Home

TVS100-german_french_english_swedish_dutch 771072023 Rev02

1. Nullf rdermenge wird nahezu die gesamte Leistungsaufnahme in W rme umgewandelt Wird die erforderliche Mindestf rdermenge unterschritten so f hrt dies in k rzester Zeit zu schweren Sch den am Pumpenaggregat Nach dem Hochlauf der Pumpe ist daher m glichst rasch der druckseitige Schieber zu ffnen Die Mindestf rdermenge betr gt durchschnittlich 10 der Auslegungsmenge Genauere Angaben geben wir Ihnen auf Anfrage gerne bekannt Maximalmenge Der in der Auftragsbest tigung vorgegebene Arbeitsbereich muss f r einen st rungsfreien Betrieb unbedingt eingehalten werden Der maximale F rdermengenbereich darf auch kurzfristig nicht berschritten werden Andernfalls ist mit Sch den durch Kavitation oder durch Umkehrung des Axialschubes zu rechnen Einbaulage Ein horizontaler Einbau ist nicht generell zul ssig Bei horizontalem Einbau ist die eingeschr nkte 2 Ausf hrungsbeschreibung 2 1 Bauarten TVS 8 1 8 4 Tauchmotorpumpe f r Brunnen ab 8 lichte Weite Die zur gelieferten Pumpe passende Prinzip Schnittzeichnung mit Teilebezeichnungen finden Sie im Anhang Die genaue Bezeichnung Ihrer Pumpe finden Sie auf dem Pumpenleistungsschild bzw der Auftragsbest tigung 2 2 Rohrleitungsanschluss Der Rohrleitungsanschluss der Pumpentypen TVS 8 1 bis TVS 8 4 ist mit Rp5 Innengewinde nach DIN 2999 ausgef hrt Andere Rohrleitungsanschlusse werden optional auf Kundenwunsch ausgef hrt und sind der Auftrag
2. Pi ces de rechange Roue mobile Diffuseur ou corps interm diaire pi ces de rechange er TETE TEE TT IR _1 2 3 4 5 6 7 8 9 1Opus 1 T 0 3 x Nx P ED Jeux Coussinet Jeux 2 3 4 05xNxP echeant Jeux i Arbre accouplement 1 1 2 2 2 3 03xNxP Clapet anti retour 1 1 2 2 2 3 03xNxP Autres joints Jeux 4 6 8 8 9 10 1xNxP En raison des d lais d approvisionnement et pour assurer une disponibilit optimale nous pr conisons de stocker les pieces de rechange requises notamment pour les ex cutions en mat riaux sp ciaux et les garnitures m caniques P Nombre de pompes y compris pompes de r serve N Nombre d etage de la pompe Commande des pi ces de rechange Pour vos commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer type commande selon sch ma coupe d signation piece TVS 100 french Page 23 Article N 771072023 Ces renseignements figurent sur la fiche technique et les sch mas coupe 11 2 Pompes de r serve Si la d faillance d une pompe est susceptible de A des risques corporels ou des d g ts mat riels lourds pr voir un nombre suffisant de pompes de r serve et contr ler r guli rement leur bon fonctionnement voir 8 Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance S rie TVS TVS 100 french Page 24 Contr le 02 Article N 771072023 Edit
3. are familiar with the contents of these Operating Instructions or by the Manufacturer s own service staff The submersible pump requires virtually no maintenance Inspection work is limited to the periodical measuring of insulating resistance once a month when the motor is cold as well as regular checking of the operating voltage current consumption and the flow data We recommend that you record and compare these data in the Log Book The development of this data can perhaps make it 8 Longer periods of non operation When starting up follow the instructions for starting up for the first time see Point 6 Check insulation resistance of installed units at monthly intervals and carry out a short trial run to 9 Faults Causes and Solutions The following notes on causes of faults and how to repair them are intended as an aid to recognising the problem The manufacturer s Customer Service Department is available to help repair faults that the operator cannot or does not want to repair For repair Model TVS possible to recognize damage early on thus making it possible to avoid greater damage or even complete destruction Slow reduction of the flow rate at the same discharge level with normal or reduced current consumption indicates increased wear and tear of the pump components e g through sand A large increase or fluctuations in current consumption indicate a mechanical fault e g increased mechanical frictio
4. een max stromingssn elheid tussen pomp en boorbuis van m s Pompgrootte U min 6 2 3 Toelaatbare schakelfrequentie Zijn in de motorbedrijfshandleiding geen waarden voor de schakelfrequentie aangegeven dan gelden de waarden in overeenkomst met diagram 1 100 0 10 0 max toelaatbare aanlopen per uur 1 10 100 1000 Motorvermogen kW diagram 1 Bij van elkaar afwijkende waarden is de lagere schakelfrequentie toegestaan 6 3 Buitenbedrijfstelling Schuif in de drukleiding vlak voor het afschakelen van de motor sluiten Niet noodzakelijk als een drukbelaste terugslagklep aanwezig is Aandrijff machine uitschakelen Op rustige naloop letten Werkzaamheden aan pomp of installatie mogen alleen bij stilstand worden uitgevoerd Let in ieder geval op punt 1 4 Veiligheidsaanwijzingen De onderwatermotorpomp zelf heeft nagenoeg geen onderhoud nodig De controlewerkzaamheden beperken zich tot het periodisch meten van de Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding isolatieweerstanden 1 keer per maand bij koude motor alsmede de regelmatige controle van de bedrijfsspanning stroomopname en opvoergegevens Wij raden aan deze gegevens in het Bedrijfsdagboek te noteren en te vergelijken Uit de ontwikkeling van deze gegevens kan een eventuele schade
5. exp riment es disposant de la formation requise et maitrisant le contenu de la pr sente notice ou par le personnel S A V du fabricant La pompe immerg e elle m me n a pratiquement pas besoin de maintenance Les travaux de contr le se limitent a la mesure p riodique des r sistances d isolation 1 fois par mois le moteur tant froid ainsi qu au contr le r gulier de la tension de service du courant absorb et des donn es de refoulement 8 Arr t prolong Pour la remise en service proc der comme pour la premi re mise en service voirpoint 6 TVS 100 french Article N 771072023 Page 21 Serie TVS 6 2 3 Fr quence d enclenchement admissible Pour les moteurs lectriques voir la fr quence d enclenchement admissible stipulee dans les consignes d utilisation du moteur jointes Si aucune valeur en mati re de fr quence d enclenchement n est stipul e dans les instructions d exploitation du moteur les valeurs appliquer doivent tre conformes au diagramme 1 100 0 10 0 fr quence max d enclenchements adm h 1 10 100 1000 puissance d entrainement kW diagramme 1 En cas de valeurs divergentes adopter la plus petite fr quence d enclenchement 6 3 Mise hors service Fermer la vanne d arr t de la conduite de refoulement imm diatement max 10 se
6. ger la pompe Reflux de la pompe Apres mise hors circuit la detente de la conduite de refoulement par la pompe n est pas admissible car la vitesse de reflux peut repr senter un multiple de la vitesse de service ce qui pourrait d truire l agr gat Un reflux par la pompe doit tre vit par des dispositifs de retenue adequats aussi pres de la pompe que possible dans la mesure ou une soupape de retenue n est pas deja mont e dans la pompe D autres ex cutions de raccordement possibles en option et sur demande sont stipul es dans la confirmation d ordre 2 3 Logement L arbre de la pompe fait l objet d un guidage multiple dans des paliers glissement lubrifi s poids de la pompe du moteur et de la conduite de refoulement remplie d eau Pour le levage fixer la pompe le groupe des attaches solides telles que corps brides ou cadre Le bon choix des attaches pour le transport par grue figure sur le sch ma suivant Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Le groupe ne doit tre en aucun cas soulev sur le cable du moteur Pendant le transport ne pas endommager le cable ne pas le coincer le plier ou le trainer Les extremites des cables doivent tre imp rativement maintenues s ches Ne pas rester sous la charge pendante Observer les r gles g n rales de pr vention d accidents Avant la fixation sur son site de fonctionnement d finiti
7. llas genomf rs av den som driver pumpen skall driftdata som anges i orderbekr ftelsen samt under punkt 1 2 1 4 i denna driftsanvisning tf ljas Eventuellt r tillverkarens skriftliga samtycke n dv ndigt St ming Jk nnetalf r orsak och tg rd Str mupptagning f r h g motorskydd utl ses Pumpen startar inte K nnetalens betydelse f r orsak och tg rd 1 Motorskyddsbrytaren r felaktigt inst lld e Kontrollera byt ut motorskyddsbrytare 2 Fasbortfall e Byt ut s kring e Kontrollera om ledningarna r skadad 3 Falsk frekvens eller undersp nning e J mf r sp nning och frekvens med data p effektskylten 4 Falsk rotationsriktning e V xla str mmatningens faser 5 Motorlindning eller elektrisk ledning defekt e Fr ga tillverkaren 6 Motor fastnar p stj rnsteget vid stj rn triangel e Byt sj rn triangel omkopplare 7 Sp nningsbortfall p grund av utbr nd s kring e Byt s kring 8 Spanningsbortfall p grund av defekt str mframmatningsledning e Byt ut ledningen TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 45 Revision 02 Utg va 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning Byggnadsserie TVS 9 Spanningsbortfall p grund av aktiverad motorskyddsbrytare e Konstatera anledning e S tt tillbaka motorskyddsbrytare 10 Pumpen ar blockerad med smuts e Demontera pumpen och reng r den samma 11 Pumpen ar inte t ckt av transportmedium pa grund av f r grunt monteringsdjup e
8. ller b de f r vertikal och horisontal montering Minsta transportm ngd Vid start med sluten slidventil men ven i dellastdrift i omr det kring nolltransportm ngden omvandlas n stan hela effektupptagningen i v rme Underskrids den erforderliga minsta transportm ngden s leder detta inom loppet av en mycket kort tid till allvarliga skador p pumpaggregatet Efter det att pumpen k rts upp i drift skall ventilen p trycksidan ppnas s snabbt som m jligt Den minsta transportm ngden r genomsnittligt 10 av b rm ngden F r ytterligare information st r vi g rna till f rfogande Maximal m ngd Drift m ste genomf ras i ett arbetsomr de som anges i orderbekr ftelsen f r att kunna uppr tth lla st rningsfri drift Det maximala transportm ngdomr det f r inte heller verskridas under en kort tid Konsekvensen kan vara skador genom kavitation eller en omv nd drivkraft Monteringsposition En horisontell montering r generellt ej till ten Exakta angivelse finns pump och motordatabladen Vid horisontell montering skall den begr nsade maximalmangden uppfyllas i enlighet med databladen Dessutom skall principiellt pumpdelen monteras utan bakslagsventil Skydd mot torrk rning Pumparna f r under inga omst ndigheter k ras torra inte heller kortfristigt f r kontroll av rotationsriktningen eftersom uppv rmningen kan f rst ra pumpdelar En vervakning av den minimala vattenniv n rekommenderas av
9. r motorer med b da rotationsriktningar r inte denna k nneteckning n dv ndig Kontrollera axel ndar respektive kopplingar och centreringar och reng r om s r n dv ndigt Fetta in med glidmedel S tt upp pumpdelen p den vertikalt st llda motorn och skjut tandkopplingen ver tandaxeln Om det r n dv ndigt vrids pumpkopplingen n got s att de kuggdelarna passas ihop Motorer ver 10 har en glatt motorstump med passkil Drag fast pumpens sugk pa med de fyra skruvarna eller muttrarna och s kra dem s att det inte lossar se kapitel 6 2 2 Revision 02 Utg va 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning Kontrollera att pumpk pans kontaktytor sitter ihop ordentligt med motorfl nsen Kontrollera att pumpaxeln respektive pumpkopplingen sitter utan axialt spel p motoraxeln pumpaxel och koppling lyfts axialt i pumpens riktning och iakttag om axeln sjunker tillbaka igen i utg ngsl get Drag fast och s kra de radiala sakerhetsskruvarna p kopplingen om dessa finnes Kontrollera om axeln g r att vrida likformigt Montera sugsil och kabel samt kabelskyddspl tar For aggregat som levereras komplett rekommenderar vi att kontrollera om axeln gar att vrida likformigt innan sugsilen monteras Eventuella transportsakringar tas bort i forvag Vridmoment Vridmoment i Nm storlek i torr g nga V2 20UNF 2B Ma 160 4 5 Sp nning och frekvens N tsp nning och frekvens
10. x SE LA K 004 1 Tv gay Van 900 1 jet S I 994 2 er Ae Nr j i f IN IC f S I NA 143 on OVE S 900 1 MI j I AR 554 1 gt Wy NBA YAN 902 2 Fa EE ES Be 40 Motor N To 2 eis GE ONE 8 Nema Technische Anderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice TVS 100 Seite 61 TVS 100 Teilbezeichnung Sauggeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Motoradapter Gegenspurlager O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgehause Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Lanterne support de moteur But e d arbre Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Rondelle Rondelle T le a bornes Corps de clapet Siege de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur cable Protege cable Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 62 Index of Parts Suction casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Motor stool Shaft thrust bearing O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush washer washer Clamping plate Valve body Vave seat Wing valve Valve spring Motor c
11. De fabrikant is voor de pomp resp het aggregaat pomp met motor niet aansprakelijk als deze bedrijfshandleiding niet wordt aangehouden Deze bedrijfshandleiding moet voor toekomstig gebruik zorgvuldig worden bewaard Wordt deze installatie aan derden doorgegeven moet deze bedrijfshandleiding alsmede de in de order bevestiging aangegeven bedrijfsvoorwaarden en gebruiksgrenzen in ieder geval compleet worden bijgesloten Deze bedrijfshandleiding houdt geen rekening met alle constructiedetails en varianten noch met alle mogelijke toevalligheden en gebeurtenissen die bij montage bedrijf en onderhoud kunnen optreden Verbouwing of verandering van de machine is alleen na afspraak met de fabrikant toegestaan Originele reserveonderdelen en door de fabrikant goedgekeurde accessoires dienen de veiligheid Het gebruik van andere onderdelen heft de aansprakelijkheid voor de gevolgen die eruit ontstaan op Het auteursrecht op deze bedrijfshandleiding blijft bij ons de eigenaar van de installatie krijgt de handleiding alleen voor persoonlijk gebruik De bedieningshandleiding omvat technische voorschriften en tekeningen die noch geheel noch gedeeltelijk gereproduceerd verspreid of voor concurrentie doeleinden onbevoegd gebruikt of aan anderen meegedeeld mogen worden 1 2 Garantie Garantie In overeenstemming met onze leveringsvoorwaarden resp de orderbevestiging Reparatiewerkzaamheden tijdens de garantietijd mogen alleen door ons worden
12. Manufacturers Declaration only valid for pump acc to Machine Directive 98 37 EG Appendix II B of European Parliament and Council of 22 June 1998 Manufacturer Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Strasse 2 Products Pumps of model TVS The mentioned products are intended for Installation into a machine Assembly with other machines Their putting into operation is forbidden so long till it is proven that the machine in which the pump shall be integrated corresponds with the regulations of the Machine Directive 98 37 EG Vogel Pumpen Used harmonised norms especially EN 809 EN ISO 12100 part 1 EN ISO 12100 part 2 Used national technical norms and specifications especially DIN 31001 The Declaration of the Manufacturer expires when the pump is installed into units where no declaration of conformity acc to the Machine Directive 98 37 EG is existing Stockerau 22 05 2003 nnn Robert Salzbauer Quality control D Strike out what s not the case EC Declaration of Conformity on customer buyouts If essential components of the unit e g motors are provided by the customer and only the assembly of these components is made by Vogel the whole conformity must be proved by the customer EC Declaration of Conformity only valid for units completely delivered by Vogel acc to Machine Directive 98 37 EG Appendix II A of European Parliament and Council of 22 June 1998 Manufacturer Pumpenfabrik ERNS
13. d fectueux e Priere de nous consulter 6 En d marrage toile triangle le moteur reste coinc sur le niveau toile e Echanger le commutateur toile triangle 7 Panne de secteur la suite d un fusible grill e Echanger le fusible 8 Panne de secteur la suite de lignes d alimentation d fectueuses e Renouveler les lignes 9 Panne de secteur a la suite d un d clenchement du disjoncteur protecteur e D terminer la cause e Remettre le disjoncteur protecteur l tat initial 10 Blocage de la pompe la suite d un encrassement e Demontage de l l ment de la pompe et nettoyage 11 La pompe ne s immerge pas dans le liquide refoul en raison d une profondeur de montage trop faible e V rifier le niveau d eau e Suspendre l agr gat plus bas 12 Accouplement d fectueux e Echanger l accouplement arbre 13 Vanne d arr t ferm e e L ouvrir 14 Cr pine d aspiration bouch e par des corps trangers e Demonter la pompe et nettoyer la cr pine d aspiration 15 Sens de rotation incorrect non contr l e Modifier le sens de rotation 16 Vanne d arr t insuffisamment ouverte e L ouvrir 17 Conduite trangl e par des corps trangers e Nettoyer le tuyau 18 Filtre du puits bouch TVS 100 french Article N 771072023 Page 22 Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Serie TVS e Faire appel a une soci t de construction de puits 19 Fuite dans l
14. de oorzaak Motorveiligheidsschakelaar resetten TVS 100 dutch Artikel nr 771072023 Blz 58 Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding Bouwserie TVS 10 Blokkeren van de pomp wegens verontreinigingen Demontage van het pompelement en reiniging 11 Pomp wordt in verband met een te geringe inbouwdiepte niet in het transportmedium gedompeld Controle van de waterspiegel Aggregaat dieper hangen 12 Defecte koppeling Koppeling uitwisselen 13 Afsluitschuif gesloten Openen 14 Zuigzeef door vreemd voorwerp verstopt Pomp demonteren en zuigzeef reinigen 15 Niet gecontroleerde verkeerde draairichting Draairichting veranderen 16 Afsluitschuif niet geheel geopend Openen 17 Leiding door vreemd voorwerp vernauwd Buis reinigen 18 Putfilter verstopt Put bouwfirma raadplegen 19 Lekkage in de drukleiding Buizen controleren 20 Loopwielen door agressief of zand bevattend transportmedium versleten Aggregaat demonteren en loopwielen uitwisselen op materiaalkeuze letten 21 Loopwielen door cavitatie versleten Controle van de bedrijfsomstandigheden 22 Te laag toerental wegens onderspanning of verkeerde frequentie Controle van de netspanning en de netfrequentie 23 Te laag toerental wegens 2 faseloop Elektrische leidingaansluitingen en zekeringen controleren 24 Te hoog of te laag debiet Schuif bijstellen 10 Reparaties Reparaties aan de pomp of installatie mogen Bij demontage v
15. den anledning f r att skydda pumpen Revision 02 Utg va 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning Pumpens returflode Det ar inte till tet att t mma tryckledningen med pumpen efter avstangning eftersom returrotationstalet kan vara ett flertal ganger st rre an driftrotationstalet vilket skulle leda till att aggregatet f rst rs Ett 2 Beskrivning av utforande 2 1 Pump TVS 8 1 8 4 Dr nkbara motorpumpar f r brunnar fran och med 8 fri bredd Den exakta beteckningen f r er pump framg r av pumpens prestationsskylt respektive orderbekraftelse 2 2 Rorledningsanslutning R rledningsanslutningen pa pumparna av typ TVS 8 1 till TVS 8 4 ar tillverade med Rp5 innerganga enligt DIN 2999 Andra r rledningsanslutningar erbjuds optionalt enligt kundens nskan och framgar av orderbekr ftelsen 3 Transport handhavande lagring 3 1 Transport handhavande Kontrollera om pumpen aggregatet r fullst ndigt eller skadat direkt efter leverans resp varumottagning Pumpen skall transporteras fackm ssigt och skonande Undvik under alla omst ndigheter h rda st tar Bibeh lla samma transportposition som ifr n fabriken Observera h nvisningarna p f rpackningen P trycksidan skall pumpen h llas sluten med en propp n r den transporteras eller lagras Tag hand om f rpackningsdelar enligt de lokala f reskrifterna f r avfallshantering Lyfthj lp t ex truck kran krananordni
16. droit d auteur sur la pr sente notice qu il confie au propri taire de la pompe ou du groupe des fins d utilisation personnelle Cette notice contient des sch ma et indications techniques leur reproduction int grale ou partielle leur diffusion ou leur utilisation des fins concurrentielles ainsi que leur divulgation sont interdites 1 2 Garantie Garantie selon nos conditions de vente ou la confirmation de la commande Nous nous r servons le droit d effectuer ou de soumettre notre accord crit pr alable les interventions pendant le d lai de garantie Toute autre intervention met un terme la garantie TVS 100 french Article N 771072023 Page 14 Serie TVS En principe les garanties a long terme sont limit es a la bonne ex cution et l utilisation des mat riaux sp cifi s Sont exclus de la garantie l usure et la d gradation naturelles ainsi que la totalit des pieces d usure comme par exemple les roues les garnitures m caniques ou les presse toupes les bagues a l vres avec ressorts les arbres les manchons de protection des arbres les paliers les bagues d usure et les bagues fente etc ainsi que les dommages dus au transport ou un stockage incorrect Cette garantie pr suppose une exploitation ad quate de la pompe ou du groupe conform ment aux conditions d exploitation stipulees sur la plaque signal tique ou dans la confirmation d ordre Cette r gle s applique notamment la r sista
17. evenly Take off any transport safety devices first Screw torque in Nm Dry threads OT Screw torque Screw Size V2 20UNF 2B Ma 160 4 5 Voltage and Frequency Mains voltage and frequency must be compared with the values on the rating plate and must correspond 4 6 Cables Inspect the whole length of the cable and the cable connections for possible damage before installation Repair faulty spots with shrink down plastic tubing or cast resin sleeves and then test the insulation resistance TVS 100 english Article No 771072023 page 30 Model TVS Oi the open cable ends from damp and dirt If the cable needs to be extended this must be done water tight in the well area by means of shrink down plastic tubing or cast resin sleeves Other connections are only permitted in the well above the highest water level and are to be avoided if at all possible 4 7 Measuring insulation value The insulation value of the winding must be checked before installation For more details see the Motor Operating Instructions 4 8 Motor Filling Pay attention to the Motor Operating Instructions and check whether the motor filling has to be checked refilled or if the motor must be newly filled 4 9 Lowering the unit The suspension point P for the lifting gear and the support cable on the unit must be positioned so that the unit can be lowered centrically in the well or bore ho
18. f TUS B 1 11 VY TTVS A 1 12 WW TYS 61 13 WUE TVS B deld WI TYS 61 15 VVI TYS 6 1216 WVS TS 51 17 UV TVS 8 1 18 MM TVS 1 19 W TVS 6 2 1 Vy I TVE 6 2 2 VVI TVS 62 35 VVI TYS 24 Vy i TVS 82 5 Vy I TVS 8 22 WWI TVS B2 7 WW TYS 62 8 VY TVS 2 8 WV TYS 8 2 10 VYTTYS 2 2 11 WW i TYS K 2 12 WY TVS 2 13 MY TVS Bd MAY TS 62 15 YW TYS 62 16 vv TUS B2 17 VWS TVS 07 18 VY TVS 6 3 1 VVI TVS 5 5 2 VV I TVS 6 43 UV TVS 8 34 Wt TVE 5 5 5 WYW j TMS 8 38 UV 1 TYS BT WV TVS 838 WY TVS 2 20 WTS 84 10 VYTTYS 8 3 11 Ws IWS 83 12 vv TYS 83 13 VV TYS 85 14 VI TYS 63 15 VV TVS 6 16 UU I TWS B 4 17 WW j TVS BIE WS TYS 5 4 1 VAI TVS 5 4 2 WA TYS BA TV TYS 6 44 VS TYS 8 4 5 VU j y TMabH 3MNCTIVWSHO ZVMITMaapRA ZS VV I TYS 24V TYS 4 4 10 U TYS RA In WW TYS 84 12 WS TYS 64 13 Vy TVS 24 14 WITS 84 15 VAI TYS B 4 16 TYS B 4 17 MN LIFE i raliul Paste Ak Resultate des essais d inertie Date des essa Ou SCO oT ay TO CO Commentaires ESSAIS SATISFAISANTE Date d expiration de FACS le 17 septembre 2012 Commentaires I Fondation reconnut 1 fie Cu Protesseur Calmette sIEFT 783 696 334 00610 APL 7117 utilit publique BP 245 59015 Lille cedex CEE i20 CAT EG JOD VENNE Fa T l 13 J TD RT 77 W Z r iy 31 d 20 AT 71 BI rd CET Hat 3 l a FR 52 NM a ADS GEN m lere ar ain EEN 7 OG Stot Dugan BaN Rip JONE FT JU DAAT 2112 191 ane masieri le fi fr rent Engineered for life TVS Rev 02 Artikel Nr 771072023 Ausgabe 11 2007 PITT EC
19. gef hrlichen Bewegungsvorgangs bewirken ohne dass sich hierdurch zus tzliche Gefahrenmomente ergeben TVS 100 german Seite 3 Artikel Nr 771072023 Baureihe TVS eventuell bestimmte Sicherungsbewegungen ausl sen oder eine Ausl sung zulassen Wenn die Notbefehlseinrichtung nach Ausl sung eines Not Aus Befehls nicht mehr bet tigt wird muss dieser Befehl durch die Blockierung der Notbefehlseinrichtung bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben Es darf nicht m glich sein die Einrichtung zu blockieren ohne dass diese einen Not Aus Befehl ausl st Die Einrichtung darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt sondern nur das Wiederingangsetzen erm glicht werden Eine Unterbrechung eine Wiederkehr der Energieversorgung nach einer Unterbrechung oder eine sonstige Anderung der Energieversorgung der Maschine darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren z B Drucksto Drehzahl Druck Temperatur Anlagenseitig m ssen geeignete Sicherheitsma nahmen vorgesehen sein damit Drehzahl Druck und Temperatur in der Pumpe die in der Auftragsbest tigung angegebenen Grenzwerte mit Sicherheit nicht bersteigen Weiters sind Druckst e wie sie bei zu raschem Anfahren oder Abschalten der Anlage entstehen k nnen unbedingt von der Pumpe fernzuhalten durch entsprechend dimensionierte Windkessel R ckschlagventil Anfahrschiebe
20. in sommige gevallen reeds vroegtijdig worden herkend waardoor een grotere omvang van de schade of een onherstelbare vernieling kan worden vermeden Een langzaam afzakken van het debiet bij gelijke opvoerhoogte bij normale of gereduceerde stroomopname duidt hierbij op een steeds groter 8 Langdurige stilstand Met inbedrijfstelling wordt de eerste QD Weeer bedoeld zie punt 6 Bij ingebouwde aggregaten moet maandelijks een controle van de isolatieweerstand alsmede een kort 9 Storingen oorzaken en verhelpen De aangegeven aanwijzingen m b t oorzaken en verhelpen van storingen moeten ter herkenning van het probleem dienen Voor storingen die de exploitant niet zelf verhelpen kan of wil staat de klantendienst van de fabrikant ter beschikking Bij reparaties en wijzigingen aan de pomp door de exploitant moet Bouwserie TVS wordende slijtage van de pompelementen bijv door zand Een sterke stijging of schommelingen van de stroomopname duidt op een mechanische storing bijv hogere mechanische wrijving door een defect lager Het aggregaat moet dan onmiddelijk buiten werking worden gesteld om een grotere omvang van de schade te vermijden De elektrische apparaten moeten minstens n keer per jaar door een vakman op functionaliteit worden gecontroleerd proefdraaien worden uitgevoerd om een vastzetten van het pompelement door afzettingen te vermijden De vereiste minimum onderwaterzetting van het aggregaat moet hier
21. it is full Two identical pairs of support clamps are required for installation Voltammeter and ammeter and insulation measuring device e g megger with direct current at least 500 V measuring circuit voltage Fittings and Hydraulic Equipment Non return valve The non return valve is usually integrated in the pump delivery casing at pumps for vertical arrangement If the pump is to be installed horizontally or if a pump was expressly ordered without an integrated non return valve a Suitable non return device should be fitted as close to the pump as possible Pressure valve This is to be fitted in the pressure line to regulate the discharge Pressure gauge with a stop valve These are to be fitted between the pump and the pressure valves to control and regulate operating pressure Water level indicator or low water protection These are to control and supervise the minimum water level during operation If water levels fluctuate we recommend that you install a low water protection device This device monitors the water level and if it sinks below permitted levels automatically turns the motor off 4 2 Setting the Installation Depth The depth of installation should be set with the help of the well or bore hole diagram The pump unit must not stand on the ground as it can be damaged by the weight of the pressure line The suction filter of the pump must have minimum coverage at the lowest service water level For
22. la teneur en sable de l eau pendant les premiers temps Une teneur en sable trop lev e plus de 50 g m entra ne tr s rapidement une usure importante et r duit le rendement de l agr gat TVS 100 french Article N 771072023 Page 20 Serie TVS Monter dans l armoire de distribution la deuxi me plaquette signal tique de l agr gat fix e l extr mit du c ble Ceci permet de d terminer tout moment la d signation du type et le num ro de fabrication du groupe Apr s une mesure suppl mentaire des valeurs d isolation au bout de quelques heures de service installation peut tre exploitee automatiquement Pour obtenir des valeurs mesur es comparables pour les r sistances du bobinage laisser refroidir le moteur au moins une heure avant le mesurage Remise en service En principe la remise en service s effectue comme la premiere mise en service Mais la v rification des valeurs d isolation le contr le du sens de rotation ainsi que la mesure des r sistances du bobinage ne sont pas utiles 6 1 Fonctionnement et contr le Afin de prolonger la dur e de vie de votre pompe ou installation effectuer r guli rement les travaux de contr le et d entretien Respectez la plage d utilisation d finie sur la fiche technique Ne d passez pas la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de la machine d entra nement Evitez absolument la marche sec et la marche contre une vanne ferm e au
23. material to avoid corrosion in the damp atmosphere of the well shaft 5 Electrical connection Electrical connection work may only be carried out by an authorised professional The rules and regulations valid for electrical technology especially those concerned with safety measures must be observed The regulations of the national power supply companies operating in that area must also be observed The power supply cable must be connected to the terminals according to the circuit diagram in the Motor Operating Instructions 5 1 Electrical Devices The switching devices are directed by the kind of start selected as well as by the control of the pump Take care that a reliable rapid reaction motor protection device is fitted which will definitely be able to protect the motor from overloading We recommend that you install a volt meter and an ammeter to monitor start up and operations 6 Start up Operation Shut down The plant may only be taken into operation by personnel who are familiar with local safety regulations and these Operating Instructions especially with the safety regulations and safety instructions contained in them Initial start up Check the setting of the excess current release for three phase motors TVS 100 english Article No 771072023 page 31 Model TVS individual lengths of pipes This will enable you to lower the unit to the exact prescribed depth of installation QD rien note
24. niveau de la conduite de refoulement Ne d passez pas la fr quence d enclenchement admissible 6 2 Limites de l exploitation Les limites d exploitation de la pompe du groupe en mati re de pression de temp rature de puissance et de vitesse de rotation sont stipul es sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et elles doivent tre respect es imp rativement La puissance stipul e sur la plaque signal tique de la machine d entrainement ne doit pas tre d pass e 6 2 1 D bit min max Dans la mesure o aucune autre donn e ne figure dans les courbes caract ristiques ou sur les fiches techniques les donn es a appliquer sont Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Debits minima recommandes pour exploitation continue m h TVS 8 1 TVS 8 3 TVS 8 4 D bits de service maxima m h montage vertical et horizontal pompe 50Hz 60Hz TVS81 75 1 90 Valeurs applicables a condition que NPSHinstaltation gt NPSHpompe 0 5 M 6 2 2 Recouvrement minimum est valable pour une vitesse d aspiration de m s U min 7 Entretien maintenance Les interventions au niveau de la pompe ou de installation ne sont effectu es qu l arr t Respecter absolument les Remarques de s curit sous 1 4 Les travaux d entretien et de maintenance sont effectues exclusivement par des personnes
25. not run dry f pressure lines are empty only start with closed valves so that the maximum permissible flow is not exceeded Immediately after switching on or switching to running position the current consumption must fall Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction to the level of the motor rated current as stated on the rating plate The ammeter indicator must stand still Checking the direction of rotation After filling the pressure lines completely check at the pressure gauge faucet read the pressure on the pressure gauge when the pressure valves are almost closed The pressure level shown on the pressure gauge plus the geodetic difference in level between the water level and the measuring point must correspond approximately to the delivery according to the pump characteristic curve in the range of zero flow rate Otherwise the direction of rotation must be altered by interchanging two phases and then check the pressure again Motors which are only suitable for rotation in one direction should not be allowed to run in reverse for long Pumps with single stage alternating current motors will certainly run in the proper direction if they are connected properly During the pump test it is necessary to keep the plant under constant observation and to check the current consumption and discharge For new wells or bore holes with unknown yield we recommend checking the fall in water level a
26. the exact lengths of the After completing installation mount the support clamp which was attached last as holding clamp Screws should be secured against loosening and the support clamp attached to their supports so that there is no torsion 4 10 Dismantling All components must have cooled down to ambient temperature The pump unit is dismantled using reverse procedure for assembly see point 4 9 Lowering the Unit Before starting to dismantle the pump unit make sure that it cannot be switched on again Water in the discharge pipe remember the additional weight Mount switching and monitoring devices in a dry dust free room 5 2 Connecting the Cable For optimal connection or the lowest possible contact resistance the cable ends may not be solder coated Do not roll up excess cable lengths in reels as this can lead to impermissible increases in temperature due to induction Mount the unit s second rating plate which is attached to the end of the cable in the control cabinet This will allow you to determine the type designation and production number of the unit at any time Due to the required coolness certain motor actuation cables may only be installed flooded see Motor Operating Instructions Measure the insulation values of the installed machine to make sure that the cable s was were not damaged during installation Check flooding of the pump minimum water level so that the pump will
27. van de installatie ter beschikking staan De exploitant moet ervoor zorgen dat de inhoud van de bedrijfshandleiding door het personeel geheel wordt begrepen Deze bedrijfshandleiding houdt geen rekening met de algemene voorschriften m b t de ongevallenpreventie alsmede met lokale veiligheids en of bedrijfsvoorschriften Voor het aanhouden hiervan ook door extern aangetrokken montagepersoneel is de exploitant verantwoordelijk De in deze bedrijfshandleiding aangegeven veiligheidsaanwijzingen zijn met veiligheidstekens volgens DIN 4844 speciaal gekenmerkt Waarschuwing voor mogelijke materi le schade of schade aan het milieu Waarschuwing voor een dreigend lichamelijk letsel dat kan ontstaan als de in deze bedrijfshandleiding aangegeven veiligheidsaanwijzingen niet worden aangehouden Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Direct op de installatie aangebrachte veiligheidsaanwijzingen moeten absoluut aangehouden en in een volledig leesbare toestand gehouden worden Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding 1 4 Veiligheidsaanwijzingen Gevaren bij niet aanhouden van de veiligheidsaanwijzingen Het niet aanhouden van de veiligheidsaanwijzingen kan volgende gevaren tot gevolg hebben bijv Gevaar voor personen door elektrische mechanische en chemische invloeden Niet vervullen van belangrijke functies van de pomp of installatie Veiligheidsaanwijzingen voor de ex
28. water content and the maximum operating pressure can be held with certainty When lifting the unit out of the well bore hole pay special attention to the weight of the full pressure line Submersible pumps with threaded connections may only be held up against the uppermost pressure casing when screwing in the pipes to prevent the pump from turning and becoming damaged To prevent the pump coming loose from the pipes the thread connections must be secured with a commercially available screw securer Loctite Omnifit or something similar This also prevents possible crevice corrosion in the thread connection lt is important that the flange gasket is centrically inserted and does not compress the free cross section of stream Round off the edges of the flange or the recesses to avoid damage to the cables The flange joints should be secured against loosening 4 4 Coupling the Motor and Pump only when the pump and motor are delivered separately or the motor cable from damage Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction Remove any transport safety devices from the pump and motor If the motor is only suitable for one direction of rotation check before installation that its direction of rotation corresponds to that of the pump On the pump the direction of rotation is shown by a direction of rotation arrow on the motor by an identification letter in the type designation R direct
29. 2 Pipe Connection The pipe connection of the pump sizes TVS 8 1 to TVS 8 4 is designed with internal thread Rp5 according DIN 2999 Other pipe connections are executed optionally on customer request and are seen in the order confirmation 3 Transport Handling Storage 3 1 Transport Handling Check the pump pump unit immediately upon delivery receipt of despatch for damage or missing parts The pump pump unit must be transported carefully and by competent personnel Avoid serious impacts Keep the pump pump unit in the same position in which it was supplied from the factory Take note of the instructions on the packaging The intake and discharge side of the pump must be closed with plugs during transport and storage Dispose of all packing materials in accordance with local regulations Lifting aids stacker crane crane mounting device lifting blocks sling ropes etc must have the proper dimensions so that they can bear the weight of the pump motor and the pressure line when it is full of water TVS 100 english Article No 771072023 page 28 Model TVS the direction of rotation since overheating can damage pump components Therefore we recommend monitoring the required minimum water level in order to protect the pump Pump Backflow It is not permissible to drain the pressure line after the pump has been switched off as the backflow speed can be many times the operating speed and woul
30. 2000 Stockerau Ernst Vogel Stra e 2 Produkte Pumpen der Baureihe TVS Die genannten Produkte entsprechen den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN ISO 12100 Teil 1 EN ISO 12100 Teil 2 EN 60204 Teil 1 Angewendete nationale technische Normen und Spezifikationen insbesondere DIN 31001 Konformit tserkl rung der beim Aggregat verwendeten Ger te und oder Komponenten z B Motore etc siehe Beilagen Die Konformit tserkl rung erlischt wenn die Pumpe in Anlagen eingebaut wird bei denen keine Konformit tserkl rung entsprechend Maschinenrichtlinie 98 37 EG vorliegt Stockerau 2 ZS ee Robert Salzbauer Qualit tskontrolle Engineered for life TVS Rev 02 Artikel Nr 771072023 Ausgabe 11 2007 PITT Declaration CE du fabricant exclusivement valable pour la pompe seule conform ment a la directive machines 98 37 CE annexe II B du Parlement europ en et du Conseil en date du 22 juin 1998 Fabricant Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel StraBe 2 Produits Pompes de la s rie TVS Les produits nonc s sont destin s un assemblage en machine assemblage avec d autres machines Leur mise en service est interdite tant qu il n a pas t v rifi que la machine dans laquelle cette pompe est destin e a tre int gr e est conforme aux r glementations de la directive machines 98 37 CE Vogel Pumpen Normes harmo
31. 2023 Ausgabe 11 2007 PITT EG verklaring van de fabrikant uitsluitend geldig voor de pomp alleen volgens machinerichtlijn 98 37 EG aanhang II B van het Europese Parlament en de Raad van 22 juni 1998 Fabrikant Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel StraBe 2 Producten Pompen van de bouwserie TVS De genoemde producten zijn voor hetinbouwerin een machine de assemblage met andere machines bestemd De inbedrijfstelling ervan is zo lang verboden tot vastgesteld is dat de machine waarin deze pomp geintegreerd zal worden aan de voorschriften van de machinerichtlijn 98 37 EG voldoet Vogel Pumpen Toegepaste geharmoniseerde normen vooral EN 809 EN ISO 12100 deel 1 EN ISO 12100 deel 2 Toegepaste nationale technische normen en specificaties vooral DIN 31001 De verklaring van de fabrikant wordt ongeldig als de pomp in installaties wordt ingebouwd waarvoor geen overeenkomstigheidsverklaring volgens machinerichtlijn 98 37 EG aanwezig is Stockerau 10 11 2004 nnn Robert Salzbauer Kwaliteitscontrole 1 Doorhalen wat niet van toepassing is EG overeenkomstigheidsverklaring bij beschikbaarstelling van de klant Worden belangrijke aggregaatcomponenten bijv motoren door de klant ter beschikking gesteld en Vogel voert alleen de montage van deze componenten uit dan moet de complete overeenkomstigheid door de klant worden uitgewerkt EG overeenkomstigheidsverklaring alleen geldig voor compleet door Vogel
32. Bohrl chern empfiehlt es sich mit einer genau der Pumpe entsprechenden Attrappe das Bohrloch auszuloten um sicher zu gehen dass die Pumpe nicht stecken bleibt bzw besch digt wird 4 3 Rohrleitung Das Aggregat muss frei an der Druckleitung unterhalb des niedrigsten Betriebswasserspiegels h ngen Die Tragf higkeit und Druckfestigkeit der Rohrleitung ist so festzulegen dass das Gewicht des Aggregates Revision 02 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung samt Kabel das Gewicht des Wasserinhaltes und der maximale Betriebsdruck mit Sicherheit aufgenommen werden k nnen Beachten Sie besonders beim Anheben des Aggregates aus dem Brunnen Bohrloch das Gewicht der gef llten Druckleitung Tauchmotorpumpen mit Gewindeanschluss d rfen beim Einschrauben der Rohrleitung nur am obersten Druckgehause gegengehaltet werden um eine Verdrehung und Besch digung des Pumpenteiles zu vermeiden Um ein Losen der Pumpe von der Rohrleitung zu verhindern ist die Gewindeverbindung zu sichern z B mit handels blicher fl ssiger Schraubensicherung Loctite Omnifit oder dgl Damit wird auch eventuelle Spaltkorrosion in der Gewindeverbindung unterbunden Bei Flanschverbindungen ist zu beachten dass die Flanschdichtung zentrisch eingelegt wird und den freien Str mungsquerschnitt nicht einengt Die Kanten der Flansche oder der Kabelausnehmungen abrunden um Verletzungen der Kabel zu vermeiden Die Flanschverschraubungen
33. E 16 7 Entretien maintenance 24 3 Transport manutention stockage 16 3 1 Transport manutention nnn 16 8 Arr t prolong 2eme 21 Seet E L i 9 Dysfonctionnements origine et r paration 22 4 Montage mise en Service mms 17 4 1 Pr paratifs pour le montage de l agr gat 17 10 R DArAHONS nn ran 23 4 2 D termination de la profondeur de montage 17 8 4 3 Canalisation principale nennen 17 11 Pieces de rechange pr conis es pompes de 44 Accouplement de la pompe et du moteur 18 FOSEN nnen kende eh ned eee 23 4 5 Tension et fr quence En 18 11 1 Pi ces de rechange 23 4 6 Cables rna EE WEE 18 11 2 Pompes de r serve nn 23 4 7 Mesurage de la valeur d isolation 18 4 8 Remplissage du moteur 18 4 9 Abaissement de l agr gat 19 TVS 100 french Page 13 Contr le 02 Article N 771072023 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 1 Generalites 1 1 Preface Ce produit est conforme aux r gles de s curit de la directive machines 98 37 CE Les personnes chargees du montage de l op ration de l inspection et de l entretien doivent disposer des connaissances requises des r gles de pr vention d accidents ou des qualifications n cessaires pour ces travaux Le personnel doit suivre une formation si ces connaissances ne sont pas acquises La s curit d exploitation de l installation livr e ne peut tre garantie q
34. Kontrollera vattenniv n e H ng aggregatet djupare 12 Defekt koppling e Byt ut kopplingen 13 Sparrventil st ngd e Oppna 14 Sugsilen ar igenstoppad med smuts e Demontera pumpen och reng r sugsil 15 Ej kontrollerad falsk rotationsriktning e Andra rotationsriktning 16 Sp rrventil r inte helt ppen e Oppna 17 Ledningen ar strypt genom smuts e Rengor ror 18 Brunnfilter tillstoppat e Ta kontakt med brunnfriman 19 Lackage i tryckledning e Kontrollera ror 20 L phjul ar utslitna genom aggressivt eller sandhaltigt transportmedium e Demontera aggregatet och byt ut l phjul beakta materialval 21 L phjul utslitna genom kavitation e Kontrollera drift villkor 22 Ett for l gt rotationstal pa grund f r lag spanning eller falsk frekvens e Kontrollera natspanning och natfrekvens 23 F r l gt rotationstal pa grund av tv fask rning e Kontrollera anslutningar av ledningar och s kring 24 Transportmangd over eller underskriden e Reglera ventil 10 Reparationer Reparation av pumpen far endast utf ras av AE fackkunnig personal eller av tillverkarens specialister For montering och reparationer st ller vi skolade mont rer fran var kundtj nst till f rfogande om sa nskas Vid demontering av aggregatet iaktta punkt 1 4 S kerhetsh nvisningar punkt 3 1 Transport handhavande samt punkt 6 3 Ta ur drift 11 Rekommendation av reservdelar reservpumpar 11 1 Reservdelar Reservdelarna ska
35. Maximum flow m for vertical and horizontal installation Values are valid under the requirement NPSHpiant gt NPSHpump 0 5 M 6 2 2 Minimum depth of coverage refers to a velocity of water of max m s in the case space between the pump and well casing U min 6 2 3 Permitted number of starts With electric motors the permitted number of starts is given in the attached motor operating instructions If there are not specified values for the operating cycles in the motor instruction manual then the values of diagram 1 are valid 100 0 10 0 max perm starts h 1 10 100 1000 Motor power kW Diagram 1 If two different figures are given the lower figure is valid TVS 100 english page 32 Article No 771072023 Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction 6 3 Shutting down Close the valve in discharge pipe right before max 10 seconds switching off the motor This is not necessary if there is a spring loaded check valve Switch off motor make sure it runs down quietly 7 Maintenance Servicing Work should only be carried out on the pump or pump unit when it is not in operation You must observe Point 1 4 Safety instructions Maintenance and servicing work must only be carried out by trained experienced staff who
36. PITT Vogel Pumpen Einbau Betriebs und Wartungsanleitung DE Seite 1 Instructions de montage de service et de maintenance FR Page 13 Installation Operation and Maintenance Instruction EN Page 25 Monterings drifts och serviceanvisning SW Page 37 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding NL Page 49 Tauchmotorpumpen Pompes immergees Submersible Pumps Dykpump Onderwaterpomp Baureihe S rie Model Byggnadsserie Bouwserie TVS Engineered for life TVS Rev 02 Artikel Nr 771072023 Ausgabe 11 2007 TT Vogel Pumpen F r k nftige Verwendung aufbewahren Diese Betriebsanleitung vor dem Transport dem Einbau der Inbetriebnahme usw genau beachten Conserver soigneusement ces instructions pour consultations ulterieures Lire attentivement ces instructions de service avant le transport le montage la mise en service etc Keep for further use Pay attention to this operating instruction before the delivery installation start up as o Bevara for framtida anvandning Las denna driftsanvisning noggrant innan transport inbyggnad driftstart o s v Voor toekomstig gebruik bewaren Deze bedrijfshandleiding voor het transport de inbouw de inbedrijfstelling enz precies aanhouden VOGEL Pumpen 11 2007 Engineered for life TVS Rev 02 Artikel Nr 771072023 Ausgabe 11 2007 PITT EG Herstellererkl rung nur g ltig f r Pumpe allein gem M
37. Pumpenwelle bzw kupplung axial spielfrei satt auf der Motorwelle aufsteht TVS 100 german Artikel Nr 771072023 Seite 6 Baureihe TVS Pumpenwelle und Kupplung axial in Richtung Pumpe anheben und beobachten ob die Welle wieder zur Ausgangslage zur cksinkt Wenn vorhanden radiale Sicherungsschrauben an der Kupplung festziehen und sichern Pr fen ob sich die Welle gleichm ig durchdrehen l sst Saugsieb und Kabel samt Kabelschutzblech montieren Bei komplett montiert gelieferten Aggregaten wird empfohlen vor dem Einbau das Saugsieb abzunehmen und zu pr fen ob sich die Welle gleichm ig durchdrehen l sst Eventuell vorhandene Transportsicherungen vorher entfernen Anzugsmoment in Nm trockenes Gewinde Anzugsmomente Schraubengr e V2 20UNF 2B Ma 160 4 5 Spannung und Frequenz Netzspannung und Frequenz sind mit den am Leistungsschild angegebenen Werten zu vergleichen und m ssen Ubereinstimmen 4 6 Kabel Vor dem Einbau das Kabel auf der gesamten L nge sowie Kabelverbindungen auf eventuelle Sch den untersuchen Schadhafte Stellen mit Schrumpfschl uchen oder GieBharzmuffen ausbessern und anschlie Bend den Isolationswiderstand pr fen Ist eine Verl ngerung der Kabel erforderlich so ist diese im Bereich des Brunnens unbedingt wasserdicht mittels Schrumpfschlauchen oder GieBharzmuffen durchzuf hren Andere Verbindungen sind im Brunnen nur oberhalb des h chsten Wasserspiegels
38. T VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Strasse 2 Products Pumps of model TVS The mentioned products correspond with the regulations of the EC Machine Directive 98 37 EG Used harmonised norms especially EN 809 EN ISO 12100 part 1 EN ISO 12100 part 2 EN 60204 part 1 Used national technical norms and specifications especially DIN 31001 For Declaration of Conformity of appliances and or components e g motors used with the unit refer to attachments The Declaration of Conformity expires when the pump is installed into units where no Declaration of Conformity acc to Machine Directive 98 37 EG is existing Stockerau A2 DS ees Robert Salzbauer Quality control Engineered for life TVS Rev 02 Artikel Nr 771072023 Ausgabe 11 2007 PITT EG tillverkarf rklaring g ller endast f r pumpen enligt maskinriktlinjen 98 37 EG bilaga II B fr n europeiska parlamentet och dess r d fr n den 22 juni 1998 Tillverkare Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel StraBe 2 Produkt Pump i byggnadsserien TVS Vogel Pumpen Den n mnda produkten r gnad f r sammanbyggnad med andra maskiner Det r inte till tet att ta maskinen i drift till dess det har fastst llts att maskinen som ska integreras i pumpen uppfyller best mningarna i Maskinriktlinjen 98 37 EG Till mpade harmoniserade normer speciellt EN 809 EN ISO 12100 del 1 EN ISO 12100 del 2 Till mpade nationella tekniska normer och specifikati
39. able Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut Baugr en Taille Size TVS8 1 TVS8 2 TVS8 3 TVS8 4 optionale Ausf hrung mit Druckgeh use optionale Ausf hrung avec corps de refoulement optionale Ausf hrung with delivery casing 107 d ec Ne If JA A EE NH En Vn ee FE IN NS zl LA f JAR Sg ERD KE Le tf Pr ESS 2 MATE MN Wa Nee e LENS wot SN y ME A ya e N EN A y SEN AA K ch SANT g E gm hk i NS N NET EN gt ur Ne NA K NS gt NR i SES DDE By gt d 230 A ZU geg ie 1 k N d 5 M p H cK X N Cee nt Y 6 Nema OE 545 825 LE KT DS S N el DS SV Ser ES zl 5 Va 4a E L p d N pr 5 AN Q BSI HIH LS SC u SB SS T KZ JA NS SESS 8 Motor K 8 Nema 861 04 1 See 994 2 106 Sa 022 341 Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice TVS 100 Seite 63 TVS 100 Teilbezeichnung Sauggeh use Druckgeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Motoradapter Gegenspurlager O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Motorkabel Kabelschutzb
40. agning och transportdata Vi rekommenderar att notera dessa data driftsdagboken och att j mf ra Beroende p hur 8 L ngre stillest nd En ny start r j mf rbar med f rsta starten se punkt 6 Hos monterade aggregat skall isolationsmotst nden kontrolleras och en kort provk rning genomf ras en 9 St rningar Orsaker och tg rder De anf rda h nvisningarna f r orsak och tg rd av st rningar tj nar till att kunna uppt cka problemet F r st rningar som inte anv ndaren kan eller vill tg rda st r tillverkarens kundtj nst till f rfogande Vid reparationer och ndringar p pumpen som Byggnadsserie TVS dessa data f r ndras kan man eventuellt uppt cka skador p ett tidigt stadium och undvika st rre skador eller kompletta haverier En l ngsam reduktion av transportm ngden vid konstant transporth jd och normal eller reducerad str mupptagning tyder p tilltagande slitage av pumpdelarna t ex genom sand En kraftig h jning eller varierande str mupptagning tyder p en mekanisk st rning t ex h jd mekanisk friktion p grund av ett defekt lager Aggregatet skall i detta fall st ngas av omedelbart f r att undvika en st rre skada Elektrisk apparaturs funktionsduglighet skall kontrolleras minst en g ng om ret av fackkunnig personal g ng i m naden f r att undvika att avlagringar fastnar i pumpdelen H rvid skall det n dv ndiga minsta verfl det av aggregatet s kerst
41. an het aggregaat in ieder geval punt alleen door geautoriseerd vakkundig personeel 1 4 Veiligheidsaanwijzingen punt 3 1 Transport of door vakkundig personeel van de fabrikant omgang alsmede punt 6 3 Buitenbedrijfstelling worden uitgevoerd raadplegen Voor montages en reparaties staan op verzoek geschoolde klantendienst monteurs ter beschikking 11 Aanbevolen reserveonderdelen reservepompen Om een optimale beschikbaarheid te waarborgen is het vooral bij uitvoeringen in speciale materialen raadzaam in verband met de langere aanschaffingstijden de betreffende reserveonderdelen in voorraad te houden 11 1 Reserveonderdelen De reserveonderdelen moeten met het oog op de vereisten van een tweejarig continu bedrijf worden gekozen Indien geen andere richtlijnen aangehouden moeten worden worden de in de onderstaande lijst aangegeven aantallen voor reserveonderdelen aanbevolen volgens DIN 24296 TVS 100 dutch Blz 59 Revisie 02 Artikel nr 771072023 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding Bouwserie TVS Aantal reserveonderdelen SE RE Reserveonderdelen _1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 meer 0 3 x Nx P Loopwiel of traphuis 0 5xN 0 15xNxP sets i 0 5xNxP sets i 0 3 x NxP Terugslagklep 0 3xNxP Overige pakkingen sets 4 6 8 8 9 10 1xNxP P Aantal pompen incl reservepompen N Aantal trappen van de pomp Bestelling van reserveonderdelen Bij bestelling van re
42. and by pumps N Number of steps Ordering spare parts When ordering spare parts please supply the following information Type Order no Sectional drawing Part designation All the information is given in the relevant sectional drawing TVS 100 english page 35 Article No 771072023 11 2 Reserve pumps It is essential that a sufficient number of stand by pumps are kept ready for use in plants where failure of a pump could endanger human life or cause damage to property or high costs Regular checks should be carried out to ensure that such pumps are always ready for use see Point 8 Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction Model TVS TVS 100 english page 36 Revision 02 Article No 771072023 Issue 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning Byggnadsserie TVS INNEHALLSFORTECKNING TAM 38 FOO Le 38 EE 1 EE 38 1 3 S kerhetsf reskrifter annen 38 1 4 S kerhetsh nvisningar ennen 38 2 Beskrivning av utf rande nnen unenen 40 FPU ME 40 2 2 R rledningsanslutning nnn 40 2 MT 10 EE E ERE 40 MONO en er 40 3 Transport handhavande lagring 40 3 1 Transport handhavande ran 40 3 2 LANNO EEE EE 40 4 MONIEFING AM vunne 41 4 1 F rberedelse f r montering av aggregatet 41 4 2 Fastst lla monteringsdjup 41 4 3 R rledning secsncntdncsinnssinnerinniaincrieiendnussdiGneninevine
43. are av anlaggningen innan montering och start av maskin Se till att bruksanvisningen finns tillg nglig pa plats dar aggregatet ska anvandas Den som driver maskinen maste s kerst lla att bruksanvisningens innehall har forstatts av personalen Denna bruksanvisning tar inte h nsyn till allm nna olycksf reb dande f reskrifterna samt lokala s kerhets och eller driftsf reskrifter Att detta tf ljes r garens ansvarighet ven f r tillf llig monteringspersonal S kerhetsh nvisningar i denna bruksanvisning r speciellt k nnetecknade med s kerhetstecken enligt DIN 4844 ov f r m jliga sak och milj skador Varning for hotande personskador som kan uppst om inte s kerhetsh nvisningarna iakttags i denna bruksanvisning AN Varning f r farlig elektrisk sp nning S kerhetsh nvisningar som placerats p anl ggningen m ste beaktas och h llas i fullt l sbart skick 1 4 S kerhetsh nvisningar Risker om inte s kerhetsh nvisningarna iakttags Om inte s kerhetsh nvisningarna beaktas kan t ex f ljande sekund rskador uppst Risk f r personskador genom mekaniska och kemiska inflytanden Otillfredsstallande funktion av viktiga delar p pumpen eller anl ggningen elektriska S kerhetsh nvisningar for den som driver anl ggningen Beroende pa driftsf ruts ttningarna r livsl ngden och d rigenom de specificerade egenskaper begr nsade p grund av slitage korrosion och aldringsfen
44. aschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II B des europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 Hersteller Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Stra e 2 Produkte Pumpen der Baureihe TVS Die genannten Produkte sind zum Einbauin eine Maschine Zusammenbau mit anderen Maschinen bestimmt Ihre Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die diese Pumpe integriert werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG entspricht Vogel Pumpen Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN ISO 12100 Teil 1 EN ISO 12100 Teil 2 Angewendete nationale technische Normen und Spezifikationen insbesondere DIN 31001 Die Herstellererkl rung erlischt wenn die Pumpe in Anlagen eingebaut wird bei denen keine Konformit tserkl rung entsprechend Maschinenrichtlinie 98 37 EG vorliegt Stockerau E ENEE Robert Salzbauer Qualit tskontrolle Nichtzutreffendes streichen EG Konformitatserklarung bei Kundenbeistellung Werden wesentliche Aggregatkomponenten z B Motore durch den Kunden beigestellt und Vogel fuhrt nur die Montage dieser Komponenten durch so ist die Gesamtkonformitat durch den Kunden zu erstellen EG Konformitatserklarung nur g ltig f r komplett von Vogel gelieferte Aggregate gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang Il A des europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 Hersteller Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A
45. au de refoulement avec l agr gat et le c ble Le tuyau de refoulement le collier de fixation et les traverses doivent tre agenc s de mani re pouvoir supporter le poids total de l agr gat G le c ble C et la conduite remplie T voir galement le point 4 3 Canalisation principale 5 Raccordement lectrique que par un lectricien autoris Observer les r gles et prescriptions en vigueur dans le secteur de l lectrotechnique notamment en ce qui concerne les mesures de protection Les prescriptions des compagnies nationales et locales doivent galement tre respect es Le raccordement lectrique ne doit tre r alis 5 1 Appareils lectriques Les appareils de distribution s articulent en fonction du type de d marrage s lectionn et de leur commande TVS 100 french Article N 771072023 Page 19 Serie TVS Lors du montage chacun des deux colliers de fixation M et B est utilis en alternance pour supporter ou abaisser la pompe pourvue du tuyau de refoulement Lors de l assemblage du tuyau de refoulement observer les instructions du point 4 3 Canalisation principale Lors de l abaissement de l agr gat veillez particuli rement au cable C Il est n cessaire de l observer en permanence et de l entra ner sans le serrer et sans tension Ne pas le laisser glisser sur les rebords et ne pas exercer en aucun cas de traction sur le cable Observer les rayons de courbure minimum a
46. bij gewaarborgd zijn vooral op de ontwerpgegevens op de orderbevestiging alsmede op de punten 1 2 1 4 van deze bedrijfshandleiding worden gelet Indien nodig moet de schriftelijke toestemming van de fabrikant worden verkregen Storingen CSCC Kencifer voor oorzaken en verhelpen Motorbeveiliging schakelt uit 1 2 10 Stroomopname te groot motorbeveiliging wordt geactiveerd 2 3 4 5 6 7 24 Pomp start niet o Pomp start niet 2 3 5 7 8 9 10 Pomp loopt maar transporteert niet 11 12 13 14 Debiet te klein 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Betekenis van het kencijfer voor oorzaken en verhelpen 1 Instelling van de motorveiligheidsschakelaar verkeerd Instelling controleren of motorveiligheidsschakelaar uitwisselen 2 Faseuitval Defecte zekering uitwisselen Leidingen op beschadigingen controleren 3 Verkeerde frequentie of onderspanning Spanning en frequentie met gegevens op vermogensplaatje vergelijken 4 Verkeerde draairichting Fasen van de stroomtoevoer verwisselen 5 Motorwikkeling of elektrische leiding defect Vraag om nadere informaties vereist 6 Motor blijft bij sterdriehoek op de ster trap hangen Sterdriehoek omschakelaar uitwisselen 7 Spanningsuitval wegens doorgebrande zekering Zekering uitwisselen 8 Spanningsuitval wegens defecte stroomtoevoerleidingen Leidingen vervangen 9 Spanningsuitval wegens activering van de motorveiligheidsschakelaar Vaststellen van
47. blijven Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding Deponeer de verpakkingsdelen in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Hefwerktuigen bijv hefwagen kraan loopbok katrolblokken kabelstrops enz moeten voor het gewicht van pomp motor en de met water gevulde drukleiding voldoende gedimensioneerd zijn Het optillen van de pomp het aggregaat mag alleen op stabiele hangpunten plaatsvinden De onderstaande afbeelding toont de juiste omgang bij kraantransport 4 Montage bedrijf 4 1 Voorbereidingen voor het inbouwen van het aggregaat Vereiste apparatuur voor het inbouwen Hefwerktuig katrolblok of lier Dit werktuig moet voldoende draagvermogen hebben om het totale gewicht van pomp motor kabel en gevulde drukleiding te kunnen dragen Draagklemmen Deze moeten eveneens het totale gewicht van pomp motor kabel en gevulde drukleiding kunnen dragen Voor het inbouwen worden twee gelijke paren van draagklemmen benodigd Voltmeter amperemeter en isolatiemeter bijv krukinductor met gelijkspanning minstens 500 V als meetspanning Appendages en hydraulische apparatuur Terugslagklep Deze is bij pompen voor verticale inbouw normaal gesproken in het pompdrukhuis ge ntegreerd Werd de pomp voor een horizontale inbouw of op uitdrukkelijk verzoek zonder ge ntegreerde terugslagklep besteld moet een geschikte terugslagappendage zo dicht mogelijk bij de pomp word
48. bore wells arrange the pump with its suction filter far enough above the filter pipe that it is certain that no TVS 100 english Article No 771072023 page 29 Model TVS 3 2 Storage If a pump or unit are to be stored for a long period before installation or after removal the pump must be completely emptied They must be stored in a dry frost resistant room Protect from damp especially cable ends vibrations and dirt e g by wrapping in oiled paper The units must be stored standing motor at the bottom Secure so that it cannot fall over Observe the Motor Cable s permitted bending radiuses see Motor Operating Instructions sand can be sucked in If however the pump is installed near the filter pipe or below the filter pipe sand protection or a flow cover must be fitted The motor is cooled using well water The required minimum flow speed on the motor outside lagging must be given during operations Ensure that the unit hangs completely free in the water and does not touch the sand or mud at the bottom of the well For narrow bore holes we recommend that you plumb the bore hole with a dummy which exactly matches the pump to be sure that the pump will not get stuck or become damaged 4 3 Pipes The unit must hang freely on the pressure line below the lowest service water level The carrying capacity and compression strength of the pipes must be set so that the weight of the unit including the cable the weight of
49. borr r pa Pumpstorlek m s U min VA A IV i 6 2 3 Till ten kopplingsfrekvens Hos elektromotorer framg r den till tna kopplingsfrekvensen ur bruksanvisningen f r motorn Anges inga v rden f r kopplingsfrekevensen i motorns driftanvisning g ller v rdena enligt diagram 1 100 0 10 0 max antal till tna starter per timme 1 10 100 1000 Motoreffekt kW diagram 1 Om v rdena avviker fr n varandra v ljs den l gre kopplingsfrekvensen 6 3 Ta ur drift Stang av alla ventiler i tryckledningen direkt efter det att motorn st ngts av Detta r inte n dv ndigt om tryckbelastade returventiler anv nds Sl av drivanordningen Se till at den l per ut p ett lugnt s tt Revision 02 Utg va 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning 7 Underh ll service Arbeten pa pumpen eller anlaggningen far endast genomf ras nar maskinen star stilla Observera punkt 1 4 s kerhetsh nvisningar Underhall och service far endast genomf ras av skolad och erfaren personal som k nner till inneh llet i denna bruksanvisning eller av tillverkarens servicepersonal Doppmotorpumpen beh ver nastan ingen service Kontrollarbetena bestar endast av en regelbunden periodisk kontroll av isolationsmotstand 1 ganger per manad med kall motor driftssp nning str muppt
50. cial safety markings as specified in DIN 4844 Warning against possible damage to property or the environment Warning against personal accidents which could occur if the safety instructions given in this part of the Operating Instructions are not followed AN Warning against dangerous electrical voltage It is absolutely essential that safety information affixed directly to the pump or pump unit is followed and maintained so that it is always easily legible 1 4 Safety instructions Dangers of not following safety instructions Failure to follow the safety instructions can result in the following for example People being at risk because of electrical mechanical and chemical factors Important functions of the pump or pump unit failing Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction Safety instructions for the operator Depending on the operating conditions wear and tear corrosion or age will limit the working life of the pump pump unit and its specified characteristics The operator must ensure that regular inspection and maintenance are carried out so that all parts are replaced in good time which would otherwise endanger the safe operation of the system If abnormal operation or any damage are observed the pump must cease operation immediately H the breakdown or failure of any system or unit could lead to people being hurt or property being damaged such system or
51. condes avant d arr ter le moteur Op ration inutile si l installation est quip e d un clapet de retenue sous charge Mettre l arr t la machine d entra nement Veiller l absence de perturbations lors du ralentissement L volution de ces donn es permettra de d tecter tr s t t d ventuels dommages afin d viter un dommage plus important ou un dommage total Un abaissement lent du refoulement pour une m me hauteur de refoulement alors que le courant absorb est normal ou r duit indique une usure croissante des l ments de la pompe due au sable par exemple Une forte augmentation ou des variations du courant absorb indiquent une perturbation m canique par exemple une friction m canique du fait d un palier d fectueux L agr gat devrait tre mis hors service afin d viter un dommage plus important Le bon fonctionnement des appareils lectriques doit tre v rifi au moins une fois par an par un sp cialiste Lorsque les agr gats sont int gr s effectuer tous les mois un contr le de la r sistance d isolation ainsi qu une br ve course d essai afin d viter une Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance immobilisation de l l ment de pompe en raison de d p ts L inondation minimum n cessaire de l agr gat S rie TVS doit alors tre assur 9 Dysfonctionnements origine et r paration Les remarques concernant l origine et la r parat
52. ction de la pompe et observer si l arbre s abaisse de nouveau en position de d part S il y en a serrer a fond les vis de fixation radiales sur l accouplement et les fixer Contr ler si l arbre vire r guli rement Monter la cr pine d aspiration et le cable avec la t le de protection de c ble Pour les agr gats livr s compl tement mont s il est recommand de retirer la cr pine d aspiration avant le montage et de contr ler si l arbre vire r guli rement Retirer auparavant des fixations de transport ventuellement mises en place Moment de torsion taille Moment de torsion en Nm filetage sec Ye 20UNF 2B 60 gt D 4 5 Tension et frequence Comparer la tension secteur et la frequence avec les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique Elles doivent concorder 4 6 Cables Avant le montage analysez le cable sur toute sa longueur ainsi que toutes les raccords de cable pour voir s ils pr sentent d ventuels dommages Les endroits d fectueux doivent tre am lior s avec des gaines r tr cissables ou des manchons de r sine de coul e V rifiez ensuite de nouveau la r sistance d isolement Si une prolongation de c ble s av re n cessaire elle doit tre r alis e dans la zone du puits l aide de gaines r tractables ou de manchons en r sine coul e et de fa on absolument tanche l eau Dans le puits d autres raccords ne sont admissibles qu au dessus du niveau de l eau le p
53. d destroy the unit A backflow through the pump can be prevented by suitable non reflux fittings as close to the pump as possible insofar as a non return valve are not installed in the pump 2 3 Bearings The pump shaft is maintained multiple in maintenance free plain bearings 2 4 Motor The motor of your pump has its own Operating Instructions It is vital that you read and comply with the instructions and safety instructions contained in them The pump pump unit may only be lifted by solid points The following illustration shows the correct method of carrying by crane Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction de Under no circumstances may the unit be lifted on to the motor cable Do not damage the cable during transport do not squeeze bend or drag The cable ends must be kept dry Do not stand underneath suspended loads take note of the general regulations on prevention of accidents The pump pump unit must be secured against Anse over and slipping until it has been fixed in its final location 4 Assembly Operation 4 1 Preparing to install the unit Necessary equipment for installation Lifting gear lifting block or winch This must be strong enough to bear the whole weight of the pump motor cable and pressure line when it is full Support clamps These must also be able to bear the whole weight of pump motor cable and the pressure line when
54. d wordt 4 3 Buisleiding Het aggregaat moet vrij aan de drukleiding onder de laagste bedrijfswaterstand hangen Het draagvermogen en de drukweerstand van de buisleiding moeten zo worden vastgelegd dat het gewicht van het aggregaat samen met de kabels het gewicht van de waterinhoud en de maximale bedrijfsdruk met zekerheid opgenomen kunnen worden Let vooral bij het optillen van het aggregaat uit de put het boorgat op het gewicht van de gevulde drukleiding Onderwatermotorpompen met schroefdraadverbinding mogen bij het inschroeven van de buisleiding alleen bij het bovenste drukhuis worden vastgehouden om een verwringen en beschadigen van het pompelement te vermijden Om te verhinderen dat de pomp van de buisleiding losraakt moet de schroefdraadverbinding worden geborgd bijv met in de handel gebruikelijke vloeibare schroefbeveiliging Loctite Omnifit of iets dergl Hiermee wordt eveneens een eventuele scheurcorrosie in de schroefdraadverbinding verhinderd Bij flensverbindingen moet erop worden gelet dat de flenspakking er centrisch wordt ingelegd en het vrije doorstromingsprofiel niet nauwer maakt De randen van de flens of de kabeluitsparingen afronden om beschadigingen van de kabels te vermijden De flenskoppelingen moeten tegen losraken worden geborgd 4 4 Samenkoppelen van pomp en motor alleen bij aparte levering van pomp en motor Bescherm de beschadigingen Eventueel aanwezige transportbeveiligingen bij p
55. daan wanneer de _installatie NPSH waarde NPSHA onder alle bedrijfsomstandigheden met zekerheid boven de pomp NPSH waarde NPSHR ligt Daalt de waarde beneden de pomp NPSH waarde kan dit van materiaalschade als gevolg van cavitatie tot aan verwoestingen door oververhitten leiden De NPSHR waarde is bij elk pomptype in de karakteristiekbladen aangegeven Op aanvraag sturen wij u graag onze overdrukken ter berekening van de NPSH waarden toe De vereiste toevoerhoogte minimum waterspiegelafdekking boven de zuigzeef van de Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding pomp zie hoofdstuk 6 2 2 Let hierbij op de bijbehorende maximale stromingssnelheid tussen pomp en boorgat Bij hogere snelheden moet de vereiste toevoerhoogte via de NPSH waarde opnieuw worden vastgelegd Onafhankelijk van de vereiste toevoerhoogte die via de NPSH waarde wordt berekend mag de toevoerhoogte nooit kleiner dan 1 2 m zijn gevaar van luchttrekkende wervelingen Dit geldt zowel voor verticale als horizontale inbouw Minimum debiet Bij het aanlopen tegen de gesloten drukschuif alsmede bij gedeeltelijke belasting in de buurt van het nul debiet wordt nagenoeg het complete opgenomen vermogen in warmte omgezet Daalt de hoeveelheid beneden het minimum debiet leidt dit binnen de kortstmogelijke tijd tot ernstige schade aan het pompaggregaat Na het opstarten van de pomp moet daarom de schuif aan drukzijde zo snel mogelijk worde
56. den Harte St e unbedingt vermeiden Die bei Auslieferung vom Werk vorgegebene Transportlage beibehalten Beachten Sie auch die auf der Verpackung angebrachten Hinweise Die Druckseite der Pumpe muss w hrend Transport und Aufbewahrung mit einem Stopfen verschlossen bleiben TVS 100 german Seite 4 Artikel Nr 771072023 Entsorgen Sie die Verpackungsteile den rtlichen Vorschriften entsprechend Hebehilfen z B Stapler Kran Kranvorrichtung Flaschenz ge Anschlagseile usw m ssen f r das Gewicht von Pumpe Motor und der wassergef llten Druckleitung ausreichend dimensioniert sein Das Anheben der Pumpe des Aggregates darf nur an stabilen Aufh ngungspunkten erfolgen Nachfolgende Abbildung zeigt die richtige Handhabung bei Krantransport Revision 02 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Das Aggregat darf unter keinen Umst nden auf dem Motorkabel angehoben werden W hrend des Transportes Kabel nicht besch digen nicht einklemmen knicken oder nachschleifen Kabelenden unbedingt trocken halten 4 Montage Betrieb 4 1 Vorbereitungen zum Einbau des Aggregates Erforderliche Ger te f r den Einbau Hebezug Flaschenzug oder Winde Dieses muss eine ausreichende Tragkraft haben um das Gesamtgewicht von Pumpe Motor Kabel und gef llter Druckleitung tragen zu k nnen Tragschellen Diese m ssen ebenfalls das gesamte Gewicht von Pumpe Motor Kabel und gef llter D
57. dmissibles cit s au point 3 2 Pour les tuyaux de refoulement avec raccords de bride les bords doivent tre arrondis avec soin afin d viter tout endommagement des c bles Pour les trous de forage troits utiliser des raccords de bride avec rainures pour c bles Lors de l abaissement fixer le cable a intervalles de 2 a 3 m l aide de colliers pour cable N utilisez que des colliers pour cable en mat riau inoxydable afin d viter une usure par la corrosion dans l atmosph re humide du puits Notez continuellement les longueurs pr cises des diff rents l ments de tuyau Ceci permet d abaisser l agr gat avec pr cision jusqu la profondeur de montage d termin e Apr s la fin du montage monter le collier de fixation appos en dernier comme collier de maintien B Les vis doivent tre prot g es contre le desserrement et le collier de fixation doit tre bien fix sur son support afin qu il ne se gauchisse pas 4 10 D montage Tous les l ments doivent tre revenus a temp rature ambiante Le d montage du groupe se fait dans l ordre inverse du montage voir point 4 9 Abaissement de l agr gat Toute possibilit de mise en service du groupe doit tre exclue avant le d but du d montage ll y a de l eau dans la conduite de refoulement faire attention au poids suppl mentaire Dans tous les cas il est n cessaire d utiliser une protection fiable du moteur avec des discontacteurs t
58. do inrichting tot de deblokkering ervan gehandhaafd blijven Het mag niet mogelijk zijn de inrichting te blokkeren zonder dat hierdoor een nood stop commando wordt geactiveerd De inrichting mag alleen door een geschikte bediening gedeblokkeerd kunnen worden door de deblokkering mag de machine niet in werking worden gezet het in werking zetten mag alleen mogelijk worden gemaakt Een onderbreking een terugkeer van de energievoorziening na een onderbreking of een andere wijziging in de energievoorziening van de machine mag niet tot gevaarlijke situaties leiden bijv drukstoot Toerental druk temperatuur Aan installatiezijde moeten geschikte veiligheidsmaatregelen worden getroffen zodat toerental druk en temperatuur in de pomp de in de orderbevestiging aangegeven grenswaarden met zekerheid niet overschrijden Bovendien moeten drukstoten die bij een te snel opstarten of uitschakelen van de machine kunnen ontstaan absoluut op een afstand van de pomp worden gehouden door dienovereenkomstig gedimensioneerde luchthelmen terugslagklep opstartschuif of soft starter Denk er bij een stroomonderbreking aan dat er in dit geval bijv bij soft starters en schuiven geen beveiliging tegen drukstoten meer aanwezig is Toevoerhoogte en NPSH Het transportmedium moet bij de loopwielinlaat een minimumdruk NPSH hebben zodat een cavitatievrij werken gewaarborgd is resp een afschakelen van de pomp verhinderd wordt Aan deze voorwaarde is vol
59. duias 41 4 4 Koppling av pump och motor 41 4 5 Spanning och frekvens 42 46 KDE EE 42 4 7 M tning av isolationsv rde 42 AS MOO VIIING E 42 TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 37 4 9 Neds nkning av aggregat 42 4 10 Demontering aanne annennnen vennen 43 5 Elektrisk anslutning annnvrnnnnnvernnnnnernnnnnvrvnnnnvernnn 43 5 1 Elektrisk apparatur nan 43 5 2 Anslutning av kablar nnen 43 6 Start av maskin annen nennen 43 6 1 Drift och vervakning nun nnnnnnen 44 6 2 Driftens gr nser unnnnnn nennen ennen vens 44 OSEO EEEE 44 7 Underh ll Service annnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnunnnnnunnnnnuuenn 45 8 L ngre stillest nd 000222 2 22 RR RR 45 9 St rningar Orsaker och tg rder 45 10 Reparationer nnnnernnnnnvrnnnnnvevnnnnvevnnnnvevnnnnnernnnnnuer 46 11 Rekommendation av reservdelar reserVBUMPAr innen 46 11 1 Reservdelar nennen ennn en enenen ennen 46 11 2 Reservpumpar nennen eenneen vennen 47 Revision 02 Utgava 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning 1 Allmant 1 1 Forord Denna produkt motsvarar sakerhetsfordringarna i EG maskinf reskrift 98 37 EG Personal f r montering betj ning inspektion och service m ste ha tillr cklig k nnedom kring f rebyggande av olyckor respektive kvalifikation f r dessa arbeten Har inte personalen denna k nnedom s m ste den skolas De
60. duur van uw pomp of installatie Het in de orderbevestiging aangegeven werkgebied moet worden aangehouden Het op het typeplaatje van de aandrijfmotor aangegeven vermogen mag niet worden overschreden Drooglopen lopen tegen gesloten schuif aan drukzijde absoluut vermijden Toelaatbare schakelfrequentie aanhouden 6 2 Limiets van het bedrijf De gebruikslimiets van de pomp van het aggregaat met betrekking tot druk temperatuur vermogen en toerental staan in het gegevensblad en of de orderbevestiging aangegeven en moeten in ieder geval worden aangehouden Het op het typeplaatje van de aandrijfmachine aangegeven vermogen mag niet worden overschreden 6 2 1 Debiet min max Voorzover in de karakteristieken of gegevensbladen geen andere gegevens zijn aangegeven geldt Aanbevolen minimum hoeveelheden voor continubedrijf m h TVS 8 3 TVS 8 4 Maximale bedrijfshoeveelheden m h verticale en horizontale inbouw Pompgrootte 50 Hz 60Hz TVS81 75 90 7 Instandhouding onderhoud Instandhoudingswerkzaamheden en onderhoud mogen alleen door geschoold en ervaren personeel dat met de inhoud van deze bedrijfshandleiding vertrouwd is of door service personeel van de fabrikant worden uitgevoerd TVS 100 dutch Artikel nr 771072023 Blz 57 Bouwserie TVS Waarden gelden onder de voorwaarde NPSHinstatiatie gt NPSHoomp 0 5 M 6 2 2 Minimumafdekking geldt voor
61. e danger or which could later be dangerous can be avoided This does not include machines in which the emergency switches cannot reduce the danger either because they do not reduce the time required to stop the machine or because the do not allow the measures required by the danger to be taken This emergency switch must have controls that are clearly marked easy to see and within easy reach stop the dangerous movement as quickly as possible without causing any additional danger trigger any specified safety movements or allow these to be started up If the emergency command device is no longer operated after an emergency off switch has been triggered this must be maintained by blocking the emergency command device until it is released TVS 100 english Article No 771072023 page 27 Model TVS again It should not be possible to block the device without this triggering an emergency off switch It should only be possible to release the device through an appropriate action this release should not start the machine up again it should only make it possible to start it up again If the power supply is interrupted or restored after being interrupted or if it is changed in any other way this should not cause any danger e g pressure surges Speed Pressure Temperature Appropriate safety measures must be taken at the plant to ensure that the speed pressure and temperature of the pump do not exceed the limit values given i
62. e der Betreiber nicht selbst beseitigen kann oder will steht der Kundendienst des Herstellers zur Verf gung Bei Reparaturen und nderungen an der Pumpe durch Baureihe TVS sowie einen kurzen Probebetrieb durchf hren um ein Festsetzen des Pumpenteils durch Ablagerungen zu vermeiden Die erforderliche Mindest berflutung des Aggregates muss dabei sichergestellt sein den Betreiber sind besonders die Auslegungsdaten auf der Auftragsbest tigung sowie die Punkte 1 2 1 4 dieser Betriebsanleitung zu beachten Gegebenenfalls ist das schriftliche Einverst ndnis des Herstellers einzuholen St rungen IKennzahl f r Ursachen und Behebung Motorschutz schaltet ab 1 2 10 Stromaufnahme zu gro Motorschutz l st aus 2 3 4 5 6 7 24 Pumpe l uft nicht an 2 3 5 7 8 9 10 Pumpe l uft aber f rdert nicht 11 12 13 14 F rderstrom zu klein 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bedeutung der Kennzahl f r Ursachen und Behebung 1 Einstellung des Motorschutzschalters falsch e Einstellung berpr fen oder Motorschutzschalter austauschen 2 Phasenausfall e defekte Sicherung tauschen e Leitungen auf Besch digungen pr fen 3 Falsche Frequenz oder Unterspannung e Spannung und Frequenz mit Angaben am Leistungsschild vergleichen 4 Falsche Drehrichtung e Phasen der Stromzuf hrung vertauschen 5 Motorwicklung oder elektrische Leitung defekt e R ckfrage erforderlich 6 Motor bleibt bei Stern Dreieck auf der Sternstu
63. e tuyau de refoulement e V rifier les tuyaux 20 Roues mobiles us es par un liquide refoul agressif ou contenant du sable e Demonter l agr gat et changer les roues mobiles faire attention au choix du mat riel 21 Roues mobiles us es par la cavitation e V rifier les conditions de service 22 Vitesse de rotation insuffisante en raison d une sous tension ou d une fr quence incorrecte e V rification de la tension secteur et de la fr quence secteur 23 Vitesse de rotation insuffisante en raison de la course diphasee e V rifier les raccordements lectriques et les fusibles 24 D bit insuffisant ou excessif e Proc der une post r gulation de la vanne 10 R parations Les r parations de la pompe ou de l installation Ass tre effectu es par le personnel technique agr ou par le S A V du fabricant Sur commande notre personnel de montage S A V est votre disposition pour le montage et les r parations ll est indispensable de suivre les Remarques de s curit sous 1 4 les consignes relatives au Transport manutention sous 3 1 et au Mise hors service SOUS 6 8 11 Pi ces de rechange pr conis es pompes de r serve 11 1 Pi ces de rechange Choisir les pi ces de rechange pour des conditions d utilisation en continue pendant deux ans En l absence d autres recommandations nous pr conisons de commander le nombre indiqu de pi ces de r change selon VDMA 24296 Nombre de
64. eckung gilt f r eine max Stromungsge schwindigkeit zwischen Pumpe und Bohrrohr von U min 7 Instandhaltung Wartung Arbeiten an der Pumpe oder Anlage sind nur im Stillstand durchzuf hren Beachten Sie unbedingt Punkt 1 4 Sicherheitshinweise Instandhaltungsarbeiten und Wartung darf nur von geschultem und erfahrenem Personal das mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut ist oder vom Service Personal des Herstellers durchgef hrt werden Die Tauchmotorpumpe selbst ben tigt nahezu keine Wartung Die Kontrollarbeiten beschr nken sich auf die periodische Messung der Isolationswiderst nde 1 mal pro Monat bei kaltem Motor sowie die regelm ige Kontrolle der Betriebsspannung Stromaufnahme und der F rderdaten Wir empfehlen Ihnen diese Daten in einem Betriebstagebuch aufzuzeichnen und zu vergleichen TVS 100 german Artikel Nr 771072023 Seite 9 Baureihe TVS 6 2 3 Zul ssige Schalth ufigkeit Bei Elektromotoren ist die zul ssige Schalth ufigkeit der beiliegenden Motorbetriebsanleitung zu entnehmen Sind in der Motorbetriebsanleitung keine Werte f r die Schalth ufigkeit angegeben dann gelten die Werte entsprechend Diagramm 1 100 0 7 10 0 max zul ssige Anl ufe pro Stunde 1 10 100 1000 Motorleistung kW Diagramm 1 Bei von einander abw
65. eichenden Werten ist die kleinere Schalth ufigkeit zul ssig 6 3 Au erbetriebnahme Schieber in der Druckleitung schlie en Nicht erforderlich wenn druckbelastete R ckschlagklappe vorhanden ist Motor abschalten Auf ruhigen Auslauf achten Aus der Entwicklung dieser Daten lassen sich unter Umst nden eventuelle Sch den bereits fr hzeitig erkennen und damit ein gr erer Schadensumfang oder ein Totalschaden vermeiden Ein langsames Absinken der F rdermenge bei gleicher F rderh he bei normaler oder reduzierter Stromaufnahme deutet dabei auf eine zunehmende Abn tzung der Pumpenteile z B durch Sand hin Ein starker Anstieg oder Schwankungen der Stromaufnahme weist auf eine mechanische St rung z B erh hte mechanische Reibung durch ein defektes Lager hin Das Aggregat sollte sofort au er Betrieb genommen werden um einen gr eren Schadensumfang zu vermeiden Die elektrischen Ger te sollen mindestens j hrlich von einem Fachmann auf Ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden Revision 02 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung 8 Langerer Stillstand Inbetriebnahme ist als Erstinbetriebnahme zu verstehen siehe Punkt 6 Bei eingebauten Aggregaten in monatlichen Abst nden eine Kontrolle des Isolationswiderstandes 9 St rungen Ursachen und Behebung Die angef hrten Hinweise auf Ursachen und Behebung von St rungen sollen zur Erkennung des Problems dienen F r St rungen di
66. en gemonteerd Drukschuif Deze moet in de drukleiding voor de afstelling van het debiet worden ingebouwd TVS 100 dutch Artikel nr 771072023 Blz 53 Bouwserie TVS Het aggregaat mag in geen geval aan de motorkabel worden opgetild Tijdens het transport de kabels niet beschadigen niet vastklemmen knikken of over de grond trekken Kabeleinden absoluut droog houden Niet onder zwevende lasten staan algemene voorscgriften m b t de ongevallenpreventie aanhouden Zolang de pomp het aggregaat niet op de definitieve plaats van installatie bevestigd is moet het tegen kantelen en wegglijden beveiligd zijn 3 2 Opslag Bij pompen of aggregaten die voor de inbedrijfstelling of na een demontage lange tijd worden opgeslagen moet het pompelement volledig worden leeggemaakt De opslag moet principieel in een droge vorstvrije ruimte plaatsvinden Tegen vocht vooral kabeleinden trillingen en vuil beschermen bijv door verpakken in oliepapier De aggregaten moeten staande motor onderaan worden bewaard Tegen omvallen beveiligen Let op de toelaatbare buigingsstralen van de motorkabels zie motorbedrijfshandleiding Manometer met afsluitkraan Deze moet tussen pomp en drukschuif ter controle en afstelling van de bedrijfsdruk worden ingebouwd Waterstandsmeter of beveiliging tegen watergebrek Deze moeten voor de controle resp bewaking van de minimum waterstand tijdens het bedrijf aanwezig zijn Bij een ste
67. en ska kontrolleras genom kontinuerliga kontroller se punkt 8 Revision 02 Utgava 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning Byggnadsserie TVS TVS 100 swedish Sida 48 Revision 02 Artikel nr 771072023 Utgava 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding Bouwserie TVS INHOUDSOPGAVE 1 AIGEMEEN ua 50 1 1 Voorwoord nennen nenn 50 EE 1 111 EE E O 50 1 3 Veiligheidsvoorschriften nnn 50 1 4 Veiligheidsaanwijzingen nnn 51 2 Beschrijving van de uitvoering 52 El POM DEEN 52 2 2 Leidingaansluiting nennen eenn 52 2 3 WE e LE Le EEE 52 2 4 MOtOF EEE 52 3 Transport omgang opslag rxnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr 52 3 1 Transport omgang nanne eenen enn enen 52 2 OOS 2 9 entente dane 53 4 Montage bedrijf E 53 4 1 Voorbereidingen voor het inbouwen van het PE TE 53 4 2 Vastleggen van de inbouwdiepte 53 4 3 Buisleiding A 54 4 4 Samenkoppelen van pomp en motor 54 4 5 Spanning en frequentie 54 Ee E 54 4 7 Meting van de isolatiewaarde 55 TVS 100 dutch Artikel nr 771072023 Blz 49 4 8 Motorvulling aanne 55 4 9 Laten zakken van het aggregaat 55 5 Elektrische aansluiting annen nanne 56 5 1 Elektrische apparatuur unne 56 5 2 Aansluiten van de kabels 56 6 Inbedrijfstelling 8 5 56 6 1 Bedrijf en bewaking nennen 57 6 2 Limiets va
68. er enti rement lisibles 1 3 Remarques de s curit Risques en cas d inobservation des remarques de s curit L inobservation des remarques de s curit peut provoquer les risques suivants notamment Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance risques corporels par lectrocution action m canique ou chimique d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation Remarques de s curit destin es a l exploitant l operateur Les conditions d utilisation entrainant lusure la corrosion et le vieillissement limitent la dur e de vie et donc les caracteristiques sp cifi es Le contr le et l entretien sont la charge de l exploitant et qui doit assurer l change de toute piece compromettant le bon fonctionnement Tout dysfonctionnement OU endommagement perceptible interdit l utilisation Si les pannes ou d faillances d une installation risquent de provoquer des dommages corporels ou mat riels pr voir un syst me d alarme et ou des doublons dont la s curit de fonctionnement est v rifier intervalles r guliers L ecoulement des fuites p ex de la garniture d arbre de fluides dangereux p ex explosifs toxiques chauds doit s effectuer sans provoquer de risques corporels ou pollutions Observer la r glementation en vigueur Pr venir des risques lectriques notamment par le respect des r gles locales applicables au
69. f il faut prot ger la pompe le groupe contre le basculement ou le glissement 4 Montage mise en service 4 1 Pr paratifs pour le montage de l agr gat Appareils n cessaires au montage Dispositif de levage palan ou treuil Il doit poss der une force portante suffisante pour pouvoir porter le poids total de la pompe du moteur du c ble et de la conduite de refoulement remplie Colliers de fixation Ils doivent pouvoir galement porter le poids total de la pompe du moteur du cable et de la conduite de refoulement remplie Pour le montage deux paires de colliers de fixation identiques sont n cessaires Voltmetre amperemetre et ohmmetre par exemple ohmmetre a magn to avec tension continue 500 V minimum de tension mesur e Robinetterie et appareils hydrauliques Soupape de retenue En r gle g n rale dans les pompes concues pour montage vertical elle est integree dans le corps de refoulement de la pompe Si la pompe a t command e pour le montage horizontal ou sur demande expresse sans soupape de retenue integree il est necessaire de monter une garniture de retenue appropriee aussi pres que possible de la pompe Soupape de refoulement tiroir Elle doit tre integree dans la conduite de refoulement de regulation du debit Manometres avec robinet d arr t Ils doivent tre mont s entre la pompe et le la vanne de refoulement a tiroir aux fins de contr le et de r gulation de la pressi
70. fe h ngen e Stern Dreieck Umschalter tauschen 7 Spannungsaustall wegen durchgebrannter Sicherung e Sicherung tauschen 8 Spannungsausfall wegen defekten Stromzuf hrungsleitungen e Leitungen erneuern 9 Spannungsausfall wegen Ausl sung des Motorschutzschalters e Feststellen der Ursache e Motorschutzschalter r cksetzen 10 Blockieren der Pumpe wegen Verunreinigungen e Demontage des Pumpenteils und Reinigung 11 Pumpe taucht auf Grund zu geringer Einbautiefe nicht ins F rdermedium e berpr fen des Wasserspiegels e Aggregat tiefer h ngen 12 defekte Kupplung e Welle und Kupplung tauschen 13 Absperrschieber geschlossen e ffnen 14 Saugsieb durch Fremdk rper verlegt e Pumpe ausbauen und Saugsieb reinigen 15 nicht berpr fte falsche Drehrichtung e Drehrichtung ndern TVS 100 german Seite 10 Artikel Nr 771072023 Revision 02 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Baureihe TVS 16 Absperrschieber nicht ganz ge ffnet e ffnen 17 Leitung durch Fremdk rper verengt e Rohr reinigen 18 Brunnenfilter verstopft e Brunnenbaufirma beiziehen 19 Leckage in der Druckleitung e Rohre kontrollieren 20 Laufr der durch aggressives oder sandh ltiges F rdermedium verschlissen e Aggregat ausbauen und Laufr der tauschen auf Materialauswahl achten 21 Laufr der durch Kavitation verschlissen e berpr fung der Betriebsbedingungen 22 zu geringe Drehzahl wegen Unterspannung oder fa
71. foulement z ro la quasi totalit de la puissance absorb e se transforme en chaleur Si la Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance quantit minimale n cessaire n est pas atteinte ceci entra ne tr s rapidement des dommages consid rables dans l agr gat de pompe Lorsque la pompe fonctionne il faut donc ouvrir aussi rapidement que possible la vanne sur la conduite de refoulement La quantit minimum s l ve en moyenne 10 de la quantit de r f rence Nous vous fournirons volontiers de plus amples indications sur simple demande Quantit s maximales Pour qu un fonctionnement exempt de perturbations puisse tre garanti la zone de travail indiqu e dans la confirmation d ordre doit imp rativement tre respect e La plage des quantit s maximales ne doit pas tre d pass e m me pour peu de temps Dans le cas contraire des dommages dus la gravitation ou l inversion de la pouss e axiale peuvent se produire Position de montage En r gle g n rale un montage horizontal n est pas admissible En cas de montage horizontal il est 2 Description de l ex cution 2 1 Pompes TVS 8 1 8 4 pompe immerg e pour des puits partir d un diam tre int rieur de 8 La d nomination exacte de la pompe est stipul e sur la plaque signal tique de la pompe ou dans la confirmation d ordre 2 2 Raccordement des conduites Le raccordement des conduites des po
72. g van de isolatiewaarde Voor het inbouwen moet de isolatiewaarde van de motorwikkeling worden gecontroleerd Voor nadere inlichtingen zie motorbedrijfshandleiding 4 8 Motorvulling Kijk in de motorbedrijfshandleidng na of de motorvulling gecontroleerd bijgevuld of dat de motor opnieuw gevuld moet worden 4 9 Laten zakken van het aggregaat Het ophangpunt P voor het hefwerktuig en de draagkabel op het aggregaat moeten zo uitgelijnd zijn dat men het aggregaat precies centrisch in de put resp het boorgat kan laten zakken en het aggregaat precies loodrecht hangt Het ingebouwde aggregaat moet vrij aan de drukleiding voldoende diep onder de laagste bedrijfswaterspiegel hangen Een draagklem die op twee dwarsliggers F in de put resp op de monding TVS 100 dutch Artikel nr 771072023 Blz 55 Bouwserie TVS van putbuis steunt houdt de drukleiding met het aggregaat en de kabels vast Drukleiding draagklem en dwarsliggers moeten zo uitgevoerd zijn dat zij het complete gewicht van het aggregaat G de kabel C en de gevulde leiding T kunnen dragen zie ook punt 4 3 Buisleiding Du het inbouwen wordt elk van de beide draagklemmen M en B afwisselend voor het ondersteunen resp laten zakken van de op de drukleiding vastgeschroefde pomp gebruikt Bij het in elkaar zetten van de drukleiding op punt 4 3 Buisleiding letten Let vooral bij het laten zakken van het aggregaat
73. geleverde aggregaten volgens machinerichtlijn 98 37 EG aanhang II A van het Europese Parlament en de Raad van 22 juni 1998 Fabrikant Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel StraBe 2 Producten Pompen van de bouwserie TVS De genoemde producten voldoen aan de desbetreffende voorschriften van de EG machinerichtlijn 98 37 EG Toegepaste geharmoniseerde normen vooral EN 809 EN ISO 12100 deel 1 EN ISO 12100 deel 2 EN 60204 deel 1 Toegepaste nationale technische normen en specificaties vooral DIN 31001 Voor overeenkomstigheidsverklaring van de bij het aggregaat gebruikte apparaten en of componenten bijv motoren etc zie bijlagen De overeenkomstigheidsverklaring wordt ongeldig als de pomp in installaties wordt ingebouwd waarvoor geen overeenkomstigheidsverklaring volgens machinerichtlijn 98 37 EG aanwezig is Nel Pecan Stockerau 10 11 2004 nnn Robert Salzbauer Kwaliteitscontrole Engineered for life TVS Rev 02 Artikel Nr 771072023 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Baureihe TVS INHALTSVERZEICHNIS 1 All gt 4 8 Motorf llung annen eenen 6 le E En S ec Hera einen ee eitenei at 4 9 Absenken des Aggregates 7 1 1 Vorwort iii 2 4 10 Demontage nnen 7 1 2 Gew hrleistung annae eenen 2 5 Elektrischer Anschluss 7 1 3 Sicherheitsvorschriften unne 2 NNN 1 4 Sicherheitshinweis un ununenennenene enen 2 5 1 Elektrische Ger te ann annnnnnns ennen 7 2 Ausf hr
74. gere Zeit gelagert werden den Pumpenteil vollst ndig entleeren Die Aufbewahrung hat grunds tzlich in einem trockenen frostfreien Raum zu erfolgen Vor Feuchtigkeit besonders Kabelenden Vibrationen und Schmutz sch tzen z B durch Einschlagen in Olpapier Die Aggregate m ssen stehend Motor unten gelagert werden Zul ssige Biegeradien der Motorkabel beachten siehe Motorbetriebsanleitung Ger t berwacht den Wasserspiegel und schaltet bei unzul ssigem Absinken den Motor automatisch ab 4 2 Festlegung der Einbautiefe Die Einbautiefe ist an Hand der Brunnen oder Bohrlochzeichnung festzulegen Das Pumpenaggregat darf nicht am Grund aufstehen da es sonst durch das Gewicht der Druckleitung besch digt werden kann Das Saugsieb der Pumpe muss beim niedrigsten Betriebswasserspiegel die erforderliche Mindest berdeckung aufweisen siehe Kapitel 6 2 2 Bei Bohrbrunnen die Pumpe mit ihrem Saugsieb soweit ber dem Filterrohr anordnen dass mit Sicherheit kein Sand mitgerissen werden kann Erfolgt der Einbau der Pumpe doch im Bereich des Filterrohres bzw unter dem Filterrohr ist ein Sandschutz bzw Str mungsmantel vorzusehen Die K hlung des Motors erfolgt durch das Brunnenwasser Die erforderliche Mindeststr mungs geschwindigkeit am MotorauBenmantel muss im Betrieb vorhanden sein Darauf achten dass das Aggregat vollst ndig frei im Wasser h ngt und nicht im Sand oder Schlamm am Brunnengrund eintaucht Bei engen
75. gt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 4 Sicherheitshinweise Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann folgende Gefahren nach sich ziehen z B Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Revision 02 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe oder Anlage Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener In Abh ngigkeit der Betriebsbedingungen sind durch Verschlei Korrosion oder alterungsbedingt die Lebensdauer und damit die spezifizierten Eigenschaften begrenzt Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass durch regelm ige Kontrolle und Wartung alle Teile rechtzeitig ersetzt werden die einen sicheren Betrieb nicht mehr gew hrleisten Jede Beobachtung einer abnormalen Betriebsweise oder einer wahrnehmbaren Besch digung verbietet die weitere Benutzung Anlagen bei denen der Ausfall oder das Versagen zu Personen oder Sachsch den f hren kann sind mit Alarmeinrichtungen und oder Reserveaggregaten auszustatten und deren Funktionst chtigkeit in regelm igen Abst nden zu pr fen Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en z B durch Beachten der rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen Bei Arbeiten an spannungsf hrenden Bauteilen vorher Netzstecker ziehen bzw Hauptschalter au
76. hermiques action instantan e si possible avec d clenchement pr matur en cas de panne d une phase secteur protection de d faillance de phase Le montage d un volim tre et d un amp rem tre est recommand pour pouvoir surveiller le d marrage et le fonctionnement Monter les appareils de distribution et de d tection l abri dans un local sec et exempt de poussi re Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance d 5 2 Raccordement des cables Pour une connexion irr prochable ou une resistance de contact aussi faible que possible les extr mit s de la conduite ne doivent pas tre tam es Ne pas enrouler la longueur de c ble superflue sous forme de bobine car ceci pourrait entra ner un r chauffement inadmissible en raison de l induction 6 Mise en service La mise en service de l installation est r serv e aux personnes maitrisant les r gles de s curit locales et la pr sente notice notamment ses consignes et r gles de s curit Premi re mise en service Pour les moteurs courant triphas v rifiez le r glage des discontacteurs Mesurez encore les valeurs d isolation de la machine int gr e afin d tre s r que le s c ble s n a n ont pas t endommag s lors du montage Verifier l immersion de la pompe niveau minimum de l eau afin d viter une course sec Lorsque le tuyau de refoulement est vide ne percuter q
77. horizontaal inbouwen moet de beperkte maximale hoeveelheid volgens de pomp gegevensbladen worden aangehouden evenzo moet principieel het pompelement zonder ingebouwde terugslagklep worden uitgevoerd Beveiliging De pompen mogen in geen geval drooglopen ook niet voor korte tijd ter controle van de draairichting aangezien dit door de verhitting tot vernieling van pompdelen kan leiden Een bewaking van de vereiste minimum waterspiegel wordt daarom ter beveiliging van de pomp aangeraden Terugstroom van de pomp Het leegmaken van de drukleiding door de pomp na het uitschakelen is niet toegestaan aangezien het terugstroom toerental een veelvoud van het bedrijfstoerental kan zijn en het aggregaat vernield zou worden Een terugstromen door de pomp moet door geschikte terugslag appendages zo dicht mogelijk bij de pomp worden verhinderd voorzover niet reeds een terugslagklep in de pomp is ingebouwd zie gegevensblad 2 3 Lagering De pompas is meervoudig in onderhoudsvrije mediumgesmeerde glijlagers gelegd 2 4 Motor Voor de motor van uw pomp is een eigen bedrijfshandleiding beschikbaar De hierin aanwezige voorschriften en veiligheidsinstructies moeten goed worden opgevolgd en aangehouden De bij levering vanaf de fabriek ingenomen transportpositie moet worden aangehouden Let ook op de aanwijzingen die op de verpakking zijn aangebracht De drukzijde van de pomp moet tijdens transport en opslag met een stop afgesloten
78. ichtung durch vertauschen von zwei Phasen zu ndern und der Druck nochmals zu kontrollieren Motoren die nur f r eine Drehrichtung geeignet sind nicht lange bei verkehrtem Drehsinn laufen lassen Pumpen mit Einphasen Wechselstrommotoren laufen bei richtigem Anschluss sicher im richtigen Drehsinn W hrend der Probepumpung ist die Anlage st ndig zu beobachten und die Stromaufnahme und F rderh he zu berpr fen Bei neuen TVS 100 german Artikel Nr 771072023 Seite 8 Baureihe TVS Das am Kabelende befestigte zweite Leistungsschild des Aggregates im Schaltkasten montieren Dadurch kann die Typenbezeichnung und Fabrikationsnummer des Aggregates jederzeit festgestellt werden Einige Motorausf hrungskabel d rfen wegen der erforderlichen K hlung nur berflutet eingesetzt werden siehe Motorbetriebs anleitung Brunnen bzw Bohrl chern mit unbekannter Ergiebigkeit empfiehlt sich die berpr fung der Wasserspiegelabsenkung sowie des Sandgehaltes im Wasser w hrend der ersten Zeit Zu gro er Sandgehalt mehr als 50 g m f hrt sehr schnell zu starken Abn tzungen und Minderleistungen des Aggregates Nach einer nochmaligen Messung der Isolationswerte nach einigen Betriebsstunden kann die Anlage automatisch betrieben werden Um vergleichbare Messwerte f r die Wicklungswiderst nde zu erhalten Motor vor der Messung mindestens eine Stunde abk hlen lassen Wiederinbetriebnahme Bei jeder Wiederinbetriebnahme i
79. ieder geval worden aangehouden Pompen of installaties die voor de gezondheid gevaarlijke media transporteren moeten worden gedecontamineerd voordat zij uit elkaar worden genomen Let op de veiligheidsgegevensbladen van de betreffende transportmedia Onmiddelijk na be indiging van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsinrichtingen weer worden aangebracht resp in werking worden gezet Volgens EG machinerichtliin moet elke machine met n of meerdere noodcommando inrichtingen zijn uitgerust waardoor direct dreigende of intredende gevaarlijke situaties vermeden kunnen worden Uitgezonderd zijn machines waarbij het gevaar niet door een noodcommando inrichting kan worden verminderd omdat de noodcommando inrichting de tijdsduur tot het TVS 100 dutch Artikel nr 771072023 Blz 51 Bouwserie TVS normale stopzetten niet verkort of het niet mogelijk maakt bijzondere in verband met het gevaar vereiste maatregelen te treffen Deze commando inrichting moet duidelijk herkenbare goed zichtbare en snel toegankelijke instellingsdelen hebben voor een zo snel mogelijk stopzetten van het gevaarlijke bewegingsproces zorgen zonder dat hierdoor nog meer risicofactoren ontstaan eventueel bepaalde beveiligingsbewegingen activeren of het activeren ervan toelaten Indien de noodcommando inrichting na het activeren van een nood stop commando niet meer bediend wordt moet dit commando door blokkeren van de noodcomman
80. ile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt uns sie ist nur dem Besitzer der Anlage zum pers nlichen Gebrauch anvertraut Die Bedienungsanleitung enth lt Vorschriften technischer Art und Zeichnungen die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwendet oder an andere mitgeteilt werden d rfen 1 2 Gew hrleistung Gew hrleistung gem unseren Lieferbedingungen bzw der Auftragsbest tigung Instandsetzungsarbeiten w hrend der Garantiezeit d rfen nur durch uns durchgef hrt werden oder setzen unsere schriftliche Zustimmung voraus Andernfalls geht der Garantieanspruch verloren TVS 100 german Seite 2 Artikel Nr 771072023 Baureihe TVS L ngerfristige Garantien beziehen sich grunds tzlich nur auf die einwandfreie Verarbeitung und Verwendung des spezifizierten Materials Ausgenommen von der Garantie ist nat rliche Abnutzung und Verschlei sowie s mtliche Verschlei teile wie beispielsweise Laufr der Gleitringdichtungen oder Packungsstopfbuchsen Wellendichtringe Wellen Wellenschutzh lsen Lager Spalt und Schlei ringe usw weiters durch Transport oder unsachgem e Lagerung verursachte Sch den Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist dass die Pumpe bzw das Aggregat gem der am Typenschild bzw der Auftragsbest tigung angef hrten Betriebsbedingungen eingesetz
81. ion e Swap over phases of power supply 5 Motor winding or electrical cable defective e Ask for assistance Model TVS 6 Motor gets caught at the star delta at the star stage e Replace star delta converter 7 Voltage loss due to burned out safety fuse e Replace safety fuse 8 Voltage loss due to defective feeding cables e Renew cables 9 Voltage loss due to motor protection switch being released e Establish the causes e Reset the motor protection switch 10 Pump is blocked due to impurities e Dismantle and clean the pump part 11 Pump does not reach the handled liquid due to it not being installed deeply enough e Check the water level e Hang the unit deeper 12 Defective coupling e Replace shaft coupling 13 Gate valve closed e open 14 Suction filter displaced by foreign bodies e Take out pump and clean the suction filter 15 uninspected wrong direction of rotation e change direction of rotation 16 Gate valve not quite open e open 17 Pipes constricted by foreign bodies e clean pipes 18 Well filter blocked e Consult well sinker company 19 Leakage in the delivery pipe e Check pipes 20 Impellers worn because liquid handled is aggressive or contains sand e Dismantle unit and replace the impellers be careful when selecting material 21 Impellers worn due to cavitation e Check operating conditions 22 too little speed due to under voltage or wrong frequencies e Check mains voltage and mains frequency 23
82. ion 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction Model TVS Table of Contents 1 GERONA 26 1 1 Foreword E 26 1 2 Guarantee nnn ensennnnnenn rr r rr narr rn an 26 1 3 Safety regulations nan 26 1 4 Safety instructions 26 2 DESEHDLON BEE 28 2 1 MOGGE er 28 2 2 Pipe Connection 28 23 Bearg EEE 28 2 4 e OF ernennen nee ee ee 28 3 Transport Handling Storage nn 28 3 1 Transport Handlmg Rene 28 2 SLOT AO E ee eier Beet 29 4 Assembly Operation 29 4 1 Preparing to install the unit 29 4 2 Setting the Installation Depth 29 0 EE 29 4 4 Coupling the Motor and Pump 29 4 5 Voltage and Frequency 30 4 6 Cables anne 30 4 7 Measuring insulation value 30 TVS 100 english Article No 771072023 page 25 4 8 Motor Filling aanne eneen 30 4 9 Lowering the unt 30 4 10 Dismantling aanne ennnn enne nennen 31 5 Electrical connection 31 5 1 Electrical Devices a urannnen vennen 31 5 2 Connecting the Cable REN 31 6 Start up Operation Shut down 31 6 1 Operation and Monitoring rna 32 6 2 Limits of Operation nnnnnn nennen eeen 32 6 3 Shutting down 33 7 Maintenance Servicing ss 33 8 Longer periods of non operation 33 9 Faults Causes and Solutions 33 10 EE 34 11 Spare parts Reserve pUMpPS nanne nnen 35 11 1 Spare TEE 35 11 2 Reserve pumps nanne eenen vennen 35 Revision 02 I
83. ion de dysfonctionnements sont cens es permettre un diagnostic du mauvais fonctionnement Le S A V du fabricant intervient en cas de pannes que l exploitant ne veut ou ne peut pas r parer lui m me Pour les r parations ou les modifications de la pompe effectu es par l exploitant il convient d observer tout particuli rement les indications concernant la construction figurant dans la confirmation d ordre ainsi que les points 1 2 1 4 de la pr sente notice Le cas ch ant il faut demander l accord crit du fabricant Dysfonctionnement indicatif de l origine et de la r paration La protection du moteur se met hors circuit 1 2 10 Courant absorb trop fort la protection moteur se d clenche 2 3 4 5 6 7 24 La pompe ne d marre pas 2 3 5 7 8 9 10 La pompe fonctionne mais ne transporte pas 11 12 13 14 Debit insuffisant 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Signification des indicatifs de l origine et de la r paration 1 R glage incorrect du disjoncteur protecteur e V rifier le r glage conform ment ou changer le disjoncteur protecteur 2 D faillance de phase e changer le fusible d fectueux e v rifier si les conduites sont endommag es 3 Fr quence ou sous tension incorrectes e Comparer la tension et la fr quence avec les indications sur la plaquette signal tique 4 Sens de rotation incorrect e Echanger les phases de l alimentation lectrique 5 Bobinage du moteur ou ligne lectrique
84. ion of rotation right L direction of rotation left in an anti clockwise direction looking at the motor end or the pump pressure supports insofar as the motor is only approved for one direction of rotation This designation does not apply to motors for both directions of rotation Check shaft ends or coupling as well as centering and clean if necessary Grease with lubricant Place the pump on the vertically positioned motor and slide the coupling over the shaft If necessary turn the pump coupling slightly so that the cog parts can fit together Motors with more than 10 have a smooth motor end with a feather key Tighten the suction casing of the pump with the four screws or nuts and secure against loosening see chapter Screw torque Check if the pump casing s supporting plate is still well set on the motor flange after screwing Check whether the pump shaft or pump coupling is still standing with no axial play on the motor shaft Axially raise pump shaft and coupling in the direction of the pump and watch whether the shaft sinks back to the starting position f there are any radial safety screws on the coupling tighten and secure them Check whether the shaft can be rotated evenly Mount suction filter and cables including protective covering sheet With units which are delivered completely mounted we recommend that you take off the suction filter before installation and check whether the shaft can be rotated
85. it rings and wear rings etc as well as damage caused during transport or as a result of improper storage are not covered by the guarantee In order for the guarantee to apply it is essential that the pump or pump unit is used in accordance with the operating conditions given on the type plate and in the confirmation of order This applies particularly for the endurance of the materials as well as the smooth running of the pump If one or more aspects of the actual operating conditions are different we should be asked to confirm in writing that the pump is suitable 1 3 Safety regulations These Operating Instructions contain important instructions which must be followed when the pump is assembled and commissioned and during operating and maintenance For this reason these Operating Instructions must be read by the skilled staff responsible and or by the operator of the plant before it is installed and commissioned and they must be left permanently ready at hand at the place where the plant is in use The operator must ensure that the contents of the Operating Instructions are fully understood by the staff These Operating Instructions do not refer to the General Regulations on Accident Prevention or local safety and or operating regulations The operator is responsible for complying with these if necessary by calling in additional installation staff The safety instructions contained in these Operating Instructions have the following spe
86. j mf rs med v rdena p effektskylten V rdena m ste verensst mma 4 6 Kabel Kontrollera att kabeln inte r skadad ver hela l ngden Kontrollera ven kabelf rbindelserna Reparera skadade st llen med krympslangar eller gjuthartsmuffar och kontrollera d refter isolationsmotst ndet Ar det n dv ndigt att f rl nga kabeln i brunnens omgivning s m ste detta g ras vattent t med krympslangar eller gjutharts Andra kopplingar r endast till tna i brunnen ovanf r den h gsta vattenniv n och skall s l ngt som m jligt undvikas Skydda de fria kabel ndarna mot fuktighet och smuts 4 7 M tning av isolationsv rde Innan montering skall motorlindningens isolationsv rde kontrolleras F r n rmare uppgifter se motorns drivanordning 4 8 Motorfylining Se efter i motorns bruksanvisningen om motorfyllningen m ste kontrolleras fyllas p eller om motorn m ste fyllas p p nytt TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 42 Byggnadsserie TVS 4 9 Neds nkning av aggregat Upph ngningspunkten P f r lyftdon och b rlina p aggregatet m ste vara s balanserad att aggregatet kan s nkas ned centrerad i brunnen resp borrh let och s att aggregatet h nger exakt lodr tt Det inbyggda aggregatet skall h nga fritt vid tryckledningen tillr ckligt djupt under den l gsta vattenniv n En b rkrok som r f st vid tv tv rbalkar i brunnen resp i b
87. kabelns och vatteninneh llets vikt med s kerhet uppfylls Var medveten om vikten i den fyllda tryckledningen n r aggregatet lyfts upp ur brunnen borrh let Doppmotorpumpar med anslutningsg nga f r endast fixeras vid den vre tryckk pan n r de skruvas samman med r rledningen f r att undvika torsion och skador p pumpdelen S kra g ngf rbindelsen med en flytande skruvs kring som r vanlig i handeln Loctite Omnifit eller dylika s att inte pumpen l ser sig fr n r rledningen H rigenom h mmas ven eventuell sprickkorrosion i g ngf rbindelsen Vid fl nsf rbindelser observeras att fl nst tningen placeras centrerad s att inte det fria str mningstv rsnittet reduceras Runda av fl nsens kanter eller kabeluttagen f r att undvika skador p kabeln S kra fl nsens skruvf rbindelser s att de inte lossnar 4 4 Koppling av pump och motor endast n r motor och pump levereras separat orn motorkablarna mot skador Tag bort eventuella transports kringar pa pump och motor Ar motorn bara avsedd f r en rotationsriktning s maste pumpdelens rotationsriktning kontrolleras fore montering Pumpens rotationsrikiningen k nnetecknas med en rotationsriktningspil motorns rotationsriktning med en bokstav i typbeteckningen R rotationsrikining h ger L rotationsriktning v nster moturs utg ende fr n motorstumpen respektive pumptryckmuffen om motorn r typiserad f r bara en rotationsriktning F
88. le and that the unit will hang in exact vertical position The installed unit should hang free on the pressure line sufficiently below the deepest service water level A support clamp which is supported by two transverse girders F in the well or on the opening of the well pipe holds the pressure line as well as the unit and Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction cable Pressure line support clamp and transverse girders must be constructed so that they can bear the whole weight of the unit G the cable C and the full pipe T also see Point 4 3 Pipes During installation each of the support clamps M and B will be used alternatively to support and lower the pump screwed to the pressure line When assembling the pressure line comply with Point 4 3 Pipes Pay attention to cable C especially when counter boring It must be continually observed and must be carried loosely or tension free Do not let it glide over edges or under any circumstances subject the cable to traction Comply with the smallest permissible bending radius according to Point 3 2 When using pressure lines with flanged joints the edges must be rounded carefully to prevent damage to the cable Use flange joints with cable recesses in narrow bore holes When lowering the cable must be attached loosely and tension free to the pressure line at distances of 2 3 m using cable clamps Only use clamps made of rust free
89. le plus bas est atteint consulter le chapitre 6 2 2 En cas de puits de forage poser la pompe avec sa cr pine d aspiration sur le tuyau de filtre de telle sorte que du sable ne puisse certainement pas tre emport Si le montage de la pompe se fait cependant dans la zone du tuyau de filtre ou sous le tuyau de filtre une protection anti sable ou une gaine d aspiration sont pr vues Le refroidissement du moteur se fait par le biais de l eau du puits Pendant le fonctionnement il doit y avoir la vitesse de d bit minimum n cessaire la gaine ext rieure du moteur Veiller ce que l agr gat soit suspendu enti rement librement dans l eau et ne s enfonce pas dans le sable ou dans la boue au fond du puits Lorsque les trous de forage sont trop troits il est recommand de sonder le trou de forage l aide d un mod le correspondant exactement la pompe afin de s assurer que la pompe ne restera pas coinc e ou ne sera pas endommag e 4 3 Canalisation principale L agr gat doit tre suspendu librement au tuyau de refoulement sous le niveau d eau de service le plus bas La charge admissible et la r sistance la pression de la canalisation principale doivent tre d termin es de telle sorte que l on puisse tre s r que le poids de l agr gat avec le c ble le poids de l eau contenue et la pression de service maximum puissent tre support s 6 Lorsque vous levez le groupe du puits du trou de forage vei
90. lech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps de refoulement Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Lanterne support de moteur But e d arbre Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Rondelle Rondelle T le a bornes Moteur cable Protege cable Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 64 Index of Parts Suction casing Discharge sasing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Motor stool Shaft thrust bearing O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush washer washer Clamping plate Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH Ernst Vogel StraBe 2 E Mail vogelpumpen info itt com A 2000 Stockerau Internet www vogel pumpen com Telefon 43 2266 604 Fax 43 2266 65311
91. ll v ljas ut f r en tv rig kontinuerlig drift Om inga andra riktlinjer skall tf ljas rekommenderar vi de antal reservdelar som terfinns i nedanstaende tabell enligt DIN 24296 F r att s kerst lla en optimal disposition rekommenderar vi speciellt vid utf randen i specialmaterial ett motsvarande lager pa grund av den l ngre leveranstiden TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 46 Revision 02 Utgava 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning Byggnadsserie TVS Antal reservdelar Reservdelar T tning for pumpkapa sats L phylsa om sadan finns D 1 1 1 1 6 Bakslagsventil Andra t tningar sats 4 6 P antal pumpar inklusive reservpumpar Best llning av reservdelar Vid reservdelsbest llning ber vi Er om uppgifter Typ f ljande Uppdrags Nr Sektionsritning Delbeteckning Alla uppgifter sektionsritningen finns pa den motsvarande TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 47 EE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 mera 0 3xNxP Styrhjul eller stegk pa 0 15 xNxP 8 8 9 12 015xNxP 0 5xNxP 0 3xNxP 0 3xNxP 8 8 9 10 1xNxP N pumpens stegtal 11 2 Reservpumpar F r pumpar i anl ggningar d r ett stillest nd kan hota m nniskoliv eller f rorsaka h ga materialskador eller kostnader ska under alla omst ndigheter reservpumpar finnas tillg ngliga i ett tillr ckligt antal Driftberedskap
92. llez particuli rement au poids du tuyau de refoulement rempli Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Les pompes immergees avec raccord filet ne doivent lors du vissage de la canalisation principale tre maintenues qu au corps de refoulement afin d viter que la pompe ne se d tache de la canalisation principale il est n cessaire de fixer le raccord filet par exemple avec un arr t de vis liquide en vente dans le commerce Loctite Omnifit ou autres Ceci emp che galement une ventuelle corrosion en fissures dans le raccord filete En ce qui concerne les raccords de bride verifier que la garniture d tanch it de bride est bien pos e de facon centr e et n trangle pas la section libre de courant Arrondir les bords de la bride ou les creux du cable afin d viter que le cable ne soit endommage Fixer les raccords de bride de sorte qu ils ne se d tachent pas 4 4 Accouplement de la pompe et du moteur seulement en cas de livraison s par e de la pompe et du moteur Prot gez le c ble du moteur contre les endommagements Retirez les protections de transport ventuelles de la pompe et du moteur Si le moteur ne convient que pour un sens de rotation il est n cessaire de v rifier avant l assemblage que le sens de rotation est bien adapt a l l ment de la pompe Le sens de rotation est indiqu sur la pompe par une fl che dans le sens de la
93. lscher Frequenz e berpr fung der Netzspannung und Netzfrequenz 23 zu geringe Drehzahl wegen 2 Phasenlauf e elektrische Leitungsanschl sse und Sicherungen berpr fen 24 F rdermenge ber oder unterschritten e Schieber nachregulieren 10 Reparaturen A Reparaturen an der Pumpe oder Anlage d rfen Verf gung Bei Ausbau des Aggregates unbedingt nur vom autorisierten Fachpersonal oder durch Punkt 1 4 Sicherheitshinweise Punkt 3 1 Transport Fachpersonal des Herstellers durchgef hrt Handhabung sowie Punkt 6 3 AuBerbetriebnahme werden beachten F r Montagen und Reparaturen stehen auf Anforderung geschulte Kundendienst Monteure zur 11 Ersatzteilempfehlung Reservepumpen Zur Sicherung einer optimalen Verf gbarkeit empfehlen wir insbesondere bei Ausf hrungen aus Sonderwerkstoffen auf Grund der l ngeren Beschaffungszeiten entsprechende Ersatzteile zu bevorraten 11 1 Ersatzteile Die Ersatzteile sind f r die Bedingungen eines zweij hrigen Dauerbetriebes auszuw hlen Falls keine anderen Richtlinien zu beachten sind werden die in unten angef hrter Liste angegebenen St ckzahlen f r Ersatzteile empfohlen nach DIN 24296 St ckzahl der Ersatzteile EE E Ersatzteile _1 2 3 4 5 6 7 8 9 10mehr 0 3xNxP EIERE Stufengeh use Pumpengeh use S tze Lagerbuchse S tze 0 5xNxP NU 2 2 2 s 8 fom vorhanden S tze Welle Kupplung 0 3xNxP R ckschlag
94. lus lev ou si possible ils devraient tre vit s Prot gez les extr mit s de c ble libres de l humidit et des salet s 4 7 Mesurage de la valeur d isolation Avant le montage la valeur d isolation du bobinage du moteur doit tre contr l e Avec un mesureur d isolation mesurez les valeurs entre les diff rents conducteurs de courant et le conducteur de protection 4 8 Remplissage du moteur En cas de besoin demandez des instructions pr cises de remplissage du moteur ou envoyez nous le moteur l usine Contr le 02 Edition 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 4 9 Abaissement de l agr gat N En W SES CO i d e AMET Ie pep og rae re ie Be e EX D Ge ed E derre Ee AW Bon Dept 0 of RE OA FR en EW ENEE u a D krok S D 7 o z D KRO O e pO O de wd e Se ER oh a 0 Le point de suspension P du verin et le c ble porteur de l agr gat doivent tre agenc s de telle sorte que l agr gat puisse tre abaiss de fa on parfaitement centr e dans le puits ou le trou de sondage et que l agr gat soit exactement suspendu la verticale L agr gat mont doit tre suspendu librement au tuyau de refoulement suffisamment profond ment en dessous du niveau d eau de service le plus bas Un collier de fixation qui s appuie sur deux traverses F dans le puits ou a l ouverture du tuyau du puits maintient le tuy
95. lus aucune protection contre les coups de b lier Charge differentielle et NPSH Afin d assurer un fonctionnement sans cavitation et d viter les arr ts brusques le fluide v hicul doit pr senter une pression minimale NPSH l entr e de la roue Ces conditions sont r unies si la valeur NPSH de l installation NPSHA se situe avec certitude dans toutes les conditions d utilisation au dessus de la valeur NPSH de la pompe NPSHR Des valeurs NPSH trop basses risquent de provoquer des d gats mat riels dus a la cavitation voire la destruction par surchauffement Les courbes caracteristiques precisent la NPSHR pour chaque type de pompe Pour ce qui est de la charge diff rentielle n cessaire recouvrement du niveau hydrostatigue minimum au dessus de la cr pine d aspiration de la pompe consulter le chapitre 6 2 2 Respecter la vitesse d ecoulement maximum admissible entre la pompe et le trou de forage En cas de vitesses plus lev es la charge diff rentielle n cessaire doit tre red termin e au dessus de la valeur NPSH Independamment de la charge differentielle n cessaire r sultant de la valeur NPSH la charge diff rentielle ne doit jamais tre inf rieure 1 2 m risque de tourbillons attirant lair Ceci s applique tant au montage vertical qu au montage horizontal Quantit s minimales Si l amor age se fait contre la vanne de refoulement ferm e mais galement en mode charge partielle dans la zone d un re
96. mma B Skruvarna ska s kras s att de inte lossnar dessutom ska b rkl mmorna s ttas fast s att de inte kan vridas 4 10 Demontering Ala delar m ste ha antagit omgivningens temperatur 5 Elektrisk anslutning Elektrisk kopling m kun bli gjort av en berettiget fagmann Gjeldene regler og forskrifter innen elektroteknikk m overholdes s rskilt sikkerhetsforanstaltninger Forskriftene til de lokale nasjonale elektrisitetsverker m iakttas Str mframmatningskabeln ansluts enligt f rskrifterna i motorns kopplingsschema Schemat finns i motorns bruksanvisning lakttag under alla omst ndigheter f reskrifterna i motorns bruksanvisning 5 1 Elektrisk apparatur Kopplingsappraturen r beroende av starttypen och pumpens styrning Montera ett p litligt motorskydd med snabb reaktionstid som skyddar motorn fr n Overbelastningar Det r l mpligt att montera en voltmatare och en amperem tare f r att Overvaka start och drift 6 Start av maskin Anl ggningen f r endast tas i drift av personal som k nner till de lokala s kerhetsbest mmelserna och denna bruksanvisning framf rallt s kerhetsbest mmelser och s kerhetsf reskrifter i densamma F rsta drift Kontrollera verstr mutl sarens inst llning hos trefasmotorer Mat den monterade maskinens isolationsv rden f r att vara s ker att inte kabeln eller kablarna skadats vid monteringen Kontrollera l gsta vattenniv n i pumpe
97. mpes de type TVS 8 1 TVS 8 4 est ex cut avec un taraudage Rp5 conform ment a DIN 2999 3 Transport manutention stockage 3 1 Transport manutention Des la r ception de la pompe du groupe v rifier que la livraison est complete et contr ler l absence d endommagements Le transport de la pompe du groupe doit s effectuer avec pr cautions et selon les regles Eviter les chocs brutaux Maintenir la position de transport impos e a la sortie d usine Respecter galement les remarques figurant sur l emballage Le c t refoulement de la pompe doit rester ferme par un bouchon pendant le transport et le stockage Le recyclage des emballages s effectue conform ment a la r glementation en vigueur Les auxiliaires de levage chariot l vateur grue syst me de grue palan filin d lingue etc doivent avoir les dimensions suffisantes pour le TVS 100 french Article N 771072023 Page 16 Serie TVS n cessaire de respecter la quantit maximale restreinte conform ment aux fiches techniques de la pompe De m me la partie pompe doit tre mont e par principe sans soupape de retenue Protection contre la marche sec Les pompes ne doivent jamais fonctionner sec m me pas temporairement pour un contr le du sens de rotation le rechauffement provoquant la destruction d organes de la pompe Un contr le du niveau hydrostatigue minimum n cessaire est donc recommand pour prot
98. n due to a defective bearing The unit should be taken out of operation immediately to prevent greater damage The electrical devices should be inspected annually by a specialist to see that they function properly prevent the pump part getting stuck due to sediments The minimum flooding of the unit must be guaranteed during this process and modification of the pump by the customer pay attention to the design data of the order confirmation as well as to point 1 2 1 4 of this instruction manual If necessary the written agreement of the manufacturer must be obtained Faults Code no for cause and method of repair Motor protection switches itself off 1 2 10 Electricity consumption too high Releases motor protection 2 3 4 5 6 7 24 Pump does not stat sd Pump does not start 2 3 5 7 8 9 10 Pump runs but does not transport 11 12 13 14 Output too low Output too low 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Meaning of code number for cause and method of repair 1 Motor protection switch is wrongly set e Check setting or replace the motor protection switch 2 Phase failure e replace defective safety fuses e Check pipes for damage 3 Wrong frequencies or under voltage e Compare voltage and frequency with data on the rating plate TVS 100 english Article No 771072023 page 33 Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction 4 Rotates in the wrong direct
99. n moeten worden aangehouden De voorschriften van de plaatselijke nationale energiebedrijven moeten eveneens worden aangehouden Het aanklemmen van de stroomtoevoerkabels moet in overeenstemming met het schakelschema in de motorbedrijfshandleiding plaatsvinden De voorschriften van de motorbedrijfshandleiding goed aanhouden 5 1 Elektrische apparatuur De schakeltoestellen richten zich naar de gekozen startwijze en naar de besturing van de pompen Let erop dat een betrouwbare snel regaerende motorbeveiliging wordt ingebouwd die de motor zeker tegen overbelasting beschermt Het inbouwen van een voltmeter en amperemeter wordt aangeraden om het starten en de werking te kunnen bewaken 6 Inbedrijfstelling De installatie mag alleen door personeel in bedrijf worden gesteld dat met de plaatselijke veiligheidsbepalingen en met deze bedrijfshandleiding vooral met de hierin aangegeven veiligheidsvoorschriften en veiligheidsbepalingen vertrouwd is Eerste inbedrijfstelling Controleer bij draaistroommotoren de instelling van de overstroom triggers Nogmaals de isolatiewaarden van de ingebouwde machine meten om er zeker van te zijn dat de kabel s bij het inbouwen niet beschadigd werd werden Onderwaterzetting van de pomp controleren minimum waterstand zodat een drooglopen wordt vermeden Bij een lege drukleiding alleen bij gereduceerde drukschuif starten zodat het maximaal toelaatbare debiet van de pomp niet w
100. n geopend Het minimum debiet bedraagt gemiddeld 10 van de ontwerphoeveelheid Nauwkeurigere gegevens delen wij u op verzoek graag mede Maximale hoeveelheid Het in de orderbevestiging aangegeven werkgebied moet voor een storingsvrije functie absoluut worden aangehouden Het maximale debiet gebied mag ook voor korte tijd niet worden overschreden Anders moet met schade door cavitatie of door omkeer van de langsdruk rekening worden gehouden 2 Beschrijving van de uitvoering 2 1 Pomp TVS 8 1 8 4 Onderwatermotorpomp voor bronnen vanaf 8 binnenwerkse maat De juiste aanduiding van uw pomp vindt u op het pompvermogensplaatje resp de orderbevestiging 2 2 Leidingaansluiting De leidingaansluiting van de pomptypes TVS 8 1 tot TVS 8 4 is met Rp5 binnenschroefdraad volgens DIN 2999 uitgevoerd Andere leidingaansluitingen worden optioneel op wens van de klant uitgevoerd en staan in de orderbevestiging aangegeven 3 Transport omgang opslag 3 1 Transport omgang Controleer de pomp het aggregaat meteen bij levering resp aankomst van de zending op volledigheid of schade Het transport van de pomp het aggregaat moet vakkundig en behoedzaam worden uitgevoerd Harde stoten moeten absoluut worden vermeden TVS 100 dutch Artikel nr 771072023 Blz 52 Bouwserie TVS Inbouwpositie Het horizontale inbouwen is niet algemeen toegestaan Nauwkeurige gegevens vindt u in de gegevensbladen van pomp en motor Bij
101. n het bedrijf nn 57 6 3 Buitenbedrijfstelling gt 57 7 Instandhouding onderhoud nnn 57 8 Langdurige stilstand annen 58 9 Storingen oorzaken en verhelpen 58 10 Repara leS u sneer ege 59 11 Aanbevolen reserveonderdelen FESCIVEDOMDEN WE 59 11 1 Reserveonderdelen neen 59 11 2 Reservepompen un ennennee nennen 60 Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding 1 Algemeen 1 1 Voorwoord Dit product voldoet aan de veiligheidseisen van de EG machinerichtlijn 98 37 EG Das Personal f r Montage Bedienung Inspektion und Wartung muss die entsprechenden Kenntnisse der Unfall verhutungsvorschriften bzw Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Liegen beim Personal nicht die entsprechenden Kenntnisse vor so ist dieses zu unterweisen De bedrijfsveiligheid van de geleverde installatie is alleen bij gebruik volgens de voorschriften in overeenstemming met de orderbevestiging resp punt 4 Montage bedrijf gewaarborgd De exploitant is voor het opvolgen van de instructies en het aanhouden van de veiligheidsmaatregelen volgens deze bedrijfshandleiding verantwoordelijk Een storingsvrij bedrijf van de installatie wordt alleen bereikt als de montage en het onderhoud volgens de in de machinebouw en elektrotechniek geldende voorschriften zorgvuldig worden uitgevoerd Voorzover niet alle informaties in deze bedrijfshandleiding worden gevonden moet worden nagevraagd
102. n levererade anl ggningens driftss kerhet r endast garanterad vid f r anl ggningen avsedd drift enligt orderbekr ftelsen respektive punkt 4 Montering drift Den som driver anlaggningen ar ansvariga f r att instruktioner och sakerhetsatgarder tf ljes enligt denna bruksanvisning En st rfri drift uppnas endast om montering och service sker noggrant enligt gallande regler inom maskin och eletrotekniken Om inte alla informationer finns bruksanvisningen ber vi er att ta kontakt med oss Tillverkaren ansvarar inte for pump eller aggregat pump med motor om inte denna bruksanvisning beaktas Bevara bruksanvisningen omsorgsfullt for framtida behov Om anl ggningen verl mnas till tredje person s ska bruksanvisningen samt de i orderbekr ftelsen n mnda driftskonditionerna och anv ndningsgr nserna verl mnas komplett Denna bruksanvisning kan inte ta h nsyn till alla konstruktionsfall och varianter och inte heller till alla m jliga tillf lligheter och h ndelser som kan uppst vid montering drift och service Ombyggnad eller f r ndringar av maskinen f r endast genomf ras efter r dgivning med tillverkaren Orginalreservdelar och tillbeh r som auktoriserats av tillverkaren r utvalda f r garantera s kerhet Anv nds andra delar g ller inte garantin f r eventuella konsekvenser Upphovsmannar tten f r denna bruksanvisning r v r och den r bara anf rtrodd till garen av anl ggningen f r pe
103. n s att torrk rning kan undvikas Vid tom tryckledning startas endast med strypt trycksidventil s att inte pumpens maximalt till tna transportm ngd verskrids Omedelbart efter paslagningen resp omslagningen i k rposition m ste str mupptagningen sjunka till den b rstr m TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 43 Byggnadsserie TVS Demonteringen sker analogt till monteringen omv nd ordningsf ljd se punk 4 9 Neds nkning av aggregat Innan demonteringen p b rjas m ste A cars s kras sa att det inte kan slas pa Vatten i tryckledningen r kna med extra vikt Montera kopplings och 6vervakningsapparatur ett torrt dammfritt rum 5 2 Anslutning av kablar For en god f rbindelse resp minsta m jliga Overgangsmotstand far inte kabel ndarna f rtennas Linda inte ihop f r l nga kablar i spolform eftersom detta leder till induktion och d rigenom till otill ten uppv rmning Montera den andra effektskylten f r aggregatet i kopplingssk pet P detta s tt kan aggregatets typbeteckning och fabrikationsnummer enkelt kontrolleras En del motorkablar f r bara anv ndas n r de r t ckta med rinnande v tska som ger en n dv ndig kylning som anges p typskylten Amperem tarens visare m ste st stilla Kontroll av rotationsriktning Efter fullst ndig fyllning av tryckledningen kontrolleras vid manometerkranen med n stan helt sluten tryckslidventil avl ses tr
104. n the confirmation of order In addition the plant must be protected against pressure surges such as can be caused by starting and switching off the plant too quickly by suitably sized air vessel non return valve starting valve or soft starter Please remember that in the event of power failure soft starters and valves for example have no protection against pressure surges Flow level and NPSH When entering the impeller the liquid being handled must have a minimum pressure NPSH to prevent cavitation or breaking off of flow This requirement is met if the unit NPSH value NPSHA is well above the pump NPSH value NPSHR under all operating conditions If the value falls below the pump NPSH value this can lead to damage resulting from cavitation or serious damage from overheating The NPSHR for each pump type is given in the sheets of characteristic curves See chapter 6 2 2 for the required inlet height minimum water depth of coverage above the suction strainer Consider thereby the related maximum velocity of flow between pump and borehole At higher speeds the required flow level above the NPSH value must be redetermined Independent of the required flow level which is above the NPSH value the flow rate must never be less than 1 2 m danger of air sucking turbulences This applies to both horizontal and vertical installation Minimum flows When starting against closed pressure valves but also when operating at partial ca
105. nce des mat riaux au bon fonctionnement de la pompe et de la garniture d arbre Le fonctionnement dans des conditions d utilisation r lles diff rentes par rapport celles stipul es est soumise la d livrance d un certificat d aptitude crit par le fabricant 1 3 R gles de s curit II faut veiller au respect des remarques importantes contenues dans cette notice concernant le montage l installation le fonctionnement et l entretien Aussi le personnel technique ou lexploitant doit il prendre connaissance de la pr sente notice avant le montage et la mise en service et la conserver facilement accessible sur le site d utilisation de la pompe ou du groupe La pr sente notice ne contient ni les r gles g n rales sur la pr vention d accidents ni la r glementation locale en mati re de s curit et ou de fonctionnement Le respect de ces r gles galement par le personnel de montage ext rieur est la charge de l exploitant Les symboles de s curit selon DIN 4844 distinguent les consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Avertissement contre un dommage corporel pouvant r sulter de linobservation des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice A Avertissement contre risques d lectrocution Avertissement contre risques de dommages mat riels ou pollution Il est indispensable de suivre les consignes de s curit figurant directement sur l installation Elles doivent rest
106. ng spannbloch anslagslina o s v skall vara tillrackligt dimensionerade for pumpens vikt motor och den vattenfyllda tryckledningen Pumpen aggregatet far endast lyftas i stabila upphangningspunkter Nedanst ende bild visar den riktiga hanteringen vid krantransport TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 40 Byggnadsserie TVS returfl de genom pumpen ska f rhindras med hj lp av lampliga returarmaturer som ska placeras sa nara pumpen som m jligt s tillvida inte pumpen redan har en inbyggd bakslagsventil 2 3 Lagring Pumpaxeln r lagrad ett flertal g nger i servicefria mediumsm rjda glidlager 2 4 Motor F r pumpens motor finns det en egen bruksanvisning F reskrifter och s kerhetsh nvisningar m ste under alla omst ndigheter iakttagas och tf ljas Aggregatet f r under inga omst ndigheter lyftas med motorkabeln Se till att inte kabeln skadas under transporten f r ej kl mmas fast vikas eller sl pas efter Kabel ndarna skall alltid h llas torra G ej under h ngande last observera de allm nna preventiva skadef reskrifterna S kra pumpen s att den inte kann stj lpa eller glida s l nge till dess att den fixerats p den slutgiltiga uppst llningsorten 3 2 Lagring Hos pumpar eller aggregat som lagrats en l ngre tid ska pumpdelen t mmas fullst ndigt innan den tas i drift Lagringen sker principiellt i ett torrt frostfritt rum Skydda mot fuktighet s
107. nis es appliqu es notamment EN 809 EN ISO 12100 Partie 1 EN ISO 12100 Partie 2 Normes techniques et sp cifications nationales appliqu es notamment DIN 31001 La d claration du fabricant perd effet si la pompe est mont e dans des installations pour lesquelles il n existe aucune d claration de conformit conforme a la directive machines 98 37 CE Stocker EE NE Robert Salzbauer Contr le de la qualit Rayer les mentions inutiles Declaration CE de conformite lors d une mise a disposition par le client Si des elements essentiels du groupe p ex moteurs sont mis a disposition par le client et que Vogel n effectue que le montage de ces elements le client se charge d etablir la conformite de d claration Declaration CE de conformite exclusivement pour les groupes complets livr s par Vogel conform ment la directive machines 98 37 CE annexe Il A du Parlement europ en et du Conseil en date du 22 juin 1998 Fabricant Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel StraBe 2 Produits Pompes de la s rie TVS Les produits nonc s sont conformes aux reglementations de la directive machines CE 98 37 CE Normes harmonis es appliqu es notamment EN 809 EN ISO 12100 Partie 1 EN ISO 12100 Partie 2 EN 60204 Partie 1 Normes techniques et specifications nationales appliqu es notamment DIN 31001 Voir annexes pour la d claration de conformit des appareils et ou des l ments p ex moteurs u
108. ntroll av isolationsv rden rotationsriktning samt m tning av lindningsmotst nd r ej n dv ndigt 6 1 Drift och vervakning Regelbundet genomf rda vervaknings och servicearbeten f rl nger pumpens eller anl ggningens livsl ngd Anvandningsomradet som framg r ur uppdragsbekr ftelsen skall tf ljas Effekten som r angiven p drivmaskinens typskylt f r ej verskridas Undvik under alla omst ndigheter torrk rning och k rning mot sluten slidventil p trycksidan Observera till ten kopplingssannolikhet 6 2 Driftens gr nser Anv ndningsgr nserna f r pumpen aggregatet g llande tryck temperatur effekten och rotationstal r angivna i databladet och eller orderbekr ftelsen och ska under alla omst ndigheter efterf ljas Effekten som anges p drivmaskinens prestationsskylt far inte verskridas 6 2 1 Transportstrom min max Om inte de karakt riska linjerna eller databladen anger andra uppgifter g ller Rekommenderad minimal m ngd f r st ndig drift m h Pumpstorlek 50Hz 60Hz Maximal driftsm ngd m h vertikal och horisontal montering Pumpstorlek 50Hz 60Hz T TVs81 75 90 TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 44 Byggnadsserie TVS V rdena g ller under f ruts ttning att NPSHaniaggning gt NPSHpump 0 5 M 6 2 2 Minimal t ckning g ller f r en maximal str mningsh astighet mellan ner pump och
109. omen Den som driver anl ggningen ar ansvarig for att alla delar byts ut i r tt tid genom en regelbunden kontroll sa att en saker drift kan garanteras Varje iakttagelse som kan relateras till en ej normal driftsgang eller f rnimbar skada innebar ett forbjud att fortsatta driften Revision 02 Utgava 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning Anl ggningar dar ett bortfall eller fel kan leda till person eller materialskador ska f rses med alrminrattningar och eller reservaggregat vars funktionsduglighet ska kontrolleras i regeloundna avstand Faror genom elektrisk energi skall uteslutas t ex genom att iakttaga de lokala f reskrifterna f r elektriska anl ggningar Vid arbeten pa sp nningsledande byggnadsdelar m ste f rst stickproppen dras ut ur kontakten resp huvudomkopplaren slas av och s kringen vridas ut En kontaktor med motorskydd ska anvandas Principielt skall arbeten p pumpen eller anlaggningen endast ske nar maskinen star stilla och i tryckfritt tillstand Alla delar skall ha antagit omgivningens temperatur Kontrollera att ingen kan starta motorn n r arbeten p g r Tillv gag ngss ttet f r att st nga av anl ggningen r beskrivet i bruksanvisningen och m ste tf ljas Pumpar och anl ggningar som transporterar h lsofarliga medium ska dekontamineras f rre demonteringen lakttag s kerhetsdatablad f r det aktuella transportmediet N r arbetena har avslutats m ste alla s kerhets och
110. omp of motor verwijderen Is de motor slechts voor n draairichting geschikt moet voor het in elkaar zetten de overeenstemming van de draairichting met het pompelement worden gecontroleerd Het kenmerken van de draairichting vindt bij de pomp door een draairichtingspijl bij de motor door een kenletter in de type aanduiding R draairichting rechts L draairichting links tegen de wijzers van motorkabel tegen TVS 100 dutch Artikel nr 771072023 Blz 54 Bouwserie TVS de klok in steeds gezien in de richting van de motorstomp resp de pompdrukaansluitstomp plaats indien de motor slechts voor n draairichting is toegelaten Bij motoren voor beide draairichtingen vallen deze kenmerken weg Aseinden resp koppeling alsmede centreringen controleren en indien nodig reinigen Met glijmiddel invetten Pompelement op de verticaal geplaatste motor zetten en tandkoppeling over getande as schuiven Indien nodig pompkoppeling een beetje draaien zodat de getande delen in elkaar passen Motoren vanaf 10 hebben een gladde motorstomp met afstelveer Zuighuis van de pomp met de vier schroeven of moeren vastdraaien en tegen losraken borgen zie hoofdstuk Aanhaalmoment Controleren of het steunvlak van het pomphuis na het vastschroeven nauwsluitend op de motorflens ligt Controleren of de pompas resp koppeling axiaal spelingsvrij nauwsluitend op de motoras staat pompas en koppeling axiaal in de richting van de p
111. omp optillen en kijken of de as weer in de uitgangspositie terugzakt Indien aanwezig radiale borgschroeven op de koppeling vastdraaien en borgen Controleren of de as zich gelijkmatig laat doordraaien Zuigzeef en kabels kabelbeschermplaat monteren Du compleet gemonteerd geleverde aggregaten wordt aangeraden v r het inbouwen de zuigzeef eraf te nehmen en te controleren of de as zich gelijkmatig laat doordraaien Eventueel aanwezige transportbeveiligingen tevoren verwijderen samen met Aanhaalmoment Maat Aanhaalmoment in Nm Droge schroefdraad 2 20UNF 28 60 gt Ma 160 4 5 Spanning en frequentie Netspanning en frequentie moeten met de op het vermogensplaatje aangegeven waarden worden vergeleken zij moeten met elkaar overeenstemmen 4 6 Kabels Voor het inbouwen de gehele lengte van de kabel alsmede de kabelaansluitingen op eventuele beschadigingen onderzoeken Defecte stukken met krimpslangen of gietharsmoffen repareren en vervolgens de isolatieweerstand controleren Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding Is een verlenging van de kabels noodzakelijk moet deze in de buurt van de put in ieder geval waterdicht met behulp van krimpslangen of gietharsmoffen worden uitgevoerd Andere verbindingen zijn in de put alleen boven de hoogste waterstand toegestaan resp zo veel mogelijk te vermijden Bescherm de vrije kabeleinden tegen vocht en verontreiniging 4 7 Metin
112. on de service Mesureur de niveau d eau ou fusible de bas niveau d eau Ils doivent tre pr vus pour le contr le ou la surveillance du niveau d eau minimum pendant le service Lorsque le niveau d eau varie beaucoup nous recommandons de monter un dispositif de s curit agissant en cas de bas niveau d eau L appareil surveille le niveau d eau et met le moteur automatiguement hors circuit lorsque le niveau d eau est trop bas TVS 100 french Article N 771072023 Page 17 Serie TVS 3 2 Stockage En ce qui concerne les pompes ou les agr gats qui sont stock s pendant une p riode prolong e avant la mise en service ou apr s un d montage vider enti rement l l ment de pompe En r gle g n rale le stockage doit avoir lieu dans une pi ce s che et exempte de gel Prot ger de l humidit notamment les extr mit s de c ble des vibrations et de la poussi re par exemple en enveloppant dans du papier huil Les agr gats doivent tre stock s verticalement le moteur en bas S assurer que la pompe ne peut pas se renverser 4 2 D termination de la profondeur de montage La profondeur de montage doit tre d termin e sur la base du dessin du puits ou de la forure Le groupe de pompe ne doit pas tre pos Q le sol car il peut tre endommag par le poids de la conduite de refoulement La cr pine d aspiration de la pompe doit tre suffisamment recouverte d eau lorsque le niveau d eau de service
113. oner speciellt DIN 31001 Tillverkningsf rklaring g ller ej n r pumpen blir inbyggd i en anl ggning d r ingen konformitetsf rklaring f religger enligt maskinriktlinjen 98 37 EG Stockerau T0 TL2004 OO eenen Robert Salzbauer Kvalitetskontroll EG konformitetsforklaring vid kundleveranser Tillf rs v sentliga aggregatskomponenter t ex motorer genom kunden och Vogel utf r endast montaget av dessa komponenter s ska den totala konformiteten genomf ras av kunden EG tillverkarf rklaring g ller endast f r aggregat som levererats komplett fr n Vogel enligt maskinriktlinjen 98 37 EG bilaga II A fr n europeiska parlamentet och dess r d fr n den 22 juni 1998 Tillverkare Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel StraBe 2 Produkt Pump i byggnadsserien TVS Den n mnda produkten motsvarar best mmelserna i EG maskinriktlinjen 98 37 EG Till mpade harmoniserade normer speciellt EN 809 EN ISO 12100 del 1 EN ISO 12100 del 2 EN 60204 del 1 Till mpade nationella tekniska normer och specifikationer speciellt DIN 31001 Konformitetsf rklaringen f r aggregat anv nda apparater och eller komponenter t ex motorer etc se bilaga Tillverkningsf rklaring g ller ej n r pumpen blir inbyggd i en anl ggning d r ingen konformitetsf rklaring f religger enligt maskinriktlinjen 98 37 EG Stockerau 10 11 2004 nnn Robert Salzbauer Kvalitetskontroll Engineered for life TVS Rev 02 Artikel Nr 77107
114. oor het verwisselen van de twee fasen worden veranderd en de druk nogmaals worden gecontroleerd Motoren die slechts voor n draairichting geschikt zijn niet lang in de verkeerde draairichting laten lopen Pompen met nfase wisselstroommotoren lopen bij correcte aansluiting zeker in de juiste draairichting Tijdens het proefpompen moet de installatie permanent bewaakt en de stroomopname en opvoerhoogte gecontroleerd worden Bij nieuwe putten resp boorgaten met niet bekende wateropbrengst is het raadzaam gedurende de eerste tijd de waterpeilverlaging en het zandgehalte in het water te controleren Een te hoog zandgehalte meer dan 50 g m leidt zeer snel tot sterke slijtageverschijnselen en een verminderd vermogen van het aggregaat Na een herhaalde meting van de isolatiewaarden na enkele bedrijfsuren kan de installatie automatisch worden bedreven Om vergelijkbare meetwaarden voor de wikkelingsweerstanden te verkrijgen motor v r het meten tenminste een uur lang laten afkoelen Volgende inbedrijfstelling Bij elke volgende inbedrijfstelling moet principieel zoals bij de eerste inbedrijfstelling te werk worden gegaan De controle van de isolatiewaarden en de Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding draairichting alsmede het meten van de wikkelingsweerstanden kan echter wegvallen 6 1 Bedrijf en bewaking Regelmatig uitgevoerde bewakings en onderhoudswerkzaamheden verlengen de levens
115. op kabel C Deze kabel moet voortdurend worden geobserveerd en losjes resp zonder spanning worden meegevoerd Niet over randen laten glijden en in geen geval trekkracht op de kabel uitoefenen De kleinste toelaatbare buigingsstralen volgens punt 3 2 aanhouden Bij drukleidingen met flensverbindingen moeten de randen zorgvuldig worden afgerond om een beschadiging van de kabels te vermijden Bij nauwe boorgaten flensverbindingen met kabeluitsparingen gebruiken Bij het laten zakken moet de kabel op afstanden van 2 3 m met behulp van kabelklemmen veilig en zonder spanning op de drukleiding worden bevestigd Gebruik alleen kabelklemmen van roestvrij materiaal om een corroderen in de vochtige atmosfeer van de putschacht te vermijden De exacte lengten van de afzonderlijke buiselementen doorlopend noteren Daardoor kan men het aggregaat precies tot op de vastgelegde inbouwdiepte laten zakken Na be indiging van het inbouwen de als laatste aangebrachte draagklem als fixeerklem B monteren De schroeven moeten tegen losraken worden geborgd bovendien moet de draagklem op het steunvlak goed tegen verdraaien worden bevestigd Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding 5 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag alleen door een bevoegde elektrotechnische vakman worden uitgevoerd De in de elektrotechniek geldige regels en voorschriften vooral met betrekking tot de veiligheidsmaatregele
116. ordt overschreden Onmiddelijk na het inschakelen resp omschakelen in de loopstand moet de stroomopname tot op de nominale stroom van de motor dalen die op het vermogensplaatje staat aangegeven De wijzer van de amperemeter moet rustig staan Controle van de draairichting Na volledig vullen van de drukleiding controle op de manometerkraan bij nagenoeg gesloten drukschuif de druk op de manometer aflezen De op de manometer afgelezen drukhoogte plus het geodetische hoogteverschil tussen waterspiegel TVS 100 dutch Blz 56 Artikel nr 771072023 Bouwserie TVS schakel en bewakingsapparatuur beschermd in een droge stofvrije ruimte monteren 5 2 Aansluiten van de kabels Voor een correcte verbinding resp een zo laag mogelijke overgangsweerstand mogen de leidingeinden niet worden vertind Overtollige kabellengte niet in spoelvorm oprollen aangezien dit tot ontoelaatbare verwarming als gevolg van inductie kan leiden Sommige motoruitvoeringskabels mogen in verband met de vereiste koeling alleen overstroomd worden ingezet zie motorbedrijfshandleiding Het op het kabeleinde bevestigde tweede vermogensplaatie van het aggregaat in de schakelkast monteren Hierdoor kunnen de type aanduiding en het fabricatienummer van het aggregaat steeds worden vastgesteld en meetplaats moet ongeveer met de opvoerhoogte volgens pompkarakteristiek ongeveer bij het nuldebiet overeenstemmen Is dit niet het geval moet de draairichting d
117. pacity around zero flow almost all the power taken up is converted to heat If the required minimum capacity is not reached then this can cause serious damage to the pump unit within a very short period of time After the pump has reached operating speed the pressure side valve should therefore be opened as quickly as possible On average minimum capacity is about 10 of the design amount We are happy to supply more detailed information on request Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction Maximum flows The allowed operating range must comply with the given of the order confirmation to secure trouble free operation The maximum flow rates may not be exceeded even temporarily Otherwise damage may be caused due to cavitation or reversal of the axial thrust Installation position Horizontal installation is not generally permissible With horizontal installation the reduced maximum flows must be complied with also the pump must in be constructed without an installed non return valve Protection against running dry The pumps must not run dry under any circumstances not even for a short time for the purpose of checking 2 Description 2 1 Models TVS 8 1 8 4 Submersible pump for wells with 8 bore Please see the Appendices for the sectional drawings and index of parts for each pump The detailed designation of the pump is shown on the pump nameplate ort he order confirmation 2
118. peciellt kabelandarna vibrationer och smuts t ex genom att sl in i oljepapper Aggregaten ska lagras st ende motorn nere Observera de till tna b jradierna pa motorkabeln se motordriftsanordning Revision 02 Utg va 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning 4 Montering drift 4 1 F rberedelse for aggregatet Nodvandig apparaturer for montering Lyftdon sp nnblock eller vinsch Dessa skall ha en tillracklig barkraft for att kunna lyfta pumpens motorns och kabelns med fylld tryckledning totala vikt _ B rkrokar Aven dessa skall ha tillr cklig b rkraft f r att kunna lyfta den totala vikten best ende av pump kabel och fylld tryckledning F r monteringen r tv par b rkrokar n dv ndiga Voltmeter amperemeter och isolationsm tare t ex vevinduktor med liksp nning minst 500 V som matspanning montering av Armaturer och hydrauliska apparater Backslagsventil Denna ar vanligtvis integrerad i pumptryckhuset hos pumpar f r vertikal montering Ar pumpen bestalld for horisontell montering eller ar den bestalld utan integrerad backslagsventil sa ska en lampad backslagsarmatur monteras sa nara pumpen som m jligt Tryckslidventil Denna monteras i tryckledningen f r reglering av transportm ngden Manometer med sp rrkran Denna monteras mellan pump tryckslidventil f r kontroll och reglering av driftstrycket Vattenniv m tare och vattenbrists kring Dessa har till u
119. ploitant operator Afhankelijk van de bedrijfsvoorwaarden zijn door slijtage corrosie of veroudering de levensduur en daarmee de gespecificeerde eigenschappen begrensd De exploitant moet ervoor zorgen dat door regelmatige controle en onderhoud alle delen op tijd worden vervangen die een veilige functie niet meer waarborgen Elke waarneming van een abnormale werkwijze of een waarneembare beschadiging verbiedt een verder gebruik Installaties waarbij het uitvallen of niet functioneren tot materi le schade of persoonlijk letsel kan leiden moeten met alarminstallaties en of reserveaggregaten worden uitgerust waarvan de functionalitiet met regelmatige tussenpozen moet worden gecontroleerd Gevaren door elektrische energie moeten worden uitgesloten bijv door aanhouden van de plaatselijk geldende voorschriften voor elektrische installaties Bij werkzaamheden aan spanningvoerende bouwelementen eerst de stekker uit het stopcontact trekken resp de hoofdschakelaar uitschakelen en de zekering eruitdraaien Er moet een motorveiligheidsschakelaar aanwezig zijn _ Principieel mogen werkzaamheden aan de pomp of installatie alleen bij stilstand en in drukloze toestand worden uitgevoerd Alle delen moeten de omgevingstemperatuur hebben aangenomen Het moet gewaarborgd zijn dat tijdens de werkzaamheden niemand de motor in bedrijf kan stellen De in de bedrijfshandleiding beschreven werkwijze voor het stopzetten van de installatie moet in
120. ppgift att kontrollera lagsta vattennivan under drift Om vattenniv n varierar starkt rekommenderar vi montering av vattenbrists kring Apparaten kontrollerar vattenniv n och sl r automatiskt av motorn om niv n underskrider ett visst v rde 4 2 Fastst lla monteringsdjup Monteringsdjupet fastst lls med hj lp av brunn och borrh lsritningen Pumpaggregatet f r inte st p botten eftersom det kann skada tryckledningen med den egna vikten Pumpens sugsil ska ha en l gsta vattenniva i drift som garanterar den n dv ndiga minsta t ckningen se kapitel 6 2 2 borrade brunnar ska pumpen samt sugsil placeras sa h gt ver filterr ret sa att det ar s kert att ingen sand dras in i pumpen Monteras pumpen anda i omradet kring filterr ret resp under filterr ret ska ett sandskydd resp str mningsmantel anv ndas Motorn kyls med brunnvatten Den l gsta minsta str mningshastigheten pa motorns yttre mantel m ste uppfyllas i drift Kontrollera att aggregatet hanger fullstandigt fritt i vattnet och inte star i kontakt med sand eller slam TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 41 Byggnadsserie TVS Ar borrh let tr ngt s rekommenderar vi att anvanda en attrapp f r kontroll sa att inte pumpen fastnar eller skadas 4 3 Rorledning Aggregatet skall hanga fritt vid tryckledningen under den l gsta driftvattennivan R rledningens b rkraft och tryckhallfasthet dimensioneras sa att aggregatets
121. r oder Sanftanlasser Beachten Sie bei Stromausfall dass z B bei Sanftanlassern und Schiebern kein Schutz gegen Druckst e mehr gegeben ist Zulaufh he und NPSH Das F rdermedium muss am Laufradeintritt einen Mindestdruck NPSH aufweisen damit kavitationsfreies Arbeiten gesichert ist bzw ein Abschnappen der Pumpe verhindert wird Diese Bedingung ist erf llt wenn der Anlagen NPSH Wert NPSHA unter allen Betriebsbedingungen mit Sicherheit ber dem Pumpen NPSH Wert NPSHR liegt Wenn der Pumpen NPSH Wert unterschritten wird kann dies von Materialsch den infolge Kavitation bis zu Zerst rungen durch Uberhitzen f hren Der NPSHR ist bei jeder Pumpentype in den Kennlinienbl ttern angegeben Die erforderliche Zulaufh he Mindest Wasserspiegel berdeckung ber dem Saugsieb der Pumpe siehe Kapitel 6 2 2 Beachten Sie dabei die zugeh rige maximale Str mungsgeschwindigkeit zwischen Pumpe und Bohrloch Bei h heren Geschwindigkeiten ist die erforderliche Zulaufh he ber den NPSH Wert neu zu bestimmen Unabh ngig von der erforderlichen Zulaufh he die sich ber den NPSH Wert ergibt darf die Zulaufh he nie kleiner als 1 0 m ausgef hrt werden Gefahr von luftziehenden Wirbeln Dies gilt sowohl f r vertikalen als auch f r horizontalen Einbau Mindestf rdermenge Beim Anlauf gegen geschlossenen Druckschieber aber auch im Teillastbetrieb im Bereich der Revision 02 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung
122. rden Nach Beendigung des Einbaues die zuletzt angebrachte Tragschelle als Halteschelle B montieren Die Schrauben sind gegen Lockern zu sichern au erdem ist die Tragschelle an deren Auflage gegen Verdrehung sicher zu befestigen 4 10 Demontage Ale Teile m ssen angenommen haben Der Ausbau des Aggregates erfolgt sinngem umgekehrt wie der Einbau siehe Punkt 4 9 Absenken des Aggregates Umgebungstemperatur Vor Beginn der Demontage muss das Aggregat so gesichert werden dass es nicht eingeschaltet werden kann Wasser steht in der Druckleitung zus tzliches Gewicht beachten Die Vorschriften der Motorbetriebsanleitung unbedingt einhalten 5 1 Elektrische Ger te Die Schaltger te richten sich nach der gew hlten Anlassart sowie nach der Steuerung der Pumpen Darauf achten dass ein zuverl ssiger rasch ansprechender Motorschutz eingebaut wird der den Motor sicher vor berlastung sch tzt Der Einbau eines Voltmeters und Amperemeters ist zu empfehlen Revision 02 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung um den Anlauf und den Betrieb berwachen zu k nnen Schalt und berwachungsger te gesch tzt in einem trockenen staubfreien Raum montieren 5 2 AnschlieBen der Kabel Fur eine einwandfreie Verbindung bzw geringst m glichen Ubergangswiderstand d rfen die Leitungsenden nicht verzinnt werden bersch ssige Kabell nge nicht in Spulenform aufwickeln da dies
123. rk wisselende waterstand is het raadzaam een beveiliging tegen watergebrek in te bouwen Het apparaat bewaakt de waterstand en schakelt bij een ontoelaatbaar afdalen de motor automatisch af 4 2 Vastleggen van de inbouwdiepte De inbouwdiepte moet aan de hand van de put resp boorgatdiepte worden vastgelegd Het pompaggregaat mag niet op de bodem staan omdat het anders door het gewicht van de drukleiding beschadigd kan worden De zuigzeef van de pomp moet bij de laagste bedrijfswaterstand de vereiste minimum afdekking tonen die op de maattekening staat aangegeven zie hoofdstuk 6 2 2 Bij boorputten de pomp met de zuigzeef zo ver boven de filterbuis plaatsen dat er met zekerheid geen zand meegesleurd kan worden Vindt het inbouwen van de pomp toch in de buurt van de filterbuis resp onder de filterbuis plaats moet een Revisie 02 Uitgave 11 2007 Inbouw bedrijfs en onderhoudshandleiding bescherming tegen zand resp een stromingsmantel worden aangebracht De koeling van de motor vindt door het putwater plaats De vereiste minimum stromingssnelheid bij de buitenommanteling van de motor moet tijdens het bedrijf gegeven zijn Let erop dat het aggregaat volledig vrij in het water hangt en niet in zand of modder op de putgrond gedompeld wordt Bij nauwe boorgaten is het raadzaam met een nauwkeurige nabootsing van de pomp de diepte van het boorgat te peilen om er zeker van te zijn dat de pomp niet blijft steken resp beschadig
124. rotation et sur le moteur par une lettre d identification sur la plaquette signaletique R sens de rotation vers la droite L sens de rotation vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre imprim soit sur le bout du moteur soit sur le tuyau de refoulement de la pompe dans la mesure o le moteur n est homologu que pour un sens de rotation Pour les moteurs concus pour les deux sens de rotation cette d signation n est pas n cessaire Contr ler les extr mit s de l arbre ou l accouplement ainsi que les centrages et les nettoyer le cas echeant Les graisser avec un lubrifiant Poser l l ment de la pompe sur le moteur plac verticalement et enfiler l accouplement dents sur l arbre cannel Si n cessaire tourner un peu l accouplement de pompe afin que les pi ces dent es s engrenent Les moteurs partir de 10 ont un bout de moteur lisse avec ressort d ajustage Resserrer le corps d aspiration de la pompe avec les quatre vis ou crous et s assurer qu ils ne se desserrent pas consulter le chapitre Moment de torsion Verifier si apr s le vissage la surface de pose du corps de la pompe est bien pos e sur la bride du moteur Contr ler si l arbre ou l accouplement de la pompe sont bien poses de facon axiale et sans jeu sur TVS 100 french Article N 771072023 Page 18 Serie TVS le corps de la pompe soulever l arbre et l accouplement de la pompe de fa on axiale en dire
125. rsonligt bruk Bruksanvisningen inneh ller f reskrifter av teknisk art och ritningar som varken komplett eller delvis f r kopieras spridas eller anv ndas p ett obefogat s tt f r konkurrensen eller andra 1 2 Garanti Garanti enligt v ra leveransvillkor respektive uppdragsbekr ftelse Reperationsarbeten under garantitiden far endast utf ras av oss eller kr ver ett skriftligt samtycke i f rv g Garantin g ller principiellt endast f r felfri bearbetning och anv ndande av det specificerade materialet Garantin g ller ej f r naturligt slitage eller f r slitagedelar som t ex drifthjul glidringstatningar eller packningsstoppbussningar axeltatningsringar axlar axelskyddshylsor lager spalt och slitageringar o s v Garantin g ller inte heller for skador vid transport eller felaktig lagring TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 38 Byggnadsserie TVS Forutsattning for garantin ar att pumpen respektive aggregatet anvands under driftsvillkor som anges pa typskylten respektive orderbekraftelsen Detta galler speciellt for materialens bestandighet samt pumpens oklanderliga funktion Avviker de verkliga driftsvilkoren i en eller flera punkter sa m ste l mpligheten attesteras skriftligt av oss 1 3 Sakerhetsforeskrifter Denna bruksanvisning innehaller viktiga hanvisningar som ska iakttagas for uppstallning idrifttagande drift och service D rf r skall denna bruksanvisningen lasas av fackpersonal och anvand
126. ruckleitung tragen k nnen F r den Einbau sind zwei gleiche Tragschellenpaare erforderlich Voltmeter Amperemeter und Isolationsmesser z B Kurbelinduktor mit Gleichspannung mindestens 500 V als Messspannung Armaturen und hydraulische Ger te R ckschlagventil Dieses ist bei Pumpen f r vertikalen Einbau normalerweise im Pumpendruckgeh use integriert Wurde die Pumpe f r horizontalen Einbau oder auf ausdr cklichen Wunsch ohne integriertes R ckschlagventil bestellt so ist eine geeignete R ckschlagarmatur m glichst nahe bei der Pumpe zu montieren Druckschieber Dieser ist in der Druckleitung zur Einregulierung des F rderstromes einzubauen Manometer mit Absperrhahn Diese sind zwischen Pumpe und Druckschieber zur Kontrolle und Einregulierung des Betriebsdruckes einzubauen Wasserstandsmesser oder Wassermangelsicherung Diese sind zur Kontrolle bzw berwachung des Mindestwasserstandes im Betrieb vorzusehen Bei stark schwankendem Wasserspiegel empfehlen wir den Einbau einer Wassermangelsicherung Das TVS 100 german Artikel Nr 771072023 Seite 5 Baureihe TVS allgemeine Unfallverh tungsvorschriften beachten A Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Solange die Pumpe das Aggregat nicht am A and Aufstellungsort befestigt ist muss es gegen Umkippen und Abrutschen gesichert sein 3 2 Aufbewahrung Bei Pumpen oder Aggregaten die vor der Inbetriebnahme oder nach einem Ausbau l n
127. runnr rets mynning h ller tryckledning samt aggregat och kabel Tryckledning b rkrock och tv rbalk m ste vara s dimensionerade att de bar aggregatets totala vikt G kabeln C och den fyllda ledningen T se ven punkt 4 3 r rledning Vid monteringen anv nds de b da b rkrokarna M och B omv xlande till att baka upp resp neds nkning av den med tryckledningen fastskruvade pumpen Observera punkt 4 3 r rledning n r tryckledningen byggs samman lakttag speciellt kabel C n r aggregatet s nks ned Den skall kontrolleras kontinuerligt och m ste hela tiden f ras utan spanning L t den inte glida ver kanter och utsatt den aldrig f r en dragbelastning Observera minsta till tna b jradie enligt punkt 3 2 Hos tryckledningar med fl nsf rbindelse ska kanterna rundas av noggrant f r att undvika skador p kabeln I tr nga borrh l anv nds kabeluttag med fl nsf rbindelse Vid neds nkningen skall kabeln s ttas fast sp nningsfritt och s kert med kabelkl mmor p tryckledningen Kl mmorna som ska vara tillverkade av rostfritt material korrosiv milj i brunnen ska monteras p ett avst nd 2 3 m Revision 02 Utg va 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning Notera den exakta l ngden pa de enskilda r rl ngderna H rigenom kan aggregatet s nkas ned exakt till den fastlagda moteringsdjupet Efter det att monteringen avslutats s tts den sista b rkl mman fast som h llkl
128. s well as the sand content of the water during the first period of operations Excess sand content more than 50 g m can lead very quickly to wear and reduced output of the unit After insulation values have been measured again after a few hours of operation the plant can be operated automatically To obtain comparable values for winding resistance Allow the motor to cool for at least one hour before measuring Restarting Each time operations are restarted proceed as in initial operations However it is unnecessary to check the insulation values the direction of rotation or to measure winding resistance 6 1 Operation and Monitoring Regular monitoring and maintenance will extend the life of your pump or system You must observe the area of application given in the Confirmation of Order Do not exceed the output given on the motor rating plate Avoid dry running running against closed discharge valves Pay attention to the permitted number of starts 6 2 Limits of Operation The operating limits of the pump unit regarding pressure temperature performance and speed are shown in the data sheet and or order confirmation and must be observed under any circumstances Do not exceed the output given on the motor name plate Model TVS 6 2 1 Flow min max If no other data are given in the curves or data sheets the following is valid Recommended minimum flow for continuous operation m h
129. sbest tigung zu entnehmen Baureihe TVS Maximalmenge einzuhalten ebenso ist grunds tzlich der Pumpenteil ohne eingebautes R ckschlagventil auszuf hren Trockenlaufschutz Die Pumpen d rfen unter keinen Umst nden trockenlaufen auch nicht kurzzeitig zur Drehrichtungskontrolle da es durch die Erw rmung zur Zerst rung von Pumpenteilen kommen kann Eine Uberwachung des erforderlichen Mindestwasser spiegels wird daher zum Schutz der Pumpe empfohlen R cklauf der Pumpe Das Entleeren der Druckleitung durch die Pumpe nach dem Abschalten ist unzul ssig da die R cklaufdrehzahl ein Vielfaches der Betriebsdrehzahl sein kann und das Aggregat zerst rt w rde Eine R ckstr mung durch die Pumpe ist durch geeignete Ruckschlagarmaturen m glichst nahe an der Pumpe zu verhindern sofern nicht bereits ein R ckschlagventil in die Pumpe eingebaut ist 2 3 Lagerung Die Pumpenwelle ist mehrfach in wartungsfreien mediumgeschmierten Gleitlagern gef hrt 2 4 Motor F r den Motor Ihrer Pumpe steht eine eigene Betriebsanleitung zur Verf gung Die darin enthaltenen Vorschriften und Sicherheits hinweise sind unbedingt zu beachten und einzuhalten 3 Transport Handhabung Aufbewahrung 3 1 Transport Handhabung berpr fen Sie die Pumpe das Aggregat gleich bei Anlieferung bzw Eingang der Sendung auf Vollst ndigkeit oder Sch den Der Transport der Pumpe des Aggregates muss fachgerecht und schonend durchgef hrt wer
130. serveonderdelen verzoeken wij u volgende gegevens mee te delen Type Order nr Doorsnedetekening Aanduiding reserveonderdelen Alle gegevens vindt u in de dienovereenkomstige doorsnedetekening 11 2 Reservepompen Voor pompen in installaties waarvan een uitval gevaarlijk voor mensenlevens is resp grote materi le schade of kosten kan veroorzaken moet in ieder geval een voldoende aantal reservepompen in de installatie bedrijfsklaar worden gehouden Door permanente controles moet worden gewaarborgd dat de pompen steeds bedrijfsklaar zijn zie punt 8 TVS 100 dutch Blz 60 Revisie 02 Artikel nr 771072023 Uitgave 11 2007 Baugr en Taille Size TVS8 1 TVS8 2 TVS8 3 TVS8 4 Standardausf hrung mit R ckschlagventil Standardausf hrung avec clapet de retenue Standardausf hrung with non return valve 751 Wl q NR P TR L K N ou P ZK HN AE VI I De oT KA F ER E YM Ah 577 EN NS al N N IN CID zZ IR 1 Sf SS Al 412 1 j x ER ER RE S i RE F 502 N Gang J d LNG gt 931 D I Y Ny Ny ETR NJ he N NS SS 230 lips HK va ZZ VERE Ll YA x 6 Motor H K d IN N WM 545 VS N 6 Nema E E VI gee LR N 106 851 URS FRE 389 304 1 SE ens N N RE V Y e 920 2
131. sind gegen Lockern zu sichern 4 4 Kuppeln von Pumpe und Motor nur bei getrennter Lieferung von Pumpe und Motor 1 ee Sie das Motorkabel vor Verletzungen Eventuell vorhandene Transportsicherungen bei Pumpe oder Motor entfernen Ist der Motor nur f r eine Drehrichtung geeignet so muss vor dem Zusammenbau die bereinstimmung der Drehrichtung mit dem Pumpenteil gepr ft werden Die Kennzeichnung der Drehrichtung erfolgt bei der Pumpe durch einen Drehrichtungspfeil beim Motor durch einen Kennbuchstaben in der Typenbezeichnung R Drehrichtung rechts L Drehrichtung links gegen den Uhrzeigersinn jeweils auf den Motorstummel bzw auf den Pumpendruckstutzen gesehen sofern der Motor nur f r eine Drehrichtung zugelassen ist Bei Motoren f r beide Drehrichtungen entf llt diese Kennzeichnung Wellenenden bzw Kupplung sowie Zentrierungen berpr fen und gegebenenfalls reinigen Mit Gleitmittel einfetten Pumpenteil auf den vertikal gestellten Motor aufsetzen und Zahnkupplung ber Zahnwelle schieben Falls erforderlich Pumpenkupplung etwas verdrehen damit die gezahnten Teile ineinander finden Motore ab 10 haben einen glatten Motorstummel mit Passfeder Sauggehause der Pumpe mit den vier Schrauben oder Muttern festziehen und gegen Lockern sichern siehe Kapitel Anzugsmomente Kontrollieren ob nach dem Verschrauben die Auflagefl che des Pumpengeh uses satt am Motorflansch aufliegt Kontrollieren ob die
132. skyddsinr ttningar monteras resp omg ende s ttas i funktion igen Enligt EG maskinriktlinje m ste varje maskin vara utrustad med en eller flera n dstoppsanordningar s att omedelbart hotande och farliga situationer kan undvikas Undantag fr n denna riktlinje r maskiner d r n dstoppsanordningen inte kan f rringa faran eftersom n dstoppsanordningen inte f rkortar tidsrymden till ett stillast ende Denna stoppanordning m ste vara utrustad med tydliga synbara och l tt tkomliga reglerdelar en snabb inbromsning av det farliga r relsef rloppet utan att nya faror uppst r utl sning av eventuella s kerhetsr relser eller till ta en s dan utl sning N r n dstopp har utl sts m ste stoppsignalen g lla till dess att n dstopp nyo frigivits Det f r inte vara m jligt att blockera inr ttningen utan att denna utl st n dstopp Inr ttningen f r endast friges genom en l mplig aktion och f r inte starta maskinen igen utan bara m jligg ra en ny start Ett str mavbrott och d refter terkommande str mf rs rjning eller en annan ndring av maskinens str mf rs rjning f r inte leda till farliga situationer t ex tryckst t Rotationstal tryck temperatur P anl ggningssidan m ste l mpade skydds tg rder genomf ras s att varvtal tryck och temperatur i pumpen med s kerhet inte verskrider de gr nsv rden som anges i orderbekraftelsen Dessutom skall pumpen inte belastas med tryck
133. sondere hinsichtlich Schutzma nahmen sind zu beachten Die Vorschriften der rtlichen nationalen Energieversorgungsunternehmen sind ebenso einzuhalten Das Anklemmen der Stromzuf hrungskabel ist entsprechend dem Schaltplan in der Motorbetriebsanleitung vorzunehmen TVS 100 german Artikel Nr 771072023 Seite 7 Baureihe TVS Beim Einbau wird jede der beiden Tragschellen M und B abwechselnd zum Auflagern bzw Absenken der mit der Druckleitung verschraubten Pumpe ben tzt Beim Zusammenbau der Druckleitung Punkt 4 3 Rohrleitung beachten Achten Sie besonders beim Einsenken des Aggregates auf Kabel C Es ist dauernd zu beobachten und locker bzw spannungsfrei mitzuf hren Nicht ber Kanten gleiten lassen und keinesfalls Zug auf das Kabel aus ben Kleinste zul ssige Biegeradien nach Punkt 3 2 beachten Bei Druckleitungen mit Flanschverbindungen sind die Kanten sorgf ltig zu runden um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden Bei engen Bohrl chern Flanschverbindungen mit Kabelausnehmungen verwenden Beim Absenken ist das Kabel in Abst nden von 2 3 m mittels Kabelschellen an der Druckleitung sicher und spannungsfrei zu befestigen Verwenden Sie nur Kabelschellen aus rostfreien Werkstoffen um ein Abkorrodieren in der feuchten Atmosphare des Brunnenschachtes zu vermeiden Die genauen L ngen der einzelnen Rohrsch sse laufend notieren Dadurch kann das Aggregat genau bis auf die festgelegte Einbautiefe abgesenkt we
134. sschalten und Sicherung herausdrehen Ein Motorschutzschalter ist vorzusehen Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe oder Anlage nur im Stillstand und im drucklosen Zustand durchzuf hren Alle Teile m ssen Umgebungstemperatur angenommen _ haben Sicherstellen dass w hrend der Arbeiten der Motor von niemand in Betrieb gesetzt werden kann Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Pumpen oder Anlagen die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen vor dem Zerlegen dekontaminiert werden Sicherheitsdatenbl tter der jeweiligen F rdermedien beachten Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gebracht werden Gem EG Maschinenrichtlinie muss jede Maschine mit einer oder mehreren Notbefehlseinrichtungen ausger stet sein durch die unmittelbar drohende oder eintretende gef hrliche Situationen vermieden werden k nnen Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen durch die Notbefehlseinrichtung die Gefahr nicht gemindert werden kann da die Notbefehlseinrichtung entweder die Zeit bis zum normalen Stillsetzen nicht verk rzt oder es nicht erm glicht besondere wegen der Gefahr erforderliche Ma nahmen zu ergreifen Diese Befehlseinrichtung muss deutlich kenntliche gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben das m glichst schnelle Stillsetzen des
135. ssue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction 1 General 1 1 Foreword This product complies with the safety requirements of EC Machinery Directive 89 37 EC The staff employed on installation operation inspection and maintenance must be able to prove that they know about the relevant accident prevention regulations and that they are suitably qualified for this work If staff do not have the relevant knowledge they should be provided with suitable instruction The operating safety of the system is only guaranteed if it is used in accordance with the provisions given in the confirmation of order and or Point 4 in Assembly Operation The operator is responsible for following the instructions and complying with the safety requirements given in these Operating Instructions Smooth operation of the system can only be achieved if installation and maintenance are carried out carefully in accordance with the rules generally applied in the field of engineering and electrical engineering If not all the information can be found in these Operating Instructions please contact us The manufacturer takes no responsibility for the pump or pump unit if the Operating Instructions are not followed These Operating Instructions should be kept in a safe place for future use If this system is handed on to any third party it is essential that these Operating Instructions and the operating conditions and working limi
136. st grunds tzlich wie bei der Erstinbetriebnahme vorzugehen Die Kontrolle der Isolationswerte berpr fung der Drehrichtung sowie die Messung der Wicklungswiderst nde kann jedoch entfallen 6 1 Betrieb und berwachung Regelm ig durchgef hrte Uberwachungs und Wartungsarbeiten verl ngern die Lebensdauer Ihrer Pumpe oder Anlage Der in der Auftragsbest tigung angegebene Einsatzbereich ist einzuhalten Die auf dem Typenschild der Antriebsmaschine angegebene Leistung darf nicht berschritten werden Trockenlauf Lauf gegen geschlossenen druckseitigen Schieber unbedingt vermeiden Zul ssige Schalth ufigkeit beachten 6 2 Grenzen des Betriebes Die Einsatzgrenzen der Pumpe des Aggregates bez glich Druck Temperatur Leistung und Drehzahl sind im Datenblatt und oder der Auftragsbest tigung angegeben und unbedingt einzuhalten Revision 02 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Die auf dem Typenschild der Antriebsmaschine angegebene Leistung darf nicht berschritten werden 6 2 1 F rderstrom min max Sofern in den Kennlinien oder Datenbl ttern keine anderen Angaben gemacht sind gilt Empfohlene Mindestmengen f r Dauerbetrieb m h cao 50Hz 60Hz Maximale Betriebmengen m h vertikaler und horizontaler Einbau Pumpengr Be 50Hz 60H LE 7B Werte gelten unter der Voraussetzung NPSHaniage gt NPSHpumpe 0 5 m 6 2 2 Mindest berd
137. stotar som kan uppst i anl ggningen genom l mpligt dimensionerade vakuumklocka bakslagsventil startslidventil eller mjukstartare Var medveten om att mjukstartare och startslidventiler inte erbjuder nagot skydd mot tryckst tar vid str mavbrott TVS 100 swedish Artikel nr 771072023 Sida 39 Byggnadsserie TVS Tillfl desh jd och NPSH Transportmediumet skall uppvisa ett l gsta tryck NPSH nar det kommer i kontakt med rotorhjulet Harigenom ar ett kavitationsfritt arbete garanterat resp pumpbrott kan undvikas Detta villkor ar uppfyllt nar anl ggningens NPSH v rde NPSHA vid alla driftsvillkor med sakerhet 6verskrider pumpens NPSH v rde NPSHR Nar pumpens NPSH varde underskrids kan detta leda till materialskador till f ljd av kavitation eller till f rst relse genom verhettning NPSHR r angivet f r varje pumptyp p bladen med den karakteristiska kurvan Om s nskas skickar vi v rt specialh fte f r ber kning av NPSH v rdena G llande den n dv ndiga tilloppsh jden minsta vattenniv t ckning ver pumpens sugsil se kapitel 6 2 2 Observera h rvid den tillh rande maximala str mningshastigheten mellan pump och borrh l Vid h gre hastigheter best ms den n dv ndiga tillfl desh jden nyo med hj lp av NPSH v rdet Oberoende av den n dv ndiga tillfl desh jden som ber knats med hj lp av NPSH v rdet f r aldrig tillfl desh jden underskrida 1 2 m risk f r luftblandade virvlar Detta g
138. t wird Das gilt insbesondere f r die Best ndigkeit der Materialien sowie einwandfreie Funktion der Pumpe Sollten die tats chlichen Betriebsbedingungen in einem oder mehreren Punkten abweichen so muss die Eignung durch R ckfrage bei uns schriftlich best tigt werden 1 3 Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die bei der Aufstellung Inbetriebnahme sowie w hrend des Betriebes und bei der Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom zust ndigen Fachpersonal bzw dem Betreiber der Anlage zu lesen und muss st ndig griffbereit am Einsatzort der Anlage zur Verf gung stehen Der Betreiber hat sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Diese Betriebsanleitung ber cksichtigt nicht die allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften sowie ortsbezogene Sicherheits und oder Betriebsvorschriften F r deren Einhaltung auch durch hinzugezogenes Montagepersonal ist der Betreiber verantwortlich Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit Sicherheitszeichen nach DIN 4844 besonders gekennzeichnet Sicherheitshinweis Bei Nichtbeachtung kann die Pumpe und deren Funktion beeintr chtigt werden Allgemeines Gefahrensymbol Personen k nnen gef hrdet werden Warnung vor elektrischer Spannung Direkt auf der Anlage angebrachte Sicherheitshinweise m ssen unbedin
139. tilis s avec le groupe La d claration de conformit perd effet si la pompe est mont e dans des installation pour lesquelles il n existe aucune d claration de conformit conforme a la directive machines 98 37 CE ALS Sla Stockerau le 22052003 deden Robert Salzbauer Contr le de la qualit Engineered for life TVS Rev 02 Artikel Nr 771072023 Ausgabe 11 2007 ITT Vogel Pumpen Institut 2 Pasteur a Laboratoires Faux amp Environnement e F water amp Environment Laboratories de Lille Tr Lainke pasteur lille hr ATTESTATION DE CONFORMITE SANITAIRE Conform ment farr te du 29 mai 1987 modifi er la circulaire du Ministere de ta Sant M S DFA n 571 du 25 novembre 2002 Coordonnees du demandeur DACH Famille d accessoires Concernge ITT FLYGT SAS Famille des pompes Vogel T S8 1 TVS8 2 TV5 3 28 fue du Part Parc de Lille at T S4 4 construction VV TS4 8500 92729 Nanterre Cedex France O TE M ent be Attastatian d livr s par Institut Pasteur d Lille la date du 17 septembre 2007 Signature Patack Thomas Chef de Laboratoire des Essais Mat riaux N de dossier attnbye par le laboratoire OF ACC LI OTE Accessoires couverts par ACS x Accessoire repr sentatif de la familie pompe TVS 54 18 vy Accessoires de la famille Pompes TVS B 1 1 MY TYS TEE TUT TVS 8 14 VW I TYS B 1 5 VTS 8 1 5 WWI TVS 6 1 7 VYTTVS 5 1 6 VYT TYS 6 1 8 VA TVS B 1 10 VY
140. tnisse vor so ist dieses zu unterweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur beim bestimmungsgem en Gebrauch entsprechend der Auftragsbest tigung bzw Punkt 4 Montage Betrieb gew hrleistet Der Betreiber ist f r die Einhaltung der Instruktionen und Sicherheitsvorkehrungen gem dieser Betriebsanleitung verantwortlich Ein st rungsfreier Betrieb der Anlage wird nur dann erreicht wenn die Montage und Wartung nach den im Maschinenbau und in der Elektrotechnik g ltigen Regeln sorgf ltig durchgef hrt wird Sofern nicht alle Informationen in dieser Betriebsanleitung gefunden werden ist r ckzufragen Der Hersteller bernimmt f r die Pumpe bzw das Aggregat Pumpe mit Motor keine Verantwortung wenn diese Betriebsanleitung nicht beachtet wird Diese Betriebsanleitung ist f r k nftige Verwendung sorgf ltig aufzubewahren Bei Weitergabe dieser Anlage an Dritte ist diese Betriebsanleitung sowie die in der Auftragsbest tigung genannten Betriebsbedingungen und Einsatzgrenzen unbedingt vollst ndig mitzugeben Diese Betriebsanleitung ber cksichtigt weder alle Konstruktionseinzelheiten und Varianten noch alle m glichen Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen Umbau oder Ver nderung der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Te
141. too little soeed because running in 2 phases e check electrical branch circuit connections and safety fuses 24 Flow rate too high or too low e Adjust valve 10 Repairs Repairs to the pump or pump system may only be carried out by authorized skilled personnel or by the manufacturer s specialist staff Trained Customer Service engineers are available to assist with installation and repair work on request TVS 100 english Article No 771072023 page 34 When removing the pump or the motor you must comply with Point 1 4 Safety instructions Point 3 1 Transport Handling and Point 6 3 Shutting down Revision 02 Issue 11 2007 Installation Operating and Maintenance Instruction Model TVS 11 Spare parts Reserve pumps 11 1 Spare parts Spare parts should be selected to last for two years of continuous operation If no other guidelines are applicable we recommend that you stock the number of parts listed below in accordance with DIN 24296 Number of Spare Parts E JE _1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 more To ensure optimum availability we recommend that suitable quantities of spare parts are held in stock especially if these are made from special materials because of the longer delivery times Spare Parts 0 3 x Nx P casing sets 0 5xNxP 0 3xNxP Shaft coupling 0 3xNxP 0 3xNxP Other joints sets 4 6 8 8 9 10 XNXP P Number of pumps incl st
142. ts given in the Confirmation of Order are also passed on in full These Operating Instructions do not take into account all design details and variants nor all the possible chance occurrences and events which might happen during installation operation and maintenance Alterations or changes to the machine are only permitted by agreement with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer should be used for greater safety We bear no responsibility for the consequences of using other parts We retain all copyright in these Operating Instructions they are intended only for personal use by the owner of the pump or the pump unit The Operating Instructions contain technical instructions and drawings which may not as a whole or in part be reproduced distributed or used in any unauthorised way for competitive purposes or passed on to others 1 2 Guarantee The guarantee is given in accordance with our Conditions of Delivery and or the confirmation of order Repair work during the guarantee period may only be carried out by us or subject to our written approval Otherwise the guarantee ceases to apply Longer term guarantees basically only cover correct handling and use of the specified material Wear and TVS 100 english Article No 771072023 page 26 Model TVS tear parts that are subject to wear such as impellers mechanical seals or packing shaft seals shafts shaft sleeves bearings spl
143. ue contre la vanne de refoulement afin que le refoulement de la pompe ne soit pas d pass Immediatement apres la mise en marche ou la commutation en position de marche le courant absorb doit baisser jusqu atteindre le courant nominal du moteur inscrit sur la plaquette signal tique L aiguille de l amp rem tre doit rester immobile V rifier le sens de rotation Apres avoir rempli compl tement le tuyau de refoulement contr le au robinet du manometre lire la pression sur le manom tre la vanne de refoulement tant presque ferm e La hauteur de la pression lue sur le manom tre plus la diff rence de hauteur g od sique entre le niveau d eau et le point de mesure doit correspondre environ la hauteur de refoulement selon courbe caract ristique de la pompe dans la zone de d bit z ro Dans le cas contraire modifier le sens de rotation en changeant deux phases et v rifier de nouveau la pression Ne pas faire tourner longtemps les moteurs qui ne conviennent que pour un sens de rotation dans le sens inverse Les pompes avec moteurs alternatifs monophas s fonctionnent lorsqu elles sont correctement raccordees s rement dans le bon sens de rotation Pendant le pompage d essai observer l installation en permanence et v rifier le courant absorb et la hauteur du refoulement Pour les nouveaux puits ou trous de forage d bit inconnu il est recommand de v rifier l abaissement du niveau d eau ainsi que de
144. ue s il en est fait un usage conforme la confirmation d ordre ou au point 4 Montage exploitation L exploitant est responsable du respect des instructions et des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Le montage et l entretien effectu s avec soin et selon les r gles appliquables en construction de machines et en lectro technique sont la condition pr alable d un bon fonctionnement de la pompe S adresser au fabricant pour tout renseignement non contenu dans cette notice En cas d inobservation de la presente notice le fabricant s exon re de sa responsabilit pour la pompe ou le groupe Conserver soigneusement cette notice pour consultations ult rieures La cession de la pompe ou du groupe a un tiers ne peut se faire qu accompagn e de l int gralit de la notice des conditions d utilisation stipul es dans la confirmation de commande et des limites d utilisation La pr sente notice ne tient compte ni des d tails de construction ou des versions ni des cas fortuits ou d evenements pouvant se produire lors du montage du fonctionnement ou de l entretien L accord du fabricant est requis pour toute transformation ou modification de la machine La s curit n est garantie qu en utilisant des pieces de rechange d origine ou des accessoires autoris s par le fabricant Le fabricant s exonere de sa responsabilit pour les cons quences de l utilisation d autres pi ces Le fabricant conserve le
145. ues supplementaires d clencher ventuellement certains mouvements de s curit ou permettre leur actionnement TVS 100 french Article N 771072023 Page 15 Serie TVS N En l absence d instructions suite un arr t d urgence la commande d urgence doit imp rativement rester enclench e jusqu sa d sactivation Tout blocage de l installation doit d clencher l arr t d urgence Une action distincte est requise pour permettre la lib ration de la machine La lib ration ne doit pas remettre en marche la machine mais seulement permettre la remise en marche Linterruption le retour de l alimentation apres une interruption ou toute autre modification de l alimentation ne doit pas provoquer de situations dangereuses p ex coup de b lier Vitesse pression temp rature Des mesures de s curit ad quates sont pr voir au niveau de l installation pour s assurer que la vitesse la pression et la temp rature au niveau de la pompe ne d passeront jamais les valeurs limites stipul es dans la confirmation d ordre En outre prot ger imp rativement la pompe p ex par un r servoir d air de dimensions ad quates une vanne d arr t une vanne de d marrage ou un d marreur en douceur contre les coups de b lier qui risquent de se produire en cas de d marrage trop rapide ou d arr t brusque de l installation En cas de panne de courant notez que par exemple pour les d marreurs en douceur et les vannes il n y a p
146. uitgevoerd of vereisen TVS 100 dutch Artikel nr 771072023 Blz 50 Bouwserie TVS onze schriftelijke toestemming Gebeurt dit niet gaat de garantieclaim verloren Garanties op langere termijn hebben principieel alleen betrekking op de feilloze afwerking en het juiste gebruik van het gespecificeerde materiaal Uitgesloten van de garantie is natuurlijke slijtage alsmede alle slijtagedelen zoals bijv loopwielen glijringpakkingen of pakkingbussen asafdichtringen assen asbeschermhulzen lagers sleuf en slijtringen enz bovendien door transport of onvakkundige opslag veroorzaakte schade Vereiste voor de vrijwaring is dat de pomp resp het aggregaat volgens de op het typeplaatje resp in de orderbevestiging aangegeven bedrijfsvoorwaarden wordt ingezet Dit geldt vooral voor de bestendigheid van de materialen en het feilloze functioneren van de pomp Mochten de daadwerkelijke bedrijfsvoorwaarden op een of meerdere punten afwijken moet de geschiktheid door navraag bij ons schriftelijk worden bevestigd 1 3 Veiligheidsvoorschriften Deze bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen die bij de plaatsing inbedrijfstelling en tijdens het bedrijf en het onderhoud moeten worden aangehouden Daarom moet deze bedrijfshandleiding in ieder geval v r montage en inbedrijfstelling door het competente vakkundige personeel resp de exploitant van de installatie worden gelezen en permanent binnen handbereik op de plaats van gebruik
147. ungsbeschreibung 4 5 2 Anschlie en der Kabel nen 8 D BAM sms a ne 4 DESEN hihi 2 2 Rohrleitungsanschluss neen 4 6 1 Betrieb und Uberwachung nn 8 2 BE 0 3 0 0 EN 4 6 2 Grenzen des Betriebes nnen 8 Aa YOJO EE 4 6 3 Au Berbetriebnahme annae nennen 9 3 Transport Handhabung Aufbewahrung 4 7 Instandhaltung Wartung 9 3 1 Transport Handhabung nne 4 8 3 2 Aufbewahrung nnn 5 8 L ngerer Stillstand annen 10 4 Montage BeITIOD 2 nn 02 5 9 St rungen Ursachen und Behebung 10 4 1 Vorbereitungen zum Einbau des Aggregates 5 42 Festlegung der Einbautiefe 5 10 Reparaturen BREE NORA err ee een a rr re errr rrr rrr errr 11 1 RONA A 5 4 4 Kuppeln von Pumpe und Motor 6 11 Ersatzteilempfehlung Reservepumpen 11 4 5 Spannung und Frequenz nennen 6 11 1 Ersatzteile nanasan 11 4 6 Kabel eege 6 11 2 Reservepumpen NEEN 12 4 7 Isolationswertmessung ran 6 TVS 100 german Seite 1 Revision 02 Artikel Nr 771072023 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung 1 Allgemeines 1 1 Vorwort Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG vormals 89 392 EWG Das Personal f r Montage Bedienung Inspektion und Wartung muss die entsprechenden Kenntnisse der Unfall verhutungsvorschriften bzw Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Liegen beim Personal nicht die entsprechenden Kenn
148. unit must be provided with alarm devices and or spare modules and they should be tested regularly to ensure that they function properly f dangerous media e g explosive toxic hot leak out e g from shaft seals these must be directed away so that there is no danger to people or the environment The provisions of the law must be observed Measures should be taken to exclude any danger from electricity e g by complying with the local regulations on electrical equipment If work is carried out on live electrical components they should be unplugged from the mains or the main switch turned off and fuse unscrewed A motor protection switch is to be provided Basically all work on the pump or pump unit should only be carried out when the pump is stationary and not under pressure All parts must be allowed to return to ambient temperature Make sure that no one can start the motor during such work It is essential that the procedure for stopping the system described in the Operating Instructions is observed Pumps or pump systems that carry media that are dangerous to health must be decontaminated before being taken apart Safety Data Sheets for the various liquids handled Immediately the work has been completed all safety and protective devices must be replaced or restarted Under EC Machinery Directives every machine must be fitted with one or more emergency command devices by which situations which represent an immediat
149. ventil 0 3 x Nx P Sonstige Dichtungen S tze 4 6 8 8 9 10 1XNxP P Anzahl der Pumpen einschlieBlich Reservepumpen N Stufenzahl der Pumpe Ersatzteilbestellung S N Auftrags Nr Bei Frsatzteilbestellung bitten wir Sie um folgende Teilebezeichnungen Angaben Schnittzeichnung Type TVS 100 german Seite 11 Revision 02 Artikel Nr 771072023 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Alle Angaben finden Sie auf der entsprechenden schnittzeichnung 11 2 Reservepumpen F r Pumpen in Anlagen deren Ausfall Menschenleben gef hrden bzw hohe Sachsch den oder Kosten verursachen k nnen ist unbedingt eine ausreichende Anzahl von Reservepumpen in der Anlage betriebsbereit zu halten Die Betriebsbereitschaft ist durch laufende Kontrolle sicherzustellen siehe Punkt 8 TVS 100 german Seite 12 Artikel Nr 771072023 Baureihe TVS Revision 02 Ausgabe 11 2007 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Serie TVS INDEX 1 G n ralit s ecco 14 OP EE P L PE ee 14 tha Ge dd br er 19 1 2 Galant 14 5 1 Appareils lectriques unne neee 19 1 3 R gles de s curit eneen 14 5 2 Raccordement des c bles 20 En DANE ee P 6 Mise en service 20 2 Description de l ex cution 16 DEET TT TE DEEN 20 PAN 16 6 2 Limites de l exploitation 20 2 2 Raccordement des conduites 16 6 3 Mise hors service 21 2 3 LOGEMEN
150. x installations lectriques Avant toute intervention sur pieces conductrices couper l alimentation en d branchant la prise ou actionner le disjoncteur principal et retirer les fusibles Pr voir un disjoncteur protecteur En principe les interventions au niveau de la pompe ou du groupe ne s effectuent qu l arr t et hors pression Les pieces doivent tre a temperature ambiante S assurer que personne ne peut remettre la pompe en marche pendant les interventions Il est indispensable de suivre la proc dure de mise l arr t de l installation d crite dans la notice Avant le demontage d contaminer les pompes ou installations vehiculant des fluides dangereux pour la sante Respecter les fiches de s curit des fluides Remettre en place et en service tous les dispositifs de s curit des la fin des interventions Selon la directive machines CEE toute machine doit disposer d une ou de plusieurs commandes d urgence permettant d viter des situations dangereuses imminentes ou pr sentes Sont exclues de cette r gle les machines o une commande d urgence ne diminue pas le risque en accelerant l arr t par rapport la proc dure normale ou si elle ne permet pas de prendre des mesures particuli res contre ce risque Les organes de commande d urgence doivent tre clairement identifi es bien visibles et d un acc s facile entra ner aussi rapidement que possible l arr t du mouvement dangereux sans provoquer de risq
151. ycket pa manometern Tryckh jden som aviasts pa manometern plus den geodetiska h jdskillnaden mellan vattenniv och matstallet skall ungef r motsvara transporth jden enligt pumpk nnelinje i omr det runt nolltransportm ngden annat fall ska rotationsriktningen ndras genom att v xla tv faser Trycket kontrolleras nyo Motorer som r l mpade f r bara en rotationsriktning skall inte k ras en l ngre tid omv nd rotationsriktning Pumpar med enfasiga v xelstr mmotorer l per efter en riktig anslutning s kert i r tt rotationsriktning Under provpumpningen skall anl ggningen kontrolleras kontinuerligt tillsammans med str m upptagningen och transporth jden Hos nya brunnar resp borrh l med ok nd prestanda Revision 02 Utg va 11 2007 Monterings drifts och serviceanvisning rekommenderar vi att kontrollera hur mycket vattennivan sanks och hur h g sandkoncentrationen r i vattnet under den f rsta tiden En f r h g sandkoncentration mer n 50 g m medf r kraftigt slitage och effektivitetsf rlust i anl ggningen Efter en upprepad m tning av isolationsv rdena efter ett par driftstimmar kan anl ggningen k ras automatiskt F r att erh lla j mf rbara m tv rden p lindningsmotst nden L t motorn kylas ned under minst en timma innan m tningen terupptagande av drift Vid terupptagande av drift anv nds i princip samma f rfarande som n r maskinen togs i drift f r f rsta g ngen Ko
152. zu unzul ssiger Erw rmung infolge Induktion f hren kann 6 Inbetriebnahme Die Anlage darf nur von Personal in Betrieb genommen werden das mit den rtlichen Sicherheitsbestimmungen und mit dieser Betriebsanleitung insbesondere mit den darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen vertraut ist Erstinbetriebnahme berpr fen Sie bei Drehstrommotoren die Einstellung der Uberstromausl ser Nochmals die Isolationswerte der eingebauten Maschine messen um sicher zu sein dass das die Kabel beim Einbau nicht besch digt wurde n Uberflutung der Pumpe berpr fen Mindestwasserstand damit ein Trockenlauf vermieden wird Bei leerer Druckleitung nur gegen gedrosselten Druckschieber anfahren damit die maximal zul ssige F rdermenge der Pumpe nicht berschritten wird Sofort nach dem Einschalten bzw Umschalten in die Laufstellung muss die Stromaufnahme auf dem am Leistungsschild angegebenen Nennstrom des Motors sinken Der Zeiger des Amperemeters muss ruhig stehen berpr fung der Drehrichtung Nach vollst ndiger F llung der Druckleitung Kontrolle am Manometerhahn bei fast geschlossenem Druckschieber den Druck am Manometer ablesen Die am Manometer abgelesene Druckh he zuz glich der geod tischen H hendifferenz zwischen Wasserspiegel und der Messstelle muss ungef hr der F rderh he laut Pumpenkennlinie im Bereich der Nullf rdermenge entsprechen Andernfalls ist die Drehr
153. zul ssig bzw m glichst zu vermeiden Sch tzen Sie die freien Kabelenden vor Feuchtigkeit und Verschmutzung 4 7 Isolationswertmessung Vor dem Einbau muss der Isolationswert der Wicklung kontrolliert werden N here Angaben siehe Motorbetriebsanleitung 4 8 Motorf llung Beachten Sie die Motorbetriebsanleitung ob die Motorf llung berpr ft nachgef llt oder der Motor neu gef llt werden muss Revision 02 Ausgabe 11 2007 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung 4 9 Absenken des Aggregates Der Aufhangepunkt P fur das Hebezeug und das Tragseil am Aggregat muss so ausgerichtet sein dass das Aggregat genau zentrisch im Brunnen bzw Bohrloch abgesenkt werden kann und dass das Aggregat exakt senkrecht h ngt Das eingebaute Aggregat soll frei an der Druckleitung ausreichend tief unterhalb des tiefsten Betriebswasserspiegels h ngen Eine Tragschelle die sich auf zwei Quertr ger F im Brunnen bzw auf die M ndung des Brunnenrohres st tzt h lt die Druckleitung samt Aggregat und Kabel Druckleitung Tragschelle und Quertr ger m ssen so ausgef hrt werden dass sie das gesamte Gewicht des Aggregates G das Kabel C und der gef llten Leitung T tragen kann siehe auch Punkt 4 3 Rohrleitung 5 Elektrischer Anschluss Der Elektroanschluss darf nur durch einen befugten Elektrofachmann erfolgen Die in der Elektrotechnik g ltigen Regeln und Vorschriften insbe

TVS100-german_french_english_swedish_dutch 771072023 Rev02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents