Home

IAN 110046 - Lidl Service Website

1. IT I Mf PARKSIDE COUPE CARREAUX ELECTRIQUE PFSM 500 Al cH COUPE CARREAUX ELECTRIQUE FLIESENSCHNEIDMASCHINE Traduction des instructions d origine Originalbetriebsanleitung TILE CUTTING MACHINE Translation of the original instructions IAN 110046 29 05 15 13 21 UM i Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Traduction des instructions d origine Page 4 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 18 GB Translation of the original instructions Page 31 110046 _par_Fliesenschneidemaschine cover FRindd 3 29 05 15 13 21 PARKSIDE Introduction ccccccsccsccccesccccsccscece A Fin d utilisation sccccccscsscsccscesceee 4 Description generale ss 5 Etendue de la livraison 5 Description du fonctionnement 5 AD SICUI le mire eriratensentiats 5 Caract ristiques techniques 5 Consignes de s curit 000000006 Symboles et pictogrammes 6 Consignes de s curit g n rales 6
2. face de travail et contre la but e angu laire 11 Mettez l appareil en marche Poussez la pi ce travailler de ma ni re r guli re et sans aller trop vite par dessus la surface de travail au tra vers du disque tron onner diamant bord plat 15 A V rifiez en permanence qu une dis tance suffisante s pare vos doigts et vos mains du disque tron onner dia mant bord plat 15 V rifiez la profondeur de cou pe r duite au cours de la cou pe d onglet R aliser une coupe d onglet coupe jolly 1 2 Installez de nouveau la surface de tra vail 4 pliable Fixez la surface de travail 4 pliable l aide des deux supports d installa tion La fixation est possible avec un angle de 22 5 et de 45 Posez la pi ce travailler sur la sur face de travail pliable Mettez l appareil en marche Poussez la pi ce travailler de ma ni re r guli re et sans aller trop vite par dessus la surface de travail pliable au travers du disque tron onner dia mant bord plat 15 V rifiez en permanence qu une dis tance suffisante s pare vos doigts et vos mains du disque tron onner dia mant bord plat 15 Une coupe jolly s effectue uni quement dans la zone de bor dure de la piece travailler Nettoyage et entretien Retirer la fiche de prise de courant avant d effectuer tout reglage tout entretien ou toute op ration de maintenance l PARKSI
3. tive equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what consti tutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period be gins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g grinding discs carbon brushes stop per protective screen or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence fo all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and action
4. utilisez la vis poign e toile 21 et l crou 19 Le capot de protection 3 ne peut pas tre fix de mani re rigide Il repose toujours sur la surface de travail Monter la but e parall le 1 Introduisez la but e parall le 9 dans le guidage d une des extr mit s de l appareil Tirez sur la pince de guidage de la but e parall le 9 afin de rendre pos sible l introduction dans le guidage sur le c t oppos Fixez les deux vis avec la poign e toile aux deux extr mit s de la but e parall le 9 afin de bloquer celle ci Bloquez la but e parall le 9 l aide des deux vis poign e toile Disposition Ne faites fonctionner l appareil que sur une surface plane et stable La poign e de transport est exclusi vement pr vue pour le transport de l appareil l appareil est mobile cepen dant il ne doit pas tre d plac en cours de fonctionnement L appareil est pr vu pour un fonctionne ment en pr sence d eau l PARKSIDE 11 Verifier la fermeture Depliez la surface de travail 4 2 V rifiez que le capuchon de fermeture 24 soit bien cal dans l orifice d eva cuation 25 Remplissez la cavit de l appareil avec de l eau La hauteur de remplissage est indiqu e sur le capot de protection de la meule de tron onnage Op ration Attention Risque de bles A sures D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux Uti
5. che des Ge r tes mit einer weichen B rste einem Pinsel oder einem Tuch Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf und au erhalb der Reichweite von Kindern e Schleifscheiben m ssen trocken und hochkant aufbewahrt werden und d r fen nicht gestapelt werden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu RX Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ui PARKSIDE GAD CH e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 30 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit SET Aufnahmeflansch Andruckscheibe Wellenmutter 91104211 SET2 Winkelanschlag 91104212 SET3 Arbeitsfl che klappbar 91104213 SETA Parallelanschlag 91104214 SET5 Schutzhaube 91104215 SET6 Verschluss 91104216 32 Vollrand Diamanttrennscheibe 91104210 28 l PARKSIDE Garantie Sehr geehrte K
6. disc 19 Nut 20 Protective cover 21 Screw with star grip 22 Retaining bracket 23 Screw 24 Closure 25 Drain hole Technical specifications Nominal input voltage 230 V 50 Hz Power consumption 500 W Measurement idling speed n 5400 min Safe laS Sasnnn l Mechanical rating IP 44 Weight approx 4 7 kg Depth of cut 90 max 25 mm Depth of cut 45 max 16 mm Sound pressure level oe 94 dB A K 3 dB Sound power level L measured 104 dB A K 3 dB guaranteed 107 dB A Cutting disc Idling speed n Disc speed max 80 m s Outer diameter 115 mm Bore hole 22 2 mm The grinding disc must keep a rotational speed of 80 m s 32 M PARKSIDE Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information in this instruction manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid Safety Instructions Symbols and icons Symbols on the device Read the instruction manual Warning Wear eye protection Wear ear protection Wear breathing protection Wear
7. 2009 EN 13236 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 e EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 Pe 63762 Gro ostheim 23 06 2015 I Rare Germany 7 Vokerlpas SOS Charge de documentation L objet de la d claration d crit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques l PARKSIDE 43 44 l PARKSIDE Original EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass die Fliesenschneidmaschine Baureihe PFSM 500 Al Seriennummer 201505000001 201505018640 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 61029 1 A11 2010 e EN ISO12100 2010 EN 12418 2000 A1 2009 EN 13236 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 e EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro
8. 43 max 16 mm Niveau de pression acoustique Be 94 dB A K 3 dB Niveau de performance sonore L N mesur 104 dB A K 3 dB Jaran i nee 107 dB A Disque de tronconnage Vitesse vide n Vitesse du disque max 80 m s Diam tre ext rieur 115 mm TrOW facies ttes os 22 2 mm Le disque abrasif doit tre maintenu une vitesse de rotation de 80 m s Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d finies conform ment aux normes et pres criptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions infor mations remarques et declarations men tionn es dans ce manuel sont sans enga gement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Consignes de s curit Symboles et pictogrammes Pictogrammes sur l appareil Lire la notice d utilisation Attention Portez des lunettes de protection Portez un casque de protection auditive Portez un quipement de protection respiratoire Portez des gants r sistant aux en tailles 059 oO Portez des chaussures de s curit antid rapantes Risque de blessures par un outil en Ji rotation Tenez vos mains l cart N utiliser que des disqu
9. Consignes de s curit sp cifiques 9 Autres risques 10 Montage cccccccccccccccccccccccceceee 10 Monter la meule de trongonnage 10 Monter le capot de protection 11 Monter la but e parall le 11 DiS positi n sissanta 11 V rifier la fermeture 12 Operation sssssossssosssossssossssocsse 12 Mise en et hors service 12 R aliser une coupe parall le 13 R aliser une coupe angulaire 13 R aliser une coupe d onglet coupe jolly oo eee eeeeeseeereeereeeeeees 13 Nettoyage et entretien ses 13 Netloyage ruse rien 14 Rangement cccccccccccccvccccccccccces 14 Elimination et protection de l environnement cccccccscscsscesee 14 Garantie essssessseseneesuneseurenceeeen 14 Service R parations c0ce000 16 Service Center ccccccccscsssccssscese 16 Importeur cccccccccccccccccccccccvcees 16 Pieces d tach es Accessoires 17 Traduction de la d claration de conformit CE originale 43 Vue clat e ccccsccscsccssccccscesees 49 Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pen dant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait pa
10. Sie die vor Sie Einstellungen am Ger t Schutzabdeckung der Trennscheibe vornehmen 18 links an und schieben Sie die Schutzabdeckung auf Anschlag nach Trenscheibe montieren hinten 10 H ngen Sie die klappbare Arbeitsfl 1 Klappen Sie die Arbeitsfl che 7 14 che F4 wieder ein auf 2 Ziehen Sie die klappbare Arbeitsfl Es darf keine Trennscheibe che F4 aus der Halterung heraus verwendet werden deren und legen Sie diese zur Seite maximale Drehzahl kleiner als 3 Entfernen Sie die Schutzabdeckung die Nenngeschwindigkeit der der Trennscheibe 18 Ziehen Sie Maschine ist hierzu die Schutzabdeckung der Trennscheibe 18 nach hinten und kippen Sie diese zur Seite Sie k nnen die Schutzabdeckung der Trennschei be 18 nach oben aus dem Wasser beh lter herausnehmen 24 PARKSIDE Schutzhaube montieren Entfernen Sie die Schraube 23 aus dem Ger t Stellen Sie den Haltewinkel 22 in einer Linie hinter der Vollrand Diamanttrennscheibe 15 ber der Montagebohrung auf Verschrauben Sie den Haltewinkel 22 mit der Schraube 23 mit dem Ger t Richten Sie den Haltewinkel 22 in einer Linie mit der Vollrand Diamant trennscheibe 15 aus Schieben Sie die Schutzhaube 20 auf den Haltewinkel 22 auf Verschrauben Sie die Schutzhaube 20 mit dem Haltewinkel 22 Ver wenden Sie hierzu die Schraube mit Sterngriff 21 und die Mutter 19 Die Schutzhaube 3 kann nicht starr fixiert werden Sie liegt gru
11. harmful substances in electrical and electronic appliances l PARKSIDE 47 48 2015 05 29 rev02 op M PARKSIDE Eclat des pieces d tach es Explosionszeichnung Exploded Drawing set3 35 36 setl 31 33 34 a 7 LO S lt gt o n PFSM 500 Al informatif informativ informative l PARKSIDE 49 l PARKSIDE l PARKSIDE GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 05 2015 Ident No 720374000520 15 2 IAN 110046 110046_par_Fliesenschneidemaschine_cover_FR indd 1 29 05 15 13 21
12. klappbare Arbeitsfl che 4 auf 2 Fixieren Sie die klappbare Arbeitsfl che 4 mit den beiden Aufstellhilfen 3 Es ist eine Fixierung bei 22 5 und bei 45 m glich 4 Legen Sie das Werkst ck auf die klappbare Arbeitsfl che auf 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Schieben Sie das Werkst ck gleich m ig und nicht zu schnell ber die klappbare Arbeitsfl che durch die Vollrand Diamanttrennscheibe 15 7 Achten Sie stets auf ausreichendne Abstand Ihrer Finger und H nde zur Vollrand Diamanttrennscheibe 15 A Reinigung und Wartung A Ein Jollyschnitt kann aus schlie lich im Randbereich des Werkst ckes erfolgen Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von einer Fachwerkstatt durchf hren Verwenden Sie nur Original teile BD AD CH Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Pr fen Sie insbesondere die Trenn scheibe Tauschen Sie besch digte Teile aus Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Chemische Sub stanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch gr ndlich e Reinigen Sie die Oberfl
13. l emballage a Portez l appareil un point de recyclage Les diff rents composants en plastique et en m tal peuvent tre s par s selon leur nature et subir un recyclage Demandez conseil sur ce point notre centre de ser vices Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Garantie Ch re cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garan tie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons 14 l PARKSIDE ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut
14. ostheim GERMANY 23 06 2015 a Volker Lappas Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung be stimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten l PARKSIDE 45 46 l PARKSIDE Translation of the original EC declarationof conformity We confirm that the design type of the Tile cutting machine Design Series PFSM 500 Al Serial number 201505000001 201505018640 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC e 2004 108 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as nati onal standards and stipulations have been applied EN 61029 1 A11 2010 e EN ISO12100 2010 e EN 12418 2000 A 1 2009 EN 13236 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim 23 06 2015 Ze Germany Volker Lappas Documentation Representative The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU ofthe European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain
15. und Angaben dieser sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Ger t Betriebsanleitung lesen Achtung Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie einen Atemschutz Gefahr durch Schnittverletzungen Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe S909 gt 9 Sicherheitsschuhe tragen Verletzungsgefahr durch sich dre hendes Werkzeug Halten Sie Ihre H nde fern N Nur Diamanttrennscheiben mit ge schlossenem Rand verwenden Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Weitere Bildzeichen auf der Trennscheibe Keine gebrochenen Scheiben verwenden Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Perso nen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen il zum besseren Umgang mit dem Ge r t Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann bei unsachge AN m em Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicher heitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut 20 i PARKSIDE A Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Sicheres Ar
16. 00000000000 25 Ger t Ein und Ausschalten 26 Parallelschnitt ausf hren 26 Winkelschnitt ausf hren 26 Gehrungsschnitt Jollyschnitt ausf hren n se 27 Reinigung und Wartung 27 REINIGUNG sirarsa nenn 27 Lagerung cccccccccccccccccccccccccces 27 Entsorgung Umweltschutz 27 Ersatzteile Zubeh r 0sceee00 28 Garantie ccccccccrssccccsccccccsccocres 29 Reparatur Service cccccccccseee BO Service Center ss BO Importeur esse BO Original EG Konformit ts erkl rung 00000000000000000000000000 45 Explosionszeichnung 49 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produkti on auf Qualit t gepr ft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil amp dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Die Fliesenschneidmaschine ist f
17. 13 Place the full rim diamond cutting disc 15 on the shaft 13 Please note the direction of rotation This is marked on the fullrim diamond cutting disc 15 and on the protective cover 3 Push the pressure disc 16 with the straight side against the fullrim dia mond cutting disc 15 Turn the shaft nut 17 using wrenches 1 and 2 to block the shaft 13 First attach wrench 1 and then wrench 2 Attach the protective cover of the cut ting disc 18 again Insert the protec tive cover of the cutting disc 18 into the floor guide of the water tank Press the protective cover of the cutting disc 18 on the left and push the protecti ve cover back as far as it will go Reinsert the folding work surface EM 4 A cutting disc whose maximum speed is lower than the nomi nal speed of the machine must not be used Attaching the protective cover Remove the screw 23 from the de vice l PARKSIDE G Place the angle bracket 22 in line behind the full rim diamond cutting disc 15 through the mounting hole Use the screw 23 to attach the retai ning bracket 22 to the device Align the angle bracket 22 with the full rim diamond cutting disc 15 Push the protective cover 20 on to the retaining bracket 22 Screw the protective cover 20 on to the retaining bracket 22 For this use the screw with the star grip 21 and the nut 19 The protective cover 3 can not be rigidly fi
18. DE 13 Tous les travaux d entretien qui ne sont pas indiques dans les pr sentes instruc tions ont uniquement le droit d tre effectu s par un atelier sp cialis N utilisez que des pieces d tach es d origine Laissez l appareil refroidir avant tous les travaux d en tretien et de nettoyage Il y a risque de br lures gt Contr lez l appareil avant chaque utilisa tion pour savoir s il pr sente des vices ap parents comme des composants d tach s us s ou endommag s d une mani re quel conque si les vis ou d autres composants sont correctement en place Contr lez notamment la meule de rectification Rem placez les composants endommag s Nettoyage a N utilisez pas de nettoyants ou de solvants Les substances chimiques risquent d attaquer les composants en mati re plastique de l appareil Ne nettoyez jamais l appareil sous eau courante e Nettoyez soigneusement l appareil apr s chaque utilisation e Nettoyez la surface de l appareil avec un pinceau ou un chiffon e Rangez l appareil un endroit sec et prot g de la poussi re et surtout hors de la port e des enfants e Les meules de rectification doivent tre conserv es au sec et en position debout et ne doivent pas tre empil es Elimination et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de
19. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie TEXTE os BDADCH zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperr
20. abrasif un test de s curit avant l utilisation Ne pas utilisez de disque abrasif endommag ou d form Changez un disque abrasif us N utilisez jamais l appareil sans le capot de protection ou le pare tincelles R glez p riodiquement le pare tincelles afin de compenser l usure du disque abrasif cart de 2 mm max Changez le disque abrasif au plus tard lorsque le pare tincelles et le support ne peuvent plus tre r gl s sur un cart de 2 mm max Veillez ce que les tincelles provenant du pon age n entrainent aucun danger par ex qu elles n atteignent personne ni qu elles n enflamment aucune substance inflammable Portez constamment des lunettes de protection des gants de protection une protection respiratoire et un casque de protection auditive pour le pon age le brossage et le trongonnage Ne jamais mettre vos doigts entre le disque abrasif et le pare tincelles ou pr s du capot de protection Il y a un risque d crasement Les parties tournantes de l appareil ne peuvent pas tre couvertes pour des raisons de fonctionnelles Soyez prudent et tenez bien la pi ce travailler afin d viter qu elle glisse puisque dans ce cas vos mains pourraient entrer en contact avec le disque abrasif La pi ce travailler chauffe au cours du pon age Ne pas touchez l endroit travaill laissez refroidir Risque de l PARKSIDE 9 br lures Ne pas utilisez de produit de refroidissem
21. agen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haar netz Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Bei Nicht beachtung k nnen Augenverletzungen durch Funken oder Schleifpartikel entste hen Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schlie en Sie die Staubabsaug Einrich tung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese ange schlossen und richtig benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwe cke f r die es nicht bestimmt ist Benut zen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und schar fen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie rung und zum Werkzeugwechsel Ui PARKSIDE 54 BDADCH 22 Kontrollieren Sie regelm ig die An schlussleitung des Elektrowerkzeugs und l
22. alter Oo O Bb ND BD AD CH 7 Tragegriff 8 Ma skala 9 Parallelsanschlag 10 Netzkabel 11 Winkelanschlag 12 Neztkabelhalter 13 Welle 14 Aufnahmeflansch 15 Vollrand Diamanttrennscheibe 16 Andruckscheibe 17 Wellenmutter 18 Schutzabdeckung der Trenn scheibe 19 Mutter 20 Schutzhaube 21 Schraube mit Sterngriff 22 Haltewinkel 23 Schraube 24 Verschluss 25 Ablauf ffnung Technische Daten Nenneingangsspannung Leistungsaufnahme 500 W Bemessungs Leerlaufdrehzahl n 5400 min Schutzklasse aaiiaeeeeeenieeeeiereere Schutzart IP 44 Gewicht nn ca 4 7 kg Schnitttiefe 90 max 25 mm Schnitttiefe 45 max 16 mm Schalldruckpegel Lal ONEA EN 94 dB A K 3 dB Schallleistungspegel L gemessen 104 dB A K 3 dB Q rantiBnt succes 107 dB A TEXTE BDADCH Trennscheibe aus Lieferumfang Leerlaufgeschwindigkeit n FEPFPHERHELPIERERBERFEEUERERFENGE max 13200 min Scheibengeschwindigkeit max 80 m s Au endurchnesser 115 mm Bohrung 22 2 mm Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge schwindigkeit von 80 m s standhalten Larm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise
23. assen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie die Handgriffe trocken sau ber und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bei Nichtgebrauch des Elektro werkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser Lassen Sei keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Ein schalten dass Schl ssel und Einstellwerk zeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie dar auf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektro werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk zeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsge m e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig mo
24. be stored in a dry locked up place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use cir cular saws to cut tree limbs or logs Use of the power fool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery they can be caught in moving parts Anti slip footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to con tain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working op erations create dust Connect dust extraction equip ment If the tool is provided for the connection of dust extraction and col lecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord do disconnect it from the socket Keep the cord away from heot oil and sham edges Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Maintain tools with care Many accidents are caused by poorly maintained power too
25. beiten e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben e Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl s se Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsplatzes Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr be steht e Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radia toren Elektroherden K hlger ten e Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern e Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge sicher auf Unbenutzte Elektro werkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kin dern abgelegt werden e Uberlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im an gegebenen Leistungsbereich e Benutzen Sie das richtige Elektrowerk zeug Verwenden Sie keine leistungsschwa chen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vor gesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel BD AD CH keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten Tragen Sie geeignete Kleidung Tr
26. cut resistant gloves Wear anti slip safety shoes Risk of injury from the rotating tool Keep hands away PAI IATA Use only diamond cutting discs with an enclosed rim Do not dispose of electrical equip ment in household waste a Other symbols on the cutting disc Never use faulty grinding discs Symbols in the manual formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage General safety instructions Warning symbols with in Help symbols with information on improving tool handling Safe operation e Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries e Consider work area environ ment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radia tors ranges refrigerators e Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area Mi PARKSIDE 34 Store idle tools When not in use tools should
27. d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes V rifier les parties endomma g es Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avant d utiliser l outil d autres fins il convient de l examiner attentive ment afin de d terminer qu il fonc tionnera correctement et accomplira sa fonction pr vue V rifier l alignement ou le blocage des parties mobiles ainsi que l ab sence de toutes pi ces cass es ou de toute condition de fixation et autres conditions susceptibles d affecter le fonctionnement de l outil Il convient de r parer ou de rem placer correctement un protecteur ou toute autre partie endommag e par un centre d entretien agr sauf indication contraire dans le pr sent manuel d instructions Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre d entretien agr Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche l tat d arr t Vous risquez de vous blesser Avertissement L utilisation de tout accessoire ou de toute fixation autre que celui ou celle recommand e dans le pr sent manuel d instructions peut l PARKSIDE presenter un risque de blessure des per sonnes e Faire r parer l outil par une per sonne qualifiee Cet outil lectrique satisfait les regles de s curit correspondantes Il convient que les r parations soient effectu es uni quement par des personnes qualifi es en utilisant des p
28. d zur Vollrand Diamanttrennscheibe 15 ein 2 Die gew nschte Breite k nnen Sie an der Ma skala 8 ablesen 3 Fixieren Sie den Parallelanschlag 9 mit den beiden Sterngriffen A Legen Sie das Werkst ck auf die Ar beitsfl che auf und an den Parallelan schlag 9 an 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Schieben Sie das Werkst ck gleich m ig und nicht zu schnell ber die Arbeitsfl che durch die Vollrand Dia manttrennscheibe 15 7 Achten Sie stets auf ausreichendne Abstand Ihrer Finger und H nde zur Vollrand Diamanttrennscheibe 15 Winkelschnitt ausf hren 1 Dr cken Sie den Winkelanschlag 11 auf den Parallelanschlag 9 auf 2 Stellen Sie den gew nschten Arbeits winkel am Winkelanschlag 11 ein 3 Der Winkel ist auf der Skala ablesbar 4 Fixieren Sie den Winkelanschlag 11 mit der Fl gelschraube 5 Achten Sie auf die notwendige Fixie rung des Parallelanschlags 9 6 Legen Sie das Werkst ck auf die Ar beitsfl che auf und an den Winkelan schlag 11 an 7 Schalten Sie das Ger t ein 8 Schieben Sie das Werkst ck gleich m ig und nicht zu schnell ber die Arbeitsfl che durch die Vollrand Dia manttrennscheibe 15 9 Achten Sie stets auf ausreichenden Abstand Ihrer Finger und H nde zur Vollrand Diamanttrennscheibe 15 26 l PARKSIDE Beachten Sie die verringerte Schnitttiefe beim Gehrungs schnitt Gehrungsschnitt Jollyschnitt ausf hren 1 Stellen Sie die
29. de non observation il y a risque de blessures des yeux cause des tincelles ou des particules d aff tage Utiliser un masque normal ou anti poussi res si les op rations de travail g n rent de la poussi re Connecter l quipement pour l extraction des poussi res Si des dispositifs sont pr vus pour le raccor dement des quipements pour l extrac tion et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont raccord s et correc tement utilis s Ne pas utiliser le cable cordon dans de mauvaises conditions Ne jamais exercer de saccades sur le c ble cordon afin de le d connecter de la fiche de prise de courant Maintenir le c ble cordon l cart de la chaleur de tout lubrifiant et de toutes ar tes vives Fixation de la pi ce usiner Uti liser dans toute la mesure du possible des pinces ou un tau afin de maintenir la pi ce usiner Cette pratique est plus s re que l utilisation des mains Ne pas adopter d attitude exa geree Garder une position et un qui libre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues Entretenir les outils avec soin Le contact avec la lame de coupe peut entrainer de graves blessures Garder les outils de coupe affit s et propres pour des performances meil leures et plus sires Suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires Examiner les c bles cord
30. dium sized tiles glazed ceramic or similar Wood and metal must not be cut with it This machine is intended to be used together with water The equipment is designed for use by adults Young people under the age of 16 are permitted to use the equipment only under supervision The manufacturer shall not be liable for damages caused by use other than for the intended purpose or by incorrect operation 31 General description The illustrations can be found on the front and rear fold out pages Scope of delivery Unpack the equipment and check that it is complete Dispose of the packaging mate rial correctly Appliance Full rim diamond cutting disc Protective cover Parallel stop Angle stop Wrench Mounting material Translation of the original instructions for usel Function description The tile cutting machine is equipped with a fulkrim diamond cutting disc and a workta ble It is suitable for cutting tiles The use of water is essential For the function of the operating parts please refer to the descriptions below Summary Wrench of nut Wrench of shaft Protective cover Work surface foldable On switch Off switch Carry handle Measuring scale Parallel stop Mains cable Angle stop NN O O ND 12 Power cord holder 13 Shaft 14 Mounting flange 15 Fullrim diamond cutting disc 16 Pressure disc 17 Shaft nut 18 Protective cover of the cutting
31. ein K hlmittel oder hnliches BD AD CH e Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker zum l sen eines blockierten Einsatz werkzeuges wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist bei ungew hnlichen Ger uschen e Verwenden Sie keine Kreiss gebl tter Kettens gebl tter oder Diamanttrenn scheiben mit gez hntem Rand Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauwei se und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten a Lungensch den falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird b Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird c Gesundheitssch den durch Ber hrung der Schleifwerkzeuge im nicht abgedeckten Bereich Herausschleudern von Teilen aus Werkst cken oder besch digten Schleifscheiben d Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum ver wendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Ui PARKSIDE gt GAD CH Warnung Dieses Elektrowerkzeug 4 L sen Sie die Wellenmutter 17 A erzeugt w hrend des Betriebs ein 5 Nehmen Sie die Mutter 17 und die elektromagnetisches F
32. eld Dieses Andruckscheibe 16 von der Welle Feld kann unter bestimmten Umst n 13 ab Der Aufnahmeflansch 14 den aktive oder passive medizini verbleibt auf der Welle 13 sche Implantate beeintr chtigen 6 Setzen Sie die Vollrand Diamanttrenn Um die Gefahr von ernsthaften oder scheibe 15 auf die Welle 13 auf t dlichen Verletzungen zu verrin Beachten Sie hierbei die Drehrichtung gern empfehlen wir Personen mit Diese ist auf der Vollrand Diamant medizinischen Implantaten ihren trennscheibe 15 und auf der Schutz Arzt und den Hersteller des medizi haube 3 gekennzeichnet nischen Implantats zu konsultieren 7 Schieben Sie die Andruckscheibe 16 bevor die Maschine bedient wird mit der geraden Seite an die Vollrand Diamanttrennscheibe 15 Montage 8 Verschrauben Sie die Wellenmutter 17 mit Hilfe des Schraubenschl ssel Ar mungi Verletzungsgefahr 1 und des Schraubenschl ssel 2 Achten Sie darauf zum Arbeiten um die Welle 13 zu blockieren gen gend Platz zu haben und Setzen Sie als erstes den Schrauben andere Personen nicht zu gef hr schl ssel 1 und dann den Schrauben den schl ssel 2 an Vor Inbetriebnahme m ssen alle 9 Befestigen Sie die Schutzabdeckung Abdeckungen und Schutzvorrich der Trennscheibe 18 wieder Setzen tungen ordnungsgem montiert Sie die Schutzabdeckung der Trenn sein scheibe 18 in die Bodenf hrung des Ziehen Sie den Netzstecker be Wasserbeh lters Dr cken
33. ent ou assimiles e Ne pas utilisez cet appareil si vous tes fatigu ou apr s avoir ing r de l alcool ou des m dicaments Prenez toujours des pauses en temps utile e teignez l appareil et tirez sur la fiche de contact pour lib rer un outil ins rer bloqu si la ligne de raccordement est en dommag e ou emm l e en cas de bruits tranges e N utilisez pas des lames de scie circu laire des lames de scie chaine ou des disques tron onner diamant s bord dente Autres risques M me si vous utilisez cet outil lectrique de mani re conforme il existe malgr tout d autres risques Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la m thode de construction et du mod le de cet outil lectrique a Deg ts aux poumons si aucune protec tion respiratoire appropri e n est port e b Affection de l ou e si aucun casque de protection auditive appropri n est port c Atteinte la sant si une partie non couverte de l appareil de pon age est touch e des parties de la pi ce travailler ou du disque abrasif sont ject es d Ennuis de sant engendr s par les vibra tions affectant les bras et les mains si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n est pas employ de mani re conforme ou correctement entre tenu Avertissement Pendant son fonc A tionnement cet outil lectrique pro duit un champ lectromagn tique qui dan
34. ervice For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 110046 Importer Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu 42 l PARKSIDE Traduction de la declaration de conformit CE originale Nous certifions par la presente que le modele Coupe Carreaux Electrique Serie PFSM 500 Al Numero de serie 201505000001 201505018640 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisi ons nationales suivantes ont t appliqu es EN 61029 1 A11 2010 e EN ISO12100 2010 e EN 12418 2000 A1
35. es tron onner diamant s dont le bord est plat Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s la poubelle de d chets domestiques Autres symboles sur le Disque de tronconnage Ne pas utiliser de disque endom mag Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole d interdiction l interdiction amp est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil Symbole de danger et indica tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Consignes de s curit g n rales Fonctionnement en toute s curit e Maintenir la zone de travail propre Les zones en d sordre et les tablis sont propices aux accidents l PARKSIDE e Tenir compte de l environnement de la zone de travail Ne pas exposer les outils la pluie Ne pas utiliser les outils dans des milieux mouill s ou humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Maintenir la zone de travail bien clair e Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Protection contre les chocs lec triques Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises ou reli es
36. es d acceptation et des frais sup pl mentaires utilisez absolument seu l PARKSIDE 15 lement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appa reil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux ren voy s Service Center Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 110046 Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Allemagne www griz
37. est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Independamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dom mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel o aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du produit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple disque abrasif flasque de serrage ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumula teu
38. fore further use of tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condi tions that may affect its operation A guard or other part that is dam aged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off There is a risk of injury Warning The use of any accessory or attach ment other than one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in con siderable danger to the user Further Safety Instructions Connect the device only to a power point with a residual current protective device RCD with a measured residual current of not more than 30 mA Keep the mains cable and extension cable away from the grinding disc In the event that it is damaged or sev l PARKSIDE ered immediately disconnect the plug from the socket Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains Risk of elec
39. g e Never keep the fingers between the grinding disc and spark protection or in close proximity to the protective hoods There is a risk of crushing e The rotating parts of the device cannot be covered due to functional reasons Therefore proceed cautiously and hold the workpiece firmly in order to avoid slipping which could cause your hands to come into contact with the grinding disc e The workpiece gets hot during grind ing Do not touch the machined area allow it to cool down There is a risk of burning Do not use coolants or the like e Ifyou are tired or have consumed al cohol or tablets do not work with the device Always have a break on time e Switch the device off and remove the mains plug to loosen a blocked insertion tool if the connection line is damaged or entangled in case of unusual sounds e Do not use circular saw blades chain saw blades or diamond cutting discs with a serrated edge Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Lung damage if suitable respiratory protection is not worn Hearing damage if suitable ear protec tion is not worn Damages to health due to touching the area of the grinding tool which was not covered the ejection of pieces from workpiece or damaged grinding discs Damage to your hea
40. gut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 110046 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 110046 CCH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 110046 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu 30 l PARKSIDE Content Introduction ccccccscccccesececceee 31 Intended use ccccccccccsccccceee 31 General description ssssssssssssse 32 Scope of delivery 32 Function description 32 SUMMARY sr ni erden 32 Technical specifications 32 Safety Instructions 33 Symbols and icons 33 General safety instructions 33 Further Safety Instructions 35 Residual risk 36 ASSEMDIY ccccccccccccccscecccccceseee BO Mounting the cutting disc 36 Attaching the protective cover 37 Mounting the parallel stop 37 Setting UP VERBERPREREBUEPREIEEREE FREE EEE 37 Checking the closure 38 Operatio
41. i ces de rechange d origine A d faut cela peut exposer l utilisateur un danger important Consignes de s curit sp cifiques e Raccorder l appareil une prise prote g e par un dispositif courant diff ren tiel r siduel DDR de courant diff rentiel de fonctionnement assign ne d pas sant pas 30 mA e Tenez le c ble secteur et la rallonge l cart de la meule de rectification En cas d endommagement ou de section nement d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Ne touchez pas au c ble aussi longtemps qu il n est pas d branch du secteur Danger de d charge lectrique e Afin d viter tout danger le remplace ment du connecteur ou de la ligne de rat tachement doit toujours tre effectu par le fabricant ou par son service client e N allumez l appareil qu une fois celui ci mont de mani re s re sur la surface de travail e Pour votre propre s curit utilisez uni quement des accessoires et des appa reils suppl mentaires sp cifi s dans la notice d instructions ou recommand s ou indiqu s par le fabricant de l outil e Utilisez uniquement des aiguisoirs recom mand s par le fabricant Ne pas utilisez de lames de scie Assurez vous que les dimensions sont compatibles avec l appareil Utilisez uniquement des disques abrasifs dont le nombre de tours imprim s est au moins identique ceux indiqu s sur la plaque signal tique de l appareil Soumettez le disque
42. i ci est indiqu sur le disque tron onner diamant bord plat 15 et sur le capot de pro tection 3 Poussez le c t plan de la rondelle de pression 16 contre le disque tron onner diamant bord plat 15 Vissez l crou 17 l aide de la cl crou 1 et de la cl arbre 2 qui sert immobiliser l arbre 13 Appliquez d abord la cl crou 1 et ensuite la cl arbre 2 Fixez de nouveau la protection de la meule de tron onnage 18 Ins rez la protection de la meule de tron on nage 18 dans le guidage du fond du r servoir eau Appuyez sur le c t gauche de la protection de la meule de tron onnage 18 et poussez la protection vers l arri re jusqu en but e 10 Accrochez de nouveau la surface de m travail 14 pliable Aucune meule de tronconnage dont la vitesse de rotation est inf rieure la vitesse nominale de la machine ne doit tre uti lis e Monter le capot de protection Retirez la vis 23 de l appareil Alignez le support d angle 22 der ri re le disque tron onner diamant bord plat 15 par dessus l orifice de montage Vissez le support d angle 22 avec la vis 23 sur l appareil Alignez le support d angle 22 avec le disque tron onner diamant bord plat 15 Faites glisser le capot de protection 20 par dessus le support d angle 22 Vissez le capot de protection 20 sur le support d angle 22 Pour cela
43. ig BD AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Schleifscheiben Spannflansche oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem Be Benutzung des Ger tes sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 110046 als Nachweis f r den Kauf bereit e
44. inst the parallel stop 9 5 Turn the device on 6 Push the workpiece evenly and not too fast across the work surface through the fullrim diamond cutting disc 15 7 Always ensure that is a sufficient dis tance between your fingers and hands and the full rim diamond cutting disc 15 Performing an angle cut 1 Push the angle stop 11 on to the par allel stop 9 2 Adjust the desired working angle on the angle stop 11 3 The angle can be read off on the sca le 4 Fix the angle stop 11 in place with the winged screw 5 Ensure that the parallel stop 9 is fixed in place as required 6 Place the workpiece on the work sur face and against the angle stop 11 Turn the device on Push the workpiece evenly and not too fast across the work surface through the fullrim diamond cutting disc 15 9 Always ensure that is a sufficient dis tance between your fingers and hands and the full rim diamond cutting disc 15 A Performing a mitre cut jolly cut ON Note the reduced depth in the case of a mitre cut 1 Place the folding work surface 4 in position 2 Fix the folding work surface 4 firmly in place with the two set up aids 3 The work surface 4 can be fixed in place at 22 5 and 45 4 Place the workpiece on the folding work surface Turn the device on Push the workpiece evenly and not too fast across the folding work surface through the fullrim diamond cutting d
45. isc 15 7 Always ensure that is a sufficient dis tance between your fingers and hands and the full rim diamond cutting disc 15 Cleaning and maintenance Oo A jolly cut may only be carried out near the edge of the work piece Disconnect the plug before adjust Y ment maintenance or repair Have any work not described in these instructions carried out by a specialist workshop Use only original components Allow the equipment to cool before carrying out any main tenance and cleaning work There is a risk of burns Before each use check the equipment for obvious defects such as loose worn or damaged components and check that screws or other parts are sitting correctly In particular check the grinding disc Replace damaged parts ll PARKSIDE T Cleaning Do not use cleaning agents or sol vents Chemical substances may attack plastic parts of the equipment Never clean the equipment under running water e Clean the equipment thoroughly after each use e Clean the surface of the equipment with a brush or cloth e Store the appliance in a dry place well out of reach of children e Grinding discs must be stored dry and upright and are not to be stacked Waste disposal and en vironmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines are not to be place with domestic waste Ha
46. jury hazard Never operate the device without water The workpiece must not be too small Otherwise your fingers and hands will be placed in extreme danger due to the close proximity of the cutting disc The work piece must not be too large either It must be ensured that it is securely supported on the work surface Switching on and off Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate a Connect the equipment to the mains 1 To switch on press the I On switch and the device starts up 15 2 To switch off press the O off switch and the device switches off 6 After switching on the device wait until the device has reached its max speed Only then must you start with the grinding The disc will continue to run after the equipment is switched off There is a risk of injury Test run Before starting work and after each change of grinding disc carry out a test run of at least 60 seconds with no load Switch off the equipment immediately if the disc runs lumpy substantial vibrations oc cur or abnormal noises are generated Performing a parallel cut 1 Adjust the parallel stop 9 to the desi red distance from the full rim diamond cutting disc 15 2 The desired width can be read off on the measuring scale 8 3 Fix the parallel stop 9 firmly in place with the two star grips 4 Place the workpiece on the work sur 38 l PARKSIDE face and aga
47. la terre par exemple canalisations radia teurs cuisini res r frig rateurs Maintenir les autres personnes loign es Ne pas laisser les per sonnes notamment les enfants non concern es par le travail en cours toucher l outil ou le prolongateur et les maintenir loign es de la zone de tra vail Entreposer les outils au repos Lorsqu ils ne sont pas utilis s il convient d entreposer les outils en un lieu ferm et sec hors de la port e des enfants Ne pas forcer l outil r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t con u Utiliser le bon outil Ne pas forcer les petits outils pour qu ils effectuent le travail d un outil industriel Ne pas utiliser les outils des fins non pr vues par exemple ne pas uti liser de scies circulaires pour couper des branches d arbres ou des billes de bois L utilisation de l outil pour des op l PARKSIDE rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux car ils peuvent tre pris dans des parties en mouvement Le port de chaussures antid rapantes est recommand pour les travaux en ext rieur Porter un dispositif de protection des cheveux destin contenir les che veux longs Utiliser un quipement de protec tion Utiliser des lunettes de s curit En cas
48. lisez uniquement des meules et des accessoires recommand s par le fabricant L utilisation d autres outils et d autres acces soires entraine un risque de bles sures Ne jamais utilisez l appareil sans dispositif de protection Lorsque l appareil est en marche tenez vos mains l cart du disque abrasif Risque de blessures Ne mettez pas en service l appareil sans eau La pi ce travailler ne doit pas tre trop petite Dans le cas contraire vos doigts risquent un trop grand dan ger en raison d une trop grande proximit avec la meule de tronconnage La L e pi ce travailler ne doit pas non plus tre trop grande Un appui solide doit tre garanti sur la surface de travail Mise en et hors service Veillez ce que la tension secteur corresponde aux indications de la plaquette signal tique de l appareil Branchez l appareil la tension AN secteur 1 Pour la mise sous tension appuyez sur le commutateur I vert l appareil d marre M5 2 Pour la mise hors tension appuyez sur le commutateur O vert l appareil s arr te F6 Apr s la mise en route attendez que l appareil ait atteint sa vitesse de rotation maximale Alors vous pouvez commencer le pon age La meule de rectification A continue de tourner apr s que l appareil ait t arr t Il y a risque de blessures Marche d essai Effectuez une marche d essai sans charge au moins pendant 60 secondes ava
49. ls Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruction for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories disconnect fools from the power supply Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci dentally Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of check ing to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when plugging in Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for out door use and so marked Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury M PARKSIDE Check damaged parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Be
50. lth caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer pe riods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this electric tool generates an electro magnetic field which under certain circumstances may impair the func tionality of active or passive medical implants To reduce the risk of seri ous or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufac turer of their medical implant before operating the machine Assembly A a Caution Risk of injury Ensure that you have sufficient space in which to work and that you do not endanger other peo ple All covers and protective devices must be assembled properly be fore commissioning Disconnect the mains plug before changing the setting on the device Mounting the cutting disc Unfold the work surface EM 4 Pull the folding work surface EM 4 out of the holder and place the holder to one side ll PARKSIDE 1 Remove the protective cover of the cutting disc 18 In order to do this pull the protective cover of the cutting disc 18 towards the back and tilt it to one side You can remove the pro tective cover of the cutting disc 18 by pulling it upwards out of the water tank Release the shaft nut 17 Remove the nut 17 and the pressure disc 16 from the shaft 13 The mounting flange 14 remains on the shaft
51. n ccccccccscccsccscsccessores GO Switching on and off 38 Performing a parallel cut 38 Performing an angle cut 39 Performing a mitre cut jolly cut 39 Cleaning and maintenance 39 Cleaning a 40 STOFAGE cccccccccccccccccccccccccccccees AO Waste disposal and environ mental protection cecccccceee 40 Replacement parts accessories 40 Guarantee ccccccccccccccccccccccccccee A I Repair Service cccccccccccccccceee 42 Service Center ccccccccccccscccceee 42 Importer cccccccccccccccccccccccccccee 42 Translation of the original EC declaration of conformity 47 Exploded Drawing ss 49 l PARKSIDE Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute amp part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the prod uct familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended use The tile cutting machine is designed for small and me
52. n Halten Sie Ihre H nde von der Schleifscheibe fern wenn das Ger t in Betrieb ist Es besteht Verletzungsgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Wasser Ui PARKSIDE BDADCH Das Werkst ck darf nicht zu klein sein Ihre Finger und H nde sind sonst durch die unmittelbare N he zur Trenn scheibe zu stark gef hrdet Das Werkst ck darf auch nicht zu gro sein Eine sichere Auflage auf der Arbeitsfl che muss ge w hrleistet sein Ger t Ein und Ausschalten Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t ber einstimmt Schlie en Sie das Ger t an die a Netzspannung an 1 Zum Einschalten dr cken Sie den Ein schalter I i 5 das Ger t l uft an 2 Zum Ausschalten dr cken Sie den Ausschalter 0 1 36 das Ger t schaltet ab Warten Sie nach dem Einschalten ab bis das Ger t seine max Drehzahl erreicht hat Beginnen Sie erst dann mit dem Ar beiten Die Trennscheibe l uft nach A nachdem das Ger t abge schaltet wurde Es besteht Verletzungsgefahr Probelauf F hren Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Trennscheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Trennscheibe unrund l uft betr chtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Ger usche zu h ren sind Parallelschnitt ausf hren 1 Stellen Sie den Parallelanschlag 9 auf den gew nschten Abstan
53. n onner diamant bord plat Capot de protection But e parall le But e angulaire Cl Mat riel de montage Traduction de la notice d utilisation originale Description du fonctionnement La carrelette lectrique est dot e d un disque tron onner diamant bord plat et d une table de travail Elle convient la coupe de carreaux L utilisation d eau s impose pour un bon fonctionnement Pour savoir quelles fonctions remplissent les organes veuillez vous reporter aux des criptions suivantes Aper u Cl crou Cl arbre Capot de protection Surface de travail pliable Interrupteur Marche AkhwWN l PARKSIDE 6 Interrupteur Arr t 7 Poign e de transport 8 chelle gradu e 9 But e parall le 10 C ble d alimentation secteur 11 Butee angulaire 12 Support du c ble lectrique 13 Arbre 14 Bride support 15 Disque tron onner diamant bord plat 16 Rondelle de pression 17 Ecrou d arbre 18 Protection de la meule de tron onnage 19 Ecrou 20 Capot de protection 21 Vis poign e toile 22 Support d angle 23 Vis 24 Fermeture 25 Orifice d evacuation Caracteristiques techniques Tension d entr e nominale 230 V 50 Hz Puissance absorb amp e 500 W Vitesse nominale n 5400 min tr min Classe de protection l Type de protection IP 44 Poids ua env 4 7 kg Profondeur de coupe 90 max 25 mm Profondeur de coupe
54. nd over the device at an utilization loca tion The plastic and metal parts employed can be separated out into pure materials and recycling can be implemented Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be disposed of for free Replacement parts accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center page 42 Please have the order number mentioned below ready SET Mounting flange Pressure disc Shaft nut 91104211 SET2 Angle stop 91104212 SET3 Work surface foldable 91104213 SETA Parallel stop 91104214 SET5 Protective cover 91104215 SET6 Closure 91104216 32 Full rim diamond cutting disc 91104210 40 l PARKSIDE Guarantee Dear Customer this equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have stat utory rights against the seller of the prod uct These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defec
55. nds tzlich auf der Arbeits fl che auf Parallelanschlag montieren I Setzen Sie den Parallelanschlag 9 an einem Ende in die F hrung am Ger t ein Ziehen Sie an der F hrungsklammer des Parallelanschlag 9 um die F hrung auf der gegen berliegenden Seite einsetzen zu k nnen Befestigen Sie die beiden Schrauben mit Sterngriff an beiden Enden des Parallelanschlages 9 um den Parallelanschlag festklemmen zu k nnen Klemmen Sie den Parallelanschlag 9 mit den beiden Schrauben mit Stern griff fest BD AD CH Aufstellen saa Benutzen Sie das Ger t nur auf einem ebenen und stabilen Untergrund Der Transportgriff dient auschlie lich dem Transport des Ger tes Das Ger t ist ortsver nderlich aber nicht w hrend des Betriebs zu tragen Das Ger t ist f r den Betrieb mit Wasser vorgesehen Verschluss berpr fen Klappen Sie die Arbeitsfl che 4 auf Kontrollieren Sie den Sitz des Ver schlusses 24 in der Ablauf ffnung 25 F llen Sie Wasser in die Wanne des Ge r tes Die F llh he ist auf der Schutzabde ckung der Trennscheibe gekennzeichnet NS A Achtung Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Verwenden Sie nur vom Herstel ler empfohlene Trennscheiben und Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Ver letzungsgefahr f r Sie bedeuten Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Schutzeinrichtunge
56. nt de travailler pour la premi re fois et apr s chaque remplacement de la meule de recti fication Arr tez imm diatement l appareil lorsque la meule ne tourne pas correcte ment si des vibrations consid rables se produisent ou si des bruits anormaux se font entendre 12 l PARKSIDE Realiser une coupe parallele 1 Installez la but e parall le 9 amp la distance souhait e du disque 4 tron onner diamant bord plat 15 Vous pouvez v rifier la largeur souhai tee sur l chelle gradu e 8 Fixez la but e parall le 9 l aide des deux poign es toiles Posez la pi ce travailler sur la surface de travail et contre la but e parall le 9 Mettez l appareil en marche Poussez la pi ce travailler de ma ni re r guli re et sans aller trop vite par dessus la surface de travail au tra vers du disque tron onner diamant bord plat 15 V rifiez en permanence qu une dis tance suffisante s pare vos doigts et vos mains du disque tron onner dia mant bord plat 15 R aliser une coupe angulaire l 2 om Pressez la but e angulaire 11 contre la but e parall le 9 Ajustez l angle de travail souhait sur la but e angulaire 11 angle peut tre v rifi sur l chelle gradu e Fixez la but e angulaire 11 avec la vis oreilles V rifiez la solidit n cessaire de la fixation de la but e parall le 9 Posez la pi ce travailler sur la sur
57. ntiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb sicherzustel len Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanwei sung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Der Gebrauch anderer Einsatz werkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Repara turen d rfen nur von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden indem Originaler satzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entste hen Weiterf hrende Sicherheitshinweise Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Halten Sie Netzkabel und Verl nge rungskakel von der Schleifscheibe fern Ziehen Sie bei Besch digung oder Durch schneiden sofort den Netzstecker aus der Steckdose Ber hren Sie die Leitung nicht bevor sie vom Netz getrennt ist Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag l PARKSIDE Der Austausch des Steckers oder de
58. ons des outils de mani re r guli re et les faire r parer lorsqu ils sont endommag s par un service d entretien agree Examiner les prolongateurs de ma ni re r guli re et les remplacer s ils sont endommag s Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de tout lubrifiant et de toute graisse D connecter les outils D connecter les outils de l alimentation lorsqu ils ne sont pas utilis s avant leur entretien et lors du remplacement des accessoires De telles mesures de s curit pr ven tives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de v rifier si les cl s et autres organes de r glage sont retir s de l outil avant de le mettre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tour nante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Eviter tout d marrage intempes tif S assurer que l interrupteur est en posi tion arr t lors de la connexion Utiliser des c bles de raccord ext rieurs Utiliser uniquement des prolongateurs destin s une utilisation ext rieure et comportant le marquage correspondant Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inat tention en cours d utilisation
59. r Anschlussleitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kun dendienst auszuf hren um Gef hrdun gen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es sicher auf der Arbeitsfl che montiert ist Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Betriebsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfoh len oder angegeben werden Verwenden Sie nur Schleifscheiben de ren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtpr fung Ver wenden Sie keine besch digten oder verformten Schleifscheiben Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus Achten Sie darauf dass beim Schlei fen entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen z B Personen treffen oder entflammbare Substanzen entz nden Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe und Funkenschutz oder in die N he der Schutzhauben Es besteht Gefahr durch Quetschen Die rotierenden Teile des Ger tes k n nen aus funktionellen Gr nden nicht abgedeckt werden Gehen Sie daher mit Bedacht vor und halten Sie das Werkst ck gut fest um ein Verrutschen zu vermeiden wodurch Ihre H nde mit der Schleifscheibe in Ber hrung kom men k nnten Das Werkst ck wird beim Schleifen hei Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen lassen Sie es abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie k
60. r kleine und mittelgro e Fliesen Kacheln Keramik oder hnlichem vorgesehen Holz und Me tall d rfen nicht geschnitten werden Der Betrieb ist mit Wasser vorgesehen Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Auf sicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 18 l PARKSIDE Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Ger t Vollrand Diamanttrennscheibe Schutzhaube Parallelanschlag Winkelanschlag Schraubenschl ssel Montagezubeh r Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Die Fliesenschneidmaschine ist mit einer Vollrand Diamanttrennscheibe und einem Arbeitstisch ausgestattet Sie ist zum Schneiden von Fliesen geeignet Die Ver wendung von Wasser ist einzuhalten Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Ubersicht Schraubenschl ssel f r Mutter Schraubenschl ssel f r Welle Schutzhaube Arbeitsfl che klappbar Einschalter Aussch
61. r ou les parties qui sont en verre Cette garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d identification IAN 110046 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par telephone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des pro bl m
62. rtie de ce amp produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utili sation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez atten tivement les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le produit amp un tiers Fin d utilisation La carrelette lectrique est pr vue pour des carreaux de petite taille ou de taille moyenne carrelage en c ramique ou simi laire Elle ne doit pas tre utilis e pour la coupe de mat riaux tels que le bois ou le metal L appareil fonctionne avec de l eau l appareil est con u pour une utilisation domestique Il n est pas destin une utili sation commerciale continue l appareil est destin tre utilis par des adultes Les jeunes de moins de 16 ans n ont le droit d utiliser l appareil que sous contr le Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation autre que celle pr vue ou par une fausse com mande 4 l PARKSIDE e e Description g n rale Vous trouverez les images cor respondantes l arri re et l avant de ce document sur la couverture Etendue de la livraison D ballez l appareil et contr lez s il est complet Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit e Appareil e Disque tro
63. s against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper han dling use of force or interventions not under taken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and identifica tion number IAN 110046 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad TEXTE a dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair S
64. s certaines circonstances peut perturber des implants m di caux actifs ou passifs Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser cette machine Montage Attention Risque de bles A sures Veillez disposer de suffisam ment de place pour travailler et ce qu aucune autre personne ne soit expos e des risques Avant la mise en route tous les capots et les dispositifs de s cu rit doivent tre mont s de fa on conforme Tirez sur la fiche de contact avant d entreprendre des r glages sur l appareil Monter la meule de tron onnage 1 D pliez la surface de travail EMA 2 Tirez la surface de travail EM 4 pliable du support et mettez celle ci de c t 3 Enlevez la protection de la meule de tron onnage 18 Pour ce faire tirez la protection de la meule de tron on nage 18 vers l arri re et basculez celle ci sur le c t Vous pouvez retirer la protection de la meule de tron on nage 18 du r servoir d eau vers le haut A Desserrez l crou d arbre 17 5 Retirez l crou 17 et la rondelle de pression 16 de l arbre 13 La bride 10 l PARKSIDE support 14 reste sur l arbre 13 Posez le disque 4 trongonner diaman t bord plat 15 sur l arbre 13 Au cours de cette manipulation verifiez le sens de rotation Celu
65. tric shock The replacement of the plug or the con nection line must always be executed by the manufacturer of the electric tool or his her customer service in order to avoid any hazards Only switch the device on once it is safely fixed to the worktop For your own safety only use acces sories and attachments which were stated in the operating instructions or recommended or specified by the tool manufacturer Only use grinding tools recommended by the manufacturer Do not use any saw blades Ensure that the dimensions match those of the device Only use grinding discs where the printed rotational speed is at least as high as what has been specified on the name plate of the device Carry out a visual inspection of the grinding disc before use Do not use any damaged or deformed grinding discs Replace any damaged or worn grinding discs Never operate the device without spark protection or protective hoods Periodically readjust the spark protec tion in order to offset the wear and tear of the grinding disc distance max 2 mm Replace the grinding disc if the spark protection and the workpiece support can no longer be readjusted to a dis tance of max 2 mm at the latest Make sure that the sparks produced by grinding do not present a danger e g reach people or ignite flammable substances 35 e Always wear safety goggles safety gloves respiratory protection and ear protection when grinding brushing and separatin
66. undin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflicht
67. xed in place It simply lies on top of the work surface Mounting the parallel stop 1 Insert the parallel stop 9 into the guide mechanism of the device at one end Pull the guide clamp of the parallel stop 9 in order to be able to insert the guide mechanism on the opposite side Attach the two screws with a star grip to both ends of the parallel stop 9 in order to be able to clamp the parallel stop into place Clamp the parallel stop 9 firmly in place with the two screws with a star grip Setting up e The device must only be used on a flat and stable surface e The carrying handle is used exclusively for transporting the device The device can be moved from place to place but must not be carried during operation 37 e The device is intended to be used with water Checking the closure 1 Unfold the work surface 4 2 Check that the closure 24 is firmly fixed in the drain hole 25 Fill water into the tank of the device The filling level is marked on the protective co ver of the cutting disc Caution Risk of injury Always disconnect the plug from the mains socket before working Only use grinding discs and accessories recommended by the manufacturer Using other attach ment tools and other accessories can represent a risk of injury for you Never operate the device wit hout protective equipment Keep your hands away from the grinding disc when the device is in operation In
68. zly service eu 16 l PARKSIDE Pieces detachees Accessoires Vous obtiendrez des pieces de rechange et des accessoires a l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Service Center page 16 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous SET Bride support Rondelle de pression Ecrou d arbre 91104211 SET2 But e angulaire 91104212 SET3 Surface de travail pliable 91104213 SETA But e parall le 91104214 SET5 Capot de protection 91104215 SET6 Fermeture 91104216 32 Disque tron onner diamant bord plat 91104210 l PARKSIDE 17 ED AD CH Inhalt Einleitung ccccccccsccccccsscceceees 18 Bestimmungsgem e Verwendung ccccccccsccccccsssvceee 18 Allgemeine Beschreibung 19 Lieferumfang nee 19 Funktionsbeschreibung 19 bersicht u 19 Technische Daten cccccscccssccsces 19 Sicherheitshinweise c ccccscosses 20 Symbole und Bildzeichen 20 Allgemeine Sicherheitshinweise 20 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 22 Restrisiken ses 23 Montage ccccccccccccccccccccccccccees 24 Trennscheibe montieren 24 Schutzhaube montieren 25 Parallelanschlag montieren 25 Aufstellen 25 Verschluss berpr fen 25 Bedienung 00000s00000000

IAN 110046 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents