I A T A And D O T regulations It is a violation of federal and international law to offer any package or over pack of dangerous goods for transportation without the package being appropriately identified packed marked classified labeled and documented according to D O T and I A T A regulations Please refer to the applicable I A T A Dangerous Goods Regulations and or the Code of Federal Regulations 4
267. rrore calibrazione Errore di campionam CAUSA Appare in caso di errore di campionamento in tutti e quattro i canali del Gas Module durante la calibrazione Istruzioni SOLUZIONE Ripetere la procedura di calibrazione Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS Errore calibrazione Errore azzeramento Viene visualizzato se il Gas Module non in grado di eseguire un azzeramento durante la calibrazione Ripetere la procedura di calibrazione Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS 0070 10 0696 06 3 0 3 1 Manutenzione eseguita dall operatore Manutenzione e pulizia del Gas Module AVVERTENZA Non pulire il Gas Module quando acceso oppure collegato alla rete 1 La struttura esterna del Gas Module pu essere pulita con una soluzione a base di acqua e sapone delicato oppure con detergente per vetri a base di ammoniaca Applicare la soluzione detergente su un panno e non direttamente sul Gas Module NON applicare una quantit eccessiva di liquido NON usare detergenti abrasivi oppure solventi organici ATTENZIONE Si consiglia di utilizzare i cavi di alimentazione forniti da Mindray DS Se necessario sostituire esclusivamente con cavi di alimentazione di tipo ospedaliero 2 Il separatore di condensa DRYLINE composto da un alloggiamento filtro e da un serbatoio che devono essere controllati e svuotati quando si cambiano i pazienti
268. s donn es g n rales sont applicables Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 iii Introduction Avertissements Avertissements AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique interne Cette unite ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur Ne pas retirer le couvercle de l instrument Confier l entretien un personnel qualifie AVERTISSEMENT Risque d manation de gaz sous forme de traces L utilisation du Gas Module 3 pr sente un risque pour la sant lorsque des traces d agents anesth siques vaporis s sont inspir s de mani re irr guli re par le personnel de la salle d op ration Voir dans l annexe A la partie NFPA 56A consacr e l inhalation d anesth siques Lors de toute proc dure o de tels agents sont utilis s la sortie d chappement du Gas Module 3 doit tre connect un syst me m dical d vacuation des gaz AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce dispositif pendant un examen IRM imagerie par r sonance magn tique Le courant induit est susceptible de provoquer des br lures La pr cision des mesures de cet appareil et de l appareil d IRM peut galement tre affect e AVERTISSEMENT Afin d assurer une protection continue contre le risque d incendie remplacer tous les fusibles par des fusibles de type et de calibre indiqu s AVERTISSEMENT Faire preuve d une extr me prudence lors de l utilisation d un d fibrillateur chez un patient Ne toucher auc
269. s no manual pode resultar no aumento das emiss es electromagn ticas ou na diminui o da imunidade electromagn tica do M dulo de Gases 3 Com excep o do empilhamento sob um monitor de cabeceira com os suportes para montagem apropriados o M dulo de Gases 3 n o deve ser usado adjacente a outros equipamentos ou empilhado com eles Se tal for necess rio o M dulo de Gases 3 dever ser observado de modo a garantir o funcionamento normal na configura o pretendida Se o separador de gua se romper ou danificar durante a opera o h o risco de contamina o do M dulo de Gases por bact rias e ou muco N o utilize separadores de gua e ou linhas de amostragem Adulto Pedi trico com neonatais para evitar um fluxo de amostragem elevado O M dulo de Gases n o deve ser utilizado com agentes anest sicos inflam veis O separador de gua a linha de amostragem e o adaptador de ventila o do M dulo de Gases devem ser eliminados de acordo com a regulamenta o local para itens contaminados e biologicamente nocivos N o limpe o m dulo de g s enquanto ele estiver ligado e ou conectado Conecte somente linhas de amostragem de gases DRYLINE ao separador de gua Observe que pode haver outros tubos compat veis presentes que n o devem ser utilizados como por exemplo linhas IV Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 iv Introdu o Avisos AVISO AVISO AVISO AVI
270. s suppl mentaires peuvent tre n cessaires tels que la r orientation ou le d placement du Gas Module 3 b Dans la gamme de fr quences 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m 5 6 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Annexe Compatibilit lectromagn tique TABLEAU 5 4 DISTANCES DE SEPARATION RECOMMAND ES ENTRE LES EQUIPEMENTS DE COMMUNICATION RF PORTABLES ET MOBILES ET LE GAS MODULE 3 Le Gas Module 3 est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr lees Le client ou l utilisateur du Gas Module 3 peut contribuer viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et le Gas Module 3 conform ment aux recommandations ci dessous selon la puissance de sortie maximale de l quipement de communication PUISSANCE DE SORTIE NOMINALE MAXIMALE P 2 DE L EMETTEUR EN WATTS DISTANCE DE SEPARATION 4 EN METRES m SELON W LA FREQUENCE DE L EMETTEUR 150 kHz 80 MHz 800 MHz 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2x JP d 1 2x JP d 2 3x JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance de sortie maximale ne figure pas dans la liste ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tr
271. sanleitung Betrieb des Ger ts Gas berwachung mit dem Gas Module 3 MELDUNG PROBLEM GM Luftleckage GRUND Erscheint wenn das System ein pneumatisches Leck erkennt Kann auch erscheinen wenn das Gas Module angeschaltet wurde ohne dass ein Probenschlauch angeschlossen ist Gas Module war eine lange Zeit eingeschaltet ohne dass der Bettmonitor eingeschaltet war L SUNG Schalten Sie das Gas Module und den Bettmonitor aus Installieren berpr fen Sie die Probenleitungen die Wasserfalle und die elektrischen Anschl sse Schalten Sie das Gas Module aus Schalten Sie das Gas Module und den Bettmonitor ein GM Wasserfalle Zeigt an dass sich auf der Membran Erneuern Sie das austauschen der Wasserfalle ein R ckstand Wasserauffangreservoir angesammelt hat welcher den Luftdurchfluss verringert GM Blockade Wird angezeigt wenn das System Leeren Sie das eine Blockade im Probenschlauch registriert oder wenn das Wasserauffangreservoir voll ist Wasserauffangreservoir und sp len Sie es aus Wenn n tig Wasserfilter austauschen berpr fen Sie den Probenschlauch und den Filter auf eine Blockade und beseitigen Sie diese wenn m glich Ersetzen Sie den Probenschlauch und oder den Filter wenn n tig berpr fen Sie die Auslassleitung auf eine Blockade und beseitigen Sie diese wenn m glich Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie sich mit dem Mindray DS Kundenservice in Verbindun
272. sayer S affiche quand le moniteur de chevet demande une mise z ro automatique ou demand e par l utilisateur et que le Gas Module ne parvient pas lancer le cycle Ne pas intervenir et laisser le syst me effectuer une nouvelle tentative Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM CO non calibr S affiche apr s l chec d une tentative de calibrage du capteur de Les valeurs num riques pour le apparaissent sous la forme et la courbe de reste plate V rifier que le m lange gazeux appropri est fermement connect et que le r gulateur est branch R p ter la proc dure de calibrage Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM non calibr S affiche apr s l chec d une tentative de calibrage du capteur d Os Les valeurs num riques pour l O apparaissent sous la forme et la courbe d O reste plate V rifier que le m lange gazeux appropri est fermement connect et que le r gulateur est branch R p ter la proc dure de calibrage Si le probl me persiste contacter le Service d Assistance Technique Mindray DS GM N30 non calibr S affiche apr s l chec d une tentative de calibrage du capteur de N20 Les valeurs num riques pour le apparaissent sous la forme et la courbe de N30 reste plate V rifier que le m lange gazeux appropri
273. scala tramite il Menu Gas Test preliminare Prima dell uso eseguire il seguente test con il Gas Module 3 per verificare se l analizzatore di gas e il sistema di campionamento funzionano correttamente Verificare che sia stato installato correttamente il separatore di condensa appropriato e che sia collegato il circuito di campionamento adeguato e Separatore di condensa per paziente adulto pediatrico DRYLINE utilizzato con circuito di campionamento per paziente adulto pediatrico DRYLINE controdado Luer incolore e Separatore di condensa per paziente neonato DRYLINE con circuito di campionamento per paziente neonato DRYLINE controdado Luer blu Assicurarsi che il livello del contenitore del separatore di condensa sia al di sotto della met Otturare il circuito di campionamento e assicurarsi che l allarme di occlusione funzioni correttamente Soffiare nel circuito di campionamento e verificare che sul monitor venga visualizzata correttamente una forma d onda di CO 0070 10 0696 06 2 3 Monitoraggio gas con Gas Module 3 Istruzioni 2 1 2 2 1 2 1 5 Campionare l aria ambiente per 30 secondi e verificare che l uscita dell ossigeno del monitor sia 20 95 imprecisione del sensore Calibrazione del monitor gas Passport 2 Spectrum Spectrum OR Si consiglia di verificare la precisione del Gas Module 3 ad intervalli di un 1 anno oppure ogniqualvolta le letture del gas appaiano errate Nella p
274. schlauch der mit einem Atemkreislauf verbunden ist k nnen dagegen alle Messdaten erfasst werden intubierter Patient Gas Men Vollbild Spirometrie Setup p MAC Anzeige Aus Anaesthetika Auto Kalibrieren gt Raster Aus 0 Skala 100 0 Farbe EE N 0 Farbe E Anaesth Skala 20 Anaesth Farbe ES Null Gase Ausw hlen um zum Vollbild zur ckzukehren ABBILDUNG 2 1 Gas Men HINWEIS Der Bettmonitor wird ber den seriellen Anschluss an dem auf seiner R ckseite angebrachten Comm Port mit dem Gas Module 3 verbunden Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 Gas berwachung mit dem Gas Module 3 Betrieb des Ger ts WARNUNG Bei der Verwendung das Gas Module 3 betr gt die HINWEIS HINWEIS maximale Samplingrate der Nasenkan le 200 ml min mit einer Wasserfalle f r Erwachsene Kinder und 120 ml min mit einer Wasserfalle f r Neugeborene Dieses Ger t darf nicht bei Patienten verwendet werden deren Atmung durch diese Vakuumflussrate beeintr chtigt werden k nnte Das Gas Module 3 ist mit automatischem barometrischem Druckausgleich ausgestattet Das Gas Module 3 verwendet eine fest eingestellte Korrektur von 11 hPa um den Einfluss von Wasserdampf in der Gasprobe bei der Konvertierung der Gaswerte in ATPD zu kompensieren Eine Zunahme des H30 Umgebungsteildrucks auf 30 hPa d h 28 C 80 rF oder 33 C und 60 rF bewirkt einen allgemeinen Fehler f r alle Gase von nur 2 R
275. sentados na janela valores de g s crescentes medida que o M dulo de Gases executa uma amostragem do g s de calibra o Men Calibration Menu Previous Menu Zeroing 0 N 0 0 0 Zeroing Zeroing Date of last suc Calibration 01 0 Select to return to previous menu FIGURA 2 8 Gas Calibration Menu Menu calibra o de g s Calibration Menu Previous Menu N 0 0 0 0 0 Feed calibration gas Date of last successful Calibration 0 Select to return to previous menu FIGURA 2 9 Gas Calibration Menu Menu calibra o de g s 5 Quando a calibra o estiver completa a mensagem Feed calibration gas Alimentar g s de calibrac o ser removida do ecr e a mensagem Complete Completa ser exibida junto a cada valor que foi medido com sucesso Se pelo menos um g s tiver sido medido com sucesso a opg o do menu Accept Aceitar ficard disponivel Se os valores forem aceit veis seleccione Accept Aceitar Para cancelar a calibrag o e reinstalar os valores da calibra o anterior seleccione Abort Abortar Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Mixture Abort Accept Date of last succe Select to Accept the Calibration FIGURA 2 10 Gas Calibration Menu Menu calibra o de g s 0070 10 0696 07 Instrug es de funcionamento do Gas Module 3 Operag es Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3
276. si el mensaje desaparece Compruebe tambi n la l nea de salida para ver si hay obstrucciones y l mpiela si es posible Si el mensaje persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS El mensaje desaparecer cuando se detecte de nuevo un nico agente MG Fuga de aire Aparece cuando el sistema detecta una fuga neum tica Tambi n puede aparecer cuando el Gas Module se ha conectado sin tener conectada una linea de muestreo El Gas Module ha estado conectado durante un periodo de tiempo prolongado sin estar conectado el monitor de cabecera Desconecte el Gas Module y el monitor de cabecera Instale Compruebe las lineas de muestreo los filtros el captador de agua y las conexiones el ctricas Desconecte el Gas Module Conecte el Gas Module y el monitor de cabecera MG Sustituir el captador Indica acumulaci n de residuos en la membrana del captador de agua que hace que se reduzca el flujo de aire Sustituya el dep sito de la trampilla de agua 0070 10 0696 03 Manual de Operaci n de Gas Module 3 Funcionamiento Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 MENSAJE PROBLEMA MOTIVO MG Obstrucci n Aparece cuando el sistema detecta una obstrucci n en la l nea de muestreo o la botella de captaci n de agua se encuentra llena SOLUCI N Vacie y enjuague el captador del agua Sustituya el dep sito de captaci n de agua si fuera nec
277. sicurarsi che venga calibrato di calibrazione fallito sul sensore correttamente erogata una dell agente anestetico Al posto dei miscela di gas adeguata e dati numerici di tutti gli agenti che il regolatore sia aperto compariranno dei trattini e la Ripetere la procedura di forma d onda dell agente anestetico calibrazione Se il problema apparir come una linea piatta persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS GM errore Appare quando il Gas Module rileva Contattare l Assistenza un errore irreversibile nel proprio funzionamento tecnica Mindray DS GM scollegato Appare quando il monitor per posto letto non in grado di rilevare i segnali inviati dal Gas Module Verificare che il Gas Module sia acceso ed il cavo di interfaccia sia correttamente collegato Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS Errore di campionam Viene visualizzato se si verifica un errore di campionamento su uno o pi canali del Gas Module durante la calibrazione Ripetere la procedura di calibrazione Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS Non pronto per la calibrazione Appare quando il Gas Module non in grado di inizializzare la calibrazione Ripetere la procedura di calibrazione Se il problema persiste contattare l Assistenza tecnica Mindray DS 0070 10 0696 06 Monitoraggio gas con Gas Module 3 MESSAGGIO PROBLEMA E
278. sloten WAARSCHUWING Gebruik dit instrument niet tijdens MRI scans beeldvorming met kernspinresonantie De inductiestroom kan mogelijk brandwonden veroorzaken Ook kan de nauwkeurigheid van de metingen op deze eenheid en de MRI eenheid worden beinvloed WAARSCHUWING Voor een blijvende bescherming tegen brandgevaar dienen alle zekeringen te worden vervangen door zekeringen van het aangegeven type en het toelaatbare vermogen WAARSCHUWING Wees zeer voorzichtig als er een defibrillator bij een patient wordt gebruikt Raak geen enkel deel van de patient de tafel of monitor aan als er een defibrillator wordt gebruikt WAARSCHUWING Leg geen draagbare stekkerdozen d w z meerdere verlengsnoeren voor stopcontacten die bij de Gas Module 3 worden gebruikt op de vloer neer Sluit alleen een monitor naast het bed op dezelfde MPSO als de Gas Module 3 aan De MPSO mag niet worden overbelast WAARSCHUWING Sluit geen andere apparatuur aan op dezelfde draagbare stekkerdoos als de Gas Module 3 omdat hierdoor de lekstroom in het systeem kan toenemen WAARSCHUWING Bevestig de connector voor de potentiaalgelijkschakeling goed op de veiligheidsaarding als de Gas Module 3 wordt aangesloten op andere medische of niet medische elektrische apparatuur om de kans op overmatige lekstroom en of schokken te verminderen WAARSCHUWING Gebruik wegwerpartikelen niet opnieuw Gas Module 3 Bedieningshandleiding 0070 10 0696 08 v Inleiding Waars
279. sollte der einer typis chen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entspre chen Falls der Benutzer das Gas Module 3 einen kontinui Abfall in Ur 5 Zyklen erlichen Betrieb auch bei Strom f r netzunterbrechungen ben tigt 5 Zyklen 70 Ur 30 wird empfohlen das Gas Mod Abfall in Ur f r ule ber eine unterbrechungs 70 Ur 30 25 Zyklen freie Stromversorgung USV Abfall in oder eine Batterie zu betreiben Ur f r lt 5 Ur gt 95 25 Zyklen Abfall in Ur f r 5s lt 5 UT gt 95 Abfall in Ur f r 5s Netzfrequenz 50 60 Hz 3 A m 3 A m Netzfrequenz Magnetfelder Magnetfeld IEC 61000 4 8 sollten dem Niveau der Felder einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen U7 ist die Netzspannung vor Anwendung des Testniveaus 0070 10 0696 05 Gas Module 3 Bedienungsanleitung Anhang Elektromagnetisches Leistungsverm gen TABELLE 5 3 ANLEITUNG UND MINDRAY DS USA INC ERKL RUNG ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN Das Gas Module 3 ist zum Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer das Gas Module 3 sollte darauf achten dass das Gas Mod ule in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird ST RFESTIGKEITSTEST Leitungsgebundene HF IEC 61000 4 6 Strahlungsgebundene HF 61000 4 3 IEC 60601 TESTNIVEAU 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz COMPLIANCE NIVEAU 3 Veff
280. star ciente As notas de aten o destinam se igualmente a alertar o utilizador sobre os efeitos adversos que a utiliza o ou a m utiliza o poder ter sobre o dispositivo bem como sobre o cuidado necess rio para evitar esses efeitos Uma NOTA destina se a indicar a exist ncia de informa es gerais adicionais aplic veis Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 ii Introdu o Avisos Avisos AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO Risco de choque el ctrico interno Esta unidade n o contem pecas passiveis de reparac o por parte do utilizador N o remova as tampas do instrumento A manuten o dever ser realizada por pessoal t cnico qualificado Risco de g s residual Ao utilizar o M dulo de Gases 3 existe um risco para a sa de sempre que quantidades residuais de agentes anest sicos vaporizados forem inspiradas de forma cr nica pelo pessoal presente na sala de opera es Consulte o Ap ndice A da NFPA 56A sobre Inala o de Anest sicos Durante todos os procedimentos em que os referidos agentes sejam utilizados a sa da de escape do M dulo de Gases 3 dever estar ligada a um sistema m dico de remo o de impurezas do g s N o utilize este dispositivo durante um exame de MRI Imagens por resson ncia magn tica A corrente induzida pode causar queimaduras A precis o das medi es nesta unidade e na unidade
281. stencia t cnica de Mindray DS MG Error puesta a cero de agente Aparece cuando el sistema no ha podido poner a cero con xito el sensor del agente anest sico Vuelva a iniciar la puesta a cero del sistema de forma manual Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS MG Bomba desconectada Manual de Operaci n de Gas Module 3 Aparece cuando el sistema ha desconectado la bomba debido a un error neum tico 0070 10 0696 03 Vuelva a arrancar la bomba desde el men Gases Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Mindray DS 2 9 Monitorizaci n de gases con el Gas Module 3 Funcionamiento MENSAJE PROBLEMA MG Desajuste agente HAL MOTIVO Aparece cuando el sistema detecta halotano como agente principal y el agente seleccionado manualmente no es halotano SOLUCI N Haga coincidir el agente administrado con el agente seleccionado o seleccione ID de agente autom tico MG Desajuste agente ISO Aparece cuando el sistema detecta isoflurano como agente principal y el agente seleccionado manualmente no es isoflurano Haga coincidir el agente administrado con el agente seleccionado o seleccione ID de agente autom tico MG Desajuste agente ENF Aparece cuando el sistema detecta enflurano como agente principal y el agente seleccionado manualmente no es enfluran
282. t berlastet werden WARNUNG Schlie en Sie an das MPSO mit dem der Gas Module 3 verbunden ist keine anderen Ger te an da dies den Systemstromverlust erh hen kann WARNUNG Verbinden Sie den Potentialausgleichsstecker mit einer zuverl ssigen Sicherheitserdung wenn Sie das Gas Module 3 mit anderen medizinischen oder nicht medizinischen Ger ten zusammenschlie en um das Risiko eines zu hohen Leckstroms und oder die Elektroschockgefahr gering zu halten WARNUNG Einwegartikel nicht wiederverwenden WARNUNG Komprimierte Gase sind entsprechend den Vorschriften von I A T A und D O T Gefahrengut und gesundheitsgef hrdende Stoffe Es verst t gegen US amerikanische Bundesgesetze und internationales Recht eine Verpackung oder ein verpacktes Gefahrengut zum Transport freizugeben wenn die Verpackung nicht ausreichend entsprechend den Bestimmungen des US Handelsministeriums und der I A T A identifiziert verpackt markiert klassifiziert beschriftet und dokumentiert ist Weitere Informationen finden Sie in den entsprechenden Bestimmungen ber Gefahreng ter der I A T A und oder im Code of Federal Regulations 49 Transport Teile 171 180 Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 iv Einleitung Warnungen WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Verwenden Sie keine besch digte oder kaputte Einheit oder
283. te ligada e de que o regulador est ligado On Repita o procedimento de calibra o Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM N30 Uncalibrated M dulo de Gases N20 descalibrado Mensagem apresentada ap s uma tentativa mal sucedida de calibra o do sensor de Os dados num ricos de N90 ser o apresentados como e a forma de onda de N30 ser uma linha recta Certifique se de que a tubagem da mistura de g s adequada est firmemente ligada e de que o regulador est ligado On Repita o procedimento de calibra o Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 Opera es MENSAGEM PROBLEMA GM Agents Uncalibrated M dulo de Gases agentes descalibrados MOTIVO Mensagem apresentada ap s uma tentativa mal sucedida de calibra o do sensor do agente Os dados num ricos de todos os agentes ser o apresentados como e a forma de onda do agente ser uma linha recta SOLU O Certifique se de que a tubagem da mistura de g s adequada est firmemente ligada e de que o regulador est ligado On Repita o procedimento de calibra o Se o problema persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS GM Failed M dulo de Gases falha Mensagem apresentada quando o M dulo d
284. ter trap Never allow alcohol to enter the filter housing Never force air through the water trap Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 iv Introduction Cautions Cautions CAUTION Use recommended Mindray DS supplied power cords If a substitute is necessary use only hospital grade power cords CAUTION The internal sampling system of the Gas Module does not need to be cleaned or sterilized There is no reverse flow back to the patient If the internal sampling system is suspected to be clogged or dirty the module should be serviced by an authorized service person only CAUTION To avoid permanent damage do not expose metal components pins sockets snaps to disinfectants soaps or chemicals CAUTION Gas Module 3 must be moisture protected whenever transported This can be done with a protective plastic bag in which water absorbing materials e g silica gel have been included CAUTION Contamination with CO N20 or Anesthetic Agent in the air surrounding the Gas Module 3 may cause significant measurement errors Notes NOTE Potential hazards due to errors in software or hardware have been minimized by actions taken in accordance with IEC 60601 1 4 Indication For Use The indications for use for the Gas Module 3 include monitoring of airway gases during anesthesia and or assisted respiration The intended environment of use is the anesthesia department including the Operating Room OR and
285. ters van pati nten Het vacu m negatieve druk mag niet hoger zijn dan 1 mmHg bij de uitlaatfitting van de pomp van de Gas Module De interne pomp van de Gas Module kan worden beschadigd door een te hoog evacuatievacu m ATTENTIE Verontreiniging van de omgevingslucht van de Gas Module 3 met CO N30 of narcosegas kan tot significante meetfouten leiden Controleer of de waterafscheider schoon is Selecteer CO of AUTO als de Resp bron in het Resp menu Observeer het capnogram op de monitor Nadat de monitor naast het bed is opgestart worden de O5 damp en N O waarden weergegeven CO waarden zullen verschijnen als een geldige ademhaling is gedetecteerd OPMERKING De Gas Module 3 moet minimaal 45 seconden worden 7 8 opgewarmd voor nauwkeurige CO O3 N20 en dampwaarden volgens ISO normen Als dit niet reeds is gebeurd selecteer dan in het menu Setup menu weergeven de gascurven die u wilt laten weergeven Desgewenst kan de gascurvesnelheid worden gewijzigd via het Monitor setup menu en kan de schaal worden gewijzigd in het Gasmenu 2 1 1 Test voorafgaand aan het gebruik Voer v r elk gebruik de volgende test uit met de Gas Module 3 om te controleren of de gasanalysator en het gasbemonsteringssysteem goed werken Verzeker u ervan dat een geschikte waterafscheider op de juiste wijze is geplaatst en dat een geschikte bemonsteringslijn is aangesloten e De DRYLINE waterafscheider voor volwassenen kind
286. ting Instructions 0070 10 0696 02 2 7 Gas Monitoring with Gas Module 3 Operations NOTE If any input data is corrupt or if there are other errors a Calibration Error message will appear after the Accept button is selected The Gas Module 3 will not accept span calibration with errors in any channel 2 1 2 3 MESSAGE PROBLEM GM Warming Up Gas Module Troubleshooting REASON Appears when the system has been turned on and the sensors have not reached their stable operating temperature SOLUTION Wait for the message to go away It takes up to five minutes for the device to warm up GM Exhaust Blocked Appears when the system detects a blockage at the exhaust gas outlet as indicated by an increase in internal pressure Remove waste gas scavenging assembly check if message disappears Check exhaust line for blockage and clear if possible If message persists contact Mindray DS Technical Support GM Mixed Agents Appears when more than one anesthetic agent is detected by the system Message will disappear when a single agent is detected again GM Air Leak Appears when the system detects a pneumatic leak Also may appear when the Gas Module has been turned on without a sample line attached Gas Module has been on for a long period of time without the bedside monitor being on Turn Gas Module and bedside monitor Off Install check sample lines filters wate
287. to continuo anche durante l interruzione della tensione di rete si raccomanda di alimentare il Gas Module 3 con un gruppo di continuit UPS o con batterie Campo magnetico alla frequenza di rete 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m campi magnetici della frequenza di rete dovrebbero avere livelli caratteristici di una localit tipica in ambiente commerciale od ospedaliero UT la tensione di rete in CA prima dell applicazione del livello di prova 0070 10 0696 06 Appendice Capacit elettromagnetica TABELLA 5 3 GUIDA E DICHIARAZIONE DI MINDRAY DS USA INC IMMUNIT ELETTROMAGNETICA Il Gas Module 3 indicato per l uso in ambiente elettromagnetico come di seguito specificato Il cliente e o l operatore del Gas Module 3 dovranno assicurarsi che lo strumento venga utilizzato in tale ambiente LIVELLO DI PROVA DI PROVA IEC LIVELLO DI AMBIENTEELETTROMAGNETICO IMMUNITA 60601 CONFORMITA GUIDA Gli apparecchi di comunicazione a RF portatili e mobili non dovrebbero essere usati pi vicino a qualsiasi parte del Gas Module 3 compresi i cavi della distanza di separazione raccomandata calcolata con l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata RF condotta 3 Veff 3 Veff d 12x P IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiata 3 V m 3 V m d 1 2x P da 80 MHz a 800 61000 4 3 da 80 MHz a 2 5 MHz GHz d 2 3x P da 800 MHz a 2 5 GHz
288. toraggio gas con Gas Module 3 Istruzioni 2 1 2 2 6 Al termine del campionamento il messaggio Aliment ne gas calibraz scomparir ed accanto a ciascun valore apparir Regolazione Apparir inoltre la voce di menu Accetta Se i valori risultano accettabili selezionare Accetta Per annullare la calibrazione e ripristinare i precedenti valori di calibrazione selezionare Annulla Menu Gas jj Menu Calibrazione Menu precedente Selezione gas Miscela Awio Accetta Data dell ultima cali riuscita 17 20 06 Selezionare per accettare la calibrazione I FIGURA 2 6 Menu Calibrazione gas NOTA Per evitare lo svuotamento precoce del recipiente del gas rimuovere sempre il regolatore al termine della procedura NOTA Se i dati immessi sono corrotti o se sono presenti altri errori appare il messaggio Errore calibrazione dopo la selezione del pulsante Accetta Il Gas Module 3 non accetta la calibrazione dell intervallo di misura con errori in un canale Spectrum OR 1 Selezionare Tarare sul Menu Gas Si apre il Menu Calibrazione Menu Calibrazione Menu precedente Selezione gas Miscela Awio Data dell ultima calil Selezionare per avviare la calibrazione FIGURA 2 7 Menu Calibrazione 0070 10 0696 06 Istruzioni Monitoraggio gas con Gas Module 3 2 Selezionare Selezione gas dal Menu Calibrazione e scegliere il tipo di gas da utilizzare per la calibraz
289. tra respirat ria do paciente O v cuo press o negativa n o deve exceder 1 mmHg no acess rio de escape da bomba do m dulo de g s Um v cuo excessivo na remo o de impurezas pode resultar em danos na bomba interna do M dulo de Gases PRECAU O A contamina o com CO N70 ou agente anest sico no ar ao redor do M dulo de Gases 3 pode ocasionar erros significativos nas medi es 4 Verifique se o separador de gua est limpo 5 Seleccione ou AUTO como a Resp Source Fonte resp no Resp Menu Menu resp 6 Observe o capnograma no ecr do monitor No arranque do monitor de cabeceira ser o apresentados os n meros Oz Agent Agente e NO Ser o apresentados os n meros de quando for detectada uma respira o v lida NOTA O M dulo de Gases 3 deve aquecer 45 segundos no m nimo para se obterem leituras ISO exactas de N20 e agente 7 Se ainda n o estiver configurado utilize o Display Setup Menu Menu configura o do ecr para seleccionar as formas de onda de g s a serem apresentadas 8 Se pretender a velocidade da forma de onda de g s pode ser alterada atrav s do Monitor Setup Menu Menu configura o do monitor e a escala pode ser alterada no Gas Menu Menu g s 2 11 Teste Antes da Utiliza o Antes de cada utiliza o realize o seguinte teste com o M dulo de Gases 3 para verificar se o analisador de g s e o sistema de amostragem est o a funcionar adequa
290. tti che il sistema di campionamento interno sia ostruito o sporco il modulo dovr essere sottoposto a un controllo esclusivamente da parte del personale di servizio autorizzato ATTENZIONE Per evitare danni permanenti non esporre i componenti metallici spinotti prese scatti al contatto con disinfettanti saponi o prodotti chimici ATTENZIONE Il Gas Module 3 deve essere protetto dall umidit durante il trasporto utilizzando un sacchetto di plastica protettivo in cui stato messo del materiale di assorbimento dell acqua ad esempio del silicagel ATTENZIONE La contaminazione con CO N70 o agente anestetico nell aria circostante il Gas Module 3 pu determinare gravi errori di misurazione Note NOTA I potenziali pericoli dovuti ad errori di software o hardware sono stati ridotti al minimo grazie agli interventi intrapresi conformemente alla norma IEC 60601 1 4 Indicazioni per l uso Le indicazioni per l uso del Gas Module 3 comprendono il monitoraggio dei gas respiratori durante l anestesia e o la respirazione assistita L ambiente d uso previsto il reparto di Anestesia incluse la sala operatoria OR e le unit di cura post anestesia PACU eccetera Disimballaggio Rimuovere l apparecchio dall imballaggio di spedizione ed esaminarlo per riscontrare l assenza di danni dovuti al trasporto Conservare tutti i materiali di imballaggio la fattura e la polizza di carico che potrebbero risultare necessari in caso
291. u Gas Module 3 au syst me d elimination des gaz us s de l h pital pour viter toute exposition du personnel l chantillon respiratoire du patient La d pression pression n gative doit tre inf rieure 1 mm Hg au point d chappement de la pompe du Gas Module Un vide d limination excessif peut endommager la pompe interne du Gas Module ATTENTION La contamination avec le CO N30 ou l agent anesth tique dans l air qui entoure le Gas Module 3 peut causer des erreurs de mesure significatifs V rifier la pr sence d un pi ge eau propre S lectionner ou AUTO comme Source resp dans le menu Resp Observer le capnogramme affich sur le moniteur Lors de la mise sous tension du Moniteur de chevet les valeurs d O gt de l agent et de N30 s affichent Les valeurs de CO s affichent si une respiration valide est d tect e REMARQUE Le Gas Module doit tre pr chauff pendant au moins 7 8 45 secondes pour obtenir des mesures exactes du de l O et du 0 et pour les mesures des agents Si le r glage n a pas encore t effectu utiliser le Menu de r glage de l affichage pour s lectionner les courbes de gaz afficher Si vous le d sirez la vitesse de la courbe du gaz peut tre chang e dans le Menu de r glage du moniteur et l chelle peut tre chang e dans le Menu Gaz Test de pr utilisation Avant chaque utilisation effectuer le test suivant avec le Gas Module 3 pour v
292. ue se produzcan da os permanentes no exponga los componentes met licos pasadores ranuras acoples a desinfectantes jabones ni productos qu micos El Gas Module 3 debe estar protegido contra la humedad siempre que se transporte Esto puede realizarse con una bolsa de pl stico protectora en la que se hayan incluido materiales absorbentes de humedad por ejemplo gel de silicio La contaminaci n con CO N20 o Agentes anest sicos en el aire circundante al Gas Module 3 puede provocar errores de medici n importante Los peligros potenciales debidos a errores de software o hardware se han reducido al m nimo gracias a las acciones llevadas a cabo siguiendo las indicaciones de la norma IEC 60601 1 4 Indicaciones de uso Las indicaciones de uso para el Gas Module 3 incluyen la monitorizaci n de gases de las v as respiratorias durante la anestesia o respiraci n asistida El entorno previsto de uso es el departamento de anestesia incluido el quir fano y las unidades del despertar PACU etc Desembalaje Extraiga el equipo del embalaje y exam nelo para ver si se han producido da os durante el transporte Guarde todo el material de embalaje factura y albar n de entrega Pueden ser de utilidad para realizar una reclamaci n ante la empresa de transportes Compruebe que todo el material se encuentra seg n la lista de contenidos P ngase en contacto con el departamento de servicio de Mindray DS en el tel fono 800
293. ula Nasal de 2 C02 02 P N 0683 00 0452 10 40 60 EJ eed AAN ANNEE S Sn 21772 1 E 4 qo 0 38 2E IAS 97 60 aro Tass 1352 zee 2 w Linha de Amostragem de 2 5 m Paciente Adaptador em Forma de TET Adulto Pedi trico P N 0683 00 0525 25 P N 0683 00 0424 22 Neonatal P N 0683 00 0524 25 Conjunto de Adaptadores de Remog o de Impurezas do G s P N 0997 00 0923 ou P N 0997 00 0923 FIGURA 2 2 Adaptador de vias aereas do M dulo de Gases 3 NOTA As linhas de amostragem DRYLINE s o para uso somente com o M dulo de Gases 3 2 Para pacientes n o entubados aplique a c nula nasal no paciente Para pacientes entubados ligue a linha de amostragem ao circuito respirat rio Consulte as instru es fornecidas nas embalagem da linha de amostragem 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 Operag es Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 3 Ligue a outra extremidade da c nula nasal ou linha de amostragem ao M dulo de Gases porta de entrada Certifique se de que todas as liga es da tubagem est o firmemente encaixadas AVISO Recomenda se vivamente a ligac o da porta de escape do M dulo de Gases 3 ao sistema de remo o de impurezas do g s residual hospitalar a fim de evitar a exposi o do pessoal hospitalar amos
294. ule onnauwkeurig zijn Controleer altijd de nauwkeurigheid bij een volle bus met door Mindray DS goedgekeurd precisiekalibratiegas nadat de kalibratie is uitgevoerd Gebruik nooit kalibratiegas dat is verlopen een andere concentratie heeft of in een bus zit die een lage druk aangeeft De drukaanduiding op de Mindray DS gasregelaar moet zich tijdens het gehele kalibratieproces in de groene zone bevinden OPMERKING De Gas Module 3 moet volledig worden opgewarmd alvorens een gaskalibratie uit te voeren Voor maximale nauwkeurigheid wordt een opwarmtijd van 10 minuten aanbevolen Passport 2 Spectrum 1 Selecteer Kalibreren in het Gasmenu Het Kalibratiemenu wordt geopend 2 Selecteer Gasselectie in het Kalibratiemenu en kies het type kalibratiegas De opties zijn Mengsel 5 55 Oz 33 N30 en 2 Des 3 Selecteer Start om met de kalibratie te beginnen 4 Bij het begin van de kalibratie zal de Gas Module de gaskanalen op nul instellen Als de nulkalibratie is geslaagd zal de Gas Module om het kalibratiegas vragen 0070 10 0696 08 Gas Module 3 Bedieningshandleiding Bediening Gasobservatie met de Gas Module 3 Calibration Menu Previous Menu Gas Selection Mixture Start Date of ful Calibration Select to start calibration AFBEELDING 2 3 Kalibratiemenu OPMERKING Als de Gas Module niet op nul kan worden ingesteld verschijnt er nulkalibratiefout en worden de vorige kalibratieg
295. um and Spectrum OR 8 Equipotential lug Provides Equipotential grounding of hospital equipment 0070 10 0696 02 Gas Module 3 Operating Instructions 20 Operations The menus shown in the following sections are from Mindray DS Passport ge Spectrum and Spectrum OR bedside monitors 2 1 Gas Monitoring with Gas Module 3 The Gas Module option in Mindray DS bedside monitors allows for the measurement of anesthetic gases O2 N20 and CO levels Measurement can be acquired via a nasal cannula non intubated for oxygen and only or through a sampling line connected to a breathing circuit intubated Gas Menu Normal Screen Select Agent Auto Calibrate Grid Off O Scale 100 Color Agent scale 20 co Agent Color Zero Gases Select to return to normal screen FIGURE 2 1 Gas Menu NOTE The bedside monitor will interface to the Gas Module 3 via the Serial Port Connector on the Comm Port that is mounted in the rear of the bedside monitor Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 2 1 Gas Monitoring with Gas Module 3 Operations WARNING When using the Gas Module 3 the maximum sampling rate at the nasal cannula is 200 ml min with an Adult Pediatric water trap and 120 ml min with a Neonatal water trap This device should not be used on patients whose breathing could be impaired by this vacuum flow rate NOTE The Gas Module 3 is equipped with automatic b
296. une partie du patient de la table ou du moniteur lorsqu un defibrillateur est en cours d utilisation AVERTISSEMENT Ne pas poser de bo tiers multiprise ou de rallonges lectriques reli s au Gas Module 3 ou ses accessoires sur le sol Ne brancher qu un seul moniteur de chevet au m me bo tier multiprise comme le Gas Module 3 Ne pas surcharge le bo tier multiprise AVERTISSEMENT Ne pas brancher d autres quipements sur la m me prise que le Gas Module 3 afin de ne pas augmenter les courants de fuite du syst me AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de courants de fuite excessifs et ou de chocs lectriques lors de la connexion du Gas Module 3 d autres appareils lectriques m dicaux ou non m dicaux il convient de relier la mise la terre une prise pour galisation de potentiel AVERTISSEMENT Ne pas r utiliser les appareils usage unique iv 0070 10 0696 04 Gas Module 3 Manuel d utilisation Avertissements AVERTISSEMENT Les gaz comprim s sont consid r s comme des marchandises dangereuses mat riaux risque par les r glements de I 1 A T A et du D O T Les lois f d rales et internationales sont enfreintes si un emballage ou un suremballage contenant des marchandises dangereuses est propos pour tre transport sans identification emballage marquage classification tiquetage et documentation conformes aux r glements du D O T et de I l A T A Veuillez vous r f rer pour toute informati
297. uosos sejam enviados quando autorizado pela Mindray DS com o frete pr pago para o endere o Mindray DS USA Inc Mahwah New Jersey 07430 A Mindray DS USA Inc n o pode ser responsabilizada por quaisquer perdas ou danos em tr nsito A calibra o pode ser realizada sem ser necess rio desmontar o instrumento E da responsabilidade do comprador realizar a calibra o conforme seja necess rio em conformidade com as instru es fornecidas neste manual 5 8 0070 10 0696 07 Instru es de funcionamento do Gas Module 3 Ap ndice N meros de Telefones e Como Obter Assist ncia 5 5 5 6 N meros de Telefones e Como Obter Assist ncia A Mindray DS mant m uma rede de representantes de assist ncia e de distribuidores formados na f brica Antes de solicitar quaisquer servi os de assist ncia efectue uma verifica o completa do funcionamento do instrumento para verificar se os controlos est o posicionados correctamente Se os problemas de funcionamento persistirem contacte o Departamento de Atendimento ao Cliente da Mindray DS atrav s do n mero 1 800 288 2121 ou 1 201 995 8116 para obter informa es sobre o local de assist ncia t cnica mais pr ximo Quando solicitar assist ncia t cnica inclua todas as informa es sobre o modelo do instrumento o n mero de s rie e uma descri o do problema para o qual est a solicitar assist ncia Qualquer d vida em rela o garantia deve ser dirigid
298. ure de transport ISTA 1A R sistance aux chocs CEI 60068 2 27 acc l ration de cr te 150 m s2 15 3 g dur e 11 ms forme d mpulsion demi sinusoidale nombre de chocs 3 chocs par direction par axe 18 au total Vibration CEI 60068 2 64 R sistance la chute CEI 60068 2 32 1 Apr s le stockage dans une atmosphere de condensation l unit doit tre conserv e avant utilisation pendant plus de 24 heures dans un environnement quivalent l atmosph re de fonctionnement Gas Module 3 Manuel d utilisation 0070 10 0696 04 Respect des normes 5 2 Annexe Temp rature de transport et de stockage 40 C 70 C D versement et p n tration de liquides Equipement non prot g IPXO comme sp cifi par CEI 60529 1 Apr s le stockage dans une atmosphere de condensation l unit doit tre conserv e avant utilisation pendant plus de 24 heures dans un environnement quivalent l atmosph re de fonctionnement ATTENTION Gas Module 3 doit tre prot g contre l humidit en cas de transport Ceci peut se faire avec un sachet plastique de protection contenant du mat riel hydrophage par ex du gel de silice Respect des normes Le Gas Module 3 a t con u conform ment aux normes industrielles suivantes e EN 60601 1 CEI 60601 1 e UL 60601 1 e Norme CSA C22 2 No 601 1M90 e EN 60601 1 4 CEI 60601 1 4 e ISO 21647 Le Gas Module 3 a t certifi par CSA 0070 10 0696 04 Gas
299. us outcomes death injury or serious adverse events to the patient or the user A CAUTION is provided to alert the user to use special care necessary for the safe and effective use of the device They may include actions to be taken to avoid effects on patients or users that may not be potentially life threatening or result in serious injury but about which the user should be aware Cautions are also provided to alert the user to adverse effects on this device of use or misuse and the care necessary to avoid such effects A NOTE is provided when additional general information is applicable Gas Module 3 Operating Instructions 0070 10 0696 02 ii Introduction Warnings Warnings WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING Internal Electrical Shock Hazard This unit does not contain any user serviceable parts Do not remove instrument covers Refer servicing to qualified personnel Trace Gas Hazard When using the Gas Module 3 a health hazard exists when trace amounts of vaporized anesthetic agents are chronically inspired by operating room personnel See Appendix A in NFPA 56A on Inhalation Anesthetics During any procedure where such agents are employed the Gas Module 3 exhaust output should be connected to a medical gas scavenging system Do not use this device during MRI Magnetic Resonance Imaging scanning Induced cu
300. usare ustioni Potrebbe inoltre risultare alterata l accuratezza delle misurazioni compiute con il presente apparecchio e con l apparecchiatura per RMN Per garantire una protezione costante dal pericolo di incendio sostituire tutti i fusibili con fusibili del tipo e della portata specificati Prestare particolare attenzione durante l impiego di un defibrillatore su un paziente Non toccare parti del paziente del tavolo o del monitor durante l impiego di un defibrillatore Non posare sul pavimento le prese multiple mobili utilizzate con il Gas Module 3 Collegare solo un monitor per posto letto alla stessa presa multipla mobile del Gas Module Non sovraccaricare le prese multiple mobili Non collegare un altra apparecchiatura alla stessa presa multipla del Gas Module 3 in quanto ne potrebbe derivare un aumento della corrente di dispersione del sistema Quando si collega il Gas Module 3 a un altra apparecchiatura medicale o non medicale collegare in modo affidabile il conduttore equipotenziale alla messa a terra di protezione al fine di ridurre il rischio di correnti di dispersione eccessive e o i pericoli di elettrocuzione Non riutilizzare i dispositivi monouso 0070 10 0696 06 v Introduzione Avvertenze AVVERTENZA gas compressi sono considerati merci pericolose materiali pericolosi ai sensi dei regolamenti I A T A e D O T Qualsiasi tipo di confezionamento offerto per il trasporto di merci pericolose che sia spro
301. usuarios forman parte de los conocimientos que debe tener el usuario Tambi n se incluye en esta rea informaci n que advierte al usuario de los efectos adversos que sobre el dispositivo pueden ejercer el uso o mal uso adem s se explican cu les son las acciones necesarias para evitar dichos efectos Aparece una NOTA cuando se facilita informaci n general adicional Manual de Operaci n de Gas Module 3 0070 10 0696 03 ii Introducci n Advertencias Advertencias ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica interna Esta unidad no contiene piezas a las que el usuario deba realizar mantenimiento alguno No retire las cubiertas del instrumento Deje el mantenimiento al personal cualificado ADVERTENCIA Peligro por gas de seguimiento cuando se utiliza el Gas Module 3 existe riesgo para la salud del personal del quir fano al respirar constantemente agentes anest sicos vaporizados Consulte el Ap ndice A de NFPA 56A sobre la Inhalaci n de anest sicos Durante cualquier procedimiento en el que se empleen tales agentes la salida de escape del Gas Module 3 debe estar conectada a un sistema m dico de depuraci n de gases ADVERTENCIA No utilice este dispositivo durante la exploraci n RM Im genes por resonancia magn tica La corriente inducida podria causar quemaduras La exactitud de las mediciones de esta unidad y de la unidad de RM tambi n podria verse afectada ADVERTENCIA Para una protecci n continuada contra
302. utzers helfen die Teile des Mindray DS Ger tes zu reparieren die von Mindray DS zur Reparatur freigegeben wurden Verantwortung von Mindray DS Mindray DS ist nur f r die Auswirkungen der Sicherheit Zuverl ssigkeit und Betrieb der Ausr stung verantwortlich wenn a Zusammenbau Erweiterungen nderungen Modifikationen und Reparaturen von Personal ausgef hrt werden die von Mindray DS autorisiert sind und b die elektrische Installation des relevanten Arbeitsplatzes den entsprechenden Anforderungen entspricht und c die Ausr stung entsprechend der Gebrauchsanleitung betrieben wird Anhang Verantwortung von Mindray DS Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen Gas Module 3 Bedienungsanleitung 0070 10 0696 05 5 11 0070 10 0696 05 Rev C 6 09 2010 Manuale d istruzioni Gas Module 3 mindray DRYLINE un marchio commerciale di Artema Medical Passport 2 un marchio depositato negli Stati Uniti di Mindray DS USA Inc Spectrum un marchio depositato negli Stati Uniti di Mindray DS USA Inc Spectrum OR un marchio statunitense di Mindray DS USA Inc Copyright Mindray DS USA Inc 2008 Tutti i diritti riservati Il contenuto della presente pubblicazione non pu essere riprodotto in qualsivoglia forma senza l autorizzazione di Mindray DS USA Inc 0070 10 0696 06 Indice Prefazione rr iii Breveft a ne sr A Rn iii Avvertenze
303. vvisto degli appositi requisiti di identificazione confezione marchio classificazione etichettatura e documentazione conformemente ai regolamenti D O T e I A T A costituisce una violazione delle leggi federali e internazionali Per maggiori informazioni consultare il regolamento I A T A in materia di merci pericolose e o il Codice Federale 49 Trasporti Parti 171 180 AVVERTENZA Non utilizzare un apparecchio o un accessorio danneggiato o rotto AVVERTENZA Nell utilizzo del Gas Module 3 la frequenza massima di campionamento sulla cannula nasale di 200 ml min con un separatore di condensa per paziente adulto pediatrico e di 120 ml min con un separatore di condensa per paziente neonato Questo dispositivo non deve essere utilizzato su pazienti la cui respirazione potrebbe risultare compromessa da questo flusso di aspirazione AVVERTENZA per evitare di esporre il personale ospedaliero ai campioni respiratori del paziente si raccomanda di collegare la porta di scarico del Gas Module 3 al sistema ospedaliero di evacuazione dei gas di scarico Il vuoto pressione negativa non deve superare 1 mmHg sul raccordo di scarico della pompa del Gas Module Un vuoto di evacuazione eccessivo potrebbe danneggiare la pompa interna del Gas Module AVVERTENZA L uso di accessori di gas campionamento del gas nel Gas Module 3 diversi da quelli specificati da Mindray DS pu determinare gravi errori di misurazione e rischio per i pazienti AVV
304. xiste um bloqueio na linha de escape e se poss vel desobstrua a Se a mensagem persistir contacte a Assist ncia T cnica da Mindray DS A mensagem deixa de ser apresentada quando novamente detectado um nico agente GM Air Leak M dulo de Gases fuga de ar GM Replace Trap M dulo de Gases substituir o separador Mensagem apresentada quando o sistema detecta uma fuga pneum tica Tamb m pode ser apresentada se o M dulo de Gases tiver sido ligado sem uma linha de amostragem ligada O M dulo de Gases est ligado por um longo per odo de tempo sem que o monitor de cabeceira esteja ligado Indica a acumula o de res duos na membrana do separador de gua o que origina a diminui o do fluxo de ar Desligue o M dulo de Gases e o monitor de cabeceira Instale verifique as linhas de amostragem filtros separador de gua e liga es el ctricas Desligue o M dulo de Gases Ligue o M dulo de Gases e o monitor de cabeceira Substitua o reservat rio do separador de gua Instru es de funcionamento do Gas Module 3 0070 10 0696 07 Monitoriza o de G s com o M dulo de Gases 3 MENSAGEM PROBLEMA GM Occlusion M dulo de Gases oclus o MOTIVO Mensagem apresentada quando o sistema detecta uma obstru o na linha de amostragem ou quando a garrafa do separador de gua est cheia Opera es SOLU O Esvazie e passe por gua o separador
305. za ed ambientali Conformit alle disposizioni degli enti competenti Capacit elettromagnetica Enunciati della garanzia Recapiti telefonici e richieste di assistenza Responsabilit di Mindray DS 0070 10 0696 06 i Questa pagina stata lasciata intenzionalmente vuota 0070 10 0696 06 Prefazione Introduzione Prefazione Lo scopo delle presenti istruzioni per l uso del Gas Module 3 di fornire le informazioni necessarie per un corretto funzionamento La conoscenza generale delle procedure di monitoraggio dei gas respiratori e la comprensione delle caratteristiche e delle funzioni del Gas Module 3 di Mindray DS costituiscono i prerequisiti per l utilizzo corretto dell apparecchio NOTA Non mettere in funzione il dispositivo prima di avere letto le presenti istruzioni Le informazioni relative alla manutenzione di questo apparecchio si trovano nell Addendum del manuale tecnico del Gas Module codice 0070 00 0522 Per ulteriori informazioni o assistenza contattare il rappresentante autorizzato Mindray DS presente nella propria zona ATTENZIONE La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita del presente apparecchio ai medici o dietro prescrizione di un medico o altro professionista abilitato dalle leggi statali a usare o a prescrivere l uso del presente apparecchio NOTA Le illustrazioni fornite nel presente manuale hanno solo scopo di riferimento Le schermate possono differire in base all

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Ressource - Cotentin Vol Libre  SMC Networks Cable/DSL SMC7008ABR User's Manual    IOVIS Visualisierung  Toshiba EW25 Projector DLP  SHARK MP73  easyDCP Creator User Manual    Manuel d`instructions  Mode d`emploi Transpalette peseur  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file