Home

Sicherheit

1. Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis UTILI DRAP DD Lennenger Lieferumfang Ger teteile ecrsosesssorsorsossossnnnnennennenuenuene TETE 7 Original Betriebsanleitung lesen und aufbewahren 7 etc nell Ir un er anana naa 7 SCHATTEN kenn Bestimmungsgem er Gebrauch s ssssssssssssssssssssssessssee 9 one es 9 Erstinbetriebnahme sssessesse 17 Liste unt IEN le 17 Zusatzhandgriff montieren seen 17 BRILLE DENG seenesnoecnssnnsasssnessnessssnnessnsnsssnnsnsssnssnnsnensnese TB undeet ng 18 air Ech let 21 AES NIMMESE ee 22 BNN GUN GP ee WANA ANGE eo RE Een 7 2 FUCELEUEANE 6600000000 ZO Technische Daten ses 26 CRETE NC neo sr Konformit tserkl rung sscssesse 28 EEE eener CAE cb E 77 Garantiebeding ngen eseensnsenensssensseenenseneneneeneneneeneneenene 78 Dok Rev Nr 1510 00217_20150407 A Cen Ubersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto Verwendung Utilisation Utilizzo C 5 6 m Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Motoreinheit Schneidmesser Verl ngerungsstab R ndelschraube Heckenscherenkopf Befestigungsb gel Schwertschutz Loch Zusatzhandgriff N gt En 8606660600660000 Sicherungsknopf Tragegurt Antriebswelle R ndelschraube F hr
2. ALDI GARDENL lt Elektro Stab Heckenschere Taille haies lectrique avec rallonge Tagliasiepi telescopico elettrico GLSH 941 Deutsch Seite 07 Frangais Page 29 Italiano Pagina 53 Original Betriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine Traduzione del manuale originale Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes E E Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal m r Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch
3. AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica e ferimento Se si danneggia o si taglia il cavo di prolunga con il taglia siepi molto probabile che si verifichi un corto circuito seguito da uno scoppio e da scintille Nonallarmatevi Sorreggere saldamente il taglia siepi ma rilasciare l interruttore di alimentazione sull impugnatura Attendere che la lama di taglio si arresti Nontoccare il cavo di prolunga n la lama di taglio Spegnere il tagliasiepi ed estrarre la spina immedia tamente dalla presa di corrente Verificare subito l assenza di danni Non rattoppare mai un cavo di prolunga danneg giato Sostituirlo o farlo riparare da un professionista possibile utilizzare il tagliasiepi per tagliare siepi arbusti e cespugli Le migliori prestazioni di taglio si ottengono posizionando il tagliasiepi in modo che i denti della lama siano a un angolo di circa 15 rispetto alla siepe Con la lama contro rotante possibile tagliare in entrambe le direzioni Le superfici laterali tagliano una siepe con movimenti arcuati dal basso verso l alto Pulizia AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica e ferimento L uso improprio o negligente del tagliasiepi pu causare gravi lesioni Eessenziale rimuovere il cavo di prolunga per evitare scosse elettriche o l avvio accidentale del motore pri ma di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Indossare i guanti di protezione per evita
4. con sentito ai bambini incustoditi di eseguirne la pulizia e manutenerla Non lasciare incustodito il tagliasiepi in presenza di bambini nelle vicinanze Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare _ AVVERTENZA Pericoli derivanti dall utilizzo del tagliasiepi L uso improprio o negligente del tagliasiepi pu causare gravi lesioni Utilizzare il tagliasiepi esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l uso L utilizzatore responsabile di tutti gli incidenti e i pericoli che danneggiano altre persone o le loro propriet Durante il funzionamento il motore elettrico del tagliasiepi genera un campo elettromagnetico Questo campo pu inter ferire con il funzionamento di impianti elettromedicali come i pacemaker Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone con impianti elettromedicali di consul tare il proprio medico o il produttore dell impianto prima della messa in funzione del tagliasiepi Prima messa in servizio CDI Non aprire l involucro bens far eseguire la riparazione da personale qualificato Rivolgersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia Dare il tagliasiepi solo agli utenti che abbiano esperienza nell uso di tagliasiepi Consegnare loro sempr
5. Vite zigrinata _ zu 08088686660860086009600600 Archetto di fissaggio Codici OR Con 55 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici
6. Placez le pouce sur le touche de d verrouillage et poussez le vers l avant jusqu la but e 3 Veillez ce que la lame de coupe ne touche rien pour que le moteur puisse d marrer sans danger 4 Enfoncez compl tement l interrupteur de commande ED avec l index Attention Le moteur d marre et la lame de coupe se met en mouvement 5 Rel chez le blocage de d marrage GES teindre le moteur Pour teindre le moteur rel chez l interrupteur de commande ED AVERTISSEMENT Risque de blessure La lame de coupe ne s arr te que quelque temps apr s l arr t du moteur Tenez fermement le taille haies jusqu ce que la lame de coupe soit l arr t 16 CH Fonctionnement Consignes de travail AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique et de blessure Si vous endommagez la rallonge lectrique avecle taille haies voire si vous la coupez cela provoquera tr s proba blement un court circuit amp ventuellement une d tonation et quelques tincelles Ne vous effrayez pas Ne l chez pas le taille haies mais l chez l interrupteur de commande sur la poign e Attendez jusqu a ce que la lame de coupe soit immobile Ne touchez pas la rallonge lectrique et pas la lame de coupe Posez le taille haies et retirez imm diate ment la fiche r seau de la prise lectrique Constatez seulement les d g ts ce moment l Ne r parez jamais une rallonge lectrique endom ma
7. la protezione della spada sulla lama di taglio Iltagliasiepi deve sempre essere trasportato montato e bilanciato tenendolo per l impugnatura aggiuntiva con la parte di testa del tagliasiepi all indietro Per il funzionamento occorrono un cavo di prolunga lunghezza max 50 m sezione 2 5 mm Posizionare il cavo di prolunga completamente fuori nei cappi in modo che durante l uso venga tirato Posare il cavo di prolunga in modo tale che non vi si possa inciampare e che non provochi cadute Controllare che la prolunga non sia danneggiata Non utilizzare mai un cavo di prolunga danneggiato Installare l asta di prolunga e la testa del tagliasiepi A seconda dell altezza di lavoro possibile utilizzare il tagliasiepi con o senza asta di prolunga EB N w 5 6 Allentare la vite zigrinata sull unit motore EB Rimuovere il tappo di protezione nero dall asta di prolunga e tenerlo da parte Il tappo protegge la trasmissione da polvere e danni Inserire l asta di prolunga nella presa sull unit motore B Ruotare leggermente l asta in avanti e indietro in modo che l albero di aziona mento scivoli correttamente nella guida sul lato opposto vedi figura D Ruotare l asta fino a quando il tasto di blocco P si innesta nel foro vedi figura D Serrare la vite zigrinata sull unit motore EB Montare la testa del tagliasiepi nello stesso modo Se si desidera smontare successivamente il tagliasie
8. mouvement Il est recommand de porter des gants r sistants des chaussures antid rapantes et des lunettes de protection g Si des quipements d aspiration ou de capture de poussi re peuvent tre mont s assurez vous qu ils sont branch s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques provoqu s par la poussi re C er 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne surchargez pas l appareil Utilisez pour votre travail l outil lectrique appropri Avec l outil lectrique appropri voustra vaillez mieux et de fa on plus s re dans le domaine d utilisation indiqu b N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique qu on ne peut plus allumer ou teindre est dangereux et doit tre r par Securite CE c Retirez la fiche r seau de la prise lectrique et ou enlevez l ac cu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des accessoires ou de d poser l appareil Cette mesure de pr caution emp che le d marrage involontaire de l outil lectrique d Conservez des outils lectriques non utilis s hors de port e d enfants Ne laissez pas utiliser cet appareil par des per sonnes qui n en sont pas famili res ou qui n ont pas lues ces consignes Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Entretenez vos outils lectriqu
9. 4 Branchez la fiche r seau du taille haies dans la prise de la rallonge lectrique 5 Branchez la fiche r seau de la rallonge lectrique une prise lectrique install e dans les r gles Prendre le taille haies 1 Retirez l tui de l p e de la lame de coupe F Ne posez pas la lame de coupe sur le sol 2 D posez l tui de l p e proximit 3 Prenez le taille haies La main gauche sur la poign e suppl mentaire EB la main droite sur la poign e inf rieure 78 Pour les gauchers le contraire 4 Passez la courroie d paule M par dessus votre t te sur l paule gauche pour les gauchers sur l paule droite Fonctionnement CO Mettre le moteur en marche AVERTISSEMENT Risque de blessure En cas d utilisation non conforme ou n gligente le taille haies peut entra ner des blessures graves Vous ne devez d marrer le taille haies qu apr s l as semblage complet et un contr le rigoureux Maintenez le taille haies fermement avec les deux mains lorsque le moteur est en marche Lors du fonctionnement une attention accrue est n cessaire Lorsque vous constatez sur le taille haies une d viation du fonctionnement normal interrom pez imm diatement le travail et v rifiez soigneuse ment le taille haies Le travail ne doit continuer en aucun cas si le taille haies ne fonctionne pas correc tement 1 Saisissez la poign e arri re WAB avec la main droite les gauchers avec la main gauche 2
10. Heckenschere ist ausschlie lich zum Schneiden von Hecken B schen und Str u chern konzipiert Sie ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie die Heckenschere nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrie ben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Die Heckenschere ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerk zeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten
11. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs er halten bleibt WARNUNG Gefahren beim Verwenden der Heckenschere Bei unsachgem em oder fahrl ssigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen Lesen Sie sorgf ltig die Anweisungen zum korrekten Umgang zur Vorbereitung zur Instandhaltung zum Starten und Abstel len der Heckenschere Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Heckenschere vertraut Kinder d rfen die Elektro Heckenschere niemals benutzen Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen Der Gebrauch der Elektro Heckenschere ist zu vermeiden wenn sich Personen vor allem Kinder in der N he befinden Stellen Sie immer sicher dass sich die Elektro Heckenschere ordnungsgem in einer der vorgegebenen Arbeitspositio nen befindet bevor der Motor gestartet wird w hrend des Betriebs der Elektro Heckenschere ist immer sicherzustellen dass ein sicherer Stand eingenommen wird besonders wenn Tritte oder eine Leiter benutzt werden Stellen Sie immer sicher dass alle Griffe und Sicherheitseinrich tungen beim Gebrauch der Elektro Heckenschere angebaut sind Versuchen Sie niemals eine unvollst ndige Elektro He ckenschere oder eine mit nicht zul ssigem Umbau zu benutzen Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und acht
12. Numero d article de l appareil 3403494 e Numero d identification de l appareil 11015 e Num ro de pi ce d tach e de la pi ce d tach e n cessaire voir tableau KS Rz rechange 6 sangledetranspo 34034910200 Les prix actuels et les informations sont consultables sous www isc gmbh info Rangement Nettoyez soigneusement le taille haies avant de le ranger comme d crit au cha pitre Nettoyage Enfichez l tui de l p e sur la lame de coupe WD Sivous d sassemblez la perche fixez les capuchons de protection noirs sur les entra nements de la t te du taille haies et de la tige de rallonge E Rangez toujours le taille haies dans un endroit sec Prot gez le taille haies des rayons directs du soleil Rangezletaille haies hors de port e des enfants et une temp rature entre 5 Cet 30 C SE Recherche d erreurs Recherche d erreurs AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique et de blessure En cas d utilisation non conforme ou n gligente le taille haies peut entra ner des blessures graves Avant la recherche des d fauts retirez imp rative ment la rallonge lectrique pour viter un choc lec trique ou un d marrage intempestif du moteur Probl me Origines possibles Solutions conseils Le moteur ne fonctionne pas Performance insuffisante fonctionnement irr gulier Forte formation d tin celles au moteur
13. Pas de courant Le fusible de la maison ou l interrupteur diff rentiel s est d clench La protection de sur chauffe du moteur s est d clench e en raison d une surcharge ou sur chauffe du moteur Les lames de coupe sont bloqu es par des r sidus de plantes ou des corps trangers par ex un mor ceau de grillage Lame de coupe mouss e ou d fectueuse Les balais en carbone sont d fectueux Avec une lampe v rifiez s ily a du courant l ex tr mit de la rallonge lectrique V rifiez la rallonge lec trique pour dommages Laissez refroidir le taille haies pendant 15 20 minutes V rifiez la lame de coupe et enlevez ventuelle ment le corps tranger Faites v rifier le taille haies par un atelier sp cialis Faites v rifier le taille haies par un atelier sp cialis 50 CH Donn es techniques Donnees techniques Mod le GLSH 941 Tension d alimentation Puissance Classe de protection 230 240 V 50 Hz 900 W Il Longueur de coupe 410 mm cart de dents 20 mm paisseur de coupe 15 mm Coupes min 2000 min Niveau de pression acoustique mesur Lo 90 22 dB A Ins curit Ko 3 dB A Niveau de puissance acoustique mesur L 101 22 dB A Ins curit KL 3 dB A Niveau de puissance acoustique garanti L 106 dB A Vibrations main bras mesur es sur la poign e avant a 2 725 m s Vibrations main bras mesur es sur la poign e arri re a 3 05
14. Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Au en bereich zugelassen sind Der Litzenquerschnitt des Verl nge rungskabels muss mindestens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie dabei das Kabel auf Sch den Das Kabel muss bis zur n chsten Netzsteckdose reichen stecken Sie nicht mehrere Verl ngerungskabel hintereinan der da an jedem Steckkontakt ein Leistungsverlust entsteht und die Heckenschere nicht mit voller Leistung arbeiten kann Falls das Kabel im Gebrauch besch digt wird ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose BER HREN SIE DAS KABEL NICHT BEVOR ES GETRENNT IST Tauchen Sie die Heckenschere nie in Wasser oder andere Fl s sigkeiten Waschen Sie die Heckenschere nicht und reinigen Sie sie nicht mit einem Hochdruck oder Dampfstrahler Greifen Sie niemals nach einem Elektroger t wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker Fassen Sie den Netzstecker und die Netzbuchse niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdo se sondern fassen Sie immer den Netzstecker an WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beis
15. arbusti e cespugli E desti nato esclusivamente all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare il tagliasiepi esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il tagliasiepi non un gio cattolo per bambini Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza Note generali relative alla sicurezza per utensili elettrici AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le note relative alla sicurezza e istruzione per il futuro L espressione utilizzata nelle istruzioni per la sicurezza utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati da rete elettrica con cavo di alimentazione e ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Zone di lavoro disordinate e poco illuminate possono portare a incidenti b Non lavorare con elettroutensili in ambienti esplosivi in pre senza di liquidi infiammabili gas o polveri Utensili elettrici generano scintille che possono
16. des Ver l ngerungskabels Strom anliegt Haussicherung oder Pr fen Sie das Verl nge FI Schalter hat ausgel st rungskabel auf Sch den Motor berlastungsschutz Lassen Sie das die He hat ausgel st weil Motor ckenschere 15 20 Minu berlastet oder berhitzt ten abk hlen Mangelnde Leistung Schneidmesser durch Kontrollieren Sie das unruhiger Lauf Pflanzenreste oder Schneidmesser und Fremdk rper z B ein entfernen Sie ggf den St ck Draht blockiert Fremdk rper Schneidmesser stumpf Lassen Sie die Hecken oder defekt schere in einer Fachwerk statt pr fen Starke Funkenbildung am Kohleb rsten defekt Lassen Sie die Hecken schere in einer Fachwerk statt pr fen 26 Con Technische Daten Technische Daten Modell GLSH 941 Versorgungsspannung 230 240 V 50 Hz Leistung 900 W Schutzklasse Il Schnittl nge 410 mm Zahnabstand 20mm Schnittst rke 15 mm Schnitte min 2000 min Gemessener Schalldruckpegel L 90 22 dB A Unsicherheit Kun 3 dB A Gemessener Schallleistungspegel Lyx 101 22 dB A Unsicherheit K 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel L 106 dB A Hand Arm Vibration gemessen am vorderen Handgriffa 2 725 m s Hand Arm Vibration gemessen am hinteren Handgriff a 3 056 m s Unsicherheit K 1 5 m s Gewicht ca 5 2kg Gesamtl nge 200 250 cm Artikelnummer 44127 Das Ger usch der Maschine kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind Schall s
17. des chauffages des fours ou des r frig rateurs Il y a un risque lev d lectrocution si votre corps est mis la terre 0 Eloignez les outils lectriques de la pluie ou de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d lectrocution d N utilisez pas le c ble dans d autres buts par exemple pour porter l outil lectrique le suspendre ou pour retirer la fiche de secteur de la prise lectrique loignez le cable de la cha leur de l huile des ar tes coupantes ou de pi ces de l ap pareil en mouvement Les cables endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Si vous travaillez avec un outil lectrique l air libre n utili sez que des rallonges lectriques qui conviennent l usage en ext rieur L utilisation d une rallonge lectrique convenant au domaine ext rieur diminue le risque d lectrocution Lorsque le fonctionnement de l outil lectrique ne peut pas tre vit en environnement humide utilisez un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d une lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentif veillez strictement ce que vous faites et abordez raisonnablement le travail avec l outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique si vous tes fatigu ou si vous tes sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de
18. die Heckenschere sorgf ltig Die Arbeit darf unter keinen Umst nden fortgesetzt werden falls die Heckenschere nicht ordnungsgem funktioniert Umfassen Sie mit der rechten Hand den hinteren Handgriff MA Linksh nder ent sprechend umgekehrt N Legen Sie den Daumen auf den Entriegelungsknopf GES und schieben Sie ihn bis zum Anschlag nach vorn 3 Achten Sie darauf dass das Schneidmesser nichts ber hrt damit es gefahr los anlaufen kann 4 Dr cken Sie mit dem Zeigefinger den Betriebsschalter GES vollst ndig durch Vorsicht Der Motor l uft an und das Schneidmesser bewegt sich Ln Lassen Sie den Entriegelungsknopf los Motor ausschalten Zum Ausschalten des Motor lassen Sie den Betriebsschalter EB los WARNUNG Verletzungsgefahr Das Schneidmesser l uft noch kurze Zeit nach Halten Sie die Heckenschere fest bis das Schneid messer stillsteht 22 CEH Betrieb Arbeitshinweise WARNUNG N Stromschlag und Verletzungsgefahr Falls Sie das Verl ngerungskabel mit der Heckenschere besch digen oder sogar durchschneiden wird es sehr wahrscheinlich einen Kurzschluss eventuell mit einem Knall und Funken geben Erschrecken Sie nicht Halten Sie die Heckenschere weiterhin fest lassen Sie aber den Betriebsschalter am Handgriff los Warten Sie bis das Schneidmesser stillsteht Ber hren Sie nicht das Verl ngerungskabel und nicht das Schneidmesser Legen Sie die Heck
19. enclench s Mettre la sangle de transport Portez toujours la sangle de transport lors de l utilisation du taille haies pour que vous puissiez travailler sans fatigue La sangle de transport poss de une fermeture rapide que vous pouvez imm diatement ouvrir en cas d accident en tirant sur la languette voir figure F A CH Fonctionnement 1 Accrochez le mousqueton a la fixation EB 2 Passez la fermeture rapide par l anneau du mousqueton et passez la languette en haut dans la fermeture rapide voirfigure F En cas d urgence tirez uniquement sur la poign e en textile de la patte et la ferme ture rapide s ouvre R gler la poign e Vous pouvez r gler la poign e arri re sur cinq niveaux AVERTISSEMENT Risque de blessure En cas d utilisation non conforme ou n gligente le taille haies peut entra ner des blessures graves Retirez la fiche r seau avant de r gler la poign e 1 Poussez le verrouillage TB vers l avant 2 Tournez la poign e dans la position souhait e 90 45 0 45 90 3 Enclenchez correctement le verrouillage Brancher le c ble lectrique 1 Avec l extr mit de la rallonge formez une boucle 2 Passez la boucle par l ouverture inf rieure et au dessus du crochet du soulage ment de traction voir figure G 3 Serrez lentement la boucle l inverse du soulagement de traction Si vous ne tendez pas le c ble celui ci peut se desserrer et glisser pendant le travail
20. enlever des d chets verts ou de retenir du mat riel d couper lorsque la lame est en marche N enlevez les d chets verts coinc s que lorsque l appareil est teint Un moment d inattention lors de l utilisation du taille haies lec trique peut provoquer des blessures graves Portez le taille haies lectrique la poign e avec la lame l arr t Lors du transport ou de l entreposage du taille haies lectrique remettez toujours la protection Un maniement soi gneux de l appareil r duit le risque de blessure par la lame Ne tenez l outil lectrique que sur les prises isol es puisque la lame de coupe peut entrer en contact avec des conduits lec triques cach s ou avec le c ble lectrique de l outil lui m me S curit CO Le contact de la lame de coupe avec un conduit conducteur de tension peut galement mettre sous tension des pi ces m tal liques de l appareil et provoquer un choc lectrique Tenez loign le c ble de la zone de coupe Pendant le travail le c ble peut tre cach dans l arbuste et coup involontairement Avant de commencer couper les haies cherchez la pr sence d objets cach s dans la haie par ex des grillages Pour encore davantage r duire le risque d lectrocution nous vous recommandons d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement de 30 mA ou moins Tenez le taille haies lectrique correctement par ex avec les deux mains en la pr sence de deux poi
21. immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bau weise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Entsorgung Verpackung entsorgen 409 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung aw Altgerat entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte die Heckenschere einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines BEE Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver mieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet Konformitatserklarung Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains th
22. l outil lectrique peut provoquer des blessures s rieuses f kb 36 CH s curit b Portez un quipement de protection personnel et portez toujours des lunettes de protection Le port d quipement de protection personnel comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou une protection auditive selon le type et l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures vitez une mise en route involontaire Assurez vous que l ou til lectrique est teint avant de le brancher sur l alimentation lectrique et ou un accu avant de le reprendre ou de le porter Si vous avez le doigt sur l interrupteur lors du port de l outil lec trique ou si vous branchez l appareil allum sur l alimentation lec trique cela peut provoquer des accidents d Enlevez les outils de r glage ou les cl s avant de mettre l ou til lectrique en marche Un outil ou une cl se trouvant dans une partie rotative de l appareil peut causer des blessures e vitez une posture anormale Assurez une position s re et tenez l quilibre tout moment Ainsi vous pouvez mieux contr ler l outil lectrique dans des situations inattendues D Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v te ments amples ou des bijoux Eloignez les cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Des v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent tre saisis par des pi ces en
23. prise secteur ne branchez pas plusieurs rallonges lectriques l une derri re l autre car chaque contact il se produit une perte de puissance et le taille haies ne peut plus travailler pleine puissance Si le cable est endommag lors de l utilisation retirez imm diatement la fiche r seau de la prise secteur NE TOUCHEZ PAS LE C BLE AVANT QU IL NE SOIT D BRANCH Ne plongez pas le taille haies dans l eau ou autres liquides Ne lavez pas le taille haies et ne le nettoyez pas avec un net toyeur haute pression ou jet de vapeur Ne saisissez jamais un appareil lectrique qui est tomb dans l eau Dans un tel cas de figure retirez imm diatement la fiche r seau Ne touchez jamais la fiche r seau et la prise de secteur avecles mains humides Ne retirez jamais de la prise lectrique la fiche r seau par le cable lectrique mais saisissez toujours la fiche r seau AVERTISSEMENT AN Dangers pour les enfants et personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handicap es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s physiques et mentales ou manque d exp rience et connaissance par exemple des enfants plus g s Ce taille haies n est pas destin tre utilis par des per sonnes enfants inclus avec des capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et connaissance sauf si elles
24. sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u par cette per sonne des consignes comment utiliser l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec le taille haies Le net toyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne laissez jamais le taille haies sans surveillance lorsque des enfants se trouvent proximit de celui ci Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage En jouant ils peuvent s y emm ler et s touffer S curit Con A AVERTISSEMENT Dangers lors de l utilisation du taille haies En cas d utilisation non conforme ou n gligente le taille haies peut entrainer des blessures graves N utilisez le taille haies que comme d crit dans ce mode d emploi Vous en tant qu utilisateur tes responsable de tous les acci dents et dangers endommageant d autres personnes et leur propri t Le moteur lectrique du taille haies produit un champ lec tromagn tique pendant le fonctionnement Dans certains cas ce champ magn tique peut perturber les implants m dicaux comme les pacemakers Afin de r duire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes ayant des implants m dicaux de consulter leur m decin ou le fabricant de l implant avant la mise en service du taille haies N ouvrez pas le bo tier laissez effectuer la r amp paration par des professionnels Adress
25. 0 00000000 000000000000 000000000 52 EE nd e Bon de garantie Conditions de garantie 30 CH Contenu de livraison Pi ces de l appareil Contenu de livraison Pi ces de l appareil D Unit moteur Trou Tige de rallonge Bouton de s curisation T te du taille haies Arbre de commande Etui de l p e Poign e suppl mentaire Sangle de transport Vis molet e Rail de guidage Fixation pour sangle de transport R glage de poign e D verrouillage pour r glage de poign e Contacteur de s curit Interrupteur de commande Poign e arri re Soulagement de traction Cable lectrique avec fiche r seau Capuchon de protection Levier de r glage Levier de blocage Levier de s curit Lame de coupe Vis molet e N _ 08088686660860086009600600 trier de fixation Codes QR CO Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adress
26. 04 22 EC Annex Vi 1999 5 EC 97 23 EC C 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EU Reg No Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 101 22 dB A guaranteed L 106 dB A P KW L O cm Standard references EN 60745 1 EN ISO 10517 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Landau lsar den 10 02 2015 bl Weichselgartner Gen eral M anager First CE 13 Art No 34 034 94 1 No 11015 Subject to change without notice d logia Archive File Record NAPR012070 Documents registrar Daniel Laubmeier Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Sommario DE Sommario Panoramica prodotto cseonsorsorsonsossnssonsnennennennennensonnonnonsnnssnssnssnssnnsnsnnnne li Ur E Dotazione Parti dell apparecchio secs D I It E CIE Leggere e conservare le istruzioni per l uso originali 56 Descrizione pitiogrammi 000000 0000000000000000 nean ea nenen n ae ne nana aeen 56 SICLIFEZZA sasananing n aana sanane kiasan anna ne asa ebana watesi sisa IE Utilizzo conforme alla destinazione d uso irene 58 Note relative alla sicurezza en ene eaaa e nean an anan anana a nenen anane enene 58 Prima messa in servizi0 00000000000 00000000000000 00000000000000 000000 0000000000000000 eaaan
27. 6 dB A P KW L O cm Standard references EN 60745 1 EN ISO 10517 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Landau lsar den 10 02 2015 Weichselgartner Gen First CE 13 Art No 34 034 94 1 No 11015 Subject to change without notice j lata Archive File Record NAPR012070 Documents registrar Daniel Laubmeier Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Repertoire CO R pertoire Vue d ensemble ssssseeeesssecsece bi UO E rennen Contenu de livraison Pi ces de l appareil se 30 Codes OR u 200ssssssnnssnessnnssnnsssnnssnnssnnnsnnnnsnnssnsssnnnsnnnssnnssnsnsnnnsnnnssnnssnsnsnnneneD 1 Generale ee Lire le mode d emploi d origine et le conserver L gende des symboles SECLIFITO ss riocsose ins onsenmnssons ste scan eegend Utilisation conforme l usage pr vu Consignes de s curit Premi re mise en service 00000000 00000000 V rifier le contenu de livraison Monter la poign e suppl mentaire Fonctionnement 0000000000000000000 000000000000 Nee ele sasana ee en aaa aga aa Mettre le moteur en marche ss Consignes de travail Nettoyage RI 7 Entretien scsessssssssonssssesssssnssssesssssesssssnnessnnssssenssssnnessnnnsssensssssnsussnsssensssesnse aD Recherche d erreurs 000000000000 00000000000000 0e00e nenen nen eaaa anna enanano D DanneestethiglieS acilia Emgeigend D claration de conformit 000000000000000 00000000000
28. 6 m s Ins curit K 1 5 m s Poids env 5 2 kg Longueur totale 200 250 cm No d article 44127 Le bruit de la machine peut tre sup rieur 85 dB A Dans ce cas l utilisateur doit pr voir des mesures d insonorisation Le bruit a t mesur selon EN 60745 1 La va leur des vibrations mises sur la poign e a t valu e selon EN 60745 1 La valeur d mission des vibrations indiqu e est mesur e selon un proc d de contr le normalis et peut servir comparer un outil lectrique avec un autre et ga lement d valuation introductive de la suspension Avertissement En fonction de l utilisation du produit les valeurs de vibration effectives peuvent d vier de celles indiqu es Prenez les mesures n cessaires pour vous prot ger contre les contraintes de vibration Ce faisant tenez compte de tous vos travaux galement les moments o le produit travaille sans charge ou est l arr t Les mesures appro pri es sont entre autres un entretien r gulier du produit et des accessoires d outil garder les mains chaudes faire des pauses intervalles r guliers et une planification conforme des d roulements de travail Limitez un minimum la g n ration de bruit et les vibrations e N utilisez que des appareils fonctionnant parfaitement e Entretenez et nettoyez r guli rement l appareil limination ODE e Adaptez votre mode de travail l appareil e Ne surchargez pas l appareil e Faites ventuellem
29. EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok H acikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapnpa CHOTBETHOTO CHOTBETCTBHE CEIACHO Anperxtusa Ha EC n HopMn 3a apTHKyn paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAwve Tv aKOAOUBN oupp ppwon ovupwva pe TNV O nyia EK Kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnenyioLMM yAOCTOBepAeTCA YTO CAEAYIOLIME MPOAYKTBI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM u Hopmam EC UKR nporonouuye npo 3a3Ha4eHy HAXHUE BiANOBIAHICTE BMPO6Y ANPEeKTUBaM Ta ctaHgjapram EC Ha Bmpio MK ja nsjasyBa cnegHara coo6psHoct CornacHo EY anpekTuBaTa n HOPMUTE 3a apTUHJIM TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Elektro Stab Heckenscher
30. Einstellungen Garantie CO Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion dun accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou dun transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pou
31. Ga se oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 10 CH Sicherheit c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper ge erdet ist O Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerk zeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten ver wenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au en bereich geeignet
32. Motor gelangt kann das zu schweren Sch den f hren Benutzen Sie keine L sungsmittel oder andere aggressive oder scharfkantige Reinigungsmittel Die Oberfl chen k nnten besch digt werden Reinigen Sie die Heckenschere sofort nach jedem Einsatz gr ndlich und lassen Sie alle Teile trocknen Feuchte Pflanzenreste k nnen sich sonst verh rten oder begin nen zu schimmeln und sind dann nur noch schwer zu entfernen Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Entfernen Sie s mtliche Pflanzenreste mit einem Handfeger oder einer B rste Reinigen Sie alle glatten Fl chen mit einem feuchten Tuch Tragen Sie zum Abschluss einen leichten lfilm auf das Schneidmesser auf und lassen Sie die Heckenschere kurz laufen damit sich das l verteilt 24 CH Wartung Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartende Teile Kontrollieren Sie regelm ig den festen Sitz aller Schraubverbindungen um eine sichere Funktion der Heckenschere zu gew hrleisten Besch digte und verschlissene Schneidmesser d rfen Sie nicht mehr verwenden und m ssen sie durch Originalersatzteile des Herstellers ersetzen Lassen Sie alle sicherheitsrelevanten Wartungsarbeiten wie den Ersatz von defekten Bauteilen oder das Sch rfen bzw den Ersatz des Schneidmessers von einem Fachmann oder unserem Service durchf hren um die Betriebssicherheit der Heckenschere zu erhalten Ers
33. OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 56 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso originali Questo manuale originale parte integrante del presente tagliasiepi te lescopico elettrico Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per aumentare la comprensibilit il tagliasiepi telescopico elettrico d ora in poi verr chiamato solamente tagliasiepi e le presenti istruzioni per l uso originali solo istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione il tagliasiepi elettrico leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle pre senti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni al tagliasiepi Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per utilizzi futuri In caso di cessione a terzi del taglia siepi consegnare in ogni caso le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi I seguenti simboli e le seguenti parole d avvertimento sono riportati nelle istruzioni d uso sul tagliasiepi stesso o sull imballaggio AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere
34. a non col legare pi cavi di prolunga in successione poich in corrispon denza di ogni innesto si verificherebbe una perdita di potenza e il tagliasiepi non potrebbe funzionare al meglio Se il cavo danneggiato durante l uso scollegare la spina dalla pre sa di corrente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO SCOLLEGATO Mai immergere il tagliasiepi in acqua o altri liquidi Non lavare il tagliasiepi e non pulirlo con un apparecchio ad alta pressio ne o a getto di vapore Non toccare mai con le mani l apparecchio caduto in acqua In tale eventualit sfilare subito la spina Mai toccare la spina e la presa di alimentazione con mani umide 64 CD Sicurezza Maitirare la spina dalla presa di corrente afferrando il cavo di alimentazione bensi afferrare sempre la spina AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi Il presente tagliasiepi non destinato all uso da parte di per sone bambini inclusi con capacit psichiche sensoriali o mentali ridotte o sprovviste delle capacit o esperienze d uso eccetto che siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Non permettere ai bambini di giocare con il tagliasiepi Non
35. a OD Verificare la dotazione 0000000000 ewan n anane n awanan n anane n anane ea nana 65 Montare l impugnatura aggiuntiva 00000000000 000000 a 00 ieri 65 UtiliZZO sssisssssssssssssossssssssssssssssosssssssassosssssossssossssss sisssstsssssisss ssssossssosssssstss O Preltminart EE 66 Accendere il MOtOTE erre cere eee cinici cere nenen eee eenienienionee 69 Istruzioni di Javorgo rece re nean n nenen nana nan anana n eee rene zione 70 VII CN 70 M nu tenzi ne esessenscssusonsessessunsansuesssnnnusennsnnunenssnnensnnesnsssennsnenssnsenneneneenee 7 Ricerca ET EEN 72 NNEN ZUR Smaltimento EE 75 Dichiarazione di conformita 00000000 0000000000000000 0000000000000000 0000000 een annn 76 Gal alizia E 77 Tagliando di garanzia 80 Condizioni di GAranzia rizzo eine 80 54 CH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio ER Unita motore Foro Asta di prolunga Tasto di blocco Testa del tagliasiepi Albero di azionamento Protezione della spada Impugnatura aggiuntiva Tracolla Vite zigrinata Impugnatura di guida Tirante per tracolla Regolazione dell impugnatura Sblocco di regolazione dell impugnatura Interruttore di sicurezza Interruttore di alimentazione Impugnatura posteriore Fermacavo Cavo di alimentazione con spina Cappuccio di protezione Leva di regolazione Leva di arresto Leva di blocco Lama di taglio
36. a poign e suppl mentaire sur l unit moteur BB voir figure 4 Fermez l trier de fixation 5 Vissez nouveau la vis molet e dans la poign e suppl mentaire Fonctionnement Pr paration AVERTISSEMENT Risque de blessure Vous pouvez vous blesser avec la lame tranchante Lors des travaux de pr paration et du transport du taille haies m me sur une courte distance enfichez toujours l tui de l p e sur la lame de coupe Portez le taille haies enti rement mont en quilibre au niveau de la poign e suppl mentaire avec la t te du taille haies vers l arri re Pour le fonctionnement vous avez besoin d une rallonge lectrique 50 m max 2 5 mm de section Placez la rallonge lectrique en boucles de facon a pouvoir le tirer derriere vous lors du travail Placez la rallonge lectrique de fa on ce qu elle ne devienne pas un pi ge de tr buchage et que l on ne tombe pas dessus cet effet contr lez si la rallonge est endommag e N utilisez jamais une rallonge lectrique endommag e Fonctionnement CH 43 Monter la tige de rallonge et la t te du taille haies Selon la hauteur de travail n cessaire vous pouvez utiliser le taille haies avec ou sans la tige de rallonge B Desserrez la vis molet e sur l unit moteur B Retirez le capuchon de protection noire de la tige de rallonge et conservez la soigneusement Le capuchon de protection prot ge l entra nement c
37. acture avec cette carte si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs emplacement de acheter posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Schicken Sie die ausgef llte Garantie KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA karte zusammen mit dem defekten Pro T 0041522358787 L info einhell ch dukt an Envoyez la carte de garantie MODELL TYPE Artikel Nr N d art 09 2015 remplie en commun avec le produit MODELLO GLSH 941 Cod art 44127 d fectueux a Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto Hotline guasto a Zum regul ren Festnetztarif Ihres Einhell Schweiz AG Telefonanbieters St Gallerstr 182 Au tarif normal de r seau fixe de votre op 8404 Winterthur rateur t l phonique A pagamento secondo SWITZERLAND tariffa rete fissa della JAHRE GARANTIE propria compagnia ANS GARANTIE telefonica ANNI GARANZIA 78 CH Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsend
38. ata prima di pulire o rimuovere un blocco controllare eseguire la manutenzione o lavorare con il ta gliasiepi seiltagliasiepi incustodito Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama di taglio Non cercare di rimuovere i residui di taglio n aggrapparsi al mate riale da tagliare con la lama in funzione Rimuovere qualsiasi residuo di taglio incastrato solo ad apparecchio spento Un momento di disattenzione durante l uso del tagliasiepi elettri co pu portare a lesioni gravi Afferrare il tagliasiepi elettrico dall impugnatura con la lama ferma Durante il trasporto o la custodia del tagliasiepi elettri co tenere sempre la copertura di protezione Un utilizzo atten to dell apparecchio riduce il rischio di lesioni per la lama Tenere l elettroutensile solo su superfici isolate dalmomento che la lama di taglio pu venire a contatto con cavi nascosti o linee di alimentazione Il contatto della lama di taglio con una linea sotto tensione pu mettere sotto tensione pezzi in metal lo di apparecchi e portare a scosse elettriche Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio Durante il funziona mento il cavo potrebbe essere nascosto tra i cespugli ed esse re tagliato accidentalmente Prima di iniziare a tagliare le siepi cercare nella siepe oggetti nascosti ad esempio recinzioni a filo Per ridurre il rischio di scosse elettriche raccomandiamo di uti Sicurezza CO lizzare un interruttore differe
39. atzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes GLSH 941 e Artikelnummer des Ger tes 3403494 e Ident Nummer des Ger tes 11015 e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils siehe Tabelle Pos Beschreibung Tersatzteilmmmer e megegut_ 34034910200 Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Aufbewahrung Reinigen Sie die Heckenschere vor dem Aufbewahren gr ndlich wie im Kapitel Reinigung beschrieben Stecken Sie den Schwertschutz auf das Schneidmesser EB Falls Sie den Schaft zerlegen stecken Sie die schwarzen Schutzkappen auf die Antriebe des Heckenscherenkopfes und des Verl ngerungsstabs B Bewahren Sie die Heckenschere stets an einem trockenen Ort auf Sch tzen Sie die Heckenschere vor direktem Sonnenlicht Lagern Sie die Heckenschere f r Kinder unzug nglich und bei einer Lagertempe ratur zwischen 5 C und 30 C Fehlersuche COX Fehlersuche WARNUNG Stromschlag und Verletzungsgefahr Bei unsachgem em oder fahrl ssigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen Entfernen Sie vor der Fehlersuche unbedingt das Verl ngerungskabel um einen Stromschlag oder ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern Problem Motor l uft nicht M gliche Ursachen Kein Strom L sungen Tipps Pr fen Sie mit einer Lam pe ob am Ende
40. cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le sym bole repr sent en haut D claration de conformit Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez
41. chutzma nahmen f r den Bedienenden erforderlich Das Ger usch wurde nach EN 60745 1 gemessen Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen wurde nach EN 60745 1 ermittelt Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen und auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Abh ngig davon wie Sie das Produkt einsetzen k nnen die tats chlichen Vibrati onswerte von dem angegebenen abweichen Ergreifen Sie Ma nahmen um sich gegen Vibrationsbelastungen zu sch tzen Ber cksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf als auch Zeitpunkte zu denen das Produkt ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist Geeignete Ma nahmen umfassen unter anderem eine regelm Bige Wartung und Pflege des Produkts und der Werkzeugaufs tze Warmhalten der H nde regelm ige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabl ufe Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Entsorgung COX e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e berlasten Sie das Ger t nicht e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben
42. come conseguenza la morte o un ferimento grave A ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso V4 IN rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento f A 3 4 lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o for nisce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme co munitarie applicabili nello Spazio economico europeo Indossare idonee scarpe di protezione In generale OX Indossare idonei guanti di protezione Indossare protezioni per l udito e gli occhi e un casco Attenzione Strumento pericoloso Scollegare subito la spina dalla presa di corrente se il cavo di alimenta zione risulta danneggiato o tagliato Leggere le istruzioni per l uso originali prima della messa in funzione Tenere persone e animali lontane dalla zona di pericolo Lasciare almeno 10 m di distanza dalle linee elettriche aeree Proteggere il tagliasiepi da pioggia e umidit Prima delle operazioni di manutenzione e pulizia scollegare sempre la spina dalla presa di corrente e fare riferimento alle indicazioni nelle pre senti istruzioni per l uso 58 CH Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il tagliasiepi progettato esclusivamente per tagliare siepi
43. conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono co perte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia ob bligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE cm Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Einhell Germany AG Wiesenweg 22 94405 Landau a d Isar GERMANY E Mail info isc gmbh info KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 0041522358787 E info einhell ch MODELL MOD LE MODELLO ARTIKEL NR N D ART COD ART 09 2015 GLSH 941 44127 3 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
44. ctrique est endommag ou a t sectionn Lisez les instructions de service d origine avant la mise en service loignez les personnes non impliqu es et les animaux de la zone de danger Observez un cart d au moins 10 m par rapport aux lignes a riennes Prot gez le taille haies de la pluie ou de l humidit Avant de proc der des travaux d entretien et de nettoyage retirez toujours d abord la fiche r seau de la prise lectrique et observez les consignes du pr sent mode d emploi EYA CH S curit S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le taille haies a t exclusivement con u pour couper les buissons les haies et les arbustes Elle est exclusivement destin e l usage priv et n est pas adapt e une utilisation professionnelle N utilisez le taille haies que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utili sation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le taille haies n est pas un jouet pour enfant Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales pour des outils lectriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le manque de respect des consignes de s curit et des instructions peut caus
45. d le taille haies apr s chaque utilisation et laissez s cher correctement toutes les pi ces Les r sidus de plantes humides peuvent sinon durcir ou commencer moisir et sont difficiles enlever par la suite Gardez aussi propre et exempt de poussi re que possible les dispositifs de pro tection les fentes d a ration et le carter du moteur Retirez tous les r sidus de plantes avec une balayette ou une brosse Nettoyez toutes les surfaces lisses avec un chiffon humide Pour finir appliquez une fine couche d huile sur la lame de coupe et actionnez le taille haies pendant un bref instant pour r partir l huile 18 CH Entretien Entretien Toutes les pi ces l int rieur de l appareil sont exemptes de maintenance Contr lez r guli rement si les vis sont correctement serr es afin d assurer un fonctionnement s r du taille haies Les lames de coupe endommag es et us es ne doivent plus tre utilis es et doivent tre remplac es par des pi ces de rechange d origine du fabricant Faites effectuer tous les travaux d entretien relatifs la s curit comme le rem placement de pi ces d fectueuses ou l aiguisement ou le remplacement de la lame de coupe par un sp cialiste ou notre service afin de conserver la s curit d exploitation du taille haies Commande de pi ces d tach es Pour la commande de pi ces d tach es il convient de donner les pr cisions suivantes e Type de l appareil GLSH 941 e
46. do di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le
47. e Serviceadresse Zusatzhandgriff montieren 1 Schrauben Sie die R ndelschraube vom Zusatzhandgriff ab siehe Abb C 2 Klappen Sie den Befestigungsb gel amp 9 auf 3 Stecken Sie den Zusatzhandgriff auf die Motoreinheit B siehe Abb C 4 Klappen Sie den Befestigungsb gel zu 5 Schrauben Sie die R ndelschraube wieder in den Zusatzhandgriff 18 Con Betrieb Betrieb Vorbereitung WARNUNG Verletzungsgefahr Sie k nnen sich an dem scharfen Schneidmesser verletzen Beiden Vorbereitungen und beim Transport der He ckenschere auch ber eine kurze Entfernung ste cken Sie immer den Schwertschutz auf das Schneid messer Tragen Sie die fertig montierte Heckenschere aus balanciert am Zusatzhandgriff mit dem Heckensche renkopf nach hinten Zum Betrieb ben tigen Sie ein Verl ngerungskabel max 50 m 2 5 mm Querschnitt Legen Sie das Verl ngerungskabel in Schleifen ganz aus so dass sie es w hrend der Arbeit hinter sich her ziehen Verlegen Sie das Verl ngerungskabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird und nichts darauf fallen kann Kontrollieren Sie dabei dass die Verl ngerung unbe sch digt ist Nehmen Sie ein besch digtes Verl ngerungskabel keinesfalls in Betrieb Verl ngerungsstab und Heckenscherenkopf montieren Je nach ben tigter Arbeitsh he k nnen Sie die Heckenschere mit oder auch ohne den Verl ngerungsstab B verwenden 1 Lockern Sie die R ndelschraube an der Motorei
48. e GLSH 941 Gardenline 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC C 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EU Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 101 22 dB A guaranteed L 106 dB A P KW L cm Standard references EN 60745 1 EN ISO 10517 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 E Landau Isar den 10 02 2015 Weichselgartner eneh l Manager First CE 13 Art No 34 034 94 1 No 11015 Subject to change without notice o u AK Archive File Record NAPR012070 Documents registrar Daniel Laubmeier Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Garantie Garanzia O GARANTIEKARTE AN Ta TANAH BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA ELEKTRO STAB HECKENSCHERE TAILLE HAIES LECTRIQUE AVEC RALLONGE TAGLIASIEPI TELESCOPICO ELETTRICO Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo a D E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren nous vous con seillons de conserver la f
49. e anche le istru zioni per l uso Pericolo di danneggiamento L uso improprio pu danneggiare il tagliasiepi Se il tagliasiepi venuto in contatto con fili chiodi o altri og getti duri o stato addirittura bloccato scollegare immediata mente la spina dalla presa di corrente e controllare se la spada con lama doppia non abbia subito danni Non lasciare cadere il tagliasiepi non colpirla contro ostacoli e non usare mai la spada come leva Prima messa in servizio Verificare la dotazione 1 Tirare fuori dalla confezione l unit del motore e gli accessori con cautela 2 Controllare se la fornitura completa vedi figura A 3 Controllare che l unit motore o gli accessori non siano danneggiati 4 In caso di danni o parti mancanti non utilizzare il tagliasiepi Rivolgersi al produt tore tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia Montare l impugnatura aggiuntiva 1 Svitare la vite zigrinata dall impugnatura aggiuntiva vedi figura C 2 Aprire l archetto di fissaggio CEN 3 Posizionare l impugnatura aggiuntiva sull unit motore B vedi figura 4 Chiudere l archetto di fissaggio 5 Riavvitare la vite zigrinata nell impugnatura aggiuntiva 66 CEH Utilizzo Utilizzo Preliminari AVVERTENZA Pericolo di ferimento Pericolo di ferimento con la lama di taglio Durante la preparazione e il trasporto del tagliasiepi anche per una breve distanza riposizionare sempre
50. e di accessori o stoccaggio dell apparecchio Tale precauzione evita la partenza involontaria dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati al di fuori della portata di bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che Sicurezza CH e non conoscono l apparecchio o non hanno letto le presenti istruzioni Se utilizzati da persone inesperte gli utensili elettrici rappresentano un pericolo e Trattare i propri utensili elettrici con cura Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente e che non si incastri no che le parti non siano rotti o danneggiate che la funzione dell utensile elettrico non sia compromessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l apparecchio Molti in cidenti sono causati da utensili elettricimal manutenuti f Mantenere gli strumenti da taglio affilati e puliti Gli strumenti da taglio tenuti con cura e con denti affilati si incastrano meno facilmente e sono pi facili da guidare g Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ecc solo in con formit alle presenti istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro e l attivit da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti potrebbe portare a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Far riparare il proprio utensile elettrico solo da personale qualificato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali Cos si sicuri che la sicurezza dell utensile elettrico rimane in
51. e following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok H acikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CHOTBETCTBHE CHACHO nperTtuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimam
52. ef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine gering f gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit die sem Symbol gekennzeichnete Produkte erf llen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europ ischen Wirtschaftsraums Tragen Sie Sicherheitsschuhe 8 CH Allgemeines Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie Geh r und Augenschutz sowie einen Schutzhelm Vorsicht Gef hrliches Werkzeug Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose falls das Netzkabel besch digt oder durchtrennt wurde Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Halten Sie unbeteiligte Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fern Halten Sie mindestens 10 m Abstand zu Oberleitungen Sch tzen Sie die Heckenschere vor Regen und N sse Ziehen Sie vor Wartungs und Reinigungsarbeiten immer erst den Netzstecker aus der Steckdose und beachten Sie die Hinweise in dieser Betriebsanleitung Sicherheit CH 9 Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Die
53. en schere ab und ziehen Sie unverz glich den Netz stecker aus der Steckdose Betrachten Sie erst dann den Schaden Flicken sie niemals ein besch digtes Verl nge rungskabel Tauschen Sie es aus oder lassen Sie es von einem Fachmann reparieren Sie k nnen die Heckenschere f r den Schnitt von Hecken Str uchern und Ge b sch einsetzen Die beste Schneidleistung erreichen Sie wenn Sie die Heckenschere so f hren dass die Messerz hne in einem Winkel von ca 15 zur Hecke gerichtet sind Durch die beidseitig schneidenden gegenl ufigen Messer k nnen Sie in beiden Richtungen schneiden Die Seitenfl chen einer Hecke schneiden Sie mit bogenf rmigen Bewegungen von unten nach oben Reinigung SD 23 Reinigung Li WARNUNG stromschlag und Verletzungsgefahr Bei unsachgem em oder fahrl ssigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen Entfernen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung unbedingt das Verl ngerungskabel um einen Strom schlag oder ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern Benutzen Sie beim Reinigen oder Kontrollieren des Schneidmessers Schutzhandschuhe um Verletzun gen durch das Schneidmesser zu verhindern Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der Heckenschere kann zu Besch digungen f hren Spritzen Sie die Heckenschere nie mit einem Wasser strahl oder gar einem Hochdruckreiniger ab Wenn Wasser in den
54. en Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen der Ger usche der Elektro Heckenschere vielleicht nicht h ren k nnen Tragen Sie Augenschutz Geh rschutz und Kopfschutz Der Motor ist stillzusetzen Netzstecker ziehen vor Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung berpr fung Instandhaltung oder Arbeiten an der Hecken schere wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt 14 CH Sicherheit Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie einge klemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Mo ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Elektro Hecken schere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Elektro Heckenschere am Griff bei stillstehen dem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Elektro Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf l tiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf h renden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern w hrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Geb sch ve
55. en wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse 7 B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder
56. ent contr ler l appareil e Eteignez l appareil lorsqu il n est pas utilis e Portez des gants Risques r siduels M me si vous utilisez cet outil lectrique dans les r gles le risque r siduel n est jamais exclu Les risques suivants peuvent survenir en relation avec la construction et la ver sion d ex cution de cet outil lectrique 1 Des l sions pulmonaires si aucun masque anti poussi re n est port 2 Des troubles auditifs si aucune protection auditive appropri e n est port e 3 Des probl mes de sant r sultant d missions de vibrations main bras si l appa reil est utilis pendant une longue p riode ou n est pas command et entretenu correctement Zus Elimination Elimination de l emballage 49 Eliminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage aw Elimination de l appareil usage Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Lorsque le taille haies ne peut plus tre utilis chaque consommateur est l galement tenu de remettre les appareils usag s s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune WW son quartier Ceci garantit un recyclage appropri des appareils usa ges dans un circuit d limination respectueux de l environnement Pour
57. er des lectrocutions des incendies et ou de graves blessures Conservez pour l avenir toutes les consignes de s curit et ins tructions Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques alimentation secteur avec c ble lec trique et aux outils lectriques avec accus sans c ble lectrique 1 S curit au poste de travail a Gardez propre et bien clair e votre zone de travail Le d sordre ou des secteurs de travail mal clair s peuvent provoquer des accidents b Ne travaillez pas avec l outil lectrique en environnement risque d explosion o se trouvent des liquides gaz ou pous si res inflammables Les outils lectriques g n rent des tin celles qui peuvent enflammer la poussi re et les vapeurs 0 Eloignez les enfants et autres personnes pendant l utilisa tion de l outil lectrique En cas de distraction vous risquez de perdre le contr le de l appareil S curit CIE 2 Securite electrique a Le connecteur adaptateur de l outil lectrique doit tre adap t la prise lectrique Le connecteur ne doit en aucun cas tre modifi N utilisez pas de prise adaptateur avec des ou tils lectriques raccord s la terre Des fiches de secteur non modifi es et des prises lectriques adapt es r duisent le risque de choc lectrique b vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux
58. erkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Es wird empfohlen feste Handschuhe rutschfeste Schuhe und Schutzbrille zu tragen g Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffangeinrich tungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 12 CD Sicherheit 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschal ten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehe
59. es Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes OR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 32 CD G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi d origine et le conserver Ce mode d emploi d origine fait partie de ce taille haies lectrique avec rallonge Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Pour une meilleure compr hension le taille haies lectrique avec ral longe sera appel par la suite uniquement taille haies et le mode d emploi d ori gine seulement mode d emploi Lisez attentivement le mode d emploi en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le taille haies Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le taille haies Le mode d emploi est bas sur les no
60. es avec soin Contr lez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es de mani re affecter le fonctionnement de l outil lectrique Faites r pa rer les pi ces endommag es avant l utilisation de l appareil Beaucoup d accidents ont leur origine dans des outils lectriques mal entretenus f Gardez les outils de coupe tranchants et propres Des outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords de coupe aiguis s coincent moins et sont plus faciles guider g Utilisez des outils lectriques accessoires outils d interven tion etc selon les consignes Tenez compte des conditions de travail et de l activit ex cuter L utilisation d outils lec triques pour des applications autres que celles pr vues peut me ner des situations dangereuses 5 Service a Ne faites r parer vos outils lectriques que par du person nel professionnel qualifi et avec des pi ces d tach es d ori gine Cela permet de conserver la s curit de l outil lectrique A AVERTISSEMENT Dangers lors de l utilisation du taille haies En cas d utilisation non conforme ou n gligente le taille haies peut entra ner des blessures graves Lisez attentivement les consignes relatives une manipulation correcte la pr paration l entretien au d marrage et au d p t du taille haies Informez vous sur toutes les pi ces de commande et l utilisation conforme du
61. essere _ AVVERTENZA Pericoli derivanti dall utilizzo del tagliasiepi L uso improprio o negligente del tagliasiepi pu causare gravi lesioni Leggere attentamente le istruzioni per un uso corretto al mo mento della preparazione della manutenzione dell accensio ne e dello spegnimento del tagliasiepi Familiarizzare con tutti gli elementi di comando e con l uso corretto del tagliasie pi bambini non devono mai utilizzare il tagliasiepi elettrico Attenzione alle linee elettriche aeree L uso del tagliasiepi elettrico dev essere evitato se sono pre senti persone soprattutto bambini nelle vicinanze Verificare sempre che il tagliasiepi elettrico si trovi in una delle posizioni operative prestabilite prima di avviare il motore ei CH Sicurezza Durante il funzionamento del tagliasiepi elettrico verificare sempre di posizionarsi su un supporto stabile in particolare quando si utilizzano pedane o scale Assicurarsi che tutte le impugnature e i dispositivi di sicurez za siano installati quando si utilizza il tagliasiepi elettrico Non tentare mai di utilizzare il tagliasiepi elettrico se non completo o con una configurazione non consentita Familiarizzare sempre con l ambiente circostante e prestare attenzione ai pericoli che non si potrebbero avvertire a causa del rumore del tagliasiepi elettrico Indossare occhiali protettivi protezioni per le orecchie e la testa Il motore spento spina stacc
62. ez vous pour ceci un atelier de profes sionnels En cas de r parations sa propre initiative de bran chement non conforme ou d utilisation incorrecte tout droit de responsabilit et de garantie est exclu Ne transmettez le taille haies qu des utilisateurs disposant d exp riences dans l utilisation de taille haies Retransmettez toujours ce mode d emploi Risque d endommagement Toute manipulation non conforme du taille haie peut provoquer des dommages Siletaille haies est entr en contact avec des fils des clous ou autres objets durs voire s est bloqu retirez imm diatement la fiche r seau et v rifiez si l p e et la double lame sont en dommag es Ne laissez pas tomber le taille haies ne le frappez pas contre des obstacles et n utilisez jamais l p e comme levier 42 CD Premi re mise en service Premi re mise en service V rifier le contenu de livraison 1 Retirez doucement l unit moteur et les accessoires de l emballage 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A 3 V rifiez si l unit moteur ou les accessoires pr sentent des dommages 4 En cas de dommages ou de pi ces manquantes n utilisez pas le taille haies Veuil lez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Monter la poign e suppl mentaire 1 D vissez la vis molet e de la poign e suppl mentaire voir figure C 2 Ouvrez l trier de fixation 3 Placez l
63. g e Remplacez la ou laissez la r parer par un sp cialiste Vous pouvez utiliser le taille haies pour tailler des haies des arbustes et des buissons Vous obtenez une puissance de coupe maximale lorsque vous tenez le taille haies de sorte que les dents de la lame sont positionn es dans un angle de 15 env vers la haie Parles lames coupant toutes deux en contre rotation vous pouvez couper dans les deux directions Lessurfaces lat rales d une haie se couperont par courbes du bas vers le haut Nettoyage CDI Nettoyage Li AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique et de blessure En cas d utilisation non conforme ou n gligente le taille haies peut entra ner des blessures graves Avant chaque nettoyage ou entretien retirez imp rativement la rallonge lectrique pour viter un choc lectrique ou un d marrage intempestif du moteur Lors du nettoyage ou du contr le de la lame de coupe portez des gants de protection pour viter des blessures par la lame de coupe Risque d endommagement Toute manipulation non conforme du taille haie peut provoquer des dommages N arrosez jamais le taille haie au jet d eau ou avec un nettoyeur haute pression La p n tration d eau dans le moteur peut entra ner de gros d g ts N utilisez pas de solvants ou d autres nettoyants agressifs ou arr tes vives Les surfaces pourraient tre endommag es Nettoyez imm diatement et fon
64. gn es En cas de blocage du dispositif de coupe par ex par des branches paisses etc le taille haies doit tre mis hors ser vice imm diatement retirer la fiche r seau et seulement ce moment la cause du blocage peut tre limin e Le taille haies doit tre contr l et entretenu r guli rement de fa on conforme Les lames endommag es doivent seulement tre remplac es par paires En cas de dommages r sultant d une chute ou d un choc il est indispensable de recourir une v rification par un sp cialiste N utilisez pas la machine avec un dispositif de coupe endom mag ou excessivement us Veillez toujours ce que toutes les poign es et tous les dispo sitifs de protection soient mont s lorsque le taille haies lec trique est mont Ne branchez le taille haies que quand la tension r seau de la prise lectrique correspond l indication sur la plaque d iden tification Ne branchez le taille haies que sur une prise lectrique bien accessible afin de pouvoir couper rapidement le taille haies et la rallonge lectrique du r seau lectrique en cas de panne Utilisez uniquement des rallonges lectriques homologu es pour une utilisation l ext rieur La section du rallonge lec trique doit tre d au moins 1 5 mm D roulez toujours entierement le tambour de cable avant usage V rifiez si le c ble n est pas endommag 10 CH S curit Le c ble doit pouvoir aller jusqu la prochaine
65. i scosse elettriche f Se non si riesce ad evitare l utilizzo di utensili elettrici in am bienti umidi utilizzare un interruttore differenziale L utilizzo diuninterruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Prestare molta attenzione a ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si lavora con un utensile elettrico Non utilizzare un utensile elettrico se si stanchi o sotto l effet to di droghe alcol o medicinali Un Momento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu portare a lesioni gravi b Indossare dispositivi di protezione individuale e portare sempre occhiali di sicurezza L indossare dispositivi di prote zione individuale come ad esempio mascherina protettiva da polvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco di protezione o protezioni dell udito a seconda del tipo e impiego dell utensile elettrico diminuisce il rischio di ferimenti 60 CH Sicurezza c Evitare una messa in funzione involontaria Prima di collegare l utensile elettrico alla rete elettrica e o batteria ricaricabile di raccoglierlo o trasportarlo assicurarsi che sia spento Se durante il trasporto dell utensile elettrico il dito si trova sull interruttore o se lo si collega alla rete elettrica da acceso ci pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave ingle se prima di accendere l utensile elettrico Un utensile o una chiave attaccata a una par
66. incendiare polveri o vapori c Tenere lontani bambini e altre persone durante l utilizzo dell utensile elettrico Con una distrazione si rischia di perdere il controllo dell apparecchio Sicurezza CO 2 Sicurezza elettrica a Il connettore a spina dell utensile elettrico deve essere adat to alla presa di corrente Il connettore a spina non deve es sere modificata in alcun modo Non utilizzare spine adatta trici insieme ad utensili elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici dotate di messa a terra come tubi radiatori fornelli o frigoriferi La messa a terra del corpo comporta un rischio elevato di scosse elettriche c Tenere gli utensili elettrici al riparo dalla pioggia o dall u midit La penetrazione d acqua in un apparecchio elettrico au menta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto os sia per trasportare l utensile elettrico o per appenderlo e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Te nere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti dell apparecchio in movimento Cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Quando si utilizza un utensile elettrico all aperto utilizzare un cavo di prolunga adatto per uso esterno L applicazione di una prolunga adatta per uso esterno riduce il rischio d
67. izzo SD 69 Accendere il motore AVVERTENZA Pericolo di ferimento L uso improprio o negligente del tagliasiepi pu causare gravi lesioni E possibile avviare il tagliasiepi solo dopo averlo montato in ogni sua parte e dopo averlo controllato con cura Tenere saldamente il tagliasiepi con entrambe le mani quando il motore in funzione Durante l uso necessaria una maggiore attenzione Se si nota una divergenza dal normale funzionamen to del tagliasiepi interrompere immediatamente il la voro e controllare accuratamente Il lavoro non deve essere continuato in nessun caso se il tagliasiepi non funziona correttamente 1 Afferrare l impugnatura posteriore con la mano destra i mancini all inverso 2 Posizionare il pollice sul tasto di sblocco e farlo scorrere in avanti fino all arresto 3 Assicurarsi che la lama di taglio non entri a contatto con nessun oggetto in modo che possa avviarsi in sicurezza 4 Premere adesso con il dito indice l interruttore di alimentazione completamente Attenzione Quando il motore si avvia la lama di taglio inizia a muoversi 5 Rilasciare il blocco dell accensione BEZ Spegnere il motore Per spegnere il motore rilasciare l interruttore di alimentazione EB AVVERTENZA Pericolo di ferimento La lama d taglio ruota ancora per poco tempo Sorreggere saldamente il tagliasiepi fino a quando la lama di taglio si arresta P Istruzioni di lavoro
68. konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CHOTBETCTBHE CHACHO npertuBa Ha EC n Hopmn 3a apTukyn paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul Sn wver Tnv AK AOLEN ouvpp ppwon ovupwva pe TNV O nyia EK Kat Ta TIP TUTIA yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cneaytouunM yAOCTOBepAeTCA YTO CNEAyIOLLNE NpOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTUBaM 4 Hopmam EC UKR nporonouiye npo 3a3HaueHy HNKYE BiANOBIAHICTE BMpo6y AMpektuBam Ta craHgjapram EC Ha Bupi6 MK ja nsjasyBa cnegHara coo6psHocT cormacHo EY anpekTuBaTa u HopmuTe 3a APTHK IM TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Elektro Stab Heckenschere GLSH 941 Gardenline 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC D Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC Ga nnex 20
69. la chiusura rapida cede Regolare l impugnatura L impugnatura posteriore pu essere regolata in cinque livelli A AVVERTENZA Pericolo di ferimento L uso improprio o negligente del tagliasiepi pu causare gravi lesioni Prima della regolazione dell impugnatura scollegare la spina 68 Con Utilizzo 1 Spingere lo sblocco in avanti 2 Portare l impugnatura nella posizione desiderata 90 45 0 45 90 3 Far scattare lo sblocco Collegare il cavo di alimentazione Formare un asola con l estremit del cavo di prolunga Far passare l asola attraverso l apertura inferiore e sopra il gancio del fermacavo EP vedi figura 6 Tirare lentamente l asola contro ilfermacavo Se il cavo non viene tirato con forza durante il lavoro potrebbe allentarsi e scivola re fuori Inserire la spina del tagliasiepi nella presa di alimentazione del cavo di prolunga Inserire la spina del cavo di prolunga in una presa di corrente a terra installata correttamente N m LA ur Sollevare il tagliasiepi 1 Rimuovere la protezione della spada dalla lama di taglio EB Non appoggiare la lama di taglio a terra 2 Posizionare la protezione della spada nelle vicinanze 3 Sollevare il tagliasiepi Mano sinistra sull impugnatura aggiuntiva EB mano de stra sull impugnatura inferiore BS mancini l inverso 4 Posizionare la tracolla sopra la testa sulla spalla sinistra i mancini sulla spalla destra Util
70. n Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfer nen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeu ge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Sicherheit CH B Service a
71. nheit E 2 Nehmen Sie die schwarze Schutzkappe vom Verl ngerungsstab B ab und verwahren Sie sie gut Die Kappe sch tzt den Antrieb vor Verschmutzungen und Besch digungen Stecken Sie den Verl ngerungsstab in die Aufnahme an der Motoreinheit E Drehen Sie dabei den Stab leicht hin und her damit die Antriebswelle richtig in die F hrung auf der Gegenseite gleitet siehe Abb D 4 Verdrehen Sie den Stab so lange bis der Sicherungsknopf indas Loch einrastet siehe Abb D 5 Drehen Sie die R ndelschraube an der Motoreinheit BW fest 6 Montieren Sie den Heckenscherenkopf EB auf die gleiche Weise Wenn Sie die Heckenschere sp ter demontieren m chten l sen Sie die R ndel schraube dr cken den Sicherungsknopf herunter und ziehen die Schaftteile auseinander LA Betrieb Con 19 Neigungswinkel verstellen Um eine optimale Arbeitsposition zu gew hrleisten kann der Heckenscherenkopf geneigt werden WARNUNG N Verletzungsgefahr Das Getriebe kann sich w hrend des Betriebes erhitzen Lassen Sie die Heckenschere zun chst abk hlen Ziehen Sie vor dem Verstellen des Neigungswinkels den Netzstecker um ein versehentliches Starten des Motor zu verhindern ch Ziehen Sie den Sicherungshebel nach hinten und halten Sie ihn in der hinte ren Position siehe Abb E Umfassen Sie den Einstellhebel ED und bet tigen Sie mit dem Zeigefinger den Arretierhebel GED 3 Stellen Sie den gew nschten Neig
72. nora misurato L 101 22 dB A Incertezza K 3 dB A Livello di potenza sonora garantito L 106 dB A Vibrazioni mano braccio misurate sull impugnatura anteriore a 2 725 m s Vibrazioni mano braccio misurate sull impugnatura posteriore a 3 056 m s Incertezza K 1 5 m s Peso ca 5 2 kg Lunghezza totale 200 250 cm Numero articolo 44127 Il rumore della macchina pu superare gli 85 dB A In questo caso necessario che l operatore indossi diverse protezioni Il rumore stato misurato secondo la norma EN 60745 1 Il valore delle vibrazioni trasmesse sull impugnatura stato determinato secondo la norma EN 60745 1 Il valore delle vibrazioni indicato stato misurato con una procedura di prova standar dizzata e pu essere utilizzato per confrontare un apparecchio elettrico con un altro e anche per una valutazione preliminare dell esposizione Avvertenza A seconda dell utilizzo del prodotto i valori reali delle vibrazioni possono differire da quelli specificati Adottare misure di protezione contro i carichi di vibrazioni Conside rare l intero ciclo di lavoro anche i momenti in cui il prodotto funziona senza carichi o spento Gli interventi appropriati includono una regolare manutenzione e cura del prodotto e degli accessori dello strumento mantenere le mani al caldo fare pause regolari e una buona pianificazione del lavoro Limitare il rumore e le vibrazioni al minimo e Usare solo apparecchi adeguati e Eseg
73. nziale con una corrente di scatto di 30 mA o inferiore Tenere il tagliasiepi elettrico correttamente per esempio con entrambe le mani quando sono disponibili due impugnature Se il dispositivo di taglio si blocca ad esempio tra rami spessi ecc il tagliasiepi elettrico deve essere subito spento staccare la spina quindi deve essere eliminata la causa del blocco Il tagliasiepi elettrico dev essere controllato e sottoposto a corretta manutenzione regolarmente Sostituire le lame dan neggiate in coppia Se si danneggia per cadute o urti occorre assolutamente un ispezione di un professionista Non usare la macchina con un dispositivo di taglio danneggia to o eccessivamente usurato Accertarsi sempre che tutte le impugnature e i dispositivi di si curezza siano montati quando si utilizza il tagliasiepi elettrico Allacciare il tagliasiepi solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta Collegare il tagliasiepi solo a una presa di corrente ben accessi bile in modo tale che in caso di malfunzionamento sia possibile staccarlo velocemente dalla rete elettrica o dal cavo di prolunga Utilizzare solo cavi di prolunga omologati per l impiego all a perto La sezione intrecciata del cavo di prolunga deve essere di almeno 1 5 mm Srotolare sempre completamente una bobina per cavi prima dell uso Verificare che il cavo non sia danneggiato Il cavo deve arrivare alla presa di corrente pi vicin
74. ontre les sa lissures et les dommages 3 Ins rez la tige de rallonge dans le logement de l unit moteur B Ce faisant tournez l g rement la tige gauche et droite pour que l arbre de commande glisse bien dans le guidage sur le c t oppos voir figure D 4 Tournez la tige jusqu ce que le bouton de s curisation PB s enclenche dans le trou voir figure D 5 Serrez la vis molet e sur l unit moteur B 6 Montez la t te du taille haies dela m me mani re Si vous souhaitez d monter ult rieurement le taille haies desserrez la vis moletee enfoncez le bouton de s curisation vers le bas et cartez les parties de tige R gler l angle d inclinaison Pour assurer une position de travail optimale la t te du taille haies peut tre inclin e AVERTISSEMENT Risque de blessure La transmission peut s chauffer pendant l utilisation Laissez d abord refroidir le taille haies Avantle r glage de l angle d inclinaison retirez la fiche r seau pour viter un d marrage involontaire du moteur N 1 Tirez le levier de s curit vers l arri re et maintenez le dans la position arri re voir figure E 2 Saisissez le levier de r glage EB et actionnez le levier de blocage EB avec l index 3 R glez l angle d inclinaison souhait et laissez s enclencher le levier de blocage TI 4 Poussez nouveau le levier de s curit vers l avant et assurez vous que les deux leviers sont correctement
75. per esempio EE presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra Dichiarazione di conformita Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukse EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico
76. pi allentare la vite zigrinata spin gere verso il basso il tasto di blocco e tirare le parti dell albero Utilizzo Con 67 Regolare l angolo di inclinazione Per assicurare una posizione di lavoro ottimale la testa del tagliasiepi pu essere inclinata AVVERTENZA Pericolo di ferimento La trasmissione pu surriscaldarsi durante ilfunzionamento Lasciare raffreddare il tagliasiepi Prima di regolare l angolo di inclinazione staccare la spina per evitare l avvio accidentale del motore 1 Tirare all indietro la leva di blocco e tenerla nella posizione posteriore vedi figura E 2 Afferrare la leva di regolazione GE e spingere la leva di arresto SES con il dito indice 3 Posizionare l angolo di inclinazione desiderato e rilasciare la leva di arresto 4 Far scorrere la leva di blocco di nuovo in avanti e fare in modo che entrambe le leve siano inserite correttamente Indossare la tracolla Quando si utilizza il tagliasiepi indossare sempre la tracolla in modo da poter lavorare senza fatica La tracolla dotata di una chiusura rapida che in caso di incidente pu essere subito aperta tirando la linguetta vedi figura F 1 Agganciare il moschettone al tirante EB 2 Far passare la chiusura rapida attraverso l occhiello del moschettone e infilare la lin guetta in alto attraverso la chiusura rapida vedi figura F In caso di emergenza tirare la maniglia in tessuto della linguetta e in questo modo
77. pielsweise ltere Kinder 16 CH Sicherheit Diese Heckenschere ist nicht daf r gedacht von Personen einschlie lich Kindern mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder d rfen nicht mit der Heckenschere spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden Lassen Sie die Heckenschere nie unbeaufsichtigt wenn Kinder in der N he sind Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNUNG Gefahren beim Verwenden der Heckenschere Bei unsachgem em oder fahrl ssigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen Verwenden Sie die Heckenschere nur entsprechend dieser Betriebsanleitung Sie als Benutzer sind f r alle Unf lle und Gefahren verantwort lich die andere Personen oder deren Eigentum sch digen Der Elektromotor der Heckenschere erzeugt ein elektromag netisches Feld w hrend des Betriebs Dieses Feld kann unter Umst nden medizinische Implantate wie Herzschrittmacher st ren Um das Risiko schwerer oder t dlicher Verletzungen zu reduzieren empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Ar
78. prolunga per evita re scosse elettriche o l avvio accidentale del motore prima di risolvere qualsiasi problema Ricerca anomalie DE Problema Possibili cause Soluzioni consigli Il motore non gira Prestazione insoddi sfacente esecuzione irregolare Forti scintille sul motore Assenza di corrente Fusibile o interruttore scattato La rotazione da sovracca rico del motore scattata perch il motore in so vraccarico o surriscaldato Le lame di taglio sono bloccate da residui vege tali o corpi estranei ad es un pezzo di filo Le lame di taglio sono smussate o rotte Spazzole di carbone danneggiate Verificare con una lampa da la presenza di corrente all estremit del cavo di prolunga Controllare che il cavo di prolunga non presenti danni Lasciar raffreddare il ta gliasiepi per 15 20 minuti Controllare la lama di ta glio e rimuovere qualsiasi oggetto estraneo Lasciare controllare il tagliasiepi da un officina specializzata Lasciare controllare il tagliasiepi da un officina specializzata 74 CH Dati tecnici Dati tecnici Modello Tensione di alimentazione Potenza Classe di protezione GLSH 941 230 240 V 50 Hz 900W Il Lunghezza di taglio 410 mm Distanza dei denti 20 mm Spessore del taglio 15 mm Tagli min 2000 min Livello di pressione sonora misurato LA 90 22 dB A IncertezzaK 3 dB A Livello di potenza so
79. r les pieces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 80 CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il perio
80. rdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden Bevor Sie mit dem Heckenschneiden beginnen suchen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten z B Drahtz unen ab Um die Gefahr eines elektrischen Schlages weiter zu vermin dern empfehlen wir Ihnen einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger zu verwenden Halten Sie die Elektro Heckenschere richtig z B mit beiden H nden wenn zwei Handgriffe vorhanden sind Beim Blockieren der Schneideinrichtung z B durch dicke ste usw muss die Elektro Heckenschere sofort au er Betrieb gesetzt werden Netzstecker ziehen und erst dann darf die Ursache der Blockierung beseitigt werden Die Elektro Heckenschere ist regelm ig zu berpr fen und zu warten Besch digte Messer nur paarweise auswechseln Bei Besch digung durch Fall oder Sto ist eine fachm nnische berpr fung unumg nglich Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer besch digten oder berm ig abgenutzten Schneideinrichtung Sicherheit COX Sorgen Sie immer daf r dass alle Handgriffe und Schutzein richtungen angebracht sind wenn die Elektro Heckenschere benutzt wird Schlie en Sie die Heckenschere nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild bereinstimmt Schlie en Sie die Heckenschere nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie sie und das Verl ngerungskabel bei einem St rfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen
81. re lesioni dalla lama di taglio durante pulizia o il controllo della parte inferiore Manutenzione Con 71 Pericolo di danneggiamento L uso improprio pu danneggiare il tagliasiepi Nonspruzzare mai il tagliasiepi con un getto d acqua o un pulitore ad alta pressione Se l acqua entra nel motore pu causare seri danni Non usare solventi o altri mezzi di pulizia aggressivi o taglienti La superficie pu essere danneggiata Pulire iltagliasiepi immediatamente dopo ogni utilizzo sciacquare e lasciare asciuga re tutti i componenti residui di piante umidi possono indurirsi o altrimenti comincia re ad ammuffire risultando difficile rimuoverli Tenere puliti da polvere e sporco tutti i dispositivi di sicurezza le prese d aria e l alloggiamento del motore per quanto possibile Rimuovere tutti i residui di piante con una scopa o una spazzola Pulire tutte le superfici lisce con un panno umido Per finire aggiungere un sottile strato d olio sulla lama di taglio e lasciare funzio nare brevemente il tagliasiepi in modo da distribuire l olio Manutenzione All interno del dispositivo non sono presenti parti riparabili Controllare regolarmente la tenuta di tutti i collegamenti a vite per garantire un funzionamento affidabile del tagliasiepi Le lame di taglio danneggiate e usurate non devono essere utilizzate e devono essere sostituite con pezzi originali del produttore Fareseguire tutti gli inter
82. rmes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour l utilisation future Si vous transmettez ce taille haies des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et les mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le taille haies ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure A ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque a degre r duit i qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure L moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le mon tage ou l exploitation Les produits marqu s par ce symbole r pondent toutes les consignes C D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit communautaires de l Espace conomique europ en Portez des chaussures de s curit G n ralit s DE Portez des gants de protection Portez une protection adapt e pour les yeux et les oreilles ainsi qu un casque de protection Attention Outil dangereux Retirez imm diatement la fiche r seau de la prise lectrique si le c ble le
83. s ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAwve mv ak AOUEN ouuu p pwon o u wva UE TNV O nyia EK Kat Ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyioluMm YAOCTOBEPAETCA YTO CAEAYIOLIME NPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBaM 4 Hopmam EC UKR nporonowye npo 3a3HayeHy HAXKYE BiANOBIAHICTE BHPO6GY AMpextuBam Ta craHgapram EC Ha Bmpi6 MK ja nsjasyBa cnegHara coo6psHoct cornacHo EY anpekTuBaTa 4 HopMuTe 3a SDTHRDM TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Elektro Stab Heckenschere GLSH 941 Gardenline 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC C Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EU Reg No X Annex V L Annex VI Notified Body 2004 26 EC Emission No KO OO OD ECT RO OOD Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 101 22 dB A guaranteed L 10
84. sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit COX 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk zeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewis sern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellw
85. taille haies 38 CH s curit Les enfants ne doivent jamais utiliser le taille haies lectrique Faites attention aux lignes lectriques L utilisation du taille haies lectrique est viter si des per sonnes notamment des enfants se trouvent proximit de celui ci Assurez vous toujours que le taille haies lectrique se trouve de facon conforme dans l une des positions de travail pres crites avant que le moteur ne soit d marr Lors du fonctionnement du taille haies lectrique il faut tou jours veiller ce que l on se tienne dans une position stable notamment en cas d utilisation de marche pieds ou d une chelle Assurez vous toujours que toutes les poign es et dispositifs de s curit sont mont s lors de l utilisation du taille haies lec trique N essayez jamais d utiliser un taille haies lectrique incomplet ou qui a t transform de mani re non autoris e Familiarisez vous toujours avec votre entourage et tenez compte des dangers possibles que vous ne pourrez peut tre pas entendre cause des bruits du taille haies Portez des protections pour les yeux les oreilles et la t te Le moteur doit tre l arr t retirer la fiche r seau avant le nettoyage ou l limination d un blocage la v rification l entretien ou le travail sur le taille haies lorsque le taille haies reste sans surveillance Tenez loign s toutes les parties du corps de la lame de coupe N essayez pas d
86. te dell apparecchio in rotazione pu provocare lesioni e Evitare di tenere una posizione del corpo anomala Assicu rarsi di avere una posizione stabile e mantenere l equilibrio in qualsiasi momento In questo modo possibile controllare meglio l utensile elettrico anche in situazioni impreviste f Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti lar ghi o gioielli Tenere a distanza capelli abiti e guanti dalle parti in movimento vestiti lenti i gioielli o i capelli lunghi pos sono impigliarsi nelle parti in movimento Si raccomanda di in dossare guanti robusti calzature antiscivolo e occhiali protettivi g Se possibile montare dispositivi per aspirare o raccogliere polvere assicurarsi che essi siano collegati e che vengano uti lizzati correttamente L utilizzo di aspiratori di polvere pu dimi nuire i pericoli derivanti da polvere 4 Utilizzo e trattamento dell utensile elettrico a Non esporre l apparecchio a sollecitazioni troppo elevate Utilizzare per i lavori da eseguire sempre l apposito utensile elettrico Con l utensile elettrico giusto si lavora meglio e in mo do sicuro alla potenza indicata b Non utilizzare un utensile elettrico il cui interruttore difet toso Un utensile elettrico che non si lascia pi accendere o spe gnere pericoloso e va riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o rimuovere la bat teria ricaricabile prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituzion
87. tung EB siehe Abb G 3 Ziehen Sie die Schlaufe langsam gegen die Zugentlastung fest Falls Sie das Kabel nicht stramm ziehen k nnte sich das Kabel lockern und w h rend der Arbeit herausrutschen 4 Stecken Sie den Netzstecker der Heckenschere in die Netzbuchse des Verl ngerungskabels 5 Stecken Sie den Netzstecker des Verl ngerungskabels in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose N Heckenschere aufnehmen Ziehen Sie den Schwertschutz von dem Schneidmesser EB ab Setzen Sie das Schneidmesser nicht auf dem Boden auf 2 Legen Sie den Schwertschutz in der N he ab 3 Nehmen Sie die Heckenschere auf Linke Hand am Zusatzhandgriff EB rechte Hand am unteren Handgriff QA Linksh nder entsprechend umgekehrt 4 Legen Sie den Schulterriemen ber Ihren Kopf auf die linke Schulter Linksh nder entsprechend auf die rechte Schulter ch Betrieb OX Motor einschalten ch WARNUNG N Verletzungsgefahr Bei unsachgem em oder fahrl ssigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen Sie d rfen die Heckenschere erst nach vollst ndigem Zusammenbau und gr ndlicher Kontrolle einschalten Halten Sie die Heckenschere stabil mit beiden H n den fest wenn der Motor l uft W hrend des Betriebs ist erh hte Aufmerksamkeit erforderlich Sollten Sie an der Heckenschere eine Abweichung vom Normalbetrieb feststellen unter brechen Sie die Arbeit sofort und untersuchen Sie
88. uire regolarmente le operazioni di manutenzione e pulizia dell apparecchio Smaltimento COX e Adattare la modalit di lavoro all apparecchio e Non esporre l apparecchio a sollecitazioni troppo elevate e Far controllare l apparecchio se necessario e Spegnere l apparecchio quando non in uso e Indossare guanti Rischi residui Anche se si utilizza questo strumento elettrico in modo conforme sussistono sempre rischi residui Possono verificarsi i seguenti pericoli derivanti dal tipo di costruzione del presente strumento elettrico 1 Danni ai polmoni se non si indossa idonea maschera antipolvere 2 Danni all udito se non si indossa idonea protezione dell udito 3 Danni per i saluti risultanti da emissioni vibranti delle mani braccia nel caso in cui si utilizza a lungo l apparecchio o se esso non viene utilizzato o mantenuto in modo conforme Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate aw rialiricidabil Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Apparecchi dismessi non vanno gettati nei rifiuti domestici Se un giorno il tagliasiepi non dovesse essere pi utilizzabile ogni consumatore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici
89. ungsholm Befestigung f r Tragegurt Handgriffverstellung Entriegelung f r Handgriffverstellung Sicherheitsschalter Betriebsschalter Hinterer Handgriff Zugentlastung Netzkabel mit Netzstecker Schutzkappe Einstellhebel Arretierhebel Sicherungshebel Allgemeines OX Allgemeines Original Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Diese Original Betriebsanleitung geh rt zu dieser Elektro Stab Hecken schere Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird die Elektro Stab Hecken schere im Folgenden nur Heckenschere und die Original Betriebsanleitung nur Betriebsanleitung genannt Lesen Sie die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie die Heckenschere einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Betriebs anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den an der Heckenschere f hren Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Nor men und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie die He ckenschere an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Betriebsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung auf der Heckenschere oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine G
90. ungswinkel ein und lassen Sie den Arretier hebel GE einrasten 4 Schieben Sie den Sicherungshebel wieder nach vornem und vergewissern Sie sich dass beide Hebel richtig eingerastet sind N Tragegurt anlegen Tragen Sie bei der Benutzung der Heckenschere immer den Tragegurt damit Sie er m dungsfrei arbeiten k nnen Der Tragegurt hat einen Schnellverschluss den Sie im Fall eines Unfalles durch Ziehen an der Lasche sofort ffnen k nnen siehe Abb F 1 Haken Sie den Karabinerhaken an der Befestigung ein 2 F hren Sie den Schnellverschluss durch die se des Karabinerhakens und stecken Sie die Lasche oben durch den Schnellverschluss siehe Abb F Im Notfall ziehen Sie nur an dem Textilgriff der Lasche und der Schnellverschluss f llt auseinander Handgriff verstellen Sie k nnen den hinteren Handgriff in f nf Stufen verdrehen WARNUNG Verletzungsgefahr Bei unsachgem em oder fahrl ssigem Gebrauch kann die Heckenschere schwere Verletzungen verursachen Ziehen Sie vor dem Verstellen des Handgriffs den Netzstecker 20 CH Betrieb 1 Dr cken Sie die Entriegelung B nach vorn 2 Drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position 90 45 0 45 90 3 Lassen Sie die Entriegelung richtig einrasten Netzkabel anschlie en ch Bilden Sie mit dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe F hren Sie die Schlaufe durch die untere ffnung und ber den Haken der Zug entlas
91. venti di manutenzione legati alla sicurezza come la sostituzione di componenti difettosi o l affilatura o la sostituzione delle lame di taglio da un professionista o dal nostro servizio di assistenza per mantenere l affidabilit del tagliasiepi 72 CD Ricerca anomalie Ordinazione di pezzi di ricambio Per ordinare i pezzi di ricambio devono essere fornite le seguenti informazioni e Tipo di apparecchio GLSH 941 e Numero di articolo dell apparecchio 3403494 e Numero di identificazione dell apparecchio 11015 e Numero della parte di ricambio richiesta vedi tabella i rl ricambio 6 Prezzi aggiornati e informazioni sono disponibili sul sito www isc gmbh info Conservazione Pulire accuratamente il tagliasiepi prima di riporlo come descritto nel capitolo Pulizia Infilare la protezione della spada sulla lama di taglio EB Sel albero si smonta collocare il tappo di protezione nero sulla trasmissione della testa del tagliasiepi e dell asta di prolunga EB Conservare il tagliasiepi sempre in un luogo asciutto Proteggere il tagliasiepi dalla luce solare diretta Conservare il tagliasiepi lontano dalla portata dei bambini e a temperature com prese tra 5 C e 30 C Asta di prolunga 34 034 91 02 009 Ricerca anomalie AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica e ferimento L uso improprio o negligente del tagliasiepi pu causare gravi lesioni Eessenziale rimuovere il cavo di
92. zt oder den Implantat Hersteller vor der Inbetriebnahme der Heckenschere zu konsultieren ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fach werkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen Geben Sie die Heckenschere nur an Anwender weiter die ber Erfahrungen im Umgang mit Heckenscheren verf gen Geben Sie immer diese Betriebsanleitung mit Erstinbetriebnahme H 7 Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der Heckenschere kann zu Besch digungen f hren Wenn die Heckenschere mit Dr hten N geln oder sonstigen harten Gegenst nden in Ber hrung gekommen ist oder sogar blockiert wurde ziehen Sie sofort den Netzstecker und ber pr fen Sie das Schwert und das Doppelmesser auf Besch di gungen Lassen Sie die Heckenschere nicht fallen schlagen Sie sie nicht gegen Hindernisse und benutzen Sie das Schwert nie als Hebel Erstinbetriebnahme Lieferumfang pr fen 1 Nehmen Sie die Motoreinheit und das Zubeh r vorsichtig aus der Verpackung 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 3 Kontrollieren Sie ob die Motoreinheit oder das Zubeh r Sch den aufweisen 4 Bei Sch den oder fehlenden Teilen benutzen Sie die Heckenschere nicht Wen den Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte angegeben

Sicherheit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents