Instrucciones del producto
Contents
1. Le Firebox est quip de lampes DEL sur l arri re du phare Le s lecteur de mode d termine les fonctions du commutateur bascule trois positions Ce s lecteur de mode se trouve sous le tampon caoutchouc dans le pied avant du phare Suivre les instructions sur l tiquette pour obtenir la combinaison souhait e de lampe phare et de eux arri re S lection de l intensit lumineuse E Flood et E Spot seulement Les mod les E Flood et E Spot LED sont quip s d un syst me de r glage d intensit par cavalier Le phare est ivr r gl sur le mode d intensit lev Pour modifier ce mode enlever la vis t te Phillips et le couvercle situ s sur l arri re de la t te Placer le cavalier sur le c t LO du connecteur trois broches pour r duire l intensit et accro tre l autonomie LE MOD LE D CLAIRAGE DE SECOURS Le phare d clairage de secours est con u pour tre utilis avec un transformateur secteur AC Pour que le phare puisse tre mont sur un v hicule et charg partir de courant 12 V DC il doit tre c bl de mani re toujours disposer d une tension de charge Ne pas le raccorder par l interm diaire du contact d allumage sinon le phare pourrait s allumer chaque fois que le contact est coup SUPPORTS DE CHARGE Alimentation lectrique des syst mes mont s sur v hicule Cette section d crit la charge constitu e par le phare pour le syst me lectrique du v hicule et les moy2. m ula ue a Buis e BurBreyo sBleyas p ajajduos e 191 y UO JeN IS au YLM eap 0 sem paysa ns pue wajs s eo111981a ajolyan e uo sind ulayue InoA yo ym peo ay saquosap UON98S SIUL swea sAg pajunoyy aj91yaA JO Juswa u nbay 198mog SAIVY JDYVHI 40 Payay ms s uonlu ay ueym uo un Aew ula ue ayy se yay ms uonub ay ynos suonaauuos ayew 30u oq algejlene skeme s amod abieyo ey os palm aq pjnoys Jamod 9g YUm y abieyo pue ajolyan e ul ulsue y Junow 0 ysim noA 1 19UL10 SUE 9y Ue YlM pasn aq 0 papuajul s U 8 ue ainj ej JsMod ay IIAOWN JHNTIVA YIMOd au Un ay asearour pue yisua ul 1nd no ay asea 9ap 0 Japeay und 3314 ay yo ap s OT Y 01 sadun y anoyy iquesse peay ay yo Joeq ay uo pajeso 19n09 Y pue malos peay sdi 1yg ay Bumnouas q pabueyo aq ues apow ay Bunyes 1ndino ybiy y ul l0 08 Y wou sdiys uJa ue ay indino ajqezos as seduun e yum padd nba ase sjapow 137 20dS 3 pue poo 4 3 ay Ajuo 10ds 3 pue poo 4 3 uon9ajas Aysuayuj inding s1461 11e pue dwe jo uoNeulgqwos PaJIsap Y analyse 0 aqe Y uo SUOHINJSU Y MOJO U a ue Y jo 1004 Juoy Y U ped J qqn ay Jopun paje9o s yay ms apow ay yams 81550 uonsod aauy y jo suonoun y s uwu1a p yay ms apow jqezsnfpe ay 1461 yse y jo Jes y uo s14B1 1181 I YLM padd nba s xoq 14 ay AJUO X0q9 14 u019313S POIN JPULY ayy Jo a
3. d autres droits juridiques particuliers Allez www streamlight com support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout renseignement sur l enregistrement du produit et sur les centres de r paration agr s Conservez votre re u en tant que justificatif d achat Num ro de s rie Date d achat IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts PRODUCT REGISTRATION To register your product go to http ww streamlight com support Online Product Registration within ten 10 days of purchase Retain your receipt or other proof of purchase PRODUCT USE The Streamlights are intended for use as high intensity heavy duty rechargeable portable light sources Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is specifically discouraged by the manufacturer IMPORTANTE Aseg rese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight REGISTRO DEL PRODUCTO Para registrar su producto vaya a http ww streamlight com support registro del producto en l nea en el plazo de diez 10 d as desde la compra Conserve su recibo o cualquier comprobante de la compra UTILIZACI N DEL PRODUCTO Las linternas Streamlight se han dise ado para utilizarse como fuentes de luz de alta intensidad para trabajos pesados recargables y port tiles La utilizaci n de Streamlight para cualquier otra finalidad adem s de una fuente de luz est espec ficamente rechazada por el fabrica
4. Abschnitt Sicherheit bevor Sie die Batterie wechseln Drehen Sie die sechs 6 Grundplatten Schrauben an der Unterseite heraus um das Batteriefach zu ffnen Nehmen Sie die Unterseite der Lampe sowie die Dichtung ab Klemmen Sie die alte Batterie ab Achten Sie dabei darauf nicht zuviel Kraft auf das Kabel und die Batterieanschl sse auszu ben Ziehen Sie die Batterie langsam heraus und nehmen Sie die Schaumplatte ab Pr fen Sie die Kabel und achten Sie darauf dass die Kabel in ihren vorgesehenen Kan len liegen und nicht gequetscht sind Damit wird ein Kurzschluss der Batterie verhindert der einen Brand ausl sen kann Legen Sie die Schaumstoff Abstandsplatte ein und setzen Sie die neue Batterie so in die obere H lfte der Lampe ein dass die Anschl sse zur Schalterseite zeigen und der rote Pluspol sich so nah wie m glich an der Platine befindet Schlie en Sie das rote Kabel am Pluspol der Batterie und das schwarze Kabel am Minuspol der Batterie an Wenn Sie diese Anschl sse vertauschen wird die LiteBox FireBox besch digt Legen Sie die Dichtung wieder ein und schrauben Sie die Abdeckung mithilfe der sechs 6 Grundplatten Schrauben mit mittlerem Drehmoment fest HINWEIS Die versiegelte Blei S ure Batterie in diesem Produkt kann recyclet werden In vielen L ndern ist es verboten diese Batterie am Ende ihrer Lebensdauer in den Restm ll zu geben Informieren Sie sich bei Ihrem rtlichen Entsorgungsbetrieb ber die Recyclingoption
5. Apuejod as ana W014 pajoe01d S JyBIySe y ay uonas sjuewalmbay J9MOJ Pea asea d Payoyms u0u Jo payayims aq 11m uo 99uuo9 INO 1 aurua ap uonejjejsui alojag papuauwuo9al ase yun Jod sdwe z Joel abieyo INOA 104 asnj aleledas e jjeysu noA y pasny s uonejjejsul InoA zey asns ag asn yons 104 papuajul sao1nap 1470 Jo s n sjulo Jap os pajejnsul yM suo 9auuos je ayey 214 e yejs Al ses uea yo ym sasadwe yo spa puny Jan jap ULI Alaeg payoys e Jey pulu ul day ajoryen e ul suo 9auuos e9119aja Bumyew alojag Z Auo Jq SHOA GL Z 10 papuayu s y ad1nos Jamod JY 0 OZ e 0 Yoe abieya Aue aM Ayaal p 0 dape Jana INVLHOdIAI 9y91yan y ul s9beyo Jyb lweang e junou Ausueuued 0 ax PInom OYM asoy 104 pasajyo S QGOZZ p109 Bley aM 198110 JA AZL SUL ADV 3DYVHI 34IM 193410 AILNNON 3191H3A x0ga114 x0ga11 ay Burejda pue Bumowe 10 981 ay anoqe aseds exa ybnoua Mmoj y dn Burse pua due y yum Ing Jezuozuoy 0 eonuen w014 ale suonisod Bununow papuswwosa ay SMAJOS aulyoeu g asn aJempley semeay anba vonenjis Buunow Ino pjnoyg suonenys Burunotu sou JO Jue o1jns aq pinoys pue 3981 yea ym papnjau axe 101d 8 4 e asn smauos gg y 1 1 Burdde y1as y ano4 MONTAGE Die mit der Lampe mitgelieferte Ladeger thalterung ist dazu gedacht fest installiert zu werden und zwar je nach Modell entweder im Innenraum oder in einem Fahrzeug Alle drei Modelle k nnen
6. Streamlight Reparaturzentrum oder an das Werk falls die rote LED auch nach dieser Zeit noch leuchtet Dort wird man den Fehler untersuchen und ggf reparieren In u erst seltenen F llen kann eine berladene Batterie ein brennbares Wasserstoffgasgemisch abgeben In dem unwahrscheinlichen Fall dass sich diese Mischung entz nden sollte k nnte eine K rperverletzung die Folge sein E W hrend des Ladevorgangs sollte die Lampe nicht ein und ausgeschaltet werden au er die gr ne LED leuchtet F Nehmen Sie die Lampe aus der Halterung des Ladeger ts bevor Sie daran Reinigungs oder Routineinstandhaltungsarbeiten durchf hren Versuchen Sie nicht die Lampe oder das Ladeger t selbst zu reparieren Bringen Sie sie zu einer qualifizierten Reparaturwerkstatt oder schicken Sie sie zum Streamlight Werk zur ck G Recyclen Sie die Batterie auf verantwortungsvolle Weise wenn sie nicht mehr zu gebrauchen ist VERBRENNEN SIE DIE BATTERIE AUCH DANN NICHT WENN SIE SCHWER BESCHADIGT ODER VOLLIG VERBRAUCHT IST Die Batterie kann im Feuer explodieren Bitte ordnungsgem recyclen H Gehen Sie vorsichtig mit der Batterie um und schlie en Sie sie auf keinen Fall kurz Eine kurzgeschlossene Batterie kann einige Hundert Ampere abgeben Derartige Stromst rken k nnen leicht Br nde ausl sen aseyolng jo leg eues aseyolnd jo ood 104 1d19981 INO UlBJay SJa ua9 asias pazoyine yo On e90 y pue uorensi a Jonpo d
7. charge du phare fournissent d importantes indications de possibles mauvais fonctionnements du circuit susceptibles de provoquer une surcharge de la batterie Le voyant vert doit s allumer en continu et le voyant s teindre compl tement dans les 24 heures Si le voyant rouge reste allum au del de ce d lai mettre le phare hors service et le renvoyer imm diatement un centre de r paration Streamlight agr ou l usine en vue de son valuation et de sa r paration Dans des circonstances extr mement rares une batterie surcharg e peut d gager un m lange d hydrog ne gazeux inflammable L improbable inflammation de ce m lange peut provoquer des blessures corporelles E Ne pas allumer et teindre le phare durant la charge sauf si seul le voyant vert est allum F Enlever le phare du chargeur support avant toute op ration de nettoyage ou d entretien courant Ne pas tenter de r parer soi m me le phare ou le chargeur Le confier un atelier de r paration qualifi ou le renvoyer l usine Streamlight G Recycler la batterie de fa on responsable une fois qu elle n est plus utilisable NE PAS INCIN RER LA BATTERIE MEME SI ELLE EST TRES ENDOMMAGEE OU COMPLETEMENT USEE Plac e dans un feu la batterie peut exploser La recycler comme il se doit H Manipuler la batterie avec pr caution et ne jamais la laisser court circuiter Une batterie en court circuit peut fournir des courants de plusieurs centaines d amp res ce qui
8. est n situados en el lado derecho de la empu adura debajo de la etiqueta de informaci n El LED rojo indica que la linterna se est cargando El LED verde indica que la linterna est completamente cargada y lista para ser usada Es importante comprender que una pila puede tardar en cargarse por completo desde tan solo unos minutos hasta un m ximo de 24 horas dependiendo de la carga residual de la FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION DU PHARE STREAMLIGHT LITEBOX FIREBOX E FLOOD E SPOT Merci d avoir choisi le LiteBox FireBox E Flood E Spot de Streamlight un phare portable absolument remarquable Comme pour tout appareil de qualit un entretien appropri vous permettra de profiter de cet article pendant des ann es Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser votre Streamlight Elles comprennent d importants conseils de s curit et d utilisation conservez les pour toute consultation ult rieure Le phare doit tre charg pendant toute une nuit avant la premi re utilisation Le phare LiteBox est propos dans trois versions de base le mod le standard le mod le pour v hicule Vehicle Mount et le mod le d clairage de secours Power Failure Ils sont tous fournis avec un support de charge pratique ne n cessitant pas de d monter le phare LiteBox pour le charger La batterie peut tre recharg e jusqu 500 fois Les syst mes standard et pour v hicule sont constitu s du m me phare de base ma
9. nicht vor dem Z ndschalter an denn die Lampe k nnte sich bei ausgeschalteter Z ndung einschalten LADEGER THALTERUNGEN Stromverbrauch von an fahrzeugen montierten systemen In diesem Abschnitt wird die Last beschrieben die Ihre Laterne aus dem Bordnetz zieht und er enth lt Vorschl ge wie Sie damit umgehen k nnen Nach einer vollst ndigen Entladung verbraucht die Ladung einer einzelnen Lampe in den ersten 24 Stunden 14 Amperestunden Ah aus dem 12 Volt Bordnetz sowie eine Ah alle 24 Stunden danach Falls das Fahrzeug unbenutzt steht wird die Lampe ohne erg nzende Batterieladung die obige Kapazit t direkt aus der Fahrzeugbatterie entnehmen wenn sie fest angeschlossen ist und wird die Fahrzeugbatterie schlie lich vollst ndig entleeren Eine typische Autobatterie hat 50 bis 70 Ah eine LKW Batterie kann ber 100 Ah haben Bei kaltem Wetter kann selbst ein 15 iger Verlust an Batteriekapazit t Schwierigkeiten beim Anlassen verursachen Wie empfehlen Ihnen eine der folgenden Ma nahmen damit Ihr Fahrzeug und Ihre Lampe gut mit einander auskommen Verwenden Sie das Fahrzeug t glich Dies h lt die Fahrzeugbatterie geladen und damit wiederum die Lampe Schlie en Sie die Lampe an der geschalteten Seite der Z ndung an Dadurch wird die Fahrzeugbatterie zwar nicht entladen wenn das Fahrzeug nicht bewegt wird aber der Nachteil ist dass die Lampe m glicherweise niemals voll aufgeladen wird N w Die bes
10. ohne Halterung geladen werden Das Standard Modell und das Stromausfall Modell nur LiteBox haben ein Zigarettenanz nderkabel zum Laden nach Bedarf ohne Halterung in den meisten Fahrzeugen Zu jeder Halterung werden vier 4 selbstschneidende Blechschrauben 4 x 32 mm vorbohren mit 3 mm Bohrer mitgeliefert die f r die meisten Befestigungssituationen ausreichen sollten Verwenden Sie M4 Maschinenschrauben wenn Sie Ihre Befestigung stabiler ausf hren m chten Die empfohlenen Montagepositionen reichen von waagerecht bis senkrecht allerdings bei nach oben gerichtetem Lampenende Lassen Sie oberhalb der Halterung genug Platz damit Sie die LiteBox FireBox leicht einsetzen und wieder herausnehmen k nnen AM FAHRZEUG FEST MONTIERTE DIREKT ANGESCHLOSSENE LADEHALTERUNG Denjenigen die ein Streamlight Ladeger t fest in ihrem Fahrzeug montieren m chten bieten wir das 12 V Ladeger tkabel zur Festmontage Art Nr 22050 an WICHTIG Versuchen Sie niemals eine Ladehalterung direkt an eine 220 Volt Wechselspannungsquelle anzuschlie en Sie ist ausschlie lich f r 12 15 Volt Gleichstrom gedacht Bevor Sie elektrische Anschl sse in einem Fahrzeug legen sollten Sie bedenken dass eine kurzgeschlossene Batterie einige Hundert Ampere abgeben kann Derartige Stromst rken k nnen leicht Br nde ausl sen Stellen Sie alle Verbindungen mit isolierten L tverbindungen Anschlussklemmen oder anderen Vorrichtungen her die f r derartige Zwe
11. peut ais ment d marrer un incendie CHARGE ET UTILISATION Le phare doit tre charg pendant toute une nuit avant la premi re utilisation La charge se produit uniquement si le phare est teint Les voyants indicateurs de charge sont plac s sur le c t droit de la poign e sous l tiquette d information Le voyant rouge indique que le phare est en cours de charge Le voyant vert indique que le phare est compl tement charg et pr t l emploi Il est important de comprendre qu une batterie peut n cessiter de quelques minutes seulement un maximum de 24 heures pour se charger compl tement en fonction de sa charge r siduelle pila y otros factores Si bien la pila de plomo cido incluida con la linterna ha sido seleccionada espec ficamente para tolerar descargas profundas la pila deber cargarse tan pronto como sea posible despu s de usarla para garantizar un m xima vida til La pila no debe nunca ejercitarse para tratar de borrar memoria que nunca se produce en las pilas de plomo cido Para soltar la linterna de la base empuje hacia abajo la barra negra deslice hacia delante la linterna y lev ntela La linterna s lo cabe de una 1 manera en la base El interruptor de encendido y apagado est en el lado izquierdo de la empu adura Selecci n de modo Firebox solamente La linterna Firebox est equipada con luces traseras LED en la parte trasera de la linterna El interruptor de modo ajustable dete
12. por la sudoraci n puede ahumar el interior de la ptica y el reflector adem s de deteriorar el vidrio de la bombilla Si se han desconectado vuelva a conectar los terminales deslizantes los cables de la unidad de filamento doble est n codificados mediante color En este punto si tiene la ptica focal transparente encienda la linterna y ajuste el enfoque enroscando o desenroscando el casquillo del reflector mientras observa el foco contra una pared a aproximadamente 3 04 m 10 pies de distancia El rango de ajuste va desde que est completamente encajado hasta el punto en el que la junta t rica del casquillo comienza a salir del portal mpara que lo rodea No es necesario enfocar la ptica para luz ambiente Sustituya la unidad de l mpara del alojamiento de la l mpara Trate de colocar los cables de la l mpara de manera ordenada y aseg rese de que el entrante del reflector encaja en su chaveta en el alojamiento Deber girarse la unidad de luz ambiente para obtener el ngulo del patr n deseado Sustituya el anillo de caucho utiliser des vis m taux n 8 Les positions de fixation conseill es sont de la verticale l horizontale mais avec le c t optique vers le haut Pr voir un espace suppl mentaire suffisant au dessus du support pour d crocher et raccrocher le phare LiteBox FireBox SUPPORT DE CHARGE DE V HICULE C BLAGE DIRECT Le cordon pour c blage de charge 12 V DC direct r f 2205
13. uo uo eunojur pue Aquelem 3y jo doo ajajduwos e 10 Yoddns wosy ilweansmam 0 05 uonorpsunf Aq Aea ya ym subi jeba aljoads sayo aney ew NOA MYT Ag 03L191HOYd SI NOLLV LINITI HINS IYIHM 1d39X3 A3NIVTISIG ATSSI4AX3 34V SIIVINVA TVIDIAS YO TVILNINDISNOI IVLNIGIINI 3S0d4Nd YVINIILLAVdA V 404 SSINLI4 YO ALTIAV LNVHIYIIN J0 ALNVYYVYM ANV INIANTINI AINAN YO QISSIUAX3 ALNYYYYM ATNO JHL SI SIHL eseyold yo Jood yum Aueuem JeaA Z e aney yalym sa1uo99 8 pue saya ms siaB1eyo saltan eq ajgeableydal sapnj9xa osje uenem away payw j siy 8A1198 8p 9Q 0 4 UIUI J p am p noys j9npold si o adud aseya nd ay punjal 10 aaejda ed 1m M L M euou pue asnge sqinq pue 9119 1eq 104 1daoxa asn jo aulnaj e 104 s198j8p yo 3314 aq 0 39npoud siy sjueJem Jybilweang ALNVYYVM 3113311 AILIN S LHIMINVIY4LS jesods p sado1d 10 suondo Buy9Aoa1 10 ea e noA ul sjle ap JO sjelalyjo 9ISEM PIJOS E90 INO yM Yoay weas e sem pijos jediotunu ay ul Araneg siy jo asodsip 0 je ajj aq eu smej ajejs pue Alyunoa snonea Japun aj njasn s jo pua ay 1y a qej9 oas s 3anpoud s y u Alsyeq proe pea pajeas ay ILON SMAJ9s aseq 9 X s ay uo anbio ajesapow Bursn Jano9 pue Jayse ay ae day X0gall4 X0g811 y aBeuep suo oauuos asay Bulsianay qe1 anne su y 0 au m 9e q ay pue laneq y jo qe an y sod ay 0 aJim pas ay 199uuoo p1eoq Anal ay 0 Jsaleau eu
14. 0 est propos pour permettre la pose permanente d un chargeur Streamlight dans le v hicule IMPORTANT 1 Ne jamais tenter de c bler directement un quelconque support de charge une source de courant secteur est con u pour une source de 12 15 V DC seulement 2 Avant d effectuer tout raccordement lectrique un v hicule garder l esprit qu une batterie en court circuit peut fournir des centaines d amp res ce qui peut ais ment d marrer un incendie Effectuer tous les raccordements au moyens de brasures isol es de cosses ou autres dispositifs pr vus cet effet S assurer que le circuit est prot g par un fusible Si le support de charge est quip de son propre fusible compter 2 A par appareil Avant la pose d terminer si le circuit doit tre commut ou non lire la section Alimentation lectrique La lampe est prot g e contre les polarit s inverses Si elle est raccord e l envers elle ne se charge pas Le fil positif du support de charge est de couleur rouge unie ou comporte une bande rouge Le fil n gatif est de couleur noire unie ou bande noire AMPOULE DEUX FILAMENTS LITEBOX SEULEMENT Le syst me d ampoule deux filaments LiteBox assure un clairage de secours en cas de d faillance d un filament La lampe a t tudi e avec soin pour produire des faisceaux de la m me qualit avec les deux filaments Le bouton poussoir choisit automatiquement l un ou l autre filament en alter
15. ESPA OL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA LINTERNA LITEBOX FIREBOX JE FLOOD E SPOT DE STREAMLIGHT Queremos darle las gracias por haber seleccionado la linterna LiteBox FireBox E Flood E Spot de Streamlight una linterna port til realmente destacable Al igual que ocurre con todo instrumento de precisi n el mantenimiento y cuidado razonables del producto brindar n a os de servicio fiable Lea todas las instrucciones antes de usar su Streamlight Se incluyen pautas de funcionamiento y seguridad importantes que deber n guardarse como referencia en el futuro Cargue su linterna durante toda una noche antes del primer uso La LiteBox est disponible en tres sistemas b sicos el modelo est ndar el modelo para instalaci n en el veh culo y el modelo para cortes de suministro el ctrico Todos los modelos incluyen con una c moda base de recarga por lo que no es necesario desmontar la LiteBox para cargarla Es posible recargar la pila hasta 500 veces Los sistemas est ndar y para instalaci n en el veh culo utilizan la misma linterna b sica pero con bases de recarga diferentes El sistema est ndar incluye cables de suministro el ctrico para encendedor de cigarrillos de 12 de CA y de 120 voltios o 230 voltios de CC y bases de recarga de tipo est ndar que admiten estos cables El sistema para montaje en el veh culo incluye una base de recarga con herrajes para su instalaci n en el veh culo La linterna del sistema par
16. UALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DA OS FORTUITOS CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIMITACI N EST PROHIBIDA POR LA LEY Podr a tener otros derechos legales espec ficos que var an seg n la jurisdicci n Dirfjase a www streamlight com support para obtener una copia completa de la garant a e infor maci n sobre el registro de un producto as como la ubicaci n de los centros de mantenimiento autorizados Conserve su recibo como prueba de compra No de serie Fecha de compra REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Lire la section S curit avant de changer la batterie L acc s au logement de la batterie se fait par le dessous de l appareil en enlevant les six 6 vis inf rieures D poser le socle du phare et le joint D brancher la batterie usag e en prenant garde de ne par forcer sur le faisceau de c blage ou les languettes de la batterie Extraire la batterie avec pr caution et enlever la cale en mousse Contr ler le c blage et v rifier que les fils passent dans leurs goulottes respectives et ne sont pas pinc s Cela a pour objet d viter les courts circuits de batterie qui peuvent provoquer un incendie Introduire la cale en mousse et mettre la batterie neuve en place dans le demi phare du haut avec les cosses vers le c t commutateur et la cosse positive rouge pr s du circuit imprim Raccorder le fil rouge la c
17. a pu abieyo s uJa ue ay jo uonemasqo njaleg q suang Jo a11 e asneo uea dn pJing yeay juej nsal ay cuonesedo ul ajiym ums Buipnjau avens Aue 3surebe a32 due s y m ulsyue InoA BABA I A N DNINEVM siabieyo Jyb lweaNg yum Jonpo d 19470 Aue abieyo 0 1dwaye Jou op asimax 7 14y61weas q parjddns asoy uey Jayjo siabieyo Aue yum ula ue Ino abieyoa 0 Jdwaye JON 00 Anlu euosad 10 yaoys 891110819 814 JO ASIA Y sonpa O NOLLNVI g diDYVHI JHL NO SINDIYVIN AYVNOLLNVI TIV ANY TVANVIA SIHL NI SNOLLINHLSNI TIV 0VI8 YIDEVHI ANY NYILNVI YNOA DNISN 340434 V AL33VS ulayue adA cuebrawa ue ul Ay l geyod 230 noA san b yey asaym ue ajgejlene syun may ay Jo auo si y srez samod ay uaym Ajjes yeworne Buny j 0uabiawa sap no d yun s14 jo aunjeay aunj e amod ay apou a njle amod ayy ul SHOM JY ayy juo 1nq papnjau ale sp1o9 IQ pue 9y y10g Japou p1epuejs ay se Ye abreyo aues ay sasn 1nq uJa ue 91seq ay WO1 Ajje9Iu0 98 8 SJSJ4Ip JJ9Sy1 Ula ue W JS S June Jamog ay 1981 abieyo alempiey a qeyunouu aj91yan e YLM ajajduloo Sauo9 W JS S Junoyy ala yay ay sp1o9 S 1da99e im ya ym sy abieya adA prepuerg pue sp103 Jamod Ja 4bI anasebro 0A Z IQ PUE JOA QEZ 10 30A OZ JY Y10q YM ajajduos sawos wajs s plepuejs ay Sei BurBieyo Jualay p YLM Ula Ue 91seq aves ay asn sua s s JUNO ala yan pue plepue s ay saw 006 0 dn pabreyos Buraq jo ajq
18. a cortes de suministro el ctrico se diferencia electr nicamente de la linterna b sica pero utiliza la misma base de recarga que el modelo est ndar Se incluyen cordones de CA y CC pero en el modo de corte de suministro s lo funciona la CA La funci n de corte de suministro de esta unidad proporciona de forma autom tica iluminaci n de emergencia cuando se produce un corte de suministro Es una de las pocas unidades que podr encontrar que ofrece proporciona portabilidad absoluta en una linterna de emergencia SEGURIDAD A ANTES DE USAR LA LINTERNA Y EL CARGADOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y TODAS LAS SE ALES DE PRECAUCI N DEL CARGADOR B PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n personal NO trate de recargar su linterna con ning n cargador diferente al suministrado por Streamlight Adem s no trate de cargar ning n otro producto con cargadores Streamlight C ADVERTENCIA No deje nunca que la cara de la l mpara de la linterna repose contra ninguna superficie incluida la piel durante el funcionamiento La acumulaci n de calor resultante puede provocar un incendio o quemaduras D La atenta observaci n de los LED del indicador de carga de la linterna sirve de advertencia importante en caso de producirse una aver a del circuito de carga que pudiera provocar la sobrecarga de la pila El LED verde deber a encenderse continuamente y el LED rojo deber a apagarse por completo
19. as una descarga completa la carga de una sola linterna consumir 14 amperios hora Ah de una fuente de CC de 12 voltios en las primeras 24 horas y 1 Ah cada 24 horas a partir de ese momento Si no se utiliza el veh culo sin carga de pila suplementaria la linterna extraer la capacidad indicada directamente de la bater a del veh culo si se deja conectada en todo momento y con el tiempo acabar agotando por completo la pila Una bater a de veh culo t pica es de 50 a 70 Ah mientras que la bater a de un cami n puede ser superior a 100 Ah Cuando hace fr o incluso una p rdida del 15 de la capacidad de la bater a del veh culo podr a provocar dificultades para arrancar Recomendamos que tome una de las siguientes medidas para que su veh culo y linterna funcionen bien juntos 1 Utilice a diario el veh culo esto mantiene la bater a del veh culo cargada y en consecuencia tambi n la pila 2 Conecte mediante un cable la linterna al lado conmutador del contacto Lo malo de esto es que si bien la bater a del veh culo no se descarga durante periodos de inactividad es posible que la linterna no reciba nunca una carga completa 3 La mejor soluci n consiste en equipar el veh culo con un cargador de mantenimiento suplementario que se conecta a alimentaci n de CA cuando el veh culo est inactivo Las ventajas de esta soluci n es que la bater a de su veh culo siempre estar cargada podr a adir otros accesorios de suministr
20. cke vorgesehen sind Achten Sie darauf dass Ihre Installation mit einer Sicherung abgesichert st Falls Sie f r Ihre Ladehalterung eine separate Sicherung einbauen empfehlen wir 2 Ampere je Ger t Entscheiden Sie vor der Installation ob Ihr Anschluss abschaltbar oder nicht abschaltbar sein soll Bitte lesen Sie den Abschnitt Stromverbrauch Der Strahler ist verpolungsgesch tzt Bei falscher Anschlusspolarit t wird das Ger t einfach nicht geladen Die Anschlussleitung des Pluspols der Ladehalterung ist rot oder rot gestreift Die Anschlussleitung des Minuspols ist schwarz oder schwarz gestreift GL HBIRNE MIT DOPPELGL HFADEN NUR LITEBOX Die Doppelfaden Gl hlampe der LiteBox hat zur Sicherheit einen Ersatzfaden falls ein Gl hfaden durchbrennt Die Lampe wurde sorgf ltig so konstruiert dass jeder der beiden Gl hf den Lichtkegel der gleichen Qualit t liefert Mithilfe des Druckschalters kann einer der beiden Gl hf den automatisch gew hlt werden Wenn ein Gl hfaden durchbrennt werden Sie bemerken dass man den Schalter drei 3 Mal dr cken muss um auf den anderen Ersatz Gl hfaden umzuschalten Dies bedeutet dass es n tig ist die Gl hbirne auszuwechseln GL HBIRNENWECHSEL NUR LITEBOX UND FIREBOX ACHTUNG Die Halogengl hbirne im Inneren erzeugt hohe Temperaturen und steht unter Druck Lassen Sie sie abk hlen bevor Sie sie anfassen Wir empfehlen beim Auswechseln der Gl hbirne einen Augenschutz zu tragen Die in d
21. edes s Auayeq ayy Burbieyo 104 Aquiassesip xoga 1 au nba Jou saop zey 1081 Burbieyo Jualuanuo9 e ym WOI y Japou 91n 1e4 Jamog ay pue j pow Junoy 8 31434 ay Japo prepuejs ay swaysAs 91seq 3914 U a qe 1eAe SI xogay ay an 1811 910 9q 1ybiulaao ulayue InoA abeyy 39491991 313 104 panes aq p noys pue papnjau ase saurjapinb Bunesado pue Ajajes juerodur 1161 weas 1no Husn a10 8q suonan sul je peas asea d aoas ajqepuadap yo s eaA apino1d j m 19npoxd s y jo agueuayuleul pue ales ajqeuosea Yuau nysui ul Aue y m sy ula ue algeyod s geyyewa n e Jodg 3 po0 4 3 X0g9114 X0g311 1461 uea s ay Bunoajas 10 noA Juey j oLOdS 3 00014 1 X093414 X093 L11 JHIMINVI4LS 4O04 SNOLLINYLSNI DNLLVY3dO HSIION3 STREAMLUIGHT Heroes Trust Streamlight LireBox FireBox E FLooD E SPoT Rechargeable Recargable Rechargeable Aufladbar Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instructions d utilisation Bedienungsanleitung
22. en bzw die ordnungsgem e Entsorgung STREAMLIGHTS EINGESCHR NKTE LEBENSLANGE GARANTIE Streamlight garantiert dass dieses Produkt w hrend eines gesamten Verwendungslebens frei von M ngeln ist Ausgenommen sind Batterien und Gl hbirnen Missbrauch und normaler Verschlei Wir werden dieses Produkt reparieren ersetzen oder den Kaufpreis zur ckerstatten wenn wir feststellen sollten dass es mangelhaft ist Ebenfalls von dieser eingeschr nkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien Ladeger te Schalter und die Elektronik f r die eine zweij hrige Garantie mit Kaufnachweis gilt DIES IST DIE EINZIGE AUSDR CKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKT BLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERSATZ F R BEIL UFIGE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDR CKLICH AUSGESCHLOSSEN AUSSER IN L NDERN IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHR NKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST Je nach Land k nnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkst tten finden Sie auf www streamlight com support Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf Seriennummer Kaufdatum asn 10 Apea pue pabieyo Ay ny s ulajue ay sayes pu 37 Uaa b ay Burbieyo s UJa ue ay 184 sayes pu 037 pa ay jogej von euoyul y yeaulspun ajpuey a
23. en un intervalo de 24 horas Si el LED rojo permanece encendido transcurrido este tiempo deje de utilizar la linterna y env ela de inmediato a un centro de reparaci n Streamlight autorizado o a la f brica para que se proceda a su evaluaci n y reparaci n En circunstancias muy excepcionales una pila sobrecargada podr a liberar una mezcla de gas hidr geno inflamable En el caso improbable que esta mezcla prendiese fuego podr a provocar lesiones personales E A menos que s lo el LED verde est encendido durante la carga no deber encenderse y apagarse la linterna F Retire la linterna del soporte de recarga base antes de proceder a la limpieza o de realizar el mantenimiento rutinario No trate de reparar la linterna o el cargador usted mismo Ll vela a un centro de reparaciones cualificado o env ela a la f brica de Streamlight G Recicle la pila de manera responsable cuando ya no pueda repararse NO INCINERE LA PILA NI TAN SIQUIERA SI ESTA GRAVEMENTE DA ADA 0 COMPLETAMENTE DESGASTADA La pila puede explotar en un incendio Recicle correctamente H Manipule la pila con cuidado y no permita nunca que se produzca un cortocircuito Una pila cortocircuitada puede producir cientos de amperios de corriente que podr an provocar con facilidad un incendio CARGA Y FUNCIONAMIENTO Cargue su linterna durante toda una noche antes del primer uso La carga s lo tendr lugar cuando la l mpara est apagada Los LED indicadores de carga
24. ens pr conis s pour g rer cette situation Suite une d charge compl te la recharge d un seul phare consomme 14 amp res heures Ah d une source 12 V DC au cours des premi res 24 heures puis 1 Ah par 24 heures par la suite Si le v hicule est laiss l arr t sans charge de batterie additionnelle un phare raccord en permanence tirerait le courant ci dessus directement de la batterie du v hicule et finirait par la d charger compl tement Une batterie de voiture typique a une capacit de charge de 50 70 Ah alors qu une batterie de camion peut d passer 100 Ah Par temps froid une perte de 15 peine de la charge de la batterie peut causer des difficult s de d marrage Il est conseill de prendre l une des mesures suivantes pour assurer un bon fonctionnement combin du v hicule et du phare 1 Utiliser le v hicule chaque jour pour maintenir la batterie du v hicule et celle du phare bien charg es 2 Raccorder le phare au c t commut du contact d allumage l inconv nient est que si la batterie du v hicule n est pas vid e durant les p riodes d inactivit il est possible que le phare ne re oive pas une pleine charge 3 La meilleure solution est d quiper le v hicule d un chargeur d entretien faible d bit que l on branche sur le courant secteur lorsque le v hicule n est pas utilis Les avantages de ce dispositif sont que la batterie du v hicule est toujours pleine que d autres accessoir
25. er LiteBox FireBox enthaltene Lampenbaugruppe PAR 36 enth lt eine Halogengl hbirne mit zwei Anschlusspins die ausgewechselt werden kann N Zur Herausnahme der Lampenbaugruppe stellen Sie die Lampe auf ihre R ckseite und hebeln Sie den schwarzen Gummiring aus dem Lampengeh use ab Nehmen Sie die Lampenbaugruppe vorsichtig heraus und l sen Sie die Anschl sse vorsichtig Schrauben Sie die Gl hlampenhalterung aus der Lampenbaugruppe um die Halogenbirne mit zwei Anschlusspins drei Anschlusspins bei der Doppelfaden Gl hlampe auszuwechseln Ziehen Sie die alte Gl hbirne vorsichtig gerade aus der Fassung Richten Sie die Anschlusspins der neuen Gl hbirne auf die L cher in der Fassung aus und schieben Sie sie ein bis das Glas die Fassung ber hrt HINWEIS Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit der neuen Gl hbirne Hautfett kann sich sonst an der Innenseite der Linse und des Reflektors niederschlagen und das Glas der Gl hbirne verschmutzen Schlie en Sie die Lampenbaugruppe wieder an falls die Verbindung getrennt wurde die Anschlusskabel der Doppelgl hfaden Baugruppe sind farbkodiert Wenn Sie die klare Spot Linse haben schalten Sie nun die Lampe ein und stellen SO 01y8n sow u Burbreyo y9e1 uou Aesodwa 10 19 depe Ja y61 anejebro apnjau juO xogay 7 sjapow aniey Jamog pue plepue s ay sy9e1 noyyim pabieyo aq ue9 sjapow 3314 Y a 91yan e ul JO SIOOPuI Jayya apou y uo Burpuedap uonejjejsui J
26. es lectriques peuvent tre ajout s au circuit lectrique voire que la dur e de service de la batterie est accrue De tels chargeurs sont propos s par divers fabricants Le cas ch ant obtenir l assistance du distributeur de mat riel d incendie FIXATION Le support de charge fourni avec le phare est destin tre fix de fa on permanente soit l int rieur d un b timent soit dans un v hicule en fonction du mod le Tous les trois mod les peuvent tre charg s sans leur support Les mod les standard et d clairage de secours LiteBox seulement comportent un adaptateur pour allume cigare permettant une recharge d appoint sans support dans la majorit des v hicules Quatre 4 vis autotaraudeuses n 8 de 1 1 4 percer un avant trou de 1 8 ou 3 mm sont fournies avec chaque support et doivent suffire dans la majorit des cas Si la pose du support n cessite de la visserie plus robuste mm 1 8 de pulg con cada base deber an bastar para la mayor a de situaciones de montaje Si la situaci n de montaje requiriese un herraje m s s lido utilice tornillos para metales de grado 8 Las posiciones de montaje recomendadas son de vertical a horizontal pero con el extremo de la l mpara orientado hacia arriba Deje suficiente espacio adicional por encima de la base para la extracci n y colocaci n de la linterna LiteBox FireBox BASE DE RECARGA CON CABLE DIRECTO DE INSTALACI N EN EL VEHICULO Se ofrece el cord
27. is avec des supports de charge diff rents Le syst me standard est fourni avec des cordons d alimentation de 120 ou 230 V AC et de 12 V DC pour allume cigare et avec des supports de charge standard acceptant ces cordons Le syst me pour v hicule est fourni avec un support de charge fixer sur un v hicule Le phare d clairage de secours comporte une lectronique diff rente du phare de base mais utilise le m me support de charge que le mod le standard Il est fourni avec un cordon secteur AC et un cordon basse tension DC mais seule l alimentation secteur fonctionne en mode d clairage de secours La fonction de secours de cet appareil assure automatiquement un clairage de secours en cas de panne de courant C est l un des rares phares de secours sur le march offrir une portabilit totale S CURIT A AVANT D UTILISER LE PHARE ET LE CHARGEUR LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL ET TOUTES LES MISES EN GARDE APPOSEES SUR LE CHARGEUR B ATTENTION Pour r duire le risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure NE PAS tenter de recharger le phare avec un chargeur autre que ceux fournis par Streamlight De m me ne charger aucun autre produit avec des chargeurs Streamlight C AVERTISSEMENT Ne jamais laisser le phare allum avec son optique contre une quelconque surface notamment contre la peau amp chauffement r sultant peut provoquer un incendie ou une br lure D Les voyants indicateurs de
28. leiche Ladestation wie das Standardmodell Sowohl Wechsel als auch Gleichstromkabel werden mitgeliefert aber nur das Wechselstromkabel arbeitet im Stromausfall Modus Die Stromausfall Funktion dieses Ger ts liefert automatisch eine Notbeleuchtung wenn der Strom ausf llt Es ist eines von nur wenigen erh ltlichen Ger ten das Ihnen bei einer Notfalllampe vollst ndige Tragbarkeit bietet SICHERHEIT A LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH IHRER LAMPE UND DES LADEGER TS BITTE ALLE ANWEISUNGEN IN DIESEM HANDBUCH SOWIE ALLE WARNHINWEISE AUF DEM LADEGER T VOLLST NDIG DURCH B ACHTUNG VERSUCHEN SIE NICHT Ihre Lampe mit anderen Ladeger ten als denen zu laden die von Streamlight mitgeliefert werden So verringern Sie das Brand Stromschlag und Verletzungsrisiko Versuchen Sie umgekehrt auch nicht andere Produkte mit Streamlight Ladeger ten zu laden C WARNHINWEIS Halten Sie die Lampenvorderseite Ihrer Lampe im Betrieb an keinerlei Oberfl chen auch nicht gegen Haut Der entstehende Hitzestau kann zu Br nden oder Verbrennungen f hren D Eine sorgf ltige Beobachtung der Ladeanzeige LEDs der Lampe dient als wichtige Warnung vor m glichen Fehlfunktionen des Ladeschaltkreises die zu einer Uberladung der Batterie f hren k nnen Die gr ne LED sollte ununterbrochen leuchten und die rote LED sollte innerhalb von 24 Stunden vollkommen erl schen Nehmen Sie die Lampe au er Betrieb und schicken Sie sie unverz glich an ein autorisiertes
29. n Dank dass Sie sich f r die Streamlight LiteBox FireBox E Flood E Spot LiteBox entschieden haben eine wahrhaft bemerkenswerte tragbare Lichtquelle Wie bei jedem guten Instrument ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pflege und Wartung f r eine jahrelange zuverl ssige Funktion erforderlich Bitte lesen Sie alle Anweisungen durch bevor Sie Ihr Streamlight benutzen In der Anleitung sind wichtige Leitlinien f r Sicherheit und Betrieb enthalten die zum Nachschlagen aufbewahrt werden sollten Laden Sie Ihre Lampe vor dem ersten Gebrauch ber Nacht Die LiteBox ist in drei Grundausf hrungen erh ltlich das Standardmodell das Modell zur Montage am Fahrzeug und das Stromausfall Modell Alle werden mit einer praktischen Ladestation geliefert bei der man die LiteBox nicht demontieren muss um sie zu laden Die Batterie kann bis zu 500 Mal wiederaufgeladen werden Das Standardsystem und das System zur Montage am Fahrzeug nutzen die gleiche Grundlampe mit unterschiedliche Ladestationen Das Standardsystem wird komplett sowohl mit Wechselstromanschlusskabel 120 Volt bzw 230 Volt als auch mit einem 12 Volt Zigarettenanz nderkabel und einer Standardladestation geliefert an die diese Kabel angeschlossen werden k nnen Das System zur Montage am Fahrzeug wird komplett mit einer Ladestation geliefert die fest am Fahrzeug montiert werden kann Das Stromausfall Lampensystem unterscheidet sich elektronisch von der Grundausf hrung nutzt aber die g
30. n de carga de hilo directo de 12 V de CC n 22050 para quienes deseen instalar de manera permanente un cargador Streamlight en su veh culo IMPORTANTE 1 No trate nunca de conectar directamente mediante cable ninguna base de recarga a una fuente de alimentaci n de CA de 120 voltios Ha sido dise ada para admitir 12 15 voltios de CC solamente 2 Antes de realizar conexiones el ctricas en un veh culo tenga en cuenta que una pila m s corta puede producir cientos de amperios que podr an provocar con facilidad un incendio Realice todas las conexiones con juntas de soldadura aisladas orejetas u otros dispositivos previsto para dicho uso Aseg rese de que su instalaci n est protegida mediante fusible Si instala un fusible separado para la base de carga se recomiendan 2 amperios por unidad Antes de la instalaci n determine si su conexi n ser con o sin interruptor Lea la secci n Requisitos de potencia La linterna est protegida frente a la polaridad inversa Si se conecta al rev s simplemente no se cargar El cable positivo de la base de carga es de color rojo o tiene una tira de color rojo El cable negativo es de color negro o tiene una tira negra BOMBILLA DE DOBLE FILAMENTO LITEBOX SOLAMENTE La unidad de l mpara de doble filamento LiteBox dispone de un haz de reserva de seguridad en caso de que un filamento se funda La luz ha sido dise ada meticulosamente para producir patrones de haces de la misma calidad pa
31. n incendio Inserte el separador de espuma y coloque la pila nueva en la mitad superior de la linterna con los terminales orientados hacia el lado del interruptor y el terminal positivo rojo m s pr ximo a la tarjeta de circuitos Conecte el cable rojo a la leng eta positiva de la pila y el cable negro a la eng eta negativa Si se invierten estas conexiones la linterna LiteBox FireBox resultar da ada Coloque la junta y la tapa apretando con moderaci n los seis 6 tornillos de la base NOTA La pila de plomo cido sellada de este producto puede reciclarse Al final de su vida til seg n establecen diferentes leyes estatales y del pa s podr a resultar ilegal desechar esta pila en el flujo de residuos s lidos municipal Consulte a los organismos locales a cargo de los residuos s lidos para informarse sobre las opciones de reciclado o desecho correcto de su rea GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE STREAMLIGHT Streamlight garantiza que este producto est libre de defecto durante su vida til a excepci n de las pilas y bombillas o por abuso y desgaste normal Repararemos sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determin ramos que est defectuoso Esta garant a limitada de por vida tambi n excluye las pilas recargables los cargadores botones y sistemas electr nicos que tengan una garant a de 2 a os con prueba de compra ESTA ES LA NICA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA C
32. nance Si l un des filaments est grill il devient n cessaire d actionner trois 3 fois le bouton pour allumer le filament restant Ceci est l indication que l ampoule doit tre chang e REMPLACEMENT DE L AMPOULE LITEBOX ET FIREBOX SEULEMENT ATTENTION l ampoule halog ne interne est sous pression et fonctionne une temp rature lev e La laisser refroidir avant de la manipuler Il est conseill de porter des lunettes de s curit pour changer l ampoule Le bloc optique PAR 36 du phare LiteBox FireBox contient une ampoule halog ne deux broches rempla able Pour d tacher le bloc optique poser la lampe torche debout sur sa partie arri re et d gager la couronne en caoutchouc noir du corps de lampe Extraire le bloc optique et d brancher avec pr caution les cosses de raccordement Pour changer l ampoule halog ne deux broches trois broches pour le mod le deux filaments d visser la douille d ampoule du bloc optique Avec pr caution tirer l ampoule usag e tout droit hors de la douille Aligner les broches de l ampoule neuve sur les trous dans la douille et enfoncer jusqu ce que le verre appuie contre la douille REMARQUE viter de toucher l ampoule neuve avec main nue car l huile s cr t e par la peau peut embuer int rieur de l optique et le r flecteur ainsi qu endommager le verre de l ampoule Si elles sont d branch es rebrancher les cosses les fils du syst me deux filaments sont ide
33. nte IMPORTANT ne faut utiliser que des pieces de rechange d origine Streamlight ENREGISTREMENT DU PRODUIT Pour enregistrer votre produit dirigez vous vers le site http ww streamlight com support enregistrement du produit en ligne dans un d lai de dix 10 jours suivant l achat Conservez votre regu ou toute preuve d achat UTILISATION DU PRODUIT Les torches Streamlight sont construites pour utilisation comme source d clairage haute intensit portable rechargeable pour service s v re L utilisation des torches Streamlight pour une application autre qu une source de lumi re est sp cifiquement d conseill e par le fabricant WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Streamlight Ersatzteile PRODUKT REGISTRIERUNG Um Ihre produkt zu registrieren gehen Sie innerhalb von zehn 10 Tagen ab dem Kaufdatum zu http ww streamlight com support Online Product Registration Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf PRODUKT EINSATZ Streamlight Lampen sind f r den Einsatz als sehr intensive widerstandsf hige wiederaufladbare tragbare Lichtquellen vorgesehen Vom Einsatz der Streamlight Lampen f r sonstige andere Zwecke also nicht als Lichtquellen r t der Hersteller ausdr cklich ab Please visit www streamlight com for an Authorized Service Center near you LL ZL 3 Nay ZES 66 LLOZO DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG F R STREAMLIGHT LITEBOX FIREBOX E FLOOD E SPOT Viele
34. ntifi s par leur couleur ce point s il s agit d un mod le optique transparente de type spot allumer la lampe et ajuster la focalisation en tournant le r flecteur dans un sens ou dans l autre tout en observant le spot lumineux sur un mur trois m tres de distance environ La plage de r glage va du vissage fond jusqu au point o le joint torique de la douille commence se s parer de la coque viss e environnante l optique ambiance ne n cessite aucune focalisation Remonter le bloc optique dans le corps de lampe Essayer de placer les fils de lampe correctement et s assurer que la rainure du r flecteur s engage sur la clavette correspondante sur le corps de lampe L optique de type ambiance doit tre tourn e pour obtenir un angle de faisceau satisfaisant Remonter la couronne en caoutchouc SUSTITUCI N DE LA PILA Lea la secci n Seguridad antes de sustituir la pila Es posible acceder al compartimento de la pila en la parte inferior de la unidad extrayendo los seis 6 tornillos de la base Extraiga la base de la linterna y la junta Desconecte la pila antigua teniendo cuidado de no someter a tensi n el mazo de cableado o las leng etas de la pila Extraiga lentamente la pila y retire la almohadilla de espuma Inspeccione el cableado aseg rese de que os cables pasan por los canales correctos y que no est n pellizcados Esto se hace para evitar que la pila se cortocircuite lo que podr a provocar u
35. o de alimentaci n al sistema el ctrico y podr obtener una vida til m s larga de la bater a del veh culo Dichos cargadores est n disponibles a trav s de diferentes fabricantes Su distribuidor de equipos contra incendios podr ayudarle MONTAJE La base de carga incluida con esta linterna est indicada para instalaci n permanente dependiendo del modelo ya sea en interior o en un veh culo Los tres modelos pueden cargarse sin base Los modelos est ndar y para corte de suministro el ctrico LiteBox solamente incluyen un adaptador para encendedor de cigarrillos para la recarga provisional sin base en la mayor a de los veh culos Se incluyen cuatro 4 tornillos de grado 8 de 3 17 cm 1 4 de pulg autorroscantes utilice una gu a de 3 17 et d autres facteurs Bien que la batterie au plomb fournie avec le phare ait t s lectionn e sp cifiquement pour ol rer les fortes d charges veiller la recharger des que possible apr s emploi pour assurer une dur e de service maximale Ne jamais travailler la batterie en vue d effacer l effet de m moire c est un ph nom ne qui ne se produit pas avec les batteries au plomb Pour lib rer le phare de son support appuyer sur la barre noire faire coulisser le phare vers l avant et le soulever Le phare ne passe dans le support que dans un 1 sens L interrupteur marche arr t est plac sur le c t gauche de la poign e S lection du mode Firebox seulement
36. osse positive de la batterie et le fil noir la cosse negative l inversion de ces branchements endommagerait le LiteBox FireBox Remettre le joint et le couvercle en place avec les six 6 vis de base serr es sans forcer REMARQUE La batterie au plomb sans entretien de ce produit est recyclable la fin de sa dur e de service en fonction la r glementation en vigueur il est possible qu il soit ill gal de l amp liminer avec les ordures m nag res Se renseigner sur les options de recyclage ou d limination disposition aupres des services comp tents locaux GARANTIE LIMIT E VIE DE STREAMLIGHT Streamlight garantit ce produit vie contre les d fauts l exception des piles et des ampoules des emplois abusifs et de l usure normale Nous nous engageons r parer remplacer ou rembourser le prix d achat de ce produit si nous d terminons qu il est d fectueux Cette garantie limit e vie exclut galement les batteries rechargeables les chargeurs les commutateurs et l lectronique qui sont cou verts par une garantie de 2 ans sur pr sentation d un justificatif d achat IL N EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI EXPRESSE NI IMPLICITE NOTAMMENT DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER NOUS D CLINONS EXPRESS MENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS OU SP CIAUX SAUF AUX ENDROITS O LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS est possible que la r glementation locale vous accorde
37. pis Y au UO S YMS J40 UQ L 1081 y ozu em auo 313 juo 1 Ua ue ay dn y pue pJemioj uJaJue ay ap js UMOP Jeq 198 q ay ysnd Y L y 1101 U a ue Y SL J 1 OJ s 4 eq p1IL pea yM S1N990 18nau yIyM Alowau aseja 0 ydw ye ue ul pasioaxa aq Jangu pjnoys laneq ay ay adas WNWIXLU elnsua 0 SN Jayye ajq ssod se U0OS se pabieyo aq pjnoys Meneq ay sabieyosip desp 3421310 0 pajoajas Ajjes yloads usaq sey uJa ue Y yum pa jddns Alayeg pioe pea y al yyy S10 98 sayjo pue abieyo jenpisai s yeq ayy uo Bu puadap abieya ny o sinoy pz jo wnw xew e 0 saynulw juo wos aye ues layeq e yey puejsiapun 0 zueyodui SI y Sie den Fokus ein indem Sie die Fassung in den Reflektor hinein oder aus diesem herausdrehen w hrend Sie den Spot auf einer etwa drei Meter entfernten Wand beobachten Der Einstellbereich reicht von voll eingeschraubt bis zu dem Punkt wo der O Ring der Fassung in die umgebende Schraubfassung bergeht Die Flutlicht Linse muss nicht fokussiert werden Setzen Sie die Lampenbaugruppe wieder in das Lampengeh use ein Versuchen Sie die Lampenkabel ordentlich zu verlegen und achten Sie darauf dass die Kerbe am Reflektor in ihre Passfeder im Geh use eingerastet ist Die Flutlicht Baugruppe sollte gedreht werden um den gew nschten Winkel des Leuchtmusters einzustellen Schieben Sie den Gummiring wieder auf AUSWECHSELN DER BATTERIE Lesen Sie den
38. qing mau ay jo suid y u ijy 199908 ay wo yno Jyb ens q nq pjo ay nd Al nya1e Alqwasse dwe ay wos jayoos qng y majosun puawejy enp 104 urd 119 ging uid 1q ua ojey y asejdal 0 s eu1uuJa uo dijs ay 19auuo9sIp njajes pue jquesse due y Ino 417 Bursnoy dwe ayy wow Bun s qqn 39e q y Ad pue pue 19eq sy uo Jy llysej y pueys A iquiasse due ay anoual 0 ging usbojey urd q jqe vejd e Bumney A qwasse dwej e arnes xogau xogay ay ul pasn Alqwasse due 9g 4Yd SUL ging ay Burse das uaym sassejb Majes Buneam puawwosa aM bupuey 810 99 009 0 MOJ y pazunssaxd s pue aunjesedua ybly e je sajesado q nq uabojey Jauu ay uonnea AINO X093414 ANY XO493 L11 LN3W39V1434 TNA ging ay esejda 0 yissesau ay sejeo1pul si Juewejy dn y eq Buruiewa y Jyb 0 yoy ms ay JO suomeande 3914 au nba jj m y a91ou jIm no no suung uawe iy auo Ajeanewoyne sJuawell om 34 usanaq asooyo Ajayeusaye 1 uoynq ysnd ay Juawej1 Jeyya 104 sulayed wesq Ay lenb aues ay anpoud o pasaaurbua Aj njsue9 s 14BI ay 10 SUINQ JUSWe 1y auo ase ul wesq dnyoeq Aysjes e sees jquiesse due Juswejtz enp XOga17 ay AINO X049311 91NA LNIWYII 1VWNA ad us yoejq e sey 10 198 pijos s pea an ye au ayy adins pal e sey JO pal pijos s Yoe abieyo ay woy pea ann sod ay abeyo 30u im jdwis yun y spiemooeq pajoauuos yy
39. ra ambos filamentos El bot n pulsador elegir alternativamente entre los dos filamentos de manera autom tica Si s lo se funde un filamento observar que necesitar activar tres 3 veces el interruptor para encender el filamento de reserva restante Esto indica que es necesario sustituir la bombilla SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA LITEBOX Y FIREBOX SOLAMENTE PRECAUCI N La bombilla hal gena interior funciona a temperatura elevada y est sometida a presi n Antes de manipularla deje que se enfr e Recomendamos que utilice gafas de seguridad cuando sustituya la bombilla La unidad de l mpara PAR 36 usada en las linternas LiteBox FireBox incluye una unidad de l mpara que tiene una bombilla hal gena de dos clavijas que puede sustituirse Para extraer la unidad de l mpara coloque la linterna sobre el extremo posterior y extraiga mediante palanca el anillo de caucho negro del alojamiento de la l mpara Extraiga la unidad de la l mpara y desconecte con cuidado los terminales de deslizamiento Para sustituir la bombilla hal gena de dos clavijas de tres clavijas para la de filamento doble desenrosque el casquillo de la bombilla de la unidad de l mpara Extraiga con cuidado la bombilla antigua del casquillo Alinee los pines de la bombilla nueva con los orificios del casquillo y empuje hasta que el vidrio quede encajado contra el casquillo notA Evite que la bombilla nueva entre en contacto con la piel ya que la grasa provocada
40. rmina las funciones del interruptor basculante de tres posiciones El interruptor de modo est situado bajo la almohadilla de caucho en el pie delantero de la linterna Siga las instrucciones de la etiqueta para obtener a combinaci n deseada de l mpara y luces traseras Selecci n de la intensidad de potencia E Flood y E Spot solamente Los modelos E Flood y E Spot LED est n equipados con potencia seleccionable mediante puente La linterna se env a de f brica en el ajuste de alta potencia El modo puede cambiarse quitando el tornillo de cabeza Phillips y a tapa ubicados en la parte posterior de la unidad de cabezal Mueva el puente al lado LO del cabezal de tres patillas para disminuir la intensidad de la potencia y aumentar el tiempo de funcionamiento EL MODELO PARA CORTES DE SUMINISTRO EL CTRICO La linterna para cortes de suministro el ctrico ha sido dise ada para ser utilizada con un transformador de CA Si desea instalar la linterna en un veh culo y cargarla con alimentaci n de CC deber conectarse con cable de manera que siempre haya suministro de carga No realice conexiones a trav s del interruptor de encendido ya que la linterna podr a encenderse cuando el contacto est apagado BASES DE RECARGA Requisitos de potencia de sistemas instalados en el veh culo Esta secci n describe la carga que a ade su linterna en el sistema el ctrico de un veh culo y sugerencias para hacer frente a la situaci n r
41. rula pal an y sod au PUE ap s yay ms Y PIJEMO SLU Y YLM ulayue ayi yo zey seddn ay ozu Alayeq mau 3y ase d pue seseds eo ay asu ali e asnes Aew ya ym Meyeq y Bunioys Juana d 0 S Siy payauid 10u ale pue sjauueyo sedoud 1134 ul Una saum y Pey ams urew Bulim y 198dsu ped eo y anoual pue no Arsyyeq y nd mos sqe tayeq Jo ssauley Bum y sans 0 40u 3123 Huye 1a1eq plo ay 9auuo9sIg 194seb ay pue ua ue ay jo aseq ay anoway smalos aseq 9 xis ayy Burnouas q yun ay jo woy0q ay Je alq ssaade s juawyeduos A yeq ay Mayeq Bunejdas arojaq uoaas Aajes peay IN3IN3IVId3Y AY3LLVa LADEN UND BETRIEB Laden Sie Ihre Lampe vor dem ersten Gebrauch ber Nacht Die Lampe wird nur geladen wenn sie ausgeschaltet ist Die Ladezustands LEDs befinden sich rechts am Griff unterhalb des Informationsetiketts Die rote LED zeigt an dass die Lampe geladen wird Die gr ne LED zeigt an dass die Lampe voll geladen und betriebsbereit ist Es ist wichtig zu wissen dass es in Anh ngigkeit von der Restladung der Batterie und anderen Faktoren zwischen einigen Minuten und bis zu maximal 24 Stunden dauern kann bis die Batterie voll geladen ist Die mit der Lampe mitgelieferte Blei S ure Batterie ist zwar tiefentladungsf hig sie sollte aber so bald wie m glich nach Gebrauch geladen werden um ihre maximale Lebensdauer zu erreichen Die Batterie sollte niemals entleert werden um einem Memory Effek
42. t vorzubeugen den es bei Blei S ure Batterien nicht gibt Herausnahme der Lampe aus der Halterung schwarzen Riegel nach unten dr cken Lampe nach vorne schieben und anheben Die Lampe passt nur auf eine 1 M glichkeit in die Halterung Der Ein Ausschalter befindet sich links vom Griff Moduswahl Nur Modell Firebox Das Modell Firebox ist auf der R ckseite des Strahlers mit LED R cklichtern ausgestattet Der Modusschalter bestimmt die Funktionen des dreistufigen Wahlschalters Der Modusschalter befindet sich unter dem Gummiblock im Vorderfu der Lampe Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Etikett um die gew nschte Kombination aus Lampe und R cklichtern einzustellen Wahl der Lichthelligkeit Nur Modelle E Flood und E Spot Bei den Modellen E Flood und E Spot LED kann die Helligkeit umgeschaltet werden Werkseitig ist die Lampe auf volle Helligkeit eingestellt Der Modus kann ge ndert werden indem Sie die Kreuzschlitzschraube und die Abdeckung entfernen die sich auf der R ckseite des Lampenkopfes befindet Stecken Sie die Kabelbr cke auf die mit LO gekennzeichnete Seite der drei Stifte um die Helligkeit zu verringern und die Betriebsdauer zu verl ngern STROMAUSFALL MODELL Die Stromausfall Lampe ist zur Verwendung mit einem Netzteil gedacht Falls Sie die Lampe auf einem Fahrzeug montieren und sie mit Gleichstrom laden m chten sollte sie so angeschlossen sein dass stets Ladestrom verf gbar ist Schlie en Sie sie
43. te L sung ist das Fahrzeug mit einem erg nzenden Nachladeger t auszustatten das mit Netzstrom versorgt wird wenn das Fahrzeug steht Die Vorteile dieses Arrangements sind dass Ihre Fahrzeugbatterie stets nachgeladen wird dass andere elektrische Verbraucher am Bordnetz angeschlossen werden k nnen und dass sich die Lebensdauer der Fahrzeugbatterie m glicherweise verl ngert Derartige Lageger te gibt es von mehreren Herstellern Ihr Feuerwehrausr ster sollte Ihnen helfen k nnen Bun Jaqqn y asejday a bue used ajqeJsap e uIe go 0 pajejo aq pinoys jquiesse poo y ay bursnoy ayy ul 9y S4 OJU S44 10199481 ay UO ssagal y als ayeu pue Aeau sam due ay sseup 0 Ay Bursnoy due y u Alqwasse due ay asejday Pasn90 aq Jou paau sua pO0 9Y 1 8ys ma9s Buipuno ns ay 9aea 0 syejs Bulg O 194908 ay aaym jurod ay 0 pajeas Aj ny wo s abues Juaunsnipe ay Aeme 43934 ua Inoge jem e7 surebe Jods ay Bulnasqo a 1ym 103991491 ayy jo 3no Jo u jayoos ayy Buimasos q sn90 y JsnIpe pue wIayue y uo uun suaj ods 189 9 al aney noA j julod siy 1y papos Jojo9 ale spea jquasse yuswe enp ay sjeuluney uo dijs ay 99UU0391 par9auuoas p y ssejb ging Y syelouayap se jam se 101081181 pue suaj au jo apisur y ayous ULI 10 uonendsiad se uns 1no yum ging mau ayy Bulyano plony 3LON 193008 ay jsulebe pajeas s ssej6 y nun ysnd pue jay9os ay ul sajoy y yum
44. uaueuued 10 Jueaw s uJa ue ay yum parjddns yes Bulbieyo ay INILNNOIN d ay 0 aqe aq p noys Jo1mquasip quaudinba all JNOA sJa nypejnueui eJ9nas W04 a qe rene ae siebieyo yang ay1 Alsneg ajolyan Jshuo ureygo Aeu noA pue wajs s e91119918 ay 0 Pappe aq ue sanossas9e Jamod 13470 dn paddo aq sAemje pi Aeyeq ajoryea no yey ale dnjas siy 0 sabejuenpe ay Bulpuejs s ajonyan ay uaym Jamod 9V 0 pajoauuos s yoym JaBieyo apya n equewajddns e y m ajo yan y dinba 0 s uonnjos saq ay E abeyo N e 3A189391 Janau yfi ula ue ayy Ay ayoeui jo sponad Buunp pau eip 196 j0u saop Alayleq 9 9149A Y aj ym JEY S SIY 0 Joegme p AY UONIUBI 34 Jo APIS payay ms 3Y 0 UJAJUE ay SM Z ula ue ayy ul u pue pabueyo Alsneg ajolyan ay sdaay YIM Al ep ajolyan ay asf L Jey1ebo 118m unom ula ue pue ajaryea no daay 0 suo 9e umoo y Jo auo axe no puauto991 IM Bure s PJey asnes p nos oedea la11eq aja yan yo so HGL e vana 1ayjeam p 09 ul yy 001 Jano aq ew Alayyeq Yon e al ym yy 0 01 09 S Alaneg Je eoidA ay Ajeja duwoo laneq y uiesp Ajjenyuana pnom pue saw je Je pajoauuos ya SI Y yl Mayeq aja yan y wouy Aaal p roedeo anoge ay anowa Im ulalue ay Burbieyo layeq eyuewajddns MOy1m pasnun spuezs aJ91yan ay y 1842194 sinoy yz Y yy auo pue sinoy yZ 1511 ayy ul asnos JA yon Z e 101 yy sinoy aJadule y aunsuos
45. y yo ap s 14611 y uo pajeso ale SQJ7 10 e91pul abiey yo S dwe y uaym juo 1N990 m Burbieyo asn 1511 a10jeq 1ybiulano uajue O aey NOILV4Y3dO ANY DNIDUVHI all e yes Al seg ueo yo ym zuana yo sajedue jo sparpuny Jan jap uea laneq paxoys y UNa oys 0 4 Mojje Janau pue Aj nys1es Alspeq ay sjpueH H Ausdoud ajoAay al e ul apojdxa ues 18neq ay LNO NYOM ATILIIdINOI YO OJDVINVO ATIYIASS SI LI AI NIN AYILLV9 3HL31VY3NIINI LON 00 elqesoimas sabuo ou uaym jgisuodsas 1aneq y ajo oay 9 10398 1461 uea g ay 0 y una Jo Ay oe edau pay1jenb e 0 11 aye as noA 1861eyo Jo ulayue ay sedas 0 Jou oq s9ueuayuieu aunou 10 Buluea a Aue Bundwaye 104 q X921 sapjoy 19b1eyo ay 1101 ula ue y anowey 4 paypi s gq ua 416 y juo ssajun Burbieyo Bulinp yo pue uo payajims aq Jou pjnoys uJayue y 3 ynsaJ p no9 Anfu Al poq ayub ppnoys aunyxiuu s yJ zey Juana Alay jun y uj a nyx u seb usborp y sjgewwej e eseajas Aew Meneq pabieyorano ue seguejsunol1o ases Alewanxe u edel pue uonenjend 10 10 92 ayy 10 Jaueo J eda 1461 uea1g p azuoyyne ue 0 Ajajelpauwuu y uunyeJ pue 333S W014 ULUL Y aSAOUIAJ AUN SIY 1sed uo sAe s 37 pa1 ay yy Sanoy pz uyy Ajajajduioa o uan pjnoys 37 pal ay pue Al peajs Uo UN pjnoys 37 uaa b ay Burbieyolano Alan eq asnes Aew ya ym uonaunyjew yno abreyo alqussod yo Bululem jueyloduu ue se antes s 3 JoJe
Download Pdf Manuals
Related Search