Home

AC310H - Makita

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. ar
12. B A
13. B
14. NYBATA
15. 1 2
16. i
17. He 5
18. NYBATA 165
19. 2 6 26 RP 0 9 9
20. NYBATA TpaHcnopTyBaHHa He 30 6 cbyT xB
21. 177
22. 1
23. 1 OFF 2
24. 3 3 3 k A N 220 240 10 M 15 20 M 30 M 50 M 60 25 50 75 100 150 200 0
25. 166
26. 10 9
27. 171 2 YBATA 1 A 2 3
28. He
29. 6 1 M e B B SNOKHBIE AN s
30. He He A NPENOCTEPEXEHNE
31. Makita NYBATA Makita Makita Makita NYBATA
32. va va va 1
33. va TOV OUHTTIEOT O O To 95
34. TOUS To A NPOEIAONOIHZH
35. TO TO 2 O KOMP A 2 TOV
36. O ON AUTO OFF on via off TOV TO
37. 1 2 3 4
38. 30 100 va ZNNPOEIAONOIHZH
39. 9 A
40. 0 3
41. He Ha 176 A A
42. 1 2
43. 5 3 3 3 3
44. 15 3
45. 220 240 10 M 15 20 30m 50m 60 m 25 50 75 100 150 200 0 5A 1 5 1 5 1 5 2 5 4 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 2 5 4 mm 4 mm 4 8 12A 2 5 2 5 4 mm 169
46. 168
47. Ha 2 6 26 RP HA 0 9 9 178 0 3
48. PETYJIATOP OT OT
49. 3a 6 1 9 AN Taki
50. He 2 A AS Y BO3MOXHbIE
51. pia 2 6 MPa 26 bar RP Kavovik c 0 9 MPa 9 bar
52. BbICOKOTO Ha Makita 50 STO 50
53. 4 5 C 900 0 C 40 ANTIPOEIAONOIHZH H H TOY AYTOY NA TO ZOBAPO KAI TH IAIOKTHZIAZ AIABAZTE KAI KATANOHZTE OAEZ TIZ KAI ZATIPOEIAONOIHZH nor NA KAI KAI AUTO TIG
54. ANTIPOEIAONOIHZH NA ZYMBEI KAI va va ZYMBEI O
55. 173 UTO AN ii Puck
56. H TOV GUHTTIEOTI va TOV 93 A NPOEIAONOIHZH gt TI
57. O Oa 0 3 va H TOU va
58. 15 50 14 2
59. AN va OPERA va 2002 96 EK OI
60. 3 ON AUTO Bkn ABTO 4 5
61. 3 oniky KU ZNYBATA He
62. S 175 CO 2 BO3MOXHbIE Crpya U
63. AN PA A Ge AT PRA 2202 96 EC
64. O A NPOEIAONOIKZH Na TOV GUUTIIEOT via H TOU va POOPA O TOU
65. HECHACTHbIM 2 B 3 4 5 C
66. va TOV Na unx vnua A NPOEIAONOIHEH H H
67. 0 9 9 Lwa 9045 7 5
68. 2 TO H Tou Tov off
69. un noz NA Na OUHTIIEOT TO 6 1 TOV OUHTTIEOT NA ZYMBEI AVATTVEETE
70. 6 OFF 7 179 8 9 HE BbI3OBET 10
71. ANTIPOEIAONOIHZH Merapopd a H 30 B y TOV CFM SCFM PSIG ivroa TO
72. TO O O TOU H TO
73. 1 1 080 CTOH R1 4 30 1 120 1 081 1 121 2 082 6 1 122 1 083 6 1 123 1 084 10 1 124 2 085 10 1 125 1 086 10 1 126 1 087 1 2 2 127 1 088 20 2 128 M R1 4 089 1 129 2 090 1 130 B 091 1 30 1 092 131 1 M5x10 11 5 132 A B 093 5 11 CBOPE 1 094 5 11 133 1 095 1 134 4x18 9 096 1 097 1 098 4 099
74. 100
75. 181 183 ENGLISH No Part name QTY 042 CYLINDER HEAD H 1 001 HEX SOCKET HEAD BOLT M6x90 4 043 HEAD GASKET H 1 002 SPRING WASHER 6 4 044 VALVE PLATE H COMPLETE 1 003 FLAT WASHER 6 4 045 CYLINDER GASKET H 1 004 CYLINDER HEAD L 1 046 CYLINDER H 50Hz 1 005 HEAD GASKET L 1 047 STAFFING L 1 006 VALVE PLATE L COMPLETE 1 048 STAFFING H 1 007 OUTLET VALVE 2 049 HEX NUT M8 1 008 INLET VALVE 2 050 CAPACITOR RUN 1 009 CYLINDER GASKET L 1 051 HEX SOCKET HEAD BOLT M6x40 8 010 CYLINDER L 50Hz 1 052 FLAT WASHER 6 4 011 ELBOW 8 R1 4 4 053 SLEEVE 6 4 012 RING 8 4 054 CUSHION 4 013 RING NUT 8 4 055 CRANK CASE 1 014 ELBOW 10 R3 8 1 056 BALL BEARING 6305LLB 1 015 RING 10 1 057 BEARING RETAINER 1 016 RING NUT 10 1 058 COUNTERSUNK HEAD SCREW M5x12 3 017 CONNECTING ROD L ASSEMBLY 1 059 STATOR 1 018 SHEET RINGL 1 060 KEY 6 1 019 LEAF SPRING L 1 061 ROTOR 1 020 WEAR RING L 1 062 BALL BEARING 6303LLB 1 021 HEX NUT M18 1 063 O RING 49 1 022 CONED DISC SPRING 18 1 064 REAR BRACKET 1 023 BALANCER 50Hz 1 065 FLAT WASSHER 5 4 024 SPA
76. Makita 180
77. QEPOOUUTIIEOTI H OI AEPOOUHTTIEOT G Makita va To 50 TOV GEPOOUMTTIEOT 50
78. 081 POISTNY VENTIL 1 122 TLAKOMERU L 1 082 KRU OK 6 1 123 RURKA A 1 083 KRUHOVA MATICA 6 1 124 TLAKOMERU H 2 084 KRU OK 10 1 125 REGULATOR H 1 085 KRUHOVA MATICA 10 1 126 STITOK S OZNA ENIM 1 086 RURKA 10 1 127 RURKA H 1 087 ZAVITOVKA 1 2 2 128 RYCHLOSPOJKA H R1 4 2 088 GUMENE TESNENIE 20 2 129 GUMOVA OBJIMKA 2 089 ZOSTAVA NADRZE 1 130 ZOSTAVA BEZPECNOSTNEHO 090 STITOK S OZNA ENIM 1 ENE 2 091 VYPUSTACI NATRUBOK 1 SSN 092 SKRUTKA S MISKOVITOU HLAVOU ZOSTANA FETE Me M5x10 11 133 STITOK S UPOZORNENIM 1 093 PRU INOVA PODLO KA 5 11 134 ZAVITOREZNA SKRUTKA 4x18 9 094 PLOCHA PODLO KA 5 11 095 KRYT BO NEHO PANELU 1 096 BO NY PANEL 1 097 ZOSTAVA RAMU 1 098 PATKA 4 099 OBJIMKA 6 4 100 PLOCHA PODLO KA 6 4 101 SKRUTKA 5 HLAVOU SO SESTHRANNYM OTVOROM M6x12 4 102 PLOCHA PODLOZKA 6 4 103 SESTHRANNA MATICA M6 8 104 PRUZINOVA PODLOZKA 6 8 105 SESTHRANNA MATICA M5 2 106 RURKA 8 1 107 ZOSTAVA PREDNEHO PANELU 1 108 SKRUTKA S MISKOVITOU HLAVOU M5x16 3 109 PRUZINOVA PODLOZKA 5 3 110 PLOCHA PODLOZKA 5 3 111 PREDNY PANEL 1 112 KRYT MERADLA 3 113 STITOK S OZNA ENIM 1 114 ZOSTAVA BEZPECNOSTNEHO VENTILU 10 1 115 RURKA L 1 116 DVOJITA VSUVKA R1 4 30 6 117 RYCHLOSPOJKA L R1 4 2 118 ROZVODOVA ZAVITOVKA R1 4 5 119 REGULATOR L 1 120 STITOK S OZNA ENIM 1 121 SPOJ TLAKOMERU 2
79. 1 2 8 A D
80. 6 ZNYBATA 15 14
81. 5 ANYBATA 6 OFF 7 8 9
82. M Ta NYBATA N
83. Makita Makita va Makita H H
84. NO 8 WN gt AC310H MET 1800 W SCFM Q 40 PSIG L min 2 8 bar 3 7 106 L SCFM Q 90 PSIG L min 6 2 bar 3 6 101 L SCFM 300 PSIG L min 21 bar 2 7 77 L 2 3 MPa 23 bar 2 8 MPa 28 bar x x 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 220 240 V AC Hz 50 Hz ZAA 1 420 min 1 6 gal 6 2 L 36 kg 79 4 Ib Aiaot oeig M x x 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 mm HP 2 6 MPa 26 bar 0 9 MPa 9 bar Lwa 90 dB TOU GUVEX LIEVOU
85. 080 MAMELON DOUBLE R1 4 30 1 122 MANOMETRE L 1 081 CLAPET ANTIRETOUR 1 123 COLLECTEUR A 1 082 BAGUE 6 1 124 MANOMETRE H 2 083 ECROU A CEIL 6 1 125 REGULATEUR H 1 084 BAGUE 10 1 126 ETIQUETTE D INDICATION 1 085 ECROU A IL 10 1 127 COLLECTEUR H 1 086 TUYAU 10 1 128 VIS GAUCHE DU RACCORD RAPIDE H R1 4 2 087 BOUCHON MALE 1 2 2 129 MANCHON EN CAOUTCHOUC 2 088 JOINT EN CAOUTCHOUC 20 2 N R E 130 SOUPAPE DE SURETE COMPLETE 30 1 089 RESERVOIR COMPLET 1 P 131 ETIQUETTE D INDICATION 1 090 ETIQUETTE D INDICATION 1 132 CAPOT DU MOTEUR A COMPLET 1 091 DOUILLE DE PURGE 1 SLA 133 ETIQUETTE DE MISE EN GARDE 1 092 VIS A TETE PLATE M5x10 11 A 134 VIS AUTOTARAUDEUSE 4x18 9 093 RONDELLE ELASTIQUE 5 11 094 RONDELLE PLATE 5 11 095 COUVERCLE DU PANNEAU LATERAL 1 096 PANNEAU LATERAL 1 097 FLAMME COMPLETE 1 098 PIED 4 099 MANCHON 6 4 100 RONDELLE PLATE 6 4 101 BOULON A TETE CREUSE HEXAGONALE M6x12 4 102 RONDELLE PLATE 6 4 103 ECROU HEXAGONAL M6 8 104 RONDELLE ELASTIQUE 6 8 105 ECROU HEXAGONAL M5 2 106 TUYAU 8 1 107 ENSEMBLE DU PANNEAU AVANT 1 108 VIS A TETE PLATE M5x16 3 109 RONDELLE ELASTIQUE 5 3 110 RONDELLE PLATE 5 3 111 PANNEAU AVANT 1 112 COUVERCLE DE JAUGE 3 113 ETIQUETTE D INDICATION 1 114 SOUPAPE DE SURETE COMPLETE 10 1 115 COLLECTEUR L 1 116 MAMELON DOUBLE R1 4 30 6 117 RACCORD RAPIDE L R1 4 2 118 VIS D OBTURATION DE PENTE R1 4 5 1
86. B A
87. Makita No AC310H 2000 14 EC 2006 42 EC 1012 1 2010 60204 1 1 2009 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD AHrnia 2000 14 EC TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 Minchen HimeuunHa 0036 83 90 31 5 2011 Ze
88. N 98 A NPOEIAONOIKZH va 5 Ta TOU
89. AEPOZYMNIEZTH TOU Tou H O TOV
90. A NPOEIAONOIKZH TOV TOU 1 OFF 2 H pe H Tou
91. ANTIPOEIAONOIHZH KAI KATANOH2TE O 92 1 2 va 3
92. A NPOEIAONOIKZH H H TPOGUTTIK TI 9 97 OUHTTIEOT A NPOEIAONOIKZH Eva TTPOYPOHHATIOTE Makita
93. NYBATA TA O 2 3
94. Makita 5095 50 167 ANONEPENKEHHA
95. 6 OFF 7 8 9 OA va LET 10 O
96. 8 9 10 1800 SCFM 40 2 8 3 7 106 SCFM 90 6 2 3 6 101 5 300 21 2 7 77 n 2 3 23 2 8 28 62 MM x 31 MM x 1 45 MM x 10 MM x 1 220 240 50 1420 min 1 6 6 2 36 79 4 18 3 4 14 3 4 20 476 375 507 HP BbICOKUM 2 6 26
97. M6x12 4 102 6 4 103 M6 8 104 6 8 105 5 2 106 8 1 107 1 108 CEE M5x16 3 109 5 3 110 5 3 111 1 112 3 113 1 114 10 1 115 L 1 116 R1 4 30 6 117 L R1 4 2 118 R1 4 5 119 L 1 120 1 225 A3bIK No 039 u M8x70 4 001 a M6x90 4 040 8 4 002 6 4 041 8 4 003 6 4 042 1 004
98. 3 TOU E x 220 240 V 10 15 20 H rpa 30 H rpa 50 H rpa 60 25 50 75 100 150 200 0 5A 1 5 mm 1 5mm 15mm 2 5 mm 4 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 15mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 2 5 4 mm 96 TOV
99. 5 2002 96 O TpaBMe 174 ein 30HA
100. 1 2 170 3 ON AUTO 4
101. 079 TUBO 6 1 120 ETIQUETA DE INDICACI N 1 080 CASQUILLO DE ROSCADO DOBLE 121 JUNTA DEL MAN METRO 2 R1 4 30 1 m 122 MANOMETRO L 1 081 VALVULA DE RETENCION 1 123 COLECTORA 1 082 ANILLA 6 1 z 124 MANOMETRO H 2 083 TUERCA DE ANILLA 6 1 125 REGULADOR H 1 084 ANILLA 10 1 x 126 ETIQUETA DE INDICACION 1 085 TUERCA DE ANILLA 10 1 127 COLECTOR H 1 086 TUBO 10 1 128 TORNILLO IZOUIERDO R1 4 DEL 087 TAPON 1 2 2 ACOPLADOR RAPIDO H 088 JUNTA DE GOMA 20 2 129 ANILLO DE GOMA 089 DEP SITO COMPLETO 1 130 VALVULA DE SEGURIDAD E COMPLETA 30 1 090 ETIQUETA DE INDICACION 1 131 ETIQUETA DE INDICACION 1 091 ENCHUFE DE DRENAJE 1 132 CUBIERTA DEL MOTOR A COMPLETA 1 092 TORNILLO DE CABEZA PLANA M5x10 11 A 133 ETIQUETA DE PRECAUCION 1 093 ARANDELA DE PRESION 5 11 134 TORNILLO ROSCADOR 4x18 9 094 ARANDELA PLANA 5 11 095 CUBIERTA DEL PANEL LATERAL 1 096 PANEL LATERAL 1 097 BASTIDOR COMPLETO 1 098 PIE 4 099 CASQUILLO 6 4 100 ARANDELA PLANA 6 4 101 PERNO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M6x12 4 102 ARANDELA PLANA 6 4 103 TUERCA HEXAGONAL M6 8 104 ARANDELA DE PRESI N 6 8 105 TUERCA HEXAGONAL M5 2 106 TUBO 8 1 107 CONJUNTO DEL PANEL FRONTAL 1 108 TORNILLO DE CABEZA PLANA M5x16 3 109 ARANDELA DE PRESI N 5 3 110 ARANDELA PLANA 5 3 111 PANEL FRONTAL 1 112 CUBIERTA DEL MAN METRO 3 113 ETIQUETA DE INDICACI N 1 114 VALVULA DE SEGURIDAD COMPLETA 10 115 COLECTOR L 116 CASOUILLO DE ROSCADO DOBLE R1 4 30
102. 1 2 i 3 NYBATA 4 5
103. A NPOEIAONOIKZH va 1 ANTIMETQNIZH NPOBAHMA AITIA K wipo TOU 15y SOTT FIA 14
104. 18 1 061 4 023 50 1 062 6303LLB 1 024 3 063 49 1 025 1 064 1 026 1 065 5 4 027 066 5 4 M5x16 3 067 028 5 3 M5x150 4 029 BUHT 4x18 3 068 195 1 030 KPbILUKA 1 069 14 1 031 1 070 B 1 032 1 071 1 033 147 1 072 1 034 CBOPE 1 073 1 035 1 074 1 036 1 075 1 037 1 076 2 038 8 1 077 1 078 6 1 226 079 6 119
105. OTO 7 AMPS HE O AV HE 91 A
106. He He A NPENOCTEPEXEHNE M u K C APS
107. 4 5 C 30 C 0 C 40 C
108. va To O TO 1 3 To
109. 3 A 2 8 Mpa 4 A TIG Ta KAI D TOU 5 A TO 99 POLSKI Obja nienia do widoku og lnego Manometr ci nienia powietrza w zbiorniku Manometr ci nienia regulowanego HP Reduktor ci nienia powietrza HP Szybkie z cza HP wylot powietrza Manometr ci nienia regulowanego RP Reduktor ci nienia powietrza RP Szybkie z cze RP wylot p
110. on auto Av O va nar NA Na TO CUNTIIEOT TNV va TNV TOU va 77
111. PABAOY H 1 075 1 035 AAKTYAIOZ EAAZMATOZ H 1 076 ZYNAETHPA COAD 2 036 H 1 077 1 037 ZTOIXEIO H 1 078 6 1 038 ZOAHNAZ 8 1 079 6 1 039 M8x70 080 R1 4 30 1 040 8 206 081 1 123 1 082 AAKTYAIOZ 6 1 124 H 2 083 NAZIMAAI AAKTYAIOY 6 1 125 H 1 084 AAKTYAIOZ 10 1 126 ETIKETA ENAEI H2 1 085 TIAZIMAAI AAKTYAIOY 10 1 127 H 1 086 ZQAHNAZ 10 1 128 H R1 4 BIAA 2 087 TANA 1 2 2 129 NEPIBAHMA 2 088 AAKTYAIOZ 20 2 130 30 1 089 1 191 1 090 1 132 MOTEP A 1 091 1 133 ETIKETA 1 092
112. 8 4 001 041 8 4 M6x90 4 042 H 1 002 6 4 043 H 1 003 6 4 044 1 004 L 1 045 H 1 005 L 1 046 H 50Tu 1 006 L Y 1 047 1 007 2 048 BKIAOKAL 1 008 2 E 049 M18 1 009 L 1 050 1 010 50Tu 1 051 011 8 R1 4 4 M6x40 8 012 4 052 6 4 013 8 4 053 6 4 014 10 R3 8 1 054 4 015 10 1 055 1 016 10 1 056 680511 1 017 UIATYHLY 1 057 1 018 KINbUEL 1 058 5 12 3 0
113. O Ba O va H
114. 30 b SCFM PSIG
115. Tou KAI TO TOU
116. 1 043 1 005 1 044 CBOPE 1 006 CBOPE 1 045 1 007 2 046 50 Fu 1 008 2 047 1 009 1 048 1 010 50 Fu 1 049 M8 1 011 8 1 4 4 050 1 012 8 4 051 m M6x40 8 013 8 4 8 052 6 4 014 10 R3 8 1 053 6 4 015 10 1 7 054 4 016 10 1 055 1 017 CBOPE 1 056 6305LLB 1 018 1 057 1 019 1 N 058 M5x12 3 020 1 E 059 CTATOP 1 021 M18 1 060 6 1 022
117. 5 6 1 M
118. A 2 8 4 5 A 172 A3bIK 1 2 HP 3 HP 4 7
119. 6 4 100 6 4 101 M6x12 4 102 6 4 103 M6 8 104 6 8 105 5 2 106 8 1 107 1 108 M5x16 3 109 5 3 110 5 3 111 1 112 3 113 1 114 B 10 1 115 1 116 CTOH R1 4 30 6 117 R1 4 2 118 R1 4 5 227 ENGLISH For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Air Compressor Model No Type AC310H Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 The technical documentatio
120. WAT KAN ER GEBEUREN Aanraking van hete onderdelen zoals de compressorkop en uitlaatbuizen kan leiden tot ernstige huidverbranding KUNT U DIT VOORKOMEN Raak nooit hete onderdelen aan tijdens of onmiddellijk na gebruik van de luchtcompressor Raak niets achter de beschermkappen aan en begin pas met de onderhoudswerkzaamheden nadat de luchtcompressor is afgekoeld 38 Hanteren en optillen houd de handgrepen alleen vast tijdens het verplaatsen of transporteren van de luchtcompressor Om verwonding te voorkomen mag u de cilinder cilinderkop uitlaat en andere hete onderdelen niet aanraken terwijl de luchtcompressor in gebruik is of binnen een uur nadat deze uitgeschakeld is Z WAARSCHUWING Transporteren a De maximale helling tijdens transport is 30 b Gebruik geen voertuigen voor het transport c Gebruik de luchtcompressor niet in een ontvlambare explosieve of corrosieve omgeving VERKLARENDE WOORDENLIJST CFM Kubieke voet per minuut SCFM Standaard kubieke voet per minuut een meeteenheid voor luchtopbrengst PSIG Pond per vierkant inch een meeteenheid voor druk INSCHAKELDRUK Wanneer de motor uit staat daalt de tankdruk naarmate u langer het hulpstuk of accessoire op perslucht gebruikt Wanneer de tankdruk tot een bepaald niveau is gedaald zal de motor automatisch opnieuw starten Deze druk heet de inschakeldruk UITSCHAKELDRUK Wanneer u de luchtcompressor inschakelt begin
121. KaTo Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN 238 A3bIK Makita Corporation OTBETCTBEHHbIM Makita AC310H EC 2000 14 2006 42 EC 1012 1 2010 60204 1 1 2009 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 2000 14 EC
122. 3 ON AUTO 4 O 5 Tov UEPOGULTTIEOT GULITTIEOT A NPOEIAONOIKZH TOV TOU
123. gt 4 014 10 R3 8 1 055 1 015 AAKTYAIOZ 10 1 056 POYAEMAN 6305LLB 1 016 MAZIMAAI AAKTYAIOY 10 1 057 KOYZINETO POYAAMAN 017 ZYNAETIKHZ 1 058 PEZAPIZMENH M5x12 3 018 L 1 059 ZTATOPA 1 019 EAAZMATOZ L 1 060 KAEIAI 6 1 020 TPIBOMENO ZTOIXEIO L 1 061 1 021 EZAT M18 1 062 POYAEMAN 6303LLB 1 022 EAATHPIO AIZKOY 18 1 063 KYKAIKHE 49 1 023 ZYTQOPO 50Hz 1 064 1 024 3 065 ENINEAH POAEAA 5 4 025 L 1 066 AAKTYAIOZ 5 4 026 H 1 067 EZAT M5x150 4 027 M5x16 3 068 195 1 028 ENINEAH POAEAA 5 3 069 14 1 029 NAMAPINOBIAA 4x18 3 070 KAAYMMA MOTEP B 1 030 KAAYMMA IATPOY 1 071 1 031 1 072 OEPMIKOZ gt KYKAQMATOZ 1 032 OHKHZ 1 073 1 033 147 1 074 1 034
124. I3 079 6 1 8 70 4 080 R1 4 30 1 224 081 1 121 2 082 6 1 122 L 1 083 6 1 123 A 1 084 10 1 124 2 085 10 1 125 1 086 10 1 126 1 087 1 2 2 127 1 088 20 2 128 H R1 4 2 089 1 129 2 090 1 130 30 1 091 1 131 1 092 mV 132 1 SUSE E Maxi 133 1 093 2 134 4 18 9 094 5 11 095 1 096 1 097 1 098 4 099 6 4 100 6 4 101
125. TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 80686 M nchen Germany 0036 83 90 31 5 2011 HE Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 239 Makita Corporation Anjo Aichi Japan AC310H 22L 0511 www makita com ALA
126. l koskaan k yt kompressoria jos sen suojissa tai suojakansissa on vaurioita tai jos ne puuttuvat M Rajahdys ja tulipalovaara MITA VOI TAPAHTUA Kompressorin moottorin koskettimissa ja painekytkimessa syntyy normaalisti kipin it kun moottori k ynnistyy ja pys htyy l koskaan k yt kompressoria tilassa jossa on helposti syttyvi kaasuja Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen ENNALTA EHK ISEMINEN K yt kompressoria ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa joissa ei ole h yrystynytt bensiini tai liuottimia Josruiskutat herk sti syttyvi aineita sijoita kompressori v hint n 6 1 m n p h n ruiskutusalueesta S ilyt herk sti syttyvi aineita turvallisessa paikassa et ll kompressorista NVAROITUS Kytkettyjen laitteiden ja varusteiden NVAROITUS NVAROITUS NVAROITUS AN Vaara hengitykselle MIT VOI TAPAHTUA Kompressorin paineilmaa ei ole turvallista hengitt Ilmavirta voi sis lt hiilimonoksidia h k muita kaasuja sek s ili st tai muulta irronneita hiukkasia Ruiskutettavat aineet kuten maalit maalien ohentimet maalienpoistoaineet hy nteismyrkyt ja rikkaruohomyrkyt sis lt v t vahingollisia aineita ja myrkkyj Kompressorin ilman tai ruiskutettujen aineiden hengitt minen voi aiheuttaa vakavia vammoja ENNALTA EHKAISEMINEN l koskaan hengit kompressorin ilmaa suoraan kompressorista tai si
127. Kapotte drukschakelaar of verkeerde Controleer op juiste afstelling en als het probleem aanhoudt vervangt u de drukschakelaar 2 WAARSCHUWING Een verkeerde manier van transporteren en optillen zal ertoe leiden dat het gereedschap wordt beschadigd Dagelijks onderhoud V r ieder gebruik A Controleer dat alle moeren en bouten strak aangedraaid zijn Controleer op ongebruikelijke geluiden of trillingen 2 Na ieder gebruik Laat alle perslucht uit de luchttank Open het aftapkraantje op de onderkant van de luchttank om het condenswater af te tappen 3 Wekelijks onderhoud A Controleer de werking van het veiligheidsventiel Controleer de drukschakelaar de beoogde nominale druk is 2 8 MPa C Reinig het luchtfilter 4 Maandelijks onderhoud A Inspecteer het persluchtsysteem op lekken door alle verbindingen te controleren met zeepwater Als een lek wordt gevonden draait u die verbinding vast Controleer of alle moeren en bouten nog vast zitten C Vervang het luchtfilter door een nieuwe D Reinig de buitenkant van de luchtcompressor 42 5 3 maandelijks onderhoud A Controleer de cilinder en zuiger op slijtage ESPA OL Descripci n y visi n general Indicador de presi n del dep sito de aire Indicador de presi n regulada Regulador de aire Conectores rapidos salida de aire Indicador de presi n regulada RP Regulador de aire RP Conectores rapido RP
128. Assurez vous que toutes les vis tous les boulons et tous les capots sont bien mont s V rifiez r guli rement leur tat AVERTISSEMENT Assurez vous que toutes les vis tous les boulons et tous les capots sont correctement serr s Le desserrement des plateaux vis ou des capots risque de provoquer des blessures corporelles ou des dommages mat riels 1 DEPANNAGE PROBLEME CAUSE CORRECTION L appareil ne d marre pas Fusible grill ou disjoncteur enclench Connexions lectriques desserr es Rallonge lectrique incorrecte Surchauffe du moteur V rifiez la cause du probleme et remplacez le composant concern ou r initialisez l appareil V rifiez les raccordements 15 m au max 14 ga au min Utilisez la touche de r initialisation attendez la r initialisation automatique Pression basse Fuite d air dans la soupape de s curit Filtre a air obstru Clapet antiretour d fectueux V rifiez manuellement le clapet soulevez les fentes sur les anneaux Si le probleme persiste remplacez le clapet Nettoyez ou remplacez le filtre a air Remplacez le clapet antiretour Relachement de la soupape de s curit Pressostat d fectueux ou mauvais r glage V rifiez que le r glage est correct et si le probleme persiste remplacez le pressostat 2 MISE EN GARDE Tout transport et levage incorrect risque d endommager l appareil Entretien quotidien 1 Ava
129. Vienm r sarg jiet b rnus no piek anas gaisa kompresoram Neizmantojiet ra ojumu ja esat noguris vai atrodaties alkohola vai narkotiku ietekm Vienm r esiet uzman gi Nek d gad jum neizjauciet ra ojuma dro bas ier ces Apg d jiet ekspluat cijas telpu ar ugunsdz s bas apar tu Neveiciet iek rtas ekspluat ciju ja tai tr kst atsevi u da u ja t s ir salauztas vai ja t ir apr kota ar neat aut m deta m A BRIDINAJUMS M Gaisa tvertnes p rspr g anas risks KAS ATGADITIES Tvertnes izturibas pasliktin anos var izraisit t l k nor ditie apstakli kas VAR RADIT SPECIGU TVERTNES EKSPLOZIJU KURAS REZULTATA VAR RASTIES NOPIETNAS TRAUMAS VAI NU JUMS VAI PAREJIEM Nepareizi veikta kondens t dens izvad ana no tvertnes rada r su un tvertnes sieni u dil anu Tvertnes modifikacijas vai remonta m in jumi 109 Neatlauta spiediena sl d a dro bas v rsta vai citu t s da u kas kontrol spiedienu tvertn modifik cija K TO NOV RST Izvadiet deni no gaisa tvertnes reizi dien vai katru reizi p c ekspluat cijas Ja tvertn rodas nopl de nekav joties to aizvietojiet ar jaunu tvertni vai nomainiet visu kompresoru Neveiciet taj nek dus urbumus metin anu vai citas gaisa tvertnes modifik cijas vai ar t s iztur ba pasliktin sies Tvertn var rasties caursite vai ar t var p rspr gt Aizvietojiet ar jaunu gaisa tve
130. 140 Simboluri Ve i g si n continuare simbolurile folosite pentru echipament Asigura i v c ati n eles semnifica ia acestora nainte de utilizare O Cititi manualul de utilizare A de electrocutare Atentie inainte de efectuarea oricaror lucrari asupra compresorului acesta trebuie deconectat de la alimentarea cu tensiune AN Pericol de temperaturi ridicate Atentie compresorul cuprinde unele piese ce pot atinge temperaturi ridicate A Pericol de pornire accidentala Atentie compresorul poate porni automat in cazul unei pene de curent urmata de resetare Purtati ochelari de protectie Doar pentru tarile UE Nu aruncati aparatele electrice in gunoiul menajer in conformitate cu directiva europeana 2002 96 EC despre deseurile de echipamente electrice si electronice si implementarea sa conform legislatiei nationale echipamentele electrice trebuie colectate separat si reciclate corespunzator in vederea protejarii mediului INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA NAVERTISMENT I INTELEGETI TOATE INSTRUCTI NILE Dac nu respectati toate instructiunile de mai jos exista riscul electrocutarii incendiului si sau al grave O P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI nr DE LUCRU Mentineti zona de lucru curat si bine iluminata Zonele de lucru in dezordine gi intunecoase favorizeaza accidentele 2
131. ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF EE Achten Sie auf einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsbereich In unordentlichen und dunklen Bereichen k nnen schnell Unfalle passieren 2 Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgefahrdeten Umgebungen wie etwa in der Nahe von brennbaren Fliissigkeiten Gasen oder Staub Bei Elektrowerkzeugen k nnen Funken entstehen die Staub und Dampfe entz nden k nnen 3 Halten Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen Unbeteiligte und insbesondere Kinder auf Abstand Ablenkung kann zu Kontrollverlust fiihren Schitzen Sie andere Personen in der Nahe des Arbeitsbereichs vor Nebenprodukten wie Spane und Funken Errichten Sie ggf Absperrungen oder Abschirmungen Kindern sollte der Aufenthalt im Arbeitsbereich grunds tzlich nicht gestattet werden 4 Die angemessene Raumtemperatur liegt zwischen 5 C und 30 C maximal zwischen 0 C bis 40 C A WARNUNG EIN UNSACHGEMASSES AUSFUHREN VON BEDIENHANDLUNGEN ODER WARTUNGSARBEITEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND ZU SACHSCHADEN FUHREN STELLEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES GERATS SICHER DASS SIE ALLE WARNUNGEN UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN GELESEN UND VERSTANDEN HABEN AAWARNUNG Risiken bei unsachgem er Verwendung WAS KANN GESCHEHEN Wenn Sie bei Betrieb des Gerats die Sicherheitsvorschriften missachten k nnen Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Stellen Sie sicher dass Sie alle in di
132. Der Druckschalter startet den Motor automatisch wenn der Druck im Druckluftbehalter unter den werkseitig eingestellten Einschalt Druck f llt Wenn der Druck im Druckluftbehalter den werkseitigen Ausschalt Druck erreicht schaltet der Druckschalter den Motor automatisch aus SICHERHEITSVENTIL Sollte der Fall auftreten dass der Druckschalter den Kompressor bei Erreichen des eingestellten Ausschalt Drucks nicht ausschaltet sch tzt das Sicherheitsventil vor einem unzulassig hohen Druck indem es bei einem werkseitig eingestellten Druck der etwas h her als der werkseitig eingestellte Ausschalt Druck des Druckschalters ist anspricht und Luft ablasst AUSLASSDRUCKANZEIGE Die Auslassdruckanzeige zeigt den Luftdruck an der an der Auslassseite des Druckreglers zur Verfiigung steht Dieser Druck wird durch den Regler geregelt und ist nie h her als der Druck im Druckluftbeh lter Siehe Bedienung BEH LTERDRUCKANZEIGE Die Beh lterdruckanzeige zeigt den Luftdruck im Druckluftbeh lter an REGLER Der aus dem Druckluftbeh lter anliegende Luftdruck wird anhand des Reglerknopfs geregelt Drehen Sie den Knopf in Uhrzeigerrichtung um einen h heren Druck einzustellen und entgegen der Uhrzeigerrichtung um einen niedrigeren Druck einzustellen Um bei einer nderung der Druckeinstellungen geringf gige Nacheinstellungen zu vermeiden sollten Sie den gewinschten Druck immer von einem geringeren Druck ausgehend e
133. Instaluj ten filtr przestrzegaj c jego instrukcji Ustaw spr ark na p askiej powierzchni tak aby pewnie spoczywa a na gumowych podk adkach ramy SMAROWANIE Niniejsza spr arka powietrza jest wyposa ona w pomp bezolejow zaprojektowan pod k tem wytrzyma o ci i nie wymagaj c konserwacji Zasilanie Spr ark t nale y zasila pr dem o napi ciu podanym na jej tabliczce znamionowej a dopuszczalna odchy ka nie mo e przekracza 5 Zasilanie napi ciem wy szym od nominalnego spowoduje prac silnika z nadmiernie wysokimi obrotami przez co silnik mo e si spali urz dzenie zostanie uszkodzone Przed u acze Aby nie dopu ci do spadku napi cia zasilania obni enia mocy urz dzenia oraz przegrzewania si silnika nale y zamiast przed u acza kabla u ywa dodatkowego przewodu powietrznego Niskie napi cie mo e uszkodzi silnik Je li trzeba koniecznie u y przed u acza kabla zasilaj cego Nale y stosowa wy cznie zaleconego 3 y owego przed u acza z 3 stykow uziemiaj c wtyczk oraz 3 stykowym uziemiaj cym gniazdem pasuj cym do wtyczki kabla spr arki Przed u acz musi by w dobrym stanie Nale y koniecznie stosowa podane w poni szej tabeli MINIMALNE wymagania w stosunku do kabli zasilaj cych o N Ca kowita d ugo kabla w metrach Zakres warto ci pobieranego pr du 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft
134. Man metro press o regulado RP Regulador de ar RP ligadores rapido RP Saida de ar Valvula de drenagem Interruptor de pressao ESPECIFICAC ES Modelo AC310H Pot ncia maxima de entrada 1800 W SCFM 40 PSIG L min Q 2 8 bar 3 7 106 L SCFM 90 PSIG L min 6 2 bar 3 6 101 L SCFM 300 PSIG L min 21 bar 2 7 771 Pressao de arranque 2 3 MPa 23 bar Press o de corte 2 8 MPa 28 bar Di metro x Curso x Otd 62 mm x 31 mmx1 45 mm x 10mmx1 Tens o Fase unica 220 240 V AC Hz 50 Hz RPM do motor 1420 min Lubrificac o Sem leo Dimens o do dep sito 1 6 gal 6 2 L Peso 36 kg 79 4 Ib Dimens es CxAxL 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 mm Press o m xima de sa da HP Exclusivamente para utiliza o de alta press o pneum tica 2 6 MPa 26 bar Press o m xima de sa da RP Exclusivamente para utiliza o de press o pneum tica normal 0 9 MPa 9 bar Ru do Lwa 90 dB Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Nota estas especifica es podem diferir de pais para pais Requisito circuito m nimo 7 AMPS prefer vel um disjuntor Utilize apenas um fus vel ou disjuntor com a mesma classifica o que o circuito de deriva o no qual o compressor pneum t
135. TA VARE PA DENNE VEILEDNINGEN ARBEIDSOMRADE 1 Hold arbeidsplassen din ren og godt opplyst Rotete og marke omrader innbyr til uhell 2 Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive atmosf rer f eks i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Elektriske verkt y avgir gnister som kan antenne st v eller gasser 76 3 Hold tilskuere barn og gjester unna n r du bruker et elektrisk verkt y Ting som avleder oppmerksomheten kan f deg til miste kontrollen over verkt yet Beskytt andre i arbeidsomr det mot bli truffet av spon og gnister Sett opp sperringer eller vernedeksler ved behov Barn m holdes utenfor arbeidsomr det 4 Passende romtemperatur er 5 C til 30 C min 0 C til maks 40 C ADVARSEL FEIL BRUK ELLER VEDLIKEHOLD AV DETTE PRODUKTET KAN F RE TIL ALVORLIG SKADE P PERSONER OG EIENDOM F R DU BRUKER DETTE UTSTYRET M DU LESE OG FORST ALLE ADVARSLER OG BRUKSINSTRUKSJONER N ADVARSEL Fare for feil bruk HVA KAN SKJE Feil bruk av kompressoren kan f re til alvorlig skade p deg selv og andre HVORDAN FORHINDRE DET Les og forst alle instruksjoner og advarsler i denne bruksanvisningen Gj r deg kjent med hvordan du bruker og styrer kompressoren P se at det ikke befinner seg personer dyr og hindringer p arbeidsomr det Hold barn unna kompressoren til enhver tid Ikke bruk produktet hvis du er sliten eller p virket av alkohol eller rusmidler V
136. Voln od v perky i dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi sou stmi zachyceny Ventila n otvory mohou zakr vat pohybliv sou sti nedot kejte se jich ANVAROV NI M TA Nebezpe i pop leni AAVAROV NI S pienosnym kompresorem nepracujte jestli e jsou otev ena dv ka i kryty NVAROV NI Pred pripojenim hadice neotevirejte kohout CO SE M ZE ST T Pri styku s horkymi dily jako jsou hlava kompresoru nebo vystupni trubice m e dojit k va n mu pop leni poko ky JAK TOMU ZABR NIT Nikdy se nedotykejte sou sti zatimco je kompresor pou ivan ani okam it po jeho pou iti Nesahejte za ochrann kryty a neprovad jte dr bu dokud jednotka nevychladne Manipulace a zvedani dr adlo uchopte pouze pfesunu transportu kompresoru r mci prevence zran n se u spu t n ho kompresoru a hodinu po jeho vypnuti nedotykejte valce hlavy valce vystupni hadice ani jinych p eh t ch d l A VAROV N Transport a Maxim ln sklon vle en je 30 b Kvle eni nepou vejte vozidla c S kompresorem nepracujte v z paln m v bu n m i erozivn m prost ed SLOVN EK CFM kubick stopa za minutu SCFM standardn kubick stopa za minutu jednotka pro m en p vodu vzduchu PSIG po et liber na tvere n palec jednotka pro m en tlaku ZAP NAC TLAK pou v te li p slu enstv nebo vzduchov n stro
137. dispara La valvula de seguridad se Interruptor de presi n o ajuste incorrecto Compruebe si el ajuste es correcto y si el problema persiste sustituya el interruptor de presi n 2 ADVERTENCIA Si la maquina se levanta y se transporta de forma incorrecta sufrira dafios Mantenimiento diario 1 Antes de cada uso A Asegurese de que todas las tuercas todos los pernos est n apretados B Compruebe si hay ruidos o vibraciones inusuales 2 Despu s de cada uso Vacie todo el aire del dep sito de aire Abra el grifo de drenaje de la parte inferior del dep sito de aire para drenar la condensaci n del tanque 3 Mantenimiento semanal A Compruebe el funcionamiento de valvula de seguridad B Compruebe que en el interruptor de aire la presi n nominal establecida sea de 2 8 Mpa Limpie el filtro de aire 4 Mantenimiento mensual A lnspeccione el sistema de aire en busca de fugas aplicando agua jabonosa en todas las juntas Apriete las juntas si observa fugas B Compruebe que todas las tuercas y todos los pernos est n apretados 50 Sustituya el filtro de aire con uno nuevo D Limpie la superficie del compresor de aire 5 Mantenimiento trimestral A Compruebe el cilindro y el pist n para ver si hay desgaste PORTUGUES Descric o geral Man metro press o do dep sito de ar Man metro de press o regulado HP Regulador de ar HP ligadores rapidos Saida de
138. 3 7 106 90 6 2 3 6 101 300 21 2 7 77 2 3 23 2 8 28 62 mm x 31 MM x 1 45 MM x 10 MM x 1 220 240 50 1420 1 6 6 2 36 79 4 x LLI x 18 3 4 14 3 4 20 476 375 507 2 6 26 RP 0 9 9 90
139. Eur p ban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l talalhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia megfelel s g 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt rt kel si elj r s t a VI mell klet szerint v gezt k Tan s t test let TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstral e 199 80686 Munchen N metorszag azonosit szam 0036 Mert hangteljesitm nyszint 83 dB A Garantalt hangteljesitm nyszint 90 dB A 31 5 2011 242 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 236 ROM N Doar pentru t rile europene Declaratie de conformitate CE Subscrisa Makita Corporation in calitate de producator responsabil declar urmatoarea urmatoarele unealta unelte Makita Denumirea utilajului Compresor de aer Nr model Tip AC310H Specifica ii consultati tabelul SPECIFICA II este sunt produs e de serie i sunt n conformitate cu urm toarele Directive Europene 2000 14 CE 2006 42 CE i sunt fabricate n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Documenta ia tehnic este n posesia reprezentantului nostru autorizat n Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Anglia Procedura de evaluare a conformitatii ceruta de Directiva 2000 14 CE s a efectuat
140. Pagrieziet o sl dzi poz cij on iesl gts lai pievad tu autom tisko str vu spiediena sl dzim un poz cij off izsl gts lai atsl gtu baro anu p c tam kad esat beidzis lietot kompresoru vai laik kad tas tiks atst ts bez uzraudz bas GAISA IEPL DES FILTRS is filtrs ir izstr d ts ar m r i att r t kompresora s kn iepl sto o gaisu o filtru vienm r ir j saglab t ru un uz t nedr kst b t nek du aizsprostojumu Skatiet sada u Apkope GAISA KOMPRESORA S KNIS Lai saspiestu gaisu virzulis cilindr veic kust bu virzien uz aug u un uz leju G jien uz leju gaiss tiek ies kn ts caur gaisa iepl des v rstu Izpl des v rsts paliek sl gt st vokl Virzula g jien uz aug u gaiss tiek saspiests lepl des v rsts aizveras un saspiestais gaiss tiek izspiests r caur izpl des v rstu izejas cauruli kontroles v rstu un nok st gaisa tvertn Lietder gais gaiss nav pieejams 112 kam r kompresora gaisa tvertn spiediens ir paaugstin ts virs l me a k ds ir nepiecie ams pie gaisa izejas KONTROLES V RSTS Br d kad gaisa kompresors darbojas kontroles v rsts ir atv rts kas auj saspiestajam gaisam iepl st gaisa tvertn Br d kad gaisa kompresors sasniedz izsl g an s spiedienu konroles v rsts aizveras aujot gaisa spiedienam palikt gaisa tvertnes iek ien SPIEDIENA SL D A ATSLOGO ANAS V RSTS Spiediena sl d a ats
141. REDUKTOR Ci nienie powietrza wychodz cego ze zbiornika jest regulowane pokr t em reduktora Obracanie tego pokr t a w prawo zwi ksza ci nienie a w lewo obni a je Aby po dokonaniu zmiany warto ci ci nienia unikn niewielkich poprawek nale y zmienia warto ci nienia od ni szej do wy szej Zmniejszaj c ci nienie nale y najpierw ustawi warto nieco ni sz od wymaganej W zale no ci od zapotrzebowania na powietrze dla danego narz dzia regulowa warto ci nienia mo na podczas pracy z narz dziem WYJ CIE SPR ONEGO POWIETRZA oznaczenie HP Do stosowania wy cznie z narz dziami pneumatycznymi na wysokie ci nienie Maksymalne ci nienie wyj ciowe 2 6 MPa 26 bar WYJ CIE SPR ONEGO POWIETRZA oznaczenie RP Do stosowania z narz dziami pneumatycznymi na ci nienie normalne Maksymalne ci nienie wyj ciowe 0 9 MPa 9 bar INSTALACJA ORAZ PRZYGOTOWANIE DO PRACY MIEJSCE PRACY SPR ARKI Spr ark nale y u ywa w miejscach czystych suchych i dobrze wentylowanych Filtr powietrza musi by nie zas oni ty tak aby nie by o ogranicze dla dop ywu powietrza do spr arki Spr arka powinna by umieszczona co najmniej 30 cm od cian lub innych przeszk d blokuj cych przep yw powietrza G owica spr arki oraz jej os ony umo liwiaj prawid owe ch odzenie Przy wysokiej wilgotno ci mo na na wylocie powietrza zainstalowa filtr usuwaj cy nadmiern wilgo
142. Viiuli ants GB Air Compressor Instruction manual F_ Compresseur d air Manuel d instructions D Druckluftkompressor Betriebsanleitung I Compressore Istruzioni per l uso NL Luchtcompressor Gebruiksaanwijzing Compresor de aire Manual de instrucciones Compressor pneumatico Manual de instrug es DK Luftkompressor Brugsanvisning 5 Luftkompressor Bruksanvisning N Kompressor Bruksanvisning FIN llmakompressori K ytt ohje GR PL Spr arka Instrukcja obs ugi LV Gaisa kompresors Lieto anas rokasgr mata EE Ohukompressor Kasutusjuhend LT Oro kompresorius Eksploatacijos instrukcija HU L gs rit Haszn lati utasit s RO Compresor de aer Manual de instructiuni SK Vzduchovy kompresor N vod na obsluhu CZ Vzduchov kompresor N vod k obsluze UA RU AC310H ENGLISH Explanation of general view Air Tank pressure gauge Regulated pressure gauge Air regulator Quick coupler Air outlet Regulated Pressure gauge RP Air regulator RP Quic
143. czenia zaw r zwrotny zamknie si zatrzymuj c w zbiorniku spr one powietrze ZAW R SPUSTOWY WY CZNIKA BEZPIECZE STWA Zaw r ten znajduje si z boku wy cznika bezpiecze stwa i s u y do automatycznego wypuszczania spr onego powietrza z g owicy spr arki oraz rurki wylotowej kiedy ci nienie osi gnie warto cut out wy czenia WY CZNIK BEZPIECZE STWA Wy cznik bezpiecze stwa w cza silnik automatycznie kiedy ci nienie w zbiorniku spadnie do ustawionej fabrycznie warto ci cut in w czenia Natomiast kiedy ci nienie w zbiorniku wzro nie do ustawionej fabrycznie warto ci cut out wy czenia wy cznik bezpiecze stwa wy cza silnik ZAW R BEZPIECZENSTWA Je li wy cznik bezpiecze stwa nie wy czy spr arki przy ustawionej warto ci ci nienia cut out zaw r bezpiecze stwa uchroni przed dalszym wzrostem ci nienia otwieraj c si i obni aj c ci nienie do ustawionej fabrycznie warto ci kt ra jest nieco wy sza od ustawionej dla wy cznika bezpiecze stwa warto ci cut out MANOMETR CISNIENIA WYJ CIOWEGO Manometr ci nienia wyj ciowego pokazuje ci nienie powietrza dost pnego na wylocie reduktora Ci nienie jest regulowane przez reduktor i ma zawsze warto ni sz lub r wn ci nieniu w zbiorniku Patrz rozdzia Obstuga MANOMETR CI NIENIA W ZBIORNIKU Manometr ten pokazuje warto ci nienia w zbiorniku
144. die entsprechend den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen installiert und geerdet wurde Die Steckdose muss dem Stecker entsprechen VERWENDEN SIE KEINEN ADAPTER Uberpriifen Sie den Stecker und das Kabel vor jeder Nutzung des Gerats Wenn Anzeichen einer Beschadigung sichtbar sind verwenden Sie das Gerat nicht GEFAHR Bei unsachgem er Erdung kann es zu einem Stromschlag kommen Nehmen Sie keine Veranderungen am mitgelieferten Stecker vor Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt muss ein ausgebildeter Elektriker eine korrekte Steckdose installieren 24 BEDIENUNG Tagliche Uberpriifungen vor der Inbetriebnahme INSTALLIEREN VON SCHLAUCHEN NWARNUNG Gefahr bei unsachgem er Handhabung Halten Sie den Schlauch beim Anschlie en und Abtrennen fest in der Hand um ein Ausschlagen des Schlauchs zu verhindern Der Kontrollverlust ber den Schlauch kann zu Sach und Personensch den f hren 1 Stellen Sie vor dem Anschlie en von Luftschlauch und Werkzeugen sicher dass der Hebel des Druckschalters auf der Position OFF AUS steht und dass der Luftregler bzw das R ckschlagventil geschlossen ist 2 Schlie en Sie Schlauch und Werkzeug an Bei einem zu hohen Luftdruck besteht die hohe Gefahr eines Berstens Informieren Sie sich ber die Angaben des Herstellers zu den zul ssigen Dr cken f r die entsprechenden Druckluftwerkzeuge und Anbauteile Der Druck am Auslass des Reglers darf niemals diesen maxima
145. et v rifi avec soin avant sa livraison Une mauvaise manipulation risque de provoquer des dommages lors du transport et d entra ner des probl mes lors du fonctionnement du compresseur Imm diatement la r ception v rifiez que le mat riel ne comporte aucun dommage cach ou apparent afin d viter les d penses inh rentes la correction de ce type de probl me Cette op ration doit tre r alis e m me si le colis ne pr sente aucun signe visible de dommage Si ce produit vous a t envoy directement signalez tous les dommages au transporteur et organisez le contr le imm diat des marchandises STOCKAGE Avant de stocker le compresseur d air n oubliez pas de proc der comme suit 1 Consultez les sections Maintenance et Proc dures de fonctionnement et proc dez la maintenance au besoin Veillez purger l eau du r servoir d air 2 Prot gez le cordon lectrique et le tuyau d air afin qu ils ne soient pas endommag s pi tin s ou cras s Stockez le compresseur d air dans un endroit propre et sec DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ROBINET DE VIDANGE Le robinet de vidange se trouve dans la partie inf rieure du r servoir d air et permet de purger la condensation la fin de chaque utilisation DISJONCTEUR THERMIQUE Le moteur lectrique est quip d un disjoncteur thermique r initialisation manuelle Si le moteur pr sente une surchauffe pour quelque raison que ce soit
146. lev e que la pression de disjonction du pressostat MANOMETRE DE SORTIE Le manom tre de sortie indique la pression d air disponible c t sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et est toujours inf rieure ou gale a la pression du r servoir Reportez vous a la section Proc dures de fonctionnement MANOMETRE DU RESERVOIR Le manom tre du r servoir indique la pression d air dans le r servoir REGULATEUR Le bouton du r gulateur permet de contr ler la pression d air provenant du r servoir d air Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens anti horaire pour la diminuer Pour viter d avoir a effectuer des r glages mineurs apr s un changement de r glage de la pression rapprochez vous toujours de la pression souhait e depuis une pression inf rieure Lorsque vous passez a une pression inf rieure a celle existante commencez par s lectionner une pression inf rieure a la pression souhait e Selon les exigences en air de chaque accessoire sp cifique il peut galement s av rer n cessaire de r gler la pression d air en sortie lors du fonctionnement de I accessoire SORTIE D AIR COMPRIME rep re HP Pour l utilisation exclusive de l outil pneumatique haute pression Pression max de sortie 2 6 MPa 26 bars SORTIE D AIR COMPRIME rep re RP Pour l utilisation de l outil pneumatique pression
147. lubades husurvel hupaaki j da R HUL LITI TASANDUSVENTIIL R hul liti tasandusventiil asub r hul liti k rval on ette n htud automaatse suru hu v lja laskmiseks kompressorist ja v ljalasketorust kui suru hk j uab lemisele r hutasandile R HULULITI R hul liti kaivitab automaatselt mootori kui r hk langeb tehase seatud alumise r hutasandi r hule See seiskab mootori kui hupaagi surve j uab tehase seatud lemise r hutasandi r hule KAITSEKLAPP r hul liti ei seiska Shukompressorit lemise r hutasandi r hu seadistuse juures kaitseb kaitseklapp k rge surve vastu mis Uletab tehase seatud r hutaset mis on natuke k rgem kui r hul liti lemise r hutaseme seadistus V LJALASKE MANOMEETER V ljalaske manomeeter naitab v ljalaske k lje regulaatori hur hku Seda r hku kontrollib regulaator ja see on alati v iksem v i v rdne paagi r huga Vaadake T protseduure PAAGI MANOMEETER Paagi manomeeter n itab husurvet paagis REGULAATOR hupaagist tuleva hu r hku kontrollib regulaatornupp Keerake nuppu r hu suurendamiseks kellaosuti liikumise suunas ja r hu v hendamiseks vastupidises suunas V ikeste lisaseadistuste v ltimiseks r hu seadistuse muutmisel keerake alati soovitava r hu poole alustades v iksemast r hust Kui v hendate k rgemalt madalamale r huseadistusele v hendage r hutase k igepealt alla 120 soo
148. nuimti apsauginiai taisai ar dang iai TA w KAS GALI NUTIKTI Kompresori paleid iant arba jam sustojus normalu kad elektros kontaktas variklyje arba sl gio daviklis kibirk iuoja Niekada nenaudokite kompresoriaus aplinkoje kurioje yra degi gar Tai darydami galite sunkiai susi aloti patys arba su aloti kitus KAIP TO I VENGTI Visada naudokite kompresori gerai v dinamoje zonoje kurioje n ra benzino arba tirpiklio gar Jei pur kiate degias med iagas pastatykite kompresori ma iausiai 6 1 m atstumu nuo pur kimo zonos NISP JIMAS Papildom tais ir pried sprogimo ZNISPEJIMAS ZNISPEJIMAS 126 Laikykite degias med iagas saugioje vietoje atokiau nuo kompresoriaus NISP JIMAS kv pimo pavojus KAS GALI NUTIKTI Suslegtas kompresoriaus oras nera saugus kvepuoti Oro sroveje gali b ti anglies monoksido ar kity gary arba daleliy i bako ar kity komponenty Pur kiamos med iagose tokiose kaip da ai da tirpikliai da nu mimo priemon s insekticidai herbicidai ir kt gali b ti kenksming gar ir nuoding med iag kv pus kompresoriaus arba pur kiam med iag gary galima patirti sunki traum KAIP TO I VENGTI Niekada nekv puokite oru i kompresoriaus tiesiogiai ar per prie jo prijungt kv pavimo tais Dirbkite zonoje kurioje rengta gera skersinio v dinimo sistema Perskaitykite ir laikykit s saugos nurodym pateikt
149. para proporcionar alimentaci n autom tica al interruptor de presi n y en off para cortar la alimentaci n cuando haya acabado de utilizar el compresor o cuando se deje el compresor desatendido FILTRO DE ENTRADA DE AIRE El filtro est dise ado para limpiar el aire procedente de la bomba del compresor Este filtro siempre debe estar limpio y libre de obstrucciones Consulte Mantenimiento BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE Para comprimir el aire el pist n se mueve hacia arriba y hacia abajo en el cilindro En el recorrido hacia abajo pasa aire a trav s de la v lvula de entrada de aire La v lvula de escape permanece cerrada En el recorrido hacia arriba del pist n se comprime el aire La v lvula de entrada se cierra y se fuerza el aire comprimido a pasar a trav s de la v lvula de escape a trav s del tubo de salida y la v lvula de retenci n y dentro del dep sito de aire El aire utilizable no est disponible hasta que el compresor ha aumentado la presi n del dep sito de aire por encima de la necesaria en la salida de aire V LVULA DE RETENCI N Cuando el compresor de aire est funcionando la v lvula de retenci n est abierta lo que permite que el aire comprimido entre en el dep sito de aire Cuando el compresor de aire llega a la presi n de apagado la v lvula de retenci n se cierra lo que permite que la presi n de aire permanezca dentro del dep sito de aire V LVULA DE DESC
150. 037 LEJESTYKKE H 1 079 R R 6 1 038 R R 8 1 080 BRYSTNIPPEL R1 4 30 1 039 SEKSKANTET HOVEDBOLT M8x70 4 081 KONTRAVENTIL 1 040 FJEDERSKIVE 8 4 082 RING 6 1 041 UNDERLAGSSKIVE 8 4 083 RINGM TRIK 6 1 198 084 RING 10 1 127 MANIFOLD H 1 085 RINGM TRIK 10 1 128 HURTIGKOBLING H R1 4 VENSTRE SKRUE 2 086 ROR 10 1 129 GUMMIMUFFE 2 087 ENDESTYKKE 1 2 2 130 SIKKERHEDSVENTIL KOMPLET 30 1 088 GUMMIFORSEGLING 20 2 131 M RKAT 1 089 TANK 1 132 MOTORD KSEL A KOMPLET 1 090 M RKAT 1 133 ADVARSELSM RKAT 1 091 DR NMUFFE 1 134 SELVSK RENDE SKRUE 4x18 9 092 FLADHOVEDET SKRUE M5x10 11 093 FJEDERSKIVE 5 11 094 UNDERLAGSSKIVE 5 11 095 SIDED KSEL 1 096 SIDEPANEL 1 097 RAMME 1 098 FOD 4 099 MUFFE 6 4 100 UNDERLAGSSKIVE 6 4 101 SEKSKANTET HOVEDBOLT M6x12 4 102 UNDERLAGSSKIVE 6 4 103 SEKSKANTM TRIK M6 8 104 FJEDERSKIVE 6 8 105 SEKSKANTM TRIK M5 2 106 ROR 8 1 107 FRONTPANEL KOMPLET 1 108 FLADHOVEDET SKRUE M5x16 3 109 FJEDERSKIVE 5 3 110 UNDERLAGSSKIVE 5 3 111 FRONTPANEL 1 112 MALERD EKSEL 3 113 M RKAT 1 114 SIKKERHEDSVENTIL KOMPLET 10 1 115 MANIFOLD L 1 116 BRYSTNIPPEL R1 4 30 6 117 HURTIGKOBLING L R1 4 2 118 KONISK SKRUESTYKKE R1 4 5 119 REGULATOR L 1 120 M RKAT 1 121 TRYKM LERLED 2 122 TRYKM LER L 1 123 MANIFOLD A 1 124 TRYKM LERLED H 2 125 REGULATOR H 1 126 M RKAT
151. 086 TRUBICKA 10 1 127 ROZDELOVACI KUS H 1 087 ZATKA 1 2 2 128 RYCHLOSPOJKA H R 1 4 S LEVYM 088 PRY OV T SN N 20 2 MEM 089 SESTAVA TLAKOV N DOBY 1 ERIE SRS 090 T TEK SE ZNA KOU 1 DER a sie 4 091 VYPOU TECI KOHOUT 1 131 TITEK SE ZNA KOU 1 092 ROUB S VALCOVOU HLAVOU 132 SESTAVA KRYTU MOTORU A 1 093 PODLO KA 5 E HEOZORNENIM 094 PLOCHA PODLO KA 5 11 134 ZAVITOREZNY SROUB 4 x 18 9 095 KRYT BO NIHO PANELU 1 096 BO NI PANEL 1 097 SESTAVA RAMU 1 098 PATKA 4 099 POUZDRO 6 4 100 PLOCHA PODLO KA 6 4 101 SROUB S VNITRNIM SESTIHRANEM M6x12 4 102 PLOCHA PODLO KA 6 4 103 ESTIHRANNA MATICE M 6 8 104 P ROVA PODLO KA 6 8 105 ESTIHRANNA MATICE M 5 2 106 TRUBI KA 8 1 107 SESTAVA PREDNIHO PANELU 1 108 ROUB S VALCOVOU HLAVOU M5x16 3 109 P ROVA PODLO KA 5 3 110 PLOCHA PODLO KA 5 3 111 PREDNI PANEL 1 112 KRYT MERICIHO PRISTROJE 3 113 STITEK SE ZNACKOU 1 114 SESTAVA BEZPECNOSTNIHO VENTILU 10 1 115 ROZDELOVACI KUS L 1 116 DVOJITA VSUVKA R 6 4 30 1 117 RYCHLOSPOJKA L R 1 4 2 118 KU ELOVA SROUBOVACI ZATKAR 1 4 5 119 REGULATOR L 1 120 STITEK SE ZNACKOU 1 121 PRIPOJKA TLAKOMERU 2 223 Ne K CTb 040
152. 200 ft 0 5A 1 5 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 1 5 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Nie zalecane Instalacja rurowa Rury plastykowe lub z PCW nie nadaj si do stosowania w instalacjach spr onego powietrza Niezale nie od podawanych warto ci wytrzyma o ci na ci nienie rura plastykowa mo e p kn pod wp ywem ci nienia W instalacjach spr onego powietrza nale y u ywa wy cznie rur metalowych Je li wymagana jest dodatkowa rura musi ona mie co najmniej ten sam przekr j co rurka wylotowa spr arki lub wi kszy Cie sza rura b dzie ogranicza a przep yw powietrza Dla d ugo ci powy ej 30 metr w nale y u y rury o nast pnym wi kszym wymiarze przekroju Rury uk adane w ziemi powinny by poni ej poziomu zamarzania nale y te unika pozostawiania przestrzeni powietrznych gdzie wilgo mog a by zbiera si i zamarza Przed przykryciem ziemi u o onych rur nale y sprawdzi pod ci nieniem szczelno po cze Instrukcja uziemienia NOSTRZEZENIE Zagro enie pora eniem pr dem W przypadku powstania zwarcia uziemienie zmniejsza gro b pora enia stanowi c dla pr du drog do ziemi Spr arka musi by prawid owo uziemiona Spr arka ta posiada kabel zasilaj cy z przewodem uziemiaj cym i odpowiedni wtyczk sieciow Wtyczk t nale y wsuwa do gniazd zainstalowanych i uziemionych zgodnie ze
153. Nu utiliza i produsul dac sunte i obosit sau dac v afla i sub influen a alcoolului sau a drogurilor medicamentelor R m neti vigilent n permanen Nu dezactivati niciodat caracteristicile de siguran ale acestui produs Echipati suprafa a de operare cu un sting tor de incendiu Nu operati utilajul dac acesta prezint piese lips rupte sau neautorizate 141 NAVERTISMENT Pericol de explozie a rezervorului de aer CE SE POATE INTAMPLA Urmatoarele situatii pot provoca o slabire a rezervorului DUCAND LA O EXPLOZIE VIOLENTA A REZERVORULUI CE POATE PROVOCA VATAMARI GRAVE DVS SAU CELOR DIN JUR Drenarea necorespunzatoare a apei condensate din rezervor ce provoaca ruginirea si subtierea peretelui rezervorului Modificari sau tentative de reparare rezervorului Modific ri neautorizate ale presostatului ale supapei de siguranta sau ale oricaror alte componente ce controleaza presiunea din rezervor MOD DE PREVENIRE Drenati rezervorul de aer zilnic sau dupa fiecare utilizare Daca rezervorul de aer prezinta o scurgere inlocuiti l cu un rezervor nou sau nlocui i tot compresorul Nurealizati operatii de gaurire sudura sau alte tipuri de modificari ale rezervorului de aer deoarece acestea pot provoca slabirea rezervorului Rezervorul se poate fisura sau exploda inlocuiti l cu un nou rezervor de aer Urmati recomand rile produc torului echipamentului i nu dep i i
154. ON AUTO w czone auto i zaczekaj a ci nienie wzro nie Silnik si wy czy kiedy ci nienie w zbiorniku osi gnie warto cut out wytaczenia 4 Otw rz reduktor obracaj c w prawo Ustaw na reduktorze w a ciwe ci nienie Teraz Twoja spr arka jest gotowa do pracy 5 Nale y zawsze u ywa spr ark w miejscach dobrze wentylowanych wolnych od opar w benzyny lub rozpuszczalnik w Spr arki nie nale y trzyma blisko miejsca natryskiwania rozpylania Po zako czeniu pracy OD CZ PRZEWODY POWIETRZNE NOSTRZEZENIE Zagro enia zwi zane z niebezpiecznym u ytkowaniem Podczas czenia i roz czania przew d nale y trzyma mocno i pewnie w d oni Utrata panowania nad w em mo e spowodowa obra enia cia a i szkody materialne 6 Przestaw d wigni wy cznika bezpiecze stwa na OFF wy czone 7 Je li by y u ywane narz dzia lub akcesoria pneumatyczne zmniejsz ci nienie w zbiorniku do zera 8 Od cz narz dzie lub akcesoria 106 9 Usu ze zbiornika wod otwieraj c zaw r spustowy u do u zbiornika WEWN TRZ ZBIORNIKA SKRAPLA SI WILGO JE LI SI JEJ NIE USUNIE B DZIE KORODOWA CIAN ZBIORNIKA OS ABIAJ C GO CO GROZI P KNI CIEM Uwaga Je li zaw r spustowy jest zatkany nale y zmniejszy ci nienie do zera Nast pnie zaw r mo na b dzie wymontowa oczy ci i ponownie zamontowa 10 Po usuni ciu wody zamknij zaw r s
155. PROBLEMEN OPLOSSEN barsten of exploderen wat kan leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade 4 Inspecteer het luchtfilter en vervang zo nodig 5 Inspecteer de luchtleidingen en koppelingen op lekkage en repareer zo nodig Na ieder jaar van gebruik of wanneer een u een probleem vermoedt Controleer de toestand van de inlaat en uitlaatkleppen van de luchtcompressorpomp Controleer de toestand van de terugslagklep Vervang indien beschadigd of versleten 6 Alle schroeven bouten en afdekplaten moeten stevig vastzitten Controleer hun toestand regelmatig NWAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle schroeven bouten en afdekplaten goed vast zitten Als schroeven bouten of afdekplaten los gaan zitten kan dat leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade Verstopt luchtfilter Kapotte terugslagklep PROBLEEM OORZAAK CORRECTIE Start niet Doorgebrande zekering of Controleer de oorzaak en vervang of stroomonderbreker uitgeschakeld schakel weer in Controleer de Losse elektrische verbinding draadverbindingen max 15 m lang min 14 Verkeerd verlengsnoer gauge dik Druk op terugstelknop of wacht Oververhitte motor op automatisch terugstellen Lage druk Luchtlek in veiligheidsventiel Controleer de werking van de klep handmatig trek de ringen omhoog Als het probleem aanhoudt vervangt u de klep Reinig of vervang het luchtfilter Vervang de terugslagklep Lucht ontsnapt via veiligheidsventiel afstelling
156. Painekytkin on viallinen tai s detty v rin Tarkista s d t ja vaihda tilalle uusi painekytkin jos ongelma ei korjaannu 89 2 VAROITUS Vaarat kuljetus ja nostomenetelmat voivat vahingoittaa laitetta Paivittainen huolto 1 90 Aina ennen k ytt A Tarkista kaikkien pulttien ja mutterien kireys B Tarkista ilmeneek ep tavallisia ni tai t rin Aina k yt n j lkeen Tyhjenn ilmas ili ilmasta Laske ilmas ili n tiivistynyt vesi ulos avaamalla ilmas ili n pohjassa oleva tyhjennyshana Viikoittainen huolto A Tarkista ylipaineventtiilin toiminta B Tarkista ett ilmanpaine on 2 8 Mpa C Puhdista ilmansuodatin Kuukausittainen huolto A Varmista j rjestelm n tiiveys sivelem ll saippuavett kaikkiin liitoksiin Kirist vuotavat liitokset Tarkista ett pultit ja mutterit pysyv t kiinni Vaihda uusi ilmansuodatin Puhdista kompressorin pinta Nelj nnesvuosittainen huolto A Tarkista n kyyk sylinteriss tai m nn ss kulumia DOW EAAHNIKA HP HP RP RP RP
157. USTALAJACY 14 1 030 POKRYWA FILTRA 1 070 POKRYWA SILNIKA B 1 031 FILTR 1 071 TULEJA 1 032 POKRYWA SKRZYNI KORBOWEJ 1 072 WY CZNIK TERMICZNY 1 033 PIER CIE O 147 1 073 POKRYWA SILNIKA 1 034 KORBOW D H 1 074 KABEL ZASILANIA 1 035 PIER CIE BLASZANY H 1 075 KABEL 1 036 SPR YNA P YTKOWA H 1 076 ZWORNIK 2 037 O YSKO H 1 077 PRZE CZNIK 1 038 RURA 8 1 078 NAKR TKA PIER CIENIA 6 1 039 RUBA Z BEM SZE CIOK TNYM 079 RURA 6 1 M8x70 7 080 Z CZKA WKR TNA TULEI 1 4 30 1 040 PODK ADKA SPR YSTA 8 208 081 ZAW R ZWROTNY 1 123 RURA ROZGA NA A 1 082 PIER CIE 6 1 124 CI NIENIOMIERZ H 2 083 NAKR TKA PIER CIENIA 6 1 125 REGULATOR H 1 084 PIER CIE 10 1 126 NAKLEJKA IDENT 1 085 NAKR TKA PIER CIENIA 10 1 127 RURA ROZGA NA H 1 086 RURA 10 1 128 SZYBKOZ CZE H R1 4 RUBA LEWA 2 087 WTYCZKA 1 2 2 129 TULEJA GUMOWA 2 088 USZCZELKA GUMOWA 20 2 130 ZAW R BEZPIECZE STWA 30 1 089 ZBIORNIK KPL 1 131 NAKLEJKA IDENT 1 090 NAKLEJKA IDENT 1 132 POKRYWA SILNIKA A KPL 1 091 GNIAZDO SPUSTOWE 1 133 NAKLEJKA OSTRZEGAWCZA 1 092 RUBA Z BEM STO KOWYM M5x10 11 134 WKR T SAMOGWINTUJ CY 4x18 9 093 PODK ADKA SPR YSTA 5 11 094 PODK ADKA P ASKA 5 11 095 POKRYWA PANELU BOCZNEGO 1 096 PANEL BOCZNY 1 097 P OMIE KPL 1 098 STOPKA 4 099 TULEJA 6
158. aire La presi n de salida del regulador nunca debe superar la presi n nominal maxima Ponga la palanca del interruptor de presi n en ON AUTO Encendido automatico deje que se acumule la presi n en el dep sito El motor se detendra cuando presi n del dep sito Ilegue a la presi n de Abra el regulador girandolo en el sentido de las agujas del reloj Ajuste el regulador en el ajuste de presi n correcto El compresor esta listo para su uso Utilice siempre el compresor de aire en areas bien ventiladas libres de vapores de gasolina o disolventes No utilice el compresor cerca del area de rociado Cuando haya acabado DESCONEXI N DE LAS MANGUERAS NADVERTENCIA Riesgo de utilizaci n no segura Sujete firmemente la manguera con las manos durante la instalaci n o la desconexi n para evitar latigazos de la manguera La p rdida de control de manguera puede resultar en da os personales y da os a la propiedad 6 7 Ajuste la palanca del interruptor de presi n en OFF Apagado Mediante el accesorio o la herramienta de aire purgue el dep sito de aire completamente 8 Retire la herramienta de aire o el accesorio 9 Drene el agua del dep sito de aire abriendo la valvula del grifo de drenaje de la parte inferior del dep sito EL AGUA SE CONDENSARA EN EL DEPOSITO DE AIRE SI NO SE DRENA EL AGUA OXIDARA Y DEBILITARA EL DEPOSITO DE AIRE PROVOCANDO UN RIESGO DE ROTURA DEL D
159. beweglichen Teilen Weite Kleidung Schmuck und NWARNUNG Betreiben Sie den tragbaren Kompressor nicht wenn Klappen ge ffnet sind oder Geh useteile fehlen NWARNUNG Offnen Sie den Hahn erst nachdem der Druckluftschlauch angeschlossen wurde WAS KANN GESCHEHEN Bei Ber hren von erhitzten Teilen wie z B Zylinderkopf oder Auslassrohren des Kompressors kann es zu schweren Verbrennungen der Haut kommen sa K NNEN SIE DIES VERHINDERN langes Haar k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Auch Luftungsoffnungen k nnen sich bewegende Teile verdecken und sollten daher ebenfalls gemieden werden N NWARNUNG Au Verbrennungsgefahr Ber hren Sie w hrend oder kurz nach dem Betrieb des Kompressors niemals erhitzte Teile Greifen Sie nicht um Schutzbleche herum und lassen Sie das Gerat vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten ausreichend abk hlen Griff zum Anheben ergreifen Sie den Griff nur zum Umsetzen oder Transportieren des Kompressors Um Verletzungen zu vermeiden ber hren Sie nicht den Zylinder den Zylinderkopf den Druckluftschlauch oder sonstige warme Bauteile wenn der Kompressor in Betrieb ist Warten Sie nach dem Ausschalten des Kompressors 1 Stunde bevor Sie derartige Bauteile ber hren AWARNUNG Transport a Die maximal zul ssige Schr glage beim Transport betragt 30 b Ziehen Sie den Kompressor nicht mit Hilfe eines Fahrzeugs c Benutzen Sie den Kompressor
160. d v i parandust peab tegema kvalifitseeritud teenindaja v i litsentsitud elektrik vastavalt riiklike ja kohalike elektrieeskirjade n uetele Veenduge et vooluahelal kuhu kompressor on hendatud oleks maandus pinge ning sulavkaitse Arge pangi kompressorit v ljas t le m rgades tingimustes v i kui vihma sajab rge pangi kompressorit t le kui kaitsmed v i katted Plahvatus v i tuleoht on vigastatud v i eemaldatud MIS V IB JUHTUDA Mootori elektrikontaktid ja r hul liti annavad tavaliselt kompressori k ivitusel v i seiskamisel s demeid Arge kunagi t tage kompressoriga keskkonnas kus esineb tuleohtlike aure Nii tehes v ib see p hjustada teile ja teistele t siseid vigastusi KUIDAS SEDA ARA HOIDA T tage alati kompressoriga h stiventileeritud t kohas kus pole bensiinigaase ega lahuste aure pihustatakse tuleohtlike materjale asetage kompressor pihustamise kohast vahemalt 6 1 meetri kaugusele Hoidke tuleohtlikud materjalid kompressorist eemal turvalises kohas ZNHOIATUS 118 ZNHOIATUS Oht hingamisel MIS V IB JUHTUDA Kompressori suru hk pole hingamiseks ohutu Ohuvool v ib sisaldada s sinikmonoksiidi teisi aure vGi osi paagist v i teistest osadest Pihustatud materjalid nagu varvid varvilahused varvieemaldajad insektitsiidid umbrohum rgid jne sisaldavad kahjulikke aure ning m rke Kompressori pihustatud mater
161. das 75 pedas 100 pgdas 150 p das 200 pcdas 0 5A 1 5 mm 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 5 1 8 A 1 5 15mm 2 5 mm 4 4 mm 4 8 12A 2 5 2 5 4 ieteicams Caurules iezem ta atbilsto i vietejjem elektribas noteikumiem un Plastmasas vai PVC caurules netiek izstradatas izmanto anai darba ar saspiesto gaisu Neatkarigi no noraditajiem tas spiediena parametriem plastmasas caurule var parspragt no gaisa spiediena Gaisa sadales linijas izmantojiet tikai metala caurules Ja ir nepiecie ams ier kot gaisa l niju izmantojiet cauruli kam ir vien ds izm rs vai kas ir liel ka nek gaisa tvertnes izejas atvere Ja caurules b s p r k mazas gaisa pl sma b s ierobe ota Ja cauru vads ir gar ks par 100 p d m izmantojiet par vienu izm ru liel ku cauruli leguldiet pazemes l nijas zem sasal anas l me a un izvairieties no ieliekumiem kuros var uzkr ties un sasalt kondens ts Ievadiet caurul s spiedienu pirms pazemes cauru vadu aizb r anas lai p rliecin tos ka nevien cauru u savienojum nav nopl des Zem jumu instrukcija NBRIDINAJUMS Elektro oka ra an s risks ssavienojuma gad jum zem jums samazina oka ra an s risku nodro inot elektrisk s str vas novad anas vadu Gaisa kompresors ir pareizi j iezem Gaisa kompresors ir apr kots ar kabeli kur ir zem juma vads ar atbilsto o zem juma kontaktdak u Kontaktdak a ir j iz
162. dekk og andre oppblasbare gjenstander kan de eksplodere noe som kan fore til alvorlig skade pa deg selv og andre Fare for elektrisk stot HVA KAN SKJE Kompressoren g r pa str m Hvis den ikke brukes riktig kan den som alt annet elektrisk utstyr forarsake elektrisk stot Jording Manglende tilstrekkelig jording av dette produktet kan gke faren for elektrisk stot HVORDAN FORHINDRE DET All elektrisk installasjon eller reparasjon av dette produktet ma utfores av kvalifiserte serviceteknikere eller en godkjent elektriker i samsvar med nasjonale og lokale forskrifter om elektriske anlegg Pase at kursen som kompressoren er koblet til har riktig jording riktig spenning og tilstrekkelig sikringsbeskyttelse Bruk aldri kompressoren utendors nar det regner eller i vate omgivelser NADVARSEL Bruk aldri kompressoren hvis beskyttelsesskjermer og ZNADVARSEL Fare for eksplosjon eller brann deksler er gdelagte eller fjernet TA RY HVA KAN SKJE Det er normalt at elektriske kontakter i motoren og trykkbryteren gnistrer n r kompressoren startes eller stanses Bruk aldri kompressoren i omgivelser der det er brannfarlig gass Dette kan fore til alvorlig skade p deg selv og andre HVORDAN FORHINDRE DET Bruk alltid kompressoren godt ventilerte omr der der det ikke er gass fra bensin eller osemidler Hvis du sprayer med brannfarlige stoffer m du plassere kompressoren minst 6 1 meter unna sprayeom
163. der la maintenance avant que l unit ait refroidi Manutention et levage tenez la poign e uniquement lors du d placement ou du transport du compresseur Pour vitez de vous blesser ne touchez pas le cylindre la t te du cylindre ou le tuyau d chappement ainsi que d autres pi ces chaudes lorsque le compresseur est en cours d utilisation ou lorsqu il est teint depuis moins d une heure NMISE EN GARDE Transport a Le biseau maximal pendant la traction est de 30 au moins b Ne Putilisez pas pour appliquer une traction aux vehicules c Ne placez pas le compresseur sous un l ment inflammable explosif ou rosif GLOSSAIRE pi3 min pied cube par minute pi3 min std pied cube normalis par minute unit de mesure de soufflage PSI pression par pouce carr unit de mesure de la pression PRESSION DE CONJONCTION Une fois le moteur coup la pression du r servoir d air chute meme si vous continuez a utiliser votre accessoire ou votre outil pneumatique Lorsque la pression du r servoir chute jusqu a un certain niveau le moteur red marre automatiquement La pression a laquelle le moteur red marre est appel e pression de conjonction PRESSION DE DISJONCTION Lorsque vous mettez votre compresseur d air sous tension il commence a tourner et la pression d air dans le r servoir d air commence a se former Elle augmente jusqu a un certain niveau avant que le moteur s teigne autom
164. en m regul toru doprava tlak zv te a oto en m doleva tlak sn te Abyste se vyhnuli kol s n po nastaven tlaku nastavujte po adovan tlak v dy z ni ho tlaku P i zm n tlaku z vy ho na ni nejd ve sni te nastaven na tlak ni ne ten kter chcete pou t V z vislosti na po adavc ch na vzduch ka d ho konkr tn ho p slu enstv m e b t nutn upravit tlak v stupn ho vzduchu p i pou v n p slu enstv V STUP STLA EN HO VZDUCHU ozna en HP Pouze pro pou it s pneumatick mi n stroji vyu vaj c mi vysok tlak Maxim ln v stupn tlak 2 6 MPa 26 bar V STUP STLA EN HO VZDUCHU ozna en RP Pro pou it s pneumatick mi n stroji vyu vaj c mi b n tlak Maxim ln v stupn tlak 0 9 MPa 9 bar INSTALACE UM ST N VZDUCHOV HO KOMPRESORU Vzduchov kompresor um st te na ist such a dob e v tran m sto Vzduchov filtr nesm b t blokov n jinak by mohl b t omezen p vod vzduchu do kompresoru Vzduchov kompresor by m l b t um st n minim ln 0 3 m od zdi nebo jin ch p ek ek kter zabra uj proud n vzduchu Hlava vzduchov ho kompresoru a kryt jsou vyrobeny tak aby zajistily dn chlazen Pokud je v prost ed vysok vlhkost je mo n na adapt r v stupu vzduchu nainstalovat vzduchov filtr kter zachyt p li nou vlhkost P i instalaci vzduchov ho filtru
165. erre a leveg ig nyre alulm retezett LTAL NOS INFORM CI K Ez a l gs r t egy olyan olajmentes szivatty val k sz lt melynek tervez sekor a tart ss got s a karbantart s mentess get tartott k szem el tt A l gs r t a megfelel en besorolt pneumatikus szegez g pekhez s t z g pekhez haszn lhat Ezekhez az alkalmaz sokhoz egy nyom sszab lyoz van mell kelve AN FIGYELEM A kompresszort ne haszn lja m sra mint a megfelel en besorolt pneumatikus szegez g p s t z g p leveg ell t s nak biztos t s ra A kompreszor m s c lra t rt n haszn lata anyagi k rt s szem lyi s r l st okozhat Ahol lehets ges ott speci lis leveg talak t kat kell haszn lni amelyek kombin lj k a leveg szab lyoz s s vagy nedvess g s szennyez d selt vol t s funkci kat 135 ATVIZSGALAS ATVETELKOR SER LESEK A szallitas el tt minden l gs rit berendez st alaposan tvizsg lnak s ellen riznek A helytelen kezel s k vetkezt ben a szallitas soran s r l sek keletkezhetnek amelyek probl makat okoznak a kompresszor m k d s ben Annak meg rkez se utan azonnal ellen rizze berendez st a rejtett s l that s r l sek tekintet ben nehogy kil n kiadasok meriljenek fel az ilyen kijavitasaval kapcsolatban Az atvizsgalast akkor is meg kell ejteni ha a sz llit konteneren nincsenek s r l sre utal jelek Ha a term ket k
166. esik illetve nedves k rnyezetben Soha ne m k dtesse a kompresszort ha a v d burkolatok vagy fedelek s r ltek vagy el lettek t vol tva 134 NFIGYELMEZTET S Robban s vagy t z vesz lye AN M MI T RTENHET Normalis dolog ha a kompresszor bekapcsol sakor vagy leallitasakor szikraznak az elektromos rintkez sek a motor belsej ben vagy a nyomaskapcsol ban Soha ne haszn lja a kompresszort olyan k rnyezeten ahol gy l kony g zok vagy g z k vannak a legterben Ha m gis tesz azzal komoly s r l snek teszi ki mag t vagy m sokat HOGYAN EL ZHET MEG Akompresszort mindig j l szell z teriileten haszn lja ahol nincs benzing z vagy vagy old szer a leveg ben Ha gyul kony anyagokat permetez akkor a kompresszort legalabb 6 1 m es tavolsagban helyezze el a permetez si terilett l A gyul kony anyagokat tarolja biztonsagos helyen tavol a kompresszort l NFIGYELMEZTET S Bel gz s vesz lye MI TORT NHET Akompresszorb l szarmaz leveg bel gz se nem biztonsagos A l garam sz n monoxidot vagy mas gazokat tartalmazhat valamint a tartalyb l illetve mas alkatreszekb l szarmaz r szecsk ket is A kipermetezett anyagok mint a fest kek a fest kek old szerei fest kold k rovarirt k gyomirt k stb karos gazokat s tartalmaznak Akompresszorb l kij v leveg vagy a a sz tpermetezett anyag g z nek bel legz se komoly
167. ge WICHTIG Lesen Sie vor Benutzung dieses Ger ts die Sicherheitsrichtlinien und ALLE Anleitungen sorgf ltig durch 18 Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerats unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung A Gefahr eines Stromschlags Achtung vor dem Ausfiihren von Arbeiten am Kompressor muss der Kompressor vom Stromnetz getrennt werden A PE Gef hrlich hohe Temperaturen Achtung einige Teile des Kompressors k nnen gef hrlich hohe Temperaturen erreichen A Gefahr eines versehentlichen Startens Achtung bei einem Ausfall der Netzspannung kann der Kompressor automatisch starten wenn die Netzspannung wieder zugeschaltet wird EE Tragen Sie eine Schutzbrille Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht miissen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Z WARNUNG LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN SORGFALTIG DURCH Werden nicht alle der unten aufgef hrten Anweisungen befolgt besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder die Gefahr schwerer Verletzungen BEWAHREN SIE DIESE
168. hjustab see roostet ning paagi seina henemist muutmine katsed paaki parandada R hul liti kaitseklapi v i m ne muu komponendi volitamatu muutmine mis kontrollib paagi r hku KUIDAS SEDA RA HOIDA T hjendage hupaaki iga p ev v i p rast iga kasutuskorda Kui paak hakkab lekkima asendage kohe uue paagiga v i vahetage kogu kompressor rge puurige keevitage ega muutke paaki m nel muul viisil see muutub n rgemaks Paak v ib rebeneda v i plahvatada Vahetage uue paagi vastu v lja J rgige seadme tootja soovitusi ning rge kunagi letage lisade maksimaalset lubatud r hku rge kunagi kasutage kompressorit v ikeste madala r huga Z HOIATUS 117 objektide taispuhumiseks nagu laste manguasjad jalgpallid korvpallid jne A HOIATUS M Lisade ja lisaseadmete plahvatusoht MIS V IB JUHTUDA hut riistade varvip stolite hut riistade lisade rehvide JA teiste t ispuhutavate esemete nimir hu Uletamine v ib p hjustada nende plahvatuse v i laiali lendamise ning p hjustada teile ja teistele t siseid vigastusi ZNHOIATUS A Elektril gi oht MIS V IB JUHTUDA Teie Shukompressor t tab elektritoitel Nagu iga teine elektritoitel t tav seade seda digesti ei kasutata v ib see elektril ki p hjustada Maandamine toodet ei nnestu digesti maandada suurendab see elektril gi ohtu KUIDAS SEDA RA HOIDA Iga selle toote elektrilist t
169. kad kompresors darbojas vai stundu p c t izsl g anas NBRIDINAJUMS Transport ana a Maksimalais slipums vilk anas laika ir vismaz 30 b Vilk anai neizmantojiet transporta l dzek us c Nenovietojiet kompresoru ugunsnedro os spr dzienb stamos vai eroziju izraiso os apst k os V RDN CA CFM Kubikp das min t cubic feet per minute SCFM standarta kubikp da min t standard cubic feet per minute gaisa padeves m rvien ba PSIG m rci as uz vienas kvadr tcollas m ru pounds per sguare inch gauge spiediena m rvien ba IESL G ANAS SPIEDIENS Motoram atrodoties izsl gt st vokl gaisa tvertnes spiediens kr tas kam r turpin t izmantot piederumus vai gaisa r ku Br d kad spiediens tvertn nokr t l dz noteiktam l menim motors autom tiski ats k darboties un to sauc par iesl g an s spiedienu IZSL G ANAS SPIEDIENS Iesl dzot gaisa kompresoru tas s k darboties un gaisa spiediens gaisa tvertn s k pieaugt Tas sasniedz noteiktu spiedienu l dz br dim kad motors autom tiski izsl dzas t d j di aizsarg jot tvertni no spiediena kas ir augst ks par projekt t spiediena parametru Spiediens kuru sasniedzot motors izsl dzas tiek saukts par izsl g an s spiedienu DARBA CIKLS Visus Makita ra otos gaisa kompresorus ir ieteicams ekspluat t ar ne vair k k pie darba cikla 50 apm r Tas noz m ka gaisa kompresors kas s kn gaisu vair k
170. l s a kimeneti cs b l amikor a l gs r t el rte a kikapcsol nyom st NYOM SKAPCSOL A nyom skapcsol automatikusan bekapcsolja a motort amikor a l gtart ly nyom sa a gy rilag be ll tott bekapcsol nyom s al esik Le ll tja a motort amikor a l gtart ly nyom sa el ri a gy rilag be ll tott kikapcsol nyom st BIZTONS GI SZELEP Ha a nyom skapcsol nem ll tja le a kompresszort a be ll tott kikapcsol nyom s el r sekor akkor a biztons gi szelep fogja megv deni a t l nagy nyom sokt l az ltal hogy a gy rilag be ll tott nyom s rt ken ami kicsivel magasabb mint a nyom skapcsol kikapcsol nyom sa kiereszti a leveg t KIMENETI NYOM SM R A kimeneti nyom sm r a szab lyoz kimeneti oldal n el rhet l gnyom st mutatja Ezt a nyom st a szab lyoz vez rli s mindig kevesebb vagy egyenl a tart ly nyom s val L sd Haszn lati elj r sok TART LY NYOM SM R A tart ly nyom sm r je a l gnyom st mutatja a tart lyban SZABALYOZO A l gtart lyb l j v leveg nyom sa a szab lyoz gombbal llithat Forditsa el a gombot az ramutat jarasanak ir ny ba a nyom s n vel s hez vagy az ramutat j r s val ellent tes iranyba a nyom s cs kkent s hez Annak rdek ben hogy nyom s kism rt kben t rjen el a be llit s soran a kivant nyomast mindig az alacsonyabb nyom sok fel l k zeli
171. l min 21 baari juures 2 7 77 1 Alumine r hutase 2 3 MPa 23 baari Ulemine r hutase 2 8 MPa 28 baari L bim t x k ik x suurus 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Pinge hefaasiline 220 240 V vahelduvvool Hz 50 Hz Mootori p m 1420 min Maarimine livaba Paagi suurus 1 6 gallonit 6 2 Kaal 36 kg 79 4 naela M tmed P x K x L 18 3 4 tolli x 14 3 4 tolli x 20 tolli 476 x 375 x 507 mm V ljalaske max r hk HP Pneumaatiliseks suru huga kasutamiseks 2 6 MPa 26 baari V ljalaske max r hk RP Pneumaatiliseks tavalise r huga kasutamiseks 0 9 MPa 9 baari Miura Lwa 90 dB Meie j tkuva uurimis ja arendusprogrammi t ttu v ivad siintoodud tehnilised kirjeldused ilma ette teatamata muutuda M rkus Tehnilised kirjeldused v ivad riigiti erineda Minimaalne vooluvajadus 7 amprit Kaitse soovitatav Kasutage ainult sulavkaitset automaatkorki mis on sama v imsusega kui grupijuhe millel kompressor t tab hukompressor on sulavkaitsmega hendatud vooluringis kasutage viitkaitsmeid TAHTIS Lugege enne t le asumist ohutuseeskirju ja k iki juhiseid 116 Sumbolid Jargnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid tingmarke Veenduge et olete nende tahendusest aru saanud enne seadme kasutamist O Lugege kasutusjuhendit A Elektril gi oht Ettevaatust en
172. liti asendisse off v ljas ja oodake et seade jahtuks enne taask ivitusnupule vajutamist ja kompressori taask ivitamist Mootori lekuumenemiskaitse Kui mootori nimivool on letatud avaneb termokaitse mis l litab mootori automaatselt v lja Laske mootoril enne taask ivitust jahtuda Kompressor k ivitub p rast mootori k ivitust automaatselt 119 L liti SISSE AUTOMAATNE V LJA Keerake l liti asendisse on sees et r hul litile automaatset toidet anda ja asendisse off valjas toite l petamiseks kompressori kasutamise l petamisel v i kui kompressor j etakse valveta HU SISSELASKEFILTER See filter on m eldud kompressori pumpa tuleva hu puhastamiseks See filter peab alati olema puhas ja takistusteta Vaadake jaotist Hooldus HUKOMPRESSORI PUMP Ohu kokku surumiseks liigub kolb silindris les alla Alla liikumisel surutakse hk l bi Shu sisselaskeklapi Valjalaskeklapp jaab suletuks Kolvi iles liikumisel surutakse hk kokku Sisselaskeklapp sulgub ja kokkusurutud hk surutakse valjalaskeklapi valjalasketoru ja tagasil giklapi kaudu hupaaki Suru hku ei saa kasutada enne kui kompressor on t stnud r hu hupaagis k rgemale hu v ljalaskel n utavast tasemest TAGASIL GIKLAPP Kui hukompressor t tab on tagasil giklapp avatud lubades suru hul hupaaki siseneda Kui hukompressor j uab lemisele r hutasemele siis tagasil giklapp sulgub
173. mi alebo krytmi alebo bez nich Svojimi vlasmi odevom pr padne rukavicami sa nepribli ujte k pohybliv m astiam Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch dielov Vyh bajte sa aj vetrac m otvorom lebo m u zakr va pohybliv diely U NUPOZORNENIE KA Riziko popalenia ZNUPOZORNENIE Prenosny kompresor neprevadzkujte s otvorenymi dvierkami alebo krytmi NUPOZORNENIE Koh tik neotvarajte pokial je pripojena vzduchova hadica 0 O SA M E STAT Pri kontakte s hor cimi dielmi napriklad hlavou kompresora alebo vystupnymi rurkami by mohlo d jst k va nemu popaleniu poko ky AKO TOMU PREDIST Po as innosti kompresora alebo kratko po nej sa nikdy nedotykajte horucich komponentov kompresora Nesiahajte do blizkosti ochrannych pla t ov ani nevykonavajte dr bu kym dostato ne nevychladne Manipulacia a zdvihanie drZte iba pri premiest ovani alebo po as prepravy kompresora Aby ste zabr nili poraneniam nedot kajte sa valca hlavy valca alebo v fukovej hadice a al ch prehriatych s ast po as doby kedy je kompresor v prev dzke alebo do jednej hodiny po jeho vypnut A UPOZORNENIE Preprava a Maxim lny sklon po as ahania je aspo 30 b Na ahanie nepou vajte vozidl c Kompresor neumiest ujte v r mci hor av ch v bu n ch alebo eroz vnych prostred GLOS R CFM Kubick ch st p za min tu
174. ne obra enia cia a u ytkownika lub i innych os b JAK TEMU ZAPOBIEGA Przejrzyj i zapoznaj sie ze wszystkimi instrukcjami ostrze eniami w tym podr czniku Zapoznaj si dobrze z obs ug i elementami regulacyjnymi spr arki Nie dopuszczaj ludzi zwierz t do miejsca pracy spr arki usu wszelkie przeszkody Dzieciom nie wolno si nigdy zbli a do spr arki Nie obs uguj jej kiedy jeste zm czony lub pod wp ywem alkoholu lub lek w narkotyk w Miej si zawsze na baczno ci Nigdy nie pomijaj zabezpiecze tego urz dzenia Miejsce pracy musi by wyposa one w ga nic Nie u ywaj tej spr arki je li ma cz ci uszkodzone niezgodne z zaleceniami producenta lub brak jej cz ci 101 NOSTRZE ENIE Zagro enie rozsadzeniem zbiornika CO SI MO E ZDARZY USZKODZENIE CIA A U YTKOWNIKA I LUB INNYCH OS B Nie usuwanie wody ze zbiornika co powoduje korodowanie i zmniejszanie grubo ci jego cian Modyfikowanie lub pr by naprawiania zbiornika Nieuprawnione modyfikowanie wy cznika bezpiecze stwa zaworu bezpiecze stwa lub innych element w reguluj cych ci nienie w zbiorniku JAR TEMU ZAPOBIEGA Opr niaj zbiornik codziennie lub po ka dorazowym u yciu Kiedy w zbiornik zacznie przecieka nale y go natychmiast wymieni lub wymieni ca spr ark W zbiorniku nie wolno wierci otwor w nie wolno go spawa ani modyfikowa w jakikol
175. prostred napr v pr tomnosti z paln ch kvapal n O plynov alebo prachu Elektrick n radie iskri n sledkom oho sa m u prach alebo v pary vznieti 3 Po as pou vania elektrick ho n radia zabr te pr stupu okolostojacim de om a n v tevn kom Rozpty ovanie m e sp sobi e sa prestanete s stredi na to rob te Ostatn osoby v r mci pracoviska chr te pre lomkami ako s triesky a iskrami V pr pade potreby zabezpe te z brany alebo t ty Deti by mali ma v dy z kaz vstupova na pracovisko 4 Priemern izbov teplota je 5 C a 30 C maxim lne 0 C a 40 C A VAROVANIE PRI NESPR VNEJ OBSLUHE ALEBO DR BE TOHTO PRODUKTU BY MOHLO D JS K V NEMU PORANENIU A KOD CH NA MAJETKU PRED POU IT M TOHTO ZARIADENIA SI PRE TAJTE V ETKY VAROVANIA A POKYNY NA OBSLUHU A VAROVANIE Riziko nebezpe nej prev dzky O SA M E STA Nebezpe n prev dzka vzduchov ho kompresora by mohla vies k v nemu poraneniu v s alebo ostatn ch os b AKO TOMU PRED S Pre tajte si s porozumen m v etky pokyny a varovania v tejto pr ru ke Obozn mte sa s funkciou a ovl dac mi prvkami vzduchov ho kompresora pracovnom priestore sa nesm nach dza iadne osoby dom ce zvierat i prek ky Vzduchov kompresor neust le udr ujte mimo dosahu det Nepracujte s t mto produktom ke ste unaven alebo pod vplyvom alkoho
176. r lentel SPECIFIKACIJOS yra serijinis gaminys ir atitinka ias Europos direktyvas 2000 14 EB 2006 42 EB ir yra pagamintas pagal iuos standartus arba normatyvinius dokumentus EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Techninius dokumentus saugo m s galiotasis atstovas Europoje Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Anglija Atitikties vertinimo proced ra b tina pagal Tarybos Direktyv 2000 14 EB atlikta atsi velgiant VI pried Paskelbtoji staiga T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 M nchen Germany Vokietija identifikacijos Nr 0036 Nustatytas garso galios lygis 83 dB A Garantuotas garso galios lygis 90 dB A 31 5 2011 E Tomoyasu Kato Direktorius Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 235 MAGYAR Csak eur pai orszagokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gyartoja kijelentjiik hogy az itt megnevezett Makita g p ek megnevez se L gs rit Tipus sz Tipus AC310H M szaki adatok l sd a MUSZAKI ADATOK t bl zatban sorozatgyartasban k szil s kiel giti az alabb felsorolt eur pai iranyelvek eldirasait 2000 14 EK 2006 42 EK s gyartasa a k vetkez szabvanyoknak valamint szabv nyositott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 A miszaki dokumentaci
177. ratures lev es A PETA Risque de d marrage accidentel Attention le compresseur peut demarrer automatiquement en cas de panne et de r initialisation ult rieure Portez des lunettes de s curit Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et asa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES NMISE EN GARDE LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Il a risque d lectrocution d incendie et ou de blessures graves si les instructions num r es ci dessous ne sont pas respect es O 10 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DE TRAVAIL Maintenez votre aire de travail propre et bien clair e Les aires de travail encombr es et sombres ouvrent la porte aux accidents 2 N utilisez pas les outils lectriques dans les atmospheres explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles au contact desquelles la poussi re ou les vapeurs peuvent s enflammer 3 Assurez vous qu aucun passant enfant ou visiteur ne s approche pendant que vous utilisez l outil lectrique II a risque
178. sa pre toto zariadenie pouzivaju Pred pou itim sa presved ite e ste porozumeli ich vyznamu Pre itajte si navod na pouzitie Riziko razu elektrick m pr dom Upozornenie pred vykonan m akejkol vek innosti na kompresore je potrebn odpoji kompresor z elektrickej siete AN Riziko vysokych tepl t Upozornenie kompresor obsahuje niektor diely ktor by mohli dosahovat vysok teploty A sia Riziko n hodn ho spustenia Pozor kompresor by sa v pripade vypadku a n sledn ho vynulovania mohol automaticky spustit Ge Pou ivajte ochrann okuliare m Len pre t ty EU Nevyhadzujte elektrick zariadenia do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EC o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick zariadenia musia zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi sa etrnej recykl cii D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY A UPOZORNENIE PRE TAJTE SI A POCHOPTE V ETKY POKYNY Nedodr iavanie nasledovn ch pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie TIETO POKYNY SI ODLO TE PRACOVISKO 1 Pracovisko udr iavajte ist a dobre osvetlen Na tmav ch pracovisk ch a pracovisk ch s neporiadkom vznik riziko razu 2 Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom
179. salida de aire Valvula de drenaje Interruptor de presi n ESPECIFICACIONES Modelo AC310H Potencia maxima de entrada 1800 W SCFM Q 40 PSIG L min Q 2 8 bar 3 7 106 L SCFM Q 90 PSIG L min Q 6 2 bar 3 6 101 L SCFM Q 300 PSIG L min Q 21 bar 2 7 77 L Presi n de arranque 2 3 MPa 23 bar Presi n de apagado 2 8 MPa 28 bar Diametro x Recorrido x Cantidad 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Tensi n Monof sico 220 240 V CA Hz 50 Hz RPM del motor 1420 min Lubricaci n Sin aceite del dep sito 6 2 L 1 6 gal Peso 36 kg 79 4 Ib Dimensiones La x Al x An 476 x 375 x 507 mm 18 3 4 x 14 3 4 x 20 Presi n maxima de salida HP Exclusivamente para uso neumatico de alta presi n 2 6 MPa 26 bar Presi n maxima de salida RP Exclusivamente para uso neumatico de presi n normal 0 9 MPa 9 bar Ruido Lwa 90 dB Debido a nuestro programa continuo de investigaci n desarrollo las especificaciones aqui descritas estan sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de un pais a otro Requisito minimo del circuito 7 AMPS Es preferible utilizar un interruptor diferencial Utilice solamente un fusible o un interruptor diferencial de la misma tension que el circuito derivado en el que se utiliza el compresor de aire Si el compresor
180. sau intr un mediu umed Nu utiliza i niciodat compresorul daca dispozitivele de protectie sau capacele sunt deteriorate sau lipsesc complet M Pericol de explozie sau incendiu CE SE INTAMPLA Este normal sa se sc nteie la contactele electrice din motor gi din presostat la pornirea sau oprirea compresorului Nu utilizati niciodata compresorul intr un mediu in care sunt prezenti vapori inflamabili Acest lucru poate grave dvs sau celor din jur MOD DE PREVENIRE Utilizati intotdeauna compresorul intr un spatiu bine ventilat fara vapori de benzina sau de solvent Daca pulverizati materiale inflamabile amplasati compresorul la cel putin 6 1 m fata de zona de pulverizare Depozitati materialele inflamabile intr un loc sigur la distanta de compresor NAVERTISMENT NAVERTISMENT Pericol pentru respiratie CE SE POATE INTAMPLA Aerul comprimat din compresor este periculos pentru respiratie Fluxul de aer poate contine monoxid de carbon sau alti vapori particule din rezervor sau alte componente Produsele pulverizate precum vopseaua solventii de vopsea agentii de decapare insecticidele ierbicidele etc contin vapori nocivi si substante toxice Se pot produce vatamari grave daca respirati vapori din compresor sau din produsele pulverizate MOD DE PREVENIRE Nu inhalati niciodat aer din compresor nici direct nici printr un dispozit
181. sprogti Pakeiskite j nauju oro baku Laikykit s gamintoj rekomendacij ir niekada nevir ykite did iausio leid iamo papildom tais nominaliojo sl gio Niekada nenaudokite kompresoriaus ma o sl gio daiktams tokiems kaip vaik aislai futbolo ir krep inio kamuoliai bei kt pavojus prip sti KAS GALI NUTIKTI Vir ijus pneumatini ranki pur kimo pistolet oru varom pried padang IR kit pripu iam j daikt nominal j sl g jie gali sprogti arba i lakstyti dalis bei Elektros sm gio pavojus sunkiai su aloti jus arba kitus asmenis KAS GALI NUTIKTI J s oro kompresorius varomas elektra Kaip ir bet kurio kito elektra varomo renginio atveju netinkamai j naudojant galima patirti elektros sm g Elektros eminimas tinkamai nej eminus io gaminio gali padid ti elektros sm gio pavojus KAP TO Visus iam gaminiui reikalingus elektros laid prijungimus arba jo remont turi atlikti kvalifikuoti prie i ros specialistai arba atestuotas elektrikas vadovaudamasis nacionaliniais arba vietos apsaugos nuo elektros reikalavimais e sitikinkite kad elektros grandin prie kurios prijungtas kompresorius yra tinkamai eminta tinkamos tampos ir pakankamai apsaugota saugikliais Niekada nenaudokite kompresoriaus lauke lietui lyjant arba lapioje aplinkoje Niekada nenaudokite kompresoriaus jei pa eisti arba Sprogimo arba gaisro pavojus
182. tank pressure HOW TO PREVENT IT Drain air tank daily or after each use If air tank develops a leak replace it immediately with a new tank or replace the entire compressor NWARNING Do not drill into weld or otherwise modify air tank or it will weaken The tank can rupture or explode Replace with a new air tank Follow the equipment manufacturers recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use the compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc Z WARNING Risk of Attachments and Accessories Bursting WHAT CAN HAPPEN Exceeding the pressure rating of air tools spray guns air operated accessories tyres AND other inflatables can cause them to explode or fly apart and could result in serious injury to you and others Risk of Electric Shock WHAT CAN HAPPEN Your air compressor is powered by electricity Like any other electrically powered device if it is not used properly it may cause electrical shock Electrical grounding failure to provide adequate grounding to this product could increase the risk of electric shock HOW TO PREVENT IT Any electrical wiring or repairs required to this product should be performed by qualified service personnel or a qualified electrician in accordance with national and local electrical codes Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected
183. te vzduchov filtr M s n dr ba A M dlovou vodou nanesenou na v echny spoje zkontrolujte t snost vzduchov ho syst mu V p pad net snosti p slu n spoje dot hn te B Zkontrolujte zda jsou dota eny v echny matice a rouby C Vym te vzduchov filtr za nov D O ist te povrch vzduchov ho kompresoru tvrtletn dr ba A Zkontrolujte zda nen opot eben v lec a p st 163 1 2 HP 3 4 RP 7 RP 8 9 an AC310H 1800 40 Ha 2 8
184. tiden Bortse aldrig fran denna produkts sakerhetsfunktioner Utrusta arbetsomr det med en brandsl ckare Anvandinte maskinen om delar saknas r trasiga eller inte r godk nda Risk f r att lufttanken exploderar DETTA KAN H NDA F ljande f rh llanden kan leda till en f rsvagning av tanken och RESULTERA I EN V LDSAM TANKEXPLOSION VILKET KAN LEDA TILL ALLVARLIG PERSONSKADA Att inte t mma tanken ordentligt p kondenserat vatten vilket leder till rost och f rsvagning av tankens v ggar modifiera eller f rs ka att reparera tanken Att otill tet modifiera tryckvakten s kerhetsventilen eller n gon annan komponent som kontrollerar tanktrycket HUR DET KAN F REBYGGAS lufttanken dagligen eller efter varje anv ndning Om det uppst r en l cka p lufttanken ska den genast bytas ut mot en ny tank eller s ska hela kompressorn bytas ut NVARNING Borra inte i eller svetsa tanken eller annat s tt modifiera den sa att den f rsvagas Tanken kan spricka eller explodera Byt ut den mot en ny lufttank F lj tillverkarens rekommendationer f r utrustningen och verstig aldrig den maximala till tna tryckgr nsen for tillbeh r Anv nd aldrig kompressorn till att bl sa upp sm f rem l med l gt tryck s som barnleksaker exploderar fotbollar basketbollar etc DETTA KAN H NDA Att verskrida tryckgr nsen f r luftmaskiner sprutpistoler luftman vrerade til
185. tryck genom att sl till vid dess fabriksinstallda tryck vilket ar nagot h gre an tryckvaktens installda stopptryck TRYCKMATARE FOR UTBLAS Tryckmataren f r utbl s indikerar det tillg ngliga lufttrycket vid regulatorns utbl ssida Detta tryck kontrolleras av regulatorn och r alltid l gre eller detsamma som tanktrycket Se avsnittet Anv ndningsprocedurer TANKTRYCKSM TARE Tanktrycksm taren indikerar lufttrycket i tanken REGULATOR Lufttrycket som kommer fr n lufttanken kontrolleras genom regulatorratten Vrid ratten medurs f r att ka trycket och moturs f r att minska trycket F r att undvika mindre omjusteringar efter en ndring i tryckinstallningen ska du alltid f rs ka att n nskat tryck utifr n ett l gre tryck Vid minskning fr n en h gre till en l gre inst llning ska du f rst minska till ett l gre tryck n det nskade trycket Beroende p luftkraven f r varje enskilt tillbeh r kanske det utloppsreglerade lufttrycket m ste justeras medan du anv nder tillbeh ret KOMPRIMERAT LUFTUTBL S HP m rkt Endast f r anv ndning med h gtrycksluft maskin Maxtryck f r utbl s 2 6 MPa 26 bar KOMPRIMERAT LUFTUTBL S RP m rkt F r anv ndning med vanlig tryckluftsmaskin Maxtryck f r utbl s 0 9 MPa 9 bar MONTERING OCH VIKTIGA PROCEDURER PLACERING AV LUFTKOMPRESSORN Placera luftkompressorn i ett rent torrt och valventilerat omr de Luftfiltret m ste h llas rent annars
186. va toate piulitele si suruburile sunt stranse Verifica i dac exist zgomote sau vibra ii neobi nuite 2 Dup fiecare utilizare Purjati tot aerul din rezervorul de stocare a aerului Deschide i robinetul de drenare din partea inferioar a rezervorului de aer pentru a goli condensul din rezervor 3 ntretinerea s pt m nal A Verifica i func ionarea supapei de siguran B Verifica i presostatul presiunea nominal de calcul este 2 8 MPa C Cur tati filtrul de aer 4 Intretinerea lunar A Inspectati sistemul de aer n privin a scurgerilor de aer aplic nd o solu ie de ap cu s pun la toate racordurile Strangeti aceste racorduri dac sunt observate scurgeri de aer B Verifica i dac toate piulitele i uruburile r m n str nse C nlocuiti filtrul de aer cu unul nou D Curatati suprafa a compresorului de aer 5 ntretinerea trimestrial A Verifica i cilindrul i pistonul ocupati v de acestea dac sunt uzate 147 SLOVENCINA Vysvetlenie v eobecn ho pohl adu Tlakomer zasobnika vzduchu regulovan ho tlaku VT Vzduchovy regulator VT Rychlospojky HP vystup vzduchu Tlakomer regulovan ho tlaku RT Vzduchovy regulator RT Rychlospojka RT vystup vzduchu Vyp ac ventil Tlakovy spina NR 160 SPECIFIKACIE Model AC310H Maximalny prikon 1800 W SCFM pri 40 PSIG l min pri 2 8
187. zvetleniil Onnek sz llitott k akkor a s r l seket a sz llit nak jelentse ez rt azonnal lasson hozza az aruk atvizsgalasahoz TAROLAS A l gs rit tarolasa el tt ellen rizze hogy elv gezte a k vetkez ket 1 N zze at a Karbantartas s Hasznalati elj r sok r szeket s v gezze el a karbantartast ha sz ks ges Engedje le a vizet a l gtart lyb l 2 El zze meg az elektromos vezet k s a l gvezet k karosodasat nehogy ral pjenek vagy rahajtsanak A l gs rit t tiszta sz raz helyen t rolja A HASZNALAT LEIRASA LEERESZTOSZELEP A leereszt szelep a l gtartaly aljan talalhat s a tartalyban kondenz l dott viz leenged s re szolg l minden haszn lat utan TERMIKUS VEDOKAPCSOLO Az elektromos motor manualis vissza llit termikus ved kapcsol val van felszerelve Ha a motor barmilyen okb l t lmelegszik akkor v d kapcsol le llitja a motort ll tsa a nyom skaposol t poz ci ba s v rja meg a berendez s leh l majd nyomja meg a visszaallitas gombot s inditsa be a kompresszort MOTOR TERMIKUS TULTERHELESVEDELME Ha a motor arambesorolasat tull pi akkor a termikus ved kapcsol kinyit s automatikusan lekapcsolja a motort Meg kell varni a motor leh l s t az ujb li elindit s el tt A kompresszor automatikusan Ujraindul BE AUTO KI KAPCSOLO Allitsa a kapcsol t be pozici ba hogy a nyomaskapcsol aramell
188. 1 062 ROLAMENTO DE ESFERAS 6303LLB 1 022 MOLA DE DISCO CONICA 18 1 063 O RING 49 1 023 EOUILIBRADOR 50Hz 1 064 SUPORTE TRASEIRO 1 024 ESPAGADOR 3 065 ANILHA CHATA 5 4 025 ESPAGADOR DO CARTER L 1 066 ANILHA DE MOLA 5 4 026 ESPAGADOR DO CARTER H 1 067 PARAFUSO SEXTAVADO M5x150 4 027 PARAFUSO CABE A OVAL M5x16 3 068 VENTOINHA 195 1 028 ANILHA CHATA 5 3 _ 069 DE RETEN O 14 1 029 PARAFUSO ROSCANTE 4x18 3 070 TAMPA DO MOTOR B 1 030 TAMPA DO FILTRO 1 071 CASQUILHO 1 031 FILTRO 1 072 DISJUNTOR TERMICO 1 032 ESPAGADOR DA CAIXA DO C RTERL 1 073 TAMPA DO MOTOR C 1 033 O RING 147 1 074 CABO DE ALIMENTA O 1 034 MONTAGEM DA BIELA H 1 075 CABO 1 035 SEGMENTO H 1 a 076 GRAMPO 2 036 MOLA DE L MINA H 1 077 CONJUNTO DO INTERRUPTOR 1 037 BANDAH 1 078 PORCA DE ANEL 6 1 038 TUBO8 1 079 TUBO6 1 039 PARAFUSO DE CABE A CILINDRICA SEXTAVADO M8x70 080 SALIENCIA DO BARRIL R1 4 30 1 040 ANILHA DE MOLA 8 081 V LVULA DE VERIFICA O 1 196 082 ANEL 6 1 124 MAN METRO DE PRESSAO H 2 083 PORCA DE ANEL 6 1 125 REGULADOR H 1 084 ANEL 10 1 126 ETIQUETA DE INDICAGAO 1 085 PORCA DE ANEL 10 1 127 COLECTOR H 1 086 TUBO 10 1 128 PARAFUSO ESQUERDO ACOPLADOR 087 TAMPAO 1 2 2 RAPIDO H RIA 088 VEDANTE DE BORRACHA 20 2 MANGA J 089 DEP SIT
189. 1 003 UNDERLAGSSKIVE 6 4 045 CYLINDER TOPPAKNING H 1 004 CYLINDERHOVED L 1 046 CYLINDER H 50Hz 1 005 TOPPAKNING L 1 047 OVERSTYKKE L 1 006 PLADEVENTIL L KOMPLET 1 048 OVERSTYKKE H 1 007 TRYKVENTIL 2 049 SEKSKANTM TRIK M8 1 008 INDSUGNINGSVENTIL 2 050 DRIFTSKONDENSATOR 1 009 CYLINDER TOPPAKNING L 1 051 SEKSKANTET HOVEDBOLT M6x40 8 010 CYLINDER L 50Hz 1 052 UNDERLAGSSKIVE 6 4 011 KN R R 8 R1 4 4 053 MUFFE 6 4 012 RING 8 4 054 STODPUDE 4 013 RINGM TRIK 8 4 055 KRUMTAB 1 014 KN R R 10 R3 8 1 056 KUGLELEJE 6305LLB 1 015 RING 10 1 057 LEJEHOLDER 1 016 RINGM TRIK 10 1 058 FORS ENKET SKRUE M5x12 3 017 PLEJLSTANGSENHED L 1 059 STATOR 1 018 TOPRING L 1 060 N GLE 6 1 019 BLADFJEDER L 1 061 ROTOR 1 020 LEJESTYKKE L 1 062 KUGLELEJE 6303LLB 1 021 SEKSKANTM TRIK M18 1 063 O RING 49 1 022 KEGLEFORMET SKIVEFJEDER 18 1 064 BAGSTYKKE 1 023 UDLIGNINGSSTYKKE 50Hz 1 065 UNDERLAGSSKIVE 5 4 024 AFSTANDSSKIVE 3 066 FJEDERSKIVE 5 4 025 KRUMTABSJUSTERINGSSKIVE L 1 067 SEKSKANTM TRIK M5x150 4 026 KRUMTABSJUSTERINGSSKIVE H 1 068 BL ESER 195 1 027 FLADHOVEDET SKRUE M5x16 3 069 SP ENDERING 14 1 028 UNDERLAGSSKIVE 5 3 070 MOTORDZEKSEL B 1 029 SELVSKAERENDE SKRUE 4x18 3 071 BOSNING 1 030 FILTERD EKSEL 1 072 VARMEAFBRYDER 1 031 FILTER 1 073 MOTORDZEKSEL C 1 032 KRUMTABSD EKSEL 1 074 STROMFORSYNINGSLEDNING 1 033 O RING 147 1 075 LEDNING 1 034 PLEJLSTANGSMONTAGE H 1 076 DAEKKESTYKKE 2 035 TOPRING H 1 077 KONTAKTENHED 1 036 BLADFJEDER H 1 078 RINGM TRIK 6 1
190. 1 033 ORING 147 1 074 CABLU DE ALIMENTARE 1 034 ANSAMBLU BIEL H 1 075 CABLU 1 035 INEL FOAIE H 1 076 COAD CRAMP 2 036 ARC CU FOI H 1 077 ANSAMBLU COMUTATOR 1 037 C MAS H 1 078 PIULITA INELAR 6 1 038 CONDUCT 8 1 079 CONDUCT 6 1 039 SURUB CU CAP CU LOCAS HEXAGONAL 080 NIPLU REZERVOR R1 4 30 1 M8x70 4 x 081 SUPAPA DE RETINERE 1 040 SAIBA GROWER 8 218 082 INEL6 1 124 MANOMETRU H 2 083 PIULITA INELAR 6 1 125 REGULATOR H 1 084 INEL 10 1 126 ETICHET INDICATOARE 1 085 PIULIT INELAR 10 1 127 GALERIEH 1 086 CONDUCTA 10 1 128 CUPLA RAPID H R1 4 CU FILET STANGA 2 087 BUSON 1 2 2 2 129 MANSON DIN CAUCIUC 2 088 GARNITUR DIN CAUCIUC 20 2 130 ANSAMBLU SUPAP DE SIGURAN 30 1 089 ANSAMBLU REZERVOR 1 131 ETICHET INDICATOARE 1 090 ETICHET INDICATOARE 1 132 ANSAMBLU CAPAC MOTOR A 1 091 STUT DE GOLIRE 1 133 ETICHET DE AVERTIZARE 1 092 SURUB CU CAP PLAN M5x10 11 134 SURUB AUTOFILETANT 4x18 9 093 SAIB GROWER 5 11 094 SAIBA PLATA 5 11 095 CAPAC PANOU LATERAL 1 096 PANOU LATERAL 1 097 ANSAMBLU APRINDERE 1 098 PICIOR 4 099 BUCSA6 4 100 SAIBA PLAT 6 4 101 SURUB CU CAP CU LOCAS HEXAGONAL M6x12 4 102 SAIBA PLATA 6 4 103 PIULIT HEXAGONALA M6 8 104 SAIB GROWER 6 8 105 PIULITA HEXAGONALA M5 2 106 CONDU
191. 103 ZESKANTMOER M6 8 104 VEERRING 6 8 105 ZESKANTMOER M5 2 106 PIJP 8 1 107 VOORPANEEL COMPLEET 1 108 BOLKOPBOUT M5x16 3 109 VEERRING 5 3 110 PLATTE RING 5 3 111 VOORPANEEL 1 112 METERHOUDER 3 113 NAAMPLAAT 1 114 VEILIGHEIDSVENTIEL COMPLEET 10 1 115 VERDEELSTUK L 1 116 VATNIPPEL R1 4 30 6 117 SNELKOPPELING L R1 4 2 118 STOP MET TAPSE SCHROEFDRAAD R1 4 5 119 LUCHTDRUKREGELAAR 1 120 NAAMPLAAT 1 121 KOPPELING DRUKMETER 2 122 DRUKMETER L 1 123 VERDEELSTUK A 1 124 DRUKMETER H 2 125 LUCHTDRUKREGELAAR H 1 193 ESPA OL N Nombre de la pieza CANTIDAD 039 PERNO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M8x70 4 001 PERNO DE CABEZA HUECA i HEXAGONAL M6x90 4 040 ARANDELA DE PRESION 8 4 002 ARANDELA DE PRESI N 6 4 041 ARANDELA PLANA 8 4 003 ARANDELA PLANA 6 4 042 CULATA H 1 004 CULATA L 1 043 JUNTA DE LA CULATA H 1 005 JUNTA DE LA CULATA L 1 044 PLACA DE VALVULA H COMPLETA 1 006 PLACA DE VALVULA L COMPLETA 1 045 JUNTA DE CILINDRO H 1 007 VALVULA DE SALIDA 2 046 CILINDRO H 50 Hz 1 008 VALVULA DE ENTRADA 2 047 RELLENO L 1 009 JUNTA DE CILINDRO L 1 048 RELLENO H 1 010 CILINDRO L 50 Hz 1 049 TUERCA HEXAGONAL M8 1 011 CODO 8 R1 4 4 050 CONDENSADOR 1 012 ANILLA 8 4 051 PERNO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M6x40 8 013 TUERCA
192. 221 ESKY Nazev dilu POCET 040 P ROV PODLO KA 8 4 001 ROUB S VNIT N M SESTIHRANEM 041 PLOCH PODLO KA 8 4 M 6 x 90 4 gt 042 HLAVA V LCE H 1 002 PEROVA PODLO KA 6 4 043 T SN N HLAVY H 1 003 PLOCH PODLO KA 6 4 d 044 SESTAVA VENTILOV DESKY H 1 004 HLAVA V LCE L 1 045 T SN N V LCE H 1 005 T SN N HLAVY L 1 046 V LEC H 50 Hz 1 006 SESTAVA VENTILOVE DESKY L 1 vy 2 E 047 PRU N VYCPAVKA L 1 007 V STUPN VENTIL 2 y 048 PRU N VYCP VKA H 1 008 VSTUPN VENTIL 2 z a 049 ESTIHRANN MATICE M8 1 009 T SN N V LCE L 1 050 KONDENZ TOR 1 010 V LEC L 50 Hz 1 5 TE 051 ROUB S VNIT N M SESTIHRANEM 011 KOLENO8 R 1 4 4 M6x40 8 012 KROU EK 8 4 052 PLOCH PODLO KA 6 4 013 KRUHOV MATICE 8 4 053 POUZDRO 6 4 014 KOLENO 10 R 3 8 1 054 SILENTBLOK 4 015 KROU EK 10 1 055 KLIKOVA SK 1 016 KRUHOV MATICE 10 1 056 KULI KOV LO ISKO 6305LLB 1 017 SESTAVA OJNICE L 1 057 PRIRUBA LO ISKA 1 018 P STN KROU EK L 1 058 ROUB SE Z PUSTNOU HLAVOU M5x12 3 019 LISTOV PRU INA L 1 S EEEE m 059 STATOR 1 020 T SNIC T EC KROU EK L 1 3 060 PERO6 1 021 SESTIHRANNA MAT
193. 3 069 SPARRING 14 1 028 PLANBRICKA 5 3 070 MOTORKAPA B 4 029 SJALVGANGANDE SKRUV 4x18 3 071 BUSSNING 1 030 FILTERLOCK 1 072 JORDFELSBRYTARE TERMISK 1 031 FILTER 1 073 MOTORSKYDD C 1 032 VEVHUSLOCK 1 074 NATKABEL 1 033 O RING 147 1 075 KABEL 1 034 VEVSTAKSSATS H 1 076 KLAMMA 2 035 SHIMS H 1 077 STR MBRYTARSATS 1 036 BLADFJADER H 1 078 RINGMUTTER 6 1 037 SLITRING H 1 079 R R 6 1 038 R R 8 1 080 R RNIPPEL R1 4 30 4 039 BULT MED SEXKANTSHUVUD M8x70 4 081 KONTROLLVENTIL 1 040 FJADERBRICKA 8 4 082 RING 6 1 041 PLANBRICKA 8 4 083 RINGMUTTER 6 1 200 084 RING 10 1 127 F RGRENINGSR RH 1 085 RINGMUTTER 10 1 128 SNABBKOPPLING R1 4 V NSTER SKRUV 2 086 R R10 1 129 GUMMIHYLSA 2 087 PLUGG 1 2 2 130 KOMPLETT S KERHETSVENTIL 30 1 088 GUMMIPACKNING 20 2 131 BETACKNINGSSKYLT 1 0898 KOMPLETT TANK 1 132 KOMPLETT MOTORKAPA A 1 090 BETACKNINGSSKYLT 1 E 133 VARNINGSSKYLT 1 091 DR NERINGSTAPP 1 134 SJ LVG NGANDE SKRUV 4x18 9 092 SKRUV MED KONISKT HUVUD M5x10 11 093 FJADERBRICKA 5 11 094 PLANBRICKA 5 11 095 SKYDD F R SIDOPANEL 1 096 SIDOPANEL 1 097 KOMPLETT RAM 1 098 FOT 4 099 HYLSA6 4 100 PLANBRICKA 6 4 101 BULT MED SEXKANTSHUVUD M6x12 4 102 PLANBRICKA 6 4 103 SEXKANTSMUTTER M6 8 104 FJADERBRICKA 6 8 105 SEXKANTSMUTTER M5 2 106 R R
194. 4 100 PODK ADKA P ASKA 6 4 101 RUBA Z BEM SZE CIOK TNYM M6x12 4 102 PODK ADKA P ASKA 6 4 103 NAKR TKA SZE CIOK TNA M6 8 104 PODK ADKA SPR YSTA 6 8 105 NAKR TKA SZE CIOK TNA M5 2 106 RURA 8 1 107 PANEL PRZEDNI 1 108 RUBA Z BEM STO KOWYM M5x16 3 109 PODK ADKA SPR YSTA 5 3 110 PODK ADKA P ASKA 5 3 111 PANEL PRZEDNI 1 112 POKRYWA NARZ DZIA POMIAROWEGO 3 113 NAKLEJKA IDENT 1 114 ZAW R BEZPIECZE STWA 10 1 115 RURA ROZGALENA L 1 116 Z CZKA WKR TNA TULEI 6 4 30 1 117 SZYBKOZ CZE L R1 4 2 118 WTYK RUBY STO KOWEJ R1 4 5 119 REGULATOR L 1 120 NAKLEJKA IDENT 1 121 Z CZE CI NIENIOMIERZA 2 122 CI NIENIOMIERZ 1 209 LATVIE U No Deta as nosaukums SKAITS 040 ATSPERVEIDA STARPLIKA 8 4 001 SE ST RA GALVAS BULTSKRUVE 041 PLAKANA STARPLIKA 8 4 M6x90 4 042 CILINDRA GALVA H 1 002 ATSPERVEIDA STARPLIKA 6 4 043 GALVAS BL VE H 1 003 STARPLIKA 6 4 044 V RSTA PL KSNE H SALIKTA 1 004 CILINDRA GALVA L 1 045 CILINDRA BLIVE H 1 005 GALVASBLIVEL 1 046 CILINDRS H 50Hz 1 006 CILINDRA PL KSNE L SALIKTA 1 E 047 UZLIKAL 1 007 IZPLUDES V RSTS 2 048 UZLIKAH 1 008 IEPL DES V RSTS 2 049 SE ST RA UZGRIEZNIS M8
195. 5 1 5 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 2 5 4 mm nicht empfohlen Rohrleitungen Kunststoff und PVC Rohre sind nicht fur Druckluft vorgesehen Kunststoffrohre k nnen unabh ngig vom zul ssigen H chstdruck durch Druckluft bersten Verwenden Sie als Verteilerleitungen f r Druckluft ausschlieRlich Metallrohre Wenn eine Rohrleitung ben tigt wird verwenden Sie Rohre mit gleichem oder gr Rerem Durchmesser als der Auslass des Luftbehalters Rohrleitungen mit zu geringem Durchmesser behindern den Luftstrom Wenn die Rohrleitung langer als 30 m ist verwenden Sie den nachstgr Reren Durchmesser Verlegen Sie Rohrleitungen in der Erde tiefer als die Frostgrenze und vermeiden Sie tiefer liegende Stellen an denen sich Kondenswasser ansammeln und gefrieren kann Beaufschlagen Sie in die Erde verlegte Rohrleitungen mit Druck um sicherzustellen dass alle Rohrleitungsverbindungen dicht sind bevor Sie Erdreich auff llen Vorschriften zur Erdung ZA WARNUNG Gefahr eines Stromschlags Bei Auftreten eines Kurzschlusses verringert die Erdung die Gefahr eines Stromschlags da der elektrische Strom Uber die Erdungsleitung abflieRen kann Dieser Druckluftkompressor muss ordnungsgem geerdet werden Dieser Druckluftkompressor ist mit einen Netzkabel ausgestattet dass Uber eine Erdungsleitung und einen ordnungsgem en Schutzkontaktstecker verf gt Der Stecker muss an einer Steckdose angeschlossen werden
196. 5 1 5 1 5 1 5 2 5 4 4 5 1 8 1 5 1 5 2 5 4 4 4 8 12 2 5 MM 2 5 4 100
197. 90 PSIG l min la 6 2 bar 3 6 101 I SCFM la 300 PSIG l min la 21 bar 2 7 771 Presiunea de cuplare 2 3 MPa 23 bar Presiunea de decuplare 2 8 MPa 28 bar Alezaj x Curs x Cantitate 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Tensiune Monofazata 220 240 V c a Hz 50 Hz Turatie motor 1420 min Lubrifierea Fara ulei Marimea rezervorului 1 6 gal 6 2 I Greutatea 36 kg 79 4 livre Dimensiuni L x h x 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 Presiunea maxima de iegire HP Exclusiv pentru utilizare pneumatica inalta presiune 2 MP 26 bar Presiunea de iegire RP Exclusiv pentru utilizare pneumatic cu presiune normala 0 9 MPa bat Zgomot Lwa 90 dB Ca urmare a programului nostru continuu de cercetare dezvoltare specifica iile din prezentul manual se pot modifica f r n tiin are prealabil Nota Specificatiile pot diferi de la o tara la alta Cerinta minim pentru circuit 7 amperi Este preferabila montarea unui intrerupator de circuit Folositi doar o siguranta sau un intrerupator aceleagi caracteristici nominale ca gi circuitul de ramificare pe care se utilizeaz compresorul de aer in cazul n care compresorul de aer este conectat la un circuit protejat prin sigurante folositi sigurante cu temporizare IMPORTANT Cititi cu atentie Normele de siguranta gi TOATE instructiunile inainte de utilizare
198. B Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind C Ersetzen Sie den Luftfilter durch einen neuen Filter D Reinigen Sie die Au enfl chen des Druckluftkompressors 26 5 Quartalsweise Wartung A berpr fen Sie Kolben und Zylinder auf Verschlei ITALIANO Spiegazione della vista generale O0 NONMAGN Manometro del serbatoio regolato HP Regolatore d aria HP Raccordo rapido HP uscita aria Manometro regolato RP Regolatore d aria RP Raccordo rapido RP uscita aria Valvola di scarico Interruttore a pressione CARATTERISTICHE TECNICHE Modello AC310H Potenza MAX in ingresso 1800 W SCFM a 40 PSIG L min a 2 8 bar 3 7 106 L SCFM a 90 PSIG L min a 6 2 bar 3 6 101 L SCFM a 300 PSIG L min a 21 bar 2 7 77 L Pressione di attacco 2 3 MPa 23 bar Pressione di stacco 2 8 MPa 28 bar Alesaggio x Corsa x Qta 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Tensione Monofase 220 240 V CA Frequenza 50 Hz Numero di giri motore 1420 min Lubrificazione Senza olio Capacita serbatoio 6 2 I Peso 36 kg Dimensioni L x P x A 476 x 375 x 507 mm Massima pressione in uscita HP solo per uso pneumatico ad alta pressione 2 6 MPa 26 bar Massima pressione in uscita RP solo per uso pneumatico a pressione regolare 0 9 MPa 9 bar Rumorosita Lwa 90 dB Reguisiti
199. Brytania Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem VI Jednostka notyfikowana TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 M nchen Niemcy Nr identyfikacyjny 0036 Mierzony poziom mocy akustycznej 83 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 90 dB A 31 5 2011 de Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN 234 LATVIESU Tikai Eiropas valstim EK atbilstibas deklaracija Uznemums Makita Corporation ka atbildigais ra otajs pazino ka ads Makita instruments Darbarika nosaukums Gaisa kompresors Modela Nr tips AC310H Specifikacijas skatit tabulu TEHNISKIE Ir serijveida izstradajums un Atbilst 5 Eiropas Savienibas Direktivam 2000 14 EK 2006 42 EK Un ra oti saskana ar adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Tehnisko dokumentaciju uztur m su pilnvarots parstavis Eiropa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglija Atbilstibas novertejuma procedura ko nosaka Direktiva 2000 14 EK veikta atbilsto i pielikumam Pilnvarota iestade TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 Miinchen Vacija Identifikacijas Nr 0036 Nov rt tais ska as jaudas l menis 83 dB A Garant tais ska as jaudas l menis 90 dB A 31 5
200. Den maksimale h ldning n r maskinen tr kkes er mindst 30 b Anvend ikke k ret jer til at tr kke maskinen c Placer ikke kompressoren under brandfarlige eksplosive eller t rende forhold ORDLISTE CFM Kubikfod pr minut SCFM Standard kubikfod pr minut er en enhed til m ling af luftstr m PSIG Pund pr kvadrattomme ved havets overflade er en enhed til m ling af tryk TILKOBLINGSTRYK N r motoren er slukket falder lufttrykket i tanken efterh nden som du benytter dit tilbeh r eller luftv rkt j N r lufttrykket i tanken falder til et bestemt niveau og motoren automatisk starter igen kaldes det tilkoblingstrykket UDKOBLINGSTRYK N r du t nder luftkompressoren starter den med at k re og lufttrykket i tanken stiger Trykket stiger til et bestemt niveau f r motoren automatisk sl r fra for at beskytte din lufttank mod h jere 62 tryk end den er beregnet til Det tryk hvor motoren sl r fra kaldes for udkoblingstrykket DRIFTSCYKLUS Der anbefales for alle Makitaproducerede luftkompressorer at driftscyklusen holdes p 50 eller under Det betyder at en luftkompressor der pumper luft i mere end 50 tiden pr time anses for at v re misbrug af udstyret fordi luftkompressoren er for lille til at udf re det p g ldende arbejde GENEREL INFORMATION Denne luftkompressor er udstyret med en oliefri pumpe der er designet til at v re slidst rk uden vedligeholdelse Kompressoren kan
201. GALI NUTIKTI Nesaugiai eksploatuodami kompresori galite susi aloti patys arba su aloti kitus KAIP TO I VENGTI Per i r kite ir tur kite omenyje visus iame vadove pateiktus nurodymus ir sp jimus Susipa inkite su oro kompresoriaus veikimu ir valdikliais Eksploatacijos zonoje neturi b t kit moni namini gyv n ar kli i Niekada neprileiskite prie kompresoriaus vaik Nenaudokite gaminio jei esate apsvaig nuo alkoholio ar narkotini med iag Visada b kite budr s Niekada nepanaikinkite io gaminio saugos funkciju ir tais Eksploatacijos zonoje turi b ti gesintuvas Nenaudokite ma inos jei tr ksta dali jos yra pa eistos arba yra sumontuotos neleid iamos dalys M ZNISPEJIMAS Oro bako sprogimo pavojus KAS GALI NUTIKTI Toliau i vardytomis salygomis gali suma eti bako atsparumas ir JIS GALI SPROGTI RIMTAI SUZALODAMAS JUS ARBA KITUS Jei iS bako tinkamai nei leid iamas kondensavesis vanduo nuo kurio sur dija ir suplon ja bako sienel Atliekamos modifikacijos arba m ginama remontuoti bak Atliekamos neleid iamos sl gio daviklio apsauginio vo tuvo ar kit komponent kuriais reguliuojamas sl gis bake modifikacijos KAIP TO I VENGTI Kasdien arba po kiekvieno naudojimo i tu tinkite oro bak 125 Negr kite nevirinkite ir kitaip nemodifikuokite bako antraip jo atsparumas suma s Bakas gali tr kti arba
202. KU BUDE KONDENZOVA VODA AK JU NEVYPUST TE VODA SP SOB KOR ZIU A OSLAB VZDUCHOV Z SOBN K O SP SOB RIZIKO PRASKNUTIA VZDUCHOV HO Z SOBN KA Pozn mka Ak je zapojen vyp ac ventil uvo nite v etok tlak Potom m ete tento ventil odstr ni vy isti a znova namontova 10 Po vypusten vody zatvorte vyp ac ventil Vzduchov kompresor m ete teraz odlo i NUPOZORNENIE Vzduchovy z sobnik spr vne vysu te Nespr vne vysuSenie vzduchov ho zasobnika m e mat za n sledok kor ziu a mo ne prasknutie z sobnika Prasknutie zasobnika m e mat za n sledok po kodenie zariadenia alebo poranenie os b Dodato ny pokyn ramci p vodn ho varovania iba opakuje to o bolo povedane v hore uvedenej polo ke 9 Okrem toho neuv dza e kompresor by mal byt vypnuty 154 UDRZBA NUPOZORNENIE Nikdy nepouzivate vzduchovy kompresor ktory nefunguje norm lne Ak sa Zd Ze vzduchovy kompresor nefunguje normalne vydava udn zvuky alebo vibr cie okam ite ho presta te pou ivat a po iadajte o opravu autorizovan servisn centrum spolo nosti Makita NUPOZORNENIE Pou ivajte len origin lne n hradne diely Makita N hradne diely ktor neboli vyroben amp spolo nos ou Makita m u zru i platnos va ej z ruky a m u zapr ini nefunk nos a sp sobi poranenia Origin lne diely Makita s k dispoz cii u autorizovan ho pred
203. M IKKE ANVENDES EN ADAPTER Kontroller stikket og ledningen hver gang inden brug Apparatet m ikke bruges hvis der er tegn p skader FARE Utilstr kkelig jording kan medf re elektrisk st d ndr ikke p det medf lgende stik Hvis det ikke passer til stikkontakten skal der installeres en korrekt stikkontakt af en kvalificeret elektriker BETJENINGSPROCEDURER Daglig kontrolliste ved opstart MONTERING AF SLANGER ADVARSEL Risiko ved risikabel betjening Hold godt fast i slangen under montering eller afmontering for at forhindre at slangen sl r om sig 64 hvis du mister kontrollen over slangen 1 Inden montering af luftslange eller tilbeh r skal du s rge for at trykkontakth ndtaget er indstillet p OFF og at luftregulatoren eller aforyderventilen er lukket 2 Monter slange og tilbeh r Der er en h j risiko for brud hvis lufttrykket er for h jt Kontroller producentens maksimale trykangivelse for luftv rkt jer og tilbeh r Regulatorudgangstrykket m aldrig overstige den maksimale trykangivelse 3 Drej trykkontakthandtaget hen p ON AUTO og giv apparatet tid til at opbygge trykket i tanken Motoren stopper n r trykket i tanken n r udkoblingstrykket 4 ben regulatoren ved at dreje den med uret Juster regulatoren til den korrekte trykindstilling Din kompressor er klar til brug 5 Betjen altid luftkompressoren p ordentligt ventilerede steder uden dampe fra benzin eller opl sn
204. M5x10 11 134 AAMAPINOBIAA 4x18 9 093 EAATHPIQTOZ AAKTYAIOZ 5 11 094 ENINEAH POAEAA 5 11 095 TIAAIZIOY 1 096 MAAIZIO 1 097 1 098 4 099 6 4 100 6 4 101 M6x12 4 102 POAEAA 6 4 103 EZAT TIAZIMAAI M6 8 104 EAATHPIQTOZ AAKTYAIOZ 6 8 105 EZAT M5 2 106 ZOAHNAZ 8 1 107 1 108 BIAA M5x16 3 109 EAATHPIQTOZ AAKTYAIOZ 5 3 110 ENINEAH POAEAA 5 3 111 MIIPOZTINO 1 112 METPHTH 3 113 ETIKETA 1 114 10 1 115 L 1 116 KYAINAPIKO ZTOIXEIO 2YNAE2H2 R1 4 30 6 117 TAXY2YNAE2MO2 L R1 4 2 118 AAMAPINOBIAAZ R1 4 5 119 L 1 120 ETIKETA ENAEISHZ 1 121 METPHTH 2 122 1 207 POLSKI Nr Nazwa cz ci Ilo 041 PODK ADKA P ASKA 8 4 001 RUBA Z BEM SZE CIOK TNYM 042 G OWICA CYLINDRA H 1 M6x90 4 043
205. NA ZYMBEI GUHTTIEOH VOU va va nas NA Na TOV AC V ANNPOEIAONOIHZH 7 O
206. NISP JIMAS Visi sraigtai var tai ir dang iai turi b ti tvirtai priver ti Jei var t plok tel s ar dang iai atsilaisvins tai gali su eisti mones ar sugadinti turt PROBLEMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS pertrauk grandin Netvirtos elektros jungtys Perkaito variklis Nepasileid ia Perdeg saugiklis arba pertraukiklis Patikrinkite problemos prie ast ir pakeiskite trikt suk lus element arba i naujo nustatykite rengin Patikrinkite elektros Ilginamasis laidas prijungtas netinkamai laid jungtis maks 15 m 50 p d min 14ga Naudokite nustatymo i naujo mygtuk laukite kol renginys bus automati kai nustatytas i naujo Susiaur jo oro filtras Sugedo tikrinimo vo tuvas emas sl gis Pro apsaugin vo tuv teka oras Rankiniu b du patikrinkite vo tuv patraukite vir un ant ied Jei pad tis nepasikeit pakeiskite vo tuv i valykite arba pakeiskite oro filtr pakeiskite tikrinimo vo tuv vo tuvas sureguliuota Atsilaisvina saugos Sugedo sl gio jungiklis arba netinkamai Tinkamai sureguliuokite ir jei pad tis nepasikei ia pakeiskite sl gio jungikl 130 2 SPEJIMAS Netinkamai transportuojant ar keliant jrengini galima jj sugadinti Kasdien atliekama prie iura 1 Prie kiekvien kart naudojant A Patikrinkite ar visos ver les ir var tai tvirtai suvertti B Patikrinkite ar nekyla neiprastas garsas ar v
207. NVAROV NI Nebezpe i hluku Nebezpe souvisej c se stla en m a vzduchem CO SE M E ST T Proud stla en ho vzduchu m e zp sobit po kozen m kk tk n a m e vysokou rychlost vyst elovat ne istoty t sky voln stice a mal p edm ty m m e doj t k po kozen majetku nebo zran n osob ZAD TOMU ZABRANIT P i pou v n a dr b kompresoru v dy noste schv len bezpe nostn br le s bo n mi kryty Nemifte tryskou ani rozst ikova em na dnou st t la ani na jin osoby nebo zv ata P ed prov d n m dr by a p ipojov n m n stroj nebo p slu enstv v dy kompresor vypn te a vypus te stla en vzduch A VAROV N Nebezpe souvisej c s pohybliv mi sou stmi CO SE M E ST T Je li tlakov sp na v poloze on auto Zapnuto auto kompresor automaticky proch z pracovn mi cykly Pokud se budete sna it prov st opravy nebo dr bu zat mco je kompresor zapnut nebo zapojen m ete se dotknout pohybliv ch sou st Tyto pohybliv sou sti mohou zp sobit v n zran n ao Y JAK TOMU ZABR NIT Pred prov d nim dr by oprav kompresor v dy odpojte a vypust te stla eny vzduch z nadr e a p ipojen ho p slu enstv Nikdy nepou vejte kompresor pokud jsou po kozeny nebo odstran ny ochrann kryty Udr ujte vlasy od v a rukavice v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch sou st
208. Nu utilizati maginile electrice in medii explozive cum ar fi prezenta lichidelor gazelor sau pulberilor inflamabile Maginile electrice provoaca scantei ce pot aprinde pulberea sau vaporii 3 Asigurati va ca nu sunt in apropiere persoane copii gi vizitatori in timpul function rii unei masini electrice Distragerea atentiei poate duce la pierderea controlului maginii Protejati celelalte persoane din zona de lucru de reziduuri cu ar fi agchiile sau scanteile Asigurati ecrane sau paravane in functie de necesitati Nu trebuie permis niciodata accesul copiilor in zona de lucru 4 Tempretura adecvata a camerei este 5 C 30 C maxim 0 C 40 C NAVERTISMENT UTILIZAREA SAU INTRETINEREA NECORESPUNZATOARE A ACESTUI PRODUS POATE PROVOCA VATAMARI GRAVE I DISTRUGERI ALE PROPRIETATII INAINTE DE A UTILIZA ACEST ECHIPAMENT TREBUIE SA CITITI I SA INTELEGETI TOATE AVERTISMENTELE SI INSTRUCTIUNILE DE OPERARE NAVERTISMENT Pericol de utilizare nesigura CE SE POATE INT MPLA Utilizarea nesigura compresorului de poate provoca v t m ri grave dvs sau celor din jur MOR DE PREVENIRE Revizuiti si ntelegeti toate instructiunile si avertismentele din acest manual Familiarizati v cu utilizarea gi comenzile compresorului de aer Aveti ca in suprafata de operare sa nu se afle persoane animale si alte obstacole Ave i permanent grij ca n apropierea compresorului de aer s nu se afle copii
209. POSSONO CAUSARE LESIONI GRAVI E DANNI ALLE COSE LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI USARE QUESTO DISPOSITIVO ZNAVVERTENZA Rischio di uso non sicuro COSA PUO SUCCEDERE L uso non sicuro del compressore pu causare gravi lesioni all operatore e ad altri COME EVITARLO Z AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale Acquisire dimestichezza con I uso e i comandi del compressore Mantenere l area di lavoro sgombra da altre persone animali domestici e ostacoli Tenere sempre i bambini lontani dal compressore Non usare il dispositivo se affaticati o sotto l effetto di alcol o droghe Prestare sempre attenzione Non escludere mai le funzionalit di sicurezza del prodotto Disporre un estintore nell area di lavoro Non usare la macchina con parti mancanti rotte o non autorizzate Rischio di esplosione del serbatoio dell aria COSA PU SUCCEDERE Le seguenti condizioni possono portare a un indebolimento del serbatoio con il risultato di una 28 VIOLENTA ESPLOSIONE DEL SERBATOIO CON LESIONI ALL OPERATORE E AD ALTRI Mancata eliminazione dell acqua di condensa dal serbatoio con formazione di ruggine e riduzione dello spessore della parete del serbatoio o tentativi di riparazione del serbatoio Modifiche non autorizzate all interruttore a pressione alla valvola di sicurezza o ad altre componenti
210. VISAS SAUGOS VOZTUVAS 10 1 115 VAMZDYNAS L 1 116 VAMZDELIO MOVA R1 4 30 6 117 SPARTUSIS SUJUNGIKLIS L R1 4 2 118 NUSMAILINTO VARZTO JUNGTIS R1 4 5 119 REGULIATORIUS L 1 120 NURODOMOJI ETIKETE 1 121 SLEGIO MATUOKLIO SUJUNGIMAS 2 215 MAGYAR SorszamAlkatr sz neve Mennyis g 042 FELSO HENGERFEJ 1 001 IMBUSZFEJU CSAVAR M6x90 4 043 FELSO HENGERFEJTOMITES 1 002 RUGOS ALATET 6 4 044 FELSO TELJES SZELEPLEMEZ 1 003 LAPOS ALATET 6 4 045 FELSO HENGERFEJTOMITES 1 004 ALSO HENGERFEJ 1 046 FELSO HENGER 50 Hz 1 005 ALSO HENGERFEJTOMITES 1 047 ALSO SZINTEZOLEC 1 006 ALSO TELJES SZELEPLEMEZ 1 048 FELSO SZINTEZOLEC 1 007 KIOMLOSZELEP 2 049 HATLAPFEJU ANYACSAVAR M8 1 008 BEOMLOSZELEP 2 050 TOLTESTAROLO 1 009 ALSO HENGERFEJTOMITES 1 051 IMBUSZFEJU CSAVAR M6x40 8 010 ALSO HENGER 50 Hz 1 052 LAPOS ALATET 6 4 011 KONYOK 8 R1 4 4 053 PERSELY 6 4 012 GYURU 8 4 054 PARNA 4 013 GYURUANYA 8 4 055 KARHAZ 1 014 KONYOK 10 R3 8 1 056 GOLYOSCSAPAGY 6305LLB 1 015 GYURU 10 1 057 CSAPAGYROGZITO 1 016 GYURUANYA 10 1 058 SULLYESZTETTFEJU CSAVAR p A F M5x12 3 017 ALSO HAJTOKAR SZERELVENY 1 B ERY 059 ALLORESZ 1 018 ALSO LEMEZGYURU 1 E 2 060 EK6 1 019 ALSO LEMEZRUGO 1 TEM A n 061 FORGORESZ 1 020 ALSO KOPOGYURU 1 I
211. area de trabalho isenta de pessoas animais e obstaculos Mantenha sempre as criangas afastadas do compressor pneumatico utilize o produto se estiver cansado ou sob o efeito de alcool ou drogas Esteja sempre atento Nunca altere as funcionalidades de seguranga deste produto Equipe a rea de trabalho com um extintor Nao utilize a maquina com pegas em falta partidas ou nao autorizadas AVISO i a M Risco de explos o do dep sito de ar O QUE PODE ACONTECER As seguintes condig es podem provocar um enfraquecimento do dep sito e RESULTAR NUMA VIOLENTA EXPLOSAO DO DEP SITO CAUSANDO FERIMENTOS GRAVES EM SI E EM TERCEIROS Escoamento inadequado da gua condensada do dep sito causando ferrugem e desgaste da parede do dep sito Modificac es ou tentativas de reparac o dep sito Modifica es n o autorizadas no interruptor de press o v lvula de seguran a ou outros componentes que controlam a press o do dep sito PREVENIR Escoe o dep sito de ar diariamente ou ap s cada utilizagao Se o dep sito de ar desenvolver uma fuga substitua o imediatamente por um novo dep sito ou substitua o compressor Nao perfure solde ou modifique de qualquer forma o dep sito caso enfraquecer O dep sito pode quebrar ou explodir Substitua por um dep sito novo Siga arecomendag o dos fabricantes do eguipamento e nunca exceda a classificac o de press o ma
212. che controllano la pressione del serbatoio COME EVITARLO Svuotare il serbatoio dell aria giornalmente o dopo ogni utilizzo Se il serbatoio dell aria presenta una perdita sostituirlo immediatamente con un serbatoio nuovo o sostituire l intero compressore Non forare saldare o comunque modificare il serbatoio per evitare che si indebolisca Il serbatoio potrebbe rompersi o esplodere Sostituire con un nuovo serbatoio Seguire le indicazioni del costruttore e non superare mai la pressione massima consentita per gli accessori Non usare il compressore per gonfiare piccoli oggetti a bassa pressione come giocattoli palloni ecc AVVERTENZA Rischio di esplosione degli accessori COSA PU SUCCEDERE Superare il limite di pressione previsto per gli utensili ad aria pistole accessori pneumatici e altri oggetti gonfiabili pu far s che essi esplodano o volino via con il rischio di gravi lesioni per l operatore e altre persone A AVVERTENZA A Rischio di scossa elettrica COSA PUO SUCCEDERE Il compressore alimentato elettricamente Come qualunque altro dispositivo elettrico pu provocare scosse elettriche se usato in modo non corretto Messa a terra la mancata messa a terra adeguata di questo dispositivo pu aumentare il rischio di scosse elettriche COME EVITARLO Ogni collegamento o riparazione di natura elettrica di questo prodotto devono essere effettuate da personale di assistenza qualificato o da un elett
213. considerata o utilizare incorecta deoarece compresorul de aer este subdimensionat pentru necesarul de aer respectiv INFORMATII GENERALE Acest compresor de aer este dotat cu o pompa FARA ULEI proiectata pentru o utilizare durabila fara intretinere Acest compresor poate fi folosit pentru forjoare de cuie gi capsatoare pneumatice corect normate Pentru aceste aplicatii se furnizeaz un regulator al presiunii aerului 143 NAVERTISMENT Nu folositi niciodata compresorul in alte scopuri decat pentru a actiona un forjor de cuie sau un capsator corect normate Utilizarea compresorului in alte scopuri poate duce provocarea unor daune sau a accidentarii Daca este cazul se vor folosi transformatoare de aer separate care sa combine functiile de reglare a aerului si sau eliminare a umezelii si murd riei INSPECTIA LA RECEPTIE DETERIOR RILE Fiecare compresor de aer este testat si verificat cu atentie inainte de livrare Dac manipularea se realizeaz necorespunz tor in timpul transportului pot ap rea deterior ri ce pot provoca probleme in utilizarea compresorului Verificati echipamentul imediat dup sosire ca acesta s nu prezinte deterior ri ascunse sau vizibile pentru a evita eventualele cheltuieli pe care va trebui s le suportati pentru corectarea acestor probleme Aceast operatie trebuie realizat indiferent dac containerul in care a fost transportat echipamentul prezint sau nu semne vizibile de de
214. d air Si la longueur de la conduite est sup rieure a 30 metres utilisez la taille sup rieure Enterrez les conduites souterraines sous la limite de gel et vitez les poches dans lesquelles la condensation peut se former et geler Appliquez une pression avant que les conduites souterraines soient recouvertes pour vous assurer que tous les joints de conduite ne comportent aucune fuite Instruction de mise a la terre NAVERTISSEMENT Risgue de choc lectrigue En cas de court circuit la mise a la terre r duit le risque de choc en permettant au courant lectrigue de s chapper par le cable d chappement compresseur d air doit tre correctement mis la terre Le compresseur d air est guip d un cordon muni d un cable de mise la terre comportant une prise de mise la terre adapt e Cette prise doit tre utilis e avec une sortie install e et mise a la terre conform ment a tous les codes et reglements r gionaux La configuration de la sortie doit tre identique a celle de la prise N UTILISEZ PAS D ADAPTATEUR Inspectez la prise et le cordon avant chaque utilisation Ne les utilisez pas s ils pr sentent des signes d endommagement DANGER Une mise a la terre incorrecte peut entrainer un choc lectrique Ne modifiez pas la prise fournie Si elle ne s adapte pas sur la sortie propos e la sortie correcte doit tre install e par un lectricien qualifi PROC DURES DE FONCTIONNEMENT Liste de cont
215. de aire esta conectado a un circuito protegido por fusibles utilice fusibles de retardo IMPORTANTE Lea las Directrices de seguridad y TODAS las instrucciones con atenci n antes de su uso 43 Simbolos Se utilizan los siguientes simbolos para el equipo Asegurese de que comprende su significado antes del uso O Lea el manual de instrucciones A sus Riesgo de descarga el ctrica Precauci n Antes de realizar cualguier trabajo en el compresor debe desconectarse de la fuente de alimentaci n AN Riesgo de altas temperaturas Precauci n El compresor contiene algunas piezas que pueden alcanzar altas temperaturas A ss Riesgo de puesta en marcha accidental Atenci n el compresor puede ponerse en marcha accidentalmente en caso de un apag n y una posterior reconexi n de la red el ctrica sens Utilice gafas de seguridad S lo para paises de la Uni n Europea jNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida Util haya su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD NADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES No se
216. den Kompressor beim Spritzen von entflammbaren Materialien mindestens 6 1 m entfernt vom Spitzbereich weg Lagern Sie entflammbare Materialien in einer sicheren Entfernung vom Kompressor AAWARNUNG Gefahr einer Explosion oder AAWARNUNG Gefahr fiir die Atmung WAS KANN GESCHEHEN Die von diesem Kompressor erzeugte Druckluft ist nicht f r die Atmung geeignet Die Luft kann Kohlenmonoxid oder sonstige Gase oder D mpfe und Partikel vom Beh lter oder anderen Bauteilen enthalten Verspritzte Materialien wie Farben Farbl sungsmittel Farbentferner Insektizide Unkrautvertilgungsmittel usw enthalten gesundheitssch dliche D mpfe und Gifte Das Einatmen von Kompressor Druckluft oder verspritzten Materialien kann zu schweren Verletzungen und Gesundheitsschaden fiihren A gt K NNEN SIE DIES VERHINDERN Atmen Sie niemals die Druckluft aus dem Kompressor ein weder direkt noch Uber ein an den Kompressor angeschlossenes Beatmungsgerat Fiihren Sie die Arbeiten in einem gut durchlifteten Bereich aus Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen auf dem Typenschild und die Sicherheitshinweise auf dem Merkblatt zum verwendeten Material und halten Sie diese Anweisungen unbedingt ein Verwenden Sie einen zugelassenen Atemschutz der fiir Ihren konkreten Anwendungsfall geeignet ist ZNWARNUNG Gefahr durch Lirm Gefahr durch Druckluft a WAS KANN GESCHEHEN Der Druckluftstrom kann Schaden an Weichteilen verursachen und zum B
217. el a leereszt csapot A l gs rit t most mar el lehet tenni 138 NFIGYELEM Megfelel m don engedje le a vizet a l gtartalybol Ha nem megfelel en tesz ezt akkor a tart ly korrod l dhat s fel is robbanhat A tart ly felrobban sa anyagi kart s szem lyi s r l st okozhat A tovabbi utasitas az eredeti figyelmeztet sben csak megism tli a fenti 9 pontot Ezen kiviil nem jelzi hogy a kompresszort ki kell kapcsolni KARBANTARTAS NFIGYELEM Soha ne haszn lja a l gs rit t ha rendellenesen m k dik Ha a l gs rit szokatlan m don m k dik furcsa zajt vagy rezg st bocs t ki akkor azonnal hagyja abba a haszn lat t s vigye el egy hivatalos Makita szervizk zpontba javit sra NFIGYELEM Csak eredeti Makita cserealkatr szeket haszn ljon A nem a Makita ltal gy rtott cserealkatr szek a garancia elveszt s t okozhatj k s hib s m k d shez valamint az abb l ered s r l sekhez vezethetnek Az eredeti Makita alkatr szek a hivatalos forgalmaz t l szerezhet k be A FIGYELEM La A BERENDEZES AUTOMATIKUSAN MUKODIK AMIKOR BE VAN KAPCSOLVA A KARBANTARTASI MUNKALATOK K ZBEN FESZULTSEGFORRASOKKAL SURITETT LEVEG VEL VAGY MOZG ALKATRESZEKKEL ERINTKEZHET SZEMELYI SERULES T RTENHET A KARBANTARTAS VAGY A JAVITAS MEGKEZDESE EL TT ARAMTALANITSA ARAMTALANITSA A KOMPRESSZORT ES NYOMASMENTESITSE A TARTALYT A l gs r t egys g hat kony m k d s nek s
218. escape y otras partes sobrecalentadas cuando se utilice el compresor o hasta que haya transcurrido una hora desde el apagado ADVERTENCIA Transporte a El nivel de inclinaci n m ximo durante el transporte es de 30 b No utilice veh culos para mover el compresor c No utilice el compresor en un entorno inflamable explosivo o erosivo GLOSARIO CFM Pies c bicos por minuto SCFM Pies c bicos est ndar por minuto una unidad de medida de entrega de aire PSIG Libras por pulgada cuadrada manom trica una unidad de medida de la presi n PRESI N DE ARRANQUE Mientras el motor est apagado la presi n del dep sito de aire va cayendo a medida que se utiliza el accesorio o la herramienta neum tica Cuando la presi n del dep sito cae a cierto nivel el motor se pone en marcha autom ticamente esta puesta en marcha se produce en la presi n de arranque PRESI N DE APAGADO Cuando enciende el compresor de aire empieza a funcionar y la presi n del dep sito de aire aumenta Antes de que llegue a cierta presi n el motor se apaga autom ticamente protegiendo el dep sito de aire de una presi n superior a la de su dise o La presi n a la que el motor se apaga se denomina presi n de apagado CICLO DE TRABAJO Se recomienda que los compresores de aire fabricados por Makita funcionen en un ciclo de trabajo no superior al 50 Esto significa que un compresor de aire que bombea aire m s del 50 de una ho
219. filter maste alltid hallas rent och far inte tappas igen Se avsnittet Underhall LUFTKOMPRESSORNS PUMP F r att komprimera luft r r sig kolven upp och neri cylindern Vid neratgaende kolvslag dras luft in genom luftintagsventilen och utblasningsventilen f rblir stangd Vid uppatgaende kolvslag komprimeras luften Insugningsventilen stangs och komprimerad luft tvingas ut genom utblasningsventilen utloppsr ret kontrollventilen och in i lufttanken Anvandbar luft finns inte tillganglig f rran kompressorn har h jt trycket i lufttanken det som kr vs vid luftutblaset KONTROLLVENTIL Nar luftkompressorn arbetar ar kontrollventilen ppen vilket tillater komprimerad luft att komma in i lufttanken Nar luftkompressorn nar stopptrycket stangs kontrollventilen vilket g ra att lufttrycket bevaras inuti lufttanken TRYCKLATTNADSVENTIL FOR TRYCKVAKT Trycklattnadsventilen f r tryckvakten som placerad vid sidan av tryckvakten konstruerad sa att den automatiskt frig ra komprimerad luft fran kompressorhuvudet och utblasr ret nar luftkompressorn nar stopptrycket TRYCKVAKT Tryckvakten startar automatiskt motorn nar trycket i lufttanken faller till det fabriksinstallda starttrycket Den stannar motorn nar trycket i lufttanken nar det fabriksinstallda stopptrycket SAKERHETSVENTIL Om tryckvakten inte stoppar luftkompressorn vid dess installda stopptryck skyddar sakerhetsventilen mot h gt
220. from the compressor head and the outlet tube when the air compressor reaches cut out pressure PRESSURE SWITCH The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops to the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure SAFETY VALVE If the pressure switch does not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the safety valve will protect against high pressure by popping out at its factory set pressure which is slightly higher than the pressure switch cut out setting OUTLET PRESSURE GAUGE The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less or equal to the tank pressure See Operating Procedures TANK PRESSURE GAUGE The tank pressure gauge indicates the air pressure in the tank REGULATOR The air pressure coming from the air tank is controlled by the regulator knob Turn the knob clockwise to increase pressure and counter clockwise to decrease pressure To avoid minor re adjustment after making a change in pressure setting always approach the desired pressure from a lower pressure When reducing from a higher to a lower setting first reduce the pressure less than the desired pressure Depending on the air requirements of each particular accessory the outlet
221. gecontroleerd Door verkeerd hanteren tijdens het transport kunnen beschadigingen ontstaan waardoor storingen tijdens het gebruik van de luchtcompressor kunnen optreden Controleer onmiddellijk na aflevering op zowel verborgen als zichtbare beschadigingen om te voorkomen dat de kosten van de reparatie van dergelijke beschadigingen op u worden verhaald Dit dient te geschieden ongeacht of beschadigingen van de verpakking zichtbaar zijn of niet In het geval dit product rechtstreeks naar u werd verzonden meldt u de beschadigingen bij de vervoerder en maakt u onmiddellijk een afspraak voor een inspectie van de afgeleverde goederen OPSLAG Alvorens u de luchtcompressor opslaat moet u het volgende doen 1 Lees hoofdstukken Onderhoud en Bedieningsprocedures en voer zo nodig onderhoud uit Vergeet niet het condenswater in de luchttank af te tappen 2 Bescherm het netsnoer en de luchtslang tegen beschadigingen veroorzaakt door bijvoorbeeld erop te staan of over te rijden Sla de luchtcompressor op een schone en droge plaats op BESCHRIJVING VAN DE WERKING AFTAPKRAANTJE Het aftapkraantje bevindt zich op de onderkant van de luchttank en wordt gebruikt om het condenswater af te tappen na ieder gebruik THERMISCHE STROOMONDERBREKER De elektromotor is uitgerust met een handmatig terugstelbare thermische stroomonderbreker Als de motor om de een of andere reden oververhit raakt zal de stroomonderbreker de motor uit
222. gs r t t l Ne haszn lja l gs rit t ha f radt vagy alkohol illetve gy gyszerek hat sa alatt ll Mindig legyen ber Soha ne iktassa a term k biztons gi funkci it Szerelje fel t zolt k sz l kkel a m k d si ter letet Ne haszn lja a g pet hi nyz t r tt vagy nem enged lyezett alkatr szekkel L gtart ly felrobban s nak vesz lye MI TORT NHET A k vetkez k r lm nyek a tartaly meggyeng l s hez s ATARTALY HEVES ROBBANASAHOZ VEZETHETNEK AMI ONNEK VAGY MASOKNAK KOMOLY S R L SEKET OKOZHAT NFIGYELMEZTET S 133 A kondenz l dott v z leenged s nek elmulaszt sa a tartalyb l ami rozsdasodast s a tartaly falanak elv konyodasat okozza A tart ly m dos t sa vagy k s rletez s megjav t s val nyom skaposol biztons gi szelep vagy b rmely a tart ly nyom s t szab lyoz m s alkatr sz enged ly n lk li m dos t sa HOGYAN EL ZHET MEG Naponta vagy minden haszn lat ut n engedje le a l gtart lyban felgy lemlett vizet Ha a tart lyon sziv rg st tapasztal akkor azonnal cser lje ki a tart lyt egy jra vagy cser lje ki az eg sz kompresszort Ne f rjon bele ne hegessze vagy m dos tsa mas m don a l gtart lyt mert az meggyeng l A tart ly megrepedhet vagy felrobbanhat Cser lje ki egy j tart lyra K vesse a berendez s gy rt j nak aj nl sait s soha ne l pje t l a csatlakoztatot
223. hoge druk 2 6 MPa 26 bar Max uitgangsdruk RP Uitsluitend voor pneumatisch gebruik met normale druk 0 9 MPa 9 bar Geluidsproductie Lwa 90 dB Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikke ingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot Minimumvereisten voor stroomcircuit 7 A Gebruik van een stroomonderbreker verdient de voorkeur and verschillen Gebruik alleen een zekering stroomonderbreker van dezelfde sterkte als de stoppengroep waarop de luchtcompressor is aangesloten Als de luchtcompressor is aangesloten op een gezekerde schakeling gebruikt u vertraagde zekeringen BELANGRIJK Lees de veiligheidsrichtlijnen en ALLE instructies zorgvuldig door alvorens dit gereedschap te gebruiken 35 Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken O Lees gebruiksaanwijzing A Gevaar voor elektrische schokken Let op alvorens aan de luchtcompressor te werken moet deze worden losgekoppeld van de voeding AN Gevaar voor temperaturen Let op de luchtcompressor bevat onderdelen die zeer heet kunnen worden A ENTRE Gevaar voor per ongeluk starten Let op de luchtcompressor kan uit zic
224. iskreniu elektrickych kontaktov v motore a tlakovom spina i Nikdy nepracujte s kompresorom atmosf re obsahuj cej zapaln vypary NVAROVANIE Riziko prasknutia pridavnych NVAROVANIE NVAROVANIE 150 Inak m e d jst k va nemu poraneniu vas alebo inych os b AKO TOMU PRED S Kompresor v dy pou vajte v dobre vetranom priestore bez obsahu benz nov ch alebo rozp t adlovych v parov AkrozpraSujete z paln materi ly umiestnite kompresor do vzdialenosti minim lne 6 1 od oblasti rozpra ovania Z paln materi ly skladujte na bezpe nom mieste mimo dosahu kompresora VAROVANIE Riziko vd chnutia o SA M E STA Stla en vzduch z kompresora nie je bezpe n pre d chanie Pr d vzduchu m e obsahova oxid uho nat i in v pary alebo iasto ky zo z sobn ka i in ch komponentov Rozpra ovan materi ly napr klad farba farbov rozp adl odstra ova star ch n terov insektic dy herbic dy a pod obsahuj kodliv v pary a jedy Pri vd chnut v parov z kompresora alebo rozpra ovan ch materi lov m e d jst k poraneniu TOMU PREDIST Nikdy nevdychujte vzduch z kompresora i u priamo alebo z dychacieho zariadenia pripojen ho ku kompresoru Pracujte na mieste vybavenom dostato nou kri ovou ventilaciou Pre tajte si a dodr iavajte bezpe nostn pokyny uveden na t tku alebo h rku s bezpe nostn mi dajmi p
225. ja p st paineilmaa s ili n Kun kompressori saavuttaa katkaisupaineen takaiskuventtiili sulkeutuu jolloin s ili ss oleva ilma ei p se ulos PAINEKYTKIMEN TYHJENNYSVENTTIILI Painekytkimen tyhjennysventtiili sijaitsee painekytkimen sivussa Venttiili tyhjent paineilman automaattisesti kompressorin p st ja liit nt putkesta kun kompressori saavuttaa katkaisupaineen PAINEKYTKIN Painekytkin k ynnist moottorin automaattisesti kun s ili n ilmanpaine laskee tehtaalla m ritettyyn k ynnistyspaineeseen Painekytkin pys ytt moottorin kun ilmas ili n paine saavuttaa tehdasasetuksen mukaisen katkaisupaineen YLIPAINEVENTTIILI Jos painekytkin ei pys yt kompressoria m ritetyss katkaisupaineessa ylipaineventtiili suojaa laitteistoa liialta paineelta avautumalla kun siihen kohdistuu tehdasasetuksen mukainen paine joka on hieman painekytkimen katkaisupainetta korkeampi LAHTOLIITANNAN PAINEMITTARI L ht liit nn n painemittari n ytt paineens timen l ht liit nn st saatavan ilmanpaineen Paineens din s telee t t painetta ja se on aina yht suuri tai pienempi kuin s ili n paine Lis tietoja on kohdassa Toimintaohjeet S ILI N PAINEMITTARI S ili n painemittari n ytt s ili n ilmanpaineen S DIN Ilmas ili st tulevaa painetta s dell n paineens timell Voit lis t painetta k nt m ll s dint my t p iv n ja
226. jinak n ro n m prost ed vy aduje ast j kontrolu PLAN RUTINN UDRZBY 1 Vypust te ze vzduchov nadr e odlu ova vlhkosti a v m n k 2 Zkontrolujte zda nezpozorujete neobvykl hluk nebo vibrace 3 Ru n zkontrolujte v echny bezpe nostn ventily abyste se ujistili e funguj spr vn AA VAROV N nebezpe prasknut Zkontrolujte bezpe nostn ventil Pokud bezpe nostn ventil nefunguje spr vn m e doj t k p li n mu zv en tlaku ve vzduchov n dr i a n sledn mu prasknut nebo v buchu kter m e zp sobit zran n osob nebo po kozen majetku 4 Zkontrolujte vzduchov filtr a v p pad nutnosti jej vym te 5 Zkontrolujte zda nedoch z k niku na vzduchov m veden a spojk ch v p pad pot eby je opravte Ka d rok provozu nebo v p pad podez en na probl m Zkontrolujte stav vstupn ho a v pustn ho ventilu erpadla vzduchov ho kompresoru Zkontrolujte stav pojistn ho ventilu Vym te jej pokud je po kozen nebo opot eben 6 Udr ujte v echny rouby matice a kryty dn upevn n Pravideln kontrolujte jejich stav NVAROV NI Udr ujte vSechny vruty rouby a kryty radn upevn n Uvolni li se rouby nebo kryty m e dojit k zran ni osob nebo po kozeni majetku 1 ODSTRA OV N PROBLEMU PROBLEM PRICINA NAPRAVA Zafizeni se nespusti Je sp len pojistka nebo vypnul
227. jisti Do lo k pferuSeni elektrick ho pripojeni Chybny prodluzovaci kabel P eh t motor Zjist te p inu vym te pojistku nebo zapn te jisti Zkontrolujte elektrick p ipojen max 15 m min 14 ga Pou ijte resetovac tla tko nebo po kejte na automatick resetov n N zk tlak nik vzduchu bezpe nostn m ventilem Zanesen vzduchov filtr Pojistn ventil je vadn Prove te manu ln kontrolu ventilu pot hn te za krou ky Jestli e stav p etrv v ventil vym te Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr Vym te pojistn ventil Bezpe nostn ventil Vadn tlakov sp na nebo nespr vn Zkontrolujte spr vn nastaven a jestli e propou t se zen probl m p etrv v vym te tlakov sp na 2 VAROV N Nespr vn transport i zved n mohou v st k po kozen za zen Ka dodenn dr ba 1 P ed ka d m pou it m A Ujist te se zda jsou dota eny v echny matice a rouby B Zkontrolujte zda nedoch z k neobvykl mu hluku i vibrac m Po ka d m pou it Ze vzduchov ho z sobn ku vypus te v echen vzduch Otev ete vypou t c kohout v doln sti vzduchov ho z sobn ku a vypus e z n j kondenz t T denn dr ba A Zkontrolujte innost bezpe nostn ho ventilu B Zkontrolujte zda je doporu en jmenovit tlak vzduchov ho sp na e nastaven na 2 8 Mpa Vy ist
228. kan variere fra land til land En skillebryter er foretrukket Bruk bare sikringer eller skillebrytere med samme ytelse som kursen kompressoren er koblet til Hvis kompressoren er koblet til en kurs med sikringer bruker du sikringer med tidsforsinkelse VIKTIG Les sikkerhetsveiledningen og alle instruksjonene ngye for bruk 75 Symboler Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret Forsikre deg om at du forstar hva de betyr for du begynner bruke verktoyet Les bruksanvisningen A EE Fare for elektrisk st t Forsiktig F r du gj r noe arbeid p kompressoren m den v re koblet fra str m AN A Fare for hoye temperaturer Forsiktig Enkelte deler pa kompressoren kan bli svzrt varme A A Fare for utilsiktet oppstart Var oppmerksom p at kompressoren kan startes automatisk nar strommen gjenopprettes etter stromavbrudd Bruk vernebriller SE Kun for EU land Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroutstyr som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER NADVARSEL LES OG FORSTA ALLE INSTRUKSJONER Hvis du ikke folger alle instruksjonene som er oppfart nedenfor det fore til elektriske stot brann og eller alvorlige helseskader
229. kompresoru Nepou vejte produkt jste li unaven nebo pod vlivem alkoholu i drog Bu te st le pozorn Nevy azujte bezpe nostn prvky tohoto produktu Vybavte provozn prostor hasic m p strojem Nepou vejte p stroj jestli e chyb n kter d ly jsou li d ly po kozeny ani s neautorizovan mi d ly Riziko prasknut vzduchov n dr e CO SE M E ST T N sleduj c okolnosti by mohly v st k oslaben n dr e a N SLEDN EXPLOZI N DR E KTER M E ZP SOBIT V N PORAN N V M NEBO JIN M OSOB M neodveden zkondenzovan vody z n dr e kter zp sobuje korozi a z en st ny n dr e pravy nebo pokusy o opravu n dr e nepovolen pravy tlakov ho sp na e bezpe nostn ho ventilu nebo jin ch sou st kter ovl daj tlak v n dr i JAK TOMU ZABR NIT Vypou t jte vzduchovou n dr ka d den nebo po ka d m pou it Pokud ze vzduchov n dr e unik vzduch okam it ji vym te za novou nebo vym te cel kompresor 157 Nevrtejte do vzduchov nadr e nesvafujte ji ani ji jinak neupravujte jjnak dojde jejimu oslabeni Nadr muze prasknout explodovat Vym nte ji za novou vzduchovou nadr Dodr ujte doporu eni vyrobce zafizeni a nikdy nepfekra ujte maximalni povoleny tlak pripojen ho prisluSenstvi Nikdy nepou ivejte kompresor k nafouknut p edm t s n zk m tlakem jako jsou d tsk hra ky fotbalov nebo bas
230. laties spiedienu samazin t Lai izvair tos no s k ku korekciju veik anas p c spiediena iestat jumu mai as vienm r tuvojieties v lamajam spiediena lielumam no zem k spiediena puses Samazinot spiedienu no liel ka uz maz ku iestat jumu vispirms samaziniet to l dz zin mam spiediena l menim kas ir zem ks par v lamo spiedienu Atkar b no gaisa pat ri a katra atsevi piederuma lieto anas gad jum pie izejas regul to gaisa spiedienu var b t nepiecie ams kori t vienlaic gi ar attiec g piederuma ekspluat ciju SASPIEST GAISA IZEJA apz m jums HP Tikai augstspiediena pneimatisk darbar ka izmanto anai Maksim lais izejas spiediens 2 6 MPa 26 b ri SASPIESTA GAISA IZEJA apzim jums RP Parasta spiediena pneimatiska darbarika izmanto anai Maksimalais izejas spiediens 0 9 MPa 9 bari UZSTADISANA UN DARBA UZSAKSANAS PROCEDURAS GAISA KOMPRESORA NOVIETOJUMS Novietojiet gaisa kompresoru tira sausa un pietiekami ventil ta telpa Gaisa filtrs ir jasaglaba tirs lai uz ta nebutu nekadu aizsprostojumu kas var samazinat gaisa padeves apjomu kompresoram Kompresors ir janovieto vismaz 0 3 m attaluma no sienas vai citiem k r liem kas aizkav gaisa pl smu Gaisa kompresora galvina un izol tajuzliktnis ir izstradats ta lai autu iekartai pienacigi atdzist Ja ir augsts mitruma limenis uz gaisa izejas adaptera ir iesp jams uzstadit gaisa filtru lai likvid tu lieko mitrumu Lai areiz
231. liian suureen paineeseen s ili ss jolloin s ili voi puhjeta tai r j ht ja aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja 4 Tarkasta ilmansuodatin ja vaihda se tarvittaessa uuteen 5 Tarkasta onko letkuissa tai liit nn iss vuotoja ja korjaa ne tarvittaessa Tarkista vuosittain tai jos ongelmia ilmenee Tarkasta kompressorin pumpun imu ja poistoventtiilit Tarkasta takaiskuventtiilin kunto Vaihda tilalle uusi venttiili jos vanha on rikki tai kulunut 6 Varmista ett kaikki ruuvit pultit ja suojukset ovat tiukasti kiinni Tarkista ne s nn llisesti A VAROITUS Varmista ett kaikki ruuvit pultit ja suojukset ovat tiukasti kiinni Ruuvien suojien tai suojusten irtoaminen voi johtaa henkil ja omaisuusvahinkoihin ONGELMA SYY KORJAUSTOIMI Laite ei k ynnisty Virtajohto on irronnut Jatkojohto on v r nlainen Moottori on ylikuumentunut Sulake on palanut tai vikavirtasuoja toiminut Selvita syy ja vaihda sulake tai k nn vikavirtakatkaisijaa Tarkista virtajohto enint n 15 m v hint n 14 ga K yt nollauspainiketta tai odota automaattista nollautumista Paine on matala Ylipaineventtiili vuotaa Tarkista venttiili manuaalisesti vet m ll renkaita yl sp in Jos ongelma ei poistu Ilmansuodatin on tukkeessa Takaiskuventtiili on viallinen vaihda venttiili Puhdista tai vaihda venttiili Vaihda takaiskuventtiili Ylipaineventtiili avautuu
232. ll l st ut Kontrollera kabelanslutningen max 15m 50ft Glappkontakt i elanslutningarna min 14ga Anvand aterstallningsknappen F rlangningskabeln r felaktig vanta pa automatisk aterstallning Overhettad motor Lagt tryck Luft lacker fran sakerhetsventil Kontrollera ventilen manuellt dra uppat pa ringar Ersatt ventilen om tillstandet kvarstar Tilltappt luftfilter Reng r eller byt ut luftfiltret Byt ut Fel pa kontrollventil kontrollventilen Sakerhetsventilen slapper Fel pa tryckvakt eller felaktig justering Utf r korrekt justering och om problemet kvarstar ska tryckvakten bytas ut 73 2 VARNING Felaktig transport och hantering av maskinen kan skada den Dagligt underh ll 74 F re varje anv ndning A Kontrollera att alla muttrar och bultar r atdragna B Kontrollera att maskinen inte l ter konstigt eller vibrerar Efter varje anv ndning T m ut all luft ur lufttanken ppna dr neringsventilen inunder lufttanken f r att t mma ut kondenserat vatten ur tanken Veckounderh ll A Kontrollera s kerhetsventilens prestanda B Kontrollera att luftventilens avsedda tryck r 2 8 Mpa Reng r luftfiltret M nadsunderh ll A Inspektera luftsystemet efter l ckor genom att applicera tv lvatten p alla anslutningar Dra t eventuella anslutningar som l cker B Kontrollera att alla muttrar och bultar r tdragna Bytut luftfiltret mot ett nytt D Reng r luftkom
233. los siguientes estandares o documentos estandarizados EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 La documentaci n t cnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa gue es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo VI Organismo notificado TUv SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 Minchen Alemania n de identificaci n 0036 Nivel de potencia sonora medido 83 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 90 dB A 31 5 2011 pr Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN PORTUGUES Apenas para paises europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation como fabricante responsavel declaramos que a s maquina s Makita seguinte s Designac o da maquina Compressor pneumatico N Tipo de modelo AC310H Especifica es consulte a tabela ESPECIFICA ES sao de em s rie e Esta em conformidade com as directivas europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E sao fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 A documentac o t cnica 6 guardada pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglate
234. nicht in einem Umfeld mit brennbaren explosionsgefahrdeten oder atzenden Atmospharen BEGRIFFSERKLARUNG CFM Cubic Feet per Minute Kubik FuR je Minute 0 0283 Kubikmeter je Minute SCFM Standard Cubic Feet per Minute Standard Kubik je Minute eine MaReinheit f r die Luftmenge PSIG Pounds per Square Inch Gauge Pfund je Quadrat Zoll 6 895 kPa eine MaReinheit f r den Druck EINSCHALTDRUCK Bei ausgeschaltetem Motor fallt der Druck im Druckluftbeh lter bei Weiterverwendung der angeschlossenen Druckluftgerate und werkzeuge Wenn der Druck im Beh lter einen bestimmten Wert unterschreitet startet der Motor automatisch wieder dieser Wert wird Einschaltdruck genannt 21 AUSSCHALTDRUCK Beim Einschalten des Druckluftkompressors wird der Motor gestartet und im Druckluftbeh lter wird Druck aufgebaut Bei Erreichen eines bestimmten Drucks schaltet der Motor automatisch ab dadurch wird verhindert dass der Druck im Drucklufttank ber den zul ssigen Wert steigt Der Druck bei dem der Motor ausschaltet wird Ausschaltdruck genannt ARBEITSZYKLUS Fur alle Druckluftkompressoren von Makita wird empfohlen diese maximal in einem Arbeitszyklus von 50 zu betreiben Dies bedeutet dass ein Druckluftkompressor der mehr als 50 einer Stunde in eingeschaltetem Betrieb l uft unsachgem R verwendet wird da der Druckluftkompressor die ben tigte Luftmenge zu klein dimensioniert ist ALLGEM
235. normale Pression max de sortie 0 9 MPa 9 bars PROCEDURES D INSTALLATION ET DE RODAGE EMPLACEMENT DU COMPRESSEUR D AIR Placez le compresseur d air dans un lieu propre sec et bien ventil Le filtre a air ne doit jamais tre obstru au risque de r duire le soufflage du compresseur d air Le compresseur d air doit se trouver a 0 3 m au moins du mur ou d autres obstacles susceptibles de g ner le flux d air La t te et le flasque du compresseur d air sont destin s permettre un refroidissement ad quat En cas d humidit importante vous pouvez installer un filtre a air sur l adaptateur de sortie d air afin de retirer l exc s d humidit Pour proceder correctement a l installation suivez les instructions fournies avec le filtre air Placez le compresseur d air sur une surface plane de sorte qu il repose en toute s curit sur les pieds en caoutchouc LUBRIFICATION Ce compresseur d air est quip d une pompe auto lubrifiante congue pour durer et ne n cessiter aucune maintenance Alimentation Faites fonctionner le compresseur selon les tensions sp cifi es sur la plaque signal tique la plage de tol rances admise doit tre de 5 Yo Si vous s lectionnez une tension plus lev e que la tension nominale lors de l utilisation du compresseur cela entrainera une r volution anormalement rapide du moteur et risquera d endommager l unit et de br ler le moteur Cordons prolongateurs Pour viter le
236. o apertados B Verifigue se existem ruidos ou vibrag es invulgares Ap s cada utilizagao Libertar todo o ar dep sito de armazenamento de Abrir buj o de drenajem na parte inferior do dep sito de armazenamento de ar para drenar a condensagao do dep sito Manutenc o semanal A Verifique desempenho da v lvula de seguranca Verifigue se interruptor de pressao esta configurado para press o nominal de 2 8 Mpa Limpe o filtro de ar Manutenc o mensal A Inspeccione o sistema de ar relativamente a fugas aplicando agua com sab o em todas as juntas Aperte as juntas em que se observem fugas B Verifigue se todas as porcas e parafusos se mant m apertados C Substitua o filtro de ar por um novo D Limpe a superficie do compressor de ar Manutenc o trimestral A Verifique se o cilindro e o pist o apresentam desgaste DANSK Forklaring til generel oversigt t go SN Oy OY Pe Co S Lufttankens trykmaler Reguleret trykmaler HP Luftregulator HP Hurtigtilkoblinger HP Luftudgang Reguleret trykmaler RP Luftregulator RP Hurtigtilkobling RP Luftudgang Aftapningsventil Trykkontakt SPECIFIKATIONER Model AC310H Maksimal indgangseffekt 1800 W SCFM Q 40 PSIG L min Q 2 8 bar 3 7 106 L SCFM Q 90 PSIG L min Q 6 2 bar 3 6 101 L SCFM Q 300 PSIG L min Q 21 bar 2 7 77 L Tilkoblingstryk 2 3 MPa 23 bar Ud
237. p ter ce qui est indiqu au point 9 ci dessus De plus il n indique pas que le compresseur doit tre d sactiv 15 MAINTENANCE Z AVERTISSEMENT N utilisez jamais un compresseur d air qui ne fonctionne pas normalement Si le compresseur d air s avere fonctionner anormalement mettant des bruits tranges ou des vibrations cessez imm diatement de I utiliser et faites le par un centre d entretien agr Makita Z AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pieces de rechange Makita d origine L utilisation de pieces de rechange non fabriqu es par Makita risquerait d annuler votre garantie et de provoquer un dysfonctionnement entrainant des blessures Les pieces Makita d origine sont disponibles aupres d un revendeur NAVERTISSEMENT L UNITE SE DECLENCHE AUTOMATIQUEMENT LORSQU ELLE EST SOUS TENSION LORS DE LA MAINTENANCE VOUS RISQUEZ D ETRE EXPOSE E A DES SOURCES DE TENSION A DE L AIR COMPRIME OU A DES PIECES EN MOUVEMENT DES BLESSURES CORPORELLES PEUVENT SE PRODUIRE AVANT DE PROCEDER A LA MAINTENANCE OU AUX REPARATIONS DEBRANCHEZ LE COMPRESSEUR ET PURGEZ TOUTE LA PRESSION D AIR Pour garantir un fonctionnement suffisant et une plus longue dur e de vie de l unit du compresseur d air vous devez pr parer et suivre un programme de maintenance regulier Le programme de maintenance r gulier suivant est adapt a une unit fonctionnant quotidiennement dans un environn
238. power supply AN A Risk of high temperatures Caution the compressor contains some parts which might reach high temperatures A Risk of accidental start up Attention the compressor could start automatically in case of a black out and subsequent reset Wear safety glasses Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NWARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS O Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Donot operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Protect others in the work area from debris such as chips and sparks Provide barriers or shields as needed Ch
239. pur kiamos med iagos etiket je arba saugos duomen lape Naudokite aprobuot respiratori suprojektuot naudoti atliekant j s konkret darb ZNISPEJIMAS Triuk mo keliama rizika Suslegto oro pavojus gt KAS GALI NUTIKTI Suslegto gali pa eisti mink tuosius audinius ir dideliu grei iu ne ti purv nuolau as palaidas daleles bei smulkius objektus sukelian ias al turtui arba asmeniui KAIP TO I VENGTI Naudodami ir pri i r dami kompresori visada u sid kite aprobuotus apsauginius akinius su oniniais skydeliais Niekada nenukreipkite jokio antgalio savo k no dalis arba kitus mones ar gyv nus Visada i junkite kompresori kad i leistum te ora i oro linijos prie m gindami atlikti prie i ros darbus prijungti rankius arba priedus ZNISPEJIMAS Judan i dali pavojus KAS GALI NUTIKTI Kompresorius automati kai kei ia ciklus kai sl gio daviklis nustatytas jungimo arba automatin s veiksenos pad t Jei m ginsite kompresori remontuoti ar atlikti jo prie i ros darbus kai jis veikia arba yra prijungtas prie maitinimo altinio galite patirti judan i dali poveik ios judan ios dalys gali sunkiai su aloti ao Y TO Prie m gindami atlikti remonta arba prie iuros darbus visada atjunkite kompresori nuo maitinimo altinio ir i leiskite i bako susl gt or Niekada nenaudokite kompresori
240. r dijim ir bakas gali sprogti Sprogus bakui galima susi eisti ir sugadinti turt Papildomi nurodymai originaliame sp jime tik kartoja tai kas anks iau para yta 9 punkte Be to ten nenurodyta kad kompresorius turi b ti i jungtas PRIE I RA NISP JIMAS Niekada nenaudokite oro kompresoriaus kuris normaliai neveikia Jeigu atrodo kad oro kompresorius veikia ne prastai skleid ia keist triuk m ar vibracij nedelsdami nustokite j naudoj ir susitarkite d l remonto Makita galiotajame technin s prie i ros centre ZNISPEJIMAS Naudokite tik originalias Makita pakaitines dalis Naudojant ne Makita pagamintas atsargines dalis gali nebegalioti garantija blogai veikti kompresorius ir d l to gali b ti su aloti mon s Originalias Makita dalis galima gauti i galioto bendrov s atstovo ZNISPEJIMAS RENGINYS AUTOMATISKAI KEICIA CIKLUS MAITINIMAS JUNGTAS TODEL ATLIKDAMI PRIEZIUROS DARBUS GALITE TAMPOS ALTINI SUSLEGTO ORO AR JUDAN I DALI GALI BUTI SU ALOTI ZMONES PRIE ATLIKDAMI BET KOKIUS TECHNINES PRIEZIUROS AR REMONTO DARBUS ATJUNKITE KOMPRESORI NUO MAITINIMO SALTINIO IR I LEISKITE VIS SUSL GT OR 1 TRIK I ALINIMAS Siekiant u tikrinti kad kompresoriaus renginys veikt efektyviai ir b t eksploatuojamas ilgiau b tina parengti reguliarios prie i ros grafik ir jo l
241. r t szivattyuja bemeneti s kimeneti szelepeinek allapotat Ellen rizze a visszacsap szelep llapot t Cser lje ki ha s r lt vagy elhaszn l dott 6 Acsavarok fejescsavarok s ved burkolatok legyenek szilardan r gzitve Rendszeresen ellen rizze ezek allapotat NFIGYELEM A csavarok fejescsavarok s v d burkolatok legyenek szil rdan r gzitve Ha a csavarlemezek vagy ved lapok meglazulnak az anyagi kart vagy szem lyi s r l st okozhat PROBLEMA OK JAVITAS Nem indul el kioldott A motor tulmelegedett A biztosit k elolvadt vagy a megszakit Laza elektromos csatlakoztatas A hosszabbit kabel nem megfelel Keresse meg az okot majd cser lje ki vagy allitsa alapallapotba Ellen rizze a kabel csatlakoztatasat Max 15 m min 14 ga Hasznalja a visszaallit6 gombot varja meg az automatikus visszaallitast Alacsony nyomas Eldugult a legsz r Hib s visszacsap szelep Szivarog leveg a biztons gi szelepen Ellen rizze k zzel a szelepet huzza fel az rkarik t Ha a problema nem old dik meg cser lje ki a szelepet tisztitsa meg vagy cser lje ki a l gsz r t cser lje ki a visszacsap szelepet be llit s Kienged a biztons gi szelep Hib s nyom skapcsol vagy nem megfelel Ellen rizze a megfelel be ll t st s ha problema nem sz nik meg cser lje ki a nyomaskapcsol t 2 FIGYELMEZTETES A helytelen sz l
242. s r l sekhez vezethet HOGYAN EL ZHET MEG Soha ne l legezze be a kompresszorb l sz rmaz leveg t sem k zvetlen l sem pedig a kompresszorhoz csatlakoztatott eszk zb l Dolgozzon j l szel z ter leten Olvassa at s tartsa be a permetezett anyag cimk j n vagy biztonsagi adatlapj n felt ntetett biztons gi utasitasokat Hasznaljon az adott alkalmazashoz tervezett legz keszileket A A FIGYELMEZTETES Zajvesz ly S ritett leveg vesz lye MI T RTENHET ki raml s ritett leveg karosithatja a l gy sz veteket emellett port forgacsot meglazult anyagdarabokat s kisebb targyakat kaphat fel ami anyagi kart vagy szem lyi s r l st okozhat HOGYAN EL ZHET MEG kompresszor haszn latakor s karbantart sakor mindig viseljen oldalv delemmel is ellatott v d szem veget Soha ne ir ny tsa a f v k t vagy a fest ksz r t semmilyen testr szre vagy mas szem lyekre illetve allatokra Akarbantartas a szersz mok vagy tartoz kok csatlakoztatasa el tt mindig kapcsolja ki a kompresszort s nyomasmentesitse a l gvezet ket NFIGYELMEZTET S Mozg alkatr szek vesz lye MI TORT NHET A kompresszor automatikusan m k dik ha a nyom skapcsol be auto pozici ban van pr b l javitasokat vagy karbantartast v gezni hogy k zben a kompresszor miik dik vagy az elektromos h l zatra van csatlakoztatva akkor a mozg alkatr szekkel rintkez
243. s d sledkom osobn ch poranen a po kodenia zariadenia 4 Skontrolujte vzduchov filter a v pr pade potreby ho vyme te 5 Skontrolujte vzduchov vedenia a spojky i nedoch dza k nikom V pr pade potreby ich opravte V dy po roku prev dzky alebo ak nastane probl m Skontrolujte stav nas vacieho a v stupn ho ventilu erpadla vzduchov ho kompresora Skontrolujte stav sp tnej klapky Ak je po koden alebo opotrebovan vyme te ju 6 V etky skrutky matice a kryty musia by pevne utiahnut Pravidelne kontrolujte ich stav 1 RE ENIE PROBL MOV A UPOZORNENIE Zabezpe te spr vne utiahnutie v etk ch skrutiek svorn kov a krytov Ak sa uvo nia platne alebo kryty so skrutkami d sledkom m u by osobn poranenia alebo po kodenie zariadenia Zanesen vzduchov filter Chybn jednosmern ventil PROBL M PR INA N PRAVA Nena tartuje Je poistka alebo je zopnuty Zistite a vykonajte napravu alebo preru ova obvodu vykonajte resetovanie skontrolujte Uvolnen elektrick pripojenia pripojenia vedeni max 15 m 150 st p Nespravny predl ovaci kabel pou ite tla idlo na resetovanie po kajte na Prehriaty motor vykonanie automatick ho resetovania Nizky tlak Unikanie vzduchu v poistnom ventile Ventil skontrolujte manu lne vytiahnite blok na kr koch Ak tento stav aj nadalej pretrv va ventil vyme te vy istite alebo vyme te vzduchov f
244. se inchide permitand ramanerea presiunii aerului in rezervorul de aer SUPAPA DE DESCARCARE A PRESOSTATULUI Supapa de descarcare presostatului aflata in lateralul acestuia are rolul de a elibera automat aerul comprimat din capul compresorului gi din conducta de evacuare atunci cand compresorul de aer atinge presiunea de decuplare PRESOSTATUL Presostatul porneste automat motorul atunci cand presiunea din rezervorul de aer scade la presiunea de cuplare configurata din fabrica Acesta opreste motorul atunci cand presiunea din rezervorul de aer atinge presiunea de decuplare configurata din fabrica SUPAPA DE SIGURANTA In cazul in care presostatul nu opreste compresorul de valoarea presiunii de decuplare supapa de siguranta va proteja impotriva unei presiuni ridicate sarind in afara la presiunea configurata din fabrica aceasta fiind putin mai mare decat valoarea configurata pentru decuplarea presostatului MANOMETRUL PRESIUNII DE EVACUARE Manometrul presiunii de evacuare indica presiunea aerului disponibila pe partea de iegire a regulatorului presiune este controlata de regulator gi este intotdeauna mai mica sau egala cu presiunea din rezervor Vezi sectiunea Proceduri de utilizare MANOMETRUL PRESIUNII DIN REZERVOR Manometrul presiunii din rezervor indica presiunea aerului din rezervor REGULATORUL Presiunea aerului ce iese din rezervorul d
245. spr ark przed odczekaniem a ostygnie Podnoszenie iprzenoszenie spr ark mo na podnosi lub przenosi tylko trzymaj c j za uchwyt Aby unikn obra e nie nale y dotyka cylindra g owicy cylindra rury wydechowej i innych nagrzanych cz ci gdy spr arka pracuje lub do godziny po jej wy czeniu NOSTRZE ENIE Transport a b c Maksymalny kat nachylenia podczas trakcji wynosi min 30 Nie u ywa pojazd w do cel w poci gowych Nie umieszcza spr arki w miejscu w kt rym nara ona b dzie na dzia anie substancji atwopalnych wybuchowych lub powoduj cych erozj S OWNICZEK CFM Stopy sze cienne na minut SCFM Standardowe stopy sze cienne na minut jednostka miary wydajno ci spr arki PSIG Funty na cal kwadratowy jednostka miary ci nienia CI NIENIE W CZANIA Kiedy silnik nie pracuje a nadal u ywa si narz dzia pneumatycznego ci nienie w zbiorniku maleje Kiedy ci nienie w zbiorniku spadnie do okre lonej warto ci zwanej ci nieniem w czania silnik w czy si automatycznie CI NIENIE WY CZANIA Kiedy u ytkownik w czy spr ark ci nienie powietrza w zbiorniku zacznie wzrasta Osi ga ono okre lon warto silnik wy cza si automatycznie co zabezpiecza zbiornik przed ci nieniem wy szym od za o onego w projekcie Warto t nazywamy ci nieniem wy czania OBCI ENIE CYKLU Wszystkie spr arki
246. t un ievietot atpaka 10 P c tam kad dens ir izvad ts aizveriet iztecin anas v rstu Gaisa kompresoru tagad dr kst atst t glab an NBRIDINAJUMS Pareizi izvadiet deni no gaisa tvertnes Nepareiza dens izvadi ana no gaisa tvertnes var radit koroziju un tvertnes parsprag anas risku Tvertnes parsprag ana var izraisit personiskus ievainojumus un ipa uma bojajumus Papildu instrukcija originalaja dokumenta tikai atkarto augstak 9 punkta teikto Turklat ta nenorada ka kompresoru vajadz tu izsl gt 114 APKOPE NBRIDINAJUMS Nekada gadijuma neizmantojiet gaisa kompresoru kuram ir darbibas trauc jumi Ja gaisa kompresora darbiba nav normala ja tas rada neparastu troksni vai vibraciju nekav joties partrauciet ta ekspluataciju un nododiet to remonta Makita autorizeta apkopes centra NBRIDINAJUMS Izmantojiet tika autentiskas Makita ra otas rezerves dalas Izmantojot rezerves dalas kas nav razotas uzn muma Makita varat zaud t garantijas tiesibas un tas var radit darbibas traucejumus un traumas Autentiskas Makita rezerves dalas ir pieejamas pie autorizetiem tirdzniecibas parstavjiem NBRIDINAJUMS IEKARTA DARBOJAS AUTOMATISKI JA IR IESL GTA BARO ANA VEICOT APKOPI VARAT B T PAKILAUTS SPRIEGUMA AVOTU SASPIESTA GAISA VAI KUSTIGO DALU IEDARBIBAI VAR TIKT RADITI MIESAS BOJAJUMI PIRMS APKOPES VAI REMONTA DARBU VEIK ANAS ATVIENOJIET KOMPRESORU NO STRAVAS UN PILNIBA IZVADIET GAIS
247. taglich oder nach jedem Gebrauch die Druckflasche ab Wenn sich ein Leck am Druckluftbehalter gebildet hat tauschen Sie den Beh lter sofort durch einen neuen Beh lter aus oder ersetzen Sie den Kompressor komplett durch einen neuen Kompressor Nehmen Sie keine Bohrungen SchweiRarbeiten oder sonstige Veranderungen am Druckluftbehalter vor die zu einer Schwachung der Beh lterw nde fiihren k nnten Der Beh lter k nnte dadurch aufrei en oder explodieren Ersetzen Sie den Beh lter durch einen neuen Halten Sie die Empfehlungen des Herstellers des Ger ts ein und sorgen Sie daf r dass die maximal zul ssigen Dr cke der Anbauteile und werkzeuge niemals berschritten werden Verwenden Sie den Kompressor niemals um Niederdruck Objekte wie z B Kinderspielzeuge Fu b lle Basketb lle usw aufzupumpen M AWARNUNG Gefahr der Explosion von Anbauteilen und werkzeugen und von Zubeh rteilen WAS KANN GESCHEHEN Bei Uberschreiten des zulassigen Drucks von Druckluftgeraten Spritzpistolen druckluftbetriebenen Geraten Fahrzeugreifen ODER anderen aufblasbaren Gegenstanden k nnen diese explodieren oder auseinanderfliegen wodurch Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden k nnen Gefahr eines Stromschlags WAS KANN GESCHEHEN Dieser Druckluftkompressor wird durch Elektroenergie angetrieben Wie bei allen elektrisch betriebenen AAWARNUNG 20 Ger ten kann es bei unsachgem Rem Gebrauch dieses
248. tr kkes p eller overkj res Lagre kompressoren p et rent og t rt sted BESKRIVELSE AV KOMPRESSORENS VIRKEM TE TAPPEKRAN Tappekranen er plassert under lufttanken og brukes til tappe kondens etter bruk TERMOSIKRING Den elektriske motoren har en termosikring som kan tilbakestilles manuelt Hvis motoren av en eller annen grunn overopphetes sl r sikringen av motoren Sett trykkbryteren i AV stillingen og vent til enheten er avkj lt f r du trykker p tilbakestillingsknappen og starter kompressoren p nytt MOTORENS TERMISKE OVERLASTVERN Nar merkespenningen overstiges apnes overlastvernet og motoren slas av automatisk La motoren kjoles ned for du starter den p nytt Kompressoren starter automatisk pa nytt etter motoren BRYTER FOR PA AUTO AV Sett denne bryteren til PA for forsyne trykkbryteren med og til AV OFF for a avslutte kraftforsyningen nar du er ferdig med a bruke kompressoren eller nar kompressoren skal sta uten oppsyn LUFTINNTAKSFILTER Dette filteret er laget for a rense luft som kommer inni kompressorpumpen Dette filteret ma alltid vaere rent og ublokkert Se Vedlikehold KOMPRESSORPUMPE For at det skal produseres trykkluft beveges stemplet opp og ned i sylinderen Pa nedoverslaget trekkes luft inn gjennom luftinntaksventilen Uttaksventilen holdes lukket Pa oppoverslaget trykkes luften sammen Inntaksventilen lukkes og trykkluften tvinges ut gjennom uttaksv
249. utfore vedlikehold koble til verkt y eller tilbeh r ao Y HVA KAN SKJE Kompressoren settes automatisk i bevegelse nar trykkbryteren settes i stillingen PA AUTO ON AUTO Hvis du fors ker a utf re reparasjon eller vedlikehold mens kompressoren er i drift eller koblet til kan du komme i kontakt med bevegelige deler Disse delene kan for rsake alvorlig skade HVORDAN FORHINDRE DET Skru alltid av kompressoren og t m trykket i tanken og tilkoblingsutstyr f r du skal utf re vedlikehold eller reparasjon Bruk aldri kompressoren hvis beskyttelsesskjermer og deksler er delagte eller fjernet 77 Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler Lose kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Under lufteventilene kan det v re bevegelige deler og b r ogs unng s ANADVARSEL AMA Fare for brannskader Z ADVARSEL Ikke bruk den b rbare kompressoren med dorene eller rommene apne NADVARSEL Ikke apne kranen for luftslangen er festet HVA KAN SKJE Bergring av varme deler som for eksempel kompressorblokken eller uttaksslanger kan fore til alvorlig brannskade pa huden HVORDAN FORHINDRE DET Bergr aldri varme deler under eller rett etter bruk av kompressoren Ikke ta p baksiden av beskyttelsesdeksler eller utf r vedlikehold for enheten er avkjalt Handtering og lofting Hold kun i h ndtaket nar du flytter eller transporterer kompressoren For a unnga helse
250. utilisation pneumatique haute pression exclusivement 2 6 MPa 26 bars Pression max de sortie RP Pour une utilisation pneumatique pression normale exclusivement 0 9 MPa 9 bars Bruit Niveau de puissance acoustique 90 dB Etant donn volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes a des modifications sans pr avis Remarque Les sp cifications peuvent varier d un pays l autre Configuration minimale du circuit requise 7 A Un disjoncteur est recommand Utilisez uniquement un fusible ou un disjoncteur de meme calibre que le circuit de d rivation sur lequel fonctionne le compresseur d air Si le compresseur d air est raccord a un circuit prot g par des fusibles utilisez des fusibles temporis s IMPORTANT Veuillez lire attentivement les directives de s curit et TOUTES les instructions avant de faire fonctionner l appareil Symboles Les symboles utilis s pour I outil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser I outil Reportez vous au manuel d instructions A Risque de choc lectrique Attention avant de travailler sur le compresseur vous devez le debrancher de I alimentation AN A Risque de temp ratures lev es Attention le compresseur contient des pieces susceptibles d atteindre des temp
251. verlagen De luchtcompressor moet op een afstand staan van minstens 0 3 meter vanaf een muur of een andere obstakel dat de luchtstroom hindert De luchtcompressorkop en kap zijn zodanig ontworpen dat een goede koeling is gegarandeerd Als de luchtvochtigheid zeer hoog is kan een luchtfilter worden aangebracht op de luchtuitlaatadapter om overtollig vocht te verwijderen Volg de gebruiksaanwijzing die bij het luchtfilter werden geleverd om het luchtfilter goed aan te brengen Plaats de luchtcompressor op een vlakke ondergrond zodat deze stevig op zijn rubberen pootjes staat SMERING Deze luchtcompressor is uitgerust met een olievrije pomp die is ontworpen met het oog op een lange levensduur zonder onderhoud Voeding Sluit de luchtcompressor aan op de spanning vermeld op het typeplaatje De spanningstolerantie is 15 Wanneer de luchtcompressor wordt gebruikt op een hogere spanning dan de nominale spanning zal de motor abnormaal snel ronddraaien waardoor deze kan doorbranden en de luchtcompressor kan worden beschadigd Verlengsnoeren Om een spanningsval voedingsonderbreking en oververhitting van de motor te voorkomen gebruikt u geen verlengsnoer maar een extra lange luchtslang Door een lage spanning kan de motor worden beschadigd Als het noodzakelijk is een verlengsnoer te gebruiken Gebruik uitsluitend een goedgekeurd 3 draads verlengsnoer met een geaarde 3 poot stekker en een 3 gats contrastekker waarin de stekker v
252. vid anv ndning eller underh ll av kompressorn Rikta aldrig munstycke eller sprejande del mot n gon del av kroppen eller mot n gon person eller djur St ng alltid av kompressorn och sl pp ut trycket fran luftsystemet innan du utf r n gon form av underh ll ansluter verktyg eller tillbeh r WARNING Risk med r rliga delar DETTA KAN H NDA N r tryckvakten r i l get on auto startar kompressorns a Y cykel automatiskt Om du f rs ker att utf ra reparation eller underhall medan kompressorn i drift eller ansluten till elnatet kan r rliga delar utg ra en risk f r dig De kan orsaka allvarlig skada HUR DET KAN F REBYGGAS Dra alltid ut kompressorns natsladd ur elnatet och slapp ut lufttryck fran tanken och fran anslutningar innan du f rs ker utf ra nagon form av underhall eller reparation 69 Anv nd aldrig kompressorn om skydden eller locken ar skadade eller borttagna Hall bort ditt har dina kl der och handskar fran r rliga delar L st sittande klader smycken eller langt har kan fastna i de r rliga delarna Luftventiler kan tacka r rliga delar och ska ocks undvikas NVARNING MRA Br nnskaderisk A VARNING Anv nd inte den portabla kompressorn med ppna d rrar eller ppen huv VARNING ppna inte ventilen innan luftslangen r ansluten DETTA KAN H NDA Kontakt med heta delar s som kompressorhuvud eller utbl sr r kan resultera i allvarl
253. wszystkimi miejscowymi przepisami Gniazda te musz mie ten sam uk ad 105 przewod w jak wtyczka spr arki NIE WOLNO U YWA ADNYCH ADAPTER W Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi wtyczk i kabel Nie wolny ich u ywa kiedy widoczne s uszkodzenia NIEBEZPIECZE STWO Nieprawid owe uziemienie mo e powodowa pora enie pr dem Nie wolno modyfikowa zainstalowanej wtyczki sieciowej Je li wtyczka nie pasuje do gniazda w miejscu pracy wtedy uprawniony elektryk powinien tam zainstalowa w a ciwe gniazdo U YTKOWANIE Codzienna lista kontrolna MONTA PRZEWOD W POWIETRZNYCH NOSTRZEZENIE Zagrozenia zwiazane z niebezpiecznym u ytkowaniem Podczas czenia i roz czania przew d nale y trzyma mocno d oni aby nie si nie wywin Utrata panowania nad w em mo e spowodowa obra enia cia a i szkody materialne 1 Przed pod czeniem przewodu powietrznego lub akcesori w nale y si upewni e d wignia wy cznika bezpiecze stwa jest ustawiona na OFF wy czone a reduktor lub zaw r zwrotny s zamkni te 2 Pod cz przew d powietrzny i akcesoria Zbyt wysokie ci nienie grozi rozsadzeniem Sprawd maksymaln warto ci nienia zalecan przez wytw rc w narz dzi pneumatycznych i akcesori w Ci nienie wylotowe reduktora nie mo e nigdy przekroczy nominalnego ci nienia maksymalnego 3 Przestaw d wigni wy cznika bezpiecze stwa na
254. zawor w wlotowego i wylotowego pompy spr arki Sprawd stan zaworu zwrotnego Je li jest uszkodzony lub zu yty wymie 6 Pilnuj aby wszystkie wkr ty ruby i pokrywy by y silnie dokr cone zamocowane Systematycznie sprawdzaj ich stan NOSTRZE ENIE Nale y dba aby wszystkie ruby wkr ty i pokrywy by y dokr cone i zamocowane Je li elementy te poluzuj si mo e to spowodowa obra enia cia a i szkody materialne Nieprawid owy przed u acz Przegrzany silnik Obluzowane po czenia elektryczne PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Narz dzie nie uruchamia Przepalony bezpiecznik lub zadzia a Sprawdzi przyczyn i wymieni wadliwy si wy cznik automatyczny element lub zresetowa narz dzie Sprawdzi pod czenia kabli maks 5m 50st min 14ga Wcisn przycisk Reset zaczeka na reset automatyczny Niskie ci nienie Op r filtra powietrza Wadliwy zaw r zwrotny Wyciek powietrza z zaworu bezpiecze stwa Sprawdzi r cznie zaw r poci gn do g ry za pier cienie Je eli problem utrzymuje si wymieni zaw r Wyczy ci lub wymieni filtr powietrza Wymieni zaw r zwrotny Zwolnienie zaworu bezpiecze stwa wyr wnanie Wadliwy prze cznik lub nieprawid owe Sprawdzi prawid owe wyr wnanie je eli problem utrzymuje si wymieni prze cznik 2 OSTRZE ENIE Transportowanie i podnoszenie narz dzia w niew a
255. 0 ETICHETTA 1 121 GIUNTO MANOMETRO 2 122 MANOMETRO L 1 191 NEDERLANDS Nr Naam van onderdeel Aantal 042 CILINDERKOP H 001 INBUSBOUT M6x90 4 043 KOPPAKKING H 002 VEERRING 6 044 KLEPPLAAT H COMPLEET 003 PLATTE RING 6 045 CILINDERPAKKING H 004 CILINDERKOP L 046 CILINDER H 50 Hz 005 KOPPAKKING L 047 SLUITPLAATJE L 006 KLEPPLAAT L COMPLEET 048 SLUITPLAATJE H 007 UITLAATKLEP 049 ZESKANTMOER M8 008 INLAATKLEP 050 CONDENSATOR 009 CILINDERPAKKING L 051 INBUSBOUT M6x40 010 CILINDER L 50 Hz 052 PLATTE RING 6 011 KNIEBOCHT 8 R1 4 053 MOF 6 012 RING 8 054 KUSSEN 013 RINGMOER 8 055 KRUKKAST 014 KNIEBOCHT 10 R3 8 056 KOGELLAGER 6305LLB 015 RING 10 057 LAGERHOUDER 016 RINGMOER 10 058 VERZONKEN KOPBOUT M5x12 017 DRIJFSTANG L COMPLEET 059 STATOR 018 PLAATRING L 060 SPIE 6 019 BLADVEER L 061 ROTOR 020 L 062 KOGELLAGER 6303LLB 021 ZESKANTMOER M18 063 O RING 49 022 CONISCHE SCHIJFVEER 18 064 ACHTERDEKSEL 023 BALANSWIEL 50 Hz 065 PLATTE RING 5 024 AFSTANDSRING 066 VEERRING 5 025 KRUK AFSTANDSRING L 067 ZESKANTBOUT M5x150 026 KRUK AFSTANDSRING H 068 WAAIER 195 027 BOLKOPBOUT M5x16 069 BORGRING 14 028 PLATTE RING 5 070 MOTORKAP B 029 TAPBOUT 4x18 071 BUS 030 FILTERDEKSEL 072 THERMISCHE STROOMONDERBR
256. 0 V 10m 15m 20m 30m 50 m 60 m 25 picioare 50 picioare 75 picioare 100 picioare 150 picioare 200 picioare 0 5A 1 5 1 5 mm 1 5 mm 2 5mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 2 5 4 Conductele Ingropati liniile subterane sub linia de inghet si evitati Nu se recomanda utilizarea conductelor din plastic sau din PVC in combinatie cu aerul comprimat Indiferent de presiunea nominala indicata conductele din plastic pot exploda ca urmare a presiunii aerului Pentru liniile de distributie a aerului folositi doar conducte din metal Daca trebuie sa utilizati o conducta folositi una de aceeasi m rime cu sau mai mare decat iesirea rezervorului de Conductele prea mici vor restrictiona fluxul de aer In cazul in care conductele sunt mai lungi de 100 de folositi unele de marimea imediat urmatoare realizarea de portiuni in care se poate acumula si poate ingheta condensul Aplicati presiune inainte de acoperirea liniilor subterane pentru a va asigura niciuna din imbin rile conductelor nu prezinta scurgeri Instructiuni pentru impamantare NAVERTISMENT Pericol de electrocutare n caz de scurtcircuit impamantarea reduce pericolul de electrocutare deoarece exista un cablu pentru directionarea curentului electric Compresorul trebuie impamantat corespunzator 145 Compresorul aer este prevazut cu un cablu care
257. 055 VEIVHUS 1 015 RING 10 1 056 KULELAGER 6305LLB 1 016 RINGMUTTER 10 1 057 LAGERHOLDER 1 017 STEMPELBOLT L SETT 1 058 SKRUE MED SENKEHODE M5x12 3 018 STEMPELRING L 1 059 STATOR 1 019 BLADFJ R L 1 060 SPLINT 6 1 020 SLITASJERING L 1 061 ROTOR 1 021 SEKSKANTMUTTER M18 1 062 KULELAGER 6303LLB 1 022 KONISK FJ ERSKIVE 18 1 063 O RING 49 1 023 SVINGNINGSDEMPER 50 Hz 1 064 BAKRE BRAKETT 1 024 AVSTANDSSKIVE 3 065 FLAT SKIVE 5 4 025 VEIVAKSELSKIVE L 1 066 FJAERSKIVE 5 4 026 VEIVAKSELSKIVE H 1 067 SEKSKANTSKRUE M5x150 4 027 PANHODESKRUE M5x16 3 068 VIFTE 195 1 028 FLAT SKIVE 5 3 069 LASERING 14 1 029 LINSESENKPLATESKRUE 4x18 3 070 MOTORDEKSEL B 1 030 FILTERDEKSEL 1 071 BOSSING 1 031 FILTER 1 072 TERMISK OVERBELASTNINGSBRYTER 1 032 VEIVHUSDEKSEL 1 073 MOTORDEKSEL C 1 033 O RING 147 1 074 STROMKABEL 1 034 STEMPELBOLT H SETT 1 075 KABEL 1 035 STEMPELRING H 1 076 KABELKLAMMER 2 036 BLADFJ R H 1 077 KOBLINGSSETT 1 037 SLITASJERING H 1 078 RINGMUTTER 6 1 038 ROR 8 1 079 ROR 6 1 039 SYLINDERSKRUE MED SEKSKANTHULL 080 NIPPEL R1 4 30 1 M8x70 4 081 TILBAKESLAGSVENTIL 1 040 FJAERSKIVE 8 202 082 RING 6 1 124 TRYKKMALER H 2 083 RINGMUTTER 6 1 125 REGULATOR H 1 084 RING 10 1 126 FABRIKATSKILT 1 085 RINGMUTTER 10 1 127 MANIFOLD H 1 086 ROR 10 1 128 HURTIGKOBLING H R1 4 VENSTRE SKRUE 2 087 P
258. 1 199 SVENSKA Nr delar Antal 042 TOPPLOCK H 1 001 BULT MED SEXKANTSHUVUD M6x90 4 043 HUVUDPACKNING H 1 002 FJADERBRICKA 6 4 044 KOMPLETT VENTILPLATTA H 1 003 PLANBRICKA 6 4 045 CYLINDERPACKNING H 1 004 TOPPLOCK L 1 046 CYLINDER 50hZ 1 005 HUVUDPACKNING L 1 047 SKYDDSKAPA L 1 006 KOMPLETT VENTILPLATTA L 1 048 SKYDDSKAPA H 1 007 UTLOPPSVENTIL 2 049 SEXKANTSMUTTER M8 1 008 INLOPPSVENTIL 2 050 KONDENSATOR 1 009 CYLINDERPACKNING L 1 051 BULT MED SEXKANTSHUVUD M6x40 8 010 CYLINDER L 50hZ 1 052 PLANBRICKA 6 4 011 VINKELROR 8 R1 4 4 053 HYLSA 6 4 012 RING 8 4 054 DAMPARE 4 013 RINGMUTTER 8 4 055 VEVHUSLOCK 1 014 VINKELROR 10 R3 8 1 056 KULLAGER 6305LLB 1 015 RING 10 1 057 HALLARE FOR LAGER 1 016 RINGMUTTER 10 1 058 SKRUV MED FORSANKT HUVUD M5x12 3 017 VEVSTAKSSATS L 1 059 STATOR 1 018 SHIMS L 1 060 STIFT 6 1 019 BLADFJADER L 1 061 ROTOR 1 020 SLITRING L 1 062 KULLAGER 6303LLB 1 021 SEXKANTSMUTTER M18 1 063 O RING 49 1 022 KONFORMAD SKIVFJADER18 1 064 BAKRE FASTET 1 023 STABILISERARE 50Hz 1 065 PLANBRICKA 5 4 024 BRICKA 3 066 FJADERBRICKA 5 4 025 VEVAXELNS DISTANSBRICKA L 1 067 SEXKANTSBULT M5x150 4 026 VEVAXELNS DISTANSBRICKA H 1 068 FLAKT 195 1 027 SKRUV MED KONISKT HUVUD M5x16
259. 1 009 CILINDRA BLIVE L 1 050 KONDENSATORA KAPSULA 1 010 CILINDRS L 50Hz 1 ose 051 SE ST RA GALVAS BULTSKRUVE 011 LENKVEIDA SAVIENOJUMS 8 R1 4 4 M6x40 8 012 GREDZENS8 4 052 PLAKANA STARPLIKA 6 4 013 GREDZENA UZGRIEZNIS 8 4 055 UZMAVA6 4 014 LENKVEIDA SAVIENOJUMS 10 R3 8 1 054 KLUSINO A BLIVE 4 015 GREDZENS 10 1 055 KARTERIS 1 016 GREDZENA UZGRIEZNIS 10 1 056 LOD U GULTNIS 6305LLB 1 017 KLANAL SALIKSANA 1 057 GULTNA AIZTURIS 1 018 VIRZULA GREDZENS L 1 058 PRETIEGRIMES GALVAS SKRUVE M5x12 3 019 SPRIEGOT JS L 1 059 STATORS 1 020 VIRZULA GALVA L 1 E P 060 KiLIS 6 1 021 SE STURA UZGRIEZNIS M18 1 061 ROTORS 1 022 KONISK DISKVEIDA ATSPERSTARPLIKA 18 1 062 LOD U GULTNIS 6303LLB 1 023 BALANSETAJS 50Hz 1 063 GREDZENS 49 1 024 ATDALITAJS 3 064 AIZMUGURES SKAVA 1 025 KLOKA ATDAL T JS L 1 065 PLAKANA STARPLIKA 5 4 026 KLOKA ATDALITAJS H 1 066 ATSPERVEIDA STARPLIKA 5 4 027 PLAKANGALVAS SKRUVE M5x16 3 067 SE ST RA BULTSKRUVE M5x150 4 028 PLAKANA STARPLIKA 5 3 068 VENTILATORS 195 1 029 BLIVSKRUVE 4x18 3 069 AIZTURES GREDZENS 14 1 030 FILTRA V KS 1 070 DZIN JA V KS B 1 031 FILTRS 1 071 1 032 KARTERA V KS 1 072 TERMALAIS DES PARRAVEJS 1 033 O VEIDA GREDZENS 147 1 073 DZIN JA V KS 1 034 KLANAH SALIK ANA 1 074 ELEKTR BAS PADEVES KABELIS 1 035 VIRZULA GREDZENS H 1 075 VADS 1 036 SPRIEGOT JSH 1 076 KABELA SKAVA 2 037 VIRZULA GA
260. 1 meter d rifr n F rvara l ttant ndligt material en s ker plats l ngt bort fr n kompressorn NVARNING Risk f r att anslutningar och tillbeh r NVARNING NVARNING NVARNING Risk f r inandning DETTA KAN H NDA Den komprimerade luften fr n din kompressor r inte s ker att andas in Luftstr mmen kan inneh lla koloxid eller andra ngor eller partiklar fr n tanken eller andra komponenter AN Sprejat material s som f rg f rgl sningsmedel f rgborttagningsmedel insektsd dande medel ogr sgift etc inneh ller skadliga angor och gifter Inandning av ngor fran kompressorn eller sprejat material kan leda till allvarlig skada HUR DET KAN F REBYGGAS Andas aldrig in luft fran kompressorn inte direkt eller fr n en inandningsenhet ansluten till kompressorn Arbeta i en milj med bra genomventilation L s igenom och f lj medf ljande s kerhetsanvisningar p etiketten eller i s kerhetsdatablad f r det material som du sprejar Anv nd en godk nd gasmask som r konstruerad f r anv ndning med din specifika maskin NVARNING Bullerrisk Risk med komprimerad luft DETTA KAN HANDA Den komprimerade luftstr mmen kan orsaka skada pa Y mjukv vnad och kan skjuta smuts flisor l sa partiklar och sma objekt med h g hastighet vilket kan leda till egendom eller personskada HUR DET KAN F REBYGGAS Anv nd alltid godk nda skyddsglas gon med sidoskydd
261. 12 A 2 5 2 5 4 mm Nedoporu uje se Vedeni Plastov a PVC potrubi neni ur eno k pou iti se stla enym vzduchem Bez ohledu na ozna eny jmenovity m e plastov potrubi kv li tlaku vzduchu prasknout Pro vedeni vzduchu pou ivejte jen kovov potrubi Pokud je nutn potrubi pou ijte trubku ktera je stejn velka nebo v t ne v stup vzduchov n dr e P li mal potrub bude omezovat proud n vzduchu Pokud je potrub del ne 30 metr 100 stop pou ijte o stupe v t velikost Podzemn veden polo te pod hranici promrz n a zamezte vytvo en voln ch prostor ve kter ch by se mohla hromadit a zamrzat kondenzace P ed zakryt m podzemn ho veden prove te tlakovou zkou ku potrub abyste ov ili e nedoch z k niku Pokyny k uzemn n ZA VAROV N riziko razu elekt inou V p pad zkratu sni uje uzemn n nebezpe razu pomoc vodi e kter m m e odt ct elektrick proud Tento vzduchov kompresor mus b t dn uzemn n Vzduchov kompresor je vybaven kabelem se zemn c m vodi em a z str kou s konektorem uzemn n Z str ka se mus pou vat se z suvkou kter byla nainstalov na a uzemn na v souladu se v emi m stn mi z kony a p edpisy Z suvka mus m t stejnou konfiguraci jako z str ka NEPOU VEJTE ADAPT R P ed ka d m pou it m zkontrolujte z str ku a kabel Pokud naleznete zn mky po
262. 19 L 1 059 CTATOP 1 020 L 1 060 6 1 021 M18 1 061 1 022 KOHYCHA 18 1 062 630311 1 023 L 50Tu 1 063 49 1 024 3 064 1 025 L 1 065 5 4 026 H 1 066 5 4 027 M5x16 3 067 M5x150 4 028 5 3 068 195 1 029 4x18 3 069 14 1 030 1 070 1 031 1 071 1 032 1 072 1 033 147 1 073 1 034 1 074 1 035 1 075 1 036 H 1 076 2 037 H 1 077 1 038 8 1 078 6 1 039
263. 19 REGULATEUR L 1 120 ETIQUETTE D INDICATION 1 121 JOINT DU MANOMETRE 2 187 DEUTSCH Nr Teilename ANZ 042 ZYLINDERKOPF H 1 001 INNENSECHSKANTSCHRAUBE M6 x 90 4 043 ZYLINDERKOPFDICHTUNG H 1 002 FEDERSCHEIBE 6 4 044 VENTILTELLER H KOMPLETT 1 003 UNTERLEGSCHEIBE 6 4 045 ZYLINDERDICHTUNG H 1 004 ZYLINDERKOPF L 1 046 ZYLINDER H 50 Hz 1 005 ZYLINDERKOPFDICHTUNG L 1 047 AUSSTEIFUNG L 1 006 VENTILTELLER L KOMPLETT 1 048 AUSSTEIFUNG H 1 007 AUSLASSVENTIL 2 049 SECHSKANTMUTTER M8 1 008 EINLASSVENTIL 2 050 KONDENSATORAUFLAGE 1 009 ZYLINDERDICHTUNG L 1 051 INNENSECHSKANTSCHRAUBE M6 x 40 8 010 ZYLINDER L 50 Hz 1 052 UNTERLEGSCHEIBE 6 4 011 BOGENSTUCK 8 R1 4 4 053 KRANZ 6 4 012 RING 8 4 054 DAMPFUNGSSCHEIBE 4 013 RINGMUTTER 8 4 055 KURBELGEHAUSE 1 014 BOGENSTUCK 10 R3 8 1 056 KUGELLAGER 6305LLB 1 015 RING 10 1 057 LAGERHALTERUNG 1 016 RINGMUTTER 10 1 058 SENKKOPFSCHRAUBE 5 x 12 3 017 KURBELSTANGE L BAUGRUPPE 1 059 STATOR 1 018 BLECHRING L 1 060 KEIL 6 1 019 BLATTFEDER 1 1 061 ROTOR 1 020 ABRIEBRING L 1 062 KUGELLAGER 6303LLB 1 021 SECHSKANTMUTTER M18 1 063 O RING 49 1 022 KONUS SEIBENFEDER 18 1 064 HINETRE KLEMME 1 023 AUSWUCHTSTUCK 50 Hz 1 065 UNTERLEGSCHEIBE 5 4 024 DISTANZSTUCK 3 066 FEDERSCHEIBE
264. 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Z AVVERTENZA LEEGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI La mancata osservanza delle istruzioni riportate O di seguito pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Z AREA DI LAVORO 1 Mantenere I area di lavoro pulita e ben illuminata Nelle aree disordinate e scure probabile che si verifichino incidenti Non azionare utensili elettrici in ambienti esplosivi ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli utensili elettrici producono scintille che possono incendiare polvere o fumi presenti nell ambiente Tenere i bambini i presenti ede eventuali visitatori lontano dall area di lavoro mentre si utilizza l utensile Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile Proteggere le altre persone presenti nell area di lavoro dai detriti quali schegge e scintille Se necessario utilizzare barriere o schermature Ai bambini non deve essere mai consentito l accesso all area di lavoro La temperatura ambiente adeguata compresa fra 5 C e 30 C da 0 C a 40 C al massimo Z AVVERTENZA L USO O LA MANUTENZIONE IMPROPRI DI QUESTO PRODOTTO
265. 2011 zad Tomojasu Kato Direktors Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN EESTI Ainult Euroopa riigid EU vastavusdeklaratsioon Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame et alljirgnev ad Makita seade seadmed Masina tahistus hukompressor Mudeli nr t p AC310H Tehnilised andmed vt tabel TEHNILISED KIRJELDUSED on seeriatoodang ja vastab j rgmiste Euroopa direktiivide n uetele 2000 14 EU 2006 42 EU ning on toodetud vastavalt j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud esindaja k es Euroopas kelleks on Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglismaa Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000 14 EU alusel oli koosk las lisaga VI Teavitatud asutus TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 M nchen Saksamaa tunnusnumber 0036 M detud m ratugevuse tase 83 dB A Garanteeritud miiratugevuse tase 90 dB A 31 5 2011 E Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN LIETUVI KALBA Tik Europos alims EB atitikties deklaracija Mes bendrov Makita Corporation b dami atsakingas gamintojas parei kiame kad is Makita mechanizmas ai Mechanizmo paskirtis Oro kompresorius Modelio Nr tipas AC310H Specifikacijos
266. 30 C OT 0 C 40 C A NPENOCTEPEXEHNE A Puck
267. 4 4 mm 4 8 12A 2 5 2 5 4 Nem javasolt Cs vezet k elektromos ramnak l gs rit t megfelel en f ldelni A m anyag vagy PVC cs nem s ritett leveg vel val kell haszn latra lett tervezve A m anyag cs megadott A legs rit f ldel vezet kkel rendelkez n vleges nyomas rt k ellen re is felrobbanhat a l gnyom st l A leveg eloszt vezetekekben csak fem cs veket hasznaljon Ha egy eloszt vezet kre van sz ks g akkor ahhoz ugyanolyan m ret vagy nagyobb cs vet haszn ljon mint a legtart ly kimeneti cs ve A tul sz k cs korlatozza l garamlast Ha a cs vezet k 100 lab feletti hossz s g akkor haszn ljon eggyel nagyobb m ret t A f ld alatti vezet keket a fagyszint alatti m lys gbe helyezze s a lefektet skor kerilje el az olyan zsebek kialakul s t ahol a folyad k sszegy lhet s megfagyhat A f ld alatti vezet keket a betemet s el tt helyezze nyom s al annak ellen rz s re hogy a cs csatlakoz sokn l biztosan nincs sziv rg s F ldel si utas t sok A FIGYELEM Elektromos ram t s vesz lye R vidz rlat eset n a f ldel s cs kkenti az ram t s vesz ly t mert menek l vezet ket biztos t az csatlakoz zsin rral s ennek megfelel f ldelt csatlakoz val van felszerelve A csatlakoz t olyan aljzattal kell haszn lni amely a helyi el r sokkal s rendeletekkel sszhangban lett felszerelve s f ldelve
268. 4 024 VAHEPUKS 3 066 VEDRUSEIB 5 4 025 KARTERI PUKS L 1 067 KUUSKANTPOLT M5x150 4 026 KARTERI PUKS H 1 068 VENTILAATOR 195 1 027 MADALLAIPEAKRUVI M5x16 3 069 FIKSEERIMISRONGAS 14 1 028 LAPIKSEIB 5 3 070 MOOTORI KATE B 1 029 KEERMEKRUVI 4x18 3 071 PUKS 1 030 FILTRI KAAS 1 072 TERMOKAITSE 1 031 FILTER 1 073 KAAS 1 032 KARTERI KATE 1 074 TOITEJUHE 1 033 O R NGAS 147 1 075 JUHE 1 034 UHENDUSVARRAS H MOODUL 1 076 VASTASKRUVID 2 035 KOLVIR NGAS H 1 077 LULITIMOODUL 1 036 LEHTVEDRU H 1 078 R NGASMUTTER 6 1 037 TIHEND H 1 079 TORU 6 1 038 TORU 8 1 080 TRUMMELNIPPEL R1 4 30 1 039 KUUSKANTSOKLIGA POLT M8x70 4 081 TAGASILOOGIKLAPP 1 040 VEDRUSEIB 8 4 082 RONGAS 6 1 041 LAPIKSEIB 8 4 083 RONGASMUTTER 6 1 212 084 R NGAS 10 1 127 KOLLEKTOR H 1 085 R NGASMUTTER 10 1 128 KIIRUHENDUS H R1 4 VASAK KRUVI 2 086 TORU 10 1 129 KUMMIHULSS 2 087 KORK 1 2 2 130 KAITSEKLAPI OTSAK 30 1 088 KUMMITIHEND 20 2 131 SILT 1 089 PAAK TERVIKUNA 1 132 MOOTORI KATE A KOMPLEKTNE 1 090 SILT 1 133 HOIATUSSILT 1 091 ARAVOOLUOTSAK 1 134 KEERMEKRUVI 4x18 9 092 MADALLAIPEAKRUVI M5x10 11 093 VEDRUSEIB 5 11 094 LAPIKSEIB 5 11 095 KULGPANEELI KINNITUS 1 096 KULGPANEEL 1 097 RAAM TERVIKUNA 1 098 JALG 4 099 HULSS 6 4 100 LAPIKSEIB 6 4 101 KUUSKANTSOKLIGA POLT M6x12 4 102 LAPIKSEIB 6 4 103 KUUSKAN
269. 45 7 164 O PETA A
270. 5 4 025 KURBELDISTANZSTUCK L 1 067 SECHKANTSCHRAUBE M5 x 150 4 026 KURBELDISTANZSTUCK H 1 068 VENTILATOR 195 1 027 FLACHKOPFSCHRAUBE 5 x 16 3 069 HALTERUNGSRING 14 1 028 UNTERLEGSCHEIBE 5 3 070 MOTORABDECKUNG B 1 029 BLECHSCHRAUBE 4 x 18 3 071 HULSE 1 030 FILTERKAPPE 1 072 THERMOSCHUTZSCHALTER 1 031 FILTER 1 073 MOTORABDECKUNG C 1 032 KURBELGEHAUSEKAPPE 1 074 NETZKABEL 1 033 O RING 147 1 075 KABEL 1 034 KURBELSTANGE H BAUGRUPPE 1 076 KRAMPE 2 035 BLECHRING H 1 077 SCHALTERBAUGRUPPE 1 036 BLATTFEDER H 1 078 RINGMUTTER 6 1 037 ABRIEBRING H 1 079 LEITUNG 6 1 038 LEITUNG 8 1 080 ZYLINDERNIPPEL R1 4 30 1 039 INNENSECHSKANTSCHRAUBE M8 x 70 4 081 RUCKSCHLAGVENTIL 1 040 FEDERSCHEIBE 8 4 082 RING 6 1 041 UNTERLEGSCHEIBE 8 4 083 RINGMUTTER 6 1 188 084 RING 10 1 127 VERTEILERSTUCK H 1 085 RINGMUTTER 10 1 128 SCHNELLKUPPLUNG R1 4 LINKE SCHRAUBE 2 086 LEITUNG 10 1 129 GUMMIKRANZ 2 087 STECKER 1 2 2 130 SICHERHEITSVENTIL VOLLSTANDIG 30 1 088 GUMMIDICHTUNG 20 2 131 TYPENSCHILD 4 089 TANK KOMPLETT 1 m 132 MOTORABDECKUNG A VOLLSTANDIG 1 090 TYPENSCHILD 1 133 WARNSCHILD 1 091 ABFLUSSANSATZ 1 134 BLECHSCHRAUBE 4 x 18 9 092 FLACHKOPFSCHRAUBE M5 x 10 11 093 FEDERSCHEIBE 5 11 094 UNTERLEGSCHEIBE 5 11 095 SEITENABDECKUNG 1 096 SEITENBLENDE 1 097 RAHMEN KOMPLETT 1 098 FUSS 4 099
271. 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 4 51 8A 1 5 15mm 2 5 mm 4 4 4 mm 8 12A 2 5mm 2 5 mm 4 Anbefales ikke Rorforing Det kan for rsage personskader og materielle skader Plast eller PVC r r er ikke lavet til brug med trykluft Uanset r rets trykangivelse kan plastr r bryde i stykker p grund af lufttrykket Anvend kun metalr r som fordelingsr r Hvis det er n dvendigt at f re r r skal du anvende den samme st rrelse eller st rre end tankens luftudgang En r rf ring der er for lille begr nser luftstr mmen Hvis r rf ringen er l ngere end ca 30 m skal du anvende r r der er n st rrelse st rre Placer r r under jorden nedenunder frostlinjen for at undg lommer hvor der kan dannes kondens som kan fryse S t tryk p de underjords r r inden de d kkes til for at sikre at alle r rsamlingerne er t tte Jording N ADVARSEL Risiko for elektrisk stad Hvis der skulle opst en korsslutning formindskes risikoen for elektrisk st d ved hj lp af jording eftersom den elektriske str m har mulighed for at l be v k Luftkompressoren skal v re ordentligt jordet Luftkompressoren er udstyret med ledning der har en jordledning med et jordstik Stikket skal placeres i en stikkontakt der er korrekt installeret og jordet i henhold til alle lokale regler og bestemmelser Stikkontaktens udformning skal passe til stikket DER
272. 6 117 ACOPLADOR R PIDO L R1 4 2 118 ENCHUFE DE HUSILLO C NICO R1 4 5 119 REGULADOR L 1 195 PORTUGUES N Nome da pe a ATD 041 ANILHA CHATA 8 4 001 PARAFUSO DE CABE A CILINDRICA 042 CABE A CILINDRO H 1 SEXTAVADO M6x90 4 043 JUNTA DA CABE A H 1 002 ANILHA DE MOLA 6 4 044 PLACA DA VALVULA H COMPLETA 1 003 ANILHA CHATA 6 4 045 JUNTA DO CILINDRO H 1 004 CABE A CILINDRO L 1 046 CILINDRO H 50Hz 1 005 JUNTA DA CABE A L 1 047 TAMPAL 1 006 PLACA DA V LVULA L COMPLETA 1 048 TAMPAH 1 007 V LVULA DE SA DA 2 049 PORCA SEXTAVADA M8 1 008 V LVULA DE ENTRADA 2 050 CILINDRO DO CONDENSADOR 1 009 JUNTA DO CILINDRO L 1 051 PARAFUSO DE CABE A CILINDRICA 010 CILINDRO L 50Hz 1 SEXTAVADO M6x40 8 011 EM COTOVELO 8 R1 4 4 052 ANILHACHATA 6 4 012 ANEL 8 4 053 MANGA6 4 013 PORCA DE ANEL 8 4 054 DE AMORTECIMENTO 4 014 PE A EM COTOVELO 10 R3 8 1 055 CAIXA DO CARTER 1 015 ANEL 10 1 056 ROLAMENTO DE ESFERAS 63051 1 016 PORCA DE ANEL 10 1 057 RETENTOR DO ROLAMENTO 1 017 MONTAGEM DA BIELA L 1 058 PARAFUSO DE CABE A FRESADA M5x12 3 018 SEGMENTO L 1 059 ESTATOR 1 019 MOLA DE L MINA L 1 060 1 020 BANDAL 1 061 ROTOR 1 021 PORCA SEXTAVADA M18
273. 8 I VADO SL GMATIS I vado sl gmatis rodo sl g ties reguliatoriaus i vadu is sl gis reguliuojamas reguliatoriumi ir visada yra ma esnis arba lygus sl giui bake r skyri Darbo proced ros BAKO SL GMATIS Bako sl gmatis rodo oro sl g bake REGULIATORIUS I bako einan io oro sl gis reguliuojamas sl gio reguliatoriaus ranken le Nor dami padidinti sl g pasukite ranken l prie o nor dami suma inti pagal laikrod io rodykl Nor dami i vengti nedideli korekcij pakeit nustatyt sl g visada art kite prie pageidaujamo sl gio nuo emesnio sl gio Ma indami nustatyt sl g pirmiausiai suma inkite iki tokio sl gio kuris yra iek tiek ma esnis nei pageidaujamas Priklausomai nuo kiekvieno konkretaus priedo oro reikalavim reguliuojam j oro sl g ties i vadu gali tekti koreguoti naudojantis priedu SUSL GTO ORO I VADAS pa enklintas HP Tik auk to sl gio pneumatiniams rankiams naudoti Maks i vado sl gis 2 6 MPa 26 barai SUSL GTO ORO I VADAS pa enklintas RP Tik paprasto sl gio pneumatiniams rankiams naudoti Maks i vado sl gis 0 9 MPa 9 barai SUMONTAVIMAS IR PERDAVIMO EKSPLOATUOTI PROCEDUROS ORO KOMPRESORIAUS VIETA Pastatykite oro kompresori varioje sausoje ir gerai v dinamoje vietoje Oro filtras neturi b ti u kim tas nes gali suma ti oro kompresoriaus tiekiamo oro srautas Oro kompresorius turi b ti pasta
274. 8 1 107 SATS FOR FR MRE PANEL 1 108 SKRUV MED KONISKT HUVUD M5x16 3 109 FJADERBRICKA 5 3 110 PLANBRICKA 5 3 111 FR MRE PANEL 1 112 SKYDD FOR M TARE 3 113 BETACKNINGSSKYLT 1 114 KOMPLETT SAKERHETSVENTIL 10 1 115 FORGRENINGSROR L 1 116 R RNIPPEL R1 4 30 6 117 SNABBKOPPLING L R1 4 2 118 SKRUVPLUGGR1 4 5 119 REGULATOR L 1 120 BETACKNINGSSKYLT 1 121 ANSLUTNING F R TRYCKMATARE 2 122 TRYCKMATARE L 1 123 F RGRENINGSR R A 1 124 TRYCKMATARE H 2 125 REGULATORH 1 126 BETACKNINGSSKYLT 1 201 NORSK Nr Delebetegnelse Ant 041 FLAT SKIVE 8 4 001 SYLINDERSKRUE MED SEKSKANTHULL 042 SYLINDERHODE H 1 M6x90 4 043 TOPPAKNING H 1 002 FJAERSKIVE 6 4 044 VENTILPLATE H KOMPLETT 1 003 FLAT SKIVE 6 4 045 SYLINDERPAKNING H 1 004 SYLINDERHODE L 1 046 SYLINDER H 50 Hz 1 005 TOPPAKNING L 1 047 DEKSEL L 1 006 VENTILPLATE L KOMPLETT 1 048 DEKSEL H 1 007 UTBLASNINGSVENTIL 2 049 SEKSKANTMUTTER M8 1 008 INNSUGNINGSVENTIL 2 050 KONDENSATOR 1 009 SYLINDERPAKNING L 1 051 SYLINDERSKRUE MED SEKSKANTHULL 010 SYLINDER L 50 Hz 1 M6x40 8 011 ALBU 8 R1 4 4 052 FLAT SKIVE 6 4 012 RING 8 4 053 HYLSE 6 4 013 RINGMUTTER 8 4 054 DEMPER 4 014 ALBU 10 R3 8 1
275. 8 MPa 28 bar Furat x L ket x Menny 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Feszilts g egyfazisu 220 240 V AC Hz 50 Hz Motor fordulatszama 1420 min Ken s Olajmentes Tartaly m rete 6 2 L 1 6 gal T meg 36 kg 79 4 Ib H x M x SZ 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 Max HP kimeneti nyomas Kifejezetten nagy nyom su pneumatikus szerszamokkal val hasznalathoz 2 6 MPa 26 bar Max kimeneti nyom s Kifejezetten normal nyom s pneumatikus szerszamokkal val hasznalathoz 0 9 MPa 9 bar Zaj Lwa 90 dB A c g nkn l foly folyamatos kutatasi s fejleszt si program miatt az itt megadott m szaki adatok el zetes rtesit s n lk l m dosulhatnak Megjegyz s A m szaki adatok orszagonk nt elt r ek lehetnek Minim lis aramk ri k vetelmeny 7 Amper Aramk rmegszakit haszn lata javasolt Csak olyan biztos t kot vagy ramk rmegszakit t haszn ljon amelynek n vleges param terei ugyanolyanok mint a l gs r t t kiszolg l elektromos mell k ramk r param terei a l gs r t t biztos t kokkal v dett ramk rh z csatlakoztatja akkor k sleltet biztos t kokat haszn ljon FONTOS A berendez s haszn lata el tt figyelmesen olvassa t a Biztons gi tmutat t s az SSZES utas t st 132 Szimb lumok Az alabbiakban a berendez sre vonatkoz szimb lumok l that ak Hasznal
276. A Kompressorin k ytt turvallisuuden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja ENNALTA EHK ISEMINEN Lue t m n oppaan ohjeet ja varoitukset niin ett ymm rr t kaiken Tutustu kompressorin k ytt n ja s timiin huolellisesti Pid ty skentelyalue tyhj n muista ihmisist lemmikkiel imist ja muista haittatekij ist l koskaan p st lapsia kompressorin luo l k yt laitetta v syneen tai jos olet alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Pysy valppaana l koskaan ohita kompressorin turvalaitteita Varmista ett ty skentelyalueella on palosammutin l k yt kompressoria jos siit puuttuu osia tai jos S ili n r j hdysvaara siin on rikkin isi tai valtuuttamattomia osia MIT VOI TAPAHTUA Seuraavat seikat voivat johtaa s ili n heikentymiseen jolloin on mahdollista ett S ILI R J HT JA AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA S ili n tiivistynytt vett ei lasketa pois jolloin s ili n sein m ohentuu ruostumisen seurauksena S ili n tehd n muutoksia tai korjauksia Painekytkimeen ylipaineventtiiliin tai muihin s ili n painetta s televiin osiin tehd n omatoimisia muutoksia ENNALTA EHK ISEMINEN Tyhjenn ilmas ili vedest p ivitt in tai kunkin k ytt kerran j lkeen Jos s ili n tulee vuoto vaihda tilalle v litt m sti uusi s ili tai ota k ytt n kokonaan uusi kompressori l poraa h
277. A SPIEDIENU Lai nodro inatu efektivu gaisa kompresora iekartas ekspluataciju un ilgaku kalpo anas laiku ir jaizstrada un jaievero parastas apkopes grafiks Ekspluatacijai parastos ikdienas ekspluatacijas apstaklos ir izstradats talak sniegtais iekartas parastas apkopes grafiks Ja nepiecie ams grafiku ir iesp jams modific t atbilsto i apstakliem kados tiek veikta kompresora ekspluatacija Modifikacijas tiks veiktas atkariba no ekspluatacijas laika daudzuma un darba vides Kompresora iekartam kas darbojas arkartigi netira un vai kaitiga vide bus nepiecie ama bie ak veikt visas nepiecie amas apkopes parbaudes PARASTAS APKOPES GRAFIKS 1 Izvadiet Udeni no gaisa tvertnes mitruma separatoriem vai transformatoriem 2 Parbaudiet vai darbibas laika nav dzirdami neparasti trok ni un vai vibracija 3 Manuali parbaudiet visus dro lbas varstus lai parliecinatos ka tie darboja pareizi A BRIDINAJUMS Caursites risks Parbaudiet dro ibas varstu Ja dro ibas varsts nedarbojas pareizi gaisa tvertnes parspiediens var radit uzliesmoSanu vai eksploziju izraisot personiskus ievainojumus un Ipa uma boj jumus 4 P rbaudiet gaisa filtru ja nepiecie ams to nomainiet 5 Parbaudiet vai gaisa padeves linijas un armatura noplides salabojiet ja nepieiceSams Reizi katra ekspluatacijas gada vai ja rodas aizdomas par problemam P rbaudiet gaisa kompresora sukna iepl des un izplades varstu stavokli Parb
278. A press o da saida do regulador nunca deve exceder a classificac o de press o maxima 3 Rode a alavanca do interruptor de press o para AUTO e permita aumento da press o do dep sito O motor ira desligar quando a press o do dep sito atingir press o de corte 4 Abra o regulador rodando o para a direita Ajuste o regulador para a definic o de press o correcta O compressor esta pronto a ser utilizado 5 Utilize sempre o compressor pneumatico em areas bem ventiladas sem gasolina ou outros vapores de solvente utilize o compressor da area pulverizada Quando terminar DESLIGAR TUBOS ZNAVISO Risco de funcionamento inseguro Segure firmemente o tubo quando instalar ou desligar para evitar que salte da mao A perda de controlo da mangueira pode resultar em ferimentos pessoais e danos materiais 6 Defina a alavanca do interruptor de press o para OFF 7 Atrav s da ferramenta pneumatica ou acess rio purgue press o do dep sito at zero 8 Retire a ferramenta pneum tica ou acess rio 9 Escoe a agua do dep sito de ar ao abrir a valvula de purga no fundo do dep sito A AGUA IRA CONDENSAR NO DEP SITO DE AR SE NAO FOR ESCOADA A AGUA IRA CORROER E ENFRAQUECER O DEP SITO DE AR CAUSANDO UM RISCO DE RUPTURA DO DEP SITO DE AR Nota Se a valvula de escoamento estiver entupida liberte toda a press o de A valvula pode ent o ser retirada limpa e novamente insta
279. AANPOEIAONOIHZH ZATIPOEIAONOIHZH KOLTTPEG P HE TIG TOUS 94 A MPOEIAONOIHEH H nax NA O TOU
280. AINEMITTARI L 1 123 JAKOPUTKI A 1 124 PAINEMITTARI H 2 125 S DIN H 1 126 MERKKIKYLTTI 1 127 JAKOPUTKI H 1 205 EAAHNIKA Ap 041 8 4 001 042 H 1 M6x90 4 043 H 1 002 6 4 044 1 003 6 4 045 1 004 L 1 046 H 50Hz 1 005 OAANTZA L 1 047 FEMISH L 1 006 L 1 048 H 1 007 EZOAOY 2 049 EZAT M8 1 008 BAABIAA gt 2 050 1 009 gt KYAINAPOY L 1 051 010 L 50Hz 1 M6x40 8 011 8 R1 4 4 052 ENINEAH POAEAA 6 4 012 AAKTYAIOZ 8 4 053 6 4 013 TIAZIMAAI 8 4 054 ZTOXEIO
281. ARGA DEL INTERRUPTOR DE PRESI N La v lvula de descarga del interruptor de presi n ubicada en el lateral del interruptor de presi n est dise ada para liberar autom ticamente aire comprimido de la cabeza del compresor y el tubo de salida cuando el compresor de aire llega a la presi n de apagado INTERRUPTOR DE PRESI N El interruptor de presi n pone en marcha autom ticamente el motor cuando la presi n del dep sito de aire cae por debajo de la presi n de arranque definida de f brica Detiene el motor cuando la presi n del dep sito de aire llega a la presi n de apagado definida de f brica V LVULA DE SEGURIDAD Si el interruptor de presi n no apaga el compresor de aire cuando llega a su presi n de apagado configurada la v lvula de seguridad proteger contra la alta presi n saltando a la presi n definida de f brica que es ligeramente superior al ajuste de presi n de apagado del interruptor de presi n INDICADOR DE PRESI N DE SALIDA El indicador de presi n de salida indica la presi n de aire disponible en el lado de salida del regulador Esta presi n est controlada por el regulador y siempre es inferior o igual a la presi n del dep sito Consulte Procedimientos de uso 47 INDICADOR DE PRESI N DEL DEP SITO El indicador de presi n del dep sito indica la presi n de aire del dep sito REGULADOR La presi n de aire que proviene del dep sito
282. ARLO Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias de este manual Familiaricese con la utilizaci n y los controles del compresor de aire el area de utilizaci n libre de personas animales y obstaculos a los nifios alejados del compresor de aire en todo momento No utilice el producto cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o medicamentos Permanezca alerta en todo momento No inutilice nunca las medidas de seguridad de este producto Tenga un extintor en el rea de utilizaci n utilice la m quina cuando falten piezas est n rotas o no est n autorizadas Z ADVERTENCIA Riesgo de explosion del dep sito de aire QUE PUEDE SUCEDER Las siguientes condiciones pueden conducir a un debilitamiento del dep sito y TENER COMO RESULTADO UNA EXPLOSION VIOLENTA DEL DEPOSITO QUE PUEDE CAUSARLE LESIONES GRAVES A USTED O A OTRAS PERSONAS No realizaci n del drenado correcto del agua del dep sito que causa oxidaci n y debilita las paredes del dep sito Modificaciones o intentos de reparaci n del dep sito Modificaciones no autorizadas del interruptor de presi n de la valvula de seguridad o de cualquier otro componente gue controle la presi n del dep sito C MO EVITARLO Drene el dep sito de aire diariamente o tras cada uso Si el dep sito de aire tiene una fuga reemplacelo inmediatamente con un dep sito nuevo o sustituya todo el c
283. AS 10 1 016 RENGASMUTTERI 10 1 017 KIERTOKANKI KOKOONPANO L 1 018 LEVYRENGAS L 1 019 LATTAJOUSI L 1 020 KULUTUSOSA L 1 021 KUUSIOMUTTERI M18 1 022 KARTIOMALLINEN LAUTASJOUSI 18 1 023 TASAPAINOTUSLAITE 50 Hz 1 024 VALIKAPPALE 3 025 KAMMEN VALIKAPPALE L 1 026 KAMMEN VALIKAPPALE H 1 027 KUPUKANTARUUVI M5 x 16 3 028 SUORA ALUSLEVY 5 3 029 KIINNITYSRUUVI 4 x 18 3 030 SUODATTIMEN SUOJUS 1 031 SUODATIN 1 032 KAMPIKAMMION SUOJUS 1 033 O RENGAS 147 1 034 KIERTOKANKI KOKOONPANO H 1 035 LEVYRENGAS H 1 036 LATTAJOUSI H 1 037 LAAKERI H 1 038 PUTKI 8 1 039 KUUSIOKOLOPULTTI M8x70 4 040 JOUSIALUSLEVY 8 4 041 SUORA ALUSLEVY 8 4 204 042 SYLINTERIN KANSI H 1 043 KANNEN TIIVISTE H 1 044 VENTTIILILEVY KOKONAISUUS H 1 045 SYLINTERIN TIIVISTE H 1 046 SYLINTERI H 50 Hz 1 047 SUOJA L 1 048 SUOJA H 1 049 KUUSIOMUTTERI M8 1 050 KONDENSAATTORI 1 051 KUUSIOKOLOPULTTI M6 x 40 8 052 SUORA ALUSLEVY 6 4 053 HOLKKI 6 4 054 PEHMIKE 4 055 KAMPIKAMMIO 1 056 KUULALAAKERI 6305LLB 1 057 LAAKERIHOLKKI 1 058 UPPOKANTARUUVI M5 x 12 3 059 STAATTORI 1 060 KIILA 6 1 061 PYORIJA 1 062 KUULALAAKERI 6303LLB 1 063 O RENGAS 49 1 064 TAKAKIINNIKE 1 065 SUORA ALUSLEVY 5 4 066 JOUSIALUSLEVY 5 4 067 KUUSIOPULTTI M5 x 150 4 068 TUULETIN 195 1 069 PIDATYSRENGAS 14 1 070 MOOTTORIN SUOJUS B 1 071 VALILEVY 1 072 TERMOSTAATTI 1 073 MOOT
284. AS M8x70 4 080 VAMZDELIO MOVA R1 4 30 1 214 081 KONTROLINIS VO TUVAS 1 122 SLEGIO MATUOKLIS 1 082 ZIEDAS 6 1 123 VAMZDYNAS A 1 083 ZIEDO VERZLE 6 1 124 SLEGIO MATUOKLIS H 2 084 ZIEDAS 10 1 125 REGULIATORIUS H 1 085 ZIEDO VERZLE 10 1 126 NURODOMOJI ETIKETE 1 086 VAMZDELIS 10 1 127 VAMZDYNAS H 1 087 JUNGTIS 1 2 2 128 SPARTUSIS SUJUNGIKLIS H R1 4 KAIRYSIS VARZTAS 2 088 GUMINIS SANDARIKLIS 20 2 129 GUMINE 2 089 VISAS BAKAS 1 130 VISAS SAUGOS VOZTUVAS 30 1 090 NURODOMOJI ETIKETE 1 I A 131 NURODOMOJI ETIKETE 1 091 NUTEKEJIMO LIZDAS 1 gt E 132 VARIKLIO DANGTIS A VISAS 1 092 VARZTAS PLOKSCIA NUOLAIDZIA GALVUTE M5x10 11 133 PERSPEJAMOJI ETIKETE 1 093 TVIRTINAMOJI POVER LE 5 11 134 NUSMAILINTAS VARZTAS 4x18 9 094 PLOKSCIA POVERZLE 5 11 095 SONINIO SKYDO DANGTIS 1 096 SONINIS SKYDAS 1 097 VISAS KARKASAS 1 098 KOJA 4 099 MOVA 6 4 100 PLOKSCIA POVERZLE 6 4 101 SESIABRIAUNES LIZDINES GALVUTES VARZTAS M6x12 4 102 PLOKSCIA POVERZLE 6 4 103 SESIABRIAUNE VERZLE M6 8 104 TVIRTINAMOJI POVERZLE 6 8 105 SESIABRIAUNE VERZLE M5 2 106 VAMZDELIS 8 1 107 PRIEKINIO SKYDO SURINKIMAS 1 108 VARZTAS PLOKSCIA NUOLAIDZIA GALVUTE M5x16 3 109 TVIRTINAMOJI POVERZLE 5 3 110 PLOKSCIA POVERZLE 5 3 111 PRIEKINIS SKYDAS 1 112 MATUOKLIO DANGTELIS 3 113 NURODOMOJI ETIKETE 1 114
285. Az aljzat csatlakoz kioszt sa ugyanolyan kell legyen mint a csatlakoz NE HASZN LJON ADAPTERT Minden haszn lat el tt vizsg lja t a csatlakoz t s a zsin rt Ne haszn lja azokat ha s r l sre utal nyomokat tapasztal VESZ LY A nem megfelel f ldel s elektromos ram t st okozhat Ne m dos tsa a berendez shez mell kelt csatlakoz t Ha az nem illeszkedne az aljzatba akkor egy k pzett villanyszerel vel a megfelel t pus aljzatot kell felszereltetni 137 HASZNALATI ELJARASOK Napi beinditasi ellen rz lista A T ML K CSATLAKOZTATASA NFIGYELEM Nem biztons gos haszn lat vesz lye Felszerel skor vagy lecsatlakoztat skor szorosan fogja a kez ben t ml t nehogy elszabaduljon Ha elveszti uralmat a t ml6 felett az anyagi kart vagy szem lyi s riil st okozhat 1 Al gt ml vagy a tartoz kok csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a nyom skapcsol karja KI ll sba van allitva s a leveg szab lyoz vagy a kikapcsol szelep el van z rva 2 Csatlakoztassa a t ml t s a tartoz kokat A tul magas l gnyom s robban svesz lyt okoz Ellen rizze a gy rt k ltal a pneumatikus k ziszersz mokra s a tartoz kokra megadott maxim lis nyom s rt keket A szab lyoz kimeneti nyom sa soha nem haladhatja meg a maxim lis n vleges nyomast 3 Kapcsolja a nyom skapcsol t BE AUTO pozici ba s hagyja hogy a nyom s a tartalyban megn j n A m
286. C til 30 C maksimalt 0 C til 40 C NADVARSEL FORKERT BRUG ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF DETTE PRODUKT KAN RESULTERE I ALVORLIGE PERSONSKADER OG MATERIELLE SKADER L ES OG FORSTA ALLE ADVARSLER OG BETJENINGSINSTRUKTIONER INDEN BRUG AF UDSTYRET NADVARSEL Risiko ved risikabel anvendelse HVAD DER KAN SKE Risikabel anvendelse af luftkompressoren kan p f re dig og andre alvorlige personskader S DAN FOREBYGGER DU DET Genneml s og forst alle instruktioner og advarsler i denne manual G r dig bekendt med betjeningen og knapperne p luftkompressoren Hold anvendelsesomradet fri for andre personer k ledyr med videre Hold altid b rn v k fra luftkompressoren Anvend ikke produktet n r du er tr t eller under p virkning af alkohol eller medicin V r altid opm rksom aldrig produktets sikkerhedsfunktioner Placer en brandslukker i anvendelsesomr det Anvend ikke maskinen hvis den mangler dele med dele der er i stykker eller med uautoriserede dele Risiko for brud p lufttank HVAD DER KAN SKE Folgende omsteendigheder kan medfore en svaekkelse af tanken og RESULTERE I EN VOLDSOM TANKEKSPLOTION DER KAN P F RE DIG OG ANDRE ALVORLIGE PERSONSKADER Utilstr kkelig afledning af kondenseret vand fra tanken kan forarsage rust og fortynding af tankens veeg ndringer reparationsfors g p tanken Uautoriserede aendringer af trykkontakten sikkerhedsventilen eller and
287. CCORDO FILETTATO CILINDRICO 190 R1 4 30 081 VALVOLA DI CONTROLLO 1 123 COLLETTORE A 1 082 ANELLO 6 1 124 MANOMETRO H 2 083 GHIERA 6 1 125 REGOLATORE H 1 084 ANELLO 10 1 126 ETICHETTA 1 085 GHIERA 10 1 127 COLLETTORE H 1 086 TUBO 10 1 128 GIUNTO RAPIDO H R1 4 VITE SINISTRA 2 087 TAPPO 1 2 2 129 MANICOTTO IN GOMMA 2 088 GUARNIZIONE IN GOMMA 20 2 130 VALVOLA DI SICUREZZA COMPLETA 30 1 089 SERBATOIO COMPLETO 1 131 ETICHETTA 1 090 ETICHETTA 1 132 COPERCHIO MOTORE A COMPLETO 1 091 SCARICO 1 133 ETICHETTA AVVERTENZE 1 092 VITE A TESTA TONDA M5x10 11 134 VITE AUTOFILETTANTE 4x18 9 093 RONDELLA A MOLLA 5 11 094 RONDELLA PIANA 5 11 095 COPERCHIO PANNELLO LATERALE 1 096 PANNELLO LATERALE 1 097 TELAIO COMPLETO 1 098 PIEDINO 4 099 MANICOTTO 6 4 100 RONDELLA PIANA 6 4 101 BULLONE A TESTA ESAGONALE INCASSATA M6x12 4 102 RONDELLA PIANA 6 4 103 DADO ESAGONALE M6 8 104 RONDELLA A MOLLA 6 8 105 DADO ESAGONALE M5 2 106 TUBO 8 1 107 MONTAGGIO PANNELLO FRONTALE 1 108 VITE A TESTA TONDA M5x16 3 109 RONDELLA A MOLLA 5 3 110 RONDELLA PIANA 5 3 111 PANNELLO FRONTALE 1 112 COPERCHIO CALIBRO 3 113 ETICHETTA 1 114 VALVOLA DI SICUREZZA COMPLETA 10 1 115 COLLETTORE L 1 116 RACCORDO FILETTATO CILINDRICO R1 4 30 6 117 ATTACCO RAPIDO L R1 4 2 118 TAPPO VITE CONICA R1 4 5 119 REGOLATORE L 1 12
288. CER 3 066 SPRING WASHER 5 4 025 CRANK SPACER L 1 067 HEX BOLT M5x150 4 026 CRANK SPACER H 1 068 FAN 195 1 027 PAN HEAD SCREW M5x16 3 069 RETAINING RING 14 1 028 FLAT WASHER 5 3 070 MOTOR COVER B 1 029 TAPPING SCREW 4x18 3 071 BUSHING 1 030 FILTER COVER 1 072 THERMAL CIRCUIT BREAKER 1 031 FILTER 1 073 MOTOR COVER C 1 032 CRANK CASE COVER 1 074 POWER SUPPLY CORD 1 033 O RING 147 1 075 CORD 1 034 CONNECTING ROD H ASSEMBLY 1 076 CORD CRAMP 2 035 SHEET RING H 1 077 SWICH ASSEMBLY 1 036 LEAF SPRING H 1 078 RING NUT 6 1 037 WEAR RING H 1 079 PIPE 6 1 038 PIPE 8 1 080 BARREL NIPPLE R1 4 30 1 039 HEX SOCKET HEAD BOLT M8x70 4 081 CHECK VALVE 1 040 SPRING WASHER 8 4 082 RING 6 1 041 FLAT WASHER 8 4 083 RING NUT 6 1 184 084 RING 10 1 127 MANIFOLD H 1 085 RING NUT 10 1 128 QUICK COUPLER H R1 4 LEFT SCREW 2 086 PIPE 10 1 129 RUBBER SLEEVE 2 087 PLUG 1 2 2 130 SAFETY VALVE COMPLETE 30 1 088 RUBBER SEAL 20 2 131 INDICATION LABEL 1 089 TANK COMPLETE 1 132 MOTOR COVER A COMPLETE 1 090 INDICATION LABEL 1 133 CAUTION LABEL 1 091 DRAIN SOCKET 1 134 TAPPING SCREW 4x18 9 092 PAN HEAD SCREW 5 10 11 093 SPRING WASHER 5 11 094 FLAT WASHER 5 11 095 SIDE PANEL COVER 1 096 SIDE PANEL 1 097 FLAME COMPLETE 1 098 FOOT 4 099 SLEEVE 6 4 100 FLAT WASHER 6 4 101 HEX SOCKET HEAD BOLT M6x12 4 102 FLAT WASH
289. CHW CHT WERDEN DADURCH KANN ES ZU EINER EXPLOSION DES BEH LTERS KOMMEN Hinweis Wenn das Ablassventil verstopft ist lassen Sie den Luftdruck vollst ndig ab Das Ventil kann dann ausgebaut gereinigt und wieder eingebaut werden 10 Nachdem das Kondensat vollst ndig abgeflossen ist schlieRen Sie das Ablassventil wieder Der Druckluftkompressor kann nun eingelagert werden ZAWARNUNG Lassen Sie die Druckflasche ordnungsgem ab Ein unsachgem es Ablassen der Druckflasche kann zu Korrosion und m glicherweise zu einem Zerbrechen der Flasche fiihren Ein Zerbrechen der Flasche kann zu Sach und Personenschaden fiihren Die weiteren Anweisungen in der originalen Warnung wiederholen lediglich die Aussagen des obigen Punkt 9 Des weiteren wird nicht angegeben dass der Kompressor ausgeschaltet werden muss WARTUNG NWARNUNG Verwenden Sie niemals einen Druckluftkompressor der sich ungew hnlich verhalt Wenn sich der Druckluftkompressor ungew hnlich verh lt ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen erzeugt stellen Sie den Betrieb des Kompressors sofort ein und sorgen Sie fiir eine Reparatur durch ein von Makita autorisierten Kundendienstzentrum ZAWARNUNG Verwenden Sie ausschlief lich originale Makita Ersatzteile Bei Verwendung von Ersatzteilen die nicht von Makita hergestellt wurden k nnen Garantieanspriiche verloren gehen und es kann zu Fehlfunktionen und zu Verletzungen kommen Originale Makita
290. CT 8 1 107 ANSAMBLU PANOU FRONTAL 1 108 SURUB CU CAP PLAN M5x16 3 109 SAIB GROWER 5 3 110 AIB PLAT 5 3 111 PANOU FRONTAL 1 112 CAPAC APARAT INDICATOR 3 113 ETICHET INDICATOARE 1 114 ANSAMBLU SUPAP DE SIGURAN 10 1 115 GALERIES 1 116 NIPLU REZERVOR R1 4 30 6 117 CUPLARAPIDAS R1 4 2 118 BUSON CONIC FILETAT R1 4 5 119 REGULATOR S 1 120 ETICHET INDICATOARE 1 121 RACORD MANOMETRU 2 122 MANOMETRU S 1 123 GALERIE A 1 219 SLOVENCINA Nazov s iastky Mno stvo 040 PRUZINOVA PODLO KA 8 001 SKRUTKA 5 HLAVOU SO SESTHRANNYM 041 PLOCHA PODLO KA 8 OTVOROM M6x90 042 HLAVA VALCA H 002 PRUZINOVA PODLO KA 6 043 TESNENIE HLAVY H 003 PLOCHA PODLOZKA 6 044 ZOSTAVA VENTILOVEJ DOSKY H 004 HLAVA VALCA L 045 TESNENIE VALCA H 005 TESNENIE HLAVY L 046 VALEC H 50 Hz 006 ZOSTAVA VENTILOVEJ DOSKY L 047 PODPERA L 007 VYPUSTACI VENTIL 048 PODPERA H 008 PLNIACI VENTIL A N 049 SESTHRANNA MATICA M8 a I I Aa 009 TESNENIE VALCAL 050 BLOK KONDENZATORA 010 VALEC L 50 Hz PR TY P 051 SKRUTKA S HLAVOU SO SESTHRANNYM 4 4 4 1 1 1 2 2 1 1 011 KOLENO 8 R1 4 4 OTVOROM M6x40 8 012 KRU OK 8 4 052 PLOCHA PODLO KA 6 4 013 KRUHOVA MATICA 8 4 053 OBJIMKA 6 4 014 KOLENO 10 R3 8 1 054 VLO KA 4 015 KRU OK 10 1 055
291. DE ANILLA 8 4 052 ARANDELA PLANA 6 4 014 CODO 10 R3 8 1 053 CASQUILLO 6 4 015 ANILLA 10 1 054 ALMOHADILLA 4 016 TUERCA DE ANILLA 10 1 R 055 CARTER 1 017 CONJUNTO DE CONEXION DEL PISTON L 1 056 COJINETE DE BOLAS 6305LLB 1 018 JUNTA DE CAMISA L 1 057 RETEN DEL COJINETE 1 019 RESORTE DE LAMINAS L 1 058 TORNILLO DE CABEZA AVELLANADA M5x12 3 020 SUPERFICIE DE DESLIZAMIENTO L 1 059 ESTATOR 1 021 TUERCA HEXAGONAL M18 1 060 LLAVE 6 1 022 MUELLE DE DISCO EN FORMA DE CONO 18 1 061 ROTOR 1 023 EGUILIBRADOR 50 Hz 1 062 COJINETE DE BOLAS 6303LLB 1 024 SEPARADOR 3 063 JUNTA TORICA 49 1 025 SEPARADOR DEL CIGUE AL L 1 064 SOPORTE POSTERIOR 1 026 SEPARADOR DEL CIGUE AL H 1 065 ARANDELA PLANA 5 4 027 TORNILLO DE CABEZA PLANA M5x16 3 066 ARANDELA DE PRESI N 5 4 028 ARANDELA PLANA 5 3 067 PERNO HEXAGONAL M5x150 4 029 TORNILLO ROSCADOR 4x18 3 068 VENTILADOR 195 1 030 CUBIERTA DEL FILTRO 1 069 ANILLA DE RETEN 14 1 031 FILTRO 1 070 CUBIERTA DEL MOTOR B 1 032 TAPA DEL CARTER 1 071 CASQUILLO 1 033 JUNTA TORICA 147 1 072 DISYUNTOR TERMICO 1 034 CONJUNTO DE CONEXION DEL PISTON 073 CUBIERTA DEL MOTOR C 4 H 1 F 074 CABLE DE ALIMENTACION 1 035 JUNTA DE CAMISA H 1 075 1 036 RESORTE DE LAMINAS 1 076 GRAPA 2 037 SUPERFICIE DE DESLIZAMIENTO H 1 077 CONJUNTO DEL INTERRUPTOR 1 038 TUBO 8 1 078 TUERCA DE ANILLA 6 1 194
292. E 8 4 052 RONDELLE PLATE 6 4 013 CROU GIL 8 4 053 MANCHON6 4 014 COUDE 10 R3 8 1 054 COUSSINET 4 015 BAGUE 10 1 055 CARTERDE MOTEUR 1 016 CROU GIL 10 1 056 ROULEMENT A BILLES 6305LLB 1 017 ENSEMBLE L DE LA BIELLE 1 057 SUPPORT DE RETENUE DE ROULEMENT 1 018 BAGUEENT LEL 1 gt 058 VIS T TE FRAISEE M5x12 3 019 RESSORT LAME L 1 059 STATOR 1 020 USUREL 1 060 CLAVETTE 6 1 021 CROU HEXAGONAL M18 1 061 ROTOR 1 022 RESSORT DISQUES CONIQUE 18 1 gt 062 ROULEMENT BILLES 6303LLB 1 023 COMPENSATEUR 50 Hz 1 063 JOINT TORIQUE 49 1 024 ENTRETOISE 3 064 SUPPORT DE PALIER ARRIERE 1 025 ENTRETOISE DE MANIVELLE L 1 065 RONDELLE PLATE 5 4 026 ENTRETOISE DE MANIVELLE H 1 066 RONDELLE ELASTIQUE 5 4 027 VIS T TE PLATE M5x16 3 067 BOULON HEXAGONAL M5x150 4 028 RONDELLE PLATE 5 3 068 VENTILATEUR 195 1 029 VIS AUTOTARAUDEUSE 4x18 3 069 BAGUE DE RETENUE 14 1 030 COUVERCLE DE FILTRE 1 070 CAPOT DU MOTEURB 1 031 FILTRE 1 071 DOUILLE 1 032 COUVERCLE DU CARTER DE MOTEUR 1 072 DISJONCTEUR THERMIQUE 1 033 JOINT TORIQUE 147 1 073 CAPOT DU MOTEUR C 1 034 ENSEMBLE H DE LA BIELLE 1 074 CORDON D ALIMENTATION 1 035 BAGUEENT LEH 1 075 CORDON 1 036 RESSORT LAME H 1 076 BRIDE DU CORDON 2 037 USUREH 1 077 ENSEMBLE DU COMMUTATEUR 1 038 TUYAU 8 1 078 ECROUA IL 6 1 039 BOULON T TE CREUSE HEXAGONALE M8x70 4 079 TUYAU6 1 186
293. E CILINDRO L 1 050 CONDENSATORE 1 010 CILINDRO L 50Hz 1 051 BULLONE A TESTA ESAGONALE 011 GOMITO 8 R1 4 4 INCASSATA M6x40 8 012 ANELLO 8 4 052 RONDELLA PIANA 6 4 013 GHIERA 8 4 053 MANICOTTO 6 4 014 GOMITO 10 R3 8 1 054 CUSCINETTO 4 015 ANELLO 10 1 055 ALLOGGIAMENTO MANOVELLA 1 016 GHIERA 10 1 056 CUSCINETTO A SFERA 6305LLB 1 017 MONTAGGIO BIELLA L 1 057 SUPPORTO CUSCINETTO 1 018 ANELLO IN LAMIERA L 1 058 VITE A TESTA CONICA M5x12 3 019 MOLLA A BALESTRA L 1 059 STATORE 1 020 ANELLO DI USURA L 1 060 CHIAVE 6 1 021 DADO ESAGONALE M18 1 061 ROTORE 1 022 MOLLA A DISCO CONICO 18 1 062 CUSCINETTO A SFERA 6303LLB 1 023 EQUILIBRATORE 50Hz 1 063 O RING 49 1 024 DISTANZIATORE 3 064 STAFFA POSTERIORE 1 025 DISTANZIATORE A MANOVELLA L 1 065 RONDELLA PIANA 5 4 026 DISTANZIATORE A MANOVELLA H 1 066 RONDELLA A MOLLA 5 4 027 VITE A TESTA TONDA M5x16 3 067 BULLONE ESAGONALE M5x150 4 028 RONDELLA PIANA 5 3 068 VENTOLA 195 1 029 VITE AUTOFILETTANTE 4x18 3 069 ANELLO DI FISSAGGIO 14 1 030 COPERCHIO FILTRO 1 070 COPERCHIO MOTORE B 1 031 FILTRO 1 071 BOCCOLA 1 032 COPERCHIO ALLOGGIAMENTO 072 INTERRUTTORE TERMICO 1 MANOVELLA 1 073 COPERCHIO MOTORE C 1 033 O RING 147 1 074 DI ALIMENTAZIONE 1 034 MONTAGGIO BIELLA H 1 075 CAVO 1 035 ANELLO IN LAMIERA H 1 076 MORSETTO CAVO 2 036 MOLLA A BALESTRA H 1 077 MONTAGGIO INTERRUTTORE 1 037 ANELLO DI USURA H 1 078 GHIERA 6 1 038 TUBO 8 1 079 TUBO 6 1 039 BULLONE A TESTA ESAGONALE INCASSATA M8x70 4 080 RA
294. EINE INFORMATIONEN Dieser Druckluftkompressor ist mit einer lfreien Pumpe ausgestattet und arbeitet eine lange Standzeit wartungsfrei Der Kompressor kann f r Druckluftnagler oder Druckluftklammerer mit entsprechender Nennleistung verwendet werden F r diese Werkzeuge wird ein Druckluftregler geliefert WARNUNG Verwenden Sie den Kompressor ausschlieRlich f r den Nagler oder Klammerer mit der entsprechenden Nennleistung Die Verwendung des Kompressors f r andere Anwendungen kann zu Sach und Personensch den fiihren Gegebenenfalls ist ein separater Druckluftwandler zu verwenden der die Funktionen f r Druckregelung und oder Entfeuchtung und Reinigung der Druckluft kombiniert KONTROLLE BEI ANLIEFERUNG SCHADEN Jeder einzelne Druckluftkompressor wurde Auslieferung sorgfaltig getestet und berpr ft Bei unsachgem Rem Umgang kann es w hrend des Transports zu Sch den kommen die zu Problemen beim Betrieb des Kompressors f hren k nnen Uberpriifen Sie das Ger t sofort nach Wareneingang auf nicht sichtbare und sichtbare Besch digungen um Folgekosten f r die nachtragliche Behebung derartiger Probleme zu vermeiden Diese Uberprifung sollte auch dann erfolgen wenn der Transportbeh lter keine sichtbaren aufweist Wenn dieses Produkt direkt an Sie geliefert wurde melden Sie jegliche Schaden an den Spediteur und sorgen Sie fiir eine sofortige Uberpriifung der gelieferten Waren LAGERUNG S
295. EKER 031 FILTER 073 MOTORKAP C 032 KRUKKASTKAP 074 NETSNOER 033 O RING 147 075 SNOER 034 DRIJFSTANG H COMPLEET 076 KRAM 035 PLAATRING H 077 SCHAKELAAR COMPLEET 036 BLADVEER H 078 RINGMOER 6 037 MANTEL H 079 PIJP 6 038 PIJP 8 080 VATNIPPEL R1 4 30 039 INBUSBOUT M8x70 081 TERUGSLAGKLEP 040 VEERRING 8 082 RING 6 I gt 2 A AN m a 2 2 A A 041 PLATTE RING 8 083 RINGMOER 6 192 2a 212222 m 2 212 22 2 2 2 JA a 2 2 2 2 2 2 o 2 2 2 3 JA A lo 2 2 2 lala 2 2 084 RING 10 1 126 NAAMPLAAT 1 085 RINGMOER 10 1 127 VERDEELSTUK H 1 086 PIJP 10 1 128 SNELKOPPELING H R1 4 MET LINKSE SCHROEFDRAAD 2 087 STOP 1 2 2 129 RUBBEREN MOF 2 088 RUBBEREN AFDICHTING 20 2 130 VEILIGHEIDSVENTIEL COMPLEET 30 1 089 LUCHTTANK COMPLEET 1 131 NAAMPLAAT 1 090 NAAMPLAAT 1 132 MOTORKAP A COMPLEET 1 091 AFTAPKRAANTJE 1 133 WAARSCHUWINGSETIKET 1 092 BOLKOPBOUT M5x10 11 134 TAPBOUT 4x18 9 093 VEERRING 5 11 094 PLATTE RING 5 11 095 AFDEKKING ZIJPANEEL 1 096 ZIJPANEEL 1 097 FRAME COMPLEET 1 098 VOET 4 099 MOF 6 4 100 PLATTE RING 6 4 101 INBUSBOUT M6x12 4 102 PLATTE RING 6 4
296. EPOSITO DE AIRE Nota Si la valvula del grifo de drenaje esta conectada libere toda la presi n del aire Podra extraer la valvula limpiarla y volver a montarla 10 Tras drenar el agua cierre la valvula de drenaje El compresor de aire ahora se puede almacenar NADVERTENCIA Drene el dep sito de aire correctamente Un drenaje incorrecto del dep sito de aire puede provocar la corrosi n y una posible explosi n del dep sito La explosi n del dep sito puede ocasionar lesiones personales y da os a la propiedad La instrucci n adicional de la advertencia original solamente repite lo que se indica en el punto 9 anterior Asimismo no indica que el compresor deba apagarse MANTENIMIENTO NADVERTENCIA Nunca utilice un compresor de aire que funcione de forma an mala Si parece que el compresor de aire no funciona de forma normal o bien emite ruidos extrafios o vibraciones deje de utilizarlo inmediatamente y haga que lo repare un centro de servicio t cnico autorizado de Makita NADVERTENCIA Utilice solamente piezas de recambio originales de Makita Las piezas de recambio no fabricadas por Makita pueden anular la garantia y provocar averias y lesiones Puede encontrar piezas originales de Makita en su distribuidor autorizado NADVERTENCIA LA UNIDAD SE APAGA SE ENCIENDE AUTOMATICAMENTE CUANDO LA ALIMENTACION ESTA CONECTADA CUANDO REALICE TAREAS DE MANTENIMIENTO PUEDE ESTAR EXPUESTO A FUENTES DE TENSIO
297. ER 6 4 103 HEX NUT M6 8 104 SPRINT WASHER 6 8 105 HEX NUT M5 2 106 PIPE 8 1 107 FRONT PANEL ASSEMBLY 1 108 PAN HEAD SCREW M5x16 3 109 SPRING WASHER 5 3 110 FLAT WASEHR 5 3 111 FRONT PANEL 1 112 GAUGE COVER 3 113 INDICATION LABEL 1 114 SAFETY VALVE COMPLETE 10 1 115 MANIFOLD L 1 116 BARREL NIPPLE R1 4 30 6 117 QUICK COUPLER L R1 4 2 118 TAPER SCREW PLUG R1 4 5 119 REGULATOR L 1 120 INDICATION LABEL 1 121 PRESSURE GAUGE JOINT 2 122 PRESSURE GAUGE L 1 123 MANIFOLD A 1 124 PRESSURE GAUGE H 2 125 REGULATOR H 1 126 INDICATION LABEL 1 185 FRANCAIS N D signation QTE 040 RONDELLE ELASTIQUE 8 4 001 BOULON T TE CREUSE 041 RONDELLE PLATE 8 4 HEXAGONALE M6x90 4 042 CULASSEH 1 002 RONDELLE ELASTIQUE 6 4 043 JOINT DE CULASSE H 1 003 RONDELLE PLATE 6 4 044 PLAQUE PORTE SOUPAPE H 004 CULASSEL 1 COMPLETE 1 005 JOINT DE CULASSE L 1 045 JOINT DE CULASSE H 1 006 PLAQUE PORTE SOUPAPE L 046 CYLINDRE H 50 Hz 1 COMPLETE 1 047 HAMPEL 1 007 SOUPAPE DE REFOULEMENT 2 048 1 008 SOUPAPE D ADMISSION 2 049 CROU HEXAGONAL M8 1 009 JOINT DE CULASSE L 1 050 COURSE DU CONDENSATEUR 1 010 CYLINDRE L 50 Hz 1 n 051 BOULON T TE CREUSE 011 COUDE 8 R1 4 4 HEXAGONALE M6x40 8 012 BAGU
298. EXAGONAL 042 CHIULASA H 1 M6x90 4 x 043 GARNITURA CAP H 1 002 GROWER 6 4 3 044 SET PLACA SUPAPA H 1 003 SAIBA PLATA 6 4 045 GARNITURA CILINDRU H 1 004 CHIULASA S 1 046 CILINDRU H 50 Hz 1 005 GARNITURA CAP S 1 N 047 PIESA DE ADAOS S 1 006 SET PLACA SUPAPA S 1 048 PIES DE ADAOS H 1 007 SUPAPA EVACUARE 2 049 PIULITA HEXAGONALA M8 1 008 SUPAPA ADMISIE 2 050 CONDENSATOR 1 009 GARNITURA CILINDRU S 1 051 SURUB CU CAP CU LOCAS 010 CILINDRU S 50 Hz 1 HEXAGONAL M6x40 8 011 COT 8 R14 4 052 SAIBA PLATA 6 4 012 INEL 8 4 053 BUCSA 6 4 013 PIULITA INELARA 8 4 054 TAMPON 4 014 COT 10 R3 8 1 055 CARTER 1 015 INEL 10 1 056 RULMENT CU BILE 6305LLB 1 016 PIULITA INELARA 10 1 057 INEL DE RETINERE RULMENT 1 017 ANSAMBLU BIELA S 1 058 SURUB CU CAP M5x12 3 018 INEL FOAIE S 1 059 STATOR 1 019 ARC CU FOI S 1 060 PANA 6 1 020 CAMASAS 1 061 ROTOR 1 021 PIULITA HEXAGONALA M18 1 062 RULMENT CU BILE 6303LLB 1 022 ARC DISC CONIC 18 1 063 ORING 49 1 023 BALANSIER 50 Hz 1 064 CONSOLA SPATE 10 1 024 DISTANTIER 3 065 SAIBA PLATA 5 4 025 DISTANTIER ARBORE COTIT S 1 066 SAIBA GROWER 5 4 026 DISTANTIER ARBORE COTIT H 1 067 SURUB HEXAGONAL M5x150 4 027 SURUB CU CAP PLAN M5x16 3 068 VENTILATOR 195 1 028 SAIBA PLATA 5 3 069 INEL DE RETINERE 14 1 029 SURUB AUTOFILETANT 4x18 3 070 CAPAC MOTOR B 1 030 CAPAC FILTRU 1 071 BUCSA d 031 FILTRU 1 072 DISJUNCTOR TERMIC 1 032 CAPAC CARTER 1 073 CAPAC MOTOR C
299. Ersatzteile erhalten Sie bei einem autorisierten Handler Z WARNUNG DAS GERAT SCHALTET SICH AUTOMATISCH EIN UND AUS WENN DIE STROMVERSORGUNG EINGESCHALTET IST IN DIESEM FALL KONNEN SIE BEI WARTUNGSARBEITEN MIT SPANNUNG FUHRENDEN ODER SICH BEWEGENDEN TEILEN ODER MIT DRUCKLUFT IN BERUHRUNG KOMMEN DIES KANN ZU VERLETZUNGEN FUHREN ZIEHEN SIE UNBEDINGT DEN STECKER AUS DER STECKDOSE UND LASSEN SIE DIE DRUCKLUFT VOLLSTANDIG AB BEVOR SIE WARTUNGSARBEITEN VORNEHMEN Um einen effizienten Betrieb und eine lange Lebensdauer des Druckluftkompressors sicherzustellen sollte ein Plan f r routinemaRige Wartung aufgestellt und eingehalten werden Der im Folgenden aufgef hrte Wartungsplan bezieht sich auf ein Gerat dass taglich in einer gew hnlichen Arbeitsumgebung betrieben wird Der Wartungsplan kann ggf abgeandert und an die Einsatzbedingungen des Kompressors angepasst werden Die Abanderungen sind von den Betriebsstunden und den Arbeitsbedingungen abhangig Bei Kompressoren die in einer extrem verschmutzten und oder auf andere Weise abtraglichen Umgebung betrieben werden miissen alle Wartungs berpr fungen und arbeiten haufiger vorgenommen werden PLAN FUR ROUTINEMASSIGE WARTUNG 1 2 Lassen Sie aus dem Druckluftbeh lter allen Entfeuchtern und Umformern das Kondensat ab berpr fen Sie auf ungew hnliche Ger usche und oder Vibrationen Uberpriifen Sie alle Sicherheitsventile manuell um ihre ordnungsgem e Funk
300. GALVUTES 011 KAMPAINIS 8 R1 4 4 VARZTAS M6x40 8 012 IEDAS 8 4 052 PLOKSCIA POVER LE 6 4 013 ZIEDO VERZLE 8 4 053 MOVA 6 4 014 KAMPAINIS 10 R3 8 1 054 APSAUGA 4 015 ZIEDAS 10 1 055 SKRIEJIKO DEZUTE 1 016 ZIEDO VERZLE 10 1 056 GUOLIS 6305LLB 1 017 JUNGIAMOJI TRAUKLE L SURINKIMAS 1 057 GUOLIO LAIKIKLIS 1 018 LAKSTINIS ZIEDAS L 1 058 VARZTAS LYGIA GALVUTE M5x12 3 019 LAKSTINE SPYRUOKLE L 1 059 STATORIUS 1 020 APMOVAS L 1 060 RAKTAS 6 1 021 SESIABRIAUNE VERZLE M18 1 061 ROTORIUS 1 022 KUGINE DISKO SPYRUOKLE 18 1 062 GUOLIS 6303LLB 1 023 KOMPENSATORIUS 50Hz 1 063 O FORMOS ZIEDAS 49 1 024 SKYRIKLIS 3 064 GALINE GEMBE 1 025 SKRIEJIKO SKYRIKLIS L 1 065 PLOKSCIA POVERZLE 5 4 026 SKRIEJIKO SKYRIKLIS H 1 066 TVIRTINAMOJI POVERZLE 5 4 027 VARZTAS PLOKSCIA NUOLAIDZIA 067 SESIABRIAUNIS VARZTAS M5x150 4 GALVUTE M5x16 3 068 VENTILIATORIUS 195 1 028 PLOKSCIA POVERZLE 5 3 N 069 PRILAIKOMASIS ZIEDAS 14 1 029 NUSMAILINTAS VARZTAS 4x18 3 070 VARIKLIO DANGTIS B 1 030 FILTRO DANGTELIS 1 071 APMUSAS 1 031 FILTRAS 1 E n 072 SILUMINES GRANDINES 032 SKRIEJIKO DEZUTES DANGTELIS 1 PERTRAUKIKLIS 1 033 O FORMOS ZIEDAS 147 1 073 VARIKLIO DANGTIS C 1 034 JUNGIAMOJI TRAUKLE H SURINKIMAS 1 074 MAITINIMO LAIDAS 1 035 LAKSTINIS ZIEDAS H 1 075 LAIDAS 1 036 LAK TINE SPYRUOKLE H 1 076 2 037 APMOVAS 1 077 JUNGIKLIO SURINKIMAS 1 038 VAMZDELIS 8 1 078 IEDO VERZLE 6 1 039 SESIABRIAUNES LIZDINES GALVUTES 079 VAMZDELIS 6 1 VARZT
301. GTS AUTOM TISKAIS un aujiet spiedienam tvertn pieaugt Motors p rst s darboties br d kad spiediens tvertn sasniedz izsl g an s spiedienu 4 Atveriet regul t ju pagrie ot to pulkste a r d t ja virzien Noregul jiet regulatoru pie pareiz spiediena iestat juma Kompresors ir gatavs ekspluat cijai 5 Vienm r veiciet kompresora ekspluat ciju labi v din t s telp s kur s nav degvielas vai din t ju izgarojumu Neveiciet kompresora ekspluat ciju izsmidzin anas vietas tuvum Kad darbu esat beidzis TE U ATVIENO ANA BR DIN JUMS Nedro as ekspluat cijas risks Uzst dot vai atvienojot stingri satveriet rok s teni lai izvair tos no tenes trieciena Kontroles zudums p r teni var rad t personiskus ievainojumus un pa uma boj jumus 6 lestatiet spiediena sl d a sviru poz cij OFF IZSL GTS 7 Izmantojot gaisa r ku vai piederumu samaziniet spiedienu tvertn l dz nullei 8 No emiet gaisa r ku vai piederumu 9 Izvadiet deni no tvertnes atverot iztecin anas kr na v rstu kas atrodas tvertnes apak j da GAISA TVERTN NOTIKS DENS KONDENS AN S JA TAS NETIEK IZTECIN TS DENS RAD S KOROZIJU UN SAMAZIN S GAISA TVERTNES IZTUR BU RADOT CAURSITES RISKU TVERTN Piez me Ja iztecin anas v rsts ir nosl gts ar aizb zni piln b atbr vojiet gaisa spiedienu V rstu p c tam dr kst iz emt not r
302. Gerats zu einem Stromschlag kommen Elektrische Erdung Wenn dieses Produkt nicht sachgem geerdet ist erh ht sich die Gefahr eines Stromschlags 30 K NNEN SIE DIES VERHINDERN Die elektrische Verkabelung und Reparaturen die an diesem Produkt erforderlich sind miissen entsprechend den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu Elektroarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal oder von einem zugelassenen Elektriker ausgefiihrt werden Stellen Sie sicher dass der elektrische Stromkreis an den dieser Kompressor angeschlossen ist eine ordnungsgem e Erdung und die korrekte Spannung bereitstellt und ordnungsgem R durch Sicherungen gesch tzt ist Betreiben Sie den Kompressor niemals bei Regen im Freien oder in einer feuchten Umgebung Betreiben Sie den Kompressor niemals wenn Schutzabdeckungen oder Gehauseteile beschadigt eines Brandes sind oder fehlen k We WAS KANN GESCHEHEN Beim Starten oder Stoppen des Kompressors kann es im Motor oder im Druckschalter zu Funkenbildung kommen Dies ist bei elektrischen Ger ten normal Betreiben Sie den Kompressor niemals in einer Atmosph re in der entflammbare Gase oder D mpfe vorhanden sind Anderenfalls k nnen Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden K NNEN SIE DIES VERHINDERN Betreiben Sie den Kompressor immer in einem gut bel fteten Bereich in dem keine Dampfe von Kraftstoffen oder L sungsmitteln vorhanden sind Positionieren Sie
303. ICE M 18 1 E NP 061 ROTOR 1 022 KU ELOVA PRU N PODLO KA 18 1 062 KULI KOV LO ISKO 6303LLB 1 023 VYVA OVAC T LESO 50 Hz 1 z 063 O KROU EK 49 1 024 DISTAN N PODLO KA 3 SP 064 ZADN V KO 1 025 DISTAN N PODLO KA KLIKY L 1 zum 065 PLOCH PODLO KA 5 4 0268 DISTAN N PODLO KA KLIKY H 1 066 P ROV PODLO KA 5 4 027 ROUB S VALCOVOU HLAVOU _ M5x 16 3 067 SESTIHRANNY ROUB 5 x 150 4 028 PLOCH PODLO KA 5 3 068 VENTIL TOR 195 1 029 Z VITOREZN ROUB 4 x 18 3 069 POJISTN KROUZEK 14 1 030 KRYT FILTRU 1 070 KRYT MOTORU B 1 031 FILTR 1 071 POUZDRO 1 032 KRYT KLIKOV SK N 1 072 TEPELN VYP NA 1 033 O KROU EK 147 1 073 KRYT MOTORU C 1 034 SESTAVA OJNICE H 1 074 NAP JEC KABEL 1 035 P STN KROUZEK H 1 075 KABEL 1 036 LISTOV PRU INA H 1 076 PR CHYTKA KABELU 2 037 TESNICI T EC KROUZEK H 1 077 SESTAVA VYP NA E 1 038 TRUBI KA 8 1 078 KRUHOV MATICE 6 1 039 ROUB S VNIT N M SESTIHRANEM 079 TRUBI KA 6 1 M8x70 4 080 DVOJIT VSUVKA R 1 4 30 1 222 081 POJISTNY VENTIL 1 122 TLAKOMER L 1 082 KROU EK 6 1 123 ROZDELOVACI KUS A 1 083 KRUHOVA 6 1 124 TLAKOMER H 2 084 KROU EK 10 1 125 REGULATOR H 1 085 KRUHOVA 10 1 126 STITEK SE ZNACKOU 1
304. KLUKOVA SKRINA 1 016 KRUHOVA MATICA 10 1 056 GULOCKOVE LOZISKO 6305LLB 1 017 ZOSTAVA SPOJOVACEJ TYCE L 1 057 PRIDRZOVAC LOZISKA 1 018 PLOCHY KRUZOK L 1 058 SKRUTKA SO ZAPUSTENOU HLAVOU my M5x16 3 019 ROZTAHOVACI KRU OK L 1 059 STATOR 1 020 TRECI KRU OK L 1 ETZ 7 060 KLUC 6 1 021 SESTHRANNA MATICA M18 1 2 E 061 ROTOR 1 022 KONICKA DISKOVA PRUZINA 18 1 N 062 GULOCKOVE LOZISKO 6303LLB 1 023 KOMPENZATOR L 50 Hz 1 m 063 TESNIACI O KRU OK 49 1 024 ROZPIERKA 3 I 064 ZADNA PODPORA 1 025 ROZPIERKA KLUKY L 1 065 PLOCH PODLO KA 5 4 026 ROZPIERKA K UKY H 1 066 PRUZINOVA PODLOZKA 5 4 027 SKRUTKA S MISKOVITOU HLAVOU ERE M5x16 067 SESTHRANNA SKRUTKA M5x150 4 028 PLOCHA PODLO KA 5 068 VENTILATOR 195 1 029 ZAVITOREZNA SKRUTKA 4x18 069 PODPORNY KRU OK 14 030 KRYT FILTRA 070 KRYT MOTORA B 031 FILTER 071 OBJIMKA 032 KRYT KLUKOVEJ SKRINE 072 TEPLOTNY PRERU OVA OBVODU 033 TESNIACI O KRU OK 147 073 KRYT MOTORA C 034 ZOSTAVA SPOJOVACEJ TYCE H 074 PRIVODNY SIETOVY KABEL 035 PLOCHY KRU OK H 075 KABEL 036 ROZTAHOVACI KRU OK H 076 SPOJOVACIA PRICHYTKA 037 TRECI KRU OK H 077 ZOSTAVA SPINA A o 0 038 8 078 KRUHOVA 6 039 SKRUTKA 5 HLAVOU SO SESTHRANNYM 079 RURKA 6 OTVOROM M7x70 4 F 080 DVOJITA VSUVKA R1 4 30 a 222 m a a 2 2 2 220
305. KRANZ 6 4 100 UNTERLEGSCHEIBE 6 4 101 INNENSECHSKANTSCHRAUBE M6 x 12 4 102 UNTERLEGSCHEIBE 6 4 103 SECHSKANTMUTTER M6 8 104 FEDERSCHEIBE 6 8 105 SECHSKANTMUTTER M5 2 106 LEITUNG 8 1 107 VORDERBLENDE BAUGRUPPE 1 108 FLACHKOPFSCHRAUBE 5 x 16 3 109 FEDERSCHEIBE 5 3 110 UNTERLEGSCHEIBE 5 3 111 VORDERBLENDE 1 112 MANOMETERABDECKUNG 3 113 TYPENSCHILD 1 114 SICHERHEITSVENTIL VOLLSTANDIG 10 1 115 VERTEILERSTUCK L 1 116 ZYLINDERNIPPEL R1 4 30 6 117 SCHNELLKUPPLUNG L R1 4 2 118 AUFNAHMESCHRAUBKAPPE R1 4 5 119 REGLERL 1 120 TYPENSCHILD 1 121 DRUCKANZEIGE VERBINDUNGSSTUCK 2 122 DRUCKANZEIGE L 1 123 VERTEILERSTUCK A 1 124 DRUCKANZEIGE H 2 125 REGLER H 1 126 TYPENSCHILD 1 189 ITALIANO Num Q ta 040 RONDELLA A MOLLA 8 4 001 BULLONE A TESTA ESAGONALE 041 RONDELLA PIANA 8 4 INCASSATA M6x90 4 042 TESTA CILINDRO H 1 002 RONDELLA A MOLLA 6 4 043 GUARNIZIONE TESTA H 1 003 RONDELLA PIANA 6 4 044 PIASTRA VALVOLA L COMPLETA 1 004 TESTA CILINDRO L 1 045 GUARNIZIONE CILINDRO L 1 005 GUARNIZIONE TESTA L 1 046 CILINDRO H 50Hz 1 006 PIASTRA VALVOLA L COMPLETA 1 047 PIASTRA L 1 007 VALVOLA DI SCARICO 2 048 PIASTRA H 1 008 VALVOLA DI ASPIRAZIONE 2 049 DADO ESAGONALE M8 1 009 GUARNIZION
306. L F r alla Makitas tillverkade luftkompressorer rekommenderas att de inte arbetar mer an 50 av en arbetscykel Detta betyder att en luftkompressor som pumpar luft mer 50 av en timme anses missbruk av maskinen eftersom luftkompressorn ar underdimensionerad f r den efterfragade mangden luft ALLMAN INFORMATION Denna luftkompressor ar utrustad med en oljefri pump som konstruerad f r lang hallbarhet och som fri fran underh ll Kompressorn kan anv ndas f r r tt avsedd pneumatisk spik och h ftpistol En lufttrycksregulator medf ljer f r dessa maskiner ANVARNING Anv nd aldrig kompressorn f r annan maskin n avsedd spik eller h ftpistol Annars kan det leda till egendoms eller personskada Separata lufttransformatorer vilka kombinerar funktionerna f r luftreglering och eller luftfuktighet samt smutsborttagning ska anv ndas d r det r till mpningsbart INSPEKTION VID MOTTAGANDE SKADA Varje luftkompressorutrustning r noggrant testad och kontrollerad f re s ndning Vid oaktsam hantering kan skada uppst vid transport och orsaka problem med kompressorns funktion Kontrollera omedelbart utrustningen vid ankomsten b de vad g ller dolda och synliga skador f r att undvika extra kostnader f r att r tta till s dana problem Detta ska utf ras oavsett om det finns n gra synliga skador p transportf rpackningen eller inte Om denna produkt levererades direkt till dig ska even
307. LUGG 1 2 2 129 GUMMIHYLSE 2 088 GUMMIPAKNING 20 2 130 SIKKERHETSVENTIL KOMPLETT 30 1 089 TANK KOMPLETT 1 131 FABRIKATSKILT 1 090 FABRIKATSKILT 1 132 MOTORDEKSEL A KOMPLETT 1 091 TAPPEHYLSE 1 133 FORSIKTIG SKILT 1 092 PANHODESKRUE M5x10 11 134 LINSESENKPLATESKRUE 4x18 9 093 FJAERSKIVE 5 11 094 FLAT SKIVE 5 11 095 SIDEPANELDEKSEL 1 096 SIDEPANEL 1 097 RAMME KOMPLETT 1 098 FOT 4 099 HYLSE 6 4 100 FLAT SKIVE 6 4 101 SYLINDERSKRUE MED SEKSKANTHULL M6x12 4 102 FLAT SKIVE 6 4 103 SEKSKANTMUTTER M6 8 104 SPLITTSKIVE 6 8 105 SEKSKANTMUTTER M5 2 106 ROR 8 1 107 FRONTPANELENHET 1 108 PANHODESKRUE M5x16 3 109 FJAERSKIVE 5 3 110 FLAT SKIVE 5 3 111 FRONTPANEL 1 112 MALERDEKSEL 3 113 FABRIKATSKILT 1 114 SIKKERHETSVENTIL KOMPLETT 10 1 115 MANIFOLD L 1 116 NIPPEL R1 4 30 6 117 HURTIGKOBLING L R1 4 2 118 KONISK SKRUEPLUGG R1 4 5 119 REGULATOR L 1 120 FABRIKATSKILT 1 121 TRYKKMALER LEDD 2 122 TRYKKMALER L 1 123 MANIFOLD A 1 203 SUOMI Nro Osan nimi Maara 001 KUUSIOKOLOPULTTI M6 x 90 4 002 JOUSIALUSLEVY 6 4 003 SUORA ALUSLEVY 6 4 004 SYLINTERIKANSI L 1 005 KANNEN TIIVISTE L 1 006 VENTTIILILEVY KOKONAISUUS L 1 007 POISTOVENTTIILI 2 008 TULOVENTTIILI 2 009 SYLINTERIN TIIVISTE L 1 010 SYLINTERI L 50 Hz 1 011 MUTKALIITOS 8 R1 4 4 012 RENGAS 8 4 013 RENGASMUTTERI 8 4 014 MUTKALIITOS 10 R3 8 1 015 RENG
308. LVA H 1 077 SLED A SALIK ANA 1 038 CAURULE 8 1 078 GREDZENA UZGRIEZNIS 6 1 039 SE ST RA GALVAS BULTSKRUVE 079 CAURULE 6 1 M8x70 4 080 MUCINVEIDA NIPELIS R1 4 30 1 210 081 PARBAUDES VARSTS 1 123 KOLEKTORS A 1 082 GREDZENS 6 1 124 MANOMETRS H 2 083 GREDZENA UZGRIEZNIS 6 1 125 REGULATORS H 1 084 GREDZENS 10 1 126 MARKEJUMS 1 085 GREDZENA UZGRIEZNIS 10 1 127 KOLEKTORS H 1 086 CAURULE 10 1 128 SAVIENOTAJS H R1 4 KREISAS VITNES 2 087 AIZBAZNIS 1 2 2 129 GUMIJAS BLIVE 2 088 GUMIJAS BLIVE 20 2 130 SALIKTS DRO IBAS VARSTS 30 1 089 TVERTNE SALIKTA 1 131 MARKEJUMS 1 090 MARKEJUMS 1 132 DZINEJA VAKS A SALIKTS 1 091 NOPLUDES UZMAVA 1 133 BRIDINAJUMS 1 092 PANNAS GALVAS SKRUVE M5x10 11 134 BLIVSKRUVE 4x18 9 093 ATSPERVEIDA STARPLIKA 5 11 094 PLAKANA STARPLIKA 5 11 095 SANU PANELA VAKS 1 096 SANU PANELIS 1 097 RAMIS SALIKTS 1 098 PEDA 4 099 UZMAVA 6 4 100 PLAKANA STARPLIKA 6 4 101 SESSTURA GALVAS BULTSKRUVE M6x12 4 102 PLAKANA STARPLIKA 6 4 103 SESSTURA UZGRIEZNIS M6 8 104 ZOBAINA STARPLIKA 6 8 105 SESSTURA UZGRIEZNIS M5 2 106 CAURULE 8 1 107 PRIEKSEJA PANELA SALIKSANA 1 108 PLAKANGALVAS SKRUVE M5x16 3 109 ATSPERVEIDA STARPLIKA 5 3 110 PLAKANA STARPLIKA 5 3 111 PRIEKSEJAIS PANELIS 1 112 MANOMETRA VAKS 3 113 MARKEJUMS 1 114 SALIKTS DRO IBAS VARSTS 10 1 115 KOLEK
309. N AIRE COMPRIMIDO O PARTES EN MOVIMIENTO PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES PERSONALES ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO O REPARACION DESENCHUFE EL COMPRESOR PURGUE TODA LA PRESI N DEL AIRE Para garantizar un funcionamiento eficiente y una mayor duraci n de la unidad del compresor de aire debe prepararse y seguirse un calendario de mantenimiento rutinario El siguiente calendario de mantenimiento rutinario esta pensado para una unidad en un entorno de 49 trabajo normal que se utiliza diariamente Si es necesario el calendario debe modificarse para adecuarse a las condiciones en las que se utiliza el compresor Las modificaciones dependeran de las horas de uso y del entorno de trabajo Las unidades del compresor en un entorno extremadamente sucio u hostil requeriran una mayor frecuencia de todas las comprobaciones de mantenimiento PROGRAMACI N DE MANTENIMIENTO DE RUTINA 1 Drene el agua del dep sito de aire los separadores o transformadores de humedad 2 Compruebe si hay cualquier vibraci n o ruido inusual 3 Compruebe manualmente todas las valvulas de seguridad para asegurarse de que funcionan correctamente ZNADVERTENCIA Riesgo de explosi n Compruebe la valvula de seguridad Si la valvula no funciona correctamente se puede producir una sobrepresi n del dep sito que puede provocar una 1 SOLUCI N DE PROBLEMAS rotura o explosi n que puede causar lesiones personales y da os a la prop
310. NUTIE UMIESTNENIE VZDUCHOV HO KOMPRESORA Vzduchov kompresor umiestnite na ist such a dobre vetran miesto Vzduchov mu filtru nesm prek a iadne objekty inak by mohol d js k obmedzeniu pr vodu vzduchu do vzduchov ho kompresora Vzduchov kompresor je potrebn umiestnit minimalne 0 3 m od steny inych preka ok ktor brania pritoku vzduchu Hlava a pla t vzduchoveho kompresora sl ia na zabezpe enie primeran ho chladenia Ak je vihkost vysoka na odstranenie nadmernej vihkosti je mo n adapt r vystupu vzduchu namontovat vzduchovy filter Pokyny na spravnu montaz su pribalen k vzduchov mu filtru Vzduchovy kompresor umiestnite na rovny povrch tak aby stal bezpe ne na gumenych no i kach MAZANIE Tento vzduchovy kompresor je vybaveny samomastiacim erpadlom ktor je ur en pre trvanliv prevadzku bez udrzby Napajaci zdroj Kompresor pou ivajte pri napatiach uvedenych na vyrobnom titku Povoleny rozsah tolerancie musi zost vat v intervale 5 Pri pou ivani kompresora pri vy om ako menovitom napati d jde k abnormalne vysokym ota kam motora m e sp sobit po kodenie jednotky a zhorenie motora Predl ovacie kable Aby nedo lo k poklesu napatia vypadku nap jania a prehriatiu motora namiesto predl ovacieho kabla pou ite pridavnu vzduchovu hadicu Nizke napatie m e sp sobit po kodenie motora Ak je potrebn pouzit predl ovaci ka
311. O COMPLETO 1 140 EGURANGA 1 090 ETIQUETA DE INDICACAO 1 131 ETIQUETA DE INDICACAO 1 091 BOCAL DE DRENAGEM 1 132 TAMPA DO MOTOR A COMPLETA 1 092 PARAFUSO CABECA OVAL M5x10 11 133 ETIQUETA DE PRECAUC ES 1 093 ANILHA DE MOLA 5 11 134 PARAFUSO ROSCANTE 4x18 9 094 ANILHA CHATA 5 11 095 TAMPA DO PAINEL LATERAL 1 096 PAINEL LATERAL 1 097 QUADRO COMPLETO 1 098 PE 4 099 MANGA 6 4 100 ANILHA CHATA 6 4 101 PARAFUSO DE CILINDRICA SEXTAVADO M6x12 4 102 ANILHA CHATA 6 4 103 PORCA SEXTAVADA M6 8 104 ANILHA DE MOLA 6 8 105 PORCA SEXTAVADA M5 2 106 TUBO 8 1 107 CONJUNTO DO PAINEL FRONTAL 1 108 PARAFUSO CABEGA OVAL M5x16 3 109 ANILHA DE MOLA 5 3 110 ANILHA CHATA 5 3 111 PAINEL FRONTAL 1 112 TAMPA MAN METRO 3 113 ETIQUETA DE INDICAGAO 1 114 VALVULA DE SEGURANGA COMPLETA 10 1 115 COLECTOR L 1 116 SALIENCIA DO BARRIL R1 4 30 6 117 ACOPLADOR RAPIDO L R1 4 2 118 TAMPA DO PARAFUSO EM CONE R1 4 5 119 REGULADOR L 1 120 ETIQUETA DE INDICAGAO 1 121 JUNTA DO MAN METRO DE PRESSAO 2 122 JUNTA DO MAN METRO DE PRESSAOL 1 123 COLECTOR A 1 197 DANSK Nr Navn del Antal 042 CYLINDERHOVED H 1 001 SEKSKANTET HOVEDBOLT M6x90 4 043 TOPPAKNING H 1 002 FJEDERSKIVE 6 4 044 PLADEVENTIL H SAMLET
312. O VO TUVAS i leidimo vo tuvas yra oro bako apa ioje ir naudojamas kondensatui i leisti kiekvien kart po naudojimo 127 TERMINIS GRANDINES NUTRAUKIKLIS Elektriniame variklyje jtaisytas rankinio atstatymo terminis grandin s pertraukiklis Jei variklis del kokios nors prie asties perkaista Sis nutraukiklis j i jungia Perjunkite sl gio davikl pad t off ir prie paspausdami atstatymo mygtuk bei i naujo paleisdami kompresori palaukite kol renginys atv s VARIKLIO APSAUGOS NUO TERMIN S PERKROVOS TAISAS Kai variklio varomoji srove vir ijama atsidaro terminis apsauginis jtaisas ir variklis automati kai atsijungia Reikia leisti varikliui atv sti prie pradedant v l dirbti Kompresorius automati kai pasileis paleidus varikl JUNGIMO AUTOMATIN S VEIKSENOS IR ISJUNGIMO JUNGIKLIS Perjunkite jungikl pad t on kad sl gio davikliui automati kai b t tiekiama energija o pad t off kad energija nebeb t tiekiama baigus naudoti kompresori arba kai jis paliekamas be prie i ros ORO FILTRAS is filtras suprojektuotas kompresoriaus siurbl patenkan iam orui valyti Jis visada turi b ti varus ir neu kim tas Zr skyri Prie i ra ORO KOMPRESORIAUS SIURBLYS Orui susl gti st moklis juda cilindre auk tyn ir emyn St mokliui judant emyn oras traukiamas per oro leidimo vo tuv I metimo vo tu
313. ORDEN WAARDOOR GEVAAR VOOR BARSTEN ONTSTAAT ZNWAARSCHUWING Tap het condenswater in de luchttank goed af Onvoldoende aftappen van het condenswater in de luchttank kan leiden tot corrosie en mogelijk openbarsten van de luchttank Het openbarsten van de luchttank kan leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade De aanvullende instructie in de oorspronkelijke waarschuwing herhaalt slechts wat is vermeld bij item 9 hierboven Bovendien vermeldt dit niet dat de luchtcompressor moet worden uitgeschakeld Opmerking Als het aftapkraantje verstopt is laat u eerst de luchtdruk volledig af Daarna kunt u het aftapkraantje demonteren schoonmaken en opnieuw monteren 10 Nadat het condenswater is afgetapt sluit u het aftapkraantje De luchtcompressor kan nu worden opgeslagen ONDERHOUD AAWAARSCHUWING Gebruik de luchtcompressor nooit wanneer deze niet normaal werkt Als de luchtcompressor ongebruikelijk lijkt te werken een vreemd geluid maakt of trilt stopt u onmiddellijk met het gebruik ervan en maakt u een afspraak voor reparatie door een erkend Makita servicecentrum Z WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele Makita vervangingsonderdelen Vervangingsonderdelen die niet door Makita zijn geproduceerd kunnen de garantie doen vervallen en leiden tot storingen en persoonlijk letsel Originele Makita onderdelen zijn verkrijgbaar bij een erkende dealer Z WAARSCHUWING HET APPARAAT SCHAKELT AUTOMATISCH IN EN UI
314. POPIS INNOSTI VYP AC VENTIL Vyp ac ventil sa nach dza v spodnej asti vzduchov ho z sobn ka a pou va sa na vyp anie kondenz cie na konci ka d ho pou itia TEPELN PRERU OVA Elektrick motor m tepeln preru ova s manu lnym resetovan m Ak sa motor z nejak ho d vodu prehreje preru ova ho vypne Predt m ako stla te tla idlo nulovania a znova spust te kompresor oto te tlakov sp na do polohy off a po kajte k m jednotka vychladne PROTEKTOR TEPELN HO PREHRIATIA MOTORA Ke je prekro en menovit hodnota pr du pre motor tepeln protektor sa automaticky otvor a vypne motor Pred op tovn m na tartovan m je potrebn motor necha vychladn Kompresor sa po vychladnut motora automaticky op tovne na tartuje SP NA ON AUTO OFF Pri prepnut tohto sp na a do polohy on zabezpe te automatick nap janie tlakov ho sp na a a pri polohe off vypnete nap janie po skon en pr ce s kompresorom alebo ke nech vate kompresor bez dozoru FILTER PR VODU VZDUCHU Tento filter je ur en na istenie vzduchu vstupuj ceho do erpadla kompresora Tento filter mus by v dy ist a bez prek ok Pozrite as dr ba ERPADLO VZDUCHOV HO KOMPRESORA Pri stl an vzduchu sa piest pohybuje nahor a nadol vo valci Pri pohybe nadol sa nas va vzduch cez nas vac ventil vzduchu V fukov ventil zost v
315. RA ENIA CIA A PRZED PRZYST PIENIEM DO WYKONYWANIA JAKICHKOLWIEK CZYNNO CI KONSERWACYJNYCH NALE Y OD CZY SPR ARK OD ZASILANIA I ZMNIEJSZY CI NIENIE DO ZERA Aby spr arka ta pracowa a sprawnie i d ugo nale y opracowa i przestrzega planu czynno ci konserwacyjnych Nast puj cy plan konserwacji zosta opracowany dla normalnych warunk w codziennej pracy W razie potrzeby plan ten nale y dostosowa do rzeczywistych warunk w pracy u ytkownika Zmiany planu konserwacji mog zale e od czasu pracy oraz innych warunk w Spr arka wykorzystywana w bardzo zanieczyszczonym i niesprzyjaj cym otoczeniu wymaga cz stszego sprawdzania i konserwacji NORMALNY PLAN KONSERWACJI 1 Usu wod ze zbiornika ew separator w wilgoci itp 2 Sprawd czy nie wyst puj niezwyk e odg osy lub drgania 3 Sprawd r cznie czy wszystkie zawory bezpiecze stwa dzia aj w a ciwie NOSTRZE ENIE Zagro enie rozsadzeniem Sprawd zaw r bezpiecze stwa Je li zaw r bezpiecze stwa nie dzia a prawid owo wtedy nadmierny wzrost ci nienia mo e rozerwa lub 1 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W rozsadzi zbiornik powoduj c obra enia cia a i szkody materialne 4 Sprawd filtr powietrza i w razie potrzeby wymie 5 Sprawd czy przewody powietrzne i z cza s szczelne i w razie potrzeby napraw Co najmniej raz w roku lub kiedy jest podejrzenie wyst pienia nieszczelno ci Sprawd stan
316. REKKER Merk Hvis tappekranen er tett slipper du ut alt lufttrykk Tappekranen kan deretter tas av rengj res og monteres p nytt 10 Etter at vannet er tappet stenger du tappekranen Kompressoren kan n lagres ADVARSEL Tapp lufttanken skikkelig Feil tapping av lufttanken kan f re til korrosjon og mulighet for at tanken sprekker Hvis tanken sprekker kan det f re til skade p personer og eiendom Tillegginstruksjonen i den opprinnelige advarselen gjentar bare det som er nevnt i punkt 9 over Dessuten angir den ikke at kompressoren m sl s av VEDLIKEHOLD ZNADVARSEL Bruk aldri kompressoren hvis den ikke fungerer som den skal Hvis det virker som om kompressoren fungerer unormalt lager uvanlige lyder eller vibrasjoner ma du avslutte bruken umiddelbart og sende den til reparasjon hos et Makita godkjent servicesenter ZNADVARSEL Bruk bare originale Makita reservedeler Bruk av reservedeler som ikke er produsert av Makita kan gjore garantien ugyldig og fore til feil og skader Originale Makita deler er tilgjengelig fra godkjente forhandlere NADVARSEL ENHETEN SETTES I DRIFT AUTOMATISK NAR DEN ER SLATT NAR DU UTF RER VEDLIKEHOLD KAN DU KOMME I KONTAKT MED STROMKILDER TRYKKLUFT ELLER BEVEGELIGE DELER DETTE KAN F RE TIL PERSONSKADE KOBLE FRA KOMPRESSOREN OG T M ALL TRYKKLUFT F R DU UTF RER VEDLIKEHOLD ELLER REPARASJON Du b r lage og f lge en plan for rutinemessig ve
317. RUKCJE Nieprzestrzeganie podanych poni ej instrukcji mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e O ZACHOWAJ NINIEJSZA INSTRUKCJE PRACY W miejscu pracy nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre o wietlenie Nieporz dek i s abe o wietlenie sprzyjaj wypadkom 2 Elektronarz dzi nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zapalenie si py u lub opar w 3 Nie nale y uruchamia elektronarz dzia gdy w pobli u znajduj si przechodnie dzieci czy go cie Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat kontroli Chro inne osoby przebywaj ce w okolicach stanowiska pracy przed wi rami i iskrami W razie potrzeby zastosuj bariery lub os ony Na stanowisku pracy i w jego pobli u nie powinny nigdy przebywa dzieci 4 Odpowiednia temperatura pokojowa wynosi od 5 C do 30 C od 0 C do 40 C maksimum NOSTRZE ENIE NIEW A CIWE U YTKOWANIE LUB OBCHODZENIE SI Z TYM WYROBEM MO E POWODOWA POWA NE OBRA ENIA CIA A I STRATY MATERIALNE PRZED U YCIEM TEGO URZ DZENIA NALE Y PRZECZYTA I ZROZUMIE WSZYSTKIE OSTRZE ENIA ORAZ INSTRUKCJE OBS UGI NOSTRZE ENIE Zagro enia zwi zane z niebezpiecznym u ytkowaniem CO SI MO E ZDARZY Niebezpieczne u ytkowanie tej spr arki mo e powodowa powa
318. SCFM tandardn ch kubick ch st p za min tu Mern jednotka pr vodu vzduchu PSIG Libier na plochu tvorcov ho palca Mern jednotka tlaku ZAP NAC TLAK Ke je motor vypnut a alej pou vate pr slu enstvo alebo vzduchov n stroj tlak vo vzduchovom z sobn ku kles Ke tlak v z sobn ku klesne na ur it rove motor sa automaticky znova spust Toto sa naz va ZAP NAC TLAK VYP NAC TLAK Ke zapnete vzduchov kompresor tento sa spust a vo vzduchovom z sobn ku za ne narasta tlak vzduchu Narastie na ur it tlak a potom sa motor automaticky vypne chr ni tak vzduchov z sobn k pre tlakom vy m ako je jeho navrhnut menovit hodnota Tlak pri ktorom sa motor vypne sa naz va vyp nac tlak PRACOVN CYKLUS Pre v etky vzduchov kompresory Makita sa odpor a pou va v maxim lnom pracovnom cykle 50 To znamen e vzduchov kompresor ktor pumpuje vzduch viac ako 50 jednej hodiny sa pova uje za nespr vne pou itie lebo vzduchov kompresor je poddimenzovan pre po adovan odber vzduchu V EOBECN INFORM CIE Tento vzduchov kompresor je vybaven samomastiacim erpadlom ktor je ur en pre trvanliv prev dzku bez dr by Kompresor je mo n pou va pre spr vne nadimenzovan pneumatick klincov zb ja ky a zo va ky Pre tieto aplik cie sa dod va regul tor tlaku vzduchu UPOZORNENIE Nikdy kompresor n
319. SIG L min bei 0 2757 MPa 3 7 106 L Luftleistung SCFM bei 90 PSIG L min bei 0 6205 MPa 3 6 101 L Luftleistung SCFM bei 300 PSIG L min bei 2 068 MPa 2 7 77 L Einschaltdruck 2 3 MPa 23 bar Ausschaltdruck 2 8 MPa 28 bar Bohrung x Hub x Ma e 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Netzspannung Einphasig 220 240 V AC Netzfrequenz 50 Hz Motordrehzahl 1 420 min Schmierung lfrei Volumen Beh lter 6 2 L 1 6 gal Gewicht 36 kg 79 4 Ib Abmessungen L x H x B 476 x 375 x 507 mm 18 3 4 x 14 3 4 x 20 Max Auslassdruck HP ausschlieRlich fir Hochdruck Pneumatikanwendungen 2 6 MPa 26 bar Max Auslassdruck RP ausschlieRlich f r Normaldruck Pneumatikanwendungen 0 9 MPa 9 bar Ger uschpegel Lwa 90 dB Aufgrund unserer weiterf hrenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankiindigung vorbehalten Hinweis Die Technischen Daten k nnen einzelnen L ndern voneinander abweichen Mindestabsicherung Stromkreis 10 A Es wird ein Personenschutzschalter empfohlen Verwenden Sie ausschlie lich einen Personenschutzschalter bzw eine Sicherung mit Nennwerten entsprechend des Stromzweigs an dem der Kompressor betrieben wird Wenn der Stromkreis an dem der Kompressor angeschlossen ist durch eine Sicherung abgesichert ist verwenden Sie Sicherungen vom Typ Tr
320. ST Nekada gadijuma neieelpojiet gaisu no kompresora ne tie a veida caur kompresoram pievienotu elpoSanas lidzekli Stradajiet telpa kas ir aprikota pietiekamu Sk rsventilaciju lepazistieties ar un iev rojiet dro bas nor d jumus kas atrodami uz izsmidzin m s vielas eti etes vai dro bas datu lap Izmantojiet aprob tu respiratoru kas ir speci li izstr d ts izmanto anai atbilsto i j su konkr tajam iek rtas lietojuma veidam NBRIDINAJUMS Trok na risks Saspiesta gaisa raditais risks gt KAS VAR ATGADITIES Saspiesta gaisa strukla var radit miksto audu bojajumus un var sacelt atru gru u skaidu val jo dalinu un mazu priek metu virpuli kas rezultata var radit mantas bojajumus vai traumas KA TO NOVERST Vienm r izmantojot kompresoru un veicot t apkopi n s jiet aprob tas dro lbas brilles ar sanu aizsegiem Nekada gadijuma nev rsiet nevienu uzgaliem vai aerosolu pret jebkadu no kermena dalam vai pret citiem cilv kiem vai dz vniekiem Vienm r izsl dziet kompresoru un izvadiet spiedienu no gaisa pievades pirms s kat veikt t apkopi pievienot r kus vai piederumus NBRIDINAJUMS Kustigo dalu raditais risks KAS VAR ATGADITIES Tiklidz spiediena sl dzis ir iestatits pozicija on auto ieslegts automatiskais kompresors automatiski griezties Ja meginasiet veikt ta remontu vai apkopi kamer kompresors darbojas vai ir pieslegts baro anai vara
321. T MIT 2 087 DUG 1 2 2 3 A 130 TELJES BIZTONS GI SZELEP 30 1 088 GUMIT MIT 20 2 131 CIMKE 1 089 TELJES TART LY 1 132 TELJES MOTORBURKOLAT 1 090 C MKE 1 n z 133 FIGYELMEZTET C MKE 1 091 LEERESZT CSAP 1 I 134 MENETFURO CSAVAR 4x18 9 092 HORONYFEJU CSAVAR M5x10 11 093 RUG S AL T T 5 11 094 LAPOSAL T T 5 11 095 OLDALPANEL FED LAP 1 096 OLDALPANEL 1 097 TELJES KERET 1 098 TALP 4 099 PERSELY6 4 100 LAPOS AL T T 6 4 101 IMBUSZFEJU CSAVAR M6x12 4 102 LAPOS ALATET 6 4 103 HATLAPFEJU ANYACSAVAR 8 104 RUG S AL T T 6 8 105 HATLAPFEJ ANYACSAVAR 2 106 CS 8 1 107 EL LAPI SZERELVENY 1 108 HORONYFEJ CSAVAR M5x16 3 109 RUG S AL T T 5 3 110 LAPOSAL T T 5 3 111 EL LAP 1 112 MER FED LAP 3 113 C MKE 1 114 TELJES BIZTONS GI SZELEP 10 1 115 ALS ELOSZT 1 116 TARTALYHOLLANDI R1 4 30 6 117 ALSO GYORSCSATOLO R1 4 2 118 CSAVARDUGASZ R1 4 5 119 ALSO SZAB LYZ 1 120 C MKE 1 121 NYOM SM R CSATLAKOZO 2 122 ALSO NYOMASMER 1 123 AELOSZTO 1 124 FELS NYOMASMERO 2 125 FELS SZAB LYZ 1 217 ROMANA Nr Denumire piesa Cantitate 041 SAIBA PLATA 8 4 001 SURUB CU CAP CU LOCAS H
322. T WANNEER DE VOEDING IS AANGESLOTEN TIJDENS HET UITVOEREN VAN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN KUNT U BLOOTGESTELD WORDEN AAN SPANNINGSBRONNEN PERSLUCHT OF BEWEGENDE ONDERDELEN PERSOONLIJK LETSEL KAN OPTREDEN ALVORENS ENIGE ONDERHOUDS OF REPARATIEWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT DE LUCHTDRUK VOLLEDIG AFVLOEIEN Om verzekerd te zijn van een effici nte werking en lange levensduur van de luchtcompressor dient een routineonderhoudsschema te worden opgesteld en uitgevoerd Het volgende routineonderhoudsschema is afgestemd op een apparaat in een normale gebruiksomgeving dat dagelijks wordt gebruikt Zo nodig kan het schema worden aangepast aan de 41 omstandigheden waaronder uw luchtcompressor wordt gebruikt Deze aanpassing zal afhankelijk zijn van het aantal gebruiksuren en de gebruiksomgeving Op een luchtcompressor die in een extreem vuile en of agressieve omgeving wordt gebruikt moeten alle onderhoudscontroles vaker worden uitgevoerd ROUTINEONDERHOUDSSCHEMA 1 Tap condenswater in de luchttank eventuele vochtafscheiders en transformatoren af 2 Controleer op ongebruikelijke geluiden en of trillingen 3 Controleer handmatig de veiligheidsventielen om er zeker van te zijn dat deze goed werken NWAARSCHUWING Gevaar voor barsten Controleer het veiligheidsventiel Als het veiligheidsventiel niet goed werkt kan de druk in de luchttank te hoog oplopen waardoor de luchttank kan 1
323. TMUTTER M6 8 104 VEDRUSEIB 6 8 105 KUUSKANTMUTTER M5 2 106 TORU 8 1 107 ESIPANEELI MOODUL 1 108 MADALLAIPEAKRUVI M5x16 3 109 VEDRUSEIB 5 3 110 LAPIKSEIB 5 3 111 KULGPANEEL 1 112 AVA KATTEKRAE 3 113 SILT 1 114 KAITSEKLAPI OTSAK 10 1 115 KOLLEKTOR L 1 116 TRUMMELNIPPEL R1 4 30 6 117 KIIRUHENDUS L R1 4 2 118 KOONILINE KRUVIPESA R1 4 5 119 REGULAATOR L 1 120 SILT 1 121 MANOMEETRI MUHV 2 122 MANOMEETER L 1 123 KOLLEKTOR A 1 124 MANOMEETER H 2 125 REGULAATOR H 1 126 SILT 1 213 LIETUVIU KALBA Nr Detales pavadinimas Kiekis 040 TVIRTINAMOJI POVER LE 8 4 001 SESIABRIAUNES LIZDINES GALVUTES 041 PLOKSCIA POVER LE 8 4 VARZTAS M6x90 4 A 042 CILINDRO GALVUTE H 1 002 TVIRTINAMOJI POVERZLE 6 4 043 GALVUTES GAUBTUVAS H 1 003 PLOK CIA POVERZLE 6 4 044 VOZTUVO PLOKSTELE PILNA 1 004 CILINDRO GALVUTE L 1 045 CILINDRO GAUBTUVAS H 1 005 GALVUTES GAUBTUVAS L 1 z N 046 CILINDRAS H 50 Hz 1 006 VOZTUVO PLOKSTELE PILNA 1 047 SUJUNGIKLIS L 1 007 ISLEIDIMO VOZTUVAS 2 048 SUJUNGIKLIS H 1 008 LEIDIMO VOZTUVAS 2 Ro A cai 049 SESIABRIAUNE VERZLE M8 1 009 CILINDRO GAUBTUVAS L 1 050 KONDENSATORIAUS TRASA 1 010 CILINDRAS L 50 Hz 1 s R i 051 SESIABRIAUNES LIZDINES
324. TORIN SUOJUS C 1 074 VIRTAJOHTO 1 075 JOHTO 1 076 JOHDON KIINNIKE 2 077 KYTKINKOKOONPANO 1 078 RENGASMUTTERI 6 1 079 PUTKI 6 1 080 TYNNYRILIITIN R1 4 30 1 081 TAKAISKUVENTTIILI 1 082 RENGAS 6 1 083 RENGASMUTTERI 6 1 084 RENGAS 10 1 085 RENGASMUTTERI 10 1 128 PIKALIITANTA H R1 4 VASEN KIERRE 2 086 PUTKI 10 1 129 KUMIHOLKKI 2 087 TULPPA 1 2 2 130 YLIPAINEVENTTIILI KOKOONPANO 30 1 088 KUMITIIVISTE 20 2 131 MERKKIKYLTTI 1 089 SAILI KOKONAISUUS 1 132 MOOTTORIN SUOJUS A KOKOONPANO 1 090 MERKKIKYLTTI 1 133 VAROITUSKYLTTI 1 091 TYHJENNYSHANA 1 134 KIINNITYSRUUVI 4 x 18 9 092 KUPUKANTARUUVI M5 x 10 11 093 JOUSIALUSLEVY 5 11 094 SUORA ALUSLEVY 5 11 095 SIVUPANEELIN SUOJUS 1 096 SIVUPANEELI 1 097 RUNKO KOKONAISUUS 1 098 JALKA 4 099 HOLKKI 6 4 100 SUORA ALUSLEVY 6 4 101 KUUSIOKOLOPULTTI M6 x 12 4 102 SUORA ALUSLEVY 6 4 103 KUUSIOMUTTERI M6 8 104 JOUSIALUSLEVY 6 8 105 KUUSIOMUTTERI M5 2 106 PUTKI 8 1 107 ETUPANEELIN KOKOONPANO 1 108 KUPUKANTARUUVI M5 x 16 3 109 JOUSIALUSLEVY 5 3 110 SUORA ALUSLEVY 5 3 111 ETUPANEELI 1 112 MITTARIN SUOJUS 3 113 MERKKIKYLTTI 1 114 YLIPAINEVENTTIILI KOKOONPANO 10 1 115 JAKOPUTKI L 1 116 R1 4 30 6 117 PIKALIIT NT L R1 4 2 118 KARTIOTULPPA R1 4 5 119 S DIN L 1 120 MERKKIKYLTTI 1 121 PAINEMITTARIN LIITOSKOHTA 2 122 P
325. TORS L 1 116 MUCINVEIDA NIPELIS R1 4 30 6 117 SAVIENOTAJS L R1 4 2 118 URBJSKRUVES DIBELIS R1 4 5 119 REGULATORS L 1 120 MARKEJUMS 1 121 MANOMETRA SAVIENOJUMS 2 1 122 MANOMETRS L 211 EESTI Nr Osa nimetus TK 042 PLOKIKAAS H 1 001 KUUSKANTSOKLIGA POLT M6x90 4 043 SILINDRI KAAS H 1 002 VEDRUSEIB 6 4 044 KLAPI PLAAT H KOMPLEKTNE 1 003 LAPIKSEIB 6 4 045 SILINDRI TIHEND H 1 004 SILINDRI KAAS L 1 046 SILINDER H 50Hz 1 005 KAANE TIHEND L 1 047 TIHEND L 1 006 KLAPI PLAAT L KOMPLEKTNE 1 048 TIHEND H 1 007 VALJALASKEKLAPP 2 049 KUUSKANTMUTTER M8 1 008 SISSELASKEKLAPP 2 050 KAITUSKONDENSAATOR 1 009 SILINDRI TIHEND L 1 051 KUUSKANTSOKLIGA POLT M6x40 8 010 SILINDER L 50Hz 1 052 LAPIKSEIB 6 4 011 POLV 8 R1 4 4 053 HULSS 6 4 012 RONGAS 8 4 054 TIHEND 4 013 RONGASMUTTER 8 4 055 KARTER 1 014 POLV 10 R3 8 1 056 KUULLAAGER 6305LLB 1 015 RONGAS 10 1 057 KUULLAAGRI SEPARAATOR 1 016 RONGASMUTTER 10 1 058 PEITPEAGA KRUVI M5x12 3 017 UHENDUSVARRAS L MOODUL 1 059 STAATOR 1 018 KOLVIRONGAS L 1 060 VOTI6 1 019 LEHTVEDRU L 1 061 ROOTOR 1 020 TIHEND L 1 062 KUULLAAGER 6303LLB 1 021 KUUSKANTMUTTER M18 1 063 O RONGAS 49 1 022 TALDRIKVEDRU 18 1 064 TAGUMINE SULGUR 1 023 TASAKAALUSTUSSEADE L 50Hz 1 065 LAPIKSEIB 5
326. USZCZELKA GLOWICY H 1 002 PODK ADKA SPR YSTA 6 4 044 P YTKA ZAWORU H KPL 1 003 PODK ADKA P ASKA 6 4 045 USZCZELKA CYLINDRA H 1 004 G OWICA CYLINDRA L 1 046 CYLINDER H 50Hz 1 005 USZCZELKA G OWICY L 1 047 OBSADA L 1 006 P YTKA ZAWORU L KPL 1 048 OBSADA 1 007 ZAW R WYLOTOWY 2 E I 049 NAKRETKA SZESCIOKATNA M8 1 008 ZAWOR WLOTOWY 2 z 050 SCIEG KONDENSATORA 1 009 USZCZELKA CYLINDRA L 1 2 051 SRUBA Z BEM SZESCIOKATNYM 010 CYLINDER L 50Hz 1 M6x40 8 011 KOLANKO 8 R1 4 4 052 PODK ADKA P ASKA 6 4 012 PIER CIE 8 4 053 TULEJA 6 4 013 NAKR TKA PIER CIENIA 8 4 054 PODK ADKA MI KKA 4 014 KOLANKO 10 R3 8 1 055 SKRZYNIA KORBOWA 1 015 PIER CIE 10 1 056 O YSKO KULKOWE 6305LLB 1 016 NAKR TKA PIER CIENIA 10 1 057 USTALACZ O YSKA 1 017 KORBOW D L 1 058 RUBA Z BEM STO KOWYM P ASKIM z z M5x16 3 018 PIERSCIEN BLASZANY L 1 A 059 STOJAN 1 019 SPREZYNA PEYTKOWA L 1 060 KLUCZ 6 1 020 O YSKO L 1 R 061 WIRNIK 1 021 NAKRETKA SZESCIOKATNA18 1 A 062 O YSKO KULKOWE 6303LLB 1 022 SPR YNA STO KOWA 18 1 063 PIER CIEN O 49 1 023 STABILIZATOR L 50Hz 1 064 WSPORNIK TYLNY 1 024 PRZEK ADKA 3 065 PODK ADKA P ASKA 5 4 025 PRZEK ADKA KORBY L 1 066 PODK ADKA SPR YSTA 5 4 026 PRZEK ADKA KORBY H 1 z 067 SRUBA Z BEM 57 5 027 SRUBA Z BEM STO KOWYM M5x16 3 M5x150 4 028 PODK ADKA P ASKA 5 3 068 WENTYLATOR 195 1 029 WKR T SAMOGWINTUJ CY 4x18 3 069 PIER CIE
327. Verifica i starea arm turii de re inere inlocuiti o daca este deteriorata sau uzata 6 Aveti grija ca toate suruburile bolturile gi capacele sa fie montate bine Verificati periodic starea acestora NAVERTISMENT Aveti grija ca toate suruburile bolturile si capacele sa fie montate bine in cazul in care suruburile sau capacele se desfac acest lucru poate provoca accidentari sau daune PROBLEMA CAUZA REMEDIUL Nu va porni declansat Conexiuni electrice slabite Motor supraincalzit Siguranta fuzibila arsa sau disjunctor Cordonul de racord nu este corespunzator Verificati cauza gi inlocuiti sau resetati Verificati conexiunile cablajului Max 15 m 50 ft min 14 ga Utilizati butonul pentru resetare asteptati resetarea automata Presiune scazuta Filtru de aer infundat Scurgere de aer in supapa de siguranta Armatura de retinere defecta Verificati manual armatura impingeti sablonul in sus pe inele Daca situatia persista inlocuiti armatura Curatati sau inlocuiti filtrul aer nlocuiti armatura de retinere Declansarea supapei de siguranta Presostat defect sau reglaj necorespunzator Verificati daca presostatul este reglat corespunzator gi daca problema persista inlocuiti presostatul 2 AVERTISMENT Transportarea si ridicarea in mod poate conduce la deteriorarea aparatului intretinerea zilnic 1 Inaintea fiec rei utiliz ri A Asigurati v
328. Wiedereinschalten Druck zu niedrig Luftfilter verstopft R ckschlagventil defekt Luftleckage in Sicherheitsventil Uberprifen Sie das Ventil von Hand ziehen Sie den Ring nach oben Wenn dies keine Abhilfe schafft ersetzen Sie das Ventil Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter Ersetzen Sie das R ckschlagventil Sicherheitsventil l st aus ordnungsgem eingestellt Druckschalter defekt oder nicht berpr fen Sie den Schalter auf ordnungsgem e Einstellung ersetzen Sie den Schalter ggf 2 WARNUNG Bei unsachgem em Transport oder Anheben kann das Ger t besch digt werden T gliche Wartung 1 Vor jeder Verwendung A Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind B Achten Sie auf ungew hnliche Ger usche und Vibrationen 2 Nach jeder Verwendung Lassen Sie die Druckluft vollst ndig aus dem Druckluftbeh lter ab ffnen Sie den Ablasshahn an der Unterseite des Druckluftbeh lters um das Kondenswasser aus dem Beh lter abzulassen 3 W chentliche Wartung A berpr fen Sie die Funktion des Sicherheitsventils B berpr fen Sie am Druckschalter dass der zul ssige H chstdruck 2 8 MPa betr gt C Reinigen Sie den Luftfilter 4 Monatliche Wartung A berpr fen Sie das Luftsystem auf Leckagen Bringen Sie dazu auf alle Anschluss und Verbindungselemente Seifenwasser auf Wenn Sie Leckagen erkennen ziehen Sie die entsprechenden Anschl sse nach
329. XPOSED TO VOLTAGE SOURCES COMPRESSED AIR OR MOVING PARTS PERSONAL INJURIES CAN OCCUR BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR REPAIR UNPLUG THE COMPRESSOR AND BLEED OFF ALL AIR PRESSURE To ensure efficient operation and longer life of the air compressor unit a routine maintenance schedule should be prepared and followed The following routine maintenance schedule is geared to a unit in a normal working environment operating on a daily basis If necessary the schedule should be modified to suit the 1 TROUBLE SHOOTING conditions under which your compressor is used The modifications will depend upon the hours of operation and the working environment Compressor units in an extremely dirty and or hostile environment will reguire a greater freguency of all maintenance checks ROUTINE MAINTENANCE SCHEDULE 1 Drain water from the air tank any moisture separators or air filter regulators 2 Check for any unusual noise and or vibration 3 Manually check all safety valves to make sure they are operating properly Z WARNING Risk of bursting Check Safety Valve If safety valve does not operate properly over pressurization of the air tank may result in rupture or explosion causing personal injury and property damage 4 Inspect air filter replace if necessary 5 Inspect air lines and fittings for leaks correct as necessary Each year of operation or if a problem is suspected Check condition of air compressor pump
330. Z 062 GOLYOSCSAPAGY 6303LLB 1 021 HATLAPFEJU ANYACSAVAR M18 1 E 063 O GYURU 49 1 022 KUPOS KORONGRUGO 18 1 e 064 HATSO TAMASZTEK 1 023 KIEGYENLITO 50 Hz 1 H 7 2 065 LAPOS ALATET 5 4 024 3 REP SPRZ 066 RUGOS ALATET 5 4 025 ALSO TAVTARTO KORONG 1 N A 2 067 HATLAPFEJU CSAVAR M5x150 4 026 TAVTARTO KORONG 1 m 068 VENTILATOR 195 1 027 HORONYFEJU CSAVAR M5x16 3 gt 069 TARTOGYURU 14 1 028 LAPOS ALATET 5 3 PIER 070 B MOTORBURKOLAT 1 029 MENETFURO CSAVAR 4x18 3 PE 2 071 PERSELY 1 030 SZURO FEDOLAP 1 EN 072 TERMIKUS VEDOKAPCSOLO 1 031 SZURO 1 A 073 C MOTORBURKOLAT 1 032 KARHAZ FEDOLAP 1 rer po 074 ELEKTROMOS TAPKABEL 1 033 O GYURU 147 1 5 FR 075 VEZETEK 1 034 FELSO SZERELVENY 1 n P 076 CSAVAROS SZORITO 2 035 FELSO LEMEZGYURU 1 PR F 077 KAPCSOLOSZERELVENY 1 036 FELSO LEMEZRUGO 1 PES 078 GYURUANYA 6 1 037 FELSO KOPOGYURU 1 079 CSO 6 1 038 CSO 8 1 080 TARTALYHOLLANDI R1 4 30 1 039 IMBUSZFEJU CSAVAR M8x70 4 RE E 081 ELLENORZOSZELEP 1 040 RUGOS ALATET 8 4 P 082 GYURU 6 1 041 LAPOS ALATET 8 4 216 083 GYURUANYA 6 1 126 C MKE 1 084 GY R 10 1 127 FELS ELOSZTO 1 085 GYURUANYA 10 1 128 FELS GYORSCSATOLO R1 4 BAL CSAVAR 2 086 CS 10 1 A 129 GUMI
331. a automatycznie odcinaj c zasilanie silnika Przed ponownym uruchomieniem nale y pozwoli aby silnik ostyg Kiedy silnik ostygnie spr arka uruchomi si automatycznie 104 PRZE CZNIK ON AUTO OFF W AUTO Prze cznik ten nale y ustawi na on w czone aby zasilanie by o podawane automatycznie do wy cznika bezpiecze stwa oraz na off wy czone aby zasilanie by o od czone po zako czeniu pracy lub kiedy spr arka ma by pozostawiona bez opieki FILTR WLOTU POWIETRZA Jego zadaniem jest usuwanie zanieczyszcze powietrza pobieranego przez pomp spr arki Filtr ten musi by zawsze czysty i ods oni ty Patrz rozdzia Konserwacja POMPA SPR ARKI T ok pompy przesuwa si w cylindrze w g r i w d spr aj c powietrze Podczas suwu t oka w d powietrze jest zasysane poprzez zaw r dolotowy Zaw r wylotowy pozostaje zamkni ty Powietrze jest spr ane podczas suwu t oka w g r Zaw r dolotowy zamyka si i spr one powietrze zostaje wypchni te poprzez zaw r wylotowy rurk wylotow i zaw r zwrotny do zbiornika powietrza U yteczne powietrze nie jest dostarczane dop ki ci nienie w zbiorniku nie wzro nie ponad warto ustawion na wylocie powietrza ZAW R ZWROTNY Kiedy spr arka pracuje zaw r zwrotny jest otwarty co umo liwia przep yw spr onego powietrza do zbiornika Kiedy ci nienie wzro nie do warto ci cut out wy
332. a International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England EKTIUNONG 2000 14 EK TO TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 Miinchen Germany 0036 Metpnu vo 83 dB A Eyyunu vo 90 dB A 31 5 2011 de Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 233 POLSKI Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci WE Firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza niniejszym e poni sze urz dzenia marki Makita Oznaczenie maszyny Spr arka Model typ AC310H Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE s produkowane seryjnie oraz spe niaj wymagania nast puj cych dyrektyw Unii Europejskiej 2000 14 WE 2006 42 WE s produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Wielka
333. a porni automat dup pornirea motorului 144 COMUTATORUL ON AUTO OFF PORNIT AUTOMAT OPRIT Treceti acest comutator n pozi ia on pornit pentru a alimenta automat presostatul si n pozi ia off oprit pentru a decupla alimentarea atunci c nd ati terminat de folosit compresorul sau c nd compresorul va fi l sat nesupravegheat FILTRUL DE ADMISIE A AERULUI Acest filtru este proiectat pentru a cur ta aerul ce intra in pompa compresorului Acest filtru trebuie sa fie intotdeauna curat gi nu prezinte restrictii Vezi sectiunea intretinere POMPA COMPRESORULUI DE AER Pentru a comprima aerul pistonul se misca in cilindru in sus gi in jos In timpul cursei in jos aerul patrunde in interior prin supapa de admisie a aerului Supapa de evacuare inchisa In timpul cursei in sus pistonului aerul se comprim Supapa de admisie se inchide iar aerul comprimat este eliberat prin supapa de evacuare prin conducta de iegire prin armatura de retinere gi in rezervorul de Pana compresorul nu ridica presiunea din rezervorul de la o valoare superioara celei necesare la gura de evacuare a aerului aerul nu se va putea utiliza ARMATURA DE RETINERE Cand compresorul de aer functioneaz armatura de retinere se afla in pozitia deschis permitand patrunderea aerului comprimat in rezervorul de Cand compresorul de aer atinge presiunea de decuplare armatura de retinere
334. a zatvoren Pri pohybe piestu nahor sa vzduch stl a Nas vac ventil sa zatvor a stla en vzduch sa vytla cez v fukov ventil cez v stupn r rku a sp tn klapku do vzduchov ho z sobn ka Pou ite n vzduch nie je k dispoz cii k m kompresor nezdvihne tlak vo vzduchovom z sobn ku nad tlak po adovan na v stupe vzduchu SP TN KLAPKA Ke je vzduchov kompresor v innosti sp tn klapka je otvoren a umo uje vstup stla en mu vzduchu do vzduchov ho z sobn ka Ke vzduchov kompresor dosiahne vyp nac tlak sp tn klapka sa zatvor a umo n tak udr anie tlaku vzduchu vo vzduchovom z sobn ku 152 UVOLNOVACI VENTIL TLAKOV HO SPINA A Uvo ovac ventil tlakov ho sp na a nach dzaj ci sa na bo nej strane tlakov ho sp na a sl i na automatick uvo nenie stla en ho vzduchu z hlavy kompresora a v stupnej r rky ke vzduchov kompresor dosiahne vyp nac tlak TLAKOV SP NA Tlakov sp na automaticky spust motor ke tlak vo vzduchovom z sobn ku klesne na v robne nadstaven zap nac tlak Zastav motor ke tlak vo vzduchovom z sobn ku dosiahne v robne nadstaven vyp nac tlak POISTN VENTIL Ak tlakov sp na nevypne vzduchov kompresor pri jeho nastaven vyp nacieho tlaku poistn ventil zabezpe ochranu pred vysok m tlakom prudk m vypusten m na svoje v robn nast
335. aardoor roest ontstaat en de wanddikte van de luchttank afneemt Wijzigingen aan of pogingen tot reparatie van de luchttank Niet goedgekeurde wijzigingen aan de drukschakelaar het veiligheidsventiel of enig ander onderdeel dat de tankdruk regelt HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Tap het condenswater in de luchttank dagelijks of na ieder gebruik af Als de luchttank lek raakt vervangt u deze door een nieuwe of vervangt u de hele luchtcompressor U mag niet in de luchttank boren deze lassen of anderszins wijzigen omdat de luchtank hierdoor wordt verzwakt De luchttank kan dan barsten of exploderen Vervang door een nieuwe luchttank Houdt u aan de adviezen van de fabrikant van de hulpstukken en overschrijdt nooit de maximaal toegestane druk Gebruik de compressor nooit voor het opblazen van kleine lagedrukvoorwerpen zoals kinderspeelgoed voetballen basketballen enz NWAARSCHUWING M Gevaar voor barsten van hulpstukken en accessoires WAT KAN ER GEBEUREN Als de maximale druk van persluchthulpstukken spuitpistolen op perslucht werkende accessoires banden EN andere opblaasbare voorwerpen overschrijdt kunnen deze exploderen of uit elkaar spatten wat kan leiden tot ernstig letsel voor u en anderen AAWAARSCHUWING A Gevaar voor elektrische schokken WAT KAN ER GEBEUREN Uw luchtcompressor werkt elektriciteit Net als ieder ander elektrisch gevoed apparaat kan het bij verkeerd gebruik gevaar voor een elektris
336. agklep naar de luchttank Er is pas perslucht beschikbaar nadat de luchtcompressor de tankdruk heeft opgevoerd tot boven de vereiste druk aan de luchtuitlaat TERUGSLAGKLEP Wanneer de luchtcompressor in werking is staat de terugslagklep open waardoor samengeperste lucht in de luchttank kan stromen Wanneer de luchtcompressor de uitschakeldruk nadert gaat de terugslagklep dicht waardoor de opgebouwde tankdruk behouden blijft DRUKSCHAKELAAR ONTLASTKLEP De drukschakelaar ontlastklep op de zijkant van de drukschakelaar is bedoeld om automatisch de samengeperste lucht uit de compressorkop en de uitlaatbuis te laten ontsnappen nadat de luchtcompressor de uitschakeldruk heeft bereikt DRUKSCHAKELAAR De drukschakelaar start automatisch de motor wanneer de tankdruk daalt tot de inschakeldruk die in de fabriek is ingesteld De drukschakelaar stopt automatisch de motor wanneer de tankdruk de uitschakeldruk heeft bereikt die in de fabriek is ingesteld VEILIGHEIDSVENTIEL Als de drukschakelaar de luchtcompressor niet uitschakelt op de ingestelde uitschakeldruk biedt het veiligheidsventiel bescherming tegen hoge druk door omhoog te springen op de in de fabriek ingestelde druk die iets hoger is dan de ingestelde uitschakeldruk UITLAATDRUKMETER De uitlaatdrukmeter geeft de luchtdruk aan die beschikbaar is aan de uitlaatzijde van de luchtdrukregelaar Deze druk wordt geregeld door
337. ahti laske paagist hur hk v lja ja v tke k ljest k ik lisad rge kunagi t tage kompressoriga mille kaitsmed v i katted on vigastatud v i eemaldatud Hoidke juuksed riided ja kindad eemal liikuvatest osadest Laiad riideesemed ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele takerduda ao Y Ventilatsiooniavade katted v ivad katta liikuvaid osi ning nendest tuleb samuti hoiduda ZNHOIATUS M TA P letusrisk NHOIATUS rge t tage kaasaskantava kompressoriga avatud uste v i piiretega ZNHOIATUS Arge avage kraani enne huvoolik pole hendatud 0 MIS VOIB JUHTUDA Kuumade osade nagu kompressori lemise osa v ljundi torude puudutamine v ib p hjustada t sise nahap letuse KUIDAS SEDA RA HOIDA Arge kunagi puudutage kompressori t tamise ajal v i vahetult p rast t d selle kuumi osi rge k nitage le kaitsekatete ega p dke kompressorit hooldada kuni seadmel pole lastud maha jahtuda Kasitsemine ja t stmine k epidemest hoidke kinni ainult kompressori liigutamise v i transportimise ajal Vigastustest hoidumiseks rge puudutage silindrit silindripead v ljalasketoru ega muid kuumi osasid kompressori t tamise ajal ja tund aega p rast seiskamist ZNHOIATUS Transport Maksimaalne lubatud kaldenurk vedamisel on kuni 30 b Vedamisel haakige kompressorit sdiduki taha c Kompressorit ei tohi kasutada tuleohtlikes p
338. aikytis Toliau pateiktas reguliarios prie i ros grafikas yra pritaikytas renginiui kuris kasdien naudojamas normaliomis darbin mis s lygomis Jei reikia planas turi b ti modifikuotas kad atitikt s lygas kuriomis naudojamas j s kompresorius Modifikacijos priklausys nuo naudojimo valand skai iaus ir darbo aplinkos Jei kompresori renginiai naudojami itin ne varioje ir ar nepalankioje aplinkoje visus prie i ros patikrinimus reikia atlikti da niau REGULIARIOS PRIE I ROS PLANAS 1 I leiskite vanden i bako vis dr gm s separatori ar transformatori 2 Patikrinkite ar n ra ne prasto triuk mo ir ar vibracijos 3 Rankiniu b du patikrinkite ar visi apsauginiai vo tuvai tinkamai veikia ZNISPEJIMAS sprogimo pavojus Patikrinkite saugos vo tuv Jei saugos vo tuvas tinkamai neveikia vir sl gis oro bake gali sukelti tr kimus arba sprogim ir taip su eisti mones bei sugadinti turt 4 Patikrinkite ir jei reikia pakeiskite oro filtr 5 Patikrinkite ar oro linijose ir detal se n ra nuot ki jei reikia pa alinkite juos Po kiekvien met naudojimo ar jeigu tariate kad yra problema patikrinkite oro kompresoriaus siurblio jleidimo ir i metimo vo tuvus patikrinkite atgalinio vo tuvo b kl Pakeiskite jei jis pa eistas arba susid v j s 6 Visi sraigtai var tai ir dang iai turi b ti tvirtai priver ti Periodi kai tikrinkite j b kl
339. ajcu NUPOZORNENIE JEDNOTKA AUTOMATICKY CYKLUJE KED JE ZAPNUTE NAPAJANIE PRI VYKONAVANI UDR BY M ETE BYT VYSTAVENI NAPATOVYM ZDROJOM STLACENEMU VZDUCHU ALEBO POHYBLIVYM DIELOM M E D JST K PORANENIU OS B PRED VYKONANIM AKEJKOLVEK UDR BY ALEBO OPRAVY ODPOJTE KOMPRESOR A VYPUSTITE VZDUCH POD TLAKOM Na zaistenie efektivnej prevadzky a dlh ej ivotnosti jednotky vzduchov ho kompresora je potrebn a dodr iavat plan pravidelnej dr by Nasleduj ci plan pravidelnej dr by je vhodny pre jednotku be nom pracovnom prostredi pracujicu na dennej baze V pripade potreby je tento plan potrebn tak aby vyhovoval podmienkam za ktorych sa pou iva va kompresor Tieto pravy bud z visie od hod n prev dzky a pracovn ho prostredia Kompresorov jednotky v mimoriadne zne istenom a alebo nehostinnom prostred bud vy adova astej ie dr bov kontroly PL N PRAVIDELNEJ DR BY 1 Vypustite vodu zo vzduchov ho z sobn ka pr padn ch odlu ova ov vlhkosti alebo transform torov 2 Skontrolujte v etok nezvy ajn hluk a alebo vibr cie 3 Manu lne skontrolujte v etky poistn ventily i funguj spr vne A UPOZORNENIE Riziko prasknutia Skontrolujte poistn ventil Ak poistn ventil nefunguje spr vne m e d js k nadmern mu stla eniu vzduchov ho z sobn ka oho d sledkom m e by prasknutie alebo v buch
340. ali b ti kei iamos be sp jimo Pastaba specifikacijos vairiose alyse gali skirtis Minimal s grandin s reikalavimai 7 A Pageidautinas grandin s nutraukiklis Naudokite tik toki pat technini duomen saugikl arba grandin s nutraukikl koki yra grandin s at aka nuo kurios veikia oro kompresorius Jei oro kompresorius prijungtas prie saugikliais apsaugotos grandin s naudokite u delsto suveikimo saugiklius SVARBU Prie naudodami atid iai perskaitykite VISAS saugumo gaires ir nurodymus 124 Simboliai Toliau nurodyti jrangai naudojami simboliai Prie naudodami jsitikinkite kad suprantate ju reik mes O Perskaitykite eksploatavimo vadov A AE Elektros sm gio pavojus Persp jimas prie atliekant bet kokius kompresoriaus prie i ros darbus j reikia atjungti nuo maitinimo altinio AN Auk tos temperat ros pavojus Persp jimas kompresoriuje yra dali kurios gali smarkiai kaisti A Atsitiktinio paleidimo pavojus Demesio kompresorius gali automati kai pasileisti laikino energijos tiekimo nutr kimo ir paskesnio atk rimo atveju Uzsid kite apsauginius akinius Lu Tiktai ES valstyb ms Nei meskite elektros jrangos buitinius iuk lynus Pagal ES direktyv 2002 96 EB del naudotos elektros ir elektronines jrangos ir jos idiegimo pagal nacionalinius jstatymus naudot elektros jrang biitina surinkti atskirai ir nugaben
341. amas jebk das boj jumu paz mes Ja ra ojums ir nos t ts tie i jums zi ojiet par jebk diem boj jumiem p rvad t jam un nekav joties veiciet pre u p rbaudi GLAB ANA Pirms novietojat gaisa kompresoru t viet noteikti veiciet dus pas kumus 1 P rskatiet sada as Apkope un Ekspluat cijas proced ras un veiciet apkopi p c vajadz bas Noteikti izvadiet deni no gaisa tvertnes 2 Psarg jiet elektrisko vadu un teni no boj jumiem piem ram no uzk p anas uz tiem vai p rbrauk anas tiem p ri Glab jiet gaisa kompresoru t r un saus viet DARB BAS APRAKSTS IZTECIN ANAS V RSTS Iztecin anas v rss atroas gaisa tvertnes apak j da un to izmanto lai izvad tu kondens tu p c katras lieto anas reizes TERMISK SL GIEK RTA Elektromotors ir apr kots ar manu lu atiestates termisko sl giek rtu Ja k da iemesla d motors p rkarst sl giek rta izsl dz motoru Pagrieziet spiediena sl dzi poz cij off izsl gts un pirms piespie at atiestates pogu un no jauna iesl dzat kompresoru pagaidiet kam r iek rta atdziest MOTORA TERMISK S P RSLODZES AIZSARGIER CE Ja motora str vas nomin ls tiek p rsniegts termisk aizsargier ce autom tiski atv rs un izsl gs motoru Motoram j auj atdzist pirms ats kt ekspluat ciju Kompresors ats ks darboties autom tiski p c motora SL DZIS ON AUTO OFF IESL GTS AUTOM TISKAIS IZLS GTS
342. amine muudeks rakendusteks v ib p hjustada varalist kahju ja kehavigastusi Kus on v imalik rakendada peaks kasutama eraldi hutransformaatorit mis hendab hu reguleerimise ja v i niiskuse ning mustuse eemaldamist VAATLUS OSTMISEL KAHJUSTUSED iga hukompressori v limust on enne m ki hoolikalt kontrollitud Vale k sitsemisega v ib kahjustus tekkida transportimisel ja see p hjustab probleeme kompressori t s Kontrollige seadmel vahetult p rast saabumist varjatud ja n htavaid kahjustusi et hoida ra kulusid mida v tab selliste probleemide k rvaldamine Seda tuleb teha vaatamata transpordikonteineri n htavate kahjustuste puudumisele Kui see toode on transporditud otse teile teatage igast kahjustusest toojale ning organiseerige kohe toodete kontrollimine LADUSTAMINE Enne kui hukompressori hoiustate veenduge et teete j rgmist 1 Lugege le hooldus ja t protseduuride l igud ning vajadusel hooldage Tagage hupaagist vee eemaldamine 2 Kaitske elektrikaablit ning huvoolikut kahjustuste eest nagu peale astumine v i le s itmine Hoidke hukompressorit puhtas ja kuivas kohas T kirjeldus ravooluklapp ravooluklapp asub hupaagi p hjas ja seda kasutatakse kondensaadi niiskuse eemaldamiseks iga kasutuskorra l pus Termokaitse Elektrimootoril on k sitsi hallatav l hetuskaitse Kui mootor kuumeneb mingil p hjusel le l litab kaitse mootori v lja Keerake r hul
343. ampe fra kompressoren eller spr jtematerialer kan medf re alvorlige personskader S DAN FOREBYGGER DU DET Ind nd aldrig luft fra kompressoren hverken direkte eller via vejrtr kningsudstyr tilsluttet kompressoren Udf r arbejde i ordentligt krydsventilerede omgivelser L s og efterf lg sikkerhedsinstruktionerne pa m rkaten eller sikkerhedsdataarket for det materiale du spr jter med Anvend et godkendt ndedr tsv rn der er designet til din specifikke brug AN N ADVARSEL Risiko for st j Risiko fra trykluft HVAD DER SKE Trykluften kan for rsage skader p bl dt v v og den kan bl se snavs l se partikler og mindre genstande af sted med hgj fart hvilket kan medfore materielle skader og personskader SADAN FOREBYGGER DU DET Beer altid godkendte beskyttelsesbriller med sideafskeermning nar du anvender eller vedligeholder kompressoren Ret aldrig dysen eller sprajten mod en kropsdel eller mod andre mennesker eller dyr Sluk altid for kompressoren og luk trykket ud gennem luftslangen inden der foretages vedligeholdelse eller monteres veerktgj eller tilbeh r ZNADVARSEL Risiko fra bevagelige dele HVAD DER KAN SKE Kompressoren starter og slukker automatisk nar trykkontakten er slaet til pa autoposition Hvis du foretager reparation eller vedligeholdelse mens kompressoren er aktiveret eller tilsluttet stramforsyningen er du inden for raekkevidde af de bevaegelige dele De beveegeli
344. an pyyd ammattitaitoista s hk asentajaa asentamaan sopiva pistorasia TOIMINTAOHJEET P ivitt inen tarkistusluettelo LETKUJEN KIINNITT MINEN A VAROITUS Turvallisuuden laiminly misen aiheuttama vaara Pitele letkusta tiukasti kiinni kun kiinnit t tai irrotat sit jotta letku ei p se ponnahtamaan irti Letkun hallinnan menett minen voi johtaa omaisuus ja henkil vahinkoihin 88 kiinnit t ilmaletkun tai lis laitteita 2 Kiinnit letku ja lis laitteet Liian suuri ilmanpaine aiheuttaa puhkeamisvaaran Tarkasta ilmanpainety kalujen ja lis laitteiden valmistajien m ritt m t enimm ispaineet Paineens timen l ht liit nn n paine ei saa koskaan ylitt m ritetty enimm ispainetta 3 K nn painekytkin ON AUTO asentoon ja odota ett s ili n paine kohoaa Moottori pys htyy kun s ili n paine saavuttaa katkaisupaineen 4 Avaa paineens din k nt m ll sit my t p iv n S d paine oikeaan asetukseen paineens timell Kompressori on nyt k ytt valmis 5 K yt kompressoria ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa joissa ei ole h yrystynytt bensiini tai liuottimia l k yt kompressoria ruiskutusalueen l heisyydess Lopputoimet LETKUJEN IRROTTAMINEN A AROITUS Turvallisuuden laiminly misen aiheuttama vaara Pitele letkusta tiukasti kiinni kun kiinnit t tai irrotat sit jotta letku ei p se ponnahtamaan irti Letkun hallinnan menet
345. an het netsnoer van de luchtcompressor past Zorg ervoor dat het verlengsnoer in goede toestand verkeert Raadpleeg de onderstaande tabel voor de MINIMUM vereisten voor de dikte van het verlengsnoer Totale lengte van het netsnoer in meters Stroomsterktebereik 220 240 V 10m 15m 20m 30m 50m 60m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 5 1 8A 1 5 1 5mm 2 5 mm 4 4 4 8 12A 2 5 2 5 4 mm aanbevolen Leidingen Aarden Kunststof of pvc leidingen zijn niet geschikt voor gebruik met perslucht Ongeacht de aangegeven toegestane druk kunnen kunststofleidingen barsten door de luchtdruk Gebruik uitsluitend metalen leidingen als luchtverdeelleiding Als een luchtleiding noodzakelijk is gebruikt u een leiding met dezelfde of een grotere doorsnede dan de luchtuitlaat van de luchttank Leidingen die te dun zijn zullen de luchtstroom beperken Als de leidingen meer dan 30 meter lang zijn gebruikt u de eerstvolgende grotere maat Leg ondergrondse leidingen onder de vorstgrens en voorkom dat zich ruimtes vormen waarin condenswater zich kan verzamelen en bevriezen Breng de in de grond gelegde leidingen eerst op druk om te controleren of alle koppelingen lekvrij zijn voordat u ze toedekt 40 ZNWAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Aarden verkleint de kans op elektrische schokken in geval van k
346. anificada ou gasta 1 RESOLUGAO DE PROBLEMAS 6 Mantenha todos os parafusos e tampas bem instalados Verifique o seu estado periodicamente ZNAVISO Mantenha todos os parafusos pernos e tampas apertados correctamente Se as chapas ou tampas dos parafusos ficarem soltos poder o ocorrer ferimentos pessoais ou danos materiais PROBLEMA CAUSA CORRECGAO Aus ncia de arranque Fusivel fundido ou disparo do disjuntor Ligac es electricas soltas Cabo de extens o incorrecto Sobreaguecimento do motor Verifigue a causa e proceda substituic o ou reposi o Verifique as liga es el ctricas max 15 m 50 p s min 14 ga Utilize o bot o de reposic o espera para proceder a reposic o autom tica Baixa press o Fuga de ar na v lvula de seguranca Filtro de ar limitado Valvula de retenc o com defeito Verificar a v lvula manualmente puxar a secc o dos an is Se o estado se mantiver substitua a v lvula Limpe ou substitua o filtro de ar Substitua a v lvula de retenc o Libertac o da v lvula de seguranca Interruptor de press o com defeito ou ajuste incorrecto Verifigue se o ajuste 6 o correcto e se o problema se mantiver substitua o interruptor de press o 2 AVISO Se a maquina for transportada e levantada incorrectamente esta pode sofrer danos Manutengao diaria 1 58 Antes de cada utilizac o A Certifigue se de que todas as porcas e parafusos est
347. anvendes med pneumatiske sompistoler eller h ftepistoler med ordentlige trykangivelser Der medf lger en trykregulator til disse form l ADVARSEL Anvend aldrig kompressoren til andre form l end sammen med en pneumatisk s mpistol eller h ftepistol med ordentlig trykangivelse Anvendelse af kompressoren til andre form l kan resultere i materielle skader eller personskader Separate lufttransformere der kombinerer funktionerne af luftregulering og eller fugt og snavsfjernelse b r anvendes hvor det er passende INSPEKTION VED MODTAGELSE SKADER Hver luftkompressor testes og kontrolleres omhyggeligt inden afsending Der kan opst skader pga forkert h ndtering under forsendelsen hvilket kan give problemer med funktionen af kompressoren Kontroller straks udstyret ved modtagelsen for b de synlige og skjulte skader for at undg de udgifter der er forbundet med at reparere s danne problemer Dette b r udf res uanset om der er synlige tegn p skader p transportemballagen Hvis dette produkt blev sendt direkte til dig skal du straks rapportere eventuelle skader til transportoren og f varen inspiceret jeblikkeligt OPBEVARING Inden du opbevarer luftkompressoren skal du foretage f lgende 1 L s afsnittene Vedligeholdelse og Betjeningsprocedurer igennem og udf r den n dvendige vedligeholdelse S rg for at dr ne vandet ud af lufttanken 2 Sikr den elektriske ledning og luftslange mod skader so
348. ar rozpou t dia Nepou vejte kompresor v bl zkosti m sta na kter m se prov d rozst ik Po skon en pr ce ODPOJEN HADIC NVAROV NI Nebezpeci poran ni manipulaci Pfi instalaci a odpojov ni hadice uchopte hadici pevn amp rukou aby se nehybala Ztr ta kontroly nad hadici by mohla mit za n sledek zran ni osob nebo po kozeni majetku 6 Nastavte pa ku tlakoveho spina e do polohy OFF Vypnuto 7 Vypust te tlak z nadr e nulu pomoci vzduchov ho n stroje nebo p slu enstv 161 8 Odpojte vzduchov n stroj nebo p slu enstv 9 Vypus te vodu ze vzduchov n dr e otev en m v pustn ho ventilu na dn n dr e VE VZDUCHOV N DR I BUDE KONDENZOVAT VODA POKUD NEBUDE VYPU T NA ZP SOB VODA KOROZI A OSLABEN VZDUCHOV N DR E CO M E M T ZA N SLEDEK PRASKNUT N DR E Pozn mka Pokud je v pustn ventil zablokov n vypus te ve ker vzduch Ventil Ize pot demontovat vy istit a nainstalovat zp t 10 Po vypu t n vody zav ete v pustn ventil Vzduchov kompresor Ize nyn uskladnit ZAVAROVANI Vzduchovou nadr radn vypou t jte Nedostate n vypu t ni vzduchov nadr e m e mit za nasledek korozi a p padn i prasknut n dr e P i prasknut n dr e m e doj t ke zran n osob a po kozen majetku Dodate n pokyn v p vodn m upozorn n pouze opakuje co je e eno v bod 9 v e Tak nez
349. are un fir de imp m ntare cu o fi de impamantare corespunz toare Figa trebuie utilizata cu o iegire care a fost instalata gi impamantata conform tuturor codurilor gi ordonantelor locale Priza trebuie sa aiba aceeagi configuratie ca fisa NU FOLOSITI UN ADAPTOR Inspectati fisa si cablul inainte de fiecare utilizare Nu folositi echipamentele daca acestea prezint semne de deteriorare PERICOL Daca imp m ntarea 5 realizat necorespunz tor se pot produce electrocutari modificati fisa furnizata Daca aceasta nu se potriveste priza disponibila un electrician calificat trebuie sa instaleze o priza corespunzatoare PROCEDURI DE UTILIZARE Lista de verificari zilnice pentru pornire INSTALAREA FURTUNELOR NAVERTISMENT Pericol de utilizare nesigur Prindeti bine furtunul cu mana la instalare sau la deconectare pentru a evita efectul de biciuire al acestuia Pierderea controlului furtunului poate duce la accident ri sau la provocarea unor daune 1 Inainte de a monta furtunul de aer sau accesoriile asigurati v c maneta presostatului este configurata pe OFF OPRIT iar regulatorul de aer sau arm tura de izolare este nchis 2 Montati furtunul i accesoriile O presiune prea ridicat a aerului poate provoca explozii Verifica i presiunea nominal maxim recomandat de produc torul sculelor i accesoriilor pneumatice Presiunea de ie ire a regulatorului nu trebuie s dep easc
350. as rankio kompresoriuje taisytas laidas su eminimo gysla ir atitinkamu eminimo ki tuku Ki tukas turi b ti naudojamas su lizdu kuris sumontuotas ir emintas pagal vietos reikalavimus ir potvarkius Lizdas turi b ti tokios pat konfig racijos kaip ir ki tukas NENAUDOKITE ADAPTERIO Prie kiekvien kart naudodami patikrinkite ki tuk ir laid Nenaudokite jei yra pa eidimo po ymi PAVOJUS Netinkamai eminus yra elektros sm gio galimyb Nemodifikuokite pateikto ki tuko Jei jis neatitinka turimo lizdo tinkam lizd turi sumontuoti kvalifikuotas elektrikas DARBO PROCED ROS Kasdienio paleidimo kontrolinis s ra as ARN SUMONTAVIMAS ZNISPEJIMAS Nesaugios eksploatacijos pavojus Montuodami arba atjungdami tvirtai suimkite arn ranka kad i vengtumete pliauk telejimo ja sugadinti turt 1 Prie prijungdami arn arba priedus b tinai patikrinkite ar oro sl gio daviklio svirtis nustatyta pad t OFF ir ar oro reguliatorius arba u darymo vo tuvas yra u darymo pad tyje 2 Prijunkite arn ir vo tuvus Per didelis sl gis kelia avarin sprogimo pavoj Patikrinkite gamintojo nurodyt pneumatini ranki ir pried maksimal nominal j sl g Reguliatoriaus i vado sl gis jokiu b du neturi vir yti maksimalaus nominaliojo sl gio 3 Nustatykite sl gio daviklio svirt pad t ON AUTO ir palaukite kol bake susidarys sl g
351. at el tt bizonyosodjon meg r la hogy tiszt ban van a jelent s kkel O Olvassa el a kezel si tmutat t AN Esi s ikonu Elektromos aram t s vesz lye Figyelem miel tt b rmilyen munk t v gez l gs rit n azt le kell csatlakoztatni az elektromos h l zatr l AN Magas h m rs klet vesz lye Figyelem a kompresszor bizonyos alkatr szei magas h m rs kletre melegedhetnek fel A Veletlenszerii beindulas vesz lye Figyelem aramsziinet majd az aramszolgaltatas azt k vet helyreallasa utan a kompresszor k pes automatikusan beindulni 5 Viseljen ved szem veget SPRA Csak EU tagallamok szamara Az elektromos berendez seket ne dobja a haztartasi szem tbe A hasznalt elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK iranyelv s annak a nemzeti jogba val at ltet se szerint az elhasznalt elektromos berendez seket kiil n kell gy jteni s kornyezetbarat m don ujra kell hasznositani FONTOS BIZTONSAGI SZABALYOK NFIGYELMEZTET S OLVASSA EL ES ERTELMEZZE AZ SSZES UTAS T ST Amennyiben nem tart be minden az al bbiakban ismertetett utas t st ram t s t z s vagy s lyos s r l s k vetkezhet be O TEGYE EL EZT A HASZNALATI UTASITAST MUNKATERULET A munkahelyet tartsa tisztan s biztositsa a j megvil g t st A rendezetlen s s t t munkater letek baleseteket id zhetnek el 2 Ne m k dte
352. atasa automatikus legyen illetve ki ll sba az aramellatas megsz ntet s hez a kompresszor hasznalatanak befejez sekor vagy ha a kompresszort fel gyelet n lk l hagyja LEGBEMENETI SZUR Ez a sziir a kompresszor szivattyuj ba bel p leveg tisztitasara szolgal A sz r t mindig tisztan s akadalymentesen kell tartani Lasd Karbantartas LEVEGOKOMPRESSZOR SZIVATTYUJA A leveg sszenyom s hoz a dugattyu fel le mozog a hengerben Amikor lefel mozog akkor beszivja a leveg t 136 a l gbemeneti szelepen t A kimeneti szelep ekkor zarva van A dugattyu felfel mozgasakor a leveg sszes rit dik A bemeneti szelep bez rul az osszenyomott leveg nek a kimeneti szelepen at kell tavoznia a kimeneti cs be ahol visszacsap szelepen athaladva a l gtartalyba jut Addig nincs hasznalhat leveg amig a kompresszor nem emelte a l gtartaly nyom s t legkimeneten sz ks ges rt k f l VISSZACSAP SZELEP A legs rit m k d se k zben visszacsap szelep nyitott a s ritett leveg be tud jutni a l gtart lyba Amikor a l gs rit el ri a kikapcsol nyom st akkor a visszacsap szelep bezarul hogy a l gnyomas a tartalyban maradhasson NYOMASKAPCSOL KIEGYENLIT SZELEP A nyom skapcsol kiegyenlit szelepe a nyomaskapcsol oldal n tal lhat 6s arra szolg l hogy automatikusan kiengedje a s ritett leveg t a kompresszorfejb
353. atiquement prot geant votre r servoir d air contre une pression sup rieure a la pression nominale pour laquelle il a t concu La pression a laquelle le moteur s teint est appel e pression de disjonction CYCLE DE FONCTIONNEMENT Il est recommand de faire fonctionner tous les compresseurs d air fabriqu s par Makita selon un cycle de fonctionnement de 50 au maximum Cela signifie qu il est d conseill de faire fonctionner un compresseur d air qui pompe l air pendant plus d une demie heure car la taille du compresseur d air est insuffisante pour la demande d air requise INFORMATIONS GENERALES compresseur d air est quip d une pompe auto lubrifiante congue pour durer et ne n cessiter aucune maintenance Le compresseur peut tre utilis pour les cloueuses et agrafeuses pneumatiques correctement r gl es Un r gulateur de pression d air est fourni pour ces applications NAVERTISSEMENT N utilisez jamais le compresseur pour d autres applications que le fonctionnement d une agrafeuse ou d une cloueuse correctement r gl e L utilisation du compresseur pour d autres applications peut entrainer des dommages mat riels et des blessures corporelles Le cas ch ant vous devez utiliser des transformateurs a air distincts associant les fonctions de r gulation d air et ou de suppression d humidit et de salet INSPECTION A LA RECEPTION DOMMAGES Chaque ensemble de compresseur d air est test
354. auda 1800 W SCFM Q 40 PSIG L min 2 8 bari 3 7 106 L SCFM Q 90 PSIG L min Q 6 2 bari 3 6 101 L SCFM 300 PSIG L min Q 21 bari 2 7 77 L Iesl g an s spiediens 2 3 MPa 23 b ri Izsl g an s spiediens 2 8 MPa 28 b ri 62 mm x 31 mm x 1 Cilindra gabariti x Virzula gajiens x Daudzums 45 mm x 10 mm x 1 Spriegums vienfazes 220 240 VAC Hz 50 Hz Motora apgriezienu skaits minute 1420 min Ello ana Ello ana nav nepiecie ama Tvertnes izmers 1 6 galoni 6 2 L Svars 36 kg 79 4 Ib Gabariti G x A x P 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 mm Maksimalais izejas spiediens HP 2 6 MPa 26 bari Tikai augstspiediena pneimatiskai izmanto anai Maksimalais izejas spiediens RP pai Tikai parast spiediena pneimatiskai izmanto anai Gera Trok a l menis Lwa 90 dB Nep rtraukt s izp tes un att st bas programmas steno anas rezult t eit nor d tie tehniskie dati bez br din juma var tikt main ti Piez me Tehniskie dati da d s valst s var b t at ir gi Minim l nepiecie am str va 7 AMP Ieteicams izmantot sl giek rtu Izmantojiet tikai t du dro in t ju vai sl giek rtu kuras parametri ir t di pa i k str vas atzarojumam kas nodro ina kompresora baro anu Ja kompresors ir pievienots dei ko aizsarg dro in t ji izmantojiet dro in t jus ar laikaizturi SVAR GI Pirms ekspluat cijas r p gi iepa
355. audiet kontroles v rsta stavokli Aizvietojiet ja tas ir bojats vai nodilis 6 Saglabajiet visas skr ves NBRIDINAJUMS Saglabajiet visas skr ves aizbidnus un vakus stingri pieskr v tus Ja skr ves plaksnes vai aizbidni atskr v jas tas var izraisit personiskus ievainojumus aizbidnus un vakus stingri pieskr v tus Periodiski parbaudiet to stavokli 1 TRAUCEJUMU NOV R ANA un pa uma boj jumus PROBL MA C LONIS KOREKCIJA Nevar iedarbin t Ir p rdedzis dro in t js vai sl giek rta ir atvienojusies va gi elektriskie savienojumi nav pareizs pagarin juma vads p rkarsis motors Noskaidrojiet c loni un veiciet nomai u vai atiestat anu p rbaudiet elektroinstal cijas savienojumus maks 15 m 50 p das min 14 ga lietojiet atiestat anas pogu pagaidiet l dz notiks autom tisk atiestat ana Zems spiediens Gaisa nopl de dro bas ventil lerobe ota gaisa filtrs Boj ts pretv rsts Manu li p rbaudiet v rstu robi us uz gredzeniem pavelciet uz aug u Ja st voklis nemain s nomainiet v rstu izt riet vai nomainiet gaisa filtru nomainiet pretv rstu Dro bas ventilis atvienojas Boj ts spiediena sl dzis vai nepareiza noregul ana P rbaudiet vai ir pareizi noregul ts un ja probl ma joproj m past v nomainiet spiediena sl dzi 2 BR DIN JUMS Nepareiza transport ana un PIE apkope cel ana sa
356. aus jei pa eisti arba nuimti apsauginiai taisai ar dang iai Plaukus aprang ir pir tines laikykite atokiau nuo judan i dali Judan ios dalys gali traukti laisvus r bus papuo alus arba ilgus plaukus Ventiliacijos angos taip pat gali dengti judan ias dalis tod l j taip pat der t vengti U ZNISPEJIMAS RKA Nudegimo pavojus NISP JIMAS Niekada nenaudokite ne iojamojo kompresoriaus durims ar atitvarams esant atidarytiems ZNISPEJIMAS Neatsukite Ciaupo prie tai neprijung oro arnos KAS GALI NUTIKTI Prisilietus prie kar t dali toki kaip kompresoriaus galvut arba i vado vamzdeliai taip pat galima rimtai nudegti KAIP TO I VENGTI Niekada nelieskite kar t komponent i karto po kompresoriaus naudojimo Nesiekite u apsaugini gaubt ir nebandykite atlikti prie i ros darb kol renginys neatau o Kaip pakelti ir ne ti laikykite u ios rankenos tik tuomet kai kompresori perkeliate kit viet arba j gabenate Nor dami i vengti susi alojimo naudodami kompresori arba jei i jung te j ne daugiau nei prie valand nelieskite veleno veleno galvut s arba i leidimo arnos ir kit pernelyg kaitusi dali ZNISPEJIMAS Gabenimas Maksimalus nuo ambio kampas vilkimo metu turi b ti be didesnis nei 30 b Nevilkite renginio transporto priemon mis c Kompresoriaus technin s prie i ros metu neturi susidaryti
357. avenie tlaku ktor je nepatrne vy ie ako vyp nacie nastavenie tlakov ho sp na a V STUPN TLAKOMER V stupn tlakomer signalizuje tlak vzduchu ktor je k dispoz cii na v stupnej strane regul tora Tento tlak riadi regul tor a je v dy ni alebo rovn ako tlak v z sobn ku Pozrite Pracovn postupy TLAKOMER Z SOBN KA Tlakomer z sobn ka signalizuje tlak vzduchu v z sobn ku REGUL TOR Tlak vzduchu prich dzaj ci zo vzduchov ho z sobn ka sa ovl da oto n m tla idlom regul tora Ot an m tohto tla idla v smere pohybu hodinov ch ru i iek sa tlak zvy uje a proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek sa zni uje Aby nedo lo k men iemu prisp sobeniu po vykonan zmeny v nastaven tlaku v dy sa pribl te k po adovan mu tlaku z ni ieho tlaku Pri zni ovan z vy ieho na ni tlak najsk r klesnite na tlak ni ako po adovan tlak V z vislosti od po iadaviek na vzduch konkr tneho pr slu enstva m e by potrebn upravi regulovan v stupn tlak vzduchu po as pr ce s t mto pr slu enstvom V STUP STLA EN HO VZDUCHU Ozna enie VT Pre pou itie v hradne s vysokotlakov m pneumatick m n strojom Max tlak v stupu 2 6 MPa 26 barov V STUP STLA EN HO VZDUCHU Ozna enie RT Pre pou itie v hradne s pneumatick m n strojom so tandardn m tlakom Max tlak v stupu 0 9 MPa 9 barov POSTUPY PRE IN TAL CIU A ZABEH
358. baru 3 7 106 I SCFM pri 90 PSIG l min pri 6 2 baru 3 6 101 I SCFM pri 300 PSIG l min pri 21 baru 2 7 77 1 Zapinaci tlak 2 3 MPa 23 barov Vypinaci tlak 2 8 MPa 28 barov Priemer valca x zdvih piestu x mno stvo 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Napatie jednofazov 220 240 V AC Hz 50 Hz Ota ky motora 1420 min Mazanie Samomastiaci Velkost zasobnika 1 6 gal 6 2 I Hmotnost 36 kg 79 4 Ib Rozmery D x x 5 476 x 375 x 507 mm 18 3 4 x 14 3 4 x 20 tlak vystupu VT Vyhradne pre vysokotlakov pneumatick pou itie 2 6 MPa 26 barov Max tlak vystupu RT Vyhradne pre pneumatick pou itie so tandardnym tlakom 0 9 MPa 9 barov Hluk Lwa 90 dB Kv li n mu neust lemu v skumn mu v vojov mu programu sa tu uveden pecifik cie m u zmeni bez upozornenia Pozn mka pecifik cie sa m u l i pod a konkr tnej krajiny Minim lne po iadavky na obvod 7 A Odpor a sa pou itie preru ova a Pou ite len poistku alebo preru ova s rovnakou charakteristikou ako pr dov odbo ka na ktorej pracuje vzduchov kompresor Ak je vzduchov kompresor pripojen k obvodu chr nen ho poistkami pou ite oneskorovacie poistky D LE IT Pred zah jen m innosti si pozorne pre tajte bezpe nostn smernice a V ETKY pokyny 148 Symboly Nasleduj symboly ktor
359. bel Pou ivajte len schvaleny 3 Zilovy predl ovaci kabel s uzem ovacou z str kou s 3 kolikmi a z suvkou s 3 trbinami do ktorej zapadne zastr ka vzduchovom kompresore Skontrolujte i je predl ovac k bel v bezchybnom stave Pozrite MINIM LNE po iadavky na rozmery predl ovacieho k bla ktor s uveden v nasleduj cej tabu ke m 572 Celkova di ka kabla metroch Menovity amp rovy rozsah 220 240 V 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 st p 50 st p 75 st p 100 st p 150 st p 200 st p 0 5A 1 5 1 5 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 2 5 4 Neodpor a sa Rurkov vedenie NEBEZPECENSTVO Plastova alebo PVC rurka nie je ur ena na pracu so stla enym vzduchom Bez ohladu na jej vyzna eny menovity tlak m e plastova rurka nasledkom tlaku vzduchu prasknut Pou ivajte len kovovu r rku alebo vedenia rozvod vzduchu Ak je nevyhnutn pou it potrubie pou ite rurku rovnakej velkosti ako vystup vzduchoveho zasobnika alebo va iu Prili male r rkov vedenie obmedzi tok vzduchu Ak je rurkov vedenie dlh ie ako 100 st p pou ite najbli i va i rozmer Podzemn vedenia zakopte pod mrazovu a nepou ivajte priehradky kde sa m e zhroma dova a zamrznut kondenzat Pred zakrytim podzemnych vedeni aplikujte na kontrolu Ziadne spoje veden
360. boj s iek rtu Pirms katras lieto anas reizes A p rliecinieties vai visas uzmavas un skr ves ir stingri pievilktas B p rbaudiet vai nav neparasts troksnis vai vibr cijas 2 P c katras lieto anas reizes izlaidiet visu gaisu no gaisa uzglab anas tvertnes atveriet nopl des nosl gier ci gaisa uzglab anas tvertnes apak lai izvad tu kondens ciju no tvertnes 3 Ikned as apkope A p rbaudiet dro bas venti a darb bu B p rbaudiet spiediens ir 2 8 Mpa C iztiriet gaisa filtru 4 Ikm ne a apkope A p rbaudiet vai gaisa sl d a noteiktais nomin lais vai gaisa sist m nav nopl des uzkl jot ziepjainu deni uz visiem savienojumiem Pievelciet savienojumus ja ir nopl de B p rbaudiet pievilktas nomainiet gaisa filtru vai visas uzmavas un skr ves ir cie i D notiriet gaisa kompresora virsmu 5 Ceturk a apkope A p rbaudiet cilindra un virzu a nodiluma pak pi 115 EESTI Uldvaate selgitus Ohupaagi manomeeter Reguleeritud manomeeter HP Ohuregulaator HP Kiiruhendused HP Shu v ljalase Reguleeritud manomeeter RP Ohuregulaator RP Kiir hendus RP hu v ljalase ravooluklapp R hul liti POM TEHNILISED KIRJELDUSED Mudel AC310H Maksimaalne sisendv imsus 1800 W SCFM Q 40 PSIG l min 2 8 baari juures 3 7 106 I SCFM 90 PSIG l min 6 2 baari juures 3 6 101 I SCFM Q 300 PSIG
361. che schok opleveren Aarden bij onvoldoende aarding van dit gereedschap neemt het gevaar voor elektrische schokken toe HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Eventueel aanleggen of repareren van de bedrading van dit gereedschap moet worden uitgevoerd door vakbekwaam onderhoudspersoneel of een gediplomeerde installateur in overeenstemming met de nationale en plaatselijke installatievoorschriften Zorg ervoor dat de elektrische stroomkring waarop de luchtcompressor is aangesloten goed geaard is de juiste spanning heeft en deugdelijk gezekerd is Gebruik de luchtcompressor nooit buitenshuis wanneer het regent of in een natte omgeving Gebruik de luchtcompressor nooit wanneer de beschermkappen of afdekplaten beschadigd of verwijderd zijn JA ZNWAARSCHUWING 4 M Gevaar voor explosie of brand WAT KAN ER GEBEUREN Het is normaal dat de elektrische contacten binnenin de motor en drukschakelaar vonken produceren bij het in en uitschakelen van de compressor Gebruik de compressor nooit in een atmosfeer met ontvlambare dampen Als u dit doet kan dit leiden tot ernstig letsel voor u en anderen HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Gebruik de luchtcompressor altijd in een goed geventileerde omgeving waarin geen benzinedamp of oplosmiddeldampen aanwezig zijn Als u ontvlambare materialen spuit plaatst u de luchtcompressor op een afstand van minstens 6 meter van het spuitgebied Sla ontvlambare materialen op een veilige plaats op uit de buurt va
362. ciwy spos b spowoduje jego uszkodzenie Codzienna konserwacja 1 Przed ka dym u yciem A Upewni si e wszystkie nakr tki i ruby s solidnie dokr cone B Sprawdzi narz dzie pod k tem nietypowych odg os w lub drga 2 Po ka dym u yciu Spu ci ca e powietrze ze zbiornika powietrza Otworzy kurek spustowy u do u zbiornika powietrza aby spu ci kondensat kt ry zgromadzi si w zbiorniku 3 Cotygodniowa konserwacja A Sprawdzi sprawno zaworu bezpiecze stwa Sprawdzi czy ci nienie znamionowe prze cznika powietrza wynosi 2 8 Mpa Wyczy ci filtr powietrza 4 Comiesi czna konserwacja A Sprawdzi system pneumatyczny pod k tem wyciek w przy u yciu wody z myd em na wszystkich punktach po czenia W przypadku zauwa enia nieszczelno ci dokr ci te po czenia B Sprawdzi prawid owe dokr cenie wszystkich nakr tek i rub C Wymieni filtr powietrza na nowy D Wyczy ci powierzchni spr arki 5 Konserwacja kwartalna A Sprawdzi stopie zu ycia cylindra i t oka 107 LATVIE U Kopskata skaidrojums Gaisa tvertnes manometrs Regul jamais manometrs HP Gaisa regul tajs HP Atrie savienotaji HP Gaisa izvade Regul jamais manometrs RP Gaisa regul tajs RP Atrais savienotajs RP Gaisa izvade IztecinaSanas varsts Spiediena sl dzis CLONE SN A TEHNISKIE DATI Modelis AC310H Maksimala ieejas j
363. ckm tare St llbar tryckm tare HP Luftregulator HP Snabbkopplingar HP Luftutbl s St llbar tryckm tare RP Luftregulator RP Snabbkoppling RP Luftutbl s Dr neringsventil Tryckvakt SPECIFIKATIONER Modell AC310H Max ineffekt 1800 W SCFM Q 40 PSIG L min Q 2 8 bar 3 7 106 L SCFM Q 90 PSIG L min Q 6 2 bar 3 6 101 L SCFM Q 300 PSIG L min Q 21 bar 2 7 77 L Starttryck 2 3 MPa 23 bar Stopptryck 2 8 MPa 28 bar Cylinderdiameter x slaglangd x antal 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Sp nning 1 fas 220 240 V AC Hz 50 Hz Motor RPM 1420 min Sm rjning Oljefri Tankstorlek 1 6 gal 6 2 L Vikt 36 kg 79 4 Ib Matt L x H x B 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 mm Maximalt utgaende tryck HP endast f r anv ndning med h gtrycksluft 2 6 MPa 26 bar Maximalt utg ende tryck RP endast f r anv ndning med normal tryckluft 0 9 MPa 9 bar Buller Lwa 90 dB Obs Specifikationerna kan variera mellan olika l nder Minimumkrav f r str mkrets 7 AMPS Ett rel r att f redra Anv nd endast en s kring eller ett rel som har samma m rkning som den f rgreningskrets som VIKTIGT L s noga igenom s kerhetsriktlinjerna och ALLA instruktioner f re anv ndning P grund av v rt p g ende program f r forskning och utveckling kan dessa specifikation
364. correct outlet should be installed by a qualified electrician OPERATING PROCEDURES Daily Start up Checklist CONNECTING HOSES NWARNING Risk of unsafe operation Firmly grasp hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip Losing control of the hose may result in personal injury and property damage 1 Before attaching air hose accessories make sure the pressure switch lever is set to OFF and the air regulator or shut off valve is closed Ensure compressor is disconnected from the mains supply Attach hose and accessories Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating Turn the pressure switch lever to ON AUTO and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure Open the regulator by turning it clockwise Adjust the regulator to the correct pressure setting Your compressor is ready for use Always operate the air compressor in well ventilated areas free of gasoline or other solvent vapors Do not operate the compressor near the spray area When you are finished DISCONNECTING HOSES NWARNING Risk of unsafe operation Firmly grasp hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip Losing control of the hose may result in personal injury and propert
365. cubic feet per minute SCFM Ilman virtauksen yksikk standard cubic feet per minute PSIG Paineen mittayksikk pounds per sguare inch gauge K YNNISTYSPAINE Kun moottori ei ole k ynniss ilmas ili n paine laskee sit mukaa kun lis laitetta tai ty kalua k ytet n Kun s ili n paine laskee tietylle tasolle moottori k ynnistyy automaattisesti T t tasoa kutsutaan k ynnistyspaineeksi KATKAISUPAINE Kun kompressori k ynnistet n moottori k ynnistyy ja nostaa s ili n ilmanpainetta Ilmanpaine kohoaa kunnes moottori sammuu automaattisesti toiminto suojaa s ili t sille suunniteltua 86 suuremmalta paineelta Painetta jossa moottori sammuu kutsutaan katkaisupaineeksi K YTT SUHDE Kaikkien Makitan valmistamien ilmakompressorien k ytt suhteeksi suositellaan enint n 50 T m tarkoittaa sit ett jos kompressori pumppaa ilmaa yhden tunnin aikana enemm n kuin 50 ajasta kyseess on v rink ytt sill kompressorin teho on liian alhainen tarvittavaan ilmam r n n hden YLEISI TIETOJA T ss kompressorissa on kest v ja huoltovapaa ljyt n pumppu T t kompressoria voidaan k ytt arvoiltaan soveltuvien paineilmanaulaimien ja nitojien kanssa N it laitteita varten kompressorissa on paineens timet NVAROITUS Ala koskaan k yt kompressoria muiden kuin arvoiltaan soveltuvien paineilmanaulaimien tai nitojjen kanssa Kompressorin kayttaminen m
366. de luchtdrukregelaar en is altijd lager dan of gelijk aan de tankdruk Zie het hoofdstuk Bedieningsprocedures TANKDRUKMETER De tankdrukmeter geeft de luchtdruk in de luchttank aan LUCHTDRUKREGELAAR De luchtdruk uit de luchttank wordt geregeld met de knop van de luchtdrukregelaar Draai de knop van de luchtdrukregelaar rechtsom om de luchtdruk te verhogen 39 en linksom om de luchtdruk te verlagen Om te voorkomen dat kleine afstellingen noodzakelijk zijn na het veranderen van de ingestelde luchtdruk benadert u de gewenste luchtdruk altijd vanaf een lagere luchtdruk Wanneer u de luchtdruk verlaagt van een hogere naar een lagere instelling verlaagt u eerst naar een nog lagere instelling dan de gewenste luchtdruk Afhankelijk van de luchtbehoeften van een bepaalde accessoire kan het noodzakelijk zijn de geregelde uitlaatluchtdruk af te stellen tijdens het gebruik van het accessoire PERSLUCHTUITLAAT gemarkeerd Uitsluitend voor gebruik met een op hoge druk werkend pneumatisch gereedschap Max uitlaatluchtdruk 2 6 MPa 26 bar PERSLUCHTUITLAAT gemarkeerd RP Voor gebruik met een op normale druk werkend pneumatisch gereedschap Max uitlaatluchtdruk 0 9 MPa 9 bar INSTALLATIE EN INLOOPPROCEDURES PLAATS VAN DE LUCHTCOMPRESSOR Plaats de luchtcompressor in een schoon droog en goed geventileerd gebied Het luchtfilter mag niet geblokkeerd worden om de luchtopbrengst van de luchtcompressor niet te
367. de aire se controla mediante el bot n del regulador Gire el bot n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducirla Para evitar pequefos reajustes tras realizar un cambio en el ajuste de presi n alcance siempre la presi n deseada desde una presi n inferior Cuando reduzca de un ajuste superior a uno inferior primero reduzca a una presi n inferior a la presi n deseada Dependiendo de los requisitos de aire de cada accesorio particular la presi n de aire de salida regulada puede tener que ajustarse mientras se utiliza el accesorio SALIDA DE AIRE marca Para uso exclusivo de herramientas neum ticas de alta presion Presi n maxima de salida 2 6 MPa 26 bar SALIDA DE AIRE COMPRIMIDO marca RP Para uso exclusivo de herramientas neumaticas de presi n normal Presi n maxima de salida 0 9 MPa 9 bar PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION Y RODAJE UBICACION DEL COMPRESOR DE AIRE Coloque el compresor de aire en un area limpia seca y bien ventilada El filtro de aire debe mantenerse libre de obstrucciones que pueden reducir la entrega de aire del compresor de aire El compresor de aire debe colocarse como minimo a 0 3 m de la pared u otras obstrucciones que interfieran con el flujo de aire La cabeza y los envoltorios del compresor de aire se han disefiado para una refrigeraci n correcta Si la humedad es alta se pue
368. de ar podem cobrir as pecas m veis e devem ser igualmente evitadas Y ANAVISO tA Risco de queimadura ANAvISO N o utilize o compressor port til com as portas ou os compartimentos abertos ZNAVISO Nao abra o bujao antes de ligar tubo flexivel de ar O O QUE PODE ACONTECER O contacto com pegas quentes como a cabega do compressor ou os tubos de saida pode resultar num queimadura de pele grave COMO PREVENIR Nunca toque nos componentes quentes durante ou imediatamente ap s o funcionamento do compressor cologue as m os dentro das protecg es nem tente uma manutenc o enquanto unidade nao arrefecer Manuseamento e elevac o segure apenas na pega quando deslocar ou transportar o compressor Para evitar ferimentos quando o compressor estiver em funcionamento ou tiver sido desligado ha menos de uma hora nao toque no cilindro na cabega do cilindro no escape ou noutras partes sobreaquecidas AAVISO Transporte A inclina o maxima durante a trac o de pelo menos 30 b aplique veiculos para tracc o Nao coloque o compressor em servicos inflam veis explosivos ou erosivos 54 GLOSSARIO P s cubicos por minuto SCFM P cubico padrao por minuto uma unidade de medida de distribuic o de ar PSIG Man metro de libras por polegada quadrada uma unidade de medida de press o PRESSAO DE ARRANQUE Enquanto o motor esta desligado a press o
369. de instalar un filtro de aire en el adaptador de salida de aire para eliminar el exceso de humedad Siga las instrucciones que se incluyen con el filtro de aire para una instalaci n correcta Coloque el compresor de aire en una superficie plana de forma que descanse de forma segura sobre los pies de goma LUBRICACION Este compresor de aire esta equipado con una bomba sin aceite dise ada para lograr una larga duraci n sin mantenimiento Alimentacion Utilice el compresor con las tensiones especificadas en la placa de inscripci n el intervalo de tolerancia admitida debe permanecer en 5 Si utiliza el compresor con una tensi n superior a la tensi n nominal puede resultar en unas revoluciones del motor an malamente rapidas y puede da ar la unidad y quemar el motor Cables de extension Para evitar caidas de tensi n p rdida de energia y sobrecalentamiento del motor utilice una manguera de aire adicional en lugar de un cable de extensi n Una tensi n baja puede causar da os en el motor Si se debe utilizar un cable de extensi n Utilice solamente un cable de extensi n de hilos que tenga un enchufe de 3 patas con toma a tierra y una toma de corriente de 3 polos que acepte el enchufe del compresor de aire Aseg rese de que el cable de extension est en buen estado Consulte en el diagrama siguiente los requisitos de capacidad M NIMOS del cable de extensi n su uso c
370. de maximumdruk zoals opgegeven door de fabrikant van het persluchtgereedschap of de accessoire De uitlaatdruk van de luchtdrukregelaar mag nooit deze maximumdruk overschrijden 3 Draai de drukschakelaar naar de aan automatisch stand en wacht tot de tankdruk oploopt De motor stopt wanneer de tankdruk gelijk wordt aan de uitschakeldruk 4 Open de luchtdrukregelaar door deze rechtsom te draaien Stel de luchtdrukregelaar in op de juiste luchtdruk De luchtcompressor is nu klaar voor gebruik 5 Gebruik de luchtcompressor altijd in een goed geventileerde omgeving waarin geen benzinedamp of andere oplosmiddeldampen aanwezig zijn Gebruik de luchtcompressor niet in de buurt van het spuitgebied Nadat u klaar bent SLANGEN LOSKOPPELEN ZNWAARSCHUWING Gevaar voor onveilig gebruik Pak de slang bij het aansluiten of loskoppelen stevig in uw hand vast om een zweepslag van de slang te voorkomen Als u de controle over de slang verliest kan dat leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade 6 Zet de drukschakelaar in de de uit stand 7 Gebruik het persluchtgereedschap of de accessoire en laat de tankdruk afvloeien 8 Haal het persluchtgereedschap of de accessoire van de luchtslang afvloeien 9 Tap het condenswater in de luchttank af door het aftapkraantje aan de onderkant van de luchttank te openen IN DE LUCHTTANK CONDENSEERT WATER ALS HET WATER NIET WORDT AFGETAPT ZAL DE LUCHTTANK GAAN ROESTEN EN ZWAKKER W
371. de perte de maitrise de l outil si votre attention est d tourn e Prot gez les autres personnes situ es dans l aire de travail des d bris tels que les copeaux et les tincelles Au besoin installez des barrieres ou des crans de protection Les enfants ne doivent jamais tre autoris s a p n trer dans l aire de travail 4 Latemp rature ambiante doit tre comprise entre 5 C et 30 C entre 0 C et 40 C au maximum NMISE EN GARDE TOUT FONCTIONNEMENT OU TOUTE MAINTENANCE INAPPROPRIE E DE CE PRODUIT PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES ET DES DEGATS MATERIELS LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT AVANT D UTILISER CET APPAREIL ZAMISE EN GARDE Risque de fonctionnement dangereux CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le fonctionnement dangereux de votre compresseur d air peut entrainer des blessures graves a vous m me et aux autres COMMENT LE PR VENIR Consultez et comprenez toutes les instructions et mises en garde de ce manuel Familiarisez vous avec le fonctionnement et les commandes du compresseur d air Eloignez les personnes animaux et obstacles de la zone de fonctionnement Eloignez en permanence les enfants du compresseur d air Ne faites pas fonctionner le produit lorsque vous tes fatigu e ou sous l emprise d alcool ou de m dicaments Restez constamment vigilant N alt rez en aucun cas les fonctions de s curit de ce produit Eguipez la zone de fo
372. degios sprogios ar erozin s aplinkos s lyg TERMIN ODYN LIS CFM kubin p da per minut SCFM standartin kubin p da per minut oro tiekimo matavimo vienetas PSIG svar kvadratin col matas sl gio matavimo vienetas JUNGIMO SL GIS kol variklis i jungtas sl gis oro bake krinta jums toliau naudojant pried arba rank Kai sl gis nukrinta iki tam tikro lygio variklis automati kai i naujo pasileid ia tai yra vadinamasis paleidimo sl gis I JUNGIMO SL GIS kai paleid iate savo oro kompresori jis pradeda veikti ir sl gis oro bake pradeda did ti Jis did ja iki tam tikro lygio kol variklis automati kai i sijungia taip oro bakas apsaugomas nuo auk tesnio u maksimal nominal j sl gio Sl gis kuriam esant variklis i sijungia vadinamas jungimo sl giu DARBO CIKLAS Visus Makita pagamintus oro kompresorius rekomenduojama eksploatuoti ne didesniu kaip 50 darbo ciklu Tai rei kia kad jeigu kompresorius pumpuoja or ilgiau negu 50 vienos valandos laikoma kad jis naudojamas netinkamai nes yra per ma as reikiamam oro poreikiui patenkinti BENDROJI INFORMACIJA is oro kompresorius yra su netepaliniu siurbliu suprojektuotas ilgai veikti neatliekant prie i ros darb Kompresorius gali b ti naudojamas atitinkamiems pneumatiniams vini kalikliams ir segikliams Pateikiamas sl gio reguliatorius darbams min tais rankiais atlik
373. deholder dele der kan opna hgje temperaturer A TERA Risiko for utilsigtet opstart Bemaerk at kompressoren kan starte automatisk i tilf lde af str msvigt og efterfolgende nulstilling AAC Ber beskyttelsesbriller A Kun for EU lande Elvarktoj m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europziske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvzerktoj indsamles separat og returneres til miljogodkendt genindvinding VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ZNADVARSEL INSTRUKTIONER O Hvis du ikke folger alle instruktionerne nedenfor kan det medfore elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade ARBEJDSOMRADE 1 Hold arbejdsomradet rent og ordentligt oplyst Rodede og marke omrader inviterer til ulykker 2 Betjen ikke el vaerktoj eksplosive atmosferer for veesker gasser eller stov EI vaerktojer fremkalder gnister der antaende stgv eller dampe 3 Hold folk i naerheden born og besogende pa afstand under betjeningen af et el vaerktoj L S OG FORST ALLE GEM DISSE INSTRUKTIONER eksempel ved tilstedevzerelse af breendbare 60 Distraktioner kan medfgre at du mister kontrollen med el vaerktojet Beskyt andre i arbejdsomradet mod fx sp ner og gnister S rg for at anvende afsp rringer eller sk rme efter behov B rn m aldrig komme ind i arbejdsomr det 4 Den passende rumtemperatur er 5
374. dlikehold for at kompressoren skal fungere mer effektivt og f lengre brukstid F lgende vedlikeholdsplan er rettet mot en enhet i som er i daglig drift i et normalt arbeidsmilj Ved behov b r planen tilpasses forholdene som 1 FEILS KING kompressoren brukes under Tilpasningene vil v re avhengige av hvor lenge kompressoren brukes og arbeidsmilj et Kompressorer som brukes under sv rt skitne og eller r ffe forhold krever hyppigere vedlikehold PLAN FOR RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD 1 Tapp vann fra lufttanken og eventuelle fuktighetsutskillere eller omformere 2 Kontroller om det finnes uvanlige lyder og eller vibrasjoner 3 Kontroller manuelt alle sikkerhetsventiler for sikre at de fungerer som de skal AN ADVARSEL Fare for sprekk Kontroller sikkerhetsventilen Hvis sikkerhetsventilen ikke fungerer som den skal ved overtrykk i lufttanken kan det oppst sprekk eller eksplosjon som kan f re til skade p personer eller eiendom 4 Kontroller luftfilteret og skift ut ved behov 5 Kontroller luftslanger og r rdeler om det finnes lekkasjer Rett opp eventuelle problemer Hvert drifts r eller ved mistanke om feil Kontroller kompressorens ventiler for pumpeinntak og uttak Kontroller tilbakeslagsventilen Skift den ut hvis den er delagt eller utslitt 6 P se at alle skruer bolter og deksler er godt festet Kontroller dem jevnlig ZNADVARSEL Pase at alle skruer bolter og deksler er godt festet H
375. dnotka nezchladi Potom stiskn te tla itko reset a kompresor znovu spust te TEPELNA OCHRANA PRED PRETI ENIM MOTORU Dojde li k p ekro en jmenovit kapacity motoru tepeln vyp na se aktivuje a motor automaticky vypne P ed opakovan m zapnut m je nutn nechat motor vychladnout Kompresor se automaticky zapne po motoru SP NA ON AUTO OFF ZAPNUTO AUTO VYPNUTO Oto en m sp na e do polohy on Zapnuto aktivujete automatick nap jen tlakov ho sp na e Po skon en pr ce s kompresorem nebo pokud bude kompresor ponech n bez dozoru m ete odpojit nap jen oto en m sp na e do polohy off Vypnuto FILTR VSTUPN HO VZDUCHU Tento filtr ist vzduch p ich zej c do erpadla kompresoru Filtr mus b t v dy ist a nesm b t blokov n Viz st dr ba ERPADLO VZDUCHOV HO KOMPRESORU Vzduch je stla ov n pohybem p stu nahoru a dol ve v lci P i pohybu dol se nas v vzduch p es vstupn vzduchov ventil V pustn ventil je zav en P i pohybu p stu nahoru se vzduch stla uje Vstupn ventil se zav e a stla en vzduch je vypu t n p es v pustn ventil v stupn trubici a pojistn ventil do vzduchov n dr e Vzduch nen k dispozici dokud kompresor nezv tlak ve vzduchov n dr i nad rove po adovanou na v stupu vzduchu POJISTNY VENTIL Kdy je vzduchov kompresor pou v n pojistn ventil je ote
376. do dep sito de ar desce a medida que continua a utilizar o acess rio ou ferramenta pneumatica Quando a press o do dep sito desce para um certo nivel o motor reinicia automaticamente o reinicio denomina se press o de arranque PRESSAO DE CORTE Quando liga o compressor pneumatico este comega a funcionar a press o de ar no dep sito comega a aumentar Aumenta at uma certa press o antes do motor se desligar automaticamente protegendo dep sito de ar de press o superior a de concepc o press o a que o motor se desliga denomina se press o de corte CICLO DE FUNCIONAMENTO Todos os compressores pneum ticos fabricados pela Makita devem ser utilizados abaixo de um ciclo de funcionamento de 50 Isto significa gue um compressor pneum tico gue bombeia ar mais de 50 de uma hora considera se m utilizac o porgue o compressor pneum tico subdimensionado para a procura de ar necess ria INFORMAG ES GERAIS Este compressor pneumatico esta equipado com uma bomba sem leo concebida para durabilidade e sem necessitar de manutenc o O compressor pode ser utilizado para m guinas de pregos e agrafadores pneum ticos com a potencia correcta E fornecido um regulador da press o de ar para estas aplicac es A AVISO Nunca utilize o compressor para aplicac es gue n o accionar uma m guina de pregos e agrafador com a pot ncia adeguada A utilizac o do compressor para outras aplicac es poderia resultar em da
377. drops to a certain level the motor will restart automatically This is called cut in pressure CUT OUT PRESSURE When vou turn on your air compressor it begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to a certain pressure before the motor automatically shuts off protecting your air tank from pressure higher than its design rating The pressure at which the motor shuts off is called cut out pressure DUTY CYCLE All Makita manufactured air compressors are recommended to be operated at no more than a 50 duty cycle This means an air compressor that pumps air more than 50 of one hour is considered misuse because the air compressor is undersized for the required air demand GENERAL INFORMATION This air compressor is equipped with an Oil Less pump designed for durability and no maintenance The compressor can be used for properly rated pneumatic nailers and staplers An air pressure regulator is supplied for these applications ZAWARNING Never use compressor for applications other than to operate a properly rated nailer or stapler Use of the compressor for other applications could result in property damage and personal injury Separate air filter regulators combine the functions of air regulation and or moisture and dirt removal should be used where applicable ON RECEIPT INSPECTION DAMAGE Each air compressor outfit is carefully tested and checked before shipment With improper handling da
378. e i alte piese supra nc lzite atunci c nd compresorul este n func iune sau oprit de mai putin de o or NAVERTISMENT Transport a Inclinarea maxima in timpul tract rii este de cel putin 30 b Nu folositi vehicule pentru tractare c Nu utilizati compresorul cu gaze inflamabile explozive sau erozive GLOSAR CFM Picioare cubice pe minut SCFM Picioare cubice standard pe minut unitate de masur a debitului de aer PSIG Livre tol patrat de presiune manometrica unitate de m sur a presiunii PRESIUNEA DE CUPLARE Cand motorul este oprit presiunea din rezervorul de aer scade daca utilizati in continuare accesoriul sau scula pneumatica Cand presiunea din rezervor scade la un anumit nivel motorul va reporni automat ceea ce se numeste presiune de cuplare PRESIUNEA DE DECUPLARE Cand porniti compresorul de aer acesta incepe s functioneze iar in rezervorul de aer incepe s se formeze presiune Presiunea se formeaza pana o anumita valoare dupa care motorul se opreste automat ca masura de protectie a rezervorului de aer impotriva unei presiuni mai ridicate decat cea nominala Presiunea la care se inchide motorul este denumita presiune de decuplare CICLUL DE FUNCTIONARE Utilizarea tuturor compresoarelor de aer fabricate de Makita se va realiza la un ciclu de functionare de maxim 50 Aceasta inseamn ca situatia unui compresor de aer care pompeaza aer mai mult de 50 dintr o ora este
379. e Makita machine s Aanduiding van de machine Luchtcompressor Modelnr Type AC310H Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN1012 1 2010 en EN60204 1 A1 2009 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex Vi Offici le instantie TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstral e 199 80686 Minchen Duitsland identificatienr 0036 Gemeten geluidsvermogenniveau 83 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 90 dB A 31 5 2011 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 230 ESPA OL S lo para paises europeos Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes maquinas Makita Designaci n de la maquina Compresor de aire N de modelo Tipo AC310H Especificaciones consulte la tabla ESPECIFICACIONES son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con
380. e RP normaalipaine Ainoastaan normaalipainek ytt n 0 9 MPa 9 bar Melutaso Lwa 90 dB Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella maittain Virtapiirin v himm isvaatimus 7 A Virtakatkaisija on suositeltava K yt vain sellaisia sulakkeita tai katkaisijoita joiden arvot vastaavat sen haaroituskytkenn n arvoja johon kompressori on kytketty Jos kompressori kytket n sulakkeilla suojattuun virtapiiriin sulakkeiden tulee olla viivesulakkeita T RKE Lue turvallisuusohjeet ja KAIKKI muut ohjeet ennen k yt n aloittamista 83 Symbolit Laitteessa on kaytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen O CEE Lue k ytt ohje A and S hk iskuvaara Varoitus kompressori t ytyy irrottaa virtal hteest ennen mink nlaisia huoltotoimia AN rites Kuumenemisvaara Varoitus t ss kompressorissa on osia jotka voivat kuumentua A EEEE Tahattoman kaynnistymisen vaara Huomautus kompressori voi k ynnisty itsest n s hk katkosta seuraavan palautumisen yhteydess A Kayta suojalaseja SPAR Koskee vain EU maita l h vit s hk tarvikkeita tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja s
381. e aer este controlata cu ajutorul butonului rotativ al regulatorului Rotiti acest buton in sensul acelor de ceas pentru a presiunea gi in sens invers pentru a reduce presiunea Pentru a evita eventuale reajustari minore dupa modificarea presiunii configurate aproximati intotdeauna presiunea dorita plecand de la o presiune mai mica Atunci cand reduceti presiunea de la o valoare mai mare la una mai reduceti mai intai la o presiune putin inferioar celei dorite In functie de necesarul de aer al fiecarui accesoriu este posibil ca presiunea reglata a aerului de evacuare sa trebuiasca ajustata in timpul utilizarii accesoriului IESIREA DE AER COMPRIMAT marcaj HP Pentru utilizare exclusiva cu scule pneumatice de inalta presiune Presiunea maxima de evacuare 2 6 MPa 26 bar IESIREA DE AER COMPRIMAT marcaj RP Pentru utilizare cu scule pneumatice cu presiune normala Presiunea maxima de evacuare 0 9 MPa 9 bar PROCEDURI DE INSTALARE SI RODAJ AMPLASAREA COMPRESORULUI DE AER Amplasati compresorul de aer intr un loc curat uscat gi bine ventilat Filtrul de aer trebuie pastrat curat fara restrictii ce ar putea reduce debitul de aer al compresorului Compresorul de aer trebuie amplasat la o distanta de cel putin 0 3 m fata de perete sau de alte obstacole ce interfereaza cu fluxul de aer Capul si mantaua compresorului sunt proiectate astfel incat sa permita o racire adecvata Daca umiditatea este ridicata pe ada
382. e aire esta equipado con un cable que tiene un hilo de conexi n a tierra con un enchufe de conexi n a tierra apropiado El enchufe debe utilizarse con una toma que se haya instalado y conectado a tierra de acuerdo con la normativa y las ordenanzas locales La toma debe tener la misma configuraci n que el enchufe NO UTILICE UN ADAPTADOR Inspeccione el enchufe y el cable antes de cada uso No lo utilice si hay signos de da os PELIGRO Una conexi n a tierra incorrecta puede resultar en descargas el ctricas No modifique el enchufe que se ha proporcionado Si no se ajusta a la toma disponible un electricista calificado debe instalar la toma correcta PROCEDIMIENTOS DE USO Lista de comprobaci n de puesta en marcha diaria INSTALACION DE LAS MANGUERAS Z ADVERTENCIA Riesgo de utilizaci n no segura Sujete firmemente la manguera con las manos durante la instalaci n o la desconexi n para evitar latigazos de la manguera La p rdida de control de manguera puede resultar en da os personales y da os a la propiedad 1 Antes de conectar la manguera de aire o los accesorios asegurese de que palanca del interruptor de presi n esta configurada en OFF y el regulador de aire o la valvula de cierre esta cerrado Conecte la manguera y los accesorios Demasiada presi n de aire puede provocar un riesgo de explosi n Compruebe la presi n nominal maxima del fabricante para los accesorios y las herramientas de
383. e che pompa aria per pi del 50 del tempo in un ora considerato utilizzato in modo improprio perch il compressore sottodimensionato per la richiesta d aria necessaria INFORMAZIONI GENERALI Questo compressore dotato di una pompa SENZA OLIO progettata per durare a lungo e non richiedere interventi di manutenzione Il compressore pu essere utilizzato per spillatrici e chiodatrici pneumatiche correttamente regolate Per queste applicazioni fornito un regolatore di pressione NAVVERTENZA Non usare mai il compressore per applicazioni diverse dall uso con chiodatrici e spillatrici registrate correttamente L uso del compressore per altre applicazioni potrebbe provocare danni agli oggetti e lesioni personali Quando necessario dovrebbero essere usati trasformatori d aria separati che combinino le funzioni di regolazione dell aria e o separazione di umidit o pulviscolo ISPEZIONE ALLA CONSEGNA DANNO la dotazione di ogni compressore viene accuratamente controllata e collaudata prima della spedizione E possibile che durante il trasporto a causa della manipolazione inadeguata possano manifestarsi dei danni che possono causare problemi nel funzionamento del compressore Nel momento della consegna controllare immediatamente la presenza di danni visibili o nascosti nel materiale per evitare i costi inerenti alla soluzione di tali problemi Questo deve essere fatto anche se l imballaggio non presenta segni visib
384. eck the air switch the designed rated pressure is 2 8 Mpa C Clean the air filter 4 Monthly maintenance A Inspect air system for leaks by applying soapy water to all joints Tighten those joints if leakage is observed B Check that all nuts and bolts stay tight C Replace the air filter with a new one D Clean surface of air compressor 5 Quarterly maintenance A Check the cylinder and piston see to if wore FRANCAIS Descriptif Manometre du reservoir d air Manometre command HP R gulateur d air HP Raccords rapides HP sortie d air Manometre command RP R gulateur d air RP Raccord rapide RP sortie d air Robinet de vidange Pressostat Dono o SP CIFICATIONS Modele AC310H Puissance d entr e MAX 1 800 W pi3 min std a 40 PSI L min 2 8 bars 3 7 106 L pi3 min std a 90 PSI L min a 6 2 bars 3 6 101 L pi3 min std a 300 PSI L min a 21 bars 2 7 77 L Pression de conjonction 2 3 MPa 23 bars Pression de disjonction 2 8 MPa 28 bars Al sage x Course x Qt 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Tension courant monophas 220 240 V CA Hz 50 Hz R gime du moteur 1 420 min Lubrification Auto lubrifiant Taille du r servoir 1 6 6 2 L Poids 36 kg 79 4 livres Dimensions L x H x P 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 mm Pression max de sortie HP Pour une
385. edning p automatisk nulstilling Overophedet motor Lavt tryk Luftl kage i sikkerhedsventilen Kontroller ventilen manuelt tr k op i l sen p ringene Hvis situationen ikke ndres Indsn vret luftfilter udskift ventilen Rens eller udskift filter Defekt kontraventil Udskift kontraventilen Udl sning af Defekt trykkontakt eller forkert justering Kontroller for rigtig justering og hvis sikkerhedsventil problemet vedbliver udskiftes trykkontakten 65 2 ADVARSEL Transporteres eller l ftes maskinen forkert beskadiges maskinen A vedligeholdelse 66 Hver gang inden brug A S rg for at alle m trikker og bolte er sp ndte Kontroller for unormal stoj og vibration Hver gang efter brug Luk al luften ud af lufttanken Abn aftapningshanen i bunden af lufttanken for at tamme tanken for kondensvand Ugentlig vedligeholdelse A Kontroller funktionen af sikkerhedsventilen Kontroller at luftkontakten er normeret til et tryk p 2 8 Mpa Rens luftfilteret Manedlig vedligeholdelse A Efterse luftsystemet for l kage vha s bevand pa alle samlingerne Efterspaend de samlinger hvor der observeres leekage Kontroller at alle motrikker og bolte forbliver speendte C Udskift luftfilteret med et nyt D Reng r luftkompressorens overflade Kvartalsvis vedligeholdelse A Kontroller cylinderen og stemplet for slidtage SVENSKA F rklaring till versiktsbilder ODNOORONT Lufttankens try
386. edy wy cznik bezpiecze stwa znajduje si w po o eniu on auto w auto Pr by naprawiania lub konserwacji pracuj cej lub tylko pod czonej do sieci spr arki gro kontaktem z ruchomymi cz ciami Mo e to powodowa powa ne obra enia cia a JAR TEMU ZAPOBIEGA Przed przyst pieniem do naprawiania lub konserwacji spr arki nale y zawsze od czy j od sieci i spu ci powietrze ze zbiornika oraz narz dzi i lub akcesori w Spr arki nie wolno nigdy u ywa je li os ony lub pokrywy s uszkodzone lub zdj te W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z dala od ruchomych cz ci Lu ne cz ci ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez znajduj ce si w ruchu cz ci Za otworami wentylacyjnymi mog si znajdowa ruchome cz ci i tak e nale y unika z nimi kontaktu NOSTRZE ENIE KA Ryzyko poparze NOSTRZEZENIE Nie u ywa przeno nej spr arki z otwartymi drzwiczkami lub obudow NOSTRZEZENIE Nie otwiera kurka przed pod czeniem w a doprowadzaj cego powietrze 0 CO SI MO E ZDARZY Kontakt z cz ciami gor cymi takimi jak g owica spr arki lub rurki wylotowe mo e spowodowa powa ne oparzenia sk ry TEMU ZAPOBIEGA Nigdy nie nale y dotyka element w gor cych podczas pracy spr arki lub wkr tce po wy czeniu Nie wolno si ga pod os ony zabezpieczaj ce ani usi owa konserwowa
387. eiciet kompresora ekspluat ciju ar aizsargier c m vai p rsegiem kas ir boj ti vai atvienoti ZABRIDINAJUMS Papildieri u un piederumu Z BRIDINAJUMS 110 NBRIDINAJUMS Eksplozijas un ugunsgr ka ra anas risks M KAS VAR ATGADITIES Parasti elektriskajos kontaktos kas atrodas motora un spiediena sl dz rodas dzirksteles ikreiz kad kompresors s k vai p rst j darboties Nek d gad jum neveiciet kompresora ekspluat ciju atmosf r kur ir uzliesmojo i izgarojumi das r c bas rezult t var tikt rad tas traumas gan jums gan p r jiem K TO NOV RST Vienm r veiciet kompresora ekspluat ciju labi v din t telp kur nav degvielas vai din t ju izgarojumu Ja tiek veikta uzliesmojo u vielu izsmidzin ana novietojiet kompresoru vismaz 6 1 m att lum no izsmidzin anas vietas Glab jiet uzliesmojo s vielas dro viet pien c g att lum no kompresora 9 AN NBRIDINAJUMS Elpo anas risks KAS VAR ATGADITIES Saspiestais gaiss kas nak no j su iegadata kompresora elpo anai nav dro s Gaisa str klas sastava var atrasties tvana gaze vai citi izgarojumi vai dalinas no tvertnes vai citam iekartas dalam krasas non m js insekticidi herbicidi U C sastava atrasties bistami izgarojumi un indigas vielas Kompresora vai izsmidzin to vielu izgarojumu ieelpo ana rezultata var radit nopietnus miesas bojajumus KA TO NOVER
388. ektrick ch kontakt v motoru a tlakov m sp na i doch z k jisk en Nikdy nepou vejte kompresor v atmosf e s ho lav mi v pary Mohlo by doj t v n mu poran n v s nebo jin ch osob JAK TOMU ZABR NIT Kompresor v dy pou vejte v dob e v tran m prostoru bez benzinov ch v par nebo v par rozpou t dla P i rozst iku ho lav ch materi l um st te kompresor minim ln 6 1 m od m sta rozst iku 158 Ho lav materi ly uchov vejte na bezpe n m m st v bezpe n vzd lenosti od kompresoru NVAROV NI Nebezpe i souvisejici s dychanim CO SE MUZE STAT Stla eny vzduch z kompresoru neni vhodny k dychani Vzduchovy proud m e obsahovat oxid uhelnaty nebo jin vypary astice z nadr e nebo jinych sou asti Rozstfikovan materi ly jako jsou barva rozpou t dla fedidla odhmyzovac prost edky herbicidy atd obsahuj kodliv v pary a jedy P i d ch n v par z kompresoru nebo rozst ikovan ch materi l m e doj t k v n mu zran n SAR TOMU ZABR NIT Nikdy nevdechujte vzduch z kompresoru a to ani p mo ani z d chac ho p stroje p ipojen ho ke kompresoru Pracujte v prostoru s dobrou ventilac P e t te si bezpe nostn pokyny uveden na t tku nebo bezpe nostn m listu pro materi l kter rozst ikujete a dodr ujte tyto pokyny Pou vejte schv len respir tor ur en pro konkr tn pou it
389. els que des jouets d enfants des ballons de football de basket ball etc A MISE EN GARDE M Risque d clatement des pieces complementaires et des accessoires CE QUI PEUT SE PRODUIRE En cas d passement de leur pression nominale les outils pneumatiques pistolets de projection accessoires a air comprim pneus ET autres objets gonflables risquent d exploser ou de voler en clats et d entrainer des blessures graves a vous m me et aux autres NMISE EN GARDE A Risque de choc lectrique CE QUI PEUT SE PRODUIRE Votre compresseur d air fonctionne a l lectricit Comme tout autre appareil lectrique il peut provoquer un choc lectrique s il n est pas utilis correctement Mise a la terre la mise la terre inappropri e de ce produit peut accroitre le risque de choc lectrique COMMENT LE PREVENIR Tout c blage lectrique et toute r paration requise sur ce produit doit amp tre r alis e par du personnel d entretien qualifi ou un lectricien titulaire d une licence conform ment aux codes lectriques r gionaux et nationaux Assurez vous que le circuit lectrique auquel est raccord le compresseur comporte une mise a la terre ad quate une tension correcte et une protection par fusible appropri e Ne faites jamais fonctionner le compresseur en ext rieur s il pleut ou dans un environnement humide Ne faites jamais fonctionner un compresseur dont les dispositifs de protection ou le
390. ement de travail normal Au besoin ce programme peut tre modifi afin de correspondre aux conditions dans lesquelles vous utilisez votre compresseur Les modifications d pendent des heures de fonctionnement et de l environnement de travail Les v rifications de maintenance doivent tre r alis es plus frequemment si les unit s du compresseur sont situ es dans un environnement extr mement hostile et ou sale PROGRAMME DE MAINTENANCE REGULIER 1 2 3 Purgez l eau du r servoir d air des s parateurs d humidit ou des transformateurs Assurez vous de l absence de bruit et ou vibration inhabituel le V rifiez manuellement toutes les soupapes de s ret en vous assurant qu elles fonctionnent correctement NAVERTISSEMENT Risque d 6clatement V rifiez soupape de s ret Si soupape de s ret ne fonctionne pas correctement une pressurisation excessive du r servoir d air risque d entrainer la rupture ou I explosion de celui ci et de provoquer des blessures corporelles et des dommages mat riels 16 4 5 Inspectez le filtre a air et remplacez le au besoin Inspectez les conduites d air et fixations a la recherche d ventuelles fuites colmatez les le cas ch ant Tous les ans ou si vous suspectez un probl me V rifiez l tat des soupapes d chappement et d entr e de la pompe du compresseur d air V rifiez l tat du clapet antiretour Remplacez le s il est endommag ou us
391. en 2 Zapojte hadicu a pr slu enstvo Pri pr li vysokom tlaku vzduchu vznik riziko prasknutia Skontrolujte maxim lne menovit tlaky od v robcu pre vzduchov n stroje a pr slu enstvo V stupn tlak regul tora nesmie nikdy prekro i maxim lny menovit tlak 3 Prepnite p ku sp na a vzduchu do polohy ON AUTO a nechajte nar s tlak v z sobn ku Ke sa dosiahne vyp nac tlak motor sa zastav 153 4 Otvorte regulator oto enim v smere pohybu hodinovych ru i iek Nastavte regulator spravne nastavenie tlaku Kompresor je pripraveny na pou itie 5 Vzduchovy kompresor v dy pou ivajte v dobre vetranych priestoroch bez obsahu benzinovych alebo rozp adlov ch v parov Nepou vajte kompresor v bl zkosti oblasti rozpra ovania Ke skon te pr cu ODPOJENIE HAD C UPOZORNENIE Riziko nebezpe nej prev dzky Pri in tal cii alebo odp jan pevne uchopte hadicu do ruky aby nedo lo k jej lahnutiu Strata kontroly nad uvo nenou hadicou m e ma za n sledok po kodenie zariadenia alebo poranenie os b 6 Prepnite p ku sp na a vzduchu do polohy OFF 7 Pomocou vzduchov ho n stroja alebo pr slu enstva vypustite tlak v z sobn ku na nulu 8 Odstr te vzduchov n stroj alebo pr slu enstvo 9 Vypustite vodu zo vzduchov ho z sobn ka otvoren m ventilu vyp acieho koh tika v spodnej asti z sobn ka VO VZDUCHOVOM Z SOBN
392. en maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk tarvikkeet on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen T RKEIT TURVAOHJEITA A VAROITUS LUE KAIKKI K YTT OHJEET HUOLELLISESTI Alla olevien ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja vakavaan vammautumiseen S ILYT N M OHJEET TY SKENTELYALUE 1 Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Sotkuisissa ja pimeiss tiloissa sattuu helposti onnettomuuksia 2 l k yt s hk ty kaluja tiloissa joissa on r j hdysvaara esimerkiksi tilat joissa on palavia nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasun O 84 3 Pid lapset ja sivulliset loitolla kun k yt t s hk ty kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa ty kalun hallinnan menetyksen Suojaa muut ty skentelyalueella olevat pirstaleilta ja kipin ilt K yt suojuksia tarpeen mukaan Lapsia ei tule p st ty skentelyalueelle 4 Sopiva huoneenl mp on v lill 5 ja 30 C ril mp tilat 0 ja 40 C A VAROITUS T M N LAITTEEN V RINK YTT TAI SEN HUOLLON LAIMINLY MINEN VOI JOHTAA VAKAVAAN LOUKKAANTUMISEEN TAI AINEELLISIIN VAHINKOIHIN LUE KAIKKI VAROITUKSET JA K YTT OHJEET ENNEN LAITTEEN K YTT MIST VAROITUS Turvallisuuden laiminly misen aiheuttama vaara MIT VOI TAPAHTU
393. en a hengerhez a hengerfejhez vagy kipufog cs h z sem pedig m s t lhev lt alkatr szhez FIGYELMEZTET S Sz ll t s a Vontat skor a maxim lis d l s legfeljebb 30 lehet b Ne haszn ljon j rm veket a vontat shoz c Ne tegye a kompresszort gy l kony robban svesz les vagy er zi t okoz helyre SZ SZEDET K bl b percenk nt SCFM Standard k bl b percenk nt a sz ll tott leveg m rt kegys ge PSIG Font n gyzeth velykenk nt a m r m szeren a nyom s egyik m rt kegys ge BEKAPCSOL NYOM S Amikor a motor ki van kapcsolva akkor a tart ly nyom sa cs kken ahogy a tartoz kot vagy a pneumatikus k ziszersz mot haszn lj k Amikor a tart ly nyom sa egy bizonyos rt kre cs kken akkor a motor automatikusan bekapcsol ez a nyom s a bekapcsol nyom s KIKAPCSOL NYOM S Ahogy a l gs r t a bekapcsol s ut n folyamatosan m k dik a l gtart lyban a nyom s egyre nagyobb lesz Egy bizonyos nyom s el r sekor a motor automatikusan le ll hogy megv dje a l gtart lyt a n vlegesn l magasabb nyom sokt l A nyom s neve amelyikn l a motor le ll a kikapcsol nyom s MUNKACIKLUS Minden a Makita ltal gy rtott l gs r t eset ben javasolt a munkaciklus legfeljebb 50 aban val haszn lata Ez azt jelenti hogy ha egy l gs r t egy r t tekintve annak t bb mint 50 n t m k dik akkor az helytelen haszn lat mert a l gs r t
394. entilen gjennom uttaksslangen gjennom tilbakeslagsventilen og inn i lufttanken Luften er ikke tilgjengelig for kompressoren har okt trykket i lufttanken til over det som kreves for luftuttaket TILBAKESLAGSVENTIL Nar kompressoren er i drift er tilbakslagsventilen apen slik at trykkluften kommer inn i lufttanken Nar kompressoren nar utkoblingstrykket lukkes tilbakslagsventilen slik at trykkluften ikke slipper ut av lufttanken TRYKKBRYTERENS AVLASTNINGSVENTIL Trykkbryterens avlastningsventil er plassert pa siden av trykkbryteren og formalet med denne ventilen er a frigjore trykkluft fra kompressorblokken og uttaksslangen automatisk nar kompressoren nar utkoblingstrykket TRYKKBRYTER Trykkbryteren starter motoren automatisk nar trykket i lufttanken kommer under det fabrikkinnstilte innkoblingstrykket Den stanser motoren nar trykket i lufttanken nar det fabrikkinnstilte utkoblingstrykket SIKKERHETSVENTIL Hvis trykkbryteren ikke slar av kompressoren ved utkoblingstrykket beskytter sikkerhetsventilen mot for h yt trykk ved at den aktiveres ved et fabrikkinnstilt trykk som er noe h yere enn utkoblingstrykket UTTAKSMANOMETER Uttaksmanometeret viser lufttrykket som er tilgjengelig p uttakssiden av regulatoren Dette trykket styres med regulatoren og er alltid mindre enn eller lik tanktrykket Se Bruksinstruksjoner TANKMANOMETER Tankmanometeret viser lufttrykket i tanken REGULATOR Lufttrykket som k
395. epou vajte pre aplik cie in ne je prev dzka spr vne nadimenzovanej klincovej zb ja ky alebo zo va ky Pou vanie kompresora na in aplik cie m e ma za n sledok po kodenie zariadenia alebo poranenie os b Kde je to mo n pou vajte samostatn vzduchov transform tory ktor kombinuj funkcie regul cie vzduchu a alebo odstra ovanie vlhkosti a ne ist t KONTROLA PRI DODANI PO KODENIE Pred dodan m sa vybavenie ka d ho vzduchov ho kompresora d kladne testuje a kontroluje Pri nespr vnom zaobch dzan pri preprave m e d js k po kodeniu a k probl mom s prev dzkou kompresora Ihne po prijat skontrolujte i zariadenie neobsahuje skryt alebo vidite n po kodenia pred dete tak n kladom sp soben m opravou tak chto probl mov To je potrebn vykona bez oh adu na ak ko vek vidite n prejavy po kodenia na prepravnom obale Ak bol tento produkt dodan priamo v m okam ite ohl ste ak ko vek po kodenia na dr iaku a dojednajte kontrolu v robku SKLADOVANIE Pred uskladnen m vzduchov ho kompresora v dy vykonajte nasleduj ce kony 151 1 Pozrite asti dr ba a Pracovn postupy a podla potreby vykonajte dr bu V dy vypustite vodu zo vzduchov ho z sobn ka 2 Chr te elektrick kabel a vzduchov hadicu pred po koden m napr klad st penie alebo prejazd cez ne Vzduchov kompresor skladujte na istom a suchom mieste
396. er ndras utan f reg ende meddelande luftkompressorn anv nder sig av Anv nd tr ga s kringar om luftkompressorn ansluts till en str mkrets som skyddas av s kringar 67 Symboler F ljande symboler anv nds f r utrustningen Se till att du f rst r inneb rden av dem innan du anv nder maskinen O Las bruksanvisningen A oe Risk for elektrisk stot Forsiktighet Innan nagot arbete utf rs pa kompressorn maste natkontakten vara utdragen ur eluttaget AN Risk f r temperaturer F rsiktighet Kompressorn innehaller delar som kan na h ga temperaturer A Risk f r oavsiktlig start Observera Kompressorn kan starta automatiskt i handelse av str mavbrott med efterf ljande aterstallning Ses Anv nd skyddsglas gon G ller endast EU l nder Elektrisk utrustning f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nt elektriskt utrustning sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR NVARNING LAS IGENOM OCH F RSTA ALLA INSTRUKTIONER Om inte alla instruktioner i listade nedan efterf ljs kan det leda till elektrisk st t brand och eller allvarlig skada SPARA DESSA INSTRUKTIONER ARBETSOMRABE H ll arbetsomr det v l rengjort och upplyst Nedskr pade eller d li
397. er dans le r servoir d air L air utile n est disponible que lorsque le compresseur a augment la pression du r servoir d air au dela du niveau requis a la sortie d air CLAPET ANTIRETOUR Pendant le fonctionnement du compresseur d air le antiretour est ouvert ce qui permet a comprim de p n trer a l int rieur du r servoir d air Lorsque le compresseur d air atteint la pression de disjonction le clapet antiretour se ferme ce qui permet la pression d air de rester a l int rieur du reservoir d air SOUPAPE DE DECHARGE DU PRESSOSTAT La soupape de d charge du pressostat situ e sur le du pressostat est destin e a lib rer automatiguement l air comprim de la t te du compresseur et du tuyau de sortie lorsque le compresseur d air atteint la pression de disjonction PRESSOSTAT Le pressostat d marre automatiquement le moteur lorsque la pression du r servoir d air chute jusqu a atteindre la pression de conjonction d finie en usine II arr te le moteur lorsque la pression du r servoir d air atteint la pression de disjonction d finie en usine 13 SOUPAPE DE SURETE Si le pressostat ne d sactive pas le compresseur d air lorsqu il atteint la pression de disjonction la soupape de s ret le prot gera contre les pressions lev es en s jectant lorsque la pression d finie en usine sera atteinte Cette pression est l g rement plus
398. eschleunigen von Schmutzteilchen Spanen losen Partikeln und kleinen Gegenstanden auf hohe Geschwindigkeiten fiihren Dadurch kann es zu Verletzungen und Sachschaden kommen SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Tragen Sie bei Verwendung oder Wartung des Kompressors immer eine zugelassene Schutzbrille mit Seitenschutz Richten Sie D sen oder Spr hd sen niemals auf K rperteile oder auf Personen oder Tiere Schalten Sie vor Wartungsarbeiten und dem Anbringen von Werkzeugen oder Zubeh rteilen den Kompressor immer aus und lassen Sie den Druck aus der Druckluftleitung ab iz NWARNUNG Y Gefahr durch sich bewegende Teile WAS KANN GESCHEHEN Wenn sich der Druckschalter in der Position On Auto Ein Automatisch befindet schaltet der Kompressor automatisch ein und aus Beim Ausf hren von Reparaturen oder Wartungsarbeiten bei eingeschaltetem oder an die Stromversorgung angeschlossenem Kompressor kann es zum Ber hren von sich bewegenden Teilen kommen Diese sich bewegenden Teile k nnen schwere Verletzungen verursachen SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Trennen Sie vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten oder Reparaturen den Kompressor immer vom Stromnetz und lassen Sie den Druck aus dem Druckluftbehalter und allen angeschlossenen Werkzeugen und Geraten ab Betreiben Sie den Kompressor niemals wenn Schutzabdeckungen oder Gehauseteile beschadigt sind oder fehlen Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe fern von
399. esem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Warnungen gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit der Bedienung und den Bedienelementen des Druckluftkompressors vertraut Halten Sie andere Personen Haustiere und Hindernisse vom Arbeitsbereich fern Halten Sie unbedingt Kinder vom Druckluftkompressor fern Bedienen Sie das Produkt nicht wenn Sie geschwacht sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen Seien Sie zu jeder Zeit wachsam Setzen Sie niemals die Sicherheitseinrichtungen dieses Produkts aufer Kraft Halten Sie im Arbeitsbereich einen Feuerl scher bereit Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile fehlen oder defekt sind oder nicht vom Hersteller zugelassen wurden 19 AAWARNUNG Gefahr einer Explosion des Druckluftbeh lters WAS KANN GESCHEHEN Unter den folgenden Umst nden kann es zu einer Schw chung des Druckluftbeh lters kommen Dies kann zu einer ENERGIEREICHEN EXPLOSION DES DRUCKLUFTBEH LTERS FUHREN DURCH DIE SIE ODER ANDERE SCHWERE VERLETZUNGEN ERLEIDEN K NNEN Wenn das Kondenswasser nicht vorschriftsgem aus dem Druckluftbeh lter abgelassen wird kann es zu Rostbildung und damit zu einer Schwachung der Beh lterwand kommen Ver nderungen oder Reparaturversuche am Beh lter Unzul ssige Ver nderungen an Druckschalter Sicherheitsventil oder sonstigen Bauteilen zur Regelung des Drucks im Beh lter SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Lassen Sie
400. espirez jamais l air provenant du compresseur que ce soit de mani re directe ou partir d un dispositif d inhalation raccord au compresseur Travaillez dans une zone quip e d une bonne ventilation transversale Lisez et suivez les instructions de s curit indiqu es sur l tiquette ou la fiche de donn es de s curit du mat riau projet Utilisez un masque filtrant con u pour tre utilis avec votre application sp cifique 11 NMISE EN GARDE Risgue de bruit Risque relatif a air comprim CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le courant d air comprim peut endommager les tissus mous et propulser la salet les copeaux les particules a nu et les petits objets a grande vitesse provoquant des dommages mat riels ou des blessures corporelles COMMENT LE PR VENIR Portez toujours des lunettes de s curit quip es d crans lat raux de protection lors de l utilisation ou de entretien du compresseur N orientez jamais un gicleur ou un pulv risateur vers une quelconque partie du corps ou bien vers d autres personnes ou animaux Avant de proc der la maintenance ou de fixer les outils ou les accessoires d sactivez toujours le compresseur et purgez la pression de la conduite d air NMISE EN GARDE Risque lors du mouvement des pieces CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le compresseur se d clenche automatiquement lorsque le pressostat est en position on auto Si vous tentez de proc der aux r parations
401. essoren hvis den ikke fungerer normalt Hvis luftkompressoren synes at fungere unormalt afgiver maerkelige lyde eller vibrationer skal du straks stoppe brugen af den og fa den repareret af et autoriseret Makita servicecenter ZNADVARSEL Udskift kun med gte Makita dele Udskiftningsdele der ikke er produceret af Makita kan ugyldiggore din garanti og medfore funktionsfejl samt resultere i personskader Egte Makita dele fas fra en autoriseret forhandler Z ADVARSEL APPARATET STARTER OG SLUKKER AUTOMATISK NAR STROMMEN ER T ENDT UNDER FORETAGELSE AF VEDLIGEHOLDELSE KAN DU BLIVE UDSAT FOR SP ENDINGSKILDER TRYKLUFT ELLER BEV GELIGE DELE DER KAN OPSTA PERSONSKADER KOBL KOMPRESSOREN FRA STROMFORSYNINGEN INDEN DU UDFORER VEDLIGEHOLDELSE ELLER REPARATIONER OG LUK TRYKKET UD 1 FEJLFINDING Der b r planl gges og efterf lges en vedligeholdelsesrutine for at sikre at luftkompressoren fungerer effektivt samt for at forl nge dens levetid Den folgende vedligeholdelsesrutine gaelder for et apparat der fungerer i et normalt arbejdsmiljo p daglig basis Hvis det er nadvendigt skal rutinen aendres s dan at den passer til de forhold hvorunder din kompressor anvendes ndringerne afhaenger af antallet af arbejdstimer og arbejdsmiljoet Kompressorenheder der anvendes i et ekstremt beskidt og eller fjendsk miljo kraever at alle vedligeholdelseskontroller foretages oftere VEDLIGEHOLDELSESRUTINE 1 Aftap
402. essori pind 5 Hooldus kord kvartalis A Kontrollige silindri ja kolvi kulumisastet 123 LIETUVIU KALBA Bendrasis apra ymas Oro bako sl gmatis Reguliuojamasis sl gmatis HP Oro reguliatorius HP Spar iosios HP jungtys Oro i vadas Reguliuojamasis sl gmatis RP Oro reguliatorius RP Spar ioji jungtis RP Oro i vadas I leidimo vo tuvas Sl gio daviklis ODNOGRAOBNA SPECIFIKACIJOS Modelis AC310H Maksimali j jimo galia 1800 W SCFM esant 40 PSIG l min esant 2 8 baro 3 7 106 I SCFM esant 90 PSIG l min esant 6 2 baro 3 6 101 I SCFM esant 300 PSIG l min esant 21 barui 2 7 771 jungimo sl gis 2 3 MPa 23 barai I jungimo sl gis 2 8 MPa 28 barai Cilindro skersmuo x eiga x skai ius 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 tampa vienfaze 220 240 kintamosios srov s Hz 50 Hz Variklio s k min 1420 min Tepimas netepalinis Bako dydis 1 6 gal 6 2 I Svoris 36 kg 79 4 Ib Matmenys Ix Ax P 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 mm Maks i vado sl gis HP Naudoti tik auk to sl gio pneumatiniams rankiams 2 6 MPa 26 barai Maks i vado sl gis RP Naudoti tik paprasto sl gio pneumatiniams rankiams 0 9 MPa 9 barai Triuk mas Lwa 90 dB D l m s nuolat t siamos tyrim ir pl tros programos ia pateiktos specifikacijos g
403. et 80 Totallengde p ledningen i meter Ampereomr de 220 240 V 10m 15m 20 m 30 m 50 m 60 m 25 fot 50 fot 75 fot 100 fot 150 fot 200 fot 0 5A 15 mm 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 5 1 8 A 1 5 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 8 12A 2 5 2 5 mm 4 mm Ikke anbefalt Ror 3 Sett trykkbryteren til PA AUTO ON AUTO og la Plast eller PVC r r er ikke beregnet for bruk med tanktrykket bygge seg opp Motoren stanser nar rykkluft Uansett hva som er oppgitt som trykkapasitet tanktrykket nar utkoblingstrykket 4 Apne regulatoren ved vri den med klokken Juster regulatoren til riktig trykkinnstilling Kompressoren er klar til bruk 5 Bruk alltid kompressoren pa godt ventilerte omrader uten gass fra bensin eller l semidler Ikke bruk kompressoren n r sprayeomr det N r du er ferdig KOBLE FRA SLANGER ADVARSEL Fare for feil bruk Hold slangen godt n r du kobler til eller kobler fra slangen for unng slag fra slangen Hvis du mister kontroll over slangen kan det f re til skade p personer og eiendom 6 Sett trykkbryteren til AV OFF 7 T m tanktrykket til null ved hjelp av trykkluftverkt yet eller tilbeh r 8 Fjern trykkluftverkt yet eller tilbeh ret 9 Tapp vann fra lufttanken ved pne tappekranen p undersiden av tanken DET VIL DANNES KONDENS I LUFTTANKEN HVIS TANKEN IKKE TAPPES VIL VANNET FOR RSAKE RUST OG SVEKKE TANKEN NOE SOM KAN F RE TIL AT TANKEN SP
404. et kahjustada ja mootori l bi p letada Pikendusjuhtmed Pinge languse toite kao ja mootori lekuumenemise v ltimiseks kasutage lisa huvoolikut pikendusjuhtme asemel Madal pinge v ib kahjustada mootorit Kui peate kasutama pikendusjuhet kasutage ainult heakskiidetud 3 soonelist pikendusjuhet millel on 3 otsakuga maandusega pistik ja hukompressori 3 pesalist pistikuga sobivat stepslit Veenduge et pikendusjuhe on heas seisukorras Palun vaadake allolevast tabelist MINIMAALSE pikendusjuhtme m dun udeid Juhtme kogupikkus meetrites Voolupinge 220 240 V 10 m 15 20m 30m 50 m 60 m 25 jalga 50 jalga 75 jalga 100 jalga 150 jalga 200 jalga 0 5 A 1 5 mm 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 5 1 8A 1 5 1 5 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 2 5 4 mm Pole soovitatav Torustik nimir hku Regulaatori v ljundr hk ei tohi kunagi Plast v i PVC torud ei ole suru huga kasutamiseks ette n htud S ltumata selle m ratud nimir hust v ib plasttoru hur hu t ttu l hkeda Kasutage hujaotustorudena ainult metalltorusid Kui torustik on vajalik kasutage toru mis on sama suurusega v i suurem hupaagi v ljalasketorust Torustik mis on liiga v ike takistab hu liikumist Kui torustik on le 100 jala 30 48 meetri pikk kasutage j rgmist suuremat suurust Matke maasisesed liinid allapoole k lmumispiiri ja v ltige kondensaadi kogunemis
405. expune partilor in migcare Aceste parti in miscare pot provoca leziuni grave MOD DE PREVENIRE Scoateti ntotdeauna compresorul din priz gi depresurizati rezervorul gi toate accesoriile nainte de a realiza opera iuni de ntre inere sau repara ii Nu utiliza i niciodat compresorul dac dispozitivele de protec ie sau capacele sunt deteriorate sau lipsesc complet Nu v apropia i p rul hainele sau manugile de p r ile n mi care Hainele prea largi bijuteriile gi p rul lung se pot prinde n p r ile n mi care Si gurile de aerisire trebuie evitate deoarece acestea pot acoperi parti n mi care Z AVERTISMENT t Risc de ardere ZNAVERTISMENT Nu operati compresorul portabil cu ugile sau incintele deschise NAVERTISMENT Nu deschideti robinetul inainte ca furtunul de aer s fie atagat 0 CE SE INTAMPLA Contactul cu piesele fierbinti precum capul compresorului sau tevile de evacuare poate duce la arsuri grave MOD DE PREVENIRE Nu atingeti niciodata componentele fierbinti in timp ce utilizati sau imediat dupa ce ati utilizat compresorul apropiati de mantalele de protectie si incercati sa realizati operatii de intretinere pana ce nu ati l sat echipamentul sa se raceasca Manipularea i ridicarea ine i m nerul numai atunci c nd deplasati sau transporta i compresorul Pentru a evita r nirea nu atingeti cilindrul chiulasa sau furtunul de e apar
406. g i samsvar med folgende EU direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF og er produsert i henhold til folgende standarder eller standardiserte dokumenter EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos v r autoriserte representant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Samsvarsvurderingen som er p krevet i henhold til direktiv 2000 14 EF ble utfort i samsvar med vedlegg VI Teknisk kontrollorgan TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 Minchen Tyskland Identifikasjonsnr 0036 Malt lydeffektniva 83 dB A Garanterert lydeffektniva 90 dB A 31 5 2011 sd Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN SUOMI Koskee vain Euroopan maita EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa vastaavansa siita etta seuraava t Makitan valmistama t kone et Laitteen tunnistetiedot Ilmakompressori Mallinro tyyppi AC310H Tekniset tiedot katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 2000 14 EY 2006 42 EY ja etta on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Teknisen dokumentaation yllapidosta vastaa valtuutettu Euroopan edustajamme jonka yhteystiedot ovat Makita Internat
407. ge Ohut riistade ja lisade tootjapoolset maksimaalset letada maksimaalset nimir hku 3 Keerake r hul liti hoob asendisse ON AUTO ja laske r hul paagis koguneda Mootor seiskub kui paagi r hk j uab Ulemisele r hutasemele 4 regulaator keerates seda kellaosuti liikumise suunas Kohandage regulaator digele r huseadistusele Teie kompressor on kasutamiseks valmis 5 T tage alati hukompressoriga h sti hutatud bensiini ja teiste lahustite aurudeta piirkonnas rge t tage kompressoriga pihustamise piirkonnas Kui te olete l petanud VOOLIKUTE LAHTIUHENDAMINE ZNHOIATUS Oht t tamisel Hoidke voolikut kindlalt k es vooliku aralibisemise valtimiseks kui seda paigaldate lahti hendate Vooliku ile kontrolli kaotamine v ib p hjustada kehavigastusi ja varalist kahju 6 Seadistage r hul liti hoob asendisse OFF 7 hut riistu v i lisasid kasutades laske paagist hur hk nulli 8 Eemaldage hut riist v i lisatarvik 9 Eemaldage vesi hupaagist avades t hjenduskraani klapi paagi alumisel k ljel VESI KONDENSEERUB HUPAAKI KUI SEDA EI EEMALDATA SIIS VESI ROOSTETAB KORRODEERUB JA N RGENDAB HUPAAKI P HJUSTADES SELLE REBENEMISE M rkus Kui ravooluklapp on ummistunud laske kogu hu r hk v lja Klapi v ib seej rel eemaldada puhastada ning uuesti paigaldada 10 P rast vee eemaldamist sulgege t hjendusklapp hukompressorit saab n d
408. ge dele kan forarsage alvorlige personskader SADAN FOREBYGGER DU DET Frakobl altid kompressoren fra str mforsyningen og udlign lufttrykket i tanken og i eventuelt monteret udstyr inden du foretager vedligeholdelse eller reparation ao Y 61 Betjen aldrig kompressoren med beskadigede eller aftagne afskaermninger eller deeksler Hold har taj og handsker veek fra de bev gelige dele Lost tej smykker eller langt h r kan komme i klemme i de bevaegelige dele Aftreeksror kan d kke over bev gelige dele og bor ogsa undgas NADVARSEL Risiko for forbr ndinger ZNADVARSEL Anvend ikke den transportable kompressor med abne d re eller afsk rmninger ZNADVARSEL Undlad at abne for hanen for luftslangen er monteret HVAD DER KAN SKE Kommer du i kontakt med varme dele som fx kompressorhovedet eller udgangsrarene kan det medf re alvorlige hudforbr ndinger S DAN FOREBYGGER DU DET R r aldrig ved varme komponenter under eller umiddelbart efter anvendelse af kompressoren R k ikke rundt om varmesk rme og fors g ikke at udf re vedligeholdelse f r apparatet er k let af H ndtering og l ft Hold kun i h ndtaget n r du flytter eller transporterer kompressoren For at undg skader skal du ikke r re ved cylinderen cylinderhovedet eller luftudgangsslangen eller andre overophedede dele n r kompressoren er i brug eller den er slukket inden for en time 0 ADVARSEL Transport a
409. gen nooit op de werkplek komen 4 De geschikte kamertemperauur is 5 C t m 30 C maximaal 0 C t m 40 C Z WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK OF ONDERHOUD VAN DIT GEREEDSCHAP KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL EN MATERIELE SCHADE LEES EN BEGRIJP ALLE WAARSCHUWINGEN EN BEDIENINGSINSTRUCTIES ALVORENS DIT GEREEDSCHAP TE GEBRUIKEN NWAARSCHUWING Gevaar voor onveilig gebruik WAT KAN ER GEBEUREN Onveilig gebruik van de luchtcompressor kan leiden tot ernstig letsel van u en anderen HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Lees en begrijp alle instructies en waarschuwingen in deze handleiding Maak uzelf bekend met het gebruik de bedieningsorganen van de luchtcompressor Houd het werkgebied vrij van alle mensen dieren en obstakels Houd kinderen altijd uit de buurt van de luchtcompressor Gebruik het gereedschap niet wanneer vermoeid bent of onder invloed ben van alcohol of drugs Let altijd goed op Omzeil nooit de veiligheidsvoorzieningen van dit gereedschap Zorg ervoor dat in het werkgebied een brandblusser aanwezig is Gebruik het gereedschap niet wanneer onderdelen ontbreken defect zijn of niet goedgekeurd zijn AAWAARSCHUWING M Gevaar voor gebarsten luchttank WAT KAN ER GEBEUREN De volgende omstandigheden kunnen de luchttank verzwakken MET ALS GEVOLG EEN KRACHTIGE EXPLOSIE VAN DE LUCHTTANK WAT KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL AAN U EN ANDEREN Nalaten het condenswater de luchttank af te tappen w
410. gsventilen forbliver lukket Luften komprimeres nar stemplet bevaeger sig opad Indtagsventilen lukker og den komprimerede luft trykkes ud gennem udstadningsventilen gennem udgangsroret gennem kontraventilen og ind lufttanken Der er ikke luft til radighed for kompressoren har forgget trykket i lufttanken til et hajere tryk end det der behaves ved luftudgangen KONTRAVENTIL Nar luftkompressoren korer er kontraventilen ben og lader den komprimerede luft komme ind i lufttanken Nar luftkompressoren nar op pa udkoblingstrykket lukker kontraventilen og beholder lufttrykket inde i lufttanken TRYKKONTAKTENS AFLASTNINGSVENTIL Trykkontaktens aflastningsventil der er placeret pa siden af trykkontakten er designet til automatisk at frigive trykluft fra kompressorhovedet og udgangsrgret nar luftkompressoren nar op pa udkoblingstrykket TRYKKONTAKT Trykkontakten starter automatisk motoren nar trykket i lufttanken falder til det fabriksindstillede tilkoblingstryk Den stopper motoren nar trykket i lufttanken nar op pa det fabriksindstillede udkoblingstryk SIKKERHEDSVENTIL Hvis trykkontakten ikke sl r luftkompressoren fra n r den nar udkoblingsindstillingen beskytter sikkerhedsventilen mod h jt tryk ved at sla fra ved dens fabriksindstillede tryk der er et lidt hajere tryk end trykkontaktens udkoblingsindstilling UDGANGSTRYKMALER Udgangstrykmaleren angiver lufttrykket pa udgangssiden af regula
411. gt upplysta omr den utg r en olycksrisk 2 Anv nd inte maskinen i explosiva omr den som till exempel i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Maskinen skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna 68 3 H ll sk dare barn och bes kare p avst nd n r du anv nder maskinen Okoncentration kan inneb ra att du f rlorar kontrollen 6ver maskinen Skydda andra i arbetsomr det fr n flisor och gnistor S tt upp barri rer eller skydd efter behov Barn ska aldrig f tilltr de till arbetsomr det 4 Den l mpliga rumstemperaturen r 5 C till 30 C 0 C till maximalt 40 C NVARNING FELAKTIG ANVANDNING ELLER FELAKTIGT UNDERHALL AV DENNA PRODUKT KAN LEDA TILL ALLVARLIG PERSON OCH EGENDOMSSKADA LAS NOGA IGENOM ALLA VARNINGS OCH ANVANDARANVISNINGAR SA ATT DU FORSTAR DESS INNEBORD INNAN DU ANVANDER DENNA UTRUSTNING NVARNING Risk f r farlig anv ndning DETTA KAN HANDA Farlig anvandning av luftkompressorn kan leda till allvarlig personskada HUR DET KAN F REBYGGAS G igenom alla anvisningar och varningar i denna bruksanvisning p nytt och se till att du f rst r dem f rtrogen med hur luftkompressorn anv nds och hur kontrollerna fungerar Hall arbetsomr det fritt fran personer djur och hinder Barn ska alltid h llas borta fran luftkompressorn Anvand inte produkten n r du r tr tt eller under p verkan av alkohol eller droger Var p alerten hela
412. gues el ctricos inc amp ndios e ou ferimentos graves GUARDE ESTAS INSTRUG ES AREA DE TRABALHO Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desarrumadas e escuras s o propicias a ocorr ncia de acidentes 2 utilize ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas tais como na presenga de liquidos 52 gases ou p inflamaveis As ferramentas el ctricas faiscas que pegar fogo ao p ou gases Mantenha afastadas as pessoas criangas e visitantes enquanto utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perca o controlo Proteja as outras pessoas na area de trabalho de residuos tais como rebarbas e faiscas Disponibilize as protecgdes necessarias As criangas nunca devem ser autorizadas a permanecer na area de trabalho 4 A temperatura ambiente adequada de 5 C a 30 C 0 C a 40 C no maximo ZNAVISO O FUNCIONAMENTO OU MANUTENGAO INADEQUADOS DESTE PRODUTO PODE RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES E DANOS MATERIAIS LEIA E COMPREENDA TODOS OS AVISOS INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO ZNAVISO Risco de funcionamento inseguro O QUE PODE ACONTECER O funcionamento do compressor pneumatico pode provocar ferimentos graves em si e em terceiros SOME PREVENIR Reveja e compreenda todas as instruc es e avisos neste manual Familiarize se com o funcionamento e controlos do compressor pneum tico Mantenha a
413. guir todas las instrucciones que se indican a continuaci n podria provocar una descarga el ctrica incendio o lesiones graves 44 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Las areas oscuras y desordenadas favorecen los accidentes 2 No maneje herramientas el ctricas en atmosferas explosivas tales como aguellas en las gue haya presencia de polvo gases o liguidos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas gue pueden encender el polvo o los gases 3 Mantenga alejados a ni os visitantes y personas de alrededor durante el manejo de una herramienta el ctrica Si se distrae puede perder el control de la herramienta Proteja a las personas que se encuentran en el area de trabajo de desechos tales como esquirlas y chispas Proporcione barreras o protecciones seg n sea necesario Nunca debe permitirse la presencia de nifios en el area de trabajo 4 La temperatura ambiente adecuada es de 5 C a 30 C De 0 C a 40 C como maximo Z ADVERTENCIA EL USO O EL MANTENIMIENTO INCORRECTOS DE ESTE PRODUCTO PUEDEN TENER COMO RESULTADO LESIONES GRAVES Y DANOS ALA PROPIEDAD LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO ZNADVERTENCIA Riesgo de utilizaci n no segura QUE PUEDE SUCEDER La utilizaci n no segura del compresor de aire puede provocarle lesiones graves a usted o a otras personas C MO EVIT
414. het Ezek a mozg alkatr szek komoly s r l seket okozhatnak HOGYAN EL ZHET MEG Akarbantartas vagy a javitas megkezd se el tt mindig huzza ki kompresszort s nyomasmentesitse tartalyt s a csatlakoztatott eszk z ket Soha ne mik dtesse a kompresszort ha a ved burkolatok vagy fedelek s r ltek vagy el lettek tavolitva Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg reszekt l A b ruhak kszerek vagy a hosszu haj beleakadhatnak a mozg r szekbe A l gcsatornak eltakarhatj k mozg alkatr szeket az rt azok haszn lat t ker lni kell ao Y NFIGYELMEZTET S MKA Eg svesz ly NFIGYELMEZTET S Ne m k dtesse a hordozhat kompresszort nyitott nyilaszar k s ajt k mellett NFIGYELMEZTET S Ne nyissa a leereszt csapot a l gvezetek csatlakoztatasa n lk l O MI TORT NHET A forr alkatr szekkel mint a cs vek val rintkez s komoly g si s r l seket eredm nyezhet a b r n HOGYAN EL ZHET MEG A kompresszor m k d se k zben vagy r gt n azutan ne a forr alkatreszekhez Ne ny ljon a v d burkolatok m g s pr balkozzon karbantartasi m veletekkel amig az egys g le nem h lt Kezel s s emel s a kompresszor mozgat sa s sz ll t sa k zben csak a foganty t fogja s r l sek elker l se rdek ben a kompresszor m k d se k zben vagy a le ll t st k vet egy r ban ne rj
415. ho vykonu 90 dB A 31 5 2011 A Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESKY Pouze pro evropsk zem ES prohl en o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n e uveden zafizeni Makita Popis zafizeni Vzduchov kompresor modelu typ AC310H Technick daje viz tabulka TECHNICK DAJE vychazi ze s riov v roby a vyhovuje nasledujicim evropsk m sm rnicim 2000 14 ES 2006 42 ES a bylo vyrobeno v souladu s nasledujicimi normami i normativn mi dokumenty EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Technick dokumentace je k dispozici u na eho autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Postup posuzovani shody vy adovany sm rnici 2000 14 ES byl souladu s prilohou Notifikovana organizace TUv SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 Minchen N mecko identifika ni 0036 Nam en hladina akustick ho v konu 83 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 90 dB A 31 5 2011 Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN 237 Makita
416. hoiustada NHOIATUS T hjendage hupaaki korrap raselt hupaagi vale t hjendamine v ib p hjustada korrosiooni teket ja paagi v imalikku plahvatust Paagi plahvatus v ib omakorda p hjustada kehavigastusi ja varalist kahju Algse hoiatuse lisajuhised kordavad vaid laloleva 9 punkti teavet Lisateabeks on viide kompressori v ljal litamisele 121 HOOLDUS ZNHOIATUS Arge kunagi kasutage hukompressorit mis ei t ta korralikult hukompressor naib t tavat ebatavaliselt teeb kummalisi h li voi vibreerib l petage kohe kompressori kasutamine ja leppige kokku remondiaeg Makita volitatud teeninduses ZNHOIATUS Kasutage ainult Makita originaalvaruosi Varuosad mis ei ole Makita toodetud v ivad p hjustada teie garantii katkemise viia seadme t rkeni ja p hjustada vigastusi Makita originaalvaruosad on saadaval ainult volitatud edasimiiiija juures AHOIATUS SEADE LULITUB AUTOMAATSELT SISSE KUI TOIDE ON SEES HOOLDUSTOODEL VOITE PINGEALLIKA SURUOHU VOI LIIKUVATE OSADE ETTE JAADA VOIVAD TEKKIDA KEHAVIGASTUSED ENNE IGASUGUST HOOLDUST JA PARANDUST UHENDAGE KOMPRESSOR VOOLUVORGUST LAHTI JA TUHJENDAGE TAIESTI SURUOHUST Efektiivse t tamise ja kompressori pikema eluea kindlustamiseks peab koostama regulaarse hooldusgraafiku ja seda jargima Jargnev regulaarne hooldusgraafik on koostatud tavalises t keskkonnas iga paev t tavale seadmele Vajadusel peab graafikut m
417. hosszabb lettartam nak biztos t sa rdek ben rutin karbantart si tervet kell k sz teni s betartani A norm l m k d si k r lm nyek k z tt naponta haszn lt berendez sekhez a k vetkez rutin karbantart si terv alkalmazhat Ha sz ks ges akkor az temez st a kompresszor m k d si felt teleinek megfelel en m dos tani kell A m dos t sokat a m k d si r k s a m k d si k rnyezet befoly solj k A k l n sen piszkos s vagy bar ts gtalan k rnyezetben m k d kompresszorokn l a karbantart si fel lvizsg latokat gyakrabban kell elv gezni RUTIN KARBANTART SI TERV 1 Engedje le a vizet a l gtart lyb l az esetleges v ztelen t kb l s transzform torokb l 2 Ellen rizze a szokatlan zajokat s vagy rezg seket 3 Manu lisan ellen rizze a biztons gi szelepeket s bizonyosodjon meg r la hogy megfelel en m k dnek NFIGYELEM Robbanasvesz ly Ellen rizze a biztonsagi szelepet a biztonsagi szelep nem m k dik megfelel en akkor tulnyomas alakulhat ki Ez a l gtartaly megreped s t vagy felrobbanasat okozhatja ami anyagi kart vagy szem lyi s r l st okozhat 4 Vizsg lja meg a leveg sz r t s sz ks g eset n cser lje ki 5 N zze at a l gvezet keket s a csatlakozasokat a szivargasok tekintet ben sz ks g eset n javitsa meg azokat Egy m k d s utan vagy ha probl mat tapasztal 1 HIBAELHARITAS Ellen rizze a l gs
418. hzelf starten in het geval na een stroomstoring de elektriciteitsvoorziening wordt hersteld Draag een veiligheidsbril FR Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Z WAARSCHUWING LEES EN BEGRIJP ALLE INSTRUCTIES Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel O 36 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede verlichting Op rommelige en donkere plaatsen gebeuren vaker ongelukken 2 Werk niet met elektrische gereedschappen in een omgeving met ontploffingsgevaar zoals een omgeving met brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschap produceert vonken die de dampen of het stof kunnen ontsteken 3 Houd omstanders kinderen en bezoekers uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen Bescherm anderen op de werkplek tegen afval zoals materiaalstukjes en vonken Plaats afscheidingen of gebruik beschermkappen indien nodig Kinderen mo
419. i insetticidi diserbanti eccetera contengono vapori pericolosi e agenti velenosi Respirare i vapori generati dal compressore o dai materiali spruzzati pu causare lesioni gravi COME EVITARLO Non inalare mai aria proveniente dal compressore sia direttamente che attraverso un dispositivo di respirazione collegato al compressore Lavorare in un area sufficientemente aerata Leggere e seguire le istruzioni per la sicurezza riportate sull etichetta o sulle schede di sicurezza dei materiali che si stanno spruzzando Usare un respiratore omologato adatto all utilizzo con l applicazione specifica AVVERTENZA Rischi derivanti dal rumore Rischio per aria compressa COSA PUO SUCCEDERE Il flusso di aria compressa pu danneggiare i tessuti molli e pu spingere polvere trucioli piccole particelle e piccoli oggetti ad alta velocit causando danni alle cose o alle persone 29 SOME EVITARLO Durante l uso o la manutenzione del compressore indossare sempre occhiali di sicurezza omologati dotati di protezioni laterali Non dirigere mai l ugello o lo spruzzatore verso parti del corpo o verso altre persone o animali Prima di qualunque intervento di manutenzione o per collegare utensili o accessori spegnere sempre il compressore e liberare la pressione dal condotto ao Y NAVVERTENZA Rischio da parti in movimento COSA PUO SUCCEDERE Quando l interruttore della pressione in posizione on auto il compres
420. i neobsahuj netesnosti Pokyny na uzemnenie NUPOZORNENIE Riziko razu elektrickym pr dom V pripade skratu uzemnenie zni uje riziko razu elektrickym pr dom zabezpe enim nikov ho vodi a pre elektricky pr d Tento vzduchovy kompresor musi byt spravne uzemneny Tento vzduchovy kompresor je vybaveny kablom s uzem ovacim vodi om s prislu nou uzem ovacou z str kou T to z str ka sa musi pou it so z suvkou ktor bola nain talovan a uzemnen v s lade s miestnymi normami a nariadeniami Z suvka mus mat rovnak konfigur ciu ako z str ka NEPOU VAJTE ADAPT R Pred ka d m pou it m skontrolujte z str ku a k bel V pr pade nejak ch zn mok po kodenia ich nepou ite Nespr vne uzemnenie m e sp sobit raz elektrick m pr dom Dodanu z str ku neupravujte Ak sa nehod do dodanej z suvky obrat te sa kvalifikovan ho elektrik ra ktor nain taluje spr vnu z str ku PRACOVN POSTUPY Kontrolny zoznam denn ho spust ania IN TAL CIA HAD C NUPOZORNENIE Riziko nebezpe nej prev dzky Pri inStalacii alebo odpajani pevne uchopte hadicu do ruky aby nedo lo k jej lahnutiu Strata kontroly nad uvo nenou hadicou m e ma za n sledok po kodenie zariadenia alebo poranenie os b 1 Pred pripojen m vzduchovej hadice alebo pr slu enstva skontrolujte i je p ka tlakov ho sp na a v polohe OFF a regul tor vzduchu alebo uzavierac ventil zatvor
421. i uso non sicuro Durante l installazione o lo smontaggio afferrare saldamente i tubi per evitare che possano scivolare via La perdita di controllo dei tubi potrebbe provocare lesioni personali e danni agli oggetti 6 Impostare la leva dell interruttore a pressione su OFF 7 Usando l utensile ad aria o un accessorio portare a zero la pressione nel serbatoio 8 Rimuovere l utensile ad aria o l accessorio 9 Eliminare l acqua contenuta nel serbatoio aprendo il rubinetto di scarico sul fondo NEL SERBATOIO SI FORMA ACQUA DI CONDENSA SE NON ELIMINATA L ACQUA CORRODE E INDEBOLISCE IL SERBATOIO DETERMINANDO RISCHI DI ROTTURE Nota Se la valvola di scarico risultasse otturata eliminare completamente la pressione dell aria In questo modo la valvola pu essere rimossa pulita e rimontata 10 Chiudere il rubinetto dopo avere eliminato l acqua Ora possibile riporre il compressore NAVVERTENZA Svuotare correttamente il serbatoio dell aria Uno svuotamento non corretto del serbatoio dell aria potrebbe provocare corrosioni e possibili esplosioni del serbatoio L esplosione del serbatoio potrebbe causare lesioni personali e danni agli oggetti Le istruzioni aggiuntive nelle avvertenze originali ripetono esclusivamente quanto gia spiegato al punto 9 di cui sopra Inoltre non viene indicato che il compressore deve essere spento MANUTENZIONE NAVVERTENZA Non utilizzare il compressore se funziona in modo an
422. i veiktu ta uzstadi anu sekojiet instrukcijai kas ir pievienota komplekta ar gaisa filtru Novietojiet gaisa kompresoru uz lidzenas virsmas ta lai tas dro i balstitos uz gumijas paliktniem EL OSANA Gaisa kompresors ir aprikots ar s kni kam nav nepiecie ama ello ana un kas ir izstradats ilglaicigai darbibai bez apkopes veikSanas Baro ana Veiciet kompresora ekspluataciju pie sprieguma kas ir noradits uz nominala plaksnites pielaujamais tolerances diapazons ir jasaglaba 5 apmera Ja izmantojot kompresoru pie lielaka sprieguma neka nominalais spriegums tad rezultata var tikt izraisita parak strauja motora rotacija un tas var radit iekartas bojajumus un motors var sadegt Pagarinatajuma kabeli Lai izvairitos sprieguma kri anas stravas zuduma un motora parkar anas pagarinajuma kabela vieta izmanotjiet pagarinatu gaisa l teni Zems spriegums var radit motora bojajumus Ja tomer ir jaizmanto pagarinajuma kabelis Izmantojiet tikai aprob tu 3 vadu pagarin juma kabeli kas ir aprikots ar trisna u zem juma kontaktdak u un trisspraugu kontaktligzdu uz gaisa kompresora kura ievietot kontaktdak u P rliecinieties ka pagarin juma kabelis ir lab st vokl L dzu skatiet talak pievienoto MINIMALO pagarinajuma kabela garuma prasibu tabulu 7 Kop jais kabela garums metros Stravas stipruma diapazons 220 240 V 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 p das 50 p
423. ibracija 2 Kiekvien kart panaudojus I leiskite vis oro bake esantj or Atidar oro bako apa ioje esant i leidimo iaup i bako i leiskite kondensat 3 Kas savait atliekama prie i ra A Patikrinkite saugos vo tuvo veikim B Patikrinkite oro jungikl numatytasis apskai iuotas sl gis yra 2 8 Mpa C I valykite oro filtr 4 Kas m nes atliekama prie i ra A Visas sand ras sudr kin muiluotu vandeniu patikrinkite ar i sistemos neteka oras Pasteb j pratek jim sutvirtinkite ias sand ras B Patikrinkite ar visos ver l s ir var tai tvirtai suvertti Oro filtra pakeiskite nauju D Nuvalykite kompresoriaus pavir i 5 Kas ketvirt atliekama prie i ra A Patikrinkite ar nesusid v jo velen lis ir st moklis 131 MAGYAR Altalanos n zet s a r szek magyarazata 1 L gtartaly nyomasm r je 2 HP szabalyozott nyomasm r 3 HP leveg6szabalyoz 4 HP gyorscsatlakoz Leveg6kimenet 5 RP szabalyozott nyom sm r 6 RP leveg szab lyoz 7 gyorscsatlakoz Leveg kimenet 8 Urit szelep 9 Nyom skaposol MUSZAKI ADATOK Tipus AC310H Maximalis bemeneti teljesitm ny 1800 W SCFM 40 PSIG L min 2 8 bar 3 7 106 L SCFM 90 PSIG L min 6 2 bar 3 6 101 L SCFM 300 PSIG L min 21 bar 2 7 77 L Bekapcsol nyomas 2 3 MPa 23 bar Kikapcsol nyomas 2
424. ico utilizado Se o compressor pneum tico estiver ligado a um circuito protegido por fus veis utilize fus veis de atraso de tempo IMPORTANTE Leia cuidadosamente as directrizes de seguran a e TODAS as instru es antes de utilizar 51 Simbolos Descricao dos simbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizagao O Leia manual de instrug es A PT Risco de choque el ctrico Precaugao antes de fazer qualquer trabalho no compressor tem de estar desligado da fonte de alimentacao AN RC Risco de altas temperaturas Precaugao o compressor cont m algumas pegas que podem atingir altas temperaturas A Risco de arranque acidental Atenc o o compressor pode arrancar acidentalmente em caso de falha e consequente restabelecimento da electricidade hitos Use culos de 5 EE Apenas para paises da UE N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a sua aplicag o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gicos INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES ZNAVISO LEIA E COMPREENDA TODAS AS INSTRUCOES O Caso n o siga todas as instruc es indicadas abaixo poder o ocorrer cho
425. iedad 4 Inspeccione el filtro de aire sustit yalo si es necesario 5 Inspeccione las lineas de aire y las conexiones para comprobar si hay fugas y tome las acciones necesarias Cada de uso o si se sospecha que hay un problema Compruebe el estado de la entrada de la bomba del compresor de aire de las valvulas de escape Compruebe el estado de v lvula de retenci n Sustituyala si esta da ada o gastada 6 Conserve todos los tornillos pernos y cubiertas bien apretadas Compruebe su estado peri dicamente ZNADVERTENCIA Mantenga todos los tornillos pernos y cubiertas correctamente apretados Si las placas de los tornillos o las cubiertas se aflojan se pueden producir lesiones personales o dafios a la propiedad PROBLEMA CAUSA CORRECCI N No se pone en marcha activado Fusible fundido o interruptor diferencial Busque la causa y reemplace o reinicie Compruebe las conexiones del cableado Conexiones el ctricas flojas Cable de extension incorrecto Sobrecalentamiento del motor Max 15 m 50 pies min calibre 14 Utilice el bot n de reinicio espere al reinicio automatico Presi n baja Filtro de aire sucio Fuga de aire en la valvula de seguridad Valvula de retenci n defectuosa Compruebe la valvula manualmente tire hacia arriba de las anillas Si la condici n persiste sustituya la valvula Limpie o sustituya el filtro de aire Sustituya la valvula de retenci n
426. ientras el compresor esta funcionando o enchufado puede quedar expuesto a partes en movimiento Estas partes en movimiento pueden causar lesiones graves C MO EVITARLO Desenchufe siempre el compresor elimine la presi n de aire del dep sito y de cualquier accesorio antes de intentar realizar tareas de mantenimiento o reparaci n Nunca utilice el compresor con protecciones o cubiertas da adas o que se hayan retirado el cabello la los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en ellas Los respiraderos pueden cubrir partes en movimiento tambi n se deben evitar ao Y NADVERTENCIA MKA Riesgo de quemaduras NADVERTENCIA No utilice el compresor portatil con la caja o las cubiertas abiertas NADVERTENCIA No abra el grifo antes de conectar la manguera O GU PUEDE SUCEDER El contacto con las partes calientes como la cabeza del compresor o el tubo de salida puede resultar en guemaduras severas COMO EVITARLO Nunca toque ning n componente caliente durante o inmediatamente despu s del uso del compresor Nunca evite las coberturas protectoras ni intente 46 realizar tareas de mantenimiento hasta gue se haya dejado enfriar la unidad Manejo transporte sujete el asa solamente cuando mueva o transporte el compresor Para evitar lesiones no toque el cilindro la culata o el conducto de
427. ig br nnskada H R DET KAN F REBYGGAS Ta aldrig i heta komponenter under eller direkt efter anv ndning av kompressorn Str ck dig inte runt skyddsh ljen eller f rs k att utf ra underh ll f rr n enheten har svalnat Hantering och lyft h ll endast i handtaget nar kompressorn ska flyttas eller transporteras F r att undvika skada ska inte cylindern topplocket och utbl sslangen eller andra verhettade delar vidr ras n r kompressorn anv nds eller en timma efter att den st ngts av ZNVARNING Transport a Den maximala vinkeln under transport far vara 30 b Placera den inte pa nagot transportfordon c Placera inte kompressorn sa att den antands exploderar eller eroderar ORDLISTA CFM Kubikfot per minut SCFM Standardkubikfot per minut En mattenhet for luftfl det PSIG Pund per kvadrattum En mattenhet f r tryck STARTTRYCK Medan motorn avstangd faller trycket i lufttanken nar du fortsatter att anvanda ditt tillbeh rs eller luftverktyg Nar trycket faller till en viss niva startar motorn om automatiskt Omstarten kallas f r starttryck STOPPTRYCK du slar luftkompressorn startar den och lufttrycket b rjar att byggas upp i lufttanken Den bygger upp till ett visst tryck innan motorn automatiskt stangs av vilket skyddar din lufttank fran tryck h gre an vad den ar utformad f r Trycket vid vilken motorn stangs av vid kallas stopptryck 70 ARBETSCYKE
428. ihen kytketyn hengityslaitteen kautta Huolehdi ett ty skentelyalueella on kunnollinen tuuletus Lue ruiskutettavan materiaalin pakkaustekstit sek erilliset turvallisuusohjeet ja noudata niit K yt nimenomaan kyseiseen ty h n tarkoitettua hengityssuojainta NVAROITUS Melun aiheuttamat vaarat Paineilman aiheuttama vaara gt MIT VOI TAPAHTUA Paineilma voi vahingoittaa pehmytkudosta sek lenn tt hiekkaa lastuja irrallisia aineita ja pieni esineit kovalla nopeudella mista voi seurata vammoja tai omaisuusvahinkoja ENNALTA EHKAISEMINEN Kayta aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun kaytat tai huollat kompressoria l koskaan suuntaa suutinta tai ruiskua mihink n kehon osaan tai muita ihmisi tai el imi kohti Sammuta kompressori ja laske paine ilmaletkusta aina ennen huoltot iden aloittamista ja ty kalujen tai lis laitteiden kiinnitt mist k NVAROITUS Ya Liikkuvien osien aiheuttama vaara MITA VOI TAPAHTUA Kompressori toimii automaattisesti kun painekytkin on asennossa p ll automaattinen Jos huollat tai korjaat kompressoria sen ollessa toiminnassa tai kytkettyn s hk verkkoon altistat itsesi kompressorin liikkuville osille Kompressorin liikkuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja ENNALTA EHK ISEMINEN Irrota kompressorin virtajohto pistorasiasta tyhjenn s ili paineilmasta ja irrota kaikki kytketyt laitteet ennen ku
429. ijte pojistky se zpo d n m D LE IT P ed pou v n m p stroje si p e t te bezpe nostn informace a V ECHNY pokyny 156 Symboly popisu jsou pou ity nasledujici symboly Pied pou itim zafizeni se ujist te e rozumite jejich vyznamu P e t te si n vod k obsluze A Riziko razu elekt inou Upozorn n p ed prov d n m jak koli pr ce na kompresoru mus b t kompresor odpojen od nap jen AN Riziko vysokych teplot Upozorn ni n kter asti kompresoru se mohou velice zahr t A Messie Riziko necht n ho spust ni V pripad vypadku proudu a nasledn ho obnoveni by se kompresor mohl sam spustit press Noste ochrann bryle RA Jen pro staty EU Elektrick n fadi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG nakladani 5 pou itymi elektronickymi zafizenimi a elektronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpis jednotlivych zemi se pouzita elektricka n fadi musi sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky Setrn mu recyklovani DULEZITE BEZPECNOSTNi POKYNY NVAROV NI PRECTETE A OSVOJTE SI VESKERE POKYNY Nedodr eni vSech ni e uvedenych pokynu m e mit za n sledek raz elektrick m proudem vznik po ru nebo v n zran n TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE PRACOVI T 1 Zajist te istotu a dobr osv tlen pracovi t Nepo dek a nedo
430. ildren should never be allowed in the work area 4 The adequate room tempreture is 5 C to 30 C 0 C to 40 C at Maximum Z WARNING IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT NWARNING Risk of Unsafe Operation WHAT CAN HAPPEN Unsafe operation of your air compressor could lead to serious injury to you or others HOW TO PREVENT IT Review and understand all instructions and warnings in this manual Become familiar with the operation and controls of the air compressor Keep operating area clear of bystanders pets and obstacles Keep children away from the air compressor at all times Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times Never defeat the safety features of this product Do not operate machine with missing broken or unauthorised parts Risk of Air Tank Bursting WHAT CAN HAPPEN The following conditions could lead to a weakening of the tank and RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION RESULTING IN SERIOUS INJURY TO YOU OR OTHERS Failure to properly drain condensed water from the tank causing rust and thinning of the tank wall Modifications or attempted repairs to the tank Unauthorised modifications to the pressure switch safety valve or any other components which control
431. ili di danneggiamento Se il prodotto vi stato spedito direttamente segnalare eventuali danni al corriere e procedere immediatamente all ispezione del materiale CONSERVAZIONE Prima di riporre il compressore effettuare le seguenti operazioni 1 Rivedere le sezioni Manutenzione e Procedure d uso ed effettuare la manutenzione se necessario Assicurarsi di eliminare l acqua dal serbatoio dell aria 2 Proteggere il cavo elettrico e il tubo dell aria da possibili danni essere calpestati Riporre il compressore in un locale pulito e asciutto DESCRIZIONE DELL UTILIZZO VALVOLA DI SCARICO valvola di scarico posta sul fondo del serbatoio dell aria e permette di eliminare la condensa dopo ogni utilizzo INTERRUTTORE DI CIRCUITO TERMICO Il motore elettrico dispone di un interruttore di circuito termico di azzeramento manuale Se per qualunque motivo il motore dovesse surriscaldarsi l interruttore arresterebbe il motore Porre l interruttore di pressione in posizione off e attendere il raffreddamento prima di premere il pulsante di ripristino e riavviare il compressore PROTEZIONE DI SOVRACCARICO TERMICO DEL MOTORE Se viene superata la potenza nominale prevista del motore la protezione termica si apre e spegne il motore automaticamente Far raffreddare il motore prima di riavviarlo Il compressore ripartir automaticamente dopo l avvio del motore INTERRUTTORE ON AUTO OFF Porre questo inter
432. ilter vyme te jednosmern ventil nastavenie Unikanie z poistn ho ventilu Chybn tlakov sp na alebo nespr vne Skontrolujte spravnost nastavenia a ak probl m pretrv va vyme te tlakov sp na 2 UPOZORNENIE Nespr vny sp sob prepravy a zdv hania m e ma za n sledok po kodenie stroja Ka dodenn dr ba 1 Pred ka d m pou it m A Dotiahnite v etky skrutky a matice Skontrolujte z poh adu nezvy ajn ho hluku alebo vibr ci 2 Po ka dom pou it Zo vzduchojemu vypustite v etok vzduch Otvorte vyp ac koh tik v spodnej asti vzduchojemu a vypustite z n dr e kondenz t 3 T denn dr ba A Skontrolujte fungovanie poistn ho ventilu B Skontrolujte vzduchov prep na navrhovan menovit hodnota tlaku je 2 8 Mpa C Vy istite vzduchov filter 4 Mesa n dr ba A Skontrolujte vzduchov syst m z poh adu unikania a to nanesen m mydlovej vody na v etky spojenia V pr pade zistenia unikania patri n spoje utiahnite B Skontrolujte i s utiahnut v etky skrutky a matice C Vzduchov filter vyme te za nov D O istite povrch vzduchov ho kompresora 5 tvr ro n dr ba A Skontrolujte valec a piest z poh adu opotrebovania 155 ESKY Popis Tlakom r vzduchov nadr e Tlakom r regulovan ho tlaku HP Regulator p ivodu vzduchu HP Rychlospojky vystup vzduchu Tlakom r regul
433. in D BRANCHEMENT DES TUYAUX NAVERTISSEMENT Risque de fonctionnement dangereux Saisissez fermement le tuyau dans la main lors de I installation ou du d branchement afin d viter d tre fouett e Toute perte de contr le du tuyau peut entrainer des blessures corporelles et des dommages mat riels 6 Placez le levier du pressostat en position OFF 7 l aide de l outil pneumatique ou de l accessoire purgez enti rement la pression du r servoir 8 D posez l outil pneumatique ou l accessoire 9 Purgez l eau du r servoir d air en ouvrant la soupape du robinet de vidange dans la partie inf rieure du r servoir L EAU VA SE CONDENSER DANS LE R SERVOIR D AlR SI ELLE N EST PAS PURGEE L EAU SE CORRODE ET FRAGILISE LE RESERVOIR D AIR ENTRA NANT UN RISQUE DE RUPTURE DU R SERVOIR D AlR Remarque Si le robinet de vidange est bouch lib rez toute la pression d air Vous pouvez ensuite d poser nettoyer puis r installer la soupape 10 Une fois l eau purg e fermez le robinet de vidange Vous pouvez alors ranger le compresseur d air A AVERTISSEMENT Purgez correctement le r servoir d air Toute purge incorrecte du r servoir d air peut provoquer de la corrosion et l clatement ventuel du r servoir L clatement du r servoir peut entra ner des blessures corporelles et des dommages mat riels Les instructions suppl mentaires figurant dans l avertissement d origine ne font que r
434. in conformitate anexa Organism notificat TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 Minchen Germany Germania nr de identificare 0036 Nivel de putere acustica masurata 83 dB A Nivel de presiune sonora garantat 90 dB A 31 5 2011 242 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN SLOVENCINA Len pre krajiny Eur py Vyhlasenie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nost Makita ako zodpovedny vyrobca vyhlasuje e nasleduj ce strojn zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Vzduchovy kompresor modelu typ AC310H Technick pecifikacie pozrite si tabulku PECIFIKACIE predstavuje vyrobok s riovej vyroby a vyhovuje nasleduj cim eur pskym smerniciam 2000 14 ES 2006 42 ES aje vyroben podla nasleduj cich noriem a tandardizovanych dokumentov EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Technicka dokumentacia sa nachadza u na ho autorizovan ho zastupcu v Europe ktorym je spolo nost Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko Postup pos denia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovany podla prilohy VI Oboznameny organ TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstral e 199 80686 Minchen Nemecko Identifika n 0036 akustick ho vykonu 83 dB akustick
435. in teet huolto tai korjaustoimenpiteit 85 l koskaan k yt kompressoria jos sen suojissa tai suojakansissa on vaurioita tai jos ne puuttuvat Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Ilma aukoissa voi my s olla liikkuvia osia joten niit kin tulee v ltt AVAROITUS ai Palovammavaara NVAROITUS l k yt siirrett v kompressoria kun ovet ja luukut ovat avoinna NVAROITUS l avaa hanaa ennen kuin ilmaletku on kytketty MIT VOI TAPAHTUA Kuumien osien kuten kompressorin p n tai liit nt putkien koskettaminen voi aiheuttaa vakavia palovammoja ENNALTA EHK ISEMINEN l koske kuumeneviin osiin k yt n aikana tai heti k yt n j lkeen l kosketa suojiin tai tee huoltotoimenpiteit ennen kuin kompressori on j htynyt K sittely ja nostaminen pid kahvasta vain kompressoria siirrett ess tai kuljetettaessa Loukkaantumisen v ltt miseksi l kosketa sylinteri sylinterikantta poistoletkua tai muita kuumenneita osia kompressorin k ydess tai tunnin sis ll sen sammuttamisesta A VAROITUS Kuljetus a Enimm iskaltevuus vedett ess on korkeintaan 30 b l k yt vet miseen ajoneuvoja c l altista kompressoria syttymis r j hdys tai sy pymisvaaran aiheuttaville aineille SANASTO CFM Kuutiojalkaa minuutissa
436. ingsmidler Betjen ikke kompressoren i n rheden af spr jteomr det N r du er f rdig FRAKOBLING AF SLANGER ADVARSEL Risiko ved risikabel betjening Hold godt fast i slangen under montering eller afmontering for at forhindre at slangen sl r om sig Det kan for rsage personskader og materielle skader hvis du mister kontrollen over slangen 6 Indstil trykkontakth ndtaget p OFF 7 Luk trykket helt ud af tanken ved hj lp af luftv rkt jet eller tilbeh ret 8 Tag luftv rkt jet eller tilbeh ret af 9 Dr n vandet ud af lufttanken ved at abne aftapningshanens ventil i bunden af tanken DER KONDENSERES VAND INDE I LUFTTANKEN HVIS DET IKKE DR NES UD RUSTER OG SV KKES LUFTTANKEN OG DER ER RISIKO FOR AT LUFTTANKEN KAN BRYDE SAMMEN Bem rk Hvis aftapningsventilen er tilstoppet skal du udligne alt lufttrykket Ventilen kan derefter tages af renses og monteres igen 10 N r vandet er dr net af lukkes aftapningsventilen Luftkompressoren kan nu stilles p plads ZNADVARSEL Tom lufttanken ordentligt for Utilstraekkelig tomning af lufttanken kan resultere i tering og muligvis brud pa tanken Brud pa tanken kan medfore personskader og materielle skader I de yderligere instruktioner under den oprindelige advarsel gentages der kun hvad der er sagt under punkt 9 ovenfor Der angives desuden ikke at kompressoren bor slukkes VEDLIGEHOLDELSE ZNADVARSEL Anvend aldrig luftkompr
437. instellen Wenn Sie den eingestellten Druck auf einen niedrigeren Wert als den zurzeit eingestellten Wert einstellen m chten stellen Sie zuerst einen geringeren Druck als den gewiinschten Druck ein In Abh ngigkeit von der vom jeweiligen Werkzeug ben tigten Druckluft muss der geregelte Luftdruck am Auslass m glicherweise w hrend der Arbeit eingestellt werden DRUCKLUFTAUSLASS Markierung HP ausschlieRlich f r Hochdruck Werkzeuge zu verwenden Max Auslassdruck 2 6 MPa 26 bar DRUCKLUFTAUSLASS Markierung RP fiir Normaldruck Werkzeuge zu verwenden Max Auslassdruck 0 9 MPa 9 bar VERFAHREN FUR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME AUFSTELLORT FUR DEN DRUCKLUFTKOMPRESSOR Stellen Sie den Druckluftkompressor an einem sauberen trockenen und gut bel fteten Ort auf Der Luftfilter muss sauber und frei von Hindernissen sein die die Luftzufuhr zum Kompressor verhindern k nnten Der Druckluftkompressor sollte in einem Abstand von mindestens 0 3 m von W nden oder anderen Hindernissen fir den Luftstrom aufgestellt werden Kopf und Abdeckung des Kompressors sind so ausgelegt dass eine ausreichende Kiihlung erfolgt Bei hoher Luftfeuchte kann ein Luftfilter am Luftauslass angebracht werden um Feuchtigkeit aus der Luft zu filtern Installieren Sie den Filter ordnungsgem R anhand der dem Luftfilter beiliegenden Anleitung Positionieren Sie den Druckluftkompressor auf einer ebenen Fl che sodass dieser sicher auf den Gummif en r
438. instruktionerna i de F r att garantera en effektiv anvandning och en lang ursprungliga varningarna repeterar endast vad som hallbarhet f r luftkompressorn ska ett schema f r sagts under post 9 ovan Det indikerar inte att rutinmassig sk tsel f rberedas och efterf ljas F ljande kompressorn ska st ngas av schema f r rutinmassig sk tsel ar anpassad f r en enhet i en normal arbetsmilj med daglig anvandning Schemat U N DERHALL ska andras efter behov f r att passa de f rhallanden under vilken din kompressor anv nds Modifikationerna beror pa anvandningstimmar och arbetsmilj n Z VARNING Kompressorer i en extremt smutsig och eller ogastvanlig Anv nd aldrig en luftkompressor som fungerar milj kraver en tatare frekvens av alla felaktigt underhallskontroller Om det verkar som om luftkompressorn inte fungerar korrekt att den ger ifr n sig konstiga ljud RUTINM SSIGT UNDERH LLSSCHEMA eller vibrationer ska du omedelbart sluta att 1 Sl pp ut vatten ur lufttanken eventuella anv nda den och ordna med reparation p ett av fuktseparatorer eller transformatorer Makitas godk nda servicecenter 2 Verifiera eventuellt konstigt ljud och eller vibration 3 Kontrollera alla s kerhetsventiler manuellt f r att NVARNING f rsakra dig om att de fungerar korrekt Anvand endast Makitas originalreservdelar Reservdelar som inte r tillverkade av Makita kan ZAVARNING Risk f r explosion Kontrollera sakerhetsve
439. intake and exhaust valves Check condition of check valve Replace if damaged or worn out 6 Keep all screws bolts and covers properly tightened Check their conditions periodically NWARNING Keep All Screws Bolts and Covers Properly Tightened If screws plates or covers become loose personal injury or property damage may occur PROBLEM CAUSE CORRECTION Overheated motor Will not start Fuse blown or circuit breaker tripped Check for cause and replace or reset Check Loose electrical connections Extension cord not correct wiring connections Max 15m 50ft min 14ga Use reset button wait for automatic reset Low pressure Air leak in safety valve Restricted air filter Defective check valve Check valve manually pull up ward on rings If condition persists replace valve Clean or replace air filter Replace check valve adjustment Safety valve releasing Defective pressure switch or improper Check for proper adjustment and if problem persists replace pressure switch 2 WARNING Wrong way to transport and lift will lead machine damaged Daily maintenance 1 Before each use A Be sure all nuts and bolts are tight B Check for unusual noise or vibration 2 After each use Exhaust all the air in the air storage tank Open the drain cock at the bottom of the air storage tank to drain condensation from tank 3 Weekly maintenance A Check performance of safety valve B Ch
440. io de escape para a corrente el ctrica O compressor pneum tico tem de ser ligado a terra de forma adequada O compressor pneumatico esta equipado com um cabo com um fio de ligac o a terra com uma ficha de ligac o a terra adequada A ficha tem de ser utilizada com uma saida que foi instalada e ligada a terra de acordo com os 56 c digos locais A saida tem de ter a mesma configurac o que a ficha NAO UTILIZE UM ADAPTADOR Verifigue a ficha e cabo antes de cada utilizac o utilize se existirem sinais se danos PERIGO Uma ligac o a terra inadequada pode provocar choques el ctricos modifique a ficha fornecida Se n o encaixar na saida disponivel a saida correcta deve ser instalada por um electricista qualificado PROCEDIMENTOS DE FUNCIONAMENTO Lista de controlo do arranque diario INSTALAR TUBOS ZNAVISO Risco de funcionamento inseguro Segure firmemente o tubo quando instalar ou desligar para evitar que salte da mao A perda de controlo da mangueira pode resultar em ferimentos pessoais e danos materiais 1 Antes de encaixar o tubo de ar ou os acess rios certifique se de que a alavanca do interruptor de pressao esta definido em OFF e o regulador de ar ou valvula de corte esta fechada 2 Instale o tubo e os acess rios Demasiada press o de ar causa um perigoso risco de explos o Verifique a classificac o de pressao maxima do fabricante para ferramentas pneumaticas e acess rios
441. ion 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformita CE Makita Corporation in qualita di produttore responsabile dichiara che le macchine Makita indicate di seguito Denominazione della macchina Compressore N modello Tipo AC310H Caratteristiche tecniche vedere la tabella CARATTERISTICHE appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC Sono inoltre prodotte in conformita con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 La documentazione tecnica conservata dal rappresentante autorizzato in Europa vale a dire Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato VI Ente competente T V SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 Munchen Germania N di identificazione 0036 Livello di potenza sonora misurato 83 dB A Livello di potenza sonora garantito 90 dB A 31 5 2011 sd Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 229 NEDERLANDS Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgend
442. ional Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Direktiivissa 2000 14 EY edellytetty vaatimustenmukaisuusarviointi tehtiin liitteen VI mukaisesti Ilmoitettu laitos TUv SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 Miinchen Germany tunnistenumero 0036 Mitattu aanitehotaso 83 dB A Taattu aanitehotaso 90 dB A 31 5 2011 sd Tomoyasu Kato Johtaja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EAAHNIKA EK Makita wg Makita AC310H 2000 14 EK 2006 42 EK UE EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 O Makit
443. is Kai bake bus pasiektas i jungimo sl gis variklis i sijungs 4 Atidarykite reguliatori pasukdami j pagal laikrod io rodykl Nustatykite reguliatoriumi tinkam sl g J s kompresorius parengtas naudoti 5 Visada naudokite oro kompresori gerai v dinamose zonose kuriose n ra benzino arba tirpiklio gar Nenaudokite kompresoriaus alia pur kimo zonos Kai baigsite darb ARN ATJUNGIMAS ZNISPEJIMAS Nesaugios eksploatacijos pavojus Montuodami arba atjungdami tvirtai suimkite arn ranka kad i vengtumete pliauk telejimo ja Nesuvald ius arnos yra pavojus susi eisti ir sugadinti turt 6 Nustatykite sl gio daviklio svirt pad t OFF 7 Naudodami pneumatin rank arba pried i leiskite i bako or kad sl gis b t lygus nuliui 8 Nuimkite pneumatin rank arba pried 9 I leiskite vanden i bako atidar i leidimo iaupo vo tuv bako apa ioje VANDUO BAKE KONDENSUOJASI NEI LEIDUS VANDENS ORO BAKAS SUR DYS IR SUMA S JO ATSPARUMAS TOD L I KILS ORO BAKO TR KIMO PAVOJUS Pastaba Jei i leidimo vo tuvas u sikim s i leiskite vis oro sl g Po to vo tuv galima nuimti i valyti ir v l i naujo sumontuoti 10 I leid vanden u darykite i leidimo vo tuv Dabar oro kompresori galima pad ti saugoti 129 NISP JIMAS Tinkamai i tu tinkite oro bak Netinkamas oro bako i tu tinimas gali takoti
444. itsaa tai tee muutoksia s ili n jotta se ei heikkene S ili voi puhjeta tai r j ht Vaihda tilalle uusi s ili A VAROITUS Noudata laitevalmistajien ohjeita l k koskaan ylit kytkett ville laitteille m ritettyj enimm ispaineita l koskaan t yt kompressorilla pieni ja matalapaineisia esineit kuten leluja jalkapalloja koripalloja tms r j hdysvaara MIT VOI TAPAHTUA Jos ilmanpainety kalulle maaliruiskulle ilmak ytt iselle lis laitteelle renkaalle TAI muulle ilmat ytteiselle esineelle asetettu enimm ispaine ylitet n esine voi r j ht tai lenn ht paikaltaan jolloin seurauksena voi olla vakavia vammoja S hk iskuvaara MIT VOI TAPAHTUA T m kompressori on s hk toiminen Kompressori kuten muutkin s hk toimiset laitteet voi aiheuttaa s hk iskun jos sit k ytet n v rin Maadoitus jos laitetta ei ole maadoitettu asianmukaisesti s hk iskuvaara voi suurentua ENNIST EHK ISEMINEN Kaikki laitteeseen teht v t johtoty t ja muut korjaukset t ytyy j tt ammattitaitoisen huoltoliikkeen tai s hk asentajan teht v ksi ja niiss tulee noudattaa maakohtaisia ja paikallisia s hk turvallisuusm r yksi Varmista ett kompressori on kytketty oikean j nnitteen omaavaan virtapiiriin joka on asianmukaisesti maadoitettu ja suojattu sulakkeella l koskaan k yt kompressoria ulkona vesisateessa tai muutoin kosteissa olosuhteissa
445. iv de respiratie conectat la compresor Lucrati intr un spatiu cu o buna ventilatie transversala Citi i i urma i instruc iunile de siguran de pe etichet sau din fi a cu date de securitate a produsului pulverizat Folosi i un respirator aprobat proiectat pentru a fi utilizat n situa ia dumneavoastr de lucru ZNAVERTISMENT Risc produs de zgomot Pericol antrenat de aerul comprimat gt CE SE POATE INT MPLA Fluxul de aer comprimat poate provoca leziuni ale tesuturilor moi si poate propulsa murd ria aschiile particulele libere si obiectele de mici dimensiuni la o viteza ridicata provocand distrugeri ale proprietatii sau v t m ri corporale MOD DE PREVENIRE Purtati intotdeauna ochelari de protectie aprobati cu ap r tori laterale atunci cand folositi sau efectuati intretinerea compresorului Nu indreptati duzele sau pulverizatoarele inspre o parte a corpului sau inspre alte persoane sau animale Inchideti ntotdeauna compresorul gi depresurizati conducta de aer inainte de a realiza operatiuni de intretinere de a atasa scule sau accesorii 4 ZNAVERTISMENT AS LE Pericol antrenat de p rtile in E miscare CE SE POATE INT MPLA Compresorul cicleaz automat atunci c nd presostatul se afl in pozitia on pornit auto automat Dac incercati efectuati reparatii sau sa realizati operatii de intretinere atunci cand compresorul functioneaza sau este brangat la priza va puteti
446. j regulaci vzduchu a odstran n vlhkosti a ne istot KONTROLA P I DOD N PO KOZEN ka d vzduchov kompresor je p ed dod n m pe liv testov n a zkontrolov n P i nespr vn manipulaci m e p i p eprav doj t k po kozen a probl m m s provozem kompresoru Okam it po dod n zkontrolujte p tomnost skryt ch a viditeln ch po kozen abyste se vyhnuli n klad m na n pravu takov ch probl m Toto je nutn prov st bez ohledu na to zda jsou zjevn zn mky po kozen na obalu Pokud byl produkt dod n p mo v m okam it oznamte po kozen dopravci a zajist te kontrolu zbo SKLADOV N P ed skladov n m vzduchov ho kompresoru prove te toto 1 P e t te si sekce dr ba a Provoz a v p pad pot eby prove te nutnou dr bu Vypus te vodu ze vzduchov n dr e 2 Chra te elektrick kabel a vzduchovou hadici p ed po kozen m nap klad po lap n m nebo p ej d n m Skladujte vzduchov kompresor na ist m a such m m st FUNK N POPIS V PUSTN VENTIL v pustn ventil se nach z na dn vzduchov n dr e a pou v se k vypu t n zkondenzovan vody po ka d m pou it TEPELN VYP NA Elektrick motor m tepeln vyp na s ru n m obnoven m Pokud se motor z jak hokoli d vodu p eh eje vyp na 159 vypne motor Oto te tlakovy spina do polohy off Vypnuto a po kejte dokud se je
447. j szkodliwe opary i trucizny Wdychanie powietrza ze spr arki lub opar w natryskiwanych substancji jest bardzo niebezpieczne dla zdrowia JAK TEMU ZAPOBIEGA Nie wolno nigdy wdycha powietrza ze spr arki ani bezpo rednio ani z urz dzenia oddechowego pod czonego do spr arki Pracowa nale y w dobrze wentylowanych miejscach Przeczytaj i przestrzegaj instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa znajduj cych si na etykiecie lub na kartach danych technicznych natryskiwanych substancji U ywaj maski oddechowej opracowanej i zatwierdzonej dla konkretnych prac NOSTRZEZENIE Ryzyko spowodowane ha asem a Zagro enia zwi zane ze spr onym powietrzem CO SI MO E ZDARZY Strumie spr onego powietrza mo e uszkodzi tkanki mi kkie mo e porywa i wyrzuca z du pr dko ci cz stki brudu wi ry drobne obiekty itd TEMU ZAPOBIEGA Podczas pracy lub konserwacji spr arki nale y zawsze nosi zalecane okulary ochronne z os onami bocznymi Nigdy nie kieruj jakiejkolwiek dyszy ani pistoletu natryskowego w stron cz ci cia a swojego innych ludzi lub zwierz t Przed przyst pieniem do konserwacji pod czania narz dzi lub akcesori w spr ark nale y wy czy i spu ci powietrze z przewodu 457 NOSTRZE ENIE Zagro enia zwi zane z ruchomymi cz ciami CO SI MO E ZDARZY Spr arka ta automatycznie w cza si i wy cza ki
448. j zat mco je motor vypnut tlak ve vzduchov n dr i kles Kdy tlak v n dr i klesne na ur itou rove motor se automaticky restartuje Tato rove tlaku se naz v zapinaci tlak VYP NAC TLAK po zapnut vzduchov ho kompresoru se ve vzduchov n dr i bude zvy ovat tlak Roste do dosa en ur it ho tlaku a potom se motor automaticky vypne vzduchov n dr je tak chr n na p ed p li vysok m tlakem Tlak p i kter m se motor vypne se naz v vyp nac tlak PRACOVN CYKLUS U v ech vzduchov ch kompresor Makita se doporu uje vyu vat maxim ln 50 pracovn ho cyklu To znamen e pokud vzduchov kompresor erp vzduch v ce ne 50 jedn hodiny doch z k nespr vn mu pou it proto e kompresor je pro prov d nou pr ci poddimenzov n OBECN INFORMACE Tento vzduchov kompresor je vybaven bez dr bovym bezolejov m erpadlem kter zaji uje dlouhou ivotnost Kompresor Ize pou vat s pneumatick mi h eb kova i sponkova kami s vhodnou kapacitou Pro tato pou it je k dispozici regul tor tlaku vzduchu NVAROV NI Nikdy kompresor nepou ivejte k jinemu elu ne k pohonu h eb kova e nebo sponkova ky s vhodnou kapacitou P i pou v n kompresoru k jin m el m by mohlo doj t k po kozen majetku nebo zran n osob Kde je to mo n m ly by b t pou ity zvl tn vzduchov v m n ky kter zaji u
449. jalide sissehingamine v ib p hjustada t sise kahjustuse KUIDAS SEDA RA HOIDA rge kunagi hingake kompressori hku kas otseselt v i kompressoriga hendatud hingamisseadmest T tage hea ventilatsiooniga kohas Lugege ning j rgige ohutusjuhiseid pihustavate materjalide sildilt v i ohutuslehelt Kasutage heakskiidetud respiraatorit mis on tehtud teie spetsiifilise rakenduse jaoks AN Z HOIATUS Miirarisk Suru hu oht MIS V IB JUHTUDA Suru hu voog v ib p hjustada pehmete kudede kahjustuse ja v ib paisata hku mulda laaste lahtiseid osi ning v ikeseid objekte suurel kiirusel mis p hjustab varalist kahju ning kehavigastusi KUIDAS SEDA RA HOIDA Kompressori kasutamisel v i hooldusel kandke alati heakskiidetud k ljekaitsega kaitseprille rge kunagi osutage otsaga v i pihustiga mis tahes kehaosa v i teiste inimeste v i loomade suunas L litage alati kompressor v lja ja laske hur hk huvoolikust v lja enne kui p ate hooldada v i kinnitata t riistu v i lisasid A HOIATUS Liikuvate osade oht MIS V IB JUHTUDA Kompressor l litub automaatselt t le kui r hul liti on asendis on v i auto Kui p ate kompressorit parandada v i hooldada ajal kui see t tab v i on hendatud v ite liikuvate osade ette j da Need liikuvad osad v ivad p hjustada t siseid vigastusi KUIDAS SEDA RA HOIDA Enne hooldus v i parandust id hendage alati kompressor l
450. k coupler RP Air outlet Drain valve Pressure Switch ONDA AN SPECIFICATIONS Model AC310H MAX Input Power 1800 W SCFM Q 40 PSIG L min Q 2 8 bar 3 7 106 L SCFM Q 90 PSIG L min Q 6 2 bar 3 6 101 L SCFM Q 300 PSIG L min Q 21 bar 2 7 77 L Cut In Pressure 2 3 MPa 23 bar Cut Out Pressure 2 8 MPa 28 bar Bore x Stroke x Qty 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Voltage Single Phase 220 240 V AC Hz 50 Hz Motor RPM 1420 min Lubrication Oil Less Tank Size 1 6 gal 6 2 L Weight 36 kg 79 4 Ib Dimensions L x H x W 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 mm Outlet Max Pressure HP Exclusively for High Pressure Pneumatic Use 2 6 MPa 26 bar Outlet Max Pressure RP Exclusively for Regular Pressure Pneumatic Use 0 9 MPa 9 bar Noise Lwa 90 dB Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country IMPORTANT Read the Safety Guidelines and ALL instructions carefully before operating Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use O PETA Read instruction manual A diieas Risk of electric shock Caution before doing any work on the compressor it must be disconnected form the
451. kan lufttillf rseln fr n luftkompressorn minska Luftkompressorn ska placeras tminst nde 0 3 m bort fr n v ggar eller andra hinder som kan st ra luftfl det Luftkompressorns huvud och h lje r utformade p ett s tt som till ter riktig avkylning Om luftfuktigheten h g kan ett luftfilter monteras p luftutbl sets adapter f r att ta bort verfl dig fuktighet F lj instruktionerna som r f rpackade med luftfiltret f r korrekt montering Placera luftkompressorn p ett plant underlag s att den vilar stadigt p gummif tterna SM RJNING Denna luftkompressor r utrustad med en oljefri pump som r konstruerad f r l ng h llbarhet och som r fri fr n underh ll Str mf rs rjning Anv nd kompressorn med specificerad sp nning som anges p dess namnpl t Den till tna toleransskalan m ste f rbli inom 596 Om kompressorn anv nds med en h gre sp nning n m rksp nningen kommer det att leda till onormalt snabbt motorvarv vilket kan skada enheten och br nna ut motorn F rl ngningskablar F r att undvika sp nningsfall str mbortfall och verhettning av motorn ska en extra luftslang anv ndas ist llet f r en f rl ngningskabel L g sp nning kan orsaka skada p motorn Om en f rl ngningskabel m ste anv ndas 71 Anvand endast en godk nd 3 ledad f rlangningskabel som har en jordad stickkontakt med 3 stift och med ett motsvarande uttag som passar stickkontakten pa luftko
452. ketbalov m e atd ZA VAROV N Riziko prasknut p ipojen ch sou st a p slu enstv CO SE M E ST T P i p ekro en jmenovit ho tlaku vzduchov ch n stroj st kac ch pistol pneumatick ch p stroj pneumatik a jin ch p edm t kter Ize nafouknout m e doj t k explozi nebo rozl tnut p edm tu na kousky co m e zp sobit v n poran n v m a jin m osob m Riziko razu elekt inou CO SE M E ST T Vzduchov kompresor je nap jen elekt inou Stejn jako ostatn elektrick za zen pokud nen pou v n spr vn m e zp sobit raz elekt inou Uzemn ni nezaji t n dn ho uzemn n pro tento produkt m e zv it riziko razu elekt inou JAK TOMU ZABR NIT Vesker elektrick vedeni a opravy pro tento produkt musi byt zajist ny kvalifikovanym odbornikem nebo licencovanym elektrikafem v souladu s n rodnimi nebo mistnimi elektrickymi pfedpisy Zajist te aby elektricky okruh ke kter mu je kompresor pfipojen poskytoval fadn uzemn ni spravn nap ti a odpovidajici ochranu pojistkami Nikdy nepou vejte kompresor venku za de t ani v mokr m prost ed ZA VAROV N ANVAROV N Nikdy nepou vejte kompresor pokud jsou po kozeny Nebezpe v buchu nebo po ru nebo odstran ny ochrann kryty M M CO SE M E ST T P i ka d m spu t n nebo zastaven kompresoru je norm ln e u el
453. koblingstryk 2 8 MPa 28 bar Boring x slaglaengde x antal 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Spaending enkeltfase 220 240 V AC Hz 50 Hz Motoromdrejninger 1420 min Smaring Oliefri Tankstarrelse 621 Veegt 36 kg Storrelse L x H x B 476 x 375 x 507 mm Maksimalt udgangstryk HP Kun til hajtryks pneumatisk brug 2 6 MPa 26 bar Maksimalt udgangstryk RP Kun til normaltryks pneumatisk brug 0 9 MPa 9 bar Stoj Lwa 90 dB Bemeerk Specifikationerne kan variere fra land til land Minimumskrav til kredslab 7 ampere Det anbefales at benytte en afbryder Benyt kun en sikring eller en afbryder der har den samme klassificering som det Pa grund af vores labende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri aendres uden forudgaende kredslgb luftkompressoren anvendes pa Hvis luftkompressoren er sluttet til et kredslob der er beskyttet med sikringer skal der anvendes tidsforsinkede sikringer VIGTIGT L s sikkerhedsforskrifterne og ALLE instruktionerne grundigt igennem inden anvendelse 59 Symboler Her vises de symboler der benyttes til udstyret sikker pa at du forstar deres betydning for du bruger varktojet O PS Las brugsanvisningen A mais Risiko for elektrisk stod Forsigtig Inden du foretager arbejde pa kompressoren skal den kobles fra stromforsyningen A AT Risiko for hoje temperaturer Forsigtig Kompressoren in
454. koling Hvis fugtigheden er haj kan der monteres et luftfilter pa luftudgangsadapteren for at fjerne fugt Folg de instruktioner der kommer sammen med luftfilteret for korrekt montering Placer luftkompressoren en jaevn overflade s den star sikkert fast pa gummifodderne SM RING Denne luftkompressor er udstyret med en oliefri pumpe der er designet til at v re slidst rk uden vedligeholdelse Str mforsyning Betjen kompressoren ved de str msp ndinger der er angivet p navnepladen med et tilladt toleranceomrade inden for 5 Hvis kompressoren anvendes ved en h jere str msp nding end den nominerede sp nding medf rer det unaturligt hurtige motoromdrejninger og det kan beskadige apparatet og f motoren til at br nde sammen 63 Forl ngerledninger Brug en ekstra luftslange i stedet for en forl ngerledning for at undg sp ndingsfald effekttab og overophedning af motoren Lav str msp nding kan beskadige motoren Hvis det er n dvendigt at benytte en forl ngerledning Anvend kun godkendt 3 tr det forl ngerledning der har et 3 benet jordstik og et modtagerstik med 3 bninger der passer til stikket p luftkompressoren S rg for at forl ngerledningen er velholdt Se venligst skemaet nedenfor ang ende MINIMUMSKRAVENE for forl ngerledningen N Ledningslaengde i alt i meter Nomineret ampereomr de 220 240 V 10m 15m 20m 30m 50 m 60 m 25 ft
455. kompressorissa on kest v ja huoltovapaa ljyt n pumppu Virtal hde K yt kompressoria arvokilvess ilmoitetuilla j nnitteill Poikkeamien tulee pysy alueella 5 Jos kompressoria k ytet n nimellisj nnitett suuremmalla j nnitteell moottori k y tavallista nopeammilla kierroksilla jolloin laitteisto voi vahingoittua tai moottori rikkoutua Jatkojohdot Liit ilmaletkuun lis osa jatkojohdon k ytt misen sijaan sill jatkojohdon k ytt minen voi alentaa j nnitett heikent tehoa ja saada moottorin ylikuumenemaan Alhainen j nnite voi vahingoittaa moottoria Jos jatkojohdon k yt lle ei ole vaihtoehtoja 87 Kayta vain hyvaksyttyja ja maadoitettuja jatkojohtoja joissa on kolme johdinta ja kosketinta Kytke johto vain sopivaan pistorasiaan Varmista ett jatkojohto on hyv ss kunnossa Seuraavassa taulukossa on esitetty jatkojohtojen paksuuksien V HIMM ISVAATIMUKSET Johdon pituus metreiss Ampeerien raja arvot 220 240 10m 15m 20 m 30 m 50 m 60 m 25 jalkaa 50 jalkaa 75 jalkaa 100 jalkaa 150 jalkaa 200 jalkaa 0 5A 1 5 mm 15mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 15mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Ei suositella Putket 1 Varmista ett painekytkin on OFF asennossa ja ett Muoviputkia kuten PVC putkia ei ole tarkoitettu paineens timen sulkuventtiili on kiinni ennen kuin k
456. kozen za zen nepou vejte NEBEZPE Nespr vn uzemn n m e zp sobit raz elekt inou Neupravujte dodanou z str ku Pokud ji nelze p ipojit k z suvce kter je k dispozici nechte nainstalovat spr vnou z suvku kvalifikovan m elektrik em PROVOZ Denn kontrola INSTALACE HADIC ZAVAROVANI Nebezpe i poran ni manipulaci Pri instalaci a odpojovani hadice uchopte hadici pevn rukou aby se nehybala Ztrata kontroly nad hadici by mohla mit za nasledek zran ni osob nebo po kozeni majetku 1 P ed p ipojen m vzduchov hadice nebo p slu enstv se ujist te e je p ka tlakov ho sp na e nastavena do polohy OFF Vypnuto a e je uzav en regul tor p vodu vzduchu nebo vyp nac ventil 2 P ipojte hadici a p slu enstv S p li vysok m tlakem vzduchu souvis riziko prasknut Zkontrolujte maxim ln jmenovit tlak vzduchov ch n stroj a p slu enstv V stupn tlak na regul toru nesm nikdy p ekro it maxim ln jmenovit tlak 3 Oto te p ku tlakov ho sp na e do polohy ON AUTO Zapnuto auto a nechte v n dr i nar st tlak Motor se zastav jakmile tlak v n dr i dos hne rovn vyp nac ho tlaku 4 Otevfete regul tor jeho oto en m doprava Nastavte regul tor na spr vn tlak Kompresor je nyn pfipraven k pou it 5 Kompresor v dy pou vejte v dobfe prostoru bez benzinov ch v par nebo v p
457. lada 10 Depois de escoar a agua feche a valvula de escoamento O compressor pneumatico pode agora ser guardado ZNAVISO Escoe correctamente o dep sito do ar Um escoamento incorrecto do dep sito de ar pode resultar em corrosao e possivel rebentamento do dep sito O rebentamento do dep sito pode provocar ferimentos pessoais e danos materiais A instrugao adicional no aviso inicial apenas repete o que dito no item 9 acima Al m disso n o indica que o compressor deve ser desligado MANUTENGAO ZNAVISO Nunca utilize um compressor pneumatico com um funcionamento anormal Se o compressor pneumatico parecer funcionar de forma invulgar fazendo ruidos estranhos ou vibrac es pare de o utilizar imediatamente e envie para num centro de assistencia autorizada Makita ZNAVISO Utilize apenas pegas sobresselentes Makita originais As pecas sobresselentes n o fabricadas pela Makita podem anular a garantia e provocar avarias e resultar em ferimentos As pegas Makita originais estao disponiveis fornecedor autorizado AAVISO A UNIDADE PRODUZ O CICLO AUTOMATICAMENTE QUANDO E LIGADA AQUANDO DA MANUTENGAO PODE EXPOR SE A FONTES DE TENSAO AR COMPRIMIDO OU PECAS M VEIS PODEM OCORRER FERIMENTOS PESSOAIS ANTES DE DESEMPENHAR QUALQUER MANUTENGAO OU REPARAGAO DESLIGUE O COMPRESSOR E PURGUE TODA A PRESSAO DE AR Para garantir um funcionamento eficaz e uma vida util mais longa do compre
458. lahvatusohtlikes ega s vitavates tingimustes SONASTIK CFM kuupjalga minutis SCFM standardkuupjalga minutis huvoolu m tmise hik PSIG naela ruuttolli kohta r hu m tmise hik Alumine r hutase mootori seistes hupaagi r hk langeb kui j tkate oma lisa v i hut riista kasutamist Kui hupaagi r hk langeb teatud tasemele taask ivitub mootor automaatselt taask ivitumist nimetatakse alumiseks r hutasemeks lemine r hutase Kui l litate oma hukompressori sisse alustab see t d ja hur hk paagis hakkab t usma See t useb teatud r huni enne kui mootor automaatselt v lja l litub kaitstes teie selle nimiv imsusest k rgema r hu eest R hku millel mootor v lja l litub nimetatakse lemiseks r hutasemeks Koormatavus K iki Makita toodetud hukompressoreid soovitatakse kasutada mitte k rgema kui 50 koormusega See t hendab et hukompressorit mis pumpab tunnis enam kui 50 hku hinnatakse valesti kasutatuks sest kompressor on vajamineva hu vajaduse jaoks liiga v ike LDINE TEAVE hukompressoril on livaba pump mis on v lja t tatud ilma hooldamata kaua kestma Kompressorit saab kasutada pneumaatiliseks naelutamiseks ja klammerdamiseks Nende rakendustega on kaasas husurve regulaator HOIATUS rge kunagi kasutage kompressorit teisteks rakendusteks kui ainult pneumaatiliseks naelutamiseks ja klammerdamiseks Kompressori kasut
459. lbeh r d ck OCH annat uppbl sbart kan g ra att de exploderar eller flyger i bitar vilket kan leda till allvarlig personskada Risk f r elektrisk st t DETTA KAN H NDA Luftkompressorn fungerar med elektricitet Liksom vilken annan elf rs rjd enheter kan ovarsam anv ndning leda till elektrisk st t Elektrisk jordning om inte denna produkt jordas korrekt kar det risken f r elektrisk st t H R DET KAN FOREBYGGAS Elkopplingar eller reparationer av n got slag som utf rs p denna produkt ska g ras av en utbildad serviceperson eller en auktoriserad elektriker i enlighet med nationella och lokala elf reskrifter F rsakra dig om att den elektriska kretsen till vilken kompressorn ansluten till har korrekt elektrisk jordning spanning och adekvat sakringsskydd Anv nd aldrig kompressorn utomhus n r det regnar eller p en bl t plats Anvand aldrig kompressorn om skydden eller locken r skadade eller borttagna M Risk f r explosion eller brand DETTA KAN HANDA Det r normalt f r elektriska kontakter i motorn och tryckvakten att gnista nar kompressorn startar eller stoppar Anvand aldrig kompressorn i en milj dar det finns lattantandliga angor Att g ra det kan leda till allvarlig personskada HUR DET KAN F REBYGGAS Anv nd alltid kompressorn i en v l ventilerad milj fri fr n bensin eller l snings ngor Vid sprejning med l ttant ndliga material ska kompressorn placeras minst 6
460. le disjoncteur coupe le moteur Placez le pressostat en position off et attendez que l unit refroidisse avant d appuyer sur le bouton de r initialisation et de red marrer le compresseur PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES THERMIQUES DU MOTEUR Lorsque vous d passez le courant nominal du moteur la protection thermique s ouvre et coupe automatiquement le moteur Vous devez laisser refroidir le moteur avant le red marrage Le compresseur red marrera automatiquement apr s le moteur COMMUTATEUR ON AUTO OFF Placez ce commutateur en position on pour alimenter automatiquement le pressostat et placez le en position off pour couper I alimentation lorsque vous avez termin d utiliser le compresseur ou lorsque vous le laissez sans surveillance FILTRE D ADMISSION D AIR L objectif de ce filtre est nettoyer I air qui p netre a l int rieur de la pompe du compresseur Ce filtre doit toujours tre propre et non obstru Reportez vous a la section Maintenance POMPE DU COMPRESSEUR D AIR Pour comprimer l air le piston se d place de haut en bas du cylindre Lors de la course vers le bas l air est aspir dans la vanne d admission d air La soupape d chappement reste ferm e Lors de la course ascendante du piston I air est comprim La soupape d admission se ferme et l air comprim est expuls a travers la soupape d chappement le tuyau de sortie et le clapet antiretour avant d arriv
461. len Druck berschreiten 3 Bringen Sie den Hebel des Druckschalters in die Position ON AUTO damit sich im Beh lter der entsprechende Luftdruck aufbauen kann Wenn der Druck im Beh lter den Ausschalt Druck erreicht hat wird der Motor ausgeschaltet 4 ffnen Sie den Regler durch Drehen des Knopfes in Uhrzeigerrichtung Stellen Sie den Regler auf den korrekten Druck ein Der Kompressor ist nun betriebsbereit 5 Betreiben Sie den Kompressor immer in einem gut bel fteten Bereich in dem keine D mpfe von Kraftstoffen oder sonstigen L sungsmitteln vorhanden sind Betreiben Sie den Kompressor nicht im Spritzbereich Nach Beendigung der Arbeiten ABTRENNEN VON SCHL UCHEN AAWARNUNG Gefahr bei unsachgem er Handhabung Halten Sie den Schlauch beim Anschlie en und Abtrennen fest in der Hand um ein Ausschlagen des Schlauchs zu verhindern Der Kontrollverlust ber den Schlauch kann zu Sach und Personensch den f hren 6 Bringen Sie den Hebel des Druckschalters in die Position OFF AUS 7 Lassen Sie Uber das Druckluftwerkzeug bzw Anbauteil den Druck im Behalter auf Null herab 8 Montieren Sie das Druckluftwerkzeug bzw Anbauteil ab 9 Offnen Sie den Hahn des Ablassventils an der Unterseite des Beh lters um das Kondenswasser aus dem Tank abzulassen IM DRUCKLUFTBEH LTER BILDET SICH KONDENSWASSER WENN DIESES KONDENSWASSER NICHT ABGELASSEN WIRD BILDET SICH ROST WODURCH DIE W NDE DES BEH LTERS GES
462. lginimo laidas yra geros b kl s r toliau pateiktoje lentel je i d stytus MINIMALIUS ilginimo laid N N Visas laido ilgis metrais Nominalaus sroves stiprumo ribos 25 p dos 50 p dos 75 pedos 100 p d 150 p d 200 p d 0 5A 1 5 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 1 5 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 2 5 mm 4 mm Nerekomenduojama Vamzd iai Nesuvald ius arnos yra pavojus susi eisti ir Plastikiniai arba PVC vamzd iai n ra pritaikyti naudoti su susl gtu oru Nepaisant nurodyto nominalaus sl gio plastikinis vamzdis nuo suspausto oro gali sprogti Oro skirstomosioms linijoms naudokite tik metalinius vamzd ius Jei reikia vamzd i linijos naudokite tokio pat dyd io kaip ir baliono i vadas arba didesn vamzd Naudojant per ma us vamzd ius bus apribotas oro srautas Jei vamzd iai ilgesni nei 100 p d naudokite vienu dyd iu didesnius vamzd ius Po emines linijas kaskite emiau alo ribos kad b t i vengta ki eni kuriose gali susirinkti ir u alti kondensatas Prie u kasdami po emines linijas sudarykite jose sl g kad sitikintum te jog vamzd i sand ros yra nepralaid ios eminimo nurodymai ZNISPEJIMAS Elektros sm gio pavojus Trumpojo jungimo atveju eminant suma inamas sm gio pavojus prijungiant laid elektros srovei nutek ti is oro kompresorius turi b ti tinkamai j emint
463. lit s s emeles karositja a berendez st Napi karbantartas 1 A minden haszn lat el tt A Ellen rizze hogy minden csavar s anya szorosra van e h zva B Ellen rizze a szokatlan zajokat s vagy rezg seket 2 Minden haszn lat utan Engedje le a leveg t a l gtart lyb l Nyissa ki a leereszt csapot a l gtartaly also r sz n hogy leeressze kondenz ci t a tartalyb l 3 Heti karbantart s A Ellen rizze a biztons gi szelep m k d s t B Ellen rizze a l gkaposol t a tervezett nyom son 2 8 Mpa Tisztitsa meg l gsz r t 4 Havi karbantartas A Vizsgalja meg a l grendszer szivargasat hogy szappanos vizet tesz az sszes csatlakozasi H zza meg azokat a csatlakoz kat ahol szivargast tapasztal Ellen rizze hogy minden csavar s anya szorosra van e h zva Cser lje a l gsz r t egy jra D Tisztitsa meg a kompresszor burkolatat 5 Negyed ves karbantartas A Ellen rizze hogy a henger s a dugatty kop s t 139 ROMANA Legenda vedere de ansamblu Manometru pentru rezervorul de aer Manometru reglat HP Regulator de aer HP Cuple rapide HP legire aer Manometru reglat RP Regulator de aer RP rapida RP legire Robinet de drenare Presostat gt SPECIFICATII Modelul AC310H Putere MAXIMA absorbita 1800 W SCFM la 40 PSIG l min la 2 8 bar 3 7 106 I SCFM la
464. lizavel s esta disponivel quando o compressor aumentar a press o do dep sito de ar acima da press o necessaria na saida de ar VALVULA DE REGULAGAO Quando o compressor pneum tico est em funcionamento a v lvula de regulac o esta aberta permitindo ao ar comprimido entrar no dep sito de ar Quando o compressor pneum tico atinge a press o de corte a v lvula de regulac o fecha permitindo que a press o de ar permanega dentro do dep sito de ar VALVULA DE ESCAPE DO INTERRUPTOR DE PRESSAO A valvula de escape do interruptor de press o situada parte lateral do interruptor de press o esta concebida para soltar automaticamente ar comprimido a partir da do compressor e do tubo de saida quando o ar comprimido atingir a press o de corte INTERRUPTOR DE PRESSAO O interruptor de press o liga automaticamente o motor quando a press o do dep sito de ar descer para a pressao de arranque predefinida Desliga o motor quando a press o do dep sito de ar atingir a press o de corte predefinida VALVULA DE SEGURANGA Se interruptor de press o nao desligar o compressor pneum tico na definic o de press o de corte a valvula de seguranca ira proteger contra a alta press o ao saltar a press o predefinida que ligeiramente superior a definic o de corte do interruptor de press o MAN METRO DE PRESSAO DE SAIDA O man metro press o de saida indica a press o de ar disponi
465. lla testa del compressore e dal condotto di uscita quando il compressore raggiunge la pressione di stacco INTERRUTTORE A PRESSIONE L interruttore a pressione avvia automaticamente il motore quando la pressione nel serbatoio scende al di sotto della pressione di attacco predisposta in fabbrica Arresta poi il motore quando la pressione nel serbatoio raggiunge il livello di stacco predisposto anch esso in fabbrica VALVOLA DI SICUREZZA Se l interruttore a pressione non arresta il compressore al raggiungimento della pressione di stacco la valvola di sicurezza protegger contro l eccesso di pressione aprendosi una volta raggiunta la pressione predefinita in fabbrica che leggermente pi alta di quella di stacco MANOMETRO DI USCITA il manometro di uscita indica la pressione dell aria disponibile sul lato di uscita del regolatore Questa pressione controllata dal regolatore ed sempre minore o uguale a quella presente nel serbatoio Vedere Procedure d uso MANOMETRO DEL SERBATOIO indica la pressione all interno del serbatoio REGOLATORE la pressione dell aria proveniente dal serbatoio controllata dalla manopola di regolazione Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la pressione in senso antiorario per diminuirla Per eliminare la necessit di piccole regolazioni dopo avere modificato il valore della pressione avvicinarsi al valore di pressione desiderato da valori di pressione minori Dovendo
466. logo anas v rsts atrodas spiediena sl d a s nu mal tas ir izstr d ts lai autom tiski atbr votu saspiesto gaisu no kompresora galvi as un izejas caurules br d kad gaisa kompresors sasniedz izsl g an s spiedienu SPIEDIENA SL DZIS Spiediena sl dzis autom tiski iesl dz motoru br d kad spiediens gaisa tvertn nokr t l dz r pn c iestat tam iesl g an s spiedienam Tas apst dina motora darb bu br d kad spiediens gaisa tvertn sasniedz r pn c iestat to izsl g an s spiedienu DRO BAS V RSTS Ja spiediena sl dzis neizsl dz gaisa kompresora darb bu pie t izsl g an s spiediena iestat juma dro bas v rsts to aizsarg s pret paaugstin tu spiedienu izlecot br d kad ir sasniegts r pn c iestat tais spiediens kas ir nedaudz augst ks par spiediena izsl g an s iestat jumu IZEJAS SPIEDIENA M RS Izejas spiediena m rs nor da gaisa spiedienu k ds ir pieejams regul t ja izejas pus o spiedienu kontrol regul t js un tas vienm r ir maz ks vai vien ds ar spiedienu tvertn Skatiet sada u Ekspluat cijas proced ras TVERTNES SPIEDIENA M RS Tvertnes spiediena m rs nor da spiedienu tvertnes iek ien REGUL T JS Gaisa spiedienu kas izpl st no gaisa tvertnes regul ar regul t ja pogu Pagrieziet pogu pulkste a r d t ja virzien ja v laties palielin t spiedienu bet pret ji pulkste a r d t ja virzienam ja v
467. lu i liekov Neust le bu te ostra it Nikdy neporu ujte bezpe nostn funkcie tohto produktu Na pracovisko si zabezpe te hasiaci pr stroj Nepracujte s pr strojom ktor obsahuje ch baj ce po koden alebo neschv len diely A VAROVANIE Riziko prasknutia z sobn ka vzduchu O SA M E STA Pri nasleduj cich stavoch m e d js k oslabeniu z sobn ka a k N SLEDNEJ SILNEJ EXPL ZII Z SOBN KA KTOR SP SOB V NE PORANENIE V S ALEBO IN CH OS B Nespr vne vypustenie skondenzovanej vody zo z sobn ka ktor sp sob zhrdzavenie a sten enie steny z sobn ka pravy alebo pokusy o opravu z sobn ka Neautorizovan pravy na tlakovom sp na i poistnom ventile alebo ak chko vek in ch komponentoch ktor ovl daj tlak v z sobn ku 149 AKA TOMU PREDIST Vzduchov z sobn k vysu te ka d de alebo po ka dom pou it Ak sa na zasobniku prejav netesnos okam ite ho vyme te za novy z sobn k alebo vyme te cely kompresor Do vzduchov ho zasobnika nevftajte nezvarajte na ani ho inak neupravujte inak sa oslabi Zasobnik sa m e roztrhnut alebo explodovat Vyme te ho za novy vzduchovy zasobnik Dodr iavajte odpor ania vyrobcu prislu enstva nikdy neprekra ujte maximalny povoleny menovity tlak pridavnych zariadeni Nikdy nepou ivajte kompresor na nafukovanie malych nizkotlakovych objektov napriklad detskych hra iek futbalov
468. m fx mod at blive tr dt p eller k rt over Opbevar luftkompressoren p et rent og t rt sted FUNKTIONSBESKRIVELSE AFTAPNINGSVENTIL Aftapningsventilen er placeret i bunden af tanken og bruges til at dr ne kondenseret vand ud til sidst hver gang du har brugt udstyret VARMEAFBRYDER Den elektriske motor er udstyret med en varmeafbryder med manuel nulstilling Hvis motoren af en eller anden grund overophedes slukker afbryderen for motoren Drej trykkontakten hen pa positionen off og vent indtil enheden k ler af inden du trykker nulstillingsknappen og genstarter kompressoren VARMEOVERBELASTNINGSSIKRING AF MOTOR Nar motorens nominelle stramstyrke overstiges slar varmesikringen automatisk motoren fra Motoren skal have lov til at kale ned inden den startes igen Kompressoren starter automatisk igen efter motoren TIL AUTO FRA KONTAKT Drej denne kontakt over pa on for automatisk at give strom til trykkontakten og hen pa off for at sla strammen fra nar du er feerdig med at bruge kompressoren eller nar kompressoren star uden opsyn LUFTINDTAGSFILTER Dette filter er designet til at rense den luft der kommer ind i kompressorpumpen Dette filter skal altid holdes rent og fri for ting der blokerer det Se Vedligeholdelse LUFTKOMPRESSORPUMPE Stemplet komprimerer luften ved at bev ge sig op og ned i cylinderen stemplet gar nedad traekkes der luft ind gennem luftindtagsventilen Udstodnin
469. mage may result in transit and cause problems with compressor operation Immediately upon arrival check equipment for both concealed and visible damages to avoid expenses being incurred to correct such problems This should be done regardless of any visible signs of damage to the shipping container If this product was shipped directly to you report any damages to the carrier and arrange for inspection of goods immediately STORAGE Before you store the air compressor make sure you do the following 1 Review the Maintenance and Operating Procedures sections and perform maintenance as necessary Be sure to drain water from the air tank 2 Protect the electrical cord and air hose from damage such as being stepped on or run over Store the air compressor in a clean and dry location DESCRIPTION OF OPERATION DRAIN VALVE The drain valve is located at the bottom of the air tank and is used to drain condensation from the tank at the end of each use or daily THERMAL CIRCUIT BREAKER The electric motor has a manual reset thermal circuit breaker If the motor overheats for any reason the circuit breaker will shut off the motor Turn pressure switch to the off position and wait for unit to cool before pushing the reset button and restarting the compressor MOTOR THERMAL OVERLOAD PROTECTOR When the current rating of the motor is exceeded the thermo protector will open and shut off the motor automatically The moto
470. manto kop ar kontaktligzdu kas ir uzst d ta un aktiem Kontaktligzdai j b t konfigur tai t pat k kontaktdak ai NELIETOJIET ADAPTERI Pirms katras ekspluat cijas p rbaudiet kontaktdak u un kabeli Neveiciet ekspluat ciju ja ir jebk das boj jumu paz mes B STAMI Nepareizs zem jums rezult t var rad t elektro oku Neveiciet komplekt cij pievienot s kontaktdak as modifik ciju Ja t nav sader ga ar pieejamo kontaktligzdu tad kvalific tam elektri im ir j veic atbilsto s kontaktligzdas uzst d ana EKSPLUAT CIJAS PROCEDURAS Ikdienas darba uzs k anas kontrollapa TE U UZST D ANA NBRIDINAJUMS Nedro as ekspluatacijas risks Uzstadot vai atvienojot stingri satveriet rokas l teni lai izvairitos no tenes trieciena 113 Kontroles zudums par l teni var radit personiskus ievainojumus un ipa uma bojajumus 1 Pirms gaisa lutenes vai piederumu pievieno anas parliecinieties ka spiediena svira ir iestatita pozicija OFF IZSLEGTS un ka gaisa regul tajs vai izsl g anas v rsts ir aizv rts 2 Pievienojiet teni un piederumus P r k liels gaisa spiediens rada b stamu eksplozijas risku P rbaudiet ra ot ja noteiktos gaisa r ku un piederumu maksim l spiediena parametrus Regul t ja izejas spiediens nek d gad jum nedr kst p rsniegt maksim l spiediena parametrus 3 Pagrieziet spiediena sl d a sviru poz cij ON AUTO IESL
471. mente dalla pressione dichiarata il tubo di plastica esplodere a causa della pressione dell aria Per le linee di distribuzione usare solo tubazioni metalliche Se e necessaria una tubazione usare tubi delle stessa dimensione del condotto di uscita del serbatoio o superiore Una tubazione troppo stretta limitera il flusso dell aria Se la tubazione lunga di 30 metri usare la dimensione superiore Interrare le linee sotterranee sotto la linea di gelo ed evitare sacche in cui l umidit potrebbe raccogliersi e congelare Applicare pressione prima dell interramento in modo da verificare che i giunti non abbiano perdite Istruzioni per la messa a terra AN AVVERTENZA rischio di scossa elettrica In caso di corto circuito la messa a terra riduce il rischio di scossa garantendo un cavo di scarico per la corrente elettrica Il compressore deve essere collegato a terra in modo appropriato Il compressore dotato di un cavo di alimentazione con conduttore di terra con una spina adeguata La spina deve essere inserita in una presa installata e collegata a terra secondo tutte le normative locali La presa deve 32 Verificare lo stato del cavo e della spina prima di ogni utilizzo Non usare quando siano presenti segni di danneggiamento PERICOLO una messa a terra non adeguata pu essere causa di scosse elettriche Non modificare la spina in dotazione Se non adatta alla presa fare installare una presa adatta da u
472. metrach zgodnych z parametrami spr arki Je li spr arka jest zasilana z obwodu zabezpieczonego bezpiecznikami powinny to by bezpieczniki zw oczne WA NE Przed uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta WSZYSTKIE instrukcje 100 Symbole Poni ej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urz dzenia Przed przyst pieniem do jego eksploatacji nale y koniecznie zapozna si z ich znaczeniem O Nale y przeczyta instrukcj obs ugi A ATE Zagro enie pora eniem pr dem Uwaga przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci nale y koniecznie od czy spr ark od zasilania AN Zagro enia zwi zane z wysokimi temperaturami Uwaga niekt re cz ci tej spr arki mog osi ga wysokie temperatury A PETRA Zagro enie przypadkowym uruchomieniem Uwaga w przypadku zaniku i ponownego w czenia napi cia w sieci zasilaj cej spr arka mo e uruchomi si samoczynnie Nosi okulary ochronne Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA NOSTRZE ENIE PRZECZYTAJ I ZROZUM WSZYSTKIE INST
473. mi uje e by m l b t kompresor vypnut DR BA NVAROV NI Nikdy nepou ivejte vzduchovy kompresor ktery nefunguje normalne Pokud se zda ze vzduchovy kompresor funguje neobvykle vydava podivny hluk nebo vibrace okam it jej prestante pou ivat a zajist te opravu v autorizovan m servisnim stredisku Makita ZNVAROV NI Pou ivejte pouze origin lni n hradni dily Makita Pou iti n hradnich dil kter nevyrobila spole nost Makita m e zru it platnost z ruky a m e v st k poru e a n sledn mu zran ni Origin lni dily Makita Ize zakoupit u autorizovan ho prodejce ZNVAROVAN JE LI ZAPNUTO NAPAJENI JEDNOTKA AUTOMATICKY PROCH Z PRACOVN MI CYKLY P I PROV D N DR BY M ETE B T VYSTAVENI ZDROJ M NAP T STLA EN MU VZDUCHU NEBO POHYBLIV M SOU STEM M E DOJ T K ZRAN N P ED PROV D N M DR BY NEBO OPRAV ODPOJTE KOMPRESOR A VYPUS TE VE KER VZDUCH Aby byl zaji t n efektivn provoz a dlouh ivotnost vzduchov ho kompresoru m l by b t p ipraven a dodr ov n pl n rutinn dr by N sleduj c pl n rutinn dr by je sestaven pro jednotku v norm ln m pracovn m prost ed kter je pou v na ka d den V p pad pot eby by pl n m l b t upraven aby vyhovoval podm nk m ve kter ch je kompresor pou v n pravy z vis na po tu hodin provozu a pracovn m prost ed 162 Kompresor v extr mn zne i t n m nebo
474. minimi della linea 7 A IMPORTANTE Leggere la Guida alla sicurezza e TUTTE le istruzioni prima di mettere in funzione il dispositivo Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtu del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Nota le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese E preferibile disporre di un interruttore di circuito Usare esclusivamente un fusibile o un interruttore di circuito che abbiano la stessa taratura della linea che alimenta il compressore Se il compressore collegato a una linea protetta da fusibili usare fusibili ad azione ritardata 27 Simboli Il seguente elenco riporta simboli utilizzati per questo apparecchio E importante comprenderne il significato prima di utilizzare l utensile Leggere il manuale di istruzioni Rischio di scossa elettrica Attenzione prima di effettuare qualunque intervento sul compressore occorre che esso sia scollegato dall alimentazione elettrica Rischio di alte temperature Attenzione il compressore contiene parti che possono raggiungere temperature elevate Rischio di avvio automatico Attenzione il compressore potrebbe avviarsi automaticamente in caso di mancanza di alimentazione elettrica e del suo successivo ripristino Indossare occhiali di protezione Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea
475. mistamien varaosien k ytt minen saattaa mit t id takuun sek johtaa laitteen vaurioitumiseen ja henkil vahinkoihin Alkuper isi Makita varaosia saa valtuutetuilta j lleenmyyjilt A VAROITUS LAITE TOIMII AUTOMAATTISESTI KUN SEN VIRTA ON KYTKETTYN HUOLTOT IDEN TEKIJ VOI ALTISTUA J NNITTEELLE PAINEILMALLE JA LIIKKUVILLE OSILLE HENKIL VAHINGOT OVAT MAHDOLLISIA IRROTA KOMPRESSORIN VIRTAJOHTO PISTORASIASTA JA LASKE PAINE POIS ILMAS ILI ST ENNEN KUIN TEET HUOLTO TAI KORJAUSTOIMIA Voit varmistaa kompressorin tehokkaan toiminnan ja pitk n k ytt i n laatimalla s nn llisen huolto ohjelman 1 VIANM RITYS ja noudattamalla sit Seuraava huolto ohjelma on laadittu kompressorille joka on p ivitt isess k yt ss normaaleissa ty skentelyolosuhteissa Ohjelmaa kannattaa tarvittaessa muuttaa vastaamaan kompressorin k ytt olosuhteita Muutokset riippuvat k ytt tuntien m r st ja ty skentelyolosuhteista Eritt in likaisissa tai vaativissa olosuhteissa k ytett v t kompressorit t ytyy huoltaa tavallista useammin HUOLTO OHJELMA 1 Tyhjenn s ili vedest ja kuivaa kosteudenerottimet ja muuntimet jos sellaisia on k yt ss 2 Tarkasta ilmeneek laitteessa ep tavallista t rin tai ni 3 Tarkasta kaikkien varoventtiilien toiminta manuaalisesti A VAROITUS Puhkeamisvaara Tarkista ylipaineventtiili Ylipaineventtiilin puutteellinen toiminta voi johtaa
476. mpressorn Kontrollera att f rl ngningskabeln r i gott skick Se tabellen nedan for MINIMUMGRANSEN for forlangningskablar A ww Fullst ndig l ngd f r kabel i meter Skala f r markspanning i ampere 220 240 V 10m 15m 20m 30m 50 m 60 m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 mm 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 15mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 2 5 4 Rekommenderas inte R r Plast eller PVC r r inte utformade f r att anvandas med komprimerad luft Oavsett dess indikerade tryckgrans kan plastr r sprangas av lufttryck Anvand endast metallr r for luftdistribuerade leder Om en r rledning ar n dvandig anvand da r r som har samma storlek eller st rre an lufttankens utblas R r som r f r sma begr nsar luftfl det Om r rl ggningen r mer 30 48 meter 100 fot l ng anv nd n sta st rre storlek L gg ner r rledningar i jorden under frostgr nsen och undvik fickor d r kondens kan samlas och frysa Anl gg tryck innan r rledningar t cks ver f r att kontrollera att alla r r r t ta Intruktioner f r jordning ZN VARNING Risk f r elektrisk st t h ndelse av en kortslutning minskar jordningen risken f r st t genom att ge elstr mmen en annan v g att g Luftkompressorn m ste vara korrekt jordad Luftkompressorn r utrustad med en kabel som har en jordad ledare med en l m
477. n de luchtcompressor AAWAARSCHUWING A Gevaar voor de ademhaling WAT KAN ER GEBEUREN De perslucht vanuit de luchtcompressor is niet geschikt voor inademing De luchtstroom kan koolmonoxide of andere dampen bevatten of deeltjes van de luchttank of andere onderdelen Gespoten materialen zoals verf verfoplosmiddelen terpentine insecticiden onkruidverdelgers enz bevatten schadelijke dampen en giffen Het inademen van dampen vanuit de luchtcompressor of van gespoten materialen kan leiden tot ernstig letsel HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Adem nooit lucht vanuit de luchtcompressor in hetzij rechtstreeks hetzij via een beademingsapparaat aangesloten op de luchtcompressor Werk in een gebied waarin een goede kruisventilatie heerst Lees de veiligheidsinstructies vermeld op het etiket of veiligheidsinformatieblad van het materiaal dat u spuit Gebruik een ademhalingsapparaat dat is goedgekeurd voor gebruik in uw specifieke toepassing Z WAARSCHUWING Gevaar wegens geluid AAWAARSCHUWING 9 Gevaar wegens perslucht WAT KAN ER GEBEUREN De persluchtstroom kan zacht weefsel beschadigen en kan vuil spaanders losse deeltjes en kleine voorwerpen met hoge snelheid wegslingeren wat kan leiden tot materi le schade of persoonlijk letsel 37 HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Draag altijd een goedgekeurde veiligheidsbril met zijstukken tijdens het gebruik of onderhoud van de luchtcompressor Richt nooit een spuitmond of spuitlans
478. n elettricista qualificato PROCEDURE D USO Lista di controllo per l uso giornaliero INSTALLAZIONE DEI TUBI NAVVERTENZA rischio di uso non sicuro Durante l installazione o lo smontaggio afferrare saldamente i tubi per evitare che possano scivolare via La perdita di controllo dei tubi potrebbe provocare lesioni personali e danni agli oggetti 1 Prima di collegare un tubo o un accessorio assicurarsi che la leva dell interruttore a pressione sia in posizione OFF e che il regolatore dell aria o la valvola di arresto siano chiusi 2 Collegare i tubi e gli accessori Una pressione dell aria troppo elevata pu determinare rischi di esplosione Verificare il livello massimo di pressione indicato dal costruttore degli utensili ad aria e degli accessori La regolazione della pressione in uscita non deve mai eccedere il valore massimo consentito 3 Ruotare la leva dell interruttore a pressione su AUTO per permettere la formazione della pressione nel serbatoio II motore si arrestera quando la pressione nel serbatoio raggiunge il valore di stacco 4 Aprire il regolatore ruotandolo in senso orario Impostare il regolatore sul valore di pressione corretto Il compressore pronto per l uso 5 Usare sempre il compressore in ambienti ben aerati privi di vapori di benzina o di altri solventi Non usare il compressore nelle vicinanze della zona di spruzzo Una volta finito SCOLLEGARE I TUBI AVVERTENZA rischio d
479. n is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VI Notified Body TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 M nchen Germany identification no 0036 Measured Sound Power Level 83 dB A Guaranteed Sound Power Level 90 dB A 31 5 2011 E Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 228 FRANCAIS Pour les pays d Europe uniguement Declaration de conformite CE Nous Makita Corporation en tant gue fabricant responsable d clarons que la ou les machines Makita suivantes Nom de la machine Compresseur d air N de modele Type AC310H Specifications voir le tableau SPECIFICATIONS sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 La documentation technique est disponible aupres de notre repr sentant en Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme a I annexe VI Organisme notifi TUV SUD Industrie Service GmbH We
480. nctionnement d un extincteur Ne faites pas fonctionner l appareil s il lui manque des pi ces ou sil comporte des pieces cass es ou non agr es NMISE EN GARDE Risque d clatement du r servoir d air CE QUI PEUT SE PRODUIRE Les conditions suivantes peuvent conduire a un affaiblissement du r servoir et PROVOQUER UNE VIOLENTE EXPLOSION DU RESERVOIR ENTRAINANT DES BLESSURES GRAVES POUR VOUS ET LES AUTRES Une vidange incorrecte de l eau de condensation issue du reservoir entrainant de la rouille et un amincissement de du r servoir Des modifications ou tentatives de r paration du reservoir Des modifications non autoris es du pressostat de la soupape de s ret et de tout autre composant contr lant la pression du r servoir COMMENT LE PR VENIR Purgez quotidiennement le r servoir d air ou apres chaque utilisation Si le r servoir d air presente une fuite remplacez le imm diatement par un r servoir neuf ou remplacez l ensemble du compresseur Ne percez pas soudez pas et modifiez pas de quelque maniere que ce soit le r servoir d air au risque de le fragiliser Le r servoir pourrait se briser ou exploser Remplacez le par un r servoir d air neuf Suivez les recommandations du fabricant du mat riel et ne d passez jamais la pression nominale maximale autoris e des pi ces compl mentaires N utilisez jamais le compresseur pour gonfler de petits objets faible pression t
481. ne er tette Jordingsinstruksjoner NADVARSEL Fare for elektrisk st t Ved kortslutning reduserer jording faren for stot ved at strammen kan ledes bort Denne kompressoren ma jordes skikkelig Kompressoren er utstyrt med en jordet ledning med et egnet jordet stopsel Stopselet m kobles til en kontakt som er montert og jordet i samsvar med alle lokale bestemmelser og forskrifter Kontakten ma ha samme utforming som stopselet IKKE BRUK ADAPTER Kontroller stopselet og ledningen for hver bruk Ikke bruk kompressoren hvis det er tegn til skade FARE Feil jording kan fore til elektrisk stot Ikke modifiser stopselet som folger med Hvis det ikke passer i kontakten m riktig kontakt monteres av en kvalifisert elektriker BRUKSINSTRUKSJONER Daglig sjekkliste for oppstart KOBLE TIL SLANGER ZNADVARSEL Fare for feil bruk Hold slangen godt nar du kobler til eller kobler fra slangen for a unnga slag fra slangen Hvis du mister kontroll over slangen kan det fore til skade pa personer og eiendom 1 F r du kobler til luftslangen eller tilbeh r ma du kontrollere at trykkbryteren er satt til AV OFF og at luftregulatoren eller lukkeventilen er stengt 2 Koble til slangen og tilbeh r Hvis du bruker for h yt trykk er det fare for at utstyret kan sprekke Unders k hva produsenten har oppgitt som maks trykkapasitet for trykkluftverkt yene og tilbeh ret Regulatoruttakstrykket m aldri overstige maks trykkapasit
482. ne kompressoriga igasuguse t 6 alustamist peab see olema toiteallikast lahti hendatud AN set K rge temperatuuri oht Ettevaatust kompressoril on m ned osad mis v ivad muutuda tuliseks A me Juhusliku kaivituse oht Ettevaatust kompressor v ib automaatselt kaivituda kui on olnud elektrikatkestus ning elekter tuleb tagasi RA Kandke kaitseprille PAPATO Uksnes EL liikmesriikidele Arge kaidelge kasutusk lbmatuks muutunud elektriseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi nouete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektriseadmed koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta T HTSAD OHUTUSJUHISED AHOIATUS LUGEGE L BI JA M ISTKE K IKI JUHISEID O Alltoodud juhiste mittej rgimise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sine vigastus SALVESTAGE NEED JUHISED T PIIRKOND 1 Hoidke t piirkond puhas ja h sti valgustatud Asju t iskuhjatud ja pimedad alad soodustavad Onnetuste teket 2 Arge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikus keskkonnas nagu tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aure 3 Hoidke k rvalised isikud lapsed ja kiilalised elektrit riistaga t tamise ajal eemal T helepanu k rvalej
483. nek 50 no vienas stundas tiek uzskat ts k nepareizi lietots jo kompresoram ir p r k mazs izm rs dam gaisa pat ri am VISP R J INFORM CIJA Gaisa kompresors ir apr kots ar s kni kam nav nepiecie ama e o ana un kas ir izstr d ts ilglaic gai darb bai bez apkopes veik anas Gaisa kompresoru var lietot ar atbilsto nomin la pneimatiskajiem naglot jiem un skavot jiem du darbu veik anai tas ir apr kots ar gaisa spiediena regulatoru A BR DIN JUMS Nek d gad jum neizmantojiet kompresoru citu darbu veik anai iz emot atbilsto nomin la pneimatisk naglot ja un skavot ja kompresora vajadz b m Kompresora izmanto ana citu darbu veik anai var izrais t pa uma boj jumus un personiskus ievainojumus Atsevi i gaisa transformatori kas apvieno gaisa regul anas un vai mitruma un putek u likvid anas funkcijas j izmanto gad jumos kuros tas ir nepiecie ams P RBAUDE SA EM ANAS BR D BOJ JUMI Katra gaisa kompresora iek rta pirms nos t anas tiek r p gi izm in ta un p rbaud ta Nepareizi ar to apejoties transport anas rezult t var rad t boj jumus un rad t kompresora darb bas probl mas 111 Uzreiz sa em anas br d p rbaudiet vai iek rt nav sl ptu un redzamu boj jumu lai izvair tos no izdevumu ra an s du probl mu labo anas gad jum To ir nepiecie ams veikt neatkar bi no t vai uz s t juma konteinera ir redz
484. niciodat presiunea nominal maxim 3 Rotiti maneta presostatului pe ON AUTO PORNIT AUTOMAT si permiteti formarea de presiune in rezervor Motorul se va opri atunci cand presiunea din rezervor atinge valoarea presiunii de decuplare 4 Deschide i regulatorul rotindu l in sensul acelor de ceas Ajustati regulatorul la presiunea corect Compresorul este gata de utilizare 5 Utilizati ntotdeauna compresorul n spa ii bine ventilate f r vapori de benzin sau de solvent Nu utiliza i compresorul n apropierea zonei de pulverizare C nd ati terminat DECONECTAREA FURTUNELOR ZNAVERTISMENT Pericol de utilizare nesigura Prindeti bine furtunul cu mana la instalare sau la deconectare pentru a evita efectul de biciuire al acestuia Pierderea controlului furtunului poate duce la accidentari sau la provocarea unor daune 6 Treceti maneta presostatului pe OFF OPRIT 7 Reduceti presiunea din rezervor la zero folosind scula sau accesoriul pneumatic a 146 8 Scoateti scula sau accesoriul pneumatic a 9 Drenati apa din rezervorul de aer deschizand supapa robinetului de golire din partea inferioara a rezervorului APA VA CONDENSA IN REZERVORUL DE AER DACA NU ESTE DRENATA APA VA CORODA 51 VA SLABI REZERVORUL DE AER ACESTA PREZENTAND PERICOL DE FISURARE Nota Daca supapa de drenare este astupata eliberati toata presiunea aerului 10 nchideti supapa de drenare dupa ce ati drenat apa Acum c
485. niciodat presiunea nominal maxim admis a dispozitivelor accesorii Nu folosi i niciodat compresorul pentru a umfla obiecte de dimensiuni mici de joas presiune de exemplu juc rii pentru copii mingi de fotbal de baschet etc accesoriilor CE SE POATE NT MPLA presiunii nominale a sculelor pneumatice a pistoalelor pulverizatoare a accesoriilor ce func ioneaz cu aer a anvelopelor I a altor produse gonflabile poate produce explozia sau distrugerea acestora provoc nd v t m ri grave dvs i celor din jur ZNAVERTISMENT Pericol de explozie anexelor si NAVERTISMENT Pericol de electrocutare CE SE POATE INTAMPLA Compresorul de aer func ioneaz baz de electricitate La fel ca orice alt dispozitiv actionat electric acesta poate provoca electrocutari daca nu este utilizat corect mp m ntarea electric nerealizarea unei impamantari corespunzatoare a produsului poate creste pericolul de electrocutare MOD DE PREVENIRE Toate cablajele electrice sau repara iile de care are nevoie produsul trebuie executate de personal calificat 142 sau de un electrician autorizat conform codurilor electrice nationale gi locale Asigura i v c circuitul electric la care este conectat compresorul ofera o impamantare electrica adecvata tensiune corect i protec ie corespunz toare prin sigurante Nu utilizati niciodat compresorul in aer liber atunci cand ploua
486. nos materiais e ferimentos pessoais Separe os transformadores de ar gue combinam as func es regulag o de ar e ou remoc o de humidade e sujidade devem ser utilizados guando necess rio INSPECCAO NO MOMENTO DA RECEPCAO DANOS Cada eguipamento do compressor pneum tico 6 testado e verificado cuidadosamente antes do envio Devido a manuseamento inadeguado podem resultar danos e causar problemas com o funcionamento do compressor Imediatamente ap s a chegada verifigue o eguipamento por danos ocultos e visiveis para evitar despesas na correcc o dos problemas Isto deve ser efectuado independentemente de guaisguer sinais visiveis de danos no inv lucro de envio Se este produto for enviado directamente para si comunique os danos ao transportador e realize imediatamente uma inspecc o do material ARMAZENAMENTO Antes guardar o compressor pneumatico certifique se de que efectua o seguinte 1 Reveja as secc es Manutenc o e Procedimentos de funcionamento e execute a manuteng o necessaria Certifigue se de gue escoa a gua do dep sito de ar 2 Proteja o cabo electrico e a tubo do ar de danos como pisar ou passar com um veiculo por cima Guarde o compressor pneum tico num local limpo e seco DESCRICAO DE FUNCIONAMENTO VALVULA DE ESCOAMENTO A valvula de escoamento esta situada no fundo do dep sito de ar e utilizada para escoar a condensac o no final de cada utilizac o DISJUNTOR TERMICO O m
487. nt chaque utilisation A Assurez vous que tous les crous et boulons sont serr s B Assurez vous de l absence de bruit ou vibration inhabituel le Apres chaque utilisation Videz entierement I air situ dans le r servoir de stockage d air Ouvrez le robinet de purge situ dans la partie inf rieure du r servoir de stockage d air afin de purger la condensation du r servoir Entretien hebdomadaire A Verifiez les performances de la soupape de s curit B V rifiez que la pression nominale du commutateur de d bit d air est de 2 8 Mpa C Nettoyez le filtre a air Entretien mensuel A Inspectez le syst me d air la recherche d ventuelles fuites en appliquant de l eau savonneuse sur tous les joints En cas de fuite serrez les joints B Assurez vous que tous les crous et boulons restent serr s C Remplacez le filtre a air par un filtre neuf D Nettoyez la surface du compresseur d air Entretien trimestriel A Verifiez le cylindre et le piston et assurez vous qu ils ne sont pas us s 17 DEUTSCH Erklarung der Gesamtdarstellung Druckanzeige Druckluftbehalter Druckanzeige geregelter Druck HP Luftdruckregler HP Schnellanschl sse HP Luftauslass Druckanzeige geregelter Druck RP Luftdruckregler RP Schnellanschluss RP Luftauslass Ablassventil Druckschalter ODNOOAONT TECHNISCHE DATEN Modell AC310H Max Antriebsleistung 1800 W Luftleistung SCFM bei 40 P
488. ntilen Om sakerhetsventilen inte fungerar korrekt kan vertryck i lufttanken leda till att tanken spricker eller exploderar och orsaka person och egendomsskada 4 Inspektera luftfilter och byt ut det om det beh vs NVARNING 5 Inspektera luftleder och anslutningar efter lackor och MASKINCYKEL STARTAR AUTOMATISKT NAR L om ett problem verkar ha STR MMEN R PASLAGEN VID UNDERHALL uppstatt KAN DU UTSATTAS FOR SPANNINGSKALLOR Kontrollera f rh llandet f r luftkompressorns KOMPRIMERAD LUFT ELLER R RLIGA DELAR pumpintag och utbl sningsventilerna PERSONSKADOR KAN UPPST INNAN N GON Kontrollera f rh llandet f r kontrollventilen Byt ut FORM AV UNDERH LL ELLER REPARATION den om den r skadad eller utsliten UTFORS SKA KOMPRESSORNS 6 Setill att alla skruvar bultar och h ljen r fast STROMKONTAKT KOPPLAS UT UR monterade Kontrollera deras f rhallande d och d V GGUTTAGET OCH ALLT LUFTTRYCK SKA SL PPAS UT NVARNING Se till att alla skruvar bultar och skydd ar ordentligt fastsatta Om skruvar plattor eller skydd ar l sa kan det leda till person och egendomsskada ogiltigf rklara din garanti och det kan ocksa leda till att maskinen fungerar felaktigt vilket kan orsaka skador Makitas originaldelar finns att tillga fran en godkand leverant r 1 FELSOKNING PROBLEM ORSAK ATGARD Startar inte Trasig s kring eller sa har kretsens s kring S k efter orsaken och byt ut eller terst
489. o durat mai lung de viat a compresorului de aer trebuie preg tit si respectat un program de intretinere de rutin Urm torul program de intretinere de rutin este conceput pentru un aparat care functioneaz zilnic intr un mediu normal de lucru Daca este cazul programul trebuie modificat in functie de conditiile de utilizare a compresorului dvs Modificarile vor depinde de numarul de ore de functionare gi de mediul de lucru Compresoarele care functioneaza intr un mediu extrem de murdar gi sau ostil trebuie verificate mai des in privinta tuturor punctelor de mai jos PROGRAMUL DE INTRETINERE DE RUTINA 1 Drenati apa din rezervorul de aer din separatoarele de umezeala sau din transformatoare 2 Verificati sa nu existe zgomote si sau vibratii neobisnuite 3 Verificati manual toate supapele de siguranta pentru a va asigura ca acestea functioneaza corect Z AVERTISMENT Pericol de explozie Verificati supapa de siguranta Daca supapa de siguranta nu functioneaza corect suprapresurizarea rezervorului de aer poate duce la fisurarea sau explozia rezervorului provocand accidentari sau daune 1 DEPISTAREA DEFECTELOR 4 Inspectati filtrul de aer nlocuiti l dac este cazul 5 Inspectati conductele de aer si fitingurile sa nu prezinte scurgeri corectati dupa caz La fiecare an de functionare sau daca se suspecteaza o problema Verificati starea supapelor de admisie i evacuare ale pompei compresorului de aer
490. o o salvavita bloccato Collegamenti elettrici allentati Controllare la causa e provvedere alla sostituzione o al ripristino Controllare il cablaggio Max 15m min 14ga Utilizzare il pulsante di ripristino attendere il ripristino automatico Pressione insufficiente Filtro dell aria ridotto Perdita d aria nella valvola di sicurezza Valvola di controllo difettosa Controllare la valvola manualmente tirare verso l alto sugli anelli Se il problema persiste sostituire la valvola Pulire o sostituire il filtro dell aria Sostiuire la valvola di controllo Valvola di sicurezza allentata regolazione errata Interruttore a pressione difettoso o Verificare che la regolazione sia stata effettuata correttamente e se il problema persiste sostituire l interruttore a pressione 2 AVVERTENZA Un trasporto e un sollevamento errati possono provocare danni alla macchina Manutenzione quotidiana 1 Prima di ogni utilizzo A Accertardi che tutti i dadi e i bulloni siano serrati correttamente Controllare che non vi siano vibrazioni o rumori insoliti 2 Dopo ogni utilizzo Scaricare tutta l aria nel relativo serbatoio Aprire il rubinetto di scarico posto sul lato inferiore del serbatoio per scaricare la condensa dal serbatoio 3 Manutenzione settimanale A Controllare le prestazioni della valvola di sicurezza B Controllare l interruttore dell aria la pressione nominale di 2 8 Mpa C Pulire il filt
491. omalo Se il compressore sembra funzionare in modo anomalo produce vibrazioni o rumori strani smettere immediatamente di usarlo e contattare un centro di assistenza autorizzato Makita per effettuare la riparazione NAVVERTENZA Usare solo ricambi originali Makita Parti di ricambio non prodotte da Makita possono annullare la garanzia ed essere causa di malfunzionamenti e conseguenti lesioni personali I ricambi originali Makita sono disponibili presso un rivenditore autorizzato Z AVVERTENZA L UNITA FUNZIONA AUTOMATICAMENTE IN MODO CICLICO QUANDO E ALIMENTATA NEL CORSO DELLA MANUTENZIONE E POSSIBILE ESSERE ESPOSTI A TENSIONE ELETTRICA ARIA COMPRESSA O PARTI IN MOVIMENTO SUSSISTE IL PERICOLO DI LESIONI PERSONALI PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE INTERVENTO DI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ED ELIMINARE COMPLETAMENTE LA PRESSIONE DELL ARIA Per garantire il funzionamento efficiente e la lunga durata del compressore occorre predisporre e seguire un piano di manutenzione programmata Il seguente programma di manutenzione si riferisce a un apparecchio utilizzato giornalmente in un normale ambiente di lavoro Se necessario il programma pu essere modificato per adattarlo alle condizioni in cui si utilizza il compressore Le modifiche dipenderanno dalle ore di funzionamento e dall ambiente di lavoro Un compressore usato in un ambiente molto sporco o ostile avr bisogno di controlli di manu
492. ommer fra lufttanken styres med regulatorhjulet Vri hjulet med klokken for ke trykket og mot klokken for senke trykket For unng mindre justeringer etter at du har endret trykket b r du alltid stille inn trykket fra et lavere trykk og s ke N r du skal g fra en h yere til lavere innstilling reduserer du f rst trykket litt mer enn innstillingen du nsker Hvor mye luft som kreves varierer fra tilbeh r til tilbeh r Det kan derfor hende du m justere uttakslufttrykket mens du bruker tilbeh ret TRYKKLUFTUTTAK FOR H YTRYKK HP kun for trykkluftverkt y h ytrykk Maks trykk p uttak 2 6 MPa 26 bar TRYKKLUFTUTTAK FOR NORMALTRYKK RP kun for trykkluftverkt y normaltrykk Maks trykk p uttak 0 9 MPa 9 bar INSTRUKSJONER FOR INSTALLASJON OG INNKJ RING PLASSERING AV KOMPRESSOREN Plasser kompressoren p et rent t rt og godt ventilert sted Luftfilteret m holdes ublokkert da blokkering kan redusere lufttilf rselen for kompressoren Kompressoren b r plasseres minst 0 3 meter fra veggen eller andre gjenstander som kan hindre luftstr mmen Kompressorblokken og dekslet er utformet for gi god kj ling Hvis det er h y luftfuktighet kan et luftfilter monteres p luftuttakskoblingen for fjerne overskytende fuktighet F lg instruksjonene som leveres med luftfilteret for korrekt montering Plasser kompressoren p et jevnt underlag slik at den hviler p gummif ttene SM RING Kom
493. ompresor No taladre suelde ni modifique de ninguna otra manera del dep sito de aire ya que se debilitara El dep sito puede romperse explotar Sustituyalo por un dep sito de aire nuevo Siga las recomendaciones del fabricante del equipo nunca sobrepase la indicaci n de presi n maxima permitida de los accesorios Nunca utilice el compresor para inflar objetos de baja presi n como juegos de ni os balones de futbol pelotas de baloncesto etc acoplamientos QUE PUEDE SUCEDER Si sobrepasa la presi n maxima de las herramientas neum ticas pistolas de neum ticos otros objetos inflables puede ocasionar que estallen o salgan despedidos y pueden causarle lesiones graves a usted o a otras personas Riesgo de descarga el ctrica QUE PUEDE SUCEDER Su compresor de aire funciona con electricidad Al igual que otros dispositivos el ctricos si no se utiliza correctamente puede provocar descargas el ctricas Conexi n a tierra si este producto no se conecta correctamente a tierra se puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica COMO EVITARLO El cableado el ctrico o las reparaciones que este producto necesite deben ser realizadas por personal t cnico o por un electricista calificado de acuerdo con la normativa el ctrica local y nacional M NADVERTENCIA Riesgo de explosi n de accesorios y NADVERTENCIA ZNADVERTENCIA Riesgo de explosi n o fuego QUE PUEDE SUCEDER Es normal que lo
494. ompresorul de aer poate fi depozitat NAVERTISMENT Drenati corect rezervorul de aer Drenarea incorect a rezervorului de aer poate duce la coroziune sau la explodarea rezervorului Explodarea rezervorului poate duce la accident ri sau la provocarea unor daune Instructiunile suplimentare din avertismentul original repeta informatiile de la punctul 9 de mai sus in plus nu se mentioneaz c trebuie oprit compresorul INTRETINERE NAVERTISMENT Nu folositi niciodata compresorul de aer daca functioneaza normal in cazul in care compresorul pare s functioneze incorect emite zgomote ciudate sau vibratii opriti imediat utilizarea lui gi luati masuri pentru ca acesta sa fie reparat de un centru autorizat Makita NAVERTISMENT Folosi i doar piese de schimb Makita originale Utilizarea de piese de schimb care nu sunt produse de Makita poate duce la anularea garantiei la functionarea necorespunzatoare si poate provoca accident ri Puteti achizitiona piese Makita originale de la un distribuitor autorizat NAVERTISMENT N APARATUL CICLEAZA AUTOMAT ATUNCI CAND ESTE PORNIT ALIMENTAREA TIMPUL INTRETINERII PUTETI FI EXPUS UNOR SURSE DE TENSIUNE AERULUI COMPRIMAT SAU P RTILOR IN MISCARE SE POT PRODUCE V T M RI CORPORALE INAINTE DE REALIZAREA OPERATIILOR DE INTRETINERE SAU A REPARATIILOR SCOATETI COMPRESORUL DIN PRIZ SI ELIMINATI TOATA PRESIUNEA Pentru a asigura o functionare eficient si
495. on aire comprimido Independientemente de su presi n nominal indicada las tuber as de pl stico pueden explotar con la presi n de aire Utilice solamente tuber as de metal para las l neas de distribuci n de aire Si es necesaria una l nea de tuber as utilice tuber as del mismo tama o o de un tama o superior que la salida del dep sito de aire Las tuber as demasiado peque as limitar n el flujo de aire Si las tuber as tienen una longitud de 30 metros utilice el siguiente tama o m s 48 Longitud total del cable en metros Intervalo de amperaje 220 240 V 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 150 pies 200 pies 0 5A 1 5 15mm 1 5mm 2 5 mm 4 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5mm 2 5 mm 4 4 4 8 12A 2 5 2 5 4 mm No se recomienda Tuberias grande Entierre las lineas subterraneas debajo de la Las tuberias de plastico o PVC se han disefiado para linea de hielo y evite bolsas en los que se pueda producir condensaci n y se pueda helar Aplique presi n antes de cubrir las lineas subterraneas para asegurarse de que las juntas de las tuberias no tienen fugas Instrucciones de conexi n a tierra NADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica En caso de cortocircuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas proporcionando un cable de escape para la corriente el ctrica Este compresor de aire debe conectarse correctamente a tierra El compresor d
496. op enig deel van uw lichaam of op andere mensen of dieren Schakel de luchtcompressor altijd en laat de druk in de luchtslang afvloeien alvorens onderhoud uit te voeren of hulpstukken of accessoires aan te sluiten 24 ZNWAARSCHUWING r Gevaar wegens bewegende delen WAT KAN ER GEBEUREN De luchtcompressor schakelt automatisch in en uit wanneer de drukschakelaar in de aan automatisch stand staat Als u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de luchtcompressor wilt uitvoeren terwijl deze is ingeschakeld of aangesloten kunt u zich blootstellen aan bewegende delen Aanraking van bewegende delen kan leiden tot ernstig letsel BE KUNT U DIT VOORKOMEN Trek altijd de stekker van het netsnoer van de luchtcompressor uit het stopcontact en laat de druk in de luchttank en hulpstukken afvloeien alvorens onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit te voeren Gebruik de luchtcompressor nooit wanneer de beschermkappen of afdekplaten beschadigd of verwijderd zijn Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen Ventilatieopeningen kunnen voor bewegende delen zitten en moeten worden vermeden NWAARSCHUWING lt A Gevaar voor verbranding AAWAARSCHUWING Gebruik de draagbare luchtcompressor niet met geopende afdekplaten of kappen AAWAARSCHUWING Open het kraantje niet voordat de persluchtslang is aangesloten
497. or ytelsen som kreves GENERELL INFORMASJON Kompressoren er utstyrt med en oljefri pumpe som er laget for holdbarhet og null vedlikehold Kompressoren kan brukes for riktig dimensjonerte spikerpistoler og stiftemaskiner Det f lger med en trykkregulator for disse bruksomr dene ADVARSEL Bruk aldri kompressoren til annet enn drive riktig dimensjonerte trykkluftsdrevne spikerpistoler og stiftemaskiner Annen bruk av kompressoren kan f re til skade p eiendom og personer Der det egner seg b r du bruke separate luftomformere som b de regulerer luft og eller fjerner fukt og smuss INSPEKSJON VED MOTTAK SKADE Alle kompressorene blir n ye testet og kontrollert f r utskiping Ved feil h ndtering kan det oppst skader underveis og f re til at kompressoren ikke fungerer som den skal N r du mottar utstyret b r du umiddelbart kontrollere om det finnes skjulte og synlige skader for unng reparasjonskostnader Dette b r gj res uansett om fraktkassen b rer preg av v re skadet eller ikke Hvis produktet ble sendt til deg direkte gir du melding om eventuelle skader til befraktere og avtaler umiddelbar inspeksjon av varen LAGRING F r du lagrer kompressoren m du s rge for det f lgende 1 Les gjennom avsnittene Vedlikehold og Bruksinstruksjoner og utf r vedlikehold etter behov Husk tappe vannet fra lufttanken 2 Beskytt den elektriske ledningen og luftslangen mot skade for eksempel at de
498. ork in an area equipped with good cross ventilation Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheet for the material you are spraying Use an approved respirator designed for use with your specific application NWARNING Risk from Noise Risk from Compressed Air WHAT HAPPEN The compressed air stream can cause soft tissue damage and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury HOW TO PREVENT IT Always wear approved safety glasses with side shields when using or maintaining the compressor Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals Always turn the compressor off and bleed pressure from the air line before attempting maintenance attaching tools or accessories NWARNING Risk from Moving Parts WHAT CAN HAPPEN The compressor cycles automatically when the pressure switch is in the on auto position If you attempt repair or maintenance while the compressor is operating or plugged in you can expose yourself to moving parts These moving parts can cause serious injury HOW TO PREVENT IT Always unplug the compressor and release air pressure from the tank and any attachments before attempting any maintenance or repair Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed Y Keep your hair clothing and glo
499. ortsluiting door de beschikbaarheid van een ontsnappingsroute de aarddraad voor de stroom Deze luchtcompressor moet goed geaard worden De luchtcompressor is voorzien van een netsnoer met een aarddraad en een geaarde stekker De stekker moet in een stopcontact worden gestoken dat is geinstalleerd en geaard in overeenstemming met de plaatselijke installatievoorschriften en regelgeving Het stopcontact moet dezelfde vorm hebben als de stekker GEBRUIK NOOIT EEN ADAPTER Inspecteer de stekker en het netsnoer v r ieder gebruik Gebruik deze niet als er tekenen van beschadiging zijn GEVAAR Verkeerd aarden kan leiden tot elektrische schokken Wijzig de bijgeleverde stekker niet Als deze niet past in de aanwezige stopcontacten moet een passend stopcontact worden geinstalleerd door een vakbekwame installateur BEDIENINGSPROCEDURES Lijst met dagelijkse opstartcontroles SLANGEN AANSLUITEN ZNWAARSCHUWING Gevaar voor onveilig gebruik Pak de slang bij het aansluiten of loskoppelen stevig in uw hand vast om een zweepslag van de slang te voorkomen Als u de controle over de slang verliest kan dat leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade 1 u de luchtslang of een accessoire aansluit controleert u of de drukschakelaar in de uit stand staat en de luchtdrukregelaar of afsluitklep dicht is 2 Sluit de luchtslang en een accessoire aan Een te hoge luchtdruk betekent gevaar voor barsten Controleer
500. otor tem um disjuntor t rmico de reiniciac o manual Se o motor sobreaquecer por qualquer raz o o disjuntor ira desligar o motor Rode o interruptor de press o para a posic o off e aguarde que a unidade arrefeca antes de premir o bot o para reiniciar compressor PROTECTOR DE SOBRECARGA TERMICO DO MOTOR Quando a pot ncia actual do motor for excedida o protector t rmico sera aberto e desligara automaticamente o motor O motor deve arrefecer antes de reiniciar O compressor sera automaticamente reiniciado depois do motor INTERRUPTOR ON AUTO OFF Rode este interruptor para on para fornecer alimentac o automatica ao interruptor de press o e rode para off para retirar alimentagao quando terminar de utilizar o compressor ou quando o compressor n o est a ser vigiado FILTRO DE ENTRADA DE AR Este filtro esta concebido para limpar o ar que entra na bomba do compressor Este filtro tem de estar sempre limpo e livre de obstruc es Consultar Manutenc o BOMBA DO COMPRESSOR PNEUMATICO Para comprimir ar o mbolo desloca se para cima e para baixo no cilindro No curso para baixo o ar atraido para a valvula de entrada de ar A valvula de descarga permanece fechada No curso para cima do mbolo ar comprimido A valvula de entrada fecha e o ar comprimido forgado a sair pela valvula de descarga pelo tubo de saida pela valvula de regulac o e para dep sito de ar O ar uti
501. otor leall amikor a tartaly nyom sa el ri a kikapcsol nyom st 4 Nyissa ki a szab lyoz t az ramutat j r s nak ir ny ba elforgatva azt a szab lyoz t a megfelel nyom s rt kre A kompresszor k szen ll a haszn latra 5 Akompresszort mindig j l szell z ter leten hasznalja ahol nincs benzin vagy m s old szerek g ze leveg ben Ne hasznalja a kompresszort a permetez si ter let k zel ben Amikor befejezte a munk t A T ML K SZETCSATLAKOZTATASA NFIGYELEM Nem biztons gos haszn lat vesz lye Felszerel skor vagy lecsatlakoztataskor szorosan fogja kez ben a t ml t nehogy elszabaduljon Ha elveszti uralm t a toml6 felett az anyagi kart vagy szem lyi s r l st okozhat 6 Allitsa a nyom skapcsol t ll sba 7 Apneumatikus k ziszerszam vagy a tartoz k segits g vel engedje le a tartalyban lev leveg t hogy a tartaly nyom sa nulla legyen 8 Vegye le a pneumatikus szerszamot vagy a tartoz kot 9 Engedje le a vizet a tart lyb l hogy kinyitja a leereszt csapot a tartaly aljan A TARTALYBAN VIZ KONDENZAL DIK HA NEM ENGEDIK LE AKKOR A VIZ KORRODALNI ES GYENGITENI FOGJA A LEGTARTALYT AMI N VELI A LEGTARTALY FELROBBANASANAK VESZELYET Megjegyz s a leereszt szelep elt m d tt akkor engedje le az sszes leveg t Ezutan a csapot ki lehet venni megtisztitani majd visszaszerelni 10 leenged se utan zarja
502. ou a la maintenance alors que le compresseur fonctionne ou est branch vous pouvez vous exposer aux pieces en mouvement Ces pieces en mouvement peuvent provoquer de graves blessures COMMENT LE PREVENIR D branchez toujours le compresseur et lib rez la pression d air du r servoir ainsi que de toute pi ce compl mentaire avant d essayer de proc der a la maintenance ou aux r parations Ne faites jamais fonctionner un compresseur dont les dispositifs de protection ou les capots sont endommag s ou d pos s Assurez vous que vos cheveux v tements et gants demeurent a l cart des pieces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs risquent d tre happ s par les pieces en mouvement Les bouches d air peuvent recouvrir des pieces en mouvement et doivent galement tre vit es ao Y NMISE EN GARDE AMA Risque de brdlure NMISE EN GARDE Ne faites pas fonctionner le compresseur portable lorsque les portes ou les enceintes sont ouvertes NMISE EN GARDE N ouvrez pas le robinet avant d avoir fix le tuyau d air 12 CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le contact avec des pi ces chaudes telles que la t te du compresseur ou les tuyaux de sortie peuvent entra ner de graves br lures de la peau COMMENT LE PR VENIR Ne touchez jamais les composants chauds pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement du compresseur loignez vous des flasques de protection et n essayez pas de proc
503. ovan ho tlaku RP Regulator p ivodu vzduchu RP Rychlospojka RP vystup vzduchu Vypustni ventil Tlakovy spina OONOORONT TECHNICK DAJE Model AC310H Maxim ln p kon 1800 W SCFM p i 40 PSIG l min p i 2 8 bar 3 7 106 I SCFM p i 90 PSIG l min p i 6 2 bar 3 6 101 I SCFM 300 PSIG l min 21 bar 2 7 77 1 Zapinaci tlak 2 3 MPa 23 bar Vypinaci tlak 2 8 MPa 28 bar Vrtani x zdvih x po et 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Nap ti jednof zov 220 240 Hz 50 Hz Ota ky motoru 1420 min Mazani Bezolejov Velikost nadrze 1 6 gal 6 2 I Hmotnost 36 kg 79 4 Ib Rozm ry D x V x 18 3 4 x 14 3 4 x 20 476 x 375 x 507 mm Maximalni vystupni tlak HP Pouze pro pou it vy aduj c vysok tlak 2 6 MPa 26 bar Maxim ln v stupn tlak RP Pouze pro pou it vy aduj c b n tlak 0 9 MPa 9 bar Hlu nost Lwa 90 dB Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji se mohou zde uveden daje bez upozorn n zm nit Pozn mka technick daje se mohou v jednotliv ch zem ch li it Minim ln po adavek na proud 7 amp r Doporu uje se jisti Pou vejte pouze pojistku nebo jisti stejn kapacity jako je okruh ve kter m je pou v n vzduchov kompresor Pokud je vzduchov kompresor p ipojen k okruhu chr n n mu pojistkami pou
504. owietrza Zaw r spustowy Prze cznik ci nieniowy ODNOORONT DANE TECHNICZNE Model AC310H MAX wej cie mocy 1800 W SCFM Q 40 PSIG L min Q 2 8 bar 3 7 106 L SCFM Q 90 PSIG L min Q 6 2 bar 3 6 101 L SCFM 300 PSIG L min 21 bar 2 7 77 L Ci nienie w czania 2 3 MPa 23 bar Ci nienie wy czania 2 8 MPa 28 bar rednica x Skok x Liczba 62 mm x 31 1 45 mm x 10mmx1 Napi cie jednofazowe 220 240 VAC Hz 50 Hz Liczba obrot w silnika na minut 1420 min Smarowanie Bezolejowe Pojemno zbiornika 6 2 litra 1 6 gal Ci ar 36 kg 79 4 Ib Wymiiary d ug x wys x szer 476 x 375 x 507 mm 18 3 4 x 14 3 4 x 20 Maksymalne ci nienie wyj ciowe do stosowania wy cznie z narz dziami pneumatycznymi na wysokie ci nienie 2 6 MPa 26 bar Maksymalne ci nienie wyj ciowe RP do stosowania wy cznie z narz dziami pneumatycznymi na ci nienie normalne 0 9 MPa 9 bar Ha as Lwa 90 dB Ze wzgl du na stale prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Uwaga W innych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry techniczne Minimalne wymagania w stosunku do obwodu zasilania 7 amper w Zalecane stosowanie wy cznika bezpiecznika automatycznego Nale y stosowa tylko wy czniki lub bezpieczniki o para
505. plicac o espec fica ANAVISO Risco de ru do Risco do ar comprimido 3 O QUE PODE ACONTECER O fluxo de ar comprimido pode causar ferimentos na pele e pode projectar sujidade aparas part culas soltas e pequenos objectos a alta velocidade resultando em danos materiais ou ferimento pessoais SOMO PREVENIR Quando utilizar ou realizar a manuten o do compressor use sempre culos de seguran a aprovados com protecc es laterais Nunca aponte o bico ou o pulverizador para uma parte do corpo ou para outras pessoas ou animais Desligue sempre o compressor e purgue a press o da linha de ar antes de tentar a manuten o encaixar ferramentas ou acess rios 53 ZNAVISO Risco de 5 m veis O QUE PODE ACONTECER O compressor produz ciclos automaticamente quando o de press o se encontra na posic o on auto Se tentar uma ou manutenc o enguanto o compressor est em funcionamento ou ligado ir expor se s pecas m veis Estas pecas m veis podem causar ferimentos graves SAMO PREVENIR Desligue sempre o compressor e solte a press o de ar do dep sito e quaisquer encaixes antes de tentar qualquer manutenc o ou repara o Nunca utilize o compressor com as protecc es ou tampas danificadas ou removidas Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados de pegas m veis As roupas soltas j las ou cabelo comprido podem fixar presos nas pecas m veis As entradas
506. plig jordad stickkontakt Stickkontakten m ste anv ndas med ett uttag som har monterats och jordats i enlighet med alla lokala f reskrifter och lagar Uttaget m ste vara utformat f r stickkontakten ANV ND INTE EN ADAPTER Kontrollera stickkontakten och kabeln f re varje anv ndning Anv nd den inte om det finns tecken p skada FARA Felaktig jordning kan leda till elektrisk st t Modifiera inte den medf ljande stickkontakten Om den inte passar i det befintliga uttaget ska ett korrekt uttag monteras av en kvalificerad elektriker ANV NDNINGSPROCEDURER Daglig kontrollista f r uppstart MONTERING AV SLANGAR VARNING Risk f r farlig anv ndning Ta stadigt tag i slangen med handen vid montering eller demontering f r att undvika att slangen piskar Att f rlora kontrollen ver slangen kan leda till person och egendomsskada 1 Innan en luftslang eller n got tillbeh r ansluts ska tryckvaktens reglage kontrolleras s att det r inst lld 72 p OFF och att luftregulatorn eller avst ngningsventilen r st ngd 2 Anslut slangen och tillbeh ren F r mycket lufttryck kan orsaka explosionsrisk Kontrollera leverant rens maximala tryckgrans f r lufttrycksmaskiner och tillbeh r Regulatorns utbl stryck f r aldrig verskrida den maximala tryckgr nsen 3 Vrid tryckvaktens reglage till ON AUTO och lat tanktrycket byggas upp Motorn kommer att stanna n r tanktrycket n r stopptrycket 4
507. ponoszenia koszt w usuwania tych uszkodze Sprawdzenie to nale y wykona niezale nie od widocznego stanu opakowania Je li produkt ten zosta dostarczony u ytkownikowi bezpo rednio u ytkownik powinien zg osi przewo nikowi ewentualne uszkodzenia i zwr ci si o natychmiastowe przeprowadzenie badania PRZECHOWYWANIE Zanim spr ark przeznaczy si do przechowywania nale y 1 Przejrze rozdzia y Konserwacja oraz Obs uga i wykona odpowiednie czynno ci Koniecznie usun wod ze zbiornika powietrza 2 Zabezpieczy przed uszkodzeniami powodowanymi przez np deptanie lub naje d anie kabel zasilaj cy oraz przew d powietrza Przechowuj spr ark w czystym i suchym miejscu OPIS DZIA ANIA ZAW R SPUSTOWY Zaw r spustowy znajduje si u do u zbiornika powietrza i s u y do usuwania po ka dorazowym u yciu spr arki skroplonej w zbiorniku wilgoci BEZPIECZNIK TERMICZNY Silnik elektryczny spr arki jest wyposa ony w r cznie resetowany bezpiecznik termiczny Kiedy z dowolnej przyczyny silnik przegrzeje si bezpiecznik ten wy czy go Nale y wtedy przestawi wy cznik bezpiecze stwa na off wy czone i poczeka a silnik ostygnie i dopiero wtedy wcisn przycisk ponownego uruchomienia reset spr arki PRZECI ENIOWY BEZPIECZNIK TERMICZNY SILNIKA Kiedy nominalna warto pr du silnika zostanie przekroczona bezpiecznik termiczny zadzia
508. postupujte podle pokyn dodan ch s filtrem Um st te vzduchov kompresor na rovn povrch tak aby stabiln st l na gumov ch no i k ch MAZANI Tento vzduchovy kompresor je vybaven bezudr bovym bezolejovym erpadlem kter zaji t uje dlouhou Zivotnost Napajeni Kompresor pou ivejte s nap tim uvedenym na vyrobnim t tku Maxim ln p pustn rozsah tolerance je 5 P i pou v n kompresoru s nap t m kter je vy ne jmenovit nap t se bude motor ot et p li rychle a m e doj t k po kozen jednotky a sp len motoru Prodlu ovaci kabely Abyste zabranili kolisani nap ti vypadk m nap jeni a p eh t motoru pou ijte nam sto prodlu ovac ho kabelu del vzduchovou hadici N zk nap t m e zp sobit po kozen motoru Pokud je pou it prodlu ovac ho kabelu nutn Pou vejte pouze schv len 3 lov prodlu ovac kabel kter m 3konektorovou z str ku s uzemn n m a 3konektorovou z suvku vhodnou pro z str ku vzduchov ho kompresoru Zkontrolujte zda je prodlu ovac kabel v dobr m stavu V n sleduj c tabulce jsou uvedeny MINIM LN po adavky na prodlu ovac kabely N Celkov d lka kabelu v metrech Rozsah jmenovit ho proudu 25 stop 50 stop 75 stop 100 stop 150 stop 200 stop 0 5 A 1 5 mm 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8 A 1 5 1 5 2 5 mm 4 mm 4 4 mm 8
509. powietrza produkcji firmy Makita s przeznaczone do pracy przy obci eniu cyklu nie wi kszym od 50 Oznacza to e spr arka pompuj ca powietrze przez czas wi kszy ni 50 ca kowitego czasu pracy jest przeci ona jej moc jest zbyt ma a dla zaspokojenia wymaganego zapotrzebowania na powietrze INFORMACJE OGOLNE Niniejsza spr arka powietrza jest wyposa ona w pomp bezolejow zaprojektowan pod k tem wytrzyma o ci i nie wymagaj c konserwacji Niniejsza spr arka mo e by u ywana do wsp pracy ze zszywaczami i sztyfciarkami o odpowiednich parametrach pneumatycznych Do tych zastosowa tych dostarczany jest reduktor ci nienia powietrza 103 OSTRZEZENIE Spr arki tej nie wolno u ywa do zastosowa innych ni zasilanie zszywaczy lub sztyfciarek o odpowiednich parametrach pneumatycznych U ywanie tej spr arki do innych cel w mo e powodowa obra enia cia a i straty materialne W razie potrzeby nale y u ywa oddzielnych urz dze redukcyjnych reguluj cych ci nienie oraz lub usuwaj cych wilgo i zanieczyszczenia KONTROLA PRZY ODBIORZE USZKODZENIA Przed wysy k ka da spr arka jest dok adnie sprawdzana W wyniku niew a ciwego obchodzenia si podczas transportu mog nast pi uszkodzenia maj ce ujemny wp yw na prac urz dzenia Bezpo rednio po odbiorze nale y sprawdzi czy urz dzenie nie wykazuje widocznych oraz ukrytych uszkodze pozwoli to unikn
510. ppna regulatorn genom att vrida den medurs Justera regulatorn till den korrekta tryckinst llningen Nu r din kompressor klar att anv ndas 5 Anv nd alltid luftkompressorn i en v l ventilerad milj fri fran bensin eller l snings ngor Anv nd inte kompressorn i n rheten av det omr de d r sprejning utf rs N r du r klar AVL GSNA SLANGAR VARNING Risk f r farlig anv ndning Ta stadigt tag i slangen med handen vid montering eller demontering f r att undvika att slangen piskar Att f rlora kontrollen ver slangen kan leda till person och egendomsskada 6 St ll in tryckvaktens reglage pa OFF 7 Om luftmaskin eller tillbeh r anvands slapp ut tanktrycket ner till noll 8 Ta bort luftmaskinen eller tillbeh ret 9 Sl pp ut vatten ur lufttanken genom att ppna draneringsventilen inunder tanken VATTEN KONDENSERAR I LUFTTANKEN OM INTE VATTNET SLAPPS UT KOMMER VATTNET ATT FRATA OCH F RSVAGA LUFTTANKEN VILKET KAN ORSAKA RISK F R ATT LUFTTANKEN SPRICKER Obs Om draneringsventilen har fastnat ska allt lufttryck slappas ut Ventilen kan tas bort reng ras och sedan monteras pa nytt 10 Efter det att vattnet har tappats ur ska dr neringsventilen st ngas Luftkompressorn kan nu stallas undan NVARNING T m lufttanken korrekt Inkorrekt t mning av lufttanken kan leda till anfr tning och eventuell explosion av tanken Detta kan leda till person och egendomsskada De tillagda
511. pressoren er utstyrt med en oljefri pumpe som er laget for holdbarhet og null vedlikehold Str mforsyning Bruk spenningene som er angitt p typeskiltet for drive kompressoren Toleranseomr det m v re innenfor 5 prosent Hvis du bruker kompressoren med en h yere spenning enn den er dimensjonert for f rer det til raskere motoromdreininger enn normalt noe som kan skade enheten og motoren Skj teledninger Bruk heller ekstra luftslange i stedet for skj teledninger da bruk av skj teledninger kan f re til spenningsfall effekttap og overoppheting av motoren For lav spenning kan skade motoren Hvis det er n dvendig med skj teledning Bare bruk en godkjent jordet skj teledning med jordet st psel og stikkontakt som passer til st pselet p kompressoren Kontroller at skj teledningen er i god stand 79 Se tabellen under for minstekrav for skjateledninger kan plastror sprekke pa grunn av lufttrykket Bruk bare metallror til luftfordelingsledninger Hvis det er behov for en r rledning bruker du et r r som har samme st rrelse som eller er starre enn uttaket pa lufttanken Rar som er for sma vil hindre luftstrammen Hvis rorene er mer enn 30 meter bruker du en starrelse over Legg rar som skal ga under bakken under frostdybden og unnga lommer der kondens kan samles og fryse Prav rarene med trykk for dekkes til for a kontrollere at alle rorforbindelse
512. pressorns yta Kvartalsunderh ll A Kontrollera cylindern och kolven och vidta tg rder om de r slitna NORSK Forklaring til oversikten Lufttankmanometer Manometer for regulert hoytrykk HP Luftregulator for hoytrykk HP Hurtigkoblinger for hoytrykk HP luftuttak Manometer for regulert normaltrykk RP Luftregulator for normaltrykk RP Hurtigkobling for normaltrykk RP luftuttak Tappekran Trykkbryter SPESIFIKASJONER Modell AC310H MAKS inngangseffekt 1800 W SCFM ved 40 PSIG L min ved 2 8 bar 3 7 106 L SCFM ved 90 PSIG L min ved 6 2 bar 3 6 101 L SCFM ved 300 PSIG L min ved 21 bar 2 7 77 L Innkoblingstrykk 2 3 MPa 23 bar Utkoblingstrykk 2 8 MPa 28 bar Sylinderdiameter x slaglengde x antall 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Spenning enfaset 220 240 V AC Hz 50 Hz Motorturtall 1420 min Sm ring Oljefri Tankst rrelse 6 2L Vekt 36 kg M l L x H x B 476 x 375 x 507 mm Maks trykk pa uttak for hgytrykk HP kun for trykkluftverktoy hgytrykk 2 6 MPa 26 bar Maks trykk pa uttak for normaltrykk RP kun for trykkluftverktoy normaltrykk 0 9 MPa 9 bar Stoy Lwa 90 dB Minimumskrav for kurs 7 ampere Som folge av v rt kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel Merk Tekniske data
513. provides proper electrical grounding correct voltage and adequate fuse protection Never operate the compressor outdoors when it is raining or in a wet environment Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed M Risk of Explosion or Fire WHAT CAN HAPPEN It is normal for electrical contacts within the motor and pressure switch to spark whenever the compressor starts or stops Never operate the compressor in an atmosphere where flammable vapours are present Doing so can result in serious injury to you or others HOW TO PREVENT IT Always operate the compressor in a well ventilated area free of gasoline or solvent vapours If spraying flammable materials locate compressor at least 6 1 m away from spray area Store flammable materials in a secure location away from compressor NWARNING Z WARNING A WARNING AN Risk to Breathing WHAT CAN HAPPEN The compressed air from your compressor is not safe for breathing The air stream may contain carbon monoxide or other vapours or particles from the tank or other components Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers etc contain harmful vapors and poisons Breathing compressor or sprayed materials vapor can result in serious injury HOW TO PREVENT IT Never inhale air from the compressor either directly or from a breathing device connected to the compressor W
514. ptorul iesirii de aer se poate instala un filtru de aer care va indeparta excesul de umezeala Pentru a realiza in mod corect instalarea urmati instructiunile livrate impreun cu filtrul de Amplasati compresorul de aer pe o suprafata plana in asa fel incat s se sprijine bine pe picioarele de cauciuc LUBRIFIEREA Acest compresor de aer este dotat cu o pompa FARA ULEI proiectata pentru o utilizare durabila fara intretinere Alimentarea cu tensiune Utilizati compresorul la tensiunile specificate placuta de tip toleranta admis fiind de 5 Daca utilizati compresorul la o tensiune mai mare decat cea nominala miscarea de revolutie a motorului va fi anormal de rapida deteriorand aparatul si provocand arderea motorului Prelungitoarele Pentru a preveni caderile de tensiune pierderile de energie si supraincalzirea motorului folositi un furtun de aer suplimentar in locul unui prelungitor Tensiunile joase pot avaria motorul Daca trebuie folosit un prelungitor Folosi i doar un prelungitor aprobat cu trei fire care are un stecher Schuko cu trei picioruge gi o priza cu trei gauri care va accepta acest stecher pe compresorul de aer Asigurati v c prelungitorul se afl n stare buna Consultati tabelul de mai jos pentru dimensiunile MINIME ale prelungitorului manometrului Lungimea totala a cablului in metri Intervalul acceptat pentru curentul nominal 220 24
515. pustowy Teraz spr ark mo na przechowywa NOSTRZEZENIE Zbiornik powietrza musi by prawid owo opr niany Niew a ciwe opr nienie zbiornika mo e powodowa korozj zbiornika i zagro enie jego rozsadzeniem Rozsadzenie zbiornika powietrza spowodowa obra enia cia a i szkody materialne Dodatkowe zalecenie w pierwotnym ostrze eniu jest powt rzeniem tre ci zawartej w powy szym punkcie 9 Poza tym nie wskazuje na konieczno wy czenia spr arki KONSERWACJA NOSTRZEZENIE Nie wolno u ywa spr arki uszkodzonej lub dzia aj cej nieprawid owo Kiedy wydaje si e spr arka nie dzia a normalnie s ycha dziwne d wi ki lub wyst puj nienormalne drgania albo inne objawy uszkodzenia nale y natychmiast j wy czy i zorganizowa naprawienie przez autoryzowany serwis Makita NOSTRZEZENIE Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Makita Stosowanie cz ci zamiennych producent w innych ni Makita mo e uniewa ni gwarancj oraz powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia i mo e skutkowa uszkodzeniem cia a Oryginalne cz ci zamienne firmy Makita s dost pne u autoryzowanych dealer w NOSTRZE ENIE URZ DZENIE TO URUCHAMIA SI SAMOCZYNNIE KIEDY JEST ZASILANE PODCZAS WYKONYWANIA CZYNNO CI KONSERWACYJNYCH ISTNIEJE RYZYKO PORA ENIA PR DEM ZAGRO ENIE SPR ONYM POWIETRZEM LUB RUCHOMYMI CZ CIAMI MO E TO POWODOWA OB
516. r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 231 SVENSKA Galler endast Europa EU deklaration om verensst mmelse Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare deklarerar harmed att f ljande maskin er fran Makita Maskinbeteckning Luftkompressor Modellnr typ AC310H Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER ingar i serieproduktion och uppfyller f ljande Europeiska direktiv 2000 14 EU 2006 42 EU Och r tillverkade enligt f ljande standarder eller standardiseringsdokument EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Den tekniska dokumentationen f rs av v r auktoriserade representant i Europa som r Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Konformitetsgodk nnandet som kr vs av direktiv 2000 14 EU var i verensst mmelse med Annex VI Anm lt organ TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 M nchen Tyskland identifikationsnr 0036 Uppm tt ljudeffektniv 83 dB A Garanterad ljudeffektniv 90 dB A 31 5 2011 sd Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN 232 NORSK Gjelder kun land i Europa EF samsvarserklaring Som ansvarlig produsent vi Makita Corporation at folgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Kompressor Modellnr type AC310H Spesifikasjoner Se tabellen SPESIFIKASJONER er serieprodusert o
517. r det Lagre brannfarlige stoffer p et sikkert sted borte fra kompressoren ADVARSEL AN Inn ndingsfare HVA KAN SKJE Trykkluften fra kompressoren b r ikke innandes Luftstr mmen kan inneholde karbonmonoksider eller andre gasser eller partikler fra tanken eller andre deler Stoffer som sprayes for eksempel maling l semidler malingsfjernere insektmidler ugressmidler osv inneholder farlige gasser og gifter Inn nding av trykkluft eller gasser fra sprayede stoffer kan f re til alvorlige skade HVORDAN FORHINDRE DET Pust aldri inn luft fra kompressoren verken direkte eller via pusteutstyr koblet til kompressoren Arbeid i omgivelser med god tverrventilasjon Les og f lg n ye sikkerhetsinstruksjonene p etiketten eller HMS databladet for stoffet du sprayer Bruk en godkjent gassmaske som er beregnet p arbeidet du skal utf re ADVARSEL St yfare Fare ved trykkluft AD HVA KAN SKJE Trykkluftstrommen kan forarsake skader p mykt og kan blase smuss fliser lose partikler og sma gjenstander med stor hastighet noe som kan fore til skade p eiendom og personer HVORDAN FORHINDRE DET ZNADVARSEL Fare ved bevegelige deler Bruk alltid godkjente vernebriller med sidebeskyttelse nar du bruker eller vedlikeholder kompressoren Rett aldri dysen eller sprayredskapet mot deg selv andre personer eller dyr Skru alltid av kompressoren og tam trykket i luftslangen for du skal
518. r le quotidienne au d marrage INSTALLATION DES TUYAUX A AVERTISSEMENT Risque de fonctionnement dangereux Saisissez fermement le tuyau dans la main lors de l installation ou du d branchement afin d viter d tre fouett e Toute perte de contr le du tuyau peut entra ner des blessures corporelles et des dommages mat riels 1 Avant de fixer le tuyau d air ou les accessoires assurez vous que le levier du pressostat est en position OFF et que le r gulateur d air ou la soupape d arr t est ferm e 2 Fixez le tuyau et les accessoires Une pression d air trop importante pr sente un risque d clatement dangereux V rifiez la pression nominale maximale recommand e par le fabricant pour les outils pneumatiques et les accessoires La pression de sortie du r gulateur ne doit jamais d passer la pression nominale maximale 3 Placez le levier du pressostat en position ON AUTO et laissez la pression du r servoir se former Le moteur s arr te lorsque la pression du r servoir atteint la pression de disjonction 4 Ouvrez le r gulateur en le tournant dans le sens horaire R glez le r gulateur selon une pression correcte Votre compresseur est pr t tre utilis 5 Faites toujours fonctionner le compresseur d air dans des zones bien ventil es d pourvues de vapeur d essence ou d autres solvants Ne faites pas fonctionner le compresseur pr s de la zone de projection Lorsque vous avez term
519. r must be allowed to cool down before restarting The compressor will automatically restart after the motor has cooled down ON AUTO OFF SWITCH Turn this switch to to provide automatic power to the pressure switch and to off to remove power when finished using the compressor or when compressor will be left unattended AIR INTAKE FILTER This filter is designed to clean air coming into the compressor pump This filter must always be clean and free from obstructions See Maintenance AIR COMPRESSOR PUMP To compress air the piston moves up and down in the cylinder On the down stroke air is drawn in through the air intake valve The exhaust valve remains closed On the upstroke of the piston air is compressed The intake valve closes and compressed air is forced out through the exhaust valve through the outlet tube through the check valve and into the air tank Useable air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet CHECK VALVE When the air compressor is operating the check valve is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank PRESSURE SWITCH UNLOADING VALVE The pressure switch unloading valve located on the side of the pressure switch is designed to automatically release compressed air
520. r oppmerksom til enhver tid Aldri omg sikkerhetsfunksjonene til dette produktet Ha brannslukkingsapparat tilgjengelig pa arbeidsomr det Ikke bruk maskinen hvis det mangler deler eller med deler som er delagte eller ikke godkjente ADVARSEL M Fare for sprekk i lufttanken HVA KAN SKJE F lgende forhold kan f re til svekkelse av tanken NOE SOM KAN FOR RSAKE AT TANKEN EKSPLODERER KRAFTIG OG DERMED P F RER DEG OG ANDRE ALVORLIG SKADE Manglende tapping av kondens fra tanken noe som for rsaker rust og svekkelse av tankveggen Modifisering eller fors k p reparasjon av tanken Ikke godkjent modifisering av trykkbryteren sikkerhetsventilen eller andre deler som styrer tanktrykket HVORDAN FORHINDRE DET Tapp lufttanken daglig eller etter hver bruk Hvis lufttanken lekker m du skifte til en ny tank eller skifte ut hele kompressoren Ikke bori sveis eller p andre m ter modifiser lufttanken da dette vil svekke den Tanken kan sprekke eller eksplodere Skift til en ny lufttank Folg anbefalingene fra utstyrsprodusentene og overskrid aldri maks tillatt trykkapasitet for tilkoblingsutstyr Bruk aldri kompressoren til a blase opp gjenstander med lavt trykk som for eksempel leker fotballer basketballer osv NADVARSEL Fare for eksplosjon i tilkoblingsutstyr og tilbeh r HVA KAN SKJE Hvis overskrider trykkapasiteten pa trykkluftverktoy sproytepistoler trykkluftdrevent tiloehor
521. r pneum tico Certifigue se de que cabo de extens o est em bom estado Consulte a tabela abaixo para conhecer os requisitos MINIMOS de medida do cabo de extens o EWIE Comprimento total de cabo em metros Intervalo de classificac o Amp 220 240 V 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 mm 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5mm 2 5 mm 4 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 2 5 4 recomendado O tubo de pl stico ou PVC n o est concebido para utilizac o com o compressor pneumatico Independentemente da taxa de press o indicada o tubo de pl stico pode rebentar devido a press o de ar Utilize apenas tubo de metal para as linhas de distribuic o de ar Se for necessaria uma linha de tubo utilize um tubo do mesmo tamanho ou maior que a saida do dep sito de ar Uma tubagem demasiado pequena inibe o caudal de ar Se a tubagem tiver mais de 30 metros de comprimento utilize o tamanho acima Enterre as linhas subterr neas abaixo da linha de congelac o e evite bolsas onde condensac o pode ocorrer e congelar Aplique press o antes de cobrir as linhas subterraneas para se certificar de que todas as unides nao t m fugas Instrug es de ligag o a terra ZNAVISO Risco de choques el ctricos Em caso de curto circuito a ligac o a terra reduz o risco choque ao fornecer um f
522. ra se considera mal utilizado ya que tiene un tama o inferior al necesario para la demanda de aire INFORMACI N GENERAL Este compresor de aire est equipado con una bomba sin aceite dise ada para lograr una larga duraci n sin mantenimiento El compresor se puede usar para clavadoras y grapadoras neum ticas con la clasificaci n adecuada Se proporciona un regulador de presi n de aire para esas aplicaciones NADVERTENCIA Nunca use el compresor para aplicaciones que no sean el uso de una clavadora o una grapadora con la clasificaci n adecuada El uso del compresor para otras aplicaciones puede resultar en da os a la propiedad y lesiones personales Deben utilizarse transformadores de aire separados que combinan las funciones de regulaci n de aire y o humedad y eliminaci n de suciedad donde sea procedente INSPECCI N A LA RECEPCI N DA OS Cada conjunto de compresor de aire se prueba y se comprueba cuidadosamente antes de su envio Con un manejo incorrecto se pueden producir dafios durante el transito y se pueden causar problemas con el funcionamiento del compresor Inmediatamente en el momento de la recepci n compruebe si el equipo tiene dafios visibles u ocultos para evitar los gastos en los que se incurrira para corregir esos problemas Esto debe realizarse independientemente de cualquier digno de dafos visible del contenedor de envio Si este producto se le envi directamente notifique los da os al
523. re komponenter der styrer tanktrykket SADAN FOREBYGGER DU DET Tom dagligt lufttanken for vand eller hver gang efter brug Hvis tanken begynder at l gge skal du straks udskifte den med en ny tank eller udskifte hele kompressoren Lufttanken svaekkes hvis du borer i den svejser eller pa anden made modificerer den Tanken kan bryde sammen eller eksplodere Udskift med en lufttank Folg udstyrsproducentens anbefaling og overstig aldrig den maksimalt tilladte trykangivelse pa det tilsluttede ADVARSEL udstyr Anvend aldrig kompressoren til at komme luft i mindre emner med lavt tryk som fx bornelegetoj fodbolde basketball s osv NADVARSEL Risiko for brud pa tilsluttet udstyr og tilbehor HVAD DER KAN SKE Overskridelse af trykangivelsen pa luftvaerktojer spr jtepistoler luftbetjent tilbeh r d k OG andre ting der kan pumpes op kan f dem til at eksplodere eller splittes ad og det kan eventuelt medf re alvorlige personskader p dig og andre Risiko for elektrisk st d HVAD DER KAN SKE Luftkompressoren drives ved hj lp af elektricitet Ligesom andre el drevne apparater kan den afgive elektrisk st d hvis den ikke anvendes korrekt Elektrisk jording Hvis produktet ikke er ordentligt jordet for ges risikoen for elektrisk st d S DAN FOREBYGGER DU DET Al elektrisk ledningsf ring og reparationer foretaget p produktet skal udf res af kvalificeret servicepersonel eller en autorise
524. re rozpra ovan materi l Pou vajte schv len respir tor ur en pre va e konkr tne pou itie AN NUPOZORNENIE Riziko sp soben hlukom Riziko zasahu stla enym vzduchom O SA M E STAT Pr d stla en ho vzduchu m e sp sobit poranenie makk ho tkaniva a vrhn t ne istoty lomky voln iasto ky a mal objekty velkou rychlost ou o m e spdsobit po kodenia zariadenia alebo poranenie os b AKO TOMU PREDIST Pri s kompresorom alebo po as vykonavania dr by v dy pou ivajte schvalen bezpe nostne okuliare s bo nymi chrani mi nesmerujte iadnu alebo rozpra ova smerom k nejakej asti tela alebo na in osoby i zvierata Pred vykon van m dr by nasadzovanim n strojov alebo pr slu enstva v dy vypnite kompresor a uvo nite tlak zo vzduchov ho vedenia 12 NVAROVANIE Ya Riziko od pohyblivych dielov E SA M E STAT Ked je tlakovy spina v zapnutej zapnutej automatickej polohe kompresor automaticky cykluje Ak sa pokusite vykona opravu alebo dr bu ke je kompresor v innosti alebo zapnut m ete sa vystavi pohybliv m dielom Tieto pohybliv diely m u sp sobi v ne poranenie AKO TOMU PRED S Pred vykonan m opr v alebo dr by v dy odpojte kompresor uvo nite tlak vzduchu zo z sobn ka a odpojte v etky pr davn zariadenia Nikdy nepracujte s kompresorom s po koden mi chr ni
525. regulated air pressure may have to be adjusted while you are operating the accessory COMPRESSED AIR OUTLET HP marking For High Pressure Pneumatic Tool Exclusive Use Outlet Max Pressure 2 6 MPa 26 bar COMPRESSED AIR OUTLET RP marking For Regular Pressure Pneumatic Tool Use Outlet Max Pressure 0 9 MPa 9 bar INSTALLATION AND BREAK IN PROCEDURES LOCATION OF THE AIR COMPRESSOR Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area The air filter must be kept clear of obstructions which could reduce air delivery of the air compressor The air compressor should be located at least 0 3 m away from the wall or other obstructions that would interfere with the flow of air The air compressor head and shroud are designed to allow for proper cooling If humidity is high an air filter can be installed on the air outlet adapter to remove excessive moisture Follow the instructions packaged with the air filter for proper installation Place the air compressor on a level surface so that it rests securely on the rubber feet LUBRICATION This air compressor is equipped with an Oil Less pump designed for durability and no maintenance Power supply Operate the compressor at voltages specified on the nameplate the allowable tolerance range must remain within 5 If using the compressor at a higher voltage than the rated voltage it will result in abnormally fast motor speed and may damage the unit and burn ou
526. ret elektriker i henhold til nationale og lokale el bestemmelser S rg for at det elektriske kredsl b som kompressoren er sluttet til yder korrekt elektrisk jording korrekt str msp nding og tilstr kkelig sikringsbeskyttelse Betjen aldrig kompressoren udend rs n r det regner eller i v de omgivelser ADVARSEL ADVARSEL Betjen aldrig kompressoren med beskadigede eller Risiko for eksplosion eller brand aftagne afsk rmninger eller d ksler 4 w HVAD DER KAN SKE Det er normalt at der afgives gnister fra elektriske kontakter inden i motoren og trykkontakten nar kompressoren starter og stopper Betjen aldrig kompressoren i en atmosfaere med letantaendelige dampe Det kan medfore alvorlige personskader pa dig og andre SADAN FOREBYGGER DU DET Betjen altid kompressoren pa et godt ventileret sted fri for dampe fra benzin eller oplosningsmidler Hvis du spr jter med letant ndelige materialer skal du placere kompressoren mindst 6 1 m vaek fra sprajteomradet Opbevar letant ndelige materialer et sikkert sted vaek fra kompressoren ZNADVARSEL Risiko ved indanding HVAD DER KAN SKE Trykluften fra kompressoren skal ikke ind ndes Luftstrammen kan indeholde kulilte eller andre dampe partikler fra tanken eller andre komponenter Sprojtematerialer som fx maling oplosningsmidler til maling insektmidler ukrudtsdr bere osv indeholder skadelige dampe og gifte Ind nding af d
527. ricista abilitato secondo le normative locali e nazionali in materia di elettricit Assicurarsi che la linea elettrica a cui collegato il compressore sia dotata di messa a terra adeguata abbia la tensione corretta e un adeguata protezione mediante fusibili Non usare il compressore all esterno in caso di pioggia o in ambienti umidi Non usare il compressore con protezioni o coperchi danneggiati o assenti JA NAVVERTENZA 6 M Rischio di esplosione o di incendio COSA PUO SUCCEDERE E normale che contatti elettrici all interno del motore e gli interruttori a pressione producano scintille durante I avvio o l arresto del compressore Non usare mai il compressore in ambienti in cui siano presenti vapori infiammabili Questo potrebbe causare lesioni gravi all operatore e ad altri COME EVITARLO Usare sempre il compressore in una zona ben ventilata priva di vapori di benzina o di solventi Se si spruzzano materiali infiammabili porre il compressore a una distanza di almeno 6 1 metri Conservare i materiali infiammabili in un luogo sicuro lontano dal compressore NAVVERTENZA AN Rischio per la respirazione COSA PU SUCCEDERE L aria compressa generata dal compressore non deve essere respirata II flusso d aria potrebbe contenere monossido di carbonio o altri vapori particelle provenienti dal serbatoio o altri componenti materiali spruzzati come vernici solventi per vernici prodotti sverniciant
528. ridurre la pressione ridurre fino a un valore inferiore a quello desiderato A seconda delle necessit di ogni singolo accessorio potr essere necessario regolare la pressione in uscita durante l impiego dell accessorio USCITA ARIA COMPRESSA simbolo HP Solo per l utilizzo con attrezzi pneumatici ad alta pressione Massima pressione in uscita 2 6 MPa 26 bar 31 USCITA ARIA COMPRESSA simbolo RP Per l utilizzo con attrezzi pneumatici a pressione ordinaria Massima pressione in uscita 0 9 MPa 9 bar INSTALLAZIONE E RODAGGIO POSIZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Collocare il compressore in una zona pulita asciutta e ben aerata II filtro dell aria deve essere tenuto libero da ostruzioni che potrebbero ridurre l apporto d aria al compressore II compressore deve essere collocato ad almeno 0 3 metri dalla parete o da altri ostacoli che potrebbero interferire con il flusso dell aria La testa e il pannello del compressore sono predisposti per permettere il raffreddamento necessario In caso di alti valori di umidit possibile installare un filtro per l aria sull adattatore dell aria in uscita in modo da rimuovere l umidit in eccesso Per una corretta installazione seguire le istruzioni riportate sulla confezione del filtro dell aria Posizionare il compressore su una superficie piana in modo tale che resti appoggiato saldamente al piedino in gomma LUBRIFICAZIONE Questo compressore dotato di una pompa SENZA OLIO proge
529. rka zostanie pod czona zawiera odpowiednie uziemienie napi cie i bezpiecznik i Spr arki nie wolno nigdy u ywa na dworze podczas deszczu a nawet przy wysokiej wilgotno ci 102 NOSTRZE ENIE Spr arki nie wolno nigdy u ywa je li os ony lub Zagro enie wybuchem lub po arem pokrywy s uszkodzone lub zdj te m SI MO E ZDARZY Podczas uruchamiania i zatrzymywania spr arki normalnym zjawiskiem jest iskrzenie na stykach wy cznika bezpiecze stwa i w silniku Spr arki nie wolno nigdy u ywa je li w powietrzu wyst puj opary substancji palnych Mo e to powodowa powa ne obra enia cia a u ytkownika lub i innych os b JAK TEMU ZAPOBIEGA Nale y zawsze u ywa spr ark w miejscach dobrze wentylowanych wolnych od opar w benzyny lub rozpuszczalnik w Podczas natryskiwania substancji palnych spr arka powinna znajdowa si co najmniej 6 1 metra od miejsca pracy Substancje palne nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu z dala od spr arki NOSTRZE ENIE Zagro enie dla oddychania CO SIE MOZE ZDARZYC Spr one powietrze ze spr arki nie jest bezpieczne dla oddychania W strumieniu tego powietrza mo e by obecny tlenek w gla a tak e opary lub cz stki pochodz ce ze zbiornika lub innych cz ci spr arki Natryskiwane substancje takie jak farby rozpuszczalniki i zmywacze farb substancje owadob jcze chwastob jcze itp zawiera
530. ro dell aria 4 Manutenzione mensile A Controllare che non vi siano perdite nel sistema d aria applicando dell acqua saponata su tutti i punti di giunzione Serrare i punti di giunzione in cui viene rilevata una perdita Controllare che tutti i dadi e i bulloni siano serrati correttamente C Sostituire il filtro dell aria con uno nuovo D Pulire la superficie del compressore 5 Manutenzione trimestrale 34 A Controllare lo stato di usura del cilindro e del pistone NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens Drukmeter van luchttank Regeldrukmeter HP Luchtdrukregelaar HP Snelkoppelingen HP luchtuitlaat Regeldrukmeter RP Luchtdrukregelaar RP Snelkoppeling RP luchtuitlaat Aftapkraantje Drukschakelaar TECHNISCHE GEGEVENS Model AC310H Max ingangsvermogen 1800 W SCFM Q 40 PSIG l min bij 2 8 bar 3 7 106 I SCFM Q 90 PSIG l min bij 6 2 bar 3 6 101 I SCFM 300 PSIG l min bij 21 bar 2 7 77 Inschakeldruk 2 3 MPa 23 bar Uitschakeldruk 2 8 MPa 28 bar Boring x slag x aantal 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Spanning enkelfase 220 240 V AC Frequentie 50 Hz Motortoerental 1420 min Smering Olievrij Inhoud luchttank 6 2 I Gewicht 36 kg Afmetingen L x H x B 476 x 375 x 507 mm Max uitgangsdruk HP Uitsluitend voor pneumatisch gebruik met
531. rra O procedimento de avaliac o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava de acordo com o anexo VI Corpo notificado TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstral e 199 80686 Minchen Alemanha N identificagao 0036 Nivel de pot ncia sonora medida 83 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 90 dB A 31 5 2011 zad Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN DANSK Kun for lande i Europa EF overensstemmelseserklzring Vi Makita Corporation erkl rer som ansvarlig producent at folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Luftkompressor Modelnummer type AC310H Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER er en produktionsserie og Overholder folgende europaeiske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF Og er produceret overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repreesentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Den konformitetsvurderingsprocedure der kr ves af Direktiv 2000 14 EF blev udfart i henhold til appendiks VI Underrettet organ TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 M nchen Tyskland indentifikationsnr 0036 Malt lydeffektniveau 83 dB A Garanteret lydeffektniveau 90 dB A 31 5 2011 A Tomoyasu Kato Direkto
532. rtni Iev rojiet iek rtas ra ot ja ieteikumus un nek d gad jum nep rsniedziet maksim los pie aujamos papildier u spiediena parametrus Nek d gad jum neizmantojiet kompresoru lai piepild tu ar gaisu zema spiediena priek metus t dus k b rnu rota lietas futbola bumbas basketbola bumbas u c p rspr g anas risks KAS VAR ATGAD TIES Gaisa r ki smidzin anas pistoles ar gaisu darbin mie piederumi riepas UN citas piep am s da as var p rspr gt vai izjukt un rezult t var rad t nopietnas traumas gan jums gan p r jiem Elektro oka ra an s risks KAS VAR ATGADITIES Gaisa kompresors darbojas izmantojot elektroenerdiju Tapat ka citas ar elektroenergiju darbinamas iekartas tas var radit elektroSoku ja netiek darbinats pareizi Elektriskais zem jums nepietiekama zemejuma gadijuma ra ojuma elektro oka ra anas risks palielinas KA TO NOV RST Jebk dus ra ojuma elektr bas vadu sl gumus vai to remontu ir nepiecie ams veikt kvalificetam servisa personalam vai licenc tam elektrikim atbilsto i attiecigas valsts vai pa valdibas elektroapgades noteikumiem P rliecinieties ka elektr bas de kurai ir piesl gts kompresors nodro ina atbilsto u elektrisko zem jumu atbilsto o spriegumu un pietiekamu dro in t ju aizsardz bu Nek d gad jum neveiciet kompresora ekspluat ciju rpus telp m ja l st lietus vai mitr vid Nek d gad jum nev
533. ruttore su on per fornire alimentazione in modo automatico all interruttore della pressione e su off per eliminare l alimentazione una volta finito di usare il compressore o quando questo viene lasciato incustodito FILTRO DELL ARIA IN INGRESSO il filtro serve a pulire l aria in ingresso nella pompa del compressore Il filtro deve essere mantenuto costantemente pulito e privo di ostruzioni Vedere Manutenzione POMPA per comprimere l aria il pistone si muove su e gi nel cilindro Durante la corsa verso il basso l aria viene aspirata dalla valvola di ingresso La valvola di scarico rimane chiusa L aria viene compressa durante la corsa verso l alto la valvola di ingresso si chiude e l aria compressa viene spinta attraverso la valvola di scarico il condotto di uscita e la valvola di controllo nel serbatoio L aria contenuta nel serbatoio non utilizzabile fino a che la pressione nel serbatoio non supera quella richiesta alla valvola di uscita VALVOLA DI CONTROLLO Quando il compressore in funzione la valvola di controllo aperta permettendo all aria compressa di entrare nel serbatoio Quando il compressore raggiunge la pressione di stacco la valvola di controllo si chiude permettendo all aria compressa di rimanere nel serbatoio VALVOLA DI SCARICO A PRESSIONE La valvola di scarico a pressione che si trova sul lato dell interruttore a pressione prevista per rilasciare automaticamente l aria compressa da
534. s capots sont endommag s ou d pos s A A MISE EN GARDE 4 M Risgue d explosion ou d incendie CE QUI PEUT SE PRODUIRE Il est normal que les contacts lectriques a l int rieur du moteur et du pressostat provoquent des tincelles au d marrage ou l arr t du compresseur Ne faites jamais fonctionner le compresseur dans une atmosph re comportant des vapeurs inflammables Vous risqueriez de provoquer des blessures graves a vous ou aux autres COMMENT LE PREVENIR Faites toujours fonctionner le compresseur dans une zone bien ventil e d pourvue de vapeur d essence et de solvants cas de projection de mat riaux inflammables placez le compresseur a 6 1 m au moins de la zone de projection Stockez les mat riaux inflammables dans un lieu prot g cart du compresseur A MISE EN GARDE AN Risque d inhalation CE QUI PEUT SE PRODUIRE L air comprim provenant de votre compresseur n est pas sain et doit pas tre inhal Le courant d air peut contenir du monoxyde de carbone ou d autres vapeurs ou particules provenant du reservoir ou d autres composants Les mat riaux projet s tels que la peinture les solvants pour peinture d capants pour peinture insecticides d sherbants etc contiennent des vapeurs dangereuses et des produits toxiques L inhalation de la vapeur des mat riaux projet s ou du compresseur peut provoquer des blessures graves COMMENT LE PREVENIR r
535. s chutes de tension les pertes de puissance et la surchauffe du moteur utilisez un tuyau d air suppl mentaire plut t qu un cordon prolongateur Une tension basse risque d endommager le moteur Si vous devez utiliser un cordon prolongateur Utilisez uniquement un cordon prolongateur 3 fils certifi et comportant une prise de mise la terre 3 broches ainsi qu une prise de courant 3 fentes acceptant la fiche sur le compresseur d air Assurez vous que le cordon prolongateur est en bon tat Consultez le tableau suivant pour connaitre les configurations MINIMUM requises concernant le tuyau prolongateur du manom tre b R Q Longueur totale du cordon en m tres Plage d intensit nominale 220 240 V 10m 15m 20m 30m 50 m 60 m 25 50 pi 75pi 100 pi 150 pi 200 pi 0 5A 1 5 mm 1 5mm 15mm 2 5 mm 4 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 2 5 4 Non recommand 14 Canalisation Aucun tuyau en plastique ou en PVC n est pour tre utilis avec le compresseur d air Quelle que soit sa pression nominale indiqu e le tuyau en plastique peut clater sous pression de Utilisez uniquement un tuyau en m tal pour les conduites de distribution d air Si vous avez besoin d une conduite utilisez en une de meme taille ou plus grande que la sortie du r servoir d air Une conduite trop petite limiterait le flux
536. s contactos el ctricos dentro del motor el interruptor de presi n produzcan chispas cuando el compresor se ponga en marcha o se detenga Nunca utilice el compresor en una atmosfera en la que est n presentes vapores inflamables Si lo hace usted u otras personas pueden sufrir graves lesiones C MO EVITARLO Utilice siempre el compresor en un area bien ventilada Riesgo de inhalaci n QUE PUEDE SUCEDER Aseg rese de que el circuito el ctrico al que se conecta el compresor proporciona conexi n a tierra la tensi n correcta y una protecci n adecuada mediante fusibles Nunca utilice el compresor en exteriores cuando llueva o en un entorno h medo Nunca utilice el compresor con protecciones o cubiertas da adas o que se hayan retirado 4 M libre de vapores de gasolina o disolventes Si esta rociando materiales inflamables sit e el compresor como m nimo a 6 1 m del rea de rociado Almacene los materiales inflamables en un lugar seguro alejado del compresor A ADVERTENCIA La inhalaci n del aire comprimido del compresor no es segura El chorro de aire puede contener mon xido de carbono u otros vapores o part culas del dep sito u otros componentes Los materiales rociados como la pintura disolventes de pintura guitapintura insecticidas herbicidas etc pueden contener venenos y vapores nocivos Lainhalaci n del vapor del compresor o de los materiales rociados p
537. s ning asendage v i lahtestage elektri hendus ebastabiilne kontrollige juhtmete hendust maksimum vale pikendusjuhe 15 m 50 jalga miinimum 14 kasutage mootor tile kuumenenud lahtestusnuppu oodake automaatset lahtestust Madal surve Ohuleke huklapis Kontrollige klappi kasitsi t mmake les piiratud hufilter defektne kontrollklapp r ngal olev kaitse Kui probleem ei kao asendage klapp puhastage v i asendage hufilter asendage kontrollklapp Kaitseklapi vabastamine Rikkis survel liti v i vale reguleerimine Kontrollige reguleerimise igsust ja kui probleem ei kao asendage survel liti 122 2 HOIATUS Vale transpordi ja t stmisviis v ivad masinat kahjustada hooldus Enne iga kasutust A Kontrollige et k ik mutrid ja poldid on kinni Veenduge et pole kuulda vale m ra v i vibratsiooni 2 iga kasutust T hjendage humahuti hust Avage humahuti p hjas olev tuhjenduskraan et tuhjendada mahuti kondensaadist 3 Iganadalane hooldus A Kontrollige kaitseklapi t d Kontrollige et hul liti etten htud surve piir on 2 8 Mpa Puhastage hufilter 4 Igakuine hooldus A Kontrollige ohus steemi lekete osas kandes k igile liitmikele seebivett Kui avastate lekke pingutage vastavad liitmikud Kontrollige et k ik mutrid ja poldid oleksid k vasti kinni Asendage hufilter uuega D Puhastage kompr
538. schakelen Zet de drukschakelaar in de uit stand en laat de luchtcompressor afkoelen voordat u op de reset knop drukt om de luchtcompressor opnieuw te starten THERMISCHE OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE MOTOR Als de nominale stroomsterkte van de motor wordt overschreden zal de thermische beveiliging automatisch open gaan en de motor uitschakelen De motor moet eerst afkoelen voordat deze mag worden herstart De luchtcompressor zal automatisch starten nadat de motor weer is gestart AAN AUTOMATISCH UITSCHAKELAAR Draai deze schakelaar naar de aan stand om de drukschakelaar automatisch van stroom te voorzien en naar de off stand om de stroom naar de drukschakelaar te onderbreken wanneer u klaar bent met het gebruiken van de luchtcompressor of deze onbeheerd laat LUCHTINLAATFILTER Dit filter is bedoeld om de lucht te reinigen die door de luchtcompressorpomp wordt aangezogen Dit filter moet altijd schoon en vrij van verstoppingen zijn Zie het hoofdstuk Onderhoud LUCHTCOMPRESSORPOMP Om de lucht samen te persen beweegt de zuiger op en neer in de cilinder Tijdens de neerwaartse slag van de zuiger wordt lucht in de cilinder gezogen via de luchtinlaatklep De uitlaatklep blijft dan gesloten Tijdens de opwaartse slag van de zuiger wordt de lucht samengeperst De inlaatklep gaat dicht en de samengeperste lucht wordt via de uitlaatklep uit de cilinder geduwd en stroomt door de uitlaatbuis en een terugsl
539. sco de explos o ou inc ndio O QUE PODE ACONTECER E normal os contactos el ctrico no motor e interruptor de pressao fazerem faisca sempre que o compressor arranca ou para Nunca utilize o compressor numa atmosfera com vapores inflamaveis Ao faz lo pode resultar em ferimentos graves para si e para terceiros GOMO PREVENIR Utilize sempre o compressor numa rea bem ventilada sem gasolina ou vapores de solventes Se pulverizar materiais inflam veis coloque o compressor no m nimo a 6 1 m da rea pulverizada Guarde os materiais inflam veis num local seguro longe do compressor A AVISO Risco para a respira o O QUE PODE ACONTECER O ar comprimido do compressor n o seguro para respirar O fluxo de ar pode conter mon xido de carbono ou outros vapores ou part culas do dep sito ou outros componentes Os materiais pulverizados como tinta dissolventes de tinta decapante insecticidas herbicidas etc cont m vapores e venenos perigosos Respirar os materiais do compressor ou pulverizados pode resultar em ferimentos graves COMO PREVENIR Nunca inale ar do compressor directamente ou a partir de um dispositivo de respirac o ligado ao compressor Trabalhe numa rea com boa ventilac o cruzada Leia e siga as instrug es de seguranga fornecidas etiqueta ou na folha dos dados de seguran a relativamente ao material que pulveriza Utilize um respirador aprovado concebido para a utilizac o com a a
540. sen Schalter auf OFF AUS wenn der Kompressor nicht mehr ben tigt wird oder unbeaufsichtigt bleibt LUFTEINLASSFILTER Dieser Filter dient zum Reinigen der in den Kompressor eingesaugten Luft Dieser Filter muss zu jeder Zeit sauber und frei von Hindernissen sein Siehe Wartung DRUCKLUFTKOMPRESSORZYLINDER Der Kolben im Zylinder bewegt sich hoch und runter und verdichtet so die Luft Bei der Abwartsbewegung wird Luft Uber das Lufteinlassventil angesaugt Das Auslassventil ist geschlossen Bei der Aufwartsbewegung wird die Luft verdichtet Das Einlassventil ist geschlossen und die verdichtete Luft wird durch das Auslassventil die Auslassleitung und das R ckschlagventil in den Druckluftbeh lter gedr ckt Druckluft steht erst dann zur Verf gung wenn im Druckluftbehalter des Kompressors ein Druck aufgebaut wurde der h her als der am Luftauslass erforderliche Druck ist RUCKSCHLAGVENTIL Wenn der Kompressor arbeitet ist das R ckschlagventil ge ffnet und die verdichtete Luft kann in den Beh lter gelangen Wenn der Druckluftverdichter den Ausschaltdruck erreicht wird das R ckschlagventil geschlossen und der Luftdruck im Behalter wird aufrechterhalten DRUCKSCHALTER SCHALTVENTIL Das Druckschalter Schaltventil an der Seite des Druckschalters dient zum automatischen Ablassen der Druckluft aus dem Zylinderkopf und der Auslassleitung wenn der Druckluftkompressor den Ausschalt Druck erreicht DRUCKSCHALTER
541. skader ma du ikke ta sylinderen sylinderhodet eller eksosslangen og andre overopphetede deler nar kompressoren er i bruk eller innen en time etter at den er slatt av ZNADVARSEL Transport Maksimal vinkel under transport er 30 b Ma ikke transporteres med kjoretoy c Ikke bruk kompressoren i brennbare eksplosive eller korroderende omgivelser ORDFORKLARINGER CFM Kubikkfot per minutt cubic feet per minute SCFM Standard kubikkfot per minutt standard cubic feet per minute m leenhet for luftgjennomstr mning PSIG Pund per kvadrattomme pounds per square inch gauge m leenhet for trykk INNKOBLINGSTRYKK N r motoren er av faller trykket i lufttanken mens du bruker tilbeh ret eller trykkluftsverkt yet N r trykket i tanken faller til et bestemt niv startes motoren p nytt automatisk og dette trykket kalles innkoblingstrykk CUT OUT PRESSURE N r du sl r p kompressoren begynner den kj re og lufttrykket i tanken ker Trykket ker til et bestemt niv f r motoren automatisk sl s av og p den m ten beskytter lufttanken mot trykk som er h yere enn tankens trykkapasitet Trykket der motoren sl s av kalles utkoblingstrykk 78 ARBEIDSSYKLUS Alle kompressorer fra Makita anbefales brukes med en arbeidssyklus som ikke overstiger 50 prosent Det vil si at hvis en kompressor pumper luft i mer enn 50 prosent av en time regnes det som feil bruk fordi kompressoren er underdimensjonert f
542. sore funziona in modo automatico Effettuando interventi di riparazione o di manutenzione mentre il compressore in funzione o collegato all alimentazione elettrica si corre il rischio di esporsi a parti in movimento Queste parti possono causare gravi lesioni POME EVITARLO Prima di ogni intervento di manutenzione o riparazione scollegare sempre il compressore dall alimentazione elettrica e liberare la pressione dal serbatoio e da tutti gli accessori Non usare il compressore con protezioni o coperchi danneggiati o assenti Mantenere i capelli i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili Abiti svolazzanti gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti mobili Occorre anche prestare attenzione alle aperture di aerazione che potrebbero coprire parti in movimento AVVERTENZA Rischio di ustioni NAVVERTENZA Non utilizzare il compressore portatile con gli sportelli e altri NAVVERTENZA Non aprire il rubinetto prima che il tubo dell aria sia collegato COSA PUO SUCCEDERE I contatto con parti calde come la testa del compressore o i tubi di uscita pu causare gravi ustioni della pelle COME EVITARLO Non toccare mai i componenti caldi durante o subito dopo l uso del compressore Non toccare i pannelli di protezione o effettuare interventi di manutenzione fino a che l unit non raffreddata Manipolazione e sollevamento tenere l impugnat
543. sp jams izraisit negadijumus 2 Nelietojiet mehaniz tos darbarikus spradzienbistama vide piemeram uzliesmojo u kidrumu gazu vai puteklu tuvuma Mehaniz tie darbariki rada dzirksteles kas var aizdedzinat puteklus vai izgarojumu tvaikus Stradajot ar mehaniz to darbariku nelaujiet tuvuma atrasties berniem nepiedero am personam vai apmekletajiem Nover ot uzmanibu varat zaudet kontroli par darbariku Aizsargajiet darba vieta eso as personas no biivgru iem piemeram skaidam un dzirkstel m Ja nepiecieSams nodro iniet aizsardzibas no ogojumus vai ekranus Berni nekad nedrikst atrasties darba zona 4 Piem rota telpas temperat ra ir no 5 C lidz 30 C no 0 C Iidz maks 40 C NBRIDINAJUMS RA OJUMA NEPAREIZA EKSPLUATACIJA VAI APKOPE REZULTATA VAR RADIT NOPIETNAS TRAUMAS UN MANTAS BOJAJUMUS PIRMS IEKARTAS LIETO ANAS IEPAZISTIETIES AR VISIEM BRIDINAJUMIEM UN LIETO ANAS INSTRUKCIJAM UN PARLIECINIETIES KA JUMS TIE IR SAPROTAMI ZABRIDINAJUMS Nedro as ekspluatacijas risks KAS VAR ATGADITIES Nedro a jusu iegadata gaisa kompresora ekspluatacija rezultata var radit nopietnas traumas gan jums gan parejiem KA TO NOVERST Parbaudiet un parliecinieties ka saprotat visus Saja rokasgramata sniegtos noradijumus un bridinajumus lepazistieties ar gaisa kompresora ekspluataciju un vadibas ieric m Sarg jiet ekspluat cijas telpu no jebkuru personu m jdz vnieku un trauc k u iek anas taj
544. sse a szersz mg peket robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat k peznek amelyek l ngra lobbanthatj k a port vagy a g zokat 3 A szersz mg p m k dtet se sor n tartsa t vol a gyermekeket s az ott tart zkod kat A figyelem elterel d se az ir ny t s elveszt s hez vezethet V dje a munkater leten tart zkod kat a t rmel kt l a szil nkokt l s a szikr kt l Sz ks g eset n ll tson fel v laszfalat vagy v d lemezt Gyerekek soha nem tart zkodhatnak a munkater leten 4 A megfelel szobah m rs klet 5 C s 30 C k z tti legyen legfeljebb 0 C s 40 C k z tti A FIGYELMEZTET S A L GS R T NEM RENDELTET SSZER HASZN LATA VAGY KARBANTART SA S LYOS SZEM LYI S R L ST S ANYAGI K RT OKOZHAT A BERENDEZ S HASZN LATA EL TT OLVASSA EL AZ SSZES FIGYELMEZTET ST S A HASZN LATI UTAS T ST A FIGYELMEZTET S Nem biztons gos haszn lat vesz lye MI T RT NHET A l gs r t nem biztons gos haszn lata nnek vagy m s szem lyeknek komoly s r l seket okozhat HOGYAN EL ZHET MEG N zze t s rtse meg az ebben a k zik nyvben szerepl sszes utas t st s figyelmeztet st Ismerkedjen meg a l gs r t m k d s vel s kezel s vel A m k d si ter leten ne legyenek m s szem lyek llatok s akad lyok Mindig tartsa t vol a gyerekeket l
545. ssor pneumatico deve preparar e seguir um programa de manutenc o de rotina O seguinte programa de manutenc o de rotina destina se a uma unidade num ambiente de trabalho normal e a funcionar diariamente Se necess rio o programa deve ser modificado para se adeguar as condic es nas quais o compressor utilizado As modifica es dependem das horas de funcionamento e do ambiente de trabalho Os compressores num ambiente extremamente sujo e ou hostil requerem uma maior frequ ncia de todas as verifica es de manuten o PROGRAMA DE MANUTEN O DE ROTINA 1 2 3 Escoe a agua do dep sito de ar todos os separadores ou transformadores de humidade Inspeccione por ruidos e ou vibrac es anormais Verifique manualmente todas as valvulas de seguranca para garantir que funcionam correctamente NAVISO Risco de explos o Verifique a valvula de 5 Se a valvula de seguranga n o funcionar correctamente durante a pressurizac o do dep sito do ar pode provocar uma ruptura ou explosao provocando ferimentos e danos materiais 4 5 Verifique filtro de ar e se necessario substitua Inspeccione as linhas de ar e os encaixes por fugas conforme necessario 57 Cada ano de funcionamento ou se suspeitar de um problema Verifique o estado da entrada da bomba do compressor pneumatico e as valvulas de descarga Verifique o estado da v lvula de regula o Substitua se estiver d
546. statek sv tla mohou zap init raz 2 S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed s v bu nou atmosf rou nap klad s v skytem ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n ad vytv jiskry je mohou prach nebo v pary za ehnout S elektrick m n ad m nepracujte v bl zkosti d t a p ihl ej c ch i okolostoj c ch osob V d sledku rozptylov n m ete nad n ad m ztratit kontrolu Ostatn osoby na pracovi ti chra te p ed lomky v podob t sek a jisker V p pad pot eby zajist te bari ry a t ty Na pracovi t nikdy nesm j vstupovat d ti Odpov daj c teplota prost ed je 5 C a 30 C maxim ln 0 C a 40 C A VAROV N NESPR VN POU V N NEBO DR BA TOHOTO PRODUKTU MOHOU ZP SOBIT V N ZRAN N A PO KOZEN MAJETKU P ED POU V N M TOHOTO ZA ZEN SI P E T TE V ECHNA VAROV N A POKYNY K OBSLUZE A POROZUM JTE JIM NVAROV NI Riziko nebezpe i pri postupu CO SE MUZE STAT Nebezpe ny provoz vzduchov ho kompresoru m e v st k v n mu poran n vas nebo jin ch osob JAK TOMU ZABR NIT NVAROV NI P e t te si v echny pokyny varov n v tomto n vodu a porozum jte jim Seznamte se se zp sobem fungov n a ovl d n m vzduchov ho kompresoru V m st pou v n by nem ly b t dn osoby zv ata ani p ek ky Nikdy nepou t jte d ti do bl zkosti vzduchov ho
547. stendstra e 199 80686 Miinchen Allemagne N d identification 0036 Niveau de puissance sonore mesur e 83 dB A Niveau de puissance sonore garantie 90 dB A 31 05 2011 de Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN DEUTSCH Nur f r europaische Lander EG Konformitatserklarung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erklaren dass das die folgende n Gerat Gerate der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts der Ger te Druckluftkompressor Nummer Typ des Modells AC310H Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union geniigt geniigen 2000 14 EG 2006 42 EG AuRerdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN1012 1 2010 EN60204 1 A1 2009 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in Ubereinstimmung mit Anhang VI durchgef hrt Benannte Stelle T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 80686 M nchen Deutschland ID Nr 0036 Gemessener Schallleistungspegel 83 dB A Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A 31 5 2011 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporat
548. syyst termostaatti sammuttaa moottorin K nn painekytkin pois p lt ja odota ett laite j htyy ennen kuin k ynnist t sen uudelleen nollauspainikkeella MOOTTORIN LAMP KATKAISIN Kun moottorille asetettu raja arvo ylittyy termostaatti avautuu ja moottori sammuu automaattisesti Moottorin taytyy antaa jaahtya ennen kuin se k ynnistet n uudelleen Kompressori k ynnistyy automaattisesti moottorin k ynnistytty ON AUTO OFF KYTKIN K nn t m kytkin ON asentoon kun haluat ett painekytkimeen tulee virta Katkaise virta k nt m ll kytkin OFF asentoon kun et k yt kompressoria tai jos j t t kompressorin ilman valvontaa IMUSUODATIN Tama suodatin puhdistaa kompressorin pumppuun imettavan ilman Suodatin on pidettava puhtaana eika sita saa tukkia Lisatietoja on kohdassa Huolto KOMPRESSORIN PUMPPU Sylinterissa yl s ja alaspain liikkuva manta puristaa ilman tiiviiksi Ilmaa imet n sylinteriin imuventtiilin kautta kun m nt on ala asennossa Poistoventtiili pysyy t ll in kiinni Ilma tiivistyy kun m nt siirtyy yl asentoon Imuventtiili sulkeutuu ja tiivistynyt ilma pakotetaan poistoventtiilin liit nt putken ja takaiskuventtiilin kautta ilmas ili n Paineilma ei ole k ytett viss ennen kuin kompressori on nostanut s ili n ilmanpaineen ilmaliit nn ss tarvittavalle tasolle TAKAISKUVENTTIILI Kun kompressori on toiminnassa takaiskuventtiili on auki
549. t minen voi johtaa omaisuus ja henkil vahinkoihin 6 K nn painekytkin OFF asentoon 7 Laske s ili st paine kokonaan ulos ilmanpainety kalun tai lis laitteen avulla 8 Irrota ilmanpainety kalu tai lis laite 9 Tyhjenn ilmas ili vedest s ili n pohjassa olevan tyhjennyshanan avulla S ILI N TIIVISTYY VETT JOS VETT EI POISTETA S ILI RUOSTUU JOLLOIN SE HEIKKENEE JA SAATTAA PUHJETA Huomautus Jos tyhjennysventtiili on tukkeessa laske s ili n paine ulos T m n j lkeen hana voidaan irrottaa puhdistaa ja asentaa uudelleen paikalleen 10 Sulje tyhjennyshana kun olet tyhjent nyt s ili n vedest Kompressori on nyt valmis s ilytyst varten NVAROITUS Tyhjenn ilmas ili vedest kunnolla Ilmas ili n puutteellinen tyhjent minen voi johtaa ruostevaurioihin ja s ili n puhkeamiseen S ili n puhkeaminen voi johtaa henkil ja omaisuusvahinkoihin Alkuper isen varoituksen lis ohjeessa toistetaan yll olevan kohdan 9 varoitus Varoituksessa ei kehoteta sammuttamaan kompressoria KUNNOSSAPITO VAROITUS l koskaan k yt normaalista poikkeavasti toimivaa kompressoria Jos kompressorin toiminta vaikuttaa poikkeavan normaalista nien tai v rin n suhteen lopeta kompressorin k ytt v litt m sti ja toimita se korjattavaksi Makitan valtuutettuun huoltokeskukseen A VAROITUS K yt vain alkuper isi Makita varaosia Muiden kuin Makitan val
550. t paklaut sevi kustigo dalu riskam Kustig s dalas var radit nopietnus ievainojumus K TO NOVERST Vienm r pirms s kat apkopes vai remonta darbus atvienojiet kompresoru no baroSanas un izlaidiet gaisa spiedienu no tvertnes un papildiericem Nek d gadijuma neveiciet kompresora ekspluataciju ar aizsargieric m vai parsegiem kas ir bojati vai atvienoti Kust gaj m dalam netuviniet ne matus ne ap rbu ne cimdus Br vs ap rbs rotaslietas vai gari mati var ie erties kust gaj s da s Gaisa lukas var b t aizv kotas ar kust gaj m dalam un ir j izvair s ar no saskarsmes ar t m ao Y A BR DIN JUMS Apdegumu risks KRA BRIDIN JUMS Nedarbiniet p rnesamo kompresoru ar atvertam durvim vai pievienojumiem ZABRIDINAJUMS Neveriet vala noslegierici pirms nav pievienota gaisa l tene KAS VAR ATGADITIES Saskare sakarsetam da m t d m k kompresora galvina vai izvades caurules rezultata var radit nopietnus adas apdegumus KA TO NOVERST Nekada gadijuma nepieskarieties sakars tam dalam kompresora darbibas laika vai uzreiz tam Nepieskarieties ar rokam vai neveiciet apkopi ap izoletajuzliktni l dz iek rtas atdzi anas br dim Parkrau ana un pacel ana rokturi izmantojiet tikai kompresora p rvieto anai vai transport anai Lai neizrais tu ievainojumus neaiztieciet cilindru cilindra galvu vai izpl des teni un citas sakars tas da as
551. t de motor te draaien en loopt de tankdruk op De druk loopt op tot een bepaald niveau waarna de motor automatisch wordt uitgeschakeld om de luchttank te beveiligen tegen drukniveaus waarvoor deze niet is ontworpen De druk waarop de motor wordt uitgeschakeld heet de uitschakeldruk WERKCYCLUS Wij adviseren u alle door Makita gemaakte luchtcompressoren te gebruiken op niet meer dan 50 werkcyclus Dit betekent dat een luchtcompressor die gedurende meer dan 50 van een uur lucht pompt geacht wordt overbelast te zijn omdat de luchtcompressor te licht is voor de gevraagde hoeveelheid perslucht ALGEMENE INFORMATIE Deze luchtcompressor is uitgerust met een olievrije pomp die is ontworpen met het oog op een lange levensduur zonder onderhoud De compressor kan worden gebruikt voor nominale pneumatische nagelpistolen en nietpistolen Voor deze toepassingen is de luchtcompressor uitgerust met een luchtdrukregelaar Z WAARSCHUWING Gebruik de luchtcompressor nooit voor andere toepassingen dan het bedienen van een nominaal nagelpistool of nietpistool Als de luchtcompressor voor een andere toepassing wordt gebruikt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade Afzonderlijke luchttransformatoren die de functies van luchtregeling en of vocht en vuilafvoer combineren dienen daar waar van toepassing te worden gebruikt AFLEVERINGSINSPECTIE BESCHADIGING ledere luchtcompressor is v r aflevering grondig getest en
552. t eszk z maxim lis n vleges nyom s rt k t A kompresszort soha ne haszn lja kism ret alacsony nyom s t rgyak felf j s ra mint p ld ul gyerekj t kok focilabd k kos rlabd k stb A FIGYELMEZTET S A csatlakozatott eszk z vagy egy tartoz k felrobban s nak vesz lye MI T RT NHET A pneumatikus k ziszersz mok sz r pisztolyok leveg vel m k d tartoz kok gumiabroncsok s m s felf jhat felf jhat t rgy n vleges nyom s nak t ll p se azok felrobban s t vagy elrep l s t okozhatja ami nnek vagy m snak komoly s r l seket okozhat A FIGYELMEZTET S Elektromos ram t s vesz lye MI T RT NHET A l gs r t elektromos rammal m k dik Mint b rmilyen m s elektromos rammal m k d eszk z ha nem megfelel en haszn lj k ez is elektromos ram t st okozhat Elektromos f ldel s a term k megfelel f ldel se biztos t s nak elmulaszt sa megn velheti az ram t s kock zat t HOGYAN EL ZHET MEG A term ken esetlegesen sz ks ges huzalozast vagy jav t sokat csak k pzett szerviz szem lyzet vagy k pes tett villanyszerel v gezze a nemzeti s helyi el r soknak megfelel en Bizonyosodjon meg r la hogy az elektromos ramk r amelyikhez a kompresszor csatlakoztatva van megfelel f ldel ssel a sz ks ges fesz lts ggel s biztos t k v delemmel rendelkezik Soha ne m k dtesse a kompresszort a szabadban ha
553. t ja k lmumist v imaldavaid taskuid Enne maa aluste liinide katmist kontrollige neid surve all et veenduda lekete puudumises toruliidetes Maandusjuhis A HOIATUS elektril gi oht L hise korral v hendab maandus elektril gi ohtu andes elektrivoolule liikumistee hukompressor peab olema korralikult maandatud hukompressor on varustatud maandusega juhtmega ja vastava pistikuga Pistikut tuleb kasutada pistikupesaga mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt k igile kohalikele m rustele ja korraldustele Pistikupesa peab olema sama konfiguratsiooniga kui pistik RGE KASUTAGE ADAPTERIT Uurige pistikut ja juhet enne iga kasutuskorda rge kasutage juhul kui on m rke kahjustusest OHT Vale maandus v ib p hjustada elektril gi rge muutke tarnitud pistikut Kui see ei sobi olemasolevasse pistikupessa peab kvalifitseeritud elektrik paigaldama ige pistikupesa T PROTSEDUURID Igap evane k ivituse kontroll VOOLIKUTE PAIGALDAMINE ZNHOIATUS Oht t tamisel Hoidke voolikut kindlalt k es vooliku aralibisemise v ltimiseks kui seda paigaldate v i lahti hendate Vooliku ile kontrolli kaotamine v ib p hjustada kehavigastusi ja varalist kahju 1 Enne huvooliku v i lisa kinnitamist veenduge et r hul liti hoob on asendis OFF ning huregulaator v i sulgeklapp on suletud 2 Kinnitage voolik ja lisatarvikud Liiga k rge hur hk v ib p hjustada ohtliku plahvatusohu Kontrolli
554. t the motor Extension Cords To avoid voltage drop power loss and overheating of the motor use extra air hose instead of an extension cord Low voltage can cause damage to the motor If an extension cord must be used Make sure the extension cord is in good condition Please see the chart below for the MINIMUM extension cord gauge requirements Total Length of Cord in Meter Amp Rating Range 220 240 V 10m 15 m 20m 30 m 50 m 60 m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 1 5 1 5 mm 2 5 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Not Recommended Piping Plastic or PVC pipe is not designed for use with compressed air Regardless of its indicated pressure rating plastic pipe can burst from air pressure Use only metal pipe for air distribution lines If a pipe line is necessary use pipe that is the same size or larger than the air tank outlet Piping that is too small will restrict the flow of air If piping is over 100 feet long use the next larger size Bury underground lines below the frost line and avoid pockets where condensation can gather and freeze Apply pressure before underground lines are covered to make sure all pipe joints are free of leaks DANGER Improper grounding can result in electrical shock Do not modify the plug that has been provided If it does not fit the available outlet the
555. tellen Sie vor der Einlagerung des Druckluftkompressors Folgendes sicher 1 Lesen Sie die Abschnitte Wartung und Bedienung und fiihren Sie ggf notwendige Wartungsarbeiten aus Lassen Sie unbedingt das Kondenswasser aus dem Druckluftbehalter ab 22 2 Sch tzen Sie das Elektrokabel und den Luftschlauch vor Beschadigungen z B durch Drauftreten oder Uberfahren Lagern Sie den Druckluftkompressor an einem sauberen und trockenen Ort BEDIENUNG ABLASSVENTIL Das Ablassventil befindet sich am Boden des Druckluftbehalters und dient zum Ablassen von Kondenswasser nach jedem Gebrauch THERMOSCHUTZSCHALTER Der Elektromotor ist mit einem manuell betatigten Thermoschutzschalter zum Zur cksetzen ausgestattet Wenn der Motor aus irgendeinem Grund berhitzt schaltet dieser Schutzschalter den Motor aus Schalten Sie den Druckschalter in die Position OFF AUS und warten Sie bis sich das Ger t abgekihlt hat bevor Sie die Wiedereinschalttaste drucken und den Kompressor neu starten THERMISCHER UBERLASTSCHUTZ FUR MOTOR Wird der Nennstrom des Motors berschritten ffnet der Thermoschutzschalter und schaltet den Motor automatisch ab Vor einem Neustart muss der Motor ausk hlen k nnen Der Kompressor wird automatisch nach dem Motor neugestartet SCHALTER ON AUTO OFF EIN AUTOMATISCH AUS Schalten Sie diesen Schalter auf ON EIN damit der Druckschalter automatisch ein bzw ausschaltet schalten Sie die
556. tenzione pi frequenti 33 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE NORMALE 1 Eliminare dal serbatoio da qualunque separatore di umidita o trasformatore 2 Verificare la presenza di rumori o vibrazioni insoliti 3 Controllare manualmente tutte le valvole di sicurezza per assicurarsi che funzionino correttamente Z AVVERTENZA rischio di esplosione Controllare valvola di sicurezza Se la valvola di sicurezza non funziona correttamente eccessiva pressurizzazione del serbatoio dell aria potrebbe causare rotture o esplosioni provocando lesioni personali e danni agli oggetti 4 Controllare il filtro dell aria e sostituirlo se necessario 1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Controllare eventuali perdite nelle tubazioni e negli accessori eliminandole se necessario Per ogni anno di funzionamento o se si sospetta un problema Controllare lo stato delle valvole di ingresso e di scarico della pompa Controllare lo stato della valvola di controllo Sostituirla se risulta danneggiata o usurata Verificare la corretta tenuta di viti bulloni e coperchi Verificarne periodicamente le condizioni AVVERTENZA Assicurarsi che tutte le viti i bulloni e i coperchi siano serrati correttamente Se le viti le piastre o i coperchi si allentano potrebbero verificarsi danni agli oggetti o lesioni personali PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Mancato avvio Prolunga non conforme Motore surriscaldato Fusibile bruciat
557. teret Manedlig vedlikehold A Inspiser luftsystemet med tanke p lekkasjer ved a pafore sapevann p alle sammenfoyninger Stram disse sammenfoyningene hvis du finner en lekkasje Kontroller at alle muttere og skruer holder seg strammet Skift ut luftfilteret med et nytt D Rengjor overflaten luftkompressoren Kvartalsvis vedlikehold A Kontroller sylinderen og stempelet Ta deg av dem hvis de er slitt SUOMI Yleiskuvaus Ilmas ili n painemittari Paineens din HP korkeapaine Paineens din RP normaalipaine Tyhjennysventtiili Painekytkin NEO TEKNISET TIEDOT Paineens timen mittari HP korkeapaine Pikaliit nn t HP korkeapaine ilmaliit nt Paineens timen mittari RP normaalipaine Pikaliit nt RP normaalipaine ilmaliit nt Malli AC310H Enimm issy tt teho 1800 W L min kun paine 2 8 bar 106L L min kun paine 6 2 bar 101L L min kun paine 21 bar 77L Kaynnistyspaine 2 3 MPa 23 bar Katkaisupaine 2 8 MPa 28 bar Halkaisija x iskun pituus x 62 mm x 31 mm x 1 45 mm x 10 mm x 1 Jannite yksivaiheinen 220 240VAC Hz 50 Hz Moottorin kierrosluku 1 420 min Voitelu ljyt n S ili n koko 6 21 Paino 36 kg Mitat P x K x L 476 x 375 x 507 mm Liitannan suurin paine HP korkeapaine Ainoastaan korkeapainekaytt n 2 6 MPa 26 bar Liit nn n suurin pain
558. teriorare Dac produsul v a fost expediat direct raportati transportatorului toate deterior rile si luati imediat m suri pentru inspectia produselor DEPOZITAREA Inainte de a depozita compresorul de aer realizati urm toarele operatii 1 Treceti in revist sec iunile ntre inere i Proceduri de utilizare i realiza i ntre inerea dup cum este necesar Drenati apa din rezervorul de aer 2 Protejati cablul electric i furtunul de aer mpotriva deterior rilor de exemplu s nu se calce sau s nu se treac peste ele Pastrati compresorul de aer ntr un loc curat i uscat DESCRIEREA UTILIZ RII ROBINET DE DRENARE Robinetul de drenare se afl n partea inferioar a rezervorului de aer i se folose te pentru a drena condensul la sf r itul fiec rei utiliz ri INTRERUPATORUL PENTRU CIRCUITUL TERMIC Motorul electric are un ntrerup tor manual pentru resetare Dac motorul se supraincalzeste indiferent de motiv acesta va fi oprit de c tre ntrerup torul de circuit Treceti presostatul n pozi ia off oprit i a tepta i s se r ceasc aparatul nainte de a ap sa butonul de resetare i de a reporni compresorul PROTEC IA MOTORULUI N CAZ DE SUPRASARCIN TERMIC C nd valoarea nominal a motorului este dep it dispozitivul de protec ie termic se va declan a i va opri automat motorul L sa i motorul s se r ceasc nainte de a l reporni Compresorul v
559. ti ZNISPEJIMAS Niekada nenaudokite kompresoriaus kitiems darbams i skyrus darbui atitinkamu viniy kalikliu ir segikliu Kompresoriaus naudojimas kitiems darbams gali padaryti Zalos ar su eisti Jei tinka turi b ti naudojami atskiri oro transformatoriai su oro srauto reguliavimo ir ar dr gm s bei purvo pa alinimo funkcijomis PATIKRA PO GAVIMO PA EIDIMAI prie i siun iant kiekvieno oro kompresoriaus ranga yra kruop iai i bandyta ir patikrinta Netinkamai elgiantis kiekvieno perve imo metu gali atsirasti pa eidim ir i kilti problem d l kompresoriaus veikimo I karto po pristatymo patikrinkite rang ar n ra nematom ir matom pa eidim kad i vengtum te i laid susijusi su toki problem i taisymu Tai turi b ti atliekama nepriklausomai nuo to ar yra koki nors matom siuntimo konteinerio pa eidim po ymi Jei is gaminys buvo i si stas tiesiogiai jums nedelsdami prane kite apie pa eidimus ve jui ir susitarkite d l preki patikros SAUGOJIMAS Prie pad dami oro kompresori saugoti b tinai 1 per i r kite skyrius Prie i ra bei Darbo proced ros ir jei reikia atlikite prie i ros darbus B tinai i leiskite vanden i oro bako 2 Apsaugokite elektros laid ir oro arn nuo pa eidim pavyzd iui atsirandan i u lipus arba perva iavus Saugokite oro kompresori varioje ir sausoje vietoje VEIKIMO APRASYMAS I LEIDIM
560. ti antriniy aliavy perdirbimui aplinkai nekenksmingu SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS ZNISPEJIMAS PERSKAITYKITE IR SUPRASKITE VISAS INSTRUKCIJAS Nesilaikant toliau pateikt instrukcij gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba rimto su eidimo pavojus SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS DARBO VIETA 1 Pasir pinkite kad darbo vieta b t vari ir gerai ap viesta U griozdintos ir neap viestos vietose kyla nelaimingi atsitikimai 2 Nenaudokite elektriniy jrankiy aplinkose kur gali kilti sprogimas pavyzd iui ten kur yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai sukelia kibirk tis nuo kuri gali u sidegti dulk s arba garai 3 Dirbdami su elektriniu rankiu pasir pinkite kad pa aliniai asmenys vaikai ir lankytojai stov t atokiai Jie gali bla kyti d mes ir d l to galite nesuvaldyti rankio Apsaugokite esan iuosius darbo vietoje nuo nuolau pvz atplai bei kibirk i Jei reikia pastatykite u tvaras ir apsaugas Niekada negalima leisti vaikams b ti darbo vietoje 4 Atitinkama patalpos temperat ra yra nuo 5 C iki 30 C maksimaliai nuo 0 C iki 40 C ZNISPEJIMAS NETINKAMAI EKSPLOATUOJANT ARBA PRIZIURINT GAMIN GALIMA RIMTAI SUSI EISTI ARBA SUGADINTI TURT PRIE NAUDODAMI I RANG PERSKAITYKITE IR TUR KITE OMENYJE VISUS SP JIMUS IR NURODYMUS D L EKSPLOATACIJOS ZNISPEJIMAS Nesaugios eksploatacijos pavojus KAS
561. tico O compressor pneumatico deve estar situado no minimo a 0 3 m da parede ou outras obstruc es que interferem com o caudal de A cabeca e a protecc o do compressor pneumatico est o concebidas para permitir o adequado arrefecimento Se a humidade for alta pode ser instalado um filtro de ar no adaptador de saida de ar para retirar a humidade excessiva Siga as instruc es embaladas com filtro de ar para uma instalac o adequada Coloque o compressor pneumatico superficie plana para que assente em seguranca sobre os de borracha LUBRIFICAGAO Este compressor pneumatico esta equipado com uma bomba sem leo concebida para durabilidade e sem necessitar de manutenc o Fonte de alimentac o Utilize o compressor em tens es especificadas na placa de identificac o o intervalo de toler ncia admissivel tem de permanecer dentro de 5 Se utilizar o compressor a uma tens o superior a tens o nominal ir resultar em rotac es de motor invulgarmente r pidas e podem danificar a unidade e avariar o motor Cabos de extens o Para evitar guedas de tens o perdas de pot ncia e sobreaguecimento do motor utilize o tubo de ar extra em vez de um cabo de extens o A tens o baixa pode danificar o motor Se tiver de utilizar um cabo de extens o Utilize apenas um cabo de extens o de 3 fios aprovado com uma ficha de ligac o a terra de 3 l minas e uma tomada de 3 ranhuras compativel com a ficha no compresso
562. tion sicherzustellen 25 NWARNUNG Gefahr des Berstens Priifen Sie das Sicherheitsventil Wenn das Sicherheitsventil nicht ordnungsgem funktioniert kann ein Uberdruck der Druckflasche zu einem Zerbersten oder einer Explosion und somit zu Personen und Sachschaden fiihren 4 berpr fen Sie den Luftfilter und ersetzen Sie diesen ggf 5 Uberpriifen Sie die Luftleitungen und Anschliisse auf Lecks und beheben Sie diese ggf Nach jedem Betriebsjahr oder bei Verdacht eines Problems 1 FEHLERBEHEBUNG berpr fen Sie den Zustand des Einlass und des Auslassventils des Kompressorzylinders berpr fen Sie den Zustand des Ruckschlagventils Ersetzen Sie das Ventil wenn es beschadigt oder abgenutzt ist 6 berpr fen Sie alle Schrauben Bolzen und Abdeckungen auf festen Sitz Uberpriifen Sie den Zustand dieser Teile regelm ig NWARNUNG Uberpriifen Sie dass alle Schrauben Bolzen und Abdeckungen fest angezogen sind Falls Schrauben Platten oder Abdeckungen lose werden kann dies zu Personen und Sachschaden f hren PROBLEM URSACHE ABHILFE Kompressor startet nicht Motor ist berhitzt Sicherung ist durchgebrannt oder Schutzschalter hat ausgel st Elektrische Anschl sse sind lose Verl ngerungskabel nicht ordnungsgem Suchen Sie nach der Ursache Uberprifen Sie die Kabelverbindungen max 15 m min 14 A Betatigen Sie die Wiedereinschalttaste warten Sie bis zum automatischen
563. toren Dette tryk styres af regulatoren og er altid mindre end eller lig med tanktrykket Se Betjeningsprocedurer TANKTRYKMALER Tanktrykmaleren angiver lufttrykket i tanken REGULATOR Det lufttryk der kommer fra lufttanken kontrolleres ved hj lp af regulatorh ndtaget Drej handtaget med uret for at age trykket og mod uret for at s nke trykket For at undga at skulle foretage mindre justeringer efter en aendring af trykindstillingen skal du altid tiln rme dig det onskede tryk fra et lavere tryk Nar trykket saenkes fra en hgjere til en lavere indstilling skal du f rst reducere trykket til et tryk der er mindre end det gnskede tryk Afheengigt af lufttrykskravene for hvert tilbeh r er det eventuelt nadvendigt at justere udgangslufttrykket under betjeningen af tilbehoret TRYKLUFTSUDGANG HP markering Kun til brug for pneumatisk vaerktoj hajt tryk Maksimalt udgangstryk 2 6 MPa 26 bar TRYKLUFTSUDGANG RP markering Til brug for pneumatisk vaerktoj normalt tryk Maksimalt udgangstryk 0 9 MPa 9 bar INSTALLATION OG TILKORSELSPROCEDURER PLACERING AF LUFTKOMPRESSOREN Placer luftkompressoren pa et rent tort og godt ventileret sted Luftfilteret ma ikke blokeres da det kan reducere den luftmaengde der kommer fra luftkompressoren Luftkompressoren bar placeres mindst 0 3 m fra veeggen og andre genstande der kan interferere med luftstrammen Luftkompressorens hoved og kappe er udformet til at give den rette af
564. transportista y prepare una inspecci n inmediata de los bienes ALMACENAMIENTO Antes de almacenar el compresor de aire asegurese de realizar lo siguiente 1 Revise las secciones Mantenimiento y Procedimientos de uso realice las tareas de mantenimiento seg n sea necesario Aseg rese de drenar el agua del dep sito de aire 2 Proteja el cable el ctrico y la manguera de aire de dafios evite que se pisen o que se circule por encima Almacene el compresor de aire en una ubicaci n limpia y seca DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO VALVULA DE DRENAJE La valvula de drenaje se encuentra en la parte inferior del dep sito de aire y se utiliza para drenar la condensaci n al final de cada uso DIFERENCIAL TERMICO El motor el ctrico tiene un diferencial t rmico de restablecimiento manual Si el motor se sobrecalienta por cualquier motivo el diferencial t rmico apagar el motor Ponga el interruptor de presi n en la posici n off y espere a que la unidad se enfr e antes de pulsar el bot n de reinicio y volver a poner en marcha el compresor PROTECTOR DE SOBRECARGA T RMICA DEL MOTOR Si se sobrepasa la tensi n nominal del motor el termoprotector se abre y apaga el motor autom ticamente Debe dejarse que el motor se enfr e antes de volver a ponerlo en marcha El compresor se volver a poner en marcha autom ticamente despu s del motor INTERRUPTOR ON AUTO OFF Ponga este interruptor en on
565. ttata per durare a lungo e non richiedere interventi di manutenzione Alimentazione Usare il compressore alla tensione indicata sulla targhetta II livello di tolleranza ammesso di 5 Se si utilizza il compressore con una tensione superiore a quella indicata il motore ruoter a una velocit pi alta del previsto questo potrebbe danneggiare l unit e bruciare il motore Prolunghe Per evitare cadute di tensione perdite di alimentazione e riscaldamento anomalo del motore prolungare il tubo dell aria invece del cavo di alimentazione Una tensione troppo bassa pu danneggiare il motore Se occorre usare una prolunga usare solo cavi di prolunga a 3 conduttori con spina tre poli con messa a terra e spina a tre poli che si adatti alla spina del compressore Verificare che la prolunga sia in buone condizioni Vedere la tabella seguente per quanto riguarda i requisiti MINIMI del calibro della prolunga Lunghezza totale del cavo in metri Intervallo di corrente 220 240 V 10m 15m 20m 30m 50m 60m 25 piedi 50 piedi 75 piedi 100 piedi 150 piedi 200 piedi 0 5A 15mm 15mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 1 5mm 2 5 mm 4 4 4 8 12A 2 5 2 5 4 mm Non consigliato Tubazioni avere la stessa configurazione della spina NON USARE Le tubazioni in plastica o in PVC non sono adatte a ADATTATORI essere utilizzate con il compressore Indipendente
566. tuella skador rapporteras till budet och en inspektion av godset ska utf r direkt F RVARING Innan du f rvara luftkompressorn m ste f ljande g ras 1 G igenom avsnitten Underh ll och Anv ndningsprocedurer och utf r underh ll efter behov Se till att tappa ur vatten fr n lufttanken 2 Skydda elkabeln och luftslangen fr n skada s att de inte trampas p eller k rs ver F rvara luftkompressorn p en ren och torr plats DRIFTBESKRIVNING DR NERINGSVENTIL Dr neringsventilen r placerad inunder lufttanken och anv nds f r att dr nera kondenserat vatten vid slutet av varje anv ndning TERMISKT REL El motorn har ett manuellt aterstallbart termiskt rela Om motorn verhettas av n gon anledning st nger rel t av motorn Vrid tryckvakten till l get off och v nta tills enheten har svalnat innan du trycker p uppstartningsknappen reset och startar om kompressorn MOTORNS OVERHETTNINGSSKYDD Nar motorns m rkstr m verskrids ppnar verhettningsskyddet och st nger av motorn automatiskt Motorn m ste svalna innan omstart Kompressorn startar automatiskt om efter motorn STR MBRYTARE F R ON AUTO OCH OFF Vrid str mbrytaren till on f r att ge automatisk str m till tryckvakten och till off for att ta bort str mmen nar inte kompressorn anvands langre eller nar kompressorn lamnas utan uppsikt LUFTINTAGSFILTER Filtret renar luft som kommer in i kompressorpumpen Detta
567. tve allitsa be Amikor nagyobb nyom s rt kr l cs kkenti a nyom st akkor el bb llitson be a kiv ntn l kicsivel alacsonyabb rt ket Az egyes tartoz kok nyom sk vetelm nyeinek f ggv ny ben a kimenet szabalyozott leveg nyom s t esetleg a kieg szit haszn lata k zben is m dositani kell SURITETT LEVEG KIMENET HP jel l s Kiz r lag nagynyom s pneumatikus k ziszersz mokkal val hasznalatra Kimenet max nyomasa 2 6 MPa 26 bar SURITETT LEVEG RP jel l s Normal nyom s pneumatikus k ziszersz mokkal val hasznalatra Kimenet max nyomasa 0 9 MPa 9 bar TELEPIT SI S BEJARATASI ELJARASOK A LEGSURIT ELHELYEZ SE A l gs rit t tiszta szaraz s j l szell z helyen helyezze el Aleveg sz r t a kompresszor l gszallitast cs kkent akad lyokt l mentesen kell tartani A l gs rit t a falt l vagy a l g raml st befolyasol mas akad lyokt l legalabb 0 3 m tavolsagban kell elhelyezni A l gs rit feje s ved burkolatai gy lettek tervezve hogy biztositsak a megfelel h t st a paratartalom magas akkor egy leveg sz r t lehet a l gkimeneti adapterre szerelni amely elt volitja a f l sleges nedvess get A telepit ssel kapcsolatban k vesse leveg sz r h z mell kelt hasznalati utasitast A l gs rit t llitsa sima fel letre hogy biztosan ljon a gumi labakon KENES Ez al gs rit egy olyan olajmentes s
568. tytas ma iausiai 0 3 m atstumu nuo sienos ar kitoki kli i kurios trikdyt oro sraut Oro kompresoriaus galvut ir gaubtas suprojektuoti taip kad b t u tikrintas pakankamas au inimas Jei dr gm s kiekis didelis ant oro i vado adapterio galima sumontuoti oro filtr kad b t pa alinta perteklin dr gm Nor dami tinkamai sumontuoti oro filtr laikykit s su prie jo prid t nurodym Pastatykite kompresori ant plok io pavir iaus taip kad jis saugiai remt si gumin mis kojel mis TEPIMAS is oro kompresorius yra su netepaliniu siurbliu suprojektuotas ilgai veikti neatliekant prie i ros darb Maitinimo altinis Kompresoriui eksploatuoti naudokite jo pavadinimo lentel je nurodytos tampos elektros srov leid iam nuokrypi ribos neturi b ti didesn s kaip 5 Jei kompresoriui eksploatuoti naudosite didesn s nei nurodytos nominalios tampos srov variklis nenormaliai greitai suksis ir d l to gali b ti pa eistas renginys arba perdegti variklis laidai Nor dami i vengti tampos kry io galios praradimo arba variklio perkaitimo vietoje ilginimo laido ver iau naudokite papildom oro arn D l emos tampos gali b ti pa eistas variklis Jei b tina naudoti ilginimo laid naudokite tik aprobuota 3 ju gysl ilginimo laid su 3 ju pir t eminimo ki tuku ir 3 j ang lizdu kuris tinka oro kompresoriaus ki tukui Patikrinkite ar i
569. uede provocar lesiones graves C MO EVITARLO Nunca inhale aire del compresor ya sea directamente o deun dispositivo de respiraci n conectado al compresor Trabaje en un rea gue cuente con una buena ventilaci n cruzada Leay siga las instrucciones de seguridad que se proporcionan en la etigueta o en la hoja de datos de seguridad del material gue est rociando Utilice un respirador aprobado dise ado para su uso con su aplicaci n especifica A ADVERTENCIA Riesgo de ruido 9 45 Riesgo de aire comprimido QUE PUEDE SUCEDER El chorro de aire comprimido puede provocar dafios en tejidos blandos propulsar suciedad astillas particulas sueltas y objetos peguefios a alta velocidad teniendo como resultado dafios o lesiones personales C MO EVITARLO Utilice siempre gafas de seguridad homologadas con protecciones laterales cuando use el compresor o realice tareas de mantenimiento Nunca apunte la boquilla o el difusor hacia cualquier parte del cuerpo o a otras personas o animales Siempre debe apagar el compresor purgar la presi n de la linea de aire antes de intentar realizar trabajos de mantenimiento acoplar herramientas o accesorios NADVERTENCIA Riesgo de partes en movimiento GU PUEDE SUCEDER El compresor se enciende y se apaga automaticamente cuando el interruptor de presi n esta en la posici n de encendido automatico on auto Si intenta reparar o realizar tareas de mantenimiento m
570. uht SCHMIERUNG Dieser Druckluftkompressor ist mit einer lfreien Pumpe ausgestattet und arbeitet eine lange Standzeit wartungsfrei Stromversorgung Betreiben Sie den Kompressor mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung die zul ssige Abweichung betr gt 5 Wenn der Kompressor mit einer h heren Spannung als der angegebenen Spannung betrieben wird f hrt dies zu unzul ssig hohen Drehzahlen des Motors und m glicherweise zu Sch den am Ger t oder zum Durchbrennen des Motors Verl ngerungskabel Um eine zu niedrige Spannung Leistungsverluste und eine berhitzung des Motors zu vermeiden sollten Sie anstatt elektrischer Verl ngerungskabel einen zus tzlichen Luftschlauch verwenden Durch eine zu niedrige Spannung kann der Motor besch digt werden Wenn die Verwendung eines Verl ngerungskabels unvermeidlich ist Verwenden Sie ausschlie lich ein zugelassenes dreiadriges Verl ngerungskabel mit dreipoligem Schutzkontaktstecker und dreipoliger Schutzkontakt Steckdose in die der Stecker des Druckluftkompressors passt Stellen Sie sicher dass das Verl ngerungskabel keine Besch digungen aufweist 23 In der folgenden Tabelle sind die MINDEST Anforderungen f r ein Verlangerungskabel aufgefiihrt M Gesamtl nge des Kabels in Meter Zul ssiger Spannungsbereich 25 Fu 50 Fu 75 Fu 100 Fu 150 FuR 200 FuR 0 5A 1 5 mm 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 mm 4 5 1 8A 1
571. uhtimisega v ite kaotada kontrolli olukorra le Kaitske teisi t piirkonnas viibijaid prahi nt laastude ja s demete eest Rajage vastavalt vajadusele piirded v i t kked Lapsi ei tohi kunagi t piirkonda lubada 4 Sobiv ruumi temperatuur on 5 C kuni 30 C 0 C kuni 40 C maksimaalselt ZNHOIATUS SELLE TOOTEGA VALE VOI HOOLDUS V IB L PPEDA T SISE VIGASTUSE JA VARALISE KAHJUGA LUGEGE LABI JA TEHKE SELGEKS HOIATUSED JA JUHISED ENNE SELLE SEADME KASUTAMIST Z HOIATUS Oht t tamisel MIS VOIB JUHTUDA Teie hukompressori ohtlik t re iim v ib viia teie v i teiste ohtliku vigastuseni RODAS SEDA ARA HOIDA Vaadake ja tehke selgeks k ik selle juhendi juhised ja hoiatused Tutvuge hukompressori t ning nuppudega Hoidke t koht inimestest lemmikloomadest ja takistustest puhas Hoidke alati lapsed hukompressorist eemal Arge t tage tootega kui olete v sinud v i alkoholi v i ravimite m ju all Olge alati t helepanelik rge kunagi blokeerige selle toote ohutuselemente Varustage t koht tulekustutiga rge t tage masinaga kus osad on puudu katki v i sisaldavad volitamata osi Kompressori paagi plahvatusoht MIS V IB JUHTUDA J rgnevad tingimused v ivad viia paagi n rgenemiseni ja VIIA PAAGI SUNNITUD PLAHVATUSENI MIS L PEB TEILE JA TEISTELE T SISE VIGASTUSEGA paagist ei k rvaldata kondenseerunud vett igesti p
572. uihin tarkoituksiin voi johtaa omaisuus ja henkil vahinkoihin K yt tarvittaessa erillisi ilmamuuntimia jotka s telev t ilmaa ja tai poistavat kosteutta ja likaa VASTAANOTTOTARKASTUS VAURIOT Kompressorit koek ytet n ja tarkastetaan huolellisesti ennen kuin ne l hetet n eteenp in Ep asiallinen k sittely kuljetuksen aikana voi vahingoittaa kompressoria ja aiheuttaa toimintah iri it Tarkasta heti l hetyksen saavuttua ett laitteistossa ei ole n kyvi tai piilevi vaurioita jotta v ltyt vaurioiden korjaamisesta aiheutuvilta kustannuksilta Laitteisto tulee tarkastaa riippumatta siit n kyyk pakkauksessa vaurioita vai ei Jos tuote toimitettiin suoraan ovellesi kerro mahdollisista vahingoista kuljetusliikkeelle ja sovi laitteiston tarkastamisesta v litt m sti S ILYTYS Ennen kuin viet kompressorin s ilytykseen tee seuraavat toimet 1 Lue kohdat Huolto ja Toimintaohjeet uudelleen ja tee tarvittavat huoltotoimenpiteet Muista tyhjent s ili vedest 2 Suojaa virtajohto ja ilmaletku vahingoittumiselta kuten tallautumiselta tai liiskautumiselta Sailyta kompressoria puhtaassa ja kuivassa paikassa KAYTTOKUVAUS TYHJENNYSVENTTIILI Tyhjennysventtiili sijaitsee ilmas ili n pohjassa ja sill tyhjennet n tiivistynyt kosteus kunkin k ytt kerran j lkeen TERMOSTAATTI S hk moottorissa on manuaalisesti palautettava termostaatti Jos moottori ylikuumentuu jostakin
573. ura solo quando si sposta o si trasporta il compressore Per evitare lesioni non toccare il cilindro la testa del cilindro o il tubo di scarico e altre parti surriscaldate 30 quando il compressore in funzione o spento da meno di Z AVVERTENZA Trasporto a La massima angolazione durante la trazione di almeno 30 b Non utilizzare veicoli per la trazione c Tenere il compressore lontano da sostanze infiammabili esplosive o corrosive GLOSSARIO CFM piedi cubi al minuto SCFM piedi cubi standard al minuto un unita di misura della produzione d aria PSIG libbre per pollice quadrato un unita di misura della pressione PRESSIONE DI ATTACCO quando il motore spento la pressione nel serbatoio continua a scendere mentre si utilizza l accessorio per il lavoro Quando la pressione nel serbatoio raggiunge un certo livello il motore si riavvia automaticamente tale pressione detta pressione di attacco PRESSIONE DI STACCO accendendo il compressore la pressione dell aria nel serbatoio comincia a innalzarsi Il motore si spegne quando la pressione dell aria ha raggiunto un certo valore proteggendo il serbatoio da pressioni maggiori di quella per cui tarato La pressione a cui il motore si spegne detta pressione di stacco CICLO DI UTILIZZAZIONE Per tutti i compressori costruiti da Makita consigliato un ciclo di utilizzazione di non pi del 50 Questo significa che un compressor
574. uutma et sobituda tingimustega milles teie 1 TORKEOTSING kompressorit kasutatakse Muudatused s ltuvad t tundide arvust ning t keskkonnast Eriti mustas ja v i ohtlikus keskkonnas olev kompressor vajab tihedamat hooldamist REGULAARNE HOOLDUSGRAAFIK 1 Eemaldage vesi hupaagist igasugustelt niiskuse eralditelt ja transformaatoritelt 2 Kontrolliga mis tahes ebahariliku mira ja v i vibratsiooni p hjust 3 Kontrollige k sitsi k iki kaitseklappe et veenduda nende iges t s A HOIATUS l hkemiseoht Kontrollige kaitseklappi Kui see ei t ta korralikult v ib hupaagi ler hk tekitada katkemise voi plahvatuse mis v ivad omakorda tekitada kehavigastusi ja varalist kahju 4 Kontrollige hufiltrit vajadusel asendage see 5 Kontrollige et hutorudes ega Uhenduskohtades poleks lekkeid vajadusel asendage Igal t aastal v i kui probleemi kahtlusel tehke j rgmist Kontrollige hukompressori pumba sisend ja v ljundklappide olukorda Kontrollige kaitseklapi olukorda Asendage kui need on vigastatud v i kulunud 6 Hoidke k ik kruvid poldid ja katted tihedalt kinnitatud Kontrollige regulaarselt nende olukorda ZNHOIATUS K ik kruvid poldid ja katted peavad tugevalt kinni olema keermeplaat kate pole korralikult kinni v ivad kaasneda kehavigastused v i varaline kahju PROBLEEM P HJUS PARANDUS Ei kaivitu Kaitsekork valjas kaitse katki Leidke p hju
575. v en a umo uje vstup stla en ho vzduchu do vzduchov n dr e Kdy vzduchov kompresor dos hne vyp nac ho tlaku pojistn ventil se uzav e aby byl ve vzduchov n dr i zachov n tlak vzduchu VYPOUSTECI VENTIL TLAKOV HO SPINACE Vypou t c ventil tlakov ho sp na e na boku sp na e automaticky vypou t stla en vzduch z hlavy kompresoru a v stupn trubice kdy vzduchov kompresor dos hne vyp nac ho tlaku TLAKOV SP NA Tlakov sp na automaticky spou t motor kdy tlak ve vzduchov n dr i klesne na rove zap nac ho tlaku nastaven ho z v roby Tak vyp n motor kdy tlak ve vzduchov n dr i dos hne rovn vyp nac ho tlaku nastaven ho z v roby BEZPE NOSTN VENTIL Pokud tlakov sp na nevypne vzduchov kompresor p i nastaven m vyp nac m tlaku bezpe nostn ventil zajist ochranu p ed p li vysok m tlakem otev en m se p i tlaku 160 nastaven m z v roby ten je m rn vy ne vyp nac tlak tlakov ho sp na e TLAKOM R V STUPU Tlakom r v stupu indikuje tlak vzduchu kter je k dispozici na v stupu regul toru Tento tlak je ovl d n regul torem a je v dy men ne nebo stejn jako tlak v n dr i Viz st Provoz TLAKOM R n dr e Tlakom r n dr e indikuje tlak vzduchu v n dr i REGUL TOR Tlak vzduchu p ich zej c ho ze vzduchov n dr e je ovl d n oto n m regul torem Oto
576. v hent sit k nt m ll s dint vastap iv n Voit v ltt turhan hienos d n painearvon muuttamisen j lkeen kun l hestyt haluamaasi painearvoa matalamman paineen suunnasta Kun lasket painearvoa edellist arvoa matalammaksi laske paine ensin haluamaasi tasoa alemmaksi Erilaisten lis laitteiden paineentarpeet vaihtelevat joten on mahdollista ett painetta t ytyy s t erikseen kunkin laitteen kohdalla k yt n aikana PAINEILMALIIT NT HP merkint Vain korkeapaineisia paineilmaty kaluja varten Liit nn n suurin paine 2 6 MPa 26 bar PAINEILMALIIT NT RP merkint Vain normaalipaineisia paineilmaty kaluja varten Liit nn n suurin paine 0 9 MPa 9 bar ASENNUS JA K YTT NOTTOTOIMET KOMPRESSORIN SIJOITTAMINEN Sijoita kompressori puhtaaseen kuivaan ja hyv n ilmanvaihdon omaavaan paikkaan Ilmansuodatinta ei saa tukkia jotta kompressorin ilmansaanti ei h iriinny Kompressori tulee sijoittaa v hint n 0 3 m n et isyydelle seinist tai muista esteist jotka voivat vaikuttaa kompressorin ilmanottoon Kompressorin p ja kotelo on suunniteltu siten ett laite j htyy asianmukaisesti Jos ilmankosteus on suuri ylim r inen kosteus voidaan poistaa asentamalla ilmaliit nn n sovittimeen ilmansuodatin Noudata ilmansuodattimen pakkauksessa olevia asennusohjeita Sijoita kompressori tasaiselle alustalle niin ett se lep kumijalkojensa varassa VOITELU T m
577. vand fra lufttanken samt eventuel fugt fra separatorer og transformere 2 Kontroller for unormale lyde og eller vibrationer 3 Kontroller manuelt alle sikkerhedsventiler for at sikre at de fungerer ordentligt NADVARSEL Risiko for brud p tanken Kontroller sikkerhedsventilen Hvis sikkerhedsventilen ikke fungerer ordentligt under trykopbygning i lufttanken kan det resultere i at tanken bryder sammen eller eksploderer hvilket kan forarsage personskader eller materielle skader 4 Inspicer luftfilteret og udskift det om nadvendigt 5 Inspicer alle luftr r og samlinger for l kager og reparer om nadvendigt Hvert anvendelsesar eller hvis der formodes at et problem Kontroller tilstanden af luftkompressorpumpens indgangs og udgangsventiler Kontroller tilstanden af kontraventilen Udskift den hvis den er beskadiget eller udslidt 6 S rg for at alle skruer bolt og d ksler er monteret ordentligt Kontroller dem med j vne mellemrum ADVARSEL S rg for at alle skruer bolte og d ksler er ordentligt skruet fast Hvis skrueplader eller d ksler g r l s kan det medf re personskader eller materielle skader PROBLEM RSAG AFHJ LPNING Vil ikke starte Sikringen er sprunget eller afbryderen er Kontroller rsagen og udskift eller nulstil udl st kontroller ledningstilslutningerne maks 15 L se elektriske forbindelser m min 14 ga brug nulstillingsknappen vent Forkert forl ngerl
578. vas lieka u darytas St mokliui judant auk tyn oras suslegiamas leidimo vo tuvas u sidaro ir susl gtas oras i stumiamas per i metimo vo tuv i vado vamzdel bei atgalin vo tuv oro bak Oro kur galima naudoti n ra tol kol kompresorius nepakelia sl gio oro bake iki didesnio sl gio nei reikalingas ties oro i vadu ATGALINIS VO TUVAS Kompresoriui veikiant atgalinis vo tuvas yra atidarytas kad suspaustas oras patekt oro bak Kai kompresorius pasiekia i jungimo sl g atgalinis vo tuvas yra u sidaro kad suspaustas oras likt oro bako viduje SL GIO DAVIKLIO I KROVOS VO TUVAS Sl gio daviklio i krovos vo tuvas yra ant sl gio daviklio ono ir suprojektuotas automati kai i leisti susl gt or i kompresoriaus galvut s bei i vado vamzdelio kai oro kompresorius pasiekia i jungimo sl g SLEGIO DAVIKLIS Sl gio daviklis automati kai paleid ia varikl kai sl gis oro bake nukrinta emiau gamykloje nustatyto jungimo sl gio Jis sustabdo varikl kai sl gis oro bake pasiekia gamykloje nustatyt i jungimo sl g APSAUGINIS VOZTUVAS Jei sl gio jungiklis nei jungia oro kompresoriaus iam pasiekus jo nustatyt j i jungimo sl g apsauginis vo tuvas apsaugo nuo auk to sl gio atsidarydamas kai pasiekiamas jo gamykloje nustatytasis sl gis kuris yra iek tiek didesnis u sl gio daviklio i jungimo sl g 12
579. vel no lado de saida do regulador Esta press o controlada pelo regulador e sempre inferior ou igual a press o do dep sito Consultar Procedimentos de funcionamento MAN METRO DE PRESSAO DO DEP SITO O man metro de press o do dep sito indica a press o de ar no mesmo REGULADOR A press o de ar proveniente do dep sito de ar controlada pelo bot o do regulador Rode o bot o para a direita para aumentar a press o e para a esquerda para diminuir a press o Para evitar pequenos reajustes ap s fazer uma alterac o na definic o de press o aborde sempre press o pretendida a partir de uma press o inferior Quando reduzir de press o superior para uma press o inferior reduz primeiro para uma press o inferior a press o pretendida Dependendo nos requisitos de ar de cada acess rio em particular o ar de saida regulado pode ter de ser ajustado enquanto utiliza o acess rio SAIDA DE AR COMPRIMIDO marca Para uso exclusivo da ferramenta pneumatica de alta press o Press o m x de saida 2 6 MPa 26 bar SAIDA DE AR COMPRIMIDO marca RP Para uso da ferramenta pneumatica de pressao normal Pressao max de saida 0 9 MPa 9 bar 55 PROCEDIMENTOS DE INSTALAGAO E INICIACAO LOCAL DO COMPRESSOR PNEUMATICO Coloque o compressor pneumatico num local limpo seco e bem ventilado O filtro de ar tem de estar livre de obstruc es que reduzir a distribuic o de ar do compressor pneuma
580. ves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided as well NWARNING Risk of Burn Z WARNING Do not operate the portable compressor with the doors or enclosures open A WARNING Do not open the cock before the air hose is attached WHAT CAN HAPPEN Contact with hot parts such as the compressor head or outlet tubes could result in a serious skin burn HOW TO PREVENT IT Never touch hot components during or immediately after operation of the compressor Do not reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool The handling and lifting hold the handle only when move or transport the compressor To avoid injuring do not touch the cylinder cylinder head or exhaust hose and other over heated parts when the compressor is in use or shuts off within one hour WARNING Transport a The maximum bevel during traction is at least 30 b Do not apply vehicles for traction c Donot place compressor under inflammable explosive or erosive service GLOSSARY CFM Cubic feet per minute SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSIG Pounds per sguare inch gauge a unit of measure of pressure CUT IN PRESSURE While the motor is off air tank pressure drops as you continue to use your accessory or air tool When the tank pressure
581. vis skruer plater eller deksler er lose kan det fore til skade pa personer eller eiendom PROBLEM ARSAK AVHJELPENDE TILTAK Vil ikke starte Sikringen er gatt eller bryteren er Pr v a finne rsaken eller tilbakestill overbelastet Kontroller kabeltilkoblingene maks Losne elektriske forbindelser 15 m 50 ft min 14 ga Bruk Feil skjateledning tilbakestillingsknappen vent p automatisk Overoppvarmet motor tilbakestilling Lavt trykk Luftlekkasje i sikkerhetsventil Kontroller ventilen manuelt Trekk ringene Tilstoppet luftfilter Defekt tilbakeslagsventil oppover Hvis tilstanden vedvarer ma ventilen skiftes ut Rens eller skift ut luftfilteret og skift ut tilbakeslagsventilen Sikkerhetsventilen apner Defekt trykkbryter eller feilaktig justering Kontroller med tanke pa riktig justering Hvis problemet vedvarer ma du skifte ut trykkbryteren 81 2 ADVARSEL Hvis maskinen transporteres og loftes pa feil mate vil den bli skadet Daglig vedlikehold 82 For hver gangs bruk A Forviss deg om at alle muttere og skruer er stramme Kontroller med tanke p uvanlig st y eller vibrasjon Etter hver gangs bruk Ventiler ut all luften i lufttanken Apne tappekranen bunnen av lufttanken for a tappe kondensvannet ut av tanken Ukentlig vedlikehold A Kontroller om sikkerhetsventilen virker som den skal Kontroller luftbryteren Merketrykket er 2 8 Mpa Rengjor luftfil
582. vitava r hutaseme S ltuvalt iga spetsiifilise lisa huvajadusest v ib olla vaja v ljalaske hur hku seadistada samal ajal kui t tate lisatarvikuga SURU HU V LJALASE t histus HP Suru hu pneumaatilise t riista sihtotstarbeline kasutus Maksimaalse v ljalaske r hk 2 6 MPa 26 baari SURU HU V LJALASE t histus RP Tavaline r huga pneumaatilise t riista kasutus Maksimaalse v ljalaske r hk 0 9 MPa 9 baari PAIGALDUS JA SISSET TAMISPROTSEDUURID HUKOMPRESSORI ASUKOHT Paigutage hukompressor puhtasse kuiva ja h sti hutatud kohta Ohufiltrit peab hoidma vabana takistustest mis v iksid v hendada hu tarnet hukompressorisse hukompressor peab olema v hemalt 0 3 m eemal seinast v i muust takistusest mis v ib hu liikumist takistada hukompressori pea ja kaitsekate on ehitatud sobiva jahutuse v imaldamiseks Kui niiskus on k rge v ib leliigse niiskuse k rvaldamiseks paigaldada hu v ljalaskeadapteri peale hufiltri J rgige igeks paigaldamiseks Ohufiltriga kaasas olevaid juhiseid Asetage kummijalgadel hukompressor tasasele kindlale pinnale M RIMINE Sellel hukompressoril on livaba pump mis on pika kasutuseaga ja hooldusvaba Toide T tage kompressoriga pingel mis on nimeplaadil kirjas lubatav h lve peab olema vahemikus 5 Kui kasutate kompressorit k rgemal pingel kui nimipingel p hjustab see ebanormaalselt kiireid mootori p rdeid v ib sead
583. wiek spos b gdy to go os abi Zbiornik mo e p kn lub eksplodowa Nale y go wymieni na nowy Nale y stosowa sie do zalece producenta i nie przekracza nigdy maksymalnych warto ci ci nienia dozwolonych dla narz dzi pneumatycznych Nie wolno nigdy u ywa tej spr arki do nadymania niewielkich niskoci nieniowych przedmiot w takich jak zabawki akcesori w dzieci ce pi ki itp CO SI MO E ZDARZY Przekraczanie nominalnych warto ci ci nienia narz dzi pneumatycznych pistolet w natryskowych pneumatycznych akcesori w opon ORAZ innych obiekt w pompowanych powietrzem mo e powodowa ich eksplodowanie rozsadzanie i w nast pstwie powa ne obra enia u ytkownika oraz lub innych os b Zagro enie pora eniem pr dem CO SI MO E ZDARZY Ta spr arka jest zasilana elektryczno ci Podobnie jak inne urz dzenia zasilane pr dem mo e NOSTRZEZENIE Zagro enie rozsadzeniem narz dzi i NOSTRZE ENIE powodowa pora enia je li jest u ywana niew a ciwie Uziemienie bez prawid owego uziemienia urz dzenie to mo e zwi ksza zagro enie pora eniem pr dem JAK TEMU ZAPOBIEGA Dokonywanie wszelkich prac z okablowaniem oraz napraw tego produktu powinno by zlecane wykwalifikowanym pracownikom serwisu lub elektrykom posiadaj cych odpowiednie uprawnienia zgodnie z przepisami krajowymi lub miejscowymi Nale y si upewni e obw d zasilania do kt rego spr a
584. xima admissivel dos encaixes Nunca utilize o compressor para encher objectos de pressao reduzida como brinquedos de criangas bolas de futebol ou de basquetebol etc ANAVISO M Risco de explos o dos encaixes e acess rios O OUE PODE ACONTECER Exceder a classificac o de press o de ferramentas pneum ticas acess rios pneum ticos pneus E outros insufl veis pode fazer com gue expludam ou sejam projectados e provocar ferimentos graves em si e em terceiros ZNAVISO A Risco de choque el ctrico O QUE PODE ACONTECER O compressor pneumatico alimentado por electricidade Tal como qualquer outro dispositivo alimentado por electricidade se nao for utilizado adequadamente pode causar choques el ctricos Liga o a terra caso n o proporcione uma liga o a terra adequada do produto pode aumentar o risco de choques el ctricos COMO PREVENIR Todas as cablagens el ctricas ou repara es necess rias para este produto devem ser efectuadas por t cnicos qualificados ou um electricista de acordo com os c digos el ctricos locais e nacionais Certifique se de que o circuito el ctrico ao qual compressor est ligada fornece uma liga o terra adequada tens o correcta e protec o dos fusiveis apropriada Nunca utilize o compressor no exterior quando estiver a chover ou num ambiente h mido Nunca utilize o compressor com as protec es ou tampas danificadas ou removidas ZNAVISO lik M Ri
585. y damage 6 Setthe pressure switch lever to OFF Ensure compressor is disconnected from the mains supply 7 Using the air tool or accessory bleed the tank pressure down to zero 8 Removethe air tool or accessory 9 Drain water from air tank by opening drain cock valve on bottom of tank WATER WILL CONDENSE IN THE AIR TANK IF NOT DRAINED WATER WILL CORRODE AND WEAKEN THE AIR TANK CAUSING ARISK OF AIR TANK RUPTURE Note If drain valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled 10 After the water has been drained close the drain valve The air compressor can now be stored ZAWARNING Drain Air Tank Properly Improper draining of the air tank can result in corrosion and possible bursting of the tank Tank bursting could lead to personal injury and property damage MAINTENANCE ZAWARNING Never use the air compressor which is operating abnormally If the air compressor appears to be operating unusually making strange noises or vibration stop using it immediately and arrange for repairs by a Makita authorized service center NWARNING Use only genuine Makita replacement parts Replacement parts not manufactured by Makita may void your warranty and can lead to malfunction and result in injuries Genuine Makita parts are available from an authorized dealer AWARNING UNIT CYCLES AUTOMATICALLY WHEN POWER IS ON WHEN DOING MAINTENANCE YOU MAY BE E
586. ych alebo basketbalovych l pt a pod zariadeni a prisluSenstva O SA M E STAT Pri menovit ho tlaku vzduchovych nastrojov striekacich pi toli vzduchom poha an ho prislu enstva pneumatik A inych nafukovacich objektov m e d jst k ich expl zii alebo roztrhnutiu by mohlo sp sobit va ne poradenie vas alebo inych os b Riziko razu elektrick m pr dom o SA M E STA Tento vzduchov kompresor je poh an elektricky Podobne ako in elektricky poh an zariadenia ak sa nepou va spr vne m e sp sobt raz elektrick m pr dom Elektrick uzemnenie pri nezabezpe en primeran ho uzemnenia tohto produktu by mohlo nar s riziko razu elektrick m pr dom TOMU PREDisf V etky elektrick zapojenia alebo opravy potrebn pre tento produkt musi kvalifikovany servisny pracovnik alebo licencovany elektrikar v sulade so tatnymi miestnymi elektrickymi normami Preverte elektricky okruh ku ktor mu je kompresor pripojeny poskytuje spravne elektrick uzemnenie spr vne napatie a primeranu ochranu poistkami Nikdy nepracujte s kompresorom v exteri ri po as da da alebo vo vihkom prostredi Nikdy nepracujte s kompresorom 5 po kodenymi chrani mi alebo krytmi alebo bez nich M Riziko expl zie alebo po iaru O SA M E STAT Ide o normalny jav ked pri sp t ani alebo zastavovani kompresora dochadza k
587. ytett v ksi paineilman kanssa Muoviputki voi rikkoutua ilmanpaineen vaikutuksesta vaikka sille olisikin m ritetty enimmaispaine K yt ilmansiirtoon vain metalliputkia Jos putken asentaminen on tarpeen kayta samankokoista tai suurempaa putkea kuin ilmasaili n liit nn ss Jos putki on liian pieni se rajoittaa ilman virtausta Jos putkisto on yli 30 metri pitk k yt edellist suurempaa kokoa Kaiva maan alle tulevat putket routarajan alapuolelle ja huolehdi ett putkien ymp rille ei p se kertym n kosteutta joka voi j ty Koeponnista maahan kaivettavat putkistot ennen niiden peitt mist jotta liitoskohtien mahdolliset vuodot l ytyv t Maadoitusohje AN VAROITUS S hk iskuvaara Maadoitus v hent s hk iskun vaaraa oikosulun sattuessa koska s hk virta p se siirtym n pois maadoitusjohdinta pitkin T m kompressori tulee maadoittaa asianmukaisesti T m n kompressorin virtajohto on varustettu maajohtimella ja maadoitetulla pistokkeella Kompressorin pistoke tulee kytke pistorasiaan joka on asennettu ja maadoitettu paikallisten s d sten ja asetusten mukaan Pistorasian tulee olla yhteensopiva pistokkeen kanssa L K YT SOVITTIMIA Tarkasta johto ja pistoke aina ennen k ytt l k yt niit jos niiss n kyy vaurioita VAARA Puutteellinen maadoitus voi johtaa s hk iskuun l tee mukana toimitettuun pistokkeeseen muutoksia Jos pistoke ei sovi pistorasia
588. z stieties ar Dro bas vadl nij m un VIS M instrukcij m 108 Simboli Zemak ir atteloti simboli kas attiecas uz iekartu Pirms ierices izmantoSanas parliecinieties vai pareizi izprotat tas nozimi O Izlasiet rokasgramatu A ssd Elektro oka ra anas risks Uzmanibu pirms jebkadu kompresora apkopes darbu veik anas tas ir jaatvieno no baro anas tikla A Augstas temperat ras ra anas risks Uzmanibu kompresora sastava ir da as detalas kas sakarst lidz augstai temperat rai A RA Nejau as iesl g anas risks Uzmanibu elektroapgades tikla avarijas un turpmakas darbibas atjauno anas gadijuma kompresors var iesl gties automatiski Uzvelciet aizsargbrilles Tikai ES valstim Neizmest elektrisko aprikojumu sadzives atkritumos Saskan ar Eiropas direktivu par lietotaj m elektroiek rt m un elektronikas iekartam 2002 96 EK un t s ieklau anu valsts likumdo an lietotais elektriskais aprikojums jasavac atsevi ki un janogada otrreiz jai p rstr dei vidi saudz jo veid SVAR GI DRO BAS NOTEIKUMI NBRIDINAJUMS IZLASIET UN SAPROTIET VISUS NORADIJUMUS Neiev rojot talak min tos noradijumus var sa emt elektrisk s str vas triecienu izrais t ugunsgr ku un vai g t nopietnu ievainojumu SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS pene VIETA R p jieties lai darba vieta b tu tira un labi apgaismota Nesakartota un vaji apgaismota darba vieta ie
589. zivattyuval k sz lt melynek tervez sekor a tart ssagot s a karbantartas mentess get tartottak szem el tt Aramellatas A kompresszort az adattablan felt ntetett fesz lts gekr l zemeltesse a megengedett t r si tartomany 5 Ha a kompresszort a n vlegesn l magasabb fesz lts gen zemelteti akkor az rendellenesen magas motorfordulatszamot fog eredm nyezni ami a berendez s k rosod s hoz s a motor le g s hez vezethet Hosszabbit kabelek fesz lts gcs kken sek teljes tm nyveszt s s a motor tulmeleged s nek megel z se rdek ben inkabb hosszabb l gt ml t hasznaljon mint hosszabbit kabelt Az alacsony fesz lts g a motor k rosod s t okozhatja Ha m gis hosszabbit kabelt kell hasznalni akkor Kiz r lag olyan h romeres hosszabbit zsin rt szabad hasznalni amely haromvillas f ldel tipusu csatlakoz dugasszal s a l gs rit csatlakoz dugasz nak csatlakoztat s ra alkalmas haromp lusu aljzatokkal rendelkezik Ellen rizze hogy hosszabbit j llapotban van A MINIMALIS hosszabbit kabel atm r vel kapcsolatban l sd az alabbi tablazatot el A kabel teljes hossza m terben N vleges aramer ss g tartomany N 10 m 15m 20 m 30 m 50 m 60 m 220 240 V gt 25 lab 50 lab 75 lab 100 lab 150 lab 200 lab 0 5A 1 5 mm 1 5mm 1 5mm 2 5 mm 4 4 51 8A 15mm 1 5mm 2 5 mm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nurmi Neo Service Manual  Jenn-Air JMC2130 Microwave Oven User Manual    Peavey ICA 600 User's Manual  Compact ATNS - schneider electric  Belgacom Forum™ Free 760/770 User manual Belgacom Forum™ 700  Manuale  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file