Home

LeakDetector

1. Conform ment nos conditions g n rales de vente et de livraison la ga rantie s tend sur 24 mois et porte sur une utilisation non commerciale En cas d application de la garantie veuillez contacter votre service t l phone courriel site Web afin que nous puissions organiser la collecte de l appareil pour vous La garantie ne couvre pas les pi ces d usure non plus que les d fauts dus des erreurs de manipulation ou d utilisation et un entretien et une main tenance insuffisante ou contraire aux consignes figurant dans le pr sent mode d emploi limination Les appareils lectriques les accessoires et les emballages doivent faire l ob jet d un recyclage respectueux de l environnement Uniquement pour les pays membres de l UE Ne jetez pas les appareils lectriques avec les or dures m nag res Conform ment la directive europ enne 2003 108 EC relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa transposition dans le droit national les quipements lectriques usag s doi vent tre collect s de mani re s par e et faire l objet d un recyclage respec tueux de l environnement Piles Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res dans le feu ou dans l eau Les piles doivent tre collect es et recy cl es ou limin es par un autre moyen respectueux de l environnement Uniquement pour les pays membres de l UE Conform ment la directive 2006 66 EC les piles d fectueuse
2. 24 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2
3. amp Co KG 79211 Denzlingen Germany Lieferumfang 1x LeakDetector 1x Bedienungsanleitung 1x 9V Blockbatterie Technische Daten Messbereich C 40 220 R ckmelde Wellenl nge um 8 14 Messgenauigkeit f r T gt 0 C 2 des Messwertes maximal ge 2 Messgenauigkeit f r T lt 0 C 3 des Messwertes maximal C 3 Wiederholgenauigkeit C 1 Reaktionszeit S 0 5 Optisches Verh ltnis s d 10 1 Emissionsgrad 0 95 Display Anzeige SE 0 1 Laser Wellenl nge nm 655 Laser Leistung mW lt 1 Laser Klasse 2 Maximale Leistung mA lt 30 Batterie 9V Block Betriebstemperatur C O 40 Betriebs Luftfeuchtigkeit 0 75 Lagertemperatur ohne Batterie C 20 60 Abmessungen mm 135 x 173 x 42 Gewicht ohne Batterie g 177 12 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector FRAN AIS rg Bref apercu lt REICSER Sommaire Bref apercu Sommaire Avant la mise en service de l appareil Usage conforme Conception du LeakDetector Mise en service Installer changer la pile Preparation de l appareil Utilisation Mise en marche et arr t de l appareil S lection de l unit de temp rature Mesure de la temp rature Affichage d un cart de temp rature Saisie de la valeur de r f rence S lection d une tol rance D tection d un cart de temp rature Exemple d utilisation KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LEAK 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 17 17 17 17 17 13
4. 12 Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen gt Lesen Sie die Betriebsanleitung vollst ndig Beachten Sie die Sicherheitshinweise gt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie die Anleitung oder die Sicher heitshinweise nicht vollst ndig verstanden haben gt Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bestimmungsgem er Gebrauch Der Kaleas LeakDetector ist ein Messger t zum ber hrungslosen Messen von Oberfl chentemperaturen statischer Objekte im Sichtbereich und Ver gleichen der Messtemperatur mit einem zuvor erfassten Referenzwert Konzeption des LeakDetectors Energiesparen ist eine Verpflichtung und Herausforderung zugleich An vie len Stellen des Wohnraums kann jedoch ungehindert W rme entweichen bzw K lte eindringen insbesondere an Fenstern T ren Rollladenk sten im Bereich fehlerhafter Isolierungen und anderem Sparen Sie sich den Einsatz teurer Spezialger te oder von Fachfirmen und kontrollieren Sie Ihren Wohnraum regelm ig selber Mit dem LeakDetector 1 ist es m glich Temperaturen gezielt und schne zu messen und Temperaturdifferenzen zu erkennen zu lokalisieren und entsprechende Gegenma nahmen zu ergreifen KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 lt LeakDetector DEUTSCH Dabei k nnen die Oberfl chen von Objekten fortlaufend gescannt werden Der Messpunkt wird mittels Laserstrahl
5. 24 Monate ab Kaufdatum bei nicht gewerblichem Ein satz Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Telefon E Mail Web Site damit wir die Abholung des Ger tes bei Ihnen veranlassen k nnen Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzu f hren sind Entsorgung Elektroger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elekt roger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2003 108 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen bei der Serviceadresse oder den regionalen Recyc lingzentren f r Elektroger te abgegeben werden Allgemeine Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r alle zug
6. 5 markiert Zur Messung der Tem peratur einer Oberfl che wird ein Infrarotsensor 4 verwendet der die Inf rarot W rmestrahlung bestimmt Alle Werte werden numerisch auf dem beleuchteten Display 7 angezeigt Abweichungen von einer Referenztemperatur werden zus tzlich durch die Farbanzeige 6 optisch dargestellt und akustisch signalisiert Inbetriebnahme Pr fen Sie Ger t und Zubeh r vor Inbetriebnahme auf Vollst ndigkeit siehe Lieferumfang Seite 12 Batterien einsetzen wechseln e Um die Batterien einzulegen ffnen Sie das Batteriefach durch Aufklap pen der Abdeckung 2 e Schlie en Sie die mitgelieferte Batterie oder einen gleichen 9V Block an Beachten Sie die korrekte Polarit t der Batterie des Akkus um Sch den zu vermeiden e Schlie en Sie die Batterieabdeckung 2 wieder bis sie h rbar einrastet und fest sitzt Vorbereitung des Ger ts e Nach dem Einsetzen der Batterie ist das Ger t 1 betriebsbereit e Umfassen Sie den Griff des Ger tes 1 so dass der Zeigefinger den Schal ter 3 und der Daumen die Tasten 8 und 9 bet tigen kann Das Ger t ist f r Links und Rechtsh nder geeignet Betrieb gt Verwenden Sie das Ger t nur zum bestimmungsgem en Gebrauch Pr fen Sie das Ger t vor Verwendung auf m gliche Sch den Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Betriebssicherheit nicht gew hrleistet ist Ein und Ausschalten des Ger ts Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie die
7. LeakDetector FRAN AIS Mesure de la temp rature Appuyez sur la g chette 3 et orientez le rayon laser vers la surface mesu rer Maintenez la g chette appuy e jusqu ce que la temp rature soit me sur e et affich e sur l cran 7 Scan Une fois la g chette 3 rel ch e la derni re temp rature mesur e reste af fich e l cran B et le rayon laser 5 s teint Pour une pr cision optimale de votre mesure veuillez tenir compte des l ments suivants e L objet vis doit tre plus grand que la surface de mesure du LeakDetec tor Par cons quent plus l objet vis est petit plus la distance entre le LeakDetector et ce dernier doit tre r duite e Choisissez une distance aussi faible que possible par rapport la surface de mesure id alement de moins de 200cm e La temp rature d termin e correspond la temp rature moyenne de la surface mesur e Plus le LeakDetector est loign de l objet mesurer plus la surface de mesure sera tendue Si le LeakDetector est trop proche de l objet mesurer moins de 10cm les r sultats seront incorrects parce que le rayon de laser est d cal vers la surface de mesure lt EN lt E E 100 p son s d 10 1 e Orientez le LeakDetector au maximum la verticale vers la surface de me sure e Mesurez des objets troites ou allong es dans la direction longitudinale de sorte que la gamme d tecte l objet optimale e Ne mesur
8. Wartung und Reinigung Halten Sie das Ger t sauber um gut und sicher zu arbeiten gt Falls die Linse verschmutzt ist reinigen Sie diese mit lfreier Druckluft Ver wenden Sie keine Reinigungsmittel Andere Verschmutzungen am Geh use entfernen Sie mit einem weichen Tuch Verwenden Sie nur folgende empfohlene Reinigungsmittel Isopropanol Farbstoffe Baustoffe Kosmetika Wasser mit Sp lmittel Baustoffe Kosmetika Nahrungsmittel Brennstoffe gt Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen gt Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutzhandschuhe e Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen senden Sie das Ger t zur Reparatur an den Kundendienst ein KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 rq LeakDetector DEUTSCH Beschreiben Sie in diesem Fall den aufgetretenen Fehler um die Fehlersu che zu vereinfachen e Bitte senden Sie nur Ger te ein die gereinigt und frei von gesundheits sch dlichen Stoffen sind Kundendienst und Kundenberatung Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Verwendung Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Kontaktieren Sie uns Kaleas GmbH amp Co KG Waldkircher Stra e 50 DEU 79211 Denzlingen Tel 49 7666 88 48 58 10 Fax 49 7666 88 48 58 99 E Mail service kaleas de web www kaleas de Gew hrleistung Entsprechend unseren Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Ge w hrleistungszeit
9. ins rer une pile L introduction d une pile dans un appa reil en marche peut provoquer des accidents N obturez pas les ouvertures sur les c t s de l appareil D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme la directive CEM 2004 108 CE et la directive RoHS 2011 65 CE ainsi qu aux normes connexes en vigueur EN 61326 1 2006 EN 60825 2007 et CISPR11 2003 Thomas Vollrath Directeur 06 12 2012 Kaleas GmbH amp Co KG 79211 Denzlingen Allemagne Contenu 1x LeakDetector 1x Mode d emploi 1x Pile bloc 9V Caract ristiques techniques Plage de mesure Le 40 220 Longueur d onde du signal de retour um 8 14 Pr cision de mesure pour T gt 0 C 2 de la valeur mesur e maximum C 2 Pr cision de mesure pour T lt O C 3 de la valeur mesur e maximum C 3 Pr cision de r p tition C 1 Temps de r action ms 500 Ration optique s d 10 1 Degr d mission 0 95 Affichage cran C 0 1 Longueur d onde du laser nm 655 Puissance du laser mW lt 1 Classe du laser 2 Puissance maximale mA lt 30 Pile Bloc 9V Temp rature de service C 0 40 Humidit de l air de service 0 75 Temp rature de stockage sans pile C 20 60 Dimensions mm 135 x 173 x 42 Poids sans pile g 177 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 23 lt LeakDetector F r Ihre Notizen Pour vos notes
10. l Den Laserstrahl nicht auf reflektierende Fl chen richten diese k nnen den Laserstrahl umlenken und Menschen gef hrden I Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht auf Augenh he I Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken I Falls Laserstrahlung ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schlie en und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen I Keine optischen Instrumente wie Lupen Ferngl ser Brillen oder andere op tische Linsen zur Betrachtung der Strahlenquelle oder zur Ver nderung des Laserstrahls benutzen I Manipulationen nderungen an der Lasereinrichtung sind unzul ssig Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe der La sereinrichtung mitzugeben I Das Ger t darf nicht in die H nde von Kindern gelangen I Lassen Sie das Ger t nicht von Personen benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht verstanden haben Das Ger t ist kein Spielzeug und gef hrlich wenn es von unerfahrenen Personen benutzt wird KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 9 rq LeakDetector DEUTSCH Vermeiden Sie eine anormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Verwendung und Behandlung des Ger ts Das Ger t enth lt keine Teile die durch den Benutzer gewartet werden m ssen Demontieren Sie das Ger t nicht Das Ger t nicht fallen
11. lassen und nicht mit Gewalt bedienen gt Bringen Sie das Ger t nicht mit korrosiven Stoffen in Ber hrung gt Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Besch digungen gt Verwenden Sie keine besch digten Teile Ersetzen Sie besch digte Teile nur durch Ersatzteile die dem Original in Funktion und Qualit t gleich sind Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf gt Verwenden Sie das Ger t das Zubeh r usw entsprechend dem bestim mungsgem en Gebrauch und diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektroger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren gt Halten Sie das Ger t von elektromagnetischen Quellen wie Induktionsheiz oder Elektroschwei ger ten fern Vermeiden Sie statische Aufladungen so wie zu hohe oder zu tiefe Umgebungstemperaturen Das Ger t kann dadurch besch digt werden gt Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle ha ben ihre Ursache in schlecht gewarteten oder defekten Ger ten Verwendung und Behandlung der Akkus Batterien Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinwei
12. nglich auf Entfernen Sie keine Kennzeichnungen und Hinweise vom Ger t 8 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector DEUTSCH rq Sicherheit am Arbeitsplatz gt Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Beachten Sie die f r Ihre T tigkeit und Arbeitsplatz geltenden Sicherheits hinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften und Schutzrichtlinien Elektrische Sicherheit gt Arbeiten Sie mit diesem Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Entfernen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht be nutzen Sicherheit von Personen und laserspezifische Verhaltensregeln I Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit diesem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren I Ein Laser ist eine u erst intensive Lichtstrahlung Bei unsachgem er Be nutzung k nnen schwere Sch den und bleibende Verletzungen an Augen und Netzhaut die Folge sein 1 Den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten
13. ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut provoquer de graves blessures Un laser est un rayon lumineux particuli rement intense Une utilisation inappropri e peut provoquer des dommages graves et des blessures per manentes au niveau des yeux et de la r tine N orientez pas le rayon laser vers les personnes ou les animaux N orientez pas le rayon laser vers des surfaces r fl chissantes ces derni res peuvent renvoyer le rayon qui deviendra alors dangereux pour les personnes alentour N utilisez pas l appareil la hauteur des yeux Ne regardez pas vers le rayon laser direct ou r fl chi Si le rayon laser touche l il fermer vos yeux consciente et bouger la t te loin du laser imm diatement N utilisez pas de loupes de jumelles de lunettes ou d autres lentilles op tiques pour regarder la source de rayons ou pour modifier le rayon laser Toute alt ration de l appareil est inadmissible Ces instructions doivent tre conserv s et remis en cas de la diss mination du dispositif laser L appareil doit rester hors de la port e des enfants Ne laissez pas des personnes utiliser cet appareil si elles ne sont pas familia ris es avec ce dernier ou si elles n ont pas compris les pr sentes instructions 20 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector FRAN AIS rq Cet appareil n est pas un jouet et peut tre dangereux s il est utilis par des personnes inexp rime
14. peuvent tre enlev es avec un chiffon doux e Utilisez exclusivement les produits conseill s ci dessous pour nettoyer les substances associ es Isopropanol Colorants Mat riaux de construction Produits cosm tiques Eau additionn e de Mat riaux de construction Produits cosm produit de vaisselle tiques Produits alimentaires Combustibles et carburants e Lors du nettoyage veillez ce que l humidit ne puisse p n trer dans l appareil 18 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector FRAN AIS lt e Portez des gants de protection pour nettoyer l appareil e Si malgr les soins apport s la fabrication et au contr le de cet appareil il devait tout de m me pr senter des dysfonctionnements vous pouvez l envoyer notre service apr s vente pour r paration Dans ce cas merci de d crire le ou les dysfonctionnements en question afin de faciliter notre diagnostic e Veuillez nettoyer votre appareil et le d barrasser le cas ch ant de toute substance dangereuse avant de l envoyer Service apr s vente et conseil client le Notre service apr s vente r pondra toutes vos questions concernant l utili sation la r paration et l entretien de votre produit et des pi ces de re change Pour ce faire merci de contacter Kaleas GmbH amp Co KG Waldkircher Stra e 50 DEU 79211 Denzlingen T l 49 7666 88 48 58 10 Fax 49 7666 88 48 58 99 E Mail service kaleas de web www kaleas de Garantie
15. servoir haute pression ou d pression En cas d utilisation incorrecte du liquide peut s couler de la pile vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact involontaire rincez abon damment l eau En cas de contact du liquide avec les yeux consultez ga lement un m decin Le liquide coul d une pile peut provoquer des irrita tions cutan es ou des br lures En cas d utilisation incorrecte des vapeurs nocives pour la sant et irritantes pour les voies respiratoires peuvent se former Assurez une alimentation en air frais et consultez un m decin en cas de troubles existe un risque de court circuit ou d explosion en cas de manipulation in correcte liminez les piles usag es et les appareils d fectueux conform ment X aux dispositions l gales en vigueur 22 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector FRAN AIS rq Service Ne faites r parer votre appareil lectrique que par des sp cialistes utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine La s curit de l appareil res tera ainsi garantie Consignes de s curit sp cifiques l appareil gt Gardez l appareil l abri de l eau et de l humidit La p n tration d eau peut provoquer une lectrocution gt N utilisez pas cet appareil dans l eau ou dans d autres liquides gt Tenez l appareil fermement et ne le laissez pas tomber vitez toute mise en marche involontaire Assurez vous que l appareil est bien teint avant d
16. Bedienungsanleitung DEUTSCH Mode d emploi FRANCAIS LeakDetector Infrarot Temperaturscanner mit Differenzanzeige Art Nr 34020 00 Capteur de temp rature infrarouges avec affichage diff rentiel R f 34020 00 Stand 23 September 2013 nderungen vorbehalten ra LeakDetector DEUTSCH Kurz bersicht REF 888 8 Te scan FC E 888 6 u YY Y r Inhalt Kurz bersicht Inhalt Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bestimmungsgem er Gebrauch Konzeption des LeakDetectors Inbetriebnahme Batterien einsetzen wechseln Vorbereitung des Ger ts Betrieb Ein und Ausschalten des Ger ts Auswahl der Temperatureinheit Messen der Temperatur Anzeigen einer Temperaturabweichung Setzen des Referenzwertes Auswahl der Differenzgr e Scannen einer Temperaturabweichung Anwendungsbeispiel DUR amp BB PR PS BB WW WW W N N 2 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector DEUTSCH rq Tasche 7 Fehlerbehebung 7 Wartung und Service 7 Wartung und Reinigung 7 Kundendienst und Kundenberatung 8 Gew hrleistung 8 Entsorgung 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 Sicherheit am Arbeitsplatz 9 Elektrische Sicherheit 9 Sicherheit von Personen und laserspezifische Verhaltensregeln 9 Verwendung und Behandlung des Ger ts 10 Verwendung und Behandlung der Akkus Batterien 10 Service 11 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 12 CE Konformit tserkl rung 12 Lieferumfang 12 Technische Daten
17. Taste 3 ein kurzer Signalton ist zu h ren Zum Ausschalten die Taste 9 l nger als 2 Sekunden lang dr cken zwei kurze Signalt ne sind zu h ren Wird das Ger t 1 nicht verwendet schaltet sich nach 15 Sekunden die Hintergrundbeleuchtung des Displays 7 aus nach 60 Sekunden wird das Ger t 1 automatisch ausgeschaltet zwei kurze Signalt ne weisen darauf hin Auswahl der Temperatureinheit Nach dem Einschalten ist die Einheit der Temperatur auf Grad Celsius C eingestellt Durch kurzes Dr cken der Taste 9 kann die Einheit auf Grad 4 KALEAS GmbH amp Co KG v4 2 LeakDetector DEUTSCH rq Fahrenheit F umgeschaltet werden Die Temperatureinheit wird im Dis play E angezeigt Messen der Temperatur Bet tigen Sie den Schalter 3 und richten Sie den Laserpunkt auf die zu messende Stelle W hrend der Schalter gedr ckt ist wird die Temperatur gemessen und im Display 7 Scan angezeigt Nach dem Loslassen des Schalters 3 wird die letzte gemessene Temperatur im Display B angezeigt und der Laserstrahl 5 ausgeschaltet Um eine m glichst genaue Messung zu erhalten beachten Sie Folgendes e Das Zielobjekt muss gr er sein als die Messfl che des LeakDetectors Je kleiner das Zielobjekt ist desto geringer muss die Messentfernung zwi schen LeakDetector und Zielobjekt sein e W hlen Sie den geringsten m glichen Abstand zur Messfl che idealer weise unter 200cm e Die ermittelte Temperatur ist di
18. dommager l appareil Entretenez soigneusement l appareil Assurez vous que les l ments mo biles de l appareil fonctionnent parfaitement et ne se coincent pas v rifiez si des pi ces sont cass es ou endommag es de telle mani re que le fonc tionnement de l appareil en soit affect Faites r parer les l ments en dommag s avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des appareils d fectueux ou mal entretenus Utilisation et manipulation des piles Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pour manipuler les piles Les piles peuvent couler ou exploser Les substances toxiques OU cor rosives qu elles contiennent peuvent se lib rer provoquant ainsi des dom mages mat riels ou corporels et des probl mes de sant graves Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Il existe un risque d explo sion et de dommages li s l coulement de l acide qu elles contiennent Chargez les piles rechargeables uniquement au moyen des chargeurs re command s par le fabricant Il existe un risque d incendie si un chargeur KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 21 rq LeakDetector FRAN AIS pr vu pour un certain type de piles est utilis avec d autres mod les de piles Utilisez uniquement les piles con ues pour une utilisation dans les appareils lectriques L utilisation d autres piles peut causer des blessures et provo quer un risque d incendie N utilisez que des piles du mod le appropri et n u
19. e Durchschnittstemperatur der gemesse nen Fl che Je weiter der LeakDetector vom Messobjekt entfernt ist desto gr er wird die Messfl che Ist der LeakDetector zu nahe am Messobjekt unter 10cm wird das Messergebnis verf lscht da der Laserstrahl zur Messfl che versetzt ist lt EN lt E ES 100 p p s d 10 1 Richten Sie den LeakDetector m glichst senkrecht auf die Messfl che Messen Sie an schmalen oder l nglichen Objekten wie z B Rohren in L ngsrichtung damit der Messbereich das Objekt bestm glich erfasst Nicht in staubigen oder dampfenden Atmosph ren messen Messen Sie nicht durch transparente Stoffe wie Glas oder Kunststoff hindurch Reflek tierende Fl chen k nnen das Messergebnis verf lschen Bei extremen Temperaturschwankungen sollte sich das Ger t vor der Mes sung etwa 30 Minuten lang den klimatischen Umgebungsbedingungen anpassen KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 5 rq LeakDetector DEUTSCH Anzeigen einer Temperaturabweichung Eine Temperaturabweichung AT ist die Differenz zwischen einem zuvor festgelegten Referenzwert und einer gemessenen Temperatur Die Abwei chungen werden als Zahlenwerte im Display 7 dargestellt und mittels far biger Anzeige 6 und akustischem Signal kenntlich gemacht Setzen des Referenzwertes Bet tigen Sie den Schalter 3 und richten Sie den Laserpunkt auf die Be zugsstelle Die Temperatur wird im Display B angezeigt Zur bernahme des Temperatur
20. en Arzt auf Bei unsachgem er Handhabung besteht die Gefahr eines Kurzschlusses oder einer Explosion I Entsorgen Sie verbrauchte Akkus Batterien und defekte Ger te den X gesetzlichen Bestimmungen entsprechend Service gt Lassen Sie Ihr Elektroger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Elektroger tes erhalten bleibt KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 11 rq LeakDetector DEUTSCH Ger tespezifische Sicherheitshinweise Halten Sie das Ger t von N sse und Feuchtigkeit fern Das Eindringen von Wasser kann zu einem elektrischen Schlag f hren gt Arbeiten Sie mit diesem Ger t nicht in Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t gut fest und lassen Sie es nicht herunter fallen gt Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie einen Akku eine Batterie einsetzen Das Einsetzen von Akku s Batterie n in das eingeschaltete Ger t kann zu Unf llen f hren gt Verschlie en Sie die ger teseitigen ffnungen nicht CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt der EMV Richtlinie 2004 108 EG der RoHS Richtlinie 201 1 65 EG einschlie lich den harmonisierten Normen EN 61326 1 2006 EN 60825 2007 und CISPR 11 2003 entspricht Thomas Vollrath Gesch ftsf hrer 06 12 2012 Kaleas GmbH
21. ez pas dans des atmosph res poussi reuses ou humides Ne me surez pas des objets en mati re transparente comme le verre ou le plas tique Les surfaces r fl chissantes peuvent falsifier le r sultat de la mesure En cas de fluctuations extr mes de temp rature l appareil doit tre accli mat pendant 30 minutes aux conditions ambiantes 16 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector FRAN AIS rq Affichage d un cart de temp rature Un cart de temp rature AT correspond la diff rence entre la valeur de r f rence d termin e au pr alable et une temp rature mesur e Les carts sont affich s l cran 7 sous forme chiffr e et mat rialis s par un affi chage color 6 et un signal sonore Saisie de la valeur de r f rence Appuyez sur la g chette 3 et orientez le rayon laser vers le point de r f rence La temp rature s affiche sur l cran B Pour utiliser cette valeur de temp rature comme valeur de r f rence appuyez simultan ment sur la touche 9 La temp rature de r f rence s affiche d sormais sur l cran D S lection d une tol rance En appuyant sur la touche 8 vous pouvez d cider partir de quelle diff rence de temp rature AT l affichage color 6 et le signal sonore doivent tre activ s Affichage sur l cran C v v v v Tol rance AT Arr t 0 5 C 3 C 5 976 OFF 1 5 F 10 F Seuil inf rieur de temp rature temp rature de r f rence AT Seuil sup rieu
22. ig umlaufend den Rahmen unmittel bar neben dem Fenster Ein m glicher K lteeintritt von mehr als 3 K Diffe renz wird durch die blaue Farbanzeige 6 und durch eine langsame Signal tonfolge kenntlich gemacht 6 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector DEUTSCH lt Tasche Verwenden Sie die optional erh ltliche oder je nach Ausf hrung bereits mitgelieferte Tasche um das Ger t bei Nichtverwendung gesch tzt aufzu bewahren Fehlerbehebung Keine Anzeige 7 Batterie ist leer gt Batterie austauschen Piktogramm Batterie A wird angezeigt Batterie ist schwach Batterie austauschen e Anzeige B zeigt ErOL Error Low Die Messtemperatur ist zu niedrig lt 40 C gt Die Messung an anderer Stelle wiederholen e Anzeige B zeigt ErOH Error High Die Messtemperatur ist zu hoch gt 220 C gt Die Messung an anderer Stelle wiederholen e Anzeige B zeigt ErAL Error Area Low Die zul ssige Umgebungstemperatur ist zu niedrig lt 0 C gt Betreiben Sie das Ger t nur im zul ssigen Temperaturbereich e Anzeige B zeigt ErAH Error Area High Die zul ssige Umgebungstemperatur ist zu hoch gt 40 C gt Betreiben Sie das Ger t nur im zul ssigen Temperaturbereich Wartung und Service Das Ger t arbeitet wartungsfrei I Das Ger t darf zu Reparaturzwecken nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r Akkus Batterien
23. le pour viter tout dommage e Refermez le cache des piles 2 jusqu ce qu il s enclenche perceptible ment et soit bien ferm Pr paration de l appareil e Une fois la pile install e l appareil 1 est pr t l emploi e Prenez l appareil 1 en main de telle sorte que votre index puisse activer la g chette 3 et que votre pouce puisse appuyer sur les touches 8 et 9 L appareil convient aussi bien aux droitiers qu aux gauchers Utilisation N utilisez l appareil que conform ment sa destination I Avant utilisation v rifiez l absence de dommages sur l appareil N utilisez pas l appareil si sa s curit d utilisation n est pas garantie Mise en marche et arr t de l appareil Pour allumer l appareil appuyez sur la touche 3 Un bref signal sonore doit retentir Pour teindre l appareil appuyez sur la touche 9 pendant plus de 2 secondes deux brefs signaux sonores doivent tre mis Si l appareil 1 n est pas utilis pendant 15 secondes le r tro clairage de l cran 7 s teint Apr s 60 secondes l appareil 1 s teint automatique ment ce qui est indiqu par deux brefs signaux sonores S lection de l unit de temp rature la mise en marche l unit de temp rature est le degr Celsius C Ap puyez bri vement sur la touche 9 pour modifier l unit en degr s Fahren heit F L unit de temp rature est indiqu e sur l cran E KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 15 lt
24. nt es vitez une posture anormale Veillez constamment des conditions de par faite stabilit et d quilibre Ainsi vous pourrez mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Utilisation et manipulation de l appareil gt gt gt gt w vw gt w L appareil ne contient aucune pi ce qui doit tre entretenue par l utilisateur ll est interdit de d monter l appareil Ne laissez pas tomber l appareil et utilisez le avec douceur Ne mettez pas l appareil en contact avec des substances corrosives Avant chaque utilisation contr lez l appareil et ses accessoires la re cherche de dommages N utilisez jamais de pi ces endommag es Ne remplacez les pi ces endom mag es que par des pi ces de rechange similaires aux originales en termes de fonctionnement et de qualit Conservez l appareil hors de la port e des enfants Utilisez l appareil les accessoires etc conform ment leur destination et au pr sent mode d emploi Pour ce faire prenez en compte les conditions de travail et l op ration effectuer L utilisation d appareils lectriques toute autre fin que l utilisation pr vue peut entra ner des situations dange reuses Tenez l appareil l cart des sources lectromagn tiques comme les appa reils de chauffage induction ou de soudage lectrique vitez les charges statiques ainsi que les temp ratures ambiantes trop basses ou trop lev es qui risqueraient d en
25. nter Beachtung der blichen Vorsichtsma nahmen Schutzhandschuhe fachgerecht entsorgt werden ffnen zerlegen durchstechen ndern und werfen Sie Akkus Batterien nicht und setzen Sie sie keinen unn tigen St en aus Setzen Sie Akkus Batterien nicht dem Feuer oder Temperaturen von ber 50 C aus Lagern Sie Akkus Batterien nicht an hei en Orten und setzen Sie diese nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Laden Sie Akkus nicht auf wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C oder ber 40 C liegt Tauchen Sie Akkus Batterien nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verbinden Sie Akkus niemals direkt mit einer Stromquelle z B einer Steck dose im Haushalt oder einer Autobatterie sondern laden Sie diese nur mit dem daf r vorgesehenen Ladeger t damit der f r diese Akkus zul ssige Ladestrom nicht berschritten wird Legen Sie Akkus Batterien nie in eine Mikrowelle oder in Hoch oder Un terdruckbeh lter Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku der Batterie aus treten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Was ser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akku oder Batteriefl ssig keit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Bei falscher Anwendung k nnen D mpfe austreten die gesundheitssch d lich sind und die Atemwege reizen F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden ein
26. r de temp rature temp rature de r f rence AT D tection d un cart de temp rature Appuyez sur la g chette 3 et orientez le rayon laser vers la surface mesu rer La temp rature s affiche sur l cran B Pendant la mesure maintenez la touche 3 appuy e et d placez lentement le rayon laser en continu sur la surface mesurer Les carts de temp rature entre la valeur de r f rence et la valeur mesur e sont affich s comme suit Affichage color 6 Signal sonore R sultat Rouge Rapide Seuil sup rieur de temp rature d pass Vert Aucun Dans les tol rances de temp rature Bleu Lent Seuil inf rieur de temp rature sous d pass Exemple d utilisation Pour contr ler par exemple la p n tration d air froid au niveau d une fe n tre mesurez d abord la temp rature sur tout le cadre imm diatement ad jacent la fen tre ferm e Choisissez le point le plus chaud du cadre comme temp rature de r f rence puis r glez par exemple une diff rence de temp rature de 3 C 5 F Passez nouveau uniform ment sur l ensemble du cadre imm diatement adjacent la fen tre Une p n tration d air froid avec une diff rence sup rieure 3 C 5 F sera signal e par un affichage bleu 6 et par une suc cession lente de signaux sonores KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 17 rq LeakDetector FRAN AIS tui Utilisez l tui propos en option ou selon le mod le fourni avec l appareil afin de p
27. rot ger ce dernier lorsqu il n est pas utilis R solution des d fauts e Pas d affichage 7 La pile est vide gt Changer la pile e Le pictogramme de la pile A est affich Le niveau de la pile est faible gt Changer la pile e L affichage B indique ErOL Error Low La temp rature mesur e est trop basse lt 40 C gt R aliser la mesure un autre endroit e L affichage B indique ErOH Error High La temp rature mesur e est trop lev e gt 220 C gt R aliser la mesure un autre endroit e L affichage B indique ErAL Error Area Low La temp rature ambiante admissible est trop basse lt 0 C gt Utilisez l appareil dans la gamme de temp rature de service admissible e L affichage B indique ErAH Error Area High La temp rature ambiante admissible est trop lev e gt 40 C gt Utilisez l appareil dans la gamme de temp rature de service admissible Maintenance et entretien gt L appareil ne n cessite aucun entretien L appareil ne peut tre ouvert des fins de r paration que par une per sonne qualifi e Respectez les consignes de s curit pour les piles Maintenance et nettoyage gt L appareil doit rester propre pour fonctionner convenablement et en toute fiabilit gt Si l extr mit de mesure est encrass e nettoyez la avec de l air comprim exempt d huile N utilisez pas de produit de nettoyage gt Les autres salissures du bo tier
28. rq LeakDetector FRAN AIS tui 18 R solution des d fauts 18 Maintenance et entretien 18 Maintenance et nettoyage 18 Service apr s vente et conseil client le 19 Garantie 19 limination 19 Consignes g n rales de s curit 20 S curit sur le lieu d utilisation 20 S curit lectrique 20 S curit des personnes et des r gles de conduite laser sp cifiques 20 Utilisation et manipulation de l appareil 21 Utilisation et manipulation des piles 21 Service 23 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 23 D claration de conformit CE 23 Contenu 23 Caract ristiques techniques 23 Avant la mise en service de l appareil gt Lisez le pr sent mode d emploi dans son int gralit Respectez les consignes de s curit gt N utilisez pas l appareil si vous n avez pas compris la totalit du mode d emploi ou des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut provoquer des lectrocutions des incendies et ou des blessures graves Usage conforme Le LeakDetector de Kaleas est un appareil de mesure qui permet de d ter miner sans contact la temp rature des surfaces des objets statiques la zone visible et de comparer la temp rature mesur e avec une valeur de r f rence saisie au pr alable Conception du LeakDetector L conomie d nergie est la fois une obligation et un v ritable d fi Or des fuites de chaleur ou la p n tration du froid peuvent tre constat
29. s en de nombreux endroits des habitations et notamment au niveau des fen tres portes caissons de volets roulants suite par exemple des d fauts d isola tion Contr lez vous m me r guli rement votre logement et vitez ainsi l utilisa tion d appareils sp ciaux tr s co teux ou l intervention de soci t s sp ciali s es 14 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector FRAN AIS rq Le LeakDetector 1 permet de mesurer rapidement et pr cis ment la tem p rature et de d tecter et de localiser les diff rences de temp rature et de prendre des mesures appropri es La temp rature de la surface des objets peut ainsi tre relev e en continu Le point de mesure est marqu par un rayon laser 5 La mesure de la tem p rature d une surface est effectu e au moyen d un capteur infrarouges 4 qui d termine le rayonnement de chaleur infrarouge Toutes les valeurs sont affich es sous forme num rique sur l cran r tro clair 7 Les carts par rapport la temp rature de r f rence sont en outre mat rialis s par un affichage couleur 6 et par un signal sonore Mise en service Avant la mise en service v rifiez que l appareil et ses accessoires sont com plets voir Contenu page 23 Installer changer la pile e Pour installer une pile d gagez le compartiment de la pile en ouvrant le cache 2 e Installez la pile fournie ou une pile bloc 9V quivalente Respectez la pola rit de la pi
30. s ou usag es doivent tre recycl es Les piles usag es peuvent tre envoy es notre service apr s vente ou remises un centre de recyclage pour appareils lectriques KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 19 lt LeakDetector FRAN AIS Consignes g n rales de s curit Conservez le mode d emploi de sorte que tous les utilisateurs puissent y ac c der N enlevez aucun marquage ni aucun avertissement sur l appareil S curit sur le lieu d utilisation N utilisez pas votre appareil dans un environnement explosif o se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res combustibles gt Tenez les enfants et autres personnes loign s lorsque vous utilisez cet ap pareil Si votre attention est d tourn e vous risquez de perdre le contr le de l appareil Respectez les consignes de s curit les directives les prescriptions relatives la s curit au travail et la pr vention des accidents et les directives de protection applicables pour votre activit et le lieu d utilisation S curit lectrique gt N utilisez pas cet appareil en milieu humide ou mouill gt Retirez la pile de l appareil s il n est pas utilis pendant une longue p riode S curit des personnes et des r gles de conduite laser sp cifiques Soyez attentif et veillez ce que vous faites utilisez cet appareil avec discer nement N utilisez pas cet appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogue d alcool
31. se f r den Umgang mit Akkus und Batterien Akkus und Batterien k nnen auslaufen oder explodie ren Die in ihnen enthaltenen giftigen oder tzenden Stoffe k nnen frei werden Dadurch k nnen erhebliche Sach Gesundheits und Personen sch den verursacht werden Laden Sie niemals Batterien auf Es besteht Explosionsgefahr und es drohen Sch den durch austretende S ure Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird I Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus Batterien in den Elekt roger ten Der Gebrauch von anderen Akkus Batterien kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren Verwenden Sie keinen anderen Akku Batte rie Typ und benutzen Sie keinesfalls eine andere Spannungsquelle 10 KALEAS GmbH amp Co KG v 4 2 LeakDetector DEUTSCH rq I Halten Sie den nicht benutzten Akku die Batterie fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben Werkzeugen oder anderen Me tallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akku Batteriekontakten kann Verbren nungen und oder Feuer zur Folge haben Verwenden Sie keine Akkus Batterien die ausgelaufen verf rbt defor miert oder in anderer Weise besch digt sind Undichte oder besch digte Akkus Batterien m ssen u
32. tilisez en aucun cas une autre source d alimentation lectrique loignez les piles non utilis es des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis outils ou autres petits objets m talliques qui risquent de provo quer un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts des piles peut provoquer des br lures et ou des incendies N utilisez aucune pile d color e d form e qui a coul ou qui est endom mag e de toute autre mani re Les piles non tanches ou endommag es doivent tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur en appliquant des mesures de pr caution gants appropri es Ne pas ouvrir d truire percer modifier ou jeter les piles avec les ordures m nag res et ne pas les soumettre des chocs inutiles N exposez pas les piles au feu ou des temp ratures sup rieures 50 C Ne stockez pas les piles dans un endroit chaud et ne les exposez pas direc tement aux rayons du soleil Ne chargez pas des piles rechargeables si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C Ne plongez pas les piles dans l eau ou dans un autre liquide Ne reliez jamais des piles rechargeables directement une source de cou rant par exemple une prise domestique ou une batterie de voiture mais chargez les uniquement au moyen d un chargeur adapt afin de ne jamais d passer le courant de charge autoris pour ces piles Ne mettez jamais les piles dans un micro ondes ou dans un r
33. wertes als Referenzwert dr cken Sie gleichzeitig die Taste 9 Die Referenztemperatur wird nun im Display D angezeigt Auswahl der Differenzgr e Durch Dr cken der Tasten 8 legen Sie fest ab welcher Temperaturdiffe renz AT die Farbanzeige 6 und das akustische Signal ansprechen sollen Anzeige Display C v v v v Differenzgr e AT Aus 0 5 C 3 C 5 5 C OFF 1 F 5 F 10 F Untere Temperaturschwelle Referenztemperatur AT Obere Temperaturschwelle Referenztemperatur AT Scannen einer Temperaturabweichung Bet tigen Sie den Schalter 3 und richten Sie den Laserpunkt auf die zu messende Stelle Die Temperatur wird im Display B angezeigt Halten Sie w hrend des Scannens die Taste 3 gedr ckt und bewegen Sie den Laserpunkt langsam kontinuierlich ber die zu messende Fl che Tem peraturabweichungen zwischen Referenz und Messwert werden wir folgt dargestellt Farbanzeige 6 Signalton Ergebnis Rot schnell Obere Temperaturschwelle berschritten Gr n kein Innerhalb der Temperaturschwellen Blau langsam Untere Temperaturschwelle unterschritten Anwendungsbeispiel Um zum Beispiel das Eindringen von kalter Luft im Innenraum an einem Fenster zu pr fen scannen Sie zun chst die Temperatur umlaufend am Rahmen unmittelbar neben dem geschlossenen Fenster W hlen Sie w rms te Stelle des Rahmens als Referenztemperatur anschlie end zum Beispiel eine Temperaturdifferenz von 3 C 5 F Scannen Sie nun nochmals gleichm

LeakDetector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents