Home

Operator's Manual

Contents

1.
2. Hacoca
3. Chicago Pneumatic Tool Company LLCI
4. 4 1 2 3 Ha Ha 4
5. Bbpxy
6. 3 4 1 3 5
7. 3 4 1 3 5
8. Ha Chc Ha Ha AKO Ha
9. H 11 1 100 psi 50cfm Ppayu vo FLR
10. 1 2 3 1
11. 5 HA MHCTPYMEHTA 1 OT 2 3 Titan
12. puc 4 1 2 3 Ha 4 5
13. 5 6 5 amp 6 360 6 7
14. Titan 3 4 FLR FLR a
15. 2 Tosu Ha ce Ha Titan He 3a 3a Ha Titan 3 Ha ce C Titan Ha Titan 3a
16. KARMITA M 11 100 psi 50cfm 1 FLR FLR
17. 6159921190 Eesti Estonian A HOIATUS Selleks et v hendada vigastuste ohtu k ik kasutajad paigaldamine remont hooldus tarvikute vahetamist kohta v i t tavad l hedal see t riist peab lugema ja m istma neid juhiseid samuti eraldi s testatud ohutuseeskirju enne mis tahes sellise lesande osa number 6159921190 T rkge Turkish A UYARI Yaralanma riskini azaltmak kullanmadan ya da araca bak m yapmadan nce asag daki bilgilerin yan sira ayrica saglanan g venlik talimatlar n okuyun ve anlay n Ur n numaras 6159921190 NOTES NOTES TITAN BY CHICAGO PNEUMATIC WWW Cp com
18. 7 Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock SC 29730 USA Hydraulic wrench T1 T5 T8 110 T25 000001 999999 USA Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Pascal Roussy R amp D Manager Saint Herblain 31 07 2015
19. Me TA H Titan 6 12 Kard Dow Corning GN Metal 1 O wore
20. Titan OT Ha FLR FLR 4 700 Bar 10 000 psi 2
21. Oi TIG Titan TOU UTTO H Titan 3 4 FLR Eva FLR
22. Titan Mona Ha Ha Titan Ha 3 4 OT FLR FLR KATO FLR
23. OTTO H Chicago Pneumatic Tool Company LLCI via OTTO 2 HOVO Titan Titan 3 arr
24. 5 1 2 Titan 3 Titan
25. 5 6 E 5 6 Titan T 6 360 7 D Titan
26. CMEHETE e e 11 He 1 KbM 100 psi 50 FLR FLR
27. 2 Titan 3 Titan Titan 6 12
28. 5 6 5 6 RNB Titan T RN JU 6 360 7 EK TITAN 1 2 FRAR Et EX ETA EHAK 3
29. TOV Titan Titan Titan Power Pack Titan 3 Titan va arr Titan arr National Institute of Standards and Technology N I S T Titan 700 bar 10 000psi 700 bar 10 000psi
30. Dow Corning GN Metal 1 0 2 3 1
31. Hz OR TAL PMO SEHR SC Pneumatic Tool Company LLCI 2 3 Titan 3 Titan Titan
32. EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Mme Ha Pascal Roussy R amp D Manager Macro u Saint Herblain 31 07 2015 OT Ha EC Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Ha ca TOBa ce CE OT
33. 5 6 2 3 4 5 5 1
34. LIE 2 TOU AUTO 3 4 1 3
35. ES WU 4 1 2 3 4
36. 3 1 5 8 6 2 3 4 5
37. 0 F B D 1 2
38. rou 4 TO rj TO TO TO EVA rj 5 6 ITTAOUV 5 amp 6 TLI LIATOG Titan
39. 3 4 1 3 5 1 2 3 ER HERE 1 5 6 2 3 4 E
40. rj T series Polski Polish KLUCZ HYDRAULICZNY 1 DANE TECHNICZNE Cisnienie akustyczne Naped kwadratowy Min moment obrotowy i Moc reden WA dB A dB A La Ci nienie akustyczne dB A Kon Kin 3 dB Niepewnos EN ISO 15744 Deklaracja dotyczaca emisji hatasu i wibracji Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lw zgodnie z norma EN ISO 3744 oraz dyrektywa 2000 14 WE Poziom cisnienia akustycznego Lp zgodny z normami EN ISO 11201 oraz EN 500 4 2011 Wartosci deklarowane uzyskano na podstawie laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z powotanymi normami Wartosci te by por wnywane z wartosciami deklarowanymi dla innych maszyn kt re poddano badaniom na podstawie tych samych norm Wartosci deklarowane nie powinny stanowi podstawy oceny ryzyka Wartosci zmierzone w poszczeg lnych miejscach pracy okaza sie wyzsze Rzeczywiste wartosci ekspozycji oraz ryzyko odniesienia obrazen przez uzytkownika sa czynnikami niepowtarzalnymi i zaleza od sposobu wykonywania pracy sposobu
41. 3 4 12 Eva Eva KPATATE KATA TH 5 5 6 KATA 1
42. TIG O 360 6 KAI TO 7 ENAEXETAI NA H TON OANATO TOY KAI ZHMIA 1 2 3
43. 1 2 3 1 5 6 2 3 4 5
44. Titan 3 Titan Titan C NIST Titan 700 bar 10 000 psi 10 000 700 2 0
45. 2 Titan 3 Titan
46. va 1 100 ft lbs To LP 2 1089 ft lbs 3 3400 psi 3 ora 3400 psi TO A TOU B TO TTIOTOVI
47. 5 5 PE 349 z col 6 SAS nes 1 AAA HES STE FS o le 2 eHiol HES 2 tH 2 H R H S EE ILES AAS 3 4 1 3 5 HES E30 HES
48. A B HES TAES 0 HES D E A F B DE AZ 1 STE tH 2 AAD odes 3 4 12
49. FLR Titan FLR FLR 4 10 000psi 2 ANES ENA AFI ES 4 1 2 3 4
50. Titan 6 12 Dow Corning GN 1 0 2
51. SAS 1 2 nio E HZ ESO E 3 HES 1 5 6 2 3 SSE 4 HES exo 5
52. ESENE REAP ERD EN 11 REE 1 100 psi 50cfm HAR ER FLR FLR EDT Ela 1 100 psi 50cfm HAR FLR FLR BASAR i 7 Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Hydraulic wrench T1 T3 T5 T8 T10 T25 000001 999999 USA Ylik EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5
53. Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC T series amp Svenska Swedish HYDRAULISK NYCKEL 1 TEKNISKA DATA Ljudtrycksniv Ljudeffekt L Lua n Modell N Fyrkantsf ste Max moment Min moment 6 dB A dB A La Ljudtrycksniva dB A K Ky 3 dB Os kerhet EN ISO 15744 P Deklaration av buller och v
54. TITANO 1 2 STO 3 ere STE 4 et 701 Titan LP Titan STE HAS SAS 1 10 QUA EIS 1 100 ft bsE Ol MAE LP 2 1089 ftlbs 37 3 3 400 65 0 10 3 HES 3 400 psie IWA
55. 2 5 manual manual 6 eee He
56. 11 1 100 psi 50 1 100 psi 50
57. XNTIKN n B 1 dB A dB A La dB A Ka Ky 3 dB EN ISO 15744 kal Eyyunp vo Lw EN ISO 3744 pe 2000 14 EK Lp EN ISO 11201 EN 500 4 2011 HE TIG rj
58. D E A E v M hi 1 2
59. ET Eesti keel Estoni T series pati nel Estonian H DRAULILINE MUTRIV TI 1 TEHNILISED ANDMED Helir hk Heliv imsus L Li O Nelinurkajam Max p rdemoment Min p rdemoment o 6 dB A dB A La Helir hk dB A K Ky 3 dB Ebat psus EN ISO 15744 p M ra ja vibratsiooni vastavusavaldus n Garanteeritud helir hu tase Lw vastavalt standardile EN ISO 3744 koosk las direktiiviga 2000 14 EU Helir hu tase vastavalt standardile EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Sellised deklareeritud v rtused saadi labort pi testimise k igus koosk las m rgitud direktiivi voi standardiga ning need sobivad v rdlemiseks teiste sama direktiivi v i standardite alusel testitud masinate deklareeritud v rtustega Sellised deklareeritud v rtused ei sobi kasutamiseks ohtude hindamisel ja eraldi t kohtades m detud v rtused v ivad olla k rgemad Kasutaja tegelikud kokkupuutev rtused ja kogetava kahju oht s ltuvad kasutatavatest t v tetest masina alusmaterjalist kokkupuute kestusest kasutaja f silisest seisundist ja masina seisukorrast Meie Chicago Pneumatic Tool Company n vastuta tagaj rgede eest kui deklareeritud v rtusi kasutatakse tegeliku kokkupuute v rtuste asemel ohu hindamisel t kohas mille meil puudub ontroll 2 MASINA TUUP TUUBID See toode on m eldud keermestatud kinnituste pa
60. TI va ro 5 KAI TOY 1 TOV a TO VEP EI IK OAO TO TO 2 Kal Titan 3 Titan
61. TOBA CMbPT 1 2 3 pamo e 4 7 Ha Titan LP ce
62. 1 100 psi 50 cfm FLR FLR 7 Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Ha e Hydraulic wrench ure T1 T3 5 T8 T10 T25 CepueH 000001 999999 Ha USA Ha
63. 5 1 318 SOM Nase do DE RERE He Lalo 2 ASS ASS UMES Titanol 3 STE j Titan FEE STE Titan2 6 12 je e Dow Corning GN Metal PES 1 0
64. Titan FLR 4 700 Bar 10 000 psi Tak OBA B
65. 1 1 FLR FLR VER 7 Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Hydraulic wrench T1 T3 T5 18 110 725 000001 999999 USA EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 201
66. 2 3 VTETT ITOU AUTO WG va 1 QAAO 2 5 Operator s manual BA
67. 3 4 12 5 5 6 1 2
68. Titan 3 4 FLR FLR FLR Titan FLR FLR 4 10 000psi 2
69. Chic ago Pneumatig Tool compan SAME SSS Z ASA HAS 2 E AIBE HALS Titan SEE AFS SERAIS Titan SA 3 szol Titan DE Titan MES ASSEN Titan HS HIT MEZ Titan HATE 43 Titan SPE Titan 1 1 5 7 FHS WHE Titan STE 10 000 psi700 bar SAB 10 000 psi700 bare SAE HES AM YAS 0 tH
70. 1 KATO Hama Ha 2 3 OTHOBO 4 12 5 5
71. 3 1 Ha KLM KbM 2 5 Operator s manual Operator s manual 6 P
72. Operator s manual 6 O O ro ra H
73. 1 098 lbs 3 3 400 psi 3 3 400 psi A B O D E A F B D 1
74. 10 1100 LP 2 1089 3 3400 psi 3 3400 psi
75. 2 7 SAS 3 SHS 1 2 5 Operators manual HZ Operators manual 6 SCEE SHE ts JEE EJ Saget me nE lan x al psi 50cfm E ok NI 41 JH DE El JI
76. 3 1 2 5 A Operator s manual 7 Operator s manual 6 EL N
77. 2 O 3 4 12 5 5 6 1 2
78. Ha Titan CbC KOATO BU Ha 1 10 3a 1 100 ft lbs LP 2 e 1 089 ft lbs 8 3 3 400 psi 3 3 400
79. QTTO FLR TOU TN H H Titan FLR FLR 4 700 Bar 10 000 psi
80. 1 2 3 4 7 Titan LP Titan 1
81. Titan Titan h Titan Titan N S T CXL TEN RET St Titan EMER JKA Titan BE E 700 bar 10 000 psi 700 bar 10 000 psi
82. TO TA T5 18 T10 T25 000001 999999 USA TIG OXETIKEG EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 TTPOTUTTO a ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 kai Pascal Roussy R amp D Manager amp Saint Herblain 31 07 2015 EE Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Me I AUTO
83. 3 1 TO va 5 amp 6 2 3 4 5 EWG
84. 5 va Tou Kai va 1 2 MOXAO
85. 6006 va 4 TOV MOXAO 7 va arr LP Titan Titan Eva va TIG 1 To 10
86. ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Pascal Roussy R amp D Manager Saint Herblain 31 07 2015 EU Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC BU DER 1 T series L Japanese WA dB A dB A LA BE dB A Ka Ky 3 dB EN ISO 15744 KIES 2000714 EC E EN ISO 3744 EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Lp
87. Lw EN ISO 3744 2000 14 Lp EN ISO 11201 500 4 2011 Chicago Pneumatic Tool Company LLCI
88. FLR 1 100 psi 50cfm TOV TOV FLR TOU TO 7 HA ZH Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Hydraulic wrench
89. 0 I Titan c m
90. 1 2 3 4 7 Tian LIP Titlan 1 10 1 100 ftlbs T3 LP 2
91. A B ED 1 2 HRIGENAHEMEF ARE ROB GRE 3 LA Elo 4 12 5 5 6 1 2 RAMEE OME CATRALL EEES
92. rj 0 Eva TO 01
93. 2 3 1 2 5 RER Operator s manual Operator s manual 6 IRTZKE TEER BARNET HERE HERNE LARA RENATE FI EUWE I RR IT Ee TE FRATA E
94. 3 4 1 3 5 1 2
95. 6 1 2
96. moment ako na jeho utiahnutie Ak bol n stroj pri u ahovan bl zko maxim lnej kapacity m e by na vybratie u ahova a potrebn v n stroj 5 N STROJ STAROSTLIVOS A DR BA 1 Vy istite linku od ne ist t a drviny Pri pou it n stroja pod vodou predov etk m v mori odstr te vodu N stroj pred uskladnen m vysu te a nama te 2 Skontrolujte i nie s up nadlo reak n rameno alebo schr nka prasknut alebo inak opotrebovan Pri zn mkach opotrebovania presta te pou va a vyme te za n hradn diel Titan 3 N stroj uskladnite na istom a suchom mieste Pozn mka Za dodato n poplatok poskytuje spolo nos Titan skladovacie puzdra Dodr iavanie t chto jednoduch ch postupov m e predl i servisn ivot v ho n stroja Pravidelne REkalibrujte v n stroj P soben m asu sa vn torn komponenty opotreb vaj a m u n stroj rozladi Spolo nos Titan odpor a kalibra n cyklus 6 12 mesiacov Va a pr ca si m e vy adova in kalibra n cyklus informujte sa u v ho nadriaden ho Pravidelne istite a ma te vn torn asti n stroja s kovovou pastou Dow Corning GN Metal Hydraulick spojenia 1 Odpojte sie ov k bel a otvorte v etky hydraulick kontroln prvky aby ste sa uistili e n stroj nie je odtlakovan Skontrolujte i je na mierke zobrazen nula 0 aby ste sa uistili e bol uvolneny tlak 2 Hadice nikdy neodp jajt
97. TO 2 Ol TO H NA ZYNAEETE ZOAHNEZ Ze 4 1 WANING 2 TO 6600 arr 3
98. 6 5 6 Titan 360 6 B 7 TITAN
99. Csavarok be s kicsavar s ra tervezt k e term ket Kiz r lag Titan hidraulikus szersz mokban t rt n haszn latra k sz lt M s felhaszn l s nem enged lyezett Csak professzion lis felhaszn l sra Titan t ml ket s tartoz kokat haszn ljon 3 LTAL NOS INFORM CI K tvizsg l s A haszn lat megkezd se el tt sz llit si s r l sek szempontj b l vizsg lja t a szersz mot ha s r lt akkor azonnal forduljon a Titan rt kesit si kepvisel jehez Valamennyi Titan term k sz llit sa sszeszerelt s azonnali haszn latra k sz llapotban t rt nik Nyomatekosan aj nlott a Titan Power Pack haszn lata a megfelel raml s sebess g s hidraulikus szersz ma pontoss g nak biztosit sa rdek ben A Titan hidraulikus nyomat kszersz mok pontoss ga 3 A Titan hidraulikus szersz mok hitelesit s t a Titan vagy b rmelyik a National Institute of Stan dards and Technology N I S T ltal nyilv ntartott hitelesit int zm ny elv gezheti Hidraulikai csatlakoztat si es biztons gi vint zked sek Valamennyi Titan hidraulikus nyomat kszersz m 700 bar 10 000psi nyom ssal m k dik Ellen rizze hogy 700 bar 10 000psi n vleges nyom s rt k e valamennyi t ml Hidraulikat ml k csatlakoztatasa vagy a csatlakoztat suk bont sa el tt vegezzen nyomasmentesit st a szivatty kikapcsol s val s nyom sm r nulla 0 ll s nak ismetelt ellen rzesevel Amik
100. ES FLR HIS MEJE E Mac Titane SAB FIRE ES 4 10 000 psie 2 STE SAS EE HAES 4 1
101. FE HES 3 4 el STE SAE 5 6 5 6 DE Titan STI 6 360 7 04 ciloj oA Alou
102. Ha Ha 6 12 C NO Dow Corning GN 1 He ce O e 2
103. Nepripojeni zp tn spojky m e mit za n sledek poruchu n stroje a v n nebo dokonce smrteln raz Abyste zabr nili poru e n stroje nezam ujte konektory na erpadle ani na n stroji Sm r ot en pohonu Zm na sm ru ot en viz obr zek 4 Reak n plocha 1 Stiskn te st brn tla tko na p idr ova i pohonu 2 Vyt hn te pohon z n stroje 3 Zjist te po adovan sm r ot en pro utahov n nebo povolov n Zjist te sm r z vitu pravostrann nebo levostrann 4 Vyrovnejte dr ku na ty hrann m pohonu s dr kou na ehta kov m mechanizmu a zasu te pohon do n stroje Nepokou ejte se zatla it pohon do n stroje silou pomoc kladiva nebo jin ho n stroje proto e to m e zp sobit trval po kozen ty hrann ho pohonu nebo ehta kov ho mechanizmu 5 P ipevn te p idr ova pohonu 6 Dvakr t zkontrolujte sazen pevn m zata en m za ty hrann konec pohonu Sm ry ot en pohonu u pravostrann ch z vit jsou uk z ny na obr zc ch 5 a 6 Reak ni rameno Ka dy hydraulicky momentovy n stroj Titan fady T je vybaven univerz lnim reak nim ramenem Tato komponenta se pou iva k neutralizov ni krouticich sil p i innosti jednotky Reak n rameno se m e ot et 360 v p r stc ch 6 a musi byt nastaveno ve stejn m sm ru jako ty hrann pohon viz obr zek 7 Typicka konfigurace a nastavitelnost reak niho ramena VAROVANI
104. SAS SAB MAT HES GAS DEJE HIS ZAM STAM Titan HES Titan SEOS Titan 3 4 SAS 7 FLR FLRE
105. meyi b rak n E Saya zerindeki bas nca bakmak i in A yi tekrarlay n F Saya zerindeki bas n do ru de ilse ad m B ila D i tekrarlay n stenilen bas nca ula ld nda bas n valfi zerindeki kilit somununu sikin Aleti somuna oturtabilir ve pompay al t rabilirsiniz Ba lant Elemanlar n S kma Haz rl 1 Hedef bas nc n z ayarlad ktan sonra sistemin uygun ekilde al t ndan ve havan n hatlar n d na al nd ndan emin olmak i in aleti bir ok defa y ks z al t r n 2 Uygun boyutlu darbe s n f soketi kare tahrik zerine yerle tirin Tespit pimini soket ve kare tahrik zerindeki deli e tak n ve tespit O ringi ile sabitleyin 3 Aleti soket ile birlikte somun zerine tak n ve tespit bilezi inin sabit oldu undan kesinlikle emin olun 4 Reaksiyon kolu k r n ekil 12 g l bir sabit cisme r bir kom u somun flan veya ekipman muhafazas kar yerle tirin KULLANIM SIRASINDA ALET ASLA TUTMAYIN 5 T m v cut k s mlar n n zarar g rmeyecek bir yerde bulundu undan emin olun 5 T m hortumlar n ve elektrik kablolar n n engellerin ve aletin uza nda oldu undan emin olun 6 Aletin uygun ekilde yerle tirildi inden ve uygulama zerine binmedi inden ya da uygulama zerinde hareket etmedi inden emin olmak i in anl k bask tatbik edin Kullan m 1 Uzaktan kumanda zerindeki ilerleme d mesine bas n Ba lant
106. Elektrini varikli negalima naudoti esant nepastovioms s lygoms Nenaudokite elektrinio siurblio sprogioje atmosferoje arba ten kur yra laid i skys i Tokiu atveju reikia naudoti Titan pneumatin siurbl Pneumatin s jungtys Prie naudodami siurbl ir jungdami sl g pasitarkite su kompresoriaus gamintoju d l oro srauto vardini duomen nurodyt cfm Netinkamas oro srautas apgadins siurblio varikl Titan rekomenduoja naudoti pneumatin arn kurios skersmuo yra didesnis negu 3 4 Turi b ti naudojamas filtro tepimo taiso ir reguliatoriaus renginys FLR Filtro tepimo taiso ir reguliatoriaus renginys FLR reguliuos sraut ir sl g taip pat teps susl gt or ir alins i jo vanden kad tinkamai veikt siurblio pneumatinis variklis FLR renginys Jungtys Prie naudodami siurbl ir jungdami sl g pasitarkite su kompresoriaus gamintoju d l oro srauto vardini duomen nurodyt cfm Oro srautas gali apgadinti siurblio varikl Titan rekomenduoja naudoti pneumatine arn kurios skersmuo yra didesnis negu tepimo taiso ir reguliatoriaus renginys FLR Filtro tepimo taiso ir reguliatoriaus renginys FLR reguliuos sraut ir sl g taip pat teps susl gt or ir alins i jo vanden kad tinkamai veikt siurblio pneumatinis variklis 4 RANKIO NAUDOJIMAS Sistemos prijungimas Visos hidraulin s jungtys yra skirtos naudoti esant 10 000 ps
107. Kupplungen pr fen wie oben beschrieben Werkzeug baut keinen Druck auf Anzeige nicht gesichert Anzeigenkupplung sichern Werkzeug verliert l Besch digte Dichtung en am Werkzeug Dichtung en ersetzen Werkzeug f hrt in Einzugbewe gung zur ck Fehlende oder defekte Reaktionsklinke und oder Reak tionsklinkenfeder Reaktionsklinke und oder Reaktionsklinkenfeder ersetzen Werkzeug dreht nicht Lose oder defekte Kupplung Kupplung sichern Werkzeug dreht zu schnell Siehe Abschnitt Betrieb Kein Druck auf der Anzeige Defekte Anzeige Anzeige ersetzen Lose Kupplung Kupplung sichern Pumpe baut keinen Druck auf Mangelhafte Stromversorgung Stromversorgung gem Motorplatte anlegen Platte in Abb 11 gezeigt Luftversorgung f r Pumpe zu klein Schlauch mit mindestens 1 Durchmesser mit einer 100 psi 50cfm Luftversorgung verwenden Defekte Anzeige Ersetzen Verunreinigte Fl ssigkeit Beh lter reinigen und Fl ssigkeit ersetzen Verstopftes Filter Filter ersetzen Drucklufteinheit verstopft Drucklufteinheit reinigen oder ersetzen Luftpumpe unregelm ig Luftmangel an der Pumpe Schlauch mit mindestens 1 Durchmesser mit einer 100 psi 50cfm Luftversorgung verwenden Luftmotor verunreinigt Motor mit L sungsmittel sp len reinigen trocknen und fetten Luftmotor klemmt Drucklufteinheit fehlt oder defekt Druckluftei
108. MOHLO BY TO ZP SOBIT VAZNY NEBO SMRTELNY URAZ OPER TORA A POSKOZEN N STROJE NEBO APLIKACE BUDETE LI POTREBOVAT REAK N RAMENO NA ZAK ZKU OBRATTE SE NA SPOLECNOST TITAN Pripojen reak niho ramena n stroji 1 Zjist te nejlep i polohu pro reak ni rameno v dan aplikaci 2 Vyrovnejte drazky na reak nim ramenu s drazkami na n stroji 3 Nasu te reak n rameno na n stroj dokud neusly ite klepnuti Zata en m za reak ni rameno ov ite zda je zaji t n 4 Pii vyjim ni zatla te p ku reak n ho ramena zlat p ka zobrazen na obr zku 7 a vysu te reak n rameno z n stroje Stanoven tlaku erpadla Utahovaci moment n stroje Titan LP se reguluje prostfednictvim tlaku erpadla Ka d n stroj Titan je dod v n s kalibra n tabulkou pro pfevod tlaku na utahovaci moment kter v m pom e stanovit nastaven tlaku erpadla pro po adovan utahovaci moment P ed zah jen m pr ce zjist te po adavky na utahovaci moment z vodu nebo v robce za zen 1 Vyhledejte tabulku utahovac ch moment obr zek 10 pro s riov slo va eho n stroje a najd te utahovac moment kter je nejbl e va im po adavk m Nap klad pou ijeme na utahovac moment 1 100 ft Ibs tato procedura plati i pro n stroje LP 2 V tomto p kladu je nejbli utahovac moment 1 089 ft lbs v rozmez 3 p esnosti n stroje a odpov daj c tlak je 3 400 psi 3 Nastavte erpadlo na tla
109. Pascal Roussy R amp D Manager Loc si data Saint Herblain 31 07 2015 Consultati sectiunea Configurarea pentru str ngerea dispo zitivelor de str ngere EMC Directive 2014 30 EU4 Fisa tehnica disponibil la sediul UE Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands 10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Toate drepturile sunt rezervate Orice utilizare neautorizat sau copiere a continutului sau a unei p rti a acestuia este interzis Acest lucru este valabil n special pentru m rci comerciale denumiri de modele numere ale pieselor de schimb si schite Utilizati numai piese de schimb autorizate Orice deteriorare sau defectiune cauzat de utilizarea de componente neautorizate nu este acoperit de Garantia Produsului Instructiuni originale T series Bulgarian 1 PTAL u y i L O WA 6 dB A dB A La HanaraHe dB A Ka Kw 3 dB EN ISO 15744
110. Przep uka silnik rozpuszczalnikiem wyczy ci wysuszy i nasmarowa Zamro ony silnik powietrzny Brak lub uszkodzony modu FLR Wymieni modu FLR Blokada w zaworze powietrza Sprawdzi i wyczy ci Nieprawid owo zainstalowane w e zdalnego sterowania Prawid owo zainstalowa w e Wadliwe w e zdalnego sterowania Wymieni Wadliwe przyciski Wymieni Gniazdo spada z nakr tki Nieprawid owa reakcja 7 UE DEKLARACJA ZGODNO CI My Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Typ y urz dzenia Hydraulic wrench O wiadczamy e produkt produkty T1 T3 T5 T8 T10 T25 Numery seryjne 000001 999999 Pochodzenie produktu USA Patrz cz Konfiguracja do dokr cania element w z cznych jest s zgodne z wymogami Dyrektywy Rady odpowiadaj cej ustawodawstwu kraj w cz onkowskich i dotycz cej Maszyn i urz dze EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 stosowanych norm zharmonizowanych ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Nazwisko i stanowisko wydajacego deklaracj Pascal Roussy R amp D Manager Miejsce i data Saint Herblain 31 07 2015 Plik techniczny jest dost pny w siedzibie UE Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Wszystkie prawa za
111. Pulsanti difettosi Reazione errata 7 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La Societ Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Tipo Hydraulic wrench Dichiara che il i prodotto i T1 T3 T5 T8 T10 T25 Numero di serie 000001 999999 Origine del prodotto USA Sostituire Vedere la Sezione Impostazione per serrare i dispositivi di serraggio sono in conformit con le esigenze previste dalla Direttiva sulla convergenza delle legislazioni degli Stati membri relative alle Macchine EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 norma e armonizzata e applicabile i ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Nome e funzione del dichiarante Pascal Roussy R amp D Manager Luogo e Data Saint Herblain 31 07 2015 File tecnico disponibile dalla Sede Centrale europea Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Tutti i diritti riservati Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di parte del contenuto proibito Questo vale in particolar modo per i marchi registrati le descrizioni dei modelli i numeri delle parti e i disegni Si avvisa che l utilizzo di parti originali non coperto da garanzia o da responsabilit per danni causati da un prodotto difettoso Istruzioni originali Nederlands Dutch T series HYDRAULISCHE SL
112. UNE TELLE ACTION POURRAIT BLESSER OU TUER LE TECHNICIEN ET ENDOMMAGER L OUTIL OU L APPLICATION CONTACTEZ TITAN SI UN BRAS DE REACTION PERSONNALISE EST REQUIS Attacher le bras de r action l outil 1 D terminer la meilleure position pour le bras de r action sur l application 2 Aligner les cannelures du bras de r action avec celles des outils 3 Faire glisser le bras de r action dans l outil jusqu au clic Tirer le bras de r action pour confirmer qu il est s curis 4 Pour le retirer pousser le levier du bras de r action le levier dor indiqu dans le sch ma 7 et faire glisser le bras de r action hors de l outil D terminer la pression de la pompe Le couple de votre outil LP Titan est contr l par la pression de la pompe Chaque outil Titan est fourni avec un tableau de calibrage de couple de pression pour vous guider lors du r glage de la pression de la pompe selon vos exigences de couple Consultez les exigences de couple de usine ou du fabricant de guipement avant de proc der ce r glage 1 Consultez le tableau de couple sch ma 10 pour conna tre le num ro de s rie de votre outil et d terminer le couple le plus proche de vos exigences Dans cet exemple nous utilisons un vers couple 1 100 ft Ibs Cette proc dure s applique aussi l outil LP 2 Dans cet exemple le couple le plus proche est 1 089 ft lbs avec une pr sision de l outil de 3 et la pression correspondante est de 3 400 psi
113. e alej oto i soket 3 Podr anie stla en ho tla idla ADVANCE sp sob rap dny n rast tlaku 4 Zopakujte kroky 1 3 a k m sa n stroj nezastav 5 Aby ste si overili Ze je dosiahnut nastaven moment stla te tla idlo ADVANCE a nechajte piest stiahnu sp Op stla te tla idlo ADVANCE ak sa n stroj zastav a tlak erpadla sa zv i na nastaven tlak bol dosiahnut po adovan tlak Pozn mka Ob as sa n stroj uzamkne na aplik cii a bude a k ho odstr ni Zvy ajne sa to st va pri aplikovan momentu na dlh u ahova e Uvo nenie n stroja z u ahova a 1 Stla te tla idlo ADVANCE na riadiacej jednotke 2 Preklopte p ku reak nej z padky smerom k reak n mu ramenu a podr te ju v tejto polohe Pozn mka Ak sa reak n p ka neh be m e pom c mierne zv enie tlaku erpadla 3 Pustite tla idlo ADVANCE a nechajte piest stiahnu sp N stroj by mal by voln a m ete ho vybra z aplik cie Odobratie u ahova ov U ahova e odoberiete nasledovne 1 Zme te up nadlo na smer potrebn na uvo nenie u ahova ov pozri obr zky 5 amp 6 2 Pre pravoto iv z vity sa m tvorcov up nadlo ot a do ava 3 Pre avoto iv z vity sa m tvorcov upinadlo ot a doprava 4 Stla te a podr te tla idlo ADVANCE Z padka by sa mala za a ot a 5 N stroj ot ajte k m sa u ahova nebude da vybra rukou Na vybratie u ahova a je potrebn v
114. kindlalt hendatud rge ritage liitmikku t riista vms abil j uga kinni keerata N udmised elektrivoolule ja ohutuseeskirjad iged voolun udmised leiate pumba tehniliste andmete plaadilt vt joonis 10 Pumba kasutamine vale vooluallikaga toob kaasa mootori rikke Kui te ei ole kindel millised on vajalikud voolun udmised p rduge abi saamiseks kvalifitseeritud elektriku poole HOIATUS rge eemaldage pistikult maandusharu Elektrimootoreid ei tohi kasutada volatiilsetes olukordades rge kasutage elektripumpa plahvatusohtlikus keskkonnas v i elektrit juhtivate vede like l heduses Sellistes tingimustes tuleb kasutada Titan hkpumpa hu hendused Enne pumba kasutamist ja survestamist tutvuge oma kompressori tootja huvooluandmetega Vale huvool kahjustab pumba mootorit Titan soovitab kasutada huvoolikut mille l bim t on suurem kui 3 4 Kasutada tuleb filtri litusregulaatorit FLR FLR reguleerib voolu ja r hku litab ja eemaldab suru hust vett et tagada pumba mootori korralik t tamine FLR seade hendused Enne pumba kasutamist ja survestamist tutvuge oma kompressori tootja huvooluandmetega huvool kahjustab pumba mootorit Titan soovitab kasutada huvoolikut mille l bim t on suurem kui m rderegulaatoril FLR FLR reguleerib voolu ja r hku litab ja eemaldab suru hust vett et tagada teie pumba hkmootori korralik t tamine 4 T RIISTA KASUT
115. psi 50cfm 3 SAE Te FLR FLR ae aa E eul SICH Mio ju S m gt rij rilo ss olo mr NERO Jul 2 to Fo Dlnelne gt EI m Ar n IH Paja we 7 Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA R Hydraulic wrench T1 T3 T5 T8 T10 T25 HE 000001 999999 USA SAE ASD EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Pascal Roussy R amp D Manager Saint Herblain 31 07 2015 EU Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC
116. tmer j leveg t ml haszn lat t aj nlja a Titan sz r olajoz ssszab lyoz egys g FLR haszn lata sz ks ges FLR szabalyozza az raml st s nyomast tov bb olajoz st v gez s eltavolitja a vizet a s ritett leveg b l hogy megfelel en m k dj n a szivatty j ban l v l gmotor FLR egys g csatlakozasok Szivatty ja hasznalata s t lnyom s l trehoz sa el tt forduljon a kompresszorgy rt k pvisel j hez a leveg raml si sebess g cfm m rt kegys gben adat beszerz se rdek ben A l g raml s k rositja a szivatty motort Az olajoz sszab lyoz egys g tm r j n l nagyobb tm r j t ml haszn lat t javasolja a Titan FLR szab ly ozza az raml st s nyom st tov bb olajoz st v gez s eltavolitja a vizet a s ritett leveg b l hogy megfelel en m k dj n a szivatty j ban l v l gmotor 4 A SZERSZ M HASZN LATA Csatlakoz s a rendszerhez 10 000 psi valamennyi hidraulikai csatlakoz n vleges nyom s rt ke A 2 br nak megfelel en v gezze a t ml n a szersz mon s a szivatty n l v csatlakoz k csatlakoztat s t gyeljen arra a k ls s bels menetes szerelv nyek csatlakoztatva legyenek tov bb hib tlanul s k zi er vel legyenek megh zva Figyelmeztet s A szerelv nyeknek szersz mmal t rt n megh z sa a menetek maradand k rosod s t okozhatja s ez a szerelv ny meghib sodos
117. 3 R glez la pompe 3 400 psi selon les instructions de la section Reaction Ajuster la pression de la pompe Effectuer ces r glages AVANT de placer la cl dynamom trigue sur crou ou sur la t te de vis A Voir le tableau des cl s hydraulique pour conna tre la pression n cessaire pour produire le couple souhait B Appuyer de facon prolong e sur le bouton blanc pour faire avancer le piston C Tout en maintenant le bouton enfonc tourner lentement la vanne de commande de pression sens des aiguilles d une montre pour faire monter la pression sur le manom tre D Arr ter lorsque la pression reguise apparait sur le manom tre et rel cher le bouton E R p ter l tape A pour voir la pression sur le manom tre F Si la pression sur le manometre n est pas correcte r p ter les tapes B D D s que la pression souhait e a t atteinte serrer le contre crou sur la vanne de pression Vous pouvez poser l outil sur l crou et faire fonctionner la pompe Pr paration pour serrer les fixations 1 Une fois la pression cible atteinte faites tourner l outil plusieurs fois sans charge pour assurer que le syst me fonctionne correctement et que l air ne sort pas du circuit 2 Placez une douille de grade resistance aux chocs sur le carr d entra nement Ins rez la goupille de retenue dans le trou de la douille et l insert carr et s curisez les avec l anneau de retenue en O 3 Placez l outil et la douille
118. 31 07 2015 r skyri Nustatymas jungiamosioms detal ms suver ti rankiais EMC Directive 2014 30 EU4 Techninius duomenis galite gauti ES b stin je Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Saugoma autorini teisi statymu Bet koks nesankcionuotas io dokumento ar jo dalies kopijavimas yra draud iamas is draudimas konkre iai taikomas prekiniams enklams modeli pavadinimams detali numeriams ir br iniams Naudokite tik gamintojo tiekiamas dalis Garantiniai sipareigojimai bei atsakomyb u produkt netaikoma jokiais rankio gedimo ar netinkamo veikimo atvejais jei tai atsitiko d l ne gamintojo nepatvirtint dali naudojimo Originali instrukcija onen A T series HIDRAULISKA UZGRIEZNATSLEGA 1 TEHNISKIE DATI Maks griezes A N Skanas spiediens Skanas jauda Min griezes moments moments L L o Modelis B N etrst ra gals wA 1 6 colla dB A dB A La Skanas spiediens dB A Ka K 3 dB Mainigums EN ISO 15744 Trok a un vibr ciju deklar cija Garant tais ska as jaudas l menis Lw atbilsto i EN ISO 3744 saska ar direkt vu 2000 14 EK Ska as spiediena l menis Lp atbilsto i EN ISO 11201 EN 500 4 2011 s nor d t s v rt bas tika ieg tas laboratorijas veida p rbaud atbilsto i nor d
119. 352 8 18 57 1471 7 H1 Tool height 4 39 111 5 5 95 151 1 7 07 179 6 8 08 205 2 8 97 227 8 11 95 303 5 H2 Overall height 5 83 148 1 7 44 1 189 8 81 223 8 9 82 249 4 10 71 272 13 69 347 7 R1 Tool radius around the bolt 1 03 26 2 1 37 34 8 1 65 41 9 1 87 47 5 2 05 52 1 2 77 170 4 R2 Reaction reach minimum 4 411112 5 77 146 6 6 82 173 2 7 72 196 1 8 62 218 9 11 46 291 1 R3 Reaction reach maximum 6 26 159 8 26 209 82 9 92 252 11 19 284 2 12 39 314 7 16 52 419 6 W1 Tool width 2 04 51 8 2 63 66 8 3 15 80 3 58 90 9 3 95 100 3 5 25 133 4 W2 Tool width incl square drive 2 95 74 9 3 89 98 8 4 97 126 2 5 4 137 2 5 84 148 3 7 85 199 4 Square drive Torque min Torque max Weight incl reaction arm Sound pressure L Sound power E WA N 6 Inch dB A dB A 82 93 82 93 82 93 82 93 82 93 82 93 Max Working Pressure 700 bar 10000 psi Accuracy 3 uncertainty 3 dBA re EN ISO 15744 With pump EXE max T series EN English English HYDRAULIC WRENCH 1 TECHNICAL DATA Sound pressure Soundpower L Li O Square drive Torque max Torque min n 6 dB A dB A La Sound pressure dB A Ka K 3 dB Uncertainty EN ISO 15744 Declaration of noise and vibration statement Guaranteed sound power l
120. 4 7 Titan LP Titan 1 10 1 100 T3 LP LE 2 1089 3 NEHA 3400 psi 3 3400 psi A B C D H
121. Ir oti ieteicams izmantot Titan Power Pack lai nodro in tu j su hidraulisko instrumen tu pareizu pl smu trumu un precizit ti J su jauno Titan Hydraulic Torque instrumentu precizit te ir 3 Titan Hydraulic instrumentus var b t kalibr jis Titan vai jebkura kalibr anas organiz cija kura str d saska ar National Institute of Standards and Technology N 1 S T Hidraulika savienojumi un dro bas br din jumi Visi Titan Hydraulic Torque instrumenti darbojas pie 700 bar 10 000psi P rliecinieties ka visas tenes ir paredz tas 700 bar 10 000psi Pirms pievienot vai atvienot hidraulisk s tenes izlaidiet spiedienu izsl dzot s kni un p rbaudiet vai manometrs r da 0 Ja piesl dzat teni pie s k a vai instrumenta p rbaudiet vai fitingu ir t ri un p rliecinieties ka fitingi ir piln b uzst d ti un pievilkti rokas cie um BR DIN JUMS Vienm r p rliecinieties ka abas tenes ir k rt gi pievienotas Nem iniet ar sp ku uzspiest fitingu izmantojot uzgrie atsl gu vai citus l dzek us Pras bas pret elektroener iju un dro bas br din jumi Skatiet elektroapg des pras bas specifik ciju pl ksn kas atrodas uz s k a Ja s knis tiek darbin ts ar nepareizo baro anas avotu tas izrais s motora atteici Ja neesat p rliecin ts par elektroapg des pras b m j su organiz cij konsult jieties ar kvalific tu elektri i BR DIN JUMS
122. N utiliser que des pieces homologu es Aucun deg t ou d faut de fonctionnement r sultant de l utilisation de pieces non homologu es n est couvert par la garantie ou la responsabilit de produits Instructions originales T series Espafiol Spanish LLAVE HIDR ULICA 1 DATOS TECNICOS Presi n sonora Potencia sonora L Li n Modelo B N Mango cuadrado Par m x Par min 1 6 Pulgada f 1 dB A dB A La Presi n sonora dB A Ky 3 dB Incertidumbre EN ISO 15744 Declaraci n de emisiones Sonoras y de vibraciones Nivel de potencia ac stica Lw garantizado de conformidad con la norma EN ISO 3744 seg n la directiva 2000 14 CE Nivel de presi n ac stica Lp de conformidad con la norma EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Estos valores declarados se han obtenido en ensayo de laboratorio de conformidad con lo que establece n la directiva o directivas anteriores y son aptos en comparaci n con los valores declarados de otras m quinas sometidas a ensayo en cumplimiento de las mismas directivas o est ndares Estos valores declarados no son v lidos para usarlos en evaluaciones de riesgo y los valores medidos en los lugares de trabajo concretos podrian ser superiores Los valores actuales de exposici n y el riesgo de sufrir dafios para los usuarios individuales son nicos y dependen de la forma en que trabaje el usuario en qu material se utilice la m quina y el tiempo de exposici n y el estado f sico del
123. T serijos hidrauliniai sukimo momento rankiai yra su universaliu atoveiksmio strypu Sis komponentas naudojamas sukimo j gai neutralizuoti rankiui veikiant Atoveiksmio strypas gali suktis 360 kampu kas 6 ir turi tiestis ta pa ia kryptimi kaip ir kvadratin pavara Zr 7 pav Tipinis atoveiksmio konfig ravimas ir reguliuojamumas SP JIMAS TOKIU ATVEJU GALI B TI SUNKIAI AR NET MIRTINAI SU ALOTAS OPERATORIUS IR APGADINTAS RANKIS AR JO NAUDOJIMO VIETA JEI REIKALINGAS SPECIALUS ATOVEIKSMIO STRYPAS KREIPKITES TITAN Nor dami pritvirtinti atoveiksmio stryp prie rankio 1 Nustatykite geriausi atoveiksmio strypo pad t naudojimo vietoje 2 Sulyginkite griovelius ant atoveiksmio strypo su grioveliais ant ranki 3 Stumkite atoveiksmio stryp rank kol pasigirs spragtel jimas Patraukite atoveiksmio stryp kad sitikintum te jog jis gerai pritvirtintas 4 Nor dami nuimti atoveiksmio stryp spauskite jo svirt aukso spalvos svirtis parodyta 7 pav ir i stumkite atoveiksmio stryp i rankio Siurblio sl gio nustatymas Titan LP rankio sukimo momentas kontroliuojamas siurblio sl giu Visi Titan rankiai yra su sl gio sukimo momentui kalibravimo diagrama pad sian ia Jums nustatyti siurblio sl gio nustatymus reikiamam sukimo momentui Prie prad dami darb r agregat ar rangos gamintojo reikalavimus taikomus sukimo momentui 1 Suraskite sukimo momento dia
124. Titan beveelt een kalibratiecyclus van 6 12 maanden aan Voor uw werkzaamheden is mogelijk een andere kalibratiecyclus nodig Neem hierover contact op met uw manager Reinig en smeer interne onderdelen in het gereedschap regelmatig met Dow Corning GN Metal paste Hydraulische aansluitingen 1 Koppel de voedingskabel af en open alle hydraulische controles om er zeker van te zijn dat het gereedschap op nuldruk is Controleer of de meter de waarde 0 nul aangeeft 2 Koppel de slangen nooit af zonder eerst druk van het systeem af te laten 3 Schroef de koppeling op de nippel en draai deze met de hand vast Het systeem ontluchten Wanneer het oliepeil in het reservoir te laag is kan lucht zich ophopen in het hydraulisch systeem Hierdoor reageert de sleutel onstabiel of traag Het systeem ontluchten 1 Sluit de drukretourleiding aan op de pomp en sluit de andere zijde van de slang aan op de man vrouw snelkoppeling 2 Laat de pomp minimaal 5 minuten meerdere werkcycli lopen De pomp gebruiken zie Elektrische hydraulische pomp Pneumatische hydraulische pompen Operator s manual Preventief pomponderhoud zie Elektrische hydraulische pomp Pneumatische hydraulische pompen Operator s manual 6 PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS problem Waarsehijniijke oorzaak LEE J Het gereedschap gaat niet vooruit Koppeling zit niet goed vast Draai de koppeling goed vast Beschadigde koppeling Vervang de koppeling Het ge
125. e rimuover l acqua dall aria compressa per mantenere il funzionamento del motore ad aria nella pompa corretto Unit FLR Collegamenti Consultare la portata dell aria del produttore del compressore prima di utilizzare e pressurizzazione la pompa Una portata dell aria errata dannegger il motore della pompa Titan consiglia di utilizzare un tubo dell aria con diametro maggiore all unit di regolazione della lubrificazione FLR Un FLR regoler portata e pressione nonch lubrificher e rimuover l acqua dall aria compressa per mantenere il funzionamento del motore ad aria nella pompa corretto 4 FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTO Collegare il sistema Tutti collegamenti idraulici sono tarati per 10 000 psi Collegare gli accoppiatori sul tubo sullo strumento e sulla pompa come mostrato in Figura 2 Assicurarsi che gli accoppiatori maschi siano collegati agli accoppiatori femmina e siano completamente inseriti e serrati a mano Avvertenza serrare i raccordi con uno strumento pu provocare un danno permanente alla filettatura portando a un danno del raccordo COLLEGARE SEMPRE ENTRAMBI TUBI Se non si collega il raccordo di ritrazione pu verificarsi un guasto dello strumento nonch lesioni gravi o mortali Per evitare un malfunzionamento dello strumento non invertire il connettore sulla pompa o sullo strumento Direzione di azionamento Per cambiare la rotazione dell azionamento vedere Figura 4 Reazione 1 De
126. eksploatacji maszyny a takze czasu ekspozycji i kondycji fizycznej uzytkownika oraz stanu maszyny Firma Chicago Pneumatic Tool Company LLCI nie odpowiada za konsekwencje dziatan podjetych na podstawie oceny ryzyka przeprowadzonej dia danej pracy w oparciu o wartosci deklarowane a nie odpowiadajace rzeczywistej ekspozycji 2 TYP Y URZADZENIA Produkt ten jest przeznaczony do montowania i demontowania gwintowanych element w ztacznych Do uzycia tylko wraz z agregatami hydraulicznymi Titan Wszelkie inne zastosowanie jest niedozwolone Wytacznie do profesjonalnego uzytku Uzywa wraz z wezami i akcesoriami Titan 3 INFORMACJE OG LNE Kontrola Przed uzyciem sprawdzi narzedzie pod katem uszkodzen kt re mogty wystapi podczas transportu W razie wykrycia uszkodzenia natychmiast skontaktowa sie z przedstawicielem handlowym firmy Titan Wszystkie produkty firmy Titan sa dostarczane jako ziozone i gotowe do bezpo redniego uzytkowania Zaleca sie uzywanie agregatu Titan w celu zapewnie nia odpowiedniego przeplywu predkosci oraz doktadnosci dziatania narzedzi hydraulicznych Precyzja hydraulicznych narzedzi momentowych Titan wynosi 3 Narzedzia hydrauliczne Titan by kalibrowane przez firme Titan lub inne podmioty zajmujace sie kalibracja podlegajace organizacji NIST National Institute of Standards and Technology Hydraulika potaczenia i rodki bezpieczenstwa Wszystkie hydrauliczne narzedzia momentowe dziataj p
127. i na zp sobu jak u ivatel pracuje v jak m materi lu se stroj pou iva a na dob expozice a fyzick m stavu u ivatele i na stavu stroje My ve spole nosti Chicago Pneumatic Tool Company LLCI nejsme zodpov dni za nasledky vyuzivani deklarovanych hodnot bez ohledu na hodnoty odra ejici aktu ln expozici v jednotlivych rizikovych oblastech a situacich na pracovi tich kter nem me pod kontrolou 2 TYP Y NASTROJE Tento produkt je ur en monta i a vyjimani z vitovych spojovacich prvk Pouze pou iti s hydraulickymi zdroji energie Titan Neni ur en k adnemu jin mu u elu Pouze pro profesionalni pou iti Pou ivejte s hadicemi a prisluSenstvim Titan 3 OBECNE INFORMACE Kontrola Pred pou itim zkontrolujte nastroj na znamky jak hokoliv po kozeni zp soben ho b hem procesu dodani Pokud zjistite po kozeni ihned kontaktujte sv ho obchodniho z stupce spole nosti Titan Ve ker produkty Titan jsou dod v ny sestaven a pripraven k okam it mu pou it Je d razn amp doporu eno pou it produktu Titan Power Pack aby bylo zaji t n spr vny pr tok ot ky a presnost va ich hydraulickych n stroj Pfesnost va ich nov ch hydraulick ch momentov ch n stroj Titan je 3 Hydraulick n stroje Titan mohou byt kalibrov ny spole nost Titan nebo jakou koliv jinou kalibra n spole nost kter je sledov na organizaci National Institute of Standards and Technology N I S T Hydraul
128. i no se conecta la conexi n de retracci n pueden provocarse aver as lesiones graves o la muerte Para evitar fallos de funcionamiento no invierta el conector de la bomba ni el de la herramienta Direcci n de motor Para cambiar la rotaci n del motor ver Figura 4 Reacci n 1 Accionar el pulsador plateado del ret n del motor 2 Extraer el motor de la herramienta 3 Determinar la direcci n de giro deseada para apriete o aflojamiento Tenga en cuenta la direcci n de la rosca derecha o izquierda 4 Alinee la chaveta del mango cuadrado con la chaveta del trinquete e introduzca el motor en la herramienta No intente forzar el motor para introducirlo en la herramienta utilizando un martillo u otra herramienta ya que podria causar dafios permanentes en el mango cuadrado en el trinquete 5 Coloque el reten del motor 6 Compruebe el ajuste tirando firmemente del extremo cuadrado del motor Consulte las Figuras 5 y 6 para conocer las direcciones del motor basadas en roscas a derechas Brazo de reacci n Todas las herramientas hidr ulicas Titan est n equipadas con un brazo de reacci n universal Este componente se utiliza para contrarrestar las fuerzas de giro generadas en el funcionamiento de la unidad El brazo de reacci n puede girar 360 en incrementos de 6 y debe extenderse en la misma direcci n que el mango cuadrado ver Figura 7 Configuraci n y ajustabilidad de reacci n t picas ADVERTENCIA PODR A CAU
129. ite puhul on l him v ndej ud 1089 ft Ibs 3 t riista t psuse piires ja vastav r hk on 3400 psi 3 Seadke pump vastavalt jaotise Reaktsioon juhistele r hule 3400 psi Pumba r hu reguleerimine Tehke need reguleerimised ENNE d namomeetrilise v tme asetamist mutrile v i poldipeale A Vt d namomeetrilise v tme tabelist soovitud p rdemomendi saavutamiseks vajalik r hk B Kolvi edasi liigutamiseks vajutage ja hoidke valget nuppu C Nuppu all hoides keerake m dikul r hu suurendamiseks r huventiili aeglaselt p rip eva D L petage kui soovitud r hk on m dikule kuvatud ja vabastage nupp E Korrake punkti A et m dikul r hku vaadata F Kui m dikul n idatud r hk ei ole ige korrake punkte B kuni D Soovitud r hu saavutamisel pingutage r huventiilil lukustusmutrit V ite t riista mutrile asetada ja k ivitad pumba Seadistamine kinnituste pingutamiseks 1 Kui olete seadistanud ige sihtr hu l litage t riista mitu korda ilma koormuseta sisse ja v lja et tagada s steemi ige t tamine ja hu puudumine liinides 2 Asetage sobiva suurusega l kpadrun nelikantajamisse Sisestage kinnitustihvt padrunis ja nelikantajamis asuvasse avasse ning kinnitage kinnitusr ngaga 3 Asetage t riist koos padruniga mutrile ja kontrollige veel kord et kinnitusr ngas on kindlalt oma kohal 4 Asetage reaktiivvarda tugi joonis 12 vastu tugevat statsionaarset eset nagu k rvala
130. karmadan nce pompay kapatarak ve bas n sayac n n S f r 0 de erini g sterdi inden kesin emin olarak bas nc bo alt n Hortumu pompaya veya alete takarken fitingin temizli ini kontrol edin ve fitingin tam olarak yerle ti inden ve elle s k ld ndan emin olun UYARI Her iki hortumun daima s k bir ekilde tak lmas n sa lay n Bir anahtar kullanarak veya ba ka bir yolla fitingi zorlayarak takmaya al may n Elektriksel G Gereksinimleri ve G venlik nlemleri Uygun g gereksinimleri i in pompa zerindeki spesifikasyon plakas n kontrol edin Yanl g kayna ile pompan n al t r lmas motorun ar zalanmas na neden olur Tesisinizdeki g gereksinimlerinden emin de ilseniz yard m i in nitelikli bir elektrik iye ba vurun UYARI Topraklama pimini elektrik fi inden kartmay n Elektrik motorlar u ucu ortamlardz kullan lmamal d r Elektrikli pompay patlay c ortamlarda ya da iletken s v lar n varl nda kullanmay n Bu durumlarda bir Titan Hava Pompas kullan lmal d r Hava ba lant lar Pompan z kullanmadan ve bas n land rmadan nce kompres r reticinizin hava debisi de erine bak n Uygun olmayan hava debisi pompa motoruna zarar verecektir Titan 3 4 de erinden daha b y k bir apa sahip bir hava hortumu nerir Bir filtre ya lay c reg lat r nitesi FLR kullan lmal d r Bir FLR debiyi ve bas nc ayar
131. ksi riskinarvioinnissa ja yksitt isill ty paikoilla mitatut arvot voivat olla suurempia Yksitt isen k ytt j n kokemat todelliset altistumisarvot ja haittojen riskit ovat yksil llisi ja ne riippuvat siita miten k ytt j ty skentelee k ytett v st materiaalista altistumisajasta k ytt j n fyysisest kunnosta sek koneen kunnosta Chicago Pneumatic Tool Company LLClia ei voida pit vastuussa seurauksista jotka aiheutuvat kun ilmoitettujen arvojen sijaan k ytet n todellista altistumista vastaavia arvoja yksitt isess riskinarvioinnissa ja ty tilanteessa joihin Chicago Pneumatic Tool Company LLCI ei voi vaikuttaa 2 KONEEN TYYPPI TYYPIT Tama tuote on suunniteltu kierrekiinnittimien asennusta ja poistoa varten K ytet n vain Titan hydraulity kalujen kanssa K ytt muuhun tarkoitukseen on kielletty Vain ammattik ytt n K yt Titan letkujen ja lis varusteiden kanssa 3 YLEIST TIETOA Tarkastus Tarkista ennen k ytt onko ty kalu vaurioitunut toimituksen aikana Jos se on vaurioitunut ota yhteytt Titanin myyntiedustajaan v litt m sti Kaikki Titan tuotteet toimitetaan koottuna ja valmiina v litt m n k ytt n Titan Power Packin k ytt on eritt in suositeltavaa hydraulity kalujen oikean virtauksen nopeuden ja tarkkuuden saamimseksi Hydraulistren Titan ty kalujen tarkkuus on 3 Titan tai mik tahansa kalibrointilaitos joka kuuluu National Institute of Standards
132. lam oldu unu teyit etmek i in reaksiyon kolunu ekin 4 kartmak i in reaksiyon kolu levyesini ekil 7 de g sterilen alt n levye itin ve reaksiyon kolunu aletten kayd rarak kart n Pompa Bas nc n n Belirlenmesi Titan LP Aletinizin torku pompa bas nc yoluyla kontrol edilir Her Titan aleti tork gereksinimleriniz i in pompa bas nc ayarlar n belirlemenize yard mc olacak bas n tork kalibrasyon grafi i ile gelir e ba lamadan nce tesis veya ekipman reticisinin tork gereksinimlerine bak n 1 Alet seri numaran z i in tork grafi ini ekil 10 bulun ve gereksinimlerinize en yak n torku bulun Bu rnek i in 1 100 ft Ibs torka s kmak i in bir T3 kullanaca z bu prosed r LP Aleti i in de ge erlidir 2 Bu rnek i in en yak n tork 1089 ft Ibs aletlerin hassasiyetinin 903 dahilinde ve ilgili bas n 3400 psi dir 3 Reaksiyon B l m ndeki talimatlara uyarak pompay 3400 psi ye ayarlay n Pompa Bas nc n n Ayarlanmas Tork anahtar n somun veya c vata ba na oturtmadan NCE bu ayarlamalar yap n A stenilen torku retmek i in gerekli bas n miktar n renmek zere tork anahtar grafi ine bak n B Pistonu ilerletmek i in beyaz d meyi bas l tutun C D meyi bas l tutarken saya zerindeki bas nc art rmak i in bas n valfini saat y n nde yava a evirin D Gerekli bas n saya zerinde g r nd nde durun ve d
133. nga livsl ngden p ditt verktyg OM kalibrera verktyget med j mna mellanrum Med tiden kan interna komponenter f rslitas och g ra att verktygets kalibrering inte st mmer Titan rekommen derar en 6 12 m naders kalibreringscykel Ditt arbete kan kr va en annan kalibreringscykel kontrollera med din chef f r denna cykel Reng r och sm rj interna delar i verktyget med j mna mellanrum med Dow Corning GN Metal pasta Hydrauliska anslutningar 1 Dra ur str msladden och ppna alla hydrauliska kontroller f r att se till att verktyget inte r trycksatt Se till att m taren l ser O noll f r att s kerst lla att trycket har sl ppts ut 2 Koppla aldrig ur slangarna utan att f rst sl ppa ut trycket fr n systemet 3 Skruva t kopplingen p nippeln och dra t f r hand Lufta systemet Luft kan ansamlas i hydraulsystemet om oljeniv n i beh llaren r f r l g Detta f r momentnyckeln att reagera p ett instabilt eller l ngsamt s tt F r att ta bort luft fr n systemet 1 Anslut tryckreturledningen till pumpen och anslut den andra sidan av slangen till snabbkopplingen f r hane hona 2 K r pumpen i minst 5 minuter genom flera cykler Anv nda pumpen Se Elektrisk hydraulpump Pneumatic Hidravli ne rpalke Operator s manual F rebyggande underh ll av pump Se Elektrisk hydraulpump Pneumatic Hidravli ne rpalke Operator s manual 6 FELS KNINGSGUIDE Verktyget avancerar ej Koppling inte s ker S kra
134. opriti v si elibera i butonul Pentru a vedea presiunea pe manometru repetati A Dac presiunea de pe manometru nu este corect repetati etapele cuprinse ntre A i D Dup atingerea presiunii dorite str ngeti piulita de fixare de pe robinetul de presiune Pute i pune unealta pe piulit i porni pompa Configurarea pentru str ngerea dispozitivelor de str ngere 1 Dup setarea presiunii tinta folosi i unealta de mai multe ori la gol pentru a v asigura c sistemul func ioneaz corect i c a fost eliminat aerul din circuite 2 Puneti un adaptor de impact de dimensiuni adecvate pe antrenorul p trat Introduce i stiftul de fixare n orificiul adaptorului i antrenorului p trat si blocati cu oringul de fixare 3 Puneti unealta cu adaptorul pe piulit si verifica i dac inelul de fixare este ferm 4 Puneti sabotul bra ului de reactie Figura 12 contra unui obiect sta ionar rezistent adic o piulit flan sau carcas de echipament din apropiere NU TINETI NICIODAT UNEALTA N TIMPUL UTILIZ RII 5 Asigura i v c toate p r ile corpului sunt nafara oric rui pericol 5 Asigura i v c toate furtunurile cablurile electrice i unealta nu sunt obstructionate 6 Aplicati o presiune scurt pentru a verifica dac unealta este bine pozi ionat i nu se deplaseaz pe aplica ie Modul de func ionare 1 Ap sa i butonul de avans de pe telecomand Unealta se va roti u or n jurul clich
135. reaksiyon noktas na temas edene kadar alet mandal etraf nda hafif e d necektir 2 Mandal d nerken ilerleme d mesini bas l tutmaya devam edin Mandal d nd k e reaksiyon t rna n n birka tane duyulabilir klik sesini duyacaks n z Bu klik sesleri durdu unda piston strokun sonundad r ve bas n h zl bir ekilde artacakt r Not Piston uzat ld ktan sonra nayar bas nc de eri ayarlanan torkun c vataya uyguland n G STERMEZ Bu sadece pistonun tam olarak uzat ld n ve soketi daha fazla eviremeyece ini g sterir 3 lerleme d mesine bas lmaya devam edilmesi h zl bir bas n art na yol a ar 4 Alet durana kadar ad m 1 3 tekrarlay n 5 Ayarlanan torka eri ildigini do rulamak i in ilerleme d mesini b rak n ve pistonun geri ekilmesine izin verin lerleme d mesine tekrar bas n alet durursa ve pompa bas nc ayar bas nc na ula rsa istenilen torka eri ilmi tir Not Ara s ra alet uygulama zerine kilitlenir ve kart lmas zor olur Bu genelikle uzun ba lant elemanlar na tork uygulan rken olur Aleti ba lant eleman ndan ay rmak i in 1 Kumanda sark t zerindeki ilerleme d mesine bas n 2 Reaksiyon t rna kolunu reaksiyon koluna do ru evirin ve yerinde tutun Not Reaksiyon kolu hareket etmiyorsa pompa bas nc n n biraz art r lmas yard mc olabilir 3 lerleme d mesini b rak n ve pistonun geri ekilmesini sa lay n
136. riista regulaarselt le Aja jooksul kuluvad sisedetailid ja t riist v ib kaotada oma esialgse korraliku kalibreerituse Titan soovitab j rgida 6 12 kuulist kalibreerimists klit Teie t v ib n uda erinevat kalibreerimists klit uurige l hemalt oma juhataja k est Puhastage ja m rige regulaarselt t riista sisedetaile Dow Corning GN Metal pastaga H dro hendused 1 hendage lahti toitejuhe ja avage k ik h draulilised juhtseaded et tagada t riista t ielikult r hust vabastamine R hu vabastamises veendumiseks j lgige et r hum diku osuti n itaks 0 null 2 rge hendage voolikuid lahti ilma s steemist eelnevalt r hku vabastamata 3 Kruvige liitmik niplile ja keerake k ega kinni ist oli pingutamise ajal oma maksimaalse j udluse piiri l hedal v ib kinnituse eemaldamiseks S steemist hu v ljutamine Kui mahuti litase on liiga madal v ib h dros steemi koguneda li See toob kaasa mutriv tme reageerimise kas ebakindlal v i aeglsel viisil hu eemaldamiseks s steemist 1 hendag r hu tagastusliin pumpa ja hendage vooliku teine ots sise v liskeermega kiirliitmikuga 2 Laske pumbal t tada v hemalt 5 minutit labi mitme ts kli Pumba kasutamine lugema Elektriline h dropump Pneumaatilised H draulilised pumbad Operator s manual Pumba ennetav hooldus lugema Elektriline h dropump Pneumaatilised H draulilised pumbad Operator s manual 6 T RKETUVASTUS
137. vabastamine 1 Vajutage juhtpultil edasi nuppu 2 Viige reaktiiveendi hoob reaktiivhoova poole ja hoidke oma kohal M rkus Kui reaktiivhoob ei liigu v ib abiks olla pumba r hu suurendamine 3 Vabastage edasi nupp ja laske kolvil tagasi t mbuda T riist peaks olema vaba ja selle saab rakenduselt ra v tta Kinnituste eemaldamine Kinnituste eemaldamiseks tegutsege j rgmiselt 1 Muutke veosuunda kinnituste vabastamiseks vajalikule suunale vt jooniseid 5 ja 6 2 P rip eva keermete puhul peab nelinurk p rlema vastup eva 3 Vastupeva keermete puhul peab nelinurk p rlema p rip eva 4 Vajutage ja hoidke edasi nuppu P rkratas hakkab p rama 5 Laske t riistal teostada ts kleid kuni kinnituse saab k ega ra v tt Kinnituse eemaldamiseks kulub rohkem j udu kui pingutamiseks Kui minna vaja suuremat t riista 5 T RIISTA HOOLDAMINE 1 Puhastage link a mustusest ja purudest Kui t riista on kasutatud vee all eriti s gaval vees eemaldage kogu vesi Puhastage ja m rige t riista enne hoiule panemist 2 Kontrollige nelinurkajamit reaktiivhooba ja korpust m rade ja teiste kulumism rkide suhtes Kui leiate sellise m rgi l petage kasutamine ja v tke hendust Titaniga asendusosa saamiseks 3 Hoiustage t riista puhtas kuivas kohas M rkus Lisatasu eest on Titanist saadaval ka hoiustamiskohvrid Nende lihtsate toimingute j rgimine pikendab teie t riista eluiga Kalibreerige oma t
138. 3400 psi 3 Ajuste la bomba a 3400 psi siguiendo las instrucciones contenidas en la secci n Reacci n Ajuste de la presi n de la bomba Realice estos ajustes ANTES de poner la llave dinamom trica sobre una tuerca o la cabe A Consulte la tabla de llaves dinamom tricas para saber qu cantidad de presi n se requiere para conseguir el par deseado B Pulse y mantenga pulsado el bot n blanco para hacer avanzar el pist n C Mientras mantiene pulsado el bot n gire lentamente la v lvula de presi n sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n en el man metro D Deje de pulsar el bot n cuando se alcance la presi n deseada en el man metro E Repita el paso A para ver la presi n en el man metro F Sila presi n del man metro no es correcta repita los pasos B a D Cuando haya alcanzado la presi n deseada apriete la contratuerca de la v lvula de presi n Puede poner la herramienta sobre la tuerca y poner la bomba en marcha Ajuste de las fijaciones de apriete 1 Una vez ajustada la presi n deseada realice varias veces un ciclo sin carga con la herramienta para asegurarse de que el sistema funciona correctamente y no queda aire en los conductos 2 Utilice una boca de impacto del tama o adecuado en el mango cuadrado Introduzca el pasador de retenci n en el orificio de la boca y del mango cuadrado fijelo con la junta t rica de retenci n 3 Coloque la herramienta con la boca en la tuerca y comprueb
139. 50 cfm hava kayna na ba l minimum 1 ap nda hava hortumu kullan n Hava motorunda kirlenme Motoru z c ile y kay n temizleyin kurutun ve ya lay n Hava motoru donmu FLR eksik veya k r k FLR yi de i tirin Hava valfinde t kan kl k nceleyin ve temizleyin Uzaktan kumanda hortumlar yanl bir ekilde tak ld Hortumlar do ru tak n Hasarl uzaktan kumanda hortumlar De i tir Hasarl d meler De i tir Soket somundan ayr l yor 7 UYGUNLUK BEYANI Uygun olmayan reaksiyon Biz Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Makine T r Hydraulic wrench Beyan ederiz ki r n ler T1 T3 T5 T8 T10 T25 Seri Numaras 000001 999999 r n n men ei USA Ba lant elemanlar n s kma haz rl B l m ne bakin a a daki ile ilgili ye Devletlerin yasalar n n birbirlerine yakla t r lmas ile ilgili konsey Direktiflerinin gerekliliklerine uygundur Makine EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 uygulanabilir uyumlast r lm s standart lar ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Verenin adi ve pozisyonu Pascal Roussy R amp D Manager Yer ve Tarih Saint Herblain 31 07 2015 AB merkezinden edinilebilir teknik dosya Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 20
140. Alet serbest hale gelmeli ve uygulamadan kart labilmelidir Ba lant Elemanlar n n S k lmesi Ba lant elemanlar n s kmek i in bu ad mlar izleyin 1 Ba lant elemanlar n gev etmek i in tahri i gerekli y nde de i tirin ekil 5 ve 6 ya bak n 2 Sa vidalar i in kare tahrik saatin aksi y n nde d nmelidir 3 Sol vidalar i in kare tahrik saat y n nde d nmelidir 4 lerleme d mesini bas l tutun Mandal d nmeye ba lamal d r 5 Ba lant eleman elle s k lebilene kadar aleti al t r n Bir ba lant eleman n s kmek i in gerekli tork s kmak i in gerekli torktan daha fazlad r Alet s kma s ras nda maksimum kapasitesinin yak n ndaysa ba lant eleman n s kmek i in daha b y k bir alet gerekli olabilir 5 ALET TEMIZLI I VE BAKIMI 1 Ba lant dan t m kir ve kumu temizleyin Alet su alt uygulamas i in kullan l yorsa zellikle deniz dibinde t m suyu giderin Saklama ncesinde aleti kurulay n ve ya lay n 2 Kare tahrik reaksiyon kolu ve muhafazay atlaklara ve di er a nma emarelerine kar inceleyin Herhangi bir emare varsa kullan m durdurun ve yedek par a i in Titan a ba vurun 3 Aleti temiz kuru bir alanda saklay n Not Saklama kutular Titan dan ilave bir cretle edinilebilir Bu basit prosed rlerin izlenmesi aletinizin servis mr n uzatabilir Aletinizi periyodik olarak yeniden kalibre edin Zaman i inde i k
141. Die Genauigkeit Ihres neuen Titan Hydraulischen Drehmomentwerkzeuges liegt bei 3 Titan Hydraulikwerkzeuge k nnen durch Titan oder Kalibirierungs werkst tten die vom National Institute of Standards and Technology N I S T berwacht werden kalibieriert werden Hydraulik Anschl sse und Sicherheitsma nahmen Alle Titan Hydraulik Drehmomentwerkzeuge arbeiten mit 700 bar 10 000psi Alle Schl uche m ssen 700 bar Stand halten Vor dem Anschlie en oder Trennen von Schl uchen das System durch Abschalten der Pumpe drucklos schalten dann das Manometer pr fen der Druck muss 0 anzeigen Beim Anschluss von Schl uchen an die Pumpe oder das Werkzeug auf Sauberkeit pr fen und auf einen festen Sitz der Anschl sse achten WARNUNG Immer auf einen festen Anschluss beider Schl uche achten Anschl sse niemals mit einer Zange oder hnlichen Werkzeugen auf den Sitz zwingen Elektrische Anforderungen und Sicherheitsvorkehrungen Datenschild pr fen hier stehen Angaben ber die Anschlusswerte Pumpenbetrieb mit falschem Anschluss zerst rt den Motor Bei Fragen ber die elektri schen Anschlusswerte kontaktieren Sie am besten einen qualifizierten Elektriker WARNUNG Niemals den Erdungsanschluss vom Stecker entfernen Elektromotoren d rfen nicht in gef hrdeten Umgebungen verwendet werden Elektrische Pumpen d rfen nicht in explosiven Umgebungen oder in der N he von leitenden Fl ssigkeiten verwendet werden F r solche Anwe
142. ISO 3744 v skladu z direktivo 2000 14 ES Raven tlaka zvoka Lp skladu s standardoma EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Te deklarirane vrednosti so bile dobljene s preskuSanjem laboratorijskega tipa v skladu z navedeno direktivo ali standardi in so primerne za primerjavo z deklariranimi vrednostmi drugih strojev preiskusenih v skladu z isto direktivo ali standardi Te deklarirane vrednosti niso primerne za uporabo pri ocenjevanju tveganj na posameznih delovnih mestih izmerjene vrednosti pa so lahko visje Dejanske vrednosti izpostavljenosti in tveganja poSkodb ki jim je izpostavljen posamezni uporabnik so edinstvene in odvisne od na ina dela uporabnika materiala na katerem se stroj uporablja od Casa izpostavljenosti ter telesnega stanja uporabnika in stanja proa Druzba Chicago Pneumatic Tool Company LLCI ne bo odgovorna za posledice uporabe deklariranih vrednosti namesto tistih vrednosti ki odsevajo dejansko izpostavljanje pri ocenjevanju individualnega tveganja za dolo eno situacijo delovnega mesta nad katerim nimamo nobenega nadzora 2 VRSTA STROJA OZIROMA VRSTE Ta izdelek je oblikovan za name anje in odstranjevanje pritrdilnih elementov z navojem Namenjeno samo za uporabo s hidravli nimi orodji Titan Uporaba v druge namene ni dovoljena Samo za profesionalno uporabo Uporabljajte ga s cevmi in dodatki Titan 3 SPLO NE INFORMACIJE Pregled Pred uporabo preverite ali se je orodje med postopkom preva anja kakor koli po kodoval
143. L sd a Csavar meghuzasi be ll t s cim r sz megfelel nek a tagorszagok t rvenyeiben megfogalmazott al bbiakban szerepl tan csi Ir nyelvek k vetelm nyeinek G pek berendez sek EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 vonatkoz harmoniz lt szabv ny ok ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Kibocs t neve beoszt sa Pascal Roussy R amp D Manager Hely d tum Saint Herblain 31 07 2015 A m szaki leir s az EU s k pviselett l szerezhet be Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Minden jog fenntartva A tartalom vagy annak r sz nek illet ktelen felhaszn l sa vagy m sol sa tilos Ez k l n sen vonatkozik a vedjegyekre tipusnevekre cikksz mokra s rajzokra Csak j v hagyott alkatr szeket haszn ljon A nem j v hagyott alkatr szek haszn lat b l ered s r l sekre vagy zemzavarokra nem vonatkozik a Garancia vagy a Term kszavatoss g Eredeti utasit sok T series D HIDRAVLI NO ORODJE 1 TEHNI NI PODATKI Zvo ni tlak Zvo na Kvadratno vpenjalo Najve ji navor Najmanj i navor L 1 WA Palec dB A dB A La Zvo ni tlak dB A Ka Ku dB Merilna negotovost EN ISO 15744 Deklaracija o hrupu in vibracijah Zajam ena raven zvo ne mo i Lw skladno s standardom EN
144. Observa ie La Titan sunt disponibile cutii de depozitare contra cost Aplicarea urm toarelor proceduri simple poate prelungi durata de exploatare a uneltei Recalibrati unealta periodic n timp componentele interne se uzeaz i pot decalibra unealta Titan recomand un ciclu de calibrare de 6 12 luni Este posibil ca lucrarea s necesite un ciclu de calibrare diferit Consulta i managerul dumneavoastr privind acest ciclu Cur tati i lubrifiati periodic componentele interne din unealt cu past Dow Corning GN Metal Cuplajele hidraulice 1 Decuplati cablul de alimentare si deschideti toate comenzile hidraulice pentru a v asigura c unealta nu este sub presiune Pentru a fi sigur c presiunea a fost eliberat manometrul trebuie s indice 0 zero 2 Nu decuplati niciodat furtunurile f r a elibera mai nt i presiunea din sistem 3 n urubati cuplajul pe si str ngeti manual Purjarea aerului din sistem nivelul uleiului din rezervor este prea redus este posibil ca aerul s se acumuleze in sistemul hidraulic Aceasta provoac reactie instabil sau lent a cheii Pentru scoaterea aerului din sistem 1 Cuplati circuitul de retur al presiunii la pomp si cel lalt cap t al furtunului la cuplajul rapid tat mam 2 L sati pompa s parcurg mai multe cicluri minimum 5 minute Utilizarea pompei A se vedea Pomp hidraulic electric Pompe pneumatice hidraulice Operator
145. Se figur 5 og 6 for drevretninger baseret p h jregevind Reaktionsarm Alle Titan T serie hydraulikmomentv rkt jer er udstyret med en reaktionsarm til generel brug Denne komponent bruges til at modvirke drejekr fterne nar enheden kgrer Reaktionsarmen kan rotere 360 i trin 6 og skal streekkes ud i samme retning som firkantdrevet Se figur 7 Typisk reaktionskonfigurering og justerbarhed ADVARSEL MAN M ALDRIG SK ERE I SVEJSE ELLER MODIFICERE REAKTIONSARME DETTE KAN FOR RSAGE ALVORLIGE L ESIONER ELLER HAVE D DEN TIL F LGE FOR OPERAT REN OG BESKADIGELSE V RKT JET ELLER ANVENDELSEN KONTAKT TITAN HVIS DER ER BEHOV FOR EN KUNDETILPASSET REAKTIONSARM Montering af rektionsarmen veerktgjet 1 Fastleeg den bedste placering af reaktionsarmen p anvendelsen 2 Ret noterne reaktionsarmen ind efter noterne veerktgjerne 3 For reaktionsarmen over p v rkt jet indtil der h res et klik Treek i reaktionsarmen for at bekr fte at den sidder fast 4 Afmonter reaktionsarmen ved at skubbe reaktionsarmens h ndtag guldfarvet h ndtag vist p figur 7 og for reaktionsarmen af vaerktejet Fastlaegning af pumpetryk Momentet for Titan LP v rkt j styres via trykket i pumpen Alle Titan v rkt jer leveres med en oversigt over tryk til momentkalibrering som vil hj lpe dig med at fastl gge pumpetrykindstillingerne til dine momentbehov Tjek anleegs eller udstyrsproducentens momentkrav far p
146. Sistemas hidr ulicos conexiones y precauciones de seguridad Todas las herramientas hidr ulicas de torsi n Titan funcionan a 700 bar 10 000psi Aseg rese de que todas las mangueras son aptas para 700 bar 10 000psi Antes de conectar o de desconectar las mangueras hidr ulicas libere la presi n apagando la bomba y comprobando que el medidor de presi n indica Cero 0 Cuando conecte la manguera a la bomba o a la herramienta compruebe que las conexiones est n limpias y aseg rese de que la conexi n encaja completa y firmemente ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que ambas mangueras est n conectadas firmemente No intente forzar la conexi n utilizando una llave ni ning n otro instrumento Requisitos de alimentaci n el ctrica y precauciones de seguridad Compruebe la placa de especificaciones situada en la bomba para conocer los requisitos de alimentaci n Si se acciona la bomba utilizando una fuente de alimentaci n incorrecta se causar n dafios en el motor Si no est seguro de los requisitos el ctricos de sus instalaciones consulte a un electricista cualifica do ADVERTENCIA No desmonte la clavija de conexi n a tierra del enchufe el ctrico No deben utilizarse motores el ctricos en situaciones vol tiles No utilice bombas el ctricas en atm sferas explosivas ni en presencia de l quidos conductores En estas situaciones debe utilizarse una bomba de aire Titan Conexiones de aire Antes de utilizar y p
147. Titan n stroj m kalibra n tabulku pomeru tlaku k momentu ktor v m pom e stanovi nastavenia tlaku erpadla pre va e po iadavky na moment Pred za iatkom pr ce si pozrite po iadavky na moment z vodu alebo v robcu vybavenia 1 N jdite momentov tabu ku obr zok 10 pre s riov slo v ho n stroja a n jdite najbli moment pre va e po iadavky V tomto pr klade pou ijeme T3 s momentom 1100 ft lbs tento postup sa t ka aj LP n stroja 2 Pre tento pr klad je najbli moment 1089 ft Ibs v r mci 3 presnosti n stroja a zodpovedaj ci tlak je 3400 psi 3 Nastavte erpadlo na 3400 psi pod a pokynov v asti Reakcia prava tlaku erpadla Tieto pravy vykonajte PRED nasaden m momentov ho k a na maticu alebo hlavu skrutky A Hodnotu tlaku potrebn na vytvorenie elan ho momentu n jdete v grafe momentov ho kl a B Stla te a podr te biele tla idlo a posu te piest C Na zv enie tlaku na meradle pri stla enom tla idle pomaly oto te tlakov ventil doprava D Zastavte ke sa na meradle zobraz po adovan tlak a uvo nite tla idlo E Zopakovan m kroku A uvid te tlak na meradle F Ak tlak na meradle nie je spr vny zopakujte kroky B a D Po dosiahnut elan ho tlaku utiahnite uzamykaciu maticu na tlakovom ventile M ete polo i n stroj na maticu a spusti erpadlo Nastavenie pre utiahnutie u ahova ov 1 Po nastaven cie ov ho tlaku oto te
148. ali so na kvadratnem vpenjalu reakcijski ro ici in ohi ju razpoke oziroma drugi znaki obrabe e jih odkrijete prenehajte z uporabo in stopite v stik z dru bo Titan za nabavo nadomestnega dela 3 Orodje shranite na istem suhem mestu Opomba zaboje za skladi enje lahko nabavite pri dru bi Titan za dopla ilo e upo tevate te preproste postopke lahko podalj ate ivljenjsko dobo svojega orodja Svoje orodje redno umerjajte Notranje komponente se s asoma obrabijo in lahko povzro ijo da orodje ni ve umerjeno Dru ba Titan priporo a 6 12 mese ni cikel umerjanja Vase delo morda zahteva druga en cikel umerjanja kar morate preveriti pri svojemu vodji Notranje dele orodja redno istite in ma ite s kovinsko pasto Dow Corning GN Hidravli ne povezave 1 Odklopite elektri ni kabel in odprite vse hidravli ne krmilnike da zagotovite da orodje ni pod tlakom Zagotovite da je na merilniku prikazana vrendost O ni kar zagotavija da je tlak spro en 2 Cevi nikoli ne odklopite ne da bi najprej sprostili tlak v sistemu 3 Spoj privijte na mazalko in ga privijte ro no Odzra evanje zraka iz sistema e je raven olja v rezervoarju prenizka se lahko v hidravli nem sistemu nabira zrak To povzro i da se klju odziva nestabilno ali po asi Za odstranitev zraka iz sistema 1 Cev povratnega tla nega voda priklju ite na rpalko drugo stran cevi pa priklju ite na mo ko enski priklju ek za hitri odklop
149. anai Ja instruments pievilk anas laik ir tuvu maksim lai jaudai stiprin juma atskr v anai var b t nepiecie ams liel ks instruments 5 INSTRUMENTA APR PE UN APKOPE 1 Not riet visus net rumus un aplipumus no saites Ja instruments tiek izmantots zem dens pa i j r j sav c viss dens Pirms glab anas no v jiet un ieziediet instrumentu 2 P rbaudiet etrst ra galu reakcijas sviru un korpusu vai tie nav ieplais ju i vai ar izr da nodiluma paz mes Ja viens no iem krit rijiem izpild s apturiet lieto anu un sazinieties ar Titan par rezerves da m 3 Glab jiet instrumentu t r saus viet Piez me Par papildu maksu no Titan ir pieejamas glab anas kastes Izpildot s vienk r s proced ras var pagarin t j su instrumenta kalpo anas laiku Ik pa laikam p rkalibr jiet savu instrumentu Laika gait iek jie komponenti nodilst un var zust instrumenta kalibr cija Titan iesaka 6 12 m ne u kalibracijas ciklu J su konkr tajos darba apst k os var b t nepiecie ams at ir gs kalibr cijas cikls saska ojiet to ar savu vad t ju Periodiski iztiriet un iee ojiet instrumenta da as ar Dow Corning GN met la pastu Hidrauliskie savienojumi 1 Atvienojiet baro anas vadu un atveriet visus hidrauliskos vad bas elementus lai nodro in tu ka instruments nav zem spiediena P rliecinieties ka manometrs r da 0 nulle lai p rliecin tos ka spiediens ir izl
150. begyndelse af jobbet 1 Find momentoversigten figur 10 for dit vzerktajs serienummer og derp det n rmeste moment til dine behov dette eksempel vil vi bruge en T3 til at tilspaende med 1 100 ft lbs Denne procedure g lder ogs for LP v rkt j 2 Til dette eksempel er det neermeste moment 1089 ft Ibs inden for 3 af veerktgjets ngjagtighed og det tilsvarende tryk er 3400 psi 3 Indstil pumpen til 3400 psi ved at folge anvisningerne i afsnittet Reaktion Justering af pumpetrykket Foretag disse justeringer FOR du seetter momentngglen p matrikken eller bolthovedet A Se momentnagleoversigten for hvilket tryk der er n dvendigt for at opn det nskede moment Hold den hvide knap trykket ned for at fore stemplet fremad Mens du holder knappen nede skal du langsomt dreje trykventilen med uret for at age trykket p m leren D Stop n r det nskede tryk vises p m leren og slip knappen E Gentag A for at se trykket p m leren F Hvis trykket p m leren ikke er korrekt gentages trin B til N r f rst det nskede tryk er n et strammes l sem trikken p trykventilen Du kan s tte v rkt jet p matrikken og k re pumpen Klarger til stramning af befeestelser 1 m ltrykket er indstillet tages veerktgjet flere gange igennem processen uden belastning for at sikre at systemet fungerer korrekt og at al luft er udtomt af ledningerne 2 den korrekt dimensionerede top af s
151. blok Nauj Titan hidraulini sukimo momento ranki tikslumas 3 Yo Titan hidrauliniai rankiai gali b ti sukalibruoti bendrov je Titan arba kitoje kalibravimo staigoje kuri galima atsekti pagal Nacionalinio standart ir technologij instituto NIST duomenis Hidraulika jungtys ir saugos priemon s Visi Titan hidrauliniai sukimo momento rankiai veikia 700 bar 10 000psi sl giu sitikinkite kad visos arnos gali atlaikyti 700 bar 10 000psi sl g Prie prijungdami ar atjungdami hidraulines arnas i leiskite sl g i jungdami siurbl ir dar kart patikrinkite ar sl gio matuoklyje rodomas nulinis rodmuo 0 Prijungdami arn prie siurblio ar rankio patikrinkite ar vari jungiamoji detal sitikinkite kad jungiamoji detal visi kai sukibusi patikrinkite jungties tvirtum ranka SP JIMAS Visada sitikinkite kad gerai prijungtos abi arnos Nem ginkite u stumti jungiamosios detal s ver liarak iu ar kokiu nors kitu rankiu Reikalavimai elektros energijai ir saugos priemon s Tinkamus reikalavimus maitinimui rasite patikrin technini duomen lentel esan i ant siurblio Eksploatuojant siurbl prijungt prie netinkamo maitinimo altinio sugadinamas variklis Jei nesate tikri kokie reikalavimai maitinimui taikomi J s staigoje pasitarkite su kvalifikuotu elektriku SP JIMAS Nenuimkite eminimo ausel s nuo ki tuko
152. dessa justeringar INNAN momentnyckeln anbringas p mutter eller skruvskallen A Se momentnyckeltabellen f r att f reda det tryck som kr vs f r att producera nskat vridmoment B Tryck och h ll ner den vita knappen f r att flytta fram kolven Hall ner knappen l ngsamt tryckventilen medsols f r att ka trycket p m taren D Stanna n r det nskade trycket visas m taren och sl pp knappen E Upprepa A f r att se trycket p m taren F Om trycket p m taren inte r korrekt upprepa steg B till D N r det nskade trycket har uppn tts dra at l smuttern p tryckventilen Du kan anbringa verktyget p muttern och k ra pumpen St lla in f stelement f r tdragning 1 du har st llt in m ltrycket igenom cykeln f r verktyget flera g nger utan belastning f r att s kerst lla att systemet fungerar korrekt och all luft borta ur ledningarna 2 Placera hylsan med slagstyrka p fyrkantsf stet S tt i l stappen i h let i sockeln och fyrkantsf stet och fast med stopp O ringen 3 Placera verktyget med hylsan och dubbelkolla l sringen s ker 4 Placera moth llsarmsenheten bild 12 mot ett kraftigt station rt f rem l dvs en intilliggande mutter fl ns eller h lje f r utrustning H LL ALDRIG VERKTYGET UNDER DRIFT 4 Se till att inga kroppsdelar finns i farozonen 5 Se till att alla slangar och elledningar r fria fran hinder och verktyg
153. edm tu jako je sousedn matice p ruba nebo kryt za zen NIKDY NEDR TE N STROJ B HEM PROVOZU 5 Dr te v echny sti t la mimo nebezpe nou oblast 5 Dbejte aby v echny hadice a elektrick ry byly vedeny mimo p ek ky a vlastn n stroj 6 Aplikac momentov ho tlaku se ujist te e n stroj je spr vn nasazen a nevysouv se ani se nepohybuje na aplikaci Provoz 1 Stiskn te tla tko Vp ed na d lkov m ovlada i N stroj se lehce oto kolem ehta kov ho mechanizmu a se spojovac d l dotkne reak n ho bodu 2 St le dr te stisknut tla tko Vp ed dokud se ehta kov mechanizmus ot P i ot en ehta kov ho mechanizmu budete sly et z eteln klep n reak n z padky Jakmile toto klep n ustane bude p st na konci zdvihu a tlak se bude rychle zvy ovat Pozn mka Ode et p ednastaven ho tlaku po vysunut p stu NEUKAZUJE e na roub je aplikov n nastaven utahovac moment Ukazuje pouze skute nost e p st je pln vysunut a nem e d le ot et n stavcem 3 Pokra uj c stisknut tla tka Vp ed bude m t za n sledek rychl zv en tlaku 4 Opakujte kroky 1 3 dokud se n stroj nezastav 5 Abyste ov ili e bylo dosa eno nastaven ho utahovac ho momentu uvoln te tla tko Vp ed a nechejte p st zasunout Znovu stiskn te tla tko Vp ed jakmile se n stroj zastav a tlak erpadla se zv na nastaven tla
154. el uso de partes Instrucciones originales T series chiavi idrauliche 1 DATI TECNICI Azionamento quad N Pressione sonora Potenza sonora rato Coppia massima Coppia minima E L n Modello B N WA 1 6 Pollici dB A dB A La Pressione sonora dB A Ka Ky 3 dB Incerto EN ISO 15744 Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni Livello di potenza acustica Lw garantito secondo la norma EN ISO 3744 in conformit alla direttiva 2000 14 CE Livello di pressione acustica Lp secondo le norme EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Questi valori dichiarati sono stati ottenuti tramite test di laboratorio in conformit alla direttiva o alle norme indicate e sono adatti al confronto con i valori dichiarati di altre macchine testate in conformit alla stessa direttiva o alle stesse norme Questi valori dichiarati non sono adatti per essere utilizzati nelle valutazioni di rischio inoltre i valori misurati nei singoli posti di lavoro potrebbero essere pi elevati valori di esposizione effettivi e il rischio di danni per ogni singolo utilizzatore sono unici e dipendono dal modo in cui l utilizzatore lavora e dal materiale con il quale si utilizza la macchina nonch dal tempo di esposizione dalle condizioni fisiche dell utilizzatore e dallo stato della macchina Chicago Pneumatic Tool Company LLCI declina ogni responsabilit per le conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati al
155. es darf nicht springen oder sich bewegen Betrieb 1 Vorw rts Taste an der Fernbedienung dr cken Das Werkzeug dreht sich langsam bis die Verbindung den Arbeitspunkt erreicht 2 Die Vorw rts Taste gedr ckt halten w hrend das Werkzeug dreht Es sind Klicks der Klinke zu h ren Wenn die Klicks aufh ren befindet sich der Kolben in der Endstellung und der Druck baut sich schnell auf Anmerkung Die Anzeige des voreingestellten Drucks nach dem Ausfahren des Kolbens BEDEUTET NICHT dass das Drehmoment der Schraube anliegt Es bedeutet nur dass der Kolben vollst ndig ausgefahren ist und die Stecknuss nicht weiter drehen kann 3 Weiteres Dr cken der Vorw rts Taste erh ht schnell den Druck 4 Schritte 1 3 wiederholen bis das Werkzeug stoppt 5 Um das angelegte Drehmoment zu pr fen die Vorw rts Taste loslassen und den Kolben einfahren lassen Dann erneut die Vorw rts Taste bet tigen Wenn das Werkzeug steht und der Pumpendruck auf den eingestellten Wert ansteigt ist das Drehmoment erreicht Anmerkung Manchmal kann das Werkzeug sich bei der Nutzung sperren und ist schwer zu entfernen Dieses tritt bei Verwendung mit langen Schrauben auf Um das Werkzeug von der Schraube zu l sen 1 Vorw rts Taste am Steuerger t dr cken 2 Den Klinkenhebel zum Reaktionsarm klappen und in Stellung halten Anmerkung Wenn der Hebel sich nicht bewegen l sst den Pumpendruck leicht erh hen 3 Vorw rts Taste loslassen und den Kolben einziehe
156. fast och dragits t f r hand Varning Om kopplingar dras t med ett verktyg kan det orsaka permanenta skador g ngorna och kommer att leda till fel kopplingen ANSLUT ALLTID BADA SLANGARNA Om backventilen inte ansluts kan det resultera i verktygshaveri allvarliga personskador eller d dsfall L tinte anslutningen bli omv nd p antingen pumpen eller verktyget f r att undvika verktygsfel K rriktning F r att ndra k rriktning se bild 4 Moth ll 1 Tryck ner silvertryckknappen p k renheten 2 Ta ut drevet fr n verktyget 3 Best m nskad rotationsriktning f r tdragning eller lossning L gg m rke till g ngriktning h ger eller v nster 4 Rikta in fyrkantsf stets spline med sp rrens spline och s tt i drevet i verktyget F rs k inte att tvinga ett drev i ett verktyg med hammare eller n got annat verktyg eftersom det kan orsaka permanenta skador fyrkantsf stet eller sp rren 5 F st k renheten 6 Dubbelkolla montering genom att dra i den fyrkantiga nden av drevet Se bilderna 5 och 6 f r k rriktningar baserat h gerg ngor Moth llsarm Alla hydrauliska momentverktyg i Titan T serien r utrustade med en universell moth llsarm Denna komponent anv nds f r att motverka vridkrafter n r enheten anv nds Moth llsarmen kan rotera 36 i 6 steg och b r g i riktning som fyrkantsf stet se bild 7 Typisk moth llskonfiguration och inst llningar VA
157. glede strojev EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 veljavnih harmoniziranih standardov ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Ime in funkcija izdajatelja Pascal Roussy R amp D Manager Kraj in datum Saint Herblain 31 07 2015 kartoteka je na voljo Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Vse pravice pridr ane Vsaka nepoobla ena uporaba ali kopiranje vsebine ali dela vsebine sta prepovedani To se Se posebej nana a na tovarniske za itne znamke nazive modelov tevilke delov in risbe Uporabljajte samo odobrene nadomestne dele Vsaka po kodba ali motnje v delovanju ki so rezultat uporabe neodobrenih nadomestnih delov niso krite z Garancijo Originalna navodila N T series LT abi ir GL HIDRAULINIS VERZLIARAKTIS 1 TECHNINIAI DUOMENYS i Garso slegis 1 Kvadratin pavara Maks sukimo Min sukimo momentas Svoris Garso LTS momentas a Modelis 1 Colis dB A dB A La Garso sl gis dB A Ka Kin 3 dB paklaida EN ISO 15744 Deklaruojamas garso lygis ir vibracijos emisija Garantuojamas garso galios lygis Lw standarta EN ISO 3744 direktyva 2000 14 EB Garso sl gio lygis Lp EN ISO 11201 EN 500 4 2011 ios paskelbtos vert s gautos laboratoriniais testais laikantis nurodytos di
158. ir sasniegts iestat tais griezes moments atlaidiet pavirz anas pogu un aujiet virzulim ieb d ties Nospiediet pavirzi anas pogu v lreiz ja instruments nobremz jas un s k a spiediens palielin s l dz iestat tajam spiedienam ir sasniegts vajadz gais griezes moments Piez me Da reiz instruments var iestr gt uz darba objekta un to b s gr ti no emt Tas parasti notiek ja griezes moments tie pielikts gariem stiprin jumiem Lai atbr votu instru mentu no stiprin juma 1 Nospiediet pavirz anas pogu vad bas pult 2 Pav rsiet reakcijas atdura sviru pret reakcijas sviru un turiet aj poz cij Piez me Ja reakcijas svira nekust s s k a spiediena palielin ana var mazliet pal dz t 3 Atlaidiet pavirz anas pogu un aujiet virzulim ievilkties Instrumentam j b t br vam un to var no emt no darba objekta Stiprin jumu no em ana Lai no emtu stiprin jumus izpildiet os so us 1 Mainiet piedzi as galu uz virzienu kas nepiecie ams lai atbr votu stiprin jumus skatiet 5 un 6 at lu 2 Lab s puses v tn m etrst ra galam j grie as pret ji pulkste r d t ja virzienam 3 Kreis s puses v tn m etrst ra galam j grie as pulkste r d t ja virzien 4 Nospiediet un turiet pavirz anas pogu Spr dgalvai j s k griezties 5 Veiciet instrumenta ciklus l dz stiprin jumu var iz emt ar roku Lai izskr v tu stiprin jumu ir nepiecie ams liel ks griezes moments k t pievilk
159. jiem un ir piln b nofiks ti un pievilkti ar roku sp ku Br din jums Fitingu pievilk ana ar instrumentu var izrais t palieko us v tnes boj jumus un izrais s fitinga atteici VIENM R PIEVIENOJIET ABAS L TENES Ja neizdodas pievienot atbilkto fitingu tas var izrais t instrumenta atteici nopietnas traumas vai n vi Lai izvair tos no instrumenta darb bas trauc jumiem nesajauciet savienojumus uz s k a vai instrumenta Piedzi as virziens Lai main tu piedzi as virzienu skatiet 4 att lu Reakcija 1 Nospiediet sudraba kr sas spiedpogu uz piedzi as notur t ja 2 Izvelciet piedzi as galu no instrumenta 3 Nosakietet vajadz go rot cijas virzienu pievilk anai vai atbr vo anai emiet v r v tnes virzienu lab vai kreis 4 Sal gojiet etrst ra gala gropi ar spr dgalvas gropi un ievietojiet piedzi as galu instrument Nem iniet ar sp ku ielikt piedzi as galu instrument izmantojot muru vai citu instrumentu jo tas var izrais t etrst ra gala vai spr dgalvas palieko us boj jumus 5 Piestipriniet piedzi as gala tur t ju 6 P rbaudiet vai etrst ra gals ir uzst d ts k rt gi pavelkot to Skatiet 5 un 6 att lu par piedzi as virzienu lab s puses v tn m Reakcijas svira Katrs Titan T s rijas hidrauliskais griezes momenta instruments ir apr kots ar univers lo reakcijas sviru o komponentu izmanto lai pretdarbotos grie an s sp kiem ier cei darboj
160. kasutatakse p ramisj udude kom penseerimiseks seadme t tamise ajal Reaktiivhoob suudab p rata 6 sammudega kokku 360 ja peaks liikma samas suunas kui nelinurkajam vt joonis 7 T pilised reaktsioonikonfiguratsioonid ja reguleeritavus HOIATUS REAKTIIVHOOBASID El TOHI L IGATA KEEVITADA VOI MUUTA SEE V IB P HJUSTADA KASUTAJALE RASKEID VIGASTUSI VOI SURMA JA KAHJUSTADA T RIISTA VOI RAKENDUST SPETSIAALSE REAKTIIVVARDA VAJADUSE KORRAL V TKE HENDUSE TITANIGA Rektiivhoova kinnitamine t riistale 1 Tehke kindlaks reaktiivhoova parima asend rakendusel 2 Viige reaktiivhoova nuudid kohakuti t riista nuutidega 3 L kake reaktiivhoob t riistale kuni kostub kl psatus T mmake reaktiivhooba veendumaks et see on kindlalt kinni 4 Eemaldamiseks suruge reaktiivhoova hooba joonisel 7 n idatud kuldne hoob ja l kake reaktiivhoob t riistalt maha Pumba r hu kindlakstegemine Teie Titan LP t riista v ndej udu juhistakse pumba r huga Iga Titani t riistaga on kaasas r hu ja v ndej u suhet kalibreerimistabel mis aitab teil leida oma v ndej u vajadustele vastava pumba r hu Enne t alustamist tutvuge liini v i seadme tootja v ndej un udmistega 1 Leidke v ndej utabelist joonis 10 oma t riista seerianumber ja leidke oma vajadustele enim vastav v ndej ud Selles n ites kasutame T3 e v ndej uga 1100 ft Ibs selline protseduur puudutab ka LP t riistu 2 Selle n
161. koppling Skadad koppling Ers tt koppling Verktyget g r inte tillbaka Se ovan Se ovan Verktyget kan inte tas bort Moth llshaken r inkopplad Se avsnitt Drift Kolven gick inte tillbaka Kontrollera kopplingar enligt beskrivning ovan Verktyget kar inte trycket M taren sitter inte fast S tt fast kopplingar m tare Verktyget l cker olja Skada packning ar i verktyget Ers tt packning ar Sp rren g r tillbaka n r kolven Saknad eller trasig moth llshake och eller fj der f r Ers tt moth llshake och eller fj der f r moth llskake g r tillbaka moth llskake Verktyget g r inte i en cykel L s eller defekt koppling S kra koppling Verktyget g r igenom cykel f r snabbt Se avsnitt Drift Ingen tryckavl sning p m tare Defekt m tare Ers tt m tare L s koppling S kra koppling Pumpen kar ej trycket F r lite str mf rs rjning Anv nd korrekt str mk lla enligt motorspecifikationsplattan plattans plats visas p bild 11 Pump som saknar luft Anv nd minimum 1 diameter luftslang ansluten till 100 psi 50cfm som luftk lla Defekt m tare Ers tt Smutsig olja Reng r beh llare och byt olja Igent ppt oljefilter Ers tt filter Igent ppt FLR Reng r eller ers tt FLR Luftpump tr g Pump saknar luft Anv nd minimum 1 diameter luftslang ansluten till 100 psi 50cfm som luftk lla Smuts i luftmotor Spola motor med l sningsmedel reng r torka och sm rj Luftmotor l st FLR saknas eller r trasig Ers tt FLR Hinder i luftve
162. na aplica o 2 Alinhe as estrias do bra o de rea o com as estrias das ferramentas 3 Fa a deslizar o bra o de rea o na ferramenta at ouvir um estalido Puxe o bra o de rea o para confirmar se est fixo 4 Para retirar empurre a alavanca do bra o de rea o alavanca dourada apresentada na Figura 7 e fa a deslizar o bra o de rea o para fora da ferramenta Determinar a press o da bomba O bin rio da sua ferrramenta Titan LP controlado atrav s da press o da bomba Todas as ferramentas Titan s o fornecidas com uma tabela de calibra o de press o para bin rio que o ir ajudar a determinar as defini es de press o da bomba para os seus requisitos de bin rio Consulte os requisitos de bin rio do fabricante do equipamento ou da instala o antes de come ar o trabalho 1 Localize o n mero de s rie da sua ferramenta na tabela de bin rios Figura 10 e procure o bin rio mais pr ximo dos seus requisitos Para este exemplo iremos utilizar uma T3 para um bin rio de 1100 ft lbs este procedimento aplica se tamb m ferramenta LP 2 Para este exemplo o bin rio mais pr ximo de 1089 ft lbs 3 da precis o das ferramentas e a press o correspondente de 3400 psi 3 Defina a bomba para 3400 psi de acordo com as instru es apresentadas na sec o Rea o Ajustar a press o da bomba Fa a estes ajustes ANTES de colocar a chave dinamom trica na porca ou na cabe a do parafuso A Consulte a t
163. o lamolla del nottolino di reazione Lo strumento non esegue i cicli Accoppiamento allentato o difettoso Fissare l accoppiamento Esecuzione del ciclo dello strumento eccessivamente veloce Vedere la sezione Funzionamento Nessuna lettura di pressione sul calibro Calibro difettoso Sostituire il calibro Accoppiamento allentato Fissare l accoppiamento La pompa non accumula pressione Alimentazione inadeguata Utilizzare una fonte di alimentazione conforme alla targhetta del motore posizione della targhetta mostrata in Figura 11 La pompa richiede aria Utilizzare un tubo dell aria dal diametro minimo di 1 collegato alla fonte dell aria di 100 psi 50cfm Calibro difettoso Sostituire Olio sporco Pulire il serbatoio e sostituire l olio Filtro dell olio ostruito Sostituire il filtro FLR ostruito Pulire o sostituire FLR Pompa dell aria lenta La pompa richiede aria Utilizzare un tubo dell aria dal diametro minimo di 1 collegato alla fonte dell aria di 100 psi 50cfm Sporco nel motore dell aria Lavare il motore con solvente pulire asciugare e lubrificare Motore dell aria congelato La chiave esce dal dado FLR mancante o rotto Sostituire FLR Ostruzione nella valvola dell aria Controllare e pulire Tubi del telecomando installati in modo errato Installare i tubi correttamente Tubi del telecomando difettosi Sostituire
164. p str mf rs rjningen i din anl ggning f hj lp av en kvalificerad elektriker med detta VARNING Ta inte bort jordstiftet fr n eluttaget Elektriska motorer b r inte anv ndas i instabila situationer Anv nd inte en elektrisk pump i en explosiv atmosf r eller d r det finns ledande v tskor Luftanslutningar Kontrollera din kompressortillverkares luftfl desklassning innan du anv nder och trycks tter pumpen Felaktig luftfl de skadar pumpmotorn Titan rekommenderar en luftslang med en diameter som st rre 3 4 En enhet f r att sm rja filtret filter lubricator regulator FLR b r anv ndas FLR kommer reglera fl de och tryck samt sm rja och avl gsna vatten fr n tryckluften f r att h lla ig ng luftmotorn i pumpen ordentligt FLR enhet Anslutningar Kontrollera din kompressortillverkares luftfl desklassning innan du anv nder och trycks tter pumpen Luftfl de skadar pumpmotorn Titan rekommenderar en luftslang med en diameter som r st rre den sm rjreglerenhet FLR som b r anv ndas En FLR kommer att reglera fl de och tryck samt sm rja och avl gsna vatten fr n tryckluften f r att h lla ig ng luftmotorn i pumpen ordentligt 4 VERKTYGSDRIFT Ansluta systemet Alla hydrauliska anslutningar r klassade f r 700 Bar 10 000 psi Anslut kopplingarna p slangen verktyget och pumpen s som visas i bild 2 Se till att kopplingarna f r hane och hona sitter helt
165. posto dei valori che riflettono l effettiva esposizione nell ambito di una valutazione dei rischi personali in un posto di lavoro su cui non abbiamo controllo 2 TIPO Questo prodotto progettato per installare e rimuovere i dispositivi di fissaggio filettati Da usare esclusivamente con i gruppi di alimentazione Titan Nessun altro utilizzo consentito Solo per uso professionale Utilizzare con tubi e accessori Titan 3 INFORMAZIONI GENERALI Ispezione Prima dell uso ispezionare lo strumento per accertare l assenza di eventuali danni causati nel processo di trasporto in caso di danni contattare immediata mente il rappresentante di Titan Tutti i prodotti Titan sono forniti montati e pronti per l uso immediato L uso del Titan Power Pack fortemente consigliato per fornire una corretta portata velocit e precisione degli strumenti idraulici La precisione dei nuovi strumenti di serraggio idraulico Titan di 3 Gli strumenti idraulici Titan possono essere calibrati da Titan o da qualsiasi struttura di calibrazione reperibile dal National Institute of Standards and Technology NIST Componenti idrauliche collegamenti e precauzioni di sicurezza Tutti gli strumenti di serraggio idraulico Titan funzionano a 700 bar 10 000psi Assicurarsi che tutti i tubi siano tarati per 700 bar 10 000 psi Prima di collegare o scollegare i tubi idraulici scaricare la pressione spegnendo la pompa ed eseguendo un doppio controll
166. proced ra attiecas ar uz LP instrumentu 2 im piem ram tuv kais griezes moments ir 1089 ft lbs ar 3 instrumenta precizit ti un atbilsto ais spiediens ir 3400 psi 3 lestatiet s kni uz 3400 psi iev rojot instrukcijas sada Reakcija S k a spiediena regul ana os regul jumus veiciet PIRMS griezes momenta uzgrie atsl gas uzlik anas uz uzgrie a vai bultskr ves galvas A Skatiet griezes momenta uzgrie atsl gas tabulu lai noskaidrotu spiedienu kas nepiecie ams vajadz g griezes momenta ieg anai B Nospiediet un paturiet balto pogu lai virz tu virzuli C Turot pogu l n m grieziet spiediena v rstu pulkste r d t ja kust bas virzien lai palielin tu spiedienu uz m rier ci D Apturiet kad m rier c par d s nepiecie amais spiediens un atlaidiet pogu E Atk rtojiet A lai skat tu spiedienu m rier c F Ja spiediens m rier c nav pareizs atk rtojiet darb bas no B l dz D Kad sasniegts nepiecie amais spiediens pievelciet blo anas uzgriezni uz spiediena v rsta Varat novietot instrumentu uz uzgrie a un palaist s kni Konfigur cija stiprin jumu pievilk anai 1 Kad ir iestat ts m r a spiediens veiciet ar instrumentu vair kus ciklus bez slodzes lai p rliecin tos ka sist ma darbojas pareizi un ka l nij s nav gaisa 2 Novietojiet atbilsto a izm ra triecienklases muci u uz etrst ra gala Ievietojiet sprostadatu muci as un etrst ra gala atve
167. prvku nutn pou t v t n stroj 5 P E O N STROJE A JEJICH DR BA 1 Ze spojovac ho d lu vy ist te v echny ne istoty a drt Pokud byl n stroj pou it pod vodn hladinou zejm na v mo sk vod odstra te ve kerou vodu P ed ulo en m n stroj vysu te a nama te 2 Zkontrolujte ty hrann pohon reak n rameno a kryt n stroje na v skyt prasklin nebo jin zn mky opot eben Pokud je naleznete p esta te n stroj pou vat a vy dejte si u spole nosti Titan n hradn d l 3 N stroj ulo te na ist m a such m m st Pozn mka Ukl dac pouzdra lze objednat u spole nosti Titan za p platek Dodr ov n m t chto jednoduch ch procedur m ete prodlou it ivotnost n stroje U n stroje pravideln prov d jte op tovnou kalibraci V pr b hu doby doch z k opot ebov v n vnit n ch komponent a je nutn op tovn kalibrace Spole nost Titan doporu uje prov d t kalibraci v intervalu 6 12 m s c Va e pr ce m e vy adovat jin interval prov d n kalibrace projednejte tento interval se sv m vedouc m Pravideln ist te a ma te vnit n d ly v n stroji pastovit m p pravkem Dow Corning GN Metal Paste Hydraulick spoje 1 Odpojenim sitov zastr ky a otevfenim v ech hydraulickych ovl dacich prvk zajist te aby nastroj nebyl pod tlakem Zkontrolujte e ode et na tlakom ru je O nula abyste se ubezpe ili Ze tlak byl uvoln n 2 Nikdy n
168. requis pour retirer une fixation que pour la serrer Si l outil tait proche de sa capacit maximale lors du serrage un outil plus grand sera requis pour retirer la fixation 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE L OUTIL 1 Nettoyer la salet et la poussi re du lien Si l outil a t utilis sous l eau notamment dans l eau de mer retirez toute l eau S chez et graissez l outil avant stockage 2 Inspectez l insert carr le bras de r action et le logement pour d tecter les craquements et autres signes d usure Si l un d entre eux est pr sent arr tez l utilisation et contactez Titan pour remplacer la piece 3 Stockez l outil dans une piece propre et seche Remarque Titan propose des bo tes de stockage pour un co t suppl mentaire Le respect de ces proc dures simples permet d accro tre la dur e de vie de l outil Proc dez p riodiquement au recalibrage de l outil Avec le temps les composants internes s usent et peuvent alt rer le calibrage de l outil Titan recommande un cycle de calibrage de 6 12 mois Selon l usage de l outil un autre cycle peut s av rer n cessaire c est pourquoi il doit tre d termin avec votre respons able Nettoyer et lubrifier p riodiquement les pieces internes de l outil avec le la p te GN Metal Dow Corning Raccordements hydrauliques 1 D branchez le cable d alimentation et ouvrez tous les contr les hydrauliques pour vous assurer que l outil n est pas pressuris V rifiez que la jauge
169. s manual Intretinerea preventiv a pompei A se vedea Pomp hidraulic electric Pompe pneumatice hidraulice Operator s manual 6 GHID DE DEPANARE Cauz probabil Soute Unealta nu avanseaz Cuplajul nu este ferm Fixati cuplajul Cuplajul este deteriorat Inlocuiti cuplajul Unealta nu se retrage Vezi mai sus Vezi mai sus Unealta nu poate fi indep rtat C rligul de reactie este cuplat Consultati sectiunea Utilizarea Pistonul nu s a retras Verificati cuplajele asa cum se descrie mai sus Unealta nu acumuleaz presiune Manometrul nu este ferm montat Fixati cuplajele manometrului Unealta pierde ulei Garnitur deteriorat garnituri deteriorate in unealt Inlocuiti garnitura garniturile Clichetul revine pe cursa de retragere Gheara de reactie si sau resortul acesteia lipseste sau este rupt Inlocuiti gheara de reactie si sau resortul acesteia Unealta nu parcurge cicluri Cuplaj slab sau defect Fixati cuplajul Unealta parcurge ciclul prea rapid Consultati sectiunea Utilizarea Nu este afisat presiune pe manometru Manometru defect Inlocuiti manometrul Cuplaj sl bit Fixati cuplajul Pompa nu acumuleaz presiune Surs electric inadecvat Folositi o surs electric adecvat conform pl cutei cu specificatii ale motorului pozitia pl cutei este indicat n Figura 11 Pompa nu are s
170. sau st nga 4 Aliniati canelura de pe antrenorul p trat cu cea de pe clichet i introduce i antrenorul n unealt Nu ncerca i s for a i un antrenor ntr o unealt cu un ciocan sau alte unelte deoarece proced nd astfel pute i provoca deteriorarea iremediabil a antrenorului p trat sau clichetului 5 Atasati opritorul antrenorului 6 Verifica i din nou pozi ia tr g nd ferm de cap tul p trat al antrenorului Pentru instruc iuni privind antrenorul pe baz de filet pe dreapta consulta i figurile 5 i 6 Bratul de reactie Fiecare unealt de cuplu hidraulic Titan seria T dispune de un brat de reactie universal Aceast component se foloseste pentru contracararea fortelor de rotatie n timpul function rii unit tii Bratul de reactie se poate roti cu 360 n trepte de c te 6 si trebuie s se extind n acelasi sens ca antrenorul p trat vezi Figura 7 Configurarea si reglarea tipice a reactiei AVERTISMENT ACEAST ACTIUNE POATE PROVOCA VATAMARI GRAVE SAU DECESUL OPERATORULUI SI DETERIORAREA UNELTEI SAU APLICATIEI DACA ESTE NECESAR UN BRAT DE REACTIE PARTICULARIZAT ADRESATI V TITAN Pentru atasarea bratului de reactie la unealt 1 Stabiliti pozitia optim a bratului de reactie pe aplicatie 2 Aliniati canelurile de pe bratul de reactie cu cele de pe unelte 3 Glisati bratul de reactie pe unealt p n auziti un clic Pentru a verifica dac este ferm fixat trageti bratul de reactie 4 Pent
171. szerepl adatoknak megfelel fesz lts gforr st haszn ljon Kev s a leveg a szivatty ban Minimum 1 os tmer j leveg t ml t haszn ljon 100 psi 50 leveg nyom s eset n Hib s a m szer Cser lje ki Szennyezett az olaj Tisztitsa ki a tart lyt s cser lje ki az olajat Elt m d tt az olajsz r Cser lje ki a sz r t Elt m d tt az FLR Tisztitsa meg s cser lje ki az FLR t Lass a l gszivatty Leveg hi nyos a szivatty Minimum 1 os tmer j leveg t ml t haszn ljon 100 psi 50 leveg nyom s eseten Szennyez des tal lhat a legszivatty ban Old szerrel blitse ki tisztitsa ki sz ritsa amp s kenje meg a motort Befagyott a leveg motor Hi nyzik vagy t r tt az FLR Cser lje ki az FLR t Akad ly van a legszelepben Vizsg lja t s tisztitsa meg Hib san vannak a t vvez rl t ml i beszerelve Helyes szerelje be a t ml ket Hib sak a tavvez rl t ml i Cser lje ki Hib sak a gombok Cser lje ki Ledobja a cs veg az any t Nem megfelel a visszahat s 7 CE MEGFELELISEGI NYILATKOZAT Mi a Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Geptipus ok Hydraulic wrench kijelentj k hogy az alabbi term k ek T1 T3 5 8 T10 T25 Sorozatsz m 000001 999999 A termek sz rmaz sa USA
172. tajai direkt vai vai standartiem un ir piem rotas sal dzin anai ar citu iek rtu kas p rbaud tas atbilsto i t m pa m direkt v m vai standartiem pazi otaj m v rt b m s deklar t s v rt bas nav piem rotas lai veiktu riska izv rt jumu turkl t v rt bas kas tiek ieg tas individu l s darba viet s var b t augst kas Faktisk s iedarb bas v rt bas un kait juma risks kas radies atsevi am lietot jam ir unik ls un atkar gs no lietot ja darb bas veida materi la ar kuru iek rta tiek izmantota k ar iedarb bas laika lietot ja fizisk st vok a un iek rtas st vok a M s uz mums Chicago Pneumatic Tool Company LLCI nevaram uz emties atbild bu par sek m ja tiek izmantotas deklar t s v rt bas re lo ietekmes v rt bu viet individu l riska izv rt jum darba vietas situ cij kuru m s nekontrol jam 2 IER CES VEIDS I is produkts ir paredz ts v t oto stiprin jumu uzst d anai un no em anai Paredz ts izmanto anai tikai ar Titan hidrauliskajiem blokiem Cita vieda izmanto ana nav at auta Paredz ts lietot tikai profesion liem m rkiem Izmantojiet ar Titan ten m un piederumiem 3 VISP R GA INFORM CIJA Apskate Pirms lieto anas p rbaudiet vai transport anas laik nav radu ies boj jumi nekav joties sazinieties ar savu Titan p rdo anas p rst vi Visi Titan produkti tiek pieg d ti salikti un gatavi nekav jo ai lieto anai
173. te reak n zar ku a alebo jej pru inu N stroj sa neot a Vo n alebo po koden spojka Spojku zaistite Pr li r chle cykly n stroja Pozrite si as Prev dzka Na mierke nie je zobrazen iaden tlak Po koden mierka Mierku vyme te Vo n spojka Spojku zaistite erpadlo nevytv ra tlak Neadekv tne nap janie Pou ite spr vny zdroj nap jania pod a typov ho t tka umiestnenie t tka pozri obr zok 11 erpadlu ch ba vzduch Pou ite vzduchov hadicu o priemere minim lne 1 pripev nen k zdroju vzduchu 100 psi 50cfm Po koden mierka Vyme te Zne isten olej Vy istite n dr ku a vyme te olej Upchat olejov filter Vyme te filter Upchat FLR jednotka Vy istite a vyme te FLR jednotku Leniv vzduchov erpadlo erpadlu ch ba ai Pou ite vzduchov hadicu o priemere minim lne 1 pripev nen k zdroju vzduchu 100 psi 50cfm Ne istoty vo vzduchovom motore Motor prepl chnite rozp adlom vy istite vysu te a nama te Vzduchov motor zamrznut FLR jednotka ch ba alebo je po koden Vyme te FLR Prek ka vo vzduchovom ventile Skontrolujte a vy istite Odstr te nespr vne nain talovan ovl dacie hadice Hadice nain talujte spr vne Po koden hadice dia kov ho ovl dania Vyme te Po koden tla idl Nespr vna reakcia Vyme te
174. ugradite crijeva Neispravna crijeva daljinskog upravijata Zamijenite Neispravni gumbi Zamijenite Nasadni klju spada s matice Nepravilna reakcija Pogledajte dio Postavke pritezanja pri vrsnih dijelova 7 CIZJAVA O SUKLADNOSTI Mi Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Vrsta e stroja Hydraulic wrench Izjavljujemo da uredaj i T1 T3 T5 T8 T10 T25 Serijski broj 000001 999999 Porijeklo proizvoda USA je u skladu sa zahtjevima direktive odbora o uskladivanju zakona koji se odnose na dr ave lanice u vezi sa strojevima EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 primjenjiva uskladena norma e ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Naziv i polo aj izdava a Pascal Roussy R amp D Manager Mjesto i datum Saint Herblain 31 07 2015 Tehni ki dokument dostupan u EU sjedi tu Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Sva prava su zadr ana Svaka neovla tena upotreba ili kopiranje ovog sadr aja ili njegovog dijela su zabranjeni Ovo se osobito odnosi na trgova ke znakove denominaciju modela brojeve dijela i nacrte Koristite samo odobrene dijelove Svako o te enie ili neispravnost u radu koji nastanu zbog upotrebe ne odobrenih dijelova ne e biti obuhva eno J
175. ulos ty kalusta 3 M rit haluttu py rimissuunta on kirist mist tai l ys mist varten Huomaa kierteiden suunta oikealle tai vasemmalle 4 Kohdista neli karan sokka r ik n sokan kanssa ja aseta kara ty kaluun l yrit pakottaa karaa ty kaluun vasaralla tai muulla ty kalulla koska t m voi aiheuttaa pysyvi vaurioita neli karalle tai r ik lle 5 Kiinnit karan kiinnike 6 Tarkista viel asennus vet m ll lujasti karan neli p t Katso karan suunnat kuvista 5 ja 6 perustuen oikeanpuoleisiin kierteisiin Reaktiovarsi Jokaisessa Titan T sarjan hyrdaulity kalussa on yleismallinen reaktiovarsi T t komponenttia k ytet n neutraloimaan v nt voima kun yksikk toimii Reaktiovarsi voi py ri 360 6 v lein ja sen tulee ulottua samaan suuntaan kuin neli kara katso kuva 7 Tyypillinen reaktiokokoonpano ja s dett vyys VAROITUS ALA KOSKAAN LEIKKAA HITSAA TAI MUUTA REAKTIOVARSIA TAMA VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN TAI KUOLEMAN K YTT J LLE JA VAURIOITTAA TY KALUA TAI SOVELLUSTA TITANIIN JOS MUKAUTETTU REAKTIOVARSI VAADITAAN Reaktiovarren kiinnitt minen ty kaluun 1 M rit reaktiovarren paras paikka k ytt kohteessa 2 Kohdista reaktiovarren urat ty kalujen uriin 3 Ty nn reaktiovarsi ty kalun p lle kunnes kuuluu naksahdus Varmista ett reaktiovarsi on kiinnitetty oikein vet m ll sit 4 Poista painamalla reaktiov
176. usuario as como del estado de la m quina Chicago Pneumatic Tool Company LLCI no puede asumir ninguna responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejen la exposici n real en una evaluaci n de riesgo individual y en un lugar de trabajo sobre los que no tenemos ning n control 2 TIPO S DE M QUINA Este producto est disefiado para la instalaci n la extracci n de fijadores roscados Solo apto para usarlo con unidades electro hidr ulicas Titan No se permite ning n otro uso Solo para uso profesional Utilizar con mangueras y accesorios Titan 3 INFORMACI N GENERAL Inspecci n Antes de su uso compruebe que la herramienta no ha sufrido da os en el proceso de transporte En caso de que se encuentre dafiada p ngase en contacto inmediatamente con su representante de ventas de Titan Todos los productos Titan se suministran montados y preparados para su uso inmediato Se recomienda el uso de la Unidad de alimentaci n Titan para obtener el flujo la velocidad y la precisi n adecuados para sus herramientas hidr ulicas La precisi n de sus nuevas herramientas hidr ulicas de torsi n Titan es de 3 Titan o cualquier planta de calibraci n que pueda controlarse siguiendo las normas del Instituto Nacional de Est ndares Tecnologia National Institute of Standards and Technology N 1 S T puede realizar la calibraci n de las herramientas hidr ulicas Titan
177. zawory hydrauliczne tak aby narzedzie nie byto pod ci nieniem Upewni sie ze manometr wskazuje O zero co oznacza ze ci nienie zostato uwolnione 2 Nigdy nie odtacza wezy bez uprzedniego uwolnienia cignienia z instalacji 3 Przykreci z czk do gniazda m skiego i dokr ci r cznie Spuszczanie powietrza z instalacji Powietrze mo e si gromadzi w instalacji hydraulicznej gdy poziom oleju w zbiorniku jest zbyt niski Mo e to powodowa niestabilne i powolne reagowanie klucza Aby usun powietrze z instalacji 1 Pod czy lini powrotn ci nienia do pompy i pod czy drug stron w a do szybkoz czki m sko e skiej 2 Pozwoli aby pompa pracowa a co najmniej 5 minut przez kilka cykli Obs uga pompy Patrz Elektryczna pompa hydrauliczna Pompy hydrauliczne pneumatyczne Operator s manual Konserwacja profilaktyczna pompy Patrz Elektryczna pompa hydrauliczna Pompy hydrauliczne pneumatyczne Operator s manual 6 INSTRUKCJA ROZWI ZYWANIA PROBLEM W Narz dzie nie przesuwa si do przodu Z czka niezabezpieczona Zabezpieczy z czk Uszkodzona z czka Wymieni z czk Narz dzie nie wsuwa si Patrz powy ej Patrz powy ej Nie mo na zdj narz dzia Zapadka reakcyjna jest zaczepiona Patrz cz Obs uga T ok nie schowa si Sprawdzi z czki zgodnie z opisem powy ej Narz dzie nie generuje ci nienia Manometr n
178. 0 bar 10 000 psi 700 bar 10 000 psi 0 Titan SAR Titan 34 FLR FLR
179. 1 65 EU5 ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 809 2010 Pascal Roussy R amp D Manager Saint Herblain 31 07 2015 EU Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC T series Hrvatski Croatian HIDRAULI NI KLJU 1 TEHNICKI PODACI Zvu ni tlak Zvu na snaga L Li mr Kvadratni dr a Maks moment Min moment Te ina 6 dB A dB A LA Zvu ni tlak dB A Ka Ku 3 dB Nesigurnost EN ISO 15744 Izjava o buci i izjava o vibracijama Zajam ena je razina zvu ne snage Lw prema standardu EN ISO 3744 sukladno direktivi 2000 14 EC Razina zvu nog tlaka Lp sukladno standardima EN I
180. 15 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Tim haklar saklidir igerigin veya bir kisminin her t rl yetkisiz kullan m veya kopyalanmasi yasaklanmistir Ozellikle bu ticari markalar model adlar parca numaralar ve izimler i in ge erlidir Sadece onayl par alar kullan n z Onays z par a kullan m ndan do abilecek her t rl hasar veya ar za Garanti veya r n Sorumlulu u kapsam d nda kal r zg n Talimatlar DO NOT DISCARD GIVE TO USER Deutsch German Werkzeuge erst benutzen wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des Sicherheitsleitfaden gelesen und verstan den wurden Artikel Nr 6159921190 Frangais French Avant toute utilisation ou intervention sur l outil veillez a ce que les informations suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de s curit aient t lues comprises et respect es Code article 6159921190 Espanol Spanish Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella ase g rense de que la informaci n que figura a continuaci n as como las instrucciones que aparecen en la guia de seguridad han sido leidas entendidas y respetadas C digo articulo 6159921190 Italiano Italian utilizzazione o intervento sull attrezzo formazioni che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza siano state lette comprese e rispettate Codice articolo 6159921190 Nederlands Dutch Voor gebruik of demontage van het
181. 2 Crpalko pustite delovati vsaj 5 minute v ve ciklih Upravljanje rpalke glej Elektrohidravli na rpalka Pneumatic Hidravli ne rpalke Operator s manual Preventivno vzdrZevanje rpalke glej Elektrohidravli na rpalka Pneumatic Hidravli ne rpalke Operator s manual 6 NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEZAV Orodje se ne premika naprej Spoj ni zavarovan Zavarujte spoj Poskodovan spoj Zamenjajte spoj Orodje se ne umakne Glejte zgoraj Glejte zgoraj Orodja ni mogo e odstraniti Reakcijsko zatikalo je v uporabi Glejte poglavje Delovanje Bat se ni umaknil Preverite spoje kot je opisano zgoraj V orodju se ne ustvarja tlak Merilnik ni zavarovan Zavarujte spoje na merilniku Iz orodja pu a olje Poskodovana tesnila orodja Zamenjajte tesnila Zatikalo se vrne ob hodu umikanja Manjkajo e ali zlomljeno reakcijsko zapiralo in ali vzmet reakcijskega zapirala Zamenjajte reakcijsko zatikalo in ali vzmet reakcijskega zapirala Orodje ne izvaja ciklov Zrahljan ali okvarjen spoj Zavarujte spoj Orodje izvaja cikle prehitro Glejte poglavje Delovanje Na merilniku ni prikazanega Okvarjen merilnik Zamenjajte merilnik tlaka Zrahljan spoj Zavarujte spoj rpalka ne ustvarja tlaka Nezadosten elektri ni tok Uporabite vir elektri ne napetosti ki ustreza specifikacijski plo ici motorja mesto plo ice je prikazano
182. 5 CURA E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO 1 Rimuovere lo sporco e i residui dal collegamento Se lo strumento viene utilizzato sott acqua in particolare nel mare rimuovere tutta l acquAsciugare e ingrassare lo strumento prima dello stoccaggio 2 Ispezionare l azionamento quadrato il braccio di reazione e l alloggiamento per la presenza di crepe e altri segni di usura Se uno di questi presente interrompere l uso e rivolgersi a Titan per il ricambio della parte 3 Conservare lo strumento in una zona pulita e asciutta Nota Titan offre involucri di stoccaggio a un costo aggiuntivo Seguire queste semplici procedure pu estendere la durata dello strumento Ricalibrare lo strumento periodicamente Con il tempo i componenti interni si usurano e possono portare lo strumento fuori calibrazione Titan consiglia un ciclo di calibrazione di 6 12 mesi Il lavoro pu richiedere un ciclo di calibrazione diverso controllare con il proprio responsabile Pulire e lubrificare periodicamente le parti interne con Dow Corning GN Metal Paste Collegamenti idraulici 1 Scollegare il cavo di alimentazione e aprire tutti i comandi idraulici per garantire che lo strumento non sia in pressione Accertarsi che l indicatore segni O zero per assicurare che la pressione sia stata rilasciata 2 Non scollegare i tubi senza prima rilasciare la pressione dal sistema 3 Fissare l accoppiatore al nipplo e serrare a mano Spurgare l aria dal sistema L aria pu ac
183. 6159921190 EMnvik Greek 6159921190 Polski Polish Przed podjeciem uzytkowania przyrzadu czy jakichkolwiek dziatan z nim zwiazanych nale y upewnic sie e instrukcje dostarczone razem z podrecznikiem d s bezpieczenstwa zostaly przeczytane zrozumiane i beda przestrzegane Kod urzadzenia 6159921190 DO NOT DISCARD esky e tina Czech A VAROV N Aby nedo lo ke zran n seznamte se pred pou it m i dr bou n stroje s n sledujicimi informacemi a zvl do d van mi bezpe nostn mi pokyny kat 6159921190 Sloven ina Slovak VAROVANIE Aby sa zn ilo riziko poranenia pre tajte si nasleduj ce inform cie ako aj osobitne prilo en bezpe nostn opatrenia a sna te sa im porozumie polo ka slo 6159921190 magyar Hungarian FIGYELEM A szersz m haszn lata vagy b rmilyen m s beavatkoz s el tt a felhaszn l nak el kell olvasnia meg kell rtenie s a haszn lat vagy beavatkoz s sor n be kell tartania a k vetkez valamint a biztons gi tmutat ban szerepl
184. AMINE S steemiga hendamine K ik h dro hendused sobivad r hule 700 Bar 10 000 psi hendage vooliku t riista ja pumba liitmikud joonisel 2 n idatud viisil J lgige et v liskeermega liitmikud hendatakse sisekeermega liitmikega ja liitmikud keeratakse k e j uga l puni kinni Hoiatus Liitmikud pingutamine t riistaga v ib keeret p sivalt kahjustada ja p hjustada liitmiku purunemise HENDAGE ALATI M LEMAD VOOLIKUD Tagasit mbeliitmiku mitte hendamine v ib p hjustada t riista rikke raske vigastuse v i surma T riista rikke v ltimiseks rge p rake konnektorit ei pumbal ega t riistal mber Veosuund Veosuuna muutmine vt joonis 4 Reaktsioon 1 Vajutage ajami kinnituse h bedast nuppu 2 T mmake ajam t riistast v lja 3 Tehke kindlaks soovitav p rlemissuund kinnitamiseks ja vabastamiseks J lgige keerme suunda p ri v i vastup eva 4 Viige nelinurkajami nuudid kohakuti p rkratta nuutidega ja sisestage ajam t riista sisse rge sisestage ajamit t riista sisse j uga kasutades vasarat vm t riista kuna see v ib kahjustada p sivalt nelinurkajamit v i p rkratast 5 Kinnitage ajami kinnitus 6 Kontrollige veel kord paigaldist t mmates j uga ajami nelinurksest otsast Vt joonistelt 5 ja 6 veosuunda p rip eva keermete puhul Reaktiivho Iga Titan T seeria h drauliline d namomeetriline t riist on varustatud universaalse reaktiivhoovaga Seda komponenti
185. ARM BEN TIGEN Montage des Reaktionsarms an das Werkzeug 1 Die beste Position f r den Reaktionsarm f r die spezifische Anwendung festlegen 2 Die Rillen des Reaktionsarms mit den Rillen des Werkzeugs angleichen 3 Den Reaktionsarm bis zum H ren eines Klickens auf das Werkzeug aufsetzen Reaktionsarm ziehen um den Sitz zu pr fen 4 Zur Demontage den Reaktionsarmhebel goldener Hebel in Abb 7 dr cken und den Reaktionsarm vom Werkzeug schieben Pumpendruck festlegen Das Drehmoment des Titan LP Werkzeuges wird ber den Pumpendruck festgelegt Jedes Titan Werkzeug wird mit einer Drehmomentkalibrierungungtabelle ausgeliefert die dabei hilft den Pumpendruck f r Ihre Drenmomentanforderung festzulegen berpr fen Sie die Drehmomentanforderungen der Anlage oder des Systems bevor Sie die Arbeiten beginnen 1 Schlagen Sie die Drehmomenttabelle Abb 10 f r Ihre Werkzeugnummer auf und suchen Sie das passendste Drehmoment f r Ihre Anforderungen heraus In diesem Beispiel wird ein T3 zum Anziehen von 1 100 ft Ibs verwendet dieser Vorgang trifft auch auf das LP Werkzeug zu 2 In diesem Beispiel ist das am ehesten passende Drehmoment 1089 ft Ibs innerhalb 3 der Werkzeuggenauigkeit und der passende Druck liegt bei 3400 psi 3 Pumpe auf 3400 psi gem der Anleitung unter Reaktion einstellen Pumpendruck einstellen Diese Einstellung vornehmen BEVOR der Drehmomentschl ssel an der Mutter oder am Schraubenkopf angesetzt wird A
186. ESTANDARDOWE RAMI REAKCYJNE SKONTAKTOWA SI Z FIRM TITAN Aby pod czy rami reakcyjne do narz dzia 1 Okre li najlepsze po o enie ramienia reakcyjnego na miejscu zastosowania 2 Ustawi wypusty na ramieniu reakcyjnym wzgl dem wypust w na narz dziu 3 Wsun rami reakcyjne do narz dzia a do us yszenia klikni cia Wyci gn rami reakcyjne aby potwierdzi e jest zablokowane 4 Aby zdemontowa popchn d wigni ramienia reakcyjnego z ota d wignia przedstawiona na rysunku 7 i wysun rami reakcyjne z narz dzia Okre lanie ci nienia pompy Moment obrotowy narz dzia LP firmy Titan jest kontrolowany za pomoc ci nienia pompy W komplecie z ka dym narz dziem Titan znajduje si wykres kalibracji momentu obrotowego kt ry pomaga w okre leniu ustawie ci nienia pompy odpowiednich do wymaganego momentu obrotowego Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna si z wymaganiami dotycz cymi momentu obrotowego okre lonymi przez zak ad lub producenta sprz tu 1 Znale wykres momentu obrotowego rysunek 10 dotycz cy posiadanego narz dzia kieruj c si jego numerem seryjnym nast pnie okre li moment obrotowy najbli szy wymaganiom W tym przyk adzie u yjemy narz dzia w celu osi gni cia momentu obrotowego 1100 ft lb Procedura ta dotyczy tak e narz dzia serii LP 2 W tym przyk adzie najbardziej zbli ony moment obrotowy wynosi 1089 ft Ib w zakresie precyzji narz dzia 3 a o
187. EUTEL 1 TECHNISCHE GEGEVENS i i Geluidsdruk i Vierkanten aandri Max koppel Min koppel Gewicht Geluidsterkte jving ba dB A dB A La Geluidsdruk dB A Ka Kw 3 dB Onzekerheid EN ISO 15744 Verklaring van ruis en trillingen Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Lw conform EN ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn 2000 14 EC Geluidsdrukniveau Lp conform EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven richtlijn of normen en zijn geschikt voor vergelijking met de opgegeven waarden van andere machines getest overeenkomstig dezelfde richtlijn of normen Deze opgegeven waarden zijn niet geschikt voor gebruik in risicobeoordeling en op individuele werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn De feitelijke blootstellingswaarden en het door een individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt het materiaal en het ontwerp van de machine alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker Wij Chicago Pneumatic Tool Company LLCI kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven bij een individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben 2 MACHINETYPE Dit product is ontworpen voor de installatie en verwijdering v
188. Es ASS 732 Z PES HSS T series Turk e Turkish HIDROLIK ANAHTAR 1 TEKNIK VERI Ses bas nc Ses g c Kare tahrik Tork maks Tork min Agirlik L MA dB A dB A La Ses bas nc dB A Ka K 3 dB Belirsizlik EN ISO 15744 G r lt beyani ve titregim agiklamasi 2000 14 EC say l direktife g re EN ISO 3744 e g re garanti edilmis ses bas nc seviyesi Lw EN ISO 11201 EN 500 4 2011 e g re ses bas nc seviyesi Lp Bu deklare edilen degerler belirtilen direktif veya standartlara g re laboratuvar tip testi ile elde edilmislerdir ve ayn direktif veya standartlara g re test edilmis diger makinelerin deklare edilmis degerleri ile kars last rmaya uygundur Bu ag klanan degerler risk degerlendirmelerinde kullan m igin uygun degildir ve ayr is yerlerinde l len de erler daha y ksek olabilir M nferit bir kullan c n n maruz kald ger ek maruziyet de erleri ve zarar riski e sizdir ve kullan c n n al ma tarz na makinenin hangi malzemede kullan ld na ve bunun yan nda maruziyet s resine ve kullan c n n fiziksel durumuna ve makinenin durumuna ba l d r Bizler Chicago Pn
189. G TITAN BY CHICAGO PNEUMATIC Operator s Manual Torque Wrenches T series To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions as well as separately provided safety instructions part number 6159921190 before performing any such task 6159921230 REV01 06 2015 L H lt ab A Advance gt R Return Figure 2 Hydraulic Connections on Tool Hose coupling lt port Advance gt Hose couplin S po Ret 4 etum Figure 3 Hydraulic Connections on Pump Driver Retainer Silver Push Button Figure 4 Drive Direction Change Figure 5 Tighten pr N Figure 6 Loosen OFF Figure 11 Manual Pressure Control Valve Figure 12 Control Pendant Electric Pump Clockwise to Increase Pressure Counter clockwise to Decrease Pressure Reaction Pawl Lever Reaction Arm Lever B uare Drive tainer Reaction Arm Reaction boot Square Drive Figure 12 Major Tool Components PRESSURE HYDRAULIC FLUID RETURNS TO PUMP AS PISTON IS FORCED FORWARD BY HYDRAULIC FLUID DRIVE PAWL ENGAGES PRESSURE SIDE RATCHET TEETH TO TURN RATCHET HYDRAULIC FLUID PRESSURE SIDE PISTON amp O RING OIL SEAL REACTION PAWL PUSHED UP BY FORWARD MOTION OF N RA
190. In der Drehmomenttabelle ist der ben tigte Druck f r das gew nschte Drehmoment eingetragen B Den wei en Schalter gedr ckt halten um den Kolben auszufahren Den Schalter gedr ckt halten und den Druckregler langsamt im Uhrzeigersinn drehen um den Manometerdruck zu erh hen D Wenn das Manometer den gew nschten Druck anzeigt nicht weiterdrehen und den Schalter loslassen E A wiederholen um den Druck auf dem Manometer abzulesen F Ist der Druck auf dem Manometer nicht korrekt Schritte B bis D wiederholen Ist der gew nschte Druck erreicht die Kontermutter am Druckregler festziehen Nun kann das Werkzeug an der Mutter angesetzt und die Pumpe gestartet werden Einstellungen zum Befestigen 1 Bedienen Sie nach dem Einstellen des Drucks das Werkzeug mehrmalig um es auf Funktion zu pr fen und zu pr fen dass keine Luft in den Leitungen ist 2 Schlagstecknuss der richtigen Gr e auf den eckigen Antrieb stecken Den Sicherheitsstift durch die Bohrung in der Stecknuss und den Antrieb stecken und mit dem O Ring sichern 3 Werkzeug mit Stecknuss auf die Mutter setzen und den Sicherheitsring berpr fen 4 Die Manschette des Reaktionsarmes Abb 12 gegen ein festes Objekt stellen z B eine Mutter Flansch oder Geh use NIEMALS DAS WERKZEUG IM BETRIEB HALTEN 5 Entfernen Sie sich aus dem Arbeitsbereich 5 Alle Schl uche und Kabel m ssen aus dem Weg ger umt sein und das Werkzeug nicht behindern 6 Das Werkzeug andr cken
191. JUHEND V imalik p hjus T riist ei liigu edasi Liitmik ei ole kindlalt kinni Kinnitage liitmik Liitmik on kahjustunud Vahetage liitmik v lja iist ei t mbu tagasi Vt leval Vt leval T riista ei ole v imalik eemaldada Reaktiiveend on rakendunud Vt jaotist Kasutamine Kolb ei ole tagasi t mbunud Kontrollige liitmikke eelkirjeldatud viisil T riist ei hoia r hku M dik ei ole kindlalt kinni Kinnitage m diku liitmikud T riistast lekib li T riista kahjustunud tihend id Vahetage tihend id P rkratas naaseb tagasit mbe S k igu ajal Reaktiiveend ja v i reaktiiveendi vedru on kaas puudu v i purunenud Vahetage reaktiiveend ja v i reaktiiveendi vedru T riist ei teosta ts klit Lahtine v i defektne liitmik Kinnitage liitmik T riist teostab ts kleid liiga kiirelt Vt jaotist Kasutamine M dik ei n ita r hku Defektne m dik Asendage m dik Lahtine m dik Kinnitage liitmik Pump ei kogu r hku les Ebapiisav vooluvarustus Pumbal on ebapiisavalt hku Kasutage vooluallikat vastavalt mootori nimiplaadile plaadi asukoht on n idatud joonisel 11 Kasutage v hemalt 1 l bim duga huvoolikut mis on hendatud 100 psi 50 cfm huallikaga Defektne m dik M rdunud li Asendage Puhastage mahuti ja vahetage li Ummistunud lifilte Ummistunud FLR Vahe
192. Kun haluttu paine on saavutettu kirist paineventtiilin lukitusmutteri Nytvoit v nt muttereita ty kalulla pumppua k ytt m ll Kiinnittimien kirist minen 1 Kun olet asettanut tavoitepaineen k ynnist ty kalu useita kertoja ilman kuormaa varmistaaksesi ett j rjestelm toimii asianmukaisesti ja ett kaikki ilma on poistunut linjoista 2 Aseta oikean kokoinen iskunkest v hylsy neli karaan Ty nn pid tystappi hylsyn reik n ja neli karaan ja kiinnit O renkaalla 3 Aseta ty kalun hylsy mutterin p lle ja varmista ett pid tinrengas on kiinnitetty kunnolla 4 Aseta reaktiovarren puomi kuva 12 vasten vahvaa kiinte esinett esim viereinen mutteri laippa tai laitteiden kotelo L KOSKAAN PID KIINNI TY KALUSTA K YT N AIKANA 4 Varmista ett kaikki kehon osat ovat turvassa 5 Varmista ett kaikki letkut ja s hk johdot eiv t ole esteiden ja ty kalun l h 6 K yt hetkellist painetta varmistaaksesi ett ty kalu on sijoitettu oikein ei nouse yl s tai siirry sovelluksessa Toiminta 1 Paina kaukos timen etenemispainiketta Ty kalu p yritt r ikk hieman kunnes linkki osuu reaktiokohtaan 2 Pid etenemispainiketta painettuna edelleen kun r ikk k ntyy Kuulet usean reaktiosalvan napsahduksen kun r ikk k ntyy Kun n m napsahdukset loppuvat m nt on iskun p ss ja paine lis ntyy nopeasti Kuvassa 15 n kyy ty kalu iskun
193. LIKUS CS KULCS 1 M SZAKI ADATOK Hangnyom s iesitm N gylapfej Maxim lis nyomatek Minim lis nyomat k goy Hangteljesitm ny hajt elem L E o Modell N WA 1 6 h velyk dB A dB A L Hangnyom s dB A Ka Ky 3 dB Bizonytalans g EN ISO 15744 Nyilatkozat a zaj s vibr ci kibocs t sr l EN ISO 3744 szerinti Lw garant lt hangteljesitmeny szint mely sszhangban van a 2000 14 EU ir nyelvvel Ezeket a k z lt rt keket laborat riumi vizsg latokkal nyert k a megadott szabv nyokkal sszhangban s alkalmasak az ugyanolyan szabv nyok szerint vizsg lt m s gepek k z lt ertekeivel val sszehasonlit sra E k z lt ertekek nem alkalmasak kock zatelemz sre val haszn latra a k z lt rt kek tov bb az egyes munkahelyeken mert rt kek nagyobbak lehetnek mint a k z lt rt kek A tenyleges kitetts gi rt kek s az egyeni felhaszn l ltal elszenvedett k rosod s kock zata egyediek s f ggenek a felhaszn l munkav gz s nek m dj t l a g pben hasznalt anyagt l a behat s id tartam t l s a felhaszn l eg szs gi llapot t l s llapot tt l Mi a Chicago Pneumatic Tool Company LLCI nem lehet nk felel sek a t nyleges kitetts get t kr z rt kek helyett a k z lt rt keknek olyan munkahelyi helyzet rt kel s ben t rt n felhasznalasanak k vetkezm nyei rt amelyre nincs rahatasunk 2 GEPTIPUS OK
194. Neatvienojiet zem juma kontaktu no elektrisk kontaktspraud a Elektromotorus nedr kst izmantot vid s ar gaisto u atmosf ru Neizmantojiet elektrisko s kni spr dzienb stam s atmosf r s vai str vu vado u idrumu tuvum aj situ cij s j izmanto Titan Air Pump Gaisa piesl gumi L dzu konsult jieties ar sava kompresora ra ot ju par gaisa pl smas trumu pirms izmantot un pak aut spiedienam savu s kni Nepareiza gaisa pl sma boj s k a motoru Titan iesaka izmantot gaisa teni kuras diametrs ir liel ks par 3 4 J izmanto filtra e o anas regulatora bloku FLR FLR regul pl smu un spiedienu k ar ello un atdala deni no saspiest gaisa lai gaisa motors j su s kn darbotos pareizi FLR bloks savienojumi Skatiet sava kompresora ra ot ja gaisa pl smas raksturlielumus pirms lietot un pak aut s kni spiedienam Gaisa pl sma boj s k a motoru Titan iesaka izmantot gaisa teni kuras diametrs ir liel ks par e o anas regulatora bloku FLR FLR regul pl smu un spiedienu k ar atdala deni no saspiest gaisa lai gaisa motors s k i darbotos pareizi 4 INSTRUMENTA EKSPLUAT CIJA Sist mas piesl g ana Visi hidrauliskie savienojumi ir paredz ti 700 Bar 10 000 psi Pievienojiet tenes instrumenta un s k a savienot jus k par d ts 2 att l P rliecinieties ka spraud veida savienot ji ir savienoti ar ligzdveida savienonot
195. Pozri as Nastavenie pre utiahnutie u ahova ov Soket vysko z matice 7 PROHL EN O SOULADU S PREDPISY ES Spolo nos Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Typy pr strojov Hydraulic wrench Tu deklaruje a vyhlasuje e v robky T1 T3 T5 T8 T10 T25 S riov slo 000001 999999 P vod v robku USA je v s lade a zhode s po iadavkami Smern c Rady oh adom aproxim cie lensk ch t tov o s vis s a Strojov zariadenia EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 aplikovate n s harmonizovan mi tandardmi ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Meno a poz cia vyd vate a Pascal Roussy R amp D Manager Miesto a d tum Saint Herblain 31 07 2015 Technick pr stroje dostupn z stredia E Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC V etky pr va vyhraden Ak kolvek nepovolen pou itie alebo kop rovanie obsahu alebo jeho asti je zak zan Toto sa konkr tne t ka zna iek tried modelov sel s iastok a v kresov Pou vajte len autorizovan s iastky Ak kolvek po kodenie alebo nespr vne fungovanie sp soben pou it m neautorizovan ch s iastok nie je kryt z rukou ani zodpovednos ou za po kodenie P vodn pokyny magyar Hungarian series om HIDRAU
196. RE RNA AER o 5 5 1 21853 UEM ARA ERA ULATAS Titan 3 E Titan Titan 6 12 DA Dow Coming GN 1 O E
197. RNING DET KAN ORSAKA ALLVARLIG SKADA ELLER D DSFALL FOR OPERAT REN OCH SKADA VERKTYGET ELLER APPLIKATIONEN KONTAKTA TITAN DET BEH VS EN ANPASSAD MOTHALLSARM F r att f sta moth llsarmen verktyget 1 Best m det b sta l get f r moth llsarmen p applikationen 2 Rikta in moth llsarmens splines med verktygets splines 3 Skjut p moth llsarmen p verktyget tills det h rs ett klick Dra i moth llsarmen f r att bekr fta att den sitter fast 4 F r att ta bort den tryck p spaken f r moth llsarmen guldspak som visas i bild 7 och skjut moth llsarmen av verktyget Best mma pumptryck Vridmomentet f r ditt Titan LP verktyg styrs via trycket pumpen Varje Titan verktyg levereras med ett diagram f r tryckmomentkalibrering som hj lper dig att best mma inst llningarna f r pumptrycket f r de vridmoment du beh ver Se momentkraven f r anl ggningen eller utrustningstillverkaren innan jobbet p b rjas 1 Lokalisera momentdiagrammet bild 10 f r ditt verktygsserienummer och hitta det vridmoment som ligger n rmast dina behov det h r exemplet kommer vi att anv nda en T3 f r vridmoment f r 1 100 ft Ibs Denna procedur g ller ven f r LP verktyget 2 det h r exemplet r det n rmaste vridmomentet 1 089 ft lbs inom 3 Yo av verktygets noggrannhet och motsvarande tryck r 3 400 psi 3 Stall in pumpen p 3 400 psi enligt instruktionerna i avsnitt Mothall Justera pumptryck G r
198. SAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE DEL OPERADOR Y DANOS EN LA HERRAMIENTA O LA APLICACI N P NGASE EN CONTACTO CON TITAN SI NECESITA UN BRAZO DE REACCI N PERSONALIZADO Para colocar el brazo de reacci n en la herramienta 1 Determine la mejor posici n del brazo de reacci n en la aplicaci n 2 Alinee las chavetas del brazo de reacci n con las de las herramientas 3 Deslice el brazo de reacci n en la herramienta hasta que se oiga un clic Tire del brazo de reacci n para confirmar que est fijado 4 Para desmontarlo tire de la palanca del brazo de reacci n palanca dorada mostrada en la Figura 7 y deslice el brazo de reacci n para extraerlo de la herramienta Determinaci n de la presi n de la bomba La presi n de la bomba controla el par de su herramienta LP Titan Todas las herramientas Titan disponen de una tabla de calibraci n de presi n y par que le ayudar a determinar los ajustes de presi n de la bomba para sus necesidades de par Consulte los requisitos de par de las instalaciones o del fabricante del equipo antes de comenzar el trabajo 1 Localice la tabla de par Figura 10 del n mero de serie de su herramienta y encuentre el par m s cercano para su requisitos En este ejemplo utilizaremos un T3 para apretar a 1 000 ft lbs Este procedimiento tambi n se aplica a la herramienta LP 2 Para este ejemplo el par m s cercano es 1089 ft lbs dentro del 3 de la precisi n de las herramientas y la presi n correspondiente es
199. SO 11201 EN 500 4 2011 Ove deklarirane vrijednosti proiza le su iz laboratorijskog testiranja u skladu s navedenim direktivama ili standardima i prikladne su za usporedbu s deklariranim vrijednostima ostalih strojeva testiranih prema istim direktivama ili standardima Ove deklarirane vrijednosti nisu pogodne za procjene rizika a vrijednosti izmjerene na pojedinim radnim mjestima mogu biti vi e Stvarna vrijednost izlaganja i rizik za pojedinog korisnika je jedinstven i ovisi O na inu rada korisnika u kakvim se materijalima stroj koristi o vremenu izlaganja zdravstvenom stanju korisnika i stanju stroja Tvrtka Chicago Pneumatic Tool Company LLCI nije odgovorna za posljedice kori tenja deklariranih vrijednosti umjesto vrijednosti koje odgovaraju stvarnom izlaganju u procjeni rizika za pojedinca na radnom mjestu u situaciji na koju mi ne utje emo 2 VRSTA E STROJA Ovaj proizvod namijenjen je ugradnji i uklanjanju navojnih pri vrsnih dijelova Samo za upotrebu s hidrauli kim alatima Titan Nije dozvoljena druga upotreba Samo za profesionalnu upotrebu Koristite s Titan crijevima i priborom 3 OP E INFORMACIJE Inspekcija Prije uporabe provjerite je li alat o te en tijekom isporuke a u slu aju tragova o te enja odmah se obratite prodajnom predstavniku tvrtke Titan Svi Titan proizvodi isporu uju se sastavljeni i spremni za uporabu Preporu ujemo uporabu Titan sklopa za napajanje kako bismo omogu ili pravilan protok brzinu
200. T J 1 Rens al snavs og grus fra mellemstykket Hvis v rkt jet bruges under vand is r i havet skal alt vand fjernes Aft r og sm r v rkt jet f r det l gges v k 2 Unders g firkantdrevet reaktionsarmen og huset for revner og andre tegn p slid Hvis s danne findes skal man oph re med brug og kontakte Titan for at bestille en reservedel 3 Opbevar v rkt jet p et rent og t rt sted Bem rk Opbevarings sker kan k bes fra Titan Hvis disse enkle procedurer f lges kan det forl nge v rkt jets levetid Omkalibrer v rkt jet regelm ssigt Over tid slides indvendige komponenter og dette kan bringe v rkt jet ud af kalibrering Titan anbefaler en kalibreringscy klus p 6 12 m neder Dit arbejde beh ver m ske en anden kalibreringscyklus Sp rg din overordnede til r ds Reng r og sm r indvendige dele i v rkt jet regelm ssigt med Dow Corning GN Metal Paste Hydraulikforbindelser 1 Tag elstikket ud og bn alle hydrauliske betjeningselementer for at sikre at veerktgjet ikke er under tryk Se efter om m leren viser O nul for at sikre at trykket er udl st 2 Kobl aldrig slangerne fra uden f rst at have udl st trykket i systemet 3 Skru kobleren p niplen og sp nd til med h ndkraft Afluftning af systemet Luft kan akkumuleres i det hydrauliske system hvis beholderens oliestand er for lav Dette f r momentn glen til at reagere ustabilt aller langsomt S dan afluftes systemet 1 S t trykr
201. TCHET ALLOWING DRIVE i A ASSEMBLY TO ADVANCE T TOOL START POSITION Figure 13 T Tool Start Position GREEN IS THE HYDRAULIC FLUID RETURN SIDE RED IS THE HYDRAULIC FLUID PRESSURE SIDE RETURN PRESSURE HYDRAULIC FLUID RETURNS TO PUMP AS PISTON IS FORCED FORWARD BY HYDRAULIC PISTON amp O RING FLUID PRESSURE SIDE DRIVE PAWL FULLY HYDRAULIC FLUID ENGAGED WITH RATCHET PRESSURE SIDE OIL SEAL N REACTION PAWL ENGAGES RATCHET AT END OF ADVANCE STROKE T TOOL END OF STROKE Figure 14 T Tool Stroke End GREEN IS THE HYDRAULIC FLUID RETURN SIDE RED IS THE HYDRAULIC FLUID PRESSURE SIDE HYDRAULIC FLUID PRESSURE SIDE RETURNS PISTION HYDRAULIC FLUID RETURNS TO PUMP AS PISTON IS FORCED TO START POSITION BY HYDRAULIC BACK PRESSURE DRIVE PAWL DISENGAGES RATCHET TO ALLOW RETURN TO START POSITION PISTON amp O RING OIL SEAL REACTION PAWL FULLY ENGAGED TO PREVENT WITH DRIVE ASSEMBLY RATCHET FROM RETURNING T TOOL DURING RETURN STROKE GREEN IS THE HYDRAULIC FLUID RETURN SIDE RED IS THE HYDRAULIC FLUID PRESSURE SIDE Figure 15 T Tool During Return Stroke REACTION PAWL LEVER Figure 16 Reaction Pawl Lever Location Dimensions T1 T3 T5 T8 T10 T25 L1 Body lenght 4 79 121 7 6 24 158 5 7 45 189 2 8 36 212 3 9 17 232 9 12 52 318 L2 Overall length 7 02 178 3 9 26 235 2 11 5 283 2 12 58 319 5 13 89
202. Titan Titan 3 Titan morar National Institute of Standards and Technology N 1 S T Titan OT 700 bar 10 000psi Ha ca 700 bar 10 000psi 0
203. a o N o poss vel reiniciar a ferramenta Acoplamento solto ou com defeito Fixar o acoplamento Rein cio da ferramenta demasiado r pido Consultar a sec o Opera o Sem indica o de press o no medidor Medidor com defeito Substituir medidor Acoplamento solto Fixar o acoplamento A bomba n o acumula press o Fonte de alimenta o n o adequada Utilizar uma fonte de alimenta o adequada em conformida de com a placa de especifica es do motor localiza o da placa apresentada na Figura 11 Bomba sem ar Utilizar um tubo pneum tico com um di metro m nimo de 1 pol instalado na fonte de ar de 100 psi 50 cfm Medidor com defeito Substituir leo sujo Limpar reservat rio e substituir leo Filtro de leo obstru do Substituir filtro FLR obstruida Limpar ou substituir FLR Bomba pneum tica lenta Bomba sem ar Utilizar um tubo pneum tico com um di metro m nimo de 1 pol instalado na fonte de ar de 100 psi 50 cfm Sujidade no motor pneum tico Enxaguar motor com solvente limpar secar e lubrificar Motor pneum tico congelado FLR em falta ou partida Substituir FLR Obstruc o na v lvula pneum tica Inspecionar e limpar Tubos do controlo remoto instalados de forma incorreta Instalar tubos corretamente Tubos do controlo remoto com defeito Substituir Bot es com defeito Substituir Atoma
204. a 2 Jobbmenetes csavarok eset n az ramutat j r s val ellentetesen kell forognia a n gylapfej elemnek 3 Balmenetes csavarok eset n az ramutat j r s val egyez en kell forognia a negylapfej elemnek 4 Nyomja meg az Indit s gombot Forogni kezd a kilincsm 5 Addig ism telje a szersz mm k d s ciklusait am g k zzel ki nem vehet a csavar Nagyobb nyomat k sz ks ges az elt volit shoz mint a megh z shoz Ha megh z skor a szersz m maxim lis teljesit k pess ge k zel ben volt akkor el fordulhat hogy nagyobb szersz m sz ks ges a csavar elt volit s hoz 5 SZERSZ M POL SA ES KARBANTART SA 1 Tisztitsa meg minden szennyez dest l s szemcset l az sszek t elemet Ha v z alatt haszn lt k a szersz mot kiv ltk ppen tengerben akkor t vol tsa el a vizet T rol s el tt sz ritsa s zsirozza meg a szersz mot 2 Reped sek s kop si jelek szempontj b l vizsg lja t a negylapfej hajt elemet a visszahat s kart s a burkolatot Ha ilyet tal l akkor fejezze be a haszn lat t s rendeljen p talkatr szt a Titant l 3 Tiszta sz raz helyen t rolja a szersz mot Megjegyz s k l n rendelhet ek t rol t sk k a Titant l A k vetkez egyszer elj r sokkal lehet a szersz m lettartam t megn velni Rendszeres id k z kben v gezze el a szersz m jrakalibr l s t Az id k sor n kopnak a bels alkatr szek s ez a kalibr lt rt k v ltoz s t okoz
205. a painettuna R ik n pit isi alkaa k nty 5 K yt ty kalua kunnes kiinnitin voidaan poistaa k sin Kiinnittimen poistamiseen tarvitaan enemm n v nt kuin sen kirist miseen Jos ty kalu oli l hell maksimikapasiteettia kiinnityksen aikana kiinnittimen poistamiseen voidaan tarvita suurempi ty kalu 5 TY KALUN HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 1 Puhdista kaikki lika ja hiekka linkist Poista kaikki vesi jos ty kalua k ytet n veden alla varsinkin merenalaisessa toiminnassKuivaa ja rasvaa ty kalu ennen varastointia 2 Tarkista neli kara reaktiovarsi ja kotelo halkeamien ja muiden kulumien merkkien varalta Jos kulumia n kyy keskeyt k ytt ja ota yhteytt Titaniin varaosan saamiseksi 3 S ilyt ty kalua puhtaassa kuivassa paikassa Huom varastointikoteloja on saatavissa Titanilta lis maksusta N iden yksinkertaisten menettelyjen noudattaminen voi pident ty kalun k ytt ik Kalibroi ty kalu m r ajoin Sis iset osat kuluvat ajan my t ja voivat haitata ty kalun kalibrointia Titan suosittelee 6 12 kuukauden kalibrointijaksoa Ty si saattaa vaatia erilaista kalibrointiv li kysy esimiehelt si t st v list Puhdista ja voitele ty kalun sis iset osat Dow Corning GN Metal tahnalla Hydrauliliit nn t 1 Irrota virtajohto ja avaa kaikki hydraulihallintalaitteet varmistaaksesi ett ty kalu ei ole paineistettu Varmista ett mittarilukema on O nolla varmistaaksesi ett paine on v
206. a u inite sljede e 1 Promijenite smjer dr a a ovisno o potrebi otpu tanja pri vrsnih dijelova pogledajte slike 5 i 6 2 Kod desnih navoja kvadratni dr a treba okretati u smjeru suprotno kazaljci na satu 3 Kod lijevih navoja kvadratni dr a treba okretati u smjeru kazaljke na satu 4 Pritisnite i zadr ite gumb za pokretanje Zapinja e se po eti okretati 5 Okre ite alat dok ne budete mogli rukom ukloniti pri vrsni dio Ve i moment je potreban za uklanjanje pri vrsnog dijela nego za njegovo pritezanje Ako je alat postigao gotovo maksimalni kapacitet tijekom njegova pri vr ivanja mo da e biti potreban ve i alat za uklanjanje pri rsnog dijela 5 I ENJE ODR AVANJE ALATA 1 O istite svu prljav tinu i ostatke bru enja sa spoja Ako se alat koristi pod vodom posebice u moru uklonite svu vodu Osu ite i podama ite alat prije skladi tenja Provjerite napuknu a i druge tragove dotrajalosti kvadratnog dr a a reakcijskog kraka i ku i ta Ako postoje prekinite koristiti alat i obratite se tvrtki Titan u vezi sa zamjenskim dijelovima 3 Dr ite alat na istom i suhom mjestu Napomena kutije za skladi tenje dostupne su od tvrtke Titan uz dodatnu naknadu Slije enje ovih jednostavnih postupaka mo e produljiti vijek kori tenja va eg alata Povremeno ponovno kalibrirajte va alat Vremenom e se interne komponente istro iti te mogu dovesti do toga da alat treba ponovno kalibrirati Titan preporu uj
207. abela da chave dinamom trica para obter a press o necess ria para produzir o bin rio desejado B Mantenha premido o bot o branco para fazer avan ar o pist o C Enquanto prime o bot o rode lentamente a v lvula de press o para a direita para aumentar a press o no medidor D Pare quando a press o necess ria for apresentada no medidor e solte o bot o Repita o passo A para ver a press o no medidor Se a press o no medidor n o estiver correta repita os passos B a D Assim que alcan ar a press o desejada aperte a contraporca na v lvula de press o Pode colocar a ferramenta na porca e colocar a bomba em funcionamento E F Configurag o para apertar fixadores 1 Uma vez atingida a press o pretendida reinicie a ferramenta v rias vezes sem carga para se certificar de que o sistema est a operar corretamente e qualquer ar existente nas linhas eliminado 2 Coloque a chave de impacto com o tamanho adequado no acionamento por quadrado Insira o pino de reten o no orif cio da chave e no acionamento por quadrado e fixe com o O ring de reten o 3 Coloque a ferramenta com chave na porca e verifique novamente se o anel de fixa o est seguro 4 Coloque o compartimento do bra o de rea o Figura 12 contra um objeto im vel resistente ou seja uma porca flange ou alojamento do equipamento adjacentes NUNCA SEGURE A FERRAMENTA DURANTE A OPERA O 5 Certifique se de que todas as partes do corpo est o segur
208. age et avant pressurisation de la pompe Un flux d air inadapt peut endommager le moteur Titan recommande un tuyau d air de diam tre sup rieur 3 4 Une unit FLR Filter Lubricator Regulator doit tre utilis e Un FLR r gulera le flux et la pression lubrifiera et supprimera l eau de l air compress e pour garder la bonne marche du moteur pneumatique Unit FLR Connexions Consultez le fabricant du compresseur pour connaitre la classification du flux d air avant usage et avant pressurisation de la pompe Le flux d air endommagera le moteur de la pompe Titan recommande l utilisation d un tuyau d air d un diametre sup rieur celui de l unit FLR Le FLR regule le flux et la pression et lubrifie l eau de l air compress e pour assurer le bon fonctionnement du moteur pneumatique de la pompe 4 EXPLOITATION DE L OUTIL Raccordement du systeme Tous les raccordements hydrauliques sont concus pour 10 000 psi Raccordez les coupleurs au tuyau l outil et la pompe comme indiqu dans le sch ma 2 Assurez vous que les coupleurs m les sont correctement ins r s dans les coupleurs femelles et serr s la main Attention Serrer les raccords avec un outil peut endommager le filetage de maniere permanente et conduire sa d faillance TOUJOURS RACCORDER LES DEUX TUYAUX Le non raccordement du filetage r tract peut engendrer une panne de l outil des blessures graves ou la mort Pour viter le mau
209. aists 2 Nek d gad jum neatvienojiet tenes ja pirms tam no sist mas nav izlaists spiediens 3 Uzskr v jiet savienojumu uz nipe a un pievelciet ar roku Sistemas atgaiso ana Gaiss var sakr tiet hidrauliskaja sist m ja e as l menis rezervu r ir p r k zems Tas liek uzgrie atsl gai re t nestabili un l ni Lai atgaisotu sist mu 1 Pievienojiet spiediena atpaka gaitas l niju s knim un pievienojiet otru tenes galu trajam savienojumam 2 Darbiniet s kni vismaz 5 min tes veicot vair kus ciklus S k a lieto ana Redz t Elektriskais hidrauliskais s knis Pneimatiskais Hydraulic Pumps Operator s manual S k a profilaktisk apkope Redz t Elektriskais hidrauliskais s knis Pneimatiskais Hydraulic Pumps Operator s manual 6 PROBL MU NOV R ANAS PAM C BA Probl ma Probl mas c lonis Risin jums Instruments nepavirz s Savienojums nav kartigs Izveidojiet k rtigu savienojumu Boj ts savienojums Nomainiet savienojumu Instruments neievelkas Skatiet iepriek Skatiet ieprieks Instrumentu nevar nonemt Reakcijas atduris ir nofiks ts Skatiet sadalu Ekspluatacija Virzulis neievelkas P rbaudiet savienojumus ka aprakstits iepriek Instrumenta nepalielinas spiediens Manometrs nav kartigi piestiprinats Kartigi piestipriniet savienojumus pie manometra No instrumenta nopl st ella Bojata blive es instrume
210. amstvom ili Odgovorno u za proizvod Izvorne upute T series RO Rom n Romanian CHEIE HIDRAULICA 1 DATE TEHNICE Presiune acustic Putere acustic L Li O Antrenor p trat Cuplu max Cuplu min Greutate o 6 dB A dB A La Presiune acustic dB A K Ky 3 dB Incertitudine EN ISO 15744 Declaratie de zgomot si vibratii Nivel intensitate sonora garantat Lw conform EN ISO 3744 in conformitate cu directiva 2000 14 CE Nivelul presiunii sonore Lp conform EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Aceste valori declarate au fost obtinute prin teste de tip laborator conform directivei sau standardelor specificate si pot fi folosite pentru comparatie cu valorile declarate ale altor echipamente testeate conform aceleiasi directive sau acelorasi standarde Aceste valori declarate nu sunt adecvate pentru utilizarea in evalu rile riscurilor iar valorile m surate la fiecare loc de munc n parte ar putea fi mai mari Valorile reale de expunere si riscurile de v t mare a unor utilizatori sunt unice si depind de modul in care lucreaza utilizatorul de materialul pe care este folosita masina precum si de timpul de expunere si starea fizic a utilizatorului si starea masinii Noi Desoutter nu putem fi considerati responsabili pentru consecintele de utilizare a valorilor declarate in locul valorilor care reflect expunerea real ntr o situatie specific de evaluare a riscului la locul de munca situatie asu
211. an schroefbevestigingen Uitsluitend voor gebruik met hydraulische voeding van Titan Andere toepassingen zijn niet toegestaan Alleen voor professioneel gebruik Gebruik met slangen en accessoires van Titan 3 ALGEMENE INFORMATIE Controle Controleer het gereedschap voordat u het gaat gebruiken op transportschade Indien u schade opmerkt neem onmiddellijk contact op met een verkoopverte genwoordiger van Titan Alle producten van Titan worden gemonteerd en gebruiksklaar geleverd Het gebruik van voeding van Titan wordt sterk aanbevolen om de juiste stroming snelheid en nauwkeurigheid van uw hydraulische gereedschappen te waarborgen Uw hydraulische koppelgereedschappen is tot 3 nauwkeurig Hydraulische gereedschappen van Titan kunnen worden gekalibreerd door Titan of door een kalibratiefaciliteit die herleid kunnen worden tot het National Institute of Standards and Technology N 1 S T Hydrauliek aansluitingen en veiligheidsregels Alle hydraulische koppelgereedschappen werken op 700 bar 10 000psi Zorg dat alle slangen goedgekeurd zijn voor 700 bar 10 000psi Alvorens hydraulische slangen aan te sluiten of af te koppelen dient eerst de druk te worden afgelaten door de pomp uit te schakelen en te controleren of de drukmeter op nul 0 staat Controleer als de slang wordt aangesloten op de pomp of het gereedschap of de aansluiting schoon is goed op zijn plaats zit en handvast is aangedraaid WAARCHUWING Zorg dat beide s
212. and Technologyyn NIST voi kalibroida hydraulisia Titan ty kaluja Hydrauliikka liit nn t ja turvatoimet Kaikkia Titan hydraulity kaluja k ytet n 700 bar 10 000psi paineella Varmista ett kaikkien letkujen luokitus on 700 bar 10 000psi Ennen kuin kytket tai irrotat hydrauliikkaletkut vapauta paine k nt m ll pumppu pois p lt ja tarkista ett painemittarin lukema on nolla 0 Kun liit t letkun pumppuun tai ty kaluun tarkista liit nn n puhtaus ja varmista ett liit nt on kytketty kokonaan ja tiukattu k sin VAROITUS Varmista aina ett molemmat letkut ovat kunnolla kiinni Ala yrit asentamista v kisin avaimella tai muilla keinoin S hk tehon vaatimukset ja turvatoimet Tarkista oikeat tehovaatimukset pumpun arvokilvest Pumpun k ytt v r ll virtal hteell aiheuttaa moottorivian Jos olet ep varma laitoksesi tehovaati muksista pyyd apua s hk asentajalta VAROITUS l poista maadotuspistoketta pistorasiasta S hk moottoreita ei pid k ytt ep vakaissa tilanteissa l k yt s hk pumppua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss tai s hk johtavien nesteiden l hell N iss tilanteissa pit k ytt Titan Air Pump pumppua Paineilmaliit nn t Kysy kompressorin valmistajalta ilmavirran luokituksests ennen k ytt ja pumpun paineistusta Sopimaton ilmavirta vaurioittaa pumpun moottoria Titan suosittelee ilm letkua jonka ha
213. angeschlossen wird kann das Werkzeug besch digt Personen verletzt oder get tet werden Um einer Fehlfunktion vorzubeugen d rfen die Anschl sse an der Pumpe oder dem Werkzeug nicht vertauscht werden Antriebsrichtung Antriebsrichtung ndern siehe Abb 4 Reaktion 1 Silbernen Drucktaster an Antriebshalterung dr cken 2 Antrieb aus dem Werkzeug entfernen 3 Gew nschte Drehrichtung zum Befestigen oder L sen festlegen Gewinderichtung beachten Links oder Rechtsgewinde 4 Stift mit dem Rechteckantrieb Klinkenstift ausrichten und Antrieb in Werkzeug einsetzen Niemals mit Gewalt oder einem Hammer oder anderen Werkzeugen versuchen einen Antrieb in ein Werkzeug zu treiben da dieses permanente Sch den am Antrieb oder dem Werkzeug verursachen kann 5 Antriebshalterung anbringen 6 Sitz durch kr ftiges Ziehen am rechteckigen Antriebsende pr fen Siehe Abb 5 amp 6 f r Informationen ber Antriebsrichtungen f r Rechtsgewinde Reaktionsarm Jedes Titan T Serien Hydraulikdrehmomentwerkzeug ist mit einem Universalreaktionsarm ausgestattet Dieses Bauteil wirkt Drehkr ften w hrend des Betriebes entgegen Der Reaktionsarm kann in 6 Schritten um 360 gedreht werden und sollte in die gleiche Richtung zeigen wie der Rechteckantrieb siehe Abb 7 Typische Reaktionskonfiguration und Einstellung WARNUNG DIESES KANN ZU VERLETZUNGEN MIT TODESFOLGE UND SCH DEN AM WERKZEUG F HREN KONTAKTIEREN SIE TITAN WENN SIE EINEN SPEZIAL
214. angsom m te For fjerne luft fra systemet 1 Plugg inn trykkreturlinjen i pumpen og koble til den andre siden av slangen til hann hunn hurtigkoblingen 2 Kj r pumpen i minst 5 minutter gjennom flere sykluser Drift av pumpen Se Elektrisk hydraulikkpumpe Pneumatisk hydrauliske pumper Operator s manual Forebyggende vedlikehold for pumpen Se Elektrisk hydraulikkpumpe Pneumatisk hydrauliske pumper Operator s manual 6 FEILS KINGSGUIDE Problem Verkt y vil ikke f res frem Kobling ikke sikker Sikker kobling Skadet kobling Skift ut kobling Verkt y vil ikke trekkes tilbake Se ovenfor Se ovenfor Verkt y kan ikke fjernes Reaksjonsklinken er aktiver Se avsnittet Drift Stempel trakk seg ikke tilbake Kontroller koblingene som beskrevet ovenfor Verkt y vil ikke bygge opp trykk M leren er ikke sikret Sikre koblinger p m ler Verkt y lekker ol Skadede forseglinger i verkt y Skift ut tetning er Ratsj returnerer p tilbaketre Manglende eller delagt reaksjonsklinke og eller Skift ut reaksjonsklinke og eller reaksjonsklinkefj r kningsslag reaksjonsklinkefj r Verkt yet vil ikke utf re syklus L s eller defekt kobling Sikker kobling Utf r syklus p verkt y for hurtig Se avsnittet Drift Ingen trykkavlesing p m leren Defekt m ler Skift ut m l L s kobling Sikker kobling Pumpen vil ikke bygge opp Utilstrekkelig str mforsyning Bruk egnet str mkilde i henhold til motorspesifika
215. apautettu 2 l koskaan irrota letkuja vapauttamatta ensin painetta j rjestelm st 3 Kierr ruuvikytkimen nippa ja kirist k sin Ilman poistaminen j rjestelm st Ilmaa voi ker nty hydrauliikkaj rjestelm n jos s ili n ljyn taso on liian alhainen saa avaimen vastaamaan ep vakaasti tai hitaasti Ilman poistaminen j rjestelm st 1 Kytke paineen paluulinja pumppuun ja kytke letkun toinen puoli uros naaraspikaliittimeen 2 K yt pumppua v hint n 5 minuuttia useiden jaksojen ajan Pumpun k ytt minen Katso S hk k ytt inen hydraulipumppu Pneumaattiset Hydraulic Pumps Operator s manual Pumpun ennaltaehk isev kunnossapito Katso S hk k ytt inen hydraulipumppu Pneumaattiset Hydraulic Pumps Operator s manual 6 VIANETSINT OPAS Ongelma Todenn k inen s Ratkaisu Ty kalu ei toimi Liit nt ei ole kytketty oikein Kytke liit nt Vaurioitunut liit nt Vaihda liit nt Ty kalu ei vet ydy sis n Katso yll Katso yll Ty kalua ei voi poistaa Reaktiosalpa on kytketty Katso kohta K ytt M nt ei vet ytynyt Tarkista liittimet edell kuvatulla tavalla Ty kalun paine ei kasva Mittari ei ole kiinnitetty Kiinnit mittarin kytkenn t Ty kalusta vuotaa ljy Ty kalun vaurioituneet tiivisteet Vaihda tiiviste et R ikk palauttaa paluuiskulla Puuttuva tai rikkin inen reakti
216. are la posizione migliore per il braccio di reazione sull applicazione 2 Allineare le scanalature sul braccio di reazione alle scanalature sullo strumento 3 Far scorrere il braccio di reazione sullo strumento fino a udire un clic Tirare il braccio di reazione per assicurarsi che sia fissato 4 Per rimuovere spingere la leva del braccio di reazione leva dorata illustrata in Figura 7 e fare scorrere il braccio di reazione fuori dallo strumento Determinare la pressione della pompa La coppia dello strumento Titan LP controllata mediante la pressione della pompa Ogni strumento Titan dotato di un grafico di calibrazione pressione coppia che aiuter a determinare le impostazioni della pressione della pompa in base ai requisiti di coppia Fare riferimento ai requisiti di coppia dell impianto o del produttore dell apparecchiatura prima di iniziare il lavoro 1 Individuare la tabella di serraggio Figura 10 per il numero di serie dello strumento e trovare la coppia pi vicina alle proprie esigenze Per questo esempio useremo un T3 alla coppia a 1 100 ft lb questa procedura si applica anche allo strumento LP 2 Per questo esempio la coppia pi vicina 1089 ft Ib entro 3 di precisione dello strumento e la pressione corrispondente di 3400 psi 3 Impostare la pompa a 3400 psi seguendo le istruzioni riportate nella Sezione Reazione Regolare la pressione della pompa Effettuare le seguenti regolazioni PRIMA di mettere la chiave d
217. arren vipua kullanv rinen vipu joka n kyy kuvassa 7 ja ty nn reaktiovarsi pois ty kalusta Pumpun paineen m ritt minen Titan LP ty kalun v nt momenttia ohjataan pumpun paineella Kussakin Titan ty kalussa on paine kiristysmomentti kalibrointikaavio jonka avulla voidaan m ritt kiristysvaatimusten pumpun paineasetukset Katso laitoksen tai laitteiston valmistajan v nt momentti ennen ty n aloittamista 1 Etsi kiristystaulukosta kuva 10 ty kalun sarjanumero ja etsi l hin v nt momentti tarpeitasi varten T ss esimerkiss k yt mme T3 a v nt momenttiin 1 100 ft lbs t m menettely koskee my s LP ty kalua 2 T ss esimerkiss l hin v nt momentti on 1089 ft lbs kireyteen 3 n sis ll ty kalun tarkkuudesta ja vastaava paine on 3 400 psi 3 Aseta pumppu 3 400 psi paineeseen kohdan Reaktio ohjeiden mukaisesti Pumpun paineen s t minen Suorita n m s d t ENNEN kuin k yt t momenttiavainta mutterille tai pultille A Katso momenttiavaimen kaaviosta vaadittava painem r halutun momentin tuottamiseksi B Paina valkoista painiketta m nn n liikuttamiseksi C Painikkeen painamisen aikana kierr hitaasti paineventtiili my t p iv n paineen nostamiseksi mittarissa D Pys yt liike ja vapauta painike kun haluttu paine n kyy mittarissa E Toista kohta A paineen n ytt miseksi mittarissa F Jos mittarissa n kyv paine ei ole oikein toista kohdat B D
218. as 5 Certifique se de que todos os tubos e cabos el tricos n o apresentam quaisquer obstru es e n o bloqueiam a ferramenta 6 Aplique press o moment nea para se certificar de que a ferramenta est corretamente colocada e n o sobe nem se desloca na aplica o Opera o 1 Prima o bot o de avan o no controlo remoto A ferramenta ir rodar ligeiramente sobre o dispositivo de lingueta at o elo entrar em contacto com o ponto de rea o 2 Continue a premir o bot o de avan o medida que o dispositivo de lingueta roda Ira ouvir v rios estalidos da lingueta de rea o medida que o dispositivo de lingueta roda Quando deixar de ouvir estes estalidos o pist o encontra se no final do curso e a press o ir aumentar rapidamente Nota A leitura da press o predefinida ap s a extens o do pist o N O indica que o bin rio definido foi aplicado ao parafuso Isto indica apenas que o pist o est totalmente estendido e n o poss vel rodar mais a chave 3 Se continuar a premir o bot o de avan o ir ocorrer um r pido aumento da press o 4 Repita os passos 1 a 3 at a ferramenta parar 5 Para confirmar se o bin rio definido alcan ado solte o bot o de avan o e aguarde que o pist o retraia Prima novamente o bot o de avan o Se a ferramenta parar e a press o da bomba aumentar para a press o definida o bin rio pretendido foi atingido Nota Ocasionalmente a ferramenta ir bloquear na aplica o e tornar se dif c
219. avka mo e dovesti do neispravnosti alata ozbiljne ozljede ili smrti Kako biste izbjegli kvar alata nemojte obrnuti spojnik niti na pumpi niti na alatu Smjer dr a a Promjena vrtnje dr a a pogledajte sliku 4 Reakcija 1 Pritisnite srebrni gumb na osigura u dr a a 2 Izvucite dr a iz alata 3 Utvrdite eljeni smjer vrtnje za pritezanje ili otpu tanje Zapazite smjer navoja desni ili lijevi 4 Poravnajte lijeb na kvadratnom dr a u s utorom zapinja a i umetnite dr a u alat Ne poku avajte silom utisnuti dr a u alat eki em ili neki drugi alat jer bi to moglo trajno o tetiti kvadratni dr a ili zapinja 5 Spojite osigura dr a a 6 Dvaput provjerite nalijeganje sna ni povla enje za kvadratni kraj dr a a Pogledajte slike 5 i 6 koje navode smjerove dr a a na temelju desnih navoja Reakcijski krak Svaki Titan hidrauli ki momenti alat serije opremljen je univerzalnim reakcijskim krakom Ova komponenta koristi se za suprotno djelovanju silama okretanja tijekom rada uredaja Reakcijski krak moze se vrtjeti 360 u koracima po 6 i treba se izvla iti u istom smjeru kao kvadratni dr a pogledajte sliku 7 Standardna konfiguracija i prilagodavanje reakcije UPOZORENJE NIKADA NEMOJTE REZATI VARITI NI MIJENJATI REAKCIJSKE KRAKOVE TO MOZE UZROKOVATI OZBILJNU OZLJEDU ILI SMRT KORISNIKA OSTECENJE ILI NAPRAVE DODIRNITE TITAN AKO JE POTREBAN PRILAGODENI REAKCIJSKI KRAK Spajanje
220. cente flange o l alloggiamento dell apparecchiatura NON TENERE MAI LO STRUMENTO DURANTE IL FUNZIONAMENTO 5 Assicurarsi che le parti del corpo siano lontane 5 Assicurarsi che tutti i tubi e i cavi elettrici siano privi di ostruzioni e liberi dallo strumento 6 Applicare una pressione momentanea per garantire che lo strumento sia correttamente posizionato e non a cavallo o spostato sull applicazione Funzionamento 1 Premere il pulsante di avanzamento sul telecomando Lo strumento girer leggermente sul cricchetto finch il collegamento entra in contatto con il punto di reazione 2 Continuare a tenere premuto il pulsante di avanzamento mentre il cricchetto gira Verranno prodotti diversi clic udibili del nottolino di reazione mentre il cricchetto gira Quando questi clic si interrompono il pistone ha raggiunto il finecorsa e la pressione aumenter rapidamente Nota la lettura della pressione preimpostata dopo l estensione del pistone NON indica che la coppia impostata viene applicata al bullone Questo indica solo che il pistone completamente esteso e non possibile ruotare ulteriormente la chiave 3 Tenendo premuto il pulsante di avanzamento la pressione aumenter rapidamente 4 Ripetere le fasi 1 3 fino a quando lo strumento si ferma 5 Per verificare che la coppia venga raggiunta rilasciare il pulsante di avanzamento e consentire al pistone di ritrarsi Premere di nuovo il pulsante di avanzamento se lo strumento si ferma e la pres
221. cer le FLR Obstruction de la soupape pneumatique Inspecter et nettoyer Les tuyaux de contr le distant sont mal install s Installer les tuyaux correctement Tuyaux de contr le distant d faillants Remplacer Boutons d faillants R action inexacte 7 D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Type s de machine Hydraulic wrench D clarons que les produits T1 T3 T5 T8 T10 T25 Num ro de s rie 000001 999999 Origine du produit USA Remplacer Voir la section Pr paration pour serrer les fixations est conforme aux exigences de la directive Machines du conseil concernant la l gislation des tats membres EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 Norme s harmonis e s applicable s ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Nom et fonction de l metteur Pascal Roussy R amp D Manager Lieu et date Saint Herblain 31 07 2015 Dossier technique disponible aupr s du si ge social europ en Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Tous droits r serv s Toute utilisation ou reproduction non autoris e du contenu ou d une partie du contenu est interdite Cette restriction s applique en particulier aux marques de commerce d nominations de modele num ros de pieces et plans
222. cii na pracovnom mieste nad ktor m nem me kontrolu 2 TYPY PR STROJOV Tento v robok je ur en na in tal ciu a dein tal ciu z vitov ch u ahova ov Na pou itie iba s Titan hydraulick mi n strojmi Nie je dovolen iadne in pou itie Len na profesion lne pou itie Pou vajte s Titan hadicami a pr slu enstvom 3 V EOBECN INFORM CIE Kontrola Pred pou it m skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pri preprave v pr pade po kodenia okam ite kontaktujte miestneho predajcu spolo nosti Titan V etky v robky spolo nosti Titan s dodan zmontovan a pripraven na okam it pou itie D razne odpor ame pre zabezpe enie spr vneho pohybu r chlosti a presnosti va ich hydraulick ch n strojov pou va Titan Power Pack Presnos va ich nov ch Titan hydraulick ch momentov ch n strojov je 3 Yo Titan hydraulick n stroje m e kalibrova spolo nos Titan alebo kalibra n prev dzka evidovan N rodn m stavom pre normaliz ciu a techniku N 1 S T Hydraulika pr poje a bezpe nostn opatrenia V etky Titan hydraulick momentov n stroje pracuj pri 700 bar 10 000psi Uistite sa e v etky hadice znes maxim lny tlak 700 bar 10 000 psi Pred pripojen m alebo odpojen m hydraulick ch had c uvo nite pr padn tlak vypnut m erpadla a skontrolovanim e je na tlakomeri nula 0 Pri prip jan hadice k erpadlu alebo n stroju skontrolujte i je arma
223. ctuosas Sustituir Botones defectuosos Sustituir La boca se sale de la tuerca Reacci n incorrecta Consulte la secci n Ajuste para apretar fijadores 7 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nosotros Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Tipo s de m quina Hydraulic wrench Declaramos que el producto T1 T3 T5 T8 T10 T25 N mero de serie 000001 999999 Origen del producto USA es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembros con relaci n a la maquinaria EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 normas armonizadas aplicadas ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Nombre y cargo del expedidor Pascal Roussy R amp D Manager Lugar y fecha Saint Herblain 31 07 2015 Ficha tecnica disponible en las oficinas centrales de la VE Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Derechos reservados Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo est prohibido Esto corresponde en particular a marcas comerciales denominaciones de modelos n meros de partes y dibujos Utilice partes autorizadas nicamente La garantia o responsabilidad de productos no cubre ning n dafio o defecto causado por
224. cumularsi nel sistema idraulico se il livello dell olio del serbatoio troppo basso Questo provoca una reazione instabile o lenta della chiave Per rimuovere l aria dal sistema 1 Inserire la linea di ritorno della pressione nella pompa e collegare l altra estremit del tubo all innesto rapido maschio femmina 2 Far funzionare la pompa per almeno 5 minuti in diversi cicli Azionare la pompa vedi Pompa idraulica elettrica Pompe Pneumatiche idraulico Operator s manual Manutenzione preventiva della pompa vedi Pompa idraulica elettrica Pompe Pneumatiche idraulico Operator s manual 6 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Causa probabile Soluzione Lo strumento non avanza Accoppiamento non sicuro Fissare l accoppiamento Accoppiamento danneggiato Sostituire l accoppiamento Lo strumento non si ritrae Vedere sopra Vedere sopra Impossibile rimuovere lo strumento II nottolino di reazione inserito Vedere la sezione Funzionamento Il pistone non si ritrae Controllare gli accoppiamenti come descritto in precedenza Lo strumento non accumula la pressione Il calibro non fissato Fissare gli accoppiamenti sul calibro Lo strumento perde olio Tenute danneggiate sullo strumento Sostituire le tenute Il cricchetto torna sulla corsa ritratta Nottolino di reazione e o molla del nottolino di reazione mancante o rotto a Sostituire il nottolino di reazione e
225. d mesine bas n 2 Tahri i aletten d ar ekerek kart n 3 S kma ve gev etme i in istenilen d n y n n belirleyin Vida di i y n ne dikkat edin sa ve sol 4 Kare tahrik zerindeki yivi mandal yivi ile hizalay n ve tahri i alet i ine yerle tirin Bir eki veya ba ka bir alet kullanarak bir tahri i bir alet i ine sokmak zere zorlamay n zira bu kare tahri in veya mandal n kal c ekilde zarar g rmesine neden olabilir 5 Tahrik tutucusunu tak n 6 Tahri in kare ucunu s k ca ekerek yerle imi tam olarak kontrol edin Sa vidalara dayal tahrik y nleri i in ekil 5 ve 6 ya bak n Reaksiyon Kolu Her Titan T Serisi Hidrolik Tork aleti bir Universal reaksiyon kolu ile donatilmistir Bu bilesen nite galistikga d n s kuvvetlerine kars koymak kullan l r Reaksiyon kolu 6 art mlarla 360 d nebilir ve kare tahrikle ayn y nde uzamal d r bkz Sekil 7 Tipik Reaksiyon Yap land rmas ve Ayarlanabilirligi UYARI BU OPERAT R N C DD EK LDE YARALANMASINA VEYA L M NE VE ALET N VEYA UYGULAMANIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R ZEL B R REAKS YON KOLU GEREK YORSA TITAN LE TEMASA GE N Reaksiyon kolunu alete takmak i in 1 Reaksiyon kolunun uygulama zerindeki en iyi konumunu saptay n 2 Reaksiyon kolu zerindeki yivleri aletler zerindeki yivlerle hizalay n 3 Reaksiyon kolunu bir klik sesi duyulana kadar alet zerinde kayd r n Sa
226. d ul T3 as tipust haszn lunk 1 100 ft Ibs nyomat k biztosit s ra ezen elj r s LP szersz mok eset ben is alkalmazhat 2 P ld ul 1089 ft Ibs a legk zelebbi nyomat k rt k 3 szersz mpontoss g mellett s ennek 3400 psi nyom s felel meg 3 A Visszahatas cim r szben szerepl utasit sok v grehajt s val 3400 psi szivatty nyomast llitson be A szivatty nyom s be llit sa E be llit st a nyomat kkulcsnak az any ra vagy csavarfejre t tele EL TT v gezze el A N zze meg a nyomat kkulcs t bl zatot a k v nt nyomat khoz sz ks ges nyom s nagys g nak a megkeres s hez Nyomja meg s tartsa megnyomva a feh r gombot a dugatty el refel mozgat s hoz A gomb megnyomva tart sa k zben lassan ford tsa el a nyom sszab lyoz szelepet ramutat val megegyez ir nyba a m szer ltal jelzett nyom s n vel s re Amikor a k v nt nyom s rt ke megjelenik a m szeren akkor engedje fel a gombot E Ism telje meg a A pontban rottakat a m szer ltal mutatott nyom s megtekint s re F Ha nem megfelel a kijelzett rt k akkor ism telje meg a B D pontok l p seit A k v nt nyom s el r se ut n h zza meg a nyom sszab lyoz szelep ellenany j t Az any ra teheti a szersz mot s m k dtetheti a szivatty t B D Csavarok megh z s nak be llit sa 1 Miut n be llitotta a c lnyomast terhel s n lk l m k dtesse n h ny ciklusig a szersz
227. d s ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Name and position of issuer Pascal Roussy R amp D Manager Place amp Date Saint Herblain 31 07 2015 Technical file available from EU headquarter Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC All rights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability Original Instructions T series eutsch German HYDRAULIKSCHRAUBER 1 TECHNISCHE DATEN Schalldruck Schallleistung L La n Modell N 1 6 Rechteckantrieb Moment max Moment min Gewicht Zoll dB A dB A La Schalldruck dB A Ka K 3 dB Unsicherheit EN ISO 15744 Ger uschemissions und Vibrationsemissionserkl rung Garantierte Schallleistung Lw gem EN ISO 3744 in bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp gem EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Diese Angaben wurden durch Laborversuche im Einklang mit der genannten Richtlinie bzw den einschl gigen Normen ermittelt und k nnen f r einen Vergleich mit Wertangaben anderer Ger te herangezogen werden die nach der gleichen Richtlini
228. dB A La Press o sonora dB A Ka Ku 3 dB Incerteza EN ISO 15744 Declarag o de ruido e emiss o de vibrag es Nivel de pot ncia ac stica garantido de acordo com EN ISO 3744 de acordo com a diretiva 2000 14 CE Nivel de press o ac stica Lp de acordo com EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Os valores apresentados foram obtidos pelo teste de tipo laboratorial de acordo com a diretiva ou normas indicadas e s o adequados para comparag o com os valores declarados de outras m guinas testadas de acordo com a mesma diretiva ou normas Os valores apresentados n o s o adequados para utiliza o em avalia es de risco e os valores medidos em locais de trabalho individual poder o ser superiores Os valores de exposi o real e o risco de perigo experienciado por um utilizador s o nicos e dependem da forma de trabalho do utilizador em que material a m quina utilizada assim como do tempo de exposi o e da condi o f sica do utilizador e do estado da m quina N s Chicago Pneumatic Tool Company LLCI n o nos responsabilizamos pelas consequ ncias da utiliza o dos valores apresentados em vez de valores que reflitam a exposi o real numa avalia o de risco individual no local de trabalho sobre a qual n o temos qualquer controlo 2 TIPO S DE M QUINA Este produto foi concebido para instala o e remo o dos fixadores roscados Apenas para utiliza o com ferramentas hidr ulicas Titan N o permitida qua
229. da solta se da porca Reag o incorreta 7 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE N s Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Tipo s de m quina Hydraulic wrench Declaramos que o s produto s T1 T3 T5 T8 T10 T25 N mero de s rie 000001 999999 Origem do produto USA Consultas a secg o Configurag o para apertar os fixadores est em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho referente s legislac es dos Estados Membros relacionados com Maquinaria EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 normas harmonizadas aplic veis ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Nome e cargo do emissor Pascal Roussy R amp D Manager Local e Data Saint Herblain 31 07 2015 Ficheiro tecnico disponivel na sede da UE Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Todos os direitos reservados E proibido n o autorizado qualquer que seja fim assim como a c pia total ou parcial Isto aplica se particularmente a marcas comerciais denomina es de modelos n meros de pe as e desenhos Utilize somente pe as autorizadas A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto n o cobrem danos ou o mau funcionamento Instru es Originais T series EL Greek YAPAYAIKO KAEIAI 1 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA a
230. dio Rad Klip se ne uvla i Provjerite spojke na opisani na in Alat ne povecava tlak Manometar nije u vr en U vrstite manometar Iz alata curi ulje Ostecene brive na alatu Zamijenite brtve Zapinja se vra a kod povrat Nedostaje ili je neispravan reakcijski zaponac i ili opruga Zamijenite reakcijski zaponac i ili oprugu reakcijskog zaponca nog hoda reakcijskog zaponca Alat se ne okre e Labava ili neispravna spojka Sigurna spojka Prebrz alat za okretanje Pogledajte dio Rad Tlak se ne i itava na ma Neispravan manometar Zamijenite manometar nometru Labava spojka Sigurna spojka Pumpa ne pove ava tlak Neodgovaraju e napajanje Koristite odgovaraju i izvor napajanja u skladu s tehni kim podacima na plo ici motora smje taj plo ice prikazan je na slici 11 Pumpa nema zraka Koristite crijevo za zrak promjera najmanje 1 in spojen na izvor zraka od 100 psi 50 cfm Neispravan manometar Zamijenite Prljavo ulje O istite spremnik i zamijenite ulje Za epljen filtar ulja Zamijenite filtar Za epljen FLR O istite ili zamijenite FLR Spora zra na pumpa Pumpa nema zraka Koristite crijevo za zrak promjera najmanje 1 in spojen na izvor zraka od 100 psi 50 cfm Prljav tina u motoru zraka Isperite motor otapalom o istite osu ite i podma ite Motor zraka zale en FLR nedostaje ili je neispravan Zamijenite FLR Prepreke u zra nom filtru Provjerite i o istite Nepravilno su ugradena crijeva daljinskog upravlja a Pravilno
231. dpowiadaj ce mu ci nienie to 3400 psi 3 Ustawi pomp na ci nienie 3400 psi zgodnie z instrukcj w cz ci Reakcja Regulacja ci nienia pompy Wykona poni sze czynno ci regulacyjne PRZED przy o eniem klucza dynamometrycznego do nakr tki lub ba ruby A Nacisk wymagany do uzyskania wymaganego momentu obrotowego mo na znale w tabeli klucza dynamometrycznego Nacisn i przytrzyma bia y przycisk aby przesun t ok Przytrzymuj c przycisk powoli obraca zaw r regulacji ci nienia w prawo w celu zwi kszenia ci nienia na wska niku Przerwa gdy wymagane ci nienie pojawi si na wska niku a nast pnie zwolni przycisk Powt rzy czynno A aby zobaczy ci nienie na wska niku F Je li ci nienie jest nieprawid owe powt rzy czynno ci od B do D Po osi gni ciu wymaganego ci nienia dokr ci przeciwnakr tk na zaworze regulacji ci nienia Mo na przy o y narz dzie do nakr tki i uruchomi pomp B C D E Konfiguracja do dokrecania element w ztacznych 1 Po ustawieniu docelowego ci nienia wykona kilka cykli narzedziem bez obciazenia aby sprawdzi czy instalacja dziata prawidtowo i w przewodach nie ma powietrza 2 Umiesci gniazdo klasy udarowej o odpowiednim rozmiarze na kwadratowym trzpieniu Wsuna bolec blokujacy do otworu w gniezdzie i kwadratowym trzpieniu i zabezpieczy blokujacym pierscieniem o ring 3 Umie ci narzedzie 2 gniazdem na nakretce i s
232. du temps d exposition de l tat de sant physique de l utilisateur et de l tat de la machine Nous Chicago Pneumatic Tool Company LLCI ne pouvons en aucun cas tre tenus pour responsables des cons quences de l utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs correspondant l exposition r elle lors d une valuation individuelle des risques sur un lieu de travail sur lequel nous n avons aucun contr le 2 TYPE S DE MACHINE Ce produit a t con u pour installer et ter les l ments de fixation filet s A utiliser uniquement avec les power packs hydrauliques Titan Aucune autre utilisation n est autoris e Reserve un usage professionnel Utiliser avec les tuyaux et accessoires Titan 3 INFORMATIONS G N RALES Inspection Avant utilisation inspectez l outil pour d tecter les dommages li s la livraison En cas de dommage contactez imm diatement votre repr sentant Titan Tous les produits Titan sont livr s assembl s et pr ts tre utilis s L utilisation du Titan Power Pack est vivement recommand e pour offrir le flux la vitesse et la pr cision n cessaires vos outils hydrauliques La pr cision de vos nouveaux outils dynamom triques hydrauliques Titan est de 3 Les outils hydrauliques Titan peuvent tre calibr s par Titan ou par tout quipement de calibrage agr par la NIST National Institute of Standards and Technology Hydraulique raccords et pr cautions de s curit To
233. e 6 12 mjese ni ciklus kalibracije Va rad mo da zahtijeva neki drugi ciklus kalibracije provjerite taj ciklus s va im voditeljem Povremeno o istite i podma ite interne dijelove alata pastom Dow Corning GN Metal Hidrauli ki priklju ci 1 Iskop ajte kabel napajanja i otvorite sve hidrauli ke upravlja ke sklopove kako biste bili sigurni da alat nije pod tlakom Pobrinite se da manometar pokazuje 0 nula kako biste bili sigurni da je tlak smanjen 2 Crijeva isklju ujte tek nakon smanjivanja tlaka u sustavu 3 Navrnite spojnik na nazuvicu i zategnite je rukom IspuStanje zraka iz sustava Zrak se mo e nakupiti u hidrauli kom sustavu ako je razina ulja u spremniku preniska Zbog toga je reakcija klju a nestabilna ili spora Uklanjanje zraka iz sustava 1 Ukop ajte povratni vod tlaka u pumpu i priklu ite drugu stranu crijeva na mu ko enski brzi spojnik 2 Pokrenite pumpu najmanje 5 minuta s nekoliko ciklusa Rad pumpe Pogledajte Elektri na hidrauli na crpka Pneumatikus hidraulikus szivatty k Operator s manual Preventivno odrZavanje pumpe Pogledajte Elektri na hidrauli na crpka Pneumatikus hidraulikus szivatty k Operator s manual 6 UPUTE ZA UKLANJANJE PROBLEMA Problem Mogu iuzrok Alat ne e napredovati Spojka nije sigurna Sigurna spojka Ostecena spojka Zamijenite spojku Alat se ne uvla i Pogledajte gore Pogledajte gore Alat se ne moze ukloniti Zahva en je reakcijski zaponac Pogledajte
234. e a ferramenta antes de guardar 2 Inspecione o acionamento por quadrado o bra o de rea o e o alojamento quanto exist ncia de fendas e outros sinais de desgaste Se detetar um destes problemas interrompa a utiliza o e contacte a Titan para obter uma pe a de substitui o 3 Guarde num local limpo e seco Nota Encontram se dispon veis na Titan caixas de armazenamento a um custo adicional O cumprimento destes procedimentos simples pode prolongar a vida til da sua ferramenta Efetue a recalibra o da sua ferramenta periodicamente Ao longo do tempo os componentes internos ficam desgastados e podem impedir a calibra o da ferramenta A Titan recomenda um ciclo de calibra o com uma dura o de 6 a 12 meses O seu trabalho poder exigir um ciclo de calibra o diferente Consulte o seu gerente para obter informa es sobre este ciclo Limpe e lubrifique periodicamente as pe as internas da ferramenta com massa Dow Corning GN Metal Liga es hidr ulicas 1 Desligue o cabo de alimenta o e abra todos os controlos hidr ulicos para se certificar de que a ferramenta n o est pressurizada Certifique se de que o medidor indica O zero para assegurar que a press o foi libertada 2 Nunca desligue os tubos sem antes libertar a press o do sistema 3 Aparafuse o acoplador ao bocal e aperte manualmente Purgar o ar do sistema Se o n vel de leo do reservat rio for demasiado baixo poder ocorrer acumula o de a
235. e bez uvolnenia tlaku zo syst mu 3 Spojku priskrutkujte k vsuvke a ru ne priskrutkujte Vypustenie vzduchu zo syst mu Ak je hladina oleja v n dr i pr li n zka m e sa v hydraulickom syst me nahromadi vzduch To sp sob nestabiln alebo pomal reakciu kl a Odstr nenie vzduchu zo syst mu 1 Zasu te tlakov sp tn linku do erpadla a pripojte druh koniec hadice k r chlospojke samec samica 2 Aspo na 5 min t spustite erpadlo cez viacer cykly Prev dzka erpadla pozri Elektrick hydraulick erpadlo Pneumatick Hydraulick erpadl Operator s manual Prevent vna dr ba erpadla pozri Elektrick hydraulick erpadlo Pneumatick Hydraulick erpadl Operator s manual 6 SPRIEVODCA RIE EN M PROBL MOV N stroj nepostupuje Nezaisten spojka Spojku zaistite Po koden spojka Spojku vyme te N stroj sa nestiahne sp Pozri vy ie Pozri vy ie N stroj sa ned vybra Reak n z padka je zapojen Pozrite si as Prev dzka Piest sa nestiahol sp Skontrolujte spojky pod a hore uveden ho popisu V n stroji sa nevytv ra tlak Mierka nie je zaisten Zaistite spojky na mierke Z n stroja vytek olej Po koden tesnenie a v n stroji Vyme te tesnenie a Rohatka sa vr ti na retrak n zdvih Ch baj ca alebo zlomen reak n zar ka a alebo pru ina reak nej zar ky Vyme
236. e bzw Norm gepr ft wurden Die angegebenen Werte sind f r Risikobewertungen nicht geeignet und die an bestimmten Arbeitspl tzen gemessenen Werte sind unter Umst nden h her Die tats chlichen Expositionswerte und das Gefahrenpotenzial f r den einzelnen Verwender sind individuell unterschiedlich und h ngen von der Arbeitsweise des Verwenders ab von dem Material in dem das Ger t eingesetzt wird sowie von der Expositionsdauer der k rperlichen Verfassung des Verwenders sowie vom Zustand des Ger ts Wenn die angegebenen Werte statt der Istwerte f r die tats chliche Exposition als Grundlage f r eine individuelle Risikobewertung in einer bestimmten Arbeitsplatzsituation herangezogen wird auf die Chicago Pneumatic Tool Company LLC keinen Einfluss hat lehnen wir die Haftung f r eventuelle Folgen ab 2 TYP EN Dieses Produkt ist f r die Montage und Demontage von Schrauben geeignet Nur mit Titan Hydraulikaggregaten verwenden Keine andere Verwendung zul ssig Nur f r professionelle Verwendung Mit Titan Schl uchen und Zubeh r verwenden 3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Pr fung Das Werkzeug vor der Nutzung auf Transportsch den berpr fen Bei Sch den sofort Ihren Titan Vertrieb kontaktieren Alle Produkte von Titan werden komplett montiert und betriebsbereit geliefert Es wird die Verwendung des Titan Power Pack Aggregates empfohlen um den korrekten Fluss Geschwindigkeit und Genauigkeit der Hydraulikwerkzeuge zu garantieren
237. e l huile Des joints d tanch it de l outil sont endommag s Remplacer le les joints Le rochet revient sur le mouve ment de r traction Cliquet de r action est manquant ou cass et ou le ressort de cliquet Remplacer le cliquet de r action et ou le ressort de cliquet L outil ne tourne pas Couplage l che ou d fectueux S curiser le couplage L outil tourne trop vite Voir la section Fonctionnement La jauge n indique aucune pression Jauge d fectueuse Remplacer la jauge Couplage l che S curiser le couplage La pompe n augmente pas la pression L alimentation lectrique n est pas adapt e Utiliser une source conforme aux sp cifications de la plaque du moteur emplacement indiqu dans le sch ma 11 La pompe manque d air Utiliser un tuyau d air d au moins 1 de diam tre reli une arriv e d air de 100 psi 50 cfm Jauge d fectueuse Remplacer Huile sale Nettoyer le r servoir et remplacer l huile Filtre huile obstru Remplacer le filtre FLR obstru Nettoyer ou remplacer le FLR Pompe air molle La pompe manque d air Utiliser un tuyau d air d au moins 1 de diam tre reli une arriv e d air de 100 psi 50 cfm Poussi re dans le moteur pneumatique Pulv riser le moteur avec du solvant nettoyer s cher et lubrifier Moteur pneumatique gel La douille sort de l crou FLR manquant ou cass Rempla
238. e la seguridad del anillo de retenci n 4 Coloque el cuerpo del brazo de reacci n Figura 12 contra un objeto fijo y resistente p ej una tuerca una brida o la carcasa de un equipo adyacente NUNCA SUJETE LA HERRAMIENTA MIENTRAS EST EN FUNCIONAMIENTO 5 Aseg rese de mantener alejadas todas las partes de su cuerpo 5 Aseg rese de que las mangueras y los cables el ctricos no est n obstruidos y se encuentran alejados de la herramienta 6 Aplique presi n moment neamente para asegurarse de que la herramienta est colocada correctamente y no se levanta ni se mueve durante la aplicaci n Operaci n 1 Pulse el bot n de avance del mando a distancia La herramienta comenzar a girar ligeramente alrededor del trinquete hasta que el enlace contacte con el punto de reacci n 2 Mantenga pulsado el bot n de avance mientras el trinquete gira Oir varios clics del fiador de reacci n mientras el trinquete gira Cuando estos clics se detengan el pist n estar en el final de la carrera y la presi n aumentar r pidamente Nota La lectura de la presi n preestablecida despu s de que el pist n se extienda NO indica que el par establecido se aplique al perno Esto s lo indica que el pist n est total mente extendido y no puede girar m s la boca 3 Si se contin a manteniendo pulsado el bot n de avance la presi n aumentar r pidamente 4 Repita los pasos 1 3 hasta que la herramienta se detenga 5 Para comprobar si se ha alcanzad
239. e n dvendig for fjerne festeinnretningen 5 VERKT Y PLEIE OG VEDLIKEHOLD 1 Rengj r all smuss og grus fra linken Hvis verkt yet brukes i en undervannssituasjon spesielt i sj fjern alt vann T rk og sm r verkt yet f r lagring 2 Inspiser kvadratdrevet reaksjonsarmen og huset for sprekker og andre tegn p slitasje Hvis det finnes en opph r bruk og ta kontakt med Titan for en reservedel 3 Oppbevares i et rent t rt omr de Merk Oppbevaringsbeholdere er tilgjengelige fra Titan mot en ekstra kostnad Ved f lge disse enkle prosedyrene kan du forlenge levetiden p verkt yet Rekalibrer verkt yet periodisk Over tid slites interne komponenter og kan bringe verkt yet ut av kalibrering Titan anbefaler en kalibreringssyklus p 6 12 m neder Arbeidet ditt kan kreve en annen kalibreringssyklus kontroller med sjefen din for denne syklusen Rengjgr og sm r de indre delene regelmessig i verkt yet med Dow Corning GN Metall pasta Hydraulikktilkoblinger 1 Trekk ut str mledningen og pne alle hydraulikkontroller for sikre at verkt yet ikke er trykksatt Se til at m leren leser 0 null for sikre at trykket har blitt frigitt 2 Koble aldri fra slangene uten f rst frigi trykket fra systemet 3 Skru koblingen til nippelen og trekk til for h nd Slippe ut luft fra systemet Luft kan akkumuleres i hydraulikksystemet hvis reservoaroljenivaet er for lavt Dette gj r at n kkelen reagerer p en ustabil eller l
240. e que ambos os tubos est o corretamente ligados N o tente for ar o encaixe utilizando uma chave ou qualquer outro acess rio Requisitos de alimenta o el trica e precau es de seguran a Verifique a placa de especifica es localizada na bomba para saber quais s o os requisitos de alimenta o adequados A utiliza o da bomba com uma fonte de alimenta o errada ir provocar falhas no motor Se n o tiver a certeza de quais s o os requisitos de alimenta o da sua instala o consulte um eletricista qualificado para obter orienta o AVISO N o retire o pino de liga o terra da tomada el trica Os motores el tricos n o devem ser utilizados em situa es inst veis N o utilize uma bomba el trica em atmosferas explosivas ou na presen a de l quidos condutores Nestas situa es deve utilizar uma bomba pneum tica Titan Liga es pneum ticas Antes de utilizar e pressurizar a bomba consulte a classifica o do fluxo de ar do fabricante do seu compressor Um fluxo de ar incorreto ir danificar o motor da bomba A Titan recomenda a utiliza o de um tubo pneum tico com di metro superior a 3 4 pol Deve ser utilizada uma unidade de regula o do lubrificador do filtro FLR Uma FLR ir regular o fluxo e a press o para al m de lubrificar e eliminar a gua do ar comprimido de modo a manter o correto funcionamento do motor pneum tico existente na sua bomba Unidade FLR Liga es An
241. e standard er ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Udstederens navn og stilling Pascal Roussy R amp D Manager Sted amp Dato Saint Herblain 31 07 2015 Teknisk fil er tilg ngelig fra Eu s hovedkvarter Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Alle rettigheder forbeholdes Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt Dette g lder specielt varem rker modelangivelser reservedelsnumre og tegninger Brug kun autoriserede reservdele Skade eller funktionsfejl som er for rsaget af anvendelse af uautoriserede dele er ikke d kket af nogen garanti eller produktansvar Oprindelige anvisninger NO Norsk Norwegian T series HYDRAULISK SKIFTEN KKEL 1 TEKNISKE DATA Lydtrykk Lydeffekt Kvadratdrev Moment maks Moment min L WA n Modell B N 1 6 tomme dB A dB A L Lydtrykk dB A K Kwa 3 dB Usikkerhet EN ISO 15744 Samsvarserkl ring for st y og vibrasjonsutslipp Garantert lydeffektniv Lw i henhold til EN ISO 3744 i samsvar med direktiv 2000 14 EC Lydtrykkniv Lp i henhold til EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Disse erkl rte verdiene ble oppn dd gjennom laboratorietypetesting i samsvar med angitte direktiv eller standarder og egner seg til sammenligne med de erkl rte verdiene fra andre maskiner som er testet i samsvar med
242. e su capacidad m xima durante el apriete ser necesaria una herramienta m s grande para extraer el fijador 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA 1 Limpie todo el polvo y la arena del enlace Si se utiliza una herramienta en condiciones subacu ticas en especial en el mar extraiga toda el agua Seque y engrase la herramienta antes de guardarla 2 Inspeccione el mango cuadrado el brazo de reacci n y carcasa en busca de roturas y otros signos de desgaste Si encuentra alguno deje de utilizar la herramienta y solicite una pieza de repuesto a Titan 3 Guarde la herramienta en un lugar limpio y seco Nota Titan ofrece cajas de almacenamiento con coste adicional Si sigue estos sencillos procedimientos podr alargar la vida til de su herramienta RE calibre peri dicamente su herramienta Con el tiempo los componentes internos se desgastan pueden provocar la p rdida de la calibraci n de la herramienta Titan recomienda un ciclo de calibraci n de 6 12 meses Puede que su trabajo requiera un ciclo de calibraci n distinto Consulte el ciclo con su superior Limpie lubrique peri dicamente las piezas internas con pasta para metal Dow Corning GN Conexiones hidr ulicas 1 Desconecte el cable de alimentaci n y abra todos los controles hidr ulicos para asegurarse de que la herramienta no est presurizada Aseg rese de que la lectura del medidor es 0 para garantizar que se ha despresurizado 2 No desco
243. e tools 3 Slide the reaction arm onto the tool till a click is heard Pull reaction arm to confirm it is secure 4 To remove push the reaction arm lever gold lever shown in Figure 7 and slide the reaction arm off the tool Determining the Pump Pressure The torque of your Titan LP Tool is controlled via the pressure of the pump Every Titan tool comes with a pressure to torque calibration chart that will help you determine the pump pressure settings for your torque requirements Refer to the torque requirements of the plant or equipment manufacturer before beginning the job 1 Locate the torque chart Figure 10 for your tool serial number and find the closest torque to your requirements For this example we will use a T3 to torque to 1 100 ft Ibs this procedure applies to the LP Tool as well 2 For this example the closest torque is 1089 ft Ibs within 3 of the tools accuracy and the corresponding pressure is 3400 psi 3 Set the pump to 3400 psi following the instructions in Section Reaction Adjusting the Pump Pressure Make these adjustments BEFORE putting torque wrench on nut or bolt head A See torque wrench chart to have the amount of pressure required to produce desired torque B Press and hold the white button to advance the piston C While holding the button slowly turn the pressure valve clockwise to increase pressure on the gauge D Stop when the required pressure appears on the gauge and release the butto
244. eerapparaat regulatoreen heid FLR Een FLR regelt de stroming en de druk en smeert water in perslucht zodat de luchtmotor in uw pomp goed blijft lopen 4 GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP Het systeem aansluiten Alle hydraulische aansluitingen zijn goedgekeurd voor 700 Bar 10 000 psi Sluit de koppelingen op de slang het gereedschap en de pomp aan zoals getoond in figuur 2 Zorg dat mannelijke koppelingen worden aangesloten op vrouwelijke koppelingen goed op hun plaats zitten en handvast zijn vastgedraaid Waarschuwing Als de aansluitingen met gereedschap worden vastgedraaid kan dit leiden tot permanente schade aan het schroefdraad en kan de aansluiting defect raken SLUIT ALTIJD BEIDE SLANGEN AAN Wanneer de aansluiting niet goed wordt aangesloten kan dit leiden tot het defect raken van het gereedschap ernstig of fataal letsel Voorkom een storing in het gereedschap door de aansluiting op de pomp of het gereedschap niet te verwisselen Aandrijfrichting De aandrijfrichting wijzigen zie figuur 4 Reactie 1 Druk de zilveren drukknop in op de houder van de aandrijving 2 Trek de aandrijving uit het gereedschap 3 Bepaal welke draairichting gewenst is voor vastdraaien en losdraaien Let op de draairichting van het schroefdraad links of rechts 4 Lijn de groef op de vierkanten aandrijving uit met de groef van de ratel en zet de aandrijving in het gereedschap Zet een aandrijving niet met overmatig veel kracht in het gereedscha
245. eller venstre 4 Juster kile p kvadratdrev med ratsjkile og sett drevet inn i verkt yet Ikke gj r fors k p tvinge et drev inn i et verkt y ved bruk av en hammer eller ethvert annet verkt y da dette kan for rsake skade p kvadratdrevet eller ratsjen 5 Fest p drevholder 6 Dobbelsjekk montering ved trekke fast i kvadratenden av drevet Se figur 5 og 6 for drevretninger basert p h yregjenger Reaksjonsar Hver Titan T serie hydraulisk momentverktgy er utstyrt med en universal reaksjonsarm Denne komponenten brukes til a motvirke rotasjonskrefter n r enheten betjenes Reaksjonsarmen kan rotere 360 i 6 gkninger og skal forlenges i samme retning som kvadratdrevet se figur 7 Typisk reaksjonskonfigurajson og justeringsevne ADVARSEL DETTE KAN FOR RSAKE ALVORLIG SKADE ELLER D D FOR OPERAT REN OG SKADE VERKT YET ELLER APPLIKASJONEN TA KONTAKT MED TITAN HVIS EN SPESIALTILPASSET ARM KREVES For feste reaksjonsarmen til verktoyet 1 Bestem den beste posisjonen for reaksjonsarmen p applikasjonen 2 Innjuster kiler reaksjonsarmen til kilene verktoyene 3 Skyv reaksjonsarmen p verkteyet inntil det h res et klikk Trekk ut reaksjonsarmen for bekrefte at den er sikker 4 For fjerne skyv reaksjonsarmspaken gullspak som vises i figur 7 og skyv reaksjonsarmen av fra verktoyet Bestemme pumpetrykket Momentet til Titan LP verktoyet kontrolleres via trykket til pumpen Hvert Titan verktey
246. ememe He ce He ce e ce Ha
247. en och den plats Obs Om moth llsspaken inte r r sig kan det hj lpa att ka pumptrycket n got 3 Sl pp knappen avancera och l t kolven tillbaka Verktyget b r vara fritt och det kan tas bort fr n applikationen Ta bort f stelement F r att ta bort f stelement f lj f ljande steg 1 ndra drevet till den riktning som kr vs f r att lossa f stelementen se bild 5 och 6 2 F r h gerg ngor b r fyrkantsf stet rotera moturs 3 F r v nsterg ngor b r fyrkantsf stet rotera medurs 4 Tryck och h ll nere knappen avancera Sp rren ska b rja vrida sig 5 K r verktyget genom cykeln tills f stelementet kan tas bort f r hand Det kr vs ett st rre vridmoment f r att ta bort ett f stelement n att dra t det Om verktyget var n ra maximal kapacitet under fasts ttning kan ett st rre verktyg kr vas f r att avl gsna f stelementet 5 VERKTYG SK TSEL OCH UNDERH LL 1 Ta bort all smuts och grus fr n l nken Om verktyget anv nds i en undervattenssituation s rskilt under havsvatten ta bort allt vatten Torka och fetta in verktyget f re f rvaring 2 Kontrollera fyrkantsf ste moth llsarmen och h lje f r sprickor och andra tecken p slitage Om det f rekommer n got s dant sluta anv nda den delen och kontakta Titan f r en reservdel 3 F rvara verktyget p en ren torr plats Obs F rvaringsl dor finns hos Titan till en extra kostnad Om dessa enkla rutiner f ljs kan det f rl
248. ering af filtersm ring FLR En FLR vil regulere str mning og tryk s vel som sm re og fjerne vand fra trykluft for at luftmotoren i pumpen kan k re korrekt 4 BETJENING AF V RKT JET Tilsutning af systemet Alle hydraulikforbindelser er normeret til 700 Bar 10 000 psi Tilslut koblingerne p slangen v rkt jet og pumpen som vist p figur 2 S rg for at hankoblinger er tilsluttet hunkoblinger er g et helt i indgreb og er h ndstramme Advarsel Stramning af fittings med et v rkt j kan for rsage permanent gevindskade og vil medf re fittingsvigt TILSLUT ALTID BEGGE SLANGER Undlades det at tilslutte tlbagetraekningsfittingen kan det medf re v rkt jssvigt alvorlige l sioner eller d dsfald Undg funktionsfejl i v rkt jet ved at undlade at vende forbindelsesstykkerne p pumpen eller v rkt jet Drevretning ndring af drevrotation se figur 4 Reaktion 1 Tryk den s lvfarvede trykknap p drevholderen ned 2 Tr k drevet ud af v rkt jet 3 Fastsl den nskede rotationsretning for sp nding eller l sning L g m rke til gevindretningen h jre eller venstregevind 4 Ret noten p firkantdrevet ind efter skrallens not og s t drevet i v rkt jet G r ikke fors g p at tvinge drevet ind i et v rkt j med en hammer eller andet v rkt j da dette kan beskadige firkantdrevet eller skrallen permanent 5 Mont r drevholder 6 Dobbelttjek pasningen ved at tr kke godt i firkantenden p drevet
249. erozpojujte hadice dokud neuvolnite tlak ze syst mu 3 Na roubujte spojku na tvarovku a ut hn te rukou Vypust ni vzduchu ze syst mu Pokud je hladina oleje v n dr i pfili nizk m e se v syst mu nahromadit vzduch To zp sobi nestabilni nebo pomal reakce kli e Chcete li odstranit vzduch ze syst mu 1 Pripojte tlakov vratn veden k erpadlu a druhou stranu hadice pfipojte k rychlospojce typu z str ka z suvka 2 Nechejte erpadlo b et po dobu nejm n 5 minut pres n kolik cykl Provoz erpadla Viz Elektrick hydraulick erpadlo Pneumatick Hydraulick erpadla Operators manual Preventivn dr ba erpadla Viz Elektrick hydraulick erpadlo Pneumatick Hydraulick erpadla Operators manual 6 PR VODCE ODSTRANOV N M Z VAD N stroj neb sm rem vp ed Pravd podobn Spojka nen zaji t n Spojku zajist te Po kozen spojka Spojku vym te N stroj se nezatahuje Viz v e Viz v e N stroj nelze sejmout Je aktivov na reak n z padka Viz st Provoz P st se nezasouv Zkontrolujte spojky podle popisu v e N stroj nevytvo dostate n tlak Tlakom r nen uta en Ut hn te spojky na tlakom ru Z n stroje vyt k olej Po kozen jedno nebo v ce t sn n v n stroji Vym te t sn n Rehta kovy mechanizmus se nevrac pii zp tn m pohybu p stu Ch
250. espravn Nainstalujte hadice spr vn amp Vadn hadice d lkov ho ovlada e Vym rite Vadn tla itka Vym te N stavec vyskakuje z matice Nespr vn reakce 7 DEKLARACIA ER O LEGALNOM USTANOVEN My Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Typ y nastroje Hydraulic wrench Prohla ujeme e vyrobek vyrobky T1 T3 T5 T8 T10 T25 S riov islo 000001 999999 P vod vyrobku USA Viz st Nastaven k utahovani spojovac ch prvk je ve shod s po adavky sm rnic Evropsk rady tykajicich se sbli ovani z kon lensk ch st t vztahujicich se ke Stroj renstv EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 je v souladu s pr slu n mi harmonizovan mi normami ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Jm no a pozice vydavatele Pascal Roussy R amp D Manager Misto a datum Saint Herblain 31 07 2015 Technick soubor je k dispozici v s dle EU Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP 10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC V echna pr va vyhrazena Ve ker nepovolen pouziv ni nebo kopirov ni obsahu nebo jeho st je zak z no Plat to zvl t pro obchodn zna ky ozna en model sla sou stek a v kresy Pou vejte pouze schv len sou stky Ve ker po kozen nebo selh ni zp soben pou
251. et 6 Anv nd tillfalligt tryck f r att s kerst lla att verktyget r korrekt placerat och inte h jer sig eller flyttar sig p applikationen Funktion 1 Tryck p knappen avancera p fj rrkontrollen Verktyget kommer att snurra n got runt sp rren tills l nken kontaktar moth llspunkten 2 Forts tt att h lla ned knappen avancera nar sp rren vrider sig Du kommer att h ra flera klick i moth llshaken n r sp rren vrider sig N r det inte klickar l ngre befinner sig kolven i slutet av slagl ngden och trycket kommer att ka snabbt Obs Avl sningen av det f rinst llda trycket efter det att kolven dragits ut ANGER INTE att det inst llda vridmomentet anbringas bulten Det visar att kolven r helt utdragen och inte kan vrida hylsan mer 3 Om man forts tter att h lla nere knappen avancera kommer trycket att ka snabbt 4 Upprepa steg 1 3 tills verktyget stannar 5 F r att kontrollera att det inst llda vridmomentet uppn s sl pp knappen avancera och l t kolven tillbaka Tryck knappen igen om verktyget stannar och pumptrycket kar till det inst llda trycket har det nskade vridmomentet uppn tts Obs Ibland l ser verktyget sig p applikationen och blir sv rt att avl gsna Detta h nder oftast n r vridmoment anv nds l nga f stelement F r att frig ra verktyget f stelement 1 Tryck ned knappen avancera p man verdonet 2 Tryck spaken f r moth llssp rren mot moth llssarm
252. et gereedschap De pompdruk bepalen Het koppel van uw Titan LP gereedschap wordt geregeld via de pompdruk Alle gereedschappen van Titan worden geleverd met een druk koppelkalibratieschema waarmee u de pompdrukinstellingen voor uw koppelvereisten kunt bepalen Raadpleeg de koppelvereisten van de fabriek of van de fabrikant van de apparatuur alvorens aan het werk te gaan 1 Zoek het koppelschema figuur 10 voor het serienummer van uw gereedschap en zoek de koppelwaarde die het best overeenkomt met uw vereisten In dit voorbeeld gebruiken we een die moet worden ingesteld op een koppel van 1 100 ft Ibs Deze procedure is eveneens van toepassing op het LP gereedschap 2 In dit voorbeeld is een koppel van 1089 ft Ibs het best passend 3 van de nauwkeurigheid van de gereedschappen De overeenkomende druk is 3400 psi 3 Stel de pomp in 3400 psi en volg de instructies in de sectie Reactie De pompdruk aanpassen Maak deze aanpassingen ALVORENS de momentsleutel op een moer of boutkop te plaatsen A Raadpleeg het momentsleutelschema voor informatie over de druk die nodig is om het vereiste koppel te produceren Houd de witte knop ingedrukt om de zuiger te vervroegen Houd de knop ingedrukt en draai linksom de drukklep langzaam om de druk op de manometer te verhogen Stop als de vereiste druk op de manometer wordt vermeld en laat de knop los Herhaal A om de druk op de manometer te zien F Als de druk op de manometer onjuis
253. et have lov til at tr kke sig tilbage for at verificere at det indstillede moment er n et Tryk startknappen ned igen Hvis v rkt jet g r i st og pumpetrykket stiger til det indstillede tryk er det nskede moment n et Bem rk Fra tid til anden vil v rkt jet blive l st p anvendelsen og v re vanskelig af fjerne Dette sker som regel n r lange bef stelser p f res et moment V rkt jet udl ses fra bef stelserne s ledes 1 Tryk startknappen p fjernbetjeningen ned 2 Vend reaktionshageh ndtaget mod reaktionsarmen og hold den p plads Bem rk Hvis reaktionsh ndtaget ikke kan flyttes kan det hj lpe at ge pumpetrykket lidt 3 Slip startknappen og lad stemplet tr kke sig tilbage V rkt jet skulle s v re frit hvorp det kan fjernes fra anvendelsen Afmontering af bef stelser F lge disse trin for at afmontere bef stelser 1 Skift drevet til den n dvendige retning for at l sne bef stelserne Se figur 5 og 6 2 Ved h jregevind skal firkanten rotere mod uret 3 Ved venstregevind skal firkanten rotere med uret 4 Hold startknappen trykket ned Skrallen skulle s begynde at dreje 5 Brug v rkt jet indtil bef stelsen kan fjernes med h ndkraft Der kr ves mere moment til at l sne en bef stelse end til at spaende den Hvis v rkt jet n sten n ede maksimal kapacitet under tilsp nding kan det blive n dvendigt at bruge et st rre v rkt j til at l sne bef stelsen 5 VEDLIGEHOLDELSE AF V RK
254. etului p n ce leg tura intr n contact cu punctul de reac ie 2 Mentineti ap sat butonul de avans n timpul rota iei clichetului auzi c teva clicuri de la c rligul de reactie pe m sura rotirii clichetului Atunci c nd aceste clicuri nceteaz pistonul este la cap tul cursei iar presiunea cre te rapid Observa ie Valoarea presetat a presiunii dup extinderea pistonului NU indic faptul c este aplicat cuplul setat pe urub Aceasta indic doar c pistonul este extins la maximum i nu mai poate roti clichetul 3 Dac men ine i ap sat butonul de avans presiunea va cre te rapid 4 Repetati etapele 1 3 p n la blocarea uneltei 5 Pentru a verifica dac a fost atins cuplul setat elibera i butonul de avans i permiteti retragerea pistonului Dac unealta se blocheaz i pompa cre te presiunea la valoarea setat ap sa i din nou butonul de avans pentru a seta presiunea Cuplul dorit a fost atins Observa ie Uneori unealta se va bloca pe aplica ie fiind dificil de ndep rtat Aceasta se nt mpl de obicei la aplicarea presiunii pe dispozitive de str ngere lungi Pentru elibe rarea uneltei din dispozitivul de str ngere 1 Ap sa i butonul de avans de pe cutia de comand 2 Deplasati comutatorul c rligului de reactie c tre bra ul de reactie si mentineti l n pozi ie Observa ie Dac comutatorul de reac ie nu se mi c poate ajuta cre terea u oar a presiunii 3 Eliberati buton
255. eturslangen i pumpen og tilslut den anden ende af slangen til han hun lynkoblingen 2 K r pumpen i mindst 5 minutter igennem flere cyklusser Betjening af pumpen Se Elektrisk hydraulikpumpe Pneumatiske Hydrauliske Pumper Operator s manual Forebyggende vedligeholdelse af pumpen Se Elektrisk hydraulikpumpe Pneumatiske Hydrauliske Pumper Operator s manual 6 FEJLFINDINGSVEJLEDNING V rkt jet bev ger sig ikke Kobling ikke sikker Sikker kobling fremad Beskadiget kobling Udskift koblingen V rkt jet vil ikke tr kke Se ovenfor Se ovenfor tilbage V rkt jet kan ikke fjernes Reaktionshagen er i indgreb Se afsnittet Betjening Stemplet tr kker sig ikke tilbage Efterse koblingen som beskrevet ovenfor V rkt jet opbygger ikke tryk M leren sidder ikke fast Fastg r koblingerne p m leren V rkt jet l kker olie Beskadigede pakninger i v rkt jet Udskift pakning er Skralden vender tilbage p Manglende eller defekt reaktionshage og eller reakti Udskift reaktionshage og eller reaktionshagefjeder tilbagetr kningsslaget V rkt jet vil ikke gennemg en cyklus Ingen trykafl sning p m leren onshagefjeder L s eller defekt kobling V rkt jet gennemg r en cyklus for hurtigt Defekt m ler L s kobling Utilstr kkelig str mforsyning Sikker kobling Se afsnittet Betjening Udskift m ler Sikker kobling Brug den rette str mkilde iht motorspecif
256. eumatic Tool Company LLC olarak kontrol m z olmayan bir i yerinde risk de erlendirmesi i in ge erli maruz kalmay yans tan de erler yerine deklare edilen de erlerin kullan lmas n n sonu lar ndan sorumlu tutulamay z 2 MAKINE T R Bu r n vida di li ba lant elemanlar n n tak lmas ve s k lmesi i in tasarlanm t r Sadece Titan hidrolik g paketleri ile kullan m i indir Hi bir ba ka ama la kullan m na izin verilmez Sadece profesyonel kullan m i indir Titan hortumlar ve aksesuarlar ile kullan n 3 GENEL BILGI Kontrol Kullan m ncesinde nakliye s recinden kaynaklanabilecek hasara kar aleti inceleyin hasar varsa derhal Titan sat temsilcinize ba vurun T m Titan r nleri monte edilmi ve derhal kullan ma haz r halde tedarik edilir Titan G Paketinin kullan lmas hidrolik aletlerinizin uygun ak n h z n ve do rulu unu sa lamak i in iddetle nerilir Yeni Titan Hidrolik Tork Aletlerinizin hassasiyeti 3 t r Titan Hidrolik aletleri Titan veya Ulusal Standartlar ve Teknoloji Enstit s N 1 S T taraf ndan onayl herhangi bir kalibrasyon tesisi taraf ndan kalibre edilebilir Hidrolik Donan m Ba lant lar ve G venlik nlemleri T m Titan Hidrolik Tork Aletleri 10 000 psi 700 kg cm2 de erinde al r T m hortumlar n 10 000 psi 700 kg cm2 de erine uygun oldu undan emin olun Hidrolik hortumlar takmadan veya
257. evel Lw according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC Sound pressure level Lp according to EN ISO 11201 EN 500 4 2011 These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other machines tested in accordance with the same directive or standards These declared values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works in what material the machine is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the machine We Chicago Pneumatic Tool Company LLC cannot be held liable for the conseguences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control 2 MACHINE TYPE S This product is designed for installing and removing threaded fasteners For use only with Titan hydraulic power packs No other use permitted For professional use only Use with Titan hoses and accessories 3 GENERAL INFORMATION Inspection Prior to use inspect tool for any damage caused in the shipping process if there is damage contact your Titan sales representative immediately All Titan Produc
258. eventuella skador i leveransprocessen Om det finns skador kontakta din Titan s ljrepresentant omedelbart Alla Titan produkter levereras f rdigmonterade och klara f r omedelbar anv ndning Vi rekommenderar starkt att Titan Power Pack anv nds f r att ge r tt fl de hastighet och precision f r dina hydraulverktyg Noggrannheten f r ditt nya Titan hydrauliska momentverktyg r 3 Titan hydrauliska verktyg kan kalibreras av Titan eller en kalibreringsanl ggning som kan kopplas till National Institute of Standards and Technology NIST Hydraulik anslutningar och s kerhetsf reskrifter Alla Titan hydrauliska momentverktyg arbetar vid 10 000 psi 700 kg cm2 Se till att alla slangar r klassade f r 700 bar 10 000psi Innan du ansluter eller kopplar hydraulslangar sl pp ut allt tryck genom att st nga av pumpen och dubbelkontrollera att manometern l ser Noll 0 N r du ansluter slangen till pumpen eller verktyget kontrollera att kopplingen r ren och se till att kopplingen sitter helt fast och dragits t f r hand VARNING Se alltid till att b da slangarna r s kert anslutna F rs k inte att tvinga p kopplingen med en skiftnyckel eller p n got annat s tt Elektrisk str mf rs rjning och s kerhetsf reskrifter Kontrollera specifikationsplattan se bild 10 som finns p pumpen f r korrekt str mf rs rjning Om pumpen anv nds med fel str mk lla kan det orsaka motor haveri Om du r os ker
259. ftslange med en diameter p mer enn 3 4 En filtersmoringsregulatorenhet FLR skal brukes En FLR vil regulere str mmen og trykket samt sm re og fjerne vann fra trykkluft for holde luftmotoren i pumpen riktig i gang FLR enhet tilkoblinger Se kompressorprodusentens luftstr mstyrke f r bruk av og trykksetting av pumpen Luftstr m vil skade pumpemotoren Titan anbefaler bruk av en luftslange med en diameter som er st rre enn sm reregulatorenheten FLR En FLR vil regulere flyt og trykk samt sm re vann fra trykkluften for holde luftmotoren i pumpen riktig i drift 4 VERKT YDRIFT Koble til systemet Alle hydraulikktilkoblinger t ler 700 Bar 10 000 psi Koble tilkoblingene p slangen verkt yet og pumpen slik som vist p figur 2 Se til att hannkoblinger er koblet til hunnkoblinger og er helt festet og h ndtiltrukket Advarsler Tiltrekking av monteringer med et verkt y kan for rsake permanent gjengeskade og vil f re til svikt av monteringen KOBLE ALLTID TIL BEGGE SLANGER Hvis tilbaketrekkingsslangen ikke kobles til kan det f re til verkt ysvikt alvorlig skade eller d d For a unng feilfunksjon ikke reverser tilkoblingen p pumpen eller verkt yet Drevretning For endre drevrotasjon se figur 4 Reaksjon 1 Trykk ned s lvknappen p drevholderen 2 Trekk drev ut av verkt y 3 Bestem nsket retning p rotasjon for tiltrekking eller l sning Merk retning p gjenging h yre
260. gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies gelezen begrepen en in acht genomen zijn Code artikel 6159921190 Russian 6159921190 Svenska Swedish L s noga igenom dessa s kerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i s kerhetsguiden innan du b rjar anv nda verktyget Artikelkod 6159921190 Dansk Danish Las omhyggeligt forst og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne inden veerktgjet tages i brug eller repareres Varenummer 6159921190 Norsk Norwegian For enhver bruk eller reparasjon av verktoyet skal de folgende instruksjonene og forskriftene i sikkerhetsheftet leses noye artikkelnummer 6159921190 Suomen kieli Finnish Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusoh jeet ennen ty kalun k ytt nottoa Tuotekoo 6159921190 Portugu s Portuguese ou intervir na ferramenta leia atentamente nforma es seguintes assim como as instru g es fornecidas no manual de seguranga C digo artigo
261. gram 10 pav pagal savo rankio serijos numer ir raskite artimiausi reikiamam sukimo moment iam pavyzd iui naudojamas T3 siekant nustatyti iki 1100 ft Ibs sukimo moment i proced ra taikytina ir LP rankiui 2 iame pavyzdyje artimiausias norimam yra 1089 ft lbs sukimo momentas 3 rankio tikslumo diapazono ribose o atitinkamas sl gis yra 3400 psi 3 Nustatykite 3400 psi siurblio sl g pagal nurodymus pateikiamus skyriuje Atoveiksmis Siurblio sl gio reguliavimas Visus reguliavimo darbus atlikite PRIE uzd dami dinamometrinj ver liarakt ant ver l s ar var to galvut s A Norimam sukimo momentui reikiam sl g rasite dinamometrinio ver liarak io diagramoje B Nuspauskite ir laikykite balt mygtuk kad b t stumiamas st moklis C Laikydami nuspaust mygtuk l tai sukite sl gio vo tuv pagal laikrod io rodykl kad didintum te sl g matuoklyje D Kai matuoklyje bus rodomas norimas sl gis nustokite sukti vo tuv ir atleiskite mygtuk Pakartokite A veiksm kad matuoklyje b t rodomas sl gis Jei matuoklyje rodomas sl gis n ra tinkamas pakartokite B D veiksmus Pasiekus norim sl g galima suverzti fiksuojam j verzle ant sl gio vo tuvo Tada galite u d ti rank ant ver l s ir jungti siurbl Nustatymas jungiamosioms detal ms suver ti 1 Nustat norim sl g kelis kartus ciklais paleiskite rank be apkrovos kad u tikrintum te j
262. gsintervalle f r das Werkzeug halten Sie mit Ihrem Vorgesetzten R ckspra che Interne Komponenten regelm ig reinigen und mit Dow Corning GN Metallpaste einschmieren Hydraulikanschl sse 1 Netzstecker trennen und alle Hydraulikregler ffnen damit das Werkzeug drucklos ist Das Manometer muss 0 Null anzeigen nur dann ist der Druck abgelassen 2 Niemals Schl uche trennen bevor das System drucklos ist 3 Kupplung an den Nippel ansetzen und handfest anziehen System Entl ften Bei zu niedrigem lstand im Vorratsbeh lter kann sich Luft im System ansammeln In diesem Fall reagiert das Werkzeug instabil oder langsam Um das System zu entl ften 1 R cklaufleitung mit der Pumpe verbinden und das andere Ende der Leitung an das negative Ende des Schnellverschlusses anschlie en 2 Pumpe f r mindestens 5 Minuten mehrere Arbeitstakte laufen lassen Pumpenbetrieb Siehe Elektrohydraulische Pumpe Hydraulik Pneumatik Pumpen Operator s manual Vorbeugende Wartung f r die Pumpe Siehe Elektrohydraulische Pumpe Hydraulik Pneumatik Pumpen Operator s manual 6 FEHLERBEHEBUNG M gliche Ursache Mafnahme Werkzeug f hrt nicht aus Kupplung nicht gesichert Kupplung sichern Besch digte Kupplung Kupplung ersetzen Werkzeug f hrt nicht ein Siehe oben Siehe oben Werkzeug kann nicht entfernt werden Reaktionsklinke ist eingeklinkt Siehe Abschnitt Betrieb Kolben nicht eingezogen
263. hatja 6 12 h napos kalibralasi id k zt aj nl a Titan El fordulhat hogy ett l elt r kalibr l si id k zt ig nyel a munk ja a felettes vel ellen rizze id k zt Rendszeresen tisztitsa s Dow Corning GN f mpaszt val kenje be a szersz m bels alkatr szeit Hidraulikus csatlakoz sok 1 Bontsa a h l zati k bel csatlakoz j nak a csatlakoz s t s llitsa kikapcsolt ll sba az sszes hidraulikai kezel szervet annak biztosit sra hogy nem ker lj n t lnyom s al a szersz m Ellen rizze hogy 0 nulla mutat e a m szer a nyom s megsz ntet ss nek biztosit sa rdek ben 2 Sohase bontsa a rendszer nyom smentesitese n lk l a t ml k csatlakoz s t 3 Csavarja csatlakoz t a menetes csavarzatra s k zzel h zza meg azt A rendszer legtelenitse Ha t l alacsony a tart ly olajszintje akkor leveg gy lhet ssze a hidraulikus rendszerben Ennek hat s ra bizonytalanul s lassan reag l a szersz m A rendszer l gtelenit s hez 1 Csatlakoztassa a visszavezet vezet k csatlakoz dug j t a szivatty ba majd a t ml m sik v g t k ls s bels menetes gyorscsatlakoz ba 2 Legal bb 5 percig neh ny cikluson kereszt l m k dtesse a szivatty t A szivatty zemeltetese l sd Elektromos hidraulikus pumpa Pneumatikus hidraulikus szivatty k Operator s manual A szivatty megel z karbantart sa l sd Elektromos hidraulikus pumpa Pneumat
264. hoz vezet MINDENESETBEN MINDK T T ML T CSATLAKOZTASSA A visszah z szerelv ny csatlakoztat s nak elmulaszt sa a szersz m meghib sod s t s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Aszersz m hib s m k d s nek elker l se rdek ben ne ford tsa meg a szivatty n vagy a szersz mon csatlakoz t Hajt sir ny A hajt sir ny v ltoztat sa l sd 4 bra Visszahat s 1 Nyomja meg a hajt elem r gzit n l v ez st szin nyom gombot 2 H zza ki a hajt elemet a szersz mb l 3 Hat rozza meg a be vagy kicsavar shoz sz ks ges forg sir nyt Ne feledkezzen meg a menetir nyr l jobb vagy balmenetes 4 Hozza egy vonalba a n gylapfej hajt elem csapj t a kilincsm csapj val s dugja be a hajt elemet a szersz mba Ne pr b lja kalap cs vagy m s szersz m segits g vel beer ltetni a hajt elemet a szersz mba mivel ez a n gylapfej hajt elem vagy a kilincsm maradand k rosod s t okozhatja 5 Csatlakoztassa a hajt elem r gzit t 6 Ism telten ellen rizze a beszerel s megfelel s g t a hajt elem n gylapfej r sz nek az er s megh z s val N zze meg a menetir nyon alapul hajt sir nyokat az 5 s 6 br n Visszahat s mentess g Univerzalis visszahat si karral van ell tva mindegyik Titan T sorozat hidraulikus nyomat kkulcs Az egys g hasznalata sor n ezen alkot elem szolg l a forgat er ellens lyoz s ra 360 ban 6 os l p sekben forog a viss
265. hver annen fasilitet som kan spores til National Institute of Standards and Technology N 1 S T Hydraulikk tilkoblinger og sikkerhetsregler Alle Titan hydrauliske momentverkt y opererer ved 700 bar 10 000psi Se til at alle slanger er merket for 700 bar 10 000psi F r tilkobling eller frakobling av hydraulikkslanger frigi ethvert trykk ved sl pumpen av og dobbeltsjekke at trykkmaleren star p null 0 Ved tilkobling av slangen til pumpen elller verkt yet kontroller festet for renhet og se til at festet sitter helt fast og er h ndtiltrukket ADVARSEL Se alltid til at begge slangene er godt festet Ikke gj r fors k p tvinge monteringen ved bruk av en n kkel eller noen andre midler Krav til elektrisk str m og sikkerhetsregler Kontroller spesifikasjonsplaten som befinner seg p pumpen for riktige str mkrav Drift av pumpen med feil str mkilde vil for rsake motorsvikt Hvis du er usikker p str mkravene i fasiliteten opps k en kvalifisert elektriker for veiledning ADVARSEL Ikke fjern jordingspinnen fra str mst pselet Elektriske motorer skal ikke brukes i flyktige situasjoner Ikke bruk en elektrisk pumpe i eksplosive atmosf rer eller ved tilstedev relse av ledende v sker I disse situasjoner skal en Titan luftpumpe brukes Lufttilkoblinger Se kompressorprodusentens luftstr mstyrke f r bruk av og trykksetting av pumpen Feil luftstr m vil skade pumpemotoren Titan anbefaler en lu
266. i la pomp sau unealt verificati cur enia racordului si dac acesta este cuplat complet si str ns manual AVERTISMENT Verifica i ntotdeauna dac ambele furtunuri sunt conectate ferm Nu ncerca i s for a i racordul cu o cheie sau prin alte mijloace Cerin e privind alimentarea electric i m suri de precau ie Pentru cerin ele de alimentare electric adecvat verifica i pl cuta cu specifica iile de pe pomp Utilizarea pompei cu o surs electric eronat va duce la defectarea motorului Dac ave i dubii privind cerin ele de alimentare din unitatea in care v afla i solicitati asistenta din partea unui electrician calificat AVERTISMENT Nu scoate i pinul de impamantare din stecherul electric Motoarele electrice nu trebuie utilizate n medii volatile Nu folosi i o pomp electric n atmosfere explozive sau n prezen a lichidelor conductoare n aceste situa ii trebuie utilizat o pomp pneumatic Titan Cuplajele pneumatice Anterior utiliz rii i presuriz rii pompei consulta i valorile de debit de aer specificate de produc torul compresorului Un debit de aer incorect va deteriora motorul pompei Titan recomand un furtn de aer cu diametrul peste 3 4 Trebuie folosit o unitate de reglare a lubrificatorului filtrului FLR Unitatea FLR va regla debitul i presiunea si va lubrifia i elimina apa din aerul comprimat pentru a men ine func ionarea adecvat a motoru
267. i navor 1089 ft Ibs znotaj 3 natan nosti orodja ustrezen tlak pa je 3400 psi 3 rpalko nastavite na 3400 psi skladu z navodili v poglavju Reakcija Nastavljanje tlaka rpalke Te nastavitve izvedite PREDEN namestite momentni klju na matico ali glavo vijaka A Za koli ino tlaka ki je potrebna da se ustvari eleni navor glejte tabelo momentnega klju a B Za premik bata naprej pritisnite in drZite beli gumb Medtem ko dr ite gumb po asi obrnite tla ni ventil smeri urinih kazalcev tako da se tlak na merilniku pove a D Ko je na merilniku prikazan potrebni tlak se zaustavite in spustite gumb Za ogled tlaka na merilniku ponovite korak A Ce tlak na merilniku ni pravilen ponovite korake od do Ko se dose e eleni tlak privijte varnostno matico na tla nem ventilu Orodje lahko namestite na matico in za enete rpalko Nastavitev za privijanje pritrdilnih elementov 1 Ko nastavite ciljni tlak izvedite z orodjem nekaj ciklov brez obremenitve da zagotovite pravilno delovanje sistema in da je zrak iz i en iz cevi 2 Nastavek pravilne velikosti in udarnega razreda namestite na kvadratno vpetje Dr alni zati vstavite v odprtino nastavku in kvadratno vpetje ter ga pritrdite z dr alnim tesnilnim obro em 3 Orodje in nastavek namestite na matico in dvakrat preverite ali je dr alni obro pritrjen 4 Nogo reakcijske ro ice slika 12 namestite ob trden stacionaren predmet tj so
268. i preciznost va ih hidrauli kih alata Preciznost va ih novih Titan hidrauli kih momentnih alata je 3 Titan hidrauli ke alate mo e kalibrirati tvrtka Titan ili bilo koji drugi kalibracijski centar koji odobrava Nacionalni institut standardiziranja i tehnologije NIST Hidraulika priklju ci i sigurnosne mjere opreza Svi Titan hidrauli ki momentni alati rade na 700 bar 10 000psi Pobrinite se da sva crijeva imaju 700 bar 10 000psi Prije priklju ivanja ili isklju ivanja hidrauli kih crijeva otpustite tlak isklju ivanjem pumpe i ponovnom provjerom vrijednosti manometra koja treba biti nula 0 Kod priklju ivanja crijeva na pumpu ili alat provjerite isto u nastavka i pobrinite se da nastavak bude potpuno pri vr en i zategnut rukom UPOZORENJE Uvijek se pobrinite da su oba crijeva sigurno spojena Ne poku avajte presnazno okretati nastavak pomocu klju a ili drugog alata Zahtjevi elektri nog sustava i sigurnosne mjere opreza Provjerite plo icu sa specifikacijom smje tenu na pumpi kako biste provjerili ispravne zahtjeve elektri nog sustava Rad pumpe spojene na pogre an izvor energije uzrokovat kvar motora Ako niste sigurni u vezi sa zahtjevima elektri nog sustava u va oj ustanovi od kvalificiranog elektricara zatrazite upute UPOZORENJE Ne uklanjajte zatik uzemljenja iz elektri nog utika a Elektri ni motori ne bi se smjeli koristiti kod isparljivih tvari Nemojte koristiti elektri n
269. i sl giui Prijunkite movas prie arnos rankio ir siurblio kaip parodyta 2 pav Patikrinkite ar movos su i oriniu sriegiu prijungtos prie mov su vidiniu sriegiu ir visi kai sukib bei gerai priver tos rankomis sp jimas Ver iant jungiamasias detales rankiu galima ilgam sugadinti sriegius tod l jungiamoji detal gali tapti nebetinkama VISADA PRIJUNKITE ABI ZARNAS Jei nebus prijungta jtraukiama jungiamoji detal gali sugesti jrankis galimi sunk s ar mirtini suZalojimai Kad rankis nesugestu neperkelkite kita puse nei siurblio nei rankio jungties Pavaros sukimosi kryptis Jei norite pakeisti pavaros sukimosi krypt r 4 pav Atoveiksmis 1 Nuspauskite sidabro spalvos mygtuk ant pavaros fiksatoriaus 2 I traukite pavar i rankio 3 Nustatykite norim sukimosi krypt suver imo ar atlaisvinimo darbams Atminkite sriegi krypt kair n ar de in n 4 Sulyginkite griovel ant kvardratin s pavaros su reketinio mechanizmo grioveliu ir ki kite pavar rank Nem ginkite j ga stumti pavar rank naudodami k j ar kitus rankius kadangi galima ilgam apgadinti kvadratin pavar arba reketin mechanizm 5 Pritvirtinkite pavaros fiksatori 6 Dar kart patikrinkite ar gerai taisyta pavara tvirtai traukdami pavaros kvadratin gal Pavaros sukimosi krypt dirbant su de iniaisias sriegiais rasite 5 ir 6 pav Atoveiksmio strypas Visi Titan
270. iador de retracci n y o muelle del fiador de reacci n perdido Sustituya el fiador de reacci n y o el muelle del fiador de reacci n de retracci n o roto La herramienta no realiza el ciclo Acoplamiento suelto o defectuoso Asegurar el acoplamiento La herramienta realiza el ciclo demasiado r pido Consulte la secci n Funcionamiento Sin lectura de presi n en el Medidor defectuoso Sustituya el medidor medidor Acoplamiento suelto Asegurar el acoplamiento La bomba no acumula presi n Suministro el ctrico inadecuado Utilice una fuente de alimentaci n adecuada seg n la placa de especificaciones del motor situaci n de la placa mostrada en la Figura 11 Falta de aire en la bomba Utilice una manguera de aire con un di metro minimo de 1 conec tada a una fuente de aire de 100 psi 50cfm Medidor defectuoso Sustituir Aceite sucio Limpiar el dep sito y sustituir el aceite Filtro de aceite obstruido Sustituir el filtro FLR obstruido Limpie o sustituya el FLR Bomba de aire lenta Falta de aceite en la bomba Utilice una manguera de aire con un diametro minimo de 1 conec tada a una fuente de aire de 100 psi 50cfm Suciedad en el motor de aire Aclare el motor con disolvente limpielo s quelo y lubriquelo Motor de aire congelado No hay FLR o est roto Sustituya el FLR Obstrucci n en la v lvula Inspeccionar y limpiar Mangueras de mando a distancia instaladas incorrectamente Instale las mangueras correctamente Mangueras de mando a distancia defe
271. ibrationer Garanterad ljudeffektniv Lw enligt EN ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniv Lp enligt EN ISO 11201 EN 500 4 2011 These deklarerade v rden erh lls genom typprovning i laboratorie i enlighet med det angivna direktivet eller standarder och r l mpliga f r j mf relse med de deklarerade v rdena f r andra maskiner som testats i enlighet med samma direktiv eller standarder V rdena kan inte anv ndas f r riskbed mning och v rden som uppm ts p individuella arbetsplatser kan vara h gre De faktiska exponeringsv rdena och risken f r skada en enskild anv ndare kan uppleva r unika och beror p det s tt som anv ndaren arbetar i vilket material maskinen anv nds samt p exponeringstiden och det fysiska tillst ndet hos anv ndaren och maskinens tillst nd Vi p Chicago Pneumatic Tool Company LLCI kan inte h llas ansvarsskyldiga f r konsekvenserna av att anv nda de angivna v rdena ist llet f r v rden som terspeglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbed mning p en arbetsplats ver vilken vi inte har n gon kontroll 2 MASKINTYP Den h r produkten r konstruerad f r montering och borttagning av g ngade f stelement Endast f r anv ndning med Titan hydraulaggregat Ingen annan anv ndning r till ten Endast f r professionell anv ndning Anv nd med Titan slangar och tillbeh r 3 ALLM N INFORMATION Kontroll Kontrollera verktyget f re anv ndning f r
272. icky system spoje a bezpe nostni opatren V echny hydraulick momentov n stroje Titan pracuji tlaku 10 000 psi 700 kg cm2 Zjist te aby v echny hadice byly dimenzov ny na tlak 10 000 psi 700 kg cm2 Pied pripojen m nebo odpojen m hydraulick ch hadic uvoln te ve kery tlak vypnut m erpadla a opakovanou kontrolou zda tlakom r ukazuje hodnotu nula 0 Pri pfipojov ni hadice k erpadlu nebo k n stroji zkontrolujte spojku z hlediska istoty a zajist te aby spojka byla spr vn pfipojena a uta en rukou VAROV N V dy zajist te aby byly ob hadice bezpe n p ipojeny Nepokou ejte se utahovat spojku silou pomoc kl e nebo jin ho prostredku Po adavky na elektrick nap jen a bezpe nostn opatren Po adavky na spr vn nap jen naleznete na typov m t tku umist n m na erpadle Provozov ni erpadla s nespr vn m nap jenim zp sob z vadu motoru Pokud neznate po adavky na nap jen na va em pracovi ti po dejte o radu kvalifikovan ho elektrik te VAROV N Neodstra ujte zemnic kol k ze z str ky elektrick ho kabelu Elektrick motory nesm b t pou v ny v prostred ch s t kav mi l tkami Nepou vejte elektrick erpadlo ve v bu n ch atmosf r ch nebo za pr tomnosti vodiv ch kapalin V takov ch situac ch nesm b t vzduchov erpadlo Titan pou v no Vzduchov spoje Pred pou it m a natlakov nim va eho erpadla zk
273. id Luchtpomp werkt traag De pomp krijgt onvoldoende lucht Gebruik een slang met een diameter van minimaal 1 inch en sluit deze aan op een luchtbron van 100 psi 50 cfm Vuil in de luchtmotor Spoel de motor met een reinigingsoplossing reinig droog en smeer Luchtmotor vastgelopen FLR eenheid ontbreekt of defect Vervang de FLR eenheid Obstructie in luchtklep Controleer en reinig Slangen afstandsbediening onjuist gemonteerd Monteer de slangen correct Slangen afstandsbediening defect Vervang Defecte knoppen Vervang Sleutel springt van moer Onjuiste reactie 7 E G VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De firma Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Machinetype Hydraulic wrench Verklaart hierbij dat het de produkt en T1 T3 T5 T8 T10 T25 Serienummer 000001 999999 Herkomst van het product USA Zie de sectie Instellen vastdraaien schroefbevestigingen in overeenstemming is zijn met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 geldige geharmoniseerde norm en ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Naam en Functie van de opsteller Pascal Roussy R amp D Manager Plaats en datum Saint Herblain 31 07 2015 Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU hoofd
274. ie jest przymocowany Przymocowa z czki manometru Z narz dzia wycieka olej Uszkodzone uszczelki w narz dziu Wymieni uszczelki Mechanizm zapadkowy przesu wa si w kierunku powrotnym w suwie chowania Brak lub uszkodzona zapadka reakcyjna i lub spr yna zapadki reakcyjnej Wymieni zapadk reakcyjn i lub spr yn zapadki reakcyjnej Nie mo na wykona cyklu narz dziem Lu na lub wadliwa z czka Zabezpieczy z czk Narz dzie do pracy cyklicznej dzia a zbyt szybko Patrz cz Obs uga Brak wskazania ci nienia na manometrze Wadliwy manometr Wymieni manometr Lu na z czka Zabezpieczy z czk Pompa nie wytwarza ci nienia Nieodpowiednie zasilanie U y odpowiedniego r d a zasilania zgodnie z tabliczk znamionow silnika umiejscowienie tabliczki zaprezento wane na rysunku 11 Pompie brakuje powietrza U y w a powietrznego o rednicy co najmniej 1 do czonego do r d a ci nienia 100 psi 50 cfm Wadliwy manometr Wymieni Zabrudzony olej Wyczy ci zbiornik i wymieni olej Zatkany filtr oleju Wymieni filtr Zatkany modu FLR Wyczy ci lub wymieni modu FLR Wolno dzia aj ca pompa powietrza Pompie brakuje powietrza U y w a powietrznego o rednicy co najmniej 1 do czonego do r d a ci nienia 100 psi 50 cfm Zabrudzenia w silniku powietrznym
275. igaldamiseks ja eemaldamiseks Kasutamiseks ainult koos Titan h drauliliste t riistadega Muud kasutusviisid on keelatud M eldud ainult professionaalseks kasutamiseks Kasutage koos Titan voolikute ja tarvikutega 3 LDTEAVE levaatamine Enne t riista kasutamist uurige seda v imalike transpordikahjustustes suhtes Kahjustuse korral v tke kohe hendust oma Titani m giesindajaga K ik Titani tooted tarnitakse kokkupanduna ja kohe valmis kasutamiseks H drauliliste t riistade ige voolu kiiruse ja t psuse tagamiseks soovitatakse tungivalt kasutada Titan Power Packi Teie Titan h drauliliste d namomeetriliste t riistade t psuse on 3 Titan h draulilisi t riistu v ivad kalibreerida Titan v i m ni teine kalibreerimisasutus keda on v imalik Riikliku standardite ja tehnoloogia instituudi N I S T poolt j lgida H draulika hendused ja ettevaatusabin ud K ik Titani h draulilised d namomeetrilised t riistad t tavad r huga 700 bar 10 000psi Kontrollige et k ik kasutatavad voolikud sobivad r hule 700 bar 10 000psi Enne h drovoolikute hendamist v i lahti hendamist vabastage alles olev r hk l litades pumba v lja ja kontrollides kaks korda le et r hum dik n itab nulli 0 Voolikut pumba v i t riistaga hendades kontrollige et liitmik oleks puhas ja veenduge et liitmik on k e j ul l puni kinni keeratud HOIATUS Veenduge alati et m lemad voolikud
276. ikationsskiltet skiltets placering vises p figur 11 Brug luftslanger p mindst 1 diameter p sat en luftkilde med 100 psi 50 cfm Udskift Reng r beholderen og udskift olien Udskift filteret Reng r eller udskift FLR Brug luftslanger p mindst 1 diameter p sat en luftkilde med 100 psi 50 cfm Skyl motoren med opl sningsmiddel reng r aft r og sm r Udskift FLR Efterse og reng r Mont r slangerne korrekt Udskift Udskift Se afsnittet Klargar til stramning af befaestelser Pumpen opbygger intet tryk Pumpen tilf res ikke nok luft Defekt m ler Snavset olie Tilstoppet oliefilter Tilstoppet FLR Pumpen tilf res ikke nok luft Luftpumpen er tr g Snavs i luftmotoren FLR mangler eller er defekt Blokering i luftventilen Fjernbetjeningsslanger monteret forkert Defekte fjernbetjeningsslanger Defekte knapper Forkert reaktion Luftmotor frossen Toppen springer af matrikken 7 EF OVERENSSTEMMELSESERKLZERING Vi Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Maskintype Hydraulic wrench erkleerer at produktet produktene T1 T3 5 T8 T10 T25 Serienummer 000001 999999 Produktets oprindelse USA er i overensstemmelse med kravene i R dets Direktiv vedr tiln rmelse mellem medlemslandenes love for Maskiner EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 g ldende harmonisered
277. ikus hidraulikus szivatty k Operator s manual 6 HIBAELH RIT SI TMUTAT Elh rit s Nem indul a szersz m Nem szilard a csatlakozas H zza meg a csatlakoz t S r lt a csatlakoz Cser lje kl a csatlakoz t Nem h z dik vissza a szersz m L sd fenn L sd fenn Nem vehet le a szersz m Beragadt a visszahat si pecek L sd a Haszn lat cim resz Nem h z dik vissza a dugatty A fentiek szerint ellen rizze a csatlakoz kat Nem alakul ki nyom s a szersz mban Nincs r gzitve a m szer H zza meg a m szer csatlakoz it Sziv rog az olaj a m szerb l Ser lt illetve s r ltek ek a m szer t mit se i Cser lje ki a t mit s eke t A kilincsm visszat r viss zah z si l ketre Hi nyz vagy t r tt visszahat si pecek s vagy vissza hat si pecek rug Cserelje ki a visszahat si pecket s vagy visszahat si pecek rug t Nem m k dik ciklikusan a szersz m Laza vagy hib s csatlakoz H zza meg a csatlakoz t T l gyorsan m k dik ciklikusan a szersz m L sd a Haszn lat cim r sz Nem olvashat le nyom s a m szerr l Hib s a m szer Cserelje ki a m szert Laza csatlakoz H zza meg a csatlakoz t Nem alakul kinyom s a szivatty ban Nem megfelel a t pell t s A motor t pust bl j n a 11 br n l that a t bla helye
278. il de remover Isto normalmente acontece durante a aplica o de bin rio a fixadores longos Para soltar a ferramenta do fixador 1 Prima o bot o de avan o no painel de comando suspenso 2 Rode a alavanca da lingueta de rea o na dire o do bra o de rea o e mantenha nessa posi o Nota Se a alavanca de rea o n o se mover aumentar ligeiramente a press o da bomba poder ajudar 3 Solte o bot o de avan o e aguarde que o pist o se retraia A ferramenta deve estar livre e pode ser retirada da aplica o Retirar os fixadores Para retirar os fixadores siga estes passos 1 Altere a unidade de acionamento para a dire o necess ria para desapertar os fixadores Consulte as Figuras 5 e 6 2 Para roscas do lado direito o quadrado deve rodar para a esquerda 3 Para roscas do lado esquerdo o quadrado deve rodar para a direita 4 Mantenha premido o bot o de avan o O dispositivo de lingueta deve come ar a rodar 5 Reinicie a ferramenta at ser poss vel retirar o fixador com a m o necess rio mais bin rio para retirar um fixador do que para o apertar Se a ferramenta se encontrar perto da capacidade m xima durante o aperto poder ser necess ria uma ferramenta de maior dimens o para retirar o fixador 5 CUIDADOS E MANUTEN O DA FERRAMENTA 1 Limpe toda a sujidade e res duos existentes no elo Se a ferramenta for utilizada debaixo de gua principalmente em ambiente submarino retire toda a guSeque e lubrifiqu
279. inamometrica sul dado o sulla testa del bullone A Consultare la tabella della chiave dinamometrica per avere la quantit di pressione richiesta per ottenere la coppia desiderata B Premere e tenere premuto il pulsante bianco per far avanzare il pistone C Tenendo premuto il pulsante ruotare lentamente la valvola della pressione in senso orario per aumentare la pressione sul manometro D Quando sul manometro appare la pressione desiderata fermarsi e rilasciare il pulsante E Ripetere il passaggio A per visualizzare la pressione sul manometro F Se la pressione indicata dal manometro non corretta ripetere le operazioni dal passaggio B a quello D Una volta raggiunta la pressione desiderata serrare il dado di bloccaggio della valvola di pressione possibile inserire l utensile sul dado e azionare la pompa Configurazione per il serraggio dei fissaggi 1 Dopo aver impostato la pressione target far funzionare lo strumento pi volte a vuoto per garantire che il sistema funzioni correttamente e l aria fuoriesca dalle linee 2 Posizionare una chiave a bussola dalle dimensioni corrette sull unit quadrata Inserire il perno di fissaggio nel foro nella chiave e nell unit quadrata e fissarlo con l O ring di tenuta 3 Posizionare lo strumento con la chiave sul dado e controllare due volte che l anello di fissaggio sia fissato 4 Posizionare il braccio di reazione Figura 12 contro un oggetto fisso resistente ad esempio un dado adia
280. indique 0 z ro pour vous assurer que la pression a t liberee 2 Ne jamais debrancher les tuyaux sans liberer au pr alable la pression du systeme 3 Vissez le coupleur au manchon filete et serrez la main Soutirage d air du systeme L air peut s accumuler dans le systeme hydraulique si le niveau d huile du r servoir est trop faible Ceci peut se traduire par une r ponse instable ou lente de la cl molette Pour supprimer l air du syst me 1 Branchez le retour de pression dans la pompe et connectez l autre extr mit du tuyau au branchement rapide m le femelle 2 Lancez la pompe pendant au moins 5 minutes travers plusieurs cycles Exploitation de la pompe Voir Pompe lectrohydraulique Pompes hydro peumatique Operator s manual Maintenance pr ventive de la pompe Voir Pompe lectrohydraulique Pompes hydro peumatique Operator s manual 6 GUIDE DE D PANNAGE Cause probable Solution L outil ne progresse pas Couplage non s r Securiser le couplage Couplage endommag Remplacer le couplage L outil ne se r tracte pas Voir plus haut Voir plus haut Impossible de retirer l outil Le cliquet de r action est engag Voir la section Fonctionnement Le piston ne s est pas r tract Verifiez les couplages comme d crit plus haut L outil n augmente pas la pression La jauge n est pas s curis e S curiser les couplages sur la jauge L outil perd d
281. ion orsakat av anv ndning av icke auktoriserade delar t cks ej av garanti eller produktansvarighet Originalinstruktioner T series Dansk Danish HYDRAULISK SKRUEN GLE 1 TEKNISKE DATA Lydtryk Lydeffekt Firkantdrev Moment maks Moment min L A MA E f 1 6 tommer dB A dB A L Lydtryk dB A K Kwa 3 dB Usikkerhed EN ISO 15744 Bekendtg relse for st j og vibrationer Garanteret lydeffektniveau Lw iht EN ISO 3744 i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF Lydtrykniveau Lp iht EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Disse erkl rede v rdier er opn et ved test af laboratorietypen i overensstemmelse med det anf rte direktiv eller de anf rte standarder og de er velegnede til sammenligning med de erkl rede v rdier for andre maskiner som er testet iht det samme direktiv eller de samme standarder Disse erkl rede v rdier er uegnede til brug i risikovurderinger og v rdier som m les p individuelle arbejdspladser kan v re h jere De faktiske eksponeringsv rdier og risiko for skade som opleves af en individuel bruger er unikke og afh nger af den m de brugeren arbejder p hvilket materiale maskinen bruges til s vel som eksponeringstiden brugerens fysiske tilstand og maskinens stand Vi Chicago Pneumatic Tool Company LLCI kan ikke holdes ansvarlige for f lgerne af at anvende de erkl rede v rdier i stedet for at anvende v rdier som afspejler den faktiske eksponering i en i
282. ious injury or death To avoid tool malfunction do not reverse the connector on either the pump or the tool Drive Direction To change drive rotation see Figure 4 Reaction 1 Depress silver push button on drive retainer 2 Pull drive out of tool 3 Determine desired direction of rotation for tightening or loosening Note direction of threading right hand or left hand 4 Align spline on square drive with ratchet spline and insert drive into tool Do not attempt to force a drive into a tool using a hammer or any other tools as this may cause permanent damage to the square drive or ratchet 5 Attach drive retainer 6 Double check fitment by firmly pulling on the square end of the drive Refer to Figures 5 amp 6 for drive directions based on right hand threads Reaction Arm Every Titan T Series Hydraulic Torque tool is equipped with a universal reaction arm This component is used to counteract turning forces as the unit ope rates The reaction arm can rotate 360 in 6 increments and should extend in the same direction as the square drive see Figure 7 Typical Reaction Configuration and Adjustability WARNING THIS CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH TO THE OPERATOR AND DAMAGE TO THE TOOL OR APPLICATION CONTACT TITAN IF A CUSTOM REACTION ARM IS REQUIRED To attach the reaction arm to the tool 1 Determine the best position for the reaction arm on the application 2 Align the splines on the reaction arm to the splines on th
283. it m neschv len ch sou stek nen pokryto z rukou nebo zodpov dnosti za v robek P vodn pokyny st T series SK Sloven ina Slovak HYDRAULICKY KLU 1 TECHNICKE UDAJE Tlak zvuku El energia zvuku L Li n N Stvorcove upinadlo Moment max Moment min Hmotnost 1 6 Palec dB A dB A La Tlak zvuku dB A Ka Ku 3 dB Neistota EN ISO 15744 Deklar cia o hluku a vibra n emisie W m Zaru ena hladina akustick ho vykonu Lw podla EN ISO 3744 v s lade so smernicou 2000 14 ES Hladina akustick ho tlaku Lp podla EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Tieto vyhl sene hodnoty boli ziskan testovanim laborat rneho typu v s lade s uvedenou smernicou alebo tandardmi a su vhodn na porovnanie s deklarovanymi hodnotami inych strojov testovanych v s lade s rovnakou smernicou alebo tandardmi Tieto vyhl sen hodnoty nie su vhodn na pou itie pri hodnoteni rizika a hodnoty namerane na jednotlivych pracovisk ch m Zu byt vy ie Skuto n hodnoty vystavenia a riziko zranenia jednotlivca ktorym podlieha jednotlivec su jedine n a zavisia od sposobu pr ce pou ivatela materi lu ktorom je stroj pou ity ako aj od asu vystavenia a fyzick ho stavu pou ivatela a stavu stroja My Chicago Pneumatic Tool Company LLCI nem eme byt zodpovedni za n sledky pou ivania uvadzanych hodn t namiesto hodn t ktor zodpovedaj aktu lnemu vy arovaniu v individu lnom pos den rizika v situ
284. itev sistema Nazivni delovni tlak vseh hidravli nih povezav je 700 Bar 10 000 psi Spoje na cevi orodju in rpalki priklju ite kot je prikazano na sliki 2 Poskrbite da bodo mo ki spoji povezani z enskimi spoji in bodo popolnoma priklju eni ter priviti z roko do konca Opozorilo Privijanje priklju kov z orodjem lahko povzro i prezgodnje po kodbe navojev in povzro i odpoved priklju ka VEDNO PRIKLJU ITE OBE CEVI e umi nega priklju ka ne pove ete lahko pride do odpovedi orodja hudih po kodb ali smrti Za prepre itev okvare orodja ne obrnite priklju ka na rpalki ali orodju Smer pogona Za spremembo smeri vrtenja glejte sliko 4 Reakcija 1 Pritisnite srebrni potisni gumb na dr alu pogona 2 Pogon izvlecite iz orodja 3 Dolo ite eleno smer vrtenja za privijanje ali odvijanje Bodite pozorni na smer navoja desnosu ni ali levosu ni 4 Poravnajte utor na kvadratnem vpenjalu z utorom zatikalnika in vstavite pogon v orodje Pogona ne posku ajte na silo spraviti v orodje s kladivom ali drugimi orodji ker lahko tako trajno po kodujete kvadratno vpenjalo ali zatikalnik 5 Pritrdite dr alo pogona 6 Dvakrat preverite namestitev tako da dobro povle ete na kvadratni konec pogona Za navodila glede pogona na osnovi desnosu nih navojev glejte sliki 5 in 6 Reakcijska ro ica Vsako hidravli no momentno orodje Titan serije T je opremljeno z univerzalno reakcijsko ro ico To komponento se uporab
285. k po adovan ho utahovac ho momentu bylo dosa eno Pozn mka Ve v jime n ch p padech se n stroj na aplikaci zablokuje a bude obt n jej sejmout K tomu obvykle doch z p i aplikaci utahovac ho momentu na dlouh spojovac prvky Abyste uvolnili n stroj ze spojovac ho prvku 1 Stiskn te tla tko Vp ed na ovlada i 2 Oto te p ku reak n z padky sm rem k reak n mu ramenu a nechte ji v t to poloze Pozn mka Pokud reak n p kou nelze pohnout m e pomoci lehk zv en tlaku erpadla 3 Uvoln te tla tko Vp ed a nechejte p st zasunout N stroj by se m l uvolnit a bude mo n jej sejmout z aplikace Vyj m n spojovac ch prvk Chcete li vyj mat spojovac prvky postupujte n sleduj c m postupem 1 Zm te ot en pohonu na sm r nezbytn pro k povolov n spojovac ch prvk viz obr zky 5 a 6 2 V p pad pravostrann ch z vit se ty hrann pohon mus ot et proti sm ru hodinov ch ru i ek 3 V p pad levostrann ch z vit se ty hrann pohon mus ot et po sm ru hodinov ch ru i ek 4 Stiskn te a podr te tla tko Vp ed ehta kov mechanizmus se za ne ot et 5 N stroj vyp nejte a zase zap nejte dokud nebude mo n spojovac prvek vyjmout rukou K vyjmut spojovac ho prvku je vy adov n vy moment ne k jeho uta en Pokud byla k uta en vyu ita t m maxim ln kapacita n stroje m e b t k vyjmut spojovac ho
286. k 3 400 psi podle pokyn v sti Reak n plocha Nastaven tlaku erpadla Prove te tato nastaven P ED nasazen m momentov ho kl e na matici nebo hlavu roubu A Pou ijte sch ma pro momentov kl k vyhled n hodnoty tlaku pot ebn ke generov n po adovan ho kroutic ho momentu Stiskn te a podr te b l tla tko k posunu p stu vp ed P i stisknut m tla tku opatrn ot ejte tlakov m ventilem ve sm ru hodinov ch ru i ek pro zv en tlaku na m idle P esta te kdy se na m idle objev po adovan tlak a pus te tla tko Opakujte A a sledujte tlak na m idle F Pokud nen tlak na m idle spr vn opakujte kroky B a D Po dosa en po adovan ho tlaku dot hn te pojistnou matici na tlakov m ventilu M ete nasadit n sroj na matici a spustit erpadlo B D E Nastaveni utahov ni spojovacich prvk 1 Po nastaveni cilov ho tlaku n stroj n kolikr t vypn amp te a znovu zapn te bez zati eni abyste se ujistili Ze system pracuje spravn a z vedeni neunik vzduch 2 Nasa te r zov n stavec spr vn velikosti na ty hrann pohon Zasu te pojistn ep do otvoru v n stavci a ve ty hrann m pohonu a zajist te jej pojistn m O krou kem 3 Nasa te n stroj s n stavcem na matici a dvakr t zkontrolujte zda je pojistn prstenec zajist ny 4 Um st te patku reak n ho ramena obr zek 12 proti siln mu stacion rn mu p
287. kalingas kitoks kalibravimo ciklas pasiteiraukite savo vadovo Reguliariai valykite ir tepkite rankio vidines dalis pasta Dow Corning GN Metal Hidraulin s jungtys 1 I traukite maitinimo laid ir atidarykite visus hidraulinius valdiklius kad rankyje nelikt sl gio sitikinkite kad matuoklyje rodomas nulinis rodmuo 0 tai rei kia kad neliko sl gio 2 Niekada neatjunkite arn prie tai nei leid sl gio i sistemos 3 Prisukite mov prie atvamzd io ir rankomis suver kite Oro i leidimas i sistemos Jei alyvos lygis rezervuare yra per emas hidraulin je sistemoje gali kauptis oras D l to ver liaraktis gali reaguoti nestabiliai ar l tai Nor dami pa alinti or i sistemos 1 Prijunkite atgalin sl gio linij prie siurblio o kit arnos gal prijunkite prie i orini vidini sriegi spar iojo prijungmo jungties 2 Keliais ciklais paleiskite siurbl veikti ma iausiai 5 minutes Siurblio eksploatavimas r Elektrinis hidraulinis siurblys Pneumatiniai Hidrauliniai siurbliai Operator s manual Siurblio profilaktin technin prie i ra r Elektrinis hidraulinis siurblys Pneumatiniai Hidrauliniai siurbliai Operator s manual 6 TRIK I ALINIMO INYNAS Problema Galima prie astis Sprendimas rankis nejuda priek Netvirtai priver ta mova Priver kite mov Apgadinta mova Pakeiskite mov rankis nejsitraukia Zr auk ia
288. kladivom alebo in m n strojom ke e by mohlo d js k trval mu po kodeniu up nadla alebo rohatky 5 Pripevnite pridr iava up nadla 6 Skontrolujte spr vne vlo enie pevn m potiahnut m tvorcov ho konca up nadla Pozrite si obr zky 5 a 6 pre smery up nadla podla prav ch z vitov Reak n rameno Ka d Titan hydraulick momentov n stroj s rie T je vybaven univerz lnym reak n m ramenom Tento komponent sa pou va na vyv enie oto n ch s l p sobiacich po as prev dzky n stroja Reak n rameno sa m e ot a o 360 v 6 krokoch a m sa na ahova v rovnakom smere ako tvorcov up nadlo pozri obr zok 7 Typick reak n konfigur cia a nastavite nos VAROVANIE M E TO SP SOBI V NE ZRANENIE ALEBO SMR OPER TORA A PO KODENIE N STROJA ALEBO APLIK CIE AK POTREBUJETE BE N REAK N RAMENO KONTAKTUJTE SPOLO NOS TITAN Pripevnenie reak n ho ramena k n stroju 1 N jdite najlep iu polohu reak n ho ramena na aplik cii 2 Zora te dr ky na reak nom ramene s dr kami na n strojoch 3 Nas vajte reak n rameno na n stroj k m nezaznie kliknutie Potiahnite za reak n rameno aby ste sa uistili e je bezpe n 4 Reak n rameno vyberiete potiahnut m p ky reak n ho ramena zlat p ka na obr zku 7 a zosunut m reak n ho ramena z n stroja Stanovenie tlaku erpadla Moment v ho Titan LP n stroja je ovl dan tlakom erpadla Ka d
289. kning 4 Gjenta trinn 1 3 inntil verkt yet stopper 5 For verifisere at det innstilte momentet er n dd slipp avanseringsknappen og la stempelet trekke seg tilbake Trykk ned avanseringsknappen igjen hvis verkt yet stopper og pumpetrykket ker til det innstilte trykket nsket moment er n dd Merk Av og til vil verkt yet l ses p applikasjonen og bli vanskelig fjerne Dette skjer vanligvis ved p f ring av moment til lange festeinnretninger For frigi verkt yet fra festeinnretningen 1 Trykk ned avanseringsknappen p kontrollnedhenget 2 Vipp reaksjonsklinkespaken mot reaksjonsarmen og hold den i posisjon Merk Hvis reaksjonsspaken ikke flytter seg kan det hjelpe med ke pumpetrykket noe 3 Slipp avanseringsknappen og la stempelet trekkes tilbake Verkt yet skal v re fritt og det kan fjernes fra applikasjonen Fjerne festeinnretninger For fjerne festeinnretninger f lg disse trinnene 1 Endre drevet til n dvendig retning for l sne festeinnretningene se figur 5 og 6 2 For h yregjenger skal kvadratet rotere mot klokka 3 For venstregjenger skal drevet rotere med klokka 4 Trykk og hold avanseringsknappen nede Ratsjen skal begynne dreie seg 5 Gjennomf r en syklus med verkt yet inntil festeinnretningen kan fjernes for h nd Mer moment kreves for fjerne en festeinnretning enn for trekke den til Hvis verkt yet var i n rheten av maksimal kapasitet under tiltrekking kan et st rre verkt y v r
290. kwartier Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Alle rechten voorbehouden Onbevoegd gebruik of kopi ren van de inhoud of een deel daarvan is verboden Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken modelbenamingen onderdeelnummers en teken Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Schade of storingen veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen worden niet door de Originele instructies T series Russian 1 L La dB A Ka Ku dB EN ISO 15744 M Lw EN ISO 3744 2000 14 Lp EN ISO 11201 EN 500 4 2011
291. l Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Koneen tyyppi tyypit Hydraulic wrench Vakuutamme ett tuote tai tuotteet T1 T3 T5 T8 T10 T25 Sarjanumerot 000001 999999 Tuotteen alkuper USA noudattaa neuvoston direktiivej ja j senmaiden lains RoHS Directive 2011 65 EU5 sovellettavat harmonisoidut standardit ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Julkaisijan nimi ja asema Pascal Roussy R amp D Manager Paikka ja aika Saint Herblain 31 07 2015 Katso kohta Kiinnikkeiden tiukkaamisen asettaminen nt koskien koneita EMC Directive 2014 30 EU4 Tekniset tiedostot ovat saatavana EU alueen p konttorista Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Kaikki oikeudet pid tet n Sis ll n luvaton k ytt tai kopiointi kokonaan tai osittain on kielletty Tama koskee erityisesti tavaramerkkej mallinimikkeit osanumeroita ja piirustuksia K yt vain alkuper isi varaosia Takuu tai tuotevastuu ei kata vahinkoja jotka ovat syntyneet k ytett ess muita kuin alkuper isi varaosia Alkuper iset ohjeet E T series 2 Portugu s Portuguese MACACO HIDR ULICO 1 DADOS T CNICOS Acionamento por ANS FRS 2 Press o sonora Pot ncia de Som Bin rio m x Bin rio min guadrado L n Modelo B N WA 1 6 polegada dB A
292. lagkvalitet p firkantdrevet S t sikringspinden i hullet i toppen og firkantdrevet og fastgar den med O ringen 3 Anbring veerktgjet med toppen p matrikken og dobbelttjek at sikringsringen sidder fast 4 Anbring reaktionsarmens underdel figur 12 op mod en st rk station r genstand dvs en tilst dende m trik flange eller udstyrets hus HOLD ALDRIG V RKT JET UNDER DRIFT 5 Sorg for at holde alle kropsdele p sikker afstand 5 S rg for at alle slanger og elektriske ledninger holdes v k fra forhindringer og v rkt jet 6 P f r midlertidigt tryk for at sikre at v rkt jet er korrekt placeret og ikke kryber op eller flytter sig p anvendelsen Betjening 1 Tryk startknappen p fjernbetjeningen ned V rkt jet vil rotere let omkring skrallen indtil forbindelsen kommer i kontakt med reaktionspunktet 2 Forts t med holde startknappen trykket ned mens toppen drejer Du vil h re flere klik fra reaktionshagen mens skrallen drejer N r disse klik stopper har stemplet n et slagets ende og trykket ges hurtigt Bem rk Afl sningen af det forudindstillede tryk efter udstr kning af stemplet angiver IKKE at det indstillede moment p f res bolten Det angiver kun at stemplet er helt strakt ud og ikke kan dreje toppen yderligere 3 Hvis du forts tter med at holde startknappen trykket ned vil det medf re en hurtig trykstigning 4 Gentag trin 1 3 indtil v rkt jet g r i st 5 Startknappen skal slippes og stempl
293. lain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC K ik igused kaitstud Iga sisu v i selle osa loata kasutamine v i kopeerimine on seet ttu keelatud Eriti kehtib see kaubam rkide mudelite ldnimetuste osade numbrite ja jooniste kohta Kasutage ainult heakskiidetud varuosasid Garantii v i tootevastutus ei kata htegi kahjustust v i talitlush iret mille on p hjustanud heakskiitmata osade kasutamine Originaaljuhised 5 T series Korean 1 dB A dB A Lu dB A K Ky 3 dB EN ISO 15744 2000 14 EN ISO 3744 Lw EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Lp SSE AMES
294. lamas n n yan nda pompan zdaki hava motorunun uygun ekilde al mas n sa lamak i in bas n l havay ya lar ve i indeki suyu al r FLR nitesi Ba lant lar Pompan z kullanmadan ve bas n land rmadan nce kompres r reticinizin hava debisi de erine bak n Hava debisi pompa motoruna zarar verecektir Titan ya lay c reg lat r nitesinden FLR daha b y k apa sahip bir hava hortumunun kullan lmas n nerir Bir FLR debiyi ve bas nc ayarlamas n n yan nda pompan zdaki hava motorunun uygun ekilde al mas n sa lamak i in bas n l havay ya lar ve i indeki suyu al r 4 KULLANIMI Sistemin Ba lanmas T m hidrolik ba lant lar 10 000 psi i in tasarlanm t r Kupl rleri hortum alet ve pompa zerine ekil 2 de g sterildi i gibi tak n Erkek kupl rlerin di i kupl rlere tak ld ndan ve tam olarak kavra t klar ndan ve elle s k lm olduklar ndan emin olun Uyar Fitinglerin bir aletle s k lmas kal c di hasar na neden olarak fitingin ar zalanmas na yol a abilir DA MA HER K HORTUMU TAKIN Geri ekme fitinginin ba lanmamas aletin ar zalanmas na ciddi yaralanmaya veya l me neden olabilir Alet ar zas n nlemek i in pompa veya alet zerindeki konnekt r ters evirmeyin Tahrik Y n de i tirmek i in bkz ekil 4 Reaksiyon 1 Tahrik tutucusu zerindeki g m basma
295. langen goed bevestigd zijn Forceer de aansluiting nooit met een sleutel of op welke andere manier dan ook Voedingsvereisten en veiligheidsregels Raadpleeg het specificatieplaatje op de pomp voor de juiste voedingsvereisten Het gebruik van de pomp met de verkeerde stroombron leidt tot het defect raken van de motor Als u niet zeker weet wat de voedingsvereisten zijn in uw faciliteit raadpleeg een erkende elektromonteur WAARCHUWING Verwijder het aardcontact niet van de stekker Elektromotoren mogen niet worden gebruikt onder instabiele omstandigheden Gebruik een elektrische pomp niet in een explosieve atmosfeer of in de aanwezigheid van geleidende vloeistoffen Luchtaansluitingen Raadpleeg de nominale luchtstroming van de fabrikant van uw compressor alvorens uw pomp in gebruik te nemen en onder druk te zetten een onjuiste luchtstroming zal de motor van de pomp beschadigen Titan raadt het gebruik van een luchtslang met een diameter groter dan 3 4 aan Gebruik een filter smeerapparaat regulatoreenheid FLR Een FLR reguleert de stroming en de druk smeert en verwijdert water uit perslucht zodat de luchtmotor in uw pomp goed blijft lopen FLR eenheid Aansluitingen Raadpleeg de door de fabrikant van uw compressor bepaalde nominale luchtstoming alvorens de pomp te gebruiken en op druk te brengen Luchtstroming zal de pompmotor beschadigen Titan beveelt een luchtslang aan met een diameter groter dan die van het filter sm
296. le d fini est atteint rel chez le bouton avance et autorisez la r traction du piston Si l outil se cale et si la pression de la pompe augmente la pression d finie lorsque vous appuyez nouveau sur le bouton avanc le couple souhait est atteint Remarque parfois l outil se bloque sur l application et est difficile retirer Ceci survient g n ralement lorsqu un couple est appliqu aux longues fixations Proc dez comme suit pour lib rer l outil de la fixation 1 Appuyez sur le bouton avanc sur la t l commande par pendentif 2 Renversez le levier du cliquet de r action vers le bras de r action et maintenez cette position Remarque si le levier de r action ne bouge pas augmentez l g rement la pression de la pompe 3 Rel chez le bouton avanc et autorisez la r traction du piston L outil est d sormais lib r et peut tre retir de l application Retirer les fixations Suivez ces tapes pour retirer les fixations 1 Modifier le sens d entrainement dans la direction requise pour desserrer les fixations Consulter les sch mas 5 et 6 2 Pour les filetages vers la droite le carr doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Pour les filetages vers la gauche le carr doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 Maintenez le bouton avanc Le rochet commence sa rotation 5 Faites tourner l outil jusqu ce que la fixation puisse tre t e la main Un couple plus lev est
297. lere ganger uten belastning for sikre at systemet fungerer riktig og at all luft er ute av linjene 2 Plasser st tsokkel i riktig st rrelse p kvadratdrevet Sett inn holdepinnen i hullet i sokkelen og kvadratdreve og sikre med den holdende O ringen 3 Plasser verkt yet med sokkelen p mutteren og dobbeltsjekk at holderingen er sikker 4 Plasser reaksjonsarmskoen figur 12 mot en sterk stasjon r gjenstand f eks en tilgrensende mutter flens eller utstyrshus HOLD ALDRI VERKT YET UNDER DRIFT 5 Se til at ingen kroppsdeler skades 5 Se til at alle slanger og elektriske ledninger g r klare for forhindringer og verkt y 6 P f r momentant trykk for s rge for at verkt yet er riktig plassert og ikke kj rer opp eller flytter seg p applikasjonen Drift 1 Trykk ned avanseringsknappen p fjernkontrollen Verkt yet vil spinne litt rundt ratsjen inntil leddet kontakter reaksjonspunktet 2 Fortsett holde nede avanseringsknappen etter som ratsjen dreies Du kommer til h re flere h rbare klikk i reaksjonsklinken etter som ratsjen dreies Hvis disse klikkene stopper er stempelet p enden av slaget og trykket vil ke hurtig Merk Lesing av forh ndsinnstilt trykk etter at stempelet er forlenget indikerer IKKE at innstilt moment er p f rt bolten Dette indikerer kun at stempelet er helt forlenget og ikke kan dreie sokkelen ytterligere 3 Fortsett med holde nede avanseringsknappen nede s vil det f re til hurtig trykk
298. leveres med et trykk til moment kalibreringsoversikt som vil hjelpe deg til a bestemme pumpetrykkinnstillingene for momentkravene Se momentkravene for anlegget eller utstyrsprodusenten for du begynner jobben 1 Lokaliser momentoversikten figur 10 for verktoyserienummeret og finn neermeste momentet for dine krav For dette eksemplet vil vi bruke et T3 for tiltrekning til 1100 ft lbs denne prosedyren gjelder for LP verkt yet ogs 2 For dette eksempelet er det n rmeste momentet 1089 ft lbs innenfor 3 av verkt yn yaktigheten og tilsvarende trykk er 3400 psi 3 Still pumpen til 3400 psi etter anvisningene i avsnittet Reaksjon Justere pumpetrykket Foreta disse justeringene F R du setter momentn kkelen p mutteren eller bolthodet A Se momentn kkeloversikten for ha trykkmengden som kreves for produsere nsket moment B Trykk og hold den hvite knappen for f re stempelet frem C Mens knappen holdes drei langsomt trykkventilen med klokka for ke trykket p m leren D Stopp n r det nskede trykket vises p m leren og slipp knappen E Gjenta A for se trykket p m leren F Hvis trykket p m leren ikke er riktig gjenta trinn B til D N r nsket trykk har blitt n dd trekk til l semutteren p trykkventilen Du kan sette verkt yet p mutteren og kj re pumpen Sette opp for trekke til festeinnretninger 1 N r du har stilt inn m ltrykket gjennomf r en syklus med verkt yet f
299. ling Pump will not build pressure Inadequate power supply Use proper power source according to motor specification plate plate location shown in Figure 11 Pump starved for air Use minimum 1 diameter air hose attached to 100 psi 50cfm air source Defective gauge Replace Dirty oil Clean reservoir and replace oil Clogged oil filter Replace filter Clogged FLR Clean or replace FLR Air pump sluggish Pump starved for ai Use minimum 1 diameter air hose attached to 100 psi 50cfm air source Dirt in air motor Flush motor with solvent clean dry and lubricate Air motor frozen FLR is missing or broken Replace FLR Obstruction in Air valve Inspect and clean Remote control hoses installed incorrectly Install hoses correctly Defective remote control hoses Replace Defective buttons Replace Socket pops off nut Improper reaction See Section Set up to tighten fateners 7 EC DECLARATION OF CONFORMITY We Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Machine type s Hydraulic wrench Declare that the product s T1 T3 T5 T8 T10 T25 Serial Number 000001 999999 Origin of the product USA is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to Machinery EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 applicable harmonised standar
300. lja za nasprotovanje sili obra anja med delovanjem enote Reakcijska ro ica se lahko obra a za 360 v korakih po 6 in se mora izvle i v isti smeri kot kvadratno vpetje glejte sliko 7 Tipi na reakcijska konfiguracija in prilagodljivost OPOZORILO S TEM LAHKO POVZROCITE HUDE POSKODBE ALI SMRT UPORABNIKA IN POSKODBE ORODJA ALI APLIKACIJE E POTREBUJETE REAKCIJSKO ROCICO PO MERI STRANKE STOPITE VSTIK Z DRUZBO TITAN Za pritrditev reakcijske ro ice na orodje 1 Dolo ite najbolj i polo aj za reakcijsko ro ico na aplikaciji 2 Poravnajte utore na reakcijski ro ici z utori na orodju 3 Reakcijsko ro ico navlecite na orodje dokler ne sli ite klik Povlecite reakcijsko ro ico da zagotovite njeno pritrjenost 4 Za odstranitev povlecite ro aj reakcijske ro ice zlati ro aj prikazan na sliki 7 in odstranite reakcijsko ro ico z orodja Dolo anje tlaka rpalke Navor va ega orodja Titan LP se nadzoruje s tlakom rpalke Vsako orodje Titan je opremljeno z grafom umerjanja tlaka v primerjavi z navorom s katerim dolo ite nastavitev tlaka rpalke za lastne zahteve glede navora Pred za etkom dela si oglejte zahteve glede tlaka ki veljajo za obrat ali izdelovalca opreme 1 Poi ite graf navora slika 10 za serijsko tevilko svojega orodja in poi ite navor ki najbolj ustreza va im zahtevam Za ta primer bomo uporabili T3 za navor za 1 100 ft lbs postopek velja tudi za orodja LP 2 Za ta primer je najbli j
301. lkaisija on suurempi kuin 3 4 Suodattimen voiteluaineen s dinyksikk FLR tulisi k ytt FLR s ntelee virtausta ja painetta sek voitelee ja poistaa vett paineilmasta jotta pumpun ilmamoottoriin toimii kunnolla FLR yksikk liit nn t Kysy kompressorin valmistajalta ilmavirran luokitus ennen k ytt ja pumpun paineistusta Ilmavirta vaurioittaa pumpun moottoria Titan suosittelee k ytett v ksi ilmaletkua jonka halkaisija on suurempi kuin voiteluaineen s dinyksikk FLR FLR s ntelee virtausta ja painetta sek paineilman voiteluvett pit kseen pumpun ilmamoottorin toiminnassa kunnolla 4 TYOKALUN K YTTO J rjestelm n liitt minen Kaikkien hydrauliliit nt jen luokitus on 700 Bar 10 000 psi Kytke liittimet letkuun ty kaluun ja pumppuun kuvan 2 mukaisesti Varmista ett urosliittimet on kytketty naarasliittimiin ja ett ne ovat kunnolla kiinni ja tiukkaa k sin Varoitus Varusteiden kiinnitys ty kalulla saattaa aiheuttaa pysyvi kierrevaurioita ja johtaa asennuksen ep onnistumiseen KYTKE AINA MOLEMMAT LETKUT Jos sis n vet ytynytt varustetta ei kytket ty kalu voi vaurioitua ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Ala k nn pumpun tai ty kalun liitint jotta pumpussa tai ty kalussa ei ilmene toimintah iri it Karan suunta Karan suunnan muuttaminen katso kuva 4 Reaktio 1 Paina karan pidikkeen hopeanv rist painiketta 2 Ved kara
302. lquer outra utiliza o Apenas para uso profissional Utilize com acess rios e tubos Titan 3 INFORMA ES GERAIS Inspe o Antes de utilizar inspecione a ferramenta quanto exist ncia de quaisquer danos ocorridos durante o processo de envio Se forem detetados danos contacte imediatamente o representante de vendas da Titan Todos os produtos Titan s o fornecidos montados e prontos para utiliza o imediata vivamente recomendada a utiliza o do gerador Titan para permitir fluxo velocidade e precis o corretos das suas ferramentas hidr ulicas A precis o das suas novas ferramentas dinamom tricas hidr ulicas Titan de 3 As ferramentas hidr ulicas Titan podem ser calibradas pela Titan ou por quaisquer servi os de calibra o associados ao Instituto Nacional de Normas e Tecnologia NIST National Institute of Standards and Technology Componentes hidr ulicos liga es e precau es de seguran a Todas as ferramentas dinamom tricas hidr ulicas Titan funcionam a 700 bar 10 000psi Certifique se de que todos os tubos apresentam capacidade para 700 bar 10 000psi Antes de ligar ou desligar os tubos hidr ulicos liberte a press o desligando a bomba e verificando novamente se o medidor de press o indica zero 0 Quan do ligar o tubo bomba ou ferramenta verifique se o encaixe est limpo e certifique se de que est totalmente encaixado e devidamente apertado AVISO Certifique se sempre d
303. lui pneumatic al pompei Unitatea FLR conexiuni Anterior utiliz rii i presuriz rii pompei consulta i valorile de debit de aer specificate de produc torul compresorului Debitul de aer defecteaz motorul pompei Titan recomand utilizarea unui furtun de aer cu diametru mai mare dec t unitatea de reglare a lubrificatorului FLR Unitatea FLR va regla debitul i presiunea si va lubrifia apa din aerul comprimat pentru a mentine func ionarea adecvat a motorului pneumatic al pompei 4 UTILIZAREA UNELTELOR Conectarea la sistem Toate cuplajele hidraulice au presiunea nominal de lucru de 700 Bar 10 000 psi Conectati cuplajele la furtun unealt i pomp a a cum se arat n figura 2 Conectori tata trebuie cuplati complet si ferm la cei mama Avertisment Str ngerea racordurilor cu o unealt poate deteriora iremediabil filetul i duce la defectarea acestora CONECTA I NTOTDEAUNA AMBELE FURTUNURI Dac nu cuplati racordul de retragere se poate produce defectarea uneltei v t m ri grave sau decesul Pentru evitarea disfunctionalit tilor uneltei nu inversati cuplajul de pe pomp sau unealt Sensul antrenorului Pentru modificarea senului de rotatie al antrenorului vezi Figura 4 Reactia 1 Ap sa i butonul argintiu de pe opritorul antrenorului 2 Scoateti antrenorul din unealt 3 Stabiliti sendul de rota ie dorit pentru str ngere sau desurubare Retineti sensul filetului pe dreapta
304. m t annak ellen rz s re hogy megfelel en m k dik e a rendszer s legtelenitve vannak e a vezetekek 2 Tegye a megfelel meret t m ves csavarh z betetjet a n gylapfej hajt elemre Dugja a r gzit csapot a bet t s n gylapfej hajt elem furat ba s r gzitse egy r gzit O gy r vel 23 Tegye a bet ttel ell tott szersz mot az s ism telten ellen rizze hogy biztons gosan r gzit e a r gzit gy r 4 Tegye a visszahat si kar ved lemezt 12 bra stabil ll t rgyra azaz szomsz dos any ra karim ra vagy berendezes burkolatra SOHASE TARTSA M K DES K ZBEN A SZERSZ MOT 5 Ellen rizze hogy egyik testr sze sincsen vesz lyes helyen 5 Ellen rizze hogy egyik t ml illetve elektromos kabel sem l pez akad lyt s nincs a visszahat s kar tj ban 6 Kiss megnyomva ellen rizze hogy megfelel en felszik e a szersz m s nem ugr l vagy mozog az alkalmaz si helyen Haszn lat 1 Nyomja meg a t vvezerl Indit s gombj t Addig fordul el kiss a szersz m a kilincsm k r l amig az sszek t elem el nem ri a visszahat si pontot 2 Addig tartsa megnyomva az Indit s gombot amig a bet t el nem fordul A visszahat si pecek n h ny kattan s t hallja ahogy a kilincsm elfordul Amikor megsz nnek e kattan sok akkor a l ket v g re Er a dugatty s gyorsan n a nyom s Megjegyz s A dugatty elmozdul sa a be llit
305. n E Repeat A to see the pressure on the gauge F If the pressure on the gauge is not correct repeat step B to D Once the desired pressure has been reached tighten the lock nut on the pressure control valve You can put the tool on the nut and run the pump Setup to Tighten Fasteners 1 Once you have set your target pressure cycle the tool several times without load to ensure the system is operating properly and any air is out of the lines 2 Place the proper sized impact grade socket on the square drive Insert the retaining pin into the hole in the socket and square drive and secure with the retaining O ring 3 Place the tool with socket on the nut and double check that the retaining ring is secure 4 Place the reaction arm boot Figure 12 against a strong stationary object i e an adjacent nut flange or equipment housing NEVER HOLD THE TOOL DURING OPERATION 5 Be sure all body parts are out of harm s way 5 Make sure all hoses and electric cords are clear of obstructions and the tool 6 Apply momentary pressure to ensure that the tool is properly placed and does not ride up or move on the application Operation 1 Depress the white button on the remote control The tool will spin slightly about the ratchet until the link contacts the reaction point 2 Continue to hold down the advance button as the ratchet turns You will hear several audible clicks of the reaction pawl as the ratchet turns When these clicks sto
306. n stroj nieko kokr t bez z a e aby ste sa uistili e syst m spr vne funguje a Ze v link ch nie je iaden vzduch 2 Na tvorcov up nadlo polo te n str kov kl spr vnej ve kosti Vlo te chytn kol k do otvoru na sokete a tvorcovom up nadle a zaistite ho chytn m O kr kom 3 N stroj so soketom polo te na maticu a skontrolujte i je pridr iavaci kr ok bezpe n 4 Umiestnite spodok reak n ho ramena obr zok 12 proti siln mu stacion rnemu predmetu napr prilahl matica pr ruba alebo schr nka v bavy PO AS PREV DZKY NIKDY NEDR TE N STROJ 5 Uistite sa e s v etky asti tela mimo nebezpe nej oblasti 5 Uistite sa e sa pri hadiciach a elektrick ch k bloch nenach dzaj prek ky ani n stroj 6 Pou it m chvilkov ho tlaku sa uistite e je n stroj spr vne umiestnen a e nenadskakuje ani sa nepohybuje na aplik cii Prev dzka 1 Stla te tla idlo ADVANCE na dia kovom ovl dan N stroj sa bude mierne ot a okolo rohatky k m sa linka nedotkne reak n ho bodu 2 Po as ot ania rohatky na alej dr te stla en tla idlo ADVANCE Zaznie niekolko hlasit ch kliknut reak nej zar ky po as ot ania rohatky Ke tieto kliknutia prestan piest je na konci zdvihu a rap dne sa zv i tlak Pozn mka daj o prednastavenom tlaku po pred en piestu NEINDIKUJE aplik ciu nastaven ho momentu na skrutku Iba to indikuje e je piest plne natiahnut a nem
307. n lassen Das Werkzeug sollte frei sein es kann entfernt werden Schrauben entfernen Schrauben wie folgt entfernen 1 Antrieb in gew nschte Drehrichtung verstellen um Schrauben zu l sen siehe Abb 5 amp 6 2 F r Rechtsgewindeschrauben muss das Werkzeug gegen den UZS drehen 3 F r Linksgewindeschrauben muss das Werkzeug im UZS drehen 4 Vorw rts Taste dr cken und halten Das Werkzeug sollte sich drehen 5 Werkzeug bet tigen bis die Schraube von Hand gel st werden kann Es wird mehr Drehmoment zum L sen einer Schraube ben tigt als zum Befestigen Falls das Werkzeug bei maximaler Kapazit t beim Befestigen lief ist eventuell ein gr eres Werkzeug zum L sen erforderlich 5 WERKZEUG PFLEGE UND WARTUNG 1 Alle Verunreinigungen vom Link entfernen Bei Unterwassereinsatz speziell im Meer das Wasser entfernen und trocknen Dann vor der Einlagerung fetten 2 Antrieb Reaktionsarm und Geh use auf Risse und Abnutzung pr fen Falls vorhanden nicht weiter verwenden und Titan wegen eines Austauschteils kontaktieren 3 Werkzeug trocken und sauber lagern Anmerkung Lagerbeh lter sind bei Titan gegen Aufpreis erh ltlich Das Befolgen dieser einfachen Prozesse kann das Leben des Werkzeuges verl ngern Werkzeug regelm ig kalibrieren Interne Komponenten des Werkzeuges k nnen bei Gebrauch abnutzen und die Kalibrierung beeinflussen Titan empfielt eine Kalibrierung alle 6 12 Monate Ihre Nutzung bedarf evtl anderer Kalibrierun
308. na garantija vai atbild ba par produkta nekait gumu vairs neb s sp k Ori in linstrukcijas T series A A HEXEN RATES AE ARNIS cago Pneumatic Tool Company LLCI 2 MAS Titan Titan 3 Titan HERR Titan Titan Titan 3 Titan Titan 1 5 Titan 70
309. na sliki 11 rpalki manjka zraka Uporabite zra no cev s premerom najmanj 1 palca priklju eno na vir zraka s tlakom 100 psi 50 cfm Okvarjen merilnik Zamenjajte Umazano olje O istite rezervoar in zamenjajte olje Zamaseni filter za olje Zamenjajte filter Zama ena enota FLR O istite ali zamenjajte enoto FLR Crpanje zraka je po amp asno Crpalki manjka zraka Uporabite zra no cev s premerom najmanj 1 palca priklju eno na vir zraka s tlakom 100 psi 50 cfm Umazanija v pnevmatskem motorju Motor izplaknite s topilom ga o istite posu ite in namazite Pnevmatski motor je zamrznjen Enota FLR manjka ali je okvarjena Zamenjajte enoto FLR Ovira v zra nem ventilu Preglejte in o istite Cevi daljinskega upravljalnika so name ene nepravilno Cevi namestite na pravilen na in Okvarjene cevi daljinskega upravijalnika Zamenjajte Okvarjeni gumbi Zamenjajte Nastavek se sname z matice 7 IZJAVA ES SKLADNOSTI Nepravilna reakcija Mi Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA vrsta stroja oziroma vrste Hydraulic wrench Izjavljamo da je izdelek oziroma izdelki T1 T3 T5 T8 T10 T25 Serijska Stevilka 000001 999999 Izvor izdelka USA Glejte poglavje Nastavitev za privijanje pritrdilnih elementov v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o pribli evanju zakonodaje dr av lanic
310. na wykr ci r k Do odkr cenia elementu z cznego potrzebny jest wi kszy moment obrotowy ni do jego przykr cenia Je li narz dzie przy dokr caniu by o bliskie maksymalnego momentu do odkr cenia elementu z cznego mo e by konieczne wi ksze narz dzie 5 PIEL GNACJA I KONSERWACJA NARZ DZIA 1 Wyczy ci wszystkie zabrudzenia i zanieczyszczenia z cznika Je li narz dzie jest u ywane pod wod zw aszcza w wodzie morskiej usun ca wod Wysuszy i nasmarowa narz dzie przed przechowywaniem 2 Sprawdzi kwadratowy trzpie nap dowy rami reakcyjne i obudow pod k tem p kni i innych oznak zu ycia Je li wyst puj przesta u ytkowa narz dzie i skontaktowa si z firm Titan w celu uzyskania cz ci zamiennej 3 Przechowywa narz dzie w czystym i suchym miejscu Uwaga Firma Titan sprzedaje walizki do przechowywania narz dzia Przestrzeganie tych prostych procedur mo e wyd u y okres eksploatacji narz dzia Okresowo kalibrowa narzedzie Z czasem podzespoly wewnetrzne zu ywaj sie co moze skutkowa rozkalibrowaniem narzedzia Firma Titan zaleca kali browanie co 6 12 miesiecy Wykonywana praca moze wymaga innego okresu kalibracji Sprawdzi te kwestie kontaktujac sie ze swoim kierownikiem Okresowo czysci i smarowa cz ci wewnetrzne narzedzia za pomoca pasty do metalu Dow Corning GN Potaczenia hydrauliczne 1 Odtaczy przew d zasilaj cy i otworzy wszystkie
311. ndividuel risikovurdering i en arbejdspladssituation som vi ikke har herred mme over 2 MASKINTYPE Dette produkt er konstrueret til montering og afmontering af gevindsk rne befeestelser Kun til brug sammen med Titan hydraulikstr mforsyningsenheder Ingen anden form for anvendelse er tilladt Kun til professionel brug Bruges sammen med Titan slanger og tilbeh r 3 GENEREL INFORMATION Inspektion F r brug skal v rkt jet efterses for skader opst et under forsendelse Hvis der er sket skade skal du straks kontakte Titan salgsrepreesentanten Alle Titan produkter leveres samlede og klar til brug Brug af Titan str mforsyningsenhed anbefales st rkt for at opn det rette flow for de hydrauliske v rkt jer s vel som den rette hastighed og pr cision Dine nye Titan hydrauliske momentv rkt jers n jagtighed er 3 Titan hydrauliske v rkt jer kan kalibreres af Titan eller af andre kalibreringsfaciliteter der kan spores til National Institute of Standards and Technology N l S T Hydraulik tilslutninger og sikkerhedsregler Alle hydrauliske Titan momentveerktgjer arbejder ved 700 kg cm2 10 000 psi S rg for at alle slanger er normeret til 700 kg cm2 10 000 psi For tilkobling eller frakobling af hydraulikslanger skal evt tryk udl ses ved at slukke for pumpen og dobbelttjekke at trykmaleren viser nul 0 N r slangen kobles til pumpen eller v rkt jet skal det kontrolleres om fittingen er ren og om den e
312. ndungen sollte eine Titan Air Pump verwendet werden Luftanschl sse Kontaktieren Sie Ihren Kompressorlieferanten f r Informationen ber die Durchflussrate vor der Verwendung der Pumpe Inkorrekter Luftfluss zerst rt den Pumpenmotor Titan empfiehlt einen Druckluftschlauch mit einem Durchmesser von mindestens 3 4 Eine Druckluftwartungseinheit sollte verwendet werden Eine Wartungseinheit reguliert den Fluss und den Druck schmiert die Luft und entzieht Wasser der Druckluft um den Pumpenmotor richtig laufen zu lassen Drucklufteinheit Anschl sse Kontaktieren Sie den Hersteller des Kompressors bez gl der Durchflussmenge vor der Nutzung und dem Anschluss der Pumpe Die Luftmenge kann den Pumpenmotor zerst ren Titan empfiehlt einen Luftschlauch mit einem Durchmesser der gr er ist als der der Drucklufteinheit Eine Drucklufteinheit regelt den Fluss und den Druck und schmiert die Luft und entzieht Wasser damit das Werkzeug korrekt arbeitet 4 WERKZEUGBETRIEB Systemanschluss Alle Hydraulikkomponenten widerstehen 700 Bar 10 000 psi Anschl sse wie in Abbildung 2 gezeigt an den Schl uchen Werkzeug und der Pumpe anschlie en Positiv und Negativanschl sse m ssen korrekt angeschlossen und handfest angezogen werden Warnung Die Verwendung eines Werkzeugs zum Anschlie en kann das Gewinde zerst ren und den Anschluss fehlerhaft machen IMMER BEIDE SCHLAUCHE ANSCHLIESSEN Wenn die R cklaufleitung nicht
313. ne reakcijsku to ku 2 Zadr ite gumb za pokretanje dok se zapinja okre e Za ut ete nekoliko klikova reakcijskog zaponca tijekom okretanja zapinja a Kada prestanu ti klikovi klip je na kraju hoda i tlak e se naglo pove ati Napomena i itavanje zadanog tlaka nakon izvla enja klipa NE ukazuje na to da je zadani moment primijenjen na vijak To samo ukazuje na to da je klip do kraja izvu en i nasadni klju se vi e ne mo e okretati 3 Daljnje dr anje gumba za pokretanje uzrokovat e nagli porast tlaka 4 Ponovite korake 1 3 dok se alat ne zaustavi 5 Kako biste bili sigurni da je dostignut zadani moment opustite gumb za pokretanje i pri ekajte da se klip uvu e Ponovno pritisnite gumb za pokretanje ako se alat zaustavi i pove a se tlak pumpe na zadani tlak te je pritom dostignut eljeni moment Napomena povremeno e alat blokirati na ure aju i bit e ga te ko ukloniti Do toga obi no dolazi kada se primjenjuje pritezni moment na duga kim u vrsnim dijelovima Za otpu tanje alata s pri vrsnog dijela 1 Pritisnite gumb za pokretanje na upravlja koj stanici 2 Okrenite ru icu reakcijskog zaponca prema kraku i zadr ite ga u polo aju Napomena ako se reakcijska ru ica ne pomi e mo e pomo i blago pove anje tlaka pumpe 3 Otpustite gumb za pokretanje i pri ekajte da se klip uvu e Alat treba biti slobodan i mo e se ukloniti s ure aja Uklanjanje pri vrsnih dijelova Kod uklanjanja pri vrsnih dijelov
314. necte nunca las mangueras sin antes liberar la presi n del sistema 3 Enrosque el acoplador en la boquilla y aprietelo a mano Purgar el aire del sistema Puede acumularse aire en el sistema hidr ulico si el nivel de aceite del dep sito es demasiado bajo Esto provoca que la llave responda de forma inestable o lenta Para eliminar el aire del sistema 1 Conecte la tuberia de retorno de presi n a la bomba y el otro extremo al conector r pido macho hembra 2 Haga funcionar la bomba durante un m nimo de 5 minutos en varios ciclos Accionamiento de la bomba v anse Bomba hidr ulica el ctrica Bombas neum tico hidr ulico Operator s manual Mantenimiento preventivo de la bomba v anse Bomba hidr ulica el ctrica Bombas neum tico hidr ulico Operator s manual 6 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posiblecausa Soluci n La herramienta no avanza Acoplamiento inseguro Asegurar el acoplamiento Acoplamiento danado Sustituir el acoplamiento La herramienta no se retrae Ver arriba Ver arriba La herramienta no puede El fiador de reacci n est engranado Consulte la secci n Funcionamiento extraerse El pist n no se retrae Compruebe los acoplamientos como se describe anteriormente La herramienta no acumula El medidor no est asegurado Asegure los acoplamientos en el medidor presi n La herramienta pierde aceite Junta s dafiada s en la herramienta Sustituya la s junta s El trinquete retorna en la carrera F
315. nheit ersetzen Luftventil verstopft Pr fen und reinigen Verkabelung der Fernbedienung falsch angeschlossen Korrekt installieren Defekte Fernbedienungsschl uche Ersetzen Schalter defekt Ersetzen Stecknuss h lt nicht auf Mutter Falsche Reaktion 7 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Typ en Hydraulic wrench Erkl ren hiermit dass das die Produkt e T1 T3 T5 T8 T10 T25 Seriennummer 000001 999999 Produktherkunft USA Siehe Abschnitt Einrichten zum Befestigen von Schrauben den Anforderungen der EG Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht f r Maschinen EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 Geltende harmonisierte Norme n ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Name und Position des Ausstellers Pascal Roussy R amp D Manager Ort und Datum Saint Herblain 31 07 2015 Technische Datei bei EU Hauptb ro erh ltlich Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Alle Rechte vorbehalten Jede nicht ausdr cklich genehmigte Verwendung oder Vervielf ltigung des Inhalts ob ganz oder auszugsweise ist untersagt Dies gilt insbesondere auch f r Handelsmarken Modellbezeichnungen Teilenummern und Zeichnungen Nur vom Her
316. nta Nomainiet blivi es Spr dgalva atgriezas ievilk anas g jien Pazudis vai sal zis reakcijas atduris un vai reackijas atdura atspere Nomainiet reakcijas atduri un vai reakcijas atdura atsperi Instrumenta cikls neuzs kas Valigs vai boj ts savienojums Izveidojiet k rtigu savienojumu Instrumenta cikls ir p r k trs Skatiet sadalu Ekspluatacija Manometr nav spiediena r dijuma Boj ts manometrs Nomainiet manometru Valigs savienojums Izveidojiet k rtigu savienojumu S knis nerazo spiedienu Neatbilsto a elektrobaro ana Izmantojiet atbilsto u baro anas avotu atbilsto i motora specifik ciju pl ksnei pl ksnes atra an s vieta par d ta 11 att l S knim tr kst gaisa Izmantojiet 1 diametra gaisa teni kura ir piestiprin ta 100 psi 50cfm gaisa avotam Boj ts manometrs Nomainiet Net ra e a Izt riet tvertni un nomainiet e u Nosprostojies e as filtrs Nomainiet filtru Nosprostojies FLR Izt riet vai nomeiniet or replace FLR Gaisa s knis darbojas v ji S knim tr kst gaisa Izmantojiet 1 diametra gaisa teni kura ir piestiprin ta 100 psi 50cfm gaisa avotam Gaisa motor ir net rumi iee ojiet Gaisa motors sasalis Nav FLR vai tas ir sal zis Nomainiet FLR rslis gaisa v rst P rbaudiet un izt riet T lvad bas pults tenes uzst d tas neparei
317. ntil Kontrollera och reng r Fj rrkontrollslangar felaktigt monterade Montera slangar korrekt Defekta fj rrkontrollslangar Ers tt Defekta knappar Ers tt Hylsa hoppar av mutter Felaktigt moth ll Se avsnitt Inst llning f r att dra t f stelement 7 EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Vi Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Maskintyp Hydraulic wrench F rklarar att maskinen T1 T3 T5 T8 T10 T25 Serienummer 000001 999999 Produktens ursprung USA verensst mmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar r rande maskiner EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 till mpliga harmoniserade standarder ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Utf rdarens namn och befattning Pascal Roussy R amp D Manager Plats amp datum Saint Herblain 31 07 2015 Teknisk fil tillg nglig fr n EU s huvudkontor Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Alla r ttigheter f rbeh lls All icke auktoriserad anv ndning eller kopiering av inneh llet eller del d rav r f rbjudet Detta g ller speciellt f r varum rken modellben mningar artikelnummer och ritningar Anv nd andast auktoriserade delar All skada eller felaktig funkt
318. ntu Tai terei kia kad st moklis yra visi kai i tiestas ir nebegali toliau sukti lizdo 3 Toliau laikant nuspaust past mos priek mygtuk staiga padid s sl gis 4 Kartokite 1 3 veiksmus kol rankis nebeveiks 5 Nor dami sitikinti kad pasiektas nustatytas sukimo momentas atleiskite past mos priek mygtuk ir leiskite st mokliui sitraukti Tada dar kart nuspauskite mygtuk Jei rankis nebeveikia o siurblio sl gis padid ja iki nustatyto pasiektas norimas sukimo momentas Pastaba Kartais rankis gali u sifiksuoti ant naudojimo vietos ir j gali b ti sunku nuimti Paprastai tai nutinka naudojant sukimo moment per ilgoms jungiamosioms detal ms tvirtinti Nor dami atlaisvinti rank nuo jungiamosios detal s 1 Nuspauskite past mos priek mygtuk ant valdymo pakabuko 2 Perkelkite atoveiksmio strekt s svirt link atoveiksmio strypo ir laikykite ioje pad tyje Pastaba Jei atoveiksmio strypas nejuda galima pabandyti iek tiek padidinti siurblio sl g 3 Atleiskite past mos priek mygtuk ir leiskite st mokliui sitraukti rankis tur t b ti atlaisvintas ir j bus galima nuimti nuo naudojimo vietos Jungiam j detali nu mimas Nor dami nuimti jungiam sias detales atlikite iuos veiksmus 1 Pakeiskite pavaros sukimosi krypt reikiam jungiamosioms detal ms atlaisvinti r 5 ir 6 pav 2 Jei sriegiai yra de inieji kvadratin pavara turi suktis prie laikrod i
319. o che il manometro presenti una lettura pari a zero 0 Quando si collega il tubo alla pompa o allo strumento controllare la pulizia del raccordo e assicurarsi che il raccordo si inserisca completamente e sia serrato a mano AVVERTENZA Assicurarsi sempre che entrambi i tubi siano collegati correttamente Non tentare di forzare il raccordo con una chiave o qualsiasi altro mezzo Requisiti elettrici e precauzioni di sicurezza Controllare la targhetta delle specifiche sulla pompa per i requisiti di alimentazione corretti Far funzionare la pompa con una fonte di alimentazione errata provocher il guasto del motore Se non si sicuri dei requisiti di alimentazione della propria struttura richiedere assistenza a un elettricista AVVERTENZA Non rimuovere il polo di messa a terra dalla spina elettrica motori elettrici non devono essere utilizzati in situazioni instabili Non utilizzare una pompa elettrica in atmosfera esplosiva o in presenza di liquidi conduttivi In tali circostanze utilizzare una pompa dell aria Titan Collegamenti pneumatici Consultare la portata dell aria del produttore del compressore prima di utilizzare e pressurizzazione la pompa Una portata dell aria errata dannegger il motore della pompa Titan consiglia un tubo dell aria con diametro superiore a 3 4 Dovrebbe essere utilizzata un unit di regolazione della lubrificazione del filtro FLR Un FLR regoler portata e pressione nonch lubrificher
320. o el par establecido libere el bot n de avance y permita que el pist n se retraiga Pulse de nuevo el bot n de avance Si la herramienta se detiene y la presi n de la bomba aumenta hasta la presi n establecida se ha alcanzado el par deseado Nota Ocasionalmente la herramienta se bloquear sobre la aplicaci n y ser dif cil extraerla Esto sucede habitualmente cuando se aplica torsi n a fijadores largos Para soltar la herramienta del fijador 1 Pulse el bot n de avance en el mando colgante 2 Mueva el fiador de reacci n hacia el brazo de reacci n y suj telo en esa posici n Nota Si la palanca de reacci n no se mueve puede que se sea til aumentar ligeramente la presi n de la bomba 3 Libere el bot n de avance y permita que el pist n se retraiga La herramienta deberia estar libre y poder retirarse de la aplicaci n Extracci n de fijadores Para extraer los fijadores siga estos pasos 1 Cambie el motor a la direcci n necesaria para aflojar los fijadores consulte las Figuras 5 y 6 2 En el caso de las roscas a derechas el mango cuadrado debe girar hacia la izquierda 3 En el caso de las roscas a izquierdas el mango cuadrado debe girar hacia la derecha 4 Pulse mantenga pulsado el bot n de avance El tringuete debe comenzar a girar 5 Realice el ciclo de la herramienta hasta que el fijador pueda extraerse con la mano Se necesita m s par para extraer un fijador que para apretarlo Si la herramienta se encontraba cerca d
321. o in se v primeru po kodb takoj obrnite na svojega prodajnega predstavnika dru be Titan Vsi izdelki Titan so dostavljeni sestavljeni in pripravljeni za takoj njo uporabo Za zagotovitev pravilnega pretoka hitrosti in hitrosti va ih hidravli nih orodij mo no priporo amo uporabo hidravli nega agregata Titan Natan nost va ega novega hidravli nega navornega orodja Titan je 3 Yo Hidravli na orodja Titan lahko umerja dru ba Titan ali katera koli ustanova za umerjanje ki ima ustrezne povezave z Nacionalnim in titutom za standarde in tehnologijo N I S T Hidravlika povezave in varnostni ukrepi Vsa hidravli na momentna orodja Titan delujejo pri tlaku 700 bar 10 000psi Prepri ajte se da so vse uporabljane cevi primerne za nazivni tlak 700 bar 10 000psi Pred priklopom ali odklopom hidravli nih gibkih cevi sprostite ves tlak tako da izklopite rpalko in dvakrat preverite ali merilnik tlaka ka e vrednost ni 0 Pri priklju evanju gibke cevi na rpalko ali orodje preverite ali je priklju ek ist in zagotovite da je priklju ek popolnoma priklju en in ro no privit do konca OPOZORILO Vedno zagotovite da sta obe cevi dobro priklju eni Priklju ka ne pritrjujte na silo s pomo jo klju a ali drugih sredstev Zahteve glede elektri ne energije in varnostni ukrepi Na plo ici s specifikacijami ki je na rpalki preverite kak ne so zahteve glede elektri ne energije Uporaba rpalke z napa nim vir
322. o pretendida para apertar ou desapertar Tenha em aten o a dire o da rosca para a direita ou para a esquerda 4 Alinhe a estria do acionamento por quadrado com a estria do dispositivo de lingueta e insira o acionamento na ferramenta N o tente for ar uma unidade de acionamento numa ferramenta utilizando um martelo ou quaisquer outras ferramentas uma vez que poder provocar danos permanentes no acionamento por quadrado ou na lingueta 5 Instale fixador da unidade de acionamento 6 Verifique novamente a instala o puxando firmemente a extremidade quadrada da unidade de acionamento Consulte as Figuras 5 e 6 para obter informa es sobre as dire es da unidade de acionamento com base nas roscas do lado direito Bra o de rea o Todas as ferramentas dinamom tricas hidr ulicas s rie T da Titan est o equipadas com um bra o de rea o universal Este componente utilizado para neutralizar as for as de viragem medida que a unidade opera O bra o de rea o pode rodar 360 em incrementos de 6 e deve ser extendido na mesma dire o do acionamento por quadrado Consulte a Figura 7 Ajustamento e configura o da rea o t pica AVISO SEO FIZER PODE PROVOCAR LES ES GRAVES OU A MORTE DO OPERADOR E DANOS NA FERRAMENTA OU APLICA O SE FOR NECESS RIO UM BRA O DE REA O PERSONALIZADO CONTACTE A TITAN Para instalar o bra o de rea o na ferramenta 1 Determine a melhor posi o para o bra o de rea o
323. o rodykl 3 Jei sriegiai yra kairieji kvadratin pavara turi suktis pagal laikrod io rodykl 4 Spauskite ir laikykite nuspaud past mos priek mygtuk Reketinis mechanizmas turi prad ti suktis 5 Paleiskite rank ciklais kol jungiamaja detal bus galima nuimti rankomis Jungiamajai detalei atlaisvinti reikalingas didesnis sukimo momentas nei jai suver ti Jei ver iant jungiam j detal rankis veik beveik did iausia savo galia detalei nuimti gali prireikti didesnio rankio 5 RANKIO PRIE I RA IR TECHNIN PRIE I RA 1 Nuo arnyrin s jungties nuvalykite vis purv ir sm l Jei rankis naudojamas po vanden ypa po j ros vandeniu pa alinkite vis vanden Prie sand liuodami nusausinkite rank ir patepkite j tepalu 2 Patikrinkite ar ant kvadratin s pavaros atoveiksmio strypo ir korpuso nematyti skilim ar kit nusid v jimo po ymi Pasteb j iuos po ymius nebenaudokite rankio ir kreipkit s Titan d l pakaitini dali 3 rank laikykite varioje ir sausoje vietoje Pastaba U papildom mokest i bendrov s Titan galima sigyti sand liavimo d kl Laikantis i nesud ting proced r galima pailginti rankio eksploatacijos trukm Reguliariai kalibruokite rank i naujo Vidiniai komponentai ilgainiui nusid vi ir rankis gali i sikalibruoti Titan rekomenduoja 6 12 m nesi kalibravimo cikl J s darbui gali b ti rei
324. od cisnieniem 700 bar 10 000psi Weze powinny zatem by przeznaczone do ci nienia 700 bar 10 000psi Przed podtaczeniem lub roztaczeniem wezy hydraulicznych nale y uwolni ci nienie poprzez wytaczenie pompy i sprawdzenie czy manometr wskazuje zero 0 Przy podtaczaniu weza do pompy lub narzedzia nale y sprawdzi czysto ztacza a tak e dopilnowa by ztacze byto catkowicie zablokowane i recznie dokrecone OSTRZEZENIE Zawsze nale y dopilnowa aby oba weze pewnie podtaczone Nie pod cza na site na przyk ad za pomoc klucza albo innych narz dzi Wymagania dotycz ce zasilania elektrycznego i rodki bezpiecze stwa Wymagania dotycz ce zasilania podane sa na tabliczce znamionowej patrz rysunek 10 Pod czenie nieodpowiedniego r d a zasilania do pompy spowodu je uszkodzenie silnika Je li nie masz pewno ci co do parametr w zasilania w obiekcie skontaktuj si z wykwalifikowanym elektrykiem OSTRZE ENIE Nie usuwa styku uziomowego z wtyczki elektrycznej Silniki elektryczne nie powinny pracowa w otoczeniu rodk w lotnych Nie u ywa pompy elektrycznej w atmosferze wybuchowej ani w obecno ci cieczy przewodz cych W takich sytuacjach nale y stosowa pomp powietrzn firmy Titan Pod czenia pneumatyczne Przed u yciem kompresora i doprowadzeniem ci nienia do pompy sprawdzi oznaczenie przep ywu powietrza podane przez producenta kompresora Nieprawid owy przep yw p
325. og sistema veikia tinkamai o linijose n ra oro 2 Ant kvadratin s pavaros u d kite tinkamo atsparumo sm giams lygio lizd ki kite fiksuojam j kai t lizd ir kvadratin pavar tada pritvirtinkite naudodami fiksuojam j sandarinimo ied 3 U d kite rank su lizdu ant ver l s ir dar kart patvirtinkite ar gerai pritvirtintas fiksuojamasis iedas 4 Atremkite atoveiksmio strypo korpus 12 pav tvirt stacionar objekt t y alia esan i verzle junge ar rangos korpus DIRBDAMI NIEKADA NELAIKYKITE RANKIO 5 Pasir pinkite kad visas k nas b t toliau nuo pavojingos vietos 5 Pasir pinkite kad visos arnos ir elektros laidai b t pasiekiami be kli i ir atokiai nuo rankio 6 Trumpam junkite sl g kad sitikintum te jog rankis tinkamai u d tas ir nenuslys nuo naudojamos vietos Eksploatacija 1 Nuspauskite past mos priek mygtuk nuotoliniame valdiklyje rankio reketinis mechanizmas iek tiek pasisuks kol arnyrin s saja pasieks atoveiksmio ta k 2 Toliau laikykite nuspaud past mos priek mygtuk sukantis reketiniam mechanizmui Mechanizmui sukantis i girsite kelet atoveiksmio strekt s spragtel jim Jei spragtel jim nebegird ti st moklis yra eigos galin je pad tyje ir sl gis prad s spar iai kilti 15 pav Pastaba I anksto nustatyto sl gio rodmuo st mokliui i sitiesus NEREI KIA kad var tas veikiamas nustatytu sukimo mome
326. okrenite ventil tlaka u smjeru kazaljke na satu kako biste pove ali tlak na mjerilu D Zaustavite kada se Zeljeni tlak pojavi na mjerilu i otpustite gumb E Ponovite A kako biste vidjeli tlak na mjerilu F Ako je tlak na mjerilu neispravan ponovite korake B do Kad jednom postignete Zeljeni tlak stegnite maticu za zaklju avanje na ventilu za tlak Mozete postaviti alat na maticu i pokrenuti crpku Postavke zatezanja u vrsnih dijelova 1 Kada postavite zadani tlak okrenite alat nekoliko puta bez opterecenja kako biste se uvjerili da sustav radi ispravno i da zrak ne izlazi iz vodova 2 Stavite udarni nasadni klju odgovaraju e veli ine na kvadratni dr a Umetnite pridr ni zatik u rupu u nasadnom klju u i kvadratnom dr a u i osigurajte ga pridr nim O prstenom 3 Stavite alat 5 nasadnim klju em na maticu i dvaput provjerite je li siguran pridr ni prsten 4 Stavite reakcijski krak slika 12 na jaki predmet primjerice susjednu maticu prirubnicu ili ku i te opreme NIKADA NE DRZITE ALAT TIJEKOM RADA 5 Pobrinite se da su svi dijelovi tijela izvan opasne zone 5 Pobrinite se da nema prepreka ni alata koji ometaju crijeva i elektri ne kabele 6 Primijenite trenutni tlak biste se uvjerili da je alat pravilno namjesten i da se ne podize ni pomi e tijekom kori tenja Rad 1 Pritisnite gumb za pokretanje na daljinskom upravlja u Alat e se lagano okretati oko zapinja a dok spoj ne dodir
327. olni przycisk przesuwu do przodu i pozwoli na schowanie t oka Nacisn przycisk przesuwu do przodu ponownie Je li narz dzie si zatrzyma a ci nienie pompy wzro nie do ustawionego ci nienia oznacza to osi gni cie zamierzonego ci nienia Uwaga Niekiedy narz dzie zakleszcza si na elemencie i trudno je zdj Ma to zwykle miejsce przy dokr caniu d ugich element w z cznych Aby zdj narz dzie z elementu z cznego 1 Nacisn przycisk ruchu do przodu na module steruj cym 2 Przerzuci d wigni zapadki reakcyjnej w stron ramienia reakcyjnego i przytrzyma na miejscu Uwaga Je li d wignia reakcyjna nie rusza si mo e pom c nieznaczne zwi kszenie ci nienia pompy 3 Zwolni przycisk przesuwu do przodu i pozwoli na schowanie t oka Narz dzie powinno zosta uwolnione i mo na je zdj z elementu Demonta element w z cznych Aby zdemontowa elementy z czne wykona poni sze kroki 1 Zmieni kierunek nap du na odpowiedni do luzowania element w z cznych patrz rysunki 5 i 6 2 W przypadku gwint w prawych kwadratowy trzpie powinien si obraca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 3 W przypadku gwint w lewych kwadratowy trzpie powinien si obraca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 4 Naci nij i przytrzymaj przycisk przesuwu do przodu Mechanizm zapadkowy powinien zacz si obraca 5 Pozwoli na prac narz dzia a element z czny b dzie mo
328. om napajanja povzro i odpoved motorja e o zahtevah glede elektri ne energije v va em obratu niste prepri ani poi ite pomo usposobljenega elektri arja OPOZORILO Ozemljitvenega zati a ne odstranite iz elektri nega vti a Elektri nih motorjev ne uporabljajte v situacijah kjer so prisotni hlapi Elektri ne rpalke ne uporabljajte v eksplozivnih ozra jih ali v prisotnosti prevodnih teko in V teh primerih je treba uporabiti zra no rpalko Titan Zra ni priklju ki Pred uporabo rpalke in vzpostavljanjem tlaka v rpalki se posvetujte s proizvajalcem svojega kompresorja glede nazivnih vrednosti pretoka zraka Nepravilen pretok zraka po koduje motor rpalke Dru ba Titan priporo a zra no cev s premerom ve jim od 3 4 Uporabiti je treba enoto filtra in naoljevalnika z regulatorjem FLR Enota FLR regulira pretok in tlak kot tudi olji in odstranjuje vodo iz stisnjenega zraka da ohranja pravilno delovanje pnevmatskega motorja v va i rpalki Enota FLR priklju ki Pred uporabo rpalke in vzpostavljanjem tlaka v njej se posvetujte s proizvajalcem kompresorja glede nazivnih vrednosti zra nega pretoka Zra ni tok po koduje motor rpalke Dru ba Titan priporo a uporabo zra ne cevi s premerom ve jim od enote filtra in naoljevalnika z regularojem FLR Enota FLR regulira pretok in tlak ter olji vodo iz stisnjenega zraka tako da motor v rpalki deluje pravilno 4 DELOVANJE ORODJA Priklju
329. ontrolujte jmenovit hodnoty pr toku vzduchu v cfm podle v robce va eho kompresoru Nespr vn pr tok vzduchu po kod motor erpadla Spole nost Titan doporu uje pou t vzduchovou hadici s pr m rem v t im ne 3 4 Mus b t pou v na filtra n mazac regul torov jednotka FLR Jednotka FLR bude regulovat pr tok a tlak stla en ho vzduchu stejn jako jeho maz ni a odstrahov ni vody z n ho aby byl zaji t n spr vny b h motoru va eho erpadla Jednotka FLR pripojen Pred pou it m a natlakov nim va eho erpadla zkontrolujte jmenovite hodnoty pr toku vzduchu v cfm podle v robce va eho kompresoru Nespr vn pr tok vzduchu po kod motor erpadla Spole nost Titan doporu uje pou t vzduchovou hadici s pr m rem v tsim ne m mazac regul torov jednotka FLR Jednotka FLR bude regulovat pr tok a tlak stla en ho vzduchu stejn jako jeho maz ni a odstra ov n vody z n ho aby byl zaji t n spr vn b h motoru va eho erpadla 4 PROVOZ N STROJE Pripojen syst mu V echny hydraulick spoje jsou dimenzov ny na tlak 10 000 psi P ipojte spojky na hadici k n stroji a erpadlu jak ukazuje obr 2 Dbejte aby zasunovac spojky byly pripojeny do z suvkov ch spojek byly pln zasunuty a uta eny rukou V straha Uta en spojek pomoc n stroje m e zp sobit trval po kozen z vitu a povede k selh ni spojky V DY PRIPOJTE OBE HADICE
330. opt heeft de zuiger het einde van de slag bereikt en zal de druk snel stijgen Opmerking De weergegeven vooraf ingestelde drukwaarde na het uitschuiven van de zuiger GEEFT NIET AAN dat het ingestelde koppel wordt toegepast op de bout Dit geeft alleen aan dat de zuiger volledig uitgeschoven is en de sleutel niet verder kan worden gedraaid 3 Als u de vooruit knop ingedrukt houdt zal dit leiden tot een snelle stijgen van de temperatuur 4 Herhaal de stappen 1 3 tot het gereedschap stopt 5 Controleer of de ingestelde koppelwaarde is bereikt door de vooruit knop in te drukken en de zuiger te laten inschuiven Druk de vooruit knop nogmaals in Als het gereedschap stopt en de pompdruk stijgt naar de ingestelde druk is het gewenste koppel bereikt Opmerking Soms komt het gereedschap vast te zitten in de applicatie en is het daar moeilijk uit los te maken Dit gebeurt meestal tijdens het vastdraaien van lange bchroefbevesti gings Het gereedschap losmaken van de bevestiging 1 Druk op de vooruit knop op de hangende schakelaar 2 Zet de reactiepal om naar de reactiearm en houd deze in die stand Opmerking Als de reactiehendel niet beweegt kan het helpen om de pompdruk enigszins op te voeren 3 Laat de vooruit knop los en laat de zuiger inschuiven Het gereedschap zou nu vrij moeten zijn en van de applicatie losgemaakt kunnen worden Schroefbevestigingen verwijderen Volg de hierna genoemde stappen om de schroefbevestiging te verwijderen 1 Verander de
331. or a szivatty hoz vagy a szersz mhoz csatlakoztatja a t ml t akkor tisztas g szempontj b l ellen rizze a szerelvenyt s bizonyosodjon meg arr l hogy hib tlan e a csatlakoz s s k zi er vel meg van e megh zva FIGYELMEZTETES Mindig ellen rizze hogy biztons gosan csatlakoztatva vannak e a t ml vegek Ne pr b lja kulccsal vagy b rmely m s m don t l nagy er t kifejteni a szerelv nyre Elektromos t pell t si k vetelmenyek s biztons gi vint zked sek At pell t si k vetelm nyeket a szivatty n elhelyezett tipust bl n lehet ellen rizni Motorhib t okoz a szivatty nem megfelel fesz ltsegforr sr l t rten m k dtetese Ha nem biztos l tesitm nye t pell t si viszonyait illet en akkor forduljon k pesitett villanyszerel h z t j koztat s rt FIGYELMEZTETES Ne t vol tsa el az elektromos csatlakoz dug f lderintkez jet Nem haszn lhat ak villanymotorok ingadoz fesz lts gell t si viszonyok k z tt Ne haszn ljon elektromos szivatty t robban sveszelyes l gk r ben vagy vezet k pes folyad kok jelenl tekor Ilyen esetben Titan l gszivatty haszn land Leveg vezetek csatlakoz sok Szivatty ja hasznalata s t lnyom s l trehoz sa el tt forduljon kompresszorgy rt k pvisel j hez a leveg raml si sebess g cfm m rt kegys gben adat beszerz se rdek ben A nem megfelel leveg raml s k rositja a szivatty motorj t 3 4 n l nagyobb
332. orabi navora na dolgih pritrdilnih elementih Da bi orodje sprostili s pritrdilnih elementov 1 Pritisnite gumb za napredovanje na krmilnem privesku 2 Reakcijski zapira obrnite proti reakcijski ro ici in ga dr ite na polo aju Opomba e se reakcijska ro ica ne premika lahko pomaga e malce pove ate tlak rpalke 3 Izpustite gumb za napredovanje in pustite da se bat umakne Orodje mora biti prosto in se ga mora dati odstraniti z aplikacije Odstranjevanje pritrdilnih elementov Za odstranitev pritrdilnih elementov upo tevajte naslednje korake 1 Spremenite smer vrtenja pogona v eleno smer za odvijanje pritrdilnih elementov glejte sliki 5 in 6 2 Za desnosu ne navoje se mora kvadratno vpenjalo vrteti v smeri proti urinim kazalcem 3 Za levosu ne navoje se mora kvadratno vpenjalo vrteti v smeri urinih kazalcev 4 Pritisnite in dr ite gumb za napredovanje Zatikalnik se mora za eti obra ati 5 Z orodjem izvedite toliko ciklov da lahko pritrdilni element odstranite z roko Za odstranjevanje pritrdilnega elementa je potreben ve ji navor kot za privijanje e je bilo orodje med privijanjem blizu najve je kapacitete je za odstranjevanje pritrdilnega elementa morda potreben ve ji navor 5 NEGA IN VZDR EVANJE ORODJA 1 S spoja odstranite vso umazanijo in pesek e se orodje uporablja v podvodnih razmerah e posebej pod morjem odstranite vso vodo Orodje pred skladi enjem osu ite in nama ite z mastio 2 Preverite
333. os filtras Pakeiskite filtr U sikim s filtro tepimo taiso ir reguliatoriaus renginys FLR Nuvalykite arba pakeiskite FLR Pneumatinis siurblys dirba l tai Siurbliui tiekiama per ma ai oro Naudokite ma iausiai 1 skersmens pneumatin arn pritvirtint prie 100 psi 50 cfm oro tiekimo altinio Purvas pneumatiniame variklyje Nuplaukite varikl tirpalu nuvalykite nusausinkite ir patepkite Pneumatinis variklis susting s N ra FLR arba jis suged s Pakeiskite FLR Pneumatinis vo tuvas blokuojamas Patikrinkite ir i valykite Netinkamai sumontuotos nuotolinio valdymo arnos Tinkamai sumontuokite arnas Nuotolinio valdymo arnos yra su defektais Pakeiskite Mygtukai su defektais Pakeiskite Lizdas i oka i ver l s Netinkamas atoveiksmis 7 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA rankis Hydraulic wrench patvirtiname kad is produktas T1 T3 T5 T8 T10 T25 Serijos numeris 000001 999999 produkto kilm s vieta USA atitinka vis Europos komisijos direktyv bei atitinkam ali nari statym reikalavimus susijusius su RoHS Directive 2011 65 EU5 bei jiems taikomus harmonizuotus standartus ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 I davusio asmens pavard ir pareigos Pascal Roussy R amp D Manager Vieta ir data Saint Herblain
334. osalpa ja tai reaktiosalvan jousi Vaihda reaktiosalpa ja tai reaktiosalvan jousi Ty kalu ei k ynnisty L ys tai viallinen liit nt Kytke liit nt Ty kalu k ynnistyy liian nopeasti Katso kohta K ytt Ei painelukemaa mittarissa Viallinen mittari Vaihda mittari Irrallinen liit nt Kytke liit nt Pumpun paine ei nouse Riitt m t n virtal hde K yt moottorin tyyppikilven mukaista asianmukaista virtal h dett kilven sijainti on esitetty kuviossa 11 Pumppu ei saa ilmaa Liit 100 psi 50cfm ilmal hteeseen ilmaletkua jonka halkai sija on v hint n 1 Viallinen mittari Vaihda Likainen ljy Puhdista s ili ja vaihda ljy Tukkeutunut ljysuodatin Vaihda suodatin Tukkeutunut FLR Puhdista tai vaihda FLR Ilmapumppu hidas Pumppu ei saa ilmaa Liit 100 psi 50cfm ilmal hteeseen ilmaletkua jonka halkai sija on v hint n 1 Likaa paineilmamoottorissa Huuhtele moottori liuottimella puhdista kuivaa ja voitele Paineilmamoottori pys htynyt FLR puuttuu tai se on rikki Vaihda FLR Tukkeuma ilmaventtiiliss Tarkista ja puhdista Kauko ohjaimen letkut asennettu v rin Asenna letkut oikein Vialliset kauko ohjaimen letkut Vaihda Vialliset painikkeet Vaihda Hylsy irtoaa mutterista Virheellinen reaktio 7 ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY Me Chicago Pneumatic Too
335. ot Reakcijas svira var pagriezties 360 ar 6 so iem un tai j sniedzas taj pa a virzien kur etrst ra galam skatiet 7 att lu Rakstur ga reackijas konfigur cija un regul ana BR DIN JUMS TAS VAR IZRAISIT SMAGAS OPERATORA TRAUMAS VAI N VI UN BOJ T INSTRUMENTU VAI DARBA OBJEKTU SAZINIETIES AR TITAN JA NEPIECIESAMA PA I PIEL GOTA REAKCIJAS SVIRA Lai piestiprin tu reakcijas sviru pie instrumenta 1 Nosakiet optim lo reakcijas sviras poz ciju uz darba objekta 2 Sal gojiet gropes uz reakcijas sviras ar grop m uz instrumenta 3 Virziet reakcijas sviru instrument l dz ir dzirdams klik is Pavelciet reakcijas sviru lai p rliecin tos vai t ir k rt gi nofiks ta 4 Lai no emtu iespiediet reakcijas sviru zelta kr sas svira 7 att l un izvelciet reakcijas sviru no instrumenta S k a spiediena noteik ana J su Titan LP instrumenta griezes momentu kontrol s k a spiediens Katra Titan instrumenta komplekt cij ir iek auta kalibr cijas tabula no spiediena uz griezes momentu kas pal dz s noteikt s k a spiediena iestat jumus j su griezes momenta vajadz b m Pirms uzs kt darbu skatiet iek rtas vai apr kojuma ra ot ja griezes momenta pras bas 1 Atrodiet griezes momenta tabulu 10 att ls j su instrumenta s rijas numuram un atrodiet tuv ko griezes momenta r d t ju kas atbilst j su vajadz b m aj piem r m s izmantosim lai pievilktu l dz 1100 ft Ibs
336. ott nyom s kijelz se azt jelzi hogy a be llitott nyomat kkal t rt nt a csavarforgat sa Ez csup n azt jelzi hogy a teljes hosszban elmozdult a dugatty s nem lehet a bet tet tov bb forgatni 3 Gyors nyom sn veked st okoz az Indit s gomb megnyomva tart sa 4 Addig ismetelje az 1 3 l p st amig a szersz m le ll 5 A nyomatek el r s nek ellen rzesere engedje fel az Indit s gombot s hagyja visszah z dni a dugatty t Nyomja meg ism t az El rehalad s gombot ha le ll a szersz m s n vekedik a szivatty nyom s a nyom s be llit s ra el rte a kiv nt nyomatekot Megjegyzes El fordul hogy a reteszel dik a szersz m az alkalmaz si helyen s neh z kiszedni azt Ez ltal ban akkor fordul el ha t l hossz csavarok eseteben t rtenik a nyomat k alkalmaz sa A csavarr l a szersz m leszed s hez 1 Nyomja meg a t vvezerl Indit s gombj t 2 Pattintsa a visszahat si pecek emel t a a visszahat si kar fel s tartsa e helyzetben Megjegyz s Ha nem mozdul a visszahat s emel akkor a szivatty nyom s kis emel se segithet 3 Engedje fel az Indit s gombot s hagyja visszah z dni a dugatty t Ki kell szabadulni a szersz mnak s leemelhet az alkalmazasi helyr l Csavarok kicsavar sa A k vetkez l p seket kell megtennie csavarok kicsavar s hoz 1 A csavarok kicsavar s hoz sz ks ges ir nynak megfelel en v ltoztassa meg a hajt elem helyzet t l sd 5 s 6 br
337. owietrza mo e uszkodzi silnik pompy Firma Titan zaleca w powietrza o rednicy wi kszej ni 3 4 Nale y zastosowa modu filtru smarownicy regulatora FLR Modu FLR reguluje przep yw i ci nienie a takze smaruje i usuwa wod ze spr onego powie trza aby zapewni prawid owe dzia anie silnika pneumatycznego pompy Jednostka FLR po czenia Przed u yciem kompresora i doprowadzeniem ci nienia do pompy sprawdzi oznaczenie przep ywu powietrza podane przez producenta kompresora Przep yw powietrza spowoduje uszkodzenie silnika pompy Firma Titan zaleca u ycie w a powietrza o rednicy wi kszej ni modu smarownicy regulatora FLR Modu FLR reguluje przep yw i ci nienie a tak e smaruje wod w spr onym powietrzu w celu zapewnienia prawid owego dzia ania silnika pneumaty cznego w pompie 4 DZIA ANIE NARZ DZIA Pod czanie instalacji Wszystkie pod czenia hydrauliczne s przeznaczone do ci nienia 700 Bar 10 000 psi Pod czy z cza na w u narz dziu i pompie w spos b pokazany na rysunku 2 Pod czy m skie z cza do e skich i ca kowicie zablokowa je oraz dokr ci r cznie Ostrze enie Dokr canie z czy za pomoc narz dzia mo e spowodowa trwa e uszkodzenie gwintu i doprowadzi do awarii z cza ZAWSZE POD CZA OBA W E Je li z cze wci gaj ce nie zostanie pod czone mo e doj do uszkodzenia narz dzia powa nego
338. p ss Huom esiasetuspaineen lukema kun m nt on ulkona EI ilmaise ett v nt momentti kohdistuu pulttiin T m osoittaa vain ett m nt on t ysin ulkona ja voi k nt hylsy lis 3 Paine lis ntyy nopeasti kun etenemispainiketta pidet n painettuna 4 Toista vaiheet 1 3 kunnes ty kalu pys htyy 5 Voit varmistaa ett asetettu momentti on saavutettu vapauttamalla etenemispainikkeen ja sallimalla m nn n vet yty Paina eteneispainiketta uudelleen jos ty kalu pys htyy ja pumpun paine kasvaa asetettuun paineeseen haluttu v nt momentti on saavutettu Huom toisinaan ty kalu lukkiutuu k ytt kohteeseen ja sen liikuttaminen on vaikeaa T m tapahtuu yleens kun kiristet n pitki kiinnikketa Ty kalun vapauttaminen kiinnikkee st 1 Paina ohjaimen etenemispainiketta 2 K nn reaktiosalvan vipua kohti reaktiovartta ja pid sit paikoillaan Huom jos reaktiovipu ei liiku pumpun paineen lis minen hieman saattaa auttaa 3 Vapauta etenemispainike ja anna m nn n vet yty Ty kalun tulee olla vapaa ja se voidaan poistaa k ytt kohteesta Kiinnikkeiden poistaminen Poista kiinnikkeet noudattamalla seuraavia vaiheita 1 Vaihda kara haluttuun suuntaan kiinnikkeiden l ys miseksi katso kuvat 5 ja 6 2 Oikeanpuoleisille kierteille neli karan pit py ri vastap iv n 3 Vasemmanpuoleisille kierteille neli karan pit py ri my t p iv n 4 Pid etenemispainikett
339. p the piston is at the end of the stroke and pressure will increase rapidly Note The reading of the preset pressure after the piston is extended DOES NOT indicate the set torque is applied to the bolt This only indicates that the piston is fully extended and cannot turn the socket further 3 Continuing to hold down the advance button will result in a rapid pressure increase 4 Repeat steps 1 3 until the tool stalls 5 To verify the set torque is reached release the advance button and allow the piston to retract Depress the advance button again if the tool stalls and the pump pressure increases to the set pressure the desired torque has been reached Note Occasionally the tool will lock on the application and become difficult to remove This usually happens when applying torque to long fasteners To release the tool from the fastener 1 Depress the advance button on the control pendant 2 Flip reaction pawl lever toward reaction arm and hold in position Note If the reaction lever does not move increasing the pump pressure slightly may help 3 Release the advance button and allow the piston to retract The tool should be free and it can be removed from the application Removing Fasteners To remove fasteners follow these steps 1 Change the drive to the direction necessary to loosen the fasteners refer to Figures 5 amp 6 2 For right hand threads square should rotate counter clockwise 3 For left hand threads square drive should rota
340. p bijvoorbeeld met een hamer of ander gereedschap omdat dit kan leiden tot permanente schade aan de vierkanten aandrijving of de ratel 5 Bevestig de houder van de aandrijving 6 Controleer de passing door een stevige ruk aan het vierkant van de aandrijving te geven Zie de figuren 5 en 6 voor informatie over de richtingen van de aandrijving op basis van rechts schroefdraad Reactiearm Elk hydraulisch koppelgereedschap van Titan uit de T serie is uitgerust met een universele reactiearm Dit onderdeel wordt gebruikt om draaikrachten op te vangen als de eenheid in gebruik is De reactiearm is 360 draaibaar in stappen van 6 en dient in dezelfde richting uitgeschoven te worden als de vierakanten aandrijving zie figuur 7 Standaard configuratie en aanpasbaarheid van reactiearm WAARSCHUWING DIT KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE OF FATALE VERWONDING VAN DE BEDIENER EN SCHADE AAN HET GEREEDSCHAP OF DE APPLICATIE NEEM VOOR HET AANPASSEN VAN EEN REACTIEARM CONTACT OP MET TITAN De reactiearm op het gereedschap bevestigen 1 Bepaal wat de beste positie is voor de reactiearm op de applicatie 2 Lijn de groeven op de reactiearm uit met de groeven op het gereedschap Schuif de ractiearm op het gereedschap tot u een klik hoort Geef een stevige ruk aan de reactiearm om te controleren of deze goed vast zit 4 Duw om de reactiebalk te verwijderen de hendel van de reactiebalk omlaag gouden hendel die wordt getoond in figuur 7 en schuif de reactiearm van h
341. pra c reia noi nu avem control 2 TIP URI APARAT Acest produs este destinat instal rii i scoaterii dispozitivelor de prindere filetate Exclusiv pentru utilizare cu unelte hidraulice Titan Nici o alt utilizare nu este permis Doar pentru uz profesional Se utilizeaz cu furtunurile i accesoriile Titan 3 INFORMA II GENERALE Inspec ia Anterior utiliz rii verifica i unealta pentru a identifica eventalele deterior ri provocate n timpul procesului de transport Dac exist deterior ri contacta i reprezentantul Titan imediat Toate produsele Titan sunt livrate asamblate i gata de utilizare imediat Pentru asigurarea debitului vitezei i preciziei adecvate a uneltelor hidraulice se recomand utilizarea blocului de alimentare Titan Precizia noilor unelte dinamometrice hidraulice Titan este 3 Uneltele hidraulice Titan pot fi calibrate de Titan sau de orice unitate de calibrare care poate fi identificat prin Institutul National de Standarde i Tehnologie N 1 S T Precau ii privind componentele hidraulice cuplajele i siguran a Toate uneltele dinamometrice hidraulice Titan func ioneaz la 700 bar 10 000psi Verifica i dac toate furtunurile func ioneaz la presiunea nominal de 700 bar 10 000psi Anterior cupl rii sau decupl rii furtunurilor hidraulice elibera i eventuala presiune prin oprirea pompei i verificati dac manometrul indic Zero 0 La conec tarea furtunulu
342. prawdzi czy pier cien blokujacy jest zablokowany na miejscu 4 Oprze ostone ramienia reakcyjnego rysunek 12 o wytrzymaty nieruchomy obiekt np pobliska nakretke kotnierz lub obudowe sprzetu NIGDY NIE TRZYMAC NARZEDZIA PODCZAS PRACY 5 Odsuna wszystkie czesci ciata z dala od obszaru gdzie mogtoby dojs do urazu 5 Upewni sie Ze weze i przewody elektryczne nie s zablokowane i sa odsuniete od narzedzia 6 Nacisna narzedzie aby upewni sie Ze jest prawidtowo umieszczone i nie podjezdza ani nie przesuwa sie w miejscu uZycia Obstuga 1 Nacisna przycisk przesuwu do przodu na module zdalnego sterowania Narzedzie bedzie sie nieznacznie obraca wok t mechanizmu zapadkowego az tacznik zetknie sie z punktem reakcji 2 Przytrzymywa przycisk ruchu do przodu gdy mechanizm zapadkowy bedzie sie obraca Slycha bedzie klikniecia zapadki reakcyjnej przy obrocie mechanizmu zapadkowego Po ustaniu klikni t ok jest na ko cu skoku i ci nienie gwa townie wzro nie Uwaga Warto ustawionego ci nienia odczytana gdy t ok jest wysuni ty NIE WSKAZUJE e ruba jest dokr cona ustawionym momentem Warto ta wskazuje tylko i t ok jest ca kowicie wysuni ty i nie mo e dalej obr ci gniazda 3 Dalsze przytrzymywanie przycisku ruchu do przodu spowoduje gwa towne zwi kszenie ci nienia 4 Powtarza kroki 1 3 a do zatrzymania narz dzia 5 Aby sprawdzi czy osi gni ty zosta ustawiony moment obrotowy zw
343. premere il tasto d argento sul fermo dell azionamento 2 Estrarre l azionamento dallo strumento 3 Determinare il senso di rotazione desiderato per il serraggio o I allentamento Notare la direzione della filettatura destrorsa o sinistrorsa 4 Allineare la scanalatura sull azionamento quadrato con la scanalatura del cricchetto e inserire l azionamento nello strumento Non provare a forzare un azionamento in uno strumento con un martello o altri utensili in quanto ci pu causare danni all azionamento quadrato o al cricchetto 5 Fissare il dispositivo di fissaggio dell azionamento 6 Controllare un paio di volte l inserimento tirando fortemente l estremit quadrata dell azionamento Fare riferimento alle Figure 5 e 6 per le direzioni di azionamento in base alle filettature destrorse Braccio di reazione Ogni strumento di serraggio idraulico Titan della serie S dotato di un braccio di reazione universale Questo componente utilizzato per contrastare le forze di rotazione mentre l unit opera Il braccio di reazione pu ruotare di 360 in incrementi da 6 e si estende nella stessa direzione dell azionamento quadrato vedere la Figura 7 Configurazione della reazione tipica e regolazione AVVERTENZA QUESTO PU PROVOCARE LESIONI GRAVI O MORTE ALL OPERATORE E DANNI ALLO STRUMENTO O ALL APPLICAZIONE CONTATTARE TITAN SE SI RICHIEDE UN BRACCIO DI REAZIONE PERSONALIZZATO Per fissare il braccio di reazione allo strumento 1 Determin
344. r un nofiks jiet ar sprostgredzenu 3 Novietojiet instrumentu ar muci u uz uzgrie a un p rliecinieties vai sprostgredzens turas k rt gi 4 Novietojiet reakcijas sviras k ju 12 att ls pret stingru stacion ru priek metu piem ram blakus eso u uzgriezni atloku vai apr kojuma korpusu NEK D GAD JUM NETURIET INSTRUMENTU LIETO ANAS LAIK 5 Uzmanieties lai neviena erme a da a netiktu apdraud ta 5 P rliecinieties ka visas tenes un elektriskie vadi atrodas atstatus no r iem un instrumenta 6 Pielieciet slaic gu spiedienu lai p rliecin tos ka instruments ir pareizi novietots un nekapj k ar nep rvietojas uz darba objekta Lieto ana 1 Nospiediet pavirz anas pogu t lvad bas pult Instruments viegli parot s ap spr dgalvu l dz saite saskaras ar reakcijas punktu 2 Turpiniet tur t pavirz anas pogu kam r spr dgalva grie as Atskan s vair ki dzirdami reakcijas atdura klik i kad spr dgalva grie as Kad ie klik ki paz d virzulis atrodas g jiena gal un spiediens strauji k ps 15 Piez me lestatit spiediena las jums p c tam kad virzulis ir izb d ts NENOR DA griezes momentu k ds tiek pielikts skr vei Tas tikai nor da ka virzulis ir piln b izb d ts un nevar t l k pagriezt muci u 3 Turpinot tur t pavirz anas pogu sekos strauj spiediena pieaugums 4 Atk rtojiet so us 1 3 l dz instruments nobremz jas 5 Lai p rbaud tu vai
345. r g et helt i indgreb og er h ndstram ADVARSEL Sorg altid for at begge slanger er sikkert koblet G r ikke fors g p at bruge magt til fittingen ved at bruge en n gle eller andet Stromforsyningskrav og sikkerhedsregler Lees specifikationsskiltet der sidder p pumpen for korrekte stramforsyningskrav Betjening af pumpen med forkert sp nding vil for rsage motorhavari Hvis du ikke er sikker p stromforsyningsspecifikationerne p stedet skal du bede en kvalificeret elektriker om hj lp ADVARSEL Jordbenet p det elektriske stik m ikke fjernes Elektriske motorer b r ikke anvendes i ustabile situationer Elektriske pumper m ikke bruges i eksplosionsfarlige milj er eller ved tilstedev relse af ledende v sker Lufttilslutninger Tjek kompressorproducentens trykluftforbrug f r brug og f r pumpen s ttes under tryk Ukorrekt luftstr mning vil beskadige pumpemotoren Titan anbefaler en luftslange med en diameter p mere end 3 4 Der b r bruges en enhed til regulering af filtersm ring FLR FLR vil regulere str mning og tryk s vel som sm re og fjerne vand fra trykluften for at luftmotoren i pumpen kan k re korrekt FLR enhed Tilslutninger Tjek kompressorproducentens trykluftforbrug f r brug og f r pumpen s ttes under tryk Forkert luftfstr mning vil beskadige pumpemotoren Titan anbefaler en luftslange med en diameter mere end 3 4 Der b r bruges en enhed til regul
346. r no sistema hidr ulico Isto faz com que a chave responda de forma inst vel ou lenta Para remover o ar do sistema 1 Ligue a linha de retorno da press o bomba e ligue o outro lado do tubo liga o r pida macho f mea 2 Acione a bomba durante pelo menos 5 minutos e percorra v rios ciclos Operar a bomba Ver Bomba hidr ulica el trica Bombas pneum ticas Hidr ulica Operator s manual Manuten o preventiva da bomba Ver Bomba hidr ulica el trica Bombas pneum ticas Hidr ulica Operator s manual 6 GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa prov vel Solu o Aferramenta nao avanca O acoplamento nao esta fixo Fixar o acoplamento Acoplamento danificado Substituir acoplamento N o poss vel retrair a ferramenta Consultar acima Consultar acima N o poss vel retirar a ferramenta A lingueta de rea o est engrenada Consultar a sec o Opera o N o poss vel retrair o pist o Verificar os acoplamentos conforme descrito acima A ferramenta n o acumula press o O medidor n o est fixo Fixar os acoplamentos no medidor Fugas de leo na ferramenta Vedante s danificado s na ferramenta Substituir o s vedante s O dispositivo de lingueta re gressa no curso de retra o Lingueta de rea o e ou mola da lingueta de rea o em falta ou partida Substituir a lingueta de rea o e ou a mola da lingueta de re
347. reakcijskog kraka na alat 1 Odredite najbolji poloZaj reakcijskog kraka na uredaju 2 Poravnajte utore na reakcijskom kraku s utorima na alatima 3 Pomjerite reakcijski krak na alat dok ne za ujete klik Povucite reakcijski krak kako biste potvrdili da je siguran 4 Za njegovo uklanjanje pritisnite polugu reakcijske poluge zlatna poluga prikazana na slici 7 i skinite reakcijski krak s alata Odredivanje tlaka pumpe Moment vaseg Titan LP alata reguliran je tlakom pumpe Svaki Titan alat isporu uje se s grafikonom tlaka za kalibraciju momenta koji vam pomo i odrediti postavke pumpe za zahtjeve va eg momenta Prije zapo injanja rada provjerite zahtjeve momenta koje navodi proizvoda vaseg uredaja ili opreme 1 Pronadite grafikon momenta slika 10 za serijski broj va eg alata i ustanovite moment koji najblize odgovara va im zahtjevima Za ovaj primjer koristit T3 za pritezanje na 1 100 ft lbs ovaj postupak primjenjuje se i na LP alat 2 Za ovaj primjer najblizi moment je 1 089 ft Ibs unutar 3 preciznosti alata a odgovaraju i tlak je 3 400 psi 3 Postavite pumpu na 3 400 psi prema uputama u dijelu Reakcija Prilagodavanje tlaka pumpe U inite ove promjene PRIJE postavljanja moment klju a na maticu ili glavu vijka A Pogledajte grafikon moment klju a kako bi odredili koli inu tlaka potrebnog za eljeni okretni moment B Pritisnite i zadrZite bijeli gumb za pomak klipa Dok dr ite gumb polako
348. reedschap schuift niet in Zie boven Zie boven Gereedschap kan niet worden verwijderd Reactiepal is ingeschakeld Zie de sectie Gebruik De zuiger schoof niet in Controleer de koppelingen zoals eerder beschreven Het gereedschap bouwt geen druk op De meter zit niet vast Bevestig de koppelingen op de meter Het gereedschap lekt olie Beschadigde afdichting en in het gereedschap Vervang afdichting en Ratel keert terug tijdens inschuifslag Reactiepal en of veer van reactiepal ontbreekt of is defect Vervang de reactiepal en of de veer van de reactiepal Het gereedschap doorloopt de werkcyclus niet Losgeraakte of defecte koppeling Draai de koppeling goed vast Het gereedschap doorloopt de werkcyclus te snel Zie de sectie Gebruik De meter geeft geen drukwaar de weer Defecte meter Vervang de meter Koppeling zit los Draai de koppeling goed vast De pomp bouwt geen druk op Onvoldoende stroomtoevoer Gebruik de juiste voeding Zie het motorspecificatieplaatje locatie van plaatje wordt getoond in figuur 11 Pomp krijgt onvoldoende lucht Gebruik een slang met een diameter van minimaal 1 inch en sluit deze aan op een luchtbron van 100 psi 50 cfm Defecte meter Vervang Vervuilde olie Maak het reservoir schoon en ververs de olie Verstopt oliefilter Vervang het filter Verstopte FLR eenheid Reinig of vervang de FLR eenhe
349. rektyvos ar standart ir tinkamos palyginti su kit rengini tirt pagal t pa i direktyv ar standartus paskelbtomis vert mis ios paskelbtos vert s n ra tinkamos naudoti rizikos vertinimui ir atskirose darbo vietose i matuotos vert s gali b ti didesn s Faktin s ekspozicijos vert s ir alos kuri gali patirti konkretus naudotojas rizika yra unikalios ir priklauso nuo darbo b do renginyje naudojamo ruo inio taip pat ekspozicijos trukm s naudotojo fizin s b kl s ir renginio b kl s Bendrov Chicago Pneumatic Tool Company LLCI negali b ti laikoma atsakinga u paskelbt ver i o ne faktin poveik atspindin i ver i naudojimo vertinant rizik darbo vietoje pasekmes kuri ji negali kontroliuoti 2 RANKIS is gaminys skirtas srieginiams tvirtinimo elementams sumontuoti ir pa alinti Skirtas naudoti tik su Titan hidrauliniais maitinimo blokais Draud iama rank naudoti kietokiems tikslams Tik profesionaliam naudojimui Naudoti su Titan arnomis ir priedais 3 BENDROJI INFORMACIJA Patikra Prie naudodami patikrinkite rank ar nematyti apgadinim atsiradusi gabenant Pasteb j apgadinim nedelsdami kreipkit s Titan pardavim atstov Visi Titan gaminiai tiekiami sumontuoti ir parengti i kart naudoti Siekiant u tikrinti tinkam sraut hidraulini ranki spart ir tikslum rekomenduojama naudoti Titan maitinimo
350. resurizar su bomba consulte el caudal de aire al fabricante del compresor El uso de un caudal inadecuado dafiar el motor de la bomba Titan recomienda el uso de mangueras hidr ulicas con di metros mayores que 3 4 Debe utilizarse una unidad de filtro regulador lubricador FLR El FLR regular el caudal la presi n lubricar eliminar el agua del aire comprimido para mantener el correcto funcionamiento del motor de su bomba Unidad FLR Conexiones Antes de utilizar y presurizar su bomba consulte el caudal de aire al fabricante del compresor El caudal dafiar el motor de la bomba Titan recomienda el uso de mangueras hidr ulicas con un di metro mayor que el utilizado por la unidad de regulador lubricador FLR El FLR regular el caudal la presi n lubricar eliminar el agua del aire comprimido para mantener el correcto funcionamiento del motor de su bomba 4 FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Conexi n del sistema Todas las conexiones hidr ulicas son aptas para 700 Bar 10 000 psi Conecte los acopladores de la manguera la herramienta y la bomba como se muestra en la Figura 2 Aseg rese de que los acopladores machos se conectan a los hembra y que la conexi n encaja completa y firmemente Advertencia Si se utilizan herramientas para apretar las conexiones puede causarse el da o permanente de la rosca lo que provocar el fallo de la conexi n jiCONECTE SIEMPRE LAS DOS MANGUERAS
351. richting vna de aandrijving om de schroefbevestigingen los te draaien Zie de figuren 5 en 6 2 Voor rechts schroefdraad dient het vierkant naar links te draaien 3 Voor links schroefdraad dient het vierkant naar rechts te draaien 4 Houd de vooruit knop ingedrukt De ratel zou nu moeten gaan draaien 5 Zet het gereedschap aan en uit tot de bchroefbevestiging met de hand kan worden verwijderd Voor het verwijderen van een bchroefbevestiging is meer kracht nodig dan voor het vastdraaien Wanneer het gereedschap bijna de maximumcapaciteit bereikte tijdens het bevestigen is mogelijk een zwaarder gereedschap nodig om de bchroefbevestiging te verwijderen 5 ONDERHOUD VAN HET GEREEDSCHAP 1 Verwijder vuil van de stang Verwijder water uit het gereedschap als dit onderwater wordt gebruikt vooral onderzees Droog en smeer het gereedschap alvorens het op te bergen 2 Controleer de vierkanten aandrijving de reactiearm en de behuizing op scheuren en andere tekenen van slijtage Als u slijtage aantreft staak het gebruik en neem contact op met Titan om een vervangend onderdeel te bestellen 3 Berg het gereedschap op in een schone droge ruimte Opmerking Bewaarkoffers zijn tegen bijbetaling verkrijgbaar bij Titan Het opvolgen van deze eenvoudige procedures kan de levensduur van uw gereedschap verlengen Kalibreer uw gereedschap regelmatig opnieuw Na verloop van tijd slijten de interne onderdelen en dient het gereedschap opnieuw gekalibreerd te worden
352. ru demontare trageti m nerul bratului de reactie m nerul auriu prezentat in Figura 7 si glisati bratul de reactie de pe unealt Stabilirea presiunii pompei Cuplul uneltei Titan LP este controlat prin intermediul presiunii pompei Fiecare unealt Titan dispune de un tabel de calibrare a cuplului care v va ajuta la stabilirea valorilor presiunii pompei conform cerintelor Anterior nceperii utiliz rii consultati cerin ele fabricii sau produc torului echipamentului n privin a cuplului 1 Identificati tabelul de cuplu Figura 10 aferent num rului de serie al uneltei si g si i valoarea de cuplu cea mai apropiat cerin elor n acest exemplu vom folosi o T3 la un cuplu de 1 100 ft 155 procedur aplicabil si n cazul uneltei LP 2 n acest exemplu cea mai apropiat valoare de cuplu este 1089 ft 105 n intervalul de 3 din precizia uneltei iar presiunea aferent este de 3400 psi 3 Setati pompa pe 3400 psi conform instruc iunilor din sectiunea Reactia Reglarea presiunii pompei ANTERIOR punerii cheii pe piulit sau capul surubului efectua i urm toarele reglaje A Pentru a ob ine valoarea de presiune necesar producerii cuplului dorit consultati tabelul cheii dinamometrice B Pentru avansarea pistonului men ine i ap sat butonul alb C n timp ce ap sa i butonul rotiti usor robinetu de presiune n sens orar pentru a cre te presiunea pe manometru D Dup ce pe manometru apare presiunea necesar
353. s mlar a n r ve aletin kalibrasyonunu bozabilir Titan 6 12 ayl k bir kalibrasyon d ng s n nerir iniz farkl bir kalibrasyon d ng s n gerektirebilir bu d ng i in m d r n ze ba vurun Periyodik olarak alet i indeki par alar Dow Corning GN Metal macun ile temizleyin ve ya lay n Hidrolik Ba lant lar 1 Elektrik kablosunu kart n ve aletin bas n l olmad ndan emin olmak i in t m hidrolik kumandalar a n Bas nc n bo alt ld ndan emin olmak i in saya de erinin 0 s f r oldu unu kontrol edin 2 ncelikle sistemden bas nc bo altmadan asla hortumlar s kmeyin 3 Kupl r nipele vidalay n ve elle s k n Sistemden Havan n Al nmas Rezervuar ya seviyesi d s kse hidrolik sistemde hava birikebilir Bu anahtar n dengesiz veya yavas bir sekilde tepki vermesine neden olur Sistemden havay almak igin 1 Basin d n s hatt n pompaya takin ve hortumun diger taraf n erkek disi h zl baglantisina baglay n 2 Pompay en 5 dakika boyunca bir gok islemde gal st r n Pompanin Galistirilmasi bak n Elektrikli Hidrolik Pompa Hidrolik Pn matik Pompalar Operator s manual Pompa Koruyucu Bak m bak n Elektrikli Hidrolik Pompa Hidrolik Pn matik Pompalar Operator s manual 6 SORUN GIDERME KILAVUZU Soun Muhtemel Sebep Alet ilerlemiyor Kaplin sabit degil Kaplini sabitleyin Hasarl kaplin Kaplini de i
354. samme direktiv eller standarder Disse erkl rte verdiene egner seg ikke til bruk i risikovurderinger og verdier som m les p de enkelte arbeidsplassene kan v re h yere De faktiske eksponeringsverdiene og skaderisiko som oppleves av en enkelt bruker er unike og avhenger av m ten brukeren jobber p i hvilket materiale maskinen brukes samt av eksponeringstiden og den fysiske tilstanden til brukeren samt tilstanden til maskinen Vi Chicago Pneumatic Tool Company LLCI kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruke de erkl rte verdiene i stedet for verdier som gjenspeiler den faktiske eksponeringen i en individuell risikovurdering i en arbeidsplassituasjon som vi ikke har noen kontroll over 2 MASKINTYPE Dette produktet er designet for installere og fjerne gjengede festeinnretninger Kun til bruk med Titan hydrauliske kraftpakker Bare for profesjonell bruk Bruk med Titan slanger og tilbeh r 3 GENERELL INFORMASJON Inspeksjon F r bruk skal verkt yet inspiseres for skader som har oppst tt under forsendelsen hvis det oppdages skade ta kontakt med din Titan salgsrepresentant umiddelbart Alle Titan produkter leveres montert og klar til umiddelbar bruk Bruk av Titan Power Pack anbefales p det sterkeste for gi riktig flyt hastighet og n yakti ghet p dine hydrauliske verkt y N yaktigheten p dine nye Titan hydrauliske momentverkt y er 3 Titan hydrauliske verkt y kan kalibreres av Titan eller en
355. sednjo matico prirobnico ali ohi je opreme ORODJA NIKOLI NE DR ITE KADAR DELUJE 5 Poskrbite da noben telesni del ne bo izpostavljen nevarnosti 5 Poskrbite da bodo vse cevi in elektri ni kabli prosti ovir in orodja 6 Za kratek as spro ite tla no delovanje da zagotovite da je orodje pravilno name eno in se ne pomika gor ali premika na aplikaciji Delovanje 1 Na daljinskem upravljalniku pritisnite gumb za napredovanje Orodje se bo rahlo zavrtelo okoli zatikalnika dokler se ne stakne z reakcijsko to ko 2 Med obra anjem zatikalnika Se naprej dr ite pritisnjen gumb za napredovanje Zasli ali boste ve sli nih klikov reakcijskega zapira a ko se zatikalnik obra a Ko se klikanje preneha je bat na koncu hoda tlak pa se hitro pove uje Opomba od itek vnaprej nastavljenega tlaka po tem ko se bat izvle e NE ka e da nastavljen navor deluje na vijak Ka e samo da je bat popolnoma izvle en in ne more ve obra ati nastavka 3 e gumb za napredovanje dr ite pritisnjen se naprej je posledica hiter dvig tlaka 4 Ponovite korake 1 3 dokler orodje ne zastane 5 Za preverjanje ali je nastavljen navor dose en izpustite gumb za napredovanje in pustite da se bat umakne Gumb za napredovanje pritisnite e enkrat in e orodje zastane in se tlak rpalke pove a na nastavljen tlak je Zeleni navor dosezen Opomba orodje se ob asno zaplete z aplikacijo in ga je te ko odstraniti Do tega obi ajno pride pri up
356. sione della pompa aumenta alla pressione di regolazione la coppia desiderata stata raggiunta Nota occasionalmente lo strumento si bloccher sull applicazione e sar difficile da rimuovere Questo di solito accade quando si applica la coppia ai fissaggi lunghi Per rilasciare lo strumento dal fissaggio 1 Premere il pulsante di avanzamento sulla pulsantiera 2 Spostare la leva del nottolino di reazione verso il braccio di reazione e tenerla in posizione Nota se la leva di reazione non si muove aumentare leggermente la pressione della pompa pu aiutare 3 Rilasciare il tasto di avanzamento e consentire al pistone di ritrarsi Lo strumento dovrebbe essere libero e pu essere rimosso dall applicazione Rimuovere i fissaggi Per rimuovere i fissaggi seguire queste fasi 1 Cambiare l azionamento nella direzione necessaria per allentare i dispositivi di fissaggio fare riferimento alle Figure 5 e 6 2 Per le filettature destrorse ruotare il quadrato in senso antiorario 3 Per le filettature sinistrorse ruotare il quadrato in senso orario 4 Tenere premuto il pulsante di avanzamento Il cricchetto dovrebbe iniziare a girare 5 Far funzionare lo strumento fino a quando possibile rimuovere il fissaggio a mano Si richiede un maggiore serraggio per rimuovere un fissaggio che per serrarlo Se lo strumento si avvicinato alla capacit massima durante il fissaggio pu essere necessario uno strumento pi grande per rimuovere il fissaggio
357. sjonsplaten trykk platelokasjonen vist i figur 11 Pumpen har luftunderskudd Bruk minimum 1 diameter luftslange festet til 100 psi 50 cfm luftkilde Defekt m ler Skift u Tilsmusset olje Rengj r reservoar og skift ut olje Tilstoppet oljefilter Skift ut filter Tilstoppet FLR Rengj r eller skift ut FLR Luftpumpe treg Pumpen har underskuff luft Bruk minimum 1 diameter luftslange festet til 100 psi 50 luftkilde Smuss i luftmotor Skyll motor med l semiddel rengj r t rk og sm r Luftmotor frossen FLR mangler eller er delagt Skift ut FLR Forhindring i luftvent Inspiser og rengj r Fjernkontrollslanger installert riktig Installer slanger riktig Defekte fjernkontrollslanger Skift u Defekte knapper Skift u Sokkel vipper av mutter Utilstrekkelig reaksjon Se avsnittet Oppsett for trekke til festeinnretninger 7 EF ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vi Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Maskintype Hydraulic wrench Erkl rer at produktet produktene T1 T3 T5 T8 T10 T25 Serienummer 000001 999999 Produktets opprinnelse USA er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr tiln rmelse mellom medlemslandenes lover for Maskiner EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 Harmoniserende standarder som er anvendt ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Ut
358. ssure from the system 3 Screw the coupler to the nipple and tighten by hand Bleeding Air from the System Air may accumulate in the hydraulic system if the reservoir oil level is too low This causes the wrench to respond in an unstable or slow manner To remove air from system 1 Plug in the pressure return line into the pump and connect the other side of the hose to the male female quick connect 2 Run the pump for at least 5 minutes through several cycles Operating the Pump Read Electric Hydraulic pump Pneumatic Hydraulic Pumps Operator s manual Pump Preventative Maintenance Read Electric Hydraulic pump Pneumatic Hydraulic Pumps Operator s manual 6 TROUBLE SHOOTING GUIDE Solution Tool will not advance Coupling not secure Secure coupling Damaged coupling Replace coupling Tool will not retract See above See above Tool cannot be removed Reaction pawl is engaged See Section Operation Piston did not retract Check couplings as described above Tool will not build pressure Gauge is not secured Secure couplings on gauge Tool leaks oil Damaged seal s in tool Replace seal s Ratchet returns on retract Missing or broken reaction pawl and or reaction pawl Replace reaction pawl and or reaction pawl spring stroke spring Tool will not cycle Loose or defective coupling Secure coupling Cycling tool too quickly See Section Operation No pressure reading on gauge Defective Gauge Replace gauge Loose coupling Secure coup
359. steders navn og stilling Pascal Roussy R amp D Manager Sted og dato Saint Herblain 31 07 2015 Teknisk fil er tilgjengelig fra EU hovedkontoret Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Med enerett Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette er forbudt Dette gjelder seerlig varemerker modellbetegnelser delenumre og tegninger Bruk bare originaldeler Skade eller funksjonsfeil for rsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar Opprinnelige instruksjoner ms T series FI ei us HYDRAULINEN AVAIN 1 TEKNISET TIEDOT Suurin v nt mo ja A nenpaine nen voimakkuus Neli avain R Pienin v nt momentti mentti L L n B N 1 6 WA tuuma dB A dB A L A nenpaine dB A Ka Kw 3 dB Ep varmuus EN ISO 15744 Melup st ja v r htelyvakuutus M Ilmoitettu nentehotaso Lw on EN ISO 3744 mukainen direktiivin 2000 14 EY mukaisesti A nenpainetaso Lp on EN ISO 11201 EN 500 4 2011 mukainen ilmoitetut arvot saatiin laboratorion tyyppitesteissa ilmoitettujen direktiivien ja standardien mukaisesti ja niit voidaan vertailla samojen direktiivien ja standardien mukaan testattujen muiden ty kalujen ilmoitettuihin arvoihin N m ilmoitetut arvot eiv t sovellu k ytett v
360. steller zugelassene Ersatzteile benutzen Sch den oder Funktionsst rungen die durch die Verwendung nicht autorisierter Teile verursacht wird wird von der Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt Urspr ngliche Betriebsanleitung T series FR Fran ais French CL HYDRAULIQUE 1 DONN ES TECHNIQUES Pression accoustique Puissance accoustique L Li n Mod le B N Insert carr Couple max Couple min 1 6 pouce dB A dB A La Pression accoustique dB A Kon Ky 3 dB Incertitude EN ISO 15744 Declaration de niveau sonore et 6missions de vibration Niveau de puissance acoustigue garanti d apres EN ISO 3744 conformement la directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustigue Lp d apres EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Les valeurs d clar es ont t obtenues par le biais d essais de type effectu s en laboratoire conform ment la directive ou aux normes mentionnees et peuvent tre compar es avec les valeurs d clar es des autres machines test es dans le cadre de la m me directive ou des m amp mes normes Ces valeurs d clar es ne sont pas adapt es aux valuations des risques et les valeurs mesur es sur les postes de travail individuels peuvent tre plus lev es Les valeurs r elles d exposition et le risque de pr judice subi par un utilisateur individuel sont uniques et d pendent de la facon dont cet utilisateur travaille du mat riau sur lequel la machine est utilis e ainsi que
361. stirin Aleti geri gelmiyor Yukar ya bak n Yukar ya bak n Alet gikartilamiyor Reaksiyon tirna i kavrast Kullanim B l m ne bak n Piston geri gekilmiyor Yukar da anlat ld g sekilde kaplinleri kontrol edin Alet bas ng olusturmuyor Sayag sabit degil Sayag zerindeki kaplinleri sabitleyin Alet ya kaciriyor Alette zarar g rm s conta lar Contalari degistirin Mandal geri gekme strokunda geri d n yor Eksik veya kirik reaksiyon tirna i ve veya reaksiyon t rnag yay Reaksiyon t rna n ve veya reaksiyon t rna yay n de i tirin Alet i lem yapm yor Gev ek veya hasarl kaplin Kaplini sabitleyin Alet ok h zl al yor Kullanim B l m ne bak n Saya zerinde bas n de eri yok Bozuk Saya Sayac de i tirin Gev ek kaplin Kaplini sabitleyin Pompa bas n olu turmuyor Yetersiz g kayna Motor spesifikasyon plakas na g re uygun g kayna n kullan n plaka konumu ekil 11 de g sterilmektedir Pompa havas z kalm 100 psi 50 cfm hava kayna na ba l minimum 1 ap nda hava hortumu kullan n Bozuk saya De i tir Kirli ya Rezervuar temizleyin ve ya de i tirin T kal hava filtresi Filtreyi de i tirin T kal FLR FLR yi temizleyin veya de i tirin Hava pompas cans z Pompa havas z kalm 100 psi
362. strze one U ywanie lub kopiowanie ca o ci lub cz ci niniejszego tekstu bez upowa nienia jest zabronione Dotyczy w szczeg lno ci znak w towarowych okre le modeli numer w cz ci i rysunk w Nale y stosowa wy cznie cz ci autoryzowane przez producenta Usterki i awarie powsta e w wyniku u ywania nieautoryzowanych cz ci nie jest obj te Gwarancj ani Ubezpieczeniem od odpowiedzialno ci za produkt Oryginalne instrukcje N EE T series CS HYDRAULICKY KLI 1 TECHNICK DAJE imalni i inimalni i Akusticky tlak icky vy ty hrann pohon Maxim lni utahovaci Minimalni utahovac Hmotn st y moment moment dB A dB A La Akustick tlak dB A Ka K 3 dB Nejasnost EN ISO 15744 Prohla eni o emisich hluku a vibracich a Garantovan akustick ho tlaku podle EN ISO 3744 v souladu se sm rnici 2000 14 ES Uroven akustick ho tlaku Lp podle EN ISO 11201 EN 500 4 2011 Tyto deklarovane hodnoty byly zisk ny v laboratornich testech v souladu s uvedenou sm rnici nebo normami a jsou vhodn k porovnani s deklarovanymi hodnotami jinych stroju testovanych podle stejnych sm rnic nebo norem Tyto deklarovane hodnoty nejsou vhodn pro pou iti v rizikovych oblastech a nam fen hodnoty na jednotlivych pracovi tich mohou byt vy i Skute n hodnoty expozice a riziko jmy pocit ovan jednotlivymi u ivateli je jedine n a zale
363. sur l crou et v rifiez bien que l anneau de retenue est s curis 4 Placez la gaine du bras de r action sch ma 12 contre un objet solide et fixe un crou une embase ou un coffret d appareillage adjacent NE JAMAIS TENIR L OUTIL PENDANT SON FONCTIONNEMENT 5 Assurez vous qu aucune partie du coprs ne se trouve sur la trajectoire du bras 5 Assurez vous que les tuyaux et les cables ne peuvent pas tre obstru s et qu ils sont une distance suffisante de l outil 6 Appliguez une pression momentan e pour vous assurer que l outil est bien place et qu il ne chevauche ou ne d place pas l application Fonctionnement 1 Appuyez sur le bouton avanc de la t l commande L outil tournera l g rement pr s du rochet jusqu ce que le lien entre en contact avec le point de r action 2 Maintenez le bouton avanc pendant que le rochet tourne Le cliquet de r action met plusieurs clics pendant que tourne le rochet l arr t des clics le piston est la fin du mouvement et la pression augmente rapidement Remarque la lecture de la pression pr d finie une fois le piston tendu N INDIQUE PAS le couple appligu au boulon Elle indique uniquement que le piston est compl tement tendu et qu il ne peut pas continuer de faire tourner la douille 3 Le fait de maintenir encore le bouton avanc engendre une hausse rapide de la pression 4 R p tez les tapes 1 3 jusqu ce que l outil se cale 5 Pour v rifier que le coup
364. suvat mutrit rikut v i seadmekorpust T RIISTA EI TOHI T TAMISE AJAL KINNI HOIDA 5 Veenduge et k ik kehaosad on ohutus alas 5 Veenduge et k ik voolikud ja elektrijuhtmed on takistustest ja t riistast eemal 6 Rakendage hetkeks survet veendumaks et t riist on igesti oma kohale asetatud ja ei s ida les ega liigu rakenduse peal Kasutamine 1 Vajutage puldil edas inuppu t riist p rleb kergelt mber p rkseade kuni link puutub vastu reaktiivpunkti 2 Hoidke edasi nuppu p rkratta p ramise ajal j tkuvalt all Kuulete p rkratat p rlemisel mitut reaktiivlingi kl psu Kui kl psud lakkavad on kolb oma t k igu l pus ja r hk hakkab kiirelt t usma M rkus algseadistatud r hu n it p rast kolvi v ljasirutumist EI n ita m ratud j umoment on poldile rakendatud See n itab ainult et kolb on l puni sirutatud ja ei saa padrunit rohkem p rata 3 Kui edasi nuppu edasi all hoida toob see kaasa r hu kiire kasvamise 4 Korrake samme 1 3 kuni t riist seiskub 5 Veendumaks et m ratud j umoment on saavutatud vabastage edasi nupp ja laske kolvil tagasi t mbuda Vajutage uuesti edasi nuppu kui t riist j b seisma ja pumba r hk kasvab m ratud r huni on soovitud j umoent saavutatud M rkus aegajalt v ib t riist rakendusele kinni j da ja selle liigutamine v ib olla raske Tavaliselt juhtub nii j umomendi rakendamisel pikkadele kinnitustele T riista kinnituselt
365. t ra ist a uistite sa e je plne zasunut a ru ne dotiahnut VAROVANIE V dy sa uistite e s v etky hadice bezpe ne pripojen Neaplikujte na armat ru silu k om ani in m sp sobom Po iadavky na elektrick nap tie a bezpe nostn opatrenia Spr vne po iadavky na nap tie n jdete na typovom t tku na erpadle Prev dzka erpadla so zl m zdrojom nap jania sp sob zlyhanie motora Ak si nie ste ist po iadavkami na nap tie vo va ej tov rni obr te sa na kvalifikovan ho elektrik ra VAROVANIE Zelektrickej z str ky nevyberajte uzem ovac kol k Elektrick motory sa nesm pou va v nest lych situ ci ch Elektrick erpadlo nepou vajte vo v bu n ch atmosf rach ani v pr tomnosti vodi v ch tekut n V tak chto situ ci ch treba pou i Titan vzduchov erpadlo Vzduchov spojenia Pred pou it m a natlakovan m erpadla si pozrite hodnotenie r chlosti pr denia vzduchu od v robcu v ho kompresora Nespr vny pr d vzduchu po kod motor erpadla Spolo nos Titan odpor a vzduchov hadicu s priemerom cez 3 4 Treba pou i filtra no regula no mazaciu jednotku FLR FLR jednotka bude regulova pr denie a tlak ako aj mazanie a odstr nenie vody zo stla en ho vzduchu aby vzduchov motor vo va om erpadle pracoval spr vne FLR jednotka Spojenia Pred pou it m a natlakovan m erpadla si pozrite hodnotenie r chlosti pr denia
366. t is herhaal stap B tot D Draai de borgmoer op de drukklep vast als de gewenste druk bereikt is U kunt het gereedschap op de moer zetten en de pomp laten draaien Schroefbevestigingen vastdraaien 1 Wanneer u de gewenste druk hebt ingesteld schakelt u het gereedschap onbelast enkele malen in en uit om te controleren of het systeem naar behoren werkt en er geen lucht in de leidingen is achtergebleven 2 Zet een slagsleutel met de juiste maat op de vierkanten aandrijving Zet de bevestigingspen in het gat in de sleutel en de vierkanten aandrijving en bevestig deze met de o ring 3 Zet het gereedschap met de sleutel op de moer en controleer of de borgring goed vast zit 4 Zet de reactiearm figuur 12 stevig tegen een vast object bijv een aangrenzende moer flens of behuizing HOUD HET GEREEDSCHAP NOOIT VAST TIJDENS HET GEBRUIK 5 Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van gevaarlijke delen 5 Zorg dat alle slangen en elektriciteitskabels vrij zijn van obstructies en het gereedschap 6 Zet het gereedschap kort onder druk om te controleren of het gereedschap goed gepositioneerd is en zich niet omhoog beweegt of zich over de applicatie verplaatst Gebruik 1 Druk de vooruit knop op de afstandsbediening in Het gereedschap draait licht op de ratel tot de stang contact maakt met het reactiepunt 2 Houd de vooruit knop ingedrukt terwijl de ratel draait U hoort verscheidene klikken van de reactiepal terwijl de ratel draait Als dit klikken st
367. tage filter Puhastage v i asendage FLR hupump on aeglane Pumbal ei ole piisavalt hku Mustus humootoris Kasutage v hemalt 1 l bim duga huvoolikut mis on hendatud 100 psi 50 cfm huallikaga Loputage mootorit lahustiga puhastage kuivatage ja m rige humootor on kinni j nud Padrun tuleb mutrilt ra FLR on puudu v i purunenud Ohuklapis on takistus Asendage FLR Kontrollige ja puhastage Kaugjuhtimisvoolikud on valesti paigaldatud Kaugjuhtimisvoolilud on defektsed Paigaldage voolikud igesti Asendage Defektsed nupud Vale reaktsioon 7 E VASTAVUSDEKLARATSIOON Meie hicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Masina t p t bid Hydraulic wrench kinnitame et toode tooted T1 T3 T5 T8 T10 T25 seerianumber 000001 999999 Toote p ritolu USA Asendage Vt jaotist Ettevalmistamine kinnituste pingutamiseks vastab j rgmistele N ukogu direktiivide n uetele mis on htlustatud liikmesriikide igusaktides masinadirektiiv EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 rakenduvad harmoniseeritud standardid ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 V ljaandja nimi ja ametikoht Pascal Roussy R amp D Manager Koht ja kuup ev Saint Herblain 31 07 2015 Tehniline toimik on saadaval ELi peakontoris Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herb
368. te clockwise 4 Press and hold the advance button The ratchet should begin to turn 5 Cycle the tool until the fastener can be removed by hand More torque is required to remove a fastener than to tighten it If the tool was near maximum capacity during fastening a larger tool may be required to remove the fastener 5 TOOL CARE AND MAINTENANCE 1 Clean all dirt and grit from the link If tool is used in an underwater situation especially sub sea remove all water Dry and grease tool before storage 2 Inspect the square drive reaction arm and housing for cracks and other signs of wear If one is present discontinue use and contact Titan for a replacement part 3 Store tool in a clean dry area Note Storage cases are available from Titan at an additional cost Following these simple procedures can extend the service life of your tool RE calibrate your tool periodically Over time internal components wear and can bring the tool out of calibration Titan recommends a 6 12 month calibration cycle Your work may require a different calibration cycle check with your manager for this cycle Periodically clean and lubricate internal parts in the tool with Dow Corning GN Metal paste Hydraulic Connections 1 Unplug the power and open all hydraulic controls to ensure that the tool is not pressurized Make sure the gauge reads 0 zero to assure pressure has been released 2 Never disconnect the hoses without first releasing the pre
369. tes de utilizar e pressurizar a bomba consulte a classifica o do fluxo de ar do fabricante do seu compressor em cfm O fluxo de ar ir danificar motor da bomba A Titan recomenda a utiliza o de um tubo pneum tico com di metro superior ao da unidade de regula o do lubrificador FLR Uma FLR ir regular o fluxo e a press o para al m de lubrificar e eliminar a gua do ar comprimido de modo a manter o correto funciona mento do motor pneum tico existente na sua bomba 4 OPERA O DAS FERRAMENTAS Ligar o sistema Todas as liga es hidr ulicas apresentam capacidade para 700 Bar 10 000 psi Ligue os acopladores ao tubo ferramenta e bomba conforme ilustrado na Figura 2 Certifique se de que os acopladores macho est o ligados aos acopladores f mea e est o totalmente encaixados e devidamente apertados Aviso Se apertar os encaixes com uma ferramenta poder provocar danos permanentes nas roscas e falhas no encaixe LIGUE SEMPRE AMBOS OS TUBOS An o liga o do encaixe retr til poder resultar em falhas na ferramenta les es graves ou morte Para evitar avarias da ferramenta n o inverta o conector da bomba ou da ferramenta Dire o da unidade de acionamento Para alterar a rota o da unidade de acionamento consulte a Figura 4 Rea o 1 Prima o bot o prateado no fixador da unidade de acionamento 2 Retire a unidade de acionamento da ferramenta 3 Determine a dire o de rota
370. ts are supplied assembled and ready for immediate use The use of Titan Power Pack is strongly recommended to provide the proper flow speed and accuracy of your hydraulic tools The accuracy of your new Titan Hydraulic Torque Tools is 3 Titan Hydraulic tools may be calibrated by Titan or by any calibration facility that can be traced to the National Institute of Standards and Technology N 1 S T Hydraulics Connections and Safety Precautions All Titan Hydraulic Torque Tools operate at 700 bar 10 000psi Make sure all hoses are rated for 700 bar 10 000 psi Before connecting or disconnecting hydraulic hoses release any pressure by turning the pump off and double checking that the pressure gauge reads Zero 0 When connecting hose to the pump or tool check fitting for cleanliness and ensure the fitting is engaged fully and hand tight WARNING Always ensure both hoses are securely connected Do not attempt to force the fitting using a wrench or any other means Electric Power Requirements and Safety Precautions Check the specification plate located on the pump for proper power requirements Operating the pump with the wrong power source will cause motor failure If you are unsure of the power reguirements in your facility seek a gualified electrician for guidance WARNING Do not remove the grounding prong from the electrical plug Electrical motors should not be used in volatile situations Do not use an electrical p
371. u r auk iau Negalima nuimti rankio Sukibusi atoveiksmio strekt r skyri Eksploatacija St moklis nejsitraukia Patikrinkite movas kaip apra yta auk iau rankis negeneruoja sl gio Nepritvirtas matuoklis Priver kite matuoklio movas I rankio prateka alyva Apgadintas i rankio sandariklis iai Pakeiskite sandarikl ius Reketinis mechanizmas gr ta atgal st moklio traukimo eigos metu N ra atoveiksmio strekt s ir arba atoveiksmio strekt s spyruokl s arba jos suged Pakeiskite atoveiksmio strekt ir arba atoveiksmio strekt s spyruokl rankis neveikia paleidimu ciklais Laisva arba su defektais mova Priver kite mov Per greitas rankio paleidimas ciklais Zr skyri Eksploatacija Matuoklyje nepateikiami sl gio rodmenys Matuoklis su defektais Pakeiskite matuokl Laisva mova Priver kite mov Siurblys negeneruoja sl gio Netinkamas maitinimo tiekimas Naudokite tinkam maitinimo altin pagal informacij nurodyt variklio technini duomen lentel je technini duomen lentel s vieta parodyta 11 pav Siurbliui tiekiama per ma ai oro Naudokite ma iausiai 1 skersmens pneumatin arn pritvirtint prie 100 psi 50 cfm oro tiekimo altinio Matuoklis su defektais Pakeiskite Ne vari alyva I valykite rezervuar ir pakeiskite alyv U sikim s alyv
372. u pumpu u eksplozivnim atmosferama ili prisutnosti provodl jivih teku ina U tim prilikama treba koristiti Titan zra nu pumpu Priklju ci mreZe zraka Provjerite protok zraka koji navodi proizvo a va eg kompresora prije uporabe i stla ivanja va e pumpe Nepravilan protok zraka o tetit e motor pumpe Titan preporu uje crijevo za zrak promjera preko 3 4 in a Treba koristiti regulator podmazivanja filtra FLR FLR e regulirati protok i tlak te e vr iti podmazivanje i uklanjanje vode iz stla enog zraka kako bi zra ni motor u va oj pumpi pravilno radio Priklju ci FLR a Provjerite protok zraka koji navodi proizvo a va eg kompresora prije uporabe i stla ivanja va e pumpe Protok zraka e o tetiti motor pumpe Titan preporu uje crijevo zraka promjera ve eg od regulatora podmazivanja FLR FLR e regulirati protok i tlak te e vr iti podmazivanje i uklanjanje vode iz stla enog zraka kako bi zra ni motor u va oj pumpi pravilno radio 4 RAD ALATA Priklju ivanje sustava Svi hidrauli ki priklju ci pode eni su za 700 Bar 10 000 psi Spojite spojnice na crijevo alat i pumpu kao to je prikazano na slici 2 Pobrinite se da su mu ki spojnici priklju eni na enske spojnice da su potpuno zahva eni i pri vr eni Upozorenje Pritezanje nastavaka alatom mo e trajno o tetiti navoj i uzrokovati neispravnost nastavka UVIJEK SPOJITE OBA CRIJEVA Nemogu nost spajanja uvla nog nast
373. uficient aer Folosti un furtun cu diamtrul de minimum 1 atasat la o surs de aer de 100 psi 50cfm Manometru defect Inlocuiti Ulei murdar Cur tati rezervorul si inlocuiti uleiul Filtru de ulei obturat nlocuiti filtrul FLR obturat Cur tati sau nlocuiti FLR Pompa pneumatic este lent Pompa nu are aer Folosti un furtun cu diamtrul de minimum 1 atasat la surs de aer de 100 psi 50cfm Exist murd rie in motorul pneumatic Sp lati motorul cu solvent cur tati l uscati si lubrifiati l Motorul pneumatic a inghetat FLR lipseste sau este defect Inlocuiti FLR Obstructie in supapa pneumatic Verificati si cur tati Furtunurile telecomenzii sunt instalate incorect Instalati corect furtunurile Furtunuri telecomand defecte Inlocuiti Butoane defecte Inlocuiti Adaptorul sare de pe piulit Reactie incorect 7 DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Noi Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Tip uri aparat Hydraulic wrench Declar m c produsul ele T1 T3 T5 T8 T10 T25 Num r de Serie 000001 999999 Originea produsului USA corespunde cu cerintele directivelor Consiliului privind aproximarea legislatiilor statelor membre referitoare la Masin RoHS Directive 2011 65 EU5 standardul armonizat aplicabil ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Nume si functie emitent
374. ul de avans i permiteti retragerea pistonului Unealta trebuie s fie liber i poate fi ndep rtat de pe aplica ie Scoaterea dispozitivelor de str ngere Pentru scoaterea dispozitivelor de str ngere parcurgeti etapele urm toare 1 Schimbati antrenorul pe sensul necesar sl birii dispozitivelor de fixare consulta i figurile 5 i 6 2 Pentru filete pe dreapta antrenorul p trat trebuie s se roteasc n sens antiorar 3 Pentru filete pe st nga antrenorul p trat trebuie s se roteasc n sens orar 4 Mentineti ap sat butonul de avans Clichetul trebuie s nceap s se roteasc 5 Folosi i unealta pe dispozitivul de str ngere p n acesta poate fi demontat manual Pentru scoaterea unui dispozitiv de fixare este necesar un cuplu mai mare dec t pentru str ngere Dac unealta era aproape de capacitatea maxim n timpul str ngerii pentru demontare poate fi necesar o unealt mai mare 5 NGRIJIREA I INTRETINEREA UNELTEI 1 Cur tati integral praful i depunerile de pe leg tur Dac unealta este utilizat la o aplica ie subacvatic in special submarin ndep rta i integral apUscati i gresati unealta anterior depozit rii 2 Verifica i antrenorul p trat bra ul de reactie i carcasa pentru a identifica eventuale fisuri sau alte urme de uzur Dac este prezent vreunul intrerupeti utilizarea si contacta i Titan pentru piese de schimb 3 P strati unealta ntr o zon curat i uscat
375. ump in explosive atmospheres or in the presence of conduc tive liquids In these situations a Titan Air Pump should be used Air Connections Please consult your compressor manufacturer s air flow rating prior to using and pressurizing your pump Improper airflow will damage the pump motor Titan recommends an air hose with a diameter greater than 3 4 A filter lubricator regulator unit FLR should be used An FLR will regulate flow and pressure as well as lubricate and remove water from compressed air to keep the air motor in your pump running properly FLR Unit Connections Consult your compressor manufacturer s air flow rating prior to using and pressurizing your pump Airflow will damage the pump motor Titan recommends an air hose with a diameter greater than lubricator regulator unit FLR should be used An FLR will regulate flow and pressure as well as lubricate water from compressed air to keep the air motor in your pump running properly 4 TOOL OPERATION Connecting the System All hydraulic connections are rated for 700 Bar 10 000 psi Connect the couplers on the hose tool and pump as shown in Figure 2 Make sure male couplers are connected to female couplers and are fully engaged and hand tight Warning Tightening fittings with a tool may cause permanent thread damage and will lead to failure of the fitting ALWAYS CONNECT BOTH HOSES Failure to connect the retract fitting may result in tool failure ser
376. urazu lub mierci Aby unikn awarii narz dzia nie odwraca z cza na pompie lub narz dziu Kierunek nap du zmieni kierunek obrot w nap du patrz rysunek 4 Reakcja 1 Nacisn srebrny przycisk na elemencie ustalaj cym nap du 2 Wyci gn nap d z narz dzia 3 Okre li po dany kierunek obrot w do dokr cania lub luzowania Zwr ci uwag na kierunek gwintu prawy lub lewy 4 Ustawi wypust na nap dzie kwadratowym r wno z wypustem mechanizmu zapadkowego i wsun nap d do narz dzia Nie pr bowa wciska nap du na si do narz dzia za pomoc m otka czy innych narz dzi poniewa mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie nap du lub mechanizmu zapadkowego 5 Przymocowa element ustalaj cy nap du 6 Sprawdzi mocowanie pociagajac silnie za kwadratowa koncowke napedu Kierunki napedu do gwint w prawych sa przedstawione na rysunkach 5 6 Ramie reakcyjne Ka de hydrauliczne narz dzie momentowe Titan serii T jest wyposa one w uniwersalne rami reakcyjne Komponent ten przeciwdzia a si om obracajacym narz dzie Rami reakcyjne mo e si obraca w zakresie 360 w krokach co 6 i nale y je wysun w tym samym kierunku co nap d z trzpieniem kwadra towym patrz rysunek 7 Typowa konfiguracja reakcji i regulowanie OSTRZE ENIE MO E TO SPOWODOWA POWA NY URAZ LUB MIER OPERATORA I USZKODZENIE NARZ DZIA LUB MIEJSCA ZASTOSOWANIA JE LI WYMAGANE JEST NI
377. us les outils dynamom trigues hydrauliques Titan operent a 700 bar 10 000psi Assurez vous que tous les tuyaux encaissent du 10 000 psi 700 bar Avant de raccorder ou de d connecter les tuyaux hydrauliques teignez la pompe pour lib rer la pression et v rifier par deux fois que la jauge indique z ro 0 Lors de la connexion du tuyau la pompe ou l outil assurez vous qu il est propre correctement ins r et serr fermement la main AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que le raccord entre deux tuyaux est s r Ne pas forcer le raccord l aide d une cl molette ou de tout autre moyen xigence d alimentation lectrique et pr cautions de s curit V rifiez la plaque de sp cification de la pompe pour conna tre les exigences lectriques L utilisation de la pompe avec une source lectrique inadapt e peut causer la d faillance du moteur Si vous n tes pas certains des sp cificit s lectriques de votre quipement consultez un lectricien qualifi AVERTISSEMENT Ne pas retirer la broche de masse de la prise lectrique Les moteurs lectriques ne doivent pas tre utilis s dans les situations explosives Ne pas utiliser de pompe lectrique dans les atmosph res explosives ou en pr sence de liquides conducteurs Dans ces situations la pompe air Titan doit tre utilis e Raccords d air Veuillez consulter le fabricant du compresseur pour connaitre la classification du flux d air avant us
378. utasit sokat cikksz m 6159921190 Slovens ina Slovene A OPOZORILO Zaradi morebitnih po kodb pred uporabo ali servisiranjem orodja preberite in upo tevajte naslednje informacije kakor tudi posebej prilo ena varnostna navodila postavka t 6159921190 Lietuviy kalba Lithuanian A ISP JIMAS Siekiant suma inti su eidimo pavoj prie naudodami arba taisydami rank perskaitykite ir sid m kite toliau i d styt informacij o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukcijas dalies numeris 6159921190 Latviski Latvian A BIDINAJUMS Lai mazinatu bistamibu pirms apkopes instrumenta lieto anas jaizlasa un jaizprot turpmaka informacija ka ari atsevi ki dotie dro ibas tehnikas noteikumi preces numurs 6159921190 HX Chinese GIVE TO USER AA Japanese Hrvatski Croatian A UPOZORENJE Da bi se smanjio rizik od ozljede prije upotrebe ili servisiranja alata pro itajte i shvatite sljedece informacije kao i odvojeno pru ene sigurnosne upute Broj stavke 6159921190 Rom n Romanian A AVERTIZARE In vederea reducerii riscului de accidenta folosi sau repara unealta v s citi urmatoarele informatii precum si instructi de sigurant suplimentare furnizate Num rul produsului 6159921190 Bulgarian N
379. vais fonctionnement de l outil ne pas inverser les raccords la pompe ou l outil Sens de rotation du carr d entrainement Modifier le sens de rotation du carr d entrainement voir sch ma 4 R action 1 Appuyer sur le bouton poussoir argent du dispositif de retenue du carr d entrainement 2 Sortir le carr d entrainement de l outil 3 D terminer le sens de rotation souhait pour serrer ou desserrer Faites attention au sens du filetage vers la droite ou vers la gauche 4 Aligner la cannelure de insert carr avec celle du rochet et enclencher insert dans l outil Ne pas essayer de forcer un entrainement dans un outil l aide d un marteau ou de tout autre outil car cela pourrait engendrer des dommages permanents au carr d entrainement ou au rochet 5 Attacher le dispositif de retenue de l entra nement 6 V rifier deux fois l assemblage en tirant fermement l extr mit carr e de l entrainement Consultez les sch mas 5 et 6 pour conna tre les sens d entrainement sur la base des filetages vers la droite Bras de r action Chaque outil de couple hydraulique de la gamme est quip d un bras de reaction universel Ce composant permet d emp cher les forces rotatives pendant le fonctionnement de I unit Le bras de r action peut tourner 360 en 6 phases et doit tre tendu dans la m me direction que le carr d entrainement voir sch ma 7 R glage et configuration de la r action type AVERTISSEMENT
380. vzduchu od v robcu v ho kompresora Pr denie vzduchu po kod motor erpadla Spolo nos Titan odpor a pou i vzduchov hadicu s v m priemerom ako u FLR jednotky FLR jednotka bude regulova pr denie a tlak ako aj mazanie a odstr nenie vody zo stla en ho vzduchu aby vzduchov motor vo va om erpadle pracoval spr vne 4 PREV DZKA N STROJA Pripojenie syst mu V etky hydraulick spojenia s ur en pre 700 Bar 10 000 psi Pripojte spojky na hadici n stroj a erpadlo pod a vyobrazenia na obr zku 2 Uistite sa e s sam ie asti spojok pripojen k sami m astiam spojok a e s plne zapojen a ru ne dotiahnut Varovanie U ahovanie armat r n strojom m e sp sobi trval po kodenie a bude vies k zlyhaniu armat ry V DY PRIPOJTE OBE HADICE Nepripojenie retrak nej armat ry m e sp sobi zlyhanie n stroja v ne zranenie alebo smr Aby ste predi li zlyhaniu neobracajte konektor na erpadle ani na n stroji Smer up nadla Pre zmenu ot ania upinadla pozri obr zok 4 Reakcia 1 Stla te strieborn tla idlo na pridr iava i up nadla 2 Vysu te up nadlo z n stroja 3 Stanovte po adovan smer ot ania pre u ahovanie alebo uvo ovanie Zaznamenajte si smer z vitu lavy alebo prav 4 Zora te dr ku na tvorcovom up nadle s dr kou rohatky a vlo te up nadlo do n stroja Nepok ajte sa zasun up nadlo do n stroja nasilu
381. yb jici nebo poSkozen reak ni z padka anebo pruzina reak ni z padky Vym nte reak ni z padku anebo pru inu reak ni z padky N stroj neopakuje cyklus Uvoln amp n nebo vadn spojka Spojku zajist te N stroj opakuje cykly p li rychle Viz st Provoz Z dny ode et na tlakom ru Vadn tlakom r Vym te tlakom r Uvoln n spojka Spojku zajist te erpadlo nevytvor dostate n tlak Nespr vn nap jen Pou ijte spr vn zdroj energie podle typov ho t tku motoru umist ni t tku ukazuje obr zek 11 Nedostate n pr vod vzduchu do erpadla Pou ijte vzduchovou hadici s pr m rem nejm n 1 p ipojenou ke zdroji vzduchu s tlakem 100 psi 50 cfm Vadn tlakom r Vym te Zne i t n olej Vy ist te n dr a vym te olej Ucpan olejov filtr Vym te filtr Ucpan jednotka FLR Vy ist te nebo vym te jednotku FLR Vzduchov erpadlo pomal Nedostate n pr vod vzduchu do erpadla Pou ijte vzduchovou hadici s pr m rem nejm n 1 pripojenou ke zdroji vzduchu s tlakem 100 psi 50 c m Ne istoty ve vzduchov m motoru Proplachn te motor fedidlem vy ist te vysu te a nama te Vzduchov motor zatuhl Chyb nebo je vadn jednotka FLR Vym te jednotku FLR Ucpan vzduchov ventil Zkontrolujte a vy ist te Hadice dalkov ho ovlada e nainstalov ny n
382. zahat si s a n gylapfej hajt elemmel megegyez ir nyba hosszabbithat meg l sd 7 bra Szok sos visszahat si elrendez s s be llithat s g FIGYELMEZTETES EZA KEZEL S LYOS SER LESET VAGY A HAL L T TOV BB A SZERSZ M VAGY AZ ALKALMAZ SI HELY K ROSOD S T OKOZHATJA HA VISSZAHATASI KARRA VAN SZUKS GE AKKOR FORDULJON A TITANHOZ A visszahat si karnak a szersz mhoz csatlakoztat sa 1 Hat rozza meg az alkalmaz si ter leten a visszahat si kar legmegfelel bb helyet 2 Igazitsa vonalba a visszahat si kar csapj t a szersz m csapjaval 3 Addig cs sztassa a visszahat si kart a szersz mba amig kattan st nem hall A r gzit s ellen rz s re h zza meg a visszahat s kart 4 Nyomja meg a visszahat si kart arany szinnel jel lt kar a 7 br n a kiszerel shez majd cs sztassa ki a visszahat si kart a szersz mb l A szivatty nyom s meghat roz sa A szivatty nyom ssal t rtenik a Titan LP szersz ma nyomat k nak a szab lyoz sa Mindegyik Titan szersz mhoz nyom s nyomatek be llit si t bl zat tartozik mely segits get ny jt a nyomatek k vetelm nyeinek megfelel szivatty nyom s be llit s meghat roz s ban A munka megkezd se el tt n zze meg az zem vagy a berendez sgy rt nyomat k k vetelm nyeit 1 Keresse meg a nyomatekt bl zatban 10 bra a szersz ma tipussz m t majd a k vetelm ny hez legk zelebb es nyomatekerteket P l
383. zi Uzst diet tenes pareizi T lvad bas pults tenes boj tas Nomainiet Boj tas pogas Nomainiet Muci a nolec no uzgrie a Nepareiza reakci 7 EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA Skatiet sada u Konfigur cija lai pievilktu stiprin jumus M s Chicago Pneumatic Tool Company LLC 1800 Overview drive Rock Hill SC 29730 USA Ier ces veids i Hydraulic wrench apstiprin m ka is ie izstr d jums i T1 T3 T5 T8 T10 T25 S rijas numurs 000001 999999 Ra o anas valsts USA Atbilst Padomes Direkt vu pras b m par dal bvalstu likumu piem ro anu kas attiecas uz meh nismiem EMC Directive 2014 30 EU4 RoHS Directive 2011 65 EU5 Sp k eso ajam iem saskanotajam iem standartam iem ISO 4413 2010 ISO 12100 2010 EN 809 2010 Pieteic ja v rds un amats Pascal Roussy R amp D Manager Vieta un datums Saint Herblain 31 07 2015 Tehniskais fails pieejams ES biroj Pascal Roussy R amp D manager CP Technocenter 38 rue Bobby Sands BP10273 44800 Saint Herblain France Copyright 2015 Chicago Pneumatic Tool Company LLC Visas ties bas aizsarg tas T d jebk da neat auta satura vai t da u izmanto ana vai kop ana ir aizliegta pa i tas attiecas uz pre u z m m mode u nosaukumiem deta u numuriem un att liem Izmantojiet tikai apstiprin tas deta as Ja ier ces boj jumus vai nepareizu darb bu b s rad jusi neapstiprin tu deta u izmanto a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AV-M8 User Guide  RCL2-PRT-0004-01 RC2 Manual  DryTemp Manual v1.1  Gélose de KLIGLER  Gainward GeForce GTX 580 NVIDIA GeForce GTX 580 1.5GB  0602 S519 法语手册-马达加斯加AIRTEL定制-W90xH110mm-折页-V0  体感キャンペーン実施 - 新菱農機ホームページ  取扱・設置工事説明書 (保  K1600GT Libretto uso e manutenzione  Euro 800 - Audioline  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file