Home

Untitled - Vestel France

1. 46 IU Inh si o T0 10 ENSE TTE TR ERES 46 Steuertasten am TV Ger t 46 Stromversorgung anschlieRen Fernbedienung Anschl sse 49 Men Medienbrowser rne 52 Schnell Men ione tror tt 52 Men Eigenschaften und Funktionen 53 Allgemeine Bedienung 56 Verwendung der Kanalliste 56 Legt die Jugendschutzeinstellungen fest 56 Elektronischer Programmf hrer EPG 56 Softwareaktualisierung nn 57 Tipps zur Fehlersuche und behebung 357 Typische Anzeigemodi PC Eingang 59 Im USB Modus unterst tzte Dateiformate 59 AV und HDMI Signalkompatibilit t Sicherheitsinformationen VORSICHT GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLAG ZU REDUZIEREN DECKEL NICHT ABNEHMEN ODER GEH USE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE WENDEN SIE SICH AN OUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL Ein Betrieb des TV Ger ts unter extremen Umgebungsbedingungen kann zur Besch digung des Ger ts f hren Wenn es St rme und Blitzen gibt oder das TV N f r eine eile nicht benutzt werden kann z B in den Ferien trennen Sie das TV Ger t vom Netz Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zug nglich sein Hinweis Folgen Sie den A
2. 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz oO 0 0 0 0 0 01010 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz e 7 1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 60 Hz O 0 0 0 O o 4801 60Hz 480P 60Hz 576i 576p 50Hz 50Hz 120P 0 60Hz 50Hz 10801 0 60Hz 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz X Nicht verf gbar O M glich n einigen F llen kann unter Umst nden ein Signal nicht richtig auf dem LCD Schirm angezeigt werden Das Problem kann durch eine Inkompatibilit t in den Standards des Ouellger ts verursacht werden DVD Settop Box etc Wenn solche Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler und oder den Hersteller des Ger ts Im USB Modus unterst tzte Dateiformate Datei Hinweise erweiterung Video Audio Max Aufl sung Bitrate etc mpg mpeg MPEG1 2 MPEG1 MPEG1 2 1920x1080 MPEG2 MPEG4 H 264 H 264 MPEG1 2 4 1920x1080 i MPEG4 H 264 H 264 VP6 Sorenson 9 ME 3gp MPEGA H 264 1920x1080 32Kbps 320Kbps Bitrate 32K 44 1k MP wei 1 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Abtastrate max B x H 15360 x 8640 4147200 Bvtes Progressive JPEG max B x H 9600 x 6400 3840000 Bytes max B x H 9600 x 6400 3840000 mp3 jpg jpeg Baseline JPEG bmp Bytes Untertitel sub srt z Deutsch 59 MARQUE CONTINENTAL EDISON
3. REFERENCE CEDLED321883 CLASSE D EFFICACITE ENERGETIQUE A DIAGONALE VISIBLE ECRAN 32 POUCES CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE MARCHE CONSOMMATION D ENERGIE ANNUELLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE VEILLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE ARRET RESOLUTION DE L ECRAN 1366 x 768 e Continental Edison www continentaledison fr
4. Assurez vous qu aucune source de flamme vive telles que des bougies allum es n est plac e sur le t l viseur Pour viter toute blessure le t l viseur doit tre solidement fix au m r conform ment aux instructions d installation si l option est disponible Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil veuillez ne pas rayer l cran avec les ongles ou autres objets durs Avant de nettoyer d branchez le poste TV de la prise murale Nettoyez la TV avec un tissu doux et sec h Risque de blessure grave ou Avertissement de mort Risque d electrocution Risgue de tension dangereuse Risgue de blessure ou de A Attention dommage mat riel O Important Bon fonctionnement du syst me O Attention Notes suppl mentaires relev es Francais 2 Mise en route Notifications amp Caract ristiques amp Accessoires Informations caract re environnemental Ce t l viseur est con u pour consommer moins d nergie afin de prot ger l environnement Pour r duire effectivement votre consommation lectrique vous devez suivre les tapes ci apr s Si vous r glez le mode d conomie d nergie Eco la TV va passer en mode d conomie d nergie Le mode d conomie d nergie se trouve au niveau du sous menu lmage dans le menu principal S
5. e 2 1 Nach oben 2 Nach unten 3 Programm Lautst rke AV Standby Schalter Der Kontrol Schalter erm glicht Ihnen die Lautst rke Programme Quellen und Standby Ein Funktionen des Fernsehers zu steuern Um die Lautst rke zu ndern Erh hen Sie die Lautst rke durch Dr cken der Taste nach oben Erh hen Sie die Lautst rke durch Dr cken der Taste nach unten 46 Kanal wechseln Kanal wechseln Bl ttern Sie durch die gespeicherten Kan le durch Dr cken der Taste nach oben oder unten Zum ndern der Signalquelle Dr cken Sie die Mitte der Taste zweimal Quellenliste uf dem Bildschirm angezeigt Bl ttern Sie durch die gespeicherten Kan le durch Dr cken der Taste nach oben oder unten TV ausschalten Dr cken Sie die Mitte der Taste nach unten und halten Sie sie f r ein paar Sekunden der Fernseher wird in den Standby Modus versetzt Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Nehmen Sie die Abdeckung an der R ckseite der Fernbedienung vorsichtig ab Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA ein Achten Sie auf die Polarit t Pole und der Batterien SF Stromversorgung anschlieRen Stromversorgung anschlieBen WICHTIG Das Ger t ist nur f r den Betrieb mit 220 240VV Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt Geben Sie Ihrem Ger t nach dem Auspacken genug Zeit sich der Raumtemperatur der Umgebung anzupassen bevor Sie es einstecken Stecken Sie das Netzkabel in
6. R gle le volume du casque Mode Son Vous pouvez s lectionner un mode de son Si la cha ne s lectionn e supporte AVL Limitation Automatique du Volume Cette fonction r gle le son pour obtenir le niveau de sortie pr vue entre les programmes Sortie Digitale R gle le type de sortie audio num rique Contenu du menu R glages Acc s conditionnel Contr le les modules d acc s conditionnel lorsqu ils sont disponibles Langue Configure les param tres linguistiques peuvent varier en fonction du pays s lectionn Les param tres pr f r s et ceux en cours seront disponibles Les r glages en cours ne peuvent tre modifi s que si le diffuseur les prend en charge Parental Entrez le mot de passe correct pour modifier les r glages du contr le parental Vous pouvez facilement r gler le verrouillage du menu le contr le parental peut varier en fonction du pays s lectionn partir de ce menu Vous pouvez galement entrer un nouveau code pin Minuteries Definit la minuterie sommeil pour teindre le t l viseur apr s un certain temps R gle les minuteries des programmes s lectionn s USB Enregistrement Configuration Enregistrements Affiche le menu de configuration d enregistrement Branchement Usb recquis Date Heure S lection de la date et de l heure Sources Active ou d sactive les options sources s lectionn es Autres r glages Affiche le
7. 1080P 4801 480P 5761 576P 720P 10801 X No disponible O Disponible Puede que en algunos casos la se al del televisor LCD no se muestre correctamente El problema puede deberse a una incompatibilidad con las normas de emisi n del eguipo fuente DVD decodificador etc Si experimenta este problema por favor contacte con su distribuidor y tambien con el fabricante del aparato oO 0 0 0 0 0 OOO O O 0 0 0 O O Espa ol 42 Comienzo Formatos de archivo admitidos en el modo USB Extensi n del Resoluci n maxima velocida e dad d fichero V deo ee r 4 JN mpg mpeg MPEG1 MPEG2 MPEG1 768x576 30P MPEG2 1920x1080 30P vob MPEG2 mp4 MPEGA Xvid H 264 H 264 MPEG4 VC 1 MPEG2 MPEG4 Xvid H 264 1920x1080 30P H 264 VP6 Sorenson H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson 352x288 30P 3gp MPEG4 H 264 1920x1080 30P mp3 MPEG 1 Layer 1 2 MP3 32Kbps 320Kbps velocidad de bits 32KHz 48KHz tasa de muestreo jpg jpeg L nea base JPEG max WxH 15360x8640 4147200bytes JPEG progresivo max WxH 9600x6400 3840000bytes bmp AxA m x 5760x4096 3840000bytes Sub srt Espa ol 43 Inhalt Sicherheitsinformationen 44 Erste Schritte c diio e tie 46 Meldungen amp Eigenschaften amp Zubeh r
8. Pulse el bot n lateral de funci n hasta que el televisor se encienda Apagado del televisor Pulse la tecla JON del mando a distancia o el bot n laterla de funci n hasta que el televisor se encienda Para apagar por completo el televisor desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Nota Cuando el televisor accede al modo en espera es posible que el indicador LED parpadee ello indica que se est n llevando a cabo algunas funciones del televisor como por ejemplo la B squeda en Modo de Espera la Descarga Inal mbrica o que hay un Temporizador Activo El indicador LED tambi n puede parpadear cuando encienda el televisor en modo en espera Instalaci n Inicial Cuando lo encienda por primera vez aparecer el men de selecci n de idioma Seleccione el idioma deseado y pulse OK A continuaci n se mostrar la pantalla de instalaci n inicial Ajuste sus preferencia con las teclas de desplazamiento cuando acabe pulse OK para continuar Si el modo tienda est seleccionado la opci n de modo de tienda estar disponible en otros menus de configuraci n y las caracter sticas de su televisor ser n mostradas en la parte superior de la pantalla Se mostrar un cuadro de di logo de confirmaci n Seleccione SI para continuar Si el Modo Inicio es seleccionado la opci n del modo tienda no estar disponible despu s de la Instalaci n Inicial Pulse OK para continuar EI PIN predeterminado puede
9. el temporizador Nota No es posible grabar de dos canales a la vez Actualizaci n de Software El televisor puede buscar actualizaciones automaticamente por la se al de Antena o Cable e incluso Internet Actualizaci n de software mediante la interfaz de usuario Simplemente navegue por el men principal Seleccione los men s Configuraci n y Otros Ajustes Dentro del men Otros Ajustes navegue a la Actualizaci n de Software y pulse OK para abrir el men Opciones de Actualizaci n Nota Se necesita conexi n a Internet Intente la actualizaci n por la se al de televisi n en caso de no tener conexi n a Internet Si encuentra una actualizaci n comenzar a descargarla PulseOK para continuar con la operaci de reinicio B squeda en Segundo Plano y Modo de Actualizaci n Mientras el televisor est conectado a se al de antena Si la b squeda Autom tica en el men de Opciones de Actualizaci n est activada el televisor se encender a las 3 00 y buscar actualizaciones de software Si encuentra y descarga una nueva actualizaci n la pr xima vez que se encienda contar con una nueva versi n de software Espa ol 40 Nota Si el televisor no se enciende tras actualizarlo desench felo unos dos minutos y vu lvalo a enchufar Soluci n de Problemas y Consejos El televisor no se enciende Aseg rese de que est bien enchufado a la corriente Las pilas del mando a distancia podrian estar gasta
10. 1920x1080 Resolution Frequency 800x600 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz 1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 60 Hz Formats de fichier pris en Extension de mpg mpeg MPEG1 MPEG2 rge pour le mode USB Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50 60 NTSC 60 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 5761 576P o EXT SCART AV lateral PC YPBPR oO 010100 O 010 720P 10801 o 1080P 4801 480P 5761 576P 720P 10801 X Non disponible O Disponible Dans certains cas un signal sur l cran du t l viseur peut ne pas s afficher correctement Le probl me peut tre une incompatibilit avec les normes de l quipement source DVD d codeur etc Si vous rencontrez un tel probl me veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l appareil source Resolution maximale Debi binaire etc MPEG 768x576 30P MPEG2 1920x1080 30P vob MPEG2 mp4 MPEGA Xvid H 264 mkv H 264 MPEG4 VC 1 1920x1080 30P avi MPEG2 MPEGA Xvid H 264 flv H 264 VP6 Sorenson H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson 352x288 030P 3gp MPEGA H 264 1920x1080 30P mp3 32Kbps 320Kbps D bit binaire 32K 44 1k 48k Hz 16K 2
11. Contenido del Men de Instalaci n y Resintonizaci n B squeda Autom tica de Canales Resintonizaci n Si la opci n estuviera disponible Muestra las opciones de sintonizaci n autom tica Antena digital a rea Busca y guarda emisoras de se al DVB Cable Digital Busca y guarda emisoras de se al DVB de cable Anal gica Busca y guarda emisoras de se al anal gica Antena Digital a rea y Anal gica Busca y guarda emisoras de se al DVB a rea y estaciones anal gicas Cable Digital y Anal gico Busca y guarda emisoras de se al DVB de cable y estaciones anal gicas B squeda Manual de Canales Esta funci n puede utilizarse para la entrada directa de canales B squeda de canales en la red Busca los canales enlazados en el sistema de se l Sintonizaci n Fina de Canales Anal gicos Puede utilizar esta opci n para la sintonizaci n fina de canales anal gicos En caso de no haber canales anal gicos guardados esta opci n no estar disponible Instalaci n Inicial Borra todos los canales y configuraciones guardadas restableciendo el televisor a los valores de f brica Espa ol 39 General Funci n de TV Manejo de la Lista de Canales EI televisor ordenar los canales guardados en la Lista de canales Podr modificar esta lista fijar sus canales favoritos o configurar las emisoras activas a mostrar mediante las opciones del menu de Lista de canales Configuraci n de co
12. Eingangssignal empf nat z B von einer Antenne oder HDMI Quelle wird das Fernsehger t sich in den Standby versetzen Wenn Sie als n chstes das Fernsehger t einschalten wird die folgende Meldung angezeigt Standby kein Signal Dr cken Sie OK um fortzufahren N Wenn das Fernsehger t eingeschaltet gelassen wird und f r 4 Stunden nicht betrieben war wird das Fernsehger t sich in den Standby versetzen Wenn Sie als n chstes das Fernsehger t einschalten wird die folgende Meldung angezeiat Wahlen Sie WEITER und dr cken Sie OK um fortzufahren Fernbedienbarer Farbmonitor Vollintegriertes Digital Kabel TV DVB T C Der HDMI Eingang dienr zum Anschluss eines Ger ts mit einer HDMI Buchse USB Eingang OSD Men system Scart Buchsen f r externe Ger te wie Video Videospiele Stereoanlage etc Stereo Audiosystem Teletext Kopfh reranschluss Autoprogrammierung Manuelle Sendereinstellung Deutsch Automatische Abschaltung nach bis zu sechs Stunden Ausschalttimer Kindersicherung Automatische Stummschaltung wenn keine ertragung stattfindet NTSC Wiedergabe AVL Automatische Tonbegrenzung PLL Frequenzsuche PC Eingang Plug amp Play f r Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Spielemodus Optional Fernbedienung Batterien Nicht Im Lieferumfang Betriebsanleitung Steuertasten am TV Ger t x
13. IDTV Bajar p gina 21 My Button 2 22 Selecci n de Fuente 23 Temporizador de Apagado 24 Explorador Multimedia 25 Canal fuente 26 Teletexto 27 Q men s 28 OK Seleccionar Detener Avance en modo TXT Lista de Canales modo DTV 29 Salir Volver P gina ndice en modo TXT 30 Tama o de imagen 31 Silencio 32 Program Arriba abajo 33 Pausa 34 Parar 35 Subt tulos 36 Avance R pido 37 Bot n azul 38 Bot n amarillo Uso de Mi Bot n 2 Pulse MI BOT N 2 durante cinco segundos cuando est en una fuente de entrada canal o enlace hasta que se muestre en la pantalla el mensaje MI BOT N SE HA PROGRAMADO As quedar confirmado que MI BOT N est asociado en adelante con la funci n elegida Espa ol 32 Comienzo Euroconector 2122212247 8832282280 Conexi n atr s VGA Conexi n Int atr s Entrada de AV lateral audio PC e ER YPbPr E Conexi n L I Cable de Conexi n de AudioYPbPr or PC ateral Connection Cable no incluido HDMI Conexi n atr s SPDIFF D Conexi n SPDIF atr s AV lateral AV Lateral Audio Video Conexi n Lateral AURICULARES Auriculares e Conexi n Lateral Video YPbPr vm Conexi n d atr s Cable de Conexi n PC or YPbPr no incluido USB Conexi n KKI Lateral CI Con
14. Play Current language Rapid reverse Red button IDTV Page up Green button IDTV Page down My button 2 Source selection Sleep timer Media browser Channel swap Teletext Q Menu OK Select Hold in TXT mode Channel List DTV mode zeanpurunn N sch 2 a sch ch sch ech sch SOON O O1 Pk EON N NN ON N NNNN 0 JO 0 P Exit Return Index page in TXT mode Image size Mute Program Up Down Pause Stop Subtitles Rapid advance Blue button 38 Yellow button MY BUTTON 1 Press MY BUTTON 1 for five seconds when on a desired source channel or link until the MY BUTTON IS SET message is displayed on the screen This confirms that the selected MY BUTTON is now associated with the selected function MY BUTTON 2 Press MY BUTTON 2 for five seconds when on a desired source channel or link until the MY BUTTON IS SET message is displayed on the screen This confirms that the selected MY BUTTON is now associated with the selected function E N O Www WwW Ww NO oh WD English 19 Getting Started Connections Scart EIIIIIIITINU e 3322223208 Connection back VGA Connection back PC YPbPr SIDE AV Audio u Connection N Side Audio side YPbPr or PC Connection Cable Not supplied HDMI Connection umj c back SPDIFF Connection SPDIF
15. Bildschirm mit den Fingern geln oder anderen harten Gegenst nden nicht zu zerkratzen Ziehen Sie vor der Reinigung des Fernsehen den Netzstecker aus der Steckdose Benutzen Sie nur ein weiches und trockenes Tuch Schweres oder t dliches A Warnhinweis Verletzungsrisiko A Gefahr elektrischer Gef hrliches Spannungsrisiko Schl ge Verletzungs und A Vorsicht Schadensrisiko O Betreiben Sie das System Wichtig korrekt Zus tzliche Hinweise markiert Deutsch 45 Erste Schritte Meldungen amp Eigenschaften amp Zubeh r Umweltinformationen Dieses TV Ger t wurde so konstruiert dass es die Umwelt sch tzt und weniger Energie verbraucht Um den Energieverbrauch zu senken gehen Sie wie folgt vor Wenn Sie den ko Modus auf Ein setzen schaltet das Ger t in den stromsparenden Modus um Die Energieparmodus Einstellungen befinden sich im Abschnitt Bild des Hauptmen s Ist dies nicht der Fall k nnen die Einstellungen nicht ge ndert werden Wenn das Bild als Aus gew hlt ist wird die Der Bildschirm wird sich in 3 Sekkunden ausschalten Meldung auf dem Bildschirm angezeigt W hlen Sie WEITER und dr cken Sie OK um fortzufahren Der Bildschirm wird in 15 Sekunden ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Netzstecker wenn das TV Ger t nicht verwendet wird Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren Standby Meldungen Wenn das Fernsehger t f r 5 Minuten keinen
16. DVB T C Las entradas HDMI sirven para conectar un aparato con toma HDMI Entrada USB Sistema de menus en pantalla Toma de euroconector para dispositivos externos tales como Reproductores de DVD PVR video juegos equipos de sonido etc Sistema de sonido est reo Teletexto Conexi n para auriculares Sistema de programaci n autom tico APS Sintonizaci n manual Apagado autom tico despu s de hasta seis horas Temporizador Bloqueo Infantil Silenciado autom tico cuando no hay transmisi n Reproducci n NTSC AVL Limitaci n autom tica del volumen PLL B squeda de frecuencia Entrada de PC Plug amp Play para Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Modo de Juego opcional Mando a Distancia Pilas No Incluidas Manual de Instrucciones Botones de manejo del televisor Botones de Control y Funcionamiento del 9 a d 1 Bot n de direcci n Arriba 2 Bot n de direcci n Abajo 3 Bot n de Selecci n de Canal Volumen AV Modo de Espera El bot n de Control le permite manejar el Volumen los Canales las Fuentes y el Modo de Espera del televisor Para regular el volumen Aumente el volumen pulsando el bot n arriba Baje el volumen pulsando el bot n abajo Cambiar de canal Presione el centro del bot n la bandera de la informaci n del canal aparecer en la p
17. Horario de la EPG AZUL Muestra las opciones de filtros O GRABAR El televisor grabar el programa seleccionado Para detener la grabaci n p lselo nuevamente IMPORTANTE Conecte un disco USB al televisor mientras ste se encuentre apagado A continuaci n deber encender el televisor para activar la funci n de grabaci n Nota Durante la grabaci n no ser posible cambiar de canal ni de fuente Opciones de programas En el men EPG pulse OK para acceder al men Opciones de eventos Selecci n de canal En el men EPG puede cambiar a los canales seleccionados utilizando esta opci n Grabar Borrar el temporizador de grabaci n Tras haber seleccionado un canal en la EPG pulse OK Seleccione la opci n Grabar y conf rmela con la tecla OK Esta operaci n fijar la grabaci n del programa elegido Para anular una grabaci n programada marque el programa en cuesti n y pulse OK a continuaci n seleccione la opci n Borrar grab Timer Borrar Temporizador Esto cancelar la grabaci n Fijar temporizador Borrar temporizador Tras haber seleccionado un canal en la EPG pulse OK Seleccione la opci n Fijar Temporizador para el Evento y conf rmela con el bot n OK Puede fijar temporizadores para los siguientes programas Para cancelar un temporizador fijado marque el programa en cuesti n y pulse OK A continuaci n seleccione la opci n Borrar Temporizador Se cancelar
18. In Anschluss e Seite nicht mitgeliefert KOPFH RER Kopfh rer al Anschluss Seite YPbPr Video mli Anschluss zur ck PC zu YPbPr Verbindungskabel nicht mitgeliefert USB Anschluss KK Seite CI Anschluss lt K K lt Seite e HINWEIS Wenn Sie ein Ger t ber den seitlichen AV Eingang anschlieBen m ssen Sie die mitgelieferten Anschlusskabel benutzen um die Verbindung zu aktivieren Siehe dazu die Abbildung oben Um das YPbPr Signal ber den PC Eingang zu erm glichen k nnen Sie ein YPbPr auf VGA Adapterkabel nicht mitgeliefert verwenden Sie k nnen VGA und YPbPr nicht gleichzeitig verwenden Um PC Audio zu aktivieren m ssen Sie die Rot WeiR Eing nge des mitgelieferten SIDE AV ANSCHLUSS Kabels benutzen Wenn ein externes Ger t ber den SCART Anschluss angeschlossen wird schaltet das Fernsehen automatisch in den AV Modus Wenn Sie gerade DTV Kan le Mpeg4 H 264 empfangen oder im Medienbrowsermodus sind ist die Ausgabe ber die Scart Buchse nicht verf gbar Bei Verwendung des Wandmontage Satzes optional empfehlen wir Ihnen dass Sie vor der Montage an der Wand alle Ihre Kabel an die R ckseite des Fernsehers anschlieBen Sie d rfen nur dann das CI Modul einsetzen oder herausnehmen wenn das TV Ger t ABGESCHALTET ist Weitere Informationen ber die Einstellungen finden Sie
19. NGASE EN CONTACTO CON PERSONAL T CNICO CUALIFICADO Si hace funcionar el televisor de LCD en condiciones ambientales extremas este puede resultar da ado IMPORTANTE por favor lea estas instrucciones por complete antes de la instalaci n y puesta en marcha del televisor A ADVERTENCIA No deje nunca que ninguna persona incluyendo ni os que tenga discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezca de experiencia o conocimientos pueda utilizar sin supervisi n alguna ning n aparato electr nico Para ventilar el equipo deje un espacio libre de al menos 10 cm a su alrededor No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n NO coloque el televisor sobre superficies resbaladizas ni inestables o podr a caer Utilice este aparato en climas moderados Se debe poder acceder f cilmente al cable de corriente No sit e la unidad ni ning n mueble etc sobre el cable de alimentaci n ni lo pise Un cable deteriorado puede causar un incendio o provocarle una descarga el ctrica Agarre el cable de corriente por la clavija del enchufe no desenchufe el televisor tirando del cable de corriente No toque nunca el cable con las manos mojadas pues podr a causar un cortocircuito o una descarga el ctrica No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables En caso de estar da ado un t cnico autorizado deber sustituirlo No use el televisor en lugares h medos ni mojados No lo
20. back SIDE AV Side AV E Audio Video e Connection 0 side Not supplied Headphone HEADPHONE N I el Connection side YPbPr Video mas lt lt Connection E back PC to YPbPr Connection Cable Not supplied USB Connection GS side CI Connection ES side nore When connecting a device via the YPbPr or Side AV input you must use the supplied connection cables to enable connection See the illustrations above You can use YPbPr to VGA cable not supplied to enable YPbPr signal via VGA input You cannot use VGA and YPbPr at the same time To enable PC audio you will need to use the SIDE AV CONNECTION cable s WHITE amp RED inputs If an external device is connected via the SCART socket the TV will automatically switch to AV model When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart socket When using the wall mounting kit optional we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF You should refer to the module instruction manual for details of the settings English 20 Getting Started First Time Installation USB Connections Switching On Off To Switch the TV On Connect the power cord to the 220 240V AC 50 Hz To
21. d auto programmation R glage manuel L arr t automatique apr s plus de six heures de temps Arr t programm Verrouillage parental Coupure du son automatique quand il n y a aucune transmission Lecture NTSC AVL Limitation Automatique du Volume PLL Recherche de Fr quence Entr e PC Plug amp Play branchement et utilisation instantan e pour Windows 98 ME 2000 XP Vista Mode Jeux en option Accessoires inclus T l commande Manuel d utilisation Piles non incluses Boutons de commande du t l viseur 11 le bouton de contr le amp Fonctionnement de TV D Ka 2 1 Direction precedente 2 Direction suivante 3 Programme Volume AV Veille sur commande de selection Le commutateur vous permet de contr ler les fonctions de volume Programme Source et activation du mode veille de votre t l viseur Pour ajuster le volume Augmentez le volume en appuyant sur le bouton Up Haut Diminuez le volume en appuyant sur le bouton Down Bas Fran ais 3 Pour changer de cha ne Appuyer sur la partie centrale du bouton pour faire appara tre l cran les informations sur la canal Parcourrez les cha nes m moris es en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Pour modifier la source Appuyer deux fois sur la partie centrale du bouton pour faire appara tre l cran la liste de sources Parcourrez les sources disponible
22. der Fernbedienung sind leer Dr cken Sie die Netztaste am TV Ger t oder Schlechte Bildqualit t Haben Sie die richtige Farbnorm ausgew hlt Niedriger Signalpegel kann Bildverzerrungen verursachen Bitte pr fen Sie Ihre Postleitzahl berpr fen Sie ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Zusatzger te gleichzeitig an das TV Ger t angeschlossen werden Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzger te wieder ab Kein Bild Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal empf ngt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal Stellen Sie auch sicher dass die richtige Eingangsquelle ausgew hlt ist Ist die Antenne richtig angeschlossen Ist das Antennenkabel besch digt Wurden geeignete Stecker verwendet um die Antenne anzuschlief en 57 Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren Handler Kein Ton 1 Wurde das TV Ger t stummgeschaltet Um den Ton wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste K oder erh hen Sie die Lautst rke Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt Siehe Men Ton Fernbedienung spricht nicht an M glicherweise sind die Batterien leer Ersetzen Sie diese Eingangsquellen k nnen nicht ausgew hlt werden Wenn Sie keine Eingabequelle w hlen k nnen haben Sie wahrscheinlich kein Ger t
23. eine Netzsteckdose Anschluss der Antenne SchlieRen Sie den Antennen oder Kabel TV Stecker an die Buchse ANTENNENEINGANG ANT an der R ckseite des TV Ger ts an Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories INHABER DER MARKENZEICHEN T DOLBY Dolby und das Doppel D Symbol DIGITAL PLUS sind Warenzeichen der Dolby Laboratories HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Deutsch Informationen Uber die Entsorgung von Altgeraten und Batterien nur f r die Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen beachten Sie bitte die Sammelsysteme und einrichtungen f r die entsprechende Wiederverwertung Hinweis Das Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol zeigt an dass diese Batterie Blei enth lt Produkte Technische Daten TV Ubertragung Batterie PAL B G D K K Empfangskan le VHF BAND I III UHF BAND U HYPERBAND Anzahl der voreingestellten Kan le 1000 Kanalanzeige Bildschirmanzeige RF Antenneneingang 75 Ohm nicht geregelt Operating Voltage 220 240V AC 50 Hz Audio Deutsch Nicam Stereo Audio Output Power WRMS 10
24. este dispositivo deber poseer al menos 1 GB de capacidad y una compatibilidad de velocidad 2 0 Se mostrar un mensaje de error en caso de que el dispositivo no admita la velocidad 2 0 Nota Los programas se guardar n en el disco USB conectado Si lo desea podr realizar una copia de seguridad o copiar las grabaciones en un ordenador personal pero las mismas no se podr n reproducir en ste S lo las podr reproducir en el televisor Nota Puede haber un retardo del Lip Sync durante el timeshifting No se pueden realizar grabaciones de radio El televisor puede grabar hasta diez horas de programas Los programas que se graben se dividir n en particiones de 4GB En caso de que la velocidad de escritura del disco USB conectado no sea suficiente podr a fallar la grabaci n y la funci n de timeshifting podr a no estar disponible Es por ello que se recomienda el uso de discos USB adecuados para la grabaci n de programas en alta definici n No conecte la unidad USB HDD durante la grabaci n Esto podr a da ar el dispositivo USB HDD Se admiten soportes multipartici n Se admite un m ximo de dos particiones distintas La primera partici n del disco USB se utiliza para las funciones listas para PVR Tambi n se debe formatear como partici n principal para poderse utilizar para dichas funciones Debido a problemas en la se al es posible que algunos paquetes de secuencias no se graben es por ello que durante l
25. manually by using the numeric button Note Searching duration will change depending on the selected search step Media Playback via USB Input You can connect a 2 5 and 3 5 inch hdd with external power supply external hard disk drives or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV IMPORTANT Back up your files before making any connections to the TV Manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss Certain types of USB devices e g MP3 Players or USB hard disk drives memory sticks may not be compatible with this TV The TV supports FAT32 and NTFS disk formatting but recording will not be available with NTFS formatted disks While formatting a USB hard disk that has 1TB Tera Byte or more file capacity you can experience problems with the formatting process Do not repeatedly guickly plug and unplug the drive This may cause physical damage to the USB player and USB device itself Do not pull out USB module while playing a file Recording a Programme IMPORTANT When using a new USB hard disk drive it is recommended that you first format the disk using your TV s Format Disk option Note To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable the recording feature English 21 To use the recording function you need to connect a USB disk or an external hard disk drive to the
26. oder elektrischen Schlag verursachen kann Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Wenn es besch digt ist muss sie ersetzt werden jedoch sollte dies nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Setzen Sie den Bildschirm nicht hellem Sonnenlicht aus Sollte ein harter Gegenstand auf das Ger t fallen oder Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen Sie das Ger t ausstecken und durch eine qualifizierte Fachkraft berpr fen lassen bevor es wieder betrieben werden kann Setzen Sie das TV nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen aus Das Ger t darf weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung wie elektrischen Radiatoren ausgesetzt werden Lo Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautst rken von Kopf oder Ohrh rern k nnen zu Geh rsch den f hren Stellen Sie sicher dass keine offenen Q Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden 44 Um Verletzungen zu vermeiden muss dieses Fernsehen in bereinstimmung mit den Installationsanweisungen sicher an der Wand befestigt werden wenn diese Option verf gbar ist Gelegentlich k nnen einige inaktive Pixel als unver nderlich blaue gr ne oder rote Punkte erscheinen Wir m chten ausdr cklich darauf hinweisen dass dies die Leistung oder Funktionsf higkeit Ihres Produkts aber in keiner Weise beeintr chtigt Achten Sie darauf den
27. switch on the TV from standby mode either Press the ok button P P or a numeric button on the remote control Press the side function switch until the TV comes on from standby To Switch the TV Off Press the e button on the remote control or press the side function switch until the TV switches into standby mode To power down the TV completely unplug the power cord from the mains socket Note When the TV is switched to standby mode the standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode First Time Installation IMPORTANT When you select Country option as France or Italy you will be asked to set and confirm a PIN number Selected PIN number cannot be 0000 Enter a PIN number and confirm it by entering once more Press OK button to continue If the two PIN numbers match your master PIN number will be set WARNING When you are required to enter a PIN number for any menu operation you should use the PIN that you have previously defined during the first time installation If you have forgotten the PIN number you have set during the first time installation you should use the master PIN code 4725 When turned on for the first time the language selection screen is displayed Select the desired language and press OK The First Time Installation FTI screen will be displayed next Set your pr
28. wenn dieses ausgeschaltet ist Schalten Sie dann das TV Ger t ein um die Aufnahmefunktion zu aktivieren Um die Aufnahmefunktion verwenden zu k nnen m ssen Sie eine USB Festplatte oder ein externes Festplattenlaufwerk mit dem USB 2 0 Standard und einer Kapazit t von mindestens 1 GB an das TV Ger t anschlieRen Unterst tzt das angeschlossene Ger t nicht den 2 0 Standard wird eine Fehlermeldung angezeigt Hinweis Aufgenommene Programme werden auf der angeschlossenen USB Festplatte gespeichert Falls gew nscht k nnen Sie diese gespeicherten Aufnahmen mit einem PC kopieren oder sichern Sie k nnen Sie aber nicht auf einem Computer abspielen Sie k nnen diese Aufnahmen nur Ober Ihr TV Ger t ansehen Hinweis Bei der Timeshift Aufnahme k nnen Fehlsynchronisationen von Bild und Ton auftreten Die Aufnahme von Radioprogrammen wird nicht unterst tzt Das TV Ger t kann bis zu zehn Stunden aufzeichnen Aufgezeichnete Programme werden in Teile von je 4GB unterteilt Wenn die Schreibgeschwindigkeit der angeschlossenen USB Festplatte nicht ausreicht funktioniert die Aufnahme u U nicht bzw steht die Timeshift Funktion nicht zur Verf gung Aus diesem Grund empfehlen wir f r die Aufnahme von HD Programmen stets USB Festplattenlaufwerke zu verwenden Trennen Sie w hrend der Aufnahme die USB HDD nicht vom Ger t ab Dies k nnte die USB HDD besch digen Auch mehrere Partitionen werden unterstitzt Maximal zwei Parti
29. 0 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz 1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 Supported File Formats for USB Mode 60 Hz AV and HDMI Signal Compatibility Source Supported Signals Available PAL 50 60 NTSC 60 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 Side AV NTSC 60 4801 480P 5761 576P PC YPbPr ar 10801 1080P 4801 480P 5761 576P 720P 10801 1080P X Not Available O Available In some cases a signal on the TV may not be displayed properly The problem may be an inconsistency with standards from the source eguipment DVD Set top box etc If you do experience such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source eguipment EXT SCART 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz 0100 00 00 00 00 0 0 0 0 0 O MPEG1 MPEG2 MPEG1 768x576 30P MPEG2 1920x1080 30P MPEG2 MPEG4 Xvid H 264 H 264 MPEG4 VC 1 1920x1080 30P MPEG2 MPEG4 Xvid H 264 H 264 VP6 Sorenson H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson 352x288 30P MPEG4 H 264 1920x1080 30P mp3 32Kbps 320Kbps Bit rate 32K 44 1k 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz 8K 11 02
30. 2 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Taux d chantillonage MPEG 1 Layer 1 2 MP3 jpg jpeg JPEG de base max WxH 17000x10000 4147200octets JPEG Progressif max WxH 4000x4000 3840000octets bmp max WxH 9600x6400 3840000octets Sub srt Fran ais 15 Contents Safety Inform tion aan 16 Getting Started een 17 Notifications amp Features amp Accessories 17 PSUS Sita O 17 Control Buttons on the TN 17 elle ee 18 Remote GontrOl E 19 Connections 2220 Media Browser Men 23 QUICK TEE 23 TV Menu Features and Functions 24 General TV Operation 26 Using the Channel List 26 Configuring Parental Settings 26 Electronic Programme Guide EPG 26 Software Upgrade 27 Troubleshooting amp Tips n2 PC Input Typical Display Modes 28 Supported File Formats for USB Mode 28 AV and HDMI Signal Compatibility 28 Safety Information CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO OUALIFIED SERVICE PERSONNEL To operate your TV in extreme ambient conditions may cause the damage of the device A A Note Follow the on scr
31. 5K 12K Hz Sampling rate MPEG 1 Layer 1 2 MP3 jpg jpeg Baseline JPEG max WxH 17000x10000 4147200bytes Progressive JPEG max WxH 4000x4000 3840000bytes bmp max WxH 5760x4096 3840000bytes sub srt English 28 Indice Informaci n de Seguridad 29 Comienzo 30 Notificaciones Funciones y Accesorios 30 FUNCIONES srecen ER EEES 30 Botones de manejo del televisor Conexi n a Corriente Mando a Distancia cccccnococccnccconaconoccnncncnnananona Conexiones Menu del Explorador Multimedia 36 Men Rapido nhe teer ttes 36 Caracter sticas y Funciones de los Men s 37 General Funci n de TV sus 40 Manejo de la Lista de Canales 40 Configuraci n de control parental 40 Gu a de Programaci n Electr nica EPG 40 Actualizaci n de Software ssssss 40 Soluci n de Problemas y Consejos 41 Modos habituales de visualizaci n de entrada de 42 Compatibilidad con Se ales AV y HDMI 42 Formatos de archivo admitidos en el modo USB 43 Informaci n de Seguridad PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA O EL PANEL TRASERO NO PODR REPARAR NINGUNA DE LAS PIEZAS DEL INTERIOR P
32. Aufnahmeeinstellungen im Men Einstellungen Festplatte formatieren Sie k nnen die Funktion Festplatte formatieren um die angeschlossene USB Festplatte zu formatieren Ihre PIN wird ben tigt um die Funktion Disk Formatieren Standard PIN ist 0000 zu verwenden Der Standard PIN Code kann sich je nach dem ausgew hlten Land ndern Wenn Sie aufgefordert werden einen PIN Code f r die Anzeige einer Men Option einzugeben verwenden Sie eine der folgenden Codes 4725 0000 oder 1234 WICHTIG Beachten Sie dass beim Formatieren ALLE auf dem USB Laufwerk gespeicherten Daten verloren gehen und das Laufwerk neu mit FAT32 formatiert wird Auch bei St rungen des USB Laufwerks k nnen Sie versuchen dieses neu zu formatieren In den meisten F llen kann dadurch die normale Funktion der USB Festplatte erreicht werden Allerdings gehen dabei ALLE auf der USB Festplatte gespeicherten Daten verloren Hinweis Wird die Meldung USB ist zu langsam auf dem Bildschirm angezeigt wenn Sie eine Aufnahme starten versuchen Sie die Aufnahme nochmals zu starten Wenn Sie dieselbe Fehlermeldung erhalten kann es sein dass Ihre USB Festplatte die Geschwindigkeitsanforderungen nicht erf llt Versuchen Sie eine andere USB Festplatte anzuschlie en Deutsch Men Medienbrowser Sie k nnen auf einer USB Festplatte gespeicherte Foto Musik und Videodateien wiedergeben wenn Sie diese an Ihr TV Ger t anschlie en und den Medienbrowser start
33. Sendung beim Ansehen sofort zu starten Sie k nnen die Taste AUFNAHME auf der Fernbedienung nochmals dr cken um die n chste Sendung im EPG aufzuzeichnen In diesem Fall zeigt die OSD Anzeige die zur Aufnahme programmierten Sendungen an Dr cken Sie die Taste M STOP um die Sofortaufnahme zu stoppen Hinweis Sie k nnen keine Sendungen umschalten oder im Aufnahme Modus den Medienbrowser ansehen W hrend der Aufzeichnung eines Programms oder w hrend Timeshifting erscheint eine Warnmeldung auf dem Bildschirm wenn die Geschwindigkeit Ihres USB Ger tes nicht ausreichend ist W hlen Sie die Aufnahmebibliothekaus dem Men Medienbrowser W hlen Sie mit den Tasten oder eine Aufnahme aus der Liste sofern Sie schon eine Aufnahme durchgef hrt haben Dr cken Sie OK um die Wiedergabeoptionenzu sehen W hlen Sie die Option Aufnahme und dr cken Sie die TasteOK Hinweis W hrend der Wiedergabe ist das Ansehen des Hauptmen s und der Men optionen nicht m glich Dr cken Sie die Taste ll STOP um eine Wiedergabe anzuhalten und zur Aufnahmebibliothek zur ckzukehren Langsamer Vorlauf Wenn Sie beim Ansehen von aufgenommenen Programmen die Taste Il PAUSE dr cken ist die Zeitlupenwiedergabe vorw rts m glich Dazu k nnen Sie die PP Taste verwenden Durch wiederholtes Dr cken der PP Taste k nnen Sie die Zeitlupengeschwindigkeit ndern 51 Um die Aufnahmeeinstellungen festzulegen w hlen Sie die Option
34. Simply navigate on your main menu Choose Settings and select Other Settings menu In Other Settings menu navigate on to the Software for Upgrade item and press OK button to check for a new software upgrade 3 AM search and upgrade mode While the TV is connected to an aerial signal If Automatic scanning in the Upgrade Options menu is enabled the TV wakes up at 03 00 and searches broadcast channels for new software upgrades If new software is found and downloaded successfully the next time the TV powers up it will have the new software version Note If the TV fails to come on after the upgrade unplug the TV for 2 minutes and plug in again Troubleshooting amp Tips Tv will not turn on Make sure the power cord is plugged in securely to wall outlet The batteries in the remote control may be exhausted Press the Power button on the TV Poor picture Have you selected the correct TV system Low signal level can cause picture distortion Please check antenna access Check if you have entered the correct channel frequency if you have done manual tuning The picture quality may degrade when two devices are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the devices No picture No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected s the ant
35. Software Upgrade To ensure that your TV always has the most up to date firmware Application Version Displays application version Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Note Audio description sound feature cannot be available in recording or time shifting mode You can set the timeout value of auto off feature When the timeout value is Auto TV Off reached and the TV has not been operated for a selected time the TV will go into standby mode If the Standby Search is set to On when the TV is in standby mode available Standby Search broadcasts will be searched If the TV locates any new or missing broadcasts Optional a menu screen will be displayed asking you whether or not to execute these changes Channel list will be updated and changed after this process English 25 TV Menu Features and Functions If you are displaying the TV in a store you can activate this mode Whilst Store Mode is enabled some items in the TV menu may not be available Store Mode Optional Power Up Mode This setting configures the power up mode preference Install and Retune Menu Contents Displays automatic tuning optio
36. TERDIT AUX UTILISATEURS VEUILLEZ CONFIER L ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE Le fait de faire fonctionner votre t l viseur TV dans des conditions ambiantes extr mes peut l endommager A A Remarque Veuillez suivre les instructions qui s affichent l cran en ce qui concerne l activation des fonctionnalit s connexes Si la temp te ou les clairs surviennent ou si la TV ne sera pas utilis e pendant un bon bout de temps si par exemple vous partez en vacances veuillez d brancher l appareil de l alimentation secteur La prise d alimentation est utilis e pour d brancher le t l viseur de l alimentation secteur et doit donc rester facilement op rable Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral a pour fonction d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes pour le bon fonctionnement et l entretien maintenance dans la documentation fournie avec l appareil Frangais 1 0 Veuillez lire compl tement ces consignes avant d installer ou d utiliser A AVERTISSEMENT Ne jamais permettre aux personnes y compris les enfants souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales et ou manquant de connaissances appropri es d utiliser un appareil lectrique sans tre encadr es par une autre personne responsable de leur s curit Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du poste N obstruez pas les trous de ventilation vite
37. THD 2x6 Stromverbrauch 65W Gewicht 6 60 TV Dimensions DxLxH with foot 185 x 743 x 490 TV Dimensions DxLxH without foot 95 x 743 x 451 Operation temperature and operation humidity 47 5 C up to 45 C 85 humidity max Erste Schritte Fernbedienung Teletext Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie erneut um Mix Modus zu aktivieren Dr cken Sie nochmals diese Taste um den Modus wieder zu verlassen Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden Digitaler Teletext nur f r UK Dr cken Sie die Taste amp um die digitalen Teletext Informationen anzuzeigen Steuern Sie diese Information ber die farbigen Tasten die Cursortasten und die Taste OK Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden Wenn Sie die Taste dr cken schaltet das TV Ger t auf normalen Fernsehbetrieb zur ck Deutsch Standby Meine Taste 1 Keine Funktion Keine Funktion bei DVB Kan len Auswahl Bildmodus Zifferntasten TV Button Elektronischer Programmf hrer EPG Men 0 Navigationstasten Up Down Links Rechts TXT Unterseite 11 Zur ck 12 Favoriten 13 Lautst rke 14 Info 15 Aufgezeichnetes Programm 16 Wiedergabe 17 Aktuelle Sprache 18 Schneller R cklauf 19 Taste Ro
38. TV and the connected USB disk should have at least 1 GB capacity and should have 2 0 speed compatibility If the connected USB device does not support 2 0 speed an error message will be displayed Note Recorded programmes are saved into the connected USB disk If desired you can store copy recordings onto a computer however these files will not be available to be played on a computer You can play the recordings only via your TV Note Lip Sync delay may occur during the timeshifting Radio record is supported The TV can record programmes up to ten hours Recorded programmes are split into 4GB partitions If the writing speed of the connected USB disk is not sufficient the recording may fail and the timeshifting feature may not be available lt is recommended to use USB hard disk drives for recording HD programmes Do not plug out the USB HDD during a recording This may harm the connected USB HDD Multipartition support is available The maximum of two different partitions are supported The first partition of the USB disk is used for PVR ready features It also must be formatted as the primary partition to be used for the PVR ready features Some stream packets may not be recorded because of signal problems so sometimes video may freezes during playback Record Play Pause Display for PlayListDialog keys can not be used when teletext is ON If a recording starts from timer when teletext is ON teletext is automat
39. V Broadcasting Receiving Channels Number of Preset Channels 1009 Channel Indicator RF Aerial Input On Screen Display 75 Ohm unbalanced 220 240V AC 50Hz Operating Voltage Audio German Nicam Stereo Audio Output Power WRMS 10 THD 2x6 65W 6 60 Power Consumption Weight TV Dimensions DxLxH with foot 185 x 743 x 490 TV Dimensions DxLxH without foot IK TASKA Operation temperature and operation humidity 5 C up to 45 C 85 humidity max English 18 Getting Started Remote Control AN HD GP amp AN a MENU Teletext Press button to enter Press again to activate mix mode Press once more to exit Follow the instructions displayed on digital teletext screen Digital Teletext for UK only Press button to view digital teletext information Operate it with the coloured buttons cursor buttons and the OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on the digital teletext screen When the button is pressed again the TV returns to television broadcast Standby My button 1 No Function Changes equalizer modes Picture mode selection Numeric buttons TV Button Electronic programme guide Menu Navigation buttons Up Down Left Right TXT Subpage Back Favourites Volume Up Down Info Record programme
40. a reproducci n se puedan observar congelaciones de im genes Cuando el teletexto est activado no se podr n utilizar las teclas de Grabaci n Reproducci n Pausa y Mostrar para PlayListDialog El teletexto quedar autom ticamente desactivado en caso de iniciarse la grabaci n desde un temporizador programado Tambi n quedar desactivado cuando haya una grabaci n o reproducci n en curso Grabaci n diferida Pulse el bot n H PAUSE mientras est viendo un programa para pasar al modo de grabaci n diferida timeshifting En el modo de grabaci n diferida el programa se pausa y se graba de forma simult nea en el disco USB conectado Pulse de nuevo el bot n P PLAY para ver el programa pausado desde el momento en que lo detuvo Nota En el modo de radio no se podr utilizar el diferico timeshift Pulse el bot n GRABAR para grabar de forma instant nea un programa mientras lo est viendo Podr pulsar el bot n GRABAR del mando a distancia de nuevo para poder grabar el siguiente programa de la Gu a Electr nica En este caso una pantalla OSD mostrar los programas dispuestos para la grabaci n Pulse M STOP para cancelar la grabaci n instant nea Nota Durante la grabaci n no ser posible cambiar de canal ni ver el Explorador Multimedia Mientras se graba un programa o durante el timeshifting un mensaje de advertencia aparece en la pantalla si la velocidad del dispositivo USB no es su
41. achez que les r glages de certaines images ne pourront pas tre accessibles pour modification Si l option Image d sactiv e est s lectionn e le message l cran s teindra dans 15 secondes s affichera l cran S lectionnez l option POURSUIVRE et appuyez sur OK pour continuer L cran va imm diatement s teindre Veuillez mettre le t l viseur hors tension et le d brancher du secteur lorsque vous ne vous en Servez pas Cette bonne pratique vous permet aussi d conomiser de l nergie Notifications de veille Lorsque le t l viseur ne re oit aucun signal d entr e par exemple une antenne ou une source HDMI pendant 5 minutes il passe en veille Au prochain d marrage le message suivant s affichera Mode veille en cas d absence de signal Appuyez sur OK pour continuer Lorsque le t l viseur est rest inactif pendant 4 heures il passe en mode veille Au prochain d marrage le message suivant s affichera Mode veille en cas d absence de signal Appuyez sur OK pour continuer Fonctions N Ecran de couleur contr l distance TV num rique par c ble enti rement TV DVB T C Les entr es HDMI sont r serv es un p riph rique dot d une prise HDMI Entr e USB Menu de param trage OSD Prise p ritel pour appareils externes appareil vid o jeu vid o appareil audio etc Syst me de son st r o T l texte Branchement du casque Syst me
42. ancais 13 D pannage et astuces La TV va s allumer Veillez ce que le c ble d alimentation soit branch en toute s curit dans la prise murale Les piles qui se trouvent dans la t l commande peuvent tre d charg es Appuyez sur l interrupteur du t l viseur ou Mauvaise qualit d image Avez vous s lectionn le syst me de TV appropri Un niveau de signal faible peut impacter n gativement sur la qualit de l image Veuillez v rifier l entr e de l antenne Si vous avez effectuez un r glage manuel v rifiez que vous avez entr la bonne fr quence de la chaine La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des appareils Pas d image Aucune image signifie que votre t l viseur ne recoit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e Est ce que l antenne est correctement branch e Est ce que le c ble d antenne est endommag Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne En cas d incertitudes veuillez contacter votre fournisseur Pas de son Est ce que le t l viseur est r gl pour couper le son Pour annuler la coupure de son appuyez sur le bouton DR ou augmenter le volume Le son sort d un seu
43. angeschlossen Wenn Sie ein Ger t angeschlossen haben berpr fen Sie die AV Kabel und deren Anschluss Aufnahme nicht verf gbar Um ein Programm aufzunehmen sollten Sie zuerst eine USB Festplatte an Ihr TV Ger t anschliessen w hrend das TV Ger t ausgeschaltet ist Sie sollten dann das TV Ger t einschalten um die Aufnahme Funktion zu aktivieren Wenn Sie nicht aufzeichnen k nnen versuchen Sie es indem Sie das TV Ger t ausschalten und dann das USB Ger t wieder einstecken USB ist zu langsam Wird die Meldung USB ist zu langsam auf dem Bildschirm angezeigt wenn Sie eine Aufnahme starten versuchen Sie die Aufnahme nochmals zu starten Wenn Sie dieselbe Fehlermeldung erhalten kann es sein dass Ihre USB Festplatte die Geschwindigkeitsanforderungen nicht erf llt Versuchen Sie eine andere USB Festplatte anzuschlie en Deutsch 58 Typische Anzeigemodi PC Eingang AV und HDMI Signalkompatibilit t In der folgenden Tabelle werden einige der blichen Quelle Unterst tzte Signale Verf gbar Video Display Modi dargestellt Unter Umst nden PAL 50 60 unterst tzt Ihr TV keine verschiedenen Aufl sungen Ihr Ger t unterst tzt bis zu 1920x1080 Inhaltsverzeichnis Aufl ung Freguenz 800x600 56 Hz EXT NTSC 60 SCART RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 Seiten AV NTSC 60 480i 480p 60Hz 576i 576p 50Hz 50Hz PC le 0 60Hz YPBPR 10801 mE 0 60Hz 50Hz 1080P Gene
44. antalla Despl ese por los canales guardados con los botones arriba o abajo Espa ol 30 Para cambiar de fuente de entrada Presione el centro del bot n dos veces la lista de fuentes aparecer en la pantalla Despl cese por las fuentes disponibles pulsando el bot n arriba o abajo Apagado del Televisor Si aprieta en el centro del bot n abajo y lo mantiene pulsado unos segundos el televisor pasar al modo de espera Colocaci n de las Pilas en el Mando a Distancia Levante la tapa trasera del mando y tire suavemente hacia arriba Cologue dos pilas AAA Asegurese de gue las polaridades y coinciden con los polos de las pilas en el compartimento respet ndolas Vuelva a colocar la tapa SI Conexi n a Corriente IMPORTANTE Este televisor est dise ado para funcionar con corriente alterna de 220 240V AC 50 Hz Tras desembalar el televisor deje gue ste alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo a la corriente Enchufe el cable de corriente a la electricidad Conexi n de Antena y Cable Conecte el cable de antena o el cable de TV de pago a la TOMA DE ANTENA ANT de la parte trasera del televisor Fabricado con la autorizaci n de Dolby Laboratories RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL Dolby y el logotipo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories DOLBY DIGITALPLUS HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface interfaz multimedia de alta defin
45. d finie sur Activ lorsque le t l viseur est en mode de veille les cha nes disponibles seront recherch es Si le t l viseur trouve des cha nes manquantes ou nouvelles un cran de menu s affichera vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements La liste des cha nes sera mise jour et modifi e apr s ce processus Mode Magasin en option Si vous regardez la t l vision dans un magasin vous pouvez activer ce mode Whilst Store Lorsque ce mode est activ certains l ments du menu de la TV ne peuvent pas tre disponibles Allumer le mode Ce param tre permet de configurer les pr f rences du mode de mise sous tension Installation et R glage Le Contenu du Menu Balayage de cha ne automatique Nouveau r glage si disponible Affiche les options de r glage automatique Antenne num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB C ble num rique Recherche et enregistre les cha nes c bl es DVB Analogique Recherche et m morise les stations analogiques Antenne analogique et num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB et analogiques C ble analogique et num rique Recherche et enregistre le c ble DVB et les stations analogiques Balayage de cha ne manuel Cette fonction peut tre utilis e pour une entr e de diffusion directe Recherche des cha nes r seau Recherche les cha nes li es dans le syst me de diffusion R glage fin anal
46. das Pulse el bot n de encendido del televisor o Mala calidad de imagen Ha elegido el sistema adecuado de Televisi n La baja intensidad de la se al puede distorsionar la imagen Compruebe el estado de la antena Si ha sintonizado el televisor manualmente aseg rese de haber introducido la frecuencia correcta Cuando se conectan al televisor dos equipos perif ricos a la vez puede disminuir la calidad de la imagen En ese caso desconecte uno de los equipos perif ricos Sin imagen Sin imagen significa que su televisor no est recibiendo se al alguna Ha pulsado los botones correctos del mando a distancia Int ntelo de nuevo Aseg rese tambi n de haber seleccionado la fuente de entrada correcta La antena est conectada correctamente Ha conectado el cable de antena Se est n utilizando los enchufes apropiados para conectar la antena Si tiene dudas consulte con su distribuidor Sin sonido Hasilenciado el sonido del televisor Para cancelar la opci n muda presione la tecla DE oincremente el nivel de volumen El sonido s lo proviene de un altavoz La opci n balance est fijada para un solo altavoz Consulte el Men de Sonido El mando a distancia no funciona Las pilas podr an estar gastadas Sustituya las pilas No se pueden seleccionar las Fuentes de entrada Si no puede seleccionar una fuente de entrada puede deberse a que no haya conectado ning n dispositivo Si
47. de Continental Edison MODE D EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES CEDLED321883 e Continental Edison Lisez toutes les instructions avant d utiliser ce t l viseur et conservez le manuel d utilisation dans un lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Table des mati res Consignes de s curit 1 Mise en route Notifications amp Caract ristiques 8 Accessoires 3 eler 3 Boutons de commande du t l viseur 3 Branchez le c ble d alimentation 4 T l commande oet she de 5 Connexions Connections 6 Menu Navigateur m dia 9 MenulRapide teuer 9 Options et fonctions du menu TV 10 Fonctionnement g n ral de la TV 12 Utilisation de la liste de chaines 12 Configuration des param tres parentaux 12 Guide lectronique de programmes EPG 13 Mise jour du logiciel 13 D pannage et astuces naene 14 Modes d affichage typiques d une entr e de PC 15 Formats de fichier pris en charge pour le mode USB one ino be t eer n 15 Compatibilit des signaux AV et HDMI 15 Consignes de s curit AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION TPOUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE ARRI RE L ENTRETIEN DES PI CES INTERNES EST IN
48. den auf dem oberen Rand des Bildschirms dargestellt Es wird ein Dialogfeld zur Best tigung angezeigt W hlen Sie JA um fortzufahren Ist der Home Modus gew hlt der Store Modus wird nach Erstinstallation nicht verf gbar Dr cken Sie die Taste OK um fortzufahren optional Der Standard PIN Code kann sich je nach dem ausgew hlten Land ndern Wenn Sie aufgefordert werden einen PIN Code f r die Anzeige einer Men Option einzugeben verwenden Sie eine der folgenden Codes 4725 0000 oder 1234 Deutsch Antenneninstallation Wenn Sie die Option ANTENNE aus dem Bildschirm Suchtyp ausw hlen sucht das DTV nach digitalen terrestrischen TV Sendern E HINWEIS Sie k nnen die Taste MENU dr cken um abzubrechen Wenn alle Kan le gespeichert sind wird die Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt Wenn Sie die Kan le nach LCN sortieren wollen w hlen Sie Ja und dr cken Sie dann OK Dr cken Sie die Taste OK um die Kanalliste zu schlie en und fernzusehen LCN ist das logische Kanalnummer System welches verf gbare Sender laut einer erkennbaren Kanal Sequenz organisiert Kabelinstallation W hlen Sie die Option Aufnahme und dr cken Sie die TasteOK Um fortzufahren w hlen Sie bitte JA und dr cken Sie die Taste OK Um den Vorgang abzubrechen w hlen Sie NEIN und dr cken Sie anschlie end die Taste OK In diesem Bildschirm k nnen Sie die Frequenzbereiche w hlen Geben Sie die Kanalnumme
49. die Fernbedienung gesteuert werden In diesem Fall sind die Steuertasten am Bedienfeld auRer Funktion gesetzt PIN einstellen Legt eine neue PIN Zahl fest Der Standard PIN Code kann sich je nach dem ausgew hlten Land ndern Wenn Sie aufgefordert werden einen PIN Code f r die Anzeige einer Men Option einzugeben verwenden Sie eine der folgenden Codes 4725 0000 oder 1234 Elektronischer Programmf hrer EPG Einige aber nicht alle Kan le senden Informationen Ober die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen Dr cken Sie die Taste um das Men EPG aufzurufen Taste Rot Vorherg Tag Zeigt die Programme des vorigen Tages an Taste Griin N chster Tag Zeigt die Programme des n chsten Tages an Taste Gelb Zoom Erweitert die Programminformation Taste Blau Filter Zeigt die Filteroptionen an SUBTTL Dr cken Sie die Taste um das Men Genre ausw hlen anzuzeigen Mit dieser Funktion k nnen Sie die EPG Datenbank nach einem bestimmten Genre durchsuchen Die im EPG verf gbaren Informationen werden durchsucht und die Ergebnisse die zu Ihren Suchkriterien passen angezeigt Deutsch 56 INFO Zeigt im Detail Informationen zum ausgew hlten Programm Zifferntasten Springen Mit den Zifferntasten k nnen Sie direkt zu den entsprechenden Kan len springen OK Anzeigen der Programm Text Suche Zeigt das Men EPG Suche an Jetzt Zeigt das aktuelle Programm an AUFNAHME das Ger t zeich
50. e Autoabschaltung einstellen Wird dieser Zeitwert erreicht und das TV Ger t erh lt f r eine bestimmte Zeitspanne keinen Befehl schaltet es sich ab Deutsch 54 Men Eigenschaften und Funktionen Standby Suche optional Ist die Standbysuche auf Ein eingestellt werden verf gbare Sender gesucht wenn das TV Ger t auf Standbymodus geschaltet ist Wenn das Ger t neue oder noch nicht vorhandene Sender findet wird ein Men eingeblendet in dem Sie die nderungen annehmen oder verwerfen k nnen Die Kanalliste wird aktualisiert und nach diesem Prozess ver ndert Shop Modus optional Wenn Sie den Fernseher in einem Gesch ft zeigen k nnen Sie diesen Modus aktivieren Speichern W hrend der Store Modus aktiviert ist k nnen einige Elemente im TV Men nicht eingestellt werden Power Up Modus Diese Einstellung konfiguriert die Power up Modus Pr ferenz Installieren und Neueinstellung des Men Inhalts Automatische Kanalsuche Retune Timer sofern vorhanden Zeigt die Optionen f r die automatische Kanalsuche an Digital Antenne Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digitalkabel Sucht und speichert DVB Sender von der Kabel Analog Sucht und speichert analoge Sender Digital Antenne amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digital Kabel amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Manuelle Kanalsuche Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von S
51. e ou sur le commutateur de la fonction de cot s jusqu ce que la TV passe en mode de veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Remarque Lorsque le t l viseur est en mode veille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives La DEL peut galement clignoter lorsque vous allumez le t l viseur partir du mode de veille IMPORTANT Si vous choisissez France ou Italie comme option vous serez invit d finir et confirmer un code PIN Le code PIN s lectionn ne saurait tre 0000 Saisissez un code PIN et confirmez le en le saisissant nouveau Appuyez sur la touche OK pour continuer Si les deux codes PIN correspondent l un l autre le code PIN principal sera d fini AVERTISSEMENT Lorsque vous tes invit saisir un code PIN pour acc der un menu vous devez utiliser celui que vous avez d fini lors de la premi re installation En cas d oubli de ce dernier utilisez le code principal 4725 Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu pour la s lection de la langue apparait S lectionnez la langue de votre choix et appuyez sur OK L cran d installation initiale FTI s affiche lors de la premi re installation R glez vos pr f rences en utilisant les boutons de navigation Lorsque vous au
52. e sur v nement et appuyez sur la touche OK Vous avez la possibilit de d finir une minuterie pour les programmes venir Pour annuler une minuterie existante s lectionnez le programme en question et appuyez sur la touche OK S lectionnez ensuite l option Supprimer la minuterie La minuterie sera annul e Remarque II est impossible d enregistrer deux cha nes en m me temps Mise jour du logiciel Votre TV peut gr ce l antenne ou au c berechercher et effectuer les mises jour Recherche de mise jour de logiciels travers l interface utilisateur Parcourrez simplement le menu principal Choisissez Param tres et s lectionnez le menu Autres param tres Dans le menu Autres param tres s lectionnez l l ment Mise jour de logiciel et appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Options de mise jour 3 Recherche et mode de mise jour Lorsque la TV re oit le signal de l antenne Si l option Recherche automatique du menu Options de mise jour est active le t l viseur se met automatiquement en marche 3 heures du matin et lance la recherche de chaines de diffusion pour la mise jour du nouveau logiciel Si un nouveau logiciel est trouv et t l charg avec succ s le t l viseur commence fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain d marrage Remarque Si la TV ne s allume pas apr s la mise jour d branchez la pour 2 minutes avant de la d brancher Fr
53. ed programme You can press again to stop the recording P P More event info IMPORTANT Connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable the recording feature Note Switching to a different broadcast or source is not available during a recording Programme Options In EPG menu press the OK button to enter the Event Options menu Select Channel In EPG menu using this option you can switch to the selected channel Record Delete Record Timer After you have selected a programme in the EPG menu press the OK button Select the Record option and press the OK button After this operation a recording will be scheduled for the selected programme To cancel an already set recording highlight that programme and press the OK button and select the option Delete Rec Timer The recording will be cancelled Set Timer Delete Timer After you have selected a programme in the EPG menu press the OK button Select the Set Timer on Event option and press the OK button You can set a timer for future programmes To cancel an already set timer highlight that programme and press the OK button Then select Delete Timer option The timer will be cancelled Note It is not possible to record two channels at the same time Software Upgrade Your TV is capable of finding and updating automatically via the Aerial Cable signal Software upgrade search via user interface
54. een instructions for operating the related features O IMPORTANT Please read these instructions fully before installing or operating If there is lightning or storms or if the TV is not going to be used for a while e g if going away on holiday disconnect the TV set from the mains The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance A WARNING Never let people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge use electrical devices unsupervised For ventilation purposes leave a free space of at least 10 cm all around the set Do not block ventilation holes Do not place the TV on sloping or unstable surfaces the TV may tip over Use this device in moderate climates The power cord plug should be easily accessible Do not place the TV furniture etc on the power cord A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock Handle the power cord by the plug do not unplug the TV by pulling the power cord Never touch the power cord plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the power cord or tie it with other c
55. eferences using the navigation buttons and when finished press OK to continue You can activate Store mode option to be available in Other settings menu and your TV s features will be illustrated on the top of the screen A confirmation Screen will be displayed Select YES to proceed If Home Mode is selected Store mode will not be available after the First Time Installation Press OK button to continue Default PIN code can change depending on the selected country If you are asked to enter a PIN code for viewing a menu option use one of the following codes 4725 0000 or 1234 Aerial Installation If you select AERIAL option from the Search Type Screen the television will search for digital terrestrial TV broadcasts e NOTE You can press MENU button to cancel After all the available stations are stored the Channel List will be displayed on the screen If you like how the channels are sorted according to the LCN please select Yes and than press OK Press MENU button to quit channel list and watch TV LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a recognizable channel sequence if available Cable Installation If you select CABLE option and press OK button on the remote control To continue please select YES and press OK To cancel operation select NO and press OK You can select frequency ranges from this screen Enter the frequency range
56. ehprogramme Schalten Sie diese Funktion ein wenn Sie sich Filme ansehen um die Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu k nnen Oberfl chenfarbe Die Balance kann zwischen 5 und 5 eingestellt werden Farbverschiebung Stellt den gew nschten Farbton ein RGB Grad Die Farbtemperaturwerte k nnen Sie ber die Funktion RGB Grad einstellen Zur cksetzen Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zur ck Autoposition im PC Modus Optimiert die Anzeige automatisch Dr cken Sie OK um die Optimierung durchzuf hren Bildlage H im PC Modus Mit dieser Option k nnen Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben Bildlage V im PC Modus Mit dieser Option k nnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben Pixelfrequenz im PC Modus Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Abs tzen in kleinen Schriftarten auftreten Phasenlage im PC Modus Abh ngig von der Aufl sung und Abtastfrequenz die Sie in das TV Ger t einspeisen kann es zu einem schmutzigen oder gest rten Bild auf dem Bildschirm kommen In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten Im VGA oder PC Modus sind einige Optionen des Bildmen s nicht verf gbar Stattdessen werden die VGA Modu
57. elegido la configuraci n que preferida y actual estar disponible Esta configuraci n s lo podr modificarse si el canal emisor lo admite Parental Introduzca la contrase a correcta para modificar la configuraci n paterna Podr ajustar f cilmente el bloqueo de men s por edad que puede variar en funci n del pa s elegido y el bloqueo infantil Tambi n podr fijar un nuevo PIN Temporizadores Establece temporizador de apagado autom tico para apagar el televisor despu s de un cierto tiempo Permite configurar temporizadores para los programas seleccionados grabaci n USB Configuraci n de grabaciones Muestra el men de configuraci n de grabaci n siendo necesaria conexi n USB Fecha Hora Permite configurar la fecha y hora Fuentes Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida Otros Ajustes Muestra las otras opciones del televisor Desconexi n por Tiempo del Men Cambia la duraci n de tiempo de desconexi n de las pantallas de menus Buscar Canales Codificados Cuando esta funci n est activada el proceso de b squeda tambi n localizar los canales codificados Fondo Azul Activa o desactiva el Fondo Azul cuando la se al sea d bil o no exista Actualizaci n de Software sta opci n mantiene actualizado su receptor con la m s reciente informaci n Versi n de la aplicaci n Mostrar la versi n de la aplicaci n Pe
58. elevisor IMPORTANTE Antes de conectar nada al televisor haga copias de sus ficheros Tenga en cuenta que el fabricante no se hace responsable de los da os o p rdidas de ficheros archivos datos o informaci n Es posible que algunos dispositivos USB por ejemplo reproductores MP3 o algunos discos duros l pices de memoria USB no sean compatibles con el televisor El televisor admite formatos de disco FAT32 y NTFS sin embargo no estar disponible la opci n de grabaci n para discos de formato NTFS Podr a experimentar problemas con el formateo en caso de que la unidad USB a formatear posea una capacidad igual o mayor a 1TB Terabyte En concreto no es recomendable realizar estas Operaciones de forma repetida De esta forma puede ocasionar da os f sicos al reproductor USB y de forma m s concreta al propio dispositivo USB No extraiga el dispositivo USB mientras est reproduciendo un archivo Espa ol 34 Grabaci n de un Programa IMPORTANTE Cuando vaya a utilizar un disco duro USB nuevo es recomendable gue primero lo formatee mediante la opci n del televisor Formatear disco Nota Para grabar un programa es necesario gue en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras este estar apagado A continuaci n deber encender el televisor para activar la funci n de grabaci n Para poder utilizar la opci n de grabaci n deber conectar un disco USB o un disco duro externo al televisor y
59. en Schlie en Sie eine USB Festplatte an den USB Eingang seitlich am TV Ger t an Wenn Sie im Medienbrowser die Taste MENU dr cken gelangen Sie zu den Bild Ton und Einstellungen Men optionen Dr cken Sie MENU um diesen Bildschirm zu verlassen Sie k nnen Ihre Einstellungen f r den Medienbrowser mit dem Dialog Einstellungen anpassen Endlos Zufallswiedergabe Taste GR N Starten Sie die Wiedergabe mit P und aktivieren Sie E Das TV Ger t spielt die n chste Datei und wiederholt die Liste Starten Sie die Wiedergabe mit OK und aktivieren Sie die gleiche Datei wird in einer Endloswiedergabe Wiederholung wiedergegeben Starten Sie die Wiedergabe mit OK P und aktivieren Sie die Datei wird in einer Zufallswiedergabe wiedergegeben Das Quick Einstellungen Men erm glicht Ihnen auf einige Optionen schnell zuzugreifen Dieses Men enth lt die Optionen Energiespar Modus Bild Modus Equalizer Einstellungen Favoriten und Einschlaf Timer Dr cken Sie die Taste Q MENU auf der Fernbedienung um das Quick Men anzuzeigen Siehe folgende Kapitel f r die Details der aufgelisteten Funktionen 52 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt des Bildmen s Modus Sie k nnen den Bildmodus ndern um es nach Ihren W nschen oder Anforderungen anzupassen Der Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden Kino Dynamisch und Nat rlich Kontrast Stellt Hellig
60. en mode VGA mode Navigateur multim dia ou lorsque le mode Image est d fini sur Jeu R duction du bruit Param tres avan Contraste dynamique Si le signal de diffusion est faible et que l image est bruyante utilisez la fonctionnalit r duction du bruit pour r duire l intensit du bruit Vous pouvez r gler le rapport de contraste dynamique votre guise Temp rature de couleur R gle le ton de la couleur d sir e Zoom image R glez la taille des images dans le menu de zoom des images Remarque Auto Disponible uniquement en mode Scart avec SCART PIN8 commutateur tension lev e faible HDMI True Black en option Lorsque vous regardez le t l viseur partir de la source HDMI cette option est visible dans le menu Param tres de l image Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l image Mode Film Les films sont enregistr s un nombre d images par seconde diff rent des programmes de t l vision normaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images acc l r es Couleur de peau La fonction skin tone peut tre modifi e entre 5 et 5 Changer de couleur R gle le ton de la couleur d sir e Gain RGB Vous pouvez configurer les valeurs de la temp rature de couleur l aide de la fonctionnalit Gain RGB R initialiser R initialise les param tres d image aux valeurs par d faut sau
61. endern verwendet Netzwerk Kanalsuche Sucht nach den verkn pften Kan len des Rundfunksystems Analoge Feineinstellung Verwenden Sie diese Einstellung f r die Feineinstellung von analogen Kan len aus Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn keine analogen Kan le gespeichert sind Erste Installation L scht alle gespeicherten Kan le und Einstellungen setzt das TV Ger t auf die Werkseinstellungen zur ck und beginnt die Erstinstallation Deutsch 55 Allgemeine Bedienung Verwendung der Kanalliste Das TV Ger t sortiert alle gespeicherten Sender in der Kanalliste Sie k nnen mit Hilfe der Kanallistenoptionen diese Kanalliste bearbeiten Favoriten festlegen oder aktive Sender festlegen Legt die Jugendschutzeinstellungen fest Um das Ansehen bestimmter Programme zu verhindern k nnen Kan le und Men s mit der Jugendschutzoption gesperrt werden Um die Jugendschutz Men optionen anzuzeigen muss die PIN Zahl eingegeben Die werksseitig eingestellte PIN ist 0000 Nach Eingabe der korrekten PIN wird das Men Jugendschutzeinstellungen angezeigt Men sperre Die Einstellung Men sperre aktiviert oder deaktiviert den Men zugriff Altersbeschr nkung Ist diese Option eingestellt bezieht sie vom Sender Altersinformationen Ist die entsprechende Altersstufe im Ger t deaktiviert wird der Zugriff auf die Sendung gesperrt Kindersicherung Wenn Kindersicherung aktiviert wird kann das TV Ger t nur Ober
62. enna connected properly s the antenna cable damaged Are suitable plugs used to connect the antenna If you are in doubt consult your dealer No sound Hasthe TV been setto mute To cancel mute press the X button or increase the volume level Sound is coming from only one speaker Is the balance set to one extreme See Sound Menu section Remote control does not operate The batteries may be exhausted Replace the batteries Input sources can not be selected If you cannot select an input source it is possible that no device is connected if not Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device Recording unavailable To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature If you cannot record try switching off the TV and then re inserting the USB device USB is too slow If a USB is too slow message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB disk does not meet the speed requirements Try connecting another USB disk English 27 PC Input Typical Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support all resolutions Your TV supports up to 1920x1080 Resolution Frequency 800x60
63. enu and menu items will not be available during the playback Press the M STOP button to stop a playback and return to the Recordings Library Slow Forward If you press II PAUSE button while watching recorded programmes the slow forward feature will be available You can use PPP button to slow forward Pressing PP button consecutively will change slow forwarding speed Recording Configuration Select the Recording Configuration item in the Settings menu to configure the recording settings Format Disk You can use Format Disk feature for formatting the connected USB disk Your pin is reguired to use the Format Disk feature default pin is 0000 Default PIN code can change depending on the selected country If you are asked to enter a PIN code for viewing a menu option use one of the following codes 4725 0000 or 1234 IMPORTANT Note that ALL the data stored on the USB disk will be lost and the disk format will be converted to FAT32 if you activate this feature If your USB disk malfunctions you can try formatting the USB disk In most cases formatting the USB disk will restore normal operation however ALL the data stored on the USB disk will be lost in such a case Note If USB is too slow message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB disk does not meet the speed reguirements Try connecting anot
64. enu du navigateur m dia S lectionnez un l ment enregistr dans la liste s il a t pr c demment enregistr Appuyez sur la touche OK pour afficher les options de lecture S lectionnez une option puis appuyez sur le bouton OK Remarque L affichage du menu principal et les rubriques du menu seront indisponibles pendant la lecture Appuyez sur la touche B STOP pour arr ter une lecture et retourner la Biblioth que des enregistrements Ralenti avant Si vous appuyez sur la touche II PAUSE pendant que vous regardez les programmes enregistr s l option de ralenti avant sera disponible Vous pouvez utiliser la touche P pour le ralenti avant Pour modifier la vitesse du ralenti avant appuyez sur la touche PP Configuration Enregistrements S lectionnez l option Configuration des Enregistrements dans le menu R glages pour configurer les param tres d enregistrement Formater le disque Vous pouvez utiliser l option de formatage de disque pour formater le disque USB branch Vous devez introduire votre code pin pour utiliser la fonctionnalit formatage du disque le code pin par d faut est 0000 Le code PIN par d faut peut changer en fonction du pays s lectionn Si un code PIN est exig pour afficher une option du menu entrez l un des codes suivants 4725 0000 ou 1234 IMPORTANT Veuillez noter que TOUTES les donn es contenues dans le disque USB seront perdues et le format du disque sera conver
65. er Pause en mode TXT Liste des cha nes mode DTV 29 Quitter Retour Page d index en mode TXT 30 Taille de l image 31 Muet 32 Programme suivant pr c dent 33 Pause 34 Stop 35 Sous titres 36 Avance rapide 37 Touche bleue 38 Touche jaune Utilisation de Mon bouton 2 Une fois sur une source une chaine ou un lien souhaite appuyez sur MON BOUTON 2 pendant cing secondes jusgu ce gue le message MON BOUTON EST REGL s affiche l cran Ce message confirme que l option MON BOUTON s lectionn e est pr sent associ e la fonction s lectionn e Frangais 5 Mise en route Connexions Connections P ritel Branchement arri re VGA Branchement arri re PC YPbPr Audio Branchement t Audio C ble de connexion c t YPbPr Non fourni HDMI Branchement Jima ml arri re 7 SPDIFF Branchement 10 o B arri re AV lat ral Audio Vid o Branchement c t Non fourni CASQUE Casque Branchement c t YPbPr Video SC Branchement PC to YPbPr Branchement du c ble arri re Non fourni USB Branchement KLZ c t CI Branchement KRZR c te PREMARQUE Quand vous branchez un p riph rique via YPbPR ou l entr e AV lat rale vous devez utiliser le branchement des c bles pour activer la co
66. exi n EX Lateral Nora Cuando conecte un aparato en las tomas YPbPr o AV Lateral deber utilizar los cables incuidos para poder realizar la conexi n Vea las ilustraciones anteriores Si desea habilitar la se al YPbPr en la entrada VGA utilice un cable YPbPr a VGA no incluido No podr utilizar a la vez las opciones YPbPr y VGA Necesitar utilizar las entradas blanca y roja del cable de conexi n AV lateral para poder habilitar la conexi n de sonido de PC Si se conecta un dispositivo externo en la toma de EUROCONECTOR el televisor cambiar autom ticamente al modo AV No estar disponible la se al de salida por el euroconector mientras se est n recibiendo se ales de TDT Mpeg4 H 264 o mientras est en el modo del Explorador Multimedia Es recomendable conectar todos los cables de la parte trasera del televisor antes de montarlo sobre pared mediante el correspondiente kit de montaje opcional Introduzca o extraiga el m dulo de Interfaz Com n s lo si el televisor est APAGADO Consulte el manual de instrucciones del m dulo para obtener m s informaci n sobre sus ajustes Espa ol 33 Comienzo Instalaci n Inicial Conexiones USB Encendido Apagado Encendido del televisor Conecte el cable de corriente a una toma de 220 240 V CA 50 Hz Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos Pulse los botones pa P o una tecla num rica del mando a distancia
67. exponga a l quidos En caso de que alg n l quido u objeto s lido se introduzcan en el interior del televisor desench felo y contacte con personal t cnico para que lo revisen antes de ponerlo en marcha de nuevo No exponga el televisor a la luz solar directamente ni a ninguna otra fuente de calor P No coloque el aparato cerca de llamas vivas o fuentes de calor intenso como por ejemplo un radiador el ctrico Un nivel excesivo de volumen en los auriculares puede provocarle la p rdida de capacidad auditiva En caso de instalar el televisor en la pared y a fin de evitar cualquier lesi n debe hacerlo correctamente y seg n las instrucciones de instalaci n si la opci n est disponible En ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos pocos p xeles inactivos como puntos fijos de color azul verde o rojo Tenga en cuenta que esto no afecta al funcionamiento del aparato Tenga cuidado de no rallar la pantalla con las u as ni con ning n otro objeto No coloque fuentes de llamas vivas como por ejemplo velas encendidas encima del televisor Antes de limpiar el televisor desenchufelo de la toma de corriente Utilice un pa o suave y seco para la limpieza T Riesgo de lesiones graves o Advertencia muerte A Existe el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Riesgo de tensi n peligrosa Riesgo de lesiones o da os en A Precauci n las cosas 0 importante EI sistema funcione correctamente O Aviso No
68. f en mode Jeu Autoposition en mode PC Optimise automatiquement l affichage Appuyez sur OK pour optimiser Position H en mode PC Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran Position V en mode PC Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran Fr quence pilote en mode PC Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l image pour des pr sentations telles que les feuilles de calcul les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites Phase en mode PC Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous pouvez voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs En mode VGA PC certains l ments du menu Image seront indisponibles Au contraire les param tres du mode VGA seront ajout s aux param tres Image en mode PC Francais 10 Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume galiseur S lectionne le mode qualiseur Les param tres personnalis s ne peuvent tre actifs que lorsque vous tes en mode utilisateur Balance Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche ou droit Casque
69. ficiente Ver los programas grabados Seleccione la Biblioteca de Grabaciones en el men del Explorador Multimedia Seleccione un programa de la lista previamente grabado Pulse OK para ver las Opciones de Reproducci n Seleccione la opci n y conf rmela con la tecla OK Nota Durante la reproducci n no ser posible acceder al men principal ni a ninguna de sus opciones Pulse la tecla ll PARAR para detener la reproducci n y regresar a Biblioteca de grabaciones Avance Lento Si mientras est viendo los programas grabados pulsa la tecla Hl PAUSA estar disponible la opci n de avance lento Puede utilizar el bot n para el avance lento La velocidad de reproducci n puede cambiarse pulsando el bot n PP varias veces Configuraci n de grabaciones Para configurar grabaciones en el men Configuraci n seleccione la opci n Configuraci n de grabaciones Formatear disco Puede utilizar la opci n de formateo con el fin de dar formato al disco USB conectado IMPORTANTE Tenga en cuenta que si activa esta opci n se perder n TODOS los datos almacenados en el dispositivo USB y que el formato del mismo cambiar al sistema FAT32 En caso de que el disco USB no funcione bien del todo podr intentar formatearlo En la mayor a de los casos se restablece el funcionamiento normal formateando el disco duro Espa ol 35 sin embargo se perder n TODOS los datos que estuvieran almacenados Nota Si apa
70. ha tratado de conectar un dispositivo revise los cables y las conexiones AV Grabaci n No Disponible Para grabar un programa es necesario que en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras este estar apagado A continuaci n deber encender el televisor para activar la funci n de grabaci n Si no puede realizar la grabaci n apague el televisor extraiga el dispositivo USB El USB funciona muy lento Si aparece el mensaje USB funciona muy lento cuando empiece a grabar intente solucionarlo reiniciando la grabaci n Si aun as persiste el error ello puede deberse a que el disco USB no cumpla con los requerimientos de velocidad Intente conectar otro disco USB Espa ol 41 Modos habituales de visualizaci n de entrada de La siguiente tabla es una ilustraci n de alguno de los modos generales de visualizaci n de v deo Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones El televisor admite hasta 1920x1080 Resolution Frequency 800x600 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz 1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 60 Hz Compatibilidad con Se ales AV y HDMI Se ales E PAL 50 60 EXT NTSC 60 EUROCO BEI RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 AV Lateral NTSC 60 4801 480P 5761 576P 720P PC YPbPr 10801
71. he TV will switch to energy saving mode The Power Save Mode settings can be found In the Picture section of the Main Menu Note that some picture settings will be unavailable to be changed If Picture Off is selected Screen will be off in 3 seconds message will be displayed Select PROCEED and press OK to continue The screen will be off immediately When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption Standby Notifications If the TV does not receive any input signal e g from an aerial or HDMI source for 5 minutes the TV will go into standby When you next switch on the following message will be displayed Standby Cause No Signal Press OK to continue N If the TV has been left on and not been operated for a while the TV will go into standby When you next switch on the following message will be displayed Standby Cause No Operation Press OK to continue Features Remote controlled colour TV Fully integrated digital cable TV DVB T C HDMI inputs are for connecting a device that has a HDMI socket USB input OSD menu system Scart socket for external devices such as DVD Players PVR video games etc Stereo sound system Teletext Headphone connection Automatic programming system Manual tuning Automatic power down after up to six hours Sleep timer Child l
72. her Affiche le menu Guide Search Recherche guide Maintenant Affiche le programme en cours ENREGISTREMENT Le t l viseur commencera enregistrer le programme s lectionn Vous pouvez appuyer une nouvelle fois pour interrompre l enregistrement P P Plus d infos sur les v nements IMPORTANT Branchez un disque USB votre TV lorsqu il est teint Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Remarque Pendant l enregistrement il est impossible de basculer une diffusion ou une source diff rente Options du programme Dans le menu EPG appuyez sur la touche OK pour acc der au menu Options de l v nement S lectionner une chaine Gr ce au menu EPG vous pouvez passer la chaine s lectionn e Enregistrer Supprimer le minuteur d enregistrement Une fois un programme s lectionn dans le menu EPG appuyez sur le bouton OK S lectionnez l option Enregistrement et appuyez sur la touche OK l issue de cette op ration un enregistrement est programm pour l l ment s lectionn Pour annuler un enregistrement existant s lectionnez le programme enregistr et appuyez sur la touche OK Ensuite s lectionnez l option Supprimer l enreg Minuterie L enregistrement sera annul R gler la minuterie Supprimer la minuterie Une fois un programme s lectionn dans le menu EPG appuyez sur le bouton OK S lectionnez l option R gler la minuteri
73. her USB disk English 22 Media Browser Menu You can play photo music and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV Pressing the MENU button while in the Media Browser mode will access the Picture Sound and Settings menu options Pressing the MENU button again will exit from this screen You can set your Media Browser preferences by using the Settings Menu Loop Shuffle Mode Operation Start playback with gt and activate TV plays next file and loop the list Start playback with OK and activate E the same file will be played in a loop repeat the file will be played in a shuffle Start playback with OK and activate Quick Settings menu allows you to access some options quickly This menu includes Power Save Mode Picture Mode Equalizer Settings Favourites and Sleep Timer options Press Q MENU button on the remote control to view quick menu See the following chapters for the details of the listed features English 23 TV Menu Features and Functions Picture Menu Contents Mode You can change the picture mode to suit your preference or requirements Picture mode can be set to one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen Brightness Sets the brightness value for the screen Sharpness Sets the
74. ically turned off Also teletext usage is disabled when there is an ongoing recording or playback Timeshift Recording Press II PAUSE button while watching a broadcast to activate timeshifting mode In timeshifting mode the programme is paused and simultaneously recorded to the connected USB disk Press PLAY button again to resume the paused programme from where you stopped Press the STOP button to stop timeshift recording and return to the live broadcast Note Timeshift cannot be used while in radio mode Note You cannot use the timeshift fast reverse feature before advancing the playback with the fast forward option Press O RECORD button to start recording an event instantly while watching a programme You can press 9 RECORD button on the remote control again to record the next event on the EPG In this case an OSD will be displayed indicating the programmed events for recording Press IM STOP button to cancel instant recording Note You can not switch broadcasts or view the Media Browser during the recording mode While recording a programme or during the timeshifting a warning message appears on the screen if your USB device speed is not sufficient Watching Recorded Programmes Select the Recordings Library from the Media Browser menu Select a recorded item from the list if previously recorded Press the OK button to view the Play Options Select an option then press OK button Note Viewing main m
75. ici n son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing HDMI HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Informaci n a los Usuarios sobre el Desecho de Baterias y Eguipos Viejos S lo para la Uni n Europea Estos simbolos indican gue el eguipo gue contenga estos simbolos no de ben eliminarse junto con los residuos dom sticos Considere los sistemas de recolecci n o las instalaciones de reciclaje apropiadas si guiere deshacerse del producto o de la bateria Aviso EI simbolo Pb para baterias indica gue esta bateria contiene plomo Battery Products Caracteristicas tecnicas Transmisi n De S PAL B G D K K Televisi n VHF BAND 1 I11 UHF Bandas admitidas BAND U HYPERBAND Cantidad de canales predeterminados 1909 Indicador de canales Entrada De Antena Rf On Screen Display 75 Ohm sin balance Tensi n de 220 240V AC 50Hz Funcionamiento Audio German Nicam Stereo Potencia De Salida De Audio Wrms 10 Thd 2x6 Consumo energ tico 65W Peso 6 60 Dimensiones AxAxF con soporte 185 x 743 x 490 Dimensiones AxAxF sin soporte 95 x 743 x 451 Temperatura y humedad de funcionamiento Espa ol 31 desde 5 C hasta 45 C 85 de humedad relativa maxima Comienzo Mando a Distancia Teletexto Pulse la tecla e para acceder Pulse de nuevo para activar el modo mixto Pulse de nuevo para
76. in der Bedienungsanleitung des Moduls Deutsch 49 Erste Schritte Erste Installation Ein Ausschalten Einschalten des TV Ger ts SchlieRen Sie das Netzkabel an ein 220 240V AC Netz mit 50 Hz an Um das TV Ger t aus dem Standby einzuschalten Dr cken Sie die Taste Sekt P P oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Standby Taste um den Fernseher auf Standby Betrieb zu schalten TV Ger t ausschalten Dr cken Sie die Taste cy auf der Fernbedienung oder die Taste am Fernsehger t Das Ger t schaltet in den Standby Modus Um das TV Ger t ganz abzuschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn das TV Ger t in den Standby Modus geschaltet wird kann die LED blinken um anzuzeigen dass bestimmte Funktionen wie die Standby Suche Download ber Antenne oder ein Timer aktiv sind Die LED kann auch blinken wenn Sie das TV Ger t aus dem Standby Modus einschalten Erste Installation Nach dem Einschalten zum ersten Mal erscheint das Sprachauswahl Men W hlen Sie die gew nschte Sprache und dr cken Sie OK Nach dem Einstellen der Sprache der Erstinstallation Bildschirm wird angezeigt Stellen Sie Ihre Einstellungen mit den Navigationstasten ein und wenn Sie fertig sind dr cken Sie OK um fortzufahren Wenn der Store Modus ausgew hlt ist wird die Store Modus Option im Men andere Einstellungen zur Verf gung stehen und Ihre TV Funktionen wer
77. ique T l texte num rique R serv au RU Appuyez sur la touche pour afficher les informations relatives au t l texte num rique Utilisez les touches color es les touches du curseur et la toucheOK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu du t l texte num rique Suivre les instructions affich es l cran t l texte num rique Quand le bouton est press la TV revient a la diffusion t l vis e Utilisation de Mon bouton 1 Une fois sur une source une chaine ou un lien souhait appuyez sur MON BOUTON 1 pendant cing secondes jusqu a ce que le message MON BOUTON EST REGLE s affiche l cran Ce message confirme que l option MON BOUTON s lectionn e est pr sent associ e la fonction s lectionn e Veille Mon bouton 1 Aucune fonction No Function Change Modes Egaliseur S lection du mode Image Touches num riques Bouton TV Guide Programme Electronique Menu Boutons de navigation Pr c dent Suivant Gauche la droite TXT Souspage 11 Pr c dent 12 Favoris 13 Augmenter Diminuer le volume 14 Info 15 Enregistrer un programme 16 Lecture 17 Langue en cours 18 Retour rapide 19 Bouton ROUGE IDTV Page pr c dente 20 Bouton vert IDTV Page suivante 21 Mon bouton 2 22 S lection de la Source 23 Minuteur de mise en veille 24 Navigateur m dia 25 Change de cha nes 26 T l texte 27 Q Menu 28 OK S lectionn
78. istr es sont divis es en partitions de 4 Go Si la vitesse d criture du disque USB connect est insuffisante l enregistrement peut chouer et l option de d calage peut ne pas tre disponible Pour cette raison il est recommand d utiliser les lecteurs de disques durs USB pour l enregistrement des programmes HD vitez de d brancher l USB DD pendant l enregistrement Si vous le faites vous courez le risque d endommager l USB HDD connect Le support multipartition est disponible Un maximum de deux partitions diff rentes sont prises en charge La premi re partition du disque USB est utilis e pour les options PVR disponibles Elle doit galement tre format e comme partition primaire utiliser pour les options PVR disponibles Certains paquets de flux peuvent ne pas tre enregistr s cause des probl mes de signal Par cons quent il peut arriver que des vid os soient floues pendant la lecture Les touches Enregistrement Lecture Pause Affichage pour PlayListDialog ne peuvent tre utilis es lorsque l option T l texte est en MARCHE Si un enregistrement d marre partir de la minuterie lorsque le t l texte est activ le t l texte est automatiquement d sactiv L utilisation du t l texte est galement d sactiv e pendant un enregistrement ou une lecture en cours Enregistrement du d calage temporel Appuyez sur la touche II PAUSE pendant que vous regardez une diffusion pour ba
79. keits und Dunkelheitswerte des Bildschirms ein Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein Sch rfe Stellt die Sch rfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein Farbe Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein Energiesparmodus Um den Energiesparmodus auf k Bild Aus oder Deaktiviert einzustellen Wenn der Modus auf Dynamisch gesetzt ist wird der Energiesparmodus automatisch als deaktiviert eingestellt Hintergrundbeleuchtung optional Mit dieser Einstellung wird die Hintergrundbeleuchtung geregelt Die Option Hintergrundbeleuchtung ist nicht sichtbar wenn der Energiesparmodus EIN ist Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht aktiviert werden wenn der VGA oder Medienbrowser Modus aktiv ist oder der Bildmodus auf Spiel eingestellt ist Rauschunterdriickung Wenn das Ubertragungssignal schwach oder verrauscht ist k nnen Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern Erweiterte Einstellungen Dynamischer Kontrast Sie k nnen die Kontrastst rke ver ndern indem Sie die Funktion Dynamischer Kontrast verwenden Farbtemperatur Stellt den gew nschten Farbton ein Bildzoom Stellt die gew nschte Bildgr e vom Bild Zoom men ein Hinweis Auto nur im Scart Modus mit SCART PIN8 Hochspannungs Niederspannungsschaltung verfiigbar Filmmodus Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale Ferns
80. l haut parleur Est ce que la balance est l extr mit d une direction Consultez le menu Son La t l commande ne fonctionne pas Les piles peuvent tre d charg es Remplacez les piles Les sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn es Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e il est possible qu aucun p riph rique ne Soit connect V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil Enregistrement non disponible Pour enregistrer un programme vous devez d abord connecter votre lecteur USB votre t l viseur que vous aurez auparavant pris le soin d teindre Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Si vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement essayez d teindre le t l viseur et d ins rer nouveau le p riph rique USB Le p riph rique USB est trop lent Si le message USB trop lent s affiche l cran au d but d un enregistrement essayez de recommencer l enregistrement Si le m me message d erreur s affiche il est possible que votre disque USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un autre disque USB Fran ais 14 Modes d affichage typiques d une entr e de PC Le tableau ci apr s est une illustration de quelques modes d affichage vid o typiques Votre t l viseur ne peut pas prendre en charge toutes les r solutions Votre t l viseur prend en charge jusqu
81. l two AAA batteries Make sure to match the and ends of the batteries in the battery compartment observe the correct polarity Replace the cover TI Connect Power IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz socket After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Antenna Cable Connection Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT ANT socket located on the back of the TV ANT Jm Notification Manufactured under license from Dolby Laboratories TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT Dolby andthe double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DOLBY DIGITAL PLUS HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI masoermmos munmeon renonce Licensing LLC Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product or battery please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Battery Products Specification PAL B G D KK VHF BAND Wi UHF BAND U HYPERBAND T
82. lecture avec OK gt et activez Menu Rapide Le menu de param tres rapides permet de acc der rapidement certaines options Ce menu inclut Mode conomie d nergie Mode image les param tres de l galiseur les favoris et Options d arr t programme Appuyez sur la touche MENU R de la t l commande pour afficher le menu rapide Voil les chapitres suivants pour les d tails des fontions num r s le fichier sera lu de mani re al atoire Fran ais 9 Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Image Mode Vous pouvez modifiez le mode d image selon vos pr f rences ou exigences Le mode Image peut tre r gl sur l une de ces options Cin ma Jeu Dynamique et Naturel Contraste R gle les valeurs de l clairage et de l obscurit de l cran Luminosit R gle la valeur de luminosit de l cran Nettet D finit la valeur de nettet des objets affich s l cran Couleur R gle la valeur de la couleur r gle les couleurs Mode conomie d nergie D finir le mode Economie d nergie sur Eco Image D sactiv e et D sactiv Lorsque le mode est dynamique l conomie d nergie est automatiquement d sactiv R tro clairage en option Ce param tre contr le le niveau de r tro clairage La fonction de r tro clairage sera inactive si le mode Economie d nergie est r gl sur Eco Le mode r tro clairage ne peut tre activ
83. llt den Schlaftimer ein um das TV Ger t nach einer gewissen Zeit auszuschalten Legt die Timer f r gew hlte Programme fest USB EINGANG Aufnahmeeinstellungen Zeigt das Aufnahme Konfigurationsmen USB Anschluss erforderlich Datum Zeit Stellt Datum und Zeit ein Quellen Andere Einstellungen Z Men Zeitlimit Aktiviert oder deaktiviert die gew nschten Quellenoptionen eigt weitere Einstellungsoptionen f r das TV Ger t an ndert die Anzeigezeit f r den Men bildschirm Verschl sselte Kan le suchen Wenn diese Einstellung gesetzt ist werden beim Suchvorgang auch die verschl sselten Kan le gesucht Blauer Hintergrund Aktiviert oder deaktiviert den blauen Hintergrund bei schwachem oder fehlendem Signal Softwareaktualisierung Diese Funktion stellt sicher dass Ihre Settop Box immer auf dem neuesten Stand ist Software Version Legt die Software Version H rgesch digte Aktiviert eine spezielle Funktion die vom Sender gesendet wird Audio Beschreibung TV Autoabschaltung Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zus tzliche Audiospur f r blinde und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen Sie k nnen diese Funktion nur verwenden wenn der Sender die zus tzliche Audiospur unterst tzt Hinweis Die Audiobeschreibung Ton Funktion ist im Aufnahme oder Time Shifting Modus nicht verfiigbar Sie k nnen den Zeitwert f r di
84. ment endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me Ne jamais enlever l USB durant la lecture d un fichier IMPORTANT Au cours de l utilisation d un nouveau lecteur de disque dur USB il est conseill de proc der dans un premier temps au formatage du disque l aide de l option Formater le disque de votre t l viseur Remarque Pour enregistrer un programme vous devez d abord connecter votre lecteur USB votre t l viseur que vous aurez auparavant pris le soin d teindre Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Pour utiliser la fonction d enregistrement vous devez connecter un disque USB ou un lecteur de disque dur externe au t l viseur Veuillez ensuite ce que le disque USB branch ait une capacit minimale de 1 Go et une compatibilit de vitesse de 2 0 Si le p riph rique USB connect ne prend pas en charge la vitesse 2 0 un message d erreur s affichera Remarque Les programmes enregistr s sont m moris s dans le disque USB Si vous le souhaitez vous pouvez enregistrer copier les enregistrements sur un ordinateur toutefois ces fichiers ne peuvent y tre lus Seul votre t l viseur peut vous permettre de lire les enregistrements Remarque Un retard Lip Sync peut survenir pendant le d calage temporel L enregistrement radio n est pas support Le t l viseur peut enregistrer des programmes de plus de dix heures de temps Les missions enreg
85. net das ausgew hlte Programm auf Dr cken Sie die Taste nochmals um die Aufnahme abzubrechen P lt P INFO Sendungsdetails WICHTIG Die USB Festplatte sollte nur dann angeschlossen oder entfernt werden wenn das TV Ger t ausgeschaltet ist Schalten Sie dann das TV Ger t ein um die Aufnahmefunktion zu aktivieren Hinweis W hrend der Aufnahme ist ein Wechsel auf einen anderen Sender oder eine andere Quelle nicht m glich Programmoptionen Dr cken Sie im Men EPG die Taste OK um das Meni Ereignisoptionen auszuw hlen Kanal ausw hlen Mit dieser Option k nnen Sie im EPG Men zum gew hlten Kanal umschalten Aufnahmetimer einstellen l schen Dr cken Sie die Taste OK nachdem Sie ein Programm im EPG Men ausgew hlt haben Der Bildschirm Optionen wird dann angezeigt W hlen Sie die Option Aufnahme und dr cken Sie die TasteOK F r das ausgew hlte Programm ist nun eine Aufnahme programmiert Um eine programmierte Aufnahme zu l schen markieren Sie das Programm und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie die Option Aufn Timer l schen Zeitschalter Die Aufnahme wird gel scht Timer einstellen l schen Dr cken Sie die Taste OK nachdem Sie ein Programm im EPG Men ausgew hlt haben Der Bildschirm Optionen wird dann angezeigt W hlen Sie die Option Timer f r Ereignis einstellen und dr cken Sie die Taste OK Sie k nnen einen Timer f r zuk nftige Programme einstellen Um eine bereits einge
86. nnexion Voir l illustration ci dessus Vous pouvez utiliser un cable YPbPr VGA non fourni pour activer le signal YPbPr via l entr e du VGA Vous ne saurez utilisez le VGA et le YPbPr de fa on interchangeable Pour activer audio PC vous devrez utiliser Les entr es rouges et blanches du c ble pour prise AV lat rale fourni Si un p riph rique externe est branch l aide des prises P RITEL le t l viseur passe automatiquement en mode AV Pendant la r ception des cha nes DTV Mpeg 4 H 264 ou en mode Navigateur multim dia la sortie ne sera pas disponible travers la prise p ritel Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni Il est recommand de brancher tous vos c bles l arri re du t l viseur avant tout montage mural Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est ETEINT Consultez le manuel d instructions du module pour plus d informations sur les r glages Fran ais 6 Mise en route Installation initiale Connections USB Mise sous hors tension Mise sous tension du t l viseur Branchez le cordon d alimentation une prise de 220 240V AC 50 Hz Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit Presser le bouton Ss P P ou un bouton num rique sur la t l commande Appuyez le commutateur de la fonction c t jusqu ce que la TV passe en mode de veille teindre le t l viseur Appuyez sur le bouton eye de la t l command
87. ns Digital Aerial Searches and stores aerial Automatic Channel DVB stations Digital Cable Searches and stores cable DVB stations Analogue Scan Retune Searches and stores analogue stations Digital Aerial amp Analogue Searches and If available stores aerial DVB and analogue stations Digital Cable amp Analogue Searches and stores cable DVB and analogue stations Manual Channel Scan This feature can be used for direct broadcast entry Network Channel Scan Searches for the linked channels in the broadcast system You can use this setting for fine tuning analogue channels This feature is not available if no analogue channels are stored Analogue Fine Tune First Time Installation Deletes all stored channels and settings resets TV to factory settings General TV Operation Using the Channel List The TV sorts all stored stations in the Channel List You can edit this channel list set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options Configuring Parental Settings To prohibit viewing of certain programmes channels and menus can be locked by using the parental control system To display parental lock menu options the PIN number should be entered The factory default PIN number is 0000 After coding the correct PIN number parental settings menu will be displayed Menu Lock Menu lock setting enables or disables the menu access Maturity Lock When set this option ge
88. ntrol parental EI sistema de control paterno permite bloguear algunos canales y menus para gue no puedan verse Para ver las opciones disponibles de blogueo deber introducirse el PIN EI PIN por defecto es 0000 Tras introducir el c digo correcto se mostrar n las opciones del men de control paterno Blogueo del menu Esta configuraci n activa o desactiva el acceso al menu Blogueo por edad Cuando lo haya fijado esta opci n permite recoger informaci n sobre la emisi n y si el blogueo para adultos est activado y es una emisi n no apta para menores desactivar el acceso al canal Blogueo Infantil Si activa el Blogueo infantil el televisor solamente podr manejarse mediante el mando a distancia En este caso los botones del panel de control no funcionar n Fijar PIN Define un nuevo PIN El PIN predeterminado puede variar en funci n del pa s elegido Utilice uno de los c digos siguientes si se le pide que introduzca uno para una opci n de men 4725 0000 o 1234 Gu a de Programaci n Electr nica EPG Algunos canales no todos muestran informaci n sobre el programa actual y sobre los siguientes Pulse el bot n para ver el men de Programaci n Electr nica EPG Arriba Abajo lzguierdo Derecho Desplazarse por la EPG OK Muestra las opciones para los canales INFO i Muestra la informaci n detallada del canal seleccionado VERDE Cambia al Horario Listado de la EPG AMARILLO Cambia al
89. nweisungen am Bildschirm um die bezogenen Eigenschaften zu bedienen Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs Wartungs und Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen Deutsch 0 Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig vor der Installation oder Inbetriebnahme A WARNHINWEIS Lassen Sie niemals Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Kenntnisse unbeaufsichtigt elektrische Ger t benutzen Halten Sie um das Fernsehger t mindestens 10 cm Abstand zu M beln etc ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Blockieren Sie niemals die Bel ftungs ffnungen und l cher Stellen Sie den Fernseher nichtauf geneigten oder instabilen Fl chen Das Fernsehger t kann umkippen Verwenden Sie dieses Ger t nur in gem Rigten Klimabedingungen Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zug nglich sein Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein Besch digungen am Netzkabel Netzstecker k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker trennen Sie das TV Ger t nicht durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz Ber hren Sie niemals das Netzkabel den Stecker mit nassen H nden da dies einen Kurzschluss
90. o p rrafos o textos de letra peque a Fase en modo PC Dependiendo de la resoluci n y la frecuencia de barrido que usted fije en el televisor usted puede ver una imagen con ruido o con neblina en la pantalla En dicho caso usted puede utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del m todo de ensayo y error Algunas de las opciones del men de imagen no estar n disponibles en el modo VGA modo PC En su lugar la configuraci n VGA se a adir a la configuraci n de imagen mientras est en modo PC Espa ol 37 Caracteristicas y Funciones de los Men s Contenido del Men de Sonido Vol men Ajusta el nivel del volumen Ecualizador Selecciona el ecualizador Solo se podr ajustar personalizadamente cuando est en el modo de usuario Balance Esta funci n se utiliza para dar m s nfasis al altavoz derecho o al izquierdo Auriculares Fija el volumen de los auriculares Modo de Sonido Puede seleccionar un modo de sonido si el canal elegido lo admite AVL L mite de volumen autom tico Funci n que sirve para indicar un nivel fijo de salida de sonido entre canales Salida Digital Fija el tipo de salida de sonido digital Contenido del Menu de Configuraci n Acceso Condicional Controla los m dulos de acceso condicional CAM si los hubiera disponibles Idioma Configura las opciones de idioma puede cambiar en funci n del pa s
91. ock Automatic sound mute when no transmission NTSC playback AVL Automatic Volume Limiting PLL Frequency Search PC input Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Game Mode Optional Accessories Included Remote Control Batteries not included Instruction Book Control Buttons on the TV TV Control Switch amp Operation B D 2 1 Up direction 2 Down direction 3 Programme Volume AV Standby On selection switch The Control button allows you to control the Volume Programme Source and Standby On functions of the TV To change volume Increase the volume by pushing the button up Decrease the volume by pushing the button down To change channel Press the middle of the button the channel information banner will appear on screen Scroll through the stored channels by pushing the button up or down To change source Press the middle of the button twice the source list will appear on screen Scroll English 17 through the available sources by pushing the button up or down To turn the TV off Press the middle of the button down and hold it down for a few seconds the TV will turn into standby mode Inserting the Batteries into the Remote Lift the cover on the back of the remote upward gently Instal
92. ogique Vous pouvez utiliser ce r glage pour la recherche fine de cha nes analogiques Cette option est disponible uniquement si des cha nes analogiques sont m moris es Premi re installation Supprime toutes les cha nes et r glages enregistr es reprogramme la TV en fonction des r glages de l entreprise Fonctionnement g n ral de la TV Utilisation de la liste de cha nes Le t l viseur trie toutes les stations m moris es dans la liste des cha nes Vous pouvez modifier cette liste de cha nes configurer les favoris ou les stations actives inclure dans la liste en utilisant les options Liste de cha nes Configuration des param tres parentaux Pour viter que certains programmes soient regard s des cha nes et des menus peuvent tre verrouill s gr ce au syst me de contr le parental Pour afficher les options du menu de verrouillage saisissez le code PIN Par d faut ce code est r gl en usine 0000 Apr s avoir saisi le code PIN appropri le menu Param tres parentaux s affichera Verrouillage Menu L option Verrouillage Menu active ou d sactive l acc s au menu Verrouillage Maturit Apr s installation cette option recherche l information relative aux missions parentales et si ce niveau parental a t inactiv l acc s la diffusion n est pas activ Verrouillage parental Lorsque l option Verrouillage Parental est s lectionn e le t l viseur peut uniquement tre c
93. olume Sound Mode You can select a sound mode If the selected channel supports AVL Automatic Volume Limiting Function sets the sound to obtain fixed output level between programmes Digital Out Sets digital out audio type Settings Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available Language Configures language settings may change depending on the country selected Preferred and current settings will be available Current settings can be changed only if the broadcaster supports Parental Enter correct password to change parental settings You can easily adjust menu lock maturity lock may change depending on the country selected and child lock in this menu You can also set new pin number Timers Sets sleep timer to turn off the TV after a certain time Sets timers for selected programmes USB Record Recording Configuration Displays the recording configuration menu Usb connection required Date Time Sets date and time Sources Enables or disables selected source options Other Settings Displays other setting options of the TV set Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens Scan Encrypted Channels When this setting is on the search process will locate the encrypted channels as well Blue Background Activates or deactivates the blue background system when the signal is weak or absent
94. ontr l l aide de la t l commande Dans ce cas les boutons du panneau de contr le ne fonctionneront pas Param trage du code PIN D finit un nouveau code PIN Le code PIN par d faut peut changer en fonction du pays s lectionn Siun code PIN est exig pour afficher une option du menu entrez l un des codes suivants 4725 0000 ou 1234 Francais 12 Guide lectronique de programmes EPG Certaines cha nes mais pas toutes affichent des informations portant sur l mission en cours et l mission suivante Appuyez sur le bouton pour acc der au menu EPG Touche rouge Jour pr c dent affiche les programmes du jour pr c dent Touche verte Jour suivant affiche les programmes du jour suivant Touche jaune Zoom Affiche davantage d informations concernant le programme Touche bleue Filtre Affiche les options de filtre SUBTTL Appuyez sur la touche pour voir le menu du genre s lectionn En utilisant cette fonctionnalit vous pouvez interroger la base de donn es du guide de programme selon le genre s lectionn Les informations disponibles dans le guide des programmes seront recherch es et les r sultats correspondants vos crit res seront list s INFO Affiche des informations d taill es sur le programme s lectionn Boutons num riques Sauter aller directement la cha ne pr f r e via des boutons num riques OK Affiche les options de r p tition Texte Cherc
95. ords When damaged it must be replaced this should only be done by gualified personnel The TV should not be placed near to open flames or sources of intense heat such as an electric heater Do not use this TV in a humid or damp place Do not expose the TV to liguids If any liguid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by gualified personnel before operating it any further Do not expose the TV to direct sunlight or other heat sources Y Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Ensure that no open flame sources such Q as lit candles are placed on top of the TV To prevent injury this TV must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions if the option is available Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Take care not to scratch the screen with fingernails or other hard objects Before cleaning unplug the TV from the wall socket Only use a soft dry cloth while cleaning es Iran Additional notes marked English 16 Getting Started Notifications amp Features amp Accessories Environmental Information This television is designed to consume less energy to help save the environment To reduce energy consumption you should take the following steps If you set the Power Save Mode as Eco t
96. ores deseados Temperatura del Color Configura el tono deseado en los colores Zoom de Imagen Fija el tama o de imagen deseado en el men de zoom de imagen Nota Auto S lo disponible en modo euroconector el 8 pin del euroconector alto voltaje baja voltaje Modo Filme Las pel culas se graban con un n mero de fotogramas por segundo diferente al de los programas de televisi n Active esta funci n cuando est viendo pel culas para poder ver de forma m s n tida las escenas r pidas Tono de Piel El tono de piel se puede cambiar entre 5 y 5 Cambio de Color Configura el tono deseado en los colores Ganancia RGB Puede configurar la temperatura del color mediante la funci n de Ganancia RGB Reinicio Restablece la imagen a los valores de f brica Excepto el modo de Videojuegos Autoposicionamiento en modo PC Optimiza de forma autom tica la pantalla Pulse OK para optimizarla Posici n H Horizontal en modo PC Esta opci n desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la pantalla Posici n V Vertical en modo PC Esta opci n desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla Frecuencia de Reloj en modo PC Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de c lculo
97. plicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles Seulement Union europ enne Ce symbole indique que l quipement ne doit pas tre limin comme un d chet domestique Si vous devez liminer le poste ou les piles veuillez consid rer les syst mes ou infrastructures de collecte pour un recyclage appropri Remarque Le signe Pb qui se trouve au dessus des piles indique que la batterie en question concerne du plomb Batterie Produits D tails techniques PAL B G D KK VHF BAND WI UHF BAND U HYPERBAND Emission TV Cha nes r ceptives Nombre de cha nes pr d finies 1099 Indicateur de cha ne Channel Indicator Affichage l cran Entr e d antenne RF 75 Ohms Non quilibr Voltage de fonctionnement Audio PUISSANCE DE SORTIE AUDIO WRMS 10 THD 220 240V AC 50 Hz Allemand Nicam St r o 2x6 Consommation d nergie Poids 65W 6 60 TV Dimensions DxLxH with foot 185 x 743 x 490 TV Dimensions DxLxH without foot SE Humidit et temp rature de fonctionnement de 5 C 45 C 85 d humidit Fran ais 4 Mise en route T l commande o T l texte Appuyez sur la touche pour entrer Appuyez nouveau pour activer le mode M langer Appuyez une nouvelle fois pour quitter Suivre les instructions affich es l cran t l texte num r
98. r oder Frequenz ber die Zifferntasten ein Hinweis Die Erscheinung des Men s ndert sich mit den ausgew hlten Optionen Medienwiedergabe ber USB Eingang ber die USB Eing nge am TV Ger t k nnen Sie eine USB Festplatte oder einen USB Speicherstick an das TV Ger t anschlieRen WICHTIG Sichern Sie Ihre Dateien bevor Sie irgendwelche Verbindungen zum TV Ger t machen Der Hersteller keinerlei Haftung f r besch digte Dateien oder Datenverluste bernimmt Unter Umst nden sind bestimmte Arten von USB Ger ten z B MP3 Player oder USB Festplattenlaufwerke Speichersticks mit diesem TV Ger t nicht kompatibel Das Fernsehger t unterst tzt FAT32 und NTFS Formatierung der Festplatte aber die Aufnahme wird mit NTFS formatierenden Festplatten nicht verf gbar sein Beim Formatieren von USB Festplatten mit 1 TB Terabyte Speicher oder mehr k nnen unter Umst nden Probleme auftreten Stecken Sie das Laufwerk nicht mehrmals schnell hintereinander ein und wieder ab Dadurch k nnten physische Sch den am USB Player und am USB Ger t selbst entstehen Ziehen Sie das USB Modul nicht ab w hrend eine Datei wiedergegeben wird 50 Aufzeichnen eines Programms WICHTIG Wenn Sie ein neues USB Festplattenlaufwerk verwenden sollten Sie dieses zuerst mit der Option Disk formatieren des TV Ger ts formatieren Hinweis Um ein Programm aufzunehmen sollten Sie zuerst eine USB Festplatte an das TV Ger t anschlieRen
99. rece el mensaje USB funciona muy lento cuando empiece a grabar intente solucionarlo reiniciando la grabaci n Si aun asi persiste el error ello puede deberse a gue el disco USB no cumpla con los reguerimientos de velocidad Intente conectar otro disco USB Menu del Explorador Multimedia Podr reproducir fotografias musica y peliculas guardadas en un USB conect ndolo al televisor y utilizando el Explorador Multimedia Conecte un disco USB a la entrada ubicada en el lateral del televisor Pulsando MENU mientras est en el Explorador Multimedia le dar acceso a los ajustes de Imagen Sonido y Configuraci n Pulsando MENU de nuevo saldr de esta pantalla Podr configurar las preferencias del explorador multimedia en la ventana Configuraci n D Modo de operaci n Loop Shuffle Repetir Aleatorio Iniciar reproducci n con gt y El televisor reproduce el Renu siguiente fichero y repite la lista Iniciar reproducci n con OK y el mismo fichero ser repetido activar en un ciclo repetir Iniciar reproducci n con OK P y el fichero ser reproducido en activar forma aleatoria Men R pido El men de Configuraci n R pida le permite acceder de modo inmediato a algunas de las opciones En este men se incluye el Modo de Ahorro Energ tico el Modo de Imagen los Ajustes del Ecualizador y el Temporizador de Apagado Pulse la tecla Q MENU del mando a distancia para ver el men r pido Lea los cap t
100. rez termin appuyez sur OK pour continuer Vous pouvez activer le mode de m morisation dans le menu Autres param tres et les fonctionnalit s de votre t l viseur s afficheront dans la partie sup rieure de l cran Une boite de dialogue de confirmation s affiche S lectionnez OUI pour continuer Si le mode Domicile est s lectionn le mode de M morisation ne sera plus disponible apr s la premi re installation Appuyez sur la touche OK pour continuer Le code PIN par d faut peut changer en fonction du pays s lectionn Si un code PIN est exig pour afficher une option du menu entrez l un des codes suivants 4725 0000 ou 1234 Installation de l antenne Si vous s lectionnez l option ANTENNE partir de l cran Type de recherche la t l vision num rique recherchera les diffusions terrestres num riques e REMARQUE Vous pouvez appuyer sur la touche MENU pour annuler Une fois toutes les stations disponibles enregistr es la liste des cha nes s affichera l cran Si les chaines retrouv es vous int ressent en fonction du LCN veuillez s lectionner Oui puis appuyez sur OK Appuyez sur le bouton MENU pour quitter la liste des chaines et regarder la t l LCN Syst me de num ro de cha ne logique qui organise les diffusions disponibles conform ment la s quence de chaine reconnaissable si disponible Installation du c ble Si vous s lectionnez l option C BLE et appuye
101. rsonas con Dificultades Auditivas Permite las funciones especiales incluidas en la se al del canal emisor Audio descripci n La funci n de audio descripci n consiste en una pista de narraci n adicional durante la emisi n de programas y pel culas para las personas invidentes o con dificultades de visi n S lo podr utilizar esta funci n si el canal emisor admite esta pista de narraci n adicional Nota La funci n de audiodescripci n no estar disponible durante la grabaci n ni durante el modo diferido Espa ol 38 Caracteristicas y Funciones de los Menus Apagado Autom tico B squeda en Modo de Espera opcional Puede establecer el valor de apagado autom tico en esta funci n Tras alcanzar el tiempo fijado en el cual no se realiza ninguna operaci n con el televisor ste se apagar Si se activa la B squeda en Modo de Espera con el televisor en este modo se buscar n las se ales disponibles Si el televisor encuentra cualquier se al nueva o que no se tuviera ya se mostrar una pantalla solicit ndole que confirme o no los cambios Despu s de esta la lista de canales se actualiza y modifica Modo Tienda opcional Si est mostrando el televisor en una tienda puede activar este modo Mientras est activado el Modo Tienda algunas opciones del men podr an no estar disponibles Modo de encendido del televisor Esta configuraci n fija la preferencia de encendido
102. s en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Pour teindre le t l viseur Appuyez au milieu du bouton Bas et maintenez le enfonc pendant quelques secondes jusqu ce que le t l viseur passe en mode Veille Insertion des piles dans la t l commande Soulever le couvercle situ l arri re de la t l commande Ins rer deux piles AAA S assurer que les extr mit s et des piles correspondent dans le compartiment de piles respecter la bonne polarit replacer le couvercle de la t l commande T Branchez le c ble d alimentation IMPORTANT Le t l viseur a t con u uniquement pour fonctionner avec une prise de 220 240V AC 50 Hz Apr s avoir retir la TV de l emballage attendez un moment pour que la TV atteigne la temp rature ambiante avant de brancher la TV la prise de courant Branchez le c ble d alimentation la prise secteur Branchement de l antenne C ble Branchez l antenne ou le c ble de la TV la prise d ENTR E DE L ANTENNE ANT situ e l arri re de la TV ANT Notification Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE Dolby etle symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Il Ee rs Laboratories HDMI le logo de HDMI et l Interface des m dias multiples de haute d finition sont des appellations ou des mawoermmommunmeon nnen appellations registr es de HDMI Licensing LLC Informations ap
103. s Einstellungen im PC Modus zu den Bildeinstellungen hinzugef gt Deutsch 53 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt Klangmen Volumen Stellt die Lautst rke ein Equalizer W hlt den Equalizer Modus Alle Timer k nnen nur im B Modus verwendet werden Balance Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher eingestellt Kopfh rer Stellt die Lautst rke f r den Kopfh rer ein Audiomodus Audiomodus ausw hlen Wenn der gew hlte Kanal es unterst tzt AVL Automatische Lautst rkebegrenzung Diese Funktion stellt den Ton so ein dass zwischen den Programmen ein konstanter Ausgangspegel erhalten bleibt Digitaler Ausgang Inhalt Men Einstellungen Conditional Access Stellt den Audiotyp f r den Digitalausgang ein Hier nehmen Sie Einstellungen f r die CA Module sofern vorhanden vor Sprache Konfiguriert Spracheinstellungen kann sich je nach dem ausgew hlten Land ndern Bevorzugte und aktuelle Einstellungen werden verf gbar sein Diese Einstellungen k nnen nur ge ndert werden wenn dies vom Sender unterst tzt wird Jugendschutz Um die elterliche Einstellungen zu ndern korrektes Passwort eingeben Sie k nnen in desem Men die Men sperre elterliche Sperre kann sich je nach dem ausgew hlten Land ndern und Kindersicherung einfach einstellen Sie k nnen auch neue PIN Nummer einstellen Timer Ste
104. s autres options de r glage du t l viseur Temporisation du menu Change la dur e de temporisation des crans de menu Recherche cha nes cod es Lorsque ce param tre est ACTIV le processus de recherche localisera galement les cha nes crypt es Fond bleu Active ou d sactive le syst me du fond bleu quand le signal est faible ou absent Mise jour du logiciel Pour garantir que votre TV dispose toujours d informations actualis es Version de l application Affiche Version de l application Malentendant Active toute fonctionnalit sp ciale envoy par le diffuseur Description Audio La description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Remarque La fonctionnalit de description audio du son ne peut pas tre disponible lors de l enregistrement ou quand on est en mode d calage temporel Mise hors tension automatique du t l viseur Vous pouvez d finir la valeur de temporisation de l option de mise hors tension automatique du t l viseur Apr s avoir atteint la valeur de temporisation si le t l viseur ne fonctionne pas suivant l heure s lectionn e il passera en mode de veille Fran ais 11 Options et fonctions du menu TV Recherche en mode Veille en option Si l option Recherche en mode de veille est
105. salir Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital Teletexto digital s lo para el Reino Unido Pulse la tecla e para ver la informaci n de teletexto digital Puede manejarlo con los botones de colores los botones de cursor y el bot n OK La forma de manejo puede variar en funci n de los contenidos del teletexto digital Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital Cuando pulse el bot n e el televisor volver a la emisi n de televisi n Nota No podr utilizar el retroceso r pido en la grabaci n diferida sin haber utilizado antes el avance r pido de la reproducci n Uso de Mi Bot n 1 Pulse MI BOT N 1 durante cinco segundos cuando est en una fuente de entrada canal o enlace hasta que se muestre en la pantalla el mensaje MI BOT N SE HA PROGRAMADO As quedar confirmado que MI BOT N est asociado en adelante con la funci n elegida AN 1 Modo de espera My Button 1 Sin Funci n Cambia Modos de ecualizador Selecci n de modo de imagen Botones num ricos Bot n TV Guia de Programaci n Electr nica EPG Menu e Dm NO S ge NC o Teclas de desplazamiento Arriba abajo Izquierda Subp gina en modo TXT 11 Atr s 12 Favoritos 13 Subir bajar volumen 14 Informaci n 15 Grabar un programa 16 Reproducci n 17 Idioma actual 18 Retroceso r pido 19 Bot n Rojo IDTV Avanzar P gina 20 Bot n verde
106. sculer en mode de d calage temporel En mode de d calage temporel le programme marque une pause et est simultan ment enregistr dans le disque USB connect Appuyez nouveau sur la touche P LECTURE pour regarder le programme mis en pause Appuyez le bouton STOP pour arr ter l enregistrement et retourner la diffusion en direct Remarque La fonction de d calage temporel ne peut pas tre utilis e lorsque la radio est en marche Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de retour rapide du d calage temporel avant la fonction de lecture associ e l avancement rapide Appuyez sur la touche O ENREGISTREMENT pour lancer l enregistrement instantan d un programme pendant que vous le regardez Vous pouvez appuyer nouveau sur la touche ENREGISTREMENT de la t l commande pour enregistrer l mission suivante sur l EPG Dans ce cas l cran affichera les missions programm es pour l enregistrement Appuyez sur la touche M STOP pour annuler l enregistrement instantan Remarque Vous ne pouvez pas couper la diffusion ou visualiser le navigateur m dia lorsque la TV est en mode d enregistrement Pendant l enregistrement d un programme au cours d un d calage temporel un message d avertissement s affiche l cran lorsque la vitesse de votre p riph rique USB s av re insuffisante Frangais 8 Regarder les programmes enregistr s S lectionnez l option Enregistrements dans la biblioth que dans le m
107. sharpness value for the objects displayed on the screen Colour Sets the colour value adjusting the colors Power Save Mode To set the Power Save Mode as Eco Picture Off and Disabled When the Mode is Dynamic Power Save mode is automatically set as disabled Backlight Optional This setting controls the backlight level The backlight function will be inactive if the Power Save Mode is set to Eco The backlight cannot be activated in VGA Media Browser mode or while the picture mode is set to Game Noise Reduction Advanced Settings Dynamic Contrast If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use the Noise Reduction setting to reduce the amount of noise You can change the Dynamic Contrast ratio to desired value Colour Temp Sets the desired colour tone Picture Zoom Sets the desired picture size from picture zoom menu Note Auto Only available in Scart mode with SCART PIN8 high voltage low voltage switching HDMI True Black optional While watching from HDMI source this feature will be visible in the Picture Settings menu You can use this feature to enhance blackness in the picture Film Mode Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion scenes clearly Skin Tone Skin tone can be changed between 5 and 5 Colour Shift Adjust
108. stellte Timer abzubrechen markieren Sie das Programm und drucken Sie die Taste OK Wahlen Sie dann die Option Timer l schen Der Timer wird gel scht Hinweis Somit sollten diese nicht gleichzeitig verwendet werden Deutsch Softwareaktualisierung Ihr TV Ger t kann neue Software Upgrades ber das Internet oder ber TV bertragungskan le finden und installieren 1 Softwareupgrade Suche Uber Benutzerschnittstelle Navigieren Sie dazu im Hauptmen Wahlen Sie Einstellungen und dann Weitere Einstellungen W hlen Sie im Men Weitere Einstellungen die Option Softwareupgrade und dr cken Sie die Taste OK um das Men Upgradeoptionen zu w hlen 3 Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus W hrend das TV Ger t an ein Antennensignal verbunden ist Wenn die Option Automatische Suche im Men Upgradeoptionen aktiviert ist schaltet sich das Ger t um 3 00 fr h ein und sucht auf den bertragungskan len nach neuen Softwareupgrades Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich heruntergeladen arbeitet das TV Ger t ab dem n chsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion Hinweis Wenn das TV Ger t nach 2 Minuten noch immer nicht gestartet hat ziehen Sie den Netzstecker warten Sie 10 Minuten und stecken Sie ihn wieder ein Tipps zur Fehlersuche und behebung Das TV Ger t schaltet sich nicht ein Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel sicher in die Steckdose eingesteckt ist Die Batterien
109. t IDTV Seite for 20 Taste Gr n IDTV Seite zur ck 21 Meine Taste 2 22 Ouellenauswahl 23 Ausschalttimer 24 Medienbrowser 25 Kan le tauschen 26 Teletext 27 Schnell Men 28 Okay Speichern Halten im TXT Modus Kanalliste DTV Modus 29 Return Verlassen Indexseite im TXT Modus 30 Bildgr e 31 Stummschaltung 32 Program Auf Ab 33 Pause 34 Stop 35 Untertitel 36 Schneller Vorlauf 37 Taste Blau 38 Taste Gelb MY BUTTON 1 Wenn auf einer gew nschten Ouelle auf einem Kanal oder Link dr cken Sie MY BUTTON 1 f r 5 Sekunden bis die MY BUTTON ist eingestellt Meldung auf dem Bildschirm angezeigt wird Dies best tigt dass das ausgew hlte MY BUTTON jetzt mit der gew hlten Funktion verbunden ist MY BUTTON 2 Wenn auf einer gew nschten Ouelle auf einem Kanal oder Link dr cken Sie MY BUTTON 2 f r 5 Sekunden bis die MY BUTTON ist eingestellt Meldung auf dem Bildschirm angezeigt wird Dies best tigt dass das ausgew hlte MY BUTTON jetzt mit der gew hlten Funktion verbunden ist SL nano 48 Erste Schritte Anschluss zur ck VGA Anschluss zur ck al Is Em SIDE AV PCIYPbPr AH p Audio e em ON Anschluss Seitlicher Audio Seite YPbPr oder PC Verbindungskabel nicht mitgeliefert HDMI Anschluss Ibm zur ck SPDIFF Anschluss Wed SPDIF zur ck SIDEAV Seiten AV OE Audio Video
110. tas adicionales marcadas Espa ol 29 Comienzo Notificaciones Funciones y Accesorios Informaci n medioambiental Este televisor est dise ado para consumir menos energia y salvaguardar el medio ambiente Para reducir el consumo de energia deber realizar los pasos siguientes Si se activa el modo de ahorro energ tico como Eco el televisor pasar a este modo Tenga en cuenta que no se podr n modificar algunos ajustes de imagen Si selecciona el Apagado de Imagen podr ver en pantalla el mensaje La pantalla se apagar en 3 segundos Seleccione CONTINUAR y OK para confirmar la opci n La pantalla se apagar inmediatamente Es recomendable que apague o desenchufe el televisor cuando no lo estar utilizando De este modo se reducir tambi n el consumo el ctrico Notificaciones en el Modo de Espera Si el televisor no recibe ninguna se al de entrada como de una antena o fuente HDMI en 5 minutos pasar al modo de espera La pr xima vez que encienda el televisor el mensaje mostrar lo siguiente Sin Se al en Modo de Espera Pulse OK para continuar El televisor pasar al modo de espera si se ha encendido y no se hace nada con l durante un rato La pr xima vez que encienda el televisor el mensaje mostrar lo siguiente Sin Acciones en Modo de Espera Pulse OK para continuar N Televisor a color con mando a distancia Televisor digital cable totalmente integrado
111. the desired colour tone RGB Gain You can configure the colour temperature values using the RGB Gain feature Reset Resets the picture settings to factory default settings Except Game Mode Autoposition in PC mode Automatically optimizes the display Press OK to optimize H Position in PC mode This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen V Position in PC mode This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen Dot Clock in PC mode Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Phase in PC mode Depending on the resolution and scan freguency that you input to the TV set you may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode English 24 TV Menu Features and Functions Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level Equalizer Selects the equalizer mode Custom settings can be made only when in user mode Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Headphone Sets headphone v
112. ti FAT32 Si vous activez cette option Par ailleurs si votre disque USB conna t des dysfonctionnements vous pouvez essayer de formater le disque USB Dans la plupart des cas le fait de formater le disque USB r sout le probl me toutefois TOUTES les donn es contenues dans le disque USB seront perdues en pareille situation Remarque Si le message USB trop lent s affiche l cran au d but d un enregistrement essayez de recommencer l enregistrement Si le m me message d erreur s affiche il est possible que votre disque USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un autre disque USB Menu Navigateur m dia Vous pouvez lire les fichiers de photo de musique et de film stock s sur un disque USB en connectant ce dernier votre t l viseur Branchez un disque USB l une des entr es USB situ e sur le c t du t l viseur En appuyant le bouton MENU lorsque vous tes encore en mode navigateur m dia vous aurez acc s aux options d image de son et menus de r glage En appuyant une fois de plus sur le bouton MENU l cran dispara tra Vous pouvez r gler les pr f rences de votre navigateur m dia via votre menu de r glages Fonctionnement du mode Al atoire Boucle Le t l viseur lit le fichier suivant et boucle la liste D marrez la lecture avec gt et activez D marrez la lecture avec et activez LA le m me fichier sera lu dans une boucle r p t D marrez la
113. tionen werden unterst tzt F r die PVR Ready Funktionen wird die erste Partition der USB Festplatte verwendet Sie muss als prim re Partition formatiert werden damit die PVR Ready Funktionen verwendet werden k nnen Einige Streampakete werden u U auf Grund von Signalproblemen nicht aufgezeichnet daher kann das Video bei der Wiedergabe an einigen Stellen einfrieren Wenn der Teletext ein ist k nnen die Tasten Aufnahme Wiedergabe Pause Anzeigen f r den Wiedergabelistendialog nicht verwendet werden Deutsch Wenn eine Aufnahme beginnt und der Teletext eingeschaltet ist wird der Teletext automatisch abgeschaltet Ebenso wird bei einer laufenden Aufnahme oder Wiedergabe die Teletextfunktion deaktiviert Dr cken Sie die Taste IH PAUSE w hrend Sie eine Sendung ansehen um in den Timeshift Modus zu schalten Im Timeshift Modus wird das Programm angehalten und gleichzeitig auf dem angeschlossenen USB Laufwerk gespeichert Dr cken Sie nochmals die Taste gt WIEDERGABE um das Programm vom Zeitpunkt der Unterbrechung an weiter anzusehen Dr cken Sie die Taste STOP um eine Wiedergabe anzuhalten und zur Aufnahmebibliothek zur ckzukehren Hinweis Timeshift kann im Radio Modus nicht verwendet werden Hinweis Sie k nnen die Timeshift R cklauf Funktion nicht benutzen bevor Sie mit der schnellen Vorlauf Option die Wiedergabe vorw rts spielen Dr cken Sie die Taste O AUFNAHME um die Aufnahme einer
114. ts the maturity information from the broadcast and if this maturity level is disabled disables access to the broadcast Child Lock When Child Lock is set the TV can only be controlled by the remote control In this case the control panel buttons will not work Set PIN Defines a new PIN number Default PIN code can change depending on the selected country If you are asked to enter a PIN code for viewing a menu option use one of the following codes 4725 0000 or 1234 Electronic Programme Guide EPG Some but not all channels send information about the current and next programmes Press the button to view the EPG menu Red button Prev Day Displays the programmes of previous day Green button Next day Displays the programmes of the next day Yellow button Zoom Expands programme information Blue button Filter Views filtering options SUBTTL Press button to view Select Genre menu Using this feature you can search the programme guide database in accordance with the genre Info available in the programme guide will be searched and results matching your criteria will be listed INFO Displays in detailed information on the programme selected Numeric buttons Jump Jumps to the preferred channel directly via numeric buttons OK Displays programme options English 26 Text Search Displays Guide Search menu SWAP Now Shows the current programme O RECORD The TV will start to record the select
115. ulos siguientes para obtener informaci n acerca de las funciones mencionadas Espa ol 36 Caracteristicas y Funciones de los Menus Contenido del Men de Imagen Modo Puede cambiar el modo de imagen para ajustarse a sus preferencias o necesidades El modo de imagen puede configurarse como Cine Juegos Deportes Din mica y Natural Contraste Configura los valores de iluminaci n y oscuridad de la pantalla Brillo Configura los valores del brillo de la pantalla Nitidez Configura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla Color Configura los valores de los colores ajustando stos Modo de Ahorro Energ tico Para fijar el modo de Ahorro Energ tico como Eco Desactivaci n de Imagen y Desactivado Cuando el modo sea din mico se desactivar autom ticamente el ahorro energ tico Retroiluminaci n opcional Esta funci n permite controlar el nivel de retroiluminaci n Si activa el Modo de ahorro energ tico no podr ver como disponible la opci n de Retroiluminaci n En los modos VGA o Explorador Multimedia o mientras tenga el modo de imagen en Juego no se podr activar la retroiluminaci n Reducci n de ruido Si la se al de difusi n es d bil y la imagen es ruidosa utilice la opci n de Reducci n de Ruido para reducir la cantidad de ruido Configuraci n Avanzada Contraste Din mico Podra variar el contraste din mico a los val
116. variar en funci n del pa s elegido Utilice uno de los c digos siguientes si se le pide que introduzca uno para una opci n de men 4725 0000 o 1234 Instalaci n de Antena Si en la pantalla de selecci n deformato de b squeda selecciona Antena convencional el televisor digital realizar la b squeda de emisiones de TDT E NOTA Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operacion La Lista de canales se podr ver en la pantalla una vez se hayan guardado todos los canales disponibles Si desea ordenar los canales seg n el LCN seleccione S y pulse OK a continuaci n Pulse MENU para salir de la lista de canales y ver la televisi n LCN responde a las siglas de N mero L gico de Canal un sistema que organiza las se ales de emisi n disponibles seg n una secuencia de canales reconocible Instalaci n de Cable Si selecciona la opci n CABLE y pulsa la tecla OK en el mando a distancia para continuar Para continuar seleccione SI y pulse OK Para cancelar la operaci n seleccione NO y pulse OK Desde esta ventana puede elegir los rangos de frecuencia Introduzca el rango de frecuencia manualmente con las teclas num ricas Nota La duraci n de la b squeda ser en funci n del paso seleccionado Reproducci n Multimedia a trav s de la Entrada Con las entradas USB del televisor podr conectar discos duros externos de 2 5 y de 3 5 discos con alimentaci n externa o memorias USB al t
117. z de placer le t l viseur sur des pentes ou surfaces instable car il pourrait basculer Utilisez cet appareil sous des climats mod r s Le cordon d alimentation doit tre facilement accessible vitez de placer le t l viseur ou le coffre etc sur le cordon d alimentation Un cordon prise de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Tenez le cordon d alimentation par la prise et vitez de d brancher le t l viseur en tirant le cordon d alimentation Ne touchez jamais le cordon la prise d alimentation avec des mains humides car cela pourrait causer un court circuit ou une commotion lectrique Ne faites jamais de noeud au niveau du cordon d alimentation et ne le liez pas d autres cordes Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un technicien qualifi N utilisez pas cette TV dans un environnement humide ou mouill N exposez pas la TV aux liquides Si un liquide se d verse l int rieur du poste d branchez la TV et faites la v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser L appareil ne doit pas tre plac c t des flammes nues ou proximit des sources de grande chaleur l instar d un radiateur N exposez pas le t l viseur directement la lumi re solaire ou des sources de chaleur Une pression sonore excessive provenant des couteurs et du casque peut provoquer une perte auditive
118. z sur le bouton OK de la t l commande Pour continuer veuillez s lectionner OUI et appuyez sur OK Pour annuler l op ration s lectionnez NON et appuyez sur OK Vous pouvez s lectionner des plages de fr quence partir de cet cran Entrez la gamme de fr quence manuellement l aide des touches num riques Remarque Le temps de recherche d penara de la zone de recherche s lectionn e Lecture de m dia via entr e USB Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2 5 et 3 5 pouces disques durs avec c ble d alimentation externe ou une carte m moire votre TV via les entr es USB de votre TV IMPORTANT Sauvegardez vos fichiers avant d effectuer tout branchement la TV Veuillez remarquer que la responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommage de fichier ou de perte de donn es Certains types de p riph riques USB l exemple des lecteurs MP3 ou des lecteurs de disque dur cartes m moires USB peuvent tre incompatibles avec ce t l viseur Le t l viseur supporte le formatage de disque FAT32 et NTFS Frangais 7 Toutefois l enregistrement ne sera pas possible avec les disques format s NTFS Pendant le formatage d un disque dur USB d une capacit de 1TO Tera Octet il peut arriver que vous soyez confront certains probl mes au cours du processus de formatage vitez de brancher et de d brancher le lecteur avec une certaine rapidit Ceci peut physique

Untitled - Vestel France

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents