Home

KERN CGB - KERN & SOHN

1. Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 encender balanza ON OFF LO g 2 caso dado poner a cero 50 Oog A 3 colocar recipiente 115g aqui p ej 11 5 g 4 tarar balanza LO g 5 echar muestra en el recipiente 120 5 g aqui p ej 120 5 g 6 imprimir valor peso PRIN T N 120 5 g T 11 5 g GH 132 0 g Calibracion O bjetivo Con la calibraci n se elimina la desvia ci n entre el valor de medici n indicado y el valor de medici n real o bien se reduce a los limites de error permisibles Caracteristicas El proceso de calibraci n s lo puede iniciarse si la balanza est descargada la balanza esta puesta a cero la sefialintema de peso es estable Si estas condiciones no se cumplen aparece un mensaje de error Ejemplo Calibrarla balanza Ajustes previos igual que los ajustes de fabrica Paso Pulsar tecla El valor del peso colocado debe desviarse s lo un m ximo del 2 del valor debido La calibraci n puede realizarse con diferentes unidades de peso g kg Ib 1 4 La balanza puede bloquearse contra la calibraci n 4 5 Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza ON O FF 2 caso dado poner cero gt 0 3 iniciar proceso calibraci n TARE largo se indica pesa calibraci n sin la unidad 4 colocar pesa calibracion indicada aqui p ej 500 g despu s de calibrar aparece pesa de calibraci n con unidad 5
2. enuCode Unit Conversion Factor Printout Li 319 G rams 0 1 00000000000 0 17 2 3 Le Grams g 1 00000000000 g 11 3 3 13 Kilograms 0 00100000000 kg LT 3 1 4 Carats 5 00000000000 ct 11 5 3 1 5 Pounds 0 00220462260 lb 11 6 3 1 6 O unces 0 03527396200 0z 1 4 7 3 17 Troy ounce 0 03215074700 ozt 7 8 3 1 8 Hong Kong taels 0 02671725000 tih 11 5 3 15 Singapore taels 0 02645544638 tls LD 3 i 18 Taiwanese taels 0 02666666000 tit LI 3 111 G rains 15 43235835000 GN ite 3 Lie Pennyweights 0 64301493100 dwt 1 4 14 3 114 Parts per pound 1 12876677120 lb 1 1 15 3 115 Chinese taels 0 02645547175 tic 1 1 16 3 16 M ommes 0 26670000000 mom ELER 3 117 Austrian carats 5 00000000000 K 11 18 3 1 18 Tola 0 08573333810 tol 1 19 3 1 19 Baht 0 06578947437 bat 1100 3 100 Mesghal 0 21700000000 MS 51 Example Toggle unit from grams g 1st unit to pounds lb 2nd unit Settings changes in the factory settings required for this example Menu Counting with toggling weight unit 2 15 oO Step Press key isplay Printout 1 Tum on balance ON OFF 0 09 if power is off 2 Load balance in this example with 314 3 g 74339 3 Toggle to pounds Ib UN IT 56930 Ib unit 4 Print weight PRIN T G 0 6930 lb 5 Toggle to grams g UN IT 31439 unit 52 W eigh Averaging Purpose Use this application program to deter min
3. M odello a b CGB fino a un campo di pesata di6 kg 82 10 24 149 329 202 252 252 199 CGB a partre da un campo di pesata dil6 kg 121 12 24 238 429 302 402 402 338 167 Marchio C Lo strumento soddisfa le richieste delle direttive del C onsiglio dell Unione Europea Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica CEM N orme europee relative 1 Compatibilit elettromagnetica 1 1 Riferimenti a 89 336 CEE Gazzetta Ufficiale CE n 2001 C105 03 EN 61326 1 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali Standard di indifferenza ai disturbi Ambiente industriale sistema sottoposto a controllo non continuo Limitazione dell emissione di disturbo Ambiente residenziale classe B Avvertenza L operatore esegue sotto la propria responsabilit modifiche dell apparecchio e il collegamento di cavi o di apparecchi non fomiti dalla KERN ed inoltre l operatore deve controllare adeguatamente tali modifiche e in caso necessario correggerle La KERN mette a disposizione informazioni riguardanti le caratteristiche minime di funzionamento degli apparecchi secondo le norme sull indifferenza definita ai disturbi sopranominate Direttiva 73 23 CEE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione N orme europee relative EN 60950 Sicurezza per apparecchi della tecno
4. Step Press key Display Printout 1 Turn on balance ON OFF LO g 2 If necessary zero balance 50 Oog A 3 Place empty container on balance 115g in this example 11 5 g 4 Tare balance LO g 5 Place sample in container 120 5 g on balance in this example 120 5 g 6 Print weight PRIN T N 120 5 g T 11 5 g GH 132 0 g 45 Calibration Adjustment Purpose Technically calibration means determining the difference between the weight readout and the true weight mass of a sample Calibration does not entail making any changes within the balance Adjustmentis the correction of this difference between the measured value displayed and the true weight mass of a sample or the reduction of the difference to an allowable level wit hin the maximum permissible error limits Because the CGB balance automatically performs both calibration and adjustment we use the term calibrate adjust to mean both in this manual Example Calibrate adjust the balance Settings factory settings Step Press key Features Calibration adjustment can only be performed when there is no load on the balance the balance is set to zero and the intemal signal is stable If these conditions are not met an error code is displayed The value of the weight on the balance must not differ from the nominal weight by more than 2 You can use any of the following weight units to calibrate adjust g kg Ib 1 4
5. UN IT PRIN T UN IT 0 0 g 3339 1 6930 lb G 0 6930 lb 3339 M ittelwertbildung zweck M it diesem Anwendungsprogramm ist die Messung unruhiger W geg ter zum Beispiel Tiere oder die Messung von W geg tern in extrem unruhig er Umgebung m glich Daf r wird ber mehrere M esszyklen ein M ittelw ert gebildet Merkmale M essergebnis arithmetischer M ittelw ert erscheint als feste Anzeige des in der vorgew hlten G ewichtseinheit mit Kennzeichnung Dreieck Anzahl der Messungen kann ber den Drehschalter vor jedem Start der M ittelwertbildung mit Taste O K eingestellt werden Anzahl dernoch durchzuf hrenden Messungen erscheint w hrend der Messung in der Anzeige Anzeige der Anzahl M essungen f r die M ittelwertbildung Taste O K lange drucken Umschalten zwischen M essergebnis und normaler G ewichtsanzeige mit Taste UN IT Automatische Ausgabe des M ess ergebnisses ber die Datenschnittstelle wenn Ausdruck mit Kennzeichnung im Men eingestellt ist Funktionstasten Taste OK Eingestellte Anzahl der M essungen f r die M ittelwertbildung bernehmen und M ittelwertbildung starten Weiterer Tastendruck O K l st eine N euinitalisierung der M ittelw ertbildung aus Taste DELETE Initialisierung l schen Drehschalter Anzahl der Messungen einstellen Mit nderung der Schalterstellung wird kurzzeitig die neue Anzahl der Me
6. gt Modo operativo Pesata Caratteristiche Azzeramento della bilancia A causa degli influssi ambientali pu accadere che sulla bilancia anche se la piattaforma scaricata non appaia l indicazione di zero La bilancia pu essere azzerata se il peso visualizzato minore del 2 del campo di pesata massimo della bilancia Taratura della bilancia Il peso netto dei campioni in contenitori pu essere visualizzato se la bilancia stata tarata dopo aver posto un contenitore di pesata vuoto sulla piattaforma Stampa del valore di peso Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto ON OFF Viene eseguita l autodiagnosi O Modificare eventualmente le impostazioni vedere capitolo Impostazioni O Caricare eventualmente le impostazioni di fabbrica vedere il capitolo Impostazioni parametro 9 143 Esempio Determinazione del valore di pesata Impostazioni come le impostazioni di fabbrica Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Accendere la bilancia In caso azzerare la bilancia Collocare contenitore per il campione qui peres 11 5 g Tarare la bilancia C ollocare il campione nel contenitore qui per es 120 5 g Stampare il valore di pesata 144 ON OFF gt 0 PRIN T nau LL ug Regolazione Scopo Per regolazione s intende quella funzione che elimina lo
7. 6 W gewert drucken PRIN T nn LI LI Y nn LI LI Y 11 J ustieren Zweck M it dem Justieren wird die Abweichung zwischen dem angezeigten M esswert und dem wahren M esswert beseitigt bzw auf die zul ssigen Fehlergrenzen reduziert Merkmale Der Justiervorgang kann nur gestartet werden wenn die W aage unbelastet ist die W aage nullgestellt ist das interne W agesignal stabil ist Beispiel W aage justieren Voreinstellungen wie W erksvoreinstellung en Sind diese Voraussetzungen nicht erfullt erscheint eine Fehlermeldung Der W ert des aufgelegten G ewichtes darf nur um maximal 2 vom Sollwert abweichen Das Justieren kann mit unterschiedlichen G ewichtseinheiten erfolgen g kg lb 1 4 Die W aage kann fir Justieren gesperrt werden 1 5 Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage ggf einschalten ON OFF LO g 2 Ggf W aage nullstellen 20 0 09 3 Justiervorgang starten TARE lang 500 0 Justiergewicht wird ohne Einheit angezeigt 4 Angezeigtes Justiergewicht 500 0 auflegen hier z B 500 g a nach dem Justieren erscheint das Justiergew icht mit Einheit 5 Justiergew icht abnehmen 12 Zahlen Zweck Beim Zahlen kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ein ann hernd gleiches St ckgewicht haben Merkmale Die M indestlast betr gt einen Ziffern schritt be
8. 9 3 5 2 ww voir page pr c dente Crit re de m morisation 3 6 Optimisation de r f rence 3 7 Tarage autom avec touche START 5 1 Vitesse de transmission 5 2 Parit 5 3 Nbre de bits d arr t H5 4 Mode de handshake 5 5 Mode d exploitation 6 1 Impression manuelle automatique voir page suivante see io m5 3 5 o 5 6 F6 6 di ie mee FEE a YOU B W NN ND ND NN WNP nf Os Bd ne me tke SRDS Duni Puna 26 N N N w par w u pp uw N NH NH e Ny gv a ge on g o o Avec stabilit Avec stabilit accrue Hors service o Automatique Hors service o En service 150 bauds 300 bauds 600 bauds o 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds M arque Espace o Impaire Paire o 1 bitd arr t 2 bits d arr t Handshake via logiciel o Handshake hardware 2 caract res apr s CTS o Handshake hardware 1 caract re apr s CTS o PC imprimante ASCII non occup Manuelle sans stabilit o Manuelle apr s stabilit Automatique sans sta bilit Automatique a vec stabilit 91 y y S Menu 1 jusqu 7 H 7 Impression H 8 Fonctions diverses 92 9 Reset menu H 8 2 Fonction commande 8 3 Mode de mise en 8 4 Arr tautom de la 2 ge voir page pr c dente 1 1 Formatdes lignes de l impression 8 1 M
9. Modo comunicaci n Impresi n manual autom tica p gina siguiente ra w w as 23 ES F5 PS ree mee 5 hhehehehehe ZOO puna 5 ES te aps NNNN PWN 5 Co par Co Sr 75 4 5 4 NH NH N Bi 19 aca ge go ov wor e py we o con estabilidad con estabilidad fina desactivada o autom tica desactivada o activada 150 baudios 300 baudios 600 baudios o 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios marca espacio o Odd impar Even par o 1 bitio 2 bitios softw are handshake o hardware handshake desp de CTS todavia 2 caracteres hardware handshake desp de CTS todavia 1 caracter o PC impresora ASCII na asignado manual sin estabilidad o manual despu s de estabilidad autom sin estabilidad autom con estabilidad Res v at SS Men 1 hasta 7 7 Impresi n H 8 Funciones adicionales 9 Reset men 5 NI ae D pagina anterior 7 1 Formato linea de la impresi n 8 1 Men F8 2 Funci n del interruptor externo H8 3 Modo encendido de balanza 8 4 Apagado auto de balanza 9 Ajuste f brica 7 11 r7 1 2 7 1 3 8 4 2 9 1 9 2 sin identificaci n con identificacion con ident valores N 4 T BQnty 2 l neas encabezado con ident valores N 4 T B Q nt nRef W Ref ajuste par metro modificable par metro s lo leer tecla 0
10. funktionen 9 Ment Reset 8 2 Funktion des externen Tasters 8 3 Einschaltverhalten der W aage 8 4 Autom Abschalten der W aage 9 Werkseinstellung 7 1 1 7 1 2 1 1 3 8 4 2 9 51 9 2 O hne Kennzeichnung Mit Kennzeichnung MitKennz N 7 T B Q ntW erten und 2 Kopfzeilen MitKennz N 7 Ty B Q ntW erten nRef W Ref Para metereinstellung ver nderbar Parameter nur lesen Taste 20 Taste TARE Taste PRIN T Taste DELETE Taste UN IT Taste START Taste OK Aus ein generell bei Batteriebetrieb Stand by ein W aage l ngerals ca 2 Minuten nicht bedient Keine autom Abschaltung wiederherstellen nicht wiederherstellen 25 26 Protokoll drucken Zweck Der Ausdruck von W agewerten M esswerten und Kennzeichnungen dient der Protokollierung und kann unterschied lichen Anforderungen angepasst werden Merkmale Ausdruck als Einzelwert oder als N etto Tara und Bruttow ert Zeilenformat Kennzeichnung jedes ausgedruckten W ertes mit bis zu 6 Zeichen am Zeilenanfang Druckausl sung Ausdruck automatisch oder mit Taste PRIN T abh ngig oder unabh ngig vom Stillstand der W aage Ausdruck von folgenden W erten ist m g lich beim Z hlen wenn Code 7 4 Aus druck mit Kennzeichnung gew hlt ist Referenzgewicht f r 1 St ck w Ref Referenzst ckzahl nRef W erksvoreinstellung der Parameter Druck manuell auto m
11. C ontroles de seguridad Conservar todos los componentes del embalaje para el caso de alg n envio eventual pues s lo el embalaje original garantiza un transporte libre de riesgos Antes del envio separar todas las conexiones de cables para evitar da os innecesarios Suministro Se suministran los siguientes componentes individuales balanza con plato de carga montado adaptadorde CA manual de instrucciones Advertencias de instalaci n La balanza est construida de tal manera que al trabajar bajo condiciones normales de empleo se obtienen resulta dos fiables de pesaje La balanza tabaja en forma precisa y rapida si se elige el lugar apropiado de instalaci n colocarla balanza sobre una superficie plana y estable evitar temperaturas extremas no instalando la balanza junto a calefactores o exponi ndola directamente a los rayos solares proteger la balanza contra las corrientes de aire ventanas y puertas abiertas evitar las vibraciones durante el pesaje proteger la balanza contra emanaciones quimicas agresivas evitar humedades extremas Aclimatar la balanza puede producirse una condensaci n de la humedad del aire si un aparato que est frio se instala en un ambiente con temperatura m s alta Se recomienda aclimatar el aparato a la temperatura ambiente por un tiempo de 2 horas aprox antes de conectara la tensi n de red Dejar el aparato conectado a la tensi n de red 107
12. Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Puis laissezte continuellement branch AJILLVS AVILLVA aanva BATTERY BATTERY BATTERY Raccordement au secteur Mesures de protection N utilisez que des blocs d alimentation d origine O Ins rez la fiche coud e dans la balance O Le bloc d alimentation de la classe de protection 2 peut tre raccord sans pr cautions particuli res toute prise secteur Mettre les piles Les piles ne font pas partie du contenu de la livraison de la balance AN utiliser que des piles LR14 alcalimangan se tension normale 1 5 V max 8100 mAh en vente dans le commerce Tourner la balance sur le c t Ouvrir le logement pour piles soulever le couvercle du logement O Placer 6 piles1 5 volt LR14 dans le support O Respecter la polarit A Les piles usages sont des d chets sp ciaux pas des ordures m nag res liminez les accumulateurs en tant que d chets sp ciaux conform ment la loi sur le recyclage des d chets industriels Fermer le logement pour piles appuyez sur le couvercle du logement jusqu ce qu il s enclenche 75 30 76 Arr ter automatiquement la balance en cas de fonctionnement avec des pile
13. Taste O K lang gedr ckt halten Anzahl der letzten Referenzst ckzahl nRef anzeigen Init oder O pt 13 14 Drehschalter Referenzst ckzahl einstellen Mit nderung der Schalterstellung wird kurzzeitig die neue Referenzst ckzahl an gezeigt Referenzoptimierung Die automatische Referenzoptimierung fuhrt beim Zahlen zu genaueren Resultaten Diese Funktion kann im M en ein oder ausgeschaltet werden In der Anzeige PIEC E W EIG HT wird kurzzeitig oPt f r die durchgef hrte Referenzoptimierung angezeigt wenn die aktuelle St ckzahl weniger als doppeltso gro istwie die urspr ngliche St ckzahl die aktuelle St ckzahl kleiner als 1000 ist die intern errechnete St ckzahl z B 17 24 pcs um weniger als 0 3 pcs von der ganzen Zahl abweicht hier 17 pcs W erksvoreinstellungen der Parameter Programmw ahl Z hlen ohne G ewichtseinheit wechseln 2 1 4 Aufl sung Standard Anzeigegenau 1 fach 3 4 1 bernahmekriterium mit Stillstand 3 5 Referenzoptimierung automatisch 3 6 2 Autom Tarieren bei Betatigen der Taste START Ein 3 7 2 W eitere Funktionen N eben den G rundfunktionen Ausschalten N ullstellen Tarieren und Drucken sind folgende Funktionen vom Z hlen aus zug nglich Initialisierung l schen Taste DELETE W gewertanzeigen Taste UN IT W aage justieren Taste TARE lang Beispiel 1 Teile in einen Beh lter einz hlen Vore
14. cido clorh drico cido sulf rico o cido c trico Se prohibe usar esponjas de limpieza de lana de acero Disolventes han de utilizarse exclusiva mente para la limpieza de acero inox Controles de seguridad Si ya no se garantiza un funcionamiento libre de riesgos al trabajar con la balanza Separar la balanza de la tensi n de red desenchufar adaptador de CA Bloquear la balanza para su no utilizaci n Un funcionamiento libre de riesgos del adaptadorde CA ya no se garantiza si presenta da os visibles si ya no funciona adecuadamente despu s de un largo tiempo de almacenamiento bajo condiciones desfavorables En estos casos comunique al suministrador Las reparaciones pueden ser realizadas s lo por personal t cnico autorizado que tiene acceso a la documentaci n e instucciones necesarias y que poseen una capacitaci n correspondiente Eliminaci n de desechos reciclado Para el transporte los productos KERN est n suficientemente protegidos por el embalaje El embalaje consta de materiales no nocivos para el medio ambiente y que como valiosa materia prima secundaria deber a depositarse en el contenedor para desechos a reciclar Respecto a la eliminaci n de desechos solicite informaciones en la oficina municipal correspondiente tambi n para los aparatos en desuso Sinopsis Datos t cnicos Modelo CGB0 6K0 1 CGB1 2K0 2 CGB3
15. tecla TA RE tecla PRIN T tecla DELETE tecla UN IT tecla START tecla O K 0 fff On en general en func pilas standby On balanza por mas de 2 min sin trabajar sin apagado auto reponer no reponer 125 Imprimir protocolo O bjetivo La impresi n de los valores de peso valores de medici n e identificaciones sirven para la documentaci n y puede ser adaptada a las exigencias Caracteristicas Impresi n como valor unitario o bien como valor neto tara y bruto Formato de linea identificaci n de cada valor impreso con 6 caracteres m x al comienzo de la linea Activaci n de impresi n impresi n autom tica o bien con la tecla PRIN T dependiente o independiente de la estabilidad de la balanza Impresi n de los siguientes valores es posible en Contaje si se ha selecciona do el c digo 7 i 4 impresi n con iden tificaci n Ajuste par metros de f brica Impresi n manual autom tica Impresi n como impresi n individual o bien autom tica dependiente de la estabilidad de la balanza manual seg n estabilidad 6 2 Formato de l nea Identificaci n del valor de peso o del valor calculado con 6 caracteres antepuestos m x Impresi n valor neto tara bruto cantidad piezas referencial peso medio de pieza con identificaci n 1 O Ajustar par metros ver en Ajustes previos Peso de referencia para 1 pieza wRef Cantidad piezas de refer
16. 1 14 Parti per libbra 1 12876677120 lb 17 15 3 1 15 Tael C ina 0 02645547175 tic 17 16 3 1 16 Momme 0 26670000000 mom 11 19 3 117 Carati austriaci 5 00000000000 K 7 18 3 118 Tola 0 08573333810 tol 11 19 3 1 19 Baht 0 06578947437 bat 1 120 3 100 Mesghal 0 21700000000 MS 150 Esempio Commutazione dell unit da grammi g 1 unit in libbre lb 2 unit Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Ment Conteggio con commutazione delle unit di peso C odice e i 15 Passo Premere il tasto Lettura uscita dati 1 In caso accendere la bilancia ON OFF DD g 2 Caricare la bilancia 7 qui peres 314 3 g Ag 343g 3 Commutazione nella unit UN IT 0 5930 lb di peso libbre Ib 4 Stampa del valore di pesata PRIN T G 0 6930 lb 5 Commutazione nell unit di UN IT 24339 peso grammi g Formazione della media Scopo Con questo programma applicativo possibile misurare il peso di campioni instabili per es animali oppure di campioni che si trovano in condizioni ambientali molto instabili Il peso viene determinato in forma di valore medio in base a pi cicli di misurazioni Caratteristiche Il risultato di misura valore medio aritmetico appare come lettura permanente nell unit di peso selezionata con il simbolo triangolare Il numero delle misurazioni pu essere impostato mediante l interruttore girevo
17. 1 bitio inicio 1 o 2 bitios parada marca odd even o espacio 150 hasta 9600 baudios software o hardware Modelo CGB16K2 CGB34K5 CGB64K10 Rango de pesaje kg 16 34 64 Legibilidad g 2 5 10 Resoluci n para C ontaje g 0 2 0 5 1 Rango de tara substractivo kg 16 34 64 Repetibilidad stg 4 10 20 Desviaci n de linealidad stg 6 15 30 Rango temp de empleo 0 40 C Deriva sensibilidad dentro de 10 40 C ppm K 50 Estabilizaci n tipico S 1 5 Adaptaci n a las condiciones de empleo e instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg escala ajustada filtro 0 1 0 4 Val pesa ext calibraci n kg 10 M1 10 M2 20 M2 clase precisi n min lb 20 M1 20 M2 40 M2 Peso neto aprox kg 6 0 Conexi n tensi n de red a trav s de adaptadorde CA 230 Vo 115 V 15 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Conex red tensi n continua V 10 hasta 20 Consumo el ctrico tipico W 0 75 Horas funcionam con pilas pilas lcali mangan aprox h 114 pilas cinc carb n aprox h 41 acumula dor niquel hidruro de metal con carga completa aprox h 30 acumulador niquel cadmio con carga completa aprox h 22 Unidades peso seleccionables Gramos kilogramos quilates libras onzas onzas Troy taeles Hongkong taeles Singapur taeles Tai wan granos pennyweights piezas por libra taeles China mommes quilates austr tolas bahts y
18. A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Betriebsanleitung O perating Instructions Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Istruzioni d uso KERN CGB Version1 0 02 2003 Zahlwaage Counting Balances Balances de comptage Balanzas cuentapiezas Bilance contapezzi USO AO 98648 01144 36 70 103 136 Betriebsanleitung Elektronische Zahlwaage O perating Instructions Counting Balances Mode d emploi Balances de comptage Instrucciones de funcionamiento Balanzas cuentapiezas Istruzioni d uso Bilance contapezzi Inhalt 3 Inhalt 3 Verwendungszweck 4 Ger tedarstellung 6 Warn und Sicherheitshinweise 7 Inbetriebnahme 10 Betrieb 10 W gen 12 Justieren 13 Z hlen 17 Einheitenwechsel 19 Mittelwertbildung 21 Voreinstellungen 21 Parameter einstellen Men 22 Parametereinstellungen bersicht 26 Protokoll drucken 28 Datenschnittstelle 29 Fehlermeldungen 30 Pflege und Wartung 31 Entsorgung 32 bersicht 32 Technische Daten 34 Abmessungen M a skizzen 35 CeKennzeichnung Anlage Einschubstreifen f r Bedienfeld mit Arbeitsabl ufen Z hlen Verwendungszweck Die Serie der CG B M odelle besteht aus Prazisionswaagen zur M asse bestimmung Dabei wird ein Bereich zwischen 0 01 g und 64 kg abgedeckt CG B M odelle erf llen h chste Anforderungen an die Zuverlassigkeit der W geergebnisse durch Ausfiltern von ung nstigen Umge bungsbedingungen wie Vibrationen
19. C ontaje conmutar sin unidad de peso 2 1 4 Resoluci n estandar exactitud de indicaci n 1 simple 3 4 1 Criterio de memorizaci n con estabilidad 3 5 i O ptimizaci n de referencia autom tica 3 6 2 Tara autom tica al pulsar la tecla START On 3 7 2 O tras funciones Adem s de las funciones basicas apagar puesta a cero tarar e imprimir est n accesible las siguientes funciones desde C ontaje Borrar inicio tecla DELETE Indicar valor del peso tecla UN IT Calibrar balanza tecla TARE largo Ejemplo 1 Echar piezas en un recipiente Ajustes previos igual que los ajustes de fabrica Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza ON OFF 2 colocar recipiente vac o START 0 0 e iniciar C ontaje 266 SAMPLE 3 definir cant piezas ref brevemente ajustar conmutador giratorio aqui p ej 20 cEF eo 4 echar cant piezas referencia aqui p ej 20 piezas 21 119 5 memorizar cant piezas ref 0 pcs la balanza determina ahora 23 14 Lissa el peso medio de pieza ae XL 6 en caso dado realizar optimiz Er automatica de referencia LY de pcs aqui p ej echar 2 hasta 3650 ort 20 piezas 7 echar cant piezas indetermin J 60 pcs aqui p ej 260 piezas 2974 1438 8 imprimir cantidad de piezas nRef 32 si se ha de
20. Codice e i te Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 In caso accendere la bilancia ON OFF 2 Tarare la bilancia TARE DO g 3 Impostare il numero delle misura zioni per la formazione della media qui per es 20 misurazioni rEF 20 brevemente 4 Collocare il campione il valore visualizzato oscilla qui per es di 275 g 5 Avviare la misurazione am Cu g i Dopo 20 misurazioni ISS g A Se stato impostato Stampa con identificazione viene stampato RES 275 5 y IN 6 Scaricare la bilancia e 755g A 2 Wy lettura permamente 7 Cancellare il risultato di misurazione DELETE 8 In caso continuare dal passo 4 153 Impostazioni Come impostare i parametri men Configurazione della bilancia cio l adattamento della bilancia alle richieste dell utente mediante la scelta di parametri predefiniti contenuti in un men Esempio Selezionare per l adattamento alle condizioni ambientali la voce C ondizioni ambientali molto instabili codice 1 1 4 Passo Premere il tasto Lettura 1 Spegnere la bilancia ON O FF 2 Accendere la bilancia e ON OFF ala aa SELA FILI Lt PSS zo ZO OOOO Kobe durante la visualizzazione TA RE di tutti i segmenti brevemente di O Per spostarsi all interno di un TA RE 2 livello di men dopo l ultima pi volte Er voce di menu appare di nuovo 9 la prima voce di menu i 3 Selezionare il livello di men 2 PRI
21. De tandard Anzeigegenau fach 0 fach genauer als tandard 00 fach genauer als tandard nn ell oe un 23 Ment 24 2 ne ne NO NO we we ri bis2 vorherige Seite 3 Anwendungs 3 5 Ubernahmekriterium para meter 3 6 Referenzoptimierung 3 7 Autom Tarieren bei Taste START 5 Schnittstelle _ 5 1 Baudrate 5 2 Paritat 5 3 Anzahl Stopbits 5 4 Handshake Betriebsart 5 5 Kommunikations Betriebsart 6 Drucken 6 1 Druck manuell automatisch 8 bis 9 nachste Seite ye 3 23 ES F5 5 m5 ES fa 5 m F6 F6 r 3 PS eos mee po la a a Oo 01 puna NN NN BWUNH aps 5 ed PS 5 E Luni Puna 6 N N N w par Co u par u N NH NH e A ene 4 ow e y yer ao o Mit Stillstand M it versch rftem Stillstand Aus o Automatisch Aus o Ein 150 Baud 300 Baud 600 Baud o 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud Mark Space o Odd Ungerade Even G erade o 1 Stopbit 2 Stopbits Softw are H andshake Hardware andshake nach CTS noch 1 Zeichen o HardwareHandshake nach C TS noch 2 Zeichen o PC Drucker ASC II nicht belegt M anuell ohne Stillstand o Manuell nach Stillstand Autom ohne Stillstand Automatisch bei Stillstand Men 2 e e we we e ye 1 bis7 vorherige Seite H 7 Drucken 7 1 Zeilenformat des Ausdrucks 8 Zusatz 8 1 Men
22. E30 The interface port Set code to reset menu or contact for printer output is blocked your local KERN Service C enter The weight readout Unstable ambient Set up the balance in changes constantly conditions too much a different area or vibration or the balance is exposed to a draft A foreign objectis caught between the weighing pan and the balance frame change the menu setting to adaptthe balance Remove the foreign object The weight readout The balance was not is obviously wrong calibrated adjusted the balance was not zeroed before weighing If any other errors occur please contact your local KERN service center Calibrate adjust the balance zero before weighing 63 Care and Maintenance Service Regular servicing by a trained Kern dealer will extend the service life of your scale and ensure its continued weighing accuracy Kern can offer you service contracts with your choice of regular maintenance intervals The frequency of maintenance intervals depends on the operating conditions and your tolerance requirements O ur trained dealers are happy to advise you on the best maintenance schedule for your needs Repairs Repair work must be performed by trained service technicians Any attempt by untrained persons to perform repairs may lead to considerable hazards for the user Cleaning A Disconnect the balance from the AC adapter and unplug any interface cables that are connected to t
23. Karat Tola Baht M esghal und Tonne Eingebaute Schnittstelle Format Paritat Ubertrag ungsg eschw indig keit Handshake 32 RS232C 7 Bit ASCII 1 Startbit 1 oder 2 Stopbits mark odd even oder space 150 bis9600 Baud Software oder Hardware Modell CGB16K2 CG B34K5 CG B64K10 W agebereich kg 16 34 64 Ablesba rkeit g 2 5 10 Z hla ufl sung g 0 2 0 5 1 Tarierbereich subtraktiv kg 16 34 64 Reproduzierbarkeit sig 4 10 20 Linea rita tsa bw eichung sig 6 15 30 Einsatz Temperaturbereich 0 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 40 C ppm K 50 Einschwingzeit typisch S 1 5 Anpassung an Einsatz und Aufstellb edingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Externer Justiergewichtsw ert kg 10 M1 10 M2 0 M2 mind G enauigkeitsklasse Ib 20 M1 20 M2 0 M2 N ettogewicht ca kg 6 0 Netzanschluss N etzspa nnung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 Y 15 20 N etzfrequenz 48 60 Hz N etzanschluss G leichspannung V 10 bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 0 75 Betriebsdauer mit6 Babyzellen Batterie AlkaliM angan ca h 114 Batterie ZinkKohle ca h 41 Akku N ickelM etallhydrid bei voller Aufladung ca h 30 Akku N ickelC admium bei voller Aufladung ca h 22 W hlbare G ewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singap
24. M esghals 89 Menu 90 y y ne m 1 Pes e E 2 Programmes d application r 3 Param tres d application 5 jusqu 9 73 1 2 avr voir page pr c dente 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 y ne 1 1 jusqu 1 7 1 8 Pr cision d affichage 1 2 1 S lection du programme Unit de poids 2 3 3 2 Pr cision d affichage 2 F3 4 Resolution pour Comptage 3 6 jusqu 3 7 voir page suivante 3 3 3 3 3 3 3 3 3 m3 piola a a a a pp a a a a ja a a 73 2 3 2 NN 2 4 COND rin 0 115 NPRPRPRP RPP a Sono 1 0 3 4 2 3 4 3 R solution standard R solution 10 fois plus grande R solution 2 fois plus grande Commuter sans unit de poids Calcul de la valeur moyenne Commuter avec unit de poids G rammes 0 G rammes g Kilogrammes Carats Livres O nces O nces de Troy Taels Hongkong Taels Singapour Taels Ta wan Grains Pennyw eights Pi ces par livre Taels chinois M ommes Carats autrichiens Tolas Bahts M esghals R solution standard R solution 10 fois plus grande R solution 2 fois plus grande Standard pr cision de l affichage 1 fois 10 fois plus pr cis que standard 100 fois plus pr cis que standard voir page suivante y ww Menu 1 jusqu 2 3 Param tres d application 5 Interface HF 6 Impression L 8 jusqu
25. You can block calibration adjustment of the balance 1 5 Display Printout 1 Turn on balance if power is off ON O FF 2 If necessary zero the balance 0 3 Start calibration adjustment Calibration weight is displayed without wt unit 4 Place the indicated calibration weight on balance in this case 500 g After calibration adjustment calibration weightis displayed with wt unit 5 Remove calibration weight 46 TARE gt 2 sec mm LI a co D El E e un CI co Counting Purpose W ith the counting program you can determine the number of parts that have approximately the same average piece weight Features The minimum capacity is one digit related to the resolution of the particular weight unit selected The resolution can be selected for the average piece weight to be saved as a reference and calculation of the piece count The criterion for saving the average sample weight W ref and calibration of the piece count can be selected This criterion applies to the following key functions gt 0 TARE START and O K Reinitialize without quitting the counting application The average piece weight and reference sample quantity piece count nRef are automatically output via the data inter face port after initialization if you have selected the setting for
26. de medici n impresora PC a de la interfaz de datos hay que separar la balanza de la tensi n de red En modo funcionamiento con pilas La balanza al apagarse con la tecla O N O FF est exenta de tensi n sin modo standby Calentamiento previo Para suministrar resultados exactos la balanza necesita un calentamiento previo de por lo menos 30 minutos al conectarse por primera vez a la tensi n de red Reci n entonces ha alcanzado la balanza la temperatura necesaria de funcionamien to 109 Ut E gt Dax DUO Geo u GNolwt A Bes 110 gt O O Modo de funcionamiento Pesaje Caracter sticas Poner la balanza a cero Influencias ambientales pueden ser la causa que la balanza a pesar que el plato est descargado no indique cero exacto La balanza puede ser pues ta a cero si el peso indicado es menor que 2 del rango m ximo de pesaje de la balanza Tarar balanza El peso neto de muestras en recipientes puede indicarse si la balanza ha sido tarada previamente con recipiente vac o Imprimir valor del peso Preparaci n Encender balanza pulsar tecla O N O FF Se realiza autochequeo En caso dado modificar los ajustes previos ver en Ajustes previo s En caso dado reponer los ajustes de f brica ver en Ajustes previos par metro 3 Ejemplo Determinar valor de peso Ajustes previos igual que los ajustes de f brica
27. olocar piezas de referencia al indicar se PIECE W EIGHT SAMPLE Ajuste con o sin tara ne al iniciar C ontaje Hasta la memorizaci n del peso de pieza la funci n Autocero permanece desactivada m OD Tecla OK Inicializaci n con cantidad ajustada de piezas de referencia Peso de piezas promedio calculado aparece en la lectura PIEC E W EIGHT O tra pulsi n de tecla O K activa un reinicio para el contaje M antener pulsada tecla O K largo Indicar cantidad de la Ultima cantidad piezas de referencia nRef inic u opt 113 Conmutador giratorio Ajustar cantidad piezas de referencia Con la modificaci n de la posici n del conmutador se indica brevemente la nueva cantidad piezas de referencia O ptimizaci n de los resultados del contaje La optimizaci n automatica de la referencia conduce a resultados m s precisos del contaje Esta funci n puede activarse o desactivarse en el men En la indicaci n PIECE W EIG HT se indica brevemente oft para la optimizaci n de referencia realizada si se cumple el criterio de estabilidad definido la cantidad de piezas actual es menor que el doble respecto a la cantidad original de piezas la cantidad de piezas actual es menor que 1000 la desviaci n de la cantidad de piezas del c lculo interno p ej 17 24 pcs es menor que 0 3 pcs de la cantidad total aqu 17 pcs 114 Ajustes par metros de f brica
28. zados Una reparacion inadecuada puede ocasionar graves da os para el usuario Limpieza A Separar la balanza de la tensi n de red en caso dado desenchufar cable de datos conectado en la balanza AN o debe penetrar liquido en la balanza AN o utilizar detergentes agresivos disolventes o similares O Separarelaparato de la tensi n de red desenchufar el adaptadorde CA Encaso dado desconectar el cable de datos de la balanza O limpiarla balanza con un pa o humedecido en agua jabonosa O Secar la balanza con un pa o suave 130 Limpieza de superficies de acero inoxidable B sicamente todas las piezas de acero inox han de limpiarse a intervalos regulares Recomendamos retirar la placa de acero inox para limpiarla porseparado prol ja mente Piezas de acero inox en la b scula en tanto existan han de limpiarse con pa o o esponja en h medo Detergentes de uso dom stico apropiado para el acero inox pueden utilizarse sin problemas Superficies de acero inox pueden limpiarse f cilmente frotando Despu s enjuagar muy bien el plato de carga hasta eliminar todos los residuos y las piezas de acero inox en la b scula han de ser repasadas con pa o o esponja en h medo A continuaci n dejar secar el aparato Como protecci n adicional las piezas pueden ser frotadas con aceite de limpieza A En las piezas de acero inox no han de aplicarse detergentes que contengan leg a de natr n cido ac tico
29. 2401 6501 QUEUILSJLI IP IZz2d Ip oJeuunu a1asodu ol66auoT QIEIMY a dusu SUQ IUSQUOD 2190 10 S1QIUAUO SICURI IZzzad Ip O UUNU QJEZZIUOURIN qeysoduu 1zzed Ip oJeuunu 21890109 quau USL IP 1zzed Ip O RUINU aaeysoduu S1QIUAUOS adu M 1zzed Ip OJSUUNU QJEZZUOUNDIN qeysoduu 1zZed IP oJeuunu I 81890 107 QUAULISHL IP IZz2d IP oJeuunu 91egsoduj 01662gU0I 21e KOM 210 IUEQUOD 21890109 KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 Telefon 00490 7433 9933 0 Telefax 004940 7433 9933 149 E M ail info kern sohn de Internet www kern sohn de Copyright by Kern Balingen G ermany All rights reserved No partof this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Kern The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Kern reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status April 2003 Kern Balingen G ermany Printed in G ermany on paper that has been bleached without any use of chlorine JW W4A000 CGB KT Publication N o W XX6067 p03042
30. AgaL va AVILLYA AUILLVA BATTERY BATTERY BATTERY 108 Conexi n a la red medidas de seguridad Utilice s lo adaptadorde CA original O Insertar conector angular en la balanza O Adaptador de CA clase de protecci n 2 puede ser enchufado en cualquier tomacorriente de pared sin tener que tomar medidas especiales Pilas acumulador el ctrico O las pilas o acumulador el ctrico no forman parte del suministro de la balanza A Utilizar s lo pilas comunes tama o C de 1 5 V o acumulador el ctrico Cargar acumulador el ctrico s lo con aparato externo de recarga e Colocar la balanza de lado O Abrir compartimento para las pilas levantar ta pita del compartimento e Colocar seis pilas tama o C de 1 5 V o bien el acumulador el ctrico en el compartimento O O bservar la polaridad AN Pilas y acumuladores usados son desechos especia les y han de ser eliminados seg n las prescripciones referentes a la basura industrial O Cerrar el compartimento para las pilas bajar y presionar la tapita hasta que encaje Apagar balanza autom ticamente en modo funcionamiento con pilas O Ajustar en men Apagado automatico ver en Ajustes previos c digo 8 5 gt la balanza se apaga autom tica mente si no ha sido ocupada por aprox 2 minutos 30 Conexi n de componentes electr nicos perif ricos Antes de conectar o separar aparatos adicionales
31. D marrer la mesure eu g 4 Apr s 20 mesures 2559 A Impression lorsque l dition avec identification a t s lectionn e RES 275 5 g 6 D charger la balance ai 215 5 y Sy affichage fixe 7 Effacer le r sultat de mesure DELETE 8 Le cas ch ant recommencer l op ration partir du point4 87 R glages R glages des param tres menu La configuration de la balance peut tre adapt e aux exigences de l utilisateur en s lectionnant des param tres parmi une liste dans un menu Exemple S lectionner l adaptation au lieu d installation Environnement tr s instable code i i Etape Appuyer sur la touche Affichage 1 Mettre la balance hors service ON O FF 2 Mettre la balance en service et ON O FF ORRRERENE pendant l affichage de tous bri vement x AEREA les segments TARE i O voluer l int rieur d un niveau plusieurs fois g de menu la premi re option du TA RE sii menu appara tde nouveau apr s g la deuxi me option du menu i 3 S lectionner N iveau du menu 2 PRIN T LA 4 S lectionner N iveau du menu 3 PRIN T i t 20 5 Niveaudumenu3 plusieurs fois s lectionner l option du menu TARE howd 6 Confirmer la modification de PRIN T r glage o indique l option pendant du menu s lectionn e 2 secondes i i 40 O Retourner au niveau de menu pr c dent partir du 3 me niveau du menu PRIN T i O R gler le cas ch ant PRIN T TARE d au
32. G emeinde bzw Stadtverwaltung ansprechen auch f r ausgediente G erate 31 Ubersicht Technische Daten Modell CGB0 6K0 1 CGB1 2K0 2 CGB3K0 5 CGB6K1 W gebereich kg 0 6 1 2 3 6 Ablesbarkeit g 0 1 0 2 0 5 1 Z hlaufl sung g 0 01 0 02 0 05 0 1 Tarierbereich subtraktiv kg 0 6 12 3 6 Reproduzierba rkeit stg 0 2 0 4 1 0 2 0 Linearita tsa bw eichung stg 0 3 0 6 1 5 3 0 Einsatz Temperaturb ereich 0 440 C Empfindlichkeitsd rift innerhalb 10 40 C ppm K 50 Einschw ingzeit typisch S 1 5 Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Externer Justiergew ichtsw ert kg 0 5 M1 1 M1 2 M1 5 M1 mind G enauigkeitsklasse Ib 1 M1 2 M1 4 M1 10 M1 N ettogewicht ca kg 2 0 N etzanschluss N etzspannung Uber Steckernetzgerat 230 V oder 115 V 15 20 N etzfrequenz 48 60 Hz N etzanschluss G leichspannung V 10 bis 20 Leistungsa ufnahme typisch W 0 75 Betriebsdauer mit 6 Babyzellen Batterie Alkali M angan ca h 114 Batterie ZinkKohle ca h 41 Akku N ickel M etallhydrid bei voller Aufladung ca h 30 Akku N ickel C admium bei voller Aufladung ca h 22 W hlbare G ewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan G rain Pennyweight M illigramm Parts pro Pound Tael China Momme
33. Luftbew egungen usw Stabile reproduzierbare W ageergebnisse G ute Ablesbarkeit bei allen Lichtverh Imissen Robuste Ausf hrung und Langlebigkeit Die W aagen erleichtern und beschleunigen Routineabl ufe durch Referenzst ckzahl f r das Z hlen festegen ber einen Drehschalter Einheitenw echsel zweite G ewichtseinheit Extrem kurze M esszeiten von ca 1 Sekunde Einfachste Bedienung Betrieb ber 6 Baby Batterien oder Akkus Verbindung mit PC ber eingebaute serielle Schnittstelle RS2 32 Zwei Zeilen im Druckprotokoll frei programmierbar z B f r Ihren Firmennamen Geratedarstellung 24 15 14 23 22 21 20 ARBRES LLL merit WEIGHT PIECE WEIGHT Position Position 1 2 10 11 W aagschale Akku Batteriefach unterhalb der Bedieneinrichtung Bedieneinrichtung FUR Taste UN IT Umschalten zwischen 2 G ewichts einheiten oder Zahlen Taste START St ckgewichtsermittung beginnen Drehschalter Referenzst ckzahl einstellen Taste O K Referenzst ckzahl bernehmen Taste DELETE Loschen Diese Taste wird allgemein als Abbruchtaste benutzt Zahlen beenden Gestarteten Justiervorgang abbrechen Taste PRIN T Datenausgabe Diese Taste gibt die Anzeigewerte ber die integrierte Datenschnitt stelle an einen angeschlossenen Drucker Da
34. Rige W artung lhrer W aage durch einen von Kern geschulten Fach h ndler gew hrleistet deren fortdauernde M esssicherheit Unsere kompetenten Fachhandler werden Sie gerne beraten Die H ufigkeit der W artungsintervalle hangt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen des Anwenders ab Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche G efahren f r den Benutzer entstehen Reinigung AM aage von der Spannungsversorg ung trennen ggf angeschlossenes Daten kabel an der W aage l sen AES darf keine Fl ssigkeitin die W aage gelangen A Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel o Spannungsversorgung trennen Stecker des N etzger tes aus der Steckdose ziehen e G gf angeschlossenes Datenkabel an der W aage l sen O W aage mitin Seifenlauge leicht ange feuchtetem Tuch reinigen O W aage mitweichem Tuch abtrocknen 30 Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Die Edelstahllastplatte abnehmen um diese separatgr ndlich zu reinigen Handels bliche Haushaltsreiniger die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix k nnen gefahrlos eingesetzt werden Edelstahloberflachen durch einfaches Abreiben reinigen Danach die Lastplatte grundlich nachsp len bis alle Ruckstande beseitigt sind Edelstahlteile am G erat mit einem feuchten
35. Tuch oder Schwamm nachreinigen Anschlie end das G erat trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden A Keine Reinigungsmittel f r Edelstahlteile verwenden die N atronlauge Essig Salz Schw efel oder Zitronens ure enthalten Die Verwendung von Putzschw mmen aus Stahlwolle z B AKO pads ist verboten L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der W aage nicht mehr gew hrleistet Spannungsversorgung trennen N etzgerat aus der Steckdose ziehen W aage vor weiterer Benutzung sichern Ein gefahrloser Betrieb des N etzger tes ist nicht mehr gew hrleistet W enn das N etzgerat sichtbare Beschadigungen aufweist Wenn das N etzgerat nicht mehr arbeitet N ach l ngerer Lagerung unter un g nstigen Verh ltnissen In diesem Fall den Fachh ndler benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instand setzungsunterlagen und anweisungen haben an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben Entsorgung F r den Transport sind die KERN Produkte durch die Verpackung soweit wie n tig gesch tzt Die Verpackung besteht durch weg aus umweltvertraglichen Materialien die als wertvolle Sekund r Rohstoffe der rtlichen M llentsorgung zugef hrt werden sollten Zu Entsorgungsm glichkeiten die
36. Umgebung 1 4 Ziffernschritt 1 2 Ziffernschritt 1 Ziffernschritt 2 Ziffernschritte 4 Ziffernschritte Gramm Kilogramm Pound Frei G esperrt Eingescha ltet Ausgeschaltet Gramm 0 Gramm g Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Parts per Pound Tael China Momme Karat Tola Baht M esghal Men 2 Anwendungs programme 2 e or e T1 1 bis1 7 1 8 Anzeigeaufl sung 1 2 1 Programmwahl 3 Anwendungs 3 1 Gewichtseinheit 2 parameter 3 2 Anzeigeaufl sung 2 3 4 Aufl sung f r Z hlen 3 6 bis 3 7 5 bis 9 nachste Seite 3 vorherige Seite 1 8 r 1 8 18 3 3 m3 3 3 3 3 3 m3 F3 3 3 3 3 Bo 13 3 3 N far 3 4 3 4 n chste Seite COUMDURWNE Pe a a la a a Pe PP pepe PPP a je pe 73 2 mere 3 2 73 4 al 2 3 4 12 15 NPRPRPRP RPP RP e ovosouenHmo Wn 1 2 3 0 Standard 10 fach h here Aufl sung 2 fach h here Aufl sung Z hlen ohne G ewichts einheit wechseln M ittelw ertbildung Z hlen mit G ewichts einheit wechseln Gramm 0 Gramm g Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Parts per Pound Tael China Momme Karat Tola Baht Mesghal Standard O0 fach h here Aufl sung fach h here Aufl sung
37. continuare dal passo 6 149 Commutazione delle unita Scopo Con questo programma applicativo un valore di pesata pu essere indicato in due unit di peso diverse Caratteristiche Commutazione dell unit del valore di pesata Altrimenti come perla funzione base di pesata Parametri impostati in fabbrica Commutazione delle unit Conteggio senza commutazione dell unit di peso e 1 4 Unit di peso 1 grammi 1 1 0 Unit di peso 2 libbre 3 1 5 Ulteriori funzioni O Itre alle funzioni Spegnimento della bilancia tasto O N O FF Azzeramento della bilancia tasto gt 0 Taratura della bilancia tasto TARE Stampa tasto PRIN T si pu accedere alle seguenti funzioni di questo programma applicativo Commutazione dell unit di peso 1 nella 2 tasto UN IT Regolazione della bilancia tasto TARE a lungo Voce di men Unit Conversione Simbolo Lt 3 11 Grammi 0 1 00000000000 0 171 2 3 1 2 Grammi g 1 00000000000 g 11 3 3 1 3 Chilogrammi 0 00100000000 kg 1 74 3 14 Carati 5 00000000000 ct 11 5 3 15 libbre 0 00220462260 Ib 7 6 3 1 6 Once 0 03527396200 oz LIG 3 17 Once Troy 0 03215074700 ozt 1 7 8 3 1 8 Tael Hongkong 0 02671725000 th 1 09 3 19 Tael Singapore 0 02645544638 tis 1 1 10 3 1 10 Tael Taiwan 0 02666666000 tit Lata 3111 Grani 15 43235835000 GN te 3 1 10 Pennyweight 0 64301493100 dwt 1 1 14 3
38. de pes e O p rations pr liminaires M ettre en marche la balance appuyer sur la touche O N O FF Un test automatique est effectu O Modifier les r glages si n cessaire voir chapitre R glages Retourner aux r glages d usine si n cessaire voir chapitre R glages param tre 9 11 Exemple Calcul de la valeur de pes e O p rations pr liminaires comme r glages d usine Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en service ON OFF 0 09 2 Mettre la balance z ro 20 Dog si n cessaire 3 Poser le r cipient pour y 1159 chantillon ici par ex 11 5 g 4 Tarer la balance 0 09 5 D poser l chantillon dans 125 5 g le r cipient ici parex 120 5 g 6 Imprimer la valeur de pes e PRIN T N 120 5 y T 11 5 g G 132 0 g 78 Ajustage Fonction Ajuster signifie supprimer la diff rence entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de mesure ou r duire celle ci de telle mani re qu elle se trouve l int rieur des limites d erreurs autoris es Caract ristiques Le processus d ajustage ne peut tre d marr que lorsque la balance est d charg e la balance est mise z ro le signal de pes e interne est stable Exemple Ajustage de la balance O p rations pr liminaires comme r glages d usine Si ces conditions ne sont pas remplies u
39. des possibilit s de recyclage galement pour les appareils usa g s Vue d ensemble Caract ristiques techniques Modele CGB0 6K0 1 CGB1 2K0 2 CGB3K0 5 CGB6K1 Etendue de pes e kg 0 6 1 2 3 6 Pr cision de lecture g 0 1 0 2 0 5 1 Pr cision de comptage g 0 01 0 02 0 05 0 1 tendue de comptage soustractive kg 0 6 1 2 3 6 Reproductbilit stg 0 2 0 4 1 0 2 0 Ecart de lin a rit stg 0 3 0 6 1 5 3 0 Gamme de temp rature ambiante autoris e 0 40 C D rive de sensibilit l int rieur de 10 40 C ppm K 50 Temps de mesure typique S 1 5 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s S quence d affichage selon l chelon de filtrage utilis 0 1 0 4 Valeur de poids d ajustage externe kg 0 5 M1 1 M1 2 M1 5 M1 classe de pr cision minimale Ib 1 M1 2 M1 4 M1 10 M1 Poids net environ kg 2 0 Raccordement au r seau tension par l interm diaire d un bloc d alimentation 230 Vou115 V 15 20 Fr quence 48 60 Hz Raccordement au r seau tension continue V 10 20 Consommation typique W 0 75 Dur e de fonctionnement avec 6 piles 1 5 volt LR14 Pile alcali mangan se environ h 114 Pile zinc charbon environ h 41 Accu nickel hydrure m tallique en cas de charge totale environ h 30 Accu nickel cadium en cas de charge totale environ h 22 Unit s de poids s lectionnables Gr
40. di lettura semplice 3 4 1 C riterio di memorizzazione con stabilit 3 5 1 O ttimizzazione di riferimento automatica 3 6 2 Taratura automatica premendo il tasto START On 3 1 2 Ulteriori funzioni O Itre alle funzioni base spegnimento azzeramento taratura e stampa si pu accedere alle seguenti funzioni del programma di conteggio Cancellazione dell inizializzazione tasto DELETE Visualizzazione del valore di peso tasto UN IT Regolazione della bilancia tasto TARE a lungo 147 Esempio 1 Contare i pezzi in un contenitore Impostazioni come le impostazioni di fabbrica Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 In caso accendere la bilancia ON OFF 2 Collocare un contenitore vuoto START DU g e avviare il conteggio 36 6 SAMPLE 3 Impostare il numero di pezzi brevemente di riferimento girare l interruttore girevole qui per es su 20 rEF o 4 Collocare il numero di pezzi di riferimento qui 20 pezzi ig 5 Memorizzare il numero di 20 pcs pezzi di riferimento 23 1l 650 O ra la bilancia determina il peso medio del pezzo 6 In caso far eseguire l ottimizzazione automatica Je pes collocare qui per es 2 fino 3660 PE a 20 pezzi ALE 7 Collocare un numero di pezzi N cE pcs conosciuto qui peres 260 pezzi 0910 1438 ZZ 8 Stampare il numero dei pez
41. either automa tically or by pressing the PRIN T key the printout can be dependent or indepen dent of the balance s stability parameter You can have the following values output automatically if menu code 7 1 4 printout with data ID codes is selected Average piece weight wRef Reference sample quantity nRef Factory Settings of the Parameters M anual automatic print mode In the manual mode an individual value is printed when you press the print key in the automatic mode values are prin ted depending on the stability parameter selected for the balance M anual after stability 6 1 2 Line format You can configure a data ID code of up to 6 characters for each of the values to be printed printout of the net tare and gross values reference sample quantity average piece weight with data ID codes 7 1 4 O To set the parameters please see the chapter on Settings Header Lines Printout without Data ID C odes The value currently displayed is printed weight or calculated value with unit Printout with Data ID Codes The value currently displayed can be printed with a data ID code of up to 6 characters at the beginning of each line You can use this data ID code to identify a weightas a net value N or as a calculated piece count Q nt PrintApplication Parameters for C ounting You can print the values configured for initialization of an application Auto Print You c
42. funciones de la balanza y las funciones para el Contaje Caracteristicas Tipo de interfaz serial M odo de funcionamiento interfaz duplex total Especificaci n norma RS 232 Velocidad de transmisi n 150 300 600 1200 2400 4800 9600 baudios Paridad marca caracter espacio impar par Sincronizaci n bitio inicio 7 bitios ASCII paridad 1 0 2 bitios parada Handshake en interfaz bifilar software XO N XO FF en interfaz tetrafilar hardware CTS DTR Modo de funcionamiento ASC II Formato de salida de la balanza 16 caracteres 22 caracteres Si deseara m s informaciones acerca de la interfaz p ej formatos para la entrada y la salida de datos asignaci n de terminales etc solicitelas directa mente a KERN M ensajes de error Los mensajes de error aparecen en la indicaci n principal por aprox 2 segundos despu s el programa retorna autom ticamente al modo de medici n Lectura Causa Ayuda N o aparecen segmentos Sin tensi n Adaptadorde CA no conectado Desconexi n autom Pilas acumula dor agotados Controle alimentaci n de tensi n Enchufe adaptador de CA a la tensi n de red Encienda balanza Recargue acumulador con aparato externo H Rango de pesaje excedido Quite carga del plato L Roce entre plato de Plato no debe rozar con carga y entorno piezas circundantes EDI Salida y formato de Realice ajuste corr
43. il manuale pronto ad essere subito consultato O sservare le seguenti indicazioni per un funzionamento della bilancia sicuro e senza problemi AN on impiegare la bilancia in un area a pericolo di esplosione Al voltaggio riportato sull alimentatore deve coincidere con il voltaggio locale A Attenzione nell usare cavi di collega men to RS232 gi pronti Cavi RS232 di altri costruttori hanno spesso un assegnazione dei pin non permessa per le bilance KERN Prima di connetterli si consiglia di controllare gli schemi di collegamento e di staccare le linee che differiscono La bilancia pu venire spenta estraendo l alimentatore solo se non collegata alla corrente elettrica Utilizzare accessori e opzioni KERN che sono adattati in modo ottimale alla bilancia Proteggere l alimentatore dall umidit Durante la pulizia non deve entrare del liquido nella bilancia utilizzare solo un panno leggermente inumidito N on aprire la bilancia Se si manifestassero dei problemi dati dalla bilancia stessa O rivolgersi al Servizio di Assistenza Cliente KERN di competenza 137 Visione d insieme dello strumento 24 15 14 23 22 21 20 ARBRES Nh fp merit WEIGHT PIECE WEIGHT EM 138 Posizione Posizione 1 Piatto di pesata 12 Tasto 20 azzeramento Azzera il display Laz
44. medio del pezzo w Ref N umero di pezzi di riferimento nRef Parametri impostati in fabbrica Stampa manuale automatica Stampa singola o automatica dipendente dalla stabilit della bilancia M anuale dopo la stabilit 6 2 Formato delle righe Codice di identificazione del valore di pesata o del valore calcolato con un massimo di 6 caratteri preposti stampa del valore netto di tara lordo del numero di pezzi di riferimento del peso medio del pezzo con identifica zione 1 1 4 Impostazione dei parametri vedi il capitolo Impostazioni 159 Righe di intestazione Viene stampato il valore attuale visualizzato valore di pesata oppure valore calcolato con unit Stampa con identificazione Il valore attuale visualiz zato pu essere stampato con un codice di identificazione Q uesto codice di identifi cazione appare all inizio della riga di stampa e contiene fino a un massimo di 6 caratteri In questo modo si pu identificare un valore di pesata come valore netto N oppure un valore calcolato come numero di pezzi Q nt Stampa del conteggio Il valore per l inizia liz zazione del conteggio pu essere stampato insieme Stampa automatica Il risultato di misura pu essere stampato automaticamente L intervallo dipende dallo stato operativo della bilancia e dal tipo di bilancia 160 Esempi 4 G Qnt wRef nRef Stat Stat Stat 1530 0 g 58 5
45. mesghales Interfaz incorporada Formato Paridad Veloc de transmisi n Handshake RS232C 7 bits ASCII 1 bitinicio 1 o 2 bits parada marca impar par o espacio 150 hasta 9600 baudios software o hardware 133 Dimensiones dibujos acotados Dimensiones en milimetros Modelo a b CGB desde 6 kg rango de pesaje 82 10 24 149 329 202 252 252 199 CGB desde 16 kg rango de pesaje 121 12 134 24 238 429 302 252 402 338 Marca C El aparato cumple los requerimientos de las Directivas del Consejo de la Uni n Europea 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica CEM N ormas Europeas aplicables 1 Compatibilidad electomagn tica 1 1 Fuente de 89 336 CEE Diario O ficial de las Comunidades Europeas N 2001 C105 03 EN 61326 1 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos C EM Parte 1 Requisitos generales Inmunidad definida rea industrial funciona miento sistema no continua mente vigilado limitaci n de las fuentes de distorsi n rea residencial clase B Advertencia Modificaciones en los aparatos o la conexi n de cables o aparatos no suministrados por KERN es de responsabilidad del usuario y deben ser controladas por el mismo y en caso necesario realizar las correcciones pertinentes KERN pone a disposici n seg n consul tas informaciones sobre los datos m nimos del funcionamiento de los aparatos seg n las n
46. ontaje piezas pcs cancelar proceso iniciado de calibraci n 21 R tulo de modelo 10 Tecla PRIN T salida de datos 22 Conector de red esta tecla transfiere los valores de lectura via interfaz de datos 23 Interfaz de datos incorporada a una impresora DataPrint ordenador conectados 24 Indicaci n principal 11 Tecla TARE tara tarar el peso de cualquier recipiente para indicar siempre el peso neto de la muestra durante las mediciones 105 Advertencias de seguridad La balanza cumple con las Directivas Conexiones en la balanza han de y N ormas referente a equipos el ctricos realizarse s lo cuando el adaptador de compatibilidad electromagn tica y CA est separado de la tensi n de red prescripciones sobre la seguridad Un empleo inadecuado puede causar Utilizaraccesorios y opciones sin embargo da o a personas y Cosas pues armonizan en forma ptima con la balanza Lea las instucciones de funciona miento con atenci n antes de poner en Proteger el adaptador de CA y la marcha el aparato De esta manera balanza contra la humedad se evitar n los da os en el instrumento conserve adecuada mente este manual Al realizar la limpieza no debe infiltra rse de instrucciones l quido alguno en la balanza utilice s lo un pa o ligeramente O bserve las siguientes advertencias humedecido con alg n detergente para un trabajo seguro y sin problemas com n con la balanza No abrir la balanza En caso de AN o utiliza
47. printing several lines of data with nRef wRef in the menu Press UN IT to toggle between the piece count and weight AN Piece weights that show high variations or are too low will negatively affect the counting accuracy Function Keys START key Press START to begin determining the average piece weight The current weight is shown as a reference for the average piece weight that is saved when O K is pressed Place the reference sample parts on the balance when PIECE W EIGHT SAMPLE is displayed Depending on the menu code previously set the balance is either automatically tared or nottared when the C ounting program is started The Auto Zero function is de activated until the average piece weight has been saved O K key Initializes the counting application using the reference sample quantity selected in the menu Shows the average piece weight as PIECE W EIGHT after you have pres sed the key once If you press the O K key again this will reinitialize the counting application If you press the OK key gt 2 sec The number of the last reference sample quantity nRef will be displayed Init or O pt 47 Selector Tum this selector to set the reference sample quantity Each time you change the selector setting the new reference sample quantity will be briefly displayed Reference Sample Updating Automatic reference sample updating optimizes the counti
48. safe operation of the balance with the AC adapter is no longer warranted Turn off the power and disconnect the power cord from an electrical outlet mains supply immediately Lock the balance and AC adapter in a secure place to ensure that the equip ment cannot be used during this time Safe operation of the balance with the AC adapter is no longer ensured when there is visible damage to the AC adapter or power cord the AC adapter no longer functions properly the AC adapter has been stored for a relatively long period under unfavorable conditions In any of these cases notify your KERN service center Maintenance and repair work may only be performed by service technicians who are authorized by KERN and who have access to the required maintenance manuals have attended the relevant service training courses Recycling To ensure safe shipment your balance has been packaged to the extent necessary using environmentally friendly materials After successful installation of the balance you should return this packaging for recycling because itis a valuable source of secondary raw material For information on recycling old weighing equipment contact your communal or municipal waste disposal center or local recycling depot 65 O verview Specifications Model CGB0 6K0 1 CGB1 2K0 2 CGB3K0 5 CGB6K1 W eighing capacity kg 0 6 1 2 3 6 Reada bility g 0 1 0
49. successive appaia sempre il peso netto del campione da pesare 139 Messa in funzione Garanzia La garanzia decade quando non vengono osservate le indicazioni delle istruzioni per l uso non viene usata in conformit agli impieghi descritti avvengono modifiche o l apertura dell apparecchio c un danno meccanico o danno per mezzo di liquidi ed altro usura e consumo naturale montaggio o installazione elettrica non conforme sovraccarico del sistema di misurazione Condizioni di deposito e di trasporto Non esporre lo strumento a temperature estreme umidit urti correnti d aria e vibrazioni Disimballaggio Dopo aver disimballato lo strumento Vi preghiamo di controllare subito eventuali danni visibili In caso di danni vedere capitolo C ura e manutenzione sezione C ontrollo di sicurezza Conservate tutte le parti dell imballaggio per evitare in caso di rispedizione della bilancia dei danni dovuti al trasporto La rispedizione pu essere fatta solo se l imballaggio di serie completo Prima della spedizione staccare tutti i cavi per evitare eventuali danni inutili Equipaggiamento fornito Fanno parte dell equipaggiamento i seguenti componenti Bilancia con piatto di pesata montato Alimentatore a rete M anuale d uso 140 Consigli per l installazione La bilancia costruita in modo tale che in condizioni di utilizzo normali fomisce risultati di pesata precisi La bilancia lavora i
50. y lectura de peso normal con la tecla UN IT Salida autom tica del resultado de medici n v a interfaz de datos si en el men se ha seleccionado impresi n con identificaci n Teclas de funci n Tecla O K M emorizar cantidad ajustada de mediciones para determinar el valor promedio e inicio de la formaci n del valor promedio O tra pulsi n de tecla O K activa un reinicio de la formaci n del valor promedio Tecla DELETE Borrar inicio Conmutador giratorio Ajustar cantidad de mediciones Al modificar la posici n en el conmutador se indica brevemente la nueva cantidad de mediciones Preparaci n Ajustar en el men programa de aplicaci n Formaci n del valor promedio ver en Ajustes previo s c digo e 1 12 119 Ejemplo Determinar el valor de peso en ambiente de extrema intranquilidad con 20 mediciones para una formaci n del valor promedio Ajustes previos desviaciones del ajuste de fabrica men programa de aplicaci n Formaci n del valor promedio c digo e i i2 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 encender balanza ON OFF 2 tarar balanza TARE uu 9 ajustar cantidad mediciones para form valor promedio aqu p ej 20 mediciones colocar muestra valor peso indicado oscila aqu p ej aprox 275 g iniciar medici n Despu s de 20 mediciones Con selecci n impresi n con identificaci n se imprime descargar balanza borrar
51. 00 baud Software or hardware Model CGB16K2 CG B34K5 CGB64K10 W eighing capacity kg 16 34 64 Readability g 2 5 10 Counting resolution g 0 2 0 5 1 Tare range subtractive kg 16 34 64 Repeatability stg 4 10 20 Linearity sig 6 15 30 O perating temperature range 0 40 C 32 F 104 F Sensitivity drift within 10 40 C ppm K 50 Stabilization time average S 1 5 Adaptation to ambient conditions By selection of 1 of 4 optimized filter levels Display update rate depends on the filter level selected 0 1 0 4 External calibration weight kg 10 M1 10 M2 20 M2 of atleast accuracy class Ib 20 M1 20 M2 40 M2 Netweight approx kg 6 0 AC power source power requirements Via AC adapter 230 V or 115 V 15 20 Frequency 48 60 Hz Power source constant voltage V 10 to 20 Power consumption average Ww 0 75 Hours of operation with 6 size C cells Alkaline manganese batteries approx h 114 Zinc carbon batteries approx h 41 Nickel metal hydride rechargeable batteries fully charged approx h 30 Nickel cadmium rechargeable batteries fully charged approx h 22 Selectable weight units Grams kilograms carats pounds ounces Troy ounces Hong Kong taels Singapore taels Taiwa nese taels grains pennyweights parts per pound Chinese tels mommes Austrian carats tola baht mesghal Builtin interface Format Parity Transmission ra
52. 000 kof c3 tI WQ Ajustes de par metros sinopsis o Ajuste de fabrica v Ajuste de usuario N d yt ie get we ge ye D D D Men 1 Pesaje 1 1 Adapt de filtro 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 3 Rango de estabilidad ae 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 35 1 4 Unidad de peso 1 41 para pesa calibraci n 1 4 2 1 4 3 1 5 Calibraci n 1 5 1 1 5 2 1 6 Autocero 1 6 1 1 6 2 1 7 Unidad peso 1 PIT basica 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 1 7 7 1 7 8 1 7 9 1 7 10 1 7 11 1 7 12 1 7 14 1 7 15 1 7 16 1 7 17 1 7 18 1 7 19 1 7 20 1 8 p g siguiente 2 hasta 9 paginas siguientes 122 52 e S ae RK pow ye ambiente muy intranquilo ambiente tranquilo ambiente intranquilo ambiente muy intranquilo ee 1 4 de d gito 1 2 digito 1 digito 2 digitos 4 digitos gramos kilogramos libras accesible bloqueado activada desactivada gramos 0 gramos g kilogramos quilates ibras onzas onzas Troy tae tae tae gra pie tae mo qui les Hongkong es Singapur es Taiwan nos pennyweights zas por libra les China mmes ates aust tolas bahts mesghales ys yt ni O wr ace a ye er N w W po e Men 1 Pesaje 1 1 hasta 1 7 p g anterior 1 8 Resoluci n indicac 1 1 8 1 o est ndar 1 8 2 resoluci n 1 vez mas a
53. 1 5 volt LR14 Pile alcalimangan se environ h 114 Pile zinc charbon environ h 41 Accu nickelhydrure m tallique en cas de charge totale environ h 30 Accu nickelcadium en cas de charge totale environ 22 Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Ta wan grains pennyweights pi ces par livres taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface int gr e Format Parit Vitesse de transmission Handshake 100 RS232C 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t marque impaire paire ou espace blanc 150 9600 bauds via logiciel ou hardware Dimensions croquis cot s ES SSS EE OE lt lt Dimensions en millim tres Mod le a b c d e f g h CGB jusqu a une tendue de pes e de 6 kg 82 10 24 149 329 202 252 252 199 CGB partir d une tendue de pes e de 16 kg 121 12 24 238 429 302 252 402 338 101 Marque CE La marque CE est appos e exclusivement sur les appareils dont la conformit a la directive suivante a t approuv e Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM N ormes europ ennes applicables 1 Compatibilit lectromagn tique 1 1 R f rence 89 336 CEE Journal officiel CE n 2001 C105 03 EN 61326 1 Mat riels lectriq
54. 13 117 119 121 121 122 126 128 129 130 132 132 134 135 Contenido Uso previsto Representaci n del aparato Advertencias de seguridad Puesta en marcha Modo de funcionamiento Pesaje Calibraci n Contaje Conmutaci n de unidades Formaci n del valor promedio Ajustes previos Ajustar par metros men Ajustes de parametros sinopsis Imprimir protocolo Interfaz de datos Mensajes de error Cuidado y mantenimiento Eliminaci n de desechos Sinopsis Datos t cnicos Dimensiones dibujos acotados Marca C Anexo Tarjetas insertables de los procesos de trabajo C ontaje para la unidad de manejo Uso previsto La serie de modelos CGB consta de balanzas de precisi n para la deter minaci n de masas con una cobertura de rango entre 0 01 g y 64 kg Los modelos CGB satisfacen las m s altas exigencias en fiabilidad de resultados de pesaje mediante filtraci n de las interferencias negativas del entorno como p ej vibraciones corrientes de aire etc resultados de pesaje estables y reproducibles excelente legibilidad bajo cualquier condici n de luminosidad dise o robusto y durable Las balanzas CGB facilitan y aceleran los procesos de rutina mediante definici n de la cantidad de piezas de referencia mediante un conmutador giratorio conmutaci n de unidades segunda unidad de peso tiempos extremadamente breves de medici n aprox 1 segundo manejo f cil funciona miento med
55. 2 0 5 1 Counting resolution g 0 01 0 02 0 05 0 1 Tare range subtractive kg 0 6 1 2 3 6 Repeatability stg 0 2 0 4 1 0 2 0 Linearity stg 0 3 0 6 1 5 3 0 O perating temperature range 0 40 C 32 F 104 F Sensitivity drift within 10 40 C ppm K 50 Stabilization time average S 1 5 Adaptation to ambient conditions By selection of 1 of 4 optimized filter levels Display update rate depends on the filter level selected 0 1 0 4 External calibration weight kg 0 5 M1 1 M1 2 M1 5 M1 of atleast accuracy class Ib 1 M1 2 M1 4 M1 10 M1 Net weight approx kg Ib 2 0 4 4 AC power source power requirements via AC adapter 230 V or115 V 15 20 Frequency 48 60 Hz Power source constant voltage V 10 to 20 Power consumption average W 0 75 Hours of operation with 6 size C cells Alkaline manganese batteries approx h 114 Zinc carbon batteries approx h 41 Nickel metal hydride rechargeable batteries fully charged approx h 30 Nickel cadmium rechargeable batteries fully charged approx h 22 Selectable weight units Grams kilograms carats pounds ounces Troy ounces Hong Kong taels Singapore taels Taiwa nese taels grains pennyweights parts per pound Chinese taels mommes Austrian carats tola baht mesg hal Builtin interface Format Parity Transmission rates Handshake 66 RS 232C T DItASCIl 1 start bit 1 or 2 stop bits Mark odd even or space 150 to 9 6
56. 62 ozt 253 pcs 153 023 FO aa 155 3 g 163 0 g 253 pcs 0 1400 g 10 153 0 g Valore di pesata in grammi Valore di pesata in once Troy N umero di pezzi Valore netto attuale Valore nella memoria di tara Valore lordo attuale Valore lordo calcolato N umero di pezzi calcolato Peso medio del pezzo N umero di pezzi di riferimento Peso netto O scura mento del display Indicazione di carico insufficiente Indicazione di sovraccarico Interfaccia dati Scopo La bilancia possiede un interfaccia dati alla quale pud essere collegato un computer o un altra periferica Le funzioni della bilancia e le funzioni per il conteggio possono essere modificate avviate e monitorate da un computer Caratteristiche Tipo di interfaccia interfaccia seriale M odo di funzionamento completamente duplex Standard RS 232 Velocit di trasmissione 150 300 600 1200 2400 4800 9600 baud Parit mark spazio dispari pari Formato dei caratteri bit di start 7 bitASCII parit 1 o 2 bitdi stop Handshake con interfaccia a 2 fili software XO N XO FF con interfaccia a 4 fili hardware CTS DTR M odo operativo ASCII Formato dei dati in uscita dalla bilancia 16 caratteri 22 caratteri Per maggiori informazioni sull interfaccia dati per es i formati di uscita dei dati di entrata dei dati assegnazione dei pin ecc rivolgersi direttamente alla KERN 161 Messagg
57. G Qnt wRef nRef N Stat Stat Stat 1530 0 58 562 253 153 0 023 4 155 3 163 0 ozt pcs 253 pcs 0 1400 10 153 0 g g Valeur de pes e en grammes Valeur de pes e en onces de Troy N ombre de pi ces Valeur nette actuelle Valeur dans la m moire de tare Valeur brute actuelle Valeur brute calcul e N ombre de pi ces calcul Poids de r f rence pour 1 pi ce N ombre de pi ces de r f rence Poids net Pas d affichage Affichage sous charge Affichage surcharge Interface de donn es Fonction La balance est quip e d une interface de donn es a laquelle il est possible de raccorder un ordinateur ou un autre appareil p riph rique Les fonctions de la balance et les fonctions pour le comptage peuvent tre modifi es d marr es et contr l es a l aide d un ordinateur Caract ristiques Type d interface Interface en s rie Fonctionnement de l interface Full duplex Niveau RS 232 Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 bauds Parit marque espace impaire paire Transmission des caract res 1 bitde d part 7 bits ASCII parit 1 ou 2 bits d arr t Handshake Pour une interface 2 fils via logiciel XO N XO FF Pour une interface a 4 fils hardware C TS DTR Mode d exploitation ASCII Format de sortie des donn es de la balance 16 caract res 22 caract res Pour de plus amples informations sur l i
58. IECE WEIGHT EM 38 Item Item 1 W eighing pan 12 20e key Sets the display to zero Zeroing is only allowed within 2 Battery compartment the 2 range of the balance s below the control unit maximum capacity 3 Control unit 13 O N O FF key Switches the display on or off The balance 4 Foot remains energized in the standby mode depending on the menu 5 UN IT key Toggles between setting 2 weight units or to counting mode 14 Display average piece weight 6 START key starts measurement of the average piece weight 15 W eight display in the basic unit selected 7 Selector selects reference sample quantity 16 Shows thata value is in the tare memory 8 O K key saves reference sample quantity 17 Symbol for standby operation 9 DELETE key cancels operation 18 Symbol for zeroing This key is generally used for the following 19 Busy symbol End counting Cancela calibration adjustment 20 W eight unit or piece count pcs routine in progress 21 Manufacturers label 10 PRIN T key generates a printout This key sends displayed values via 22 DC jack the builtin data interface to an ondine Data Printer or to a computer 23 Data interface port 11 TARE key tares subtracts weight 24 M ain display The weightof an empty container is subtracted so thatthe net weight ofa sample in the container is always shown afterwards 39 Getting Started Guarantee The guarantee shall e
59. K0 5 CGB6K1 Rango de pesaje kg 0 6 1 2 3 6 legibilidad g 0 1 0 2 0 5 1 Resoluci n para C ontaje g 0 01 0 02 0 05 0 1 Rango de tara substractivo kg 0 6 12 3 6 Repetibilidad sig 0 2 0 4 1 0 2 0 Desviaci n de linealidad stg 0 3 0 6 1 5 3 0 Rango temp de empleo 0 40 C Deriva de sensibilidad dentro de 10 40 C ppm K 50 Estabilizaci n tipico S 1455 Adaptaci n a las condiciones de empleo e instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg escala ajustada de filtro 0 1 0 4 Valor ext pesa calibraci n kg 0 5 M1 1 M1 2 M1 5 M1 clase min de precision Ib 1 M1 2 M1 4 M1 10 M1 Peso neto aprox kg 2 0 Conexi n de red tensi n de red a trav s de adaptador de CA 230 Vo bien 115 V 415 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Conex red tensi n continua V 10 hasta 20 Consumo el ctico tipico W 0 75 Horas de funcionam con pilas pilas lcalimangan aprox h 114 pilas cinccarb n aprox h 41 acumulador niquel hidruro de metal con carga completa aprox h 30 acumulador niquelcadmio con carga completa aprox h 22 Unidades peso selecciona bles Gramos kilogramos quilates libras onzas onzas Troy taeles Hongkong taeles Singapur taeles Taiwan granos pennyweights piezas por libra taeles China mommes quilates austr tolas bahts y mesghales Interfaz incorporada Formato Paridad Veloc transmisi n Handshake 132 RS232C 7 bitos ASCII
60. Make absolutely sure to unplug the balance from AC power before you connect or disconnect a peripheral device printer or PC to or from the interface port For battery operation Press the O N O FF key to shut off the power completely balance does not go into standby mode Warmup Time To deliver exact results the balance must warm up for atleast 30 minutes after initial connection to AC power Only after this time will the balance have reached the required operating temperature 43 Dre LELEI KG blue 44 gt O O O perating the Balance W eighing Features Zeroing the balance Depending on the prevailing ambient conditions the display may not show a zero readouteven though there is no load on the balance If the weight shown is less than 2 of the balance s maximum weighing capacity you can zero the balance Taring the balance saving a container weightin the memory by subtracting it from the display Tare the balance with an empty container on the weighing pan to obtain a readoutofthe net weightafter filling the container Printing weights Preparation Turn on the balance Press O N OFF A selftest is performed To change settings please see the chapter on Settings To load the factory settings please see the chapter on Settings parameter 9 Example Determine a weight Settings factory settings
61. N T dl 4 Selezionare il livello di men 3 PRIN T L 120 5 Livello di men 3 TARE selezionare la voce di men pi volte howd 6 Confermare l impostazione modificata o indica la voce PRIN T di men impostata per 2 secondi Lot 40 O Per ritornare al livello di men superiore dal 3 livello di men PRIN T k O In caso impostare altre voci di men PRIN T TARE 7 Memorizzare l impostazione TARE ee ee ee ANIA dei parametri e uscire dal men per 2 secondi papa pa fn Se ue LI KO O Uscire dall impostazione dei parameti senza memorizzare ON OFF gt Riawio dell applicazione 509 154 Impostazioni dei parametri prospetto o imposi Vv impos tazione di fabbrica tazione dell operatore ye Men 1 Pesata 2 fino a 9 yer radi 1 3 71 4 ld r 1 6 dit 1 8 Adattamento del filtro Campo di stabilita Unita di peso per il peso di regolazione Regolazione Autozero Unita di peso 1 Base pagina seguente pagine seguenti 1 yo ra si 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 3 1 1 32 1 3 3 1 3 4 1 35 4 1 1 4 2 1 4 3 15 1 1 5 2 1 6 1 1 6 2 1 1 1 1 7 2 m7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 ele 1 7 8 1 7 9 1 7 10 paella 1 7 12 1 7 14 1 7715 1 7 16 PERII 1 7 18 1 7 19 1 7 20 y 0 R e Condizioni molto stabili Condizioni stabili Condizioni instabili Condizioni molto instabili 1 4 digit 1 2 di
62. N ormen zur St rfestigkeit 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Zugeh rige Europ ische N ormen EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschlie lich elektrischer B romaschinen EN 61010 Sicherheitsanforderungen an elektrische M ess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungsbestimmungen zu beachten 35 Contents 36 Contents 36 Intended Use 37 Warnings and Safety Precautions 38 General View of the Balance 40 Getting Started 44 Operating the Balance 44 Weighing 46 Calibration Adjustment 47 Counting 51 Toggle between Units 53 Weigh Averaging 55 Settings 55 Setting the Parameters Menu 56 Parameter Settings 0 verview 60 Generating a Printout 62 Data Interface 63 Error Codes 64 Care and Maintenance 65 Instructions for Recycling 66 Overview 66 Specifications 68 Dimensions Scale Drawings 69 c Marking Supplement Key label strip for the control panel showing the procedure for counting 36 Intended Use The models of the CGB Series are precision balances designed for the measurement of mass covering a range from 0 01 g and 64 kg CGB models meet the highest require ments on the accuracy and reliability
63. a oppure Rivolgersi al Servizio Assistenza C liente KERN Il risultato di pesata cambia continuamente Condizioni ambientali instabili troppe vibrazioni o correnti d aria Un corpo estraneo si trova tra il piatto di carico e l alloggiamento Cambiare luogo di installazione Adattare la bilancia alle nuove condizioni nel Setup Togliere il corpo estraneo Il risultato di pesata evidentemente errato La bilancia non regolata Non stata azzerata prima della pesata Regola re Azzerare In caso si presentassero altri errori informare il Vostro rivenditore specializzato 162 Cura e manutenzione Servizio Una regolare manutenzione della Vostra bilancia da parte di un rivenditore specializzato KERN prolunga la vita dello strumento Kern pu offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza La frequenza degli intervalli di manuten zione dipende dalle condizioni operative e dalle richieste di tolleranza dell utente Riparazioni Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale specializzato In caso di riparazioni non idonee si possono causare dei pericoli rilevanti per l operatore Pulizia Staccare la bilancia dall alimentazione ed eventualmente staccare anche il cavo dati se collegato alla bilancia Z N on deve entrare liquido o polvere nella bilancia ANon utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili Staccare l alimentazione togliere l ali
64. ahts 0 06578947437 bat 1 120 3 120 mesghales 0 21700000000 MS 117 Ejemplo Conmutar unidad de gramos g 1 unidad a libra lb 2 unidad Ajustes previos desviaciones del ajuste de fabrica Menu conmutar C ontaje con unidad de peso c digo e 1 15 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza ON OFF oog 2 cargar balanza aqu p ej 314 3 g 34339 3 conmutar a unidad de peso 0 5930 lb libra lb 4 imprimir valor del peso PRIN T G 0 6930 lb 5 conmutara unidad de peso UN IT 343g gramo g 118 Formacion del valor promedio O bjetivo Con este progrma de aplicaci n es posible la medici n de muestras intranquilas por ejemplo animales o bien la medici n de muestras en ambientes de extrema intranquilidad Para esto se determina un valor medio a trav s de varios ciclos de medici n Caracteristicas El resultado de medici n valor medio aritm tico aparece como lectura fija mas la unidad de peso predefinida con la identificaci n tridngulo La cantidad de mediciones puede definirse mediante el conmutador giratorio antes de cada inicio de formaci n del valor promedio con la tecla O K La cantidad de las mediciones que faltan por realizar aparece en la lectura durante la medici n La lectura de la cantidad de mediciones para la formaci n del valor promedio pulsartecla O K largo Conmutaci n entre resultado de medici n
65. alance touche ON O FF mise z ro de la balance touche 30 tarage de la balance touche TARE impression touche PRIN T il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application commutation de l unit de poids 1 vers unit de poids 2 touche UN IT ajustage de la balance touche TARE onguement O ption du menu Unit Facteur de conversion Edition LI 3 1 1 G rammes 0 1 00000000000 0 ite 318 G rammes g 1 00000000000 g 113 313 Kilogrammes 0 00100000000 kg 174 314 Carats 5 00000000000 ct 175 315 Livres 0 00220462260 Ib 176 316 Onces 0 03527396200 oz 1311 317 Onces de Troy 0 03215074700 ozt 178 318 Taels Hongkong 0 02671725000 th 115 319 Taels Singapour 0 02645544638 tis 17 10 3 1 ig Taels Ta wan 0 02666666000 tit iT ti 3111 Grains 15 43235835000 GN i7 ie 3 ic Pennyweights 0 64301493100 dwt 17 IM 314 Pieces par livre 1 12876677120 lb 17 16 31 tS Taels chinois 0 02645547175 tic 17 16 3116 Mommes 0 26670000000 mom 1711 3 11 Carats autrichiens 5 00000000000 K 1718 3118 Tolas 0 08573333810 tol 1719 3 19 Bahts 0 06578947437 bat 1100 3 i20 Mesghals 0 21700000000 MS 84 Exemple Commutation d unit entre grammes g 1 re unit et livres Ib 2 me unit R glages carts par rapport aux r glages d usine Menu comptage avec commutation d unit de poi
66. ammes kilogrammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Taiwan grains pennyweights pi ces par livres taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface int gr e Format Parit Vitesse de transmission Handshake RS232C 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t marque impaire paire ou espace blanc 150 9600 bauds via logiciel ou hardware 99 Mod le CGB16K2 CGB34K5 CGB64K10 Etendue de pes e kg 16 34 64 Pr cision de lecture g 2 5 10 Pr cision de comptage g 0 2 0 5 1 tendue de comptage soustractive kg 16 34 64 Reproductibilit stg 4 10 20 Ecart de lin arit stg 6 15 30 Gamme de temp rature ambiante autoris e 0 40 C D rive de sensibilit l int rieur de 10 40 C ppm K 50 Temps de mesure typique S 1 5 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s S quence d affichage selon l chelon de filtrage utilis 0 1 0 4 Valeur de poids d ajustage externe kg 10 M1 10 M2 20 M2 classe de pr cision minimale Ib 20 M1 20 M2 40 M2 Poids net environ kg 6 0 Raccordement au r seau tension par l interm diaire d un bloc d alimentation 230 Vou115 V 15 20 Fr quence 48 60 Hz Raccordement au r seau tension continue V 10 20 Consommation typique W 0 75 Dur e de fonctionnement avec 6 piles
67. an have the weight readout printed auto matically The display update interval depends on the operating status of the balance and on the balance model Examples Qnt Res wRef nRef Stat Stat Stat 1530 0 g 58 562 ozt 253 pcs 153 0 g 023 4 g 155 3 g 163 0 g 253 275 5 pcs pcs 0 1400 g 10 153 0 g W eightin grams W eightin Troy ounces Piece count Current net weight Value saved in tare memory Current gross weight Calculated gross weight Calculated piece count Averaged value Result Average piece weight Reference sample quantity N et weight Display blank Display underload Display overload 61 62 Data Interface Purpose Your CGB balance comes equipped with an interface port for connection to a computer or other peripheral device You can use an on line computer to change start and or monitor the functions of the balance and the application program such as counting Features Type of interface serial interface port O perating mode full duplex Standard RS 232 Transmission rates 150 300 600 1 200 2 400 4 800 9 600 baud Parity mark space odd even Character format 1 startbit 7 bit ASCII parity 1 or2 stop bits Handshake 2 wire interface via software XO N XO FF 4 wire interface via hardware C TS DTR Communications mode ASCII Data output format 16 or 22 characters For details on the data interface such as the data out
68. an standard 3 4 3 100 x higher than standard 3 6 through 3 7 See next page 5 through 9 See following pages 57 a v ew x 19 Menu 1 through 2 58 3 Application parameters 5 Interface 6 Printing 8 through 9 3 5 Storage parameter xe ew at qe See previous page 3 6 Reference sample updating 3 7 Autotare when START key is pressed 5 1 Baud rate 5 2 Parity 5 3 Number of stop bits 5 4 Handshake mode 5 5 Communications mode 6 1 Manual auto print mode See next page 3 23 ES F5 5 m5 ES fa p m5 6 F6 F6 6 PS eos mee po la a a Oo 01 puna NN NN BWUNH 5 ae res 5 he Luni Puna N N N w par Co u par u N NH NH W ith stability W ith higher stability 0 ff Automatic 0 ff On 150 baud 300 baud 600 baud 1 200 baud 2 400 baud 4 800 baud 9 600 baud Mark Space Odd Even 1 stop bit 2 stop bits Software handshake Hardware handshake 1 character after CTS Hardware handshake 2 characters after C TS PC printer ASCII not assigned M anual without sta bility M anual after sta bility Automatic without stability Automatic at stability A ye Ne N NA NN ew NN oo NN O y ye vie 13 AS 20 ae N es Menu 1 through 7 See previo
69. atisch Ausdruck als Einzeldruck oder automatisch abh ngig vom Stillstand der W aage Manuell nach Stillstand 6 2 Zeilenformat Kennzeichnung des W gewertes oder berechneten W ertes mit bis zu 6 vorangestellten Zeichen Ausdruck N etto Tara Bruttow ert Referenzst ckzahl mittleres St ckgewicht mit Kennzeichnung 7 1 4 Parameter einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Kopfzeilen Ausdruck ohne Kennzeichnung Ausgedruckt wird der aktuelle W ertin der Anzeige W agewert oder verrechneter W ert mit Einheit Ausdruck mit Kennzeichnung Der aktuelle W ert aus der Anzeige kann zusatzlich mit einer Kennzeichnung ausgedruckt werden Diese Kennzeichnung erscheint am Anfang der Druckzeile und umfasst bis zu 6 Zeichen Damit kann ein W agewert als N ettowert N oder ein berechneter W ert als St ck zahl Q nt gekennzeichnet werden Druck Zahlen Der W ert fur die Initialisierung des Zahlens kann mit ausgedruckt werden Automatischer Ausdruck Das Messergebnis kann automatisch ausgedruckt werden Das Anzeigeintervall ist abhangig vom Betriebs zustand der W aage und vom W aagentyp Beispiele G Qnt wRef nRef Stat Stat Stat 1530 0 g 58 562 ozt 253 pcs 153 0 g 023 4 g 155 3 gy 163 0 g 253 pcs 0 1400 g 10 153 0 y L H W gewertin Gramm W agewert in Troy ounce St ckzahl Aktueller N ettowert W ertim Taraspeicher Aktuelle Bruttow
70. bration Extreme vibration 1 4 digit 1 2 digit 1 digit 2 digits 4 digits Grams Kilograms Pounds Accessible Blocked On 0 ff Grams 0 Grams g Kilograms Carats Pounds O unces Troy ounces Hong Kong taels Singapore taels Taiwanese taels G rains Pennyw eights Parts per pound C hinese taels M ommes Austrian carats Tola Baht M esghal xe xe N acd NN ew NN ESG NN ow y ye vie 13 AS 20 ae N es Menu 1 Weighing 1 1 through 1 7 See previous page 1 8 Display resolution 1 1 81 o Standard 1 8 2 10x higher resolution 1 8 3 2 x higher resolution 2 Application 2 1 Program selection 2 1 4 o Counting without programs toggling weight unit 2 4 12 W eigh averaging 201 15 Counting with toggling weight unit F 3 Application gt 73 1 W eight unit 2 3 1 1 Grams 0 para meters E3 1 2 Grams g SEI Kilograms 3 1 4 Carats 3 1 5 o Pounds 3 1 6 Ounces dat Troy ounces 3 1 8 Hong Kong taels 3 1 9 Singapore taels 3 1 10 Taiwanese taels 3 1 11 Grains 3 112 Pennyweights 3 1 14 Parts per pound 3 1 15 Chinese taels 3 1 16 Mommes F3 1 17 Austrian carats 3 1 18 Tola 3 1 19 Baht 3 1 20 M esghal 3 2 Display resolution 2 3 2 1 o Standard 3 2 2 10 x higher resolution 3 23 2 x higher resolution 3 4 Counting resolution 3 4 1 o Standard display accuracy 1 to 1 3 4 2 10 x higher th
71. container START Liu on balance and startcounting 366 SAMPLE 3 Select reference sample Brief display of quantity for example turn selector to 20 EF 20 4 Place reference sample quantity on balance 21 119 20 parts in this case 5 Save reference sample quantity OK 286 pes The balance now calculates the 23 11550 average piece weight 4 6 If necessary update the reference Les sample using the optimizing function PY Je pcs in this case add 2 to 20 additional y 3686 oPE parts to the weighing pan LE 7 N ow place unknown number of pars l CHU pcs on pan in this example 260 I 29740 11938 EI 8 Print piece count a nRef 32 If you have selected PRIN T wRef 1 1438 g nRef and w Ref in the menu ant 260 pcs these lines will be printed G 297 4 g 9 Unload balance D pes 10 Repeat counting starting from step 7 if desired 49 Example 2 Counting parts into a full container Settings changes in factory settings required for this example Autotare when the START is key is pressed Off Code 3 7 1 oO Step Press key isplay Printout 1 Turn on balance if poweris off ON OFF 2 Place empty container TARE OU gne on balance and tare 3 Place full container on balance START C674 g wer and initialize counting 2675 SANPLE 4 Set reference sample quantity in this example turn selector to 20 Bri
72. dans un r cipient O p rations pr liminaires comme r glages d usine Etape Appuyer Affichage sur la touche Sortie des donn es 1 Mettre la balance en service si n cessaire 2 Poser le r cipient vide et d marrer le comptage 3 R gler le nombre de pi ces de r f rence mettre le bouton de r glage ici par ex sur 20 4 Poser le nombre de pi ces de r f rence ici 20 pi ces 5 M moriser le nombre de pi ces de r f rence La balance calcule maintenantle poids moyen 6 Si n cessaire effectuer l optimisation de r f rence automatique ici par ex poser 2 20 autres pi ces 7 Poser le nombre de pi ces inconnu ici par ex 260 pi ces 8 Imprimer le nombre de pi ces Si l impression est s lectionn e avec nRef et w Ref ona l impression wo D charger la balance 10 Le cas ch ant renouveler l op ration partir du point 7 82 ON OFF nn LU g 36 6 SAMPLE START o rievement EF o Exemple 2 Comptage de pi ces dans un r cipient O p rations pr liminaires M enu carts par rapport au r glage en usine Tarage autom en appuyant sur la touche START Hors service 3 7 1 Etape Appuyer sur Affichage la touche Sortie des donn es 1 Mettre la balance en service ON OFF si n cessaire 2 Po
73. de d emploi avant d utiliser votre nouvelle balance afin d viter tout dommage C onservez ce manuel pour toute consultation ult rieure Afin de garantir un fonctionnement s r et fiable de votre balance veuillez observer les conseils de s curit suivants AN utilisez pas votre balance dans des domaines a risques d explosions A Uniquement pour utiliser avec un bloc d alimentation autoris pour la connexion directe A Attention Danger d explosion en cas de remplacement de la batterie par une mauvaise batterie En ce qui concerne les batteries us es se conformer aux ins tructions du fabricant Veillez a ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation soit conforme la tension d alimentation secteur sur votre lieu d installation AAttention si vous utilisez des cables de raccordement RS232 pr ts l emploi Les c bles RS232 pr par s par d autres ont souventune mauvaise affectation des broches pour les balances KERN C est pourquoi il vous faut v rifier les sch mas de c blage avant de connecter et de supprimer les branchements non conformes La balance n est plus sous tension unique ment lorsque le bloc d alimentation est d branch Veuillez utiliser les accessoires et options d origine KERN ils ont t adapt s de facon optimale a la balance Prot ger le bloc d alimentation et la balance de l humidit Lors du nettoyage de l appareil veillez ce qu aucun liquide n
74. den Sch den am G er t vermieden Beim Reinigen d rfen keine Fl ssigkeiten Die Betriebsanleitung sorgf ltig in die W aage gelangen nur leicht ange aufbewahren feuchtetes Reinigungstuch verwenden Folgende Hinweise sind f r einen Die W aage nicht ffnen Falls einmal sicheren und problemlosen Betrieb ein Problem mit der W aage auftritt mitder W aage zu beachten O zust ndige KERN Kundendienstleitstelle befragen AN nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Ader auf dem N etzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen N etzspannung bereinstimmen A Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel Fremd bezogene RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r KERN W aagen Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbindungsplanen prufen und abweichend belegte Leitungen trennen Inbetriebnahme Gew hrleistung G ew hrleistung erlischt bei N ichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder O ffnen des G erates Mechanische Besch digung und Be schadigung durch M edien Fl ssigkeiten N at rlichem Verschlei und Abn tzung N ichtsachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des M esswerkes Lager und Transportbedingungen Das G er tnicht extremen Temperaturen St en Vibrationen und Feuchtigkeit aussetzen Auspacken Das G erat sofort nach dem Auspacken auf event
75. ds 2 i 15 Etape Appuyer Affichage sur la touche Sortie des donn es 1 Mettre la balance en service ON OFF DD g si n cessaire 2 Charger la balance tra ici parex 314 3 g re 3439 eg 3 Changer l unit de poids UN IT 0 6930 lb en livres Ib 4 Editer la valeur de pes e PRIN T G 0 6930 lb 5 Changer l unit de poids UN IT 3439 en grammes g 85 86 Calcul de la valeur moyenne Fonction Gr ce ce programme d application il est possible de peser des chantillons dans un environnement instable par exemple des animaux ou dans un environnement extr mement instable Pour cela une valeur moyenne est calcul e sur plusieurs cycles de mesure Caract ristiques Le r sultat de mesure valeur moyenne arithm tique est affich de fa on permanente dans l unit de poids pr s lectionn e avec un symbole triangulaire Le nombre des mesures peut tre r gl par l interm diaire du bouton de r glage avant chaque d marrage du calcul de la valeur moyenne l aide de la touche O K Le nombre des mesures encore effectuer appara t pendant la mesure sur l afficheur Affichage du nombre de mesures n cessaires pour le calcul de la valeur moyenne appuyer longuement sur la touche O K Commutation entre le r sultat de mesure et l affichage pond ral normal l aide de la touche UN IT Edition automatique du r sultat de mesure
76. e p n tre dans la balance Utilisez seulement un chiffon l g rement humide N ouvrez pas la balance Si un probl me devait appara tre veuillez vous adresser au service apr s vente KERN le plus proche 71 Sch ma des appareils 24 15 14 23 22 21 20 ARBRES LLL merit WEIGHT PIECE WEIGHT 72 Position Position 1 2 10 11 Plateau de pes e Logement pour l accumulateur les piles en dessous de l unit de commande Unit de commande Pied de r glage Touche UN IT commutation entre 2 unit s de poids ou comptage Touche START commencer le calcul du poids Bouton de r glage r gler le nombre de poids de r f rence Touche O K m moriser le nombre de poids de r f rence Touche DELETE Effacement Cette touche est utilis e en g n ral en tant que touche d interruption terminer le comptage interrompre le processus d ajustage d marr Touche PRIN T sortie des donn es Cette touche permet de transmettre les valeurs d affichage une impri mante DataPrint raccord e ou a un ordinateur par l interm diaire de l interface de donn es int gr e Touche TARE Tarage Calculer le poids de tare de n importe quels r cipients afin de pouvoir toujours afficher le poids net de l chantillon lors de pes es ult rieure
77. e weights of moving samples such as animals or weights under unstable ambient conditions In this application the balance calculates the average from a defined number of individual weight measurements called subweighing operations Features The measured result displayed is the arithmetic mean shown in the preselected weight unit a triangle indicates that this is a calculated value You can adjust the selector to the number of subweighing operations before starting weigh averaging using the O K key The number of subweighing operations remaining to be performed is displayed during a measurement To display the number of subweighing operations for averaging press the O K key for more than 2 sec Press the UN IT key to toggle between the calculated result and the weight readout The results are automatically output via the interface portif you have selected the printout opton with data ID codes in the menu Function Keys O K key Saves the number of subweighing operations you selected for averaging and starting weigh averaging If you press the O K key again averaging will be reinitialized DELETE key Cancels initialization Selector Tum this selector to set the number of subweighing operations Each time you change the selector set ting the new number of subweighing operations will be briefly displayed Preparation Select the weigh averaging program in the menu see chapter o
78. ecto datos incompatibles en el men E De Condici n de calibr Calibre reci n con lectura cero no observada p ej puesta a cero Ponga a cero con tecla gt 0 plato con carga Descargue balanza E CE Posici n cero fuera Puesta a cero s lo en rango del rango permitido 2 del alcance max E59 En bruto lt cero no Ponga balanza a cero es posible la tara con la tecla gt 0 lt Eee Peso muy liviano o plato Aumente cantidad de carga sin muestra piezas de referencia E33 Interfaz de datos Realice resetmen bloqueada para la salida de datos o bien avise al servicio t cnico KERN Valor de peso var a consta nte mente Lugar instal inestable vibraciones o corrientes de aire Cuerpo extra o entre plato carga y carcasa de la balanza Cambie de lugar de instal realice adaptaci n en Setup Retire el cuerpo extra o Resultado de peso obvia mente falso Balanza sin calibrar Falt poner a cero antes de pesar Calibre Ponga a cero En caso de surgir otros errores comun quese con el servicio t cnico KERN 129 Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular de la balanza por un t cnico de servicio Kern garantiza la precision continua de medici n La frecuencia de los intervalos de mante nimiento depender de las condiciones de funcionamiento y requerimientos de tolerancias del usuario Reparaciones Las reparaciones deben ser realizadas s lo por t cnicos especialistas autori
79. ef display of EF eo 5 Remove selected quantity of reference parts from container 249 fg wer 249 i SAMPLE 6 Save reference piece count O K The balance now calculates o iH pcs wet the number of parts and 249 1 09 00 displays the piece count 7 Print piece count PRIN T nRef 20 If you have selected wRef 0 9100 g nRef and wRef in the menu ant 274 pcs these lines will be printed N 249 1 g T 50 0 g G 299 1 y 8 Unload balance 9 Repeat counting starting from step 6 if desired 50 Toggle between Units Purpose W ith this application program you can toggle the display of a weight back and forth betw een two units Features Mass unit conversion of a displayed weight by toggling Other features as for the basic weighing function Factory Settings of the Parameters Toggle between weights Counting without toggling weight unit 2 1 4 W eight unit1 grams 1 3 2 W eight unit 2 pounds 2 5 Additional Functions In addition to the functions for turning off balance power O N O FF key zeroing the balance gt 0e key taring the balance TARE key printing PRIN T key you can also access the following functions from this application toggle between weight units 1 and 2 UN IT key calibrate adjust balance press TARE for gt 2 sec
80. efined immunity to interference 73 23 EEC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Applicable European Standards EN 60950 Safety of information technology equipment including electrical business equipment EN 61010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 G eneral requirements If you use electrical equipment in installations and under ambient conditions requiring higher safety standards you must comply with the provisions as specified in the applicable regulations for installation in your country 69 Sommaire 10 Sommaire 70 Description g n rale 71 Conseils de s curit 72 Sch ma des appareils 74 Mise en service 77 Fonctionnement 77 Pes e 79 Ajustage 80 Comptage 84 Commutation d unit s 86 Calcul de la valeur moyenne 88 R glages 88 R glages des param tres menu 89 Vue d ensemble des param tres 93 Impression de proc s verbaux 95 Interface de donn es 96 Messages d erreur 97 Entretien et maintenance 98 Recyclage 99 Vue d ensemble 99 Caract ristiques techniques 101 Dimensions croquis cot s 102 Marque C Annexe 70 Fen tres suppl mentaires pour l unit de commande avec les d roulements du travail C omptage Description g n rale la s rie CGB est constitu e de balances de pr cision destin es a d terminer le poids d chantillons l int rieur d une tendue de 0 01 g 64 kg Les balances CGB
81. eggiamento l alimentatore non funziona pi corretta mente l alimentatore stato conservato per lungo tempo in condizioni ambientali non adatte In questo caso rivolgersi al Vostro rivenditore specializzato Solo personale autorizzato dotato della necessaria documentazione pu eseguire lavori di riparazione e manutenzione della strumentazione in quanto ha accesso alla documentazione e alle istuzioni per la riparazione ha partecipato ai relativi corsi di formazione 164 Riciclaggio prodotti KERN sono imballati per il trasporto in modo sicuro Limballaggio consiste completamente di materiali non inquinanti riciclabili che possono essere portati come materie prime secondarie pregiate al centro locale di riciclo e smaltimento dei rifiuti Per il riciclaggio degli apparecchi usati ci sono diverse possibilit di cui potete essere informati presso l amministrazione comunale Prospetto Dati tecnici Modello CGB0 6K0 1 CGB1 2K0 2 CGB3K0 5 CGB6K1 Campo di pesata kg 0 6 1 2 3 6 Precisione di lettura g 0 1 0 2 0 5 ut Risoluzione di conteggio g 0 01 0 02 0 05 0 1 Campo di tara sottrattiva kg 0 6 1 2 3 6 Riproducibilit sig 0 2 0 4 1 0 2 0 Scostamento di linearita stg 0 3 0 6 1 5 3 0 Campo di temperatura di lavoro 0 40 C Deriva della sensibilit fra 10 40 C ppm K 50 Tempo di stabilizzazione tipico S 1 5 Adattamento all applicazione e condizioni a
82. en von diesem Anwendungsprogramm zuganglich G ewichtseinheit 1 zu 2 wechseln Taste UN IT W aage justieren Taste TARE lang en punkt Einheit Umrechnung Druck La i 3 11 Gramm 0 1 00000000000 0 171 2 3 Le G ramm g 1 00000000000 g 11 3 3 12 Kilogramm 0 00100000000 kg LIM 3 1 4 Carat 5 00000000000 ct 11 5 3 1 5 Pound 0 00220462260 Ib 1 1 6 3 1 6 O unce 0 03527396200 oz 1 77 LA Troy ounce 0 03215074700 ozt 1 7 8 3 1 8 Tael Hongkong 0 02671725000 th 11 5 da Tael Singapur 0 02645544638 tis 1 10 3 1 10 Tael Taiwan 0 02666666000 tit O 3111 Grain 15 43235835000 GN Lie 3 10 Pennyweight 0 64301493100 dwt 1 7 14 3 1 14 Parts per Pound 1 12876677120 b 11 15 3 1 15 Tael C hina 0 02645547175 tic 11 16 3 1 16 M omme 0 26670000000 mom La 3 117 Karat 5 00000000000 K 17118 3 1 18 Tola 0 08573333810 tol 17 19 3 1 19 Baht 0 06578947437 bat i 100 3 1 20 Mesghal 0 21700000000 MS 17 Beispiel Einheit wechseln von G ramm g 1 Einheit nach Pound lb 2 Einheit Voreinstellungen Abweichungen von der W erksvoreinstellung Men Z hlen mit G ewichtseinheit wechseln Code e 1 15 Schritt Taste drucken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten 2 W aage belasten hier z B 314 3 g 3 W echsel zu G ewichtseinheit Pound lb 4 W gewert drucken 5 Wechsel zu G ewichtseinheit Gramm g 18 ON OFF
83. encia nRef 126 Lineas encabezado Ejemplos Impresi n sin identificaci n Se imprime el valor 1530 0 g actual en la lectura 58 562 ozt valor peso o valor 253 pcs de calculo con unidad Impresi n con identificaci n El valor actual de la N 153 0 g lectura puede imprimirse T 023 4 g adicionalmente con una G 155 3 y identificaci n GH 163 0 9 esta identificac aparece ant 253 pcs al comienzo de la l nea de impresi n y consta de 6 caracteres m x con esto un valor peso puede identificarse como neto N o bien un valor calculado como cantidad de piezas Q nt Impresi n C ontaje Puede imprimirse el wRef 0 1400 g valor para el inicio del C ontaje nRef 10 Impresi n automatica El resultado de medicion N 153 0 y puede imprimirse Stat automaticamente el Stat L intervalo de lectura Stat H depende del estado de funcionam del modelo de balanza valor peso en gramos valor peso en onzas Troy cantidad de piezas valor neto actual valoren memoria tara valor bruto actual valor bruto calculado cant piezas calculada peso de referencia para 1 pieza cantidad piezas de referencia peso neto lectura en blanco lectura peso muy liviano lectura demasiado peso 127 128 Interfaz de datos O bjetivo La balanza posee una interfaz de datos a la que puede conectarse un ordenador u otro aparato perif rico Con un ordenador pueden modificarse iniciarse y controlarse las
84. ert Errechneter Bruttow ert Errechnete St ckzahl Referenzgewicht f r 1 St ck Referenzst ckzahl N ettogewicht Anzeige dunkel Anzeige Unterlast Anzeige Uberlast 27 28 Datenschnittstelle Zweck Die W aage besitzteine Datenschnittstelle an die ein Rechner oder ein anderes Peripherieger t angeschlossen werden kann M it einem Rechner k nnen W aagenfunktionen und Funktionen f r das Z hlen verandert gestartet und berwacht werden Merkmale Schnittstellenart serielle Schnittstelle Schnittstellenbetrieb vollduplex Pegel RS 232 bertragungsgeschw indigkeit 150 300 600 1200 2400 4800 9600 baud Paritat M ark Leerzeichen Ungerade Gerade Zeichen bertragung Startbit 7 BitASC II Parit t 1 oder 2 Stopbits Handshake bei 2 DrahtSchnittstelle Software XO N XO FF bei 4 DrahtSchnittstelle Hardware CTS DTR Betriebsart ASCII Ausgabeformat der W aage 16 Zeichen 22 Zeichen N adhere Informationen zur Datenschnittstelle fordern Sie bitte direkt bei KERN an z B Datenausgabe Dateneingangsformate Pinbelegung usw Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige f r ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe keine Anzeigesegmente erscheinen Keine Betriebsspannung N etzger tnichteingesteckt Automatische Abschaltung Batterie Akku ist leer Stromversorgung berpr fe
85. es de donn es raccord s a a balance Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance AN e pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs solvants ou produits similaires D brancher l appareil du secteur Retirer a fiche du bloc d alimentation de la prise secteur Le cas ch ant d brancher les c bles de transmission des donn es de la balance Nettoyerla balance avec un chiffon l g rement humect d eau savonneuse Essuyer et s cher la balance avec un chiffon doux Nettoyage des surfaces en acier inoxydable En principe nettoyer toutes les parties en acier inoxydable intervalles r guliers N ous recommandons de retirer le pla teau de pes e en acier inoxydable afin de pouvoir le nettoyer s par ment minutieusement N ettoyer toutes les par ties en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une ponge humide Les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable peuvent tre utilis s en toute s curit N ettoyer les surfaces en acier inoxy dable en les frottant simplement Puis rincer minutieusement le plateau de pes e jusqu ce qu il ne reste plus de r sidus N ettoyer nouveau les parties en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une ponge humide Puis laisser s cher l appareil Vous pouvez appliquer une huile d entreten comme protection suppl mentaire AN ll est interdit d utiliser des produits de nettoya
86. esterno Girare la bilancia di lato O Per aprire il vano porta batterie sollevare la copertura del vano O Inserire nel vano sei pile del tipo C a 1 5 Volt oppure le batterie ricaricabili O Fare attenzione alle polarit ALe pile o le batterie ricaricabili fanno parte dei rifiuti speciali non sono rifiuti domestici quindi devono essere eliminate come rifiuti speciali secondo la legge sull economia dei rifiuti O Per chiudere il vano portabatterie abbassare la copertura del vano finch si sente un clic d innesto 141 30 142 Spegnimento automatico della bilancia con il funzionamento a pile batterie O Impostare nel men Spegnimento automatico vedi capitolo Impostazioni codice 8 4 gt La bilancia si spegne automaticamente se dopo 2 minuti non viene utilizzata Collegamento di dispositivi elettronici periferiche Si deve staccare la bilancia dalla rete prima di collegare scollegare dall interfaccia della bilancia una periferica stampante PC Con il funzionamento a pile batterie gt Spegnendo la bilancia con il tasto O N O FF essa viene collegata nel modo senza tensione senza funzionamento stand by Tempo di preriscaldamento Per dare risultati di pesata precisi la bilancia ha bisogno di un tempo di preriscaldamento di almeno 30 minuti dopo il primo collegamento alla rete elettrica Trascorsi i 30 minuti la bilancia ha raggiunto la temperatura di lavoro
87. etrieb Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt die W aage eine Anw rmzeitvon mindestens 30 M inuten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Erstdann hatdie W aage die notwendige Betriebstemperatur erreicht Ut gt E Dax DUO Geo u GNolwt A Elle 10 Betrieb W agen Merkmale W aage nullstellen Umweelteinfl sse k nnen dazu f hren dass die W aage trotz entlasteter W geplattform nicht genau N ull zeigt Die W aage kann auf N ull zur ckgesetzt werden wenn das angezeigte G ewicht kleiner als 2 vom M aximalw gebereich der W aage ist W aage tarieren Das N ettogewicht von W geg tern in Beh ltern kann angezeigt werden wenn die W aage zuvor mit aufliegendem leeren W gebeh lter tariert wurde W gewert drucken Vorbereitung O W aage einschalten v Taste O N O FF dr cken Selbsttest wird durchgef hrt O Ggf Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Voreinstellungen O Ggf W erksvoreinstellungen laden siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter 9 Beispiel W agewert ermitteln Voreinstellungen w Schritt ie W erksvoreinstellungen Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage einscha ten ON OFF 2 Ggf Waage nu 3 Beh lter f r W gegut auflegen hier z B 11 5 g 4 Waage tarieren 5 W gegutin Beh hier z B 120 5 stellen 30 TA RE alter legen LE C A g
88. finido impresi n PRIN T wRef 1 1438 g bloque nRef e w Ref ant 260 pcs se imprime _ G 297 4 y Da 9 descargarla balanza g D pes 10 en caso dado seguir desde 7 115 Ejemplo 2 Contaje de piezas en un recipiente Ajustes previos men desviaciones del ajuste de f brica tara auto al pulsar la tecla START Off c digo 3 7 1 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza ON OFF 2 colocar recipiente vac o y tarar TARE Do Q NET 3 colocar recipiente lleno START 25139 ner e iniciar C ontaje 2673 SANPLE 4 definir cant piezas ref brevemente ajustar conmutador girat aqui p ej 20 FEF co 5 retirar del recipiente cant Lal 249 1 g ner ajustada de piezas de AAA referencia 249 i SANPLE 6 memorizar cant piezas ref O K 373 la balanza calcula a continuaci n c iH pesner la cantidad de piezas se 245 0 5 100 indica la cantidad de piezas 7 imprimir cantidad de piezas PRIN T nRef 20 si se ha definido impresi n wRef 0 9100 g bloque nRef e w Ref ant 274 pcs se imprime N 249 1 g T 50 0 g GH 299 1 y 8 descargar balanza 9 en caso dado seguir desde 6 116 Conmutaci n de unidades O bjetivo Con este programa de aplicaci n puede indicarse un valor de peso en dos unidades diferentes Caracteristicas Conmutar unidad de
89. g 6 15 30 Campo di temperatura di lavoro 0 40 C Deriva della sensibilita tra 10 40 C ppm K 50 Tempo di stabilizzazione tipico S 1 5 Adattamento all applicazione e condizioni ambientali 4 livelli ottimizzati di filtrazione Sequenza di lettura in funzione dei filtri digitali 0 1 0 4 Peso di regolazione esterno kg 10 M1 10 M2 20 M2 classe di precisione minima Ib 20 M1 20 M2 40 M2 Peso netto circa kg 6 0 Alimentazione tramite un alimentatore a rete 230 V 0115 V 15 20 Frequenza di rete 48 60 Hz Alimentazione corrente continua V 10 fino a 20 Potenza assorbita tipico W 0 75 Durata di funzionamento con 6 pile del tipo C Pila alcalina manganese circa h 114 Pila zinco carbone circa h 41 Batteria ricaricabile nichelidruro metallico a carica completa circa h 30 Batteria ricaricabile nichel cadmio a carica completa circa h 22 Unit di peso selezionabili Grammi chilogrammi carati libbre once once troy tael Hongkong tael Singapore tael Taiwan grani pennyweight parti per libbra tael Cina momme carati austriaci tola baht mesghal Interfaccia incorporata Formato Parit Velocit di trasmissione Handshake 166 RS232C 7 bitASCII 1 bit di start 1 o 2 bitdi stop mark odd even o space 150 fino a 9600 baud Software o hardware Dimensioni disegni quotati ES SSS EE OE lt lt Dimensioni in millimetri
90. garantissent des r sultats de pes e fiables pour les exigences les plus lev es gr ce aux avantages suivants filtrage des conditions ambiantes d favorables telles que vibrations courants d air etc r sultats de pes e stables et reproductibles bonne lisibilit quelles que soient les conditions d clairage construction robuste et r sistante permettant une longue dur e de vie Les balances permettent de faciliter et d acc l rer les travaux de routine grace a la d termination du nombre de pi ces de r f rence pour le comptage par un bouton de r glage la commutation d unit s deuxi me unit de poids des temps de mesure extr mement courts d environ 1 seconde une utilisation des plus simples un fonctionnement sur 6 piles1 5 volt LR14 alcali mangan se tension normale 1 5 V max 8100 mAh un raccordement avec un ordinateur PC par l interm diaire d une interface int gr e en s rie RS232 et la possibilit de configurer librement deux lignes du protocole d impression pour y inscrire par exemple le nom de votre entreprise Conseils de s curit La balance est conforme aux directives et aux normes concernant les mat riels lec tiques etla compatibilit lectromagn tique ainsi qu aux instructions pr ventives de s curit qui s y rapportent Toutefois une utilisation non conforme peut s av rer dangereuse et entra ner des dommages Veuillez lire attentivement ce manuel de mo
91. ge pour parties en acier inoxydable qui contiennent de la soude caustique de l acide ac tique de l acide chlorhydrique de l acide sulfu rique ou de l acide citrique L utilisation d ponges r curer en laine d acier par ex AKO pads estinterdite Les d tergents ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de parties en acier inoxydable 97 98 Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger D branchez e du secteur retirez la fiche du bloc d alimentation Assurez vous que la balance ne sera plus utilis e Un fonctionnement exempt de danger du bloc d alimentation n est plus garanti lorsqu il pr sente des chocs visibles lorsqu il ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions Informez dans ce cas votre vendeur sp cialis La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d oeuvre qualifi e ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage etayant particip aux stages de formation correspondants Recyclage Pour le transport les produits KERN sont prot g s du mieux possible grace leur emballage Cet emballage se compose enti rement de mat riaux respectant l environnement qui devraient donc tre apport s au service local de retraitement des d chets de votre commune Veuillez vous informer aupr s de la munici palit de votre ville
92. git 1 digit 2 digit 4 digit Grammi Chilogrammi libbre libera Bloccata On 0 ff Grammi 0 Grammi g Chilogrammi Carati libbre Once O nce troy Tael Hongkong Tael Singapore Tael Taiwan Grani Pennyweight Parti per libbra Tael Cina Momme Carati austriaci Tola Baht M esghal 155 y e Men 1 Pesata 2 Programmi applicativi 3 Parametri applicativi 5 fino a 9 156 ye 1 1 finoa 1 7 1 8 Precisione di letura 1 2 1 Selezione del programma 3 1 Unita di peso 2 3 2 Precisione di lettura 2 3 4 Risoluzione per conteggio 3 6 fino a 3 7 pagina successiva a en 4 gt al si ge gol pagina precedente 1 8 1 o Standard 1 8 2 Risoluzione aumentata di 10 volte 1 8 3 Risoluzione aumentata di 2 volte 2 1 4 o Conteggio senza com mutazione dell unit di peso 2 2 12 Formazione della media 2115 Conteggio con com mutazione dell unit di peso 3 1 1 Grammi 0 3 1 2 Grammi g R3 1 3 Chilogrammi 3 1 4 Carat 3 15 o Libbre 3 1 6 Once abet Once troy 3 1 8 Tael Hongkong 3 1 9 Tael Singapore 3 1 10 Tael Taiwan 3 1 11 Grani 3 1 12 Pennyweight 3 1 14 Parti per libbra 3 115 Tael Cina 3 1 16 Momme 3 1 17 Carat austiaci H3 1 18 Tola 3 1 19 Baht 351 20 M esghal 3 241 o Standard F3 2 2 Risoluzione aumentata di 10 volte 3243 Risoluzione aumentata di 2 volte 3 4 1 o Standard precisione di lettura semplice 3 4 2 10 vo
93. git riferito alla risoluzione della rispettiva unit di peso Impostazione della risoluzione per la memorizzazione del peso medio del pezzo di riferimento e per il calcolo del numero dei pezzi Impostazione del criterio di memorizza zione per il peso medio del pezzo di riferimento e per il calcolo del numero dei pezzi Il criterio di memorizzazione vale per le funzioni dei tasti 0 TARE START e O K Nuova inizializzazione direttamente all uscita del programma di conteggio Emissione del peso medio del pezzo e del numero dei pezzi di riferimento tramite l interfaccia dati al termine dell inizializzazione se nel men stato impostato Stampa Stampa a blocco con nRef w Ref Commutazione tra il numero dei pezzi e il valore di peso con il tasto UN IT Dei pesi che presentano forti variazioni oppure sono troppo leggeri influenzano in modo negativo il risultato di conteggio 146 Tasti funzione Tasto START La determinazione del peso del pezzo inizia con il tasto START Il valore di peso attuale viene memo rizzato come punto di riferimento per la memorizzazione successiva del peso medio del pezzo con il tasto O K Collocare i pezzi di riferimento quando nel display PIECE W EIGHT peso pezzo appare SAMPLE campione Impostazione con o senza la taratura automatica all avvio di C onteggio la funzione di Autozero spenta fino alla memorizzazione del pe
94. he balance AN M ake sure that no liquids enter the balance housing Do notuse any aggressive cleaning agents solvents or similar agents Unplug the AC adapter from the wall outlet mains supply O If you have a data cable connected to the interface unplug it from the balance Clean the balance using a piece of cloth that has been wet with a mild detergent soap After cleaning wipe down the balance with a soft dry cloth 64 Cleaning Stainless Steel Surfaces Clean all stainless steel parts regularly Remove the stainless steel weighing pan and thoroughly clean it separately Use a damp cloth or sponge to clean the stainless steel parts on the balance You can use any commercially available household cleaning agent that is suitable for use on stainless steel Clean stainless steel surfaces by wiping them down Then clean the weighing pan thoroughly making sure to remove all residues Use a damp cloth or sponge to wipe down the stainless steel parts on the balance again Afterwards allow the balance to dry If desired you can apply oil to the cleaned surfaces as additional protection Do notuse stainless steel cleaning agents that contain soda lye caustic acetic acid hydrochloric acid sulphuric acid or citric acid The use of scrubbing sponges made with steel wool is not permitted Solvents are permitted only for cleaning stainless steel parts Safety Inspection If there is any indication that
95. i di errore messaggi di errore vengono visualizzati sul display principale per circa 2 secondi Poi il programma ritorna automaticamente alla modalit di pesata Problema Causa Soluzione Non appaiono i segmenti luminosi sul display M ancanza di tensione l alimentatore non collegato Spegnimento automatico Pile batterie ricaricabili sono scariche Controllare se c tensione Collegare l alimentatore alla tensione Accendere la bilancia Caricare le batterie con uno strumento di ricarica esterno H Il peso eccede il Scaricare il piatto di carico campo di pesata L Il piatto di carico tocca Il piatto di carico non deve oggetti circostanti toccare oggetti circostanti EDI l uscita dati non va bene Eseguire l impostazione nel formato di uscita corretta nel men E De La condizione di Regolare solo dopo regolazione non stata l azzeramento del display rispettata per es non stata azzerata Azzerare con il tasto 30 la bilancia carica Scaricare la bilancia E CE Azzeramento fuori Azzerare solo nel campo del campo di zero permesso 2 del carico massimo ESS Se il lordo lt di zero Azzerare la bilancia con il tasto gt 0 la tara non possibile E 22 Peso troppo leggero oppure Aumentare il numero nessun campione di pesata di pezzi di riferimento sul piatto di carico E 30 Interfaccia dati bloccata Eseguire il reset del men per l emissione a stamp
96. iante pilas tama o 1 5 V 6 unidades o acumula dor el ctrico conexi n con PC v a interfaz serial RS232 incorporada dos l neas disponibles en el protocolo impreso programable en forma libre p ej para el nombre de la empresa 103 Representaci n del aparato 24 15 14 12 11 KERN co Pf ai e ST BBBBBBB ii WEIGHT PIECE WEIGHT 104 N N 1 Plato de carga 12 Tecla 0e puesta a cero pone la lectura a cero la puesta 2 Pilas compartimento debajo de a cero es posible s lo en el rango la unidad de indicaci n manejo 2 del alcance max 3 Unidad de indicaci n y manejo 13 Tecla ON O FF encender apagar enciende 4 Pata de regulaci n o apaga la lectura la balanza permanece en modo standby 5 Tecla UN IT dependiente del ajuste previo conmutaci n entre 2 unidades de peso o bien Contaje 14 Indicaci n peso medio de pieza 6 Tecla START 15 Lectura valor del peso seg n iniciar determinaci n del peso la unidad base seleccionada 7 Conmutador giratorio 16 Advertencia asignaci n de tara ajuste de la cantidad de referencia 17 S mbolo modo standby 8 Tecla O K memorizar cantidad de referencia 18 S mbolo puesta a cero 9 Tecla DELETE borrar 19 Simbolo Busy esta tecla se utiliza en general como tecla de cancelaci n 20 Unidad de peso o cantidad finalizar C
97. instellungen wie W erksvoreinstellungen Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 W aage ggf einschalten ON OFF 2 Leeren Beh lter aufstellen START 0 0 g und Z hlen starten 3 Referenzst ckzahl einstellen Drehschalter hier z B auf 2 0 stellen 4 Referenzst ckzahl auflegen hier 20 Stuck 5 Referenzst ckzahl bernehmen 0 K Die W aage ermittelt nun das mittlere St ckgewicht A 6 Ggf automatische Referenz amp optimierung durchf hren lassen 7 7 hier z B 2 bis 20 weitere Teile Sg auflegen ff la 7 Unbekannte St ckzahl auflegen 2 hier z B 260 St ck Y Pa 8 St ckzahl drucken W enn Ausdruck mit Blockprint PRIN T nRef und wRef gew hlt ist wird ausgedruckt wo W aage entlasten 10 G gf weiter bei 7 356 5 SAMPLE kurzzeitig EF cu nu uu Oo 8 pcs 23 il 1 1550 Je pcs 3661 oPE 260 pcs 2974 1 1438 nRef 32 wRef 1 1438 g Qnt 260 pcs G 297 4 g D pes 15 Beispiel 2 Zahlen von Teilen in einem Behalter Voreinstellungen M en Abweichungen von der W erksvoreinstellung Autom Tarieren bei Bet tigen der Taste START Aus Code 3 7 1 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten ON OFF 2 Leeren Beh lter aufstellen und TARE tariere
98. irectement partir du programme Comptage Edition du poids de pi ce moyen et du nombre de pi ces de r f rence par l interm diaire de l interface de donn es la fin de l initialisation lorsque l impression avec identification a t s lectionn e dans le menu Commutation entre le nombre de pi ces et la valeur de poids grace a la touche UN IT A Des poids tr s instables ou trop faibles influencent n gativement le r sultat de pes e 80 Touches de fonction Touche START Le calcul du poids commence avec la touche START La valeur de pes e actuelle est m moris e comme point de r f rence pour la m morisation du poids ult rieure avec la touche O K Poser les pi ces de r f rence l affichage suivant PIECE W EIGHT SAMPLE R glage avec ou sans tarage automa tique au d marrage du C omptage La fonction Z ro automatique est hors service jusqu la m morisation du poids Touche OK Initialisation avec nombre de pi ces de r f rence r gl Le poids moyen calcul appara t l affichage PIEC E W EIG HT En appuyant une autre fois sur la touche O K on d clenche une nouvelle initia li sation du comptage Appuyer longuement sur la touche OK Afficher la quantit du demier nombre de pi ces de r f rence nRef Init ou O pt Bouton de r glage R gler le nombre de pi ces de r f rence Lorsqu on modifie la position du bout
99. ithin a Press TARE 2 menu level the last menu repeatedly as option is followed by the 2 the first option i 3 Selectthe 2nd menu level PRIN T Lo 4 Selectthe 3rd menu level PRIN T it 20 5 In menu level 3 Press TARE Select the desired option repeatedly LLH repeatedly 6 Confirm new setting o indicates the currently Press PRIN T set option for 2 sec Lot 40 Return to next higher menu level from the 3rd menu level PRIN T i O Setother menu codes if desired PRIN T TARE 7 Save parameter setings Press TARE Se ee n ee NATA D Pes o exit menu for 2 sec Eau pata ba ba baldo E Exit menu withoutsaving changes ON O FF gt Restart the application oog 3 Parameter Settings O verview o Factory setting v User setting ye NI so 2 Menu 1 Weighing 2 through 9 56 a 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 17 1 8 xe we Adapt filter Stability range Unit for calibration weight Calibration adjustment Auto zero W eight unit 1 basic unit See next page See following pages rl F1 F1 Si vl rl red F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 l al ml Fl Dl Fl me Fl F1 Dl Fl F1 Dl 1 4 1 4 mis Neds oo N Y Y en NN NN NNN NNN NNNNNN U1 B W NN 1 Ww Nr WNH NH par NRRRRRRR PR A ovo lt souenHmo AU w ge Nu ye Minimum vibration N ormal vibration Strong vi
100. l veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si la balance devait pr senter une d t rioration veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Seul l emballage d origine vous garantit la s curit n cessaire pendant le transport Avant le transport d montez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage 74 Contenu de la livraison Les l ments suivants sont livr s avec la balance balance avec plateau d ja mont bloc d alimentation mode d emploi Conseils d installation La balance a t con ue pour donner des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation habituelles en milieu industriel Elle travaille de fa on rapide et pr cise lorsque son lieu d installation a t choisi convenablement positionner la balance sur une surface stable et plane viter les rayonnements de chaleur extr mes caus s par exemple par un radiateur ou les rayons du soleil directs prot ger la balance des courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes viter les vibrations extr mes pendant la pes e prot ger la balance de d gagements chimiques corrosifs et viter de l exposer une humidit extr me Adaptation de la balance son environnement
101. l valor de peso De lo contrario igual que la funci n basica Pesaje Ajustes de par metros de fabrica Conmutaci n de unidades Conmutar C ontaje sin unidad de peso 2 i H Unidad de peso 1 gramos 1 7 Unidad de peso 2 libras 3 1 5 2 O tras funciones Adem s de las funciones apagar balanza tecla O N O FF poner balanza a cero tecla tarar balanza tecla TARE imprimir tecla PRIN T 20 est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n conmutar unidad de peso 1 a 2 tecla UN IT calibrar balanza tecla TARE largo tem de men Unidad Factor conversion Impresi n 11 3 11 gramos 0 1 00000000000 0 171 2 3 12 gramos g 1 00000000000 g 11 3 Ata kilogramos 0 00100000000 kg LIM 3 1 4 quilates 5 00000000000 ct 11 5 3 15 libras 0 00220462260 Ib 11 6 3 1 6 onzas 0 03527396200 oz 1 77 4 11 onzas Troy 0 03215074700 ozt 1 7 8 3 1 8 taeles Hongkong 0 02671725000 th 11 5 3153 taeles Singapur 0 02645544638 tis 11 10 3 1 10 taeles Taiwan 0 02666666000 tit L01141 3411 granos 15 43235835000 GN Lie 3 118 pennyw eights 0 64301493100 dwt 1 7 14 3 1 14 piezas por libra 1 12876677120 lb 11 15 3 115 taeles China 0 02645547175 tic 17 16 3 1 16 mommes 0 26670000000 mom 1111 3 117 quilates austr 5 00000000000 K 11 18 3 1 18 tolas 0 08573333810 tol 1 19 3 1 19 b
102. ld Jedes sezald pepnue gt JeZUQUS W epegnfe sezald pepnue gt 181054 EDU JI sezald pepnue gt Jesnfy afequos Jen ous aqusid Da 1890 09 uo IdiD91 Jeuofl sezoid pepqued JEZUOURIN epesnfe sezald pepqued 4des0j0D EDU PP sezald pepqued Jesnfy quod Dal Ieu sezold pepnue gt JeEZUOWSIN epegnfe sezold pepnue gt 1850 09 epu sejal sezoid pepnue gt JEsnfy afequo gt Jen open ayusid pa 4290 09 quad p94 np sane 1d sa JS S UT sa 1d ap a1quou JS LIQUID IN 91691 SX d op 1quou JaNa uy3 2U J 1 DP seDgId ap S4QUUOU Jo boy o6aduo gt PULA IAU JU Id D91 Jesodeq que dine 11dusx sold ap 21quou JOS HOUR IN 91691 SS Id ap aJquou 5045 2U 1 J 1 Bp sold ap aJquou R 654 queidpou 11duSH Se Id ap a1quou JOS LOUE IN 21691 seogid ap aJQuIou Jesodeq 2U J 1 DP seDgId ap SJIQUUOU Jo 69y o6aduo gt Ue PI Jus Idol Jesodeq Jugu Bp IN SURI JIMI ueelsdo Quee aqualajpy auee aqua tejo PSIMA uansbul Quee 3 TUIUSJSH us HAS suejeq p do JUIEUOD SION SP Seeld JURU SP INA ueesdo laure aquaiejpy suejeq p do Quee aqua teje SIeeld unpu quee gt quatejey JBUIQQUOD OP INA ueelsdo Quee aqualajoy suejeq p do Quee Sn aeeld usbu Quee gu Jy ua HRS suejeq ap do HuIauo gt 969 aeeld SI1QIUAUOD jep Izzd QL 1zzed Ip OJSUUNU QJEZZUOURIN qasodu IZz2d IP oJeuunu
103. le prima di ogni avvio del programma Formazione della media con il tasto OK Il numero delle misurazioni che devono essere ancora eseguite appare sul display durante la misurazione Per visualizzare il numero delle misurazioni perla formazione della media premere a lungo il tasto O K Commutazione tra il risultato di misurazione e la normale lettura del peso con il tasto UN IT Uscita automatica dei risultati di misurazione tramite l interfaccia se stato impostato nel men stampa con identificazione 152 Tasti funzione Tasto O K M emorizzazione del numero delle misurazioni che stato impostato per la formazione della media e avvio del programma suddetto Premendo ulteriormente il tasto O K si avvia una nuova inizializzazione del programma Formazione della media Tasto DELETE Cancellazione dell inizializzazione Interruttore girevole Impostazione del numero delle impostazioni M odificando la posizione dell interruttore si visualizza brevemente il nuovo numero delle misurazioni Preparazione Impostazione nel men del programma applicativo Formazione della media vedi capitolo Impostazioni codice CLI Esempio Determinazione del valore di pesata in condizioni ambientali estremamente insta bili con un numero di 20 misurazioni per la formazione della media Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Men Programma applicativo Formazione della media
104. lli CG B soddisfano le esigenze pi elevate circa la precisione dei risultati di pesata grazie alle seguenti caratteristiche Filtraggio delle condizioni ambientali sfavorevoli come vibrazioni correnti d aria ecc Risultati di pesata stabili e riproducibili Una lettura perfettamente chiara in ogni condizione di luce Costruzione robusta e di lunga durata Le bilance facilitano e velocizzano le operazioni di routine grazie alle seguenti caratteristiche Determinazione del numero di pezzi di riferimento per il conteggio mediante un interrutto re girevole Commutazione delle unit seconda unit di peso Tempi di risposta estrema mente brevi di circa 1 secondo Utilizzo facilissimo Funzionamento mediante 6 pile del tipo C oppure con batterie ricaricabili Collegamento con un PC tramite l interfaccia seriale incorporata RS232 Due righe nel protocollo di stampa liberamente configurabili per es per il nome della Vostra ditta Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Lo strumento conforme alle direttive e norme per gli strumenti elettronici la compatibilit elettromagnetica e le prescrizioni di sicurezza date Un uso non idoneo dello strumento pu causare dei danni a persone e cose Leggere attentamente le presenti istruzioni per l installazione prima di rendere operativa la Vostra bilancia E una precauzione di sicurezza per Voi stessi ed inoltre evitate che lo strumento possa venire danneggiato Conservate
105. logia di informazione comprendenti macchine per ufficio elettriche EN 61010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi di misurazione elettronici di controllo e da laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali Qualora siano usati dispositivi elettrici in installazioni e in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna conformarsi alle prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione 168 Leeren Beh lter aufstellen Zahlen starten Referenz st ckzahl einstellen Eingestellte St ckzahl auflegen St ckzahl bernehmen Beh lter auff llen Referenz st ckzahl einstellen Eingestellte St ckzahl auflegen St ckzahl bernehmen Beh lter auff llen Vollen Beh lter aufstellen Z hlen starten Referenz st ckzahl einstellen Eingestellte St ckzahl entnehmen St ckzahl bernehmen Teile aus Beh lter entnehmen Place empty container on scale Start counting Select reference sample quantity Place reference sample quantity on scale Save reference sample quantity Fill container Select reference sample quantity Place reference sample quantity on scale Save reference sample quantity Fill container Place full container on balance Start counting Select reference sample quantity Remove reference sample quantity Save reference sample quantity Remove items from the container aque id pe pp seza
106. lta 1 8 3 resoluci n 2 veces mas alta 2 Programas 2 1 Selecci n programa 72 1 4 o conmutarcontaje sin aplicaci n unidad de peso ar ae ones form valor promedio 201 15 conmutar Contaje con unidad de peso 3 Par metros 3 1 Unidad de peso 2 3 1 1 gramos 0 aplicaci n 312 gramos g SE kilogramos 3 1 4 quilates lg o libras 3 1 6 onzas Sit onzas Troy 3 1 8 taeles Hongkong 3 1 9 taeles Singapur 3 410 taeles Taiwan Sh gra nos 3 112 pennyweights 3 1 14 piezas por libra Edd Lo taeles C hina 3 1 16 mommes 3117 quilates a ust 3 1 18 tolas 3 1 19 bahts 3 120 mesghales 3 2 Resoluci n indicac 2 7 3 2 1 o est ndar 3 2 2 resoluc 10 veces m s alta 3 23 resoluc 2 veces m s alta H3 4 Resoluci n Contaje 3 4 1 o est ndar exact indicaci n 1 simple 3 4 2 10 veces m s exacta que la est ndar 3 4 3 100 veces mas exacta que la estandar 3 6 hasta 3 7 p g siguiente 5 hasta 9 p g siguiente 123 oe ww Men 1 hasta 2 3 Par metros aplicaci n 5 Interfaz 6 Impresi n 8 hasta 9 124 ae pagina anterior 3 5 6 1 3 6 3 7 75 1 5 2 5 3 5 4 25555 Criterio memorizaci n O ptimizac referencia Tara autom con tecla START Veloc en baudios Paridad Cantidad bitos parada Modo handshake
107. lte pi precisa di standard 3 4 3 100 volte pi precisa di standard pagina successiva ye i Men 7 1 fino a 2 3 Parametri applicativi 5 Interfaccia H 6 Stampa per 8 finoa 9 2 ye pagina precedente 3 5 Criterio r3 di memorizzazione 3 6 Ottimizzazione we di riferimento g 3 7 Tara automatica a con tasto START 3 5 1 Baudrate 5 5 E5 ES 5 ES 5 5 2 Parita H 5 H5 5 5 5 3 Numero dei bit di stop 5 5 4 Modo operativo r5 Handshake me 5 5 5 Modo di m5 comunicazione 5 6 1 Stampa manuale 6 automatica 6 6 6 pagina successiva N N N FEE a YOU B W NN NN NN BWUNH Co par BI w u uo N Pee PUNE NH NH Con stabilit Con stabilit aumentata 0 ff Automatica off On 150 baud 300 baud 600 baud 1200 baud 2400 baud 4800 baud 9600 baud M ark Space O dd dispari Even pari 1 bitdi stop 2 bitdi stop Handshake software Handshake hardware dopo CTS ancora 2 caratteri Handshake hardware dopo CTS ancora 1 carattere PC stampante ASC II non occupato M anuale senza stabilit M anuale dopo la stabilit Autom senza stabilit Automatica alla stabilit 157 Menu 158 y ye m 1 finoa 7 H 7 Stampa H 8 Funzioni extra 9 Men bilancia ye pagina precedente 7 1 r 8 1 F 8 2 F 8 3 8 4 9 1 Forma
108. mbientali 4 livelli ottimizzati di filtrazione Sequenza di lettura in funzione dei filtri digitali 0 1 0 4 Peso di regolazione esterno kg 0 5 M1 1M1 2 M1 5 M1 classe di precisione minima Ib 1 M1 2 M1 4 M1 10 M1 Peso netto circa kg 2 0 Alimentazione tramite un alimentatore a rete 230 V oppure 115 V 15 20 Frequenza di rete 48 60 Hz Alimentazione corrente continua V 10 fino a 20 Potenza assorbita tipico W 0 75 Durata di funziona mento con 6 pile del tipo C Pila alcalina manganese circa h 114 Pila zincocarbone circa h 41 Batteria ricaricabile nichelidruro metallico a carica completa circa h 30 Batteria ricaricabile nichelcadmio a carica completa circa h 22 Unit di peso selezionabili Grammi chilogrammi carati libbre once once troy tael Hongkong tael Singapore tael Taiwan grani pennyweight parti per libbra tael Cina momme carati austriaci tola baht mesghal Interfaccia incorporata Formato Parit Velocit di trasmissione Handshake RS232C 7 bit ASCII 1 bitdi start 1 o 2 bitdi stop mark odd even o space 150 fino a 9600 baud Software o hardware 165 Modello CGB16K2 CGB34K5 CGB64K10 Campo di pesata kg 16 34 64 Precisione di lettura g 2 5 10 Risoluzione di conteggio g 0 2 0 5 1 Campo di tara sottrattiva kg 16 34 64 Riproducibilita stg 4 10 20 Scostamento di linearit st
109. mentatore dalla presa Staccare eventualmente il cavo dati collegato alla bilancia Pulire la bilancia con un panno legger mente inumidito con acqua saponata O Asciugare la bilancia con un panno morbido Pulizia delle superfici in acciaio inossidabile Si consiglia di pulire tutte le parti in acciaio inossidabile in intervalli regolari Togliere il piatto di carico per poter pulirlo a fondo Perla pulizia utilizzare detergenti appositi disponibili in commercio e un panno umido o una spugna Strofinare leggermente tutte le superfici in acciaio inox e poi sciacquare il piatto di carico a fondo pertogliere ogni residuo Ripassarlo con un panno umido o una spugna e poi lasciare asciugare lo strumento Per una maggiore protezione si pu applicare un olio protettivo AN on si devono usare detergenti che contengono soluzione di soda caustica acido acetico acido cloridrico acido solforico oppure acido citrico E vietato l uso di spugnette di lana d acciaio L uso di solventi deve essere limitato esclusivamente alla pulizia delle parti in acciaio inossidabile 163 Controllo di sicurezza Se Vi sembra che la sicurezza operativa della bilancia non sia pi garantita Staccare la bilancia dall alimentazione togliere l alimentatore dalla presa Assicurare la bilancia contro un eventuale utilizzo La sicurezza operativa dell alimentatore non pi garantita quando l alimentatore presenta segni visibili di dann
110. n 3 Vollen Beh lter aufstellen und START Z hlen starten 4 Referenzst ckzahl einstellen Drehschalter hier z B auf 2 0 stellen 5 Die eingestellte Anzahl Referenzst cke aus dem Behalter entnehmen 6 Referenzst ckzahl bernehmen O K Die W aage berechnet anschlieRend die Anzahl der Teile Die St ckzahl wird angezeigt 7 St ckzahl drucken PRIN T W enn Ausdruck mit Blockprint nRef und w Ref gew hlt ist wird ausgedruckt 8 W aage entlasten 9 Ggf weiter bei 6 16 nn LI LI Y NET 267 39 ner 2614 SAMPLE kurzzeitig rEF o 249 i g NET 249 i SAMPLE 214 pes wer 245 i 0 9 100 nRef 20 wRef 0 9100 g Qnt 274 pcs N 249 1 g T 50 0 g G 299 1 g D pcs ner Einheitenwechsel Zweck M it diesem Anwendungsprogramm kann ein W agewert in zwei unterschiedlichen Einheiten angezeigt werden Merkmale Einheit des W gewertes umschalten sonstwie G rundfunktion W agen W erksvoreinstellungen der Parameter Einheitenw echsel Zahlen ohne G ewichtseinheit wechseln 2 1 4 G ewichtseinheit 1 Gramm 1 7 2 G ewichtseinheit 2 Pound 3 5 W eitere Funktionen N eben den Funktionen W aage ausschalten Taste ON O FF W aage nullstellen Taste gt 0 W aage tarieren Taste TARE Drucken Taste PRIN T sind folgende Funktion
111. n N etzger tan die Stromversorgung anschlie en W aage einschalten Akku mit externem Ladeger t aufladen H W gebereich berschritten lastplatte entlasten Ber hrung zwischen Lastplatte darf umgebende Lastplatte und Umgebung Teile nicht ber hren EDI Datenausgabe passt nicht Korrekte Einstellung im ins Ausgabeformat M eni vornehmen E De Justierbedingung wurde Erst nach N ullanzeige nicht eingehalten z B justieren Nullstellen N ullstellen mit Taste gt 0 Lastplatte belastet W aage entlasten E CE N ullstellen au erhalb N ullstellen nur im zul ssigen des N ullstellb ereichs Bereich 2 der M aximallast E59 Bei Brutto lt N ull kein W aage nullstellen Tara m glich mit Taste gt 0 E de G ewicht zu gering oder Referenzst ckzahl kein W gegutauf der erh hen Lastpla tte E33 Datenschnittstelle f r M en eset durchf hren Druckausgabe gesperrt oder KERN Kundendienst ansprechen W gewert ndert sich laufend Aufstello rt insta bil zuviel Vibration oder Aufstellort wechseln Anpassung im Setup Luftzug vorhanden vornehmen Fremdk rper zwischen Fremdk rper entfernen Lastplatte und W aagen rahmen O ffensichtlich falsches W aage nicht justiert Justieren W ageergebnis Vor dem W agen nicht N ullstellen nullgestellt Falls andere Fehler auftreten bitte den Handler benachrichtigen 29 Pflege und W artung Service Eine regelm
112. n Settings to selectcode e i ic 53 Example Determine the weight of a sample under extremely unstable ambient conditions by calculating the average of 20 subweighing operations Settings changes in the factory settings required for this example Menu W eigh averaging application program code 2 i i2 Step Press key Display Printout 1 Tum on balance if power is off ON O FF 2 Tare balance TARE 5 09 3 Select number of subweighing operations 20 measurements in this example rEF Ui briefly 4 Place sample on balance weight readout fluctuates here forexample by about275 g 5 Start measurement eo g 4 After 20 subweighing operations c155g A If the print format is set to include data ID codes the following is printed RES 275 5 y 21350 A stable display a Unload balance N Delete result DELETE oo Repeat procedure starting from step 4 if desired 54 Settings Setting the Parameters M enu This means you configure or adapt the balance to your user requirements by selecting the parameter settings from a menu Example Adapt balance to place of installation with Extreme vibration Select Code i i H Step Press key Display 1 Turn off balance ON OFF 0000000 PES Zo om on on Lu Un kof 2 Turn balance back on and ON OFF In while all segment are displayed press TARE briefly i O To navigate w
113. n message d erreur appara t La valeur du poids pos sur la balance ne doit pas d river de plus de 2 de la valeur de consigne Lajustage peut tre effectu dans diff rentes unit s de poids g kg lb 1 4 Il est possible de verrouiller l ajustage de la balance 1 5 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en service ON O FF 0 09 si n cessaire 2 Mettre la balance a z ro 20e 0 0 g si n cessaire 3 D marrer l ajustage TARE 500 0 Le poids d ajustage est onguement affich sans unit E 4 D poser le poids d ajustage 500 0 affich ici parex 500 g Apr s l ajustage le poids Vai 5000 g d ajustage appara t avec son fe unit 5 Retirer le poids d ajustage DO g 79 Comptage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le nombre de pi ces ayant pratiquement le m me poids Caract ristiques La charge minimale est d un digit suivant la r solution de l unit de poids respective R glage de la r solution pour la m morisation du poids de pi ces de r f rence et calcul du nombre de pi ces R glage du crit re de m morisation pour le poids de r f rence et pour le calcul du nombre de pi ces Le crit re de m morisation est valable pour les fonctions des touches 0 TARE START et O K R initialisation d
114. n modo veloce ed esatto quando stato scelto un luogo di installazione appropriato mettere la bilancia su una superficie di lavoro stabile e piana evitare l irraggiamento di calore dato da riscaldamento o raggi solari diretti evitare correnti d aria provenienti da porte finestre aperte evitare forti vibrazioni durante le operazioni di pesata proteggere la bilancia da vapori chimici aggressivi evitare l umidit estrema Acclimatazione della bilancia l umidit dell aria pu condensarsi sulle superfici della bilancia quando da fredda viene portata in un ambiente sensibilmente pi caldo Tenere lo stru mento per circa due ore a temperatura ambiente senza collegarlo alla corrente elettrica Tenere lo strumento continua mente collegato alla rete elettrica cecco Lecce AZILIVO aie AMLO BATTERY BATTERY BATTERY Collegamento a rete Misure di sicurezza Utilizzare solo alimentatore originale Inserire la spina angolare nella bilancia O l alimentatore della classe di protezione 2 pu essere collegato a qualsiasi presa di corrente senza ulteriori precauzioni Come inserire le pile batterie ricaricabili O Le pile o le batterie ricaricabili non sono comprese nell equipaggiamento della bilancia A Usare solo pile del tipo C a 1 5 Volt oppure batterie ricaricabili AN Per la ricarica delle batterie usare solo uno strumento caricabatterie
115. nerhalb einer M en ebene mehrmals e bewegen nach dem letzten TARE ni M enupunkt erscheint wieder 2 der erste M en punkt i 3 Men ebene 2 anw hlen PRIN T th 4 Men ebene 3 anwahlen PRIN T i i 2o 5 Men ebene 3 mehrmals M en punkt w hlen TARE ep Y 6 Einstellungs nderung best tigen 0 zeigt den eingestellten 2 Sekunden M enupunkt an lang PRIN T i ido O Zur ck zur bergeordneten M en ebene von der 3 M en ebene PRINT i O Ggf weitere M en punkte einstellen PRIN T TARE 7 Parametereinstellung speichern 2 Sekunden tananana und Men verlassen lang TARE Ealatalalat BE oder i O Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen ON OFF gt Neustart der Anwendung 509 21 Parametereinstellungen bersicht o W erksvoreinstellung v Einstellung Benutzer ne or N Men 1 W agen 2 e or NN e 1 1 Filteranpassung 1 3 Stillstandsbereich 1 4 Gewichtseinheit f r Justierg ewicht 1 5 Justieren 1 6 Autozero 1 7 Gewichtseinheit 1 Basis 1 8 nachste Seite 2 bis 9 22 folgende Seiten Ad we 1 151 1 1 2 1 1 3 1 14 1 3 1 14322 1 3 3 1 3 4 L11345 1 4 1 1 4 2 L1 4 3 1 5 1 1 5 2 1 6 1 1 6 2 Tal 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 1 7 7 1 7 8 1 7 9 F1 7 10 F1 7 11 1 7 12 1 7 14 l 7 15 1 7 16 74147417 1 7 18 1 7 19 1 7 20 Sehr ruhige Umgebung Ruhige Umgebung Unruhige Umgebung Sehr unruhige
116. ng accuracy You can activate or de activate this function in the menu The abbreviation opt for optimizing briefly appears in the PIECE W EIGHT display to indicate that reference sample updating has been completed if the criterion for the stability parameter selected in the menu has been met the current piece countis less than twice the original piece count the current piece countis less than 1 000 the internally calculated piece count such as 17 24 pcs differs by less than 0 3 pcs from the whole number 17 pcs in this example Factory Settings of the Parameters Program selection Counting without weight unit toggling 2 1 4 Resolution Standard according to the displayed accuracy 3 4 1 Storage parameter At stability 3 5 Reference sample updating Automatic 3 5 2 Autotare when START is pressed On 3 7 2 Additional Functions In addition to the basic functions power off zeroing taring and printing you can also access the following functions from this application Cancel initialization DELETE key Show weight UN IT key Calibrate adjust balance press TARE gt 2 sec Example 1 Count parts into a container Menu settings factory settings Step Press key Display Printout 1 Turn on balance ON OFF if power is off i an 2 Place empty
117. nly for use with USTED direct plug in power supply Z CAUTION Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions AN Make sure that the voltage rating printed on the AC adapter is identical to your local line voltage AW arning W hen Using Prewired RS 232 Connecting Cables RS 232 cables purchased from other manufacturers often have incorrect pin assignments for use with KERN balances Be sure to check the pin assignment against the respective chart before connecting the cable and disconnect any lines marked Internally Connected e g pin 6 Failure to do so may damage or even completely ruin your balance and or peripheral device The only way to turn the power off completely is to disconnect the AC adapter Connect only KERN accessories and options as these are optimally designed for use with your CGB balance Protect the AC adapter and the balance from moisture W hen cleaning your balance make sure that no liquid enters the balance housing use only a slightly moistened cloth to clean the balance Do not open the balance housing In case you have any problems with your balance Contact your local KERN office dealer or service center 37 General View of the Balance 24 15 14 23 22 21 20 ARBRES Nh fp merit WEIGHT P
118. nterface de donn es par exemple les formats de sortie des donn es d entr e des donn es l affectation des broches des connecteurs etc adressez vous directement KERN 95 Messages d erreur Les messages d erreur apparaissent sur l afficheur principal pendant environ 2 secondes Ensuite le programme repasse automatiquement en mode pes e Affichage Cause Rem de Aucun segment d affichage n appara t Pas de tension d alimentation Le bloc d alimentation n est pas branch ise hors tension automatique la pile l accumulateur est vide V rifier l alimentation en courant Brancher le bloc d alimentation l alimentation en courant tre la balance sous tension o Recharger l a ccumulateur avec un appareil externe H l tendue de pes e D charger le plateau a t d pass e de la balance L Le plateau de pes e Le plateau de pes e ne doit pas touche quelque chose toucher les objets alentours EDI La valeur afficher Effectuer le r glage correct n est pas repr sentable dans le menu E De une des conditons Ajuster seulement apr s d ajustage n a pas t affichage du z ro respect e par ex pas mise z ro ettre z ro avec la touche oe le plateau est charg D charger la balance E D8 La mise z ro se trouve ettre la balance z ro en dehors de l tendue uniquement dans l tendue de mise z r
119. o autoris e 2 de la charge maximale E 09 Brut lt z ro pas ettre la balance z ro possible de tarer avec la touche 0 E ce Le poids est top petit ou Augmenter le nombre de aucun chantillon n est pi ces de r f rence pos sur le plateau E 35 Linterface de donn es Effectuer un Reset menu est bloqu e pour impression des donn es ou bien adressez vous au service apr s vente KERN Le r sultat de pes e change constamment Le lieu d installation n est pas stable il y a top de vibrations ou de courants d air ly a un corps tranger entre le plateau de pes e etle bo tier de la balance Changer le lieu d installation Adapter la balance par l interm diaire du menu Retirer le corps tranger Le r sultat de pes e est manifestement faux la balance n est pas ajust e la balance n a pas t mise z ro avant la pes e Si d autres erreurs survenaient veuillez contacter votre fournisseur 96 Ajuster M ettre la balance z ro Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre balance par un sp cialiste form par Kern garantit une pr cision de mesure durable La fr quence de la maintenance a intervalles r guliers est d finie en fonction des conditions d utilisation et des exigences relatives la tol rance de l op rateur Nettoyage A D brancher la balance de la tension du secteur d brancher le cas ch ant es cabl
120. ode menu universelle service de la balance balance 9 R glage d usine see Pee WNH go we NI e e ye 109 oe Sans identification Avec identification Avec identification valeurs N T B et 2 lignes d ent te Avec identification valeurs N T B nRef W Ref M odifier les param tres Lire les param tres Touche 0 Touche TARE Touche PRIN T Touche DELETE Touche UN IT Touche START Touche O K Hors service En service en g n ral lors du onctionnement a vec piles Veille En service Balance non utilis e pendant plus d env 2 minutes Pas d arr t autom Revenir Ne pas revenir Impression de proces verbaux Fonction Limpression de valeurs de pes e de valeurs de mesure et d identifications sert la tracabilit et peut tre adapt e a diverses exigences Caract ristiques Impression d une valeur individuelle ou bien de la valeur nette de la valeur de tare et de la valeur brute Format de ligne identification de chaque valeur imprim e avec jusqu a 6 caract res en d but de ligne D clenchement de l impression impres sion automatique ou bien en appuyant sur la touche PRIN T en fonction ou non de la stabilit de la balance Il est possible d imprimer auto matique ment les valeurs suivantes dans le programme Comptage lorsque 7 Impression avec identification a t s lectionn R glage des param
121. of weighing results through the following features Efficient filtering out of unfavorable ambient conditions such as vibration drafts etc Stable and reproducible weighing results Excellent readability under any lighting conditions Rugged durable weighing system CGB balances save work and speed up simple routine applications through these features Reference sample quantity adjustable using the selector M ass unit conversion by toggling between units second weight unit Extremely fast response times of approx 1 second Total ease of operation Runs on 6 size C alkaline manganese batteries rated to 1 5 V max 8 100 mAh Serial RS 232 portfor connection to a PC Two lines in the printout are configurable to show your company name for example Warnings and Safety Precautions The balance has been constructed in accordance with the European Directives as well as international regulations and standards for operation of electrical equipment electromagnetic compatibility and stipulated safety requirements Improper use or handling however can result in property damage or personal injury Read these operating instructions thoroughly before using your balance to prevent damage to the equipment Keep these instructions in a safe place for future reference Follow the instructions below to ensure safe and trouble free operation of your balance Do not use this balance in a hazardous area location A O
122. on le nouveau nombre de pi ces de r f rence est bri vement affich O ptimisation des r sultats de pes e Lors du comptage l optimisation de r f rence automatique permet d obtenir des r sultats plus pr cis Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e dans le menu l affichage PIECE W EIGHT opt est bri vement affich pour l optimisation de r f rence effectu e si e crit re de stabilit r gl est rempli e nombre de pi ces actuel est inf rieur au double du nombre de pi ces d origine e nombre de pi ces actuel est inf rieur 1000 e nombre de pi ces calcul de mani re interne par ex 17 24 pcs est inf rieur 0 3 pcs du nombre total ici 17 pcs R glage des param tres en usine Comptage C ommuter sans unit de poids 2 14 R solution Standard pr cision de l affichage 1 fois 3 4 1 Crit re de m morisation avec stabilit 3 5 1 O ptimisation de r f rence automatique 3 6 2 Tarage autom en appuyant sur la touche START Hors service 3 7 2 Autres fonctions En plus des fonctions de base arr t de la balance mise a z ro tarage et impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes a partir de ce programme d application Effacer l initialisation touche DELETE Affichage de la valeur de pes e touche UN IT Ajustage de la balance touche TARE longuement 81 Exemple 1 Compter des pi ces
123. ormas sobre inmunidad m s arriba mencionadas 73 23 CEE Material el ctrico a utilizarse con determinados limites de tensi n N ormas Europeas aplicables EN 60950 Seguridad de los equipos de tratamiento de la informaci n incluyendo los equipos el ctricos de oficina EN 61010 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida contro y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Al utilizarse equipo el ctrico en instalaciones bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de seguridad han de observarse las prescripciones correspondientes para la instalaci n 135 Indice 136 Indice 136 Uso previsto 137 Istruzioni di sicurezza e di avvertenza 138 Visione d insieme dello strumento 140 Messa in funzione 143 Modo operativo 143 Pesata 145 Regolazione 146 Conteggio 150 Commutazione delle unit 152 Formazione della media 154 Impostazioni 154 Come impostare i parametri men 155 Impostazioni dei parametri prospetto 159 Stampa del protocollo 161 Interfaccia dati 162 Messaggi di errore 163 Cura e manutenzione 164 Riciclaggio 165 Prospetto 165 Datitecnici 167 Dimensioni disegni quotati 168 Marchio C Allegato Strisce inseribili per il pannello di comando con le fasi di lavoro di Conteggio 136 Uso previsto La serie dei modelli CG B consiste di bilance di precisione per la determina zione della massa Esse coprono un campo da 0 01 g a 64 kg mode
124. par l interm diaire de l interface de donn es lorsque l dition avec l identification a t r gl e dans le menu Touches de fonction Touche OK M moriser le nombre des mesures r gl pour le calcul de la valeur moyenne et d marrer le calcul de la valeur moyenne En appuyant nouveau sur la touche O K vous d clenchez une nouvelle initialisation du calcul de la valeur moyenne Touche DELETE Effacer l initialisation Bouton de r glage R gler le nombre des mesures Le nouveau nombre des mesures est bri vement affich en modifiant la position du bouton de r glage O p ration pr liminaire R gler le programme d application C alcul de la valeur moyenne dans le menu voir le chapitre Pr r glages Code 2 tic Exemple Calcul de la valeur pond rale dans un environnement extr mement instable avec 20 mesures pour le calcul de la valeur moyenne Pr r glages carts par rapport au r glage d usine Menu Programme d application Calcul de la valeur moyenne code e i i2 Etape Appuyer Affichage sur la touche Sortie des donn es 1 Mettre la balance en service ON OFF si n cessaire 2 Tarer la balance TARE 0 09 3 R gler le nombre de mesures pour le calcul de la valeur moyenne ici par ex 20 mesures rEF 20 bri vement 4 Poser l chantillon sur la balance la valeur pond rale affich e oscille A ici par ex aux environs de 275 g eN 5
125. put or input formats pin assignment etc contact KERN Error Codes Error codes are shown on the main display for approx 2 seconds after which the program automatically returns to the weighing mode Display Cause Solution N o segments appear N o AC poweris available Check the AC power supply on the display The AC adapter is not plugged in Automatic shutoff is configured N on echargeable rechargeable batteries are drained Plug the AC adapter into an electrical outlet Turn on the balance Replace or recharge batteries using external charger H The load exceeds the balance capacity Unload the weighing pan Something is touching the weighing pan n Move the object that is touching the weighing pan away EDI Data outputis notcompatible Change the setting to the compatible with the input format one in the menu E De Calibration adjustment Calibrate adjust only when zero condition not met e g balance not zeroed balance is loaded is displayed Press 20 to zero balance display Unload balance E CE The balance was zeroed outside the zero range O nly zero the balance when in the allowable zero range of 2 of the maximum capacity E59 Taring not possible Press gt 0 lt when the gross value lt zero to zero the balance Eee The weightis too light Increase the reference or there is no sample on the weighing pan sample quantity
126. reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment O peration of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be required to correct the interference 41 42 AaaL va AVILLYA Auawa BATTERY BATTERY BATTERY Installing the Batteries Batteries are notincluded with the equipment supplied Z Use only commercially available size C alkaline manganese batteries rated to 1 5 V max 8100 mAh lay the balance on its side To open the battery compartment lift the compartment cover Install six 1 5 volt size C batteries in the compartment O Make sure to connect the positive and negative poles correctly A Used batteries are classified as waste that requires special handling not household waste Dispose of rechargeable batteries according to your country s applicable special waste disposal regulations To close the battery compartment Press down on the cover until it clicks into place For automatic shutoff of a battery operated balance O Select automatic shutoff in the menu Please see the chapter on Settings to selectcode 8 4 gt The balance will then shut off automatically when ithas not been operated for more than approx 2 minutes 30 Connecting Electronic Peripheral Devices
127. resultado medicion en caso dado seguir desde 4 120 rEF 20 brevemente cu 5 01559 A RES 275 5 gy c0i55g9 A lectura fija DELETE Ajustes previos Ajustar par metros men Configuraci n de la balanza es decir adaptaci n a las exigencias del usuario mediante la selecci n de par metros predefinidos en un men Ejemplo adaptaci n al lugar de instalaci n ambiente muy intranquilo seleccionar c digo 4 Paso Pulsar tecla Indicaci n 1 apagar balanza ON OFF 2 encender balanza y ON OFF anni rise 0 DI PCs Lo a a a al Kotler durante la indicaci n de todos los segmentos moverse dentro de un nivel de men despu s del ltimo tem de men aparece otra vez el primer item de men seleccionar nivel menu 2 seleccionar nivel men 3 nivel de menu 3 seleccionar item de menu confirmar modific de ajuste 0 indica el item de men ajustado O retorno al nivel men superior desde el 3 nivel de ment caso dado ajustar otros items T memorizar ajuste par metro y abandonar men o bien O abandonar ajuste par metro sin memorizar gt reinicio de la aplicaci n breve TARE repetida mente TARE PRIN T PRIN T repetidamente TARE 2 segundos largo PRIN T PRIN T PRIN T TARE 2 segundos largo TARE ON OFF DOC EN Vent buto TPE BR Ne 0000
128. retirar pesa de calibraci n 112 an LL Y an LI LI g un El Co co un Co CI co Contaje O bjetivo Con esta funci n puede determinarse la cantidad de piezas que tenen un peso de pieza similar Caracteristicas El alcance minimo importa un escal n de d gito en relaci n a la resoluci n de la unidad de peso respectiva Ajuste de la resoluci n para la memorizaci n del peso pieza de referencia y c lculo de la cantidad de piezas Ajuste del criterio memorizaci n para el peso pieza de referencia y para el c lculo de la cantidad de piezas El criterio de memorizaci n es v lido para las funciones de las teclas gt 0 TARE START y O K Reiniciar directamente desde la funci n Contaje Salida del peso medio de piezas y cantidad piezas de referencia v a interfaz de datos despu s de realizarse el inicio y si est definido Impresi n bloque con nRef wRef en el men Conmutaci n entre cantidad de piezas y valor del peso con la tecla UN IT A Pesos de piezas de gran oscilaci n o bien pesos de piezas muy livianos influyen negativa mente el resultado del contaje Teclas de funci n Tecla START La determinaci n del peso de piezas comienza con la tecla START valor actual de medici n se memoriza como punto de referencia para la memo rizaci n posterior del peso de iezas con la tecla O K
129. rla en atm sferas potencial surgir alg n problema al trabajar mente explosivas con la balanza El valor impreso de voltaje en el O Consulte al servicio t cnico KERN adaptador de CA debe corresponder con la tensi n de red local A Advertencia al utilizar cables conectores RS232 de otros fabricantes Cables RS232 adquiridos de otros fabricantes tienen a menudo terminales de asignaci n diferentes respecto a las balanzas KERN Por tal raz n antes de realizar conexiones controle el diagrama de asignaci n de los terminales correspondientemente y separe las l neas con asignaci n diferente 106 Puesta en marcha Garantia El derecho de garantia queda excluido en los siguientes casos Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos Modificaci n o manipulaci n apertura de aparato Da os mec nicos y da os causados por l quidos u otras sustancias Desgaste y deterioro natural Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuada mente Sobrecarga del mecanismo medidor Condiciones de almacenamiento y transporte No exponer el aparato a temperaturas extremas choques vibraciones y humedad a Desembalar Controle el aparato de inmediato al momento de desembalar para detectar da os eventuales visibles O En caso de alg n da o ver en C uidado y mantenimiento bajo
130. rve the following so that you will be able to work with added speed and accuracy Setup the balance on a stable even surface Avoid placing the balance next to a heater or exposing the balance to direct sunlight Protect the balance from direct drafts that come from open windows or doors Avoid exposing the balance to strong vibration during weighing Protect the balance from aggressive chemical vapors Avoid exposing the balance to extreme moisture Conditioning the Balance M oisture in the air can condense on the surfaces of a cold balance whenever itis brought into a substantially warmer place Therefore condition a cold balance for approx 2 hours atroom temperature leaving itunplugged from AC power Afterwards keep the balance continuously connected to AC power AC Power Connection Safety Precautions Use only Original AC adapters Insert the rightangle plug into the jack on the balance Then plug the Class 2 AC adapter into any electrical outlet N o additional safety precautions are required Information on Radio Frequency Interference Warning This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if notinstalled and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications Ithas been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart of Part15 of FCC Rules which are designed to provide
131. s R gler Arr t automatique dans le menu voir le chapitre R glages Code 8 4 gt La balance s arr te alors automatiquement lorsqu elle n a pas t utilis e pendant plus d env 2 minutes Raccordement d appareils p riph riques lectroniques O Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires imprimante PC l interface de donn es qu une fois la balance d branch e En cas de fonctionnement avec des piles gt Lors de l arr tavec la touche ON O FF la balance est connect e hors tension sans mode Veille Temps de pr chauffage Avant tout premier raccordement au secteur la balance a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir donner des r sultats pr cis La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps gt Fonctionnement Pes e Caract ristiques M ettre la balance a z ro A cause des influences de l environnement sur la balance il arrive que la balance n indique pas exactement z ro m me si la plate forme de pes e est d charg e Il est possible de mettre la balance z ro lorsque le poids affich est inf rieur 2 de l tendue de pes e maximale de la balance Tarer la balance ll est possible d afficher le poids net d chantillons pes s dans des r cipients si la balance a t tar e auparavant l aide d un r cipient de pes e vide Imprimer la valeur
132. s 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Touche gt 0e Mise z ro M et l afficheur z ro La mise z ro est autoris e seulement dans l tendue 2 de la charge maximale Touche ON OFF M ise sous tension hors tension Allume ou teint l afficheur La balance reste en mode de veille selon le r glage Affichage poids moyen Affichage de la valeur du poids en fonction de l unit de base s lectionn e Indication pour la pose de la tare Symbole pour le mode de veille Symbole pour la mise z ro Symbole En calcul Unit de poids ou nombre de pi ces pcs Plaque signal tique Raccordement de la tension de fonctionnement Interface de donn es Afficheur principal 73 Mise en service Garantie La garantie n est plus valable en cas de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi d utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides de d t rioration naturelle et d usure de mise en place ou d installation lectrique inad quates de surcharge du syst me de mesure Conditions de stockage et de transport Ne pas exposer l appareil des temp ratures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D ballage Aussit t apr s avoir d ball l apparei
133. scostamento tra il valore di misura visualizzato ed il vero valore di misurazione cio che riduce lo scosta mento ai limiti di errore permessi Caratteristiche l operazione di regolazione esterna pu essere avviata solo se la bilancia non caricata la bilancia azzerata il segnale di pesata interno stabile Se queste condizioni non vengono sod disfatte appare un messaggio di errore Esempio Regolazione della bilancia Impostazioni come le impostazioni di fabbrica Il valore del peso posto pu avere solo uno scostamento massimo del 2 dal valore nominale La regolazione esterna pu avvenire con unit di peso diverse g kg Ib 1 4 La bilancia pu essere bloccata per la regolazione 1 5 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 In caso accendere la bilancia ON OFF DD g 2 In caso azzerare la bilancia 20e DD g 3 Avviare l operazione di regolazione Il peso di regolazione viene indicato senza unit di peso L 4 Collocare il peso di regolazione visualizzato qui peres 500 g dopo la regolazione appare il peso di regolazione con l unit di peso 5 Togliere il peso di regolazione TA RE largo un CI Ez Ez Co 145 Conteggio Scopo Con il programma di conteggio si pud determinare il numero di pezzi che hanno all incirca un peso equivalente Caratteristiche Il carico minimo di un di
134. ser le r cipient vide et tarer TARE DO g wer 3 Poser le r cipient plein et START 267 3 g ner d marrer le comptage 2613 SANPLE 4 R gler le nombre de pi ces de bri vement r f rence mettre le bouton de r glage ici par ex sur 20 FEF 20 5 Retirer du r cipientle nombre alk 249 fg wer r gl de pi ces de r f rence 245 i SAMPLE 6 M moriser le nombre de pi ces de 274 r f rence La balance calcule alors c i peser le nombre de pi ces Le nombre 249 i 0 9 100 de pi ces est affich 7 Imprimer le nombre de pi ces PRIN T nRef 20 Si l impression est s lectionn e wRef 0 9100 g avec nRef et wRef on a ant 274 pcs l impression N 249 1 g T 50 0 g GH 299 1 y 8 D charger la balance D pcs ner 9 Le cas ch ant renouveler l op ration partir du point6 83 Commutation d unit s Fonction Gr ce a ce programme d application il est possible d afficher une valeur de pes e dans deux unit s diff rentes Caract ristiques Commuter l unit de la valeur de pes e sinon comme pour la fonction de base Pes e R glages des param tres en usine Commutation d unit s Comptage sans commutation d unit de poids 2 1 A Unit de poids 1 grammes 1 7 2 Unit de poids 2 livres 3 i 5 Autres fonctions En plus des fonctions arr t de la b
135. so medio del pezzo Tasto OK Inizializzazione con un numero impostato di pezzi di riferimento Il peso medio del pezzo medio calcolato appare nel display PIECE W EIGHT Premendo di nuovo il tasto O K si avvia una nuova inizializzazione del programma di conteggio Tenere il tasto O K premuto a lungo Visualizzazione dell ultimo numero di pezzi di riferimento nRef Iniz oppure O tt Interruttore girevole Impostare il numero di pezzi di riferimento M odificando la posizione dell interrutto re si visualizza brevemente il nuovo numero di pezzi di riferimento O ttimizzazione dei risultati di conteggio l ottimizzazione di riferimento automatica nel programma di conteggio serve ad una determinazione pi precisa dei risultati Q uesta funzione pu essere atti vata o disattivata nel men N el display PIECE W EIG HT viene visualizzato brevemente oft per indicare che l ottimizzazione di riferimento stata eseguita se il criterio di stabilit impostato stato rispettato il numero di pezzi attuale meno del doppio del numero di pezzi originario il numero di pezzi attuale minore di 1000 il numero di pezzi calcolato internamente per es 17 24 pcs si scosta di meno del 0 3 pcs dal numero complessivo qui 17 pcs Parametri impostati in fabbrica Scelta del programma Conteggio senza commutazione dell unit di peso e 1 4 Risoluzione Standard precisione
136. ssungen angezeigt Vorbereitung Anwendungsprogra mm M ittelw ert bildung im M en einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Codec te 19 Beispiel W gew ert ermitteln in extrem unruhiger Umgebung mit 20 M essungen f r eine M ittelw ertbildung Voreinstellungen Abweichungen von der W erksvoreinstellung Menu Anwendungsprogramm M ittelwertbildung Code e i i2 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten ON OFF 2 W aage tarieren TARE DD g 3 Anzahl M essungen fur M ittelw ertbildung einstellen hier z B 20 M essungen rEF 20 kurzzeitig 4 W gegut auflegen angezeigter G ewichtswert schwankt hier z B um 275 g 5 Messung starten OK am cu g i Nach 20 M essungen 0155 g A W enn Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt RES 275 5 gy DON sa 6 Waage entlasten _ 21559 A 7 Messergebnis l schen DELETE 8 Ggf weiter bei 4 20 Voreinstellungen Parameter einstellen M ent Konfiguration der W aage d h Anpassung an die Anforderungen der Benutzer durch Auswahl von vorgegebenen Parametem aus einem M ent Beispiel Anpassung an den Aufstellort Sehr unruhige Umgebung Code i i 4 w hlen Schritt Ta ste drucken Anzeige 1 Waage ausschalten ON OFF 2 Waage einschalten und ON OFF nn ones LI I Pes o En ne Le kei w hrend der Anzeige aller Segmente kurz TARE i O In
137. taPrint oder Rechner aus Taste TARE Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Behalter tarieren damit bei nach folgenden W gungen immer das N ettogewicht des W agegutes angezeigt wird 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 x Taste gt 0 N ullstellen Setzt die Anzeige auf N ull Das N ullstellen ist nur zulassig im Bereich 2 der M aximallast Taste O N O FF Ein Ausschalten Schaltet die Anzeige ein oder aus Die W aage verbleibtim Stand by Betrieb je nach Voreinstellung Anzeige M ittleres St ckgewicht G ewichtswertanzeige ent sprechend gewahlter Basiseinheit Hinweis auf Tarabelegung Symbol fur Stand by Betrieb Symbol fur N ullstellung Busy Symbol G ewichtseinheit oder St ckzahl pcs Typenschild Betriebsspannungsanschluss Datenschnittstelle Hauptanzeige Warn und Sicherheitshinweise Die W aage entspricht den Richtlinien W aage kann nur durch Ziehen des und N ormen fur elektrische Betriebsmittel N etzgerates spannungslos geschaltet elektromagnetische Vertr glichkeit werden und den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Ein unsachgem er Zubeh r und O ptionen von KERN Gebrauch kann jedoch zu Sch den an verwenden diese sind optimal auf Personen und Sachen f hren die W aage abgestimmt Die Betriebsanleitung aufmerksam Netzger tund W aage vor N sse durchlesen bevor das G eratin Betrieb sch tzen genommen wird Dadurch wer
138. tes Handshake RS232C 7bitASCII 1 startbit 1 or 2 stop bits Mark odd even orspace 150 to 9 600 baud Software or hardware 67 Dimensions Scale Drawings Dimensions in millimeters Model a b c d e f g h i CGB weighing capacity lt 6 kg 82 10 24 149 329 202 252 252 199 CGB weighing capacity 16 kg 121 12 24 238 429 302 252 402 338 Dimensions in inches Model a b c d e f g h i CGB weighing capacity lt 6 kg 3 2 04 09 59 13 8 99 99 7 8 CGB weighing capacity 16 kg 48 05 09 94 16 9 11 9 9 9 15 8 13 3 68 CE Marking The equipment complies with the following EC Directives and European Standards Council Directive 89 336 EEC Electromagnetic compatibility EMC Applicable European Standards 1 Electromagnetic Compatibility 1 1 Reference to 89 336 EW G O fficial Journal of the European Communities No 2001 C105 03 EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 G eneral requirements Defined immunity to interference Industrial areas continuous nonmonitored operation Limitation of emmissions Residential areas Class B Important N ote The operator shall be responsible for any modifications to KERN equipment and must check and if necessary correct these modifications On request KERN will provide information on the minimum operating specifications in accordance with the Standards listed above for d
139. to delle righe della stampa Men Funzione del commutatore esterno M odo di accensione della bilancia Spegnimento autom della bilancia Parametri impostati in fabbrica NNONNNNN Pee WNH far N Senza identificazione Con identificazione Con identif valori N T L e Qnt e 2 righe di intestazione Con identif valori N T L e Q nt nRef W Ref M odifica parametri Lettura parametri Tasto 30 Tasto TARE Tasto PRIN T Tasto DELETE Tasto UN IT Tasto START Tasto O K O ff on generalmente nel funzionamento a pile batterie Standby on Bilancia non usata per pi di 2 minuti N essun spegnimento autom Impostazione di fabbrica Non ripristinare Stampa del protocollo Scopo La stampa dei valori di pesata dei valori di misura e dei codici di identifi cazione serve alla registrazione e documentazione e pu essere adattata alle diverse esigenze Caratteristiche Stampa come valore singolo oppure come valore netto di tara e lordo Formato delle righe identificazione di ogni valore stampato con un massimo di 6 caratteri all inizio della riga Avvio della stampa stampa automatica o con il tasto PRIN T dipendentemente o indipendentemente dalla stabilit della bilancia La stampa automatica dei seguenti valori possibile con il programma di conteggio se stato selezionato il codice 7 1 4 stampa con identificazione Peso
140. tres en usine Impression manuelle automatique Impression individuelle ou automatique en fonction de la stabilit de la balance Manuelle apr s stabilit 6 1 2 Format de ligne Identification de la valeur de pes e ou de la valeur calcul e pr c d e de jusqu 6 caract res impression de la valeur nette de la valeur de tare et de la valeur brute nombre de pi ces de r f rence poids moyen avec identification 7 1 4 R glage des param tres voir le chapitre R glages poids de r f rence pour 1 pi ce w Ref nombre de pi ces de r f rence nRef 93 lignes d en t te Impression sans identification La valeur actuelle affich e est imprim e valeur de pes e ou valeur calcul e avec unit Impression avec identification La valeur affich e actuelle peut galement tre imprim e avec une identification Cette identification apparait au d but de la ligne d impression et comprend jusqu 6 caract res Une valeur de pes e peut ainsi tre identifi e en tant que valeur nette N ou une valeur calcul e en tant que nombre de pi ces Q nt Impression Comptage La valeur pour initialisation du comptage peut tre imprim e Impression automatique Le r sultat de mesure peut tre imprim automatiquement l intervalle d affichage d pend de l tat de fonctionnement de la balance et du type de la balance 94 Exemples N T G
141. tres options du menu 7 M moriser le r glage des TARE pendant 2 j aa Nat A param tres et quitter le menu ou 2 secondes Aulalalalalalale ro O Q uitter le r glage des param tres sans m moriser ON OFF gt Red marrage de l application 88 R glages des param tres vue d ensemble o R glage d usine v R glage op rateur M enu y a m l re Pes e 2 jusqu 9 1 3 Etendue de stabilit H1 6 Z ro automatique 2 see r 1 1 Adaptation filtre 1 4 Unit de poids pour poids d ajustage 1 5 Ajustage 1 7 Unit de poids 1 Base 1 8 voir page suivante voir pages suivantes 1 S 144 1 el 2 LS 1 1 4 63 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 35 71 4 1 1 4 2 1 4 3 Ridi 1 5 2 6 1 1 6 2 hed ol 112 17 3 r 1 7 4 ere 1 7 6 1 7 7 1 7 8 71 7 9 1 7 10 N 1 7512 r1 7 14 1 7 15 1 7 16 1 7 17 1 7 18 1 7 19 1 7 20 Ane L di en gel gor R gio Environnement tr s sta ble Environnement stable Environnement instable Environnement tr s instable 1 4 digit 1 2 digit 1 digit 2 digits 4 digits G rammes Kilogrammes Livres Libre Verrouill En service Hors service G rammes 0 G rammes g Kilogrammes Carats Livres O nces O nces de Troy Taels Hongkong Taels Singapour Taels Taiwan G rains Pennyweights Pi ces par livre Taels chinois M ommes Carats autrichiens Tolas Bahts
142. uell sichtbare u ere Besch di gungen berpr fen O Im Fall einer Besch digung siehe Kapitel Pflege und W artung Abschnitt Sicherheits berpr fung Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen Versand aufbewahren denn nur die O riginal verpackung gew hrleistet sicheren Transport Vor dem Versand alle ange schlossenen Kabel trennen um unn tige Besch digungen zu vermeiden Lieferumfang Folgende Einzelteile werden mitgeliefert W aage mit montierter W aagschale Steckernetzger t Betriebsanleitung Aufstellhinweise Die W aage istso konstruiert dass unter den im Betrieb blichen Einsatz bedingungen zuverl ssige W ge ergebnisse erzieltwerden Exakt und schnell arbeitet die W aage wenn der richtige Standort gew hlt ist W aage aufeine stabile gerade Fl che stellen extreme W rme durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonnen einstrahlung vermeiden W aage sch tzen vor direktem Luftzug ge ffnete Fenster und T ren starke Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden W aage vor aggressiven chemischen D mpfen sch tzen extreme Feuchte vermeiden W aage akklimatisieren Eine Betauung kann auftreten Konden sation von Luftfeuchtigkeit am G er t wenn ein kaltes G er tin eine wesentlich w rmere Umgebung gebrachtwird Das vom N etz getrennte G er tca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Das G er t st ndig am N etz lassen N etzanschl
143. ues de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives a la CEM Partie 1 Prescriptions g n rales Immunit aux missions parasites environnement industriel fonctionnement non surveill en continu Emissions parasites r sidentiel classe B Remarque L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toutes modifications ettout raccordement de cables ou d appareils non livr s par KERN C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications Sur simple demande KERN met disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions parasites ci dessus mentionn es Directive 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension N ormes europ ennes applicables EN 60950 S curit de mat riels de traitement de l information y compris les mat riels de bureau lectriques EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation etde laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes 102 Contenido 103 103 104 106 107 110 110 112 1
144. ur Tael Taiwan Grain Pennyweight M illigramm Parts pro Pound TaelChina Momme Karat Tola Baht Mesghal und Tonne Eingebaute Schnittstelle Format Paritat bertragungsg eschwindigkeit Handshake RS232C 7 BitASCII 1 Startbit 1 oder2 Stopbits mark odd even oder space 150 bis9600 Baud Software oder Hardware 33 Abmessungen M aRskizzen Abmessungen in Millimetern Modell a b c d e f g h i CGB bis 6 kg W agebereich 82 10 24 149 329 202 252 252 199 CGB ab 16 kg W agebereich 121 12 CE Kennzeichnung Das G erat erfullt die Anforderungen der Richtlinien des Rates der Europaischen Union 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EM V Zugeh rige Europ ische N ormen 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 1 1 Fundstellen zu 89 336 EW G EG AmtsblattN r 2001 C105 03 EN 61326 1 Elektrische Betriebsmittel f r M esstechnik Leittechnik und Laboreinsatz EM V Anforderungen Teill Allgemeine Anforderungen St rfestig keit Industrielle Bereiche kontinuierlicher nicht berw achter Betrieb St raussendung W ohnbereiche Klasse B Hinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von KERN gelieferten Kabeln oder G er ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren KERN stelltauf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit tzur Verf gung gem den o g
145. us page E 7 Printing 7 1 line format _7 1 1 W ithout data ID codes of printout Fil W ith data ID codes 2 43 W ith data ID codes N T G Qntvalues and 2 header lines 7 1 4 o With data ID codes N T G Qntvalues nRef W Ref 8 Extra 8 1 Menu 8 1 1 o Parameter settings functions alterable 851 2 Parameter settings read only F 8 2 External 8 2 1 gt 0 lt key switch function 8 2 2 TARE key 8 2 3 o PRINT key 8 2 4 DELETE key 8 2 5 UN IT key 8 2 6 START key 8 2 7 OK key F 8 3 Poweron 8 3 1 O ff on generally used or mode for balance battery operation 83 2 o Standby on 8 4 Auto shutoff 8 4 1 Balance not operated mode for balance for more than 2 minutes 8 4 2 o No auto shutoff 9 Reset menu 9 Factory settings 9 1 Reset 9 2 Do notreset 59 60 Generating a Printout Purpose You can generate a printout of weights as well as other measured values and identification codes for documentation purposes You can format the printout to meet individual requirements Features You can choose to print an individual weightor net gross and tare weights Line format You can configure a data ID code of up to 6 characters each for the values to be printed this data ID code is printed atthe beginning of a line You can generate printouts
146. uss Schutzma nahmen Verwenden Sie nur Originalnetzgerat W inkelstecker an der W aage einsetzen O Netzger t der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Ma nahmen an jede Steckdose angeschlossen werden Batterien Akkus einsetzen Batterien oder Akkus geh ren nicht zum Lieferumfang der W aage ANN ur handels bliche 1 5 VoltBaby Batterien oder Akkus verwenden ANAkkus nur mit externem Ladeger t laden O W aage auf die Seite drehen Batteriefach ffnen Batteriefachabdeckung anheben Sechs1 5 VoltBaby Batterien oder Akkus in die Halterung einsetzen O Polarit tbeachten ETA sui Tre AN Verbrauchte Batterien oder Akkus sind Sonderm ll ele kein Hausm ll Akkus gem Abfallw irtschaftsgesetz als Sonderm ll speziell entsorgen Batteriefach schlie en Batteriefachabdeckung herunterdr cken und einrasten lassen W aage bei Batteriebetrieb automatisch abschalten O Automatisch Abschalten im M ent einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code 8 4 gt Die W aage schaltet sich dann automatisch aus wenn sie langer als ca 2 Minuten nicht bedient wurde 30 Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeraten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die W aage unbedingt vom N etz getrennt werden Bei Batteriebetrieb Die W aage wird beim Ausschalten mit der Taste O N O FF spannungslos geschaltet ohne Stand by B
147. xpire in the event that the directions in the operating instructions are not followed properly the device is used for applications beyond those described in these Operating instructions the device is altered or opened the device is mechanically damaged or is damaged due to exposure to media and or liquids normal wear of the device has occured the device has not been adequately set up or its electrical installation is incorrect the measuring equipment is overloaded Storage and Shipping Conditions Do not expose the balance to shock vibration moisture or extreme temperature Unpacking the Balance After unpacking the balance check it immediately for any visible damage If you see any sign of damage proceed as directed in the chapter entitled Care and Maintenance under the section on Safety Inspection Save the box and all parts of the packaging untl you have successfully installed your balance O nly the original packaging provides the best protection for shipment Before packing your balance unplug all connected cables to prevent damage 40 Equipment Supplied The equipment supplied includes the components listed below Balance with weighing pan mounted in place Plugin AC adapter O perating instructions Installation Instructions CGB balances are designed to provide reliable weighing results under normal ambientconditions W hen choosing a location to setup your balance obse
148. zeramento 2 Vano batterie batterie ricaricabili permesso solo nel campo 2 sotto l unit di visualizzazione del carico massimo e comando 13 Tasto O N OFF 3 Unita di visualizzazione e coman Accensione spegnimento Accende do o spegne il display La bilancia rimane nello stato di stand by 4 Piedino a seconda dell impostazione 5 Tasto UN IT Commutazione tra 14 Display peso medio del pezzo 2 unit di peso oppure conteggio 15 Display del valore del peso 6 Tasto START inizio determinazio corrispondente all unit base scelta ne peso medio del pezzo 16 Indicazione dell occupazione della 7 Interruttore girevole impostazione tara del numero dei pezzi di riferimento 17 Simbolo per il funzionamento 8 Tasto O K memorizzazione del stand by numero dei pezzi di riferimento 18 Simbolo per l azzeramento 9 Tasto DELETE cancellazione Q uesto tasto viene usato general 19 Simbolo Busy mente come tasto di interruzione Uscire da Conteggio 20 Unit di peso o numero dei pezzi Interruzione di un operazione pcs di regolazione avviata 21 Targhetta del tipo 10 Tasto PRIN T uscita dati Q uesto tasto avvia l emissione dei valori di 22 Attacco per l alimentazione lettura mediante l interfaccia dati integrata su una stampante colle 23 Interfaccia dati gata DataPrinb oppure un compu ter 24 Display principale 11 Tasto TARE taratura Taratura del peso proprio di un contenitore qualsiasi in modo che nelle pesate
149. zi Se stata scelta la stampa con PRIN T stampa a blocco nRef e wRef viene stampato 9 Scaricare la bilancia 10 In caso continuare dal passo 7 148 nRef 32 wRef 1 1438 g ant 260 pcs G 297 4 g D pcs Esempio 2 Conteggio di pezzi in un contenitore Impostazioni men differiscono dall impostazione di fabbrica Taratura automatica premendo il tasto START Off 3 7 1 Passo Premere iltasto Lettura Uscita dati 1 In caso accendere la bilancia ON OFF 2 Collocare il contenitore vuoto TA RE OD g wer e tarare 3 Collocare il contenitore pieno START C615 g ver e avviare il conteggio 2675 SAMPLE 4 Impostare il numero di pezzi brevemente di riferimento girare l interruttore girevole qui per es su 20 EE 20 5 Togliere dal contenitore 249 1 g wer il numero impostato dei pezzi di riferimento 249 1 SAMPLE 6 Memorizzare il numero di pezzi di riferimento La bilancia calcola successivamente il numero dei pezzi Il numero dei pezzi viene visualizzato 274 pesvwer 249 i 0 9 100 7 Stampare il numero dei pezzi PRIN T nRef 20 Se stata scelta la stampa con wRef 0 9100 g stampa a blocco nRef e wRef ant 274 pcs viene stampato N 249 1 g T 50 0 g GH 299 1 y 8 Scaricare la bilancia LI pcs ner 9 In caso
150. zogen auf die Aufl sung der jeweiligen G ewichtseinheit Einstellung der Aufl sung f r Referenzst ckgew ichts bernahme und St ckzahlberechnung Einstellung des bernahmekriteriums f r das Referenzst ckgewicht und f r die St ckzahlberechnung Das Ubernahme kriterium gilt fur die Funktionen der Tasten gt 0 TARE START und O K Direkt aus dem Zahlen neu initialisieren Ausgabe mittleres Stuckgewicht und Referenzst ckzahl ber die Datenschnitt stelle nach Abschluss der Initialisierung wenn Ausdruck Blockprint mit nRef w Ref im Men eingestellt ist Umschalten zwischen St ckzahl und G ewichtsw ert mit Taste UN IT AN Stark schwankende oder zu geringe St ckgewichte beeinflussen das Z hlergebnis negativ Funktionstasten Taste START Die St ckgew ichtsermittlung beginnt mit der Taste START Der aktuelle W gewert wird als Bezugs punkt f r die sp tere St ckgewichts bernahme mit Taste O K gespeichert Referenzteile auflegen bei folgender Anzeige PIECE W EIGHT SAMPLE Einstellung mit oder ohne automatisches Tarieren beim Start des Zahlen Bis zur Ubernahme des St ckgewichts wird die Funktion Autozero ausge schaltet Taste O K Initia lisierung mit eingestellter Anzahl der Referenzteile Errechnetes mittleres St ckgewicht erscheint in der Anzeige PIECE W EIG HTK W eiterer Tastendruck O K l st eine N euinitalisierung des Zahlens aus

KERN CGB - KERN & SOHN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KERN CGB - KERN &amp; SOHN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KERN CGB - KERN & SOHN