Home

DW937 DW938 - Service après vente

Contents

1. DEWALT
2. A Kal eik A 5 5
3. 1 EYKULOVOUV 2 um 3 PE
4. e Tia 8 TOU e 12 va TO e 11 12 e Tia 91 el 5 EAAHNIKA
5. HE HAKPI G va
6. TI kal e e DEWALT e OL 1 1 1
7. e e EIK A 1 1
8. el 1 AN EK el 1 el 2 el 4 A el 4 el 5 el 5 el 5 el 6 C el 7 DW937 DW938 Eyy non el 8 H DEWALT 89 392 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK DW937 DW938 EN 50144 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 Taon V 14 4 18 0 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 W 290 340 min 0 2 700 0 2800 mm 22 22 DEWALT
9. 16 TO 17 HE TO 25 30
10. HE 10 e un TO ge BASAR Hovo DEWALT va kaouv TPAUHATIONOUG 89 el 3 EAAHNIKA
11. e TL TO el 6 92 EAAHNIKA 5
12. _ _ 30 elote DEWALT 30 DEWALT TO DEWALT 12 Service H cuvmpnon service DEWALT DEWALT
13. un e TIPLOVIOU
14. DEWALT va 15 va dev TIG
15. N 4 16 5 de 7
16. DEWALT TO dev lt 4 40 C 24 C Tia va TO 7 9 KAL 10 TOV
17. H 0 5 mm A EIK A 80
18. kg 2 1 2 1 DE9091 DE9095 LE TIC V 14 4 18 0 86 188 EOK amp 89 392 EOK 20 2 0 EN 50144 B po kg 0 6 0 8 DW937 DW938 DE9107 DE9108 L dB A 87 88 V 230 230 Lwa dB A 100 101 min 50 50 TOU 0 4 0 4 A 230 V 10A Ta 85 dB A 87 el 1 EAAHNIKA O TETPAYWVIK G EN 50144 DW937 DW938 8 m s 8 4 m s Horst GroBmann N fra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein
19. TO 93 el 7 EAAHNIKA e e DI e Verd TOU
20. 12 TN OTL e TOU e un e Service Service el 8 94 Belgigue et Luxembourg DEWALT Tel 02 719 07 12 Belgi en Luxemburg Weihoek 1 Nossegem Fax 02 721 40 45 1930 Zaventem Zuid Service fax 02 719 08 10 Danmark DEWALT Tlf 70201510 Hejrevang 26 B Fax 48 14 13 99 3450 Allerod Deutschland DEWALT Tel 06 12 62 16 Richard Klinger StraBe Fax 061 26 21 24 40 65510 ldstein DEWALT TnA 019242870 1
21. 8 O 85 dB A 9 H 10 Mn 11 12
22. 13 TO H HE el 2 88 EAAHNIKA 14
23. 9 6 wc 18V 7 8 9 10 el 4 90 EAAHNIKA va Tou TO 50144
24. 1 1 1 e TA DEWALT 1 2 3 4 5 6 7 O 1 DEWALT DE9107 DEWALT 9 6 wc 14 4 V O 1 DEWALT DE9108 DEWALT
25. Overmatige druk op de machine versnelt het zagen niet maar resulteert juist in slechtere prestaties Oefen geen zijdelingse druk uit op de zaagbladen Werk indien mogelijk met de zaagschoen tegen het werkstuk gedrukt Dit voorkomt beschadiging van het zaagblad en voor komt dat het gereedschap schokt en trilt e Let bij het zagen in muren en vloeren op de loop van de buizen en bedrading Houd het gereedschap altijd aan de handgreep vast e Vermijd overbelasting Alvorens met de machine te gaan werken e Monteer het juiste type zaagblad Gebruik smalle zaagbladen voor het zagen van bochten Gebruik flexibele bimetalen zaagbladen voor moeilijk bereikbare plaatsen bijv dicht bij muren enz e Zorg dat de accu helemaal is opgeladen In en uitschakelen fig A Om veiligheidsredenen is de AAN UIT schakelaar 1 voorzien van een ontgrendelknop 2 e Druk de ontgrendelknop 2 naar links om de schakelaar te deblokkeren 49 nl 5 NEDERLANDS Druk op de schakelaar 1 om de machine te starten Stop de machine door de schakelaar los te laten Om de machine in uitgeschakelde toestand te blokkeren drukt u de ontgrendelknop naar rechts e Laat het blad eerst een aantal seconden draaien voordat u met zagen begint Schakel het gereedschap nooit in wanneer het zaagblad is vastgeraakt in het werkstuk of wanneer het blad het materiaal raakt A Het zagen van hout fig A e Klem het werkstuk stevig vast en verwijder
26. 59 pt 1 PORTUGUES Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N obra DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Alemanha Instruc es de seguranca Quando usar Ferramentas El ctricas cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia as seguintes instru es de seguran a antes de tentar utilizar este produto Guarde estas instru es Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha Ferramentas El ctricas a humidade Ilumine bem as reas de trabalho N o utilize Ferramentas El ctricas em presenga de liquidos ou gases inflam veis 3 Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite o contacto directo com superficies ligadas terra p ex tubos radiadores fog es frigorificos Nos casos de servi o sob condi es extremas tais como humidade elevada execu o de soldadura etc a seguran a el ctrica pode ser aumentada intercalando se um transformador de separa o ou um disjuntor de corrente de defeito Fl 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe as crian as tocarem na ferramenta nem no cabo de extens o As crian as com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas 5 Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quan
27. Directeur de d veloppement produits Horst GroBmann N popa DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Allemagne Instructions de s curit Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observer les consignes de s curit fondamentales en vigueur Lire et observer les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions de s curit G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils lectriques l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments reli s la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Sous des conditions de travail extr mes par exemple humi dit lev e d p t de poussi res m talliques etc la s curit lectrique peut tre augment e en ins rant un transformateur d isolation ou un disjoncteur diff rentiel FI 4 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil ou le c ble de rallonge La super vision est obligatoire pour les moins de 16 ans 5 Ranger vos outils dans un
28. Gebruik alleen DEWALT zaagbladen die voldoen aan de specificaties in deze handleiding Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen die in goede conditie zijn gebarsten of verbogen zaag bladen dienen onmiddellijk te worden vervangen Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Snoerloze recipro zaagmachine 1 Zaagblad 1 Accu 1 Oplader 1 Handleiding 1 Onderdelentekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A Uw DEWALT snoerloze recipro zaagmachine is spe ciaal ontworpen voor het zagen van hout metaal en buizen Door het compacte ontwerp kunt u ook dicht langs de rand van moeilijk bereikbare plaatsen zagen 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 Ontgrendelknop 3 Voorhandgreep 4 Hoofdgreep 5 Zaagschoen 6 Behuizing 7 Accu Oplader Uw DEWALT 1 uur oplader DE9107 is geschikt voor DEWALT accu s van 9 6 tot 14 4 V Uw DEWALT 1 uur oplader DE9108 is geschikt voor DeWALT accu s van 9 6 tot 18 V 7 Accu 8 Accu vergrendelingsknoppen 9 Oplader 10 Oplaadindicatie rood Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning El Vervangen van het snoer of de
29. e Only sharp saw blades in perfect working condition should be used cracked or bent saw blades should be discarded and replaced at once Package contents The package contains 1 Cordless reciprocating cutsaw 1 Saw blade 1 Battery pack 1 Charger 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your DEWALT cordless reciprocating saw has been designed for professional sawing of wood metal and tubes The compact design permits cutting extremely close to the edge of difficult areas 1 Variable speed switch 2 Lock off button 3 Front handle 4 Main grip 5 Saw shoe 6 Housing 7 Battery pack Charger Your DEWALT 1 hour charger DE9107 accepts DEWALT battery packs ranging from 9 6 to 14 4 V Your DEWALT 1 hour charger DE9108 accepts DEWALT battery packs ranging from 9 6 to 18 V 7 Battery pack 8 Release buttons 9 Charger 10 Charging indicator red Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack power corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains Bi Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed
30. pt 7 SUOMI AKKUK YTT INEN PISTOSAHA DW937 DW938 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien Iuotettavimmista yhteisty kumppaneista T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta Sis llysluettelo Tekniset tiedot fi 1 AN CE Vaatimustenmukaisuustodistus fi 1 Osoittaa s hk iskun vaaraa Turvallisuusohjeet fi 2 Pakkauksen sis lt fi 4 A Kuvaus fi 4 Palovaara S hk turvallisuus fi 4 Asennus ja s d t fi 4 CE Vaatimustenmukaisuustodistus K ytt ohjeet fi 5 C Huolto ohjeita fi 6 Takuu fi 7 DW937 DW938 DEWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Tekniset tiedot Euroopan Unionin standardien 89 392 EEC DW937 DW938 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 J nnite V 144 18 0 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 Ottoteho W 290 340 ja EN 61000 3 3 mukaisesti Kuormittamaton kierrosnopeus min 0 2 700 0 2 800 Lis tietoja saat DEWAL Ttilta allaolevasta osoitteesta Iskun pituus mm 22 22 tai k sikirjan takakannesta Paino ilman akkua 2 1 2 1 nenpainetaso on Euroopan Unionin standardien Akkupaketti DE9091 DE9095 86 188 EEC ja 89 392 EEC mukainen mi
31. 16 Enlever le pack batteries Enlever le pack batteries lors de la non utilisation avant l entretien et avant le changement d accessoires 17 Faire r parer votre outil par un Service agr DEWALT Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La r paration des outils lectriques est strictement r serv e aux personnes qualifi es Directives de s curit additionnelles pour pack batteries A Risque d incendie Eviter toute possibilit de court circuit au niveau des contacts d un pack batteries exemple porter des cl s dans la m me poche qu un pack batteries e Le liquide du pack batteries une solution d hydroxyde de potassium 25 30 est toxique En cas de contact avec la peau rincer abondam ment l eau Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau durant au moins 10 minutes Consulter un m decin e Ne jamais tenter d ouvrir un pack batteries pour quelque raison que ce soit Etiquettes figurant sur le chargeur et le pack batteries Outre les symboles utilis s dans le pr sent manuel les tiquettes sur le chargeur et le pack batteries comportent les symboles suivants Pack batteries en charge A Ne pas introduire d objet conducteur Pack batteries endommage Ne pas charger Lire le manuel d abord Pour amp viter tout risgue introduire uniguement les pack batteries DEWALT
32. Af hensyn til sikkerheden er hastighedskontrollen 1 forsynet med en l seanordning 2 e Tryk startsp rren 2 til venstre for at l se v rkt jet op Start v rkt jet ved at trykke p afbryderen 1 V rkt jet standses ved at slippe afbryderen Tryk startsp rren til h jre for at l se v rkt jet i frakoblet position e Lad klingen kore frit enkelte sekunder f r savningen begyndes Start aldrig maskinen hvis klingen sidder fast i arbejdsemnet eller er i ber ring med materialet A Savning i tree fig A e S t arbejdsemnet godt fast og fjern alle som og metalgenstande e El v rkt jet holdes fast med begge h nder og savskoen 5 skal v re trykket ned mod arbejdsemnet under arbejdet Start eller stop ikke maskinen n r savklingen r rer ved arbejdsemnet eller ved andre materialer Indstiksavning i tr e Anbring savskoen 5 p arbejdsemnet s dan at klingen er i den rette vinkel til indstiksavningen e Taend for v rkt jet og f r langsomt klingen ind S rg for at savskoen hele tiden er i ber ring med arbejdsemnet Hulsavning e M l op og afm rk den nskede udsavning e Anvend en smal savklinge S t den nederste del af savskoen 5 p arbejdsemnet og s rg for at klingen befinder sig p savlinien Hvis det er n dvendig f eks ved begraenset plads kan savskoens ydre kant bruges som retningslinie e Taend for v rkt jet og f r klingen med fuld hastighed ind i materialet Hold v rkt jet
33. Taglio nel legno fig A e Bloccare il pezzo in lavorazione ed estrarre tutti i chiodi e gli oggetti metallici Impugnare l Utensile Elettrico con entrambe le mani e lavorare mantenendo la scarpa della sega 5 premuta contro il pezzo in lavorazione Non accendere o spegnere l utensile quando la lama tocca il pezzo o altri oggetti Taglio a tuffo nel legno Appoggiare la scarpa della sega 5 sulla superficie del pezzo in lavorazione in una posizione in cui la lama formi il giusto angolo per il taglio a tuffo e Avviare la sega e fare avanzare lentamente la lama nel legno Assicurarsi che la scarpa rimanga sempre a contatto con il pezzo Taglio a scavare e Misurare ed evidenziare la parte praticare la tasca e Utilizzare una lama sottile appoggiare la parte inferiore della scarpa della sega 5 sul pezzo in lavorazione e assicurarsi che la lama sia posizionata sulla linea di taglio Se necessario ad esempio quando occorre tagliare in spazi ristretti utilizzare il bordo esterno della scarpa della sega come linea di riferimento Avviare l utensile e fare avanzare la lama nel materiale alla massima velocit mantenendo l utensile saldamente contro il pezzo in lavorazione Aspirazione polveri Quando l utensile viene utilizzato in ambienti chiusi per periodi di tempo prolungati collegarlo a un appropriato aspiratore di polveri Impiegare esclu sivamente aspiratori di polveri conformi alle direttive per
34. ansigtsmaske 10 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 11 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 12 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt 13 Fjern batteriet Afmonter batteriet fra v rkt jet n r det ikke er i brug inden service og ved udskiftning af tilbeh r s som savklinge bor eller fr sere 14 Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra elv rkt jet inden det startes 15 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke elv rkt jet n r du er tr t 16 Kontroller elv rkt jet for skader Inden fortsat brug af elv rkt jet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres n je for at finde ud af om de fortsat kan fungere rigtigt og udf re den planlagte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold der kan p virke driften er i orden En sikkerhedsanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et anerkendt servicev rksted hvis intet andet er anf
35. 100 101 all orecchio dell operatore Caricabatterie DE9107 DE9108 Tensione di rete V 230 230 A Prendere appropriate misure a Tempo di carica min 50 50 protezione dell udito qualora il livello Peso kg 0 4 0 4 acustico superasse gli 85 dB A Fusibili Il valore medio quadratico ponderato Modelli da 230 V 10A dell accelerazione secondo EN 50144 DW937 DW938 8 m s 8 4 m s 37 it 1 ITALIANO Direttore ricerca e sviluppo Horst GroBmann fora DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germania Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili elettrici all umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza
36. OFF f r batteriet monteres eller afmonteres Batteri fig A Opladning af batteriet N r batteriet skal oplades for forste gang eller efter leengere tids opbevaring kan det kun oplades 80 Efter flere opladninger og afladninger vil batteriet n op p fuld kapacitet Kontroller altid Iysnettets strom for batteriet oplades Hvis lysnettet er i orden men batteriet ikke oplades skal laderen indleveres hos en autoriseret DEWALT forhandler Under opladningen kan laderen og batteriet blive varme Dette er normalt og indeb rer ikke noget problem A e Batteriet 7 oplades ved at s tte det i laderen 9 som vist p tegningen og tilslutte laderen S rg for at batteriet sidder korrekt i laderen Den r de ladeindikator 10 blinker Efter ca 1 time holder den op med at blinke og begynder at lyse konstant Batteriet er nu helt opladet Batteriet kan derefter tages af n r som helst eller det kan blive siddende i laderen s l nge det skal v re Oplad ikke batteriet ved en omgivelses temperatur p under 4 C eller over 40 C Anbefalet ladetemperatur ca 24 C Montering og afmontering af batteriet e S t batteriet ind i pistolgrebet indtil der h res et klik da 4 DANSK e Batteriet fjernes ved at trykke p de to udl serknapper 8 samtidigt og tr kke batteriet ud af pistolgrebet Udskiftning af savklinge fig B e Bev g klingens skydespaende 12 opad for at frigore klingens sp ndmekani
37. U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Inhoudsopgave Technische gegevens EG Verklaring van overeenstemming Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren Monteren en instellen Aanwijzingen voor gebruik Onderhoud Garantie VN ae NIOIOOIPIPI IPIP IPINP Technische gegevens DW937 DW938 Spanning V 14 4 18 0 Opgenomen vermogen W 290 340 In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A A Geeft elektrische spanning aan A Brandgevaar EG Verklaring van overeenstemming CE DW937 DW938 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 89 392 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Toerental onbelast min 0 2 700 0 2 800 eem voor meer informatie contact op met Slaglengte mm 22 22 DEWALT zie het adres hieronder of op de Gewicht zonder accu kg 21 2 1 achterkant van deze handleiding Accu DE9091 DE9095
38. begge sider Dette garanterer rene kutt og hindrer skader p materialet e Marker med en linje p arbeidsstykket n r du skal sage lange rette kutt no 5 56 NORSK e Stryk p en tynn film med olje langs skj relinja start verkt yet og f lg skj relinja Saging i plast e Arbeid alltid med redusert hastighet Ta f rst et pr vekutt for kontrollere om materialet er f lsomt for varme Si Saging i teglverk A Ved saging av asbestsement kan det oppst skadelig st v F lg de lovbestemte retningslinjene og overhold de anbefalinger som gis av produsenter av asbestsement Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet K Sm ring Ditt elektoverkt y trenger ikke ekstra sm ring GA Rengjoring e Trekk stopselet til laderen ut av stikkontakten for huset rengj res med en myk klut e Fjern batteripakken f r rengj ring av elektroverkt yet e Hold ventilasjonsspaltene pne og rengj r elverkt yet regelmessig med en myk klut Milj Oppladbar batteripakke Denne batteripakken med lang levetid m lades opp p nytt n r den slutter gi nok str m til jobber som det f r var enkelt utf re Ved slutten av dens teknisk
39. continui miglioramenti A Indica rischio di infortunio pericolo di ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti morte o danno all apparecchio qualora DeWALT uno degli strumenti pi affidabili per non ci si attenga alle istruzioni contenute utilizzatore professionale nel presente manuale Indice del contenuto AN Dati tecnici it 1 Indica la tensione elettrica Dichiarazione CE di conformita it 1 lorme generali di sicurezza it 2 A Contenuto dell imballo it 4 Pericolo d incendio Descrizione it 4 orme di sicurezza elettrica t 4 Dichiarazione CE di conformit mpiego di una prolunga it 4 C Assemblaggio e regolazione it 5 Istruzioni per l uso t 5 DW937 DW938 anutenzione it 7 DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati Garanzia it 8 costruiti in conformit alle norme 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 Dati tecnici EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp DW937 DW938 EN 61000 3 3 Tensione V 14 4 18 0 Potenza assorbita W 290 340 Per ulteriori informazioni contattare DeWalt nel indirizzo Velocit a vuoto min 0 2 700 0 2 800 gul sotto o consultare il retro del presente manuale Lunghezza corsa mm 22 22 I livello di rumorosit conforme alle norme Peso senza batterie kg 2 1 2 1 86 188 CEE e 89 392 CEE dati ricavati in base alla norma EN 50144 Gruppo batterie DE9091 DE9095 Tensione V 14 4 18 0 DW937 DW938 Capacit Ah 2 0 2 0 La rumorosit dB A 87 88 Peso kg 0 6 0 8 Lya potenza sonora dB A
40. got av de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad De insamlade batteripaketen kommer att teranv ndas eller kastas enligt g llande best mmelser OBS Som konsument r Du ansvarig f r att batteriet avyttras p l mpligt s tt sv 6 78 SVENSKA EO RA N F rbrukade maskiner N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI EEE 30 DAGARS N JD KUND GARANTI e Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas e ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underhall eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r
41. k aldrig s ga mycket sm arbetsstycken B j dig inte f r l ngt fram t Se till att du alltid st r stadigt speciellt p byggnadsst llningar och stegar e Hall alltid s kert i sagen med b da h nderna 75 sv 3 SVENSKA Kontroll och byte av s gblad e Avl gsna batteripaketet innan du reng r eller byter s gblad e Anv nd endast DEWALTs s gblad som uppfyller specifikationerna i denna bruksanvisning e Anv nd endast skarpa s gblad i perfekt skick spruckna eller b jda blad m ste genast kastas och ers ttas Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Uppladdningsbar pendels g 1 Blad 1 Batteripaket 1 Laddare 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning e Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A Din DEWALT uppladdningsbara pendels g r konstruerad f r professionell s gning av tr metall och r r Det kompakta utf randet g r att du kan saga mycket nara kanten p besv rliga st llen 1 Stegl s str mbrytare 2 Startsp rr f r str mbrytare 3 Fr mre handtag 4 Huvudgrepp 5 S gfot 6 Hus 7 Batteripaket Laddare Din DEWALT 1 timmesladdare DE9107 passar till DEWALT batteripaket fr n 9 6 till 14 4 V Din DEWALT 1 timmesladdare DE9108 passar till DEWALT b
42. ortamlarda kullan l rsa toz emisyonu ile ilgili y r rl kteki y netmeliklere uygun bir toz ekicisi kullan n Metal kesme ekil A e nce metal keserken kesilen par ay daima ah ap ile iki yandan destekleyin B ylece temiz kesimler yapabilir ve malzemeye zarar vermemi olursunuz e Uzun d z kesimler i in par aya bir izgi izin e Kesme izgisi boyunca ince bir ya lama maddesi eridi ekin ve testereyi al t rarak kesme izgisini takip edin Plastik kesme Daima d k h zla al n Malzemenin s ya kar duyarl olup olmad n kontrol etmek i in bir deneme kesimi yap n Duvar kesme A Asbestli cimento keserken tehlikeli toz bulutlar olu abilir Yasal artlar uygulay n ve asbestli imento reticilerinin nerilerini dikkate al n Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r 85 tr 6 T RK E Ya lama Elektrikli aletiniz ek ya lama gerektirmez a Temizlik e Temizlemeden nce arj adapt r n AC prizinden kart n e Elektrikli aletinizi temizlemeden nce ak y s k n e Havaland rma kanallar n n temiz ve a k olmas na dikkat edin ve aletin g vdesini d zen
43. reskrifterna och tillh rande best mmelser Se till att allt material som ska s gas r ordentligt fastsp nt Ut va endast l tt tryck p maskinen och tryck aldrig i bladets sidriktning Tryck s gfoten mot arbetsstycket n r du s gar om det r m jligt Detta f rebygger skador p bladet och g r att verktyget rycker och vibrerar mindre e Ta alltid reda p var r r och kablar sitter n r du s gar i v ggar eller golv H ll alltid fast verktyget i handtaget e Undvik verbelastning Innan Du b rjar e S tt in r tt slags s gblad Anv nd smala s gblad n r du s gar kr kningar Anv nd flexibla bimetallsblad vid s gning p platser som r sv ra att komma t t ex n ra v ggar etc e Se till att batteripaketet r helt laddat Str mbrytare fig A Av s kerhetssk l r den variabla str mbrytaren 1 utrustad med en startsp rr 2 e Skjut sp rren 2 t v nster f r att frig ra str mbrytaren F r att starta verktyget tryck p str mbrytaren 1 F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren F r att sp rra verktyget i avst ngt l ge skjut sp rren t h ger e L t s gbladet l pa fritt n gra sekunder innan du anv nder s gen Sl aldrig p verktyget n r s gbladet sitter fast i arbetsstycket eller n r det har kontakt med materialet A S gning i tr fig A e F st arbetsstycket ordentligt och ta bort alla spikar och metallf rem l e Hall fast verktyget med b
44. retournez votre machine DeWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas o votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires e 1 AN DE GARANTIE Au cas o votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que e la machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel fr 7 36 ITALIANO SEGHETTO ALTERNATIVO A BATTERIA DW937 DW938 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un Elettroutensile seguenti simboli vengono usati nel presente manuale DEWALT Anni di esperienza
45. soprat tutto quando ci si trova su ponteggi o su scale Impugnare sempre la sega con entrambe le mani Controllo e sostituzione delle lame della sega Rimuovere il gruppo batterie prima di procedere alla pulizia o alla sostituzione delle lame della sega e Utilizzare solo lame DEWALT per seghe conformi alle specifiche contenute in questo libretto di istruzioni e Utilizzare solo lame affilate e in perfette condizioni di funzionamento le lame rotte o piegate devono essere scartate e sostituite immediatamente Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Sega alternativa a batteria 1 Lama 1 Gruppo batterie 1 Caricabatterie 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso e Accertarsi che l utensile i componenti o gli acces sori non abbiano subito danni durante il trasporto e Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A Il Vostro seghetto alternativo a batteria DEWALT stato concepito per lavorazioni professionali su legno metallo e tubi La sua configurazione compatta consente di tagliare estremamente vicino ai bordi di aree difficili 1 Interruttore a velocit variabile 2 Pulsante blocco interruttore 3 Impugnatura anteriore 4 Impugnatura principale 5 Scarpa della sega 6 Alloggiamento 7 Gruppo batterie Caricabatterie Il Vostro caricabatterie DEWALT da 1 ora DE9107 accetta pacchi batterie DEWALT da 9 6 a 14
46. testere b a ince di li metal kaba di li ah ap TCT testere b a plastik ince di li duvarc l k karpit u lu Bir ok zel ama l testere b aklar opsiyonel olarak mevcuttur A Kullan m talimatlar A Testere b a n z daima zenle se iniz e Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun e T m kesilecek par alar kesmeden nce iyice sabitleyin e Testereye ok az bast r n ve testere bi agina yan bas n uygulamamaya zen g sterin M mk n oldu u takdirde testere pabucunu kesilen par aya bast rarak al n B ylece b a n z zarar g rmez ve aletin tepmesini ve titremesini nler e Duvar ya da tabanlarda keserken borular ya da elektrik tesisat n n yerine dikkat edin Testereyi daima tutma kollar ndan tutun e Fazla y klemeden ka n n Kullanmadan nce e i in uygun testere b a t r n kullan n E ri kesimler i in dar b aklar kullan n Ula lmas zor pozisyonlar rn duvar yak n vs i in esnek bimetal testere b aklar kullan n tr 5 84 T RK E e Ak n z n tam arjl olmas n sa lay n al t rma ve kapatma ekil A Emniyet ile ilgili nedenlerden dolay h z ayar anahtar 1 bir kapatma kilit d mesi 2 ile donat lm t r e Aletin emniyetini a mak i in kapatma kilit d mesine 2 sola bas n Aleti al t rmak i in de i
47. the following pictographs ce Battery charging a Battery charged Battery defective Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs Read instruction manual before use Use only with DEWALT battery packs others may burst causing personal injury and damage Do not expose to water Have defective cords replaced immediately Charge only between 4 C and 40 C Discard the battery pack with due care for the environment Do not incinerate the battery pack Additional safety rules for cutsaws Switching ON and OFF e After switching OFF never attempt to stop the saw blade with your fingers e Never put the saw down on a table or work bench unless switched OFF When sawing e When using saw blades specially designed for cutting wood remove all nails and metal objects from the workpiece before starting work Wherever possible use clamps and vices to fasten the workpiece securely Do not attempt to saw extremely small workpieces e Do not bend too far forward Make sure that you always stand firmly particularly on scaffolding and ladders e Always hold the saw with both hands e For cutting curves and pockets use an adapted saw blade Checking and changing the saw blade e Remove the battery before cleaning or changing the saw blade 18 ENGLISH e Only use DEWALT saw blades conforming to the specifications contained in these operating instructions
48. vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbeh rs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj psdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet gratis forutsatt at e Verkt yet ikke er blitt brukt skj desl st e Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell e Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT no 7 58 PORTUGUES SERRA TICO TICO SEM FIO DW937 DW938 Parab ns Escolheu uma Ferramenta El ctrica DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inovac o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Os seguintes simbolos s o usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual Conte do AN Dados t cnicos pt 1 Indica tens o el ctrica Declara o CE de con
49. BEE Ne pas exposer l eau Remplacer imm diatement Utiliser uniquement entre 4 C et 40 C Au moment de jeter un pack batteries penser notre environnement DG in Ne pas incin rer un pack batteries Directives de s curit additionnelles pour scies sabre Mise en MARCHE et VARRET e Ne jamais tenter d immobiliser lames la main apr s la mise VARRET e Toujours v rifier que la scie soit arr t e avant de la poser sur une table En cours de sciage e Avant de scier loigner tous les clous et objets m talliques de l aire de travail Si possible serrer l ouvrage au moyen d un tau p ex a e Ne pas scier des pi ces excessivement petites Pack batteries charg e Adopter une position confortable sans se pencher trop en avant surtout en cas de travail BL sur un amp chafaudage ou une chelle Pack batteries d fectueux e Toujours maintenir la scie deux mains fr 3 32 FRAN AIS V rification et changement des lames de scie e Toujours enlever le pack batteries avant de changer les lames Utiliser uniquement des lames de scie DEWALT dont les caract ristiques sont conformes ces instructions e Utiliser uniquement des lames de scie solides et en parfait tat Les lames de scie fendues ou voil es doivent tre remplac es imm diatement Contenu de l emballage L emballage contient 1 Scie sabre sans fil 1 Lame de scie 1 Pack batteries 1 Chargeur 1 Manuel
50. EEC m lt i henhold til EN 50144 Motoreffekt W 290 340 Turtall ubelastet min 0 2 700 0 2 800 DW937 DW938 Slaglengde mm 22 22 Lu ydniv dB A 87 88 Vekt kg 2 1 2 1 Lyn akustisk effekt dB A 100 101 ved brukerens re Batteripakke DE9091 DE9095 Spenning V 144 18 0 A Bruk egnet verneutstyr for beskytte Kapasitet Ah 2 0 2 0 h rselen dersom lydniv et overskrider Vekt kg 0 6 0 8 85 dB A Lader DE9107 DE9108 Den veide geometriske middelverdien av Nettspenning V 230 230 akselerasjonsfrekvensen i f lge EN 50144 Ladetid min 50 50 Vekt kg 04 0 4 DW937 DW938 8 m s 8 4 m s Sikring 230 V 10A Director Engineering and Product Development Folgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A Betegner risiko for personskade livsfare eller odeleggelse av verktoyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges Horst GroBmann DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland no 1 52 NORSK Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til lese n ye gjennom bruksan visningen f r du begynner bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne denne I tillegg til forskriftene under m alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn f lges n r det gjelder arbeid med elektroverkt y ADVARSEL Ved bruk av elektroverkt y m disse grunnleggen de sikkerhetsforskrifter f lges for red
51. Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle 35 fr 6 FRANCAIS a Nettoyage e D brancher le chargeur et nettoyer son bo tier avec un chiffon doux e Enlever le pack batteries et nettoyer votre outil e Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Environnement Packs batteries rechargeables Les packs batteries doivent tre recharg s d s qu ils ne fournissent plus suffisamment d nergie pour des travaux r alis s ais ment auparavant Lorsque le pack batteries ne se recharge plus correctement il est remplacer Au moment de le jeter penser notre environnement e D charger votre pack batteries compl tement en utilisant votre outil jusqu arr t complet Ensuite enlever le pack batteries Les cellules au NiCd sont recyclables Apporter vos packs batteries un Service agr DEWALT ou un centre de recyclage publique o ils seront soit recycl s soit d truits en respectant l environnement GARANTIE 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral o un change Pour la Belgique ou le Luxembourg
52. al ser utilizada de acuerdo con sus caracteris ticas t cnicas ATENCI N El uso de accesorios o acoplamien tos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instruccio nes puede dar lugar a lesiones de personas 14 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro es 2 24 ESPANOL Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Verifigue los cables de las herramientas con regularidad y en caso de aver a ll velos a un Centro de Servicio DEWALT para gue sean reparados Inspeccione los cables de prolongaci n peri dicamente y sustit yalos cuando presenten defectos Mantenga todos los mandos secos limpios y libres de aceite y grasa 15 Compruebe gue no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta comprueba gue no haya averias a fin de asegurar que funcionar correctamente y sin problemas Compruebe gue no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento ni roturas de piezas ni accesorios mal montados ni cualquier otro defecto gue pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos segun las instrucciones No utilice la herramienta cuando el interruptor est defectuoso Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio DEWALT 16 Extraiga la bateria Extra
53. alle spijkers en andere metalen delen e Werk met de zaagschoen 5 tegen het werkstuk gedrukt terwijl u het gereedschap met beide handen vasthoud Schakel de machine nooit AAN of UIT terwijl het zaagblad in contact is met het werkstuk of andere materialen Midden in een houten werkstuk inzagen e Laat de zaagschoen 5 in een zodanige stand op het werkstuk rusten dat het blad onder de juiste hoek staat voor het midden in een houten werkstuk inzagen e Schakel het gereedschap in en voer het blad langzaam in Zorg ervoor dat de zaagschoen altijd het werkstuk raakt Dicht langs de rand zagen Meet en teken de gewenste zaagsnede af Gebruik een smal zaagblad en laat de onderkant van de zaagschoen 5 op het werkstuk rusten Zorg ervoor dat het blad op de zaaglijn is geplaatst Gebruik indien nodig bijv in besloten ruimtes de buitenrand van de zaagschoen als richtlijn e Schakel het gereedschap in en voer het blad op volle snelheid in het materiaal houd het gereedschap stevig tegen het werkstuk Stofafzuiging e Wanneer de zaagmachine gedurende lange tijd binnenshuis wordt gebruikt moet een stofafzuig installatie worden gebruikt Gebruik een stofaf zuiger die voldoet aan de geldende richtliinen voor stofemissie Het zagen van metaal fig A e Klem een werkstuk van dun metaal altijd tussen twee stukken hout in Dit garandeert nette zaag sneden en voorkomt dat het materiaal beschadigt e Trek een lijn
54. digung von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt er neuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie im Falle einer Besch digung Halten Sie alle Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 15 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Besch digungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die beweg lichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gew hrleisten Besch digte Teile und Schutz vorrichtungen m ssen vorschriftsgem repariert oder ausgewechselt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn der Schalter defekt ist Besch digte Schalter m ssen durch eine DEWALT Kundendienstwerkstatt ersetzt werden 16 Entnehmen Sie den Akku Entnehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel 17 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf hren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer DEWALT Kundendienstwerk statt ausgef hrt werden andernfalls kann Unfall gefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus A Feuergefahr Vermeiden Sie da Metallteile die Anschl sse eines nicht am Werkzeug b
55. een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voor werpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek Fl schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen Onder 16 jaar is supervisie verplicht 5 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen 6 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 7 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 8 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbe scherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 10 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 11 Blijf voortdurend opletten Houd u
56. elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas e ETT RS GARANTI e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till narmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT 79 sv 7 T RK E KABLOSUZ DE K HAREKETL TESTERE DW937 DW938 Tebrikler Bir DEWALT elektrikli aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir indekiler Teknik veriler tr 1 Avrupa Birli i artnameye uygunluk beyan tr 1 G venlik talimatlar tr 2 Ambalaj n icindekiler tr 4 Tanim tr 4 Elektrik g venli i tr 4 Montaj ve ayarlar tr 4 Kullan m talimatlar tr 5 Bak m tr 6 Garanti tr 7 Teknik veriler Bu k lavuzun t m nde a a daki sem
57. endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants 6 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux lls pourraient tre happ s par les pi ces en mouve ment Lors de travaux l ext rieur il est recom mand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 7 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re o des copeaux volants 8 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A 9 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Adopter une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre 11 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 12 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche retirer les cl s et outils de r glage 13 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outi
58. fim da actividade desta bateria desfa a se dela da maneira menos nociva para o nosso ambiente Nao queime as baterias 61 pt 3 PORTUGUES Normas de seguran a adicionais para serras de corte Ligar ON e desligar OFF e Depois de desligar OFF nunca tente parar as l minas de corte com os seus dedos e Nunca pouse a serra sobre uma mesa ou bancada se n o estiver desligada OFF Durante a opera o de corte e Retire todos os pregos e objectos met licos da pe a a serrar antes de come ar o trabalho e Sempre que poss vel use grampos e tornos para fixar a pe a com firmeza N o tente serrar pe as extremamente pequenas e N o se incline demasiado para a frente Assegure se de que est bem seguro principalmente em andaimes e escadas e Segure sempre a serra com ambas as m os Verifica o e mudan a das l minas de corte e Retire sempre a bateria antes de a limpar ou mudar as l minas de corte e Utilize apenas l minas de corte DEWALT conformes com as especifica es inclu das nestas instru es de opera o Apenas dever o ser usadas l minas de corte afiadas e em perfeito estado as l minas partidas ou torcidas dever o ser rejeitadas e substitu das imediatamente Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra tico tico sem fio 1 L mina 1 Bateria 1 Carregador 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramen
59. godt fast mod arbejdsemnet da 5 DANSK Stovudsugning e Hvis v rkt jet anvendes indend rs i l ngere tid skal der anvendes en st vfjerner Brug en st vfjerner der er konstrueret j vnf r de aktuelle direktiver om st vindhold i luften Savning i metal fig A e Hvis der saves i tyndt metal skal arbejdsemnet altid stabiliseres med tr p begge sider Derved opn s et rent snit og beskadigelse af materialet forekommes Ved lange rette snit tegnes en linie p arbejdsemnet e Kom et tyndt lag af sm reolie langs savlinien t nd for v rkt jet og f lg savlinien Savning i plastik e Arbejd altid med lavere hastighed Lav et pr vesavsnit for at kontrollere om materialet kan t le varmen Savning i murv rk A Savning i asbestholdig cement afgiver sundhedsfarligt stav Folg derfor de lov m ssige retningslinier og v r opmeerk som p anbefalinger fra producenterne af den asbestholdige cement N rmere oplysninger om tilbeh r f s hos Deres forhandler Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt DA Smoring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring EN Reng ring e Hold ventilationshullerne bne og reng r maskinhuset jaevnligt
60. ikke et beskadiget batteri L s brugsanvisningen f r laderen tages i brug M kun anvendes til opladning af DeWALT batterier andre batterier kan revne og for rsage skader H E Be M ikke uds ttes for v ske En beskadiget ledning b r omg ende udskiftes Temperatur for opladning 4 C til 40 C F lg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet DG En Br nd ikke batteriet Ekstra sikkerhedsregler for specialsave Starte ON og stoppe OFF e Fors g aldrig at standse savklingerne med h nden efter at maskinen er slukket e g aldrig saven p et bord eller en arbejdsb nk hvis den ikke er standset Under savning Fjern alle som og metalgenstande fra arbejdsemnet for arbejdet p begyndes e Hvis det er muligt bor klemmer eller skruetvinger anvendes til sikkert at fastgore arbejdsemnet e Forsag ikke at save i s rligt sm emner e Boj ikke for langt forover Sorg for altid at st fast is r p stiger og stilladser e Hold altid saven med begge h nder Eftersyn og skift af savklinger e Fjern batteriet for rengoring eller udskiftning af savklingerne da 3 DANSK e Anvend kun DEWALT savklinger der er i overensstemmelse med specifikationerne i denne brugervejledning e Der b r kun anvendes skarpe savklinger i perfekt stand Revnede eller b jede savklinger b r omg ende kasseres og udskiftes Kontroller emballagens indhold Emballagen ind
61. l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 4 Varjeltava lapsilta l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 5 S ilyt ty kalua oikein Kun et k yt ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett s ilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne 6 l ylikuormita s hk ty kalua Liiallisen leikkausvoiman k ytt tai liian suuri ty kappaleen sy tt nopeus voi ylikuormittaa koneen Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella 7 Valitse oikea s hk ty kalu K yt ty kalua ainoastaan ty h n johon se on tarkoitettu 8 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelles s si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa 9 K yt suojalaseja K yt suojalaseja etteiv t lastut p se vahingoittamaan silmi Mik li ty stett ess syntyy paljon p ly k yt kasvosuojaa 10 Kiinnit ty kappale oikein K yt ruuvipuristinta tai ruuvipenkki jotta ty st kappale pysyy kunnolla paikoillaan N in vapautat molemmat k det ty h n 11 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 12 Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu puhtaana ja ter t ter vin Noudata ty kalun huolto ohjeita se
62. lunghezza it 4 40 ITALIANO Assemblaggio e regolazione A Prima di qualsiasi intervento di montaggio e di regolazione rimuovere sempre il gruppo batterie Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie disattivare sempre l utensile Gruppo batterie fig A Carica gruppo batterie Quando la carica effettuata per la prima volta o dopo un periodo prolungato di immagazzinamento il gruppo batterie raggiunge solo 80 della carica Dopo vari cicli di carica e scarica il gruppo batterie raggiunge il massimo della capacit di carica Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo batterie Se c e tensione ma il gruppo batterie non si carica affidare il caricabatterie a un Riparatore Autorizzato DEWALT Durante la carica il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto Si tratta di una condizione normale che non indica alcun inconveniente A Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente lt 4 C 0 gt 40 C Temperatura di carica consigliata circa 24 C e Per caricare il gruppo batterie 7 inserirlo nel caricabatterie 9 come illustrato e collegare quest ultimo alla rete Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie A questo punto l indicatore rosso di carica 10 inizia a lampeggiare Dopo circa un ora cessa di lampeggiare e rimane attivato Cid significa che il gruppo batterie amp completamente caricato Il gruppo ba
63. med en bl d klud Tag ladeaggregatet ud af stikket f r reng ring af kabinettet med en bl d klud e Fjern batteriet f r reng ring af el v rkt jet Milj Genopladeligt batteri Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades n r det ikke l ngere afgiver tilstr kkelig str m til opgaver som det klarede tidligere N r batteriet ikke l ngere kan anvendes skal det affaldsh ndteres under hensyntagen til milj et T m batterierne for energi ved at opbruge ladningen helt Fjern dem derefter fra v rkt jet e NiCad batterier kan genanvendes Af milj hensyn b r batterierne afleveres til et af de opsamlingssteder der findes i din kommune eller til et DEWALT servicev rksted De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldsh ndteret OBS Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afhaendes p bedste vis DI TA Ke Opslidt vaerktoj N r din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT servicev rksted DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicevaerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat da 6 DANSK GARANTI EEE EEE e
64. metallin ja putkien sahaukseen Sahan k tev n muotoilun ansiosta voit sahata my s eritt in vaikeap syisi kohteita 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudens d ll 2 K ynnistyksen vapautinkytkin 3 Etukahva 4 Kahva 5 Sahan pohja 6 Kotelo 7 Akkupaketti Latauslaite DEWALT akkulaturiin DE9107 sopivat DEWALT in 9 6 14 4 voltin akut DEWALT akkulaturiin DE9108 sopivat DEWALT in 9 6 18 voltin akut 7 Akkupaketti 8 Vapautinpainikkeet 9 Latauslaite 10 Latausvalo punainen S hk turvallisuus Laturi on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett L aituris on kaksoiseristetty EN 50144 n mukaisesti siksi ei tarvita erillist maadoitusta E Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Asennus ja s d t A Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja s t j Sammuta kone aina OFF ennen kuin poistat akkupaketin Akkupaketti Kuva A Akkujen lataaminen Kun akut ladataan ensimm isen kerran tai pitk n varastoajan j lkeen ne varautuvat vain noin 80 sti Usean purkaus latauskerran j lkeen akut latautuvat t yteen tehoonsa Tarkista verkkokytkent aina ennen kuin alat ladata akkuja Jos s hk verkko antaa virtaa mutta akut eiv t lataudu
65. nifios 6 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podrian ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela anti deslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto 7 Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras particulas volantes 8 Respete el nivel m ximo de la presi n ac stica Tome medidas adecuadas para la protecci n de los o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 11 Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido comun No maneje la herramienta cuando est cansado 12 Retire las Ilaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha asegurese de que las Ilaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herra mienta funcionar mejor y con mayor seguridad
66. o ligue ou desligue a ferramenta quando a folha da serra esteja em contacto com o material a trabalhar Cortes profundos em madeira e Pouse a sapata da serra 5 sobre a pe a de trabalho numa posi o que permita formar um ngulo apropriado para o corte profundo e Ligue a ferramenta e faca a serra penetrar lentamente na madeira Assegure se de que a sapata da serra se mant m permanentemente em contacto com a peca de trabalho Corte de cavidades e Meca e marque o corte necess rio para a cavidade e Usando uma l mina de corte estreita pouse a estremidade da sapata da serra 5 na peca de trabalho e assegure se de que a lamina esta posicionada na linha de corte Se necess rio p e em espacos fechados use a extremidade exterior da sapata da serra como guia e Ligue a ferramenta e introduza a l mina no material a toda a velocidade segurando firmemente a ferramenta contra a peca de trabalho Extrac o do p Se necess rio empregue um aspirador concebido conforme as Directivas aplic veis relativas emiss o de p Cortar metal fig A Ao cortar metal fino assente a pe a de forma est vel cal ando a com madeira de ambos os lados Isto garante um corte limpo e evita danos no material Para cortes longos e rectos desenhe uma linha na pe a de trabalho e Aplique uma pel cula fina de lubrificante ao longo da linha de corte ligue a ferramenta e siga a linha de corte Cortar pl s
67. oldu unu g stermez A Ak y lt 4 C ya da gt 40 C aras evre s cakl klar nda arj etmeyin nerilen arj s cakl ortalama 24 C e Ak y 7 arj etmek i in ekilde g sterildi i gibi arj cihaz na 9 tak n ve arj cihaz n n fi ini prize tak n Ak n n arj cihaz na tam olarak oturup oturmad n kontrol edin K rm z arj g stergesi 10 yan p s nmeye ba layacakt r G sterge takriben bir saat sonra yan p s nmeye son vercek ve s rekli yanmaya ba layacakt r Ak n z art k tam olarak arj edilmi tir Ak arj cihaz ndan istenildi i zaman kart labilmekte ya da elektri e ba l arj cihaz n n i inde belirsiz bir s re b rak labilmektedir Ak n n tak lmas ve kart lmas e Ak y arj yerine oturtun e Ak y arj yerinden almak i in iki serbest b rakma d mesine 8 ayn anda bas p ak y kart n Testere b ag n n degistirilmesi sekil B e Testere b ag tutma mekanizmas n salmak i in kelep e s rg s n 12 yukar ya ekin Testere b ag n iterek yuvaya 11 yerlestirin Testere b ag d sleri yukar ya da asag ya dogru tak labilir 9 Kelep e s rg s n 12 testere b ag tutma mekanizmas n kilitlemek i in asag ya ekin e Testere b ag n s kmek i in islemi ters s rayla y r t n Testere b aklar malzeme nerilen demir i eren metal demir i ermeyen
68. sen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungs kabel das f r die Leistungsaufnahme des Lade ger tes ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 0 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen AN Entnehmen Sie vor dem Zusammen bauen und Einstellen immer den Akku Schalten Sie das Werkzeug immer AUS bevor Sie den Akku anbringen oder entfernen Akku Abb A Laden des Akkus Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nenn kapazit t erreichen Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazit t errei chen Pr fen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromversorgung des Ladeger tes Falls die Strom versorgung funktioniert der Akku aber nicht geladen wird sollten Sie Ihr Ladeger t von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen W hrend des Ladens k nnen sich Ladeger t und Akku erw r men Dies geh rt zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein Problem hin A Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder Uber 40 C Empfohlene Ladetempera tur zirka 24 C Um den Akku 7 zu laden stecken Sie inn gem B der Abbildung in das Ladeger t 9 und schlieBen dieses an die Stromversorgung an Vergewissern Sie sich daB der Akku vollst ndig in das Lade
69. sich da das zu s gende Material gesichert wurde de 5 12 DEUTSCH e Dr cken Sie die S ge beim Arbeiten nur leicht an und ben Sie nie seitlichen Druck auf die S gebl tter aus Dr cken Sie wenn m glich den S geschuh auf das Werkst ck um Besch digung des S geblatts sowie ein Sch tteln und Schwingen der S ge zu vermeiden Falls Sie in W nden oder Fu b den s gen informieren Sie sich vor dem Arbeiten ber den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen e Vermeiden Sie eine berlastung der S ge Vor dem Betrieb e Montieren Sie ein geeignetes S geblatt Verwenden Sie f r Kurvenschnitte schmale S ge bl tter Verwenden Sie f r schwer zug ngliche Stellen z B in der N he von W nden usw flexible Bi Metall S gebl tter e Vergewissern Sie sich da Ihr Akku vollst ndig geladen ist Ein und Ausschalten Abb A Aus Gr nden der Sicherheit ist der Drehzahlregel schalter 1 mit einer Einschaltsperre 2 versehen e Dr cken Sie die Einschaltsperre 2 nach links um den Schalter freizugeben Bet tigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl Regelschalter 1 Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeuges den Schalter los Um das Werkzeug in ausgeschaltetem Zustand zu verriegeln dr cken Sie die Einschaltsperre nach rechts e Lassen Sie das S geblatt einige Sekunden im Leerlauf bewegen bevor Sie den Schnitt vornehmen Schalten Sie das Werkzeug nie ein wenn das S gebl
70. the holder 11 until it engages The blade can be installed with the teeth pointing down or up Move the blade clamp slider 12 down to lock the blade clamping mechanism e To remove the saw blade proceed in reverse order Saw blades recommended saw blade fine toothed material ferrous metal non ferrous metal coarse toothed wood TCT saw blade plastic fine toothed masonry carbide tipped A wide variety of dedicated saw blades is available as an option A Instructions for use Always select your saw blade with great care e Always observe the safety instructions and applicable regulations e Ensure the material to be sawn is secured in place e Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side pressure on the saw blade If possible work with the saw shoe pressed against the workpiece This prevents damage to the blade and stops the tool from jerking and vibrating e When sawing in walls or floors be aware of the location of pipework and wiring Always hold the tool by its handle e Avoid overloading Prior to operation e Mount the appropriate type of saw blade Use narrow saw blades for cutting curves Use flexible bimetal saw blades for hard to reach positions e g close to walls etc e Make sure your battery pack is fully charged Switching ON and OFF fig A For safety reasons the variable speed switch 1 is equipped with a lock off button 2 e Pre
71. 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI e Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT veerktoj kan du returnere veerktojet til forhandleren inden 30 dage efter kobet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet Veerktojet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises e 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen e ET ARS FULD GARANTI e Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer e At dateret kobsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT da 7 DEUTSCH AKKU SPEZIALS GE DW937 DW938 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschied
72. 4 V Il Vostro caricabatterie DEWALT da 1 ora DE9108 accetta pacchi batterie DEWALT da 9 6 a 18V 7 Gruppo batterie 8 Pulsanti di rilascio 9 Caricabatterie 10 Indicatore di carica rosso Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhet Bi CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale caricabatterie DEWALT amp fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 50144 per le quali non richiesta la messa a terra Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato amp pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga guest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 0 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera
73. 4 m s M hendislik ve r n Geli tirme M d r Horst Gro mann X Japan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Almanya G venlik talimatlar Elektrikli aletleri kullan rken daima yangin elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Bu r n kullanma giri iminde bulunmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatle okuyun Bu talimatlar g venli bir yerde saklay n Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rak may n al ma alan n z iyi ayd nlat n Elektrikli aletleri yan c s v ve gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n 3 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar 4 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n aletle veya uzatma kablosu ile temas na izin vermeyin Herkesi al ma alan ndan uzak tutun 5 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 6 Uygun giyinin Bol elbise giymeyin tak takmay n Hareketli motor par alar bunlar kapabilir A k havada al ken tercihen lastik eldiven kullan n ve kaymaz taba
74. 54 Fax 019 24 28 69 176 71 Service 019 24 28 76 7 Espafia DEWALT Tel 977 2971 00 Ctra de Acceso Fax 977 29 71 38 a Roda de Bar km 0 7 43883 Roda de Bar Tarragona Fax 977297119 France DEWALT Tel 472 20 39 20 Le Paisy Tlx 30 62 24F BP 21 69571 Dardilly Cedex Fax 472 20 39 00 Helvetia DEWALT Rofo AG Tel 037 43 40 60 Schweiz Warpel Fax 037 43 40 61 3186 D dingen Ireland DEWALT Tel 012 78 18 00 Calpe House Rock Hill Fax 012781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0392387204 Viale Elvezia 2 Fax 0392387593 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 07 65 08 22 01 Florijnstraat 10 Fax 07 65 03 81 84 4879 AH Etten Leur Norge DEWALT Tel 22 99 90 00 Stromsveien 344 Fax 22 99 90 01 1081 Oslo sterreich DEWALT Tel 022 26 61 16 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 Black A Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien Fax 022 26 61 16 14 Portugal DEWALT Tel 468 7513 7613 Rua Egas Moniz 173 Tlx 16607 Bladec P Apartado 19 S Jo o do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 466 38 41 Suomi DEWALT Puh 98 254540 Ralssitie 7 C Fax 98 25 45 444 01510 Vantaa Fr lsev gen 7 C Tel 98 25 45 40 01510 Vanda Fax 98 25 45 444 Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 603 Fax 031 68 60 08 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye DEWALT Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yalt Mevkii Sahnur Sokak Faks 021 26 39 06 35 OTTO Binas 34530 Yenibosna stanbul PBX Unite
75. Ao cortar em paredes ou chaos assegure se de que conhece a localiza o de tubagens e liga es el ctricas Segure sempre a ferramenta pela respectiva pega e Evite as sobrecargas Seleccine sempre a sua lamina de serra com muito cuidado Antes da opera o e Monte o tipo adequado de lamina de serra Use laminas de serra estreitas para cortar curvas Use laminas de serra flexiveis de dois metais para posic es de dificil acesso p e muito junto a paredes etc 63 pt 5 PORTUGUES e Certifique se de que a bateria esta completamente carregada Ligar ON e desligar OFF fig A Por raz es de seguran a o interruptor da velocidade vari vel 1 est equipado com um bot o de travagem e Mova o bot o de seguran a 2 para a esquerda para destrancar a ferramenta Para p r a m quina em funcionamento prima o interruptor de velocidade vari vel 1 Para parar a ferramenta liberte o interruptor Para manter a ferramenta na posi o desligada mova o bot o de seguran a para a direita Deixe a l mina funcionar em vazio durante alguns segundos antes de cortar Nunca ligue a ferramenta quando a l mina de corte estiver encravada na pe a de trabalho ou em contacto com o material A Cortar madeira fig A e Prenda a peca firmemente e retire todos os pregos e objectos met licos e Segurando na ferramenta el ctrica com ambas as m os trabalhe com a sapata da serra 5 pressionada contra a peca N
76. C e Para cargar la bateria 7 introduzcala en el cargador 9 segun se indica y enchufe este ultimo Asegurese de que la bateria est bien colocada en el cargador El indicador de carga rojo 10 parpadeara Despu s de una hora aproximadamente dejara de parpadear y permanecera encendido En ese momento la bateria esta totalmente cargada Se puede sacar en cualquier momento o dejarse indefinidamente en el cargador conectado Introducci n y extracci n de la bater a e Introduzca la bater a en la empu adura hasta que est bien colocada se oir un clic e Para extraerla apriete los dos pulsadores de arranque 8 a la vez y s quela de la empu adura Cambio de la hoja de sierra fig B e Levante la corredera de fijaci n de la hoja 12 para liberar el mecanismo de fijaci n e Inserte la hoja de sierra en el portahojas 11 hasta que quede sujeta al pasador de bloqueo La hoja puede instalarse con los dientes apuntando hacia arriba o hacia abajo e Baje la corredera de fijaci n de la hoja 12 para bloquear el mecanismo de fijaci n e Para quitar la hoja de sierra siga estos pasos en orden inverso Hojas de la sierra material metal f rreo metal no f rreo hoja recomendada hoja de dientes finos hoja de dientes gruesos madera hoja de sierra TCT pl stico hoja de dientes finos mamposter a hoja con puntas de carburo Existe una amplia variedad de hojas de sierra dedicadas opciona
77. DE9107 9 6 ile 14 4 V aras ndaki DEWALT ak lerini kullanabilmektedir 1 saatlik DEWALT sarj cihaz n z DE9108 9 6 ile 18 V aras ndaki DEWALT ak lerini kullanabilmektedir 7 Ak 8 Kurtarma d meler 9 arj adapt r 10 arj lamba k rm z Elektrik g venli i arj adapt r sadece tek voltaj i in tasarlanm t r Daima ebeke voltaj n n adapt r n z n st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Bi Kablo ya da Fi in de i tirilmesi Kablo ya da fi i de i tirirken plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ediniz DEWALT adapt r n z EN 50144 uyar nca ift yal t ml d r bu nedele topraklanmas gerekmez Montaj ve ayarlama AN Montaja ve ayarlama i lemine ba lamadan nce ak y cihazdan kart n Ak y takmadan ya da kartmadan nce aleti daima kapat n 83 tr 4 T RK E Ak ekil A Ak n n arj edilmesi Ak y ilk kez ya da uzun bir s re kullanmad ktan sonra arj etti inizde yaln zca 80 oran nda arj olacakt r Ak birke kez arj edilip de arj olduktan sonra tam kapasite arjr ula acakt r Ak y arj etmeden nce aletin elektrik ba lant s n kontrol edin elektrik ba lant n zda bir sorun olmad halde ak n z arj olmuyorsa arj cihaz n z yetkili bir DEWALT servisine getirin arj s ras nda ak ve arj cihaz s nabilir Bu normal bir durumdur ve herhangi bir sorunun
78. DEWALT Dansk Deutsch 8 English 16 Espanol 23 Francais 30 Italiano 37 Nederlands 45 Norsk 52 Portugu s 59 Suomi 66 Svenska 73 T rk e 80 EAAnvika 87 Copyright DEWALT DANSK TR DL S STEMPELDREVET SAV DW937 DW938 Tillykke Du har valgt et DEWALT Elvaerktej Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere A Angiver risiko for elektrisk stod A Brandfare Indholdsfortegnelse EF Overensstemmelseserklaring Tekniske data da 1 C EF Overensstemmelseserklaring da 1 Sikkerhedsinstruktioner da 2 DW937 DW938 Kontroller emballagens indhold da 4 DeWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i Beskrivelse da 4 henhold til EU direktiverne 89 392 E F El sikkerhed da 4 89 336 E0F 73 23 E F EN 50144 Samling og justering da 4 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 8 Brugervejledning da 5 EN 61000 3 3 Vedligeholdelse da 6 Garanti da 7 For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se Tekniske data bagsiden af brugervejledningen DW937 DW938 Speending V 144 18 0 Lydniveauet er i overensstemmelse med Motoreffekt W 290 340 EU direktiverne 86 188 E F amp 89 392 E F Ubelasted hastig
79. Na 4 C 40 C kai OFF e e e TO
80. Poids sans pack batteries kg 2 1 2 1 Les symboles suivants sont utilises dans le pr sent manuel A A D note la pr sence de tension lectrique A Risque d incendie D claration CE de conformit CE DW937 DW938 DEWALT d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 En cas de non respect des instructions dans le present manuel il y a risgue de blessure danger de mort ou possibilit amp de degradation de l outil Pour de plus amples informations contacter DEWALT a l adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce manuel Pack batteries DE9091 DE9095 Niveau de pression acoustigue suivant 86 188 CEE amp Tension V 14 4 18 0 89 392 CEE mesur suivant EN 50144 Capacit Ah 2 0 2 0 Poids kg 0 6 0 8 DW937 DW938 La pression acoustique dB A 87 88 Chargeur DE9107 DE9108 Ly puissance acoustique dB A 100 101 Tension secteur V 230 230 l oreille de l op rateur Temps de charge min 50 50 Poids kg 0 4 0 4 A Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le niveau de Fusible pression acoustique est sup rieur a Outils 230 V 10A 85 dB A Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration suivant EN 50144 DW937 8 m s DW938 8 4 m s fr 1 30 FRAN AIS
81. T declares that these Power Tools have been designed in compliance with 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual DW937 DW938 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp Voltage V 144 18 0 EN 61000 3 3 Power input W 290 840 No load speed min 0 2 700 0 2 800 For more information please contact DEWALT at the Stroke length mm 22 22 address below or refer to the back of the manual Weight Level of sound pressure according to 86 188 EEC amp without battery pack kg 2 1 2 1 89 392 EEC measured according to EN 50144 Battery pack DE9091 DE9095 DW937 DW938 Voltage V 144 18 0 L sound pressure dB A 87 88 Capacity Ah 20 20 Lyn acoustic power dB A 100 101 Weight kg 0 6 0 8 at the operator s ear Charger DE9107 DE9108 Take appropriate measures for the Mains voltage V 230 230 protection of hearing if the sound Charging time min 50 50 pressure of 85 dB A is exceeded Weight kg 04 0 4 Weighted root mean square acceleration value Fuses according to EN 50144 Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs DW937 8 m s DW938 8 4 m s en 1 16 ENGLISH Director Engineering and Product Development Horst Gro mann Johan DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein G
82. aftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r 8 Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r 9 Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att damm bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven ansiktsmask 10 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h nderna fria f r arbetet 11 Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans 12 Sk t tillbeh ren med omsorg Hall tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r 13 Avl gsna batteriet Tag ut batteriet fr n verktyget n r det inte r i bruk innan service och vid byte av tillbeh r s som s gklinga borr och fr s 14 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas 15 Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt 16 Kontrollera laddare f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kon
83. al op en venwijder dan de accu uit de boormachine e NiCd accu s zijn recycleerbaar Breng ze naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkings centrum voor klein chemisch afval De ingezamelde accu s worden dan op milieu vriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd es Varo Gebruikte machines Wanneer uw machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt GARANTIE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug e 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde
84. arate o sostituite secondo le modalit previste Non usare l utensile se l interruttore difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT 16 Rimuovere il gruppo batterie Rimuovere il gruppo batterie quando l elettroutensile rimane inutilizzato prima di effettuare gli interventi e durante la sostituzione degli accessori 17 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Il presente Elettroutensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Norme di sicurezza specifiche per batterie A Pericolo d incendio Evitare di cortocir cuitare mediante metallo i contatti del gruppo batterie rimosso ad es con un mazzo di chiavi tenute nello stesso scomparto insieme al gruppo batterie e liquido delle batterie una soluzione al 25 30 di idrossido di potassio pu essere pericoloso In caso di contaminazione della pelle lavare immediatamente con abbondante acgua quindi neutralizzare l azione con una soluzione leggermente acida come succo di limone o aceto In caso di contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con acqua pulita per 10 minuti almeno Rivolgersi a un medico e Non cercare mai per alcun motivo di aprire il gruppo batterie Etichette sul caricabatterie e sul g
85. as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician e Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 50144 Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or L A Using an extension cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size S 0 5 mm the maximum length is 30 m 19 en 4 ENGLISH Assembly and adjustment Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack A Always switch OFF the tool before inserting or removing the batt
86. att im Werkst ck festgefahren ist oder das Werkst ck ber hrt A Schalten Sie das Werkzeug nicht ein oder aus wahrend das Sageblatt das Werksttick oder andere Materialien ber hrt S gen von Holz Abb A e Spannen Sie das Werkst ck sorgf ltig ein und entfernen Sie s mtliche N gel und anderen Metallgegenst nde e Halten Sie die S ge mit beiden H nden und dr cken Sie den S geschuh 5 auf das Werk st ck Einstechs gen in Holz e Lassen Sie den S geschuh 5 so auf dem Werkst ck rasten da das S geblatt einen f r das Einstechs gen geeigneten Winkel bildet e Schalten Sie die S ge ein und schieben Sie das S geblatt langsam vor Stellen Sie sicher da der S geschuh das Werkst ck jederzeit ber hrt Einsatzschnitte e Vermessen Sie den Einsatzschnitt und zeichnen Sie eine Schnittlinie e Verwenden Sie ein schmales S geblatt Lassen Sie die Unterseite des S geschuhs 5 auf dem Werkst ck rasten und stellen Sie sicher daB das S geblatt auf der Schnittlinie positioniert ist Bei Bedarf z B in engen R umen verwenden Sie die uBere Kante des S geschuhs als F hrung e Schalten Sie die S ge ein und schieben Sie das S geblatt bei voller Geschwindigkeit in das Werkst ck vor Halten Sie die S ge hierbei fest gegen das Werkst ck Staubabsaugung e In Deutschland werden f r Holzstaub aufgrund der TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert F r andere Materialien mu der gewerbliche Betr
87. atteripaket fr n 9 6 till 18 V 7 Batteripaket 8 Frikoppling batteripaket 9 Laddare 10 Laddningsindikator r d Elektrisk s kerhet Laddaren r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten El Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Laddaren r dubbelisolerad motsvarande EN 50144 jordledare r s ledes verfl digt Montering och inst llning A Avl gsna alltid batteripaketet innan du p b rjar montering eller inst llning St ng alltid av maskinen innan batteripaketet s tts in eller avl gsnas Batteripaket fig A Laddning av batteripaketet F rsta g ngen ett batteri laddas eller n r det har legat en l ngre tid kan det bara laddas till 80 Efter n gra laddnings urladdningscykler uppn r batteripaketet full kapacitet Kontrollera alltid n tanslutningen innan batteripaketet laddas Om n tanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas tag laddaren till en godk nd DEWALT serviceverkstad Under laddningen kan laddaren och batteripaketet k nnas varma Detta r normalt och betyder inte att n got problem f religger A Ladda inte batteripaketet vid omgivning stemperaturer pa lt 4 C eller gt 40 C Rekommenderad laddningstempera
88. auttamalla kytkin Kun haluat lukita koneen OFF asentoon paina k ynnistyksen varmistinnuppia oikealle e Anna ter n liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan ennen sahausta l koskaan k ynnist sahaa kun ter on juuttunut kiinni ty kappaleeseen tai kun ter koskettaa sahattavaa materiaalia A Puuhun sahaaminen kuva A e Purista ty kappale kiinni tukevasti ja poista siit kaikki naulat ja metalliesineet e Pid sahasta kiinni molemmin k sin ty skentele sahan pohja 5 painettuna ty kappaletta vasten l k ynnist tai sammuta sahaa jos sahanter koskettaa ty kappaletta tai jotain muuta materiaalia Upotussahaus puuhun e Lepuuta sahan pohjaa 5 ty kappaletta vasten siten ett ter on sopivassa kulmassa e K ynnist saha ja liikuta sahaa hitaasti Varmista ett sahan pohja pysyy koko ajan iy kappaletta vasten Lovien sahaaminen e Mittaa ja merkitse tarvittava lovi e K yt kapeaa sahanter Anna sahan pohjan 5 lev t ty kappaletta vasten ja varmista ett ter kulkee pitkin merkkiviivaa K yt tarvittaessa esim ahtaissa tiloissa sahan pohjan ulkoreunaa ohjaimena e K ynnist saha ja liikuta ter materiaalissa t ydell nopeudella Pid sahaa tiukasti ty kappaletta vasten fi 5 70 SUOMI E DN P lyn poisto Kun laitetta k ytet n sis tiloissa pidemm n aikaa se on yhdistett v sopivaan sahausp lyn poistimeen K yt ainoastaan p lynpoi
89. boller kullan lm t r A A Avrupa Birli i artnameye uygunluk beyan CE DW937 DW938 DEWALT bu elektrikli aletlerin 89 392 EEC Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldu unu g sterir Elektrik arpmas tehlikesi oldu unu g sterir Yang n tehlikesi DW937 DW938 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 Voltaj V 14 4 18 0 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 G ihtiyac W 290 340 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e uygun olarak Y ks z h z min 0 2 700 0 2 800 tasarland n beyan eder Hareket uzunlu u mm 22 22 A rl k ak s z kg 2 1 2 1 Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresden DEWALT ile temas kurun veya Ak DE9091 DE9095 k lavuzun arkas na bak n Voltaj V 14 4 18 0 Kapasitesi Ah 2 0 2 0 EN 50144 e uygun l mlendi inde A rl k kg 0 6 0 8 ses iddeti seviyesi 86 188 EEC amp 89 392 EEC ye uygundur arj adapt r DE9107 DE9108 ebeke voltaj V 230 230 DW937 DW938 arj s resi min 50 50 Ly ses iddeti dB A 87 88 A rl k kg 0 4 0 4 akustik g c dB A 100 101 kullan c n n kula nda Sigortalar 230 V aletler 10A 85 dB A ses iddeti bas nc A a ld nda kulaklar korumak i in gerekli nlemleri al n tr 1 80 T RK E Bu aletin ivme karesinin ortalama a rl kl k k EN 50144 e uygundur DW937 DW938 8 m s 8
90. bstituir access rios 17 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Esta Ferramenta El ctrica est conforme s regulamenta es de seguran a que lhe dizem respeito Para evitar qualquer perigo a repara o de ferramentas el ctricas dever estar exclusivamente a cargo de t cnicos qualificados Regras adicionais de seguran a para baterias A Perigo de inc ndio Evite curto circuito metalico nos contactos de uma bateria p e chaves de porcas na mesma caixa que as baterias e O l quido da bateria uma solu o de hidr xido de potassio pode ser nocivo Em caso de contacto com a pele lave imediatamente com agua Neutralize com um acido suave como sumo de limao ou vinagre Em caso de contacto com os olhos enxague abundantemente com agua limpa durante 10 minutos Consulte um m dico e Nunca tente abrir um jogo de baterias por qualquer razao que seja Placas em carregador e jogo de baterias Os seguintes s mbolos s o indicados as placas em carregador e jogo de baterias ES Em carga a D Carregada Bateria defeituosa Nao toque nos terminais com objectos condutores Nao carregue baterias danificadas substitua imediatamente Leia o manual de instru es antes de usar Use s baterias DEWALT outras podem explodir causando ferimentos e danos Nao usar em ambientes humidos Substituir imediatamente cabos defeituosos Carregar so entre 4 C e 40 C Ao
91. ciones para el uso es 5 antenimiento es 7 DW937 DW938 Garantia es 7 DeWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas Caracteristicas t cnicas siguientes 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE DW937 DW938 EN 50144 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 Voltaje V 14 4 18 0 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Potencia absorbida W 290 340 Velocidad en vacio mini 0 2 700 0 2 800 Para informaci n m s detallada contacte a Longitud de carrera mm 22 22 DEWALT v ase abajo o consulte el dorso de este Peso sin bateria kg 2 1 2 1 manual Bateria DE9091 DE9095 El nivel de la presi n ac stica de acuerdo con las Voltaje V 14 4 18 0 normas 86 188 CEE amp 89 392 CEE medida de Capacidad Ah 2 0 2 0 acuerdo con EN 50144 Peso kg 0 6 0 8 DW937 DW938 Cargador DE9107 DE9108 La presi n ac stica dB A 87 88 Tensi n de la red V 230 230 Lya potencia ac stica dB A 100 101 Tiempo de carga min 50 50 al o do del usuario Peso kg 04 0 4 Tome medidas adecuadas para proteger Fusibles sus oldos cuando la presi n ac stica Herramientas 230 V 10A exceda el valor de 85 dB A 23 es 1 ESPANOL Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n EN 50144 DW937 DW938 8 m s 8 4 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N Jora DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemania Instrucciones de seguridad Al uti
92. d Kingdom DEWALT Tel 017 53 57 4277 210 Bath Road Fax 017 53 52 13 12 04 99 Slough Berks SL1 3YD
93. d instructions 1 Dessin clat V rifier si l outil les pieces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre a fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre scie sabre sans fil DEWALT a t mise au point pour scier le bois les produits base de bois le m tal et les tubes Gr ce la construction compacte l outil convient particuli rement bien pour scier dans des endroits d acc s difficile 1 Interrupteur variateur de vitesse 2 Bouton de blocage d blocage 3 Poign e avant 4 Poign e principale 5 Semelle 6 Bo tier 7 Pack batteries Chargeur Votre chargeur rapide DEWALT DE9107 accepte des packs batteries DEWALT de 9 6 14 4 V Votre chargeur rapide DEWALT DE9108 accepte des packs batteries DEWALT de 9 6 18 V 7 Pack batteries 8 Boutons de d gagement 9 Chargeur 10 Voyant rouge S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour une seule tension V rifier si la puissance du pack batteries correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Contr ler que la tension du votre chargeur correspond la tension secteur E CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l exter
94. da h nderna och tryck s gfoten 5 mot arbetsstycket n r du arbetar Starta eller stanna aldrig maskinen medan s gklingan vidr r arbetsstycket eller n got annat f rem l Slags gning i tr e Hall s gfoten 5 mot arbetsstycket i ett s dant l ge att bladet ligger i en l mplig vinkel f r slags gningen e Sl p verktyget och f r in bladet l ngsamt Se till att s gfoten och arbetsstycket har kontakt hela tiden 77 sv 5 SVENSKA Instickss gning e M t och markera det omr de som ska s gas e Anv nd ett smalt s gblad tryck s gfotens 5 underkant mot arbetsstycket och se till att bladet f ljer den markerade linjen Om det beh vs t ex p begr nsade ytor kan s gfotens ytterkant anv ndas som riktlinje e Sl p verktyget och f r in bladet i materialet med full hastighet tryck verktyget h rt mot arbetsstycket sp Dammsugning e Om verktyget anv nds inomhus under l ngre perioder m ste det kopplas till en l mplig dammutsugare Anv nd en dammutsugare som uppfyller de aktuella direktiven f r dammutsugning S gning i metall fig A e Stabilisera alltid arbetsstycket genom att sp nna tr p b da sidorna n r du s gar i tunn metall Detta garanterar raka sp r och f rebygger att materialet skadas Rita ett streck p arbetsstycket n r du vill saga l nga raka sp r e Stryk ett tunt lager olja l ngs sk rlinjen sl p verktyget och saga l ngs li
95. dat e het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding 51 nl 7 NORSK SNORL S PENDELSAG DW937 DW938 Gratulerer Du har valgt et DEWALT elektroverktoy relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Innholdsfortegnelse Tekniske data no 1 CE Sikkerhetserkl ring no 1 Sikkerhetsforskrifter no 2 Kontroll av pakkens innhold no 3 Beskrivelse no 4 Elektrisk sikkerhet no 4 Montering og justering no 4 Bruksanvisning no 5 Vedlikehold no 6 Garanti no 7 Tekniske data A Betegner risiko for elektrisk stot A Brannfare CE Sikkerhetserklaering CE DW937 DW938 DEWALT erklaerer at disse elektroverktoyer er konstruert i henhold til 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 nsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside DW937 DW938 Lydniv et er i overensstemmelse med 86 188 EEC Spenning V 14 4 18 0 og 89 392
96. do n o forem utilizadas as Ferramentas El ctricas estas devem guardadas num s tio seco fechado chave e fora do alcance das crian as 6 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior de aconselhar o uso de luvas de borracha e de cal ado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 7 Utilize culos de protec o Utilize tamb m uma m scara no caso de os trabalhos produzirem p ou part culas volantes 8 Tenha cuidado com o ru do Tome medidas de protec o apropriadas se o n vel do ru do exceder 85 dB A 9 Segure firmemente as pe as de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar a trabalhar mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 Verifique a sua posi o Mantenha sempre o equil brio 11 Esteja atento D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado 12 Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar 13 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado AVISO O uso de qualquer acess rio ou o uso da pr pria fe
97. e af og til overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende h rev rn 2 Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsb nke indbyder til skader 3 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Udseet ikke elv rkt j eller lader for regn Anvend ikke elv rkt j p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke elv rkt j i n rheden af let anteendelige v sker eller gasser 4 Hold b rnene p afstand Lad ikke b rn komme i ber ring med v rkt jet eller forl ngerledningen Det er p kr vet at holde b rn under 16 r under opsyn 5 Opbevar v rkt j sikkert N r elv rkt jet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt h jt placeret sted l st inde uden for b rns r kkevidde 6 Overbelast ikke elv rkt j Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anf rte effektomr de 7 Brug det rigtige elv rkt j Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til 8 Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummi handsker og skridsikre sko anbefales ved uden d rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r 9 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at du f r st v i jnene hvilket kan for rsage skade Hvis der opst r meget st v bruges ogs
98. e verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern de 7 14 DEUTSCH GARANTIE 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbe leges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur service Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwen det wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet
99. e La bladet l pe fritt noen sekunder for en begynner skj re Start aldri verkt yet n r det st r i klemme i arbeidsstykket eller er i kontakt med materialet A Skjeering i trevirke fig A e Spenn arbeidsstykket godt fast og fjern alle spikrer og metall gjenstander e Hold el verktoyet med begge hender arbeid med sagskoen 5 presset mot arbeidsstykket SIA ikke verkt yet P eller AV n r sagbladet ber rer arbeidsemnet eller andre materialer Stikksaging i trevirke e La sagskoen 5 hvile mot arbeidsstykket i en slik stilling at sagbladet danner en passende vinkel for stikksagingen e Start sagen og f r sagbladet sakte mot arbeidsstyket hele tiden Hulltaking e M l opp og marker hvor du nsker sage hullet Bruk et smalt sagblad la enden av sagskoen 5 hvile mot arbeidsstykket of forviss deg om at bladet er plassert p linja det skal sages etter Dersom n dvendig f eks p vanskelige tilgjengelige steder brukes den ytre kanten av sagskoen til styre etter e Start verkt yet og f r sagbladet mot materialet med full hastighet samtidig som verkt yet holdes godt fast mot arbeidsstykket I Stovavsug e N r maskinen brukes innenders i lengre tid m den kobles til en egnet stovsuger Bruk en stovsuger som er i samsvar med de gjeldende forskrifter ang ende stovutslipp Saging i metall fig A e N r du sager tynne plater m arbeidsstykket alltid spennes opp med treklosser p
100. e en interiores durante largos periodos de tiempo debe conec tarse a un extractor de aspiraci n adecuado Utilice un extractor de aspiraci n dise ado de acuerdo con las Directrices aplicables en relaci n con la emisi n de polvo al serrar madera Cortes en metal fig A e Si corta chapas finas sujete la pieza de trabajo siempre entre dos maderas Esto garantiza un corte limpio y evita que el material quede dafiado e Para realizar cortes largos y rectos trace una linea en la pieza de trabajo e Aplique una capa fina de lubricante a lo largo de la linea de corte encienda la herramienta y siga la linea de corte Cortes en plasticos Trabaje siempre a baja velocidad Haga primero un corte de prueba para verificar si el material se calienta Cortes de mamposteria A Al serrar cemento amiantado puede producirse polvo peligroso Siga las Directrices legales y cumpla las recomendaciones publicadas por los fabricantes de cemento amiantado Consulte a su proveedor si desea informaci n mas detallada sobre los accesorios apropiados es 6 28 ESPANOL Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido disefiada para funcionar mucho tiempo con un minimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional Limpieza e Evite que se obturen las
101. e guide e Mettre la scie en MARCHE et engager la lame dans le mat riau tout en maintenant l outil fermement contre l ouvrage Aspiration de poussi re Quand l outil est utilis l int rieur durant une p riode prolong e utiliser un syst me d aspiration de poussi re mis au point en conformit avec les r gulations relatives l mission de la poussi re Pour couper le m tal fig A e Dans le cas de coupe de t le extr mement mince serrer l ouvrage de part et d autre pour obtenir des coupes nettes et viter la d chirure du mat riau e Pour coupes rectilignes tracer une ligne de coupe sur le mat riau e Appliquer un film de lubrifiant sur la ligne de coupe mettre la scie en MARCHE et suivre la ligne Pour couper les mati res synth tiques e Toujours travailler vitesse r duite Effectuer un essai pour v rifier si le mat riau r siste la chaleur Pour couper dans la ma onnerie A Lors du sciage de ciment l amiante des poussi res nocives risquent de se d gager Respecter les reglementations en vigueur et les recommandations des fabricants de l amiante Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Entretien Votre outil DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Lubrification
102. e levetid m du avhende batteripakken med riktig omtanke for milj et e T m batteriene ved kj re dem helt tomme fjern dem s fra verkt yet Nikkel kadmium cellene kan resirkuleres Av hensyn til milj lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted De innsamlede batteripakkene vil bli gjenvunnet eller avhendet p en riktig m te OBS Som bruker er du ansvarlig for at batteriet resirkuleres p forsvarlig m te Utslitt verkt y Vern om naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat 57 no 6 NORSK GARANTI en 30 DAGERS FORNOYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktoy kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE e Skulle ditt DEWALT verktoy trenge vedlikehold eller service i de forste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis
103. e og skader deg Hvis det st ver mye b r du bruke ansikts eller st vmaske 10 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til spenne fast arbeidsemnet Dette er sikrere enn fors ke bruke h nden og du f r begge hendene fri til arbeide med 11 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse 12 V r n ye med vedlikeholdet Hold tilbeh ret skarpt og rent F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r 13 Fjern skrun kler Gj r det til vane sjekke om skrun kler og justeringsverkt y er fjernet f r maskinen startes 14 Fjern batteriet Ta batteriet ut av verkt yet n r det ikke er i bruk f r service og ved skifte av tilbeh r som sagblad bor og fres 15 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 16 Kontroller skadde deler F r maskinen brukes p nytt skal eventuelle skadde deler eller deksler kontrolleres n ye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utf rer det de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler om de sitter i klemme om deler er brukket og sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal v re En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen delagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan sl s av og p med br
104. e the operations produce dust or flying particles 8 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 11 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 12 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 13 Use appropriate tool The intended use is laid down in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 14 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Inspect the tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an authorized DEWALT repair agent Keep all controls dry clean and free from oil and grease 15 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it f
105. eden explotar causando da os personales y materiales D No exponer a la lluvia Si el cord n estuviera en mal estado cambiarlo inmediatamente Cargar s lo entre 4 C y 40 C Una vez terminada la vida t cnica de la ba ter a eliminela sin da ar el medio ambiente No arroje la bater a al fuego 25 es 3 ESPANOL Normas de seguridad adicionales para las sierras sable Conexi n y desconexi n e Una vez desconectada la sierra no intente detener las hojas con los dedos e No coloque nunca la sierra sobre una mesa o un banco de trabajo a menos que est desconectada AI serrar Quite todos los clavos y objetos met licos de la pieza antes de empezar a trabajar 5 Siempre que sea posible utilice mordazas y prensas para sujetar firmemente la pieza de trabajo e No intente serrar piezas demasiado peque as e No se incline hacia delante excesivamente Aseg rese de permanecer de pie apoyado firmemente especialmente cuando est sobre andamios o escaleras e Agarre la sierra siempre con ambas manos Comprobaci n y cambio de las hojas de la sierra e Extraiga la bater a antes de limpiar o cambiar las hojas de la sierra e nicamente pueden utilizarse hojas DEWALT que cumplan las especificaciones que aparecen en estas instrucciones de funcionamiento e S lo se pueden utilizar hojas afiladas en perfecto estado de funcionamiento las hojas agrietadas o dobladas deben eliminarse y han de ser ree
106. efindlichen Akkus kurzschlie en z B Schl ssel die mit dem Akku zusammen in einer Tasche getragen werden Die Akkufl ssigkeit eine 25 bis 30 starke Kaliumhydroxidl sung kann sch dlich sein Falls die L sung mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Neutralisieren Sie die L sung mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig Falls die L sung mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser e Versuchen Sie niemals einen Akku zu ffnen Schilder am Ladeger t und am Akku Die Schilder am Ladeger t und am Akku zeigen folgende Symbole Akku wird geladen ae Akku ist geladen Akku ist defekt Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden in das Ger t Laden Sie nie einen besch digten Akku sondern ersetzen Sie diesen sofort Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung Verwenden Sie nur DEWALT Akkus andere Akkus k nnten platzen und zu Sach und Personensch den f hren Setzen Sie das Ger t keiner N sse aus Lassen Sie besch digte Kabel sofort ersetzen 40 e Laden Sie nur bei einer Umgebungs temperatur zwischen 4 C und 40 C ja Lassen Sie den Akku am Ende des technischen Lebens mit R cksicht auf die Umwelt fachgerecht entsorgen XI de 3 10 DEUTSCH Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Zus tzliche Sicherheitshinweise f r S b
107. eholder 1 Tr dl s stempeldrevet stiksav 1 Klinge 1 Batteri 1 Lader 1 Brugervejledning 1 Tegning e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten e Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A Din DEWALT tr dl se stempeldrevne sav er fremstillet til professionel savning i tr metal og r r Med det kompakte design kan man komme meget t t p kanten i besv rlige omr der 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 Startsp rre for afbryder 3 Forreste h ndtag 4 Hovedh ndtag 5 Savsko 6 Motorhus 7 Batteri Lader Din DEWALT 1 times oplader DE9107 kan bruges med DEWALT batterier fra 9 6 til 14 4 V Din DEWALT 1 times oplader DE9108 kan bruges med DEWALT batterier fra 9 6 til 18 V 7 Batteri 8 Udl serknapper 9 Lader 10 Ladeindikator r d El sikkerhed Laderen er kun beregnet til n spaending Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 50144 jordledning er derfor ikke p kr vet El Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den saettes i en str mf rende kontakt Samling og justering A For samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres Sl altid v rkt jet fra
108. eiber die speziellen Anfor derungen mit der zust ndigen Berufsgenossen schaft kl ren S gen von Metall Abb A e Stabilisieren Sie beim S gen von Blechplatten das Werkst ck an beiden Seiten mit Holz Dies gew hrleistet saubere Schnitte und verhindert eine Besch digung des Werkst ckes e Zeichnen Sie f r lange gerade Schnitte eine Schnittlinie auf dem Werkst ck e Bringen Sie entlang der Schnittlinie eine d nne Schicht Schneid l an schalten Sie die S ge ein und folgen Sie der Schnittlinie 13 de 6 DEUTSCH S gen von Kunststoff Arbeiten Sie immer mit einer niedrigen Geschwin digkeit Machen Sie einen Probeschnitt um zu pr fen ob das Werkst ck w rmeempfindlich ist S gen von Mauerwerk A Beim S gen von Asbestzement kann gesundheitssch dlicher Staub anfallen Halten Sie die gesetzlichen Richtlinien ein und befolgen Sie die von Asbestzement herstellern gegebenen Hinweise Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren DEWALT H ndler Wartung hr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungs aufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus 1 Schmieren hr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung A Reinigung e Reinigen Sie das Geh use des Ladeger tes mit einem weichen Tuch Ziehen Sie vorher den Netzs
109. elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI 4 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che persone estranee tocchino Putensile o il cavo di prolunga Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 5 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 6 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere presi nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 7 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 8 Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 11 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non far funzionare l utensile in caso di stanchezza 12 Non lasciare sull utensile chiavi
110. els gen Ein und Ausschalten e Nach dem Ausschalten d rfen die S gebl tter nicht mit den Fingern abgebremst werden e Legen Sie die S bels ge grunds tzlich nur in ausgeschaltetem Zustand auf den Arbeitstisch oder auf die Werkbank ab Beim S gen e Vor dem Arbeitsbeginn m ssen alle N gel und Metallgegenst nde aus dem Werkst ck entfernt werden e Verwenden Sie wenn m glich immer Einspann vorrichtungen um das Werkst ck zu sichern e Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen e Beugen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit Stellen Sie sicher da Sie immer einen festen Stand haben vor allem auf B hnen und Leitern e Halten Sie die S ge immer mit beiden H nden Pr fen und Auswechseln der S gebl tter e Entfernen Sie vor dem Reinigen oder Auswech seln der S gebl tter den Akku e Verwenden Sie nur DEWALT S gebl tter die den Daten in dieser Anleitung entsprechen e Es sollten ausschlie lich scharfe und einwandfrei arbeitende S gebl tter verwendet werden rissige oder verbogene S gebl tter sind sofort auszuwechseln berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Akku Spezials ge 1 S geblatt 1 Akku 1 Ladeger t 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie nungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreib
111. en das die lange DEWALT Tradition fort setzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet Achtung Verletzungsgefahr Lebens gefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nicht beachtung der Anweisungen dieser Anleitung A Inhaltsverzeichnis elektrische Spannung Technische Daten de 1 EG Konformit tserkl rung de 1 A Sicherheitshinweise de 2 Feuergefahr berpr fen der Lieferung de 4 Ger tebeschreibung de 4 EG Konformit tserkl rung Elektrische Sicherheit de 4 C Verl ngerungskabel de 5 Zusammenbauen und Einstellen de 5 DW937 DW938 Gebrauchsanweisung de 5 DeWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge Wartung de 7 entsprechend den Richtlinien und Normen Garantie de 8 89 392 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 Technische Daten EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 konzipiert wurden DW937 DW938 Spannung Volt 14 4 18 0 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Leistungsaufnahme Watt 290 340 Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ck Leerlaufdrehzahl min 0 2 700 0 2 800 sei
112. en correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service center 16 Verwijder de accu Verwijder de accu wanneer u de machine niet gebruikt alvorens onderhoud te verrichten of hulpstukken te verwisselen 17 Wendt u voor reparaties tot een erkend DeWALT Service center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd Extra veiligheidsrichtlijnen voor accu s A Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse accu bijv door het bewaren van sleutels in dezelfde zak als de accu e De accuvloeistof bestaat uit een 25 30 oplossing van kalium hydroxide en kan gevaarlijk zijn Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn Indien de accuvloeistof in de ogen is gekomen spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water Raadpleeg vervolgens een arts e Probeer nooit een accu open te maken Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volg
113. ende pictogrammen zien aadproces op gang E D aadproces be indigd Accu defect Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Geen beschadigde accu s laden Lees voor het gebruik de handleiding Gebruik de oplader uitsluitend voor DEWALT accu s andere accu s kunnen barsten en letsel of schade veroorzaken I BEGGE Niet aan water blootstellen Beschadigd snoer direct laten vervangen Alleen laden bij temperaturen tussen 4 C en 40 C Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt WADI lt XS p Y Verbrand de accu nooit Extra veiligheidsrichtlijnen voor recipro zagen In en uitschakelen e Probeer nooit het zaagblad met de hand te stoppen nadat de machine is uitgeschakeld 47 nl 3 NEDERLANDS 5 Schakel het apparaat steeds UIT alvorens het op een tafel of werkbank te leggen Het zagen Verwijder indien u een zaagblad voor hout gebruikt alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u de machine INschakelt Gebruik waar mogelijk klemmen en bankschroeven om het werkstuk vast te klemmen e Het zagen van zeer kleine werkstukken wordt afgeraden e Leun niet te ver voorover Zorg voor een stabiele houding vooral wanneer u op een stelling of ladder staat Houd de zaagmachine steeds met beide handen vast Controleren en verwisselen van het zaagblad e Verwijder de accu alvorens het zaagblad te verwisselen
114. er i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt s att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler VARNING N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand 1 Anv nd h rselskydd Ljudniv n vid bearbetning av olika material kan variera ibland verstiger niv n 85 dB A F r att skydda Dig sj lv anv nd alltid h rselskydd 2 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 3 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg eller laddare f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 4 Utom r ckh ll f r barn Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget pa egen hand 5 F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall det f rvaras p ett torrt h gt placerat stalle inl st utom r ckh ll f r barn 6 verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det 7 Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kr
115. ermany Safety instructions When using Power Tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity Keep work area well lit Do not use Power Tools in the presence of inflammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is required for those under 16 years of age 5 Store idle tools When not in use Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 6 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out ofthe way 7 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in cas
116. ery pack Battery pack fig A Charging the battery pack When charging the battery pack for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery pack will attain full capacity Always check the mains prior to charging the battery pack If the mains is functioning but the battery pack does not charge take your charger to an authorised DEWALT repair agent Whilst charging the charger and the battery pack may become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem Do not charge the battery pack at ambient temperatures lt 4 C or gt 40 C Recommended charging temperature approx 24 C e To charge the battery pack 7 insert it into the charger 9 as shown and plug in the charger Be sure that the battery pack is fully seated in the charger The red charging indicator 10 will blink After approx 1 hour it will stop blinking and remain on The battery pack is now fully charged The battery pack can be removed at any time or left in the connected charger indefinitely Inserting and removing the battery pack Insert the battery pack into the grip until it clicks in place e To remove the battery pack press the two release buttons 8 simultaneousiy and pull the pack out of the grip Replacing the saw blade fig B e Move the blade clamp slider 12 up to release the blade clamping mechanism e Insert the saw blade into
117. es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o minima do condutor amp 0 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo pt 4 62 PORTUGUES Montagem e afina o Antes da assemblagem e do ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria Bateria fig A Carregador A bateria ap s a primeira carga s aceita uma carga de 80 Depois de diversos ciclos de carga e descarga j aceita a capacidade total Controle sempre a corrente antes de carregar a bateria Se a corrente funciona bem e a bateria n o amp carregada leve o seu carregador a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Durante a carga o car regador e a bateria poder o ficar um pouco guentes Isto amp normal e n o indica qualquer problema A Nao carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 C ou maiores que 40 C Recomendamos uma temperatura de carga de aprox 24 C e Para carregar a bateria 7 insira a no carregador 9 como indicado e ligue o Certifigue se de gue a bateria est completamente colocada no carregador O indicator de carga vermelho 10 come a a piscar Depois de aprox 1 hora o indicador fica permanentemente aceso A bateria est ent o completamente carregada A bateria pode ser retirada em gualguer altura ou continuar a
118. fazla e ilmeyin zellikle iskele ve merdivenlerde sa lam durmaya zen g sterin Testereyi daima iki elle tutun e E ri yerleri ve cepler kesmek i in uygun bir testere b a kullan n Testere b a n n kontrol edilmesi ve de i tirilmesi Testere b a n temizlemeden ya da de i tirmeden nce ak y cihazdan kart n e Yaln zca bu kullan m k lavuzunda belirtilen zelliklere uygun DEWALT testere b aklar kullan n e Yaln zca ok iyi durumda olan testere b aklar kulln lmal d r atlak ya da e ilmi testere b aklar derhal de i tirilmeli ve at lmal d r Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 Kablosuz de i ik hareketli katrak testere 1 Testere b a 1 Ak 1 arj adapt r 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim e Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A DEWALT kablosuz de i ik hareketli testereniz profesyonel ah ap metal ve boru kesme i leri i in geli tirilmi tir Testerenin kompakt yap s zor b lgelerin kenarlar na ok yak n kesmeyi olanakl k lmaktad r 1 De i ken h z anahtar 2 Kapatma kilit d mesi 3 n kol 4 Ana kol 5 Testere pabucu 6 Aletin g vdesi 7 Ak arj adapt r 1 saatlik DEWALT sarj cihaz n z
119. formidade pt 1 nstru es de seguranca pt 2 A Verifica o do conte do da embalagem pt 4 Perigo de inc ndio Descri o pt 4 Seguran a el ctrica pt 4 Declara o CE de conformidade Extens es pt 4 C ontagem e afina o pt 5 odo de emprego pt 5 DW937 DW938 anuten o pt 6 A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas Garantia pt 7 foram concebidas em conformidade com 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 Dados t cnicos EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp DW937 DW938 EN 61000 3 3 Voltagem V 144 18 0 Pot ncia absorvida Watts 290 340 Para mais informa es quieira consultar a DEWALT Velocidade em vazio rom 0 2 700 0 2 800 no endere o abaixo ou a parte de tr s do presente Curso da serra mm 22 22 manual Peso sem a bateria kg 21 2 1 De acordo com as Directivas 86 188 CEE amp Bateria DE9091 DE9095 89 392 CEE da Comunidade Europeia o nivel de Voltagem V 144 18 0 potencia sonora medido de acordo com a Capacidade Ah 2 0 2 0 EN 50144 Peso kg 0 6 0 8 DW937 DW938 Carregador DE9107 DE9108 Lpa press o sonora dB A 87 88 Voltagem V 230 230 Lv pot ncia sonora dB A 100 101 Tempo de carga min 50 50 junto ao ouvido do operador Peso kg 04 0 4 Use protectores auditivos guando a Fusiveis pot ncia sonora ultrapassar 85 dB A Ferramentas de 230 V 10 Amp res Valor m dio quadratico ponderado em frequ ncia de acelerac o conforme EN 50144 DW937 8 m s DW938 8 4 m s
120. free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DeWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual en 7 22 ESPANOL SIERRA ALTERNATIVA INAL MBRICA DW937 DW938 iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta el ctrica DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averias en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Contenido Caracteristicas t cnicas es 1 AN Declaraci n CE de conformidad es 1 Indica tensi n el ctrica nstrucciones de seguridad es 2 Verificaci n del contenido del embalaje es 4 A Descripci n es 4 Peligro de incendio Seguridad el ctrica es 4 Utilizaci n de un cable de prolongaci n es 4 Declaraci n CE de conformidad ontaje y ajustes es 5 nstruc
121. ger t eingef hrt wurde Die rote Lade kontrolleuchte 10 mu blinken Nach ungef hr einer Stunde schaltet die Lade kontrolleuchte von Blink auf Dauerbetrieb Der Akku ist nun vollst ndig geladen Der Akku kann jederzeit aus dem Ladeger t entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladeger t gelassen werden Anbringen und Entfernen des Akkus e Stecken Sie den Akku in den Handgriff bis er arretiert Um den Akku zu entfernen dr cken Sie die beiden L sekn pfe 8 gleichzeitig ein und ziehen den Akku aus dem Handgriff heraus Auswechseln des S geblatts Abb B Bewegen Sie den S geblattklemmknopf 12 hoch um die S geblattaufnahme zu ffnen e Stecken Sie das S geblatt in die Aufnahme 11 bis die Arretierung einrastet Das S geblatt kann mit den Z hnen nach oben oder nach unten montiert werden Bewegen Sie den S geblattklemmknopf 12 nach unten um die S geblattaufnahme zu schlie en e Zum Entfernen des S geblatts gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor S gebl tter Material empfohlenes S geblatt Eisenmetalle feinverzahnt Nichteisenmetalle grobverzahnt Holz TCT Kunststoff feinverzahnt Mauerwerk hartmetallbest ckt Es sind S gebl tter f r viele Anwendungen als Sonderzubeh r erh ltlich W hlen Sie das S geblatt mit Sorgfalt Gebrauchsanweisung Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften e Vergewissem Sie
122. he tool is used indoor for extended periods of time use a suitable dust extractor designed in compliance with the applicable Directives regarding dust emission Cutting metal fig A e When cutting thin metal always stabilize the workpiece with wood on both sides This guarantees clean cuts and prevents damaging of the material e For long straight cuts draw a line on the workpiece e Apply a thin film of lubricant along the cutting line switch on the tool and follow the cutting line Cutting plastics e Always work at reduced speed Carry out a test cut to check whether the material is sensitive to heat Cutting masonry A When sawing asbestos cement hazardous dust may be produced Follow the statutory guidelines and observe the recommendations issued by the asbestos cement manufacturers Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning K Lubrication Your Power Tool requires no additional lubrication EN Cleaning e Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth e Remove the battery pack before cleaning your Power Tool e Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth 21 en 6 ENGLISH En
123. hed min 0 2 700 0 2 800 m lt i henhold til EN 50144 Slagleengde mm 22 22 Veegt uden batteri kg 21 2 1 DW937 DW938 La lydniveau dB A 87 88 Batteri DE9091 DE9095 Ly akustisk styrke dB A 100 101 Sp nding V 14 4 18 0 ved operat rens re Kapacitet Ah 2 0 2 0 Veegt kg 0 6 0 8 A Anvend h rev rn hvis lydniveauet overstiger 85 dB A Lader DE9107 DE9108 Spaending lysnet V 230 230 Den vaegtede geometriske middelvaerdi af Ladetid min 50 50 accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144 V gt kg 04 0 4 DW937 DW938 Sikringer 8m s 8 4 m s 230 V maskiner 10A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis bruger vejledningens instruktioner ikke f lges da 1 DANSK Produktudviklingsdirektor Horst Gro mann N Jora DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland Sikkerhedsinstruktioner Laes brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner bor Arbejdstilsynets regler altid folges ADVARSEL N r man anvender elv rkt j skal f lgende grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for elektriske st d personskader og brand 1 Brug h rev rn Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan varier
124. huden spola omedelbart med vatten Neutralisera med en svag syra t ex citronjuice eller ttika Vid kontakt med gonen sk lj rikligt med vatten i minst 10 minuter Tillkalla l karhj lp e F rs k aldrig n gonsin ppna ett batteripaket Etiketterna p laddaren och batteriepaketet Etiketterna p laddaren och p batteriepaketet visar f ljande symboler EN gt Batteriet laddar D Batteri laddat Batteri defekt Vidr r aldrig med ledande f rem l Anv nd aldrig ett sprucket eller skadat batteripaket L s bruksanvisningen Endast f r laddning av DEWALT batterier andra batterier kan spricka och f rorsaka personskada och skada p verktyget B 5 amp amp F r ej uts ttas f r v ta Byt ut defekt sladd omedelbart Temperaturomr de f r uppladdning 4 C till 40 C N r detta batteripaket har n tt sin tekniska livsl ngd t nk p milj n och sl ng batteripaketet enligt g llande milj f reskrifter XJ E Y E Y Batteripaketet f r ej eldas upp Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r kaps gar Str mbrytare e F rs k aldrig att stoppa bladet med fingrarna efter att maskinen st ngts av e S tt aldrig s gen p ett bord eller en arbetsb nk innan den har stannat helt Medan du s gar e Avl gsna alla spikar och metallf rem l fr n arbetsstycket innan du b rjar e Fast alltid arbetsstycket med kl mmor och tvingar n r det r m jligt e F rs
125. huoltoa sek silloin kun kone ei ole k yt ss tai kun koneeseen vaihdetaan lis varusteita 18 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla T m s hk ty kalu on asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten mukainen Turvallisuussyist vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa s hk laitteita Akkujen k ytt koskevia turvallisuusohjeita Palovaara V lt irrotetun akkupaketin liittimien oikosulku esim l s ilyt avaimia samassa taskussa akkujen kanssa gt e Akkuneste 25 30 hydroksidiliuos saattaa olla haitallista Jos akkunestett p see iholle huuhdo se runsaalla vedell Neutraloi akkuneste etikalla tai sitruunamehulla Jos akkunestett joutuu silmiin huuhdo silmi runsaalla vedell ainakin 10 minuuttia ja ota heti yhteys l k riin e l koskaan yrit avata akkupakettia Akun ja laturin etiketit Akun ja laturin etiketeist n et seuraavat merkit p Lataus k ynniss amp Akku latautunut Akku viallinen l kosketa akun napoja s hk johtavilla esineill l yrit ladata viallisia akkuja E amp amp EE Lue k ytt ohje Tarkoitettu ainoastaan DEWALT akkujen lataamiseen muut saattavat haljeta ja aiheuttaa henkil ja muita vahinkoja Laturi ei saa kastua Vaihda viallinen johto v litt m sti L atausl mp tila 4 C ja 40 C v lill H vit akku ymp rist yst v llisell tavalla l miss n tapauk
126. i suositeltava sahanter rautapitoinen metalli tihe hammastus muu metalli harva hammastus puu k rkikarkaistu ter muovi tine hammastus kivi k rkikarkaistu ter Saatavana laaja valikoima erilaisia teri lis varusteena Valitse aina ty teht v n sopiva ter K ytt ohjeet A e Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia saantdja e Varmista etta sahattava materiaali pysyy tiukasti paikallaan e Paina laitetta materiaalia vasten mahdollisimman vahan l kohdista likaa sivuttaisvoimaa sahanter n e Mik li mahdollista ty skentele siten ett sahan pohja on painettuna ty kappaletta vasten mik est ter n t rin n vahingoittumisen sek est ter juuttumasta paikalleen e Kun sahaat seini tai lattioita ota ensin selville putkien ja s hk ym johtojen sijainti Pid aina kiinni sahan kahvasta e V lt kuormittamasta laitetta liikaa Ennen k ytt mist e Asenna tyypilt n sopiva sahan ter K yt kapeita teri kun sahaat mutkitellen K yt joustavia kaksimetallisia teri kun sahaat kohteita joihin on vaikea p st esim l hell seini jne e Varmista ett akut ovat t yteen Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A Turvallisuuden vuoksi sahausnopeuden s din 1 on varustettu lukituksen vapauttimella 2 e Paina k ynnistyksen varmistinnuppia 2 vasemmalle K ynnist kone painamalla virtakytkint 1 Pys yt kone vap
127. ie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerk zeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metall staub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom Fl Schutzschalters erh ht werden 4 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r daB Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anlei tung benutzen 5 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von sich bewegenden Teilen erfa t werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits handschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 7 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 8 Beachten Sie den H chstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen geeigneten Geh rschutz 9 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubs
128. ieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Ce chargeur double isolation est conforme la norme EN 50144 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Ne pas utiliser de c ble de rallonge sauf en cas de n cessit absolue Utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de votre chargeur voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 0 5 mm et la longueur maximum est de 30 m Assemblage et r glage AN Toujours enlever le pack batteries avant de proc der l assemblage ou au reglage Toujours mettre l outil PARRET avant d introduire ou d enlever le pack batteries 33 fr 4 FRANCAIS Pack batteries fig A Chargement du pack batteries Lors de la premi re charge ou apr s un arr t prolong votre pack batteries n accepte que 80 de charge Apr s plusieurs cycles de charge d charge votre pack batteries atteindra sa pleine capacit Toujours v rifier la tension secteur avant de proc der au chargement Si la tension secteur est pr sente tandis que le chargeur ne fonctionne pas envoyer votre chargeur un Service agr DEWALT E
129. iga la bateria cuando no la est utilizando antes de las operaciones de mantenimiento y cuando cambie alg n accesorio 17 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparaci n de herramientas el ctricas debe ser efectuada nicamente por un t cnico competente Normas de seguridad adicionales para baterias A iPeligro de incendio Evite que se produzcan cortocircuitos metalicos en los contactos de una bateria suelta por ejemplo no lleve llaves en el mismo bolsillo que una bater a e El l quido una soluci n de un 25 30 de hidr xido de potasio puede resultar nocivo En caso de que entre en contacto con la piel l vese in mediatamente con agua Neutralicelo con un cido suave como zumo de lim n o vinagre En caso de que entre en contacto con los ojos l veselos con agua limpia abundante durante al menos 10 minutos Consulte a un m dico e No intente nunca abrir una bater a Placas en el cargador y en la bater a Las placas en el cargador y en la bater a ense an los pictogramas siguientes Di Cargando W Cargado lL Bateria defectuosa ta X CA SP X PP di No unirlos con objetos conductores No cargar baterias en mal estado cambiarlas inmediatamente Antes de usar leer el manual de instrucciones Usar s lo con baterias de DEWALT Otras baterias pu
130. iveau van de geluidsdruk overeenkomstig Spanning V 144 18 0 86 188 EEG amp 89 392 EEG gemeten volgens Vermogen Ah 20 2 0 EN 50144 Gewicht kg 0 6 0 8 DW937 DW938 Oplader DE9107 DE9108 Lpa geluidsdruk dB A 87 88 Netspanning V 230 230 Lwa geluidsvermogen dB A 100 101 Oplaadduur min 50 50 op de werkplek Gewicht kg 04 0 4 Neem de vereiste maatregelen voor Zekeringen gehoorbescherming wanneer de 230 V machines 10A geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 45 nl 1 NEDERLANDS Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144 DW937 DW938 8 m s 8 4 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N faka DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Duitsland Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor schriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aan dachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom
131. k ter n ty kalun vaihto ohjeita Tarkista liit nt johdon kunto s nn llisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista my s jatkojohto s nn llisesti ja uusi se tarvittaessa Pid ty kalun k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 13 Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen 14 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 15 Tarkista ett laturi on kunnossa Ennen kuin otat koneen k ytt n tarkasta turvalait teet ja kaikki koneen osat N in varmistat ett kone toimiii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja ett kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista my s ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Vika suojausj rjestelm ss tai viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata valtuutetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeissa ei toisin mainita Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virtakytkin ei toimi kunnolla 16 Turvallisuudeksi K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lis varusteita ja laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 67 fi 2 SUOMI 17 Akun poistaminen Poista akku koneesta aina ennen koneen
132. ken h z anahtar n 1 bas n Cihaz durdurmak i in anahtar b rak n z Cihaz kapal konumunda kitlemek i in kapatma kilit d mesine sa a bas n e Kesmeye ba lamadan nce b a birka saniye bo d nd r n B ak kesilen par ada s k m ya da par ayla temas halindeyken testereyi asla al t rmay n A Testereyi b ak kesilen par ayla ya da ba ka bir malzemeyle temas halindeyken a may n ya da kapatmay n Ah ap kesme ekil A e Kesilecek par ay iyice sabitleyin ve t m ivi ve metal nesneleri s k n Testereyi her iki elinizle tutup testere pabucunu 5 kesilen par aya bast rarak al n Ah apta dalma kesimi e Testere pabucunu 5 b ak dalma kesimi i in uygun bir a ya gelecek ekilde kesilecek par aya dayay n Testereyi al t r n ve b a yava a girin Testere pabucunun 5 t m i lem boyunca kesilen par ayla temas halinde kalmas na dikkat edin Cep kesme e Kesilecek cebi l p i aretleyin Dar testere b a n kullnarak testere pabucunun taban n 5 kesilecek par aya dayay n ve b a n kesme izgisi zerinde konumland rmaya zen g sterin Gerekti inde rn dar yerlerde testere pabucunun d kenar n k lavuz olarak kullan n e Testereyi al t r n ve kesilen par aya kar s k ca tutarak b a tam h zla kesilecek malzemeye girin Toz ekme e Testere uzun bir s re kapal
133. kupaketti t ytyy ladata kun se ei en anna riitt v sti virtaa t iden tekemiseen Kun akkuja ei voi en ladata h vit ne ymp rist yst v llisesti e Tyhjenn akku k ytt m ll lataus loppuun ja poista se koneesta e NiCd akkuja voidaan kierr tt J t akku johonkin paikkakuntasi kierr tyskeskuksista tai valtuutettuun DEWALT huoltoliikkeeseen HUOM Kuluttajana olet vastuussa ett loppuunk ytetty akku kierr tet n asianmukaisesti DI O Koneet joita ei en tarvita Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DEWAL Tin huoltopisteeseen Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen 71 fi 6 SUOMI TAKUU 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DeWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esite
134. l veis Leve as ao seu concession rio ou a uma esta o de reciclagem As bateria podem ser recidadas ou ser o destruidas de maneira conveniente DI O Ferramentas j usadas Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente GARANTIA e 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclama o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e serlhe apresentada a melhor solu o e UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA e Se necessitar de manuten o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra e UM ANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substituig o de todas as pecas defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT e Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual 65
135. les a su disposici n A Instrucciones para el uso e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e Asegurese de que el material que va a serrar est bien sujeto e Aplique nicamente una presi n suave en la herramienta y no ejerza presi n lateral en la hoja de la sierra Si es posible trabaje con la suela de la sierra presionada sobre la pieza de trabajo a fin de evitar que la hoja sufra da os y que la herramienta d sacudidas y vibre e Cuandoutilice la sierra en paredes o suelos tenga en cuenta la ubicaci n de la tuberias y los cables Sostenga la herramienta siempre por el mango e Evite la sobrecarga Seleccione la hoja de sierra siempre con sumo cuidado 27 es 5 ESPANOL Antes de trabajar e Monte el tipo apropiado de hoja de sierra Utilice hojas de sierra estrechas para hacer cortes curvos y hojas de sierra flexibles bimet licas para las posiciones de acceso dificil por ejemplo cerca de paredes etc Aseg rese de que la bateria est totalmente cargada Encendido y apagado fig A Por motivos de seguridad el interruptor de velocidad variable 1 est equipado con un bot n de bloqueo 2 e Pulse el bot n de bloqueo 2 a la izquierda para desbloquear la herramienta Para encender pulse el conmutador de velocidad variable 1 Para parar la herramienta suelte el conmutador Para mantener la herramienta desconectada pulse el bot n de bl
136. li olarak yumu ak bir bezle temizleyin evre arj edilebilir ak grubu Bu uzun m rl ak daha nceden kolayca yap lan i lerde yeterli g retemedi inde yeniden arj edilmelidir Teknik mr n n sonunda evremize gereken zeni g stererek at n e Ak y tamamen bo alt n sonra aletten kar n e NiCd h creler geri kazan labilir Onlar bayinize veya yerel bir geri kazanma istasyonuna g t r n Toplanan ak ler geri kazan lacak veya uygun ekilde imha edilecektir DI ES stenmeyen aletler ve evre Ataca n z eski aletinizi evreyi etkilemeyecek bi imde ortadan kald ran DEWALT onar m merkezlerine g t r n GARANT ETTTT BEER 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI e Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r e B R YILLIK TAM GARANT DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle gara
137. lizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto Conserve bien estas instrucciones de seguridad Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la humedad Procure que el area de trabajo est bien iluminada No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplica ciones de uso extremas por ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede aumentar la seguridad el ctrica a trav s de inter calar un transformador de separaci n o un inter ruptor de protecci n de corriente de defecto Fl 4 jMantenga alejados a los nifios No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongaci n En caso de uso por menores de 16 a os se requiere supervisi n 5 Guarde las herramientas que no utiliza Las herramientas el ctricas que no se utilizan deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los
138. ls ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination 14 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observer les instructions d entretien de changement d acces soires V rifier r guli rement l tat du c ble d ali mentation et s il est endommag le faire changer par votre Service agr DEWALT V rifier p riodiquement le c ble de rallonge et le remplacer s il est endommag Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse 15 Contr ler si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifier qu il n est pas endommag Pour cela contr ler l alignement des pi ces en mouvement et leur grippage ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir 31 fr 2 FRANCAIS le fonctionnement impeccable de l outil Faire r parer ou changer tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag e conform ment aux instructions Ne pas utiliser l outil quand l interrup teur est d fectueux Faire remplacer l interrupteur par un Service agr DEWALT
139. mplazadas de inmediato Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Sierra sable alternativa inal mbrica 1 Hoja 1 Bater a 1 Cargador 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado 9 Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y com prender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A Su sierra alternativa inal mbrica DEWALT se ha dise ado para el serrado profesional de madera metal y tubos Su dise o compacto permite cortar muy cerca del borde de reas dif ciles 1 Conmutador de velocidad variable 2 Bot n de bloqueo del interruptor 3 Empu adura delantera 4 Agarrador principal 5 Suela de sierra 6 Alojamiento 7 Bater a Cargador Su cargador DEWALT de 1 hora DE9107 acepta paquetes de bater a DEWALT entre 9 6 y 14 4 V Su cargador DEWALT de 1 hora DE9108 acepta paquetes de bater a DEWALT entre 9 6 y 18 V 7 Bater a 8 Pulsadores de arranque 9 Cargador 10 Indicador de carga rojo Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas El Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente ac
140. n cours de charge le chargeur et le pack batteries ont tendance s chauffer Ceci est tout fait normal et ne constitue pas un signe de d fectuosit A Ne pas charger le pack batteries a des temp ratures ambiantes lt 4 C ou gt 40 C Temp rature de charge recommand e environ 24 C e Pour charger le pack batteries 7 l introduire dans le chargeur 9 comme l indique le dessin Le pack batteries doit tre engag fond Le voyant rouge 10 se met clignoter Au bout d environ 1 heure le clignotement s arr te et le voyant s allume en continu pour indiquer que le pack batteries est entierement charge Le pack batteries peut tre enlev tout moment ou laiss connect dans le chargeur ind finiment Montage et demontage du pack batteries e Introduire le pack batteries dans la poign e jusqu au d clic e Pour d monter le pack batteries enfoncer simultan ment les deux boutons de d gagement 8 et tirer le pack batteries hors de la poign e Remplacement de la lame de scie fig B e Pousser le bouton coulissant de serre lame 12 vers le haut pour d bloquer le dispositif de serre lame e introduire la lame dans le porte lame 11 jusqu ce qu elle s engage La lame s installe indiff remment les dents dirig es vers le bas ou vers le haut Pousser le bouton coulissant de serre lame 12 vers le bas pour bloquer le dispositif de serre lame e Pour enlever la lame de scie proc der en o
141. nipperen Na ca 1 uur stopt het knipperen en brandt de indicatie continu De accu is nu volledig opgeladen De accu kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader blijven zitten Laad de accu niet op bij omgevings temperaturen lt 4 C of gt 40 C Aanbevolen oplaadtemperatuur ca 24 C Plaatsen en verwijderen van de accu e Duw de accu in de greep totdat de accu vastklikt e Verwijder de accu door het tegelijkertijd indrukken van de twee vergrendelknoppen 8 Trek dan de accu uit de greep Verwisselen van het zaagblad fig B e Beweeg de knop 12 omhoog om het bladhoudermechanisme te ontgrendelen e Plaats het zaagblad in de houder 11 totdat het wordt vastgeklemd Het blad kan met de tanden naar boven of beneden worden geplaatst e Beweeg de knop 12 omlaag om het bladhoudermechanisme te vergrendelen e Ga in omgekeerde volgorde te werk om het zaagblad te verwijderen Zaagbladen materiaal aanbevolen zaagblad ferrometaal fin getand non ferrometaal grof getand hout TCT zaagblad plastic fin getand metselwerk hardmetalen punten Er zijn veel zaagbladen voor verschillende toepassingen verkrijgbaar als optie A Aanwijzingen voor gebruik Kies uw zaagblad altijd zorgvuldig uit A e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften e Controleer of het werkstuk goed vastgeklemd is
142. njen S gning i plast e V lj alltid en l gre hastighet G r alltid f rst en tests gning f r att kontrollera om materialet r v rmebest ndigt S gning i murverk A N r du s gar i asbesthaltig cement kan farligt damm produceras F lj de g llande riktlinjerna och ta reda p vilka rekommendationer som tillverkare av asbesthaltig cement har Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring DA Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning A Reng ring e H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa e Koppla ur laddningsapparaten innan ni g r rent huset med en mjuk trasa e Ta bort batteripaketet innan du g r ren ditt elverktyg Milj Uppladdningsbart batteripaket Detta l nglivade batteripaket m ste laddas p nytt n r det inte l ngre ger tillr cklig kraft f r arbeten som brukar g l tt N r det har n tt sin tekniska livsl ngd t nk p milj n n r du kastar batteripaketet e T m batteripaketet p energi genom att k ra slut p laddningen Tag sedan bort det fr n verktyget e NiCd celler kan teranv ndas Av milj h nsyn l mna batteripaketet till n
143. nl ayakkab giyin Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin 7 Koruyucu g zl k tak n lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n 8 Maksimum ses iddetine dikkat edin Ses iddeti 85 dB A y a arsa kula n z korumak i in gerekli nlemleri al n 9 ledi iniz par ay iyi sabitleyin ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur 10 A r uzanarak al may n Daima yere s k ve dengeli basmaya dikkat edin 11 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n 12 Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin 13 e uygun alet kullan n K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 14 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun Aletin kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl ise yetkili DEWALT servisine onart n T m k
144. nno morbido e Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la pulitura del vostro utensile e Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido Ambiente Gruppo batterie ricaricabile Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando la potenza erogata risulta insufficiente all esecuzione di lavori effettuati senza alcuna difficolt in precedenza Al termine della durata utile scartarlo con le dovute precauzioni per l ambiente e Esaurire completamente la potenza del gruppo batterie quindi estrarlo dall utensile e Le batterie all NiCd nichel cadmio sono ricaricabili Per la ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un centro di ricarica locale A seguito della raccolta i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel rispetto delle direttive vigenti DI O Utensili inutilizzabili Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente 43 it 7 ITALIANO GARANZIA m e GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE e Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assis
145. no 4 NORSK Sagblad materiale anbefalt sagblad jernholdige metaller fintannet ikke jernholdige metaller grovtannet tre TCT sagblad plast fintannet tegl karbid spiss Et vidt sortiment av spesialblad kan f s som ekstrautstyr A Bruksanvisning Korrekt sagblad m velges med stor omhu e Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter S rg for at materialet som skal sages er spent fast e Bruk bare et forsiktig trykk p verktoyet og trykk ikke sidelengs p bladet Dersom mulig arbeid med sagskoen presset mot arbeidsstykket e Dette hindrer skader p sagbladet og stopper verktoyet fra rykke og vibrere e Nar du sager i vegger eller golv kontroller alltid om det fins skjulte elektriske ledninger der Hold alltid verkt yet i h ndtaket e Unng overbelastning F r maskinen tas i bruk e Mont r egnet type sagblad Bruk smale sagblad for skj re kurver Bruk b ylige bimetall sagblad for steder som er vanskelige komme til f eks n rt vegger etc e Pass p at batteripakken er helt oppladet Skru P og AV fig A Av sikkerhetsgrunner er bryteren for variabelt turtall 1 utstyrt med sperre 2 e Flytt l seknappen 2 til venstre for l se opp verkt yet Start maskinen ved trykke p str mbryteren 1 Maskinen stanses ved slippe str mbryteren N r du skal l se verkt yet i AV stilling flytter du l seknappen til h yre
146. nsile senza premere lateralmente sulla lama Se possibile lavorare tenendo la scarpa della sega premuto contro il pezzo in lavorazione al fine di evitare danni alla lama e per impedire all utensile di strappare e di vibrare e Quando si effettuano tagli nei muri e nei pavimenti fare attenzione alla posizione delle tubazioni e dei cavi elettrici Impugnare sempre l utensile tenendolo per l impugnatura e Evitare situazioni di sovraccarico 41 it 5 ITALIANO Prima del funzionamento e Montare il tipo di lama appropriato Utilizzare lame strette per realizzare tagli curvi e lame flessibili bimetalliche per raggiungere punti difficili ad esempio vicino ai muri ecc Accertarsi che il gruppo batterie sia completamente caricato Accensione e spegnimento ON e OFF fig A Per ragioni di sicurezza l interruttore di regolazione della velocit 1 fornito di un pulsante di bloccaggio 2 e Portare il pulsante blocco interruttore 2 verso sinistra per sbloccare l utensile Per mettere in funzione l utensile premere il interruttore a velocit variabile 1 Per fermare l utensile rilasciare l interruttore Per bloccare l utensile in posizione disattivata portare il pulsante blocco interruttore verso destra Lasciare funzionare liberamente la lama per alcuni secondi prima di iniziare il taglio Non avviare mai l utensile con la lama inserita nel pezzo o a contatto con il materiale A
147. ntilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n tr 7 86 EAAHNIKA A2YPMATO TIPIONI DW937 DW938 Eva DEWALT H DEWALT A
148. o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l Elettroutensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 13 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni 14 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 15 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo corretto Controllare l allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti it 2 38 ITALIANO e altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere rip
149. omuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun 81 tr 2 T RK E 15 Hasarl par a kontrol yap n Aleti kullanmadan nce d zg n al aca ndan ve amaca uygun i leyece inden emin olmak i in zenle hasar kontrol yap n Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Hasarl siperleri veya di er ar zal par alar talimatlar uyar nca onart n veya yeniletin Teti i ar zal ise aleti kullanmay n Teti i yetkili bir DEWALT onar m merkezinde de i tirin 16 Aletin ak grubunu kar n Kullan lmad nda bak mdan nce ve aksesuarlar de i tiriyorken ak grubunu kar n 17 Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Tehlikeyi nlemek i in elektrikli aletler sadece kalifiye teknisyenler taraf ndan onar lmal d r Ak ler i in ilave emniyet talimatlar A Yangin tehlikesi Metallerin ayr lm bir ak n n temaslar na k sa devre yapt rmas n nleyin rne in bir ak olarak ayn cepte ta nan anahtarlar e 25 30 luk bir potasyum hidroksit eriyi i olan ak s v s zararl olabilir Deriye temas etmesi durumunda derhal bol su ile y kay n Limon suyu veya sirke gibi yumu ak bir asit ile n trle tirin G ze temas etme
150. on de blocage d blocage 2 vers la gauche pour d bloquer l interrupteur Pour mettre l outil en marche appuyer sur l interrupteur variateur 1 Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur Pour bloquer l outil en position ARRET pousser le bouton de blocage d blocage 2 vers la droite Laisser fonctionner la machine librement durant quelques secondes avant de commencer scier Ne jamais mettre la machine en marche quand la lame est bloqu e dans l ouvrage ou en contact avec le mat riau e Toujours mettre l outil PARRET apr s le travail et avant de d brancher l outil A Ne pas manipuler l interrupteur MARCHE ARRET quand la lame de scie est en contact avec la pi ce a scier ou d autres mat riaux Pour couper le bois fig A Serrer l ouvrage fermement et enlever les clous et autres objets en m tal Maintenir l outil des deux mains et appuyer la semelle 5 contre le mat riau scier Attaque en plein bois e Placer la semelle 5 sur l ouvrage de telle mani re que la lame forme un angle qui convient pour l attaque en plein mat riau e Mettre la scie en MARCHE et engager la lame lentement tout en maintenant la semelle en contact avec l ouvrage Coupes ras e Tracer une ligne de coupe sur l ouvrage e Utiliser une lame troite et placer la semelle 5 sur la ligne de coupe Si n cessaire p ex dans des endroits difficiles d acc s le bord ext rieur de la semelle peut servir d
151. op het werkstuk voor lange rechte zaagsneden e Breng een dun laagje smeermiddel aan langs de zaaglijn schakel het gereedschap in volg de zaaglijn Het zagen van plastic Werk altijd met een laag toerental Maak eerst een testzaagsnede om te controleren of het materiaal warmtegevoelig is Het zagen van metselwerk A Bij het zagen van asbestcement kan gevaarlijk stof vrijkomen Volg de wettelijke bepalingen en aanbevelingen van de asbestfabrikanten op Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur DA Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig EN Reiniging e Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt Verwijder de accu voordat u de machine reinigt e Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek nl 6 50 NEDERLANDS Het milieu Oplaadbare accu De duurzame accu moet worden opgeladen zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarv r nog moeiteloos konden worden verricht Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden venwijderd e Gebruik de energie van de accu helema
152. oqueo a la derecha Deje que la hoja funcione libremente durante unos segundos antes de iniciar el corte Nunca encienda la herramienta si la hoja queda atascada en la pieza de trabajo o en contacto con el material A No ponga la herramienta en MARCHA ni la DETENGA mientras el disco de sierra est en contacto con la pieza o con otro material Cortes en madera fig A Sujete la pieza de trabajo con firmeza y extraiga todos los clavos y objetos metalicos e Sujetando la herramienta mec nica con ambas manos trabaje con la suela de sierra 5 presionada sobre la pieza de trabajo Calado en madera e Apoye la suela de sierra 5 en la pieza de trabajo de forma que la hoja forme un ngulo adecuado para el calado e Encienda la herramienta y vaya introduciendo la hoja lentamente Procure que la suela de la sierra est siempre en contacto con la pieza a serrar Cajeados e Mida y marque el corte requerido Utilizando una hoja de sierra estrecha apoye la parte inferior de la suela de sierra 5 en la pieza de trabajo y cerci rese de que la hoja queda sobre la l nea de corte Si es necesario por ejemplo en lugares estrechos utilice el borde exterior de la suela de sierra como l nea de referencia e Encienda la herramienta e introduzca la hoja en el material a toda velocidad sujetando la herra mienta con firmeza sobre la pieza de trabajo Dus Extracci n de polvo e Cuando la herramienta se utilic
153. or damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool if the switch is defective Have the switch replaced by an authorized DEWALT repair agent 17 en 2 ENGLISH 16 Remove the battery pack Remove the battery pack when not in use before servicing and when changing accessories 17 Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent This Power Tool is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger electric appliances must only be repaired by qualified technicians Additional safety instructions for battery packs A Fire hazard Avoid metal short circuiting the contacts of a detached battery pack e g keys carried in the same pocket as a battery pack The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact flush immediately with water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician e Never attempt to open a battery pack for any reason Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show
154. pra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual 29 es 7 FRANCAIS SCIE SABRE SANS FIL DW937 DW938 Felicitations Vous avez choisi un outil lectrique DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Table des mati res Caract ristiques techniques D claration CE de conformit Instructions de s curit Contenu de l emballage Description S curit lectrique Cables de rallonge Assemblage et r glage Mode d emploi Entretien SSS p P p p p ATO RIE AIEE INI tt Garantie Caracteristiques techniques DW937 DW938 Tension V 14 4 18 0 Puissance absorb e W 290 34 Vitesses vide tr min 0 2 700 0 2 800 Longueur de course mm 22 22
155. r andre batteripakker kan revne og for rsake skader M ikke utsettes for fukt Skift skadet ledning Temperaturomr de for lading 4 C til 40 C Avhend batteripakken if lge gjeldende milj forskrifter Ikke brenn batteripakken Ekstra sikkerhetsregler for Kuttesager Str mbryter e Fors k aldri stoppe sagbladene med fingrene etter at sagen er sl tt AV e Legg aldri sagen ned p et bord eller en arbeidsbenk hvis den ikke er sl tt AV N r du sager e Ta vekk alle spikre og metallgjenstander fra arbeidsemnet f r du begynner arbeide e Bruk klemmer og skrustikke til feste arbeidsemnet hvis dette er mulig Ikke fors k sag veldig sm emner Boy deg ikke for langt forover V r sikker p at du alltid st r st tt spesielt p stillaser og stiger e Hold alltid sagen med begge hender Kontroll og bytte av sagblad e Ta ut batteripakken for sagbladene rengj res eller byttes e Bruk bare DEWALT sagblad som samsvarer med spesifikasjonene i denne bruksanvisningen Bruk bare skarpe sagblad i perfekt stand sprukne eller b yde sagblad m kasseres og erstattes yeblikkelig Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Snorl s pendelkuttesag 1 Blad 1 Batteripakke 1 Lader 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning 54 NORSK e Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten e Ta deg tid til lese neye igjennom instruksjonsboken slik at d
156. ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pano suave e Desconecte el cargador antes de limpiar el carter con un pafio e Quite la bater a antes de limpiar su herramienta Medio ambiente Bater a recargable Esta bater a de larga duraci n se debe recargar cuan do no tenga la potencia suficiente en trabajos que rea lizaba f cilmente con anterioridad Una vez terminada su vida t cnica elim nela sin da ar el medio ambiente e Agote la bater a por completo y a continuaci n s quela de la herramienta e Las c lulas NiCd son reciclables Ll velas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local Las bater as recogidas se reciclar n o se desechar n adecuadamente G OK Herramientas desechadas Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DeWALT donde sera eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente GARANTIA Eu 30 DIAS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m guina completa asi como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n e UN ANO DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de com
157. rdre inverse Lames de scie mat riau lame de scie recommand e m taux ferreux denture fine m taux non ferreux denture grosse bois lame carbure mati res synth tiques denture fine ma onnerie lame carbure Toute un ventail de lames est disponible en option A Toujours s lectionner vos lames avec soin Mode d emploi A e Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur V rifier le serrage de l ouvrage e Une pression excessive n acc l re pas le sciage mais r duit les performances de l outil Ne pas exercer de pression lat rale sur les lames de scie Travailler de pr f rence avec la semelle appuy e contre l ouvrage pour m nager la lame et viter les rebonds et les vibrations e En cas de sciage dans les parois et des planchers p ex se renseigner sur l emplacement des tuyauteries et des c blages Toujours maintenir l outil par la poign e e Eviter la surcharge Avant la mise en marche e Monter une lame de scie adapt e Pour d couper des courbes utiliser des lames tr s troites Utiliser des lames bim talliques pour les endroits difficiles d acc s ras des parois etc e V rifier si votre pack batteries est compl tement charg fr 5 34 FRAN AIS Mise en MARCHE et ARRET fig A Pour des raisons de s curit le variateur de vitesse lectronique 1 est quip d un bouton de d blocage 2 e Pousser le bout
158. rramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode dar origem a risco de ferimento 14 Cuide das suas ferramentas com aten o Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afiadas e limpas Cumpra as instru es relativas manuten o e substitui o dos acess rios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Verifigue periodicamente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados Mantenha os comandos secos limpos e sem leo ou gordura pt 2 60 PORTUGUES 15 Verifigue as pe as danificadas Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidadosa mente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom funcionamento e a obten o do resultado desejado Verifigue o bom alinhamento e fixa o das pe as m veis e confirme a aus ncia de ruptura das pe as Verifique ainda se a montagem foi bem feita ou se existe qualquer outra condi o que possa impedir que a ferramenta funcione bem Mande consertar ou substituir os dispositivos de protec o ou outras pe as danificadas conforme as instru es N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar Mande substituir o interruptor num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT 16 Retire o jogo de baterias Retire o jogo de baterias quando n o estiverem em uso antes de manuten o e ao su
159. rt i brugsanvisningen da 2 DANSK Fejlbeh ftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret servicevaerksted Brug ikke elvaerktejet hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra 17 For din personlige sikkerhed Brug kun tilbehor og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Anvendelsen af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for personskader 18 F dit v rkt j repareret hos et autoriseret DEWALT servicev rksted Dette elv rkt j overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede servicevaerksteder Yderligere sikkerhedsanvisninger for batteriet Brandfare Undg at kortslutte kontakterne p et frakoblet batteri med metalgenstande ved f eks at have n gler i samme lomme som batteriet gt e Batteriv sken en 25 30 opl sning af kaliumhydroksid kan v re skadelig Ved hudkontakt skal der omg ende skylles med vand Neutraliser med en mild syre s som citronsaft eller eddike Ved jenkontakt skylles med rigeligt med vand i mindst 10 minutter Ops g l ge e Fors g aldrig at bne et batteri Etiketter p laderen og batteriet Etiketterne p laderen og batteriet viser f lgende piktogrammer Batteriet oplader Batteriet er opladet aL Batteriet er defekt ta de R r dem ikke med str mledende materialer Oplad
160. ruppo batterie seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie Batteria difettosa Non toccate con oggetti conduttori Non caricate batterie danneggiate sostituitele immediatamente Leggete il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione Usate solamente batterie DEWALT Altri tipi di batterie potrebbero bruciare causando ferimenti e danni personali BORE S Non usare in ambiente umido Sostituite immediatamente il cavo danneggiato Temperatura di utilizzo tra 4 C e 40 C Al termine della durata utile del gruppo batterie eliminarlo con le dovute precauzioni per l ambiente I X A 9 Non incenerire il gruppo batterie Norme di sicurezza aggiuntive per le seghetti Accensione spegnimento ON OFF e Dopo aver disattivato la sega non cercare mai di fermarne le lame con le dita e Non riporre mai la sega su un tavolo o su un banco da lavoro senza averla precedentemente spenta Durante il taglio EN e Prima di iniziare il taglio rimuovere i chiodi e le Batteria sotto carica parti metalliche dal pezzo in lavorazione e Quando possibile utilizzare morse e dispositivi simili per bloccare saldamente il pezzo in Batteria carica lavorazione 39 it 3 ITALIANO e Non cercare di tagliare pezzi di lavorazione estremamente piccoli e Non piegarsi troppo in avanti e accertarsi di essere sempre in una posizione di equilibrio sicura
161. ser carregada indefinidamente Coloca o e remo o da bateria e Coloque a bateria no punho at se ouvir um estalido e Para retirar a bateria carregue nos dois bot es 8 ao mesmo tempo e puxe a para fora do punho Substitui o da l mina de serra fig B e Desloque a corredi a de fixa o da l mina 12 para cima para libertar o mecanismo de fixa o da l mina e Introduza a l mina de serra no dispositivo de fixa o 11 at esta engatar A l mina pode ser instalada com os dentes voltados para baixo ou para cima e Desloque a corredi a de fixa o da l mina 12 para baixo para bloquear o mecanismo de fixa o da l mina e Para retirar a l mina proceda da forma inversa L minas de corte l mina de corte recomendada dentes finos dentes largos material metal ferroso metal n o ferroso madeira l mina de serra TCT pl stico dentes finos alvenaria com ponta de diamante Tem sua dipsois o uma grande variedade de l minas de serra como op o A Modo de emprego A e Cumpra sempre as instrug es de seguran a e os regulamentos aplicaveis e Assegure se de que o material a cortar est bem fixo e Aplique apenas uma press o ligeira sobre a ferramenta e n o exer a press o lateral sobre a l mina de corte Se pos sivel trabalhe com a sapata da serra pressionada contra a peca de trabalho Isto evita danos na lamina e evita que a ferramenta salte e vibre e
162. sessa polta akkupakettia Erityisi turvallisuusohjeita puukkosahoja varten Virran kytkeminen e l koskaan yrit pys ytt tai jarruttaa sahan ter k sin e l aseta sahaa p yd lle ennen kuin olet kytkenyt virran pois p lt Sahattaessa e Poista naulat ym metalliesineet sahattavasta kappaleesta ennen sahausta e Kiinnit sahattava kappale puristimien avulla mahdollisuuksien mukaan e l k yt sahaa liian pienien kappaleiden sahaamiseen e l kurottele saha k dess ty skennelless si Seiso aina tukevasti Ole erityisen varovainen telineill tai tikkailla ty skennelless si e Pid sahasta kiinni aina molemmin k sin Sahan terien vaihtaminen ja s t minen e Poista akku koneesta aina ennen sahanterien vaihtamista tai puhdistamista e K yt ainoastaan n iden k ytt ohjeiden suositusten mukaisia DEWALT sahanteri fi 3 68 SUOMI e K yt ainoastaan ter vi t ysin k ytt kelpoisia teri vioittuneet tai taipuneet ter t tulee vaihtaa v litt m sti ja poistaa k yt st Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Akkuk ytt inen pistosaha 1 Ter 1 Akkupaketti 1 Latauslaite 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue tama k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A Akkuk ytt inen DEWALT pistosaha on suunniteltu ammattimaiseen puun
163. si halinde en az 10 dakika temiz bol su ile y kay n Bir doktora dan n e Ne sebeple olursa olsun bir ak y a may asla denemeyin arj adapt r ve ak zerindeki etiketler Bu k lavuzda kullan lan resimyaz lara ek olarak arj adapt r ve ak zerindeki etiketler a a daki resimyaz lar g sterirler Akii sarj oluyor E D Ak arj oldu Ak kusurlu Zararl cisimleri sokmay n Hasara u ram ak leri arj etmeyin Kullanmadan nce k lavuzu okuyun Sadece DEWALT ak leri ile kullan n di erleri patlayarak can ve mal kayb na yol a abilir HEEL MERE Su ile temas ettirmeyin Kusurlu kablolar derhal de i tirin Sadece 4 C ile 40 C aras nda arj edin Ak y evreye gereken zeni g stererek at n Ay KA a D D Ak y yakmay n Katrak testereler i in ek emniyet kurallar A ma kapama e Testereyi kapatt ktan sonra testere b a n asla elle durdurmaya al may n Testereyi kapatmadan asla bir masa ya da al ma tezgah zerine b rakmay n tr 3 82 T RK E Keserken e zellikle tahta kesmek i in tasarlanm testere b aklar kullan rken i e ba lamadan nce kesilecek par adaki t m ivileri ve metal nesneleri s k n e M mk n olan her durumda kesilecek par alar sabitlemek i in mandal ve mengeneler kullan n e ok k k par alar kesmeyi denemeyin e ne do ru
164. sme e Anbring savklingen i holderen 11 indtil den l ses Klingen kan s ttes i med t nderne pegende nedad eller opad e Beveeg klingens skydespaende 12 nedad for at fastspaende klingens spaendmekanisme e For at fjerne savklingen f lges samme fremgangsm de omvendt r kkef lge Savklinger materiale anbefalede savklinger jernholdigt metal fintandet ikke jernholdigt metal grovtandet tr TCT savklinge plastik fintandet murv rk karbidklinge Der leveres et bredt udvalg af specielle savklinger som tilbeh r A Brugervejledning Veelg altid omhyggeligt din savklinge e Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gaeldende foreskrifter S rg for at materialet hvor i der skal saves er fastspaendt e Anvend kun et let tryk p saven og undg sidelaens tryk p savklingen Arbejd altid med savskoen trykket ind mod arbejdsemnet hvis det er muligt Dette forebygger beskadigelse af klingen og det undg s at v rkt jet st der og ryster e N r der saves i v gge eller gulve skal man v re opm rksom p placeringen af r r og kabelf ring Hold altid v rkt jet fast i h ndtaget e Undg overbelastning F r v rkt jet tages i brug e Mont r en egnet type savklinge Brug smalle klinger til at save i buer Anvend fleksible bimetalklinger til vanskeligt tilg ngelige steder bl a t t p v gge osv e S rg for at batteriet er helt opladet Starte og stoppe fig A
165. ss the lock off button 2 to the left to unlock the tool en 5 20 ENGLISH To run the tool press the variable speed switch 1 To stop the tool release the switch To lock the tool in OFF position press the lock off button to the right e Let the blade run freely for a few seconds before starting the cut Never switch on the tool when the saw blade is jammed in the workpiece or in contact with the material A Cutting wood fig A e Clamp the workpiece securely and remove all nails and metal objects Holding the Power Tool with both hands work with the saw shoe 5 pressed against the workpiece Do not switch the tool ON or OFF when the saw blade touches the workpiece or other materials Plunge cutting in wood e Rest the saw shoe 5 on the workpiece in such a position that the blade forms an appropriate angle for the plunge cut e Switch the tool on and slowly feed in the blade Make sure that the saw shoe 5 remains in contact with the workpiece at all times Pocket cuts e Measure and mark the required pocket cut e Using a narrow saw blade rest the bottom of the saw shoe 5 on the workpiece and make sure that the blade is positioned on the cutting line If necessary e g in confined spaces use the outer edge of the saw shoe as your guideline e Switch on the tool and feed the blade into the material at full speed holding the tool firmly against the workpiece Dust extraction e When t
166. stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c g het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarliik om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Uw DEWALT oplader is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 50144 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader zie technische gegevens De minimum geleiderdikte is 0 5 mm de maximum snoerlengte is 30 m Monteren en instellen AN Venwijder v r het monteren en instellen altiid de accu uit de boormachine Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen nl 4 48 NEDERLANDS Accu fig A Opladen Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaad cycli wordt de accu echter compleet opgeladen Controleer altijd de netspanning voordat u de accu oplaadt Als de netspanning normaal aanwezig is maar de accu niet wordt opgeladen breng dan uw oplader naar een erkend DEWALT Service center Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect A e Plaats de accu 7 in de oplader 9 zoals weergegeven en steek de stekker van de oplader in het stopcontact Let erop dat de accu goed in de oplader zit De rode oplaad indicatie 10 begint te k
167. stosta annettujen ohjeiden ja m r ysten mukaista p lynpoistolaitetta Metallin sahaaminen kuva A e Kun sahaat ohutta metallia pid ty kappale vakaana asettamalla puupala ty kappaleen molemmin puolin T ll in sahausj lki on siistimpi eik materiaali vahingoitu e Ved ty kappaleeseen merkkiviiva kun sahaat pitki suoria linjoja Levit ohut kerros voitelu ljy sahauslinjaan k ynnist saha ja noudata merkkiviivaa Muovin sahaaminen e K yt aina alhaista nopeutta Tee ensin koesahaus tarkistaaksesi onko materiaali herkk l mm lle Kiven sahaaminen Kun sahaat asbestisementti sahauksessa saattaa synty vaarallista p ly Noudata annettuja m r yksi sek asbestisementin valmistajien antamia ohjeita Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua EN Puhdistus e Ved laturin pistotulppa pistorasiasta ennenkuin puhdistat vaipan pehme ll rievulla e Irrota akkukotelo ennenkuin puhdistat s hk ty kalusi e Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla Ymp rist Ladattavat akut T m pitk ik inen ak
168. ta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A A sua serra tico tico sem fio DEWALT foi projectada para serrar profissionalmete madeira metal e tubos O seu formato compacto permite efectuar cortes extremamente perto do rebordo de reas dif ceis 1 Interruptor de velocidade vari vel 2 Fecho autom tico 3 Manipulo da frente 4 Punho principal 5 Sapata da serra 6 Alojamento 7 Bateria Carregador O carregador de 1 hora DEWALT DE9107 aceita conjuntos de pilhas recarreg veis DEWALT que v o de 9 6 a 14 4 V O carregador de 1 hora DEWALT DE9108 aceita conjuntos de pilhas recarreg veis DEWALT que v o de 9 6 a 18 V 7 Bateria 8 Manipulos de fixa o 9 Carregador 10 Indicator da carga vermelho Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identificagao O O seu carregador DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 n o sendo por isso necess ria uma ligac o a terra Substituic o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens
169. tattu J nnite V 14 4 18 0 EN 50144 n mukaisesti Teho Ah 20 2 0 Paino kg 0 6 0 8 DW937 DW938 La nenpaine dB A 87 88 Latauslaite DE9107 DE9108 Lwa niteho dB A 100 101 J nnite V 230 230 k ytt j n korvassa Latausaika min 50 50 Paino kg 0 4 0 4 A Suojaa kuulosi asianmukaisesti jos ylitet n 85 dB A melutaso Sulakkeet 230 V 10A Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo EN 50144 n mukaan DW937 8 m s DW938 8 4 m s fi 1 66 SUOMI Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Saksa Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata y suojeluviranomaisten ohjeita VAROITUS S hk iskujen loukkaantumisten ja palovaaran ehk isemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteit 1 K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess saattaa melutaso vaihdella ja kohoaa toisinaan yli 85 dB A rajan Suojaa itsesi ja k yt aina kuulosuojaimia 2 Pid ty skentelyalue j rjestyksess Ep j rjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l vie s hk ty kalua tai laturia ulos sateeseen l k yt sit kosteissa tai m riss tiloissa J rjest ty alueelle hyv valaistus
170. te dieser Anleitung genannten Niederlassungen Hub mm 22 22 Gewicht ohne Akku kg 2 1 2 1 Die H he des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Akku DE9091 DE9095 86 188 EWG und 89 392 EWG gemessen nach Spannung Volt 14 4 18 0 EN 50144 Kapazit t Ah 2 0 2 0 Gewicht kg 0 6 0 8 DW937 DW938 la Schalldruck dB A 87 88 Ladeger t DE9107 DE9108 Ly Schalleistung dB A 100 101 Netzspannung Volt 230 230 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Ladezeit min 50 50 Gewicht kg 0 4 0 4 Tragen Sie bei einem Schalldruck ber Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A A 85 dB A einen Geh rschutz de 1 DEUTSCH Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144 DW937 DW938 8 m s 8 4 m s Direktor Produktentwicklung Horst GroBmann N Jora DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Deutschland Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner N sse aus Sorgen S
171. tecker des Ladeger tes e Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werk zeuges den Akku e Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm s sig mit einem weichen Tuch Ausgediente Werkzeuge Akku Der Akku h lt sehr lange Er mu aufgeladen wer den wenn die Leistung nicht mehr f r Arbeiten aus reicht die bei voller Ladung leicht durchgef hrt wer den konnten Am Ende des technischen Lebens sollte der Akku mit R cksicht auf die Umwelt fach gerecht entsorgt werden e Entladen Sie den Akku vollst ndig und entneh men Sie ihn aus dem Werkzeug e NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zur Wieder verwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung k nnen sie beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden DI SE RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fach gerecht entsorgt werden m ssen DEWALT und an dere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen ha ben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Han del und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT ein geschickt werden Beim Recycling werden sorten reine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunst stoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoff
172. tenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto e MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori e GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale e Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria e Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale 44 NEDERLANDS SNOERLOZE RECIPRO ZAAGMACHINE DW937 DW938 Gefeliciteerd
173. tering och inst llning sv 4 CE F rs kran om verensst mmelse Bruksanvisning sv 5 C Sk tsel sv 6 Garanti sv 7 DW937 DW938 DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r Tekniska data konstruerade i verensst mmelse med f ljande DW937 DW938 normer 89 392 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG Sp nning V 14 4 18 0 EN 50144 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 Ineffekt W 290 340 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Varvtal obelastad min 0 2 700 0 2 800 Slagl ngd mm 22 22 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p Vikt utan batteripaket kg 2 1 2 1 nedanst ende adress eller se baksidan av manualen Batteripaket DE9091 DE9095 Ljudniv n verensst mmer med Europeiska Sp nning V 144 18 0 Gemenskapens best mmelser 86 188 EEG amp Kapacitet Ah 20 2 0 89 392 EEG uppm tt enligt EN 50144 Vikt kg 06 0 8 DW937 DW938 Laddare DE9107 DE9108 La ljudtryck dB A 87 88 N tsp nning V 230 230 Lyn judeffekt dB A 100 101 Laddningstid min 50 50 vid anv ndarens ra Vikt kg 04 0 4 A Vidtag l mpliga tg rder f r h rselskydd S kring om ljudniv verskrider 85 dB A 230 V 10A Det v gda geometriska medelv rdet av accelerationsfrekvensen enligt EN 50144 DW937 DW938 8m s 8 4 m s 73 sv 1 SVENSKA Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N fra DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anv nda maskinen tag n gra minut
174. ticos e Trabalhe sempre a velocidade reduzida Realize um teste de corte para verificar se o material sens vel ao aquecimento Cortar alvenaria N Ao serrar fibrocimento poder o ser produzidas poeiras nocivas Siga as directrizes oficiais e observe as recomenda es dos fabricantes de fibrocimento Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Manuten o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta pt 6 64 PORTUGUES D Lubrifica o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de ubrifica o suplementar EN Limpeza e Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio e Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta El ctrica e Conserve livres as aberturas de ventila o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio Ambiente Bateria de substituc o Este bateria de longa durag o deve ser substiuida quando deixar de ter a pot ncia necess ria o trabalho que dava anteriormente Ao fim da sua actividade desfa a se dele da maneira menos nociva para o nosso ambiente e Consuma as baterias completamente e depois retire o jogo de baterias da ferramenta e As baterias NICd s o recic
175. tinenti relative all emissione di polvere Taglio nel metallo fig A e Quando occorre tagliare lamiere molto sottili bloccare il pezzo su entrambi i lati con spessori di legno In questo modo si ottengono tagli puliti e si evita di danneggiare il metallo Per eseguire tagli lunghi e rettilinei tracciare una riga sul pezzo in lavorazione e Applicare un sottile velo di lubrificante lungo la linea di taglio avviare l utensile e seguire la linea di taglio Taglio nella plastica e Lavorare sempre a velocit di taglio ridotta Eseguire sempre un taglio di prova al fine di verificare se il materiale plastico sensibile al calore Taglio di parti in muratura A Quando si tagliano pezzi di cemento amianto pu prodursi della polvere di cemento pericolosa per la salute Attenersi alle indicazioni stabilite dalla legge e osservare le raccomandazioni fornite dai fabbricanti di cemento amianto Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili it 6 42 ITALIANO Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT amp stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica A Lubrificazione Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale GA Pulitura e Scollegare il caricabatterie prima di pulire l esterno con un pa
176. tiva Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracteristicas t cnicas La secci n minima de conductor es de 0 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente es 4 26 ESPANOL Montaje y ajustes Antes de realizar el montaje y los ajustes extraiga siempre la bateria Desconecte siempre la herramienta antes de introducir o extraer la bateria Bateria fig A Carga de la bateria Cuando cargue la bateria por primera vez o despu s de que haya estado guardada durante mucho tiempo nicamente aceptar una carga del 80 Tras varios ciclos de carga y descarga la bateria alcanzar su capacidad completa Compruebe siempre la corriente el ctrica antes de cargar la bateria Si sta est en funcionamiento pero la bateria no se carga lleve el cargador a un concesionario autorizado de reparaciones de DEWALT Es posible que el cargador y la bateria se calienten durante la carga esto es normal y no significa que exista ningun problema A No cargue la bateria a temperaturas ambiente inferiores a 4 C o superiores a 40 C Temperatura de carga recomendada aprox 24
177. tock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden H nden 10 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 11 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 12 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatz ger te f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahr f hren 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen de 2 DEUTSCH Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm Big den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch
178. trolleras noggrant f r att fastst lla om det kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer sv 2 74 SVENSKA En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga str mlorytare m ste bytas hos en fackverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n 17 F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada 18 Reparation av verktyg f r endast utf ras av godk nd DEWALT serviceverkstad Det h r verktyget motsvarar g llande s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av beh rig elektromont r Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r batteripaket A Brandfara Undvik att ett l staget batteripakets kontakter kortsluts av metall t ex nycklar som ligger i samma ficka som ett batteripaket e Batteriv tskan en 25 30 l sning av kaliumhydroxid kan vara skadlig Vid kontakt med
179. tt v e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DeWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin fi 7 72 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR PENDELS G DW937 DW938 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT elverktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare F ljande symboler har anv nts i handboken A Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som gesi handboken Inneh llsf rteckning Tekniska data sv 1 A CE F rs kran om verensst mmelse sv 1 Anger risk f r elektrisk st t S kerhetsinstruktioner sv 2 Kontroll av f rpackningens inneh ll sv 4 A Beskrivning sv 4 Brandfara Elektrisk sakerhet sv 4 Mon
180. tterie si pu estrarre in qualsiasi momento O si pu lasciare indefinitivamente nel caricabatterie collegato Inserimento e rimozione gruppo batterie e Inserire il gruppo batterie nell impugnatura del trapano facendolo scattare in posizione e Per la rimozione del gruppo batterie premere contemporaneamente i due pulsanti di rilascio 8 ed estrarre il gruppo dall impugnatura Sostituzione della lama fig B e Spostare verso l alto la guida di scorrimento del fermo lama 12 per sbloccare il meccanismo di fissaggio lama e Inserire la lama nel portalama 11 fino a quando non si innesta il perno di bloccaggio La lama pu essere montata con i denti rivolti verso Valto o verso il basso e Spostare verso il basso la guida di scorrimento del fermo lama 12 per bloccare il meccanismo di fissaggio lama e Per estrarre la lama procedere nell ordine inverso Lame della sega materiale lama raccomandata metallo ferroso denti fini metallo non ferroso denti grossi legno lama TOT plastica denti fini muratura estremit al carburo Su richiesta disponibile un ampia scelta di lame per usi specifici A Istruzioni per l uso A Scegliere sempre la lama con estrema attenzione e Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Assicurarsi che il materiale da segare sia correttamente bloccato in posizione e Applicare una leggera pressione esclusivamente sull ute
181. tur ca 24 C e F r att ladda batteripaketet 7 placera det i laddaren 9 enligt bilden och anslut laddaren till natet Se till att batteripaketet sitter ordentligt i laddaren Den r da laddningsindikatorn 10 blinkar Efter ca 1 timme slutar den blinka och b rjar lysa stadigt Batteripaketet ar nu helt laddat sv 4 76 SVENSKA Batteripaketet kan avl gsnas n r som helst eller l mnas obegr nsat i den anslutna laddaren Ins ttning och avl gsnande av batteripaketet e Skjut in batteripaketet i pistolhandtaget tills det klickar p plats e F r att avl gsna batteripaketet tryck in de b da knapparna 8 samtidigt och drag ut paketet ur pistolhandtaget Byte av s gblad fig B e F r bladkl msliden 12 upp t f r att lossa bladets kl manordning e F r in s gbladet i h llaren 11 tills det f ster Bladet kan s ttas fast med t nderna upp t eller ned t e F r bladkl msliden 12 ned t f r att sp rra bladets kl manordning e Utf r samma moment i motsatt ordningsf ljd f r att lossa bladet S gbladen material rekommenderat s gblad j rnhaltig metall fintandat l ttmetall grovtandat tr TOT s gblad plast fintandat murverk h rdmetallbestyckat Det finns ett brett urval av specialanpassade s gblad att v lja som tillval A Bruksanvisning A Var alltid mycket noggrann n r du v ljer vilket s gblad du ska anv nda F lj alltid s kerhetsf
182. u forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse fig A Din DEWALT snorl se pendelsag er konstruert for profesjonell saging av tre metall og r r Dens kompakte modell gj r at du kan sage meget n r kanten til vanskelige omr der 1 Bryter for variabelt turtall 2 Sperre for str mbryter 3 Fronth ndtak 4 Hovedh ndtak 5 Sagsko 6 Hus 7 Batteripakke Lader Din DEWALT 1 time lader DE9107 passer til DEWALT batteripakker fra 9 6 til 14 4 V Din DEWALT 1 time lader DE9108 passer til DEWALT batteripakker fra 9 6 til 18 V 7 Batteripakke 8 Sperrer 9 Lader 10 Ladelampe r d Elektrisk sikkerhet Laderen er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med spenningen p typeskiltet E Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stopsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stromforende kontakt Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144 Jordet ledning er derfor ikke n dvendig Montering og justering A For du monterer og justerer m du alltid ta ut batteripakken SI alltid AV verktoyet for du setter inn eller tar ut batteripakken A Batteripakke fig A Lading av batteripakken N r du lader batteripakken for forste gang eller etter en langvarig oppbevaring kan den bare ta imot 80 opplading Etter flere oppladninger og utladninger vil batteripakken oppn f
183. ull kapasitet Kontroller alltid nettet f r du lader batteripakken Hvis det er str m p nettet men batteripakken ikke blir oppladet m du bringe laderen til et DEWALT autorisert serviceverksted Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved ber ring Dette er normalt og er ikke tegn p at noe er galt A e N r du skal lade batteripakken 7 setter du den inn i laderen 9 slik det vist p tegningen og kobler laderen til strom Kontroller at batteripakken er satt helt inn i laderen Den rode ladelampen 10 vil blinke Etter ca 1 time vil blinkingen stanse og lyse jevnt Batteripakken er n fulladet Batteripakken kan tas ut n r som helst eller bli liggende i laderen i et ubegrenset tidsrom Ikke lad batteripakken hvis omgivelses temperaturen er lt 4 C eller gt 40 C Anbefalt oppladningstemperatur ca 24 C Innsetting og uttaking av batteripakken e Sett batteripakken inn i pistolgrepet til det smekker p plass e N r du skal ta ut batteripakken trykker du p de to ul serknappene 8 samtidig og trekker pakken ut av pistolgrepet Skifting av sagbladet fig B e Skyv bladklemmeglideren 12 opp for utl se bladklemmemekanismen e Stikk sagbladet inn i holderen 11 til det l ses Bladet kan monteres enten med tennene oppover eller nedover e Skyv bladklemmeglideren 12 ned for l se bladklemmemekanismen e For fjerning av sagbladet gjenta prosessen i motsatt rekkefolge 55
184. ung Abb A Ihre Akku Spezials ge von DEWALT wurde zum pro fessionellen S gen von Holz Metall und Rohren ent wickelt Der kompakte Entwurf erlaubt den Einsatz nahe am Rand schwieriger Bereiche 1 Drehzahl Regelschalter 2 Einschaltsperre 3 Zweithandgriff 4 Haupthandgriff 5 S geschuh 6 Geh use 7 Akku Ladeger t Ihr Ladeger t DE9107 von DEWALT kann DEWALT Akkus im Bereich von 9 6 bis 14 4 V laden Ihr Ladeger t DE9108 von DEWALT kann DEWALT Akkus im Bereich von 9 6 bis 18 V laden 7 Akku 8 L sekn pfe 9 Ladeger t 10 Ladekontrolleuchte rot Elektrische Sicherheit Das Ladeger t wurde nur f r eine Spannung konzi piert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspan nung der auf dem Typenschild des Ladeger tes an gegebenen Spannung entspricht El CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Ihr DEWALT Ladeger t ist gem EN 50144 zweifach isoliert eine Erdleitung ist aus diesem Grunde berfl ssig 11 de 4 DEUTSCH Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m s
185. usere risikoen for elektrisk st t personskade og brann 1 Bruk h rselsvern St yniv et ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og i blant kan niv et overstige 85 dB A For beskytte deg selv b r du alltid bruke h rselsvern 2 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 3 Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elektroverkt y eller lader for regn Ikke bruk det p fuktige eller v te steder S rg for god belysning over arbeidsplassen Bruk ikke elektroverkt y i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 4 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verkt yet eller skj teledningen Det skal holdes tilsyn med barn under 16 r 5 Oppbevar elektroverkt y p et trygt sted N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et t rt sted gjerne h yt oppe og innl st utenfor barns rekkevidde 6 Overbelast ikke maskinen Du arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det 7 Bruk riktig elektroverkt y Tving ikke maskinen til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk ikke elektroverkt y til form l det ikke er ment for 8 Kle deg riktig Ha ikke p deg l sthengende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r 9 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for unng at det bl ser st v inn i ynene din
186. vie latauslaite valtuutettuun DEWAL Tin huoltopisteeseen Latauksen aikana latauslaite ja akut voivat l mmet mik on aivan normaalia A aita akkupaketti 7 latausta varten latauslaitteeseen 9 kuten kuvassa on esitetty ja kytke latauslaite s hk verkkoon Varmista ett akku on tukevasti paikallaan atauslaitteessa Punainen latausvalo 10 vilkkuu Noin yhden tunnin varausajan j lkeen punainen valo alkaa palaa yht jaksoisesti T ll in akkupaketti on ysin latautunut Akkupaketti voidaan poistaa latauslaitteesta tai se voidaan j tt latauslaitteeseen kunnes akkuja j lleen tarvitaan l lataa akkuja mik li ymp rist n l mp tila on alle 4 C tai yli 40 C Suositeltava latausl mp tila noin 24 C Akun irrottaminen ja kiinnitt minen e Kiinnit akku kahvaan kunnes se naksahtaa paikoilleen 69 fi 4 SUOMI e Kun irrotat akun paina kahta vapautinnappulaa 8 samanaikaisesti ja irrota akku kahvasta Sahan ter n vaihtaminen kuva B e Siirr ter n puristusliukukappaletta 12 yl s vapauttaaksesi ter n puristusmekanismin e Aseta sahan tera pidikkeeseen 11 siten ett se lukittuu lukitsimella Ter voidaan asentaa hammastus sek yl s ett alasp in e Siirr ter n puristusliukukappaletta 12 alas lukitaksesi ter n puristusmekanismin e Kun haluat irrottaa sahan ter n toista ed kohdat vastakkaisessa j rjestyksess Sahan ter t materiaal
187. vironment Rechargeable battery pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment e Run the battery pack down completely then remove it from the tool e NiCd cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly DI Unwanted tools Take your tool to an authorised DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE PE e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 80 days complete as purchased to a participating Dealer or an authorized DEWALT repair agent for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories e ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts
188. w aandacht bij uw werk Ga met beleid te werk Gebruik de machine niet als u niet gecon centreerd bent 12 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel 14 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend nl 2 46 NEDERLANDS DEWALT Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedienings organen droog en vrij van olie en vet 15 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid of ge broken zijn Ga na of de accessoires en hulpstuk k
189. worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kauf preises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 15 de 8 ENGLISH CORDLESS RECIPROCATING SAW DW937 DW938 Congratulations You have chosen a DEWALT Power Tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users Table of contents Technical data en 1 EC Declaration of conformity en 1 Safety instructions en 2 Package contents en 4 Description en 4 Electrical safety en 4 Mains plug replacement U K amp Ireland only en 4 Using an extension cable en 4 Assembly and adjustment en 5 Instructions for use en 5 Maintenance en 6 Guarantee en 7 Technical data The following symbols are used throughout this manual A A Denotes risk of electric shock A Fire hazard EC Declaration of conformity Ce DW937 DW938 DEWAL
190. yteren 17 ADVARSEL Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medf re en mulig risiko for personskade 18 La verkt yet repareres av et autorisert DEWALT serviceverksted Dette elektroverktoyet er i samsvar med de gjeldende sikkerhetsforskrifter Unng risiko Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale 53 no 2 NORSK Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker A Brannfare Unnga at metall kortslutter kontaktene pa en batteripakke som er tatt ut f eks ved at n kler legges i samme lomme som en batteripakke Batteriv sken en 25 30 l sning av kalium hydroksid kan v re skadelig Hvis det oppstar ber ring med hud m du straks skylle med vann Noytraliser med en svak syre f eks sitronsaft eller eddik Hvis du far veesken i gynene ma du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter Kontakt lege Forsok ikke under noen omstendigheter apne en batteripakke Etikette pa laderen og batteripakken Etikettene pa laderen og batteripakken viser folgende symboler p Batteriet lader Batteri ladet Batteri defekt Ikke ber r dem med ledende gjenstander Sett ikke skadde batteripakker inn i laderen Les bruksanvisningen f r laderen tas i bruk M bare anvendes for lading av DEWALT batterie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pfister GT49M0BC Installation Guide  MEGA STAR 50  manual técnico  Estudio ergonómico en la central de equipos y  IPコードレス電話機 取扱説明書（PDF形式/約12.3MB）  Hypertec MOU-1310HY User's Manual  Godex T10  NX1940W-1, NX2240W-1 User Guide, Spanish  Manual de instalación rápida de red  Corporate Design Manual Version 10  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file