Home

Ulitmate 2 neu.qxd

1. 10 T Modo du ET 11 7 1 Estructura del men del modo manual 11 7 2 Pantalla para el ajUste ne 12 7 3 Ajustes en el modo manual 12 7 4 Inicio de un proceso de carga descarga 15 8 Programaci n de un chip BID eene 16 8 1 Estructura del men del proceso de programaci n 16 8 2 Proceso de programaci n ne 17 8 3 Consultar los datos de un chip 18 9 Procesos de carga descarga con chip BID 18 10 Final de un proceso de carga descarga 19 10 1 Indicaci n de los datos de carga descarga 19 11 Avisos de ss 20 12 Consejos generales de seguridad 21 13 Informaci n sobre bater as 22 13 1 Bater as de n quel cadmio 22 13 2 Bater as de hidruro de metal niquel NiMH 24 13 3 Bater as de plomo Pb 27 13 4 Bater as de litio LIPO u uu uuu u u u uu uuu 28 14 bieten aan 32 15 Domicilios
2. MODO Y START THICIO DESCARGA D 24d4mAh 4115161 HiCd MODO AUTO gt MC 12 380 2 218 1 Tecla MODO START IMICII D adim icd gt HC Ec Tecla 4 Tecla MODO Y START 1010 CARGA 42408 AMT MODO BU ITO gt HM 13 260 Tecla START 5 n 4mBh 9 15 01 Sch gt Hn SE ou 2 218 Tecla START Manual de Uso No robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 GTA INICIO BESCSCARG HLH MODO ALTO D 24dmAr Biot ei HN 12 30 2 2318 HM iz Al 2 218 gt I Tecla Tecla MODO START 6 2 AJUSTES EN EL MODO AUTOM TICO En el modo autom tico el cargador ajusta de forma autom tica los valores ptimos de corriente y tensi n Este modo solamente est disponible para bater as NiCad y NiMH Con la tecla MODO se seleccionan los tres procesos disponibles CARGAR DESCAR GAR DESCARGAR CARGAR para los dos tipos de bater as Con la tecla START se inicia el proceso seleccionado en la bater a conectada La indi caci n cambia acompa ada de una se al ac stica indicando los par metros de carga En la linea superior se indica a parte del proceso cargar C o descargar D la capacidad cargada o descargada Adem s queda indicado el tiempo transcurrido desde el inicio del proceso En la l nea inferior se indica el tipo de bater a la tensi n actua
3. iii 17 8 3 Reading out the data on a BID chip 18 9 Charge discharge processes with a BID chip 18 10 Terminating a charge discharge 19 10 Displaying charge discharge data 19 11 Error messages E e 20 12 General safety notes 21 13 A brief guide to battery types u u uu u u 22 13 1 Nickel Cadmium NC batteries 22 13 2 Nickel Metal Hydride NiMH batteries 24 13 3 Lead acid Pb batteries EEN 27 13 4 Lithium GPO ET 28 T4 iii Sus uuu ren essen EE 32 15 Service Centre addresses 33 16 Proper disposal of batteries 33 Operating instructions No POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 robbe 1 SET CONTENTS The set consists of the Power Power PERK Peak ULTIMATE WILAYA TB 2 one BID chip ME and the associa ps moor o d ted adaptor lead AUTOMATIK LADE ENTLADE STATION AUTOMATIC CHARGER DISCHARGER 1 1 RECOMMENDED ACCESSORIES A Transmitter Receiver bat battery tery charge charge lead lead No F1415 No F1416 BID chip BID chip excl lead for incl lead for fitting to
4. ENTER 8 2 EDITION PF rer L IM LAN LUSTRI PROC DURE DE PROGRAMMATION L EXEMPLE DE LA PROGRAMMATION DE LA DATE Une fois que le circuit de programmation activ par la touche ENTER la proc dure de programmation est initi e sur cet cran Ensuite il es possible d tablit l int gralit des param tres exactement selon la m me proc dure que pour la programmation des param tres dans le mode manuel cf chap 7 3 Afin de garantir une vue d ensemble des donn es il est possible la place de la programmation du signal acoustique de programmer une date au format AAAA MM JJ Le fait d actionner la touche ENTER permet d ini tier la saisie de la date Le nombre de l ann e cli gnote droite dans la ligne du haut en dehors des signes et Il est possible de l actualiser l ai de des touches ou En r amp appuyant sur la tou che ENTER clignote le nombre du mois qu il est possible de changer avec les touches Selon le m me principe il est possible de changer la date du jour Pour conclure et sauvegarder la date appuyer sur la touche ENTER 17 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 2 Enfin il faut achever la saisir des param tres en ji Cd actionnant la touche ENTER afin que les nouvelles valeurs soient d finitivement sauvegard es sur la SAUUERG
5. ENTER CS 7 ESO EB PURTFO 2 ea I Er 3 87 gt Tasto Tasto Tasto ENTER ENTER COR SCARI 2 COR SCARI 2 64m _ A 9 2000 00 00 e Tasto Tasto ENTER FAA RA RAB E USCIT Dopo aver attivato la sequenza utile per la programmazio ne si accede premendo il tasto ENTER alla schermata qui rappresentata utile per iniziare la procedura di pro grammazione In questo modalit amp possibile impostare diversi parametri esattamente nello stesso modo e con la Stessa procedura con cui venivano impostati nella modalit manuale vedi cap 7 3 Per garantire una visione d insieme sulle date possibile impostare la data al posto della preselezione del segnale acus tico nel formato AAAA MM GG Dopo aver premuto ENTER per accedere all impostazio ne della data lampeggia il numero dell anno nella riga superiore a destra fuori dai segni e La data dell an no pu essere modificata premendo o Una ulteriore pressione sul tasto ENTER permette di modificare il numero del mese per compiere tale operazione premere i tasti o La medesima sequenza di operazioni con sente infine di modificare il giorno Una volta terminata la modifica completa della data premere ENTER per confermare e memorizzare tale modifica 17 Istruzioni per l uso Art N PO
6. La touche STOP permet d interrompre la proc dure en cours ce moment l r appa rait l cran du mode automatique la fin normale de la proc dure lorsque l accu est enti rement charg ou d charg sur l cran apparaissent les valeurs atteintes capacit charg e ou d charg e dur e de la proc dure type de l accu tension actuelle de l accu et courant actuel 6 3 D MARRAGE D UNE PROC DURE DE CHARGE DE D CHARGE EP Pe e D MARRER PRE Cep M MOIRES L emplacement de m moire utilis en dernier lieu Sol USINE ei r appara t automatiquement lorsque de la remise sous tension de l appareil l aide des touches ou naviguez jusqu la ligne START et confir uL bd ei gus pm i D Der CHARGE mer la selection avec la touche ENTER ms ES Lon 3 H a Fi Lis mm D H L affichage change dans la ligne du haut apparait la proc dure s lectionn e et dans la ligne du bas les param tres s lectionn s tant donn que tous les param tres ne passent pas dans une ligne ils alternent dans la ligne du bas En actionnant la touche START on amorce la proc dure choisie ce qui est confirm par un signal acoustique La touche STOP permet d interrompre tout moment la proc du re en cours 10 ref 8470 Notice d utilisation POWER PEAK ULTIMATE 2 pobbe 7 MODE MANUEL Lorsque partir de l cran
7. SEL ECC ME ron Dor 1 ma PA praeh OR TIPO BAT Hi DOR Se SELECT MEMOR I Fica but TIET BET Haf IL iri DHI Hic Tecla Y ENTER Tecla ENTER POWER ULTIMATE 2 ESTRUCTURA DEL MEN DEL MANUAL No 8470 AI pulsar la tecla MAN desde la pantalla de inicio el cargador funciona en el modo manual En este caso hay que entrar los par metros manualmente Tecla Tecla ENTER ELECE MEMORIAL e EE EE Hite gt 1658 Tecla ENTER BOT H Lie Jom EAT i EM J gt Tecla Tecla ENTER Tecla ENTER cleats H LIRA Za GF Dos Tecla y ENTER CORR CARGA gt ORF CARGA CORR DESC LPT DESC Tecla Tecla e ENTER CORR DESC 2 Sg LP Lic HE LIT Pam i OU ALL 11 Tecla Tecla ENTER CAP 51605191 e CORR CORGA 2 SRB Tecla Tecla ENTER 2 58 gt Tecla Tecla D ENTER pr m CH ha GAB ak Ae Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Tecla Tecla Tecla ENTER ENTER SAL IDA BF Cap 2 588 SONIDO CORR DESC 2 54 SALIDA I Tecla n Tecla Y ENTER SALIDA zb MODI IHICIU TIC PEBPMLUBL Tecla 7 2 P
8. la sefial parpadea Ahora puede seleccionar la corriente de carga mediante la tecla en pasos de 0 1 A Despu s de seleccionar volver a pulsar la tecla ENTER Se puede ajustar la corriente de carga desde 0 1 A hasta 5 0 A La potencia m xima de la corriente de carga depende de la cantidad de elementos o de la tensi n de la bater a El procesador del cargador limita la corriente de carga m xima 14 Manual de Uso No robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 AJUSTE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA DESC 2 50 Pulsar tecla hasta que la flecha en pantalla 204750 Eee este al lado de corriente de descarga UE LT Entladestrom Pulsar la tecla ENTER la sefial parpadea Ahora puede seleccionar la corriente de descarga mediante la tecla en pasos de 0 1 A Despu s de seleccionar volver a pulsar la tecla ENTER Se puede ajustar la corriente de descarga entre 0 1 A y 5 0 A La potencia m xima de la corriente de descarga depende no obstante de la cantidad de elementos o de la tensi n de la bate r a El procesador del cargador limita la corriente de descarga m xima INDICACI N DE LA SENAL ACUSTICA Pulsando la tecla hasta que la flecha en la pan an talla est al lado de sefial acustica Piepser SALIDA Pulsar la tecla ENTER la sefial parpadea Ahora puede seleccionar mediante la tecla el tono con el cual se ind
9. para que los nuevos valores queden memorizados de forma permanente en el chip BID Si ha hecho alguna modificaci n al entrar los datos aparece primero HO m ui un cuestionario de seguridad Para memorizar tiene que indicar la respuesta JA SI mediante la tecla o la tecla y pulsar a continuaci n la tecla ENTER La doble sefial ac stica indica que la modificaci n ha sido grabada con xito Si no quie re grabar los datos contestar el cuestionario de seguridad con NEIN NO En ambos casos se indica de nuevo la pantalla de inicio para el proceso de programaci n 8 3 LEER LOS DATOS DE UN CHIP BID Al conectar una bater a con BID se pueden leer los siguientes datos de la bater a para tener una vista general actual del estado exacto de la bater a THICIO ID En el chip BID est n memorizados los datos y pue Ecc c den leerse AI pulsar la tecla dos veces dispone del primer ULT CAR juego de datos Indica la capacidad actual del pro Or DES Gi ceso de carga o descarga RS Al pulsar la tecla de nuevo dos veces se indica COR MAA 26 EH e segundo juego de datos Es el valor m ximo de DEGChHas 256 capacidad de todos los procesos de carga de descarga AI pulsar la tecla de nuevo dos veces se indica CORE COD _ dl el ltimo juego de datos la cantidad de ciclos de HECHA AA carga y la fecha pro
10. robbe Art N 8470 8 PROGRAMMAZIONE DI UN CHIP BID CAP BAT Jaimah COR CHRICH 2 58 collegare il chip i ID scollega reil chip AUTO ID Nel momento in cui si collega mediante l apposito cavetto adattatore un Chip BID con il caricatore il caricabatterie attiva la modalit di programmazione per tali Chip Tale procedura accessibile dalla schermata di avvio o da qualsiasi altro menu di regolazione E possibile anche accedere alla pro grammazione accendendo l apparecchio con il Chip BID gi collegato Il menu di programmazione consente la regolazio ne dei parametri della batteria che si intende colle gare al Chip Consente inoltre la lettura dei valori di ricarica scarica eventualmente memorizzati vedi cap 8 3 Una volta scollegato il Chip BID si abbandona il menu di programmazione e si ritorna alla schermata di avvio STRUTTURA DEL MENU PER LA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE EBD EDIT CHE FIM 156mah Tasto T ENTER Tasto Tasto Tasto Y ENTER ENTER TIFO EST Hilct TIPO BAT Hilde BAT 5196 CELL BAT SCELL CELL DT GCELL 7 COR CARICO 2 50 gt Tasto ENTER TCELLs N T Sab n Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Tasto Tasto Tasto ENTER
11. 24 13 3 Blei Akkus Pb 27 13 4 Lithium Akkus LiPo 28 14 Gew hrleistung 32 15 33 16 Entsorgung der Akkus 33 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 1 LIEFERUMFANG Der Lieferum fang besteht aus dem Power Peak Paver PERK DLC A 22 ULTIMATE 2 1o MODEL MEMORY OPERATION sowie einem BID ME UE a y Chip und dem ES a b P zugeh rigen AUTOMATIK LADE ENTE STATION AUTOMATIC CHARGER DISCHARGER h Adapterkabel 1 1 EMPFOHLENES ZUBEH R 222 Senderakku Empf nger ladekabel akkulade No F1415 kabel No F1416 BID Chip BID Chip mit Kabel ohne Kabel zur Ausstat zur Ausstat tung weiterer tung weiterer Akkus 5 Akkus No 8472 8473 BID Kabel 300 mm No 8474 BID Kabel 500 mm No 8475 Power Peak SPS 7A Netzteil Durch Anschluss des Power Peak SPS 7A Netzteil kann das Ladeger t auch am 230 Volt Netz betrieben werden Dabei sind die Maximalstr me bei hohen Zellenzahlen einge schr nkt No 8415 4 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Power Peak ULTIMATE 2 ist ein intelligentes Ladegerat mit komfortablem Akkumanagement zum Laden und Entladen von NC NIMH Blei und Lithium Akkus Mit dem Power Peak U
12. La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indications et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en ceuvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d aucun dommage ni co t dus une utilisation ou une mise en oeuvre inad quate ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement l origine de dommages ne peuvent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n gligences grossi res Notice d utilisation r f lt robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Sommaire Chapitre ss in en anti Page Consignes de s curit nennen renee e nn 2 1 CONTENU DE LA LIVRAISON 4 1 1 ACCESSOIRES RECOMMAND S 4 2 DESCRIPTION G N RALE 5 3 ELEMENTS DE COMMANDE 6 3 1 FONCTION DES ELEMENTS DE COMMANDE 6 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 7 5 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR 8 5 1 EGCRAN DE TRAVAI
13. Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 PROCESOS DE CARGA Se cargan las baterias de litio con el proceso de tensi n constante El proceso de carga es el mismo para todos los tipos de bateria de litio Solamente la tensi n de desconexi n segun la tensi n nominal es diferente Se selecciona en el cargador la tensi n correcta de desconexi n y el Power Peak ULTIMATE2 calcula la tensi n correcta de desconexi n La selecci n de la corriente de carga es de m ximo 1 C Durante la primera fase de carga la tensi n de la bater a aumenta lentamente hasta alcanzar el valor m ximo de 4 2 elementos En esta fase el cargador asegura que la corriente de carga se mantiene en el valor seleccionado Con una corriente de carga de 1C y una bater a descargada esta primera fase duran unos 50 60 minutos Se carga una capacidad de aprox 80 kgs En la segunda fase la corriente de carga desciende ya que la diferencia en la tensi n entre cargador y bater a es cada vez m s pequena Para cargar la capacidad restante hacen VIAJAR falta 35 40 minutos m s Al alcanzar el l mite inferior de corriente de aprox 50 A el cargador y el proceso de carga se desco necta Esto significa con las tasas de carga admi tidas actualmente de 1C que todo el proce so de carga de una bater a descargada dura como m nimo 95 minutos ca 50 60 mint ca 95 mrs Las bater as Lipoly disponen en general de las siguientes esp
14. termina un processo ad es RICARICA in corso e Il tasto ENTER consente di confermare la scelta effettuata per esempio l attivazio ne di un menu selezionato e tasto ENTER serve inoltre per selezionare la lingua del menu Premendo infatti il tasto durante il collegamento dell apparecchio con l alimentazione si accede al menu per la selezione della lingua desiderata Tutti i tasti dispongono della funzione Autorepeat mantenerli premuti equivale a preme li ripetutamente SEGNALE ACUSTICO INTEGRATO e segnale acustico cicalino viene emesso ad ogni pressione dei tasti di comando alla fine delle procedure di ricarica scarica ed anche ogniqualvolta si verifica un errore VENTOLA COMANDATA DALLA TEMPERATURA e La ventola integrata si attiva automaticamente in funzione della temperatura raggiun ta 4 DATI TECNICI Alimentazione Numero di celle Corrente di carica Corrente di scarica Potenza di ricarica Potenza di scarica Carica di mantenimento Tensione finale di carica Spegnimento NC NiMH Piombo e Litio Dimensioni 11V 15V DC Batteria al piombo da 12v dell automobile oppure tramite efficiente presa di corrente stabilizzata non adoperare caricatori per batterie di automobili 1 25 celle NC NiMH 1 5 celle Litio 1 6 celle batterie al piombo 0 1 5 A 0 1 5 A per NC e NiMH 120 W con conseguente regolazione della corrente ad es tensione batt
15. tpobbe 1 25 Cells NiCad 1 25 Cells NiMH 1 AUTOMATIK LADE ENTLADE STATION AUTOMATIC CHARGER DISCHARGER BrD cH1P Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Manuale d istruzione Manual de Uso POWER PEAK ULTIMATE 2 No 8470 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER ULTIMATE 2 8470 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das Automatik Ladeger t Power Peak ULTIMATE 2 aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie ein leistungsf higes mikro prozessorgesteuertes Ladeger t mit Akkumanagement f r den Anschluss an eine 12 V Spannungsquelle Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch wertigen automatischen Ladeger tes wie dem Power Peak ULTIMATE 2 vom Anwender einige Kenntnisse Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen sich mit dem Ger t vertraut zu machen Um dieses Ziel sicher zu erreichen sollten Sie die Bedienungsanleitung insbesondere auch das Kapitel Kleine Akkukunde und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen bevor Sie Ihr neues Automatik Ladeger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladeger t Sicherheitshinweise Am Ende der Bedienungsanleitung sind ausf hrliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit Ladeger ten und den unterschiedlichen Akkutypen aufgef hrt Dar ber hinaus sind noch weitere wissenswerte generelle
16. Au er dem und Zeichen rechts in der oberen Zeile blinkt die Jahreszahl Sie kann durch die oder Taste aktualisiert werden Nach einer weiteren Bet tigung der ENTER Taste blinkt die Monatszahl und kann mit der Taste ver ndert werden Nach dem gleichen Verfahren wird das aktuelle Tagesdatum eingestellt Zum Abschluss zur Speicherung muss nochmals die ENTER Taste bet tigt werden 17 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 EHDE Zum Schluss muss die Eingabe der Parameter CL Hind durch eine Bet tigung der ENTER Taste abge rue UY RSS schlossen werden damit die neuen Werte auf dem BID Chip dauerhaft gespeichert werden Wenn bei der Eingabe eine Anderung der Daten erfolgt ist erscheint zuerst eine Sicherheitsabfrage Zum HEF IDERLIBEG SPEICHERH HEIHm Ih START Al Speichern m ssen Sie mit der oder der EMTT Taste die Antwort auf JA setzen und ansch 1 lie end die ENTER Taste bet tigen Der Doppelton zeigt an dass die nderung erfolgreich abgespeichert wurde Sollen die Daten nicht bernommen werden muss die Sicherheitsabfrage mit NEIN quittiert wer den In beiden F llen wird wieder das Ausgangs Display f r den Programmiervorgang angezeigt 8 3 AUSLESEN DER DATEN EINES BID CHIPS Nach dem Anschlie en eines Akkus mit BID k nnen folgende Da
17. DEHRRR STHRT C dit Gilzsi Hite AUTO MODE HM 13 260 4 Touche START D z dmhh di 19561 HM 12 380 2 218 Touche START Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 lw ds 3 anche A jF A D 244mAh 6115361 L espiri Welsh Bene Li 1 09 gt bi i2 Se 3 210 gt HM 13 264 2 51n 1 Touche Touche MODE START 6 2 REGLAGES EN MODE AUTOMATIQUE En mode automatique le chargeur tablit automatiquement les valeurs de courant et de tension optimales Ce mode n est disposition que pour les accus Cd Ni et NiMH La touche MODE permet de s lectionner syst matiquement pour les deux types d accus l une des trois proc dures disposition CHARGER D CHARGER D CHARGER gt CHARGER Avec la touche START on amorce la proc dure s lectionn e pour l accu raccord au chargeur Avec l mission d un signal acoustique l affichage passe la repr sentation des param tres de charge Dans la ligne du haut c t de la proc dure de charge Charger C ou D charger D apparait la capacit charg e ou d charg e Par ailleurs apparait ga lement la dur e coul e depuis le d marrage de la proc dure Dans la ligne du bas appa rait le type d accu en cours de traitement la tension actuelle de l accu et le courant de charge Pour signaler le mode automatique l affichage du courant alterne avec la menti on auto
18. ESTESI u er Versorgungsspannung gedr ckt gehalten erscheint das Men zur Sprachauswahl Danach kann von dieser Anzeige aus bei der Inbetriebnahme die Sprache f r die Men f hrung ausgew hlt werden Mit der oder der Taste k nnen die zur Verf gung stehenden Sprachen nacheinander aufgerufen werden Dabei stehen folgende M glich keiten bereit Deutsch Franz sisch FRANCAIS Italienisch ITALIANO Spanisch ESPANIOL Englisch ENGLISH Der Vorgang muss mit der ENTER Taste abgeschlossen werden dann erscheint das oben abgebildete Startdisplay 5 1 ARBEITS DISPLAY W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden dem Anwender ber diese Anzeige alle notwendigen Informationen zur Verf gung gestellt In der oberen Zeile wird die Statusanzeige die Art des Vorganges CL f r Laden bzw E f r Entladen dargestellt Au erdem wird die ge oder entladene Kapazit t und die seit dem Start verstrichene Zeit angezeigt In der unteren Zeile wird der Statusanzeige verstrichene Akkutyp NC f r Nickel Cadmium Akkus Kapazit tsanzeige Zeit NM f r Nickel Metall Akkus LP f r Lithium Polymer Akkus und Pb f r L 424mHh 8 12 81 Bleiakkus dargestellt HM 13 284 2 51H ns Damit werden w hrend eines Lade bzw aktuelle La Lr Entladevorganges auf einen Blick s mtli Akkutyp Akkuspannung che wichtigen Parameter angezeigt strom Bedienung
19. PT Hi FAL im O E i o 4 ENTER Taste Taste 6zELLa SEL LENZ FZELLm _ gt AKRUKAF 36 BMH gt Taste ENTER ENTER Y Taste Taste Taste HEKLIKHF Sputt ck Ae M San Sp 16 Bedienungsanleitung Bestell Nr H robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 ENTER E ENTER Taste Taste Taste 1 OPE TO 2 El EBESTE 2 DS LADESTR 2n SES ke er gt D LM 1 Taste ENTER ENTER Y Taste Taste ENT ODDEST 2 50 d BEER Le gt I de ENTER ENTER Taste Taste Taste Di Tu B a ag prem Pz LM2g81 B3 SE CE EHDE D BIEELITVYE Micd ENTER Taste 8 2 PROGRAMMIERVORGANG BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG EDIT a Nach dem Aktivieren der Programmierschleife der durch Bet tigung der ENTER Taste in diesem HET LAD Display wird der Programmiervorgang eingeleitet Anschlie end lassen sich s mtliche Parameter genau nach dem gleichen Verfahren und Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus siehe Kap 7 3 vor geben Damit der berblick ber die Daten gew hrleistet bleibt kann an Stelle der Vorgabe f r den akustischen Signalgeber ein Datum in der Schreibweise JJJJ MM TT vorgegeben werden Durch Bet tigung der ENTER Taste wurde die Eingabe des Datums eingeleitet
20. Taste Taste mAh AKELUKAR 51 E BE gt SE gt Dr ES DE gt m A wri 4 ENTER Taste Taste 2 98 LADESTROM 2 Ge 3 50 e ENTLADEST 2 50 gt ENTER pe ENTER Taste Taste Taste Zu AB _ ENTLADEST 7 642 i PIEPSER i gt 11 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 I 4 Fa ENTER ENTER Taste Taste Taste Taste PIEPSER Lo PIEPSER PIEPSER Zu ENDE gt EE d Ka ENDE gt I ENTER Y Taste ENDE SUSHL MODI START SE D 3 Taste 7 2 EINSTELL DISPLAY F r jeden Lade bzw Entladeparameter gibt es ein separates Einstell Men mit zugeh riger Displayanzeige Mit der oder der Taste LACESTR RN 4 wird der zu ver ndernde Parameter angew hlt Die ENTLACEST 5 AA entsprechende Zeile ist am rechten Rand mit einem Pfeil gekennzeichnet Durch eine Bet tigung der i HDESTEUN d De ENTER Taste wird der Einstellvorgang eingeleitet ENTLADEST B Am rechten Rand blinkt abwechselt ein und ein Zeichen Mit der oder der Taste kann ein qe neuer Wert programmiert werden Mit der ENTER i Taste wird die Einstellung abgeschlossen Die dar a IH gestellte Displayfolge zeigt exemplarisch die Ver
21. Tasto di Tasto Tasto A ENTER CAP EAT fuam mmm gen LUF LHR LICH Za GR COR CARICA pote cm CUR SII nia I Tasto T Tasto Tasto Y ENTER COR CA COR CARICA 2 309 _ COR CAGICA 2 500 e COD am MORI Sa so Cep ar oa Eeer gt COR GC 0 LU LA C R SCARI 2 5H Tasto Tasto Tasto ENTER ENTER DR ST GU i GLH Ze AHB ES SUOHO i 11 hi En bis i L Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Tasto T Tasto Tasto Tasto ENTER ENTER SUCHE 1 SUONO iu SUOHO zu USCITA USCITA USCITA gt Tasto q Tasto ENTER USCITA ALTO Tasto T MEE 7 2 DISPLAY DI IMPOSTAZIONE Per ciascun parametro di ricarica o scarica esiste un menu di impostazione separato con relativa schermata tasti e consentono di selezionare i parametri da modificare La relativa riga viene contrassegnata sul lato destro mediante una freccia Premendo il tasto ENTER viene avvia OR CARICA 4 ERE ta la procedura di impostazione Sul margine destro COR CARIC COR SCART a ee COR se CARI 5 00 lampeggiano alternativamente i simbolo e Con i tasti e risulta di conseguenza possibile COR C impostare
22. amp disponibile soltanto per le batterie NC e NiMH Il tasto MODE permette di selezionare uno tra i tre procedimenti disponibili RICARICA SCARICA SCARICA gt CARICA per queste tipologie di batterie Il tasto START consente l avvio della procedura selezionata quando la batteria colle gata Viene emesso un segnale acustico ed inoltre la schermata sul display cambia ven gono infatti ora visualizzati i parametri di ricarica Nella riga superiore visualizzato a fianco alla lettera indicante il tipo di procedura C ricarica o S scarica il valore di capa cit immessa o sottratta Viene inoltre mostrato il tempo trascorso dall inizio della proce dura La riga inferiore mostra invece il tipo di batteria la tensione istantanea e la corren te di ricarica A conferma della modalit automatica impostata al posto del valore di cor rente viene visualizzata la scritta auto Con il tasto STOP possibile interrompere la procedura di conseguenza verr visualiz zata nuovamente la schermata iniziale della modalit automatica AI termine della proce dura raggiunta la completa ricarica o scarica della batteria vengono visualizzati sullo schermo i valori finali capacit immessa o sottratta tempo trascorso tipo di batteria tensione e corrente attuali 6 3 AVVIO DI UNA PROCEDURA DI RICARICA SCARICA La posizione di memoria utilizzata per ultima divie ne automaticamente attiva collegando di nuovo l app
23. lgica JAN VAN MOUWERIK SLOT DE HOUVELAAN 30 NL 3155 VT MAASLAND Tel Fax 0031 1059 13594 Nunca tirar la bater a a la basura Para proteger el medio ambiente depositar las bater as defectuosas o gastadas en uno de los contenedores que recogen pilas y bater as para su reciclaje Estos contenedores los puede encontrar en la mayor a de establecimientos Para evitar corto circuitos tapar contactos pelados con celo Los gastos de recogida y reciclaje de las bater as est n incluidos en el precio de compra Todos los establecimientos est n obligados a recoger bater as no importa si se han com prado all o no Las bater as se reciclan De esta forma el material vuelve al circuito de producci n iAyude a proteger y a mantener el medio ambiente No tirar aparatos electr nicos en el cubo de basura habitual EI Power Peak ULTIMATE 2 est sefialado con el s mbolo indicado al lado Este s mbolo significa que los aparatos el ctricos y electr nicos tienen que ser desechados de forma separada a la basura dom stica al final de su uso Desechar el cargador en un sitio de recogida local o en un centro de reciclaje Esto vale para todos los pa ses de la Comunidad Europea as como para otros pa ses europeos con sistemas de recogida separados 33 34 35 tpobbe robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloserstr 36 Telefon 06644 87 0 36355 Grebenhain GAG
24. rdi da del paquete durante el transporte Recomendamos hacer un seguro Enviar los apa ratos al servicio de atenci n al cliente de su pa s Para poder tramitar sus exigencias de garant a deben cumplirse las siguientes condicio nes e Debe incluir en su envi el ticket de caja Los aparatos han sido utilizados siguiendo el manual de instrucciones e Se utilizaron solamente fuentes de corriente recomendados y accesorios originales de robbe e hay da os por humedad ni intervenciones ajenas ni sobre tensiones ni sobre cargas y dafios mec nicos e Incluir consejos tiles para encontrar el error o el defecto 32 H robbe Manual de Uso POWER PEAK ULTIMATE 2 No 8470 15 DIRECCIONES DE SERVICIOS DE ATENCI N AL CLIENTE Dinamarca MAAETOFT DMI 8900 RANDERS Tel 00 45 86 43 61 00 Fax 00 45 86 43 77 44 Austria ROBBE SERVICE HOSNEDLGASSE 35 A 1220 WIEN Tel 00 43 0 12 59 66 52 14 Fax 0043 0 12 58 11 79 Alemania ROBBE SERVICE METZLOSER STRABE 36 36355 GREBENHAIN Tel 00 49 66 44 87 0 Fax 00 49 66 44 74 12 Republica Eslowaquia FLY FAN 91105 TRENCIN Tel 0042 1831 7444203 Fax 00 42 18 31 7444715 16 DESECHAR LAS BATERIAS Grecia TAG MODELS HELLAS 143 41 NEA PHILADEL FIA Tel 0030 1 2 58 43 80 Fax 0030 1 2 53 35 33 Rep blica Checa MS Composit Modelsport CZ 25265 Tursko Tel 004 20 3 15 786266 Fax 004 20 3 15 786401 Pa ses Bajos B
25. rectamente 23 Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TEMPERATURA Durante una descarga con corriente de pico una bateria NiCad se calienta mucho Por este motivo es necesario refrigerar los elementos antes de cargarlos Un elemento caliente o muy caliente acepta menos carga y puede por tanto desprender tambi n menos energ a TENSI N DE FINAL DE DESCARGA DESCARGA COMPLETA La tensi n de final de descarga admitida es aprox 0 85 voltios por elemento medido bajo carga Esto puede producir la inversi n de la polaridad de uno o m s elementos Elementos invertidos modifican su polaridad En el polo positivo est el potencial nega tivo y en el polo negativo est el potencial positivo verificar con el volt metro bajo carga reducida Defectos de elementos pueden eliminarse mediante una inmediata carga nor mal de 14 horas de duraci n Las bater as NiCad no son tan sensibles a la descarga completa como las bater as NiMH No obstante guardar una bater a completamente descargada durante un tiempo prolon gado tambi n puede causar defectos en los elementos de bater as NiCad Para usar elementos NiCad hay que tener en cuenta algunas medidas de precauci n para evitar dafios personales y materiales Al utilizar estas bater as Ud es el respon sable Nunca poner los elementos NiCad en contacto con fuego abierto pueden explotar e No abrir nunca elementos NiCad a la fuerza existe el peligro de caustic
26. s une tension de coupure de charge de 4 2 volts La charge d l ments autonomes raccord s en parall le ne pose de pas de probl me tant donn que dans ce cas le courant global se reporte sur chacun des l ments en fonction du niveau de ten sion Nous signalons que pour des raisons de s curit les accus LiPo ne peuvent tre charg s avec le chargeur Ultimate 2 que lorsque chacun des l ments est muni d un module de contr le de la tension Nous ne portons aucune responsabilit pour les dommages caus s par une manipulati on non conforme des l ments 31 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Tenir compte aussi des consignes de s curit A cause des conditions de fabrication normales et surtout A cause des nuances de temp ra ture la d charge des l ments situ s l int rieur par rapport aux l ments situ s l ext rieur qui sont toujours mieux refroidis que les l ments int rieurs les l ments polym res au Lithium pr sentent toujours des nuances au niveau de leurs caract ristiques mutuelles Apr s plusieurs cycles les l ments disposent syst matiquement et forc ment de niveaux de tensi on diff rents Pour viter tout exc s de charge et toute d charge excessive et donc d endommager d finitivement les l ments il est recommand d amener tous les l ew y AAA ments au m me niveau de charge Node Pour ce faire nous recommandons l utilis
27. un accu g n re des structure cristallines diff rentes C est pourquoi une charge rapide doit suivre une d charge courant lev d un accu de moteur Plus le courant de charge choisi est lev et plus faible est la chute de de tension pendant la d charge Pour les accus NiMH nous recommandons les taux de charge suivants accus haute nergie 0 5 1 C tenir compte des consignes du fabricant accus courant lev g n ralement 1C certains types d accus peuvent tre charg s avec un taux de 1 5 2C Observer les indications de courant de charge fournies par le fabricant de l accu D CHARGE SPONTAN E Les accus NiMH perdent par jour approx 1 596 de leur charge 20 C Apr s 75 jours environ un accu initialement plein est enti rement d charg Voil pourquoi il faut syst matiquement recharger les accus avant de les utiliser 25 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 STOCKAGE Si un accu NiMH n est pas utilis pendant un certain temps le stocker au frais et au sec 10 a 30 C avant de le stocker l accu devrait disposer de 30 100 de sa capacit L accu retrouvera alors pratiquement sa totale capacit apr s une charge de formation DUREE DE VIE Les accus NiMH disposent d une dur e de vie de 500 1000 cycles au maximum en fonction de leurs applications et des proc dures de charges mise en ceuvre Ensuite l ac cu est us et doit tre mis au rebut selon les direc
28. 1 C CARGAR Hasta una tasa de carga de 0 1 0 2 C se habla de carga normal Siendo que hay que cargar en la bater a siempre un poco m s de lo que se saca el tiempo de carga con una 22 Manual de Uso No H robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 carga normal con 0 1 C no es de 10 horas sino de 14 horas 22 Esto quiere decir que con una carga normal el factor de sobrecarga es del 40 Cargas m s largas de este tipo solamente son perjudiciales con una sobrecarga de m s de 100 horas aprox No obstante conviene evitarlo ya que la energ a el ctrica suminis trada ya no se memoriza sino desencadena procesos qu micos que reducen la vida til de las bater as Se trata de una carga acelerada cuando fluye una corriente de carga de 0 3 0 5 C Se denomina la carga de las bater as carga r pida cuando las tasas son mayores de 1C Cuando las tasas de carga son mayores de 0 1 C es necesario interrumpir la corriente de carga enseguida que la bater a est completamente cargada Como criterio de des conexi n se puede utilizar por ejemplo el procedimiento Delta Peak Con este sistema se eval a el retroceso de la tensi n que se produce cuando la bater a est completa mente cargada Seg n la tasa de carga la bater a construye estructuras cristalinas diferentes Cuando se trata por tanto de una descarga con corriente de pico de las bater as de propulsi n la carga tiene que ser tambi n r pida Cuanto mayor la corr
29. 2 qu ce que la fl che apparaisse c t du courant de d charge Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible maintenant avec la touche de s lectionner le courant de char ge de l accu par tapes de 0 1 A Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER Le courant de d charge peut tre tabli sur une fourchette entre 0 1 A et 5 0 A La force maximale du cou rant de d charge d pend toujours du nombre d l ments opu de la tension de l accu Le pro cesseur du chargeur limite le courant de d charge maximal Sil En actionnant la touche feuilleter sur l cran jus E 13 1 PRESELECTION DU SIGNAL ACOUSTIQUE 14 En actionnant la touche feuilleter sur l cran jus nT Teco qu ce que la apparaisse c t du signal Aed i iii acoustique Actionner la touche ENTER lindication clignote Il est possible maintenant l aide de la touche de s lectionner le signal acoustique qui indiquera la fin de la charge Il existe 5 signaux acoustiques diff rents et ga lement la possibilit de couper le signal acoustique Chaque pression sur la touche ou sur la touche permet d tablir un nouveau signal sonore qui pour faciler la s lection retetit cha que fois SAUVEGARDE DES MISES AU POINT PlTr m Ali PER Pe ee LENA L p En actionnant la touche feuillete
30. 5 2 Collegamento della 9 6 Modalit automatica oo 9 6 1 Struttura del menu in modalit automatica 9 6 2 Regolazioni in modalit automatica 10 6 3 Avwvio della procedura di ricarica scarica 10 T Modalit manuale 11 7 1 Struttura del menu in modalit automatica 11 7 2 Display di impostazione 12 7 3 Regolazioni in modalit manuale 12 7 4 Avvio della procedura di ricarica scarica 15 8 Programmazione del chip BID 16 8 1 Struttura menu per la procedura di programmazione 16 8 2 Procedura di programmazione nooo 17 8 3 Lettura dei dati di un chip 18 9 Procedure di scarica carica con chip BID 18 10 Fine di una procedura di scarica carica 19 10 1 Visualizzazione dei dati di scarica carica 19 11 Notifiche dierrore 20 12 Norme generali per la sicurezza 21 13 Utenti semplici ees 22 13 1 Batterie Nickel Cadmio NC 22 13 2 Batterie Nickel Metallo Idrato NiMH 24 13 3 Batterie al piombo PB 27 13 4 Batterie al litio Li ion Li
31. DE LA CAPACIT DE L ACCU E Accu Hi C En actionnant la touche feuilleter sur l cran jus di GE EM qu ce que la fl che apparaisse c t de la capacit Bei A de l accu Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible maintenant avec la touche de s lectionner la capacit de l accu par tapes de 100 mAh Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER Il r En fonction du type d accu la s lection suivante est disposition Type d accu capacit de l accu Le niveau de la capacit de l accu est appropri e au type d accu 100 9900 mAh 100 9900 mAh 100 mA 20 00 Ah Pb plomb 0 50 Ah 50 Ah MISE AU POINT DU COURANT DE CHARGE En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu ce que la fl che apparaisse c t du courant de charge Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible maintenant avec la touche de s lectionner le courant de charge de l accu par ta pes de 0 1 A Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER Le courant de charge peut tre tab li entre 0 1 A et 5 0 A La force maximale du courant de charge d pend toujours du nombre d l ments opu de la tension de l accu Le processeur du chargeur limite le courant de charge maximal 14 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 ISE AU POINT DU COURANT DE DECHARGE ka DECH
32. Gu Mii PU Cortocircuito nel circuito di ricarica scarica controllare i DROB EMO collegamenti PALISA a Temperatura eccessiva del caricabatterie gt 115 C la pro CARICAT SURRISC cedura viene interrotta fino al raffreddamento del carica d als m Se oe de batterie sotto i 75 C I ICH T ES il Tensione in uscita dalla batteria troppo alta controllare il TZ i numero di celle Tensione in uscita dalla batteria troppo bassa controllare il numero di celle mu Dh 2 L FE CER ees ERRURE SENSORE persiste e si ripete di frequente contattare il centro assis TEMP tenza robbe Separazione del Chip BID dall apparecchio mentre la pro E F F Da El cedura amp in corso interrompere la procedura e controllare il collegamento con il Chip Riavviare la procedura dall ini Temperatura del caricabatterie oltre i 125 C se il problema zio 12 Norme generali di sicurezza e caricatore Power Peak ULTIMATE 2 adatto per la ricarica di batterie ricaricabili NC NiMH piombo e litio Non ricaricare batterie a secco pericolo di esplosione e caricatore stato concepito per funzionare con alimentazione a 12 V DC non ado perarlo mai con tensioni differenti e Proteggere tassativamente il caricatore da polvere sporco e umidit Tenere il calore lontano da fonti di calore o gelo Non posizionarlo a contatto diretto dei raggi solari e Evitare di sollecitare eccessiva
33. Innenwiderstand besitzen ist eine Ladestrombegrenzung nur selten erforderlich Meist kann der maximal verf gbare Ladestrom eingestellt werden Bei Erreichen der Vorgabespannung sinkt der Ladestrom ab und sollte bei ca 0 01 0 02 C unterbrochen werden um ein Gasen des Akkus zu verhindern LADEN Eine Schnellladung von Bleiakkus ist kritisch da hierzu die Ladespannung auf 2 4 Volt pro Zelle erh ht wird was gleichzeitig die Gasungsgrenze darstellt und stark von der Umge bungstemperatur abh ngig ist LADESPANNUNG Im Zyklusbetrieb kann die Ladeschlussspannung auf 2 35 Volt pro Zelle bei Um gebungstemperatur von 20 C eingestellt werden LAGEABH NGIGKEIT Bleiakkus mit gelf rmigem Elektrolyt sind meist lageunabh ngig ladbar Bleiakkus mit fl ssigem Elektrolyten m ssen dagegen stehend geladen werden SELBSTENTLADUNG Die Selbstentladung von Bleiakkus liegt mit ca 0 2 0 5 pro Tag bei 20 C im unteren Bereich Nach ca 300 Tagen ist der Akku leer ohne jemals benutzt worden zu sein Laden Sie Bleiakkus alle 10 12 Monate wieder auf LAGERUNG Die Lagerung der Bleiakkus ist unkritisch und kann bei 15 40 C erfolgen Es ist unbe dingt darauf zu achten dass Bleiakkus vor der Lagerung aufgeladen werden Lagerung von ungeladenen Bleiakkus f hrt zur Zerst rung des Akkus LEBENSDAUER Blei Akkus besitzen je nach Anwendung und Verwendung des Ladeverfahrens eine Lebensdauer von ca 500 1000 Zyklen Danach ist der Akku verbraucht und
34. La multiplicit des diff rents types d accus ne cesse de croitre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Il peut arriver tr s rapidement d tablir des r glages incorrects sur le chargeur et d t riorer ainsi un accu de valeur SYSTEM Le syst me r volutionnaire BID de robbe propose une solution g niale ce probl me chaque accu est affect e une petite puce BID l g re Elle sauvegarde toutes la caract risti ques essentielles concernant la charge et la d charge de l accu Pour charger ou d charger l accu la puce BID solidaire de l accu est rac cord e au chargeur Power Peak ULTIMATE et lui fournit les param tres n cessaires Il suffit alors d actionner la touche Start et la proc dure de charge ou de d charge commence Plus de recherche laborieuse des param tres de mise au point dans le menu protection maximale contre les manipulations erron es et sau vegarde des caract ristiques essentielles des accus dans la puce BID voil les principaux avantage du syst me BID Avec la sauvegarde des caract ristiques essentielles dans la puce BID l accu porte toujours avec lui ses caract risti ques qui peuvent ainsi ais ment tre affich es sur le char geur Cette fonction remplace largement la n cessit d exploiter un logiciel de micro ordinateur et l informatique pour obte nir un r capitulatif de l tat de l accu Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMA
35. Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TENSION DE FINAL DE DESCARGA DESCARGA COMPLETA Las baterias de plomo son muy sensibles a las descargas completas lo cual lleva a una p rdida de capacidad y a una abreviaci n de su vida til Por tanto tienen que ser recar gadas inmediatamente despu s de utilizarlas para evitar da os permanentes No debe r a pasarse por debajo de la tensi n de final de descarga de 1 75 voltios por elemento con 20 C Al utilizar baterias de plomo es necesario tener en cuenta algunas medidas de segu ridad para evitar dafios personales y materiales Al utilizar estas bater as Ud tiene la responsabilidad Las bater as de gel de plomo est n muy expandidos en el modelismo est n en gene ral estancos al gas y por tanto menos peligrosas e Al contrario las bater as de coche con cido sulf rico liquido como electrolito son muy peligrosas a causa del cido sulf rico c ustico y a causa de la r pida formaci n de gas cuando se trata de una sobrecarga Nunca poner bater as de plomo en contacto con fuego abierto pueden explotar Nunca abrir bater as de plomo a la fuerza existe el peligro de causticaci n Nunca provocar un corto circuito con elementos de plomo pueden quemarse e inclu so explotar e Nunca poner electrolito derramado en contacto con la piel o los ojos Si esto pasara lavar con abundante agua y consultar un m dico No poner elementos o bater as en la boca exis
36. NiMH assolutamente opportuno rispettare alcune norme di sicurezza per evitare danni a persone o cose Chiunque utilizzi tali batterie se ne assume la responsabilit Le celle NiMH devono essere mantenute al riparo dal fuoco pericolo di esplosione Non aprire mai celle NiMH pericolo di corrosione Non cortocircuitare mai celle NiMH pericolo di incendio o di esplosione Tenere l elettrolita fuoriuscito lontano dagli occhi e dalla pelle qualora esso venisse a contatto lavare subito la parte interessata con abbondante acqua limpida e rivolger si successivamente ad un medico Non porre le celle a contatto con la bocca peri colo di avvelenamento e Non saldare mai con il saldatore sull involucro della cella Il polo negativo risulta par ticolarmente sensibile e Un batteria NiMH carica non un giocattolo per bambini Tenere le batterie in luoghi inaccessibili per i bambini e Rispettare assolutamente durante la ricarica scarica le norme prescritte dal produt tore delle batterie 26 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 13 3 BATTERIE AL PIOMBO Pb Le batterie al piombo utilizzate in precedenza come energia propulsiva nel modellismo sono state recentemente rimpiazzate dalle pi leggere e pi velocemente ricaricabili bat terie NC Tuttavia rimangono tuttora insostituibili in ambiti quali batterie per starter ali mentazione di caricatori portatili a 12V argani per la messa in moto e n
37. Pressing the START button initiates the pro cess and the charger emits a beep Pressing the STOP button at any time halts the pro cess 10 Operating instructions POWER PEAK ULTIMATE 2 robbe No 8470 7 MANUAL MODE MODE SELE Sil T h T T ap riti i iii iri i Le Vir MAN button Y TI PST Le 7 1 MENU STRUCTURE MANUAL MODE STHET MEMORY SELECT I ENTER button button Seite 12 button MEMORY SELECT a DOT Tur us BAT TYPE Hit MAT Tune MEMORY SELECT El T itd MIL i dl MEMORY BAT TYPE Hi CT If you press the MAN button from the Start screen the charger works in manual mode and you have to enter the parameters individually ENTER button en gt ENTER button button BAT CAR 5166 CHAR CUR 2 50 gt ENTER button EHI Tre ENTER button Y button BAT TYPE HiCels BAT TYPE BATICELL PELL gt 7 CELL I ENTER button Y button E EAT CELL BEIT CAP 306 ENTER y ENTER Y button button i Ban inm F E Za DH gt bu e ENTER ui ENTER button Y button D tton button z S5nm CHAR ELE z 640 2 54 O Ip 2 50 gt 1 ENTER ENTER button but
38. ULTIMATE 2 8470 8 PROGRAMACI N DE UN CHIP BID 7T Ct qm Enseguida que desde la pantalla de inicio o desde IF 1 E Pu Ens a BER cualquier otro del nivel de ajuste se conecta un GLEN BUT GEI EI chip BID a traves del cable adaptador con el car Enchufar gador el cargador cambia al modo programar un el chip chip BID Esto tambien es v lido cuando se pone e en marcha el cargador con un chip conectado er ID i EGICIOH Desde este men de inicio se pueden ajustar todos los par metros para la bateria en la cual se Enchufar quiere instalar el chip Tambi n se pueden leer el chip valores de carga o de descarga que hayan sido introducidos vea capitulo 8 3 Al desenchufar un chip BID se sale del men de programaci n y queda de nuevo la pantalla de inicio Tecla Sgt Tecla ENTER ENTER HT Milan TIFO SEIS EBENE m D DS SEI n m er mme 30 El 1 mau zo Tool DI cem mz mE ma as al El Tecla Tecla Tecla D ENTER ENTER ELEM ELEM BAT ELENG _ fumum Det Ca Pee Pot COOC LHT SH fs SHINE CAF BAT 66m Tecla Tecla Tecla ENTER T ENTER 16 Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Tecla x Tecla ENTER ENTER CORR CARGA 2 An _ Ge CARGI Comp neon A DER DEG CORR DEG 2 58 DES Paro
39. absehbare Zeit nicht benutzt werden so ist es besser ihn vorher zu entladen und ihn dann k hl und trocken zu lagern Dann erh lt der Akku schon nach einer Formierung fast seine volle Kapazit t Wurde der Akku vorher nicht entladen so ergibt die erste Ladung nur ca 90 95 96 der Spannungslage und Kapazit t und erst nach 2 3 Ladezyklen ist die volle Leistung wieder da LEBENSDAUER NC Akkus besitzen je nach Anwendung und Verwendung des Ladeverfahrens eine Lebensdauer von ca 500 1000 Zyklen Danach ist der Akku verbraucht und muss ord nungsgem entsorgt werden 23 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TEMPERATUR W hrend einer Hochstromentladung erw rmt sich ein NiCd Akku sehr stark Vor der Aufladung sollten die Zellen daher unbedingt abk hlen Eine warme oder gar hei e Zelle nimmt weniger Ladung auf und kann dementsprechend auch weniger Energie abgeben ENTLADESCHLUSSSPANNUNG TIEFENTLADUNG Die zul ssige Entladeschlussspannung betr gt gemessen unter Last ca 0 85 Volt pro Zelle Bei weiterer Entladung tritt eine Tiefentladung ein Dadurch kann es zur Umpolung einer oder mehrerer Zellen kommen Umgepolte Zellen wechseln ihre Polarit t Am Pluspol liegt Minuspotential am Minuspol liegt Pluspotential an bei geringer Belastung mit Voltmeter pr fen Zellendefekte k nnen durch eine sofortige 14 st ndige Normalladung verhindert werden NC Akkus sind nicht so empfindlich gegen Tiefentlad
40. charger the Start display reappears this era ses all the current data and it cannot be called up again 11 ERROR MESSAGES The Power Peak ULTIMATE 2 is equipped with a range of safety features to ensure that charge and discharge processes are completed reliably As soon as an error occurs an appropriate message appears on the screen and the piezo buzzer emits a shrill warning sound If any of the following error messages appear you should first eliminate the problem and then press any button to erase the message Input voltage outside the permitted range 11 15 Volts Charge or discharge process started with no batte ry connected connect battery 20 Operating instructions No POWER ULTIMATE 2 8470 Battery connected with reversed polarity check connections Break in the charge discharge circuit check con nections PROBLEM connections FALSE Charger overheating gt 115 C process stopped to E TOO HOT allow the unit cool down below 70 C OUTPUT Ert PUT CIRCUIT Short circuit in the charge discharge circuit check Battery output voltage too high check cell count Battery output voltage too low check cell count Charger temperature above 125 C if this error occurs repeatedly consult a robbe Service Centre BID chip disconnected while a process was run ning stop process check c
41. dar destruidas a causa de ajustes incorrectos Vigilar tambi n dafios en la carcasa y en los cables e Atenci n con el uso de packs de bater as con gran cantidad de elementos Vigilar que el aislamiento sea suficiente de lo contrario existe el peligro de electrocuci n 13 PEQUENA INFORMACI N SOBRE BATER AS 13 1 BATER AS DE NIQUEL CADMIO NiCad En el modelismo las bater as de n quel cadmio en el lenguaje del modelismo bater as NiCad tienen su sitio fijo para la alimentaci n de emisoras as como de bater as de pro pulsi n Estas fuentes de corriente son potentes de f cil cuidado y fiables No obstante conviene tener en cuenta algunas reglas b sicas para el uso con las bater as Ellas se lo agradecer n con una larga vida y con un m ximo de capacidad disponible TASA DE CARGA Para medir las corrientes de carga y de descarga se utiliza la tasa de carga C Significa la relaci n entre la corriente de carga y la capacidad de la bater a Si hay que cargar por ejemplo una bater a con una capacidad de 600 mAh con una tasa de 1 C debe fluir una corriente de 600 mA FORMATEAR Es necesario volver a formatear una bater a nueva o no utilizada durante un tiempo largo antes de usarla Tambi n una bater a que ha sido descargada demasiado y por tanto puede tener la polaridad de algunos elementos invertida tiene que formatearse de nuevo Se formatean las bater as en 20 24 horas con una tasa de carga de 0
42. de d marrage on acti onne la touche MAN le chargeur travaille en mode manuel avec ce mode tous les param tres doivent tre saisis manuellement 7 1 D MARRER M MOIRES Touche SS Touche Touche Touche Y ENTER ENTER SELECT MEMOTREG Eim TYPE ACCU Hice Cd gt Touche q O Touche tencia Touche Y ENTER ENTER TYPE Hite TYPE ACCU Nilam TYPE ACCU Hin ACCU OP seL M el CU Bi EM MER e Touche Touche Touche s Y ENTER ENTER ACC BELEM ACCO DELENE Ac Em CAR S accused nnn Oe HF ACCUSES EMA gt 2 ACCUSGREMAR d gt Touch ouche pe Touche Touche Touche Y ENTER ENTER E ACCU Hilda CAP ACCUSE AE CAF ACCUS i Er nl Se gt CHAR 2 56 COUR CHAR 2 58 gt THERE Touche Touche Touche Y ENTER ENTER HAR 2 5 2 GR COUR CHAR 2 688 E 21 20 2 59 ERE 2 54 gt Touche Touche Touche Y ENTER ENTER SCH z GECH 2 i GAD ak A 11 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Touche Touche ENTER SON in SOHN zm QUITTER QUITTER gt I 190618 Touche a ENTER SIH i Q
43. de servicios de atenci n al cliente 33 16 Desechar las bater as 33 Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 1 CONTENIDO El suministro consiste en el RODDE Power PEAK Power Peak WILAYA TB ULTIMATE 2 as eee OPERATION como un chip BID no GE NE IMS y los cables be ei adaptadores cor AUTOMATIK LADE ENTLADE STATION AUTOMATIC CHARGER DISCHARGER d respondientes 1 1 ACCESORIOS RECOMENDADOS A Cable de Cable de carga para la carga para el bateria receptor No F1415 No F1416 Chip BID sin Chip BID cable con cable para equipar otras bater as No 8473 para equipar otras bater as No 8472 Cable BID 300 mm No 8474 Cable BID 500 mm No 8475 Bloque de alimentaci n Power Peak SPS 7A Mediante el bloque de alimentaci n Power Peak SPS 7 A se puede conectar el cargador tambi n ala red de 230 voltios Pero las corrientes m xi mas quedan reducidas cuando se trata de muchos elementos No 8415 4 Manual de Uso No H robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 2 DESCRIPCI N GENERAL El Power Peak ULTIMATE 2 es un cargador inteligente con manejo de bater as confor table para cargar y descargar bater as de NiCad NiMH plomo y litio Con el Power Peak ULTIMATE 2 se pueden cargar y descargar bater as NiCad o NiMH de 1 a 25 elementos tanto en el modo autom tico con ajuste autom
44. der oder der Taste E IHGAHG Anzeige der Eingangs und Ausgangsspannung HLIS IHE P LR MAX Darstellung der max Ladespannung und der mitt leren Entladespannung Einzelanzeige der ge und entladenen Kapazit t Anzeige der Vorgangszeit ru 61H iz 3300 Parameter des abgeschlossenen Vorganges Li 2 54 EF 2 58 Nach dem Abstecken des Akkus wird wieder das Start Display angezeigt s mtliche Daten werden gel scht und stehen nicht mehr zur Verf gung 11 FEHLERMELDUNGEN Um einen sichern Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist das Power Peak ULTIMATE 2 mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezzo Summer gibt einen schrillen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden Eingangsspannung au erhalb des erlaubten Be reichs 11 15 Volt os Akku gestartet Anschluss herstellen AHSCHLUS BEELI Lade oder Entladevorgang ohne Verbindung zum 20 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER ULTIMATE 2 8470 Akku verpolt angeschlossen Anschluss berpr fen Unterbrechung im Lade Entladestromkreis Anschluss berpr fen Anschl sse berpr fen bertemperatur des Ladeger ts 1150C Vorgang wird ge
45. desciende y deber a interrumpirse con aprox 0 01 0 02 C para evitar que la bater a desprenda gas CARGAR Una carga r pida de bater as de plomo es cr tica ya que la tensi n de carga aumenta a 2 4 voltios por elemento Esto significa al mismo tiempo la frontera de desprender gas y depende mucho de la temperatura ambiente TENSION DE CARGA En el uso con ciclos se puede ajustar la tensi n de final de carga a 2 35 voltios por ele mento con una temperatura ambiente de 20 C DEPENDENCIA DE LA POSICION Habitualmente se pueden cargar las bater as de plomo con electrolito en forma de gel independiente de la posici n Las bater as de plomo con electrolito l quido hay que car garlas de pie AUTODESCARGA La autodescarga de bater as de plomo es de aprox 0 2 0 5 por dia con 20 C y est por tanto en un nivel bajo Al cabo de 300 d as la bater a est descargada sin haber sido utilizada Recargar las bater as de plomo cada 10 12 meses ALMACENAMIENTO No resulta cr tico en absoluto guardar bater as de plomo Se pueden guardar con tem peraturas entre 15 40 C Tener en cuenta sin falta recargar las bater as de plomo antes de guardarlas Guardar bater as de plomo descargadas lleva a la destrucci n de la bater a VIDA UTIL Bater as de plomo tienen seg n aplicaci n y uso del proceso de carga una vida til de aprox 500 1000 ciclos Entonces la bater a est gastada y tiene que ser desechada 27
46. exceeded the cell will be damaged the damage takes the form of permanent capacity loss If the limit values are exceeded for a protracted period the cell will be ruined and may explode and start a fire 29 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 USEFUL LIFE The theoretical useful life of a cell when discharged at a low discharge current is around 500 charge discharge cycles However if the discharge current is relatively high around 3C 5C the cell s useful life is reduced to around 300 cycles If even higher discharge currents are used the cycle life suffers a further significant reduction TEMPERATURE RANGE Charging gt 0 45 C Discharging gt 20 60 C TEMPERATURE BEHAVIOUR Lithium cells feature a pronounced temperature index which means that the full nominal capacity is not available at very low and very high temperatures The external cell tem perature should not exceed certain limits during charging 45 C and discharging 60 C otherwise the cell will be damaged with a o 95 100 m permanent loss of capacity If the limit values are exceeded for a pro tracted period the cell will be ruined and 9 may explode and start a fire 5 CAPACITY DIFFERENCES i If several cells are assembled to form a bat A 2 2 tery which is then discharged at a fairly high Tempe
47. first data LES TICA set on the screen this is the capacity of the current COS DCH Gratin charge or discharge process ES Pressing the button twice more displays the H o CHE second data set on the screen this is the maximum llo s HLH capacity value from all charge discharge proces ses Pressing the button twice more displays the final CHE CAMEL 4 data set this is the number of charge cycles and DATE 2005 16 25 the programmed date 9 CHARGE DISCHARGE PROCESSES WITH A BID CHIP The BID chip is so small that it can easily be attached to any battery In the case of a LiPo battery it can be glued directly between the cells The pictures on the next page show methods of attaching a BID chip 18 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 First connect the BID chip to the charger using the adaptor lead This automatically causes the screen display shown here to appear CHORE If the charge parameters on the chip are accepta ble press the ENTER button to prepare the pro cess From this point on the procedure is exactly identical to a normal process initiated from a memory The sequence is described in Chapter 7 4 During a charge or discharge process the essential data for this process is stored on the chip 10 TERMINATING A CHARGE DISCHARGE PROCESS The processor always employs the ideal process by taking
48. fitting to additional additional batteries batteries No 8472 No 8473 BID lead 300 mm No 8474 BID lead 500 mm No 8475 Power Peak SPS 7A mains PSU Connecting the charger to the Power Peak SPS 7A mains PSU converts the unit into a mains powered charger With this power source the maximum currents at high cell counts are limi ted No 8415 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 2 GENERAL DESCRIPTION The Power Peak ULTIMATE 2 is an intelligent charger with convenient battery manage ment designed for charging NC NiMH lead acid and Lithium batteries The Power Peak ULTIMATE 2 can be used to charge and discharge NC and NiMH batte ries consisting of 1 to 25 cells either in automatic mode with automatic current setting or in manual mode The Delta Peak method is used to terminate the charge process when the battery is fully charged The unit can also charge up to five series wired Lithium cells at a current of up to 5 Amps The charge process is terminated automatically when the battery is fully charged the cut off is voltage dependent Automatic charging of lead acid batteries of 2 to 12 Volts is also possible The charger incorporates ten memories which can be used for storing settings for parti cular batteries as entered by the user in manual mode The main feature of the Power Peak ULTIMATE 2 is the ground breaking BI D Battery Identification System BID A vast array of diffe
49. fully charged battery will be completely flat after being stored for about 75 days Batteries must therefore always be recharged immediately before use 25 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 STORAGE If a NiMH battery is not to be used for the foreseeable future it is best to store it in cool dry conditions 10 to 20 C after being charged to 30 100 of its capacity Treated in this way the battery will still have almost its full capacity after one balancing charge USEFUL LIFE NiMH batteries have a useful life of around 500 1000 charge discharge cycles depen ding on their application and the charging methods employed After this the battery must be considered exhausted and should be disposed of in the appropriate way TEMPERATURE During a high current discharge process a NiMH battery heats up very strongly Before the pack is recharged it must therefore be allowed to cool down again A warm cell far less a hot cell can absorb less charge and is therefore unable to produce its full perfor mance FINAL DISCHARGE VOLTAGE DEEP DISCHARGING The permissible final discharge voltage of NiMH batteries measured under load is around 1 Volt per cell If the battery is discharged below this figure it is said to be deep discharged This can result in individual cells in a pack reversing their polarity i e nega tive potential is present at the positive terminal and positive potential at the ne
50. he von 0 3 0 5 C flie t Mit Schnellladung bezeichnet man das Laden der NiMH Akkus mit Raten von mehr als 0 5 C Bei gr eren Laderaten als 0 1 C muss der Ladestrom unterbrochen werden sobald der Akku voll aufgeladen ist Als Abschaltkriterium eignet sich beispielsweise das Digitale Delta Peak Verfahren Dabei wird der Spannungsr ckgang ausgewertet der entsteht wenn der Akku komplett aufgeladen ist Ein Akku baut je nach H he der Laderate unterschiedliche Kristallstrukturen auf Bei den Hochstromentladungen der Antriebsakkus muss aus diesem Grund eine Schnellladung erfolgen Je h her der Ladestrom gew hlt wird um so geringer ist der Spannungszusam menbruch w hrend der Entladung Wir empfehlen folgende Laderaten f r NiMH Akkus Hochenergieakkus 0 5 1 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers Hochstromakkus blicherweise 1C manche Akkutypen k nnen mit 1 5 2C geladen werden Beachten sie die maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers SELBSTENTLADUNG NiMH Akkus verlieren pro Tag ca 1 5 bei 20 C ihrer Ladung Nach ca 75 Tagen hat sich ein voller Akku komplett entladen Akkus m ssen daher unbedingt vor jedem Einsatz nachgeladen werden 25 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 LAGERUNG Soll ein NiMH Akku auf absehbare Zeit nicht benutzt werden so ist er k hl und trocken zu lagern 10 bis 30 C dabei sollte der Akku vor der Einlagerung mindestens eine K
51. hrung kommen es besteht Explosionsgefahr e NiMH Zellen niemals gewaltsam ffnen es besteht Ver tzungsgefahr e NiMH Zellen niemals kurzschlie en es besteht Verbrennungs und Explosionsgefahr e Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Ber hrung bringen Falls versehentlich doch geschehen sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Zellen oder Akkus nicht in den Mund nehmen es besteht Vergiftungsge fahr e Niemals mit dem L tkolben auf dem Zellengeh use l ten Besonders empfindlich ist die Minusseite der Zelle e Ein geladener NiMH Akku ist kein Kinderspielzeug Akkus sollten Kindern unzug ng lich aufbewahrt werden e Ber cksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise der Herstellers 26 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 13 3 BLEI AKKUS PB Im Modellbaubereich sind die Bleiakkus als Antriebsbatterien mehr und mehr durch die schnellladefahigen und leichteren NC Akkus verdrangt worden Als Starterbatterie Stromquelle f r mobile 12 Volt Ladeger te f r Hochstartwinden sowie im Schiff modellbaubereich sind sie jedoch noch unverzichtbar Das Ladeverfahren f r Blei Akkus ist v llig anders als bei NC NiMH Akkus sie werden mit dem Konstantspannungsverfahren geladen Dieses Ladeverfahren ist dem der Lithium Akkus sehr hnlich siehe Kap 13 4 LADERATE Da die Bleiakkus in der Regel eine hohe Kapazit t und einen hohen
52. into account the charge para meters with the result that the charger automatically terminates the charge or discharge process exactly at the right moment 10 1 DISPLAYING CHARGE DISCHARGE DATA During a charge or discharge process the values for that process are constantly shown in the working display see Chapter 5 1 Status display Charged in Elapsed char flashing F finish or dischar ge discharge ged capacity time F2dmoh idi4 j m h 1 n Els zt If the process concludes successfully the charger alerts you with an audible beep Charge The screen now displays the essential Battery voltage Battery discharge data relating to that process as shown in type current the adjacent illustration 19 Operating instructions No POWER ULTIMATE 2 8470 SUPPLEMENTARY INFORMATION Pressing the and buttons simultaneously provides access to additional data from the last process You can then leaf through the information using the or button EEE Display of input and output voltage a Fl IT Display of maximum charge voltage and average discharge voltage Pa del mrmr a mi A a a MAM Display of charged in and discharged capacity only Display of process duration S Mil i fili 5280 Parameters for the process just concluded ie uz Lin 2a obi When the battery is disconnected from the
53. l ments TROP Il THE w Be ken y Ti psg gr ona Tension de l accu de sortie insuffisante contr lez le THSUFFISAH nombre d elements FE Temp rature du chargeur au dessus de 125 C si le d rangement appara t plusieurs fois successivement Pas EN Temp rature excessive du chargeur gt 115 C la proc du consultez le service technique apr s vente de robbe La puce BID a t d solidaris e du chargeur pendant le cours d une proc dure arr ter la proc dure contr ler la liaison vers la puce et red marrer 12 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT e Le chargeur Power Peak ULTIMATE 2 est con u pour la charge et la d charge d ac cus rechargeables Cd Ni MiMH au plomb et au lithium Ne pas recharger de piles s ches risque d explosion e Le chargeur n est concu que pour une alimentation de 12 V CA ne jamais le mettre en ceuvre avec une autre tension Prot ger imp rativement l appareil de la poussi re de la salet et de l humidit Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es ou trop basses ne jamais l ex poser au rayonnement solaire viter les chocs et les charges de pression et ne pas soumettre le chargeur de for tes vibrations e Ne jamais disposer le chargeur ni les accus en charge sur des surfaces inflammables Ne jamais mettre l appareil en service dans le voisinage de mat riaux ou de gaz inflammables 21 Notice d utilisati
54. le symbole de la fl che clignote 12 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 SELECTION DE L EMPLACEMENT DE M MOIRE bEH RFER En actionnant la touche feuilleter sur l cran SELECT M MOIRES jusqu ce que la fl che apparaisse c t de l em SRE placement de m moire Actionner la touche DI mere TRE ENTER Pindication clignote Il est possible ol Ee maintenant avec la touche de s lectionner TYPE AC Hi Cel NE VS JUS ES l emplacement de m moire entre 0 et 9 Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER En actionnant la touche feuilleter sur l cran Pe 2 i c t CAP ACCUTARAMmAR jusqu ce que la fl che apparaisse c t du type COUR CHOR gt Ej d accu Actionner la touche ENTER l indication clignote Avec la touche s lectionner le type d accu parmi les accus propos s Cd Ni NiMH LiPo ou plomb Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER DETERMINER LE NOMBRE D ELEMENTS LA TENSION DE L ACCU s FEL Eli PD Pa P I oe aM CC 2 HLIK En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu ce que la fl che apparaisse c t du nom bre d elements Actionner la touche ENTER l indi cation clignote Il est possible maintenant pou
55. mit dem Kaufpreis abgedeckt Alle Stellen sind verpflichtet Akkus anzunehmen gleich ob Sie sie dort gekauft haben oder nicht Die Akkus werden wieder aufgearbeitet Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf Helfen Sie mit die Umwelt zu sch tzen und zu bewahren Elektronische Ger te d rfen nicht einfach in eine bliche M lltonne geworfen werden Das Power Peak ULTIMATE 2 ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ladeger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r alle L nder der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem 33 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Dear customer Congratulations on your choice of the Power Peak ULTIMATE 2 automatic charger from the robbe range You are now the owner of a high performance micro processor control led charger with battery management for use with a 12 V power source The charger is simple to use but the operation of a sophisticated automatic charger such as the Power Peak ULTIMATE 2 does require some knowledge on the part of the user These operating instructions are designed to ensure that you quickly become familiar with the unit s facilities It is therefore importa
56. muss ent sorgt werden 27 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 ENTLADESCHLUSSSPANNUNG TIEFENTLADUNG Bleiakkus sind sehr empfindlich gegen Tiefentladung was zu Kapazit tsverlust und Verk rzung der Lebensdauer f hrt und m ssen sofort nach Gebrauch wieder vollgela den werden um eine dauerhafte Sch digung zu vermeiden Die Entladeschluss spannung von 1 75 Volt pro Zelle bei 20 C sollte nicht unterschritten werden Beim Umgang mit Bleiakkus m ssen einige Vorsichtsma nahmen unbedingt beachtet werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beim Einsatz dieser Akkus bernehmen Sie die Verantwortung daf r e Die im Modellbau weit verbreiteten Gel Bleiakkus sind meist gasdicht ausgef hrt und deshalb weniger gef hrlich e Autobatterien mit fl ssiger Schwefels ure als Elektrolyt hingegen sind sehr gef hrlich wegen der tzenden Schwefels ure und der schnellen Gasbildung bei berladung e Bleiakkus d rfen niemals mit offenem Feuer in Ber hrung kommen es besteht Explo sionsgefahr e Bleiakkus niemals gewaltsam ffnen es besteht Ver tzungsgefahr e Bleiakkus niemals kurzschlie en es besteht Verbrennungs und Explosionsgefahr e Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Ber hrung bringen Falls versehentlich doch geschehen sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Zellen oder Akkus nicht in den Mund nehmen es besteht Vergiftungsge fah
57. nicht vor F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei 32 lt robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK ULTIMATE 2 15 SERVICEADRESSEN D nemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS Tel 00 45 86 43 61 00 Fax 00 45 86 43 77 44 sterreich ROBBE SERVICE HOSNEDLGASSE 35 A 1220 WIEN Tel 00 43 0 12 59 66 52 14 Fax 0043 0 12 58 11 79 Deutschland ROBBE SERVICE METZLOSER STRABE 36 36355 GREBENHAIN Tel 00 49 66 44 87 0 Fax 00 49 66 44 74 12 Slowakische Republik FLY FAN 91105 TRENCIN Tel 0042 1831 7444203 Fax 0042 1831 7444715 16 ENTSORGUNG DER AKKUS Griechenland TAG MODELS HELLAS 143 41 NEA PHILADEL FIA Tel 0030 1 2 58 43 80 Fax 0030 1 2 53 3533 Tschechische Republik MS Composit Modelsport CZ 25265 Tursko Tel 004 20 3 15 786266 Fax 004 20 3 15 786401 Bestell Nr 8470 Niederlande Belgien JAN VAN MOUWERIK SLOT DE HOUVELAAN 30 NL 3155 VT MAASLAND Tel Fax 00 31 10 59 13594 Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausm ll Um die Umwelt zu sch tzen geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen Dies sind alle Verkaufstellen f r Batterien und Akkus oder kommunale Sonderm ll sammelstellen Um Kurzschl sse zu vermeiden kleben sie bitte eventuell blanke Kontakte mit Klebestreifen ab Die Kosten f r die R ckf hrung des Akkus und dessen Entsorgung sind schon
58. os permanentes del elemento Adem s hay que vigilar especialmente que durante la pr xima carga el elemento quede cargado al mismo nivel 30 Manual de Uso No H robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 ALMACENAMIENTO Los elementos Lipoly poseen una tasa muy reducida de auto descarga aprox 0 2 al d a Por este motivo se pueden guardar sin problemas durante mucho tiempo No obs tante conviene cargarlas a un 50 80 96 aprox antes de guardarlas Al cabo de 4 6 meses habr a que volver a recargar MEMORY EFFECT CAPACIDAD DE LOS ELEMENTOS Como los elementos Lipoly no tienen ning n efecto de memoria ni de bater a perezosa lazy battery effect los ciclos de descarga carga de las bater as NiCad y NiMH no resultan necesarios Tambi n hay que evitar descargar antes de cargar Como con cada carga se reduce la capacidad de las bater as LiPo muy poco esto sig nificar a una perdida de capacidad de carga innecesaria ENSAMBLAJE DE PACKS DE BATERIAS Conectar elementos Lipoly en serie o en paralelo para aumentar la tensi n o la capaci dad resulta problem tico a causa de las diferencias de carga y de capacidad Solamente elementos seleccionados pueden conectarse en un pack de bater as CARGAR UN PACK DE BATERIAS PROTECCION A LA CARGA INTEGRADA Para proteger los elementos Lipoly de sobrecargas descargas completas o corrientes demasiado altas cada elemento tiene normalmente un elemento de control de la tensi n Como en e
59. peligro de que puedan explotar e El cargador est solamente preparado para el uso con 12 V DC nunca utilizarlo con otra tensi n Proteger el cargador de polvo suciedad y de humedad No exponer el aparato a fr o o calor excesivo ni ponerlo directamente al sol Evitar presiones golpes y no exponer el cargador a vibraciones fuertes Nunca poner el cargador y bater as conectadas sobre superficies inflamables Nunca utilizarlo cerca de materiales inflamables o gases 21 Manual de Uso No H robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 e Nunca dejar el cargador sin vigilancia durante el uso El aparato puede calentarse mucho durante el uso normal Al posicionarlo vigilar que las aperturas de refrigeraci n para la circulaci n del aire est n libres e Alno usar el aparato durante un tiempo desconectarlo de la y eventualmente qui tar las bater as conectadas e No cargar las bater as una segunda vez en un tiempo breve No cargar bater as muy calientes Dejar enfriar las bater as a temperatura ambiente e Solamente se pueden cargar conjuntos de elementos de la misma capacidad y del mismo fabricado e No conectar dos bater as de forma paralela en una salida conectar solamente un pack de bater as Vigilar la polaridad correcta de la bater a y evitar cortocircuitos e Respetar exactamente las instrucciones del fabricante de la bater a Verificar siempre los ajustes en el Power Peak ULTIMATE 2 Las bater as pueden que
60. pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 e Lassen Sie es wahrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Gerat kann sich wah rend des normalen Betriebs stark erwarmen e Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten e Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen e Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden e Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen e Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden e Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim Laden parallel laden nur einen Akkupack anschlie en e Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl sse e Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller e berpr fen Sie die Einstellungen am Power Peak ULTIMATE 2 stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden e Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln e Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolie rung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags 13 KLEINE AKKUKUNDE 13 1 NICKEL CADMIUM AKKUS NC Im Bereich des Modellbaus haben Nickel Cadmium Akkus im Modellbau Jargon NC Akkus f r die Stromversorgung der Fernsteuerung sowie als Antriebsakkus ihren festen Platz Diese Stromquellen sind leistungsf hig pflegelei
61. prend moins de charge et n est donc pas en mesure d emmagasiner autant d nergie TENSION DE FIN DE D CHARGE D CHARGE EXCESSIVE La tension admissible en fin de d charge est mesur e sous charge de 0 85 volt appro ximativement par l ment Si la d charge se poursuit apparait une d charge excessive Celle ci risque de provoquer une inversion de polarit d un ou de plusieurs l ments Un l ment invers a chang ses polarit s Le moins se retrouve au plus et inversement con tr ler avec un voltm tre sous faible charge Les d faut des l ments peuvent tre corri ges par une charge normale imm diate de 14 heures Les accus Cd Ni ne sont pas aussi sensibles la d charge excessive que les accus NIMH Un stockage d accu d charg excessivement risque toutefois galement sur les accus Cd Ni de provoquer des dommages sur les l ments La manipulation des l ments Cd Ni est soumise un certain nombre de consignes de s curit qu il faut imp rativement observer pour viter les dommages mat riels et per sonnels La mise en ceuvre d accus engage votre responsabilit Les l ments Cd Ni ne doivent jamais entrer en contact avec une flamme danger d explosion Ne jamais ouvrir de force des l ments Cd Ni danger de br lures par acide e Ne jamais mettre d l ment Cd Ni en court circuit danger de br lure et m me d ex plosion e jamais mettre la peau ou les yeux en contact avec l lectrolyte Si cel
62. stica el proceso fina lizado con xito En la pantalla se indican los datos m s importantes igual que el la Corriente de Te si nactual naha imagen de al lado ipo de bater a bater a descarga 19 Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 INFORMACION ADICIONAL Pulsando la tecla y a la vez puede consultar mas datos del ultimo proceso Se navega con la tecla o la tecla Indicaci n de la tensi n de entrada y de salida si n de descarga mediana Indicaci n individual de la capacidad cargada y descargada LL Indicaci n de la tensi n de carga m xima y la ten m ER u Ari Indicaci n del tiempo de transcurso s i till 5280 Par metros del proceso finalizado JAM Lio a Je Al desenchufar la bateria vuelve la pantalla de inicio Todos los datos se borran y ya no est n disponibles 11 AVISOS DE ERRORES Para asegurar un transcurso seguro del proceso de carga y de descarga el Power Peak ULTIMATE 2 est equipado con dispositivos de seguridad Al presentarse un error apa rece en la pantalla un aviso correspondiente y el zumbador Piezo da un tono agudo de alarma Los siguientes avisos de errores pueden cancelarse pulsado cualquier tecla despu s de eliminar la causa Tensi n de entrada fuera del rea permitido 11 Do 15 voltios Proceso de carga de d
63. tico de la corrien te como tambi n en el modo manual La desconexi n de la bater a cargada es seg n el m todo Delta Peak Se pueden cargar tambi n hasta 5 elementos de litio conectados en serie con una cor riente m xima de hasta 5 amperios La desconexi n se realiza de forma autom tica seg n la tensi n de la bater a cargada Tambi n es posible cargar de forma autom ti ca bater as de plomo de 2 hasta 12 voltios 10 memorias permiten grabar en el modo manual los ajustes entrados para cada bate r a La caracter stica principal del Power Peak ULTIMATE 2 es el futurista sis Bl D tema de identificaci n de bater as BID Batterie Identifikations System Cada vez es mayor la variedad de los diferentes tipos de bate r as y cada tipo de bater a necesita su propio proceso de carga Es SYSTEM muy f cil equivocarse al ajustar el cargador y da ar una valiosa bater a El revolucionario sistema BID de robbe ofrece una soluci n genial para este problema A cada bater a se le asigna un peque o y ligero chip BID Este chip memoriza todos los datos relevantes para cargar y descargar la bater a de forma ptima Para la carga o des carga se conecta el chip BID que est situado sobre la bater a con el Power Peak ULTIMATE 2 Entonces el chip BID le indica los par metros al cargador Solamente queda pulsar la tecla Start y el proceso de carga o descarga empieza Las ventajas especiales de este sistema
64. tipi riportati nelle istruzioni la robbe Modellsport non si assume pertanto alcu na responsabilit per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale La robbe Modellsport non pu sorvegliare n il rispetto delle istruzioni n tantomeno i metodi usati durante l utilizzo il funzionamento o la manutenzione della stazione di rica rica Pertanto non si assume alcuna responsabilit per perdite danni o costi derivanti da un utilizzo errato o dipendenti in qualunque altro modo da esso Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per l adempimento del risarcimento dei dann indipendentemente dal motivo giuridico limitato al valore direttamente fatturato dei pro dotti robbe interessati dall evento che ha causato il danno Questo non vale nel momento in cui le negligenze risultino di proposito o grossolane le direttive giuridiche costrittive non ne rispondono Istruzioni per l uso pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 Contenuto Paragrafo Pagina Norme di sicurez 2 1 Contenuto della confezione 4 1 1 Accessori consigliat 4 2 Descrizione generale 5 3 22 2 sts asien pe uc IER 6 3 4 Funzione dei comandi 6 4 Dati tecnici cium serien rd Mira 7 5 Accensione della stazione di ricarica 8 5 1 Schermata di lavoro os 8
65. ANTALLA DE AJUSTE Para cada par metro de carga y de descarga existe un men de ajuste separado con su indicaci n en la pantalla Con la tecla o se selecciona el par metro a modificar La l nea en cuesti n est marcada con una flecha en el margen de la derecha Al pulsar la tecla ENTER se inicia GE CARGO d SEH el proceso de ajuste En el margen derecho parpa CORR CARGA robe ME Beef Fu i ES m i L CORE DEL 5 HH dea de forma intermitente una se al y Con la tecla o se puede programar un nuevo valor Con la tecla ENTER se confirma el ajuste La secuencia indicada en la pantalla muestra la modi ficaci n de la corriente de carga de forma ejemplar 7 3 AJUSTES EN EL MODO MANUAL Antes de iniciar un proceso de carga o de descarga en el modo manual es necesario realizar los siguientes ajustes para que el cargador pueda trabajar el proceso de forma ptima en el modo manual Tipo de bater a Cantidad de elementos Capacidad de la bater a o tensi n de la bater a en el caso de LiPo y Pb Corriente de carga Corriente de descarga Nota Se pueden modificar solamente los valores en la primera l nea cuando el s m bolo de la flecha parpadea 12 Manual de Uso No robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 SELECCI N DE LA MEMORIA SEI EPI est al lado de Speicherplatz memoria Pulsar SELE i HE EN
66. AS T CNICAS Tensi n de servicio Cantidad de elementos Corriente de carga Corriente de descarga Rendimiento de carga diente Rendimiento de descarga Carga de mantenimiento Tensi n de final de carga Desconexi n NiCad NiMH Plomo y litio Dimensiones 11V 15 V DC Bater a de plomo de 12 V o un bloque de alimentaci on de red potente y bien estabilizada No utilizar car gadores para bater as de coche 1 25 elementos NiCad NiMH 1 5 elementos de litio 1 6 elementos de plomo 0 1 5A 0 1 5 A con NiCad y NiMH 120 W se regula la corriente de forma correspon por ejemplo tensi n de la bater a 24 V corriente de carga 5 0 A por ejemplo tensi n de la bater a 28 V corriente de carga 4 3 A 20 W se regula la corriente de forma correspondiente capacidad cargada 1 Ah sin carga de mantenimiento Capacidad cargada 1 Ah carga de mantenimiento con C 20 solamente con NiCad y NiMH 3 V por elemento con LiPo 1 8 V por elemento con bater as de plomo 0 8 V por elemento NiCad y NiMH autom tica sistema digital Delta Peak autom tica seg n tensi n 155 x 125 x 55 mm 7 Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 5 PUESTA EN MARCHA DEL CARGADOR Conectar las pinzas cocodrilo a una bateria de plomo de 12 V o a un bloque de alimen taci n de red correspondiente Vigilar que la polaridad sea correcta rojo positivo negro negativo L TH MOCH ITH H
67. Ah gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Folgende Auswahl steht in Abh ngigkeit vom Akkutyp zur Verf gung Akkutyp Akku Kapazit t Die H he der Akkuk t t ist ie H he der ukapazit t is 100 9900 mAh den jeweiligen Akkutypen ange 700 9800 mAh pass 100 mAh 20 00 Ah Pb Blei 0 50 Ah 50 Ah EINSTELLUNG DES LADESTROMES Durch Bet tigung der Taste im Display weiter bl ttern bis der Pfeil neben Ladestrom steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Ladestrom in Schritten von 0 1 A gew hlt werden Nach Aus wahl erneut ENTER Taste dr cken Der Ladestrom kann von 0 1 A bis 5 0 A eingestellt werden Die max Ladestromst rke ist dabei aber von der Zellenzahl bzw der Akkuspan nung abh ngig Der Prozessor des Ladeger tes begrenzt den max Ladestrom 14 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES EHTI FEL Durch Bet tigung der Taste im Display weiter ce pu 4 bl ttern bis der Pfeil neben Entladestrom steht P ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Entladestrom in Schritten von 0 1 A gew hlt werden Nach Auswahl erneut die ENTER Taste dr cken Der Entladestrom kann im Bereich von 0 1 A bis 5 0 A eingestellt werden Die max Entladestromst rke ist dabei aber v
68. BID son no tener que buscar los par metros de ajuste en el men una protecci n m xima contra uso err neo y memorizaci n de los datos relevantes de las bater as Al memorizar los datos m s importantes en el chip BID la bater a siempre lleva sus datos consigo y resulta f cil consultarlos en el cargador Esta funci n sustituye en gran parte la necesidad de un PC software as como una t cnica computerizada con la finalidad de tener informaci n actual sobre el estado de la bater a Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 3 ELEMENTOS DE USO Ventilador controlado por temperatura Teclas para el menu TI i Mii D n Salida para la Conexi n BIB it conexi n dela Alimentaci WR bateria on Cable para Pen adaptador Chip BID B 3 1 FUNCI N DE LOS ELEMENTOS DE USO Las 3 teclas de uso del Power Peak ULTIMATE 2 tienen como se ve varias aplicaciones En diferentes estados de uso se seleccionan diferentes acciones con las teclas JTTECLA MODO AUTO e Con esta tecla se reducen durante el servicio manual los valores de los par metros de carga por un paso en el modo de ajuste y al seleccionar el men se selecciona el men anterior correspondiente Con la tecla MODE se puede seleccionar directamente antes del inicio el proceso deseado CARGAR DESCARGAR o DESCARGAR CARGAR e Despu s de conectar con la tensi n de alimentaci n se activa mediante es
69. E DATEN Betriebsspannung 11V 15V DC 12V Bleibatterie oder ein leistungsf higes gut stabilisiertes Netzteil keine Ladeger t f r Autobatterien verwenden Zellenzahl 1 25 Zellen NC NiMH 1 5 Zellen Lithium 1 6 Zellen Bleiakku Ladestrom 0 1 5A Entladestrom Ladeleistung Entladeleistung Erhaltungsladung Entladeschlussspan Abschaltung NC NiMH Blei und Lithium Abmessungen 0 1 5 A bei NC und NiMH 120 W Strom wird entsprechend geregelt z B 24 V Akkuspannung Ladestrom 5 0 A z B 28 V Akkuspannung Ladestrom 4 3 A 20 W Strom wird entsprechend geregelt eingeladene Kapazit t lt 1Ah keine Erhaltungsladung eingeladene Kapazit t gt 1Ah Erhaltungsladung mit C 20 nur bei NC und NiMH 0 8 V pro Zelle bei NC und NiMH 3 V pro Zelle bei LiPo 1 8 V pro Zelle bei Bleiakkus automatisch digitales Delta Peak System automatisch spannungsabh ngig 155 x 125 x 55 mm Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGERATES Die Krokodilklemmen an eine 12 V Bleibatterie oder ein entsprechendes Netzteil anschlie en Unbedingt auf richtige Polung achten rot plus schwarz minus MODUS Im Display erscheint nach kurzer Darstellung des liL IE I Ger tenamens und der Versionsnummer der Soft PEE ware das Startdisplay Sr RS Dr 2111 Wird die ENTER Taste w hrend des AnschlieBens A LE d Vi dr ckt halt
70. EDLICHE KAPAZIT T Werden mehrere Zellen zu einem Akkupack verarbeitet und mit h herem Strom entladen so erw rmen sich die Zellen unterschiedlich da die innere Zelle die W rme schlecht abgeben kann Dadurch ndert sich der Innenwiderstand und die Abgabekapazit t ist geringer Diese Zelle ist dann fr her entladen und es besteht die Gefahr dass diese Zelle unter die Entla deschlussspannung von 2 5 Volt entladen wird Besonders bei sehr niedrigen Au entemperaturen entstehen starke Kapazit tsunter schiede Werden Lipoly Akkus beispielsweise in einem Elektroheli geflogen so wird die vordere Zelle vom Fahrtwind stark gek hlt die innen liegenden Zellen sind deutlich w r mer Die kalte Zelle hat dadurch eine geringere Kapazit t und es besteht die Gefahr dass die k ltere Zelle unter die Entadeschlussspannung entladen wird Es wird deshalb empfohlen die Lipoly Zellen nur bis ca 3 Volt Entladeschlussspannung zu entladen um eine dauerhafte Sch digung der Zellen zu vermeiden Au erdem muss bei der n chsten Ladung unbedingt daf r Sorge getragen werden dass die Zellen auf glei ches Niveau geladen werden 30 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 LAGERUNG Lipoly Zellen besitzen eine extrem geringe Selbstentladungsrate ca 0 2 pro Tag und k nnen deshalb problemlos ber lange Zeit gelagert werden Vor l ngerer Lagerung soll ten sie jedoch auf ca 50 80 aufgeladen werden Nach ca 4 6 Monate
71. Hinweise zu den einzelnen Akkutypen im Kapitel KLEINE AKKUKUNDE zusammengestellt Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes diese Anweisungen und Sicherheitshinweise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger ten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Haftungsausschluss Dieses Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam menh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkte begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbe schr nkt gehaftet werden muss Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER ULTIMATE 2 8470 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise 2 Lieferumfang 4 1 1 Empfohlenes Z
72. I i n de au dernier jeu de donn e le nombre des cycles de charge et la date programm e CHE COMPL 24 9 PROCEDURES DE CHARGE DE DATE 2005 10 25 DECHARGE AVEC UNE PUCE BID La puce BID pr sente un si petit encombrement qu il est possible de l installer dans pro bl me sur chaque accu Sur un accu LiPo elle peut tre coll e directement entre deux l ments Les illustrations de la page suivante repr sentent la mise en place d une puce BID 18 ref 8470 Notice d utilisation pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 AUTO MAN AUTOMATIK LADE ENTLADE STATION AUTOMATIC Raccorder d abord la puce BID au chargeur l aide du cordon adaptateur Ensuite appara t automati Li tr sent ci t EDITION quement l cran pr sent ci contre Lorsque les param tres de charge pr sents sur la DENORE E puce sont OK appuyez sur la touche ENTER pour Gs conn 1 pr parer la proc dure La suite de la s quence est Mt entr KT C TUS exactement la m me qu avec un d marrage normal partir d un emplacement de m moire Cette proc dure est d crite en d tail sous le chap 7 4 Pendant la proc dure de charge ou de d charge les informations essentielles concernant la proc dure sont sauvegard es sur la puce 10 FIN D UNE PROC DURE DE CHARGE DE D CHARGE Le chargeur arr te automatiquement une proc dure de charge de d charge exacteme
73. L e tg e ees rd tt 8 5 2 BRANCHEMENT DES ACCUS 9 6 MODE AUTOMATIQUE 9 6 1 STRUCTURE DU MENU EN MODE AUTOMATIQUE UNIQUEMENT POUR ACCUS CD NI ET NIMH 9 6 2 R GLAGES EN MODE AUTOMATIQUE 10 6 3 D MARRAGE D UNE PROCEDURE DE CHARGE DE DECHARGE 10 7 MODE MANUEL zi et RR E Re de yman E ae de da dite 10 7 1 STRUCTURE DU MENU DU MODE MANUEL 11 7 2 CRAN DE MISE AU POINT 12 7 8 R GLAGES EN MODE MANUEL 12 7 4 D MARRER UNE PROC DURE DE CHARGE DE D CHARGE 15 8 PROGRAMMATION D UNE PUCE BID 16 8 1 STRUCTURE DU MENU DE LA PROC DURE DE PROGRAMMATION 16 8 2 PROC DURE DE PROGRAMMATION L EXEMPLE DE LA PROGRAMMATION DE LA DATE 17 8 3 LECTURE DES DONN ES D UNE PUCE BID 18 9 PROC DURES DE CHARGE DE D CHARGE AVEC UNE PUCE BID 18 10 FIN D UNE PROC DURE DE CHARGE DE DECHARGE 19 10 1 AFFICHAGE DES CARACT RISTIQUES DE CHARGE DE D CHARGE 19 11 MESSAGES DE DERANGEMENT 20 12 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 21 13 MANUE
74. L DE TRAITEMENT DES ACCUS 22 13 1 ACCUS CADMIUM NICKEL Cd Ni 24 13 2 ACCUS HYBRIDES NICKEL M TAL NIMH 24 13 3 ACCUS AU PLOMB PB nit EE Dr e ee EDS tei dre eA 27 13 4 ACCUS AU LITHIUM LIPO 28 14 GARANTIE EE 32 15 ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES APRES VENTE 33 16 MISE AU REBUT DES ACCUS 33 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 1 CONTENU DE LA LIVRAISON Le kit est compo se du chargeur Power PE WILT IM VATS 3 w m ULTIMATE 2 et 10 MODEL MEMORY OPERATION d une puce BID qup M o e BIDChip accom ES 1 pagn e du cor AUTOMATIK LADE ENTLADE STATION AUTOMATIC CHARGER DISCHARGER don adaptateur approprie 1 1 ACCESSOIRES RECOMMANDES Cordon de Cordon de charge de charge de l accu de l accu du l metteur r cepteur r f F1415 r f F1416 Puce BID sans Puce BID cordon pour avec cordon quiper d au pour quiper tres groupe d autres grou ments d l pements ments d elements ref 8472 ref 8473 Cordon BID de 300 mm ref 8474 Cordon BID de 500 mm ref 8475 Bloc d alimentation secteur Power Peak SPS 7A Le fait de brancher l appareil au bloc d alimentation secteur Power Peak SPS 7A le transforme
75. LTIMATE 2 k nnen NC oder NIMH Akkus von 1 bis 25 Zellen sowohl im Automatikmodus mit automatischer Stromeinstellung als auch im manuellen Modus geladen bzw entladen werden Die Abschaltung erfolgt bei vollgeladenem Akku nach der Delta Peak Methode Ebenso k nnen bis zu 5 in Reihe geschaltete Lithium Zellen mit einem maximalen Strom von bis zu 5 Ampere geladen werden Die Abschaltung erfolgt spannungsabh ngig auto matisch bei voll geladenem Akku Das automatische Laden von Bleiakkus von 2 bis 12 Volt ist ebenfalls m glich 10 Speicherpl tze des Ger tes erlauben im manuellen Modus das Abspeichern von ein mal eingegebenen Einstellungen f r jeden Akku Das Haupt Feature des Power Peak ULTIMATE 2 ist das zukunftsweisende BID Batterie Identifikations System BID Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer gr er wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren dass man am Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen SYSTEM Das revolution re BID System von robbe bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus Zum Laden bzw Entladen wird der auf dem Akku angebrachte BID Chip mit dem Power Peak ULTIMATE 2 verbunden er gibt dem Lader die Parameter vor Es muss nur noch die Start Taste
76. MODIFI BID Lorsque la saisie d une modification de ED DOMH ES He donnees est r ussie apparait d abord une ques tion de s curit Pour sauvegarder il faut avec la touche ou la touche disposer la r ponse sur OUI avant d actionner la touche ENTER CERARE ID EDITION Un signal acoustique double indique que la modification a t r alis e et sauvegard e avec succ s Si vous ne souhaitez pas modifier les donn es r pondez par NON a la question de s curit Dans les deux cas r apparait l cran initial de la proc dure de pro grammation 8 3 LECTURE DES DONNEES D UNE PUCE BID Apres avoir raccord un accu muni d une puce BID il est possible de lire les informations suivantes concernant l accu pour se faire une id e d ensemble de tat actuel exact de l accu Les donn es sont sauvegard es sur la puce BID et peuvent y tre lues ID On acc de au premier jeu de donn es en action nant deux fois la touche D abord appara t la capacit de l actuelle proc dure de char ge ou de d charge DER CHG vz amp mhl E Par Ld Ar Sand CINESI Un second jeu de donn es appara t en actionnant nouveau deux fois la touche La valeur maxi male de la capacit de toutes les proc dures de charge ou de d charge apparait des en En rappuyant deux fois sur la touche on acc DICH P
77. SCHLUSSSPANNUNG Zellen mit Nennspannung 3 7 V 2 5 Volt WICHTIGER HINWEIS Werden Ladeschluss oder Entladeschlussspannung ber bzw unterschritten nimmt die Zelle Schaden in Form von dauerhaften Kapazit tsverlust Bei l nger anhaltender ber 29 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 schreitung der Grenzwerte wird die Zelle zerst rt kann explodieren und zu brennen beginnen LEBENSDAUER Die theoretische Lebensdauer einer Zelle bei geringen Entladestr men liegt bei ca 500 Lade Entladezyklen Bei h heren Entladestr men von ca 3 5 C ist die Lebensdauer geringer und liegt nur noch bei ca 300 Zyklen Bei noch h heren Entladestr men geht die Zyklenzahl noch deutlicher zur ck TEMPERATURBEREICH Laden gt 0 45 C Entladen gt 20 60 C TEMPERATURVERHALTEN Lithium Zellen besitzen einen ausgepr gten 95 100 Temperaturindex wodurch bei sehr niedri E 90 90 x gen und hohen Temperaturen die Nominal 0 kapazit t nicht zur Verf gung steht Sowohl ES beim Laden 45 C als auch Entladen 60 C 9 sollte die max Zellen Au entemperatur 3 nicht berschritten werden da sonst die Zelle dauerhaften Schaden in Form von 18 2 e Kapazit tsverlust nimmt Bei l ngerer Uber Temperaturkurve Temperatur C schreitung wird sie zerst rt kann explodie ren und zu brennen beginnen UNTERSCHI
78. TE 2 8470 3 ELEMENTS DE COMMANDE Ventilateur pilot par Touches de c duite du menu Sortie pour le branchement de Alimentation l accu lectrique Puce BID 3 1 FONCTION DES ELEMENTS DE COMMANDE Raccord BID Cordon adap tateur Les 3 touches de commande du chargeur Power Peak ULTIMATE 2 disposent comme repr sent par les inscriptions de plusieurs affectations Les diff rents modes op ratoi res d clenchent des actions diff rentes par l interm diaires des touches TOUCHE MODE AUTO Touche mode automatique e mode manuel cette touche permet de r duire pas pas les valeurs des parame tres de charge en mode mise au point et dans la s lection du menu de passer syst matiquement au menu pr c dent La touche MODE permet de s lectionner directement la proc dure souhait e CHARGE D CHARGE ou DECH gt CHARGE Apr s avoir raccord le chargeur sa source d alimentation en tension cette touche permet d activer dans le menu de s lection le mode automatique AUTOMA TOUCHE START MAN e En mode manuel cette touche permet d augmenter pas pas les valeurs des para m tres de charge en mode mise au point et dans la s lection du menu de passer sys t matiquement au menu suivant La touche START permet de d marrer la proc dure s lectionn e par exemple CHARGER Apres avoir raccord le chargeur sa source d alimentati
79. TER la sefial parpadea Ahora se puede seleccionar la memoria entre 0 y 9 Despu s de seleccionar volver a pulsar ENTER IMICIO d Pulsar la tecla en la pantalla hasta que la flecha LL TIFO BAT id SELECCI N DEL TIPO DE BATERIA Tien TU TI per Pulsar la tecla en la pantalla hasta que la flecha est al lado de Akkutyp tipo de bater a Pulsar ENTER la sefial parpadea Seleccionar con la tecla el tipo de bater a NiCad NiMH LiPo o PB plomo Despu s de seleccionar volver a pulsar ENTER FIJAR LA CANTIDAD DE ELEMENTOS TENSI N DE LA BATER A Pulsar la tecla en la pantalla hasta que la flecha est al lado de Zellenzahl cantidad de elementos Pulsar ENTER la se al parpadea Ahora puede seleccionar con la tecla la cantidad de elementos entre 1 y 25 para las bate r as NiCad y NiMH Despu s de seleccionar volver a pulsar ENTER inii dedi dom s En el caso de los dos tipos de bater a LiPO litio y Pb plomo se fija la tensi n nominal de la bater a en vez de la cantidad de elementos Pulsar la tecla en la pantalla hasta que la flecha LiPo est al lado de Akku Spannung tensi n de bate Za FIL ria Pulsar ENTER la sefial parpadea Ahora puede seleccionar la tensi n para las bateri
80. TER button button CELLE BAT CELL FEEL E ea CAP 5 meh H gt ENTER ue ENTER button button BHT TVPE Via _ SAT CELL amp CELL I 2 0 button Y 16 Operating instructions No POWER PEAK ULTIMATE 2 pobbe ENTER ENTER button button 2 Ele I 3 88 gt ENTER ENTER button button button Die EU DISC CUR 2 542 DATE 66 00 60 DATE 2888 85 88 gt ENTER ENTER button button button rn gt ZI 8 2 PROGRAMMING PROCEDURE EXAMPLE SETTING THE DATE The programming procedure is started in this screen display after you have pressed the ENTER button to activate the programming loop You can now enter all the parameters using exactly the same procedure and sequence as described for setting the parameters in manual mode see Chapter 7 3 To help you keep track of the data a date can be entered instead of the audible beeper The date is ente red in the format YYYY MM DD In addition to the and symbols at the right hand end of the top line you will see the year num ber flashing you can now correct it using the or button Pressing the ENTER button again cau ses the month number to flash and this can now be changed using the buttons The current day s date can then be set in the same way When t
81. TIMATE 2 del programa robbe Con l posee un cargador potente controlado por microprocesador con manejo de bater as para la conexi n a una fuente de tensi n de 12 V A pesar del manejo f cil de este cargador el uso de un cargador autom tico de sta cali dad como el Power Peak ULTIMATE 2 requiere unos conocimientos Leyendo estas instrucciones podr familiarizarse r pidamente con el aparato Para llegar a esta meta deber a leer con atenci n el manual de uso y especialmente el cap tulo informaci n sobre bater as y los consejos de seguridad antes de poner su nuevo cargador autom tico en marcha Le deseamos mucho xito y que disfrute con su nuevo cargador Consejos de Seguridad Al final del manual de uso encontrar consejos de seguridad detallados para el mane jo de cargadores y de los diferentes tipos de bater as Adem s ver en el cap tulo INFORMCION SOBRE BATERIAS m s consejos interesan tes y generales para los diferentes tipos de bater as ES NECESARIO leer las instrucciones y los consejos de seguridad antes de poner el aparato en marcha Al manejar las bater as y los cargadores de forma equivocada pueden explotar y que marse Exclusi n de Responsabilidad Este cargador est concebido y autorizado para cargar las bater as indicadas en el manual robbe Modellsport no se hace responsable de otros usos robbe Modellsport tampoco puede supervisar el seguimiento del manual de uso las con dicion
82. UITTER I Touche Touche ENTER T MODE MANUEL 7 2 CRAN DE MISE AU POINT Pour chaque parametre de charge ou de d charge il existe un menu de mise au point mii ipn A dn COUR CHAR 4 Dt rl gm Py e giel E rari LITE LEI sl Ell autonome avec l cran d affichage appropri Les touches et permettent de s lectionner les param tres qui doivent tre mis au point La ligne correspondante est signal e au bord droit par une fl che Le fait d actionner la touche ENTER per met d amorcer la proc dure de mise au point Au bord droit clignotent alternativement un signe et un signe Les touches et permettent de programmer une nouvelle valeur r glante La tou che ENTER permet d achever la mise au point La s quence des crans pr sent e constitue un exemple de modification du courant de charge 7 3 R GLAGES EN MODE MANUEL Avant de pouvoir lancer une proc dure de charge ou de d charge en mode manuel il faut que les r glages suivants soient tablis afin que l appareil soit en mesure de traiter cor rectement la proc dure en mode manuel type d accu nombre d l ments courant de charge courant de d charge capacit de l accu ou tension de l accu avec les accus LiPo et au plomb noter Seules les valeurs de la premi re ligne peuvent tre modifi es lorsque
83. ULTIMATE 2 8470 3 THE CONTROLS Temperature control ed cooling fan L C Screen y ag Hog ES Z Se Ap Menu buttons Battery con BID socket nection socket supply Adaptor lead gt BID chip 3 1 USING THE CONTROLS The three buttons on the Power Peak ULTIMATE 2 are multi purpose controls as indica ted by the printed legends Pressing the buttons performs different actions depending on the selected mode of operation MODE AUTO BUTTON e n Manual mode and in Set up mode this button is used to reduce the value of the selected charge parameter by one increment in Menu Select mode it selects the pre vious menu e pressing the MODE button you can select the desired process CHARGE DISCH ARGE or DISCHARGE CHARGE directly before the start e When the power supply has been connected this button is used in the Select menu to activate Automatic mode AUTOMA START MAN BUTTON n Manual mode and in Set up mode this button is used to increase the value of the selected charge parameter by one increment in Menu Select mode it selects the next menu Pressing the START button initiates the selected process e g CHARGE When the power supply has been connected this button is used in the Select menu to activate Manual mode MANUAL H robbe STOP ENTER BUTTON POWER PEAK ULTIMATE 2 Operating instruct
84. Volts per cell at an ambient temperature of 20 C BATTERY POSITION Lead acid batteries with a gel electrolyte can usually be charged in any attitude but lead acid batteries with fluid electrolytes must be kept upright when being charged SELF DISCHARGE The rate of self discharge of lead acid batteries is fairly low at around 0 2 0 5 per day at 20 C This means that a fully charged battery will be completely flat after being stored for 300 days without it ever being placed under load Lead acid batteries should there fore be recharged every 10 12 months STORAGE Lead acid batteries are not critical about storage conditions they will survive at tempe ratures of 15 to 40 C It is essential to charge lead acid batteries before storing them as they will be ruined if left uncharged USEFUL LIFE Lead acid batteries have a useful life of around 500 1000 charge discharge cycles depending on their application and the charging methods employed After this the batte ry must be considered exhausted and should be disposed of in the appropriate way 27 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 FINAL DISCHARGE VOLTAGE DEEP DISCHARGING Lead acid batteries are extremely susceptible to deep discharging which leads to loss of capacity and a reduction in useful life To avoid permanent damage these batteries must be recharged again immediately after use The final discharge voltage is 1 75 Volts per ce
85. WER ULTIMATE 2 8470 Al termine delle operazioni occorre confermare i Hi m parametri immessi premendo ENTER solo in roue questo modo i nuovi parametri verranno memoriz DATI zati in maniera permanente sul Chip BID Qualora I HO durante la programmazione sia stato modificato qualche dato compare sul display una domanda di conferma Per confermare e memorizzare la modi fica occorre selezionare SI JA mediante il tasto e quindi premere il tasto ENTER Un doppio segnale acustico conferma l avvenuta memorizzazione del cambiamento Se invece non si desidera modificare i dati selezionare NO NEIN In entrambi casi ter minata la procedura viene visualizzata la schermata di uscita per la procedura di pro grammazione 8 3 LETTURA DEI DATI DI UN CHIP BID Dopo aver collegato all apparecchio una batteria insieme al Chip BID possibile legge re i seguenti dati relativi alla batteria per ricevere le informazioni relative allo suo stato ID 5 Chip BID sono memorizzati i dati della batteria Z tali dati possono essere visualizzati sull appa Uli recchio Premendo due volte il tasto si accede al primo gruppo di dati Viene visualizzata la capacit relati va alla procedura di ricarica scarica in corso iita Premendo ancora due volte il tasto si accede al secondo gruppo di dati Viene visualizz
86. a Seg n el tamafio de la tasa de carga la bater a construye unas estructuras cristalinas diferentes Por este motivo despu s de una descarga con corriente de pico debe seguir una carga r pida Cuanto mayor se ha seleccionado la corriente de carga tanto menor resulta la ca da de tensi n durante la descarga Recomendamos las siguientes tasas de carga para bater as NiMH Bater as de energ a alta 0 5 1 C tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la bater a por favor Bater as de corriente de pico normalmente 1C algunos tipos de bater as pueden car garse con 1 5 2C Respetar las indicaciones del fabricante de la bater a acerca de la corriente de carga m xima AUTODESCARGA Las bater as NiMH pierden cada d a aprox 1 5 con 20 C de su carga Al cabo de 75 d as una bater a queda completamente descargada Por este motivo hay que recargar las bater as antes de cada uso 25 Manual de Uso No H robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 ALMACENAMIENTO Si no se usa una bater a NiMH durante un tiempo indeterminado hay que guardarla en un sitio fresco y seco 10 hasta 30 C La bater a deber a tener cargada una capacidad de 30 100 De esta forma la bater a alcanza su plena capacidad con solo un forma teado VIDA TIL Las bater as NiMH tienen seg n aplicaci n y uso del proceso de carga una vida til de aprox 500 hasta m ximo 1000 ciclos Despu s la bater a est gastada y hay que dese Cha
87. a que sobrepasar la temperatura exterior m xima del elemento De lo contra rio el elemento podr a sufrir da os perma nentes en forma de p rdida de capacidad Al sobrepasar la temperatura durante m s tiempo el elemento queda destruido puede explotar y quemarse Capacidad 96 10 0 23 45 60 Temperatura C DIFERENTES CAPACIDADES Cuando se convierten varios elementos en un pack de baterias y se descarga con cor riente m s alta los elementos se calientan de forma diferente ya que el elemento interior no puede liberar bien el calor Esto modifica la resistencia interior y la capacidad de liberaci n es menor Este elemen to queda descargado antes y existe el peligro que este mismo elemento se descargue por debajo de la tensi n de final de descarga de 2 5 voltios Se producen diferencias fuertes de capacidades especialmente con temperaturas exte riores muy bajas Si se utilizan baterias Lipoly para volar un helic ptero el ctrico el ele mento delantero se enfria fuertemente por el viento los elementos interiores se mantie nen considerablemente m s calientes El elemento fr o tiene por tanto una capacidad inferior y existe el peligro que el elemento m s fr o quede descargado por debajo de la tensi n de final de descarga Recomendamos por tanto descargar los elementos Lipoly solamente hasta aprox 3 5 voltios de tensi n de final de descarga para evitar da
88. a se produi sait par inadvertance rincer imm diatement et abondamment l eau claire et con sulter un m decin Ne pas mettre d l ment ou d accu dans la bouche risque d em poisonnement e Ne jamais approcher de fer souder de l enveloppe d un l ment C est le p le moins des l ments qui est le plus fragile e Un accu Cd Ni charg n est pas un jouet Conserver les accus hors de port e des enfants e Pour la charge et la d charge tenir imp rativement compte des consignes fournies par le fabricant 13 2 ACCUS HYBRIDES NICKEL M TAL NIMH Dans les derni res ann es les accus modernes hybrides nickel m tal NiMH se sont impos s comme une solution de remplacement aux accus Cd Ni Ils peuvent tre mis en charge avec des courants lev s et peuvent donc servir aussi bien dans les ensembles de radiocommande que pour les entrainements lectriques Ils offrent en r gle g n rale 1 5 fois la capacit d accus Cd Ni de poids identique et sont plus respectueux de l envi ronnement 24 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TAUX DE CHARGE La grandeur des courants de charge et de d charge est d termin e par la notion de taux de charge C Il s agit d une relation entre le courant de charge et la capacit de l accu Si par exemple un accu d une capacit de 600 mAh est charg avec un taux de 1 C il faut que le courant fourni soit de 600 mA FORMATAGE Un accu neuf ou un accu qui n a
89. accus au plomb danger de br lures par acide e jamais mettre d accu au plomb en court circuit danger de br lure et d explosion e Ne jamais mettre la peau ou les yeux en contact avec l lectrolyte Si cela se produisait par inadvertance rincer imm diatement et abondamment l eau claire et consulter un m de cin Ne pas mettre d l ment ou d accu dans la bouche risque d empoisonnement e Un accu au plomb charg n est pas un jouet Conserver les accus hors de port e des enfants e Pour la charge et la d charge tenir imp rativement compte des consignes fournies par le fabricant e Un accu au plomb est susceptible de d gager un gaz pendant la charge Veiller assurer une bonne ventilation Une surcharge provoque l apparition de gaz explosif constitu d un m lange d hydrog ne et d oxyg ne Risque d explosion 13 4 ACCUS AU LITHIUM LIPO G N RALIT S Il existe diff rents types d accus au lithium 1 les accus au lithium ions avec lectrolyte liquide et 3 6 volts de tension nominale la pre mi re g n ration des accus au lithium peu utilis s dans le mod lisme Ce type d l ments ne peut tre charg avec le chargeur Power Peak ULTIMATE 2 2 les accus au lithium ions Lion avec lectrolyte liquide et 3 7 volts de tension nominale la seconde g n ration des accus au lithium avec enveloppe en m tal 3 Les accus lithium ions polym res LiPo gel lectrolytique et 3 7 volts de tension nomi na
90. aci n e Nunca provocar un corto circuito con elementos NiCad pueden quemarse e incluso explotar e Nunca poner electrolito derramado en contacto con la piel o los ojos Si esto pasara lavar con abundante agua y consultar un m dico No poner elementos o bater as en la boca existe el peligro de intoxicaci n e Nunca soldar directamente en la carcasa de los elementos El lado negativo del ele mento es especialmente sensible e Una bater a NiCad cargada no es ning n juguete Las bater as deben guardarse fuera del alcance de los nifios e Respetar al cargar y al descargar las indicaciones del fabricante de la bater a 13 2 BATER AS NIQUEL METAL HIDRURO NiMH En los ltimos afios las modernas bater as n quel metal hidruro NiMH se han desarrol lado como una alternativa aut ntica a las bater as NiCad Ahora pueden cargarse tam bi n con corrientes m s altas y pueden usarse por tanto como bater as para emisoras y tambi n como bater as de propulsi n Ofrecen en general 1 5 veces de capacidad con el mismo peso como las bater as NiCad y adem s no son contaminantes 24 Manual de Uso No robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TASA DE CARGA Para el tama o de las corrientes de carga y de descarga se ha introducido la denomina ci n tasa de carga Esta tasa es la relaci n entre la corriente de carga y la capaci dad de la bater a Si hay que cargar por ejemplo una bater a con una capacidad de 600 mAh con una t
91. acit des accus LiPo change l g rement la d charge ris querait de provoquer une perte de capacit inutile des l ments GROUPEMENT D ELEMENTS EN ACCUS Le regroupement d l ments Lipoly en s rie ou en parallele pour accroitre la tension et la capacit est probl matique a cause des diff rences de tension de charge et de capacit Il n est possible de rassembler que des l ments particuli rement bien choisis pour constituer des accus CHARGEMENT DE GROUPEMENTS D L MENTS PROTECTION DE CHARGE INT GR E Pour prot ger les l ments Lipoly contre les surcharges les d charges excessives ou les courants top lev s chaque l ment est g n ralement dot d un module de contr le de la tension tant donn que dans le mod lisme ce sont g n ralement de plus hauts courants qui sont pr lev s ce module de contr le pour la protection des l ments a souvent t mis hors service C est pourquoi il n est pas int gr dans la plupart des groupes d l ments Cet tat de fait cr e des probl mes lors de la charge en s rie d l ments Lipoly Comme voqu pr c demment chaque l ment obtient alors divers tats de charge et niveaux de tension La tension totale d finitive ne se r partit pas de mani re homog ne sur chacun des l ments ce qui risque de provoquer une surcharge des l ments disposant d un niveau de charge plus lev Pour viter cela il faut que les l ments autonomes soient port
92. aden werden k nnen Um dies zu verhindern m ssen die einzelnen Zellen auf die Ladeschlussspannung von 4 2 Volt gebracht werden Das Laden von parallel geschalteten Einzelzellen ist unproblematisch hier verteilt sich der Gesamtstrom je nach Spannungslage auf die einzelnen Zellen Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass LiPo Akkus aus Sicherheitsgr nden mit dem Ultimate 2 Lader nur dann geladen werden k nnen wenn die einzelnen Zellen mit einem Spannungs Kontrollbaustein versehen sind F r Sch den durch unsachgem e Handhabung der Zellen k nnen wir keinerlei Haftung bernehmen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise 31 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Durch normale Fertigungstoleranzen aber vor allem auch durch Temperaturunterschiede bei der Entladung die u eren Zellen werden immer besser gek hlt als die inneren drif ten in Serie geschaltete Lithium Polymer Zellen auseinander Nach mehreren Zyklen haben die Zellen unweigerlich unterschiedliche Spannungslagen Um eine berladung oder Tiefentladung mit der Folge einer dauerhaften Sch digung der Zellen zu vermeiden wird empfohlen die Zellen bei der Ladung auf gleiche Spannungslage zu bringen Dazu eignet sich sehr gut der robbe Equalizer No 8446 W hrend des Ladens kontrolliert er die Spannung von bis zu f nf in Serie geschalteten LiPo Zellen und bringt diese auf gleiches Niveau Robbe Lithium Akkus sind bereits mit ein
93. agit des endroits o l on peut acheter ces piles et ces accus ou des d chetteries com munales Pour viter les courts circuits prot ger les contacts nus avec des morceaux de ruban adh sif Le co t de recyclage des accus et de leur mise au rebut sont contenus dans leur prix d achat Tous les magasins qui les vendent doivent reprendre les accus us s que vous les ayez achet s cet endroit ou non Les accus sont recycl s Ainsi les mat riaux qui les composent sont r introduits dans les circuits de production Respectez et prot gez l environnement Les appareils lectroni ques ne peuvent pas simplement tre mis au rebut avec les ordures m nag res Le char geur Power Peak ULTIMATE 2 est de ce fait pourvu du sigle ci contre Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chet teries sp cialis es Portez le chargeur dans les collecteurs com munaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remarque s applique aux pays de la Communaut euro p enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifique 33 Istruzioni per l uso Art N POWER ULTIMATE 2 8470 Gentile cliente ci felicitiamo che la sua scelta sia caduta sulla stazione automatica di ricarica Power peak ULTIMATE 2 all interno della gamma di prodotti robbe Le
94. an now select the battery capacity in increments of 100 mAh using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection The following capacities are available according to battery type Battery type Battery capacity sO NiCd 100 9900 mAh The battery capacities are chosen to be typical of the various battery types 100 9900 mAh 100 mAh 20 00 Ah Pb lead acid 0 50 Ah 50 Ah SETTING THE CHARGE CURRENT CHOR Clie Press the button to leaf through the screen dis LI PS Jk play until the arrow indicates Charge Current Press DISC CUR the ENTER button and the symbol flashes You can now select the charge current in increments of 0 1 A using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection The available charge current range is 0 1 A to 5 0 A although the maxi mum current value varies according to the cell count and or the battery voltage The charger s integral processor limits the maximum charge current 14 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 SETTING THE DISCHARGE CURRENT Press the button to leaf through the screen dis eni IHM 4 play until the arrow indicates Discharge Current TITEL Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select the discharge current in increments of 0 1 A using the or butt
95. apacity e Do not charge two batteries connected in parallel to one output connect only one bat tery at a time Take great care to maintain correct battery polarity and avoid short circuits Read the battery manufacturer s instructions and adhere to them strictly Always check the settings on the Power Peak ULTIMATE 2 very carefully Incorrect charger settings can destroy batteries Check the charger case and cables for damage at regular intervals Please take particular care when handling packs containing large numbers of cells Ensure that the cells are thoroughly insulated otherwise there is a danger of electric shock 13 A BRIEF GUIDE TO BATTERY TYPES 13 1 NICKEL CADMIUM NC BATTERIES In the world of modelling nickel cadmium batteries generally called NC cells or ni cads by modellers have carved out a secure niche both as power supplies for radio control systems and also as drive flight batteries These power sources offer high per formance are easy to maintain and are reliable Nevertheless there are some basic points to observe when handling them They will repay you by lasting a long time all the while providing a high proportion of their nominal capacity CHARGE RATES When speaking of charge and discharge currents we have all become familiar with the concept of the charge rate C which represents the relationship between the charge cur rent and the battery capacity For example if a battery has a capacity of 600
96. apazit t von 30 100 besitzen Dann erh lt der Akku schon nach einer Formierung fast seine volle Kapazit t LEBENSDAUER NiMH Akkus besitzen je nach Anwendung und Verwendung des Ladeverfahrens eine Lebensdauer von ca 500 bis maximal 1000 Zyklen Danach ist der Akku verbraucht und muss entsorgt werden TEMPERATUR W hrend einer Hochstromentladung erw rmt sich ein NiMH Akku sehr stark Vor der Aufladung sollten die Zellen daher unbedingt abk hlen Eine warme oder gar hei e Zelle nimmt weniger Ladung auf und kann dementsprechend auch weniger Energie abgeben ENTLADESCHLUSSSPANNUNG TIEFENTLADUNG Die zul ssige Entladeschlussspannung betr gt gemessen unter Last ca 1 Volt pro Zelle Bei weiterer Entladung tritt eine Tiefentladung ein Dadurch kann es zur Umpolung einer oder mehrerer Zellen kommen Umgepolte Zellen wechseln ihre Polarit t Am Pluspol liegt Minuspotential am Minuspol liegt Pluspotential an bei geringer Belastung mit Voltmeter pr fen Zellendefekte k nnen wenn berhaupt nur durch eine sofortige 14 16 Stunden Normalladung verhindert werden Vermeiden Sie Tiefentladungen bei NiMH Akkus Tiefentladungen k nnen zu irreparablen Defekten der Zelle f hren Beim Umgang mit NiMH Zellen m ssen einige Vorsichtsma nahmen unbedingt beach tet werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beim Einsatz dieser Akkus bernehmen Sie die Verantwortung daf r e NiMH Zellen d rfen niemals mit offenem Feuer in Ber
97. arecchio Accedere alla riga START tramite i tasti o e confermare la scelta premendo il tasto ENTER gt MEMORIA 5 La schermata cambia vengono mostrati il procedi mento ed i parametri selezionati rispettivamente nella riga superiore ed in quella inferiore La riga inferiore cambia dal momento che una riga non in grado di contenere tutti i parametri Premendo il tasto START viene avviata la procedura e contemporaneamente viene emesso un segnale acustico di conferma Con il tasto STOP possibile interrompere in qualsiasi momento la procedura MUTO CARIC omg e m Fi E zn 10 Istruzioni per l uso Art N POWER ULTIMATE 2 8470 7 MODALITA MANUALE SCELTA MODALIT Premendo il tasto MAN quando ci si trova nella UTO magi E schermata di avvio si accede alla modalit manua MAMUALE le in questo caso l utente deve immettere perso Tasto nalmente i parametri MAN Y 7 1 STRUTTURA DEL MENU IN MODALITA MANUALE MEMORIA B ep Tasto Tasto Tasto ENTER ENTER SELEZ MEMORIA SELES MEMORIA Go SELEZ MEMORIA 1m TIFO BAT Hide e BBT Midd gt BAT Hide gt Tasto Tasto Tasto Tasto y ENTER ENTER TIFO DOT Hire CELL E I Tasto Tasto Tasto Tasto I
98. arge If you neglect to discharge the pack beforehand the first charge will only produce around 90 95 of its full volta ge and capacity and it will only regain its full performance after 2 or 3 charge dischar ge cycles USEFUL LIFE NC batteries have a useful life of around 500 1000 charge discharge cycles depen ding on their application and the charging methods employed After this the battery must be considered exhausted and should be disposed of in the appropriate way 23 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TEMPERATURE During a high current discharge process an NC battery heats up very strongly Before the pack is recharged it must therefore be allowed to cool down again A warm cell far less a hot cell can absorb less charge and is therefore unable to produce its full performance FINAL DISCHARGE VOLTAGE DEEP DISCHARGING The permissible final discharge voltage of NC batteries measured under load is around 0 85 Volts per cell If the battery is discharged below this figure it is said to be deep discharged This can result in individual cells in a pack reversing their polarity i e nega tive potential is present at the positive terminal and positive potential at the negative ter minal this can be checked with a Voltmeter under a low load Permanent cell damage can usually be avoided in such cases by immediately giving the pack a 14 hour slow charge NC batteries are not as suscep
99. arica Essa mette in relazione la corrente di ricarica con la capacit della batteria Se vogliamo per esempio ricaricare una batteria con capacit di 600 mAh con una quan tita di carica di 1 C allora dovr scorrere una corrente di 600 mA Formazione Una batterie nuova o non utilizzata da parecchio tempo deve essere formata prima di venire utilizzata Anche una batteria scaricata troppo deve essere formata dal momento che esiste il rischio che alcune celle abbiano potuto subire una inversione di polarit La formazione consiste quindi nel caricare la batteria per un tempo di 24 26 ore ad una intensit pari a 0 1C Ricarica Per valori compresi tra 0 1 0 2 C si parla di ricarica normale Poich occorre immagaz zinare nella batteria sempre qualcosa in pi rispetto a quanto essa pu contenere la durata per una ricarica a 0 1C non di 10 ore ma di 16 ore Questo significa che la rica rica normale comporta un fattore di sovraccarica del 60 Per durate maggiori la sovraccarica comincia a danneggiare la batteria questa eve nienza va evitata poich in questo caso l energia elettrica non viene pi immagazzinata ma d luogo a processi chimici che diminuiscono la vita di una batteria Si parla di ricarica accelerata se scorre una corrente pari a 0 3 0 5 C La ricarica rapida prevede invece la carica delle batterie NIMH con valori maggiori di 0 5C Per valori superiori a 0 1C necessario interrompere la corrente di ca
100. arica la tensione della batteria sale lentamente fino ad un valo re di 4 1 4 2 V cella Durante questa fase il caricatore controlla che la corrente di cari ca rimanga costantemente sul valore prestabilito Questa prima fase dura circa 50 60 minuti nel caso di una batteria scarica e con una cor rente di carica di 1C Contemporaneamente la capacit della batteria viene ricaricata al 80 Durante la seconda fase la corrente di carica diminuisce dal momento che la differenza di tensione tra batteria e caricatore diviene sempre minore Sono necessari altri 35 40 minuti per carica re il resto della capacit Al raggiungimento del livello inferiore di cor rente pari a ca 50 mA il caricatore inter rompe la procedura di ricarica Per il valore di carica di 1C questo implica una durata complessiva del processo di almeno 90 min per batterie scariche ca 50 60 mint ca 95 el In generale le batterie Lipoly vengono contraddistinte dalle seguenti specifiche Corrente di carica 1C corrisponde alla capacit Corrente di carica e Esempio cella Lipoly da 1500 mAh 1C 1500 mA 1 5A corrente di carica Corrente di scarica 3 5 C per brevissimi periodi fino a 10 C Tensione finale di carica Celle con tensione nominale 3 7 V 4 2 Volt Tensione finale di scarica Celle con tensione nominale 3 7 V 2 5 Volt AVVERTENZA IMPORTANTE Se vengono oltrepassati rispettivamente i valori massimi e minimi di tens
101. as de i a Fiat litio con la tecla en pasos de 3 7 V por elemen a to Despu s de seleccionar volver a pulsar ENTER Dispone de las siguientes posibilidades Cantidad de elementos Tension nominal de la bateria 37 voltos 7 4 voltios 11 1 voltios 14 8 voltios 18 5 voltios 13 Manual de Uso No robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 1 IPO DOT De forma alternativa se puede seleccionar la ten DOT UOLT 20 si n para bater as de plomo mediante la tecla en pasos de 2 V por elemento Despu s de selec Zil cionar volver a pulsar la tecla ENTER CHF EHT OA Cantidad de elementos nominal de la bater a Entrada de la capacidad de la bater a COD ODOT Om Seguir pulsando la tecla hasta que la flecha en cale EL la pantalla est al lado de capacidad de bateria RE COSO EL LER LHR s 2 SH Akku Kapazit t Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora se puede seleccionar la capacidad de la bater a mediante la tecla en pasos de 100 mAh Despu s de seleccionar volver a pulsar ENTER Seg n el tipo de bater a dispone de la siguiente elecci n Ajuste de la corriente de carga CARGA 2 CORR DESC 2 Pulsando la tecla hasta que la flecha en la pan talla est al lado de corriente de carga Ladestrom Pulsar la tecla ENTER
102. asa de 1 C debe fluir una corriente de 600 mA FORMATEADO Es necesario formatear una bater a nueva o una bater a almacenada durante un tiempo largo antes de usarla Tambi n hay que volver a formatear una bater a que ha sido com pletamente descargada y que puede tener por tanto la polaridad de algunos elementos invertida Se formatean las bater as durante 24 26 horas con una tasa de carga de 0 1 C CARGAR Hasta una tasa de carga de 0 1 0 2 C se habla de carga normal Como siempre hay que cargar la bater a m s de lo que se consume de ella el tiempo de carga de una carga normal con 0 1 C no son 10 horas sino 16 horas Esto quiere decir que con carga nor mal el factor de sobrecarga es del 6096 Una carga m s larga de este tipo da a la bater a y debe evitarse ya que la energ a el ct rica aportada no se puede almacenar sino se desencadenan unos procesos qu micos que reducen la vida til de la bater a Se trata de una carga acelerada cuando fluye una corriente de carga entre 0 3 0 5 C Se denomina carga r pida cuando se cargan bater as NiMH con tasas mayores de 0 5 C Cuando las tasas de carga son mayores de 0 1 C hay que interrumpir la corriente de carga enseguida que la bater a est completamente cargada Como criterio de descone xi n sirve por ejemplo el procedimiento digital Delta Peak En este caso se eval a el retroceso de la tensi n que se produce cuando la bater a est completamente cargad
103. ase di ricarica E possibile scegliere tra 5 tonalit differenti in alternativa anche possibile disattivare il segna le acustico Premendo il tasto o quello si imposta una nuova tonalit La tonalit viene contemporaneamente fatta sentire per agevolare la selezione MEMORIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI Premere il tasto fino a quando la freccia sul display affianca il campo fine termine Premere quindi il tasto ENTER per memorizzare le regolazioni effettuate in precedenza Il dis play mostra la schermata di avvio e torna nella scher mata di uscita USCII 7 4 AVVIO DELLA PROCEDURA DI RICARICA SCARICA Premere il tasto MAN appare la scherma ta di avvio Il tasto ENTER permette di impostare la ricarica per la posizione di memoria visualiz zata Premere il tasto MODE per selezionare il tipo di procedura desiderata Vengono mostrati per sicurezza sullo scher mo ancora una volta i parametri memorizza ti in precedenza Premere il tasto START per avviare la rica rica un segnale acustico conferma la proce dura Viene visualizzata in seguito la scher mata di lavoro comprendente tutti i parame tri fondamentali vedi cap 5 1 tasti o consentono di modificare l in tensit della corrente mentre la procedura in corso Il nuovo valore lampeggia vicino 15 Istruzioni per l uso POWER PEAK ULTIMATE 2
104. aste Taste EHTLRDEH START gt E 244nBn 8 15 81 AUTO MODUS HM 12 380 2 218 I MODE START Taste Taste Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 MODE START Taste 6 2 EINSTELLUNGEN IM AUTOMATIK MODUS Im automatischen Modus werden vom Lader jeweils die optimalen Strom und Span nungswerte automatisch eingestellt Dieser Modus steht nur f r NC und NiMH Akkus zur Verf gung Mit der MODE Taste werden die drei zur Verf gung stehenden Vorg nge LADEN ENTLADEN ENTLADEN gt LADEN jeweils f r die beiden Akkutypen ausge w hlt Mit der START Taste wird bei angeschlossenem Akku der jeweilige Vorgang eingeleitet Begleitet von einem akustischem Signal wechselt die Anzeige es werden die Ladepara meter dargestellt In der oberen Zeile wird neben dem Vorgang Laden L oder Entladen E die ge oder entladene Kapazit t angezeigt Au erdem wird dort die verstrichene Zeit seit dem Start des Vorganges dargestellt In der unteren Zeile wird der Akkutyp die aktu elle Akkuspannung und der Ladestrom angezeigt Zur Kennzeichnung des automatischen Modus wechselt die Stromanzeige mit dem Schriftzug auto Mit der STOP Taste kann der Vorgang abgebrochen werden es wird dann wieder das Display des Automatik Modus angezeigt Nach dem Ende des Vorganges wenn der Akku voll auf oder entladen ist werden im Display die erreichten Werte ge
105. ata la capa cit massima raggiunta tra tutte le procedure di ricarica scarica see Premendo ancora due volte il tasto si accede COPI SE all ultimo gruppo di dati che mostra insieme alla DATE data il numero di cicli di ricarica 9 PROCEDURE DI CARICA SCARICA CON CHIP BID Le dimensioni del Chip BID sono talmente ridotte da poterlo installare agevolmente su qualsiasi batteria Nelle batterie LiPo pu essere addirittura incollato direttamente tra una cella e l altra Le immagini seguenti illustrano il fissaggio di un Chip BID alla batteria 18 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 GUUTO D 4 Collegare dapprima il Chip al caricabatterie media TESTO nte l apposito cavo adattatore Appare automatic ELI amente in seguito la schermata visualizzata a fianco Sei parametri utili per la ricarica presenti sul Chip sono corretti occorre premere il tasto ENTER per prepara re la procedura Il successivo svolgimento esatta mente identico ad una procedura normale si parte da una posizione in memoria Le informa zioni a riguardo sono illustrate nel cap 7 4 mai rmn RCM lt 71 Tutti i dati ed i parametri pi importanti di una fase di ricarica scarica vengono memo rizzati sul Chip mentre la procedura in corso 10 FINE DI UNA PROCEDURA DI RICARICA SCARICA Il caricabatterie termina automaticamente una ricarica o scari
106. ation de l galiseur r f 8446 Pendant la charge il surveille la tension de jusqu cinq l ments LiPo raccord s en s rie et les am ne tous au m me niveau de charge Les accus au Lithium robbe sont d j quip s d un cordon capteur pour le raccordement l galiseur Le cordon est galement disponible pour l quipement ult rieur d autres accus 14 GARANTIE Pour cet appareil nous offrons une garantie de 24 mois Le bon d achat fourni par le d taillant sp cialiste robbe constitue le certificat initial de garantie Des r parations ventuelles ne pro longent pas la couverture de la garantie Les carences de fonctionnement les d fauts de fabri cation ou les d fauts mat riels apparaissant pendant la garantie sont remplac s par nous gra tuitement Toute autre r clamation par exemple de dommages secondaires sont exclues Le transport intervient franco de port de m me que pour le renvoi Les envois non affranchis ne seront pas pris en consid ration Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous vous recommandons de contracter une assurance appropri e Exp dier l appareil au ser vice apr s vente du pays concern Pour que les r clamations couvertes par la garantie puissent tre trait es il faut que les con ditions suivantes soient satisfaites joindre le bon d achat l envoi les appareils ont t exploit s conform ment aux prescription
107. aute capacit et d une haute r sistance interne il est rarement n cessaire d tablir une limitation du courant La plupart du temps il est possible d tablir le courant de charge maximal disponible Lorsque la tension pr dicti ve est atteinte le courant de charge choit et devrait amp tre coup a approximativement 0 01 0 02 C pour viter un d gagement gazeux de l accu CHARGER La charge rapide des accus au plomb est critique car de ce fait la tension de charge est port e a 2 4 volts par l ment ce qui constitue galement le seuil de production de gaz et d pend fortement de la temp rature ambiante TENSION DE CHARGE Dans le mode cyclique il est possible d tablir la tension en fin de charge a 2 35 volts par element avec une temp rature ambiante de 20 C INCIDENCE DU STOCKAGE Les accus au plomb a gel lectrolytique peuvent tre g n ralement charg s quelle que soit leur posi tion les accus a lectrolyte liquide doivent tre charg s debout DECHARGE SPONTANEE L autod charge des accus au plomb est de 0 2 0 5 approx par jour a 20 C ce qui est moins important que les autres types d accus Apres approx 300 jours l accu est vide sans avoir t utili s Recharger les accus au plomb tous les 10 a 12 mois STOCKAGE Le stockage des accus au plomb peut intervenir sans probl me entre 15 et 40 C Veiller absolu ment a charger les accus au plomb avant de les stocker Un stockage d accus au plomb non cha
108. avi La procedura di ricarica per tali batterie completamente differente rispetto a quella per batterie NC NiMH essa avviene mantenendo costante la tensione di ricarica Questa procedura molto simile a quella adoperata per le batteria al litio vedi paragrafo 13 4 Quantit di carica Poich le batterie al piombo possiedono di norma alte capacit ed alte resistenze inter ne raramente necessario limitare la corrente di carica Per lo pi si pu impostare la corrente di ricarica massima disponibile AI raggiungimento della tensione impostata la corrente di ricarica cala e deve essere interrotta a valori di 0 01 0 02 C per evitare l eva porazione della batteria viene interrotta automaticamente dal Profi Home Charger al 10 ca della corrente di ricarica Ricarica La ricarica rapida di batterie al piombo critica poich in questo caso la tensione di cari ca viene innalzata a 2 4 Volt per cella valore che rappresenta il limite dell evaporazione e dipende fortemente dalla temperatura dell ambiente circostante Tensione di ricarica Durante un ciclo si pu impostare la tensione finale di spegnimento sul valore di 2 35 V per cella per temperature dell ambiente di 20 C Dipendenza dalla posizione Batterie al piombo con elettrolita sotto forma di gel sono ricaricabili in qualsiasi posizio ne Se l elettrolita fluido invece occorre ricaricarle mantenendole in posizione vertica le Autoscarica Le batteri
109. bet tigt werden und der Lade bzw Entladevorgang beginnt Kein l stiges Suchen der Einstell Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akkudaten im BID Chip sind die besonderen Vorteile des BID Systems Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip tr gt der Akku seine Daten immer bei sich diese k nnen somit am Ladeger t leicht angezeigt werden Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computertechnik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu verschaffen 5 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER ULTIMATE 2 8470 3 BEDIENELEMENTE temperaturge euerter L fter Ausgang zum Anschluss des Stromver BID Anschluss Akkus sorgung Adapterkabel Se BID Chip 3 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 3 Bedienungstasten des Power Peak ULTIMATE 2 sind wie von der Beschriftung dar gestellt mehrfach belegt Bei verschiedenen Betriebszust nden werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgel st MODE AUTO TASTE Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt verringert und bei der Men auswahl das jeweils vor herige Men ausgew hlt e Mit der MODE Taste kann direkt vor dem Start der gew nschte Vorgang LADEN ENTLADEN oder ENTL gt LADEN ausgew hlt werden e Nach dem Verbinden mit der Ve
110. ca al momento opportuno Il processore interno analizza tutti i parametri ed elabora la procedura pi idonea in fun zione di ciascun tipo di batteria 10 1 VISUALIZZAZIONE DEI DATI DI CARICA SCARICA visualizzazione dello capacit durata Mentre la procedura di ricarica scarica stato lampeggia immessa della ricari in corso la schermata di lavoro mostra in fine o sottratta Ca scarica continuazione i valori dei parametri relativi re ms me dice Ai a quella fase vedi cap 5 1 11 41 i Bos e d cmi dm Din mE loa zw EN Un segnale acustico informa quando una corrente di procedura si conclusa correttamente tensione istan hh V Cl li displ engono quindi visualizzati sul display tipo di tanea scarita come mostrato nell immagine accanto batteria 19 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI La pressione contemporanea dei tasti e consente di visualizzare dei dati supple mentari riguardanti l ultima procedura Per avanzare o tornare indietro all interno del menu premere i tasti o THT El IT 12 1 1d Visualizzazione della tensione in ingresso uscita PICCO CARIS r diil Rappresentazione della tensione massima di carica SCRR MED D DL e della tensione media di scarica ORTA Adm pie TT xix n BU Lm 2a nal Visualiz
111. capable of being discharged at high cur rents like NC cells and are a good choice as power sources for radio control equipment as well as flight drive batteries They generally offer around 1 5 times the capacity of NC batteries for the same weight and they are also more environmentally friendly 24 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 CHARGE RATES When speaking of charge and discharge currents we have all become familiar with the concept of the charge rate C which represents the relationship between the charge cur rent and the battery capacity For example if a battery has a capacity of 600 mAh and is to be charged at a rate of 1C then a current of 600 mA has to flow BALANCING A new battery or one which has not been used for a long period must be balanced before use The same applies to a pack which has been deep discharged as this can reverse the polarity of individual cells A balancing charge takes around 24 to 26 hours at a charge rate of 0 1C CHARGING Charge rates of 0 1 to 0 2C are considered to constitute a normal charge It is always necessary to charge slightly more energy into a battery than can be removed discharged again so the charge time at the normal rate of 0 1C is not 10 hours but 16 hours When normal charging is used the overcharge factor therefore amounts to 60 Charging for longer than the stated time harms NiMH cells and should be avoided as the excess
112. cht und zuverl ssig Dennoch soll ten einige Grunds tze im Umgang mit den Akkus beachtet werden Sie werden es Ihnen mit langer Lebensdauer und einem H chstma an verf gbarer Kapazit t danken LADERATE F r die Gr Be der Lade und Entladestr me hat sich der Begriff der Laderate C einge b rgert Sie stellt den Zusammenhang zwischen dem Ladestrom und der Akkukapazit t her Wenn z B ein Akku mit einer Kapazit t von 600 mAh mit einer Rate von 1 C gela den werden soll muss ein Strom von 600 mA flieBen FORMIERUNG Ein neuer oder ber einen langen Zeitraum nicht benutzter Akku muss vor dem Einsatz formiert werden Auch ein Akku der tiefentladen wurde bei dem dadurch einige Zellen umgepolt sein k nnen muss zun chst wieder formiert werden Das Formieren der Akkus erfolgt ber 20 24 Stunden mit einer Laderate von 0 1C LADEN Bis zu einer Laderate von 0 1 0 2 C spricht man von einer Normalladung Da man in den Akku immer etwas mehr einladen muss als man entnehmen kann ist die Ladezeit bei 22 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Normalladung mit 0 1 C nicht 10 Stunden sondern 14 Stunden Das hei t bei Normalladung betragt der Uberladefaktor 40 L ngeres Laden dieser Art schadet erst bei einer Uberladung von mehr als ca 100 Stunden sollte aber vermieden werden da die zugef hrte elektrische Energie nicht mehr gespeichert wird sondern chemische Prozesse ausl st die die Lebensdaue
113. de la notice de mise en uvre les sources d alimentation employ es sont celles qui ont t recommand es par robbe seules des pi ces de rechange originales ont t utilis es e absence de dommages dus l humidit des interventions ext rieures des surtensi ons des surcharges ou des d gradations m caniques e joindre une description du d rangement ou du d faut afin d en faciliter la r paration 32 Notice d utilisation ref POWER ULTIMATE 2 8470 15 ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES APRES VENTE Danemark Allemagne Grece Pays Bas Belgique MAAETOFT DMI ROBBE SERVICE TAG MODELS HELLAS JAN VAN MOUWERIK 8900 RANDERS METZLOSER STRABE 36 14341 NEA PHILADEL SLOT DE HOUVELAAN 30 Tel 00 45 86 43 6100 36355 GREBENHAIN FIA NL 3155 VT MAASLAND Fax 00 45 86 43 77 44 Tel 00 49 66 44 87 0 Tel 0030 1 2584380 Tel Fax 00 31 10 59 1 35 94 Fax 00 49 66 44 74 12 Fax 0030 1 2 53 35 33 Autriche Slovaquie R publique Tch que ROBBE SERVICE FLY FAN MS Composit HOSNEDLGASSE 35 91105 TRENCIN Modelsport A 1220 WIEN Tel 00 42 1831 7444203 CZ 25265 Tursko Tel 00 43 0 12 59 66 52 14 Fax 00 42 1831 7444715 Tel 00420 3 15 78 62 66 Fax 00 43 0 12 58 1179 Fax 004 20 3 15 78 64 01 16 MISE AU REBUT DES ACCUS Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures m nag res Pour prot ger l environne ment mettre les accus d fectueux ou us s au rebut aux endroits pr vus cet effet Il s
114. den Das Ladever fahren ist f r alle Lithium Akkutypen gleich jedoch ist die Abschaltspannung je nach Nennspannung unterschiedlich Am Ladeger t wird deshalb die Nennspannung vorge w hlt woraus das Power Peak ULTIMATE 2 die richtige Abschaltspannung berechnet Die Ladestromvorgabe liegt bei maximal 1C W hrend der ersten Ladephase steigt die Akkuspannung langsam auf den Maximalwert von 4 2 V Zelle an In dieser Phase stellt der Lader sicher dass der Ladestrom konstant auf dem eingestellten Wert bleibt Bei einem Ladestrom von 1C und einem entladenen Akku dauert diese erste Phase ca 50 60 Minuten Dabei wir eine Akkukapazit t von ca 80 96 eingeladen In der zweiten Phase sinkt der Ladestrom ab da der Spannungsunterschied zwischen Lader und Akku immer kleiner wird VIAJAR F r das Einladen der restlichen Kapazit t werden weitere 35 40 Minuten ben tigt Bei Erreichen der unteren Stromgrenze von ca 50 mA schaltet das Ladeger t den Ladevorgang ab Bei den derzeit zul ssigen Laderaten von 1C bedeutet dies dass der gesamte Ladevorgang bei entladenem Akku mindes lt a 50 60 mint csset tens 95 Minuten dauert Im Allgemeinen besitzen Lipoly Akkus folgende Spezifikationen LADERATE 1C hei t Kapazit tswert Ladestrom Beispiel Lipoly Zelle mit 1500 mAh 1C 1500 mA 1 5A Ladestrom ENTLADESTROM 3 5 C kurzzeitig auch bis zu 10 C LADESCHLUSSSPANNUNG Zellen mit Nennspannung 3 7 V 4 2 Volt ENTLADE
115. des temp ratures exter nes tr s basses apparaissent d normes diff rences de capacit Lorsque des accus Lipoly sont par exemple utilis s sur les h licopt res lectriques l l ment se trouvant l avant est particuli rement bien refroidi par la circulation de l air alors que les l ments se trouvant l int rieur s chauffent sensiblement L l ment froid dispose donc d une capacit moindre et le danger existe que l l ment le plus froid passe en dessous de la tension de coupure en fin de d charge C est pourquoi il est recommand de ne d charger les l ments Lipoly que jusqu approx 3 volts afin d viter une d t rioration d finitive des l ments Par ailleurs pour la charge suivante il faut absolument veiller ce que les l ments soient charg s au m me niveau 30 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 STOCKAGE Les l ments Lipoly pr sentent une tr s faible autod charge approx 0 2 par jour et peuvent donc tre stock s longtemps sans probleme Pour un stockage prolong les charger a 50 80 environ Apr s 4 a 6 mois environ les recharger EFFET DE MEMOIRE CAPACITE DES ELEMENTS Etant donn que les l ments LiPo ne subissent pas d effet de m moire ou de paresse il n est pas n cessaire de leur faire subir les cycles de d charge charge des accus Cd Ni ou NiMH Il faut m me viter de d charger avant de recharger Etant donn qu chaque charge la cap
116. di impostazioni errate Controllare che non siano presenti danni sul coperchio del caricatore e sui cavi Prestare attenzione nei pressi della rete elettrica pericolo di scosse Prestare attenzione quando si maneggiano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altrimenti esiste il rischio di scosse 13 UTENTI SEMPLICI 13 1 BATTERIE AL NICKEL CADMIO NC Le batterie al Nickel Cadmio in gergo modellistico batterie NC rivestono grande impor tanza nel modellismo per l alimentazione di radiocomandi o batterie per la propulsione Esse risultano affidabili potenti e non necessitano di cure particolari Tuttavia opportu no rispettare alcuni suggerimenti riguardanti queste batterie affinch esse ripaghino regalando lunghe durate nel tempo e massime capacit Quantit di carica La quantit di carica C stata ideata per quantificare l entit delle correnti di ricarica o scarica Essa mette in relazione la corrente di ricarica con la capacit della batteria Se vogliamo per esempio ricaricare una batteria con capacit di 600 mAh con una quantit di carica di 1 C allora dovr scorrere una corrente pari a 600 mA Formazione Una batterie nuova o non utilizzata da parecchio tempo deve essere formata prima di venire utilizzata Anche una batteria scaricata troppo deve essere formata dal momento che esiste il rischio che alcune celle abbiano potuto invertire polarit La formazione con sist
117. e charge current 4 3 A 20 W current is regulated accordingly Charged in capacity 1 Ah no trickle charge Charged in capacity 1 Ah trickle charge at C 20 NC and NiMH batteries only 0 8 V per cell NC and NiMH 3 V per cell LiPo 1 8 V per cell lead acid Automatic digital Delta Peak method Automatic voltage dependent 155 x 125 x 55 mm Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the crocodile clips to a 12 V lead acid battery or a suitable mains PSU Take great care over correct polarity red positive black negative The screen initially displays the device name and the software version number for a few moments then the Start display appears ITR ee D Did i Kalipi Li Dim Url Diem EI eet If you hold the ENTER button pressed in while con LAGI SELELI necting the charger to the power source the TL lori E lu Language Select menu appears You can now select the language to be used for the menus when the charger is in use Press the or button repeatedly to call up the available languages which are as fol lows e German DEUTSCH e French FRANCAIS e Italian ITALIANO e Spanish ESPANIOL English ENGLISH Press the ENTER button to conclude the process the Start display shown above now appears 5 1 WORKING DISPLAY During a charge or discharg
118. e al piombo sono contraddistinte dai pi bassi coefficienti di autoscarica pari a ca 0 2 0 5 al giorno 20 C Dopo circa 300 giorni di inutilizzo la batteria risulta sca rica Si raccomanda pertanto di ricaricare le batterie al piombo ogni 10 12 mesi Conservazione Tali batterie non presentano particolari problemi di conservazione possono essere man tenute tra 15 40 C Accertarsi sempre tuttavia di caricare le batterie prima di las ciarle inutilizzate per un lungo periodo di tempo Mantenere le batterie scariche per lunghi periodi ne causa il danneggiamento Durata Le batterie al piombo hanno un periodo di vita di ca 500 1000 cicli a seconda dell uti lizzo e della modalit di ricarica Trascorso questo periodo la batteria da considerarsi esaurita e deve essere smaltita in maniera corretta 27 Istruzioni per l uso Art N POWER ULTIMATE 2 8470 Tensione finale di spegnimento scarica profonda Le batterie al piombo sono molto sensibili alle scariche profonde queste ultime causano perdita di capacit e diminuzione della vita delle medesime Pertanto le batterie al piom bo devono essere ricaricate completamente dopo l utilizzo per scongiurare rischi di danni permanenti Non superare la tensione finale di scarica di 1 75 Volt per cella 20 C Qualora si lavori con batterie al piombo assolutamente opportuno rispettare alcune norme di sicurezza per evitare danni a persone o cose Ch
119. e de vie est inf rieure et se situe aux environs de 300 cycles Avec des courants de charge encore plus lev s la dur e de vie est sensiblement plus courte encore FOURCHETTE DE TEMP RATURES charge gt 0 45 C d charge gt 20 60 C COMPORTEMENT THERMIQUE 95 100 90 90 sua Les l ments au lithium disposent d un indi ce thermique tr s marqu qui fait qu haute ou basse temp rature la capacit nomina le n est pas disposition Aussi bien la charge 45 C qu la d charge 60 C la temp rature ext rieure des l ments ne doit pas tre d pass e faute de quoi les l ments subissent un dommage manifest par une perte de capacit Un d passement prolong risque de d t riorer les l ments qui peuvent exploser ou prendre feu Capacit en 10 0 23 45 60 Courbe de temp rature Temp rature en C CAPACIT DIFF RENTE Lorsque plusieurs l ments sont r unis en un groupe et d charg s avec un courant lev les l ments s chauffent diff remment tant donn que les l ments plac s l int rieur dispersent moins leur chaleur La r sistance interne change et la capacit nerg tique est donc r duite Cet l ment est donc d charg plus t t et le danger existe qu ils sont d charg en de de la tension de coupure en fin de d charge de 2 5 volts Particuli rement avec
120. e la valeur tablie sur le chargeur et l accu diminue syst matiquement VIAIAh Pour la charge de la capacit r siduelle il faut de 35 40 minutes Lorsque la limite inf rieure du courant de 50 mA approximativement est atteinte le chargeur inter rompt la proc dure de charge Avec un taux de charge actuellement admissible de 1C cela signifie que la charge compl te dure au moins 95 minutes ca 50 60 mint ca 95 nu En r gle g n rale les accus Lipoly disposent des sp cifications suivantes TAUX DE CHARGE 1C soit valeur capacitive courant de charge exemple l ment Lipoly de 1500 mAh 1C 1500 mA 1 5A courant de charge COURANT DE D CHARGE 3 5 C bri vement galement jusqu 10 C TENSION DE FIN DE CHARGE elements avec une tension nominale de 3 7 V 4 2 volts TENSION DE FIN DE D CHARGE l ments avec une tension nominale de 3 7 V 2 5 volts REMARQUE IMPORTANTE Lorsque les tensions en fin de charge ou en fin de d charge sont d pass es en plus ou en moins l l ment est d t rior en perdant d finitivement de la capacit Un d passement prolong des valeurs limites d t riore les l ments qui peuvent exploser ou prendre feu 29 Notice d utilisation r f POWER ULTIMATE 2 8470 DUREE DE VIE La dur e de vie th orique d un l ment est de 500 cycles de charge decharge environ Avec des courants de d charge plus lev s de 3 5 C environ la dur
121. e process this display keeps the user informed of all the essential data The top line shows the status indicator i e the type of process C for charge or D for discharge the charged in or discharged capacity is also shown toget her with the time elapsed since the start The bottom line displays the battery type NC for Nickel Cadmium batteries NM for Nickel Metal Hydride batteries LP for Lithium Polymer batteries and Pb for lead acid Status display Elapsed batteries Capacity indicator gt C 424mAh 8 12 81 Hh 12 ZAL a STD This means that all the important parame K ters are displayed at a glance during a Battery voltage Charge charge or discharge process Battery discharge Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 5 2 CONNECTING THE BATTERY Important Before connecting a battery it is absolutely essential to check once more that you have set the parameters correctly If the settings are incorrect the battery may be damaged and could even explode or burst into flames To avoid short circuits between the banana plugs always connect the charge leads to the charger first and only then to the battery Reverse the sequence when disconnecting the pack Take care to maintain correct polarity when connecting the battery the outputs are cle arly labelled For example use our transmitter charge lead No F1415 and receiver bat tery charge lead No F1416 If you a
122. e quindi nel caricare la batteria per un tempo di 20 24 ore ad una intensit pari a 0 1C Ricarica Per valori compresi tra 0 1 0 2 C si parla di ricarica normale Poich occorre immagaz 22 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 zinare nella batteria sempre qualcosa in pi rispetto a quanto essa pu contenere la durata per una ricarica a 0 1C non di 10 ore ma di 14 ore Questo significa che la rica rica normale comporta un fattore di sovraccarica del 40 Solo per durate maggiori di 100 ore la sovraccarica comincia a danneggiare la batteria Questo va evitato poich in questo caso l energia elettrica non viene pi immagazzinata ma d luogo a processi chimici che diminuiscono la vita di una batteria Si parla di ricarica accelerata se scorre una corrente pari a 0 3 0 5 C La ricarica rapida prevede invece la carica delle batterie con valori maggiori di 1C Per valori superiori a 0 1C necessario interrompere la corrente di carica non appena la bat teria risulta carica Il sistema digitale Delta Peak serve per esempio come criterio di spegnimento In questo caso viene determinata la diminuzione di tensione che intervie ne quando la batteria completamente carica All interno della batteria si formano diverse strutture cristalline in base al valore della quantit di carica Scariche delle batterie con alte correnti devono pertanto essere segui te da ricariche rapide Maggiore ris
123. ecificaciones TASA DE CARGA 1C significa el valor de capacidad corriente de carga e Ejemplo Elemento Lipoly con 1500 mA 1C 1 C 1500 mA 21 5 A de corriente de carga CORRIENTE DE DESCARGA 3 5 C tiempo breve tambi n hasta 10 C TENSI N DE FINAL DE CARGA Elementos con tensi n nominal 3 7 V 42 voltios TENSI N DE FINAL DE DESCARGA Elementos con tensi n nominal de 3 7 voltios 2 5 voltios NOTA IMPORTANTE Al sobrepasar o quedar por debajo de la tensi n de final de descarga el elemento se dafia y tiene entonces una p rdida constante de la capacidad Al sobrepasar los valores de frontera el elemento queda destruido puede explotar o quemarse 29 Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 VIDA UTIL La vida til teor tica de un elemento con corrientes de descarga d biles es de aprox 500 ciclos de carga descarga Con corrientes de descarga mas altas de aprox 3 5 la vida til es inferior solamente unos 300 ciclos Si las corrientes de descarga son a n m s altas se reduce considerablemente el n mero de ciclos AREA DE TEMPERATURAS Cargar gt 0 45 C Descargar gt 20 60 C COMPORTAMIENTO DE TEMPERATURAS Los elementos de litio tienen un indice de temperaturas muy marcado por lo que con temperaturas muy bajas o muy altas no 95 100 est disponible la capacidad nominal Tanto i al cargar 45 C como al descargar 60 C 0 no habri
124. efore charging and discharging the cells 26 Operating instructions No POWER ULTIMATE 2 8470 13 3 LEAD ACID PB BATTERIES In the world of modelling lead acid batteries have been increasingly superseded by nickel cadmium batteries which are lighter and capable of being fast charged However as starter batteries power sources for mobile 12 Volt battery chargers glider winches and drive batteries in model boats they are still indispensable The charge process required for lead acid batteries is completely different to that for NC NiMH batteries as they have to be charged using constant voltage This method of charging is very similar to that used with Lithium batteries see Chapter 13 4 CHARGE RATES Since lead acid batteries generally have a high capacity and high internal resistance a method of charge limiting is only seldom necessary it is usually possible to set the maxi mum charge current available When the battery reaches its maximum voltage the char ge current declines and should be halted at around 0 01 0 02C to avoid the battery gassing producing bubbles of gas CHARGING Fast charging lead acid batteries is problematic as the process raises the charge volta ge to 2 4 Volts per cell this coincides with the gassing threshold and also varies greatly according to the ambient temperature CHARGE VOLTAGE For normal discharge charge cycling the final charge voltage can be set to 2 35
125. electrical energy fed into the pack cannot be stored instead it triggers chemical processes which shorten the useful life of the battery We speak of accelerated charging when the charge current is around 0 3 to 0 5C In the case of NiMH batteries fast charging is generally considered to be the use of char ge rates higher than 0 5C If the charge current is higher than 0 1C the charge current must be cut off as soon as the battery is fully charged One useful charge termination cri terion is the digital delta peak method This relies upon the slight but characteristic fall off in the battery s voltage when the pack is fully charged this peak is detected by the charger when the battery is completely charged Batteries develop different internal crystal structures depending on the charge rate For this reason it is really essential to fast charge drive flight batteries which are to be disch arged at high currents The higher the charge current the less the fall off in voltage during the discharge process We recommend the following charge rates for NiMH batteries High energy batteries 0 5 1C please observe the battery manufacturer s stated figures High current batteries usually 1C but many cell types can be charged at 1 5 2C plea se check the maximum charge current figures stated by the battery manufacturer SELF DISCHARGE The rate of self discharge of NiMH cells is around 1 5 per day at 20 C This means that a
126. em Sensorkabel zum Anschluss an den Equalizer aus gestattet Zum Nachr sten anderer Akkus sind die entsprechenden Kabel separat herh ltlich 14 GEW HRLEISTUNG F r dieses Ladeger t bernehmen wir eine Gew hrleistung von 24 Monaten Als Beleg f r den Beginn und den Ablauf dieser Gew hrleistung dient der Kassenzettel Ihres Modell baufachh ndlers welcher beim Erwerb der Anlage ausgestellt wurde Eventuelle Repara turen verl ngern den Gew hrleistungszeitraum nicht W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folgesch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei Die Ger te wurden gem ss der Bedienungsanleitung betrieben Es wurden nur empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwendet e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe berspannungen berlastungen und mechani sche Besch digungen liegen
127. ementos de pol mero de litio conectados en serie se des v an Al cabo de varios ciclos los elementos tienen necesariamente diferentes estados de tensi n Para evitar una sobrecarga o una descarga total con la consecuencia de dafos perma nentes de los elementos recomendamos poner los elementos durante la carga a la misma tensi n Para ello sirve muy bien el ecualizador de robbe No 8446 Este apara tito controla durante la carga la tensi n de hasta 5 elementos LiPo conectados en serie y los pone al mismo nivel Las bater as de litio de robbe ya est n equipadas con un cable sensor para conectar con el ecualiza dor Para equipar otras bater as se pueden adqui rir los cables correspondientes de forma separada 14 GARANT A Damos una garant a de 24 meses para este cargador El ticket de caja expedido por su establecimiento especializado donde adquiri el cargador sirve de comprobante para el inicio y el final de la garant a Eventuales reparaciones no prolongan el tiempo de la garant a Durante este tiempo arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento as como defectos de fabricaci n o defectos materiales Otras exigencias como por ejemplo dafios por falla quedan excluidas El transporte a nosotros debe ser a portes pagados el transporte de vuelta tambi n ser a portes pagados Env os a portes debidos no se aceptar n No nos podemos responsabilizar de da os ocurridos durante el transporte o de la p
128. en un chargeur sur secteur 230 volts Toutefois dans ce cas les courants maximaux sont limit s en pr sence d un nombre lev d l ments r f 8415 4 Notice d utilisation r f POWER ULTIMATE 2 8470 2 CRIPTION GENERALE Le chargeur Power Peak ULTIMATE 2 est un appareil de charge intelligent pourvu d une gestion con fortable des accus et destine la charge et a la d charge d accus Cd Ni NIMH au plomb et au Lithium Le chargeur Power Peak ULTIMATE 2 permet de charger et de d charger des accus Cd Ni ou NIMH de 1 25 l ments aussi bien en mode automatique avec r glage automatique de la tension qu en mode manuel Lorsque l accu est int gralement charg intervient la commutation en fin de charge selon la proc dure Delta Peak Il est possible de charger de la m me mani re avec un courant maximal pouvant atteindre 5 amp res jusqu 5 l ments au Lithium raccord s en s rie La commutation en fin de charge intervient automatiquement en fonction du niveau de la tension lorsque l accu est int gralement charg Il est galement possible de charger des accus au plomb de 2 12 volts Les 10 emplacements de m moire de l appareil permettent en mode manuel la sauvegarde des r g lages tablis pour chaque accu La propri t essentielle du chargeur Power Peak ULTIMATE 2 est le nouveau syst me orient vers le BID futur le systeme BID systeme d identification des accus
129. eria 24 V corrente di ricarica 5 0 A ad es tensione batteria 28 V corrente di ricarica 4 3 A 20 W con conseguente regolazione della corrente capacit caricata lt 1Ah nessuna carica di mantenimen to capacit caricata gt 1Ah carica di mantenimento pari a C 20 solo per batterie NC e NiMH 0 8 V per cella per batterie NC e NiMH 3 V per cella per batterie Lipo 1 8 V per cella per batterie al piombo automatico sistema digitale Delta Peak automatico in funzione della tensione 155 x 125 x 55 mm Istruzioni per l uso Art N POWER ULTIMATE 2 8470 5 ACCENSIONE DEL CARICABATTERIE Collegare i morsetti coccodrillo ad una batteria al piombo da 12 V oppure ad una adeguata presa di alimentazione Rispettare assolutamente la polarit corretta rosso polo positivo nero p Passati pochi secondi appare sul Display la scritta con il nome dell apparecchio ed il numero di versione del Software ed in seguito la schermata iniziale GEI ESTA TMG Tenendo premuto il tasto ENTER durante il collega LL CILIA es TITOLI TONN mento la fonte di alimentazione si accede al Menu zum Lnd mcr per selezione della lingua Da questa schermata possibile selezionare la lingua del Menu tasti oppure consen tono di richiamare nell ordine le lingue disponibili Sono disponibili le seguenti lingue e Tedesco GERMANY Francese FRANCAIS e Italia
130. es y m todos durante el uso y el mantenimiento del cargador Por tanto no nos responsabilizamos de p rdidas dafios o costes a causa de un uso err neo o que en cualquier modo tenga algo que ver La obligaci n de indemnizaci n de perjuicios siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jur dico que la sustente quedar limitada al valor de factura de los productos robbe directamente implicados en el suceso dafioso Esta norma no se apli car cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave Manual de Uso No POWER ULTIMATE 2 8470 Indice Capitulo p gina Consejos de seguridad 2 1 Contenido usina Si aio 4 1 1 Accesorios recomendados i 4 2 Descripci n general sise 5 3 Elementos de USO is 6 3 1 Funci n de los elementos de USO resene 6 4 Caracter sticas t cnicas 7 5 Puesta en marcha del cargador eene 8 5 1 Pantalla de trabajo i eei Cs Eo Pp Red ti ciega eda 8 5 2 Conectar las bater as 9 6 Modo autom tiCO ii 9 6 1 Estructura del men del modo automatico 9 6 2 Ajuste en el modo autom tico 10 6 3 Inicio de un proceso de carga
131. escarga iniciado sin cone xi n con la bater a hacer la conexi n 20 Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Bateria conectada con la polaridad invertida verifi car conexi n ral MET Tr Se es E ii ze L be m 35 BATERIA SAL IL E PEDE CoM T E Interrupci n en el circuito de carga descarga veri ficar conexi n PEE EMA verificar conexiones Sobre temperatura del cargador gt 115 C se inter rumpe el proceso hasta que el aparato se haya refrigerado por debajo de 70 C E IRCUITO SALICA Cortocircuito en el circuito de carga descarga FI Li E H num ARGH DER CAL Tensi n de la bateria tensi n de salida demasia do alta verificar la cantidad de elementos en TRO Tensi n de la bater a tensi n de salida demasia M Lan do baja verificar la cantidad de elementos 5 4861 Sn TE MP INTE Ei RHA Temperatura del cargador por encima de 125 si el error aparece con frecuencia consultar el Servicio al Cliente de robbe BATERIA ID El chip BID se ha separado del cargador durante un ERROR proceso en curso interrumpir el proceso verificar la conexi n con el chip y volver a empezar 12 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD e El Power Peak ULTIMATE 2 solamente est adecuado para cargar y descargar bate r as recargables de NiCad NiMH plomo y litio No cargar bater as secas existe el
132. gative ter minal this can be checked with a Voltmeter under a low load Permanent cell damage can only be avoided in such cases if at all by immediately giving the pack a 14 to 16 hour slow charge NiMH batteries are highly susceptible to deep discharging and this should be avoided as far as possible Deep discharging can easily result in irreparable cell damage When handling NiMH cells certain safety measures are absolutely necessary to avoid the risk of personal injury and property damage When you use these batteries you are per sonally responsible for any problems which arise NiMH cells must never come into contact with open fire as they may explode Never forcibly open NiMH cells they contain corrosive materials Never short circuit NiMH cells fire hazard possible explosion hazard If electrolyte should escape from the cell do not allow it to touch your skin or eyes If this should happen despite taking normal precautions immediately wash it off using plenty of clean water and seek medical attention immediately Never place NiMH cells or batteries in your mouth as they contain toxic materials e Never solder directly to the cell case the negative end of the cell is particularly vul nerable to damage e A charged NiMH battery is not a child s plaything Store these batteries well out of the reach of children e Please read and observe the safety notes and other information provided by the bat tery manufacturer b
133. gramada 3 18 223 9 PROCESOS DE CARGA DESCARGA CON UN CHIP BID El chip BID es tan pequefio que puede ser fijado bien en cualquier bater a En una bate r a LiPo puede encolarse directamente entre los elementos Las fotos indicadas a conti nuaci n muestran como se puede fijar un chip BID 18 Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Conectar primero el chip BID con el cargador mediante el cable adaptador Entonces se indica automaticamente la pantalla de al lado Si los parametros de carga en el chip estan bien hay que pulsar la tecla ENTER para preparar el proceso El resto del proceso es completamente id ntico al de un inicio normal desde un sitio de memoria Esta descrito en capitulo 7 4 Durante un proceso de carga o de descarga se memorizan los datos mas importantes del proceso en el chip 10 FINAL DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA El cargador finaliza de forma autom tica un proceso de carga o de descarga justo al momento oportuno El procesador respeta los parametros de carga para cada tipo de bateria se aplica el procedimiento ptimo 10 1 INDICACION DE LOS DATOS DE CARGA DESCARGA Parpadea la indi Capacidad Tiempo Durante un proceso de carga o de desca caci n del estado cargada o de carga 98 la pantalla de trabajo indica continua F finish descargada descarga mente los valores del proceso vea cap tulo 5 1 Se indica de forma ac
134. harged these batteries generate an explosive mixture of hydrogen and oxygen Explosion hazard 13 4 LITHIUM LIPO BATTERIES GENERAL INFORMATION There are various basic types of Lithium battery 1 Lithium lon batteries containing fluid electrolyte with a nominal voltage of 3 6 Volts This is the first generation of Lithium cell and is not often used for modelling applica tions These cells cannot be charged using the Power Peak ULTIMATE 2 2 Lithium lon batteries containing fluid electrolyte with a nominal voltage of 3 7 Volts This is the second generation of Lithium cell and is housed in a metal can 3 Lithium lon Polymer batteries LiPo containing gel form electrolyte with a nominal voltage of 3 7 Volts This is the current generation of Lithium cell and they have also become known as Li po or Li poly batteries The gel electrolyte results in a reduced pressure build up in the cell during charging and discharging for which reason a foil housing is adequate This cell has rapidly become very popular for model purposes due to its low weight and high energy density 28 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 CHARGE PROCESS Lithium batteries are charged using constant voltage The method is the same for all Lithium cell types but the charge termination voltage varies according to the nominal cell voltage this parameter must therefore be entered so that the Power Peak ULTIMATE 2 can calculate the cor
135. he date is correct press the ENTER button again to store the information Press the ENTER button to start entering the date ITI m 17 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 When you have completed entering the parame ERTL CT Tire TENES ters you must conclude the procedure by pressing Es I TYPE Hi Ed the ENTER button once more this stores the new STORE THE MODIF values permanently in the BID chip If data has T been changed during the entry procedure the IED DATA HO m ui screen first displays a security query to store the Ib START Al data you have to change the answer to YES using EDIT the or button and then press the ENTER SEE button You will now hear a double beep to confirm that the changes have been stored success fully If you do not wish to accept the new data you must answer NO to the security query In either case the start display for the programming procedure appears again 8 3 READING OUT THE DATA ON A BID CHIP If you have a battery with a BID chip and connect it to the charger the following battery data can be read out to give you an accurate display of the battery s state el A un d TART Data is stored on the BID chip and can be read out m 1 e Pressing the button twice displays the
136. hip connection re start process 12 GENERAL SAFETY NOTES e The Power Peak ULTIMATE 2 is suitable solely for charging and discharging rechar geable NC NiMH lead acid and Lithium batteries Do not attempt to recharge dry cells explosion hazard e The charger is designed solely for use with a 12 V DC power supply do not connect it to any other voltage Protect the charger from dust dirt and damp Do not subject the charger to excessive heat or cold nor to direct sunlight Avoid shock and pressure loads and do not subject the charger to severe vibration Never place the charger and the batteries connected to it on any form of flammable surface Never operate the charger in the vicinity of inflammable materials or gases 21 Operating instructions No POWER ULTIMATE 2 8470 e Do not leave the charger operating unsupervised It is normal for the charger to beco me quite hot when operating Ensure that there is an unrestricted airflow to the charger s cooling slots If you will not be using the charger for a protracted period disconnect it from the power source and any batteries connected to it Never charge any battery a second time immediately after its initial charge Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch Allow packs to cool down to ambient temperature before continuing e Packs to be charged as a unit must consist of cells of the same make the same type and the same c
137. i ora in possesso di un effi cientissimo caricabatterie con alimentazione a 12Volt sistema di gestione delle batterie e comando attraverso microprocessore Nonostante il suo facile utilizzo questo sistema di ricarica Power Peak Ultimate 2 alta mente avanzato richiede alcune conoscenze di base da parte dell utilizzatore finale Queste istruzioni per l uso Le permetteranno in breve tempo di familiarizzare a sufficien za con il funzionamento di questo apparecchio Per raggiungere questo scopo necessario leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolare modo il paragrafo utenti semplici insieme alle norme di sicurezza prima di adoperare questo nuovo sistema automatico di ricarica Ci auguriamo che l utilizzo di questo apparecchio possa risultare molto utile ed appa gante Norme di sicurezza AI termine delle istruzioni sono riportate le norme di sicurezza dettagliate riguardanti i possibili collegamenti del caricatore con i differenti tipi di batterie Successivamente vengono illustrati ulteriori ed utili suggerimenti generali sui singoli tipi di batterie nel paragrafo UTENTI SEMPLICI Leggere ASSOLUTAMENTE PRIMA dell utilizzo queste avvertenze e le norme di sicu rezza Un errato utilizzo del caricatore e delle batterie pu causare l esplosione o l incendio di queste ultime Scarico di responsabilit Questo caricabatterie concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica di batte rie dei
138. iMH batteries within the range 1 to 25 using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection With the two battery types LiPo Lithium and Pb lead acid you enter the nominal batte ry voltage instead of the cell count ARE SE Press the button to leaf through the screen dis Din PE li DEI play until the arrow indicates Battery Voltage Press T the ENTER button and the symbol flashes For Lithium batteries you can now select a battery T me m a voltage in increments of 3 7 V per cell using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection Cell count Nominal battery voltage 3 7 Volis 7 4 Volts 11 1 Volts 14 8 Volts 18 5 Volts 13 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 For lead acid batteries you can select a battery vol BAT TYPE Fb tage in increments of 2 V per cell using the or EAT UOLT Zul button Press the ENTER button again to confirm your selection BH HOLT 2114 mm d dk m CS Els JHH The following voltages are available ENTERING THE BATTERY CAPACITY EST COP saan Press the button to leaf through the screen dis Ci JAR ik 5 E A play until the arrow indicates Battery Capacity SUM cue ien OS Press the ENTER button and the symbol flashes You c
139. iazioni di capacit Qualora vengano unite pi celle per formare un pacco batteria e la carica sia eseguita con una corrente maggiore ciascun elemento della cella si riscalder in maniera differente dall altro poich quelli pi interni smaltiscono il calore in modo molto meno efficiente In questo modo varia la resistenza interna e la capacit distribuita risulta essere minore Questa cella risulta scarica prematuramente e di conseguenza sussiste il rischio che essa venga ulteriormente scaricata al di sotto del valore di 2 5 Volt Specialmente in occasione di temperature esterne molto basse si creano rilevanti diffe renze di capacit Per fare un esempio nelle batterie Lipoly installate su elicotteri elettri ci pu succedere che le celle pi avanti ovvero quelle a diretto contatto con il vento fron tale siano raffreddate maggiormente rispetto a quelle pi interne che risulteranno pi calde Le celle pi fredde possiedono dunque una capacit minore e sussiste quindi il rischio che si scarichino al di sotto della tensione finale Si raccomanda pertanto di scaricare le celle Lipoly fino ad un valore minimo di 3 Volt di tensione finale per scongiurare alle medesime eventuali danni permanenti Occorre inol tre accertarsi nella ricarica successiva di portare tutte le celle al medesimo livello di ten sione 30 Istruzioni per l uso Art N POWER ULTIMATE 2 8470 Conservazione Le celle Lipoly sono caratte
140. ica por ejemplo el final de la carga Dispone de 5 tonos diferentes Adem s puede desconectar el emisor de la sefial acustica Con cada pulsaci n de la tecla o se selecciona un nuevo tono Para facilitar la elecci n este tono suena una vez LI E SONIDO j MEMORIZAR LOS AJUSTES SALIDA Al Pulsar la tecla hasta que la flecha en la pantalla LITO TT est al lado de final Ende Los ajustes realizados se memorizan pulsando la tecla ENTER A conti nuaci n la pantalla vuelve a la posici n inicial indicando la pantalla de inicio 7 4 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA SELECC MODO Pulsar MAN aparece la pantalla de inicio A Preparar la carga mediante la tecla ENTER n jh TOMO TIC BIN al para el sitio de memoria Seleccionar el proceso deseado con la tecla Ale MODE a MEMORI OS Para seguridad se vuelven a indicar los par metros memorizados Al pulsar tecla START se el proce INIL L CARGA so de carga una se al ac stica indica el B e E estado A continuaci n queda indicado la pantalla de trabajo con todos los par me tros importantes vea cap tulo 5 1 amj Mediante la tecla o se puede modificar ne en la corriente durante el proceso El nuevo valor seleccionado parpadea antes de aceptarlo 15 Manual de Uso No POWER
141. idual cells to the same voltage level An excellent method of achieving this is to use the robbe Equalizer No 8446 During the charge process this unit monitors the voltage of up to five series wired LiPo cells and brings them all to the same level As standard robbe Lithium batteries are fitted with a sensor lead for connection to the Equalizer If you wish to upgrade other batteries the appropriate cables are available separately 14 Guarantee We guarantee this battery charger for a period of 24 months Proof for the start and finish of this guarantee period is provided by your receipt from the model shop which you obtained when you purchased the product Any repairs carried out under guarantee do not extend the original guarantee period During this period we will correct any operating faults production defects and material faults which arise at no charge to you We will not entertain any claims beyond these terms e g consequent damage We accept no liability for transit damage and the loss of your shipment we therefore recommend that you take out suitable insurance to cover these risks Send the unit to the Service Centre responsible for your country The following conditions must be fulfilled if we are to process your guarantee claim e Send proof of purchase till receipt with your shipment e The unit must have been operated in accordance with the operating instructions e The unit must have been operated with the recom
142. iente de carga seleccionada tanto menor la ca da de tensi n durante la descarga Recomendamos las siguientes tasas de carga para bater as NiCad Bater as de energ a alta 1 2 C respetar tambi n las indicaciones del fabricante de la bater a Bater as de corriente de pico 2 3 C de forma extrema hasta 5 C Respetar indicacio nes eventuales sobre corrientes m ximas de carga de parte del fabricante de la bater a Verificar tambi n si las uniones de enchufe y los cables de carga son adecuados para la corriente de carga seleccionada AUTODESCARGA La auto descarga de elementos NiCad es de aprox 0 1 1 al d a 20 C Esto significa que al cabo de aprox 100 200 d as una bater a completamente cargada est comple tamente descargada sin haberla usado Por eso es necesario recargar las bater as siem pre antes de cada uso ALMACENAMIENTO Si una bater a NiCad no ser utilizada durante un tiempo es mejor descargarla y guar darla en un sitio fresco y seco As la bater a alcanza su plena capacidad con un forma teado Si no se ha descargado la bater a anteriormente entonces la primera carga sola mente da un 90 95 aprox de la tensi n y la capacidad vuelve a dar el pleno rendi miento al cabo de 2 3 ciclos de carga DURACION Seg n el uso y la aplicaci n del proceso de carga las bater as tienen una vida til de aprox 500 1000 ciclos Despu s la bater a est gastada y tiene que ser desechada cor
143. ione finale la cella si rovina e perde di conseguenza parte della sua capacit Se tale superamento prolungato nel tempo la cella si danneggia pu esplodere ed infiammarsi 29 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Vita utile La durata teorica di una cella con correnti di scarica minime di ca 500 cicli di carica scarica Nel caso di correnti di carica di maggiore entit ca 3 5 C la durata diminuisce e si attesta intorno a ca 300 cicli Con correnti di scarica ancora pi rilevanti la diminu zione del numero di cicli ancora pi marcata Intervallo di temperatura Carica gt 0 45 C Scarica gt 20 60 C Comportamento al variare della temperatura Le celle al litio presentano una dipendenza dalla temperatura molto rilevante in corri spondenza di temperature molto basse o molto elevate non sono in grado di fornire tutta la loro capacit nominale 95 100 Sia durante la ricarica 45 che anche PAS durante la scarica 60 non dovrebbe mai essere oltrepassata la temperatura di 45 C all esterno della cella per scongiurare danni permanenti alla cella medesima sotto forma di perdita di capacit Qualora questa temperatura venga oltrepas sata per periodi di tempo maggiori la cella si danneggia pu esplodere ed infiammarsi Capacit in 96 10 0 23 45 60 Temperatura C Var
144. ions No 8470 e Pressing the STOP button terminates any process currently running e g CHARGE e Pressing the ENTER button confirms a selection e g activation of a selected menu e The ENTER button is also used to select a language Holding ENTER pressed in while connecting the charger to the power source takes you to the Language Select menu All buttons feature an auto repeat function i e holding the button pressed in ha the same effect as pressing the button repeatedly INTEGRATED SOUNDER e The piezo sounder emits a beep to confirm each button press It also provides an audible alert that the charge or discharge process has been concluded and a warning that an error has occurred TEMPERATURE CONTROLLED COOLING FAN e The integral fan automatically starts and stops in response to the temperature of the charger s output stage 4 SPECIFICATION Operating voltage Cell count Charge current Discharge current Charge power Discharge power Trickle charge Final discharge voltage Charge termination NC NiMH Lead acid and Lithium Dimensions 11V 15V DC 12 V lead acid battery or a high performance mains PSU do not use a car battery charger 1 25 NC NiMH cells 1 5 Lithium cells 1 6 lead acid cells 0 1 5A 0 1 5 A NC and NiMH 120 W current is regulated accordingly e g 24 V battery voltage charge current 5 0 A e g 28 V battery voltag
145. is ensures that the charger is able to work through the process efficiently when in this mode Battery type e Cell count e Battery capacity or battery voltage for LiPo and Pb e Charge current e Discharge current Note Values in the first line can only be changed when the arrow symbol is flashing 12 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 SELECTING A MEMORY STORT Press the button to leaf through the screen dis MEMORY SELECTA play until the arrow indicates Memory Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select a memory in the range 0 to 9 using hl a i eli n DE MEMORY SELEC m the or button Press the ENTER button again IYrE Mitd to confirm your selection SELECTING THE BATTERY TYPE Press the button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates Battery Type Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select a battery type from NiCd NiMH LiPo or Pb lead acid using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection SETTING THE CELL COUNT BATTERY VOLTAGE Press the button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates Cell Count Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select a cell count for NiCd and N
146. iunque utilizzi tali batterie se ne assume la responsabilit e Le batterie al piombo sotto forma di gel molto usate in ambito modellistico sono per la maggior parte impermeabili al gas e quindi meno pericolose e Le batterie usate in campo automobilistico contengono invece acido solforico come elettrolita e sono molto pericolose a causa dell acido corrosivo e della rapida forma zione di gas in caso di sovraccarica e Le batterie al piombo devono essere mantenute al riparo dal fuoco pericolo di esplo sione Non aprire mai batterie al piombo pericolo di corrosione Non cortocircuitare mai batterie al piombo pericolo di incendio o di esplosione Tenere l elettrolita fuoriuscito lontano dagli occhi e dalla pelle qualora esso venisse a contatto lavare subito la parte interessata con abbondante acqua limpida e rivolger si successivamente ad un medico Non porre le celle a contatto con la bocca peri colo di avvelenamento e Un batteria al piombo carica non un giocattolo per bambini Tenere le batterie in luoghi inaccessibili per i bambini e Rispettare assolutamente durante la ricarica scarica le norme prescritte dal produt tore delle batterie Durante la ricarica di batterie al piombo c pericolo di evaporazione del gas Ventilare pertanto adeguatamente l ambiente circostante In caso di sovraccarico si forma un gas esplosivo formato da ossigeno e idrogeno Pericolo di esplosione 13 4 BATTERIE AL LITIO LI e LP Int
147. ivo essa non integrata in molti pacchi batteria Questo fatto causa tuttavia dei problemi durante la carica di celle Lipoly saldate in serie Come prima accennato ciascuna cella ha una sua propria carica e tensione differente dalle altre La tensione complessiva finale di carica alla fine del processo non si distri buisce in eguale misura in tutte le celle di conseguenza celle a tensione maggiore pos sono venire sovraccaricate Per scongiurare questo pericolo le singole celle devono essere portate alla tensione finale di 4 2 Volt La ricarica di celle saldate in parallelo non presenta problemi dal momento che in ques to modo la corrente totale si distribuisce uniformemente nelle singole celle Per motivi di sicurezza raccomandiamo vivamente di caricare con il caricatore ULTIMATE 31 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 2 solamente batterie Lipoly dotate di resistenza interna di sicurezza Non siamo responsabili di danni derivanti da un uso non appropriato delle celle Rispettare anche le norme di sicurezza allegate A causa delle differenti tolleranze dimensionali ma soprattutto anche delle differenti tem perature raggiunte durante la scarica le celle pi esterne si raffreddano meglio di quel le interne le celle polimeri di litio saldate in serie acquisiscono differenti condizioni inter ne Per evitare sovraccarichi o scariche troppo intense con conseguenti danni permanenti alle ce
148. l de la bater a y la corriente de carga Para reconocer el modo autom tico la indicaci n de la corriente cam bia a las letras auto Con la tecla STOP se puede interrumpir el proceso y se indica de nuevo el modo auto m tico en la pantalla Al finalizar un proceso cuando la bater a est completamente car gada o descargada se indican en la pantalla los valores alcanzados capacidad cargada o descargada tiempo transcurrido tipo de bater a tensi n actual de la bater a y la cor riente actual 6 3 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA Al volver a conectar el aparato se activa de forma autom tica la ltima memoria utiliza TLIT TH INICIO SEL EC MEMORIAS da Navegar mediante la tecla o a la linea START y confirmar la selecci n mediante la tecla ENTER La indicaci n cambia El proceso seleccionado queda indicado en la l nea superior y los par me tros seleccionados en la l nea inferior Como no todos los par metros caben en una l nea la l nea inferior cambia Al pulsar la tecla START se inicia el proceso con una sefial acustica Mediante la tecla STOP se puede interrumpir el proceso en cualquier momento Ci 2 5A Db 2 58 uE CARGA 10 pobbe Manual de Uso 7 MODO MANUAL SERE AUTOMATIC Y MODE Tecla MAN 7 1 1 INICIO SELECT MEMORIA I Tecla Tecla ENTER Y
149. l modelismo casi siempre se liberan corrientes altas este elemento de control desconectar a muchas veces para proteger los elementos Por este motivo no est integrado en la mayor a de packs de bater a El hecho es que al cargar elementos Lipoly conectados en serie da problemas Como explicado anteriormente los elementos individuales reciben estados de carga y de tensi n ligeramente diferentes La tensi n total de fin de carga seleccionada no se distribuye de forma igual a los elementos individuales y los elementos con mayor tensi n pueden sobrecargarse Para evitarlo es necesario poner los elementos individuales a la tensi n de final de carga de 4 2 voltios Cargar elementos individuales conectados en paralelo no es problem tico aqu la cor riente total se distribuye a los elementos individuales seg n la situaci n de la tensi n Por razones de seguridad advertimos expresamente que las bater as LiPo solamente pueden cargarse con el cargador Ultimate 2 si cada elemento dispone de un elemen to de control de la tensi n No podemos responsabilizarnos de da os causados por mal uso de los elementos Tener en cuenta tambi n nuestros consejos de seguridad A causa de tolerancias normales en la fabricaci n pero sobre todo tambi n por diferen 31 Manual de Uso No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 cias de temperatura durante la descarga los elementos exteriores se refrigeran siempre mejor que los interiores los el
150. l neben Zellenzahl steht HERLIEAP ARD ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann f r NC und NiMH Akkus mit der Taste die Zellenzahl zwischen 1 und 25 gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Bei den beiden Akkutypen LiPo Lithium und Pb Blei wird statt der Zellenzahl die Akkunennspannung festgelegt ERE Er Durch Bet tigung der Taste im Display weiter 1 F Ch bl ttern bis der Pfeil neben Akku Spannung steht AKKU SPI Za UU ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann f r Lithium Akkus mit der Taste die FE Akkuspannung in Schritten von 3 7 V pro Zelle atb gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken MERLI Folgende Auswahl steht zur Verf gung Zellenzahl Akkunennspannung 3 7 Vol 7 4 Volt 11 1 Volt 14 8 Volt 18 5 Volt 13 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 die Akkuspannung in Schritten von 2 V pro Zelle gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Alternativ kann f r Blei Akkus mit der Taste JE ELIEEIP Seah Durch Bet tigung der Taste im Display weiter mec Toma Srel bl ttern bis der Pfeil neben Akku Kapazit t steht sel ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste die Akkukapazit t in Schritten von 100 m
151. la robbe offre la soluzione geniale a questo problema A ciascuna batteria viene collega to uno speciale Chip BID piccolo e leggero che memorizza tutti i parametri fondamentali per eseguire in modo ottimale la ricarica scarica della batteria Per effettuare la ricarica sca rica il Chip BID applicato alla batteria viene collegato con il Power Peak ULTIMATE 2 e fornisce a quest ultimo tutti i para metri necessari Occorre soltanto premere il tasto Start per avviare le procedure di carica scarica Non sar pi necessario cercare i parametri nel Menu di regolazione il sistema BID ha il grande vantaggio di impedire ogni possibile errore in fase di imposta zione e di Memorizzare all interno del Chip tutti i dati rilevanti Grazie alla memorizzazione dei dati pi importanti all interno del Chip BID la batteria mantiene sempre con s tutti i parametri che possono in seguito esse re comodamente mostrati sul display del caricatore Non quindi pi necessario l utiliz zo di computer e dei relativi software per avere sotto occhio tutti i dati relativi allo stato della batteria 5 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 3 Comandi Ventola comandata lla temperatura Display Tasti di 4 comando per il E menu Uscita di colle gamento per la Collegament en batteria o con l ali Cavetto adattatore lt mentazione Chip BID B 3 1 Funzione dei comandi 3 ta
152. le la g n ration actuelle des accus au lithium galement appel s Lipoly La pr sence du gel lectrolytique r duit la pression dans l l ment la charge et la d charge voil pourquoi un film suffit pour l enveloppe Gr ce leur faible poids et leur forte densit nerg tique ces accus se sont rapidement r pandus dans les diverses disciplines d mod lisme 28 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 PROCEDURE DE CHARGE Les accus lithium sont charg s avec une proc dure a tension constante La proc dure de charge est la m me pour tous les types d accus au lithium toutefois la tension de coupure en fin de charge est diff rente en fonction de la tension nominale C est pourquoi sur le chargeur c est la tension nomi nale qui est s lectionn e a partir de laquelle le chargeur Power Peak UILTIMATE 2 calcule la tension correcte de commutation en fin de charge Le courant de charge predictif se situe a 1C au maximum Pendant la premi re phase de charge la tension de charge augmente lentement sur la valeur maxi male de 4 2 V l ment Pendant cette phase le chargeur garantit que le courant de charge reste constant sur la valeur tablie Avec un courant de charge de 1C et un accu d charg cette phase dure environ de 50 60 minutes Elle charge une capacit d accu de 80 96 environ De cette mani re le courant de charge choit dans la seconde phase car la diff rence de tension entr
153. les domaines du mod lisme les accus Cadmium Nickel ont trouv leur place pour l ali mentation lectrique des ensembles de radiocommande et comme accus d alimentation des moteurs Ces sources d alimentation sont performantes faciles entretenir et efficientes Il faut tou tefois tenir compte d un certain nombre de consignes de base pour la manipulation de ces accus lls vous le rendront bien par une dur e de vie prolong e et un capacit absolument disponible TAUX DE CHARGE La grandeur des courants de charge et de d charge est d termin e par la notion de taux de charge Il s agit d une relation entre le courant de charge et la capacit de l accu Si par exemple un accu d une capacit de 600 mAh est charg avec un taux de 1 C il faut que le courant fourni soit de 600 mA FORMATAGE Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis depuis longtemps doit tre form avant de le mettre en ceuvre galement un accu qui a t d charg excessivement et dont certains l ments ont pu inverser la polarit doit d abord tre form La formation des accus intervient sur une dur e de 20 24 heures avec un taux de charge de 0 1C CHARGER Jusqu un taux de charge de 0 1 0 2 C on parle de charge normale tant donn qu il est possi ble de charger toujours un peu plus qu il est possible d en tirer la charge normale avec 0 1 C n est pas 10 heures mais 14 heures C est dire qu une charge normale comprend un facteur de s
154. lime 13 ziii A ro de litio y Pb para bater as de plomo tensi n actual corriente de De esta forma se indican todos los par tipo de de la bater a carga o de metros importantes durante un proceso de bater a descarga carga o de descarga Manual de Uso No robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 5 2 CONEXI N DE LA BATER A iiilmportante Antes de conectar una bater a es muy conveniente volver a repasar los par metros seleccionados Si la selecci n es err nea la bater a puede dafiarse explo tar o incluso quemarse Para evitar un corto circuito con los enchufes banana conectar los cables de carga siempre primero con el cargador y a continuaci n con la bater a Al desconectarlos hacerlo de forma inversa Al conectar vigilar la polaridad correcta Las salidas est n claramente marcadas Utilizar por ejemplo nuestro cable de carga para emisoras No F1415 y para bater as de recep tor No F1416 Si no utiliza cables de carga confeccionados verificar si la bater a est correctamente conectada 6 MODO AUTOM TICO Al pulsar la tecla AUTO desde la pantalla de inicio SELECC MODO el cargador funciona en el modo automatico En Hil TOPIFIT EC MANILA este modo todos los par metros est n autom tica mente optimizados 6 1 Estructura del men del modo autom tico solamente para NiCad y NiMH Tecla Tecla
155. ll at 20 C and it is important never to allow it to fall below this value When handling lead acid batteries certain safety measures are absolutely necessary to avoid the risk of personal injury and property damage When you use these batte ries you are personally responsible for any problems which arise e The lead gel batteries which are in widespread use in the modelling world are usually gastight and therefore less hazardous than conventional lead acid types e In contrast car batteries with fluid sulphuric acid electrolyte are extremely hazardous because the acid is corrosive and the cells generate gas when overcharged e batteries must never come into contact with open fire as they may explo de e Never forcibly open lead acid cells they contain corrosive materials e Never short circuit lead acid cells fire hazard possible explosion hazard If electrolyte should escape from the cell do not allow it to touch your skin or eyes If this should happen despite taking normal precautions immediately wash it off using plenty of clean water and seek medical attention immediately Never place lead acid cells or batteries in your mouth as they are poisonous e Acharged lead acid battery is not a child s plaything Store these batteries well out of the reach of children e Lead acid batteries may generate hydrogen gas gassing during the charge pro cess For this reason good ventilation is essential If overc
156. lle rac comandiamo di portare le celle durante la carica al medesimo livello di tensione Lo strumento robbe Equalizer particolarmente indicato Art N 8446 Esso verifica il livello di tensione di batterie LiPo comprendenti fino a 5 celle saldate in serie e ne distribuisce la tensione sul medesimo livello Le batterie robbe al litio sono gi equipaggiate con un cavo sensore utile per il collega mento con l equalizzatore Sono comunque disponibili separatamente anche i singoli cavi sensore da montare su pacchi batterie sprovvisti dei medesimi 14 GARANZIA Questo prodotto gode di una garanzia di 24 mesi Per l inizio di questa garanzia fa fede lo scontrino emesso dal negoziante al momento dell acquisto Eventuali riparazioni non allungano la durata della garanzia Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali difetti di fabbricazione o del materiale o malfunzionamenti sorti durante questo periodo Sono escluse altre richieste per esempio danni verificatisi successivamente Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non pos siamo accettare merce comprendente le spese di spedizione Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Vi suggeriamo a questo proposito di assicurare la merce Inviare il prodotto al centro di assistenza responsabile per la vostra nazione Affinch la garanzia sia valida occorre rispettare le seguenti nor
157. local authority toxic waste col lection points Please tape over any bare contacts to avoid the possibility of short circuits The cost of returning and disposing of waste batteries is included in the original purcha se price All collection points are obliged to accept returned batteries whether you pur chased them there or elsewhere Exhausted batteries can be recycled and the materials re introduced into the production chain Please help to protect the environment You must not dispose of electronic equipment in the normal domestic waste That is the meaning of the symbol shown here which applies to the Power Peak ULTIMATE 2 This symbol means that you must dispose of electrical and elect ronic equipment separately from the general household waste when it reaches the end of its useful life Take your charger to your local waste collection point or recycling centre This applies zz to all countries of the European Union and to other European countries with a separate waste collection system 33 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Cher Client nous nous r jouissons que la station de charge automatique Power Peak ULTIMATE 2 ait emport votre d cision parmi les appareils du programme robbe Avec cet appareil vous disposez d un chargeur tr s puissant pilot par micro processeur avec gestion des accus et aliment par une source de tension de 12 V Bien que le chargeur de qualit et automatiq
158. los ojos Si esto pasara lavar con abundante agua y consultar un m dico No poner elementos o bater as en la boca existe el peligro de intoxicaci n e Nunca soldar directamente en la carcasa de los elementos El lado negativo del ele mento es especialmente sensible Una bater a NiMH cargada no es ning n juguete Las bater as deben guardarse fuera del alcance de los ni os e Respetar al cargar y al descargar las indicaciones del fabricante de la bater a 26 Manual de Uso No H robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 13 3 BATER AS DE PLOMO PB En el modelismo las bater as de plomo han sido sustituidas cada vez m s por bater as NiCad m s ligeras y con capacidad de carga r pida No obstante son imprescindibles como bater a de arranque fuente de energ a para cargadores m viles de 12 voltios para guinches de lanzamiento as como para el modelismo naval El proceso de carga de las bater as de plomo es completamente diferente al de las bate r as NiCad NiMH Estas bater as se cargan con un proceso de tensi n constante Este proceso de carga es muy similar al de las bater as de litio vea capitulo 13 4 TASA DE CARGA Como las bater as de plomo normalmente tienen una capacidad alta y una resistencia interior elevada en raras ocasiones resulta necesario limitar la corriente de carga Casi siempre se puede ajustar la corriente de carga m xima disponible Al alcanzar la tensi n seleccionada la corriente de carga
159. mAh and is to be charged at a rate of 1C then a current of 600 mA has to flow BALANCING A new battery or one which has not been used for a long period must be balanced before use The same applies to a pack which has been deep discharged as this can reverse the polarity of individual cells A balancing charge takes around 20 to 24 hours at a charge rate of 0 1C CHARGING Charge rates of 0 1 to 0 2C are considered to constitute a normal charge It is always necessary to charge slightly more energy into a battery than can be removed discharged 22 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 again so the charge time at the normal rate of 0 1C is not 10 hours but 14 hours When normal charging is used the overcharge factor therefore amounts to 40 Charging for longer than the stated time does not do any harm to an NC battery even if the charge time is greater than about 100 hours Even so overcharging should be avoi ded as the excess electrical energy fed into the pack cannot be stored instead it triggers chemical processes which eventually shorten the useful life of the battery We speak of accelerated charging when the charge current is around 0 3 to 0 5C Fast charging is generally considered to be the use of charge rates higher than 1C If the charge current is higher than 0 1C the charge current must be cut off as soon as the bat tery is fully charged One useful charge termination criteri
160. me e Allegare sempre alla merce lo scontrino o la ricevuta di acquisto e Tutti gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le relative istruzioni per l uso e Sono stati utilizzati solamente accessori originali robbe e fonti di alimentazione rac comandate e Non prevista la garanzia contro guasti derivanti da inversioni di polarit sovraccari chi manomissione da parte di estranei umidit e danni meccanici e Allegare inoltre eventuali indizi utili per rintracciare il guasto o il difetto 32 robbe Art N 8470 Istruzioni per l uso POWER PEAK ULTIMATE 2 15 CENTRI DI ASSISTENZA Danimarca MAAETOFT DMI 8900 RANDERS Tel 00 45 86 43 61 00 Fax 00 45 86 43 77 44 Germania Grecia Belgio Paesi bassi ROBBE SERVICE TAG MODELS HELLAS JAN VAN MOUWERIK METZLOSER STRABE 143 41 NEA PHILADEL SLOT DE HOUVELAAN 36 FIA 36355 GREBENHAIN Tel 00 49 66 44 87 0 Fax 00 49 66 44 74 12 Tel 0030 1 2 58 43 80 Fax 0030 1 2 53 35 33 30 NL 3155 VT MAASLAND Tel Fax 00 31 10 59 13594 Austria Repubblica Slovacca Repubblica Ceca ROBBE SERVICE FLY FAN MS t HOSNEDLGASSE 35 91105 TRENCIN eg A 1220 WIEN Tel 0042 18 31 CZ 25265 Tursko Tel 00 43 0 12 59 66 52 ES 44 4203 Tel 004 20 3 15 14 0042 1831 786266 Fax 0043 0 12 58 11 79 7444715 Fax 004 20 3 15 786401 16 SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Non gettare mai batterie insieme ai rifiuti domestici Per rispetto dell ambiente portare ba
161. mended power sources and genui ne robbe accessories e The unit must not exhibit damage due to damp unauthorised intervention excessive voltage overload conditions or mechanical damage e Please include a concise accurate description of the fault or defect as this helps us locate the problem quickly 32 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 15 SERVICE CENTRE ADDRESSES Denmark Germany Greece Netherlands Belgium MAAETOFT DMI ROBBE SERVICE TAG MODELS HELLAS JAN VAN MOUWERIK 8900 RANDERS METZLOSER STRABE 143 41 NEA PHILADEL SLOT DE HOUVELAAN Tel 00 45 86 43 61 00 36 FIA 30 Fax 00 45 86 43 77 44 36355 GREBENHAIN Tel 0030 1 2 58 43 80 NL 3155 VT MAASLAND Tel 00 49 66 44 87 0 Fax 0030 1 2 53 35 33 Tel Fax 0031 1059 Fax 00 49 66 44 74 12 13594 Austria Slovak Republic Czech Republic ROBBE SERVICE FLY FAN MS Composit HOSNEDLGASSE 35 91105 TRENCIN Modelsport A 1220 WIEN Tel 0042 1831 CZ 25265 Tursko Tel 0043 0 12 59 66 52 7444203 Tel 004 20 3 15 14 Fax 00 42 18 31 786266 Fax 00 43 0 12 58 11 79 7444715 Fax 004 20 3 15 786401 16 PROPER DISPOSAL OF BATTERIES On no account dispose of exhausted batteries in the domestic waste To protect the envi ronment take defective and exhausted packs to your local battery collection centre after ensuring that they are completely discharged Collection centres include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold and also
162. mente caricare o comprimere il caricatore Tenerlo inol tre al riparo da vibrazioni di forte intensit e Non porre mai il caricatore collegato alla batteria su superfici infiammabili Non utiliz zare mai in prossimit di materiali o gas infiammabili 21 Istruzioni per l uso Art N POWER ULTIMATE 2 8470 e Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Esso pu scaldarsi notevolmente durante il normale utilizzo e Verificare di posizionare l apparecchio in spazi freschi e arieggiati Assicurare una adeguata circolazione d aria intorno all apparecchio e Qualora l apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo staccare la spina di alimentazione dalla fonte di corrente e scollegare le batterie eventualmente collegate e Non ricaricare mai la medesima batteria per una seconda volta a breve distanza dalla prima e Non ricaricare batterie che risultano molto calde Lasciarle prima raffreddare fino a temperatura ambiente e Possono essere ricaricate soltanto celle collegate di uguale capacit e dello stesso tipo e collegare due pacchi batteria in parallelo ad una uscita Ricaricare sempre solo un pacco per volta Prestare sempre attenzione alla corretta polarit ed evitare cortocircuiti Rispettare attentamente le disposizioni riportate dal produttore delle batterie Verificare sempre le impostazioni del Power Peak ULTIMATE 2 Le batterie possono subire danni a causa
163. n For security s sake the screen displays the stored parameters again Press the START button to initiate the char ge process a beep confirms this The screen now changes to a working display which shows all the important parameters see Chapter 5 1 You can change the current using the or buttons during the process the new value flashes initially before being adopted SE EST d T Di BH 15 No Operating instructions robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 8 PROGRAMMING A BID CHIP Get AE J Cal A If the charger is set to the Start display or any other SC E de m araban menu in the Set up level it will switch to BID chip SH lu LELL BELL programming mode as soon as a BID chip is con Insert nected to the charger by means of the adaptor chip lead The same applies if the charger is switched on with a chip connected I D Jl EDIT In this initial menu you can set all the battery para meters which are to be stored in the chip You Withdraw also read out any stored charge or discharge valu chip es see Chapter 8 3 When you disconnect a BID I ENTER button chip the charger leaves the programming menu and reverts to the Start display ENTER ue ENTER button button button HiEd HiMHa SCELI SCELL RN gt p EN
164. n Ordnung in Er sind muss zur Vorbereitung des Vorganges die L eH Es ENTER Taste gedr ckt werden Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch mit dem eines normalen Starts von einem Speicherplatz aus Diese Zusammenh nge sind im Kap 7 4 beschrieben W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden die wichtigsten Daten dieses Vorganges auf dem Chip gespeichert 10 ENDE EINES LADE ENTLADEVORGANGES Das Ladeger t beendet automatisch einen Lade bzw Entladevorgang genau zum richti gen Zeitpunkt Der Prozessor ber cksichtigt dabei die Ladeparameter f r jeden Akkutyp wird das jeweils optimale Verfahren angewandt 10 1 ANZEIGE DER LADE ENTLADEDATEN Statusanzeige ge oder W hrend eines Lade bzw Entlade blinkt F finish entladene Lade Ent vorganges werden im Arbeitsdisplay die Kapazit t 2 ladezeit Werte des Vorganges kontinuierlich ange E Corm Gi is di zeigt siehe Kap 5 1 s LE 13 ziali Ein erfolgreich abgeschlossener Vorgang Lade bzw wird akustisch gemeldet Im Display wer Entlade den wie in der nebenstehende Abbildung strom die wichtigsten Daten dargestellt aktuelle Akkutyp Akkuspannung 19 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER ULTIMATE 2 8470 ZUSATZINFORMATIONEN Die gleichzeitige Bet tigung der und der Taste erm glicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten Vorganges Das Durchbl ttern erfolgt mit
165. n der START Taste l st den Lade Fi 5 D vorgang aus ein akustisches Signal zeigt den Zustand an Danach wird das Arbeits display in dem alle wichtigen Parameter an gezeigt werden dargestellt siehe Kap 5 1 Mit der oder Taste kann w hrend des Vorgangs der Strom ge ndert werden der neue Wert blinkt vor der bernahme zun chst L 424mHh 8 12 81 15 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 8 PROGRAMMIERUNG EINES BID CHIPS Hi Cu Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem P ELE anderem Men der Einstellebene aus ein BID Chip i DEELL ber das Adapterkabel mit dem Ladeger t verbun stecken zum Programmieren eines BID Chips Das gilt auch wenn das Ladeger t mit angeschlossenem Chip in Betrieb genommen wird Chip an den wird wechselt das Ladeger t in den Modus Von diesem Ausgangsmen lassen sich s mtliche Parameter f r den Akku an dem dieser Chip ange bracht werden soll einstellen Au erdem lassen sich evtl gespeicherte Lade bzw Entladewerte auslesen siehe Kap 8 3 Nach dem Abstecken eines BID Chips wird das Programmier Men ver lassen und wieder das Startdisplay angezeigt 8 1 MEN STRUKTUR DES PROGRAMMIERVORGANGES HKT LHD i i ENTER ENTER ENTER Taste Taste Hi Coa
166. n sollte erneut nachgeladen werden MEMORY EFFEKT ZELLENKAPAZIT T Da LiPo Zellen keinen Memory oder lazy battery effect besitzen ist das bei NC und NiMH Akkus erforderliche Entladen Laden Zyklen Matchen nicht erforderlich Auch ein Entladen vor dem Laden ist zu vermeiden Da sich mit jeder Ladung die Kapazit t des LiPo Akkus geringf gig verringert w rde dies der Zelle unn tigen Kapazit tsverlust zuf gen ZUSAMMENSTELLEN VON AKKUPACKS Das Zusammenschalten von Lipoly Zellen in Reihe oder Parallel zur Spannungs oder Kapazit tserh hung ist wegen der Ladespannungs und Kapazit tsunterschiede proble matisch Es k nnen nur selektierte Zellen zu einem Akkupack zusammen geschaltet werden LADEN VON AKKUPACKS INTEGRIERTER LADESCHUTZ Zum Schutz der Lipoly Zellen vor berladung Tiefentladung oder zu hohem Strom besitzt jede Zelle blicherweise einen Spannungs Kontrollbaustein Da im Modellbaubereich meist hohe Str me entnommen werden w rde dieser Kontrollbaustein zum Schutz der Zellen sehr h ufig abschalten Weshalb er in den meisten Akkupacks nicht integriert ist Diese Tatsache erzeugt beim Laden von in Reihe geschalteten Lipoly Zellen Probleme Wie vorstehend erw hnt erhalten die einzelnen Zellen leicht unterschiedliche Ladungszu st nde und Spannungslagen Die angelegte Gesamt Ladeschlussspannung verteilt sich dann nicht gleichm ig auf die einzelnen Zellen wodurch Zellen mit h herer Spannungs lage berl
167. nderung des Ladestroms 7 3 EINSTELLUNGEN IM MANUELLEN MODUS Bevor ein Lade bzw Entladevorgang im manuellen Modus gestartet werden kann m s sen folgende Einstellungen durchgef hrt werden damit das Ladeger t im manuellen Modus den Vorgang optimal abarbeiten kann Akkutyp Zellenzahl Akkukapazit t bzw Akkuspannung bei LiPo und Pb Ladestrom Entladestrom Hinweis Nur Werte in der ersten Zeile k nnen bei blinkendem Pfeilsymbol ge ndert werden 12 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER ULTIMATE 2 8470 AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES Durch Bet tigung der Taste im Display weiter bl ttern bis der Pfeil neben Speicherplatz steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Speicherplatz zwi schen 0 und 9 gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken START SPEICHERPLOTE E SPEICHERPLATZ Ge HERL EYE Mild AUSWAHL DES AKKUTYPS HK ELITYE NiCd Durch Bet tigung der 1 Taste im Display weiter LENZ 1 bl ttern bis der Pfeil nepen Akkutyp steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Mit der Taste aus der Auswahl NiCd NiMH LiPo oder PB Blei den Akkutyp w hlen Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken ZELLENZAHL AKKUSPANNUNG FESTLEGEN D e af Durch Bet tigung der Taste im Display weiter ee Sec bl ttern bis der Pfei
168. neue A LG Fre T U e fi TRIAL ES En la pantalla aparece despu s de una indicaci n breve del nombre del aparato y del n mero de la versi n la pantalla para el inicio iL m S e E ESPAN d conexi n de la tensi n de alimentaci n aparece el m men para seleccionar el idioma ERE IGIOMA Si se mantiene pulsada la tecla ENTER durante la A continuaci n se puede seleccionar desde esta indicaci n y al poner el aparato en mar cha el idioma para el men Con la tecla o se pueden seleccionar los idiomas dis ponibles una tras otra Para ello dispone de las siguientes posibilidades Aleman Franc s FRANCAIS Italiano ITALIANO Espafiol ESPANIOL Ingl s ENGLISH Despu s de confirmar el idioma seleccionado con la tecla ENTER aparece la pantalla de inicio indicada arriba 5 1 PANTALLA DE TRABAJO Durante un proceso de carga o de descarga el usuario dispone de toda la informaci n necesaria a traves de esta indicaci n En la primera linea se indica el estado el tipo de proceso CC para cargar D para descargar Adem s se indica la capacidad cargada tiempo transcur 9 descargada y el tiempo transcurrido indicaci n del estado rido desde el inicio En la l nea inferior se indi indicaci n de la capacidad ca el tipo de bater a NC para bater as de ma igi n quel cadmio NM para bater as de E e niquel metal LP para baterias de po
169. nn pas gt Tecla Tecla Tecla ENTER ENTER nme OCR DESI e Ex aglio A EE e Se gt Tecla Tecla Y Tecla ENTER ENTER FECHAZIAG AA HAm run I Tecla ENTER 8 2 PROCESO DE PROGRAMACI N EJEMPLO PROGRAMACI N DE LA FECHA Al activar el lazo de programaci n pulsando la tecla ENTER se inicia el proceso de programaci n en esta pantalla A continuaci n puede preseleccionar todos los par metros siguiendo exactamente el mismo procedimiento y transcurso como en el ajuste de los par metros en el modo manual vea cap tulo 7 3 Para garantizar la vista general de los datos se puede selec cionar en vez del emisor acustico de sefial una fecha en la forma AAAA MM DD AI pulsar la tecla ENTER se inicia la introducci n de la fecha Aparte de la se al y en la parte superior derecha parpadea la cifra del a o Puede actualizarla mediante la tecla o Despu s de otra pulsaci n de la tecla ENTER parpadea la cifra del mes la cual se puede modificar tambi n con la tecla Del mismo modo se ajusta el d a Para finalizar la memorizaci n volver a pulsar la tecla ENTER 17 Manual de Uso No robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 2 Al final hay que cerrar la introducci n de los par ited metros pulsando la tecla ENTER
170. nnected pressing the START button initiates the selected process An audible beep now sounds and the screen display changes to show the charge parame ters The top line shows the process Charge C or Discharge D and the charged in or discharged capacity The top line also displays the time elapsed since the start of the process The bottom line shows the battery type the current battery voltage and the char ge current To indicate that the charger is in automatic mode the current display alterna tes with the word auto Pressing the STOP button at any time interrupts the process and the screen reverts to the Automatic Mode display At the end of the process when the battery is fully charged or discharged the screen shows the final values charged in or discharged capacity pro cess duration battery type battery voltage and current 6 3 STARTING A CHARGE DISCHARGE PROCESS PAT 4 When you connect the device to a power source HO SELECT 5 i the charger automatically activates the memory you ELE last used Use the or button to navigate to the START line and press the ENTER button to confirm your selection CHERGE The display now changes and the top line shows me Br m E rara the set process while the bottom line shows the L m JP Am tela EI selected parameter Since all the parameters will not fit in one line the bottom line alternates
171. no ITALIANO Spagnolo ESPANIOL Inglese ENGLISH E necessario confermare la selezione premendo il tasto ENTER in seguito si ritorner alla schermata iniziale illustrata precedentemente 5 1 Schermata di lavoro Mentre una procedura di carica scarica in corso vengono mostrati all utente numerose informazioni sul suo svolgimento Nella riga superiore vengono visualizzati lo stato ed il tipo di procedura C per ricarica o S per scarica Vengono inoltre visualizzati il tempo trascorso ed il valore di capacit immessa o sottratta La riga inferiore mostra invece il tipo di batteria col legato NC per batteria Nickel Cadmio NM per batteria Nicke metal idrato LP per batte ria polimeri di litio e Pb per batteria al piombo stato tempo tras capacit corso In questo modo amp possibile controllare in una volta sola tutti i parametri pi impor tanti corrente di tensione istan tipo batteria tanea Scarica carica Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 5 2 Collegamento della batteria Importante Prima di collegare una batteria controllare tassativamente ancora una volta i parametri di ricarica impostati Una impostazione errata pu danneggiare la batteria cau sarne l esplosione o incendiarla Per scongiurare cortocircuiti con i connettori a banana collegare i cavi per la ricarica sempre prima al caricatore e successivamen
172. nt au bon moment Pour ce faire le processeur tient compte des param tres de charge pour chaque type d accu c est le processus optimal qui est syst matiquement appliqu 10 1 AFFICHAGE DES CARACT RISTIQUES DE CHARGE DE D CHARGE Capacit Temps de charg e ou charge d cha Pendant une proc dure de charge ou de d charge les valeurs de proc dure appa raissent syst matiquement sur l cran de L affichage d tat clignote F fin 2 dechargee Va Courant de charge ou de d charge Tension actuelle Type de l accu d accu 19 travail cf chap 5 1 Une proc dure achev e avec succ s est confirm e par un signal acoustique Sur l cran apparaissent les caract ristiques principales telles qu elles apparaissent sur l illustration ci contre Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Le fait d actionner simultan ment les touches et permet d acc der a d autres infor mations concernant la derni re proc dure Pour feuilleter actionner la touche ou la touche ENTREE Affichage de la tension d entr e et de la tension de sortie Repr sentation de la tension de charge maximale IEEE LUN i Lt tems MIT DCH et de la tension de d charge moyenne CHAR indivi ee Affichage individuel de la capacit charg e et LED dechargee Affichage de la dur e de la p
173. nt that you read right through the operating instructions and espe cially the section entitled A brief guide to battery types and the safety notes before you attempt to use your new automatic charger for the first time Safety Notes At the end of the operating instructions you will find comprehensive safety notes dealing with the safe handling of battery chargers and the various battery types You will also find additional useful general information concerning battery types in the section entitled A BRIEF GUIDE TO BATTERY TYPES Please BE SURE to read these instructions and safety notes before you use the char ger for the first time Mishandling batteries and battery chargers can be dangerous as it involves a risk of batteries exploding and catching fire Liability exclusion This charger is designed and approved exclusively for charging the types of battery stated in these operating instructions robbe Modellsport accepts no liability of any kind if the charger is used for any purpose other than that stated We at robbe Modellsport are unable to ensure that you follow the instructions supplied with the charger and we have no control over the methods you employ for using opera ting and maintaining the device For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such operation in an
174. nte dal numero di celle e dalla tensione della batteria Il processore interno all apparecchio limita automaticamente l intensit mas simale della corrente di ricarica 14 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA r 6es fs sE Premere il tasto fino a quando la freccia sul display ixl Zum affianca il campo corrente di scarica Premere quin SUOHO 1 di il tasto ENTER i simboli lampeggiano ora possibile impostare la corrente di scarica in intervalli successivi di 0 1 A mediante i tasti Una volta effettuata la selezione premere nuova mente il tasto ENTER La corrente di scarica pu essere impostata all interno del campo di valori compresi tra 0 1 A fino a 5 0 A L intensit massima della corrente di scarica tuttavia dipendente dal numero di celle e dalla tensione della batteria Il processore interno all appa recchio limita automaticamente l intensit massimale della corrente di ricarica PRE SELEZIONE DEL SEGNALE ACUSTICO Premere il tasto fino a quando la freccia sul display affianca il campo segnale acustico cicalino Premere quindi il tasto ENTER i simboli 14 lampeggiano ora possibile selezionare mediante USCITA i tasti la tonalit del segnale acustico che seg nala per esempio il termine della f
175. o pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 MEMORY EFFECT CELL CAPACITY Li poly cells do not suffer from the memory lazy battery effect so the standard proce dure with NC and NiMH batteries of discharging before recharging cycle charging cell balancing is not necessary Indeed it is actually better to avoid discharging the cells before recharging Each charge process reduces the capacity of the Li poly pack slightly so this would lead to an unnecessary loss of capacity ASSEMBLING BATTERY PACKS Li poly cells can be wired together in series or in parallel in order to increase pack volta ge or capacity but this does present problems due to variations in charge voltage and capacity For this reason it is important to use selected cells exclusively if they are to be wired together to form a battery CHARGING BATTERY PACKS INTEGRATED CHARGE PROTECTION CIRCUIT Each Li poly cell usually contains a voltage monitor module to protect it from overchar ging deep discharging or excessive currents However for modelling applications it is usual to draw high load currents which means that the monitor module would very often trip to protect the cells For this very reason most battery packs do not include this fea ture The lack of the protective circuit can produce problems in the charging of series wired Li poly cells As mentioned earlier individual cells in the pack may well have slightly diffe rent charge states and voltages In
176. oder entladene Kapazit t Vorgangszeit Akkutyp aktuelle Akkuspannung und der aktuelle Strom ange zeigt 6 3 STARTEN EINES LADE ENTLADEVORGANGES START F Der zuletzt verwendete Speicherplatz ist beim SPETCHE PLATE 5 erneuten Anschlie en des Ger tes automatisch SELLER wieder aktiv Navigieren Sie mit der oder Taste zur START Zeile und best tigen Sie die Auswahl mit der ENTER Taste LADEH Die Anzeige wechselt es wird der eingestellte I En Es E an Vorgang in der oberen und die gew hlten L a FI sula EE Parameter der unteren Zeile angezeigt Da nicht alle Parameter in eine Zeile passen wechselt die untere Zeile Durch Bet tigung der START Taste wird der Vorgang eingeleitet dabei wird ein akustisches Signal ausgege ben Durch die STOP Taste kann der Vorgang jederzeit wieder abgebrochen werden 10 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 7 MANUELLER MODUS HuslmHL MODIS Wird vom Startdisplay aus die Taste MAN bet tigt nl l rnmeT AMOH IEL arbeitet der Lader im manuellen Modus dabei MH m ssen Sie die Parameter von Hand eingeben I MAN Taste Y 7 1 MEN STRUKTUR DES MANUELLEN MODUS ENTER Taste AKEUTSP ENTER ENTER ENTER
177. on Press the ENTER button again to confirm your selection The available disch arge current range is 0 1 A to 5 0 A although the maximum current value varies accor ding to the cell count and or the battery voltage The charger s integral processor limits the maximum discharge current ml r T gn DI sch Lan Ci ri SETTING THE AUDIBLE SIGNAL ID ib Press the button to leaf through the screen dis E PTT d play until the arrow indicates Beeper Press the Ee ENTER button and the symbol flashes You can now select the sound which the charger emits for example to alert you that the char ge process is finished Five different sounds are available and the beeper can also be switched off Pressing the or button cycles through the available sounds at the same time the charger emits the corresponding sound to help you select the correct one STORING THE SETTINGS Press the button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates End then press the ENTER button to store the settings you have just entered The screen now reverts to the Start display i e it returns to the starting point 7 4 STARTING A CHARGE OR DISCHARGE PROCESS Press MAN and the Start display appears Press ENTER to prepare the displayed memory for the charge process Select the desired process with the MODE butto
178. on der Zellen zahl bzw der Akkuspannung abh ngig Der Prozessor des Ladeger tes begrenzt den max Entladestrom VORGABE DES AKUSTISCHEN SIGNALS PIEFZER 14 Durch Bet tigung der Taste im Display weiter EHDE T bl ttern bis der Pfeil neben Piepser steht ENTER ES Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Ton ausgew hlt werden mit dem z B das Ladeende akustisch ange zeigt wird Es stehen 5 Signalarten zur Verf gung au erdem kann der Signalgeber aus geschaltet werden Bei jeder Bet tigung der oder der Taste wird ein neuer Ton ein gestellt und dabei gleichzeitig zur Erleichterung der Auswahl einmal wiedergegeben SPEICHERN DER EINSTELLUNGEN Durch Bet tigung der Taste im Display weiter bl ttern bis der Pfeil neben Ende steht Die vorge nommenen Einstellungen werden durch Bet tigung der ENTER Taste gespeichert Das Display zeigt danach wieder das Startdisplay an es springt in die Ausgangsposition zur ck 7 4 START EINES LADE ENTLADEVORGANGS MAN dr cken das Startdisplay erscheint Mit der Taste ENTER f r den angezeigten Speicherplatz die Ladung vorbereiten Mit der MODE Taste kann der gew nsch ALIS AHL L MODUS te Vorgang ausgew hlt werden Zur Sicherheit werden die gespeicherten Parameter noch einmal angezeigt Si STA RT Dr cke
179. on en tension cette touche permet d activer dans le menu de s lection le mode manuel MANUELL 6 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TOUCHE STOP ENTER Touche arr t ENTER e La touche STOP permet d arr ter la proc dure en cours par exemple CHARGE e La touche ENTER permet de confirmer la selection par exemple l activation du menus lectionn e Par ailleurs la touche ENTER permet de s lectionner la langue Lorsque ENTER est actionn apr s la mise sous tension de l appareil on acc de au menu de s lection de la langue Toutes les touches disposent d une fonction autor petitive le maintien de la pression sur la touche constitue une reprise de la pression SIGNAL SONORE INTEGRE e Le signal acoustique pi zo valide chaque pression sur une touche et signale la fin d une charge ou d une d charge de m me que la pr sence d un d rangement VENTILATEUR PILOTE PAR LA TEMPERATURE e Le ventilateur automatique tourne en fonction de la temp rature de l tage de puis sance 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension de service nombre d l ments Courant de charge courant de d charge Capacit de charge Capacit de d charge charge de maintien Tension de fin de d charge 11V 15V CC batterie de voiture 12 volts ou un bloc d alimentation secteur puissant et parfaitement stabilis ne pas uti liser de chargeur
180. on is the digital delta peak method This relies upon the slight but characteristic fall off in the battery s voltage when the pack is fully charged the voltage peak is detected by the charger when the battery is completely full Batteries develop different internal crystal structures depending on the charge rate For this reason it is really essential to fast charge drive flight batteries which are to be disch arged at high currents The higher the charge current the less the fall off in voltage during the discharge process We recommend the following charge rates for NC batteries High energy batteries 1 2C please observe the battery manufacturer s stated figures High current batteries 2 3C max 5C please check the maximum charge current figu res stated by the battery manufacturer Check also whether the connectors and charge lead are suitable for such high currents SELF DISCHARGE The rate of self discharge of NC cells is around 0 5 1 per day at 20 C This means that a fully charged battery will be completely flat after being stored for 100 200 days without it ever being placed under load Batteries must therefore always be recharged immediately before use STORAGE If an NC battery is not to be used for the foreseeable future it is better to discharge it beforehand and then store it in cool dry conditions Treated in this way the battery will still have almost its full capacity after one balancing ch
181. on r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 e jamais laisser l appareil sans surveillance quand il fonctionne L appareil peut chauffer sensi blement pendant son fonctionnement normal e Lors de la mise en place du chargeur veiller ce que l air puisse circuler au niveau des ouver tures de refroidissement Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps le d solidariser du secteur et en retirer les accus ventuellement branch s e jamais recharger des accus qui viennent d tre charg s e Ne pas charger d accus chauds Laisser refroidir les accus temp rature ambiante e Ne charger que des accus constitu s d l ments de m me capacit et de m me marque e Ne jamais raccorder deux accus en parall le sur une sortie pour les charger ne raccorder qu un pack d l ments e Observer imp rativement les polarit s de l accu et viter les courts circuits Observer imp rativement les consignes fournies par le fabricant e Contr lez syst matiquement et avec pr cision les mises au point sur le chargeur Power Peak ULTIMATE 2 Des r glages inappropri s sont susceptibles d abimer le chargeur e Veiller ne pas endommager le bo tier ni les cordons La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine prudence Veiller absolument ce que l isolation soit parfaite risque d lectrocution 13 MANUEL DE TRAITEMENT DES ACCUS 13 1 ACCUS CADMIUM NICKEL Cd Ni Dans tous
182. partir de cet affichage de s lectionner la langue guide du menu pour la mise en service La touche ou la touche permet d acc der successivement a chacune des langues affich es Les possibilit s suivante sont propos es Deutsch ALLEMAND Franz sisch FRANGAIS Italienisch ITALIEN Spanisch ESPAGNOL Englisch ANGLAIS La proc dure peut tre achev e en actionnant la touche ENTER ensuite apparait l cran de d marrage repr sent ci dessus 5 1 CRAN DE TRAVAIL Pendant une proc dure de charge ou de d charge l utilisateur est inform par cet cran sur toutes les caract ristiques dont il a besoin Dans la ligne du haut apparait l affichage d tat le type de la proc dure C pour charger ou D d charger Par ailleurs apparait la capacit charg e ou d charg e et la dur e coul e depuis le d marrage Dans la ligne du bas apparait Affichage d tat Dur e le type de l accu NC pour Cadmium nn de la capacit coul e nickel NM pour accus hybrides Nickel LZ m tal LP pour accus polym res au L Db wf 3 E 9 12 81 Lithium et Pb pour accus au plomb kh 17 nr a Et An Jc ven Don mH uw dh i N Ainsi tous les param tres essentiels sont Tension actuelle Courant de lisibles d un coup d ceil pendant la proc Typ de l accu charge ou de charge ou de d charge d accu de d charge Notice d utilisation r f
183. pas t utilis depuis longtemps doit tre form avant de le mettre en ceuvre galement un accu qui a t d charg excessivement et dont cer tains l ments ont pu inverser la polarit doit d abord tre form La formation des accus intervient sur une dur e de 24 26 heures avec un taux de charge de 0 1C CHARGER Jusqu un taux de charge de 0 1 0 2 C on parle de charge normale tant donn qu il est possible de charger toujours un peu plus qu il est possible d en tirer la charge nor male avec 0 1 C n est pas 10 heures mais 16 heures C est dire qu une charge norma le comprend un facteur de surcharge de 6096 Un charge prolong e de ce type est dommageable pour l accu et il faut donc l viter tant donn que l lectricit qui passe n est plus stock e mais elle d clenche des processus chimiques qui r duisent la dur e de vide des accus Une charge est dite acc l r e lorsque le courant de charge est hauteur de 0 3 0 5 C La charge rapide d signe une charge des accus NiMH avec un taux sup rieur 0 5 C Avec des taux de charge sup rieurs 0 1 C il faut que le courant de charge soit inter rompu d s que l accu est compl tement plein Le crit re d interruption en fin de charge appropri peut tre par exemple la proc dure num rique Delta Peak Cette proc dure value la diminution de la tension qui apparait lorsque l accu est compl tement charg En fonction de l importance du taux de charge
184. play affianca il campo tipo di batteria Premere il tasto ENTER i simboli lampeggiano ora possibile selezionare il tipo di batteria tra NiCd NiMH LiPo o PB Piombo mediante i tasti Una volta effettuata la selezione premere nuovamente il tasto ENTER IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI CELLE TENSIONE DELLA BATTERIA Premere il tasto fino a quando la freccia sul dis play affianca il campo tensione della batteria Premere il tasto ENTER i simboli lampeg EER nun Kiwi giano ora possibile selezionare il numero di celle entro i valori di 1 e 25 per batterie NC e NiMH mediante i tasti Una volta effettuata la selezione premere nuovamente il tasto ENTER Per le tipologie di batterie LiPo Litio e Pb Piombo viene fissato il valore di tensione della batteria anzich il numero di celle Premere il tasto fino a quando la freccia sul dis L Pot play affianca il campo tensione della batteria per batterie al litio possibile selezionare la tensione mediante i tasti ad intervalli di 3 7 V per cella H via Piet ala volta Una volta effettuata la selezione preme a ZARAMAN re nuovamente il tasto ENTER Numero di cele 37 VOR 7 4 Volt 11 1 Volt 14 8 Volt 18 5 Volt 13 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 In alternativa per le batte
185. pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 2 Descrizione generale Il caricatore Power Peak ULTIMATE 2 una intelligente stazione per la scarica e la ricari ca di batterie NC NIMH piombo e litio con pratico sistema di gestione delle batterie Il Power Peak ULTIMATE 2 consente di ricaricare o scaricare batterie NC o NIMH da 1 fino a 25 celle sia in modalit automatica con impostazione automatica della corrente di cari ca che in modalit manuale Lo spegnimento avviene secondo la modalit Delta Peak una volta che la batteria risulta carica Allo stesso modo si possono ricaricare fino a 5 celle litio saldate in serie con una intensi t massima di corrente fino a 5 Ampere Lo spegnimento avviene automaticamente in fun zione del valore di tensione una volta che la batteria risulta carica Anche la ricarica auto matica di batterie al piombo da 2 a 12 Volt possibile Le 10 memorie interne di cui dispone l apparecchio permettono di memorizzare in modalit manuale per ciascuna batteria le relative impostazioni precedentemente immesse Caratteristica distintiva dell apparecchio l adozione dell innovativo siste BID madiidentificazione della batteria BID La molteplicit dei tipi di batterie sempre in aumento e ciascuna tipologia richiede la propria procedura di ricarica Basta poco per impostare il caricabatterie in maniera errata e danneggiare quindi la preziosa batteria SYSTEM Il rivoluzionario sistema BID del
186. pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 5 2 BRANCHEMENT DES ACCUS Important Avant de raccorder un accu au chargeur v rifiez de nouveau exactement les param tres tablis Si le r glage initial est incorrect l accu risque d tre endom mag d exploser ou de prendre feu Pour viter tout court circuit avec les fiches bana ne raccorder toujours d abord les cordons de charge au chargeur avant de les rac corder aux accus Pour d brancher l accu du chargeur proc der dans l ordre inverse Lors de la connexion observer les polarit s les sorties sont clairement d sign es Utiliser par exemple notre cordon de charge pour metteur r f F1415 et pour l accu le r cepteur r f F 1416 Si vous n utilisez pas de cordon de charge confectionn v rifier pr cis ment si l accu est correctement raccord 6 MODE AUTOMATIQUE onne la touche AUTO le chargeur travaille en mode automatique avec ce mode tous les para m tres sont optimis s automatiquement Lorsque partir de l cran de d marrage on acti mi TON MANUEL 6 1 STRUCTURE DU MENU EN MODE AUTOMATIQUE UNIQUEMENT POUR ACCUS CD NI ET NIMH Touche Touche MODE Y START DEMARR DECHARGE D 244mAh 8 15 01 HiCd MODE AUTO gt NC 12 38U 22214 Touche Touche MODE START DEMAR Hild Touche Touche MODE Y START
187. poly 28 14 Garanzia oc een nal cat hades ace 32 15 Centri di assistenza 33 16 Smaltimento delle batterie 33 Art N 8470 Art N 8470 Istruzioni per l uso POWER PEAK ULTIMATE 2 H robbe 1 Contenuto della confezione La confezione comprende il Power PERK caricatore Power COLL NL 2 MAT Peak ULTIMATE 2 10 MODEL MEMORY OPERATION E d E MODE START STOP bei AUTO MAN ENTER AUTOMATIK LADE ENTLADE STATION AUTOMATIC CHARGER DISCHARGER EIS ET insieme al chip BID ed al relativo cavo adattatore 1 25 Cells NiCad 1 NiMI PB Blei 5 Cells Lithium 1 1 Accessori consigliati Cavo di carica per batterie della Cavo di carica per batterie della LA trasmittente ricevente Art N F1415 Art N F1416 Chip BID Chip BID senza cavo con cavo per equipag per equipag giare altre giare altre batterie batterie Art N 8472 Art N 8473 Cavetto BID 300 mm Art N 8474 Cavetto BID 500 mm Art N 8475 Adattatore Power Peak SPS 7A per presa di rete Il caricabatterie pu funzionare anche con l alimentazione a rete da 230 Volt se pre ventivamente collegato con l apposito dispositivo adattatore Power Peak SPS 7A In questo caso sono limitati i valori massimi di corrente per batte rie con alto numero di celle Art N 8415 Istruzioni per l uso Art N
188. pour batterie de voiture 1 25 l ments Cd Ni NiMH 1 5 l ments au Lithium 1 6 l ments au plomb 0 1 5A 0 1 5 A avec l menst Cd Ni et NiMH 120 W le courant est r gul en cons quence par exemple tension de l accu 24 V courant de charge 5 0 A par exemple tension de l accu 28 V courant de charge 4 3 A 20 W le courant est r gul en cons quence capacit charg e 1Ah par de charge de maintien capacit charg e gt 1Ah charge de maintien de C 20 uni quement avec l ments Cd Ni et NiMH 0 8 V par l ment Cd Ni et NiMH 3 V par l ment LiPo 1 8 V par l ment au plomb commutation en fin de charge Cd Ni NiMH Plomb et Lithium Encombrement automatique systeme num rique Delta Peak automatique en fonction de la tension 155 125 x 55 mm 7 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 5 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR Raccorder les pinces crocodile a une batterie au plomb 12 volts de voiture ou un bloc d alimentation secteur appropri Respectez imp rativement les polarit s rouge plus noir moins Sur l cran appara t l ecran de d marrage apr s une repr sentation br ve du nom de l appareil et du num ro de version du logiciel Lorsque la touche ENTER est actionn e pendant que l appareil est relie a sa source d alimentation lectrique apparait le menu de s lection de la Il est possible alors a
189. r e Ein geladener Bleiakku ist kein Kinderspielzeug Akkus sollten Kindern unzug nglich aufbewahrt werden e Ber cksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise des jeweiligen Akkuherstellers e Bei Bleiakkus kann es w hrend des Ladevorgangs zum Gasen des Akkus kommen Sorgen sie deshalb f r eine ausreichende Bel ftung Bei berladung entsteht Knall gas ein Gemisch aus Wasserstoff und Sauerstoff Es besteht Explosionsgefahr 13 4 LITHIUM AKKUS LIPO ALLGEMEINES Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen 1 Lithium Ionen Akkus mit fl ssigem Elektrolyt und 3 6 Volt Nennspannung die erste Generation der Lithium Akkus im Modellbau kaum verbreitet Diese Zellentypen k n nen nicht mit dem Power Peak ULTIMATE 2 geladen werden 2 Lithium Ionen Akkus Lilo mit fl ssigem Elektrolyt und 3 7 Volt Nennspannung die zweite Generation von Lithium Akkus mit Metallbecher 3 Lithium lonen Polymer Akkus LiPo mit gelf rmigem Elektrolyt und 3 7 Volt Nenn spannung die derzeit aktuelle Generation von Lithium Akkus auch Lipoly genannt Durch den gelartigen Elektrolyt entsteht beim Laden bzw Entladen weniger Druck in der Zelle weshalb eine Folienummantelung ausreicht Wegen des geringen Gewichtes und der hohen Energiedichte hat sie sich schnell im Modellbau verbreitet 28 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 LADEVERFAHREN Lithium Akkus werden mit dem Konstant Spannungs Verfahren gela
190. r g s risque de provoquer leur destruction DUREE DE VIE Les accus au plomb disposent d une dur e de vie de 500 a 1000 cycles environ en fonction de leurs applications et des proc dures de charges mise en ceuvre Ensuite l accu est us et doit tre mis au rebut selon les directives sp cifiques 27 Notice d utilisation r f POWER ULTIMATE 2 8470 TENSION DE FIN DE DECHARGE DECHARGE EXCESSIVE Les accus au plomb sont tr s sensibles aux d charges excessives ce qui provoque une perte de capacit et une r duction de la dur e de vie ils doivent tre recharg s imm diatement apr s utilisation afin d viter une d t rioration d finitive Il ne faut pas passer en dessous d une tension en fin de d charge de 1 75 volt par l ment 20 C La manipulation des accus au plomb est soumise un certain nombre de consignes de s curit qu il faut imp rativement observer pour viter les dommages mat riels et person nels La mise en ceuvre d accus engage votre responsabilit e Les accus au plomb gel utilis s g n ralement par les mod listes sont tanches et donc peu dangereux Les batteries d auto avec un lectrolyte base d acide sulfurique sont par contre tr s dan gereuses cause des produits et de la production de gaz en pr sence d une charge exces sive Les accus au plomb ne doivent jamais entrer en contact avec une flamme danger d ex plosion e Ne jamais ouvrir de force des
191. r der Akkus verringern Eine beschleunigte Ladung liegt vor wenn ein Ladestrom in H he von 0 3 0 5 C flie t Mit Schnellladung bezeichnet man das Laden der Akkus mit Raten von mehr als 1C Bei gr eren Laderaten als 0 1 C muss der Ladestrom unterbrochen werden sobald der Akku voll aufgeladen ist Als Abschaltkriterium eignet sich beispielsweise das Digitale Delta Peak Verfahren Dabei wird der Spannungsr ckgang ausgewertet der entsteht wenn der Akku komplett aufgeladen ist Ein Akku baut je nach H he der Laderate unterschiedliche Kristallstrukturen auf Bei den Hochstromentladungen der Antriebsakkus muss aus diesem Grund eine Schnellladung erfolgen Je h her der Ladestrom gew hlt wird um so geringer ist der Spannungszusam menbruch w hrend der Entladung Wir empfehlen folgende Laderaten f r NC Akkus Hochenergieakkus 1 2 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers Hochstromakkus 2 3 C extrem bis zu 5 C Beachten sie eventuelle maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers Pr fen sie auch ob die Steckverbindung bzw die Ladekabel f r den gew hlten Ladestrom geeignet sind SELBSTENTLADUNG Die Selbstentladung von NC Zellen betr gt ca 0 5 196 je Tag 20 C Das bedeutet dass nach ca 100 200 Tagen ein vorher vollgeladener Akku vollst ndig entladen ist ohne jemals belastet worden zu sein Akkus m ssen daher unbedingt vor jedem Einsatz nach geladen werden LAGERUNG Soll ein NiCd Akku auf
192. r les accus Cd Ni et NiMH de s lecti onner le nombre d l ments entre 1 et 25 l aide de la touche Apr s s lection rap puyer sur la touche ENTER Pour les deux types d accus LiPo Lithium et Pb plomb la place du nombre d l ments est d termin e la tension nominale de l accu T It esa C T FE ACLI Lire En actionnant la touche feuilleter sur l cran D Can Cen Og por gt IX gt ALA VOLT ACCU jusqu a ce que la fleche apparaisse a c t de la tension de l accu LO T DCH a sa Actionner la touche ENTER l indication cli roo crnmrrrmnmamao i gnote A cet endroit il est possible pour les accus A AAA 1 Ta X a i d au Lithium l aide de la touche de s lecti onner la tension de l accu par tapes de 3 7 V par l ments Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER nombre d l ments tension nominale de l accu 3 7 volt 7 4 volts 11 1 volts 14 8 volts 18 5 volts 13 Notice d utilisation r f POWER ULTIMATE 2 8470 Alternativement cet endroit il est possible pour les G Pale RE HELL Pit accus au plomb l aide de la touche de s lecti m t m vi N z LIL TL OCH AU onner la tension de l accu par tapes de 2 V par l ments Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER nombre d l ments i SAISIE
193. r sur l cran jus qu ce que la fl che apparaisse c t de Fin Ende Sauvegarder ensuite les mises au point tablies en actionnant la touche ENTER L cran saute alors l cran de d marrage dans la position initiale 7 4 D MARRER UNE PROC DURE DE CHARGE DE D CHARGE Actionner MAN l cran de d marrage appra t avec la touche ENTER pr parer la charge pour l eplacement de m moire affich la touche MODE permet de s lectionner la procdure souhait e Pour plus de s curit r apparaissent les para m tres sauvegard s Actionner la touche START pour amorcer la proc dure de charge le signal acoustique con firme l tat Ensuite apparait l cran de travail avec tous les param tres essentiels cf chap 5 1 Il est possible durant la proc dure de modifier le courant avec les touches et la nouvelle valeur clignote d abord pendant le trans fert 15 Notice d utilisation POWER PEAK ULTIMATE 2 robbe r f 8470 8 PROGRAMMATION D UNE PUCE BID Retirer la puce s FILI I Di Lia a T L 8 1 D s que dans le menu de d marrage ou dans tout autre menu du niveau de mise au point on raccorde une puce BID au chargeur l aide d un cordon adaptateur le char geur passe sur le mode programmation de la puce BID Ceci vaut galemen
194. rature curve Temperature C Current the cells will heat up to different extents as the cell or cells on the inside are unable to dissipate heat effectively This results in changes to the cells internal resistance which in turn reduces their disch arge capacity The cell concerned will then be discharged more quickly with the danger that it will eventually be discharged below the permissible final discharge voltage of 2 5 Volts Considerable differences in capacity can occur when external temperatures are very low For example if a Li poly pack is flown in an electric helicopter the front cell will be coo led very effectively by the normal airflow while the inner cells become significantly war mer The colder cell will lose effective capacity with the danger that it will be discharged below the permissible final discharge voltage To avoid the danger of permanent cell damage we recommend that Li poly cells should only be discharged down to a final discharge voltage of about 3 Volts It is also essential to ensure that the cells are charged up to the same level next time the pack is recharged STORAGE Li poly cells feature an extremely low rate of self discharge approx 0 296 per day and can therefore be stored for long periods without problems However before a protracted period of storage they should be charged up to about 50 8096 capacity They should be topped up again after about 4 6 months 30 Operating instructions N
195. re not using ready made charge leads please check carefully that the battery is connected correctly 6 AUTOMATIC MODE If you press the AUTO button from the Start screen the charger works in automatic mode in ME I i IDE SELECT QUTONOTIC MOHL DI which case all the parameters are optimised auto BIER SI matically 6 1 Menu structure automatic mode NC and NiMH only START E nove MODE e START button Y button DISCHARGE START D Z44m0h 2 15 81 HiCc AUTO MODE gt HC 12 2804 2 21H MODE START button button Y ISC CHOR Hite MODE START button button C 424mHh Briz 13 284 i START button amp STORE MODE START button button Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TEET Aaf Gi iso Alivia ri 1 D 244m 61155361 ds les ll MODE Sun 13 364 2 216 gt HM 3 500 3 510 MODE p START button button 6 2 SETTINGS IN AUTOMATIC MODE In automatic mode the charger sets the optimum current and voltage values automatic ally this mode is available only for NC and NiMH batteries The MODE button is used to select the three available processes CHARGE DISCHARGE DISCHARGE CHARGE for the two battery types If a battery is co
196. rect cut off voltage The maximum charge current is 1C During the initial charge phase the battery voltage rises slowly to the maximum value of 4 2 V cell In this phase the charger ensures that the charge current remains constantly at the set value At a charge current of 1C and with a discharged battery this initial phase lasts about 50 to 60 minutes during which time about 80 of full battery capacity is char ged in During the second phase the charge current falls off since the difference in voltage bet ween charger and battery is steadily declining A further 35 40 minutes are required in order to charge in the remaining capacity The charger switches off the charge process when the charge current falls to the bottom limit approx 50 mA At a charge rate of 1C currently the maxi mum permissible rate this means that the total charge process takes at least 95 minu tes if the battery is initially discharged In general terms the following specification applies to all Li poly batteries ca 50 60 mint ca 95 Du CHARGE RATE 1C i e capacity value charge current e Example Li poly cell of 1500 mAh capacity 1C 1500 mA 1 5 A charge current DISCHARGE CURRENT 3C 5C peak 10C FINAL CHARGE VOLTAGE Cells of 3 7 V nominal voltage 4 2 Volts FINAL DISCHARGE VOLTAGE Cells of 3 7 V nominal voltage 2 5 Volts IMPORTANT NOTE If the stated limits for final charge or discharge voltage are
197. rent battery types is now available to the modeller and the range is constantly growing larger the problem is that each battery type requires its own charge process It can happen so quickly you switch the system on with the wrong settings SYSTEM and in a moment your valuable battery is damaged The revolutionary BID system from robbe now offers an inge nious solution to this problem A small lightweight BID chip is assigned to each battery the chip stores all the relevant data required for charging and discharging that pack perfectly When the battery is to be charged or discharged the BID chip attached to the battery is connected to the Power Peak ULTI MATE 2 and the BID system transfers the required parame ters to the charger Simply press the Start button and the charge or discharge process begins No tiresome searching through menus for the set up parameters maximum protection from mishandling and storing of the rele vant battery data in the BID chip those are the uni que advantages of the BID system Since the essential information is stored in the BID chip all the data required for safe optimum charging and discharging is always on board the battery and can be displayed on the charger at any time This means that an up to date picture of the battery s state can be obtained largely without the need for PC software or computer technology 5 Operating instructions No POWER
198. rica non appena la batteria risulta carica Il sistema digitale Delta Peak serve per esempio come criterio di spegnimento In questo caso viene determinata la diminuzione di tensione che intervie ne quando la batteria completamente carica All interno della batteria si formano diverse strutture cristalline in base al valore della quantit di carica Scariche delle batterie con alte intensit di corrente devono pertanto essere seguite da ricariche rapide Maggiore viene scelto il valore della corrente di cari ca minore risulter essere il crollo di tensione durante la scarica Raccomandiamo le seguenti modalit di ricarica per batterie NiMH Batterie ad alta energia 0 5 1 Rispettare anche le norme fornite dal produttore Batterie ad alta intensit di corrente di norma 1C alcuni tipi anche 1 5 2C Rispettare i valori massimi di corrente di carica riportati dal costruttore Autoscarica La batterie NiMH hanno un coefficiente di autoscarica del 1 5 96 al giorno 20 Questo significa che dopo ca 75 giorni una batteria in precedenza completamente carica si scarica totalmente pur non essendo mai stata utilizzata In questo frangente necessa rio ricaricare tassativamente le batterie prima di ogni utilizzo 25 Istruzioni per l uso Art N POWER ULTIMATE 2 8470 Conservazione delle batterie Se si prevede di non utilizzare la batteria NiMH per un lungo periodo di tempo occorre conserva
199. rie al piombo possibile sele TIFO BOT bg con i tasti la tensione della batteria per valo DOT T 3 I ri di 2V per cella alla volta Una volta effettuata la selezio ne premere nuovamente il tasto ENTER ni BHT UDLT zu Dum 7 COP DUT E SHA IMPOSTAZIONE DELLA CAPACITA DELLA BATTERIA roo oot SSES X Premere il tasto fino a quando la freccia sul display zur O Cp d II Hia e affianca il campo capacit della batteria Premere il cor LHi I LM Zu SH tasto ENTER i simboli lampeggiano ora possi bile impostare mediante i tasti la capacit della bat teria ad intervalli successivi di 100mAh Una volta effettuata la selezione premere nuovamente il tasto ENTER Sono disponibili in base al tipo di batteria le seguenti selezioni IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI RICARICA Premere il tasto fino a quando la freccia sul display affianca il campo corrente di ricarica Premere il tasto ENTER i simboli lampeggiano ora possibile impostare la corrente di ricarica in intervalli successivi di 0 1 A mediante i tasti Una volta effettuata la selezione premere nuovamente il tasto ENTER La corrente di ricarica pu essere impostata all interno del campo di valori compresi tra 0 1 A fino a 5 0 A L intensit massima della corrente di ricarica tuttavia dipende
200. rizzate da un valore di autoscarica estremamente ridotto ca 0 2 al giorno e possono pertanto essere lasciate inutilizzate per lunghi periodi di tempo senza problemi Per periodi di inattivit ancora pi lunghi dovrebbero essere caricate fino a circa il 50 80 Successivamente passati ca 4 6 mesi devono essere ricaricate nuovamente Effetto memoria capacit delle celle Poich le celle Lipoly non presentano il fenomeno dell effetto memoria esse non neces sitano dei cicli di carica scarica altrimenti indispensabili nelle batterie NC o NiMH Anche la scarica prima della ricarica non va effettuata Questo causerebbe un inutile perdita di capacit della cella dal momento che dopo ogni ricarica le batterie Lipoly perdono una piccolissima percentuale di capacit Assemblaggio di pacchi batteria La saldatura in serie o parallelo di alcune celle Lipoly per incrementarne la tensione o la capacit risulta problematica per le differenze di tensione di carica e di capacit che ven gono cos a crearsi Solamente celle selezionate di buon livello possono essere saldate per creare pacchi bat terie RICARICA DI PACCHI BATTERIE PROTEZIONE INTEGRATA PER LA RICARICA Di norma ogni cella lipoly dotata di una protezione contro sovraccarichi correnti eleva te o scariche troppo basse Dal momento che nel modellismo si opera normalmente con correnti di elevata intensit questa protezione viene spesso disattivata Per questo mot
201. rla TEMPERATURA Durante una descarga con corriente de pico la bater a NiMH se caliente mucho Por eso es conveniente refrigerar los elementos antes de cargarlos Un elemento caliente o muy caliente acepta menos carga y por tanto tambi n puede desprender menos energ a TENSION DE FINAL DE DESCARGA DESCARGA COMPLETA La tensi n de final de descarga autorizada es de aprox 1 voltio por elemento medida bajo carga Si se sigue descargando la descarga ser completa Esto puede causar que uno o m s elementos inviertan la polaridad Elementos invertidos modifican su polaridad En el polo positivo est el potencial negativo y en el polo negativo est el potencial posi tivo verificar con el voltimetro bajo carga reducida Defectos de elementos pueden eli minarse mediante una inmediata carga normal de 14 16 horas de duraci n Evitar descargas completas de bater as NiMH porque pueden causar defectos irrepara bles en los elementos Para usar elementos NiMH hay que tener en cuenta algunas medidas de precauci n para evitar da os personales y materiales Al utilizar estas bater as es Ud qui n tiene esta responsabilidad e Nunca poner los elementos NiMH en contacto con fuego abierto pueden explotar No abrir nunca elementos NiMH a la fuerza existe el peligro de causticaci n Nunca provocar un corto circuito con elementos NiMH pueden quemarse e incluso explotar e Nunca poner electrolito derramado en contacto con la piel o
202. rla in un luogo fresco e asciutto 10 fino 30 C in questo frangente opportu no che la batteria possieda prima di essere riposta almeno il 30 100 della propria capacit In questo modo la batteria riacquista la sua quasi totale capacit anche dopo un solo ciclo di formazione Durata Le batterie NIMH hanno un periodo di vita di ca 500 fino al max 1000 cicli a seconda dell utilizzo e della modalit di ricarica Trascorso questo periodo la batteria da consi derarsi esaurita e deve essere smaltita in maniera corretta Temperatura Le batterie NiMH si riscaldano parecchio durante una scarica ad alta energia Risulta per tanto assolutamente necessario lasciare raffreddare le celle prima della ricarica Una cella tiepida o molto calda riesce ad immagazzinare meno carica e di conseguenza fornir meno energia Tensione finale di spegnimento scarica profonda La tensione finale di spegnimento ammissibile risulta misurata sotto carico pari a ca 1V per cella Per scariche maggiori si parla di scariche profonde Esse possono causare l inversione di polarit di una o pi celle il potenziale negativo stazioner al polo positivo e viceversa verificare per bassi carichi con un voltmetro Simili difetti possono essere evitati effettuando subito una ricarica normale di 14 16 ore Evitare assolutamente scariche profonde con batterie NiMH esse possono portare a difetti irreparabili nelle celle Qualora si lavori con celle
203. roc dure _1 iEIEEL 336 Param tres de la proc dure achev e D Z OH Apr s avoir d solidaris l accu du chargeur r apparait l cran de d marrage l ensemble des caract ristiques est effac et n est plus disposition 11 MESSAGES DE D RANGEMENT Pour garantir un d roulement s r de la proc dure de charge ou de d charge le chargeur Power Peak ULTIMATE 2 est quip de dispositifs de s curit D s qu un dysfonctionne ment apparait un message appropri s affiche sur l cran et un signal sonore retentit Il est possible de valider les messages de d rangement suivants apr s en avoir supprim la cause en actionnant une touche quelconque Tension d entr e en dehors de la fourchette autori s e 11 15 volts E DCCU Proc dure de charge ou de d charge d marr e Ok sans liaison avec l accu tablir la connexion 20 Notice d utilisation r f POWER ULTIMATE 2 8470 Accu connect avec la mauvaise polarit contr ler la connexion Interruption du circuit du courant de charge de dechar ge contr ler la connexion Court circuit dans le circuit du courant de charge de decharge contr ler les connexions CHAR TROP CHAUL re est interrompue jusqu ce que la temp rature du char geur passe en dessous de 70 C Tension de l accu de sortie trop importante contr lez le VOL Sir d iit nombre d
204. roduzione Esistono diversi tipi di batterie al litio 1 Batterie ioni di litio con elettrolita fluido e 3 6 Volt di tensione nominale la prima gene razione di batterie al litio poco diffusa in ambito modellistico 2 Batterie ioni di litio con elettrolita fluido e 3 7 Volt di tensione nominale la seconda generazione di batterie al litio provvista di cappuccio in metallo 3 Batterie polimeri ioni di litio con elettrolita sotto forma di gel e tensione nominale di 3 7 Volt ovvero la generazione attuale di batterie al litio denominata anche Lipoly Durante la carica o la scarica l elettrolita in gel permette una riduzione della pressio ne all interno della singola cella rendendo sufficiente anche solo una lamina sottile come rivestimento della batteria Le sue caratteristiche di scarso peso ed elevata den sit energetica ne hanno decretato la sua notevole diffusione nel modellismo 28 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Procedura di ricarica Le batterie ioni di litio vengono caricate con la procedura a tensione costante La procedura la medesima per tutti i tipi di batterie al litio mentre la tensione di speg nimento varia in base alla tensione nominale Sul caricatore si seleziona dunque la ten sione nominale in base alla quale il Power Peak ULTIMATE 2 calcola la corretta tensio ne di spegnimento Il valore massimo impostabile per la corrente di carica pari a 1C Durante la prima fase di c
205. rsorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl Men der automatische Modus AUTOMA aktiviert START MAN TASTE Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt vergr ert und bei der Men auswahl das jeweils fol gende Men ausgew hlt e Mit der START Taste wird der ausgew hlte Vorgang z B LADEN gestartet e Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl Men der manuelle Modus MANUELL aktiviert H robbe STOP ENTER TASTE POWER PEAK ULTIMATE 2 Bestell Nr 8470 Bedienungsanleitung e Mit der STOP Taste kann ein laufender Vorgang z B LADEN gestoppt werden e Mit der ENTER Taste erfolgt die Best tigung einer Auswahl z B die Aktivierung eines ausgew hlten Men s e Au erdem dient die ENTER Taste zur Sprachauswahl Wenn ENTER w hrend des Anschlie en der Versorgungsspannung gedr ckt wird gelangt man in das Men zur Sprachauswahl Alle Tasten besitzen eine Autorepeat Funktion ein Halten der Taste bewirkt ein wie derholendes Tasten INTEGRIERTER TONGEBER e Der Piezosummer quittiert jede Tastenbet tigung und zeigt das Lade bzw Entladeende sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an TEMPERATURGESTEUERTER L FTER e Der integrierte L fter l uft in Abh ngigkeit von der Temperatur der Leistungsstufe auto matisch an 4 TECHNISCH
206. sakkus ein gesetzt werden Sie bieten in der Regel das 1 5 fache an Kapazit t bei gleichem Gewicht wie NC Akkus und sind zudem umweltfreundlich 24 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 LADERATE F r die Gr e der Lade und Entladestr me hat sich der Begriff der Laderate C einge b rgert Sie stellt den Zusammenhang zwischen dem Ladestrom und der Akkukapazit t her Wenn z B ein Akku mit einer Kapazit t von 600 mAh mit einer Rate von 1 C gela den werden soll muss ein Strom von 600 mA flie en FORMIERUNG Ein neuer oder ber einen langen Zeitraum nicht benutzter Akku muss vor dem Einsatz formiert werden Auch ein Akku der tiefentladen wurde bei dem dadurch einige Zellen umgepolt sein k nnen muss zun chst wieder formiert werden Das Formieren der Akkus erfolgt ber 24 26 Stunden mit einer Laderate von 0 1C LADEN Bis zu einer Laderate von 0 1 0 2 C spricht man von einer Normalladung Da man in den Akku immer etwas mehr einladen muss als man entnehmen kann ist die Ladezeit bei Nor malladung mit 0 1 C nicht 10 Stunden sondern 16 Stunden Das hei t bei Normalladung betr gt der berladefaktor 60 L ngeres Laden dieser Art schadet dem Akku und sollte daher vermieden werden da die zugef hrte elektrische Energie nicht mehr gespeichert wird sondern chemische Prozesse ausl st die die Lebensdauer der Akkus verringern Eine beschleunigte Ladung liegt vor wenn ein Ladestrom in H
207. sanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 5 2 ANSCHLUSS DER AKKUS Wichtig Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau berpr fen Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen explodieren oder zu brennen beginnen Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden die Ladekabel immer zuerst am Ladeger t anschlie Ben dann am Akku Beim Abklemmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polung die Ausg nge sind deutlich beschrif tet Verwenden Sie z B unsere Ladekabel f r Sender No F1415 und Empf ngerakkus No F 1416 Sollten Sie keine fertig konfektionierten Ladekabel verwenden pr fen Sie genau ob der Akku richtig angeschlossen wird 6 AUTOMATIK MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste AUTO bet tigt arbeitet der Lader im automatischen Modus dabei sind alle Parameter automatisch optimiert Bil OMA MARNLDIELL 6 1 Men struktur des Automatik Modus nur NC und NiMH L Brit gt ba Guest n el ia i3 28 a Er START Taste ENT ODEM START N E 244mBh 8 15 01 MiCd AUTO MODUS HC 12 2811 z 21H I MODE START Taste Taste START Taste LADEN START _ gt L 424n0h Gi 12561 HiMH AUTO 13 26 2 518 I MODE START T
208. sti di comando del Power Peak ULTIMATE 2 hanno funzioni diverse a seconda dell uso come mostrato nella legenda Svolgono azioni differenti in base all operazione svolta in quel momento dal caricabatterie TASTO MODE AUTO e Questo tasto permette di diminuire di una grandezza modalit manuale i valori dei parametri di ricarica nel menu di regolazione all interno della selezione dei menu per mette inoltre di selezionare il menu precedente e il tasto MODE possibile selezionare direttamente prima dell avvio la procedura desiderata RICARICA SCARICA oppure SCARICA CARICA e Questo tasto consente inoltre di attivare la modalit automatica AUTOMA all in terno del menu di selezione non appena l apparecchio viene collegato alla fonte di ali mentazione TASTO START MAN e Questo tasto permette di aumentare di una grandezza in modalit manuale i valori dei parametri di ricarica nel menu di regolazione all interno della selezione dei menu permette inoltre di selezionare il menu successivo e tasto START consente di avviare la procedura selezionata ad es la RICARICA Questo tasto consente inoltre di attivare la modalit manuale MANUELL all inter no del menu di selezione non appena l apparecchio viene collegato alla fonte di ali mentazione 6 Istruzioni per l uso Art N POWER ULTIMATE 2 8470 TASTO STOP ENTER e Tasto STOP
209. stoppt bis zur Abk hlung des Ger tes auf Kurzschluss im Lade Entladestromkreis il unter 700C GEL UEBERSPE Akku Ausgangsspannung zu hoch Zellenzahl LIL H ILI meri berpr fen PIATTO 14 23 Akku Ausgangsspannung zu gering Zellenzahl FIEKLISP AIUTO d berpr fen zu KLEIN en Temperatur des Ladeger ts ber 125 C falls der TEHPEBPLUTI j mm Fehler fter auftritt robbe Service konsultieren SENSOR FEHLER BID Chip w hrend eines laufenden Vorganges vom Ladeger t getrennt Vorgang stoppen Verbindung zum Chip berpr fen und neu starten ID 12 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE e Das Power Peak ULTIMATE 2 ist nur zum Laden bzw Entladen von wiederaufladbaren NC NiMH Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbatterien laden dabei besteht Explosionsgefahr e Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb an 12 V DC ausgelegt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung e Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit e Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkter Sonnen einstrahlung aus e Vermeiden Sie Sto und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen star ken Vibrationen aus e Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen Nie in der N he von brennbarem Material oder Gasen betreiben 21 Bedienungsanleitung Bestell Nr
210. t danger de br lure et d explosion e jamais mettre la peau ou les yeux en contact avec l lectrolyte Si cela se produi sait par inadvertance rincer imm diatement et abondamment l eau claire et con sulter un m decin Ne pas mettre d l ment ou d accu dans la bouche risque d em poisonnement e jamais approcher de fer souder de l enveloppe d un l ment C est le p le moins des l ments qui est le plus fragile e Un accu NiMH charg n est pas un jouet Conserver les accus hors de port e des enfants e Pour la charge et la d charge tenir imp rativement compte des consignes fournies par le fabricant 26 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 13 3 ACCUS AU PLOMB PB Dans les diverses disciplines du modelisme les accus au plomb sont de plus en plus remplac s par les accus Cd Ni susceptibles de subir une charge rapide et plus l gers Ils sont toutefois incontour nables comme source d alimentation pour les d marreurs comme source d alimentation mobile pour les chargeurs 12 volts pour les treuils et dans le domaine du mod lisme naval La proc dure de charge des accus au plomb est totalement diff rente de celle des accus Cd Ni ou NiMH il sont charg s avec une proc dure a tension constante Cette proc dure de charge ressem ble beaucoup a celle des accus au Lithium cf chap 13 4 TAUX DE CHARGE Etant donn que les accus au plomb disposent en r gle g n rale d une h
211. t lorsque le chargeur est mis en ser vice alors que la puce est d j raccord e partir de ce menu de sortie il est possible d tablir l en semble des param tres de l accu sur lequel cette puce doit tre install e Par ailleurs il est possible de s lecti onner les valeurs de charge et de d charge ventuelle ment m moris es sur la puce cf chap 8 3 Lorsqu on d solidarise la puce BID on quitte le menu de pro grammation pour repasser dans d cran de d marrage STRUCTURE DU MENU DE LA PROC DURE DE PROGRAMMATION Touche Touche Touche ENTER ENTER ACL TYPE ACCU TYPE ACCO Nie ACEL SELL l ACCU Gel ACU er Touche Touche Touche ENTER Es ENTER ACCU selena HCH T L A em mmn E DE gt ACCUSE EME CAF OCL Sp r Touche Touche Touche ENTER ENTER AF ACCUSE EG Li CHF COLE ke d MI 16 Notice d utilisation ref robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Touche Touche Touche ENTER EN ENTER 1 9 0 OE nene Touche Touche Touche ENTER Wi ENTER COUR DEZH 2 Z lle CECH m GH 9 5 2002 06 28 SC 2277 Eee gt Touche Touche Touche ENTER ENTER 40 44 Au DE CH DD E DETE 17 gt LIT gt
212. t maximales fournies par le fabricant V rifier si les connecteurs et les cordons de charge sont adapt s aux courants de charge s lectionn s D CHARGE SPONTAN E L autod charge des l ments Cd Ni est de 0 5 196 par jour approximativement 20 C Cela signifie qu apr s 100 200 jours un accu compl tement charg est compl tement d charg sans avoir t utilis Voil pourquoi il faut syst matiquement recharger les accus avant de les utiliser STOCKAGE S il s av rait qu un accu Cd Ni n est pas utilis pendant un temps prolong il est pr f rable de le d charger au pr alable et de le stocker au frais et au sec L accu retrouvera alors pratiquement sa totale capacit apr s une charge de formation Si l accu n avait pas t d charg la premi re charge ne d livrera que 90 95 96 approximativement du niveau de charge et la capacit totale n apparaitra nouveau qu apr s 2 3 cycles de charge DUR E DE VIE Les accus Cd Ni disposent d une dur e de vie de 500 1000 cycles environ en fonction de leurs applications et des proc dures de charges mise en ceuvre Ensuite l accu est us et doit tre mis au rebut selon les directives sp cifiques 23 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TEMPERATURE Pendant les d charges courants forts l accu Cd Ni chauffe norm ment Avant de les recharger laisser refroidir imp rativement les l ments Un l ment chaud ou trop chaud
213. ta tecla el modo autom tico AUTOMA en el men de selecci n TECLA START MAN e esta tecla se aumentan durante el servicio manual los valores de los par metros de carga por un paso y al seleccionar el men selecciona el men siguiente corres pondiente la tecla START se inicia el proceso seleccionado por ejemplo CARGAR e Despu s de conectar con la tensi n de alimentaci n se activa mediante esta tecla el modo manual MANUELL en el men de selecci n Manual de Uso No robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 TECLA STOP ENTER e Con la tecla STOP se puede parar un proceso que est en marcha por ejemplo CARGAR e Con la tecla ENTER se confirma una selecci n por ejemplo la activaci n de un men seleccionado e Adem s la tecla ENTER sirve para seleccionar el idioma Al pulsar ENTER durante la conexi n de la tensi n de alimentaci n se llega al men para seleccionar el idio ma Todas las teclas disponen de una funci n autorepeat Mantener la tecla pulsada sinifica pulsaciones repetidas ZUMBADOR INTEGRADO e El zumbador Piezo confirma de forma ac stica cada pulsaci n de la tecla e indica el final de carga y de descarga as como errores que hayan aparecido VENTILADOR CONTROLADO POR TEMPERATURA e El ventilador integrado se pone en marcha de forma autom tica seg n la temperatu ra de la fase de rendimiento 4 CARACTER STIC
214. te al riparo dal fuoco pericolo di esplosione Non aprire mai con la forza celle NC pericolo di corrosione Non cortocircuitare mai celle NC pericolo di incendio o di esplosione Tenere l elettrolita fuoriuscito lontano dagli occhi e dalla pelle qualora esso venisse a contatto lavare subito la parte interessata con abbondante acqua limpida e rivolger si successivamente ad un medico Non porre le celle a contatto con la bocca peri colo di avvelenamento Non saldare mai con il saldatore sull involucro della cella Il polo negativo risulta par ticolarmente sensibile Un batteria NC carica non un giocattolo per bambini Tenere le batterie in luoghi inaccessibili per i bambini e Rispettare assolutamente durante la ricarica scarica le norme prescritte dal produt tore delle batterie 13 2 BATTERIE NICKEL METAL IDRATO NiMH Tali moderne batterie si sono sviluppate negli ultimi anni e si sono imposte subito come valida alternativa alle NC Sono in grado si sopportare alte intensit di corrente e posso no pertanto venire utilizzate come batterie per radiocomandi o per la propulsione elettri ca Forniscono di norma 1 5 volte della capacit di batterie NC a parit di peso e sono oltretutto pi rispettose verso l ambiente 24 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Quantita di carica La quantita di carica C stata ideata per quantificare l entit delle correnti di ricarica o sc
215. te alla batteria Per la procedura di scollegamento procedere al contrario Prestare attenzione nel momento del collegamento alle corrette polarit le uscite sono chia ramente contrassegnate con la loro polarit Utilizzare ad esempio il nostro cavo di ricarica per la batteria della trasmittente Art N F1415 e della ricevente Art N F1416 Se non uti lizzate un cavo per la ricarica gi preparato verificare con attenzione se la batteria collega ta in maniera corretta 6 MODALITA AUTOMATICA Se viene premuto il tasto AUTO quando il display nella schermata iniziale il caricabatterie parte in modalit automatica tutti i parametri vengono otti mizzati automaticamente Ta HM TTO FILL Fi START BUUTO SCARICA 5 Z44m0h 8 15 81 MOD AUTO gt HC 12 2840 2 21H Tasto START Tasto Y START AUTO CARICA C 4qz4mBh B Mob AUTO Nim gt o 13 200 I Tasto Tasto MODE Y START ALTO Sci wa4mhh 8 15 01 MOD 12 38 2 210 I Tasto Tasto MODE Y START Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Tasto Tasto MODE START 6 2 IMPOSTAZIONI IN MODALITA AUTOMATICA In modalita automatica i valori di corrente e tensione vengono impostati automaticamen te dal caricabatterie Tale modalita
216. te el peligro de intoxicaci n e Una bater a de plomo cargada no es ning n juguete Las bater as deben guardarse fuera del alcance de los nifios Respetar al cargar y al descargar las indicaciones del fabricante de la bater a Al cargar bater as de plomo puede producirse gas durante el proceso de carga Procurar por tanto suficiente ventilaci n Al sobrecargar las bater as se forma gas detonante una mezcla de hidrogeno y ox geno Existe el peligro de explosi n 13 4 BATER AS DE LITIO LIPO GENERAL Hay diferentes tipos de bater as de litio 1 Las bater as de iones de litio con electrolito l quido y una tensi n nominal de 3 6 vol tios la primera generaci n de bater as de litio no est n muy expandidas en el mode lismo Este tipo de elementos no pueden cargarse con el Power Peak ULTIMATE 2 2 Bater as de iones de litio Lilo con electrolito l quido y una tensi n nominal de 3 7 vol tios la segunda generaci n de bater as de litio con copa met lica 3 Bater as de iones de litio LiPo con electrolito en forma de gel y una tensi n nominal de 3 7 voltios la generaci n actual de bater as de litio tambi n llamadas Lipoly A causa del electrolito en forma de gel la presi n dentro del elemento durante la carga y descarga es menor Por tanto es suficiente envolverlos con film Este tipo de bate r a se ha expandido r pidamente en el modelismo debido a su peso reducido y la alta densidad de energ a 28
217. ten des Akkus ausgele sen werden um sich einen aktuellen berblick ber den genauen Zustand des Akkus zu verschaffen D START a Auf dem BID Chip sind die Daten gespeichert und E MITO k nnen ausgelesen werden muli Durch zweimalige Bet tigung der Taste steht der erste Datensatz zur Verf gung Es wird die CHL idi i w ii Kapazit t des aktuellen Lade bzw Entladevor gangs angezeigt Durch weitere zweimalige Bet tigung der Taste iva LAD zer DE wird der zweite Datensatz dargestellt Es wird der ENT I Maximalwert der Kapazit t aus allen Lade bzw Entladevorg ngen angezeigt Nach weiterer zweimaliger Bet tigung der Taste LAD YE al wird in einem letzten Datensatz die Anzahl der DHT Li Sie CA 19 75 Ladezyklen und das programmierte Datum ange zeigt 9 LADE ENTLADEVORG NGE MIT BID CHIP Der BID Chip hat so geringe Abmessungen dass er an jedem Akku bequem angebracht werden kann Bei einem LiPo Akku kann er direkt zwischen die Zellen geklebt werden Die Bilder auf der n chsten Seite veranschaulichen das Anbringen eines BID Chips 18 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 ID START Al Verbinden Sie zuerst den BID Chip ber das ED TT Adapterkabel mit dem Ladeger t Danach wird automatisch das nebenstehende Display anzeigt LADEN Wenn die Ladeparameter auf dem Chip i
218. this case the overall final charge voltage is not distri buted evenly amongst the individual cells with the result that cells featuring higher volta ge can easily be overcharged To avoid this the individual cells must be brought up to the final charge voltage of 4 2 Volts Charging parallel wired cells does not present problems as the total charge current is distributed to the individual cells according to their voltage We wish to point out expressly at this point that in the interests of safety Li poly batte ries may only be charged using the Power Peak Ultimate 2 charger if each individual cell is fitted with a voltage monitor module We accept absolutely no liability for damage cau sed by incorrect or incompetent handling of the cells Please be sure to read and obser ve the safety notes Temperature differences always occur during the discharge process as the outer cells are always cooled more effectively than the inner ones The effect of this combined with nor mal manufacturing tolerances is that the state of charge of series connected Lithium Polymer cells always tends to drift After several discharge charge cycles individual cells inevitably exhibit differences in voltage 31 Operating instructions No POWER ULTIMATE 2 8470 Overcharging or deep discharging these batteries invariably results in permanent cell damage and to avoid this we recommend that you employ some method of bringing indi v
219. tible to damage from deep discharging as NiMH cells However if a pack is stored for a long time in the deep discharged state permanent cell damage can still occur When handling NC cells certain safety measures are absolutely necessary to avoid the risk of personal injury and property damage When you use these batteries you are personally responsible for any problems which arise NC cells must never come into contact with open fire as they may explode Never forcibly open NC cells they contain corrosive materials Never short circuit NC cells fire hazard possible explosion hazard If electrolyte should escape from the cell do not allow it to touch your skin or eyes If this should happen despite taking normal precautions immediately wash it off using plenty of clean water and seek medical attention immediately Never place NC cells or batteries in your mouth as they contain toxic materials e Never solder directly to the cell case the negative end of the cell is particularly vul nerable to damage e A charged NC battery is not a child s plaything Store these batteries well out of the reach of children e Please read and observe the safety notes and other information provided by the bat tery manufacturer before charging and discharging the cells 13 2 NICKEL METAL HYDRIDE NIMH BATTERIES In the last few years modern nickel metal hydride NiMH batteries have developed into a genuine alternative to NC types They are now
220. tives sp cifiques TEMP RATURE Pendant les d charges courants forts l accu NiMH chauffe norm ment Avant de les recharger laisser refroidir imp rativement les l ments Un l ment chaud ou trop chaud prend moins de charge et n est donc pas en mesure d emmagasiner autant d nergie TENSION DE FIN DE D CHARGE D CHARGE EXCESSIVE La tension admissible en fin de d charge est mesur e sous charge de 1 volt approxi mativement par l ment Si la d charge se poursuit apparait une d charge excessive Celle ci risque de provoquer une inversion de polarit d un ou de plusieurs l ments Un l ment invers a chang ses polarit s Le moins se retrouve au plus et inversement contr ler avec un voltm tre sous faible charge Les d fauts des l ments peuvent tre vit s par une charge normale imm diate de 14 16 heurs viter la d charge excessive des accus NiMH une d charge excessive est susceptible de provoquer des dommages irr parables des l ments La manipulation des l ments NiMH est soumise un certain nombre de consignes de s curit qu il faut imp rativement observer pour viter les dommages mat riels et per sonnels La mise en ceuvre d accus engage votre responsabilit Les l ments NiMH ne doivent jamais entrer en contact avec une flamme danger d explosion Ne jamais ouvrir de force des l ments NiMH danger de br lures par acide Ne jamais mettre d l ment NiMH en court circui
221. ton button Bl 2 50 DISC CUR 2 Dsg DISCOUR 2 688 5 1 gt 1 1 gt 11 Operating instructions No pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 o ENTER ENTER Y button button button SOUND it SOUND im SOUND 2 EMIT 271 221 gt ENTER button Y button EMIT MODE SELECT START nl 7 2 SET UP DISPLAY For each charge or discharge parameter there is a separate Set up menu with an asso ciated screen display You first have to select the parameter to be changed using the or button the corresponding line is indicated with an arrow at the right hand margin Pressing the ENTER button CHAF CUR d tinm starts the set up procedure At the right hand mar DISC CUR 5 Bg gin you will see an alternating and symbol COH MIR prm using the or button you can now enter a new CHAR CUR d E DISC CUP E D s m CHEF CUR value for that parameter Press the ENTER button T er ob to conclude the setting process The sequence of Ls e LA screen displays reproduced here shows the method of altering the charge current as an exam ple 7 3 SETTINGS IN MANUAL MODE The following settings have to be entered manually before a charge or discharge process can be started in manual mode th
222. tterie difettose o usate presso gli appositi punti di raccolta come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i venditori di batterie Per evitare cortocircuiti ricoprire ed incollare i contatti staccati con nastro adesivo costi per la riconsegna delle batterie ed il loro smaltimento sono gi coperti nel prezzo di acquisto Tutti i venditori sono obbligati a raccogliere batterie indipendentemente dal fatto che queste ultime siano state acquistate dai medesimi oppure no Le batterie sub iscono poi un trattamento di rigenerazione In questo modo tutto il materiale ritorna nel circolo di produzione Aiutateci a proteggere e a mantenere inte gro l ambiente circostante Le apparecchiature elettroniche non devono essere smaltite nei comuni cestini per l immondizia Per ricordare tale avvertenza il Power Peak ULTIMATE 2 contras segnato con il simbolo raffigurato a fianco Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti kr domestici al termine del loro utilizzo Consegnate il caricabatterie agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo Tale disposizione in vigore per tutti i paesi dell Unione Europea e per gli altri paesi europei con centri di raccolta separati 33 Manual de Uso No H robbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Apreciado cliente Estamos contentos de que Ud se haya decidido por el cargador autom tico Power Peak UL
223. ubeh r 4 2 Allgemeine Beschreibung 5 3 6 3 1 Funktion der Bedienelemente 6 4 Technische Daten 7 5 Inbetriebnahme des Ladeger tes 8 5 1 Arbeitsdisplay 8 5 2 Anschluss der Akkus 9 6 Automatik Modus 9 6 1 Men struktur des Automatik Modus 9 6 2 Einstellungen im Automatik Modus 10 6 3 Starten eines Lade Entladevorganges 10 7 Manueller Modus 11 7 1 Men struktur des manuellen Modus 11 7 2 Einstelldisplay 12 7 3 Einstellungen im manuellen Modus 12 7 4 Start eines Lade Entladevorganges 15 8 Programmierung eines BID Chips 16 8 1 Men struktur des Programmiervorganges 16 8 2 Programmiervorgang 17 8 3 Auslesen der Daten eines BID Chips 18 9 Lade Entladevorg nge mit BID Chip 18 10 Ende eines Lade Entladevorganges 19 10 1 Anzeige der Lade Entladedaten 19 11 Fehlermeldungen 20 12 Allgemeine Sicherheitshinweise 21 13 Kleine Akkukunde 22 13 1 Nickel Cadmium Akkus NC 22 13 2 Nickel Metall Hydrid Akkus NiMH
224. ue soit relativement ais a mettre en ceuvre l exploitation de ce chargeur Power Peak ULTIMATE 2 exige quelques connaissances pr alables de la part de l utilisateur La pr sente notice vous permettra de vous familiari ser rapidement avec l appareil Pour atteindre cet objectif en toute s curit lire attentivement la pr sent notice et parti culi rement le chapitre concernant les accus et la s curit en g n ral avant de mettre votre nouveau chargeur automatique en service Nous vous souhaitons beaucoup de r ussite et de plaisir avec votre nouveau chargeur Consignes de s curit la fin de cette notice sont r pertori es des consignes de s curit d taill es concer nant la mise en ceuvre et la manipulation des chargeurs et l exploitation des divers types d accus Par ailleurs le chapitre ACCUS MODE D EMPLOI rassemble un certain nombre de consignes g n rales essentielles pour l exploitation des divers types d accus Avant de mettre l appareil en service LIRE ABSOLUMENT les informations le concer nant et les consignes de s curit Une manipulation non conforme des accus et des appareils de charge est susceptible de provoquer l explosion des accus et un incendie Exclusion de la responsabilit Cet appareil de charge est exclusivement concu et habilit pour la charge des accus mentionn s dans cette notice La St robbe Modellsport ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable d une exploitation non conforme
225. ulta il valore della corrente di carica minore risulter essere il crollo di tensione durante la scarica Raccomandiamo le seguenti modalit di ricarica per batterie NC Batterie ad alta energia 1 2 Rispettare anche le norme fornite dal produttore Batterie ad alta intensit di corrente 2 3 C massimo 5C Rispettare gli eventuali valori massimi di corrente di carica riportati dal costruttore Accertarsi anche che i contatti ed i cavi per la ricarica siano idonei a sopportare tali intensit Autoscarica La batterie NC hanno un coefficiente di autoscarica del 0 5 1 al giorno 20 Questo significa che dopo ca 100 200 giorni una batteria in precedenza completamente cari ca si scarica totalmente pur non essendo mai stata utilizzata In questo frangente necessario ricaricare tassativamente le batterie prima di ogni utilizzo Conservazione delle batterie Se si prevede di non utilizzare la batteria per un lungo periodo di tempo occorre prima scaricarla e conservarla in un luogo fresco e asciutto In questo modo la batteria riacquis ta la sua quasi totale capacit anche dopo un solo ciclo di formazione Se la batteria non era stata scaricata in precedenza la prima ricarica sar in grado di fornire il 90 95 della capacit e della tensione soltanto dopo 2 3 cicli di ricarica vengono ripristinate le prestazioni originali Durata Le batterie NC hanno un periodo di vita di ca 500 1000 cicli a seconda dell utiliz
226. un nuovo valore II tasto ENTER con Se Bern sente alla fine di terminare e confermare l avvenuta SLARI procedura La sequenza di schermate raffigurate mostra un esempio relativo alla modifica della cor rente di ricarica 7 3 REGOLAZIONI IN MODALITA MANUALE Prima di poter avviare in modalit manuale una procedura di scarica carica necessario impostare le seguenti regolazioni per consentire all apparecchio di elaborare tale proce dura in maniera ottimale e Tipo di batteria e Numero di celle e Capacit batteria o tensione per batterie LiPo e Pb e Corrente di ricarica e Corrente di scarica Avvertenza Possono essere modificati solamente i valori della prima riga contrasseg nati con il simbolo della freccia lampeggiante 12 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 SELEZIONE DELLA POSIZIONE DI MEMORIA Premere il tasto fino a quando la freccia sul dis niii TOI play affianca il campo posizione di memoria GEI LE mBimUBTO a Premere il tasto ENTER i simboli lampeg MEMORIA B giano ora possibile selezionare la posizione di memoria tra i valori O e 9 mediante i tasti Una volta effettuata la selezione premere nuova mente il tasto ENTER EL EZ MEMORIA Be BAT Hicd SELEZIONE DEL TIPO DI BATTERIA Premere il tasto fino a quando la freccia sul dis
227. ung wie NIMH Akkus Eine Lagerung ber l ngere Zeit in tiefentladenem Zustand kann jedoch auch bei NC Akkus zu Zellendefekten f hren Beim Umgang mit NC Zellen m ssen einige Vorsichtsma nahmen unbedingt beachtet werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beim Einsatz dieser Akkus bernehmen Sie die Verantwortung daf r e NC Zellen d rfen niemals mit offenem Feuer in Ber hrung kommen es besteht Explo sionsgefahr e NC Zellen niemals gewaltsam ffnen es besteht Ver tzungsgefahr e NC Zellen niemals kurzschlieBen es besteht Verbrennungs und sogar Explosionsge fahr e Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Ber hrung bringen Falls versehentlich doch geschehen sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Zellen oder Akkus nicht in den Mund nehmen es besteht Vergiftungsge fahr Niemals mit dem L tkolben auf dem Zellengeh use l ten Besonders empfindlich ist die Minusseite der Zelle e Ein geladener NC Akku ist kein Kinderspielzeug Akkus sollten Kindern unzug nglich aufbewahrt werden e Ber cksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise des jeweiligen Akkuherstellers 13 2 NICKEL METALL HYDRID AKKUS NIMH In den letzten Jahren haben sich die modernen Nickel Metall Hydrid Akkus NiMH als echte Alternative zu den NC Akkus entwickelt Sie sind nun auch mit hohen Str men belastbar und k nnen somit als Akkus f r Fernsteueranlagen als auch Antrieb
228. urchar ge de 40 22 Notice d utilisation r f pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Une charge prolong e de ce type ne provoque de dommages qu apr s une charge de plus de 100 heures environ il faut toutefois l viter car l nergie lectrique exc dentaire n est plus stock e mais elle d clenche des processus chimiques qui r duisent la dur e de vie des accus Une charge est dite acc l r e lorsque le courant de charge est hauteur de 0 3 0 5 C La charge rapide d signe une charge des accus avec un taux sup rieur 1C Avec des taux de charge sup rieurs 0 1 C il faut que le courant de charge soit interrompu d s que l accu est compl tement plein Le crit re d interruption en fin de charge appropri peut tre par exemple la proc dure num rique Delta Peak Cette proc dure value la dimi nution de la tension qui apparait lorsque l accu est compl tement charg En fonction de l importance du taux de charge un accu g n re des structures cristallines diff rentes C est pourquoi une charge rapide doit suivre une d charge courant lev d un accu de moteur Plus le courant de charge choisi est lev et plus faible est la chute de de tension pendant la d charge Pour les accus Cd Ni nous recommandons les taux de charge suivants accus haute nergie 1 2 C tenir compte des consignes du fabricant accus courant lev 2 3 C cas extr me jusqu 5 C Tenir compte des indications de couran
229. y way Unless otherwise prescribed by law our obligation to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those robbe products which were immediately and directly involved in the event which caused the damage This does not apply if the company is found to be subject to unlimited liability according to binding legal regulation on account of deliberate or gross negligence Operating instructions No POWER ULTIMATE 2 8470 Contents Chapter Safety notes 1 Set contents 1 1 Recommended accessories ii 4 2 General description 5 tae iano 6 3 1 Usingithe controlsza n iaia 6 4 eege ira 7 5 Using the charger for the first time nn 8 bl Working display uu Q u e nn betae dte 8 5 2 Connecting the battery sisi 9 6 A 9 6 1 Menu structure automatic Mode 9 6 2 Settings in automatic mode 10 6 3 Starting a charge discharge process 10 7 Manual Mode 11 7 1 Menu structure manual Mode nennen nnns 11 1 2 Setup displasia 12 7 3 Settings in manual mode 12 7 4 Starting a charge discharge process 15 8 Programming a BID chip iii 16 8 1 Menu structure programming procedure 16 8 2 Programming procedure
230. zazione singola della capacit immessa o SEHR TECH mih sottratta rl ToS Hi d i Gr Visualizzazione del tempo trascorso dd iti LL 5280 Parametri relativi alla procedura conclusa LE 2 34 Di Z oH Una volta scollegata la batteria si ritorna automaticamente alla schermata di avvio tutti i dati vengono cancellati e non saranno pi disponibili 11 NOTIFICHE DI ERRORE Per garantire uno svolgimento in piena sicurezza delle fasi di carica scarica il Power Peak ULTIMATE 2 equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza Non appena si veri fica un errore compare un avviso sul display e viene emesso dal cicalino un segnale acustico acuto Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi una volta risolto l inconveniente IL INPUT Tensione di alimentazione al di fuori dell intervallo ERRORE ja 250 consentito 11 15 Volt bes dud I e be La Cx L collegamento con la batteria Collegare la batteria con l apparecchio Avvio della procedura di carica scarica senza Il 20 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 OLITFLIT Batteria collegata con polarit invertita verificare i collega mu og menti lio lidia ERRORE Intemuzione nel circuito di ricarica scarica controllare i i LIE collegamenti TEI Tr ni TO LIT x er lai
231. zo e della modalit di ricarica Trascorso questo periodo la batteria da considerarsi esaurita e deve essere smaltita in maniera corretta 23 Istruzioni per l uso Art N pobbe POWER PEAK ULTIMATE 2 8470 Temperatura Le batterie NC si riscaldano parecchio durante una scarica ad alta energia Risulta per tanto assolutamente necessario lasciare raffreddare le celle prima della ricarica Una cella tiepida o molto calda riesce ad immagazzinare meno carica e di conseguenza fornira meno energia Tensione finale di spegnimento scarica profonda La tensione finale di spegnimento ammissibile risulta misurata sotto carico pari a ca 0 85V per cella Per scariche maggiori si parla di scariche profonde Esse possono causare l inversione di polarit di una o pi celle il potenziale negativo stazioner al polo positivo e viceversa verificare per bassi carichi con un voltmetro Simili difetti possono essere evitati effettuando subito una ricarica normale di 14 ore Le batterie NC non sono comunque cos sensibili alla scarica profonda come quelle NiMH Tuttavia mantenere batterie NC in uno stato di scarica profonda per lunghi periodi pu portare a difetti nelle celle anche in queste batterie Qualora si lavori con celle NC assolutamente opportuno rispettare alcune norme di sicurezza per evitare danni a persone o cose Chiunque utilizzi tali batterie se ne assu me la responsabilit Le celle NC devono essere mantenu

Ulitmate 2 neu.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents