Home

IS1 CPU & Power Module

1. 1 2 3 4 JAE ecaa o o0 o o Q Je e g z O c 9 a e fo 5 15121E00 1 Slot 0 1 2 CPU 0 1 3 Slot 0 0 4 CPU 0 0 5 Display and keyboard for 0 0 and 0 1 Installation of the CPU und power module see chapter Mounting and installation Booting the system see chapter Startup v CPU 0 0 is primary and CPU 0 1 is backup E Only CPU 0 0 can be controlled or parameterized via the display The following indication appears GPU 0 0 IpAdr 0 0 0 0 15118E00 Push enter button v The following indication appears CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 Push up button v The following indication appears 12303E00 CPU 0 1 noBackup 9441 12 00 00 noBackup The system is not configured as redundant 15120E00 Push enter button Adjust settings of individual parameters as described in chapter Changing the IP address and following chapters The IP address of CPU 0 1 must differ from the IP address of CPU 0 0 Insert CPU 0 0 in slot 0 0 again Display of information on CPU base and switch Push enter button to switch from the system level to the module level v The following indication appears CPU 0 0 Status DataExch Select the desired module
2. 12331E00 Remove protective caps from plug and socket Insert the plug of the fibre optic cable into the socket until it snaps into place Lay the fibre optic cables in such a way that minimum bending radii lt 30 mm static lt 60 mm dynamic are reached and it is protected against tensile strain and abrasion Et www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 modules IS1 CPU amp power modules Connecting auxiliary power With redundant modules the auxiliary power must be N connected to both auxiliary power supply lines pos 8 connected only to the Ex e Ex nA terminals according to IEC EN 60079 7 or IEC EN 60079 15 Observe connection instructions of the terminal manufacturer N When installing in Zone 2 22 connection line must be Connect the connection lines of the base according to the following table Wire labelling Connection 1 Supply voltage 24 V 2 Supply voltage GND Lay the connection line in such a way that it is protected against tensile strain and abrasion Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 6 2012 09 13 BA00 IIl en 00 203877 944160310090 Operating instructions for CPU amp power www stahl ex com modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Parameterization and commissioning Ee P
3. Anzeige Funktion IO Daten Der Wert f r Kanal 0 steht links CPU 0 0 Status DataExch Taste up oder dwn so erscheint CPU 0 0 Switch lt gl gt 12309E00 oft dr cken bis folgende Anzeige 12481E00 Buulunss a Taste enter dr cken men der f r Kanal 7 rechts v Es erscheint folgende Anzeige Bei Ausg ngen die noch keine g ltigen IO Daten erhalten haben wird die Sicherheitsstellung s lt d gt 12482E00 angezeigt Taste up oder dwn dr cken um Port auszuw hlen IO Fehler v Es erscheint folgende Anzeige slot 3 AOM 2 ae Open Circuit MIB Cntr Port 5 B ulunss IO Daten und Fehler Taste up oder dwn dr cken um zwischen den a Ea efa verschiedenen Registern zu wechseln 12283E00 Taste esc dr cken um Untermen zu verlassen sioe 3 AOM Anzeige der IO Daten f r einzelne Zur Diagnose k nnen f r den Port 5 Ethernet CPU und den single 1 0 Kan le Aufruf des Untermen s Port 4 LWL Hostanschluss folgende MIB Counter Register 12284E00 durch enter angezeigt werden SET NEM Anzeige von IO Fehler oder IO 0x0B RxBroadcast Rx good broadcast packets I O 0 safety pos 12285E00 Daten Ist kein IO Wert vorhanden wird die Sicherheitsstellung nicht enthalten errored broadcast packets oder valid angezeigt Wechseln zwischen Kan len durch Dr cken der Tasten up oder dwn Analog Module mi
4. 12308E00 Durch Dr cken der Taste enter wechselt die Anzeige zur ck ins Hauptmen der Informations Serviceebene IP Adresse ndern eo se Taste enter zweimal dr cken um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln Taste enter einmal dr cken wenn im Display CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 angezeigt wird um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 Status NoDataExch 12309E00 Taste up oder dwn so oft dr cken bis folgende Anzeige erscheint CPU 0 0 Address ee S Taste enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige 12310E00 IpAdr lt ai gt 192 23 121 7 Be 12311E00 Taste enter dr cken Der erste Adressblock wird markiert Es erscheint folgende Anzeige IpAdr change 4192 23 121 7 12330E00 Taste up oder dwn so oft dr cken bis gew nschter Wert eingestellt ist Bei dauerndem Dr cken der Taste wird der Wert schnell ge ndert fortlaufend Taste enter dr cken Die nderung des ersten Adressblocks wird bernommen Der zweite Adressblock wird markiert Es erscheint folgende Anzeige SSe IpAdr change 1924 23 121 7 12277E00 Zweiten bis vierten Adressblock analog zum ersten Adressblock ndern Taste enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige eo accept changes no yes lt gt i 12313E00 Taste
5. The safety relevant statements of this document may be transferred into the operating instructions Transferring the text editorial changes of equivalent meaning are allowed Certification drawing CPU Module Type 9441 15 0 0 Power Module Type 9440 15 11 Socket 9492 15 11 9400 6 031 002 1 zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Paotenterteilung oder GM Eintragung vorbehalten Weltergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mittellung Ihres inhalis nicht gestattet sowelt nicht ausdr cklich IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 100 MBit s Mit Oy im Wy Oy u Ex interface 06457E00 Installation in General information Manufacturer R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Telephone 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl de Service amp Support support instrumentation stahl de Further information on the module Further information on the module can be found X in the automation catalogue 168465 00 006 54 780 or X onthe internet at www stahl automatisierung de Symbols Attention This symbol marks notes whose non observance will endanger your health or the functionality of the device or component Note This graphic marks important additional information tips a
6. oxxo accept changes no yes lt d gt Taste enter dr cken um nderung der Adresse zu best tigen Die Anzeige wechselt zur ck ins Hauptmen der Informations Serviceebene 12313E00 www stahl ex com Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl de 00 10 IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Default Gateway ndern ES Die Einstellung des Default Gateway ist notwendig um von anderen Ethernet Netzen Zugriff auf die CPU zu erhalten Ohne Default Gateway antwortet die CPU nur auf Telegramme der durch IP Adresse und Subnet Maske definierten eigenen Netzadresse Das Default Gateway muss sich im selben Netz wie die CPU befinden ES Im Auslieferzustand ist kein Gateway eingestellt eo eo se RSS xeo Vor der Einstellung des Default Gateways wird ein Startwert aus IP Adresse und Subnet Maske ermittelt Dieser Startwert muss an den Default Gateway der Anlage angepasst werden Taste enter zweimal dr cken um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln Taste enter einmal dr cken wenn im Display CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 angezeigt wird um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 Status NoDataExch 12309E00 Taste up oder dwn so oft dr cken bis folgende Anzeige ers
7. CPU 0 0 Switch lt gl gt 12481E00 Push enter button The following indication appears MIB Cntr Port 4 lt gt Push up or dwn button to select a port The following indication appears MIB Cntr Port 5 12483E00 Push up or dwn button to switch between different registers Push esc button to exit the submenu For diagnostics of the port 5 Ethernet CPU and the port 4 FO host connection the following MIB counter registers can be displayed 0x0B RxBroadcast eo 12482E00 eo Rx good broadcast packets not included errored broadcast packets or valid multicast packets Rx good multicast packets not included MAC control frames errored multicast packets or valid broadcast packets 0x0C RxMulticast are configured for HART PV transmission Only configured HART PVs are displayed 0x0D 0x12 RxUnicast Rx good unicast packets LCD indication slot 4 AIM HART PV 12286E00 slot 4 AIM PV 1 16 234 12287E00 slot 4 AIM PV 3 HEH 12288E00 Indication function Menu for HART PV indication To call up the submenus push enter button Indication of the configured PV Operating mode 1 4 PV operating mode 2 8 PV Changing the PV by pushing button up or dwn Indication of not a number Rx512t010230ctets Total Rx packets including bad packets with a length of 512 to1023 octets Tx good broadcast packets not included er
8. 10 11965E00 9 Power module 9444 10 LED PWR IN green external auxiliary power OK NOK PWR OUT output power module OK NOK green For the description of the LED indications see LED indications and troubleshooting page 13 11 CPU module 12 LED LINK green RUN green Status Ethernet Operation CPU OK ERR red Operation CPU IOM NOK For the description of the LED indications see LED indications and troubleshooting page 13 13 LC socket for fibre optic cable connection LC socket for fibre optic cable connection 13 B HH SS n A 12331E00 Connection A TX B RX Connection line for the auxiliary power 8 Wire designation Connection 1 Supply voltage 24 V 2 Supply voltage GND 2012 09 13 BA00 III en 00 203877 944160310090 Operating instructions for CPU amp power www stahl ex com modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Engineering The national installation instructions e g IEC EN 60079 14 must be observed Intrinsically safe and non intrinsically safe circuits must not be led in a common cable duct Ensure that there is a distance of at least 50 mm safety distance between connecting units of intrinsically safe and non intrinsically safe circuits The module is designe
9. 12337E00 DIN Schienenst ck 21 in Klemme X5 oder X6 stecken und mit der Montageplatte verschrauben Anzugsdrehmoment 2 6 Nm Abschluss Beginn 22 des Verbindungskabels auf die DIN Schiene setzen und vorsichtig auf die Klemme schieben Klemmschraube 23 anziehen Anzugsdrehmoment 2 Nm Klemmschraube 15 der Klemme X5 oder X6 anziehen Anzugsdrehmoment 2 Nm Abschluss Ende 24 des Verbindungskabels mit der BusRail 25 verbinden Klemmschraube 23 anziehen Anzugsdrehmoment 2 Nm CPU amp Power Modul anschlie en A A A Die nationalen Errichtungsbestimmungen z B IEC EN 60079 14 m ssen beachtet werden Eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise d rfen nicht in einem gemeinsamen Kabelkanal gef hrt werden Zwischen Anschlussteilen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise muss ein Abstand von mindestens 50 mm Fadenma eingehalten werden Die Anschlussleitung f r Hilfsenergie 8 darf nur im spannungsfreien Zustand angeschlossen oder getrennt werden Schutzkappen von LC Stecker und LC Buchse d rfen erst unmittelbar vor dem Stecken entfernt werden um Verschmutzung der Faserenden zu vermeiden LWL anschlie en A Der LWL muss bei redundanten Modulen an beiden CPU Modulen angeschlossen werden _ Il Schutzkappen von Stecker und Buchse entfernen
10. Insert the new CPU module vertically into the slot of the base Tighten the mounting screws of the module by means of a screwdriver hex key size 3 tightening torque 2 6 Nm Insert the plug of the fibre optic cable into the socket Mounting BusRail explosion protected equipment the DIN rail must be connected to the equipotential bonding of the explosion protected area The end of a BusRail segment must terminated by a end cover BusRail BusRail extension of Type 9494 A1 E0 or BusRail extension of Type 9494 L1 V For mounting in hazardous area or operation with ker With redundant base terminal X6 is available only above the right slot of the base ES The BusRail can be connected either to terminal X5 or to terminal X6 see Component overview on page 2 The simultaneous operation of the BusRail at terminals X5 and X6 is not permitted The BusRail can be connected either directly or by means of a connecting cable Type 9494 L1 V For direct BusRail connection to the base can be used both BusRail 9494 S1 M4 4 modules and BusRail 9494 S1 E2 2 modules For further information on BusRail mounting see operating instructions of the BusRail Direct mounting of the BusRail 16 15 16 15 Slacken the terminal screw 15 of the terminal X5 or x6 and remove the terminal cover 16 2012 09 13 BA00 IIl en 00 203877 944160310090 Operating instru
11. Maximum number of the 8 I O modules Redundant supply of the yes decoupled with diodes I O modules Undervoltage monitoring yes T 16 2012 09 13 BA0Q00 Ill en 00 203877 944160310090 Operating instructions for CPU amp power www stahl ex com modules Technical data Auxiliary power Nominal voltage Max nominal current consumption Voltage range Residual ripple Polarity reversal protection Defined behaviour at undervoltage Design structure Module enclosure Fire resistance UL94 Type of protection IEC 60529 Connection Ethernet Auxiliary power Galvanic separation between auxiliary power and system components Installation conditions Mounting type Mounting orientation Enclosure Ambient conditions Ambient temperature Storage temperature Maximum relative humidity Sinusoidal vibration IEC EN 60068 2 6 Semi sinusoidal shock IEC EN 60068 2 27 Electromagnetic compatibility www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 24V DC approx 3A 20 V 35 V DC lt 3 6 Vss yes yes polyamide 6GF V2 IP30 Fibre optic cable 100BASE FX Multimode 62 5 125 LC plug Unconnected cable end length 5 m 1500 V AC test voltage according to IEC EN 60079 11 on the mounting plate vertical Sheet steel or stainless steel 20 C 65 C 20 C 80
12. auxiliary power 8 must be connected or disconnected N Without special permission the connection line for only if it is in the voltage free condition Base mounting The operation of the module is permitted only in the following mounting position Base vertically LCD display bottom The base must be mounted on an even surface e g on a mounting plate For further installation conditions see chapter Engineering and Technical data A HHHHAHHHAHHAHARA N i E U u os oa Aa ial e LH Al 36 mm 1 42 35 mm 1 38 314 mm 12 36 g foe 1O N 07820E00 www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 3 modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 i 62 5 62 5 51 5 325 _ een J T BE fe Th I BE l l ey l ota 8 Ie g 1 l ai 1 Busa yd u i l i 11 i l i f i 1 19 118 Bez l MS 1 Ka j eee u Kae 1 ria T TE E eee I j Sri Di e Mount the base with 4 screws M5 on the mounting plate ti
13. enter dr cken um Anderung der Adresse zu best tigen bzw Taste esc dr cken um nderung der Adresse abzubrechen v Die Anzeige wechselt zur ck ins Hauptmen der Informations Serviceebene Subnet Maske ndern Taste enter zweimal dr cken um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln Taste enter einmal dr cken wenn im Display CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 angezeigt wird um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln v Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 Status NoDataExch 12309E00 Taste up oder dwn so oft dr cken bis folgende Anzeige erscheint CPU 0 0 Address lt a gt Taste enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige 12310E00 eo IpAdr lt gt 192 23 1217 Taste up oder dwn so oft dr cken bis folgende Anzeige erscheint SubNet lt a gt 255 255 255 0 BSR 12314E00 Taste enter dr cken Der erste Adressblock wird markiert Taste up oder dwn so oft dr cken bis gew nschter Wert eingestellt ist Einstellbare Werte oxo 255 254 252 R 248 2490224121230 4 gt gt a 12315E00 Taste enter dr cken Die nderung des ersten Adressblocks wird bernommen Der zweite Adressblock wird markiert Zweiten bis vierten Adressblock analog zum ersten Adressblock ndern Taste enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige
14. Ao a Q Ho T i ne nn o 3 oT aT si gej on an on O T yA a a of a po En ps or oo as as as On un no o gt 4 vo c o HN o O O H zo 90 A a 9 Zo os ae pe 5 arn 4 gt pa US H n u oO Q 30 84 ge 8 g aa 4 n E x FED t x O Mat ae wd Oo m 5 ST ow o oe oo o N m In m Wit 1 1 on on on ob os o B H 4 a S DN DN DN Dud DN D an aw an ao ne Au Od ON Oa os vu 8 gt De ag 2 F yo vo N g S at srl gs an S ay o Da nS a mE ale ga n AG a ba Se H Oa zn 12341E00 ET www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 7 modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 LCD display with key field button assignment Butto Designation Function n ESC esc switches from current to the next higher menu level switches within one menu level between different submenus reduces the entered numerical value switches within one menu level between different submenus increases the entered numerical value enter switches from current to the next lower a menu level switches to the subordinate submenu applies modified parameters lt q dwn dwn gt StartUp After connecting the auxiliary power the CPU amp power module boot and indicate on the display the version of the boot program e g boot 0
15. Connect BusRail 9494 either at right hand side BusRail socket X5 or at top end BusRail socket X6 Leave cover at that connector not in use Power supply output secondary with intrinsically safe type of protection for Class DIV1 Connection allocation Group A D maximum value Vou 26 2 V CPU Module 9441 15 0 0 and Power Module 9444 15 14 The circuit requires external current limitation which is for Division 2 with base type 9492 15 11 provided by the systems UO modules Power supply input fixed Cable at the socket type 9492 15 11 Address and data bus secondary with intrinsically safe type of protection for Class I DIV1 Power Module Power supply input Function Wire No Group A D m O in 9444 15 11 24 V DC 1 black Maximum values Vout 6 51 V Q 20V 35VDC 2 black loc 110 MA Q Ground yellow green Po 179 mW IL U 6 6V Servicebus interface g an ar Intrisically safe RS485 IS interface at socket s d Sub connector X9 Linear characteristic curve the effective internal capacitance and inductance are negligibly small C 25 uF Lo 2 5 mH Signal Description Pin Notes nr RXD TXD P nn 7 Marike aR Fyvie 1 Mount socket to guaranty vertical position of the Power module ie Bus tarmipation ne 6 and the CPU Module with the cable entry at the lower end A RXD TXD N Received transmitted data N wire A 8 2 Electrical Apparatus connected to
16. 00 00 push enter button once to switch from the system level to the information level service level The following indication appears CPU 0 0 Status NoDataExch 12309E00 Push up or dwn button until the following indication appears CPU 0 0 Address lt i gt 12310E00 Push enter button The following indication appears lt al gt 236120 67 IpAdr 192 12311E00 Push enter button The first address block is marked The following indication appears IpAdr change 4192 23 121 7 12330E00 er II eo Push up or dwn button until the required value is selected Holding the button pushed leads to rapid change of the value continuously Push enter button The modification of the first address block is applied The second address block is marked The following indication appears IpAdr change 1924 23 121 7 Change the second third and fourth address block similarly to the first one Push enter button The following indication appears accept changes no yes lt J gt Push enter to confirm the change ofthe address or esc to cancel changing the address The indication switches back to the main menu of the information level service level Changing the subnet mask eo e Y e Push enter button twice to switch from the system level to the information level service level If the display indi
17. AS Es ist ein Modul Sammelalarm vorhanden Ein Modul fehlt oder es ist ein falsches Modul gesteckt Blinkt Ein Konfigurations oder Der Konfigurationsfehler kann nur durch einen Download Parameterfehler korrigiert werden Aus Ein Hardwarefehler CPU Das CPU Modul ist defekt und muss getauscht werden Aus Aus e Aus Keine Versorgungsspannung am CPU Modul vorhanden oder CPU Modul defekt Hinweis Wenden Sie sich an Ihre zust ndige Vertriebsniederlassung oder unsere Service Abteilung support instrumentation stahl de wenn sich der Fehler mit den vorgeschlagenen Behebungsm glichkeiten nicht beheben l sst www stahl ex com Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 III de 00 15 IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Technische Daten Bescheinigungen ATEX KEMA 10ATEX0118 X IECEx IECEx KEM 10 0051X Explosionsschutz Gasexplosionsschutz ATEX CPU Modul amp II 3 1 G Ex nA d ia Ga op is T6 Ga IIC T4 Gc Power Modul und Sockel amp 113 1 GEx nA d ia Ga IIC T4 Gc IECEx CPU Modul Ex nA d ia Ga op is T6 Ga IIC T4 Gc Power Modul und Sockel Ex nA d ia Ga IIC T4 Gc Staubexplosionsschutz ATEX CPU Modul amp II 1 D Ex ia Da Ex op is Da IIIC Power Modul und Sockel II 1 D Ex ia Da IIIC 16 IECEx Sicherheitstechnische Daten Anschluss der BusRail Anschluss an Lichtwellenleiter Max S
18. Auswirkungen auf die Funktionsf higkeit des Sockels haben nderungen der Porteinstellungen d rfen nur durch geschultes und autorisiertes Servicepersonal vorgenommen werden Vor dem ndern der Porteinstellungen sicherstellen dass der gew nschte Port nicht bereits von anderen Applikationen in der Anlage verwendet wird Die Porteinstellungen m ssen mit den Einstellungen im DTM bereinstimmen E Die Ports sind im Bereich von 0 65535 einstellbar eo eo eo Vv Taste enter zweimal dr cken um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln Taste enter einmal dr cken wenn im Display CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 angezeigt wird um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 Status NoDataExch 12309E00 Taste up oder dwn so oft dr cken bis folgende Anzeige erscheint CPU 0 0 Address lt i gt Taste enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige 12310E00 IpAdr lt j gt 192 23 021 7 Taste up oder dwn so oft dr cken bis folgende Anzeige erscheint Pt HART gay 50001 12478E00 Taste enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige Pt HART lt 4 50001 gt change Taste up oder dwn so oft dr cken bis gew nschter Wert eingestellt ist Bei dauerndem Dr cken der Taste wird der Wert schnell ge ndert fortlaufend Taste
19. Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module www stahl ex com IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 17 18 19 19 20 i op ican lt q a 2336E00 DIN Schiene 17 in Klemme X5 oder X6 stecken und mit der Montageplatte verschrauben Anzugsdrehmoment 2 6 Nm BusRail Teilst ck 18 in DIN Schiene einlegen und vorsichtig auf die Klemme schieben Erdungsklammern 19 ber DIN Schiene clipsen O Modul auf den ersten Steckplatz setzen um die Position der BusRail zum Sockel zu kontrollieren Die BusRail ist richtig eingerastet wenn das I O Modul direkt am Sockel anliegt Gegebenenfalls Erdungsklammern 19 l sen Position der BusRail korrigieren und Erdungsklammern wieder ber DIN Schiene clipsen Klemmschraube 15 der Klemme X5 oder X6 anziehen Anzugsdrehmoment 2 Nm BusRail Abschluss 20 am Ende des BusRail Teilst cks montieren BusRail ber Verbindungskabel Typ 9494 L1 V montieren 16 15 16 15 12335E00 Klemmschraube 15 der Klemme X5 oder X6 ffnen und Klemmenabdeckung 16 entfernen 22 21 23 24
20. BusRail BusRail 25 part Tighten the clamping screw 23 tightening torque 2 Nm BusRail mounting via connecting cable Type 9494 L1 V Connecting the CPU amp power module Tighten the clamping screw 23 tightening torque 2 Nm Tighten the clamping screw 15 of the terminal X5 or X6 tightening torque 2 Nm Connect the termination end 24 of connecting cable to the 16 15 The national installation instructions e g IEC EN 60079 14 must be observed Intrinsically safe and non intrinsically safe circuits must not be led in a common cable duct Ensure that there is a distance of at least 50 mm safety distance between connecting units of intrinsically safe and non intrinsically safe circuits 16 The connection line for auxiliary power 8 must be 15 N connected or disconnected only if it is in the voltage free condition Protective caps of the LC plug and LC socket must be N removed only immediately before plugging in order to avoid pollution of the fibre endings Connecting fibre optic cable With redundant modules the fibre optic cable must be N connected to both CPU modules 12335E00 Hea CHEN Slacken the clamping screw 15 of the terminal X5 or X6 77 x and remove the terminal cover 16 i W i TE ZN A Im
21. C 95 no condensation 1 g in the frequency range 13 200 Hz 15 g 3 shocks per axis and direction Tested according to the following standards and regulations EN 61 326 1 1998 IEC 61000 4 1 6 NAMUR NE 21 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 17 IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Dimensional drawings all dimensions in mm inches Subject to alterations HHAHAAHAAHAAA S HHHAHAHAHAAA A HOHHHHHHHHHHHHHHH g Ei I AT eT 5 io H Hi fF Ej E HU E 36 mm 1 42 ILL E L i i eee 35 mm 1 38 a 314 mm 12 36 Hiio 2 BH TH a_i 36 mm 1 42 35 mm 1 38 314 mm 12 36 oO r 8 Im E 2 5 gt amp E OQ A I 06863E00 07820E00 Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 with base for Zone 2
22. Errichtungsbestimmungen mindestens 50 mm Fadenma eingehalten werden mindestens 50 mm Fadenma eingehalten werden X Das Modul ist f r IS1 Feldstationen bestimmt und darf in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Division 2 Zone 21 oder Zone 22 installiert werden X Der Betrieb des Moduls ist nur vertikal zul ssig Montagerichtung oben spezielle Genehmigung nur im spannungsfreien N Die Anschlussleitung f r Hilfsenergie 8 darf ohne Zustand angeschlossen oder getrennt werden Sockel montieren Der Betrieb des Moduls ist nur in folgender y Montagelage zul ssig Sockel senkrecht LCD Display unten Der Sockel muss auf einer ebenen Fl che z B einer Montageplatte montiert werden i Weitere Einbaubedingungen siehe Kapitel Projektierung und Technische Daten U 0 UES HHAAAAAHAAAA 12332E00 N X Bei Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen muss das Modul in ein Geh use eingebaut werden das die Anforderungen einer anerkannten Schutzart gem IEC EN 60079 0 erf llt z B R STAHL Typ 8126 oder 8150 A OHHH X Alle Anschl sse d rfen ausschlie lich mit den von R STAHL Al Schaltgerate GmbH fur den jeweiligen Anschluss freigegebenen Komponenten betrieben werden X Die Luftzirkulation in der Umgebung von CPU und Power Modul darf durch zus tzliche Einbauten nicht behindert 36 mm 1 42 werden rm Der Abstand zwischen CPU amp Power Modul und Umgeh use 35 mm 1 38 muss mindeste
23. Module the power supply to the I O modules is decoupled with diodes The power supply unit has an under voltage monitoring circuit The CPU fulfils the function of a gateway between the internal bus of an IS1 field station and the fieldbus which connects the field station with the automation system The gateway is constructed as a dual Example System Topology interfacing Automation control systems with DIV 2 Zone 2 Installation of 1S4 resp IS1 Remote I O System The copying distribution and utilization of this document os weil as the communicotion of ito contents to others without expressed authorization la prohibited Offenders w l be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of fhe gant of a potent utility model or ornamental design registration LS 1 Wizard O INNE OA processor system The I O processor controls the data exchange package used for commissioning trouble with the I O modules and when plugged in with the redundant ABER Siesta end MODBUS IHART cont graton CPU amp Power Module The communication processor controls the data exchange on the fieldbus and on the Service Bus RS 232 2 BusRail ern The BusRail provides a Power bus an internal data bus and the 9185112 address lines for the interconnection ofthe CPU amp Power Supply RS 232 to RS 485 to Remote I O modules The Power bus distributes power supplied Nas conversion by the CPU
24. Moduls nicht besch digen Das Wechseln des Power Moduls und des CPU Moduls ist auch in Zone 2 unter Spannung zul ssig hot swap Bei Installation des redundanten Sockels sind die Schritte zum Montieren und Wechseln des Power bzw CPU Modules analog der unten aufgef hrten 12334E00 Power Modul montieren Roten Schieber 14 in Position 1 schieben Power Modul 9 senkrecht auf Steckplatz des Sockels stecken und einrasten Befestigungsschrauben des Moduls mit Schraubendreher Innensechskant Gr e 3 anziehen Anzugsdrehmoment 2 6 Nm Power Modul wechseln Befestigungsschrauben des Moduls mit Schraubendreher Innensechskant Gr e 3 l sen Roten Schieber 14 in Position 2 schieben und Power Modul bis zur Zwischenstufe aus dem Sockel ziehen Roten Schieber 14 in Position 3 schieben und Power Modul senkrecht aus dem Sockel ziehen CPU Modul montieren CPU Modul 11 senkrecht auf Steckplatz des Sockels stecken Befestigungsschrauben des Moduls mit Schraubendreher Innensechskant Gr e 3 anziehen Anzugsdrehmoment 2 6 Nm CPU Modul wechseln Stecker des Lichtwellenleiters an Buchse ausstecken Befestigungsschrauben des Moduls mit Schraubendreher Innensechskant Gr e 3 l sen CPU Modul senkrecht aus dem Sockel ziehen Neues CPU Modul senkrecht auf Steckplatz des Sockels stecken Befestigungsschrauben des Moduls mit Sc
25. The supply and communication of the I O modules is carried out via the BusRail The electronics are flameproof encapsulated and connected to the base by means of plug connectors Ex d and Ex i Use of a special mechanism allows both the CPU module intrinsically safe supply and the power module to be replaced during operation in Zone 2 Components Overview Base 9492 simplex or redundant 1 a 2 Km Km o PY 6 oA fo o_ O 3 4 _ 5 _ e _ o zoj 6 CIO gt zO States an H eae cd 1 8 Slot for the vertical BusRail connection X6 reserved Slot for the CPU module Slot for the power module Slot for the horizontal BusRail connection X5 Mounting holes 4x LCD display with a key field Connection line for the auxiliary power 24 V DC Interlock power module LCD display with a key field 7 11964E00 ANOAR WBN gt CPU 0 0 IpAdr 192 23 121 7 LOD gt j 12329E00 Power module 9444 and CPU module 9441 9 11 12 13
26. Wechsel in die Expertenebene ist passwortgesch tzt 2012 09 13 BA00 III de 00 203877 944160310090 Betriebsanleitung fur CPU amp Power Module www stahl ex com IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Kommunikationsadressen des CPU amp Power Moduls ndern bzw aktivieren N nderungen an der IP Adresse der SubNet Maske oder des Default Gateways k nnen zu Kommunikationsverlusten ber Ethernet f hren nderungen der Kommunikationsadressen haben eine sofortige Auswirkung auf das Systemverhalten und k nnen zu einer Fehlfunktion des Systems f hren nderungen der Kommunikationsadressen d rfen nur durch geschultes und autorisiertes Servicepersonal vorgenommen werden Ee Ge nderte Kommunikationsadressen sind sofort nach der nderung aktiv Sie sind permanent gespeichert und stehen auch nach Reset oder Wiederinbetriebnahme zur Verf gung E Das Untermen f r die Adresseinstellungen kann nur aufgerufen werden wenn sich die Ethernet CPU nicht im Zustand Data Exchange befindet Wechselt die Ethernet CPU in den Zustand Data Exchange w hrend das Untermen ge ffnet ist wird dieses beendet Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 lt exit submenu gt 12328E00 CS Die nderung der Adresse kann jederzeit durch Dr cken der Taste esc abgebrochen werden Es erscheint folgende Anzeige discard changes no yes lt J gt
27. amp Power Module to the I O Modules plugged to the Location BusRail The communication with the I O Modules is implemented via the address and date bus lines The interface of the CPU amp Power Module with the internal data bus on the BusRail is designed with redundancy SEES SSS sas Components of Remote I O System ker Eee TERE All V O Modules are manufactured in a unique DIN rail mount Division 2 package which then mounts onto the Remote I O system BusRail Zone 2 All I O Modules provide galvanic isolation between the field circuits and the BusRail s circuits Nonincendive fieldbus F 4830 503 G Service Bus with Isolating Repeater interface 4 Refer to pages 3 through 26 for information specific to each module GENERAL NOTES 1 Installation should be in accordance with Article 504 505 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 and ANSI ISA RP12 06 01 resp with the Canadian Electrical Code Part I 2 Use a general purpose enclosure meeting the requirements of ANSI ISA S82 for use in nonhazardous or Class Division 2 hazardous Classified Locations 3 Use an FMRC Approved or NRTL listed Dust ignition proof enclosure appropriate for environment protection in Class II Division 1 Groups E F and G and Class Ill hazardous Classified Locations 4 All I O Modules may be detached from the BusRail or plugged onto it during operation in hazardous areas 5 The Modules may
28. an on i oX 2 a yo BO ps or Qo as as as vn un no gt A ov c u o HN o oO H o zo oo Re a is Zo oo ae po gt gn a pa PES H n u SE bg H lt Ho as ve i A 3 at are amp wa ae wd oS o a So on oo oe oo o n m 1 uw Tm N 1 gt on on on oh oo o B i 7 a S DN pW DN Dd DN D an aw ao ao ne Au Od ON Od vo on is gt De ao amp es gt yo SE vo N ko a o A gt gt 2 aH Nw BS aa ag o ype neo un me dd 34 a oO ET 4 ie T N s om oo Hm Od ZN 12341E00 l 2 ee 3 l L U Qu oo www stahl ex com Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl de 00 7 IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 LCD Anzeige mit Tastenfeld Tastenbelegung Taste Bezeichnung Funktion ESC wechselt von aktueller in n chsth here Men ebene wechselt innerhalb einer Men ebene zwischen den verschiedenen Untermen s eSC lt lt dwn verringert bei Eingabe einen Zahlenwert wechselt innerhalb einer Men ebene zwischen den verschiedenen Untermen s up erh ht bei Eingabe einen Zahlenwert enter wechselt von aktueller in n chsttiefere a Mentiebene wechselt in nachgeordnetes Untermen bernimmt ge nderte Parameter StartUp Nach Anlegen der Hilfsenergie bootet das CPU amp Power Modul und zeigt im D
29. be operated in one of the three mounting positions only Mounting direction upwards The safety relevant statements of this document may be transferred into the operating instructions Transferring Ihe text editorial changes of equivalent meaning are allowed Certification drawing 151 resp IS1 Remote I O System for CL I DIV 2 Zone 2 Overview 9400 6 031 002 1 zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung vorbehalten Weltergabe sowie Vervielf ltigung desar Unterlage Verwertung und Mittellung Ihres Inhalte nicht gestattet sowelt nicht ausdr cklich version ooe None Class DIV 2 Zone 2 Installation The Ethernet CPU Module Type 9441 15 0 0 and Power Module for connection to I O modules located in 9444 15 11 with the Socket 9492 15 11 are nonincendive apparatus Class I Ill Ill Division 2 Group A G for installation in Class Division 2 Zone 2 hazardous location and or Class Zone 2 Group IIC IIB provide connections for Remote I O in a Class I Division 2 Group A G Hazardous Classified Locations or Class Zone 2 Group IIC IIB hazardous classified location with intrinsically safe field circuits located in a Class Il Ill Division 1 Group A G or Class I Zone 0 Group IIC IIB hazardous location according to NEC Article 504 505 The
30. by pushing up or dwn button Push enter button The indication switches to the information level service level eo LCD Indication CPU 0 0 Status DataExch 12309E00 Indication tunction Status of the CPU module For possible status information see table Status information of the CPU module Type of couplin CPU 0 0 Protocol yp p ing Modbus TCP 12316E00 Firmeware revision boot loader version and hardware revision of the CPU module serial number ot the CPU module CPU 0 0 Revision 20 01 00 28 A 12317E00 CPU 0 0 SNo 123456 6789 12318E00 Switching to the intormation level an service level of the base Socket lt a gt 12305E00 The following information is displayed there Type hardware revision and serial number of the base Changing or displaying with backup CPU communication addresses see Changing communication addresses of the CPU amp power module Reading individual registers of the switch module of the CPU module see Displaying diagnosis data of the Ethernet switch Saving diagnosis data manually to the flash memory or CPU module see Saving diagnosis data manually possible with primary module only Switching to the advanced level see Advanced level possible with primary module only CPU 0 0 Address lt al gt 12310E00 CPU 0 0 Switch lt 12528E00 CPU 0 0 saveDiag gt 12320E00 CPU 0 0 Expert
31. das Power Modul im Betrieb in der Zone 2 getauscht werden Komponenten bersicht Sockel 9492 simplex bzw redundant 1 eea 2 SEG Sg gt 00 o 6 Po V0 3 4 _ 5 _ e _ o o 6 lo o lo o zt m G ists eg u cH in 1 8 Steckplatz f r vertikalen BusRail Anschluss X6 reserviert Steckplatz f r CPU Modul Steckplatz f r Power Modul Steckplatz f r horizontalen BusRail Anschluss X5 Montagebohrungen 4x LCD Anzeige mit Tastenfeld Anschlussleitung f r Hilfsenergie 24 V DC Verriegelung Power Modul LCD Anzeige mit Tastenfeld 7 11964E00 oo Porn gt CPU 0 0 IpAdr 192 23 121 7 LCD Esc 4 gt lt 12329E00 Power Modul 9444 und CPU Modul 9441 9 11 12 H 10 13 11965E00 9 Power Modul 9444 10 LED PWR IN gr n PWR OUT gr n externe Hilfsenergie i O n i O Ausgang Power Modul i O n i O Beschreibung der LED Anzeigen siehe LED Anzeigen und Fehlerbehe
32. enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige accept changes no yes lt gt Taste enter dr cken um nderung des Ports zu best tigen bzw Taste esc dr cken um nderung des Ports abzubrechen Die Anzeige wechselt zur ck ins Hauptmen der Informations Serviceebene Redundanzbetrieb Umschalten zwischen Primary und Backup Die Slots 0 0 und 0 1 k nnen je nach Systemzustand die Primary und Backup Funktion einnehmen Zum Umschalten wie folgt vorgehen 2012 09 13 BA00 III de 00 203877 944160310090 Betriebsanleitung fur CPU amp Power Module www stahl ex com 1 2 3 4 e lesa be e o o0 o o sO u o 1 _ 35 a TT UL IL 15121E00 1 Slot 0 1 2 CPU 0 1 3 Slot 0 0 4 CPU 0 0 5 Display und Tastatur f r 0 0 und 0 1 e CPU und Power Module installieren siehe Kapitel Montage und Installation System booten siehe Kapitel Startup v CPU 0 0 ist Primary und CPU 0 1 ist Backup Ee Es kann nur die CPU 0 0 Uber das Display gesteuert bzw parametriert werden e Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 IpAdr 0 0 0 0 2 15118E00 e Taste enter dr cken v Es
33. hat der Sockel die Schutzart IP30 X dass das CPU Modul das Power Modul und der Sockel nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden d rfen Verwenden Sie die Komponenten bestimmungsgem nur f r den zugelassenen Einsatzzweck siehe Kapitel Funktion Eigenschaften Fehlerhafter und unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieses Dokuments schlie en eine Gew hrleistung unsererseits aus Ver nderungen an den Komponenten die den Explosionsschutz betreffen sind nicht gestattet Komponenten d rfen nur in unbesch digtem trockenem und sauberen Zustand eingebaut werden www stahl ex com Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl de 00 IST CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Funktion Eigenschaften Das CPU Modul CPU hat die Funktion eines Gateways zwischen dem internen Bus einer IS1 Feldstation und dem explosionsgesch tzten Ex op is Ethernet Modbus TCP bzw EtherNet IP Das Power Modul PM enthalt ein Netzteil zur eigensicheren Stromversorgung des CPU Moduls und bis zu 8 O Modulen inkl der angeschlossenen Feldgerate Die Versorgung und Kommunikation der I O Module erfolgt ber die BusRail Die Elektronik ist druckfest gekapselt und ber Steckverbinder Ex d und Ex i mit dem Sockel verbunden Durch eine spezielle Mechanik kann sowohl das CPU Modul eigensichere Versorgung als auch
34. lt d gt 12322E00 Status information of the CPU module Status information on the Significance ystem Backup The system is configured as redundant system via LCD display DTM Hardware error Hardware error detected e Push up button f f DataExch CPU is in DataExchange v All modules in the system are displayed in succession configuration via DTM Adjust settings of individual parameters as described in 7 chapter Changing the IP address and following chapters NoDataExch CPU is not in DataExchange Push esc button Config Error Configuration error of the CPU 5 a a T ere QuitDataExch Exit DataExchange emove 0 from the slot 0 0 v CPU 0 1 is primary now and CPU 0 0 is backup DataExchConfigAs CPU is in DataExchange v The following indication appears configuration via automation system CPU 0 1 IpAdr 0 0 0 0 www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 modules 12 IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Displaying information on input output modules Push enter button to switch from the system level to the module level v The following indication appears CPU 0 0 Address lt id gt 12309E00 Select the desired module by pushing up or dwn button Push enter button v The indication switches to the information level service level O
35. muss dass kein explosionsf higes Staub Luft Gemisch vorhanden ist X dass vor Arbeiten im Inneren des Geh uses sichergestellt sein muss dass es zu keiner elektrostatischen Entladung kommt Deshalb vor Arbeiten im inneren des Geh uses das Geh use ber hren um gegebenenfalls vorhandene elektrostatische Ladungen abzuleiten X dass alle Anschl sse ausschlie lich mit den von R STAHL Schaltger te GmbH f r den jeweiligen Anschluss freigegebenen Komponenten betrieben werden d rfen X dass beim Einbau in ein Geh use die zul ssige Umgebungstemperaturen aller eingebauten Ger te nicht berschritten werden d rfen Beachten Sie zus tzlich zur Erw rmung des Geh uses durch eingebaute Ger te auch die Erw rmung durch u ere Einfl sse wie z B durch Sonneneinstrahlung X dass beim Betrieb in bzw mit explosionsgef hrdeten Bereichen die DIN Schiene der BusRail mit dem Potentialausgleich des explosionsgef hrdeten Bereichs verbunden werden muss X dass der Kabelschwanz des Sockels in Zone 2 unter Spannung ohne spezielle Genehmigung weder angeschlossen noch getrennt werden darf X dass der Kabelschwanz des Sockels mit geeignetem Knickschutz und geeigneter Zugentlastung montiert werden muss X dass die freien Leitungsenden des Kabelschwanzes in einem geeigneten bescheinigten Anschlussgehause angeschlossen werden m ssen X dass CPU amp Power Modul w hrend des Betriebs gesteckt und entfernt werden d rfen Bei entfernten Modulen
36. wechselt in die Informations Serviceebene LCD Anzeige CPU 0 0 Status DataExch 12309E00 CPU 0 0 Protocol Modbus TCP 12316E00 CPU 0 0 Revision 20 01 00 28 A 12317E00 CPU 0 0 SNo 123456 6789 12318E00 CPU 0 0 Socket lt gt 12305E00 CPU 0 0 Address lt J gt 12310E00 CPU 0 0 Switch lt gt 12528E00 CPU 0 0 saveDiag lt d gt 12320E00 CPU 0 0 Expert lt gh gt 12322E00 Anzeige Funktion Status des CPU Moduls M gliche Status Informationen siehe Tabelle Status Informationen des CPU Moduls Kopplungsart Firmeware Revision Bootprogramm Version und Hardware Revision des CPU Moduls Seriennummer des CPU Moduls Wechsel in die Informations Serviceebene des Sockels Dort werden folgende Informationen angezeigt Typ Hardware Revision und Seriennummer des Sockels ndern bzw anzeigen bei Backup CPU der Kommunikationsadressen siehe Kommunikationsadressen des CPU amp Power Moduls ndern lesen einzelner Register des Switch Bausteins des CPU Moduls siehe Diagnosedaten des Ethernet Switch anzeigen manuelles Sichern der Diagnosedaten auf Flash Speicher des CPU Moduls siehe Diagnosedaten manuell sichern nur bei Primary Modul m glich wechseln in Expertenebene siehe Expertenebene nur bei Primary Modul m glich Status Informationen des CPU Moduls Statu
37. 0 38 After successful booting the LCD display switches to the system level and indicates successively the following information LCD indication Indication function Name and manufacturer of the IS1 Ethernet CPU module R STAHL Germany 12296E00 Type of coupling firmware version Beleg and version of the boot program 20 01 00 28 12298E00 Firmware creation date Oct 13 2008 13 01 05 12297E00 IP adress This indication remains if the booting process was successful With redundant systems the CPU can be indicated as 0 1 if it is primary CPU 0 0 IpAdr 192 23 121 7 12299E00 System level Current communication addresses of the CPU amp power module are indicated on the system level Push up or down buttons to switch between the following indications LCD indication Indication function IP address CPU 0 0 IpAdr 192 23 0121 47 12299E00 Subnet mask CPU 0 0 SubNet 255 255 248 0 122300E00 Default gateway CPU 0 0 Gateway 192 23 121 100 12473E00 MAC address CPU 0 0 MacAdr 001DF7 00 00 02 12230100 Port numbers for ServiceBus and HART socket CPU 0 0 Port S 50000 H 50001 12527E00 ServiceBus address CPU O O Serva ce Currently not implemented 5 122302E00 Module level The modules on the BusRail are displayed on the module level The module level is called up via lt enter gt from the system level Th
38. 1 D Ex ia Da IIIC IECEx CPU module Ex ia Da Ex op is Da IIIC Power module and base Ex ia Da IIIC Safety data Connection of the BusRail intrinsically safe supply and address data transmission of the I O modules Connection to the fibre Ex op is accord to IEC EN 60079 28 optic cable Max radiant power Po lt 15 mW Insulation voltage Um lt 253 V AC Further information see certificates Ethernet interface Interface Fibre optic cable 100BASE FX Ex op is IEC 60079 28 Transmission protocol Modbus TCP EtherNet IP Rate of transmission max 100 MBit s Max conductor length 2000 m Indication and operating interface Ethernet status LED green LINK CPU operation PM LED green RUN CPU error PM I O LED red ERR Auxiliary power PM LED green PWR IN Outputs PM LED green PWR OUT LCD indication 2 x 16 pixel Settings IP address subnet mask gateway address Indications IP address alarms errors informationen type revision etc for field station modules und signals values of the inputs and outputs Diagnostics CPU amp power module Hardware error e Configuration error I O modules Error of the internal primary bus Error of the internal redundant bus e No response e Configuration does not correspond to the module e Hardware error Further error indications of see data sheet of the I O modules the I O module Power supply for I O modules via the BusRail Voltage range 22 5 V 26 2 V DC Maximum current 2A
39. 22 x xX xXx x X X X thatthe CPU amp power modules are also approved for use in hazardous areas of Zones 2 21 and 22 if they are installed into a steel enclosure or stainless steel enclosure which meets the requirements of a recognized degree of protection according to IEC EN 60079 0 for the installation location e g R STAHL 8126 or 8150 X that for use in dust explosive hazardous areas it is necessary to ensure that there is no explosive dust air mixture before opening the enclosure X that before carrying out any work inside the enclosure it is necessary to ensure that no electrostatic discharge is going to occur Therefore before carrying out work inside the enclosure touch the enclosure to discharge possible electrostatic energy X that all connections must be operated only with components approved by R STAHL Schaltgerate GmbH for the corresponding connection X that for installation into an enclosure permitted ambient temperatures of all installed enclosures must not be exceeded Additionally to temperature rise in the enclosure through installed devices also consider the temperature rise due to external influences for example due to solar radiation X that during operation in hazardous areas the DIN rail of the BusRail must be connected to the equipotential bonding of the hazardous area X that the live unconnected cable end of the base in Zone 2 must not be connected or disconnected without special permission X thatthe
40. Canadian Electrical Code Part I 2 Use a general purpose enclosure meeting the requirements of ANSI ISA S82 for use in nonhazardous or Class Division 2 hazardous Classified Locations 3 Use an FMRC Approved or NRTL listed Dust ignition proof enclosure appropriate for environment protection in Class II Division 1 Groups E F and G and Class Ill hazardous Classified Locations 4 All I O Modules may be detached from the BusRail or plugged onto it during operation in hazardous areas 5 The Modules may be operated in one of the three mounting positions only Mounting direction upwards The safety relevant statements of this document may be transferred into the operating instructions Transferring Ihe text editorial changes of equivalent meaning are allowed Certification drawing 151 resp IS1 Remote I O System for CL I DIV 2 Zone 2 Overview 9400 6 031 002 1 zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung vorbehalten Weltergabe sowie Vervielf ltigung desar Unterlage Verwertung und Mittellung Ihres Inhalte nicht gestattet sowelt nicht ausdr cklich version ooe None Class DIV 2 Zone 2 Installation The Ethernet CPU Module Type 9441 15 0 0 and Power Module for connection to I O modules located in 9444 15 11 with the Socket 9492 15 11 are nonincendive ap
41. Ethernet CPU Module Type 9441 15 0 0 and Power Module 9444 15 11 with the Socket 9492 15 11 are used as an alternative to the CPU amp Power Module Type 9440 15 01 11 Safety data for wiring configurations to the left are as follows Power Supply input primary Type 9444 15 11 Un 24 V DC 20 V 35 V DC lin 3 0 A at 24 V DC Um 253 V RS 485 IS Service bus interface connections X9 Voc 3 7V Isc 134 mA Po 124 mW 4 2V Co 1000 pF Lo 1 9mH wil be held lable for the payment of damages All rights reserved In the event of The copying distribution and utilization of thie document oa well os the communication of ite contents to alhers without expressed authorization Is prohibited Offenders fhe grant of a potent utility madel or ornamental design registration Optical Ethernet Interface X10 Maximum radiated optical power Pos 15 mW Module 1 8 over BusRail Connect BusRail 9494 either at right hand side BusRail socket X5 or at top end BusRail socket X6 Leave cover at that connector not in use Power supply output secondary with intrinsically safe type of protection for Class DIV1 Connection allocation Group A D maximum value Vou 26 2 V CPU Module 9441 15 0 0 and Power Module 9444 15 14 The circuit requires external current limitation which is for Division 2 with base type 9492 15 11 provided by the systems UO modules Power supply in
42. Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Analogue Output Module Analogue Input Modules E The menu for the Analogue Output Modules and the Analogue Input Modules is identical For the modules AOMH 9461 AOMH 9466 and TIM R 9480 there are additional menu items see Analogue Modules with HART and Temperature Input Modules LCD indication slot 3 AOM B ulunss 12281E00 slot 3 AOM 12282E00 of x 12283E00 slot 3 AOM single I O 12284E00 slot 3 AOM I O 0 safety pos 12285E00 Indication function IO data The value for channel 0 is displayed on the left for channel 7 on the right IO errors dt Open Circuit 2 Short circuit IO data and errors Indication of the IO data for individual channels The submenu is called up via enter Indication of the IO errors or IO data If IO value is not available the safety position is displayed Switching between channels by pushing up or dwn buttons Analogue modules with HART For HART modules 9461 and 9466 indication of HART PV is possible The submenu appears only if the analogue modules Displaying diagnosis data of the Ethernet switch Push enter button twice to switch from the system level to the information level service level v The following indication appears CPU 0 0 Status DataExch 12309E00 Push up or dwn button until the following indication appears
43. I O modules and when plugged in with the redundant ABER Siesta end MODBUS IHART cont graton CPU amp Power Module The communication processor controls the data exchange on the fieldbus and on the Service Bus RS 232 2 BusRail ern The BusRail provides a Power bus an internal data bus and the 9185112 address lines for the interconnection ofthe CPU amp Power Supply RS 232 to RS 485 to Remote I O modules The Power bus distributes power supplied Nas conversion by the CPU amp Power Module to the I O Modules plugged to the Location BusRail The communication with the I O Modules is implemented via the address and date bus lines The interface of the CPU amp Power Module with the internal data bus on the BusRail is designed with redundancy SEES SSS sas Components of Remote I O System ker Eee TERE All V O Modules are manufactured in a unique DIN rail mount Division 2 package which then mounts onto the Remote I O system BusRail Zone 2 All I O Modules provide galvanic isolation between the field circuits and the BusRail s circuits Nonincendive fieldbus F 4830 503 G Service Bus with Isolating Repeater interface 4 Refer to pages 3 through 26 for information specific to each module GENERAL NOTES 1 Installation should be in accordance with Article 504 505 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 and ANSI ISA RP12 06 01 resp with the
44. IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Mit Oy im Wy Oy u 06457E00 Installation in Allgemeine Angaben Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Telefon 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 Internet www stahl de Service amp Support support instrumentation stahl de Weitere Informationen zum Modul Weitere Informationen zum Modul finden Sie X im Automatisierungskatalog 168465 00 006 54 78 0 oder X im Internet unter www stahl automatisierung de Symbole Achtung Diese Grafik kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder die Funktionsf higkeit des Ger tes bzw der Komponente gef hrdet ist Hinweis Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen Sicherheitshinweise In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsma nahmen zusammengefasst Es erg nzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen h ngt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal tr gt deshalb eine besondere Verantwortung Voraussetzung ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen Beachten Sie als Anwender die nationalen Sicherheits Unfallv
45. Series 9492 15 11 1 with redundant base for Zone 2 Series 9492 15 11 2 Accessories and spare parts Designation Version Order number Weight kg Media converter Single port fiber switch of 10 100 Base Tx 4 x RJ45 ports 202211 0 206 to Ex op is 100 Base Fx 1 x optical fibre cable port MTRJ 4 port fiber switch of 100 Base Fx 4 x optical fibre cable ports MTRJ 202212 0 227 to Ex op is 100 Base Tx 4 x RJ45 ports patch cable for connection of IS1 Ethernet CPU 9441 to media converter 202610 0 029 plug LC MTRJ length 3 m 18 2012 09 13 BA00 IIl en 00 203877 944160310090 Operating instructions for CPU amp power www stahl ex com modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Power Modul 9444 CPU Modul 9441 und Sockel 9492 that the product Power Module 9444 CPU Module 9441 and Socket 9492 que le produit Module Alimentation 9444 Module CPU 9441 Embase 9492 Typ en type s type s 9444 15 11 9441 15 0d e0 d 0 9 e 0 9 9492 15 11 ef e 1 9 f 1 2 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen ber
46. Stecker des Lichtwellenleiters in Buchse stecken bis er einrastet LWL so verlegen dass die minimalen Biegeradien lt 30 mm statisch lt 60 mm dynamisch nicht unterschritten werden und er gegen Zugbelastungen und Scheuern gesch tzt ist m Te nn nn www stahl ex com Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl de 00 IS1 CPU amp Power Module Hilfsenergie anschlie en beiden Hilfsenergie Zuleitungen Pos 8 i Die Hilfsenergie muss bei redundanten Modulen an angeschlossen werden Die Anschlussleitung darf bei Zone 2 22 Installation N nur an Ex e Ex nA Klemmen gem IEC EN 60079 7 bzw IEC EN 60079 15 angeschlossen werden Anschlusshinweise des Klemmenherstellers beachten Anschlussleitungen des Sockels gem folgender Tabelle anschlie en Adernbeschriftung Anschluss 1 Versorgungsspannung 24 V 2 Versorgungsspannung GND Anschlussleitung so verlegen dass sie gegen Zugbelastungen und Scheuern gesch tzt ist Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 6 2012 09 13 BA00 III de 00 203877 944160310090 Betriebsanleitung fur CPU amp Power Module www stahl ex com IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Parametrierung und Inbetriebnahme S Die Parametrierung und Inbetriebnahme der CPU erfolgt ber den IS1 DeviceDTM Uber die LCD Anzeige mit Tas
47. amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Changing or activating communication addresses of the CPU amp power module A Changes of the IP address subnet mask and default gateway can lead to communication loss via Ethernet Changes of communication addresses have an immediate effect on system behaviour and can lead to the malfunction of the system Changes of communication addresses must be carried out by qualified and authorized service personnel only Changed communication addresses are active immediately after they have been changed They are saved permanently and are also available after reset or recommissioning Br The submenu for address settings can be accessed if the Ethernet CPU is not in the data exchange mode Ifthe CPU switches to data exchange mode while the submenu is opened the submenu will be closed The following indication appears CPU 0 0 lt exit submenu gt 12328E00 ES The process of address changing can be cancelled anytime by pushing esc button The following indication appears discard changes no yes lt J gt 12308E00 Push enter button to switch the indication back to the main menu of the information level service level Changing the IP address eo se Push enter button twice to switch from the system level to the information level service level If the display indicates CPU 0 0 primary 9441 12
48. an intrinsically safe system Not connected 1 2 4 7 9 should not use or generate voltages gt 253 V Um 3 Do not connect or disconnect the fixed cable of socket 9192 for Optical Ethernet Interface X10 at outside of CPU Module 9441 15 0 0 the non I S power supply unless area is known to be non TD A Transmitter data hazardous RD A Receiver data 4 The CPU and the Power Module may be detached from the Socket or plugged onto it during operation in hazardous areas 5 Make sure that the socket s release lever is in position 1 before plug in the Power Module To unplug the CPU Module set the release lever from position 1 to position 2 first which disconnects the CPU from the socket and then continue to position 3 to take it off Sates ae 6 intrinsically safe apparatus may be switches thermocouples WARNING Substitution of components may impair Intrinsic LEDs RTDs or an FM approved System or Entity device Safety connected in accordance with the manufacturer s installation Do not disconnect equipment when a flamm instructions able or combustable atmosphere is present 7 For Entity concept use the appropriate parameters from above to AVERTISSEMENT Substitution de composants peut ensure the following compromettre la s curit intrins que Voc OF Vi S Vmax Ca gt Cr Cs Ne pas d brancher l quipement en pr sence Isc OF le lt Imax Us gt Ly lbs d atmosphere inflammable ou combustible 8 General Notes see Page 1
49. arameterization and commissioning of the CPU is carried out using the IS1 DeviceDTM The LCD display with buttons in the base can be used to indicate diagnosis data of the CPU module both primary and backup CPU to adjust the communication addresses of the CPU module both primary and backup CPU and indicate data of the CPU module both primary and backup CPU and I O modules installed on the BusRail Changes of communication addresses have an immediate effect on system behaviour and can lead to the malfunction of the system Changes of communication addresses must be carried out by qualified and authorized service personnel only Changes of the IP address and subnet mask can lead to communication loss via Ethernet Overview of levels oO oA A p aen 24 4 oO SM Ev BE ie pz o un i S a a o T 7 Q 3 if D D wW T is is Q a O a Q cto Ay o 1 o A oO gt o D a4 ge A A A A o oc a 2 25 CoO la 8 es at mq 47 a4 xo oo o a o is a fea ie BO 6 b SE E BY gy a Y an aa OO v x H a 0 Zo be gt PX St eo om a U K os un lt n 7 t Pa 2 sg en Ben 20 Bi aS ce lox o oo ot o o S o o to 1a i Lo l i fi O oa os oo on o o o o 4 en 3 N lt as gt 54 gt 5 Dm B D D os as a O as an au Au a mn 40 oa os Ob Od is v is ne gt H 8 2
50. azardous location are referred to as Remote I O and consist of the following major subsystems Division 1 Zoned Division f 1 CPU amp Power Module or CPU Module Power Module amp Socket u The CPU amp Power Module or the Power Module serves as a power supply unit for its CPU unit or the CPU Module as well as for the supply to the I O Modules and the field circuits The power supply to the I O modules is implemented via the BusRail For the configuration with a redundant CPU and Power Module the power supply to the I O modules is decoupled with diodes The power supply unit has an under voltage monitoring circuit The CPU fulfils the function of a gateway between the internal bus of an IS1 field station and the fieldbus which connects the field station with the automation system The gateway is constructed as a dual Example System Topology interfacing Automation control systems with DIV 2 Zone 2 Installation of 1S4 resp IS1 Remote I O System The copying distribution and utilization of this document os weil as the communicotion of ito contents to others without expressed authorization la prohibited Offenders w l be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of fhe gant of a potent utility model or ornamental design registration LS 1 Wizard O INNE OA processor system The I O processor controls the data exchange package used for commissioning trouble with the
51. bung S 13 11 CPU Modul 12 LED LINK gr n Status Ethernet RUN gr n Betrieb CPU i O ERR rot Betrieb CPU IOM n i O Beschreibung der LED Anzeigen siehe LED Anzeigen und Fehlerbehebung S 13 13 LC Buchse f r LWL Anschluss LC Buchse f r LWL Anschluss 13 B Il f SS n TA t 12331E00 Anschluss A TX B RX Anschlussleitung f r Hilfsenergie 8 Adernbeschriftung Anschluss 1 Versorgungsspannung 24 V 2 Versorgungsspannung GND 2012 09 13 BA00 III de 00 203877 944160310090 Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module www stahl ex com IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Projektierung Die nationalen Errichtungsbestimmungen z B IEC EN 60079 14 m ssen beachtet werden Eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise d rfen nicht in einem gemeinsamen Kabelkanal gef hrt werden Zwischen Anschlussteilen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise muss ein Abstand von Montage und Installation z B IEC EN 60079 14 m ssen beachtet werden Eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise d rfen nicht in einem gemeinsamen Kabelkanal gef hrt werden Zwischen Anschlussteilen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise muss ein Abstand von N Die nationalen
52. cates CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 push enter button once to switch from the system level to the information level service level The following indication appears CPU 0 0 Status NoDataExch 12309E00 Push up or dwn button until the following indication appears CPU 0 0 Address lt ai gt Push enter button The following indication appears 12310E00 IpAdr 192 lt gl gt 23 121 7 Push up or dwn button until the following indication ia appears SubNet lt 4d gt 255 255 255 0 12314E00 Push enter button The first address block is marked Push up or dwn button until the required value is selected Adjustable values 255 254 252 248 24902 2241212830 S SO eo 12315E00 Push enter button The modification of the first address block is applied The second address block is marked Change the second third and fourth address block similarly to the first one Push enter button The following indication appears accept changes no yes lt J gt Push enter button to confirm change The indication switches back to the main menu of the information level service level 12313E00 ET www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power modules 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 10 IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Changing de
53. cheint CPU 0 0 Address Zal gt Taste enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige 12310E00 IpAdr Zal gt 192 23 121 7 Taste up oder dwn so oft dr cken bis folgende Anzeige erscheint Gateway Zal gt 192 23 121 100 it be 12474E00 Taste enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige Gateway x gil gt 192 23 121 100 or 12475E00 Taste enter dr cken Der erste Adressblock wird markiert Es erscheint folgende Anzeige Gateway change 192 23 121 100 p 12476E00 Taste up oder dwn so oft dr cken bis gew nschter Wert eingestellt ist Bei dauerndem Dr cken der Taste wird der Wert schnell ge ndert fortlaufend Taste enter dr cken Die nderung des ersten Adressblocks wird bernommen Der zweite Adressblock wird markiert Es erscheint folgende Anzeige Gateway change 1924 23 121 100 12477E00 Zweiten bis vierten Adressblock analog zum ersten Adressblock ndern Taste enter dr cken Es erscheint folgende Anzeige accept changes no yes lt J gt 12313E00 Vv Taste enter dr cken um nderung der Adresse zu best tigen bzw Taste esc dr cken um nderung der Adresse abzubrechen Die Anzeige wechselt zur ck ins Hauptmen der Informations Serviceebene Port f r azyklische HART Kommunikation einstellen i nderungen der Porteinstellungen k nnen
54. circuit 10 Daten und Fehler Ee Zus tzlich zu den allgemeinen Anzeigen gibt es beim Digital Input Modul noch folgende Anzeigen LCD Anzeige slot zi DIM 1100011011011010 12276E00 slot 1 DOM Pea eee aan 12273E00 1100011011011010 ete We ig Bins 12278E00 s 3 14 0 Counter reset 12279E00 s 3 15 100 Counter start 12280E00 Anzeige Funktion 10 Daten Der Wert f r Kanal 0 steht links der f r Kanal 15 rechts IO Fehler dt Open Circuit 2 Short circuit 10 Daten und Fehler Anzeige des Zahler Frequenzwertes und der Steuerbits start und reset f r Kanal 14 Anzeige des Zahler Frequenzwertes und der Steuerbits start und reset f r Kanal 15 Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module www stahl ex com 2012 09 13 BA00 III de 00 203877 944160310090 IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Analog Output Modul Analog Input Module Diagnosedaten des Ethernet Switch anzeigen Taste enter zweimal dr cken um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln E Das Men f r die Analog Output Module und die v Es erscheint folgende Anzeige Analog Input Module ist gleich F r die Module AOMH 9461 AOMH 9466 und TIM R 9480 gibt es noch zus tzliche Men punkte siehe Analog Module mit HART und Temperatur Input Module LCD Anzeige slot 3 AOM
55. ctions for CPU amp power www stahl ex com modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 23 22 24 21 25 19 20 17 18 19 i op ican ja 12336E00 Insert the DIN rail 17 into the terminal X5 or X6 and screw down to the mounting plate tightening torque 2 6 Nm Place the BusRail part 18 into the DIN rail and carefully push it to the terminal a Clip the earthing clamp 19 over the DIN rail u Insert the DIN rail part 21 into the terminal X5 or X6 and Place the I O module on the first slot to control the position of screw down to the mounting plate the BusRail towards the base The BusRail has snapped into tightening torque 2 6 Nm place correctly if the I O module is placed directly at the base Place the termination beginning 22 of the connecting cable if necessary loosen the earthing clamps 19 adjust the onto the DIN rail and carefully push it to the terminal BusRail position and clip the earthing clamps again over the DIN rail Tighten the clamping screw 15 of the terminal X5 or X6 tightening torque 2 Nm Mount the end cover BusRail 20 at the end of the
56. d for IS 1 field stations and can be installed in hazardous areas of Zone 2 Division 2 Zone 21 or Zone 22 Operation of the module is only permitted in vertical position mounting direction top ul e For installation in hazardous areas the module must be installed into an enclosure that meets all the requirements of a recognized degree of protection according to IEC EN 60079 0 e g R STAHL Type 8126 or 8150 All connections must be operated only with components approved by R STAHL Schaltgerate GmbH for the corresponding connection Air circulation around the CPU and power module must not be hindered by additional built in components The distance between the CPU amp power module and enclosure must be minimum 20 mm The base and the DIN rail of the BusRail must be screwed down directly to a mounting plate that is at least 2 mm thick without using any distance sleeves The mounting plate must be fastened in such a way that allows maximum bending of 2 mm over the length of 500 mm during vibration stress ZZ 12332E00 Mounting and installation The national installation instructions e g IEC EN 60079 14 must be observed Intrinsically safe and non intrinsically safe circuits must not be led ina common cable duct Ensure that there is a distance of at least 50 mm safety distance between connecting units of intrinsically safe and non intrinsically safe circuits
57. e base has the slot address 0 the I O modules start with the slot number 1 All plugged in modules are identified regardless of whether they are configured or not LCD indication Indication function Indication of the available CPU type and its status primary backup or noBackup Push lt enter gt to switch to the information level service level of the selected module only with redundant CPU module CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 12303E00 CPU 0 1 12304E00 Indication of the available I O slo 9475 12 08 54 module type in slot 1 of the BusRail Push lt enter gt to switch to the information level service level of the selected module no I O module in slot 2 of the BusRail 12306E00 slot 2 lt no module gt 12307E00 Information level service level On the information level service level detailed information on the module can be indicated and communication addresses of the CPU amp power module can be modified see Indication of module specific data Advanced level Modifications on the advanced level effect functionality ofthe CPU amp power module Modifications on the advanced level must be carried out by qualified and authorized service personnel only ca The advanced level is password protected EEE 8 2012 09 13 BA00 IIl en 00 203877 944160310090 Operating instructions for CPU amp power www stahl ex com modules IS1 CPU
58. eihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Diagnosedaten manuell sichern ce Die Diagnosedaten werden wahrend des Betriebs im RAM gehalten Alle 24 Stunden und bei schweren Fehlern werden die Diagnosedaten aus dem RAM in einen Flash Speicher gesichert Gesicherte Diagnosedaten stehen auch nach Reset oder Wiederinbetriebnahme zur Verf gung Soll ein CPU Modul vom Netz getrennt werden ohne dass die Diagnosedaten verloren gehen m ssen diese manuell gesichert werden Taste enter zweimal dr cken um von Systemebene in Informations Serviceebene zu wechseln Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 Status DataExch 12309E00 Taste up oder dwn so oft dr cken bis folgende Anzeige erscheint Nur bei aktiver CPU m glich CPU 0 0 saveDiag lt 1 gt 12320E00 Taste enter dr cken um Diagnosedaten manuell zu sichern Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 saveDiag saving 12327E00 Taste esc dr cken um Untermen zu verlassen Wartung und Instandhaltung dass es zu keiner elektrostatischen Entladung kommt Deshalb vor Arbeiten im inneren des Geh uses das Geh use ber hren um gegebenenfalls vorhandene elektrostatische Ladungen abzuleiten i Vor Arbeiten im inneren des Geh uses sicherstellen Das Modul ist wartungsfrei Beachten Sie die bestimmungsgem e Funktion Halten Sie sich an die Richtlinien nach IEC EN 60079 17 Reparatur F r die Reparatur schicke
59. einstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2009 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 EN 60079 28 2007 EN 61241 11 2006 Kennzeichnung marking marquage 113 1 G Ex nA d ia Ga IIC T4 Ge 113 1 G Ex nA d ia Ga op is T6 Ga IIC T4Gc C 0158 II 1 D Ex ia Da Ex op is Da IIIC EG Baumusterpriifbescheinigung KEMA 10ATEX0118 X EC Type Examination Certificate DEKRA Certification B V Attestation d examen CE de type Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 61326 1 2006 2004 108 EC EMC Directive EN 61326 3 2 2008 2004 108 CE Directive CEM Sonstige Normen EN 50178 1997 Other Standards EN 61010 1 2010 Autres normes Waldenburg 25 07 2012 Ort und Datum J P Riickgauer Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung dnd Technik Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director Research and Development Director Quality Management Directeur Recherche et D veloppement Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 9441 6 002 002 0_01 I m Te Le www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 19 modules The IS1 resp IS1 Remote I O is a DIN rail mounted system d
60. er BusRail angezeigt Die Modulebene wird durch lt enter gt aus der Systemebene aufgerufen Der Sockel hat die Steckplatzadresse 0 die I O Module beginnen mit dem Steckplatz 1 Es werden alle gesteckten Module erkannt unabh ngig davon ob sie konfiguriert sind oder nicht LCD Anzeige Anzeige Funktion Anzeige des vorhandenen CPU Typs und dessen Status primary backup oder noBackup Wechsel in die Informations Serviceebene des ausgew hlten Moduls durch Dr cken von lt enter gt nur bei redundantem CPU Modul CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 12303E00 12304E00 Anzeige des vorhandenen O Modul Typs auf Steckplatz 1 der BusRail Wechsel in die Informations Serviceebene des ausgew hlten Moduls durch Dr cken von lt enter gt kein I O Modul auf Steckplatz 2 der BusRail vorhanden slot 1 DOM 9475 12 08 51 12306E00 slot 2 lt no module gt 12307E00 Informations Serviceebene In der Informations Serviceebene k nnen detaillierte Informationen zu den Modulen angezeigt und die Kommunikationsadressen des CPU amp Power Moduls ge ndert werden siehe Modulabh ngige Informationen anzeigen Expertenebene nderungen in der Expertenebene haben N Auswirkungen auf die Funktionsf higkeit des CPU amp Power Moduls nderungen in der Expertenebene d rfen nur durch geschultes und autorisiertes Servicepersonal vorgenommen werden wo Der
61. erh tungs Montage und Errichtungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 die allgemein anerkannten Regeln der Technik die Sicherheitshinweise und Angaben dieses Dokuments die Kennwerte der Typschilder und die Hinweisschilder die in der EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 10ATEX0118 X angegebenen Elektrischen Daten und besonderen Bedingungen f r die sichere Anwendung Diese gelten entsprechend auch f r die IECEx Zulassung X dass Besch digungen den Explosionsschutz aufheben k nnen x xx x Ex Schnittstelle Feldbusanschaltung Industrial Ethernet Modbus TCP oder EtherNet IP mit 100 MBit s Redundante Ethernet Anschaltung m glich Explosionsgesch tzter optisch inherent sicherer Lichtwellenleiter Ex op is Integrierte Ex i Stromversorgung f r bis zu 8 I O Module Konfiguration und Diagnose ber Ethernet und DTM LCD Anzeige zur Anzeige von Diagnosedaten und f r Systemeinstellungen Module unter Spannung in Zone 2 austauschbar hot swap Zonen 0 1 2 20 21 22 X X xXx x xX X X dass die CPU amp Power Module f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 2 21 und 22 zugelassen sind wenn sie in ein Stahl oder Edelstahlgeh use eingebaut sind das die Anforderungen einer anerkannten Schutzart gem IEC EN 60079 0 f r den jeweiligen Installationsort erf llt z B R STAHL 8126 oder 8150 X dass beim Einsatz in staubexplosionsgefahrdeten Bereichen vor dem ffnen des Geh uses sichergestellt sein
62. erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 Fr 12303E00 Taste up dr cken v Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 1 noBackup 9441 12 00 00 noBackup System ist nicht als redundantes System 1511900 konfiguriert Backup System ist als redundantes System konfiguriert ber DTM e Taste up dr cken Es werden nacheinander alle Module im System angezeigt Einstellungen der einzelnen Parameter wie in den Kapiteln IP Adresse ndern und folgende beschrieben anpassen Taste esc dr cken IP Adresse wird angezeigt CPU 0 0 aus dem Slot 0 0 entfernen CPU 0 1 ist jetzt Primary und CPU 0 0 Backup Es erscheint folgende Anzeige S S X CPU Qala IpAdr 0 0 0 0 Fa 15120E00 e Taste enter dr cken Einstellungen der einzelnen Parameter wie in den Kapiteln IP Adresse ndern ff beschrieben anpassen IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 IP Adresse der CPU 0 1 muss unterschiedlich zu der IP Adresse von CPU 0 0 sein CPU 0 0 wieder in Slot 0 0 einsetzen Informationen zu CPU Sockel und Switch anzeigen Taste enter dr cken um von Systemebene in Modulebene zu wechseln v Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 Status DataExch 12309E00 Mit der Taste up oder dwn gew nschtes Modul ausw hlen Taste enter dr cken v Die Anzeige
63. esigned ln ek ie to record and output process control signals between hazardous location transducers and sensors and a nonhazardous location am automation system It consists of electrical apparatus in the nonhazardous Class Division 2 or Class Zone 2 hazardous locations linked by either nonincendive field bus or a field bus installed per the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Article 500 Fiekibus Isolating Repeater typo 8185 12 Repsater Intarfaca conector Neohazardous Location The nonincendive field bus circuit is achieved with the use of the Fieldbus Isolating repeater type 9185 This device resides in the nonhazardous location and provides a nonincendive field bus circuit for connection to the IS1 resp IS1 Remote I O System See example to the left nonicendive fiekibus Be Division 2 The apparatus located in the Division 2 or Zone 2 hazardous location are referred to as Remote I O and consist of the following major subsystems Division 1 Zoned Division f 1 CPU amp Power Module or CPU Module Power Module amp Socket u The CPU amp Power Module or the Power Module serves as a power supply unit for its CPU unit or the CPU Module as well as for the supply to the I O Modules and the field circuits The power supply to the I O modules is implemented via the BusRail For the configuration with a redundant CPU and Power
64. f the Ethernet connection The LEDs RUN and ERR indicate the operating conditions of the CPU module The LED LINK is independent from the LEDs RUN and ERR LED green LINK Status Description On e Link available The LED Link indicates whether there is a connection between the CPU and the next Ethernet device switch router No statement can be made whether the connection to the AS is functioning Flashes e Link available The LED Link indicates the telegrams that are received and e Data exchange via Ethernet sent is present Conclusions as to whether the CPU receives valid telegrams at its IP address are not possible Off no link available No supply voltage at the CPU module or failed to establish connection to the next Ethernet participant LED green LED red ERR Module status Description RUN Flashes Flashes The CPU module boots The firmware starts The flashing stops after the booting process If the LEDs are flashing constantly there may be problems in the initialisation file or there is no firmware file Flashes Off no DataExchange The firmware has been started but there are no configuration data yet In order to start the CPU a configuration must be loaded to the system via the DTM Flashes alternately DataExchange with AS is There is valid configuration data exited The CPU can switch to DataExchange with AS On Off DataExchange with AS The CPU is in DataExchange with AS There are n
65. fault gateway E User adjustment of the default gateway is required to enable access to the CPU from other Ethernet networks Without default gateway the CPU responses only to telegrams from its internal network address defined by the IP address and the subnet mask The default gateway must be in the same network as the CPU amp On delivery no default gateway is defined eo eo se Before defining the default gateway initial value and the subnet mask are determined on the basis of the IP address This initial value must be adjusted to the default gateway of the installation Push enter button twice to switch from the system level to the information level service level If the display indicates CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 push enter button once to switch from the system level to the information level service level The following indication appears CPU 0 0 Status NoDataExch 12309E00 Push up or dwn button until the following indication appears CPU 0 0 Address lt a gt 12310E00 Push enter button The following indication appears IpAdr lt lt gt 192 23 121 7 Push up or dwn button until the following indication nn appears Gateway al 192 23 121 100 12474E00 Push enter button The following indication appears Gateway Sl gt 192 23 121 100 12475E00 Push enter button The first address block is marked The follow
66. from the system level to the information level service level The following indication appears CPU 0 0 Status NoDataExch 12309E00 Press up or dwn until the following indication appears CPU 0 0 Address lt al gt 12310E00 Press enter The following indication appears IpAdr lt 4H gt 192 23 121 7 12311E00 Press up or dwn until the following indication appears Pt HART 2 gl gt 50001 12478E00 Push enter button The following indication appears Pt HART lt 4 50001 gt change Push up or dwn button until the required value is selected Ee Holding the button pushed leads to rapid change of the e Y value continuously Press enter The following indication appears accept changes no yes lt gt Push enter button to confirm the change of the port or the esc button to cancel changing the port The indication switches back to the main menu of the information level service level 2012 09 13 BA00 III en 00 203877 944160310090 Operating instructions for CPU amp power www stahl ex com modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Redundant mode Switching between primary und backup Depending on the system status the slots 0 0 and 0 1 can perform the primary und backup function To switch between them proceed as follows
67. gen vorbehalten ji FO w a w D 314 kea D p p i H E 1 a 129 06863E00 Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 mit Sockel Reihe 9492 www stahl ex com Betriebsanleitung fur CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 III de 00 17 IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Zubeh r und Ersatzteile Benennung Ausf hrung Bestellnummer Gewicht kg Medienkonverter Single Port Fiber Switch von 10 100 Base Tx 4 x RJ45 Ports 202211 1 000 auf Ex op is 100 Base Fx 1 x LWL Port MTRJ 4 Port Fiber Switch von 100 Base Fx 4 x LWL Ports MTRJ 202212 0 227 auf Ex op is 100 Base Tx 4 x RJ45 Ports Patchkabel zur Verbindung IS1 Ethernet CPU 9441 mit Medienkonverter 202610 0 029 Stecker LC MTRJ L nge 3 m 18 2012 09 13 BA00 III de 00 203877 944160310090 Betriebsanleitung fur CPU amp Power Module www stahl ex com IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnh
68. ghtening torque 2 6 Nm Mounting replacing power module and CPU module Do not damage the fibre optic cable of the CPU rN module i Replacing the live power module and CPU module is also permitted in Zone 2 hot swap S When installing the redundant base the steps of mounting and replacing the power module or CPU module are analogous to the steps listed below 12334E00 Mounting power module Move the red slider 14 into position 1 Insert the power module 9 vertically into the slot of the base until it snaps into place Tighten the mounting screws of the module by means of a screwdriver hex key size 3 tightening torque 2 6 Nm Replacing power module Loosen the mounting screws of the module by means of a screwdriver hex key size 3 Move the red slider 14 into position 2 and pull the power module out of the base up to the intermediate position Move the red slider 14 into position 3 and pull the power module vertically out of the base Mounting CPU module Insert the CPU module 11 vertically into the slot of the base Tighten the mounting screws of the module by means of a screwdriver hex key size 3 tightening torque 2 6 Nm Replacing CPU module Pull the plug of the fibre optic cable out of the socket Loosen the mounting screws of the module by means of a screwdriver hex key size 3 Pull the CPU module vertically out of the base
69. hraubendreher Innensechskant Gr e 3 anziehen Anzugsdrehmoment 2 6 Nm Stecker des Lichtwellenleiters an Buchse einstecken BusRail montieren bei Betrieb mit explosionsgesch tzten Betriebsmitteln muss die DIN Schiene mit dem Potentialausgleich des explosionsgesch tzten Bereichs verbunden werden Das Ende eines BusRail Segments muss mit einem BusRail Abschluss der BusRail Verlangerung Typ 9494 A1 E0 oder der BusRail Verlangerung Typ 9494 L1 V abgeschlossen werden N Bei Montage im explosionsgef hrdeten Bereich bzw ES Bei redundantem Sockel ist die Klemme X6 nur oberhalb des rechten Steckplatzes des Sockels verf gbar E Die BusRail kann entweder an der Klemme X5 oder an der Klemme X6 siehe Komponenten bersicht Seite 2 angeschlossen werden Der gleichzeitige Betrieb von BusRails an der Klemme X5 und der Klemme X6 ist nicht zul ssig Der BusRail Anschluss kann entweder direkt oder ber ein Verbindungskabel Typ 9494 L1 V erfolgen Zum direkten BusRail Anschluss an den Sockel kann sowohl die BusRail 9494 S1 M4 4 Module als auch die BusRail 9494 S1 E2 2 Module verwendet werden Weitere Angaben zur BusRail Montage siehe Betriebsanleitung der BusRail BusRail direkt montieren 16 15 16 15 12335E00 Klemmschraube 15 der Klemme X5 oder X6 ffnen und Klemmenabdeckung 16 entfernen 2012 09 13 BA00 III de 00 203877 944160310090
70. ich Modul Hardwarefehler siehe Datenbl tter der I O Module 22 5 V 26 2 VDC 2A 8 ja mit Dioden entkoppelt ja 203877 944160310090 Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Technische Daten Hilfsenergie Nennspannung Max Nennstromaufnahme Spannungsbereich Restwelligkeit Verpolschutz Definiertes Verhalten bei Unterspannung Konstruktiver Aufbau Modulgeh use Brandfestigkeit UL 94 Schutzart IEC 60529 Anschluss Ethernet Hilfsenergie Galvanische Trennung zwischen Hilfsenergie und Systemkomponenten Einbaubedingungen Montageart Einbaulage Geh use Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Maximale relative Feuchte Vibration sinusf rmig IEC EN 60068 2 6 Schock halbsinusf rmig IEC EN 60068 2 27 Elektromagnetische Vertr glichkeit IS1 CPU amp Power Module 24 VDC ca 3A 20 V 35 VDC lt 3 6 Vss ja ja Polyamid 6GF V2 IP30 Lichtwellenleiter 100BASE FX Multimode 62 5 125 LC Stecker Kabelschwanz L nge 5 m 1500 V AC Pr fspannung gem IEC EN 60079 11 auf Montageplatte senkrecht Stahlblech oder Edelstahl 20 C 65 C 20 C 80 C 95 keine Betauung 1 g im Frequenzbereich 13 200 Hz 15 g 3 Schocks pro Achse und Richtung Gepr ft nach folgenden Normen und Vorschriften EN 61 326 1 1998 Klasse A IEC 61000 4 1 6 NAMUR NE 21 Ma zeichnungen alle Ma e in mm nderun
71. ing indication appears Gateway change 4192 23 121 100 Push up or dwn button until the required value is selected ES Holding the button pushed leads to rapid change of the SSS eo value continuously Push enter button The modification of the first address block is applied The second address block is marked The following indication appears Gateway change 1924 23 121 100 Change the second third and fourth address block similarly to the first one Push enter button The following indication appears accept changes no yes lt J gt 12313E00 Y Push enter to confirm the change of the address or esc to cancel changing the address The indication switches back to the main menu of the information level service level Setting the port for acyclic HART communication Modifications of the port settings may effect functionality of the base Changes of the port settings must be carried out by qualified and authorized service personnel only Before changing port settings ensure that the required port is not used by another applications of the installation The port settings must match the settings in the DTM E The ports can be set in the range from 0 to 65535 eo eo Push enter button twice to switch from the system level to the information level service level If the display indicates CPU 0 0 primary 9441 12 00 00 push enter button once to switch
72. isplay die Version des Boot Programmes an z B boot 00 38 Nach erfolgreichem Bootvorgang wechselt die LCD Anzeige in die Systemebene und zeigt nacheinander folgende Informationen an LCD Anzeige Anzeige Funktion Modulname und Hersteller IS1 Ethernet CPU R STAHL Germany 12296E00 Kopplungsart Firmware Version Modbus TEP und Version des Bootprogramms 20 01 00 28 12298E00 Erstelldatum der Firmware Oct 13 2008 13 01 05 12297E00 IP Adresse Bei erfolgreichem Bootvorgang bleibt diese Anzeige stehen Bei redundanten Systemen kann die CPU als 0 1 angezeigt werden wenn diese Primary ist CPU 0 0 IpAdr 192 23 121 7 12299E00 Systemebene In der Systemebene werden die aktuellen Kommunikationsadressen des CPU amp Power Moduls angezeigt Durch Dr cken der Tasten up oder dwn kann zwischen folgenden Anzeigen gewechselt werden LCD Anzeige Anzeige Funktion IP Adresse CPU 0 0 IpAdr 192 23 121 7 12299E00 SubNet Maske CPU 0 0 SubNet 255 255 248 0 122300E00 Default Gateway CPU 0 0 Gateway 192 23 121 100 12473E00 MAC Adresse CPU 0 0 MacAdr 001DF7 00 00 02 122301E00 Portnummern f r ServiceBus und CEU 0 03 Port HART socket S 50000 H 50001 12527E00 ServiceBus Adresse EU 0S0 SEENIOR Derzeit nicht implementiert 5 122302E00 Modulebene In der Modulebene werden die Module auf d
73. n CPU und n chstem Ethernet Ger t Switch Router besteht Es ist keine Aussage m glich ob die Verbindung zum AS funktioniert Blinkt e Link vorhanden Die LED Link zeigt ankommende und abgehende Datenverkehr ber Ethernet Telegramme an vorhanden R ckschl sse darauf ob die CPU g ltige Telegramme an ihre IP Adresse bekommt sind nicht m glich Aus e kein Link vorhanden Keine Versorgungsspannung am CPU Modul vorhanden oder keine Verbindung zum n chsten Ethernet Teilnehmer aufgebaut LED gr n RUN LED rot ERR Modul Zustand Beschreibung Blinkt Blinkt e CPU Modul bootet Die Firmware startet Das Blinken erlischt nach dem Bootvorgang Blinken die LED dauerhaft kann es Probleme mit den Initialisierungsdateien geben oder es ist kein Firmware File vorhanden Blinkt Aus e kein DataExchange Die Firmware wurde gestartet es sind aber noch keine Konfigurationsdaten vorhanden Damit die CPU gestartet werden kann muss ber den DTM eine Konfiguration ins System geladen werden Blinkt abwechselnd e DataExchange mit AS Es sind g ltige Konfigurationsdaten vorhanden verlassen Die CPU kann in den DataExchange mit dem AS gehen Ein Aus DataExchange mit AS Die CPU ist im DataExchange mit dem AS Es sind keine Modul Sammelalarme vorhanden Es k nnen aber Signalalarme vorhanden sein Diese werden am Modul bzw an der LCD Anzeige angezeigt Ein Blinkt DataExchange mit AS Die CPU ist im DataExchange mit dem
74. n Sie das Modul an Ihre zust ndige Vertriebsorganisation Adresse siehe www stahl de Die Reparatur darf nur durch den Hersteller durchgef hrt werden Transport und Lagerung Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet Entsorgung Beachten Sie die nationalen N Abfallbeseitigungsvorschriften 2012 09 13 BA00 III de 00 203877 944160310090 Betriebsanleitung fur CPU amp Power Module www stahl ex com IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 LED Anzeigen und Fehlerbehebung Power Modul LED gr n LED gr n Modul Zustand Fehlerquelle M gliche Behebung PWR IN PWR OUT Ein Ein Eingangs und keine Ausgangsspannung sind in Ordnung Modul ist in Ordnung Ein Aus Eingangsspannung ist in Power Modul defekt Modul zum Hersteller zur Ordnung Kontrolle Reparatur Ausgangsspannung ist nicht in Ordnung Aus Aus Aus Keine Versorgung des Power Versorgungsspannung am Moduls pr fen Power Modul vorhanden Power Modul pr fen oder Power Modul defekt Power Modul tauschen CPU Modul Die LED LINK zeigt den Link Status der Ethernet Verbindung an Die LED RUN und ERR zeigen die Betriebszust nde des CPU Moduls an Die LED LINK ist unabh ngig von den LED RUN und ERR LED gr n LINK Zustand Beschreibung Ein e Link vorhanden Die LED Link zeigt an ob eine Verbindung zwische
75. nd recommendations Safety notes The most important safety measures are summarised in this chapter They supplement the corresponding regulations which the personnel in charge must study When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with all relevant safety regulations Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular responsibility They require precise knowledge of the applicable rules and regulations N As the user you must observe the national safety accident prevention assembly and installation regulations e g IEC EN 60079 14 the generally recognized technical regulations safety notes and information of this document characteristic values of the rating plates and instruction plates electrical data and special conditions for safe application specified in the EC Type Examination Certificate KEMA 10ATEX0118 X They also apply accordingly to IECEx approval X that any damage can invalidate the explosion protection x xx x Fieldbus connection Industrial Ethernet Modbus TCP or EtherNet IP with Redundant Ethernet connection is possible Explosion protected optical inherently safe fibre optic cable Ex op is Integrated Ex i power supply for up to 8 I O modules Configuration and diagnosis via Ethernet and DTM LCD display to indicate diagnosis data and for system settings Live modules can be replaced in Zone 2 hot swap Zones 0 1 2 20 21
76. ns 20 mm betragen X Der Sockel und die DIN Schiene der BusRail sollten ohne Distanzh lsen direkt mit einer mindestens 2 mm dicken Montageplatte verschraubt werden Diese muss so befestigt werden dass bei Vibrationsbeanspruchung auf einer L nge von 500 mm eine Durchbiegung von maximal 2 mm entsteht ee 173 mm 6 81 eH ir A 314 mm 12 36 258 mm 10 16 07820E00 www stahl ex com Betriebsanleitung fur CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 III de 00 IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 i 62 5 62 5 51 5 32 5 _ een J T BE fe Th I BE l l ey l ota 8 Ie g 1 l ai 1 Busa yd u i l i 11 i l i f i 1 19 118 Bez l MS 1 Ka j eee u io ae 1 ria T E E SS j ee ae esl Di 12333E00 Sockel mit 4 Schrauben M5 an Montageplatte befestigen Anzugsdrehmoment 2 6 Nm Power Modul und CPU Modul montieren wechseln N Lichtwellenleiter des CPU
77. o collective alarms of the module However signal alarms can be present They are indicated on the module or on the LCD display On Flashes DataExchange with AS The CPU is in DataExchange with AS There is a collective alarm of the module No module or an incorrect module is inserted Flashes On e Configuration or parameter The configuration error can be corrected only by download error Off On Hardware error CPU The CPU module is defective and must be replaced Off Off Off No supply voltage at the CPU module or defective CPU module Note Contact the responsible sales subsidiary or our service department support instrumentation stahl de if the error cannot be eliminated using the listed troubleshooting options www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 15 modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Technical data Certificates ATEX KEMA 10ATEX0118 X IECEx IECEx KEM 10 0051X Explosion protection Gas explosion protection ATEX CPU module amp II 3 1 G Ex nA d ia Ga op is T6 Ga IIC T4 Ge Power module and base II 3 1 G Ex nA d ia Ga IIC T4 Gc IECEx CPU module Ex nA d ia Ga op is T6 Ga IIC T4 Gc Power module and base Ex nA d ia Ga IIC T4 Gc Dust explosion protection ATEX CPU module II 1 D Ex ia Da Ex op is Da IIIC Power module and base II
78. of 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Power Modul 9444 CPU Modul 9441 und Sockel 9492 that the product Power Module 9444 CPU Module 9441 and Socket 9492 que le produit Module Alimentation 9444 Module CPU 9441 Embase 9492 Typ en type s type s 9444 15 11 9441 15 0d e0 d 0 9 e 0 9 9492 15 11 ef e 1 9 f 1 2 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2009 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 EN 60079 28 2007 EN 61241 11 2006 Kennzeichnung marking marquage 113 1 G Ex nA d ia Ga IIC T4 Ge 113 1 G Ex nA d ia Ga op is T6 Ga IIC T4Gc C 0158 II 1 D Ex ia Da Ex op is Da IIIC EG Baumusterpriifbescheinigung KEMA 10ATEX0118 X EC Type Examination Certificate DEKRA Certification B V Attestation d examen CE de type Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 61326 1 2006 2004 108 EC EMC Directive EN 61326 3 2 2008 2004 108 CE Directive CEM Sonstige Normen EN 50178 1997 Other Standards EN 61010 1 2010 Autres no
79. osition 1 before plug in the Power Module To unplug the CPU Module set the release lever from position 1 to position 2 first which disconnects the CPU from the socket and then continue to position 3 to take it off Sates ae 6 intrinsically safe apparatus may be switches thermocouples WARNING Substitution of components may impair Intrinsic LEDs RTDs or an FM approved System or Entity device Safety connected in accordance with the manufacturer s installation Do not disconnect equipment when a flamm instructions able or combustable atmosphere is present 7 For Entity concept use the appropriate parameters from above to AVERTISSEMENT Substitution de composants peut ensure the following compromettre la s curit intrins que Voc OF Vi S Vmax Ca gt Cr Cs Ne pas d brancher l quipement en pr sence Isc OF le lt Imax Us gt Ly lbs d atmosphere inflammable ou combustible 8 General Notes see Page 1 The safety relevant statements of this document may be transferred into the operating instructions Transferring the text editorial changes of equivalent meaning are allowed Certification drawing CPU Module Type 9441 15 0 0 Power Module Type 9440 15 11 Socket 9492 15 11 9400 6 031 002 1 zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Paotenterteilung oder GM Eintragung vorbehalten Weltergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unte
80. paratus Class I Ill Ill Division 2 Group A G for installation in Class Division 2 Zone 2 hazardous location and or Class Zone 2 Group IIC IIB provide connections for Remote I O in a Class I Division 2 Group A G Hazardous Classified Locations or Class Zone 2 Group IIC IIB hazardous classified location with intrinsically safe field circuits located in a Class Il Ill Division 1 Group A G or Class I Zone 0 Group IIC IIB hazardous location according to NEC Article 504 505 The Ethernet CPU Module Type 9441 15 0 0 and Power Module 9444 15 11 with the Socket 9492 15 11 are used as an alternative to the CPU amp Power Module Type 9440 15 01 11 Safety data for wiring configurations to the left are as follows Power Supply input primary Type 9444 15 11 Un 24 V DC 20 V 35 V DC lin 3 0 A at 24 V DC Um 253 V RS 485 IS Service bus interface connections X9 Voc 3 7V Isc 134 mA Po 124 mW 4 2V Co 1000 pF Lo 1 9mH wil be held lable for the payment of damages All rights reserved In the event of The copying distribution and utilization of thie document oa well os the communication of ite contents to alhers without expressed authorization Is prohibited Offenders fhe grant of a potent utility madel or ornamental design registration Optical Ethernet Interface X10 Maximum radiated optical power Pos 15 mW Module 1 8 over BusRail
81. put fixed Cable at the socket type 9492 15 11 Address and data bus secondary with intrinsically safe type of protection for Class I DIV1 Power Module Power supply input Function Wire No Group A D m O in 9444 15 11 24 V DC 1 black Maximum values Vout 6 51 V Q 20V 35VDC 2 black loc 110 MA Q Ground yellow green Po 179 mW IL U 6 6V Servicebus interface g an ar Intrisically safe RS485 IS interface at socket s d Sub connector X9 Linear characteristic curve the effective internal capacitance and inductance are negligibly small C 25 uF Lo 2 5 mH Signal Description Pin Notes nr RXD TXD P nn 7 Marike aR Fyvie 1 Mount socket to guaranty vertical position of the Power module ie Bus tarmipation ne 6 and the CPU Module with the cable entry at the lower end A RXD TXD N Received transmitted data N wire A 8 2 Electrical Apparatus connected to an intrinsically safe system Not connected 1 2 4 7 9 should not use or generate voltages gt 253 V Um 3 Do not connect or disconnect the fixed cable of socket 9192 for Optical Ethernet Interface X10 at outside of CPU Module 9441 15 0 0 the non I S power supply unless area is known to be non TD A Transmitter data hazardous RD A Receiver data 4 The CPU and the Power Module may be detached from the Socket or plugged onto it during operation in hazardous areas 5 Make sure that the socket s release lever is in p
82. re conf unequal mod HW disable outp prim Rail fail red Rail fail module OK mode x Bei mehreren Fehlern wird nur der Fehler mit der Bedeutung Kommunikation mit dem Modul ist nicht m glich Modul ist defekt nicht gesteckt oder beide BusRail bzw das BusRail Verbindungskabel sind gest rt Modul meldet Hardwarefehler Konfigurationsfehler oder falsches Modul gesteckt Ausg nge durch externen Schalter Anlagen Aus abgeschaltet nur bei DOM 9475 2 keine Kommunikation ber prim ren BusRail Datenbus keine Kommunikation ber redundanten BusRail Datenbus Modul in Ordnung Kein Modulfehler Signalfehler k nnen trotzdem vorhanden sein Zus tzlich wird die konfigurierte Betriebsart mode x angezeigt Anzeige des Steckplatzes des Anzeige der Firmware und der Prio h chsten Priorit t angezeigt Nach Beheben dieses Fehlers wird der Fehler mit der n chsth heren Priorit t angezeigt Digital Output Module E Zus tzlich zu den allgemeinen Anzeigen gibt es beim Digital Output Modul noch folgende Anzeigen LCD Anzeige slot I DOM 1 1 0 0 701 1 12271E00 slot i DOM safety position 12272E00 slot 1 DOM der TE 12273E00 12274E00 Digital Input Module Anzeige Funktion IO Daten Der Wert f r Kanal 0 steht links der f r Kanal 7 rechts Ohne Ausgabedaten wird Sicherheitszustand der Ausg nge angezeigt IO Fehler dt Open Circuit z Short
83. rlage Verwertung und Mittellung Ihres inhalis nicht gestattet sowelt nicht ausdr cklich
84. rmes Waldenburg 25 07 2012 Ort und Datum J P Riickgauer Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung dnd Technik Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director Research and Development Director Quality Management Directeur Recherche et D veloppement Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 9441 6 002 002 0_01 www stahl ex com Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 III de 00 19 The IS1 resp IS1 Remote I O is a DIN rail mounted system designed ln ek ie to record and output process control signals between hazardous location transducers and sensors and a nonhazardous location am automation system It consists of electrical apparatus in the nonhazardous Class Division 2 or Class Zone 2 hazardous locations linked by either nonincendive field bus or a field bus installed per the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Article 500 Fiekibus Isolating Repeater typo 8185 12 Repsater Intarfaca conector Neohazardous Location The nonincendive field bus circuit is achieved with the use of the Fieldbus Isolating repeater type 9185 This device resides in the nonhazardous location and provides a nonincendive field bus circuit for connection to the IS1 resp IS1 Remote I O System See example to the left nonicendive fiekibus Be Division 2 The apparatus located in the Division 2 or Zone 2 h
85. rored broadcast or valid multicast packets Tx good multicast packets not included errored multicast or valid broadcast packets Tx good unicast packets 0x18 TxBroadcastPkts 0x19 TxMulticastPkts Ox1A TxUnicastPkts ET www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 13 modules 14 IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Saving diagnosis data manually During operation the diagnosis data is kept in the RAM Every 24 hours and when serious errors occur the diagnosis data is saved from RAM to the flash memory The saved diagnosis data is also available after reset or recommissioning Ifa CPU module must be disconnected from the mains without losing diagnosis data the data must be saved manually Push enter button twice to switch from the system level to the information level service level The following indication appears CPU 0 0 Status DataExch Push up or dwn button until the following indication ee appears Only possible if CPU is active CPU 0 0 saveDiag Z al gt 12320E00 Push enter button to save the diagnosis data manually The following indication appears xo CPU 0 0 saveDiag saving 12327E00 Push esc button to exit the submenu Maintenance and servicing ensure that no electrostatic discharge is going to occ
86. s Information in LCD Anzeige Hardware Error DataExch NoDataExch Config Error QuitDataExch DataExchConfigAs Bedeutung Hardwarefehler gefunden CPU ist im Data Exchange Konfiguration durch DTM CPU ist nicht im Data Exchange Konfigurationsfehler der CPU Data Exchange verlassen CPU ist im Data Exchange Konfiguration durch Automatisierungssystem www stahl ex com Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 III de 00 11 12 IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul Reihe 9441 und 9444 f r Zone 2 Informationen zu Input Output Modulen anzeigen Taste enter dr cken um von Systemebene in Modulebene zu wechseln v Es erscheint folgende Anzeige CPU 0 0 Address lt id gt Mit der Taste up oder dwn gew nschtes Modul ausw hlen Taste enter dr cken v Die Anzeige wechselt in die Informations Serviceebene Output Input Module allgemein 12309E00 ES Die folgenden Anzeigen sind f r alle Output Input Module gleich aufgebaut LCD Anzeige Anzeige Funktion Slot 2 AOM module OK mode 0 Modultyps und des Modulzustands 12268E00 slot 1 AOM FW 02 04 HW E Hardvere Revision 12269E00 slot 3 AOM SNo 123456 7890 Anzeige der Seriennummer 12270E00 m gliche Modulzust nde Status Information in LCD Anzeige IOM no response hardware failu
87. t HART F r die HART Module 9461 und 9466 k nnen die HART PV dargestellt werden Das Untermen erscheint nur wenn die Analog Module f r die bertragung von HART PV konfiguriert sind Es werden nur die konfigurierten HART PV angezeigt LCD Anzeige Anzeige Funktion ot A AIM Men zur Anzeige der HART PV ee Aufruf der Untermen s durch enter 12286E00 T FF Anzeige der konfigurierten PV Bets 6 224 Betriebsart 1 4 PV m Betriebsart 2 8 PV Wechseln der PV durch Dr cken der Taste up oder dwn Anzeige von not a number slot 4 AIM PV 3 HHH 12288E00 multicast packets Rx good multicast packets nicht enthalten MAC control frames errored multicast packets oder valid broadcast packets Rx good unicast packets Total Rx packets bad packets enthalten mit einer L nge von 512 bis 1023 octets Tx good broadcast packets nicht enthalten errored broadcast oder valid multicast packets Tx good multicast packets nicht enthalten errored multicast oder valid broadcast packets Tx good unicast packets 0x0C RxMulticast 0x0D 0x12 RxUnicast Rx512t010230ctets 0x18 TxBroadcastPkts 0x19 TxMulticastPkts Ox1A TxUnicastPkts m m m m nn m er m eee eT www stahl ex com Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl de 00 14 IS1 CPU amp Power Module Ethernet CPU Modul amp Power Modul R
88. ten im Sockel lassen sich Diagnosedaten des CPU Moduls anzeigen sowohl Prim r als auch Backup CPU die Kommunikationsadressen des CPU Moduls sowohl Prim r als auch Backup CPU einstellen und Informationen ber das CPU Modul sowohl Prim r als auch Backup CPU und die auf der BusRail installierten O Module anzeigen N nderungen der IP Adresse und der SubNet Maske kann zu Kommunikationsverlusten ber Ethernet f hren nderungen der Kommunikationsadressen haben eine sofortige Auswirkung auf das Systemverhalten und k nnen zu einer Fehlfunktion des Systems f hren nderungen der Kommunikationsadressen d rfen nur durch geschultes und autorisiertes Servicepersonal vorgenommen werden Ebenen bersicht se ll Ss ll es v D ra 5 E a Expertenebene CPU 0 0 Format CPU 0 0 CPU 0 0 PASSWORD p TO a ge A A A A zo ac o oa n a 8 co la ist oe a7 m 7 Ho aq co oa o a 3 a 7 S o h 5 35 2 av aY Ev ay e a Dx Hoo 0 Zo ke lt P x SH 38 na uO mn un lt a 5 Bi x 2 ee Eu Bee Er A i aa E SE jos o oo ot S o 3 S e 8 1a Lge Lo 1 l 1 1 v O oa o3 oo on a o o o A en 2 a lt Hoo DH D D pm D D p D Gg ap A O as an a Au a A Ho oa os Ob Od 3 v is is ne gt o u A c f fe 5 Eis oe Sa a Ho T T o A E 2 S S gt l B on
89. trahlungsleistung Po Isolationsspannung Um Weitere Angaben Schnittstelle Ethernet Schnittstelle bertragungsprotokoll bertragungs geschwindigkeit Max Leitungsl nge Anzeige und Bedienoberfl che Status Ethernet Betrieb CPU PM Fehler CPU PM I O Hilfsenergie PM Ausg nge PM LCD Anzeige Einstellungen Anzeigen Diagnosen CPU amp Power Modul I O Module Weitere I O Modul Fehleranzeigen Stromversorgung fur I O Module ber die BusRail Spannungsbereich Maximaler Strom Maximale Anzahl von 1 O Modulen Redundante Versorgung der I O Module Unterspannungs berwachung EEE Betriebsanleitung f r CPU amp Power Module www stahl ex com 2012 09 13 BA00 III de 00 CPU Modul Ex ia Da Ex op is Da IIIC Power Modul und Sockel Ex ia Da IIIC eigensichere Versorgung und Adress Daten bertragung der I O Module Ex op is gem IEC EN 60079 28 lt 15 mW lt 253 V AC siehe Bescheinigungen Lichtwellenleiter 100BASE FX Ex op is Modbus TCP max 100 MBit s 2000 m LED grtin LINK LED gr n RUN LED rot ERR LED gr n PWR IN LED gr n PWR OUT 2 x 16 Zeichen IP Adresse IP Adresse Alarme Fehler Informationen Typ Revision usw f r die Ebenen Feldstation Module und Signale Werte der Eing nge und Ausg nge e Hardwarefehler e Konfigurationsfehler Fehler interner Bus primar e Fehler interner Bus redundant e keine Antwort e Konfiguration ungle
90. tructions for CPU amp power www stahl ex com 2012 09 13 BA00 IIl en 00 203877 944160310090 Digital Output Modules E In addition to general indications there are also following indications for the Digital Output Module LCD indication slot ds DOM 11001011 12271E00 slot 1 DOM safety position 12272E00 slot 1 DOM Be 12273E00 11001 tt No 12274E00 Digital Input Modules Indication function IO data The value for channel 0 is displayed on the left for channel 7 on the right Without output data safety status of the outputs is indicated IO errors dt Open Circuit z Short circuit 10 data and errors cS In addition to general indications there are also following indications for the Digital Input Module LCD indication slot 2 DIM 1100011011011010 12276E00 slot I DOM Wars 2s 12273E00 1100011011011010 It 12278E00 s 3 14 0 Counter reset 12279E00 s 3 15 100 Counter start 12280E00 Indication function 10 data The value for channel 0 is displayed on the left for channel 15 on the right 10 faults 4k Open Circuit z Short circuit 10 data and errors Indication of the counter value frequency value and the control bit start and reset for channel 14 Indication of the counter value frequency value and the control bit start and reset for channel 15 modules IS1 CPU amp power modules
91. unconnected cable end of the base must be mounted with a suitable bend protection and strain relief X thatthe free cable ends of the unconnected cable end must be connected in a suitable certified terminal compartment X thatthe CPU amp power module can be connected or removed during operation The base of removed modules has the degree of protection IP30 X thatthe CPU module power module and the base are to be cleaned only with a damp cloth Use the components in accordance with its intended use and for its approved purpose only see chapter Function characteristics Incorrect and impermissible use or non compliance with this document invalidates our warranty provision No modifications or alterations to the components impairing their explosion protection are permitted The components must be installed only if they are undamaged dry and clean www stahl ex com Operating instructions for CPU amp power modules 203877 944160310090 2012 09 13 BA00 IIl en 00 IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 Function characteristics The CPU module CPU functions as a gateway between the internal bus of a IS1 field station and the explosion protected Ex op is Ethernet Modbus TCP or EtherNet IP The power module PM has a power supply unit for intrinsically safe power supply of the CPU module and up to 8 I O modules incl the connected field devices
92. ur Therefore before carrying out work inside the enclosure touch the enclosure to discharge possible electrostatic energy N Before carrying out any work inside the enclosure The module is maintenance free Observe the function according to the intended use Follow the directives according to IEC EN 60079 17 Repair When repair is required send the module to the responsible sales organization for the address go to www stahl de Repair must be performed by the manufacturer only Transport and storage Transport and storage are only permitted in the original packaging Disposal N Observe the national waste disposal regulations 2012 09 13 BA00 IIl en 00 203877 944160310090 Operating instructions for CPU amp power www stahl ex com modules IS1 CPU amp power modules Ethernet CPU module amp power module Series 9441 and 9444 for Zone 2 LED Indications and Troubleshooting Power module LED green LED green Module status Error source Possible solution PWR IN PWR OUT On On Input and output voltage is none OK e Module is OK On Off Input voltage is OK Power module is defective Send the module to the e Output voltage is not OK manufacturer for check repair Off Off OffAus No supply voltage at the e Check the power supply of power module or power the power module module is defective e Check the power module e Replace the power module CPU module The LED LINK indicates the link status o
93. utput input modules in general Ber The following indications are designed identically for all output input modules LCD indication Indication function Indication of the slot module type Slot 2i RON and module status module OK mode 0 12268E00 Indication of the firmware and slot 1 AOM Fe hardware revision FW 02 04 HW E 12269E00 Indication of the serial number slot 3 AOM SNo 123456 7890 12270E00 possible module statuses Status information Significance Prio on the LCD display IOM no response Communication with the module 1 is not possible The module is defective not plugged in or both BusRails or the BusRail connecting cable are defective The module reports ahardware 2 error Configuration error or a wrong 3 module is inserted The outputs are disconnectedby 4 means of an external switch outputs off only with DOM hardware error conf unequal mod HW disable outp 9475 2 prim Rail fail no communication over the 5 primary BusRail data bus red Rail fail no communication over the 5 redundant BusRail data bus module OK mode x Module is OK No module error 6 Signal errors are still possible In addition the configured operating mode mode x is displayed ca In case of multiple errors only the error with the highest priority is displayed After eliminating this error the next error with the next highest priority is displayed EEE EEE Operating ins

IS1 CPU & Power Module

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IS1 CPU &amp; Power Module

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IS1 CPU & Power Module