Home

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

1. 115 7 BIBEH LLA PRESTANDAN nnne nnn nnns 119 8 F RVARING 120 9 FELS KNING REPARATIONER 120 INNAN DU ANV NDER VERKTYGET F RVARA BRUKSANVISNINGEN MED VERKTYGET F R FRAMTIDA REFERENS T L S S KERHETSVARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA I DEN H R BRUKSANVISNINGEN VARNING 1 S KERHETSANVISNINGAR 1 ANVAND SKYDDSGLAS GON Det f religger alltid risk f r gonskada p g a att damm bl ses upp av fr nluften eller att ett f stelement flyger upp p g a felaktig hantering av verktyget Ha d rf r alltid p dig skyddsglas gon nar du anvander verktyget Arbetsgivaren och eller anv ndaren m ste s kerst lla att l mpligt gonskydd anv nds Ogonskyddsutrustningen m ste uppfylla kraven i ANSI Z87 1 American National Standards Institute r dets direktiv 89 686 EEG av den 21 DEC 1989 och ge s v l front som sidoskydd Arbetsgivaren ansvarar f r att verktygsoperat ren och vrig personal i arbetsomr det anv nder gonskyddsutrustning OBS Enbart glas gon utan sidoskydd eller ansiktsskydd ger inte tillr ckligt skydd VARNING UNDVIK ALLVARLIG PERSON ELLER EGENDOMSSKADA GENOM ATT NOGGRANT L SA OCH F RST S KERHETSANVISNINGARNA NEDAN INNAN DU ANV
2. 20 STRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE T BEFORE USING THIS TOOL STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND IN WARNING 1 SAF ETY INSTRU CTIONS Danger to the eyes always exists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener fly ing up due to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye pro tection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Insti tute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use of eye pro tection equipment by the tool operator and all other person nel in the work area NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection WARNING TO AVOID SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE BEFORE USING THE TOOL READ CAREFULLY AND UN DERSTAND THE FOLLOWING SAFETY INSTRUC TIONS FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY 2 EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED IN SOME ENVI RONMENTS As the working condition may include exposure to high noise levels which can lead to hearing damage the employer and user should ensure that an
3. TI C5 ST CE it 56364 Steel Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 it 56364 Steel BAGUE DE BRAS ARMBUS Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 O RING 1A 1 5X5 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 56278 Steel BARRE DE CONTACT C CONTACTARM C 70 56283 Nylon VERROU DE CARBURANT BRANDSTOFSLOT 50207 senssa GOUPILLE PARALLELE Gap _ PaRALLELPEN O0R 56293 Steel RESSORTENC NE CAPUCHONDECARBURANT KEGELVEER BRANDSTOFDOP 77 56297 steel ZESKANTMOER MET FLENS M4 56299 UNIT N SW DU COUVERCLE E F AFDEKKING SW UNIT N 50208 ses E BRANDSTOF SW HENDEL 56211 Steel RESSORT DE COMPRESSION BOUCHON DE CARBURANT SW COMPRESSIEVEER BRANDSTOFDOP SW ENSEMBLE D LECTROVALVE SOLENO DEKLEPMONTAGE Nylon COUVERCLE DE TUYAU PIJPAFDEKKING O AA O NO k O NO de a O1 9 O ND NO apo 56212 Stainless Steel VENTILATOR SW HENDEL VENTILATOR SW UNIT C5 N 56215 Polyacetal CONTACTARM 56204 PojacetalRubber BrassSteinlessstee ENSEMBLE DE CONNEXION DE LA CELLULEF F CEL VERBINDINGSMONTAGE 88 89 Kit 56868 See BAGUE DE COUVERCLE DU CORPS HUISAFDEKKING NAAF Kit 17 includes 3 of 89 and 3 of 59 90 TIQUETTE DE NOM C5 ST NAAM ETIKET C5 ST 91 56275 PLAQUE D AVERTISSEMENT WAARSCHUWING ETIKET 92_ Kit 56352 Steel 93
4. DIE M NDUNG ORDNUNGSGEM SS AN DER ARBEITSFL CHE ANSETZEN Wenn die M ndung am Nasenteil nicht richtig angesetzt wird kann das einzutreibende Befestigungsteil von der Fl che abprallen und nach oben geschleudert werden was extrem gef hrlich ist H NDE UND K RPER VON DER M NDUNG FERNHALTEN Beim Laden und Verwenden des Ger tes stets H nde und andere K rperteile von der M ndung fernhalten Sch sse auf H nde oder andere K rperteile sind sehr gef hrlich 25 26 27 28 29 30 BEFESTIGUNGSTEILE NICHT IM RANDBEREICH BZW IN ECKEN DER ARBEITSFL CHE ODER IN D NNES MATERIAL SETZEN Das Material kann rei en und das dabei abprallende Befestigungsteil kann eine Person treffen und verletzen BEFESTIGUNGSTEILE NICHT BEREINANDER SETZEN Beim setzen eines Befestigungsteils ber einem anderen kann dieses abprallen und eine Verletzung verursachen ENTFERNEN DER BEFESTIGUNGSTEILE NACH DER ARBEIT Nach der Arbeit im Magazin verbleibende Befestigungsteile k nnen beim n chsten Gebrauch des Ger tes bei der Handhabung des Ger tes sowie beim Einlegen der Brennstoffzelle bzw des Akkus einen schweren Unfall verursachen Aus diesem Grunde m ssen alle im Magazin verbleibenden Befestigungsteile bei Beendigung der Arbeit entfernt werden BEI VERWENDUNG EINES GER TES MIT KONTAKTAUSL SUNG DIE FUNKTION DES KONTAKTAUSL SUNGSMECHANISMUS REGELM SSIG PR FEN Das Ger t keinesfalls verwenden
5. O NO k O NO de a O1 9 O ND NO apo 56212 Stainless Steel PALANCA DE INTERRUPTOR DE VENTILADOR FLAKT BRYTARE SPAK 56213 UNIDAD DE INTERRUPTOR DE VENTILADOR C5 N FL KT BRYTARE ENHET CEN A 56215 Polyacetal RAZO DE CONTACTO KONTAKTARM 56204 Polyacetal Rubber Brass StailessSteel CONJUNTO DE CONEXI N DE C LULA DE COMBUSTIBLE ANSLUTNINGSUPPSATTNING F CELL oo 00 6 N NEN LN IN DI IDIDID O D O ASIN co O1 D NOIR OO O IW co 88 Kit 56364 Steel RET N DE AJUSTE JUSTERINGSSP RR Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 89 Kitit 56368 Steel UJE DE CUBIERTA DE CARCASA SKYDDSHOLJEBUSSNING Kit 17 includes 3 of 89 and 3 of 59 B B 90 56373 ROTULO DE NOMBRE C5 ST NAMNETIKETT C5 ST 91 56275 ROTULO AVISADOR DE PELIGRO VARNINGSETIKETT U 92 Kit 56352 Steel RESORTE DE COMPRESI N RET N TRYCKFJ DER SP RR Kit 1 includes 92 126 127 128 129 93 56238 NIDAD DE C DIGO DE CONEXI N ANSLUTNINGSLEDNING 5 UNIDAD DE CONTROL C5 N STYRENHET C5 N 56243 Nylon CUBIERTA DEL LADO DEL COMBUSTIBLE BR NSLESIDOSKYDD EN 56251 Stainless Steel PASADOR PARALELO 3X27 2 DISPARADOR PARALELLSTIFT 3X27 2 UTLOSARE I I o 56236 Steel PASADOR DE RESORTE ONDULADO 3X15 V GFORMAD FJ RDERPINNE 3X15 Steel BARRA DE BLOQUEO DE C MARA L SREGEL
6. OBS Triangelsymbolen som ar markt med V efter verktygets serienummer visar att verktyget ar utrustat med en sakerhetsbygel 2 VERKTYGSSPECIFIKATIONER 3 F STELEMENTSSPECIFIKATIONER TI C5 LT TI C5 ST 12 till 40 mm 1 2 till 1 1 2 365 mm 14 3 8 365 mm 14 3 8 2 6 mm 3 0 mm 3 7 mm 102 120 145 124 mm 4 7 8 124 mm 4 7 8 435 mm 17 1 8 334 mm 13 1 8 6 4 mm 252 3 7 kg 8 1 Ibs 3 6 kg 7 9 Ibs inklusive inklusive branslecell och branslecell och batteri batteri 42 stift 22 stift 8 VA 10 V 800 mA H gst 150 minuter Skyddsglas gon f rvaringsl da batteri laddare rensverktyg 4 TEKNISKA DATA BULLER A vagd ljudeffektsniva LWA 1s d 103 38dB for enstaka forlopp A vagd ljudtrycksniva LpA 1s d 97 34 dB for enstaka forlopp vid operatorsplatsen Dessa varden faststalls och dokumenteras enligt SS EN 12549 1999 O VIBRATION Typiskt vibrationsvarde 6 00 m s Dessa varden faststalls och dokumenteras enligt ISO 8662 11 Detta v rde r ett verktygsrelaterat egenskapsv rde och representerar inte inflytandet p hand arm systemet n r verktyget anv nds Ett inflytande p hand arm systemet n r verktyget anv nds beror t ex p gripkraften kontakttryckskraften arbetsriktningen arbetsstycket och arbetsstyckets st d 110 3 S KERHETSANORDNINGAR Verktyget r utrustat med f ljande s kerhetsanordningar f r att garantera s kerheten vid utsk
7. CILINDERKOPCS Kit 18 includes 13 14 Kit 4 includes 1450 TUBE EN CAOUTCHOUC RUBBERSLANG 16 56120 Stainless Steel GARNITURE DE TUBE M5 SLANGBEVESTIGING M5 17 56122 Rubber JOINT TORIQUE AS 568 086 O RING ALS 568 036 Il O 18 ss sem YS POTE nE AEC RONDELE wor Wessem SUPPORT DE CONNECTEUR CONNECTORHOUDER 20 kit4 56358 Steel RESSORT DE COMPRESSION COMPRESSIEVEER KAMER Cm sse riper Jor Tonaue ooms omne osn Cm 56184 Auminium Jormmsne supereune oomen PLAQUE D TANCH IT AFDICHTPLAAT 25 56138 Aluminium CHAMBRE INF RIEURE ONDERKAMER I 26 56140 Steel VIS POUR DOUILLE 6 PANS 4X20 INBUSBOUT 4X20 o O Um sere see eras oe cren lemma X PLAQUE DE CHAMBRE KAMERPLAAT 29 55807 Steel ANNEAU DE RETENUE DE TYPE C INTERNE 25 BORGRING C TYPE INTERN 25 Steel Aluminium Kit 56361 SEGMENT DE PISTON ZUIGERRING Kit 10 includes 30 2 of 31 3 56152 Aluminium CYLINDRE CILINDER 34 56362 Stainless Steel PLAQUE TAMPON BUFFERPLAAT it 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 35 JOINT D TANCH IT DE SOUPAPE LAME SOUPLE STRIPKLEPAFDICHTING j 3637 At includes 34262637 38940140 r K Im 36 BASE DE SOUPAPE KLEPBASIS 111 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 rm K 3 3 3 0 y 2 3 pp I it it 37 56300 Kit 456362 Stainless Steel SOUPAPE LAME SOUPLE STRIPKLEP 35 37 Kit 11 include
8. D Bei eingesetzter Brennstoffzelle und eingesetztem Akku einige N gel in ein repr sentatives Werkst ck setzen um festzustellen ob eine Einstellung notwendig ist 2 Wenn eine Einstellung notwendig ist die Brennstoffzelle und den Akku entfernen 8 Siehe Markierung am Geh usedeckel f r Drehrichtung des Einstellrads 4 Die Brennstoffzelle und den Akku wieder einsetzen ENTFERNEN DES STIFTS ANDERN DER HAKENRICHTUNG Innensechskant gt schraube er e chraube CES er gt Schieber halter D Den Schieberhalter ziehen und den Magazinschieber dr cken dann den Schieberhalter zur ckschieben WARNUNG e Brennstoffzelle und Akku entfernen Der Haken kann in zwei Richtungen gestellt werden Die Innensechskantschraube mit dem Sechskantschl ssel ausbauen die Richtung ndern und dann die Schrauben f r den Zusammenbau wieder einsetzen AUSWECHSELN DER BRENNSTOFFZELLE Wenn das Brennstoffgas aufgebraucht ist k nnen keine Stifte mehr eingetrieben werden A WARNUNG 2 Das Magazin senkrecht halten und den Nagelanschlag e Den Finger vom Bet tigungshebel nehmen dr cken um den Stift zu entfernen Darauf achten dass e Der Kontaktarm darf nicht an den Gegenstand gesetzt keine Stifte im Nasenteil oder im Magazin verbleiben werden Tankklappe D Das Schnappschloss eindr cken und die Tankklappe nach oben ziehen 37 AUSWECHSELN DES AKKUS Brennstoffzelle 2 Die gebrauchte Brenn
9. 3 P 8 gt SN lt ND 4 INSPECTEER HET GEREEDSCHAP REGELMATIG Voor het behouden van een optimale werking van het gereedschap moet u het regelmatig schoonmaken en inspecteren Neem voor de inspectie contact op met het dichtstbijzijnde verkooppunt of een erkende dealer Plaats de opgeladen accu in het gereedschap De accu moet vastklikken Zie bladzijde 73 voor informatie over het opladen Plaats de gascartridge Zie bladzijde 74 voor het plaatsen van de cartridge 5 REINIG HET LUCHTFILTER Reinig het luchtfilter om de dag Open de cilinderkap met ON DERHOU D VOOR OPTIMALE een gangbare schroevendraaier en maak hem schoon met WERKING druklucht A LET OP e Zorg ervoor dat het gereedschap is afgekoeld BEHANDEL HET GEREEDSCHAP MET ZORG Voorkom vallen of stoten en sla het gereedschap niet tegen een hard oppervlak aan Het gereedschap zal anders vervormen barsten of anderzijds beschadigd raken DRUK DE TREKKER NIET IN WANNEER ER GEEN SPIJKERS ZIJN GELADEN Indien u het gereedschap herhaaldelijk bedient zonder dat er spijkers zijn geplaatst zal de levensduur van de diverse onderdelen aanzienlijk korter worden 6 ONDERHOUDS LED Als het indicatorlampje begint te knipperen is het tijd om het gereedschap te reinigen Breng het gereedschap naar een erkend servicecenter van Powers Fasteners om de O binnenkant van het gereedschap schoon te laten maken SMEER HET GEREEDSCHAP NIET Voorkom p
10. A CAUTION e The Depth Adjustment Dial may be hot The driving depth adjustment is made by adjusting the Depth Ad justment Dial With Fuel Cell and Battery install drive a few nails into a representative material sample to determine if adjustment is necessary If adjustment is required remove Fuel Cell and Battery Refer to the mark on the Body Cover for direction to turn the Adjustment Dial Reinstall Fuel Cell and Battery REMOVING THE PIN CHANGING THE HOOK DIRECTION Hexagon Socket Head Cap Screw d Follower Holder D Pull the Follower Holder and press the Follower then return the Follow Folder WARNING e Remove the Fuel Cell and Battery The Hook can be directed in the two directions Remove the hex agon socket head cap screw with hexagon wrench change the direction and then put back the bolts to reassemble REPLACING THE FUEL CELL If the Fuel Gas is low the pins cannot be driven WARNING e Be sure to release the Trigger e Do not press the Contact Arm against the object 2 Set the Magazine vertical and push the Nail Stopper to re move the Pin Be sure that no pins remain in the Nose or Magazine D Press the Latch then pull the Fuel Cap 17 REPLACING THE BATTERY 2 Grab and remove the used Fuel Cell 8 Set the new Fuel Cell See Page 14 for the setting method If the Battery is low the red LED of the tool will be turned on
11. Betatigungshebel J Kontaktarm Mechanische Sicherheitsvorrichtung Dieses Ger t wird mit einem SEQUENZIELLEN BET TIGUNGSMECHANISMUS ausger stet Das Ger t entl dt keine Stifte wenn Kontaktarm und Bet tigungshebel nicht gleichzeitig bet tigt worden sind Es reicht nicht aus einfach den Betatigungshebel zu ziehen oder den Kontaktarm an das Werkst ck anzusetzen um die Stifte zu entladen Die Stifte werden nur entladen nachdem der Kontaktarm an das Werkst ck angesetzt und der Bet tigungshebel gezogen worden VORSICHT e Vor Gebrauch des Ger tes dieses unbedingt auf einwandfreie Funktion der Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Das Ger t erst verwenden wenn sichergestellt ist dass es einwandfrei arbeitet Bevor das Ger t gebraucht wird zun chst pr fen ob die Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem arbeiten F r diese Pr fung bei leerem Magazin keine Stifte geladen die Brennstoffzelle und den Akku einlegen n den folgenden F llen arbeitet die Sicherheitsvorrichtung nicht Das Ger t darf in diesem Zustand nicht verwendet werden 1 Bei alleinigem Ziehen des Bet tigungshebels ohne Ansetzen des Kontaktarms wird ein Betriebsger usch erzeugt 2 Das Ger t startet den Trockenausl sungsbetrieb bei einfachem Ansetzen des Kontaktarms an das Werkst ck Ein L fterger usch wird h rbar was jedoch normal ist Falls etwas Ungew hnliches entdeckt wird das Ger t beim n chsten autorisierte
12. O 99 a O1 9 6 NM NO w N Polyacetal ST LEVER HEBEL SEQUENTIELLE SCHUSSAUSL SUNG COMPRESSION SPRING ST DRUCKFEDER ST 56230 Steel TRIGGER SPRING AUSL SERFEDER Steel HELICAL TORSION SPRING TRIGGER HELIX TORSIONSFEDER AUSL SER TRIGGER SW UNIT C5 AUSLOSESCHALTER EINHEIT C5 Steel DRUCKFEDER AUSLOSESCHALTER 107 Kit 56354 Copper Alloys ELEKTRODENPLATTE 108 Ki Stainless Steel SCHRAUBE M3X6 Kit 3 includes 107 108 109 150 109 ki Polyacetal ELECTRODE BLOCK ELEKTRODENBLOCK Kit 3 includes 107 108 109 150 110 AKKU EINHEIT 112 AUSL SESCHALTER HEBEL 113 Kit 56363 Steel ARM ENTFERNEN 114 kit 56363 Steel REMOVE FRAME RAHMEN ENTFERNEN 115 Kit 56363 Steel HEBEL ENTFERNEN 116 Kit 56363 Steel FUHRUNG ENTFERNEN 117 Kit 56363 Steel COMPRESSION SPRING REMOVE DRUCKFEDER ENTFERNEN it 56363 Stainless Steel PARALLEL PIN 1572 PARALLELSTIFT 1572 119 56249 Nylon HANDLE L UNIT GRIFF EINHEIT LINKS 120 56247 Steel BELT HOOK RIEMENHAKEN O i ND ND DR zb ld lt 2 62 O NO N X k a 2 dE O ER 2 te O1 O Co al ER nalis o C N n 124 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 5X18 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 5 X 18 Nylon REMO
13. Wir erkl ren hiermit dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den maBgeblichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der EG Richtlinien konform ist wie nachstehend beschrieben Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Autorisierter Entsorger Powers Fasteners Europe B V Westrak 208 1771 SV Wieringerwerf Niederlande Dieses Produkt wurde auf Konformit t mit den obigen Richtlinien unter Einhaltung der folgenden europ ischen Normen gepr ft Maschinenrichtlinie EN ISO 12100 1 EN292 1 EN ISO 12100 2 EN292 2 EN792 13 2000 A1 2008 D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que le produit du titre de ce manuel d instructions est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit des Directives CE d crites ci dessous Directive Directive de M canique 2006 42 CE Agent de conformit agr Powers Fasteners Europe B V Westrak 208 1771 SV Wieringerwerf Hollande Ce produit a t valu pour sa conformit aux directives ci dessus en utilisant les standards Europ ens suivants Directive de M canique EN ISO 12100 1 EN292 1 EN ISO 12100 2 EN292 2 EN792 13 2000 A1 2008 EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij dat het in deze handleiding aangegeven product voldoet aan de gezondheids en veiligheidsvereisten van de volgende EU Richtlijn Richtlijn Machinerie richtlijn 2006 42 EC Geautoriseerde instantie Power Fasteners Europe B V
14. e Do not make a hole in the Fuel Cell e Be careful not to breathe in the gas Breathing in the gas could cause sleepiness dizziness or nausea e Never jet the gas to the human body e Do notincinerate or recycle the empty Fuel Cell See Page 15 for disposal of the Fuel Cell INSERTING THE FUEL CELL INTO THE TOOL WARNING e Be sure to release your finger from the Trigger e Do not press the Contact Arm against the object 3 You complete the loading of the Fuel Cell by closing the Fuel Cap until it clicks When the Fuel Cap is closed with the battery on the tool the Solenoid valve in the tool pushes out the air from the Solenoid valve chamber and you hear a sound of air blow This is the normal sound for the tool activation 14 DISPOSING OF THE USED FUEL CELL Combustible jet gas still remains in the used Fuel Cell A WARNING e Do not throw the used Fuel Cell into a fire e Never smoke a cigarette e Never breathe in the gas 6 INSTRUCTIONS FOR OPERA TION Read section titled SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE OPERATION Wear Safety Glasses or Goggles Do not insert the Fuel Cell and Battery Inspect screw tightness Check operation of the Contact Arm amp Trigger if moving smoothly Insert the Fuel Cell and Battery Hold the tool with finger off the Trigger then push the Con tact Arm against the work piece The tool must not oper ate Hold the tool with Contact Arm free from wo
15. 2 143 Kit 56353 PLAQUE ANTIFEU ANTI AFVUURPLAAT 145 56326 steel INBUSBOUT 5X6 56327 Stainless Steel TUYAU DE CARBURANT 56329 56331 it 4 56354 UNIT DE HARNAIS DE CORDON D ALIMENTATION Kit 3 includes 107 108 109 150 it 56366 ENSEMBLE DE CHARGEUR LADERMONTAGE Kit 15 includes 151 152 it 56353 Stainless Steel GOUPILLE PARALL LE SUIVEUR PARALLELPEN VOLGER ac uA sz PR o X lo I a ATA k AK 138 TI C5 ST CE EE MATERIAL Descripci n Beskrivning 1 56100 Steel PERNO 5X14 BULT 5X14 56101 Steel ARANDELA BRICKA 2 56103 Nylon Stainless Steel CUBIERTA DE CILINDRO COMPL CYLINDER LOCK ENHET 3 ET ANILLO DE RETENCI N TIPO C INTERNO 25 LASRING C TYP INRE 25 Kit 5 includes 45 6 7 8 9 10 Kt includes 45 67 10 5 ls iis Stainless Steel ARANDELA 15x24 2x0 5 PLAN BRICKA 15X24 2X0 5 Kit includes 456 7 89 10 KiB includes 457 10 K Kit 56356 Kt 56357 Silicon Rubber MONTURA EN L DEL MOTOR MOTORFASTE L Kit 9 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 Kit 96906 Kit 56367 Polyacetal MANGUITO DEL MOTOR MOTORFODER Kit 9 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 Kit 56356 UNIDAD DE MOTOR 65 0 MOTORENHET C5 CI Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 56356 Epoxy Resin ARANDELA BRICKA Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Ki
16. 36 37 NE JAMAIS ENCLENCHER L OUTIL DANS UN ESPACE LIBRE Ceci permettra d viter tout danger provoqu par des pointes projet es dans toutes les directions et une contrainte excessive sur l outil TOUJOURS SUPPOSER QUE L OUTIL CONTIENT DES POINTES RESPECTER L OUTIL COMME INSTRUMENT DE TRAVAIL VITER TOUTE MANIPULATION BRUTALE DE L OUTIL NE JAMAIS CHARGER L OUTIL AVEC DES POINTES LORSQU UNE COMMANDE QUELCONQUE PAR EXEMPLE LEVIER DE COMMANDE BARRE DE CONTACT EST ACTIONN E TRAITER L OUTIL AVEC GRAND SOIN Nettoyer l outil avec un tissu doux et sec Ne jamais utiliser de tissu humide ni de solutions volatiles telles que diluant 2 ou essence VITER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS DIRECTS DU SOLEIL Ne jamais laisser l outil ou le chargeur dans un lieu expos aux rayons directs du soleil M Y N lt lt HS TO S OBSERVER LA NOTE DE PRECAUTION GENERALE SUIVANTE EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL Ne pas utiliser l outil comme marteau L outil doit uniquement tre utilis pour les op rations pour lesquelles il a t concu Ne jamais enlever ou modifier les commandes par exemple LEVIER DE COMMANDE BARRE DE CONTACT Conserver l outil la cartouche de gaz et la batterie dans un endroit sec hors de port e des enfants lorsqu ils ne sont pas utilis s Ne pas utiliser l outil sans son tiquette d avertissement de s curit Ne pas modifier l outil de sa concepti
17. A WARNING e Be sure to remove the Fuel Cell e Release the Trigger e Do not press the Contact Arm against the object D Firmly holding the grip press the latches on both sides of the Battery to remove it 18 4 INSPECT THE TOOL PERIODICALLY In order to maintain the performance of the tool clean and inspect the tool periodically To have it inspected contact your nearest distributor 2 Install the newly charged Battery into the Housing until it has clicked See Page 13 for the charging method 3 Install the Fuel Cell See Page 14 for the Installation method 5 CLEAN THE AIR FILTER Clean the Air Filter every other day Open the cylinder cap unit with a regular screwdriver and clean it with Com 7T MAINTAIN FOR PERFORMANCE pressed air CAUTION e Be sure that the tool has been cool down 1 HANDLE THE TOOL WITH CARE Never drop collide or hit the tool against a hard material It may be deformed cracked or damaged 2 DO NOT TRIGGER THE TOOL WITH NO PINS LOADED If you repeatedly operate the tool with no pins loaded the durability of each section will be reduced A 6 MAINTENANCE LED INDICATOR When the indicator light starts blinking it is time to clean the tool Bring the tool to the Powers Fasteners authorized serv ice center for cleaning inside of the tool 3 DO NOT LUBRICATE THE TOOL Never lubricate the Tool because it will cause problems 19 PRODUCTION
18. PROPER USE OF BATTERY O Fully charge and discharge the Battery If you repeat charging the Battery while not fully discharged more than half the capacity the number of pins drivable by each charging could decrease dramatically shortening the life of the Battery It is recommended to use it until the LED of the tool has been illuminated in red running out of elec tricity O Use two Batterys alternately To ensure the longer life of the Battery it is recommended to use two of them alternately preparing a spare one Recycling the Nickel Hydrogen Battery The Battery for the tool uses nickel hydrogen batteries which are a precious recyclable resource Once the Battery runs out of life take it to your nearest distributor without disposing of it A WARNING e In order to prevent short circuiting be sure to cover the terminal block metal section of the Battery with the Pack Cap wind the insulating tape for recycling lt Battery cells in Battery Pack gt e Nominal voltage 1 2 V piece e Quantity used in 1 pack 5 pieces HOW TO USE THE CHARGER The special purpose charger Base Cat 55638 has the LEDs green red which indicate the status of the charger and Battery LA OON OFF Poweron The charger has been plugged in Power on status Battery unset 2 eor Oo cum Thesaten seg ames amp oon eor crane comes Tne Bater has been completed aged Blinking Blinking High temperature The Battery is hot
19. Westrak 208 1771 SV Wieringerwerf Nederland Dit product is gecontroleerd op conformiteit aan de hierboven aangegeven richtlijn met gebruik van de volgende Europese standaarden Machinerie richtlijn EN ISO 12100 1 EN292 1 EN ISO 12100 2 EN292 2 EN792 13 2000 A1 2008 DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE Directiva Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE Complier autorizado Powers Fasteners Europe B V Westrak 208 1771 SV Wieringerwerf Netherlands Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes mencionadas usando los est ndares de Europa Directiva sobre maquinaria EN ISO 12100 1 EN292 1 EN ISO 12100 2 EN292 2 EN792 13 2000 A1 2008 EG F RS KRAN OM OVERENSST MMELSE Vi f rs krar h rmed att produkten namngiven i denna bruksanvisning verensst mmer med viktiga h lso och s kehetskrav enligt EG direktiven nedan Direktiv Maskindirektivet 2006 42 EC Complier autorizado Powers Fasteners Europe B V Westrak 208 1771 SV Wieringerwerf Netherlands Denna produkt har utv rderats i enlighet med ovan direktiv med f ljande europeiska standarder Maskindirektiv EN ISO 12100 1 EN292 1 EN ISO 12100 2 EN292 2 EN792 13 2000 A1 2008 e The content of this manual might be changed without notice for
20. oo 00 6 N NEN LN IN DI IDIDID O D O ASIN co O1 D NOIR OO O IW co 56239 Rubber PROTECTEUR DE BATTERIE BATTERIJBESCHERMER 6241 N R 5 NITE DE COMMANDE C5 N REGELEENHEID C5 N GOU 60 66 6 56236 Steel GOUPILLE DE RESSORT ONDULE 3X15 GEGOLFDE VEERPEN 3X15 99 a O1 9 6 NM NO w N O i ND ND DR zb ld lt 2 62 O NO N RESSORT DE COMPRESSION ST COMPRESSIEVEER ST 56230 Steel RESSORT DE D CLENCHEUR TREKKERVEER Polyacetal LEVIER D CLENCHEMENT DE TIR S QUENTILE ST HENDEL X k a 56251 Stainless Steel OUPILLE PARALLELE 3X27 2 DECLENCHEUR PALALLELPEN 3X27 2 TREKKER Steel TORSIESCHROEFVEER TREKKER NIT C5 DE D CLENCHEUR SW 107 Kit 4 56354 Copper Alloys Kit 3 includes 107 108 109 150 108 lki Stainless Steel Kit 3 includes 107 108 109 150 109 ki Polyacetal PLAQUE D ELECTRODES ELEKTRODEBLOK Kit 3 includes 107 108 109 150 112 56220 Polyacetal LEVIERDED CLENCHEURSW TREKKER SW HENDEL 113 Kit 56363 Steel EERE EE it 12 in 113 114 115 2 of 116 117 11 m Steel BAR DE VERROUILLAGE DE CHAMBRE KAMERVERGRENDELSTANG Polyacetal LEVIER DE COMMANDE TREKKER U 2 dE O ER 2 te O1 O Co al ER nalis o 115 Kit 56363
21. 56250 Nylon QUITAR CUBIERTA BORTTAGNINGSSKYDD 56248 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL 4X18 INSEXSKRUV 4X18 D 56308 TORNILLO AUTORROSCANTE DE CABEZA HENDIDA EN CRUZ KRYSSF RS NKT HUVUDGANGSKRUV 3X8 56301 Stainless Steel RET N DE CARGADOR MAGASINSP RR Kit 56352 Steel PASADOR PARALELO RET N PARALLELLSTIFT SPARR Kit 1 includes 92 126 127 128 129 Kit 56352 Stainless Steel RETENCION DE CLAVOS SPIKSP RR Kit 1 includes 92 126 127 128 129 128 Ki Rubber ARANDELADE CAUCHO 1 7X6X2 GUMMIPACKNING 1 7X6X2 Kit 1 includes 92 126 127 128 129 Eg D NO gt W 6 7 o sech D IN ID a 3 Q CA ND D c o o D amp o 03 no Z lt O 5 129 Ki PATA DE CARGADOR C5 MAGASIN FOT C5 Kit 1 includes 92 126 127 128 129 131 56307 Aluminium CARGADOR 385 MAGASIN 385 56305 Nylon CUBIERTA CARGADOR 38 MAGASINSKYDD 38 132 133 it 56353 Stainless Steel CUBIERTA DE RESORTE B 137 138 Kit 56353 Nylon SOPORTE DE RODILLO DE LEVA F LJARH LLARE j 2 ALA d 140 Kit 56353 GUMMIPACKNING 2 7X7X2 5 j 142 Kit4 56353 Stainless Steel PASADOR PARALELO RODILLO DE LEVA i 143 kit 56353 AIA 139 kit 56353 RESORTE DE COMPRESION TRYCKFJADER FOLJARE i 2 144 56324 TUERCA CUADRADA M5 FYRKANTIG MUTTER M5 145 56326 Steel TORNILLO DE CABE
22. Cuando se carga y utiliza la herramienta nunca colocar su Asegurarse de que la herramienta se ha enfriado mano u otra parte de su cuerpo sobre la zona de descarga de la punta de la herramienta Esto es muy peligroso ya que hay riesgo de golpear sus manos o su cuerpo por error 88 25 26 27 28 29 30 NO COLOCAR LA PUNTA CERCA DEL BORDE Y LA ESQUINA DE LA ZONA DE TRABAJO NI SOBRE UN MATERIAL FINO La pieza de trabajo puede romperse y la punta podr a proyectarse libremente hiriendo a alguien NO COLOCAR PUNTAS SOBRE OTRAS PUNTAS La instalaci n de puntas sobre otras puntas puede causar una deflexi n de las puntas causando as da os C MO RETIRAR LAS PUNTAS DESPU S DE COMPLETAR LOS TRABAJOS Si se abandonan algunas puntas en el cargador de puntas despu s de completar los trabajos puede producirse un accidente grave al volver a reanudar el trabajo si se maneja la herramienta con negligencia o al insertar la c lula de combustible y la bater a Por esta raz n retirar siempre todos las puntas restantes del cargador de puntas al completar los trabajos COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE DISPARO DE CONTACTO FRECUENTEMENTE EN CASO DE USO DE UNA HERRAMIENTA DE TIPO DE DISPARO DE CONTACTO No utilizar la herramienta si el disparo no funciona correctamente ya que puede producirse el disparo accidental de una punta No interferir con el funcionamiento correcto del dispositivo de disparo de c
23. Kit 56360 kit 56362 Silicon Rubber SELLO DE VALVULA DE LENGUETA PACKNING REEDVENTIL Kit 9 includes 35 37 Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 2 36 Kit 56362 Stainless Steel BASE DE VALVULA VENTILBAS it 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 37 Kt 50 0 Kt 56 2 Stainless Steel V LVULA DE LENG ETA REEDVENTIL 35 37 Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 38 Kit 56362 Stainless Steel FILTRO DE V LVULA VENTILFILTER it 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 39 Kit 56362 Aluminium CUBIERTA DE VALVULA VENTILSKYDD it 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 40 Kit 56362 PERNO 5X8 BULT 5X8 udes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 41 55557 TUERCA M4 MUTTER M4 42 56166 TUERCA HEXAGONAL ESPECIAL M5 CF SPECIELL INSEXMUTTER M5 CF 56167 Nylon UNIDAD DE ASA D HANDTAG H 6171 CARCASA H LJE 6 56174 TUERCA HEXAGONAL CON BRIDA M5 INSEXMUTTER MED FL NS M5 56181 steel EJE HUECO 7 2X33 5 IH LIG AXEL 7 2X33 5 6185 ANILLO T RICO 1A 1 9X2 8 O RING 1A 1 9X2 8 50 Kit 56355 RESORTE DE COMPRESI N AJUSTADOR TRYCKFJ DER JUSTERARE Kit 4 includes 14 50 51 51 Kit 56355 Steel BOLA DE ACERO 3 STALKULA 3 Kit 4 includes 14 50 51 6184 AMORTIGUADOR DE CARGADOR MAGASIND MPARE 6186 5 56190 PARTE SUPERIOR DE NARIZ C5 SPETSTOPP C5 56 56192 Rubber AMORTIGUADOR DE CONTACTO KONTAKTD MPARE 57 56103 sed ease IMALIG axe Taxa sa 55194 Juergen Seal UNIDAD DE CUBIERTA DE CARCASA erg Kit 56368 TORNILLO D
24. NDER VERKTYGET D DSFALL ELLER ALLVARLIGA PERSONSKADOR KAN INTR FFA OM DE VARNINGAR SOM F LJER IGNORERAS 2 HORSELSKYDD KAN BEH VAS VISSA MILJ ER Eftersom det p arbetsplatsen kan f rekomma h ga bullerniv er som kan ge h rselskador b r arbetsgivaren och anv ndaren se till att lampliga h rselskydd finns tillgangliga och att de anv nds av operat ren och andra i arbetsomr det F RSIKTIGHETS TG RDER N R VERKTYGET ANVANDS 103 3 ANV ND KL DER OCH SKYDDSUTRUSTNING SOM AR L MPLIGA FOR ARBETSMILJ N Beroende p arbetsmilj n b r du anv nda l ng rmade arbetskl der och skyddsutrustning som hj lm och skyddsskor 4 FORSIKTIGHETSATGARDER FOR BR NSLECELL O Var noga med placeringen av br nslecellen 0 F rvara br nslecellen p en val ventilerad plats Uts tt inte br nslecellen f r direkt solljus Placera inte br nslecellen i ett fordon eller en bagagelucka d r temperaturen kan stiga D kan den explodera En tom och anv nd br nslecell inneh ller fortfarande br nnbar gas som kan f beh llaren att explodera 49 C 120 F O Br nslecellen ska f rvaras vid h gst 49 C 120 F Br nslecellen inneh ller br nnbar tryckgas Om den f rvaras vid h gre temperatur n 49 C 120 F kan gas l cka ut ur den Den kan ven spricka vilket kan orsaka brand Andas inte in gasen 104 Q Den tomma br nslecellen far inte ant ndas eller tervinnas O Gasen far aldrig
25. Steel RETIRER LE LEVIER VERWIJDERHENDEL 116 Kit 56363 Steel RETIRER LE GUIDE VERWIJDERGELEIDER 117 Kit 56363 Steel RESSORT DE COMPRESSION RETIRER COMPRESSIEVEER VERWIJDEREN 114 117 it 56363 Stainless Steel GOUPILLE PARALLELE 1572 PARALLELPEN 1572 it 12 inc 113 114 11 116 117 11 119 56249 Nylon UNIT GAUCHE DE POIGN E HENDEL L UNIT 120 56247 Steel CROCHET DE CEINTURE RIEMHAAK WE 137 TI C5 ST CE 21 56245 Steel VIS POUR DOUILLE 6 PANS 5X18 INBUSBOUT 5X 18 22 56250 Nylon RETIRER LE COUVERCLE VERWIJDERAFDEKKING 56248 VIS POUR DOUILLE 6 PANS 4X18 INBUSBOUT 4X18 VO Eg D NO gt W 56301 6 ee E GOUPILLE PARALLELE BOUCHON Kit 1 includes 92 126 127 128 129 7 Kit a 56352 Stainless Steel RETENUE DE CLOUS SPIJKERSTOPPER 131 56307 Aluminium MAGAZIJN 38S 132 56305 Nylon COUVERCLE DE MAGASIN 38 183 Kit56353 Rubber BOUCHONDERESSORT VEERSTOPPER W 137 Kit 56353 Stainless Steel COUVERCLE B DE RESSORT 138 Kit456353 Nyon SUPPORT COULISSE A POINTES VOLGER HOUDER 140 Kit 56353 Rubber DISQUE DE CAOUTCHOUC 2 7X7X2 5 RUBBER TUSSENRING 2 7X7X2 5 it 56353 Steel PALPEUR C5 VOLGER C5 o sech D IN ID a 3 Q CA ND D c o o D amp o 03 no Z lt O 5 2 ALA d 141 142 AIA
26. tebatteri Nickel v tebatterier anv nds till verktyget De utg r en v rdefull tervinningsbar resurs N r batteriet tar slut ska du inte kasta det utan ta det till n rmaste distributor A VARNING e For att undvika kortslutning ska du t cka batteriets terminalblock metalldel med locket f st med isoleringstejp f r tervinning lt Battericeller i batteri gt e Nominell sp nning 1 2 V del e Antal 1 f rpackning 5 delar S H R ANV NDER DU LADDAREN Den sarskilda laddaren med katalognr 55638 r utrustad med lysdioder gr na och r da som visar laddarens och batteriets status lysdiod lysdiod Laddaren har anslutits Aktiveringsstatus batteriet sitter l st OPA Blinkar Blinkar Varning for h g Batteriet r varmt Ta ut det ur laddaren och l t det svalna innan du temperatur p b rjar laddningen O P Batterilarm Det r n got fel med batteriet Byt ut det mot ett nytt Blinkar O P Varning f r h g Batteriet r trasigt och varmt Byt ut det mot ett nytt temparatur p batteri Problem med batteriladdare F ljande situationer ar problematiska Byt ut laddaren och batteriet Den gr na lysdioden lyser inte om laddaren r ansluten till ett uttag f r 100 240 V AC f r hush llsbruk N r batteriet sitter l st Anslut en annan elektronisk apparat till uttaget f r att se om det fungerar Varken den gr na eller r da lysdioden lyser eller blinkar nar batteriet ar placerat i laddaren
27. B BR NSLEL S 56283 Nylon SEGURO DE COMBUSTIBLE 56285 Steel RESORTE DE COMPRESI N SEGURO PASADOR PARALELO TAPA 56287 Stainless Steel 56289 TAPA DE COMBUSTIBLE A 75 56293 Steel RESORTE C NICO TAPA DE COMBUSTIBLE S ISIN olololololololz TRYCKFJ DER L S PARALLELLSTIFT LOCK BR NSLELOCK A KONISK FJ DER BR NSLELOCK INSEXMUTTER MED FL NS M4 77 56297 Steel TUERCA HEXAGONAL CON BRIDA M4 78 56299 UNIDAD N DE INTERRUPTOR DE CUBIERTADE COMBUSTIBLE F SKYDD BRYTARENHET N 56209 PALANCA DE INTERRUPTOR DE COMBUSTIBLE BR NSLE BRYTARE SPAK TRYCKFJ DER BR NSLELOCK BRYTARE 81 56211 Steel RESORTE DE COMPRESI N INTERRUPTOR DE TAPA DE COMBUSTIBLE 82 56200 CONJUNTO DE V LVULA DE SOLENOIDE 56201 CUBIERTA DE TUBO SOLENOIDVENTILSUPPS TTNING R RSKYDD 56212 Stainless Steel PALANCA DE INTERRUPTOR DE VENTILADOR FL KT BRYTARE SPAK UNIDAD DE INTERRUPTOR DE VENTILADOR C5 N FL KT BRYTARE ENHET CS N 87 56204 Pojacetl AubbersBrassiStnessSee CONJUNTO DE CONEXI N DE C LULA DE COMBUSTIBLE ANSLUTNINGSUPPSATTNING F CELL 89 Kits 56368 Steel BUYEDECUBIERTADECARCASA SKYDDSH LJEBUSSNING R TULO DE NOMBRE C5 LT Kit 17 includes 3 of 89 and 3 of 59 NAMNETIKETT C5 LT 90 56273 91 56275 R TULO AVISADOR DE PELIGRO Kit 56352 RESORTE DE COMPRESI N RET N TRYCKFJ DER SP RR 56238 UNIDAD DE C
28. D Sila batterie est utilis e une fois puis ajust e dans le corps de l outil l enlever de l outil En maintenant fermement le corps de l outil serrer les verrous sur les deux c t s de la batterie avec ses doigts pour l enlever DEL verte Yo Y Adaptateur d alimentat ion C a Chargeur 2 Ins rer la fiche de l adaptateur c a dans le chargeur puis brancher la fiche la prise d alimentation La DEL verte s allume pour vous informer que l appareil est aliment 53 Adaptateur d alimentat DEL rouge ion c a Chargeur 3 Charger la batterie Mettre la batterie fermement en place dans le chargeur Une fois en place dans le chargeur la charge d marre automatiquement La DEL rouge s allume pour vous informer que la charge est en cours 3 Le temps de charge maximum est d environ 150 minutes Le temps de charge d pend de la temp rature de la tension d alimentation ou de la capacit r siduelle de la batterie Une fois la charge enti rement termin e la DEL verte s allume pour vous informer que la charge est termin e Si la batterie entierement charg e est remise en place dans le chargeur la DEL rouge se rallume indiquant qu elle est en phase de chargement Ceci n est pas anormal Au bout d un certain temps la DEL verte s allume indiquant la fin de la charge ATTENTION e Ne pas tenter de charger une batterie enti rement charg e La dur e de vie de la batterie risquerait de se tro
29. Den gr na lysdioden lyser inte 150 minuter efter att den r da b rjade lysa Den r da lysdioden lyser inte nar batteriet r placerat i laddaren e e 9 9 112 S H R LADDAR DU A VARNING e Anvand angiven spanning nar du laddar batteriet Se till att du laddar fran ett uttag for 100 240 V for hushallsbruk Att anvanda en annan spanning an den angivna orsakar inte bara problem utan ar aven farligt e Hantera stromsladden med forsiktighet Anvand inte laddaren om stromsladden ar skadad e Anvand inte uttag som ar trasiga Om uttaget inte sitter fast ordentligt kan en olycka intraffa p g a verhettning Om s r fallet ska du anvanda ett annat uttag som inte ar trasigt D Om batteriet r slut ska du ta ut det ur verktyget For att ta ut batteriet tar du ett ordentligt tag om verktyget och trycker pa lasen pa batteriets bada sidor med fingrarna Gr n lysdiod 2 Anslut n tadaptern till laddaren och s tt i kontakten i ett uttag Den gr na lysdioden t nds f r att visa att laddaren r aktiverad 113 R d lysdiod Laddare 8 Ladda batteriet Satt fast batteriet ordentligt i laddaren N r du placerat det i laddaren p b rjas laddningen automatiskt Den r da lysdioden tands f r att visa att laddning pagar H gsta laddningstid r ca 150 minuter Laddningstiden beror p temperatur sp nning eller batteriets terst ende kapacitet Nar laddningen ar slutf rd tands den gr na lysdioden
30. EFECTUAR LA CARGA A ADVERTENCIA e Cargar la bater a a la tensi n indicada Asegurarse de efectuar la carda desde una toma de CC de 100 240 V para el uso dom stico El uso de una tensi n no indicada no s lo produce aver as tambi n es peligroso e Manejar el cable de alimentaci n con cuidado No utilizar un cargador cuyo cable de alimentaci n est da ado e Utilizar una toma de alimentaci n apropiada Usar una toma muy antigua o en mal estado causar un accidente debido al recalentamiento Si esto se produce utilizar otra toma D Sila bater a est descargada desm ntela de la herramienta Sujetando firmemente el cuerpo de la herramienta presionar los pestillos de ambos lados de la bater a con sus dedos para retirarla LED verde Adaptador de alimentaci n de CA 2 Insertar la toma jack del adaptador de CA en el cargador y luego conectar la clavija a la toma de alimentaci n El LED verde se ilumina para se alar el estado de alimentaci n conectada Cargador 93 Adaptador de alimentaci n de CA Cargador Cargar la bater a Colocar la bater a firmemente en el cargador Una vez que se coloca en el cargador la carga comenzar autom ticamente El LED rojo se ilumina para se alar que la carga est en curso 3 Eltiempo de carga m ximo es de aprox 150 minutos El tiempo de carga depende de la temperatura la tensi n de alimentaci n o la capacidad residual
31. FREQUENTLY IN CASE OF USING A CONTACT TRIP TYPE TOOL Do not use the tool if the trip is not working correctly as ac cidental driving of a fastener may result Do nat interfere with the proper operation of the contact trip mechanism WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED PLACE When fastening roofs or similar slanted surface start fas tening at the lower part and gradually work your way up Fastening backward is dangerous as you may loose your foot place NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL CONTROLS e g TRIGGER CONTACT ARM IS INOP ERABLE DISCONNECTED ALTERED OR NOT WOK ING PROPERLY NEVER ACTUATE THE TOOL INTO FREE SPACE This will avoid any hazard caused by free flying fasteners and excessive strain of the tool 32 33 34 35 36 37 ALWAYS ASSUME THAT THE TOOL CONTAINS FAS TENERS RESPECT THE TOOL AS A WORKING IMPLEMENT NO HORSEPLAY NEVER LOAD THE TOOL WITH FASTENERS WHEN ANY ONE OF THE OPERATING CONTROLS e g TRIG GER CONTACT ARM IS ACTIVATED TAKE GOOD CARE OF THE TOOL Clean the tool with dry soft cloth Never use wet cloth or vol atile solutions such as thinner benzine AVOID THE DIRECT SUNSHINE Do not leave the tool or Charger in the direct sunshine for a long time OBSERVE THE FOLLOWING GENERAL CAU TI ON IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL Do not use the tool as a hammer The tool must be used only for the purpose it was desig
32. HAAKRICHTING Zeskantbout e dopschroef 2 7 ss Las D e e Volgerhouder D Trek aan de volgerhouder en druk op de volger laat daarna de volgerhouder terugkomen WAARSCHUWING e Verwijder de gascartridge en accu De haak kan in twee verschillende richtingen worden geplaatst Verwijder de zeskantbout dopschroef met een inbussleutel en verander de richting Plaats daarna de bouten weer terug VERVANGEN VAN DE GASCARTRIDGE U kunt geen spijkers inschieten wanneer de gascartridge bijna leeg is WAARSCHUWING e Laat de trekker beslist los 2 Plaats het magazijn verticaal en druk op de spijkerstopper e Druk de contactarm niet tegen het werkoppervlak om de spijker te verwijderen Zorg ervoor dat er geen spijkers in de neus of het magazijn achterblijven Brandstofdop D Druk op de vergrendeling en trek vervolgens aan de brandstofdop 77 VERVANGEN VAN DE ACCU Brandstofcel Pak de gebruikte gascartridge beet en verwijder deze 8 Plaats een nieuwe gascartridge Zie bladzijde 74 voor het plaatsen van de cartridge De rode LED indicator van het gereedschap licht op wanneer de accu bijna leeg is WAARSCHUWING e Verwijder beslist de gascartridge e Laat de trekker beslist los e Druk de contactarm niet tegen het werkoppervlak D Houd de greep stevig vast en druk op de vergrendelingen op beide kanten van de accu om deze te verwijderen 78
33. KAMMARE Polyacetal PALANCA DE ACCIONAMIENTO UTL SARE 99 a O1 9 6 NM NO w N Steel SPIRALFORMAD VRIDFJ DER UTL SARE UNIDAD DE INTERRUPTOR DE DISPARADOR Steel RESORTE DE COMPRESI N INTERRUPTOR DE DISPARADOR 107 Kit 56354 Copper Alloys Kit 3 includes 107 108 109 150 108 Iki Stainless Steel Kit 3 includes 107 108 109 150 109 Iki Polyacetal PLACA DE ELECTRODOS ELEKTRODBLOCKERARE Kit 3 includes 107 108 109 150 112 56220 Polyacetal PALANCADE INTERRUPTOR DE DISPARADOR UTL SNINGSBRYTARE SPAK 113 Kit 56363 Steel auno eos it 12 in 113 114 115 2 of 116 117 11 114 Kit 56363 Steel QUITAR BASTIDOR it 12 113 114 115 2 of 116 117 11 115 Kit 56363 Steel it 412 includes 113 114 115 2 of 116 117 11 116 Kit 56363 Steel 114 117 117 Kit 56363 Steel RESORTE DE COMPRESI N QUITAR TRYCKFJ DER BORTTAGNING 14121 113 114 115 2 of 116 117 11 it 56363 Stainless Steel PASADOR PARALELO1572 it 12 includes 113 114 115 2 of 116 117 11 O i ND ND DR zb ld lt 2 62 O NO N 56239 Rubber PROTECTOR DE BATER A VRIDSKYDD 6241 X k a 2 dE O ER 2 te O1 O Co al ER nalis o 140 TI C5 ST CE 21 56245 Steel TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL 5X18 INSEXSKRUV 5X18 22
34. KRAFTSTOFF SEITENABDECKUNG X 97 56251 Stainless Steel PARALLEL PIN 3X27 2 TRIGGER PARALLELSTIFT 3X27 2 AUSL SER 56236 Steel WAVED SPRING PIN 3X15 WELLENFEDERSTIFT 3X 15 gt c 3 gt c 3 Steel CHAMBER LOCK BAR KAMMERVERRIEGELUNGSSTANGE Polyacetal ST LEVER HEBEL SEQUENTIELLE SCHUSSAUSL SUNG Steel COMPRESSION SPRING ST DRUCKFEDER ST CH ND 3 56230 Steel TRIGGER SPRING AUSL SERFEDER e a e 104 56226 Steel HELICAL TORSION SPRING TRIGGER HELIX TORSIONSFEDER AUSL SER 105 56216 TRIGGER SW UNIT C5 AUSL SESCHALTER EINHEIT C5 100 56232 Polyacetal TRIGGER BET TIGUNGSHEBEL 44 106 56218 Steel COMPRESSION SPRING TRIGGER SW DRUCKFEDER AUSL SESCHALTER i 108 Kit 56354 Stainless Steel SCREW M3X6 SCHRAUBE M3X6 Kit 3 includes 107 108 109 150 2 Kit 56352 Steel COMPRESSION SPRING STOPPER DRUCKFEDER ANSCHLAG Kit 1 includes 92 126 127 128 129 107 Kit 56354 Copper Alloys ELECTRODE PLATE ELEKTRODENPLATTE Kit 3 includes 107 108 109 150 11 ni SCHNAPPSCHLOSS B Od 112 Polyacetal AUSL SESCHALTER HEBEL 113 ERES ARM ENTFERNEN 41411520 114 kit 56363 Steel REMOVE FRAME RAHMEN ENTFERNEN it 12 113 114 115 2 of 116 117 11 it 4 it 4 115 Kit 56363 Steel REMOVE LEVER HEBEL ENTFERNEN it 12 113 114 11 m it ED it 4 3 4474 109 Kit 56354 Polyacetal ELECTRODE BLOCK ELEKTRODENBLOCK Kit 3 includes 107 108 109 150 110 5558
35. METRO DEL V STAGO 2 6 mm 3 0 mm 3 7 mm ANCHURA 124 mm 4 7 8 124 mm 4 7 8 102 120 145 LONGITUD 435 mm 17 1 8 334 mm 13 1 8 TIPO DE VASTAGO Tornillo de anillo liso 3 7 kg 8 1 lbs 3 6 kg 7 9 lbs DI METRO DE LA CABEZA 6 4 mm 252 incluidas la c lula incluidas la c lula de combustible y la de combustible y la bater a bater a BATER A Bater a n cat 55583 CAPACIDAD DE LA 6 V CC 1 5 Ah BATER A CARGADOR Base del cargador n cat 55638 FUENTEDE 100 240 V CA 50 o 60 Hz ALIMENTACI N CONSUMO EL CTRICO 8 VA 10 V 800 mA Salida nominal TIEMPO DE CARGA 150 minutos al m ximo ACCESORIOS Gafas de seguridad estuche para transporte bater a cargador herramienta de eliminaci n de atascos 4 DATOS T CNICOS O RUIDO Evento simple ponderado A LWA 1s d 103 38 dB nivel de alimentaci n de sonido Evento simple ponderado A LpA 1s d 97 34 dB nivel de presi n ac stica de emisi n en la estaci n de trabajo Estos valores se determinan y documentan seg n la Norma EN12549 1999 VIBRACI N Valor caracter stico de vibraci n 6 00 m s Se determinan y documentan estos valores en conformidad con la Norma ISO 8662 11 Este valor representa un valor caracter stico correspondiente a la herramienta y no afecta al sistema mano brazo al utilizar la herramienta Influye sobre el sistema mano brazo cuando el uso de la herramienta depende de la fuerza de
36. Magnetventilkammer deutlich h rbar heraus Dies ist das normale Ger usch bei Aktivierung des Ger tes ENTSORGEN DER VERBRAUCHTEN LADEN DER STIFTE BRENNSTOFFZELLE Entflammbares D sengas befindet sich immer noch in der verbrauchten Brennstoffzelle A WARNUNG e Zum Laden der Stifte unbedingt den Finger vom WARNUN Betatigungshebel nehmen UNG e Der Kontaktarm darf nicht an den Gegenstand gesetzt e Nicht die verbrauchte Brennstoffzelle in ein Feuer werfen werden e Niemals eine Zigarette rauchen e Niemals das Gas einatmen 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Den Abschnitt mit der Uberschrift SICHERHEITSVORSCHRIFTEN lesen VOR INBETRIEBNAHME Schutzbrille tragen Brennstoffzelle und Akku noch nicht einsetzen Auf gelockerte Schrauben untersuchen Funktion und Leichtgangigkeit von Kontaktarm und Betatigungshebel prufen Brennstoffzelle und Akku einsetzen Gerat halten ohne den Betatigungshebel zu drucken und den Kontaktarm an das Werkst ck ansetzen Das Gerat darf nicht arbeiten Ger t so halten dass der Kontaktarm nicht am Werkst ck Nagelanschlag angesetzt ist und dann den Bet tigungshebel ziehen Das R ckseite Ger t darf nicht arbeiten Q Brennstoffzelle und Akku entfernen oo GOO Methode D Die Stifte durch den Schlitz am hinteren Ende des Magazins einf hren bis sie am vorderen Ende den Nagelanschlag A erreichen WARNUNG T 2 BETRIEB Schutzbrille tragen VORSICHT Durch das austretende Gas
37. RENDIMIENTO neen 99 8 ALMACENAJE 100 9 B SQUEDA DE AVER AS REPARACIONES 100 FAMILIARIZARSE CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS T ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA ADVERTENCIA 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 LLEVAR GAFAS DE PROTECCI N O TRABAJO Siempre existe peligro para los ojos puesto que el aire expelido puede levantar polvo o una punta puede salir despedida en caso de manipulaci n incorrecta de la herramienta Por estas razones siempre deber n utilizarse gafas de protecci n o trabajo cuando se utiliza la herramienta El empleador y o el usuario deben garantizar la utilizaci n de protecci n ocular adecuada El equipo de protecci n ocular debe cumplir con las exigencias del Instituto de Normas Nacionales Americanas ANSI Z87 1 Directiva del Consejo 89 686 CEE de 21 de diciembre de 1989 y proporcionar protecci n lateral y frontal El empleador es responsable de imponer el uso de equipos de protecci n ocular por parte del operario y de cualquier otro empleado que se encuentre en la zona de trabajo ADVERTENCIA NOTA Las gafas sin protecci n lateral y las protecciones PARA EVITAR TODO RIESGO DE HERIDAS O DA OS faciales por si solas no aseguran una protecci n
38. Retirar tambi n la c lula de combustible y las puntas Si la herramienta permanece conectada la energ a el ctrica se consumir durante la puesta en espera 5 MANIPULACI N DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE La c lula de combustible presenta una doble estructura el recipiente interno se ha llenado con gas combustible l quido mientras que el recipiente externo contiene un gas propulsor otro gas a presi n De la misma manera que cuando se presiona un tubo a pasta dentifrica el gas combustible interior se expulsa bajo el efecto de la presi n de gas propulsor que se utilizar hasta el final sin malgastarlo Gracias a esta estructura el gas propulsor de combustible del recipiente externo permanecer incluso despu s de que se haya agotado el gas combustible del recipiente interno Por lo tanto se debe tener cuidado al desechar la c lula de combustible vac a ADVERTENCIA e Asegurarse de utilizar una c lula de combustible exclusivamente concebida para el sistema de fijaci n impulsado por gas e No fumar durante los trabajos de fijaci n o cuando se utiliza la herramienta con una v lvula dosificadora e No retirar el tap n de goma del fondo de la c lula de combustible excepto en el momento de su eliminaci n e No hacer un agujero en la c lula de combustible e No inhalar el gas Inhalar el gas podr a causar somnolencia mareos o n useas e No dirigir el gas hacia una persona e No incinerar ni reuti
39. Steel RESSORT DE COMPRESSION DISPOSITIF DE REGLAGE COMPRESSIEVEER BIJSTELLER Kit 4 includes 14 50 51 56124 VIS PLATE 4X8 AVEC RONDELLE LASTIQUE VLAKKE SCHROEF 4X8 MET VEERSLUITRING Sed 86184 Rubber TAMPONDEMAGAS MAGAZUNBUFF R OO se steer INZ ee gt ses see BOULONHEAGONALOES Jerez JL sse see baron Museo JL Aa KO KO a asi as RI A BISBIBIS gt IN O O rt 56 56192 AMORTISSEUR DE CONTACT CONTACTBUMPER 56193 Steel ARBRE CREUX 7 2X47 59 Kit 56364 Polyacetal CADRAN DE R GLAGE C5 STELSCHIJF C5 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 126 60 a O1 Y TI C5 LT CE it 56364 Steel TIGE DE VIS SCHROEFSTANG Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 it 56364 Steel BAGUE DE BRAS ARMBUS Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 lt ATA 56270 Steel BARRE DE CONTACT B CONTACTARM B Kit 56364 Rubber JOINT TORIQUE 1A 1 5X5 O RING 1A 1 5X5 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 5 Steel BARRE DE CONTACT C CONTACTARM C 5 VERROU DE CARBURANT BRANDSTOFSLOT 5 Nylon CAPUCHON DE CARBURANT A BRANDSTOFDOP A 6278 6281 56283 56287 6289 Kit 56364 Steel CROU DE BRAS ARMMOER Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 5 Nylon CAPUCHON B DE CARBURANT BRANDSTOFDOP B Stainless Steel GOUPILLE PARALL LE CAP PARALLELPEN DOP 77 56297 Steel CROU 6 PANS AVEC REBORD M4 ZESKANTMOER MET FLENS M4 5 UNIT N SW DU C
40. T NIEMALS IN DER N HE FL CHTIGER BRENNBARER SUBSTANZEN VERWENDEN Das Ger t niemals in der N he von Benzin Verd nner Gas Lack oder Klebemitteln verwenden da es diese entz nden und eine Explosion verursachen kann DAS GER T VON OFFENEN FLAMMEN FERNHALTEN DAS GER T BEI UMGEBUNGSTEMPERATUREN VON 10 C 14 F bis 40 C 104 F VERWENDEN DA ES ANDERNFALLS BESCH DIGT WERDEN SICH ENTZ NDEN ODER EXPLODIEREN KANN 10 C 14 F und darunter Das Geh use des Ger tes kann besch digt werden 40 C 104 F und dar ber Die Brennstoffzelle kann besch digt werden und einen Brand oder eine Explosion verursachen DAS GER T NICHT IM REGEN ODER AN SEHR FEUCHTEN ORTEN VERWENDEN Nichtbeachtung dieses Hinweises kann eine St rung zur Folge haben BEIM SETZEN DER STIFTE DARAUF ACHTEN DASS SICH PERSONEN NICHT GEGEN BER STEHEN Hierbei k nnte ein Fehlschuss eine Verletzung des Gegen bers verursachen 16 17 18 19 BEACHTEN SIE DIE HOHE TEMPERATUR DES GER TES Nach l ngerem Betrieb sind der Nasenteil und der Kontaktarm sehr hei Bei Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr BEI VERWENDUNG DES HAKENS UNBEDINGT DEN FINGER VOM BET TIGUNGSHEBEL NEHMEN NACH GEBRAUCH DES GER TES DIE BRENNSTOFFZELLE SOWIE DEN AKKU ENTFERNEN UND DAS MAGAZIN LEEREN Nach der Arbeit sowie vor Arbeitspausen oder Verlassen des Arbeitsplatzes Wechseln des Arbeitsplatzes Einstellen Zerlegen oder Instandsetz
41. TI C5 LT CE 1 56100 Steel PERNO 5X14 BULT 5X14 56101 Steel ARANDELA BRICKA 56103 Nylon Stainless Steel CUBIERTA DE CILINDRO COMPL CYLINDER LOCK ENHET 4 emm tester Steel ANILLO DE RETENCI N TIPO C INTERNO 25 L SRING C TYP INRE 25 5 Jee esse Stainless Steel ARANDELA 15x24 2x0 5 PLAN BRICKA 15X24 2X0 5 145056 KL it Ait Kit Ait 6 Kit56350 Kit 56367 Silicon Rubber MONTURA EN L DEL MOTOR MOTORFASTE L 7 Kt 56356 Kit 56367 Polyacetal MANGUITO DEL MOTOR MOTORFODER it Ait t Kt O O Epoxy Resin Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 O A EpoyResn Kit 56356 Kt 56367 Silicon Rubber MONTURA EN S DEL MOTOR MOTORF STE S Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 ee 2 CO N D Im D Po NO Kk w nm co N al PO OOo C1 D O 14 Kit 56305 Kt 56369 Steel TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL 4X5 INSEXSKRUV 4X5 Kit 4 includes 14 50 51 Kit 18 includes 13 14 3 Kit 56369 VENTILATOREENHEID FLAKTENHET Kit 18 includes 13 14 56122 ANILLO TORICO AS 568 036 O RING AS 568 036 56124 Steel TORNILLO PLNANO 4X8 CON ARANDELA DE RESORTE PLATTSKRUV 4X8 M FJ DERBRICKA 56126 Nylon SOPORTE DE CONECTOR ANSLUTNINGSHALLARE Kit 56358 Steel RESORTE DE COMPRESION CAMARA TRYCKFJADER KAMMARE Kit 7 includes 4 of 20 21 Kit 56359 Nylon Nylon POSTEGU A STYRTAPP Kit 8 includes 4 of 21 56132 ANILLO T RICO 4D 3 5X75 8
42. TREKKERSCHAKELAAR 07 Ki Copper Alloys BLOC D ELECTRODES ELEKTRODEPLAAT Kit 3 includes 107 108 109 150 108 Kit 56354 Stainless Steel VIS M3X6 SCHROEF M3X6 Kit 3 includes 107 108 109 150 109 Ki Polyacetal PLAQUE D ELECTRODES ELEKTRODEBLOK Kit 3 includes 107 108 109 150 110 55583 ENSEMBLE DE BATTERIE BATTERIJMONTAGE Kit 56354 111 56253 Aluminium VERROU B VERGRENDELING B 112 56220 Polyacetal LEVIER DE D CLENCHEUR SW TREKKER SW HENDEL 87 En En E 91 95 96 En En 100 104 105 106 7 S Ci E EJ EV 113 114 1182 116 171 114 Kit 56863 Stee 12 includes 113 114115 201 116 117 1 RET ET D 115 Kit 56363 Steel RER LE LEVIER VERWIJDERHENDEL 116 Kit 56363 Steel RETIRER LE GUIDE VERWIJDERGELEIDER 117 Kit 56363 Steel RESSORT DE COMPRESSION RETIRER COMPRESSIEVEER VERWIJDEREN it 56363 Stainless Steel GOUPILLE PARALL LE 1572 PARALLELPEN 1572 2 2 119 56249 Nylon UNITE GAUCHE DE POIGNEE HENDEL L UNIT 120 56247 Steel CROCHET DE CEINTURE RIEMHAAK 127 POWERS Part 56301 Stainless Steel BOUCHON DE MAGASIN MAGAZIJNSTOPPER it 56352 Steel GOUPILLE PARALL LE BOUCHON PARALLELPEN STOPPER it 56352 Stainless Steel RETENUE DE CLOUS SPIJKERSTOPPER it 56352 Rubber DISQUEDECAOUTCHOUC 1 7X6 X2 RUBBER TUSSENRING 1 7X6X2 it 56352 Nylon PIED DE MAGASI
43. With no pins loaded install the Battery and Fuel Cell to check In the following cases the safety devices are out of order Never use the tool 1 An operating sound is emitted by simply pulling the trigger 2 The tool starts dry fire operation by simply applying the con tact arm to the object A fan running sound is heard this is OK If any abnormality is found contact your nearest author ized distributor for inspection repairing WARNING e To avoid accidental firing or double firing pull the trigger rapidly and firmly 4 HOW TO USE THE BATTERY AND THE CHARGER A WARNING e Be sure to charge Battery Cat 55583 for the tool with Charger Base Cat 55638 If charged with other charger the Battery could fail to be properly charged as well as get broken ignited or gener ate the heat e Do not put the Battery close to a fire e Do not leave the Battery in the direct sunshine e Do not charge or use the Battery in the wet condition with a liquid such as water sea water milk soft drink soap water e Unplug the charger when it is not used e Besure to charge at 0 C 32 F to 40 C 104 F to avoid the possibility of fire e Do not give a strong shock such as hitting with a hammer stamping or dropping A CAUTION e When the Battery is discharged or is not used for a long period remove it from the Charger e After setting the Battery in the tool do not hold it to carry around
44. YEAR INDICATION This product indicates production number at the lower part ofthe grip The first 2 digits of the number from left indicates the product year Example 098226035D Year 2009 STORING When not in use for an extended period apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust Do nat store the tool in a cold weather environment Keep the tool in a warm area When not in use the tool should be stored in a warm and dry place Keep out of reach of children All quality tools will eventually require servicing or replace ment of parts because of wear from normal use SLEEP MODE To save battery life this tool is equipped with Sleep Mode function If the battery is left in the tool for more than 24 hours the tool will go into Sleep Mode the tool will not function To restart the tool remove then reinstall the battery This will allow the tool to function normally 9 TROUBLE SHOOTING REPAIRS The repairs shall be carried out only by the Powers Fasten ers authorized service center The tool is provided with a pin remover to ensure that the jamming pins can be easily removed WARNING e Remove the Fuel Cell followed by the Battery Procedure D Remove the Fuel Cell followed by the Battery Remove the pins remaining in the magazine 3 Pull up the Remove Lever and remove the Magazine from the tool 4 Atthis point the jammed pin should fall out If the jammed
45. afwisselend gebruik van twee accu s aanbevolen Recycling van de nikkel waterstof accu De accu voor het gereedschap bevat twee nikkel waterstof accucellen die moeten worden gerecycled Gooi de accu niet zomaar weg maar lever deze in als klein chemisch afval A WAARSCHUWING e Voorkom kortsluiting en bedek het aansluitgedeelte metalen gedeelte van de accu met de accu afdekking en wikkel deze om met isolatieband alvorens deze voor recycling in te leveren lt Accucellen in accu gt e Nominaal voltage 1 2 V per stuk e Aantal in 1 pak 5 stuks GEBRUIK VAN DE OPLADER De speciaal ontworpen cat 55638 oplader heeft LED indicators groen en rood die de status van de oplader en de accu tonen Groene LED Rode LED Beschrijving indicator indicator Wou UIT Stroom ingeschakeld De oplader is aangesloten Stroom aan status accu niet geplaatst O UIT Opladen De accu wordt opgeladen 3 om UIT Opladen voltooid De accu is geheel opgeladen Knippert Knippert Waarschuwing hoge De accuis heet Van de oplader verwijderen en laten afkoelen temperatuur alvorens op te laden Knippert AAN Waarschuwing hoge De accu is defect en heet Vervang deze door een nieuwe temperatuur accu Problemen met het opladen De volgende problemen kunnen ontstaan Vervang de oplader en accu door een nieuwe e De groene LED indicator licht niet op wanneer de stekker van de oplader in een AC 100 240 V stopcontact voor huishoudelijk gebruik i
46. br nnkammare 56359 Kit 8 includes 4 of 21 VERBRANDINGSKAMER VEERGELEIDERS GU AS DE RESORTES DE LA C MARA DE COMBUSTI N Fj rderstyrning br nnkammare i O I N 56360 Kit 9 includes 35 37 STRIPKLEP AFDICHTINGSSET JUEGO DE SELLOS DE V LVULAS DE LENG ETA Packningssats reedventil 56361 Kit 10 includes 30 2 of 31 ZUIGEREENHEID CONJUNTO DEL EMBOLO Kolvupps ttning JETA 56362 Jonn includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 STRIPKLEPEENHEID CONJUNTO DE LA V LVULA DE LENGUETA Reedventilupps ttning 56363 Kit 12 includes 113 114 115 2 of 116 117 118 MAGAZIJN SLOTSET JUEGO DE BLOQUEO DEL CARGADOR 56368 Kit 17 includes 3 of 89 and 3 of 59 HUISAFDEKKING BOUTSET Bultsats skyddsh lje 56369 Kit 18 includes 13 14 VENTILATOREENHEIDSET JUEGO DEL CONJUNTO DEL VENTILADOR Fl ktupps ttningssats 143 144 145 146 TI C5 LT TI C5 ST EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the product titled in this instruction manual conforms to the essential health and safety requirements of EC Directives as below Directive Machinery Directive 2006 42 EC Authorised complier Powers Fasteners Europe B V Westrak 208 1771 SV Wieringerwerf Netherlands This product has been evaluated for conformity with the above directives using the following European standards Machinery Directive EN ISO 12100 1 EN292 1 EN ISO 12100 2 EN292 2 EN792 13 2000 A1 2008 EG KONFORMIT TSERKL RUNG
47. con la tapa a menos que est utilizada Para evitar un cortocircuito cubrir el bloque de bornes secci n de metal de la bater a no utilizada con la tapa ve E Nunca poner en cortocircuito el bloque de bornes secci n de metal de la bater a Si se pone en cortocircuito se producir una corriente elevada que sobrecalentar la bater a produci ndole quemaduras o da ando la bater a Nunca debe tirar la bater a a un fuego Si no se observa esta precauci n hay riesgo de causar una explosi n TENGA CUIDADO AL CONECTAR LA BATERIA A LA HERRAMIENTA Al conectar la bater a a la herramienta asegurarse de observar correctamente los puntos siguientes con el fin de evitar cualquier defecto de funcionamiento 1 No poner su dedo sobre el gatillo 2 No apretar el brazo de contacto contra el objeto 3 Nunca poner su dedo o su mano cerca de la mordaza de la herramienta ASEGURARSE DE COMPROBAR CUANDO EST CONECTADA LA BATER A Antes de utilizar la herramienta conectar la bater a a la herramienta sin apretar el brazo de contacto contra el objeto y sin cargar las puntas y la c lula de combustible luego comprobar los siguientes puntos 10 11 1 Comprobar si se produce ruido de funcionamiento conectando solamente la bater a Si se conecta la bater a y se aprieta el brazo de contacto contra el piso etc el ventilador o la herramienta funcionar n pero esto no constituye u
48. cuando se cargan y descargan las puntas o se efect an operaciones similares 22 UTILIZAR LAS PUNTAS ESPECIFICADAS El uso de puntas distintas de las especificadas causar un 18 RETIRAR LA C LULA DE COMBUSTIBLE Y LA defecto de funcionamiento de la herramienta Asegurarse BATERIA LUEGO VACIAR EL CARGADOR DE de utilizar solamente las puntas especificadas cuando se PUNTAS CUANDO LA HERRAMIENTA NO ESTA EN opera la herramienta FUNCIONAMIENTO Siempre retirar la c lula de combustible y la bater a de la herramienta y vaciar el cargador de puntas cuando se haya completado o suspendido un trabajo en caso de dejar la herramienta desatendida o de cambiar de zona de trabajo tambi n cuando se efect a el ajuste desmontaje o reparaci n de la herramienta y cuando se retira una punta atascada 23 COLOCAR LA SALIDA DE DESCARGA CORRECTAMENTE SOBRE LA SUPERFICIE DE TRABAJO Si no se coloca la salida de descarga de la nariz de manera correcta hay riesgo de causar la proyecci n de la punta hacia arriba y esto es muy peligroso ES 19 COMPROBAR EL APRIETE DE LOS TORNILLOS Los tornillos o pernos flojos y instalados incorrectamente pueden causar accidentes o da os en la herramienta durante su funcionamiento Comprobar que todos los pernos y tornillos est bien apretados y correctamente instalados antes de operar la herramienta A 24 MANTENER ALEJADO EL CUERPO Y LAS MANOS DE PRECAUCION LA SALIDA DE DESCARGA
49. de commande 2 Ne pas serrer la barre de contact contre l objet 3 Ne jamais mettre son doigt ou sa main pr s du museau de l outil 7 TOUJOURS V RIFIER QUAND LA BATTERIE EST BRANCH E Avant d utiliser l outil y brancher la batterie sans serrer la barre de contact contre l objet et sans charger les pointes et la cartouche de gaz puis v rifier les points suivants 10 11 1 V rifier si un bruit de fonctionnement se produit en branchant seulement la batterie Si vous branchez la batterie et serrez la barre de contact contre le plancher etc le ventilateur ou l outil se mettent fonctionner Ceci est normal 2 V rifier s il y a une g n ration anormale de chaleur d odeur ou de bruit Si l outil est actionn s il produit de la chaleur ou met une odeur ou un bruit anormal ceci signifie qu il y aun probl me L utilisation de l outil dans ces conditions provoquerait un accident En cas de d tection d anomalie contacter le distributeur autoris le plus proche 13 5 Ce DEBRANCHER LE CHARGEUR QUAND IL N EST PAS UTILISE NE PAS UTILISER L OUTIL DANS UN ENDROIT MAL AERE S il est utilis dans un endroit mal a r vous pourriez souffrir d un manque d oxyg ne VITER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS DIRECTS DU SOLEIL Ne pas placer l outil dans un v hicule ou un coffre o la temp rature pourrait augmenter il risquerait d exploser Une cartouche de gaz vide et usag e contie
50. de la bater a Una vez que la carga se completa el LED verde se iluminar para se alar que se ha realizado la carga Si la bater a totalmente cargada se coloca nuevamente en el cargador el LED rojo se iluminar otra vez indicando as que est en fase de carga Esto no es anormal Despu s un cierto per odo de tiempo el LED verde se iluminar para indicar el final de la carga A PRECAUCION e No intentar cargar la bateria que se ha cargada totalmente La duracion de servicio de la bateria corre el riesgo de acortarse AAA NA Ne ne 4 El LED verde iluminado se ala el final de la carga 1 Sujetando el cargador retirar la bater a 2 Desconectar la clavija de alimentaci n del adaptador de CA de la toma de alimentaci n Ahora la carga es completa Evitar que el paquete de bater a pase a estar inactivo En los casos siguientes se debe cargar el paquete de bater a durante 24 HORAS para conseguir el m ximo rendimiento e Despu s de comprar la herramienta e Cuando la m quina no se ha utilizado durante un mes o m s e Cuando queda claro que se insertan menos puntas aunque se haya cargado totalmente la bater a Despu s de que se ilumine el indicador de Carga completa dejar la bater a en el cargador durante aproximadamente 24 horas PRECAUCI N e Despu s de completar los trabajos o cuando la m quina no se utiliza retirar el paquete de bater a de la herramienta para guardarla
51. direction puis remettre les boulons en position pour remonter REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ Si le gaz combustible est puis les pointes ne peuvent pas tre enfonc es Pointes AVERTISSEMENT e S assurer de bien lib rer le levier de commande 2 Mettre le magasin la verticale et pousser sur la retenue e Ne pas serrer la barre de contact contre l objet de clous pour retirer la pointe S assurer qu aucune pointe ne se trouve dans le nez ou le magasin Capuchon de carburant D Appuyer sur le verrou puis tirer le capuchon de carburant 57 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Cartouche de gaz 2 Saisir et retirer la cartouche de gaz usag e 3 Mettre la cartouche de gaz neuve en place Voir la page 54 pour la m thode de mise en place Si la batterie est d charg e la DEL rouge de l outil s allume A AVERTISSEMENT e Toujours enlever la cartouche de gaz e Lib rer le levier de commande e Ne pas serrer la barre de contact contre l objet D En saisissant fermement la poign e serrer les verrous des deux c t s de la batterie pour l enlever 58 3 4 INSPECTER L OUTIL P RIODIQUEMENT Afin de maintenir une bonne performance de l outil le nettoyer et l inspecter p riodiquement Pour l inspecter contacter le distributeur le plus proche Mettre la batterie venant d tre charg e en place dans le corps jusqu encliqu tement Voir la page 53 pour la m thode de ch
52. eine geeignete Steckdose anschlie en Ein wackeliger oder lockerer Sitz in der Steckdose kann einen Unfall durch Uberhitzung verursachen In solchen Fallen eine andere Steckdose verwenden Schnappschloss D Falls der Akku verwendet wurde und im Ger t eingesetzt ist diesen aus dem Gerat entfernen Das Gerategehause gut festhalten die Schnappschloss an beiden Seiten des Akkus mit den Fingern zusammendrucken und den Akku herausziehen Grune LED Anzeige 2 Das Kabel des Netzteils an das Ladeger t anschlie en und den Netzstecker an eine Steckdose anschlieRen Die gr ne LED Anzeige leuchtet auf und best tigt dass das Ladeger t mit Strom versorgt wird 33 Netzteil Rote LED en Anzeige Ladeger t Den Akku laden Den Akku fest in das Ladeger t einsetzen Der Ladevorgang setzt automatisch ein sobald der Akku im Ladeger t sitzt Aufleuchten der roten LED Anzeige best tigt dass der Ladevorgang l uft 3 Die maximale Ladezeit betr gt ca 150 Minuten Die Ladezeit h ngt jedoch von der Temperatur der Versorgungsspannung und der Restspannung des Akkus ab Nach dem Ladevorgang macht die gr ne LED Anzeige durch Leuchten darauf aufmerksam dass der Akku voll aufgeladen ist Wenn ein voll geladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt wird leuchtet wieder die rote LED Anzeige auf und zeigt damit einen erneuten Ladevorgang an Dies ist jedoch normal Nach einer Weile leuchtet dann die gr ne LED Anz
53. eller i laddarens batteriuttag De kan orsaka elst tar eller andra problem Se till att platsen d r du laddar batteriet r fri fr n damm Hantera str msladdar med f rsiktighet Om du anv nder n tadapterns str msladd till att Iyfta adaptern eller koppla bort den fr n ett uttag kommer den att skadas Sladden kan g s nder och kortslutning kan uppst Se ven till s att den inte kommer i kontakt med sk rande verktyg varma mnen olja eller fett Om str msladden g r s nder ska den ers ttas med en ny 106 N r batteriet tas ut ur verktyget ska du t cka det med ett lock s vida det inte r anv nt F r att f rhindra kortslutning ska du t cka det oanv nda batteriets terminalblock metalldelen med locket D Batteriets terminalblock metalldelen f r aldrig kortslutas Om det kortsluts kommer batteriet att verhettas vilket kan orsaka br nnskador eller skada batteriet me Ze Kasta aldrig batteriet i ppen eld Detta kan orsaka explosion VAR F RSIKTIG N R DU ANSLUTER BATTERIET TILL VERKTYGET F r att f rhindra tekniska fel ska du t nka p f ljande n r du ansluter batteriet till verktyget 1 S tt inte fingret p avtryckaren 2 Tryck inte kontaktarmen mot f rem let 3 Placera aldrig fingret eller handen n ra mynningen KONTROLLERA ATT BATTERIET R ANSLUTET Innan du anv nder verktyget ska du ansluta batteriet till det utan att trycka kontaktarmen mot f
54. gatillo e No apretar el brazo de contacto contra el objeto D Sujetando firmemente el mango presionar los pestillos de ambos lados de la bater a para retirarla 98 P e gt SN A TS ND 4 COMPROBAR LA HERRAMIENTA PERI DICAMENTE Con el fin de mantener el rendimiento de la herramienta se debe limpiar y comprobar la herramienta peri dicamente Para efectuar la inspecci n consultar al distribuidor m s cercano a su zona de residencia 2 Colocar la bater a que se ha cargado en el cuerpo principal hasta que haga clic V ase la p gina 93 para el m todo de carga 3 Colocar la c lula de combustible V ase la p gina 94 para el m todo de instalaci n 5 LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE Limpiar el filtro de aire cada dos d as Abrir la unidad de la 7 MANTENIM l ENTO DEL tapa del cilindro con un destornillador normal y limpiarlo con RENDIMIENTO aire comprimido A PRECAUCION e Asegurarse de que la herramienta se ha enfriado 1 MANEJAR LA HERRAMIENTA CON CUIDADO No golpear ni dejar caer la herramienta contra una superficie dura Puede deformarse agrietarse o da arse ON SS 2 NO UTILIZAR LA HERRAMIENTA SIN CARGAR LAS PUNTAS Si se acciona la herramienta repetidamente sin cargar las puntas se reducir la duraci n de servicio de cada secci n de la herramienta 6 INDICADOR LED DE MANTENIMIENTO Cuando la luz del indicador comience a parpadear es necesario limpiar la
55. gedurende ongeveer 24 uur in de oplader zitten nadat de groene indicator is opgelicht A LET OP e Verwijder de accu uit het gereedschap en berg deze op een veilige plaats op nadat de werkzaamheden zijn voltooid of wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt Verwijder tevens de gascartridge en spijkers Indien u de accu niet verwijdert blijft het gereedschap stand by geschakeld en wordt er dus onnodig stroom verbruikt 5 OMGANG MET DE GASCARTRIDGE De gascartridge heeft een dubbele structuur de binnenste container is gevuld met een vloeibare gasvormige brandstof en de buitenste container met een drijfgas tevens een drukgas Het binnenste brandstofgas wordt door de druk van het drijfgas in de buitenste container omhoog gedrukt en geheel opgebruikt Vanwege deze structuur blijft er brandbaar drijfgas in de buitenste container ook wanneer het gas in de binnenste container geheel op is U dient derhalve uitermate voorzichtig te zijn wanneer u de lege gascartridge weggooit A WAARSCHUWING e Gebruik uitsluitend de gascartridge die speciaal voor het gas gestuurde gereedschap voor vastzetten is ontworpen e Rook beslist niet tiidens het bevestigen of bedienen van de doseerklep e Verwijder de rubber plug aan de onderkant van de gascartridge niet tenzij u de cartridge moet weggooien e Maak geen gat in de gascartridge e Adem het gas niet in Het inademen van het gas veroorzaakt slaperigheid duizeligheid en mis
56. herramienta Para la limpieza del interior de la herramienta se debe llevar a un taller de reparaciones autorizado de Powers Fasteners 3 NO LUBRICAR LA HERRAMIENTA Nunca lubricar la herramienta podria producir averias 99 7 INDICACI N DEL A O DE PRODUCCI N 9 B SQUEDA DE AVER AS Este producto indica el n mero de producci n en la parte inferior del mango Los primeros 2 d gitos del n mero le dos RE PARAC ION ES de izquierda a derecha indican el a o de producci n O Las reparaciones deber n realizarse nicamente en un Ejemplo taller de reparaciones autorizado por Powers Fasteners 0 Laherramienta esta provista de una palanca de eliminaci n 098226035D de atascos que permite retirar f cilmente los clavos bloqueados A Ano 2009 eo ALMACENAJE O Cuando la herramienta no est en funcionamiento durante un periodo prolongado aplicar una capa fina de lubricante ADVERTENCIA e Retirar la c lula de combustible y la bater a a las partes de acero para evitar su oxidaci n M todo 0 No almacenar la herramienta en un sitio fr o Colocar la D Retirar la c lula de combustible y la bater a herramienta en un sitio caliente 2 Retirar los clavos que permanecen en el cargador Cuando no se utiliza la herramienta deber a estar almacenada en un lugar caliente y seco Alejar la herramienta de la presencia de los ni os Q Las herramientas de calidad exigir n un mantenimiento o una sustituci n d
57. in a fire due to burnout or combustion d Never touch a power plug with a wet hand Holding it with a wet hand could cause an electric shock Never cover the charger in use with a cloth and so on Putting a cover could generate the heat resulting in a burn out or fire Do not put the charger close to a fire Do not charge the Battery near any combustible sub stance l Ne d N N V N S Il Charge the Battery in a well ventilated area protected against the direct sunshine Charging in the direct sunshine could overheat the charger resulting in a burnout or fire Charge the Battery at ambient temperature of 0 C 32 F to 40 C 104 F If the ambient temperature is less than 0 C 32 F to 40 C 104 F charging may not be allowed could result in a fire Do not allow foreign objects into a ventilation hole or Battery plug socket in the charger They cause an electric shock or trouble Use in the place free of dust Handle a power cord with care If you hold the power cord of the AC adapter to carry or pull it to disconnect from a plug socket it will be damaged re sulting in snapping or short circuiting Also take care that it will not come into contact with cutters high temperature substances oil or grease Replace the damaged power cord with a new one Oncethe Battery is disconnected from the tool body be s
58. la batterie dans un endroit humide risquerait d entrainer une d charge lectrique ou un court circuit provoquant un incendie d la br lure ou la combustion Ne jamais toucher une prise d alimentation avec les mains humides Le fait de toucher une prise avec des mains humides risque de provoquer une d charge lectrique Ne jamais recouvrir le chargeur en fonctionnement avec un tissu etc Le fait de recouvrir le chargeur risque d entra ner une g n ration de chaleur ceci pouvant causer une br lure ou un incendie Al 2 NA Ne pas porter le chargeur proximit d une flamme Diluart a Ne pas charger la batterie proximit d une substance combustible l A d N N V N S N Il Charger la batterie dans un endroit bien a r l cart des rayons directs du soleil Un chargement effectu au contact direct des rayons du soleil risque d entra ner une surchauffe du chargeur provoquant une br lure ou un incendie Charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C 32 F ou sup rieure 40 C 104 F ne pas effectuer le chargement car ceci risquerait de provoquer un incendie Ne pas laisser d objets trangers s introduire dans l orifice de ventilation ou dans la prise de la batterie du chargeur Ils risqueraient de provoque
59. pin does not fall out carefully remove the pin taking care not to damage the Nosepiece After you have removed the jammed pin take the following steps to assemble the Magazine into the tool 5 Insert the front of the Magazine into the Magazine Guide Nose 6 Make sure to align the Magazine with the Magazine Holder with no gap Push the Remove Lever until it clicks 21 22 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEIISVORSCHRIFTEN un 23 2 SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN 30 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN eneen 31 4 VERWENDUNG VON AKKU UND LADEGER T NE 31 5 HANDHABUNG DER BRENNSTOFFZELLE 34 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 35 7 WARTUNG ZUR ERHALTUNG DER LEISTUNGSFAHIGKEIT 39 MEME cT P gt e 40 9 STORUNGSBESEITIGUNG INSTANDSETZUNG 40 T LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DAMIT SIE AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN K NNEN WARNUNG 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Durch Abluft aufgewirbelter Staub oder Nageld bel die durch unsachgem e Handhabung des Ger tes herausspringen besteht eine stetige Gefahr f r die Augen Daher ist beim Einsatz des Werkzeugs stets eine Schutzbrille zu tragen Der Arbeitgeber und
60. pins even when fully charged 2 Insert the AC adapter s jack into the Charger and plug the After the Charge Complete lamp has been turned on leave the power plug into a plug socket Battery set in the Charger for about another 24 hours The green LED is turned on to inform you of the power on status 13 CAUTION e After completing your work or when the tool is not used be sure to remove the Battery Pack from the tool to store it Remove the Fuel Cell and pins as well If it is left connected the electric power will be consumed in the standby state 5 HANDLING OF FUEL CELL D Press the Latch then pull the Fuel Cap The Fuel Cell is doubly structured the inner container has been filled with a liquid fuel gas and the outer one with a propellant gas another pressurized gas Like squeezing a toothpaste tube the inner fuel gas is pushed out by the pressure of the propellant gas thus being used up to the last without wasting it Because of this structure the combus tible propellant gas in the outer container remains even after the fuel gas in the inner container has been used Therefore utmost care should be taken when disposing the emp ty Fuel Cell A WARNING e Be sure to use the Fuel Cell exclusively designed for the Gas powered Fastening System e Never smoke a cigarette when attaching or operating a metering valve e Do not remove the rubber plug from the bottom of the Fuel Cell except at disposal
61. will become hot Be careful not to get a burn 17 WHEN USING THE HOOK BE SURE TO RELEASE YOUR FINGER FROM THE TRIGGER 18 REMOVE THE FUEL CELL AND THE BATTERY AND EMPTY THE MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always remove the Fuel Cell and the Battery from the tool and empty the magazine when operation has been com pleted or suspended when unattended moving to a differ ent work area adjusting disassembling or repairing the tool and when clearing a jammed fastener ES 19 INSPECT SCREW TIGHTNESS Loose or improperly installed screws or bolts cause acci dents and tool damage when the tool is put into operation Inspect to confirm that all screws and bolts are tight and properly installed prior to operating the tool A CAUTION Be sure that the tool has been cool down 20 21 22 23 24 DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU INTEND TO DRIVE A FASTENER Never touch the trigger unless you intend to drive a fastener into the work It is dangerous to walk around carrying the tool with the trigger pulled and this and similar actions should be avoided NEVER POINT THE DISCHARGE OUTLET TOWARD YOURSELF AND OTHER PERSONNEL If the discharge outlet is pointed toward people serious ac cidents may be caused when misfiring Be sure the dis charge outlet is not pointed toward people when the Fuel Cell and the Battery are inserted or not loading and unload ing the fasteners or similar operation
62. 103 38 dB sound power level A weighted single event LpA 1s d 97 34 dB emission sound pressure level at work station These values are determined and documented in accordance to EN12549 1999 O VIBRATION Vibration characteristic value 6 00 m s These values are determined and documented in accordance to ISO 8662 11 This value is a tool related characteristic value and does not represent the influence to the hand arm system when sing the tool An influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the workpiece the workpiece support 10 3 SAFETY DEVICES The tool is provided with the following safety devices in order to secure safety for pin driving work T TL Contact Arm Mechanical Safety Device This tool is equipped with a FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM This tool will not discharge pins unless the Con tact Arm and Trigger have been activated simultaneously The pins are not discharged by neither simply pulling the Trigger nor applying the Contact Arm to the pins driving object The pins are discharged only after apply the Contact Arm to the object and pulling the Trigger CAUTION e Prior to using the tool be sure to inspect it to see whether the safety devices function properly Do not use it if they do not function properly Prior to using the tool check whether the safety devices function properly
63. 14 beskrivs hur du g r 5 RENG R LUFTFILTRET Reng r luftfiltret varannan dag Oppna cylinderlocket med 7 BIBEH LLA PRESTAN DAN en vanlig skruvmejsel och reng r det med tryckluft A VAR FORSIKTIG e Se till att verktyget har svalnat 1 HANTERA VERKTYGET MED OMSORG Du f r aldrig tappa verktyget eller l ta det st ta emot n got h rt material D kan det spricka eller skadas p annat s tt 2 ANV ND INTE VERKTYGET UTAN ATT HA FYLLT PA STIFT Om du anv nder verktyget utan stift upprepade g nger kommer varje dels h llbarhet att f rs mras 6 UNDERHALLSINDIKATOR Nar indikatorn b rjar blinka ar det dags att rengora verktyget Lamna in verktyget pa ett auktoriserat servicecenter for Powers Fasteners for att fa dess insida rengjord 3 SM RJ INTE VERKTYGET Smorj aldrig verktyget eftersom detta orsakar problem 119 7 TILLVERKNINGSAR 9 FELSOKNING REPARATIONER Tillverkningsnumret anges p den nedre delen av handtaget De tv siffrorna i b rjan p numret anger O Reparationer ska endast utf ras av auktoriserade tillverknings ret servicecenter f r Powers Fasteners O Verktyget r utrustat med en anordning som tar bort stift s Exempel att stift som fastnat enkelt kan avl gsnas 098226035D M A Ar 2009 VARNING 8 FORVARING e Ta bort br nslecellen f ljt av batteriet Procedur O Om inte verktyget ska anv ndas under en l ngre tid stryker Ta bort br nslecellen f ljt a
64. 2 33 34 35 36 37 ANTA ALLTID ATT DET FINNS F STELEMENT VERKTYGET VERKTYGET R ETT ARBETSREDSKAP DET R INGEN LEKSAK FYLL ALDRIG PA FASTELEMENT NAR N GOT STYRDON t ex AVTRYCKAREN ELLER KONTAKTARMEN R AKTIVERAT BEHANDLA VERKTYGET VARSAMT Rengor verktyget med en torr och mjuk trasa Anv nd aldrig en v t trasa eller flyktiga l sningar s som thinner och bensin UNDVIK DIREKT SOLLJUS L t inte laddaren ligga i direkt solljus under n gon l ngre tid BEAKTA F LJANDE ALLM NNA VARNINGAR UTOVER DE ANDRA VARNINGARNA I DEN HAR BRUKSANVISNINGEN Anv nd inte verktyget som en hammare Verktyget f r endast anv ndas f r det ndam l det ar avsett for Ta aldrig bort eller mixtra med styrdonen t ex AVTRYCKAREN ELLER KONTAKTARMEN F rvara verktyget br nslecellen och batteriet p ett torrt st lle utom r ckh ll f r barn n r det inte anv nds Anv nd inte verktyget utan s kerhetsvarningsetiketten Modifiera inte verktyget eller dess funktion 2 SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA 1 KOMPONENTER D Cylinderk pa 5 Magasin 2 Br nslelock 43 Underrede till magasin 3 H lje Lock 4 Lysdiod 45 Terminalblock 5 Avtryckare Batteri katalognr 55583 6 Batteri 7 Batterilucka 7 Hake Uttag Spiksp rr Str msladd 9 Kontaktarm Laddare katalognr 55638 Inf ringshylsa Kontakt AD H llare till inf ringshylsa 2 N tadapter
65. 3 BATTERY ASSY AKKU EINHEIT 116 56363 Steel REMOVE GUIDE FUHRUNG ENTFERNEN 117 Kit 56363 Steel COMPRESSION SPRING REMOVE DRUCKFEDER ENTFERNEN 118 Kit 56363 Stainless Steel PARALLEL PIN 1572 PARALLELSTIFT 1572 119 56249 Nylon HANDLE L UNIT GRIFF EINHEIT LINKS 120 56247 Steel BELT HOOK RIEMENHAKEN 6 6 6 6 134 TI C5 ST CE 21 56245 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 5X18 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 5 X 18 22 56250 Nylon REMOVE COVER ABDECKUNG ENTFERNEN 56248 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 4X18 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 4X 18 E D NO gt W 56308 56301 Kit 56352 Kit 1 includes 92 126 127 128 129 Kit 56352 Stainless Steel NAIL STOPPER NAGELANSCHLAG 131 56307 Aluminium MAGAZIN 38S 132 56305 Nylon MAGAZINE COVER 38 133 kit 56353 134 kit 56353 135 kit 56353 136 Kit 56353 FEDERSSTELLRING it 56353 Stainless Steel SPRING COVER B 137 138 Kit 56353 Nylon FOLLOWER HOLDER NAGELSCHIEBERHALTER j 6 7 o sech D IN ID a 3 Q CA ND D c o o D lt o 03 no Z lt o 5 2 ATA ii 139 Kit 56353 Steel COMPRESSION SPRING FOLLOWER DRUCKFEDER NACHFOLGER i 140 7 2 145 56326 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 5X6 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 5 X 6 5
66. 6327 Stainless Steel FUEL PIPE KRAFTSTOFFLEITUNG ALA 2 56329 COMPRESSION SPRING CTA A 56331 it 56354 ZULEITUNGSKABELBAUM EINHEIT Kit 3 includes 107 108 109 150 it 56366 CHARGER ASSY LADEGER T EINHEIT aec uA Ve PR X lo I a o ATA AK 135 TI C5 ST CE Beschrijving Beschrijving 1 m ee BOULON 5X14 BOUT 5X14 2 56101 Steel RONDELLE SLUITRING 4 Kt50356 Kit 56367 Steel ANNEAU DE RETENUE DE TYPE C INTERNE BORGRING C TYPE INTERN 25 Kit 9 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 5 Kit 56356 Kit 6367 Stainless Steel RONDELLE 15x24 2x0 5 VLAKKE SLUITRING 15X24 2X0 5 Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 K 6 Kt 56356 Silicon Rubber MONTURE GAUCHE DE MOTEUR OTORBEVESTIGING L Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 7 Rx Polyacetal MANCHON DE MOTEUR MOTORHULS Kit 9 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 8 Ikit sese UNITEMOTEURC5 CI MOTORUNIT C5 CI Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 9 Kits 56356 Epoxy Resin RONDELLE TUSSENRING Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 10 Kt 56866 Kit 56367 Sillicon Rubber MONTURE S DE MOTEUR MOTORBEVESTIGING S Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 11 56114 UNIT DE BOUGIE PLUGUNIT 12 56115 Aluminium CULASSEC
67. 8 Om du anv nder en annan laddare kan det leda till att batteriet inte laddas ordentligt eller till att det g r s nder b rjar brinna eller genererar v rme e Placera inte batteriet i n rheten av eld e L t inte batteriet ligga i direkt solljus e Batteriet bor inte laddas eller anv ndas i vata milj er med v tska s som vatten havsvatten mj lk l sk eller tv l och vatten e Koppla ur laddaren n r den inte anv nds e Se till att du laddar vid temperaturen 0 C 32 F 40 C 104 F f r att undvika brand e Uts tt inte verktyget f r starka st tar genom att sla p det med en hammare trampa p det eller tappa det 4 VAR FORSIKTIG e Nar batteriet ar urladdat eller inte anv nds under en l ngre tid ska du ta ut det ur laddaren e Nar du har satt i batteriet i verktyget ska du inte halla i det f r att b ra runt verktyget KORREKT ANV NDNING AV BATTERIET O Ladda och ladda ur batteriet fullst ndigt Om du laddar batteriet innan det r urladdat till mer n halften kan antalet stift som skjuts ut med varje laddning minska dramatiskt och batteriets livsl ngd f rkortas Vi rekommenderar att du anv nder verktyget tills dess att lysdioden lyser r tt p g a att elektriciteten r slut 0 Anv nd tv batterier v xelvis F r att batterierna ska f en s l ng livsl ngd som m jligt b r du anv nda tv batterier v xelvis och alltid ha ett reservbatteri till hands tervinning av nickel v
68. 85557 see ue MTR 42 56166 Steel TUERCA HEXAGONAL ESPECIAL M5 CF SPECIELL INSEXMUTTER M5 CF LIS AD aAA AMO E E sero Win GU A DE BRAZO DE CAMARA ARMSTYRNING KAMMARE sr Nylon omowa HOE ns KU noludes sos O Kit 56355 Steel RESORTE DE COMPRESI N AJUSTADOR TRYCKFJADER JUSTERARE Kit 4 includes 14 50 51 56186 NARIZ C5 SPETS C5 56188 PERNO HEXAGONAL 6X25 INSEXBULT 6X25 O1 O01 C Da gt hip SWN foo N OR Co 129 55 56190 Steel PARTE SUPERIOR DE NARIZ C5 SPETSTOPP C5 56192 Rubber AMORTIGUADOR DE CONTACTO KONTAKTD MPARE ajaja oo AN OD 51 Kit 56355 Steel BOLA DE ACERO 3 ST LKULA 3 Kit 4 includes 14 50 51 56184 Rubber MORTIGUADOR DE CARGADOR MAGASINDAMPARE TI C5 LT CE DAMES MATERIAL Descripci n Beskrivning SKRUVSTAG 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 Kit 56364 Steel VARILLA ROSCADA Kit 56364 Steel BIJE DE BRAZO 56270 BRAZO DE CONTACTO B Kit 56364 ARANDELA DE BRAZO Kit 56364 TUERCA DE BRAZO ARM BUSSNING KONTAKTARM B ARM BRICKA ARM MUTTER O RING 1A 1 5X5 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 13 includes 60 61 13 includes 60 61 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 62 64 65 66 88 62 64 65 66 88 ANILLO T RICO 1A 1 5X5 56278 Steel BRAZO DE CONTACTO C TORNILLO DE CABEZA DE BOT N HUECA HEXAGONAL 4K18 TAPA DE COMBUSTIBLE B 70 KONTAKTARM C INSEXSKRUV 4X18 BR NSLELOCK
69. AR DE MUELLE 140 it 56353 Rubber ARANDELA DE CAUCHO 2 7X7X2 5 GUMMIPACKNING 2 7X7X2 5 141 Kit 56353 Steel SEGUIDOR C5 FOLJARE C5 i xz 139 Kit 56353 RESORTE DE COMPRESI N TRYCKFJ DER F LJARE 56324 FYRKANTIG MUTTER M5 56326 Steel TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL 5X6 56329 RESORTE DE COMPRESION CTA A TRYCKFJ DER CTA A it 56366 CONJUNTO DEL CARGADOR LADDARSUPPSATTNING gt CO NIO lt SII pa OIR I let 2 2 k a O1 BIN A a a 131 TI C5 ST CE EXPLODED EINZELTEILDAR VIEW AND SPARE STELLUNG UND SCHEMA ECLATE ET LISTE DES EXPLOSIETEKENINGE DESPIECE DE LA EN MAQUINA Y LISTA ONDERDELENLIJST DE RECAMBIOS SPR NGSKISS OCH PIECES DE RECHANGE PARTSLIST ERSATZTEILLISTE ES 132 TI C5 ST CE 1 56100 Steel BOLT 5X14 SCHRAUBE 5 X 14 e traits Silicon Rubber MOTOR MOUNT L MOTORAUFH NGUNG LINKS 7 Haiti Polyacetal BEWEGUNGSH LSE n 8 Kit 56356 MOTORUNTCeC MOTOREINHEIT C5 CI Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 9 Kkitit56356 Epoxy Resin WASHER UNTERLEGSCHEIBE Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 10 Kt450356 Kt 56967 Sillicon Rubber MOTOR MOUNT S MOTORAUFH NGUNG S Kit 9 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 11 56114 PLUG UNIT STOPFEN EINHEIT E 14 reg 589 Stee
70. AS234 O RING 4D 3 5X75 8 AS234 O 56134 unum cAwaaasueenion one oS 24 PLACA DE SELLADO PACKNINGSPL T 56140 seo EMT sesam eebe ezoci emma S SS 28 56144 PLACA DE C MARA PL T KAMMARE 20 31 Kit4 56361 ARO DE PIST N KOLVRING Kit 10 includes 30 2 of 31 33 56152 Aluminium CILINDRO CYLINDER 34 Kit 56362 Stainless Steel PLACA AMORTIGUADORA D MPPLATTA Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 35 Kit 50360 Kit 6362 Silicon Rubber SELLO DE V LVULA DE LENGUETA PACKNING REEDVENTIL Kit 9 includes 35 97 Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 36 Kit 56362 Stainless Steel BASE DE V LVULA VENTILBAS Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 37 K 56300 Kt 56 2 Stainless Steel V LVULA DE LENG ETA REEDVENTIL it 9 includes 35 37 Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 38 Kit 56362 Stainless Steel FILTRO DE V LVULA VENTILFILTER udes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 IEI 2 t t 11 inc 39 t4 56362 Aluminium CUBIERTA DE V LVULA VENTILSKYDD Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 t 5 56183 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL 5X42 INSEXSKRUV 5X42 56185 ANILLO T RICO 1A 1 9X2 8 O RING 1A 1 9X2 8 46 56174 Steel TUERCA HEXAGONAL CON BRIDA M5 INSEXMUTTER MED FL NS M5 56181 Steel EJE HUECO 7 2X33 5 IH LIG AXEL 7 2X33 5 40 kit 56362 PERNO 5X8 BULT 5X8 Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 a1
71. DIGO DE CONEXI N VARNINGSETIKETT Kit 1 includes 92 126 127 128 129 ANSLUTNINGSLEDNING 56239 PROTECTOR DE BATER A VRIDSKYDD UNIDAD DE CONTROL C5 N STYRENHET C5 N 95 56241 96 56243 Nylon CUBIERTA DEL LADO DEL COMBUSTIBLE BR NSLESIDOSKYDD 56251 Stainless Steel PASADOR PARALELO 3X27 2 DISPARADOR PARALELLSTIFT 3X27 2 UTL SARE 98 56236 PASADOR DE RESORTE ONDULADO 3X15 V GFORMAD FJ RDERPINNE3X15 BARRA DE BLOQUEO DE C MARA L SREGEL KAMMARE PALANCA DE ACCIONAMIENTO 99 56237 Steel 100 56232 Polyacetal UTL SARE 56222 Polyacetal PLANCA DISPARO SECUENCIAL ST SPAK 56224 Steel RESORTEDECOMPRESI N DISPARO SECUENCIAL TRYCKFJADER ST 56230 Steel RESORTE DE DISPARADOR UTL SARFJ DER 104 56226 Steel RESORTE HELICOIDAL DE COMPRESI N DISPARADOR 105 56216 UNIDAD DE INTERRUPTOR DE DISPARADOR 56218 RESORTE DE COMPRESI N INTERRUPTOR DE DISPARADOR SPIRALFORMAD VRIDFJ DER UTL SARE UTL SARBRYTARE C5 TRYCKFJ DER UTL SARBRYTARE Kit 56354 Copper Alloys BLOQUE DE ELECTRODOS ELEKTRODPLATTA Kit 3 includes 107 108 109 150 SKRUV M3X6 Kit 3 includes 107 108 109 150 108 Kit 56354 Stainless Steel TORNILLO M3X6 109 Kit 56354 Polyacetal PLACA DE ELECTRODOS ELEKTRODBLOCKERARE Kit 3 includes 107 108 109 150 111 112 56253 Aluminium 56220 Polyacetal 113 QUITAR BRAZO PALANCA DE INTERRUPTOR DE DISPARADOR UTL SNINGSBRYTAR
72. E CABEZA HUECA HEXAGONAL 4X10 INSEXSKRUV 4X10 Kit 17 includes 3 of 89 and 3 of 59 60 kit 56364 Polyacetal CUADRANTE DE AJUSTE C5 JUSTERINGSSKIVA C5 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 139 C2 N IN D IN N O9 01 d I A alg a hn a a a pj foo N gt Co gt 5 6 TI C5 ST CE it 56364 Steel Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 it 56364 Steel BIJE DE BRAZO ARM BUSSNING Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 O RING 1A 1 5X5 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 56278 Steel BRAZO DE CONTACTO C KONTAKTARM C TORNILLO DE CABEZA DE BOT N HUECA HEXAGONAL 4X18 INSEXSKRUV 4X18 54 750201 nyon mmorcowwsnurs anmaroos 70 56283 Nylon SEGURO DE COMBUSTIBLE BR NSLEL S Ls Jane sea PASADOR PARALELO CAPA _ eanauueuisneruoon 50289 nyon mrapecoueusnmen Tess 56288 Steel RESORTE C NICO TAPA DE COMBUSTIBLE KONISK FJ DER BR NSLELOCK 77 56297 Steel INSEXMUTTER MED FL NS M4 56299 UNIDAD N DE INTERRUPTOR DE CUBIERTADE COMBUSTIBLE 50208 Se omis merknamen 56211 Steel RESORTE DE COMPRESION NTERRUPTOR DE TAPA DE COMBUSTIBLE TRYCKFJADER BRANSLELOCK BRYTARE CONJUNTO DE V LVULA DE SOLENOIDE um S Nylon CUBIERTA DE TUBO R RSKYDD 2 NI O AA
73. E SPAK AVL GSNINGSARM it 12 includes 11 444 44 AAR 447 44 i Steel 114 Kit 56363 Steel 115 Steel 116 Steel 117 QUITAR BASTIDOR QUITAR PALANCA QUITAR GU A RESORTE DE COMPRESI N QUITAR AVL GSNINGSRAM BORTTAGNINGSSPAK BORTTAGNINGSSTYRNING TRYCKFJ DER BORTTAGNING Kit 56363 Steel 118 Kit 56363 Stainless Steel PASADOR PARALELO1572 PARALELLSTIFT 1572 it 12 includes 11 444 44 AAR 447 44 i D 130 POWERS Part TORNILLO AUTORROSCANTE DE CABEZA HENDIDA EN CRUZ KRYSSF RS NKT HUVUDGANGSKRUV 3X8 56301 Stainless Steel RET N DE CARGADOR MAGASINSP RR it 56352 Steel PASADOR PARALELO RET N PARALLELLSTIFT SPARR Kit 1 includes 92 126 127 128 129 it 56352 Stainless Steel RETENCION DE CLAVOS SPIKSP RR Kit 1 includes 92 126 127 128 129 it 4 56352 Rubber ARANDELADE CAUCHO 1 7X6X2 GUMMIPACKNING 1 7X6X2 Kit 1 includes 92 126 127 128 129 AIA it 56352 Nylon PATA DE CARGADOR C5 MAGASIN FOT C5 Kit 1 includes 92 126 127 128 129 56312 SOPORTE COLGANTE DE CARGADOR MAGASINHANGARE 56351 Aluminium CARGADOR 38L MAGASIN 38 L 56305 Nylon CUBIERTA CARGADOR 38 MAGASINSKYDD 38 56353 Rubber RET N DE RESORTE FJ DERSP RR 56353 Stainless Steel CUBIERTA DE RESORTE A FJ DERSKYDD A 135 136 5 2 it4 56353 KONSTANTKRAFTFJ DER it 56353 Polyacetal COLL
74. IAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL No utilizar la herramienta como martillo La herramienta debe utilizarse solamente para el prop sito para el que fue dise ada Nunca retirar o modificar los controles por ejemplo GATILLO BRAZO DE CONTACTO Conservar la herramienta la c lula de combustible y la bater a en un lugar seco fuera del alcance de los ni os cuando no se est n utilizando No utilizar la herramienta sin su etiqueta de advertencia de seguridad No modificar el funcionamiento y el dise o original de la herramienta 2 CARACTERISTICAS Y DATOS T CNICOS 1 NOMBRE DE LAS PIEZAS CD Unidad de la tapa de combustible 2 Tapa de combustible 6 7 Gancho Tope de clavos 9 Brazo de contacto Empujador 1 Soporte del empujador 42 Cargador de puntas 43 Pie del cargador de puntas 44 Tapa de la bater a 45 Bloque de bornes 6 Bater a n cat 55583 47 Cavidad de ajuste de la bater a 48 Toma jack 49 Cable de alimentaci n Cargador n cat 55638 Toma de alimentaci n 2 adaptador de CA Sos NOTA El s mbolo de tri ngulo V despu s de su n mero de serie de herramienta indica que esta herramienta se equipa de un bloque de seguridad 2 CARACTER STICAS DE LA HERRAMIENTA 3 CARACTER STICAS DE LAS PUNTAS N M DE PRODUCTO TI C5 LT TI C5 ST LONGITUD DE CLAVO 12 a40 mm 1 2 a 1 1 2 ALTURA 365 mm 14 3 8 365 mm 14 3 8 DI
75. IECE DE LA EN MAQUINA Y LISTA ONDERDELENLIJST DE RECAMBIOS SPR NGSKISS OCH PIECES DE RECHANGE PARTSLIST ERSATZTEILLISTE REMEDIES AL Sky 124 125 127 122 TI C5 LT CE 1 56100 Steel BOLT 5X14 SCHRAUBE 5 X 14 2 56101 Steel WASHER UNTERLEGSCHEIBE 4 Kit 56356 Kit 56367 Steel RETAINING RING C TYPE INTERNAL 25 INNENSPRENGRING C TYP 25 5 kit 56356 Kt 56367 Stainless Steel PLAIN WASHER 15X24 2X0 5 UNTERLEGSCHEIBE 15x24 2x0 5 6 Wem uc Silicon Rubber MOTOR MOUNT L MOTORAUFHANGUNG LINKS 7 fs user Polyacetal BEWEGUNGSH LSE Ki 8 Kit 56356 MOTORUNITC5 CI MOTOREINHEIT C5 CI Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 9 kits 56356 Epoxy Resin WASHER UNTERLEGSCHEIBE Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 10 kt 5636 kit 56367 Silicon Rubber MOTOR MOUNT S MOTORAUFH NGUNG S Kit 9 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 11 56114 PLUG UNIT STOPFEN EINHEIT 12 56115 Aluminium CYLINDER HEAD C5 ZYLINDERKOPF C5 l 14 oam ve Steel Kit 4 includes 14 50 51 Kit 18 includes 13 14 15 56119 Silicon Rubber RUBBER TUBE GUMMISCHLAUCH 56126 Nylon CONNECTER HOLDER STECKERHALTERUNG Kit 56358 Steel COMPRESSION SPRING CHAMBER Kit 47 includes 4 of 20 21 F HRUNGSSTANGE Kit 8 includes 4 of 21 D ND D ek W 2 ldc o 56134 Aluminium UPPER CHAMBER OBERE KAMMER 24 56136 Silicon Rubber SEAL PLATE ABDICHTPLATTE 56138 Aluminium LOWE
76. IGNAALWOORDEN WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die mits niet vermeden kan leiden tot dodelijke of ernstige verwondingen LET OP Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die mits niet vermeden kan leiden tot lichte of matige verwondingen OPMERKING Benadrukt belangrijke informatie DEFINICI N DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar la muerte o graves lesiones si no se evita PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar lesiones menos graves o leves si no se evita NOTA Resalta informaciones importantes DEFINITIONER AV SIGNALORD VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan leda till dodsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks VAR FORSIKTIG Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan leda till lindriga eller m ttliga personskador om den inte undviks OBS Uppmarksammar viktig information ENGLISH OPERATING and MAINTENANCE MANUAL INDEX 1 SAFETY INS TRUG TION KE A 2 SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA 10 S SAFETY DE e 11 4 HOW TO USE THE BATTERY AND THE CHARGER 11 5 HANDLING OF FUEL CELL Sn ptit ca Gta mass sms 14 6 INSTRUCTIONS FOR OPERATION nnen eene eenen 15 7 MAINTAIN FOR PERFORMANCE 19 8 STORING PE ET 20 9 TROUBLE SHOOTING REPAIRS
77. ING 1A 1 9X2 8 O RING 1A 1 9X2 8 i Steel COMPRESSION SPRING ADJUSTER DRUCKFEDER EINSTELLVORRICHTUNG Kit 4 includes 14 50 51 gt gt 0 51 2 CO e Re 40 56362 Steel BOLT 5X8 SCHRAUBE 5 X 8 Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 2 E a 5 C a gt al i Steel STEEL BALL 3 STAHLKUGEL 3 Kit 4 includes 14 50 51 MEC 2 A 56192 Rubber CONTACT BUMPER KONTAKTSTOBDAMPFER sem steel Houowsmerr2 r HOHWEUST2 se s6184 NylonsStainless eel BODY COVER UNIT GEAUSCDEOKELENEN 59 56190 Steel NOSE TOP C5 NASENSTUCKR C5 OBERTEIL C5 123 a O1 NIO 56174 Steel EXAGON NUT WITH FLANGE M5 SECHSKANTMUTTER MIT FLANSCH M5 56181 Steel HOLLOW SHAFT 7 2X33 5 HOHLWELLE 7 2 X 33 5 TI C5 LT CE E MATERIAL Bezeichnung it 56364 Steel GEWINDESTANGE it 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 it 56364 Steel ARM BUSHING ARMBUCHSE it 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 KONTAKTARM B ARM UNTERLEGSCHEIBE Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 ARM MUTTER O RING 1A 1 5X5 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 56278 Steel CONTACT ARM C KONTAKTARM C 70 56283 Nylon KRAFTSTOFF SCHNAPPSCHLOSS 56285 Steel COMPRESSION SPRING LATCH DRUCKFEDER SCHNAPPSCHLOSS KONUSFEDER KRAFTSTOFFDECKEL 77 56297 Steel SECHSKANTMUTTER MIT FLANSCH M4 56299 FUEL COVER SW UNIT N SCHALTEREINHEIT N DER F ABDECKU
78. L Det ar troligt att arbetsstycket spricker och fastelementet kan flyga iv g och tr ffa n gon SKJUT INTE IN F STELEMENT OVANP ANDRA F STELEMENT Om ett f stelement skjuts in ovanp ett annat f stelement kan det skjutas t sidan vilket kan leda till personskada TA BORT F STELEMENTEN N R ARBETET HAR UTF RTS Om f stelement lamnas kvar i magasinet nar arbetet har utf rts foreligger risk f r allvarlig personskada innan arbetet terupptas om verktyget hanteras ovarsamt eller nar branslecellen och batteriet s tts i Ta d rf r alltid bort alla terst ende f stelement i magasinet n r arbetet har utf rts KONTROLLERA KONTAKTUTL SARENS MEKANISM REGELBUNDET OM VERKTYGET AR F RSEDD MED SADAN Anv nd inte verktyget om utl saren inte fungerar korrekt eftersom ett f stelement d kan avfyras oavsiktligt Mixtra inte med kontaktutl sarens mekanism N R VERKTYGET ANV NDS UTOMHUS ELLER P EN UPPHOJD PLATS Om du ska s tta fast tak eller liknande p lutande underlag b r du b rja l ngst ned och arbeta dig upp t Det r farligt att backa under fasts ttningen eftersom du d kan tappa fotgreppet ANV ND ALDRIG VERKTYGET OM N GOT STYRDON t ex AVTRYCKAREN ELLER KONTAKTARMEN AR OBRUKBART FR NKOPPLAT MODIFIERAT ELLER INTE FUNGERAR ORDENTLIGT SKJUT ALDRIG UT F STELEMENT I LUFTEN P s s tt undviks risker som orsakas av fritt flygande fastelement och verbelastning av verktyget 109 3
79. M MUTTER Rubber O RING 1A 1 5X5 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 67 56278 Steel CONTACT ARM C KONTAKTARM C Steel INNENSECHSKANTLINSENKOPESCHRAUBE 4X18 70 56283 Nylon KRAFTSTOFF SCHNAPPSCHLOSS 56285 Steel COMPRESSION SPRING LATCH DRUCKFEDER SCHNAPPSCHLOSS Stainless Steel PARALLELSTIFT KLAPPE Nylon TANKKLAPPE A Steel KONUSFEDER KRAFTSTOFFDECKEL 77 56297 Steel SECHSKANTMUTTER MIT FLANSCH M4 56299 F COVER SW UNIT N SCHALTEREINHEIT N DER F ABDECKUNG 9 Steel GEWINDESCHRAUBE P 3X12 56209 Nylon FUEL SW LEVER KRAFTSTOFFSCHALTER HEBEL 56211 Steel COMPRESSION SPRING FUEL CAP SW DRUCKFEDER TANKKLAPPENSCHALTER aoloaolalalalzZ ID JO Z lt o 5 o o Y Co Y 00 56200 SOLENOID VALVE ASSY MAGNETVENTIL EINHEIT Nylon LEITUNGSABDECKUNG Stainless Steel GEBL SESCHALTER HEBEL GEBL SESCHALTER EINHEIT C5 N 86 56215 Polyacetal KONTAKTARM 56204 Polyacetal Rubber Brass StainlessSteel F CELL CONNECTION ASSY F ZELLEN ANSCHLUSSEINHEIT 88 Steel EINSTELLANSCHLAG Steel GEHAUSEDECKEL BUCHSE 00 60 Y Oo CO N NININ OO BR ND D 56373 NAME LABEL C5 ST NAMENSSCHILD C5 ST 2 56275 WARNING LABEL WARNSCHILD co wm 56238 CONNECTION CODE UNIT VERBINDUNGSCODE EINHEIT 56239 Rubber BUTTERY PROTECTOR BATTERIESCHUTZ 95 56241 CONTROL UNIT C5 N STEUEREINHEIT C5 N 96 56243 Nylon FUEL SIDE COVER
80. MANIPULATION DE LA CARTOUCHE DE GAZ 54 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION 55 7 MAINTIEN DE LA PERFORMANCE 59 8 EMMAGASINAGSE 60 9 DEPANNAGE REPARATIONS 60 FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT T AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN AVERTISSE 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT 1 PORTER DES LUNETTES DE S CURIT OU DE TRAVAIL Les yeux sont particuli rement vuln rables car de la poussi re risque d tre projet e par l air s chappant ou par une attache volant vers le haut en cas de manipulation incorrecte de l outil Pour ces raisons toujours porter des lunettes de s curit ou de travail lors de l utilisation de l outil L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer qu une protection appropri e des yeux est bien pr vue L quipement de protection des yeux doit r pondre aux exigences de l Institut des Normes Nationales Am ricaines ANSI Z87 1 Directive du Conseil 89 686 EEC du 21 d c 1989 et assurer une protection lat rale et frontale L employeur est responsable de l utilisation effective de l quipement de protection des yeux par l op rateur de AVERTISSEMENT l outil et par t
81. N C5 VOET MAGAZIJN C5 56312 SUSPENSOIR DE MAGASIN MAGAZIJNHANGER AIA Kit 1 includes 92 126 127 128 129 135 56351 Aluminium MAGASIN 38L MAGAZIJN 38L 56305 Nylon COUVERCLE DE MAGASIN 38 MAGAZIJNCOVER 38 56353 BOUCHON DE RESSORT VEERSTOPPER 5 56353 Stainless Steel COUVERCLE A DE RESSORT VEERAFDEKKING A 136 137 138 139 140 2 5 it 56353 CONSTANTE KRACHTVEER it 56353 Polyacetal COLLIER DE RESSORT it 56353 2 141 142 N Ri 56353 PLAQUE ANTIFEU ANTI AFVUURPLAAT it 56353 Rubber DISQUE DE CAOUTCHOUC 2 7X7X2 5 RUBBER TUSSENRING 2 7X7X2 5 it 56353 Steel PALPEUR C5 VOLGER C5 i it 56353 RESSORT PRESSION PALPEUR COMPRESSIEVEER VOLGER k web SS II E NIJA 56326 Steel VIS POUR DOUILLE 6 PANS 5X6 56329 COMPRESSIEVEER CTA A 56331 VIS POUR DOUILLE 6 PANS 5X55 INBUSBOUT 5X55 it 56353 Stainless Steel GOUPILLE PARALLELE SUIVEUR PARALLELPEN VOLGER E 2 k a O1 BIN a al ALA A it 56370 56370 COUVERCLE DE VIS SCHROEFAFDEKKING it 56354 UNIT DE HARNAIS DE CORDON D ALIMENTATION STROOMSNOER HARNAS UNIT Kit 3 includes 107 108 109 150 it 56366 ENSEMBLE DE CHARGEUR LADERMONTAGE Kit 15 includes 151 152 ENSEMBLE D ADAPTATEUR CE ADAPTERMONTAGE CE Kit 15includes 151 152 128
82. NG 56209 Nylon FUEL SW LEVER KRAFTSTOFFSCHALTER HEBEL 56211 Steel COMPRESSION SPRING FUEL CAP SW DRUCKFEDER TANKKLAPPENSCHALTER lt AA O NO k O IW co Co SOLENOID VALVE ASSY MAGNETVENTIL EINHEIT Nylon PIPE COVER LEITUNGSABDECKUNG 56212 Stainless Steel FAN SW LEVER GEBL SESCHALTER HEBEL 56213 FAN SW UNIT C5 N GEBL SESCHALTER EINHEIT C5 N 56215 Polyacetal CONTACT ARM A KONTAKTARM 56204 Polyacetal Rubber Brass StainlessSteel F CELL CONNECTION ASSY F ZELLEN ANSCHLUSSEINHEIT 88 Kit 56364 Steel ADJUST STOPPER EINSTELLANSCHLAG Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 89 Kitit 56368 Steel BODY COVER BUSH GEH USEDECKEL BUCHSE Kit 17 includes 3 of 89 and 3 of 59 90 56273 NAME LABEL C5 LT NAMENSSCHILD C5 LT 91 56275 WARNING LABEL WARNSCHILD a O1 9 O ND NO apo oo 00 NEN NEN LN IN ololololololo z Oo BR ND co O1 D K rel ECH erf Ir I O O NO de 92 Kit 56352 Steel COMPRESSION SPRING STOPPER DRUCKFEDER ANSCHLAG Kit 1 includes 92 126 127 128 129 93 56238 CONNECTION CODE UNIT VERBINDUNGSCODE EINHEIT BATTERIESCHUTZ 56241 STEUEREINHEIT C5 N 56243 Nylon FUEL SIDE COVER KRAFTSTOFF SEITENABDECKUNG PARALLELSTIFT 3X27 2 AUSL SER WELLENFEDERSTIFT 3 X 15 Steel CHAMBER LOCK BAR KAMMERVERRIEGELUNGSSTANGE Polyacetal TRIGGER BET TIGUNGSHEBEL
83. NHEIT CE CHARGER ASSY LADEGER T EINHEIT 56370 SCREW COVER SCHRAUBENABDECKUNG 56371 LOWER PLATE UNTERE PLATTE 125 Kit 3 includes 107 108 109 150 Kit 15 includes 151 152 Kit 15includes 151 152 2 includes 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 i i H H H i i 152 it 15i 152 TI C5 LT CE e 56101 Steel RONDELLE SLUITRING 5 Ki 5 includes 456 78 9 10 Kt 16 includes 4 5 67 10 i K it Kit Kit 56366 Kit 6 Kit 56356 Kt 56307 Silicon Rubber MONTURE GAUCHE DE MOTEUR MOTORBEVESTIGING L Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 7 Kit 56356 Kit 5637 Polyacetal MANCHON DE MOTEUR MOTORHULS Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 it Ait t Ait it 16 includes 4 5 6 7 10 Kit 56356 UNITE MOTEUR CSO MOTORUNIT C5 CI Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 56356 Epoxy Resin RONDELLE TUSSENRING Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Silicon Rubber MO 10 Kt 56996 Kit 56367 56114 56115 m lu Silicon Rubber MONTURE S DE MOTEUR TORBEVESTIGING S Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 3 Kit 56369 Aluminium UNITE VENTILATEUR VENTILATOREENHEID Kit 418 includes 13 14 UNIT DE BOUGIE PLUGUNIT Aluminium CULASSE C5 CILINDERKOP C5 14 emm Kte Steel VIS POUR DOUILLE 6 PANS 4X5 INBUSBOUT 4X5 Kit 4 includes 14 50 51 Kit 18 includes 13 14 19 56126 SUPPORT DE CONNECTE
84. NTIL DICHTRING 5 T 42 56166 Steel SPECIAL HEX NUT M5 CF SPEZIAL SECHSKANTSCHRAUBE M5 CF EN al A O A Y 56183 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 5X42 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 5X42 i Steel STEEL BALL 3 STAHLKUGEL 3 Kit 4 includes 14 50 51 56190 Steel NOSE TOP C5 NASENSTUCKR C5 OBERTEIL C5 56192 Rubber CONTACT BUMPER KONTAKTSTOBDAMPFER 56193 Steel HOLLOW SHAFT 7 2X47 HOHLWELLE 7 2 X47 58 56194 Nylon Stainless Steell BODY COVER UNIT GEH USEDECKEL EINHEIT 59 kit 56368 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 4X10 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 4 X 10 Kit 17 includes 3 of 89 and 3 of 59 60 Kit 56364 Polyacetal ADJUST DIAL C5 EINSTELLVORWAHLKNOPF C5 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 133 gt gt 0 51 2 CO e Re 2 E a 5 C a gt al a O1 NIO 40 56362 Steel BOLT 5X8 SCHRAUBE 5 X 8 Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 56174 Steel EXAGON NUT WITH FLANGE M5 SECHSKANTMUTTER MIT FLANSCH M5 56181 Steel HOLLOW SHAFT 7 2X33 5 HOHLWELLE 7 2 X 33 5 TI C5 ST CE Noe MATERIAL Bezeichnung Steel GEWINDESTANGE it 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 Kit 56364 Steel ARM BUSHING ARMBUCHSE it 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 Steel KONTAKTARM B Steel ARM UNTERLEGSCHEIBE Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 Steel AR
85. Netzspannung laden Das Ladeger t an eine Steckdose mit 100 240 V Das Ladeger t bei Gebrauch nicht mit einem Lappen o Wechselstrom Haushaltsnetz anschlieRen Nur an dgl zudecken Stromnetze mit der vorgeschriebenen Spannung Es kann sich bei Zudeckung stark erw rmen und ein anschlie en Nichtbeachtung kann starke Durchbrennen oder einen Brand verursachen W rmeentwicklung oder ein Entz nden zur Folge haben E S O I Q Niemals Transformatoren wie z B einen Spannungsverst rker als Stromquelle f r das Das Ladeger t von offenen Flammen fernhalten Ladeger t verwenden Nichtbeachtung dieses Punkts kann eine St rung oder ein Durchbrennen des Ladeger ts zur Folge haben 25 Den Akku an einem gut bel fteten Ort und vor Sonnenlicht gesch tzt aufladen Beim Laden in direktem Sonnenlicht kann sich das Ladeger t berhitzen was ein Durchbrennen oder einen Brand verursachen kann Den Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C 32 F und 40 C 104 F aufladen Bei einer Umgebungstemperatur unter 0 C 32 F oder ber 40 C 104 F wird der Akku nicht ordnungsgem geladen und es kann ein Brand entstehen Darauf achten dass keine Fremdk rper in die Bel ftungs ffnung oder die Akkuaufnahme des Ladeger ts geraten Dies kann einen elektrischen Schlag oder eine St rung verursachen Das Ladeger t an einem staubfreien Ort verwenden Das Netzteilkabel vorsichtig handhaben Das Net
86. OUVERCLE F F AFDEKKING SW UNIT N AAA 6299 56208 Steel BRANCHEMENT SERRE P 3X12 TAPSCHROEF P 3X12 56211 Steel RESSORT DE COMPRESSION BOUCHON DE CARBURANT SW COMPRESSIEVEER BRANDSTOFDOP SW oo N NIN bei Wl E e O Oo o o o o o QI O NO E I WM LEVIER SW DE CARBURANT BRANDSTOF SW HENDEL 82 5620 ENSEMBLE D LECTROVALVE SOLENOIDEKLEPMONTAGE Nylon COUVERCLE DE TUYAU PIJPAFDEKKING Polyacetal BARRE DE CONTACT CONTACTARM Polyacetal Rubber Brass StainlessSteel F CEL VERBINDINGSMONTAGE 88 Kit 56368 Stee TIQUETTE DE NOM C5LT NAAMETKET CBIT 56275 PLAQUE D AVERTISSEMENT WAARSCHUWING ETIKET Kit 56352 Steel RESSORT DE COMPRESSION BOUCHON Kit 1 includes 92 126 127 128 129 U 21 B oo 60 Co o U R REGELEENHEID C5 N COUVERTURE DU C T CARBURANT 56251 56236 Steel GOUPILLE DE RESSORT ONDULE 3X15 GEGOLFDE VEERPEN 3X15 6237 5 Steel AR DE VERROUILLAGE DE CHAMBRE KAMERVERGRENDELSTANG 56232 Polyacetal LEVIER DE COMMANDE TREKKER 56222 Polyacetal LEVIER D CLENCHEMENT DE TIR S QUENTILE ST HENDEL 56224 Steel RESSORT DE COMPRESSION ST COMPRESSIEVEER ST 56230 Steel RESSORT DE DECLENCHEUR TREKKERVEER 56226 Steel RESSORT DE TORSION HELICOIDALE DECLENCHEUR TORSIESCHROEFVEER TREKKER UNIT C5 DE DECLENCHEUR SW TREKKER SW UNIT C5 56218 Steel RESSORT DE COMPRESSION DECLENCHEUR SW COMPRESSIEVEER
87. Om det fulladdade batteriet placeras i laddaren igen t nds den r da lysdioden p nytt f r att visa att batteriet laddas Detta ar normalt Efter en stunds t nds den gr na lysdioden f r att visa att laddningen r slutf rd VAR FORSIKTIG e Ladda inte ett batteri som precis har laddats Batteriets livsl ngd kan f rkortas O 1 2 Nu r laddningen slutf rd Nar den gr na lysdioden lyser ar laddningen slutf rd H ll ned laddaren och ta ut batteriet Ta ut n tadapternas kontakt fr n uttaget F rhindra att batteriet blir inaktivt f ljande fall m ste batterer laddas i 24 TIMMAR f r att fungera optimalt e Precis efter k pet e Nar verktyget inte har anv nts pa en 1 m nad eller l ngre e Nar det ar uppenbart att du kan skjuta ut f rre stift trots att batteriet ar fulladdat Efter att lampan som visar att laddningen ar slutf rd har tants ska du lata batteriet ligga kvar i laddaren i 24 timmar A VAR FORSIKTIG e Efter att ha slutfort arbetet eller nar verktyget inte anvands ska du ta ut batteriet ur verktyget for att forvara det ta aven ut branslecell och stift Annars forbrukas elektricitet trots att verktyget ar i vilolage 5 HANTERING AV BR NSLECELL Br nslecellen har en dubbel struktur Den inre beh llaren r fylld med flytande br nslegas och den yttre med drivgas en annan tryckgas P samma s tt som n r man trycker p en tandkr mstub skjuts den inre br nslegase
88. PLE 56363 Kit 12 includes 113 114 115 2 of 116 117 118 MAGAZINE LOCK SET MAGAZIN VERRIEGELUNGSSATZ JEU DE VERROU DE MAGASIN 56364 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 DEPTH ADJUSTMENT SET TIEFENEINSTELLUNGSSATZ JEU D AJUSTEMENTS DE LA PROFONDEUR 56366 Kit 15 includes 151 152 BATTERY CHARGER SET AKKU LADEGER TSATZ JEU DE CHARGEURS DE BATTERIE 56367 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 MOTOR BUFFER SET MOTORPUFFERSATZ JEU D AMORTISSEURS DE MOTEUR 56368 Kit 17 includes 3 of 89 and 3 of 59 BODY COVER BOLT SET KORPERABDECKUNGSSCHRAUBENSATZ JEU DE BOULONS DE COUVERCLE DU CORPS 56369 Kit 18 includes 13 14 FAN ASSEMBLY SET VENTILATOR BAUGRUPPENSATZ JEU D ENSEMBLES DE VENTILATEUR 142 TI C5 CE 56352 Kit 1 includes 92 126 127 128 129 VOET MAGAZIJN EENHEID CONJUNTO DEL PIE DEL COMPARTIMENT Magasinfotupps ttning 56353 Ki includes 133 134 196 196 137 198 19 140 141 142 143 VOLGER EENHEID CONJUNTO DEL SEGUIDOR F ljarupps ttning 56354 Kit 3 includes 107 108 109 150 BATTERIJ BINDUNGSEENHEID CONJUNTO DEL CONECTOR DE LA BATERIA Batterianslutningsupps ttning 56355 Kit 4 includes 14 50 51 SCHIJF AFSTELLER STOPPER RETENEDOR DEL CUADRANTE DE AJUSTE Stopp justervred 7 8 9 10 107 56356 Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 MOTOR UITRUSTING KIT DEL MOTOR 56358 Kit 7 includes 4 of 20 VERBRANDINGSKAMER VEERSET JUEGO DE RESORTES DE LA C MARA DE COMBUS Fj dersats
89. R CHAMBER UNTERE KAMMER 56140 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 4X20 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 4 X 20 DIN Ae N O9 o Steel CHAMBER ARM KAMMERARM Stainless Steel CHAMBER PLATE KAMMERPLATTE Steel RETAINING RING C TYPE INTERNAL 25 INNENSPRENGRING C TYP 25 30 Ki Steel Aluminium MAIN PISTON UNIT ARBEITSKOLBEN KOMPL Kit 10 includes 30 2 of 31 31 Steel PISTON RING KOLBENRING Kit 10 includes 30 2 of 31 32 56150 Rubber BUMPER STOSSD MPFER 33 56152 Aluminium CYLINDER ZYLINDER 34 Kits 56362 Stainless Steel BUFFER PLATE PUFFERPLATTE Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 0 36 Kit 56362 Stainless Steel VALVE BASE VENTILSOCKEL Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 35 Kt456360 Kt 56362 Silicon Rubber REED VALVE SEAL REEDVENTIL DICHTRING Kit 9 includes 35 97 Ki 11 includes 34 35 36 97 38 39 4 of 4 37 Kit 56360 Kit 56362 Stainless Steel REED VALVE REEDVENTIL it 9 includes 35 37 Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 38 Kit 56362 Stainless Steel VALVE FILTER VENTILFILTER it 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 t 11 inc 39 Kit 56362 Aluminium VALVE COVER VENTILDECKEL Ki udes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 5 5667 sea mm amena 42 56166 Steel SPECIAL HEX NUT M5 CF SPEZIAL SECHSKANTSCHRAUBE M5 CF DEER Di al A O A Y 56183 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 5X42 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 5X42 56185 Rubber O R
90. Remove it from the Charger and cool it down for alarm a while before charging 5 OON OON Battery alarm The Battery is defective Replace it with a new one Blinking Q ON Battery high The Battery is defective and hot Replace it with a new one temparature alarm Battery Charger problems The following cases are considered to be the problems Replace the charger and Battery with new ones e The green LED is not turned on if the power plug of the charger is plugged into a 100 240 V AC for household use plug socket With the Battery unset Check with another electric appliance to see whether electricity is available at the plug socket Neither green nor red LED is turned on or blinks if the Battery is set in the Charger The green LED is not turned on 150 minutes after the red one has been turned on The red LED is not turned on if the Battery is set in the charger e e x 12 HOW TO CHARGE A WARNING e Charge the Battery at the specified voltage Be sure to charge from a 100 240 V AC for household use plug socket Use of the non specified voltage not only causes a trouble but also is dangerous e Handle the power cord with care Do not use the Charger whose power cord is damaged e Use a proper plug socket Use of the rickety or slack plug socket causes an accident Red LED due to overheat If this is the case use another proper one Charger 3 Charge the Battery Set the Battery firmly in the charg
91. SME VOOR EEN VEILIG GEBRUIK Dit gereedschap zal geen spijkers schieten tenzij de contactarm en trekker tegelijkertijd zijn geactiveerd De spijkers worden niet geschoten door uitsluitend de trekker over te halen of uitsluitend de contactarm tegen het te behandelen voorwerp te drukken De spijkers worden uitsluitend uitgeschoten door de contactarm tegen het voorwerp te drukken en de trekker over te halen A LET OP e Inspecteer het gereedschap altijd voor gebruik en controleer of de veiligheidsvoorzieningen correct functioneren Gebruik het gereedschap niet indien deze voorzieningen niet werken Controleer eerst de veiligheidsvoorzieningen Plaats de accu en gascartridge zonder dat er spijkers zijn geplaatst om de controle uit te voeren In de volgende gevallen werken de veiligheidsvoorzieningen onjuist Gebruik het gereedschap dan beslist niet 1 U hoort het geluid van de werking wanneer uitsluitend de trekker wordt ingedrukt 2 Het gereedschap start de werking wanneer uitsluitend de contactarm op het werkoppervlak wordt geplaatst Het geluid van het draaien van een ventilator is normaal Neem in geval van een onjuiste werking contact op met het dichtstbijzijnde verkooppunt of een erkende dealer A WAARSCHUWING e Voorkom het per ongeluk schieten of dubbel schieten van spijkers en haal de trekker derhalve snel en stevig over 4 GEBRUIK VAN DE ACCU EN OPLADER A WAARSCHUWING e Laad de cat 55583 accu voor het g
92. TRAK IT TOOL MODEL TI C5 TRAK IE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TI C5 LT TI CS ST Original Language English RAK IT INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDEX INDICE INDEX ENGLISH Page 3 to 21 DEUTSCH Page 23 to 41 FRAN AIS Page 43 to 61 NEDERLANDS Page 63 to 81 ESPANOL Page 83 to 101 SVENSKA Page 103 to 121 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in mi nor or moderate injury NOTE Emphasizes essential information DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN WARNUNG Zeigt eine eventuell gefahrliche Situation an die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Zeigt eine eventuell gefahrliche Situation an die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Hebt wichtige Informationen hervor D FINITIONS DES DIFF RENTS DEGR S D AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer la mort ou des blessure s rieuses ATTENTION Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer des blessures l g res moyennement s rieuses REMARQUE Souligne des informations importantes DEFINITIE VAN S
93. TUREN P DEN PLATS D R VERKTYGET ANV NDS R 10 C 14 F 40 C 104 F ANNARS KAN VERKTYGET SKADAS B RJA BRINNA ELLER EXPLODERA 10 C 14 F eller l gre Verktyget kan skadas 40 C 104 F eller h gre Br nslecellen kan skadas vilket kan orsaka brand eller explosion 14 VERKTYGET B R INTE ANV NDAS I REGN ELLER P EN MYCKET FUKTIG PLATS Detta kan orsaka problem AS 15 SKJUT ALDRIG UT STIFTEN MOT VARANDRA Om du skjuter ut stiften mot varandra kan ett stift hamna fel och skada arbetaren mitt emot dig 16 17 18 19 SE TILL SA ATT VERKYGET INTE BLIR FOR VARMT Om verktyget anv nds under l ng tid blir spetsen och kontaktarmen varma Var f rsiktig s att du inte br nner dig N R DU ANV NDER HAKEN SKA DU SL PPA FINGRET FR N AVTRYCKAREN TA BORT BR NSLECELLEN OCH BATTERIET OCH T M MAGASINET N R VERKTYGET INTE ANV NDS Ta alltid bort br nslecellen och batteriet fr n verktyget och t m magasinet n r arbetet har slutf rts eller skjutits upp n r verktyget l mnas obevakat n r du forflyttar dig till ett annat arbetsomr de n r verktyget ska justeras demonteras eller repareras och n r ett f stelement som har fastnat ska plockas bort ES KONTROLLERA SKRUV TDRAGNINGEN L sa eller felaktigt monterade skruvar eller bultar kan orsaka person och verktygsskada nar verktyget tas i drift Kontrollera att alla skruvar och bultar r tdragna och korrekt monterade inna
94. UR CONNECTORHOUDER 20 Kit 56358 Steel RESSORT DE COMPRESSION COMPRESSIEVEER KAMER Kit 7 includes 4 of 20 21 kit 4 56359 Nylon TIGE DE GUIDE GELEIDERPAAL Kit 8 includes 4 of 21 56132 JOINT TORIQUE 4D 3 5X75 8 AS234 O RING 4D 3 5X75 8 AS234 24 56136 Silicon Rubber PLAQUE D TANCH IT AFDICHTPLAAT 56138 Aluminium CHAMBRE INF RIEURE ONDERKAMER 30 Kit 56361 Steel Aluminium PISTON DE TRAVAIL COMPLET Kit 10 includes 30 2 of 31 34 Kit 56362 Stainless Steel PLAQUE TAMPON Kit 11 includes 84 35 36 37 38 39 4 of 40 35 Ki 35 37 A includes 45 3637 38 40 4 36 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 37 Ki 35 37 Kit includes 34 35 38 37 3838404 39 kit4 56362 Aluminium COUVERCLE DE SOUPAPE KLEPAFDEKKING 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 40 4 42 56166 Steel CROU 6 PANS M5 CF SP CIAL SPECIALE ZESHOEKMOER M5 CF 56167 Nylon UNIT DE POIGN E DROITE HENDEL R UNIT 56174 CROU 6 PANS AVEC REBORD M5 ZESKANTMOER MET FLENS M5 co 56122 JOINT TORIQUE AS 568 036 O RING ALS 568 036 D NO ND in 56119 Silicon Rubber TUBE EN CAOUTCHOUC RUBBERSLANG 56120 Stainless Steel GARNITURE DE TUBE M5 SLANGBEVESTIGING M5 C2 D D NIN ND INIo 2 56170 GUIDE DE BRAS DE CHAMBRE KAMERARMGELEIDER 47 56181 Steel ARBRE CREUX 7 2X33 5 HOLLE AS 7 2X33 5 56183 Steel VIS POUR DOUILLE 6 PANS 5X42 INBUSBOUT 5X42 0 Kit 56355
95. VE COVER ABDECKUNG ENTFERNEN Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 4X18 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 4 X 18 CROSS RECESSED HEAD TAPPING SCREW 3X8 LINSENSENK BLECHSCHRAUBE MIT KREUZSCHLITZ 3X 8 Stainless Steel MAGAZINE STOPPER MAGAZINANSCHLAG t 56352 Stainless Steel AIA it 56352 Rubber i NAIL STOPPER NAGELANSCHLAG Rubber RUBBER WASHER 1762 GUMMISOHEBE 17x62 Kum includes 02 16 197 128 100 134 135 2 5 56312 Nylon WARTE AnaEn 56351 Aluminium MAGAZINE 38L MAGAZIN 38L 56868 Rubber SPRINGSTOPPER FEDERANSCHLAG PR t 56353 Stainless Steel SPRING COVER A FEDERABDECKUNG A 136 137 138 139 2 2 ii t 56353 CONSTANT FORCE SPRING KONSTANTDRUCKFEDER t4 56353 Polyacetal SPRING COLLAR FEDERSSTELLRING 56353 140 141 142 2 2 t 56353 Steel COMPRESSION SPRING FOLLOWER DRUCKFEDER MAGAZINSCHIEBER t 56353 Rubber RUBBER WASHER 2 7X7X2 5 GUMMISCHEIBE 2 7X7X2 5 t 56353 FOLLOWER C5 NACHFOLGER C5 56353 ANTIFIRE PLATE FEUERSCHUTZPLATTE 56326 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 5X6 56353 Stainless Steel PARALLEL PIN FOLLOWER PARALLELSTIFT SCHLEPPHEBEL Ki A i A 56331 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 5X55 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 5 X 55 it 56354 POWER CORD HARNESS UNIT ZULEITUNGSKABELBAUM EINHEIT it 56366 it 56370 ADAPTERASSY CE ADAPTER EI
96. ZA HUECA HEXAGONAL 5X6 INSEXSKRUV 5X6 56327 Stainless Steel TUBO DE COMBUSTIBLE BR NSLELEDNING 56329 RESORTE DE COMPRESI N CTA A TRYCKFJ DER CTA A it 56354 en N TSLADDSKABLAGE Kit 3 includes 107 108 109 150 it 56366 CONJUNTO DEL CARGADOR Kit 15 includes 151 152 lr DR PR X lt 6 6 ATA ER 141 TI C5 CE Kit 1 includes 92 126 127 128 129 MAGAZINE FOOT ASSEMBLY ZEITSCHRIFTENFUSSBAUGRUPPE ENSEMBLE DU PIED DE MAGASIN 56353 Kt 2 includes 133 134 15 186197188194 14 142 148 FOLLOWER ASSEMBLY 107 150 56355 Kit 4 includes 14 50 51 DIAL ADJUSTER STOP EINSTELLSKALENANSCHLAG ARRET DU DISPOSITIF DE REGAGLE DU CADRA 56356 Kit 5 includes 4 5 6 7 8 9 10 MOTOR KIT MOTORSKIT KIT DE MOTEUR 56358 Kit 7 includes 4 of 20 COMBUSTION CHAMBER SPRING SET VERBRENNUNGSKAMMER FEDERSATZ JEU DE RESSORTS DE LA CHAMBRE A COMBUSTIO 56359 Kit 8 includes 4 of 21 COMBUSTION CHAMBER SPRING GUIDES VERBRENNUNGSKAMMER FEDERFUHRUNGEN GUIDES DE RESSORTS DE LA CHAMBRE A COMBUSTION 56360 Kit 9 includes 35 37 REED VALVE SEAL SET MEMBRANVENTIL DICHTUNGSSATZ JEU DE JOINTS D ETANCHEITE DE SOUPAPE A LAME SOUPLE 56361 Kit 10 includes 30 2 of 31 PISTON ASSEMBLY KOLBEN BAUGRUPPE ENSEMBLE DU PISTON 56362 Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 REED VALVE ASSEMBLY MEMBRANVENTIL BAUGRUPPE ENSEMBLE DE SOUPAPE LAME SOU
97. adecuada MATERIALES GRAVES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA SE RECOMIENDA LEER DETENIDAMENTE Y FAMILIARIZARSE CON LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES UNA FALTA DE OBSERVACI N DE LAS ADVERTENCIAS PUEDE TENER COMO CONSECUENCIA UN RIESGO MORTAL O DA OS GRAVES PRECAUCIONES PARA EL USO DE LA 2 UNA PROTECCI N AC STICA PUEDE SER HERRAMIENTA NECESARIA EN ALGUNOS ENTORNOS Dado que las condiciones de trabajo pueden incluir una exposici n a elevados niveles de ruido que pueden provocar da os auditivos el empleador y el usuario deben garantizar el suministro de la protecci n ocular necesaria y su uso por parte del operario y de otras personas que se encuentran en la zona de trabajo 83 3 USAR INDUMENTARIA Y EQUIPOS DE PROTECCI N APROPIADOS PARA EL ENTORNO DE TRABAJO En funci n del entorno de trabajo utilizar uniforme de manga larga y equipos de protecci n como casco y zapatos de seguridad PRECAUCIONES PARA LA C LULA DE COMBUSTIBLE Asegurarse de ajustar correctamente la c lula de combustible No almacenar la c lula de combustible en un lugar mal ventilado o 0 No exponer la c lula de combustible directamente al sol No colocar la c lula de combustible en un veh culo o un maletero donde la temperatura podr a elevarse Podr a estallar Una c lula de combustible vac a y usada contiene siempre gas que podr a inflamarse y hacer estallar el recipiente en pedazos 49 C 120 F O A
98. adevorgang setzbaren Stifte unter Umst nden drastisch ab und die Lebensdauer des Akkus verk rzt sich Es wird empfohlen den Akku zu verwenden bis er sich v llig entleert hat rote LED Anzeige am Ger t leuchtet O Zwei Akkus abwechselnd verwenden Zur Akkuschonung wird empfohlen mit zwei Akkus zu arbeiten die abwechselnd verwendet werden Recycling des Nickel Wasserstoff Akkus Der Akku f r dieses Ger t besteht aus Zellen mit Nickel Wasserstoff einem wertvollen Recyclingmaterial Sobald ein Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat diesen beim n chsten autorisierten H ndler abgeben nicht auf normale Weise entsorgen WARNUNG e Um die Gefahr eines Kurzschlusses auszuschlie en vor der Recycling Entsorgung den Klemmenblock Metallteil des Akkus mit der Kappe abdecken zur sicheren Befestigung mit Klebeband umwickeln lt Zellen im Akku gt e Nennspannung 1 2 V Zelle e Zellen pro Akku 5 St ck VERWENDUNG DES LADEGERATS Die spezielle Ladestation Kat Nr 55638 weist LED Anzeigen gr n rot auf die ber den Status von Ladeger t und Akku informieren Gr ne LED Rote LED Beschreibung Anzeige Anzeige O AN AUS Wird mit Strom Das Ladeger t ist am Stromnetz angeschlossen Ladeger t versorgt wird mit Strom versorgt kein Akku eingesetzt E us Ladevorgang l uft Der Akku wird geladen 3 OAN AUS Ladevorgang beendet Der Akku ist voll aufgeladen Blinkt Blinkt Temperaturalarm Der Akku ist he
99. ador y la bater a LED LED verde LEDroo LEDroo Descripci n el ON OFF Se ha conectado el cargador Estado de alimentaci n conectado desconectado conectada conectada bater a no colocada OFF O ON Carga La bater a est en fase de carga desconectado conectado O ON OFF Carga completada Se ha cargado correctamente la bateria conectado desconectado Parpadea Parpadea Alarma de alta La bateria esta caliente Retirarla del cargador y dejarla temperatura enfriarse durante un eee periodo de tiempo antes de cargar O ON O ON Alarma de bater a La bater a es defectuosa Sustituirla por una nueva conectado conectado Parpadea O ON Alarma de alta La bater a es defectuosa y caliente Sustituirla por una conectado temperatura de la nueva bater a Problemas del cargador y la bater a Los casos siguientes se consideran aver as Sustituir al cargador y la bater a por otros nuevos e LaLED verde no se ilumina si la toma de alimentaci n del cargador se conecta a una toma de AC de 100 240 V para uso dom stico con la bater a no colocada Comprobar con otro aparato el ctrico si llega electricidad a la toma de alimentaci n Ni el LED verde ni el rojo se iluminan o parpadean si la bater a se coloca en el cargador La LED verde no se ilumina 150 minutos despu s de que se haya iluminado el LED rojo El LED rojo no se ilumina si la bater a se coloca en el cargador e e gt 92 C MO
100. agarre la presi n de contacto la direcci n de trabajo la pieza de trabajo y el soporte de la pieza de trabajo 90 3 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD La herramienta est provista de los dispositivos de seguridad siguientes con el fin de asegurar una buena seguridad para los trabajos de instalaci n de las puntas J Brazo de contacto Dispositivo de seguridad mec nico Esta herramienta se equipa de un MECANISMO DE ACTIVACI N TOTALMENTE SECUENCIAL Esta herramienta no descargar los clavos a menos que el brazo de contacto y el gatillo se hayan activado simult neamente Los clavos no se descargan ni activando simplemente el gatillo ni aplicando el brazo de contacto a los clavos de instalaci n sobre el objeto de trabajo Los clavos se descargan solamente despu s de aplicar el brazo de contacto al objeto de trabajo y accionar el gatillo PRECAUCI N e Antes de utilizar la herramienta asegurarse de comprobarla para ver si los dispositivos de seguridad funcionan correctamente No utilizarla si los dispositivos no funcionan correctamente Antes de utilizar la herramienta comprobar si los dispositivos de seguridad funcionan correctamente Sin las puntas cargadas instalar la c lula de combustible y la bater a para efectuar la comprobaci n En los siguientes casos los dispositivos de seguridad est n averiados Nunca utilizar la herramienta 1 Se emite un ruido de funcionamiento simplemente al accionar el gatill
101. ann einen Defekt eine Funktionsst rung W rmeentwicklung oder einen Brand verursachen Weitere Informationen zum Akku Kat Nr 55583 siehe Seite 30 Q Zum Laden des Akkus keinen motorgetriebenen Generator und auch keine Gleichstromquelle verwenden O Unbedingt mit der Ladestation Kat Nr 55638 laden Nichtbeachtung dieses Punkts kann eine St rung oder ein Der Akku muss mit der Ladestation Kat Nr 55638 Durchbrennen des Ladeger ts zur Folge haben geladen werden Bei Verwendung eines anderen Ladeger ts wird der Akku unter Umst nden nicht richtig geladen oder kann besch digt werden sich stark erw rmen oder sich entz nden Weitere Informationen zur Ladestation Kat Nr 55638 siehe Seite 30 Den Akku niemals im Regen oder an anderen Orten aufladen wo er Spritzwasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist Aufladen in feuchter Umgebung kann einen elektrischen Schlag oder Kurzschluss und im Extremfall einen Brand durch Durchbrennen oder Entzundung zur Folge haben Den Akku vor Gebrauch laden Ein Akku der neu erworben oder l ngere Zeit nicht benutzt wurde ist aufgrund seiner kontinuierlichen Selbstentladung nicht voll aufgeladen Daher unbedingt mit der Ladestation Kat Nr 55638 laden Den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten H nden anfassen Ber hrung mit nassen oder feuchten H nden kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben O Den Akku mit der vorgeschriebenen
102. arge Mettre la cartouche de gaz en place Voir la page 54 pour la m thode de mise en place 5 NETTOYER LE FILTRE AIR Nettoyer le filtre air sur une base quotidienne Ouvrir le couvercle de cylindre l aide d un tournevis standard et le MAINTIEN DE LA nettoyer l air comprim PERFORMANCE ATTENTION e S assurer que l outil a refroidi MANIPULER L OUTIL AVEC SOIN Ne jamais laisser tomber heurter ou frapper l outil contre une surface dure Il risquerait de se d former de se fendre ou de s endommager d une quelconque mani re NE PAS D CLENCHER L OUTIL SANS AVOIR CHARG LES POINTES Si vous actionnez plusieurs reprises l outil sans avoir charg les pointes la dur e de vie de chaque section sera r duite 6 DELD ENTRETIEN Lorsque le voyant commence clignoter il est temps de nettoyer l outil Porter l outil au centre d entretien agr NE PAS LUBRIFIER L OUTIL Powers Fasteners pour un nettoyage interne Ne jamais lubrifier l outil ceci causerait des probl mes 59 7 INDICATION DE L ANN E DE FABRICATION 9 D PAN NAGE R PARATIONS Le num ro de fabrication du produit est inscrit sur la partie inf rieure de la poign e Les 2 premiers chiffres sur la O Toujours confier les r parations un centre d entretien gauche indiquent l ann e de fabrication Powers Fasteners O L outil est quip d un levier d limination des blocages exemple permettant d enlever facilement les p
103. ase de cargador n cat 55638 Cargar la bater a antes de utilizarla La nueva bater a o la que no se utiliz por un largo per odo de tiempo podr a no cargarse enteramente debido a una autodescarga Asegurarse de cargarla con la base de cargador n cat 55638 E O O Cargar la bater a a la tensi n indicada Asegurarse de cargar utilizando la toma de 100 240 V de CA para uso dom stico Nunca cargar a una tensi n distinta a la especificada Si no se observa esta precauci n hay riesgo de causar una combusti n o una generaci n de calor Nunca utilizar un transformador como elevar la tensi n de la fuente de alimentaci n del cargador Si no se observa esta precauci n existe riesgo de causar un problema o una quemadura del cargador 85 Q Nunca utilizar un generador a motor ni una fuente de alimentaci n de CC para cargar la bater a Si no se observa esta precauci n existe riesgo de causar un problema o una quemadura del cargador Q Nunca cargar la bater a bajo la lluvia o en un lugar expuesto a salpicaduras de agua o a la humedad Si se carga en un lugar h medo podr a producirse una descarga el ctrica o un cortocircuito causando as un incendio debido a quemadura o combusti n Q Nunca tocar la toma de alimentaci n con las manos h medas Si se la agarra con una mano h meda existe riesgo de causar una descarga el ctrica Nunca cubrir el cargador en funcionamient
104. atterie Probl mes du chargeur de batterie Les cas suivants repr sentent des problemes Remplacer le chargeur et la batterie par des pieces neuves O ON OFF Alimentation en contact Le chargeur a t branch Etat de l alimentation en contact marche arr t batterie non mise en place e La DEL verte n est pas allum e si la prise d alimentation du chargeur est branch e une prise de 100 240 V c a pour usage domestique batterie non mise en place V rifier avec un autre appareil lectrique pour voir si l lectricit est pr sente la prise d alimentation Les DEL verte et rouge ne s allument pas ni ne clignotent si la batterie est plac e dans le chargeur La DEL verte ne s allume pas 150 minutes apr s l allumage de la DEL rouge La DEL rouge ne s allume pas si la batterie est plac e dans le chargeur e e e x 52 COMMENT CHARGER A AVERTISSEMENT e Charger la batterie a la tension indiqu e Toujours charger a partir d une prise de 100 240 V pour usage domestique L utilisation d une tension non indiqu e provoque des probl mes et repr sente galement un risque de danger e Manipuler le c ble d alimentation avec soin Ne pas utiliser un chargeur dont le c ble d alimentation est endommag e Utiliser une prise d alimentation appropri e L utilisation d une prise faible ou l che entrainerait un accident pour cause de surchauffe Le cas ch ant utiliser une prise appropri e
105. aufgewirbelter Staub und Nageld bel die durch unsachgem e Handhabung des Ger tes aus diesem e Abruptes Loslassen des Schieberhalters f hrt zu Stiftstau geschleudert werden oder von einem Gegenstand abprallen stellen oder Fehlausl sungen eine stetige Gefahr f r die Augen dar Daher ist beim Einsatz des Ger tes stets eine Schutzbrille zu tragen Der Arbeitgeber und oder Benutzer ist f r einen ausreichenden Augenschutz verantwortlich Die Augenschutzausr stung muss dem Standard des American National Standards Institute ANSI Z87 1 Richtlinie 89 686 EG des Rates vom 21 Dez 1989 entsprechen und sowohl Frontal als auch Seitenschutz bieten Schieberhalter Der Arbeitgeber ist f r die Durchsetzung des Augenschutzgebrauchs durch den Anwender und alle anderen Mitarbeiter im Arbeitsbereich verantwortlich HINWEIS Eine Brille ohne Seitenschutz oder ein Gesichtsschutz allein bietet keine ausreichende Schutzwirkung WARNUNG 2 Den Schieberhalter bis zum hinteren Ende des Magazins ziehen und vorsichtig loslassen H nde und K rper von der M ndung fernhalten Es besteht jederzeit die Gefahr dass ein versehentlich ausgestoRener Nageld bel eine Hand oder einen anderen K rperteil trifft 35 SETZEN DER STIFTE Methode CD Akku und Brennstoffzelle einsetzen 2 Den Nasenteil des Kontaktarms gegen die Fl che dr cken in die die Stifte gezetzt werden sollen Der L ftermotor l uft an und Brennstoffgas wird zur Vermischun
106. d so ohne Verschwendung vollst ndig aufgebraucht Durch diese Konstruktion bedingt verbleibt das brennbare Treibgas auch nach Aufbrauchen des Brennstoffgases in der Brennstoffzelle Daher m ssen leere Brennstoffzellen mit der entsprechenden Vorsicht entsorgt werden WARNUNG e Ausschlie lich Brennstoffzellen verwenden die speziell f r das gasbetriebene Befestigungssystem vorgesehen sind e Beim Anbringen oder Bet tigen des Strahlventils nicht rauchen e Den Gummistopfen am Boden der Brennstoffzelle erst bei der Entsorgung entfernen e Die Brennstoffzelle nicht einstechen e Das Gas nicht einatmen Einatmen des Gases kann M digkeit Benommenheit und belkeit hervorrufen e Das Gas nicht auf den menschlichen K rper spr hen e Leere Brennstoffzellen nicht verbrennen oder recyceln Hinweise zur Entsorgung von Brennstoffzellen siehe Seite 35 EINSETZEN DER BRENNSTOFFZELLE IN DAS GERAT WARNUNG e Den Finger vom Bet tigungshebel nehmen e Der Kontaktarm darf nicht an den Gegenstand gesetzt werden 34 Tankklappe D Das Schnappschloss eindr cken und die Tankklappe nach oben ziehen Brennstoffzelle 2 Die Brennstoffzelle ins Ger t einsetzen 3 DasEinsetzen der Brennstoffzelle ist abgeschlossen wenn die Tankklappe mit einem h rbaren Klick schlieRt Wenn die Tankklappe geschlossen ist w hrend sich ein Akku im Ger t befindet dr ckt das Magnetventil im Ger t die Luft aus der
107. dess kammare och du h r ljudet av luft som bl ses ut Detta r normalt n r verktyget aktiveras A VARNING e Kasta inte den anv nda br nslecellen i ppen eld e Rok aldrig i narheten av den e Andas aldrig in gasen 6 INSTRUKTIONER FOR DRIFT Las avsnittet SAKERHETSANVISNINGAR FORE DRIFT Satt p dig skyddsglas gon Vanta med att satta i branslecellen och batteriet Kontrollera skruvatdragningen Kontrollera att kontaktarmen och avtryckaren ror sig smidigt Satt i branslecellen och batteriet Ta tag i verktyget utan att placera fingret p avtryckaren och skjut kontaktarmen mot arbetsstycket Verktyget far inte vara i drift H ll i verktyget med kontaktarmen fri fr n arbetsstycket och tryck in avtryckaren Verktyget f r inte vara drift Ta bort branslecellen och batteriet A VARNING oo 06000 gt 2 DRIFT S tt p dig skyddsglas gon Det f religger alltid risk f r gonskada p g a att damm bl ses upp av fr nluften eller att ett f stelement flyger upp p g a felaktig hantering av verktyget Ha d rf r alltid p dig skyddsglas gon nar du anv nder verktyget Arbetsgivaren och eller anv ndaren m ste s kerst lla att l mpligt gonskydd anv nds Ogonskyddsutrustningen m ste uppfylla kraven i ANSI Z87 1 American National Standards Institute r dets direktiv 89 686 EEG av den 21 DEC 1989 och ge s v l front som sidoskydd Arbetsgivaren ansvarar f r att
108. e las piezas debido al desgaste causado Palanca de por uso normal extracci n MODO EN ESPERA La herramienta tiene una funci n llamada Modo en espera Cuando la herramienta ha estado fuera de uso m s de 24 horas con la bater a instalada pasa al Modo en espera la herramienta no funcionar Para volver a poner en marcha la herramienta retirar y volver a colocar la bater a La herramienta volver a funcionar 8 Tirar de la palanca de extracci n y extraer el cargador de la herramienta 100 4 En este momento el clavo atascado deber a desprenderse Si la punta atascada no se desprende retirarla con cuidado para no da ar la nariz Despu s de retirar el clavo atascado montar el cargador en la herramienta como se indica a continuaci n 5 Insertar la parte delantera del cargador en la gu a del cargador nariz 6 Asegurarse de que el cargador quede alineado con su soporte sin dejar ning n espacio Empujar la palanca de extracci n hasta que haga clic 101 102 SVENSKA BRUKSANVISNING INDEX 1 S KERHETSANVISNINGAR 103 2 SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA 110 3 S KERHETSANORDNINGAR nnne 111 4 S H R ANV NDER DU BATTERIET OCH LADDAREN 111 5 HANTERING AV BR ANSLECELL eene 114 6 INSTRUKTIONER F R DRIFT
109. eenvolgend ingeschoten wanneer de contactarm tegen het oppervlak is gedrukt en de trekker is ingedrukt U moet de trekker loslaten en vervolgens stap 2 herhalen A LET OP e De ventilator blijft draaien zelfs nadat u spijkers hebt ingeschoten De draaitijd is afhankelijk van de werksnelheid A WAARSCHUWING e Controleer alvorens de werkzaamheden te starten of het gereedschap als hierboven beschreven functioneert e Het gereedschap wordt warm en kan brandwonden veroorzaken indien het langdurig doorlopend wordt gebruikt Neem voor inspectie of reparatie contact op met het dichtstbijzijnde verkooppunt of een erkende dealer indien het gereedschap niet normaal lijkt te functioneren DIEPTEAANPASSING BIJ INSCHIETEN A WAARSCHUWING e Verwijder altijd de gascartridge en de accu voordat u een aanpassing gaat doorvoeren A LET OP e De schakelaar voor diepteaanpassing kan heet zijn De diepteaanpassing bij inschieten vindt plaats door aan de schakelaar voor diepteaanpassing te draaien D Schiet met geplaatste gascartridge en accu enkele spijkers in een monster van een vergelijkbaar materiaal om te bepalen of aanpassing nodig is 2 Indien aanpassing nodig is verwijdert u de gascartridge en accu 3 Raadpleeg het merkteken op de huisafdekking voor de richting waarin u de schakelaar voor diepteaanpassing moet draaien 4 Plaats de gascartridge en accu terug VERWIJDEREN VAN EEN SPIJKER VERANDEREN VAN DE
110. eerem Magazin wiederholt ausgel st wird leidet die Lebensdauer der einzelnen Teile 6 WARTUNGS LED ANZEIGE Wenn die Anzeigelampe zu blinken beginnt muss das Ger t gereinigt werden Das Ger t zu einem autorisierten H ndler von Powers Fasteners bringen um es von innen reinigen zu lassen 3 DAS GER T NICHT SCHMIEREN Niemals das Ger t schmieren da dies zu Funktionsst rungen f hrt 39 7 ANGABE DES PRODUKTIONSJAHRS Das Produktionsjahr ist am unteren Teil des Griffs vermerkt Die ersten beiden Ziffern der Zahl bezeichnen das Produktionsjahr Beispiel 098226035D Jahr 2009 LAGERUNG Vor l ngerem Nichtgebrauch die Stahlteile d nn mit Schmiermittel benetzen um Korrosion zu verhindern Das Ger t nicht drau en in kalter Umgebung lagern Es muss an einem warmen Ort aufbewahrt werden Bei Nichtgebrauch sollte das Ger t an einem warmen und trockenen Platz aufbewahrt werden Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren O Jedes Qualit tswerkzeug enth lt Verschlei teile die auch unter normalen Einsatzbedingungen nach l ngerem Gebrauch ersetzt werden m ssen und eine entsprechende Wartung erfordern e RUHEMODUS Um Energie zu sparen hat das Ger t einen Ruhemodus Wenn das Ger t l nger als 24 Stunden mit eingebautem Akku nicht benutzt wurde schaltet es in den Ruhemodus das Ger t arbeitet nicht mehr In diesem Fall den Akku aus dem Ger t herausnehmen und wieder einsetzen Danach arbeitet das G
111. efectuar la inspecci n y reparaci n 96 C MO RETIRAR UN CLAVO CAMBIO DE DIRECCI N DEL GANCHO Tornillo de cabeza embutida hexagonal Soporte del empujador D Tirar del soporte del empujador y presionar el empujador a continuaci n volver a colocar el soporte del empujador ADVERTENCIA e Retirar la c lula de combustible y la bater a El gancho puede orientarse en ambas direcciones Retirar el tornillo de cabeza embutida hexagonal con una llave hexagonal cambiar la direcci n y a continuaci n volver a poner los pernos en posici n para volver a montar SUSTITUCI N DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE Si se agota el gas combustible las puntas no pueden insertarse ADVERTENCIA 2 Colocar el cargador en posici n vertical y presionar el tope e Asegurarse de liberar correctamente el gatillo de clavos para retirar la punta Asegurarse de que no e No apretar el brazo de contacto contra el objeto quedan puntas en la nariz o en el cargador Tapa de combustible D Presionar el pestillo y a continuaci n tirar de la tapa de combustible 97 SUSTITUCI N DE LA BATER A C lula de combustible 2 Retirar la c lula de combustible usada 3 Ajustar la nueva c lula de combustible V ase la p gina 94 para el m todo de ajuste Si la bater a est agotada se iluminar el LED rojo de la herramienta A ADVERTENCIA e Asegurarse de retirar la c lula de combustible e Liberar el
112. eige auf und best tigt dass der Akku voll aufgeladen ist lt Na A ne A VORSICHT e Nicht versuchen einen voll aufgeladenen Akku erneut zu laden Dies verkurzt die Lebensdauer des Akkus 4 Leuchten der gr nen LED Anzeige best tigt dass der Ladevorgang abgeschlossen ist 1 Das Ladegerat festhalten und den Akku herausziehen 2 Das Netzteil aus der Steckdose ziehen Der Akku ist damit voll aufgeladen Akku Tiefentladung vermeiden In folgenden Fallen muss der Akku 24 STUNDEN geladen werden um seine volle Leistung zu erreichen e Nach dem Kauf des Ger ts e Wenn das Gerat einen Monat oder langer nicht verwendet wurde e Wenn feststellbar ist dass im geladenen Zustand weniger Stifte als sonst gesetzt werden k nnen Nachdem das Laden Fertig Lampchen aufleuchtet den Akku etwa weitere 24 Stunden eingesetzt lassen VORSICHT e Nach Beendigung der Arbeit oder wenn das Ger t nicht verwendet werden soll immer den Akku zur Lagerung aus dem Ger t nehmen Auch Gaspatrone und Stifte entnehmen Bei fortgesetztem Netzanschluss wird auch im Standby Zustand weiter Strom aufgenommen 9 HANDHABUNG DER BRENNSTOFFZELLE Die Brennstoffzelle hat eine Doppelkonstruktion ein innerer Beh lter ist mit dem Brennstoffgas gef llt ein u erer mit Treibgas ein weiteres unter Druck stehendes Gas Das innere Brennstoffgas wird wie bei einer Zahnpastatube vom umliegenden Treibgas herausgedr ckt un
113. ejos de la salida de descarga Al colocar las puntas debido al peligro de lesion en las manos o el cuerpo debido a un fallo en el disparo 95 CARGA DE LAS PUNTAS A ADVERTENCIA e Cuando se cargan las puntas asegurarse de quitar su dedo del gatillo e No apretar el brazo de contacto contra el objeto Puntas Tope de clavos lado posterior M todo D Cargar las puntas en la ranura de la parte posterior del cargador de puntas hasta que alcancen la parte anterior del tope de clavos A PRECAUCION e Una liberaci n brusca del soporte del empujador causar un atasco de las puntas o un disparo en vac o Soporte del empujador 2 Tirar del soporte del empujador todo lo posible hacia la parte posterior del cargador de puntas luego liberarlo suavemente C MO COLOCAR LAS PUNTAS AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO M todo CD Instalar la c lula de combustible y la bater a 2 Presionar la nariz del brazo de contacto contra el lugar donde se quieren colocar las puntas El motor del ventilador est activado y se proyecta el gas combustible mezclando as el combustible al aire ADVERTENCIA e Antes de realizar un ajuste retirar SIEMPRE la c lula de combustible y la bater a A PRECAUCION e El disco de ajuste de la profundidad puede estar caliente 1 Presionar el brazo de contacto contra el objeto 2 Extraer el gatillo 3 Presionando firmemente el brazo de contacto y accione el gati
114. en des Ger tes und zum Entfernen eines gestauten Befestigungsteils immer die Brennstoffzelle sowie den Akku aus dem Ger t nehmen und das Magazin leeren ES AUF GELOCKERTE SCHRAUBEN UNTERSUCHEN Gelockerte oder unzureichend angezogene Schrauben konnen beim Betrieb Sch den am Ger t hervorrufen Vor Gebrauch des Ger tes daher sicherstellen dass alle Schrauben vorschriftsm ig installiert und fest angezogen sind VORSICHT Darauf achten dass das Ger t abgek hlt ist 28 20 21 22 23 24 DEN BET TIGUNGSHEBEL NUR BER HREN WENN EIN BEFESTIGUNGSTEIL EINGETRIEBEN WERDEN SOLL Der Bet tigungshebel darf nur bet tigt werden wenn ein Befestigungsteil in die Arbeitsfl che eingetrieben werden soll Das Ger t darf aus Sicherheitsgr nden niemals am Bet tigungshebel getragen oder gehalten werden DIE M NDUNG NIEMALS AUF SICH ODER ANDERE PERSONEN RICHTEN Wenn die M ndung auf Personen gerichtet wird k nnen Fehlsch sse schwere Unf lle verursachen Daher stets darauf achten dass die M ndung nicht auf andere Personen gerichtet wird auch dann nicht wenn die Brennstoffzelle und der Akku entfernt wurden oder Befestigungsteile geladen bzw herausgenommen werden DIE VORGESCHRIEBENEN BEFESTIGUNGSTEILE VERWENDEN Die Verwendung unzul ssiger Befestigungsteile verursacht eine Funktionsst rung des Ger tes Daher immer die f r dieses Ger t vorgeschriebenen Befestigungsteile verwenden
115. er Once it is set in the charger charging will start automatical ly The red LED is turned on to inform you that charging is under way 3 The maximum charging time is approx 150 minutes The charging time depends on the temperature supply voltage or remaining battery capacity Once charging is fully com pleted the green LED will be illuminated to inform you that charging has been completed If the fully charged Battery is set in the charger again the red LED will be turned on again indicating that it is being charged This is not an ab normality After a while the green LED will be turned on to indicate completion of charging lt NA Ne ne D Ifthe Battery is used up remove it from the tool Firmly holding the tool body press the latches on both side of the Battery with your fingers to remove CAUTION e Do not try to charge the Battery which has been fully LED 220 charged The life of the Battery could be shortened 4 The Illuminated Green LED Indicates completion of charg ing 1 Holding down the charger remove the Battery 2 Disconnectthe AC adapter s power plug from the plug sock el Now Charging is complete Preventing the Battery Pack from becoming inactive Charger In the following cases the Battery Pack must be charged for 24 HOURS to reach top performance e Upon purchasing the tool e When the tool has not been used for 1 month or longer e When it is clear that you can drive less
116. er t wieder normal 40 9 ST RUNGSBESEITIGUNG INSTANDSETZUNG O Reparaturen sollten ausschlie lich von den autorisierten Servicepartnern von Powers Fasteners durchgef hrt werden Das Ger t wird mit einem Stiftentferner ausgestattet um blockierte Stifte leicht entfernen zu k nnen A WARNUNG e Die Brennstoffzelle und den Akku entfernen Methode D Die Brennstoffzelle und den Akku entfernen 2 Die Stifte die in dem Magazin bleiben entfernen 3 Den R ckzughebel nach oben ziehen und das Magazin aus dem Ger t entfernen Magazinf hrung Nasenteil Der eingeklemmte Stift sollte jetzt herausfallen Wenn der eingeklemmte Stift nicht herausfallt den Stift vorsichtig entfernen und darauf achten den Nasenteil nicht zu besch digen Nachdem der eingeklemmte Stift entfernt wurde das Magazin gem nachfolgendem Verfahren ins Ger t einbauen 5 Die Vorderseite des Magazins in die Magazinf hrung Nasenteil einsetzen 6 Darauf achten dass das Magazin spielfrei im Magazinhalter liegt Den R ckzughebel dr cken bis er h rbar einrastet 41 42 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION et D ENTRETIEN INDEX 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE nn nn nnns 43 2 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES 50 3 DISPOSITIFS DE S CURIT 51 4 COMMENT UTILISER LA BATTERIE ET LE CHARGEUR 51 5
117. ereedschap beslist met de gespecificeerde cat 55638 oplader op De accu kan met een andere oplader mogelijk niet correct worden opgeladen of kan door het gebruik van een andere oplader beschadigd of verhit raken of brand veroorzaken e Plaats de accu niet in de buurt van een vuur e Laat de accu niet in het directe zonlicht liggen e Laad de accu niet op en gebruik deze niet onder vochtige omstandigheden en voorkom dat er vloeistoffen zoals water melk limonade etc op kunnen komen e Ontkoppel de oplader wanneer deze niet wordt gebruikt e Voorkom brand en laad de accu daarom alleen op bij een temperatuur tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F e Stel de oplader niet bloot aan schokken of stoten en laat hem niet vallen A LET OP e Verwijder de accu van de oplader wanneer de accu is ontladen of lang niet zal worden gebruikt e Houd het gereedschap na het plaatsen van de accu niet aan de accu vast JUIST GEBRUIK VAN DE ACCU O Volledig opladen en ontladen van de accu Indien u de accu herhaaldelijk oplaadt zonder dat deze meer dan voor de helft is ontladen zal het aantal spijkers dat met een volledig geladen accu kan worden verwerkt aanzienlijk kleiner worden omdat de gebruikstijd van de accu korter wordt Gebruik de accu derhalve totdat de LED indicator van het gereedschap rood oplicht ten teken dat de accu bijna geheel leeg is O Afwisselend gebruik van twee accu s Voor een langere levensduur van de accu wordt het
118. ers of bevestigingsonderdelen moet u om ongelukken te voorkomen uw handen en lichaam uit de buurt van de spijkeruitlaat houden LADEN VAN SPIJKERS WAARSCHUWING e Houd uw vinger in geen geval op de trekker tijdens het laden van spijkers e Druk de contactarm niet tegen het werkoppervlak Spijker Spijkerstopper achterzijde Procedure D Laad de spijkers via de gleuf aan de achterkant van het magazijn totdat ze bij de voorkant van de spijkerstopper zijn LET OP e Laat de volgerhouder niet te snel los daar de spijkers anders kunnen vastlopen of per ongeluk wegschieten Volgerhouder 2 Trek de volgerhouder zo ver mogelijk naar de achterkant van het magazijn en laat voorzichtig los INSCHIETEN VAN SPIJKERS Procedure D Plaats de accu en gascartridge 2 Druk de neus van de contactarm tegen het werkoppervlak waarin u spijkers wilt schieten De ventilator start het gas wordt ingespoten en de brandstof wordt met lucht gemengd 1 Druk de neus van de contactarm goed tegen het oppervlak 2 Druk de trekker in 3 Druk de contactarm goed tegen het oppervlak en druk de trekker in De spijkers worden nu met behulp van de brandstofverbranding in het oppervlak geschoten WAARSCHUWING e Houd nooit uw hoofd boven het gereedschap De terugslag van het gereedschap kan tot letsel leiden e Plaats uw handen en vingers beslist niet bij de spijkeruitlaat 4 De spijkers worden niet op
119. ertar la c lula de combustible y la bateria Coger la herramienta con el dedo alejado del gatillo y a continuaci n empujar el brazo de contacto contra la pieza de trabajo La herramienta no debe funcionar Mantener la herramienta con el brazo de contacto fuera de la pieza de trabajo y seguidamente tirar del gatillo La herramienta no debe funcionar 0 Retirar la c lula de combustible y la bater a A ADVERTENCIA oo 06000 2 FUNCIONAMIENTO Llevar gafas de protecci n o de trabajo Siempre existe peligro para los ojos puesto que el aire expelido puede levantar polvo o una punta puede salir despedida en caso de manipulaci n incorrecta de la herramienta Por estas razones siempre deber n utilizarse gafas de protecci n o trabajo cuando se utiliza la herramienta El empleador y o el usuario deben garantizar la utilizaci n de protecci n ocular adecuada El equipo de protecci n ocular debe cumplir con las exigencias del Instituto de Normas Nacionales Americanas ANSI Z87 1 Directiva del Consejo 89 686 CEE de 21 de diciembre de 1989 y proporcionar protecci n lateral y frontal El empleador es responsable de imponer el uso de equipos de protecci n ocular por parte del operario y de cualquier otro empleado que se encuentre en la zona de trabajo NOTA Las gafas sin protecci n lateral y las protecciones faciales por si solas no aseguran una protecci n adecuada A ADVERTENCIA Mantenga el cuerpo y las manos l
120. eschakeld 73 Rode LED indicator Oplader o Laad de accu op Plaats de accu goed in de oplader Het laden start automatisch zodra de accu is geplaatst De rode LED indicator licht op ten teken dat de accu wordt opgeladen 3 De maximale oplaadtijd is ongeveer 150 minuten De oplaadtijd is afhankelijk van de omgevingstemperatuur het voltage en de resterende accuspanning Nadat de accu geheel is opgeladen licht de groene LED indicator op ten teken dat het opladen is voltooid Indien een geheel opgeladen accu weer in de oplader wordt geplaatst zal de rode LED indicator weer oplichten Dit duidt niet op een defect Na een poosje zal de groene LED oplichten om aan te duiden dat het laden voltooid is ND o A LET OP e Probeer een geheel opgeladen accu niet verder op te laden De levensduur van de accu zal anders korter worden 4 De opgelichte groene LED indicator toont dat het opladen is voltooid 1 Houd de oplader vast terwijl u de accu verwijdert 2 Trek de stekker van de netadapter uit het stopcontact De accu is nu klaar voor gebruik Voorkomen dat de accu inactief raakt In de volgende gevallen moet de accu gedurende 24 UUR worden opgeladen om de volledige capaciteit te herstellen e Na aankoop van het gereedschap e Indien het gereedschap langer dan 1 maand niet is gebruikt e Indien u met een geheel opgeladen accu aanzienlijk minder spijkers kunt inschieten Laat de accu
121. et innan du anv nder det Ett nytt batteri eller ett batteri som inte har anv nts under en lange tid kanske inte r fulladdat p g a sj lvurladdning Se till att du laddar batteriet med laddaren med katalognr 0 Q Vidr r aldrig kontakten med vata hander Detta kan orsaka elst tar KV Laddaren b r aldrig t ckas med en trasa eller liknande Detta kan leda till att v rme genereras vilket i sin tur kan Anv nd angiven sp nning n r du laddar batteriet orsaka kortslutning eller brand Se till att du anv nder ett uttag f r 100 240 V f r hush llsbruk Ladda aldrig vid annan sp nning n den angivna Detta kan orsaka sj lvant ndning eller generering av v rme 9 Placera inte laddaren i n rheten av eld Anv nd aldrig en transformator f r att f rst rka laddarens str mk lla Detta kan leda till kortslutning eller andra problem med laddaren 105 Ladda inte batteriet i n rheten av n got br nnbart mne l Ne d K 3 JN N E S N Il Ladda batteriet p en v l ventilerad plats i skydd fr n direkt solljus Om laddaren anv nds i direkt solljus kan den verhettas vilket kan orsaka kortslutning eller brand Ladda batteriet vid temperaturen 0 C 32 F 40 C 104 F Om temperaturen ar l gre an 0 C 32 F 40 C 104 F kan laddningen orsaka brand Se till att inga fr mmande f rem l kommer in i n got ventilationsh l
122. ever con nect the tool to a power source or other rechargeable bat tery dry cells or storage battery for automobiles Neglect of this could cause breakage trouble heat genera tion or combustion See Page 10 for Battery Cat 55583 O Be sure to charge with Charger Base Cat 55638 Be sure to charge the Battery with Charger Base Cat 55638 If charged with other charger it could fail to be properly charged as well as get broken ignited or generate the heat See Page 10 for Charger Base Cat 55638 Charge the Battery prior to use The new Battery or the one which has not been used for a long period may not be fully charged due to self discharge Be sure to charge it with Charger Base Cat 55638 E EV O Charge the Battery at the specified voltage Be sure to charge using a 100 240 V AC plug socket for household use Never charge at other than the specified voltage Neglect of this could cause combustion or heat generation Q Never use a transformer such as a booster for the pow er source of the charger Neglect of this causes a trouble or burnout of the charger O Never use an engine generator or DC power source to charge the Battery Neglect of this causes a trouble or burnout of the charger Never charge the Battery in the rain or in the place ex posed to water splash or moisture If it is charged in the wet condition it could cause an electric shock or short circuiting resulting
123. g mit Luft eingespr ht 1 Den Kontaktarm an die Fl che ansetzen 2 Den Bet tigungshebel bet tigen 3 Kontaktarm und Endabdeckung fest ansetzen und den Bet tigungshebel ziehen Die Stifte werden durch die Verbrennung des Brennstoffs in die Fl che gesetzt WARNUNG e Das Gesicht niemals ber das Ger t bringen Der R ckschlag des Ger tes k nnte eine Verletzung verursachen e H nde und Finger nicht in den Bereich der M ndung bringen Es wird kein Stift ausgesto en auch wenn der Kontaktarm bei bereits gezogenem Bet tigungshebel an die Fl che angesetzt wird Den Bet tigungshebel loslassen und Schritt 2 wiederholen A VORSICHT e Der Lufter lauft weiter auch nach dem Setzen der Stifte Die Laufzeit hangt von der Betriebsgeschwindigkeit ab A WARNUNG e Vor Arbeitsbeginn pr fen ob das Ger t vorschriftsm ig funktioniert wie an fruherer Stelle beschrieben e Nach l ngerem Gebrauch kann das Ger t hei werden und Verbrennungen verursachen Falls etwas Ungewohnliches entdeckt wird das Gerat beim nachsten autorisierten Handler berpr fen instandsetzen lassen 36 EINSTELLUNG DER SETZTIEFE A WARNUNG e Brennstoffzelle und Akku immer entfernen bevor diese Einstellung vorgenommen wird A VORSICHT e Das Einstellrad f r die Tiefeneinstellung kann heif sein II Ch Einstellrad 1 Die Einstellung der Setztiefe wird mit Hilfe des Tiefen Einstellrads vorgenommen
124. h konstruktionen av produkterna i den har bruksanvisningen kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Det beror p v rt fortl pande arbete med att f rb ttra kvaliteten p v ra produkter Powers FASTENERS GN12201 110610 00 00
125. iR Den Akku aus dem Ladeger t nehmen und vor dem erneuten Laden eine Weile abk hlen lassen 5 OAN OAN Akkualarm Der Akku ist defekt Durch einen neuen Akku ersetzen Blinkt O AN Akku Der Akku ist defekt und hei Durch einen neuen Akku berhitzung ersetzen St rungssymptome an Ladeger t und Akku Die folgenden Symptome lassen auf eine St rung schlieRen In solchen F llen Ladeger t und Akku ersetzen e Die gr ne LED leuchtet nicht auf wenn der Netzstecker des Ladeger ts in eine Steckdose mit 100 240 V Wechselstrom Haushaltsnetz eingesteckt wird kein Akku eingesetzt Mit einem anderen Elektroger t pr fen ob die Steckdose Spannung hat Weder die gr ne noch die rote LED Anzeige leuchtet auf wenn der Akku in das Ladeger t eingesetzt wird Die gr ne LED Anzeige leuchtet bei beendetem Ladevorgang nicht auf 150 Minuten nach Aufleuchten der roten LED Anzeige Die rote LED Anzeige leuchtet nicht auf wenn der Akku in das Ladeger t eingesetzt wird e 9 9 gt 32 LADEN DES AKKUS A WARNUNG e Den Akku mit der vorgeschriebenen Netzspannung laden Das Ladegerat muss an eine Steckdose mit 100 240 V Wechselstrom Haushaltsnetz angeschlossen sein Der Anschluss an eine Stromversorgung mit abweichender Spannung hat nicht nur Funktionsstorungen zur Folge sondern ist daruber hinaus gefahrlich e Das Netzteilkabel mit Vorsicht behandeln Das Ladegerat nicht mit beschadigtem Netzteilkabel verwenden e An
126. improvement e Anderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankundigung vorbehalten e Le contenu de ce manuel est sujet a modification sans preavis a des fins d amelioration e contenuti di questo manuale possono essere cambiati senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto El contenido de este manual puede ser cambiado sin noticia previa para mejoramiento e Vid f rb ttringar kan inneh llet i den har bruksanvisningen komma att ndras utan f reg ende med delande The specifications and design of the products in this manual will be subject to change without advance notice due to our continuous efforts to improve the quality of our products e nderungen bei technischen Daten und Design der Produkte in diesem Handbuch im Sinne der Produktverbesserung bleiben vorbehalten Les caract ristiques et la conception des produits mentionn s dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis en raison de nos efforts continus pour am liorer la qualit de nos produits Le caratteristiche e la concezione dei prodotti menzionati in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso a causa dei nostri sforzi continui per migliorare la qualit dei nostri prodotti Las caracter sticas y la concepci n de los productos mencionados en este manual est n sujetas a modificaciones sin preaviso debido a nuestros esfuerzos continuos para mejorar la calidad de nuestros productos Specifikationerna f r oc
127. ition results in an accident If any abnormality is found contact your nearest au thorized distributor 5 C e UNPLUG THE CHARGER WHEN IT IS NOT USED ONLY USE TOOL IN WELL VENTILATED AREA If used in an ill ventilated place you could suffer from oxy gen starvation AVOID THE DIRECT SUNSHINE Do not place the tool in a vehicle or a trunk where the tem perature could rise because it could explode A used empty Fuel Cell still contains a combustible jet gas which could swell and explode a container into pieces Thinner N 11 NEVER USE THE TOOL NEAR THE VOLATILE COM BUSTIBLE SUBSTANCES Never use the tool near gasoline thinner gas paint or ad hesive agent because it could ignite or explode 12 KEEP TOOL AWAY FROM FIRE 13 BE SURE TO USE THE TOOL IN THE WORKING ENVI RONMENT OF 10 C 14 F TO 40 C 104 F BECAUSE THE TOOL BODY COULD BE DAMAGED IGNITE OR EXPLODE 10 C 14 F or lower The tool body could be damaged 40 C 104 F or higher The Fuel Cell could be damaged resulting in ignition or explosion 14 DO NOT USE THE TOOL IN THE RAIN OR IN A VERY HUMID PLACE Neglect of this causes a trouble ch 15 NEVER DRIVE THE PINS FACING EACH OTHER If you drive the pins facing each other an improperly driven pin may hit and injure the worker facing you 16 BEWARE OF THE HIGH TEMPERATURE OF THE TOOL If the tool is used for a long period of time the nose and con tact arm
128. jutning av stift Avtryckare 1 Kontaktarm Mekanisk s kerhetsanordning Verktyget r utrustat med FULLST NDIG SEKVENSAKTIVERING Stiften skjuts endast ut om kontaktarmen och avtryckaren aktiveras samtidigt Stiften skjuts inte ut om du endast trycker p avtryckaren eller f r kontaktarmen till det f rem l som stiften ska skjutas in i Stiften skjuts inte ut f rr n du har f rt kontaktarmen till f rem let och tryckt p avtryckaren VAR FORSIKTIG e Innan du anv nder verktyget ska du se till att s kerhetsanordningarna fungerar som de ska Om de inte gor det ska du inte anv nda verktyget Innan du anv nder verktyget ska du kontrollera att s kerhetsanordningarna fungerar som de ska S tt i batteri och br nslecell innan du fyller p stift nedanst ende fall fungerar s kerhetsanordningarna inte och d ska verktyget inte anv ndas 1 Ett driftsljud h rs n r du trycker p avtryckaren 2 Verktyget p b rjar torrskjutning om kontaktarmen f rs till f rem let Ett fl ktljud hors Detta ar OK Om du uppt cker n got avvikande ska du kontakta n rmaste auktoriersade distribut r f r granskning reparation VARNING e For att undvika oavsiktilig avfyrning eller dubbel avfyrning ska du trycka snabbt och best mt p avtryckaren 111 S H R ANV NDER DU BATTERIET OCH LADDAREN A VARNING e Se till att du laddar batteriet med katalognr 55583 med laddaren med katalognr 5563
129. ksp rren f r att ta bort stiftet Kontrollera att det inte finns n gra stift kvar i spetsen och magasinet 117 NDRA HAKRIKTNING Zams ee Ts E j VARNING e Ta bort br nslecellen och batteriet Haken kan riktas i de tv riktningarna Ta bort hexagonhuvudbultarna med en insexnyckel ndra riktning och skjut sedan tillbaka bultarna f r att s tta ihop allt igen BYTA UT BR NSLECELLEN Om br nslegasen r l g kan stiften inte skjutas ut VARNING e Var noga med att sl ppa avtryckaren e Tryck inte kontaktarmen mot f rem let Br nslelock D Tryck pa sp rren och dra i br nslelocket BYTA UT BATTERIET Br nslecell Tatagioch avl gsna den anv nda br nslecellen 8 S tt den nya br nslecellen p plats p sidan 114 beskrivs hur du g r Om batteriet r l gt t nds den r da lysdioden p verktyget A VARNING e Var noga med att ta bort branslecellen e Slapp avtryckaren e Tryck inte kontaktarmen mot foremalet D Ta ett ordentligt tag i handtaget och tryck pa l sen pa batteriets bada sidor f r att ta ut det 118 4 KONTROLLERA VERKTYGET REGELBUNDET For att bibeh lla verktygets prestanda ska du reng ra och kontrollera det regelbundet F r att kontrollera det kontaktar du n rmaste distribut r 2 S tti det nyladdade batteriet i h ljet tills ett klick h rs p sidan 113 beskrivs hur du g r S tti br nslecellen p sidan 1
130. l Ne pas placer la cartouche de gaz dans un v hicule ou un coffre o la temp rature pourrait devenir lev e Elle pourrait exploser Une cartouche de gaz vide et usag e contient toujours du gaz de jet combustible qui pourrait gonfler et faire clater le r cipient 49 C 120 F O Ranger la cartouche de gaz une temp rature ambiante de 49 C 120 F maximum La cartouche de gaz contient un gaz combustible pressuris Si elle est expos e une temp rature sup rieure 49 C 120 C le gaz risquerait de fuir ou d exploser et de provoquer un incendie O Ne pas respirer le gaz 44 Q Ne pas incin rer ni r utiliser la cartouche de gaz vide Q Ne jamais projeter le gaz vers une personne 0 Ne pas enlever la prise en caoutchouc du fond de la cartouche de gaz sauf en cas de mise au rebut Se O Ne pas percer la cartouche de gaz 5 PR CAUTIONS POUR LA M THODE DE CHARGE LE CHARGEUR ET LA BATTERIE O Toujours utiliser la batterie Cat 55583 Toujours utiliser la batterie Cat 55583 pour l outil Ne jamais brancher l outil une source d alimentation ou toute autre batterie rechargeable pile s che ou accumulateur pour automobiles Le non respect de cette pr caution risquerait d entra ner une rupture un probl me la g n ration de chaleur ou une combustion Voir page 50 pour des informations relatives la batterie Cat 55583 Toujours charger avec le charge
131. l tragen VORSICHTSHINWEISE ZU BRENNSTOFFZELLEN Unbedingt Brennstoffzellen verwenden Brennstoffzellen nicht an einem schlecht bel fteten Platz aufbewahren Brennstoffzellen nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Die Brennstoffzelle nicht in einem Fahrzeug oder einem anderen geschlossenen Beh lter aufbewahren in dem hohe Temperaturen herrschen k nnen Sie k nnte explodieren Auch verbrauchte leere Brennstoffzellen enthalten noch Gasreste die sich ausdehnen und den Beh lter zum Explodieren bringen k nnen 49 C 120 F O Brennstoffzellen bei Umgebungstemperaturen von maximal 49 C 120 F lagern Brennstoffzellen enthalten brennbares Gas das unter Druck steht Bei Temperaturen oberhalb 49 C 120 F kann Gas austreten oder die Zelle bersten und einen Brand verursachen Das Gas nicht einatmen 24 O Leere Brennstoffzellen nicht verbrennen oder recyceln Q Das Gas nicht auf den menschlichen K rper spr hen 0 Den Gummistopfen am Boden der Brennstoffzelle erst bei der Entsorgung entfernen Se O Die Brennstoffzelle nicht einstechen 5 VORSICHTSHINWEISE ZU AKKU LADEGER T UND LADEVERFAHREN O Unbedingt den Akku Kat Nr 55583 verwenden Das Ger t darf nur mit dem Akku Kat Nr 55583 betrieben werden Eine Spannungsversorgung ber ein Stromnetz oder mit einem Akku unterschiedlichen Typs Trockenzellen oder einer Fahrzeugbatterie ist nicht zul ssig Nichtbeachtung k
132. l Kit 18 includes 13 14 Kit 4 includes 14 50 51 15 56119 Silicon Rubber RUBBER TUBE GUMMISCHLAUCH 56126 Nylon CONNECTER HOLDER STECKERHALTERUNG Kit 56358 Steel COMPRESSION SPRING CHAMBER Kit 47 includes 4 of 20 21 F HRUNGSSTANGE Kit 8 includes 4 of 21 D 3 D WIN 56134 Aluminium UPPER CHAMBER OBERE KAMMER 24 56136 Silicon Rubber SEAL PLATE ABDICHTPLATTE 56138 Aluminium LOWER CHAMBER UNTERE KAMMER 56140 Steel HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 4X20 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 4 X 20 DIN Ae N O9 o Steel CHAMBER ARM KAMMERARM Stainless Steel CHAMBER PLATE KAMMERPLATTE 31 Steel Kit 10 includes 30 2 of 31 32 56150 Rubber BUMPER STOSSD MPFER 33 56152 Aluminium CYLINDER ZYLINDER 34 Kits 56362 Stainless Steel BUFFER PLATE PUFFERPLATTE Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 Kit 9 includes 35 37 Kit 1 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 36 Kit 56362 Stainless Steel VALVE BASE VENTILSOCKEL Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 37 Kt45 90Kt459 Stainless Steel REED VALVE REEDVENTIL it 9 includes 35 37 Kit 11 includes 34 36 36 37 38 39 4 of 40 38 Kit 56362 Stainless Steel VALVE FILTER VENTILFILTER it 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 t 11 inc 39 Kit 56362 Aluminium VALVE COVER VENTILDECKEL Ki udes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 O 35 Kt456360 Ki 56362 Silicon Rubber REED VALVE SEAL REEDVE
133. la herramienta no la sujete para transportarla USO CORRECTO DE LA BATERIA O Cargar y descargar la bater a completamente Si se repite la carga de la bater a cuando no se ha descargado m s de la mitad de la capacidad el n mero de puntas disparadas en cada carga podr a reducirse sensiblemente acortando la vida til de la bater a Recomendamos utilizar la bater a hasta que el LED se ilumine en rojo indicando la ausencia de electricidad O Utilizar dos bater as alternativamente Para asegurar una duraci n de servicio m s larga de la bater a recomendamos utilizar dos bater as alternativamente previendo una bater a de repuesto Reciclaje de la bater a de niquel hidr geno La alimentaci n de la herramienta utiliza bater as de n quel hidr geno que constituyen un recurso de reciclaje importante Una vez que la duraci n de servicio de la bater a expira llevarla al distribuidor m s cercano a su zona de residencia y no desecharla A ADVERTENCIA e Con el fin de evitar cualquier riesgo de cortocircuito cubrir el bloque de bornes secci n de metal de la bater a con la tapa de la bater a envolver con cinta aislante para el reciclaje lt Celdas de la bater a en el paquete de la bater a gt e Tensi n nominal 1 2 V pieza e Cantidad utilizada en 1 paquete 5 piezas COMO UTILIZAR EL CARGADOR El cargador de aplicaci n especial n cat 55638 dispone de LED verde y rojo que indican el estado del carg
134. la herramienta puede da arse 40 C 104 F o m s La c lula de combustible puede da arse causando as una combusti n o una explosi n NO UTILIZAR LA HERRAMIENTA BAJO LA LLUVIA O EN UN LUGAR MUY HUMEDO Si no se observa esta precauci n hay riesgo de causar un problema AS NUNCA COLOCAR PUNTAS CON DOS PERSONAS ENFRENTANDOSE UNA CON RESPECTO A LA OTRA Si se colocan puntas con dos personas enfrent ndose una con respecto a la otra una punta mal insertada corre el riesgo de golpear y herir a la persona que se encuentra ante usted 16 TENGA CUIDADO CON LA ELEVADA TEMPERATURA 20 NO TOCAR EL GATILLO A MENOS QUE QUIERA DE LA HERRAMIENTA COLOCAR UNA PUNTA Si se utiliza la herramienta durante un largo per odo de Nunca tocar el gatillo a menos que se quiera colocar una tiempo su nariz y su brazo de contacto se recalentar n punta durante el trabajo Es peligroso desplazarse Tenga cuidado de no causar quemaduras transportando la herramienta con el dedo en el gatillo Esto tipo de acci n deber a evitarse 17 CUANDO SE UTILIZA EL GANCHO ASEGURARSE DE QUITAR SU DEDO DEL GATILLO 21 NUNCA DIRIGIR LA SALIDA DE DESCARGA HACIA S MISMO NI HACIA OTRAS PERSONAS Si la salida de descarga se dirige hacia otras personas se puede producir accidentes graves por fallos de tiro Asegurarse de que la salida de descarga no se dirige hacia otras personas cuando la c lula de combustible y la bater a est n insertadas o no
135. le levier de commande ni en appliquant la barre de contact aux clous de pose sur l objet de travail Les pointes sont uniquement d charg es apr s avoir appliqu la barre de contact l objet de travail et en tirant le levier de commande A ATTENTION e Avant d utiliser l outil toujours s assurer que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement Ne pas l utiliser si ces dispositifs ne fonctionnent pas correctement Avant d utiliser l outil v rifier si les dispositifs de s curit fonctionnent correctement Sans les pointes charg es installer la cartouche de gaz et la batterie pour contr ler Dans les cas suivants les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas Ne jamais utiliser l outil 1 Un bruit de fonctionnement est mis en tirant simplement le levier de commande 2 L outil commence l op ration de d clenchement vide en appliquant simplement la barre de contact l objet Un bruit de ventilateur est audible ceci est normal En cas d anomalie quelconque observ e contacter le distributeur autoris le plus proche pour faire effectuer l inspection et la r paration AVERTISSEMENT e Afin d viter toute activation ou double activation accidentelle tirer le levier de commande rapidement et fermement 51 4 COMMENT UTILISER LA BATTERIE ET LE CHARGEUR A AVERTISSEMENT e Toujours charger la batterie Cat 55583 de l outil avec le chargeur Cat 55638 Si elle e
136. lessures COMMENT ENLEVER LES POINTES UNE FOIS LES OP RATIONS TERMIN ES Le fait de laisser des pointes dans le magasin une fois les op rations termin es risque d tre l origine d un grave accident avant la reprise des travaux si l outil est manipul avec n gligence ou lors de l insertion de la cartouche de gaz et de la batterie Pour cette raison toujours enlever toutes les pointes restantes du magasin la fin des travaux V RIFIER FR QUEMMENT LE FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF DE D CLENCHEMENT CONTACT EN CAS D UTILISATION D UN OUTIL DE TYPE DE D CLENCHEMENT CONTACT Ne pas utiliser l outil si le d clenchement ne fonctionne pas correctement ceci risquerait d entra ner la pose accidentelle d une attache Ne pas interf rer avec le fonctionnement appropri du dispositif de d clenchement contact EN CAS D UTILISATION DE L OUTIL L EXT RIEUR OU DANS UN ENDROIT LEV Quand on ex cute une fixation de pointes sur les toits ou sur une surface inclin e semblable commencer par fixer les pointes sur la partie inf rieure et op rer graduellement vers le haut Il est dangereux de fixer des pointes vers l arri re car ceci risque d entra ner une perte d quilibre NE JAMAIS UTILISER L OUTIL SI UNE PARTIE QUELCONQUE DES COMMANDES DE L OUTIL PAR EXEMPLE LEVIER DE COMMANDE BARRE DE CONTACT EST INOP RABLE D BRANCH E MODIFI E OU NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT 49 31 32 33 34 35
137. liser deux batteries alternativement en pr voyant une batterie de rechange Recyclage de la batterie nickel hydrog ne L outil fonctionne avec des batteries nickel hydrog ne qui constituent une ressource de recyclage pr cieuse Une fois que la dur e de vie de la batterie expire la porter au distributeur le plus proche pour la mettre au rebut A AVERTISSEMENT e Pour viter tout risque de court circuit toujours recouvrir la borni re section m tallique de la batterie avec le chapeau a paquet enrouler la bande isolante pour le recyclage lt Batteries utilis es gt e Tension nominale 1 2 V pi ce e Quantit utilis e dans 1 paquet 5 pi ces COMMENT UTILISER LE CHARGEUR Le chargeur sp cial Cat 55638 est quip de DEL verte rouge qui indiquent l tat du chargeur et de la batterie DEL verte DEL rouge Description OFF O ON Chargement La batterie est en phase de chargement arr t marche O ON OFF Chargement termin La batterie est enti rement charg e marche arr t Clignotement Clignotement Alarme de haute La batterie est chaude L enlever du chargeur et la laisser temp rature refroidir pendant un certain temps avant de charger ON ON Alarme de batterie La batterie est d fectueuse La remplacer par une batterie marche marche neuve Clignotement O ON Alarme de La batterie est d fectueuse et chaude La remplacer par une marche haute temp rature de la batterie neuve b
138. lizar la c lula de combustible vac a V ase la p gina 95 para el desechado de la c lula de combustible COLOCACI N DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE EN LA HERRAMIENTA A ADVERTENCIA e Asegurarse de quitar su dedo del gatillo e No apretar el brazo de contacto contra el objeto 94 lt Y combu stible Presionar el pestillo y a continuaci n tirar de la tapa de combustible C lula de combustible Introducir la c lula de combustible en la herramienta La carga de la c lula de combustible se completa cerrando la tapa de combustible hasta que haga clic Cuando se cierra la tapa del combustible con la bater a en la herramienta la v lvula de solenoide de la herramienta expulsa el aire de la c mara de la v lvula de solenoide y se oye un sonido de soplido de aire Este es el sonido normal de activaci n de la herramienta SUSTITUCI N DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE AGOTADA El gas propulsor sigue permaneciendo en la c lula de combustible agotada A ADVERTENCIA e No lanzar la c lula de combustible usada al fuego e No fumar e Nunca respirar el gas 6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Se ruega leer la seccion titulada INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DEL FUNCIONAMIENTO Llevar gafas de protecci n o de trabajo No insertar la c lula de combustible y la bateria Comprobar el apriete de los tornillos Comprobar que el brazo de contacto y el gatillo funcionan con suavidad Ins
139. llo Las puntas se fijan en el objeto por la combusti n del combustible Ch Disco de ajuste A 1 ADVERTENCIA El ajuste de la profundidad de clavado se realiza ajustando el e Nunca poner la cara sobre la herramienta Una reacci n disco de ajuste de la profundidad de la herramienta puede causar una lesi n inesperada D Con la c lula de combustible y la bater a montadas clavar e Nunca poner la mano o el dedo cerca de la salida de descarga algunos clavos en una muestra de material representativo para determinar si es necesario realizar un ajuste 4 Las puntas no se disparan incuso si el brazo de contacto se 2 Sies necesario realizar un ajuste retirar la c lula de aplica al objeto con el gatillo accionado Liberar el gatillo y combustible y la bater a repetir el paso 2 3 Paraelsentido de giro del disco de ajuste respetar la marca que aparece en la cubierta de carcasa Volver a instalar la c lula de combustible y la bateria PRECAUCI N e El ventilador sigue funcionando incluso despu s de clavar los clavos El tiempo de funcionamiento var a con la velocidad de funcionamiento A ADVERTENCIA e Antes de empezar el trabajo comprobar si la herramienta funciona de la forma mencionada con anterioridad e Sila herramienta se utiliza durante mucho tiempo podria calentarse y quemar el operador Si se observa alguna anomal a consultar al distribuidor autorizado m s cercano a su zona de residencia para
140. lmacenar la c lula de combustible a una temperatura ambiente de 49 C 120 F o menos La c lula de combustible contiene un gas combustible presurizado Si se expone a una temperatura superior a 49 C 120 F el gas puede escapar o estallar causando as un incendio 0 No respirar el gas 84 Q No incinerar ni reutilizar la c lula de combustible vac a O No dirigir el gas hacia una persona 0 Noretirar el tap n de goma del fondo de la c lula de combustible excepto en el momento de su eliminaci n Se No hacer un agujero en la c lula de combustible 5 PRECAUCIONES PARA EL M TODO DE CARGA EL CARGADOR Y LA BATER A O Asegurarse de utilizar la bater a n cat 55583 Asegurarse de utilizar la bater a n cat 55583 para la herramienta Nunca conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o cualquier otra bater a recargable pilas secas o acumulador para autom viles Si no se observa esta precauci n existe riesgo de causar una rotura un problema la generaci n de calor o una combusti n V ase la p gina 90 para la bater a n cat 55583 O Asegurarse de cargar con la base de cargador n cat 55638 Asegurarse de cargar la bater a con la base de cargador n cat 55638 Si se carga usando otro tipo de cargador podr a no cargarse correctamente y tambi n corre el riesgo de romperse causar un incendio o producir calor V ase la p gina 10 para la b
141. mm 3 0 mm 3 7 mm BREITE 124 mm 4 7 8 124 mm 4 7 8 102 120 145 L NGE 435 mm 17 1 8 334 mm 13 1 8 SCHNERLYPEN EE GEWICHT 3 7 kg 8 1 Ibs 3 6 kg 7 9 Ibs KOPFDURCHMESSER 6 4 mm 252 einschlie lich einschlie lich Brennstoffzelle Brennstoffzelle und Akku und Akku MAGAZIN 42 Stifte 22 Stifte FASSUNGSVERM GEN RU Aen LEISTUNGSAUFNAHME 8 VA 10 V 800 mA Nennwert LADEZEIT max 150 Minuten Schutzbrille Tragekoffer Akku Ladeger t Staubeseitigungswerkzeug TECHNISCHE DATEN GER USCH A bewertet einzelnes Ereignis LWA 1s d 103 38 dB Schallleistungspegel A bewertet einzelnes Ereignis LpA 1 s d 97 34 dB Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz Ermittlung und Dokumentierung dieser Werte gem R EN12549 1999 O SCHWINGUNGEN Schwingungsverhalten 6 00 m s Ermittlung und Dokumentierung dieses Werts gem ISO 8662 11 Dieser Wert ist ein ger tebezogener Eigenschaftswert und gibt keine Auskunft ber den Einfluss auf Hand und Arm beim Einsatz des Ger tes Dieser Einfluss ist unter anderem von der Kraft abh ngig mit der das Ger t gehalten wird sowie der Andruckkraft der Ausrichtung des Ger tes dem Versorgungsstrom dem Werkst ck und der Werkst ckunterlage 30 o 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Ger t ist mit den folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet um f r ausreichende Sicherheit beim setzen von Nageld beln zu sorgen
142. n H ndler berpr fen instandsetzen lassen A WARNUNG e Um versehentliches Ausl sen oder doppeltes Auslosen zu vermeiden den Betatigungshebel schnell und fest ziehen 31 4 VERWENDUNG VON AKKU UND LADEGERAT A WARNUNG e Der Akku Kat Nr 55583 fur das Gerat muss mit der Ladestation Kat Nr 55638 geladen werden Bei Verwendung eines anderen Ladegerats wird der Akku unter Umst nden nicht vorschriftsm ig geladen oder kann beschadigt werden sich stark erwarmen oder sich entz nden e Den Akku nicht in die Nahe offener Flammen bringen e Den Akku nicht in der Sonne liegen lassen e Den Akku nicht laden oder verwenden wenn er nass oder feucht ist durch Einwirkung von Fl ssigkeiten wie Wasser Meerwasser Milch und andere Getranke Seifenlauge e Das Ladegerat bei Nichtgebrauch von der Steckdose trennen e Bei Temperaturen von 0 C 32 F bis 40 C 104 F laden um Brandgefahr auszuschlie en e Vor starken Schl gen und St en sch tzen z B Hammerschlag Fu tritt oder Fall VORSICHT e Wenn der Akku verbraucht ist oder voraussichtlich l ngere Zeit nicht gebraucht wird diesen aus dem Ladeger t nehmen e Das Ger t beim Tragen nicht am eingesetzten Akku halten ORDNUNGSGEM SSER GEBRAUCH DES AKKUS O Den Akku voll aufladen und dann bis zur v lligen Entleerung verwenden Wenn der Akku wiederholt bei noch verbleibender Restspannung wieder aufgeladen wird nimmt die Zahl der pro L
143. n du anv nder verktyget A VAR FORSIKTIG Se till att verktyget har svalnat ROR INTE AVTRYCKAREN SAVIDA DU INTE HAR TANKT SKJUTA UT ETT FASTELEMENT Anvand inte avtryckaren savida du inte har tankt skjuta ut ett fastelement Det ar farligt att ga omkring med avtryckaren intryckt Undvik detta och liknande handlingar RIKTA ALDRIG PISTOLMYNNINGEN MOT DIG SJALV ELLER ANNAN PERSONAL Om pistolmynningen riktas mot personer kan allvarliga personskador intraffa p g a av oavsiktlig avfyrning Se till sa att du inte riktar pistolmynningen mot nagon person nar branslecellen och batteriet ar isatta eller nar du fyller pa plockar bort fastelement etc ANVAND ANGIVNA FASTELEMENT Anvand bara sadana fastelement som anges annars kommer inte verktyget att fungera som det ska Se till att bara de angivna fastelementen anvands nar verktyget ar i drift PLACERA PISTOLMYNNINGEN PA ARBETSYTAN PA RATT SATT Om inte pistolmynningen placeras pa ratt satt kan fastelementet flyga upp och det ar extremt farligt HALL HANDERNA OCH KROPPEN PA AVSTAND FRAN PISTOLMYNNINGEN Placera aldrig handen eller nagon annan kroppsdel framfor verktygets fastelementsmynning nar du fyller pa eller anvander verktyget Det ar mycket farligt eftersom handen eller kroppsdelen kan traffas av misstag 25 26 27 28 29 30 31 SKJUT INTE IN F STELEMENT N RA KANTER ELLER HORN PA ARBETSSTYCKET ELLER I TUNNA MATERIA
144. n hecho anormal 12 2 Comprobar si hay una generaci n anormal de calor olor o ruido Si al activar la herramienta esta genera calor o emite un ruido o un olor anormal es probable que exista una aver a El uso de la herramienta en esta situaci n puede producir un accidente Si se observa cualquier anomal a consultar al distribuidor autorizado m s cercano a su zona de residencia 13 Vr DESCONECTAR EL CARGADOR CUANDO NO SE EST UTILIZANDO UTILIZAR LA HERRAMIENTA NICAMENTE EN UNA ZONA BIEN VENTILADA Si se utiliza la herramienta en un lugar mal ventilado usted podria sufrir una carencia de oxigeno 14 f per cu TT 7 eS l EVITAR LA EXPOSICION DIRECTA A LA LUZ SOLAR No colocar la herramienta en un vehiculo o maletero donde la temperatura podria elevarse con riesgo de explosion Una c lula de combustible vacia y usada contiene siempre gas que podria inflamarse y hacer estallar el recipiente en 15 pedazos 87 NUNCA UTILIZAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS COMBUSTIBLES VOLATILES Nunca utilizar la herramienta cerca de gasolina diluyente gas pintura o pegamento porque podria causar un incendio o una explosion MANTENER LA HERRAMIENTA ALEJADA DEL FUEGO ASEGURARSE DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA EN UN ENTORNO DE TRABAJO A UNA TEMPERATURA DE ENTRE 10 C 14 F Y 40 C 104 F DE LO CONTRARIO EL CUERPO DE LA HERRAMIENTA PODRIA DANARSE INFLAMARSE O EXPLOTAR 10 C 14 F o menos El cuerpo de
145. n ut genom trycket fr n drivgasen P s s tt anv nds all gas och ingen sl sas bort Det inneb r att den br nnbara drivgasen finns kvar i den yttre beh llaren ven efter det att br nslegasen i den inre beh llaren har anv nts D rf r b r du vara mycket f rsiktig vid bortskaffande av den tomma br nslecellen A VARNING e Anv nd endast den typ av br nslecell som utformats s rskilt f r gasdrivna fasts ttningssystem e Du b r aldrig r ka samtidigt som du f ster eller anv nder en m tarventil e Gummipluggen f r endast avl gsnas fr n br nslecellens botten vid bortskaffande e Gor inga hal i branslecellen e Se till att du inte andas in gasen Detta kan leda till tr tthet yrsel eller illam ende e Gasen f r aldrig sprutas p andra m nniskor e Den tomma br nslecellen f r inte ant ndas eller tervinnas p sidan 115 finns information om bortskaffande av br nslecell S TT BR NSLECELLEN VERKTYGET A VARNING e Slapp fingret fran avtryckaren e Tryck inte kontaktarmen mot foremalet BORTSKAFFANDE AV BRANSLECELL Brannbar gas finns kvar i den anvanda branslecellen 114 Branslelock Tryck pa sparren och dra i branslelocket Branslecell 2 Du kan slutf ra laddningen av br nslecellen genom att st nga luckan till styrdonet ett klick h rs N r luckan till styrdonet st ngts med batteriet i verktyget trycker solenoidventilen i verktyget ut luft fran
146. ned Never remove tamper with the operating controls e g TRIGGER CONTACT ARM Keep the tool the Fuel Cell and the Battery in a dry place out of reach of children when not in use Do not use the tool without Safety Warning label Do not modify the tool from original design or function 2 SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA 1 NAME OF PARTS D Cylinder Cap Unit 42 Magazine 2 Fuel Cap 43 Magazine Foot 3 Housing Pack Cap LED 45 Terminal Block 5 Trigger Battery Cat 55583 6 Battery 7 Battery Setting Hollow Hook Jack Nail Stopper Power Cord 9 Contact Arm Charger Base Cat 55638 Follower Power Plug 4D Follower Holder AC Adapter NOTE The triangle symbol marked as V following its tool serial number indicates that safety yoke is equipped with this tool 2 TOOL SPECIFICATIONS 3 365 mm 14 3 8 124 mm 4 7 8 334 mm 13 1 8 3 7 kg 8 1 lbs 3 6 kg 7 9 Ibs including Fuel including Fuel Cell and Battery Cell and Battery Battery Cat 55583 FASTENER SPECIFICATIONS 12 to 40 mm 1 2 to 1 1 2 2 6 mm 3 0 mm 3 7 mm 102 120 145 Smooth Step 6 4 mm 252 6V DC 1 5 Ah Charger base Cat 55638 100 240V AC 50 or 60 Hz 8VA 10V 800mA 150 minutes at maximum Safety Glasses Carrying case Bat tery Charger Jam clear tool 4 TECHNICAL DATA O NOISE A weighted single event LWA 1s d
147. nenlicht ablegen NEBEN DEN ANDEREN WARNHINWEISEN IN DIESER ANLEITUNG DIE FOLGENDEN ALLGEMEINEN VORSICHTSMASSREGELN BEACHTEN e Das Ger t nicht als Hammer verwenden e Das Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es vorgesehen ist e Bedienteile z B BET TIGUNGSHEBEL KONTAKTARM niemals entfernen oder manipulieren e Das Ger t Brennstoffzellen und Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Platz au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Das Ger t nicht ohne Warnschild verwenden e Die urspr ngliche Konstruktion bzw Funktionsweise des Ger tes darf nicht abge ndert werden 2 SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN 1 TEILEBEZEICHNUNGEN D Zylinderdeckel kompl 2 Magazin 2 Tankklappe 43 Endabdeckung 3 Geh use Akkukappe 4 LED Anzeige 45 Klemmenanschluss 5 Bet tigungshebel Akku Kat Nr 55583 6 Akku 47 Akkuaussparung 7 Haken Stecker Nagelanschlag Netzteilkabel 9 Kontaktarm Ladestation Kat Nr 55638 Magazinschieber 2 Netzstecker AD Schieberhalter 22 Netzteil ANMERKUNG Das Dreiecksymbol V wie nach seiner Ger te Seriennummer gekennzeichnet zeigt dass eine Sicherungsgabel mit diesem Ger t ausger stet wird 2 GERATESPEZIFIKATIONEN 3 BEFESTIGUNGSTEILSPEZIFIKATIONEN PRODUKT NR TI C5 LT TI C5 ST STIFTL NGE 12 bis 40 mm 1 2 to 1 1 2 H HE 365 mm 14 3 8 365 mm 14 3 8 SCHAFTDURCHMESSER 2 6
148. nger dan 24 uur niet is gebruikt terwijl de accu in het gereedschap is geplaatst wordt de slaapmodus geactiveerd en zal het gereedschap niet functioneren Om het gereedschap opnieuw te starten moet u de accu verwijderen en vervolgens weer terugplaatsen Daarna werkt het gereedschap weer 3 Trek de verwijderhendel omhoog en verwijder het magazijn uit het gereedschap 80 4 De geblokkeerde spijker zou nu uit het gereedschap moeten vallen Als dat niet gebeurt verwijdert u de spijker voorzichtig om schade aan het neusstuk te vermijden Nadat u de geblokkeerde spijker hebt verwijderd voert u de volgende stappen uit om het magazijn in het gereedschap te plaatsen 5 Steek de voorkant van het magazijn in de magazijngeleider neus Zorg ervoor dat u het magazijn zodanig uitlijnt met de magazijnhouder dat er geen opening is Druk de verwijderhendel terug zodat deze vastklikt 81 82 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO y MANTENIMIENTO NDICE nn N 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 83 2 CARACTER STICAS Y DATOS TECNICOS aanne 90 3 DISPOSITIVOS DE 6 040 91 4 C MO UTILIZAR LA BATER A Y EL CARGADOR 91 5 MANIPULACI N DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE 94 6 INSTRUCCIONES DE EUNCIONAMIENTO 95 7 MANTENIMIENTO DEL
149. nnstoffzelle laden ohne den Kontaktarm an einen Gegenstand anzusetzen und folgende Funktionspr fung durchf hren 10 1 Pr fen ob das Betriebsger usch zu h ren ist wenn lediglich der Akku eingesetzt ist Wenn der Kontaktarm bei eingesetztem Akku auf den Boden o dgl gedr ckt wird l uft der L fter des Ger tes was jedoch normal ist 2 Auf W rmeentwicklung oder ungew hnliche Geruchs bzw Ger uschentwicklung pr fen Wenn das Ger t im aktivierten Zustand W rme entwickelt oder einen ungew hnlichen Geruch oder ein komisches Ger usch erzeugt deutet dies auf eine St rung hin Eine Verwendung des Ger tes in diesem Zustand kann einen Unfall verursachen Sollte etwas Ungew hnliches gefunden werden den n chsten autorisierten H ndler benachrichtigen 5 CL e BEI NICHTGEBRAUCH DES LADEGER TS DAS NETZTEIL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN DAS GER T NICHT AN EINEM SCHLECHT BEL FTETEN ORT VERWENDEN Bei Einsatz an einem schlecht bel fteten Ort kann Sauerstoffmangel auftreten 1 N AID cS VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN Das Ger t nicht in einem Fahrzeug oder einem anderen geschlossenen Beh lter aufbewahren in dem hohe Temperaturen herrschen k nnen da es explodieren kann Auch verbrauchte leere Brennstoffzellen enthalten noch Gasreste die sich ausdehnen und den Beh lter zum Explodieren bringen k nnen 27 11 13 14 15 Verd nner DAS GER
150. nt toujours du gaz de jet combustible qui pourrait gonfler et faire clater le r cipient 15 47 14 C Diluant NE JAMAIS UTILISER L OUTIL PR S DE SUBSTANCES COMBUSTIBLES VOLATILES Ne jamais utiliser l outil proximit d essence de diluant de gaz de peinture ou d adh sif ceci risquerait de provoquer un incendie ou une explosion NE PAS PORTER L OUTIL PROXIMIT D UN FEU TOUJOURS UTILISER L OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL DONT LA TEMP RATURE EST COMPRISE ENTRE 10 C 14 F ET 40 C 104 F D FAUT LE CORPS DE L OUTIL POURRAIT TRE ENDOMMAG S ENFLAMMER OU EXPLOSER Temp rature inf rieure ou gale 10 C 14 F Le corps de l outil risque de s endommager Temp rature sup rieure ou gale 40 C 104 F La cartouche de gaz risque de s endommager et de provoquer un incendie ou une explosion NE PAS UTILISER L OUTIL SOUS LA PLUIE OU DANS UN ENDROIT TR S HUMIDE Le non respect de cette pr caution risque d entrainer un probl me AS NE JAMAIS POSER LES POINTES EN FACE L UNE DE L AUTRE Si vous posez des pointes en face l une de l autre une pointe mal enfonc e risque de frapper et blesser la personne se trouvant devant vous 16 17 18 19 PRENDRE GARDE LA HAUTE TEMP RATURE DE L OUTIL L utilisation de l outil pendant une longue p riode entra ne la mont e en temp rature de son nez et de sa barre de contact Veiller ne
151. o 2 La herramienta comienza la operaci n de disparo en vac o aplicando simplemente el brazo de contacto al objeto Se oye un ruido de funcionamiento del ventilador pero esto no es un problema Si se observa un hecho anormal consulte al distribuidor autorizado m s cercano a su zona de residencia para efectuar la inspecci n o reparaci n de la herramienta A ADVERTENCIA e Con el fin de evitar el disparo accidental o doble tirar del gatillo r pida y firmemente 91 4 C MO UTILIZAR LA BATER A Y EL CARGADOR A ADVERTENCIA e Asegurarse de cargar correctamente la bateria n cat 55583 de la herramienta con la base del cargador n cat 55638 Si es cargada con otro cargador la bateria podria no cargar correctamente romperse quemarse o generar calor e No poner la bateria cerca del fuego e No exponer la bateria a la luz solar directa e No cargar o utilizar la bater a en condiciones de humedad o en presencia de l quidos como agua agua de mar leche bebidas no alcoh licas o agua jabonosa e Desconectar el cargador cuando no se utiliza e Asegurarse de cargar correctamente a la temperatura de 0 C 32 F a 40 C 104 F para evitar cualquier riesgo de incendio e Evitar los golpes fuertes martillazo estampaci n o ca das A PRECAUCION e Cuando la bateria esta agotada o no se utiliza durante un largo periodo de tiempo retirarla del cargador e Despu s colocar la bateria en
152. o con un tejido etc Si se cubre el cargador existe riesgo de producir calor causando as una quemadura o un incendio A 2 NG 9 No colocar el cargador cerca de un fuego gt Diluyente No cargar la bater a cerca de cualquier sustancia combustible Il N Cargar la bater a en un lugar bien ventilado con protecci n contra exposici n directa del sol Una carga efectuada directamente al sol puede recalentar el cargador causando as una quemadura o un incendio Cargar la bater a a temperatura ambiente de 0 C 32 F a 40 C 104 F Si la temperatura ambiente es menor de 0 C 32 F o mayor de 40 C 104 F no se debe efectuar la carga ya que puede producirse un incendio Y Nose deben dejar objetos extra os en el orificio de ventilaci n o en la toma de la bater a del cargador Pueden causar una descarga el ctrica o un problema Utilizar la herramienta en un lugar libre de polvo Manejar el cable de alimentaci n con cuidado Si se coge el cable de alimentaci n del adaptador de CA para transportarlo o extraerlo con el fin de desconectarlo de la toma se da ar causando as una ruptura o un cortocircuito Adem s tenga cuidado de que no entre en contacto con cuchillas aceite grasa o substancias a alta temperatura Sustituir al cable de alimentaci n da ado por un nuevo 86 Una vez que la bater a se desconecta del cuerpo de la herramienta asegurarse de cubrirla
153. oder Benutzer ist f r einen ausreichenden Augenschutz verantwortlich Die Augenschutzausr stung muss dem Standard ANSI Z87 1 des American National Standards Institutes Richtlinie 89 686 EG des Rates vom 21 Dez 1989 entsprechen und sowohl Frontal als auch Seitenschutz bieten Der Arbeitgeber ist f r die Durchsetzung des Augenschutzgebrauchs durch den Werkzeugbenutzer und alle anderen Mitarbeiter im Arbeitsbereich verantwortlich HINWEIS Eine Brille ohne Seitenschutz oder ein A Gesichtsschutz allein bietet keine ausreichende Schutzwirkung WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON SCHWEREN K RPERVERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN VOR GEBRAUCH UNBEDINGT DIE FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN UND VERSTEHEN NICHTBEACHTUNG VON WARNHINWEISEN KANN DEN TOD ODER SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN 2 IN GEWISSEN UMGEBUNGEN KANN EIN VORSICHTSHINWEISE ZUM GEBRAUCH DES GEH RSCHUTZ ERFORDERLICH SEIN WERKZEUGS Da die Arbeitsbedingungen eine Aussetzung hoher Ger uschpegel einschlie en k nnen die dem Geh r schaden sind der Arbeitgeber und der Benutzer f r die Bereitstellung eines ggf erforderlichen Geh rschutzes und die Verwendung durch den Anwender und alle anderen Personen im Arbeitsbereich verantwortlich 1 SCHUTZBRILLE TRAGEN 23 3 ZUR ARBEITSUMGEBUNG PASSENDE KLEIDUNG UND SCHUTZAUSR STUNG TRAGEN Je nach Arbeitsumgebung einen lang rmeligen Arbeitsanzug sowie Schutzausr stung wie Schutzhelm Sicherheitsschuhe u dg
154. ointes bloqu es 098226035D Ann e 2009 AVERTISSEMENT EM MAGASINAGE e Enlever la cartouche de gaz et la batterie M thode O Lorsque l outil n est pas utilis pendant une p riode D Enlever la cartouche de gaz et la batterie prolong e appliquer pos couche mince de lubrifiant sur les 2 Enlever les pointes qui restent dans le magasin pi ces en acier pour viter la rouille Ne pas ranger l outil dans un lieu froid Placer l outil dans un lieu chaud Lorsqu il n est pas utilis l outil doit tre rang dans un endroit chaud et sec Mettre l outil hors de port e des enfants O Tout outil de qualit exige un entretien ou le remplacement des pi ces en raison de l usure caus e par une utilisation normale SS MODE VEILLE Afin d conomiser la batterie l outil offre une fonction de veille Lorsque l outil n a pas t utilis pendant plus de 24 heures alors que la batterie tait install e dedans ce dernier se met en mode de veille il ne fonctionne alors pas Pour red marrer l outil en retirer la batterie puis la remettre en place L outil fonctionne alors de nouveau 8 Relever le levier de retrait et retirer le magasin de l outil 60 3 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Dit gereedschap heeft de volgende veiligheidsvoorzieningen zodat het inschieten van spijkers veilig kan worden uitgevoerd n 1_ Contactarm Mechanisch veiligheidsmechanisme Dit gereedschap heeft een AANDRIJFMECHANI
155. on ou de sa fonction d origine 2 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES 1 NOM DES PIECES D Couvercle de cylindre 2 Magasin complet 43 Pied de magasin 2 Capuchon de carburant Chapeau paquet 3 Corps 45 Bornier 4 DEL d entretien Batterie Cat 55583 5 Levier de commande 47 Cavit de r glage de la 6 Batterie batterie Crochet Prise jack Retenue de clous C ble d alimentation 9 Barre de contact Chargeur Cat 55638 Poussoir Prise d alimentation 1 Support de poussoir Adaptateur NOTE Le symbole de triangle V plac la suite de son num ro de s rie d outil indique que cet outil est quip d un bloc de s curit 2 CARACT RISTIQUES DE L OUTIL 3 CARACT RISTIQUES DES POINTES TI C5 LT TI C5 ST LONGUEUR DE POINTE 12 40 mm 1 2 1 1 2 365 mm 14 3 8 365 mm 14 3 8 DIAM TRE DE JAMBE 2 6 mm 3 0 mm 3 7 mm 124 mm 4 7 8 124 mm 4 7 8 102 120 145 435 mm 17 118 334 mm 13 118 ee x 3 7 kg 8 1 lbs 3 6 kg 7 9 lbs DIAMETRE DE LA TETE 6 4 mm 252 y compris la y compris la cartouche de gaz cartouche de gaz et la batterie et la batterie 42 pointes 22 pointes Batterie Cat 55583 6Vc c 1 5 Ah Chargeur Cat 55638 100 240 V c a 50 ou 60 Hz CONSOMMATION 8VA 10 V 800 mA ELECTRIQUE sortie nominale TEMPS DE CHARGE 150 minutes au maximum ACCESSOIRES Lunettes de s c
156. ontacto EN CASO DE USO DE LA HERRAMIENTA AL AIRE LIBRE O EN UN LUGAR ELEVADO Cuando se realiza una fijaci n de puntas sobre los techos o una superficie inclinada similar comenzar fijando las puntas en la parte inferior e ir subiendo gradualmente Una fijaci n de las puntas hacia atr s es peligrosa ya que hay riesgo de perder su equilibrio NUNCA UTILIZAR LA HERRAMIENTA SI UNA PARTE DE LOS CONTROLES DE LA HERRAMIENTA POR EJEMPLO GATILLO BRAZO DE CONTACTO ES INOPERABLE EST DESCONECTADA MODIFICADA O NO FUNCIONA CORRECTAMENTE 89 31 32 33 34 35 36 37 NUNCA ACCIONAR LA HERRAMIENTA EN UN ESPACIO LIBRE Esto evitar cualquier riesgo causado por puntas proyectadas en todas las direcciones y una tensi n excesiva sobre la herramienta SUPONER SIEMPRE QUE LA HERRAMIENTA CONTIENE PUNTAS RESPETAR LA HERRAMIENTA COMO INSTRUMENTO DE TRABAJO EVITAR TODA MANIPULACI N BRUTAL DE LA HERRAMIENTA NUNCA CARGAR LA HERRAMIENTA CON PUNTAS CUANDO ALGUNO DE LOS CONTROLES EST ACTIVADO POR EJEMPLO GATILLO BRAZO DE CONTACTO TRATAR LA HERRAMIENTA CON MUCHO CUIDADO Limpiar la herramienta con un tejido suave y seco Nunca utilizar un tejido h medo o soluciones vol tiles como diluyente o bencina EVITAR LA EXPOSICI N DIRECTA A LA LUZ SOLAR Nunca dejar la herramienta o el cargador expuesto a luz solar directa OBSERVAR LA NOTA DE PRECAUCION GENERAL SIGUIENTE ADEMAS DE LAS OTRAS ADVERTENC
157. out autre membre du personnel se trouvant z dans la zone de travail POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES OU DE NOTE Les lunettes sans protection lat rale et les boucliers D G TS MAT RIELS S RIEUX AVANT D UTILISER L OUTIL LIRE SOIGNEUSEMENT ET SE FAMILIARISER AVEC LES INSTRUCTIONS DE S CURIT SUIVANTES TOUT MANQUE D OBSERVATION DES AVERTISSEMENTS RISQUERAIT D ENTRA NER DES ACCIDENTS MORTELS O DES DOMMAGES S RIEUX de visage n assurent pas une protection appropri e PR CAUTIONS POUR L UTILISATION DE L OUTIL 2 UNE PROTECTION AUDITIVE PEUT TRE EXIG E DANS CERTAINS ENVIRONNEMENTS DE TRAVAIL Les conditions de travail tant susceptibles d inclure une exposition des niveaux sonores lev s pouvant entra ner des dommages auditifs l employeur et l utilisateur doivent assurer la mise disposition et le port effectif de protections auditives pour l op rateur et les autres personnes se trouvant dans la zone de travail 43 3 PORTER DES HABITS ET UN QUIPEMENT DE PROTECTION APPROPRI S L ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL En fonction de l environnement de travail porter un uniforme de travail longues manches et un quipement de protection tel que casque et chaussures de s curit 4 PR CAUTIONS POUR LA CARTOUCHE DE GAZ O S assurer de bien r gler la cartouche de gaz 0 Ranger la cartouche de gaz dans un endroit bien a r 0 Ne pas exposer la cartouche de gaz aux rayons directs du solei
158. pas se bruler EN CAS D UTILISATION DU CROCHET TOUJOURS RETIRER SON DOIGT DU LEVIER DE COMMANDE ENLEVER LA CARTOUCHE DE GAZ ET LA BATTERIE PUIS VIDER LE MAGASIN LORSQUE L OUTIL N EST PAS EN FONCTIONNEMENT Toujours enlever la cartouche de gaz et la batterie de l outil puis vider le magasin une fois le travail termin ou suspendu en cas d absence de surveillance de d placement vers une zone de travail diff rente de r glage de d montage ou de r paration de l outil et pour d gager une pointe bloqu e ES INSPECTER L ETANCHEITE DES VIS Le desserrage ou l installation incorrecte des vis ou boulons risque de provoquer un accident ou un endommagement de l outil lorsque celui ci est mis en fonctionnement S assurer que tous les boulons et vis sont install s fermement et correctement avant d actionner l outil ATTENTION S assurer que l outil a refroidi 48 20 21 22 23 24 NE PAS TOUCHER LE LEVIER DE COMMANDE SAUF POUR POSER UNE POINTE Ne jamais toucher le levier de commande sauf pour poser une pointe dans la pi ce de travail Il est dangereux de se d placer en transportant l outil avec le levier de commande tir Ce genre d action devrait tre vit NE JAMAIS DIRIGER LA SORTIE DE D CHARGE VERS SOI M ME O VERS TOUTE AUTRE PERSONNE Le fait de diriger la sortie de d charge vers d autres personnes risque de provoquer de graves accidents en cas de rat s du mo
159. r au rep re du couvercle de corps pour le sens de rotation du cadran de r glage 4 R installer la cartouche de gaz et la batterie e Ne jamais mettre son visage au dessus de l outil Une r action de l outil pourrait causer une blessure inattendue e Ne jamais mettre sa main ou un doigt pr s du museau 4 Les pointes ne sont pas tir es m me si la barre de contact est appliqu e l objet avec le levier de commande tir Rel cher le levier de commande et r p ter l tape ATTENTION e Le ventilateur continue tourner m me une fois les pointes pos es La dur e de rotation varie selon la vitesse de fonctionnement AVERTISSEMENT e Avant de commencer les travaux v rifier si l outil fonctionne bien comme mentionn ci dessus e Si l outil est utilis pendant une p riode prolong e il risque de chauffer et de vous br ler En cas d anomalie quelconque contacter le distributeur autoris le plus proche pour faire effectuer l inspection et la r paration 56 ENLEVER UNE POINTE CHANGEMENT DE DIRECTION DU CROCHET Vis pour douille 6 pans Support du poussoir D Tirer le support de poussoir et appuyer sur le palpeur puis remettre le support de poussoir en place Retenue de clous AVERTISSEMENT e Enlever la cartouche de gaz et la batterie Le crochet peut tre orient dans les deux directions Enlever la vis pour douille 6 pans avec la clef hexagonale changer la
160. r une d charge lectrique ou un probl me Utiliser l outil dans un endroit exempt de poussi re Manipuler le c ble d alimentation avec soin Ne pas saisir le c ble d alimentation de l adaptateur pour le transporter ou le tirer afin de le d brancher de la prise ceci l endommagerait provoquant une rupture ou un court circuit En outre veiller ce qu il n entre pas en contact avec des objets coupant ou des substances de l huile de la graisse haute temp rature Remplacer le c ble d alimentation endommag par un c ble neuf 46 Une fois que la batterie est d branch e du corps de l outil toujours la recouvrir d un chapeau paquet moins qu elle ne soit utilis e Pour viter tout court circuit recouvrir le bornier section m tallique de la batterie inutilis e avec le chapeau paquet D Ne jamais court circuiter le bornier section m tallique de la batterie En cas de court circuit un courant intense circulerait faisant surchauffer la batterie et pouvant tre l origine de br lures ou de dommages Ce 9 NY my Ne jamais jeter la batterie au feu Le non respect de cette pr caution risquerait d entra ner une explosion 6 FAIRE ATTENTION LORS DU BRANCHEMENT DE LA BATTERIE L OUTIL Lors du branchement de la batterie l outil toujours observer les points suivants afin d viter tout d faut de fonctionnement 1 Ne pas mettre son doigt sur le levier
161. rem let Fyll sedan p stift och s tt i br nslecellen Var noga med att kontrollera f ljande 10 Kontrollera om n got driftsljud h rs n r endast batteriet ar anslutet Om du ansluter batteriet och trycker kontaktarmen mot golvet kommer verktygets fl kt att starta Detta r normalt Kontrollera om n gon v rme genereras om du k nner n gon onormal lukt eller h r n got onormalt ljud Om n got av detta sker n r verktyget aktiveras r det ett tecken p att n got r fel Att anv nda verktyget under dessa omst ndigheter kan leda till en olycka Om du uppt cker n got avvikande ska du kontakta n rmaste auktoriersade distribut r REN KOPPLA UR LADDAREN N R DEN INTE ANV NDS VERKTYGET B R ENDAST ANV NDAS P EN V L VENTILERAD PLATS Om det anv nds p en d ligt ventilerad plats kan du drabbas av syrebrist is IL AS Zi UNDVIK DIREKT SOLLJUS Placera inte verktyget i ett fordon eller en bagagelucka d r temperaturen kan stiga eftersom det d kan explodera En tom och anv nd br nslecell inneh ller fortfarande br nnbar gas som kan f beh llaren att explodera 107 Thinner Bensin I w 11 ANV ND ALDRIG VERKTYGET I N RHETEN AV FLYKTIGA OCH BR NNBARA MNEN Anv nd aldrig verktyget i n rheten av thinner gas m larf rg eller klister eftersom det kan b rja brinna eller explodera 12 ANV NDS P S KERT AVST ND FR N ELD 13 SE TILL ATT TEMPERA
162. rk piece and pull the Trigger The tool must not operate Remove the Fuel Cell and Battery oo 6000 A WARNING 2 OPERATION Wear safety glasses or goggles Danger to the eyes always exists due to the possibility of dust be ing blown up by the exhausted air or of a fastener flying up due to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the require ments of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use of eye protection equipment by the tool operator and all other personnel in the work area NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection WARNING Keep hands and body away from the discharge outlet When driving the fasteners because of dangerous of hitting the hands or body by mistake 15 LOADING THE PINS WARNING e When loading the pins be sure to release the finger from the Trigger e Do not press the Contact Arm against the object Nail Stopper Back side Procedure D Load the pins into the slit in the rear of the Magazine until they reach in front of the Nail Stopper A CAUTION e Abrup
163. roblemen en smeer derhalve het gereedschap nooit 79 7 AANDUIDING PRODUCTIEJAAR 9 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Het productienummer van dit product staat aan de onderzijde van de greep De eerste 2 cijfers van het RE PARATIE nummer duiden het productiejaar aan O De reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd door het Voorbeeld erkende servicecenter van Powers Fasteners O Het gereedschap heeft een spijkerverwijderaar voor het 098226035D veilig en gemakkelijk verwijderen van vastgelopen spijkers Jaar 2009 OPSLAG WAARSCHUWING e O Voorkom roestvorming en breng daarom een dun laagje e Verwijder eerst de gascartridge en vervolgens de accu smeermiddel aan op de stalen onderdelen van het Procedure gereedschap wanneer u het voor langere tijd niet gaat D Verwijder eerst de gascartridge en vervolgens de accu gebruiken 2 Verwijder de resterende spijkers uit het magazijn O Bewaar het gereedschap niet in een zeer koude omgeving Bewaar het bij een normale tot warme temperatuur 0 Bewaar het gereedschap wanneer het niet wordt gebruikt in een warme en droge ruimte Houd het beslist buiten het bereik van kinderen O Kwalitatief hoogwaardig gereedschap moet ook bij normaal gebruik van tijd tot tijd worden onderhouden en onderdelen moeten na een bepaalde tijd mogelijk worden vervangen vanwege slijtage SLAAPMODUS Om de levensduur van de accu te verlengen is het gereedschap voorzien van een sluimerfunctie Als het gereedschap la
164. rojet e par l air s chappant ou par une attache volant vers le haut en cas de manipulation incorrecte de l outil Pour ces raisons toujours porter des lunettes de s curit ou de travail lors de l utilisation de l outil L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer qu une protection appropri e des yeux est bien pr vue L quipement de protection des yeux doit r pondre aux exigences de l Institut des Normes Nationales Am ricaines ANSI Z87 1 Directive du Conseil 89 686 EEC du 21 d c 1989 et assurer une protection lat rale et frontale L employeur est responsable de l utilisation effective de l quipement de protection des yeux par l op rateur de l outil et par tout autre membre du personnel se trouvant dans la zone de travail NOTE Les lunettes sans protection lat rale et les boucliers de visage n assurent pas une protection appropri e A AVERTISSEMENT Maintenir les mains et le reste du corps loign s de la sortie de d charge lors de la pose des pointes en raison des risques de choc au niveau des mains et du reste du corps 55 CHARGEMENT DES POINTES A AVERTISSEMENT e Lorsque l on charge les pointes toujours retirer son doigt du levier de commande e Ne pas serrer la barre de contact contre l objet Pointes Retenue de clous arri re M thode D Charger les pointes dans la fente l arri re du magasin jusqu ce qu elles atteignent la partie avant de la retenue de clou
165. rtouche de gaz Une fois le capuchon de carburant ferm avec la batterie install e dans l outil l lectrovalve de l outil vacue l air de la chambre et un souffle d air se fait entendre Il s agit du son normal de l activation de l outil MISE AU REBUT DE LA CARTOUCHE DE GAZ USAG E Le gaz de jet combustible reste dans la cartouche de gaz usag e AVERTISSEMENT e Ne pas jeter la cartouche de gaz usag e au feu e Ne jamais fumer de cigarette e Ne jamais respirer le gaz 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION Lire la section intitul e INSTRUCTIONS DE SECURITE AVANT L UTILISATION Porter des lunettes de s curit ou de protection Ne pas ins rer la cartouche de gaz et la batterie V rifier le serrage des vis V rifier le fonctionnement de la barre de contact et du levier de commande pour voir si ceux ci se d placent sans coup Ins rer la cartouche de gaz et la batterie Saisir l outil avec le doigt loign du levier de commande puis pousser la barre de contact contre la pi ce de travail l outil ne doit pas fonctionner Maintenir l outil avec la barre de contact loign e de la pi ce de travail et tirer le levier de commande l outil ne doit pas fonctionner Enlever la cartouche de gaz et la batterie A AVERTISSEMENT oo 6000 2 FONCTIONNEMENT Porter des lunettes de s curit ou de protection Les yeux sont particuli rement vuln rables car de la poussi re risque d tre p
166. s A ATTENTION e Un d gagement brusque du support de poussoir entra ne le bourrage des pointes ou le d clenchement vide Support du poussoir 2 Tirer le support du poussoir jusqu au fond du magasin puis le rel cher doucement COMMENT POSER LES POINTES R GLAGE DE LA PROFONDEUR D INSERTION M thode D Mettre la batterie et la cartouche de gaz en place 2 Presser le nez de la barre de contact contre l emplacement o l on veut poser les pointes Le moteur du ventilateur est actionn le gaz combustible est projet m langeant le combustible l air AVERTISSEMENT e TOUJOURS retirer la cartouche de gaz et la batterie avant d effectuer le r glage A ATTENTION e Le cadran de r glage de la profondeur peut tre chaud 1 Presser la barre de contact contre l objet 2 Tirer le levier de commande 8 En pressant fermement la barre de contact et le couvercle de queue tirer le levier de commande Les pointes sont LA enfonc es dans l objet par la combustion du combustible Ch Cadran de r glage A Le r glage de la profondeur d insertion est effectu en r glant le AVERTISSEMENT cadran de r glage de la profondeur D La cartouche de gaz et la batterie tant install es ins rer quelques pointes dans un chantillon de mat riau repr sentatif afin de d terminer si un r glage est n cessaire 2 Si un r glage est requis retirer la cartouche de gaz et la batterie Se reporte
167. s USE SPECIFIED FASTENERS The use of fasteners other than specified fasteners will cause the tool malfunction Be sure to use only specified fasteners when operating the tool PLACE THE DISCHARGE OUTLET ON THE WORK SUR FACE PROPERLY Failure to place the discharge outlet of the nose in a improp er manner can result in a fastener flying up and is extremely dangerous KEEP HANDS AND BODY AWAY FROM THE DIS CHARGE OUTLET When loading and using the tool never place a hand or any part of body in fastener discharge area of the tool It is very dangerous to hit the hands or body by mistake 25 26 27 28 29 30 31 DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE TO THE EDGE AND CORNER OF THE WORK AND THIN MATE RIAL The workpiece is likely to split and the fastener could fly free and hit someone DO NOT DRIVE FASTENERS ON TOP OF OTHER FAS TENERS Driving fasteners of the top of other fasteners may cause deflection fasteners which could cause injury REMOVING THE FASTENERS AFTER COMPLETING OPERATION If fasteners are left in the magazine after the completion of operation there is the danger of a serious accident occur ring prior to the resumption of operation should the tool be handled carelessly or when inserting the Fuel Cell and the Battery For this reason always remove all fasteners re maining in the magazine after completion of the operation CHECK OPERATION OF THE CONTACT TRIP MECHA NISM
168. s 34 35 36 37 38 39 4 of 40 38 Kit 56362 Stainless Steel FILTRE DE SOUPAPE KLEPFILTER it 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 it it 39 Kit 56362 Aluminium COUVERCLE DE SOUPAPE KLEPAFDEKKING 1411 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 K eg 40 BOULON 5X8 BOUT 5X8 41 ECROU M4 MOER M4 42 56166 CROU 6 PANS M5 CF SPECIAL SPECIALE ZESKANTMOER M5 CF 3 56167 Nylon UNIT DE POIGN E DROITE HENDEL R UNIT 4 GUIDE DE BRAS DE CHAMBRE KAMERARMGELEIDER 45 BO TIER HUIS 46 CROU 6 PANS AVEC REBORD M5 ZESKANTMOER MET ELENS M5 47 56181 Steel ARBRE CREUX 7 2X33 5 HOLLE AS 7 2X33 5 86183 wes Vis POUR DOUILLE AG PANS ske sugar Cao 56165 es owrromourikises Tonne mies RESSORT DE COMPRESSION DISPOSITIF DE R GLAGE COMPRESSIEVEER BIJSTELLER BILLE D ACIER 3 STAALKOGEL 3 Kit 4 includes 14 50 51 52 56184 Rubber TAMPON DE MAGASIN MAGAZIJNBUFFER ess metes amen as 86186 wzmog nus DJ 5a 86188 se BOULONTHEXAGONAL OS zeer HAUT DU NEZ C5 NEUS BOVEN C5 56 56192 Rubber AMORTISSEUR DE CONTACT CONTACTBUMPER s s se mereonuma nouer ss ser NyonsStainess Seal UNITE De COUVERCLEDEGORPS HUISATDEMKINGUNT 59 Kit 56368 Stee VIS POUR DOUILLE 6 PANS 4X10 INBUSBOUT 4X10 Kit 17 includes 3 of 89 and 3 of 59 60 kit 56364 Polyacetal CADRAN DE R GLAGE C5 STELSCHIJF C5 Kit 13 includes 60 61 62 64 65 66 88 136 udes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 a
169. s gestoken Met de accu niet geplaatst Controleer met andere elektrische apparatuur of er werkelijk stroom op het stopcontact staat De groene en de rode LED indicators lichten niet op of knipperen niet wanneer de accu in de oplader is geplaatst De groene LED indicator licht niet binnen 150 minuten na het oplichten van de rode LED indicator op De rode LED indicator licht niet op wanneer de accu in de oplader wordt geplaatst e e 9 gt 12 OPLADEN A WAARSCHUWING e Laad de accu met het gespecificeerde voltage op Steek de stekker van de netadapter in een AC 100 240 V stopcontact voor huishoudelijk gebruik Het gebruik van een ander voltage kan problemen veroorzaken en is tevens zeer gevaarlijk e Behandel het netsnoer voorzichtig Gebruik de oplader niet indien het netsnoer is beschadigd e Gebruik een goed stopcontact Het gebruik van een los of beschadigd stopcontact kan oververhitting en ernstige ongelukken veroorzaken Steek de stekker beslist niet in een beschadigd stopcontact Vergrendeling D Verwijder de accu van het gereedschap indien de accu leeg is Houd de behuizing van het gereedschap goed vast en druk met uw vingers op de vergrendelingen aan beide zijkanten van de accu om deze te ontkoppelen Groene LED indicator Oplader 2 Steek de aansluitstekker van de netadapter in de oplader en steek vervolgens de stekker in een stopcontact De groene LED indicator licht op ten teken dat de stroom is ing
170. selijkheid e Spuit het gas beslist niet naar mensen e Verbrand en recycle een lege gascartridge niet Zie bladzijde 75 voor het weggooien van de gascartridge PLAATSEN VAN DE GASCARTRIDGE IN HET GEREEDSCHAP WAARSCHUWING e Houd uw vingers beslist niet op de trekker e Druk de contactarm niet tegen het werkoppervlak 74 Brandstofdop D Druk op de vergrendeling en trek vervolgens aan de brandstofdop Brandstofcel 9 Sluit de brandstofafdekking zodat deze vastklikt om het laden van de gascartridge te voltooien Wanneer de brandstofdop wordt gesloten met de accu op het gereedschap drukt de soleno deklep in het gereedschap lucht uit de soleno dekamer en hoort u de ontsnappende lucht Dit is normaal bij het in werking stellen van het gereedschap WEGGOOIEN VAN EEN GEBRUIKTE GASCARTRIDGE Er zit nog brandbaar drijfgas in een gebruikte gascartridge WAARSCHUWING e Gooi een gebruikte gascartridge beslist niet in een vuur e Rook niet e Adem het gas niet in 6 AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK Lees eerst het gedeelte VEILIGHEIDSINSTRUCTIES goed door VOOR GEBRUIK Draag een veiligheidsbril of gezichtsbescherming Plaats de gascartridge en accu nog niet Inspecteer of alle schroeven zijn vastgedraaid Controleer of de contactarm en trekker correct kunnen worden bewogen Plaats de gascartridge en accu Houd het gereedschap vast maar houd uw vinger niet op de trekker Druk vervolgens de con
171. skjuts in i f rem let tack vare br nslet LA ER Justervred H VARNING Inskjutningsdjupet justeras med hj lp av justervredet f r djup D Med br nslecellen och batteriet isatta skjuter du in nagra spikar i ett materialprov f r att fastst lla om n gon justering beh vs Om justering kr vs tar du ut br nslecell och batteri M rkningen p skyddsh ljet visar i vilken riktning justervredet ska vridas S tt tillbaka br nslecell och batteri e Ha aldrig ansiktet ovanf r verktyget Verktyget kan ge ov ntade personskador e Ha aldrig handen eller fingret n ra pistolmynningen Stiften skjuts inte ut ven om kontaktarmen trycks mot f rem let n r du trycker in avtryckaren Sl pp avtryckaren och upprepa steg 2 VAR FORSIKTIG e Fl kten forts tter att vara ig ng efter det att stiften skjutits ut Driftstiden varierar med driftshastigheten VARNING e Innan du b rjar arbeta ska du kontrollera att verktyget fungerar enligt ovanst ende beskrivning e Om verktyget anv nds under en l ngre tid kan det bli varmt och du kan br nna dig Om du uppt cker n got avvikande ska du kontakta n rmaste auktoriersade distributor f r granskning och reparation G 00 116 TA BORT STIFTET Fyrkantig Mutter H llare till inf ringshylsa D Drai f ljarh llare och tryck p den fyrkantiga muttern S tt sedan tillbaka f ljarh llaren 2 Placera magasinet vertikalt och skjut in spi
172. sprutas pa andra m nniskor Gummipluggen far endast avl gsnas fran br nslecellens botten vid bortskaffande Se G ringa hal i br nslecellen 5 FORSIKTIGHETSATGARDER FOR LADDNINGSMETOD LADDARE OCH BATTERI O Ge OU att du anv nder batteriet med katalognr 5583 Se till att du anvander batteriet med katalognr 55583 f r verktyget Verktyget ska aldrig anslutas till en str mk lla eller till n got annat uppladdningsbart batteri torrcellsbatteri eller reservbatteri f r bilar D kan verktyget g s nder v rme genereras verktyget sj lvant ndas eller andra problem uppst p sidan 110 finns information om batteriet med katalognr 5583 0 Se till att du anv nder laddaren med katalognr 55638 Q Anv nd aldrig en motorgenerator eller en str mk lla f r likstr m f r att ladda batteriet Detta kan leda till kortslutning eller andra problem med laddaren Se till att du laddar batteriet med laddaren med katalognr 55638 Om du anv nder en annan laddare kan det leda till att batteriet inte laddas ordentligt eller till att det g r s nder b rjar brinna eller genererar v rme p sidan 110 finns information om laddaren med katalognr 55638 elst tar eller kortslutning vilket kan leda till brand N Ladda aldrig batteriet i regn eller pa en fuktig plats d r det finns risk f r vattenst nk Om batteriet laddas i en fuktig milj kan detta orsaka 55638 Ladda batteri
173. st charg e par un autre chargeur la batterie pourrait ne pas charger correctement ou se casser s enflammer ou g n rer de la chaleur e Ne pas approcher la batterie de flammes e Ne pas exposer la batterie aux rayons directs du soleil e Ne pas charger ni utiliser la batterie dans un lieu humide en pr sence de liquide tel qu eau eau de mer lait boisson non alcoolis e ou eau savonneuse e D brancher le chargeur lorsqu il n est pas utilis e Toujours charger entre 0 C 32 F et 40 C 104 F pour viter tout risque d incendie e Ne pas appliquer de choc fort tel que frappe avec un marteau emboutissage ou chute A ATTENTION e Lorsque la batterie est d charg e ou qu elle n est pas utilis e pendant une p riode prolong e l enlever du chargeur e Une fois la batterie en place dans l outil ne pas le transporter en la maintenant UTILISATION APPROPRIEE DE LA BATTERIE Charger et d charger la batterie compl tement Si vous chargez une batterie qui n est pas d charg e a plus de la moiti de la capacit le nombre de pointes pouvant tre pos es chaque charge risque de diminuer nettement ceci raccourcissant la dur e de vie de la batterie Nous recommandons de l utiliser jusqu ce que la DEL de l outil s allume en rouge ceci indiquant un faible niveau d lectricit OQ Utiliser deux batteries alternativement Pour assurer une dur e de vie plus longue de la batterie nous recommandons d uti
174. stoffzelle greifen und entfernen 3 Eine neue Brennstoffzelle einsetzen Verfahren zum Einsetzen siehe Seite 34 Wenn der Akku leer ist leuchtet die rote LED Anzeige am Ger t A WARNUNG e Unbedingt die Brennstoffzelle aus dem Gerat nehmen e Den Finger vom Betatigungshebel nehmen e Der Kontaktarm darf nicht an den Gegenstand gesetzt werden D Den Griff festhalten dann die Schnappschloss auf beiden Seiten des Akkus betatigen um diesen zu entfernen 38 P e gt SN J TN ND 4 DAS GER T REGELM SSIG BERPR FEN Damit die Leistung des Ger tes voll erhalten bleibt sollte es regelm ig ges ubert und berpr ft werden Die berpr fung vom n chsten autorisierten H ndler durchf hren lassen 2 Einen frisch geladenen Akku so in das Geh use einsetzen dass er mit einem Klicken einrastet Verfahren zum Laden siehe Seite 33 3 Die Brennstoffzelle einsetzen Verfahren zum Einsetzen siehe Seite 34 5 LUFTFILTER S UBERN Den Luftfilter alle zwei Tage s ubern Den Zylinderdeckel T WARTUNG ZUR ERHALTUNG mit einem Schraubendreher ffnen und mit Druckluft DER LEISTUNGSF HIGKEIT A VORSICHT e Darauf achten dass das Ger t abgek hlt ist 1 DAS GER T PFLEGLICH BEHANDELN Nicht fallen lassen und nirgendwo ansto en Dies k nnte Verformungen Risse und Defekte verursachen 2 DAS GER T NICHT AUSL SEN WENN KEINE STIFTE GELADEN SIND Wenn das Ger t mit l
175. t 56356 Kit 56367 Sillicon Rubber MONTURA EN S DEL MOTOR MOTORFASTE S Kit 9 includes 4 5 6 7 8 9 10 Kit 16 includes 4 5 6 7 10 56114 UNIDAD DE BUJ A PLUGGENHET 5 12 56115 CULATA DE CILINDRO C5 CYLINDERHUVUD C5 13 Kit 56369 VENTILATOREENHEID FL KTENHET 14 Ki vam Kit 18 includes 13 14 Kit 4 includes 14 5051 56119 TUBO DE CAUCHO GUMMITUB 56120 Stainless Steel CONECTOR DE TUBO M5 TUBF STE M5 17 56122 Rubber JANILLO TORICO AS 568 036 O RING AS 568086 56126 Nylon SOPORTE DE CONECTOR ANSLUTNINGSH LLARE Kit 56358 Steel RESORTE DE COMPRESI N C MARA TRYCKFJ DER KAMMARE Kit 7 includes 4 of 20 Kit 56359 Nylon D IN TO O INon POSTEGU A STYRTAPP Kit 48 includes 4 of 21 56132 ANILLO T RICO 4D 3 5X75 8 AS234 O RING 4D 3 5X75 8 AS234 22 2 24 56136 PLACA DE SELLADO PACKNINGSPL T 56138 Aluminium C MARA INFERIOR NEDRE KAMMARE 6140 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL 4X20 INSEXSKRUV 4X20 PO 8 3 56134 CAMARA SUPERIOR OVRE KAMMARE a 6142 BRAZO DE CAMARA KAMMAR ARM 8 56144 Stainless Steel PLACA DE CAMARA PLAT KAMMARE 9 55807 ANILLO DE RETENCI N TIPO C INTERNO 25 LASRING C TYP INRE 25 30 itf 56361 31 kit 56361 ARO DE PISTON KOLVRING Kit 10 includes 30 2 of 31 33 56152 Aluminium CILINDRO CYLINDER 34 Kit 56362 Stainless Steel PLACA AMORTIGUADORA DAMPPLATTA Kit 11 includes 34 35 36 37 38 39 4 of 40 35
176. t release of the Follower Holder causes jamming of pins or dry firing 2 Pull the Follower Holder as far to the rear and of the maga zine and release it gently HOW TO DRIVE THE PINS Procedure 2 Install the Battery and Fuel Cell Press the nose of the Contact Arm against where you want to drive the pins The fan motor is activated the fuel gas is jetted mixing the fuel with the air 1 Press Contact Arm against the object 2 Pull the Trigger 3 Firmly pressing the Contact Arm pull the Trigger The pins are driven into the object by combustion of the fuel WARNING e Never put your face above the tool Reaction of the tool may cause an unexpected injury e Never bring your hand or finger close to the discharge outlet 4 The pins are not shot even if the Contact Arm is applied to the object with the Trigger pulled Release the Trigger and repeat Step 2 A CAUTION e The fan keeps running even after driving the pins The running time varies with operation speed WARNING Prior to starting work be sure to check whether the tool functions as mentioned above If the tool is used for a long period of time it could get hot and burn you If any abnormality is found contact your nearest author ized distributor for inspection and repairing 16 DRIVING DEPTH ADJUSTMENT A WARNING e ALWAYS remove Fuel Cell and Battery before making ad justment
177. tactarm tegen het werkoppervlak Het gereedschap dient niet te starten Houd het gereedschap vast maar houd de contactarm niet tegen het werkoppervlak en druk op de trekker Het gereedschap dient niet te starten Q Verwijder de gascartridge en accu oo 6000 WAARSCHUWING 2 BEDIENING Draag een veiligheidsbril of gezichtsbescherming Uw ogen kunnen beschadigd raken door eventueel stof of andere deeltjes die door de afgevoerde lucht worden opgeblazen of bijvoorbeeld door een spijker die door een onjuist gebruik van het gereedschap wordt weggeschoten en in uw ogen komt U moet derhalve altijd een veiligheidsbril dragen tijdens gebruik van het gereedschap De eventuele werkgever en of gebruiker dienen te controleren dat er beslist oog of gezichtsbescherming of een veiligheidsbril wordt gedragen De veiligheidsbril moet voldoen aan de vereisten van het American National Standards Institute ANSI Z87 1 Richtlijn 89 686 EEG van de Raad van 21 december 1989 en een goede bescherming aan zowel de voor als zijkant van het gezicht bieden De werkgever is verantwoordelijk voor het feit dat de gebruiker van het gereedschap en eventueel ander personeel in de werkruimte oogbescherming draagt OPMERKING Een veiligheidsbril of gezichtsbescherming zonder afdekking aan de zijkant geeft niet voldoende bescherming WAARSCHUWING Houd uw handen en lichaam uit de buurt van de spijkeruitlaat Bij het inschieten van spijk
178. teur S assurer que la sortie de d charge n est pas dirig e vers d autres personnes que la cartouche de gaz et la batterie soient ins r es ou non lorsque l on charge et d charge les pointes ou que Ton effectue des op rations semblables UTILISER LES POINTES SP CIFI ES L utilisation de pointes autres que celles indiqu es entra nerait un d faut de fonctionnement de l outil Toujours utiliser les pointes sp cifi es lors de l utilisation de l outil PLACER LA SORTIE DE D CHARGE CORRECTEMENT SUR LA SURFACE DE TRAVAIL Si on ne place pas la sortie de d charge du nez de fa on appropri e on risque de causer la projection de l attache vers le haut ceci tant extr mement dangereux LOIGNER SES MAINS ET SON CORPS DE LA SORTIE DE D CHARGE Lors du chargement et de l utilisation de l outil ne jamais placer sa main ou une partie quelconque de son corps sur la zone de d charge de l attache de l outil Ceci est tr s dangereux et pr sente des risques de choc au niveau des mains ou du corps 25 26 27 28 29 30 NE PAS POSER L ATTACHE PROXIMIT DU BORD ET DU COIN DE LA PI CE DE TRAVAIL OU D UN MAT RIEL MINCE La pi ce de travail risquerait de se fendre et l attache pourrait se trouver projet e et frapper quelqu un NE PAS POSER DE POINTES LES UNES SUR LES AUTRES La pose de pointes les unes sur les autres peut causer leur d flexion ceci pouvant tre l origine de b
179. ur Cat 55638 Toujours charger la batterie avec le chargeur Cat 55638 Si elle est charg e par un autre type de chargeur elle pourrait ne pas se charger correctement et risquerait m me de se rompre de s enflammer ou d mettre de la chaleur Voir page 50 pour des informations relatives au chargeur Cat 55638 Charger la batterie avant de l utiliser Les batteries neuves ou n ayant pas t utilis es pendant une p riode prolong e risquent de ne pas tre enti rement charg es en raison d une auto d charge Toujours la charger avec le chargeur Cat 55638 KV O Charger la batterie la tension indiqu e Toujours charger en utilisant la douille de prise de 100 240 V pour usage domestique Ne jamais charger une autre tension que celle indiqu e Le non respect de cette pr caution risque d entra ner une combustion ou une g n ration de chaleur 0 Ne jamais utiliser de transformateur tel qu un survolteur comme source d alimentation du chargeur Le non respect de cette pr caution risque d entra ner un probleme ou une br lure du chargeur 45 Ne jamais utiliser un g n rateur de moteur ou une source d alimentation c c pour charger la batterie Le non respect de cette pr caution risque d entra ner un probl me ou une br lure du chargeur Ne jamais charger la batterie sous la pluie ou dans un endroit expos des claboussures d eau ou l humidit Le chargement de
180. ure to cover it with a pack cap unless it is used In order to prevent short circuiting cover the terminal block metal section of the unused Battery with the pack cap D Never short circuit the terminal block metal section of the Battery If it is short circuited a large current will run to overheat the Battery causing you a burn or damage on it Se Never throw the Battery into a fire Neglect of this could cause an explosion 6 CARE SHOULD BE TAKEN WHEN CONNECTING THE BATTERY TO THE TOOL When connecting the Battery to the tool be sure to observe the following in order to prevent malfunctioning 1 Do not put your finger on the trigger 2 Do not press the contact arm against the object 3 Never put your finger or hand near the muzzle 7 BE SURE TO CHECK WHEN THE BATTERY IS CON NECTED Prior to using the tool connect the Battery to it without pressing the contact arm against the object and loading the pins and Fuel Cell and be sure to check the following 10 1 Check whether or not operating sound is heard by only connecting the Battery f you connect the Battery and press the contact arm against the floor and so on the fan of the tool will run but this is not abnormal 2 Check for heat generation or abnormal smell or sound If the tool is activated generates the heat or emits ab normal smell or sound it is an indication of trouble Using the tool in that cond
181. urit tui de transport batterie chargeur outil de d blocage en cas de bourrage DONN ES TECHNIQUES BRUIT v nement simple pond r A LWA 1s d 103 38 dB Niveau du son v nement simple pond r A LpA 1s d 97 34 dB Niveau de pression acoustique d mission la station de travail Ces valeurs sont d termin es et document es selon la Norme EN12549 1999 O VIBRATION Valeur de vibration caract ristique 6 00 m s Ces valeurs sont d termin es et document es en conformit avec la Norme ISO 8662 11 Cette valeur repr sente une valeur caract ristique ayant rapport l outil et n affecte pas le syst me main bras lorsque l on utilise l outil Une influence sur le syst me main bras lors de l utilisation de l outil d pend par exemple de la force de saisie de la pression de contact de la direction de travail de la pi ce de travail et du support de la pi ce de travail 9 gt 50 3 DISPOSITIFS DE S CURIT L outil est quip des dispositifs de s curit suivants afin d assurer des travaux de pose des pointes en toute s curit Levier de commande Barre de contact Dispositif de s curit m canique Cet outil est quip d un M CANISME D ACTIVATION ENTI REMENT S QUENTIELLE Cet outil ne d charge pas les pointes moins que la barre de contact et le levier de commande n aient t activ s simultan ment Les pointes ne sont d charg es ni en tirant simplement
182. uver raccourcie ND NR Ner La DEL verte allum e indique la fin de la charge En maintenant le chargeur enlever la batterie D brancher la fiche d alimentation de l adaptateur c a de la prise d alimentation lt Na Ne ne La charge est pr sent termin e Concernant la charge d entretien Dans les cas suivants ex cuter la charge d entretien pendant 24 HEURES pour une performance optimale e lachat de la machine e lorsque la machine n a pas t utilis e pendant un mois ou davantage e quand il est clair que l on enfonce moins de pointes m me si l outil est charg Une fois le t moin de Charge compl te allum laisser la batterie dans le chargeur pendant environ 24 heures A ATTENTION e Une fois les travaux termin s ou lorsque la machine n est pas utilis e toujours enlever la boite d alimentation de la machine pour la ranger Enlever galement la cartouche de gaz et les pointes Si l outil reste branch de l nergie lectrique sera consomm e durant la mise en attente 5 MANIPULATION DE LA CARTOUCHE DE GAZ La cartouche de gaz pr sente une double structure le r cipient int rieur a t rempli de gaz combustible liquide tandis que le r cipient externe l est avec un gaz de jet un autre gaz pressuris De la m me mani re que lorsque l on presse un tube de dentifrice le gaz combustible int rieur est expuls sous l effet de la pression du ga
183. v batteriet du p ett tunt sm rjmedelsskikt p st ldelarna f r att 2 Ta bort de stift som finns i magasinet undvika rost F rvara inte verktyget p kalla platser H ll verktyget i ett varmt omr de Nar verktyget inte anv nds ska det f rvaras p ett varmt och torrt st lle H ll det utom r ckh ll f r barn O Alla kvalitetsverktyg beh ver s sm ningom service eller komponentbyte p g a av slitage fr n normal anv ndning VILOL GE For att Oka batteriets livsl ngd ar verktyget utrustat med en vilolagesfunktion Om batteriet l mnas i verktyget i mer n 24 timmar g r verktyget in i vilol ge och upph r att fungera F r att kunna anv nda verktyget tar du f rst ut batteriet och s tter sedan tillbaka det D fungerar verktyget normalt 3 Dra magasinspaken upp t och ta bort magasinet fran verktyget 120 4 D b r det stift som fastnat ramla ut Om det stift som fastnat inte ramlar ut tar du f rsiktigt bort det utan att skada spetsen Nar du har tagit bort det stift som fastnat g r du f ljande f r att s tta tillbaka magasinet i verktyget S ttin magasinets framsida i gejden 6 Setills att magasinet riktas in mot magasinh llaren och att det inte blir n got avst nd mellan dessa Tryck p magasinspaken tills det h rs ett klick 121 TI C5 LT CE EXPLODED EINZELTEILDAR VIEW AND SPARE STELLUNG UND SCHEMA ECLATE ET LISTE DES EXPLOSIETEKENINGE DESP
184. verktygsoperat ren och vrig personal i arbetsomr det anv nder gonskyddsutrustning OBS Enbart glas gon utan sidoskydd eller ansiktsskydd ger inte tillr ckligt skydd VARNING H ll dina h nder och den vriga kroppen p avst nd fr n pistolmynningen n r du skjuter ut f stelement s att du inte tr ffar h nderna eller kroppen av misstag 115 FYLLA P STIFT A VARNING e Nar du fyller pa stift ska du slappa fingret fran avtryckaren e Tryck inte kontaktarmen mot foremalet Spiksparr baksida Procedur D Fyll p sa manga stift i sk ran pa magasinet att de nar stiftpluggens framsida A VAR FORSIKTIG e Om du plotsligt slapper padrivarens hallare kan stift fastna eller torrskjutning ske Hallare till inforingshylsa 2 Dra h llaren till inf ringshylsan till magasinets baksida s langt det gar och slapp den forsiktigt S H R SKJUTER DU UT STIFT JUSTERING AV INSKJUTNINGSDJUP Procedur D S tti batteriet och br nslecellen 2 Tryck kontaktarmens spets mot det f rem l du vill skjuta in stiften i V xelmotorn aktiveras br nslegasen sprutas ut och br nslet blandas med luft VARNING e Ta ALLLTID ut br nslecell och batteri innan du g r n gra justeringar VAR FORSIKTIG e Justervredet f r djup kan vara varmt O Tryck kontaktarmen mot f rem let 2 Tryck in avtryckaren 3 Tryckordentligt med kontaktarmen och tryck in avtryckaren Stiften
185. wenn die Kontaktausl sung nicht einwandfrei funktioniert da dies gef hrliche Fehlsch sse zur Folge haben kann Keine eigenmachtigen Eingriffe am Kontaktausl sungsmechanismus vornehmen 4 P d gt BEIM EINSATZ DES GER TES IM FREIEN ODER AN EINEM ERH HTEN ORT Beim Befestigen von Dachteilen und auf anderen schr gen Fl chen am tiefer liegenden Ende der Fl che beginnen und nach oben arbeiten Arbeiten in entgegengesetzter Richtung ist gef hrlich da man leicht das Gleichgewicht verlieren kann DAS GER T NIEMALS VERWENDEN WENN EINES SEINER BEDIENTEILE BET TIGUNGSHEBEL KONTAKTARM NICHT BZW NICHT EINWANDFREI ARBEITET ODER ENTFERNT BZW ABGE NDERT WURDE 29 31 Bei Bet tigung des Ger tes NICHT IN DIE LUFT SCHIESSEN Dies k nnte eine Verletzung Umstehender zur Folge haben und belastet das Ger t unn tig 32 IMMER DAVON AUSGEHEN DASS DAS MAGAZIN DES GER TES BEFESTIGUNGSTEILE ENTH LT 33 DAS GER T ALS ARBEITSGER T RESPEKTIEREN 34 KEINEN UNFUG MIT DEM GER T TREIBEN 35 KEINE BEFESTIGUNGSTEILE IN DAS GER T LADEN W HREND EINES DER BEDIENTEILE z B BET TIGUNGSHEBEL KONTAKTARM AKTIVIERT IST 36 DAS GER T VORSCHRIFTSM SSIG PFLEGEN Das Ger t mit einem weichen trockenem Lappen s ubern Niemals einen nassen Lappen oder fl chtige Reinigungsmittel wie Verd nner oder Benzin verwenden 37 VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN Ger t und Ladeger t nicht l ngere Zeit in direktem Son
186. y necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area PRECAUTIONS ON USING THE TOOL 1 WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES 3 WEAR THE CLOTHINGS AND A PROTECTIVE GEAR SUITABLE FOR THE WORKING ENVIRONMENT Depending on the working environment wear a long sleeve work uniform and a protective gear such as a hard hat safe ty shoes 4 CAUTIONS FOR FUEL CELL O Be sure to set Fuel Cell O Store Fuel Cell in well ventilated area Do not expose the Fuel Cell to the direct sunshine Do not place the Fuel Cell in a vehicle or a trunk where the temperature could rise It could explode A used empty Fuel Cell still contains a combustible jet gas which could swell and explode a container into pieces 49 C 120 F O Store the Fuel Cell at ambient temperature of 49 C 120 F or lower The Fuel Cell contains the pressurized combustible gas If it is exposed to the temperature higher than 49 C 120 F the gas could leak from it or burst resulting in a fire Q Do not breathe in the gas Q Do not incinerate or recycle the empty Fuel Cell Q Never jet the gas to the human body Do not remove the rubber plug from the bottom of the Fuel Cell except at disposal Se O Do not make a hole in the Fuel Cell 5 CAUTIONS FOR CHARGING METHOD THE CHARGER AND THE BATTERY O Be sure to use Battery Cat 55583 Be sure to use Battery Cat 55583 for the tool N
187. z de jet et est utilis jusqu la fin sans gaspillage Gr ce cette structure le gaz de jet de combustible se trouvant dans le r cipient externe demeure m me apr s que le gaz combustible dans le r cipient int rieur a t puis Par cons quent prendre toutes les pr cautions n cessaires lors de la mise au rebut de la cartouche de gaz vide A AVERTISSEMENT e Toujours utiliser une cartouche de gaz exclusivement con ue pour le syst me de fixation actionn par gaz e Nejamais fumer de cigarette durant les travaux de fixation ou en op rant avec une soupape a jet e Ne pas enlever la prise en caoutchouc du fond de la cartouche de gaz sauf en cas de mise au rebut e Ne pas percer la cartouche de gaz e Faire attention a ne pas respirer le gaz car ceci pourrait causer somnolence vertige ou naus e e Ne jamais projeter le gaz vers une personne e Ne pas incin rer ni r utiliser la cartouche de gaz vide Voir la page 55 pour la mise au rebut de la cartouche de gaz INSERTION DE LA CARTOUCHE DE GAZ DANS L OUTIL AVERTISSEMENT e Toujours retirer son doigt du levier de commande e Ne pas serrer la barre de contact contre l objet 54 Capuchon de carburant D Appuyer sur le verrou puis tirer le capuchon de carburant Cartouche de gaz 2 Ins rer la cartouche de gaz dans l outil 3 Refermer le capuchon de carburant jusqu entendre un d clic pour terminer le chargement de la ca
188. zteil nicht am Kabel tragen und auch nicht durch Ziehen am Kabel von der Steckdose trennen da dies eine Besch digung des Kabels Kabelbruch oder Kurzschluss verursachen kann Au erdem darauf achten dass das Netzteilkabel nicht mit Schneidwerkzeugen hei en Substanzen l und Fett in Ber hrung kommt Im Falle einer Besch digung das Netzteil kabel durch ein neues ersetzen Die Akkukappe stets aufsetzen wenn der Akku nicht im Ger t sitzt und nicht verwendet wird Diese Kappe die ber dem Klemmenblock Metallteil angebracht wird verhindert einen Kurzschluss w hrend der Akku nicht in Gebrauch ist va E Den Klemmenblock Metallteil am Akku nicht kurzschlie en Bei kurzgeschlossenen Klemmen flie t ein starker Strom der ein Erw rmen des Akkus und Verbrennungen oder eine Besch digung verursachen kann Den Akku nicht ins Feuer werfen Nichtbeachtung dieses Hinweises kann eine Explosion zur Folge haben VORSICHT BEIM EINSETZEN DES AKKUS IN DAS GER T Beim Einsetzen des Akkus in das Ger t folgende Punkte beachten um eine Funktionsst rung zu vermeiden 1 Den Finger nicht auf den Bet tigungshebel legen 2 Der Kontaktarm darf nicht an den Gegenstand gesetzt werden 3 Finger und H nde nicht in den Bereich der M ndung bringen BEI DER ANBRINGUNG DES AKKUS STETS EINE FUNKTIONSPR FUNG DURCHF HREN Vor Gebrauch des Werkzeugs zun chst nur den Akku anbringen weder Nageld bel noch Bre

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents