Home

EASYMAT - Calpeda

Contents

1. 5
2. 3 0 2 8 UPO5
3. 2 5 gt 7 1 4
4. 2004 108
5. 15 16 16 1 100 110 x 150 x 70 220 230 5 75 3600 84
6. f 9 2 10 1
7. 3 2308 Easymat 5MM 5 0 37 0 55 Easymat 9 2MM 9 2 0 75 1 1 Tun 2308 Easymat 5MT 5 0 75 1 1 Easymat 7 5 1 5 1 8 Easymat 9 2MT 9 2 2 2 73 4 4 10 C a 40 20 90 5 9 0 6 10 55
8. EASYMAT 1 2 1 M C
9. 1 AP06 11 1 2 3 4 2 7 12
10. OFF O m 12 1
11. B 1 1 9 UF 78 7 4 6 AP16 17 AP18
12. 8 83 13 1 Bo 5 UPO5 9 1 14
13. UP UP04 gt 13 1 2
14. 2 1959 B 11 3 UP02 UP03 UPO5
15. 77 7 4 4 1 10 11 A 250 450 1 T xn iS t 100 gt 7 4 5
16. 16 2 G1 G1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 16 3 17 TT TR EL eme Ws i A S TN E EN M E OSD 0 ERES en m Q ES MES D Z D
17. nop 82 10 1
18. 6 A 7 4 2 7 4 5 A
19. gt b gt gt gt
20. gt gt N
21. AL 7 4 3 2 4 5 6 es wo 3 C 4 5 6 DN Keer des if dt Gi RS 485 RS 485 RS 485 M A TOM 1
22. 79 9 2 1 UP UPO1 rM UPO2 0 1 50 UPO4 3 3 UPO5 1 5 9 2 2 10 1 APO1 10 2 3 AP03 2MT MM 0 MM AP04
23. 2 1 1 B pexume 9 2 10 10 1 11 11 1 12 12 1 13 13 1 14 15 16 16 1 16 2 16 3 17 18 18 1 18 2 19 20 21 22 22 1 22 2 23 100
24. 12 7 5 8 9 DM amp a e NG mO 4934133 ES 7 6 10 11 RA100 9 3 250 nepew 450 AN 10 11
25. Cavo non schermato Fuori terra Not shielded cable Out of ground C ble non blind Cable sin blindaje Nicht abgeschirmtes Kabel Cavo non schermato Not shielded cable C ble non blind Cable sin blindaje Nicht abgeschirmtes Kabel Dessus du sol Por encima del suelo Oberirdisch Ha Fuori terra Out of ground Dessus du sol Por encima del suelo Oberirdisch Ha Ferrite tipo Kitagawa 13 Ferrite type Kitagawa RFC 13 Ferrite type Kitagawa RFC 13 Ferrita tipo Kitagawa RFC 13 Ferrit Typ Kitagawa RFC 13 Kitagawa RFC 13 Cavo non schermato Not shielded cable C ble non blind Cable sin blindaje Nicht abgeschirmtes Kabel In canalina metallica Inside steel pipe Dans tuyau m tallique En conducto de metal In einem Metallkanal Cavo schermato Interrato Not shielded cable Inside the ground C ble non blind Sous sol Cable sin blindaje Sotano Nicht abgeschirmtes Kabel Unterirdisch Cavo non schermato Fuori terra Filtro sinusoidale Schaffner FN 5020 25 33 Not shielded cable Out of ground Sinuso
26. 1000 50 EASYMAT 5MM 9 2MM 5 9 2 40 7 5MT 3 A 10 5 5 1 230 10 IP55 6
27. 4 93 412 5 16 3 b1 b2 5 4 93 412 75 8 7
28. 50081 1 50082 2 8 28 0 6 0 10 0 16 4 20 0 50 IP 65 3 a Bec 60r 7 4 3 2 3 1 1 7 4 1
29. 5020 25 33 19 Applicazione di filtri EMC RFI di linea su EASYMAT Line filter EMC RFI for EASYMAT applications Application des filtres de ligne EMC RFI avec Aplicaci n de filtros de linea EMC RFI con EASYMAT Anwendung von EMC RFI Leitungsfiltern auf EASYMAT cereBbix EMC RFI nna EASYMAT Tipologia di filtro Filter type Type de filtre Tipo de filtro Filtertyp SMM Filtro di linea EMC RFI Schaffner FN 2020 16 07 EASYMAT 5MT Line filter EMC RFI Schaffner FN 2020 16 07 Filtre de ligne EMC RFI Schaffner FN 2020 16 07 EASYMAT 7 5MT Filtro de linea EMC RFI Schaffner FN 2020 16 07 Leitungsfilter EMC RFI Schaffner FN 2020 16 07 32MM EMC RFI Schaffner FN 2020 16 07 9 2 Lunghezza massima Indicazioni Maximum lenght Indications Longueur maximum Indications Longitud m xima Indicaciones H chstl nge Hinweise Nessun limite di lunghezza No length limitations Pas de limite de longueur Ning n limite de longitud Kein L ngenlimit Nessun limite di lunghezza No length limitations Pas de limite de longueur Ning n limite de longitud Kein L ngenlimit I
30. BY Ha 5 4 10 18 30 50 50 30 60 60 O 30 30 0 6 250
31. E APERE amp i ace CURE LES OE gt EY PE DR TEA Ee Es Me gt Sa p J Es gl R ty nme Modifica parametro Change parameter Changement de param tre Cambio de par metros Parameterwert ndern UPC Gs 85 18 Applicazione di EASYMAT con cavi motore di elevata lunghezza High length cables EASYMAT applications Application de l EASYMAT avec c bles moteur de longueur lev e Aplicaci n de EASYMAT con cables motor de longitud elevada Anwendung von EASYMAT mit Motorkabeln hoher L nge EASYMAT c 18 1 Riduzione dei disturbi elettromagnetici emessi Reduction of the electromagnetic noise emissions R duction des missions de bruit lectromagn tique Reducci n de las emisiones de ruidos electromagn ticos Reduzierung elektromagnetischer ausgesendeter St rungen Installazione Componenti aggiuntivi Motor cable Installation Additional components C ble du moteur Installation Composants suppl mentaires Cable motor Instalaci n Componentes adicionales Motorkabel Installation Zus tzliche Komponenten
32. 30 L1 2 x 8 E 7 2 1 4 Di acd 4934135 7 3 4 20
33. N Beschreibung Standard Anderungen Anmerkungen SA01 SA02 SA03 PID Druck Proportional 2 8 SA04 PID Druck Integral SA05 PID Druck Derivativ 5 0 SAO06 Min Betriebsfrequenz Hz 30 5 07 Max Betriebsfrequenz Hz 60 5 08 Inkrementierung Betriebsdruck bar 0 3 SA09 Inkrementierungszeit Druck Sek 3 SA10 Steigerungsrampe Druck bar Sek 0 3 SA11 Kontrollrampe Betriebsdruck bar Sek 0 4 SA12 Modulationsfrequenz kHz 7010 SA13 Anlauffrequenz einphasig Hz 80 SA14 Anlauf Spannung einphasigen V 195 SA15 Nennspannung V 220 9 2 4 MAn Abilitazione velocit fissa Um zum Men zu gelangen muss man das Benutzer Passwort eingeben siehe Abschnitt 10 1 N Beschreibung Standard Anderungen Anmerkungen MAn1 Aktivierung gleichbleibende Geschwindigkeit oFF MAn2 Betriebsfrequenz MAn2 x Hz 45 9 3 Alarme Auf dem Display anzeigbare Alarme Ursache Er01 Blockierung wegen fehlendem Wasser Fehlendes Wasser im Absaugbeh lter Die Einheit h lt an und startet schlieBlich automatisch wieder Ein Versuch alle 10 Minuten f r insgesamt 6 Versuche Ein Versuch pro Stunde f r insgesamt 24 Versuche Ein Versuch alle 24 Stunden f r insgesamt 30 Versuche Er02 Drucksensor nicht vorhanden Kabel nicht angeschlossen Bruch in Verbindung Sensor kaputt Er03 Blockierung wegen niedriger Speisespannung Leitungsspannung nied
34. 4 20 7 6 9 3 485 74 5 2 4 El calped 493410 gt m C 2 B B lt
35. Er03 190 190 Er04 250 250 5 Er06 Er07 Er08 Er09 Er10 11 24 12
36. 30 5 10 60 7 1 5 AP08 3 1 5 APO9 oFF UU c UF AP10 SLA MAS SLA AP11 Ha AP12 1 0 1 2 1 0 0 1 2 3 14 0 5 15 SLA AP16 0 3 17 10
37. 2 9 UU AP10 c SLA Ha MAS 3 09 UU AP10 SLA slave MAS master 15 2 SLA1 a 3 SLA2
38. Nessun limite di lunghezza No length limitations Pas de limite de longueur Ning n l mite de longitud Kein L ngenlimit La canalina metallica deve essere collegata a terra The steel pipe must be hearth connected Le tuyau m tallique doit tre mis la terre El conducto de metal debe estar contectado a tierra Der Metallkanal muss an der Erde angeschlossen sein Nessun limite di lunghezza No length limitations Pas de limite de longueur Ning n limite de longitud Kein L ngenlimit Nessun limite di lunghezza No length limitations Pas de limite de longueur Ning n limite de longitud Kein L ngenlimit lt 10 cavo deve avere una capacit inferiore a 5 The cable must have a capacity lower than 5 KpF Le c ble doit avoir une capacit inferieure 5 KpF El cable debe tener una capacidad inferior a 5 KpF Das Kabel muss eine Kapazit t von unter 5 KpF haben 5 KpF 87 18 2 Riduzione dei disturbi elettromagnetici irradiati al motore Reduction of the electromagnetic irradiated noises to the motor R duction des bruits lectromagn tiques irradi s dans le moteur Reducci n de las emisiones de ruidos electromagn ticos irradiado
39. UPC Gs 29 Variateur de fr quence EASYMAT 5MM EASYMAT 9 2MM EASYMAT 5MT EASYMAT 7 5MT EASYMAT 9 2MT INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 1 Avant propos 10 2 Avertissements particuliers concernant le 10 1 variateur 11 3 Types 4 Conditions d utilisation 111 5 Construction 12 5 1 Caract ristiques techniques 12 1 5 2 Fonction des touches 13 5 3 Interface graphique 13 1 5 3 1 Indicateurs de base 14 5 8 2 Ecran d informations 15 5 3 3 Mode d op ration 16 5 4 Application avec pompes immerg es ou 16 1 c bles de longueur lev e 16 2 6 Installation 16 5 4 Branchement lectrique 17 LA Ligne d alimentation 18 die Branchement du moteur 7 3 Branchement du transmetteur de pression 18 1 7 4 Mode multi pompe 7 4 1 Installation multi pompe 18 2 7 4 8 Branchement lectrique multi pompe 7 4 8 Raccordement multi pompe avec 2 19 pompes vitesse variable 7 4 4 Raccordement multi pompe avec 1 20 pompe vitesse variable et 1 vitesse 21 fixe 22 7 4 5 Programmation multi pompes 22 1 7 4 6 D marrage multi pompes 22 2 7 5 Branchement flotteur 23 7 6 Branchement signal d alarme 8 Protection contre le fonctionnement sec 9 Param tres 9 1 Param tres de l tat de pompes 9 2 Param tres de programmation 30 Programmation Insertion du MOT DE PASSE Param tres contr ler au moment de la mise en fonction Pression du
40. 19 1 14 RS485 81 10
41. amp gt 00 5 3 2 20 RE 5 3 3
42. ber Unterspannung Frequenzumwandler Thermische Uberlast Frequenzumwandler 69 13 1 Schnelle Variation des Betriebsdrucks W hrend des automatischen Betriebs ist es m glich die Variation des Betriebsdrucks durchzuf hren ohne dabei zu den Benutzer Einstellungen gelangen zu m ssen Indem man die Taste Enter 5 Sekunden lang gedr ckt h lt gelangt man direkt zum Betriebsdruck Parameter UP05 Mit den Tasten mehr oder weniger kann man den Druck bis zum gew nschten Wert ver ndern und schlieBlich mit der Taste Enter best tigen Premendo una volta il tasto Men dr ckt gelangt das System zum urspr nglichen Bildschirminhalt zur ck siehe Abschnitt 9 1 14 Kontrolle durch Megaohmmesser Man darf keinen Megaohmmesser in einer Anlage benutzen in der ein Frequenzumwandler vorhanden ist da die elektronischen Komponenten besch digt werden w rden Wenn es unbedingt notwendig sein sollte muss man den Frequenzumwandler von der Anlage trennen Den Megaohmmesser auf der Pumpe direkt im Klemmengeh use der Pumpe benutzen 15 Wartung Regelm Big den Vorlastdruck des ZN emranbeniere berpr fen der auf der Druckseite der Pumpe installiert ist 70 16 Zubeh r 16 1 100 Schalttafel f r Entfernungssignal Dimensionen 110x150x70 Speisung 220 230 V einphasig Signalisiert jegliche St rung Pumpeneinheit eintreten sollte Fehlendes Wasser an der Saugleitung
43. Hz 80 SA14 195 15 220 9 2 4 MAn 10 1 MAn1 oFF MAn2 MAn2 lt 45 9 3 N Ha Er01 1 10 6 1 24 1 24 30 Er02
44. 18 0 6 19 30 80 9 2 3 SA 10 1 5 01 5 02 SA03 PID 2 8 5 04 PID 5 5 5 05 PID 5 0 5 06 30 5 07 60 5 08 0 3 5 09 3 SA10 0 3 SA11 0 4 SA12 7010 SA18
45. 46 5 2 Funci n de los botones CE El calpeda 493410 gt Permite activar la bomba m Permite detener la bomba A trav s de este pulsador se accede a los par metros de programaci n del variador de frecuencia Si ya se est en funci n de programaci n presionando este pulsador se vuelve al men A trav s de este pulsador se accede a los par metros de programaci n del variador de frecuencia una vez que se ha entrado en la modalidad de programaci n Si se ha cambiado un par metro presionando este pulsador se confirma el valor indicado Permite disminuir los par metros o cambiar lt el par metro visualizado Permite incrementar los par metros o cambiar el par metro visualizado 5 3 Interfaz gr fica gt gt 4 93 4091 La interfaz gr fica del dispay se subdivide en tres reas de visualizaci n indicadores base display informaciones modo de uso 3 1 Indicadores base funcionamiento Modalidad de autom tico Indica que el aparato funciona en modalidad autom tica Modalidad de funcionamiento manual Indica que el drive aparato en modalidad manual Indica que se est en el men de programaci n Cuando el icono parpadear se est modificando el valor Confirmar con enter Indicador de alarma Indica la presencia de una alarma En el display aparecer el c digo del error que se ha producid
46. 7 5 Float switch connection 22 2 7 6 Remote alarm connection 28 8 Dry running protection 9 Parameters 9 1 Parameters of pump status 9 2 Programming parameters 16 Programming PASSWORD Insertion Parameters to check when starting up the unit Vessel pressure Plant starting Changing direction of rotation Operation Quick set point modification Use of megaohmeter Maintenance Accessories RA 100 Pipe housings Kit Union kit Disposal High length cables EASYMAT applications Reduction of the electromagnetic noise emissions Reduction of the electromagnetic irradiated noises to the motor Line filter EMC RFI for EASYMAT applications Electrical connection scheme Plant conversion scheme Pump installation scheme One pump installation scheme Two pump installation scheme Declaration of conformity 1 Introduction We strongly suggest that the operator carefully reads and follows the information contained in this instruction manual for the frequency converter Symbol used This symbol indicates high voltage A hazard lt draws attention to components or procedures that could represent a potential danger to the health and welfare of the operator This symbol is used to draw the operator s attention to situations of potential danger for people or for operations that could cause damage to the product 2 Special warnings regarding the frequency converter We strongly suggest that th
47. 5 3 4 93 4091 3 1 B 27 c6on gt ws
48. Modifications Note MAn1 Fixed speed mode activation oFF 2 Working frequency MAn2 lt Hz 45 9 3 Alarms N jDisplayed alarm Causes Er01 Blockage due to no water The device is in failure due to no water The system try to restart automatically One attempt every 10 minutes for 6 times One attempt every hour for 24 times One attempt every 24hours for 30 times 2 Pressure transducer fault Not connected cable broken connection pressure transducer spoiled Er03 Blockage due to low supply voltage Supply voltage lower than 190V The system automatically restart when the clamp voltage is higher than 190V Er04 Blockage due to high rectified voltage Supply voltage higher than 250V The system automatically restart when the clamp voltage is lower than 250V Er05 Blockage for memory failure Er06 Blockage due to overcurrent in the electro ump motor Blockage due to overcurrent in the frequency converter Er07 Er08 Blockage due to direct short circuit between the phases of output terminals 09 Blockage due to overheating Er10 Blockage due to overheating of the power module Er11 Blockage due to low voltage 24 V Er12 Stop for float switch intervention The system will restart with a delay defined by AP19 from the state variation of the float switch The control panel for remote alarm not report this alarm Er13 Internal hardware error Co
49. frecuencia m nima de trabajo y 50 Hz frecuencia m xima para los motores de 50 Hz y entre 30 y 60 Hz para los motores de 60 Hz La rampa de aceleraci n de O a 30 Hz y de A desaceleraci n de 30 Hz a O debe ser lo m s breve posible compatiblemente con la potencia del motor que se debe mandar 6 Instalaci n Para un montaje y desmontaje m s f cil del variador de frecuencia se aconseja respetar las distancias m nimas indicadas a continuaci n 250 4 934125 En el caso que las distancias fueran inferiores conectar el variador de frecuencia mediante las boquillas especiales v ase el p rrafo 16 3 No instalar el cuadro en lugares expuestos a las radiaciones solares directas o cerca de fuentes de calor Conectar el disipador de calor a al tubo de impulsi n de la bomba a trav s de los anclajes b1 b2 y los tornillos c entregados con el aparato 4 93 412 47 El sensor de presi n d debe ser instalado en la instalaci n Siempre se aconseja la instalaci n de un peque o dep sito de expansi n m nimo 8 litros despu s de la descarga de la bomba 7 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe ser efectuada por un electricista calificado en el marco de las disposiciones locales Observar las normas de seguridad Ejecutar la conexi n a tierra Respetar las
50. 10 1 MAn 10 1 1 02 5 UP or He ML 9 Pcr PILLIL
51. Descrizione Standard Modifiche Note 1 Taratura sensore di pressione bar 10 impostazione fondo scala del sensore 2 Tempo rampa di arresto s 3 AP03 Tempo rampa di avvio s 2MT valore fisso per MM 0 MM AP04 Ritardo di stop o Tempo pre pausa s 30 AP05 Tempo di marcia a secco s 10 AP06 Primo tempo di marcia a secco s 60 AP07 Pressione minima di marcia a secco bar 15 APO08 Dinamica del sistema 3 1 dinamica pi rapida 5 dinamica pi lenta Modalit multipompa oFF oFF UU z multipompa con doppio inverter UF multipompa con un solo inverter AP10 Impostazione Master Slave SLA MAS master SLA slave AP11 Reset impostazioni di fabbrica AP12 Abilitazione ingresso digitale 1 0 oFF 1 no 2 nC AP13 Abilitazione uscita digitale 0 0 oFF 1 on 2 3 nC AP14 Impostazione del calo pressione bar 0 5 per ripartenza AP15 Indirizzo pompa SLA1 AP16 Calo pressione partenza multipompa bar 0 3 AP17 Ritardo partenza multipompa 5 10 AP18 Calo pressione limite multipompa bar 0 6 AP19 Tempo riattivazione ingresso digitale 5 30 tempo attesa galleggiante 10 4 93 410 9 2 3 SA Impostazioni assistenza tecnica Per accedere al men viene richiesta la password tecnica vedi paragrafo 10 1 N Descrizione Standard Mo
52. Max Temperatur der Fl ssigkeit 50 C EASYMAT 5MM 9 2MM 5MT 9 2MT 40 EASYMAT 7 5MT Mindestlast 3 L Min Der vom Frequenzumwandler abgegebene N Strom muss gleich oder h her als der vom zu steuernden Motor aufgenommene maximale Strom sein 5 Bauweise Standardversion Das System besteht aus Frequenzumwandler Drucksensor St tzgeh use f r den Rohranschluss Befestigungsschrauben Allgemeines Klemmbrett Kabelverschraubung Mehrlochdichtung 5 1 Technische Eigenschaften Speisung 230V x 1096 Schutzgrad IP55 Display mit Fl ssigkristall Tastatur 6 Tasten Digitale Eing nge Schwimmer Trockenbetrieb Schwimmer Auff llung des Pumpenbeh lters Notdruckregler Analoge Eing nge Druckwandler 4 20 mA Digitale Ausg nge Alarme auf dem Display wird der Alarmtyp angezeigt siehe Abschnitt 7 6 und 9 3 Verbindungsf higkeit RS485 Schutzvorrichtungen Trockenlauf Strommessf hler bertemperatur der Elektronik Anomaler Speisedruck Kurzschluss zwischen den Ausgangsphasen gegen den 60 5 2 Funktion der Drucktasten CE E calpeda 493410 O Erm glicht die Pumpe zu aktivieren Erm glicht die Pumpe anzuhalten Durch diese Taste gelangt man zu den Programmierungsparametern des Frequenzumwandlers Wenn man bereits in der Programmierungsfunktion ist gelangt man durch Dr cken dieser Taste zum Men Durch diese Taste gelangt man zu den
53. Panne der Einheit Panne des Frequenzumwandlers die auf der Rot aufleuchtendes Licht 5 Watt plus akustisches Signal 75 dB 3600 Hz f r Installationen in ger uschvollen Gegenden in einer auch aus Entfernung sichtbaren Position Die Schalttafel ist mit einer Led f r Spannungspr senz und einer Taste zum Ausschalten des Alarms ausgestattet RA 100 16 2 St tzgeh use Unterbringung f r Rohr von G1 G1 oder G1 Bez glich der G1 Version des EASYMAT ist es notwendig die auf dem Tosbecken montierte Schrauben mit denen in dem St tzen Set beiliegenden Schrauben zu tauschen 16 3 Set Stutzen Metallgewinderohr komplett mit Stutzen vorbereitet f r den Anschluss des Drucksensors 17 Entsorgung Die rtlichen Vorschriften beachten und die Steuervorrichtung gem deren Anleitungen entsorgen Das Produkt enth lt elektrische und elektronische Komponenten und muss dementsprechend entsorgt werden TT TR EL eme Ws i A S TN E EN M E OSD 0 ERES en m Q ES MES D Z D E APERE amp i ace CURE LES OE gt EY PE DR TEA Ee Es Me gt Sa p J Es gl R ty nme Modifica
54. RS485 Protections fonctionnement sec surintensit surchauffe de l lectronique tension d alimentation anormale court circuit entre les phases de sortie 32 5 2 Fonction des touches CE El calpeda 493410 gt Permet d activer la pompe m Permet d arr ter la pompe Avec cette touche on acc de aux param tres de programmation du variateur de fr quence Si l on est d j en mode programmation en appuyant sur cette touche on retourne au menu Avec cette touche on acc de aux param tres de programmation du variateur de fr quence une fois entr en mode programmation Si un param tre a t chang en appuyant sur cette touche la valeur indiqu e est confirm e Permet d acc der au param tre pr c dent lt ou de changer le param tre visualis Permet d acc der au param tre suivant ou de changer le param tre visualis 5 3 Interface y ooo 4 93 409 1 L interface graphique de l cran est subdivis e en trois zones de visualisation indicateurs de base cran d informations modes d op ration 3 1 Indicateurs de base Mode de fonctionnement automatique Il indique que le drive fonctionne en mode automatique Mode de fonctionnement manuel Il indique que le drive fonctionne en mode manuel Mode de programmation active ll indique que l on est dans le menu de programmation Au cours de la modification
55. abrir modificar y eliminar de las protecciones de que dispone El inversor debe ser instalado regulado y mantenido nicamente por personal calificado consciente de los riesgos que el mismo conlleva Deben ser predispuestos dispositivos N para la protecci n contra sobre tensiones y sobrecargas conforme con las normas de seguridad vigentes iRIESGO DE FALLO EL CTRICO Retirar la alimentaci n el ctrica antes de acceder al inversor Los niveles de tensi n en el interior del inversor mantienen su peligrosidad hasta que la se al luminosa en el pequefio teclado digital del inversor no se apaga Las conexiones de las alarmas pueden producir tensi n aun cuando el inversor est apagado Asegurarse de que en los terminales de las alarmas no existan tensiones residuales Todos los terminales de potencia y los dem s terminales deben quedar inaccesibles una vez que la instalaci n ha sido completada La frecuencia m xima de salida debe ser ZN se al tipo de bomba que debe mandar Trabajar con una frecuencia superior a la admitida ocasiona una mayor absorci n de corriente y da os al aparato En el caso de que sea necesario sacar el A inversor del cuadro el ctrico retirar nicamente las protecciones que permiten desconectar los cables el ctricos Tomar todas las oportunas oportunas Poner atenci n en no da ar los circuitos electr nicos No respetar las advertencias puede crear A situaciones de peligro para
56. colocarse sobre el par metro UPO4 confirmar con el pulsador enter y presionar el pulsador m s hasta que aparece el valor deseado luego confirmar con enter Para salir de la programaci n presionar men hasta cuando no se retorna a los par metros visualizados cuando se ha salido de la modalidad programaci n desaparece el indicador de estado i 13 Funcionamiento El variador de frecuencia est programado para gestionar el funcionamiento autom tico de 1 o 2 bombas todas de velocidad variable En base al consumo de los usos las bombas intervienen para garantizar la cantidad de agua necesaria a la presi n configurada Cuando una bomba ha alcanzado la frecuencia nominal y la demanda de agua aumenta arranca tambi n la segunda bomba Las bombas est n protegidas contra funcionamiento en seco integrado en el variador de frecuencia v ase el p rrafo 8 o a trav s del interruptor con flotador sondas de nivel sobre baja tensi n variador de frecuencia Sobrecarga t rmica variador de frecuencia 13 1 Variaci n r pida de la presi n de trabajo Durante el funcionamiento autom tico es posible efectuar la variaci n de la presi n de trabajo sin tener que acceder a las configuraciones del usuario Manteniendo presionado el pulsador enter durante 5 segundos se accede directamente a la presi n de trabajo par metro UPO5 Con los pulsadores m s o menos variar la presi
57. enter Pour sortir de la programmation appuyer sur menu jusqu revenir la visualisation des param tres quand on est sorti du mode programmation l indicateur d tat appara t 2 10 1 Insertion du MOT DE PASSE Quand on d sire entrer dans un menu avec le MOT DE PASSE le chiffre entrer clignote Avec les touches plus ou moins on modifie le chiffre clignotant Avec la touche enter on valide le chiffre et on passe au suivant Si tous les chiffres sont corrects on acc de au MENU sinon le premier chiffre recommence clignoter 40 Pour sortir de la programmation appuyer sur menu jusqu revenir la visualisation des param tres quand on est sorti du mode programmation l indicateur d tat appara t valeur utilisateur 1959 Assistance technique contacter le service assistance 11 Param tres contr ler au moment de la mise en fonction Au moment de la mise en fonction du produit il faut contr ler 3 param tres de programmation Param tre UP02 courant nominal de l lectropompe Le courant nominal de l lectropompe doit tre d fini Si la valeur ins r e n est pas correcte il y a IN un risque d endommager l lectropompe ou de d clencher l alarme de surintensit Param tre fr quence nominale d alimentation de l lectropompe La fr quence nominale de l lectropompe doit tre d finie Si la valeur ins
58. lico roscado con boquillas predispuesto para la conexi n del sensor de presi n 17 Eliminaci n de residuos Observe las normativas locales al eliminar el equipo de control Al eliminar este producto tenga en cuenta que contiene componentes el ctricos y electr nicos TT TR EL eme Ws i A S TN E EN M E OSD 0 ERES en m Q ES MES D Z D E APERE amp i ace CURE LES OE gt EY PE DR TEA Ee Es Me gt Sa p J Es gl R ty nme Modifica parametro Change parameter Changement de param tre Cambio de par metros Parameterwert ndern UPC Gs 57 Frequenzumwandler EASYMAT 5MM EASYMAT 9 2MM EASYMAT 5MT EASYMAT 7 5MT EASYMAT 9 2MT BETRIEBSANLEITUNG 1 Vorbemerkung 10 2 Besondere Hinweise bzgl des 10 1 Frequenzumwandlers 11 3 Typen 4 Einsatzbedingungen 11 1 5 Bauweise 12 5 1 Technische Eigenschaften 12 1 5 2 Funktion der Drucktasten 13 5 3 Grafik Schnittstelle 13 1 5 3 1 Grundanzeigen 14 5 3 2 Informationsdisplay 15 5 3 3 Bedienungsmodalit ten 16 5 4 Anwendung mit
59. n hasta el valor deseado y confirmar con el pulsador enter Presionando una vez la tecla men el sistema se colocar nuevamente en la pantalla base v ase el p rrafo 9 1 55 14 Control mediante Megaohmetro No permitido utilizar un megaohmetro en una instalaci n donde hay un variador de frecuencia puesto que los componentes electr nicos se dafiar an Si fuera necesario desconectar el variador de frecuencia utilizar el megaohmetro sobre la bomba directamente en la caja de bornes de la bomba misma 15 Mantenimiento Controlar peri dicamente la presi n Ne precarga del dep sito de membrana instalado en la impulsi n de la bomba 16 Accesorios 16 1 RA 100 Cuadro para la alarma a distancia Dimensiones 110x150x70 Alimentaci n 220 230 V monof sica Indica cualquier anomal a que ocurre en el grupo de bombas Falta de agua en aspiraci n Aver a en el sistema Aver a inversor Luz roja intermitente 5 W m s se al ac stica 75 dB 3600 Hz para instalar en ambientes ruidosos en una posici n tal que sea visible a distancia El cuadro lleva un led presencia tensi n y un pulsador silencio alarma 16 2 Kit de anclajes Alojamiento para tubo de G1 G1 1 4 o de G1 1 2 Para la versi n G1 1 2 del EASYMAT es necesario cambiar los tornillos montados en el disipador de calor con los tornillos suministrados en el kit de anclajes 56 16 3 Kit de boquillas Tubo met
60. siehe Abschnitt 10 1 N Beschreibung Standard Anderungen Anmerkungen 1 Eichung Drucksensor bar 10 Einstellung Anschlag des Sensors APO2 Zeiteinstellung der Stop Rampe Sek 3 AP03 Zeiteinstellung der Start Rampe Sek 2MT Fester Wert f r MM 0 MM 4 Stop Verz gerung oder Sek 30 Zeiteinstellung Pr Pause 5 Trockenlaufzeit Sek 10 AP06 Erste Trockenlaufzeit Sek 60 AP07 Minimaldruck Trockenlauf bar 1 5 AP08 Systemdynamik 3 1 Dynamik schneller 5 Dynamik langsamer 9 Modalit t Multi Pumpe oFF oFF UU Multipumpe mit doppeltem Inverter UF Multipumpe mit nur einem Inverter AP10 Einstellung Master Slave SLA MAS master SLA slave AP11 Reset Herstellereinstellungen AP12 Aktivierung digitaler Eingang 1 0 oFF 1 no 2 nC AP13 Aktivierung digitaler Ausgang 0 0 oFF 1 on 2 nC 14 Einstellung der Drucksenkung bar 0 5 f r den Wiederanlauf AP15 Adresse Pumpe SLA AP16 Drucksenkung Start Multi Pumpe bar 0 3 AP17 Verzug Start Multi Pumpe Sek 10 AP18 Drucksenkung Grenzwert Multi Pumpe bar 0 6 AP19 Reaktivierungszeit digitaler Eingang 30 Wartezeit Schwimmer 66 4 93 410 9 2 3 SA Einstellungen technischer Kundendienst Um zum Men zu gelangen muss man das technische Passwort eingeben siehe Abschnitt 10 1
61. 9 2 2 AP R glages avanc es Pour acc der au menu le mot de passe utilisateur est requis Voir paragraphe 10 1 N Description Standard Modifications Remarques 1 Etalonnage du capteur de pression bar 10 r glage bas de l chelle du capteur 2 Temps rampe d arr t s 3 APOS3 Temps rampe de d marrage s 2MT valeur fixe pour MM 0 MM 4 Retard de stop ou Temps pr pause 5 30 5 Temps de fonctionnement sec 5 10 AP06 Premier temps de fonctionnement sec 5 60 AP07 S curit basse pression bar 1 5 AP08 Dynamique du syst me 3 1 dynamique plus rapide 5 dynamique plus lente AP09 Mode multi pompe oFF oFF UU multi pompe avec double inverter UF multi pompe avec un seul inverter AP10 R glage Maitre Esclave SLA MAS Ma tre SLA Esclave AP11 Reset r glages de fabrication AP12 Habilitation entr e num rique 1 0 2 oFF 1 2 no 22 nC AP13 Habilitation sortie num rique 0 0 oFF 1 2 nC 14 R glage de chute de pression bar 0 5 pour le red marrage AP15 Adresse de la pompe SLA1 AP16 Chute de pression d marrage multi pompe bar 0 3 AP17 Retard d marrage multi pompe s 10 AP18 Chute de pression limite multi pompe bar 0 6 AP19 Temps de r activation de l entr e digitale s 30 temps d attente du flotteur 200
62. A Never run the pump for more than five minutes with closed gate valve Starting pump When the freqeuncy converter is switched on the pump are not operating and on the screen appears OFF Press the button gt play to change the pump status from STOP to run The pump starts with the acceleration ramp set to reach the wished pressure Nw the motor starts turning check the direction of rotation If the pump has been primed correctly after a few seconds the pressure will begin to increase on the display If after a few seconds operation the pressure remains at 0 0 stop the pump by selecting m stop as priming has not been carried out correctly and the pump is idling Re prime the pump and repeat the starting up procedure 12 1 Inversion of the direction of rotation To change the direction of rotation of the motor push the button men and then with the button plus move up to the programming parameter UP Confirm with enter and with the button plus move up to the parameter 4 confirm with enter enter and by pushing of the button plus change the value confirm with enter To exit the program push men until you arrive on the basic display when you are out from the set up mode the icon disappear 13 Operations The frequency converter is programmed to manage the automatic operation of 1 or 2 pumps all at variable speed Depending on user consumption the pumps start to gua
63. A respect e et que les extr mit s de chaque cable sont connect es a la borne du m me num ro Pour respecter les normes de compatibilit lectromagn tique pour les c bles de longueur sup rieure 1 m tre nous recommandons l utilisation de c ble blind avec une enveloppe branch e la masse sur les deux appareils 7 4 4 Raccordement multi pompe avec 1 pompe vitesse variable et 1 vitesse fixe Raccorder les bornes 10 11 un contacteur max 250 Vac 450 mA courant maximum brancher les c bles de ligne et d alimentation de la pompe vitesse fixe au contacteur 35 A 10 11 JO H Le branchement de la pompe vitesse fixe A la ligne d alimentation est r alis avec l installation en amont d un interrupteur magn tique bipolaire de calibre ad quat L utilisation du mode multi pompe avec Ns pompe vitesse fixe ne permet pas le branchement de signaux d alarmes ou d armoire distance RA100 ur REl E RK 9 7 4 5 Programmation multi pompe Groupes de pressurisation avec 2 pompes vitesse variable Une fois le branchement effectu r gler le param tre APO9 sur la valeur UU pour les deux variateurs de fr quence d finir lequel des deux variateurs de fr quence travaille en mode maitre et changer pour ce variateur de fr quence le param tre AP10 de SLA esclave MAS maitre Groupes de pressurisation avec 3 pompes vitesse variabl
64. CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir das Unternehmen CALPEDA S p A erkl rt unter eigener Verantwortung dass der Frequenzumwandler Typ und Seriennummer auf dem Typenschild angegeben mit den Vorschriften 2004 108 CE und 2006 95 CE sowie mit den harmonisierten Vorschriften CE EN 55014 1 CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 bereinstimmen 9 Calpeda S p A 2004 108 2006 95 CE CE 55014 1 55022 61000 3 3 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 11 Il Presidente Marco ifo Montorso Vicentino 09 2014 95 444 06 riserva di modifiche Changes reserved Modifications r serv es Con reserva de modificaciones nder
65. MOTOR D 00 5 LINE MOTOR 22 65 e LINE MOTOR gt 00 la LINE MOTOR 91 MOTOR g e LINE MOTOR amp LINE Doo 92 21 22 22 1 Schema conversione impianto Plant conversion scheme Sch ma de modification de l installation Esquema de conversi n de la instalaci n Konversionsschema der Anlage ESS LG SS DI Schema installazione Pump installation scheme Sch ma de l installation de la pompe Esquema de instalaci n de la bomba Installationsschema der Pumpe CxeMbi Hacoca Schemi installazione ad 1 pompa One pump installation scheme Sch mas de l installation 1 pompe Esquema de instalaci n a 1 bomba Installationsschema mit 1 Pumpe c 1 7 93 22 2 Schemi installazione 2 pompe Two pump installation scheme Sch mas de l installation 2 pompes Esquema de instalaci n a 2 bombas Installationsschema mit 2 Pumpen 2 7 Md 7 94 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi CALPEDA S p A dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il va
66. Tauchpumpen oder 16 1 Kabeln mit hoher L nge 16 2 6 Installation 16 3 Elektrischer Anschluss 17 7 1 Speiseleitung 18 7 2 Anschluss des Motors 7 3 Anschluss des Druckgebers 18 1 7 4 Modalit t Multi Pumpe 7 4 1 Installation der Multi Pumpe 18 2 7 4 2 Elektrischer Anschluss der Multi Pumpe 7 4 8 Anschluss der Multi Pumpe an zwei 19 Pumpen mit variabler Geschwindigkeit 7 4 4 Anschluss der Multi Pumpe an eine 20 Pumpe mit variabler Geschwindigkeit und 21 an eine Pumpe mit gleichbleibender 22 Geschwindigkeit 22 1 7 4 5 Programmierung der Multi Pumpe 22 2 7 4 6 Anlassen der Multi Pumpe 23 7 5 Anschluss des Schwimmers 7 6 Anschluss des Alarmsignals 8 Schutz gegen Trockenbetrieb 9 Parameter 9 1 Zustandsparameter der Pumpen 9 2 Programmierungsparameter 58 Programmierung Eingabe des PASSWORTS Bei der Inbetriebnahme zu berpr fende Parameter Beh lterdruck Anlassen der Einheit Inversion der Drehrichtung der Pumpe Betrieb Schnelle Variation des Betriebsdrucks Kontrolle durch Megaohmmesser Wartung Zubeh r RA 100 St tzgeh use Set Stutzen Entsorgung Anwendung von EASYMAT mit Motorkabeln hoher L nge Reduzierung elektromagnetischer ausgesendeter St rungen Reduzierung elektromagnetischer am Motor ausgestrahlter St rungen Anwendung von EMC RFI Leitungsfiltern auf EASYMAT Schemata der elektrischen Anschl sse Konversionsschema der Anlage Installationsschema der Pu
67. alimentazione del motore non deve mai correre parallelo al cavo di alimentazione del variatore di frequenza Collegamento elettrico MOTOR N 4934135 7 3 Collegamento trasduttore di pressione gw Il trasduttore di pressione uno strumento analogico con segnale di uscita 4 20 mA che permette una lettura continua della pressione in un impianto Caratteristiche Norme di riferimento EN 50081 1 EN 50082 2 Alimentazione 8 28 V Campo di pressione 0 6 0 10 0 16 bar Uscita 4 20 MA Temperatura di lavoro da 0 a 50 C Protezione IP 65 Connessione idraulica G 1 4 maschio Peso 60 g Collegamento elettrico N w Un 4934131 Morsettiera del trasduttore di pressione da noi fornito C DD 7 4 Modalit multipompa 49 variatori di frequenza EASYMAT sono predisposti per essere utilizzati in gruppi di pressurizzazione con massimo di 3 pompe nelle seguenti versioni gruppo di pressurizzazione con 2 pompe a velocit variabile gruppo di pressurizzazione con 3 pompe a velocit variabile gruppo di pressurizzazione con 1 pompa a velocit variabile e 1 a velocit fissa monofase 7 4 1 Installazione multipompa Collegare i variatori di frequenza alle tubazioni di mandata delle pompe l installazione dei variatori deve essere conforme a quanto descritto nel paragrafo 6 Collegare i sensori di pres
68. completata l installazione La frequenza massima di uscita deve Ns adeguata al tipo di pompa da comandare Lavorare con una frequenza superiore a quella consentita causa un maggior assorbimento di corrente e danni all apparecchio Nel caso si renda necessaria la rimozione N del variatore di frequenza togliere solo le protezioni che permettono di scollegare i cavi elettrici Osservare le dovute precauzioni Attenzione a non danneggiare le schede elettroniche Una mancata osservanza delle UN pu creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto Compatibilit elettromagnetica Il variatore di frequenza costruito in accordo alla Norma Europea 2004 108CE Responsabilit Il costruttore non risponde di malfunzionamenti qualora il prodotto non sia stato correttamente installato sia stato manomesso modificato fatto funzionare in modo improprio od oltre i dati di targa Si declinano inoltre eventuali responsabilit per le inesattezze inserite nel manuale qualora fossero dovute ad errori di stampa o trascrizione Il costruttore inoltre si riserva di apportare al prodotto le modifiche che riterr necessarie o utili senza che vadano a pregiudicarne le caratteristiche essenziali La responsabilit del costruttore si esauriscono relativamente al prodotto rimanendo esclusi costi o maggior danni dovuti a malfunzionamento di installazioni 3 Tipi Ti
69. corrispettiva frequenza di funzionamento Sono impostazioni avanzate accessibili da personale qualificato Per accedere a questo men viene richiesta una password vedi paragrafo 10 1 AE Visualizzazioni avanzate permette Solamente di visualizzare alcuni parametri secondari utili per la diagnostica del sistema AEO01 Versione software AE02 Tensione di alimentazione V AE03 Storico ultimi 5 allarmi Esempio di visualizzazione della tensione di alimentazione Premendo il pulsante menu appare il parametro UP Selezionare il parametro AE premendo il pulsante pi fino ad arrivare alla or ME schermata dare conferma con il pulsante 2 enter Selezionare tramite il tasto GENS LIL pi la videata enter Ora possibile visualizzare il valore della tensione di alimentazione e confermare con 9 2 1 UP Impostazioni utente N Descrizione Standard Modifiche Note UPO1 Modalit riavviamento mancanza alimentazione rA rA automatico rM manuale UPO2 Corrente nominale pompa A 0 1 Frequenza nominale di Hz 50 rotazione pompa UPO4 Senso di rotazione H 3 rotazione std inversione 5 Pressione di lavoro bar 1 5 9 2 2 AP Impostazioni avanzate Per accedere al men viene richiesta la password utente vedi paragrafo 10 1 N
70. d une valeur l ic ne clignote Valider avec enter ue E Indicateur d alarme Il indique la pr sence d une alarme Le code de l erreur survenue apparaitra sur l cran Quand on est en mode programmation l indicateur d alarme n apparait pas gt Indication de l tat du capteur indique la pr sence d un capteur de pression S il clignote le capteur est absent ou en d faut Y 4 amp 00 tat de fonctionnement de la pompe Les deux symboles indiquent si la pompe est en marche ou en pause 00 Mode de fonctionnement multi pompe Il indique que le mode multi pompe est actif Les deux symboles sup rieurs indiquent quelle pompe est en marche et laquelle est en pause Le symbole inf rieur informe si la pompe est maitre ic ne fixe ou esclave ic ne intermittent BZ 5 3 2 Ecran d informations est constitu d une barre incr ment e proportionnelle la valeur visualis e sur l cran et la relative unit de mesure L cran est r tro illumin et s teint apr s 20 s d inactivit du syst me 5 3 3 Mode d op ration Option pression constante Le drive maintient la pression constante Option vitesse fixe N drive fonctionne amp vitesse fixe s lectionn e par l utilisateur 5 4 Application avec pompes immerg es ou c bles de longueur lev e Dans le cas on l on souhaite commander des pompes immerg es ou de surface dont l loignement du variateur est sup rieur 10
71. de frecuencia se visualizan Par metros de estado de las bombas Par metros de programaci n Alarmas 9 1 Par metros de estado de las bombas Permiten visualizar la frecuencia de trabajo de la bomba pantalla base la presi n de la instalaci n la corriente absorbida de la l nea Partiendo de la pantalla base para visualizar los otros par metros presionar las flechas de direcci n m s o menos Ejemplo m LI y y gt f y 9 2 Par metros de programaci n Para visualizar los par metros de programaci n presionar el pulsador visualizan sucesivamente UP Configuraciones usuario son las configuraciones base accesibles al usuario AP Configuraciones avanzadas son las configuraciones avanzadas accesibles a personal calificado Para acceder a este men se requiere una contrase a v ase el p rrafo 10 1 SA Configuraciones asistencia t cnica son las configuraciones avanzadas accesibles solamente a nuestro personal t cnico Para acceder a este men se requiere una contrase a v ase el p rrafo 10 1 MAn Acceso a la velocidad fija permite acceder la modalidad correspondiente frecuencia de funcionamiento Son configuraciones avanzadas accesibles a personal calificado Para acceder a este men se requiere una contrase a
72. diagnostics AE01 Software release AE02 Supply voltage V AE03 Last 5 faults Supply voltage visualization example By pushing the button menu the UP parameter appears Select the AE parameter by pushing the plus up to arrive at the correct or MIL confirm with enter ocn AELIC parameter Select the parameter by pushing the button plus and confirm with enter Supply voltage is displayed 23 9 2 1 UP User settings N Description Standard Modifications Note 1 restart mode power failure rA rA automatic rM manual UPO2 Nominal pump current A 0 1 Nominal pump frequency Hz 50 UP04 Direction of rotation 3 std rotation E inverted rotation 5 Set point pressure bar 1 5 9 2 2 AP Advanced settings To enter password is required see paragraph 10 1 N Description Standard Modifications Note APO1 Pressure transducer set up bar 10 sensor full scale APO2 Ramp down s 3 APOS Ramp up 2MT fixed value for MM 0 MM 4 Time before stop s 30 5 Dry run time s 10 APO6 First dry run time s 60 7 Dry run pressure bar 15 AP08 System dynamic 3 1 fast dynamic 5 slow dynamic AP09 Cascade mode oFF oFF UU cascade mode with double inverter UF cascade mode with an inverter AP10 Master Slave settin
73. e ip M o ES ae 140 0 RA 100 8 7 5 7 5 19 10 9 9 1
74. indicaciones que aparecen en el esquema el ctrico adjunto Prestar atenci n durante la conexi n a que peque os trozos de cable vainas arandelas u otros cuerpos extra os no caigan en el interior del variador de frecuencia Las prensas de la l nea de alimentaci n y del motor permiten el uso de cables con secci n m xima de 2 5 mm2 En este caso se aconseja el uso de puntales Las conexiones no correctas pueden da ar el circuito electr nico del variador de frecuencia 48 7 1 L nea de alimentaci n La l nea de alimentaci n debe ser conforme a lo descrito en el p rrafo 4 Si se desea adoptar una protecci n de diferencial es necesario instalar interruptor diferencial de tipo A protegido contra los disparos intempestivos y con el margen de intervenci n de 30 mA Conexi n el ctrica LINE 2 m 8 3 7 2 Conexi n motor Los cables de alimentaci n del motor el ctrico deben estar conectados directamente a los prensas de salida del inversor Para respetar las normas de N electromagn tica se debe usar un cable blindado tripolar para los modelos MM o cuadripolar para los modelos MT con malla externa de protecci n El cable de alimentaci n del motor no debe correr nunca paralelo al cable de alimentaci n del variador de frecuencia Conexi n el ctrica MOTOR 1 3 11 TU VW 4934135 7 3 Conexi n transductor de presi n El
75. las personas para las cosas y eliminar decaer la garantia del producto Compatibilidad electro magn tica El inverso ha sido fabricado seg n lo dispuesto enla Norma Europea 2004 108CE Responsabilidad El fabricante no responde por el mal funcionamiento en el caso que el producto no haya sido instalado correctamente haya sido manipulado modificado haya funcionado de manera impropia o por encima de los datos de la etiqueta Se declinan adem s eventuales responsabilidades por las inexactitudes introducidas en el manual en el caso que las mismas fueran debidas a errores de impresi n o de trascripci n El fabricante se reserva tambi n la facultad de aportar al producto las modificaciones que considerar necesarias o tiles sin que perjudique las caracter sticas esenciales La responsabilidad del fabricante termina en lo correspondiente al producto quedando excluidos costos mayores da os debidos a malos funcionamientos de instalaciones 3 Tipos Tipo Corriente m xima Potencia t pica monof sico suministrada por motor 230V el inversor A kW Easymat 5MM 5 0 37 0 55 Easymat 9 2MM 9 2 0 75 1 1 Tipo Corriente m xima Potencia t pica trif sico suministrada por motor 230V el inversor A kw Easymat 5MT 5 0 75 1 1 Easymat 7 5MT 7 5 1 5 1 8 Easymat 9 2MT 9 2 2 2 45 4 Condiciones de Ejecuci n est ndar El cuadro el ctrico funciona correctamente s lo si se respeta
76. n de l nea baja menor de 190V Serestablece cuando se vuelve a una tensi n en el borne superior a 190 V Er04 Bloqueo por tensi n de alimentaci n alta Tensi n de l nea alta mayor de 250V Serestablece cuando se vuelve a una tensi n en el borne inferior a 250 V Er05 Bloqueo por fallo memoria Er06 Bloqueo por sobrecorriente en el motor de la electrobomba Er07 Bloqueo por sobrecorriente del variador de frecuencia Er08 Bloqueo por cortocircuito en las fases de salida Er09 Bloqueo por sobretemperatura Er10 Bloqueo por sobretemperatura del m dulo de potencia Er11 Bloqueo baja tensi n 24 V Er12 Parada para intervenci n El sistema reinicia con un retraso igual al par metro AP19 del cambio de estado del flotador La alarma no se se ala en el cuadro a distancia 13 Error interno hardware Contactar la asistencia Er14 Error de comunicaci n multibomba Verificar la conexi n RS 485 y que las dos bombas est n habilitadas para visualizar la secuencia de los errores A En caso de presencia de alarmas m ltiples recorrer con las teclas m s o menos que se han manifestado En caso de bloqueo t rmico asegurarse sobre las causas que han provocado la intervenci n de las protecciones antes de restablecer el funcionamiento normal de la bomba 53 10 Programaci n Para entrar en programaci n presionar men Con los pulsadores o menos colocarse sobre el par met
77. parametro Change parameter Changement de param tre Cambio de par metros Parameterwert ndern UPC Gs 71 EASYMAT 5MM EASYMAT 9 2MM EASYMAT 5MT EASYMAT 7 5MT EASYMAT 9 2MT 74 1 7 4 2 7 4 8 7 4 4 7 4 5 7 4 6 7 5 7 6 9 1 72
78. pompe tutte a velocit variabile In base al consumo delle utenze le pompe intervengono per garantire la quantit d acqua necessaria alla pressione impostata Quando una pompa ha raggiunto la frequenza nominale e la richiesta d acqua aumenta parte anche la seconda pompa Le pompe sono protette contro funzionamento a secco integrato nel variatore di frequenza vedi paragrafo 8 o tramite interruttore a galleggiante sonde di livello sovra sotto tensione variatore di frequenza sovraccarico termico variatore di frequenza 13 1 Variazione rapida della pressione di lavoro Durante il funzionamento automatico possibile effettuare la variazione della pressione di lavoro senza dover accedere alle impostazione utente Mantenendo premuto il pulsante enter per 5 secondi si accede direttamente alla pressione di lavoro parametro UPO5 Con i pulsanti piu meno variare la pressione fino al valore desiderato e confermare con il pulsante enter Premendo una volta il tasto men il sistema si riporter alla videata base vedi paragrafo 9 1 13 14 Controllo mediante Megaohmetro Non consentito utilizzare un megaohmetro in un impianto dove presente il variatore di frequenza pioch i componenti elettronici ne verrebbero danneggiati Se fosse assolutamente necessario scollegare il variatore di frequenza utilizzare il megaohmetro sulla pompa direttamente nella scatola morsetti della pompa
79. prescriptions locales Suivre les normes de s curit Effectuer le branchement la terre Respecter les indications report es sur le sch ma lectrique joint Faire attention lors du branchement lectrique que d ventuels bouts de fil gaines rondelles ou autres corps trangers ne tombent pas l int rieur du variateur de fr quence Le bornier de la ligne d alimentation et du moteur permettent d utiliser des c bles de section de 2 5 mm maximum Dans ce cas nous conseillons d utiliser des embouts 34 Les mauvais branchements peuvent endommager le circuit lectrique du variateur de fr quence 7 1 Ligne d alimentation La ligne d alimentation doit tre conforme ce qui est d crit au paragraphe 4 En cas d adoption d une protection de AN diff rentielle il faut installer un interrupteur diff rentiel de type A prot g contre les d clenchements intempestifs et avec un seuil de protection de 30 mA Branchement lectrique LINE 2 m 5 8 3 7T 2 Branchement du moteur Les c bles d alimentation du moteur lectrique doivent tre branch s directement au bornier de Sortie du variateur Pour respecter les normes de compatibilit lectromagn tique il faut utiliser un c ble blind tripolaire pour les mod les MM ou quadripolaire pour les mod les MT avec une enveloppe externe de protection Le c ble d alimentation du moteur ne doit pas tre parall le au c ble d aliment
80. provisions under paragraph 6 Connect the pressure transducer to the delivery manifold of the pressure boosting sets It is advised to install the pressure UN on the same point of the delivery manifold and complete the installation with a pressure gauge 7 4 2 Cascade mode electrical connection Connect the supply cables to the motors and to the power supply following the instructions under paragraph 7 The power supply must comply the provisions of the paragraph 4 5 The connection with the power supply A must be made with interpositions of magnetothermal bipolar switches one for each frequency converter For these frequency converters an earth leakage circuit breaker or ground fault circuit interrupter type B This circuit breaker or interrupter must be marked with the following symbols E 7 4 3 Cascade connection with variable speed pumps Electrical connection with 2 pumps By means a proper cable make the connection of the clamps number 4 5 6 of both frequency converters 45 6 48 9 III 123 MM ar Electrical connection with 3 pumps By means a proper cable make the connection of the clamps number 4 5 6 of each frequency converters User must provide a jumper connection into 1 frequency converter as shown in the picture 5 d 5 e 5 e ILII UR NN lil 0 0 0 RS 485 5 485 5 485 g iM Check the correct connec
81. r e n est pas correcte il A risque d avoir une absorption diff rente du nominal ou d endommager la pompe Param tre UP05 pression de travail La pression de travail des pompes doit tre d finie Si la valeur ins r e n est pas correcte par rapport aux exigences de l installation elle doit tre augment e ou diminu e Si lors du premier d marrage le A remplissage de l installation requiert un temps sup rieur 1 minute et le variateur de fr quence se met en alarme pour fonctionnement sec augmenter le param tre AP06 jusqu ce que les pompes travaillent r guli rement S assurer que les pompes sont amorc es 11 1 Pression du r servoir Une fois fix e la nouvelle pression de AN la pression de pr gonflage des r servoirs doit tre modifi e pour tre environ gale 2 3 de la pression de fonctionnement par exemple pression de fonctionnement de 4 bars r servoirs pr gonfl s 2 7 bars 12 D marrage du groupe ATTENTION viter absolument le fonctionnement sec m me titre d essai D marrer la pompe uniquement apr s l avoir remplie compl tement de liquide Apr s avoir effectu les branchements hydrauliques et lectriques et avoir contr l la pression de pr gonflage pour les groupes avec r servoirs membrane proc der au d marrage du groupe comme suit 1 Amorcer les pompes voir galement les instructions des pompe
82. refoulement du groupe Pour un meilleur fonctionnement du AN soe il est conseill d installer les capteurs de pression au m me point du collecteur et d installer un manom tre pour visualiser la pression 7 4 2 Branchement multi pompe Brancher les c bles d alimentation aux moteurs lectriques et la ligne en suivant les indications du paragraphe 7 La ligne d alimentation doit tre conforme aux instructions du paragraphe 4 Le branchement la ligne d alimentation tre r alis avec des interrupteurs magn tiques bipolaires un pour chaque variateur de fr quence Pour ces armoires utiliser un disjoncteur pertes la terre ou un interrupteur court circuit la masse de type B Le disjoncteur ou l interrupteur doit tre marqu des symboles suivants 7 4 3 Raccordement multi pompe avec pompes vitesse variable Branchement avec 2 pompes A l aide du c ble ad quat effectuer le raccordement des bornes 4 5 6 des deux variateurs de fr quence 12314 5 6 amp 8 9 lectrique 9 Branchement avec 3 pompes A l aide du c ble ad quat effectuer le raccordement des bornes 4 5 6 des trois variateurs de fr quence L utilisateur doit effectuer une connexion A pont avec un changeur de fr quences es p 359 5 485 5 485 M V rifier que la r alisation du cablage est
83. requis voir paragraphe 10 1 MAn Habilitation vitesse fixe permet d habiliter le mode vitesse fixe et la fr quence de fonctionnement correspondante Ce sont des r glages avanc s accessibles un personnel qualifi Pour acc der ce menu un mot de passe est requis voir paragraphe 10 1 AE Visualisations avanc es permet uniquement de visualiser certains param tres secondaires utiles pour le diagnostic du syst me 01 Version software AEO2 Tension d alimentation V Historique des 5 derni res alarmes Exemple de visualisation de la tension d alimentation En appuyant sur la touche menu param tre UP apparait S lectionner le param tre AE en appuyant sur la touche plus jusqu DE arriver la page TC valider avec la touche 4 RE ae LIL l aide de la touche plus et valider avec enter Maintenant il est possible de visualiser la valeur de la tension d alimentation enter S lectionner la page 37 9 2 1 UP R glages de l utilisateur N Description Standard Modifications Remarques UPO1 Mode red marrage absence d alimentation rA rA automatique rM manuel UPO2 Courant nominal de la pompe A 0 1 Fr quence nominale de Hz 50 rotation de la pompe UP04 Sens de rotation 3 3 rotation std E inversion 5 Pression de travail bar 1 5
84. stessa 15 Manutenzione Controllare periodicamente la pressione di precarica del serbatoio a membrana installato sulla mandata della pompa 16 Accessori 16 1 RA 100 Quadro per allarme a distanza Dimensioni 110x150x70 Alimentazione 220 230 V monofase Segnala qualsiasi anomalia che viene a verificarsi sul gruppo pompe Mancanza acqua in aspirazione Gruppo in avaria Avaria variatore di frequenza Luce rossa lampeggiante 5 Watt pi segnale acustico 75 dB 3600 Hz per installazioni in ambienti rumorosi in posizione tale da essere visibile a distanza Il quadro munito di led presenza tensione e pulsante di tacitazione allarme RA 100 14 16 2 Kit culle Alloggiamento per tubo da G1 G1 1 4 oppure da G1 1 2 Per la versione G1 Y del EASYMAT necessario cambiare le viti montate sul dissipatore con le viti fornite nel kit culle 16 3 Kit bocchettoni Tubo metallico filettato completo di bocchettoni predisposto per il collegamento del sensore di pressione 17 Smaltimento Rispettare le norme locali e smaltire il dispositivo di comando secondo quanto prescritto da esse Il prodotto contiene componenti elettrici ed elettronici e dovrebbe essere smaltito in modo conforme TT TR EL eme Ws i A S TN E EN M E OS
85. transductor de presi n es un instrumento anal gico con se al de salida 4 20 mA que permite la lectura constante de la presi n en una instalaci n Caracter sticas Normas de referencia EN 50081 1 EN 50082 2 Alimentaci n 8 28 V Campo de presi n 0 6 0 10 0 16 bar Salida 4 20 mA Temperatura de trabajo de O a 50 C Protecci n IP 65 1 Conexi n hidr ulica G 1 4 macho 60 g pa Conexi n el ctrica n gt Prensas del 1 Oa transductor de O presi n Os suministrados por SO nosotros gt 10 7 4 Modalidad multibomba 49 Los variadores de frecuencia EASYMAT est n predispuestos para ser utilizados en grupos de presurizaci n con un m ximo de 3 bombas en las siguientes versiones grupo de presurizaci n con 2 bombas de velocidad variable grupo de presurizaci n con 3 bombas de velocidad variable grupo de presurizaci n con 1 bomba de velocidad variable y 1 a velocidad fija monof sica 7 4 1 Instalaci n de la multibomba Conectar los variadores de frecuencia a las tuber as de descarga de las bombas la instalaci n de los variadores debe ser conforme a lo descrito en el p rrafo 6 Conectar los sensores de presi n al colector de descarga del grupo Para obtener un mejor funcionamiento se A aconseja instalar los sensores de presi n en el mismo punto del colector e instalar un man metro para la visualizaci n d
86. v ase el p rrafo 10 1 AE Visualizaciones avanzadas permite solamente visualizar algunos par metros secundarios tiles para el diagn stico del sistema 01 Versi n software 02 Tensi n de alimentaci n V AEO3 Hist rico ltimas 5 alarmas Ejemplo de visualizaci n de la tensi n de alimentaci n Presionando el pulsador men aparece el par metro UP Seleccionar el par metro AE presionando el pulsador m s hasta llegar a OC IIL dar una confirmaci n con la pantalla el pulsador enter Seleccionar a trav s de la Dc rnm tecla la pantalla y confirmar con enter Ahora es posible visualizar el valor de la tensi n de alimentaci n 51 9 2 1 UP Configuraciones usuario Descripci n Est ndar Modificaciones Notas UPO1 Modalidad de reencendido cuando falta la alimentaci n rM rA autom tico rM manual UPO2 Corriente nominal bomba A 0 1 Frecuencia nominal de Hz 50 rotaci n bomba UP04 Sentido de rotaci n 3 rotaci n std inversi n UPO5 Presi n de utilizaci n bar 1 5 9 2 2 AP Configuraciones avanzadas Para acceder al men se necesita la contrase a de usuario ver par grafo 10 1 N Descripci n Est ndar Modificaciones Notas APO1 Calibraci n sensor de presi n bar 10 configuraci n fondo escala
87. 0 493410 38 9 2 3 SA R glages de l assistance technique Per acc der au menu le mot de passe technique est requis Voir paragraphe 10 1 N Description Standard Modifications Remarques SA01 SA02 SA03 PID pression Proportionnel 2 8 SA04 PID pression Int gral 5 5 SA05 PID pression D riv 5 0 5 06 Fr quence minimum de travail Hz 30 SA07 Fr quence maximum de travail Hz 60 SA08 Augmentation de la pression de travail bar 0 3 SA09 Temps d augmentation de la pression 6 3 SA10 Rampe d augmentation de la pression bar s 0 3 SA11 Rampe de contr le de la pression de travail bar s 0 4 SA12 Fr quence de modulation kHz 7010 SA13 Fr quence de d marrage monophas e Hz 80 SA14 Tension de d marrage monophas e 195 SA15 Tension nominale V 220 9 2 4 MAn Habilitation vitesse fixe Per acc der au menu le mot de passe technique est requis Voir paragraphe 10 1 N Description Standard Modifications Remarques 1 Habilitation vitesse fixe oFF MAn2 Fr quence de travail MAn2 x UPO3 Hz 45 9 3 Alarmes N Alarmes affich es l cran Causes 01 Blocage pour manque d eau Manque d eau dans la cuve d aspiration Le groupe s arr te et puis repart automatiquement Une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6 tentatives Une tentati
88. Altitude no higher than 1000 m inside a closed environment Max liquid temperature 50 C EASYMAT 5MM 9 2MM 5 9 2 40 EASYMAT 7 5MT Minimum delivery 3 l min The current distributed by the frequency A converter must be equal to or lower than the maximum current absorbed by the motor to control 5 Construction Standard execution The system is composed of Frequency converter Pressure transducer Pipe housings Fixing screws Terminal board Cable glands Multi hole gaskets 5 1 Technical features Power supply interface 230V x 1096 Protection IP55 Display LCD Display Keyboard 6 buttons Digital inputs float switch for protection tank fill float switch safety pressure switch Analogue inputs pressure transducer 4 20 mA Digital outputs general alarm the display shows the type of alarm see paragraphs 7 6 and 9 3 Connectivity RS485 Protections dry running protection over current over heating under voltage and over voltage short circuit protection on the motor phase dry running 18 5 2 Pushbuttons functions 4 E calpeda 493410 gt Through this button you can start the pump m Through this button you can stop the pump Through this button you have access to frequency converter programming parameters If you already are on the programming function by pushing this button you go up on the men Through this butto
89. Anleitungen der Pumpen Saugpumpen Die Pumpengeh use auff llen indem man die zweckm igen St psel verwendet die sich in der N he der Saug ffnung befinden Die Saugleitung auff llen indem man Wasser in die ffnung der Saugsammelleitung der Pumpen gie t Pumpen unter dem Fl ssigkeitsstand Den Schieber auf der Saugleitung ffnen Mit ausreichendem Fl ssigkeitsstand berwindet das Wasser den Widerstand der R ckschlagventile die auf der Saugleitung der Pumpen montiert sind und f llt die Pumpengeh use auf Anderenfalls die Pumpen auff llen indem man die zweckm igen St psel verwendet die sich in der N he der Saug ffnung befinden Die Pumpe nie l nger als 5 Minuten mit UN sescniossenem Schieber auf der Saugleitung laufen lassen Anlauf der Pumpen Wenn man dem Frequenzumwandler Spannung gibt stehen die Pumpen still und auf dem Display des Frequenzumwandlers erscheint der Bildschirminhalt mit der Aufschrift OFF Die Taste gt Play dr cken um den Zustand der Pumpe von STOP auf Funktion zu ver ndern Die Pumpe startet mit der eingestellten Beschleunigungsrampe um den gew nschten Druck zu erreichen Wenn der Motor zu drehen beginnt muss man die Drehrichtung berpr fen Wenn die Pumpe korrekt aufgef llt wurde sieht man nach einigen Sekunden auf dem Display dass der Druck am Steigen ist Wenn der Druck nach einigen Betriebssekunden bei 0 0 bleibt muss man die Pumpe mi
90. CKS Die elektrische Speisung trennen bevor man den Inverter einschaltet Die Spannungspegel im Inneren des Inverters bleiben so lange gef hrlich bis sich das Leuchtlicht auf der digitalen Tastatur des Inverters ausschaltet Die Anschl sse der Alarme k nnen Spannung abgeben auch wenn der Frequenzumwandler ausgeschaltet ist Sich vergewissern dass auf den Anschlussst cken der Alarme keine restlichen Spannungen vorhanden sind Alle Leistungsanschlussst cke und andere Anschlussst cke m ssen unzug nglich sein sobald die Installation vollendet ist Die maximale Ausgangsfrequenz muss dem A steuernden Pumpentyp angemessen sein Mit einer Frequenz zu arbeiten die h her ist als die zugelassene Frequenz verursacht eine gr ere Stromaufnahme sowie Sch den am Ger t Frequenzumwandler Falls den entfernen sollte muss man nur die Schutzvorrichtungen entfernen die eine Abtrennung der elektrischen erm glichen Die entsprechenden Vorsichtsma nahmen treffen Darauf achten nicht die elektronischen Karten zu besch digen Eine Nicht Einhaltung der Warnungen kann ZN f r Personen und Gegenst nde verursachen und f hrt zum Verfall der Garantie des Produktes Elektromagnetische Kompatibilit t Der Frequenzumwandler wurde gem der europ ischen Vorschrift 2004 108CE gebaut Haftung Der Hersteller haftet nicht f r Fehlfunktionen Soweit das Produkt nicht korrekt installiert oder So
91. D 0 ERES en m Q ES MES D Z D E APERE amp i ace CURE LES OE gt EY PE DR TEA Ee Es Me gt Sa p J Es gl R ty nme Modifica parametro Change parameter Changement de param tre Cambio de par metros Parameterwert ndern UPC Gs 15 Frequency converter EASYMAT 5MM EASYMAT 9 2MM EASYMAT 5MT EASYMAT 7 5MT EASYMAT 9 2MT OPERATING INSTRUCTIONS 1 Introduction 10 2 Special warnings regarding the frequency 10 1 converter 11 8 Types 4 Operating conditions 11 1 5 Construction 12 5 1 Technical features 124 5 2 Pushbutton functions 13 5 3 Interface 13 1 5 3 1 System icons 14 5 3 2 Display area 15 5 3 3 Operating icons 16 5 4 Submersible pump applications or high 16 1 long cables 16 2 6 Installation 16 3 7 Electrical connection 17 7 1 Power supply line 18 7 2 Motor connection 7 9 Pressure transducer 18 1 7 4 Cascade mode 7 4 1 Cascade mode installation 18 2 7 4 2 Cascade mode electrical connection 7 4 8 Cascade connection with 2 variable speed 19 pumps 7 4 4 Cascade connection with 1 variable speed 20 pump and 1 fixed speed pump 21 7 4 5 Cascade mode programming 22 7 4 6 Cascade mode plant starting 22 1
92. Er04 Blocco per tensione di alimentazione alta Tensione di linea alta maggiore di 250V Si ripristina quando si torna ad una tensione al morsetto inferiore a 250 V Er05 Blocco per guasto memoria Er06 Blocco per sovracorrente nel motore dell elettropompa Er07 Blocco per sovracorrente del variatore di frequenza Er08 Blocco per corto circuito sulle fasi di uscita 09 Blocco per sovratemperatura Er10 Blocco per sovratemperatura modulo di potenza Er11 Blocco bassa tensione 24 V Er12 Arresto per intervento del galleggiante Il sistema riparte con un ritardo pari al parametro AP19 dal cambio di stato del galleggiante L allarme non segnalato dal quadro adistanza Er13 Errore interno hardware Contattare assistenza Er14 Errore di comunicazione multipompa Verificare connessione RS 485 e che entrambe le ompe siano abilitate A la sequenza di errori manifestatasi In caso di presenza di allarmi multipli scorrere con i tasti pi o meno per visualizzare In caso di blocco termico accertarsi sulle cause che hanno provocato l intervento delle protezioni prima di ripristinare il normale funzionamento della pompa 11 10 Programmazione in programmazione men Con i pulsanti pi o meno portarsi sul parametro di programmazione prescelto e premere il pulsante enter per confermare Con i pulsanti pi o meno portarsi sul p
93. MT 7 5 1 5 1 8 Easymat 9 2MT 9 2 2 2 31 4 Conditions d utilisation Ex cution standard Le produit fonctionne correctement uniquement si les caract ristiques d alimentation et d installation suivantes sont respect es Fluctuation de tension 10 max Variation de fr quence 4 max Temp rature ambiante 10 C 40 C Humidit relative de 20 90 sans condensation Vibrations max 5 9 m s2 0 6 g 10 55 Hz Altitude inf rieure ou gale 1000 m l int rieur d un local Temp rature maximum du liquide 50 EASYMAT 5MM 9 2MM 5MT 9 2MT 40 EASYMAT 7 5MT D bit minimum 3 l min Le courant fourni par le variateur doit tre sup rieur ou gal au courant maximum absorb par le moteur commander 5 Construction Ex cution standard Le syst me est compos de Variateur de fr quence Capteur de pression Berceaux pour le raccordement au tuyau Vis de fixation Bornier g n ral Serre c ble Joint trous multiples 5 1 Caract ristiques techniques Alimentation 230V x 1096 Protection IP55 Ecran cristaux liquides Clavier 6 touches Entr es num riques flotteur contre le fonctionnement sec flotteur pour le remplissage de la cuve pressostat de secours Entr es analogiques transmetteur de pression 4 20 mA Sorties num riques alarmes le type d alarme est visualis sur l cran voir paragraphe 7 6 e 9 3 Connectivit
94. N para cables de longitud superior a 1 metro se recomienda el uso de cable blindado con malla conectada a la masa en los dos aparatos 7 4 4 Conexi n de la multibomba con 1 bomba de velocidad variable y 1 de velocidad fija Conectar los bornes 10 11 a un tele ruptor m x 250 Vac 450 mA corriente m xima conectar 49 al tele ruptor los cables de linea y los cables de alimentaci n de la bomba de velocidad fija 10 11 U Ki I ie 83 ti La conexi n a la linea de alimentaci n de la Ni de velocidad fija debe ser hecha mediante la interposici n de un interruptor magn tico bipolar de tamafio adecuado El uso de la modalidad multibomba con velocidad fija no permite la conexi n de sefiales de alarma o un cuadro a la distancia RA100 7 4 5 Programaci n multibomba Grupos de presurizaci n con 2 bombas de velocidad variable Una vez efectuada la conexi n configurar el par metro APO9 en el valor UU para los dos variadores de frecuencia definir cual de los dos variadores de frecuencia trabaja en modalidad master y cambiar para este variador de frecuencia el par metro AP10 de SLA slave a MAS master Grupos de presurizaci n con 3 bombas de velocidad variable Una vez conectado establezca el par metro APO9 en el valor UU para todos los variadores de frecuencia defina cu l de los tres variadores de frecuencia act a en modalidad Master y m
95. Programmierungsparametern des Frequenzumwandlers sobald man sich in der Programmierungsmodalit t befindet Wenn man einen Parameter ge ndert hat best tigt man durch das Dr cken dieser Taste den eingegebenen Wert Erm glicht die Parameter zu verringern oder den angezeigten Parameter zu ndern Erm glicht die Parameter zu erh hen oder den angezeigten Parameter zu ndern 5 3 Grafik Schnittstelle EX NC NCC ECC pa 4 93 409 1 Die Grafik Schnittstelle des Displays unterteilt sich in drei Anzeigebereiche Grundanzeigen Informationsdisplay Bedienungsmodalit ten 5 3 1 Grundanzeigen Modalit t automatischer Betrieb Zeigt an dass der Drive in automatischer Modalit t arbeitet Modalit t manueller Betrieb Zeigt an dass der Drive in manueller Modalit t arbeitet Zeigt an dass man sich im Programmierungsmen befindet Wenn das Symbol aufleuchtet ist man dabei einen Wert zu ndern Mit best tigen Alarmanzeiger IN Zeigt die Pr senz eines Alarms an Auf dem Display wird der Code des erfolgten Fehlers erscheinen Wenn man sich in der Programmierungsmodalit t befindet erscheint der Alarmanzeiger nicht c Modalit t aktive Programmierung gt Anzeige des Sensorzustands Zeigt die Pr senz eines Drucksensors an Wenn diese aufleuchtet ist der Sensor nicht vorhanden oder kaputt Betriebszustand der Die beiden Symbole zeigen a
96. S DE USO 1 Recomendaci n previa 10 2 Advertencias particulares con respecto al 10 1 inversor 11 3 Tipos 4 Condiciones de empleo 114 5 Fabricaci n 12 5 1 Caracteristicas t cnicas 12 1 5 2 Funci n de los botones 5 3 Interfaz gr fica 13 5 8 1 Indicadores base 13 1 5 3 2 Display informaciones 14 5 3 3 Modo de uso 15 5 4 Aplicaci n con bombas sumergidas o 16 cables de gran longitud 16 1 6 Instalaci n 16 2 7 Conexi n el ctrica 16 3 Linea de alimentaci n 17 7 2 Conexi n motor 18 7 8 Conexi n transductor de presi n 7 4 Modalidad multibomba 18 1 7 4 1 Instalaci n de la multibomba 7 4 2 Conexi n el ctrica de la multibomba 18 2 7 4 8 Conexi n de la multibomba con 2 bombas de velocidad variable 19 7 4 4 Conexi n de la multibomba con 1 bomba de velocidad variable y 1 de velocidad 20 7 4 5 Programaci n multibomba 21 7 4 6 Puesta en marcha de la multibomba 22 7 5 Conexi n del flotador 22 1 7 6 Conexi n de la se al de alarma 22 2 8 Protecci n contra el funcionamiento en 23 Seco 9 Par metros 9 1 Par metros de estado de las bombas 9 2 Par metros de programaci n 44 Programaci n Introducci n del PASSWORD Par metros para controlar en el momento de la puesta en funcionamiento Presi n del acumulador Puesta en marcha del grupo Inversi n del sentido de rotaci n de la bomba Funcionamiento Variaci n r pida de la presi n de tr
97. Variatore di frequenza Frequency converter Variateur de fr quence Variador de frecuencia Frequenzumwandler EASYMAT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO P 444 06 1 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS P 444 06 GB INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L UTILISATION P 444 06 F INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO P 444 06 E ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG P 444 06 D 444 06 RU calpeda Pagina 2 Page 16 Page 30 P gina 44 Seite 58 72 Italiano English Fran ais Espa ol Deutsch Variatore di frequenza EASYMAT 5MM EASYMAT 9 2MM EASYMAT 5MT EASYMAT 7 5MT EASYMAT 9 2MT ISTRUZIONI PER L USO 1 Premessa 10 2 Avvertenze particolari riguardanti il 10 1 variatore di frequenza 11 3 Tipi 4 Condizioni di impiego 11 1 5 Costruzione 12 5 1 Caratteristiche tecniche 12 1 5 2 Funzione pulsanti 5 3 Interfaccia grafica 13 5 3 1 Indicatori base 13 1 5 3 2 Display informazioni 5 3 3 Modalit operative 14 5 4 Applicazione con pompe sommerse o cavi 15 di elevata lunghezza 16 6 Installazione 164 T Collegamento elettrico 16 2 7 1 Linea di alimentazione 16 3 1 2 Collegamento motore 17 7 3 Collegamento trasduttore di pressione 18 7 4 Modalit multipompa 7 4 1 Installazione multipompa 18 1 7 4 8 Collegamento elettrico multipompa 7 4 8 Collegamento multipompa con due pomp
98. a de las v lvulas de no retorno montadas sobre la aspiraci n de las bombas y llena los cuerpos de las bombas En caso contrario cebar las bombas utilizando las tuercas especiales colocadas cerca de la boca de impulsi n No hacer funcionar nunca las bombas AN durante m s de 5 minutos con la llave de compuerta de la impulsi n cerrada Arranque de las bombas Cuando se da tensi n al variador de frecuencia las bombas est n paradas y en el display del variador de frecuencia aparece la pantalla con la frase OFF Presionar el pulsador gt play para variar el estado de la bomba de STOP a en funcionamiento La bomba arranca con la rampa de aceleraci n configurada para alcanzar la presi n deseada ZN el motor se pone en marcha controlar el sentido de rotaci n Si la bomba ha sido cebada correctamente despu s de algunos segundos se ve en el display que la presi n empieza a subir Si despu s de algunos segundos de funcionamiento la presi n permanece fija en 0 0 detener la bomba con el pulsador m stop porque el cebado no ha sido efectuado de manera correcta y la bomba gira en vac o Cebar nuevamente la bomba y repetir la puesta en marcha 12 1 Inversi n del sentido de rotaci n de la bomba Para cambiar el sentido de rotaci n del motor presionar el pulsador men y luego con el pulsador m s hasta colocarse sobre el par metro UP Presionar el pulsador enter y con el pulsador m s
99. abajo Control mediante Megaohmetro Mantenimiento Accesorios RA 100 Kit de anclajes Kit de boquillas Eliminaci n de residuos Aplicaci n de EASYMAT con cables motor de longitud elevada Reducci n de las emisiones de ruidos electromagn ticos Reducci n de las emisiones de ruidos electromagn ticos irradiados en el motor Aplicaci n de filtros de lnea EMC RFI con EASYMAT Esquemas de conexi n el ctrica Esquema de conversi n de la instalaci n Esquema de instalaci n de la bomba Esquema de instalaci n a 1 bomba Esquema de instalaci n a 2 bombas Declaraci n de conformidad 1 Recomendaci n previa Recomendamos al usuario leer con atenci n y respetar las normas contenidas en este manual de instrucciones del variador de frecuencia S mbolos utilizados Este s mbolo indica peligro por alta IN Poner atenci n con respecto a los componentes o a las operaciones que podr an representar un peligro potencial para la seguridad f sica del operador Este s mbolo es utilizado para llamar la atenci n del operador frente a situaciones de peligro potencial para las personas o en cuanto a las operaciones que podr an ocasionar alg n da o al producto 2 Advertencias particulares con respecto al inversor Recomendamos al usuario cuidadosamente y cumplir con las normas contenidas en las presentes instrucciones y en el MANUAL DE INSTRUCCIONES del inversor leer En ning n caso el inversor se deber
100. amento automatico Indica che il drive funziona in modalit automatica Modalit di funzionamento manuale Indica che il drive funziona in modalit manuale Modalit di programmazione attiva Indica che si nel men di programmazione Quando l icona lampeggia si sta modificando un valore Confermare con enter NEO Indicatore di allarme Indica la presenza di un allarme Sul display apparir il codice delllerrore avvenuto Quando si in modalita di programmazione non appare l indicatore di allarme gt Indicazione di stato sensore Indica la presenza di un sensore di pressione Se lampeggiante il sensore non presente o guasto Z 4 ENS 00 Stato di funzionamento della 1 due simboli evidenziano se pompa in funzione oppure in pausa 00 Modalit di funzionamento multipompa Indica la modalit multipompa attiva due simboli superiori evidenziano quale pompa in funzione e quale in pausa Il simbolo inferiore informa se la pompa risulta essere master icona fissa o slave icona intermittente BZ 5 3 2 Display informazioni composto da una barra incrementale proporzionale al valore visualizzato sul display e relative unit di misura Il display retroilluminato e l illuminazione si spegne dopo 20 s di inattivit del sistema 5 3 3 Modalit operative Opzione pressione costante Il drive mantiene la pressione costante Opzione velocit fissa drive funziona a vel
101. ante contro il funzionamento a secco galleggiante riempimento vasca pressostato di emergenza Ingressi analogici trasduttore di pressione 4 20 mA Uscite digitali allarmi sul display viene visualizzato il tipo di allarme vedi paragrafo 7 6 e 9 3 Connettivit RS485 Protezioni marcia a secco amperometrica sovratemperatura dell elettronica tensione di alimentazione anomala corto circuito tra le fasi di uscita 5 2 Funzione pulsanti CE E calpeda 493410 gt Permette di attivare la pompa m Permette di fermare la pompa Attraverso questo pulsante si accede ai parametri di programmazione del variatore di frequenza Se si gi in funzione di programmazione premendo questo pulsante si risale il men Attraverso questo pulsante si accede ai parametri di programmazione del variatore di frequenza una volta entrati in modalit programmazione Se si cambiato un parametro premendo questo pulsante si conferma il valore indicato Permette di decrementare i parametri o di lt cambiare parametro visualizzato Permette di incrementare i parametri o di gt cambiare parametro visualizzato 5 3 Interfaccia Ag a gt Ss gt gt 4 93 409 1 L interfaccia grafica del dispay si suddivide in tre aree di visualizzazione indicatori base display informazioni modalit operative 3 1 Indicatori base Modalit di funzion
102. arameters On the frequency converter informations are displayed Parameters of pump status Programming parameters Alarms the following 9 1 Parameters of pump status They allow to visualize the modulation frequency of the pump basic display the pressure of the system the line absorbed current Starting form the basic display by pushing of the directional arrow plus or minus the other parameters are displayed Example r1 Hz I LI gt o lt 9 2 Programming parameters To display the programming parameters select menu Will be displayed progressively UP User settings these are the basis settings that user can change AP Advanced settings these settings are available only to qualified personnel To enter password is required see paragraph 10 1 SA Technical assistance settings these are the advanced parameters only technical assistance personnel are allowed to access this menu Password is required see paragraph 10 1 MAn Fixed speed mode activation this allows activation of the fixed speed mode and the working frequency Only qualified personnel are allowed to access this menu Password is required see paragraph 10 1 Advanced parameters this allows for the display of secondary parameters which can be useful for system
103. arametro da variare e confermare premendo il pulsante enter con i pulsanti pi o meno aumentare o ridurre i valori Da questo momento l icona di programmazione Va lampeggia fino a quando viene confermato il valore variato con enter Per uscire dalla programmazione premere menu fino a quando non si ritorna ai parametri visualizzati Quando si entra in programmazione compare l indicatore di stato 2 di variazione parametro Per variare la pressione di lavoro da 3 0 bar a 2 8 bar premere il pulsante men e poi i pulsanti pi o meno fino a portarsi sul men UP Premere il pulsante enter e poi i pulsanti piu o meno fino a portarsi sul parametro UPO5 Premere il pulsante enter e poi con i pulsanti o meno variare fino al valore desiderato Da questo momento l icona di programmazione 2 lampeggia fino quando viene confermato il valore variato con enter Per uscire dalla programmazione premere men fino a quando non si ritorna ai parametri visualizzati quando si usciti dalla modalit programmazione scompare l indicatore di stato 4 10 1 Inserimento PASSWORD Quando si desidera entrare in un men con PASSWORD lampeggia la cifra da digitare Con i pulsanti piu si varia la cifre lampeggiante Con il pulsante enter si conferma la cifra e si passa alla successiva Se tutte le cifre sono corrette si accede al MEN altrimenti rico
104. ation du variateur de fr quence Branchement lectrique MOTOR 1 4 4934135 7 3 Branchement du transmetteur de pression Le transmetteur de pression est un instrument analogique avec un signal de sortie de 4 20 mA qui permet une lecture continue de la pression dans une installation Caract ristiques Normes de r f rence EN 50081 1 EN 50082 2 Alimentation 8 28 V Plage de pression 0 6 0 10 0 18 bars Sortie 4 20 mA Temp rature de fonctionnement de 0 50 C Protection IP 65 Branchement hydraulique G 1 4 m le Poids 60g Branchement lectrique ur 5 5 493 4131 On Bornier du transmetteur de Po pression de fourniture Calpeda C DD 7 4 Mode multi pompe 69 Les variateurs de fr quence EASYMAT sont pr vus pour tre utilis s en groupes de surpression avec un maximum de 3 pompes dans les versions suivantes groupe de surpression avec 2 pompes vitesse variable groupe de surpression avec 3 pompes vitesse variable groupe de surpression avec 1 pompe vitesse variable et 1 vitesse fixe monophas e 7 4 1 Installation multi pompe Raccorder les variateurs de fr quence aux tuyaux de refoulement des pompes l installation des variateurs doit tre conforme ce qui est d crit dans le paragraphe 6 Raccorder les capteurs de pression au collecteur de
105. azione ingresso digitale il conteggio del tempo verr attivato dopo il cambio di stato del galleggiante Per le modalit di programmazione vedere il paragrafo 10 9 Parametri Sul display del variatore di frequenza vengono visualizzati Parametri di stato delle pompe Parametri di programmazione Allarmi 9 1 Parametri di stato delle pompe Permettono di visualizzare la frequenza di lavoro della pompa videata base la pressione dell impianto la corrente assorbita dalla linea Partendo dalla videata base per 21 altri parametri le frecce direzionali o Esempio f gt ml f 9 2 Parametri di programmazione Per visualizzare i parametri di programmazione premere il pulsante men Vengono visualizzati in successione UP Impostazioni utente sono le impostazioni base accessibili dall utente AP Impostazioni avanzate sono le impostazioni avanzate accessibili da personale qualificato Per accedere a questo men viene richiesta una password vedi paragrafo 10 1 SA Impostazioni assistenza tecnica sono le impostazioni avanzate accessibili solamente dal nostro personale tecnico Per accedere a questo men viene richiesta una password vedi paragrafo 10 1 MAn Abilitazione velocit fissa permette di abilitare la modalit a velocit fissa e la
106. azioni che potrebbero rappresentare un potenziale pericolo per l incolumit fisica dell operatore Questo simbolo viene utilizzato l attenzione dell operatore di fronte a situazioni di potenziale pericolo per le persone o per operazioni che potrebbero causare un danneggiamento del prodotto 2 Avvertenze particolari riguardanti del variatore di frequenza Raccomandiamo l utente di attentamente ed osservare contenute nel presente manuale di istruzioni del variatore di frequenza leggere le norme VARIATORE DI FREQUENZA deve essere aperto manomesso o privato delle protezioni di cui provvisto In nessun caso il Il variatore di frequenza deve essere installato regolato e manutenuto solo da personale qualificato e consapevole dei rischi che esso comporta Devono essere previsti dispositivi per la N da sovratensione Sovraccarico in accordo alle vigenti norme di sicurezza RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO Togliere l alimentazione elettrica prima di accedere all inverter livelli di tensione all interno dell inverter rimangono pericolosi fintanto che la luce luminosa sul tastierino dell inverter non si spegne digitale Le connessioni degli allarmi possono erogare tensione anche quando il variatore di frequenza spento Assicurarsi che sui terminali degli allarmi non ci siano tensioni residue Tutti i terminali di potenza e altri terminali devono essere inaccessibili una volta
107. bender Geschwindigkeit A Die Klemmen 10 11 an einen Fernschalter von max 250 450 mA max Strom anschlie en An den I lli Fernschalter die Leitungskabel und die Speisekabel der Pumpe mit amp gleichbleibender Geschwindigkeit anschlieBen zweipoligen Magnetschalters angemessener Gr Be erfolgen Die Verwendung der Modalit t Multi Pumpe mit einer Pumpe mit gleichbleibender Geschwindigkeit erm glicht nicht den Anschluss von Alarmsignalen oder von der ferngesteuerten Schalttafel RA 100 Der Anschluss an die Speiseleitung der Pumpe mit gleichbleibender Geschwindigkeit muss durch die Zwischenschaltung eines 7 4 5 Programmierung der Multi Pumpe Druckausgleicheinheiten mit 2 Pumpen mit variabler Geschwindigkeit Nach vollendetem Anschluss muss man den Parameter APO9 auf den Wert UU f r beide Frequenzumwandler einstellen und definieren welcher der beiden Frequenzumwandler in Modalit t Master arbeitet F r diesen Frequenzumwandler den Parameter AP10 von SLA slave auf MAS master ndern Druckausgleicheinheiten mit 3 Pumpen mit variabler Geschwindigkeit Nach vollendeter Verbindung den Parameter 9 auf den Wert UU f r alle Frequenzumwandler einstellen bestimmen welcher der drei Frequenzumwandler in Master Modalit t arbeiten soll und f r diesen Frequenzumwandler den Parameter AP10 von SLA Slave auf MAS Master stellen Schlie lich de
108. caso de que el N inversor al que est conectado el flotador est en aver a el flotador no puede actuar Conexi n el ctrica d 123 EN mr e lt 4934133 7 6 Conexi n de la se al de alarma Conectar a los bornes 10 11 una eventual se al de alarma o el cuadro a distancia RA100 Se utiliza para se alar a distancia presencia de un error en el variador de frecuencia v ase el p rrafo 9 3 variador de frecuencia en funcionamiento No de empleo 250 Vac 450 mA corriente m xima resistiva Conexi n el ctrica N ry 2 10 nl ili dl RA 100 8 Protecci n contra el funcionamiento en seco El variador de frecuencia tiene un sistema de protecci n contra el funcionamiento en seco de las bombas El sistema interviene cuando la presi n permanece por debajo de la presi n m nima de marcha en seco AP07 durante un tiempo superior al tiempo de marcha en seco 5 Es posible adem s utilizar un flotador externo para la protecci n contra el funcionamiento en seco v ase el p rrafo 7 5 En este caso las bombas reinician con un retraso en segundos igual al valor del par metro AP19 tiempo de reinicio de la entrada digital la cuenta del tiempo se activar despu d del cambio de estado del flotador Para las modalidades de programaci n v ase el p rrafo 10 9 Par metros En la pantalla del variador
109. del sensor 2 Tiempo rampa de parada 5 3 AP03 Tiempo rampa de puesta en marcha 5 2MT valor fijo para la MM 0 MM AP04 Retraso del stop o Tiempo pre pausa 5 30 5 Tiempo de marcha en seco s 10 Primer tiempo de marcha en seco s 60 7 Presi n m nima de marcha en seco bar 1 5 AP08 Din mica del sistema 3 1 din mica m s r pida 5 din mica m s lenta 9 Modalidad multibomba oFF oFF UU multibomba con doble inverter UF multibomba con un s lo inverter AP10 Configuraci n Master Slave SLA MAS master SLA slave AP11 Reset configuraciones de f brica AP12 Acceso entrada digital 1 0 oFF 1 no 2 nC AP13 Acceso salida digital 0 0 2 oFF 1 2 14 Configuraci n ca da de presi n bar 0 5 para nuevo arranque AP15 Direcci n bomba 0 AP16 Ca da de presi n arranque multibomba bar 0 3 AP17 Retraso arranque multibomba s 10 AP18 Ca da de presi n l mite multibomba _ bar 0 6 AP19 Tiempo de reinicio de entrada digital s tiempo de espera del flotador 52 493 410 9 2 3 SA Configuraciones asistencia t cnica Para acceder al men se necesita la contrase a de asistencia t cnica ver par grafo 10 1 N Descri
110. difiche Note SA01 SA02 SA03 PID pressione Proporzionale 2 8 SA04 PID pressione Integrale 5 5 SA05 PID pressione Derivativo 5 0 SAO06 Frequenza minima di lavoro Hz 30 SA07 Frequenza massima di lavoro Hz 60 SAO08 Incremento pressione di lavoro bar 0 3 5 09 Tempo di incremento pressione s 3 SA10 Rampa di incremento pressione bar s 0 3 SA11 Rampa di controllo pressione di lavoro bar s 0 4 SA12 Frequenza di modulazione kHz 7010 SA13 Frequenza di avvio monofase Hz 80 SA14 Tensione avvio monofase V 195 SA15 Tensione nominale V 220 9 2 4 MAn Abilitazione velocit fissa Per accedere al men viene richiesta la password utente vedi paragrafo 10 1 N Descrizione Standard Modifiche Note 1 Abilitazione velocit fissa oFF MAn2 Frequenza di lavoro MAn2 x UPOS Hz 45 E 3 Allarmi Allarmi visualizzabili sul display Cause Eni Blocco per mancanza acqua Mancanza d acqua nella vasca di aspirazione Il gruppo si ferma e poi riparte automaticamente Untentativo ogni 10 minuti per un totale di 6 tentativi Un tentativo ogni 1 ora per un totale di 24 tentativi Un tentativo ogni 24 ore per un totale di 30 tentativi 2 Sensore Pressione Assente Cavo non collegato rottura collegamento sensore guasto Er03 Blocco per tensione di alimentazione bassa Tensione di linea bassa minore di 190V Si ripristina quando si torna ad una tensione al morsetto superiore a 190 V
111. e Apr s avoir effectu la connexion r gler le param tre APO9 avec la valeur UU pour tous les changeurs de fr quences choisir quel changeur de fr quences parmi les trois disponibles travaille en modalit master et r gler le param tre AP10 de ce changeur de fr quences de SLA slave MAS master Ensuite modifier le param tre AP15 des deux changeurs slave afin que le deuxi me changeur soit r gl comme SLA et le troisi me changeur soit r gl comme SLA Pour le correct r glage du groupe l on conseille d teindre tous les onduleurs et ensuite de les rallumer nouveau Ce dernier r glage permet d associer une Ns univoque chaque onduleur Le r glage incorrect de ce param tre entraine le malfonctionnement de la modalit multi pompe Groupe de pressurisation avec 1 pompe vitesse variable et 1 vitesse fixe monophase Une fois le branchement effectu r gler le param tre APOO9 sur la valeur UF sur le variateur de fr quence 36 7 4 6 D marrage multi pompe V rifier que les param tres pour le fonctionnement multi pompe correspondent aux valeurs d sir es les param tres qui modifient le fonctionnement en mode multi pompe sont AP16 Chute de pression au d marrage multi pompe AP17 Retard de d marrage multi pompe AP18 Chute de pression limite multi pompe Apr s v rification que les param tres correspondent ceux d sir s effectuer le d marrage du groupe en suivant les inst
112. e 18 2 a velocit variabile 7 4 4 Collegamento multipompa con una pompa 19 a velocit variabile e una a velocit fissa 7 4 5 Programmazione multipompa 20 7 4 6 multipompa 21 7 5 Collegamento galleggiante 22 7 6 Collegamento segnale allarme 22 1 8 Protezione contro il funzionamento 22 2 Secco 23 9 Parametri 9 1 Parametri di stato delle pompe 9 2 Parametri di programmazione Programmazione Inserimento PASSWORD Parametri da controllare al momento della messa in funzione Pressione serbatoio Avviamento gruppo Inversione del senso di rotazione della pompa Funzionamento Variazione rapida della pressione di lavoro Controllo mediante Megaohmetro Manutenzione Accessori RA 100 Kit culle Kit bocchettoni Smaltimento Applicazione di EASYMAT con cavi motore di elevata lunghezza Riduzione dei disturbi elettromagnetici emessi Riduzione dei disturbi elettromagnetici irradiati al motore Applicazione di filtri EMC RFI di linea su EASYMAT Schemi collegamento elettrico Schema di conversione impianto Schemi installazione pompa Schema installazione ad 1 pompa Schema installazione a 2 pompe Dichiarazione di conformit 1 Premessa Raccomandiamo l utente di leggere attentamente ed osservare le norme contenute nel presente manuale di istruzioni del variatore di frequenza Simboli utilizzati Questo simbolo indica pericolo per alta IN esos Attenzione per componenti o oper
113. e la presi n 7 4 2 Conexi n el ctrica de la multibomba Conectar los cables de alimentaci n a los motores el ctricos y a la l nea siguiendo las indicaciones del p rrafo 7 La l nea de alimentaci n debe ser conforme a lo descrito en el p rrafo 4 La conexi n a la l nea de alimentaci n debe N ser hecha mediante interposici n de interruptores magn ticos bipolares uno para cada uno de los variadores de frecuencia Para estos variadores de frecuencia es necesario instalar un interruptor diferencial de tipo B o un interruptor cortacircuitos de tipo B Los interruptores deben estar marcados con los siguientes s mbolos AZ 7 4 3 Conexi n de la multibomba con bombas de velocidad variable Conexi n con 2 bombas Mediante un cable especial efectuar la conexi n a los bornes 4 5 6 de los dos variadores de frecuencia 12314 5 6118 Lt Unt 0 444 RS 485 Conexi n con 3 bombas Mediante un cable especial efectuar la conexi n a los bornes 4 5 6 de los dos variadores de frecuencia El usuaro debe realizar un puente de Lee aplicado sobre un variador de frecuencia como se muestra en la figura psp eed di Aah dd 244 5 485 RS 485 RS 485 M Verificar que se respete la secuencia de A cableado y que los extremos de cada uno de los cables est conectada al borne con el mismo numero Para respetar las normas de compatibilidad
114. e operator carefully reads and follows the information contained in this instruction manual for the frequency converter The FREQUENCY CONVERTER should NEVER be opened or tampered with and guards that come with it should never be removed The frequency converter must be installed adjusted and maintained by qualified personnel who understand the A involved A A A The frequency converter must be fitted with voltage surge overload protection devices in accordance with the prevailing safety standards The connection of the alarms can distribute power even when the frequency converter is turned off Ensure that there is no residual voltage on the terminals of the alarms All the power terminals and other terminals must be inaccessible after installation is completed The maximum output frequency must not N exceed the design frequency of the pump being controlled Operating at a frequency higher than the allowable frequency can cause higher current absorption and damage to the device If it is necessary to remove the frequency converter remove only the covers required in order to disconnect the electrical cables Take care not to damage the electronic cards Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but also invalidates every right to assistance under warranty Electro magnetic compatibility The frequency converter is c
115. eitung muss mit dem im Abschnitt 4 5 aufgef hrten bereinstimmen Der Anschluss an die Speiseleitung muss die Zwischenschaltung von zweipoligen Magnetschaltern einer f r jeden Frequenzumwandler F r diese Motoren muss ein FI Schutzschalter vom Typ B verwendet werden Der verwendete FI Schutzschalter muss mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet EJ INN 7 4 3 Anschluss der Multi Pumpe mit 2 Pumpen variabler Geschwindigkeit Anschluss mit 2 Pumpen Mit einem zweckm igen Kabel den Anschluss der Klemmen 4 5 6 der beiden Frequenzumwandler durchf hren A Anschluss mit 3 Pumpen Mit einem zweckm igen Kabel den Anschluss der Klemmen 4 5 6 der beiden Frequenzumwandler durchf hren Der Benutzer muss daf r Sorge tragen he Br ckenverbindung auf einem Frequenzumwandler vorzunehmen wie es in der Abbildung zu sehen ist fea ieee Ka Eu E AA 444 RS 485 RS 485 M Uberpr fen dass die Verkabelungssequenz beachtet wurde und dass die Enden jedes Kabels mit der Klemme der gleichen Nummer angeschlossen sind Um die Vorschriften der elektromagnetischen A Kompatibilitat fur Kabel einer Lange von Uber 1 Meter zu beachten empfehlen wir die Verwendung von abgeschirmten Kabeln mit einem Masseband das an beide Ger te angeschlossen ist 63 7 4 4 Anschluss der Multi Pumpe an 1 Pumpe mit variabler Geschwindigkeit und an 1 Pumpe mit gleichblei
116. en Motors kompatibel sein 6 Installation F r eine leichtere Montage und Demontage des Frequenzumwandlers empfehlen wir die hier unten aufgef hrten Mindestentfernungen zu beachten 250 4 93412 5 Falls die Entfernungen unter den aufgef hrten liegen sollten sollte man den Frequenzumwandler mit zweckm igen Stutzen verbinden siehe Abschnitt 16 3 Bei der Installation der Schalttafel ist darauf zu achten dass diese weder einer direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt ist noch sich in der anderer W rmequellen befindet Den W rmeableiter a mittels der St tzgeh use b1 b2 und der mitgelieferten Schrauben c an die Druckleitung der Pumpe anschlieBen 61 Der Drucksensor d muss auf der Anlage installiert sein Wir empfehlen stets einen kleinen Ausgleichsbeh lter e mindestens 8 Liter hinter der Druckseite der Pumpe zu installieren 7 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss von einem qualifizierten Elektriker gem B der rtlichen Anforderungen durchgef hrt werden Die Sicherheitsvorschriften beachten Den Erdanschluss durchf hren Die auf dem beigef gten Schaltbild aufgef hrten Anleitungen beachten Beim elektrischen Anschluss darauf achten dass eventuelle Drahtabschnitte Ummantelungen Unterlegscheiben oder andere Fremdk rper nicht ins Innere des Freque
117. ence des erreurs qui se sont manifest es En cas de blocage thermique s assurer des causes qui ont provoqu l intervention des protections avant de r tablir le fonctionnement normal de la pompe 39 10 Programmation Pour entrer en mode programmation appuyer sur la touche menu Avec les touches plus ou moins se placer sur le param tre de programmation choisi et appuyer sur la touche enter pour valider Avec les touches plus ou moins se placer sur le param tre modifier et valider en appuyant sur la touche enter avec les touches plus ou moins augmenter ou diminuer les valeurs A partir de l l ic ne de programmation 2 clignote jusqu ce que la valeur modifi e soit valid e avec enter Pour sortir de la programmation appuyer sur menu jusqu revenir la visualisation des param tres Quand on entre en mode programmation l indicateur d tat apparait Exemple de modification de param tre Pour modifier la pression de travail de 3 0 bars 2 8 bars Appuyer sur la touche menu et puis sur les touches plus ou moins jusqu atteindre le menu UP Appuyer sur la touche enter et puis sur les touches plus ou moins jusqu atteindre le param tre UPO5 Appuyer sur la touche enter et puis sur les touches plus ou moins pour atteindre la valeur d sir e partir de l l ic ne de programmation clignote jusqu ce que la valeur modifi e soit valid e avec
118. er Taste Enter best tigt wird Um aus dem Programmierungsmen zu gelangen muss man die Taste Men dr cken bis man zu den angezeigten Parametern zur ckkehrt Wenn man das Programmierungsmen verlassen hat verschwindet der Zustandsanzeiger 10 1 Eingabe des PASSWORTS Wenn man in ein Men mit einem Passwort gelangen m chte leuchtet die einzugebende 68 Ziffer auf Mit den Tasten mehr oder weniger kann man die aufleuchtende Ziffer ver ndern Mit der Taste Enter best tigt man die Ziffer und gelangt zur n chsten Ziffer Wenn alle Ziffern korrekt sind gelangt man zum MEN anderenfalls beginnt die erste Ziffer erneut aufzuleuchten Um das Programmierungsmen zu verlassen muss man die Taste Men dr cken bis man zu den angezeigten Parametern zur ckgelangt Wenn man die Programmierungsmodalit t verlassen hat verschwindet der Zustandsanzeiger P d A Passwort Benutzer 1959 Kundendienst Den Kundendienst kontaktieren 11 Bei der Inbetriebnahme zu berpr fende Parameter Bei der Inbetriebnahme des Produktes muss man 3 Programmierungsparameter berpr fen Parameter UPO2 Nominalstrom der Elektropumpe Es muss der Nominalstrom der Elektropumpe eingestellt werden Wenn der eingegebene Wert nicht A korrekt ist riskiert die Elektropumpe zu besch digen oder den Alarm wegen unerwartetem Uberstrom auszul sen Parameter UP03 Nominale Speisefrequenz der Elektropumpe Es mus
119. erungsmodalit ten siehe Abschnitt 10 9 Parameter Auf dem Display des Frequenzumwandlers wird folgendes angezeigt Zustandsparameter der Pumpe Programmierungsparameter Alarme 9 1 Zustandsparameter der Pumpen Sie erm glichen folgendes anzuzeigen Die Betriebsfrequenz der Pumpe Basis Bildschirminhalt Der Druck der Anlage Der von der Leitung aufgenommene Strom Vom urspr nglichen Bildschirminhalt ee muss man die Richtungspfeile mehr oder weniger dr cken um die anderen Parameter anzuzeigen Beispiel f Ui a f 9 2 Programmierungsparameter Um die Programmierungsparameter anzuzeigen die Taste Men dr cken Nachfolgend werden angezeigt UP Benutzereinstellungen es sind die Grundeinstellungen zu denen der Benutzer Zugriff hat AP fortschrittliche Einstellungen es sind die fortschrittlichen Einstellungen zu denen nur das qualifizierte Personal Zugriff hat Um zu diesem Men zu gelangen muss man ein Passwort eingeben siehe Abschnitt 10 1 SA Einstellungen technischer Kundendienst es sind die fortschrittlichen Einstellungen zu denen nur unser technischer Kundendienst Zugriff hat Um zu diesem Men zu gelangen muss man ein Passwort eingeben siehe Abschnitt 10 1 MAn Aktivierung gleichbleibende Geschwindigkeit erm glicht die Modalit t der gleichbleibenden Geschwindigkeit und die entsprec
120. g SLA MAS master SLA slave AP11 Reset to factory set up AP12 Digital input activation 1 0 oFF 1 no 2 nC AP13 Digital output activation 0 0 oFF 1 on 2 nC 14 Restart fall pressure set up bar AP15 Pump address SLA1 AP16 Cascade mode start fall pressure set up bar 0 3 AP17 Cascade mode restart delay 5 10 18 Cascade mode fall pressure limit set up bar 0 6 AP19 Digital input delay time 5 30 float switch delay time 000 493 410 24 9 2 3 SA Technical assistance settings To enter password is required see paragraph 10 1 N Description Standard Modifications Note SA01 SA02 SA03 Pressure PID Proportional gain 2 8 SA04 Pressure PID Integral time constant 5 5 SA05 Pressure PID Derivative time constant 5 0 SA06 Min run frequency Hz 30 SA07 Max frequency Hz 60 8 Set point pressure step up bar 0 3 SA09 Pressure step up time s 3 SA10 Pressure step up ramp bar s 0 3 SA11 Set point control ramp bar s 0 4 SA12 Carrier frequency 7010 SA13 Singlephase starting frequency Hz 80 SA14 Singlephase starting voltage V 195 SA15 Nominal voltage V 220 9 2 4 MAn Fixed speed mode activation To enter password is required see paragraph 10 1 N Description Standard
121. h enter To exit the program push menu until you arrive on the basic video when you are out from the set up mode the icon disappear 10 1 PASSWORD insertion To enter on a menu with password four numbers appear on the display the number to insert is blinking By pushing buttons plus or minus you can change the blinking value If you confirm with enter the next number start blinking If the password is correct you can enter on the MENU if the password is wrong the first number restart blinking 26 To exit the program push menu until you arrive on the basic display when you are out from the set up mode the icon disappear password value user 1959 Technical assistance contact the technical assistance 11 Parameters to check when Starting up the unit There are 4 programming parameters that need to be checked when the unit is started up Parameter 0 02 NOMINAL PUMP CURRENT The nominal current of the pump must be set If the value input is inappropriate there is the risk of pump damage or to have an unexpected overcurrent alarm Parameter NOMINAL PUMP FREQUENCY The nominal frequency of the pump must be set If the value input is inappropriate there is A the risk of higher current absorption or pump damage Parameter UP05 SET POINT PRESSURE The working pressure of the pump must be set If the value input is inappropriate for the needs of the system the va
122. hende Betriebsfrequenz zu aktivieren Es sind fortschrittliche Einstellungen zu denen nur qualifiziertes Personal Zugriff hat Um zu diesem Men zu gelangen muss man ein Passwort eingeben siehe Abschnitt 10 1 AE fortschrittliche Anzeigen erm glicht nur einige nebens chliche Parameter anzuzeigen die f r die Fehlersuche des Systems n tzlich sind 01 Software Release AE02 Speisespannung V AE03 Liste der letzten 5 Alarme Anzeigebeispiel der Speisespannung Durch das Dr cken der Taste Men erscheint der Parameter UP Den Parameter AE w hlen indem man die Taste mehr dr ckt or IL kommt mit der bis man zur Seite Taste Enter bestatigen Durch das Dr cken der Taste mehr den Bildschirminhalt EIE w hlen und mit der Taste Enter best tigen Nun ist es m glich den Wert der Speisespannung anzuzeigen 65 9 2 1 UP Benutzereinstellungen N Beschreibung Standard Anderungen Anmerkungen UPO1 Modalit t Wiederanlauf fehlende Speisung rA rA automatisch rM manuell UPO2 Nominalstrom Pumpe A 0 1 Nominale Drehfrequenz Hz 50 der Pumpe UP04 Drehrichtung a Drehung std Inversion UPO5 Betriebsdruck bar 1 5 9 2 2 AP fortschrittliche Einstellungen Um zum Men zu gelangen muss man das Benutzer Passwort eingeben
123. idal filter Schaffner FN 5020 25 33 C ble non blind Cable sin blindaje Nicht abgeschirmtes Kabel Dessus du sol Por encima del suelo Oberirdisch Ha Filtre sinusoidal Schaffner FN 5020 25 33 Filtro sinusoidal Schaffner FN 5020 25 33 Sinusf rmiger Filter Schaffner FN 5020 25 33 FN 5020 25 33 Cavo schermato Shielded cable C ble blind Cable blindado Abgeschirmtes Kabel Fuori terra Out of ground Dessus du sol Por encima del suelo Oberirdisch Ha 86 Lunghezza massima Maximum lenght Longueur maximum Longitud m xima H chstl nge Indicazioni Indications Indications Indicaciones Hinweise lt 2m 1 Ferrite ogni 5 metri di cavo 1 Ferrite every 5 meters of cable 1 Ferrite chaque 5 m tres de c ble 1 Ferrita cada 5 metros de cable 1 Ferrit alle 5 Kabelmeter 1 Ha 5 M Le ferriti possono essere montate anche in serie The ferrites can also be installed in series Les ferrites peuvent galement tre mont s en s rie Las ferritas pueden tambien estar montadas en serie Die Ferrite k nnen auch serienm ig montiert werden
124. isung 8 28 V Druckbereich 0 6 0 10 0 16 bar Ausgang 4 20 mA Betriebstemperatur da 0 a 50 Schutzgrad IP 65 Hydraulischer Anschluss G 1 4 Gewicht 60 g Elektrischer Anschluss 7 TS M Klemmbrett des Q von uns Olgelieferten Druckgebers gt 10 7 4 Multi Pumpe 69 Die Frequenzumwandler sind daf r vorgesehen um in Druckausgleicheinheiten mit max 3 Pumpen in den folgenden Versionen verwendet zu werden Druckausgleicheinheit mit 2 Pumpen variabler Geschwindigkeit Druckausgleicheinheit mit 3 Pumpen variabler Geschwindigkeit Druckausgleicheinheit mit 1 Pumpe variabler Geschwindigkeit und 1 Pumpe gleichbleibender Geschwindigkeit einphasig 7 4 1 Installation der Multi Pumpe Die Frequenzumwandler an die Druckleitungen der Pumpen anschlie en Die Installation der Frequenzumwandler muss mit dem im Abschnitt 6 aufgef hrten bereinstimmen Die Drucksensoren an die Sammelleitung der Druckleitung der Einheit anschlie en F r einen besseren Betrieb der Einheit LA wir die Drucksensoren an den gleichen Punkt der Sammelleitung zu installieren und einen Druckmesser zur Anzeige des Drucks zu installieren 7 4 2 Elektrischer Anschluss der Multi Pumpe Die Speisekabel an die Elektromotoren und an die Speiseleitung anschlieBen indem man die Anleitungen des Abschnitts 7 beachtet Die Speisel
125. lue can be increased or decreased using the plus or minus keys If during the first start up of the unit filling A the system takes longer than 1 minute and the unit signals a dry running alarm Increase the parameter AP06 until the pressure rises above the set value and the pump remain on Make sure the pump are primed 11 1 Vessel pressure Once the new working pressure is entered A tank pre loaded pressure must be changed to be 2 3 of the working pressure i e 4 bar working pressure tanks to be pre loaded at 2 7 bar 12 Plant starting ATTENTION never run the pump dry not even for a short trial run Start the pump after filling completely with liquid After completing hydraulic and electrical connection and checked the preloaded pressure for booster set with membrane tank start the plant as indicated below Prime the pumps see the pumps instructions Pump with suction lift Fill the suction pipe and the pump body by means of the plug hole located close to the delivery port of the pump Fill the suction tube by pouring water through the plug hole on the suction manifold of the pump Pump with positive suction head Open the gate valve in the suction pipeline With sufficient head the water will overcome the resistance of the non return valve fitted in the suction side of the pump and will fill the pump body Otherwise prime the pump with the plug hole near the delivery port
126. m voir paragraphe 18 Le moteur immerg doit fonctionner avec AN fr quence comprise entre 30 Hz fr quence minimum de fonctionnement et 50 Hz fr quence maximum pour les moteurs 50 Hz et entre 30 et 60 Hz pour les moteurs 60 Hz La rampe d acc l ration de 0 30 Hz et A de d c l ration de 30 O Hz doit tre la plus courte possible en accord avec la puissance du moteur commander 6 Installation Pour un montage et d montage plus facile du variateur de fr quence nous conseillons de respecter les distances minimum report es ci dessous 250 4 93 412 5 Au cas o les distances seraient inf rieures brancher le variateur de fr quence au moyen des raccords pr vus cet effet voir paragraphe 16 3 Ne pas installer l armoire dans des lieux expos s la lumi re directe du soleil ou proches de sources de chaleur Monter le bloc aluminium a au tuyau de refoulement de la pompe l aide des berceaux b1 b2 et des vis c fournis gt 493412 33 Le capteur de pression doit tre mont sur l installation Il est toujours conseill d installer un petit vase d expansion e minimum 8 litres apr s le refoulement de la pompe 7 Branchement lectrique Le branchement lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi dans le respect des
127. mbly malfunction Converter failure 5 Watt flashing red light plus 75 dB 3600 Hz acoustic alarm for use in areas of loud noise positioned in such a way as to be visible from a distance The control panel is fitted to an energized panel led and an alarm reset pushbutton 16 2 Pipe housings kit Pipe housings for G1 G1 1 4 and G1 1 2 pipes For the G1 1 2 version of the EASYMAT it is required change the screws assembled on the heatsink with the screws provided with the G1 1 2 pipe housing kit 28 16 3 Unions kit Steel pipe with unions and pressure transducer arrangement 17 Disposal Observe the local regulations and dispose of any control gear accordingly This product contains electrical and electronic components and should be disposed of accordingly TT TR EL eme Ws i A S TN E EN M E OSD 0 ERES en m Q ES MES D Z D E APERE amp i ace CURE LES OE gt EY PE DR TEA Ee Es Me gt Sa p J Es gl R ty nme Modifica parametro Change parameter Changement de param tre Cambio de par metros Parameterwert ndern
128. mincia a lampeggiare la prima cifra 12 Per uscire dalla programmazione premere men fino a quando non si ritorna ai parametri visualizzati quando si usciti dalla modalit programmazione scompare l indicatore di stato y password valore utente 1959 Assistenza tecnica contattare il servizio assistenza 11 Parametri da controllare al momento della messa in funzione Al momento della messa in funzione del prodotto Si devono controllare 3 parametri di programmazione Parametro UPO2 dell elettropompa Deve essere impostata la corrente nominale dell elettropompa Se il valore inserito non corretto si A rischia di danneggiare l elettropompa o di incorrere in allarme sovracorrente inaspettato corrente nominale Parametro UP03 frequenza nominale di alimentazione dell elettropompa Deve essere impostata la frequenza nominale dell elettropompa Se il valore inserito non corretto si A rischia di avere un assorbimento diverso dal nominale o il danneggiamento della pompa Parametro 0 05 pressione di lavoro Deve essere impostata la pressione di lavoro delle pompe Se il valore inserito non corretto rispetto alle esigenze dell impianto deve essere aumentato diminuito Se durante il primo avviamento il A riempimento dell impianto richiede un tempo superiore a 1 minuto ed il variatore di frequenza va in allarme per marcia a secco aumentare il parametro 6 finch le pom
129. modalidad de programaci n desaparece el indicador de estado 10 1 Introducci n del PASSWORD Cuando se desea entrar en un men con PASSWORD la cifra por digitar parpadea Con los pulsadores m s o menos se var an las cifras parpadeantes Con el pulsador enter se confirma la cifra y se pasa a la sucesiva Si todas las cifras son correctas se accede al MEN de lo contrario vuelve a parpadear la primera cifra 54 contrase a valor Usuario 1959 Asistencia t cnica contactar el servicio de asistencia ara controlar en el la puesta en 11 Par metros momento de funcionamiento En el momento de la puesta en funci n del producto se deben controlar 3 par metros de programaci n Par metro UPO2 corriente nominal de la electrobomba Debe ser configurada la corriente nominal de la electrobomba Si el valor introducido no es correcto se A arriesga de provocar una absorci n diferente de la nominal o el da o de la bomba Par metro UP03 frecuencia nominal de alimentaci n de la electrobomba Debe ser configurada la frecuencia nominal de la electrobomba Si el valor introducido no es correcto se N arriesga de provocar una absorci n diferente de la nominal o el dafio de la bomba Par metro UPO5 presi n de trabajo Debe ser configurada la presi n de trabajo de las bombas Si el valor introducido no es correcto con respecto a las exigencias de la instalaci n debe ser aumentado o dismin
130. mpe Installationsschema mit 1 Pumpe Installationsschema mit 2 Pumpen Konformit tserkl rung 1 Vorbemerkung Wir empfehlen dem Benutzer die im vorliegenden Anleitungshandbuch aufgef hrten Vorschriften des Frequenzumwandlers aufmerksam zu lesen und zu beachten Verwendete Symbole Dieses Symbol Hochspannungsgefahr hin Man sollte auf Komponenten oder Arbeitsschritte achten die eine potentielle Gefahr f r die weist auf eine k rperliche Unversehrtheit des Bedieners darstellen Dieses Symbol wird benutzt um die Aufmerksamkeit des Bedieners auf Situationen potentieller Gefahr f r Personen oder Arbeitsschritte die Sch den am Produkt verursachen k nnten zu lenken 2 Besondere Hinweise bzgl des Frequenzumwandlers Wir empfehlen dem Benutzer die im vorliegenden Anleitungshandbuch aufgef hrten Vorschriften des Frequenzumwandlers aufmerksam zu lesen und zu beachten Der FREQUENZUMWANDLER darf auf keinen Fall ge ffnet oder ver ndert werden Au erdem d rfen die in ihm enthaltenen Schutzvorrichtungen nicht entfernt werden Der Frequenzumwandler darf nur von einem qualifizierten Personal installiert eingestellt und gewartet werden das sich ber die Risiken bewusst ist die diese Arbeitsschritte beinhalten Es m ssen Schutzvorrichtungen gegen A Uberspannung und Uberbelastung vorgesehen werden die mit den g ltigen Sicherheitsvorschriften bereinstimmen RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHO
131. n Parameter AP15 der 2 Slave Frequenzumwandler ndern so dass auf dem 2 Frequenzumwandler SLA1 und auf dem 3 Frequenzumwandler SLA2 eingestellt ist F r die korrekte Einstellung der Einheit wird empfohlen alle Inverter auszuschalten und diese schlie lich wieder einzuschalten Diese letzte Einstellung dient dazu eine N Adresse f r jeden Inverter zu definieren Eine fehlerhafte Einstellung des letzten Parameters wird einen nicht korrekten Betrieb der Multipumpen Modalit t verursachen Druckausgleicheinheit mit 1 Pumpe mit variabler Geschwindigkeit und 1 mit gleichbleibender Geschwindigkeit einphasig Nach vollendetem Anschluss muss man den Parameter AP09 auf den Wert UF auf dem Frequenzumwandler einstellen 64 7 4 6 Anlassen der Multi Pumpe berpr fen dass die Parameter f r den Betrieb der Multi Pumpe mit den gew nschten Werten bereinstimmen Die Parameter die den Betrieb in Modalit t Multi Pumpe ndern sind folgende AP16 Drucksenkung Starten der Multi Pumpe AP17 Verzug beim Starten der Multi Pumpe AP18 Drucksenkung Grenzwert der Multi Pumpe Sobald man berpr ft hat dass die Parameter mit den gew nschten bereinstimmen das Anlassen der Einheit durchf hren indem man die im Abschnitt 12 beschriebenen Anleitungen beachtet 7 5 Anschluss des Schwimmers An die Klemmen 8 9 einen eventuellen Schwimmer anschlieBen Dieser kann f r folgende F lle verwendet werden Schutz gegen Trockenbet
132. n ob die Pumpe arbeitet oder ob sie in Pause ist u Betriebsmodalit t Multi Pumpe Zeigt die aktive Modalit t der Multi Pumpe an Die beiden oberen Symbole zeigen an welche Pumpe in Betrieb und welche in Pause ist Das untere Symbol zeigt an ob es sich um eine Masterpumpe fest aufleuchtendes Symbol oder um eine Slave Pumpe intermittierendes Symbol handelt BZ 5 3 2 Informationsdisplay Es besteht aus einem steigenden Balken der proportional zum angezeigten Wert und zu den entsprechenden MaBeinheiten ist Das Display ist von hinten beleuchtet und die Beleuchtung schaltet sich nach 20 Sek Inaktivit t des Systems aus 5 3 3 Betriebsmodalit ten Option konstanter Druck Der Drive beh lt den konstanten Druck bei Option gleichbleibende Geschwindigkeit Ay Der Drive arbeitet mit gleichbleibender Geschwindigkeit die vom Bediener gew hlt wurde 5 4 Anwendung mit Tauchpumpen oder Kabeln mit hoher L nge Falls man vorhat Tauchpumpen oder Oberfl chenpumpen zu steuern deren Entfernung zum Frequenzumwandler bei ber 10 Meter liegt muss man den Abschnitt 18 nachlesen Der Tauchmotor muss bei einer Frequenz zwischen 30 Hz min Arbeitsfrequenz und 50 Hz max Arbeitsfrequenz bei Motoren von 50 Hz und zwischen 30 und 60 Hz bei Motoren von 60 Hz arbeiten Die Beschleunigungsrampe von 0 auf 30 Hz und die Verz gerungsrampe von 30 Hz auf 0 muss so kurz wie m glich und mit der Leistung des zu steuernd
133. n las siguientes caracter sticas de ali mentaci n y de instalaci n Fluctuaci n de tensi n Variaci n de frecuencia 4 96 max Temperatura ambiente 10 C a 40 C Humedad relativa de 20 a 90 sin condensaci n Vibraciones m x 5 9 m s2 0 6 g a 10 55 Hz Altitud no superior a los 1000 m en el interior de un local M xima temperatura del l quido 50 EASYMAT 5MM 9 2MM 5MT 9 2MT 40 EASYMAT 7 5MT Caudal m nimo 3 l min La entrada de corriente al inversor debe ser igual o mayor a la corriente m xima absorbida por el motor en funcionamiento 10 max 5 Fabricaci n Ejecuci n est ndar El sistema est compuesto por Variador de frecuencia Sensor de presi n Anclajes para conexi n al tubo Tornillos de fijaci n Prensas Sujeta cables Junta estanca 5 1 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n 230V x 1096 Protecci n IP55 Pantalla de cristal l quido Teclado 6 botones Ingresos digitales flotador contra el funcionamiento en seco flotador de llenado de la cuba presostato de emergencia Entradas anal gicas transductor de presi n 4 20 mA Salidas digitales alarmas en el display se visualiza el tipo de alarma v ase el p rrafo 7 6 y 9 3 Conectividad RS485 Protecciones marcha en seco amperom trica sobretemperatura de la electr nica tensi n de alimentaci n an mala corto circuito entre las fases de salida
134. n you have access to frequency converter programming parameters If you have changed parameters by pushing this button you can confirm the indicated value Through this button you can increase parameters or to change the visualized parameter Through this button you can decrease parameters or to change the visualized parameter 5 3 Interface x DH 4 93 409 1 The graphic interface of the display is divided in three visualization areas system icons display area operating icons 5 3 1 System icons Auro The system is operating in auto mode MANUAL MODE The system is operating in manual mode SET UP MODE ACTIVATED It shows that the set up menu is activated When a icon is blinking you are modifying a parameter You can confirm with enter ALARM It indicates that there is a fault on the System the error number appears on the display area When you are on the set up mode the alarm icon will not appear SENSOR STATE It indicates that the system is connected with the pressure transducer if it is blinking there is a fault on the pressure transducer gt 00 STATE It indicates if the pump is running or in stand by state gt 00 CASCADE MODE It indicates that the cascade control mode ES is working The 2 upper symbols show if the pump is running or if the pump is in stand by The lower symbol informs if the pump is the master lighted ic
135. ndata della pompa 7 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato nel rispetto delle prescrizioni locali Seguire le norme di sicurezza Eseguire il collegamento a terra Rispettare le indicazioni riportate sullo schema elettrico allegato Fare attenzione durante il collegamento Nie che eventuali spezzoni di filo guaine rondelle o altri corpi estranei non cadano all interno del variatore di frequenza La morsettiera della linea di alimentazione e Ae motore consentono l utilizzo di cavi con Sezione massima di 2 5 mm In questo caso si consiglia l utilizzo di puntali Le connessioni non corrette possono danneggiare il circuito elettronico del variatore di frequenza o 7 1 Linea di alimentazione La linea di alimentazione deve essere conforme a quanto descritto al paragrafo 4 Se si intende adottare una protezione di differenziale si deve installare un interruttore differenziale di tipo A protetto contro gli scatti intempestivi e con soglia di intervento di 30 mA Collegamento elettrico LINE 2 E x a 7 2 Collegamento motore cavi di alimentazione del motore elettrico devono essere collegati direttamente alla morsettiera di uscita del variatore di frequenza Per rispettare le norme di compatibilit ZN sommets 51 deve usare cavo schermato tripolare per modelli MM o quadripolare per modelli MT con calza esterna di protezione Il cavo di
136. ndicazioni Indications Indications Indicaciones Hinweise Il filtro in classe di protezione IP20 l aumento del grado di protezione qualora richiesto a cura dell utente The filter is in IP20 protection class the user if necessary is responsible for the increasing of the protection Le filtre est en classe de protection IP20 l utilisateur est responsable d augmenter la protection si n cessaire El filtro est en clase de proteccion IP 20 el usuario es responsable de aumentar el grado de protecci n si es necesario Der Filter hat die Schutzklasse IP20 Der Benutzer ist f r die Erh hung des Schutzgrades falls notwendig verantwortlich co IP20 89 20 Schemi collegamento elettrico Electrical connection scheme Sch mas du branchement lectrique Esquemas de conexi n el ctrica Schemata der elektrischen Anschl sse lel LINE MOTOR j CETb LINE MOTOR LZ Te Y LINE MOTOR 90 Y Max 4 5 mm 9 4 5 MM le LINE MOTOR A 55 MOTOR S DO 73 2391 X GC VIA 2 PP V ley LINE
137. near sources of heat Fasten the heatsink a to the pipe by means of the pipe housings b1 b2 and the screws c in equipment o 493 412 19 The pressure transducer must be installed the System We always advise the installation of a small accumulator e 8 Itrs minimum on the pump delivery side 7 Electrical connection Electrical connection must be carried out ANS a qualified electrician in accordance with local regulations Follow all safety standards The unit must be properly earthed grounded Follow the instructions in the wiring diagram attached Once the electrical connection has been Loree remove any pieces of wire sheath washers or any other foreign bodies that may be found inside the frequency converter For the electrical connections on both the board the motor use cable with a maximum section of 2 5mm2 We also advise the use of insulated pin terminals Bad connections may damage the electronic circuit 20 7 1 Power supply line Power supply line must comply with the provisions under paragraph 4 If a differential protection is necessary Nis a type A differential switch protected against untimely activation and with threshold of intervention of 30 mA Electrical connection LINE 4934136 7 2 Motor connection The power supply line of the electrical motor must be connected directly to the output terminal of the inverter T
138. ntact the technical assistance Er14 Cascade mode communication error Check the RS 485 connection or that both pumps are enabled A restart the pump operation In case of multiple fault scroll with the buttons plus or minus to visualize the fault sequence In case of thermal block it is advised to check the causes that have created the problem before 25 10 Programming To enter programming select menu Use the buttons plus or minus to move to the programming parameter to be modified and select enter to confirm Use the buttons plus or minus to move to the parameter to be modified and select enter to confirm with the buttons plus or minus increase or decrease the value From this moment the set up icon d start blinking until the value is confirmed with enter To exit the program push menu until when you arrive on the basic display When you go in the set up mode appear the icon Example of parameter variation In order to modify the set point pressure from 3 0 bars to a 2 8 bars select menu and then with the buttons plus or minus until you move to programming parameter UP Confirm with enter and then with the buttons plus or minus move to the parameter UPO5 Confirm with enter and then with the buttons plus or minus change the value up to the desired value From this moment the set up icon start blinking until the value is confirmed wit
139. nzumwandlers fallen des Motors erm glichen den Einsatz von Kabeln eines Durchschnittes von max 2 5 mm In diesem Fall empfehlen wir den Einsatz von Metallspitzen Nicht korrekt durchgef hrte Anschl sse k nnen den elektronischen Schaltkreis des Frequenzumwandlers besch digen N Das Klemmbrett der Speiseleitung und 62 7 1 Speiseleitung Die Speiseleitung muss mit dem im Abschnitt 4 aufgef hrten bereinstimmen Wenn man vorhat eine differentiale ZN Stone zu verwenden muss man einen Differentialschalter Typ A installieren der gegen Fehlausl sungen gesch tzt ist und ber eine Eingriffsschwelle von 30 mA verf gt Elektrischer Anschluss LINE 4934136 7 2 Motoranschluss Die Speisekabel des Elektromotors m ssen direkt an das Ausgangsklemmbrett des Frequenzumwandlers angeschlossen werden Um die Vorschriften elektromagnetischer N zu beachten muss man ein dreipoliges abgeschirmtes Kabel f r Modelle MM oder ein vierpoliges Kabel f r Modelle MT mit einem externen Schutzband verwenden Das Speisekabel des Motors darf nie parallel zum Speisekabel des Frequenzumwandlers entlanglaufen Elektrischer Anschluss MOTOR 4934135 7 3 Anschluss des Druckgebers Der Druckgebers ist ein analoges mit einem Ausgangssignal von 4 20 mA das ein durchgehendes Ablesen des Drucks in einer Anlage erm glicht Eigenschaften Bezugsvorschriften EN 50081 1 EN 50082 2 Spe
140. o Cuando se est en modalidad de programaci n no aparece el indicador de alarma c Modalidad de programaci n activa gt Indicaci n de estado del sensor Indica la presencia de un sensor de presi n Si parpadea el sensor no funciona est en averia amp 00 Estado de funcionamiento de la bomba Los dos s mbolos avisan si la bomba est en funcionamiento o en pausa V 00 Modalidad de funcionamiento multibomba Indica que la modalidad multibomba activa Los dos simbolos superiores avisan que la bomba est en funcionamiento y cual est en pausa El s mbolo inferior informa si la bomba es master icono fijo slave icono intermitente BZ 5 3 2 Display informaciones Est compuesto por una barra incremental proporcional al valor visualizado en el display y las correspondientes unidades de medida El display est retro iluminado y la iluminaci n se apaga despu s de 20 s de inactividad del sistema 5 3 3 Modo de uso Opci n presi n constante El aparato mantiene la presi n constante Opci n velocidad fija DE aparato funciona a velocidad fija seleccionada por el usuario 5 4 Aplicaci n con bombas sumergibles o cables de gran longitud En el caso que se deseen mandar bombas sumergibles o de superficie cuya distancia del variador de frecuencia sea superior a 10 m v ase el p rrafo 18 El motor sumergido debe funcionar con A una frecuencia comprendida entre 30 Hz
141. o comply with the standards of UN compatibility use a shielded three pole cable for MM models or a shielded four pole cable for MT models with external protection sheath The power supply line of the motor must never run parallel to the power line of the electrical panel Electrical connection MOTOR c 5 l 4934135 7 3 Pressure transducer The pressure transducer is an analogical instrument with an output signal of 4 20 mA that continuously reads the pressure in a system Features Standards EN 50081 1 EN 50082 2 Voltage 8 28 V Pressure range 0 6 0 10 0 16 bar Output 4 20 mA Working temperature da 0 a 50 Protection IP 65 Hydraulic connection G 1 4 male Weigth 60 g Electrical connection gt 12344 a ES DOSE Os Pressure transducer e terminal box supplied by us gt 00 7 4 Cascade mode G3 The EASYMAT frequency converters are prearranged for use in pressure boosting sets with up to 3 pumps in the following versions Pressure boosting sets with 2 variable speed pumps Pressure boosting sets with 3 variable speed pumps Pressure boosting sets with 1 variable speed pump and 1 fixed speed pump single phase 7 4 1 Cascade mode installation Connect the frequency converters on the delivery pipes of the pumps the installation must comply with the
142. ocit fissa Selezionata dall utente 5 4 Applicazione con pompe sommerse o cavi di elevata lunghezza Nel caso si vogliano comandare pompe sommerse o di superfice la cui distanza dal variatore di frequenza sia superiore a 10 m consultare il paragrafo 18 motore sommerso deve funzionare con una frequenza compresa fra 30 Hz frequenza minima di lavoro e 50 Hz frequenza massima per i motori a 50 Hz e fra 30 e 60 Hz per i motori a 60 Hz La rampa di accelerazione da 0 a 30 Hz e N decelerazione da 30 Hz a 0 deve essere pi breve possibile compatibilmente con la potenza del motore da comandare 6 Installazione Per un pi agevole montaggio e smontaggio del variatore di frequenza si consiglia di rispettare le distanze minime qui sotto riportate 250 4 934125 Nel caso le distanze risultino inferiori collegare il variatore di frequenza mediante appositi bocchettoni vedere paragrafo 16 3 Non installare il quadro in luoghi esposti al diretto irraggiamento del sole o vicino a fonti di colore Collegare il dissipatore di calore a al tubo di mandata della pompa tramite le culle b1 b2 e le viti c in dotazione gt Il sensore di pressione d deve essere installato sull impianto sempre consigliata l installazione un piccolo vaso di espansione e minimo 8 litri dopo la ma
143. odifique para este variador de frecuencia el par metro AP10 de SLA slave a MAS master Luego modifique el par metro AP15 de los 2 variadores slave demanera que el 2 variador est ajustado en SLA1 mientras el 3 variador est en SLA2 Para el ajuste correcto del grupo se aconseja apagar todos los inversores y luego volver a encenderlos Este ltimo ajuste es necesario para definit A direcci n Unica para cada inversor El ajuste incorrecto de este Ultimo parametro resultara en u funcionamiento incorrecto de la modalidad multibomba Grupo de presurizaci n con 1 bomba de velocidad variable y 1 a velocidad fija monof sica Una vez terminada la conexi n configurar el par metro APOO9 en el valor UF en el variador de frecuencia 50 7T 4 6 Puesta en marcha de la multibomba Verificar que los par metros para funcionamiento de la multibomba correspondan a los valores deseados los par metros que modifican el funcionamiento son AP16 Ca da de presi n de la multibomba AP17 Retraso de arranque de la multibomba AP18 Retraso de arranque de la multibomba Una vez verificado que los par metros corresponden a los deseados efectuar la puesta en marcha del grupo siguiendo las instrucciones ilustradas en el p rrafo 12 7 5 Conexi n del flotador Conectar los bornes 8 9 eventual flotador Puede ser utilizado para Protecci n contra el funcionamiento en seco En modalidad multi bomba en
144. ompe sono ferme e sul display del variatore di frequenza compare la videata con la scritta OFF Premere il pulsante gt play per variare lo stato della pompa da STOP ad in funzione La pompa parte con la rampa di accelerazione impostata per raggiungere la pressione desiderata A Quando il motore incomincia a girare controllare il senso di rotazione Se la pompa stata adescata correttamente dopo qualche secondo si vede sul display che la pressione incomincia a salire Se dopo alcuni secondi di funzionamento la pressione rimane fissa a 0 0 fermare la pompa con il pulsante m stop perch l adescamento non stato eseguito in maniera corretta e la pompa gira a vuoto Riadescare la pompa e ripetere l avviamento 12 1 Inversione del senso di rotazione della pompa Per cambiare il senso di rotazione del motore premere il pulsante men e poi con il pulsante pi fino a portarsi sul parametro UP Premere il pulsante enter e con il pulsante pi portarsi sul parametro UPO4 confermare con il pulsante enter e premere il pulsante pi fino a che appare il valore desiderato quindi confermare con enter Per uscire dalla programmazione premere men fino a quando non si ritorna ai parametri visualizzati quando si usciti dalla modalit programmazione scompare l indicatore di stato 13 Funzionamento Il variatore frequenza programmato gestire il funzionamento automatico di 1 o 2
145. on or slave blinking icon gt amp 5 3 2 Display area It is composed from an incremental bar proportional with the displayed value and its measure unit The display is backlit the light will be turn off after 20s of system inactivity 5 3 3 Operating icons Constant pressure mode A The system keeps the pressure constant when the quantity of water requested by the user changes Fixed speed mode E System works at a fixed speed that user can choose according to need 5 4 Submersible pumps applications or long cables To operate a submerged pump or surface pump where the distance from the inverter is more than 10 m see paragraph 18 Submersible motor must operate with a ZN ries between 30 Hz minimum operating frequency and 50 Hz maximum frequency for 50 Hz motors and between 30 and 60 Hz for 60 Hz motors The running up time from 0 to 30 Hz and running down time from 30 Hz 0 must be as short as possible according to the motor power to operate 6 Installation For easy assembling and disassembling of the frequency converter we recommend to respect the minimum distances as show in figure herebelow 250 4 934125 In case of reduced distances connect the frequency converter with the proper unions see paragraph 16 3 Do not install the control panel in places exposed to direct sunlight or
146. onnection change the APO9 parameter from OFF to UU for both frequency converters define which frequency converter will work on master mode and for this frequency converter change the AP10 parameter from SLA slave to MAS master Then parameter AP15 must be changed for each slave frequency converter The first slave frequency converter must be set as SLA1 and the second slave frequency converter must be set as SLA2 For the right behavior of the booster set it is recommended to switch off and switch on all the frequency converter This configuration define an address for each A frequency converter if not correctly configured cascade mode will not work properly Pressure boosting sets with 1 variable speed pump and 1 fixed speed pump single phase After the connection change the APO9 parameter from OFF to UF for the frequency converter 22 7 4 6 Cascade mode plant starting Check that all the cascade mode parameters are with the desired values the parameters that can change the cascade mode operation are AP16 Cascade mode start fall pressure set up AP17 Cascade mode restart delay AP18 Cascade mode fall pressure limit set up To do the plant starting follow the instructions under paragraph 12 7 5 Float switch connection To connect a float switch connect to the connections 8 9 the cables of the float switch The float switch can be used for dry running protection N if in cascade mode
147. onstructed in compliance with European standard 2004 108CE Responsibility The manufacturer is not liable for malfunctioning if the product has not correctly been installed damaged modified and or run outside the recommended work range or not in accordance with other indications given in this manual The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprint or error in copying The Manufacturer reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting the essential characteristics The responsibility of the manufacturer is limited to the product and excludes costs or greater damage caused by incorrect installation 3 Types Type Fregeuency converter Standard power single phase max current output V230 motor A kW Easymat 5MM 5 0 37 0 55 Easymat 9 2MM 9 2 0 75 1 1 Type Fregeuency converter Standard power three phase max current output V230 motor A kW Easymat 5MT 5 0 75 1 1 Easymat 7 5MT 7 5 1 5 1 8 Easymat 9 2MT 9 2 2 2 17 4 Operating conditions Standard execution The electrical panel functions correctly under the following power and installation characteristics Power fluctuation 10 max Frequency fluctuations 4 max Ambient temperature 10 C a 40 C Relative humidity from 20 to 90 without condensation Vibration max 5 9 m s 0 6 9 to 10 55 Hz
148. pci n Est ndar Modificaciones Notas SA01 SA02 SA03 PID presi n Proporcional 2 8 SA04 PID presi n Integral 5 5 SA05 PID presi n Derivativa 5 0 SA06 Frecuencia m nima de trabajo Hz 30 SA07 Frecuencia m xima de trabajo Hz 60 5 08 Incremento presi n de trabajo bar 0 3 SA09 Tiempo de incremento presi n s 3 SA10 Rampa de incremento presi n bar s 0 3 SA11 Rampa de control presi n de trabajo bar s 0 4 SA12 Frecuencia de modulaci n kHz 7010 SA13 Frecuencia de arranque monofasica Hz 80 SA14 Tensi n de arranque monofasica V 195 SA15 Tensi n nominal V 220 9 2 4 MAn Habilitaci n velocidad fija Para acceder al men se necesita la contrase a de asistencia t cnica ver par grafo 10 1 N Descripci n Est ndar Modificaciones Notas 1 Habilitaci n velocidad fija oFF MAn2 Frecuencia de trabajo MAn2 x Hz 45 9 3 Alarmas Alarmas que pueden aparecer en la pantalla Causas Er01 Bloqueo por falta de agua Falta de agua en el dep sito de aspiraci n El grupo se detiene y luego arranca autom ticamente Un tentativo cada 10 minutos por un total de 6 tentativos Un tentativo cada 1 hora por un total de 24 tentativos Un tentativo cada 24 horas por un total de 30 tentativos 2 Sensor de Presi n ausente Cable no conectado rotura de la conexi n sensor averiado Er03 Bloqueo por tensi n de alimentaci n baja Tensi
149. pe rimangono in lavoro Accertarsi che le pompe siano adescate 11 1 Pressione serbatoio Una volta fissata la nuova pressione di deve essere modificata la pressione di pregonfiaggio dei serbatoi che deve essere circa 2 3 della pressione di lavoro esempio pressione di lavoro 4 bar serbatoi pregonfiati a 2 7 bar 12 Avviamento gruppo ATTENZIONE evitare assolutamente funzionamento secco neanche per prova Avviare la pompa solo dopo averla liquido Dopo aver effettuato i collegamenti idraulici ed elettrici e controllato la pressione di pregonfiaggio per i gruppi con serbatoi a membrana procedere all avviamento del gruppo come segue riempita completamente di Adescare le pompe vedere anche istruzioni pompe Pompe in aspirazione Riempire i corpi pompa servendosi degli appositi tappi vicino alla bocca di mandata Riempire il tubo di aspirazione versando acqua dal foro sul collettore di aspirazione delle pompe Pompe sotto battente Aprire la saracinesca sulla condotta di aspirazione Con sufficiente battente l acqua vince la resistenza delle valvole di non ritorno montate sull aspirazione delle pompe e riempie i corpi pompa In caso contrario adescare le pompe servendosi degli appositi tappi vicino alla bocca di mandata Non fare mai funzionare le pompe per ANT di 5 minuti con la saracinesca in mandata chiusa Partenza pompe Quando si da tensione al variatore di frequenza le p
150. po Massima corrente Potenza tipica monofase erogata dal variatore motore di frequenza 230V A kW Easymat 5MM 5 0 37 0 55 Easymat 9 2MM 9 2 0 75 1 1 Tipo Massima corrente Potenza tipica trifase erogata dal variatore motore di frequenza 230V A kW Easymat 5MT 5 0 75 1 1 Easymat 7 5MT 7 5 1 5 1 8 Easymat 9 2MT 9 2 2 2 4 Condizioni di impiego Esecuzione standard prodotto funziona correttamente solo se vengono rispettate le seguenti caratteristiche di alimentazione e di installazione Fluttuazione di tensione 10 max Variazione di frequenza 4 max Temperatura ambiente 10 C a 40 C Umidit relativa da 2096 a 9096 senza condensa Vibrazioni max 5 9 m s 0 6 g a 10 55 Hz Altitudine non superiore a 1000 m all interno di un locale Massima temperatura del liquido 50 EASYMAT 5MM 9 2MM 5MT 9 2MT 40 C EASYMAT 7 5MT Portata minima 3 l min La corrente erogata dal variatore di A frequenza deve essere uguale o maggiore della corrente massima assorbita dal motore da comandare 5 Costruzione Esecuzione standard Il sistema composto da Variatore di frequenza Sensore di pressione Culle per connessione al tubo Viti di fissaggio Morsettiera generale Pressacavi Guarnizione a fori multipli 5 1 Caratteristiche tecniche Alimentazione 230V 10 Protezione IP55 Display a cristalli liquidi Tastiera 6 pulsanti Ingressi digitali galleggi
151. pompes recommencent fonctionner avec un d calage exprim en secondes correspondant la valeur du param tre AP19 temps de r activation de l entr e digitale Le comptage du temps commence apr s le changement d tat du flotteur Pour les modalit s de r glage voir le paragraphe 10 9 Param tres Sur l cran du variateur de fr quence sont visualis s Param tres de l tat de pompes Param tres de programmation Alarmes 9 1 Param tres de l tat des pompes Ils permettent d afficher la fr quence de travail de la pompe page de base la pression de l installation le courant absorb par la ligne En partant de la page de base pour visualiser les autres appuyer sur les fl ches directionnelles gt plus ou moins Exemple f ui Ci C f 9 2 Param tres de programmation Pour visualiser les param tres de programmation appuyer sur la touche menu On visualise successivement UP R glages utilisateur ce sont les r glages de base accessibles l utilisateur AP R glages avanc s ce sont les r glages avanc s accessibles un personnel qualifi Pour acc der ce menu un mot de passe est requis voir paragraphe 10 1 SA R glages assistance technique ce sont les r glages avanc s uniquement accessibles notre personnel technique Pour acc der ce menu un mot de passe est
152. quenza di che le estremit di cavo siano collegate al morsetto col medesimo numero Per rispettare le norme di compatibilit elettromagnetica per cavi di lunghezza superiore a 1 metro si raccomanda l uso di cavo schermato con calza connessa a massa su entrambi gli apparecchi 7 4 4 Collegamento multipompa con 1 pompe a velocit variabile e 1 a velocit fissa Collegare i morsetti 10 11 a un teleruttore max 250 Vac 450 mA corrente massima 7 collegare al teleruttore i cavi di linea i cavi di alimentazione della pompa a velocit fissa 10 11 1 HE Fla X9 Si 30 H Il collegamento alla linea di alimentazione Ni pompa a velocit fissa deve essere fatto mediante interposizione di interruttore magnetico bipolare di adeguata taglia L utilizzo della modalit multipompa con Lew pompa a velocita fissa non consente il collegamento di segnali d allarme o quadro a distanza RA100 7 4 5 Programmazione multipompa Gruppi di pressurizzazione con 2 pompe a velocita variabile A collegamento avvenuto impostare il parametro APO9 sul valore UU per entrambi i variatori di frequenza definire quale dei due variatori di frequenza lavora in modalit master e cambiare per questo variatore di frequenza il parametro AP10 da SLA slave a MAS master Gruppi di pressurizzazione con 3 pompe a velocit variabile A collegamento avvenuto impos
153. r servoir D marrage du groupe Inversion du sens de rotation de la pompe Fonctionnement Variation rapide de la pression de travail Contr le par M gohmm tre Entretien Accessoires RA 100 Tableau pour alarme distance Kit berceaux Kit raccords Recyclage Application de l EASYMAT avec c bles moteur de longueur lev e R duction des missions de bruit lectromagn tique R duction des bruits lectromagn tiques irradi s dans le moteur Application des filtres de ligne EMC RFI avec l EASYMAT Sch mas du branchement lectrique Sch ma de modification de l installation Sch ma de l installation de la pompe Sch mas de l installation 1 pompe Sch mas de l installation 2 pompes D claration de conformit 1 Avant propos Nous recommandons l utilisateur de lire attentivement et de respecter les normes contenues dans le pr sent manuel d instructions du variateur de fr quence Symboles utilis s Ce symbole indique un danger de haute A tension Attention aux composants ou aux op rations qui pourraient pr senter un danger potentiel pour l int grit physique de l op rateur Ce symbole est utilis pour attirer ZN de l op rateur face des situations de danger potentiel pour les personnes ou dans le cas d op rations qui pourraient entra ner un endommagement du produit 2 Avertissements particuliers concernant le variateur Nous recommandons l utilisateur de lire attentivement e
154. rantee the amount of water necessary at the set pressure When one pump has reached 50 Hz and water requirements increase the second pump will begin operations The pumps are protected against operation when dry by means of a floating switch and level sensor over under voltage frequency converter thermal overload frequency converter 13 1 Quick set point modification If the frequency converter is operating in constant pressure mode it is possible to change the set point pressure without enter on the user parameter UP menu Pushing the button enter for more than 5 seconds you will enter directly to the set point pressure UPO5 parameter By pushing of the buttons plus or minus change the pressure value and confirm with enter By pushing of the button menu the system will return to the basic display see paragraph 9 1 27 14 Use of megaohmeter Megging of an installation incorporating the frequency converter is not allowed because the electronics may be damaged If megging is necessary disconnect the frequency converter and use the megaohmeter directly on the terminal box of the pump 15 Maintenance Nose the tank pre loaded pressure of the delivery vessel periodically 16 Accessories 16 1 RA 100 Control panel for remote alarm Dimensions 110x150x70 Power supply 220 230 V single phase Signals all pump assembly malfunctions detected No water intake Asse
155. riatore di frequenza tipo e numero di serie riportati in targa sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive 2004 108 2006 95 CE e dalle relative norme armonizzate CE EN 55014 1 CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S p A declare that our frequency converter with pump type and serial number as shown on the name plate are constructed in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and assume full responsability for conformity with the standards CE EN 55014 1 CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 DECLARATION DE CONFORMITE Nous CALPEDA S p A d clare sous sa seule responsabilit que le convertisseur de fr quence type et num ro de s rie indiqu s sur la claque sont conformes aux prescriptions des Directives 2004 108 CE 2006 95 CE et des normes harmonis es correspondantes CE EN 55014 1 CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 DECLARACION DE CONFORMIDAD En CALPEDA S p A declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el convertidor de frecuencia tipo y n mero de serie de la placa de nombre son conformes a las disposiciones de las Directivas 2004 108 CE 2006 95 CE y de la normas CE EN 55014 1
156. rieb Falls der Inverter mit dem der Schwimmer VET ist gest rt ist wird der Schwimmer in der Multipumpen Modalit t nicht in der Lage sein zu arbeiten Elektrischer Anschluss gt amp le 2 ill OU canal ES 9 SIE 7 6 Anschluss des Alarmsignals A An die Klemmen 10 11 ein eventuelles Alarmsignal oder die ferngesteuerte Schalttafel RA100 anschlie en Dieses wird verwendet um folgendes aus Entfernung zu signalisieren Pr senz eines Fehlers im Frequenzumwandler siehe Abschnitt 9 3 Arbeitender Frequenzumwandler Betriebsbelastbarkeit 250 Vac 450 mA max Widerstandsstrom Elektrischer Anschluss 10 11 SEA Ww GEO 27 KY mal a RA 100 ti 8 Schutz gegen Trockenbetrieb Der Frequenzumwandler ist mit einem Schutzsystem gegen Trockenbetrieb der Pumpen ausgestattet Das System greift ein wenn der Druck l nger als die Trockenlaufzeit APO5 unter dem Minimaldruck des Trockenlaufes APO7 bleibt Es ist auBerdem m glich einen externen Schwimmer f r den Schutz gegen Trockenbetrieb siehe Abschnitt 7 5 In diesem Fall werden die Pumpen mit einem Verzug in Sekunden anlaufen der mit dem Wert des Parameters AP19 Reaktivierungszeit digitaler Eingang bereinstimmt die Z hlung der Zeit wird nach dem Zustandswechsel des Schwimmers aktiviert F r die Programmi
157. rig niedriger als 190V Stellt sich wieder her wenn es an der oberen Klemme zu einer Spannung von ber 190 V kommt Er04 Blockierung wegen hoher Speisespannung Leitungsspannung hoch h her als 250V Stellt sich wieder her wenn es an der unteren Klemme zu einer Spannung von unter 250V kommt Er05 Blockierung wegen Speicherfehler Er06 Blockierung wegen berstrom im Motor der Elektropumpe Er07 Blockierung wegen berstrom im Frequenzumwandler Er08 Blockierung wegen Kurzschluss auf den Ausgangsphasen Er09 Blockierung wegen bertemperatur Er10 Blockierung wegen bertemperatur Leistungsmodul Er11 Blockierung niedrige Spannung 24 V Er12 Stop wegen Eingriff des Schwimmers Das System l uft mit einem Verzug wieder an der mit dem Parameter AP19 nach dem Zustandswechsel des Schwimmers bereinstimmt Der Alarm wird nicht von der femgesteuerten Schalttafel signalisiert Er13 Interner Fehler Hardware Kundendienst kontaktieren Er14 Kommunikationsfehler Multi Pumpe Anschluss RS 485 berpr fen und kontrollieren ob beide Pumpen aktiviert sind A Canes einer Pr senz von mehreren Alarmen muss man die Seite mit den Tasten mehr oder weniger durchblattern um die Sequenz der aufgetauchten Fehler anzuzeigen Im Falle einer thermischen Blockierung muss man sich Uber die Ursachen vergewissern die den Eingriff der Schutzvorrichtungen verursach
158. ro de programaci n elegido y presionar el pulsador enter para Para salir de la programaci n presionar men hasta cuando se retorna a los par metros visualizados cuando se ha salido de la modalidad programaci n desaparece el indicador de estado confirmar Con los pulsadores m s o menos colocarse sobre el par metro por variar y confirmar presionando el pulsador enter con los pulsadores m s o menos aumentar o reducir los valores Desde este momento el icono de programaci n parpadea hasta cuando se confirma el valor variado con enter Para salir de la programaci n presionar men hasta cuando se retorna los par metros visualizados Cuando se entra en programaci n aparece el indicador de estado Ejemplo de variaci n de un par metro Para variar la presi n de trabajo de 3 0 bar a 2 8 bar Presionar el pulsador men y luego los pulsadores m s o menos hasta colocarse sobre el men UP Presionar el pulsador enter y luego los pulsadores m s o menos hasta colocarse sobre el par metro UPO5 Presionar el pulsador enter y luego con los pulsadores m s o menos variar hasta el valor deseado Desde este momento el icono de programaci n Va parpadea hasta cuando se confirma el valor variado con enter Para salir de la programaci n presionar men hasta cuando se retorna los par metros visualizados cuando se ha salido de la
159. ructions report es dans le paragraphe 12 7T 5 Branchement flotteur 5 Brancher aux bornes 8 9 un ventuel flotteur Il peut tre utilis pour protection contre le fonctionnement sec Dans la modalit multi pompe si l onduleur N le flotteur est connect est en panne le flotteur ne fonctionnera pas Branchement lectrique amp le 5618 o eg N UJ JE UT II Ill d 17 7 6 Branchement signal d alarme N Brancher aux bornes 10 11 un ventuel signal d alarme ou l armoire distance RA100 Il est employ pour signaler distance la pr sence d une erreur dans le variateur de fr quence voir paragraphe 9 3 le variateur de fr quence en fonctionnement ZA unio d emploi 250 Vac 450 mA courant maximum r sistif Branchement lectrique 4934133 A 10 11 3 ud RA 100 4 alo l 8 Protection contre le fonctionnement sec Le variateur de fr quence est quip d un syst me de protection contre le fonctionnement sec des pompes Le syst me intervient quand la pression reste en dessous de la pression minimum de fonctionnement sec 7 pendant un laps de temps sup rieur au temps de fonctionnement sec APO5 Il est aussi possible d utiliser un flotteur externe pour la protection contre le fonctionnement sec voir paragraphe 7 5 Dans ce cas l les
160. s Pompes en aspiration Remplir les corps de pompe en utilisant les bouchons pr vus cet effet situ s proximit de l orifice de refoulement Remplir le tuyau d aspiration en versant de l eau dans le trou sur le collecteur d aspiration des pompes Pompes sous charge d eau Ouvrir la vanne sur le conduit d aspiration Avec une charge suffisante l eau vainc la r sistance des soupapes de non retour mont es sur l aspiration des pompes et remplit les corps de pompe Dans le cas contraire amorcer les pompes en utilisant les bouchons pr vus cet effet situ s proximit de l orifice de refoulement Ne jamais faire fonctionner les pompes ZN plus de 5 minutes avec la vanne en refoulement ferm e D part des pompes Quand le variateur de fr quence est mis sous tension les pompes sont arr t es et sur l cran du variateur de fr quence la mention OFF appara t Appuyer sur la touche gt passer de l tat de la pompe de STOP en marche La pompe d marre avec la rampe d acc l ration r gl e pour atteindre la pression d sir e A Lorsque tourner contr ler le sens de rotation le moteur commence a Si la pompe a t amorc e correctement apr s quelques secondes la pression indiqu e par l cran commence monter Si apr s quelques secondes de fonctionnement la pression reste fixe 0 0 arr ter la pompe avec la touche m stop n a pas
161. s die nominale Speisefrequenz der Elektropumpe eingestellt werden Wenn der eingegebene Wert nicht AM korrekt ist riskiert man eine Absorption die von der nominalen Absorption abweicht oder die Besch digung der Pumpe Parameter UP05 Betriebsdruck Es muss der Betriebsdruck der eingestellt werden Wenn der eingegebene Wert in Hinsicht auf die Anforderungen der Anlage nicht korrekt ist muss dieser erh ht oder verringert werden Wenn das Auff llen der Anlage w hrend IN des ersten Anlassens mehr als 1 Minute ben tigt und der Frequenzumwandler wegen Trockenlauf Alarm schl gt muss man den Parameter AP06 erh hen bis die Pumpen arbeiten Sich vergewissern dass die Pumpen mit Fl ssigkeit gef llt sind Pumpen 11 1 Beh lterdruck Sobald der neue Betriebsdruck festgelegt DN er ist muss der Druck der vorgef llten Beh lter ver ndert werden der etwa 2 3 des Betriebsdrucks sein muss Beispiel Betriebsdruck 4 bar vorgef llte Beh lter 2 7 bar 12 Anlassen der Einheit ACHTUNG Absolut den Trockenbetrieb auch nur als Probe verhindern Die Pumpe erst dann anlassen nachdem man sie vollst ndig mit Fl ssigkeit aufgef llt hat Nachdem man die hydraulischen und elektrischen Anschl sse ausgef hrt hat und den Druck der vorgef llten Beh lter f r die Einheiten mit Membranbeh ltern berpr ft hat wie folgt mit dem Anlassen der Einheit fortschreiten Die Pumpen auff llen siehe auch
162. s en el motor Reduzierung elektromagnetischer am Motor ausgestrahlter St rungen Installazione Componenti aggiuntivi Motor cable Installation Additional components C ble du moteur Installation Composants suppl mentaires Cable motor Instalaci n Componentes adicionales Motorkabel Installation Zus tzliche Komponenten Tutti i tipi di cavo Tutte le installazioni Filtro induttivo All cable types All installations Inductive filter Tous les types de c bles Tous les installations Filtre inductif Todos los tipos de cable Todas las instalaciones Filtro inductivo Alle Kabeltypen Alle Installationen Induktivfilter Tutti i tipi di cavo Tutte le installazioni Filtro sinusoidale Schaffner FN 5020 25 33 cable types All installations Sinusoidal filter Schaffner FN 5020 25 33 Tous les types de c bles Tous les installations Filtre sinusoidal Schaffner FN 5020 25 33 Todos los tipos de cable Todas las instalaciones Filtro sinusoidal Schaffner FN 5020 25 33 Alle Kabeltypen Alle Installationen Sinusf rmiger Filter Schaffner FN 5020 25 33
163. sione al collettore di mandata del gruppo Per un migliore funzionamento del gruppo consigliato installare i sensori di pressione nello stesso punto del collettore e installare un manometro per la visualizzazione della pressione 7 4 2 Collegamento elettrico multipompa Collegare i cavi di alimentazione ai motori elettrici e alla linea seguendo le indicazioni del paragrafo 7 La linea di alimentazione deve essere conforme a quanto descritto nel paragrafo 4 5 Il collegamento alla linea di alimentazione A deve essere fatto mediante interposizione di interruttori magnetici bipolari uno per ciascun variatore di frequenza Per questi variatori di frequenza deve essere utilizzato un interruttore differenziale di tipo B o un interruttore salvavita di tipo B Gli interruttori devono essere contrassegnati con i seguenti simboli nu 7 4 3 Collegamento multipompa con pompe a velocit variabile Collegamento con 2 pompe Mediante apposito cavo effettuare il collegamento dei morsetti 4 5 6 dei due variatori di frequenza 123145 6 28 915 LOHN E IN Collegamento con 3 pompe Mediante apposito cavo effettuare il collegamento dei morsetti 4 5 6 dei tre variatori di frequenza L utente deve premunirsi di effettuare un A collegamento ponte su un variatore di frequenza come indicato in figura RE E og gend ja dt dd RS 485 RS 485 M Verificare che sia rispettata la se
164. t effectu de mani re correcte et la pompe tourne vide R amorcer la pompe et red marrer 12 1 Inversion du sens de rotation de la pompe Pour changer le sens de rotation du moteur appuyer sur la touche menu et puis sur la touche plus jusqu se placer sur le param tre UP Appuyer sur la touche enter et sur la touche plus se placer sur le param tre UPO4 valider avec la touche enter et appuyer sur la touche plus jusqu ce que la valeur d sir e apparaisse et valider avec programmation appuyer sur menu jusqu revenir la visualisation des param tres quand on est sorti du mode programmation l indicateur enter Pour sortir de la d tat apparait Va 13 Fonctionnement Le variateur de fr quence est programm pour g rer le fonctionnement automatique de 1 ou 2 pompes toutes vitesse variable En fonction de l utilisation les pompes fonctionnent pour garantir la quantit d eau n cessaire la pression d finie Quand une pompe a atteint la fr quence nominale et que la demande d eau augmente la deuxi me pompe d marre aussi Les pompes sont prot g es contre le fonctionnement sec int gr dans le variateur de fr quence voir paragraphe 8 ou l aide de l interrupteur flotteur de sondes de niveau sur sous tension variateur surcharge thermique variateur 13 1 Variation rapide de la pression de travail Lors du fonctionnement automatique il es
165. t possible de modifier la pression de travail sans devoir acc der aux r glages de l utilisateur En appuyant sur la touche enter pendant 5 secondes on acc de directement la pression de travail param tre UPO5 Avec les touches plus ou moins modifier la pression jusqu la valeur d sir e et valider avec la touche enter En appuyant une seule fois sur la touche menu le syst me reviendra la page de base voir paragraphe 9 1 41 14 Contr le par M gohmmetre L utilisation d un m gohmm tre n est pas autoris e dans une installation qui contient un variateur de fr quence sous peine d endommager les composants lectroniques En cas de n cessit absolue d brancher le variateur de fr quence utiliser le m gohmme tre sur la pompe directement sur le boitier bornes de la pompe elle m me 15 Entretien Contr ler p riodiquement la pression Ae pr charge du r servoir membrane install sur le refoulement de la pompe 16 Accessoires 16 1 RA 100 Tableau pour alarme distance Dimensions 110x150x70 Alimentation 220 230 V monophas e Signale toute anomalie se produisant sur le groupe des pompes Manque d eau en aspiration Groupe en avarie Avarie variateur T moin rouge clignotant de 5 watts plus signal acoustique de 75 dB 3600 Hz pour les installations en milieux bruyants dans une position permettant la visibilit distance Le coffre
166. t de respecter les normes contenues dans le pr sent manuel d instructions du variateur de fr quence LE VARIATEUR ne doit en aucun cas tre ouvert alt r ou priv des protections dont il est dot Le variateur de fr quence doit tre install r gl et entretenu uniquement par du personnel qualifi et conscient des risques que cela comporte Des dispositifs pour la protection contre A les surtensions et les surcharges doivent tre pr vus conform ment aux normes de s curit en vigueur RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Couper l alimentation lectrique avant d acc der au variateur Les niveaux de tension l int rieur du variateur de fr quence restent dangereux tant que le t moin lumineux est allum sur le clavier num rique du variateur Les connexions des alarmes peuvent fournir de la tension m me lorsque le variateur de fr quence est teint S assurer qu aucune tension r siduelle n est pr sente sur les bornes des alarmes Toutes les bornes de puissance et les autres bornes doivent tre inaccessibles une fois termin e l installation La fr quence maximum de sortie doit tre 0 au type de pompe commander Le fonctionnement avec une fr quence sup rieure celle autoris e entra ne une augmentation de l absorption de courant et des d g ts l appareil Si le retrait du variateur de fr quence de A l armoire lectrique est n cessaire retirer uniquement les protections permet
167. t der Taste Stop anhalten weil die Auff llung nicht korrekt durchgef hrt worden ist und die Pumpe leer l uft Die Pumpe erneut auff llen und den Anlassvorgang wiederholen 12 1 Inversion der Drehrichtung der Pumpe Um die Drehrichtung des Motors zu ndern die Taste Men dr cken und schlie lich mit der Taste mehr zum Parameter UP gelangen Die Taste Enter dr cken und schlie lich mit der Taste mehr zum Parameter UP04 gelangen Mit der Taste Enter die Eingabe best tigen und die Taste mehr dr cken bis der gew nschte Wert erscheint Schlie lich mit der Enter die Eingabe best tigen Um das Programmierungsmen zu verlassen muss man die Taste Men dr cken bis man zu den angezeigten Parametern zur ckgelangt Wenn man die Programmierungsmodalit t verlassen hat verschwindet der Zustandsanzeiger VA 13 Betrieb Der Frequenzumwandler ist darauf programmiert den automatischen Betrieb 1 oder 2 Pumpen bei variabler Geschwindigkeit abzuwickeln Je nach Verbrauch des Benutzers greifen die Pumpen ein um die ausreichende Menge Wasser zu garantieren die f r den eingestellten Druck notwendig ist Wenn eine Pumpe die nominale Frequenz erreicht hat und sich die Nachfrage nach Wasser erh ht schaltet sich auch die zweite Pumpe ein Die Pumpen sind gesch tzt gegen Trockenbetrieb Frequenzumwandler integriert siehe Abschnitt 8 oder mittels Schwimmerschalter Niveausonden
168. t est equip d un led de signalisation pr sence tension et un bouton arr t alarme 16 2 Kit berceaux Emplacement pour tuyau de G1 G1 1 4 ou de G1 1 2 Pour la version G1 1 2 de l EASYMAT il est n cessaire de changer la vis mont e sur le radiateur par les vis fournies avec le kit berceaux 42 16 3 Kit raccords Tuyau m tallique filet quip de raccords pour le branchement du capteur de pression 17 Recyclage La mise au rebut du coffret se fera en respectant les prescriptions locales Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques et doit tre limin de mani re conforme TT TR EL eme Ws i A S TN E EN M E OSD 0 ERES en m Q ES MES D Z D E APERE amp i ace CURE LES OE gt EY PE DR TEA Ee Es Me gt Sa p J Es gl R ty nme Modifica parametro Change parameter Changement de param tre Cambio de par metros Parameterwert ndern UPC Gs 43 Variador de frecuencia EASYMAT 5MM EASYMAT 9 2MM EASYMAT 5MT EASYMAT 7 5MT EASYMAT 9 2MT INSTRUCCIONE
169. t haben bevor man den normalen Betrieb der Pumpe wiederaufnimmt 67 10 Programmierung Um zur Programmierung zu gelangen muss man Men dr cken Mit den Tasten mehr oder weniger zum gew nschten Programmierungsparameter gelangen und die Taste Enter dr cken um den Eingriff zu best tigen Mit den Tasten mehr oder weniger zu dem zu ver ndernden Parameter gelangen und den Eingriff best tigen indem man die Taste Enter dr ckt Mit den Tasten mehr oder weniger die Werte erh hen oder verringern Von diesem Moment an wird das Programmierungssymbol aufleuchten bis der ge nderte Wert durch das Dr cken der Taste Enter best tigt wird Um aus dem Programmierungsmen zu gelangen muss man die Taste 5 Men dr cken bis man zu den angezeigten Parametern zur ckkehrt Wenn man ins Programmierungsmen gelangt erscheint der Zustandsanzeiger Beispiel einer Parametervariation Um den Betriebsdruck von 3 0 bar auf 2 8 Bar zu ndern Die Taste Men und schlieBlich die Tasten mehr oder weniger dr cken bis man sich im Men UP befindet Die Taste Enter und schlieBlich die Tasten mehr oder weniger dr cken bis man sich im Men UPO5 befindet Die Taste Enter dr cken und schlieBlich mit den Tasten mehr oder weniger den gew nschten Wert ndern Von diesem Moment an wird das Programmierungssymbol g aufleuchten bis der ge nderte Wert durch das Dr cken d
170. tare il parametro APO9 sul valore UU per tutti i variatori di frequenza definire quale dei tre variatori di frequenza lavora in modalit master e cambiare per questo variatore di frequenza il parametro AP10 da SLA slave a MAS master Modificare poi il parametro AP15 dei 2 variatori slave in modo che sul 2 variatore sia impostato SLA1 mentre sul 3 variatore sia impostato SLA2 Per la corretta impostazione del gruppo consigliato spegnere tutti gli inverter e poi riaccenderli Quest ultima impostazione serve per definire N un indirizzo univoco ad ogni inverter L errata impostazione di quest ultimo parametro comporter il non corretto funzionamento della modalit multipompa Gruppo di pressurizzazione con 1 pompa a velocit variabile e 1 a velocit fissa monofase A collegamento avvenuto impostare il parametro APO9 sul valore UF sul variatore di frequenza 7 4 6 Avviamento multipompa Verificare che i parametri per il funzionamento multipompa corrispondano ai valori desiderati i parametri che modificano il funzionamento in modalit multipompa sono AP16 Calo pressione partenza multipompa AP17 Ritardo di partenza multipompa AP18 Calo pressione limite multipompa Una volta verificato che i parametri corrispondano a quelli desiderati effettuare l avviamento del gruppo seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo 12 7 5 Collegamento galleggiante Collegare ai morsetti 8 9 eventuale galleggian
171. te Pu essere utilizzato per protezione contro il funzionamento a secco In modalit multi pompa nel caso in cui l inverter a cui collegato il galleggiante in avaria il galleggiante non sar in grado di operare Collegamento elettrico gt 00 amp e 3 4 5 6 8 4 9 o I5 O 75 o ES ti 7 6 Collegamento segnale allarme Collegare ai morsetti 10 11 un eventuale segnale di allarme o il quadro a distanza RA100 Viene impiegato per segnalare a distanza presenza di un errore nel variatore di frequenza vedi paragrafo 9 3 variatore di frequenza funzionante ZN ine d impiego 250 Vac 450 mA corrente massima resistiva Collegamento elettrico AXI 0 RES asana RA 100 8 Protezione contro il funzionamento a secco Il variatore di frequenza dotato di un sistema di protezione contro il funzionamento a secco delle pompe Il sistema interviene quando la pressione rimane al di sotto della pressione minima di marcia a secco 7 per un tempo superiore al tempo di marcia a secco AP05 E possibile inoltre utilizzare un galleggiante esterno per la protezione contro il funzionamento a secco vedi paragrafo 7 5 In questo caso le pompe ripartono con un ritardo in secondi pari al valore del parametro AP19 tempo di riattiv
172. tent de d brancher les c bles lectriques Prendre les pr cautions n cessaires Attention ne pas endommager les cartes lectroniques Le non respect des avertissements peut A mettre en danger les personnes entra ner des dommages mat riels et annule la garantie du produit Compatibilit lectromagn tique Le variateur est construit conform ment la norme europ enne 2004 108 EC Responsabilit Le constructeur ne r pond pas des dysfonctionnements si le produit n a pas t correctement install a t manipul modifi ou utilis de fa on incorrecte et hors des limites de travail conseill es Il d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles erreurs contenues dans ce manuel d instructions dues l impression ou la transcription Le constructeur se r serve aussi le droit d apporter au produit les modifications qu il retiendra n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles Les responsabilit s du constructeur se limitent uniquement au produit les co ts et les dommages dus au dysfonctionnement des installations tant exclus 3 Types Type Courant maximum Puissance monophas fourni caract ristique par le variateur Moteur 230V A kw Easymat 5MM 0 37 0 55 Easymat 9 2MM 9 2 0 75 1 1 Type Courant maximum Puissance triphas fourni caract ristique par le variateur Moteur 230V A kW Easymat 5MT 5 0 75 1 1 Easymat 7 5
173. the frequency converter which is connected the float switch is failure the float switch cannot shut off the pumps Electrical connection gt amp le 1 314 5 61418 9 MEME B H 7 6 Remote alarm connection To connect a remote alarm connect to the connections 10 11 the possible remote alarm or the control panel for remote alarm RA100 The remote alarm can be used to signal error on the frequency converter paragraph 9 3 nO the frequency converter is running nC limits 250 450 maximum resistive current Electrical connection ca W U ae IP ID 4934133 see A 10 11 d uc M 2 wv SE ld RA 100 8 Dry running protection The frequency converter is equipped with a dry running protection for the pumps When the pressure on the system remain for a time higher than the dry run time APO5 lower than value of the dry run pressure AP07 the protection system stop the pump It is possible the use of an external float switch for the dry running protection see paragraph 7 5 In this case the pumps start with a delay time in seconds defined by AP19 Digital input restart time the time will be counted after the change of the float switch state For entering the programming mode see paragraph 10 9 P
174. tion sequence and that terminals of each cable are connected on the clamp with same number To comply with the standards of NES compatibility for cable length greater than 1 meter it is recommend the use of a shielded cable with protection sheath connected on the ground of both frequency converters 7 4 4 Cascade connection with variable speed pump and 1 fixed speed pump Connect the clamps 10 11 with a contactor with max 250 Vac and 450 mA maximum resistive current connect to the contactor the power supply 21 cable and the motor cable of the fixed speed pump 10 11 1 HEEL I BI 934137 2 The connection with the power supply must LA made with interpositions of magnetothermal bipolar switches with proper size and with a type A differential switch protected against untimely activation and with threshold of intervention of 30 mA The use of the cascade mode with 1 fixed Nis pump not allow connection of a remote alarm or a control panel remote alarm RA100 7 4 5 Cascade mode programming Pressure boosting sets with 2 variable speed pumps After the connection change the APO9 parameter from OFF to UU for both frequency converters define which frequency converter will work on master mode and for this frequency converter change the AP10 parameter from SLA slave to MAS master Pressure boosting sets with 3 variable speed pumps After the c
175. uido Si durante la primer puesta en marcha el N llenado de la instalaci n requiere un tiempo superior a 1 minuto y el variador de frecuencia va en alarma por marcha en seco aumentar el par metro hasta que las bombas permanecen en trabajo asegurarse que las bombas est n cebadas 11 1 Presi n del tanque Una vez fijada la nueva presi n de Ne debe ser modificada la presi n de prehinchado de los tanques que debe ser de aproximadamente 2 3 de la presi n de trabajo ejemplo presi n de trabajo 4 bar tanques prehinchados con 2 7 bar 12 Puesta en marcha del grupo ATENCI N evitar absolutamente el funcionamiento en seco ni siquiera en prueba Poner en marcha la bomba s lo despu s de haberla llenado completamente de agua Despu s de haber efectuado las conexiones hidr ulicas y el ctricas y de haber controlado la presi n de prehinchado para los grupos con dep sitos de membrana proceder a la puesta en marcha del grupo de la siguiente manera Cebar las bombas v anse tambi n las instrucciones de las bombas Bombas de aspiraci n Llenar los cuerpos de las bombas utilizando las tuercas especiales que se encuentran cerca da la boca de impulsi n Llenar el tubo de aspiraci n introduciendo agua desde el agujero sobre el colector de aspiraci n de las bombas Bombas bajo presi n Abrir la compuerta sobre el conducto de aspiraci n Con una presi n suficiente el agua vence la resistenci
176. ungen vorbehalten RoHS KL calpeda Calpeda s p a Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it
177. ve toutes les heures pour un total de 24 tentatives Une tentative toutes les 24 heures pour un total de 30 tentatives Er02 Capteur Pression Absent C ble non raccord rupture de raccordement capteur en panne Er03 Blocage pour tension d alimentation basse Tension de ligne basse inf rieure 190V R tablissement lorsque la tension la borne est nouveau sup rieure 190 V Er04 Blocage pour tension d alimentation lev e Tension de ligne lev e sup rieure 250V R tablissement lorsque la tension la borne est nouveau inf rieure 250 V 5 Blocage pour d faut memoire Er06 Blocage pour surintensit dans le moteur de l lectropompe Er07 Blocage pour surintensit dans le variateur de fr quence Er08 Blocage pour court circuit sur les phases de sortie Er09 Blocage pour surchauffe Er10 Blocage pour surchauffe du module de puissance Er11 Blocage basse tension 24 V Er12 Arr t suite l intervention du flotteur Le syst me recommencent fonctionner avec un d calage correspondant au param tre AP19 depuis le changement d tat du flotteur L alarme n est pas signal e par l armoire distance Er13 Erreur interne du disque dur Contacter l assistance Er14 Erreur de communication multi pompe V rifier le branchement RS 485 et que les deux pompes sont habilit es A Dans le cas d alarmes multiples se d placer avec les touches plus ou moins pour visualiser la s qu
178. weit es umgebaut ver ndert ungem B oder nicht gem der Schilddaten bedient wurde AuBerdem enth lt sich der Hersteller jeglicher Haftung f r eventuelle im Handbuch aufgef hrten Unrichtigkeiten die durch Druck oder bertragungsfehler verursacht wurden Der Hersteller beh lt sich au erdem das Recht vor nderungen am Produkt vorzunehmen die er f r notwendig oder n tzlich h lt ohne dass dabei wesentliche Eigenschaften beeintr chtigt werden Die Haftung des Herstellers begrenzt sich auf das Produkt Kosten oder gr ere Sch den die durch Fehlfunktionen aufgrund einer nicht korrekten Installation entstehen sind von der Garantie ausgeschlossen 3 Typen Typ Max vom Typische einphasig Frequenzumwandler Motorleistung abgegebener Strom 230V A kW Easymat 5MM 5 0 37 0 55 Easymat 9 2MM 9 2 0 75 1 1 Typ Max vom Typische dreiphasig Frequenzumwandler Motorleistung abgegebener Strom 230V A kW Easymat 5MT 5 0 75 1 1 Easymat 7 5MT LD 1 5 1 8 Easymat 9 2MT 9 2 2 2 59 4 Einsatzbedingungen Standardversion Das Produkt arbeitet nur korrekt wenn die folgenden Speisungs und Installationseigenschaften beachtet werden Spannungsschwankung 10 max Frequenzabweichung 4 max Raumtemperatur 10 C a 40 C Relative Feuchtigkeit von 20 bis 90 ohne Kondensat Schwingungen max 5 9 m s 0 6 g bei 10 55 Hz H he nicht h her als 1000 m im Inneren eines Geb udes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía del usuario Ulead Systems, Inc. Enero de 2006  Omni Office 4029 / 4028 User Guide  広報紙10月号  Supermicro C2SBA motherboard  MODE D`EMPLOI LIGNE MULTI  SDL TRADOS 2007 – Workbench Manual de Utilização  Dale Tiffany STH11012 Instructions / Assembly  LPガス用 ねじガス栓取扱説明書  Cordless IP Telephone User Manual Version 1.00  Acid-Plus - Prodiamco  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file