Home

Back-in-Box-Lift K90 - AMF

1. Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de
2. Yerog dA L 065 PAPO HOISHEM deg juoesebsqojsupui you pnupsny VL mmm LOLZ EL ung Sooz no ES ung EA SOOZZL6L si UetueH egoan L LD0Z LU EZ Mayur JeyequoJeqn D EOZOOZLZ pun LOZO O Zl Z euess eisiptonis ACL MASE O 000 3H meyse us 104 G L wooS0 AZL O0 EOOZL Vd IAL xXeploH 106e466y W 89 Z OSI zuoJejoueujebilv JepuinKzanH rnojp AH eadopiseunJeuoisioqy NZ JepujAzanH nnbJp A H JeuoiedsubJguleWw CR ach JPUNAZANH HNNOIP AH jeuuoreze6 ujjoo ZA 90 1H Ja Uypylsdsgpjs ny uo ASHUN ZUE KENIA DL BE WI OZ OSA Wejse6ue 1sej 07 1 0600 4N V 9878L71 74 LSOA Inue sBunzueJ6equious Zl X O 8H 0 11 nue ePeM Z Z Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 13 HINWEISE BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN NOTES FOR SPARE PART SUBSCRIPTIONS D MARCHE POUR LA COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gew hrleisten und Falschlieferungen zu vermeiden bitten wir Sie folgende Daten
3. 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME m KASSETTENLIFT K90 3 OPERATION Qualification training incorporation of the staff Only trained members of staff or staff under the instruction of a qualified person may operate the Back in Box Lift We don t assume any liability for any damage results from improper operation Notes on safety regulations warning of danger The following should be read carefully and attentively in order to avoid operation faults and personal accidents The lift operator is responsible for observing the following safety functions and regulations and should have instructions for this purpose Particularly important informations in this operating instruction have been marked by the following denominations REMARK A remark give important informations to make a procedure comprehensible ATTENTION Under the denomination ATTENTION special procedures have been listed which have to be observed in order to avoid damages to the lift or to the vehicle WARNING A warning indicate special measures which must be observed absolutely in order to avoid injuries ATTENTION Ensure that advise regarding the special fuel tank on page 27 have to be read and understood 3 1 Getting in 1 Switch off the ignition switch on the vehicular hazard warning signal flasher 1 1 Manual side door Open side sliding door all the way until it rests in fully openend position
4. F r die Wartung und Instandhaltung des Liftes darf nur geschultes Personal eingesetzt werden F r Sch den durch unsachgem e Wartung und Inbetriebnahme bernehmen wir keine Haftung Sicherheitsvorschriften Warnung vor Gefahren Bei Instandhaltungs und Wartungsarbeiten Schutzkleidung tragen und nur einwandfreie Sicherheits vorrichtungen benutzen Die Anweisungen der zust ndigen Sicherheitsbeauftragten sind zu beachten Besonders ist auf ausreichende Sauberkeit sowie eine regelm ige berpr fung der Schutzvorrichtungen und Sicherheits Schalter zu achten ACHTUNG S mtliche Instandhaltungs und Wartungsarbeiten sind nur im STILLSTAND des Liftes vorzunehmen Vor dem Beginn der Arbeiten ist der Lift gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Minusklemme der Batterie abziehen B AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen R Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 6 ART UND INTERVALL VON INSPEKTIONS UND WARTUNGSARBEITEN Der Lift muss regelm ig gewartet werden Nicht ausreichende und unsachgem e Wartung verursachen unn tige Betriebsst rungen 6 1 Regelm ige Pr fungen durch einen Sachkundigen Der Lift ist nach der ersten Inbetriebnahme in Abst nden von l ngstens einem Jahr durch einen Sachkundigen zu pr fen Der Lift ist f r die Pr fung so vorz
5. Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME Oo O x n Z LLI LLI Wu Wu lt x D amp 8 amp SN S a neo LA A K E 1 pe EEE 9 SEET EE LI PYS YSAS EG 9H ZZ _ 066 060 Lys LS19S JeuJoj43 SOYO sN v u a pish SIORypyssun CH www amf bruns de hubmatik amf bruns de Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 TW 22 LU H H AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen 10 ELEKTROSCHALTPLAN ELECTRICAL DRAWING CHEMA ELECTRIQUE LOYOLZL ZLZ Z POO X LV P s EEE uedy 68992 909 3 Haus sung AB SN IX k u gg z OSI LO Al zosuv NaoviNVH3QHOd ann Ww NVANANHOSVN H3N3dV eddnu6nog v06 06 ee 6unueipequJejxun 4 UD GeBpmueuu NL AU Bunuususg VO6 06 npoJg To JJoIS JeA deg S S d Ue xueH GO OO qioeg yy iluoes6sqpjspoul you pnupsny c QDISUDNA SulDN unpa LOZ pog S SUION mp Bunuepuy nz o bal Ut st Jejpuos pipjuo un L ei en UO HUN Jeng Jenpyosjsp NZ IN GS X uO UN Ul muelen gno NL h x o u ao 2 0 Se 98 18 e 0 Je
6. If the door is not openend to its full extent it will be damaged when operating the lift 1 2 Electric side door Side sliding door must always open to its full extent so the lift can be operated without touching the door If the door is not opened to its full extent it will be damaged when operating the lift 2 Take care that no person or object is in the extending area of the platform and than push the button out till the platform will be extended to the final point AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME m KASSETTENLIFT K90 3 Lower the platform by push on the button down till the platform will be lying on the ground and the automatic barrier will be folded down WARNING Don t get with the feet into the lowering and extending area of the platform or reach with parts of your body into the clearance between the brackets 4 Wheelchair occupant move on the platform WARNING Drive in the centre of the platform and never block the barrier with the wheels of the wheelchair Driving on the platform by electrical wheelchair is only admissible when its motor has been turned off The transport of companions on the platform is not allowed REMARK F 5 Raising
7. LIFTSYSTEME m KASSETTENLIFT K90 2 MANIPULATION DE L APPAREIL Pr cautions d emploi Extraits de l UVV VBG 14 S45 Directives suivre Lors de l utilisation de l ascenseur veuillez respecter les directives de ce manuel S46 Transport des plates formes 1 Les plates formes l vatrices lors de leur transport doivent tre stables et plac es de telle mani re qu elles ne subissent aucun dommage D autres activit s doivent pouvoir tre men es sans g ne l int rieur du v hicule de transport 3 Les plates formes doivent tre transport es de mani re appropri e afin d viter tout accident S47 Maniement des plates formes 1 On ne doit pas transporter plus de plates formes que permis par la capacit de charge 3 Les plates formes l vatrices ne doivent tre charg es et d charg es que par les acc s pr vues cet effet 4 On ne doit manipuler les plates formes que dans les lieux d finis et pr vus cet effet 5 Lors de tout d placement de la plate forme veillez ce qu aucune personne y compris vous ni animal ne puissent courir de risque II ne faut pas rester inutilement dans l aire de mouvement des plates formes En outre il est interdit 1 de rester sous les plates formes 2 d utiliser la plate forme comme outil de travail dans la mesure o la plate forme n est pas faite pour cela S51 Mise hors service On doit veiller ce que les plates formes l vatrices ne puissent pas tre ut
8. 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 4 SPECIAL FUEL TANK ATTENTION SPECIAL NOTE The original fuel tank was replaced by a spezial fuel tank of AMF Bruns The original float switch remains unchanged An exactly linear display of fuel consumption is on the strength of the technical demand not possible Therefore the trip odometer is to use additionally ATTENTION Do not empty the fuel tank completely at diesel vehicles otherwise there will be high repair costs because of the air inlet Don t overfill the tank by refuelling it applies to petrol and diesel vehicles Turn off refuel at the first click of the fill nozzle 5 SERVICE AND MAINTANANCE Qualification training incorporation of the staff Faults may only be repaired by trained members of staff or staff under the instruction of a qualified person may operate the Back in Box Lift We don t assume any liability for any damage resulting from improper operation Safety regulations warning of danger Wear protective clothing and use properly functioning safety devices when carrying out servicing or maintenance work The instructions of the safety officer in charge must be followed Especially important is sufficient cleanliness and regular checking of the protective devices and safety switches CAUTION Only carrying out servicing or maintenance works with the Lift switched off Secure the Lift against uninten
9. M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns I Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder sei
10. 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 sollevatore della AMF BRUNS sono conformi agli standards 2006 42 EG e EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 GB EU Declaration of Conformity according to the EU guidelines 2006 42 EC EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 The lifts by AMF BRUNS are in compliance with the standards of the EU guidelines 2006 42 EC and harmonised guidelines EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 for obtaining the CE sign S Declaration om verenstemmelse med retningslinjerne i EU direktiverne 2006 42 EG og EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 Lifte produceret af AMF BRUNS er i overensstemmelse med bestemmelserne i EU direktiverne 2006 42 EG og EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2for opn else af CE maerke NL Conformiteitsverklaring betreffende de EU richtlijn 2006 42 EG en EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 De lifte van AMF BRUNS werken conform de normen 2006 42 EG en 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 292 1 EN 292 2 zodat zij het CE teken mogen voeren E Declaraci n de conformidad con la directive 2006 42 CE e EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN EN 12100 1 und EN 12100 2 Los elevadores para vehicules de AMF BRUNS cumplen las normas 2006 42 CE e EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26
11. 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u A e roll off stop only of the lift Take the vehicle to a service operate after the Lowering valve in the drive agent for the valve to be lift platform has gear is defective repaired been lowered past the stow position Before mentioned malfunctions can give only a short overview about possible malfunctions Because of the Lift design is not to difficult for the maintenance staff to identify and repair any other malfunctions The following points should always be considered Switch off the electricity Search and repair the cause with consideration Don t cause an additional damage thought force AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME m KASSETTENLIFT K90 7 TRANSPORTATION Qualification of the staff Only trained or properly instructed stay may load unload and transport the lift The minimum legal age must be observed We accept no liability for damage resulting from improper transportation Notes of safety regulations warning of danger The lift must be carefully fixed and secured to the lifting equipment for loading and unloading to avoid any dangerous situations Only suitable lifting equipment and load suspension devices w
12. GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 1 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Der Kassettenlift K90 ist ausschlie lich zum Anheben und Absenken von k rperbehinderten Personen im Rollstuhl entsprechend seiner Auslegung zu betreiben Das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen geh rt auch zur bestimmungsgem en Verwendung F r Vorkommnisse die sich aus Nichtbeachtung der vorgegebenen Vorschriften ergeben ist der Hersteller nicht verantwortlich und nicht haftbar Eine dar ber hinausgehende oder andere Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Beeintr chtigung des Liftes und damit zu Gefahren f r den Benutzer f hren Das Risiko tr gt allein der Betreiber Der Kassettenlift K90 ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut und ist auch nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung zu benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen bzw beseitigen zu lassen Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass nur eingewiesenes Personal mit dem Kassettenlift K9O arbeitet Der Betreiber hat sich zu verpflichten den Kassettenlift K90 in einwandfreiem Zustand zu betreiben Jede Per
13. Lan DL 8 NT OZ OSA Wmeise ue 1sej IuueAs6unzueJ6eg onug I JU ZONH HINDIP AH HUD LT ACL NeISE O OOOL 3H jejse6ule jo U Ter d q GZL x W0960 AZL 00 E002 vd GAL STORES HOE 11 AL soon o 2 a c gt G y G w E a 2 www amf bruns de x pjoH 106e466y edundpupH AN ANH WOOZ A jeuuoreze6 jeujjoe6 u ZA 90 H 9 7 UypyLedsane n or 19 t a Ka BR CH ka r t S O t S LL se q o wi oO U N N N an o co T t CH t T E e wu F ei 07 06004N V 9G78LYL 7L LSOA lue ASBUNZUS Deoou ole E Q Q lt 9 00 Kai C pes E n o D BE o x 9 Q I 2 E 6 a E 3 m gt 4 E E 6 Ku E 2 i a H lt B R U N NS LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 11 LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 PLAN WITHOUT HANDPUMP PLAN DU SYST ME HYDRAULIQUE K90 OHNE HYDRAULIK LEITUNGSPLAN WITOUT HANDPUMPE HYDRAULIC CIRCUIT HANDPUMPE 2 1 SOZODZLZNZLZNZ PDON 9190 PS HEEJ D ZU D ZL Z N s6unuy96Z edwndouny euuo ub g inbup AH Bunuuauag Lech 68907 900 Y Haug sunu ADjSng N3bv NVvu3dquod dawn INVENANIHOSVW H3N3dv Ki nnop H eddn nog
14. Nombre maximal de personnes sur la plate forme Hubgeschwindigkeit max lifting velocity Vitesse d l vation Max Senkgeschwindigkeit Max lowering velocity Vitesse maximale d abaissement Ausfahrzeit time to extend platform Temps pour sortir la plate forme Einfahrzeit time to insert platform Temps pour rentrer la plate forme Betriebs Steuerspannung control voltage Tension d utilisation Ausr stung geeignet f r Einsatz Device designed for compartment Utilisation appropri e Sicherung der Hubplattform gegen unbeabsichtigte Senkbewegung bei Undichtigkeiten im Leitungssystem Security of the platform against unintentional lowering if damage in pipe system Securite de la plate forme contre des mouvements impr vus lors de fuites Sicherung der Hydraulik gegen zu hohe Dr cke Security of the hydraulic against too high pressure Securite du systeme hydraulique contre de tres grandes pressions Luftschall sonic barrier Niveau sonore Kassettenlift K90 Back in box lift K90 Ascenseur sous coffret K90 800 x 1200 190 bar max 1 Person im Rollstuhl max 1 person in wheelchair max 1 la personne en fauteuil roulant 8 cm s 6 cm s ca 12 Sek ca 12 Sek 12 V im Freien outdoor plate forme l vatrice pour v hicules Rohrbruchsicherungsventil siehe Hydraulik Leitungsplan pipe burst safety valve soupape de s curit cf plan du
15. anzugeben Baujahr Fabriknummer Ggf Zylindernummer Ersatzteilbezeichnung Artikelnummer Bestellungen werden telefonisch unter der Rufnummer 0 44 89 72 72 22 Herr Meiners Kundendienst per Telefax 0 44 89 62 45 oder per E Mail unten manfred meiners amf bruns delentgegengenommen Hinweise ber Garantielieferung Garantieanspr che werden nur anerkannt wenn diese vorher mit uns abgesprochen und genehmigt wurden Hinweise ber Austauschlieferung Bei Austauschlieferungen z B Garantie bitten wir folgendes zu beachten M glichst rasche R cklieferung der auszutauschenden Teile da sonst eine Berechnung des Altteils erfolgt Bei R cklieferung von Umtauschteilen ist das Begleitschreiben unbedingt getrennt an uns zu senden AMF BRUNS Gustav Bruns GmbH amp Co KG Abtl HUBMATIK Kundendienst Herr Meiners Hauptstra e 101 26689 Apen AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 Please inform us about the following datas so we can guarantee a fast treatment Year of construction Serial number If applicable cylinder number Name of the spare part Article number You can order the spare parts by phone number Germany 49 44 89 72 72 22 Mr M Meiners after sales service or by telefax Germany 0 44 89 62 45 or email send
16. avant buse de cartouche 90 013 Bundbuchse Au en 24 x 16 Innen 26 mm lg plastic sleeve outside 24 x 16 inside 26 mm long Manchon 24 x 16 longeur 26 mm 90 014 Bundbuchse Au en 18 x 12 Innen 16 mm lg plastic sleeve outside 18 x 12 inside 16 mm long Manchon 18 x 612 longeur 16 mm bis Mai 2011 90 015 Bundbuchse Au en 25 x 18 Innen 17 5 mm Ig plastic sleeve outside 25 x 18 inside 17 5 mm long Manchon 25 x 018 longeur 17 5 mm 90 016 Bundbuchse Au en 18 x 13 Innen 11 mm lg plastic sleeve outside 18 x 13 inside 11 mm long Manchon 18 x 13 longeur 11 mm 90 017 Bundbuchse Au en 25 x 18 Innen 15 mm lg plastic sleeve outside 25 x 18 inside 15 mm long Manchon 25 x 18 longeur 15 mm 90 018 Bundbuchse Au en 22 x 17 Innen 13 mm lg plastic sleeve outside 22 x 17 inside 13 mm long Manchon 22 x 17 longeur 13 mm 90 019 Bundbuchse Au en 10 x 6 Innen 12 mm Ig plastic sleeve outside 10 x 6 inside 12 mm long Manchon 10 x 6 longeur 12 mm 90 026 Bolzen 16 x 79 mm Ig SW 30 bolt 16 x 79 mm long SW 30 Boulon 16 x 79 mm longueur SW 30 90 027 Bolzen 16 x 63 mm Ig SW 24 bolt 16 x 63 mm long SW 24 Boulon 16 x 63 mm longueur SW 24 AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u A OQ 90 028 Bolzen 12 x 40 m
17. bruns de LIFTSYSTEME p KASSETTENLIFT K90 1 GENERALITES 36 1 1 Structure 38 1 2 Fonctions 38 2 MANIPULATION DE L APPAREIL 39 3 FONCTIONNEMENT 40 3 1 Processus d entr e 37 3 2 Sortie du v hicule 42 3 3 Emergency operation 43 4 R SERVOIR D SPECIAL 44 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 44 6 NECESSITE DES CONTROLES 44 6 1 Contr les r guliers chez un sp cialiste 44 6 2 Guide des pannes et de leurs solutions 46 7 TRANSPORT 48 8 MONTAGE 49 8 1 Conseils g n raux 49 9 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATAS DONNEES TECHNIQUES 50 9 1 Montagezeichnung Assembly Plan de montage 50 9 2 Kennzeichnung Label Marketing Label Marque du constructeur 50 9 3 Technische Beschreibung Technical description Caracteristiques techniques 50 9 4 Antrieb Driving Commande 52 9 5 Schmierstoffliste List of lubricant Huile utilis e 52 10 ELEKTROSCHALTPLAN ELECTRICAL DRAWING Z CHEMA ELECTRIQUE 53 11 HYDRAULIK LEITUNGSPLAN MIT HANDPUMPE HYDRAULIC CIRCUIT PLAN WITH HANDPUMP PLAN DU SYSTEME HYDRAULIQUE K90 MIT HANDPUMPE 55 12 HYDRAULIK LEITUNGSPLAN OHNE HANDPUMPE HYDRAULIC CIRCUIT PLAN WITHOUT HANDPUMP PLAN DU SYSTEME HYDRAULIQUE K90 OHNE HANDPUMPE 49 43 HINWEISE BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN NOTES FOR SPARE PART SUBSCRIPTIONS 50 DEMARCHE POUR LA COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE 14 ERSATZTEILLISTE SPAREPARTLIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE KASSETTENLIFT K90 7 BACK IN BOX LIFT K90 52 15 PR FBUCH AMF Bruns I Gustav Bruns
18. bulb 12 Volt Feu clignotant 12 Volt 90 175 Antriebsmotor driving motor Moteur d entrainement 90 180 Umschaltrelais Ein und Ausfahren 12V 4 RD 003 520 081 2x 90 181 Sperrdiode 50292030 locking diode 50292030 blocage diode 50292030 90 185 Schaltsch tz 12 Volt contactor 12 Volt Contacteur 12 Volt 90 187 Mikroschalter XCMN2102L1 Mittelstellung micro switch XCMN2102L1 Microrupteur XCMN2102L1 position centrale 90 188 Mikroschalter XCMN2102L1Abrollklappe freigeben AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 B R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME m A ere micro switch XCMN2102L1 Microrupteur XCMN2102L1 rabat de s curit conc der 90 189 Mikroschalter PB1 101 310 Heben freigeben u Zugmagnet micro switch Microrupteur PB1 101 310 90 190 Endschalter XCKP2121P16 Blinker u Zugmagnet limit switch XCKP2121P16 Interrupteur fin de course XCKP2121P16 90 200 Sicherungsblock 100 Amp mit Einsatz safety fuse Block de fusible 250 amp re avec insertion 90 205 Senkventil Haldex 12 Volt zum Hydraulikaggregat magnetic valve lowering valve Valvule de comprimer Haldex 12 Volt au agr gat de Hydraulique 90 210 Blinkgeber 12 Volt zur Blinkleuchte flasher unit Circuit clignotante 12 Volt au lampe d clignotant 90 211 Handschalter Ausf hrung 2007 2 Tasten Schal
19. change de pi ces p ex garantie nous vous prions de suivre les indications suivantes T Envoyer le plus vite possible la pi ce changer afin que nous puissions valuer son tat 2 La lettre accompagnant la pi ce changer doit absolument tre envoy e s par ment l adresse suivante AMF BRUNS Gustav Bruns GmbH amp Co KG Departement HUBMATIK service apr s vente Monsieur Meiners Hauptstra e 101 D 26689 Apen Germany AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 14 ERSATZTEILLISTE SPAREPARTLIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE KASSETTENLIFT K90 BACK IN BOX LIFT K90 Art Nr Bezeichnung description Signe art no Art nu 90 001 Hubplattform kompl mit Abrollklappe Lifting platform compl Plate forme comlet avec rabat de s curit uniquement 90 005 Abrollsicherungsklappe barrier compl Rabat de s curit uniquement planche 90 006 berrollklappe roll over flap Charni re avec ressort 90 007 Verdrehfeder zum berfahrblech satzweise links rechts torsional spring for roll over flap left or right Ressort de torsion du rouleau pour acier corde gauche droite 90 012 Gummidichtung zum vord Kassettenschacht rubber packing to the back in box shaft Joint d etanch it en caoutchouc pour
20. coffret Nous ne pouvons tre tenu responsable des cons quences d une manipulation incorrecte Conseils de s curit Pour tout travaux d entretien et tout contr le le personnel doit porter des vet ments de protection etn utiliser que des proc dures s res et irr prochables Les indications de la personne charg e de la s curit doivent tre respect es Il est particuli rement important de veiller ce que le v hicule soit suffisament propre et que les contr les soient r guli rement faits AVERTISSEMENT Les travaux globaux de r paration de l ascenseur sous coffret doivent tre accomplis seulement lorsque l ascenseur est arr t Avant de commencer s assurer qu il ne puisse pas se remettre en marche d brancher le p le n gatif de la batterie 6 N CESSIT DES CONTR LES L tat de l ascenseur sous coffret doit r guli rement tre v rifi Un manque d entretien ou un entretien mal fait peuvent tre la cause de probl mes techniques 6 1 Contr les r guliers chez un sp cialiste L ascenseur sous coffret doit tre examin e par un sp cialiste un an apr s la premi re utilisation L ascenseur doit tre pr par pour le contr le nettoy si n cessaire afin que la proc dure se d roule dans l ordre AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTE
21. lectriques doivent absolument tre coup s ll est interdit d accompagner la personne en fauteuil roulant sur la plate forme 4 Pour que la plate forme descende appuyer sur le bouton Senken de l ascenseur jusqu ce que la plate forme atteigne le niveau du sol Le rabat de s curit se positionne correctement de mani re automatique ATTENTION Ne pas laisser ses pieds dans la zone o la plate forme s immobilise Ne pas mettre sa main ou tout autre partie du corps dans l espace des bras de levier 5 La personne en fauteuil roulant quitte la plate forme 6 Pour rentrer l ascenseur lorsque la plate forme est trop basse I Appuyer sur le bouton Heben jusqu ce que la plate forme soit dans une position trop lev e ll Appuyer simultan ment sur les boutons Ruhestellung et Senken jusqu ce que l ascenseur s arr te automatiquement la position m diane en face de l entr e du coffret Maintenir le bouton Einfahren appuy jusqu ce que la plate forme soit compl tement rentr e Contr le visuel n cessaire ATTENTION ll faut s assurer ici que rien ni personne ne se trouvent sur la plate forme Un signal acoustique se d clenche lors de l utilisation du lift L arr t de ce signal ne signifie pas que le plateau est compl tement rentr La Plateforme doit tre rentr e jusqu la but e Un contr le visuel est n cessaire 3 3 Em
22. members of staff or staff under the instruction of a qualified person may assemble the lift We do not assume any liability for any damage resulting from improper assembly Notes on safety regulations warning of danger When carrying out assembly work always wear safety and protective clothing Only safety devices which are in perfect working order may be used The relevant safety instructions must be observed AMF Bruns I Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 1 G N RALIT S Ce manuel d utilisation est fait pour r pondre de mani re claire vos questions sur l ascenseur sous coffret AMF BRUNS HUBMATIK Nous vous prions de lire attentivement d un bout l autre ce manuel avant la premi re utilisation afin d viter tout accident d une mauvaise manipulation Recommandations pour une utilisation correcte L ascenseur sous coffret est exclusivement r serv au transport des handicap s conform ment sa vocation La prise en consid ration des conseils de ce guide et l observation des consignes d entretien sont les conditions d une utilisation correcte Le fabricant ne peut tre tenu responsable des v nements provoqu s par le non respect des instructions donn es Toute utilisation qui d passe les limites indiqu es est consid r e comme
23. platform and than push the button out till the platform will be extended to the final point 8 Raising the platform by pushing on the button up until it will be reached at the upper edge of the vehicle floor The run down platform prevent the contusion of the feet under the vehicle floor during lifting operation ATTENTION Don t reach with parts of your body into the clearance between the brackets 9 Wheelchair occupant move on the platform WARNING Drive in the centre of the platform and never block the barrier with the wheels of the wheelchair Driving on the platform by electrical wheelchair is only admissible when its motor has been turned off The transport of companions on the platform is not allowed AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME m KASSETTENLIFT K90 10 Lower the platform by push on the button down till the platform is lying on the ground and the automatic barrier folded down WARNING Don t get with the feet into the lowering and extending area of the platform or reach with parts of your body into the clearance between the brackets 11 Wheelchair occupant move from the platform Inserting of the lift back in the box from lowered positio
24. the platform by pushing on the button up until it will be reached at the upper edge of the vehicle floor The run down platform prevent the contusion of the feet under the vehicle floor during lifting operation ATTENTION The transport of companions on the platforms not allowed WARNING Don t reach with parts of your body into the clearance between the brackets B AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen R Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME m KASSETTENLIFT K90 6 Wheelchair occupant can move into the seating compartment Inserting of the lift back in the box from highest position as follows I Push the button stow position until the lift will be reached neutral position Il Push the button in until the platform is completely inserting back in the box ATTENTION When lift is being stowed platform must be clear of obstruction Take care that during the inserting operation no person or object is on the platform Acustical signal while inserting is no indicator for a completely inserted platform view control necessary 3 2 Getting off 7 Switch off the ignition switch on the vehicular hazard warning signal flasher and open that vehicle door which is leading to the lift side sliding door ATTENTION Take care that no person or object is in the extending area of the
25. tolmanfred meiners amf bruns de Notes about guarantee deliveries Claims about guarantee will only be established before it will be arranged with AMF BRUNS and authorized by AMF BRUNS Notes about exchange deliveries Please note following if exchange delivery guarantee etc Reverse delivery of the exchange parts as soon as possible otherwise estimation ofthe exchange part Send the companying text separate to the following address AMF BRUNS Gustav Bruns GmbH amp Co KG Abtl HUBMATIK Kundendienst Herr Meiners Hauptstra e 101 26689 Apen Germany AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 D marche pour la commande de pi ces de rechange Pour un traitement rapide de votre commande veuiller nous envoyer les donn es suivantes Date de construction T l phone de l entreprise Si n cessaire nombre de cylindre D nomination de la pi ce de rechange Num ro de l article Nous acceptons les commandes par t l phone 49 44 89 72 72 22 monsieur M Meiners service apr s vente o par fax 49 44 89 62 45 Or by e Mail manfred meiners amf bruns de Remarques propos de la garantie La garantie ne sera reconnue que s il en a t convenu ainsi avec nous auparavant Proc dure pour l change de pi ces Pour tout
26. 6 DO Op 8 0 06 U 6Gc9CI00C n Ps fen a Fee d eg eg e H Kee LvV 06 12006 6c09c OOZ sr 620921007 DU 06 6cC0 06 064 H171 XOg UI Y9eg sed seds 064 HIUSHSSSEN 8118727 S17 009 06 S Z 06 N 9 46706 N SSZ 06 962 06 E opene g ee TA 06 Ge 06 S62 06 ITI xoms y en ZS 4206 8 xoms y xoms y 082 06 04206 e S0 06 GI MA 69Z 06 A Wen 18706 E OLY 06 00 06 CJ 98206 S2 06 ams UZE 06 inm S9z 06 LE HE NS 8 S e cL 06 Ei 06 m im Ed 91206 RR n po x 00 06 g ONVIA GIN 092 06 91206 a 064 Y17 xog ur yoeg sued aieds zo WS 06M Y lU9YaSSEeY 9 193ZjesJ4 680 06 064 3r 1 Xog ut X5eg sed seds 064 HIIUSHSSSEN 811812ZJES17 LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Pr fbuch nach BGR 500 AMF BRUNS HUBMATIK Kassettenlift K90 Betreiber Tragf higkeit Baujahr nderungen vorbehalten Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugsweise ist ohne die schriftliche Genehmigung von AMF BRUNS Apen nicht gestattet AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Stammblatt f r Kassettenlift K9O Fabr Nr Betreiber Baujahr Inbet
27. 689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE CD INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE 4 1 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG 6 3 BEDIENUNG 10 3 1 Einstiegsvorgang 10 3 2 Ausstiegsvorgang 12 3 3 Noteinbringung des Liftes in die Kassette 14 4 SONDERTANK 16 5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 16 6 ART UND INTERVALL VON INSPEKTIONS UND WARTUNGSARBEITEN 17 6 1 Regelm ige Pr fungen durch einen Sachkundigen 17 6 2 St rungen und deren Behebung 17 7 TRANSPORT 20 8 MONTAGE 21 8 1 Allgemeine Hinweise 21 8 2 Qualifikation des Personals 21 8 3 Hinweise auf Sicherheitsvorschriften Warnung vor Gefahren 21 8 1 PROPER USE 22 1 1 Construction 23 1 2 Function 23 2 SAFETY REGULATIONS 24 3 OPERATION 25 3 1 Getting in 25 3 2 Getting off 27 3 3 Emergency operation 28 4 SPECIAL FUEL TANK 29 5 SERVICE AND MAINTANANCE 29 6 METHOD AND INTERVAL OF SERVICE AND MAINTENANCE WORKS 30 6 1 Orderly checks by a competent person 30 6 2 Malfunctions and their removal 31 7 TRANSPORTATION 34 8 ASSEMBLY 35 8 1 General notes 35 8 2 Staff qualifications 35 8 3 Notes on safety regulations warning of danger 35 AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf
28. ME 3 KASSETTENLIFT K90 Ces contr les r guliers sont pour l essentiel un examen d ensemble ainsi qu un test des fonctions Is se composent ainsi Contr le de l tat des diff rents l ments et quipements et recherche d ventuelles modifications V rification de l int grit et de l efficacit des installations Examen du carnet de contr le AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 6 2 Guide des pannes et de leurs solutions AVERTISSEMENT Avant de commencer une r paration parce que la plate forme ne monte ou ne descend pas nous vous prions de verifier auparavant si l ascenseur est bien compl tement sorti du coffret car le courant est bloqu quand l ascenseur n est pas compl tement sorti EXPLICATION Lors des situations suivantes l ascenseur peut ne pas tre compl tement sorti 1 Lorqu un fauteuil roulant lectrique monte sur la plate forme il se peut que la plate forme soit repouss e par la force des roues si l handicap utilise le moteur lectrique du fauteuil 2 La plate forme peut tre repouss e quand le v hicule est dans une position trop inclin e route pentue v hicule mal stationn etc 3 Un obstacle peut emp cher la plate forme de sortir compl tement p ex un trottoir tr s haut R gla
29. NGT WICHTIGEN HINWEIS BETREFFS SONDERTANKANLAGE AUF SEITE 13 BEACHTEN 3 1 EINSTIEGSVORGANG 1 Motor abstellen Warnblinker des Fahrzeuges einschalten 1 1 Bei manueller Seitent r Seitenschiebet r des Fahrzeuges ffnen bis Arretierung einrastet Bei nicht vollst ndig ge ffneter T r wird diese beim Hubvorgang des Liftes besch digt 1 2 Bei elektrischer Seitent r Seitent r mu soweit ge ffnet sein dass die Liftplattform ber hrungsfrei auf und abfahren kann Bei nicht vollst ndig ge ffneter T r wird diese beim Hubvorgang des Liftes besch digt 2 Per Knopfdruck Drucktaster Ausfahren die Hubplattform bis zum Endanschlag ausfahren WARNUNG Hierbei ist darauf zu achten dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Ausschubbereich der Hubplattform befinden AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 3 Absenken der Hubplattform mittels Drucktaster Senken bis diese am Boden aufliegt und die automatische Abrollsicherung heruntergeklappt ist ACHTUNG Nicht mit den F en in den Senkbereich der Hubplattform kommen Niemals Korperteile in die Zwischenraume der Tragarme halten 4 Rollstuhlfahrer befahrt die Hubplattform ACHTUNG Hubplattform mittig befahren und niemals die automatische Abrollsicherung mit
30. NT II pr cise ce qu il faut respecter pour viter d endommager ascenseur sous coffret ou bien le v hicule ATTENTION C est une mise en garde contre les mauvaises manipulations qui peuvent faire courir un risque une tierce personne ATTENTION Respecter page 45 note importante relative sp cial tank AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 8 R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 3 1 Processus d entr e 1 Arr ter le moteur et mettre en route les clignoteurs d avertissement 1 1 Porte coulissant manuelle Ouvrez la porte coulissante jusqu ce que le verrouillage s engage Pour viter des dommages la porte celle ci doit tre ouvert compl tement 1 2 Porte coulissante lectrique La porte doit tre ouvert jusqu ce que la plate forme puisse tre mont ou abaiss sans autre Pour viter des dommages la porte celle ci doit tre ouvert compl tement 2 Abaissement d urgence Entrer la plate forme se trouvant sur la position en haut dans la cassette Appuyer sur le bouton Ausfahren jusqu ce que la plate forme soit compl tement sortie II faut s assurer ici que rien ni personne ne se trouvent sur le trajet de la plate forme 3 Pour que la plate forme descende appuyer sur le bouton Senken de l ascenseur jusqu ce que l
31. Stand April 2011 EH Bedienungsanleitung LIFTSYSTEME AMF BRUNS HUBMATIK Kassettenlift K9O Bedienungsanleitung Operating instructions Back in box lift K9O Manuel d utilisation Ascenseur sous coffret K90O Pr fbuch nach pon 500 K Achtung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen welche Sie vor Inbetriebnahme des Liftes unbedingt sorgf ltig durchlesen sollten nderungen vorbehalten Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugsweise ist ohne die schriftliche Genehmigung von AMF BRUNS Apen nicht gestattet 8 Important This operation manual contains important which you should read carefully before using your lift oven Alterations reserved Reprint translation and copy in extracts too is not allowed without a written authorization by AMF BRUNS Apen V Toutes modifications r serv es La reproduction la traduction et le polycopiage de tout ou partie du document sont interdits sans l autorisation crite d AMF BRUNS Apen www amf bruns de LIFTSYSTEME D KASSETTENLIFT K90 AMF BRUNS APENER MASCHINENBAU UND F RDERANLAGEN Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstrasse 101 26689 Apen Germany D Konformit tserkl rung Kennzeichnung 2002 S Deklaration om verensst mmelse CE m rkning 2002 DK Overensstemmelserkl ring deklaration 2002 F D claration de conformit certification 2002 GB Declaration of Conformity marc 2002 e OS Dichiarazione di conformit m
32. ZAE 2x M 1 5 Antriebswelle seitlich spur pinion 12 ZAE 2x Engrenage 30 ZAE M 1 5 arbre de transmission lat rale 90 050 Kugelgelenkkopf pivot mount Condyle 90 055 Zahnstange 1500 Ig M 1 5 rack 1500 length Cr maill re avec cran 1500 longueur AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME A 90 060 90 065 90 070 90 075 90 077 90 095 90 097 90 098 90 100 90 105 90 110 90 115 90 120 90 125 90 130 90 135 90 140 90 142 BRUN B R U N S Antriebswelle mit Zahnr dern motor shaft arbre de transmission avec pignon Gummipuffer M8 rubber cushion M8 Gommeux de amortisseur M8 Kabelbaum zum Innenwagen K90 main cable at Inner gear K90 Arbre de c ble l int rieur Tragschiene 43 330 2Z A 01 mit 4 Rollen KV 01680 Roll attachment 43 330 2Z A 01 with 4 rolls KV 01680 Profile support 43 330 2Z A 01 avec 4 roulant KV 01680 Tragschiene 43 330 2Z A 01 mit 4 Rollen UV 01680 Roll attachment 43 330 2Z A 01 with 4 rolls UV 01680 Profile support 43 330 2Z A 01 avec 4 roulant UV 01680 Stutzrolle CRA 43 2Z return roller CRA 43 27 Galet de accorer CRA 43 2Z Stutzrolle CPA 43 2Z return roller CPA 43 2Z Galet de accorer CPA 43 2Z VA Kassette mit Abdeckung VA back in box with coveri
33. a plate forme atteigne le niveau du sol Le rabat de s curit se positionne correctement de mani re automatique ATTENTION Ne pas laisser ses pieds dans la zone o la plate forme s immobilise Ne pas mettre sa main ou tout autre partie du corps dans l espace des bras de levier Note 4 La personne en fauteuil roulant monte sur la plate forme ATTENTION Le fauteuil roulant doit tre au milieu de la plate forme Ne jamais b loquer le rabat de s curit avec les roues du fauteuil roulant AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 5 Pour que la plate forme s l ve appuyer sur le bouton Heben jusqu ce qu elle arrive la hauteur du v hicule Lors de la mont e une planche de protection automatique emp che la personne install e de coincer ses pieds entre la plate forme et le v hicule ATTENTION Il est interdit d accompagner la personne en fauteuil roulant sur la plate forme NOTE Ne pas mettre sa main ou tout autre partie du corps dans l espace des bras de levier 6 La personne en fauteuil roulant rentre dans le v hicule 7 Pour rentrer l ascenseur lorsque la plate
34. ager VG 110 255034V f r MB VIANO rubber bearing VG 110 255034V for MB VIANO Palier d caoutchouc VG 110 255034V MB Viano 90 450 Vakuumventil f r MB VIANO vacuum valve for MB VIANO Soupape vacuum MB Viano 90 500 Kraftstoffleitung 16 mm 1700 Ig f r VW T5 fuel pipe 16 mm 1700 long for VW T5 Conduite d carburant 16 mm 1700 mm longeur 90 505 Kraftstoffleitung 8 mm 300 Ig f r VW T5 fuel pipe 8 mm 300 long for VW T5 Conduite d carburant 8 mm 300 mm longeur 200119971 Gleiter zur berrollklappe ab 4 4 2011 200125728 Aufsatz mit Buchse zur Motorhalterung 200119971 B AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen R Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 U hubmatik amf bruns de N S BRUN www amf bruns de 200 06 070 06 064 3 1 Xog ur X5eg sed seds 01 50 pues 064 Y lUSYOSSEY 9 I932 E S17 81 06 ccl 06 S 4991 5 0 06 syull 220 06 S4981 60 06 SUI Z60 06 810706 6002 80 06H 3Jr1 Xog ur x2eg spied sed 6002 80 PULIS 06M HIIUSH2SSEM 9119171691 2 01 80 pues SLC 06 063 YIT xog ul y9eg sed seds 064 HIUSHSSSEN 8118727ES1T GL Op 020 06 LOL 06 S9 06 Sau Suel 1260 06 G60 06 Suel 064 3r 1 Xog ut X5eg sed seds 064 HIUSHSSSEN 8118727 S17 620921002 620921007 4 1Z0 06 gad o CN ce N vm e o N 9c0 0
35. ake sure that no one can switch on the lift during this works after maintenance or repair work make sure that all safety devices replaced before start the operation follow the rules of traffic during the operation in the street AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME D KASSETTENLIFT K90 12 Construction The Back in Box Lift is made up of the following assemblies 1 VA steel box 2 Inner gear 3 Hydraulic cylinders 4 lifting platform HEB wm 1 LU LL I Changeable devices none Technical changings reserved 1 3 Function The Back in Box Lift serves to lift and lower disabled persons into a vehicle It exist of a VA steel box four lifting arms one lifting platform and one run down platform Ensue by a hand switch for the functions up down in out as well as the stow position The hydraulic aggregate is located outside of the VA steel box under or in the vehicle The bearings are maintenance free and need no grease The drive ensue electrohydraulical with 12V main voltage B AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG H
36. anfahren Liftplattform f hrt bei Bedienung Einfahr Stellung etwas tiefer als Mittelstellung so dass Liftplattform beim Einfahren leicht anhebt Endschalter ist verstellt Mittels Hammer und Mei el Schraubendreher Schaltnocken leicht nach oben tickern Keinesfalls Befestigungsschraube l sen La liste des pannes ci dessus ne donne qu un apercu rapide des nombreuses panes possibles Toutefois l ascenseur sous coffret est construit de telle mani re qu il facilite le travail du personnel de maintenance dans le recherche et la r paration de la panne Dans chaque cas les points suivants doivent toujours tre respect s Couper le circuit lectrique Chercher avec reflexion la panne et la r parer avec intelligence Ne pas provoquer de dommages suppl mentaires par des manipulations brutales S il arrivait qu une panne ne puisse tre r par e contactez le fabricant Vous aurez alors un personnel sp cialis votre disposition AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 7 TRANSPORT Qualification du personnel Seul un personnel qualifi est autoris charger d charger et transporter l ascenseur sous coffret L ge minimal du personnel doit tre respect Nous ne pouvons tre tenu responsable des con
37. arcatura CE 2002 NL Conformiteitsverklaring angebracht 2002 Coocaci n del distintivo CE E Declaraci n de conformidad 2002 Ort Apen Datum 05 01 2010 AK Gerit Bruns Gesch ftsf hrer managing director Unterschrift B AMF Bruns I Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen R Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 D EG Konformit tserkl rung nach 2006 42 EG EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 Die Lifte von AMF BRUNS halten die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sowie die harmonisierten Normen EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 zur Erlangung des CE Zeichens ein DK EG Deklaration om overensst mmelse 2006 42 EG och EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 H rmed bekr ftas as AMF BRUNS Lifts konstruerade och byggda i enlighet med allm nna EU s kerhetsf reskrifter 2006 42 EG och EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 F D claration de conformit la direktive europ enne sur la 2006 42 EG et EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2 Les Lift de AMF BRUNS sont conformes aux standards 2006 42 EG et EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 292 1 EN 292 2 pour obtenir le marquarge CE I Dichiarazione di conformit sulla base delle linee guida 2006 42 EG e EN
38. auptstra e 101 26689 Apen R Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME m KASSETTENLIFT K90 2 safety regulations safety regulations VBG 14 in extract 845 operating instructions Note during operation of lifting devices the operating instructions 846 appropriation 3 Lifting devices which stands in the traffic or rise into the traffic space have to protect in a right manner 847 manipulation and behaviour during the operation 1 Lifting devices don t have to load over the allowed loading 3 Get on down lifting devices only by the allowed entrance While all moves of the lifting device the staff have to observe that there not endanger himself and other persons pets It s not allowed to stay unnecessary in on the moving area of lifting device Further not allowed is to stay under the lifting platform the using as a lift bridge for works if the lifting device is not designed for it 851 Abandon operation Forced lifting devices have to be secured after abandon operation against unallowed use Warning about remaining risks Remaining risks are not to shuts out therefore CAUTION Assembly works have to be carrying out only by qualified staff The relevant safety instructions must be observed AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33
39. chrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns I Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachvers
40. de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 1 1 Structure Sur le dessin ci dessous est repr sent l ascenseur sous coffret II se compose des l ments suivants 1 M canisme d l vation 2 Plate forme l vatrice 3 Coffret en acier raffin 4 Plate forme l vatrice 1 2 ei gt Le E Pre T Te Equipements interchangeables aucun Syst me modifications r serv s 1 2 Fonctions L ascenseur sous coffret se compose d un coffret en acier raffin de quatre bras de levier d une plate forme l vatrice ainsi que d un rabat de s curit Le maniement de l ascenseur s effectue par un simple interrupteur manuel cinq fonctions monter et descendre rentrer et sortir et position m diane Le groupe hydraulique se trouve l int rieur du coffret sous le v hicule l abri de la boue de l eau et des influences m t orologiques Les articulations de l ascenseur n ont besoin ni d tre entretenues ni d tre lubrifi es Le fonctionnement de l ensemble se fait gr ce un syst me hydro lectrique aliment par une tension de 12 V d livr e par la batterie AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de
41. den Radern blockieren 5 Hubplattform per Knopfdruck Drucktaster Heben auf Fahrzeugbodenh he anheben Beim Hebevorgang verhindert die automatische Unterfahrsicherung das Einklemmen der F e des Rollstuhlinsassen zwischen Hubplattform und Unterkante Fahrzeug ACHTUNG Das Mitfahren von Begleitpersonen auf der Hubplattform ist verboten ANMERKUNG Niemals K rperteile in die Zwischenr ume der Tragarme halten 6 Rollstuhlfahrer f hrt in den Fahrgastraum AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 7 Einfahren des Liftes aus oberer Endstellung in die Kassette wie folgt l Drucktaster Einfahrstellung dr cken bis Hubplattform in Mittelstellung automatisch stehen bleibt Il Drucktaster Einfahren dr cken bis Plattform vollstandig in die Kassette eingefahren ist Sichtkontrolle erforderlich ACHTUNG Beim Einfahren d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde auf der Hubplattform befinden Akustisches Signal ert nt bei der Benutzung des Liftes Das Verstummen des akustischen Signals ist kein Indikator f r eine vollst ndig eingefahrene Plattform Lift mu bis zum Anschlag eingefahren werden Sichtkontrolle ist erforderlich 3 2 AUSSTIEGSVORGANG 1 Moto
42. der Hubplattform Fahrtrichtung Auf Parallelit t der Tragarme achten Bi LA if Kat 1 Lift f hrt zu hoch ein Plattform ausfahren Plattform absenken Linker Schaltnocken durch einen leichten Schlag von oben bearbeiten Lift in Mittelstellung bringen von oben und einfahren Probelauf Falls Plattform noch nicht ruckelfrei einf hrt Vorgang wiederholen Ete De pep 2 Lift f hrt zu tief ein 1 Plattform ausfahren 2 Plattform anheben 3 Linker Schaltnocken durch einen leichten Schlag von unten bearbeiten 4 Lift in Mittelstellung absenken und einfahren 5 Probelauf Falls Plattform noch nicht ruckelfrei einf hrt Vorgang wiederholen ACHTUNG Befestigungsschraube f r Schaltnocken niemals ganz l sen Einstellungen an Schaltnocken nie mehr als 1 mm AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 1 St rung M gliche Ursache Abhilfe Liftplattform f hrt nicht aus Fehlbedienung Handschalter ist defekt Batterie ist leer Sicherung ist defekt oder lose Taster Senken dr cken und danach Taster Ausfahren dr cken Anschl sse pr
43. distorted Utricule de hydraulique PHD 104 x 320 AOL 45 180 vrillee 90 145 Niederdruckschlauch TE 110 D 15 D 10 low pressure hydraulic hose TE 110 D 15 D 10 Utricule de vulgaire presseur TE 110 15 610 90 147 Hydraulikschlauch PHD 104 x 655 AOL HL hydraulic hose PHD 104 x 655 AOL HL Utricule de hydraulique PHD 104 x 655 AOL HL 90 148 Set Hydraulikverschraubungen VET NW 06 HL VEW NW 06 HL set of hydraulic screwings VET NW 06 HL VEW NW 06 HL 90 150 Hydraulikschlauch PHD 106 x 190 AFL hydraulic hose PHD 106 x 190 AFL Utricule de hydraulique PHD 106 x 190 AFL 90 155 Hydraulikschlauch PHD 106 x 450 AFL 90 hydraulic hose PHD 106 x 450 AFL 90 Utricule de hydraulique PHD 106 x 450 AFL 90 90 160 Hydraulikaggregat PA 12 Volt 12003 00 hydraulic aggregate PA 12 Volt 12003 00 Agr gat hydraulique PA 12 Volt 12003 00 90 161 Motor 12 Volt motor 12 Volt Moteur 12 Volt 90 162 Notsenken Kugelabsperrhahn emergency release ball valve Comprimer de secours robinet de arr t globulaire 90 163 Handpumpe LT 30K43 O K 1420245 hand operated pump LT 30K43 O K 1420245 Manuel pompe LT 30K43 O K 1420245 90 165 Stromregelventil VCST 14 1418456 A Nr 00901740 regulator valve VCST 14 1418456 A Nr 00901740 Vanne de regulation de courant VCST 14 1418456 A Nr 00901740 90 167 Bosch Ausdehnungsbeh lter mit Zuleitung 531610830 Bosch expansions tank with line 531610830 Bosch r servoir de d tente avec arriv e 531610830 90 170 Blinkleuchte 12 Volt blinker
44. e MZqy OE 228 o 2 U a E IS b nog rj o a BL rop LE te k D ZIOMUOS JANDUSSPUDH unz FIL oo E em wnpgjsqpy US Q bcz o qie6 SI S 9 9 e D T b9 0 UAB CN E BGL 104 o Q 3 ala za ja a 2 olg 28 buy Bue MO E lt 5 788 uegeH uexues K Ei e 9 se T pueixe ki o TI uasuoysny a TE Slglolals x en Z esi dass GA XN 13 cO c e fe O Hu Q pa EA ss 89a ej6ejeq yolu EIB SS 2 BS 2925 8 Seen LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 POZODALLNALLNAAPOO VO HYDRAULIK LEITUNGSPLAN MIT HANDPUMPE HYDRAULIC CIRCUIT PLAN WITH HANDPUMP PLAN DU SYSTEME HYDRAULIQUE K90 PE TS uedy 68992 9x09 3 HALO sung ADISNY ei is 70700 LUZ ne NIOVINVU3qUQ4 ANN W u 99 Z OSI ZubJejojuewe y T NVANANHOSVA B3N3dv eddpopisbunueuois oudv INZ edundpuoH iu ZE ANS Jepu AZAN H INE AH DIA AND AH BS Gunuususg 064 PIPOJ I HOISHOM Weg eUe DIE aeg I Ieren Mou pnupsny LL opp Ung Gooz HE d un Tee STS GA JeuoredsupJquie GOOZ Odi TY uetus seen 1 yal ausn C R SOOZ ZL BL 9 euS Ruin Z 4007 LUOEZ ULI Rasen K K Zi XO Z8H 0 11 J8pU ZONH ANND J E0Z00 22 pUNKZONH JINDIP AH GE o Nuoneben Z Z pun LD ZD 0 ZL 1 I a ayals eisipionis
45. en sind in geeigneter Weise gegen Verkehrsgefahren zu sichern 847 Handhabung und Verhalten w hrend des Betriebes 1 Hebeb hnen d rfen nicht ber die zul ssige Belastung belastet werden 3 Hebeb hnen d rfen nur ber die daf r bestimmten Zug nge bestiegen oder verlassen werden 4 Hebeb hnen d rfen nur von den bestimmungsgem vorgesehenen Steuerstellen aus gesteuert werden 5 Die Bedienungspersonen haben bei allen Bewegungen der Hebeb hne darauf zu achten dass sie sich und andere Personen oder Haustiere nicht gef hrden 6 Der unn tige Aufenthalt auf oder im Bewegungsbereich von Hebeb hnen ist verboten Verboten sind ferner 1 der Aufenthalt unter dem Lastaufnahmemittel 2 die Verwendung der Hebeb hne als Hubarbeitsb hne sofern die Hebeb hne nicht daf r eingerichtet ist AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 851 AuBerbetriebnahme Kraftbetriebene und kraftbewegte Hebeb hnen m ssen nach Au erbetriebnahme gegen unbefugte Benutzung gesichert werden Weiterhin verweisen wir auf die Unfallverh tungsvorschrift UVV VBG 14 zu beziehen bei der Berufsgenossenschaft Warnung vor Restrisiken Restrisiken sind nicht auszuschlieBen darum ACHTUNG Zum Montieren Bedienen und Warten des Kassettenliftes K9O darf nur g
46. ergency operation ATTENTION Utilisation que en cas d urgence ensuite visite du l atelier n cessaire a Sans pompe main Levage d urgence Entrer la plate forme se trouvant sur la chauss e dans la cassette b Avec pompe main Levage d urgence Entrer la plate forme se trouvant sur la chauss e dans la cassette Abaissement d urgence Entrer la plate forme se trouvant sur la position en haut dans la cassette AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME D KASSETTENLIFT K90 4 R SERVOIR D SP CIAL ATTENTION IMPORTANT RENSEIGNEMENT The original fuel tank was replaced by a spezial fuel tank of AMF BRUNS The original float switch remains unchanged An exactly linear display of fuel consumption is on the strength of the technical demand not possible Therefore the trip odometer is to use additionally ATTENTION Do not empty the fuel tank completely at diesel vehicles otherwise there wiill be high repair costs because of the air inlet Don t overfill the tank by refuelling it applies to petrol and diesel vehicles Turn off refuel at the first click of the fill nozzle 5 Entretien et maintenance Qualification formation du personnel Seul un personnel qualifi est autoris s occuper de l entretien et de la maintenance de l ascenseur sous
47. eschultes Personal eingesetzt werden Die Anweisungen des zustandigen Sicherheitsbeauftragten sind zu beachten AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 3 BEDIENUNG Qualifikation Schulung Einarbeitung des Bedienpersonals Zum Bedienen des Kassettenliftes K90 darf nur geschultes Personal eingesetzt werden F r Sch den durch unsachgem e Bedienung bernehmen wir keine Haftung Sicherheitsvorschriften Warnung vor Gefahren Nachfolgendes ist sorgf ltig und aufmerksam zu lesen um Betriebsst rungen und Personenunf lle zu vermeiden Der Bedienende des Liftes ist f r die Einhaltung der nachstehenden Sicherheitsfunktionen und Vorschriften verantwortlich und muss hierzu eingewiesen sein Besonders wichtige Informationen sind im Kapitel Bedienung durch folgende Bezeichnungen gekennzeichnet Anmerkung Eine Anmerkung gibt Ihnen wichtige Informationen Bilder um einen Vorgang zu verdeutlichen und leichter verst ndlich zu machen ACHTUNG Unter der Bezeichnung Achtung sind spezielle Vorg nge aufgef hrt die eingehalten werden m ssen um Besch digungen am Kassettenlift K90 oder am Fahrzeug zu vermeiden WARNUNG Eine Warnung gibt besondere Ma nahmen an die unbedingt eingehalten werden m ssen um Verletzungen zu vermeiden ACHTUNG UNBEDI
48. ettenlift K90es darf nur geschultes oder unterwiesenes Personal eingesetzt werden Das gesetzlich zul ssige Mindestalter ist zu beachten F r Sch den durch unsachgem en Transport bernehmen wir keine Haftung Hinweise auf Sicherheitsvorschriften Warnung vor Gefahren Der Lift ist zum Be und Entladen sorgf ltig an Hebezeuge zu befestigen und so zu sichern dass hier keine Gefahr ausgehen kann Es d rfen nur technisch einwandfreie und geeignete Hebezeuge und Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwendet werden ACHTUNG Arbeiten und Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist nicht gestattet Abmessungen Gewicht Der Lift wird komplett vormontiert angeliefert Gewicht ca 140 kg AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME m KASSETTENLIFT K90 8 MONTAGE 8 1 Allgemeine Hinweise Bevor mit der Montage begonnen wird sind folgende T tigkeiten durchzuf hren Vollst ndigkeitskontrolle der zu montierenden Maschinenteile anhand von Lieferscheinen und Montagepl nen Zustandskontrolle der Maschinenteile auf Besch digungen durch Sichtkontrolle Eignungskontrolle des Montageortes auf ausreichende Tragf higkeit und r umlicher Montagem glichkeit durch Sichtkontrolle Kl rung der Verhaltenweisen bei Notf
49. fen ggf Handschalter auswechseln Batterie laden Sicherung erneuern bzw festziehen 2 Liftplattform liegt unten auf der Fahrbahn mit heruntergeklappter Abrollsicherung und hebt nicht an Liftplattform ist ungewollt ein wenig in die Kassette zur ckgeschoben z B durch schnelles Abfahren mit E Rollstuhl oder durch Schr glage des Fahrzeuges am Hang Defekt am Handdrucktaster Heben Motorschaltsch tz defekt Verbindungsstecker an Spiralkabel defekt Drucktaster Ausfahren dr cken damit Liftplattform vollst ndig ausf hrt und Sperrschalter freigibt Bei lteren Modellen vor Baujahr 1997 Liftplattform von Hand herausziehen Noteinbringung des Liftes Vorgehensweise siehe Handbuch und Werkstatt aufsuchen Liftplattform befindet sich in der oberen Hubstellung und senkt ber Drucktaster Senken nicht ab Senkventil am Hydraulikaggregat funktioniert nicht Drucktaster Senken defekt Notsenken vornehmen s Handbuch und Werkstatt aufsuchen Werkstatt aufsuchen Notfalls vorher berbr cken Liftplattform befindet sich in der oberen Hubstellung und senkt ber Drucktaster Einfahrstellung nicht ab Endschalter an der linken Seite hinter der berrollklappe im Fahrwerk funktioniert nicht Rollenst el ist eingedr ckt und kommt nicht zur ck Rollenst el von Hand aus dem Endschalter herausziehen und mehrmals hin und her bewegen ggf Befestigungsmut
50. forme est trop lev e I Appuyer simultan ment sur les boutons Ruhestellung et Senken jusqu ce que l ascenseur s arr te automatiquement la position m diane en face de l entr e du coffret Il Maintenir le bouton Einfahren appuy jusqu ce que la plate forme soit compl tement rentr e Contr le visuel n cessaire ATTENTION Il faut s assurer ici que rien ni personne ne se trouvent sur la plate forme Un signal acoustique se d clenche lors de l utilisation du lift L arr t de ce signal ne signifie pas que le plateau est compl tement rentr La Plateforme doit tre rentr e jusqu la but e Un contr le visuel est n cessaire 3 2 Sortie du v hicule 1 Arr ter le moteur mettre en marche les feux clignotants du v hicule et ouvrir la porte qui conduit l ascenseur 2 Appuyer sur le bouton Ausfahren jusqu ce que la plateforme soit compl tement sortie II faut s assurer ici que rien ni personne ne se trouvent sur le trajet de la plate forme 3 Appuyer sur le bouton Heben jusqu ce que la plate forme atteigne le niveau du v hicule AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 B R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 ATTENTION Le fauteuil roulant doit tre au milieu de la plate forme Les moteurs des fauteuils roulants
51. ge de la position m diane de la plate forme Orientation du v hicule ATTENTION au parall lisme des bras de levier 1 II est trop haut Sortir la plate forme Faire monter la plate forme Donner un coup l ger sur le haut de la came cf sch ma Faire descendre l ascenseur et le rentrer V rifier si le r glage est bon sinon recommencer la proc dure O1 E D 2 II est trop bas Sortir la plate forme Faire monter la plate forme Donner un coup l ger sur le bas de la came cf sch ma Faire descendre l ascenseur et le rentrer V rifier si le r glage est bon sinon recommencer la proc dure KM AVERTISSEMENT Ne pas perdre la vis de fixation de la came Le r glage de la came ne doit pas d passer 1 mm AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 B R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 St rung M gliche Ursache Abhilfe Liftplattform f hrt nicht aus Fehlbedienung Handschalter ist defekt Batterie ist leer Sicherung defekt Taster Senken dr cken und danach Taster Ausfahren dr cken Anschl sse pr fen ggf Handschalter auswechseln Batterie laden Sicherung auswechseln Liftp
52. hpr fung durch einen von uns beauftragten Sachkundigen I Mechanische Teile Hubarme Sichtkontrolle Schwei n hte Verbindungsverschraubungen pr fen auf Funktion Hubplattform Sichtkontrolle aller Verschraubungen Funktion Abrollsicherung pr fen Sichtkontrolle Schwei n hte Allgemeines Funktions und Zustandskontrolle des gesamten Liftes Il Hydraulikanlage Antriebsaggregat Funktionskontrolle der Ventile Hydraulikleitungen Dichtigkeitskontrolle aller Anschl sse und Rohrbruchsicherung entspr Leitungsplan Hydraulikzylinder Dichtigkeits und Funktionskontrolle Ill Elektroanlage Drucktastenschalter Funktionskontrolle Elektrische Leitungen Kontrolle aller Anschl sse nach Elektro Schaltplan Kabel auf Isolationssch den berpr fen AMF Bruns I Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME Hm KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift
53. ht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns I Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt
54. ilis es de mani re non autoris e en les mettant hors service apr s leur manipulation Nous renvoyer dans la directives de pr vention des risques UVV VBG 14 organismes professionnels Mise en garde Aucun risque n est exclure d s lors Avertissement Seul un personnel qualifi doit s occuper du montage du maniement et de l entretien de l ascenseur sous coffret Les directives de la personne charg e de la s curit doivent tre respect es AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 3 FONCTIONNEMENT Qualification formation du personnel Seul un personnel qualifi est autoris manier l ascenseur sous coffret Nous ne pouvons tre tenu responsable des cons quences d une manipulation incorrecte Conseils de s curit Ce qui suit est lire attentivement afin d viter tout accident qui pourrait endommager l ascenseur ou faire courir un risque une tierce personne L utilisateur de l ascenseur sous coffret doit avoir t affect sa manipulation Il est responsible de ses actes et doit respecter les consignes de s curit Certaines informations importantes sont r parties en trois cat gories NOTE Elle permet gr ce un sch ma explicatif de mieux comprendre les instructions donn es AVERTISSEME
55. incorrecte et peut porter atteinte l int grit corporelle ainsi qu la vie de l utilisateur ou d une tierce personne et endommager l ascenseur L utilisateur prend seul tous les risques L ascenseur sous coffret est construit sur le stand technique d apr s des proc dures techniques s res et homologu es Malgr cela faites attention car vous pouvez toujours lors de votre utilisation endommager l ascenseur ou mettre en danger la vie et l int grit corporelle d une tierce personne Les ascenseurs sous coffrets ne doivent tre utilis s que dans un tat technique irr prochable en ayant conscience des dangers et en respectant les indications de ce manuel Tout ce qui menace la s curit de l ascenseur doit tre r par Il est n cessaire de suivre les conseils de ce manuel et d observer les consignes d entretien afin d utiliser correctement les ascenseurs sous coffrets L exploitant doit veiller ce que seul le personnel affect travaille sur l ascenseur sous coffret L exploitant doit s engager n utiliser l ascenseur que dans un tat irr prochable Toutes les personnes qui s occupent du montage du d montage de la mise en marche du fonctionnement ou de l entretien de l ascenseur sous coffret doivent avoit lu et compris enti rement ce manuel Avant de proc der au parcours de test s assurer que les installations lectriques et m caniques p ex les feux clignotants soient en ordre Apr s u
56. inserting unintentional 1 If driving down from the platform with electrical wheelchair by driving force the platform could be inserting back in the box because of slippage 2 In a sloping street or if the vehicle will be standing sloping an inserting of the platform could be possible 3 During extending the platform a hindrance stands in the way of the platform for example an extreme high pavement Adjustment of the correct neutral position of the platform drive direction gt Pay attention in cause of parallel lifting arms Pu E 8 1 Lift extends to high 1 Extend platform 2 Lower platform 3 Knock light onto the left switch contact 4 Bring platform from above in neutral position and insert 5 Trial run If the platform does not insert smooth repeat this event 2 Lift insert to deep 1 Extend platform 2 Raise platform 3 Knock light under the left switch contact 4 Sink the platform till neutral position and insert 5 Trial run If the platform does not insert smooth repeat this event ATTENTION Never unscrew the screw of the switch contact Only adjustments of maximum 1 mm are allowed AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik a
57. ith sufficient carrying capacity and which are in perfect working order may be used ATTENTION It is not permitted to work or stand below suspended loads Dimension weight The Lifts are delivered as one unit Weight above 140 kg AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 8 1 8 2 8 3 8 ASSEMBLY General notes The following steps must be taken before starting assembly Check that the machine parts to be assembled are complete with the help of the shipping notes and assembly plans Visually inspect the machine parts for any damage Check that the place of assembly has a sufficient carrying capacity and spatial assembly possibilities Clarify what measures have to be taken in emergency situations such as accidents or fires etc with a member of staff Only qualified personal have to connecting up the lift CAUTION Wear safety and protective clothing when carrying out assembly work and only use safety devices in perfect working order The relevant safety instructions have to be observed The delivered door contact switch have to be installed see Electricdiagram Staff qualifications Only trained
58. k tubulure de remplissage VW T5 90 310 Schelle 50 70 mm f r MB VIANO und VW T5 clip 50 70 mm for MB VIANO and VW T5 trier 50 70mm MB Viano VW T5 90 315 Schlauchschelle 16 25 mm f r MB VIANO clip for hose 16 25 mm for MB VIANO trier de utricule 16 25 mm MB Viano 90 320 Schlauchschelle 10 16 mm f r MB VIANO clip for hose 10 16 mm for MB VIANO trier de utricule 10 16 mm MB Viano 90 325 Schlaucschelle 13 mm f r MB VIANO clip for hose 13 mm for MB VIANO trier de utricule 13mm MB Viano AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u A ere 90 330 Schlauchschelle 16 25 mm f r VW T5 clip for hose 16 25 mm for VW T5 trier de utricule 16 25mm VW T5 90 335 Schlauchschelle 13 mm f r VW T5 clip for hose 13 mm for VW T5 trier de utricule 13mm VW T5 90 400 Kraftstoffleitung 16 mm 550 Ig f r MB VIANO fuel pipe 16 mm 550 long for MB VIANO Art re d carburant 16mm 550 mm longeur MB Viano 90 405 Kraftstoffleitung 10 mm 200 Ig f r MB VIANO fuel pipe 10 mm 200 long for MB VIANO Art re d carburant 10 mm 200 mm longeur MB Viano 90 410 Kraftstoffleitung 8 mm 100 Ig f r MB VIANO fuel pipe 8 mm 100 long for MB VIANO Art re d carburant 8mm 100 mm longeur MB Viano 90 425 Gummil
59. lattform liegt unten auf der Fahrbahn mit heruntergeklappter Abrollsicherung und hebt nicht an Liftplattform ist ungewollt ein wenig in die Kassette zur ckgeschoben z B durch schnelles Abfahren mit E Rollstuhl oder durch Schr glage des Fahrzeuges am Hang Defekt am Handdrucktaster Heben Motorschaltsch tz defekt Verbindungsstecker an Spiralkabel defekt Drucktaster Ausfahren dr cken damit Liftplattform vollst ndig ausf hrt und Sperrschalter freigibt Bei lteren Modellen vor Baujahr 1997 Liftplattform von Hand herausziehen Noteinbringung des Liftes Vorgehensweise siehe Handbuch und Werkstatt aufsuchen Liftplattform befindet sich in der oberen Hubstellung und senkt ber Drucktaster Senken nicht ab Senkventil am Hydraulikaggregat funktioniert nicht Drucktaster Senken defekt Notsenken vornehmen s Handbuch und Werkstatt aufsuchen Werkstatt aufsuchen Notfalls vorher berbr cken Liftplattform befindet sich in der oberen Hubstellung und senkt ber Drucktaster Einfahrstellung nicht ab Endschalter an der linken Seite hinter der berrollklappe im Fahrwerk funktioniert nicht Rollenst el ist eingedr ckt und kommt nicht zur ck Rollenst el von Hand aus dem Endschalter herausziehen und mehrmals hin und her bewegen ggf Befestigungsmutter etwas l sen damit Rollenst el leichtg ngiger wird Notfalls ber Taster Senken feinf hlig Einfahrstellung
60. llen wie Unf lle Feuer usw mit dem zust ndigen Beauftragten Die Verkabelung des Liftes darf nur durch Fachpersonal erfolgen Die mitgelieferten erforderlichen Montage und Betriebsanweisungen sind zu beachten ACHTUNG Der zur Unterbrechung der Liftfunktion mitgelieferte T rkontaktschalter mu gem Montageanleitung Elektroschaltplan zwingend eingebaut werden 8 2 Qualifikation des Personals F r die Montage des Liftes darf nur geschultes oder unterwiesenes Personal eingesetzt werden F r Sch den durch unsachgem e Montage bernehmen wir keine Haftung 8 3 Hinweise auf Sicherheitsvorschriften Warnung vor Gefahren Bei Montagearbeiten Sicherheits und Schutzkleidung tragen und nur einwandfreie Sicherheitsvorrichtungen benutzen Die Anweisungen des zust ndigen Sicherheitsbeauftragten sind zu beachten AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 1 1 Proper use The lift must only be used to lift and lower disabled persons into a vehicle as specified in the position documentation 4 1 Any other use is regarded as improper The manufacturer supplier is not liable for any damage resulting from such improper use The user alone bears the risk Proper use of the lift involves observing and following the operating instructions and honouri
61. lung dr cken bis Hubplattform in Mittelstellung automatisch stehen bleibt lll Drucktaster Einfahren dr cken bis Plattform vollst ndig in die Kassette eingefahren ist Sichtkontrolle erforderlich ACHTUNG e Beim Einfahren d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde auf der Hubplattform befinden e Akustisches Signal ert nt bei der Benutzung des Liftes Das Verstummen des akustischen Signals ist kein Indikator f r eine vollst ndig eingefahrene Plattform Lift mu bis zum Anschlag eingefahren werden Sichtkontrolle ist erforderlich AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 B R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME Se KASSETTENLIFT K90 3 3 NOTEINBRINGUNG DES LIFTES IN DIE KASSETTE ACHTUNG Bedienung nur im Notfall Abhilfe Anschlie end Werkstatt aufsuchen a Ohne Handpumpe NOTHEBEN Mit 2 Personen Plattform bis Einbringen des auf der Fahrbahn zur Mittelstellung anheben liegenden Liftes in die Kassette und kr ftig in die Kassette hineinschieben evtl Einfahren dr cken wenn Funktion noch vorhanden bis Verriegelung einrastet ganz einschieben Abrollklappe aufrecht stellen und mit Draht Haken oder hnlichem sichern b Mit Handpumpe NOTHEBEN Handpumpe befindet sich an der Einbringen des auf der Fahrbahn Seite der Kassette iegenden Liftes i
62. m lg bolt 12 x 40 mm long Boulon 12 x 40 mm longueur 90 029 Bolzen 12 x 48 mm lg bolt 12 x 40 mm long Boulon 12 x 48 mm longueur 90 030 Bolzen M16 x 43 mm Ig SW 30 bolt M16 x 43 mm long SW 30 Boulon M16 x 43 mm longueur SW 30 90 031 Einstellbolzen M12 x 60 mm lg adjusting screw M12 x 60 mm long Boulon par r gler M12 x 60 mm longueur 90 032 Distanzring AuBen 25 x 12 Innen 1 5 mm dick distance ring outside 25 x 12 inside 1 5 mm thick Distance torique ext rieur 25 x 12 dedans 1 5 mm paisseur bis Mai 2011 90 034 Distanzring AuBen 25 x 12 Innen 4 5 mm dick distance ring outside 25 x 12 inside 4 5 mm thick Distance torique ext rieur 25 x 12 dedans 4 5 mm paisseur bis Mai 2011 200126029 Buchse mit schmalem Bund ab Mai 2011 200126259 Buchse mit breitem Bund ab Mai 2011 90 036 Sicherungsblech tab washer Conservatoire t le m tallique 90 038 Schraube zur Zylinderhalterung M14 x 63 mm Ig SW 24 screw M14 x 63 mm long SW 24 Vis pour crochet de cylindre M14 x 63mm longueur SW 24 90 040 Augenschraube Zylinderhalter Abrollsicherung eyebolt holder for cylinder barrier Vis a oculaire crochet de cylindre rabat de s curit 90 045 Stirnrad 10 ZAE M 1 5 spur pinion 10 ZAE Engrenage 10 ZAE M 1 5 90 046 Stirnrad 30 ZAE M 1 5 zum Motor spur pinion 30 ZAE Engrenage 30 ZAE M 1 5 pour moteur 90 047 Stirnrad 15 ZAE M 1 5 zum Motor spur pinion 15 ZAE Engrenage 30 ZAE M 1 5 pour moteur 90 048 Stirnrad 12
63. mf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 fault possible causes what to do Lift platform doesn t extend Wrong operation Hand switch is defect Battery is empty Fuse is defect Press button lowering than button out Check connections if necessary change switch Charge battery Change fuse The platform is out with the roll off stop lowered onto the ground but the lift do not operate The lift platform has accidentally been pushed in towards the vehicle This can be possible by running with a powered wheelchair from the platform or where the lift has been brought out against a gradient sloping down toward the vehicle A defective lift switch on the hand control or a bad connection on the motor or plug to the coiled lead Press the out button to restore the lift to the correct operating position NOTE On lifts built prior to 1997 the platform will have to be pulled outwards manually Return the lift platform into the box by following the emergency procedure as set out in the operation manual and then take the vehicle to the nearest service agent The lift platform is in raised position and do not lower when the button lower is pressed A defective lowering valve on the hydraulic pump A defective lower switch on the hand control In the case of both 1 and 2 lower the platform by following the emergency procedure as set o
64. n as follows l Raise the platform by pushing the button up until the lift will be reached highest position ll Push the button stow position until the platform will be standed in neutral position automatically Ill Push the button in until the platform is completely inserting back in the box ATTENTION When lift is being stowed platform must be clear of obstruction Take care that during the inserting operation no person or object on the platform Acustical signal while inserting is no indicator for a completely inserted platform view control necessary 3 8 Emergency operation a Version with handpump Emergency bring in from lowered position Raise the platform with 2 persons manual until it will be reached at the central position Than push it powerful back in the box Safe the barrier with hook or wire b Version without handpump Emergency bring in from lowered position On the aggregate is a lever installed Turn this lever 90 and leave them in this position Lift up and insert the platform into the lift cassette Emergency bring in from raised position On the aggregate is a lever installed Push this lever as long the platform will be reached at central position Push the lever back Then push the platform powerful into the box Push the barrier up and secure it with a wire etc AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49
65. n die Kassette Pumpenhebel im Zubeh r einstecken eindrehen und pumpen bis Mittelstellung erreicht ist Dann Plattform kr ftig in die Kassette hineinschieben evtl Einfahren dr cken wenn Funktion noch vorhanden bis Verriegelung einrastet ganz einschieben NOTSENKEN An der Aggregatseite des Liftes Einbringung des Liftes aus der oberen befindet sich ein Hebel zum Endstellung Notsenkventil Diesen Hebel drehen und Plattform bis zur Mittelstellung absenken Hebel zur ckdrehen um Notsenkventil zu schlie en Dann Plattform kr ftig in die Kassette hineinschieben evtl Einfahren dr cken wenn Funktion noch vorhanden bis Verriegelung einrastet ganz einschieben AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 B R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 3 4 Notentriegelung des Liftes ACHTUNG Bedienung nur im Notfall 2 Personen n tig anschlie end Werkstatt aufsuchen Gehen Sie bei der Notbedienung wie folgt vor 1 Im mitgelieferten Zubeh r des Kassettenliftes befindet sich im Notfall Kit ein ca 30 cm langer Haken 2 Begeben Sie sich mit dem Haken zur Fahrerseite Unter dem Fahrzeug sehen Sie die R ckseite der Liftkassette sowie wie nachstehend abgebildet den Gummistopfen auf der rechten Seite der Liftkassette 3 En
66. n montage lectrique ou un entretien l tat des quipements install s est v rifier Les modifications qui influent sur la s ret de l ascenseur sous coffret ne sont pas autoris es Pendant l utilisation de l ascenseur faire attention ce qu aucune personne ou animal ne se trouvent sous la plate forme l vatrice AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 Sil ascenseur est endommag couper aussit t le circuit lectrique et tenter de le r parer Avant tout travaux d entretien et toute v rification de l ascenseur sous coffret ne pas oublier de couper le circuit lectrique et s assurer qu il ne puisse pas se remettre en marche p ex d brancher le p le n gatif de la batterie Les travaux globaux de r paration de l ascenseur sous coffret doivent tre accomplis seulement lorsque l ascenseur est arr t Avant de r utiliser le v hicule v rifier si tous les quipements de s curit fonctionnent normalement Dans chaque cas il appartient a l utilisateur de l ascenseur de prendre les dispositions de s curit n cessaires AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns
67. nant le montage doivent tre respect es ATTENTION Le contacteur de feuillure fourni qui permet d interrompre le fonctionnement lorsque la porte est ferm e doit tre imp rativement install comme indiqu sur la notice de montage Qualification du personnel Seul un personnel qualifi est autoris proc der au montage de l ascenseur Nous ne pouvons tre tenu responsable des cons quences d un montage incorrect Conseils de s curit Lors du montage le personnel doit porter des v tements de protection et n utiliser que des proc dures s res et irr prochables Les directives de la personne charg e de la s curit doivent tre respect es AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 9 91 9 2 9 3 1 2 3 BRUN TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATAS DONNEES TECHNIQUES Montagezeichnung Assembly Plan de montage Siehe extern beigef gte Montageanleitung see attached assembly guide Kennzeichnung Label Marketing Label Marque du constructeur Maschinenschild Typenschild Machine plate number plate Plaque du constructeur modele HUBMATIK Ce Kassettenlift 033350 Baujahr 20 Tragfahigkeit 300 kg Fabr Nr Typ Gustav Bruns GmbH amp Co KG 26689 Apen Oldb O Se
68. nes Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME Se KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unters
69. ng VA cartouche avec barri re Abdeckung unten covering below Barri re au dessous Abdeckung oben covering above Barrier au dessus Abrollsicherungszylinder barrier cylinder Cylindre de rabat de s curit Dichtungssatz zum Abrollsicherungszylinder sealing material for barrier cylinder Th or me pour cylindre de rabat de s curit Gasdruckd mpfer 250 N zur Abrollklappe pressure spring 250 N Gaziere presseur vaporisateur 250 N pour Hubzylinder lifting cylinder Cylindre de levage Dichtungssatz zum Hubzylinder set of seals to the lifting cylinder Theoreme pour cylindre de levage 2 2 Wegeventi kompl LT 30 H87 O K 12V 2 2 way valve compl LT 30 H87 O K 12V 2 2 clapet complet LT 30 H87 O K Druckbegrenzungsventil fest eingestellt VSQ 20 LM 38 10 pressure relieve valve VSQ 20 LM 38 10 Valvule de presseur limitation VSQ 20 LM 38 10 Zugmagnet zur Hubplattform Verriegelung 01A 920001 EDAG compressive width indicator valve MV CS 46 FR Hawe throttle valve lectro aimant de levage la plate forme dispositif de verrouillage 01A 920001 EDAG AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u A e 90 143 Summer Summer Buzzer 90 144 Hydraulikschlauch PHD 104 x 320 AOL 45 180 verdreht hydraulic hose PHD 104 x 320 AOL 45 180
70. ng the inspections and maintenance conditions The lift has been built state of the art and in accordance with the recognised regulations concerning safety However the use of the lift involves an element of danger to life and limb for the user or a third party or impairment of the lift functioning or damage to other property The lift may only be used in proper working in accordance with the safety regulations and in full awareness of the danger involved The operating instructions must be precisely followed Especially aults which impair the safety have to be repaired as soon as possible The user must take sure that only trained staff or staff under instruction may work with the lift the lift is only operated in proper working order Staff instructed to work with the lift must have read these operating instructions and especially the chapter on working before starting work before trial run any safety devices which have to be removed during maintenance or repair work are replaced itis not allowed to carry out any alterations or changes on the lift for reasons of safety without the manufacturer permission the operator may only start up the lift if his is certain that no person no pet is standing in the danger area inthe case of any changes in the operation behaviour which could impair safety the lift must be stopped and remove the motive Switch off the lift before maintenance or repair work And m
71. p Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 B R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 1 2 Funktionsbeschreibung der Lifte Der Kassettenlift K90 besteht aus einer VA Stahlkassette vier Hubarmen einer Hubplattform und zwei Hydraulikzylindern Die Bedienung erfolgt ber einen Handschalter Die Funktionen Heben Senken Einfahren Ausfahren sowie Einfahrstellung sind von hier aus schaltbar Das Hydraulikaggregat befindet sich innerhalb einer VA Stahlkassette unter dem Fahrzeug und ist somit optimal vor Schmutz Wasser und Witterungseinfl ssen gesch tzt Die Lagerstellen sind wartungsfrei und brauchen nicht geschmiert zu werden Der Antrieb erfolgt elektrohydraulisch mit 12V Bordnetzspannung 2 UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN Auszug aus der Unfallverh tungsvorschrift VBG 14 845 Betriebsanleitung Beim Betrieb von Hebeb hnen ist die Betriebsanleitung zu beachten S46 Inbetriebnahme 1 Ortsver nderliche Hebeb hnen sind entsprechend der Betriebsanleitungstandsicher und so aufzustellen dass keine Quetsch und Scherstellen zwischen der Hebeb hne und Teilen der Umgebung auftreten und bei bestimmungsgem em Betrieb anfallende T tigkeiten an dem Lastaufnahmemittel behinderungsfrei durchgef hrt werden k nnen 3 Hebeb hnen die in den Verkehrsraum von Fahrzeugen hineinrag
72. r VW T5 1 set exhaust parts for VW T5 Parties de montage K90 VW T5 90 270 Flachstahl 25 x 10 100 Ig f r MB VIANO und VW T5 flat steel 25 x 10 100 Ig for MB VIANO and VW T5 Acier Plat 25 x 10 100mm longeur MB Viano VW T5 90 275 VA Flachstahl 25 x10 80 Ig f r MB VIANO und VW T5 VA flat steel 25 x 10 80 long for MB VIANO and VW T5 VA acier plat 25 x 10 80mm longeur MB Viano VW T5 90 276 Al Flachstahl 25 x 10 65 Ig f r MB VIANO Al flat steel 25 x 10 65 long for MB VIANO AL acier plat 25 x 10 65mm longeur MB Viano 90 280 Rechteckrohr 60 x 20 x2 f r VW T5 rectangle hose 60 x 20 x 2 for VW T5 Corneau rectangulaire 60 x 20 x 2 VW T5 90 285 Skt Schraube M12 80 Ig f r MB VIANO screw M12 80 long for MB VIANO Hexagonal boulon M12 80mm longeur MB Viano 90 286 Scheibe D 13 f r MB VIANO washer D 13 for MB VIANO Disque 013 MB Viano 90 287 Federring D 13 f r MB VIANO spring washer D 13 for MB VIANO Rondelle Grower 613 MB Viano 90 295 Skt Schraube M12 80 Ig f r VW T5 screw M12 80 long for VW T5 Hexagonal boulon M12 80mm longeur VW T5 90 296 Scheibe D 13 f r VW T5 washer D 13 for VW T5 Disque 013 VW T5 90 297 Federring D 13 f r VW T5 spring washer D 13 for VW T5 Rondelle Grower 613 VW T5 90 300 Tank Einf llstutzen f r MB VIANO filler tube for MB VIANO Tank tubulure de remplissage MB Viano 90 305 Tank Einf llstutzen f r VW T5 filler tube for VW T5 Tan
73. r abstellen Warnblinker des Fahrzeuges einschalten Seitenschiebet r ffnen 2 Per Knopfdruck Drucktaster Ausfahren die Hubplattform bis zum Endanschlag ausfahren Hierbei ist darauf zu achten dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Ausschub bereich befinden 3 Hubplattform per Knopfdruck Drucktaster Heben auf Fahrzeugbodenh he anheben 4 Rollstuhlfahrer bef hrt die Hubplattform ACHTUNG Hubplattform mittig befahren Das Befahren der Hubplattform mit Elektrorollstuhl ist nur bei abgeschaltetem Motor zul ssig Das Mitfahren von Begleitpersonen auf der Hubplattform ist verboten 5 Absenken der Hubplattform mittels Drucktaster Senken bis diese am Boden aufliegt und die automatische Abrollsicherung heruntergeklappt ist AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 ACHTUNG Nicht mit den F en in den Senkbereich der Hubplattform kommen Niemals K rperteile in die Zwischenr ume der Tragarme halten 6 Rollstuhlfahrer f hrt von der Hubplattform 7 Einfahren des Liftes aus unterer Endstellung in die Kassette wie folgt Drucktaster Heben betatigen und Lift zun chst wieder in obere Endstellung fahren Il Drucktaster Einfahrstel
74. riebnahme am Tragf higkeit Zul ssiger Betriebsdruck Zul ssige Personenzahl auf der Hubplattform Maximale Hubgeschwindigkeit Maximale Senkgeschwindigkeit Ausfahrzeit Einfahrzeit Betriebs Steuerspannung Ausr stung geeignet f r Einsatz Sicherung der Hubplattform gegen unbeabsichtigte Senkbewegung bei Undichtig keiten im Leitungssystem Sicherung der Hydraulik gegen zu hohe Dr cke Anlage zum Pr fbuch 300 kg 180 bar max eine Person im Rollstuhl 8 cm s 6 cm s ca 12 Sek ca 12 Sek 12 V im Freien Rohrbruchsicherungsventil siehe Hydraulik Leitungsplan Ansprechdruck DBV 181 bar Elektro Schaltplan Hydraulik Leitungsplan AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Zur Beachtung beim Einbau durch Fremdfirma Einbaupr fung f r Kassettenlift K90 Fabr Nr Der Einbau ist ordnungsgem durchgef hrt Einbaufirma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 B R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Pr fliste f r eine regelm ige j hrliche Nac
75. rvice Nr 0 44 89 72 72 22 Fax 0 4489 6245 O B R U N S Anbringungsort Hubplattform Attaching place Lifting platform Pose de la plaque Sur la paroi ext rieure arri re du coffret Technische Beschreibung Technical description Caracteristiques techniques Transportiert werden darf Eine k rperbehinderte Person die auf einen Rollstuhl angewiesen ist und dessen Rollstuhl die Gr e sowie die Tragf higkeit der Hubplattform des Liftes nicht berschreitet It is allowed to transport One disabled person who is sitting in a wheelchair and whose wheelchair in weight size is not stronger larger as the lifting power size of the lift platform Possibilit s de chargement Un handicap et son fauteuil roulant tant que celui ci ne d passe ni la capacit de charge ni la taille de la plate forme Tragf higkeit lifting power capacit de charge 300 kg Kassettenlift K90 back in box lift K90 Maschine Ascenseur sous coffret K90 machine AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Typ Type Hubplattformgr e Size of platform Taille de la plate forme el vatrice Zul ssiger Betriebsdruck legale pressure Pression maximale Zul ssige Personenzahl auf der Hubplattform Legale persons on platform
76. s quences d une manipulation incorrecte Conseils de s curit Pour les transports l ascenseur doit tre attach soigneusement afin d viter tout accident Seul un mat riel appropri et techniquement s r doit tre utilis Les v hicules qui transportent les ascenseurs doivent avoir une capacit de charge suffisante AVERTISSEMENT Travailler ou rester dans l aire de mouvement des ascenseurs est interdit Mesures poids L ascenseur est livr enti rement mont Poids env 140 kg 90 L r 983 AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 8 Montage 8 1 Conseils g n raux Avant de commencer le montage les t ches suivantes doivent tre accomplies V rifier si toutes les pi ces n cessaires pour le montage conform ment au plan et suivant le bon de commande sont pr sentes Contr ler l tat des diff rentes pi ces par un examen d ensemble S assurer que le lieu de montage convienne espace disponible quipements Pr ciser le comportement adopter en cas d urgence accident incendie etc avec la personne charg e de la s curit Le montage lectrique de l ascenseur ne doit tre fait que par un personnel sp cialis Les indications concer
77. son die mit der Montage Demontage Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung des Kassettenliftes K90 befasst ist muss die komplette Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Vor dem Probelauf ist zu pr fen ob die mechanischen sowie elektrischen Schutzeinrichtungen z B Blinkleuchte ordnungsgem funktionieren Nach der Elektro Montage oder Instandhaltung sind die eingesetzten Schutzma nahmen zu testen Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen welche die Sicherheit des Kassettenliftes K90 beeinflussen sind nicht gestattet W hrend des Betriebes ist darauf zu achten dass sich keine Personen K rperteile oder Haustiere unter der Hubplattform befinden Bei St rungen den Kassettenlift K90 sofort abschalten und die St rungsursache beseitigen AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME D KASSETTENLIFT K90 1 1 Konstruktiver Aufbau des Kassettenliftes K90 Auf der Zeichnung sind die wichtigsten Baugruppen des Kassettenliftes K90 ersichtlich 1 VA Stahlkassette 2 Innenwagen 3 Hydraulikzylinder 4 Hubplattform Js m Auswechselbare Ausr stungen keine Technische nderungen vorbehalten AMF Bruns Gustav Bruns GmbH am
78. syst hydraulique Ansprechdruck DBV 190 bar legale pressure 190 bar DBV Arr t du syst me partir de 190 bar gr ce un limiteur de pression Unterhalb gesetzlicher Richtwerte below legitimate guidelines En dessous du niveau maximal AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 9 4 Antrieb Driving Commande Antrieb Elektrohydraulisch Heben Senken Zahnstangenantrieb Ein Ausfahren Driving Electrohydraulical lifting lowering Commande Rack and pinion drive insert extend hydro lectrique monter descendre syst me de cr maill res rentrer sortir Fabrikat Hydraulikaggregat Fabricate AMF hydraulic aggregate Fabrication systeme hydraulique AMF Typ Type PA 12 003 00 Leistung Energy power Puissance 0 3kW Spannung Voltage Tension 12 VDC Nennstrom Rated current Intensit nominale 34 A 9 5 Schmierstoffliste List of lubricant Huile utilis e Schmierstoff lubricant Menge quantity Bezeichnung denomination Huile Quantit Utilisation ESSO ATF OI D II D ca appr env 1 L Hydraulikaggregat Hydraulic aggregate Syst me hydraulique AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38
79. t ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nicht entgegen Firma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige Ort Datum Unterschrift Best tigung des Betreibers oder seines Beauftragten mit Datum und Unterschrift M ngel behoben Ort Datum Unterschrift Betreiber AMF Bruns I Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr Nr Blatt Nr Pr fungsbefund ber eine j hrliche regelm ige Pr fung Der Kassettenlift wurde am einer regelm igen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Einem Weiterbetrieb stehen Bedenken nic
80. ter 10004748 Remote control type 2007 2 Button switch 10004749 Interrupteur main type 2007 2 interrupteur 10004749 90 215 Handschalter kompl mit Spiralkabel Stecker 3 Tasten Schalter 100022663 control keyboard compl 3 Button switch 10002662 Interrupteur main complet avec c ble spiral connecteur 3 interupteur 10002662 90 222 Stecker mit Steckdose 9 polig kompl mit Zugentlastung plug with plug socket 9 poles compl Connector avec prise de courant 9 p le complet 90 230 Kraftstofftank f r MB VIANO tank for MB VIANO Tank pour MB Viano 90 235 Kraftstofftank f r VW T5 tank for VW T5 Tank pour VW T5 90 240 Tankband f r MB VIANO tank band for MB VIANO Band de tank pour MB Viano 90 245 Tankband f r VW T5 tank band for VW T5 Band de tank pour VW T5 90 250 1 Satz Auspuffteile f r MB VIANO 1 set exhaust parts for MB VIANO 1 bloc parties de tuyau d chappement pour MB Viano 90 255 1 Satz Auspuffteile f r VW T5 1 set exhaust parts for VW T5 1 bloc parties de tuyau d chappement pour VW T5 90 260 Montagesatz f r Kassettenlift K90 f r MB VIANO 1 set exhaust parts for MB VIANO Parties de montage K90 MB Viano AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME m A OQ 90 265 Montagesatz f r Kassettenlift K90 f
81. ter etwas l sen damit Rollenst el leichtg ngiger wird Notfalls ber Taster Senken feinf hlig Einfahrstellung anfahren Liftplattform f hrt bei Bedienung Endschalter ist verstellt Mittels Hammer und Einfahr Stellung etwas tiefer als Mei el Schraubendrehe Mittelstellung so dass Liftplattform beim Einfahren leicht anhebt r Schaltnocken leicht nach oben tickern Keinesfalls Befestigungsschraube l sen Vorgenannte Betriebsst rungen geben nur einen groben berblick ber die m glichen Betriebsst rungen Da der Kassettenlift K90 sehr robust stabil und bersichtlich gebaut ist ist es f r das Wartungspersonal nicht schwer auch anders AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 gelagerte Betriebsst rungen zu erkennen und zu beheben In jedem Fall sollten folgende Punkte immer ber cksichtigt werden Anlage stromlos schalten Mit Uberlegung Ursache suchen und beheben Keinen zus tzlichen Schaden durch Gewalt anrichten Sollte vom Betreiber eine Betriebsst rung nicht behoben werden k nnen so setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Dort steht geschultes Fachpersonal zur Verf gung 7 TRANSPORT Qualifikation des Personals Zum Be und Entladen sowie f r den Transport des Kass
82. tfernen Sie zun chst mit dem Haken den Gummistopfen indem Sie den Haken kr ftig hineindr cken und aushebeln 4 Den gel sten Stopfen bei Seite legen Haken mit dem gebogenen Ende ca 3 5 cm in die frei gelegte ffnung f hren den in der ffnung sichtbaren Draht einhaken und kr ftig anziehen 5 Jetzt am Handschalter des Liftes Ausfahren bet tigen Falls keine Funktion eintritt bitte den Lift von Hand ausziehen und nach ca 10 15 cm stoppen Den Haken aus der ffnung entfernen AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Zerifziertes Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 W ne hubmatik amf bruns de zou PZERT www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 4 SONDERTANK ACHTUNG Wichtiger Hinweis unbedingt beachten Aus Platzgr nden wurde der Original Tank durch einen Spezialtank von AMF BRUNS ersetzt Der Original Tankgeber bleibt unver ndert Eine exakte Verbrauchsanzeige ist daher technisch nicht mehr m glich so dass hierf r der Tageskilometerz hler einzusetzen ist ACHTUNG Bei Dieselfahrzeugen Tankinhalt nicht v llig verbrauchen da anderenfallls Luftansaugung mit hohen Reparaturkosten Beim Betanken den Kraftstofftank nicht berf llen gilt f r Benzin und Dieselfahrzeuge Nur bis zum 1 Klicken des Zapfhahnes betanken 5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Qualifikation Schulung Einarbeitung des Bedienpersonals
83. tionally switching on before starting work AMF Bruns I Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 hubmatik amf bruns de www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 6 METHOD AND INTERVAL OF SERVICE AND MAINTENANCE WORKS The Lift have to be checked orderly Insufficient and improper servicings causes malfunctions 6 1 Orderly checks by a competent person After the first commisioning the lift have to be checked by a competent person Prepare the lift if necessary clean it so that the check can be carry out with the regulations The orderly check is essential a visible and function check The check is compromising the condition of the components and the ascertainment in case of alterations the completeness and effectiveness of the safety devices the completeness of the inspection book AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 B R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME 3 KASSETTENLIFT K90 6 2 Malfunctions and their removal ATTENTION Before carry out repairings because of no function of raising or lowering check if the lift will be extended completely If the don t extended completely the power supply will be blocked Reason In following situations the lift can
84. ubereiten erforderlichenfalls zu reinigen dass die Pr fung ordnungsgem durchgef hrt werden kann Die regelm ige Pr fung ist im Wesentlichen eine Sicht und Funktionspr fung Sie erstreckt sich auf den Zustand der Bauteile und Einrichtungen auch auf die Feststellung ob nderungen vorgenommen worden sind die Vollst ndigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen 6 2 St rungen und deren Behebung ACHTUNG Bevor eine Reparatur vorgenommen wird weil das Heben oder Senken nicht mehr funktioniert bitte erst pr fen ob der Lift vollst ndig aus der Kassette herausgefahren ist Bei nicht vollst ndig aus der Kassette herausgefahrenem Lift blockiert die Stromzufuhr Begr ndung Durch folgende Situationen kann der Lift ungewollt zur ckschieben 1 Beim Herunterfahren von der Hubplattform mittels Elektro Rollstuhl kann durch Beschleunigen zwischen Fahrbahn und Hubplattform der Lift zur ckgedr ckt werden 2 Bei absch ssiger Fahrbahn oder schr ger Fahrzeuglage ist ein Zur ckschieben der Hubplattform m glich 3 Beim Ausfahren der Hubplattform halt ein Hindernis die Hubplattform zur ck z B bei extrem hohem Gehsteig AMF Bruns I Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72 72 33 50 38 Fax 49 0 44 89 62 45 B R U hubmatik amf bruns de N S RUN www amf bruns de LIFTSYSTEME u KASSETTENLIFT K90 Einstellung der korrekten Mittelstellung
85. ut in the operation manual and take the vehicle to a service agent The lift platform is in the raised position and do not lower when the stow button is pressed There is a limit switch that defects when the platform is fully extended and allows the platform to be raised or lowered either If the roller extension on this switch becomes jammed the switch and therefore the lift do not operate The switch is mounted behind the bridge plat on the left side of the lift and is fixed to the drive gear Pull out the roller extension manually and move it back and forth several times to free it of If necessary loosen the switch location screw slightly When lowering to the stow position the platform travels downwards too far to allow it to be returned easily The limit which senses when the platform is in the correct height requires adjustment With a screw driver anda hammer gently tap the cam adjuster upwards but screw should never be slackened automatically when platform is lowered The into the box Roll off stop does An attempt is being made to Stow the platform back in the not lower operate the lift onto a box and move the vehicle to a surface for example a high pavement where the kerb is higher than the stow position location where the pavement or the ground is lower AMF Bruns Gustav Bruns GmbH amp Co KG Hauptstra e 101 26689 Apen Telefon 49 0 44 89 72

Back-in-Box-Lift K90 - AMF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents