Bedienungsanleitung Allgemein
Contents
1. 34 spuas 3NOLTVIO ON 9 ENENENESENENESENESEBESESE papawossp VD ON cke xi Tsletelswtsistststetets o Awn TAN x LOSNNOO Aum ZIEONZEN Spuas 3SN J J Jo HE N DE mme H ageet Ferber mn A sanbau ETA LIN OTY WE LLL NOT OC A U lt 5 KIUO Kwp gw ay sauyap CH au sue I Z 01514 5 5 LAUN ae S WIJ Z Duc a peuuoos d I _ l 7 I Tel e dn z AWIL oi siy spuas Lut 2 uge 10 0 popauuon Z dn sping x ws 1310 0 00310 66 65 01 L0 00 ysjuy swunfejap gt x 4952. ou 01 Spa Was 91 0015 gu rei _ meseg mm HSINI LHYLS EISHILYMIAOLS I3ES Au On Jang quas pinoys 5 4 Tr E ES 29 8 51 228 18 0 ot qsn W s SL O 1 f 1095 20 1 gIa LYYLS LI HJLYM JOOLS JIS ZEZSY LL Mes aq PINOUS SIUL l ITT as aq Wa qiq Aun qen W s sL 1 11 aue ypg HSINId LUWLS E ES H enhchOl2 d 20283 ano un gen juas pinoys SL ALDEZ LH AIE HSINIG 15 0885 ZEZSY uogsauuos qan es aq pinoys 5141 1 ung A u s 8 1418 15 0 2 26258 vogssuuos q n Wes aq SL I I I j uomeuuee ANLLS UE np si qig
3. _____ _ ___ 14 Synchronisation von anderen Ger ten mit einem 14 Anschluss der 2 2 15 vlt 15 Totzeiten Und BlockierzeteN 15 LOE E 15 Ee ie 4 A 15 Schematische Darstellung von Totzeit und Blockierzeit 15 TIMY 8 gt em 16 Update mit Kabel 205 02 16 Update mit USB nenne nenne nenne nenne nennen 17 SPEICHER EE 17 OMOEA 18 GPS Synchronisation BE 18 MONU EEN 19 CLASSE MENT 19 eeh 19 19 START 19 ALLGEMEIN 19 PRAEZ RUNDEN E 19 DURCHGANG WECHSEL EEN 20 STN AUTOMATIK 2 anderen innere 20 SEKR MODUS nenn 20 SPRACHE 21 STANDARD aaa 21 5 218 ARNE e E 21 HARDWARE 2 ee E 21 PROG EIN AUS 21 ADELE ___6_6 _______ 21 INTERNE 21 PEPS EE 22 TED gt ea 22 Kanal Muster ae se See ae e aie aaa a a e re aie era E i a ae a es 22 ARC ele ln LE 22 DISPLAY aussen 22 LAU
4. 1 SH 140 96 Aus aen au 104 ASN ZETA Was UE 2 2E D Sau ay 2 Su HE sey ad puas sey ad au H awed yeg d Amua1pna 51 DUSLULLOO j 51 NESE ES 2411 x aujo au smous Au spuewwos JO 151 x Ld sapere 001 Xew aal voIssuusueu Daun 00 S i HN LL ey spuoaas rau spuonas ss III __ _ Samu OGL 00 FEZL 188 H DCH awy pep puos SE Si Van 1 I 1 1 x Auo aep aufs Jajum LE OL OLNAS OO Du AA EE as ndun sufs aufs amp GOOD GO DE OONNAS 7142 SS WE ___ 1 J aufs 0000 00 00 21 TUZ SS ay ___ EE TL TT f E E welt L HOLVMIOLS 0845
5. 1 GEN ge e ag x _ uo ps jjo pe 0 sosinduui 92096 11 upd I ps x ps x jsanbes 00 Je II wie vo sanba 00 5 7 295 0 CU _ fF awKep eu oi 5 siy pues ueo 596 au juo si spues 549 Sul AINO 3 I I 94101 941 2 UI BULIS BIUP SIY puss 929p 5d6 24 Aug SI 5 96 21 0 540 I4 AINO SSH x 3095920 51 x juasaud s XI 126 sey Stoen 1 x I x IxIx x x HLY x x puewwos sei ay upip wapow SOSS puewwo ise ou C XI _ x
6. mit internem Funkmodul lesen Sie bitte zus tzlich die Bedie nungsanleitung WTN 1 1 TIMY3 Modelle Beide Timy3 Modelle sind mit einem temperaturkompensierten Quarzoszillator ausgestattet und ist daher f r Zeitmessaufgaben mit h chster Genauigkeit geeignet Der erweiterte Tem peraturbereich erm glicht den Einsatz des TIMY3 von 50 bis 20 C f r Sommer und Wintersport TIMY3 W TIMY3 W ist ein Zeitmessger t ohne Drucker TIMY3 WP TIMY3 WP ist ein Zeitmessger t mit integriertem Drucker Seite 7 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 1 2 TIMY3 Software Verf gbare Programme des TIMY3 Stopwatch universelles Zeitmessprogramm das sich zur Durchf hrung mehrerer Durchg nge eignet Lauf Totalzeit Backup zum Messen von Tageszeiten z B als Hilfszeitmessung oder als Zeitre ferenz f r den PC PC Timer zum Messen von Tageszeiten mit gleichzeitiger Ausgabe der laufenden Zeit in 1 10 Sekunden ber die RS232 Schnittstelle ideal als genaues Zeitmessger t f r den PC LapTimer Zeitmessprogramm mit Laufzeiten und Rundenzeiten z B f r Motorsport TrackTimer Zeitmessung f r mehrere Bahnen z B Leichtathletik und Schwimmen Training Lite universelle Trainingszeitmessung mehrere Zwischenzeiten sind m glich Training Ref Trainingsprogramm mit Referenzlauf mehrere Teilnehmer auf der Stecke Speed zum Messen von Geschwindigkeiten Commander Eingabeterminal f r di
7. Funktionstasten Diese Tasten werden sehr universell eingesetzt Die jeweilige Funktion ist immer im Display sichtbar START ON Taste f r manuellen Startimpuls und zum Einschalten des TIMY3 STOP OFF Taste f r manuellen Stoppimpuls und zum Ausschalten des TIMY3 O Drucker Taste f r Papierausgabe Wird die Kombination 2nd und i gedr ckt gelangt man in das Drucker Men 2 d 2nd Taste wird immer in Kombination mit einer anderen Taste benutzt Zu satzfunktion Men Taste f r Aufruf des Ger temen s LR CLR Taste zum L schen von markierten Zeiten sowie zum L schen des Speichers OSDO Cursor Tasten zum Bewegen des Cursors im Display 2nd O Anfang einer Liste 2nd 6 Ende einer Liste OK gr n Zum Einschalten Best tigen von Befehlen oder einer Starteingabe OK rot Zum Ausschalten dem Best tigen von Befehlen oder Zieleingaben Seite 9 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMING Allgemein TIMING 1 5 Display des Der TIMY3 hat ein hintergrundbeleuchtetes Display Dies hat den Vorteil dass das Display auch bei schlechten Lichtverh ltnissen gut lesbar ist Da die Hintergrundbeleuchtung Energie verbraucht wird sie nur dann automatisch eingeschaltet wenn der mit einer externen Stromversorgung 2 B Netzger t PS12A verbunden ist Wird der TIMY3 im Batteriebetrieb verwendet kann die Hintergrundbeleuchtung im Men eingeschalt
8. al MOD HOOT LO SIP EJEYS XEW uud oss UI Dau IL I I 1 1 Te e anbal Sr LOPDLO FO 0 aM PEZO sypads x I ee Au jo 5126 LINIANIL 5126 Zut az enun __ 4333431 po T WE pue giLa 20 Alu 20 LL ws Saba Olas LAS Log ug Daach I x 1 Cat sieme 5 anba jas QOOZOXWAS 2 6656 01 1000 6 6656 01 0 1000 psadg x ____ KKK tee 00000NdS 15 25 RIES 2 0 6656 21 1000 10 6 6656 01 Loop paadg S W Z ypu 06 znas inde 0798 zoo er Le Lee ogg sanba 4035 08085 zio p O paads LL DI ys sanba asg 00101095 lt 22 gt 00101095 0 6656 0 L000 10 6 6656 0 0000 Saa gute Daach jas Samba LWS ONS 120 I 178 076 SI
9. bertragungsgeschwindigkeit 9 600 Baud Werkseinstellung Einstellbar 2400 4800 9600 19200 28800 38400 bertragungsprotokoll ASCII yNNNNxCCCKXHH MM SS zhtaxGGRRRR CR ANNE erstes Zeichen ist Leerzeichen oder Info siehe unten E Leerzeichen Blank NNNN Startnummer max 4 stellig Vornullen werden nicht ausgegeben Kan le des Zeitmessger tes Kanal 0 Startkanal COMM o Kanal 0 ber Tastatur ausgel st lt START gt 1 Zielkanal CUN see Kanal 1 ber Tastatur ausgel st lt STOP gt EE 2 4 een Kanal 5 Kanal 6 CA SE Kanal 7 CO SS EIER Kanal 8 Ka RE Laufzeit Run Time TI Totalzeit Total Time Sequential Zeit Rundenzeit Ki een Geschwindigkeitsmessung m gliche Anzeige km h m s mph HH MM SS zhta Zeit in Stunden Minuten Sekunden und 1 10 000 Sekunden Gruppe Runde oder Blank RRR E E Rang nur beim Klassement ansonsten nichts E EA Carriage Return Info folgende Zeichen k nnen an der 1 Stelle stehen N ee Leerzeichen Blank EE Zeit ohne g ltige Startnummer Zeit vom Speicher Memory Zeiten gel scht 2 B mit CLEAR Taste E Memory Zeit gel scht 2 B mit CLEAR Taste E SIEHE BIER RE Zeiten durch Disqualifikation gel scht manuell eingegebene Zeit
10. ACHTUNG Bei aktivierter Funktion ist die serielle Schnittstelle f r den TED reserviert 10 3 4 Kanal Muster Dieses Men ist derzeit noch nicht aktiv Es k nnen hier gezielt Kan le aktiviert bzw deakti viert werden 10 3 5 WTN Verz gerung Diese Funktion ist nur bei ausgeschaltetem WTN aktiviert d h wenn ein externer WTN an geschlossen wird 10 4 DISPLAY Einstellungen f r das TIMY3 Display und die Anzeigetafel 10 4 1 LAUF ZEHNTEL Im Display und ber die Schnittstelle wird die laufende Zeit mit 1 10 ausgegeben Funktion ist nicht in allen Programmen m glich Werkseinstellung AUS 10 4 2 SCHLEPPZEIT 1 Die Schleppzeit bestimmt wie lange z B die Zwischenzeit im Display und auf der Gro an zeigetafel angezeigt wird Man kann die Displayzeit beispielsweise f r Zwischenzeiten der laufenden Zeit in Sekunden einstellen Weiterhin ist dies auch die Zeit die bei der automati schen Startnummernfortschaltung im Ziel verwendet wird Werkseinstellung ist 03 Sekunden 10 4 3 SCHLEPPZEIT 2 Eingabe der Displayzeit f r die Gesamtzeit Werkseinstellung ist 03 Sekunden 10 4 4 BELEUCHTUNG Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Werkseinstellung ist Energie Spar 10 4 4 1 ENERGIE SPAR Hintergrundbeleuchtung ist bei externer Speisung an bei Batteriebetrieb aus 10 4 4 2 EIN Hintergrundbeleuchtung ist immer ein 10 4 4 3 AUTOMATIK Hintergrundbeleuchtung wird bei jedem Tastendruck und Zeitmessimpuls f r 5 Sekunden
11. D140702 Version ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G Wichtige Hinweise Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihrer ALGE TIMING Ger te diese Bedienungsanleitung genau durch Sie ist Bestandteil des Ger tes und enth lt wichtige Hinweise zur Installation Sicherheit und bestim mungsgem en Gebrauch des Ger tes Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Ein satz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an Ihre ALGE TIMING Vertretung Kontaktadressen finden Sie auf unserer Homepage www alge timing com Sicherheit Neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Un fallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Das Ger t darf nur von einge schultem Personal verwendet werden Die Aufstellung und Installation darf nur laut den Angaben des Herstellers durchgef hrt werden Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich f r die Zwecke einzusetzen f r die es bestimmt ist Technische Ab nde rungen und jede missbr uchliche Verwendung sind wegen der damit verbundenen Gefahren verbo ten ALGE TIMING haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder falsche Bedie nung veru
12. cken gr n oder rot OR e Men durch Dr cken der Men Taste verlassen Seite 11 Bedienungsanleitung Allgemein 2 Inbetriebnahme 2 1 TIMY3 einschalten e Taste START ON dr cken e Im Display erscheint Wirklich einschalten Dr cken Sie die gr ne OK Taste 1 e Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek die gr ne OK Taste um den einzu schalten ansonsten wird er automatisch ausgeschaltet 2 2 TIMY3 ausschalten Es gibt zwei M glichkeiten den auszuschalten Methode 1 e Taste STOP OFF f r 3 Sek dr cken e Im Display erscheint Wirklich ausschalten Dr cken Sie die rote OK Taste e Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek die rote OK Taste um den TIMY3 auszuschalten ansonsten schaltet er wieder ins Programm zur ck Methode 2 e Taste 2nd und STOP OFF dr cken e Im Display erscheint Wirklich ausschalten Dr cken Sie die rote OK Taste 1 e Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek die rote Taste um den TIMY3 auszuschalten ansonsten schaltet er wieder ins Programm zur ck 2 3 Stromversorgung Der TIMY3 hat mehrere M glichkeiten zur Stromversorgung 1 2 2 2 5 Externe Speisung 8 bis 24 VDC e Netzger t 512 e Netzger t PS12A ideal geeignet da die Deltron Buchse frei bleibt e Externe Batterie z B 12V Bleiakku e AGE Anzeigetafel z GAZ5 oder D LINE Das NL GA
13. lt INPUT gt ee neue Startnummer eingegeben Beispiel einer RS 232 Schnittstellenausgabe z B Programm Backup ek 13343 349 886 gt 3 00 m 0008 CL 15744500 E 0002 CU 15 43 50 1647 00 m 0009 0 15 44 00 5499 00 2005 eck 15245 515 6462 VU m 0070 ei 15 44 00 8182 00 0006 ett 15 43 51 9669 00 m 0011 cO 15 44 01 0366 00 0007 Cl 467 DU 0011 15 44 01 0366 00 0008 OU 15 43 52 4579 00 Er UCLA cu 2 E GCE UU 009 CL LOA 00 0020 0 15 744 15 0977 100 0015 COM LO 00 0022 15 44 15 51823 O0 0016 CIM 153423 55 800 VU 0023 el 1544 15 94 00 CUM O0 00 38 CL 13244 15 7847 00 CU 15 25959 9821 DU 2 0023 CL 15322715 7827 UU Seite 30 X 01858 LLESH LS DS x I x II x I x I x x 2225 oj puos NSH 2525 pues Z jas 960854 acio 619600 2 sweu o d qns Auew sey H3ONYNWOD lt gt D EHESENESENESESENESESESENE 10 sem ON lt gt SC seu I x x jo weu syl lt 10 gt x Kam s jeym 90d A anpe 2 a jo 2
14. yo D Isan bau 255 Low Ewe zo p o pes ue Leute Hags He anba Live vs jsanbeu l LLH 018 us Dm Seite 32 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 12 2 5485 Schnittstelle Diese Schnittstelle wird nur f r Sonderanwendungen wie Windmessungen TIMY3 Terminal usw verwendet 12 3 Schnittstelle f r Gro anzeigetafel Ausgabeformat 1 Startbit 8 Daten Bit keine Parit t 1 Stopbit bertragungsgeschwindigkeit Werkseinstellung 2 400 Baud f r GAZ notwendig 2400 4800 9600 19200 28800 38400 bertragungsprotokoll ASCII NNN xxxxxxxxM SSxxxx CR laufende Zeit ohne 1 10 Sekunden NNN xxxxHH MM SSxxxx laufende Zeit ohne 1 10 Sekunden NNN xxxxHH MM SS zxx CR laufende Zeit mit 1 10 Sekunden NNNCXxxxHH MM SS zhtRR CR Kanal C1 Zielzeit mit Rang NNNCxxxxHH MM SS zhtxx CR Kanal C1 Zielzeit ohne Rang NNNDxxxxHH MM SS zhtRR CR Kanal C1 Totalzeit mit Rang NNNDxxxxHH MM SS zhtxx CR Kanal C1 Totalzeit ohne Rang NNNAxXxxxHH MM SS zhtRR CR Kanal C2 1 Zwischenzeit NNNBXxxxxHH MM SS zhtRR CR Kanal 2 Zwischenzeit NNNExxxxHH MM SS zhtRR CR Kanal C4 3 Zwischenzeit NNNFxxxxHH MM SS zhtRR CR Kanal Ch 4 Zwischenzeit NNNGXxxxHH MM SS zhtRR CR Kanal C6 5 Zwischenzeit NNNHxxxxHH MM SS zhtRR Ka
15. 10 000 r Zeitmesskanal 3 Pr zision 1 10 000 Drei Zeitmesskanal 7 Pr zision 1 100 S eeng Datenausgang f r GAZ RS485B RS485A 13 0000000000009 1 a Takt f r Terminals CLK GES 5232 TX 95 090000000000 RS232 RX ME gemeinsame Masse GND Eo Ausgang Stab Spannung 5V 14 C1 Stopp Kanal Pr zision 1 10 000 Zeitmesskanal 5 Pr zision 1 10 000 16 8 Zeitmesskanal 8 Pr zision 1 100 Zeitmesskanal 6 Pr zision 1 100 6 4 Zeitmesskanal 4 Pr zision 1 10 000 e RS232 RTS Druckerdaten aus E EE Horn Ausgang 8 Den een RS232 CTS EEN Ausgangsspannung 7 5 21 VDC Pa EEE ER gemeinsame Masse GND er Eingangsspannung 8 22 VDC Seite 28 ALGE Bedienungsanleitung TIMING TIMY3 Allgemein 456 Bananenbuchse f r Anzeigetafel 4 Bananenbuchse f r Startkanal CO 5 Bananenbuchse f r Stoppkanal C1 6 Lichtschrankenbuchse 7 Pinbelegung Start Kanal o Stopp Kanal o GND Gemeinsame Masse Ase Ua Speisespannung out 8 22 VDC DV Stabilisiert Speisespannung 5 VDC nes Zwischenzeit Kanal Seite 29 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 12 Schnittstellen 121 5232 Schnittstelle Ausgabeformat 1 Startbit 8 Daten Bit keine Parit t 1 Stopbit
16. er Reparaturen technischer Ver nderungen Ver wendung nicht zugelassener Ersatzteile bersetzungen werden nach bestem Wissen durchgef hrt Wir bernehmen keine Haftung f r bersetzungsfehler auch dann nicht wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Entsorgung Befindet sich ein Aufkleber mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ge r t siehe Symbol bedeutet dies dass f r dieses Ger t die europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ih X ren Haushaltsabfall Korrekte Entsorgung von Altger ten sch tzt die Umwelt und den Men schen vor negativen Folgen Copyright by ALGE TIMING GmbH Alle Rechte vorbehalten Eine Vervielf ltigung als Ganzes oder in Teilen ohne schriftliche Genehmi gung des Urheberrechtsinhabers ist verboten Seite 2 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMY3 Allgemein Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass die folgenden Produkte den unten angegebenen Standards entsprechen Wir ALGE TIMING GmbH Rotkreuzstra e 39 A 6890 Lustenau erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Zeitmessger t vom Typ Timy3 W und Timy3 WP mit den folgenden Normen normativen Dokumenten bereinstimmt Sicherheit EN 60950 1 2006 A11 2009 EMC EN55022 2006 A1 2007 EN55024 1998 A1 2001 A2
17. feldaten z B f r ALGE GAZ oder D LINE serielle RS232 Daten z B zu einem PC und Zeitmessimpulse schicken kann Das System ist so konzipiert dass der TIMY3 der Zeitserver und zugleich der Master ist Daher sollten Sie folgendes beachten 1 Der TIMY3 sollte als 1 Ger t eingeschaltet werden damit sich alle anderen Teilnehmer darauf synchronisieren k nnen 2 W hrend des Betriebes sollte der TIMY3 nicht aus und wieder eingeschaltet werden Diese w rde eine erneute Synchronisation erfordern die zum Verlust von Zeitmessimpulsen w hrend der ersten 5 Minuten f hren k nnte In diesem Men punkt k nnen die WTN spezifischen Einstellungen vorgenommen werden weiterf hrende Erkl rungen siehe auch Bedienungsanleitung WTN Ein TIMY2 mit einem externen WTN kann fast identisch zu einem TIMY3 betrieben werden Es gibt 2 wesentliche Unterschiede Beim TIMY3 kann das WTN Modul ausgeschaltet werden um Strom zu sparen Beim TIMY2 mit externem WTN Modul werden die Kan le physikalisch ausgel st Dies be deutet dass die Kanalausl sungen auch auf den Bananenbuchsen vorhanden w ren beim TIMY3 nicht 10 9 1 WTN EINSCH Ein und Ausschalten des internen WTN Moduls Aus Stromspargr nden ist das Modul stan dardm ig ausgeschaltet Um die WTN Funktionalit t nutzen zu k nnen muss das Modul erst eingeschaltet werden lt AUS gt Standard e lt EIN gt 10 9 2 STATUS Anzahl direkte Nachbarn Anzahl Ger te im Team Versionsnum
18. und NLG8 d rfen nicht verwendet werden die Leerlaufspannung ist zu hoch Der TIMY3 k nnte zerst rt werden Bei externer Speisung ab 11 0 VDC werden die internen Akkus geladen Seite 12 Bedienungsanleitung TIMY3 Allgemein Interne Speisung Im Batteriefach haben 6 Batterien des Typs AA oder Akkus Platz F r den WP d rfen nur die zusammen gel teten Akkupacks verwendet werden 100 Stunden nicht m glich nicht m glich 2 50 Stunden ca 60 Stunden ca 31 Stunden 47 Stunden Gemessen wurde ohne externe Speisung des TIMY3 nach au en 2 B keine Lichtschran kenspeisung und f r den 3 gedruckten Zeilen pro Minute Batterie Typen Alkali Batterien Diese Batterien d rfen im TIMY3 mit eingebautem Drucker nicht verwendet werden Alkali Batterien haben bei 20 nur noch 10 der urspr nglichen Kapazit t und sind daher nur bei warmen Wetterverh ltnissen empfehlenswert Auch aus Umweltgr n den ist es ratsam Akkus einzusetzen NiMH Akkupack NM TIMY2 Der NiMH Akkupack wird f r jeden empfohlen Diese neu entwickelten Akkus haben auch bei gro er K lte enormes Durchhalteverm gen und k nnen einen hohen Strom wird f r den Druckmoment ben tigt abgeben Laden Mit dem Ladeger t PS12 oder PS12A werden die Akkus im TIMY3 geladen Der kann dabei ein oder ausgeschaltet sein Der Ladevorgang dauert mit NIMH Akku NM TIMY2 mit 1 5 Ah ca 14 Stunde
19. 2003 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Zus tzliche Information Das Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC und Direktive 2004 108EG und f hrt das CE Zeichen Lustenau 03 10 2013 ALGE TIMING GmbH Albert Vetter Gesch ftsf hrer Seite 3 U1 Seite 4 Bedienungsanleitung Allgemein Papierrolle Thermodrucker Druckerabdeckung LDC Matrix Display Silikontastatur Tragriemen se 4567 USB Schnittstelle Ladebuchse Multiport Anschluss f r Anzeigetafel Anschluss f r Startimpulsgeber CO Anschluss f r Zielimpulsgeber C1 Standard ALGE Lichtschrankenbuchse ALGE sch sch sch or O O QQ N 10 10 1 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 2 6 10 2 7 10 2 8 10 2 9 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 3 4 10 3 5 10 4 10 4 1 10 4 2 10 4 3 Bedienungsanleitung Allgemein Inhaltsverzeichnis Ger tebeschreibung WE 7 TIMY 7 TIMY3 Software u nennen 8 Treiber Installation ns 8 9 Biet ASS E 10 SEENEN 11 in a ehe 12 TMY AUS e ee a eae a 12 EE 12 Stell re ______ ___ 12 DICKY tege 14 14
20. AELE In diesem Men punkt k nnen die Zeitmesskan le konfiguriert werden 10 3 1 INTERNE 10 3 1 1 TOTZEIT Man kann die Totzeit der internen Kan le c2 c4 c5 c7 und einstellen Die Totzeit ist jene Zeit nach der ein Kanal nach einem Impuls gesperrt ist um Mehrfachimpulse zu vermeiden siehe auch Punkt 5 2 e lt TOTZEIT STR CO gt Standard ist 1 00 Sekunden lt TOTZEIT C1 C8 gt Standard ist 0 30 Sekunden lt TOTZEIT C1 gt stehen nicht immer zur Verf gung lt TOTZEIT C2 gt lt TOTZEIT C3 gt lt TOTZEIT C4 gt lt TOTZEIT C5 gt lt TOTZEIT C6 gt lt TOTZEIT C7 lt lt TOTZEIT C8 gt 10 3 1 2 0 1s KORREKTUR Wenn Impulse mit dem TED oder externen WTN bermittelt werden so k nnen die 0 1 Se kunden Verz gerung hier f r jeden Kanal automatisch korrigiert werden Diese Funktion ist bei eingeschaltetem internen WTN beim TIMY3 nicht einstellbar da die Korrektur automa tisch aktiviert ist 10 3 1 3 FLANKE Diese Funktion legt fest ob der Zeitmessimpuls beim Schlie en oder und ffnen ausgel st wird Standard ist f r alle Kan le der Schlie kontakt fallende Flanke Seite 21 ALGE Bedienungsanleitung TEMIN G TIMY3 Allgemein 10 3 2 PIEPSER Man kann den Kanal Piepston des TIMY3 ein bzw ausschalten e lt AUS gt lt EIN gt Werkseinstellung 10 3 3 TED RX Diese Funktion erm glicht den Mehrkanalempfang mittels eines TED RX e lt AUS gt Werkseinstellung e lt EIN gt
21. DU DAEHILYMAOLS IIES Jano et gen Jano quas aq pinoys SIUL _____ _ eepngnm sye ou qig 1 2246 ZEZS Kun E Deele 0885 20288 ___ __ dx 5 Sacha eech __ ITT TT 0000 00 00 82 gt Sau My 200000002 0000000000 9 5 ____ 0 r pua nun _ 3995 gg gt Dupay sess pue op ue pue SUE sau IN g es anun puas D D D lt gt N O _____ __ _______ pus ugs gaga woyyugs eeee 10 sc 66660 0 ggageeee y Dies _ AT EH 02 01 oz us uno auy 5720 0200002000555 aggagezeee HLE ue puas 1 f 1 005 0101 sod woy 5126 0050001000953 e sod woy puas ps Saba STI EUIUSU 5 puas yes Samba AHS HH 475 sargeus
22. F ZEHNTEL 22 SCHLEPPZEIT II 22 SCHLEPPZEIT 3 22 Seite 5 Bedienungsanleitung Allgemein 10 4 4 BELEUCHTUNG e 22 10 5 INTERFACE en een ee 23 10 5 1 ANZEIGE E 23 10 5 2 SE 23 10 5 3 GSM MODEM Re e 23 10 6 SS O E O E ee ee ee 23 10 6 1 BR CKER MODUS nee ee ernennt 23 10 6 2 STARTZEIT DRUCK au en nee 23 10 6 3 AUTOLINEE FEED E E 24 10 6 4 SR E e E EE 24 10 6 5 TAGESZEIT DRUCK ENEE 24 10 7 et ee RR een 24 10 8 Programmspezifische Einstellungen 24 10 9 A ee 25 10 9 1 WEN EIN SCH E a osc sib ARDE 25 10 9 2 STATU 25 10 9 3 EIN TELLUNGE N mee 26 10 9 4 TEAN ee E E ee ee 26 10 9 5 Fehlermeldungen 26 10 10 TASTATUR ee 26 11 TECNNISCHE DAE 27 11 1 An CHIUSSBEIECCHUFTE 28 ae EE san aa iE Je EE iE E Du bi 30 12 1 Keele TT 30 12 2 Keele 33 12 3 Schnittstelle f r Gro anzeigetafel 33 13 USB ui Un ET seen ernennen 33 Seite 6 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 1 Ger tebeschreibung Der TIMY3 ist ein kompaktes Ger t ausgestattet mit hochwertiger Technik Bei der Entwicklung dieses ei
23. IMING Werkseinstellung 101 CLASSEMENT Im Men Classement stehen zwei M glichkeiten zur Auswahl 10 1 1 Alle Druckt eine Gesamtrangliste von verschiedenen gespeicherten Zeiten aus Zur Auswahl ste hen je nach Programm folgende Optionen lt Laufzeit gt Rangliste nach Laufzeit e lt Totalzeit gt Rangliste nach Totalzeit e lt Memory Druck gt druckt den Speicherinhalt des aus e lt Memoryzeit gt druckt die Zeiten vom vorigen Durchgang aus e lt Protokoll gt druckt ein Protokoll aller Zeiten aus 10 1 2 Klassen Druckt eine Rangliste einer Klasse aus Anschlie end muss die Auswahl der zur Klasse ge h renden Startnummern getroffen werden Es kann immer nur eine Klasse gedruckt werden 10 1 3 START LIST Die Startliste f r den zweiten Durchgang kann mit dieser Funktion ausgedruckt werden 10 2 ALLGEMEIN Unter diesem Men punkt finden sich allgemeine Einstellungen bez glich der Zeitmessung 10 2 1 PRAEZ RUNDEN Pr zision und Modus f r die Berechnung der Zeiten ausw hlen Die fett gedruckte Einstel lung ist jeweils die Werkseinstellung Seite 19 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 10 2 1 1 PRAEZISION Einstellung der Berechnungsgenauigkeit nur f r Nettozeiten e lt 1 S gt berechnete Zeiten in 1 Sekundenaufl sung e lt 1 10 gt berechnete Zeiten in 1 10 Sekundenaufl sung e lt 1 100 gt berechnete Zeiten in 1 100 Sekundenaufl sung e lt 1 1000 gt berec
24. Parbai zua 66210 68 0100 _ ps Farba 65 9100 gt ER Rama _ III TEE EN DE N M EEE __ TT FF E SS Sao 9 2669 5 I I I IT 96595 l Waasser x NNNSME ANLL ESN syepdn uey syepdn asp X I x I x Ix I x Ix vo 39139 038 daag Sie CN e em Een dat A9 ws 1 7 00 00 ZINZW TIT TE LTT TE awos uay pue Aw siy puas uea ay Du LLJ S __ ______ ___________________ ____________ _________________________ 3 5 SIS 8 xejuAs IE IHUR KR TE IT IT I TE I I 2 un ling 60020161 Seite 31 Sale p 51 SIL 56010 225
25. UTC UTC NO angezeigt wird k nnen Sie die Zeit f r Ihre Region MEZ 1 mit den Tasten lt 1 gt und lt F2 gt einstellen Wird die Tages zeit richtig angezeigt dr cken Sie lt OK gt Achtung Der TIMY3 pr ft bei G ltigkeit des GPS Signals die Checksum me und misst zus tzlich die L nge des Synchronisationssignals Bei fehlerhaftem Synchro nisationssignal erfolgt ein Reset des TIMY3 wodurch eine ung ltige Synchronisationszeit verhindert wird Bei externer Stromversorgung erfolgt ein Neustart des TIMY3 Bei Betrieb ohne externe Stromversorgung schaltet sich der TIMY3 ab und muss neu gestartet werden Trennen Sie den GPS Empf nger vom TIMY3 und dr cken Sie erneut die lt OK gt Taste Sie k nnen jetzt im Programm des fortfahren Seite 18 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMY3 Allgemein 10 Men Im TIMY3 Men sind individuelle Einstellungen m glich Durch Dr cken der Taste ge langt man ins Hauptmen und mit den Cursortasten kann durch das Men navigiert werden Men ein oder ausschalten e mee De 662 Cursor nach unten und oben bewegen F O In das n chste Untermen hinein aus dem Untermen in das n chst h here Men zur ck Eingabe oder Auswahl best tigen Auf den folgenden Seiten sind die einzelnen Men punkte beschrieben Programmspezifische Men punkte sind jeweils in der gesonderten Anleitung ersichtlich Die fett gedruckte Auswahl ist jeweils die ALGE T
26. eingeschaltet Seite 22 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMY3 Allgemein 10 5 INTERFACE Einstellungen f r die RS 232 und Gro anzeige Schnittstelle Einige Einstellungen sind nur in speziellen Programmen einstellbar 10 5 1 ANZEIGETAFEL nderung der Einstellungen von ALGE LED Anzeigetafeln e lt KONTRAST gt bis 9 kann an die LED Anzeige bermittelt werden e lt ZEIT DATUM gt interne Zeit und Datum der Anzeige wird synchronisiert e lt DISPLAY MODUS gt noch ohne Funktion e lt BAUDRATE gt Standard 2400 sowohl die Baudrate des TIMY3 als auch der Anzeige D LINE e lt TIMEOUT gt Zeit nach der die Anzeige auf Tageszeit umschaltet e lt ADRESSE gt Adresse der LED Anzeigetafel e lt SAFETY CAR gt Anzeigemodus blinkend oder permanent e lt RUNDEN gt Anzahl der Runden e lt CTD gt LAP gt manuell oder automatisch e lt FORMAT gt Ausgabe der Tageszeit oder Spielzeit 10 5 2 RS232 Einstellungen der RS232 des TIMY3 e lt MODUS gt e lt BAUDRATE gt Standard 9600 e lt SENDE MEMORY gt sendet Speicherinhalt des e lt HANDSHAKE gt e lt TRACK MODUS Norm oder ident ndert das Ausgabeformat im Pro gramm Tracktimer e lt TIMY lt gt TIMY gt Kommunikation zwischen zwei TIMY3 10 5 3 GSM MODEM Modem Kommunikation des TIMYS einstellen e lt NR EINGEBEN gt Eingabe der zu w hlenden Nummer e lt SUCHEN gt Suche eines angeschlossenen Modems e lt PIN CODE gt Eingabe des SIM Karten Pi
27. ellt und ein verz gertes Paket wurde per Funk empfangen Bitte stellen Sie diese Einstellung f r den entsprechenden Kanal auf 0 15 10 10 TASTATUR SPERRE Aktiviert die Tastatursperre um versehentliche Eingaben zu verhindern Alle Tasten des TIMY3 sind deaktiviert Zum L sen der Tastatursperre muss die Zahlenreihe 123456 ein gegeben werden Seite 26 ALGE Bedienungsanleitung ALGE Allgemein 11 Technische Daten Prozessor Zeitreferenz Zeitaufl sung Laufgenauigkeit Programmspeicher Datenspeicher Display Tastatur Anschl sse Funkmodul WTN Kanalerweiterung Stromversorgung Betriebsdauer 20 C Ladevorgang Drucker Temperaturbereich Abmessungen Gewicht Siemens 161 mit 3 3 Technologie 12 8 MHz TCXO oder Standardquarz 1 10 000 s Temperaturkompensierter Quarzoszillator TCXO Temperaturbereich 25 bis 50 C 2 5ppm 0 009 Sek Std bei Alterung outen 1 bei 25 Grad Celsius abgeglichen 0 3 ppm FLASH Speicher mit 16 MBit RAM mit 4 MBit ca 30 000 Zeiten Monochromes LCD Graphikdisplay 128 x 64 Bildpunkte mit erweiter tem Temperaturbereich und Hintergrundbeleuchtung Silikon Tastatur 26 Tasten DIN Buchse f r Lichtschranke 7 Bananenbuchsen Paar Starteingang 5 Bananenbuchsen Paar Zieleingang 6 Bananenbuchsen Paar Gro anzeigetafel 4 D Sub 25 Pin 3 e 9 Zeitmesskan le RS 232 PC A
28. elstartnummer automa tisch auf den n chsten gestarteten L ufer weitergeschaltet e lt AUTOZEIT MIN gt Voreinstellung 00 00 00 keine min Zeit e lt AUTOZEIT MAX gt Voreinstellung 00 00 00 keine max Zeit 10 2 4 SEK MODUS Mit dieser Funktion l sst sich ausw hlen ob die Laufzeiten in Minuten Sekunden oder nur in Sekunden angezeigt werden Diese Funktion steht nicht in allen Programmen zur Verf gung e lt NEIN gt Laufzeiten in Stunden Minuten und Sekunden e lt gt Sekundenmodus aktiv Seite 20 ALGE Bedienungsanleitung TEMIN G TIMY3 Allgemein 10 2 5 SPRACHE Folgende Sprachen stehen im TIMY3 zur Verf gung e lt DEUTSCH gt e lt ITALIENISCH gt e lt ENGLISCH gt e lt SPANISCH gt e lt FRANZOESISCH gt e lt SGHWEDISGH gt 10 2 6 STANDARD Mit dieser Funktion werden alle Einstellungen auf ALGE Werkseinstellungen zur ckgesetzt e lt STANDARD EINST gt 10 2 7 HARDWARE F r die Einstellung des TIMY3 im Werk Dieses Men kann nur mit Passwort aktiviert werden und hat f r den Anwender keine Bedeutung 10 2 8 HARDWARE2 F r die Einstellung des TIMY3 im Werk Dieses Men kann nur mit Passwort aktiviert werden und hat f r den Anwender keine Bedeutung 10 2 9 PROG EIN AUS Standardm ig sind alle Programme aktiviert Hier k nnen die nicht verwendeten Program me ausgeblendet werden damit die Auswahlliste kleiner wird Die Programme k nnen jeder zeit wieder eingeblendet werden 10 3 KAN
29. et werden e Men Taste dr cken d e Mit Abw rtspfeil Taste lt DISPLAY gt ausw hlen e dr cken gr n oder rot e Mit Abw rtspfeil Taste lt BELEUCHTUNG gt ausw hlen e dr cken gr n oder rot e Das Display zeigt ENERGIE SPAR Externe Speisung Displaybeleuchtung ein 100 Helligkeit Batteriebetrieb Displaybeleuchtung aus EIN Externe Speisung Displaybeleuchtung ein 100 Helligkeit Batteriebetrieb Displaybeleuchtung ein 50 Helligkeit AUTOMATIK nach jedem Tastendruck und Zeitmessimpuls wird die Hinter grundbeleuchtung f r 5 Sekunden eingeschaltet e Mit Abw rtspfeil Taste gew nschte Beleuchtungsfunktion ausw hlen e dr cken gr n oder rot OB e Men verlassen durch Dr cken der Men Taste Seite 10 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMING Allgemein TIMING 1 6 Sprache auswahlen Derzeit kann aus folgenden Sprachen ausgew hlt werden Deutsch Englisch Franz sisch und Italienisch e Men Taste dr cken d e Mit Abw rtspfeil Taste lt ALLGEMEIN gt oder lt GENERAL gt ausw hlen 62 e OK Taste dr cken gr n oder rot e Abw rtspfeil Taste lt SPRACHE gt bzw lt LANGUAGE gt ausw hlen 62 e OK Taste dr cken gr n oder rot e Das Display zeigt e Mit Abw rtspfeil Taste gew nschte Sprache ausw hlen 62 e dr
30. hert werden Es werden immer der freie und der belegte Speicherplatz angegeben Seite 17 ALGE Bedienungsanleitung Allgemein 8 Info Mode Durch Dr cken der Tasten 2nd H gelangt man in den Info Mode Hier werden wichtige Daten angezeigt Externe Stromversorgung Ja oder Nein TIMY3 Programm Version TIMY3 Boot Version Batteriespannung INFO EST POUER VO Ausgangsspannung nn en Integrierter Printer Zustand der Zeitmesskan le CO C1 C2 Anzeige mit externer Speisung _ 9 GPS Synchronisation Anzeige ohne externe Speisung Es ist m glich den TIMY3 mit einem GPS Empf nger GPS TY zu synchronisieren Die Synchronisation kann in allen Programmen erfolgen und ist auf die 1 10 000 Sekunde genau e Der GPS Empf nger Bild GPS 18LVC ben tigt keine externe Speisung e Die RS232 Baudrate im TIMY3 muss auf 9600 Baud eingestellt sein e Im Men lt KANAELE gt muss lt TED RX gt ausgeschaltet lt AUS gt sein e Der GPS synchronisiert den TIMY3 Danach l uft der TIMY3 mit eigenem Pr zisionsquarz und der GPS kann vom TIMY3 getrennt werden Der GPS kann auch f r die Synchronisation anderer Ger te verwendet werden Anstelle von der Tageszeiteinstellung erscheint im Display das rechts abgebildete Fenster Solange SIGNAL angezeigt wird sucht der GPS nach Satelliten Wenn in der untersten Zeile des Display
31. hnete Zeiten in 1 1 000 Sekundenaufl sung e lt 1 10000 gt berechnete Zeiten in 1 10 000 Sekundenaufl sung 10 2 1 2 RUNDUNG Bei der Zeitenberechung z B f r die Berechnung der Laufzeit werden immer Tageszeiten auf 1 10 000 verwendet F r die Umrechnung der Laufzeit auf die gew nschte Pr zision kann man zwischen drei verschiedenen Mode w hlen e lt Abschneiden gt Abschneiden der nicht angezeigten Ziffern e lt Aufrunden gt letzte ausgedruckte Ziffer wird aufgerundet e lt Runden gt letzte ausgedruckte Ziffer wird mathematisch gerundet 10 2 2 DURCHGANG WECHSEL Je nach verwendetem Programm kann mit dieser Funktion in den zweiten Durchgang ge schaltet werden 10 2 3 STN AUTOMATIK Der TIMY3 unterst tzt unterschiedlichste automatische Startnummernfortschaltungen f r die L ufer an Start und Ziel 10 2 3 1 START Steuert die Fortschaltung der L ufer am Start e lt MANUELL gt e lt AUFWAERTS gt e lt ABWAERTS gt 10 2 3 2 ZIEL Steuert die Fortschaltung der L ufer im Ziel e lt MANUELL gt keine Fortschaltung e lt START gt ein L ufer auf der Strecke Start Ziel lt ZIEL gt mehrere L ufer auf der Strecke jeweils in Startreihenfolge 10 2 3 3 AUTOMATIK ZEIT Es kann eine minimale und maximale Laufzeit eingegeben werden D h wenn ein Zielimpuls f r einen L ufer vor der minimalen Automatik Zeit erfolgt wird dieser Impuls als ung ltig markiert Nach dem Ablauf der maximalen Automatik Zeit wird die Zi
32. inw hlen Sprache ausw hlen in der linken Spalte Download anklicken ALGE Ger tesoftware Flash Technologie anklicken falls noch nicht vorhanden Installation Manager herunterladen Installation Manager ffnen und TIMY3 ber Kabel 205 02 an den PC anschlie en beim Installation Manager Firmware RS232 anklicken Firmware sucht automatisch nach dem TIMY3 einschalten sobald die Firmware den TIMY3 erkannt hat wird untenstehendes Bild angezeigt Installation Manager a A Genera UFTIc 2000 Argus T meT emp 24 Test Eurocalculator Ty Tool Firmware USE TED Homepage Contact DJ Manual Device found foung version Memory FLASH Serial 000000091 026 Install Firmware from ALGE CD Install Firmware from File Install Firmware from Internet Choose serial port Automatic Search Note IF your Timy cannot be found please switch it off and on again e mail to ALGE TIMING Third party oftware tools i A Acrobat Reader Deutsch x End Offline Homepage e W hlen Sie aus wie Sie den TIMY3 updaten wollen Empfehlenswert ist das Internet hier ist immer die neueste Version vorhanden Acrobat Reader english Online Homepage Seite 16 Bedienungsanleitung ALGE Allgemein TEMIN G 6 2 Update mit USB Kabel Falls nicht schon installiert muss der TIMY3 USB Treiber
33. mer Anzahl Ger te in fremden Teams Team Kanal Leistung Flankenmodus Baudrate GAZ Baudrate RS232 Empfangsqualit t bertragungsstatus Seite 25 Bedienungsanleitung ALGE TIMY3 Allgemein TIMING 10 9 3 EINSTELLUNGEN e lt SENDELEISTUNG gt 10 Standard 25 50 100 mW e lt 5232 gt EIN AUS Standard e lt FLANKE gt T nur aufsteigend 1 auf und absteigend e lt WTN UPDATE gt EIN AUS Standard e lt FUNK UPDATE gt EIN AUS Starten mit FO und abbrechen mit F1 Min destens ein Teilnehmer muss angeschlossen sein e lt DAUER AUSLOES gt Wird Kanal die eingestellte Zeit dauerhaft ausge l st gibt der Timy3 eine entsprechende Meldung aus nderung mit Tasten auf ab OK und 0 9 e lt STANDARD gt Einstellungen werden auf Standardeinstellungen zu r ckgesetzt 10 9 4 TEAM Einstellung des Teams 1 9 A F siehe Bedienungsanleitung WTN 10 9 5 Fehlermeldungen Eine alte Version ist im Netzwerk erkannt worden Bitte aktualisieren Sie Ihre WTN Ger te Men gt WTN gt Einstellungen gt Funk Update Dieser Prozess kann 15 45 Minuten dauern Bit te schalten Sie die Ger te w hrend dieser Zeit nicht aus Ein Kanal ist dauerhaft ausgel st z B wenn eine Lichtschranke verstellt ist Sie k nnen die se Zeit f r jeden Kanal einstellen Men gt WTN gt Einstellungen gt Dauer Ausloes Geben Sie 0 ein um diese Meldung abzuschalten Die Zeitkorrektur f r den Kanal wurde auf 0 0 gest
34. n Ladeschalter Der TIMY3 hat einen Schalter versteckt hinter dem Batterieschild bei dem die Akkuladung ein oder ausgeschaltet werden kann Bei Alkali Batterien muss die Ladung ausgeschaltet sein Position da sonst die Batterien bei Anschluss eines Ladeger tes auslaufen Bei Betrieb mit Akkus sollte der Schalter auf Position NiCd NiMH sein damit die Akkus geladen werden oder E Achtung Es d rfen keine Alkali Batterien im TIMY3 betrieben werden wenn der La deschalter auf NiCd NiMH steht und ein Ladeger t angeschlossen ist Betriebsdauer Die Betriebsdauer ist abh ngig vom TIMY3 Typ der verwendeten Batterie und der Umge bungstemperatur Seite 13 Alkaline Baterien ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 3 Drucker Das Modell TIMY3 WP verf gt ber einen eingebauten Thermodrucker F r den Drucker eignet sich das ALGE Papier am besten Es ist am ALGE Logo Aufdruck auf der Papierr cksei te erkennbar und bei Ihrer ALGE Vertretung erh ltlich 3 1 Papierwechsel Druckerabdeckung ffnen Papierachse herausnehmen Achse in Papierrolle stecken Papierrolle mit Achse in einlegen Papier durch Abrisskante f deln Druckerabdeckung schlie en 4 Synchronisieren e mit Kabel 000 xx oder 004 mit anderen Kabel 004 Zeitmessger ten verbinden oder 000 e einschalten e Speicher l schen oder e
35. n Codes e lt 5 GSM MODEM gt Trennung der Verbindung e lt MEMORY gt SMS sendet den Speicher per SMS 10 6 Drucker Dieser Men punkt dient zum Einstellen von Druckerparameter 10 6 1 DRUCKER MODUS e lt DRUCKER AUS gt e lt DRUCKEREIN gt Standard e lt PAUSE gt Drucker wird angehalten Zeiten werden gespeichert Wenn man auf lt DRUCKER EIN gt schaltet werden ge speicherte Zeiten ausgedruckt 10 6 2 STARTZEIT DRUCK e lt AUS gt Standard e lt EIN gt Seite 23 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 10 6 3 AUTO LINE FEED e gt 0 lt 0 ist Standard Eingabe von 0 9 10 6 4 START LOGO e lt AUS gt lt EIN gt Standard 10 6 5 TAGESZEIT DRUCK e lt AUS gt e lt EIN gt Standard 10 7 PROGRAMM Zum Wechseln des aktuellen Programms ACHTUNG Beim Andern des Programms werden alle gespeicherten Zeiten gel scht 10 8 _Programmspezifische Einstellungen Je nach aktivem Programm ist dieser Men punkt unterschiedlich Seite 24 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 10 9 WIN Das WTN ist ein kompaktes Funksystem f r die Zeitmessung Ein Funknetzwerk be steht aus mehreren Ger ten der 5 Im Netzwerk kann es Ger te geben die ber andere Ger te miteinander kommunizieren d h man kommuniziert von einem Ger t zum andern ber ein drittes Das Netzwerk ist daf r ausgelegt dass man gleichzeitig Anzeigeta
36. nal C7 6 Zwischenzeit NNNIXxxxxHH MM SS zhtRR CR Kanal 7 Zwischenzeit NNNSXXXOXXXXSXSS SSXRR CR Geschwindigkeit NNN Startnummer Hunderter Zehner und Einerstelle Digits 1 bis 3 ein Punkt auf dem vierten Digit ist die Identifikation f r eine laufende Zeit HH MM SS zht Zeit in Stunden Minuten Sekunden und 1 1000 Sekunden eeneg Geschwindigkeitsmessung folgende ASCII Zeichen werden ausgegeben 01 Hex f r km h 02 Hex f r m s 03 Hex f r mph Rang eebe Leerzeichen WEE Carriage Return 13 USB Schnittstelle Derzeit m gliche Anwendungsbereiche der USB Schnittstelle e Update der Software per Installation Manager oder TIMY3 USB Programm Abfrage und nderung von Einstellungen wie RS232 Aufzeichnung von Zeiten mit dem Programm COMtorFile Auswertung mit dem Programm Time NET Auswertung mit dem Programm Excel Writer Seite 33 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G Seite 34 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G Seite 35 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G nderungen vorbehalten Copyright by ALGE TIMING GmbH Rotkreuzstr 39 6890 Lustenau Austria www alge timing com Seite 36
37. noch installiert werden Ei ne Anleitung dazu finden Sie auf unserer Homepage Den TIMY3 USB Treiber finden Sie unter Download PC Ger tetreiber e Wenn Sie dies durchgef hrt haben starten Sie den Installation Manager und klicken auf TIMY3 USB SE Alge Installation Manager 1 62 Mel gt General 2000 Argus TimeT emp 74 Test Eurocalculator Firmware USE TED Homepage Contact D IL Manual Timp USE Update SONA E Install Tiny USE UL Demo This 12 demo sourcecode how to use the ALGE USB This 1 made for programmers who want to develop oftware for the Timmy Demo Sourcecode for YWC YB and Fhytan With setup program Update Firmware from Alge L Update Firmware from File Update Firmware from Internet Install T my USB C Builder Demo Thiz i demo sourcecode for programmers Written with Borland C Builder Demonstrates how to communicate directly with the wia USB set extracting Zipfile to ALGE TIMING Third party oftware tool Acrobat Header ALSE TIMING Acrobat Header Deutsch x End Unlne Homepage Offline Homepage e W hlen Sie aus wie Sie den TIMY3 updaten wollen Details finden Sie unter Bedienungsanleitungen Timy Treiber Update 7 Speicher Der Speicher des TIMY3 kann ca 30 000 Zeiten spei chern Beim Einschalten kann der Speicher gel scht o der gesic
38. nschluss Gro anzeigetafel RS 485 Netzwerk e Stromversorgung 8 24 VDC in 7 5 21 VDC out USB 1 Stromversorgung 8 24 V DC in 2 2 4 GHz Band eingebaut mit 16 einstellbaren Frequenzen einstell bare Ausgangsleitung von 10 bis 100 mW 5 verschiedene Zeit messkan le Reichweite bis ca 350 m bei freier Sicht je Erweiterung 5 Kan le max 99 Kan le Intern NM TIMY2 Batteriepack oder 6 x AA Alkaline 2 Ah nur f r TIMY3 W Extern mit Netzger t PS12A 12 V Batterie oder 8 24 VDC Alkali ohne Drucker ca 100 Stunden NM TIMY2 ohne Drucker ca 60 Stunden NM TIMY2 mit Drucker ca 47 Stunden und 3 gedruckten Zeilen pro Minute ca 14 Stunden Grafik Thermodrucker max 5 Zeilen pro Sekunde W und WP 20 bis 60 C TIMY3 W 204 x 91 x50 mm TIMY3 WP 307 x 91 x 65 mm W 450 g ohne Batterie TIMY3 650 g ohne Batterie und Papier Seite 27 ALGE Bedienungsanleitung TEMIN G TIMY3 Allgemein 111 Anschlussbelegung USB Schnittstelle 1 Die USB Schnittstelle dient als Schnittstelle zwischen TIMY3 und PC S mtliche Daten k nnen ber diese abgerufen werden bzw der TIMY3 kann ber diese Schnittstelle vollst n dig bedient werden Netzger t Anschluss 2 Masse 8 bis 22 VDC Multiport 3 Pinbelegung gege een Terminal Nummerierungsleitung RR Start Kanal Pr zision 1 10 000 Zeitmesskanal 2 Pr zision 1
39. nzigartigen Zeitmessger ts der 3 Generation wurde besonde res Augenmerk auf die bei AGE selbstverst ndlichen Grunds tze gelegt Bedienungsfreund lichkeit h chste Zuverl ssigkeit und eine robuste Bauweise Neueste Technologie integriert in ein speziell f r die Zeitmessung entwickeltes solides Geh use ergeben ein au erge w hnliches Zeitmessger t Trotz der handlichen Abmessungen besitzt der TIMY3 eine gro e und gut bedienbare Sili kontastatur Bei jeder Witterung selbst mit Handschuhen ist die Tastatur leicht zu bet tigen Das Modell TIMY3 WP verf gt ber einen bereits integrierten Drucker welcher den gesam ten Wettbewerb protokolliert Selbstverst ndlich verf gt der ber die n tigen Schnittstellen f r die Kommunikation mit externen Ger ten Eingebaut ist eine Schnittstelle f r eine Gro anzeigetafel eine RS 232 f r den Datenaustausch mit einem PC eine RS 485 f r ein Netzwerk von Zeitmessger ten und eine zukunftssichere USB Schnittstelle Auch der Speicher des TIMY3 ist gro z gig dimensioniert Er kann bis zu 30 000 Zeiten festhalten Alle im Speicher abgelegten Zeiten k nnen jederzeit wieder im Display angezeigt oder ber die RS 232 Schnittstelle an einen PC bertragen werden Hinzugekommen ist beim ein internes Funkmodem der Wireless Timing Network WTN Serie Das eingebaute Funkmodem WTN erm glicht den TIMY3 per Funk mit allen Ger ten der WTN Serie zu vernetzen F r den Betrieb des
40. rhalten e Uhrzeit und Datum belassen oder korrigieren und mit START Taste oder ber Kanal CO best tigen bzw ausl sen 4 1 Synchronisation von anderen Ger ten mit einem TIMY3 Der TIMY3 kann einen Synchronisationsimpuls ber den Kanal 0 zu jeder vollen Minute ausgeben wenn man das Programm BACKUP oder PC TIMER benutzt e Verbinden Sie den TIMY3 mit dem Ger t welches synchronisiert werden soll e Geben Sie die zu synchronisierende Tageszeit im Ger t ein n chste Minute e Gleichzeitig rote und gr ne OK Taste dr cken und gedr ckt halten Bei der vol len Minute wird ein Synchronisationsimpuls ausgegeben Die Tageszeit des zu synchronisierenden Zeitmessger tes muss jetzt laufen Seite 14 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 5 Anschluss der Zusatzger te Fragen Sie Ihren AGE Vertreter nach der Vielzahl an Ger ten die mit dem TIMY3 verwendet werden k nnen 5 1 Kan le Der TIMY3 verf gt ber 9 unabh ngige Zeitmesskan le Achtung Kanal 0 bis 5 haben eine maximale Pr zision von 1 10 000 Sekunden Kanal 6 bis 8 nur 1 100 Sekunden 5 2 Totzeiten und Blockierzeiten Die variablen Tot und Blockierzeiten sorgen daf r dass weder Doppelimpulse entstehen noch Impulse verloren gehen Die Tot und Blockierzeiten werden ber das Men ver ndert 5 2 1 Totzeit Nach dem Ausl sen eines Impulses werden f r die Dauer der Totzeit weitere Impulse des gleichen Impulskanals un
41. rsacht werden Stromanschluss Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle berein stimmen Anschlussleitungen und Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitungen unverz glich von einem autorisierten Elektriker austauschen lassen Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 1 ausgef hrt wurde Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Reinigung Bitte reinigen Sie das u ere des Ger tes stets nur mit einem weichen Tuch Reinigungsmittel k n nen Sch den verursachen Das Ger t niemals in Wasser tauchen ffnen oder mit nassen Lappen reinigen Die Reinigung des Ger tes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen Gefahr von Kurzschl ssen oder anderen Sch den Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r die Installation und den Betrieb entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbil dungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung nicht be stimmungsgem er Verwendung unsachgem
42. terdr ckt Grundeinstellung Startkanal CO 1 05 Stoppkan le C1 bis C9 0 35 5 2 2 Blockierzeit Die Blockierzeit ist der theoretische Mindestabstand zwischen zwei g ltigen Impulsen des gleichen Kanals Impulse innerhalb der Blockierzeit werden als ung ltig abgespeichert Die Blockierzeit wird nur von bestimmten Programmen unterst tzt Bei einem Intervallstart von 30 Sek sind beispielsweise der theoretische Mindestabstand und somit auch die Blockierzeit 20 Sek 5 3 Schematische Darstellung von Totzeit und Blockierzeit At At Totzeit At At Totzeit hemm be 18 1 2 3 4 5 6 7 8 Blockierzeit At Zeitmesskanal wird ausgel st 1 Zeitmesskanal wird ausgel st g ltige Zeit wird gespeichert Blockierzeit startet 2 Ende des Impulses Totzeit beginnt zu laufen 3 Zeitmesskanal wird innerhalb der Totzeit ausgel st keine Impulsausl sung 4 Ende des Impulses Totzeit beginnt erneut zu laufen 5 Zeitmesskanal wird innerhalb der Blockierzeit ausgel st ung ltige Zeit wird gespei chert jedoch nicht gedruckt 6 Ende des Impulses Totzeit beginnt zu laufen 7 Zeitmesskanal wird ausgel st g ltige Zeit wird gespeichert Blockierzeit startet Seite 15 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMY3 Allgemein TEMIN G 6 Update Besuchen Sie unsere Homepage www alge timing com f r ein kostenloses Update der TIMY3 Software 6 1 Update mit Kabel 205 02 in das Internet e
43. verse Unterprogramme siehe Anleitung CycleStart Programm f r Bahnradfahren mit Countdown und Rundenz hler Terminal Eingabeterminal f r Schiedsrichter z B Kunstturnen Wind Speed zum Messen von Windgeschwindigkeiten nur mit Windmesser WS2 Parallel Diff Zeitmessung f r Parallelslalom Differenzzeit der Parcours Dual Timer Zeitmessung von zwei Strecken Timeout Zeitmessung mit Timeout Funktion auch geeignet f r die Zeitmessung beim Springreiten mit Startcountdown Swim Trainer Trainingsprogramm f r Schwimmen Jumping Trainingsprogramm f r Sprungtests misst Sprungh he anhand von Zeit zwischen Absprung und Aufsprung auf einer Kontaktmatte verschiedene Unterprogramme Speed Climbing Zeitmessung f r Parallelbewerbe beim Speed Climbing mit Fehlstart ber wachung TV Timer einfaches Zeitmessprogramm zur Steuerung einer Anzeigetafel oder TV Zeiteinblendung 1 3 Treiber Installation F r die Installation der Treiber liegen separate Bedienungsanleitungen vor Sie k nnen diese Anleitungen bei Ihrem ALGE Vertreter anfordern oder von unserer Homepage www alge timing com downloaden Seite 8 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TEMIN G TIMY3 Allgemein TEMIN G 1 4 Tastatur Der TIMY3 hat eine wetterfeste wasserdichte Silikontastatur Die Tastatur ist ideal um drau en zu arbeiten Die Tasten sind abgehoben haben einen idealen Druckpunkt und sind trotz der kleinen Abmessung des TIMY3 gut bedienbar P
Download Pdf Manuals
Related Search