Home

WV 45 Plus

Contents

1. JOTALLASI ADATLAP Hu WV 45 Plus akkus ablaktiszt t szett A fogyaszt adatai N v C m Da E mail A v s rl s datuma Javasoljuk hogy a j t ll si t j koztat val egy tt rizze meg a v s rl skor kapott nyugt t sz ml t is A v s rl s helye A hiba le r sa K rj k hogy a j t ll si ig ny nem szem lyes rv nyes t se eset n a kit lt tt jelen j t ll si adatlapot s a hib s term ket az al bbi c mre k ldje be K rcher Hung ria Kft 2051 Biatorb gy Torm sr t t 2 info kaercher hu GYFELSZOLG LAT amp BD og 23 530 641 www kaercher hu A FOGYASZT SI CIKK T PUSA WV 45 Plus GY RT SI SZAM 43157 04 2015 EV JOTALLAS Magyar 33 JOTALLASI TAJEKOZTATO A fogyaszt val szerz d st k t v llalkoz s A gy rt neve c me LSENSYE ES CIME Alfred K rcher GmbH amp Co KG Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt Alfred K rcher Str 28 40 M szarosok tja 2 H 2051 Biatorb gy D 71364 Winnenden A fogyaszt si cikk azonos t s ra alkalmas A fogyaszt si cikk t pusa megnevez se akkus ablaktiszt t WV 45 Plus Kicser l s eset n ennek id pontja A fogyaszt si cikk gy rt si sz ma ha van A jav t szolg lat neve c me s telefonsz ma K rcher hungaria Kft 2051 Biatorb gy Vendelpark Tormasret ut 2 Tel 23 530 641 A j t ll ssal k
2. 22 Interrompere i lavori 22 Svuotare il contenitore durante il lavoro 22 Terminare il lavoro Pulire l apparecchio 22 Deposito dell apparecchio 22 Guida alla risoluzione dei guasti 22 Il nebulizzatore non spruzza 22 L apparecchio non si accende 22 Strisce durante la pulizia 23 Fuoriusciuta di acqua dalle feritoie di venti ISZIONG 512508 02552 26421436 eine 23 Accessorioptional 23 Dati technici eci 2 2005 e 23 Smaltimento dell apparecchio dismesso e della E EEGEN 23 Smontare e smaltire le batterie 23 Dichiarazione di conformita CE 24 Assistenza uuu0mnasnnnnn ee kaka 24 Scheda die garanzia 25 d DJ Prima di utilizzare l ap ul parecchio per la prima volta leggere queste avverten ze di sicurezza e agire corri spondentemente Conservare gueste avvertenze di sicurezza per un uso futuro o per un suc cessivo proprietario Norme di sicurezza Prima della messa in funzio ne osservare il manuale d uso grafico del vostro appa recchio e rispettare in partico lare le avvertenze di sicurez za Osservare sempre sia le indi cazioni riportate nelle istru zioni sia le norme vigenti in materia di sicurezza antinfor tunistica Uso conforme a destinazione Utilizzare questo apparecchio alimentato da un accumulato re esclusivamtente per l utiliz zo priv
3. Se dopo aver girato il labbro di silicone i due bordi sono usurati allora necessario usare un labbro di silicone nuovo Sostituire il labbro di silicone come descritto sopra gt Controllare il dosaggio del liquido detergente Fuoriusciuta di acqua dalle feritoie di ventilazione gt Svuotare il serbatoio dell acqua sporca max 100 ml contenuto Accessori optional Concentrato puliscivetro 4 x 20 ml Cod d ordin 6 295 302 0 Panno in microfibra 2 x Cod d ordin 2 633 100 0 Tergivetro largo 2 pezzi N ordinazione 2 633 005 0 Supporto con tergivetro sottile N ordine 2 633 002 0 Protezione IP X4 Volume serbatoio di acgua sporca 100 ml Tempo di funzionamento a carica 20 min massima Tensione nominale accumulatore 3 6 V Potenza nominale apparecchio 12 W Tempo di carica accumulatore 2 h scarico Tensione di uscita caricabatterie 5 5 V Corrente di uscita caricabatterie 600 mA Pressione acustica EN 60704 2 54 dB A 1 Peso 0 7 kg Li lon Tipo accumulatore Con riserva di modifiche tecniche Smaltimento dell apparecchio dismesso e della batteria Questo apparecchio contiene una batteria la quale deve essere smontata prima di smaltire l apparecchio Smontare e smaltire le batterie vb VEVE Pericolo di corto circuito Non toccare nessun contatto o cavo Rischio di esplosioni Non esporre l accumulatore a forti raggi solari
4. Salzburg Alfred K rcher GesmbH Vogelweiderstra e 116 5020 Salzburg Tel 0662 881277 Fax 0662 881277 9 Tirol Vorarlberg Alfred K rcher GesmbH Hallerstra e 109 6020 Innsbruck Tel 0512 263606 Fax 0512 263606 19 Steiermark S dl Burgenland Alfred K rcher GesmbH Triesterstra e 478a 8055 Graz Tel 0316 293010 Fax 0316 293010 14 K rnten Osttirol Alfred K rcher GesmbH Tessendorferstra e 5 9020 Klagenfurt Tel 0463 45278 Fax 0463 45278 14 Nieder sterreich Alfred K rcher GesmbH Mostviertelstra e 4 3100 St P lten Tel 02742 25058 Fax 02742 25058 20 Service Adresse Schweiz E Mail homeandgarden ch kaercher com K rcher AG Klarer Fall Reparaturdienst Industriestrasse 16 CH 8108 Dallikon Tel 41 0 844 850 863 Fax 41 0 844 850 865 KARCHER GARANTIEKARTE Caren makes a difference Akku Fenstersauger Set WV 45 Plus Ihre Informationen Name Adresse Z E mail Datum des Kaufs Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs e Beschreibung der St rung Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte KUNDENDIENST zusammen mit dem defekten Produkt an je www kaercher at www kaercher ch Siehe Bedienungsanleitung MODELL WV 45 Plus ARTIKELNUMMER 43157 04 JAHRE GARANTIE Deutsch 9 DS Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde
5. Sloven ina 41 ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim var nostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Naprava za i enje oken s polnilni kom Tip 1 633 xxx Zadevne ES direktive 2006 95 ES 2004 108 ES 2005 32 ES 2008 28 ES 2011 65 EU Uporabljene usklajene norme EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61558 2 6 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A2 2010 EN 61204 3 2000 EN 62233 2008 Uporabne uredbe 278 2009 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vod stva podjetja a Kose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 02 01 42 Sloven ina Servis Naslov poobla enega servisa ASO Celje d o o Trnoveljska cesta 4a 3000 Celje Tel 00386 34260 711 Fax 00386 34260 703 Email aso aso si KARCHER Servis in prodaja Ku ljan Stanko s p Na Gmajno 5 8310 entjernej Tel 00386 73081054 Fax 00386 73371950 Email stanko kusljan siol net Podjetje TRG d o
6. gt Zum Absaugen der Reinigungsfl ssigkeit das Ge r t von oben nach unten ziehen Hinweis Schwer erreichbare Fl chen k nnen so wohl quer als auch ber Kopf abgesaugt werden begrenzte Menge Hinweise Bei schwachem Akku beginnt die Lade Betriebsanzei ge langsam zu blinken und das Ger t schaltet nach ei ner gewissen Zeit ab In diesem Fall Akku aufladen W hrend die Spr hflasche im Einsatz ist kann das Ge r t abgeschaltet werden Damit erh ht sich deutlich die Betriebszeit pro Akkuladung 6 Deutsch Reinigung ohne Spr hflasche gt Reinigungsmittel nach Herstellerangaben auf her k mmliche Art auftragen und Schmutz l sen gt Weitere Vorgehensweise wie bei Reinigung mit Spr hflasche und Wischaufsatz Abbildung E Arbeit unterbrechen Abbildung EX gt Ger t ausschalten und auf Standfu abstellen Parkposition Beh lter w hrend der Arbeit entleeren Ist der max F llstand Markierung des Schmutzwas sertanks erreicht Tank bitte entleeren Abbildung gt Ger t ausschalten Abbildung I gt Verschluss des Schmutzwassertanks ziehen und Tank entleeren gt Verschluss des Schmutzwassertanks schlie en Arbeit beenden Ger t reinigen Abbildung E gt Ger t ausschalten Abbildung gt Zuerst Saugduse entriegeln und von Abscheider abnehmen dann den Abscheider entriegeln und ebenfalls abnehmen gt Abscheider und Saugd se unter flie endem Was ser reinigen nicht Sp
7. Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 02 01 24 Italiano Assistenza Service Indirizzo Svizzera E Mail homeandgarden ch kaercher com K rcher AG Klarer Fall Reparaturdienst Industriestrasse 16 CH 8108 D llikon Tel 41 0 844 850 863 Fax 41 0 844 850 865 VKARCHER GARANZIA Ca makes a difference Set aspiragocce a batteria WV 45 Plus i tuoi dati nome indirizzo a data di acquisto si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia posizione di acquisto descrizione del malfunzionamento f Ps 3 ASSISTENZA POST VENDITA Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a vedi manuale d istruzioni MODELLO WV 45 plus Cod art 43157 JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA Italiano 25 Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evita
8. Die Hofer Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Siehe Bedienungsanleitung TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden
9. Poseben pribor Koncentrat istila za steklo 4 x 20 ml Naro t 6 295 302 0 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken 2 Kos Naro t 2 633 100 0 Brisalec irok 2 kosa Naro t 2 633 005 0 Nastavek z brisalci ozek Naro t 2 633 002 0 Tehni ni podatki Vrsta za ite IP X4 Prostornina rezervoarja za umaza 100 ml no vodo Obratovalni as pri polni akumula 20 min torski bateriji Nazivna napetost akumulatorske 3 6 V baterije Nazivna mo naprave 12 Ww Cas polnjenja prazne aku baterije 2 h Izhodna napetost polnilnika 5 5 V Izhodni tok polnilnika 600 mA Nivo zvo nega tlaka EN 60704 2 54 dB A 1 Teza 0 7 kg Aku tip Li lon Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Odstranitev stare naprave in akumulatorske baterije Ta naprava vsebuje vgrajeno baterijo le to je potrebno pred odlaganjem stare naprave med odpadke odstrani ti Odstranitev in odlaganje baterije med odpadke v B VEVE Nevarnost kratkega stika Ne dotikajte se kontaktov ali vodnikov Nevarnost eksplozije Akumulatorske baterije ne izpostavljajte mo nemu son nemu sevanju vro ini ali ognju Nevarnost po kodbe zaradi kratkega stika raz jede ali zaradi izstopanja dra e ih hlapov Akumulatorske baterije ne odpirajte Napravo se sme odpreti le za odstranjevanje bate rije Odstranite baterijo in jo okolju prijazno zavrzite med odpadke zbirna mesta ali trgovci
10. inah z visokim leskom testirajte blazinico za brisanje iz mikrovlaken na nevidnem mestu m Napravo shranjujte le v stoje em stanju Elektri ni sestavni deli NEVARNOST Nevarnost kratkega stika m PrSilnega curka ne usmerjajte neposredno na delovna sred stva ki vsebujejo elektri ne komponente kot npr notra njost pe ice m V polnilno dozo ne vstavljajte prevodnih predmetov npr iz vija a ali podobnega m Ne dotikajte se kontaktov ali vodnikov m Polnjenje akumulatorske ba terije je dovoljeno le s prilo e nim originalnim polnilnikom ali s polnilniki ki jih dopu a podj KARCHER m Akumulatorske baterije ne iz postavljajte mo nemu son nemu sevanju vro ini ali ognju m V primeru o itne po kodbe polnilnik s polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z ori ginalnim delom m Naprava vsebuje elektri ne komponente ne istite je pod teko o vodo m Polnilnik uporabljajte in shra njujte le v suhih prostorih temperatura okolice 5 40 C m Omre nega vti a nikoli ne pri jemajte z mokrimi rokami PREVIDNOST m Naprave ne uporabljajte e je pred tem padla na tla je vi dno po kodovana ali ne tesni Varstvo okolja zz Embala o je mogo e reci O klirati Prosimo da embala e ne odlagate med gospodinj ski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo X Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materi ale in snovi ki ne smejo priti v okolje Naprave in akumulato
11. lmaschinengeeignet Abbildung gt Schmutzwassertank abnehmen Verschlu drehen und herausziehen gt Tank entleeren und mit Wasser aussp len Tank wieder verschlie en gt Wischbezug von Spr hflasche abnehmen und un ter flie amp endem Wasser auswaschen Wischbezug kann auch in der Waschmaschine bei bis zu 60 C gewaschen werden ohne Einsatz von Weichsp ler gt Gereinigtes Ger t vor dem Zusammenbau trock nen lassen gt Akku aufladen Ger t aufbewahren gt Ger t stehend in trockenen R umen lagern Hilfe bei St rungen Spr hflasche spr ht nicht gt Reinigungsmittel auff llen gt Pumpenmechanismus in Spr hflasche ist defekt H ndler kontaktieren Ger t l uft nicht an Lade Betriebsanzeige pr fen gt kein Signal bzw langsam blinkendes Signal Akku laden gt Bei schnell blinkendem Signal H ndler kontaktie ren yy gt Streifen beim Reinigen Abziehlippe reinigen Abgenutzte Abziehlippe wenden Abziehlippe aus Silikon seitlich nach au en ziehen Silikonlippe im Bereich der Rundung mit Wasser oder Reinigungsmittel anfeuchten Silikonlippe um gekehrt wieder in Halterung einschieben Abziehlippe bei Bedarf erneuern Sind nach dem Wenden der Silikonlippe beide Kanten verschlissen wird eine neue Silikonlippe ben tigt Silikonlippe wie oben beschrieben aus tauschen Dosierung des Reinigungsmittels berpr fen Wasser tritt aus den L ftungsschlitzen Schmutzw
12. wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen 10 Deutsch Table des matieres Consignes de securite 11 Mise en sefvice 14 Description de l appareil 14 Montage de l appareil 14 Monter la bouteille de vaporisation et l ex tension d essuyage et remplir de d tergent 14 Charger l accumulateur 14 Commencer le travail 14 Interrompre le travail 14 Vider la cuve durant le travail 14 Terminer le travail nettoyer l appareil 15 Ranger l appareil 15 Assistance en cas de panne 15 La bouteille de pulv risation ne pulv rise OA ee ee 15 L appareil ne demarre pas 15 Stries pendant le nettoyage 15 De l eau s chappe des fentes d a ration 15 Accessoires en option 15 Caract ristiques techniques 15 Eliminer l appareil us et I accumulateur 15 D monter la batterie et I liminer 15 D claration de conformit CE 16 S
13. 42 Garancijski list 43 d Mm Pred prvo uporabo Va e naprave preberi te te varnostne napotke in rav najte v skladu z njimi Te varno stne napotke shranite za kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Varnostna navodila Pred prvo uporabo upo tevaj te grafi no navodilo za upora bo Va e naprave in e pose bej upo tevajte te varnostne napotke Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upo tevati splo ni varnostni predpisi in predpisi zakono dajalca o prepre evanju ne sre Namenska uporaba To napravo na akumulator sko baterijo uporabljajte iz klju no v privatne namene za i enje vla nih gladkih po vr in kot so okna ogledala ali plo ice Vsesati se ne sme nobenega prahu To napravo na akumulator sko baterijo uporabljajte iz klju no v privatne namene za i enje vla nih gladkih po vr in kot so okna ogledala ali plo ice Vsesati se ne sme nobenega prahu Naprave ni primerna za sesa nje ve jih koli in teko in z vo doravnig povr in npr iz prevr njenega kozarva max 25 ml Uporabljajte to napravo le v povezavi z obi ajnimi Gistilni mi sredstvi za steklo ne pi rit ne istilna pena To napravo uporabljajte le s priborom in nadomestnimi deli ki jih je dovolilo podjetje KARCHER Vsaka uporaba izven teh okvir jev velja kot nenamenska Proi zvajalec ne odgovarja za tako nastalo kodo tvega
14. de l appareil mis au rebut D monter la batterie et l liminer Risque de court circuit Ne toucher aucun contact ou aucun c ble Risque d explosion Ne pas soumettre l accumulateur a un fort rayonne ment solaire la chaleur ainsi qu au feu risque de blessure d a un court circuit a une br lure a l acide ou a une fuite de vapeurs irri tantes gt Ne pas ouvrir l accumulateur P VEVE gt L ouverture de l appareil est autoris e exclusive ment pour l limination de la batterie gt Enlever la batterie et l liminer dans le respect de l environnement points collecteurs ou revendeur Frangais 15 Declaration de conformite CE Nous certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales sti pul es en mati re de s curit et d hygi ne par les direc tives europ ennes en vigueur Toute modification ap port e ala machine sans notre accord rend cette d cla ration invalide Produit appareil pour nettoyer les fen tres Type 1 633 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE 2005 32 CE 2008 28 CE 2011 65 UE Normes harmonis es appliqu es EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61558 2 6 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3
15. di tra sporto Montare il sostegno di lavaggio Figura gt Svitare la testa di nebulizzazione dal nebulizzatore gt Inserire il sostegno di lavaggio sulla testa di nebu lizzazione gt Bloccare il sostegno di lavaggio e la testa di nebu lizzazione con l anello di fissaggio Figura gt Tendere il panno sul sostegno e fissarlo con il na stro a velcro Riempire il nebulizzatore Figura D gt Versare il concentrato compreso nella fornitura 1 x 20 ml nel nebulizzatore e riempire il contenitore lentamente con acqua pulita risultano 250 ml di soluzione detergente gt Chiudere il contenitore Caricare l accumulatore Figura D gt Inserire l accumulatore in una presa conforme alle normative vigenti gt Inserire la spina del cavo di ricarica sul retro dell apparecchio Nota Durante la ricarica lampeggia la spia di rica rica funzionamento Quando l accumulatore cari co la spia fissa Iniziare a lavorare Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavaggio Figura gt Per applicare il detergente premere la leva di nebu lizzazione e nebulizzare uniformemente successi vamente rimuovere lo sporco con il panno Nota All occorrenza pulire il pad sotto acqua cor rente Figura D gt Attivare l apparecchio la spia di ricarica funziona mento fissa Importante Prima dell utilizzo accertarsi che i tergive tro non siano sporchi gt Per aspirare il liquido detergente tirare l apparec chi
16. die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann A VORSICHT Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu Sachsch den f hren kann Sicherer Umgang A GEFAHR m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist und ha ben die daraus resultieren den Gefahren verstanden 4 Deutsch m Kinder d rfen das Ger t nur dann verwenden wenn sie ber 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel ten wie das Ger t zu benut zen ist und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben m Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen m Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Die Reinigung und Anwen derwartung d rfen von Kin dern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden A WARNUNG m Den Spr hstrahl
17. felt lt se A k sz l k t rol sa gt A k sz l ket ll tva sz raz helyis gben kell t rol ni Seg ts g zemzavar eset n A permetez palack nem sz r gt Tisztitoszer felt lt se gt A szivatty mechanizmus a permetez palackban meghib sodott vegye fel a kapcsolatot a kereske d vel A kesz lek nem indul T lt zem kijelz ellen rz se gt Nincs jel ill lassan villog jel Az akkumul tort fel kell t lteni gt Gyorsan villog jel eset n L pjen kapcsolatba a keresked vel T rles tisztit s sor n Leh z el tiszt t sa Az elkopott lehuzo let megford tani A szilikon leh z elet oldalra h zza ki A szilikon let nedvesitse meg a lekerekites ter leten vizzel vagy tisztitoszerrel A szilikonelet tolja be ismet forditva a tartoba gt Ha sz ks ges a lehuzo let kicser lni Ha a szilikon l megford t sa ut n mink t l elko pott akkor j szilikon lre van sz ks g A szilikon let a fent le rt m don cser lje ki gt Ellen rizze a tiszt t szer adagol st V z folyik ki a szell z ny l sb l gt Szennyviztartaly ki r t se max 100 ml rtarta lom K l nleges tartoz kok Ablaktiszt t koncentr tum 4 x 20 ml Megrendel si sz m 6 295 302 0 Mikrofaser t rl fej 2 Darab Megrendel si sz m 2 633 100 0 Lehuzo l sz les 2 darab Megrendel si sz m Ratet leh z ellel keskeny Megrendel si sz m 2 633 002 0 Musz
18. fogyaszt si cikknek azt az rt kcs kken s t megt r teni amely a rendeltet sszer haszn lat k vetkezm nye A fogyaszt a kell khib s teljes t s ok n felmer lt k rait a Ptk 6 174 8 szerint rv nyes theti A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a kijav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l v llalkoz sunk vagy a jav t szolg latn l k zvetlen l rv nyes tett kijav t s ir nti ig ny eset n a jav t szolg lat gondoskodik Ha a fogyaszt a fogyaszt si cikk meghib sod sa miatt a v s rl st l sz m tott 3 munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt v llalkoz sunk k teles a fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza Amennyiben a hib s fogyaszt si cikket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a fogyaszt si cikken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A jav t szolg lat fenti c m n a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s fogyaszt si cikk kijav t s ra amelynek k lts ge azonban a fogyaszt t
19. j tulajdonos rv nyes theti A j t ll sb l ered jogok a j t ll si jeggyel rv nyes thet ek A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa a j t ll s rv nyess g t nem rinti A j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa eset n a szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot sz ml t vagy nyugt t a fogyaszt bemutatja Ebben az esetben a j t ll sb l ered jogok a sz ml val ill nyugt val rv nyes thet ek 34 Magyar A fogyaszt mindennem j t ll si ig ny t rv nyes theti a magyarorsz gi Aldi ruh zakban m g a kijav t s ir nti ig ny a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l k zvetlen l is rv nyes thet A j t ll si k telezetts g teljes t s vel kapcsolatos k lts gek v llalkoz sunkat terhelik Ha a fogyaszt si cikk meghib sod s ban a fogyaszt t terhel karbantart si k telezetts g elmulaszt sa is k zrehatott a j t ll si k telezetts g teljes t s vel felmer lt k lts geket k zrehat sa ar ny ban a fogyaszt k teles viselni ha a fogyaszt si cikk karbantart s ra vonatkoz ismeretekkel rendelkezett vagy ha v llalkoz sunk e tekintetben t j koztat si k telezetts g nek eleget tett Kicser l s vagy el ll s eset n a fogyaszt nem k teles a
20. na ega posebej za vas urejenega servisnega centra lahko te te ave enostavno odpravite zato nas pokli ite ali pa se javite po e po ti ali po faksu Preden po ljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo da se oglasite na na i de urni telefonski tevilki kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo
21. o Celov ka Cesta 150 1000 Ljubljana Tel 00386 15001449 Fax 00386 15194264 Email info podjetje trg si ES makes a difference KARCHER GARANCIJSKI LIST Akumulatorski sesalnik za okna v completu WV 45 Plus Va i podatki Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica ex E posta Datum nakupa Kraj nakupa Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un opis napake D A je Podpis Izpolnjen garancijski list po ljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov Naslov i servisa ASO d o o Trnoveljska cesta 4a 3000 Celje aso aso si Karcher Servis in prodaja Kusljan Stanko s p Na gmajno 5 8310 Sentjernej stanko kusljan siol net Podjetje TRG d o o Celovska Cesta 150 1000 Ljubljana info podjetje trg si POPRODAJNA PODPORA mi www kaercher si TEVILKA IZDELKA PROIZVAJALCA WV 45 TEVILKA IZDELKA 43157 04 2015 Sloven ina 43 Garancijski pogoji Spo tovane stranke Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite al je napa na uporaba aparata razlog za pribli no 95 reklamacij S koristnimi nasveti
22. szer oldatot ad gt Z rja be a palackot Akku felt lt se Abra D gt A t lt k sz l ket dugja be egy rendeltet sszer konnektorba gt At lt k bel dug j t dugja be a k sz l k h tulj ba Megjegyz s A t lt si folyamat alatt a t lt zem kijelz villog Ha az akku teljesen felt lt d tt akkor folyamatosan vil g t A munka megkezd se Tiszt t s permetez palackkal s t rl r t ttel bra gt A tiszt t szer felvitel hez nyomja meg a permete z kart a palackon s egyenletesen permetezze le a fel letet v g l a t rl fejjel oldja le a szennyet Megjegyz s A p rn t sz ks g szerint foly v z alatt mossa ki bra gt K szul ket bekapcsolni t lt zem kijelz folya matosan vil g t Fontos A haszn lat el tt gondoskodjon arr l hogy a leh z leken ne legyen szennyez d s gt AtItiszt t folyad k felsz v s hoz a k sz l ket fel l r l lefel h zni Megjegyz s A nehezen el rhet fel leteket ke resztben s fejjel lefel is le lehet sz vni korl tozott mennyis g Megjegyz sek Gyenge akku eset n lassan villogni kezd a t lt zem kijelz s a k sz l k bizonyos id ut n kikapcsol Eb ben az esetben t ltse fel az akkumul tort Am g a permezetz palack zemben van a k sz l ket ki lehet kapcsolni Ezzel akkufelt lt senk nt jelent sen n az zemid 30 Magyar Tiszt t s permetez palack n l
23. terheli A j t ll si ig ny bejelent se A fogyaszt a hiba felfedez se ut n k sedelem n lk l k teles a hib t a v llalkoz sunkkal k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt hib t k sedelem n lk l k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig nyt a fogyaszt si cikk minden olyan hib ja miatt hat rid ben rv nyes tettnek kell tekinteni amely a megjel lt hib t el id zte Ha a fogyaszt a j t ll si ig ny t a fogyaszt si cikknek a megjel lt hiba szempontj b l elk l n thet r sze tekintet ben rv nyes ti a j t ll si ig ny a fogyaszt si cikk egy b r szeire nem min s l rv nyes tettnek Mentes l s a j t ll si felel ss g al l Nem teljes t hib san v llalkoz sunk ha a fogyaszt a hib t a v s rl s id pontj ban ismerte vagy a hib t a v s rl s id pontj ban ismernie kellett V llalkoz sunk mentes l tov bb a j t ll si k telezetts g al l ha bizony tja hogy a hiba oka a v s rl s ut n keletkezett pl rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a fogyaszt si cikkhez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be Magyar 35 CD A fogyasztot a jotallas a
24. 3 2013 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A2 2010 EN 61204 3 2000 EN 62233 2008 D crets appliqu s 278 2009 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Telephone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 02 01 16 Frangais Service Adresse de service en Suisse E Mail homeandgarden ch kaercher com K rcher AG Klarer Fall Reparaturdienst Industriestrasse 16 CH 8108 Dallikon Tel 41 0 844 850 863 Fax 41 0 844 850 865 pra KARCHER BON DE GARANTIE cH makes a difference Nettoyeur de vitres WV 45 Plus vos informations nom address a date d achat nous vous conseillons de conserver le recu avec cette carte emplacement de acheter description de dysfonctionnement SERVICE APRES VENTE Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit d fectueux a voir mode d emploi TYPE WV 45 plus N ref 43157 JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA Frangais 17 Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans a dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable qu
25. OWIE occas ese mew ena tek a ADA 16 Carte de garantie 17 A IL Lire attentivement ces consignes de securite avant la premiere utilisation de l appareil et les respecter Conserver ces consignes de se curite pour une utilisation ulte Heure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Consignes de securite Avant la mise en service res pecter le manuel d utilisation graphigue de votre appareil et respecter particuli rement les consignes de securite En plus des consignes figu rant dans ce mode d emploi les regles generales de secu rite et de prevention des acci dents impos es par la loi doivent tre respect es Utilisation conforme Utiliser cette appareil fonc tionnant avec accumulateur uniquement a des fins pri v es pour le nettoyage de surfaces humides et lisses comme les fen tres les mi roirs ou le carrelage L appa reil ne doit pas aspirer de poussi res Utiliser cette appareil fonc tionnant avec accumulateur uniquement des fins pri v es pour le nettoyage de surfaces humides et lisses comme les fen tres les mi roirs ou le carrelage L appa reil ne doit pas aspirer de poussi res L appareil n est pas adapt pour l aspiration de grandes quantit s de liquides sur des surfaces horizontales par ex du liquide provenant d un verre renvers max 25 ml Utiliser cet appareil unique ment en liaison avec des net toyants vitre courants
26. Wischaufsatz montieren und mit Reinigungsmittel f llen Hinweis Bitte beachten Sie dass bei der ersten Bet tigung des Spr hkopfes die Transportsicherung abf llt Wischaufsatz montieren Abbildung EI gt Spr hkopf von Spr hflasche abdrehen gt Wischaufsatz auf Spr hkopf setzen gt Wischaufsatz und Spr hkopf mit Fixierring sichern Abbildung gt Wischbezug auf Wischaufsatz spannen und mit Klettband fixieren Spr hflasche f llen Abbildung EI gt Mitgeliefertes Konzentrat 1 x 20 ml in Spr hfla sche f llen und Flasche mit klarem Wasser lang sam auff llen ergibt 250 ml Reinigungsmittell sung gt Flasche verschlie en Akku aufladen Abbildung D gt Ladeger t in einer ordnungsgem en Steckdose einstecken gt Stecker vom Ladekabel an der R ckseite des Ge r tes einstecken Hinweis W hrend des Ladevorgangs blinkt die Lade Betriebsanzeige Ist der Akku voll geladen leuchtet sie dauernd Mit der Arbeit beginnen Reinigung mit Spr hflasche und Wischaufsatz Abbildung gt Zum Auftragen des Reinigungsmittels Spr hhebel der Flasche dr cken und Fl che gleichm ig ein spr hen anschlie end mit dem Wischbezug Schmutz l sen Hinweis Wischbezug nach Bedarf unter flie en dem Wasser auswaschen Abbildung gt Ger t einschalten Lade Betriebsanzeige leuch tet dauernd Wichtig Stellen Sie vor der Anwendung sicher dass die Abziehlippen frei von Verschmutzungen sind
27. aki adatok yy 2 633 005 0 V delmi fokozat IP X4 Szennyviztartaly rtartalma 100 ml Uzemid6 teljes akkufelt ltes ese 20 min t n Akku n vleges fesz lts ge 3 6 V Kesz lek nevleges teljesitmenye 12 Ww T ltesi id res akkunal 2 h T lt k sz l k kiindul si fesz ltse 5 5 V ge T lt k amp sz lek kimeneti ram 600 mA Hangnyom sszint EN 60704 2 1 54 dB A S ly 0 7 kg Akku t pus Li lon A m szaki adatok m dos t s nak jog t fenntartjuk A haszn lt k sz l k s az akkumul tor elt vol t sa Ez a k sz l k be p tett akkumul tort tartalmaz a hasz n lt k sz l k elt vol t sa el tt ezt ki kell szerelni Akkumul torok kiszerel se s rtalmatlan t sa R vidz rlat vesz lye Ne rintsen meg rintkez seket vagy vezet keket Robban svesz ly Az akkumul tort ne tegye ki er s naps t snek me legnek valamint t znek S r l svesz ly r vidz rlat mar svesz ly vagy izgat hat s g z k kil p se miatt Ne nyissa ki az akkumul tort vb ybyb gt A k sz l ket csak az akkumul tor elt vol t sa r dekeben szabad kinyitni gt Vegye ki az akkumul tort es k rnyezetbar t m don tavolitsa el gy jt helyen vagy a keresked nel Magyar 31 EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan sitjuk hogy az alabbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk for galomba h
28. apcsolatos ltal nos szab lyok A Magyarorsz g ter let n v s rolt j tart s fogyaszt si cikkek eset n 3 vre v llalunk j t ll st Az elhaszn l d ill kop alkatr szekre pl vil g t testek akkumul torok gumiabroncsok stb a j t ll si id rendeltet sszer haszn lat eset n 1 v A napi haszn lat sor n keletkez s r l sekre pl karcol sok horpad sok stb a j t ll s nem vonatkozik A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad sa napj val kezd dik A hat rid elmulaszt sa jogveszt ssel j r Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a fogyaszt si cikket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A fogyaszt si cikknek a kicser l ssel vagy a kijav t ssal rintett r sz re a j t ll si ig ny el v l se jb l kezd dik Ezt a szab lyt kell alkalmazni arra az esetre is ha a kijav t s kovetkezmenyekent j hiba keletkezik A j t ll s a fogyaszt jogszab lyb l ered jogait nem rinti Fogyaszt i jogvita eset n a fogyaszt a megyei f v rosi kereskedelmi s iparkamar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyaszt nak min s l A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonjog nak truh z sa eset n az
29. assertank entleeren max 100 ml In halt Sonderzubeh r Fensterreiniger Konzentrat 4 x 20 ml Bestell Nr 6 295 302 0 Mikrofaser Wischbezug 2 St ck Bestell Nr 2 633 100 0 Abziehlippe breit 2 St ck Bestell Nr 2 633 005 0 Aufsatz mit Abziehlippen schmal Bestell Nr 2 633 002 0 Technische Daten Schutzart IP X4 Volumen Schmutzwassertank 100 ml Betriebszeit bei voller Akkuladung 20 min Nennspannung Akku 3 6 V Nennleistung Gerat 12 Ww Ladezeit bei leerem Akku 2 h Ausgangsspannung Ladegerat 5 5 V Ausgangsstrom Ladegerat 600 mA Schalldruckpegel 54 dB A EN 60704 2 1 Gewicht 0 7 kg Akkutyp Li lon Technische nderungen vorbehalten Altger t und Akku entsorgen Dieses Ger t enth lt einen eingebauten Akku dieser ist vor der Entsorgung des Altger tes auszubauen Akku ausbauen und entsorgen Kurzschlussgefahr Keine Kontakte oder Leitungen ber hren Explosionsgefahr Akku nicht starker Sonneneinstrahlung Hitze so wie Feuer aussetzen Verletzungsgefahr durch Kurzschluss Ver t zung oder durch Austritt von reizenden D mp fen Akku nicht ffnen B VEVE gt gt Ger t darf nur f r die Entsorgung des Akkus ge ff net werden gt Akku entnehmen und umweltgerecht entsorgen Sammelstellen oder H ndler Deutsch 7 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzi
30. ato per la pulizia di su perfici umide e lisce quali fi nestre specchi o piastrelle Non deve essere aspirata al cuna polvere Utilizzare questo apparecchio alimentato da un accumulato re esclusivamtente per l utiliz zo privato per la pulizia di su perfici umide e lisce quali fi nestre specchi o piastrelle Non deve essere aspirata al cuna polvere L apparecchio non indicato per l aspirazione di grandi quantit di liquidi da superfici orizzontali quali ad es da un bicchiere rovesciato max 25 ml Usare questo apparecchio solo insieme ai detergenti per vetri comunemente in com mercio non usare spirito non usare alcun detergente schiu mogeno Utilizzate questo apparecchio solo con accessori e pezzi di ricambio KARCHER Ogni altro utilizzo considerato non conforme a destinazione II produttore non risponde per danni da ci risultanti e sar l uti lizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio Italiano 19 Livelli di pericolo A PERICOLO Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte A AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter minare lesioni gravi o la morte A PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa re lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter minare danni alle cose Uso sicuro A PERICOLO m Questo apparecchio non amp in di
31. ca lore o fuoco Pericolo di lesioni da cortocircuito bruciatura oppure dalla fuoriuscita di vapori irritanti Non aprire l accumulatore gt gt L apparecchio pu essere aperto solo per lo smal timento della batteria Rimuovere la batteria e smaltirla nel rispetto dell ambiente centri di raccolta o rivenditore Italiano 23 Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di se guito indicata in base alla sua concezione al tipo di co struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai reguisiti fondamentali di sicurezza e di sa nita delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente di chiarazione perde ogni validita Prodotto Apparecchio per la pulizia di finestre con caricabatterie Modelo 1 633 xxx Direttive CE pertinenti 2006 95 CE 2004 108 CE 2005 32 CE 2008 28 CE 2011 65 UE Norme armonizzate applicate EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61558 2 6 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A2 2010 EN 61204 3 2000 EN 62233 2008 Regolamentazioni applicate 278 2009 firmatari agiscono su incarico e con la procura dell am ministrazione Gs WV Cese H Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser
32. cato per essere usato da persone con delle limitate ca pacita fisiche sensoriali o mentali e da persone che ab biano poca esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che non vengano su pervisionati per la loro sicu rezza da una persona incari cata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e dei pe ricoli da esso derivante m bambini possono utilizzare l apparecchio solo se maggio ri dell et di 8 anni e a meno che non vengano supervisio nati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto 20 Italiano istruzioni su come usare l ap parecchio e dei pericoli da esso derivante m bambini non devono giocare con l apparecchio m Sorvegliare i bambini per as sicurarsi che non giochino con l apparecchio m La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza A AVVERTIMENTO m Non puntare il getto di spruz zo in direzione degli occhi ATTENZIONE m Non introdurre alcun oggetto nell apertura dell aria di scari co m Prima dell utilizzo su superfici sensibili altamente lucenti testare il pad di microfibre su un punto non visibile m Conservare l apparecchio solo dritti in posizione vertica le Componenti elettrici A PERICOLO Pericolo di corto circuito m Non puntare il getto di spruz zo direttamente sui dispositivi che contengono componenti elettrici quali ad es il vano in terno dei f
33. consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation legale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est prevue par des dispositions l gales Dans les pays ou les textes en vigueur prevoient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pieces d tach es et ou une r glementation des dedommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur declinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente a des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les amp ventuelles r parations seront effectu es a titre on reux Au cas ou les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 18 Frangais Norme di sicurezZa 19 Messa in funzione 21 Descrizione dell apparecchio 21 Montare l apparecchio 2 Montare il nebulizzatore ed il sostegno di lavaggio e riempire con il detergente 22 Caricare l accumulatore 22 Iniziare a lavorare
34. d aspiration et la retirer du s parateur puis d verrouiller le s para teur et le retirer galement gt Nettoyer le s parateur et la buse d aspiration l eau courante non adapt au lave vaisselle Illustration K J gt Retirer le r servoir d eau sale tourner le verrou et le sortir gt Vidanger le r servoir et le rincer l eau Refermer le r servoir gt Retirer la garniture d essuyage du flacon vaporisa teur et rincer l eau courante La garniture d es suyage peut galement tre lav e au lave linge une temp rature maximale de 60 C sans adoucis sant gt Laisser s cher l appareil nettoy avant de le re monter gt Charger l accumulateur Ranger l appareil gt Entreposer l appareil dans des locaux secs Assistance en cas de panne La bouteille de pulv risation ne pulv rise pas gt Faire le plein de d tergent gt Le m canisme de pompe dans la bouteille de pul v risation est d fectueux contacter le revendeur L appareil ne d marre pas Contr ler l affichage de charge de service gt Pas de signal ou signal clignotant lentement Char ger l accumulateur gt Si le signal clignote rapidement Contacter le re vendeur Stries pendant le nettoyage Nettoyer la l vre extensible Retourner la l vre us e D gager la l vre d montable lat ralement vers l ext rieur Humecter la l vre en silicone avec de l eau ou du d tergent au niveau de la partie arron d
35. dans le commerce par d essence pas de detergent moussant Seuls des accessoires et des pi ces de rechange d origine autoris s par K rcher doivent tre utilis s Toute utilisation sortant du cadre donn est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute res ponsabilit pour des dommages en r sultant seul l utilisateur en assume le risque Francais 11 Niveaux de danger DANGER Signale la presence d un danger imminent entrainant de graves blessures corporelles et pou vant avoir une issue mortelle AVERTISSEMENT Signale la pr sence d une situa tion ventuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures corporelles et m me avoir une issue mortelle 4 PRECAUTION Remarque relative une situa tion potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situa tion ventuellement dangereuse pouvant entra ner des dom mages mat riels Manipulation fiable DANGER m Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes personnes sont sous la supervision d une per sonne responsable de leur s curit ou ont t form es l utilisation de l appareil m Des enfants ne peuvent utili ser l appareil que s ils ont plus de 8 ans et s ils sont sous la su
36. dommagement vi sible remplacer imm diate ment le chargeur avec le cable de chargement par des pi ces d origine E L appareil contient des com posants lectriques ne pas nettoyer sous l eau courante m Utiliser et entreposer le char geur uniquement dans des lo caux secs a une temperature ambiante comprise entre 5 et 40 C m Ne jamais saisir le c ble d ali mentation avec des mains mouillees A PRECAUTION m Ne pas utiliser Tappareil s il est tombe s il presente des dommages visibles ou s il fuit Protection de l environnement amp Les mat riaux constitutifs s de l emballage sont recy clables Ne pas jeter les embal lages dans les ordures mena geres mais les remettre a un systeme de recyclage R Les appareils ancien mo d le contiennent des mat riaux et des substances de qua lit recyclables qui ne doivent pas tre tout simplement jet s L appareil et l accumulateur qu il contient ne doivent donc pas tre limin s dans les ordures m nag res L limination se fait gratuitement par des syst mes de reprise et de collecte dispo nibles localement Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles rela tives aux substances se trouvent l adresse www kaercher de REACH Transport L accu a t contr l dans le respect des directives qui s ap pliquent pour le transport inter national et peut tre transport exp di Fran ais 13 Mi
37. e sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseigne II est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des reclamations sont matheureusement dues a une mauvaise manipulation il y est a remedier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via telephone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment a cet effet En cons quence veuillez vous adresser a notre service en ligne avant d expedier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous evitera de vous deplacer Le fabricant s engage a traiter gratuitement toute r clamation relative a un probleme de materiel ou a un defaut de fabrication en se reservant le droit d opter a sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s appligue pas aux dommages survenus a l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans precaution d un refus d observer les recommandations de securite ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation guotidienne rayures bosses ne sont pas
38. es surfaces difficiles atteindre peuvent tre aspir es aussi bien de mani re trans versale que par la t te quantit limit e Remarque Lorsque l accumulateur est faible l indicateur de charge de service commence clignoter lentement et l appa reil se met au bout d un certain temps hors service Dans ce cas charger l accumulateur Pendant que le flacon vaporisateur est utilis l appareil peut tre mis hors service Ainsi le temps de fonction nement par chargement de la batterie est sensiblement plus lev Nettoyage sans bouteille de pulv risation gt Appliquer le d tergent selon les indications du fa bricant de la mani re habituelle et d coller la sale t gt Suite de la proc dure comme pour le Nettoyage avec bouteille de pulv risation et extension d essuyage illustration A Interrompre le travail Illustration IE gt Mettre l appareil hors service et l arr ter sur le pied d appui position de stationnement Vider la cuve durant le travail Si le niveau de remplissage maximal rep re du r ser voir d eau sale est atteint vider le r servoir Illustration gt Mettre l appareil hors tension Illustration gt Tirer le verrou du r servoir d eau sale et vider le r servoir gt Fermer le verrou du bac d eau sale Terminer le travail nettoyer l appareil Illustration EX gt Mettre l appareil hors tension Illustration KKI gt Tout d abord deverrouiller la buse
39. ese ei ner Wiederverwertung zu X Altger te enthalten wertvol le recyclingf hige Materiali en und Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Das Ger t und der enthaltene Akku d rfen deshalb nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann kostenlos ber lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu In haltsstoffen finden Sie unter www kaercher de REACH Transport Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften f r inter nationale Bef rderung gepr ft und darf transportiert ver schickt werden Inbetriebnahme Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrich tigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler gt Abbildungen siehe Seite 2 Abbildung 1 Ladeger t mit Ladekabel 2 Grundgerat 3 Ladebuchse 4 Lade Betriebsanzeige 5 Standfu 6 Handgriff 7 Gerateschalter EIN AUS 8 Schmutzwassertank entnehmbar 9 Verschluss Schmutzwassertank 10 Abscheider 11 Entriegelung Abscheider 12 Aufsatz mit Abziehlippen 13 Entriegelung Saugd se 14 Spr hflasche 15 Spr hhebel 16 Wischaufsatz 17 Fixierring f r Wischaufsatz 18 Mikrofaser Wischbezug 2x 19 Fensterreiniger Konzentrat Deutsch 5 Ger t montieren Abbildung FA gt Saugd se auf Abscheider aufstecken bis diese h rbar einrastet Spr hflasche und
40. ie Ins rer la l vre en silicone dans le sens inverse dans la fixation gt Si n cessaire remplacer la l vre Si les deux bords sont us s apr s le retournement de la l vre en silicone cette derni re doit tre rem plac e par une l vre en silicone neuve Remplacer la l vre en silicone comme d crit ci dessus gt Contr ler le dosage du d tergent De l eau s chappe des fentes d a ration gt Vider le r servoir d eau sale contenance max 100 ml yy Accessoires en option Concentr de nettoyant vitre 4 x 20 ml N de commande 6 295 302 0 Tampon d essuyage en microfibre 2 pi ce N de commande 2 633 100 0 L vre extensible large 2 en tout R f rence 2 633 005 0 Extension avec l vres extensibles minces R f rence 2 633 002 0 Caract ristiques techniques Type de protection IP X4 Volume r servoir d eau sale 100 ml Dur e de service avec charge 20 min d accumulateur totale Tension nominale accumulateur 3 6 V Puissance nominale de l appareil 12 Ww Temps de charge d un accumula 2 h teur vide Tension de sortie du chargeur 5 5 V Courant de sortie du chargeur 600 mA Niveau de pression acoustique 54 dB A EN 60704 2 1 Poids 0 7 kg Type d accumulateur Li lon Sous reserve de modifications technigues Eliminer l appareil us et l accumulateurl Cet appareil contient une batterie int gr e qui doit tre d mont e avant l limination
41. il separa tore e rimuoverlo anche gt Pulire il separatore e la bocchetta di aspirazione sotto acqua corrente non idonei per lavastoviglie Figura gt Rimuovere il serbatoio dell acqua sporca ruotare la chiusura ed estrarla gt Svuotare il serbatoio e sciacquarlo con l acqua Chiudere nuovamente il serbatoio gt Rimuovere il panno dal nebulizzatore e pulirlo sotto acqua corrente II panno pu essere lavato in lava trice fino a 60 C senza l aggiunta di ammorbiden te gt Far asciugare l apparecchio pulito prima dell as semblaggio gt Caricare l accumulatore Deposito dell apparecchio gt Conservare l apparecchio diritto in luoghi asciutti Guida alla risoluzione dei guasti Il nebulizzatore non spruzza gt Aggiungere il detergente gt Meccanismo di pompaggio nel nebulizzatore difet toso contattare il rivenditore L apparecchio non si accende Controllare l indicatore di ricarica funzionamento gt Nessun segnale o segnale lampeggiante lento Ca ricare l accumulatore gt Nelcaso in cui lampeggia velocemente Contattare il rivenditore yy Strisce durante la pulizia Pulire il tergivetro Voltare il tergivetro usurato Tirare il tergivetro di silicone lateralmente verso l esterno Inumidire il labbro di silicone nella zona dell arrotondamento con acqua o detergente Intro durre nuovamente il labbro di silicone nel sostegno nel lato inverso Sostituire se necessario il tergivetro
42. izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca Alfred K rcher GmbH amp Co KG Hofer trgovina d o o Kranjska cesta 1 Alfred Karcher Str 28 40 1225 Lukovica D 71364 Winnenden 44 Sloven ina 2 633 100 0 5 633 011 0 4 633 039 0 6 394 844 0 5 633 028 0 7303 11 4 633 043 0 co D 4 633 029 0 4 633 031 0 Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Forgalmaz Distributer Alfred Karcher GmbH 8 Co KG D 71364 Winnenden Alfred Karcher Str 28 40 43157 04 2015
43. k l gt Atiszt t szert a gy rt tmutat sa alapj n hagyo m nyos m don felvinni s szennyez d st oldani gt Tov bbi elj r s mint a Tiszt t s permetez flakon nal s t rl r t ttel eset n bra N A munka megszakit sa Abra EI gt Kapcsolja ki s helyezze a talpazati llv nyra par kol ll s a k sz l ket A tart ly ki r t se munka k zben Ha el rte a szennyv ztart ly max felt lt si szintj t jel l s a tart lyt k rem r tse ki bra gt A k sz l ket ki kell kapcsolni bra gt Huzzakiaszennyviztartaly zar dug j t s ritse ki a tart lyt gt Z rja be a szennyviztartaly zarodugojat Munka befejez se k sz l k tiszt t sa Abra EX gt A k sz l ket ki kell kapcsolni bra gt El sz r oldja ki a sziv fejet s vegye le a levalasz torol majd oldja ki a lev laszt t es vegye le azt is gt Folyoviz alatt tiszt tsa meg a levalasztot s a sz v fejet mosogatogephez nem alkalmas Abra 12 gt Vegye le a szennyv ztart lyt ford tsa el a z r du g t s h zza ki gt r tse ki a tart lyt s blitse ki v zzel Zarja be is m t a tart lyt gt Vegye le a t rl huzatot a permetez palackr l s mossa ki foly v z alatt A t rl huzatot 60 C ig mo s g pben is lehet mosni bl t haszn lata n lk l gt A megtiszt tott k sz l ket hagyja megsz radni az ssze p t s el tt gt Akku
44. k sz l k s az akkumul tor elt voli T SA s iii sz kek ed ath ave ahaa 31 Akkumul torok kiszerel se s rtalmatlan t sa 31 EK konformitasi nyiltakozat 32 SZOIVIZ Las sed RE 32 Jotallasi tajakoztato 33 A ID Kesz leke els hasz n lata el tt olvassa el ezeket a biztons gi utasitasokat es ezek alapjan jarjon el Tartsa meg a biztons gi utasit sokat kes bbi hasznalatra vagy az esetleges uj tulajdonos szama ra Biztons gi tan csok Az els haszn lat el tt vegye figyelembe a k sz l k grafi kus zemeltet si utas t s t s ford tson k l n s figyel met a biztons gi el r sokra Az zemeltet si tmutat ban szerepl megjegyz sek mel lett a t rv nyhoz ltal nos biztons gi s baleset elh r t si el r sait is figyelembe kell venni Rendeltet sszer haszn lat Csak priv t haszn latra alkal mazza ezt az akkuval m k d k sz l ket nedves sima fel letek mint ablak t k r vagy csemp k tiszt t s hoz Nem szabad port felsz vni ve le Csak priv t haszn latra alkal mazza ezt az akkuval m k d k sz l ket nedves sima fel letek mint ablak t k r vagy csemp k tiszt t s hoz Nem szabad port felsz vni ve le A k sz l k nem alkalmas na gyobb mennyis g folyad k felsz v s ra v zszintes fel le tekr l pl felborult vizes po h rb l max 25 ml Ezt a k sz l
45. ket csak hagyo manyos ablaktisztitoszerrel ne spiritusszal ne habtiszti toval egy tt hasznalja A k sz l ket csak a KAR CHER ltal enged lyezett tartoz kokkal s p talkatr szekkel haszn lja Minden ezen t lmen haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l sz r maz k rok rt a gy rt nem v l lal felel ss get a kock zatot ez rt egyed l a felhaszn l vi seli Magyar 27 Veszely fokozatok A VESZELY K zvetlen l fenyeget veszely re val figyelmeztetes amely sulyos testi ser leshez vagy ha lalhoz vezet FIGYELMEZTET S Lehets ges vesz lyes helyzetre val figyelmeztet s amely su lyos testi s r l shez vagy hal l hoz vezethet A VIGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen ve sz lyes helyzetre amely k n ny s r l shez vezethet FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val figyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezethet Biztons gos haszn lat A VESZ LY m Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha a biz tons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy betan tot t k ket a k sz l k haszn la t ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket m Gyermekek a k sz l ket csak akkor haszn lhatj k ha 8 v felettiek s ha a bizton s g
46. lapjan megillet jogok A fogyaszt a Ptk 6 159 ban r gz tett szab lyok szerint kijav t st vagy kicser l st ig nyelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a fogyaszt si cikk hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a jogosultnak okozott rdeks relmet vagy a v tel r ar nyos lesz ll t s t ig nyelheti a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja vagy a szerz d st l el llhat ha v llalkoz sunk a kijav t st vagy a kicser l st nem v llalta ill ha ezen k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt rdekeit k m lve nem tud eleget tenni vagy ha a fogyaszt nak a kijav t shoz vagy kicser l shez f z d rdeke megsz nt Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye A kijav t st vagy kicser l st a fogyaszt si cikk tulajdons gaira s a jogosult ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a jogosult rdekeit k m lve kell elv gezni A fogyaszt a v lasztott j t ll si jog r l m sikra t rhet t az tt r ssel okozott k lts get k teles azonban v llalkoz sunknak megfizetni kiv ve ha az tt r sre v llalkoz su
47. nal KARCHER Deutsch 3 Frangais 11 Italiano 19 Magyar 27 Sloven ina 37 Do gt 7 gt 59665990 04 15 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Geratebeschreibung Ger t montieren Spr hflasche und Wischaufsatz montieren und mit Reinigungsmittel f llen Akku aufladen Mit der Arbeit beginnen Arbeit unterbrechen Beh lter w hrend der Arbeit entleeren Arbeit beenden Ger t reinigen Ger t aufbewahren Hilfe bei Storungen Spr hflasche spr ht nicht Ger t l uft nicht an Streifen beim Reinigen Wasser tritt aus den L ftungsschlitzen Sonderzubeh r Technische Daten Altger t und Akku entsorgen Akku ausbauen und entsorgen EG Konformitatserklarung EE Garantiekarte AT CH A Mm Lesen Sie vor der ers ten Benutzung Ihres Ger tes diese Sicherheitshin weise und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Sicher heitshinweise f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Sicherheitshinweise Beachten Sie vor der Inbe triebnahme die g
48. ne glave odpade transportno varovalo Montiranje nastavka za brisanje Slika EI gt Pr amp ilno glavo odvijte s pr ilne steklenice gt Nastavek za brisanje nataknite na pr ilno glavo gt Nastavek za brisanje in pr ilno glavo zavarujte s fi ksirnim obro em Slika gt Blazinico za brisanje napnite na nastavek za brisa nje in fiksirajte z velcro trakom Polnjenje pr ilne steklenice Slika EI gt Prilo eni koncentrat 1 x 20 ml nalijte v pr ilno ste klenico in steklenico po asi napolnite s isto vodo dobite 250 ml raztopine istilnega sredstva gt Zaprite steklenico Polnjenje akumulatorske baterije Slika D gt Polnilnik vklju ite v ustrezno vti nico gt Vti polnilnega kabla vtaknite na hrbtni strani na prave Opozorilo Med polnjenjem utripa indikator polnje nja delovanja Ko je akumulatorska baterija napol njena sveti neprekinjeno Za etek dela i enje s pr ilno steklenico in nastavkom za brisanje Slika gt Za nana anje istilnega sredstva pritisnite pr ilno ro ico steklenice in povr ino enakomerno napr ite nato z blazinico za brisanje raztopite umazanijo Opozorilo Blazinico po potrebi izperite pod teko o vodo Slika EN gt Vklopite napravo indikator polnjenja delovanja neprekinjeno sveti Pomembno Pred uporabo se prepri ajte da so brisalci brez umazanije gt Za sesanje istilne teko ine napravo vlecite od zgoraj navzdol Opozorilo Te ko dosto
49. nicht auf die Augen richten ACHTUNG m Keine Gegenst nde in die Abluft ffnung einf hren m Vor Anwendung auf empfind lichen hochgl nzenden Oberfl chen Mikrofaser Wischbezug an einer nicht sichtbaren Stelle testen m Das Ger t nur aufrecht ste hend lagern Elektrische Komponenten A GEFAHR Kurzschlussgefahr m Den Spr hstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel richten die elektrische Bauteile enthal ten wie z B die Innenr ume von fen m Keine leitenden Gegenst n de z B Schraubendreher oder hnliches in die Lade buchse stecken m Keine Kontakte oder Leitun gen ber hren m Das Laden des Akkus ist nur mit beiliegendem Originalla deger t oder den von KAR CHER zugelassenen Lade ger ten erlaubt m Den Akku keiner starker Son neneinstrahlung Hitze sowie Feuer aussetzen m Das Ladeger t mit Ladekabel bei sichtbarer Besch digung unverz glich durch ein Origi nalteil ersetzen m Das Ger t enth lt elektrische Bauteile nicht unter flie en dem Wasser reinigen m Das Ladeger t nur in trocke nen R umen verwenden und lagern Umgebungstempera tur 5 40 C m Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen A VORSICHT m Das Ger t nicht verwenden wenn es zuvor heruntergefal len sichtbar besch digt oder undicht ist Umweltschutz amp Die Verpackungsmateriali s en sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackun gen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie di
50. nite in izvlecite gt izpraznite rezervoar in splaknite z vodo Rezervoar ponovno zaprite gt Prevleko za brisanje snemite s pr ilne steklenice in jo izperite pod teko o vodo Prevleko za brisanje lahko perete tudi v pralnem stroju do 60 C brez uporabe meh alca gt O i eno napravo pred sestavljanjem pustite da se posu i gt Napolnite akumulatorsko baterijo Shranjevanje naprave gt Napravo hranite stoje v suhih prostorih Pomo pri motnjah Pr ilna steklenica ne razpr uje gt Napolnite istilo gt Crpalni mehanizem v pr ilni steklenici je okvarjen kontaktirajte trgovca Naprava se ne za ene Preverite indikator polnjenja delovanja gt Signala ni oz po asi utripajo signal napolnite akumulatorsko baterijo gt Pri hitro utripajo em signalu kontaktirajte trgovca yy gt gt Proge pri i enju O istite brisalec Izrabljen brisalec obrnite Brisalec iz silikona ob strani potegnite navzven Si likonski nastavek v podro ju okrogline navla ite z vodo ali istilnim sredstvom Silikonski nastavek obratno ponovno potisnite v dr alo Brisalec po potrebi zamenjajte e sta potem ko je bil silikonski nastavek obrnjen oba robova obrabljena je potreben nov silikonski nastavek Silikonski nastavek zamenjajte kot opi sano zgoraj Preverite doziranje istilnega sredstva Voda izstopa iz prezra evalnih re Izpraznite rezervoar za umazano vodo max 100 ml prostornine
51. nje nosi iz klju no uporabnik Sloven ina 37 Stopnje nevarnosti A NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevar nost ki vodi do teZkih telesnih po kodb ali smrti A OPOZORILO Opozorilo na mo no nevarno si tuacijo ki lahko vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A PREVIDNOST Opozorilo na mo no nevarno si tuacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno si tuacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Varno ravnanje NEVARNOST m Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fi zi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali po manjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba pri stojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz tega izhajajo m Otroci smejo napravo upora bljati le e so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako na pravo uporabljati ter so razu meli nevarnosti ki iz tega iz hajajo 38 Sloven ina m Otroci se z napravo ne smejo igrati m Nadzorujte otroke da zagoto vite da se z napravo ne igra jo m i enja in uporabni kega vzdr evanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora A OPOZORILO m PrSilnega curka ne usmerjajte v o i POZOR m V odzra evalne odprtine ne vstavljajte nikakr nih pred metov m Pred uporabo na ob utljivih povr
52. nk adott okot vagy az tt r s egy bk nt indokolt volt A kijav t si ig ny bejelent s nek id pontja A kijav t sra t rt n tv tel id pontja A hiba oka A kijav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s Kicser l s eset n ennek id pontja id pontja A jav t szolg lat neve s c me Kelt al r s b lyegz K rcher hung ria Kft 2051 Biatorb gy Vendelpark Torm sr t t 2 36 Magyar Vsebinsko kazalo Varnostna navodila 37 ZAGON A242 ee ee 39 Opis naprave 39 Montiranje naprave 40 Montiranje pr ilne steklenice in nastavka za brisanje in polnjenje s istilnim sredstvom 40 Polnjenje akumulatorske baterije 40 Za etek dea ss kina gade nem 40 Prekinitev dela 40 Praznjenje zbiralnika med delom 40 Zaklju ek dela i enje naprave 40 Shranjevanje naprave 40 Pomo pri motnjah 40 Pr ilna steklenica ne razpr uje 40 Naprava se ne za ene 40 Proge pri i enju 41 Voda izstopa iz prezra evalnih re 41 Poseben pribor 41 Tehni ni podatki 41 Odstranitev stare naprave in akumulatorske ba CT EE 41 Odstranitev in odlaganje baterije med odpadke 41 ES izjava o skladnosti 42 BOWS ane na re AE AE ce k s
53. o dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo 26 Italiano Tartalomjegyzek Biztons gi tanacsok 27 Uzembevetel 29 Kesz lek leirasa 29 A k sz l k sszeszerel se 30 Szerelje fel a permetez palackot amp s a t rl rat tet majd t ltse fel tisztitoszerrel 30 Akku felt lt se 30 A munka megkezd se 30 A munka megszakitasa 30 A tart ly ki r t se munka k zben 30 Munka befejez se k sz l k tiszt t sa 30 A k sz l k tarolasa 30 Seg ts g zemzavar eset n 30 A permetez palack nem sz r 30 A k sz l k nem indul 30 T rl s tiszt t s soran 31 V z folyik ki a szell z ny l sb l 31 K l nleges tartozekok 31 M szaki adatok 31 A haszn lt
54. o dall alto verso il basso Nota Le superfici difficilmente raggiungibili posso no essere aspirate sia in trasversale oppure a testa in gi quantit limitata Note Quando l accumulatore scarico l indicatore di ricarica funzionamento inizia a lampeggiare lentamente e l ap parecchio si spegne dopo un determinato periodo di tempo In questo caso ricaricare l accumulatore Mentre il nebulizzatore in funzione l apparecchio pu essere spento In questo modo aumenta notevolmente la durata di funzionamento per ogni ricarica 22 Italiano Pulizia senza nebulizzatore gt Applicare il detergente secondo le indicazioni del produttore nel modo conforme e rimuovere lo spor co gt Procedere come per Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavaggio Figura gt Interrompere i lavori Figura E gt Spegnere l apparecchio e appoggiarlo sul piede fis so posizione di parcheggio Svuotare il contenitore durante il lavoro Quando si raggiunge il livello max di riempimento con trassegno del serbatoio dell acqua sporca svuotare il serbatoio Figura gt Spegnere l apparecchio Figura gt Tirare la chiusura del serbatoio di acqua sporca e svuotare il serbatoio gt Chiudere il tappo del serbatoio acqua sporca Terminare il lavoro Pulire l apparecchio Figura 9 gt Spegnere l apparecchio Figura gt Sbloccare dapprima la bocchetta di aspirazione e rimuoverla dal separatore poi sbloccare
55. orni m Non introdurre oggetti con duttori p es giraviti o simili nella presa di carica m Non toccare nessun contatto o cavo m Lacarica dell accumulatore consentita solo con l utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KARCHER m Non esporre l accumulatore a forti raggi solari calore o fuo co m Se un accumulatore con ri spettivo cavo dovesse risulta re visibilmente danneggiato sostituirlo immediatamente con un ricambio originale m L apparecchio contiene com ponenti elettrici non pulirlo sotto acqua corrente m Usare e conservare il carica batterie solo in ambienti asciutti temperatura ambien te 5 40 C m Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate A PRUDENZA m Non utilizzare l apparecchio se dapprima caduto a terra visibilmente danneggiato o non ermetico Protezione dell ambiente 2 Tutti gli imballaggi sono rici s clabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domesti ci ma consegnati ai relativi cen tri di raccolta Apparecchi vecchi conten JONO materiali di valore rici clabili e sostanze che non devo no essere dispersi nell ambien te L apparecchio e l accumula tore all interno non devono perci essere smaltiti con i rifiuti domestici Lo smaltimento pu essere eseguito gratuitamente tramite sistemi di consegna e raccolta differenziata disponibili localmente Avvertenze sulle componenti contenu
56. ozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vo natkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetel m nyeinek A g p j v hagy sunk n lk l t rt n m do s t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyarorsz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Term k Ablaktiszt t berendez s t lt k sz l kkel T pus 1 633 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 95 EK 2004 108 EK 2005 32 EK 2008 28 EK 2011 65 EU Alkalmazott harmonizalt szabvanyok EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61558 2 6 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A2 2010 EN 61204 3 2000 EN 62233 2008 Alkalmazott rendszab lyok 278 2009 Alulirottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalma zasaval lepnek fel Ges MI age Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci ert felel s szemely S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 02 01 32 Magyar Szerviz K zponti szerviz Magyarorsz gon K RCHER Hungaria Kft 2051 Biatorbagy Vendelpark Tormasret ut 2 Tel 0036 23530 640 Fax 0036 23530 341 E mail info kaercher hu v KARCHER makes a difference
57. pierung und Bauart so wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Fensterreinigungsger t mit Ladege r t Typ 1 633 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2005 32 EG 2008 28 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61558 2 6 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A2 2010 EN 61204 3 2000 EN 62233 2008 Angewandte Verordnung en 278 2009 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll macht der Gesch ftsf hrung Gh WE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 02 01 8 Deutsch Service Service Adressen sterreich E mail info kaercher at Wien N rdl Burgenland Alfred K rcher GesmbH Lichtblaustra e 7 1220 Wien Tel 01 25060 124 Fax 01 25060 129 Ober sterreich Alfred K rcher GesmbH Kremstalstra e 2 4053 Haid Ansfelden Tel 07229 79500 Fax 07229 79500 22
58. pne povr ine se lahko po sesajo tako pre no kot tudi nad glavo omejena ko li ina Napotki Pri ibki akumulatorski bateriji za ne indikator polnjenja delovanja po asi utripati in naprava se po dolo enem asu izklopi V tem primeru napolnite akumulatorsko baterijo Med uporabo pr ilne steklenice se lahko naprava izklo pi S tem se znatno pove a as delovanja na polnitev akumulatorske baterije 40 Sloven ina i enje brez pr ilne steklenice gt istilno sredstvo nanesite po navodilih proizvajalca na obi ajen na in in raztopite umazanijo gt Nadaljnji postopek kot pri i enju s pr ilno ste klenico in nastavkom za brisanje slika A Prekinitev dela Slika EJ gt Izklopite napravo in jo odlo ite na nogice parkirni polo aj Praznjenje zbiralnika med delom Ko je dose en maksimalen nivo polnjenja oznaka re zervoarja za umazano vodo izpraznite rezervoar Slika Izklopite napravo Slika Potegnite zapiralo rezervoarja za umazano vodo in izpraznite rezervoar gt Zaprite zapiralo rezervoarja za umazano vodo Zaklju ek dela i enje naprave Slika EI gt Izklopite napravo Slika gt Najprej deblokirajte sesalno obo in jo snemite z lo ilnika nato deblokirajte lo ilnik in ga prav tako snemite gt Lo ilnik in sesalno obo o istite pod teko o vodo ni primerno za pomivalni stroj Slika 121 gt Snemite rezervoar za umazano vodo zapiralo obr
59. r ske baterije v njej se zato ne sme zavreCi preko gospodinj skih odpadkov Med odpadke ju lahko brezpla no odstranite pre ko lokalno razpolo ljivih siste mov vra anja in zbirnih siste mov Opozorila za sestavine RE ACH Aktualne infromacije o sestavi nah najdete na www kaercher de REACH Transport Akumulatorska baterija je testi rana v skladu z relevantnimi predpisi za mednarodni tran sport in se sme transportirati po iljati D T Opis naprave Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih po kodb obvestite svojega prodajalca gt Slike glejte na strani 2 Slika 1 Polnilnik s polnilnim kablom 2 Osnovna naprava 3 Polnilna pu a 4 Indikator polnjenja delovanja 5 Nogice 6 Ro aj 7 Stikalo na stroju ON OFF 8 Rezervoar za umazano vodo snemljiv 9 Zapiralo rezervoar za umazano vodo 10 Lo ilnik 11 Deblokada lo ilnik 12 Nastavek brisalcev 13 Deblokada sesalna oba 14 Pr ilna steklenica 15 Pr ilna ro ica 16 Nastavek za brisanje 17 Fiksirni obro ek za nastavek za brisanje 18 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken 2x 19 Koncentrat istila za steklo Sloven ina 39 Montiranje naprave Slika FA gt Sesalno obo nataktnite na lo ilnik da se le ta sli no zasko i Montiranje pr ilne steklenice in nastavka za brisanje in polnjenje s istilnim sredstvom Opozorilo Prosimo upo tevajte da pri prvi uporabi pr il
60. rafische Be triebsanleitung Ihres Ger tes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise ow 01 0 0 MN NM dd JJ OO 010000000 Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie dieses akku betriebene Ger t ausschlie lich f r private Einsatzzwe cke zur Reinigung von feuch ten glatten Oberfl chen wie Fenster Spiegel oder von Fliesen Es darf kein Staub aufgesaugt werden Verwenden Sie dieses akku betriebene Ger t ausschlie lich f r private Einsatzzwe cke zur Reinigung von feuch ten glatten Oberfl chen wie Fenster Spiegel oder von Fliesen Es darf kein Staub aufgesaugt werden Das Ger t ist nicht zum Auf saugen gr erer Mengen Fl ssigkeiten von horizonta len Oberfl chen z B aus ei nem umgefallenen Trinkglas geeignet max 25 ml Verwenden Sie dieses Ger t nur in Verbindung mit her k mmlichen Fensterreini gungsmitteln kein Spiritus kein Schaumreiniger Verwenden Sie dieses Ger t nur mit von KARCHER zuge lassenem Zubeh r und Er satzteilen Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber ck sichtigt werden Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht be stimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Deutsch 3 Gefahrenstufen A GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr
61. risa tion avec la bague de fixation Illustration EJ gt Tendre le tampon d essuyage sur l extension d es suyage et fixer la bande velcro Remplir la bouteille de pulv risation Illustration EI gt Remplir le concentr fourni 1 x 20 ml dans la bou teille de pulverisation et remplir ensuite lentement a l eau claire donne 250 ml de solution de de tergent gt Fermer la bouteille 14 Frangais Charger l accumulateur Illustration DI gt Brancher le chargeur dans une prise de courant r glementairement gt Brancher le connecteur du c ble de charge sur le c t arri re de l appareil Remarque L indicateur de charge de service cli gnote pendant le processus de charge Lorsque l accumulateur est compl tement charg l indica teur est allum en continu Commencer le travail Nettoyage avec bouteille de pulv risation et extension d essuyage Illustration gt Pour appliquer le detergent appuyer sur le levier de pulv risation de la bouteille et pulv riser unifor m ment la surface ensuite d coller la salet avec un tampon d essuyage Remarque Rincer le tampon l eau courante si n cessaire Illustration EH gt Mettre l appareil en service l indicateur de charge de service est allum en continu Important Avant d utiliser l appareil assurez vous que les levres d montables sont exemptes de salissures gt Pour aspirer le detergent tirer l appareil du haut vers le bas Remarque L
62. rveillance d une personne 12 Fran ais comp tence ou s ils ont re u de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dangers qui peuvent en r sulter m Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil m Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil E Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveil lance AVERTISSEMENT m Ne pas diriger le jet de pulv risation vers les yeux ATTENTION m Ne pas introduire d objets dans l ouverture d vacua tion m Avant l application sur des surfaces sensibles fortement brillantes tester le tampon d essuyage en microfibres a un endroit invisible E L appareil ne doit tre entre pose que debout Composants electrigues A DANGER Risgue de court circuit m Ne pas orienter directement le jet de pulverisation sur des moyens d exploitation qui contiennent des composants electrigues comme par ex la porte int rieure d un four m Ne pas enficher d objets conducteurs par ex tourne vis ou Equivalent dans la douille de chargement m Ne toucher aucun contact ou aucun cable m Le chargement de l accumu lateur n est permis que avec l appareil de charge original ci joint ou avec l appareil de charge autoris par Karcher m Ne pas soumettre l accumula teur a un fort rayonnement solaire la chaleur ainsi qu au feu m Encasd en
63. se en service Description de l appareil Contr ler le materiel lors du deballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages Si des degats dus au transport sont constat s il faut en infor mer le revendeur gt Illustrations voir page 2 Illustration 1 Appareil de charge avec cable de charge 2 Appareil de base 3 Prise de charge 4 Affichage de charge de service 5 Pied 6 Poign e 7 Interrupteur MARCHE ARRET 8 R servoir d eau sale amovible 9 Verrou r servoir d eau sale 10 s parateur 11 verrouillage s parateur 12 Extension avec l vres extensibles 13 verrouillage buse d aspiration 14 Bouteille de pulv risation 15 Levier de pulv risation 16 Extension d essuyage 17 bague de fixation pour le porte balai 18 Tampon d essuyage en microfibre 2x 19 Concentr de nettoyant fen tre Montage de l appareil Illustration FA gt Enficher la buse d aspiration sur le s parateur jus qu ce qu elle s enclenche audiblement Monter la bouteille de vaporisation et l extension d essuyage et remplir de d tergent Remarque Respecter le fait que la s curit de trans port est annul e au premier actionnement de la t te de pulv risation Monter l extension d essuyage Illustration EJ gt D visser la t te de pulv risation de la bouteille de pulv risation gt Poser l extension d essuyage sur la t te de pulv ri sation gt Fixer l extension d essuyage et la t te de pulv
64. te REACH Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono di sponibili all indirizzo www kaercher de REACH Trasporto L accumulatore testato secon do le normative rilevanti per il trasporto internazionale e pu essere trasportato spedito Messa in funzione Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l eventuale man canza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto in formare immediatamente il proprio rivenditore gt Figure vedi pag 2 Figura BI 1 Caricabatteria con rispettivo cavo 2 Apparecchio base 3 Presa del caricabatterie 4 Indicatore di ricarica funzionamento 5 Base 6 lImpugnatura 7 Interruttore dell apparecchio ON OFF Serbatoio dell acgua sporca estraibile 9 Chiusura serbatoio acqua sporca 10 Separatore 11 Sbloccaggio separatore 12 Supporto con tergivetro 13 Sbloccaggio bocchetta di aspirazione 14 Nebulizzatore 15 Leva di nebulizzazione 16 Sostegno di lavaggio 17 Anello di fissaggio per inserto di lavaggio 18 Pannoin microfibra 2x 19 Concentrato puliscivetro Italiano 21 Montare l apparecchio Figura H gt Infilare la bocchetta di aspirazione sul separatore finch ingrana udibilmente Montare il nebulizzatore ed il sostegno di lavaggio e riempire con il detergente Avviso Si prega di osservare che alla prima attivazio ne della testa di nebulizzazione cade la sicura
65. ti senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimbors
66. uk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy ha megtan tott k ket a k sz l k hasz 28 Magyar n lat ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket m Gyermekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszani m Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak Mm Tisztit st s felhaszn l ltali karbantartast nem szabad gyermekeknek fel gyelet nel k l elvegezni 2 4 FIGYELMEZTETES m A permetez sugarat ne ira nyitsa a szemre FIGYELEM m Ne helyezzen be semmilyen targyat a haszn ltleveg nyi lasba m Erzekeny t k rfenyes fel leteken hasznalat el tt pr balja ki a mikrofaser t rl fejet egy nem lathato helyen m A k sz l ket csak egyenesen ll tva t rolja Elektromos komponensek A VESZ LY R vidz rlat vesz ly m A permetez sugarat ne ira ny tsa k zvetlen l olyan esz k z kre amelyek elektromos alkatr szeket tartalmaznak mint pl k lyh k belseje m Ne helyezzen vezet t rgya kat pl csavarh z vagy ha sonl a t lt csatlakoz du gasz ba m Ne rintsen meg rintkez se ket vagy vezet keket m Az akkut t lteni csak a mell kelt eredeti t lt k sz l kkel vagy a KARCHER ltal enge delyezett t lt kesz lekkel szabad m Az akkumulatort ne tegye ki eros naps tesnek melegnek valamint t znek m A t lt kesz leket s a t lt k belt l that s r l s eset n halad ktalan
67. ul ki kell cser lni eredeti alkatr szre m A k sz l k elektromos alkat r szeket tartalmaz ne tiszt t sa foly v z alatt m A t lt kesz leket csak sz raz helyis gben szabad haszn l ni s t rolni k rnyezeti h m rs klet 5 40 C m A h l zati dug t soha ne fog ja meg nedves k zzel A VIGY ZAT m A k sz l ket nem szabad haszn lni ha el tte leesett l that an s r lt vagy sziva rog K rnyezetv delem az A csomagol anyagok jra O hasznos that k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztar t si szem tbe hanem gondos kodj k azok jrahasznos t sr l X A regi k sz l kek olyan r mun kes Ujrahasznosithat anyagokat tartalmaznak ame lyeknek nem szabad a k rnye zetbe ker lni A k sz l ket s az abban tal lhat akkumul tort nem szabad a h ztart si szem ten kereszt l elt vol tani Ez rt ezeket a helyileg rendelkez sre ll visszav teli s gy jt rend szerek ig nybev tel vel t vol t sa el Az sszetev kkel kapcsolatos figyelmeztet sek REACH Aktu lis inform ci kat a tartal mazott anyagokkal kapcsolato san a k vetkez c men tal l www kaercher de REACH Szallitas Az akku a vonatkoz el r sok nak megfelel en nemzetk zi sz ll t sra ellen rz tt s szabad sz ll tani elk ldeni K sz l k le r sa Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tartalm nak tel jess g t s s rtetlens g t Sz ll t s k
68. zben keletkezett s r l s eset n rtes tse az elad t gt Abr kat l sd a 2 oldalon Abra El 1 T lt k sz l k t lt k bellel 2 Alapkeszilek 3 T lt csatlakoz dugasza 4 T lt zem kijelz 5 Talpazati allvany 6 Markolat 7 K sz l k BE KI 8 _Szennyviztart ly kivehet 9 Szennyv ztart ly teteje 10 Lev laszt 11 A lev laszt kiold sa 12 Ratet leh z ellel 13 A szivofej kioldasa 14 Permetez palack 15 Permetez kar 16 T rl ratet 17 T rl ratet r gz t gy r 18 Mikrofaser t rl fej 2x 19 Ablaktisztit koncentr tum Magyar 29 A k sz l k sszeszerel se Abra HA gt Helyezze fel a sz v fejet az elv laszt ra am g ez hallhat an bekattan Szerelje fel a permetez palackot s a t rl r t tet majd t ltse fel tiszt t szerrel Megjegyz s K rem vegye figyelembe hogy a perme tez fej els m k dtet se eset n a sz ll t si biztos t k leesik T rl r t t felszerel se Abra EI gt Csavarja le a permetez fejet a permetez palack r l gt Helyezze fel a t rl ratetet a szorofejre A t rl rat tet s a sz r fejet a r gz t gy r vel biz tos tsa Abra ZA gt Feszitse meg a t rl fejet a t rl r t ten s a t p z rral r gz tse Permetez palack felt lt se bra H gt T ltse a mell kelt koncentr tumot 1 x 20 ml a per metez palackba s a palackot lassan t ltse fel tiszta v zzel 250 ml tiszt t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION GUIDE - Great POS  Toshiba Satellite L505D-GS6000  Silicon Power 240GB Velox series V20  停電時におけるガス機器のご使用について  R-311T  Section 3  SafeGuard Enterprise Aide administrateur  Sony VGN-FW41M/H  Eizo S2243WFS-GY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file