Home

FX Set-cover(E)_20130404.ai

1. E Longitud del dispositivo de sujeci n 11 5mm 10 Lista de piezas de recambio Longitud m x Fresa 22 5mm Modelo C digo del pedido Producto compatible Comentarios M ximo di metro de pieza de trabajo 04 0mm FX23 03 C1056700 FX23 cartucho Entorno de uso Temperatura 0 40 C sin condensaci n Humedad 30 75 FX25 03 C1052700 FX25 FX25m cartucho Presi n atmosf rica 700 1 060hPa FX Wrench C1052701 FX23 FX25 FX25m Entorno de transporte y Temperatura 10 50 C Humedad 10 85 FX Spray Nozzle C1052702 FX23 FX25 FX25m almacenamiento Presi n atmosf rica 500 1 060hPa Termodesinfeccion O 11 Eliminaci n del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminaci n de los equipos m dicos as como riesgos de contaminaci n ambiental fruto de dicha eliminaci n se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo es est ril Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados Pieza de mano recta FX65 FX65m ANPRECAUCI N eLea este manual de instrucciones antes de su uso para comprender plenamente las funciones del producto y cons rvelo para futuras consultas e Al utilizar el producto piense siempre en la seguridad del paciente eEste producto no ha sido dise ado teniendo en cuenta la edad sexo ni condici n fisica del paciente eEste producto no h
2. Modello FX65 FX65m Velocit di rotazione max motore 40 000 rpm Velocita di rotazione max manipolo 40 000 rpm Rapporto di trasmissione Rapporto 1 1 Tipo di fresa ISO 1797 1 Tipo2 92 35mm HP Fresa ISO 14459 manipolo prophy Lunghezza del mandrino 30mm Lunghezza max fresa 44 5mm Diametro max parte di lavoro o4mm Ambiente di utilizzo Temperatura O 40 C nessuna condensa Umidita 30 75 Pressione atmosferica 700 1 060hPa Ambiente di trasporto e stoccaggio Termo Disinfettore Temperatura 10 50 C Umidit 10 85 Pressione atmosferica 500 1 060hPa O NAKANISHI INC M www nsk inc com 700 Shimohinata Kanuma shi Tochigi 322 8666 Japan NSK Dental Spain SA www nsk spain es C M dena 43 El Soho Eur polis 28232 Las Rozas Madrid Spain NSK Oceania Pty Ltd www nskoceania com au Unit 22 198 222 Young St Waterloo Sydney NSW 2017 Australia NSK Europe GmbH e www nsk europe de Elly Beinhorn Strasse 8 65760 Eschborn Germany NSK United Kingdom Ltd www nsk uk com Office 5 Gateway1000 Arlington Business Park Whittle Way Stevenage SG1 2FP UK NSK Middle East www nsk inc com Room 6EA 701 7th Floor East Wing No 6 Dubai Airport Free Zone PO Box 54316 Dubai UAE Specifications are subject to change without notice NSK France SAS www nsk fr 32 rue de Lisbonne 75008 Paris France NSK America Corp w
3. A PRECAUCION eDespu s de lavar con termo desinfectante y antes de la lubricaci n seque el producto hasta que toda la humedad interior haya desaparecido por completo La humedad del termo desinfectante que queda dentro del producto podr a reducir el efecto de lubricaci n y ocasionar corrosi n en el interior de este producto ePara limpiar el producto no utilice nunca disolventes como bencina o diluyente 4 2 Lubricaci n E NSK PANA SPRAY Plus Aplique NSK PANA SPRAY Plus despu s de cada uso y o antes de la limpieza con autoclave 1 Retire la fresa de la pieza de mano 2 Introduzca la boquilla del pulverizador en el conducto de pulverizador de la botella 3 Inserte la boquilla del pulverizador en la parte trasera de la pieza de mano Sostenga la pieza de mano y el pulverizador durante 2 3 segundos Aplique lubricante hasta que sobresalga del cabezal de la pieza de mano al menos dos segundos Fig 12 ANPRECAUCION Al aplicar el pulverizador aseg rese de sostener la pieza de mano con firmeza para evitar que sta se desliza de la mano por la presi n de la pulverizaci n e Mantenga la botella del pulverizador hacia arriba E NSK Care3 Plus Para utilizar el sistema de lubricaci n y limpieza de pieza de mano autom tico NSK Care3 Plus consulte las instrucciones del sistema Care3 4 3 Esterilizaci n Esterilice el producto con autoclave Retire la fresa despu s de cada paciente y esterilice tal y como se indica a continu
4. IK ces Elementi da controllare Dettagli Rotazione Azionare il motore e verificare l assenza di anomalie di rotazione vibrazione rumore e surriscaldamento 8 Simboli Sterilizzabile in autoclave fino a 135 C max Questo prodotto pud essere lavato con Disinfezione Termica Marchio di Conformit alla Direttiva Europea dei Dispositivi Medicali direttiva 93 42 EEC Produttore Rappresentante autorizzato nella comunit europea wom Attenzione U S La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull ordine di un medico autorizzato 9 Garanzia prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali NSK si riserva il diritto di analizzare e di stabilire la causa di qualsiasi problema La garanzia sar nulla qualora il prodotto non sia stato usato correttamente o per la destinazione d uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o presenti pezzi non originali NSK pezzi di ricambio sono disponibili per sette anni dalla messa fuori produzione del modello 10 Elenco dei pezzi opzionali 12 Specifiche tecniche Modello Codice d ordine Prodotto compatibile Modello FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 MG 4H Multi Gauge 7109400 FX205 M4 FX205m M4 Tipo di collegamento del tubo 150 9168 Tipo 2 Midwest 4 vie ISO 9168 Tipo 1 Borden 2 vie MG 2 3H Multi Gauge 7109200 FX205 B2 FX205m B2 Tipo di connessione de
5. Sollte das Produkt nicht einwandfrei funktionieren stellen Sie den Einsatz sofort ein und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf Das Dr cken des Druckknopfes bei Rotation des Instruments f hrt zu einer BERHITZUNG des Spannfuttermechanismus Bei der Arbeit ist besonders darauf zu achten Wangengewebe vom Druckknopf fernzuhalten Ein Kontakt mit dem Wangengewebe kann dazu f hren dass der Druckknopf bet tigt wird und der Patient verletzt wird Benutzen Sie kein Wasser mit hohem S uregehalt oder Sterilisationsl sungen zum Abwischen Eintauchen oder Reinigen des Produkts Legen Sie das Produkt nicht in solche ein Die Produkte werden im unsterilen Zustand ausgeliefert und m ssen vor dem Gebrauch autoklaviert werden F hren Sie in regelm igen Abst nden Funktionspr fungen und Wartungen durch eWenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wurde m ssen Sie zun chst pr fen ob es einwandfrei funktioniert bevor Sie es am Patienten anwenden Es wird empfohlen ein Reserveger t f r den Fall eines Ausfalls w hrend einer Operation verf gbar zu haben Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf 1 Verbinden amp Abtrennen des Handst cks und Motors 1 1 Montage 1 Das Handst ck direkt an den Motor anschlie en Abb 2 2 Stellen Sie sicher dass das Handst ck fest mit dem Motor verbunden ist 1 2 Demont
6. e Ce produit ne tient pas compte de l ge de l op rateur de son sexe ni de son tat physique eLes utilisateurs sont responsables des v rifications op rationnelles de l entretien et de l inspection permanente de cet appareil eN essayez pas de d monter le produit ou de modifier son m canisme sauf si NSK vous le recommande dans ce mode d emploi e Veillez ce que le produit ne soit soumis aucun impact Ne faites pas tomber le produit eLes utilisateurs et toutes les autres personnes pr sentes dans la pi ce doivent porter des lunettes de protection et un masque lors de l utilisation de ce moteur eSi le produit ne fonctionne pas correctement arr tez imm diatement de l utiliser et contactez votre distributeur NSK agr eN essuyez pas ne nettoyez pas ou n immergez pas le produit dans de l eau fortement acide ou des solutions de st rilisation Les produits sont livr s non st riles et doivent tre st rilis s en autoclave avant de les utiliser e R alisez r guli rement des contr les d entretien et fonctionnels eSi le produit n a pas utilis pendant une p riode prolong e v rifiez son bon fonctionnement avant de l utiliser sur un patient Pour viter les p riodes d indisponibilit il est recommand de conserver un appareil de r serve en cas de panne durant une op ration chirurgicale U S La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un m decin autoris 1 R glage de la pre
7. l aide de la cl correspondante e NSK d conseille dans tous les cas le d montage et la r paration de cartouches NSK Il n y a AUCUNE EXCEPTION Dans un tel cas la pi ce main pourrait fonctionner anormalement bruit anormal ou vibrations anormales Dommages pannes ou accidents ne sont pas couverts par notre garantie DIDO 7 Contr les d entretien p riodique Proc dez aux contr les d entretien p riodique tous les trois mois en se basant sur la fiche ci dessous Si des anomalies sont identifi es contactez votre revendeur NSK agr Points v rifier D tails Le capuchon de t te Serrez fermement l aide de la cl correspondante est d viss Rotation Faites pivoter la pi ce main et v rifiez l absence d anomalies notamment rotation vibration bruit et surchauffe atypiques 8 Symbole St rilisez en autoclave jusqu 135 C max m Ce produit peut tre nettoy dans un thermod sinfecteur ce Le pr sent appareil est conforme aux directives europ ennes CE Directives pour les appareils m dicaux 93 42 EEC wi Fabricant Repr sentant autoris dans la communaut europ enne wom Attention U S La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un m decin autoris 9 Garantie Les produits NSK sont garantis contre les d fauts de fabrication et de mat riel NSK se r serve le droit d analyser et de d termin
8. The air should be free from dust salt and sulphur eImmediately after use the product should be cleaned lubricated and sterilized If blood remains on the external or internal surfaces it can become clotted and cause rust Do not heat or cool the product too quickly Rapid change in temperature could cause damage to the product elf the sterilizer chamber temperature may exceed 135 C during the dry cycle then delete the dry cycle eAutoclave sterilization is recommended for the product The validity of other sterilization methods is not confirmed e Do not touch the product immediately after autoclaving as it will be very hot and must remain in a sterile condition NOTICE e NSK recommends Class B sterilizers as stated in EN13060 5 Periodical Maintenance Checks Perform periodical maintenance checks every three months referring to the check sheet below If any abnormalities are found contact your Authorized NSK Dealer Points to check Details Rotation Rotate the handpiece and check for abnormalities such as abnormal rotation vibration noise and overheating 6 Symbol fe This product is Autoclavable up to Max 135 C m This product can be washed via Thermo Disinfector ces Conforms to CE European Directive of Medical device directive 93 42 EEC sil Manufacturer Authorized representative in the European community wom Caution U S Federal law re
9. eLes instructions de s curit ont pour but d carter tout danger potentiel pouvant d boucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de s curit sont class es comme suit selon la gravit du risque Classification Niveau de danger ou danger et gravit Le non respect des instructions de s curit risque de provoquer des blessures CNAVERTISSEMENT graves ou d endommager l appareil Le non respect des instructions de s curit risque de provoquer des blessures NATTENTION l g res ou d endommager l appareil Informations g n rales relatives aux caract ristiques du produit entrant ainsi un REMARQUE dysfonctionnement ou une diminution des performances Liste composants du kit Moteurs pneumatique Contre Angle Pi ce main droite FX205 M4 FX205 B2 FX205m M4 FX205m B2 FX23 FX25 FX25m FX65 FX65m FX205 M4 Set O O O FX205 B2 Set O O O FX205 M4 FX25 Set O O O FX205 B2 FX25 Set O O O FX205m M4 Set O O O FX205m B2 Set O O O anbewnaud sun9oj SIY NYY4 29 30 Moteurs pneumatique FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 NATTENTION e Lisez ce mode d emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et conservez le e Lorsque vous utilisez le produit veillez toujours vous assurer de la s curit du patient e Ce produit ne tient pas compte de l ge du patient de son sexe ni de son tat physique
10. C 3 The handpiece should remain in the autoclave pouch until required for use NCAUTION Do not autoclave the product with other instruments even when it is in a pouch This is to prevent possible discoloration and damage to the product from chemical residue on other instruments Keep the product in suitable atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight The air should be free from dust salt and sulphur mmediately after use the handpiece should be cleaned lubricated and sterilized If blood remains on the external or internal surfaces it can become clotted and cause rust Do not heat or cool the product too quickly Rapid change in temperature could cause damage to the product f the sterilizer chamber temperature may exceed 135 C during the dry cycle then delete the dry cycle Autoclave sterilization is recommended for the product The validity of other sterilization methods is not confirmed Do not touch the product immediately after autoclaving as it will be very hot and must remain in a sterile condition NOTICE e NSK recommends Class B sterilizers as stated in EN13060 6 Replacing the Cartridge 1 Detach the shank by turning it counter clockwise and remove the head from the shank Fig 13 2 Insert the wrench firmly into the rear of the handpiece head until it stops as shown in Fig A 1 3 Tightly hold the wrench as directed in Fig B then pull out the drive shaft straight in the direct
11. Feuchte 10 85 Atmosph rischer Druck 500 1 060hPa Thermodesinfektor O Transport und Lagerort Gerades Handst ck FX65 FX65m NVORSICHT eLesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und machen Sie sich mit allen Bedienungsfunktionen vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung so auf dass sie f r die zuk nftige Verwendung leicht auffindbar ist eBer cksichtigen Sie beim Betrieb des Produkts immer die Sicherheit des Patienten e Dieses Produkt kann f r alle Patienten verwendet werden unabh ngig von Alter Geschlecht oder k rperlicher Verfassung Dieses Produkt kann von jeder Person verwendet werden unabh ngig von Alter Geschlecht oder k rperlicher Verfassung Der Benutzer ist f r die Funktionspr fung Wartung und st ndige berpr fung dieses Produkts verantwortlich Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu bauen und nehmen Sie keine nderungen am Mechanismus vor es sei denn dies wird von NSK in diesem Handbuch empfohlen e Sch tzen Sie das Produkt vor St en Lassen Sie das Produkt nicht fallen e Bediener und alle anderen Personen in der Umgebung m ssen w hrend der Benutzung dieses Handst cks einen Augenschutz tragen Sollte das Produkt nicht einwandfrei funktionieren stellen Sie den Einsatz sofort ein und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf e Benutzen Sie kein Wasser mit hohem S uregehalt oder Sterilisationsl sungen zum Abwischen
12. Frese con fessure su bordi o assi Frese non conformi alle norme ISO o manomesse 3 Controllo prima del trattamento Verificare inoltre l assenza di eventuali vibrazioni rumorosit e surriscaldamento del manipolo Se si riscontrano anomalie non usare il manipolo e contattare il distributore NSK autorizzato 4 Manutenzione AI termine del trattamento di ogni paziente sottoporre il prodotto ai seguenti interventi di manutenzione 4 1 Pulizia 1 Togliere sporco e impurit dal prodotto Non utilizzare una spazzola metallica 2 Pulire con un tampone di cotone o un panno imbevuti di alcool L icona indica che il prodotto amp lavabile mediante disinfezione termica FX65m Consultare il manuale del termodisinfettore NATTENZIONE eDopo aver lavato il prodotto in un termodisinfettore e prima della sua lubrificazione asciugarlo accuratamente per rimuovere qualsiasi liquido al suo interno L eventuale presenza di liquidi dovuti a disinfezione termica rimasti all interno del prodotto potrebbe ridurre l efficacia della lubrificazione causando corrosione all interno del prodotto Per pulire il prodotto non usare mai solventi come benzene o diluenti 4 2 Lubrificazione E NSK PANA SPRAY Plus Erogare NSK PANA SPRAY Plus dopo ogni utilizzo e o prima della sterilizzazione in autoclave 1 Estrarre la fresa dal manipolo 2 Inserire il beccuccio spray nel beccuccio del condotto spray situato sulla bomboletta 3 Inser
13. Lista de piezas opcionales Modelo C digo del pedido Spray Nozzle H019711 9 Eliminaci n del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminaci n de los equipos m dicos as como riesgos de contaminaci n ambiental fruto de dicha eliminaci n se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo es est ril Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con icencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados 10 Caracter sticas t cnicas Modelo FX65 FX65m Velocidad de rotaci n m xima Motor 40 000 min Velocidad de rotaci n m xima Pieza de mano 40 000 min Relaci n de cambio Tipo de fresa 1 1 transmisi n directa ISO 1797 1 Tipo 2 Fresa 02 35 mm HA ISO 14459 pieza de mano prophy Longitud del dispositivo de sujeci n 30mm Longitud m x Fresa 44 5mm M ximo di metro de pieza de trabajo o4mm Entorno de uso Temperatura 0 40 C sin condensaci n Humedad 30 75 Presi n atmosferica 700 1 060hPa Entorno de transporte y Temperatura 10 50 C Humedad 10 85 almacenamiento Presi n atmosf rica 500 1 060hPa Termodesinfecci n O Utente e destinazione d uso Utente Professionisti qualificati Destinazione d uso Trattamento odontoiatrico Trattamento odontoiatrico Protesi dentale Taglio Lucidatura FX65 FX65m FX23 FX25 FX25m FX205 M4 FX2
14. eDespu s de lavar con termo desinfectante y antes de la lubricaci n seque el producto hasta que toda la humedad interior haya desaparecido por completo La humedad del termo desinfectante que queda dentro del producto podr a reducir el efecto de lubricaci n y ocasionar corrosi n en el interior de este producto ePara limpiar el producto no utilice nunca disolventes como bencina o diluyente 5 2 Lubricaci n E NSK PANA SPRAY Plus Aplique NSK PANA SPRAY Plus despu s de cada uso y o antes de la limpieza con autoclave 1 Retire la fresa de la pieza de mano 2 Introduzca la boquilla del pulverizador en el conducto de pulverizador de la botella 3 Inserte la boquilla del pulverizador en la parte trasera de la pieza de mano Sostenga la pieza de mano y el pulverizador durante 2 3 segundos Aplique lubricante hasta que sobresalga del cabezal de la pieza de mano al menos dos segundos Fig 12 onfue e1u09 TONVdSI 49 50 NPRECAUCION Al aplicar el pulverizador aseg rese de sostener la pieza de mano con firmeza para evitar que sta se desliza de la mano por la presi n de la pulverizaci n e Mantenga la botella del pulverizador hacia arriba E NSK Care3 Plus Para utilizar el sistema de lubricaci n y limpieza de pieza de mano autom tico NSK Care3 Plus consulte las instrucciones del sistema Care3 5 3 Esterilizaci n Esterilice el producto con autoclave Retire la fresa despu s de cada paciente y esterilice
15. fauts de fabrication et de mat riel NSK se r serve le droit d analyser et de d terminer la cause de tout probl me La garantie est annul e si l instrument n a pas t utilis correctement ou d autres fins que celles stipul es ou qu il a t modifi par du personnel non qualifi ou que des pi ces non NSK ont t install es Des pi ces de rechange sont disponibles pendant sept ans apr s l arr t de production du mod le ji ENI 10 Liste des pi ces en option 7 Contr les d entretien p riodique C Mode R f rence Produtcompaibe Proc dez aux contr les d entretien p riodique tous les trois mois en se basant sur la fiche ci dessous Si MG 4H Multi Gauge 7109400 FX205 M4 FX205m M4 des anomalies sont identifi es contactez votre revendeur NSK agr MG 2 3H Multi Gauge 7109200 FX205 B2 FX205m B2 Points v rifier D tails Rotation Faites pivoter le moteur et v rifiez l absence d anomalies notamment rotation vibration bruit et surchauffe atypiques 11 Mise au rebut du produit Afin d viter tout risque pour la sant des op rateurs en charge de la mise au rebut d quipements m dicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en r sulter le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l quipement est st rile Demandez des entreprises sp cialis es agr es pour la mise au rebut de d chets industriels sous contr le sp
16. ONVITVLI o wm 64 NATTENZIONE eDurante la nebulizzazione assicurarsi di sorreggere saldamente il manipolo per evitare che sfugga di mano a causa della pressione dello spray e Tenere la bomboletta spray in posizione verticale E NSK Care3 Plus Quando si usa il sistema di pulizia e di lubrificazione automatico per manipoli NSK Care3 Plus consultare le istruzioni di Care3 System 5 3 Sterilizzazione Sterilizzare il prodotto mediante sterilizzazione in autoclave Rimuovere la fresa al termine del trattamento di ogni paziente e sterilizzare come riportato di seguito 1 Inserire in una busta da autoclave Sigillare la busta 2 Eseguire la sterilizzazione in autoclave rispettando le seguenti condizioni Sterilizzare in autoclave per pi di 20 min a 121 C o per 15 min a 132 C o per 3 min a 134 C 3 Si consiglia di conservare il manipolo nella busta da autoclave fino al suo utilizzo AATTENZIONE eNon sterilizzare in autoclave il prodotto con altri strumenti anche se si trova all interno di una busta onde evitare possibili alterazioni cromatiche e danni al prodotto dovuti a residui chimici presenti su altri strumenti eConservare il prodotto in condizioni di pressione atmosferica temperatura umidit aerazione ed esposizione alla luce solare idonee L aria deve essere priva di polvere sale e zolfo eSubito dopo l utilizzo pulire lubrificare e sterilizzare il manipolo La presenza di eventuali residui ematici coagulati sul
17. Plus dall interno della testina 8 Inserire la nuova cartuccia nella testina allineando il perno presente sulla cartuccia con la fessura situata sulla testina Fig 16 9 Serrare il cappuccio della testina con l apposita chiave 10 Inserire a fondo l albero di trasmissione nella testina del manipolo fino a farlo scattare Se non si sente lo scatto inserirlo nuovamente 11 Montare il gambo Per individuare la cartuccia corretta consultare l Elenco dei pezzi di ricambio eAssicurarsi di inserire la chiave nella testina del manipolo in posizione orizzontale Non inserire la chiave come mostrato in Fig A 2 e Quando si estrae l albero di trasmissione tenere in maniera salda la chiave come illustrato nella Fig B Afferrare saldamente dea N B e Dopo la rimozione non tenere il gambo capovolto poich potrebbe causare la caduta dei componenti interni Prima di ruotare il cappuccio della testina assicurarsi che la chiave sia allineata correttamente con il cappuccio Non girare la chiave disallineata potrebbe causarne l abrasione e Assicurare fermamente l albero di trasmissione alla testina del manipolo in modo che non ci siano spazi liberi o movimenti Una connessione poco ferma potrebbe rendere la testina instabile e causare incidenti durante l utilizzo e Utilizzare esclusivamente cartucce originali NSK e Qualora sia utilizzata un altra cartuccia NSK non ne garantir il corretto funzionamento e la garanzia
18. Produkts niemals L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin 4 2 Schmierung E NSK PANA SPRAY Plus F hren Sie nach jeder Benutzung und oder vor der Autoklavierung eine lpflege mit NSK PANA SPRAY Plus durch 1 Entfernen Sie den Fr ser vom Handst ck 2 F hren Sie die Spr hd se in die Spr h ffnung an der Dose ein 3 Setzen Sie die Spr hd se auf der R ckseite des Handst cks ein Halten Sie das Handst ck fest und spr hen Sie f r die Dauer von etwa 2 3 Sekunden Tragen Sie Schmiermittel auf bis es mindestens 2 Sekunden lang aus dem Handst ckkopf austritt Abb 12 A VORSICHT Stellen Sie beim Anwenden des Spray sicher dass Sie das Handst ck festhalten um zu verhindern dass das Handst ck bei der Schmierung aufgrund des Spray Drucks herausrutscht e Halten Sie die Dose aufrecht E NSK Care3 Plus F r die Benutzung des automatischen NSK Care3 Plus Pflegesystems beachten Sie bitte die Care3 System Anweisungen 4 3 Sterilisierung Sterilisieren Sie das Produkt im Autoklaven Entfernen Sie den Fraser Schleifer nach jedem Patienten und sterilisieren Sie es wie unten beschrieben 1 Legen Sie das Ger t in einen Sterilisations Beutel Versiegeln Sie diesen 2 Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen Autoklavierbar f r mehr als 20 Min bei 121 C oder 15 Min bei 132 C oder 3 Min bei 134 C 3 Das Handst ck sollte bis zum Gebrauch im Sterilisations Beutel verbleiben NVORSICHT eAutoklavieren Sie das
19. Sie KEINEN Fr ser Schleifer mit den unten genannten Problemen da dieser ansonsten brehen oder sich aus dem Spannfutter l sen kann Verbogener verformter anisomerer verschlissener verrosteter besch digter mangelhafter Fr ser Schleifer Fr ser mit einem Riss in der Kante oder in einer Achse Fr ser der nicht der ISO Norm entspricht oder in irgendeiner Weise ver ndert wurde 3 berpr fung vor der Behandlung berpr fen Sie das Handst ck auf Vibrationen Ger usche und berhitzung Wenn Sie irgendwelche Auff lligkeiten feststellen darf das Handst ck nicht benutzt werden Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf 4 Wartung F hren Sie nach jedem Patienten die folgende Wartung des Produkts durch 4 1 Reinigung 1 Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen vom Produkt Benutzen Sie keine Drahtb rste 2 Wischen Sie es mit einem in Alkohol getr nkten Wattest bchen oder Tuch sauber Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt mittels Thermodesinfektor gereinigt werden kann FX65m Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Thermodesinfektors VORSICHT eLassen Sie das Produkt nach der Reinigung mittels Thermodesinfektor und vor der Schmierung trocknen bis die gesamte Feuchtigkeit im Inneren entwichen ist Feuchtigkeit des Thermodesinfektors im Inneren des Produkts kann die Wirkung der Schmierung verringern und Korrosion im Inneren des Produkts verursachen e Benutzen Sie f r die Reinigung des
20. Sollte das Produkt nicht einwandfrei funktionieren stellen Sie den Einsatz sofort ein und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf eBenutzen Sie kein Wasser mit hohem S uregehalt oder Sterilisationsl sungen zum Abwischen Eintauchen oder Reinigen des Produkts Legen Sie das Produkt nicht in solche ein eDie Produkte werden im unsterilen Zustand ausgeliefert und m ssen vor dem Gebrauch autoklaviert werden e F hren Sie in regelm igen Abst nden Funktionspr fungen und Wartungen durch eWenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wurde m ssen Sie zun chst pr fen ob es einwandfrei funktioniert bevor Sie es am Patienten anwenden Es wird empfohlen ein Reserveger t f r den Fall eines Ausfalls w hrend einer Operation verf gbar zu haben Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf 1 Einstellung des Luft amp Wasserdrucks Messen Sie den Versorgungsdruck am Handst ck Schlauchanschluss und stellen Sie den Druck entsprechend den Angaben in der Tabelle ein Abb 1 F r Informationen zu Multi Gauge siehe St ckliste NACHTUNG berschreiten Sie nicht den in der Tabelle genannten optimalen Druck NVORSICHT Benutzen Sie keine durch Staub Feuchtigkeit und l verunreinigte Luft 2 Verbinden amp Abtrennen des Handst cks 2 1 Montage 1 Das Handst ck direkt an den Motor anschlie en Abb 2 2 Stellen
21. Specifiche tecniche prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali NSK si riserva il diritto di Modello FX25 FX25m analizzare e di stabilire la causa di qualsiasi problema La garanzia sar nulla qualora il prodotto non sia Velocita di rotazione max motore 30 000 rpm 40 000 rpm stato usato correttamente o per la destinazione d uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale Velocit di rotazione max manipolo 30 000 rpm 40 000 rpm non qualificato o presenti pezzi non originali NSK pezzi di ricambio sono disponibili per sette anni dalla Rapporto di trasmissione Rapporto 1 1 messa fuori produzione del modello Tipo di fresa ISO 1797 1 Tipo1 92 35mm CA Fresa n i i x Lunghezza del mandrino 11 5mm 10 Elenco dei pezzi opzionali ae 22 5mm Modello Codice d ordine Prodotto compatibile Note Diametro max parte di lavoro 04 0mm FX23 03 C1056700 FX23 cartuccia Ambiente di utilizzo Temperatura O 40 C nessuna condensa Umidit 30 75 FX25 03 C1052700 FX25 FX25m cartuccia Pressione atmosferica 700 1 060hPa FX Wrench C1052701 FX23 FX25 FX25m Ambiente di trasporto e stoccaggio Temperatura 10 50 C Umidita 10 85 FX Becuccio Spray C1052702 FX23 FX25 FX25m Pressione atmosferica 500 1 060hPa Termo Disinfettore 11 Smaltimento del prodotto 2 Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche
22. anderer Sterilisierungsverfahren kann nicht best tigt werden eBer hren Sie das Produkt nicht sofort nach dem Autoklavieren da es sehr hei ist und steril bleiben soll HINWEIS e NSK empfiehlt Klasse B Sterilisation nach EN13060 7 Regelm ige Wartungspr fungen F hren Sie alle drei Monate Wartungspr fungen durch siehe dazu die im Folgenden aufgef hrten Kontrollpunkte Wenn Sie irgendeine Auff lligkeit feststellen nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf Pr fpunkte Beschreibung Rotation Lassen Sie den Motor laufen und berpr fen Sie ihn auf Auff lligkeiten z B ungew hnliche Laufeigenschaften Vibration Ger usche und berhitzung 8 Symbol 3 Dieses Produkt kann bei bis zu max 135 C autoklaviert werden A Dieses Produkt kann mit einem Thermodesinfektor gereinigt und desinfiziert werden ce Die EU Richtlinie 93 42 EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses medizinischen Ger tes angewendet wi Hersteller Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Gemeinschaft wow Vorsicht Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf 9 Garantie F r alle NSK Produkte gilt eine Garantie f r Fabrikationsfehler und M ngel an Materialien NSK beh lt sich das Recht vor die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln Die Garantie erlisc
23. del tubo nel morsetto dell ugello sul motore Fig 11 5 Manutenzione Al termine del trattamento di ogni paziente sottoporre il prodotto ai seguenti interventi di manutenzione 5 1 Pulizia 1 Togliere sporco e impurit dal prodotto Non utilizzare una spazzola metallica 2 Pulire con un tampone di cotone o un panno imbevuti di alcool L icona indica che il prodotto lavabile mediante disinfezione termica FX25m Consultare il manuale del termodisinfettore NATTENZIONE eDopo aver lavato il prodotto in un termodisinfettore e prima della sua lubrificazione asciugarlo accuratamente per rimuovere qualsiasi liquido al suo interno L eventuale presenza di liquidi dovuti a disinfezione termica rimasti all interno del prodotto potrebbe ridurre l efficacia della lubrificazione causando corrosione all interno del prodotto Per pulire il prodotto non usare mai solventi come benzene o diluenti q 5 2 Lubrificazione E NSK PANA SPRAY Plus Erogare NSK PANA SPRAY Plus dopo ogni utilizzo e o prima della sterilizzazione in autoclave 1 Estrarre la fresa dal manipolo 2 Inserire il beccuccio spray nel beccuccio del condotto spray situato sulla bomboletta 3 Inserire il beccuccio spray nella parte posteriore del manipolo Mantenere il manipolo e il beccuccio in tale posizione per circa 2 3 secondi Erogare il lubrificante fino a quando non fuoriesce dalla testina del manipolo per almeno 2 secondi Fig 12 ojoBue1juo
24. der medizinischen Ausr stung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausr stung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt best tigen dass die Ausr stung steril ist Beauftragen Sie eine Fachfirma die ber eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abf llen verf gt mit der Entsorgung des Produkts 10 Technische Daten Ubersetzungsverh ltnis Modell FX65 FX65m Max Drehzahl Motor 40 000 min Max Drehzahl Handst ck 40 000 min 1 1 Direktantrieb Fr ser chleifertyp I 0 1797 1 Typ 2 02 35mm HP Fr se O 14459 Einweg Prophylaxewinkelst cke chaftl nge 30mm Max Fr serl nge 44 5mm Max Arbeitsteil Durchmesser g4mm Benutzungsumgebung Temperatur O 40 C Keine Kondensation Feuchte 30 75 Atmosph rischer Druck 700 1 060hPa Transport und Lagerort Temperatur 10 50 C Feuchte 10 85 Atmosph rischer Druck 500 1 060hPa Thermodesinfektor O Utilisateur et finalit d utilisation Utilisateur Professionnels qualifi s Finalit d utilisation Soins dentaires FX23 FX25 FX25m FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 Soins dentaires Proth ses dentaires couper polir FX65 FX65m Pr cautions prendre lors de la manipulation et du fonctionnement eLisez soigneusement ces pr cautions et n utilisez l appareil qu des fins indiqu es et uniquement selon les instructions donn es
25. en la orden de un m dico 9 Garant a Los autorizado productos NSK est n garantizados contra errores y defectos de fabricaci n en los materiales NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema La garant a se anula si el producto no se usa correctamente o para los fines previstos o si ha sido manipulada por personal no calificado o se le han instalado piezas que no son de NSK Las piezas de repuesto est n disponibles durante los siete a os posteriores a la interrupci n en la venta del modelo 10 Lista de piezas opcionales 12 Caracter sticas t cnicas Modelo C digo del pedido Producto compatible Modelo FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 MG 4H Multi Gauge 2109400 FX205 M4 FX205m M4 Tipo de conexi n de tubo ISO 9168 tipo 2 Midwest 4 orificios ISO 9168 tipo 1 Borden 2 orificios MG 2 3H Multi Gauge 7109200 FX205 B2 FX205m B2 Tipo de conexi n de pieza de mano Tipo E ISO 3964 ala oe Velocidad de rotacion maxima 25 000min 11 Eliminaci n del producto Falta de torque gt ON cm Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminaci n de los equipos Presi n de la conducci n de aire 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm m dicos as como riesgos de contaminaci n ambiental fruto de dicha eliminaci n se solicita al cirujano Consumo de aire 50 5NL min 0 25MPa o dentista que confirme que el equipo es est ril Encarg
26. funzioni e conservare per consultazioni future e Durante l utilizzo del prodotto dare sempre priorit alla sicurezza del paziente el presente prodotto utilizzabile su paziente a prescindere da fattori quali et genere o condizione fisica ell presente prodotto utilizzabile dall operatore a prescindere da fattori quali et genere o condizione fisica e Gli utenti sono responsabili del controllo del corretto funzionamento della manutenzione e dell ispezione continua del prodotto eNon tentare di smontare il prodotto o di manometterne il meccanismo Seguire sempre le raccomandazioni di NSK contenute nel presente manuale d uso e Evitare che il prodotto subisca urti di sorta Non far cadere il prodotto eL operatore e qualunque altra persona presente nell area di lavoro dovranno indossare dispositivi di protezione degli occhi durante l utilizzo del presente manipolo ein caso di funzionamento anomalo del prodotto sospenderne immediatamente l uso e contattare il distributore autorizzato NSK ePremere il pulsante durante la rotazione del manipolo causer un SURRISCALDAMENTO del meccanismo del mandrino Durante l utilizzo prestare particolare attenzione per EVITARE IL CONTATTO tra i tessuti della guancia e il pulsante A contatto con i tessuti della guancia il pulsante potrebbe essere premuto inavvertitamente causando lesioni da ustione al paziente e Non asciugare pulire o immergere il prodotto in acqua altamente acidifi
27. highlighted to avoid product malfunction 0 C and performance reduction 4 Set Component List Air motor Contra Angle Handpiece Straight Handpiece FX205 M4 FX205 B2 FX205m M4 FX205m B2 FX23 FX25 FX25m FX65 FX65m FX205 M4 Set O O O FX205 B2 Set O O O FX205 M4 FX25 Set O O O FX205 B2 FX25 Set O O O FX205m M4 Set O O O FX205m B2 Set O O O JOJO IY HSIT9N3 Air Motor FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 NCAUTION eRead this Operation Manual before use to fully understand the product functions and file for future reference eWhen operating the product always consider the safety of the patient eThis product does not consider patient s age gender nor physical condition eThis product does not consider operator s age gender nor physical condition eUsers are responsible for the operational control maintenance and continual inspection of this product Do not attempt to disassemble the product nor tamper with the mechanism except as recommend by NSK in this Operation Manual Do not allow any impact on to the product Do not drop the product e Operators and all others in the area must wear eye protection and a mask when operating this motor Should the product function abnormally cease operation immediately and contact your Authorized NSK Dealer Do not use high acid water or sterilizing solutions to wipe immerse or clean the product The products are delivered in a n
28. nettoyez pas ou n immergez pas le produit dans de l eau fortement acide ou des solutions de st rilisation eLes produits sont livr s non st riles et doivent tre st rilis s en autoclave avant de les utiliser e R alisez r guli rement des contr les d entretien et fonctionnels Si le produit n a pas utilis pendant une p riode prolong e v rifiez son bon fonctionnement avant de l utiliser sur un patient Pour viter les p riodes d indisponibilit il est recommand de conserver un appareil de r serve en cas de panne durant une op ration chirurgicale U S La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un m decin autoris 1 Connexion amp d connexion de la pi ce main et du moteur 1 1 Connexion 1 Connectez la pi ce main directement au moteur Fig 2 2 Assurez vous que la pi ce main est fermement connect e au moteur 1 2 D connexion Maintenez la pi ce main et le moteur s par ment et tirez les en ligne droite pour les s parer NATTENTION e Ne d connectez la pi ce main qu une fois que le moteur est compl tement arr t 2 Insertion amp enl vement de la fraise 2 1 Pour ins rer la fraise 1 Faire pivoter la bague de serrage de la fraise vers le symbole gg jusqu ce qu un clic se fasse entendre Fig 17 2 Ins rer totalement la fraise dans la griffe ensuite faire pivoter la bague de serrage de la fraise vers le symbole jusqu ce qu un clic se
29. que sobresalga de la pieza de salida de aire durante al menos dos segundos Fig 8 A PRECAUCION Al aplicar el pulverizador aseg rese de sostener el motor con firmeza para evitar que ste se deslice de la mano por la presi n de la pulverizaci n e Mantenga la botella del pulverizador hacia arriba M Aceite lubricante 1 Retire el motor del tubo 2 Aplique 1 2 gotas de aceite de lubricaci n en el puerto de conducci n de aire tal y como se muestra en la Fig 8 3 Conecte el motor al tubo Ponga en funcionamiento el motor durante unos 10 segundos ODIJELUNSU 1070 TONVAS3 45 46 6 3 Esterilizaci n Esterilice el producto con autoclave Retire la pieza de mano despu s de cada paciente y esterilice tal y como se indica a continuaci n 1 Inserte en un estuche de autoclave Selle el estuche 2 Esterilice con autoclave bajo las condiciones siguientes Autoclave m s de 20 minutos a 121 C 15 minutos a 132 C o 3 minutos a 134 C 3 El motor debe permanecer en el estuche de autoclave hasta que se necesite para su uso ANPRECAUCION e No esterilice el producto en autoclave con otros instrumentos incluso si est n en el estuche Esto es para prevenir una posible decoloraci n y un da o del producto por residuos qu micos en otros instrumentos eMantenga el producto a una presi n atmosf rica temperatura humedad ventilaci n y luz solar adecuadas El aire debe estar libre de polvo sal y azufre eNo caliente ni e
30. sur le moteur Fig 11 5 Maintenance Apr s chaque patient proc dez l entretien du produit comme suit 5 1 Nettoyage 1 Eliminez les salet s et les d bris pr sents sur le produit Ne pas utiliser de brosse m tallique 2 Essuyez avec un tissu ou un coton tige imbib d alcool q Cette ic ne indique que le produit peut tre lav au thermo d sinfecteur FX25m R f rez vous au manuel du thermo d sinfecteur ATTENTION e Apr s lavage au thermo desinfecteur et avant lubrification s chez le produit jusqu ce que toute l humidit interne ait t enlev e Si de l humidit du thermo d sinfecteur demeure l int rieur du produit l effet de la lubrification pourrait tre r duit et de la corrosion pourrait attaquer l int rieur du produit eNe nettoyez pas le produit au moyen de solvants comme du benz ne ou un diluant 5 2 Lubrification E NSK PANA SPRAY Plus Appliquez NSK PANA SPRAY Plus apr s chaque utilisation et ou avant l autoclave 1 Enlevez la fraise de l instrument 2 Positionnez l embout de spray sur le PANA SPRAY Plus 3 Ins rez le PANA SPRAY Plus l arri re de la piece main Tenez l instrument et pulv risez pendant environ 2 3 secondes Vaporisez du lubrifiant jusqu ce qu il en ressorte de la t te de la pi ce main pendant au moins 2 secondes Fig 12 ATTENTION eLors de la lubrification veillez tenir fermement l insturment pour viter qu il vous chappe d
31. tal y como se indica a continuaci n 1 Inserte en un estuche de autoclave Selle el estuche 2 Esterilice con autoclave bajo las condiciones siguientes Autoclave m s de 20 minutos a 121 C 15 minutos a 132 C o 3 minutos a 134 C 3 La pieza de mano debe permanecer en el estuche de autoclave hasta que se necesite para su uso ANPRECAUCI N e No esterilice el producto en autoclave con otros instrumentos incluso si est n en el estuche Esto es para prevenir una posible decoloraci n y un da o del producto por residuos qu micos en otros instrumentos eMantenga el producto a una presi n atmosf rica temperatura humedad ventilaci n y luz solar adecuadas El aire debe estar libre de polvo sal y azufre eInmediatamente despu s de su uso se deber limpiar lubricar y esterilizar la pieza de mano Si queda sangre en las superficies externas o internas pueden coagularse y generar xido eNo caliente ni enfr e el producto demasiado r pido Un cambio r pido de temperatura puede provocar da os en el producto eSi la temperatura de la c mara esterilizadora pudiese superar los 135 C durante el ciclo de secado omita el ciclo de secado Para el producto se recomienda esterilizaci n con autoclave No est confirmada la validez de otros m todos de esterilizaci n No toque el producto inmediatamente despu s de la esterilizaci n con autoclave ya que estar muy caliente y debe permanecer est ril IMPORTANTE e NSK re
32. 0 1 060hPa Transportation and Store Environment Temperature 10 50 C Humidity 10 85 Atmospheric Pressure 500 1 060hPa Thermo Disinfector O O JOJO AY HSIT9N3 Contra Angle Handpiece FX23 FX25 FX25m ANCAUTION eRead this Operation Manual before use to fully understand the product functions and file for future reference e When operating the product always consider the safety of the patient eThis product does not consider patient s age except infants gender weight or nationality eThis product does not consider operator s age mature person height weight gender or nationality eUsers are responsible for the operational control maintenance and continual inspection of this product eDo not attempt to disassemble the product nor tamper with the mechanism except as recommend by NSK in this Operation Manual e Do not allow any impact on to the product Do not drop the product e Operators and all others in the area must wear eye protection and a mask when operating this handpiece eShould the product function abnormally cease operation immediately and contact your Authorized NSK Dealer eDepressing the Push Button while the handpiece is in operation may cause overheating serious technical damage and possible premature handpiece failure During operation avoid contact with any oral tissue that may cause the Push Button to be depressed while the handpiece is in operation Do
33. 05m M4 FX205 B2 FX205m B2 Precauzioni di utilizzo e funzionamento eLeggere attentamente le avvertenze e usare il dispositivo solo come da istruzioni e per la destinazione d uso prevista eLe istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare potenziali rischi che potrebbero causare lesioni personali o danni al dispositivo Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue a seconda della gravit del rischio Classificazione Grado di rischio Illustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono C AVVERTENZA verificarsi gravi lesioni alle persone o danni al dispositivo Illustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono C ATTENZIONE verificarsi lievi o modeste lesioni alle persone o danni al dispositivo AVVI Informazioni sulle specifiche generali del prodotto evidenziate per evitare S 0 malfunzionamenti e riduzioni delle prestazioni del prodotto Elenco dei componenti inclusi nel set Motore ad aria Contrangolo Manipolo diritto FX205 M4 FX205 B2 FX205m M4 FX205m B2 FX23 FX25 FX25m FX65 FX65m FX205 M4 Set O O O FX205 B2 Set O O O FX205 M4 FX25 Set O O O FX205 B2 FX25 Set O O O FX205m M4 Set O O O FX205m B2 Set O O O elle pe 21010 N a N ONVIIVLI 58 Motore ad aria FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 NATTENZIONE eL eggere il presente manuale d uso prima di procedere all utilizz
34. 1 42 6 Symbole St rilisez en autoclave jusqu 135 C max Mm Ce produit peut tre nettoy dans un thermod sinfecteur ce Le pr sent appareil est conforme aux directives europ ennes CE Directives pour les appareils m dicaux 93 42 EEC wi Fabricant Repr sentant autoris dans la communaut europ enne row Attention U S La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un m decin autoris 7 Garantie Les produits NSK sont garantis contre les d fauts de fabrication et de mat riel NSK se r serve le droit d analyser et de d terminer la cause de tout probl me La garantie est annul e si l instrument n a pas t utilis correctement ou d autres fins que celles stipul es ou qu il a t modifi par du personnel non qualifi ou que des pi ces non NSK ont t install es Des pi ces de rechange sont disponibles pendant sept ans apr s l arr t de production du mod le 8 Liste des pi ces en option Mod le Embout de spray R f rence H019711 9 Mise au rebut du produit Afin d viter tout risque pour la sant des op rateurs en charge de la mise au rebut d quipements m dicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en r sulter le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l quipement est st rile Demandez des entreprises sp cialis es agr es pour l
35. 1 5L min und mehr 0 25MPa Wasserspr htyp Externes Spr hen Benutzungsumgebung Temperatur O 40 C Keine Kondensation Feuchte 30 75 Atmosph rischer Druck 700 1 060hPa Transport und Lagerort Temperatur 10 50 C Feuchte 10 85 Atmosph rischer Druck 500 1 060hPa Thermodesinfektor O O J0 0W N HOSLNAG 20 Winkelst ck FX23 FX25 FX25m NVORSICHT eLesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und machen Sie sich mit allen Bedienungsfunktionen vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung so auf dass sie f r die zuk nftige Verwendung leicht auffindbar ist eBer cksichtigen Sie beim Betrieb des Produkts immer die Sicherheit des Patienten e Dieses Produkt kann f r alle Patienten verwendet werden unabh ngig von Alter Geschlecht oder k rperlicher Verfassung eDieses Produkt kann von jeder Person verwendet werden unabh ngig von Alter Geschlecht oder k rperlicher Verfassung eDer Benutzer ist f r die Funktionspr fung Wartung und st ndige berpr fung dieses Produkts verantwortlich e Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu bauen und nehmen Sie keine nderungen am Mechanismus vor es sei denn dies wird von NSK in diesem Handbuch empfohlen e Sch tzen Sie das Produkt vor St en Lassen Sie das Produkt nicht fallen eBediener und alle anderen Personen in der Umgebung m ssen w hrend der Benutzung dieses Handst cks einen Augenschutz tragen
36. 4 Utilisez la fraise pour enlever avec pr caution la cartouche complete hors de la t te Fig 15 Nettoyez l int rieur de la t te au NSK PANA SPRAY Plus Appliquez de l huile NSK PANA SPRAY Plus sur l int rieur de la t te Ins rez la nouvelle cartouche dans la t te en alignant la broche sur la cartouche avec la fente sur la t te Fig 16 9 Serrez le capuchon de t te l aide de la cl fournie 10 Ins rez fermement l arbre de commande dans la t te de la pi ce main jusqu ce que vous entendiez un clic Si ce n est pas le cas r essayez 11 Montez la tige Se r f rer la liste des pi ces de rechange pour la r f rence de la cartouche ANATTENTION e Apr s retrait ne retournez pas la tige pour viter que des composants internes puissent s en chapper e Avant de tourner le capuchon de la t te assurez vous que la cl est bien align e sur le capuchon Ne tournez pas la cl de biais pour ne pas la soumettre l abrasion Fixer solidement la tige la t te de pi ce main afin qu il n y ait pas de jeu entre eux Une mauvaise connexion peut rendre la t te instable et peut engendrer un accident lors de l utilisation e N utilisez que des cartouches NSK d origine e En cas d utilisation d une autre cartouche NSK ne peut pas garantir les performances et la garantie sur la pi ce main serait annul e e Toujours commencez par serrer la main le capuchon de t te avant de le serrer fermement
37. Air Motor Set FX 205 ma set FX 205 B2 set FX 205 ma FX 05 set FX 05 82 FX 25 set FX 05M ma set OPERATION FX 205M 82 set ANA CES MADE IN JAPAN CAD 001 a TE Jt 0 86 00 CN GT Em Open Close User and Intended Use User Qualified Professionals Intended Use Dental Treatment FX23 FX25 FX25m FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 Dental Treatment Dental Prosthetics Cutting Polishing FX65 FX65m Precautions for handling and operation ePlease read these precautions carefully and use only as intended or instructed eSafety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk Class Degree of Risk Hazard that could result in serious injury or damage to the device if the safety WAR NING instructions are not correctly followed Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device if the A CAUTION safety instructions are not correctly followed N TI E General product specification information
38. CAUTION e After washing with Thermo Disinfector and prior to lubrication dry the product until all internal moisture is thoroughly removed Thermo Disinfector moisture remaining inside the product could reduce the effect of lubrication and could cause corrosion inside of the product eTo clean the product never use any solvent such as benzine or thinner 5 2 Lubrication mm NSK PANA SPRAY Plus Apply NSK PANA SPRAY Plus every time after each use and or before autoclaving 1 Remove the bur from the handpiece 2 Insert the Spray Nozzle into the Spray Port nozzle on the can 3 Insert the Spray Nozzle in rear of the handpiece Hold the handpiece and spray for approximately 2 3 seconds Apply lubricant until it expels from the handpiece head for at least 2 seconds Fig 12 NCAUTION e When applying spray be sure to hold the handpiece firmly to prevent the handpiece from slipping out of the hand due to the spray pressure e Hold the spray can upright eoaldpuey ajbuy equo9 HSITONI E NSK Care3 Plus When using NSK Care3 Plus automatic handpiece cleaning and lubrication system refer to the Care3 System instructions 5 3 2e Sterilization erilize the product by autoclave sterilization Remove the bur after each patient and sterilize as noted elow b 1 Insert an autoclave pouch Seal the pouch 2 Autoclavable under the conditions below Autoclave for more than 20 min at 121 C or 15 min at 132 C or 3 min at 134
39. Eintauchen oder Reinigen des Produkts Legen Sie das Produkt nicht in solche ein Die Produkte werden im unsterilen Zustand ausgeliefert und m ssen vor dem Gebrauch autoklaviert werden F hren Sie in regelm igen Abst nden Funktionspr fungen und Wartungen durch eWenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wurde m ssen Sie zun chst pr fen ob es einwandfrei funktioniert bevor Sie es am Patienten anwenden eEs wird empfohlen ein Reserveger t f r den Fall eines Ausfalls w hrend einer Operation verf gbar zu haben Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf 1 Verbinden amp Abtrennen des Handst cks und Motors 1 1 Montage 1 Das Handst ck direkt an den Motor anschlie en Abb 2 2 Stellen Sie sicher dass das Handst ck fest mit dem Motor verbunden ist 1 2 Demontage Halten Sie den Motor und das Handst ck mit je einer Hand und ziehen Sie sie gerade voneinander ab NVORSICHT Entfernen Sie das Handst ck erst wenn der Motor vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 2 Einsetzen amp Entfernen des Fr sers Schleifers 2 1 Einsetzen des Fr sers Schleifers 1 Drehen Sie den Verschlussring in Richtung der Markierung Yq bis es klickt Abb 17 2 Setzen Sie den Bohrer vollst ndig in die Spannvorrichtung ein und drehen Sie den Verschlussring in Richtung der Markierung KA bis es klickt 3 Testen Sie ob d
40. Fr ser Schleifer an da dieser brechen oder sich verbiegen kann oder nur schwer zu entfernen sein wird Benutzen Sie KEINEN Fr ser Schleifer mit den unten genannten Problemen da dieser ansonsten brechen oder sich aus dem Spannfutter l sen kann Verbogener verformter anisomerer verschlissener verrosteter besch digter mangelhafter Fr ser Schleifer Fr ser mit einem Riss in der Kante oder in einer Achse Fr ser der nicht der ISO Norm entspricht oder in irgendeiner Weise ver ndert wurde 3 berpr fung vor der Behandlung berpr fen Sie ob der Kopfdeckel fest angezogen ist berpr fen Sie das Handst ck zudem auf Vibrationen Ger usche und berhitzung Wenn Sie irgendwelche Auff lligkeiten feststellen darf das Handst ck nicht benutzt werden Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf 4 Anschlie en der Spr hd se 1 Bringen Sie die FX Spr hd se am Hals des Kontrawinkelhandst cks an 2 Schneiden Sie den Schlauch auf die gew nschte L nge und f hren Sie dessen Ende in die D senklemme am Motor ein Abb 11 5 Wartung F hren Sie nach jedem Patienten die folgende Wartung des Produkts durch 5 1 Reinigung 1 Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen vom Produkt Benutzen Sie keine Drahtb rste 2 Wischen Sie es mit einem in Alkohol getr nkten Wattest bchen oder Tuch sauber A9NISISAUIM HOSLNAG W Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt mittels Thermodesinfektor gere
41. NSK cartridge elf a non genuine cartridge is used NSK cannot guarantee performance and the handpiece warranty would become invalid Always first finger tighten the head cap then secure firmly with the wrench eNSK never recommends the disassembly and repair of any NSK cartridge There is NO EXCEPTION In such a case a handpiece may perform abnormally abnormal noise or abnormal vibration Damage failure or accidents are outside of our guarantee 7 Periodical Maintenance Checks abnormalities are found contact your Authorized NSK Dealer Perform periodical maintenance checks every three months referring to the check sheet below If any Points to check Details Head cap is loose Tighten firmly using the correct head cap wrench Rotation Rotate the handpiece and check for abnormalities such as abnormal rotation vibration noise and overheating 8 Symbol es This product is Autoclavable up to Max 135 C 7 Mm This product can be washed via Thermo Disinfector ces Conforms to CE European Directive of Medical device directive 93 42 EEC wi Manufacturer Authorized representative in the European community row Caution U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician 9 Warranty NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem
42. Produkt nicht mit anderen Instrumenten auch dann nicht wenn es sich in einem Beutel befindet Dadurch wird eine m gliche Verf rbung und Besch digung des Produkts durch chemische R ckst nde auf anderen Instrumenten vermieden eLagern Sie das Produkt unter geeigneten Verh ltnissen hinsichtlich Luftdruck Temperatur Luftfeuchtigkeit Bel ftung und Sonneneinstrahlung Die Luft darf nicht staub salz oder schwefelhaltig sein e Das Produkt sollte unmittelbar nach dem Einsatz gereinigt geschmiert und sterilisiert werden Wenn innen oder au en Blut zur ckbleibt kann es gerinnen und Rost oder sonstige Sch den verursachen Produkt nicht zu schnell erhitzen oder abk hlen Ein schneller Temperaturwechsel kann das Produkt besch digen Falls die Sterilisationskammer w hrend der Trocknung 135 C berschreiten kann berspringen Sie den Trocknungszyklus eF r das Produkt wird eine Autoklavsterilisation empfohlen Die Wirksamkeit anderer Sterilisierungsverfahren kann nicht best tigt werden e Ber hren Sie das Produkt nicht sofort nach dem Autoklavieren da es sehr hei ist und steril bleiben soll HINWEIS e NSK empfiehlt Klasse B Sterilisation nach EN13060 yonispueH s pe129 HOSLNAG 27 28 5 Regelm ige Wartungspr fungen F hren Sie alle drei Monate Wartungspr fungen durch siehe dazu die im Folgenden aufgef hrten Kontrollpunkte Wenn Sie irgendeine Auff lligkeit feststellen nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh
43. Sie Kontakt mit Ihrem NSK FX23 03 01056700 FX23 Kopftriebs Fachh ndler auf FX25 03 61052700 FX25 FX25m Kopftriebs Pr fpunkte Beschreibung FX Wrench 01052701 FX23 FX25 FX25m Kopfdeckel ist locker Ziehen Sie die Kopfkappe mit dem richtigen Kopfdeckelschl ssel fest an FX Spray Nozzle 61052702 FX23 FX25 FX25m Rotation Lassen Sie das Handst ck laufen und berpr fen Sie es auf Auff lligkeiten z B ungew hnliche Laufeigenschaften Vibration Ger usche und berhitzung 11 Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen 8 Symbol Ausr stung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausr stung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt best tigen dass die Ausr stung steril ist Beauftragen Sie eine Fachfirma die ber eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abf llen verf gt mit der Entsorgung des Produkts 12 Technische Daten Modell FX23 FX25 Max Drehzahl Motor 30 000 min Max Drehzahl Handst ck 30 000 min FX25m 40 000 min 40 000 min Ubersetzungsverh ltnis 1 1 Direktantrieb Fr ser Schleifertyp ISO 1797 1 Typ1 92 35mm CA Fr se Schaftl nge 11 5mm Max Fr serl nge 22 5mm Max Arbeitsteil Durchmesser 04 0mm Benutzungsumgebung Temperatur 0 40 C Keine Kondensation Feuchte 30 75 Atmosph rischer Druck 700 1 060hPa Temperatur 10 50 C
44. Sie sicher dass das Handst ck fest mit dem Motor verbunden ist 2 2 Demontage Halten Sie den Motor und das Handst ck getrennt und ziehen Sie sie gerade heraus NVORSICHT Entfernen Sie das Handst ck erst wenn der Motor vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 3 berpr fung vor der Behandlung Schlie en Sie das Handst ck an den Motor an und berpr fen Sie den Motor auf Vibrationen Ger usche und berhitzung Wenn Sie irgendwelche Abweichungen feststellen d rfen Sie den Motor nicht benutzen und m ssen Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler aufnehmen 4 Wasser und Druckluftzufuhr zum Hand Winkelst ck 1 Bringen Sie die FX Spr hd se am Hals des Kontrawinkelhandst cks an 2 Schneiden Sie den Schlauch auf die gew nschte L nge und f hren Sie dessen Ende in die D senklemme am Motor ein Abb 3 5 Vorw rts R ckw rtsrotation 1 Vorw rtsrotation Drehen Sie den Verstellring VORW RTS R CKW RTS auf F Abb 4 2 R ckw rtsrotation Drehen Sie den Verstellring VORW RTS R CKW RTS auf R Abb 5 3 Wenn der Verstellring VORW RTS R CKW RTS zwischen F und R steht ist die Luftzufuhr unterbrochen und der Motor l uft nicht Abb 6 F Vorw rtsrotation R R ckw rtsrotation 6 Wartung F hren Sie nach jedem Patienten die folgende Wartung des Produkts durch 6 1 Reinigung 1 Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen vom Produkt Benutzen Sie keine Drahtb rste 2 Wischen Sie es mit einem in Alkoho
45. Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model eoaldpuey ajbuy equog HSIT9NI 10 Spare Parts List 12 Specifications risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes to dispose the product for you Model Order Code Compatible Product Remarks Model FX23 FX25 FX25m FX23 03 C1056700 FX23 Cartridge Max Rotation Speed Motor 30 000 min 40 000 min FX25 03 C1052700 FX25 FX25m Cartridge Max Rotation Speed Handpiece 30 000 min 40 000 min FX Wrench C1052701 FX23 FX25 FX25m Gear Ratio 1 1 Direct Drive FX Spray Nozzle C1052702 FX23 FX25 FX25m Bur Type ISO 1797 1 Type 82 35mm CA Bur A Chucking Length 11 5mm 11 Disposing product Max Bur Length 25 5mm n order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well as the Max Working Part Diameter 04 0mm Use Environment Temperature 0 40 C No Condensation Humidity 30 75 Atmospheric Pressure 700 1 060hPa Transportation and Store Environment Thermo Disinfector Temperature 10 50 C Humidity 10 85 Atmosph
46. a 121 C o per 15 min a 132 C o per 3 min a 134 C 3 Si consiglia di conservare il motore nella busta da autoclave fino al suo utilizzo NATTENZIONE eNon sterilizzare in autoclave il prodotto con altri strumenti anche se si trova all interno di una busta onde evitare possibili alterazioni cromatiche e danni al prodotto dovuti a residui chimici presenti su altri strumenti eConservare il prodotto in condizioni di pressione atmosferica temperatura umidit aerazione ed esposizione alla luce solare idonee L aria deve essere priva di polvere sale e zolfo eNon riscaldare n raffreddare il prodotto troppo velocemente Rapidi sbalzi di temperatura potrebbero causare danni al prodotto e Nel caso in cui la temperatura della camera dello sterilizzatore sia superiore a 135 C durante il ciclo di asciugatura saltare tale ciclo ePer questo prodotto si consiglia la sterilizzazione in autoclave Non viene confermata l efficacia di altri metodi di sterilizzazione eNon toccare il prodotto subito dopo la sterilizzazione in autoclave esso molto caldo e deve rimanere in una condizione sterile AVVISO e NSK consiglia sterilizzatori di Classe B specificati nella norma EN13060 7 Controlli di manutenzione periodici Eseguire controlli di manutenzione periodici ogni tre mesi facendo riferimento alla scheda di controllo riportata di seguito Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie 350 I
47. a mise au rebut de d chets industriels sous contr le sp cifique de se charger de a mise au rebut du produit 10 Specifications Mod le FX65 FX65m Vitesse de rotation max moteur 40 000 min Vitesse de rotation max pi ce main 40 000 min Rapport de vitesse Commande directe 1 1 Type de fraise ISO 1797 1 Type2 2 35mm Fraise HP ISO 14459 piece main de prophylaxie Longueur de griffe 30mm Longueur max de la fraise 44 5mm Diam tre max de la fraise g4mm Environnement d utilisation Temp rature 0 40 C sans condensation Humidit 30 75 Pression atmosph rique 700 1 060hPa Stockage et transport Environnement Temp rature 10 50 C Humidit 10 85 Pression atmosph rique 500 1 060hPa Thermod sinfecteur O Usuario y uso previsto Usuario Profesionales cualificados Uso previsto Tratamiento Dental FX23 FX25 FX25m FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 Tratamiento Dental Pr tesis dentales cortar pulir FX65 FX65m Lista de componentes del juego Precauciones para uso y operaci n eLea detenidamente estas advertencias y utilice el dispositivo s lo para el fin dise ado y en la forma indicada eLas instrucciones de seguridad tienen el fin de evitar cualquier posible peligro que pudiera provocar da os personales o en el dispositivo Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma de ac
48. a sido dise ado teniendo en cuenta la edad sexo ni condici n f sica del operador eLos usuarios son responsables del control de operaci n mantenimiento e inspecci n continua de este producto eNo intente desmontar el producto ni modificar el mecanismo excepto cuando as lo recomiende NSK en este manual de operaciones e Evite que el producto sufra cualquier impacto No deje caer el producto eLos especialistas y dem s personal de la zona deben llevar protectores oculares y m scara cuando trabajen con esta pieza de mano En caso de que este producto funcione de forma anormal detenga inmediatamente su funcionamiento y p ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado e No utilice agua muy cida o soluciones esterilizantes para limpiar sumergir o limpiar el producto eLos productos se entregan en un estado no est ril y debe ser esterilizados con autoclave antes de su USO eLleve a cabo comprobaciones de mantenimiento y funcionamiento regularmente eSi el producto no se utiliz durante un largo per odo compruebe que est funcionando correctamente antes de usarlo con un paciente ePara evitar p rdidas de tiempo durante la operaci n se recomienda tener a mano una unidad de repuesto por si ocurriera una aver a durante la cirug a U S La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un m dico autorizado 1 Conexi n y desconexi n de la pieza de mano y el motor 1 1 Conexi n 1 Conecte la
49. aci n 1 Inserte en un estuche de autoclave Selle el estuche 2 Esterilice con autoclave bajo las condiciones siguientes Autoclave m s de 20 minutos a 121 C 15 minutos a 132 C o 3 minutos a 134 C 3 La pieza de mano debe permanecer en el estuche de autoclave hasta que se necesite para su uso ANPRECAUCION eNo esterilice el producto en autoclave con otros instrumentos incluso si est n en el estuche Esto es para prevenir una posible decoloraci n y un da o del producto por residuos qu micos en otros instrumentos eMantenga el producto a una presi n atmosf rica temperatura humedad ventilaci n y luz solar adecuadas El aire debe estar libre de polvo sal y azufre eInmediatamente despu s de su uso se deber limpiar lubricar y esterilizar el producto Si queda sangre en las superficies externas o internas pueden coagularse y generar xido eNo caliente ni enfr e el producto demasiado r pido Un cambio r pido de temperatura puede provocar da os en el producto eSi la temperatura de la c mara esterilizadora pudiese superar los 135 C durante el ciclo de secado omita el ciclo de secado Para el producto se recomienda esterilizaci n con autoclave No est confirmada la validez de otros m todos de esterilizaci n e No toque el producto inmediatamente despu s de la esterilizaci n con autoclave ya que estar muy caliente y debe permanecer est ril IMPORTANTE eNSK recomienda esterilizadores Clase B tal y com
50. age Halten Sie den Motor und das Handst ck getrennt und ziehen Sie sie gerade heraus Z VORSICHT Entfernen Sie das Handst ck erst wenn der Motor vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 2 Einsetzen amp Entfernen des Fraser Schleifer 2 1 Einsetzen des Frasers Schleifers 1 F hren Sie den Fr ser Schleifer ein bis dieser korrekt an seinem Platz eingesetzt ist 2 Dr cken Sie den Druckknopf und f hren Sie den Fr ser Schleifer in das Spannfutter ein bis der Einkerbungsmechanismus einrastet Lassen Sie den Druckknopf los Abb 9 3 Stellen Sie sicher dass die Fr se festsitzt indem Sie vorsichtig daran ziehen und dr cken OHNE dabei den Druckknopf zu bet tigen 2 2 Entfernen des Fr ser Schleifer Bet tigen Sie den Druckknopfund entfernen Sie den Fr ser Schleifer Abb 10 NVORSICHT F hren Sie den Fr ser Schleifer immer komplett in das Spannfutter ein eEntfernen Sie den Fr ser Schleifer erst wenn das Handst ck vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Halten Sie den Schaft des Fr ser Schleifer stets sauber Das Eindringen von Fremdk rpern in das Spannfutter ber den Fr serschaft kann zu Schlupf f hren und verhindern dass sich der Fr ser Schleifer fest ins Spannfutter einspannen l sst e berschreiten Sie nicht die vom Hersteller des Fr ser Schleifer angegebene Drehzahl e berschreiten Sie nicht die von NSK empfohlene maximale Fr ser Schleiferl nge eWenden Sie keinen berm igen Druck auf den
51. arrow head spray nozzle tip into the spray can port Fig 7 3 Insert the Spray Nozzle into the Drive Air Port of the motor Hold the motor and spray for approximately 2 3 seconds Apply lubricant until it expels from the exhaust air part for at least 2 seconds Fig 8 NCAUTION eWhen applying spray be sure to hold the motor firmly to prevent the motor from slipping out of the hand due to the spray pressure eHold the spray can upright E Lubrication Oil 1 Remove the motor from the hose 2 Apply 1 2 drops of lubrication oil into the Drive Air Port shown in the Fig 8 3 Connect the motor to the hose Operate the motor for about 10 seconds 6 3 Sterilization Sterilize the product by autoclave sterilization Remove the handpiece after each patient and sterilize as noted below 1 Insert into an autoclave pouch Seal the pouch 2 Autoclavable under the conditions below Autoclave for more than 20 min at 121 C or 15 min at 132 C or 3 min at 134 C 3 The motor should remain in the autoclave pouch until required for use JOJO AY HSIT9N3 NCAUTION 8 Symbol eDo not autoclave the product with other instruments even when it is in a pouch This is to prevent GE Thi o possible discoloration and damage to the product from chemical residue on other instruments E This product is Autoclavable up to Max 135 C eKeep the product in suitable atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight n The air should b
52. as benzine or thinner 4 2 Lubrication E NSK PANA SPRAY Plus Apply NSK PANA SPRAY Plus every time after each use and or before autoclaving 1 Remove the bur from the handpiece 2 Insert the Spray Nozzle into the Spray Port nozzle on the can 3 Insert the Spray Nozzle in rear of the handpiece Hold the handpiece and spray for approximately 2 3 seconds Apply lubricant until it expels from the handpiece head for at least 2 seconds Fig 12 A CAUTION eWhen applying spray be sure to hold the handpiece firmly to prevent the handpiece from slipping out of the hand due to the spray pressure Hold the spray can upright E NSK Care3 Plus When using NSK Care3 Plus automatic handpiece cleaning and lubrication system refer to the Care3 System instructions 4 3 Sterilization Sterilize the product by autoclave sterilization Remove the bur after each patient and sterilize as noted below 1 Insert into an autoclave pouch Seal the pouch 2 Autoclavable under the conditions below Autoclave for more than 20 min at 121 C or 15 min at 132 C or 3 min at 134 C 3 The handpiece should remain in the autoclave pouch until required for use ANCAUTION Do not autoclave the product with other instruments even when it is in a pouch This is to prevent possible discoloration and damage to the product from chemical residue on other instruments Keep the product in suitable atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight
53. cata o soluzioni sterilizzanti e prodotti vengono forniti in condizioni non sterili e devono essere sterilizzati in autoclave prima dell uso e Eseguire controlli di funzionamento e manutenzione periodici eIn caso di inutilizzo prolungato del prodotto controllarne il corretto funzionamento prima di utilizzarlo su un paziente Per evitare interruzioni durante il trattamento clinico si raccomanda di tenere un prodotto di ricambio a portata di mano in caso di guasto durante l utilizzo U S La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull ordine di un medico autorizzato 1 Collegamento amp Scollegamento di manipolo e motore 1 1 Collegamento 1 Collegare il manipolo direttamente al motore Fig 2 2 Assicurarsi che il manipolo sia saldamente collegato al motore 1 2 Rimozione Afferrare separatamente il motore e il manipolo ed estrarli in linea retta con attenzione NATTENZIONE eScollegare il manipolo solo dopo il completo arresto del motore 2 Inserimento e rimozione della fresa 2 1 Inserimento della fresa 1 Inserire la fresa fino ad assicurarla correttamente in sede 2 Premere il pulsante e inserire la fresa nel mandrino fino ad attivare il meccanismo di intaglio della fresa per il fissaggio Rilasciare il pulsante Fig 9 3 Verificare che la fresa sia assicurata esercitando una leggera trazione sulla stessa SENZA premere il pulsante 2 2 Rimozione della fresa Premere fermamente il pulsan
54. ce 1 Attach the attached FX Spray nozzle to the neck of the Contra Angle handpiece 2 Trim the tube to the desired length then insert the tube end into the nozzle clamp on the motor Fig 3 5 Forward Reverse Rotation 1 Forward Rotation Turn the FWD REV Change Ring to F Fig 4 2 Reverse Rotation Turn the FWD REV Change Ring to R Fig 5 3 When the FWD REV Change Ring is positioned at the middle of F and R the drive air is interrupted and the motor does not rotate Fig 6 F Forward Rotation R Reverse Rotation 6 Maintenance After each patient maintain the product as follows 6 1 Cleaning Remove dirt and debris from the product Do not use a wire brush Wipe clean with alcohol immersed cotton swab or cloth m This icon denotes that the product can be washed via Thermo Disinfector FX205m M4 FX205m B2 Refer to the Thermo Disinfector manual NCAUTION eAfter washing with Thermo Disinfector and prior to lubrication dry the product until all internal moisture is thoroughly removed Thermo Disinfector moisture remaining inside the product could reduce the effect of lubrication and could cause corrosion inside of the product eTo clean the product never use any solvent such as benzine or thinner Mit 6 2 Lubrication E NSK PANA SPRAY Plus Apply NSK PANA SPRAY Plus every time after each use and or before autoclaving 1 Remove the motor from the hose 2 Mount the
55. ch 2 Geben Sie 1 2 Tropfen Schmier l in den in Abb 8 gezeigten Antriebsluftauslass 3 Schlie en Sie den Motor an den Schlauch an Lassen Sie den Motor rund 10 Sekunden laufen J0 0WU N HOSLNAG 6 3 Sterilisation Sterilisieren Sie das Produkt im Autoklaven Entfernen Sie das Handst ck nach jedem Patienten und sterilisieren Sie den Motor wie unten beschrieben 1 Legen Sie das Ger t in einen Sterilisations Beutel Versiegeln Sie diesen 2 Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen Autoklavierbar f r mehr als 20 Min bei 121 C oder 15 Min bei 132 C oder 3 Min bei 134 C 3 Der Motor sollte bis zum Gebrauch im Sterilisations Beutel verbleiben ANVORSICHT eAutoklavieren Sie das Produkt nicht mit anderen Instrumenten auch dann nicht wenn es sich in einem Beutel befindet Dadurch wird eine m gliche Verf rbung und Besch digung des Produkts durch chemische R ckst nde auf anderen Instrumenten vermieden eLagern Sie das Produkt unter geeigneten Verh ltnissen hinsichtlich Luftdruck Temperatur Luftfeuchtigkeit Bel ftung und Sonneneinstrahlung Die Luft darf nicht staub salz oder schwefelhaltig sein Produkt nicht zu schnell erhitzen oder abk hlen Ein schneller Temperaturwechsel kann das Produkt besch digen e Falls die Sterilisations kammer w hrend der Trocknung 135 C berschreiten kann berspringen Sie den Trocknungszyklus eF r das Produkt wird eine Autoklavsterilisation empfohlen Die Wirksamkeit
56. cifique de se charger de a mise au rebut du produit 12 Sp cifications Mod le FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 Type de connexion de tuyau ISO 9168 Type 2 Midwest 4 trous ISO 9168 Type 1 Borden 2 trous Type de connexion piece a main Type E ISO 3964 Vitesse de rotation max 25 000min Panne couple 2 0N cm Pression d air 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm Consommation d air 50 5NL min 0 25MPa Pression hydraulique 0 10 0 25MPa 1 0 2 5kgt cm Pression pneumatique 0 15 0 25MPa 1 5 2 5kgf cm Consommation d eau de at 50mL min et plus 0 25MPa refroidissement Consommation d air de F ica 1 5L min et plus 0 25MPa Type de spray eau Spray externe Environnement d utilisation Temp rature O 40 C sans condensation Humidi Pression atmosph rique 700 1 060hPa 30 75 Stockage et transport Environnement Temp rature 10 50 C Humidit 10 8 Pression atmosph rique 500 1 060hPa 5 Thermod sinfecteur O O enbietuneud sinejop SIVONVHA 33 34 Contre Angle FX23 FX25 FX25m ATTENTION e Lisez ce mode d emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et conservez le e Lorsque vous utilisez le produit veillez toujours vous assurer de la s curit du patient e Ce produit ne tient pas compte de l ge du patient de son se
57. comienda esterilizadores Clase B tal y como se indica en EN13060 6 Sustituci n del cartucho 1 2 3 4 9 10 Afloje el adaptador en el sentido contrario a las agujas del reloj y retire el cabezal del adaptador Fig 13 nserte la llave firmemente en la parte posterior del cabezal de la pieza de mano hasta que se situe como se muestra en la Fig A 1 Mantenga apretada la llave como se indica en la Fig B entonces saque la transmisi n en la direcci n de a flecha Fig B Situe la llave correcta en el tap n del cabezal a continuaci n gire la llave hacia la derecha para aflojar el ap n Retire el tap n Fig 14 Utilice la fresa para elevar suavemente toda la palanca del cartucho del cabezal Fig 15 Limpie el interior del cabezal con NSK PANA SPRAY Plus Limpie el aceite NSK PANA SPRAY Plus en el interior del cabezal nserte el nuevo cartucho en el cabezal alineando la patilla del cartucho con la ranura en el cabezal Fig 16 Apriete el tap n del cabezal con la llave correcta Introducir el eje impulsor con firmeza en el cabezal de la pieza de mano hasta que haga clic Si no se escucha el clic vuelva a insertarlo de nuevo 11 Monte el adaptador Consulte la lista de piezas de recambio para identificar el cartucho correcto NPRECAUCI N e Aseg rese de insertar la llave en el cabezal de la pieza de mano No inserte la llave como se muestra en la Fig A 2 Al sacar la transmisi n sujete fir
58. ctionnels eSi le produit n a pas utilis pendant une p riode prolong e v rifiez son bon fonctionnement avant de l utiliser sur un patient ePour viter les p riodes d indisponibilit il est recommand de conserver un appareil de r serve en cas de panne durant une op ration chirurgicale U S La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un m decin autoris 1 Connexion amp d connexion de la pi ce main et du moteur 1 1 Connexion 1 Connectez la pi ce main directement au moteur Fig 2 2 Assurez vous que la pi ce main est fermement connect e au moteur 1 2 D connexion aintenez la pi ce main et le moteur s par ment et tirez les en ligne droite pour les s parer ATTENTION Ne d connectez la pi ce main qu une fois que le moteur est compl tement arr t 2 Insertion amp enl vement de la fraise 2 1 Pour ins rer la fraise 1 Ins rez la fraise jusqu ce qu elle soit bien correctement positionn e 2 3 2 2 Appuyez sur le bouton poussoir et ins rez la fraise dans la griffe jusqu ce que l encoche de la fraise s engage Rel chez le bouton Fig 9 Assurez vous de la bonne tenue de la fraise en tirant poussant celle ci doucement sans APPUYER sur le bouton poussoir Pour retirer la fraise Appuyez fermement sur le bouton poussoir et enlevez la fraise Fig 10 ANATTENTION e Toujours ins rer compl tement la fraise dans la griffe Ne retire
59. de NSK en este manual de operaciones e Evite que el producto sufra cualquier impacto No deje caer el producto eLos especialistas y dem s personal de la zona deben llevar protectores oculares y m scara cuando trabajen con esta pieza de mano eEn caso de que este producto funcione de forma anormal detenga inmediatamente su funcionamiento y p ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado eAl pulsar el bot n de arranque mientras la pieza de mano est rotando se producir un SOBRECALENTAMIENTO del mecanismo de sujeci n Deber prestar especial atenci n durante el uso para que los tejidos de los carrillos queden LEJOS del bot n de arranque El contacto con tejidos faciales podr a hacer que el bot n de arranque se activara y quemase al paciente e No utilice agua muy cida o soluciones esterilizantes para limpiar sumergir o limpiar el producto eLos productos se entregan en un estado no est ril y debe ser esterilizados con autoclave antes de su USO eLleve a cabo comprobaciones de mantenimiento y funcionamiento regularmente eSi el producto no se utiliz durante un largo per odo compruebe que est funcionando correctamente antes de usarlo con un paciente ePara evitar p rdidas de tiempo durante la operaci n se recomienda tener a mano una unidad de repuesto por si ocurriera una aver a durante la cirug a U S La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un m dico autorizado 1 Conexi
60. de operaci n mantenimiento e inspecci n continua de este producto e No intente desmontar el producto ni modificar el mecanismo excepto cuando as lo recomiende NSK en este manual de operaciones e Evite que el producto sufra cualquier impacto No deje caer el producto eLos especialistas y dem s personal de la zona deben llevar protectores oculares y m scara cuando trabajen con este motor eEn caso de que este producto funcione de forma anormal detenga inmediatamente su funcionamiento y p ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado e No utilice agua muy cida o soluciones esterilizantes para limpiar sumergir o limpiar el producto eLos productos se entregan en un estado no est ril y debe ser esterilizados con autoclave antes de su USO eLleve a cabo comprobaciones de mantenimiento y funcionamiento regularmente eSi el producto no se utiliz durante un largo per odo compruebe que est funcionando correctamente antes de usarlo con un paciente ePara evitar p rdidas de tiempo durante la operaci n se recomienda tener a mano una unidad de repuesto por si ocurriera una aver a durante la cirug a U S La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un m dico autorizado 1 Ajuste de la presi n de suministro de aire y agua Mida la presi n de suministro en el punto de conexi n de la pieza de mano tubo y ajuste la presi n al valor especificado en la tabla de especificaciones Fig 1 Para
61. do en el medio de F y R la conducci n de aire se interrumpir y el motor no rotar Fig 6 F Rotaci n hacia delante R Rotaci n hacia atr s 6 Mantenimiento Despu s de cada paciente realice el mantenimiento del producto de la siguiente manera 6 1 Limpieza Retire la suciedad y los deshechos del producto No utilice un cepillo de alambre 2 Limpie con un pa o o trapo de algod n impregnado en alcohol a Este icono muestra que el producto puede lavarse con un termo desinfectante FX205m M4 FX205m B2 Consulte el manual de termo desinfectante q NPRECAUCI N e Despu s de lavar con termo desinfectante y antes de la lubricaci n seque el producto hasta que toda la humedad interior haya desaparecido por completo La humedad del termo desinfectante que queda dentro del producto podr a reducir el efecto de lubricaci n y ocasionar corrosi n en el interior de este producto ePara limpiar el producto no utilice nunca disolventes como bencina o diluyente 6 2 Lubricaci n E NSK PANA SPRAY Plus Aplique NSK PANA SPRAY Plus despu s de cada uso y o antes de la limpieza con autoclave 1 Retire el motor del tubo 2 Monte la boquilla de pulverizaci n del cabezal en flecha en el conducto de la botella del pulverizador Fig 7 3 Inserte la boquilla de pulverizador en el conducto de conducci n de aire del motor Sostenga el motor y el pulverizador durante 2 3 segundos Aplique lubricante hasta
62. dola e spingendola delicatamente 2 2 Rimozione della fresa Girare l anello di bloccaggio della fresa in direzione del segno Yq fino a che non si sente un clic quindi rimuovere la fresa NATTENZIONE e Assicurarsi che i segni e e A siano allineati Nel caso in cui questi segni non siano completamente allineati l apparecchio potrebbe surriscaldarsi o si potrebbero riportare ustioni elnserire sempre la fresa completamente nel mandrino In caso contrario il cuscinetto potrebbe onu p ojod ueyy o E ONVIIVLI 68 rompersi precocemente eRimuovere la fresa solo dopo il completo arresto del manipolo Non azionare il manipolo quando l anello di bloccaggio della fresa in posizione Mg APERTO oppure la fresa non inserita e Mantenere il gambo della fresa sempre pulito eLa penetrazione di impurit nel mandrino attraverso il gambo della fresa pu essere causa di slittamenti durante la rotazione e pu ostacolare il corretto fissaggio della fresa nel mandrino e Non superare la velocit della fresa raccomandata dal produttore della fresa e Non superare la lunghezza massima della fresa raccomandata dal produttore del manipolo eNon esercitare una pressione eccessiva sulla fresa potrebbe rompersi piegarsi o diventare difficilmente estraibile e NON usare frese interessate dai problemi elencati di seguito la fresa potrebbe rompersi o staccarsi dal mandrino Frese piegate deformate usurate arrugginite rotte o difettose
63. e 1 Enlevez la fraise de l instrument 2 Positionnez l embout de spray sur le PANA SPRAY Plus 3 Ins rez le PANA SPRAY Plus l arri re de la pi ce main Tenez l instrument et pulv risez pendant environ 2 3 secondes Vaporisez du lubrifiant jusqu ce qu il en ressorte de la t te de la pi ce main pendant au moins 2 secondes Fig 12 ANATTENTION eLors de la lubrification veillez tenir fermement l insturment pour viter qu il vous chappe des mains sous la pression de pulv risation e Tenez la bombe d a rosol la verticale E NSK Care3 Plus Pour l utilisation du syst me automatique de nettoyage et de lubrification pour pi ce main NSK Care3 Plus se r f rer aux instructions relatives au syst me Care3 Plus 4 3 St rilisation St rilisez le produit en autoclave Enlevez la fraise apr s chaque patient et st rilisez comme ci dessous 1 Ins rez l instrument dans un sachet pour autoclave Scellez le sachet 2 St rilisez en l autoclave dans les conditions ci dessous Pendant 20 minutes 121 C ou 15 minutes 132 C ou 3 min 134 C 3 Conservez l instrument dans le sachet jusqu ce qu il soit utilis ATTENTION eNe st riliser pas en autoclave le produit avec d autres instruments m me si elle se trouve dans un sachet Il pourrait en r sulter une d coloration et des dommages le produit en raison de r sidus chimiques sur d autres instruments eLe produit doit tre conserv une pres
64. e charger de la mise au rebut du produit Environnement d utilisation Temp rature 0 40 C sans condensation Humidit 30 75 Pression atmosph rique 700 1 060hPa Stockage et transport Environnement Thermod sinfecteur Temp rature 10 50 C Humidit 10 85 Pression atmosph rique 500 1 060hPa O Piece a main droite FX65 FX65m ATTENTION e Lisez ce mode d emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et conservez le e Lorsque vous utilisez le produit veillez toujours vous assurer de la s curit du patient eCe produit ne tient pas compte de l ge du patient de son sexe ni de son tat physique eCe produit ne tient pas compte de l ge de l op rateur de son sexe ni de son tat physique Les utilisateurs sont responsables des v rifications op rationnelles de l entretien et de l inspection permanente de cet appareil eN essayez pas de d monter le produit ou de modifier son m canisme sauf si NSK vous le recommande dans ce mode d emploi e Veillez ce que le produit ne soit soumis aucun impact Ne faites pas tomber le produit Les utilisateurs et toutes les autres personnes pr sentes dans la pi ce doivent porter des lunettes de protection et un masque lors de l utilisation de cet instrument eSi le produit ne fonctionne pas correctement arr tez imm diatement de l utiliser et contactez votre distributeur NSK agr eN essuyez pas ne
65. e fluctuation rapide de la temp rature pourrait endommager le produit eSi la temp rature de la chambre de st rilisation est susceptible de d passer 135 C pendant le cycle sec supprimez le cycle de s chage eLa st rilisation en autoclave est recommand e pour ce produit La validit d autres m thodes de st rilisation n est pas confirm e eNe touchez pas le produit imm diatement apr s qu il a t autoclav puisqu il peut tre extr mement chaud et qu il doit demeurer st rile REMARQUE e NSK recommande des st rilisateurs de classe B comme sp cifi par l EN13060 6 Remplacement de la cartouche 1 Tournez la tige dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez la t te de la tige Fig 13 2 Ins rez la cl l arri re de la pi ce main jusque a l arr t de celle ci comme indiqu sur la Fig A 1 3 Serrez fermement la cl comme indiqu dans la Fig B puis retirez l arbre de commande en le maintenant bien droit Fig B NATTENTION e Assurez vous d ins rer correctement la cl dans la t te de la piece main Ne pas ins rer la cl comme indiqu dans la Fig A 2 e Lors de l extraction de l arbre de commande maintenir fermement la cl comme indiqu dans la Fig B Tenir fermement gt er 4 Positionnez la cl fournie sur le capuchon de t te puis tournez la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d visser le capuchon Enlevez le capuchon Fig 1
66. e free from dust salt and sulphur e Do not heat or cool the product too quickly Rapid change in temperature could cause damage to the This product can be washed via Thermo Disinfector ces Conforms to CE European Directive of Medical device directive 93 42 EEC product wi Manufacturer a sterilizer chamber temperature may exceed 135 C during the dry cycle then delete the dry Authorized representative in the European community eAutoclave sterilization is recommended for the product The validity of other sterilization methods is row Caution U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician not confirmed eDo not touch the product immediately after autoclaving as it will be very hot and must remain in a 9 Warranty sterile condition NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials NSK reserves the right 0 analyze and determine the cause of any problem Warranty is voided should the product be not used NOTICE correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model 10 Option Parts List eNSK recommends Class B sterilizers as stated in EN13060 7 Periodical Maintenance Checks Model Order Code Compatible Product Lui i MG 4H Multi Gauge 7109400 FX205 M4 FX205
67. e onde prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso necessario che la sterilit delle apparecchiature sia comprovata da un chirurgo o un dentista Rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto Manipolo diritto FX65 FX65m NATTENZIONE eLeggere il presente manuale d uso prima di procedere all utilizzo del prodotto per comprenderne appieno le funzioni e conservare per consultazioni future e Durante l utilizzo del prodotto dare sempre priorit alla sicurezza del paziente ell presente prodotto utilizzabile su paziente a prescindere da fattori quali et genere o condizione fisica ell presente prodotto utilizzabile dall operatore a prescindere da fattori quali et genere o condizione fisica eGli utenti sono responsabili del controllo del corretto funzionamento della manutenzione e dell ispezione continua del prodotto eNon tentare di smontare il prodotto o di manometterne il meccanismo Seguire sempre le raccomandazioni di NSK contenute nel presente manuale d uso e Evitare che il prodotto subisca urti di sorta Non far cadere il prodotto eL operatore e qualunque altra persona presente nell area di lavoro dovranno indossare dispositivi di protezione degli occhi durante l utilizzo del presente manipolo eln caso di funzionamento anomalo del prodotto sospenderne immediatamente l uso e contattare
68. e raccord de la bombe d a rosol Fig 7 3 Ins rez l embout de spray dans le port d arriv e d air du moteur Tenez le moteur et pulv risez pendant environ 2 3 secondes Vaporisez du lubrifiant jusqu ce qu il en ressorte de la pi ce de l air d chappement pendant au moins 2 secondes Fig 8 NATTENTION eLors de la lubrification veillez tenir fermement le moteur pour viter qu il vous chappe des mains sous la pression de pulv risation e Tenez la bombe d a rosol la verticale E Huile lubrifiante 1 Retirez le moteur du tuyau 2 Appliquez 1 ou 2 gouttes d huile lubrifiante dans le port d arriv e d air illustr la Fig 8 3 Connectez le moteur au tuyau Faites fonctionner le moteur pendant environ 10 secondes 6 3 St rilisation St rilisez le produit en autoclave Enlevez la pi ce main apr s chaque patient et st rilisez comme ci dessous 1 Ins rez l instrument dans un sachet pour autoclave Scellez le sachet 2 St rilisez en l autoclave dans les conditions ci dessous Pendant 20 minutes 121 C ou 15 minutes 132 C ou 3 min 134 C 3 Conservez le moteur dans le sachet jusqu ce qu il soit utilis anbewnaud s najoyy SIVONVHA 31 32 ANATTENTION eNe st riliser pas en autoclave le produit avec d autres instruments m me si elle se trouve dans un sachet Il pourrait en r sulter une d coloration et des dommages le produit en raison de r sidus chimiques sur d autres instrume
69. ece has completely stopped rotating e Always keep the bur shank clean Entry of debris into the chuck via the bur shank could cause bur rotation slip and also prevent the bur from being securely located in the chuck e Do not exceed the bur speed recommended by the bur manufacturer e Do not exceed maximum bur length recommended by the handpiece manufacturer Do not apply excess pressure to the bur as it may break or bend or become difficult to remove DO NOT use bur with problems listed below as the bur may break or disengage from the chuck Bent deformed worn rusted broken deficient bur Bur which is cracked on the edge or axis Non ISO standard or tampered bur 3 Check before treatment Check that the Head Cap is firmly tightened Also check for handpiece vibration noise and overheating If any abnormalities are found do not use the handpiece and contact your Authorized NSK Dealer 4 Connection of the Spray Nozzle 1 Attach the FX Spray nozzle to the neck of the handpiece 2 Trim the tube to the desired length then insert the tube end into the nozzle clamp on the motor Fig 11 5 Maintenance After each patient maintain the product as follows 5 1 Cleaning 1 Remove dirt and debris from the product Do not use a wire brush 2 Wipe clean with alcohol immersed cotton swab or cloth q This icon denotes that the product can be washed via Thermo Disinfector FX25m Refer to the Thermo Disinfector manual N
70. en Kopfdeckel mit dem richtigen Schl ssel fest yonsjeyum HISLNIA 24 7 Regelm ige Wartungspr fungen 10 Ersatzteilliste ls Dieses Produkt kann bei bis zu max 135 C autoklaviert werden Mm Dieses Produkt kann mit einem Thermodesinfektor gereinigt und desinfiziert werden ces Die EU Richtlinie 93 42 EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses medizinischen Ger tes angewendet Wi Hersteller E Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Gemeinschaft row Vorsicht Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf 9 Garantie F r alle NSK Produkte gilt eine Garantie f r Fabrikationsfehler und M ngel an Materialien NSK beh lt sich das Recht vor die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln Die Garantie erlischt wenn das Produkt nicht ordnungsgem oder nicht sachgem verwendet wurde das Produkt von unqualifiziertem Personal ver ndert wurde oder Fremdteile Nicht NSK Teile eingebaut wurden Ersatzteile sind bis mindestens sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells erh ltlich F hren Sie alle drei Monate Wartungspr fungen durch siehe dazu die im Folgenden aufgef hrten Modell Bestellnummer kompatibel mit folgendem n Produkt en Bemerkungen Kontrollpunkte Wenn Sie irgendeine Auff lligkeit feststellen nehmen
71. er Bohrer fest sitzt indem Sie leicht daran ziehen und dr cken 2 2 Entfernen des Fr sers Schleifers Drehen Sie den Verschlussring in Richtung der Markierung Ag bis es klickt und entfernen Sie dann den Fr ser yonispueH sapeueg HISLNIA 25 26 VORSICHT e Die Markierungen e und f unbedingt gegeneinander ausrichten Wenn diese Markierungen nicht vollst ndig bereinstimmen kann es zu berhitzung oder Verletzungen durch Verbrennung kommen e F hren Sie den Bohrer stets vollst ndig in die Spannvorrichtung ein Unvollstandige Einf hrung des Bohrers k nnte zu einem vorzeitigen Defekt des Kugellagers f hren e Entfernen Sie den Fr ser Schleifer erst wenn das Handst ck vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Lassen Sie das Handst ck nicht rotieren wenn der Verschlussring sich in der ka offenen Position befindet oder kein Bohrer eingesetzt ist Halten Sie den Schaft des Fr sers Schleifers stets sauber Das Eindringen von Fremdk rpern in das Spannfutter ber den Fr serschaft kann zu Schlupf f hren und verhindern dass sich der Fr ser Schleifer fest ins Spannfutter einspannen l sst e berschreiten Sie nicht die vom Hersteller des Fr sers Schleifers angegebene Drehzahl e berschreiten Sie nicht die von NSK empfohlene maximale Fr ser Schleiferl nge eWenden Sie keinen berm igen Druck auf den Fr ser Schleifer an da dieser brechen oder sich verbiegen kann oder evtl schwer entfernbar wird e Benutzen
72. er la cause de tout probl me La garantie est annul e si l instrument n a pas t utilis correctement ou d autres fins que celles stipul es ou qu il a t modifi par du personnel non qualifi ou que des pi ces non NSK ont t install es Des pi ces de rechange sont disponibles pendant sept ans apr s l arr t de production du mod le e fuy 91u09 SIVONVHI 37 38 10 Liste des pieces de rechange 12 Specifications Modele Reference Produit compatible Remarques Modele FX23 FX25 FX25m FX23 03 C1056700 FX23 cartouche Vitesse de rotation max moteur 30 000 min 40 000 min FX25 03 C1052700 FX25 FX25m cartouche Vitesse de rotation max pi ce main 30 000 min 40 000 min FX Wrench C1052701 FX23 FX25 FX25m Rapport de vitesse Commande directe 1 1 FX Embout de spray C1052702 FX23 FX25 FX25m Type de fraise ISO 1797 1 Type 2 35mm Fraise CA 4 Longueur de griffe 11 5mm 11 Mise au rebut du produit Longueur max de la fraise 22 5mm Afin d viter tout risque pour la sant des op rateurs en charge de la mise au rebut d quipements Diam tre max de la fraise 04 0mm m dicaux ainsi que tout ri sque de contamination environnementale qui pourrait en r sulter le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l quipement est st rile Demandez des entreprises sp cialis es agr es pour a mise au rebut de d chets industriels sous contr le sp cifique de s
73. eric Pressure 500 1 060hPa O Straight Handpiece FX65 FX65m ANCAUTION eRead this Operation Manual before use to fully understand the product functions and file for future reference eWhen operating the product always consider the safety of the patient This product does not consider patient s age except infants gender weight or nationality This product does not consider operator s age mature person height weight gender or nationality eUsers are responsible for the operational control maintenance and continual inspection of this product Do not attempt to disassemble the product nor tamper with the mechanism except as recommend by NSK in this Operation Manual e Do not allow any impact on to the product Do not drop the product e Operators and all others in the area must wear eye protection and a mask when operating this handpiece Should the product function abnormally cease operation immediately and contact your Authorized NSK Dealer e Do not use high acid water or sterilizing solutions to wipe immerse or clean the handpiece The products are delivered in a non sterile condition and must be autoclaved prior to use ePerform regular function and maintenance checks elf the product is not used for a long period check it is functioning correctly before using on a patient To avoid clinical downtime it is recommended that a spare be kept on hand in case of a breakdown during surgery U S Federal la
74. es mains sous la pression de pulv risation e Tenez la bombe d a rosol la verticale e fuy 91u09 SIVONVHI 35 36 Bi NSK Care3 Plus Pour l utilisation du syst me automatique de nettoyage et de lubrification pour pi ce main NSK Care3 Plus se r f rer aux instructions relatives au syst me Care3 Plus 5 3 St rilisation St rilisez le produit en autoclave Enlevez la fraise apr s chaque patient et st rilisez comme ci dessous 1 Ins rez l instrument dans un sachet pour autoclave Scellez le sachet 2 Sterilisez en l autoclave dans les conditions ci dessous Pendant 20 minutes 121 C ou 15 minutes 132 C ou 3 min 134 C 3 Conservez l instrument dans le sachet jusqu ce qu il soit utilis NATTENTION eNe st riliser pas en autoclave le produit avec d autres instruments m me si elle se trouve dans un sachet Il pourrait en r sulter une d coloration et des dommages le produit en raison de r sidus chimiques sur d autres instruments Le produit doit tre conserv une pression atmosph rique une temp rature une humidit une ventilation et une lumi re du soleil ad quates L air fourni doit tre exempt de poussi res de sel et de soufre eImm diatement apr s utilisation nettoyez lubrifiez et st rilisez le produit Si du sang subsiste l int rieur ou l ext rieur il peut se coaguler et former de la rouille eNe chauffez et ne refroidissez pas le produit trop rapidement Un
75. fasse entendre 3 V rifier la bonne fixation de la fraise en la poussant tirant doucement 2 2 Pour retirer la fraise Faire pivoter la bague de serrage de la fraise vers le symbole ka jusqu ce qu un clic se fasse entendre ensuite retirer la fraise 2 101P UIL E 99914 SIVONVHA 39 40 ANATTENTION eVeillez aligner les symboles e et Un mauvais alignement de ces symboles entra ne un risque de surchauffe et ou de br lure Toujours ins rer compl tement la fraise dans la griffe Une insertion insuffisante de la fraise pourrait occasionner une d faillance pr coce du roulement e Ne retirez la fraise qu une fois que la pi ce main est compl tement arr t e e Ne pas faire pivoter la pi ce main si la bague de serrage de la fraise est en position Yq OUVERTE ou que la fraise n est pas ins r e eVeillez ce que le mandrin de la fraise soit toujours propre L entr e de d bris dans la griffe via le mandrin de la fraise peut entra ner une mauvaise rotation par glissement et emp cher le bon positionnement de la fraise dans la griffe e Ne d passez pas la vitesse de la fraise recommand e par le fabricant de la fraise e Ne d passez pas la longueur maximale de fraise recommand e par le fabricant de la pi ce main eN exercez pas une pression excessive sur la fraise pour ne pas la briser ou la plier ou rendre son extraction difficile eN UTILISEZ PAS de fraises pr sentant les probl mes num r s pour ne pas cas
76. ht wenn das Produkt nicht ordnungsgem oder nicht sachgem verwendet wurde das Produkt von unqualifiziertem Personal ver ndert wurde oder Fremdteile Nicht NSK Teile eingebaut wurden Ersatzteile sind bis mindestens sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells erh ltlich 10 St ckliste 12 Technische Daten Modell Bestellnummer kompatibel mit folgendem n Produkt en Modell FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 MG 4H Multi Gauge 2109400 FX205 M4 FX205m M4 Schlauchanschluss ISO 9168 Typ 2 Midwest 4 Loch ISO 9168 Typ 1 Borden 2 Loch MG 2 3H Multi Gauge 2109200 FX205 B2 FX205m B2 Handst ckanschluss E Typ ISO 3964 Max Drehzahl 25 000min 11 Entsorgung des Produkts Bruchgrehmomert 2 0N cm Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Antriebsluftdruck 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm Ausr stung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Luftverbrauch 50 5NL min 0 25MPa Ausr stung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt best tigen dass die Ausr stung steril ist Beauftragen Sie Wasserdruck 0 10 0 25MPa 1 0 2 5kgf cm eine Fachfirma die ber eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abf llen Luftdruck 0 15 0 25MPa 1 5 2 5kgf cm verf gt mit der Entsorgung des Produkts K hlwasserzufuhr 50mL min und mehr 0 25MPa K hlluftzufuhr
77. idit aerazione ed esposizione alla luce solare idonee L aria deve essere priva di polvere sale e zolfo eSubito dopo l utilizzo pulire lubrificare e sterilizzare il prodotto La presenza di eventuali residui ematici coagulati sulle superfici esterne o interne pu portare alla formazione di ruggine eNon riscaldare n raffreddare il prodotto troppo velocemente Rapidi sbalzi di temperatura potrebbero causare danni al prodotto eNel caso in cui la temperatura della camera dello sterilizzatore sia superiore a 135 C durante il ciclo di asciugatura saltare tale ciclo Per questo prodotto si consiglia la sterilizzazione in autoclave Non viene confermata l efficacia di altri metodi di sterilizzazione eNon toccare il prodotto subito dopo la sterilizzazione in autoclave esso molto caldo e deve rimanere in una condizione sterile AVVISO NSK consiglia sterilizzatori di Classe B specificati nella norma EN13060 5 Controlli di manutenzione periodici Eseguire controlli di manutenzione periodici ogni tre mesi facendo riferimento alla scheda di controllo riportata di seguito Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie Elementi da controllare Dettagli Rotazione Azionare il manipolo e verificare l assenza di anomalie di rotazione vibrazione rumore e surriscaldamento 6 Simboli 5 Sterilizzabile in autoclave fino a 135 C max Mm Questo prodotto pu essere lavato con Disinfezi
78. il distributore autorizzato NSK Non asciugare pulire o immergere il prodotto in acqua altamente acidificata o soluzioni sterilizzanti e prodotti vengono forniti in condizioni non sterili e devono essere sterilizzati in autoclave prima dell uso e Eseguire controlli di funzionamento e manutenzione periodici en caso di inutilizzo prolungato del prodotto controllarne il corretto funzionamento prima di utilizzarlo su un paziente ePer evitare interruzioni durante il trattamento clinico si raccomanda di tenere un prodotto di ricambio a portata di mano in caso di guasto durante l utilizzo U S La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull ordine di un medico autorizzato 1 Collegamento amp Scollegamento di manipolo e motore 1 1 Collegamento 1 Collegare il manipolo direttamente al motore Fig 2 2 Assicurarsi che il manipolo sia saldamente collegato al motore 1 2 Rimozione Afferrare separatamente il motore e il manipolo ed estrarli in linea retta NATTENZIONE eScollegare il manipolo solo dopo il completo arresto del motore 2 Inserimento e rimozione della fresa 2 1 Inserimento della fresa 1 Girare l anello di bloccaggio della fresa in direzione del segno Yq fino a che non si sente un clic Fig 17 2 Inserire completamente la fresa nel mandrino quindi girare l anello di bloccaggio in direzione del segno A fino a che non si sente un clic 3 Verificare che la fresa sia ben agganciata tiran
79. informaci n sobre Multi Gauge consulte la lista de piezas opcionales NADVERTENCIA No supere la presi n ptima especificada en la tabla de especificaciones NPRECAUCI N e No utilice aire contaminado por polvo humedad o aceite 2 Conexi n y desconexi n de la pieza de mano 2 1 Conexi n 1 Conecte la pieza de mano directa al motor Fig 2 2 Aseg rese de que la pieza de mano est firmemente conectada al motor 2 2 Desconexi n Sostenga el motor y la pieza de mano por separado y tire de ellos sin torcerlos A PRECAUCION eDesconecte la pieza de mano nicamente despu s de que el motor haya parado de rotar por completo 3 Verificaci n antes de tratamiento Conecte la pieza de mano al motor y compruebe las vibraciones del motor el ruido y el sobrecalentamiento Si se produjera alguna anomalia deje de utilizar el motor y p ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado 4 Suministro de agua y aire de pulverizaci n de la pieza de mano 1 Coloque la boquilla de pulverizaci n FX adjunta al cuello de la pieza de mano contra ngulo 2 Corte el tubo a la longitud deseada e inserte el extremo del tubo en la abrazadera de boquilla en el motor Fig 3 5 Rotaci n hacia delante hacia atr s 1 Rotaci n hacia delante Gire el anillo de cambio FWD REV hasta F Fig 4 2 Rotaci n hacia atr s Gire el anillo de cambio FWD REV hasta R Fig 5 3 Cuando el anillo de cambio FWD REV est situa
80. inigt werden kann FX25m Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Thermodesinfektors NVORSICHT eLassen Sie das Produkt nach der Reinigung mittels Thermodesinfektor und vor der Schmierung trocknen bis die gesamte Feuchtigkeit im Inneren entwichen ist Feuchtigkeit des Thermodesinfektors im Inneren des Produkts kann die Wirkung der Schmierung verringern und Korrosion im Inneren des Produkts verursachen Benutzen Sie f r die Reinigung des Produkts niemals L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin 21 22 5 2 Schmierung E NSK PANA SPRAY Plus F hren Sie nach jeder Benutzung und oder vor der Autoklavierung eine lpflege mit NSK PANA SPRAY Plus durch 1 Entfernen Sie den Fr ser vom Handst ck 2 F hren Sie die Spr hd se in die Spr h ffnung an der Dose ein 3 Setzen Sie die Spr hd se auf der R ckseite des Handst cks ein Halten Sie das Handst ck fest und spr hen Sie f r die Dauer von etwa 2 3 Sekunden Tragen Sie Schmiermittel auf bis es mindestens 2 Sekunden lang aus dem Handst ckkopf austritt Abb 12 VORSICHT e Stellen Sie beim Anwenden des Spray sicher dass Sie das Handst ck festhalten um zu verhindern dass das Handst ck bei der Schmierung aufgrund des Spray Drucks herausrutscht Halten Sie die Dose aufrecht E NSK Care3 Plus F r die Benutzung des automatischen NSK Care3 Plus Pflegesystems beachten Sie bitte die Care3 System Anweisungen 5 3 Sterilisation Sterilisieren Sie das Produ
81. ion of the arrow Fig B NCAUTION Be sure to insert the wrench straight into the handpiece head Do not insert the wrench as shown in Fig A 2 eWhen pulling out the drive shaft tightly hold the wrench as directed in Fig B I A 1 A 2 Hold tight gt je AS 4 Locate the correct wrench tool for the head cap then turn the wrench counter clockwise to loosen the cap Remove the cap Fig 14 5 Use the bur to gently lever the entire cartridge out from the head Fig 15 6 Clean the head interior with NSK PANA SPRAY Plus 7 Wipe the NSK PANA SPRAY Plus oil over the head interior 8 Insert the new cartridge into the head by aligning the pin on the cartridge with the slot on the head Fig 16 9 Tighten the head cap with the correct wrench 10 Insert the drive shaft firmly into the handpiece head until it clicks If the click is not heard insert it again 11 Reattach the shank Refer to Spare Parts List to identify the correct cartridge ANCAUTION e After removing do not hold the shank upside down as it could cause the internal parts to drop Before turning the head cap make sure the wrench is correctly aligned with the cap Do not turn the wrench at an angle as abrasion of the wrench may occur Secure the shank firmly to the handpiece head so that there is no gap between them A loose connection could make the head unstable resulting in an accident during use Use only a genuine
82. ire il beccuccio spray nella parte posteriore del manipolo Mantenere il manipolo e il beccuccio in tale posizione per circa 2 3 secondi Erogare il lubrificante fino a quando non fuoriesce dalla testina del manipolo per almeno 2 secondi Fig 12 NATTENZIONE e Durante la nebulizzazione assicurarsi di sorreggere saldamente il manipolo per evitare che sfugga di mano a causa della pressione dello spray e Tenere la bomboletta spray in posizione verticale E NSK Care3 Plus Quando si usa il sistema di pulizia e di lubrificazione automatico per manipoli NSK Care3 Plus consultare le istruzioni di Care3 System 4 3 Sterilizzazione Sterilizzare il prodotto mediante sterilizzazione in autoclave Rimuovere la fresa al termine del trattamento di ogni paziente e sterilizzare come riportato di seguito 1 Inserire in una busta da autoclave Sigillare la busta 2 Eseguire la sterilizzazione in autoclave rispettando le seguenti condizioni Sterilizzare in autoclave per pi di 20 min a 121 C o per 15 min a 132 C o per 3 min a 134 C 3 Si consiglia di conservare il manipolo nella busta da autoclave fino al suo utilizzo NATTENZIONE e Non sterilizzare in autoclave il prodotto con altri strumenti anche se si trova all interno di una busta onde evitare possibili alterazioni cromatiche e danni al prodotto dovuti a residui chimici presenti su altri strumenti eConservare il prodotto in condizioni di pressione atmosferica temperatura um
83. kt im Autoklaven Entfernen Sie den Fr ser Schleifer nach jedem Patienten und sterilisieren Sie es wie unten beschrieben 1 Legen Sie das Ger t in einen Sterilisations Beutel Versiegeln Sie diesen 2 Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen Autoklavierbar f r mehr als 20 Min bei 121 C oder 15 Min bei 132 C oder 3 Min bei 134 C 3 Das Handst ck sollte bis zum Gebrauch im Sterilisations Beutel verbleiben VORSICHT e Autoklavieren Sie das Produkt nicht mit anderen Instrumenten auch dann nicht wenn es sich in einem Beutel befindet Dadurch wird eine m gliche Verf rbung und Besch digung des Produkts durch chemische R ckst nde auf anderen Instrumenten vermieden eLagern Sie das Produkt unter geeigneten Verh ltnissen hinsichtlich Luftdruck Temperatur Luftfeuchtigkeit Bel ftung und Sonneneinstrahlung Die Luft darf nicht staub salz oder schwefelhaltig sein Das Handst ck sollte unmittelbar nach dem Einsatz gereinigt geschmiert und sterilisiert werden Wenn innen oder au en Blut zur ckbleibt kann es gerinnen und Rost oder sonstige Sch den verursachen e Produkt nicht zu schnell erhitzen oder abk hlen Ein schneller Temperaturwechsel kann das Produkt besch digen Falls die Sterilisierungskammer w hrend der Trocknung 135 C berschreiten kann berspringen Sie den Trocknungszyklus F r das Produkt wird eine Autoklavsterilisation empfohlen Die Wirksamkeit anderer Sterilisierungsverfahren kann
84. l getr nkten Wattest bchen oder Tuch sauber M Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt mittels Thermodesinfektor gereinigt werden kann FX205m M4 FX205m B2 Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Thermodesinfektors ANVORSICHT eLassen Sie das Produkt nach der Reinigung mittels Thermodesinfektor und vor der Schmierung trocknen bis die gesamte Feuchtigkeit im Inneren entwichen ist Feuchtigkeit des Thermodesinfektors im Inneren des Produkts kann die Wirkung der Schmierung verringern und Korrosion im Inneren des Produkts verursachen Benutzen Sie f r die Reinigung des Produkts niemals L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin 6 2 Schmierung E NSK PANA SPRAY Plus F hren Sie nach jeder Benutzung und oder vor der Autoklavierung eine lpflege mit NSK PANA SPRAY Plus durch 1 Entfernen Sie den Motor vom Schlauch 2 Montieren Sie die l Spr hd se Spannzange blau REF Z020201 auf der Spraydose Abb 7 3 Setzen Sie die Spr hd se in den Antriebsluftauslass des Motors ein Halten Sie den Motor fest und spr hen Sie f r die Dauer von etwa 2 3 Sekunden Tragen Sie Schmiermittel auf bis es mindestens 2 Sekunden lang aus dem Abluftteil austritt Abb 8 NVORSICHT eStellen Sie beim Auftragen von Spray sicher dass Sie den Motor festhalten um zu verhindern dass der Motor bei der Schmierung aufgrund des Spray Drucks herausrutscht Halten Sie die Dose aufrecht E Schmier l 1 Entfernen Sie den Motor vom Schlau
85. l manipolo Tipo E ISO 3964 r Velocit di rotazione max 25 000rpm 11 Smaltimento del prodotto Punto di rottura del torque 2 0N cm Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche e onde Pressione aria primaria 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso necessario che la sterilit Consumo d aria 50 5NL min 0 25MPa delle apparecchiature sia comprovata da un chirurgo o un dentista Rivolgersi ad aziende specializzate Pressione dell acqua 0 10 0 25MPa 1 0 2 5kgf cm autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto Pressione dell aria per nebulizzare 0 15 0 25MPa 1 5 2 5kgf cm Alimentazione dell acqua refrigerante 50mL min e oltre 0 25MPa Alimentazione dell aria refrigerante 1 5L min e oltre 0 25MPa Tipo di getto d acqua Spray Esterno Temperatura 0 40 C nessuna condensa Umidit 30 75 Pressione atmosferica 700 1 060hPa Ambiente di utilizzo Ambiente di trasporto e Temperatura 10 50 C Umidit 10 85 stoccaggio Pressione atmosferica 500 1 060hPa Termo Disinfettore O O elle pe aJ0 0 o ONVIIVLI 62 Contrangolo FX23 FX25 FX25m NATTENZIONE eLeggere il presente manuale d uso prima di procedere all utilizzo del prodotto per comprenderne appieno le
86. l prodotto non usare mai solventi come benzene o diluenti 6 2 Lubrificazione mm NSK PANA SPRAY Plus Erogare NSK PANA SPRAY Plus dopo ogni utilizzo e o prima della sterilizzazione in autoclave 1 Estrarre il motore dal tubo 2 Inserire la punta a freccia del beccuccio spray nel condotto della bomboletta spray Fig 7 3 Inserire il beccuccio spray nell ingresso dell alimentazione dell aria primaria Tenere il motore e nebulizzare per circa 2 3 secondi Erogare il lubrificante per almeno 2 secondi fino a quando non fuoriesce dalla parte dell aria di ritorno Fig 8 NATTENZIONE eDurante la nebulizzazione assicurarsi di sorreggere saldamente il motore per evitare che sfugga di mano a causa della pressione dello spray eTenere la bomboletta spray in posizione verticale E Olio lubrificante 1 Estrarre il motore dal tubo 2 Applicare 1 2 gocce di olio lubrificante sull ingresso dell alimentazione dell aria primaria raffigurato in Fig 8 3 Collegare il motore al tubo Far ruotare il motore per circa 10 secondi elle pe 21010 N a co ONVITVLI 60 6 3 Sterilizzazione Sterilizzare il prodotto mediante sterilizzazione in autoclave Rimuovere il manipolo al termine del trattamento di ogni paziente e sterilizzare come riportato di seguito 1 Inserire in una busta da autoclave Sigillare la busta 2 Eseguire la sterilizzazione in autoclave rispettando le seguenti condizioni Sterilizzare in autoclave per pi di 20 min
87. le superfici esterne o interne pu portare alla formazione di ruggine eNon riscaldare n raffreddare il prodotto troppo velocemente Rapidi sbalzi di temperatura potrebbero causare danni al prodotto eNel caso in cui la temperatura della camera dello sterilizzatore sia superiore a 135 C durante il ciclo di asciugatura saltare tale ciclo Per questo prodotto si consiglia la sterilizzazione in autoclave Non viene confermata l efficacia di altri metodi di sterilizzazione eNon toccare il prodotto subito dopo la sterilizzazione in autoclave esso molto caldo e deve rimanere in una condizione sterile AVVISO e NSK consiglia sterilizzatori di Classe B specificati nella norma EN13060 6 Sostituzione della cartuccia 1 Ruotare il gambo in senso antiorario e rimuovere la testina dal gambo Fig 13 2 Inserire la chiave nella parte posteriore della testina del manipolo fino al suo bloccaggio come mostrato nella Fig A 1 3 Tenere saldamente la chiave nella direzione indicate nella Fig B quindi estrarre orizzontalmente l albero di trasmissione nella direzione della freccia Fig B 4 Posizionare la chiave corretta sul cappuccio della testina quindi ruotare la chiave in senso antiorario per allentare il cappuccio Rimuovere il cappuccio Fig 14 5 Usare la fresa per estrarre delicatamente l intera cartuccia dalla testina Fig 15 6 Pulire l interno della testina con NSK PANA SPRAY Plus 7 Rimuovere l olio NSK PANA SPRAY
88. m M4 Perform periodical maintenance checks every three months referring to the check sheet below If any MG 2 3H Multi Gauge 7109200 EX205 B2 FX205m B2 abnormalities are found contact your Authorized NSK Dealer Points to check Details 11 Disposing product Rotation Rotate the motor and check for abnormalities such as abnormal rotation vibration noise and overheating n order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well as the risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industria wastes to dispose the product for you 12 Specifications Model FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 Hose Connection Type ISO 9168 Type 2 Midwest 4 hole ISO 9168 Type 1 Borden 2 hole Handpiece Connection Type E Type ISO 3964 Use Environment Max Rotation Speed 25 000mint Breakdown Torque 2 0N cm Drive Air Pressure 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm Air Consumption 50 5NL min 0 25MPa Water Pressure 0 10 0 25MPa 1 0 2 5kgf cm Chip Air Pressure 0 15 0 25MPa 1 5 2 5kgf cm Coolant Water Supply 50mL min and more 0 25MPa Coolant Air Supply 1 5L min and more 0 25MPa Water Spray Type External Spray Temperature 0 40 C No Condensation Humidity 30 75 Atmospheric Pressure 70
89. memente la llave como se indica en la Fig B Apretar firmemente LS u B eDespu s de sacarlo no sostenga el adaptador hacia abajo ya que podr an caerse componentes internos eAntes de girar la tapa del cabezal aseg rese de que la llave est correctamente alineada con la tapa No gire la llave en ngulo ya que podr a producirse abrasi n de la llave eFije el v stago firmemente a la cabeza de la pieza de mano para que no haya ning n espacio entre ellos Una conexi n floja podr a dejar la cabeza inestable provocando un accidente durante el uso eUtilice nicamente cartucho genuinos NSK eSi se utiliza otro cartucho NSK no puede garantizar el rendimiento y la garant a de la pieza de mano quedar anulada El dedo indice debe apretar el tap n del cabezal para fijar luego firmemente con la llave eNSK no recomienda nunca desmontar ni reparar ning n cartucho NSK SIN EXCEPCI N Si se hiciese la pieza de mano podr a funcionar incorrectamente ruido o vibraci n anormal La garant a no cubre los da os errores o accidentes 7 Comprobaciones peri dicas de mantenimiento Realice comprobaciones de mantenimiento peri dicas cada tres meses de acuerdo con la hoja de verificaci n de abajo En caso de encontrar alguna anomal a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado NSK Puntos a comprobar Detalles El tap n del cabezal est suelto_ Apriete firmemente con la llave de tap n del cabezal c
90. n y desconexi n de la pieza de mano y el motor 1 1 Conexi n 1 Conecte la pieza de mano directa al motor Fig 2 2 Aseg rese de que la pieza de mano est firmemente conectada al motor 1 2 Desconexi n Sostenga el motor y la pieza de mano por separado y tire de ellos sin torcerlos NPRECAUCI N eDesconecte la pieza de mano nicamente despu s de que el motor haya parado de rotar por completo 2 Inserci n y extracci n de la fresa 2 1 Para insertar la fresa 1 Inserte la fresa hasta que est correctamente colocada 2 Apriete el bot n de arranque e inserte la fresa en el dispositivo de sujeci n hasta que la muesca de la fresa encaje con el mecanismo Suelte el bot n Fig 9 3 Compruebe la firmeza de la fresa movi ndola con suavidad SIN apretar el bot n de arranque 2 2 Para retirar la fresa priete el bot n de arranque con firmeza y retire la fresa Fig 10 NPRECAUCI N eInserte siempre la fresa hasta el fondo en el dispositivo de sujeci n Retire la fresa nicamente despu s de que la pieza de mano se haya detenido por completo e Mantenga siempre limpio el adaptador de la fresa eLa entrada de desechos en el dispositivo de sujeci n a trav s del adaptador de fresa podr a causar una salida por rotaci n as como evitar que la fresa est colocada de forma segura en el dispositivo de sujeci n No supere la velocidad recomendada para la fresa por el fabricante eNo supere la longitud m xima de fresa rec
91. ndler auf Pr fpunkte Beschreibung Rotation Lassen Sie das Handst ck laufen und berpr fen Sie es auf Auff lligkeiten z B ungew hnliche Laufeigenschaften Vibration Ger usche und berhitzung 6 Symbol 4 Dieses Produkt kann bei bis zu max 135 C autoklaviert werden ix Dieses Produkt kann mit einem Thermodesinfektor gereinigt und desinfiziert werden ces Die EU Richtlinie 93 42 EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses medizinischen Ger tes angewendet M Hersteller Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Gemeinschaft ow Vorsicht Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf 7 Garantie F r alle NSK Produkte gilt eine Garantie f r Fabrikationsfehler und M ngel an Materialien NSK beh lt sich das Recht vor die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln Die Garantie erlischt wenn das Produkt nicht ordnungsgem oder nicht sachgem verwendet wurde das Produkt von unqualifiziertem Personal ver ndert wurde oder Fremdteile Nicht NSK Teile eingebaut wurden Ersatzteile sind bis mindestens sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells erh ltlich 8 Stuckliste Modell Bestellnummer H019711 Spray Nozzle 9 Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung
92. nfr e el producto demasiado r pido Un cambio r pido de temperatura puede provocar da os en el producto eSi la temperatura de la c mara esterilizadora pudiese superar los 135 C durante el ciclo de secado omita el ciclo de secado ePara el producto se recomienda esterilizaci n con autoclave No est confirmada la validez de otros m todos de esterilizaci n e No toque el producto inmediatamente despu s de la esterilizaci n con autoclave ya que estar muy caliente y debe permanecer est ril IMPORTANTE eNSK recomienda esterilizadores Clase B tal y como se indica en EN13060 7 Comprobaciones peri dicas de mantenimiento Realice comprobaciones de mantenimiento peri dicas cada tres meses de acuerdo con la hoja de verificaci n de abajo En caso de encontrar alguna anomal a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado NSK Puntos a comprobar Detalles Rotaci n Gire el motor y compruebe si hay anomal as como rotaci n vibraci n ruido anormal o sobrecalentamiento ias s it ce 0197 8 Simbolo Esterilice con autoclave hasta un m ximo de 135 C Este producto puede limpiarse y desinfectarse con termo desinfecci n Se ajusta a las Directivas de instrumentos medicinales 93 42 EEC de la Comunidad Europea Fabricante El representante autorizado en la Comunidad Europea wow Atenci n U S La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o
93. ngsminderungen zu vermeiden Luftmotor Winkelst ck Gerades Handst ck FX205 M4 FX205 B2 FX205m M4 FX205m B2 FX23 FX25 FX25m FX65 FX65m FX205 M4 Set O O O FX205 B2 Set O O O FX205 M4 FX25 Set O O O FX205 B2 FX25 Set O O O FX205m M4 Set O O O FX205m B2 Set O O O 10 0u1n7 HOSLNAG Luftmotor FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 NVORSICHT eLesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und machen Sie sich mit allen Bedienungsfunktionen vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung so auf dass sie f r die zuk nftige Verwendung leicht auffindbar ist eBer cksichtigen Sie beim Betrieb des Produkts immer die Sicherheit des Patienten e Dieses Produkt kann f r alle Patienten verwendet werden unabh ngig von Alter Geschlecht oder k rperlicher Verfassung e Dieses Produkt kann von jeder Person verwendet werden unabh ngig von Alter Geschlecht oder k rperlicher Verfassung eDer Benutzer ist f r die Funktionspr fung Wartung und st ndige berpr fung dieses Produkts verantwortlich e Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu bauen und nehmen Sie keine nderungen am Mechanismus vor es sei denn dies wird von NSK in diesem Handbuch empfohlen e Sch tzen Sie das Produkt vor St en Lassen Sie das Produkt nicht fallen e Bediener und alle anderen Personen in der Umgebung m ssen w hrend der Benutzung dieses Motors Augenschutz und Maske tragen
94. nicht best tigt werden Ber hren Sie das Produkt nicht sofort nach dem Autoklavieren da es sehr hei ist und steril bleiben soll HINWEIS e NSK empfiehlt Klasse B Sterilisation nach EN13060 6 Wechseln des Kopftriebs 1 Drehen Sie den Schaft gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie den Kopf vom Schaft Abb 13 2 Setzen Sie den Schl ssel fest in die R ckseite des Handst ckkopfes bis zum Anschlag ein Abb A 1 3 Halten Sie den Schl ssel fest und ziehen Sie anschlie end die Antriebswelle in Pfeilrichtung heraus Abb B 10 Setzen Sie die Antriebswelle fest in den Handst ckkopf ein bis sie einrastet Wenn die Antriebswelle Z VORSICHT nicht einrastet m ssen Sie sie erneut einsetzen Stellen Sie sicher dass der Schl ssel gerade in den Handst ckkopf eingef hrt wird F hren Sie ihn 11 Montieren Sie den Schaft nicht wie in Abb A 2 beschrieben ein Siehe die Liste mit den Ersatzteilen f r den richtigen Einsatz Halten Sie den Schl ssel beim Herausziehen der Antriebswelle wie in Abb B beschrieben ANVORSICHT eDrehen Sie den Schaft nach dem Entfernen nicht um da dadurch die Teile im Inneren herunterfallen k nnen c e Pr fen Sie ob der Schl ssel richtig auf die Kappe ausgerichtet ist bevor Sie die Kopfkappe drehen Um einen Verschlei des Schl ssels zu vermeiden d rfen Sie den Schl ssel nicht neigen A 1 A 2 e Verbinden Sie den Schaft sicher mit dem Handst ckkopf sodass kein Zwischenraum mehr
95. not use high acid water or sterilizing solutions to wipe immerse or clean the handpiece The products are delivered in a non sterile condition and must be autoclaved prior to use Perform regular function and maintenance checks f the product is not used for a long period check it is functioning correctly before using on a patient To avoid clinical downtime it is recommended that a spare be kept on hand in case of a breakdown during surgery e U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician 1 Connection amp Disconnection of the Handpiece and Motor 1 1 Connection 1 Connect the handpiece direct to the motor Fig 2 2 Make sure the handpiece is firmly connected to the motor 1 2 Disconnection Hold the motor and the handpiece separately and disconnect with care NCAUTION e Disconnect the handpiece only after the motor has completely stopped rotating 2 Insertion amp Removal of the Bur 2 1 To Insert the Bur 1 Insert the bur until it is correctly seated in place 2 Depress the Push Button and insert the bur into the chuck until the bur notch mechanism engages Release the button Fig 9 3 Ensure that the bur is secure by gently pulling and pushing the bur WITHOUT depressing the Push Button 2 2 To Remove the Bur Depress the Push Button firmly and remove the bur Fig 10 ANCAUTION Always insert the bur all the way into the chuck Remove the bur only after the handpi
96. nsportation and Store Environment Temperature 10 50 C Humidity 10 85 Atmospheric Pressure 500 1 060hPa Thermo Disinfector O Benutzer und Verwendungszweck Benutzer Qualifiziertes Fachpersonal Verwendungszweck Zahnmedizinische Behandlung FX23 FX25 FX25m FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 Zahnmedizinische Behandlung Zahnprothese schneiden polieren FX65 FX65m Komponentenliste des Sets Sicherheitsanweisungen f r die Handhabung und Bedienung eLesen Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch und benutzen Sie das Ger t ausschlie lich gem seines bestimmungsgem en Gebrauchs und entsprechend der Anweisungen eDie Sicherheitsan K rperverletzungen werden gem der S weisungen sind daf r vorgesehen m gliche Gefahren zu verhindern die oder Besch digungen am Ger t verursachen k nnen Die Sicherheitsanweisungen chwere des Risikos wie folgt klassifiziert KLASSE Ausma und Schwere der Gef hrdung oder Sch digung NACHTUNG Risiko das zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren kann wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden NVORSICHT Ein m gliches Risiko das zu leichten bis mittleren Personen oder Sachsch den f hren kann wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden HINWEIS Allgemeine Produktinformationen die besonders hervorgehoben werden um St rungen oder Leistu
97. nts Le produit doit tre conserv une pression atmosph rique une temp rature une humidit une ventilation et une lumi re du soleil ad quates L air fourni doit tre exempt de poussi res de sel et de soufre eNe chauffez et ne refroidissez pas le produit trop rapidement Une fluctuation rapide de la temp rature pourrait endommager le produit eSi la temp rature de la chambre de st rilisation est susceptible de d passer 135 C pendant le cycle sec supprimez le cycle de s chage eLa st rilisation en autoclave est recommand e pour ce produit La validit d autres m thodes de st rilisation n est pas confirm e eNe touchez pas le produit imm diatement apr s qu il soit pass en autoclave puisqu il peut tre extr mement chaud et qu il doit demeurer st rile REMARQUE e NSK recommande des st rilisateurs de classe B comme sp cifi par la norme EN13060 8 Symbole ase sis TT I ce 0197 Ran Les Sterilisez en autoclave jusqu 135 C max Ce produit peut tre nettoy dans un thermod sinfecteur Le pr sent appareil est conforme aux directives europ ennes CE Directives pour les appareils m dicaux 93 42 EEC Fabricant Repr sentant autoris dans la communaut europ enne Attention U S La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un m decin autoris 9 Garantie produits NSK sont garantis contre les d
98. o del prodotto per comprenderne appieno le funzioni e conservare per consultazioni future e Durante l utilizzo del prodotto dare sempre priorit alla sicurezza del paziente ell presente prodotto utilizzabile su paziente a prescindere da fattori quali et genere o condizione fisica ell presente prodotto utilizzabile dall operatore a prescindere da fattori quali et genere o condizione fisica e Gli utenti sono responsabili del controllo del corretto funzionamento della manutenzione e dell ispezione continua del prodotto eNon tentare di smontare il prodotto o di manometterne il meccanismo Seguire sempre le raccomandazioni di NSK contenute nel presente manuale d uso e Evitare che il prodotto subisca urti di sorta Non far cadere il prodotto eL operatore e qualunque altra persona presente nell area di lavoro devono indossare dispositivi di protezione per gli occhi e una maschera durante l utilizzo del presente motore ein caso di funzionamento anomalo del prodotto sospenderne immediatamente l uso e contattare il distributore autorizzato NSK Non asciugare pulire o immergere il prodotto in acqua altamente acidificata o soluzioni sterilizzanti prodotti vengono forniti in condizioni non sterili e devono essere sterilizzati in autoclave prima dell uso e Eseguire controlli di funzionamento e manutenzione periodici n caso di inutilizzo prolungato del prodotto controllarne il corretto funzionamento prima di utiliz
99. o se indica en EN13060 5 Comprobaciones peri dicas de mantenimiento Realice comprobaciones de mantenimiento peri dicas cada tres meses de acuerdo con la hoja de verificaci n de abajo En caso de encontrar alguna anomal a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado NSK Puntos a comprobar Rotaci n Detalles Gire la pieza de mano y compruebe si hay anomal as como rotaci n vibraci n ruido anormal o sobrecalentamiento 6 Simbolo ig Esterilice con autoclave hasta un m ximo de 135 C A Este producto puede limpiarse y desinfectarse con termo desinfecci n ce Se ajusta a las Directivas de instrumentos medicinales 93 42 EEC de la Comunidad Europea wi Fabricante El representante autorizado en la Comunidad Europea wow Atenci n U S La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un m dico autorizado 7 Garant a Los productos NSK est n garantizados contra errores y defectos de fabricaci n en los materiales NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema La garant a se anula si el producto no se usa correctamente o para los fines previstos o si ha sido manipulada por personal no calificado o se le han instalado piezas que no son de NSK Las piezas de repuesto est n disponibles durante los siete a os posteriores a la interrupci n en la venta del modelo 81981 OUELU 8p EZald 10NVdS3 55 56 8
100. omendada por el fabricante e No aplique una presi n excesiva a la fresa ya que podr a romperse doblarse o ser dif cil de extraer NO utilice fresas que presenten los problemas que se enumeran a continuaci n ya que la fresa podr a romperse o soltarse del dispositivo de sujeci n Fresas dobladas deformadas anisom ricas usadas oxidadas rotas o deficientes Fresas que presentan rajas en el borde o en el eje Fresas manipuladas o sin la aprobaci n de la norma ISO 3 Verificaci n antes de tratamiento Compruebe que el tap n del cabezal est firmemente apretado Compruebe tambi n la vibraci n ruido y sobrecalentamiento Si se produjera alguna anormalidad deje de utilizar la pieza de mano y p ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado 4 Conexi n a la boquilla del pulverizador 1 Coloque la boquilla de pulverizaci n FX adjunta al cuello de la pieza de mano contra ngulo 2 Corte el tubo a la longitud deseada e inserte el extremo del tubo en la abrazadera de boquilla en el motor Fig 11 5 Mantenimiento Despu s de cada paciente realice el mantenimiento del producto de la siguiente manera 5 1 Limpieza 1 Retire la suciedad y los deshechos del producto No utilice un cepillo de alambre 2 Limpie con un pa o o trapo de algod n impregnado en alcohol wW Este icono muestra que el producto puede lavarse con un termo desinfectante FX25m Consulte el manual de termo desinfectante A PRECAUCION
101. on sterile condition and must be autoclaved prior to use Perform regular function and maintenance checks f the product is not used for a long period check it is functioning correctly before using on a patient To avoid clinical downtime it is recommended that a spare be kept on hand in case of a breakdown during surgery U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician 1 Setting of Air amp Water Supply Pressure Measure the supply pressure at the handpiece hose connection point and set the pressure to the value specified on the specification table Fig 1 For Multi Gauge information refer to Option Parts List NWARNING e Do not exceed the optimum pressure specified on the specification table NCAUTION e Do not use air contaminated by dust moisture and oil 2 Connection amp Disconnection of the Handpiece 2 1 Connection 1 Connect the handpiece direct to the motor Fig 2 2 Make sure the handpiece is firmly connected to the motor 2 2 Disconnection Hold the motor and the handpiece separately and disconnect with care NCAUTION e Disconnect the handpiece only after the motor has completely stopped rotating 3 Check before treatment Connect the handpiece to the motor and check for motor vibration noise and overheating If any abnormalities are found do not use the motor and contact your Authorized NSK Dealer 4 Water and Chip Air Supply to the Handpie
102. one Termica ces Marchio di Conformit alla Direttiva Europea dei Dispositivi Medicali direttiva 93 42 EEC wi Produttore 3 Rappresentante autorizzato nella comunit europea wow Attenzione U S La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull ordine di un medico autorizzato 7 Garanzia I prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali NSK si riserva il diritto di analizzare e di stabilire la causa di qualsiasi problema La garanzia sar nulla qualora il prodotto non sia stato usato correttamente o per la destinazione d uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o presenti pezzi non originali NSK pezzi di ricambio sono disponibili per sette anni dalla messa fuori produzione del modello onu p ojod ueyy a co ONVIIVLI 70 8 Elenco dei pezzi opzionali Modello Codice d ordine Becuccio Spray H019711 9 Smaltimento del prodotto Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche e onde prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso necessario che la sterilit delle apparecchiature sia comprovata da un chirurgo o un dentista Rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto 10 Specifiche tecniche
103. orrecta Rotaci n Gire la pieza de mano y compruebe si hay anomal as como rotaci n vibraci n ruido anormal o sobrecalentamiento 8 Simbolo is Esterilice con autoclave hasta un m ximo de 135 C Mm Este producto puede limpiarse y desinfectarse con termo desinfecci n ce Se ajusta a las Directivas de instrumentos medicinales 93 42 EEC de la Comunidad Europea wi Fabricante El representante autorizado en la Comunidad Europea wow Atenci n U S La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un m dico autorizado onBue e11u09 10NVdS3 51 52 9 Garantia Los productos NSK est n garantizados contra errores y defectos de fabricaci n en los materiales NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema La garantia se anula si el producto no se usa correctamente o para los fines previstos o si ha sido manipulada por personal no calificado o se le han instalado piezas que no son de NSK Las piezas de repuesto est n disponibles durante los siete a os posteriores a la interrupci n en la venta del modelo 12 Caracter sticas t cnicas Modelo FX23 FX25 FX25m Velocidad de rotaci n m xima Motor 30 000 min 40 000 min Velocidad de rotaci n m xima Pieza de mano 30 000 min 40 000 min Relaci n de cambio 1 1 transmisi n directa Tipo de fresa ISO 1797 1 Tipo1 Fresa 2 35mm CA
104. perder qualsiasi validit eSerrare il cappuccio della testina aiutandosi sempre innanzitutto con le dita e quindi fissarlo saldamente con l apposita chiave eNSK sconsiglia lo smontaggio e la riparazione di qualsiasi cartuccia NSK NON SONO AMMESSE ECCEZIONI In caso contrario il manipolo potrebbe funzionare in modo anomalo rumori anomali o vibrazioni anomale Eventuali danni guasti o incidenti non saranno coperti dalla nostra garanzia 7 Controlli di manutenzione periodici Eseguire controlli di manutenzione periodici ogni tre mesi facendo riferimento alla scheda di controllo riportata di seguito Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie Elementi da controllare Dettagli Il cappuccio della testina allentato Serrare saldamente usando l apposita chiave Rotazione Azionare il manipolo e verificare l assenza di anomalie di rotazione vibrazione rumore e surriscaldamento 8 Simboli 5 Sterilizzabile in autoclave fino a 135 C max Mm Questo prodotto pu essere lavato con Disinfezione Termica ces Marchio di Conformit alla Direttiva Europea dei Dispositivi Medicali direttiva 93 42 EEC ta Produttore 3 Rappresentante autorizzato nella comunit europea 7 wow Attenzione U S La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull ordine di un medico autorizzato ojobuesu05 e a ONVIIVLI 66 9 Garanzia 12
105. pieza de mano directa al motor Fig 2 2 Aseg rese de que la pieza de mano est firmemente conectada al motor 1 2 Desconexi n Sostenga el motor y la pieza de mano por separado y tire de ellos sin torcerlos A PRECAUCION eDesconecte la pieza de mano nicamente despu s de que el motor haya parado de rotar por completo 2 Inserci n y extracci n de la fresa 2 1 Para insertar la fresa 1 Gire el anillo de bloqueo en la direcci n de la marca gq hasta que haga clic Fig 17 2 Inserte la fresa completamente en el dispositivo de sujeci n y luego gire el anillo de bloqueo en la direcci n de la marca fq hasta que haga clic 3 Intente meter y sacar la fresa con cuidado para comprobar que est bien fijada 2 2 Para retirar la fresa Gire el anillo de bloqueo en la direcci n de la marca a hasta que haga clic y luego saque la fresa ANPRECAUCION e Aseg rese de alinear las marcas e y A Si estas marcas no est n completamente alineadas se podr a producir sobrecalentamiento o quemaduras eSiempre inserte la fresa completamente en la pinza Una inserci n insuficiente de la fresa podr a causar fallos prematuros en el rodamiento 61081 OUP EP EZald TONVdSI 53 54 eRetire la fresa nicamente despu s de que la pieza de mano se haya detenido por completo No rote la pieza de mano cuando el anillo de bloqueo est en la posici n Yq ABIERTO o no hay ninguna fresa insertada e Mantenga siempre limpio el ada
106. ptador de la fresa eLa entrada de desechos en el dispositivo de sujeci n a trav s del adaptador de fresa podr a causar una salida por rotaci n as como evitar que la fresa est colocada de forma segura en el dispositivo de sujeci n eNo supere la velocidad recomendada para la fresa por el fabricante e No supere la longitud m xima de fresa recomendada por el fabricante e No aplique una presi n excesiva a la fresa ya que podr a romperse doblarse o ser dif cil de extraer NO utilice fresas que presenten los problemas que se enumeran a continuaci n ya que la fresa podr a romperse o soltarse del dispositivo de sujeci n Fresas dobladas deformadas anisom ricas usadas oxidadas rotas o deficientes Fresas que presentan rajas en el borde o en el eje Fresas manipuladas o sin la aprobaci n de la norma ISO 3 Verificaci n antes de tratamiento Compruebe tambi n la vibraci n ruido y sobrecalentamiento Si se produjera alguna anormalidad deje de utilizar la pieza de mano y p ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado 4 Mantenimiento Despu s de cada paciente realice el mantenimiento del producto de la siguiente manera 4 1 Limpieza 1 Retire la suciedad y los deshechos del producto No utilice un cepillo de alambre 2 Limpie con un pa o o trapo de algod n impregnado en alcohol Este icono muestra que el producto puede lavarse con un termo desinfectante FX65m Consulte el manual de termo desinfectante
107. re l ugello spray FX in dotazione al collo con contrangolo dell impugnatura 2 Tagliare il tubo alla lunghezza desiderata e inserire la parte terminale del tubo nel morsetto dell ugello sul motore Fig 3 5 Rotazione in avanti rotazione inversa 1 Rotazione in avanti ruotare la ghiera di regolazione FWD REV su F Fig 4 2 Rotazione inversa ruotare la ghiera di regolazione FWD REV su R Fig 5 3 Quando la ghiera di regolazione FWD REV posizionata fra F ed R l alimentazione dell aria primaria viene bloccata e il motore non gira Fig 6 F Rotazione in avanti R Rotazione inversa 6 Manutenzione Al termine del trattamento di ogni paziente sottoporre il prodotto ai seguenti interventi di manutenzione 6 1 Pulizia 1 Togliere sporco e impurit dal prodotto Non utilizzare una spazzola metallica 2 Pulire con un tampone di cotone o un panno imbevuti di alcool w L icona indica che il prodotto lavabile mediante disinfezione termica FX205m M4 FX205m B2 Consultare il manuale del termodisinfettore SI NATTENZIONE eDopo aver lavato il prodotto in un termodisinfettore e prima della sua lubrificazione asciugarlo accuratamente per rimuovere qualsiasi liquido al suo interno L eventuale presenza di liquidi condensa dovuti a disinfezione termica rimasti all interno del prodotto potrebbe ridurre l efficacia della lubrificazione causando corrosione all interno del prodotto ePer pulire i
108. ser la fraise ou la d tacher de la griffe Fraise courb e d form e anisom re us e rouill e ou d fectueuse Les fraises qui pr sentent une fissure sur leur bord ou leur axe Les fraises qui ne sont pas standard ISO ou des fraises qui ont t modifi es 3 V rification avant utilisation V rifiez galement que la pi ce main ne pr sente pas de vibrations de bruit ni une surchauffe En cas d anomalies n utilisez pas la pi ce main et contactez votre revendeur NSK agr 4 Maintenance Apr s chaque patient proc dez l entretien du produit comme suit 4 1 Nettoyage 1 Eliminez les salet s et les d bris pr sents sur le produit Ne pas utiliser de brosse m tallique 2 Essuyez avec un tissu o un coton tige imbib d alcool Cette ic ne indique que le produit peut tre lav dans un thermo d sinfecteur FX65m R f rez vous au manuel du thermo d sinfecteur AATTENTION e Apr s lavage au thermo d sinfecteur et avant lubrification s chez le produit jusqu ce que toute l humidit interne ait t enlev e Si de l humidit du thermo desinfecteur demeure l int rieur du produit l effet de la lubrification pourrait tre r duit et de la corrosion pourrait attaquer l int rieur du produit eNe nettoyez pas le produit au moyen de solvants comme du benz ne ou un diluant 4 2 Lubrication E NSK PANA SPRAY Plus Appliquez NSK PANA SPRAY Plus apr s chaque utilisation et ou avant l autoclav
109. sion atmosph rique une temp rature une humidit une ventilation et une lumi re du soleil ad quates L air fourni doit tre exempt de poussi res de sel et de soufre elmm diatement apr s utilisation nettoyez lubrifiez et st rilisez le produit Si du sang subsiste l int rieur ou l ext rieur il peut se coaguler et former de la rouille Ne chauffez et ne refroidissez pas le produit trop rapidement Une fluctuation rapide de la temp rature pourrait endommager le produit Si la temp rature de la chambre de st rilisation est susceptible de d passer 135 C pendant le cycle sec supprimez le cycle de s chage eLa st rilisation en autoclave est recommand e pour ce produit La validit d autres m thodes de st rilisation n est pas confirm e eNe touchez pas le produit imm diatement apr s qu il a t autoclav puisqu il peut tre extr mement chaud et qu il doit demeurer st rile REMARQUE e NSK recommande des st rilisateurs de classe B comme sp cifi par l EN13060 5 Contr les d entretien p riodique Proc dez aux contr les d entretien p riodique tous les trois mois en se basant sur la fiche ci dessous Si des anomalies sont identifi es contactez votre revendeur NSK agr Points v rifier D tails Rotation Faites pivoter la pi ce main et v rifiez l absence d anomalies notamment rotation vibration bruit et surchauffe atypiques 9 101p UIL E 99914 SIV NVyA 4
110. ssion d alimentation en air amp en eau Mesurez la pression d alimentation l endroit de connexion de la pi ce main du cordon et r glez la pression la valeur sp cifi e dans le tableau de sp cification Fig 1 Pour la Multi Jauge se r f rer la liste des pi ces en option AVERTISSEMENT eNe d passez pas la pression optimale sp cifi e dans le tableau des sp cifications NATTENTION e N utilisez pas d air contamin par de la poussi re de l humidit ou de l huile 2 Connexion amp d connexion de la pi ce main 2 1 Connexion 1 Connectez la pi ce main directement au moteur Fig 2 2 Assurez vous que la pi ce main est fermement connect e au moteur 2 2 D connexion Maintenez la pi ce main et le moteur s par ment et tirez les en ligne droite pour les s parer NATTENTION Ne d connectez la pi ce main qu une fois que le moteur est compl tement arr t 3 V rification avant utilisation Connectez la pi ce main au moteur et v rifiez si le moteur pr sente des vibrations du bruit ou une surchauffe En cas d anomalies n utilisez pas le moteur et contactez votre revendeur NSK agr 4 Alimentation en eau et en air pour la piece main 1 Attachez l embout spray FX au col de la pi ce main contre angle 2 Ajustez la longueur du tube puis ins rez l extr mit du tube dans la pince d embout sur le moteur Fig 3 5 Rotation horaire antihoraire 1 Ro
111. stricts this device to sale by or on the order of a licensed physician 7 Warranty NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model 8 Option Parts List Model Spray Nozzle Order Code H019711 9 Disposing product In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well as the risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes to dispose the product for you ase dpueH 1U61ens HSITONI 10 Specifications Model Max Rotation Speed Motor 40 000 min Max Rotation Speed Handpiece Gear Ratio 40 000 min 1 1 Direct Drive Bur Type ISO 1797 1 Type2 02 35mm HP Bur ISO 14459 Prophy Handpiece Use Environment Chucking Length 30mm Max Bur Length 44 5mm Max Working Part Diameter g4mm Temperature O 40 C No Condensation Humidity 30 75 Atmospheric Pressure 700 1 060hPa Tra
112. tation horaire Faites tourner l anneau mobile FWD REV vers F Fig 4 2 Rotation anti horaire Faites tourner l anneau mobile FWD REV vers R Fig 5 3 Si l anneau de mobile FWD REV est positionn entre F et R l arriv e d air d entra nement sera interrompue et le moteur ne tournera pas Fig 6 F Rotation horaire R Rotation anti horaire 6 Maintenance Apr s chaque patient proc dez l entretien du produit comme suit 6 1 Nettoyage 1 Eliminez les salet s et les d bris pr sents sur le produit Ne pas utiliser de brosse m tallique 2 Essuyez avec un tissu ou un coton tige imbib d alcool 7 Cette ic ne indique que le produit peut tre lav dans un thermo d sinfecteur FX205m M4 FX205m B2 R f rez vous au manuel du thermo d sinfecteur ANATTENTION e Apr s lavage au thermo d sinfecteur et avant lubrification s chez le produit jusqu ce que toute l humidit interne ait t enlev e Si de l humidit du thermo d sinfecteur demeure l int rieur du produit l effet de la lubrification pourrait tre r duit et de la corrosion pourrait attaquer l int rieur du produit eNe nettoyez pas le produit au moyen de solvants comme du benz ne ou un diluant 6 2 Lubrification E NSK PANA SPRAY Plus Appliquez NSK PANA SPRAY Plus apr s chaque utilisation et ou avant l autoclave 1 Retirez le moteur du tuyau 2 Montez l embout de lubrification t te biseaut e sur l
113. te Push ed estrarre la fresa Fig 10 AATTENZIONE Inserire la fresa fino in fondo nel mandrino Rimuovere la fresa solo dopo il completo arresto del manipolo e Mantenere il gambo della fresa sempre pulito La penetrazione di impurit nel mandrino attraverso il gambo della fresa pu essere causa di slittamenti durante la rotazione e pu ostacolare il corretto fissaggio della fresa nel mandrino e Non superare la velocit della fresa raccomandata dal produttore della fresa Non superare la lunghezza massima della fresa raccomandata dal produttore del manipolo eNon esercitare una pressione eccessiva sulla fresa potrebbe rompersi piegarsi o diventare difficilmente estraibile eNON usare fresa interessate dai problemi elencati di seguito la fresa potrebbe rompersi o staccarsi dal mandrino Frese piegate deformate usurate arrugginite rotte o difettose Frese con fessure su bordi o assi Frese non conformi alle norme ISO o manomesse 3 Controllo prima del trattamento Verificare che il cappuccio della testina sia fissato saldamente Verificare inoltre l assenza di eventuali vibrazioni rumorosit e surriscaldamento del manipolo Se si riscontrano anomalie non usare il manipolo e contattare il distributore NSK autorizzato 4 Collegamento al beccuccio spray 1 Collegare l ugello spray FX in dotazione al collo con contrangolo dell impugnatura 2 Tagliare il tubo alla lunghezza desiderata e inserire la parte terminale
114. uck via the bur shank could cause bur rotation slip and also prevent the bur from being securely located in the chuck eDo not exceed the bur speed recommended by the bur manufacturer e Do not exceed maximum bur length recommended by the handpiece manufacturer Do not apply excess pressure to the bur as it may break or bend or become difficult to remove e DO NOT use burs with problems listed below as the bur may break or disengage from the chuck Bent deformed anisomerous worn rusted broken deficient bur Bur which is cracked on the edge or axis Non ISO standard or tampered bur 3 Check before treatment Check for handpiece vibration noise and overheating If any abnormalities are found do not use the handpiece and contact your Authorized NSK Dealer 4 Maintenance After each patient maintain the product as follows 4 1 Cleaning Remove dirt and debris from the product Do not use a wire brush 2 Wipe clean with alcohol immersed cotton swab or cloth This icon denotes that the product can be washed via Thermo Disinfector FX65m Refer to the Thermo Disinfector manual q NCAUTION eAfter washing with Thermo Disinfector and prior to lubrication dry the product until all internal moisture is thoroughly removed Thermo Disinfector moisture remaining inside the product could reduce the effect of lubrication and could cause corrosion inside of the product eTo clean the product never use any solvent such
115. ue dicho trabajo a empresas especializadas con licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados Presi n del agua 0 10 0 25MPa 1 0 2 5kgf cm Presi n de aire de pulverizaci n Suministro de agua refrigerante 0 15 0 25MPa 1 5 2 5kgf cm 50 mL min y m s 0 25 MPa Suministro de aire refrigerante 1 5 L min y m s 0 25 MPa Tipo de pulverizador de agua Entorno de uso Pulverizaci n externa temperatura 0 40 C sin condensaci n humedad 30 75 presi n atmosf rica 700 1 060hPa Entorno de transporte y almacenamiento temperatura 10 50 C humedad 10 85 presi n atmosf rica 500 1 060hPa Termodesinfecci n O O ODIJELUNSU JOJO 10NVdS3 47 48 Contra ngulo FX23 FX25 FX25m NPRECAUCI N eL ea este manual de instrucciones antes de su uso para comprender plenamente las funciones del producto y cons rvelo para futuras consultas e Al utilizar el producto piense siempre en la seguridad del paciente e Este producto no ha sido dise ado teniendo en cuenta la edad sexo ni condici n f sica del paciente Este producto no ha sido dise ado teniendo en cuenta la edad sexo ni condici n f sica del operador eLos usuarios son responsables del control de operaci n mantenimiento e inspecci n continua de este producto e No intente desmontar el producto ni modificar el mecanismo excepto cuando as lo recomien
116. uerdo con la gravedad del riesgo Clasificaci n Grado de peligro y gravedad En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de AN ADVERTENCIA poder provocar serios da os personales o da os al dispositivo PRE AUCI A N En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de CAUCIO poder provocar peque os o moderados da os personales o da os en el dispositivo Informaci n general de producto destacada para evitar un mal funcionamiento del IMPORTANTE producto y una reducci n de su rendimiento Motor neum tico Contra ngulo Pieza de mano recta FX205 M4 FX205 B2 FX205m M4 FX205m B2 FX23 FX25 FX25m FX65 FX65m FX205 M4 Set O O O FX205 B2 Set O O O FX205 M4 FX25 Set O O O FX205 B2 FX25 Set O O O FX205m M4 Set O O O FX205m B2 Set O O O O91eLNau 1070 TONVAS3 43 44 Motor neum tico FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 NPRECAUCI N eL ea este manual de instrucciones antes de su uso para comprender plenamente las funciones del producto y cons rvelo para futuras consultas eAl utilizar el producto piense siempre en la seguridad del paciente e Este producto no ha sido dise ado teniendo en cuenta la edad sexo ni condici n f sica del paciente Este producto no ha sido dise ado teniendo en cuenta la edad sexo ni condici n f sica del operador eLos usuarios son responsables del control
117. w restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician 1 Connection Disconnection of the Handpiece and Motor 1 1 Connection 1 Connect the handpiece direct to the motor Fig 2 2 Make sure the handpiece is firmly connected to the motor aseldpuey ypes HSIT9N3 1 2 Disconnection Hold the motor and the handpiece separately and disconnect with care NCAUTION eDisconnect the handpiece only after the motor has completely stopped rotating 2 Insertion amp Removal of the Bur 2 1 To Insert the Bur 1 Turn the Bur Lock Ring in the direction of the Yq mark until it clicks Fig 17 2 Insert the bur fully into the chuck then turn the Bur Lock Ring in the direction of the mark until it clicks 3 Test that the bur is secure by gently pulling and pushing the bur 2 2 To Remove the Bur Turn the Bur Lock Ring in the direction of the Og mark until it clicks then remove the bur ANCAUTION e Make sure to align the e mark with mark If those marks are not completely aligned it may cause handpiece overheating or patient burn injuries eAlways insert the bur fully into the chuck Insufficient insertion of the bur could cause premature failure of the bearing e Remove the bur only after the handpiece has completely stopped rotating Do not rotate the handpiece when the Bur Lock Ring is turned to Yq OPEN position or a bur is not inserted e Always keep the bur shank clean Entry of debris into the ch
118. ww nskdental com 1800 Global Parkway Hoffman Estates IL 60192 USA NSK Asia Pte Ltd www nsk inc com 1 Maritime Square 09 33 HarbourFront Centre Singapore 099253 2013 04 20 03M Powerful Partners
119. xe ni de son tat physique e Ce produit ne tient pas compte de l ge de l op rateur de son sexe ni de son tat physique eLes utilisateurs sont responsables des v rifications op rationnelles de l entretien et de l inspection permanente de cet appareil eN essayez pas de d monter le produit ou de modifier son m canisme sauf si NSK vous le recommande dans ce mode d emploi e Veillez ce que le produit ne soit soumis aucun impact Ne faites pas tomber le produit Les utilisateurs et toutes les autres personnes pr sentes dans la pi ce doivent porter des lunettes de protection et un masque lors de l utilisation de cet instrument Si le produit ne fonctionne pas correctement arr tez imm diatement de l utiliser et contactez votre distributeur NSK agr eSi vous appuyez sur le bouton poussoir pendant que la pi ce main tourne une SURCHAUFFE de la griffe peut en r sulter Lors de l utilisation veillez tout particuli rement ce que le tissu de la joue N ENTRE PAS EN CONTACT avec le bouton poussoir Un contact avec le tissu de la joue pourrait en effet entra ner l enclenchement du bouton poussoir et occasionner une br lure au patient eN essuyez pas ne nettoyez pas ou n immergez pas le produit dans de l eau fortement acide ou des solutions de st rilisation Les produits sont livr s non st riles et doivent tre st rilis s en autoclave avant de les utiliser e R alisez r guli rement des contr les d entretien et fon
120. z la fraise une fois que la pi ce main est compl tement arr t e eVeillez ce que le mandrin de la fraise soit toujours propre L entr e de d bris dans la griffe via le mandrin de la fraise peut entra ner une mauvaise rotation par glissement et emp cher le bon positionnement de la fraise dans la griffe eNe d passez pas la vitesse de la fraise recommand e par le fabricant de la fraise eNe d passez pas la longueur maximale de fraise recommand e par le fabricant de la pi ce main eN exercez pas une pression excessive sur la fraise pour ne pas la briser ou la plier ou rendre son extraction difficile eN UTILISEZ PAS de fraise pr sentant les probl mes num r s pour ne pas casser la fraise ou la d tacher de la griffe Fraise courb e d form e anisom re us e rouill e ou d fectueuse Les fraises qui pr sentent une fissure sur leur bord ou leur axe Les fraises qui ne sont pas standard ISO ou des fraises qui ont t modifi es 3 V rification avant utilisation V rifiez que le capuchon de t te est fermement serr V rifiez galement que la pi ce main ne pr sente pas de vibrations de bruit ni une surchauffe En cas d anomalies n utilisez pas la pi ce main et contactez votre revendeur NSK agr 4 Connexion avec l embout de spray 1 Attachez l embout spray FX au col de la pi ce main contre angle 2 Ajustez la longueur du tube puis ins rez l extr mit du tube dans la pince d embout
121. zarlo su un paziente ePer evitare interruzioni durante il trattamento clinico si raccomanda di tenere un prodotto di ricambio a portata di mano in caso di guasto durante l utilizzo U S La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull ordine di un medico autorizzato 1 Impostazione della pressione di alimentazione di aria ed acqua Misurare la pressione di alimentazione sul punto di collegamento tra il manipolo e il tubo e impostare la pressione al valore indicato nella tabella delle specifiche tecniche Fig 1 Per informazioni sul manometro consultare l Elenco dei pezzi opzionali NAVVERTENZA e Non superare la pressione ottimale indicata nella tabella delle specifiche tecniche NATTENZIONE Non usare aria contaminata da polvere umidit e olio 2 Collegamento e rimozione del manipolo 2 1 Collegamento 1 Collegare il manipolo direttamente al motore Fig 2 2 Assicurarsi che il manipolo sia saldamente collegato al motore 2 2 Rimozione Afferrare separatamente il motore e il manipolo ed estrarli in linea retta NATTENZIONE eScollegare il manipolo solo dopo il completo arresto del motore 3 Controllo prima del trattamento Collegare il manipolo al motore e controllare le vibrazioni il rumore e il surriscaldamento del motore Se si riscontrano anomalie non usare il motore e contattare il distributore NSK autorizzato 4 Alimentazione di acqua e soffio d aria al manipolo 1 Collega
122. zwischen den beiden Teilen besteht Eine lose Verbindung k nnte den Kopf destabilisieren und zu einem Unfall Festhalten w hrend der Behandlung f hren e N e Benutzen Sie ausschlie lich einen Original NSK Kopftrieb Einsatz Bei der Benutzung eines anderen Einsatzes kann NSK die Leistungsf higkeit nicht garantieren Die gt OLI a Garantie f r das Handst ck erlischt B Ziehen Sie den Kopfdeckel immer zun chst mit dem Finger fest und ziehen Sie ihn anschlie end mit dem Schl ssel fest eNSK empfiehlt niemals das Zerlegen und die Reparatur eines NSK Kopftriebs Es gibt KEINE 4 Fixieren Sie den korrekten Schraubenschl ssel am Kopfdeckel und drehen Sie anschlie end den AUSNAHME hiervon In diesem Fall kann das Handst ck m glicherweise nicht mehr normal arbeiten Schraubenschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn um den Deckel zu l sen Entfernen Sie den Deckel ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen Sch den Ausfall oder Unf lle fallen nicht unter unsere Abb 14 Garantie 5 Benutzen Sie den Testbohrer um den ganzen Einsatz vorsichtig aus dem Kopf herauszuholen Abb 15 6 Reinigen Sie das Innere des Kopfgeh uses mit NSK PANA SPRAY Plus 7 Entfernen Sie bersch ssiges l aus dem Inneren des Kopfgeh uses sodass lediglich ein feiner lfilm zur ckbleibt 8 Setzen Sie den neuen Einsatz in den Kopf ein indem Sie den Passstift am Einsatz korrekt mit dem Schlitz im Kopf ausrichten Abb 16 9 Ziehen Sie d

FX Set-cover(E)_20130404.ai

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents