Home

MANUALE ISTRUZIONE

Contents

1.
2.
3. L 4
4. TEM
5. a Ce e nyckaHe 5 10
6. 6 6 12 12 24
7. 58 GB NL DK SF GR RU Pincer with red handle connected to the movable cable Pincer with black handle connected to the fixed cable which comes out directly out of the battery charger Pinza con manici rossi assemblata con il cavo mobile Pinza con manici neri assemblata con il cavo che esce diretto dal caricabatterie Pince avec poign es rouges assembl e avec c ble mobile Pince avec poign es noires assembl e avec c ble fixe qui sort directement de chargeur de batterie Zange mit rotem Handgriff angeschlossen am bewegbarem Kabel
8. M He L 4
9. Ha
10. B 56
11. 6V 3 12V 6 24V 12 W ed 6 pe TOV DIN 41774 IP 20 3
12. 31 B OT
13. 12 24 B Puc D
14. 12V 24 Eik D OFF TO
15. TOU KINAYNOZ P MAX START 9 PIC
16. 12V 24V D or
17. 14 4 12 7 2 6 28 8 24 TRONIC
18. TOU TOV 3 6Volt 6 rrwuara 12Volt 12Volt 24Volt TI pia TO
19. Jel l s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelektiv hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a v rosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre i Ia PPP enged llyel rendelkez hulladekgy jt k zponthoz fordulni Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu de eurile solide mixte ci s l predea ntr un centru de depozitare a de eurilor autorizat Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich statych obowiazkiem uzytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych osrodk w gromadzacych odpady Symbol oznatujici separovany sb r elektrickych a elektronickych zafizeni Uzivatel je povinen nezlikvidovat toto za zen jako pevn sm en komun ln odpad ale obr tit se s nim na autorizovan sb rny Symbol ozna uj ci separovan zber elektrick ch a elektronick ch Zariaden U vate ne
20. He He
21. va 1 TRONIC O TPOTTOG VIA TIG EPHNTIKEG GEL AGM 2 J CHARGE TIG WET Ba
22. 6
23. M START 9 2 M 6B 3 12B 6 24B 12 W
24. au Aela arro FRET RU 12
25. O va 29 ro av TOV
26. 3 6Volt 6 12Volt 12 24Volt 3a
27. 32 Ha 6
28. 1 HA
29. un rov av av Ampere KAI TWV
30. Mozg k bellel felszerelt piros nyel Az akkumul tort lt b l k zvetlen l kifut k bellel felszerelt fekete nyel fog Clem cu m nere rosii asamblat cu cablu mobil Clem cu m nere negre asamblat cu cablul care iese direct din inc rc torul de baterii Zacisk z czerwonymi uchwytami zamontowany na przewodzie ruchomym Zacisk z czarnymi uchwytami zamontowany na przewodzie kt ry wychodzi bezpo rednio z prostownika Kle t s erven mi rukoje mi s p ipojen m pohybliv m kabelem Kle t s ern mi rukoje mi s kabelem vych zej c m p mo z nab je ky akumul tor Klie te s erven mi rukov ami s pripojen m pohybliv m k blom Klie te s iernymi rukov ami s k blom vych dzaj cim priamo z nab ja ky akumul torov Kle e z rde imi ro aji povezane na mobilni kabel Kle e s rnimi ro aji povezane s kablom ki poteka naravnost iz polnilnika akumulatorjev HR SCG Hvataljka sa crvenim ru kama sa pokretnim kablom LT EE LV Hvataljka sa crnim ru kama sa kablom koji izlazi direktno iz punja a baterije Gnybtas su raudonomis ranken l mis yra komplektuojamas su mobiliu kabeliu Gnybtas su juodomis ranken l mis yra komplektuojamas su tiesioginiu i baterij jkroviklio i einan iu kabeliu Punase
31. 1 TRONIC AGM TOKK 2 I CHARGE WET B GEL AGM A
32. 1999 44 EC AR OT gy rt c g j t ll st v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gy rt si hib b l erednek a ER Uzembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is BERMENTES ell visszak ldeni amelyek UTOVETTEL lesznek a vev h z kisz llitva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek
33. GEL AGM av TN TOU TN tester 14 4V via ric 12V 7 2 28 8V 24V Ta va TRONIC
34. TEM 30
35. HE HE 6 va rov duo AV TO
36. OT SA GB INSTRUCTION MANUAL WARNING BEFORE USING THE BATTERY CHARGER READTHE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY 1 GENERAL SAFETY RULES WHEN USING THIS BATTERY CHARGER During the charge the battery produces explosive gases avoid the formation of flames and sparkes DO NOT SMOKE Position the batteries to be charged in a well ventilated place A Inexperience and untrained people should be properly instructed before using the appliance People children included whose physical sensory or mental capacities would prevent them from using the appliance correctly must be supervised by a person who is responsible for their safety while the appliance is in use Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use the battery charger only indoors and make sure that you start it in airy places DO NOT SET IN THE RAIN OR SNOW Disconnect the mains cable before connecting to or disconnecting the charging cables from the battery Do not connect or disconnect the clamps to or from the battery with the battery charger operating Never use the battery charger inside the car or in the bonnet Substitute the mains cable only with an o
37. H HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM AZ AKKUMUL TORTOLT HASZNALATA EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZN LATI UTASITAST 1 LTAL NOS BIZTONS GI RENDELKEZESEK AZ AKKUMUL TORT LT HASZN LAT HOZ Az akkumul tor t lt se alatt robban g zok j nnek l tre el kell ker lni l ng s szikr k keletkez s t TILOS A DOH NYZ S A t lt s alatt ll akkumul torokat j l szell z helyen kell elhelyezni A A tapasztalatlan szem lyeket idej ben a k sz l k haszn latba v tele el tt be kell tan tani A k sz l k helyes haszn lat hoz nem kiel g t testi rz kel si s szellemi k pess g szem lyekre gyermekeket bele rtve olyan szem lynek kell fel gyelni a k sz l k haszn lata sor n aki azok biztons g rt felel ss get v llal A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani az rt hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Az akkumul tort lt kiz r lag z rt j l szell z helyis gben zemeltethet A BERENDEZ S ESONEK HONAK NEM TEHET KI A t lt berendez s k beleinek az akkumul torhoz val csatlakoztat sa vagy az azzal m r l trej tt csatlakoz s megszak t sa el tt az ramell t si k bel s a h l zat k z tti kapcsolatot meg kell szak tani Ne hozzon l tre csatlakoz st a fog k s az akkumul tor
38. a HE 35 1205 OFF 5 CYCLES
39. 5 TOK
40. W DIN 41774 IP 20 I 3 CERF BANE C MPEXATA
41. 5 10 HE
42. YCTPO CTBA
43. 120 5 5 A Ha
44. 57 Ha Ha 14 4 V 1 2V 7 2 6 28 8 24 V TRONIC TAX
45. 12 1999 44 GB CERTIFICATE OF GUARANTEE SF TAKUUTODISTUS CZ ZARUCNI LIST I CERTIFICATO DI GARANZIA N GARANTIBEVIS SK ZARUCNY LIST F CERTIFICAT DE GARANTIE s GARANTISEDEL SI CERTIFICAT GARANCIJ
46. 1 GEL AGM TOK 2 c CHARGE Ha 3apexgaHe ce WET pbKOBOACTBOTO GEL
47. Ah CH 10 MM 20
48. DIN 41774 IP 20 I 3
49. ONACHOCT KOHTAKTbT e P MAX START 9kW 2 6V 3 12V 6 24 12
50. Ta TOY AEPIOH G O TI H H IKTUO Evdex peves
51. Kal HE Oi EKKINHZH RU 1
52. 20 1 28 1 21 1 14 6 12 12 24 LOW HIGH TOT
53. 5 10 TO VIA To N aur paroug HE
54. 1 28 1 21 1 14 6 12 12 24 LOW HIGH
55. N TIG HE TO pe TOU To
56. TOU va TOV L L 4 C min OKETTAOJEVEG va 5
57. START 3s 120 OFF 5 CYCLES av dev 5 EIK F O TO ue A H
58. Rangerlechargeur de batteries dans un endroit sec Refermer les l ments de la batterie l aide des bouchons si pr vus D MARRAGE Avant d effectuer le d marrage du v hicule s assurer que la batterie est bien branch e aux bornes respectives et etesten bon tat non sulfat e et non en avarie N ex cuter sous aucun pr texte de d marrages de v hicules avec batteries d branch es des bornes respectives la pr sence de la batterie est d terminante pour l limination d ventuels survoltages qui pourraient tre g n r s par effet de I nergie accumul e dans les cables de branchement durant la phase de d marrage Pour le d marrage disposer le commutateur s il est pr sent ou le d viateur dans la position de d marrage la tension correspondant celle de engin d marrer G Il est indispensable avant de tourner la cl de d marrage d ex cuter une charge rapide de 5 10 minutes ceci facilitera norm ment le d marrage L op ration de chargement rapide doit tre rigoureusement ex cut e avec le chargeur de batteries en position de charge et NON de d marrage Le d marrage s effectuera en appuyant sur le poussoir de la commande distance seulement pourtriphas e Le courant distribu est indiqu par la r glette de l amp rem tre avec capacit sup rieure A ATTENTION Avant de proc der observer 8 attentivement les conseils des constructeurs de v hicules S assurer
59. Akumulatorji za polnjenje z naslednjimi razpolo ljivimi napetostmi 6V 3 celic 12V 6 celic 24V 12 celic Napojalni elektri ni tok aparata pojenja po zna ajni krivulji W in v skladu z normo DIN 41774 Posoda v kateri je name en ima za ito IP 20 in je zavarovan pred neposrednim stikom prek ozemljitvenega vodnika kot je predpisano za naprave I razreda 3 INSTALACIJA OPREMA SLIKA A Iz ovoja odstranite polnilnik akumulatorjev pritrdite prilo ene dele ki so v embala i Modeli z vozi ki se name ajo v vertikalni polo aj LOKACIJA POLNILCA BATERIJ V asu delovanja polnilec namestiti na stabilno mesto in se hkrati prepri ati da ne prepre ujete pretok zraka na odprtinah aparata ki je potreben za zra enje slednjega VEZAVA NA ELEKTRI NO OMRE JE Polnilec baterij mora biti obvezno povezan na elektri no omre je kiima ozemljitev Preveriti da je napetost omre ja enakovredna napetosti delovanja Napajalna linija mora biti opremljena z za itnim sistemom kot sta avtomati na varovalka ali stikalo ki sta sposobna prenesti maksimalno absorbacijo aparata Povezava na elektri no omre je mora biti izvedena z namenskim kablom Podalj ki napajalnega kabla morajo biti enaki oziroma nikoli majn ega premera od originala Aparat morate vedno priklju iti na ozemljitev Za to uporabite rumeno zeleni napajalni kabel ozna en z oznako 1 druga dva vodnika pa priklju ite v na
60. NOTA si los s mbolos no se pueden distinguir se recuerda que el terminal positivo es el que no est conectado al chasis del coche Conectar la pinza de carga de color rojo al terminal positivo de la bateria simbolo Conectar la pinza de carga de color negro al chasis del coche lejos de la bateria y del conducto del carburante NOTA si la bateria no est instalada en el coche conectarse directamente al terminal negativo de la bateria s mbolo CARGA Alimentar el cargador de bater as introduciendo el cable de alimentaci n en la toma de red y poniendo el ON el interruptor si est presente Elamper metro si est presente indicar la corriente en amperios de carga de la bater a Durante esta fase se observar que la indicaci n del amper metro disminuir lentamente hasta acercarse a valores muy bajos en funci n de la capacidad y de las condiciones de la bater a Fig C NOTA Cuando la bater a est cargada se podr adem s notar un principio de ebullici n del l quido contenido en ella Se aconseja interrumpir la carga al comienzo de este fen meno para evitar oxidaciones de la plancha y conservar en buen estado la bater a CARGA AUTOM TICA A PARA LOS MODELOS QUE AS LOS PREVEN 1 Desviador en posici n autom tico L TRONIC Se aconseja esta modalidad de carga para las baterias herm ticas GEL AGM Durante esta fase el cargador de baterias controlar constantemente la t
61. dok ostala dva sprovodnika moraju biti spojeni na naponsku mre u 4 RAD PRIPREMA ZA PUNJENJE POZOR Prije po imanja punjenja provjeriti da je kapacitet baterija Ah koje se moraju puniti nije manji od kapaciteta navedenog na plo ici C min Izvr iti navedene upute pa ljivo prate i dolje navedeni red Ukloniti poklopce baterije ako su prisutni tako da plinovi koji se stvaraju prilikom punjenja mogu izlaziti lt Provjeriti da razina elektrolita prekriva plo e baterije ako su plo ice otkrivene dodati destiliranu vodu dok se ne uroneza5 10mm A POZOR POTREBNA JE MAKSIMALNA PA NJA TIJEKOM OVE RADNJE S OBZIROM DA JE ELEKTROLIT VRLO KOROZIVNA KISELINA Podsje amo da se to no stanje punjenosti baterije odre uje samo upotrebljavaju i denzimetar koji omogu uje mjerenje specifi ne gusto e elektrolita indikativno vrijede slijede e vrijednosti gusto e rastvorene tvari Kg l na 20 c 1 28 napunjena baterija 1 21 polunapunjena baterija 1 14 prazna baterija Sa kablom napajanja isklju enim iz uti nice postaviti odvodnik punjenja 6 12 V ili 12 24 V ako je prisutan ovisno o nominalnom naponu baterije koju se mora puniti Postaviti regulacijski skretni ar e punjenja ako je su prisutan tni po elji SLIKA B LOW normalno punjenje HIGH brzo punjenje Provjeriti polaritet priteza a baterije pozitivan simbol i negativan simbol NAPOMENA ako se simboli ne mogu razabrat
62. OPMERKING indien de symbolen zich niet onderscheiden moet men zich herinneren dat de positieve klem diegene is die niet verbonden is met het chassis van de auto De rode tang voorhet opladen verbinden met de positieve klem van de batterij symbool De zwarte tang voor het opladen verbinden met het chassis van de auto uit de buurt van de batterij en van de buis van de brandstof OPMERKING indien de batterij niet in de auto geinstalleerd is zich rechtstreeks verbinden met de negatieve klem van de batterij symbool DELADEH De batterijiader voeden door de voedingskabel in het contact van het net te steken en de schakelaar indien aanwezig op ON te zetten De amp remeter indien aanwezig geeft de stroom aan in Amp res voor het opladen van de batterij tijdens deze fase merkt men dat de aanwijzing van de amp remeter langzaam vermindert tot op heel lage waarden in functie van de capaciteit en de condities van de batterij FIG C OPMERKING Wanneer de batterij oplaadt kan men bovendien een begin van koken van de vloeistof merken die bevat is in de batterij Men raadt aan het opladen reeds aan het begin van dit fenomeen te onderbreken teneinde beschadigingen aan de batterij te voorkomen AUTOMATISCH OPLADEN VOOR DE MODELLEN DIE DIT VOORZIEN 1 Deviatorin automatisch stand TRONIC Deze manier van laden wordt aanbevolen voor de hermetische batterijen GEL AGM Tijdens deze fase controleert de batterij
63. Tirar a alimenta o ao carregador de baterias pondo em OFF o interruptor se for presente e ou tirando o cabo de alimenta o da tomada de rede Desprender a pin a de carga de cor preta do chassi do autom vel ou pelo borne negativo da bateria s mb Desprender a pin a de carga de cor vermelha do borne positivo da bateria s mbolo Guardaro carregador de baterias em lugar seco Fechar as c lulas da bateria com as tampas apropriadas se presentes ARRANQUE Verifique antes de executar o arranque do ve culo que a bateria esteja bem ligada nos respectivos bornes e esteja em bom estado n o sulfatada e sem avaria N o execute de maneira nenhuma arranques de ve culos com baterias desligadas dos respectivos bornes a presen a da bateria determinante para a elimina o de eventuais sobretens es que podem ser geradas por efeito da energia acumulada nos fios de liga o durante a fase de arranque Para o arranque disponha o comutador se presente ou o desviador na posi o de arranque com a tens o correspondente quela do meio a arrancar I FIG E E indispens vel antes de virar a chave de arranque efectuar uma carga r pida de 5 10 minutos isto facilitar muito o arranque A opera o de carga r pida deve ser executada rigorosamente com o carregador de baterias na posi o de carga e N O de arranque O arranque ser efectuado carregando o bot o de controlo remoto somente para tri
64. ez kter nesm b t v dn m p pad men ne pr ez dodan ho kabelu Je povinnost uzemnit p stroj s pou it m lutozelen ho vodi e nap jec ho kabelu ozna en ho t tkem L zat mco ostatn vodi e budou p ipojeny k rozvodu nap t 4 INNOST PRIPRAVA K NABIJENI POZN P ed pristoupenim k nab jen se presv dcte zda kapacita akumul tor Ah kter hodl te nab jet nen ni ne kapacita uvedena na identifika n m t tku C min Vykonejte jednotliv operace dle pokyn p sn dodr uj ce n e uveden postup Odmontujte kryty akumul tor jsou li sou st aby se mohly uvolnit plyny vznikaj c p i nab jen Zkontrolujte zda hladina elektrolytu zakr v m ky emul tor v p pad e jsou odhaleny dolijte destilovanou vodu tak aby z staly pono en 5 10 mm A UPOZORNEN VENUJTE TETO OPERACI MAXIM LN POZORNOST PROTO E ELEKTROLYT JE TVO EN VYSOCE KOROSIVN KYSELINOU P ipom n me e p esn stav nabit akumul tor m e b t ur en pouze s pou it m hustom ru kter umo uje zm it specifickou hustotu elektrolytu orienta n plat n sleduj c hodnoty hustoty roztoku kg l p i 20 C 1 28 nabit akumul tor 1 21 polonabit akumul tor 1 14 vybit akumul tor Pri nab jec m kabelu odpojen m ze s t p epn te p ep na nab jen 6 12 V nebo 12 24 V je li sou st podl
65. A opera o de substitui o do fus vel deve ser executada sempre com o fio de alimenta o DESPRENDIDO da rede Prestar aten o durante a substitui o do fus vel l mina se presente apertar firmemente as porcas de fixa o 6 CONSELHOS UTEIS Limpe o borne positivo e o negativo de poss veis incrusta es de xido de modo a garantir um bom contacto das pin as Evite da forma mais absoluta de colocar em contacto as duas pin as quando o carregador de baterias estiver introduzido na rede Neste caso haver a queima do fus vel Se a bateria com a qual se quer usar este carregador de baterias estiver permanentemente ligada num ve culo consulte tamb m o manual de instru es e ou de manuten o do ve culo no item INSTALA O EL CTRICA ou MANUTEN O De prefer ncia desligue antes de efectuar a carga o cabo positivo que faz parte da instala o el ctrica do ve culo Controle a tens o da bateria antes de lig la ao carregador de baterias deve se lembrar que 3 tampas diferenciam uma bateria de 6 Volts 6 tampas 12 Volts Em alguns casos pode haver duas baterias com 12 Volts em s rie neste caso necess ria uma tens o de 24 Volts para carregar ambos os dois acumuladores Controle que tenham as mesmas caracter sticas para evitar desequil brio na carga Antes de efectuar um arranque execute sempre uma carga r pida com dura o de alguns minutos isso limitar a corrente de arranque ex
66. Ingrepen van herstellingen of onderhoud aan de binnenkant van de batterijlader mogen alleen uitgevoerd worden door personeel met ervaring OPGELET DE VOEDINGSKABEL ALTIJD LOSKOPPELEN VAN HET NET VOORDAT MEN GELIJK WELKE INGREEP VAN GEWOON ONDERHOUD VAN DE BATTERIJLADER UITVOERT GEVAAR Controleren of het contact voorzien is van een 16 beschermende aardeaansluiting In de modellen die er niet van voorzien zijn een stekker verbinden met een vermogen geschikt voor de waarde van de zekering aangeduid op de plaat in de modellen voorzien van een kabel met stekker en met een vermogen P MAX START groter dan 9kW raadt men voor het gebruik in start de vervanging aan van de stekker met n met een vermogen geschikt voor de zekering aangeduid op de plaat N INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING Deze batterijlader staat het opladen van batterijen met lood en vrije elektrolyt toe gebruikt op motorvoertuigen benzine en diesel motorfietsen schepen enz Accumulators oplaadbaar functie van de beschikbare spanning van uitgang 6V 3 cellen 12V 6 cellen 24V 12 cellen De stroom voor het opladen geleverd door het toestel neemt af volgens de karakteristieke kromme W en overeenkomstig de norm DIN 41774 De bak waarin deze geinstalleerd is heeft een beschermingsgraad IP 20 en is beschermd door indirecte contacten middels een aardegeleider zoals voorgeschreven wordt voor de toestellen in klasse I
67. UVOD AZ KLADN POPIS T to nab ja ka akumul torov umo uje nab janie oloven ch akumul torov s vo n m elektrolytom pou van ch v motorov ch vozidl ch benz nov ch aj naftov ch motocykloch plavidl ch at Akumul tory nab jate n v z vislosti od v stupn ho nap tia ktor je k dispoz cii 6V 3 l nkov 12V 6 l nkov 24V 12 l nkov Nab jac pr d dod van zariaden m kles pod a krivky W avs lade snormou DIN 41774 Skri a v ktorej je nab ja ka akumul torov nain talovan je charakterizovan stup om ochrany IP 20 aje chr nen proti priamemu i nepriamemu dotyku prostredn ctvom zemniaceho vodi a v s lade s predpisom pre pr stroj triedy I 3 IN TAL CIA MONT OBR A Rozba te nab ja ku akumul torov a vykonajte mont oddelen ch ast nach dzaj cich sa v obale Modely svoz kom sa in taluj do zvislej polohy UMIESTNENIE NABIJACKY AKUMUL TOROV Umiestnite nab ja ku akumul torov tak aby sa v priebehu svojej innosti nach dzala v stabilnej polohe a uistite sa e ni nebr ni pr stupu vzduchu pr slu n mi otvormi a e je teda zaru en dostato n ventil cia PRIPOJENIE DO SIETE Nabija ka akumul torov musi byt pripojena vyhradne k nap jeciemu syst mu s uzemnenym nulovym vodi om Skontrolujte i napatie siete odpoveda prevadzkovemu napatiu Napajacie vedenie bude musiet byt vybaven ochrannymi syst mami ako napr poi
68. amcima itd Akumulatori koji se pune ovisno o prisutnom zlaznom naponu 6V 3 elije 12V 6 elije 24V 12 elije Struja napajanja koju proizvodi ure aj smanjuje se po karakteristi noj krivulji W i u skladu sa odredbom DIN 41774 Ku i te u kojoj je postavljen ima stupanj za tite IP 20 i za ti en je od neizravnih dodira putem sprovodnika za uzemljenje propisanog za aparate klase I 3 POSTAVLJANJE OPREMANJE SLIKA A Ukloniti ambala u sa punja a baterije postaviti odvojene dijelove koji se nalaze u ambala i na kota e moraju biti postavljeni uspravno POLAGANJE PUNJA A BATERIJE Tijekom rada postaviti punja u stabilan polo aj i uvjeriti se da se ne kr i prolaz zraka kroz prikladne otvore osiguravaju i dovoljnu ventilaciju SPAJANJE NAMRE U Punja mora biti priklju en isklju ivo sistemu napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem Provjeriti da je napon mre e isti naponu rada Linija napajanja mora imati za titne sisteme kao na primjer osigura e ili automatske prekida e dovoljne za izdr avanje maksimalne absorpcije ure aja lt Spajanje na mre u mora biti izvr eno putem prikladnog kabla Eventualni produ eci kabla napajanja moraju imati prikladnim presjekom a u svakom slu aju nikada manjim od presjeka dostavljenog kabla Uvijek je obavezno obezbjediti uzemljenje aparata koriste i uto zeleni sprovodnik kabela za napajanje ozna en etiketom
69. mille hendusv imsus vastab infoplaadile m rgitud kaitsme n itajatele pistiku ja toitejuhtmega mudelitel mille v imsus P MAX START on le 9kW soovitame k ivitamiseks kasutamiseks kasutada pistikut mille hendusv imsus vastab infoplaadile m rgitud kaitsme n itajatele 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS See akulaadija v imaldab laadida vabade elektrol tidega tinaakusid mida kasutavad mootors idukid bensiin v i diisel mootorrattad laevad jne Akud laetavad vastavalt olemasolevale v ljundpingele 6V 3 cell 12V 6 cell 24V 12 cell Seadme poolt varustatud laeng v heneb j rgides W k verjoont mis on koosk las normatiiviga DIN 41774 Konteiner kuhu on monteeritud seade vastab kaitseastme IP 20 n uetele ja on kaitstud kaudsete kontaktide eest maanduskaabliga nagu m ratud klass I aparaatidele 3 MONTAAZ MONTAAZ Pilt A Pakkige akulaadija lahti monteerige pakendiga kaasasolevad lahtised osad seadmele Ratastega mudelid monteerige vertikaalasendis AKULAADIJAASUKOHT Et tagada korrektne laadimine paigaldage akulaadija stabiilselt ja kindlustage et k llaldane huvahetus on garanteeritud vastavate avade kaudu HENDUS VOOLUV RKU Akulaadija peab olema hendatud ainult toites steemiga mis omab maaga ihendatud neutraaljuhet Kontrollige et voolupinge vastab rakendatavale pingele Vooluv rk peab olema varustatud kaitses steemiga nagu nt kaitsekorgid v i autom
70. 10mm n A MPOZOXH AOZTE TH METIZTH NPOZOXH KATA AYTHN THN ENEPTEIA AIOTI O HAEKTPOAITHE EINAI ENA OZY AKPOZ AIABPOTIKO va TIUKV LETPO Kg l 20 C 1 28 1 21 nuipopriou vn 1 14 6 12 VA 12 24 V av av EIK B LOW HIGH Kai APVNTIK TO
71. Ah min MOT 5 10 MM CUNBHO
72. Avant d ex cuter le d marrage du v hicule v rifier que la batterie est bien branch e aux bornes respectives et et est en bon tat non sulfat e etnonen avarie N ex cuter sous aucun pr texte de d marrages de v hicules avec les batteries d branch es des bornes respectives la pr sence de la batterie est d terminante pour l limination d ventuels survoltages qui pourraient tre g n r s par effet de l nergie accumul e dans les c bles de branchement durant la phase de d marrage Sile d marrage n a pas lieu ne pas insister mais attendre quelques minutes et r p ter l op ration de charge rapide Les d marrages doivent toujours tre ex cut s avec batterie ins r e voir paragraphe D MARRAGE D BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG VOR DER BENUTZUNG DES LADEGERATES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIE BETRIEBSANLEITUNG 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR DIE NUTZUNG DIESES LADEGER TES W hrend des Ladens entweichen aus der Batterie Explosivgase vermeiden Sie daher offene Flammen oder Funkenflug NICHT RAUCHEN Stellen Sie die Batterien w hrend des Ladevorganges an einen gut bel fteten Ort A Unerfahrene Personen mi ssen vor dem Gebrauch des Ger tes in angemessener Weise unterwiesen werden Erwachsene und Kinder deren k rperliche sensorische und geistige F higkeiten fir den korrekten Gebrauch des Ger tes nicht ausreichen m ssen von einer Person beaufsichtigt werden di
73. DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SMERNICI DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI SMERNICI DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI HA EC HA EC LVD 2006 95 EC Amdt EMC 2004 108 EC Amdt STANDARD STANDARD EN 60335 2 29 Amdt EN 55014 1 2 Amdt EN 62233 Amdt EN 61000 3 2 Amdt EN 61000 3 3 Amdt 64
74. FIG A Scoateti nc rc torul de baterii din ambalajul s u original i montati piesele aferente prezente n ambalaj Modelele cu roti se instaleaz n pozitie vertical POZITIONAREA INCARCATORULUI DE BATERII In timpul function rii pozitionati aparatul pe o suprafat stabil si asigurati v c nu se blocheaz trecerea aerului prin deschiz turile corespunz toare si c se garanteaz o bun ventilatie CONECTAREALARETEAUA DEALIMENTARE Inc rc torul de baterii trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la pamant Verificati ca tensiunea de retea sa fie cea corespunzatoare tensiunii de functionare Reteaua de alimentare trebuie sa fie dotat cu sisteme de protectie precum sigurante sau intrerupatoare automate suficiente pentru a suporta curentul maxim absorbit de aparat Conectarea la re ea trebuie s se efectueze cu un cablu corespunz tor Eventuale prelungitoare ale cablului de alimentare trebuie s aib o sec iune transversal adecvat i oricum niciodat inferioar cablului furnizat Este obligatoriu ca aparatul s aib o leg tur de punere la p m nt folosind conductorul de culoare galben verde a cablului de alimentare contrasemnat cu eticheta L pe c nd ceilal i doi conductori se vor conecta la re eaua de alimentare 4 FUNC IONARE PREG TIREA PENTRU NC RCARE NB nainte de a ncepe opera ia de re nc rcare a bate
75. comanorma DIN 41774 A caixa onde est instalado possui um grau de protecc o IP 20 e protegido de contactos indirectos mediante um condutor de terra conforme estabelecido para os aparelhos de classe I INSTALA O PREPARA O FIG A Desembalar o carregador de baterias executar a montagem das partes avulsas contidas na embalagem Os modelos sobre rodas devem ser instalados na posi o vertical POSICIONAMENTO DO CARREGADOR DE BATERIAS Durante o funcionamento posicionar de maneira est vel o carregador de baterias e controlar para que n o fique obstru da a passagem de ar atrav s das aberturas apropriadas garantindo uma ventila o suficiente LIGA O A REDE 4 O carregador de bateria deve ser ligado exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro ligado terra Controlar que a tens o de rede seja correspondente tens o de funcionamento A linha de alimenta o dever ser dotada de sistemas de protec o tais como fus veis ou interruptores autom ticos suficientes para suportar a absor o m xima do aparelho A liga o rede deve ser efectuada com cabo apropriado Eventuais extens es do cabo el ctrico devem ter um di metro adequado e nunca inferior ao di metro do cabo fornecido E sempre obrigat rio ligar o aparelho terra utilizando o condutor de cor amarelo verde do cabo el ctrico marcado com a etiqueta 1 enquanto os outros dois condutores dever o s
76. demselben Grund ist unter allen Umst nden die Ersetzung der Schmelzsicherung durch Uberbr ckungen aus Kupfer oder anderen Materialien zu vermeiden Beim Austausch der Sicherung muss das Versorgungskabel stets vom Netz GETRENNT sein Achten Sie falls vorhanden w hrend der Ersetzung der Streifensicherung darauf die Befestigungsmuttern fest anzuziehen 9 HILFREICHE RATSCHL GE Reinigen Sie die Anschl sse Plus und Minus von m glichen Oxidablagerungen damit die Klemmen einwandfreien Kontakt haben Vermeiden Sie unter allen Umst nden den Kontakt der beiden Klemmen wenn das Ladeger t mit dem Netz verbunden ist Die Folge w re das Durchbrennen der Schmelzsicherung Wenn die Batterie f r die das Ladeger t verwendet werden soll dauerhaft in ein Fahrzeug eingebaut ist studieren Sie im Betriebs und Wartungshandbuch des Wagens auch die Punkte ELEKTRISCHE ANLAGE oder WARTUNG Vor dem Laden sollte m glichst das Pluskabel der elektrischen Fahrzeuganlage abgeklemmt werden Pr fen Sie die Spannung der Batterie bevor sie an das Ladeger t angeschlossen wird Es sei daran erinnert dass eine 6 Volt Batterie durch 3 Polschutzkappen gekennzeichnet ist eine 12 Volt Batterie durch 6 Kappen In einigen F llen k nnen zwei Batterien mit jeweils 12 Volt in Reihe geschaltet sein Dann ist eine Spannung von 24 Volt erforderlich um beide Akkumulatoren aufzuladen Vergewissern Sie sich dass sie dieselben Eigenschaften habe
77. essere dotata di sistemi di protezione quali fusibili o interruttori automatici sufficienti per sopportare l assorbimento massimo dell apparecchio ll collegamento alla rete da effettuarsi con apposito cavo Eventuali prolunghe del cavo di alimentazione devono avere una sezione adeguata e comunque mai inferiore a quella del cavo fornito E sempre oblligatorio collegare a terra l apparecchio utilizzando il conduttore di colore giallo verde del cavo di alimentazione contraddistinto dal etichetta L mentre gli altri due conduttori andranno collegati alla rete di tensione 4 FUNZIONAMENTO PREPARAZIONE PER LA CARICA NB Prima di procedere alla carica verificare che la capacit delle batterie Ah che si intendono sottoporre a carica non sia inferiore a quella indicata in targa C min Eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente l ordine sotto riportato Rimuovere i coperchi della batteria se presenti cos che i gas che si producono durante la carica possano fuoriuscire Controllare che il livello dell elettrolita ricopra le piastre delle batterie se queste risultassero scoperte aggiungere acqua distillata fino a sommergerle di 5 10 mm A ATTENZIONE PRESTARE LA MASSIMA CAUTELA DURANTE OUESTA OPERAZIONE IN OUANTO L ELETTROLITA E UN ACIDO ALTAMENTE CORROSIVO Siricorda che l esatto stato di carica delle batterie pu essere determinato solo usando un densimetro che consente di misurar
78. pal dz bu Baro anas vada pagarin t jiem ir j b t ar atbilsto u griezuma lielumu kas nedr kst b t maz ks par pieg d t vada griezumu Aparaturai visu laiku j b t iezem tai iezem anai tiek izmantots ar etiketi L apz m tais baro anas kabela dzelteni za vads p r jie divi vadi tiek pievienoti baro anas t klam 4 DARB BA SAGATAVO ANA UZL D ANAI NB Pirms uzl d anas veik anas p rbaudiet vai akumulatoru tilpums Ah kuru j s v l ties uzl d t nav maz ks par tehniskaj pas nor d to C min Veiciet oper cijas stingri iev rojot zem k nor d to sec bu Nonemiet akumulatora v ci us ja t di ir lai autu izpl st g zei kas veidojas uzl d anas laik P rbaudiet vai elektrol ta l menis ir pietieko s lai p rkl tu akumulatora pl ksnes ja pl ksnes nav p rkl tas pielejiet destil to deni lai p rkl tu t s p r 5 10mm A UZMAN BU S PROCED RAS VEIK ANAS LAIK IR J B T RK RT GI PIESARDZ GAM JO ELEKTROL TS T IR SK BE AR OTI AUGSTU KOROZIJAS IEDARB BU Atg din m ka prec zo akumulatora uzl d anas 54 stavokli var noteikt tikai ar areometra palidzibu kas lauj izmerit elektrolita ipatn jo blivumu var izmantot das aptuvenas maistjuma blivuma vertibas kg l pie 20 C 1 28 akumulators ir uzl d ts 1 21 akumulators ir izladets uz pusi 1 14 akumulators ir izl d ts Kam r baro ana
79. s pak pe vai tipolo ija Vienlaic gi uzl dot vair kus akumulatorus var izmantot sec go vai paral lo savienojumu No iem diviem savienojuma veidiem tiek rekomend ts izmantot sec go savienojumu jo tas auj p rbaud t katra akumulatora str vu kura ir vien da ar amp rmetra r d jumu PIEZ ME Savienojot sec gi divus akumulatorus kuru nomin lais spriegums ir 12V akumulatoru l d t js ir J IESTATA 24V st vokl _ Z M D UZL D ANAS BEIGAS Atsl dziet akumulatoru l d t ju no baro anas t kla atsl dzot baro anas vadu no t kla rozetes Atvienojiet melnu l d anas spaili no ma nas korpusa vai no akumulatora negat v piesl ga simbols Atvienojiet sarkanu l d anas spaili no akumulatora pozit v piesl ga simbols Novietojiet akumulatoru l d t ju saus viet Aiztaisiet akumulatora elementus ar atbilsto ajiem v ci iem ja ir IEDARBIN ANA Pirms transportl dzek a iedarbin anas p rliecinieties ka akumulators ir labi savienots ar atbilsto m spail m un un tas ir lab st vokl nav pak auts sulfuriz cijai unnavboj ts Ir kategoriski aizliegts iedarbin t transportl dzek us ar no atbilsto m spail m atvienotiem akumulatoriem akumulatora esam ba ir oti svar ga iesp jama p rsprieguma nov r anai kas var rasties savieno anas vados akumul tas ener ijas d iedarbin anas laik Lai veiktu iedarbin anu uzst diet p rsl
80. si m d a l gmentesen zart akkumul torok sz m ra javasolt GEL AGM Ez alatt a f zis alatt az akkumul tort lt folyamatosan ellen rizni fogja a t lt kivezet seinek fesz lts g t s ennek megfelel en fogja kibocs tani vagy automatikusan sz neteltetni a t lt fel az ramkibocs t st 2 Akapcsol k zi vezerles pozici ban ll T CHARGE Ez a felt ltesi m d a WET akkumul torok sz m ra javasolt Ebben a helyzetben az automatikus funkci sz netel Minden egy b az akkumul tor t lt s t rint k rd sben haszn lja a k zik nyvet FIGYELEM L GMENTESEN Z RT AKKUMUL TOROK GEL AGM A Amennyiben ilyen tipus akkumul tort sziikseges t lteni igen nagy figyelemmel kell azt tenni A t lt st igen lassan kell v gezni ellen rizve az akkumul tor sarkainak fesz lts g t Amikor ez a fesz lts g mely egy teszter seg ts g vel k nnyen m rhet el ri a 14 4V rt ket 12V m k desre meghat rozott akkumul torok eset ben 6V m k desre meghat rozott akkumul torok eset ben a 7 2V valamint 24V m k d sre 34 meghat rozott akkumul torok eset ben a 28 8 V rt ket aj nlatos a t lt st megszakitani Azokn l a modellekn l amelyekn l el irt a TRONIC automatikus funkci be llit s t javasoljuk T bb akkumul tor egyidej t lt se Ezt a m veletet a lehet legnagyobb figyelemmel v gezze FIGYELEM ne t lts n egyidej leg egym st l elt r er ss g
81. spenningen p apparatet som skal startes opp FIG E Det er n dv ndig utf re en hurtig lading p 5 10 minutter f r du dreier startn kkelen Dette letter oppstarten meget Den hurtige ladingen skal alltid utf res med batteriladeren i ladingsmodus och IKKE i startmodus Starten skjer ved trykke p tasten p fjernstyringskontrollen kun for trefas Str mmen som blir forsynt er indikert av amperem lerens skale med en h yere effekt A ADVARSEL for du g r frem skal du nove folge kjoretoysfabrikantens advarslinger Forsikre deg om verne forsyningslinjen med sikringer eller automatiske bryter av samme verdi som er indikert p skiltet med symbol For unng overhetning av batteriladeren skal du utfore startprosedyren ved N YE f lge syklusene for arbeid7pause som er indikert p apparatet f eks START 3s TIL 120s FRA 5 SYKLER Du ska ikke insistere hvis kj ret yets motor ikke starter opp da dette kan skade batteriet eller kj ret yets elektriske system 5 VERNEUTSTYR TIL BATTERILADEREN FIG F Batteriladeren er utstyrt med verneutstyr som blir aktivert ved Overbelasting altfor stor str mforsyning til batterien Kortslutning ladingsklemmer som er i kontakt med hverandre Omvendte poler i batteriklemmene Apparatene som er forsynt med sikringer er det obligatorisk bruke reservdeler med samme nominalstr m ved utskifting A ADVARSEL hvis du skifter sikringen ut med en sikring som h
82. tor je vybavena ochranou zasahuje v pripad Pretizeni nadm rn proud dod van do akumul toru Zkratu nab jec kle t jsou vz jemn spojen Z m ny polarity na svork ch akumul toru U za zen vybaven ch pojistkami je v p pad jejich v m ny povinn pou it obdobn ch pojistek se stejnou jmenovitou hodnotou proudu A UPOZORNENI V m na pojistky za jinou s odli n mi hodnotami proudu ne jsou hodnoty uveden na identifika n m t tku by mohla zp sobit kody na zdrav a majetku Ze stejn ho d vodu se bezpodm ne n vyhn te nahrazov n pojistky m d n mi p emos ovac mi dr ty nebo jin m materi lem Operace v m ny pojistky mus b t poka d provedena s nap jec m kabelem ODPOJENYM ze s t B hem v m ny p sov pojistky je li sou st v nujte pozornost dn mu uta en upev ovac ch matic 6 PRAKTICK RADY Vy ist te z pornou a kladnou svorku od mo n ch n nos oxidu abyste zajistili dobr kontakt kle t Jednozna n se vyhn te p m mu spojen dvou kle t kter 42 kdy je nab je ka akumul tor zapojena do s t V takov m p pad dojde k vyp len pojistky Kdy je akumul tor kter se m nab jet nab je kou akumul tor pevn vlo en do vozidla seznamte se tak s n vodem k pou it a nebo dr b vozidla konkr tn s st ELEKTROINSTALACE nebo UDR BA P ed z
83. 2 Desviador na posi o manual J CHARGE Esta modalidade de carga 6 recomendada para as baterias WET Nesta posic o est desabilitada a func o autom tica Para qualquer outra informa o relativa aos m todos de carga das baterias consultar o manual de instru es ATEN O BATERIAS HERM TICAS GEL AGM A Se houver a necessidade de efectuar a carga deste tipo de baterias prestar a m xima atenc o Efectuar uma carga lenta mantendo a tens o sob controlo nos bornes da bateria Quando esta tens o facilmente detect vel com um testador comum atingir os 14 4V para as baterias com 12V 7 2V para as baterias com 6V e 28 8V para as baterias com 24V recomenda se para interromper a carga Para os modelos que o prev em recomenda se de configurar a fun o autom tica TRONIC Carga simult nea de mais baterias Efectuar este tipo de opera o com o m ximo cuidado ATEN O n o carregar baterias com capacidade descarga e tipo diferente entre si Tendo que carregar v rias baterias simultaneamente pode se usar liga es em s rie ou em paralelo Entre os dois sistemas recomend vel a liga o em s rie porque desta maneira pode se controlar a corrente circulante em cada bateria que ser an loga quela marcada pelo amper metro NOTA No caso de liga o em s rie de duas baterias com tens o nominal de 12V DEVE SE predispor o carregador de baterias na posi o 24V FIG D FIM DA CARGA
84. 6 12 V v i 12 24 V kui kasutusel positsiooni vastavalt laaditava aku nimipingele Asetage laengu reguleerimise mberl liti mberl litid kui see need on kasutusel soovi kohaselt PILT B LOW normaalne laeng HIGH kiire laeng Kontrollige akuklambrite polaarsust positiivse polaarsuse s mbol on ja negatiivse polaarsuse s mbol on M RGE juhul kui polaarsuse s mbolid ei ole n htavad tuletame meelde et positiivne klamber on see mis ei ole hendatud autokerega Uhendage punane pingeklemm positiivse akuklambriga s mbol Uhendage must pingeklemm autokerega kaugele akust lahuse 52 ja mootorik tuse torujuhtmestikust MARGE kui aku ei ole monteeritud autole hendage otse aku negatiivse klambriga s mbol LAADIMINE Alustage laadimine hendades voolujuhe vooluv rguga Ampermeeter kui kasutusel n itab aku voolupinget amprites selle toimingu jooksul m rkate et Ampermeetri osuti langeb aeglaselt kuni v ga madala tasemeni olenevalt aku v imsusest ja iseloomust PILT C MARGE Kui aku on laetud on v imalik m rgata aku sees oleva vedeliku n keemist Soovitame katkestada laadimine juba enne keemise algust et v ltida aku kahjustamist AUTOMAATNE LAADIMINE SEDA VOIMALDAVAD MUDELID 1 mberl liti automaatpositsioonis LT TRONIC Seda laadimisreziimi soovitatakse kasutada suletud akude jaoks GEL AGM Selle faasi jooksul kontrollib akulaadija pidevalt akuotste
85. N PARA LA CARGA Nota importante Antes de proceder a la carga comprobar gue la capacidad de la bateria en Ah gue se va a someter a carga no sea inferior a aguella indicada en la tarjeta C min Seguir las instrucciones respetando escrupulosamente el orden que a continuaci n se indica Quitar las tapas de la bateria si las lleva de manera que puedan salirlos gases que producen durante la carga Controlar que el nivel del electrolito recubra las planchas D de las baterias si stas quedasen al descubierto a adir agua destilada hasta sumergirlas unos 5 10 mm A ATENCI N TENER EL MAXIMO CUIDADO DURANTE ESTA OPERACIONYA QUE ELELECTROLITO ES UN ACIDO ALTAMENTE CORROSIVO Recordar que el estado exacto de carga de las baterias puede ser determinado s lo utilizando un dens metro que permite medir la densidad especifica del electrolito indicativamente son v lidos los siguientes valores de densidad Kg la 20 c 1 28 bateria cargada 1 21 bateria semicargada 1 14 bateria descargada Conelcable de alimentaci n desconectado de la toma de red colocar el desviador 6 12 V o 12 24 V si est presente en funci n de la tensi n nominal de la bateria a cargar Colocar el los desviador es de regulaci n de la carga si est n presente s como deseado FIG B LOW carga normal HIGH carga r pida Comprobar la polaridad de los terminales de la bateria positivo el s mbolo y negativo el simbolo
86. POLO AJA 6 POLO AJA LT 2 RE IMU EM 3 RE IMU ESEA 4 RE IMU ESEE 6 RE IMU ESEL PAKROVIMO SROVES REGULIAVIMO LENTEL EE 2 POSITSIOONIGA 3 POSITSIOONIGA EEA 4 POSITSIOONIGA EA 6 POSITSIOONIGA LAENGUVOOLU REGULEERIMISE TABEL LV TABULA UZLADESANAS STRAVAS REGUL ANAI PARSLEGIEM AR 2 POZICIJAM EM 3 POZICIJAM 4 POZICIJAM E 6 POZ CIJ M ESEL BG HA TOKA HA C 2 ESSEN REA 4 ESEE 6 EB CHARGE CHARGE FIG B2 terv d 3 IGH LOW 4 MIN 1 MIN 1 MIN 1 MIN 1 2 BOOST 2 BOOST 2 BOOST 2 BOOST FIG B4 GB CHARGE END I FINE CARICA F FIN CHARGE D ENDELADUNG NL EINDE LADEN E FIN DE CARGA P FINAL DA CARGA DK LADNING F ERDIG SF LATAUS SUORITETTU N LADINGFERDIG S LADDNING SLUTF RD GR RU H T LT S VEGE RO SF RSITUL OPERATIEI DE INC RCARE A BATERIEI PL KONIEC LADOWANIA CZ UKON EN NAB JEN SK UKONGENIE NAB JANIA SI ZAKLJU EK POLNJENJA HR SCG KRAJ PUNJENJA LT AKROVIMO PABAIGA EE LAADIMISE L PP LV UZLADESANAS BEIGAS BG HA DK SF N s GR H RO PL cz SK SI DURINGTHE CHARGE DURANTE LA CARICA LORS DE LA CHARGE WAEHREND LADUNG TIJDENS HET LADEN DURANTE LA CARGA DURANTE A CARGA LADNING IGANG LATAUS KAYNNI
87. TISK UZL D ANA MODE IEM KURI TO ATBALSTA 1 Uzst diet deviatoru autom tisk re ma st vokl H TRONIC is l d anas re ms ir rekomend ts herm tiskajiem akumulatoriem GEL AGM s f zes laik akumulatoru l d t js nep rtraukti p rbauda akumulatora izvadu spriegumu autom tiski piesl dzot un atsl dzot uzl d anas str vas padevi akumulatoram kad tas ir nepiecie ams 2 Uzst diet deviatoru manuala re ma st vokl f CHARGE Sis l d anas re ms akumulatoriem aj st vokl tiek atsl gta autom tisk s uzl d anas funkcija Papildus inform cija par akumulatoru uzl d anas re miem atrodas rokasgr mat UZMAN BU HERM TISKIE AKUMULATORI GEL AGM A Ja ir j uzl d tipa akumulators j b t maksim li uzman gam Uzl d ana ir j veic l ni sekojot l dzi spriegumam akumulatora piesl gos Kad Sis spriegums kuru var viegli izm r t ar parasta voltmetra pal dz bu sasniedz 14 4V akumulatoriem ar nomin lo spriegumu 12V 7 2 akumulatoriem ar nomin lo spriegumu 6V un 28 8 akumulatoriem ar nomin lo spriegumu 24V uzl d anas procesu tiek rekomend ts p rtraukt Tiek rekomend ts iesl gt autom tisko funkciju TRONIC ja modelis ir ar to apr kots ir rekomend ts WET Vair ku akumulatoru vienlaic ga uzl d ana E Veiciet So darbibu maksim li piesardzigi UZMANIBU neuzl d jiet akumulatorus kuriem at kiras kapacit te izl d an
88. Zange mit schwarz Handgriff angeschlossen am Kabel der direkt aus dem ladeger t Pinza con mandos rojos unida alcable m vil Pinza con mandos negros unida al cable fijo gue sale directo de cargador de baterias Pinca com pegas vermelhas montada com o cabo m vel Pinca com pegas pretas montada com o cabo gue sai directo do carregador de baterias Tang met rode handvaten geassembleerd met de mobiele kabel Tang met zwarte handvaten geassembleerd met de kabel die rechtstreeks uit de batterijlader komt Tang med r dt skaft samlet med mobilt kabel Tang med sort skaft samlet med kablet der kommer direkte fra opladeren Punavartiset pihdit jotka on liitetty siirrett v ll kaapelilla Mustavartiset pihdit jotka on liitetty suoraan akkulaturista ulostulevalla kaapelilla Klemme med rode h ndtak montert p bevegelig kabel Klemme med svarte h ndtak montert p kabelen som kommer direkte ut fra batteriladeren T ng med r da handtag monterad p den r rliga kabeln T ng med svarta handtag monterad p kabeln som kommer ut direkt fr n batteriladdaren HE To
89. akumul toru viz odstavec STARTOV N SK N VOD NA POU ITIE ALI UPOZORNENIE PRED POU ITIM NABIJA KY AKUMULATOROV SI POZORNE PRE ITAJTE NAVOD NAPOU ITIE 1 ZAKLADNE BEZPE NOSTNE POKYNY PRE POU ITIE TEJTO NABIJA KY AKUMULATOROV Po as nab jania sa z akumul torov uvo uj v bu n plyny a preto zabr te vzniku plame ov a iskier NEFAJ ITE Umiestnite nab jan akumul tor do vetran ho priestoru A Osoby ktor nemaj sk senosti so zariaden m by mali by pred jeho pou van m vhodne vy kolen Osoby vr tane det ktor ch fyzick senzori lne alebo ment lne schopnosti nie s dosta uj ce pre spr vne pou itie zariadenia musia by po as jeho pou itia pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos D vajte pozor aby sa deti so zariaden m nehrali Nab ja ku akumul torov pou vajte len v interi ri a uistite sa e ju pou vate v dostato ne vetran ch priestoroch NEVYSTAVUJTE DA UALEBO SN HU Pred zapojen m alebo odpojen m nab jac ch k blov od akumul tora odpojte nap jac k bel zo siete Neprip jajte ani neodp jajte klie te ku od akumul toru po as innosti nab ja ky akumul torov V iadnom pr pade nepou vajte nab ja ku akumul torov vovn tri vozidla alebo v priestore motora Nap jac k bel nahra te iba origin lnym k blom Nepou vajte nab ja ku akumul torov pre nab janie nenab jate n ch akumul tor
90. akumulatoru l d t ja tehniskaj apliec b nor d tajam spriegumam Lai nesaboj tu automob a elektronisko apr kojumu gad jumos kad j s izmantojat akumulatoru l d t ju gan uzl d anai gan palai anai r p gi izlasiet saglab jiet un stingri iev rojiet automob u un akumulatoru ra ot ju br din jumus Da as akumulatora l d t ja da as piem ram p rsl gi vai releji var veidot elektriskos lokus vai dzirksteles t p c ja ier ci izmanto autodarbn c vai l dz g viet akumulatoru l d t js ir j novieto t s izmanto anas m r im atbilsto aj viet vai attiec gaj futr l Akumulatoru l d t ja iek puses remontu vai tehnisko apkopi dr kst veikt tikai pieredz ju ais person ls UZMAN BU PIRMS JEBKURAS AKUMULATORU L D T JA VIENK R AS TEHNISKAS APKOPES OPER CIJAS VEIK ANAS OBLIG TI IZSL DZIET BARO ANAS VADU NO T KLA P rbaudiet vai rozete ir apr kota ar iezem anas aizsargsavienojumu Mode os kuri ar to nav apr koti pievienojiet kontaktdak as kuru nomin ls atbilst uz pl ksn tes nor d tai dro in t ja v rt bai Lietojot iedarbin anai mode us kuri ir apr koti ar vadu ar kontaktdak u un ar jaudu P MAX START liel ku par 9kW iesak m nomain t kontaktdak u ar jaunu kontaktdak u kuras nomin ls atbilst uz pl ksn tes nor d tai dro in t ja v rt bai IEVADS UN VISP R GS APRAKSTS is akumulatoru l d t js ir pare
91. all Lapsi ei tohi j tta j relevalveta tagamaks et nad seadmega ei m ngiks Kasutage akulaadijat ainult siseruumides ja kindlustage et t tate h sti ventileeritud keskkonnas ARGE J TKE LUME V I VIHMAK TTE Enne aku laadimiskaablite hendamist v i lahutamist eemaldage voolujuhe vooluv rgust Arge hendage ega lahutage klemme akuga akulaadija t tamise ajal Arge kasutage mitte mingil juhul akulaadijat autokabiinis v i kapotis Vahetage voolujuhe v lja ainult originaaljuhtmega Arge kasutage akulaadijat mitte laaditavate akude laadimiseks Kontrollige et k sutuses olev voolupinge vastab akulaadija andmeplaadil n idatud andmetele Et v ltida s idukite elektroonika kahjustamist laetud v i laadimise all oleva aku kasutamise ajal lugege s ilitage ja j rgige hoolega s idukite tootja poolt etten htud hoiatusi Sama kehtib ka akutootjate poolt etten htud hoiatustega Akulaadija sisaldab osasid nagu l litid v i relee mis v ivad esile kutsuda pritsmeid v i s demeid Juhul kui kasutate seadet garaa is v i sarnases keskkonnas seadke akulaadija eesm rgiks sobivasse ruumi v i kaitsesse Akulaadija sisemuses tohib teostada parandus ja hooldus t id ainult vastava kvalifikatsiooniga personal T HELEPANU ENNE AKULAADIJA MISTAHES VIISIL HOOLDAMIST LAHUTAGE SEE TOITEALLIKAST OHT Kontrollige etpesa on kaitsemaandatud Juhul kui need mudelil puuduvad hendage pistikud
92. az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrongalasbol iletve nem megfelel gondoss ggal val kezel sbol ered rendelleness gek a j t ll st kizarjak Kiz rt tov bb b rminem felel ss v llal s minden Ozvetlen s k zvetett k r rt Fabricantul garanteaz buna func ionare a aparatelor produse si se angajeaz la nlocuirea gratuita a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit ii scadente a materialului sau din cauza defectelor de construc ie in max 12 luni de la c ata punerii n functiune a aparatului dovedit cu certificatul de garantie Aparatele restituite chiar dac sunt n garantie se vor expedia FARA PLATAS se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca i bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai dac acestea sunt v ndute n statele membre din UE Certificatul de garan ie este valabil numai dac este nsotit de bonul fiscal sau de fisa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la garantie In plus fabricantul isi declin responsabilitate fa de toate daunele provocate direct si indirect Producent
93. by turning the switch to OFF if present and or removing the power supply cable from the mains outlet Disconnectthe black charge clamp from the chassis of the vehicle or from the negative terminal of the battery symbol Disconnect the red charge clamp from the positive terminal the battery symbol Store the battery chargerin a dry place Close up the battery cells with the appropriate plugs if present STARTING Before starting the vehicle make sure the battery is connected properly to the respective and terminals and that it is in good condition not sulphated or dud Never ever start vehicles with the batteries disconnected from their respective terminals the presence of the battery is essential for the elimination of possible overvoltage that may be generated due to energy accumulating in the connection cables at the starting stage For starting turn the switch to the start position at the voltage corresponding to that of the vehicle being started FIG E It is essential before turning the ignition key to make a rapid charge for 5 10 seconds which will greatly facilitate starting Rapid charging should always be done with the battery charger switched to the charge position and NOT to starting Itis possible to enable starting by pressing the remote control button only for 3 phase The current supplied is indicated on the scale of the ammeter with greater capacity A WARNING Before proceeding wit
94. c acesta func ioneaz n medii bine aerisite NU EXPUNETI APARATUL LA PLOI SAU LA ZAPADA Deconectati cablul de alimentare de la re ea nainte de a conecta sau a deconecta cablurile de nc rcare de la baterie Nu conecta i sau deconectati clemele nc rc torului la de la bornele bateriei cu acesta n func iune Nu folosi i niciodat nc rc torul de baterii n interiorul unui vehicul sau al portbagajului Inlocuiti cablul de alimentare numai cu un cablu original Nu folosi i nc rc torul de baterii pentru baterii care nu suntre nc rcabile Verifica i ca tensiunea de alimentare disponibil s corespund cu cea indicat pe placa indicatoare a aparatului Pentru a nu defecta electronica vehiculului citi i p stra i i respecta i n totalitate m surile de precau ie furnizate de produc torul vehiculului respectiv atunci c nd se folose te nc rc torul de baterii at t atunci c nd este pornit c t i atunci c nd ncarc acela i lucru este valabil pentru indica iile furnizate de produc torul bateriilor Acest nc rc tor de baterii con ine p r i precum ntrerup tori sau releu care pot provoca arcuri sau sc ntei de aceea n cazul n care se utilizeaz ntr un garaj sau ntr un mediu similar amplasa i aparatul ntr un spa iu izolat sau protejati cu o acoperitoare adecvat Orice interven ie de repara ie sau de ntre inere n interiorul nc rc torulu
95. d t ju m s atg din m ka ar 3 v ci iem apr kot akumulatora spriegums ir 6 volti un ar 6 v ci iem apr kot akumulatora spriegums ir 12 volti Da os gad jumos ir iesp jams sec gi savienot divus 12 voltu akumulatorus aj gad jum lai uzl d tu abus akumulatorus tiek pras ts 24 voltu liels spriegums P rliecinieties ka tiem ir vien di raksturojumi lai izvair tos no nevienm r gas uzl d anas Pirms iedarbin anas tri uzl d jiet akumulatoru da u min u laik tas ierobe os iedarbin anas str vu kas samazin s str vas pat ri u no baro anas t kla Pirms transportl dzek a iedarbin anas neaizmirstiet p rbaud t vai akumulators ir labi savienots ar atbilsto m spail m un un vai tas ir lab st vokl nav pak auts sulfuriz cijai un nav boj ts Ir kategoriski aizliegts iedarbin t transportl dzek us ar no atbilsto m spail m atvienotiem akumulatoriem akumulatora esam ba ir oti svar ga iesp jama p rsprieguma nov r anai kas var rasties savieno anas vados akumul tas ener ijas d iedarbin anas laik Ja iedarbin ana neizdodas tad nem iniet to izdar t atk rtoti bet uzgaidiet da as min tes un atk rtoti veiciet akumulatora tro uzl d anu ledarbin anu dr kst veikt tikai ja ir uzst d ts akumulators skatiet noda u IEDARBIN ANA BG C
96. de prot ger la ligne d alimentation avec des fusibles ou des interrupteurs automatigues ayant une valeur qui correspond et qui est indiqu e sur la plaguette par le symbole lt Afin d viter des surchauffes du chargeur de batteries ex cuter l op ration de d marrage en respectant RIGOUREUSEMENT les cycles de travail pause indiqu s sur l appareil exemple START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Ne pas insister si le moteur du v hicule ne d marre pas on pourrait en effet compromettre s rieusement la batterie ou m me l quipement lectrique de la voiture 5 PROTECTIONS DU CHARGEUR DE BATTERIES FIG Le chargeur de batteries est muni d une protection qui intervient en cas de Surcharge distribution excessive de courant vers la batterie Court circuit pinces de chargement mises en contact entre elles Inversion de polarit sur les bornes de la batterie Sur les appareils munis de fusibles il est obligatoire en cas de substitution d utiliser des pieces de rechange analogues qui ont la m me valeur de courant nominal A ATTENTION Substituer le fusible ayant des valeurs de courant diff rentes de celles indiqu es sur la plaguette pourrait provoguer des dommages aux personnes ou aux choses Pour cette m me raison viter de la maniere la plus absolue la substitution du fusible par des ponts en cuivre ou autre mat riel L op ration de substitution du fusible doit toujours tre ex cut e avec le c ble d aliment
97. det r i gott skick inte sulfaterat och inte trasigt Man f r absolut inte starta fordon som har batteriets poler fr nkopplade att batteriet r tillkopplat r avg rande f r att eventuella versp nningar som skulle kunna orsakas p grund av energi som anhopas i anslutningskablarna vid start ska kunna elimineras F r att starta ska man placera omkopplaren i f rekommande fall eller str mst llaren p l get f r inkoppling av sp nning till fordonet som man ska starta Innan startnyckeln vrids om r det n dv ndigt att man utf r en snabbladdning p 5 10 minuter om detta g rs kommer starten att underl ttas oerh rt Den h r snabbladdningen m ste g ras med batteriladdaren st lld p laddning och INTE p start Man startar genom att trycka p den fj rrstyrda knappen g ller enbart trefas Driftsp nningen anges p amperemeterns skala med den h gsta kapaciteten A VARNING Innan man forts tter ska man noggrant observera anvisningarna som fordonets tillverkare anger Kontrollera att matarledningen r skyddad med hj lp av s kringar eller automatiska brytare med samma v rden som de som anges med symbolen F r att f rhindra att batteriladdaren verhettas ska startens arbetsskeden utf ras genom att NOGGRANT f lja de arbets och pauscykler som anges p apparaten till exempel START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Om motorn inte startar ska man inte forts tta f rs ket i annat fall skulle man fakt
98. dezechilibre la inc rcare inainte de a efectua pornirea efectuati intotdeauna o nc rcare rapid cu durata de c teva minute acest lucru va limita curentul de pornire fiind necesar de asemenea mai putin curent de la re ea Inainte de a efectua pornirea vehiculului asigurati v c bateria este cuplat bine la bornele respective si si c se afl in stare bun nu este sulfatat si nu este defect Nu efectuati in nici un caz porniri ale vehiculelor cu baterii decuplate de la bornele respective prezenta bateriei este determinant pentru eliminarea eventualelor supratensiuni ce s ar putea crea ca efect al energiei acumulate in cablurile de leg tur in timpul fazei de pornire Dac pornirea nu are loc nu insistati ci asteptati c teva minute si repetati operatia de inc rcare rapid Pornirile trebuie efectuate neap rat cu bateria bine conectat a se vedea paragraful PORNIREA PL INSTRUKCJA OBSLUGI ALI UWAGA PRZED ROZPOCZECIEM EKSPLOATACJI PROSTOWNIKA DO LADOWANIA AKUMULATOROW NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE OBSLUGI 1 EKSPLOATACJI OG LNE BEZPIECZENSTWO PODCZAS PROSTOWNIKA DO LADOWANIA AKUMULATOROW Akumulatory podczas tadowania wydzielaja gazy wybuchowe nalezy unika ptomieni i iskier NIE PALIC Podczas tadowania ustawi akumulator w dobrze wietrzonym miejscu A 38 Przed uzyciem urzadzenia osoby niedoswiadczone musza zosta odpowiednio przeszkolone O
99. er forbundet med bilens chassis Forbind den rode ladetang med batteriets rode klemme maerket med Forbind den sorte ladeklemme med bilens chassis langt v k fra batteriet og br ndstofr ret BEM RKNING Hvis batteriet ikke er installeret i bilen skal man oprette en direkte forbindelse med batteriets negative klemme m rket med OPLADNING F d batteriladeren ved at s tte forsyningskablet i netstikket og stil afbryderen p ON s fremt den forefindes S fremt amperemetret forefindes viser det ladestr mmen i Ampere til batteriet Under opladningen vil amperemetrets angivelse langsomt falde for til sidst at n et meget lavt niveau afh ngig af batteriets kapacitet og tilstand FIG C BEM RKNING N r batteriet oplades kan det ske at batteriv sken begynder at koge Man b r i s fald straks afbryde opladningen for at undg beskadigelse af batteriet AUTOMATISK OPLADNING G LDER FOR DE MODELLER DER ER FORSYNET DERMED 1 Aflederi automatisk stilling LT TRONIC Denne opladningsm de anbefales til lukkede batterier GELE AGM I denne fase kontrollerer batteriladeren kontinuerligt sp ndingen p batteriet og afbryder om n dvendigt automatisk ladestr mmen til batteriet 2 Afleder ih ndbetjeningsstilling _ CHARGE Denne opladningsm de anbefales tilWET batterier I denne stilling er den automatiske funktion sl et fra Alle andre oplysninger vedr rende opladning af batterier findes i betjeni
100. forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idriftseettelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner eri garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette geelder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 EOF udgor forbrugsgoder men kun p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader M f 2 SF TAKUU er M m st Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v L HETT J N KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran t
101. gu ja tas ir vai deviatoru iedarbin anas st vokl kas atbilst iedarbin m transportl dzek a spriegumam Z M E Pirms iedarbin anas atsl gas pagrie anas ir j paveic tra 5 10 min u ilga uzl d ana tas b tiski atvieglos iedarbin anu tras uzl d anas laik akumulatoru l d t jam j b t uzl d anas NEVIS iedarbin anas st vokl ledarbin ana notiek p c t lvad bas pogas nospie anas tikai tr sf zu mode iem Padodamas str vas v rt ba tiek nor d ta uz amp rmetra skalas kuras diapazons ir pietieko i liels A UZMANIBU Pirms proced ras turpin anas uzmanigi izlasiet transportl dzek a ra ot ja br din jumus P rliecinieties ka baro anas l nija ir aizsarg ta ar dro in t ju vai autom tisko sl d u pal dz bu kuru nomin ls atbilst pl ksn t ar simbolu apz m tai v rt bai Lai izvair tos no akumulatoru l d t ja p rkars anas veiciet iedarbin anas oper cijas R P GI iev rojot uz apar ta nor d tos darba pauzes ciklus piem rs STARTS 3 sekundes IESL GTS 120 sekundes IZSL GTS 5 CIKLI Neturpiniet m in jumus ja transportl dzek a dzin ju neizdodas iedarbin t tas var nopietni saboj t akumulatoru vai pat transportl dzek a elektroiek rtu 5 AKUMULATORU L D T JA AIZSARGIER CES Z M F Akumulatoru l d t js ir apr kots ar aizsargier c m kas iesl dzas dos gad jumos P rslodze p rm r ga str vas pad
102. j nnite ennen sen kytkemist akkulaturiin Muista ett 3 korkista tunnistaa 6 voltin akun ja 6 korkista 12 voltin akun Joissakin tapauksissa voidaan k ytt kahta 12 voltin akkua sarjassa T ss tapauksessa tarvitaan 24 voltin j nnite molempien varaajien lataamiseksi Varmista ett niill on samanlaiset ominaisuudet latauksen ep tasapainon v ltt miseksi Suorita ennen k ynnistyst nopea muutaman minuutin lataus t m rajoittaa k ynnistysvirtaa vaatien v hemm n virtaa my s verkosta Muista varmistaa ennen ajoneuvon k ynnistyst ett akku on hyvin kytketty vastaaviin liittimiin ja ja ett se on hyv ss kunnossa ei sulfatoitunut eik vioittunut Al ehdottomasti k ynnist ajoneuvoa jonka akku on irti vastaavista liittimist akun olemassaolo on olennaista mahdollisten ylij nnitteiden eliminointia varten joita saattaa synty kytkent kaapeleihin ker ntyneen energian vaikutuksesta k ynnistyksen aikana Mik li ajoneuvo ei k ynnisty l yrit liikaa vaan odota muutama minuutti ja toista nopea lataus K ynnistys tapahtuu aina akun ollessa asennettuna katso kappale K YNNISTYS N BRUKERVEILEDNING AN ADVARSEL FOR DU BRUKER BATTERILADEREN SKAL DU LESE HANDBOKA N YE 1 GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR BRUK AV DENNE BATTERILADEREN Under batteriladningen dannes det eksplosive gasser Unng farer som flammer og gnistdannelser IKKE R YK Plasser batteriene p en plass m
103. k epidemega klemm hendatud mobiilse kaabliga Musta k epidemega klemm hendatud kaabliga mis v ljub otse akulaadijast Spaile ar sarkanu rokturi un ar p rvietojamu vadu Spaile ar melnu rokturi un ar vadu kas iziet tie i no akumulatoru l d t ja c GB TABLE FOR ADJUSTING CHARGE CURRENT 2 POSITIONS ESE 3 POSITIONS EMEA 4 POSITIONS EMEB 6 POSITIONS I TABELLA REGOLAZIONE CORRENTE DI CARICA A 2 POSIZIONI ESEJI 3 POSIZIONI 4 Posizioni ESSEX 6 POSIZIONI ESE F TABLEAU R GLAGE COURANT DE CHARGE 2 POSITIONS ESEJI 3 POSITIONS EEA 4 POSITIONS EIER 6 POSITIONS ESEL D TABELLE F R DIE EINSTELLUNG DES LADESTROMS MIT 2 STELLUNGEN ABB B1 3 STELLUNGEN ABB B2 4 STELLUNGEN ABB B3 6 STELLUNGEN E TABLA DE REGULACI N DE LA CORRIENTE DE CARGA DE 2 POSICIONES ESSE 3 POSICIONES EMEB 4 POSICIONES ESTEE 6 POSICIONES ESEL P TABELA DE REGULA O CORRENTE DE CARGA EM 2 POSI ES ESEJI 3 POSI ES MEA 4 posi es EMEB 6 POSIC ES EHEZ NL TABEL REGELING LAADSTROOM MET 2 STANDEN 351 3 STANDEN ESE 4 STANDEN EEE 6 STANDEN EHEZ DK TABEL VEDR RENDE REGULERING AF OPLAD
104. k z tt valamint ne szak tsa meg a m r l trehozott ilyen csatlakoz st az akkumul tort lt zemel s nek ideje alatt Ne haszn lja az akkumul tort lt t szem lyg pkocsi vagy a motorh ztet ter n bel l Az ramell t si k bel helyettes thet Ne haszn lja az akkumul tort lt t nem t lthet akkumul torok t lt s re Ellen rizni kell hogy a rendelkez sre ll ramell t si fesz lts g megfelel e az akkumul tort lt adat t bl j n felt ntetettnek Annak rdek ben hogy a j rm vek elektronik ja ne k rosodjon a j rm vek gy rt i ltal szolg ltatott haszn lati utas t st gondosan el kell olvasni meg kell rizni s az abban felt ntetetteket be kell tartani gy a t lt s megkezd sekor mint az akkumul tort lt zemel se sor n ugyanez rv nyes az akkumul torok gy rt ja ltal megadott utas t sokra Ehhez az akkumul tort lt h z olyan alkatr szek tartoznak nevezetesen a megszak t k vagy a rel melyek vek vagy szikr k l trej tt t id zhetik el m g akkoris ha zemeltet se gar zsban vagy ahhoz hasonl helyis gben t rt nik az akkumul tort lt t a c lnak megfelel helyen vagy tart ban kell t rolni Az akkumul tort lt belsej ben jav t si vagy karbantart si m veleteket kiz r lag szak rt szem ly v gezhet FIGYELEM AZ AKKUMUL TORT LT B RMELY EGYSZER KARBANTART SI M VELET NEK V GREHAJT SA EL TT ME
105. kan vara f rsedd med en amperemeter som indikerar laddningsstr mmen i Ampere till batteriet under laddningen kommer amperemeterns utslag sakta att minska f r att slutligen n ett mycket l gt v rde som beror p batteriets kapacitet och skick FIG OBS N r batteriet r laddat kan det intr ffa att batteriv tskan b rjar koka Man b r d genast avbryta laddningen f r att undvika att skada batteriet AUTOMATISK LADDNING F R DE MODELLER SOM R UTRUSTADE MED DENNA FUNKTION 1 Brytare i automatiskt l ge L TRONIC Detta uppladdningsf rfarande rekommenderas f r hermetiskt slutna batterier GEL AGM Under denna fas kontrollerar batteriladdaren sp nningen p batteriet kontinuerligt och f rdelar eller avbryter laddningsstr mmen mot batteriet automatiskt n r det beh vs 2 Brytare imanuelltl ge CHARGE Detta uppladdningsf rfarande rekommenderas f r batterier av typ WET I detta l ge r den automatiska funktionen fr nkopplad Vi h nvisar till bruksanvisningen f r ytterligare information om batteriladdning VIKTIGT HERMETISKA BATTERIER GEL AGM A Om man skulle beh va ladda denna typ av batterier m ste man vara mycket f rsiktig Utf r en l ngsam laddning och h ll sp nningen p batteriets terminaler under kontroll N r denna sp nning som p ett enkelt s tt kan avl sas med en vanlig tester n r 14 4 V f r batterier p 12 V 7 2V f r batterier p 6 V och 28 8 V f r batterier
106. kapcsokhoz csatlakoztatva az akkumul tor jelenl te alapvet fontoss g az esetleges t lfesz lts gek kik sz b lesehez amelyek az indit si f zis folyam n a csatlakoz k belekben felhalmoz dott energia hat s ra keletkezhetnek A beindit shoz llitsa az indit kapcsol t ha van vagy a v lt kapcsol t a beindit poz ci ba a beinditand j rm fesz lts g nek megfelel fesz lts gre ABRA Az indit kulcs elforgat sa el tt felt tlen l sz ks ges egy 5 10 perces gyors t lt s elv gz se amely rendkiv l megk nnyiti az indit st A gyors t lt s m velet t kiz r lag t lt s poz ci ba s NEM indit poz ci ba llitott akkumul tort lt vel kell v grehajtani A beindit s a t vir nyit gomb benyom s val t rt nik meg csak h romf zis eset n Az adagolt ramot az ampermer sk l ja mutatja a legnagyobb terhel ssel A FIGYELEM A m velet elv gz se el tt figyelmesen olvassa el a j rm gy rt j nak utasit sait Gy z dj n meg arr l hogy a t pvezet k olyan automata biztosit kokkal vagy megszakit kkal van v dve amelyek rt ke a t bl n jellel jel lt rt knek megfelelnek Az akkumul tort lt t lmeleged seinek megakad lyoz sa rdek ben az ind t si m veletet a k sz l ken felt ntetett munka sz netciklusok SZIGOR betart sa mellett v gezze el p lda START 3s BE 120s KI 5 CIKLUS Ne er ltesse az ind t st ha a j rm motorja nem ind
107. laidininka pa ym ta etikete L tuo tarpu kiti du laidininkai turi b ti prijungti prie jtampos tinklo 4 DARBAS PASIRUOSIMAS IKROVIMUI SID M KITE Pried vykdant krovima patikrinti kad norimu jkrauti bateriju pajegumas Ah yra ne ma esnis nei pajegumas nurodytas duomenu lentel je C min Laikytis besalygi kai ios knygel s nurodymu sekant ju eiliskuma Nuimti baterij dangtelius jei jie yra tam kad baterij krovimo metu susidaran ios dujos gal t i eiti Patikrinti ar elektrolito lygis dengia baterij plok tes jei jos yra nepakankamai padengtos pilti distiliuoto vandens iki tiek kad jos b t panardintos 5 10 mm A DEMESIO SIOS OPERACIJOS METU BUTINAS YPATINGAS ATSARGUMAS NES ELEKTROLITAS YRA KOROZINE RUGSTIS B tina prisiminti kad tikslus baterijy jkrovimo stovis gali buti nustatytas tik naudojant densimetra kurio pagalba jmanoma i matuoti specificinj elektrolito tanki galioja Sie santykiniai tirpalo tankio dydZiai Kg l prie 20 C 1 28 baterija jkrauta 1 21 baterija pusiau i sikrovusi 1 14 baterija iSsikrovusi Esant i jungtam maitinimo tinklo laidui nustatyti krovos perjungikl 6 12 V arba 12 24 V jei jis yra priklausomai nuo norimos pakrauti baterijos vardin s tampos Pastatyti pakrovimo reguliavimo perjungikli ius jei jis jie yra norim pad t PAV B LOW normalus krovimas HIGH greitas krovimas Patikrinti baterijos g
108. maitinimo laid i tinklo lizdo Atjungti juodos spalvos krovimo gnybta nuo automobilio karkaso arba nuo neigiamo baterijos gnybto simbolis Atjungti raudonos spalvos krovimo gnybt nuo teigiamo baterijos gnybto simbolis Perkelti baterij krovikl saus viet Uzdengti baterijos angas specialiais dangteliais jei jie yra PALEIDIMAS Prie atliekant automobilio paleidim sitikinti kad akumuliatorius yra gerai prijungtas prie atitinkam gnybt ir ir kad jo stovis yra nepriekai tingas n ra sulfonintas ar sugadintas Jokias b dais neatlikin ti automobili paleidimo prie akumuliatoriaus kuris yra atjungtas nuo atitinkam gnybt akumuliatoriaus buvimas yra labai svarbus pa alinant tampos pervir ius kurie gali susidaryti d l sujungimo laiduose paleidimo faz je susikaupusios energijos efekto Paleidimui nustatyti komutatori jei jis yra arba perjungikl paleidimo pad tyje tampa tur t atitikti norimo paleisti automobilio tamp PAV E Prie pasukant paleidimo rakt labai svarbu atlikti greit 5 10 minu i pakrovima tai labai palengvins paleidim Greito pakrovimo operacija turi b ti atlikta tik nusta ius akumuliatoriaus krovikl krovimo o NE paleidimo pad tyje Paleidimas prasid s paspaudus nuotolinio valdymo mygtuk tik trifaz je Tiekiama srov bus rodoma amperometre kurio maksimalios apkrovos skal yra auk tesn A ISPEJIMAS Pr
109. manuale istruzioni e o di manutenzione del veicolo alla voce IMPIANTO ELETTRICO o MANUTENZIONE Preferibilmente scollegare prima di procedere alla carica il cavo positivo facente parte dell impianto elettrico del veicolo Controllare la tensione della batteria prima di collegarla al caricabatterie si ricorda che 3 tappi distingue una batteria a 6Volt 6 tappi 12Volt In alcuni casi ci possono essere due batterie da 12Volt in serie in questo caso si richiede una tensione di 24Volt per caricare ambedue gli accumulatori Assicurarsi che abbiano le stesse caratteristiche per evitare squilibrio nella carica Prima di effettuare un avviamento eseguire una carica rapida della durata di qualche minuto questo limiter la corrente di avviamento richiedendo anche meno corrente dalla rete Ricordarsi che accertarsi prima di eseguire l avviamento del veicolo che la batteria sia ben collegata ai rispettivi morsetti e e sia in buono stato 6 non solfatata e non guasta Non eseguire nel modo piu assoluto avviamenti di veicoli con batterie scollegate dai rispettivi morsetti la presenza della batteria determinante per l eliminazione di eventuali sovratensioni che si potrebbero generare per effetto dell energia accumulata nei cavi di collegamento durante la fase di avviamento Sel avviamento non avviene non insistere ma attendere qualche minuto e ripetere l operazione di carica rapida Gli avviamenti vanno sempre eseguiti
110. mbolos n o estiverem vis veis deve ser lembrado que o borne positivo aquele n o ligado ao chassi do autom vel Prender a pin a de carga de cor vermelha ao borne positivo da bateria s mbolo Prender a pin a de carga de cor preta ao chassi do autom vel longe da bateria e do tubo do combust vel NOTA se a bateria n o estiver instalada no autom vel ligar directamente ao borne negativo da bateria simbolo CARGA Alimentar o carregador de baterias introduzindo o cabo de for a na tomada de rede e colocando o interruptor em ON se houver O amperimetro se presente indica a corrente em Amp re de carga da bateria durante esta fase poder ser observado que a indica o do amper metro diminuir lentamente at valores muito baixos em fun o da capacidade e das condi es da bateria FIG C NOTA Ouando a bateria estiver carregada poder ser percebido um princ pio de ebuli o do l quido contido na bateria Recomenda se interromper a carga j no in cio deste fen meno a fim de evitar danos da bateria CARGA AUTOM TICA PARA OS MODELOS PREVISTOS 1 Desviador na posi o autom tica LT TRONIC Esta modalidade de carga recomendada para as baterias herm ticas GEL AGM Durante esta fase o carregador de bateria controlar constantemente a tens o presente nos bornes da bateria abastecendo ou interrompendo automaticamente quando necess rio a corrente de carga para a Bateria
111. n plyny aproto zabra te vzniku plamen a jisker NEKU TE Um st te nab jen akumul tor do v tran ho prostoru A Osoby kter nemaj zku enosti se za zen m by m ly b t p ed jeho pou v n m vhodn vy koleny Osoby v etn d t jejich fyzick senzorick nebo ment ln schopnosti nejsou dosta uj c pro spr vn pou it za zen mus b t b hem jeho pou it pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dozorem s c lem ujistit se Ze si nebudou hr t se za zen m Nab je ku akumul tor pou vejte pouze uvnit a ujist te se e ji pou v te v dob e v tran ch prostorech NEVYSTAVUJTE DE TI NEBO SN HU P ed zapojen m nebo odpojen m nab jec ch kabel od akumul toru odpojte nap jec kabel ze s t Nepfipojujte ani neodpojujte kle t k od akumul toru b hem innosti nab je ky akumul tor V dn m p pad nepou vejte nab je ku akumul tor uvnit vozidla nebo v prostoru motoru Nap jec kabel nahra te pouze origin ln m kabelem Nepou vejte nab je ku akumul tor pro nab jen akumul tor kter nelze nab jet Zkontrolujte zda nap jec nap t kter je k dispozici odpov d nap t uveden mu na identifika n m t tku nab je ky akumul tor Abyste p i pou it nab je ky akumul tor k nab jen i ke startov n nepo kodili elektroniku vozidel pozo
112. ni priklju ena na asijo vozila Vezati ipalko rde e barve na pozitiven prime baterije znak Vezati ipalko rne barve na asijo vozila dale od baterije in od izpu nih cevi vozila BELEZKA e baterija ni instalirana v vozilu vezati se direktno na negativi prime baterije znak FOLNJENJE Napajati polnilec baterij tako da se priklju ite na elektri no omre je z napajalnim kablom Amperometer e je prisoten ka e elektri ni tok v Amperih ki je potreben za polnjenje baterije v tej fazi je potrebno opazovati da amperometer ka e po asno ni anje indikatorja vse do zelo niskih vrednosti zmo nosti in stanja baterije SLIKA C BELEZKA Ko je baterija izpraznjena bomo lahko opazili za etek emboloje prisotne teko ine v bateriji Predlagamo prekinitev polnjenja e na samem za etju pojava tega fenomena da prepre imo kodo na bateriji SAMODEJNO POLNJENJE ZA MODELE KI TO PREDVIDEVAJO 1 Preklopna ro ica v polo aju samodejno L TRONIC Ta na in polnjenja je priporo en za hermeti no zaprte akumulatorje GEL AGM V tej fazi bo polnilnik neprestano preverjal napetost na zaklju kih akumulatorja ter samodejno po potrebi dovajal in prekinjal tok polnjenja do akumulatorja Preklopna ro ica v polo aju ro no f CHARGE Ta na in polnjenja je priporo en za akumulatorje WET V tem polo aju je samodejna funkcija izklopljena Za katerokoli drugo informacijo ki se nana a
113. nnitteen mukaan ladattavat akut 6V 3 kennoa 12V 6 kennoa 24V 12 kennoa Laitteen latausvirta v henee luonteenomaisen W k yr n 9455 mukaisestija noudattaa DIN normia 41774 Akkulaturin kotelolla on eristysluokka IP 20 ja se maadoitettu luokan I laitteiden voimassaolevien m r ysten mukaisesti 3 ASENNUS VALMISTELU KUVA A Pura akkulaturi pakkauksestaan kokoa pakkauksesta l ytyv tirtonaiset osat liikkuvat mallit asennetaan pystysuoraan asentoon AKKULATURIN SIJOITUS Aseta akkulaturi k yt n aikana tukevasti ja varmista ett ilma p see virtaamaan aukkojen kautta riitt v n tuuletuksen varmistamiseksi KYTKEMINEN S HK VERKKOON Akkulaturi tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Tarkistakaa ett virtapiirin j nnite vastaa k ytt j nnitett Sy tt linja tulee varustaa suojaj rjestelmill kuten laitteen maksimi hitsausimutehon kattavilla automaattivarokkeilla Liit nn n virtapiiriin tulee tapahtua asianmukaisella kaapelilla Virtakaapelien mahdollisten jatkojohtojen tulee olla v hint n yht suuria varsinaisen virtakaapelin kanssa Laitteen maadoittaminen on aina pakollista virtakaapelin keltavihre kaapelia k ytt m ll jonka erottaa merkist 4 sen sijaan toiset kaksi kaapelia liitet n verkkoj nnitteeseen 4 K YTT VALMISTELU ENNEN LATAAMISTA HUOM Ennen latauksen aloittamista t
114. plasseres p et sikkert og hensiktsmessig sted Reparasjons og vedlikeholdsarbeid m batteriladeren m kun utf res av fagpersonell 23 ADVARSEL KONTROLLER ALLTID AT NETTKABELEN IKKE ER TILKOPLET STROMNETTET VED KONTROLL OG VEDLIKEHOLD AV BATTERILADEREN FARE Kontroller at uttaket er utstyrt med jordeledningsvern I modeller som er utstyrt med den skal du kople kontakter med en kapasitet som er egnet til sikringsverdiet som er angitt p skiltet I modeller som ikke er utstyrt med en kabel og kontakt og med P MAX START over 9kW for bruk til igansetning anbefaler vi deg skifte ut kontakten med en som har kapasitet som er egnet til verdiet som er indikert p skiltet 2 INNLEDNING OG GENERELL BESKRIVELSE Denne batteriladeren er beregnet til oppladning av blyakkumulatorer p motorkj ret yer bensin og dieseldrevne motorsykler b ter Oppladbare akkumulatorer i samsvar med den utgangsspenning som er tilgjengelig 6V 3 batterier 12V 6 batterier 24V 12 batterier Apparatets ladestr m falder i henhold til den karakteristiske Wkurve og stemmer overens med DIN normen 41774 Batteriladerens kasse er i beskyttelsesklasse IP 20 og er jordet i henhold til gjeldende foreskrifter for apparater i klasse I 3 INSTALLASJON MONTERING FIG A Pakke ut batteriladeren og utf r montering av de l se delene som befinner seg i kartongen Vognmodellene monteres i vertikal posisjon PLASSERIN
115. polaritatea bornelor bateriei pozitiv simbolul st si negativ simbolul OBSERVATIE dac simbolurile nu sunt vizibile retineti c borna pozitiv este cea neconectat la cadrul vehiculului Conectati clema de inc rcare de culoare rosie la borna pozitiv a bateriei simbolul Conectati de nc rcare de culoare neagr la cadrul masinii departe de baterie si de conductele de carburant OBSERVATIE dac bateria nu este instalat in masin conectati direct la borna negativ a bateriei simbolul RE NCARCAREA Alimentati inc rc torul de baterii introduc nd cablul in priza de alimentare Ampermetrul dac exist indic curentul in amperi de inc rcare a bateriei In timpul acestei operatii se va observa c acul ampermetrului va scade spre valori foarte sc zute n functie de capacitatea si de conditiile bateriei Fig C OBSERVATIE C nd bateria este inc rcat se va mai putea remarca un fenomen de fierbere al lichidului din baterie Se recomand ntreruperea operatiei de inc rcare imediat ce acest fenomen a ap rut pentru a evita avarierea bateriei INCARCARE AUTOMATA PENTRU MODELELE CARE PERMIT ACEST LUCRU 1 Deviator in pozitie automat IT TRONIC Aceast modalitate de inc rcare este recomandat pentru bateriile ermetice GEL AGM In timpul acestei faze inc rc torul de baterii va controla constant tensiunea prezent la bornele bateriei furniz nd sau intre
116. pouze za p edpokladu e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad eje p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem oruchy vypl vaj c z nespr vn ho pou it mysln ho po kozen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m ody nep m l A SK Z RUKA V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykona bezplatn GK dielov opotrebovanych z d vodu zlej kvality materialu a nasledkom kon truk nych vad do 12 mesiacov od d tumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho z ru nom liste Vr ten stroje a to podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATENYM POSTOVNYM a bud vr ten na NAKLADY PRIJEMCU Na z klade dohody vynimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch EU Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vyplyvajuce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do Z ruky Zodpovednost sa dalej nevztahuje na vSetky priame i nepriame Skody SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mese
117. quinas s compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la m quina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garantia deber n ser enviadas a PORTE PAGAD devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las m quinas que se consideran bienes de consumo seg n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garant a tiene validez s lo si est acompa ado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garant a Adem s se m uier responsabilidad por todos los da os directos e indirectos A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substitui o das pe as que porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o excep o a quanto estabelecido as m quinas que s o Consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 199
118. rizni kell az akkumul tor sarkainak polarit s t a pozitiv polarit s jele a negative MEGJEGYZES amennyiben a jelek nem k l nb ztethet k meg eml kezni kell arra hogy a pozitiv sarok az mely nem csatlakoztatott a g pkocsi alv zkeret hez A t lt s piros szin fog j t az akkumul tor pozitiv jel sark hoz kell csatlakoztatni A t lt s fekete szin fog j t a g pkocsi alv zkeret hez kell csatlakoztatni az akkumul tort l s az zemanyag vezet kt l t vol MEGJEGYZES amennyiben akkumul tor nincs a g pkocsiba szerelve k zvetlen l az akkumul tor negativ sark val jel kell kapcsol st l trehozni T LTES Azakkumul tort lt ramell t sa a t pvezet k k belenek a h l zati csatlkoz ba val bek t s vel kell hogy t rt njen Az amperm r amennyiben van jelzi az akkumul tor t ltesi ram t amperben e szakaszban megfigyelhet hogy az amperm r jelz se az akkumul tor kapacit s t l s helyzet t l f gg en lassan cs kken eg szen alacsony rt kek el r s ig C Abr MEGJEGYZES Mik zben az akkumulator t ltes alatt ll megfigyelhet hogy pezsegni kezd az a folyad k melyet az akkumul tor tartalmaz Az akkumul tor k rosod s nak elker l se rdek ben m r e jelens g keletkez sekor ajanlatos megszakitani a t ltest AUTOMATAT LTES AZ EZTLEHETOV TEVO MODELLEKEN 1 Akapcsol automata pozici ban van If TRONIC Ez a felt lt
119. rych przypadkach mog wyst powa dwa akumulatory 12 woltowe po czone szeregowo w tym przypadku dla za adowania obu akumulator w wymagane jest napi cie 24 wolt Aby zapewni r wnowag podczas adowania nale y upewni si e posiadaj one te same parametry Przed uruchomieniem pojazdu nale y wykona szybkie adowanie trwaj ce kilka minut ograniczy to pr d uruchamiaj cy pobieraj c r wnie mniejsz ilo pr du z sieci Nale y pami ta aby upewni si przed uruchomieniem pojazdu czy akumulator zosta prawid owo pod czony do odpowiednich zacisk w i oraz czy jest w dobrym stanie nie zasiarczony i nie uszkodzony Nie uruchamia nigdy pojazd w kt rych akumulatory nie s pod czone do odpowiednich zacisk w obecno akumulatora jest decyduj ca w celu wyeliminowania ewentualnych przepi kt re mog yby powstawa w wyniku energii nagromadzonej w kablach cz cych podczas fazy uruchamiania Je eli uruchomienie nie nast pi nie nalega ale odczeka kilka minut i powt rzy operacj szybkiego adowania Uruchomienia nale y zawsze wykonywa na pod czonych akumulatorach patrz paragraf URUCHAMIANIE 40 CZ N VOD K POUZITI A LI UPOZORNENI PRED POU ITIM NABIJE KY AKUMULATORU SI POZORNE PRE TETE NAVOD K POU ITI 1 ZAKLADNI BEZPE NOSTNI POKYNY PRO POUZIT TETO NABIJE KY AKUMUATORU B hem nab jen se z akumul tor uvol uj v bu
120. si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualita di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU Il certificato di garanzia ha validita solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette regle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de l EU u
121. sikres en god kontakt mellem t ngerne De to t nger m under ingen omst ndigheder komme i kontakt med hinanden n r batteriladeren er indsat i et netv rk I s fald vil sikringen br nde over Hvis det batteri der skal oplades med denne batterilader er fast installeret p et k ret j er man n dt til ogs at l se k ret jets brugs og eller vedligeholdelsesvejledning is r afsnittet ELANL EG eller VEDLIGEHOLDELSE For opladningen p begyndes skal man om muligt frakoble pluskablet der h rer til koretojets elanl g For batteriet tilkobles batteriladeren skal man tjekke dets spaending husk p at et 6 volts batteri har 3 haetter et 12 volts 6 heetter visse tilfeelde er der to serieforbundne 12 Volts batterier hvorved der krasves 24Volt spaending for at oplade begge akkumulatorer Man skal sorge for at de har samme egenskaber for at sikre en afbalanceret opladning For hver start skal der foretages en hurtig opladning der varer et par minutter Derved begr nses startstrommen og der kr ves mindre str m fra netforsyningen F r k ret jet startes skal man forvisse sig om at batteriet er rigtigt forbundet til de tilh rende klemmer og samt at det eri god forfatning hverken sulfateret eller i stykker K ret jet m under ingen omst ndigheder startes hvis batterierne er frakoblet de tilh rende klemmer batteriet er strengt n dvendigt for at bortskaffe eventuel oversp nding der vil kun
122. upostevanjem ciklov delovanja premora ki so navedeni na napravi na primer START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES ciklov Ne vztrajajte predolgo e se motor vozila ne za ene lahko bi namre hudo ogrozili akumulator ali celo elektri no napeljavo vozila 5 ZA ITE POLNILNIKA AKUMULATORJEV SLIKAF Polnilnik akumulatorjev je opremljen z za ito ki se spro i v primeru Preobremenitve prevelikega oddajanja toka proti akumulatorju Kratkega stika kle e za polnjenje v stiku Obra anje polaritete na krta kah akumulatorja V napravah opremljenih z varovalkami je v primeru zamenjave obvezno treba uporabljati zamenjave z enakimi vrednostmi kakor je nazivna vrednost A POZOR Ce zamenjate varovalko z vrednostmi toka ki se razlikujejo od tistih na plo ici to lahko po koduje stvari ali ljudi Iz istega razloga se kar imbolj izogibajte zamenjave varovalke z bakrenimi mosti ki ali drugim materialom Postopek zamenjave varovalke je treba vedno izvesti ko je napajalni kabel IZKLOPLJEN iz omre ja Med zamenjavo varovalke s trakom kjer je prisotna bodite pozorni da boste trdno privili pritrditvene matice 6 UPORABNI NASVETI O istite pozitivni in negativni pol morebitnih rjastih oblog tako da zagotovite dober oprijem kle Na vsak na in pazite da se ne bodo kle e dotikale ko je polnilnik akumulatorjev priklju en v omre je V tem primeru bo pregorela varovalka e je akumulator na katerem namer
123. vaerdierne angivet med symbolet E p typeskiltet For at undg overophedning af batteriladeren skal man under startproceduren N JE overholde arbejds pausecyklusserne der er opfort p apparatet eksempel START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Insist r ikke hvis koretojets motor ikke g r i gang Der opst r nemlig ellers fare for alvorlige skader p batteriet eller i vaerste fald p koretojets elektriske udstyr 5 BATTERILADERENS BESKYTTELSESANORDNINGER FIG F Batteriladeren er forsynet med beskyttelsesanordninger der udl ses i f lgende tilf lde overbelastning for stor str mtilf rsel mod batteriet kortslutning ladet nger placeret i kontakt med hinanden ombytning af batteriets klemmers poler P apparater med sikringer er det i tilf lde af udskiftning obligatorisk at anvende tilsvarende reservedele som har den samme m rkestr m A GIV AGT Hvis sikringens stromstyrke afviger fra angivelserne p typeskiltet skal den udskiftes da der ellers kan opst materielle skader eller personskader Af denne grund m sikringen under ingen omst ndigheder udskiftes med broer af kobber eller andre materialer 20 Mens sikringen udskiftes er det strengt nodvendigt at forsyningskableter FRAKOBLET netforsyningen Udvis forsigtighed under udskiftning af b ndsikring stram fastgoringsmotrikkerne omhyggeligt s fremt de forefindes 6 NYTTIGE RAD Rens plus og minusklemmen for oxidaflejringer sa der
124. van de batterijen Ah die men wenst te onderwerpen aan het opladen niet kleiner is dan diegene die aangeduid staat op de plaat C min Bij het uitvoeren van de instructies nauwkeurig de hierna aangegeven volgorde volgen De eventueel aanwezige deksels van de batterij wegnemen i zodanig dat de gassen die zich ontwikkelen tijdens het opladen naar buiten kunnen komen Gontroleren of het niveau van de elektrolyt de platen van de batterijen dekt indien deze bloot blijken te liggen gedistilleerd water toevoegen tot ze 5 10 mm bedekt Zijn A OPGELET UITERST VOORZICHTIG TEWERK GAAN TIJDENS DEZE OPERATIE OMDAT DE ELEKTROLYT EEN UITERST CORROSIEF ZUURIS Men herinnert eraan dat de juiste staat van opladen van de batterijen alleen bepaald kan worden gebruik makend van een densimeter die toestaat de specifieke densiteit van de elektrolyt te meten indicatief zijn de volgende waarden van densiteit van opgeloste stof geldig Kg l op 20 1 28 opgeladen batterij 1 21 half ontladen batterij 1 14 ontladen batterij Metde voedingskabel losgekoppeld van het netcontact de deviator 6 12 V of 12 24 V indien aanwezig plaatsen in functie van de nominale spanning van de op te laden batterij De deviator deviators van het opladen indien aanwezig plaatsen zoals gewenst FIG B LOW normaal opladen HIGH snelopladen De polariteit van de klemmen van de batterij verifi ren positief het symbool en negatief het symbool
125. vozilu potrebno je i prou iti priru nik za upotrebu i ili servisiranje vozila poglavlje ELEKTRI NA INSTALACIJA ili SERVISIRANJE Po mogu nosti prije punjenja isklju iti pozitivni kabel elektri ne instalacije vozila Provjeriti napon baterije prije spajanja iste na punja baterije podsje amo da 3 epa ozna ava bateriju od 6Volti 6 epova 12Volti U pojedinim slu ajevima mogu postojati dvije baterije od 12Volti u nizu U tom slu aju se zahtjeva napon od 24Volti za punjenje oba akumulatora Provjeriti da imaju iste osobine kako bi se izbjeglo neuravnote eno punjenje Prije paljenja izvr iti brzo punjenje na nekoliko minuta tako e se ograni iti struja za paljenje zahtijevaju i manje struje iz mre e Potrebno je provjeriti prije paljenja vozi da je baterija ispravno spojena na odgovaraju e priteza i i da je u dobrom stanju da nije sulfirana i da ni pokvarena Ne smiju se nikako paliti vozila ako njihove baterije nisi spojene na odgovaraju e priteza e prisutnost baterije j klju na za uklanjanje eventualnog prekomjernog napon uslijed nakupljene energije u kablovima za spajan tijekom paljenja Ako ne do e do paljenja ne smije se inzistirati ve j potrebno pri ekati nekoliko minuta i ponoviti brzo punjenje Paljenje se mora uvijek izvr iti dok je baterija uklju ena vidi poglavlje PALJENJE DOD ODOC D LT INSTRUKCIJU KNYGELE DEMESIO PRIES NAUDOJANT BATERIJU IKROVIK
126. 10 minutowego szybkiego adowania co bardzo u atwi uruchamianie pojazdu Operacja szabkiego adowania powinna zosta wykonana po ustawieniu prostownika w pozycji adowania a NIE w pozycji uruchamiania Uruchomienie nast pi po wci ni ciu przycisku zdalnego sterowania tylko dla urz dze tr jfazowych Pr d dostarczany zostanie wskazany na podzia ce amperomierza o wi kszym zasi gu A UWAGA Przed rozpoczeciem operacji nalezy uwaznie ledzi zalecenia producent w pojazd w Upewni sie Ze linia zasilania jest odpowiednio zabezpieczona przez bezpieczniki lub wytaczniki automatyczne o wartosci odpowiadajacej wartosci podanej na tabliczce i oznaczonej symbolem Aby unika przegrzewania sie prostownik w do tadowania akumulator w nale y wykonywa operacje uruchamiania SCISLE przestrzegajac cykli praca przerwa podanych na urzadzeniu na przyktad START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Nie przekracza zalecen je eli silnik pojazdu nie zostanie uruchomiony mo na spowodowa powa ne uszkodzenie akumulatora lub nawet oprzyrzadowania elektrycznego pojazdu 5 ZABEZPIECZENIA LADOWARKI RYS F Prostownik jest wyposa ony w zabezpieczenie kt re zadziata w nastepujacych przypadkach Przecia enie nadmierne dostarczanie pradu w kierunku akumulatora Zwarcie kleszcze tadujace stykaja sie ze soba Zamiana biegunowosci na zaciskach akumulatora W przypadku dokonywania wymiany w urzadzeniach wyposazonych w be
127. 10mm A ATTENTION EFFECTUER CETTE OPERATION AVEC UNE ATTENTION EXTREME L ELECTROLYTE ETANT UN ACIDE HAUTEMENT CORROSIF Ne pas oublier que l tat de charge exact des batteries peut tre d termin uniquement au moyen d un densim tre appareil permettant de mesurer la densit sp cifique de l lectrolyte titre indicatif on trouvera ci dessous les valeurs de densit de solut Kg l 20 c 1 28 batterie charg e 1 21 batterie semi charg e 1 14 batterie d charg e Apres avoir d branch le c ble d alimentation de la prise d alimentation secteur positionner le d viateur 6 12 V ou 12 24 V si pr vu en fonction de la tension nominale de la batterie charger Positionner le ou les d viateurs de r glage de la charge si pr vus comme requis FIG B LOW charge normale HIGH charge rapide Contr ler la polarit des bornes de la batterie symbole positif et symbole n gatif REMARQUE en cas d impossibilit de distinguer les symboles la borne positive est celle non branch e au ch ssis de la machine Connecterla pince de charge de couleur rouge la borne positive de la batterie symbole Connecterla pince de charge de couleur noire au ch ssis de la machine loin de la batterie et de la conduite du carburant REMARQUE si la batterie n est pas install e sur la machine se brancher directement la borne n gative de la batterie symbole CHARGE Alimenter le chargeur de batter
128. 24V PILT D LAADIMISE L PETAMINE Eemaldage voolu juurdep s akulaadijale hendades voolujuhe vooluallikast lahti Uhendage lahti must klemm autokerest v i aku negatiivsest klambrist s mbol Uhendage lahti punane pingeklemm aku positiivsest klambrist s mbol Asetage akulaadija tagasi kuiva keskkonda Sulgege aku kambrid vastavate kaantega kui kasutusel K IVITAMINE Enne s iduki k ivitamist kontrollige et aku oleks hendatud sobilike klemmidega ja ja korras sulfaadist puhas ja terve Mitte mingil juhul ei tohi s idukit k ivitada juhul kui aku on klemmide k ljest lahti hendatud aku on m rava t htsusega element k ivitamise k igus hendusjuhtmetesse koguneda v iva lepinge maandamisel K ivitamiseks seadke p rdl liti selle olemasolul v i taval liti k ivitamisasendisse s ltuvalt pingest mis on k ivitatava s iduki jaoks vajalik JOON Enne s tev tme keeramist laadige akut 5 10 minutit see lihtsustab k ivitamist tunduvalt Kiirlaadimise teostamiseks peab laadija olema kindlasti laadimisre iimil ja MITTE MINGIL JUHUL k ivitusre iimil K itamiseks vajutage kaugjuhtimise nupule kolmefaasilise laadija korral Edastatava voolu tugevust kuvatakse suurema m tepiirkonnaga ampermeetri skaalal T HELEPANU Enne mistahes toimingutega alustamist tuleb veenduda et kinni on peetud s iduki valmistaja juhistest Kontrollige et toiteliinile on p
129. 3 INSTALLATIE INRICHTING FIG A De batterijlader uitpakken overgaan tot de montage van de losse componenten die in de verpakking zitten De modellen op wagen moeten in verticale stand geinstalleerd worden PLAATSINGVAN DE BATTERIJLADER Tijdens de werking de batterijiader op een stabiele manier installeren en ervoor zorgen dat de luchtdoorgang niet verstopt wordt middels speciaal daartoe bestemde openingen zodanig dat een voldoende ventilatie gegarandeerd is AANSLUITING OPHETNET De batterijlader mag uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Controleren of de netspanning overeenstemt met de spanning van werking De voedingslijn moet uitgerust zijn met beschermingssystemen zoals zekeringen of automatische schakelaars voldoende om de maximum absorptie van het toestelte verdragen De aansluiting op het net moet uitgevoerd worden met een speciale kabel Eventuele verlengsnoeren van de voedingskabel moeten een adequate doorsnede hebben die nooit kleiner mag zijn dan diegene van de geleverde kabel Het is altijd verplicht het toestel met de aarde te verbinden gebruik makend van de geel groene geleider van de voedingskabel gemarkeerd met het etiket L terwijl de andere twee geleiders verbonden moeten worden met de netspanning 4 WERKING VOORBEREIDINGVOOR HET OPLADEN NB Voordat men overgaat tot het opladen moet men verifi ren of de capaciteit
130. 4V gesetzt werden A ENDE DES LADEVORGANGES Positionieren Sie den Schalter falls vorhanden aut OFF oder ziehen Sie das Stromkabel aus der Netzdose So wird die die Stromversorgung unterbrochen L sen Sie die schwarze Ladeklemme vom Fahrzeuggestell oder dem Minuspol der Batterie Zeichen L sen Sie die rote Ladeklemme vom Pluspol der Batterie Zeichen Stellen Sie das Ladeger tan einem trockenen Ort ab VerschlieBen Sie die Batteriezellen wieder mit den entsprechenden Stopfen falls vorhanden ANLASSEN Vor dem Anlassen des Fahrzeugs ist sicherzustellen dass die Batterie einwandfrei mit den zugeh rigen Klemmen und verbunden und in gutem Zustand also nicht sulfatiert oder defektist Unter keinen Umst nden darf das Fahrzeug angelassen werden wenn die Batterie von den zugeh rigen Klemmen getrennt ist die Batterie ist entscheidend f r die D mpfung von Spannungsspitzen die von jener Energie ausgehen die sich w hrend der Startphase in den Verbindungskabeln ansammelt Zum Anlassen den Drehschalter falls vorhanden oder den Umschalter in die Anlassstellung mit jener Spannung f hren die der Spannung des zu startenden Fahrzeuges entspricht ABB E Dem Umdrehen des Z ndschl ssels muss unbedingt ein Schnellladevorgang von 5 10 Minuten vorangehen so wird der Start wesentlich erleichtert Beim Schnellladevorgang muss sich das Ladeger t zwingend in der Ladestellung befinden und NICHT in der Anlassstellung De
131. 9 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s o exclu dos da garantia Para alem disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale recu of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og
132. AMINE LV ROKASGRAMATA A LI UZMANIBU PIRMS AKUMULATORU LADETAJU LIETOSANAS UZMANIGI IZLASIET ROKASGRAMATU 1 VISPAREJIE DRO IBAS NOTEIKUMI AKUMULATORU LADETAJU LIETO ANAS LAIKA Uzl d Sanas laik akumulatori izlai spradziennedro as gazes noversiet liesmas un dzirkstelu veido anos NESMEKET Novietojiet l d jamus akumulatorus vedinamaja viet A Pirms ierices lieto anas nepietieko i kvalificetam personam jaiziet instrukta a Personas tai skait b rni kuru fizisk s juteklisk s vai gar g s sp jas nav pietieko as lai var tu pareizi lietot ier ci ir j uzrauga personai kas b s atbild ga par dro bu ier ces lieto anas laik B rni ir j pieskata lai p rliecin tos vai vi i nesp l jas ar ier ci Lietojiet akumulatoru l d t ju tikai iek telp s un p rbaudiet vai t s ir labi vedin mas NETURIET ZEM LIETUS VAI SNIEGA Pirms akumulatora l d t ja vadu piesl g anas vai atsl g anas no akumulatora atsl dziet baro anas vadu not kla Akumulatoru l d t ja darb bas laik nesavienojiet spailes ar akumulatoru un neatvienojiet t s Nek d gad jum nelietojiet akumulatoru l d t ju automob a vai p rsega iek Nomainiet baro anas vadu tikai pret ori in lo vadu Nelietojiet akumulatoru l d t ju lai uzl d tu baterijas kuras nav paredz tas atk rtotai uzl d anai P rbaudiet vai eso ais baro anas spriegums atbilst
133. Cod 953665 GB SI pag 45 M AN ALE W HRISCG pag 47 F LT pag 49 D pag ess Dag pag 38 pag 52 ISTRUZIONE Sii gt RU ENG EO EEE OP pag 14 GR pag 28 SK pag 43 BG pag 56 GB EXPLANATION OF DANGER RO LEGENDA INDICATOARE DE I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO AVERTIZARE F L GENDE SIGNAUX DE DANGER PL OBJA NIENIA SYGNAL W D LEGENDE DER GEFAHREN ZAGROZENIA E LEYENDA SENALES DE PELIGRO cz VYSVETLIVKY K SIGNAL M WC en TUN ty Kao K VYSVETLIVKY K SIGN LOM DK OVERSIGT OVER FARE NEBEZPECENSTVA SF VAROITUS VELVOITUS SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST SIONALERINGSI EK FOR FARE HR SCG LEGENDA ZNAKOVA OPASNOSTI LT PAVOJAUS ENKLU PAAI KINIMAS GR AEZANTA SHMATON KINAYNOY EE OHU KIRJELDUS RU at OB LV BISTAMIBAS SIGN LU SARAKSTS H VESZJELZESEK FELIRATAI TE SA DANGER OF EXPLOSION PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSION PERIGO DE EXPLOS O GEVAAR ONTPLOFFING SPR NGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION KINAYNOZ EKPH HZ OMACHOCTb B3PbIBA ROBBANASVESZELY PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU NEBEZPECI VYBUCHU NEBEZPECENSTVO VYBUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OPCA OPASNOST SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPRADZIENBISTAMIBA OT GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO DANGER GENERIQUE GEFAHR A
134. E D GARANTIEKARTE GR EITYHZHZ HR SCG GARANTNI LIST E CERTIFICADO DE GARANTIA RU LT GARANTINIS PAZYMEJIMAS P CERTIFICADO DE GARANTIA H GARANCIALEVEL EE GARANTIISERTIFIKAAT NL GARANTIEBEWIJS RO CERTIFICAT DE GARANTIE LV GARANTIJAS SERTIFIKATS DK GARANTIBEVIS PL CERTYFIKAT GWARANCJI BG TAPAHLIMOHHA KAPTA 5 GB Date of buying I Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum MOD MONT MOA RLAP MUDEL St Br E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkj psdato S Ink psdatum GR RU Jara nponaxu H V s rl s kelte RO Data achizitiei PL Data zakupu CZ Datum zakoupeni SK D tum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje NR APIOM HOMEP LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV Pirk anas datums BG DATA HA NOKYTIKATA B Sales company Name and Signature RU 1 Ditta rivenditrice Timbro e Firma H Elad s helye Pecs t s Al ir s F Revendeur Chachet et Signature RO Reprezentant comercial Stampila si semn tura D H ndler Stempel und Unterschrift PL Firma odsprzedajaca Piecze i Podpis E Vendedor Nombre y sello cz Prodejce Razitko a podpis P Revendedor garimbo e Assinatura SK Predajca Pe iatka a podpis NL Verko
135. ER JEJ UMO UJ 1 P ep na v poloze odpov daj c automatick mu nab jen E TRONIC Tento re im se doporu uje pou vat pro hermeticky uzav en akumul tory GEL AG B hem t to f ze bude nab je ka neust le kontrolovat nap t na p lech akumul toru a dle pot eby bude automaticky poskytovat nebo zastavovat nab jec proud sm ruj c do akumul toru 2 P ep na v poloze odpov daj c manu ln mu nab jen f CHARGE Tento re im se doporu uje pou vat u akumul tor WET V t to poloze je automatick funkce vypnuta V echny ostatn informace t kaj c se zp sobu nab jen akumul tor jsou uvedeny v n vodu k pou it A UPOZORNENI HERMETICKY UZAV EN AKUMUL TORY GEL AGM V p pad pot eby nab t tenhle druh akumul toru postupujte s maxim ln opatrnost Prove te pomal nab jen a m jte pod kontrolou nap t na svork ch akumul toru Kdy toto nap t kter je mo n snadno zm it prost ednictv m b n ho multimetru dos hne 14 4 Vu 12 voltov ch akumul tor 7 2 V u 6 voltovych a 28 8 V u 24 voltov ch akumul tor doporu uje se nab jen p eru it U model kter jsou k tomu uzp soben se doporu uje nastavit automatickou funkci TRONIC Sou asn nab jen v ce akumul tor Prov d n t to operace v nujte maxim ln pozornost UPOZORN N nenab jejte sou asn akumul tory odli n ho druhu s odli nou kapacitou ne
136. ERSOM ELEKTROLYTEN AR STARKT FRATANDE Komih g att batteriets exakta laddningsstatus endast kan fastst llas med hj lp av en densitetsm tare som m ter elektrolytens densitet f ljande ungef rliga densitetsv rden kg l vid 20 C inneb r 1 28 batteriet r laddat 1 21 batteriet r laddat till h lften 1 14 z batteriet r urladdat Vrid omkopplaren 6 12 V eller 12 24 V om s dan finns till det v rde som motsvarar den nominella sp nningen f r det batteri som ska laddas med matningskabeln fr nkopplad fr n eluttaget Vrid omkopplaren omkopplarna f r reglering av laddningen 26 om s dan s dana finns till nskat l ge FIG B LOW normal laddning HIGH snabb laddning Kontrollera batteriterminalernas polaritet den positiva r markerad med symbolen och den negativa med symbolen OBS om det r sv rt att se symbolerna s kom ih g att den positiva polen r den som inte r ansluten till maskinens chassi Anslut den r da kl mman f r laddning till batteriets positiva pol med symbolen Anslut den svarta kl mman f r laddning till bilens chassi p l ngtavst nd fr n batteriet och fr n br nsleledningen OBS om batteriet inte r installerat i bilen ska man ansluta kl mman direkt till den negativa polen p batteriet med symbolen LADDNING Mata batteriladdaren genom att sticka in matningskabeln i n tuttaget och vrida str mbrytaren om s dan finns till ON Batteriladdaren
137. FUMA Cobrar as baterias que est o sendo carregadas num lugar ventilado A As pessoas que n o t m experi ncia devem ser instru das oportunamente antes de utilizar o aparelho As pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais mentais insuficientes para utilizar correctamente o aparelho devem estar sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a durante o suo do mesmo As crian as devem ser vigiadas para verificar que n o brinquem com o aparelho Usar o carregador de baterias exclusivamente em locais fechados os quais devem ser ambientes bem ventilados N O EXPOR CHUVA OU NEVE Desligar o cabo el ctrico da rede antes de desligar os cabos de carga da bateria N o prender nem desprender as pin as bateria com o carregador de baterias funcionando N o usar de maneira nenhuma o carregador de baterias dentro de um autom vel ou do cap Substituir o cabo el ctrico somente com um cabo original N o usar o carregador de baterias para recarregar baterias do tipo que n o podem ser recarregadas Verificar que a tens o de alimenta o dispon vel seja correspondente quela indicada na placa de dados do carregador de baterias Para n o danificar a electr nica dos ve culos ler guardar respeitar rigorosamente os avisos fornecidos pelos fabricantes dos pr prios ve culos quando se usa o carregador de baterias tanto sob carga como em arranque o mesmo vale para as indica es f
138. G AV BATTERILADEREN Under funksjonen skal du plassere batteriladeren p stabil plass og forsikre deg om ikke blokkere ventilasjons pningene for garantere en god ventilasjon TILKOPLING TIL NETTET Batteriladeren m kun koples til et stromforsyningssystem med noytral kabel koplettil jordeledning Kontroller at nettspenningen samsvarer med apparatets funksjonsspenning Nettlinjen m vaere utstyrt med beskyttelsessystemer som sikringer eller automatiske brytere som t ler apparatets maksimale absorbering Tilkopling til stromnettet m utfores med den dertil egnete kabelen Eventuelle forlenger av nettkabelen m ha dertil egnet snit dette m dog aldri v re mindre enn snittet til nettkabelen som medfolger Apparatet m alltid jordes ved hjelp av nettkabelens gulgronne ledning symbolisert med L De andre to ledningene koples til spenningsnettet 4 FUNKSJON KLARGJORING FOR LADNING OBS For De starter oppladningen m De verifisere at kapasiteten til de batteriene Ah som De har tenkt lade ikke er mindre enn som indikert p skiltet C min Utfor instruksene ved noye folge den orden som er indikert Fjern batteriets deksler dersom de er tilstede slik at gassene som produseres under oppladningen f r utl p Kontroller at vaeskeniv et p batteriet er s h yt at det dekker battericellene Hvis ikke m det fylles p destillert vann 5 10 mm over cellene A ADVARSEL BATTERISYREN ER STER
139. G KELL SZAK TANI AZ RAMELL T SI K BEL KAPCSOLAT T A H L ZATTAL MERT AZ VESZ LYES LEHET Ellen rizze hogy a csatlakoz n van biztons gi f ldel sszek ttet s csak eredeti k bellel 33 Azokn l a modellekn l amelyek csatlakoz dug val nincsenek ell tva csatlakoztasson a t bl n megjel lt biztosit k rt k nek megfelel terhel s csatlakoz dug kat a csatlakoz dug val rendelkez 9 kW n l nagyobb P MAX START teljesitmeny k bellel ell tott modellekn l a beindit shoz t rt n haszn lat eset re aj nlatos a csatlakoz dug t kicser lni a t bl n megjel lt biztosit knak megfelel terheles csatlakoz dug ra BEVEZETO ES ALTALANOS ISMERTETES Ez az akkumul tort lt lehet v teszi az akkumul tor t lt s t motoros j rm veken benzin vagy diesel motorker kp rokon kis haj kon stb szabadon haszn lt elektrolit 6lommal A rendelkez sre ll kimeneti fesz lts g f ggv ny ben felt lthet akkumul torok 6V 3 cell s 12V 6 cell s 24V 12 cell s A berendez s ltal szolg ltatott t ltesi ram a W jellegg rbe szerint es a DIN 41774 el ir ssal sszhangban cs kken A tart amelyen elhelyezkedik IP 20 as v delmi fokoztattal rendelkezik s k zvetlen kapcsolatokkal v dett egy f ldel vezet ken keresztil az I oszt ly berendez seknek megfelel en 3 OSSZESZERELES BESZEREL S A ABRA Csomagolja ki az akkumul tort lt t szerel
140. KT ETSENDE S VER MEGET FORSIKTIG MED M LINGEN Husk at batteriets noyaktige ladningstilstand kun kan bestemmes ved hjelp av en densitetsm ler som bestemmer batterivaeskens densitet Folgende verdier for densitet kg liter ved 20 C betyr 1 28 batteriet ladet 1 21 batteriet er halvveis oppladet 1 14 batteriet er utladet Med den elektriske kabeln frakoplet fra uttaket skal du plassere deviatoren 6 12 V eller 12 24 V hvis installert i samsvar med nominell spenning i batteriet som skal lades Plasser deviatoren eller deviatorene for ladingsregulering hvis installert p onsket m te FIG B LOW normal lading HIGH hurtig lading Kontroller polariteten p batteriets klemmer symbol og negativ symbol BEMERK hvis symbolene ikke er ulike skal du huske at den positive klemmen er den som ikke er koplet til maskinens karosseri Kople ladningsklemmen med r d farge til positiv klemme p batteriet symbol Kople klemmen med sort farge til maskinens karosseri langt fra batteriet og brensleslangen BEMERK hvis batteriet ikke er blitt installert i maskinen kan du utf re en direkte kopling til batteriets negative pol symbol positiv LADNING Forsyn batteriladeren med strom ved kople stromskabeln til uttaket og stille strombryteren p ON hvis installert Amperemeteret hvis installert viser ladestr mmen til batteriet Under ladningen vil amperemeterets utslag bli sakte redusert til
141. LI ATIDZIAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJU KNYGELE 1 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI SIO BATERIJU IKROVIKLIO NAUDOJIMUI krovimo metu baterijos i skiria sprogstan ias dujas vengti liepsnos ar kibirk iu susidarymo NERUKYTI lkrovin ti baterijas gerai v dinamoje vietoje A Patyrimo neturintys asmenys prie naudodami prietais turi b ti tinkamai apmokyti Asmenys skaitant ir vaikus kuri fiziniai juntamieji protiniai sugeb jimai yra nepakankami io prietaiso taisyklingai eksploatacijai jo naudojimo metu tur t b ti pri i rimi asmens atsakingo u i asmen saugum Vaikai turi b ti nuolat stebimi b tina u tikrinti kad jie ne aist su iuo prietaisu Naudoti baterij krovikl tik u darose patalpose ir sitikinti kad jos yra gerai v dinamos NENAUDOTI PRIETAISO LYJANT AR SNINGANT Prie sujungiant ar atjungiant krovimo laidus nuo baterij atjungti maitinimo laid i tinklo Nejungti gnybt prie baterijos baterij krovimo metu Jokiais b dais nenaudoti baterij kroviklio automobilio ar kapoto viduje Pakeisti maitinimo laid tik originaliu laidu Nenaudoti baterij kroviklio neikraunamoms baterijoms Patikrinti ar disponuojama maitinimo tampa atitinka 49 itampa nurodyta bateriju jkroviklio duomenu lentel je Kad neb tu pa eista autobobilio elektronika perskaityti i saugoti ir be i lygu laikytis automobilio gamintoju nurodymu tie
142. LLGEMEINER ART PELIGRO GEN RICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STRALNING ALLMAN FARA FENIKOZ KINAYNOZ ALTALANOS VESZELY PERICOL GENERAL OGOLNE NIEBEZPIECZENSTWO VSEOBECNE NEBEZPECI VSEOBECNE NEBEZPECENSTVO SPLOSNA NEVARNOST OPCA OPASNOST BENDRAS PAVOJUS LDINE OHT VISP R GA BISTAMIBA OT DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE SUBSTANCES CORROSIVES DANGEREUSES ATZENDE GEFAHRENSTOFFE PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS PERIGO SUBST NCIAS CORROSIVAS GEVAAR CORROSIEVE STOFFEN FARE TSENDE STOFFER SY VYTT VIEN AINEIDEN VAARA FARE KORROSIVE SUBSTANSER FARA FRATANDE AMNEN KINAYNOZ AIABPOTIKON OYZION OMACHOCTb MARO HATASU ANYAGOK VESZ LYE PERICOL DE SUBSTAN E COROSIVE NIEBEZPIECZENSTWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH NEBEZPECI PLYNOUCI Z KOROSIVNICH LATEK NEBEZPECENSTVO VYPLYVAJUCE Z KOROZIVNYCH LATOK NEVARNOST JEDKE SNOVI OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI KOROZINIU MEDZIAGU PAVOJUS KORRUDEERUVATE MATERIAALIDE OHT KOROZIJAS VIELU BISTAMIBA OT Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised re
143. N PRIRUCNIK ZA UPOTREBU ALI POZOR PRIJE UOTREBE PUNJACA ZA BATERIJE POTREBNO JE PAZLJIVO PROCITATI PRIRUCNIKZA UPOTREBU 1 OPCA SIGURNOST PRILIKOM UPOTREBE OVOG PUNJACAZA BATERIJE Tijekom punjenja baterije ispu taju eksplozivne plinove potrebno je izbjegavati stvaranje plamena i iskri ZABRANJENO JE PU ENJE Potrebno je staviti baterije na punjenje u dobro prozra enom mjestu A Neiskusne osobe moraju dobiti prikladnu obuku prije upotrebe ure aja Osobe uklju uju i djeca ije fizi ke senzorijalne i mentalne sposobnosti nisu prikladne za ispravnu upotrebu ure aja moraju biti pod nadzorom osobe koja e se brinuti o njihovoj sigurnosti tijekom upotrebe ure aja Djecamoraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo da se igraju ure ajem Punja baterija se mora koristiti isklju ivo u unutarnjim prostorijama i potrebno je provjeriti da su prostorije dobro prozra ene NE SMIJE SE IZLAGATI NA KI I ILI SNIJEGU Isklju iti kabel za napajanje iz priklju ka prije priklju ivanja ili isklju ivanja kablova za napajanje baterije Nesmiju se priklju ivati ili isklju ivati hvataljke na bateriju dok je punja baterija uklju en Nikako se ne smije upotrebljavati punja baterija unutar vozila ili haube Kabel za napajanje je potrebno zamijeniti isklju ivo originalnim kablom Nesmije se koristiti punja za baterije sa punjenje baterija koje se ne mogu ponovno puniti Provjeriti
144. NATAPION Kata TN aepiou vo A VA KAI TN KATA TN va dev pe TN EKOETETE 2E BPOXH H
145. NINGSTROM MED 2 POSITIONER ESE 3 POSITIONER 4 POSITIONER EMEB 6 POSITIONER EHEZ SF LATAUSVIRRAN SAATOTAULUKKO 2 ASENTOA ESEJI 3 ASENTOA EMEA 4 ASENTOA ESEE 6 ASENTOA ESEHI N TABELL FOR REGULERING AV LADINGSSTR MMEN MED 2 STILLINGER ESEJI 3 STILLINGER ESE 4 STILLINGER EEE 6 STILLINGER EEZ S TABELL FOR REGLERING AV LADDNINGSSTR M MED 2 L GEN ESE 3 L GEN EMEA 4 L GEN EEH 6 L GEN EEZ GR PEYMATOZ ZE 2 ESE 3 EMEB 4 EEB 6 ENI RU TOKA C 2 ESI ESEA 4 ESEE BEL H 2 poz ci s ESI 3 poz ci s ESEA 4 Pozici s ESE 6 poz ci s MEN TOLT RAM SZAB LYOZ S T BL ZAT RO TABEL CU REGLAREA CURENTULUI DE NC RCARE CU 2 POZI II ESE 3 POZITI 4 POZITII ESEE 6 poziTu PL TABELA REGULACJI PR DU ADOWANIA NA 2 POZYCJE FM 3 POZYCJE MEA 4 POZYCJE EIER 6 Pozycji CZ TABULKA REGULACE NAB JEC HO PROUDU SE 2 POLOHAMI BEI 3 POLOHAMI 4 POLOHAMI MEE POLOHAMI SK TABULKA REGUL CIE NABIJACIEHO PRUDU S 2 POLOHAMI 3 POLOHAMI 4 POLOHAMI ESEE POLOHAMI BELL SI TABELA ZA NASTAVLJANJE TOKA ZA POLNJENJE V 2 POLO AJA EM 3 POLO AJE ENEH 4 POLO AJE EIER 6 POLO AJEV EI HRISCG TABELA REGULACIJE STRUJE PUNJENJA SA 2 POLO AJA 3 POLO AJA 4
146. NUOSEKLUS EE J RJESTIKKU LV SECIGI BG I PARALLELO F PARALLELE GB PARALLEL D PARALLEL 12V DR NL PARALLELSCHAKELING E PARALELO P PARALELA DK PARALLELFORBINDELSE SF RINNAKKAISKYTKENT ov N PARALLELLKOPLING s PARALLELLKOPPLING Q O GR TTAPANAEAQ RU H P RHUZAMOSAN RO PARALEL TZ E E PL R WNOLEGIE 12V cz PARALELNI ZAPOJENI 12V SK PARALELNE ZAPOJENIE SI PARALELNI HRISCG PARALELA IV LT LYGIAGRETUS EE PARALLEEL LV PARALELI BG 62 GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and AS to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor guality of materials or manufacturing detects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as Consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice
147. PLADNING OBS F r man starter opladningen skal man forvisse sig om at de anvendte batteriers ydeevne Ah ikke er lavere end hvad der er angivet p pladen C min Foretag proceduren n je i den nedenst ende r kkef lge Fjern batteriets l g hvis de forefindes s at gasarterne der dannes under opladningen kan slippe ud Kontroll r at batteriv sken daskker battericellerne tils t hvis dette ikke er tilf ldet destilleret vand s de d kkes med 5 10 mm vand A GIV AGT UDVIS STORST MULIG FORSIGTIGHED FORBINDELSE MED DENNE PROCEDURE EFTERSOM BATTERISYREN ER ST RKT TSENDE Man bor huske p at batteriets pr cise ladetilstand udelukkende kan fastsl s ved hj lp af en v gtfyldem ler som m ler elektrolyttens v gtfylde F lgende v rdier for v gtfylden kg liter ved 20 c betyder vejledende 19 1 28 batteri opladet 1 21 batteri halvt opladet 1 14 batteri afladet Mens forsyningskablet er frakoblet netstikkontakten stil 6 12 V eller 12 24 V veelgeranordningen s fremt den forefindes alt efter nominalspsendingen for det batteri der skal oplades Stil opladningsreguleringsvalgeren erne s fremt den de forefindes som gnsket FIG B LOW normal opladning HIGH hurtig opladning Undersog batteriklemmernes polaritet tegnet star for positiv tegnet for negativ BEM ERKNING Hvis det er umuligt at skelne mellem tegnene skal man huske pa at den positive klemme er den der ikke
148. Perjungiklis rankiniame re ime f CHARGE Sis krovimo re imas yra patartinas WET akumuliatoriams Sioje pozicijoje yra atjungta automatin funkcija D l bet kurios kitos informacijos susijusios su baterij pakrovimo eiga i r ti instrukcij knygel D MESIO HERMETI KOS BATERIJOS GEL AGM A Jei yra b tinyb vykdyti ios r ies baterij krovim atkreipti ypating d mes Vykdyti l t krovim kontroliuojant baterijos gnybt tamp Kai i tampa lengvai nustatama paprastu testeriu pasiekia 14 4V 12V baterijose 7 2 6V baterijose ir 28 8V 24V N 1 50 baterijose patariama nutraukti jkrovima Modeliams kuriuose tai numatyta patariama nustatyti automatine funkcija TRONIC Sinchroninis keliy bateriju pakrovimas Si operacija turi b ti atliekama su maksimaliu atsargumu DEMESIO nejkrovin ti baterijy kurios tarpusavyje yra skitingu pajegumu issikrovimyir r iu Norint pakrauti keleta baterijy tuo pa iu metu galima naudotis nuosekliuoju arba lygiagre iuoju jungimu Tarp dvieju sistemu yra patariamas nuoseklusis jungimas nes tokiu b du galima kontroliuoti cirkuliuojan ia srove kiekvienoje baterijoje ji atitiks srove zymima amperometru PASTABA Nuosekliojo dvieju akumuliatoriu kuriy nominali tampa 12V sujungimo atveju akumuliatoriaus krovikl BUTINAnustatyti 24V pad tyje PAV D AKROVIMO PABAIGA I jungti baterij OFF kroviklio maitinim atjungiant
149. RICHTEN ABB A Packen Sie das Ladeger t aus und montieren Sie die losen Teile die in der Verpackung enthalten sind Die verfahrbaren Modelle m ssen in senkrechter Lage installiert werden LAGE DES LADEGERATES W hrend des Betriebes positionieren Sie das Ladeger t in einer stabilen Lage und stellen Sie sicher daB die Luftwege durch die entsprechenden Offnungen nicht verstopft ist damit eine ausreichende Luftzufuhr sichergestelltist NETZANSCHENSS Das Batterieladeger t darf ausschlie lich an ein Versorgungsnetz mit geerdetem Nulleiter angeschlossen werden berpr fen Sie ob die Netzspannung gleich der Betriebsspannungist Die Netzleitung mu mit Schutzvorrichtungen wie Sicherungen oder automatische Schaltern ausgestattet sein welche die H chstaufnahme des Ger tes aushalten Der Netzanschlu8 mu mit dem passenden Kabel vorgenommen werden Verl ngerungen des Anschlu kabels m ssen einen passenden Querschnitt haben auf keinen Fall d rfen sie aber einen Querschnitt haben der geringer ist als der des beiliegenden Kabels Wichtig ist da die Erdung des Ger ts durch den gelb gr nen mit dem Symbol L gekennzeichneten Leiter des Anschlu kabels durchgef hrt wird w hrend die anderen beiden Leiter an das Spannungsnetz anzuschlie en sind 4 BETRIEB VORBEREITUNG AUF DAS LADEN Bevor Sie zum Laden bergehen berpr fen Sie ob die Kapazit t der Batterie Ah nicht unter den Werten li
150. SSA LADING P G R LADDNING PAGAR KATA TH AT LTES IDEJEALATT IN TIMPUL OPERATIEI DE INC RCARE PODCZAS LADOWANIA NAB JEN NAB JANIE V CASU POLNJENJA HR SCG TIJEKOM PUNJENJA I U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 t RU U U U U U 1 U U U U L 1 1 1 1 KROVIMO LAADIMISE JOOKSUL UZLADESANAS LAIKA I I I I I I I I I I I I I I I i I I I I I I I I I I I i 1 HA I GB INITIALLY I INIZIALMENTE INITIALEMENT D AMANFANG NL BEGINLADEN E INICIALMENTE P INICIALMENTE DK LADESTART SF LATAUKSEN ALKU N LADESTART S LADDNINGSSTART GR APXIKA RU ATOLTES KEZDETEKOR RO MOMENTULINITIAL PL POCZATEK LADOWANIA CZ P ED NAB JEN M SK PRED NAB JAN M SI UVODNO HR SCG NA POCETKU LT PRAD IOJE EE ALUSTADES LV S KUM BG SERIE F SERIES GB SERIES D SERIE NL SERIESCHAKELING E SERIE P S RIE DK SERIEFORBINDELSE SF SARJAKYTKENT N SERIEKOPLING S SERIEKOPPLIN GR SEIPA N RU H SZ RI BAN RO SERIE PL SZEREGOWE _ cz S RIOV ZAPOJEN SK S RIOV ZAPOJENIE SI SERIJSKI HRISCG SERIJA LT
151. TOWANIE DO ADOWANIA NB Przed przyst pieniem do adowania nale y sprawdzi czy pojemno akumulator w Ah kt re nale y adowa nie jest mniejsza od pojemno ci wskazanej na tabliczce C min Post powa zgodnie z instrukcj wykonuj c czynno ci ci le wed ug podanej ni ej kolejno ci Zdj pokryw akumulatora je eli obecna aby u atwi ulatnianie si gaz w wydzielanych podczas adowania Sprawdzi czy poziom elektrolitu zakrywa p ytki akumulator w w przeciwnym razie nale y dola destylowanej wody a do ich zalania na 5 10 mm A UWAGA ZACHOWA SZCZEG LNA OSTRO NO PODCZAS TEJ OPERACJI PONIEWA ELEKTROLIT JEST KWASEM BARDZO KOROZYJNYM Przypomina si e dok adny stan na adowania akumulatora mo na okre li jedynie przy u yciu densymetru kt ry umo liwia zmierzenie specyficznej g sto ci elektrolitu orientycyjnie wa ne s nast puj ce warto ci g sto ci substancji rozpuszczonej Kg l w temp 20 C 1 28 akumulator na adowany 1 21 akumulator cz ciowo wy adowany 1 14 akumulator roz adowany Po od czeniu przewodu z sieci zasilania ustawi prze cznik adowania na 6 12 V lub 12 24 V je eli obecny w zale no ci od napi cia znamionowego akumulatora Ustawi przetacznik i wyst puje zgodnie z potrzeb RYS B adowanie zwyk e HIGH adowanie szybkie Sprawdzi biegunowo zacisk w akumulatora dodatni symbol i ujem
152. a alebo dr bu vozidla konkr tne s as ou ELEKTROIN TAL CIA alebo DR BA Pred nab jan m je vhodn odpoji kladn k bel tvoriaci s as elektroin tal cie vozidla Pred pripojen m akumul tora k nab ja ke skontrolujte jeho nap tie pripom name Ze 3 uz very charakterizuj akumul tor s nap t m 6 Voltov 6 uz verov akumul tor s nap t m 12 Voltov V niektor ch pr padoch sa m e jedna o dva akumul tory s nap t m 12 Volt zapojen do s rie v takomto pr pade je k s asn mu nab janiu obidvoch akumul torov potrebn nap tie 24 Volt Uistite sa e sa obidva akumul tory vyzna uj rovnak mi vlastnos ami aby ste predi li nerovnomern mu nab janiu Pred tartovan m vykonajte r chle nabitie trvaj ce nieko ko min t toto opatrenie zn ia tartovac pr d a obmedz tak pr dov odber zo siete Pred zah jen m tartovania vozidla sa uistite Ze akumul tor je spr vne pripojen k pr slu n m svork m a a e sa nach dza v dobrom stave nedo lo v om k vytvoreniu s ranu a nie je vadn V iadnom pr pade ne tartujte vozidlo s akumul torom odpojen m od pr slu n ch svoriek pripojenie akumul tora je ur uj ce na odstr nenie pr padn ch prep t ktor by mohli vznikn v aka energii nazhroma denej v spojovac ch k bloch po as tartovania Ke ned jde k na tartovaniu vozidlo alej ne tartujte a vy kajte nieko ko min t k m zopakujet
153. a odpor a nastavi automatick funkciu TRONIC UZAVRET S asn nab janie viacer ch akumul torov Tejto oper cii venujte maxim lnu pozornos UPOZORNENIE nenab jajte s asne akumul tory odli n ho druhu s odli nou kapacitou alebo vyb jan m V pr pade potreby nabi viacero akumul torov s asne je mo n pou i s riov alebo paraleln zapojenie Z dvoch mo n ch syst mov sa odpor a zvoli s riov zapojenie umo uj ce kontrolu pr du pr diaceho v ka dom z akumul torov preto e jeho hodnota bude odpoveda pr du zn zornen mu amp rmetrom POZN MKA V pr pade s riov ho zapojenia dvoch akumul torov s menovit m nap t m 12V je POTREBN nastavi nab ja ku do polohy 24V OBR D UKON ENIE NAB JANIA Odpojte nap janie nab ja ky akumul torov odpojen m nap jacieho k bla zo siete Odpojte nab jacie klie te iernej farby od podvozku auta alebo zo z porn ho p lu akumul tora symbol Odpojte nab jacie klie te ervenej farby z kladn ho p lu akumul tora symbol Ulo te nab ja ku akumul tora na such miesto Zavrite l nky akumul toru pr slu n mi uz vermi ak s s as ou TARTOVANIE Pred zah jen m tartovania vozidla sa uistite e akumul tor je spr vne pripojen k pr slu n m svork m a a Ze sa nach dza v dobrom stave nedo lo v om kvytvoreniu s ranu a nie je chybn V iadnom pr pade ne
154. a vooluv rku hendatud akulaadija klambritel kokku puutuda Sel juhul p leb kaitse l bi Kui aku mida laadida soovitakse on s iduki k lge fikseeritud lugege lisaks k esolevale petusele l bi ka s iduki kasutus ja v i hooldusjuhendi peat kk ELEKTRISEADMED v i HOOLDUS Enne laadima asumist oleks soovitatav lahti hendada s iduki elektris steemi kuuluv plussjuhe Kontrollige aku pinget enne selle laadijaga hendamist pidage meeles et 3 korki on 6 voldisel ja 6 korki 12 voldisel akul Teatud juhtudel kasutatakse koos kahte 12 voldist akut sel juhul on m lema aku laadimiseks vajalik 24 voldine pinge Eba htlase laadimise v ltimiseks kontrollige et akud oleksid hesuguste omadustega Enne k ivitamist laadige akut l hikest aega m ne minuti jooksul see piirab k ivitusvoolu tugevust ja samuti kulub nii v hem voolu Pidage meeles et enne s iduki k ivitamist tuleb kindlasti kontrollida et aku oleks korralikult sobilike klemmidega ja hendatud ja korras sulfaadist puhas ja terve Mitte mingil juhul ei tohi s idukit k ivitada juhul kui aku on klemmide k ljest lahti hendatud aku on m rava 53 t htsusega element k ivitamise k igus hendusjuhtmetesse koguneda v iva lepinge maandamisel Kui mootor ei k ivitu rge p dke seda iga hinna eest t le saada vaid oodake paar minutit ja korrake kiirlaadimist K ivitamisel peab aku alati oma kohal olema vt l ik K IVIT
155. aat tot het opladen de positieve kabel die deel uitmaakt van de elektrische installatie van het voertuig loskoppelen De spanning van de batterij controleren voordat men deze verbindt met de batterijlader men herinnert eraan dat 3 doppen een batterij aan 6Volt onderscheidt 6 doppen een aan 12Volt In sommige gevallen kunnen er twee batterijen zijn van 12Voltin serie in dit geval is een spanning vereist van 24Volt om beide accu s op te laden Controleren of ze dezelfde karakteristieken hebben teneinde een onevenwicht bij het opladen te voorkomen Voordat men een startoperatie uitvoert een snelle oplading met een duur van enkele minuten uitvoeren dit zal de startstroom beperken waarbij ook minder stroom van het net wordt gevraagd Men moet zich herinneren voordat de start van het voertuig wordt uitgevoerd te controleren of de batterij goed verbonden is met de desbetreffende klemmen en en of ze in goede staat is niet gesulfoneerd en niet defect Nooit op geen enkele manier startoperaties van voertuigen uitvoeren met de batterijen losgekoppeld van de desbetreffende klemmen de aanwezigheid van de batterij is bepalend voor het elimineren van eventuele te grote spanningen die gegenereerd zouden kunnen worden als effect van de energie opgehoopt in de verbindingskabels tijdens de startfase Indien de start niet plaatsvindt niet aandringen maar enkele minuten wachten en de operatie van snel opladen 18 herhalen Destartop
156. aatne voolukatkestaja k llaldased kandma maksimaalpinget hendades seade vooluv rku kasutage ainult selleks etten htud kaablit V imalik pikendusjuhe peab omama vastavat hendussektsiooni ja ei tohi olla v iksem voolukaablist On kohutuslik alati hendada aparaat maanduss steemiga kasutades selleks m rgisega L t histatud toiteliini kollast rohelist v rvi elektrikaablit Kaks lej nud elektrikaablit tuleb hendada pingeliiniga 4 KEEVITAMINE ETTEVALMISTAMINE LAADIMISEKS NB Enne laadimise alustamist kontrollige et laaditavate akude v imsus Ah ei ole madalam sellest mis on n idatud andmeplaadil C min J rgige hoolikalt alltoodud kasutusjuhendite j rjekorda Eemaldage v imalikud akupaneelid kui kasutusel nii et laadimise ajal kogunenud gaasid v ivad v lja voolata Kontrollige et elektrol di nivoo katab akuplaadid Kui plaadid peaksid olema kuivad katke need destilleeritud veega kuni 5 10mm ni A TAHELEPANU OLGE VAGA ETTEVAATLIKUD SEDA TOIMINGUT TEHES KUNA ELEKTROLUUT ON RMISELT KORRUDEERUV HAPE Tuletame meelde et akude t pset laetust v ib m rata ainult kasutades tihedusm turit mis v imaldab m ta elektrol di spetsiifilist tihedust indikatiivselt arvestage j rgnevate tihedusv rtustega Kg l 20 c juures 1 28 aku laetud 1 21 aku poollaetud 1 14 aku t hi Kontrollige et voolukaabel ei ole hendatud pistikuga ja asetage pingesuundaja
157. ah jen m nab jen je vhodn odpojit kladn kabel kter tvo sou st elektroinstalace vozidla P ed p ipojen m akumul toru k nab je ce zkontrolujte jeho nap t p ipom n me e 3 uz v ry charakterizuj akumul tor s nap t m 6 Volt 6 uz v r akumul tor s nap t m 12 Volt V n kter ch p padech se m e jednat o dva akumul tory s nap t m 12 Volt zapojen do s rie v takov m p pad je k sou asn mu nab jen obou akumul tor pot ebn nap t 24 Volt Ujist te se e se oba akumul tory vyzna uj stejn mi vlastnostmi abyste p ede li nerovnom rn mu nab jen P ed startov n m prove te rychl nabit trvaj c n kolik minut Toto opat en sn startovac proud a omez tak proudov odb r ze s t P ed zah jen m startov n vozidla se ujist te e je akumul tor spr vn p ipojen k p slu n m svork m a a e se nach z v dobr m stavu nedo lo v n m k vytvo en s ranu a nen vadn V dn m p pad neprov d jte startov n vozidel s akumul tory odpojen mi od p slu n ch svorek p tomnost akumul toru je ur uj c pro odstran n p padn ch p ep t kter by mohla vzniknout d ky energii nahromad n ve spojovac ch kabelech b hem startov n Kdy nedojde k nastartov n netrvejte na n m ale vy kejte n kolik minut a zopakujte kon rychl ho nabit Startov n se prov d v dy p i zapnut m
158. aigaldatud kaitsekorgid v i rikkevoolukaitsel litid mille n itajad peavad kokku langema etiketil E s mboliga m rgitud v rtustega Laadija lekuumenemise v ltimiseks viige k ivitamist l bi AINULT JA KSNES seadmel ratoodud t puhkuse ts klitest kinni pidades n iteks START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Arge p dke mootorit iga hinna eest k ivitada seejuures v ivad viga saada ja kasutamisk lbmatuks muutuda nii aku kui ka kogu s iduki elektris steem 5 AKULAADIJA KAITSED JOON F Laadijal on kaitses steem mis vallandub Ulelaadimise korral v ljundvool on liiga k rge L hi henduse korral laadimisklambrid on omavahel koos Kui on eksitud aku klemmide polaarsusega Kaitsmetega varustatud seadmete korral tuleb elementide v ljavahetamisel kasutada analoogilisi ja sama nimivooluga varuosasid A TAHELEPANU Infoplaadil ratoodust erineva voolutugevuse jaoks etten htud kaitsmete kasutamise tulemuseks v ib olla kehavigastuste saamine ja materiaalne kahju Ka ei tohi kaitsmeid mitte mingil juhul asendada vaskklambrite vms Kaitsmete vahetamiseks peab toitejuhe olema kindlasti vooluv rgust LAHTI UHENDATUD Olge ribakaitsme asendamisel selle olemasolul ettevaatlik keerake kinnituskruvid korralikult kinni ainult 6 KASULIK TEADA Puhastage pluss ja miinusklemmid sinna kogunenud oksiidikihist et kindlustada klambrite parem kontakt nendega Mitte mingil juhul ja mitte kunagi ei tohi last
159. ajanja ustrezna ozna eni na tablici podatkov polnilca baterij Za pravilno uporabo polnilca baterij upo tevajte navodila in opozorila ki jih je oskrbel proizvajalec polnilca batterij kakor tudi proizvajalec vozila To pa zato da nebi pri lo do po kodb elektronike vozila Ta polnilec baterij zajema dele kot sta stiko in rele katera lahko povzro ita elektri no napetost most ali iskrenje zato ga je potrebno shraniti in namestiti v primernih prostorih ali za iti pred v igom e posebej ko se uporablja v delavnici ali podobnih prostorih Vzdr evalna in popravlajina dela v notranjosti polnilca baterij se lahko izvajajo samo s strani izvedenca osebja ki je pou eno za tak no delo POZOR ZMERAJ POPREJ IZKLJU ITI NAPAJALNI KABEL IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA PREDEN SE IZVAJA KAKR EN KOLI VZDR EVALNI POSEG POLNILCA BATERIJ NEVARNOST Preverite da je Vti nica opremljena z za itno ozemljitvijo Pri modelih kjer ni tako pove ite vti e z ustreznim razponom na varovalko z vrednostjo navedeno na plo ici pri modelih opremljenih s kablom z vti em in z mo jo P MAX START najve ja mo zagona ve jo od 9kW za uporabo pri zagonu svetujemo zamenjavo vti a z zmogljivostjo ki bo ustrezala na plo ici navedeni varovalki 45 2 UVOD IN SPLOSNI OPIS Ta polnilec baterij polni baterije na svinec in proste eletktrolite ki se uporabljajo pri motornih vozilih bencin dizel motorjih plovilih itd
160. always have to earth the equipment with the yellow green wire contained in the main cable indicated by the label L while the other two wires should be connected to the mains 4 OPERATION BEFORE CHARGING NB Before charging check that the capacity of the battery Ah which is to be charged is not inferior to that reported on the data table C min Follow the instructions taking great care to respect the order given below Removethe caps ofthe battery charger if foreseen so as toletthe gas produced go out Checkthatthe level of the electrolyte covers the plates of the battery If these were not covered add distilled water and cover them up to 5 10 mm A WARNING USE THE MAXIMUM CAUTION DURING THIS OPERATION AS THE ELECTROLYTE IS A HIGHLY CORROSIVE ACID Please remember that the exact charge status of the battery can only be determined by using a densimeter which allows measurement of the specific gravity of the electrolyte the following indicate approximate density values for the solute Kg l at 20 1 28 charged battery 1 21 half charged battery 1 14 flatbattery With the power supply cable disconnected from the main power supply outlet position the 6 12 V or 12 24 V switch if present according to the rated voltage of the battery to be charged Position the switch es for adjusting the type of charge if present as required FIG B LOW normal charging HIGH rapid charging Check the polar
161. amp omdat men op deze wijze de stroom kan controleren die in iedere batterij stroomt en die analoog zal zijn met diegene die door de amp remeter wordt aangeduid OPMERKING In geval van een verbinding in serie van twee batterijen met een nominale spanning van 12V MOET men de batterijlader voorinstellen in de stand 24V FIG D EINDE OPLADEN De voeding van de acculader wegnemen en hierbij de schakelaar indien aanwezig op OFF plaatsen en of de voedingskabel uit het contact van hetnetnemen De zwarte tang van het opladen loskoppelen van het chassis van de auto of van de negatieve klem van de batterij symbool De rode tang van het opladen loskoppelen van de positieve klem van de batterij symbool De batterijlader op een droge plaats opbergen De cellen van de batterij terug sluiten met de speciaal daartoe bestemde doppen indien aanwezig START Voordat men de start van het voertuig uitvoert moet men controleren of de batterij goed verbonden is met de desbetreffende klemmen en en in goede staat is niet gesulfoneerd en niet defect Nooit op geen enkele manier startoperaties van voertuigen uitvoeren met de batterijen losgekoppeld van de desbetreffende klemmen de aanwezigheid van de batterij is bepalend voor het elimineren van eventuele te grote spanningen die gegenereerd zouden kunnen worden als effect van de energie opgehoopt in de verbindingskabels tijdens de startfase Voor de start moet men de commutator indien aanwe
162. an Dekinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen De batterijlader uitsluitend binnen gebruiken en werken in goed verluchte ruimten NIET BLOOTSTELLEN AAN REGENOF SNEEUW De voedingskabel loskoppelen van het net voordat de kabels voor het opladen worden aangesloten op of losgekoppeld van de batterij De tangen niet aansluiten op of loskoppelen van de batterij met de batterijlader in werking De batterijlader geenszins gebruiken binnen in de auto of in de motorkap De voedingskabel alleen vervangen met een originele kabel De batterijlader niet gebruiken om niet heroplaadbare batterijen terug op te laden Verifi ren of de beschikbare voedingsspanning overeenstemt met diegene die aangeduid staat op de plaat met de gegevens van de batterijlader Teneinde de elektronica van de voertuigen niet te beschadigen de waarschuwingen gegeven door de fabrikanten van de voertuigen zelf lezen bewaren en zorgvuldig in acht nemen wanneer men de batterijlader gebruikt zowel bij het opladen als bij de start hetzelfde geldt voor de aanwijzingen gegeven door de fabrikant van de batterijen Deze batterijlader bevat componenten zoals schakelaars of relais die bogen of vonken kunnen veroorzaken bijgevolg indien de batterijlader in een garage of in een soortgelijke ruimte wordt gebruikt moet men hem in een lokaal of in een omgeving plaatsen die speciaal voor dit doelbestemdis
163. anie skuto ne by mohlo d jst k v Znemu poskodeniu akumul tora alebo dokonca k po kodeniu elektroin tal cie vozidla 5 OCHRANN ZARIADENIA NAB JA KY AKUMULATOROV OBR F Nab ja ka je vybaven ochranou ktor zasahuje v pr pade Pre a enia nadmern pr d dod van do akumul tora Skratu nab jacie klie te vz jomne spojen Zameny polarity na svork ch akumul tora Ak je zariadenie vybaven poistkami je nevyhnutn v pr pade ich v meny pou i obdobn poistky s rovnakou menovitou hodnotou pr du A UPOZORNENIE Pou itie poistky s odli n mi hodnotami pr du ako s hodnoty uveden na identifika nom t tku by mohla sp sobi kody na zdrav a majetku Z rovnak ho d vodu v iadnom pr pade nenahradzujte poistky meden mi premos ovac mi dr tmi alebo in m vodiv m materi lom Poistka mus by v dy menen s nap jac m k blom ODPOJEN M zo siete Po as v meny p sovej poistky ak je s as ou venujte pozornos riadnemu utiahnutiu upev ovac ch mat c 6 PRAKTICK RADY Vy istite z porn a kladn svorku od mo n ch n nosov oxidu aby ste zaistili dobr kontakt klie t Ke je nab ja ka akumul torov zapojen do siete zabr te vz jomn mu kontaktu dvoch klie t V takomto pr pade d jde k preru eniu poistky Ke je akumul tor ktor sa m nab ja nab ja kou pevne vlo en do vozidla obozn mte sa aj s n vodom na pou itie
164. apacit e delle condizioni della batteria NOTA Quando la batteria carica si potr inoltre notare un principio di ebollizione del liquido contenuto nella batteria Si consiglia di interrompere la carica gi all inizio di questo fenomeno onde evitare danneggiamenti della batteria CARICA AUTOMATICA PER I MODELLI CHE LO PREVEDONO 1 D D Deviatore in posizione automatico L TRONIC Guesta modalit di carica amp consigliata per le batterie ermetiche GEL AGM Durante guesta fase il caricabatteria controller costantemente la tensione presente ai capi della batteria erogando o interrompendo automaticamente quando necessario la corrente di carica verso la Batteria Deviatore in posizione manuale j CHARGE Questa modalit di carica consigliata per le batterie WET Inquesta posizione disabilitata la funzione automatica Per ogni altra informazione relativa alle modalit di carica delle batterie fare riferimento almanuale istruzione ATTENZIONE BATTERIE ERMETICHE GEL AGM A Se si presentasse la necessit di effettuare la carica di questo tipo di batterie prestare la massima attenzione Effettuare una carica lenta tenendo sotto controllo la tensione ai morsetti della batteria Quando questa tensione facilmente rilevabile con un comune tester raggiunge i 14 4V per le batterie a 12V 7 2 per le batterie a 6V e 28 8V per le batterie a 24V si consiglia di interrompere la carica Per i mo
165. ar en stromsverdi som ikke tilsvarer verdiet som er indikert p skiltet kan alvorlige skader oppst p personer och form l Av samme orsaken skal du alltid unng skifte ut sikringen med kobberbruer eller liknende materialer Utskiftingen av sikringen skal alltid utfores med stromskabeln FRAKOPLET fra nettet V r forsiktig ved byttet av b ndsikringen hvis de skal byttes og stram festemutrene ordentlig 5 GODE Rengjor den positive og negative klemmen for fjerne oksidering slik at kontakten er god ved klemmene Unng absolutt stille de to klemmene i kontakt med hverandre n r batteriladeren er i nettet dette fallet g r sikringen Hvis batteriet du skal bruke til denne batteriladeren er permanent installert i et kjoretoy skal du ogs konsultere h ndboka og eller kjoretoyets vedlikeholdsbok i kapittel ELEKTRISK SYSTEM eller VEDLIKEHOLD Du skal frakople den positive kabelen fra kjoretoyets elektriske anlegg for du g r frem med ladingen Kontroller batterispenningen for du kopler den til batteriladeren og husk p at tre lokk er karakteristiske for et 6 V batteri og 6 lokk for et 12 V batteri noen fall kan det veere to 12 V batterier i sesrie dette fallet trenger man en 24 V spenning for lade begge akkumulatorene Forsikre deg om at de har samme karakteristikker for unng ubalans i ladingen F r du utf rer oppstarten skal du utf re en hurtig lading i noen minutter for begrense starts
166. arkistakaa ettei ladattavien akkujen kapasiteetti Ah ole kilvess ilmoitettua kapasiteetti pienempi C min Toimi annettujen ohjeiden mukaan tarkasti alla annetussa j rjestyksess Irrottakaa akun korkit jos tarpeen niin ett latauksen aikana muodostuvat kaasut p sev tulos Tarkista ett akun nestepinta peitt akun kennot jos n in ei ole lis tislattua vett 5 10 mm kennojen yli A VAROITUS NOUDATA SUURTA VAROVAISUUTTA T M N TOIMENPITEEN YHTEYDESS SILL AKKUHAPPO ON ERITT IN SY VYTT V Ota huomioon ett akkujen tarkka latauskunto voidaan p tell vain tiheysmittarilla joka mittaa akkunesteen tiheytt Seuraavat tiheysarvot kg litra 20 tarkoittavat 1 28 akku ladattu 1 21 akku puoliksi ladattu 1 14 akku lataamaton Virtakaapelin ollessa irrotettu verkkopistokkeesta aseta vaihde asentoon 6 12 V tai 12 24 V jos mukana ladattavan akun nimellisj nnitteen mukaisesti Aseta latauksen s t vaihde vaihteet jos mukana halutulla tavalla KUVA B LOW normaali lataus HIGH nopea lataus Tarkista akun liittimien napaisuus symboli positiivinen ja symboli negatiivinen HUOMIO jos symbolit eiv t erotu muista ett positiivinen liitin on se jota ei ole liitetty auton runkoon Liit punainen latauspinne akun positiiviseen liittimeen symboli Liit musta latauspinne auton runkoon kauas akusta ja polttoaineputkesta HUOMIO jos akkua ei ole
167. asennettu autoon suorita liit nt suoraan akun negatiiviseen liittimeen symb LATAUS Laita virta akkulaturiin asettamalla virtakaapeli verkkopistokkeeseen sek asettamalla katkaisin ON asentoon jos mukana Ampeerimittari mik li asennettu ilmoittaa akun latausvirran Ampeereissa t m n vaiheen aikana voidaan havaita ett ampeerimittarin lukema laskee hitaasti eritt in alhaisiin arvoihin asti akun tilavuuden ja kunnon perusteella KUVA C HUOM Kun akkua ladataan voi sattua ett akkuneste alkaa kiehua Lopeta lataus v litt m sti jotta levyt eiv t hapetu ja akku s ilyy hyv ss kunnossa AUTOMAATTINEN LATAUS MALLEISSA JOISSA ON T M OMINAISUUS 1 Kytkin automaattiasennossa L TRONIC T t lataustapaa suositellaan hermeettisille akuille GEL AGM T m n vaiheen aikana akkulaturi tarkastaa jatkuvasti akun p iss olevan j nnitteen jakamalla automaattisesti latausvirtaa akkuun tai keskeytt m ll se tarpeen mukaan 2 Katkaisija k sik ytt isess asennossa T CHARGE T t lataustapaa suositellaan WET akuille T ss asennossa automaattitoiminto ei ole k yt ss Kaikissa muissa akun lataukseen liittyviss kysymyksiss k ytt k ohjek sikirjaa A HUOMIO HERMEETTISET AKUT GEL AGM Jos on v ltt m t nt suorittaa t m n tyyppisen akun lataaminen niin ole rimm isen huolellinen Tee hidas lataus ja tarkkaile j nnitett akun liittimiss Kun t m j
168. ation DEBRANCHE du r seau Remplacer le fusible bande en faisant preuve d attention et serrer fermement les crous de fixation si pr sents 6 CONSEILS UTILES Nettoyer les bornes positive et n gative de possibles incrustations d oxyde de fa on assurer un bon contact des pinces Eviter absolument de mettre les deux pinces en contact quand le chargeur de batteries est ins r dans le r seau Dans ce cas on grille le fusible Sila batterie avec laquelle on entend utiliser ce chargeur de batteries est ins r e de fa on permanente sur un v hicule consulter aussi le manuel d instructions et ou d entretien du v hicule la rubrique INSTALLATION ELECTRIOUE ou ENTRETIEN Avant de proc der la charge d brancher de pr f rence le c ble positif qui fait partie de l installation lectrique du v hicule Contr ler la tension de la batterie avant de la brancher au chargeur de batteries nous rappelons que 3 bouchons distinguent une batterie 6 Volts 6 bouchons une batterie 12Volts Dans certains cas il peut y avoir deux batteries de 12Volts en s rie dans ce cas l il faut une tension de 24Volts pour charger les deux accumulateurs S assurer qu ils ont les m mes caract ristiques pour viter un d s quilibre dans la charge Avant d effectuer un d marrage ex cuter une charge rapide d une dur e de quelques minutes ceci limitera le courant de d marrage demandant aussi moins de courant au r seau
169. avate uporabiti polnilnik P stalno name en na vozilu preberite tudi priro nik z navodili ali za vzdr evanje vozila poglavje ELEKTRI NA NAPELJAVA ali VZDR EVANJE Bolje je e pred polnjenjem izklopite pozitivni kabel ki je del elektri ne napeljave vozila Preverite napetost akumulatorja preden ga priklju ite na polnilnik Opozarjamo vas da imajo po 3 zama ke 6 voltni akumulatorji po 6 zama kov pa 12 voltni V nekaterih primerih je mogo e imeti dva serijsko povezana 12 voltna akumulatorja V takem primeru potrebujete 24 voltno napetost da bi se napolnila oba Prepri ajte se da imata enake lastnosti da bi se izognili neenakomernemu polnjenju Pred zagonom izvedite hitro polnjenje ki naj traja kak no minuto tako boste omejili zagonski tok in iz omre ja boste potrebovali e manj toka Zapomnite si da se morate preden izvedete zagon vozila prepri ati da je akumulator pravilno priklju en na ustrezna priklju ka in in daje v dobrem stanju ne sulfatiran in ne v okvari Zagona vozil absolutno ne izvajajte ko so akumulatorji odklopljeni z ustreznih priklju kov prisotnost akumulatorja je odlo ilna za izlo itev morebitnih prenapetosti ki bi se lahko ustvarile zaradi nakopi ene energije v priklju nih kablih med zagonom Ce zagon ne uspe ne vztrajajte ampak po akajte nekaj minutin ponovite postopek hitrega polnjenja Zagon je treba vedno izvesti ko je akumulator vklju en Glejte poglavje ZAGO
170. avec fiche et pr sentant une puissance PMAX START sup rieure 9 kW il est conseill de remplacer la fiche par une autre de port e adapt e au fusible indiqu sur la plaque pour une utilisation de d marrage 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION G N RALE Ce chargeur de batterie permet de recharger les batteries au plomb lectrolyte libre utilis es sur v hicules moteur essence et diesel motocyclettes embarcations etc Accumulateurs rechargeables en fonction de la tension de sortie disponible 6V 3 cellules 12V 6 cellules 24V 12 cellules Le courant de charge fournit par l appareil d cro t selon la courbe caract ristique W et est conforme la norme DIN 41774 Le bo tier de l appareil pr sente un degr de protection IP 20 et est prot g contre les contacts indirects par un conducteur de terre comme prescrit pour les appareils de classe I 3 INSTALLATION MISE EN PLACE FIG A D baller le chargeur de batterie et proc der au montage des diff rentes parties contenues dans emballage Les mod les mont s sur roues doivent tre install s en position verticale LIEU DINSTALLATION DU CHARGEUR DE BATTERIE Durantle fonctionnement installer le chargeur de batterie en position stable et sassurer de ne pas obstruer le passage de l air travers les ouvertures pr vues afin de garantir une ventilation ad guate BRANCHEMENT L ALIMENTATION SECTEUR Le chargeur de batterie doit exclusi
171. bo vyb jen m V p pad e je t eba nab t v ce akumul tor sou asn m ete pou t s riov nebo paraleln zapojen Z obou mo n ch syst m doporu ujeme zvolit s riov zapojen kter umo uje kontrolu proudu proud c ho v ka d m z akumul tor proto e jeho hodnota bude odpov dat proudu zn zorn n mu amp rmetrem POZN MKA V p pad s riov ho zapojen dvou akumul tor s jmenovit m nap t m 12V je T EBA nastavit nab je ku do polohy 24V OBR D UKON EN NAB JEN Odpojte nap jen nab je ky akumul tor odpojen m nap jec ho kabelu ze s t Odpojte nab jec kle t ern barvy od podvozku auta nebo ze z porn ho p lu akumul toru symbol Odpojte nab jec kle t erven barvy z kladn ho p lu akumul toru symbol Ulo te nab je ku akumul toru na such misto lt Zav ete l nky akumul toru p slu n mi uz v ry jsou li sou st STARTOV N P ed zah jen m startov n vozidla se ujist te e je akumul tor spr vn p ipojen k p slu n m svork m a a e se nach z v dobr m stavu nedo lo v n m k vytvo en s ranu a nen vadn V dn m p pad neprov d jte startov n vozidel s akumul tory odpojen mi od p slu n ch svorek p tomnost akumul toru je ur uj c pro odstran n p padn ch p ep t kter by mohla vzniknout d ky energii nahromad n ve spojovac c
172. buie efectuat neap rat cu redresorul n pozi ia de nc rcare i NU de pornire Pornirea va avea loc ap s nd butonul comenzii la distan numai pentru model trifazat Curentul debitat este indicat de scara amperometrului cu o capacitate mai mare A ATEN IE nainte de ac iona citi i cu aten ie recomand rile fabricantilor acestor vehicule Asigura i v c ati protejat linia de alimentare cu sigurante fuzibile sau cu intreruptoare automate cu valoarea corespunz toare indicate pe pl cuta de identificare prin simbolul Pentru a evita suprainc lzirea redresorului efectuati operatia de pornire respect nd STRICT ciclurile de lucru pauz indicate pe aparat de exemplu START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Nu insistati mai mult dac motorul vehiculului nu porneste in acest fel s ar putea compromite in mod serios bateria sau chiar echipamentul electric al vehiculului 5 PROTECTIILE INC RC TORULUI DE BATERII FIG F Redresorul este prev zut cu protectie care intervine in caz HE Suprasarcina debitare excesiv de curent la baterie Scurtcircuit clesti de inc rcare pusi in contact unul cu altul Inversarea polarit tii la bornele bateriei La aparatele prev zute cu sigurante fuzibile in caz de inlocuire folositi piese de schimb analoage av nd aceeasi valoare a curentului nominal A ATENTIE Inlocuirea sigurantei fuzibile cu valori ale curentului diferite de cele indicate pe pl cuta de id
173. cev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija le treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega govarnostza vse neposredne in posredne po kodbe Proizvoda garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lode kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvr en na garantnom listu Vra eni strojevi i ako su pod darancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a arantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvoda se ujedno odri e bilo kakve odgovomesti Sve izravne ineizravne tete Gamintojas garantuoja nepriekai ting renginio veikim ir sipareigoja nemokamai pakeisti gamini
174. cidades f sicas sensoriales mentales sean insuficientes para utilizar correctamente el aparato deben ser vigiladas por una persona responsable de su seguridad durante el uso del mismo Los nifios deben estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilizar el cargador de baterias exclusivamente en interiores y asegurarse de trabajar en lugares bien aireados NO EXPONER A LLUVIA O NIEVE Desenchufar el cable di alimentaci n de la red antes de conectar o desconectar los cable de carga de la bater a No conectar o desconectar las pinzas a la bater a cuando el cargador est en funcionamiento Noutilizar el cargador de bater as por ning n motivo en el interior de un coche o en el cap Sustituir el cable de alimentaci n s lo con un cable original No utilizar al cargador de bater as para recargar bater as no recargables Controlar que la tensi n de alimentaci n disponible corresponda con la indicada en la chapa de datos del cargador de bater as Para no da ar la electr nica de los veh culos leer conservar respetar escrupulosamente las advertencias de los fabricantes de los mismos veh culos cuando se utilice el cargador de bater as tanto en carga como en arranque lo mismo vale para las indicaciones ofrecidas por el fabricante de las bater as Este cargador de bater as tiene interruptores o rel s que pueden provocar arcos o chispas por lo tanto si se usa en un garaje
175. con batteria inserita vedi paragrafo AVVIAMENTO FR MANUEL D INSTRUCTIONS AN ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE 1 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT POUR L UTILISATION DE CE CHARGEUR DE BATTERIE Les batteries d gagent des gaz explosifs durant la charge viter toute flamme ou tincelle NE PAS FUMER Positionner les batteries sous charge dans un endroit a r A Fournir aux personnes dont l exp rience est insuffisante des informations ad quates avant toute utilisation de l appareil Ne pas laisser les personnes y compris les enfants poss dant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites utiliser l appareil sans les indications et la surveillance d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants et les emp cher de jouer avec l appareil Utiliser exclusivement le chargeur de batterie dans des lieux ferm s et s assurer que les locaux sont correctement a r s durant l op ration NE PAS EXPOSER L APPAREIL ALA PLUIE OU LA NEIGE D brancher le c ble d alimentation avant de connecter ou de d connecter les c bles de charge de la batterie Ne pas connecter ou d connecter les pinces de la batterie quand le chargeur est en fonctionnement N utiliser sous aucun pr texte le chargeur de batterie l int rieur du v hicule ou dans le coffre Remplacer exclusivement le c ble
176. conductor de tierra como es norma para los aparatos de clase 1 3 INSTALACION PREPARACI N FIG A Desembalar el cargador de baterias efectuar el montaje de las partes gue est n separadas contenidas en el embalaje Los modelos con carro deben ser instalados en posici n vertical UBICACION DEL CARGADOR DE BATERIAS Durante el funcionamiento colocar de manera estable el cargador de bater as y asegurarse de que no se obstruye el paso del aire con las relativas aperturas garantizando una ventilaci n suficiente CONEXI N ALARED EI cargador de bater as debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Controlar que la tensi n de la red sea equivalente a la tensi n de funcionamiento La linea de alimentaci n deber poseer sistemas de protecci n tales como fusibles o interruptores autom ticos suficientes para soportar la absorci n m xima del aparato Laconexi n con la red debe efectuarse mediante el cable especial Las eventuales prolongaciones del cable de alimentaci n tienen que tener una secci n adecuada y en cualquier caso nunca inferior a la del cable suministrado con el aparato Siempre hay que conectar a tierra el aparato utilizando el conductor de color amarillo verde del cable de alimentaci n marcado con la etiqueta L mientras gue los otros dos conductores deber n conectarse con la red de tensi n 4 FUNCIONAMIENTO PREPARACI
177. d alimentation par un c ble original Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour recharger des batteries non rechargeables V rifier que la tension d alimentation disponible correspond celle indiqu e sur la plaquette signal tique du chargeur de batterie Pour ne pas endommager la partie lectronique des v hicules lire conserver et respecter scrupuleusement les avertissements des constructeurs des v hicules en cas d utilisation du chargeur de batterie tant pour la recharge que pour le d marrage ces prescriptions s appliquent galement aux indications fournies par le constructeur des batteries Ce chargeur de batterie comporte des parties comme interrupteurs ou relais risquant de provoquer des arcs lectriques ou des tincelles par cons quent en cas d utilisation dans un garage ou un lieu du m me type placer le chargeur de batterie dans un local ou une protection ad quats Les interventions de r paration ou d entretien l int rieur du chargeur de batterie doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi ATTENTION TOUJOURS DEBRANCHER LE C BLE D ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION D ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE DANGER Contr ler que la prise est quip e d une protection de mise la terre Sur les mod les qui en sont d pourvus connecter des fiches d une port e adapt e la valeur du fusible indiqu e sur la plaque sur les mod les d pourvus de c ble
178. da napon napajanja na raspolaganju odgovara naponu navedewnom na na plo ici sa podacima na punja u baterija Kako bi se izbjeglo o te enje elektronike vozila potrebno je pa ljivo pro itati sa uvati i po tivati napomene koje navode proizvo a i vozila kada se upotrebljava punja tijekom punjenja kao i prilikom pokretanja isto vrijedi i za napomene koje navodi proizvo a baterija Ovaj punja baterija sadr i dijelove kao na primjer 47 prekida amp e ili releje koji mogu izazvati strujne krugove ili iskre stoga ako se upotrebljava u garazi ili u slignom ambijentu odloZiti punja amp u prostoru ili kutiji koja je prikladna za tu svrhu Popravke ili servisiranje unutarnjeg dijela punja a mogu vr iti isklju ivo stru ne osobe POZOR UVIJEK JE POTREBNO ISKLJUCITI KABEL ZA NAPAJANJE IZ MREZE PRIJE POCIMANJA BILO KOJEG JEDNOSTAVNOG ZAHVATA SERVISIRANJA PUNJACA OPASNOST Provjeriti da uti nica ima za titno uzemljenje Kod modela kod kojih nisu prisutni spojiti utika e prikladnog kapaciteta ovisno o vrijednosti osigura a navedene na plo ici kod modela sa kablom i utika em i snagom P MAX START ve i od 9kW za upotrebu prilikom pokretanja savjetuje se zamjena utika a sa prikladnim kapacitetom ovisno o osigura u navedenom na plo ici 2 UVOD OPCI OPIS Ovaj punja omogu uje punjenje olovnih baterija sa slobodnim elektrolitom kori tenih u motornim vozilima benzinili dizel motociklima
179. de haber dos bater as de 12 voltios en serie en este caso es necesaria una tensi n de 24 voltios para cargar los dos acumuladores Asegurarse de que tengan las mismas caracter sticas para evitar un desequilibrio en la carga Antes de realizar un arranque efectuar una carga r pida de algunos minutos de duraci n esto limitar la corriente de arranque exigiendo al mismo tiempo menos corriente a la red Recuerde que es necesario asegurarse antes de efectuar el arranque del veh culo que la bateria est bien conectada a los respectivos bornes y y que est en buen estado no sulfatada ni averiada No efectuar por ning n motivo arranques en veh culos con baterias desconectadas de los respectivos bornes la presencia de la bateria es determinante para la eliminaci n de eventuales subidas de tensi n que se podrian generar por efecto de la energia acumulada en los cables de conexi n durante la fase de arranque Sino se produce la puesta en marcha no insistir sino esperar algunos minutos y repetir la operaci n de carga r pida Los arrangues deben efectuarse siempre con la bateria conectada v ase p rrafo ARRANQUE 13 P MANUAL DE INSTRU ES ATI ATENCAO ANTES DE UTILIZAR O CARREGADOR LER O MANUAL DE INSTRU ES ATENTAMENTE 1 SEGURAN A GERAL PARA O USO DESTE CARREGADOR DE BATERIAS Durante o carregamento as baterias emanam gases explosivos evitar que se formem chamas e fa scas N O
180. de taktie mo n pozorova vznik varu kvapaliny nach dzaj cej sa v akumul tore Doporu uje sa preru i nab janie u pri vzniku tohoto javu aby sa predi lo po kodeniu akumul tora AUTOMATICK NABIJANIE U MODELOV KTORE HO UMO NUJ 1 Prep na v polohe odpovedaj cej automatick mu nab janiu IT TRONIC Tento re im sa odpor a pou va pre hermeticky uzatvoren akumul tory GEL AGM Po as tejto f zy bude nab ja ka neust le kontrolova nap tie na p loch akumul tora a pod a potreby bude automaticky poskytova alebo zastavova nab jac pr d smeruj ci do akumul tora 2 Prep na v polohe odpovedaj cej manu lnemu nab janiu CHARGE Tento re im sa odpor a pou va pre akumul tory WET V tejto polohe je automatick funkcia vypnut V etky ostatn inform cie t kaj ce sa sp sobu nab jania akumul torov s uveden v n vode na pou itie A UPOZORNENIE HERMETICKY AKUMUL TORY GEL AGM V pr pade potreby nabitia tak hoto druhu akumul tora postupujte s maxim lnou opatrnos ou Vykonajte pomal nab janie a majte pod kontrolou nap tie na svork ch akumul tora Ke toto nap tie ktor je mo n ahko odmera prostredn ctvom be n ho multimetra dosiahne 14 4V pri 12 voltov ch akumul torov 7 2 V pri 6 voltov ch a 28 8 V pri 24 voltov ch akumul torov doporu uje sa nab janie preru i Pre modely ktor s k tomu usp soben s
181. delli che lo prevedono si consiglia di impostare la funzione automatica TRONIC CARICA SIMULTANEA DI PI BATTERIE Effettuare con la massima cautela questo tipo di operazione ATTENZIONE non caricare batterie di capacit scarica e tipologia diversa fra loro Dovendo caricare pi batterie contemporaneamente si pu ricorrere a dei collegamenti in serie o in parallelo Tra i due sistemi consigliabile il collegamento in serie in quanto in questo modo si pu controllare la corrente circolante in ciascuna batteria che sar analoga a quella segnata dall amperometro NOTA Nel caso di collegamento in serie di due batterie aventi tensione nominale di 12V si DEVE predisporre il caricabatterie in posizione 24V FIG D FINE CARICA Togliere alimentazione al caricabatterie ponendo su OFF Pinterruttore se presente e togliendo il cavo di alimentazione dalla presa di rete Scollegare la pinza di carica di colore nero dal telaio della macchina o dal morsetto negativo della batteria simbolo Scollegare la pinza di carica di colore rosso dal morsetto positivo della batteria simbolo Riporre il caricabatterie in luogo asciutto Richiudere le celle della batteria con gli appositi tappi se presenti AVVIAMENTO Accertarsi prima di eseguire l avviamento del veicolo che la batteria sia ben collegata ai rispettivi morsetti e e sia in buono stato non solfatata e non guasta Non eseguire nel modo pi assoluto avviamen
182. dz ts svina bateriju ar br vu elektrol tu uzl d anai kuras izmanto automob os ar iek dedzes dzin jiem benz na un d ze a k ar motociklos motorku os utt Akumulatori un to izejas spriegums 6V 3 elementi 12V 6 elementi 24V 12 elementi Apar ta emit ta str va samazin s atbilsto i W raksturl knei un atbilst normai DIN 41774 Korpusam kur ir uzst d ta ier ce ir IP 20 aizsardz bas pak pe Atbilsto i I klases aparat rai izvirz maj m pras b m no netie ajiem kontaktiem tas ir aizsarg ts ar zem juma vada pal dz bu 3 UZST D ANA APR KOJUMS Z M A Iznemiet akumulatoru l d t ju no iepakojuma samont jiet iepakojum eso as atsevi as da as P rvietojamos mode us ir j uzst da vertik laj st vokl N AKUMULATORU LADETAJA NOVIETOSANA Akumulatora l d t ja darbo an s laik novietojiet to stabil st vokl un p rbaudiet vai nav aizsprostoti atbilsto ie gaisa padeves caurumi lai nodro in tu pieteko u ventil ciju PIESLEGSANA PIE TIKLA Akumulatoru l d t js ir j savieno ar baro anas sist mu kurai neitr lais vads ir iezem ts P rbaudiet vai spriegums t kl ir vien ds ar darba spriegumu Baro anas l nijai j b t aprikotai ar aizsardz bas ier c m piem ram dro in t jiem vai autom tiskiem izsl dz jiem kuri sp j iztur t apar ta maksim lo ener ijas pat ri u Savienojums ar t klu ir j veic ar atbilsto a vada
183. e kon r chleho nabitia tartovanie sa vykon va v dy pri zapnutom akumul tore vi odstavec TARTOVANIE SI PRIROCNIK NAVODIL ZA UPORABO ALI POZOR PRED UPORABO POLNILCA BATERIJ POZORNO PREBERITE PRIRO NIK NAVODIL ZA UPORABO 1 SPLO NA VARNOST ZA UPORABO TEGA POLNILCABATERIJ Med samim polnjenjem baterija oddaja eksplozivne pline prepre ite da ne pride do iskrenja in plamena PREPOVEDANO KAJENJE Baterije ki se polnijo namestiti v zra en prostro A Neizkuseno osebje je treba pred uporabo naprave primerno pou iti Osebe vklju no z otroki katerih fizi ne Cutne ali umske sposobnosti ne zado ajo za pravilno uporabo naprave mora med njeno uporabo nadzorovati oseba odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da bi zagotovili da se z napravo ne bodo igrali Uporablajti polnilec baterij isklju no v notranjosti in se poprej prepri ati da se delo izvaja v dobro zra enih prostorih NE IZPOSTAVLJATI DEZJUALI SNEGU Izklju iti kabel iz elektri nega omre ja preden priklju ite napojne kable baterije Ne vezati ali odvezati ipalke na baterijo z polnilcem baterije v delovanju V nobenem primeru ne uporanljati polnilca baterij v notranjosti vozila in niti v prtlja niku avta Napojni kabel zamenjati samo z originalnimi rezervnimi deli Ne uporabljati polnilca baterij za poljnjenje baterij ki se ne polnijo Preveriti da je napetost nap
184. e w hrend der Benutzung des Ger tes fiir die Sicherheit der genannten Personen verantwortlich ist Kinder sind zu beaufsichtigten um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen und sorgen Sie f r gut gel ftete Arbeitspl tze NICHT DEM REGEN ODER SCHNEE AUSSETZEN Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie die Ladungskabel der Batterie anschliessen oder ausstecken Nicht die Zangen an die Batterie einstecken oder ausstecken bei funktionierendem Ladeger t Auf keinen Fall soll das Ger t im Inneren des Autos oder der Motorhaube benutzt werden Ersetzen Sie das Neztkabel nur durch ein Originalkabel Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r die Ladung von Batterien die nicht nachgeladen werden k nnen Pr fen Sie ob die verf gbare Versorgungsspannung der Angabe auf dem Datenschild des Ladeger tes entspricht Um die Fahrzeugelektronik nicht zu besch digen lesen Sie die Betriebsanleitungen des Fahrzeugherstellers durch bewahren sie auf und beachten sie strikt wenn das Ladeger t zum Laden oder Starten benutzt wird Das Gleiche gilt f r die Anleitungen des Batterieherstellers Dieses Ladeger t enth lt Teile wie z B einen Abschalter oder ein Relais die Funken oder Lichtb gen erzeugen k nnen Deswegen sollte das Ger t wenn es in einer Garage oder an einem hnlichen Ort verwendet wird an einer gesch tzten Stelle unter Aufsicht in Betrieb genomme
185. e battery 2 Switch in manual position f CHARGE This charging mode is advisable for WET batteries In this position automatic operation is deactivated For any other information relative to the charging system of the battery please refer to the instruction manual WARNING SEALED BATTERIES GEL AGM A If itis necessary to charge this type of battery take great care Charge slowly keeping an eye on the voltage over the battery terminals This voltage can be read easily using a normal tester and when it reaches 14 4V for 12V batteries 7 2V for 6V batteries and 28 8V for 24V batteries we recommend terminating the charging process For models where foreseen it is advisable to set the automatic function TRONIC SIMULTANEOUS CHARGING OF SEVERAL BATTERIES This operation must be performed with great caution WARNING do not simultaneously charge different types of batteries or batteries with different capacities or levels of discharge If you have to charge more than one battery at the same time you can connect them in series or in parallel Between the two systems we recommend connection in series because you can easily check the current charging each battery as it willbe the same as that shown by the ammeter NOTE If two batteries with rated voltages of 12V are connected in series the battery charger MUST be set to the 24V position FIG D 3 END OF CHARGE Remove the power supply from the battery charger
186. e jest sprawdzenie pradu kra acego w ka dym akumulatorze kt ry bedzie analogiczny jak prad sygnalizowany na amperomierzu UWAGA W przypadku szeregowego potaczenia dw ch akumulator w o napieciu znamionowym 12V NALEZY przygotowa prostownik ustawiony na 24V YS D KONIEC ADOWANIA Odtaczy zasilanie prostownika wyjmuj c wtyczk przewodu z gniazda sieciowego Roztaczy zacisk koloru czarnego od podwozia samochodu lub od zacisku ujemnego akumulatora symbol Roztaczy zacisk koloru czerwonego od zacisku dodatniego akumulatora symbol Przenie prostownik w suche miejsce Zamkn komory akumulatora odpowiednimi zatyczkami je eli obecne URUCHOMIENIE Przed uruchomieniem pojazdu nale y upewni si czy akumulator zosta prawid owo pod czony do odpowiednich zacisk w i oraz czy jest w dobrym stanie nie zasiarczony i nie uszkodzony Nie uruchamia nigdy pojazd w kt rych akumulatory nie s pod czone do odpowiednich zacisk w obecno akumulatora jest decyduj ca w celu wyeliminowania ewentualnych przepi kt re mog yby powstawa w wyniku energii nagromadzonej w kablach cz cych podczas fazy uruchamiania Podczas uruchamiania nale y ustawi wy cznik je eli wyst puje lub prze cznik w pozycji uruchomienia na napi ciu odpowiadaj cym warto ci pojazdu przeznaczonego do uruchomienia RYS E Przed obr ceniem kluczyka zap onu niezb dne jest wykonanie 5
187. e jmenovit ho nap t akumul toru ur en ho pro nab jen Pfepn te p ep na e regulace nab jen je li sou st po adovan m zp sobem OBR B LOW b n nab jen 49 HIGH rychl nabijeni Zkontrolujte polaritu svorek akumul tor Kladny p l ozna en symbolem a z porn p l ozna en symbolem POZN MKA Kdy se symboly neshoduj pamatujte Ze kladn p l je ten kter nen p ipojen k podvozku auta P ipojte nab jec kle t erven barvy ke kladn mu p lu akumul toru symbol P ipojte nab jec kle t ern barvy k podvozku auta v dostate n vzd lenosti od akumul toru a od palivov ho rozvodu POZN MKA Kdy akumul tor nen nainstalov n v aut vykonejte p ipojen p mo k z porn mu p lu akumul toru symbol NAB JEN Zajist te nab jen nab je ky akumul toru p ipojen m nab jec ho kabelu do s t Amp rmetr je li sou st ukazuje proud v amp rech nabit akumul toru B hem t to f ze bude mo n pozorovat e daj na amp rmetru se pomalu zmen a na velmi n zk hodnoty v n vaznosti na kapacitu a podm nky akumul toru OBR C POZN MKA Kdy je akumul tor nabit bude tak mo n pozorovat vznik varu kapaliny nach zej c se v akumul toru Doporu uje se p eru it nab jen ji p i vzniku tohoto jevu aby se p ede lo po kozen akumul toru AUTOMATICK NAB JEN U MODEL KT
188. e la densit specifica dell elettrolita indicativamente valgono i seguenti valori di densit di soluto Kg l a 20 1 28 batteria carica 1 21 batteria semicarica 1 14 batteria scarica Con cavo di alimentazione staccato dalla presa di rete posizionare il deviatore 6 12 V 12 24 V se presente in funzione della tensione nominale della batteria da caricare Posizionare il i deviatore i di regolazione della carica se presente i come desiderato FIG B LOW carica normale HIGH carica rapida Verificare la polarit dei morsetti della batteria positivo il simbolo e negativo il simbolo NOTA se i simboli non si distinguono si ricorda che il morsetto positivo quello non collegato al telaio della macchina Collegare la pinza di carica di colore rosso al morsetto positivo della batteria simbolo Collegare la pinza di carica di colore nero al telaio della macchina lontano dalla batteria e dal condotto del carburante NOTA se la batteria non installata in macchina collegarsi direttamente al morsetto negativo della batteria simbolo CARICA Alimentare il caricabatterie inserendo il cavo di alimentazione nella presa di rete e ponendo su ON l interruttore se presente L amperometro se presente indica la corrente in Ampere di carica della batteria durante questa fase si osserver che l indicazione dell amperometro diminuir lentamente fino a valori molto bassi in funzione della c
189. e se debe arrancar FIG E Es indispensable antes de girar la llave de arranque efectuar una carga r pida de 5 10 minutos esto facilitar much simo el arranque La operaci n de carga r pida debe efectuarse rigurosamente con el cargador de bater as en posici n de carga y NO de arranque El arranque se producir pulsando el pulsador del mando a distancia s lo para trif sico La corriente distribuida se indica en amper metro con una capacidad mayor A ATENCI N jAntes de seguir adelante leer cuidadosamente las advertencias del fabricante de veh culos Asegurarse de proteger la l nea de alimentaci n con fusibles o interruptores autom ticos con un valor correspondiente al indicado en la chapa con el s mbolo la escala del Para evitar sobrecalentamientos del cargador de bater as efectuar la operaci n de arranque respetando RIGUROSAMENTE los ciclos de trabajo pausa indicados en el aparato ejemplo INICIO 3s ON 120s OFF 5 CICLOS No insistir m s si el motor del veh culo no se pone en marcha se podr a da ar seriamente la bater a o incluso el equipo el ctrico del coche 5 PROTECCIONES DEL CARGABATER AS Fig F El cargador de bater as est provisto de protecciones que intervienen en caso de Sobrecarga excesiva corriente hacia la bater a Cortocircuito pinzas de carga en contacto entre ellas Inversi n de polaridad en los terminales de la bater a En los aparatos provistos de fusibles
190. eautoriseerde ophaalcentra Symbol der st r for saerlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren m oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeaviallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation O HIKTO Ha
191. ection cables at the starting stage If the engine does not start do not insist but wait a few minutes and then repeat the rapid charge operation Starting should always be carried out with the battery connected see the section on STARTING ATTENZIONE CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE 1 MANUALE D ISTRUZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL IL MANUALE D ISTRUZIONE 1 SICUREZZA GENERALE PER L USO DI OUESTO CARICABATTERIE Durante la carica le batterie emanano gas esplosivi evitate che si formino fiamme e scintille NON FUMARE Posizionare le batterie in carica in un luogo areato A Le persone inesperte devono essere opportunamente istruite prima di utilizzare l apparecchio Le persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali mentali siano insufficienti ai fini di utilizzare correttamente l apparecchio devono essere sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza durante l uso dello stesso I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Usare il caricabatterie esclusivamente all interno e assicurarsi di operare in ambienti ben areati NON ESPORREA PIOGGIA O NEVE Disinserire il cavo di alimentazione dalla rete prima di connettere o sconnettere i cavi di carica dalla batteria Non collegare ne scollegare le pinze alla batteria con il caricabatterie funzionante Non usare nel modo pi assoluto il caricabatterie 4 all interno di un a
192. ed iagos tilteliais Lyd iojo saugiklio pakeitimo operacija turi b ti visada atliekama tik ATJUNGUS maitinimo laid nuo tinklo Lyd iojo saugiklio juostos pakeitimo metu atkreipti d mes tvirtai priverziant sutvirtinan ias verzles jei jos yra 6 NAUDINGI PATARIMAI Nuvalykite nuo neigiamo ir teigiamo gnybto galimas oksidacijos apna as tokiu b du bus u tikrintas geresnis gnybt kontaktas Absoliu iai vengti abiej gnybt tarpusavio kontakto kai akumuliatoriaus kroviklis yra vestas tinkl Prie ingu atveju gali perdegti lydusis saugiklis Jei akumuliatorius kur norima krauti naudojantis iuo akumuliatoriaus krovikliu yra nuolatinai instaliuotas automobilyje reikia perskaityti ir paties automobilio instrukcij ir arba technin s prie i ros knygel ypa skyri ELEKTROS INSTALIACIJA arba TECHNINE PRIE I RA Prie pradedant krovim patartina atjungti teigiam laid kuris yra automobilio elektros instaliacijos dalis Prie prijungiant akumuliatori prie kroviklio patikrinti akumuliatoriaus tamp Primename kad 3 dangteliai ymi 6 volt o 6 dangteliai 12 voltu akumuliatori Atskirais atvejais gali pasitaikyti du akumuliatoriai po 12 volt kiekvienas sujungti nuosekliuoju jungimu tada j abiej krovimui bus reikalinga 24 volt tampa sitikinkite kad j techniniai duomenys sutampa tokiu b du bus i vengta pusiausvyros sutrikim krovimo metu Prie pradedant pale
193. ed god ventilasjon for ladningsprosedyren A Personer uten erfaringer m instrueres f r de bruker apparatet Personer ogs barn med utilstrekkelig fysisk sensorial og mental kapasitet for et korrekt bruk av apparatet m kontrolleres av en person som ansvarer for personenes sikkerhet under bruket Barn m kontrolleres for forsikre seg om at de ikke leker med apparatet Bruk kun batteriladeren innend rs og med god ventilasjon LADEREN M IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER SN Stopslet alltid tas ut av kontakten for nettilkoplingen f r du kopler ladekablene fra eller til batteriet Du skal aldri kople eller frakople tengene til batteriet med batteriladeren igang Batteriladeren m absolutt ikke brukes inne i en bil eller i bagasjerommet Stromtilforselskabelen m kun skiftes ut med en originalkabel Batteriladeren m ikke brukes til batterier som ikke er oppladbare Kontroller at tilgjengelig stromspenning tilsvarer verdiet som er indikert p batteriladerens skilt da du bruker batteriladeren for ladning og oppstart dette gjelder ogs forindikasjonene som batterifabrikanten forsyner For ikke skade kjoretoyets elektroniske seksjon sla du lese oppbevare og noye folge advarslingene som fabrikanten forsyner sammen med kjoretoyene Denne batteriladeren innholder deler som strombryter og rele som kan lage lysbuer eller gnister N r laderen brukes p et bilverksted eller lignende bor den
194. egt die auf demTypenschild Cmin angegeben sind Folgen Sie strikt der Reihenfolge der untenstehenden Anweisung Nehmen Sie die Deckel der Batterie ab wenn vorgesehen damit die Gase die w hrend des Ladens entstehen entweichen k nnen Kontrollieren Sie ob die Elektrolytfl ssigkeit die Batterieplatten bedeckt Falls diese freiliegen sollten geben Sie etwas destilliertes Wasser nach bis sie 5 10 mm untergetaucht sind A ACHTUNG BEI DIESER ARBEIT IST USSERSTE VORSICHT ANGEBRACHT DA ES SICH BEI DER ELEKTROLYTFLUSSIGKEIT UM EINE TZENDE S URE HANDELT Wir weisen darauf hin dass der genaue Ladezustand nur mit einem Dichtigkeitsmesser der die spezifische Dichte der Elektrolytfl ssigkeit mi t bestimmt werden kann Es gelten ann hernd folgende Dichtigkeitswerte kg l bei 20 c 1 28 Geladene Batterie 1 21 Halb geladene Batterie 1 14 Entladene Batterie W hrend das Versorgungskabel von der Netzdose getrennt ist den Wechselschalter 6 12 V oder 12 24 V falls vorhanden so positionieren wie es der Nennspannung der aufzuladenden Batterie entspricht Den die Wechselschalter zur Einstellung des Ladevorganges falls vorhanden wie gew nscht einstellen ABB B LOW Normalladevorgang HIGH Schnelladevorgang Pr fen Sie die Polarit t der Batterieklemmen Das Symbol steht f r positive das Symbol f r negative Polung ANMERKUNG Wenn man die Symbole nicht erkennen kann behelfen Sie sich mit de
195. en sv rt lavt verdi avhengig av batterikapasiteten og tilstanden FIG C BEMERK n r batteriet lades opp kan batteriv sken begynne koke For at batteriet ikke skal bli d rligere m ladningen i slike tilfeller avbrytes umiddelbart slik at platene ikke skal oksidere AUTOMATISK LADNING FOR MODELLENE SOM HAR DENNE FUNKSJONEN 1 Veksler i automatisk posisjon LT TRONIC Dette lademoduset anbefales til hermetiske batterier GEL AGM Under ladningen kontrollerer batteriladeren kontinuerlig spenningen i batteriet og regulerer automatisk ladestrommen 2 Veksleri manuell posisjon cf CHARGE Dette lademoduset anbefales til WET batterier I denne posisjonen e r den automatiske funksjonen ute av drift Sl opp i bruksanvisningen hvis det er noe du lurer p n r det gjelder bruk av enheten BEMERK HERMETISKE BATTERIER GEL AGM Hvis det er nodvendig utfore ladingen av denne typen av batterier skal du vaere meget noye Utfor en langsom lading ved holde spenningen under kontroll ved batteriklemmene N r denne spenningen som du lett kan lese av ved hjelp av en normal tester oppn r 14 4V for 12V batteriene 7 2V for 6V batteriene og 28 8V for 24V batteriene anbefaler vi deg avslutte ladingsprosedyren P alle gjeldende modeller anbefales det stille in den automatiske funksjonen TRONIC Samtidig ladning av flere batterier Utfor denne prosedyren med storste omhu ADVARSEL lade aldri batterier
196. ensi n presente en los polos de la bater a suministrando o interrumpiendo autom ticamente cuando fuese necesario la corriente de carga hacia la bateria Desviador en posici n manual CHARGE Se aconseja esta modalidad de carga para las bater as WET En esta posici n est deshabilitada la funci n autom tica Para cualquier otra informaci n sobre el procedimiento de carga de las bater as ver como referencia el manual de instrucci n ATENCI N BATER AS HERM TICAS GEL AGM Si se presentara la necesidad de efectuar la carga de 12 este tipo de bater as tener el m ximo cuidado Efectuar una carga lenta controlando constantemente la tensi n de los terminales de la bater a Cuando esta tensi n que se puede detectar f cilmente con un tester com n alcanzar los 14 4V para las bater as de 12V 7 2V para las bater as de 6V y 28 8V para las bater as de 24V se aconseja interrumpir la carga Para los modelos que lo prev n se aconseja configurar la funci n autom tica TRONIC Carga simult nea de varias bater as Esta operaci n debe efectuarse con mucho cuidado ATENCI N no cargar nunca bater as de capacidad descarga y tipolog a diferentes entre ellas Si se deben cargar varias bater as simult neamente se puede recurrir a conexiones en serie o en paralelo Entre estos dos sistemas es aconsejable la conexi n en serie cuando de esta manera se puede controlar la corriente que circu
197. entificarea redresorului ar putea provoca daune persoanelor sau lucrurilor Din acelasi motiv evitati cu des v rsire inlocuirea sigurantei fuzibile cu fire de cupru sau alt material Operatia de inlocuire a sigurantei fuzibile trebuie efectuat intotdeauna cu cablul de alimentare S T DECONECTAT de la re ea Fiti atenti in timpul inlocuirii sigurantei fuzibile lamelare c nd este prezent str ngeti bine guruburile de fixare 6 SFATURIUTILE Cur tati bornele pozitiv si negativ de incrustatii posibile de oxid pentru a asigura un contact bun al clestilor Evitati cu des v rsire s puneti in contact cei doi clesti c nd redresorul este conectat la retea In acest caz se produce arderea sigurantei Dac bateria la care se doreste folosirea acestui redresor este instalat in permanent pe un vehicul consultati si manualul de instructiuni si sau de intretinere a vehiculului la rubrica INSTALATIE ELECTRIC sau INTRETINERE nainte de a ncepe inc rcarea este bine s deconectati cablul pozitiv care face parte din instalatia electric a vehiculului Controlati tensiunea bateriei inainte de a o cupla la redresor v amintim c 3 dopuri caracterizeaz o baterie de 6 volti 6 dopuri una de 12 volti In anumite cazuri putem avea dou baterii de 12 volti in serie in acest caz este necesar o tensiune de 24 de volti pentru a inc rca ambii acumulatori Asigurati v c au aceleasi caracteristici pentru a evita
198. er Ize nab jet v z vislosti na v stupn m nap t kter je k dispozici 6V 3 l nky 12V 6 l nk 24V 12 l nk Nab jec proud dod van za zen m kles podle k ivky W a v souladu s normou DIN 41774 Sk ve kter je nainstalov n je charakterizov na stupn m ochrany IP 20 a je chr n na proti p m mu i nep m mu dotyku prost ednictv m zemnic ho vodi e v souladu s p edpisem pro p stroj t dy 1 3 INSTALACE MONT OBR A Rozbalte nab je ku akumul tor a prove te mont odd len ch st nach zej c ch se v obalu Modely s voz kem se instaluj do svisl polohy UM ST N NAB JE KY AKUMUL TOR Um st te nab je ku akumul toru tak aby se b hem sv innosti nach zela ve stabiln poloze a ujist te se e nic nebr n p stupu vzduchu p slu n mi otvory a e je tedy zaru ena dostate n ventilace P IPOJEN DOS T Nab je ka akumul tor mus b t p ipojena v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn n m nulov m vodi em Zkontrolujte zda nap t s t odpov d provozn mu nap t Nap jec veden bude muset b t vybaveno ochrann mi syst my jako nap pojistkami nebo automatick mi vyp na i schopn mi sn et maxim ln proudovou z t za zen P ipojen do s t mus b t provedeno pou it m p slu n ho kabelu P padn prodlu ovac kabely nap jec ho kabelu mus m t vhodn pr
199. er ligados rede de tens o FUNCIONAMENTO PREPARA O PARA A CARGA NB Antes de efectuar a carga verificar que a capacidade das baterias Ah que se deseja carregar n o seja inferior quela indicada na placa C min Executar as instru es seguindo rigorosamente a ordem reproduzida abaixo Remover as tampas da bateria se presentes de maneira que os gases que se produzem durante o carregamento possam sair Controlar que o n vel do electr lito cubra as placas das baterias se as mesmas ficarem descobertas acrescentar gua destilada at cobri las de 5 10 mm A ATEN O PRESTAR O M XIMO CUIDADO DURANTE ESTA OPERA O PORQUE O ELECTR LITO UM CIDO ALTAMENTE CORROSIVO 14 Deve ser lembrado gue o estado exacto de carga das baterias pode ser determinado somente usando um densimetro gue permite a medic o da densidade espec fica do electr lito a t tulo indicativo valem os seguintes valores de densidade de soluto Kg la 20 C 1 28 bateria carregada 1 21 bateria semi carregada 1 14 bateria descarregada Com cabo de alimenta o desprendido da ficha de rede colocar o desviador 6 12 V ou 12 24 V se presente em func o da tens o nominal da bateria a carregar Colocar o os desviador es de regula o da carga se presente s como desejado FIG B LOW carga normal HIGH carga r pida Verificar a polaridade dos bornes da bateria positivo o s mbolo e negativo o s mbolo NOTA se os s
200. eraties moeten altijd utgevoerd worden met een uitgeschakelde batterij zie paragraaf START DK INSTRUKTIONSMANUAL GIV AGT LES BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM FOR BATTERILADENTAGES IBRUG 1 ALMENE SIKKERHEDSREGLER FOR ANVENDELSE AF DENNE BATTERILADER Under opladningen dannes der eksplosive gasser Elimin r risici for flamme og gnistdannelse RYG IKKE Plac r batterierne p et sted med god udluftning mens de oplades A Uerfarne personer skal opl res p passende vis f r de tager apparatet i brug Personer derunder b rn hvis psykiske fysiske og sensoriske evner ikke er tilstr kkelige til at anvende dette apparat korrekt skal overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed under anvendelsen Hold je med b rnene og s rg for at de ikke leger med apparatet Anvend udelukkende batteriladeren indend rs p steder med tilstr kkelig ventilation UDS T IKKE OPLADEREN FOR REGN OG SNE Tr k altid f rst stikket ud af stikkontakten for ladekablerne sluttes til eller tages af batteriet Batteriladen m ikke v re i funktion mens t ngerne sluttes til eller tages af batteriet Anvend aldrig batteriladeren inde i et k ret j eller i motorhjelmen Forsyningsledningen m udelukkende udskiftes med et originalt Batteriladeren m ikke anvendes til opladning af batterier der ikke kan genoplades Kontroller om netspendingen som er til r dighed
201. es obligatorio en caso de sustituci n utilizar recambios iguales que tengan el mismo valor de corriente nominal A ATENCI N Sustituir el fusible con valores de corriente diferente a los indicados en la placa podria provocar dafios a personas o cosas Por el mismo motivo evitar absolutamente la sustituci n del fusible por puentes de cobre u otro material La sustituci n del fusible debe hacerse siempre con el cable de alimentaci n DESENCHUFADO dela red Prestar atenci n durante la sustituci n del fusible de cinta si est presente ajustar firmemente las tuercas de fijaci n 6 CONSEJOSUTILES Limpiar los bornes positivo y negativo de posibles incrustaciones de xido de manera que se asegure un buen contacto de las pinzas Evitar absolutamente poner en contacto las dos pinzas cuando el cargador de bater as est conectado a la red De esta manera se quemar el fusible Sila bater a con la cual se quiere utilizar este cargador de bater as est permanentemente colocada en un veh culo consultar tambi n el manual de instrucciones o de mantenimiento del veh culo en la voz INSTALACION ELECTRICA o MANTENIMIENTO Es mejor separar antes de pasar a la carga el cable positivo de la instalaci n el ctrica del veh culo Controlar la tensi n de la bateria antes de conectarla al cargador de bater as se recuerda que 3 tapones distinguen a una bateria de 6 V 6 tapones a una de 12V En algunos casos pue
202. ets positive klemme m rket med Plac r batteriladeren p ett rtsted Luk batteriets celler til igen med de dertil beregnede propper hvis de findes START F r k ret jet startes skal man forvisse sig om at batteriet er rigtigt forbundet til de tilh rende klemmer og samt at det er i god forfatning hverken sulfateret eller i stykker K ret jet m under ingen omst ndigheder startes hvis batterierne er frakoblet de tilh rende klemmer batteriet er strengt n dvendigt for at bortskaffe eventuel oversp nding der vil kunne dannes pga ophobning af energi i forbindelseskablerne under startfasen For at kunne starte skal omstilleren s fremt den forefindes eller omskifteren anbringes i startstillingen ud for den sp nding der svarer til k ret jet der skal startes FIG E F r startn glen drejes er det strengt n dvendigt at foretage en hurtig opladning med en varighed p 5 10 minutter da starten derved g res meget nemmere N r denne hurtige opladning foretages er det strengt n dvendigt at batteriladeren st r p opladning og IKKE p start Starten foretages ved at trykke p fjernstyringsknappen kun ved trefaset udgave Den leverede str m vises p amperemeterets skala med st rst kapacitet A GIV AGT For arbejdet p begyndes skal man seette sig n je ind i anvisningerne fra koretojsfabrikanten Sorg for at beskytte forsyningslinien med sikringer eller automatiske afbrydere der overholder
203. eve akumulatoram ssavienojums l d t ja spailes saskaras Irapmainita viet m akumulatora spailu polarit te Mainot dro in t jus ier c s ar kur m t s ir apr kotas ir oblig ti j izmanto analo iski dro in t ji ar t du pa u nomin lo str vu A UZMANIBU Ja ir uzst diti droSin t ji ar nomin lo stravu kas at kiras no pl ksnit nor dit s tas var novest pie personu ievainojumiem vai mantas boj juma Tadejadi ir kategoriski aizliegts droSinataju viet uzst dit vara vai cita materi la tiltus Drosin t ju mainas laik baroSanas vadam vienm r jabut ATVIENOTAM no elektribas tikla 55 Mainot pl ksni dro in t ju esiet uzmanigs cie i pievelciet nostiprin t juzgrie nus ja tie ir 6 NODERIGI PADOMI Tiriet negativo un pozitivo spaili lai uz tam nebutu rusas un lai nodro in tu to labu vad tsp ju Nek d gadijum nesavienojiet divas spailes kad akumulatoru l d t js ir piesl gts elektrotiklam aj gadijuma droSin t js pardegs Ja akumulatoru kuru ir paredzets uzl d t ar So akumulatoru l d t ju nevar nonemt no transportlidzekla apskatiet transportlidzekla ekspluat cijas un vai tehnisk s apkopes rokasgr matas nodalas ELEKTROIEKARTA vai TEHNISKA APKOPE Pirms uzl d anas s kuma tiek rekomendets atsl gt pozitivo vadu kas ir transportl dzek a elektroiek rtas sast vda a P rbaudiet akumulatora spriegumu pirms t savieno anas ar akumulatoru l
204. f sico A corrente abastecida indicada pela escala do amper metro com capacidade maior A ATEN O Antes de proceder observe atentamente os avisos dos fabricantes de ve culos Certifique se de proteger a linha de alimenta o com fus veis ou interruptores autom ticos com valor correspondente indicado na placa com o s mbolo A fim de evitar sobreaquecimentos do carregador de baterias execute a opera o de arranque respeitando RIGOROSAMENTE os ciclos de trabalho pausa indicados no aparelho exemplo START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES N o insista mais se o motor do ve culo n o arranca com efeito poderia comprometer seriamente a bateria ou at mesmo o equipamento el ctrico do ve culo 5 PROTEC ES DO CARREGADOR DE BATERIAS FIG F O carregador de baterias 6 eguipado com protecc o gue interv m no caso de Sobrecarga excessivo abastecimento de corrente para a bateria Curto circuito pin as de carga colocadas em contacto entre si Invers o de polaridade nos bornes da bateria Nos aparelhos equipados com fusiveis para a substitui o obrigat rio o uso de pe as sobressalentes 15 iguais com o mesmo valor de corrente nominal A ATEN O Substituir o fus vel com valores de corrente diferentes daqueles indicados na placa poder provocar danos a pessoas ou coisas Pelo mesmo motivo evite na maneira mais absoluta a substitui o do fus vel com pontos de cobre ou outro material
205. fuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha I obbligo di non smaltire guesta apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiguant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgem B dafiir zu sorgen daB dieses er t nicht mit dem gemischt erfaBten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen muB er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados S mbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obriga o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de g
206. g der st r til r dighed 6V 3 celler 12V 6 celler 24V 12 celler Apparatets ladestr m falder i henhold til den karakteristiske Wkurve og stemmer overens med DIN normen 41774 Batteriladerens kabinet har sikringsklasse IP 20 og er sikkerhedsjordet i henhold til de g ldende forskrifter for apparater af klasse I 3 INSTALLERING OPSTILLING FIG A Pak batteriladeren ud mont r de l se dele som emballagen indeholder Modellerne med vogn skal installeres i lodret stilling PLACERING AF BATTERILADEREN Batteriladen skal placeres stabilt under drift og man skal s rge for ikke at hindre luftgennemstr mningen gennem de dertil beregnede bninger idet der skal sikres tilstr kkelig ventilering NETTILSLUTNING Batteriladeren ma udelukkende forbindes med et fodesystem udstyret med en neutral jordet ledning Undersog om netspaendingen passer til udstyrets spaending Netforsyningen skal beskyttes med sikkerhedsanordninger s som sikringer og automatiske afbrydere der kan holde til apparatets maksimale stromforbrug Nettilslutningen udf res v h a det dertil beregnede kabel Eventuelle forlaengere af forsyningskablet skal have et passende tv rsnit d v s aldrig under det leverede kabels Apparatet skal altid jordforbindes v h a det gul gr nne forsyningskabel der er kendetegnet med etiketten 1 mens de andre to ledninger skal forbindes med netsp ndingen 4 FUNKTION FORBEREDELSE F R O
207. ga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest LV GARANTIJA Ra ot js garante ma inu labu darbsp ju un apnemas bez maksas nomainit detalas kuras nodilst materi la sliktas kvalit tes d l vai ra o anas defektu dil m ne u laik kop sertifik t nor d t ma nas eks Iyatacijas s kuma datuma Atpaka nos t mas ma nas pat to garantijas laik ir j nos ta saska ar FRANK OSTA noteikumiem un ra ot js t s atgriez s uz NORADITO OSTU Min tie nosac jumi neattiecas uz ma n m kuras saska ar Eiropas direkt vu 1999 44 EC tiek uzskat tas par pat ri a preci bet tikai gad jum ja t s tiek p rdotas ES dal bvalst s Garantijas sertifik ts ir sp k tikai kop ar kases eku vai pavadz mi Garantija neattiec s uz gad jumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu n iev ro anas vai nolaid bas d Turkl t aj gad jum ra ot js no em jebk du atbild bu par tie ajiem un netie ajiem zaud jumiem BG Ha ce Ha ca ce
208. go te jezeli uzywany jest w warsztacie samochodowym lub w innym podobnym otoczeniu nale y przechowywa w odpowiednim miejscu lub nie wyjmowa z opakowania Wszelkiego rodzaju naprawy lub konserwacje prostownika powinny by przeprowadzane wy cznie przez personel przeszkolony UWAGA PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK OPERACJI ZWYK EJ KONSERWACJI PROSTOWNIKA NALE Y ZAWSZE OD CZY PRZEW D ZASILANIA NIEBEZPIECZNE Sprawdzi czy gniazdo wtyczkowe wyposa one jest w styk ochronny W modelach w kt rych nie wyst puj pod cz wtyczki przep ywie odpowiednim dla warto ci bezpiecznika podanej na tabliczce w modelach wyposa onych w przew d z wtyczk o mocy P MAX START przekraczaj cej 9kW w przypadku zastosowania podczas uruchamiania zaleca si wymieni wtyczk na inn o warto ci przep ywu dostosowanej do bezpiecznika wskazanego na tabliczce WPROWADZENIE I OG LNY OPIS Prostownik umo liwia adowanie akumulator w o owiowych o swobodnym przep ywie elektrolitu przeznaczonych dla pojazd w mechanicznych benzyna i diesel motocykli ma ych statk w itp Akumulatory przeznaczone do ponownego adowania w zale no ci od warto ci napi cia wyj ciowego b d cego do dyspozycji 6V 3 ogniwa 12V 6 ogniw 24V 12 ogniw Pr d adowania dostarczany przez urz dzenie maleje w zale no ci od krzywej charakterystycznej W zgodnie z norm DIN41774 Obudowa prostownika posiada stopie ochron
209. gwarantuje prawidtowe funkcjonowanie urzadzen i zobowiazuje sie do bezptatnej wymiany cz ci kt re zepsuj si w wyniku z ej jako ci materia u lub wad fabrycznych w ci gu 12 miesi cy od daty uruchomienia urz dzenia po wiadczonej na gwarancji rz dzenia przes ane do Producenta r wnie w okresie gwarancj nale y wys a na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyjatkiem sa te urzadzenia tore sa odsytane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektyw europejsk 1999 44 WE wy cznie je eli zosta y sprzedane w krajach Cz onkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wy cznie je eli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudno ci wynikaj ce Z nieprawidtowego u ytkowania naruszenia lub niedbato ci o urz dzenia nie sa obj te gwarancj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody po rednie i bezpo rednie 63 n CZ Z RUKA E V robce ru za spr vnou innost stroj a zavazuje se prov st bezplatnou v m nu d l opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uveden roje de provozu uveden ho na z r n m list Vr cen stroje a to i v z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACENYM PO TOVN M a budou vr ceny na N KLADY P JEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES
210. h kabelech b hem startov n P i startov n p epn te p ep na je li sou st nebo vyp na do polohy startov n s nap t m odpov daj c m startovan mu prost edku OBR E P ed oto en m kl e zapalov n je nezbytn prov st rychl nabit kter trv 5 10 minut aby se v razn usnadnilo samotn startov n Operace rychl ho nabit mus b t provedena v hradn s nab je kou v poloze nab jen NIKOLI v poloze startov n Startov n se spou t stisknut m tla tka d lkov ho ovl d n pouze u t f zov ho provedeni Poskytovan proud je zobrazov n na stupnici amp rmetru s vy kapacitou A UPOZORNEN P ed zah jen m startov n se d kladn seznamte s upozorn n mi v robce vozidel Ujist te se e je nap jec veden chr n no pojistkami nebo automatick mi jisti i s hodnotou odpov daj c jmenovit hodnot uveden na t tku a ozna en symbolem Aby se p ede lo p eh t nab je ky prov d jte operace startov n za P SN HO dodr en cykl pracovn innosti pauzy uveden ch na za zen p klad STARTOV N 3s ZAPNUT 1205 VYP 5 CYKLU V p pad e motor vozidla nebude nastartov n nepokra ujte v pokusech o nastartov n Skute n by mohlo doj t k v n mu po kozen akumul toru nebo dokonce k po kozen elektroinstalace vozidla 5 OCHRANN ZAR ZEN NAB JE KY AKUMUL TOR OBR F Nab je ka akumul
211. h starting follow the vehicle manufacturer s instructions carefully Make sure the power line is protected by fuses or automatic circuit breakers with sizes as indicated on the rating plate by the gt symbol In order to prevent overheating in the battery charger ALWAYS carry out the starting operation according to the duty cycle work pause as indicated on the appliance e g START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Do not insist if the engine does not start this could cause serious damage to the battery or even to the electrical equipment in the vehicle 5 BATTERY CHARGER PROTECTIONS FIG F The battery charger has a safeguard that triggers in the case of Overload excessive current supplied to the battery Shortcircuit charge clamps in contact with one another Polarityinversion on battery terminals For appliances fitted with fuses if the fuses have to be replaced always use the same kind of fuse with the same rated size A WARNING If the replacement fuse has a different size from that shown on the rating plate it could cause damage to people or property For the same reason never ever replace the fuse with a bridge in copper or other material The power supply cable should always be DISCONNECTED from the mains supply while the fuse is being changed When replacing the ribbon fuse if present carefully fasten the nuts 6 USEFUL ADVICE If the positive and negative terminals are incrusted with oxide clea
212. ht oder unterbricht automatisch die Versorgung der Batterie mit Ladestrom 2 Wechselschalter in manueller Stellung f CHARGE Diese Art des Aufladens wird f r Nassbatterien WET empfohlen In dieser Position ist die Automatik ausgeschaltet a ACHTUNG HERMETISCHE BATTERIEN GEL AGM A Sollte es erforderlich sein diese Art von Batterie aufzuladen ist gr Bte Vorsicht geboten Fiihren Sie die langsame Ladung aus die Spannung an den Batterieklemmen muB dabei unter Kontrolle gehalten werden Wenn diese Spannung die mit einem handels blichen Spannungsprifer leicht gemessen werden kann bei 12V Batterien 14 4V erreicht 7 2V bei 6V Batterien und 28 8V bei 24V Batterien sollte der Ladevorgang unterbrochen werden Bei den entsprechend ausgestatteten Modellen wird empfohlen mit der automatischen Funktion TRONIC zu arbeiten SIMULTANES LADEN VON MEHREREN BATTERIEN Dieser Eingriff muss mit grosser Vorsicht ausgef hrt werden ACHTUNG keine Batterien laden deren Leistungen Entladezust nde oder Typen verschieden sind Beim Laden von mehreren Batterien kann die Serien oder Parallelschaltung genutzt werden Das empfehlenswerte System ist der SerienanschluB gt weil sich auf diese Weise der zirkulierende Strom jeder Batterie kontrollieren l Bt Angezeigt wird er auf dem Aperemete ANMERKUNG Werden zwei Batterien mit einer Nennspannung von 12 V in Reihe geschaltet MUSS das Batterieladeger t in die Stellung 2
213. i podsje a se da je pozitivan priteza onaj koji nije spojen na asiju vozila lt Spojiti crvenu hvataljku za napajanje na pozitivni priteza baterije simbol Spojiti crnu hvataljku za napajanje na asiju vozila daleko od baterije i cijevi za gorivo NAPOMENA ako baterija nije postavljena u vozilu potrebno je direktno se spojiti na negativni priteza baterije simbol PUNJENJE Punja se napaja priklju kom kabla za napajanja na mre u Amperometar ako je prisutan ozna uje struju u Amperima punjenja baterije tijekom ove faze mo e se primjetiti da se vrijednost na amperometru smanjuje lagano do vrlo niskih vrijednosti ovisno o sposobnosti i uvjeta baterije FIG C NAPOMENA Kada je baterija napunjena mo e se primjetiti po etak vrenja teku ine unutar baterije Savjetuje se da se prekine punjenje ve na samom po etku tog fenomena kako bi se izbjegla o te enja na bateriji AUTOMATSKO PUNJENJE ZA MODELE KOJI TO PREDVI AJU 1 Skretni ar na polo aju automatski TRONIC Ovaj na in punjenja se savjetuje kod hermeti kih baterija GEL AGM Tijekom ove faze punja baterije e stalno provjeravati prisutni napon na krajevima baterije i po potrebi automatski e napajati ili prekidati struju punjenja prema bateriji Skretni ar na polo aju ru no f CHARGE Ovaj na in punjenja se savjetuje kod baterija WET U ovom polo aju isklju en je automatski pogon Za dodatne informaci
214. i de baterii trebuie s fie efectuat numai de c tre personal calificat ATEN IE DECONECTATI NTOTDEAUNA CABLUL DE ALIMENTARE DE LA RE EA NAINTE DE A EFECTUA ORICE SIMPL INTERVEN IE DE NTRE INERE A NC RC TORULUI DE BATERII PERICOL Verifica i ca priza s dispun de o leg tur de protec ie de punere la p m nt Lamodelele n care nu sunt prev zute conecta i stechere cu o capacitate corespunz toare valorii siguran ei fuzibile indicate pe plac la modelele prev zute cu cablu cu stecher i cu o putere P MAX START mai mare de 9kW pentru folosirea la pornire se recomand nlocuirea techerului cu unul av nd o capacitate corespunz toare siguran ei fuzibile indicate pe plac 2 INTRODUCERE I DESCRIERE GENERAL Acest nc rc tor de baterii permite nc rcarea bateriilor cu plumb cu electrolit lichid folosite pe vehiculele cu motor benzin i diesel motociclete ambarca iuni etc Acumulatoare re nc rcabile n functie de tensiunea de ie ire disponibil 6V 3 celule 12V 6 celule 24V 12 celule Curentul de nc rcare furnizat de aparat scade n functie de curba caracteristic W i corespunde normei DIN 41774 Recipientul n care se instaleaz nc rc torul de baterii are un grad de protec ie IP 20 i este protejat de contacte indirecte printr un fir de mp m ntare dup cum este prezentat n cazul aparatelor de clasa I 3 INSTALARE PREG TIRE
215. i in serie a dou baterii av nd tensiunea nominal de 12V redresorul TREBUIE predispus in pozitia 24V Fig D SF RSITUL OPERATIEI DE INC RCARE A BATERIEI Scoateti cablul inc rc torului de baterii din priza de alimentare Deconectati clema neagr a inc rc torului de la cadrul masinii sau de la borna negativ a bateriei simb Deconectati clema de inc rcare de culoare rosie de la borna pozitiv a bateriei simb Depozitati nc rc torul de baterii intr un loc uscat si ferit de umezeal Inchideti g urile bateriei cu capacele corespunz toare dac exist PORNIREA Inainte de a efectua pornirea vehiculului asigurati v c bateria este cuplat bine la bornele respective i i c se afl n stare bun nu este sulfatat i nu este defect Nu efectua i n nici un caz porniri ale vehiculelor cu baterii decuplate de la bornele respective prezen a bateriei este determinant pentru eliminarea eventualelor supratensiuni ce s ar putea crea ca efect al energiei acumulate n cablurile de leg tur n timpul fazei de pornire Pentru pornire dispuneti comutatorul dac este prezent sau conectorul n pozi ia de pornire la tensiunea corespunz toare celei a vehicului de pornit FIG E Este indispensabil nainte de ac ionarea cheii de pornire s efectua i o nc rcare rapid de 5 10 minute aceasta va u ura foarte mult pornirea Opera ia de nc rcare rapid tre
216. iader constant de spanning die aanwezig is aan de uiteinden van de batterij en verdeelt of onderbreekt hierbij automatisch indien noodzakelijk de stroom van het opladen naar de Batterij Deviatorin manuele stand Lf CHARGE Deze manier van laden wordt aanbevolen voor de batterijen WET In deze stand is de automatische functie gedeactiveerd Voor alle andere informaties m b t de wijzen van opladen van de batterijen de instructiehandleiding raadplegen M D OPGELET HERMETISCHE BATTERIJEN GEL AGM A Indien het nodig blijkt te zijn dit soort batterijen te moeten opladen moet men uiterst aandachtig tewerk AT gaan Een trage oplading uitvoeren en hierbij de spanning naar de klemmen van de batterij onder controle houden Wanneer deze spanning die gemakkelijk kan opgenomen worden met een gewone tester de 14 4V bereikt voor de batterijen van 12V 7 2V voor de batterijen van 6V en 28 8V voor de batterijen van 24V raadt men aan het opladen te onderbreken Voor de modellen die dit voorzien raadt men aan de automatische functie TRONIC in te stellen Gelijktijdig opladen van meerdere batterijen Dit soort operaties uiterst voorzichtig uitvoeren OPGELET geen batterijen opladen met een verschillende capaciteit aflading en typologie Indien men meerdere batterijen tegelijkertijd moet opladen kan men beroep doen op verbindingen in serie of in parallel Tussen de twee systemen is de verbinding in serie aan te raden
217. idim atlikti greit keleto minu i trukm s krovim tai apribos paleidimo srov bei suma ins srov s poreik i tinklo Prie paleid iant automobil prisiminti patikrinti ar akumuliatorius yra gerai sujungtas su atitinkamais gnybtais ir ir ar jo stovis yra nepriekai tingas n ra sulfonintas ar sugadintas Jokias b dais neatlikin ti automobili paleidimo prie akumuliatoriaus kuris yra atjungtas nuo atitinkam gnybty akumuliatoriaus buvimas yra labai svarbus pa alinant tampos pervir ius kurie gali susidaryti d l sujungimo laiduose paleidimo faz je susikaupusios energijos efekto Primygtinai nekartoti paleidimo jei automobilis neu siveda bet palaukti kelet minu i ir pakartoti greito krovimo operacij Paleidimas visada turi b ti atliekamas prie vesto akumuliatoriaus i r ti paragrafa PALEIDIMAS 51 EE KASUTUSJUHEND ALI TAHELEPANU ENNE AKULAADIJA KASUTAMIST LUGEGE HOOLEGA LABI KASUTUSJUHEND 1 ULDISED HOIATUSED AKULAADIJA KASUTAMISEKS Laadimise ajal akud eraldavad plahvatusohtlike gaase v ltige leekide ja s demete teket ARGE SUITSETAGE Asetage laetavad akud h sti ventileeritud ruumi A Vastavat kogemust mitteomavaid isikuid tuleb enne seadme kasutamist selle suhtes instrueerida Isikud s h lapsed kellede f silised ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud tohivad seadet kasutada ainult nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve
218. ie pradedant atid iai perskaityti automobili gamintoj sp jimus sitikinti kad maitinimo linija yra apsaugota lyd iaisiais saugikliais arba automatiniais pertraukikliais kuri vert s turi atitikti duomen lentel je simboliu pa ym tus dyd ius Norint i vengti akumuliatoriaus kroviklio perkaitimo atlikti paleidimo operacij GRIE TAI laikantis darbo pertraukos cikl nurodyt ant paties prietaiso pavyzd iui START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Primygtinai nekartoti paleidimo jei automobilio variklis neu siveda ie veiksmai gali rimtai pakenkti akumuliatoriui arba net sugadinti automobilio elektros rang 5 AKUMULIATORIAUS KROVIKLIO APSAUGOS TAISAI PAV F Akumuliatoriaus kroviklis yra apr pintas apsaugos taisais kurie sijungia tokiais atvejais Perkrova akumuliatori tiekiama pernelyg auk ta srov Trumpas sujungimas tarpusavyje kontaktuoja krovimo gnybtai Sukeistas akumuliatoriaus gnybt poli kumas rangoje apr pintoje lyd iaisiais saugikliais j pakeitimo atveju privaloma naudoti analogi kas atsargines dalis su tokio pat dyd io nominalia srove A ISPEJIMAS Lyd iojo saugiklio pakeitimas nauju kurio srov s dydis yra kitoks nei nurodyta duomen lentel je gali sugadinti rang ir sukelti pavoj asmenims ar materialin ms g ryb ms D l toki pat prie as i reikia absoliu iai vengti keisti lyd iuosius saugiklius su vario arba kitos m
219. ie en ins rant le c ble d alimentation dans la prise secteur et placer l interrupteur sur ON si pr vu L amperemetre si pr vu indique le courant exprim en amp res de charge de la batterie durant cette phase l indication de l amp rem tre diminue lentement jusqu atteindre des valeurs tr s basses en fonction de la capacit et des conditions de la batterie FIG C REMARQUE Quand la batterie est charg e il se produit un d but d bullition du liquide contenu dans la batterie Il est conseill d interrompre la charge au d but de ce ph nom ne afin d viter tout endommagement de la batterie CHARGE AUTOMATIQUE gt POUR LES MODELES LE PREVOYANT 1 D viateur en position automatique L tronic Ce mode de charge est conseill pour les batteries herm tiques GEL AGM Durant cette phase le chargeur de batterie contr le constamment la tension aux extr mit s de la batterie et interrompt automatiquement si n cessaire le courant de charge vers la batterie 2 D viateur en position manuelle _ CHARGE Ce mode de charge est conseill pour les batteries WET Dans cette position d sactiv e Pour toute autre information concernant les modalit s de charge des batteries se reporter au manuel d instructions la fonction automatique est ATTENTION BATTERIES HERM TIQUES GEL AGM A En cas de n cessit de charger ce type de batterie faire preuve d une extr me attention Proc der lentemen
220. igindo tamb m menos corrente da rede Verifique antes de executar o arranque do ve culo que a bateria esteja bem ligada nos respectivos bornes e e esteja em bom estado n o sulfatada e sem avaria N o execute de maneira nenhuma arranques de ve culos com baterias desligadas dos respectivos bornes a presen a da bateria determinante para a elimina o de eventuais sobretens es que podem ser geradas por efeito da energia acumulada nos fios de liga o durante a fase de arranque Se o arranque n o acontece n o insista mas espere alguns minutos e repita a opera o de carga r pida Os arranques devem ser sempre executados com bateria ligada veja o par grafo ARRANQUE NL INSTRUCTIEHANDLEIDING OPGELET VOORDAT MEN DE BATTERIJLADER GEBRUIKT AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET GEBRUIK VAN DEZE BATTERIJLADER Tijdens het opladen laten de batterijen explosief gas vrij vermijd dat er zich vlammen en vonken vormen NIET ROKEN Deopteladenbatterijen op een verluchte plaats zetten A De niet ervaren personen moeten op een adeguate manier opgeleid worden voordat ze het toestel gebruiken De personen kinderen inbegrepen waarvan de lichamelijke zintuigliike en mentale capaciteiten onvoldoende zijn voor een correct gebruik van het toestel moeten onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid tijdens het gebruik erv
221. iklusa i ciklusa mirovanja koji su navedeni na stroju primjer START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Ne smije se dalje inzistirati ako se motor vozila ne pali naime mogla bi se ozbiljno o tetiti baterija ili ak elektri na instalacija vozila 5 ZASTITE PUNJA A BATERIJE FIG F Punja baterije ima za titne ure aje koji se uklju uju u slu aju Prekomjernog punjenja prekomjerna isporuka struje prema bateriji kratkog spoja hvataljke za punjenje u me usobnom dodiru Zamjena polariteta na priteza ima baterije Kod strojeva sa osigura ima obavezno je prilikom zamjene upotrebljavati sli ne rezervne dijelove sa istom ja inom nominalne struje A POZOR Zamjena osigura a sa razli itom ja inom struje od one koja je navedena na plo ici moglo bi biti tetno za osobe ili stvari Zbog istog razloga apsolutno je potrebno izbjegavati zamjenu osigura a sa bakrenim mostovima ili drugim materijalima Osigura se uvijek mora mijenjati sa kablom za napajanje ISKLJUCENIM iz struje Pripaziti tjekom mijenjanja osigura a na traku gdje je prisutan vrsto naviti matice 6 KORISNI SAVJETI O istiti pozitivni i negativni priteza od mogu ih naslaga oksidacije kako bi se osigurao dobar dodir hvataljki Apsolutno izbjegavati da dvije hvataljke do u u dodir dok je punja baterije uklju en u struju U tom slu aju bi osigura pregorio Ako je baterija za koju se namjerava upotrijebiti punja baterije stalno postavljena u
222. iskt kunna orsaka allvarliga skador p batteriet eller p fordonets elektriska utrustning 5 SKYDDA BATTERILADDAREN FIG F Batteriladdaren r f rsedd med skydd som ingriper i f ljande fall verbelastning f r mycket str m som g r till batteriet Kortslutning kabelt nger som r r varandra Polomkastning p batteriets poler Med apparater som r f rsedda med s kringar r det obligatoriskt att vid byte anv nda sig av liknande reservdelar och som har samma m rkstr m A VARNING Att byta ut s kringar med annorlunda str m n vad som anges p m rkskylten kan leda till skador p personer eller p f rem l F r samma orsak ska man undvika att byta ut s kringen med bryggor i koppar eller annat material Byte av en s kring ska alltid g ras med matarkabeln FR NKOPPLAD fr n n tet Var f rsiktig under bytet av bands kringen i f rekommande fall och dra t f stmuttrarna ordentligt 27 6 PRAKTISKA R D Reng r minus och pluspolerna fr n eventuella oxideringar s att t ngen alltid f r god kontakt Undvik absolut att de tv t ngerna snuddar vid varandra n r batteriladdaren r n tkopplad s fall kommer s kringen att g Om batteriet som man t nker anv nda den h r batteriladdaren till sitter permanent p ett fordon ska man ven l sa fordonets bruksanvisningar och eller underh llsanvisningar under punkt ELSYSTEM eller UNDERH LL Helst ska pluskabeln till fordonet
223. ities of the battery terminals positive for the symboland negative for the symbol NOTE if the symbols are indistinguishable remember that the positive terminal is the one not connected to the vehicle chassis Connect the red charge clamp to the positive terminal of the battery symbol Connectthe black charge clamp to the vehicle chassis at a safe distance from the battery and the fuel pipe NOTE if the battery is not installed in the vehicle connect the clamp directly to the negative terminal of the battery symbol CHARGE Powerthe battery charger by inserting the power supply cable into the power outlet and turning the switch if present to ON The ammeter if present will indicate the current in Amps delivered towards the battery during this phase the pointer of the ammeter will decrease slowly to very low values according to the capacity and condition of the battery FIG C NOTE Once the battery is charged you may note the liguid inside the battery starting to boil It is advisable to stop charging when this phenomenon appears so as to prevent damage to the battery AUTOMATIC CHARGING FOR MODELS WHERE PROVIDED 1 Switchin automatic position L TRONIC This charging mode is advisable for hermetic batteries GEL AGM During this phase the battery charger will constantly monitor the voltage over the ends of the battery and will automatically deliver or cut off the charge current towards th
224. je ssze a csomagban tal lhat k l n ll r szeket A fut m ves modelleket f gg leges helyzetben kell fel ll tani N AZ AKKUMULATORTOLTO ELHELYEZESE Az akkumul tort lt t m k dese sor n szil rd helyzetbe kell llitani s meg kell gy z dni arr l hogy a megfelel nyil sokon kereszt li el gs ges szell z st biztosito leveg raml s nem akad lyozott SSZEKAPCSOLAS AZ ARAMELLATASI H L ZATTAL Az akkumul tort lt t kiz r lag f ldelt nulla vezet k ramell t si rendszerrel lehet sszekapcsolni Ellen rizni kell hogy a h l zati fesz lts g azonos rt k e a m k d si fesz lts ggel A t pvezet k olyan v d rendszerekkel olvad biztos t kokkal vagy automata megszak tokkal kell legyen ell tva melyek elegend ek a berendez s maxim lis abszorpci j nak elvisel s hez A h l zathoz val kapcsol st megfelel k bellel kell v grehajtani Az ramell t si k bel esetleges hosszabb t inak megfelel keresztmetszet nek kell lenni k melynek rt ke k l nben soha nem lehet kevesebb az ramell t si k bel keresztmetszete rt k n l A berendez s f ldel se mindig k telez amelyet a s rga z ld sz n s 1 jel l s h l zati csatlakoz k bel seg ts g vel tehet meg m g a m sik k t vezet ket a h l zati fesz lts gre kell r kapcsolni 4 M K D S T LT S EL K SZ T SE MEGJEGYZ S A t lt s megkezd se el tt elle
225. je vezane za na in punjenja baterija pro itati priru nik o kori tenju N 1 POZOR HERMETI KE BATERIJE GEL AGM A U slu aju potrebe punjenja takve vrste baterije potrebna je izrazita pa nja Izvr iti sporo punjenje provjeravaju i napon priteza a baterije Kada napon koji se jednostavno mo e mjeriti obi nim testerom dostigne 14 4V za baterije od 12V 7 2 za baterije od 6Vi 28 8V za baterije od 24V savjetuje se prekidanje punjenja Za modele koji to predvi aju savjetuje se postavljanje automatske funkcije TRONIC Simultano punjenje vi e baterija Tijekom takve radnje potreban je maksimalni oprez POZOR ne smiju se puniti baterije koje me usobno nemaju isti kapacitet pra njenje ili nisu iste vrste Ako se mora puniti vi e baterija istovremeno mogu se koristiti serijski ili paralelni priklju ci Izme u dva sistema savjetuje se serijski priklju ak jer se njime omogu ava 48 provjera struje koja kruZi unutar svake baterije koja je sli na struji ozna enoj na ampermetru NAPOMENA U slu aju serijskog priklju ka dvaju baterija sa nominalnim naponom od 12V MORA SE osposobiti punja baterije na ploZaj 24V SLIKA D KRAJ PUNJENJA Prekinuti napon punja a isklju uju i kabel iz uti nice Isklju iti crnu hvataljku za punjenje sa asije vozila ili sa negativnog priteza a baterije simbol Isklju iti crvenu hvataljku za napajanje sa pozitivnog priteza a baterije simbol Od
226. k Shraniti polnilec baterije na suh prostor Pokriti odprtine baterije z namenskimi zama ki prisotni e so ZAGON Preden izvedete zagon vozila se prepri ajte da je 46 akumulator pravilno priklju en na ustrezna priklju ka in in da je v dobrem stanju ne sulfatiran in ne v okvari Zagona vozil absolutno ne izvajajte ko so akumulatorji odklopljeni z ustreznih priklju kov prisotnost akumulatorja je odlo ilna za izlo itev morebitnih prenapetosti ki bi se lahko ustvarile zaradi nakopi ene energije v priklju nih kablih med zagonom Za zagon postavite smerno pretikalo e je name eno ali preklopno ro ico v polo aj za zagon pri napetosti ki ustreza tisti pri kateri deluje naprava ki jo elite zagnati IKA E Preden obrnete klju za zagon je treba izvesti hitro polnjenje 5 10 minut kar bo zelo olaj alo zagon Hitro polnjenje morate obvezno izvajati ko je polnilnik akumulatorjev v na inu polnjenja ne zagona Napravo boste zagnali s pritiskom na gumb na daljinskem upravljalniku samo pri trifaznem toku Oddajani tok bo prikazan na skali ampermetra z najve jim dometom pozor Preden nadaljujete skrbno preglejte opozorila izdelovalcev vozil Prepri ajte se da je napajalna linija za itena z varovalkami ali samodejnimi prekinjali ki ustrezajo vrednosti navedeni na plo ici s simbolom Da bi se izognili pregrevanju polnilnika akumulatorjev izvedite zagon z OBVEZNIM
227. k bateriju ikrovimo metu tiek jo prad ioje ar baterijoms pasikrovus visa tai galioja ir bateriju jkroviklio gamintoju nurodymams Sis bateriju ikroviklis yra sudarytas i daliu tokiu kaip jungikliai arba rel s galin iu u degti elektros lankus arba i iebti ZieZirbas todel jei yra naudojams techninese dirbtuv se ar pana ioje aplinkoje bateriju jkroviklis turi b ti laikomas tam tikslui pritaikytoje patalpoje ar saugykloje Bet kokia prie i ra ar taisymas vykdomi baterij ikroviklio viduje turi b ti atliekami tik specializuoto personalo D MESIO VISADA I TRAUKTI MAITINIMO LAID I TINKLO PRIE VYKDANT BET KOKIUS KAD IR PAPRAS IAUSIUS BATERIJ KROVIKLIO PRIE I ROS DARBUS PAVOJINGA Patikrinti ar lizde yra numatytas apsauginis sujungimas su eme Modeliuose kuriuose tai nenumatyta sujungti atitinkamos galios ki tukus su duomen lentel je nurodyto dyd io lyd iuoju saugikliu tuo tarpu modeliuose apr pintuose kabeliu su ki tuku ir kuriuose galingumas P MAX START vir ija 9kW paleidimo faz je patariama pakeisti ki tuk kitu pritaikytu prie lyd iojo saugiklio dyd io nurodyto duomen lentel je 2 VADAS IR BENDRAS APRASYMAS Sis baterij kroviklis krauna vino baterijas su laisvaisiais elektrolitais naudojamoms motorin se transporto priemon se varomose benzinu ir dizeliniu k ru motocikluose motorin se valtyse ir t t Pakartotinai kraunami akumuliatoriai pri
228. klausomai nuo disponuojamos i jimo tampos 6V 3 element 12V 6 elementu 24V 12 element Prietaiso tiekiama krovimo srov ma ja pagal tipi k kreiv W ir pagal DIN41774 normatyv D kurioje yra instaliuotas turi IP 20 apsaugos laipsn ir yra apsaugota nuo netiesiogini kontakt emininko laidininku pagal I klasei priskiriam prietais reikalavimus 3 INSTALIAVIMAS PARUO IMAS PAV A I pakuoti baterij krovikl surinkti atskiras pakuot je esan ias dalis Modeliai su ve im liu turi b ti instaliuojami vertikalioje pozicijoje BATERIJ KROVIKLIO PADETIS Darbo metu baterij kroviklis turi b ti stabilioje pad tyje asitikinti kad nara trukdoma patekti orui pro specialias ertmes ir yra u tikrinta pakankama ventiliacija PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO Baterijy ikroviklis turi b ti jungiamas tik prie maitinimo sistemos su neutraliu i emintu laidininku Patikrinti ar tinklo jtampa atitinka darbui reikalinga itampa Maitinimo linija tur ty b ti pritaikyta prie apsaugos jrenginiu tokiy kaip lydieji saugikliai arba automatiniai pertraukikliai kuriy pakakty maksimaliam jrenginio panaudojimui Prijungimas prie tinklo turi b ti atliekamas naudojant specialu laida Galimi maitinimo laido prailginimai turi b ti atitinkamo skersmens ir ne mazesnio kaip originalaus laido Yra bitina prietaisa sujungti su Zeme naudojant geltonos Zalios spalvos maitinimo kabelio
229. l olevat pinget jaotades v i katkestades automaatselt millal vajalik akusse siseneva laadimisvoolu mberl liti manuaalpositsioonis f CHARGE Seda laadimisreziimi soovitatakse kasutada WET akude jaoks Selles positsioonis ei ole v imalik automaatfunktsioon Lisa informatsiooni saamiseks akulaadimismeetodite kohta vaadake kasutusjuhendit T HELEPANU HERMEETILISED AKUD GEL AGM A Juhul kui on vajalik laadimine seda t pi akuga olge v ga ettevaatlikud Laadige aeglaselt hoides kontrolli all akuklambrite pinge Kui see pinge mis on lihtsalt kontrollitav tavalise testiga 12V aku korral t useb kuni 14 4 V ni 6V aku korral t useb 7 2V ni ja 24V aku korral t useb 28 8V ni soovitame katkestada laadimine Juhul kui versioonil on olemas automaatfunktsioon TRONIC on soovitatav kasutada seda N 1 Mitme aku samaaegne laadimine Teostage rmiselt ettevaatlikult seda t pi operatsioon TAHELEPANU rge laadige akusid mis omavad erinevat mahtuvust mahalaadimist ja t pi omavahel Vajaduse korral laadides samaaegselt mitut akut on v imalik kasutada j rjestikku v i paralleel hendusi Nendest kahest henduss steemist soovitame j rjestikku hendust kuna sellisel moel on v imalik kontrollida ringlevat voolu igas akus eraldi mis on samane ampermeetril n idatud v rtusega M RGE Kahe j rjestikku hendatud 12V nimipingega aku korral TULEB akulaadija seadistada v rtusele
230. la en cada una de las bater as la cual ha de ser an loga ala que se ala el amper metro NOTA En el caso de conexi n en serie de dos bater as que tengan tensi n nominal de 12V se DEBE preparar el cargador de bater as en posici n 24V FIG D FINDECARGA Quitar la alimentaci n al cargador de bater as poniendo en OFF el interruptor si est presente y o quitando el cable de alimentaci n de la toma de red Desconectar la pinza de carga de color negro del chasis del coche o del terminal negativo de la bater a s mbolo Desconectar la pinza de carga de color rojo del terminal positivo de la bater a s mbolo Volvera poner el cargador de bater as en un lugar seco Volver a cerrar las celdas de la bater a con los relativos tapones si est n presentes ARRANQUE Asegurarse antes de efectuar el arranque del veh culo que la bater a est bien conectada a los respectivos bornes y y que est en buen estado no sulfatada y no averiada No efectuar por ning n motivo arranques en veh culos con bater as desconectadas de los respectivos bornes la presencia de la bater a es determinante para la eliminaci n de eventuales subidas de tensi n que se podr an generar por efecto de la energ a acumulada en los cables de conexi n durante la fase de arranque Para el arranque poner el conmutador si est presente o el desviador en la posici n de arranque a la tensi n que corresponda con la del medio qu
231. laitteistoon 5 AKKULATURIN SUOJAT KUVA F Akkulaturi on varustettu suojauksella joka alkaa toimia seuraavassa tapauksessa Ylikuormitus liiallinen virrantulo akkuun Oikosulku latauspihdit kosketuksessa kesken n Napaisuuden k nteisyys akun liittimiss Sulakkeilla varustetuissa laitteissa on ehdottomasti vaihtotapauksessa k ytett v samanlaisia vaihto osia joilla on sama virran nimellisarvo A HUOMIO Sulakkeen vaihtaminen erilaisilla virran arvoilla kuin mit kyltiss ilmoitetaan voi vaurioittaa henkil it tai materiaaleja V lt t st syyst ehdottomasti sulakkeen korvaamista kuparisilloilla tai muilla materiaaleilla Sulakkeen vaihto tapahtuu aina virtakaapelin ollessa IRTI s hk verkosta Ole varovainen vaihtaessasi nauhallista sulaketta jos sellainen on mukana ja kirist huolellisesti kiristysmutterit 6 HY DYLLISI NEUVOJA Puhdista positiivinen ja negatiivinen liitin mahdollisista oksidikertymist niin ett varmistat pihtien hyv n kosketuksen V lt aivan ehdottomasti kahden pihdin laittamista kosketukseen akkulaturin ollessa kytkettyn verkkoon sill sulake palaa Mik li akkulaturilla k ytett v ksi aiottu akku on pysyv sti asennettu ajoneuvoon katso my s ajoneuvon k ytt ja tai huolto ohjekirjan kohta SAHKOASENNUS tai HUOLTO Suositellaan ajoneuvon s hk asennukseen kuuluvan positiivisen kaapelin irrottamista ennen latauksen aloittamista Tarkasta akun
232. lataamiseen Tarkista ett k ytett v n verkon j nnite vastaa akkulaturissa olevan kyltin tietoja Ajoneuvojen elektroniikan vaurioittamisen v ltt miseksi lue s ilyt ja noudata tarkasti ajoneuvojen valmistajien antamia varoituksia kun akkulaturia k ytet n lataukseen ja k ynnist miseen sama koskee akkulaturin valmistajan antamia ohjeita T m akkulaturi sis lt osia kuten virtakytkin ja rele jotka voivat aiheuttaa valokaaria ja kipin it Kun laturia k ytet n autokorjaamolla tai vastaavassa paikassa se pit n in ollen sijoittaa turvalliseen ja k ytt tarkoitukseen sopivaan paikkaan Vain p tev asentaja saa suorittaa akkulaturin korjaus ja huoltotoimenpiteet HUOMIO KUN TARKASTAT JA HUOLLAT AKKULATURIA TARKISTA AINA ETT VERKKOJOHTO EI OLE KYTKETTY VAARA Tarkista ett pistoke on varustettu suojamaadoituksella Yhdist malleihin joissa niit ei ole kyltiss ilmoitetun sulakkeen arvon mukaan sopivan tehoiset pistokkeet Malleilla joissa ei ole pistokkeellista kaapelia jonka teho P MAX START on yli 9kW auton k ynnistykseen k ytett ess suositellaan pistokkeen vaihtamista pistokkeeseen jonka teho sopii kyltiss ilmoitettuun sulakkeen arvoon 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS T ll akkulaturilla voi ladata moottoriajoneuvoissa bensiini ja dieselk ytt iset moottoripy riss veneiss jne k ytett vi lyijy ja elektrolyyttiakkuja Saatavilla olevan antoj
233. lemer lts gi fok es tipus akkumul torokat Akkumulatorok egyidej t lt s nek sz ks gess ge eset n a k vetkez sszek ttetes lehets ges sz ri ban vagy p rhuzamosan A ket m dszer k z l javasolt a sz ri ban t rt n sszek ttet s mivel ez esetben lehet s g van az egyes akkumul torban jelenlev ram ellen rz s re amely az amperm r ltal rt knek lesz megfelel MEGJEGYZES 12 V n vleges fesz lts ggel rendelkez k t akkumul tor soros kapcsol sa eset n el KELL k sziteni az akkumul tort lt t a 24V os poz ci ba D ABRA TOLT S VEGE Meg kell szak tani az akkumul tort lt ramell t s t elt vol tva annak k bel t a h l zati csatlakoz b l Meg kell szakitani a fekete sz n t ltesi fog csatlakoz s t a gepkocsi alv zkeret vel vagy az akkumul tor negativ sark val jelz s Meg kell szakitani a piros szin t lt si fog csatlakoz s t az akkumul tor pozit v sark val jelz s Az akkumul tort lt t ujb l sz raz helyen kell elhelyezni Megfelel dug kkal amennyiben vannak ujbol be kell csukni az akkumul tor cell it BEINDITAS A j rm beindit s nak v grehajt sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor helyesen van csatlakoztatva a megfelel kapcsokhoz s s j llapotban van nem szulf tosodott s nem rossz Semmilyen esetre se inditsa be a j rm vet akkor ha az akkumul tor nincs a megfelel
234. loZiti punja baterija na suho mjesto elije baterije sa prikladnim epovima ako su prisutni PALJENJE Prije paljenja vozila provjeriti da je baterija ispravno spojena na odgovaraju e priteza e e i da je u dobrom stanju da nije sulfirana i da nije pokvarena Ne smiju se nikako paliti vozila ako njihove baterije nisu spojene na odgovaraju e priteza e prisutnost baterije je klju na za uklanjanje eventualnog prekomjernog napona uslijed nakupljene energije u kablovima za spajanje tijekom paljenja Za paljenje potrebno je postaviti komutator ako je prisutan ili devijator na polo aj paljenja pod naponom koji odgovara naponu vozila koji se mora paliti FIG E Prije okretanja klju a prilikom paljenja neophodno je izvr iti brzo punjenje u trajanju od 5 10 minuta to e uvelike olak ati paljenje Brzo punjenje mora biti striktno izvr eno sa punja em baterije na polo aju punjenja a NE paljenja Paljenje e biti izvr eno pritiskom na tipku za daljinsko upravljanje samo za trofazne Isporu ena struja se o itava na skali amperometra sa ve im kapacitetom A POZOR Prije nastavljanja pa ljivo po tivati upute koje navode proizvo a i vozila Provjeriti da je sustav napajanja za ti en osigura ima ili automatskim sklopkama koji imaju istu vrijednost kao ona navedena na plo ici sa simbolom Kako bi se izbjeglo pregrijavanje punja a baterije izvr iti paljenje STRIKTNO se pridr avaju i radnih c
235. m Gedanken daf die Plusklemme nicht mit dem Fahrzeuggestell verbunden wird Verbinden Sie die rote Ladeklemme mit dem Pluspol der Batterie Zeichen Verbinden Sie die schwarze Ladeklemme mit dem Fahrzeuggestell m glichst weit von der Batterie und der Treibstoffleitung entfernt ANMERKUNG Wenn die Batterie sich nicht im Fahrzeug befindet schlieBen Sie die schwarze Klemme direkt an den Minuspol der Batterie an Zeichen LADEN Das Batterieladeger t durch Einf hren des Versorgungskabels in die Netzdose speisen und den Schalter auf ON stellen falls vorhanden Das Amperemeter gibt falls das Ger t damit ausgestattet ist den Batterieladestrom in Ampere an W hrend des Ladens kann man beobachten dass die Anzeige des Amperemeters langsam hinuntergeht bis Sie schliesslich je nach Kapazit t und Batteriezustand sehr geringe Werte erreicht ABB C ANMERKUNG Wenn die Batterie sich aufladt ist unter Umst nden zu beobachten daf3 die Batteriefl ssigkeit zu kochen beginnt Wir empfehlen diesen Vorgang schon zu Beginn des Ladevorganges zu unterbrechen um Sch den an der Batterie zu verhindern AUTOMATISCHER LADEVORGANG BEI DEN MODELLEN WO DAS VORGESEHEN IST Wechselschalter in Automatikstellung L TRONIC Diese Art des Aufladens wird f r verschlossene Batterien GEL AGM empfohlen W hrend dieser Phase kontrolliert das Ladeger t konstant die Spannung die an den Batteriepolen vorhanden ist Es erm glic
236. megfelel kapcsokr l az akkumul tor jelenl te alapvet fontoss g az esetleges t lfesz lts gek kik sz b l s hez amelyek az ind t si f zis folyam n a csatlakoz k belekben felhalmoz dott energia hat s ra keletkezhetnek Ha nem siker l a beind t s ne er ltesse hanem v rjon n h ny percet s ism telje meg a gyors t lt si m veletet Az ind t sokat mindig csatlakoztatott akkumul torral kell v grehajtani l sd a BEINDITAS bekezd st 35 RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI A LI ATENTIE CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI NAINTE DE FOLOSIREA NC RC TORULUI DE BATERII 1 M SURI DE SIGURANT GENERALE PENTRU UTILIZAREA ACESTUI INCARCATOR DE BATERII In timpul nc rc rii se eman gaz exploziv evitati fl c rile deschise i formarea sc nteilor FUMATUL INTERZIS Pozitionati bateriile n nc rc tor ntr un spa iu aerisit A Persoanele f r experien trebuie s fie instruite corespunz tor nainte de a folosi aparatul In vederea folosirii corecte a aparatului persoanele inclusiv copiii ale c ror capacit i fizice senzoriale mentale sunt insuficiente trebuie s fie supravegheate de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor n timpul folosirii aparatului Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Folosi i nc rc torul de baterii exclusiv in interior si asigurati v
237. n rizni kell hogy a felt ltend akkumul torok kapacit sa Ah nem kevesebb a t bl n felt ntetettn l C min Az al bbi sorrend gondos betart s val v gre kell hajtani az utas t sokat El kell t vol tani az akkumul tor fedeleit amennyiben vannak hogy a t lt s sor n keletkez g zok ki ramolhassanak Ellen rizni kell hogy az elektrolit szintje befedi az akkumul tor lemezeit aamennyiben ezek fedetlennek mutatkozn nak desztill lt vizes felt lt st kell alkalmazni gy hogy a lemezek 5 10 milim terrel a folyad k alatt legyenek A FIGYELEM E MUVELETNEK IGEN NAGY FIGYELMET KELL SZENTELNI MIVEL AZ ELEKTROLIT IGEN ER SEN MAR HAT S SAV Eml keztetj k hogy az akkumul torok t lt ttsegenek pontos m rt ke csak egy s r s gm r vel hat rozhat meg amely lehet ve teszi az elektrolit fajs r s g nek m r s t megk zelit leg a k vetkez folyad ks r s g rt kek jellemz ek Kg l 20 C on 1 28 felt lt tt akkumul tor 1 21 f lig t lt tt akkumul tor 1 14 lemer lt akkumul tor A h l zati csatlakoz t l megszakitott ramell t si k bellel be kell llitani a t ltes kapcsol j t amennyiben van 6 12V vagy 12 24V rt kre a felt ltend akkumul tor nomin lis fesz lts g t l f gg en Allitsa a t lt sszab lyoz kapcsol ka t ha ez ek jelen vannak a k v nt m dozatra come desiderato B ABRA LOW norm lt lt s HIGH gyors t lt s Ellen
238. n um ungleiches Laden zu vermeiden Einem Start muss ein Schnellladevorgang von einigen Minuten Dauer vorangehen Dadurch wird der n tige Anlassstrom geringer es muss weniger Netzstrom abgerufen werden Denken Sie daran sich vor dem Starten eines Fahrzeugs davon zu berzeugen dass die Batterie einwandfrei mit den zugeh rigen Anschl ssen und verbunden und in gutem Zustand also nicht sulfatiert oder defektist Unter keinen Umst nden darf das Fahrzeug angelassen werden wenn die Batterie von den zugeh rigen Klemmen getrennt ist Die Batterie ist entscheidend f r die D mpfung von Spannungsspitzen die von jener Energie ausgehen die sich w hrend der Startphase in den Verbindungskabeln ansammelt Wenn das Fahrzeug nicht startet beharren Sie nicht sondern warten Sie einige Minuten und wiederholen Sie dann den Schnellladevorgang Starts m ssen stets bei eingesetzter Batterie erfolgen siehe Abschnitt ANLASSEN E MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATERIAS LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO DE ESTE CARGADOR DE BATERIAS Durante la carga las bater as emanan gases explosivos evitar que se formen llamas o chispas NO FUMAR Colocar las bater as en carga en un lugar aireado A Las personas sin experiencia deben recibir la formaci n adecuada antes de utilizar el aparato Las personas incluidos nifios cuyas capa
239. n them to ensure good contacts with the clamps Never ever allow the two clamps to come into contact when the battery charger is connected to the mains In this case the fuse will blow If the battery to which this battery charger is to be connected is permanently installed in the vehicle also consult the vehicle manufacturer s user s and maintenance handbook under the ELECTRICAL SYSTEM or MAINTENANCE section Before starting to charge itis always better to disconnect the positive cable that is part of the vehicle s electrical system Check the battery voltage before connecting the battery charger remember that 3 caps mean a 6 Volt battery and 6 caps mean 12 Volts In some cases there may be two 12 volt batteries in series in such a case you need 24 Volts to charge both accumulators Make sure they have the same properties in order to prevent unbalanced charging Before proceeding with starting carry out a rapid charge for a few minutes this will limit the starting current hence also requiring less mains current Before starting the vehicle remember to make sure the battery is connected properly to the respective and terminals and that itis in good condition not sulphated or dud Never ever start vehicles with the batteries disconnected from their respective terminals the presence of the battery is essential for the elimination of possible overvoltage that may be generated due to energy accumulating in the conn
240. n werden 9 Reparatur oder Instandhaltungsarbeiten im Inneren des Ger tes d rfen nur von geschultem Personal vorgenommen werden ACHTUNG BEVOR SIE DIE GERINGSTE WARTUNGSARBEIT AM GERAT DURCHFUHREN UNBEDINGT DAS GERAT AUSSTECKEN GEFAHR Kontrollieren Sie daB die Steckdose eine Verbindung zur Schutzerde hat Beiden nicht damit ausgestatteten Modellen sind Stecker anzuschlieBen deren Belastbarkeit dem auf dem Typenschild vermerkten Wert der Schmelzsicherung angepasst ist Bei den Modellen mit Kabel und Stecker deren Leistung PMAX START einen Wert von 9 kW Uberschreitet wird f r den Starterbetrieb empfohlen den vorhandenen Stecker durch einen Stecker auszutauschen welcher der auf dem Typenschild angegebenen Belastbarkeit der Schmelzsicherung angepasstist N EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Dieses Ladeger t gestattet das Laden von Bleibatterien mit freiem Elektrolyt die auf Motorfahrzeugen Benzin und Diesel Motorr dern Booten etc benutztwerden Aufladbare Akkumulatoren je nach der bereitgestellten Ausgangsspannung 6 V 3 Zellen 12 V 6Zellen 24V 12 Zellen Der vom Ger t erzeugte Ladestrom nimmt gem ss der charakteristischen W Kurve ab und stimmt mit der DIN 41774 Norm berein Das Geh use in welches das Ger t eingebaut ist besitzt den Schutzgrad IP 20 und wird durch Erdung die f r Ger te der Klasse I vorgeschrieben ist vor indirektem Kontakt gesch tzt 3 INSTALLATION EIN
241. na na in polnjenja akumulatorjev glejte priro nik z navodili N i POZOR HERMETICNE BATERIJE GEL AGM A V kolikor pride do potrebe da se vr i polnjenje takSne baterije bodite izredno pozorni Izvajajte po asno polnjenje in sproti kontrolirajte napetost na ipalkah baterije Ko napetost preprosto odmerjena z enostavnim testerjem doseze 14 4V za baterije z 12V 7 2 za baterije z 6V in 28 8V za baterije z 24V predlagamo prekinitev polnjenja Za modele ki to predvidevajo priporo amo nastavitev samodejne funkcije TRONIC So asno polnjenje ve akumulatorjev Ta postopek izvajajte zelo previdno POZOR ne polnite akumulatorjev ki se med seboj razlikujejo po zmogljivosti razelektrenju in tipu Ge morate so asno napolniti ve akumulatorjev lahko to storite s serijskim ali paralelnim povezovanjem Priporo amo vam serijsko povezovanje saj lahko na ta na in nadzorujete tok v vsakem od akumulatorjev ki bo enak tistemu ki ga bo prikazoval ampermeter POZOR V primeru zaporedne povezave dveh akumulatorjev z nazivno napetostjo 12V MORATE postaviti polnilnik akumulatorjev na vrednost 24V SLIKA D ZAKLJU EK POLNJENJA Odstraniti napajalni kabel polnilca bateriji OFF tako da ga izklju imo iz elektri nega omre ja Izklju iti polnilne ipalke rne barve od asije vozila ali od negativnega prime a baterije znak Izklju iti polnilne ipalke rde e barve pozitivnega prime a baterije zna
242. napi cie wyst puj ce na obu biegunach akumulatora dostarczaj c lub automatycznie przerywaj c kiedy jest to konieczne pr d adowania p yn cy do akumulatora Prze cznik w po o eniu r cznym f CHARGE Ten tryb adowania jest zalecany dla akumulator w o owiowych typu WET W tym po o eniu funkcja automatyczna jest wy czona Aby uzyska dok adne informacje dotycz ce sposobu adowania akumulator w nale y przejrze instrukcj obs ugi UWAGA AKUMULATORY HERMETYCZNE GEL AGM A Jezeli pojawi sie koniecznos dotadowania tego typu akumulatora nalezy zachowa szczeg lna ostro no Ladowa akumulator powoli sprawdzajac napiecie na zaciskach Kiedy napiecie to tatwo odczytywane za pomoca zwyklego testera osiagnie 14 4V dla akumulator w 12 Voltowych 7 2 dla akumulator w 6Voltowych i 28 8V dla akumulator w 24Voltowych zaleca sie przerwanie tadowania W przypadku modeli w kt rych jest to przewidziane zaleca sie ustawienie funkcji automatycznej TRONIC N i 39 R wnoczesne tadowanie kilku akumulator w Tego rodzaju operacje nalezy wykona z najwyzsza ostro no cia UWAGA nie tadowa akumulator w o r Znych pojemno ciach stopniu roztadowania oraz rodzaju Jezeli nale y natadowa kilka akumulator w r wnocze nie mo na zastosowa potaczenia szeregowe lub r wnolegte Pomiedzy dwoma uktadami zalecane jest wykonanie potaczenia szeregowego poniewa w ten spos b mo liw
243. ne dannes pga ophobning af energi i forbindelseskablerne under startfasen Undlad at insistere hvis k ret jet ikke g r i gang vent et par minutter og gentag s den hurtige opladning Start skal foretages mens batteriet er forbundet j vnf r afsnittet START SF OHJEKIRJA HUOMIO LUE K YTT OHJE HUOLELLISESTI ENNEN AKKULATURIN K YTT MIST 1 T M N AKKULATURIN K YTT KOSKEVAT YLEISETTURVALLISUUSOHJEET Latauksen aikana syntyy r j ht vi kaasuja Eliminoi liekin ja kipin nmuodostusriski ALA POLTA Aseta ladattavat akut tuuletettuun tilaan A Ammattitaidottomat henkil t on koulutettava asianmukaisesti ennen laitteen k ytt Vastaavan henkil n on valvottava sellaisten henkil iden turvallisuutta laitteen k yt n aikana lapset mukaanlukien joiden fyysiset aisti ja henkiset ominaisuudet ovat riitt m tt m t laitteen k ytt miseksi oikein Onvalvottava etteiv t lapset leiki laitteella K yt akkulaturia yksinomaan sis tiloissa ja tuuleta tila kunnolla ALA ASETA LATURIA ALTTIIKSI SATEELLE JA LUMELLE Veda aina pistotulppa pois s hk rasiasta ennen kuin liit t latauskaapelit akkuun tai poistat ne siit Al kytketaiirrota pihtej akkulaturin k ydess l koskaan k yt akkulaturia ajoneuvon sis ll tai moottoritilassa Vaihtakaa sy tt kaapeli vain alkuper iseen malliin Al k yt akkulaturia kertak ytt isten akkujen
244. ngsvejledningen hermetisk GIV AGT T TTE BATTERIER GELE AGM A Skulle der opst behov for at oplade denne slags batterier skal der udvises storst mulig forsigtighed Foretag en langsom opladning mens der holdes oje med spendingen til batteriets klemmer N r denne spending der nemt kan m les med en almindelig tester n r 14 4V for 12V batterier 7 2V for 6V batterier og 28 8V for 24V batterier anbefales det at afbryde opladningen P modeller hvor dette er muligt anbefales det at indstille den automatiske TRONIC funktion Opladning af flere batterier samtidigt Udvis st rst mulig forsigtighed i forbindelse med denne procedure GIV AGT undlad at oplade batterier med forskellig ydeevne og udladning eller af forskellig type N r flere batterier oplades samtidigt anvendes serieforbindelse eller parallelforbindelse Af disse m serieforbindelse v re at foretr kke eftersom man da kan kontrollere str mmen i hvert enkelt batteri hvilket s stemmer overens med v rdien amperemetret viser BEM RK Hvis to batterier med en m rkesp nding p 12V serieforbindes SKAL man stille batteriladeren p 24V FIG D AFSLUTTET OPLADNING Frakobl batteriladeren str mforsyningen ved at stille afbryderknappen p OFF hvis den findes og eller ved at frakoble f deledningen netforsyningen Fjern den sorte ladetang fra bilens chassis eller fra batteriets negative klemme m rket med Fjern den r de ladetang fra batteri
245. niguement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation Incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects M P D GEWAHRLEISTUNG A Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet muB dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlieBend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsgiter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung AuBerdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte EJ GAR La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m
246. nnite joka on helposti mitattavissa tavallisella testerill saavuttaa 14 4V 12V n akuilla 7 2V 6V n akuilla ja 28 8V 24V n akuilla on suositeltavaa keskeytt lataus Suositellaan automaattisen TRONIC toiminnon asettamista niille malleille joissa se on mahdollista Useamman akun samanaikainen lataus Suorita t llainen toimenpide mahdollisimman varovaisesti HUOM l lataa ominaisuuksiltaan tyhjyydelt n ja tyypilt n erilaisia akkuja Useamman kuin yhden akun samanaikaisessa latauksessa voidaan k ytt sarja tai rinnakkaisliit nt j N ist kahdesta vaihtoehdosta suosittelemme sarjaliit nt sill sen aikana voidaan tarkkailla ett jokaisessa akussa kiert v virta vastaa ampeerimetrin ilmoittamaa arvoa HUOMIO Kahden akun sarjakytkent tapauksessa joiden nimellisj nnite on 12V on EHDOTTOMASTI asetettava akkulaturi asentoon 24V KUVA D LATAUKSEN LOPETUS Sl av strommen til batteriladeren ved stille bryteren p OFF hvis den finnes og eller fjerne nettsladden fra stromuttaket Irrota musta latauspinne auton rungosta tai akun negatiivisesta liittimest symboli Irrota punainen latauspinne akun positiivisesta liittimest symboli Aseta akkulaturi kuivaan paikkaan Sulje akun kennot asianmukaisilla tulpilla jos olemassa K YNNISTYS Varmista ennen ajoneuvon k ynnist mist ett akku on hyvin kytketty vastaaviin liittimiin e ja ett se on hyv ss kunnos
247. nte la batteria o addirittura l equipaggiamento elettrico della vettura 5 PROTEZIONI DEL CARICABATTERIE FIG F Il caricabatterie munito di protezione che interviene in caso di Sovraccarico eccessiva erogazione di corrente verso la batteria Cortocircuito pinze di carica messe a contatto fra di loro Inversione di polarit sui morsetti della batteria Negli apparecchi muniti di fusibili obbligatorio in caso di sostituzione usare ricambi analoghi aventi lo stesso valore di corrente nominale A ATTENZIONE Sostituire il fusibile con valori di corrente diversi da quelli indicati in targa potrebbe provocare danni a persone o cose Per lo stesso motivo evitare nel modo pi assoluto la sostituzione del fusibile con ponti di rame o altro materiale L operazione di sostituzione del fusibile va sempre eseguita con il cavo di alimentazione STACCATO dalla rete Prestare attenzione durante la sostituzione del fusibile a nastro ove presente serrare saldamente i dadi di fissaggio 6 CONSIGLI UTILI Pulire i morsetti positivo e negativo da possibili incrostazioni di ossido in modo da assicurare un buon contatto delle pinze Evitare nel modo pi assoluto di mettere in contatto le due pinze quando il caricabatterie inserito in rete In questo caso si ha la bruciatura del fusibile Se la batteria con cui si intende usare questo caricabatterie permanentemente inserita su un veicolo consultare anche il
248. ny symbol UWAGA je eli symbole nie r ni si mi dzy sob przypomina si e zacisk dodatni jest zaciskiem nie pod czonym do podwozia pojazdu Pod czy zacisk koloru czerwonego uk adu adowania do zacisku dodatniego akumulatora symbol Podtaczy zacisk koloru czarnego uk adu adowania do podwozia pojazdu w odpowiedniej odleg o ci od akumulatora i przewodu paliwa UWAGA je eli akumulator nie jest zainstalowany w poje dzie pod czy si bezpo rednio do zacisku ujemnego akumulatora symbol regulacji adowania je eli LOW LADOWANIE Podtaczy prostownik do przewodu zasilania Amperomierz je eli pod czony wskazuje pr d adowania akumulatora w Amperach podczas tej fazy mo na b dzie zaobserwowa e warto ci wskazywane przez amperomierz powoli ulegaj zmniejszeniu a do uzyskania warto ci bardzo niskich w zale no ci od pojemno ci i warunk w eksploatacji akumulatora RYS C UWAGA Podczas adowania akumulatora mo na tak e zauwa y zjawisko wrzenia p ynu znajduj cego si w akumulatorze Zalecane jest przerwanie adowania ju na pocz tku wrzenia celem unikni cia uszkodzenia akumulatora ADOWANIE AUTOMATYCZNE DLA MODELI W KT RYCH JEST PRZEWIDZIANE 1 Prze cznik w po o eniu automatycznym U TRONIC Ten tryb adowania jest zalecany dla akumulator w hermetycznych GEL AGM Podczas tej fazy prostownik b dzie sprawdza sta e
249. nybt poli kuma teigiamas simbolis irneigiamas simbolis PASTABA jei simboli ne manoma atpa inti prisiminti kad teigiamas gnybtas yra tas kuris nejungiamas prie automobilio karkaso Sujungti raudonos spalvos krovimo gnybt su teigiamu baterijos gnybtu simbolis Sujungti juodos spalvos krovimo gnybt su automobilio karkasu toliau nuo baterijos ir nuo degal kanalo PASTABA jei baterija n ra instaliuota automobilyje jungti tiesiogiai prie baterijos neigiamo gnybto simbolis AKROVIMAS jungti baterij kroviklio maitinimo laid maitinimo tinklo lizd Amperometras jei jis yra parodo baterijos krovimo srov amperais ios faz s metu pastebima kad amperometro parodymai i l to suma ja iki labai em reik mi priklausomai nuo baterijos paj gumo ir b kl s PAV C PASTABA Kai baterija yra krauta gali b ti pastebimas baterijose esan io skys io u virimo rei kinys Patariama jau pa ioje io rei kinio prad ioje nutraukti krovim tam kad b t i vengta baterijos sugadinimo AUTOMATINIS PAKROVIMAS MODELIUOSE KUR JIS NUMATYTAS 1 Perjungiklis automatiniame re ime IT TRONIC is krovimo re imas yra patartinas hermeti kiems akumuliatoriams GEL AGM Sios faz s metu baterij kroviklis pastoviai kontroliuoja tamp esan i baterij kroviklio kra tuose automati kai tiekdamas arba reikalui esant nutraukdamas baterij krovimo srov
250. o dalis susid v jusias as susigadinusias d l prastos med iagos kokyb s ar d l konstrukcijos defekt 1 m nesi laikotaipyje nuo renginio paleidimo datos kuri turi b ti paliudyta pa ym jimu Gr inami renginiai net ir galiojant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugr inti atgal PIRKEJO l omis I imt auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyv gali b ti laikomi plataus vartojimo pr k mis b i yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo atveju jel yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento arantija nera traukti ne klandumai susij su netinkamu prietaiso naudojimu apl idumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo at akomyb s uz bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud E liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i k ttetoimetamiskviitungi
251. o en ambiente similar deberemos colocarlo en un local o en una parte protegida adecuados para ello Las intervenciones de reparaci n o mantenimiento en el interior del cargador de bater as deben ser efectuadas s lo por profesionales ATENCI N QUITAR SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA RED ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCI N DE MANTENIMIENTO SENCILLO DEL CARGADOR DE BATERIAS 11 PELIGRO Controlar que la toma est provista de conexi n de tierra de protecci n En los modelos que no lo tienen conectar unas clavijas de capacidad adecuada al valor del fusible indicado en la chapa en los modelos provistos de cable con clavija y con potencia P MAX START superior a 9kW para la utilizaci n en arranque se aconseja la sustituci n de la clavija con una de capacidad adecuada al fusible indicado en la chapa 2 INTRODUCCION Y DESCRIPCION GENERAL Este cargador de bater as permite la carga de baterias de plomo con electrolito libre utilizado sobre veh culos a motor gasolina o diesel motocicletas embarcaciones etc Acumuladores recargables en funci n de la tensi n de salida disponible 6V 3 celdas 12V 6 celdas 24V 12 celdas La corriente de carga suministrada por el aparado decrece seg n la curva caracter stica W y es conforme a la norma DIN 41774 Elcontenedor en el gue est instalado posee un grado de protecci n IP 20 y est protegido de contactos indirectos a trav s de un
252. o si consiglia la sostituzione della spina con una di portata adeguata al fusibile indicato in targa 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE Questo caricabatterie permette la carica di batterie al piombo ad elettrolita libero usate su veicoli a motore benzina e diesel motocicli imbarcazioni etc Accumulatori ricaricabili in funzione della tensione di uscita disponibile 6V 3 celle 12V 6 celle 24V 12 celle La corrente di carica fornita dall apparecchio decresce secondo la curva caratteristica W ed in accordo con la norma DIN 41774 contenitore in cui installato possiede un grado di protezione IP 20 ed protetto da contatti indiretti mediante un conduttore di terra come prescritto per gli apparecchi in classe I 3 INSTALLAZIONE ALLESTIMENTO FIG A Disimballare il caricabatterie eseguire il montaggio delle parti staccate contenute nell imballo modellicarrellati vanno installati in posizione verticale UBICAZIONE DEL CARICABATTERIE Durante il funzionamento posizionare in modo stabile il caricabatterie e assicurarsi di non ustruire il passaggio d aria attreverso le apposite aperture garantendo una sufficente ventilazione COLLEGAMENTO ALLARETE Il caricabatteria deve essere collegato esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato aterra Controllare che la tensione di rete sia equivalente alla tensione di funzionamento Lalineadialimentazione dovr
253. oimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utf re gratis bytte av deler som blir delagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting I overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilh rer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadstrit byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka P MOTTAGARENS 3EKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas
254. on petrol and diesel engine vehicles motor cycles boats etc Accumulators rechargeable in accordance to the output voltage available 6V 3 cells 12V 6 cells 24V 12 cells The charging current delivered by the battery decreases according to the characteristic W bend see the DIN 41774 norm The charger case has a protection degree of IP 20 and is protected against indirect contacts by an earth lead as required forclass I equipment 3 INSTALLATION ASSEMBLY FIG A Unpack the battery charger and assemble the separate parts contained in the package Models on wheels are to be set in a vertical position POSITIONINGTHE BATTERY CHARGER During operation position the battery charger on a stable surface and make sure that there is no obstruction to air passage through the openings provided to ensure sufficient ventilation CONNEGTIOM TO TNE MAIN SUPPLY The battery charger should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead connected to earth Check that the mains voltage is the same as the voltage of the equipment Checkthatthe power supply is protected by systems such as fuses or automatic switches sufficient to support the maximum absorption ofthe equipment The connection to the main supply has to be made using a suitable cable If you put an extension to the primary cable the section should be adeguate and in any case never less than that of the cable supplied You
255. ornecidas pelo fabricante de baterias Este carregador de baterias cont m partes tais como interruptores ou rel s que podem provocar arcos ou fa scas portanto se for usado numa garagem ou em ambiente semelhante colocar o carregador de baterias num lugar ou caixa apropriada para tal fim Opera es de repara o ou de manuten o no interior do carregador de baterias devem ser efectuadas somente por profissionais especializados ATEN O DESLIGAR SEMPRE O CABO ELECTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR QUALQUER INTERVEN O DE SIMPLES MANUTEN O DO CARREGADOR DE BATERIAS PERIGO Controlar que a tomada tenha liga o de protec o terra Para os modelos n o equipados ligar fichas com capacidade apropriada ao valor do fus vel indicado na placa nos modelos que possuem cabo com ficha e com ligar ou pot ncia P MAX START acima de 9kW para a utiliza o em arranque recomenda se a substitui o da ficha com uma de capacidade adequada ao fus vel indicado na placa 2 INTRODU O E DESCRI O GERAL 3 Este carregador de baterias possibilita o carregamento de baterias de chumbo com electr lito livre usadas em ve culos a motor gasolina e diesel motocicletas embarca es etc Acumuladores recarreg veis em fun o da tens o de sa da dispon vel 6V 3 c lulas 12V 6 c lulas 24V 12 c lulas A corrente de carga fornecida pelo aparelho decresce segundo a curva caracter stica W e em conformidade
256. os t k ki g se t rt nik meg Ha a akkumul tort lt vel felt ltend akkumul tor lland an csatlakoztatva van egy j rm h z akkor olvassa el a j rm felhaszn l i s vagy karbantart si k zik nyv ben is az ELEKTROMOS HALOZAT vagy a KARBANTART S c msz alatti r szeket Lehet s g szerint csatlakoztassa ki a t lt s megkezd se el tt a j rm elektromos h l zat nak r sz t k pez pozit v k belt Ellen rizze az akkumul tor fesz lts g t az akkumul tort lt h z val csatlakoztat sa el tt eml kezzen arra hogy 3 kupak 6 Voltos 6 kupak 12 Voltos akkumul torn l tal lhat Bizonyos esetekben el fordulhat k t db 12 Voltos sorbakapcsolt akkumul tor ebben az esetben 24 Voltos fesz lts g sz ks ges mindk t akkumul tor felt lt s hez Bizonyosodjon meg arr l hogy mindkett ugyanolyan tulajdons gokkal rendelkezik a kiegyens lyozatlans g elker l se v gett a t lt s folyam n A beind t s v grehajt sa el tt v gezzen el egy n h ny percig tart gyors t lt st ez korl tozni fogja az ind t ramot amely k vetkezt ben kevesebb ramot is vesz fel a h l zatb l A j rm beind t s nak v grehajt sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor helyesen van csatlakoztatva a megfelel kapcsokhoz s s j llaptban van nem elszulf tosodott s nem rossz Semmilyen esetre se ind tsa be a j rm vet akkor ha az akkumul tor le van csatolva a
257. ov Skontrolujte i nap jacie nap tie ktor je k dispoz cii odpoved nap tiu uveden mu na identifika nom t tku nab ja ky akumul torov Aby ste pri pou it nab ja ky akumul torov na nab janie aj na tartovanie nepo kodili elektroniku vozidiel pozorne si pre tajte uschovajte a dodr ujte upozornenie dodan v robcom samotn ch vozidiel to ist aj pre pokyny dodan v robcom akumul torov S as tejto nab ja ky akumul torov s komponenty ako napr vyp na e alebo rel ktor m u vyvola vznik obl ku alebo iskry preto pri pou it nab ja ky akumul torov v autodielni alebo v podobnom prostred ulo te nab ja ku do miestnosti alebo do obalu vhodn ho na tento el Z sahy do vn torn ch ast nab ja ky akumul torov v r mci opr v alebo dr by m e vykona u len sk sen person l UPOZORNENIE POZOR NEBEZPE ENSTVO PRED VYKONAN M AK KO VEK OPER CIE V R MCI JEDNODUCHEJ DR BY NAB JA KY AKUMUL TOROV ODPOJTE NAP JAC K BEL ZO SIETE Skontrolujte uzemnen m Umodelov ktor n m nie s vybaven pripojte z str ky s kapacitou odpovedaj cou hodnote poistky uvedenej na t tku u modelov vybaven ch k blom so z str kou a v konom P MAX START vy m ne 9kW sa pri pou it pre tartovanie odpor a vymeni z str ku za in s vhodnou kapacitou odpovedaj cou hodnote poistky uvedenej na t tku i je z suvka vybaven ochrann m
258. p 24 V rekommenderar vi er att avbryta laddningen Det rekommenderas att st lla in den automatiska funktionen TRONIC f r de modeller som r avsedda f r detta Samtidig laddning av flera batterier Var mycket f rsiktig n r denna typ av laddning utf rs VIKTIGT Ladda inte batterier med olika kapacitet urladdningsgrad eller batterier av olika typer samtidigt Om flera batterier skall laddas samtidigt kan man anv nda sig av serie eller parallellkoppling Av dess tv metoder r seriekoppling att f redra eftersom man p detta s tt kan kontrollera den str m som cirkulerar i varje enskilt batteri vilket visas amperemetern OBS Vid en seriekoppling av tv batterier med en nominell sp nning p 12V M STE man st lla in batteriladdaren p l get 24V FIG D AVSLUTNING AV LADDNING Koppla fr n matningen till batteriladdaren genom att vrida str mbrytaren om s dan finns till OFF och eller genom att dra ut matningskabeln ur uttaget Koppla fran den svarta kl mman f r laddning fr n bilens chassi eller fr n den negativa polen p batteriet med symbolen Koppla fran den r da kl mman f r laddning fr n bilens positiva pol med symbolen Placerabatteriladdaren p en torr plats St ng batteriets celler igen med de f r detta avsedda locken om s dana finns START Innan man startar fordonet ska man kontrollera att batteriet r korrekt anslutet till de motsvarande polerna och och att
259. per Stempel en naam SI Prodajno podjetje Zig in podpis DK Forhandler stempel og underskrift HR SCG Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis SF J lleenmyyj Leima ja Allekirjoitus LT Pardav jas Antspaudas ir Parasas N Forhandler Stempel og underskrift EE il i Tempel ja allkiri s Aterf rs ljare St mpel och Underskrift LV Izpl tit js Zimogs un paraksts C GR BG The product is in compliance with Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss Vyrobok je v sulade so Il prodotto conforme a At produktet er i overensstemmelse med Vyrobek je ve shod se Le produit est conforme aux Att produkten r i verensst mmelse med Proizvod je v skladu z Die maschine entspricht To HE TN Proizvod je u skladu sa Het produkt overeenkomstig de Produktas atitinka El producto es conforme as Aterm k megfelel a k vetkez knek Toode on koosk las O produto conforme as Produsul este conform cu Izstr d jums atbilst At produktet er i overensstemmelse med Produkt spetnia wymagania nastepujacych Dyrektyw Ha DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA
260. petostno omre je 4 DELOVANJE PRIPRAVE ZA POLNJENJE OPOZORILO Preden pri nete z polnjenjem preverite da je zmogljivost baterije Ah ki bi jih eleli polntli ni ni ja od navedene na tablici C min Natan no izvesti navodila po naslednjem vrstnem redu Odstranite zama ke na bateriji e so prisotni tako da bo lahko uhajal plin ki nastane ob delovanju polnilca Preveriti da je nivo elektrolita zadosten da pokriva plo ice baterije v primeru da so dkrite jih zalijte z destilirano vodo do prekritja v vi ini 5 10 mm A POZOR POSEBNO POZORNOST POSVETITE OB TEJ OPERACIJI SAJ JE ELEKTRORIT IZREDNO JEDKA KISLINA Opozarjamo vas da je mogo e natan no stanje akumulatorja dolo iti le z denzimetrom ki omogo a merjenje specifi ne gostote elektrolita na splo no veljajo naslednje vrednosti gostote raztopine Kg l pri 20 C 1 28 poln akumulator 1 21 na pol prazen akumulator 1 14 prazen akumulator Zizvle enim napajalnim kablom iz elektri nega omre ja nastavite smernik polnjenja na 6 12 V ali 12 24 V e je prisoten v funkciji nominalne napetosti baterije za polnjenje Postavite preklopno ro ico ali AE za napajanje e je name ena kot elite SLIKA B LOW obi ajno polnjenje HIGH hitro polnjenje Preveriti pozitivnost in negativnost pola ipalk baterije pozitiven znak in negativen znak BELE KA v primeru da se znaki ne razberejo si zapomnimo da pozitivna ipalka
261. r Start erfolgt bei Bet tigung des Knopfes auf der Fernbedienung nur bei drei Phasen Der gespendete Strom wird von der Skala des Amperemeters mit den gr Beren Werten angezeigt A ACHTUNG Bevor fortgefahren wird sind die Hinweise der Fahrzeughersteller genau zu studieren Stellen Sie sicher dass die Speiseleitung mit Schmelzsicherungen oder Leistungsschaltern gesch tzt 10 ist deren Wert der Angabe auf dem Typenschild unter dem Symbol entspricht Um die Uberhitzung des Ladeger tes zu verhindern m ssen beim Startvorgang die auf dem Ger t angegebenen Betriebs und Pausenzyklen GENAU eingehalten werden Beispiel START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Dehnen Sie den Startversuch nicht zu lange aus wenn der Fahrzeugmotor nicht startet Dadurch k nnen n mlich die Batterie oder sogar die Fahrzeugelektrik ernsthaften Schaden erleiden 5 SCHUTZEINRICHTUNGEN DES BATTERIELADEGERATES ABB F Das Batterieladeger tist gegen folgende F lle gesichert Uberlast es wird zu viel Strom an die Batterie abgegeben Kurzschluss Ladeklemmen ber hren einander Vertauschen der Polung an den Batterieanschl ssen Bei den Ger ten mit Schmelzsicherungen besteht die Pflicht beim Auswechseln funktionsgleiche Ersatzteile mit demselben Nennstromwert zu verwenden A ACHTUNG Der Austausch gegen eine Schmelzsicherung mit Stromwerten die von den Angaben auf dem Typenschild abweichen kann Personen und Sachsch den verursachen Aus
262. r utrustat med en jordanslutning modeller som r utrustade med den ska du ansluta kontakter med en kapacitet som l mpar sig till v rdet f r s kringen som anges p skylten modeller som inte har en kabel med kontakt och en effekt P MAX START ver 9KW f r anv ndning f r ig ngs ttning r der vi dig attbyta ut kontakten med en som har en kapacitet som l mpar sig f r v rdet som indikeras p skylten INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNING Denna batteriladdare r avsedd f r laddning av blyackumulatorer p motorfordon bensin och dieseldrivna motorcyklar b tar osv Uppladdningsbara ackumulatorer i enlighet med tillg nglig utsp nning 6V 3 celler 12V 6 celler 24V 12 celler Apparatens laddningsstr m minskar enligt den karakteristiska W kurvan och verensst mmer med DIN normen 41774 Batteriladdarens h lje har skyddsklass IP 20 och r skyddat mot indirekta kontakter av en jordledare i enlighet med g llande f reskrifter f r apparater av klass I N 3 INSTALLATION IORDNINGSTALLNING FIG A Packa upp batteriladdaren och montera dit de demonterade delarna som finns i f rpackningen Modeller med vagn skallinstalleras i uppr ttst ende l ge PLACERING AV BATTERILADDAREN Under dess funktion ska batteriladdaren placeras p ett stabilt s tt F rs kra er om att luftgenomstr mningen genom de f r detta avsedda ppningarna inte hindras dessa garanterar n mligen en god ven
263. riginal one Do not use the battery charger to charge batteries which are not rechargeable Make sure the available power supply voltage corresponds to that shown on the battery charger rating plate To avoid damaging the vehicle s electronics read keep and take very careful note of the information supplied by the vehicle manufacturer when using the battery charger either for charging or starting the same applies to the instructions supplied by the battery manufacturer This battery charger has components such as switches and relays which can cause arcs or sparks Therefore when using it in a garage or in a similar place set the battery charger in a suitable case Repair or maintenance of the inside of the battery charger can be executed only by skilled technicians WARNING ALWAYS DISCONNECT THE POWER SUPPLY CABLE FROM THE MAINS BEFORE CARRYING OUT ANY SIMPLE MAINTENANCE OPERATION ONTHE BATTERY CHARGER Make sure the power outlet is protected by an earth connection For models supplied without plugs connect plugs having a capacitance suitable for the value of the fuse shown in the plate for models supplied with cable and plug and with a P MAX START power higher than 9kW when used for starting we advise replacing the plug with one having a capacitance suitable for the fuse shown in the plate SOI 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION This battery charger can be used to charge free electrolyte lead acid batteries used
264. riilor verifica i dac capacitatea bateriilor Ah care trebuie s fie re nc rcate nu este inferioar celei indicate pe t blit C min Efectuati operatia respectiv urm nd cu strictete ordinea indicatiilor de maijos nl turati eventualele capace de pe baterie dac exist astfel inc t gazele care se degaj in timpul reinc rc rii s se poat evapora Controlati ca nivelul electrolitului s acopere pl cile bateriei dac acestea sunt descoperite ad ugati ap distilat p n c nd electrolitul va acoperi cu 5 10 mm pl cile ATENTIE AVETI MARE GRIJ IN TIMPUL ACESTOR OPERATII DEOARECE ELECTROLITUL ESTE UN ACID CU UN POTENTIAL COROSIV FOARTE RIDICAT V reamintim c nivelul exact de inc rcare al bateriilor poate fi determinat numai prin folosirea unui densimetru care permite m surarea densit tii specifice a electrolitului in acest sens sunt valabile urm toarele valori indicative de densitate a solutiei Kg l la 20 C 36 1 28 baterie inc rcat 1 21 baterie partial inc rcat 1 14 baterie desc rcat Cu cablul de alimentare deconectat de la priza de retea pozitionati selectorul de inc rcare la 6 12 V sau la 12 24 V dac este prezent in functie de tensiunea nominal a bateriei de inc rcat Pozitionati deviatorul ii de reglare a nc rc rii daca este sunt prezent ti dup voie FIG B LOW inc rcare normal HIGH inc rcare rapid Verificati
265. rn si p e t te uschovejte a dodr ujte upozorn n dodan v robcem samotn ch vozidel to sam plat i pro pokyny dodan v robcem akumul tor Sou st t to nab je ky akumul tor jsou komponenty jako nap vyp na e nebo rel kter mohou vyvolat vznik oblouku nebo jiskry proto p i pou it nab je ky akumul tor v autodiln amp nebo v podobn m prost ed ulo te nab je ku do m stnosti nebo do obalu vhodn ho k tomuto elu Z sahy do vnit n ch st nab je ky akumul tor v r mci oprav nebo dr by m e prov d t pouze zku en person l UPOZORN N POZOR NEBEZPE P ED VYKON N M JAK KOLI OPERACE V R MCI JEDNODUCH DR BY NAB JE KY AKUMUL TOR ODPOJTE NAP JEC KABEL ZE S T Zkontrolujte zda je z suvka vybavena ochrann m uzemn n m U model kter j m nejsou vybaveny p ipojte z str ky s kapacitou odpov daj c hodnot pojistky uveden na t tku u model vybaven ch kabelem se z str kou a v konem P MAX START vy m ne 9kW se p i pou it pro startov n doporu uje vym nit z str ku za jinou s vhodnou kapacitou odpov daj c hodnot pojistky uveden na t tku 2 UVOD A Z KLADN POPIS Tato nab je ka akumul tor umo uje nab jen oloven ch akumul tor s voln m elektrolytem pou van ch v motorov ch vozidlech benz nov ch i naftov ch motocyklech plavidlech atd Akumul tory kt
266. rup nd in mod automat curentul de inc rcare a bateriei la nevoie Deviator in pozitie manual f CHARGE Aceast modalitate de inc rcare este recomandat pentru bateriile WET In aceast pozitie este dezactivat functia automat Pentru orice alt informatie referitoare la modalitatea de inc rcare a bateriei se face trimitere la manualul de instructiuni ATENTIE BATERII ERMETICE GEL AGM A Se va acorda o deosebit atentie in cazul in care este necesar reinc rcarea acestui tip de baterii Efectuati o inc rcare lent tin nd sub observatie tensiunea de la bornele bateriei Atunci c nd tensiunea usor m surabil cu un tester obisnuit atinge 14 4 V pentru bateriile de 12 V 7 2 pentru bateriile cu 6 V i 28 8 V pentru bateriile cu 24 V se recomand intreruperea operatiei de reinc rcare Pentru modelele care prev d acest lucru se recomand setarea functiei automate TRONIC N 1 Inc rcare simultan a mai multor baterii Efectuati cu maxim atentie acesttip de operatie ATENTIE nu inc rcati baterii de capacit ti desc rcare si tipologie diferite intre ele C nd este necesar inc rcarea mai multor baterii in acelasi timp se poate opta pentru leg turi in serie sau in paralel Dintre cele dou tipuri se recomand leg tura in serie deoarece in acest mod se poate controla curentul circulant in fiecare baterie care va fi similar celui semnalat de ampermetru NOTA In cazul leg turi
267. s elsystem fr nkopplas innan laddningen p b rjas Kontrollera batteriets sp nning innan det ansluts till batteriladdaren kom ih g att om det har 3 celler r batteriet p 6Volt och 6 celler 12Volt vissa fall kan det finnas tv batterier p 12 Volt styck och d kr vs det en sp nning p 24Volt f r att ladda upp b da ackumulatorerna Kontrollera att deras egenskaper r likv rdiga f r att undvika osymmetri under laddningen Innan start ska man g ra en snabbladdning som varar n gra minuter detta kommer att begr nsa startsp nningen och d rmed kr vs mindre str m fr n n tet Innan man startar fordonet ska man inte gl mma att kontrollera att batteriet r korrekt anslutet till de motsvarande polerna och och att det r i gott skick inte sulfaterat och inte trasigt Fordon som har batteriets poler fr nkopplade f r absolut inte startas att batteriet r tillkopplat r avg rande f r att eventuella versp nningar som skulle kunna skapas pga energi som anhopas i anslutningskablarna vid start ska kunna elimineras Om starten inte sker ska man inte forts tta att f rs ka starta utan v nta i n gra minuter och sedan upprepa snabbladdningen Start ska alltid g ras med tillkopplat batteri se paragraf START GR ET XEIPIAIO XPHZHZ XPHZIMONOIHZETE TO OPTIZTH MIIATAPION AIABAZTE MPOZEKTIKA TO EFXEIPIAIO XPHZHZ 1 FENIKH AZ AAEIA TIA TH XPHZH AYTOY TOY DOPTIZTH M
268. s vads ir atsl gts no tikla rozetes uzst diet uzl d anas deviatoru uz 6 12 V vai 12 24 V ja ir atkar b no uzl d jam akumulatora nomin la sprieguma Uzst diet uzl d anas regul anas deviatoru us ja tas tie ir atbilsto i pras b m Z M B LOW norm la uzl d ana HIGH pa trin ta uzl d ana P rbaudiet akumulatora spailu polarit ti pozit v ir apz m ta ar simbolu un negat v ar simbolu PIEZ ME ja simboli nav redzami atcerieties ka pozit v spaile ir t kura nav savienota ar ma nas korpusu Savienojiet sarkanu l d anas spaili ar akumulatora pozit vo piesl gu simbols Savienojiet melnu l d anas spaili ar ma nas korpusu t lu no akumulatora un degvielas cauru vada PIEZ ME ja akumulators nav uzst d ts ma n tad savienojiet to tie i ar akumulatora negat vo piesl gu simbols UZL D ANA Piesl dziet akumulatoru l d t ju baro anas t klam iesprau ot baro anas vadu t kla rozet Amp rmetrs ja ir nor da akumulatora uzl d anas str vu Amp ros posma laik amp rmetra r d jumi pak peniski samazin sies l dz oti zem m v rt b m atkar b no akumulatora tilpuma un st vok a _ ZIM C PIEZIME Kad akumulators ir uzl d ts varas nov rot akumulatora eso idruma vir anas s kumu Tiek rekomend ts p rtraukt uzl di jau fenomena ra anas s kum lai nov rstu akumulatora boj anu AUTOM
269. sa ei sulfatoitunut eik vioittunut l k ynnist miss n tapauksessa ajoneuvoa jonka akku on irrotettu vastaavista liittimist akun 22 olemassaolo on olennaista mahdollisten ylij nnitteiden eliminointia varten joita saattaa synty kytkent kaapeleihin ker ntyneen energian vaikutuksesta k ynnistyksen aikana Aseta k ynnistyst varten muuntaja jos mukana tai kytkin k ynnistysasentoon j nnitteell joka vastaa k ynnistett v n ajoneuvon j nnitett A E Ennen virta avaimen k nt mist on v ltt m t nt suorittaa nopea lataus 5 10 minuuttia joka helpottaa paljon k ynnistyst Nopea lataustoimenpide tehd n ehdottomasti akkulaturin ollessa latausasennossa EIK k ynnistysasennossa K ynnistys tapahtuu kauko ohjaimen painiketta painamalla vain kolmivaiheiselle Tuotettu virta ilmoitetaan ampeerimittarin asteikolla suurimmalla virtaamalla A HUOMIO Ennen etenemist katso huolellisesti ajoneuvojen valmistajien varoitukset Varmista ett suojaat virransy tt linjan vastaavan suuruisilla sulakkeilla tai automaattikatkaisimilla joiden arvo ilmoitetaan kyltiss symbolilla Akkulaturin ylikuumenemisen v ltt miseksi suorita k ynnistys huolehtien TARKASTI ty taukojaksoista jotka ilmoitetaan laitteessa esimerkiksi START 3s ON 120s OFF 5 JAKSOA Al yrit enemp ellei ajoneuvon moottori k ynnisty se saattaa vaikuttaa vakavalla tavalla akkuun tai jopa ajoneuvon s hk
270. smie likvidova toto zariadenie ako pevn zmieSany komun lny odpad ale je povinn doru i ho do autorizovan zbern Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na pooblas ene centre za zbiranje Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje Simbolis nurodantis atskiru nebenaudojamu elektriniu ir elektroniniu prietaisu surinkima Vartotojas negali i mesti Siu prietaisu kaip misriy kietuju komunaliniy atlieku bet privalo krei i specializuotus atlieky surinkimo centrus S mbol mis t histab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de Simbols kas nor da uz to ka utiliz cija ir j veic atsevi i no cit m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m Lietot ja pien kums ir neizmest o aparat ru municip laj cieto atkritumu izg ztuv bet nog d t to pilnvarotaj atkritumu sav k anas centra Ha M enekrpoHHa Ce HE
271. soby doroste wlacznie z dzie mi kt rych zdolnosci fizyczne czuciowe i umystowe sa niewystarczajace dla prawidtowego obstugiwania urzadzenia musza by nadzorowane przez osobe odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dopilnowa aby dzieci nie bawily sie urzadzeniem Uzywa prostownika wytacznie w dobrze wietrzonych pomieszczeniach NIE UZYWAC NA ZEWNATRZ PODCZAS PADAJACEGO DESZCZU LUB SNIEGU Przed podtaczeniem lub odtaczeniem przewod w podczas tadowania akumulatora nale y odtaczy przew d zasilajacy Nie zaktada lub zdejmowa klemy z akumulatora podczas funkcjonowania prostownika Surowo zabronione jest uzywanie prostownika wewnatrz pojazdu lub pod pokrywa komory silnika Uszkodzony przew d zasilania nalezy zastapi wytacznie przez oryginalny przew d Nie u ywa prostownika do tadowania akumulator w nie nadajacych sie do tadowania Sprawdzi czy napiecie zasilania bedace do dyspozycji odpowiada napieciu podanemu na tabliczce znamionowej prostownika Aby nie uszkodzi elektronicznych urzadze pojazd w nalezy przeczyta zachowa i skrupulatnie stosowa sie do wskaz wek podanych przez producent w dotyczacych uzywania prostownika Przestrzega zalecenia producenta pojazd w zar wno podczas tadowania jak i uruchomienia nalezy r wnie ci le przestrzega zalece producenta akumulator w Prostownik sktada sie z wytacznik w lub przeka nik w kt re moga powodowa powstawanie tuk w lub iskier dlate
272. som er heltutladet eller av andre typer Hvis du skal lade flere batterier p samme gang kan du bruke serie koplinger eller parallelle koplinger Vi anbefaler deg bruke seriekoplingen da du da kan kontrollere strommen som sirkulerer i hvert batteri som skal 24 v re analog i henhold til verdiet som er indikert p ampermeteren BEMERK ved seriekopling av to batterier med samme nominalspenning p 12 V M du stille batteriladeren p 24V FIG D SLUT P LADNING Sl av strommen til batteriladeren ved stille bryteren p OFF hvis den finnes og eller fjerne nettsladden fra stromuttaket Frakople den sorte ladningstangen fra maskinstrukturen eller fra batteriets negative pol symbol Frakople ladningstangen med rod farge fra batteriets positive pol symbol Stillbatteriladeren p tor plass Lukk batteriets celler ved hjelp av de spesielle lokkene hvis installert OPPSTART For du starter opp kjoretoyet skal du forsikre deg om at batteriet er koplet til tilsvarende klemmer og og at disse er i godt tilstand ikke oksidert eller delagt Du skal aldri starte opp kj ret y med batteriet frakoplet fra tilsvarende klemmer batteriens n rv r er avgj rende for fjerne eventuell overspenning som kan oppst p grunn av opplagret str m i koplingskablene under startfasen For oppstarten skal stille kopleren hvis den er installert eller deviatoren i startmodus i overensstemmelse med
273. som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet t cks inte av TOR ELTY HEH fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada H TOUS 12 EITOU OT TO kai 1999 44 EC av EE
274. stemmer overens med angivelserne p batteriladerens typeskilt For at undg at beskadige k ret jernes elektronik under opladning og igangs tning med batteriladeren skal man l se opbevare og n je overholde anvisningerne fra det p g ldende k ret js fabrikant samt batteriproducentens anvisninger Denne batterilader indeholder dele s som str mafbrydere og rel er som kan fremkalde lysbuer og gnister Hvis batteriladeren anvendes p et bilv rksted eller lignende b r den s ledes placeres p et sikkert sted eller opbevares i egnet indpakning Reparations og vedligeholdelsesarbejde p batteriladeren m kun udf res af erfarne fagm nd GIVAGT MAN SKAL ALTIDTR KKE STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN F R DER FORETAGES ENHVER FORM FOR ENKEL VEDLIGEHOLDELSE P BATTERILADEREN FARE Kontroller om stikkontakten er forsynet med jordforbindelse P modeller der ikke er forsynet dermed forbind et stik med passende kapacitet i betragtning af sikringens m rkev rdi p modeller der er forsynet med stik og effekt P MAX START over 9kW anbefales det at udskifte stikket med et med passende kapacitet i betragtning af sikringens m rkev rdi ved start N INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE Med denne batterilader kan man oplade batterier af bly med fri elektrolyt der anvendes p motork ret jer benzin og dieseldrevne motorcykler b de osv Akkumulatorer der kan genoplades alt efter den udgangsspaendin
275. stkami alebo automatick mi vypina amp mi schopn mi zn a maxim lnu pr dov z a zariadenia Pripojenie do siete musi prislu neho k bla Pripadn predl ovacie k ble nap jacieho k bla musia N byt vykonan pouzitim 43 mat vhodny prierez ktory nesmie byt v Ziadnom pripade men ne prierez dodan ho k bla Je povinnostou uzemnit pr stroj s pou it m Zltozelen ho vodi a nap jacieho k bla ozna en ho t tkom L zatia o ostatn vodi e bud pripojen k rozvodu nap tia 4 INNOS PRIPRAVA NA NABIJANIE POZN Pred prist pen m k nab janiu sa presved te i kapacita akumul torov Ah ktor chcete nabijat nie je ni ia ne kapacita uveden na identifika nom t tku C min Vykonajte jednotliv oper cie podla pokynov prisne dodr uj ce ni ie uveden postup Odmontujte kryty akumul torov ak s s as ou aby sa mohli uvo ni plyny vznikaj ce pri nab jan Skontrolujte i hladina elektrolytu zakr va mrie ky akumul tora v pr pade e s odhalen dolejte destilovan vodu tak aby zostali ponoren 5 10 mm A UPOZORNENIE VENUJTE TEJTO OPER CII MAXIM LNU POZORNOS PRETO E ELEKTROLYT JE TVOREN VYSOKO KOROZ VNOU KYSELINOU Pripom name e presn stav nabitia akumul tora m e by ur en len s pou it m hustomeru ktor umo uje zmera pecifick hustotu elektrolytu orienta ne platia nasleduj ce hodnoty husto
276. t a la charge en contr lant constamment la tension aux bornes de la batterie Si la tension mesurable au moyen d un testeur courant atteint 14 4V pour les batteries a 12V 7 2V pour les batteries a 6V et 28 8V pour les batteries a 24V il est conseill d interrompre la charge Pour les mod les le pr voyant il est conseill de configurer la fonction automatique TRONIC Charge simultan e de plusieurs batteries Effectuer ce type d op ration avec la plus grande attention ATTENTION ne pas charger de batteries pr sentant des diff rences de capacit niveau de charge ettypologie Pour charger simultan ment plusieurs batteries il est possible d utiliser des connexions en s rie ou en parallele Entre les deux syst mes la connexion en s rie est conseill e car elle permet de contr ler le courant circulant dans chaque batterie lequel sera analogue celui indiqu par l amp rem tre REMARQUE En cas de connexion en s rie de deux batteries d une tension nominale de 12V placer OBLIGATOIREMENT le chargeur en position 24V FIG D FIN DE CHARGE Couper l alimentation au chargeur de batterie en pla ant l interrupteur sur OFF si pr vu et en d branchant le c ble d alimentation de la prise secteur D brancher la pince de charge de couleur noire du ch ssis de la voiture ou de la borne negative de la batterie symbole D brancher la pince de charge de couleur rouge de la borne positive de la batterie symbole
277. tartujte vozidlo s akumul torom odpojen m od pr slu n ch svoriek pripojenie akumul tora je ur uj ce na odstr nenie pr padn ch prep t ktor by mohli vznikn v aka energii nazhroma denej v spojovac ch k bloch po as tartovania Pri tartovan prepnite prep na ak je s as ou alebo vyp na do polohy tartovania s nap t m odpovedaj cim tartovan mu vozidlu OBR E Pred oto en m k a zapa ovania je potrebn vykona r chle nabitie ktor trv 5 10 min t aby sa v razne zjednodu ilo samotn tartovanie kon r chleho nabitia mus by vykonan v hradne s nab ja kou v polohe nab jania a NIE v polohe tartovania Startovanie sa sp a stla en m tla idla dia kov ho ovl dania len pri trojf zovom vyhotoven Poskytovan pr d je zobrazovan na stupnici amp rmetra s vy ou kapacitou A UPOZORNENIE Pred zah jen m tartovania sa d kladne zozn mte s upozorneniami v robcu vozidiel Uistite sa e je nap jacie vedenie chr nen poistkami alebo automatick mi isti mi s hodnotou odpovedaj cou 44 menovitej hodnote uvedenej na t tku a ozna enej symbolom gt Aby sa predi lo prehriatiu nabija ky vykonajte oper cie tartovania za PRISNEHO dodr ania cyklov pracovnej innosti pauzy uveden ch na zariadeni napriklad STARTOVANIE 3s ZAPNUTIE 120s VYP 5 CYKLOV V pripade nenaStartovania motora vozidla nepokra amp ujte v pokusoch o nastartov
278. ti di veicoli con batterie scollegate dai rispettivi morsetti la presenza della batteria determinante per l eliminazione di eventuali sovratensioni che si potrebbero generare per effetto dell energia accumulata nei cavi di collegamento durante la fase di avviamento Per l avviamento disporre il commutatore se presente o il deviatore nella posizione di avviamento alla tensione in corrispondenza a quella del mezzo da avviare FIG E E indispensabile prima di girare la chiave di avviamento eseguire una carica rapida di 5 10 minuti questo faciliter moltissimo avviamento L operazione di carica rapida deve essere rigorosamente eseguita con il caricabatterie in posizione di carica e NON di avviamento Lavviamneto avverr premendo il pulsante del comando a distanza solo pertrifase La corrente erogata viene indicata dalla scala del amperometro con portata maggiore A ATTENZIONE Prima di procedere osservare attentamente le avvertenze dei costruttori di veicoli Assicurarsi di proteggere la linea di alimentazione con fusibili o interruttori automatici del valore corrispondente indicato in targa con il simbolo 1 Al fine di evitare surriscaldamenti del caricabatterie eseguire l operazione di avviamento rispettando RIGOROSAMENTE i cicli di lavoro pausa indicati sull apparecchio esempio START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Non insistere oltre se il motore del veicolo non si avvia si potrebbe infatti compromettere seriame
279. tilation ANSLUTNING TIEL ELN TET Batteriladdaren f r endast anslutas till ett matningssystem vars nolledare r ansluten till jord F rs kra dig om att n tsp nningen verensst mmer med funktionssp nningen Eln tet skal vara utrustat med ett skyddssystem till exempel s kringar eller automatiska str mbrytare som skall vara dimensionerade f r att t la apparatens maximala absorption Anslutningen till eln tet skall utf ras med en f r detta avsedd kabel Eventuella f rl ngningar av matningskabeln ska ha en l mplig sektion som under inga omst ndigheter f r understiga den levererade matningskabelns sektion Det r obligatoriskt att ansluta apparaten till jord Jordanslutningen skall g ras med matningskabelns gul gr na ledare som r m rkt med etiketten 1 De andra tv ledarna skall anslutas till eln tet 4 FUNKTION 4 FORBEREDELSE INFOR LADDNING OBS Innan laddningen sker maste du kontrollera att kapaciteten for de batterier Ah som du t nker ladda inte understiger den kapacitet som anges pa skylten C min F lj noggrannt instruktionerna nedan i ordningsfoljd Avl gsna eventuella lock fr n batteriet s att de gaser som bildas under laddningen kan komma ut Kontrollera att elektrolyten t cker battericellerna om s inte r fallet ska man tills tta destillerat vatten till en niv p 5 10 mm ver cellerna A VARNING IAKTTA ST RSTA F RSIKTIGHET UNDER DETTA ARBETSSKEDE EFT
280. ting laadtangen met elkaar in contact gebracht Inversie van de polariteit op de klemmen van de batterij In de toestellen voorzien van zekeringen is het verplicht in geval van vervanging analoge reserveonderdelen te gebruiken die dezelfde waarde van nominale stroom hebben excessieve stroomverdeling naar de A OPGELET De zekering vervangen met andere stroomwaarden die verschillen van diegene aangeduid op de plaat zou schade aan personen of dingen kunnen veroorzaken Omwille van dezelfde reden moet men absoluut de vervanging van de zekering vermijden met bruggen in koper of een ander materiaal De operatie van de vervanging van de zekering moet altijd uitgevoerd worden met de voedingskabel LOSGEKOPPELD van het net Aandachtig tewerk gaan tijdens de vervanging van de bandzekering indien aanwezig de bevestigingsbouten goed vastdraaien 5 NUTTIGE RAADGEVNGEN De positieve en negatieve klemmen schoonmaken van mogelijke incrustaties van oxide teneinde een goed contact van de tangen te garanderen Absoluut vermijden de twee tangen in contact te brengen wanneer de batterijlader in het net is ingeschakeld In dit geval heeft men de verbranding van de zekering Indien de batterij waarmee men deze batterijlader wenst te gebruiken permanent ingeschakeld is op een voertuig ook de instructie en of onderhoudshandleiding van het voertuig raadplegen in het gedeelte ELEKTRISCHE INSTALLATIE of ONDERHOUD Bij voorkeur voordat men overg
281. trommen og bruke mindre str m fra nettete F r du utf rer kj ret yets oppstart skal du huske p at batteriet er korrekt koplet til tilsvarende klemmer og og i godt tilstand uten oksidering og defekter Utf r aldri oppstarten av kj ret y med batterier som er frakoplet fra tilsvarende klemmer batteriets n rv r er avgj rende for fjerne eventuell overspenning som kan dennes p grunn av akkumulert str m i koplingskablene under startfasen Hvis oppstarten ikke skjer skal du ikke insistere uten vente noen minutter og repetere den hurtige ladingsprosedyren Oppstarten skal alltid utf res med itlkoplet batteri se stykke OPPSTART 25 S BRUKSANVISNING A LIJ VIKTIGT LAS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVANDER BATTERILADDAREN 1 ALLMANNA SAKERHETSANVISNINGAR FOR ANVANDNINGEN AV DENNA BATTERILADDARE Under laddningen avger batterierna explosiva gaser F rhindra att l gor och gnistor bildas R K EJ Placera de batterier som ska laddas p en v l ventilerad plats A Vid brist av kunskap ska personer instrueras innan apparaten anv nds F r korrekt anv ndning av apparaten ska personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller nedsatta sinnesintryck h llas under uppsikt av en person som ansvarar f r dessas s kerhet n r apparaten anv nds Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Anv nd batteriladdaren uteslutande inomh
282. ty roztoku kg l pri 20 C 1 28 nabit akumul tor 1 21 polonabit akumul tor 1 14 vybit akumul tor Prinab jacom k bli odpojenom zo siete prepnite prep na nab jania 6 12 V alebo 12 24 V ak je s as ou pod a menovit ho nap tia akumul tora ur en ho pre nab janie Prepnite prep na e regul cie nab jania ak je s as ou po adovan m sp sobom OBR B LOW be n nab janie HIGH r chle nab janie Skontrolujte polaritu zvierok akumul torov kladn p l ozna en symbolom a z porn p l ozna en symbolom POZN MKA ke sa symboly nezhoduj pam tajte e kladn p l je ten ktor nie je pripojen k podvozku auta Pripojte nab jacie klie te ervenej farby ku kladn mu p lu akumul tora symbol Pripojte nab jacie klie te iernej farby k podvozku auta v dostato nej vzdialenosti od akumul tora a od palivov ho rozvodu POZN MKA ke akumul tor nie je nain talovan v aute vykonajte pripojenie priamo k z porn mu p lu akumul tora symbol NAB JANIE Zabezpe te nab janie nab ja ky akumul toru pripojen m nab jacieho k bla do siete Amp rmeter ak je s as ou ukazuje pr d v amp roch nabitia akumul tora po as tejto f zy bude mo n pozorova e daj na amp rmetra sa pomaly zmen a na ve mi n zke hodnoty v n v znosti na kapacitu a podmienky akumul tora OBR C POZN MKA Ke je akumul tor nabit bu
283. ul be komolyan megk rosodhat az akkumul tor vagy ak r a j rm elektromos berendez se 5 AZ AKKUMULATORTOLTO VEDELMEI F BRA Az akkumul tort lt fel van szerelve olyan v delemmel amely az al bbi esetekben l p k zbe T lterhel s t lzott ramell t s az akkumul tor fel R vidz rlat egym shoz rintett t lt csipeszek Polarit s felcser l s az akkumul tor kapcsokn l A biztos t kokkal felszerelt k sz l kekn l csere eset n olyan hasonl alkatr szek haszn lata k telez amelyek ugyanolyan n vleges ram rt kkel rendelkeznek A FIGYELEM A biztositeknak a t bl n felt ntetett ram rt kekt l elt r rt k biztosit kra val lecser l se szem lyekben vagy dolgokban k rokat okozhat Ugyanezen okn l fogva felt tlen l ker lje a biztosit knak v r sr zb l vagy m s anyagb l k sz lt hidakra val lecser l s t A biztos t k lecser l s nek m velet t minden esetben a h l zatb l KIHUZOTT t pk bellel kell elv gezni Figyelmet tan s tson a szalagbiztos t k cser je folyam n er sen szoritsa meg a r gzit csavarany kat ott ahol vannak 6 HASZNOS TAN CSOK Tiszt tsa meg a pozit v s a negat v kapcsokat a lehets ges oxidlerak d sokt l biztos tva ez ltal a csipeszek megfelel rintkez s t Felt tlen l ker lje a k t csipesz ssze rint s t amikor a akkumul tort lt csatlakoztatva van a h l zatba Ilyen esetben a bizt
284. us och f rs kra er om att ventilationen r god UTS TT INTE LADDAREN F R REGN ELLER SN Drag alltid f rst ut stickkontakten ur eluttaget innan laddningskablarna ansluts till eller lossas fr n batteriet Anslut eller frankoppla inte batteriladdarens tanger till eller fran batteriet n r batteriladdaren ri funktion Anvand absolut inte batteriladdaren inuti ett fordon eller i motorutrymmet Bytendast ut matningskabeln mot en originalkabel Anv nd inte batteriladdaren f r att ladda ej laddningsbara batterier Kontrollera att den tillg ngliga matningssp nningen motsvarar den som indikeras p skylten p batteriladdaren inte skada fordonens elektroniska system ska man l sa spara och noggrannt f lja de anvisningar som tillhandah lls av fordonstillverkaren b de n r man anv nder batteriladdaren f r laddning och f r start Detsamma g ller f r anvisningarna fr n batteritillverkaren Denna batteriladdare inneh ller delar som str mbrytare och rel er som kan framkalla ljusb gar eller gnistor Om laddaren anv nds p en bilverkstad eller liknande b r den s ledes placeras p en s ker och f r ndam let l mplig plats Reparations eller underh llsingrepp inne i batteriladdaren f r endast utf ras av kunnig personal VARNING DRAG ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET INNAN NI UTFOR NAGOT INGREPP FOR KONTROLL ELLER UNDERHALL AV BATTERILADDAREN FARA Kontrollera att eluttaget
285. utovettura o del cofano Sostituire il cavo di alimentazione solo con un cavo originale Non utilizzare il caricabatterie per ricaricare batterie di tipo non ricaricabili Verificare che la tensione di alimentazione disponibile sia corrispondente a quella indicata sulla targa dati de caricabatterie Per non danneggiare l elettronica dei veicoli leggere conservare rispettare scrupolosamente le avvertenze fornite dai costruttori dei veicoli stessi quando si utilizza i caricabatterie sia in carica che in avviamento lo stesso vale per le indicazioni fornite dal costruttore di batterie Questo caricabatterie comprende parti quali interruttori o rel che possono provocare archi o scintille pertanto se usato in una autorimessa o in un ambiente simile porre i caricabatterie in un locale o in una custodia adatta allo scopo Interventi di riparazione o manutenzione all interno de caricabatterie devono essere eseguiti solo da personale esperto ATTENZIONE DISINSERIRE SEMPRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI SEMPLICE MANUTENZIONE DEL CARICABATTERIE PERICOLO Controllare che la presa sia provvista di collegamento di terra di protezione Nei modelli che ne sono sprovvisti collegare spine di portata appropriata al valore del fusibile indicato in targa nei modelli provvisti di cavo con spina e con potenza PMAX START superiore a 9kW per l utilizzo in avviament
286. vement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch la terre Contr ler que la tension secteur correspond la tension de fonctionnement La ligne d alimentation doit tre quip e d un syst me de protection comme fusibles ou interrupteurs automatiques en mesure de supporter l absorption maximale de l appareil Le branchement au r seau secteur doit tre effectu avec le c ble pr vu Lesrallonges ventuelles du c ble d alimentation doivent pr senter une section ad quate et dans tous les cas non inf rieure celle du c ble fourni Le branchement la terre est indispensable et doit utiliser le conducteur de couleur jaune et vert du c ble d alimentation portant l tiquette avec le symbole L tandis que les deux autres conducteurs doivent tre branch s au r seau secteur 4 FONCTIONNEMENT PREPARATION POUR LA CHARGE NB Avant de proc der la charge contr ler que la s Ze capacit des batteries Ah devant tre soumises la charge n est pas inf rieure celle indiqu e sur la plaque C min Se conformer scrupuleusement la s quence d instructions ci dessous Retirer les couvercles de la batterie si pr vus pour permettre la sortie des gaz se d gageant durant la charge Contr ler que le niveau de l lectrolyte recouvre les plaques des batteries sices derni res sont d couvert ajouter de l eau distill e jusqu les recouvrir de 5
287. y IP 20 i jest zabezpieczona przed po rednimi kontaktami za pomoc przewodu uziemiaj cego zgodnie z zaleceniami dla urz dze klasy I 3 INSTALOWANIE PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA RYS A Rozpakowa prostownik a nast pnie zamontowa cz ci od czone znajduj ce si w opakowaniu Modele na podwoziu ko owym nale y zainstalowa w po o eniu pionowym N USTAWIENIE PROSTOWNIKA Podczas adowania nale y ustawi prostownik na stabilnej powierzchni i upewni sie e nie zosta y zatkane odpowiednie otwory umo liwiaj ce wentylacj POD CZENIE DOSIECI Prostownik nale y pod czy wy cznie do sieci zasilania z uziemionym przewodem neutralnym Sprawdzi czy napi cie sieci i napi cie robocze s zgodne Linia zasilania powinna by wyposa ona w systemy zabezpieczenia takie jak bezpieczniki lub wy czniki automatyczne wystarczaj ce do znoszenia maksymalnej ilo ci energii absorbowanej przez urz dzenie Przew d zasilaj cy nale y pod czy do gniazda sieciowego Ewentualne przed u enia przewodu zasilania nale y wykonywa stosuj c przew d o odpowiednim przekroju nie mniejszym od przekroju u ywanego przewodu zasilania Nale y zawsze wykona uziemienie urz dzenia wykorzystuj c w tym celu przew d koloru to zielonego kabla zasilania oznaczony etykietk L natomiast pozosta e dwa przewody nale y pod czy do sieci napi cia 4 DZIA ANIE PRZYGO
288. zig of de deviator in de stand van start zetten aan de spanning in overeenstemming met die van het te starten voertuig FIG E Het is absoluut noodzakelijk voordat men aan de startsleutel draait een snelle oplading van 5 10 minuten uit te voeren dit zal de start ten stelligste vergemakkelijken De snelle oplaadoperatie moet zorgvuldig uitgevoerd worden met de batterijlader in de stand van opladen en NIET van start De start zal gebeuren door te drukken op de drukknop van de afstandsbediening alleen voor driefasen De verdeelde stroom wordt aangeduid door de schaal van de amp remeter met groter vermogen A OPGELET Voordat men verdergaat moet men aandachtig de waarschuwingen van de fabrikanten van de voertuigen lezen Controleren dat de voedingslijn beschermd is met zekeringen of automatische schakelaars van de overeenstemmende waarde aangeduid op de plaat met het symbool Teneinde verhittingen van de batterijlader te voorkomen moet men de startoperatie uitvoeren met een NAUWKEURIG respect voor de cycli van werk pauze aangeduid op het toestel voorbeeld START 3s ON 120s OFF 5 CYCLES Bovendien niet aandringen indien de motor van het voertuig niet start dit zou immers de batterij of zelfs de elektrische uitrusting van het voertuig ernstig kunnen compromitteren 5 BESCHERMINGEN VAN DE BATTERIJLADER FIG F De batterijlader is uitgerust met een bescherming die ingrijpt in gevalvan Overbelasting batterij Kortslui
289. zpieczniki nale y zawsze stosowa takie same czesci zamienne posiadajace te sama warto pradu znamionowego A UWAGA Wymiana bezpiecznika o wartosciach pradu r znych od wartosci podanych na tabliczce moze powodowa szkody dla os b lub przedmiot w Z tego samego powodu nalezy bezwzglednie unika zastepowania bezpiecznika przez mostki miedziane lub mostki wykonane z innego materialu Operacje wymiany bezpiecznik w nalezy zawsze wykona po ODLACZENIU kabla zasilania od sieci Zachowaj ostro no podczas wymiany bezpiecznika ptaskiego gdzie wystepuje mocno dokre nakretki mocujace 6 WSKAZOWKI UZYTECZNE Wyczy ci zacisk dodatni i ujemny z mo liwych osad w tlenku aby zapewni w ten spos b dobry styk kleszczy Bezwzglednie unika stykania sie ze soba dw ch kleszczy podczas kiedy prostownik jest wtaczony do sieci W tym przypadku zostanie spalony bezpiecznik Je eli akumulator z kt rym zamierza si u ywa prostownik jest na sta e zamontowany w poje dzie nale y przeczyta r wnie instrukcj obs ugi i lub konserwacji pojazdu pod has em INSTALACJA ELEKTRYCZNA lub KONSERWACJA Przed przyst pieniem do adowania najlepiej jest roz czy kabel dodatni b d cy cz ci instalacji elektrycznej pojazdu Przed pod czeniem akumulatora do prostownika nale y sprawdzi napi cie przypomina si e 3 korki charakteryzuj akumulator 6 woltowy natomiast 6 kork w akumulator 12 woltowy W niekt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sistema de dosificación montado sobre placas  In A Flash 4 Benutzerhandbuch  Blender-aid release October 2010 User manual  Untitled  8ft / 2.44m Combo  Agora 72 - TBS Alumni  Mode d`emploi du site Onisep 2015  ecove - Codumé  1. Corso_AdvisorMAST..  Volume 24, numéro 4, automne 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file