Home

HL 1010 - Westfalia

Contents

1. asov interval nep etr it ho zat en stroje v pracovn doby pro cyklus 10 minut znamen e stroj je mo no pou vat v pln m zat en nep etr it maxim ln 40 pracovn ho cyklu 60 v klidov m re imu Zm ny technick ch daj vyhrazeny Parametry hluku Hladina akustick ho v konu v dB Lwa 88 dB A Hladina akustick ho tlaku v dB L 79 dB A Pro jmenovan rovn emis plat p davn hodnota nespolehlivosti m en K 4 dB Ovl da e a asti stroja obr zok 1 2 Rukov t tiepac klin tiepac st pik Dr iak polen Ovl dacia p ka Ochrann kryt madla Stol k Podstavec tiepa ky Hrdlo olejovej n dr e 10 Pojazdov koles 11 Vyp na e a z str ky 12 Motor 13 Skrutka zdvihu 14 Ochrana r k 15 Skrutka upevnenie stola HL1010 Obsah dod vky OONOG P AM gt Hydraulick tiepa ka dreva HL1100 Kompletiza n bal ek 2 ovl dacie p ky Z vesn stol k Os kolies 2 pojazdov koles N vod na obsluhu pecifik cie Rozmery D W H V ka stola mm 860 550 1100 1650 70 545 830 Pracovn v ka mm 950 D ka dreven ho 61 5 89 137 polen cm V kon v ton ch max 10 Dr ha valca cm 55 0 R chlos vpred cm s 5 2 3 3 R chlos vzad cm s 22 16 Mno stvo oleja 7 S rka polen min max es Hmotnos kg 147 Pohon Motor V Hz 400 50 230 50 Prikon P1 kW 3 30 3 15 V kon P2 kW 2 40 Pracovn
2. 34 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r ussite avec votre nouvelle machine scheppach Remargue Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des pro duits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dom mages r sultant de son utilisation dans les cas suivants e Mauvaise manipulation e Non respect des instructions d utilisation e Travaux de r paration effectu s par des tiers par des sp cialistes non agr s e Remplacement et montage de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine e Utilisation non conforme e Lors d une d faillance du syst me lectrique en cas de non respect des r glementations lectriques et des normes VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 NOUS VOUS RECOMMANDONS De lire int gralement le manuel d utilisation avant d ef fectuer le montage et la mise en service Le pr sent manuel d utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine tout en vous per mettant d en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d une utilisation conforme Les instructions importantes qu il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomique comment viter les dangers r duire les co ts de r pa ration et r duire les p riodes d indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la ma chine En plus des cons
3. Vypus te olejovou n dr ku a p edejte olej v uzav en n dob spole nostem pro sb r odpadu Postupujte podle m stn ch p edpis P edejte ostatn sti stroje spole nostem pro sb r odpadu Postupujte podle m stn ch p edpis Ujist te se e p i likvidaci v ech st stroje bylo postupov no podle ve ker ch platn ch m stn ch p edpis obsluha je povinn ich dodr iava aby nedo lo k nehode Ak kolvek chybaj ce alebo po koden t tky musia by objednan u v robcu a pripevnen na predp san miesto V pr pade po iaru pou ite pr kov hasiace pr stroje Hasenie po iaru stroja nesmie by pomocou vody preto e hroz nebezpe enstvo skratu Ak po iar nie je mo n r chlo uhasi dajte pozor na unikaj ci olej Ak d jde k roz reniu po iaru m e nasta expl zia n dr ky oleja alebo tlakov ho potrubia Uistite sa e ste nepri li do kontaktu s unikaj cim olejom Demont a likvid cia Stroj neobsahuje iadne materi ly ktor by mohli by zdraviu alebo ivotn mu prostrediu kodliv preto e je vyroben z materi lov ktor bu m u by celkom recyklovan alebo m u by likvidovan be n m sp sobom Pri akejko vek likvid cii oleja je nutn olej odovzda pecializovan m spolo nostiam alebo kvalifikovan mu person lu ktor je obozn men s mo n m nebezpe enstvom a s pokynmi uveden mi v tomto n vode na obsluhu Ak u str
4. Handschuhe Geh rschutz Sicherheitsschuhe um sich vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Niemals St mme spalten die N gel Draht oder andere Gegenst nde enthalten Bereits gespaltenens Holz und Holzsp ne erzeugen einen gef hrlichen Arbeitsbereich Es besteht die Ge fahr des Stolperns Ausrutschens oder Hinfallens Hal ten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich Niemals bei eingeschalteter Maschine die H nde auf sich bewegende Teile der Maschine legen Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen L nge von 137 cm berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn Hydraulikleitungen und Schl uche berpr fen Sie Schutzeinrichtungen und Funktionen der Maschine Nicht in den Spaltbereich greifen Bei verklemmten Holz Maschine abschalten und vorsichtig das Holz entfernen A BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine entspricht der giiltigen EG Maschinenricht linie Der Hydraulik Holzspalter ist nur f r stehenden Betrieb einsetzbar H lzer d rfen nur stehend in Faserrichtung gespalten werden Die Abmessungen der zu spaltenden H lzer Holzl nge 61 5 cm 89 cm 137 cm min max 12 40 cm Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten ange gebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen be
5. Garantija LIT Del akivaizd iai matom defekty turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame jstatymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos byrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna sl ka skemmda gildur hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
6. Uvoln te jednu p ku t pac kl n se posune sm rem nahoru do horn polohy Uvoln te ob p ky P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte hladinu oleje prohl dn te si kapitolu dr ba t p n e Um st te d ev n poleno na st l zajist te ho na m st pomoc dvou p k a posu te p ky sm rem dol Jakmile se t pac kl n dostane do kontaktu s polenem posunujte p ky sm rem ven a z rove je posunujte sm rem dol T mto zp sobem je zabr n no tlaku polena na kryty p k Prov d jte t p n pouze kolmo k polenu Prov d jte t p n polen ve svisl poloze e Nikdy neprov d jte t p n polen v horizont ln nebo ikm poloze e P i prov d n t p n d eva pou vejte vhodn rukavice Spr vn prov d n pr ce Horn pozice je p ibli n 5 cm nad d lcem Spodn pozice je p ibli n 10 cm nad stolem Uveden stroje do provozu Ujist te se e je stroj dn a kompletn smontov n P ed ka d m pou it m stroje v dy zkontrolujte e Zda nejsou nap jec kabely po kozeny natr eny na znuty apod Zda nen stroj po kozen Zda jsou v echny rouby pevn dota eny e Zda nedoch z k unik n oleje z hydraulick ho syst mu e Hladinu oleje P i pr ci v teplot pod 5 C by m l b t stroj napr zdno v chodu cca 15 minut aby do lo k zah t hydraulick ho oleje P ipev
7. Zu niedriger lstand besch digt die lpumpe Hydraulikanschl sse und Verschraubungen regelm ig auf Dichtheit pr fen evtl nachziehen Vor Beginn der Wartungs oder Kontrollma nahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werk zeug in gutem Zustand bereithalten Die hier angegebenen Zeitabst nde beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen wenn also die Maschi ne starker Belastung ausgesetzt ist verringern sich diese Zeiten dementsprechend Die Maschinenverkleidungen Blenden und Steuerungs hebel mit einem weichen trockenen oder leicht mit neu tralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden weil sie die Oberfl chen angreifen k nnen le und Schmierfette au erhalb der Reichweite von un befugtem Personal halten die Anweisungen auf den Beh ltern aufmerksam durchlesen und genau befolgen direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Be nutzung gut absp len A Unfallverh tungsnormen Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches bestens vertraut ist Vor der Inbetriebnahme muss man die Unversehrtheit und perfekte Funktionalit t der Sicherheitsvorrichtungen pr fen Vor Inbetriebnahme sollte man sich au erdem den Gebrauchsanweisungen folgend mit den Steuerungs mechanismen der Maschine vertraut machen Die angegebene Leistungsf higkeit der Maschine darf nicht berschri
8. essence qui pourraient attaquer les surfaces Conserver les huiles et les lubrifiants hors de port e des personnes non habilit es s en servir lire attentivement les instructions appos es sur les emballages et les suivre rigoureusement viter tout contact direct avec la peau et bien rincer apr s utilisation R gles de s curit La machine ne peut tre utilis e que par du personnel sp cialis familiaris avec le contenu de ce manuel Avant la mise en marche contr ler que les dispositifs de s curit sont intacts et parfaitement aptes fonctionner Avant la mise en marche il serait bon en outre de se familiariser avec les m canismes de commande de la machine en suivant les instructions d utilisation Les capacit s de la machine indiqu es dans ce manuel ne doivent pas tre d pass es La machine ne doit en aucun cas tre utilis e d autres fins que l usage pour lequel elle est con ue Conform ment aux lois du pays dans lequel la machine est utilis e le personnel doit porter les v tements de tra vail sp cifi s en vitant de porter d autres accessoires laches des ceintures des anneaux et des cha nes les cheveux longs devront tre attach s Le poste de travail devra rester autant que possible rang et propre les outils les accessoires et les cl s plates de vront toujours tre port e de main Pendant le nettoyage et l entretien la machine ne doit jamais tre branch e au se
9. t p n kr tk ch polen do 89 cm obr 7 2 Stolek A zasu te skrz horn spony 1 a zaklapn te Zajist te stolek z obou stran pomoc blokovac p ky 2 Podstavec pro t p n dlouh ch polen do 137 cm obr 7 3 P ed t p n m kmen dlouh ch do 137 cm na podstavci C je nutn odstranit stolek St l pre kr tka polen do 61 5 cm Obr 7 1 tiepac st l A zavies a zaisti cez horn spony 1 tiepac st l z obidvoch str n zaistite zais ovacou p kou 2 Zas vac st l pre kr tka polen do 89 cm Obr 7 2 tiepac st l A zavies a zaisti cez horn spony 1 tiepac st l z obidvoch str n zaistite zais ovacou p kou 2 Podstavec pre dlh polen do 137 cm Obr 7 3 Pre tiepenie polien do 137 cm C sa mus zasuvaci st l A odstr ni 19 20 Funktionspr fung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionspr fung gemacht werden Aktion Ergebnis Beide Handgriffe nach unten Spaltmesser geht nach dr cken unten bis ca 10 cm ber Tisch Jeweils einen Handgriff loslassen Spaltmesser bleibt in der gew hlten Position stehen Loslassen beider Handgriffe Spaltmesser f hrt in die obere Position zur ck Vor jedem Einsatz sollte eine lstandspr fung vorgenom men werden siehe Kapitel Wartung Spalten e Holz auf den Tisch stellen mit beiden Handgriffen fest halten Handgriffe nach unten dr cken sobald das
10. D ka dielca 61 5 cm 89 cm 137 cm min max 12 40 cm Nikdy nevykon vajte tiepanie dielcov v horizont lnej polohe alebo proti smeru vl kien Je nutn dodr iava pokyny na bezpe nos pr cu a dr bu uveden v robcom a re pektova rozmery uveden v technick ch pecifik ci ch Je tie nutn dodr iava predpisy ktor m u pom ct zabr ni niektor m nehod m a al ie obecne uzn van bezpe nostn predpisy Pou itie dr ba a opravy stroja m u by vykon van len osobami ktor s so strojom obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Svojvo n pravy stroja zbavuj v robcu akejko vek zodpovednosti za vzniknut kody Stroj m e by pou van len s origin lnym pr slu enstvom a n strojmi dodan mi v robcom Ak ko vek in pou itie bude pova ovan za neopr vnen pou itie V robca nie je zodpovedn za iadne kody ku ktor m do lo z d vodu neopr vnen ho pou itia stroja Za v etky rizik preber zodpovednos obsluha A Ostatn nebezpe enstv Stroj bol vyroben na z klade najnov ej technickej rovne a sp a v etky bezpe nostn nariadenia Ale aj napriek v etk mu m e po as pr ce vznikn al ie nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k sp soben Stiepacim n strojom pri nespr vnom veden a umiestnen dielca Poranenie sp soben vy myknut m sa dielca z d vodu nespr vneho upnutia alebo v
11. Hydraulikanlage abweichen Technische nderungen vorbehalten Ger uschkennwerte Schall Leistungspegel in dB Lu 88 dB A Schall Druckpegel in dB Lpa 79 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher heitszuschlag K 4 dB Ovlada e a sti stroje obr zek 1 2 Madlo Transportni rukoje t pac kl n Sloup t pa e Dr k polena Ovl dac p ka Ochrann kryt madla Stolek Podstavec t pa e 9 Hrdlo olejov n dr e 10 Pojezdov kola 11 Vyp na e a z str ky 12 Motor 13 roub zdvihu 14 Ochrana rukou 15 roub upevn n stolu HL1010 Obsah dod vky D JO Oo AGN Hydraulick t pa d eva HL1100 Kompleta n bal ek 2 ovl dac p ky Stolek Osa kol 2 pojezdov kola N vod k obsluze Specifikace Rozm ry D W H 860 550 1100 1650 Vyska stolu mm 70 545 830 Pracovn v ka mm 950 D lka polena cm 61 5 89 137 V kon v tun ch max 10 Dr ha v lce cm 55 0 Rychlost vp ed cm s 5 2 3 3 Rychlost zp t cm s 22 16 Mno stv oleje 7 Sifka polena min 12 _40 max cm Hmotnost kg 147 Pohon Motor V Hz 400 50 230 50 P kon P1 kW 3 30 3 15 V kon P2 kW 2 40 Pracovn re im S6 40 Ot ky motoru 1 min 2800 Ochrana motoru Ano F zov m ni Ano Maxim ln dosa iteln t pac s la je z visl na odporu t pan ho materi lu a na z klad prom nliv ch parametr na hydraulick m za zen se m e odch lit
12. Montovanie hnan ch kolies Obr 5 Osu kolesa vsun do vyvrtov 1 e Z obidvoch str n da jednu podlo ku namontova hnan koleso 2 a podlo ku 3 Bezpe nostnu hlavicu pritla i z obidvoch str n 4 Dajte kola v z tvorke Prev dzkov pokyny Doraz dr hy na kr tke dielce obr zok 6 Zn te tiepac n do polohy priblizne 10 cm nad st l Posu te tiepac n do po adovanej polohy e Uvo nite rameno Vypnite motor e Uvo nite druh rameno e Povo te poistn skrutku Ty pre nastavenie dr hy pos vajte smerom hore a dovtedy pokia pohyb nie je zastaven pru inou Dotiahnite poistn skrutku Zapnite motor e Skontrolujte horn polohu 17 Stecktisch fiir Kurzholz bis 61 5 cm Fig 7 1 Stecktisch A durch die oberen Laschen 1 einf hren und einrasten Stecktisch mit Knebelschraube 2 sichern Fig 7 1 Fig 7 2 Stecktisch f r Kurzholz bis 89 cm Fig 7 2 Stecktisch A durch die unteren Laschen 1 einf hren und einrasten Stecktisch mit Knebelschraube 2 sichern Fig 7 3 Bodenplatte f r Langholz bis 137 cm Fig 7 3 SC Zum Spalten f r St mme bis 137 cm auf der Bodenplat te C muss der Stecktisch entfernt werden 18 Stolek pro t p n kr tk ch polen do 61 5 cm obr 7 1 Stolek A zasu te skrz horn spony 1 a zaklapn te Zajist te stolek z obou stran pomoc blokovac p ky 2 Stolek pro
13. Pri intenz vnom pou van stroja sa intervaly patri ne skr tia Vy istite panely kryty a ovl dacie p ky stroja pomocou jemnej handri ky Handri ka by mala by such alebo tro ku navlh en neutralnym istiacim prostriedkom Nepou vajte rozp adl ako s napr klad lieh alebo benz n preto e ich pou it m m e by po koden povrch stroja Uchov vajte olej a mazivo mimo dosah neopr vnen ho person lu Striktne dodr ujte pokyny ktor s uveden na obale produktu Vyvarujte sa priamemu kontaktu maziva s poko kou a po jeho pou it sa d kladne umyte Pokyny pre zn enie rizika nehody Stroj m e by obsluhovan jedine person lom ktor je dobre obozn men s obsahom tohto n vodu Sk r ako za nete pracova so strojom skontrolujte bezpe nostn zariadenie a uistite sa o ich spr vnosti Pred vykon van m pr ce so strojom je tie d le it obozn mi sa s ovl da mi stroja Postupujte podla pokynov uveden ch v tomto n vode pecifikovan kapacita stroja nesmie by prekro en Stroj nesmie by v Ziadnom pr pade pou van na in ely ako na tiepanie palivov ho dreva V etok person l ktor pracuje so strojom mus pou va vhodn priliehavy pracovny odev tak ako je uveden v nariadeniach platn ch na mieste pou vania stroja Odlo te si v etky perky ako s n ramky prstene a retiazky Na dlh vlasy pou vajte sie ku Pracovisko by mal
14. gloves safety shoes etc to protect yourself from possible injuries Never split logs containing nails wire or other foreign objects Already split wood and wood chips can be dangerous You can stumble slip or fall down Keep the working area tidy While the machine is switched on never put your hands on moving parts of the machine Only split logs with a maximum length of137 cm Before starting work check hydraulic pipes and hoses Check safety eguipment and the machine s functions Do not put your hand into the splitting area If wood has become jammed turn the machine off and carefully remove the wood Authorized use The log splitter meets the valid EC machine guideline The hydraulic log splitter can only be used in a vertical position Logs may only be split along the direction of the fiber Log dimensions are Log lengths 61 5 cm 89 cm 137 cm min max 12 40 cm Never split logs in horizontal position or against the direction of the fiber Observe the safety working and maintenance instruc tions of the manufacturer as well as the dimensions given in the chapter Technical data The applicable accident prevention regulations as well as all generally recognized safety rules must be ad hered to Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dan gers may work with the machine and service or repair it Arbitrary modifications of the machine release the m
15. kodila V p pad jak chkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele Na pozd j reklamace nebude br n ohled Zkontrolujte zda je dod vka kompletn e Seznamte se se strojem p ed jeho uveden m do provozu prost ednictv m n vodu k obsluze P i pou it p slu enstv nebo v m n opot ebovan ch d l za nov pou vejte pouze origin ln n hradn d ly N hradn d ly jsou k dispozici u va eho specializovan ho prodejce P i objedn v n n hradn ch d l specifikujte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby V en z kazn k Prajeme V m prijemne a spe n pracovn sk senosti s Va im nov m strojom Pozn mka V robca tohto stroja podla platn ho z kona o z ruke produktu nie je zodpovedn za kody ku ktor m d jde priamo na stroji alebo d sledkom jeho pou vania v pr pade e je so strojom nespr vne zaobch dzan neboli dodr an pokyny pre pou itie tohto stroja e boli vykon van opravy neopr vnen m person lom e bola vykonan in tal cia alebo v mena neorigin lnych n hradn ch dielov e do lo k nespr vnemu pou itiu stroja e d jde ku zlyhaniu elektrick ho syst mu z d vodu nedodr ania elektrick ch nariaden a noriem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odporu enie Pred in tal ciou a pou it m stroja si pozorne pre tajte cel n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu je ur en pre u ah enie v ho obozn me
16. nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen 3aABJIAET O COOTBETCTBUM TOBapa CNENYFOLUMM AMPeKTUBAM n HOpMam EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el articulo Normlar geregince asag daki uygunluk ag kla mas n sunar vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami erklaerer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel erkl rer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel MCKAHETO 3a CLOTBETCTBME Cbc CnegHuTe AMPeKTUBY M cTaHgapTu Ha EC verklaart de volgende conformiteit volgens EU richtlijn en normen voor het artik
17. BestimmungsgemaBe Verwendung La machine correspond aux normes CE en vigueur Le fendeur de b ches n est concu que pour une uti lisation en position verticale Les longueurs de bois a fendre sont de 61 5 cm 89 cm 137 cm et de min max 12 40 cm Ne jamais fendre le bois l horizontale et contre le sens du fil Les instructions de s curit d utilisation et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions indiqu es doivent tre imp rativement respect es Il est imp ratif de respecter les r gles de pr vention des accidents applicables et les autres mesures de s curit g n ralement reconnues La machine ne peut tre utilis e r par e et entretenue que par des personnes qui la connaissent et qui ont t instruites sur son fonctionnement et les dangers li s son utilisation Toute modification de la machine d gage le fabricant de sa responsabilit quant tous les dommages qui en r sulteraient La machine ne doit tre utilis e qu avec les outils et accessoires d origine fournis par le fabricant Toute utilisation au del des indications prescrites sont consid r es comme non conformes Le fabricant d gage sa responsabilit de tous les dommages qui en r sulte raient et le risque est support par le seul utilisateur Additional safety notes for log splitters e The log splitter may only be operated by one person e Wear protective gear like safety goggles or other eye protection
18. Ger t abk hlen bevor Sie mit dem lwechsel beginnen e Fahren Sie die Spalts ule komplett ein e Stellen Sie einen Beh lter mit mindestens 71 Fassungsverm gen unter den Spalter e L sen Sie die Entl ftungsklappe A e ffnen Sie die Ablass Schraube B damit das l herauslaufen kann e Schlie en Sie die Ablass Schraube wieder und ziehen sie gut an e F llen Sie 71 neues Hydraulik l mit Hilfe eines sauberen Trichters wieder ein e Schrauben Sie die Entl ftungskappe wieder auf Entsorgen Sie anfallendes Alt l ordnungsgem in der rtlichen Alt lsammelstelle Es ist verboten Alt le in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Wir empfehlen folgende Hydraulik le Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 oder gleichwertige Keine anderen lsorten verwenden Der Gebrauch von anderen len beeinflusst die Funktion des Hydraulikzy linders Spalterholm Der Holm des Spalters ist vor Inbetriebnahme leicht ein zufetten Zus tzlich entfernen Sie bitte die vier oberen Kunststoff f hrungen und streichen das Fett z B mit Hilfe eines Pinsels an die Innenseite der Spaltholmf hrung Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden wiederholt werden Fett oder Spr h l leicht auftragen Der Holm darf nicht trockenlaufen Kontrola hladiny oleje Hydraulick syst m je uzav en a obsahuje n dr ku oleje olejov erpadlo a regula n ventil P ed ka d m pou it
19. Spalt messer in das Holz eindringt die Handgriffe nach au en schieben bei gleichzeitigem Druck nach unten Dabei wird verhindert dass Druck auf die Haltebleche ausge bt wird e Nur gerade abges gte H lzer spalten e Holz senkrecht spalten e Nie liegend oder quer spalten e Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen Rationelle Arbeitsweise obere Position ca 5 cm ber Holz untere Position ca 10 cm ber Tisch Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Maschine komplett und vorschriftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch e die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte und dergleichen die Maschine auf evtl Beschadigungen ob alle Schrauben fest angezogen sind die Hydraulik auf Leckstellen und den Olstand Wenn die Umgebungstemperatur weniger als 5 C betragt sollte der Spalter 15 Minuten im Leerlauf betrieben werden damit sich das Hydraulik l erw rmen kann Befestigung des Spalters Zur Sicherung des Spalters gegen unbeabsichtigtes Verschieben befinden sich im StandfuB 2 Bohrungen Bei Bedarf kann der Spalter mit 2 Schlagbolzen nicht im Lieferumfang enthalten am Arbeitsplatz befestigt werden Funk n zkou ka P ed ka d m pou it m prove te funk n zkou ku innost V sledek t pac kl n se posune sm rem dol p ibli n 10 cm nad st l Stla te ob p ky sm rem dol t pac kl n z stane ve sv poloze
20. aide de la poign e B de la colonne de fendage jusqu ce que la machine s incline au dessus des roues et puisse tre d plac e Transport avec une grue Ne jamais lever la machine par le coin de fendage Entreposage Respecter les conditions suivantes pour entreposage e Aire de stockage s che et couverte e Humidit relative maxi 80 e Plage de temp ratures 20 C 60 C La machine devrait tre utilis e dans les conditions sui vantes mini maxi recommand Temp rature 5 C 40 C 16 C Humidit 95 70 MISE EN PLACE Pr parer le poste de travail o la machine doit tre mise en place Faites suffisamment de place pour permettre un travail ais La machine a t construite pour travailler sur un sol plat et doit donc tre plac e de fa on stable un emplace ment horizontal et sur un sol dur Remaining hazards The machine has been built using modern technology in ac cordance with recognized safety rules Some remaining haz ards however may still exist e The splitting tool can cause injuries to fingers and hands if the wood is incorrectly guided or supported e Thrown pieces can lead to injury if the work piece is not correctly placed or held e Injury through electric current if incorrect electric con nection leads are used e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present e Remai
21. dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt ofthe goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr ten
22. de la course pour du bois court Fig 6 Positionnez le coin de fente 10 cm au dessus du plateau e Amenez le coin a la position voulue e L chez un bras de commande e Coupez le moteur e L chez le deuxi me bras e D vissez la vis de maintien e Tirez la tige de r glage de course vers le haut jusqu ce qu elle soit stopp e avant le ressort e Revissez la vis de maintien e Remettez le moteur en marche e V rifiez la position haute Table amovible pour les b ches courtes jusqu 61 5 cm Fig 7 1 Introduisez et bloguez la table A dans les clisses sup rieures 1 Verrouillez la table avec les deux leviers de verrouillage 2 Table amovible pour les b ches courtes jusqu 89 cm Fig 7 2 Introduisez et bloguez la table A dans les clisses sup rieures 1 Verrouillez la table avec les deux leviers de verrouillage 2 Working hints Stroke limit for short logs Fig 6 Lower splitting knife position about 10 cm above table e Move splitting knife to the desired position e Release one operating arm e Switch motor off e Release the second operating arm e Release the locking screw A e Push the stroke set rod B to the top until it is stopped by the spring e Retighten the locking screw A e Switch motor on e Check upper position Log table for short logs up to 61 5 cm Fig 7 1 Insert the log table A through the upper brackets 1 and let it click into place Secure the table with the t
23. de travail mm 950 Longueur du bois cm 61 5 89 137 Puissance max t 10 Course du cylindre cm 55 0 Virsas de descente 5 2 33 Ee de remont e 22 16 Quantit d huile I 7 Bois large min max cm 12 40 Poids kg 147 144 Entrainement Moteur V Hz 400 50 230 50 Ge absorb e 3 30 3 15 Ba ee restitu e 2 40 Type de fonctionnement S6 40 R gime 1 min 2800 CU thermique du oui Inverseur de phase oui La puissance maximale de fendage d pend de la r sistance du bois a fendre elle peut varier du fait de diff rents facteurs varia bles influant sur le syst me hydrauligue Sous r serve de modifications technigues Param tres de bruit Niveau de puissance acoustigue en dB Lwa 88 dB A and year of construction of the machine Controls and parts Fig 1 2 Handle Splitting blade Splitting column Clamping claw Operating arm Grip protection Log table Base plate 9 Ventilation cap 10 Wheels 11 Switches and plug 12 Motor 13 Stroke adjustment bar 14 Safety bracket 15 Toggle screw for log table HL1010 JO Oo AGN Scope of delivery Hydraulic log splitter Accessory pack 2 operating arms Log table Wheel axle Wheels Operating instructions Technical data Dimensions D W H 860 550 1100 1650 Table height mm 70 545 830 Working height mm 950 Log length cm 61 5 89 137 Power max tons 10 Piston stroke cm 55 0 Forward speed cm s 5 2 3 3 Return speed cm s 22 16 Oil quantity litres 7 Wood wide m
24. gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty gasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub bied w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane E Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s apnemamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas
25. haut et serrez le par le bas en utilisant une rondelle et crou en veillant ce que le bras reste mobile Montage de l arceau de protection sur les bras Fig 4 1 Vissez fond les arceaux de s curit sur les deux bras en utilisant 2 vis cruciformes 2 rondelles et 2 crous de s rete Montage des roues Fig 5 e Introduisez l essieu 1 en le passant au travers des orifices e Placez une rondelle une roue 2 et une rondelle 3 de chaque c t e Emmanchez le capuchon de s curit 4 de chaque c t e Ins rez les roues dans les clisses Assembly For reasons of packing your scheppach log splitter is not completely assembled Attaching the operating arms Fig 4 e Slightly lubricate the sliding plate A e Using the slot insert the operating arm B into the cross connection C e Insert the hexagon bolt M 8 x 30 D with a washer from above tighten it with the locking nut and a washer from below so that the operating arm can still be moved Attaching safety brackets on operating arms Fig 4 1 Fix the safety brackets with 2 cross head screws 2 washers and 2 lock nuts on both operating arms Attaching the wheels Fig 5 e Insert the wheel axle 1 into the holes e Attach a washer a wheel 2 and a washer 3 on both sides e Push on the safety cap 4 on both sides e Fix the wheels on the brackets 47 Fig 7 2 48 Instructions particulieres Limitation
26. jedna osoba P ed zah jen m pr ce povolte dv ma ot kami roub ventilu P ed p evozem roub uzav ete Pozor Pohybliv sti p stroje P stroj nep epravujte v horizont ln poloze V stra n symboly Upozornenia Pred uveden m do prev dzky si pre tajte prirucku Pou vajte bezpe nostn obuv Pou vajte pracovn rukavice Pou vajte ochranu sluchu a ochrann okuliare Pou vajte ochrannu prilbu Nepovolan m osob m vstup zak zan Z kaz faj enia na pracovisku Nenechajte vytiec hydraulick olej na zem Udr ujte svoje pracovn miesto upratan Neporiadok m Ze sp sobit nehodu Pokial sa pou va eriav ulo te dv hacie re mene okolo puzdra Nenadv hajte tiepa ku dreva za rukov t Star olej riadne zlikvidujte v mieste zbern ho strediska Je zak zan vyp a star olej do zeme alebo likvidova spolu s klasick m odpadom Je zak zan odstra ova alebo modifikova ochrann a bezpe nostn zariadenia Jedine oper tor zariadenia sa m e pohybovat v bl zkosti pristroja Ostatn osoby ako aj dom ce a itkov zvierat udr ujte v bezpe nej vzdialenosti minim lna vzdialenost je 5 m Prilepen triesky neodstra ujte rukami i Pozor Pred opravami dr bou a isten m vypnite motor a vytiahnite odpojte k bel zo z str ky Nebezpe enstvo porezania a prerezania nikdy sa nedot kajte nebezpe
27. les dans la fiche Electrical connection Check electrical connection cables regularly for damage Ensure that the connecting cable is not attached to the mains when you are checking it Electrical connecting cables must correspond to the rel evant VDE and DIN regulations Only use connecting ca bles with the code H 07 RN The type designation must be printed on the connecting cable by regulation Faulty electrical connecting cables Insulation damage often occurs at electrical connecting cables Causes include e Pinch points when connecting cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous 590 5402 901 AC motor 230 V 50 Hz Mains voltage 230 Volt 50 Hz The mains connection and the extension cable have to be three core cables P N SL 1 N PE 590 5402 902 Three phase motor 400 V 50 Hz Mains voltage 400 Volt 50 Hz Mains voltage and extension cables must be 5 lead 3P N SL 3 N PE Extension cables must have a minimum cross section of 1 5 mm2 Mains fuse protection is 16 A maximum When connecting to the mains or r
28. m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Samo za drzave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EU o odpani elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu nijihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EU ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2012 19 EU o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskla ivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarize
29. m stroje zkontrolujte hladinu oleje N zk hladina oleje m e zp sobit po kozen olejov ho erpadla Spr vn hladina oleje je p ibli n 10 a 20 mm pod st m olejov n dr e Pro proveden kontroly mus b t sloup t pa e sta en zp t Za zen pro proveden kontroly se nach z pod t pac m stolem t pa mus st t na rovn m povrchu Kdy je nutn olej vym nit Prvn v m nu oleje prove te po 50 ti pracovn ch hodin ch dal kontroly a p padn v m ny oleje prov d jte ka d ch 500 pracovn ch hodin V m na oleje Obr 10 Upozorn n Hydraulick olej se b hem pr ce se strojem oh eje na velice vysokou teplotu P ed v m nou oleje je t eba stroj odstavit na nezbytn nutnou dobu pro vychladnut oleje e Kompletn st hn te sloup t pa e zp t e Um st te pod t pa n dobu s kapacitou nejm n 7 litr e Povolte odvzdu ovac epi ku A e Uvoln te vypou t c roub B tak aby olej mohl vyt ct e Vypou t c roub op t uzav ete a dob e ut hn te e Za pomoci ist ho trycht e nalijte do stroje 8 litr no v ho hydraulick ho oleje e Odvzdu ovac epi ku znovu ut hn te dn prov d jte likvidaci oleje jeho p ed n m m stn spole nost zab vaj c se sb rem pou it ch olej Je zak z no vyl vat olej na zem nebo ho m chat s jin m odpadem Doporu ujeme pou it n sleduj c ch hydraulick ch olej Ar
30. n v m ny n stroje dr by nebo i t n stroje v dy vypn te motor a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky V dy odpojte nap jec kabel ze z suvky Men opravy mohou b t provedeny kvalifikovan m person lem Opravy a dr ba elektrick ho syst mu mus b t provedena kvalifikovan m elektrotechnikem Po dokon en jak chkoliv oprav nebo dr by mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen ihned nainstalov ny zp t na sv p vodn m sto Doporu en Po ka d m pou it stroje ho d kladn vy ist te e t pac n e Stipaci n podl h opot ebov n v p pad pot eby je nutn ho naost it nebo vym nit za nov e Obouru n ovl d n e Ovl dac za zen mus pracovat hladce Cas od asu ho nama te n kolika kapkami oleje e Pohybuj c se sti stroje e Udr ujte vod tka t pac ho no e ist od p ny od t pk k ry atd e Nama te vnit n strany tubusu mazivem Kontrola hydraulick ho syst mu Zkontrolujte zda p pojky a rouby hydraulick ho syst mu nejsou opot ebov ny a neunik jimi olej V p pad pot eby rouby dot hn te dopravn m prostriedkom Po kodenie izol cie nap jacieho k bla z d vodu jeho vytrhnutia zo z suvky na stene e Vznik trhl n z d vodu prestarnutia izol cie Takto po koden elektrick nap jacie k ble nie je mo n pou va preto e k ble s po kodenou izol ciou s
31. pro sn en nebezpe po ru elektrick ho oku a poran n person lu P ed pou it m tohoto stroje si pozorn p e t te cel n vod k obsluze e Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n pro pr ci se strojem e Zajist te aby byly v echny bezpe nostn pokyny a v stra n t tky kter se nach zej na stroji kompletn a iteln Nikdy ze stroje neodstra ujte bezpe nostn za zen ani nesabotujte jejich innost e Zkontrolujte nap jec kabely Nepou vejte vadn kabely e Ne za nete pracovat se strojem zkontrolujte zda obouru n ovl d n pracuje spr vn Person l pracuj c se strojem mus b t star osmn cti let U ni mus b t star estn cti let a mohou pracovat se strojem pouze pod dohledem e P i pr ci v dy pou vejte pracovn rukavice e Upozorn n p i pr ci Hroz nebezpe poran n va ich prst nebo rukou t pac m n strojem e P i prov d n t p n t k ch nebo objemn ch d ev n ch polen pou vejte vhodn podp rna za zen P ed prov d n m v m ny n stroje nebo nastavov n i t n dr by a oprav stroje vypn te motor a odpojte nap jec kabel ze z suvky e Instalace opravy a dr ba elektrick ho syst mu mus b t prov d ny pouze kvalifikovan m person lem e Po dokon en oprav nebo dr by mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen um st ny zp t n
32. re im S6 40 Ot ky motora 1 min 2800 Ochrana motora no F zov meni no Najv ia dosiahnuteln tiepna sila je z visl od odporu tiepneho materi lu a m e sa Odli ova na z klade premenliv ch veli n ovplyv uj cich hydraulick zariadenie asov interval nepretr it ho za a enia stroja v pracov n ho asu pre cyklus 10 min t znamen e stroj je mo n pou va v plnom za a en nepretr ite maxim lne 40 pracovn ho cyklu 60 v k udovom re ime Zmeny technick ch dajov vyhraden Hlukov hodnoty Hladina akustick ho v konu v dB Lwa 88 dB A Hladina zvuku v dB L 79 dB A Pre menovan emisn hodnoty plat pr davn hodnota nespo ahlivosti merania K 4 dB Warnsymbole Hinweise Wenn ein Kran verwendet wird legen Sie den Heberiemen um das Geh use Heben Sie den Brennholzspalter nie am Handgriff an Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Alt lsammelstelle vor Ort Es ist verboten Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen Unbeteiligte Personen so wie Haus und Nutztiere aus dem Gefahren bereich 5 m Mindestabstand fernhalten Entfernen Sie verklemmte St mme nicht mit Ihren H nden Achtung Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Schnitt und Quetschgefahr niemals ge f hrliche Bereiche ber h
33. roz t pnut d eva vypn te stroj a opatrn odstra te d ev n poleno A Spr vn pou it stroje t pa d eva vyhovuje platn strojn sm rnici EC Hydraulick t pa je ur en pro pr ci ve vertik ln poloze t p n d ev n ch polen sm b t prov d no pouze ve sm ru jejich vl ken Rozm ry d ev n ch polen ur en ch ke t p n D lka polen 61 5 cm 89 cm 137 cm min max 12 40 cm Nikdy neprov d jte t p n polen v horizont ln poloze nebo proti sm ru vl ken Je nutn dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci a dr bu uveden v robcem a respektovat rozm ry uveden v technick ch specifikac ch Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se prevence nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn p edpisy Pou it dr ba a opravy stroje sm b t prov d ny pouze osobami kter jsou sezn meny se strojem a informov ny o mo n ch nebezpe ch Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker odpov dnosti za jak koliv vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem Jak koliv jin pou it bude pova ov no za neopr vn n pou it V robce nen odpov dn za jak koliv kody ke kter m do lo kv li neopr vn n mu pou it stroje Za v echna rizika p eb r odpov dnost obsluha A Zb vaj c nebezpe Stroj byl vyroben v souladu s nejnov j t
34. 0 cm ber Spalttisch e Spaltmesser auf gew nschte Position fahren e einen Bedienarm loslassen e Motor ausschalten e den zweiten Bedienarm loslassen e die Feststellschraube A l sen e die Hub Einstellstange B nach oben f hren bis sie von der Feder gestoppt wird e die Feststellschraube A wieder anziehen e Motor einschalten e obere Position berpr fen Mont ochrany rukou Obr 4 1 P i roubujte bezpe nostn ochranu rukou pomoc 2 k ov ch roub 2 podlo ek a 2 matic na ob p ky P ipevn n pojezdov ch kol obr zek 5 e Skrz navrtan d ry vsu te n pravu kola 1 e Vlo te matici to n kolo 2 a dal matici 3 na druhou stranu P ipevn te ochrann kryt jeho jemn m stla en m 4 e Dejte kola do roviny Provozn pokyny Doraz dr hy pro kr tk polena obr zek 6 Sni te t pac kl n do pozice p ibli n 10 cm nad st l e Posu te t pac kl n do po adovan pozice e Uvoln te p ku e Vypn te motor e Uvoln te druhou p ku e Povolte roub zdvihu e Posunujte ty pro nastaven dr hy sm rem nahoru tak dlouho dokud pohyb nen zastaven pru inou Dot hn te roub zdvihu e Spus te motor e Zkontrolujte horn polohu Namontovat bezpe nostn dr adlo na obslu n rameno Obr 4 1 Bezpe nostn dr adlo s 2 skrutkami s kr ovou dr kou 2 podlo ky ad 2 brzdn matice pevne priskrutkova na obidve obslu n ramen
35. Art Nr 5905402901 5905402902 5905402850 12 2014 CE HL 1010 Holzspalter Original Anleitung t pa d eva P eklad z origin ln ho n vodu tiepa ka dreva Preklad origin lu vod Fendeur hydrauligue Traduction du manuel d origine Log splitter Translation from the original instruction manual Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directive 2012 19 EU on wasted electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec t s part et tre soumis a un recyclage respectueu
36. Les c bles lectrigues de raccordement pr sentent sou vent des d fauts d isolation Causes possibles e Endroits comprim s lorsque les c bles de raccorde ment sont pass s par des fen tres ou des embrasures de portes e Coudes provoqu s par une mauvaise fixation ou une mauvaise mise en place e Coupures provoqu es lorsque l on a roul sur les c bles e D fauts d isolation provoqu s lorsque l on tire sur le c ble pour le d brancher de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation Des c bles de raccordement lectriques ayant subi ces types de dommages ne doivent pas tre utilis s et peuvent repr senter un danger de mort cause des d fauts d isolation 590 5402 901 Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz La tension du secteur doit tre de 230 Volt 50 Hz Le c ble de raccordement au secteur et la rallonge doivent avoir 3 brins phase neutre terre 590 5402 902 Moteur courant triphas 400 V 50 Hz Tension de secteur 400 Volt 50 Hz Le c ble de raccordement au r seau et la rallonge doivent comporter 5 fils 3 Phases Neutre Terre 3 N PE Les rallonges doivent avoir une section d au moins 1 5 mm Le raccordement au r seau doit tre prot g par un fu sible d au moins 16 A Lors du raccordement au r seau ou d un changement de place le sens de rotation doit tre v rifi La polarit de vra ventuellement tre invers e Inverser les p
37. S curit anti red marrage intempestif apr s une coupure de courant d clencheur de potentiel z ro En cas de coupure de courant de d branchement in volontaire ou de coupe circuit d fectueux l appareil s arr te automatiquement Pour le remettre en marche appuyez une nouvelle fois sur le bouton vert Fin du travail e Ramenez le coin en position inf rieure e Rel chez un bras de manoeuvre e Arr tez l appareil et d branchez la prise e Fermez le capuchon de purge e Respectez les consignes de maintenance g n rales Putting into operation Make sure the machine is completely and expertly assem bled Check before every use e The connection cables for any defective spots cracks cuts etc e The machine for any possible damage e The firm seat of all bolts e The hydraulic system for leakage e The oil level When the ambient temperature is below 5 C the splitter should be run in idle for 15 minutes so that the hydraulic oil can warm up Securing the splitter There are 2 holes in the pedestal of the splitter to secure it against unintentional shifting If required the splitter can be secured in its position with 2 ground fixing pins not included Venting Fig 8 Before working with the log splitter vent the hydraulic system e Release the venting cap A by a few revolutions so the air can escape from the oil tank e Leave the cap open during the operation e Before you move the log spl
38. a sv m sto e Pokud se chyst te opustit pracovi t vypn te motor a odpojte nap jec kabel ze z suvky Dal bezpe nostn pokyny pro t pa d eva e t pa d eva sm obsluhovat pouze jedna osoba e Pou vejte ochrann vybaven jako jsou bezpe nostn br le chr ni e sluchu nebo zraku rukavice bezpe nostn obuv atd pro va i ochranu p ed mo n m poran n m e Nikdy neprov d jte t p n d eva pokud se v d ev n ch polenech nach z h eb ky dr ty nebo dal p edm ty Pred pou van m obojru n ho ovl dania si d kladne pre tajte n vod na obsluhu al ie upozornenie bez uvedenia symbolu Neodstra ujte kryty Miesta v tomto n vode ktor sa t kaj bezpe nosti su ozna en symbolom A Obecn bezpe nostn pokyny UPOZORNENIE Pri pou van elektrick ch strojov je nutn v dy dodr iava obecn bezpe nostn opatrenia pre zn enie rizika po iaru elektrick ho oku a poranenia person lu Pred pou it m tohto stroja si pozorne pre tajte cel n vod na obsluhu Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia pre pr cu so strojom e Zabezpe te aby v etky bezpe nostn pokyny a v stra n t tky ktor sa nach dzaj na stroji boli kompletn a itateln e Nikdy zo stroja neodstra ujte bezpe nostn zariadenia ani nesabotujte ich innos Skontrolujte nap jacie k ble Nepou vajte nev
39. achtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original Werkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug bei unsachgem er F hrung oder Auf lage des Holzes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung Roz t pen kusy d eva a od t pky nach zej c se na pracovi ti p edstavuj nebezpe zakopnut uklouznut nebo p du V dy udr ujte pracovi t uklizen Nikdy nepokl dejte ruce na pohybuj c se sti stroje kdy je stroj spu t n Prov d jte t p n d ev n ch polen s maxim ln d lkou 137 cm P ed pou it m stroje zkontrolujte hydraulick za zen a potrub Zkontrolujte ochrann vybaven a funkci stroje Nesahejte na t pac plochu Po proveden
40. akis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en 3 2 a E z S s 8 lt B o S 8 S z s z 6 8 8 2 3 R a a a a 8 S N v S 5 3 3 a E 5 ZS S o 2 a 8 a E 2 o 3 3 2 g D 5 2 a lt o S 2 lt 5 a lt 5 8 2 zZ S 3 o 8 3 Garancija SLO O itne pomanikljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih pod
41. al Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 nebo ekvivalentn typy olej Nepou vejte jin typy olej proto e by mohly m t vliv na funkci hydraulick ho v lce Sloup t pa e vnit n strany sloupu P ed pou it m stroje jemn nama te nosn k t pa e Opakujte tuto innost ka d ch 5 pracovn ch hodin Aplikujte tenkou vrstvu maziva nebo olej ve spreji Nosn k se nesm pohybovat na sucho Hydraulick syst m Hydraulick syst m je uzav en a obsahuje n dr ku oleje olejov erpadlo a regula n ventil Kontrola hladiny oleja Hydraulick syst m je uzavret a obsahuje n dr ku oleja olejov erpadlo a regula n ventil Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte hladinu oleja N zka hladina oleja m e sp sobi po kodenie olejov ho erpadla Spr vna hladina oleja je priblizne 10 a 20 mm pod vy sten m olejovej n dr e Pre vykonanie kontroly mus by nosn k tiepa ky stiahnut sp Zariadenie na vykonanie kontroly sa nach dza pod tiepac m stolom tiepa ka mus st na rovnom povrchu Kedy sa mus olej vymeni Prv v menu oleja vykonajte po 50 tich pracovn ch hodin ch al ie v meny oleja vykon vajte ka d ch 500 pracovn ch hod n V mena oleja Obr 10 Upozornenie Hydraulick olej sa po as pr ce so strojom ohreje na velmi vysok teplotu Pred vymenou oleja treba stroj odstavi na nevyhnutne potrebn as p
42. anufacturer from any responsibility for resulting dam age The machine may only be used with original acces sories and original tools of the manufacturer Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator 43 Fig 3 44 ZA RISQUES RESIDUELS La machine a t construite selon l tat actuel des connais sances techniques et des r gles relevant des techniques de s curit g n ralement reconnues Son utilisation peut toute fois pr senter des risgues r siduels Risque de blessure aux doigts et aux mains par l outil de fendage dans le cas d un guidage ou d une pose incorrects du bois fendre Blessures par jection violente de la pi ce fendre dans le cas d un maintien ou d un guidage incorrects e Risque de choc lectrique lors de l utilisation de ral longes non conformes ou en mauvais tat Malgr toutes les pr cautions prises des risques r si duels non vidents subsistent e Vous pouvez minimiser les risques r siduels en respec tant scrupuleusement les indications de s curit et les recommandations d utilisation Certaines b ches pr sentent un danger du fait de leur conformation n uds forme irr guli re etc Transport manuel Fig 3 Pour transporter le fendeur faire descendre le coin de fendage A fond Incliner l g rement le fendeur l
43. co hol or benzene as they could damage the surfaces Store oil and grease outside the reach of unauthorized personnel Strictly follow the instructions on the bins Avoid direct contact with the skin Rinse well after use A Accident prevention standards The machine may only be operated by people who are well familiar with the contents of this manual Before use check the intactness and perfect function of the safety devices Before use make yourself also familiar with the control mechanisms of the machine following the operating in structions The capacity of the machine indicated may not be sur passed In no way may the machine be used for any other purposes than splitting firewood In agreement with your country s laws the personnel must wear adequate close fitting working clothes Jew elry like watches rings and necklaces must be taken off Long hair must be protected by a hair net The work place should always be tidy and clean Tools accessories and wrenches should lie within reach During cleaning or maintenance work the machine may never be connected to the mains It is strictly prohibited to use the machine with the safety devices removed or switched off It is strictly prohibited to remove or modify the safety de vices Before undertaking any maintenance or adjusting work carefully read and understand the present operating in structions For a good performance of the machine as well as for safety
44. cteur Il est strictement interdit de faire fonctionner la machine sans dispositif de s curit ou lorsque les m canismes de s curit sont inop rants Il est strictement interdit de retirer les dispositifs de s cu rit ou de les modifier Ne pas entreprendre d intervention de maintenance ou de r glage avant d avoir lu pr cis ment ce manuel Le plan de maintenance r guli re sp cifi ici doit tre respect pour des raisons de s curit et pour que la ma chine puisse fonctionner de mani re performante Les marquages de s curit doivent toujours tre propres et lisibles ils doivent tre respect s rigoureusement pour viter les accidents Si les plaques sont endommag es ou ont disparu ou font partie d l ments qui ont t rem plac s elles doivent tre remplac es par de nouvelles plaques d origine demander au fabricant et appos es emplacement sp cifi En cas d incendie on utilisera un extincteur poudre Les incendies survenant sur cette machine ne doivent pas tre teints avec de l eau du fait du risque de court circuit Si le feu ne peut pas tre teint imm diatement il faudra faire attention aux coulements de liquides Si l incendie se prolonge le r servoir d huile ou les the intervals accordingly Clean the panels screens and control levers with a soft cloth The cloth should be dry or slightly humid with a neutral cleaning agent Do not use any solvents like al
45. d from this machine which results from e Improper care e Noncompliance with the Operating Instructions e Repairs made by unauthorized persons e The installation and use of any parts which are not original replacement parts e Improper use and application e Failure of the electrical system as a result of non compliance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE 0113 We recommend that you read through the entire operating instructions before putting the machine into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and eco nomically and how you can avoid hazards save repair costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety requirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applicable regulations The operating instructions must always be near the ma chine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine The required minimum age must be observed I
46. defectos Garantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la maquina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabricac o Pecas as instruc es de servico falhas da instalac o el trica por inobservancia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos gue n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van d
47. distance 5 m at a distance Do not remove jammed trunks with your hands Caution Switch off the engine before repair maintenance and cleaning Unplug the mains plug Danger of bruising and injury from sharp edges never touch danger areas when the cleaver is moving High voltage danger to life The machine must only be operated by one person Loosen the vent bolt two revolutions before starting work Close before transport Caution Moving machine parts Do not transport the device in the horizontal position 39 40 Avant le d but du travail desserrer la vis de purge d environ 2 tours Refermer avant le transport Attention Outils en mouvement Ne pas transporter l appareil en position couch e Avant de mettre la machine en route familiarisez vous avec la commande bi manuelle Lisez la notice d utilisa tion avec attention Indications compl mentaires non signal es par un sym bole e Ne pas enlever le capot Dans cette notice les passages ayant trait a votre s curit sont margu s du signe suivant A ZA PRECAUTIONS D EMPLOI Attention Lors de l utilisation d appareillages lectriques il convient de vous conformer aux r gles de s curit sui vantes afin de r duire les dangers de feu de d charge lec trique et de blessures Lisez toutes les indications avant de travailler avec l appa reil e Respectez toutes les indicati
48. e Nebezpe enstvo kontaktu nepracuje elektrickou energiou pod nap t m s elektrickou energiou T to innos mus by vykonan servisn m elektrotechnikom Do lo k aktiv cii tepeln ho vyp na a motora Tepeln vyp na sa Potom je mo n motor op deaktivuje po schladen spusti motora Nosn k sa nepohybuje N zka hladina oleja Skontrolujte hladinu olea a Nebezpe enstvo smerom nadol dopl te olej kontamin cie T to innos mus by vykonan obsluhou stroja Do lo k poruche jedn ho z Skontrolujte pripojenie Nebezpe enstvo porezania ovl dac ch dr iakov dr iaka Tato innos mus byt Na vodidl ch nosn ka sa Vy istite nosn k vykonan obsluhou stroja nach dza pina Motor pracuje ale nosn k sa Smer rot cie trojf zov ho Skontrolujte smer rot cie nepohybuje smerom nadol motora je zl motora a zme te ho dr ba a opravy Ka d dr ba mus by vykonan kvalifikovan m person lom za striktn ho dodr ovania pokynov podla n vodu na obsluhu Pred vykonan m dr by je nutn vykona v etky mo n opatrenia Vypnite motor a odpojte privod pr du v pr pade potreby vytiahnite nap jac k bel zo z suvky Na stroj pripevnite zna ku ktor signalizuje jeho poruchu Stroj je mimo prev dzku z d vodu dr by neopr vnen m osob m sa zakazuje pohybovat sa v bl zkosti stroja a vykon va jeho obsluhu 33
49. e ou autre e retirer tous les c bles lectriques et les remettre un centre de collecte sp cialis en suivant les directives en vigueur dans le pays concern e vider le r servoir huile vider l huile dans des r servoirs tanches et les remettre un centre de col lecte en suivant les directives en vigueur dans le pays concern e Remettre toutes les autres pi ces de la machine a un centre de collecte en respectant les directives en vigueur dans le pays Veiller ce que chaque pi ce soit limin e dans le respect des directives en vigueur dans le pays Dismounting and disposal The machine does not include any components harmful to health or environment All the materials can be recy cled or decomposed the normal way Charge specialized personnel with the disposal that is fa miliar with the possible risks and with the present man ual When the machine is not used any more and is to be dis posed of proceed as follows e Cut off the electric power supply e Remove all electric cables and bring them to a special ized public collection facility following your country s regulations e Empty the oil tank fill the oil in a tight bin and bring it to a specialized public collection facility following your country s regulations e Take all other machine parts to a scrap collection facil ity following your country s regulations Be sure every machine part is disposed of following your country
50. echnickou rovn a spl uje ve ker bezpe nostn na zen Nicm n i p es to mohou p i pr ci vyvstat dal nebezpe Nebezpe poran n prst a rukou zp soben t pac m n strojem p i nespr vn m veden a um st n polena Poran n zp soben vymr t n m polena kv li nespr vn mu upnut nebo veden Nebezpe kontaktu s elektrickou energi kv li pou it patn ch nap jec ch kabel Nebezpe kv li speci ln m vlastnostem d ev n ch polen v tve nepravideln tvar atd p es v echna opat en mohou existovat dal skryt nebezpe Roz tiepan kusy dreva a od tiepky ktor sa nach dzaj na pracovisku predstavuj zakopnutia pok znutia alebo p du V dy udr ujte pracovisko upratan Nikdy nekla te ruky na pohybuj ce sa asti stroja ke je stroj v prev dzke Dreven dielce tiepajte maxim lne na d ku 137 cm Pred pou it m stroja skontrolujte hydraulick zariadenie a potrubie Skontrolujte ochrann vybavenie a funkciu stroja Nesiahajte na tiepaciu plochu Po roz tiepen dreva vypnite stroj a opatrne odstr te dreven dielec riziko A Spr vne pou itie stroja tiepa ka dreva vyhovuje platnej strojnej smernici EC Hydraulick tiepa ka je ur en na pr cu vo vertik lnej polohe tiepanie dreven ch dielcov m e by vykon van len v smere ich vl kien Rozmery dreven ch dielcov ur en ch na tiepanie
51. eden v t to kapitole se vztahuj na b n podm nky provozu stroje P i intenzivn m pou v n stroje se intervaly pat i n sn Vy ist te panely kryty a ovl dac p ky stroje pomoc jemn ho had ku Had k by m l b t such nebo jemn namo en do neutr ln ho ist c ho p pravku Nepou vejte rozpou t dla jako jsou nap klad l h nebo benz n proto e jejich pou it m m e doj t k po kozen povrchu stroje Uchov vejte olej a mazivo mimo dosah neopr vn n ho person lu Striktn dodr ujte pokyny kter se nach z na n dob produktu Vyvarujte se p m mu kontaktu maziva s poko kou a po jeho pou it se d kladn umyjte Pokyny pro prevenci nehody Stroj m e b t obsluhov n pouze person lem kter je dob e sezn men s obsahem tohoto n vodu Ne za nete pracovat se strojem je nutn zkontrolovat bezpe nostn za zen a ujistit se Ze vykazuj spr vnou funkci P ed prov d n m pr ce se strojem je rovn nutn sezn mit se s ovlada i stroje Postupujte podle pokynu uveden ch v tomto n vodu Specifikovan kapacita stroje nesm b t p ekro ena Stroj nesm b t za dn ch okolnost pou v n pro jin ely ne pro t p n palivov ho d eva Ve ker person l pracuj c se strojem mus pou vat vhodn p ilehl pracovn od v jak je uvedeno v na zen ch platn ch v m st pou v n stroje Sundejte si ve ke
52. edenia Nebezpe enstvo kontaktu s elektrick m pr dom z d vodu pou itia nevhodn ch nap jac ch k blov Nebezpe enstvo z d vodu peci lnych vlastnost dreven ch dielcov kon re nepravideln tvar atd Aj napriek v etk m opatreniam m u existova al ie 13 Fig 3 P 14 e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem Ber Elektroanschlussleitungen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwen dung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be achtet werden e Gef hrdung durch besondere Eigenschaften des Holzes ste ungleiche Form usw Transport von Hand Fig 3 Um den Holzspalter zu transportieren muss man das Spaltmesser A ganz nach unten fahren Den Spalter mit dem Handgriff B an der Spalts ule leicht kippen bis die Maschine sich auf die R der neigt und so fortbewegt wer den kann Transport mit Kran Niemals am Spaltmesser anheben Lagerbedingungen Bei der Lagerung folgende Bedingungen einhalten e trockener berdachter Lagerort e max Feuchte 80 e Temperaturbereich 20 C bis 60 C Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten minimal maximal empfohlen Temperatur 5 C 40 C 16 C Feuchtigkeit 95 70 Aufstellen Bereiten Sie den Arbeits
53. el Hydraulik Holzspalter Hydraulic Log Splitter HL1010 Art Nr 5905402901 5905402902 ES 2009 105 ec ES ssisssrec_serssrec 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV Wu 2006 28 Ec Notified Body Notified Body No E 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 108 EC Annex V Annex VI 20042260 Noise measured L xx dB A guaranteed Ly xx dB A Notified Body 2004 26 EC Bi 97 23 EC Emission No BS oozeerc 2011 65 EU Standard references EN 60204 1 EN 609 1 PA Ichenhausen den 02 07 2014 y Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 5905402901 5905402902 Documents registar Christian Dr ler Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil
54. elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2012 19 EU d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2012 19 EU um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin Holzspalter t pa d eva 4 33 tiepa ka dreva Fendeur hydrauligue 34 65 Log splitter Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausc
55. elocating the machine check the direction of rotation swap polarity in the wall socket if necessary Turn pole inverter in the machine socket 55 56 Entretien et maintenance Les changements d outil les r glages et le nettoyage ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est l arr t D brancher la fiche du secteur Les personnes exp riment es peuvent effectuer elles m mes les petites r parations n cessaires cette ma chine Par contre les travaux de r paration et de maintenance de l quipement lectrique ne doivent tre confi s qu des lectriciens de m tier Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement lorsque les travaux de r paration et de maintenance sont termin s Nous vous conseillons e de nettoyer fond la machine apr s chaque utilisation e Coin Le coin est une pi ce d usure qui au besoin peut tre aff t e ou remplac e e Dispositif de s curit bi manuel Le systeme combin de maintien et de commande doit rester tr s mobile A l occasion on le graissera avec quelques gouttes d huile e Parties mobiles Maintenir les guides du coin propres enlever les salissures les copeaux de bois corce etc Graisser les rails avec de la graisse ou de l huile vaporis e e V rifier le niveau d huile du syst me hydraulique V rifier l usure et l tanch it des raccords hydrau liques et des racc
56. en P ed instalac a pou it m stroje si pozorn p e t te cel n vod k obsluze Tento n vod k obsluze je ur en pro usnadn n va eho sezn men se strojem a vyu it jeho mo nost pou it N vod k obsluze obsahuje d le it informace t kaj c se bezpe n ho spr vn ho a efektivn ho pou it stroje zabr n n nebezpe spory n klad na opravu sn en doby ne innosti a zv en spolehlivosti a ivotnosti stroje Je nutn abyste v dy dodr ovali nejen bezpe nostn p edpisy uveden v tomto n vodu ale i p edpisy platn ve va zemi kter se vztahuj k innosti stroje N vod k obsluze vlo te do um lohmotn slo ky pro ochranu p ed p nou a vlhkost a uchov vejte ho v bl zkosti stroje P ed pou it m stroje je nutn aby si ve ker person l ur en pro obsluhu stroje pozorn p e etl cel n vod a dodr oval v echny pokyny kter jsou v n m uvedeny Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly vy koleny v jeho pou it a informov ny o mo n ch nebezpe ch Obsluha stroje mus spl ovat minim ln po adovan v k Krom bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a speci ln ch p edpis platn ch ve va zemi je rovn nutn dodr ovat obecn platn technick pravidla pro pr ci s d evoobr b c mi stroji Obecn informace e Kdy stroj vybal te z jeho obalu zkontrolujte zda se dn jeho st p i p eprav nepo
57. eze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede a 3 o o 3 a Ex o o 5 o 5 a 5 o 5 De o E 2 S s ES E D o o s D lt 3 a a 2 a a 9 a 2 o a S o a o o 3 s Se m 3 a o m Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mo
58. ger aux d chets Il est interdit d enlever ou de modifier les dispositifs de protection et de s curit Seul l op rateur est autoris se tenir dans la zone de travail de la machine Les per sonnes non habilit es ainsi que les animaux domestiques et animaux de trait doivent tre tenus l cart de la zone de danger distance minimale de 5 m Ne pas enlever des troncs coinc s avec les mains Attention Avant les travaux de r paration de maintenance et de nettoyage arr ter le moteur et d brancher la fiche d alimentation Risque de coupures et d crasement ne jamais toucher des zones dangereuses guand le coin de fendage est en mouvement Haute tension danger de mort La machine ne doit tre utilis e que par une seule personne L 79 dB A For the specified emission values the measurement tole rance of K 4 dB applies Warnsymbole Hinweise No smoking in the working area Do not spill hydraulic oil on the floor Keep your workspace clean Untidiness can cause accidents If a crane is used put the lifting belt round the housing Never lift the firewood splitter by the hand grip Dispose of waste oil correctly waste oil collection point on site Do not dump waste oil in the ground or mix it with waste E na Do not remove or modify protection and safety devices Only the operator is allowed in the work area of the machine Keep other people and ani mals minimum
59. h den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations sch den lebensgef hrlich 590 5402 901 Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Netzspannung 230 Volt 50 Hz Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 3 adrig sein P N SL 1 N PE 590 5402 902 Drehstrommotor 400 V 50 Hz Netzspannung 400 Volt 50 Hz Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 5 adrig sein 3 P N SL 3 N PE Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Dreh richtung berpr ft werden Gegebenfalls muss die Polari t t getauscht werden Polwende Einrichtung im Ger testecker drehen Wartung und Reparatur Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten nur bei ausge schaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Ge bte Handwerker k nnen kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchf hren Reparatur und Wartungsarbeiten an der elektrischen An lage nur von Elektro Fachkr ften ausf hren lassen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Wir empfehlen Ihnen e Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitseinsatz gr ndlich e Spaltmesser Da
60. h von nicht originalen Ersatzteilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge m en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihre
61. hodn k ble e Sk r ako za nete so strojom pracova skontrolujte i obojru n ovl danie pracuje spr vne e Person l ktor stroj obsluhuje mus ma minim lne osemnast rokov U ni musia ma viac ako estn s rokov a so strojom m u pracovat len pod dozorom e Pri pr ci v dy pou vajte pracovn rukavice e Upozornenie pri pr ci Hroz nebezpe enstvo poranenia va ich prstov alebo r k Stiepacim n strojom e Pri tiepan a k ch alebo objemn ch dreven ch dielcov pou vajte vhodn podpern zariadenia e Pred vykonan m v meny n stroja alebo nastavovania istenia dr by a opravy stroja vypnite motor a odpojte nap jac k bel zo z suvky In tal cia opravy a dr ba elektrick ho syst mu musia by vykon van len kvalifikovan m person lom e Po dokon en opr v alebo dr by musia by v etky kryty a bezpe nostn ho zariadenia vr ten sp na miesto Ak sa chyst te opusti pracovisko vypnite motor a odpojte nap jac k bel zo z suvky al ie bezpe nostn pokyny pre tiepa ku dreva tiepa ku dreva m e obsluhova len jedna osoba e Pou vajte ochrann vybavenie ako s bezpe nostn okuliare chr ni e sluchu alebo zraku rukavice bezpe nostn obuv at na va u ochranu pred mo n m poranen m e Nikdy nevykon vajte tiepanie dreva ak sa v drevenych dielcoch nach dzaj klince dr ty alebo in predmety 11 12
62. i za nov Obojru n ovl danie e Ovl dacie zariadenie mus pracova hladko Raz za as ho nama te nieko k mi kvapkami oleja e Pohybliv asti stroja e Udr ujte vodidl tiepacieho no a ist bez Spiny od tiepkov k ry at Nama te vodidl olejom v spreji alebo mazivom e Kontrola hydraulick ho syst mu e Skontrolujte i pr pojky a skrutky hydraulick ho syst mu nie s opotrebovan a neunik cez ne olej V pr pade potreby skrutky dotiahnite 25 26 dungen nachziehen lstand berpr fen Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit ltank lpumpe und Steuerventil berpr fen Sie den Schmier lstand regelm ig vor jeder Inbetriebnahme Zu niedriger lstand kann die lpumpe besch digen Hinweis Der lstand muss bei eingefahrenem Spaltmes ser kontrolliert werden Der lmessstab befindet sich un ter dem Spalttisch in der Einf llschraube A Fig 8 und ist mit 2 Kerben versehen Befindet sich der lspiegel an der unteren Kerbe entspricht das dem lstand Mini mum Sollte dies der Fall sein muss sofort l nachgef llt werden Die obere Kerbe zeigt das lstand Maximum an Die Spalts ule muss vor der Pr fung eingefahren sein die Maschine muss eben stehen Wann wechsle ich das l Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden lwechsel Fig 10 Achtung Das Hydraulik l wird beim Betrieb sehr hei Lassen Sie das
63. ical equipment may only be carried out by an electrician e All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures e When leaving the work place switch off the machine and disconnect the plug from the power supply 4 42 des travaux de r paration et d entretien entrepris Lorsque vous quittez le poste de travail arr tez le moteur et d branchez l appareil Indications compl mentaires pour le fendeur de b ches Le fendeur de b ches ne doit tre utilis que par une seule personne la fois Portez un quipement de protection individuel lu nettes ou visi re gants chaussures de s curit afin d viter de vous blesser Ne fendez jamais de troncs comportant des clous du fil de fer ou d autres corps trangers Le bois d j fendu et les clats rendent le poste de travail dangereux Vous risquez de tr bucher de glisser et de tomber Veillez maintenir votre poste de travail ordonn Ne placez jamais les mains sur des l ments mobiles pendant que la machine est en fonction et branch e Ne fendez du bois que d une longueur maximale de 137 cm V rifiez l tat des conduites hydrauliques et des tuyaux avant l utilisation V rifiez les quipements de s curit et toutes les fonctions de la machine Ne placez pas vos mains dans la zone de fendage Si une b che est coinc e arr tez la machine et enlevez la b che avec pr caution
64. ignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation vous devez respecter scrupuleu sement les r glementations et les lois applicables lors de l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plas tique aupr s de la machine pour le prot ger de la salet et de l humidit Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utili sation puis le suivre attentivement Seules les personnes form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris es travailler avec la ma chine L ge minimum requis doit tre respect n anerkannten technischen Regeln zu beachten Remarques g n rales e Apr s d ballage de la machine v rifiez qu il n y a au cun dommage d au transport II convient de faire les r serves imm diatement au transporteur car aucune r clamation ult rieure ne sera prise en compte e V rifiez que l ensemble des pi ces a t livr e Familiarisez vous avec la machine l aide de la notice d utilisation avant de l utiliser e N utilisez que des accessoires et des pi ces de re change d origine que vous obtiendrez aupr amp s de votre revendeur Dear customer We wish you much pleasure and success with your new scheppach machine Note In accordance with valid product liability laws the manu facturer of this machine shall not be responsible for dam age to an
65. ile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida Fapanrua RUS O6 oueBupHBIX echekTax HeOGXOAUMO YBEJJOMUT B TeyeHne 8 AHEM nocne nor yyeHns ToBapa B UHOM cnyuae Bce npeTeH3Un NOKyNATENA B NPUMEHAEMEIX MaTepnanax nnn npn M3roTOBNEHUM Ha 4ACTU MALIMHbI KOTOPBIE Mbi He H3TOTABNUBAEM CaMM Mbi NPEOCTABNAEM rapah no Takum necbeKTam He NPUHUMAIOTCA Mbi NpeocTABNAEM rapaHTnio Ha HALIN MaLUMHbI NPA VCIOBUU NPABUJIBHOTO OGPALIEHUA C HAMU TUN B TOU Mepe HACKOMbKO HAC KACAIOTCA PeKNAMALIMOHHbIe NPETEHSUU K N3TOTOBUTENAM Pacxopbl NO 3AMEHE JETANE HeceT NOKYNATENb TapaHrna ne crByeT C MOMeHTa nepenaun MALMHbI B TEUCHUE YCTAHOBNIEHHOTO 3AKOHOM rapaHTH HOrO Cpoka B TeyeHne aToro BpeMeHu Mbi TIpeTeHann Ha pacTopxeHye AOroBopa kynnu npogaxu LITPachbi u npoune TPeGOBAHUA O BO3MeLLIEHNM yulepba UCKNIOYAIOTCA rapaHTupyem GecnnatHyto 3ameHy NIOGO 4ACTU MALUUHbI ECIIN OHN CTANN HENPATOAHEI K NCNONb3OBAHNIO B pe3ynbTaTe AOKA3YEMEIX OLIMGOK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci
66. in max cm 12 40 Weight kg 147 144 Drive Motor V Hz 400 50 230 50 Input P1 W 3 30 SA Output P2 W 2 40 Operating mode S6 40 Motor speed 1 min 2800 Motor guard yes Phase inverter yes The maximum achievable splitting power depends on the resistance of the material to be split and can due to influencing variable deflect to the hydraulic system Technical changes subject to change Noise levels Sound power level in dB Lva 88 dB A Sound pressure level in dB 38 Niveau de pression acoustigue en dB L 79 dB A Les valeurs indigu es doivent tre corrig es en ajoutant le facteur d impr cision de K 4 dB Consignes generales de securite Avant la mise en service lire le manuel Porter des chaussures de s curit Porter des gants de travail Porter une protection auditive et des lunettes de protection Porter un casgue de protection Acc s interdit aux personnes non autoris es Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas r pandre d huile hydrauligue sur le sol Tenir la zone de travail propre Le d sordre peut causer des accidents Pour soulever le fendeur avec une grue placer lingue autour du carter Ne jamais soulever le fendeur de feu par la poign e Eliminer l huile usag e conform ment la r gle mentation point de collecte d huile usag e local Il est interdit de faire couler l huile usag e dans le sol ou de la m lan
67. ion sup rieure env 5 cm au dessus de la b che Position inf rieure env 10 cm au dessus du plateau Base plate for long logs up to 137 cm Fig 7 3 When splitting logs up to 137 cm on the base plate C the log table has to be removed Functional test Test the function before every use Action Result Push both handles towards below Splitting knife goes down to approx 10 cm above the table Let one handle loose then the other Splitting knife stops in the desired position Let both handles loose Splitting knife returns to upper position Check the oil level before every use see chapter Mainte nance Splitting e Place the log on the table hold it with both handles press the handles down As soon as the splitting knife enters the wood push the handles down and to the outside at the same time This prevents the wood from putting pressure on the holder plates e Only split straight cut logs e Split the logs in vertical position e Never split in horizontal position or across e Wear protective gloves when splitting Rational working method Upper position approx 5 cm above log Lower position approx 10 cm above table 51 52 Mise en service de la machine Assurez vous que la machine est mont e compl tement et conform ment aux instructions Avant chague utilisa tion contr lez e si les c bles de raccordement pr se
68. ions de maintenance doivent tre effectu es par du personnel qualifi dans le respect des pr sentes ins tructions d utilisation Avant chaque op ration de maintenance prendre toutes les mesures de pr caution requises arr ter le mo teur et couper l alimentation en courant en cas de besoin d brancher la fiche d alimentation Placer un panneau sur la machine indiquant que la machine est hors service Machine hors service pour maintenance interdiction pour toute personne non autoris e de se tenir pr s de la machine et de la mettre en marche 64 Trouble shooting In case of any malfunctions not mentioned here contact your dealer s after sales service Malfunction Possible cause Remedy Danger class The hydraulic pump does No electric power Check cable for electric Risk of electric shock not start power This job must be done by a service electrician Thermal switch of motor Engage thermal switch cut off inside the motor casing again The column does not move Low oil level Check oil level and refill Risk of getting dirty down This job can be done by the machine operator One of the levers not Check fixing of lever Risk of getting cut connected This job can be done by the Dirt in the rails Clean the column machine operator Motor starts but column Wrong turning direction of Check turning direction of does not move down 3 phase motor motor and change Maintenance and repairs All
69. ir d huile une pompe huile et une vanne de commande Le syst me assembl l usine ne doit tre ni modifi ni d r gl Contr ler r guli rement le niveau d huile Un niveau d huile trop bas endommage la pompe huile Contr ler r guli rement l tanch it des raccords hydrau liques et des raccords vis resserrer en cas de besoin Avant d entreprendre les interventions de maintenance ou de contr le la zone de travail doit tre nettoy e pr parer les outils n cessaires et veiller utiliser des outils en bon tat Les intervalles indiqu s ont t fix s pour des conditions de fonctionnement normales si la machine doit subir des contraintes sup rieures ces intervalles devront tre rac Replacing the oil Fig 10 Warning During operation the hydraulic oil becomes very hot Leave the machine to cool down before starting the oil change e Completely retract the splitting column e Put a container with a volume of at least 7 litres under the splitter e Loosen the ventilation cap A e Open the oil drain plug B under the oil tank so the oil can flow out e Afterwards close the oil drain plug B again e Remove the ventilation cap pour in 7 litres of fresh hydraulic oil using a clean funnel e Replace the ventilation cap Dispose of the used oil in a correct manner at a public col lection facility It is prohibited to drop old oil on the ground or to mix it with waste We recomme
70. itter close the cap again in order not to lose any oil If the hydraulic system is not vented the enclosed air will damage the gaskets and with it the complete log splitter Switching on and off Fig 9 Press the green button for switching on Press the red button for switching off Note Check the function of the ON OFF unit before every use by switching on and off once Restarting safety in case of current interruption no volt re lease In case of current failure inadvertent pulling of the plug or a defective fuse the machine is switched off automati cally For switching on again press anew the green button of the switch unit End of work e Move the splitting knife to the lower position e Release one operating arm e Switch the machine off and pull the power plug e Close the venting cap e Observe the general maintenance instructions 53 KM m FR1 FR2 KA Ka 54 A Raccordement lectrigue V rifiez r guli rement les c bles de raccordement qui ne doivent pas tre endommag s Veillez ce que le c ble ne soit pas branch au secteur pendant que vous effec tuez ce contr le Les c bles lectriques de raccordement doivent tre conformes aux normes DIN et VDE N utilisez que des c bles de raccordement portant l identification H 07 RN Il est obligatoire et r glementaire d indiquer le type sur le c ble de raccordement C bles lectrigues de raccordement endommag s
71. jetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene a 3 a 3 D a a 5 3 D o 5 a o lt 6 o a 5 B m S lt D E N gt 8 5 o 3 a a o 3 g 3 5 N 9 a a o lt 6 E 3 e N x S N a o a N N 9 a a D 5 3 S S D EJ Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly Garantii EST IImselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garanti
72. litting knife is a wearing part that should be reground or replaced by a new one if necessary e Two hand control The combined supporting and control unit must be kept easy going Occasionally grease with a few drops of oil e Moving parts Keep splitting knife guides clean from dirt wood chips bark etc Grease sliding rails with oil spray or grease e Checking the hydraulic oil level Check hydraulic connections and bolts for tightness and wear Retighten the bolts if necessary Checking the oil level The hydraulic unit is a closed system with oil tank oil pump and control valve Check the oil level regularly be fore every use Too low an oil level can damage the oil pump Note The oil level has to be checked when the splitting blade is retracted The dip stick is located under the splitting table in the filler tube cap A Fig 8 and has two notches on it If the oil level is at the lower notch then this corresponds to the minimum oil level If this is the case you must put in oil immediately The upper notch shows the maximum oil level The splitting column has to be retracted before the test with the machine in a level position When must the oil be changed First oil change after 50 operating hours then every 500 operating hours 57 58 Remplacement de l huile Fig 10 Attention L huile hydraulique devient tr s chaude pendant l utilisation Laissez la machine refroidir avant d effectuer la vida
73. ltenden Bestimmungen befolgt V stra n t tky mus b t v dy ist a iteln a obsluha je povinna se jimi dit aby nedo lo k nehod Jak koliv chyb j c nebo po kozen t tky mus b t objedn ny u v robce a p ipevn ny na p edepsan m sto V p pad po ru pou ijte pr kov has c p stroje Ha en po ru stroje nesm b t prov d no vodou proto e hroz nebezpe zkratu Pokud po r nen mo n rychle uhasit dejte pozor na unikaj c olej Pokud dojde k roz en po ru m e doj t k explozi n dr ky oleje nebo tlakov ho potrub ujist te se e jste nep i li do kontaktu s unikaj c m olejem Demont a likvidace Stroj neobsahuje dn materi ly kter by mohly b t kodliv zdrav nebo ivotn mu prost ed proto e je vyroben z materi l kter jsou bu kompletn recyklovateln nebo mohou b t zlikvidov ny b n m zp sobem P i prov d n likvidace oleje je nutn olej p edat speci ln m spole nostem nebo kvalifikovan mu person lu kter je sezn men s mo n m nebezpe m a pokyny uveden mi v tomto n vodu k obsluze Kdy u stroj nen schopn provozu a je nutn prov st jeho likvidaci postupujte podle n e uveden ch pokyn Odpojte p vod elektrick energie Odstra te ve ker elektrick kabely a p edejte je specializovan spole nosti pro sb r odpadu Postupujte podle m stn ch p edpis
74. n ch oblast ke sa tiepac n pohybuje Vysok nap tie ohrozenie ivota Stroj m e obsluhovat len jedna osoba Pred za iatkom pr ce uvo nite odvzdu ovaciu skrutku o 2 ot ky Pred transportom zavrite Pozor Pohybliv n stroje Zariadenie nepremiest ujte nale ato 10 Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihandhebel Bedienung vertraut machen Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Zus tzliche Hinweise ohne Symbole e Geh use nicht abnehmen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwen den sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen um so das Risiko von Feuer elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren Bitte lesen Sie alle Anweisungen bevor sie mit diesem Werkzeug arbeiten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden e Netzanschlu leitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlu leitungen verwenden e Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung pr fen e Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Aus
75. n mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2012 19 EU dot zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2012 19 EU privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viata trebuie sa fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direktivu 2012 19 EU par
76. n n t pa e K zaji t n t pa e proti posunut se nach zej ve stojanu 2 v vrty Podle pot eby m e b t t pa p ipevn n k pracovn mu m stu 2 dern ky Nen sou st dod vky Sk ka funk nosti Pred ka d m pou it m vykonajte skuSku funk nosti Cinnost Vysledok Stla te obidva dr iaky smerom nadol tiepac n sa posunie smerom nadol pribli ne 10 cm nad st l tiepac n ostane vo svojej polohe Uvo nite jeden dr iak tiepac n sa posunie smerom nahor do hornej polohy Uvo nite obidva dr iaky Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte hladinu oleje prehliadnite si kapitolu dr ba tiepanie e Umiestnite dreven dielec na st l zaistite ho na mieste pomocou dvoch dr iakov a posu te dr iaky smerom nadol Hne ako sa tiepac n dostane do kontaktu s dielcom pos vajte dr iaky smerom von a z rove ich pos vajte smerom nadol Takto sa zabr ni tlaku dielca na kryty dr iakov e tiepanie vykon vajte len kolmo na dielec e tiepanie dielcov vykon vajte vo zvislej polohe e Nikdy ne tiepajte dielce v horizont lnej alebo ikmej polohe Pri tiepan dreva pou vajte vhodn rukavice Spr vny postup pr ce Horn poz cia je priblizne 5 cm nad dielcom Spodn poz cia je priblizne 10 cm nad stolom Uvedenie stroja do prev dzky Uistite sa e stroj je riadne a kompletne zmon
77. n addition to the safety requirements in these operat ing instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines General notes e After unpacking check all parts for any transport dam age Inform the supplier immediately of any faults Later complaints cannot be considered e Make sure the delivery is complete e Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions e Only use original accessories wearing or replacement parts You can find spare parts at your scheppach dealer e When ordering include our item number and the type 35 e Lors de vos commandes indiquez notre num ro d ar ticle ainsi que le type et l ann e de fabrication de la machine Commandes et pi ces Fig 1 2 1 Poign e 2 Coin 3 Colonne de fendage 4 Machoire de serrage 5 Bras 6 Protection de poign e 7 Table amovible 8 Plateau inf rieur 9 Bouchon de purge d air 10 Roues 11 Interrupteur et prise de courant 12 Moteur 13 R glage de course 14 Arceau de s curit 15 Levier de blocage de table amovible HL1010 Ensemble de livraison Fendeur hydraulique Petit mat riel sachet s par 2 bras Table amovible Essieu Roues Notice d utilisation Caract ristiques techniques Cotes L P H 860 550 1100 1650 Hauteurs de plateau mm 70 545 830 Hauteur
78. nd the following hydraulic oils Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 or oils of same quality Do not use any other types of oil as they would influence the function of the hydraulic cylinder Splitting spar Before use the spar of the splitter must be slightly greased Please also remove the four upper plastic guides and ap ply lubricant e g using a brush to the inside of the split ting guide pillar system Repeat this procedure every five operating hours Slightly apply grease of oil spray The spar may never run dry Hydraulic system The hydraulic unit is a closed system with oil tank oil pump and control valve The system is complete when the machine is delivered and may not be changed or manipulated Regularly check the oil level Too low an oil level damages the oil pump Regularly check the hydraulic connections and bolts for tightness Retighten if necessary Before undertaking any maintenance or checking work the working area must be cleaned Keep the necessary tools within the reach of your hand The intervals mentioned herein are based on normal con ditions of use An excessive use of the machine shortens 59 60 courcis en cons guence Nettoyer le b ti de la machine les habillages et les le viers de commande avec un chiffon doux sec ou l g re ment humect avec un produit de nettoyage neutre ne pas utiliser de solvants comme de l alcool ou de l
79. nge et le remplacement de l huile Faites descendre compl tement la t te du fendeur e Placez un r cipient d une contenance dau moins 7 sous le fendeur e Ouvrez le capuchon de purge d air A e Ouvrez la vis de purge B situ e sous le r servoir d huile afin que l huile puisse s couler e Refermez la vis de purge B e Remplissez avec 7 de nouvelle huile hydraulique en utilisant un entonnoir propre e Refermez le capuchon de purge d air Eliminez l huile usag e de mani re r glementaire l endroit pr vu cet effet Il est interdit de d verser de l huile usag e dans le sol ou de la m langer des d chets Nous conseillons les huiles hydrauliques suivantes Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 ou quivalent Eviter d utiliser d autres huiles Utiliser d autres huiles a des r percussions sur le fonctionnement du cylindre hy draulique TETE DE FENDAGE La t te de fendage portant le coin doit tre graiss e l g rement avant la mise en marche Enlevez les quatre guides sup rieurs en plastique et badi geonnez l int rieur du fourreau de graisse en utilisant par exemple un pinceau Cette op ration doit tre r p t e toutes les 5 heures de fonctionnement Appliquer une mince couche de graisse ou vaporiser l g rement d huile La t te doit pas fonc tionner sec Syst me hydraulique Le syst me hydraulique est un syst me ferm comportant un r servo
80. nia sa so strojom a vyu itia jeho mo nost pou itia N vod na obsluhu obsahuje d le it inform cie tykaj ce sa bezpe n ho spr vneho a efekt vneho pou itia stroja zabr neniu nebezpe enstva u etrenia n kladov na opravu zn enia doby ne innosti a zv enia spolahlivosti a ivotnosti stroja Je nutn aby ste v dy dodr ali nielen bezpe nostn predpisy uveden v tomto n vode ale aj predpisy platn vo va om t te ktor sa vz ahuj k innosti stroja N vod na obsluhu vlo te do umelohmotnej zlo ky na ochranu pred za pinen m a navlhnut m a uschov vajte ho v bl zkosti stroja Pred pou it m stroja je nutn aby si v etok person l ur en pre obsluhu stroja pozorne pre tal cel n vod a dodr oval v etky pokyny ktor su v om uveden Stroj m u obsluhova len osoby ktor boli vy kolen na jeho pou vanie a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Obsluha stroja mus sp a minim lny po adovan vek Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v tomto n vode a peci lnych predpisov platn ch vo va om t te je tie d le it dodr ova obecne platn technick pravidl pre pr cu s drevoobr bac mi strojmi Obecn inform cie e Ke stroj vybal te z obalu skontrolujte i sa iadna jeho as prepravou nepo kodila V pr pade e ak chko vek nedostatkov ihne kontaktujte dod vate a Na neskor iu reklam ciu nebude bran oh ad Skontroluj
81. ning hazards can be minimized by following the safety instructions as well as the instructions in the chapter Authorized use and in the entire operating manual e Risk from particular wood properties branches uneven shape etc Transport by hand Fig 3 For transport the splitting knife A must be completely moved down Slightly tilt the log splitter with handle B on the splitting column until the machine is inclined on the wheels and can be moved Transport by crane Never lift the machine on the splitting knife Storing conditions The following conditions are required e Dry storing place under roof e Maximum humidity 80 e Temperature range 20 C to 60 C The machine should operate under the following environ mental conditions minimum maximum recommended Temperature 5 C 40 C 16 C Humidity 95 70 Setting up Prepare the work place where the machine is to stand Create sufficient space in order to allow safe working without disturbance The machine has been designed for working on a level surface It must therefore be set up in a stable position on firm ground 45 46 Pour des raisons technigues d emballage votre fendeur n cessite un assemblage Montage des bras Fig 4 e Graissez l g rement la t le A e Introduisez le bras B dans l ouverture de la liaison transversale C e Ins rez le boulon a six pans M8x30 D avec une rondelle par le
82. ntent des avaries fissures coupures etc e les ventuelles d t riorations de la machine e si toutes les vis sont solidement serr es e les fuites du syst me hydraulique e le niveau d huile Si la temperature ambiante est inf rieure a 5 C faites tourner le moteur du fendeur au ralenti pendant 15 minutes afin que l huile hydraulique se r chauffe Fixation du fendeur Pour emp cher que le fendeur se d place de fa on impromptue deux orifices ont t pratiqu s dans le pied du fendeur En cas de n cessit le fendeur peut tre fix au poste de travail avec deux ancrages non compris dans l ensemble de livraison Purge d air Figure 8 Purgez le syst me hydraulique avant de mettre le fendeur de b ches en marche e Desserrez le bouchon de purge A de quelques tours pour que air puisse s chapper du r servoir huile e Pendant le fonctionnement laissez le bouchon ouvert e Avant de d placer le fendeur de b ches en marche refermez le bouchon pour emp cher que de l huile ne puisse s couler Si le syst me hydraulique n est pas purg air enferm endommage les joints et donc l ensemble de la machine Mise en marche Arr t Figure 9 Appuyez sur le bouton vert pour mettre la machine en marche Appuyez sur le bouton rouge pour l arr ter Remarque V rifier le fonctionnement de la commande marche arr t avant chaque utilisation en appuyant une fois sur le bouton vert puis sur le rouge
83. o by v dy upratan a ist N stroje pr slu enstvo a k e uchov vajte v bl zkosti stroja Po as istenia alebo dr by mus by stroj odpojen od pr vodu elektrickej energie Je striktne zak zan pracova so strojom bez bezpe nostn ch zariaden alebo v pr pade ich nefunk nosti Je striktne zak zan odstra ova alebo upravova bezpe nostn zariadenie Pred akouko vek dr bou alebo nastavovan m stroja je nutn si pozorne pre ta tento n vod a porozumie prev dzkov m pokynom Z bezpe nostn ch d vodov a z d vodu spr vnej v konnosti stroja je d le it dodr ova pl n dr by uveden v tomto n vode V stra n t tky musia by v dy ist a itate n a 29 30 Handbuchs keine Wartungs oder EinstellungsmaBnahmen vornehmen Der hier vorgegebene Plan f r regelm Bige Wartung muss sowohl aus Sicherheitsgr nden als auch f r einen lei stungsf higen Betrieb der Maschine eingehalten werden Die Sicherheitsetiketten m ssen immer sauber und lesbar sein und genau beachtet werden um Unf lle zu vermeiden falls die Schilder besch digt oder abhanden gekommen sind oder zu Teilen geh ren die ausgetauscht wurden m ssen sie durch neue beim Hersteller anzu fordernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschrie benen Stelle angebracht werden Bei Br nden m ssen pulverartige Feuerl schmittel ver wendet werden Br nde an der Anlage d rfen wegen Kurz
84. oggle screw 2 Log table for short logs up to 89 cm Fig 7 2 Insert the log table A through the lower brackets 1 and let it click into place Secure the table with the toggle screw 2 49 Fig 7 3 50 Plateau inferieur pour les b ches longues jusgu 137 cm Fig 7 3 Pour fendre les troncs allant jusqu 137 cm en utilisant le plateau inf rieur C il faut enlever la table amovible V rification du fonctionnement Toujours effectuer un contr le du fonctionnement avant chague utilisation Action R sultat Abaissez les deux poign es vers Le coin de fente le bas descend vers le bas jusqu environ 10 cm du plateau L chez une poign e Le coin de fente reste la position voulue L chez les deux poign es Le coin de fente remon te en haut V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation voir le chapitre Entretien Pour fendre du bois e Poser la b che sur le plateau la maintenir solidement deux mains abaisser les poign es d s que le coin p n tre dans la b che repousser les poign es vers ext rieur en appuyant vers le bas pour emp cher que la pres sion s exerce sur les t les de maintien e Ne fendre que des b ches sci es droit e Fendre le bois verticalement e Ne jamais fendre une b che pos e horizontalement ou en travers e Porter des gants adapt s pour fendre du bois Mani re rationnelle de travailler Posit
85. oj nie je schopn prev dzky a je nutn jeho likvid cia postupujte pod a uveden ch pokynov Odpojte pr vod elektrickej energie Odstr te v etky elektrick k ble a odovzdajte ich pecializovanej spolo nosti na zber odpadu Postupujte pod a miestnych predpisov Vypustite olejov n dr ku a odovzdajte olej v uzavretej n dobe spolo nosti pecializovanej na zber odpadu Postupujte pod a miestnych predpisov Odovzdajte ostatn asti stroja spolo nostiam na zber odpadu Postupujte pod a miestnych predpisov Uistite sa e pri likvid cii v etk ch ast stroja bolo postupovan pod a v etk ch platn ch miestnych predpisov 31 Fehlerbehebung Bei St rungen die hier nicht genannt werden wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach St rung M gliche Ursachen L sung Gefahrenstufe Die hydraulische Pumpe springt nicht an Spannung fehlt Pr fen ob die Leitungen Stromversorgung haben Gefahr eines Stromschlags Dieser Arbeitsgang muss von einem Wartungselektriker durchgef hrt werden Der Thermoschalter des Motors hat sich ausgeschaltet Dem Thermoschalter im Inneren des Motorgeh uses wieder einschalten Die S ule bewegt sich nicht abw rts Niedriger lstand Den lstand kontrollieren und nachf llen Verschmutzungsgefahr Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer durchgef hrt werden Einer der Hebel ist nicht angeschlossen Die Befes
86. ons de s curit et signa lant un danger appos es sur la machine Faites en sorte que toutes les indications de s curit et signalant un danger appos es sur la machine restent lisibles e Les l ments de s curit de la machine ne doivent pas tre d mont s ou rendus inop rants e V rifiez les c bles d alimentation lectrique N utilisez pas de c bles d alimentation d fectueux e V rifiez le bon fonctionnement de la commande bi manuelle avant l utilisation e L utilisateur doit avoir au moins 18 ans Les appren tis doivent avoir 16 ans et ne doivent pas utiliser la machine sans surveillance e Portez des gants de protection pendant le travail e Attention Pendant le travail il y a risque de blessure des doigts et des mains au contact du coin de fendage e Pour fendre des pi ces lourdes ou de conformation inhabituelle utilisez des aides pour supporter la pi ce e Tous les travaux de modification de r glage et de net toyage ainsi que la r paration et l entretien doivent tre entrepris seulement lorsque le moteur est arr t et le cordon d alimentation d branch e L installation la r paration et les travaux d entretien de l appareillage lectrique ne peuvent tre r alis s que par des personnes qualifi es e Toutes les protections et l ments de s curit doivent tre imp rativement imm diatement remont s la fin Before operating the two hand control carefull
87. ords vis Resserrer les vis si n ces saire V rifier le niveau d huile Le syst me hydraulique est un syst me ferm comportant un r servoir d huile une pompe huile et une vanne de commande V rifiez r guli rement le niveau de l huile avant chaque mise en marche Un niveau d huile trop bas peut endommager la pompe huile Remarque Le niveau d huile doit tre contr l lorsque le coin de fendage est en position basse La jauge d huile se trouve sous la table dans l orifice de remplissage d huile Fig 8 elle est pourvue de 2 encoches Si le niveau d huile se trouve au niveau de l encoche inf rieure le ni veau d huile est son minimum Si c est le cas il faut imm diatement ajouter de l huile Uencoche sup rieure indique le niveau maximum Quand vidanger l huile Premi re vidange apr s 50 heures de fonctionnement ensuite toutes les 500 heures Maintenance and repair Switch off the motor and pull the power supply plug be fore undertaking any converting maintenance or clean ing work Always pull power plug Skilled craftsmen can execute smaller repairs on the ma chine themselves Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by an electrician All protection and safety devices must be replaced im mediately after completing repair and maintenance pro cedures We recommend e Thoroughly clean the machine after every use Splitting knife The sp
88. ovat p slu n m norm m VDE a DIN Pou vejte pouze nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Zna ka typu nap jec ho kabelu na n m mus b t ze z kona vytisknuta Vadn nap jec kabely U nap jec ch kabel asto doch z k po kozen izolace Mo n p iny po kozen jsou n sleduj c e Sk pnut nap jec ho kabelu v bodech kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dve mi Zauzlov n nap jec ho kabelu kv li jeho nespr vn mu p ipojen nebo veden Na znut nap jec ho kabelu kv li jeho p ejet e Po kozen izolace nap jec ho kabelu kv li jeho vytr en ze z suvky ve zdi e Vznik trhlin kv li st izolace Odvzdu nenie obr zok 8 Pred pou van m tiepa ky dreva vykonajte odvzdu nenie hydraulick ho syst mu e Uvo nite odvzdu ovaciu iapo ku A o niekolko ot ok tak aby mohol unikn vzduch z n dr e oleja e Nechajte iapo ku po as pr ce otvoren e Pred pres van m tiepa ky zavrite iapo ku aby nedo lo k niku oleja e Dokia odvzdu nenie hydraulick ho syst mu nie je vykonan uzavret vzduch m e po kodi tesnenie o m e by pr inou po kodenia celej tiepa ky Spustenie a vypnutie stroja obr zok 9 Na spustenie stroja stla te zelen tla idlo Na vypnutie stroja stla te erven tla idlo Pozn mka Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte funk nos tla idiel tak e stroj jedenkr t za
89. platz an dem die Maschine stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um Si cheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Fl chen kon zipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsi cher aufgestellt werden Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihr woodster Holzspalter nicht komplett montiert Bedienarme montieren Fig 4 e Fetten Sie das Gleitblech A leicht ein e Bedienarm B mit der Aussparung in die Querverbindung C einf hren e Sechskantschraube M 8 x 30 D mit Scheibe von oben einsetzen mit Scheibe und Sicherungsmutter von unten festziehen dass sich der Bedienarm noch bewegen l sst e Zb vaj c nebezpe je mo n minimalizovat dodr ov n m pokyn uveden ch v kapitol ch Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a v bec v cel m n vodu k obsluze stroje P eprava Manu ln p eprava obr 3 Pro proveden p epravy t pa e posu te t pac kl n A do nejni polohy M rn naklo te t pa pomoc rukojeti B kter se nach z na sloupu t pa e tak aby st l na kole k ch a bylo mo n ho posunout P eprava pomoc je bu Nikdy nezvedejte stroj za t pac kl n Podm nky uskladn n Dodr ujte n sleduj c podm nky uskladn n such a kryt skladovac plocha maxim ln vlhkost 80 teplotn rozsah 20 C 60 C Se strojem je mo n pracovat za n
90. pnite a vypnite Ak vypadne elektrick pr d re tartujte vyp na nulov sp na Ak vypadne pr d ne myseln m vytiahnut m nap jacieho k bla zo z suvky alebo sp len m poistky stroj sa automaticky vypne Pre op tovn uvedenie stroja do chodu stla te zelen tla idlo na ovl da i Ukon enie pr ce Posu te tiepac n do najni ej polohy e Uvo nite jedno rameno e Vypnite stroj a odpojte nap jac k bel z elektrickej z suvky Uzavrite odvzdu ovaciu iapo ku e Postupujte pod a pokynov pre obecn vykonanie dr by A Pripojenie do siete elektrickej energie Pravidelne kontrolujte i nie s k ble na pripojenie elektrickej energie po koden Pri vykon van kontroly sa uistite e k bel je odpojen od pr vodu elektrickej energie K ble na pripojenie elektrickej energie musia vyhovova pr slu n m norm m VDE a DIN Pou vajte jedine nap jacie k ble s ozna en m H 07 RN Zna ka typu nap jacieho k bla mus by na om zo z kona vytla en Chybn nap jacie k ble U nap jac ch k blov doch dza asto k po kodeniu izol cie Mo n pr iny po kodenia e Pri kripnutie nap jacieho k bla v miestach kde je veden cez medzery medzi oknami alebo dverami e Zauzlenie nap jacieho k bla z d vodu nespr vneho pripojenia alebo vedenia Prerezanie nap jacieho k bla z d vodu po kodenia 23 24 FR1 FR2 ur Ka e Isolationssc
91. r perky jako jsou n ramky prsteny a et zky Na dlouh vlasy pou ijte s ku Pracovi t by m lo b t v dy uklizen a ist N stroje p slu enstv a kl e uchov vejte v bl zkosti stroje B hem prov d n i t n nebo dr by mus b t stroj odpojen z p vodu elektrick energie Je striktn zak z no pracovat se strojem bez bezpe nostn ch za zen nebo pokud bezpe nostn za zen nejsou funk n Je striktn zak z no odstra ovat nebo upravovat bezpe nostn za zen P ed prov d n m jak koliv dr by nebo nastavov n stroje je nutn si pozorn p e st tento n vod a porozum t provozn m pokyn m Z bezpe nostn ch d vod a pro spr vnou v konnost stroje je nutn dodr ovat pl n dr by uveden v tomto n vodu olejov erpadlo a regula n ventil Tento syst m je pred dodan m kompletne zmontovan a nesm by na om vykon van iadne pravy ani s n m nesmie by inak manipulovan Pravidelne kontrolujte hladinu oleja N zka hladina oleja m e sp sobi po kodenie olejov ho erpadla Pravidelne kontrolujte i z hydraulick ch pripojok alebo skrutiek neunik olej V pr pade potreby pripojky dotiahnite Sk r ako za nete vykon va dr bu alebo kontrolu stroja upracte pracovisko a pripravte si vhodn a funk n n stroje Intervaly dr by uveden v tejto kapitole sa vztahuju na be n podmienky prev dzky stroja
92. re vychladnut oleja e Z jdite celkom k tiepaciemu st piku e Postavte pod tiepa ku n dobu s objemom najmenej 71 Uvo nite odvzdu ovaciu klapku A e Otvorte vyp aciu skrutku B aby sa olej mohol do sta von e Zatvorte znovu vyp aciu skrutku a dobre ju utiah nite e Napl te znovu 7 nov ho hydraulick ho oleja s pomo cou istej n levky e Zatvorte znovu odvzdu ovaciu klapku Likvid ciu oleja vykon vajte tak e ho odovzd te prisluSnej miestnej spolo nosti ktor sa Specializuje na zber pou it ch olejov Vylieva olej na zem alebo ho mie a s in m odpadom je zak zan Odpor ame pou itie nasleduj cich hydraulick ch olejov Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 alebo ekvivalentn typy olejov Nepou vajte in typy olejov preto e by mohli ma vplyv na funkciu hydraulick ho valca Nosn k tiepa ky Pred pou it m stroja jemne nama te nosn k tiepa ky Opakujte t to innos ka d ch 5 pracovn ch hod n Aplikujte tenk vrstvu maziva alebo olej v spreji Nosn k sa nesmie pohybova nasucho Hydraulick syst m Hydraulick syst m je uzavret a obsahuje n dr ku oleja 27 28 Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Ol tank lpumpe und Steuerventil Das werksseitig komplettierte System darf nicht ver ndert oder manipuliert werden lstand regelm ig kontrollieren
93. reasons the plan given herein must be adhered to In order to prevent accidents the safety labels must al ways be kept clean and legible and they must be strictly observed Any missing labels must be reordered from the manufacturer and be attached to the correct place In case of fire only fire fighting powder may be used Wa ter is not allowed to extinct the fire because of the risk of short circuit If the fire cannot be extinct immediately pay attention to leaking liquids In case of a longer fire the oil tank or the pressure lines can explode Be careful not to get in touch with leaking liquids 61 62 conduites sous pression peuvent exploser il faut donc veiller a ce que rien n entre en contact avec les liguides qui s chappent DEMONTAGE ET ELIMINATION La machine ne contient pas de substances nocives ou dommageables pour l environnement car elle est construite avec des mat riaux enti rement r cup rables ou recyclables par la fili re traditionnelle Pour l limination on s adressera de pr f rence des soci t s sp cialis es ou du personnel professionnel qualifi conscient des risques potentiels et ayant lu les pr sentes consignes d utilisation pour les suivre a la lettre Lorsque la machine est arriv e fin de vie on proc de de la mani re suivante en respectant toutes les normes de pr ventions des accidents mentionn es e arr ter l alimentation en nergie lectriqu
94. ren wenn sich das Spaltmesser bewegt Hochspannung Lebensgefahr Maschine darf nur von einer Person bedient werden Entl fterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen l sen Vor Transport schlie en Vorsicht Bewegte Werkzeuge Ger t nicht liegend transportieren V stra n symboly Upozorn n P ed spu t n m si p e t te n vod k obsluze Z kaz kou en na pracovi ti Ujist te se e hydraulick olej nen rozlit na podlaze Udr ujte sv pracovi t ist Nepo dek m e b t p inou raz Pokud je pou v n je b um st te zdvihac p s kolem krytu Nikdy nezdvihejte t pa palivov ho d eva za rukoje Odpadn olej dn odstra te sb rna od padn ho oleje je na pracovi ti Nevyl vejte odpadn olej do zem ani ho nep id vejte k jin mu odpadu Neodstra ujte ani neupravujte ochrann a bezpe nostn za zen Na pracovi ti s p strojem m e b t p tomen pouze manipulant Ostatn osoby a zv ata mus b t v bezpe n vzd lenosti minim ln 5 metr od p stroje Zad en polena neodstra ujte rukama Pozor P ed opravou dr bou a ist n m vypn te motor Vypojte z str ku z hlavn s t Ostr hrany mohou zp sobit podlitiny a zran n nikdy se nedot kejte nebezpe n ch oblast kdy je t pa v pohybu Vysok nap t ivotu nebezpe no P stroj m e obsluhovat pouze
95. s Ausl ser Bei Stromausfall unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers oder defekter Sicherung schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten dr cken Sie erneut den gr nen Knopf an der Schalteinheit Arbeitsende e Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position e Lassen Sie einen Bedienarm los Schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netz stecker Schlie en Sie die Entl ftungsschraube e Allgemeine Wartungshinweise beachten Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlusslei tung ist Vorschrift Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitungen e Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitun gen Odvzdu n n obr zek 8 P ed pou v n m t pa e d eva prove te odvzdu n n hydraulick ho syst mu Povolte odvzdu ovac epi ku A o n kolik ot ek tak aby mohl uniknou
96. s Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten tech nischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an V en z kazn ku P ejeme V m p jemn a sp n pracovn zku enosti s Va im nov m strojem Pozn mka V robce tohoto stroje nen podle platn ho z kona o z ruce produktu odpov dn za kody ke kter m dojde p mo na stroji nebo v d sledku jeho pou v n v p pad e e je se strojem nespr vn manipulov no e nejsou dodr eny pokyny pro pou it tohoto stroje e jsou prov d ny opravy neopr vn n m person lem e je provedena instalace nebo v m na neorigin ln ch n hradn ch d l e do lo k nespr vn mu pou it stroje dojde k selh n elektrick ho syst mu kv li nedodr en elektrick ch na zen a norem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Doporu
97. s Spaltmesser ist ein Verschlei teil das bei Bedarf nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt werden soll e Zweihand Schutzeinrichtung Die kombinierte Halte und Steuereinrichtung muss leichtg ngig bleiben Gelegentlich mit wenigen Tropfen l schmieren e Bewegliche Teile Spaltmesserf hrungen sauber halten Schmutz Holzsp ne Rinden usw Gleitschienen mit Spr h l oder Fett schmieren e Hydraulik lstand pr fen Hydraulische Anschl sse und Verschraubungen auf Dicht heit und Verschlei pr fen Evtl die Schraubverbin Takto po kozen elektrick nap jec kabely nelze pou vat proto e po kozen izolace in tyto kabely velmi nebezpe n mi 590 5402 901 Motor na st dav proud 230 V 50 Hz Nap t s t 230 Volt 50 Hz P ipojen k s ti a prodlu ova ka mus b t 3 kabelov P N SL 1 N PE 590 5402 902 Tri fazovy motor 400V 50Hz Napajeni 400 V 50 Hz Nap jec a prodlu ovac kabel musi disponovat p ti vodi i 3P N SL 3 N PE Prodlu ovac kabely mus m t pr ez minim ln 1 5 mm2 Nap jec p vod mus b t chr n n pojistkou o hodnot maxim ln 16A Pot co je stroj p ipojen do p vodu elektrick energie nebo je provedeno jeho p em st n je nutn zkontrolovat sm r ot en motoru a v p pad pot eby zm nit polaritu v z suvce ve zdi Oto te p lov m ni v z suvce stroje dr ba a opravy P i prov d
98. s el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Kun for EU lande Elv rkt j
99. s regulations 63 A D pannage es ici consulter le service apr s vente de la soci t scheppach Pour des pannes non mentionn Panne Causes possibles Solution Niveau de danger La pompe hydrauligue ne fonctionne pas Absence de courant V rifier si les c bles conducteurs sont sous tension Danger de choc lectrigue Cette op ration doit amp tre effectu e par un lectricien de maintenance La protection thermigue du moteur s est d clench e La protection thermique se r enclenche apr s refroidissement du moteur Le moteur peut tre red marr ensuite La t te ne se d place pas vers le bas Niveau d huile bas V rifier le niveau d huile et ajouter de l huile si n cessaire Risque de salissure Cette op ration peut tre effectu e par l op rateur de la machine Un des leviers de la commande bi manuelle n est pas op rant Contr ler la fixation des leviers Guidage de la colonne encrass Nettoyer la colonne Danger de coupure Cette op ration peut tre effectu e par l op rateur de la machine colonne ne se d place pas vers le bas Le moteur d marre mais la Sens de rotation du moteur incorrect en pr sence de courant triphas Contr ler le sens de rotation du moteur et inverser si n cessaire Le sens de rotation incorrect peut endommager la pompe Maintenance et r parations Toutes les op rat
100. schlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gel scht werden Falls das Feuer nicht sofort gel scht werden kann muss man auf die auslaufenden Fl ssigkeiten achten Bei einem l ngeren Brand k nnen der ltank oder die unter Druck stehenden Leitungen explodieren man muss daher darauf achten dass man nicht mit den auslau fenden Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Abbau und Entsorgung Die Maschine enth lt keine gesundheits oder umwelt sch dlichen Stoffe da sie aus v llig wiederverwertbaren oder auf normalem Wege zu entsorgenden Materialien ge baut wurde Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialfirmen oder an qualifiziertes Fachpersonal wenden das die m glichen Risiken kennt die vorliegenden Gebrauchsanweisungen gelesen hat und genau befolgt Wenn die Maschine ausgedient hat geht man unter Be achtung aller angegebenen Unfallverh tungsnormen fol genderma en vor e die Energiezufuhr unterbrechen elektrisch oder PTO e alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte Sammelstelle bergeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt e Den ltank leeren das l in dichten Beh ltern an einer Sammelstelle abgeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt e Alle brigen Maschinenteile an eine Schrottsammelstelle abgeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt Darauf achten dass jeder Maschinenteil entsorgt wird indem man die jeweils im Lande ge
101. servicing jobs must be executed by specialized personnel under strict observation of the present operating instructions Before every work every possible caution must be taken Switch off the motor disconnect the power supply pull the plug if nec essary Attach a board to the machine explaining the reason for being out of order Machine out of order due to servicing work Unauthorized people must not come close to the machine or switch it on 65 202 100 101 d scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str GO D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtline und Normen f r den Artikel CE prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre v robok hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai j straipsnj dichiara la seguente conformita secondo le diretti ve e le normative UE per I articolo apliecina S du saskan ar ES direktivu atbilstibas un standarti S du rakstu prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek az EU ir
102. sleduj c ch podm nek skryt nebezpe enstv Ostatn nebezpe enstv je mo n minimalizova dodrziavanim pokynov ktor su uveden v kapitol ch Bezpe nostn pokyny a Spr vne pou itie stroja a vlastne v celom n vode na obsluhu stroja Preprava Manu lna preprava obr 3 Na prepravu tiepa ky posu te tiepac n A do najni ej polohy Mierne naklo te tiepa ku pomocou rukov te B ktor je na nosn ku tiepa ky tak aby st la na kolieskach a bolo ju mo n posun t Preprava pomocou eriavu Nikdy nezdv hajte stroj za tiepac n Podmienky na uskladnenie Dodr iavajte nasleduj ce podmienky na uskladnenie such a kryt skladovacia plocha maxim lna vlhkos 80 teplotn rozsah 20 C 60 C So strojom je mo n pracova za nasleduj cich podmienok minimum maximum doporu eno Teplota 50 40 C 16 C minimum maximum doporu en Vlhkost 95 70 Teplota 50 40 C 16 C Vlhkos 95 70 Nastaven P ipravte m sto pro um st n stroje Prostor pro um st n Nastavenie stroje by m l b t dostate n velk pro zaji t n bezpe n a bezporuchov pr ce Stroj je ur en pro pr ci na rovn podlaze a mus b t stabiln a jeho podklad mus b t pevn Z d vod p epravy nen v t pa d eva od spole nosti Woodster kompletn smontov n P ipevn n ramen obr
103. t vzduch v n dr i oleje e Nechte epi ku b hem pr ce otev enou e P ed p esunov n m t pa e zav ete epi ku aby nedo lo k niku oleje e Pokud nen provedeno odvzdu n n hydraulick ho syst mu uzav en vzduch m e po kodit t sn n co m e m t za n sledek po kozen cel ho t pa e Spu t n a vypnut stoje obr zek 9 Pro spu t n stroje stiskn te zelen tla tko Pro vypnut stroje stiskn te erven tla tko Pozn mka P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte funk nost tla tek tak e stroj jedenkr t zapnete a vypnete Kdy dojde k v padku proudu restartujte vyp na nulov sp na V p pad e dojde k v padku proudu ne mysln m vyt hnut m nap jec ho kabelu ze z suvky nebo sp len m pojistky se stroj automaticky vypne Pro znovu uveden stroje do provozu stiskn te zelen tla tko na ovlada i Ukon en pr ce e Posu te t pac n do nejni polohy e Uvoln te jedno rameno e Vypn te stroj a odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky e Uzav ete odvzdu ovac epi ku e Postupujte podle pokyn pro obecn proveden dr by A P ipojen elektrick energie Pravideln kontrolujte zda nejsou kabely pro p ipojen elektrick energie po kozeny P i prov d n kontroly se ujist te e je kabel vypojen z p vodu elektrick energie Kabely pro p ipojen elektrick energie mus vyhov
104. te i je dod vka kompletn Obozn mte sa so strojom pred jeho uveden m do prev dzky prostredn ctvom n vodu na obsluhu e Pri pou it pr slu enstva alebo v mene opotrebovan ch dielov za nov pou vajte iba origin lne n hradn diely N hradn diely s k dispoz cii u v ho pecializovan ho predajcu Pri objedn van n hradn ch dielov pecifikujte slo dielu typ stroja a rok jeho v roby Steuerungen und Teile Fig 1 2 Handgriff Spaltmesser Spalts ule Spannpratze Bedienarm Griffschutz Stecktisch Bodenplatte Entl ftungskappe 10 R der 11 Schalter und Stecker 12 Motor 13 Hubeinstellstange 14 Sicherheitsb gel 15 Knebelschraube f r Stecktisch HL1010 Lieferumfang Oo Jo Oo AGN Hydraulischer Holzspalter Kleinteile Beipackbeutel 2 Bedienarme Einh ngetisch Radachse Laufr der Betriebsanleitung Technische Daten MaBe T B H 860 550 1100 1650 Tischh he mm 70 545 830 Arbeitsh he mm 950 Holzl nge cm 61 5 89 137 Leistung max t max 10 Zylinderhub cm 55 0 EN 5 2 3 3 en cm s 22 16 lmenge I 7 Holzbreite min max cm 12 40 Gewicht kg 147 144 Antrieb Motor V Hz 400 50 230 50 Aufnahmeleistung P1 kW 3 30 3 15 Abgabeleistung P2 KW 2 40 Betriebsart S6 40 Motordrehzahl 1 min 2800 Motorschutz ja Phasenwender ja Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abh ngig vom Widerstand des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einflussgr en auf die
105. tigung der Hebel kontrollieren Schmutz in den Schienen Die S ule reinigen Schnittgefahr Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer durchgef hrt werden Motor l uft an aber die S ule bewegt sich nicht abw rts Falsche Drehrichtung des Motors bei Drehstrom Drehrichtung des Motors pr fen und umstellen Wartung und Reparaturen Alle Wartungsma nahmen m ssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal durchgef hrt werden Vor jeder Wartungsma nahme muss man alle m glichen Vorsichtsma nahmen treffen den Motor ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen falls n tig den Stecker herausziehen An der Maschine ein Schild anbringen das die Ausfallsituation erkl rt Maschine wegen Wartung au er Betrieb Unbefugten ist es verboten sich an der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen 32 Reseni probl m Pokud dojde k poru e kter nen uvedena v t to kapitole kontaktujte z kaznick servis va eho prodejce Porucha Mo n p iny Opat en Nebezpe Hydraulick erpadlo Stroj nen nap jen Zkontrolujte zda jsou Nebezpe kontaktu s nepracuje elektrickou energi vodi e pod nap t m elektrickou energi Tato innost mus b t provedena servisn m elektrotechnikem Do lo k aktivaci tepeln ho Tepeln vyp na se vyp na e motoru deaktivuje pot co dojde ke schlazen motor
106. tions diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable liindemnite sont exclus durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas gue no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto gue pierde todos los derechos sobre tales
107. tovan Pred ka d m pou it m stroja v dy skontrolujte e i nap jacie k ble nie s po koden natrhnut narezan apod e i stroj nie je po koden e i s v etky skrutky pevne zaskrutkovan e i nedoch dza k niku oleja z hydraulick ho syst mu Hladinu oleja Pri pr cach pod 5 C by sa mal stroj prev dzkova cca 15 min t pri behu napr zdno aby sa hydraulick olej zohrial Upevnenie tiepa ky Na upevnenie tiepa ky proti posunu sa v stojacej p te nach dzaj 2 v vrty V pr pade potreby je mo n tiepa ku upevni na pracovnom mieste 2 n razn kmi Nie s v rozsahu dod vky 21 22 Entliiften Fig 8 Entl ften Sie die Hydraulikanlage bevor Sie den Spalter in Betrieb nehmen e L sen Sie die Entl ftungsklappe A einige Umdrehungen damit Luft aus dem ltank entweichen kann e Lassen Sie die Kappe w hrend des Betriebs offen e Bevor Sie den Spalter bewegen schlie en Sie die Kappe wieder da sonst l auslaufen kann Wenn die Hydraulikanlage nicht entl ftet wird besch digt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und damit den Spalter Ein Ausschalten Fig 9 Dr cken Sie den gr nen Knopf zum Einschalten Dr cken Sie den roten Knopf zum Ausschalten Hinweis berpr fen Sie vor jedem gebrauch die Funktion der Ein Ausschalt Einheit durch einmaliges Ein und wie der Ausschalten Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung Nullspan nung
108. ttagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN IImeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme l
109. tten werden Die Maschine darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfremdet werden Entsprechend den Gesetzen des Landes in dem die Ma schine benutzt wird muss das Personal die auch hier angegebene Arbeitskleidung tragen wobei man keine weiten flatternden Kleidungsst cke G rtel Ringe und Ketten tragen sollte lange Haare werden m glichst zu sammengebunden Der Arbeitsplatz sollte m glichst immer ordentlich und sauber sein und die Werkzeuge Zubeh rteile und Schrau benschl ssel in Reichweite liegen Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf keinen Fall an das Stromnetz angeschlossen sein Es ist strengstens verboten die Maschine ohne Sicher heitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicherheits mechanismen zu betreiben Es ist strengstens verboten die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu modifizieren Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden Tento syst m je p ed dod n m kompletn smontov n a nesm na n m b t prov d ny dn pravy ani s n m nesm b t nijak manipulov no Pravideln kontrolujte hladinu oleje N zk hladina oleje m e zp sobit po kozen olejov ho erpadla Pravideln kontrolujte zda z hydraulick ch p pojek nebo roub neunik olej V p pad pot eby p pojky dot hn te P edt m ne za ne prov d t dr bu nebo kontrolu stroje ukli te pracovi t a p ipravte si vhodn a pln funk n n stroje Intervaly dr by uv
110. u Pot je mo n motor znovu spustit Nosn k se nepohybuje N zk hladina oleje Zkontrolujte hladinu oleje a Nebezpe kontaminace sm rem dol dopl te olej Tato innost mus byt provedena obsluhou stroje Do lo k poru e jednoho z Zkontrolujte p ipojen Nebezpe po ez n Tato ovl dac ch dr k dr k innost mus b t provedena Na vod tk ch nosn ku se Vy ist te nosn k obsluhou stroje nach z p na Motor pracuje ale nosn k se Sm r rotace t f zov ho Zkontrolujte sm r rotace nepohybuje sm rem dol motoru je patn motoru a zm te ho dr ba a opravy Jak koliv dr ba mus b t provedena kvalifikovan m person lem p i striktn m dodr ov n pokyn v n vodu k obsluze P ed prov d n m dr by je nutn prov st v echna mo n opat en Vypn te motor a odpojte p vod proudu v p pad pot eby vyt hn te nap jec kabel ze z suvky Na stroj p ipevn te zna ku kter signalizuje jeho poruchu Stroj je mimo provoz z d vod dr by neopr vn n m osob m je zak z no pohybovat se v bl zkosti stroje a prov d t jeho obsluhu Rie enie probl mov Ak nastane porucha ktor nie je uveden v tejto kapitole kontaktujte z kazn cky servis v ho predajcu Porucha Mo n pr iny Opatrenie Nebezpe enstvo Hydraulick erpadlo Stroj nie je nap jan Skontrolujte i s vodi
111. ve mi nebezpe n 590 5402 901 Motor na striedav pr d 230 V 50 Hz Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Sie ov pripojenie a predl ovac k bel musia by 3 ilov F N PE 1 N PE 590 5402 902 Trojf zov motor 400V 50Hz Nap janie 400 V 50 Hz Nap jac a predl ovac k bel mus disponova piatimi vodi mi 3P N SL 3 N PE Predl ovacie k ble musia ma prierez minim lne 1 5 mm2 Nap jac pr vod mus by chr nen poistkou hodnoty maxim lne 16A Hne potom ako je stroj pripojen na pr vod elektrickej energie alebo je premiestnen je d le it skontrolova smer ot ania motora a v pr pade potreby zmeni polaritu v z suvke na stene Oto te p lov meni v z suvke stroja dr ba a opravy Pri v mene n stroja dr be alebo isten stroja vypnite v dy motor a vytiahnite nap jac k bel zo z suvky V dy odpojte nap jac k bel zo z suvky Men ie opravy m u by vykonan kvalifikovan m person lom Opravy a dr ba elektrick ho syst mu musia by vykonan kvalifikovan m elektrotechnikom Po dokon en ak chkolvek opr v alebo dr by musia by v etky kryty a bezpe nostn ho zariadenia okam ite nain talovan sp na svoje p vodn miesto Odporu enie e Po ka dom pou it stroja ho d kladne vy istite e tiepac n e tiepac n podlieha opotrebovaniu v pr pade potreby je nutn ho naostri alebo vymen
112. x de l environnement Solo per Paesi EU Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2012 19 EU sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramenta
113. y read the operating instructions Additional instructions without symbols e Do not remove the casing These operating instructions provide places concerning your safety which are marked with this indication A A General safety notes WARNING When you use electric machines always observe the following safety instructions in order to reduce the risk of fire electric shock and injuries Please read all the instructions before you work with this machine e Observe all safety notes and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly leg ible e Protection and safety devices on the machine may not be removed or made useless e Check electrical connection leads Do not use any faulty connection leads e Before putting into operation check the correct func tion of the two hand control e Operating personnel must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision e Wear working gloves when working e Caution when working There is a danger to fingers and hands from the splitting tool e Use adequate supports when splitting heavy or bulky logs e Before starting any conversion setting cleaning main tenance or repair work always switch off the machine and disconnect the plug from the power supply e Connections repairs or servicing work on the electr
114. zek 4 e Lehce nama te kluznou desku A Otvorem v p n m ramenu n pravy vlo te ovl dac p ku B Shora vlo te estihrann roub M 8 x 30 D upevn te na n j matici a zespodu ut hn te tak aby provozn sti z staly pohybliv Pripravte miesto kde bude stroj umiestnen Priestor na umiestnenie stroja by mal by dostato ne velk aby bola zaisten bezpe n a bezporuchov pr ca Stroj je ur en na pr cu na rovnej podlahe mus by stabiln a jeho podklad mus by pevn Z d vodu prepravy nie je va a tiepa ka dreva od spolo nosti Woodster kompletne zmontovan Pripevnenie ramien obr zok 4 Nama te z ahka klzn plech A Zave te obslu n rameno B s dr kou do prie neho spojenia C e Skrutku so es hrannou hlavou M 8 x 30 D s podlo kou nasa te zhora zdola pevne zatiahnite podlo kou a poistnou maticou aby bolo mo n pohybova obslu n m ramenom 15 16 Sicherungsbiigel an Bedienarme montieren Fig 4 1 Sicherungsb gel mit 2 Kreuzschlitzschrauben 2 Schei ben und 2 Stoppmuttern an beide Bedienarme fest schrauben Laufr der montieren Fig 5 e Radachse 1 durch die Bohrungen stecken e Beidseitig je eine Scheibe Laufrad 2 Scheibe 3 montieren e Sicherungskappe 4 beidseitig aufdr cken e R der in die Laschen stecken Arbeitshinweise Hubbegrenzung bei Kurzholz Fig 6 Untere Spaltmesserposition ca 1
115. zubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten e Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug e Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden e Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten sowie Wartung und Beheben von St rungen nur bei aus geschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen e Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Holzspalter e Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden e Tragen Sie Schutzausr stung Schutzbrille visier P ed pou v n m obouru n ho ovl d n si d kladn p e t te n vod k obsluze Dal upozorn n bez uveden symbolu Neodstra ujte kryty M sta v tomto n vodu kter se t kaj bezpe nosti jsou ozna ena symbolem A Obecn bezpe nostn pokyny UPOZORN N P i pou v n elektrick ch stroj je nutn v dy dodr ovat obecn bezpe nostn opat en uveden n e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Accessori 0020084946 kit pompa aggiuntiva auroSTEP  CRYSTAL Digital Projector Série Cinema em Casa  E-Race v3 Manuel d`utilisation  DeLonghi Distinta KBI 2011.BK  JVC EM55RF5 Specification Sheet  一 宮 斎 場 整 備 運 営 事 業    K656: User Guide  Sony PCG-V505AX Marketing Specifications  LA-1010 User`s Manual 3 in 1 Stud/Metal/AC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file