Home

2414EN - Makita

Contents

1. 41 H 355 um 90 115 119 45 115 106 AxB O 115 xi x 130 90 102 xi x 194 137 70 xi x 233 45 115 x Ax 103 100 005270 TO 17 To
2. 12 yia 13 14 15 16
3. K WETE 65 190 x 45 va
4. npozoxn To 2 ANNPOZOXH e va va va
5. GEA010 1 TO 39 ENB066 2 FIA TO 1 2
6. 17 18 Ta 40 19 Zryoupeureile va 1
7. ENH003 14 EK H Makita Corporation w unx vnpa ra Makita 2414EN 2006 42 EK EN61029 To Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 27 2 2012 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 43 TU RK E Orijinal talimatlar Genel g r n n
8. To ANNPOZOXH H H va
9. iveg 3 4 5 TO 6 va ag vio va 7 10 11
10. ENF002 2 Kai Ta ENF100 1 220 V 250 V Me ion 0 21
11. 35 205 70 240 ANNPOZOXH 6 ywvia 1 2 0 45 3 HOIPOYVWH VIO HOIPOYVWHOVIO 4
12. 3 O To Ba 4 5 0 170
13. TO va TO Na TO TA
14. TO TO TO 18 va va
15. To HTTOUA VI rou 12 13 14 15 16 AV
16. 35 13 26 45 36 14 37 2414EN 355 25 4 3 800 M x 1x Y Me urrok Auu Ha 500 x 280 620 17 6 0 11 EPTA 01 2003 ENE007 3 Na
17. A NPOZOXH H f He e 17 ENG905 1 A He To EN61029 Lpa 102 dB A
18. 5 35 205 70 240 H ANNPOZOXH 7 8 9 10 11 TO
19. 42 19 20 Na Na Na
20. Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pais para pais Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE007 3 Utilizagao pretendida A ferramenta foi concebida para corte de materiais ferro sos com disco abrasivo de corte apropriado Observe as leis e regulamentos do seu pais relativos a poeira e salde e seguranga na area de trabalho ENF002 2 Alimentagao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimen ta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracteristicas e s funciona com alimentagao de cor rente alterna monofasica Tem um sistema de isola mento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra ENF100 1 Para sistemas publicos de distribui o de baixa vol tagem entre 220 V e 250 V Alternar a opera o de aparelhos el ctricos pode causar flutua es de voltagem A opera o deste aparelho sob condi es de alimenta o n o favor veis pode ter efei tos adversos na opera o de outro equipamento Com uma imped ncia de alimenta o igual ou inferior a 0 21 ohms pode se presumir que n o haver efeitos negativos A tomada de alimenta o utilizada para este aparelho deve ser protegida com um fus vel ou um disjuntor protector de circuito que tenha caracter sticas de disparo lentas GEA010 1 Avisos
21. Lya 112 dB A K 3 dB A ENG900 1 H TO EN61029 ap 3 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H H H
22. Model 2414EN Schijfdiameter 355 mm Gatdiameter 25 4 mm Onbelaste snelheid min 3 800 Afmetingen L x Br x H Met onderkap 500 mm x 280 mm x 620 mm Nettogewicht Met Europees type veiligheidskap en onderkap 17 6 kg Veiligheidsklasse 0 11 e In verband met ononderbroken research en GEA010 1 ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE007 3 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het zagen van ferro materialen met een geschikte afkortschijf Houdt u zich aan de wetten en regelgeving zoals die in uw land gelden met betrekking tot stof en veiligheid en gezondheid op de werkplek ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wissel stroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stop contact worden aangesloten ENF100 1 Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorza ken spanningsschommelingen De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur Het kan worden aangenomen da
23. angle 115 mmx 130 mm 90 102 mm x 194 mm 137 mm 70 mmx233 mm 45 115 mmx 103 mm 100 mm 005270 For tools with the under cover Fig 17 To remove the collected dust from the under cover place he tool with its side up and pull the under cover open after removing the wing bolt as shown in the figure Be sure to close and secure the under cover with the wing bolt after the removal of dust Carrying tool Fig 18 Fold down the tool head to the position where you can attach the chain to the hook on the handle MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Replacing carbon brushes Fig 19 amp 20 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be
24. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur Fig 2 A ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la gachette fonctionne correctement et revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour outil avec bouton de s curit Un bouton de s curit a t pr vu pour viter l activation accidentelle de la g chette Pour faire d marrer l outil enfoncez le bouton de s curit et tirez sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pare tincelles Fig 3 En usine le pare tincelles est install avec le bord inf rieur en contact avec la base L outil projettera beaucoup d tincelles s il est utilis avec le pare tincelles dans cette position Desserrez la vis et ajustez le pare tincelles sur la position qui r duira le plus possible la projection d tincelles Espace entre l tau et la but e orientable Fig 4 et 5 Melon le d gagement ou l espace entre l tau et la but e orientable est de 0 170 mm Si un d gagement ou espace sup rieur est requis pour l ex cution du travail proc dez comme suit pour le modifier Retirez les deux boulons six pans creux qui retiennent la but e orientable D placez la but e orientable tel qu illustr sur la figure puis fixez la l aide des boulons six pans creux Les r glages d
25. aes GB Portable Cut off Instruction Manual F Scie a Coupe d Onglet a Metaux Disque Manuel d instructions Trennschleifmaschine Betriebsanleitung I Troncatrice portatile Istruzioni per Puso NL Afkortslijpmachine Gebruiksaanwijzing E Tranzadora de metal Manual de instrucciones P_ Serra Rapida Portatil Manual de instru es DK Hurtigafkorter Brugsanvisning GR Portatif kesici Kullanma kilavuzu 2414EN l AS mm D ID T s 013128 2 013129 013130 4 013131 003759 013132 013182 013148 9 013147 10 013146 14 20 15 16 19 17 18 11 003762 12 013135 13 013136 14 005342 29 E cy Le 24 31 E Z 30 15 003766 16 013137 013138 18 013139 20 005272 17 35 001145 19 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Base 14 O ring 27 Over 65mm long 2 Bolt holes 15 Inner flange 28 Over 190mm long 3 Lock off button 16 Ring 29 Diameter of workpiece 4 Switch trigger 17 Spindle 30 Width of spacer block 5 Screw 18 Cut off wheel 31 Vise 6 Spark guard 19 Outer flange 32 Blocks 7 Soc
26. ya getirin 0 45 3 Daha do ru bir a l m i in bir a l er ya da gen cetvel kullan n Kesme diskinin kaideye do ru uzanmas i in kolu a a da tutun Ayn anda k lavuz plaka ile kesme diski aras ndaki a y bir a l er ya da gen cetvelle l erek ayarlay n 4 Altigen c vatalar iyice s k lay n Bu kez k lavuz ubu unun hareket etmedi inden emin olun 5 A y tekrar kontrol edin A DIKKAT K lavuz plaka 35 205 mm ya da 70 240mm konuma ayarland nda kesinlikle k seli kesim yapmay n NOT K lavuz plaka zerindeki l ek sadece kaba bir l m i indir MONTAJ D KKAT Alet st nde herhangi bir al ma yapmadan nce kapal ve fi inin ekilmi oldu undan daima emin olun Kesici testerenin kar lmas ya da tak lmas ek 7 8 9 10 ve 11 Diski karmak i in s k t rma vidas n gev etin g venlik k lavuzunu iki elinizle tutun ve kald r n ard ndan g venlik k lavuzunu kendinize do ru kayd r n Daire testerenin d nmemesi i in mil kilidine bas n alt gen c vatay gev etmek i in lokma anahtar saat y n tersine evirin Ard ndan alt gen c vatay d flan ve daire testereyi s k n Not flan bilezi i ve O halkay s kmeyin Daire testereyi yerine takmak i in tersinden uygulay n AN DIKKAT Altigen basli civatanin iyice sikilmis oldugunu kontrol e
27. GEM DISSE FORSKRIFTER INSTALLATION Fastg ring af afstukket skive Fig 1 Denne maskine skal boltes fast med to bolte til en plan og stabil flade med brug af de bolthuller der findes i maskinens base Dette vil bidrage til at forhindre at at maskinen tipper og for rsager personskade FUNKTIONSBESKRIVELSE AN FORSIGTIG S rg altid for at der er slukket for maskinen og at den er taget ud af forbindelse inden maskinens funktion justeres eller kontrolleres Afbryderfunktion Fig 2 AN FORSIGTIG For der t ndes for maskinen skal det altid kontrolleres at afbryderkontakten fungerer rigtigt og returnerer til OFF stillingen nar den slippes For maskine med afl sningsknap For at forhindre utilsigtet tryk p afbryderen er maskinen udstyret med en afl sningsknap For at starte maskinen trykkes afl sningsknappen ned og der trykkes p afbryderen For at stoppe skal man slippe afbryderen Gnistsk rm Fig 3 Gnistsk rmen er installeret fra fabrikken s dens nederste kant ber rer basen Anvendelse af maskinen i denne stilling vil bevirke at der flyver mange gnister omkring L sn skruen og indstil gnistsk rmen til en stilling hvor kun f gnister vil flyve omkring 36 Mellemrum mellem skruestik og ledeplade Fig 4 og 5 Den oprindelige afstand eller mellemrum mellem skruestikken og ledepladen er 0 170 mm Hvis arbejdet kr ver st rre afstand eller mellemrum skal du g frem som f lg
28. e Utilisez uniquement les disques recommand s par le fabricant et dont la vitesse maximale d utilisation est au moins aussi lev e que la vi tesse indiqu e pour No Load RMP sur la plaque signal tique de l outil Utilisez uniquement des meules d couper renforc es de fibre de verre Avant l utilisation v rifiez le bon tat du disque il ne doit tre ni fendu ni br ch Si tel n est pas le cas il devra tre remplac imm diatement Fixez soigneusement le disque N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet outil Veillez ce que ni le disque ni les flasques sp cialement la partie qui porte sur le disque ni le boulon ne subissent d avarie ou de d formation le disque pourrait se briser Laissez les protections en place et en ordre de marche Tenez la poign e fermement N approchez pas les mains des pieces en mouvement Assurez vous que le disque n est pas en contact avec la piece a trongonner avant d enclencher Finterrupteur Avant d amener l outil sur la piece trongonner laissez le tourner vide pendant quelques minutes V rifiez qu il ne se produit ni flottement ni vibrations excessives qui pourraient signaler un montage d fectueux ou un d s quilibre du disque a trongonner La coupe de m taux ferreux produit des tincelles Celles ci sont susceptibles de mettre le feu a des produits inflammables et de causer des br lures Retirez tous les mat riaux et d bris qui pou
29. menin istem d ekilmesini nlemek i in kilit a ma d mesi temin edilmi tir Aleti al t rmak i in kilit a ma d mesine bas p tetikleyici d meyi ekin Durdurmak i in tetikleyici d meyi serbest b rak n K v lc ma kar koruyucu ek 3 Kivilcima kar koruyucu alt kenar tabana temas edecek ekilde fabrikada monte edilmi tir Alet bu konumda al t r l rsa yo un k v lc mlar etrafta u u ur Viday gev etin ve k v lc ma kar koruyucuyu en az say da k v lc m etrafta u u acak konuma getirin Mengene ve k lavuz plaka aras ndaki bo luk ek 4 ve 5 Mengene ve k lavuz plaka aras ndaki orijinal bo luk ya da aral k 0 170 mm dir Yapt n z al ma daha b y k aral k ya da bo luk gerektiriyorsa bo lu u ya da aral de i tirmek i in u i lemleri yap n K lavuz plakay sabitleyen alt gen ba l c vatalar s k n K lavuz plakas n ekildeki gibi hareket ettirin alt gen ba l c vatalar kullanarak sabitleyin A a daki bo luk ayarlar m mk nd r 35 205 mm 70 240 mm D KKAT Daha geni olan iki bo luk ayar n kullan rken dar i par alar n n emniyetli ekilde sabitlenmeyebilece ini unutmay n stenen kesme a s n n ayarlanmas ek 6 Kesim a s n de i tirmek i in a a daki prosed r izleyin 1 ki alt gen c vatay gev etin 2 K lavuz plakay istenen a
30. parachispas en una posici n en la que menos chispas salgan volando Intervalo entre la mordaza y la placa gu a Fig 4 y 5 El espacio o intervalo original entre la mordaza y la placa gu a es 0 170 mm Si su tarea requiere un espacio o intervalo m s ancho proceda de la forma siguiente para cambiar el espacio o intervalo Quite los pernos hexagonales que sujetan la placa gu a Mueva la placa gu a como se muestra en la figura y suj tela utilizando los pernos hexagonales Se pueden hacer los ajustes de intervalo siguientes 35 205 mm 70 240 mm PRECAUCI N Recuerde que es posible que las piezas de trabajo estrechas no se puedan sujetar firmemente cuando se utilicen los dos ajustes de intervalo m s anchos Ajuste del ngulo de corte deseado Fig 6 Para cambiar el ngulo de corte siga el procedimiento de abajo 1 Afloje los dos pernos hexagonales 2 Ajuste la placa gu a al ngulo deseado 0 45 3 Para un ngulo m s preciso utilice un transportador o una escuadra Mantenga la empu adura bajada de forma que el disco de corte se prolongue al interior de la base Al mismo tiempo ajuste el ngulo entre la placa gu a y el disco de corte con un transportador o escuadra 4 Apriete los pernos exagonales firmemente Ahora aseg rese de que la regla gu a no se mueve 5 Compruebe el ngulo otra vez A PRECAUCI N No realice nunca cortes en inglete cuando la placa gu a est aj
31. ure Attach this spacer with screws through the holes in the guide plate If you use a spacer block which is slightly narrower than the workpiece as shown in the figure you can also utilize the wheel economically Long workpieces must be supported by blocks of non flammable material on either side so that it will be level with the base top OPERATION Hold the handle firmly Switch on the tool and wait until the wheel attains full speed before lowering gently into the cut When the wheel contacts the workpiece gradu ally bear down on the handle to perform the cut When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE WHEEL HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the handle to the fully elevated position IN CAUTION Proper handle pressure during cutting and maximum cutting efficiency can be determined by the amount of sparks that is produced while cutting Your pressure on the handle should be adjusted to produce the maxi mum amount of sparks Do not force the cut by apply ing excessive pressure on the handle Reduced cutting efficiency premature wheel wear as well as possible damage to the tool cut off wheel or workpiece may result Cutting capacity Max cutting capacity varies depending upon the cutting angle and workpiece shape Applicable wheel diameter 355mm Workpiece shape oA A Cutting angle 90 115 mm 119 mm 45 115 mm 106 mm Workpiece AxB shape B A
32. 130 mm 90 102 mmx 194 mm 137 mm 70 mmx233 mm 45 115 mmx 103 mm 100 mm 005270 Para herramientas con la cubierta inferior Fig 17 Para quitar el polvo acumulado en la cubierta inferior ponga la herramienta con su costado hacia arriba y saque la cubierta inferior tirando de ella despu s de haber quitado el tornillo de aletas como se muestra en la figura Aseg rese de cerrar y sujetar la cubierta inferior con el tornillo de aletas despu s de haber quitado el polvo 29 Transporte de la herramienta Fig 18 Mueva el cabezal de la herramienta hacia abajo hasta la posici n donde pueda colocar la cadena en el gancho del mango MANTENIMIENTO AN PRECAUCI N Cerci rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de emprender cualquier tarea de inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas La herramienta y sus aberturas de ventilaci n han de mantenerse limpias Limpie las aberturas de ventilaci n regularmente o siempre que comiencen a estar obstruidas Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 19 y 20 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regularmente Reempl celas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber reemplazar ambas escobillas de carb n al mismo
33. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias ENB066 2 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 P ngase gafas de protecci n P ngase tambi n protecci n para los oidos durante las tareas que requieran periodos prolongados 2 Utilice solamente discos abrasivos recomenda dos por el fabricante que tengan una velocidad de operaci n maxima de al menos tal alta como la marcada en No Load RPM en la placa de car acteristicas de la herramienta Utilice solamente discos de corte reforzados con fibra de vidrio 3 Compruebe cuidadosamente que la rueda de corte no tenga grietas ni da os antes de la oper aci n Reemplace inmediatamente la rueda de corte si esta agrietada o da ada 4 Fije con cuidado la rueda de corte 5 Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta 6 Tenga cuidado de no da ar el husillo las bridas especialmente la superficie de instalaci n o el perno ya que podria romperse la misma rueda 7 Mantenga los protectores en su lugar y en orden de trabajo 27 Sujete firmemente la herramienta Mantenga las manos apartadas de las partes giratorias 10 Aseg rese de que la rueda no est en contacto con la pieza de trabajo antes de co
34. ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne il funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 2 AN ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente controllare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato 20 Utensile con bottone di sblocco Questo utensile dotato di un bottone di sblocco per evitare che l interruttore venga schiacciato accidentalmente Per avviare l utensile spingere dentro il bottone di sblocco e schiacciare l interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Parascintille Fig 3 Il parascintille viene installato in fabbrica con il suo bordo inferiore che fa contatto con la base Facendo funzionare l utensile in questa posizione si sprigionano intorno molte scintille Allentare la vite e regolare il parascintille su una posizione che sprigioni intorno meno scintille possibile Intervallo tra la morsa e la piastra guida Figg 4 e 5 La spaziatura o intervallo originale tra la morsa e la piastra guida di 0 170 mm Se il lavoro richiede una spaziatura o intervallo maggiore procedere come segue per cambiare la spaziatura o intervallo Rimuovere i due bulloni a testa esagonale che fissano la piastra guida Spostare la piastra guida come mostrato nella illustrazione e fissarla usando i bulloni a testa esagon
35. INSTALAG O Prender o disco de corte Fig 1 Esta ferramenta deve ser presa com dois pernos em uma superficie nivelada e est vel utilizando os orificios para pernos existentes na base da ferramenta Isto ajudara a evitar que a ferramenta se tombe e cause ferimentos DESCRIG O FUNCIONAL AN PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esta desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Ac o do interruptor Fig 2 AN PRECAU O Antes de ligar a ferramenta a corrente certifique se de que o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta para a posi o de desligado OFF quando libertado Para ferramenta com bot o de seguran a Para evitar o accionamento acidental do gatilho a ferramenta equipada com um bot o de seguran a Para ligar a ferramenta aperte o bot o de seguranga e carregue no gatilho Liberte o gatilho para parar Protector de faiscas Fig 3 O protector de faiscas foi instalado na fabrica com a extremidade inferior tocando a base Funcionar com a ferramenta nesta posi o provocara muitas faiscas na area Desaperte o parafuso e ajuste o protector de faiscas na posi o onde ocorra o minimo de faiscas Intervalo entre a prensa e a placa guia Fig 4 e 5 O espaco original ou intervalo entre a prensa e a placa guia de 0 170 mm Se o seu trabalho requerer um espago ou intervalo maior proceda como a seguir para mud
36. QUE O DISCO ESTEJA COMPLETAMENTE PARADO antes de levantar a pega totalmente N PRECAU O A press o adequada na pega durante o corte e a m xima efici ncia de corte podem ser determinadas pela quantidade de fa scas produzidas durante o corte A press o exercida na pega deve ser ajustada para produzir a quantidade m xima de fa scas N o force para cortar exercendo press o excessiva na pega Isso poder resultar em efic cia reduzida de corte desgaste prematuro do disco assim como poss veis danos ferramenta disco de corte ou superf cie de trabalho Capacidade de corte A capacidade m xima de corte varia de acordo com o ngulo de corte e a forma da superf cie de trabalho Di metro do disco aplic vel 355 mm Superf cie de trabalho O Angulo de corte 90 115 mm 119 mm 45 115 mm 106 mm Superficie x B de trabalho B A ILS Angulo de corte 115 mmx 130 mm 90 102 mm x 194 mm 137 mm 70 mmx233 mm 45 115 mmx 103 mm 100 mm 005270 33 Para as ferramentas com tampa inferior Fig 17 Para retirar o p recolhido da tampa inferior coloque a ferramenta com a parte lateral voltada para cima e puxe a tampa inferior para a abrir depois de retirar o parafuso de orelhas como se mostra na ilustra o Depois de retirar o p certifique se de fechar a tampa inferior e prend la com o parafuso de orelhas Transporte da ferramenta Fig 18 Incline a cabe a d
37. a klanmas 1 Taban 14 O halka 27 65mm denuzun 2 C vata delikleri 15 Ic flans 28 190 mm den uzun 3 Kilidi a ma d mesi 16 Bilezik 29 ls par as n n ap 4 Tetikleyici d me 17 Mil 30 Ara par an n geni li i 5 Taban 18 Kesici daire testere 31 Mengene 6 K v lc ma kar koruyucu 19 D flan 32 Bloklar 7 Lokmaanahtar 20 Alt gen ba l c vata 33 Altkapak 8 K lavuzplaka 21 Mengene plakas 34 Kelebek c vata 9 Harekety n 22 Mengene somunu 35 S n r i areti 10 Alt gen ba l c vatalar 23 Mengene tutma yeri 36 Tornavida 11 S k t rma vidas 24 Arablok 37 F r a yuvas kapa 12 G venlik k lavuzu 25 D z ah ap par a ara par a 13 Mil kilidi 26 45 mm den uzun ZELL KLER Model 2414EN Daire testere ap 355 mm Delik ap 25 4 mm Y ks z h z dak 3 800 Boyutlar U x G x Y Alt kapakla birlikte 500 mm x 280 mm x 620 mm Net agirlik Avrupa tipi emniyet kapa ve alt kapakla birlikte 17 6 kg G venlik s n f aj ll S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i ebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ENE007 3 Kullan m amac Bu alet uygun a nd r c daire testere kullan larak demir malzemelerin kesilmesi i in tasarlanm t r lkenizde al ma yerinde toz ve sa l k ile ilgili y nerge
38. a ferramenta deixe a funcionar em vazio durante um bocado Preste aten o a um movimento irregular ou vibra o excessiva que podem indicar ma instala o ou dese quilibrio do disco 12 Tenha cuidado com as faiscas quando esta a tra balhar Podem causar ferimentos ou incendiar materiais combustiveis 13 Retire materiais ou fragmentos da area que pode ser atingida pelas faiscas Certifique se de que nao esta ningu m em local onde possa ser atingido pelas faiscas Mantenha um extintor de incendios em condi es de funcionamento em local proximo 14 Utilize apenas a superficie de corte do disco Nunca utilize a superficie lateral 15 Se o disco parar durante a opera o produzir um ruido anormal ou comegar a vibrar desligue a ferramenta imediatamente 16 Desligue sempre a ferramenta e espere que o disco esteja completamente parado antes de retirar ou prender a superficie de trabalho a prensa mudar a posi o de corte o ngulo ou o disco 17 Nao toque na superficie de trabalho imediata mente depois da opera o pode estar extrema mente quente e provocar queimaduras 18 Guarde os discos s em locais secos 19 Certifique se de que as aberturas de ventila o est o livres quando trabalha em condi es poe irentas Se se tornar necessario retirar o p primeiro desligue a ferramenta da alimentagao nao utilize objectos metalicos e evite estragar as partes internas GUARDE ESTAS INSTRUG ES om 32
39. das Werkstiick sicher einzuspannen AN VORSICHT Klappen Sie die Schraubstockmutter zum Einspannen des Werkst cks stets vollst ndig nach vorn Anderenfalls wird das Werkst ck m glicherweise nicht ausreichend gesichert Dies kann zu Herausschleudern des Werkst cks oder gef hrlichem Bruch der Trennscheibe f hren Bei fortgeschrittener Abnutzung der Trennscheibe kann ein Distanzblock aus stabilem nicht brennbarem Material hinter das Werkst ck gelegt werden wie in der Abbildung gezeigt Um die abgenutzte Trennscheibe wirksamer einzusetzen sollte der Mittelpunkt des Trennscheibenumfangs zum Schneiden des Werkst cks verwendet werden Wenn Sie Werkst cke von mehr als 65 mm Breite in einem Winkel schneiden bringen Sie ein gerades St ck Holz Distanzst ck von mehr als 190 mm L nge x 45 mm Breite an der F hrungsplatte an wie in der Abbildung gezeigt Befestigen Sie dieses Distanzst ck mit Schrauben in den L chern der F hrungsplatte Wenn Sie einen Distanzblock verwenden der etwas schm ler als das Werkst ck ist wie in der Abbildung gezeigt k nnen Sie die Trennscheibe sparsamer einsetzen Lange Werkst cke m ssen auf beiden Seiten mit Kl tzen aus nicht brennbarem Material abgest tzt werden welche die gleiche H he wie die Oberseite der Grundplatte haben BETRIEB Den Handgriff sicher mit einer Hand f hren und Maschine einschalten Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis sie ihre volle Drehzahl erre
40. die Seite legen und die Unterabdeckung abziehen nachdem die Fltigelschraube entfernt worden ist wie in der Abbildung gezeigt Denken Sie daran die Unterabdeckung nach der Staubbeseitigung wieder zu schlie en und mit der Fl gelschraube zu sichern Tragen der Maschine Abb 18 Klappen Sie den Maschinenkopf so weit herunter dass Sie die Kette in den Haken am Handgriff einhangen k nnen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen der Maschine regelm ig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung Auswechseln der Kohleb rsten Abb 19 und 20 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und berpr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Die Burstenhalterkappen mit einem Schraubendreher herausdrehen Die abgenutzten Kohleb rsten herausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalt
41. frente quando prender a pega de trabalho Se assim n o for a superficie de trabalho pode ficar mal presa Isso pode fazer com que a superficie de trabalho se solte ou que o disco se parta causando danos perigosos Quando o disco de corte estiver muito gasto utilize um bloco espagador s lido de material n o inflam vel por detras da superficie de trabalho como indicado na ilustra o Poder usar o disco gasto mais eficientemente utilizando o at a linha de periferia m dia para cortar a superficie de trabalho Quando corta em angulo pe as com mais de 65 mm de largura prenda uma pe a de madeira direita bloco espa ador com mais de 190 mm de comprimento x 45 mm de largura placa guia como mostrado na ilustra o Prenda este espa ador com pernos atrav s dos orif cios na placa guia Se utilizar um bloco espa ador que seja ligeiramente mais estreito do que a superf cie de trabalho como mostrado na ilustra o pode tamb m utilizar o disco mais economicamente As pe as compridas devem ser apoiadas por blocos de material n o inflam vel em cada um dos lados de modo que fiquem niveladas com o topo da base OPERA O Segure a pega firmemente Ligue a ferramenta e espere at que o disco atinja a velocidade m xima antes de o descer devagar para cortar Quando o disco tocar a superf cie de trabalho pressione gradualmente a pega para executar o corte Quando terminar de cortar desligue a ferramenta e ESPERE AT
42. gerais de seguranga para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todas os avisos de seguranga e todas as instru es O nao cumprimento de todos os avisos e instrugdes pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias 31 ENB066 2 REGRAS ADICIONAIS DE SEGURANGA PARA A FERRAMENTA 1 Use culos protectores Utilize tamb m protec tores para os ouvidos quando trabalhar durante longos periodos 2 S utilize discos de rebarba o recomendados pelo fabricante que tenham uma velocidade maxima de operagao pelo menos tao alta como a No Load RPM rotag es em vazio marcada na placa de caracteristicas da ferramenta Utilize apenas discos de corte reforgados a fibra de vidro 3 Verifique cuidadosamente antes do funciona mento se o disco tem fissuras ou esta danifi cado Em caso afirmativo substitua o imediatamente 4 Prendao disco cuidadosamente 5 Utilize s as bridas indicadas para esta ferra menta 6 Tenha cuidado para nao danificar o veio a brida especialmente a superficie de encosto ou o perno pois pode originar a ruptura do disco 7 Mantenha os protectores no lugar e em condi es de funcionamento Segure a pega firmemente Mantenha as m os afastadas das partes em rota o 10 Certifique se de que o disco n o esta em con tacto com a superficie de trabalho antes de ligar o interruptor 11 Antes de utilizar
43. narrow workpieces may not be secured safely when using the two wider interval set tings Setting for desired cutting angle Fig 6 To change the cutting angle follow the procedure below 1 Loosen the two hex bolts 2 Set the guide plate to the desired angle 0 45 3 For more accurate angle use a protractor or triangle ruler Keep the handle down so that the cut off wheel extends into the base At the same time adjust the angle between the guide plate and the cut off wheel with a protractor or triangle ruler 4 Tighten the hex bolts securely At this time make sure that the guide rule does not move 5 Check the angle again A CAUTION Never perform miter cuts when the guide plate is set at the 35 205 mm or 70 240 mm position NOTE The scale on the guide plate is only a rough indication ASSEMBLY A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Removing or installing cut off wheel Fig 7 8 9 10 amp 11 To remove the wheel loosen the clamping screw hold the safety guide by both hands and raise it then slide the safety guide towards yourself Press the shaft lock so that the wheel cannot revolve and use the socket wrench to loosen the hex bolt by turning it counterclockwise Then remove the hex bolt outer flange and wheel Note Do not remove the inner flange ring and O ring To install the wheel follow the remova
44. oubliez pas de refermer et de fixer le couvercle inf rieur l aide du boulon oreilles Transport de l outil Fig 18 Rabattez la t te de l outil jusqu la position qui permet de fixer la chaine au crochet de la poign e ENTRETIEN A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil L outil et ses orifices d a ration doivent tre gard s propres Nettoyez r guli rement les orifices d a ration de l outil ainsi que chaque fois qu ils commencent se boucher Remplacement des charbons Fig 19 et 20 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Remplacez les lorsqu ils atteignent le trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser librement dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps Utilisez uniquement des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Retirez les charbons us s ins rez les neufs et fixez les bouchons de porte charbon 12 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement
45. per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformita Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Troncatrice portatile Modello No Tipo 2414EN sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN61029 La documentazione tecnica tenuta da Makita International Europe Ltd Assistenza tecnica Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 27 2 2012 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 27 Langer dan 65 mm 28 Langer dan 190 mm 29 Diameter van werkstuk 30 Breedte van afstandsstuk 31 Klemschroef 32 Blokjes 33 Onderkap 34 Vleugelbout 35 Limietaanduiding 36 Schroevendraaier 37 Koolborsteldop 1 Voetstuk 14 O ring 2 Boutopeningen 15 Binnenflens 3 Ontgrendelknop 16 Ring 4 Trekschakelaar 17 As 5 Schroef 18 Afkortschijf 6 Vonkscherm 19 Buitenflens 7 Dopsleutel 20 Zeskantbout 8 Geleideplaat 21 Klemplaat 9 Verstellen 22 Klemmoer 10 Zeskantbouten 23 Klemhendel 11 Klemschroef 24 Afstandsstuk 12 Veiligheidskap 25 Recht stuk hout afstandsstuk 13 Asvergrendeling 26 Langer dan 45 mm TECHNISCHE GEGEVENS
46. retenir la pi ce A ATTENTION Tournez toujours l crou de l tau compl tement vers l avant pour fixer la pi ce travailler Autrement la pi ce risquera de n tre pas fix e assez solidement Cela peut causer l jection de la pi ce ou un bris dangereux de la meule Lorsque la meule de trongonnage est tr s us e placez un bloc espaceur fait d un mat riau robuste et inflammable derri re la pi ce travailler tel qu illustr sur la figure Vous pourrez ainsi utiliser de mani re plus efficace la meule us e en coupant la pi ce l aide de la partie de la p riph rie situ e l aplomb de l axe de la meule Pour couper en biseau des pi ces de plus de 65 mm de large fixez une pi ce de bois droite entretoise d une longueur sup rieure 190 mm et d une largeur de 45 mm sur la but e orientable tel qu illustr sur la figure Fixez cette entretoise l aide de vis ins r es dans les orifices de la but e orientable En utilisant un bloc espaceur l g rement plus troit que la pi ce tel qu illustr sur la figure vous r duirez galement l usure de la meule Les longues pi ces doivent tre soutenues par des blocs de mat riau inflammable plac s de chaque c t de sorte que la pi ce soit de niveau par rapport au dessus de la base UTILISATION Tenez la poign e fermement Mettez le contact et attendez que la meule atteigne sa pleine vitesse avant de l abaisser doucement dans la ligne de coupe
47. signal tique et il ne pourra fonctionner que sur u courant secteur monophas R alis avec une doub isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise terre D D 5 D ENF100 1 Pour les systemes de distribution publics a basse tension entre 220 V et 250 V La mise sous tension et hors tension des appareils lectriques entra ne des fluctuations de tension L utilisation de cet appareil dans des conditions d alimentation lectrique inad quates peut avoir des effets n fastes sur le fonctionnement des autres quipements Il ne devrait toutefois pas y avoir d effets n gatifs si l imp dance de l alimentation est gale ou inf rieure 0 21 Ohms La prise de courant utilis e pour cet appareil doit tre prot g e par un fusible ou un disjoncteur de protection d clenchement lent GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AN MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique dincendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure ENB066 2 CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL 1 om 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Portez des lunettes de protection Portez galement un serre t te antibruit pour les travaux s tendant sur une longue dur
48. the work piece before the switch is turned on Pa SPN o 11 Before using the tool on an actual workpiece let it simply run for several minutes first Watch for flutter or excessive vibration that might be caused by poor installation or a poorly balanced wheel 12 Watch out for flying sparks when operating They can cause injury or ignite combustible materials 13 Remove material or debris from the area that might be ignited by sparks Be sure that others are not in the path of the sparks Keep a proper charged fire extinguisher closely available 14 Use the cutting edge of the wheel only Never use side surface 15 If the wheel stops during the operation makes an odd noise or begins to vibrate switch off the tool immediately 16 Always switch off and wait for the wheel to come to a complete stop before removing securing workpiece working vise changing work posi tion angle or the wheel itself 17 Do not touch the workpiece immediately after operation it is extremely hot and could burn your skin 18 Store wheels in a dry location only 19 Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION Securing cut off Fig 1 This tool should be bolted with two bolts to a level and st
49. tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para guitar los tapones portaescobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES AN PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con su herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local Discos de corte abrasivo Llave de tubo de 17 NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro 30 ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN61029 Nivel de presi n sonora Loa 102 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 112 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los oidos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la
50. utiliza o de qualquer outros acess rios ou pe as extra podem apresentar o risco de ferimentos S utilize os acess rios ou pe as extras para o fim a que s o destinados Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assisten cia Makita Discos de corte abrasivos Chave de tubo 17 NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pais para pais 34 ENG905 1 Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN61029 N vel de press o de som L a 102 dB A Nivel do som Lwa 112 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibragao O valor total da vibra o soma vectorial tri axial deter minado de acordo com EN61029 Emiss o de vibra o a 3 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o N AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do
51. ventilations bninger med j vne mellemrum eller nar de begynder at blive tilstoppede Udskiftning af kulborster Fig 19 og 20 Fjern og inspicer kulbarsterne med j vne mellemrum Skift dem ud hvis de er slidt ned til slidgreensen Hold kulbgrsterne rene sa de frit kan glide ind i holderne Begge kulborster skal skiftes ud samtidigt Brug kun identiske kulbgrster Brug en skruetraekker til at udskifte kulholderbarsterne Tag de slidte kulbarster ud saet de nye i og set kulholderbarsterne pa For at opretholde produktets SIKKERHED og PALIDE LIGHED bor reparation vedligeholdelse og justering kun udfgres af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele 37 EKSTRAUDSTYR AN FORSIGTIG Dette udstyr og tilbehar bar anvendes sammen med Deres Makita maskine sadan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet udstyr eller tilbehgr kan udgore en risiko for personskade Til behgret bar kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De behgver hj lp ved valg af tilbehgr eller gnsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center Slibende afstukket skive Topnagle 17 BEM RK Nogle ting pa denne liste kan v re inkluderet i v rk tojspakken som standardtilbehar Det kan v re for skellige fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A vaegtede stajniveau bestemt i overens stemmelse med EN61029 Lydtryksniveau Lpa 102 dB A Ly
52. vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN61029 Emisi n de vibraci n ap 3 5 m s Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba estandar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH003 14 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s maquina s de Makita Designaci n de maquina Tranzadora de metal Modelo N Tipo 2414EN son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN61029 Los documentos t c
53. 1029 Trillingsemissie ap 3 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing Z WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH003 14 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Afkortslijpmachine Modelnr Type 2414EN in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN61029 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Eur
54. 61029 standard na g re belirlenen tipik A a rl kl g r lt d zeyi Ses bas nc d zeyi Lpa 102 dB A Ses g seviyesi Lwa 112 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucusu takin ENG900 1 Titregim EN61029 standardina g re hesaplanan titregim toplam de eri eksenli vekt r toplam Titre im emisyonu ap 3 5 m s Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Beyan edilen titregim emisyon degeri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir ZN UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik o nlemlerini mutlaka belirleyin o al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir ENH003 14 Sadece Avrupa iilkeleri igin EC Uygunluk Beyani Sorumlu imalatgi olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki asa idaki Makita makine ler Makine Adi Portatif kesici Model No Tipi 2414EN seri Uretilmislerdir ve Asa
55. 7 8 9 10 und 11 Zum Entfernen der Trennscheibe die Klemmschraube l sen die Schutzhaube mit beiden H nden halten und anheben und dann zum Bediener hin schieben Die Spindelarretierung zum Blockieren der Trennscheibe dr cken und die Sechskantschraube durch Drehen des Steckschl ssels entgegen dem Uhrzeigersinn l sen Dann Sechskantschraube AuRenflansch und Trennscheibe entfernen Hinweis Innenflansch Ring und O Ring d rfen nicht entfernt werden Zur Montage der Trennscheibe ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden VORSICHT Die Sechskantschraube sicher festziehen Unzulangliches Festziehen der Sechskantschraube kann zu schweren Verletzungen fiihren Verwenden Sie den mitgelieferten Steckschlissel um ausreichendes Festziehen zu gewahrleisten Verwenden Sie nur den mit dieser Maschine gelieferten Innen und AuRenflansch Schlie en Sie stets die Schutzhaube nach dem Auswechseln der Trennscheibe Sicherung des Werkst cks Abb 12 13 14 15 und 16 Durch Drehen des Schraubstockgriffs entgegen dem Uhrzeigersinn und anschlieRendes Umklappen der Schraubstockmutter nach hinten wird das Schraubstockgewinde freigegeben so dass der Schaft schnell hin und her geschoben werden kann Zum Einspannen von Werkst cken den Schraubstockgriff hineinschieben bis die Schraubstockbacke das Werkst ck ber hrt Klappen Sie die Schraubstockmutter nach vorn und drehen Sie dann den Schraubstockgriff im Uhrzeigersinn um
56. 9 10 e 11 Para extrair o disco desaperte o parafuso de fixa o segure no guia de seguran a com ambas as m os e levante o depois deslize o guia de seguran a na sua direcgao Pressione o travao do veio para impedir que o disco se mova e utilize a chave de tubo para desapertar o perno hexagonal rodando o para a esquerda Em seguida retire o perno hexagonal a brida exterior e o disco Nota Nao retire a brida interior o anel nem o O ring Para instalar o disco execute o procedimento de extrac o na ordem inversa A PRECAU O Certifique se de que aperta seguramente o perno hexagonal Se ficar mal apertado pode originar ferimentos graves Utilize a chave de tubo fornecida para assegurar um aperto correcto Utilize sempre as bridas interior e exterior que foram fornecidas com esta ferramenta Baixe sempre o protector de seguranga depois de substituir o disco Prender a superficie de trabalho Fig 12 13 14 15 e 16 Se rodar a pega da prensa para a esquerda e em seguida mover a porca da prensa para tras a prensa solta se do veio roscado e pode ser movimentada rapidamente para dentro e para fora Para prender a superficie de trabalho empurre a pega da prensa at que a placa guia toque a superficie de trabalho Mova a porca da prensa para a frente e depois rode a pega da prensa para a direita para prender seguramente a pe a de trabalho A PRECAU O Coloque sempre a porca da prensa completamente para a
57. AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fagon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH003 14 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Scie a Coupe d Onglet a M taux Disque N de modele Type 2414EN sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN61029 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 27 2 2012 sd Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 13 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Grundplatte 14 O Ring 26 Uber 45 mm lang 2 Schraubenbohrungen 15 Innenflansch 27 Uber 65 mm la
58. CUREZZA PER L UTENSILE 1 Usate occhiali di protezione Usate anche paraorecchi durante i lunghi periodi di lavorazi one 2 Usate soltanto i dischi raccomandati dal produt tore con una velocit operativa massima alta per lo meno quanto la velocit al minuto a vuoto No Load RPM indicata sulla targhetta dell uten sile Usate esclusivamente dischi in fibra di vetro rinforzata 3 Prima dell uso controllate con cura che il disco non sia crepato o danneggiato Sostituite imme diatamente ogni disco crepato o danneggiato 4 Fissate saldamente il disco 5 Usate soltanto le flange specificate per questo utensile 6 State attenti a non danneggiare il mandrino le flange soprattutto la superficie di installazione o il bullone perch altrimenti il disco stesso potrebbe rompersi 19 7 Mantenete le protezioni al loro posto e in buone condizioni di lavorazione Tenete saldamente il manico Tenete le mani lontane dalle parti rotanti 0 Prima di schiacciare il grilletto per accendere Putensile accertatevi che il disco non faccia contatto con il pezzo da lavorare 11 Prima di usare Futensile sul pezzo da lavorare lasciatelo girare per alcuni minuti Controllate se ci sono sfarfallamenti o vibrazioni eccessive che potrebbero indicare che il disco stato installato male o che equilibrato male 12 Fate attenzione alle scintille sprigionate durante l uso perch possono causare ferite o incendi are materiali
59. IONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 2 A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Elektronikschalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt F r Maschine mit Einschaltsperrknopf Um versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet Zum Starten der Maschine den Ein Aus Schalter bei gedriicktem Einschaltsperrknopf bet tigen Zum Ausschalten den Ein Aus Schalter loslassen Funkenflug Leitblech Abb 3 Das Funkenflug Leitblech wurde werksseitig so installiert dass seine Unterkante die Grundplatte ber hrt Der Betrieb der Maschine in dieser Position verursacht starken Funkenflug Die Schraube l sen und das Funkenflug Leitblech auf eine Position einstellen bei welcher der Funkenflug auf ein Minimum begrenzt wird Spannbereich zwischen Schraubstock und F hrungsplatte Abb 4 und 5 Der werksseitig eingestellte Spannbereich zwischen Schraubstock und F hrungsplatte betr gt 0 170 mm Ist f r das Werkst ck ein gr Rerer Spannbereich erforderlich kann dieser wie folgt eingestellt werden Die zwei Sechskantschrauben mit denen die Fuhrungsplatte befestigt ist entfernen Die Fuhrungsplatte v
60. Lorsque la meule entre en contact avec la piece pesez graduellement sur la poign e pour effectuer la coupe Une fois la coupe termin e coupez le contact et ATTENDEZ L ARR T COMPLET DE LA MEULE avant de soulever compl tement la poign e N ATTENTION Observez la quantit d tincelles produites pendant la coupe pour savoir qu elle est la pression optimale exercer sur la poign e et comment obtenir l efficacit de coupe maximale Vous devez appliquer sur la poign e la pression qui produit le plus d tincelles N appliquez pas une pression excessive sur la poign e Cela r duira l efficacit de la coupe provoquera l usure pr matur e de la meule et peut abimer l outil la meule trongonner ou la pi ce 11 Capacit de coupe La capacit de coupe maximale varie suivant l angle de coupe et la forme de la piece Diametre de meule applicable 355mm Forme de la piece 5 Angle de coupe 90 115 mm 119 mm 45 115 mm 106 mm Forme de A x B la pi ce B A s TEJ uL coupe 115 mmx 130 mm 90 102 mm x 194 mm 137 mm 70 mmx233 mm 45 115 mmx 103 mm 100 mm 005270 Pour les outils avec couvercle inf rieur Fig 17 Pour retirer du couvercle inf rieur la poussi re qui s y est accumul e placez l outil sur le c t retirez la vis a oreilles et tirez sur le couvercle inf rieur pour l ouvrir tel qu illustr sur la figure Apr s avoir retir la poussi re n
61. ONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Mantenere pulito l utensile e le aperture di ventilazione Pulirle regolarmente o quando fossero ostruite Sostituzione delle spazzole di carbone Figg 19 e 20 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbone Sostituirle quando sono usurate fino al segno limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI N ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi acces sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivol gersi a un cen
62. a ferramenta at a posi o em que possa prender a corrente ao gancho na pega MANUTENGAO N PRECAU O Antes de efectuar qualquer inspec o ou manuten o desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada de corrente Nunca utilize gasolina benzina diluente alcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras A ferramenta e suas ventila es de ar devem ser mantidas limpas Limpe regularmente as ventila es de ar da ferramenta ou sempre que estas comecem a ficar obstruidas Substitui o das escovas de carv o Fig 19 e 20 Retire e verifique as escovas de carvao regularmente Substitua quando o desgaste atingir a marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e livres para deslizarem nos porta escovas Ambas as escovas de carvao devem ser substituidas ao mesmo tempo Utilize somente escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o gastas coloque as novas e feche as tampas dos porta escovas Para manter a SEGURANCA e FIABILIDADE as repara G es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pecas de substitui o Makita ACESSORIOS OPCIONAIS N PRECAU O Estes acess rios ou pe as extra sao recomendadas para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A
63. able surface using the bolt holes provided in the tool s base This will help prevent tipping and possible personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 2 A CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For tool with lock off button To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Spark guard Fig 3 The spark guard is factory installed with its lower edge contacting the base Operating the tool in this position will cause many sparks to fly around Loosen the screw and adjust the spark guard to a position at which mini mum sparks will fly around Interval between vise and guide plate Fig 4 amp 5 The original spacing or interval between the vise and the guide plate is O 170 mm If your work requires wider spacing or interval proceed as follows to change the spacing or interval Remove the two hex bolts which secure the guide plate Move the guide plate as shown in the figure and secure it using the hex bolts The following interval settings are possible 35 205 mm 70 240 mm ANCAUTION Remember that
64. ale Sono possibili le regolazioni di intervallo seguenti 35 205 mm 70 240 mm AN ATTENZIONE Tenere presente che i pezzi stretti potrebbero non essere fissati con sicurezza se si usano le due regolazioni di intervallo pi ampie Regolazione per l angolo di taglio desiderato Fig 6 Per cambiare l angolo di taglio seguire la procedura sotto 1 Allentare i due bulloni a testa esagonale 2 Regolare la piastra guida all angolo desiderato 0 45 3 Per un angolo ancor pi accurato usare un rapportatore o righello triangolare Mantenere abbassato il manico in modo che il disco troncatore si estenda dentro la base Allo stesso tempo regolare l angolo tra la piastra guida e il disco troncatore con un rapportatore o righello triangolare 4 Stringere saldamente i bulloni a testa esagonale A questo punto accertarsi che il righello guida non si muova 5 Controllare di nuovo l angolo N ATTENZIONE Quando la piastra guida regolata sulla posizione di 35 205 mm o di 70 240 mm non si devono mai eseguire tagli ad angolo retto NOTA La scala sulla piastra guida solo una indicazione approssimativa MONTAGGIO A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso Rimozione o installazione del disco troncatore Fig 7 8 9 10 e 11 Per rimuovere il disco allentare la vite di fermo aff
65. an het A x B werkstuk B za L Snijhoek 115 mmx 130 mm 90 102 mm x 194 mm 137 mm 70 mmx233 mm 45 115 mmx 103 mm 100 mm 005270 Voor gereedschap met onderkap Fig 17 Om het verzamelde stof uit de onderkap te verwijderen legt u het gereedschap op de zijkant en trekt u de onderkap open nadat u de vleugelbout hebt verwijderd zoals in de afbeelding getoond Zorg dat u na het lozen van het stof de onderkap weer sluit en met de vleugelbout stevig vastzet Dragen van het gereedschap Fig 18 Breng de gereedschapskop omlaag tot het punt waar u de ketting aan de haak van de handgreep kan bevestigen 25 ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten voordat u begint met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Het gereedschap en de ventilatieopeningen moeten schoon gehouden worden Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon of zodra de ventilatieopeningen verstopt dreigen te raken Koolborstels vervangen Fig 19 en 20 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Vervang ze wanneer ze tot de limietaanduiding versleten zijn Houd de koolborstels schoon en zorg dat ze in de houders kunnen bewegen Beide koolborstels moeten tegelijk vervangen worden Gebruik uitsluiten
66. ar o espago ou intervalo Retire os dois pernos hexagonais que prendem a placa guia Mova a placa guia como indicado na ilustra o e prenda a utilizando os pernos hexagonais E possivel regular os seguintes intervalos 35 205 mm 70 240 mm N PRECAU O Lembre se que n o pode prender seguramente superf cies de trabalho estreitas quando utilizar as regula es dos dois intervalos maiores Regula o do ngulo de corte desejado Fig 6 Para alterar o ngulo de corte siga o procedimento abaixo 1 Desaperte os dois pernos hexagonais 2 Regule a placa guia no ngulo desejado 0 45 3 Para obter um ngulo mais preciso use um transferidor ou um esquadro Mantenha a pega abaixada de forma que o disco de corte se estenda at a base Ao mesmo tempo regule o ngulo entre a placa guia e o disco de corte com um transferidor ou esquadro 4 Aperte os pernos hexagonais com firmeza Nesse ponto confirme que a guia paralela n o se move 5 Verifique o ngulo outra vez N PRECAU O Nunca execute cortes de esquadria quando a placa guia estiver colocada na posi o de 35 205 mm ou 70 240 mm NOTA A escala na placa guia apenas um indica o aproximada MONTAGEM N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Extrac o ou instala o do disco de corte Fig 7 8
67. as del eje y podr ser movida r pidamente hacia dentro y hacia afuera Para sujetar piezas de trabajo empuje el mango de mordaza hasta que la placa de mordaza haga contacto con la pieza de trabajo Eche la tuerca de mordaza hacia adelante y despu s gire el mango de mordaza hacia la derecha para retener la pieza de trabajo firmemente PRECAUCI N Ponga siempre la tuerca de mordaza completamente hacia adelante cuando sujete la pieza de trabajo En caso contrario podr resultar en una insuficiente sujeci n de la pieza de trabajo Esto puede ocasionar que la pieza de trabajo salga expulsada o una peligrosa rotura del disco Cuando el disco de corte se haya gastado considerablemente ponga un bloque espaciador de material robusto y no inflamable detr s de la pieza de trabajo como se muestra en la figura Podr utilizar m s eficazmente el disco gastado usando el punto medio de la periferia del disco para cortar la pieza de trabajo Cuando corte piezas de trabajo de m s de 65 mm de ancho en ngulo coloque una pieza de madera recta espaciador de m s de 190 mm de largo x 45 mm de ancho en la placa gu a como se muestra en la figura Coloque este espaciador con tornillos a trav s de los agujeros en la placa gu a Si utiliza un bloque espaciador que sea ligeramente m s estrecho que la pieza de trabajo como se muestra en la figura tambi n podr utilizar el disco de forma econ mica Las piezas de trabajo largas deber n ser a
68. avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION N ATTENTION Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre Centre d Entretien local Makita Meules trongonner abrasives Cl douille 17 NOTE se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN61029 Niveau de pression sonore Lpa 102 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 112 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN61029 Emission de vibrations a 3 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition AN
69. bringes den maksimale m ngde gnister Sk ringen m ikke fremskyndes ved at man l gger for meget tryk p grebet Dette kan medf re reduceret sk reeffektivitet for tidlig nedslidning af skiven s vel som risiko for beskadigelse af maskinen skiven og arbejdsemnet Sk rekapacitet Den maksimale sk rekapacitet afh nger af snitvinklen og arbejdsemnets form Anvendelig skivediameter 355 mm Arbejdsem nets form SA A O Snitvinkel 90 115 mm 119 mm 45 115 mm 106 mm Arbejdsem Ax B nets form B A TIE SL Snitvinkel 115 mmx 130 mm 90 102 mmx194 mm 137 mm 70 mmx233 mm 45 115 mmx 103 mm 100 mm 005270 For maskiner med underdaeksel Fig 17 For at fjerne opsamlet stov fra underd kslet anbringes maskinen med siden opad og underd kslet abnes ved at man treekker i det efter at vingebolten er fjernet som vist pa illustrationen S rg for at lukke og fastg re underd kslet med vingebolten nar stgvet er fjernet Nar maskinen skal b res Fig 18 Baj veerktgjshovedet til den position hvor k den kan s ttes pa krogen pa grebet VEDLIGEHOLDELSE Z FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud f r der udf res eftersyn eller vedligehol delse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Maskinen og dens ventilationsabninger skal holdes rene Renggr maskinens
70. catore abrasivo Seguire tutte le leggi e le regole riguardo alla polvere e la salute nell area di lavoro e la sicurezza del proprio Paese ENF002 2 Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra ENF100 1 Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a bassa tensione da 220 V a 250 V Le operazioni di accensione e spegnimento degli appa recchi elettrici causano fluttuazioni di tensione L utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri apparecchi Con una impedenza delle rete uguale o infe riore a 0 21 ohm si pu presumere che non ci siano effetti negativi La presa di corrente usata per questo dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri ENB066 2 REGOLE ADDIZIONALI DI SI
71. combustibili 13 Rimuovete il materiale combustibile dall area dove possono cadere le scintille Accertatevi inoltre che non ci siano persone vicine Tenete sempre a portata di mano un estintore appropri ato 14 Usate soltanto il filo del disco e mai la sua super ficie laterale 15 Se durante l uso il disco si arresta fa uno strano rumore o comincia a vibrare spegnete immedi atamente l utensile 16 Spegnete sempre l utensile e aspettate che il disco si fermi completamente prima di rimuo vere o di fissare un pezzo da lavorare di rego lare la morsa e di cambiare la posizione di lavorazione o l angolo del disco 17 Non toccate il pezzo immediatamente dopo la sua lavorazione perch potrebbe essere estrem amente caldo e causare bruciature 18 Conservate i dischi soltanto in un asciutto 19 Accertarsi che le aperture di ventilazione riman gano libere durante il lavoro in condizioni di pol vere Quando necessario togliere la polvere staccare prima l utensile dalla presa di corrente usare oggetti non metallici ed evitare di dan neggiare le parti interne CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI a e luogo INSTALLAZIONE Fissaggio della troncatrice Fig 1 Questo utensile deve essere fissato con due bulloni su una superficie piana e stabile usando i fori per bulloni situati sulla base dell utensile Ci evita che l utensile si rovesci causando potenziali incidenti DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO A
72. d identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Verwijder de versleten koolborstels plaats een stel nieuwe en breng de koolborsteldoppen weer aan Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum Doorslijpschijven Dopsleutel 17 OPMERKING Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijge leverd zijn als standaard accessoires Deze accessoi res kunnen per land verschillend zijn 26 ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN61029 Geluidsdrukniveau L4 102 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 112 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN6
73. deffektniveau Lwa 112 dB A Usikkerhed K 3 dB A Baer horev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalv rdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN61029 Vibrationsafgivelse a 3 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering AN ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkl rede emis sionsveerdi afhaengigt af den made hvorpa maskinen anvendes e S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operataren som er baseret pa en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og nar den kgrer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 38 ENH003 14 Kun for lande i Europa EU konformitetserklzring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Hurtigafkorter Model nr Type 2414EN er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN61029 Den tekniske
74. dem Typenschild der Maschine angegebene Leerlaufdrehzahl No Load RPM ist Verwenden Sie nur glasfaserverst rkte Trennschleifscheiben 3 berpr fen Sie die Trennscheibe vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig auf Risse Besch digung oder Verformung Wechseln Sie rissige besch digte oder verformte Scheiben unverz glich aus 4 Befestigen Sie die Scheibe sorgf ltig 5 Nur f r diese Maschine freigegebene Flansche verwenden 6 Achten Sie darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Montagefliche oder die Schraube nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann u U zum Bruch der Scheibe f hren 7 Die Maschine darf nur mit Schutzhaube betrieben werden Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 0 Stellen Sie sicher dass die Scheibe vor dem Einschalten nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt 11 Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks erst mehrere Minuten lang laufen Achten Sie auf Flattern oder berm ige Vibrationen die durch schlechte Installation oder eine schlecht ausgewuchtete Trennscheibe verursacht werden 12 Nehmen Sie sich w hrend des Betriebs vor Funkenflug in Acht Funken k nnen Verletzungen verursachen oder brennbares Material entz nden 13 S ubern Sie den Bereich von Material oder Abf llen die durch Funken entz ndet werden k nnen Achten Sie darauf dass sich
75. din Altigen ba l c vata iyice sikilmazsa ciddi yaralanmalara yol a abilir D zg n s k lmas na yard m etmek i in temin edilen somun anahtar kullan n Bu aletle birlikte temin edilen uygun i ve d flan d nda bir ey kesinlikle kullanmay n Daire testereyi yerine yerle tirdikten sonra emniyet muhafazas n mutlaka al alt n s kme i lemini 45 is pargasinin sabitlenmesi Sek 12 13 14 15 ve 16 Mengene tutma yerini saat y n tersine evirip ve mengene somununu ters d nd r n mengene mil vidalar ndan kurtulur ve i eri ya da d ar do ru hareket ettirilebilir par alar n yakalamak i in mengene plakas i par as yla temas edene kadar mengene tutma yerini itin Mengene somununu ne evirin ve ard ndan mengene tutma yerini saat y n nde evirerek i par as n yerine sabitleyin AN DIKKAT par as n sabitlerken mengene somununu daima tam olarak nde olacak ekilde ayarlay n Aksi takdirde i par as iyi tespit edilmeyebilir par as n n f rlay p at lmas na ya da daire testerenin tehlikeli ekilde k r lmas na sebep olabilir Daire testere ciddi ekilde a nd zaman i par as n n arkas na resimde g sterildi i gibi sa lam yanmaz malzemeden yap lm bir ara blok yerle tirin par as n kesmek i in daire testere evresinin orta noktas n kullanarak a nm daire ark ok daha verimli kullanabilirs
76. din S n r i aretine kadar y prand klar zaman de i tirin Karbon f r alar n temiz ve yuvalar i inde serbest e kayar durumda kalmalar n sa lay n Her iki karbon f r a ayn zamanda de i tirilmelidir Sadece birbirinin ayn s olan f r alar kullan n F r a yuvas kapaklar n karmak i in bir tornavida kullan n A nm karbon f r alar n d ar kar n yerlerine yenilerini ge irin ve f r a yuvas kapaklar n a lmayacak ekilde tak n r n G VENL N N ve G VEN L RL N N sa lanmas i in onarimlarre di er t m bak m ve ayarlama i lemleri Makita Yetkili Servis Merkezlerinde daima Makita yedek par alar kullan larak yap lmal d r STE E BA LI AKSESUARLAR A DIKKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitab nda belirtilen Makita aletiniz ile kullanilmak igin tavsiye edilmektedir Herhangi baska bir aksesuar ya da ek parca kullanilmasi insanlar igin bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlari ya da ek pargalari yalnizca belirtilmis olan kullanim amaglarina uygun olarak kullanin Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki yetkili Makita servisine ba vurun A nd r c daire testere 17 lik Lokma anahtar NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir ENG905 1 G r lt EN
77. dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk Afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 27 2 2012 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN EAAHNIKA 1 15 27 65 2 via 16 3 17 28 190 4 18 5 Bida 19 29 6 20 7 21 30 8 22 31 9 23 32 T kol 10 24 33 11 Bida 25 34 12
78. e ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH003 14 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Portable Cut off Model No Type 2414EN are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN61029 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 27 2 2012 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Base 14 Joint torique 27 Plus de 65 mm de long 2 Orifices pour boulon 15 Flasque int rieur 28 Plus de 190 mm de long 3 Bouton de s curit 16 Bague 29 Diam tre de la pi ce 4 Gachette 17 Arbre 30 Largeur du bloc espaceur 5 Vis 18 Meule tron onner 31 tau 6 Pare tincelles 19 Flasque ext rieur 32 Blocs 7 Cl douille 20 Boulon six pans creux 33 Couverc
79. ed begge haender 9 Lad ikke h nderne komme i naerheden af roter ende dele 10 Forvis Dem om at skiven ikke bergrer emnet nar maskinen startes 35 11 For et emne skzres skal maskinen kore lidt i tomgang V r opm rksom pa vibrationer og rulning der kan tyde p forkert montering en d rlig afbalanceret eller defekt skive 12 Pas p flyvende gnister under betjeningen De kan medf re personskade og ant nde br nd bare materialer 13 Fjern materiale og affald der kan ant ndes af gnister fra arbejdsomr det Forvis Dem om at der ikke er nogle personer der hvor gnister falder Hav altid en god driftsklar ildslukker i n rheden 14 Brug kun sk rekanten p skiven Brug aldrig siden af skiven 15 Hvis skiven stopper under brug Lyder underlig eller begynder at vibrere skal der omg ende slukkes for maskinen 16 Sluk altid for maskinen og vent til skiven er helt stoppet f r emnet fjernes eller der foretages jus tering p maskinen 17 R r ikke ved emne eller frask r lige efter sk ring Delene er ekstremt varme og kan give forbr ndinger 18 Opbevar altid skiverne p et t rt sted 19 S rg for at ventilations bningerne holdes rene n r der arbejdes under st vede forhold Hvis det skulle blive n dvendigt at fjerne ophobet st v skal maskinen f rst afbrydes fra lysnettet benyt ikke metalliske genstande til reng ringen og p passelighed skal udvises s indvendige dele ikke beskadiges
80. ede ya da i par as nda hasar meydana gelebilir 46 Kesme kapasitesi Maksimum kesme kapasitesi kesme a s na ve i par as n n ekline ba l olarak de i ir Kullan labilen daire testere ap 355 mm par as n n ekli A a A j 2 Kesme a s 90 115 mm 119 mm 45 115 mm 106 mm par as n n ekli A x B B A AL Kesme a s 115 mmx 130 mm 90 102 mm x 194 mm 137 mm 70 mmx233 mm 45 115 mmx 103 mm 100 mm 005270 Alt kapakli aletler igin Sek 17 Toplanan tozu alt kapaktan almak igin aleti yan tarafi yukar bakacak ekilde yerle tirin kelebek c vatay s kt kten sonra ekilde g sterildi i gibi alt kapa ekerek a n Tozu ald ktan sonra alt kapa n kapat l p kelebek c vatayla tespit edildi ini kontrol edin Aletin ta nmas ek 18 Aletin kafa k sm n tutma yerinin zerindeki kancaya zinciri takabilece iniz ekilde e in BAKIM ZN D KKAT Muayene ya da bak m yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Alet ve hava delikleri temiz tutulmal d r Aletin hava deliklerini d zenli olarak veya t kanmaya ba lad nda temizleyin Karbon firgalarin degistirilmesi Sek 19 ve 20 Karbon f r alar d zenli olarak kar p kontrol e
81. er for at ndre afstanden eller mellemrummet Fjern de to sekskantbolte der holder ledepladen fast Flyt ledepladen som vist p illustrationen og fastg r den med sekskantboltene De f lgende indstillinger af mellemrummet er mulige 35 205 mm 70 240 mm FORSIGTIG Husk at smalle arbejdsemner muligvis ikke kan fastsp ndes godt nok n r indstillinger for de to brede mellemrum anvendes Indstilling af nsket snitvinkel Fig 6 F lg nedenst ende fremgangsm de n r sk revinklen skal ndres 1 L sn de to sekskantbolte 2 Indstil styrepladen til den nskede vinkel 0 45 3 For at opn en mere n jagtig vinkel skal man anvende en forl nger eller en vinkelretskede Hold h ndtaget nede s afstukket skive g r ind i bundpladen Indstil samtidigt vinklen mellem ledepladen og afstukket skive med en forl nger eller en vinkelretskede 4 Stram sekskantboltene godt til S rg p dette tidspunkt for at styrepladen ikke bev ger sig 5 Kontroller vinklen igen A FORSIGTIG Udfor aldrig geringssnit nar ledepladen er indstillet til 35 205 mm eller 70 240 mm BEMAERK Skalaen pa ledepladen er kun en omtrentlig indikering SAMLING IN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud inden der foretages noget arbejde p selve maskinen Afmontering eller montering af afstukket skive Fig 7 8 9 10 og 11 For at afmontere skiven skal man l s
82. erkappen wieder eindrehen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von autorisierten Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R AN VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Trennschleifscheiben Steckschl ssel 17 HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN61029 Schalldruckpegel Lpa 102 dB A Schalleistungspegel Lwa 112 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN61029 Vibrationsemission ap 3 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme 17 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmeth
83. erm Fig 3 Het vonkscherm is in de fabriek gemonteerd met de onderste rand tegen het voetstuk aan Als u het gereedschap in die stand gebruikt zullen er veel vonken in het rond vliegen Draai de schroef los en verstel het vonkscherm zodanig dat er zo min mogelijk vonken af spatten Speling tussen de klemschroef en de geleideplaat Fig 4 en 5 De oorspronkelijke ruimte tussen de klemschroef en de geleideplaat bedraagt van 0 170 mm Als er voor uw werk meer speling nodig is ga dan als volgt te werk om de speling of ruimte bij te stellen Verwijder de twee zeskantbouten waarmee de geleideplaat is bevestigd Verstel de geleideplaat zoals in de afbeelding is getoond en zet de plaat weer vast met de zeskantbouten De volgende spelingsinstellingen zijn mogelijk 35 205 mm 70 240 mm NLET OP Onthoud dat smalle werkstukken niet altijd stevig kunnen worden vastgeklemd bij gebruik van de twee bredere spelingsinstellingen Instelling voor de gewenste snijhoek Fig 6 Voor het wijzigen van de snijhoek gaat u als volgt te werk 1 Draai de twee zeskantbouten los 2 Stel de geleideplaat in op de gewenste snijhoek 0 45 3 Voor een nauwkeuriger hoekinstelling gebruikt u een gradenboog of een tekendriehoek Zorg dat de handgreep omlaag staat zodat de afkortschijf tot in het voetstuk steekt Verstel tegelijkertijd de hoek tussen de geleideplaat en de afkortschijf met een gradenboog of een tekendriehoek 4 D
84. errare la guida di sicurezza con ambedue le mani e sollevarla quindi farla scorrere verso di s Premere il blocco albero in modo che il disco non possa girare e usare la chiave per brugole per allentare il bullone a testa esagonale girandolo in senso antiorario Rimuovere poi il bullone a testa esagonale la flangia esterna e il disco Nota Non rimuovere la flangia interna l anello e l anello di tenuta toroidale Per installare il disco seguire il procedimento opposto di rimozione A ATTENZIONE Stringere saldamente il bullone a testa esagonale Il serraggio insufficiente del bullone a testa esagonale potrebbe causare seri incidenti Usare la chiave per brugole in dotazione per assicurare il serraggio corretto Usare sempre e soltanto le flange interna ed esterna fornite con questo utensile Abbassare sempre la protezione di sicurezza dopo la sostituzione del disco Fissaggio del pezzo Fig 12 13 14 15 e 16 Girando la maniglia della morsa in senso antiorario e rovesciando poi il dado morsa all indietro si libera la morsa dalle filettature dell albero e pu essere spostata rapidamente dentro e fuori Per fissare il pezzo spingere la maniglia morsa finch la piastra morsa fa contatto con il pezzo Rovesciare in avanti il dado morsa e girare poi la maniglia morsa in senso orario per fissare saldamente il pezzo AN ATTENZIONE Sistemare sempre il dado morsa completamente in avanti per fissare saldamente il pe
85. ersetzen wie in der Abbildung gezeigt und wieder mit den Sechskantschrauben befestigen Die folgenden Spannbereichseinstellungen sind m glich 35 205 mm 70 240 mm VORSICHT Schmale Werkst cke lassen sich bei Verwendung der zwei breiteren Spannbereichseinstellungen m glicherweise nicht sicher einspannen Einstellung auf den gew nschten Schnittwinkel Abb 6 Andern Sie den Schnittwinkel nach dem folgenden Verfahren 1 Die zwei Sechskantschrauben l sen 2 Die F hrungsplatte auf den gew nschten Winkel 0 45 einstellen 3 Um den Winkel genauer einzustellen einen Winkelmesser oder ein Geodreieck verwenden Den Griff tief halten so dass die Trennscheibe in die Grundplatte hineinragt Gleichzeitig den Winkel zwischen der F hrungsplatte und der Trennscheibe mit einem Winkelmesser oder Geodreieck einstellen 4 Die Sechskantschrauben sicher festziehen Dabei darauf achten dass sich das Richtlineal nicht verschiebt 5 Den Winkel erneut berpr fen AN VORSICHT F hren Sie niemals Gehrungsschnitte aus wenn die F hrungsplatte auf einen Spannbereich von 35 205 mm oder 70 240 mm eingestellt ist 15 HINWEIS Die Skala auf der Grobanzeige Fuhrungsplatte ist nur eine MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage und Demontage der Trennscheibe Abb
86. espace suivants sont possibles 35 205 mm 70 240 mm N ATTENTION N oubliez pas que les deux r glages sup rieurs de l espace ne permettent pas de fixer les petites pi ces de mani re s re R glage sur l angle de coupe d sir Fig 6 Pour changer d angle de coupe proc dez comme il est indiqu ci dessous 1 Desserrez les deux boulons six pans creux 2 R glez la but e orientable selon l angle d sir 0 45 3 Pour un angle plus pr cis utilisez un rapporteur ou une querre Abaissez la poign e de sorte que la meule a tron onner touche la base Simultan ment ajustez l angle entre la but e orientable et la meule a tron onner avec un rapporteur ou une querre 4 Serrez bien les boulons a six pans creux A cette tape assurez vous que la r gle ne bouge pas 5 V rifiez a nouveau l angle ATTENTION N effectuez jamais de coupes d onglet avec la but e orientable plac e en positon 35 205 mm ou 70 240 mm NOTE L chelle sur la but e orientable n est qu une indication approximative ASSEMBLAGE N ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Retrait ou pose de la meule trongonner Fig 7 8 9 10 et 11 Pour retirer la meule desserrez la vis de serrage saisissez le guide de s curit deux mains et soulevez le puis faites glisser le guide de s curit vers v
87. estere kullan n 3 Daire testereyi kullanmadan nce atlak ve hasar kontrol yap n atlak ya da hasarl daire testereyi hemen de i tirin Daire testereyi dikkatli tespit edin Sadece bu alet i in belirlenen flan lar kullan n Milin ve flan lar n zellikle montaj y zeyinin ya da c vatan n hasarl olmamas na dikkat edin aksi takdirde daire testerenin kendisi bozulabilir 7 Koruyucular n yerinde ve al r halde olmas n sa lay n Sap k sm ndan s k ca tutun Ellerinizi d nen par alara yakla t rmay n 0 D meyi a k konuma getirmeden nce daire testerenin al t n z par ayla temas etmedi ini kontrol edin uzun s reli sap op 11 Aleti gergek bir is par asi zerinde kullanmadan 6nce birkag dakika bosta galistirin Hatali montaj ya da daire testerenin tam dengede olmamas ndan kaynaklanabilecek sallanma ya da a r titre im olup olmad na dikkat edin 12 al ma s ras nda k v lc m sa l p sa lmad na dikkat edin Yaralanmalara ya da yan c maddelerin tutu mas na neden olabilir 13 K v lc mlar n tutu turabilece i madde ya da tala lar ortadan kald r n K v lc mlar n yak n nda ba ka insanlar n olmad ndan emin olun Yak n n zda uygun dolu bir yang n s nd r c olsun 14 Daire testerenin sadece keskin kenar n kullan n Yan y zeyini kesinlikle kullanmay n 15 Daire testere al ma s ra
88. et ud eller skiven kan breekke hvilket er farligt Nar skiven er ved at v re nedslidt skal der s ttes en afstandsklods af et robust ikke braendbart materiale bagved emnet som vist pa illustrationen Den nedslidte skive kan anvendes mere effektivt ved at bruge midterpunktet i skivens yderkant nar emnet skal sk res Nar der skaeres arbejdsemner som er over 65 mm brede skal man anbringe et lige stykke tre afstandsstykke pa over 190 mm leengde x 45 mm bredde som vist pa illustrationen Fastgor denne afstandsklods med skruer gennem hullerne i ledepladen Hvis der anvendes en afstandsklods der er lidt smallere end emnet som vist pa illustrationen kan skiven anvendes pa en mere gkonomisk made Lange arbejdsemner skal underst ttes af blokke af et ikke breendbart materiale pa begge sider sa de bliver plane med basens top ANVENDELSE Hold godt fast i grebet Taend for maskinen og vent indtil skiven har naet fuld hastighed for den forsigtigt s nkes ned i snittet Nar skiven bergrer emnet skal der gradvist l gges mere og mere tryk p grebet for at udf re sk ringen Nar sk ringen er udf rt skal der slukkes for maskinen VENT TIL SKIVEN ER HELT STOPPET inden grebet igen s ttes i den fuldt oprejste stilling FORSIGTIG Det rigtige tryk p grebet under arbejdet og den maksimale sk reevne kan fastsl s af m ngden af gnister der frembringes under arbejdet Trykket p grebet skal justeres s ledes at der frem
89. gidaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC ve a a daki standartlara veya standartlastirilmis belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN61029 Teknik dok mantasyon urada muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Teknik Departman Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 27 2 2012 SHE Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 47 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885152 993 www makita com IDE
90. i originali Visione generale 1 Base 14 Anello di tenuta toroidale 26 Lunghezza di oltre 45 mm 2 Fori bulloni 15 Flangia interna 27 Lunghezza di oltre 65 mm 3 Bottone di sblocco 16 Anello 28 Lunghezza di oltre 190 mm 4 Interruttore 17 Mandrino 29 Diametro pezzo 5 Vite 18 Disco troncatore 30 Larghezza blocco distanziatore 6 Parascintille 19 Flangia esterna 31 Morsa 7 Chiave per brugole 20 Bullone a testa esagonale 32 Blocchi 8 Piastra guida 21 Piastra morsa 33 Sottofondo 9 Spostare 22 Dado morsa 34 Bullone ad alette 10 Bulloni a testa esagonale 23 Maniglia morsa 35 Segno limite 11 Vite di fermo 24 Blocco distanziatore 36 Cacciavite 12 Guida di sicurezza 25 Pezzo di legno diritto 37 Tappo portaspazzole 13 Blocco albero distanziatore DATI TECNICI Modello 2414EN Diametro disco 355 mm Diametro foro 25 4 mm Velocit a vuoto min 3 800 Dimensioni Lung x Largh x Alt Con sottofondo 500 mm x 280 mm x 620 mm Peso netto Con protezione di sicurezza di tipo europeo e sottofondo 17 6 kg Classe di sicurezza a l Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE007 3 Utilizzo previsto L utensile va usato per il taglio di materiali ferrosi medi ante l uso di un disco tron
91. icht hat bevor Sie die Trennscheibe auf das Werkst ck absenken Wenn die Trennscheibe das Werkst ck ber hrt dr cken Sie den Handgriff sachte nieder um den Schnitt auszuf hren Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN BIS DIE TRENNSCHEIBE ZUM VOLLKOMMENEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den Handgriff wieder ganz anheben AN VORSICHT Der richtige Vorschubdruck und der maximale Schnittwirkungsgrad k nnen anhand der beim Schneiden erzeugten Funkenmenge ermittelt werden ben Sie soviel Vorschubdruck aus dass die maximale Funkenmenge erzeugt wird F hren Sie den Schnitt nicht gewaltsam aus indem Sie berm igen Druck auf den Handgriff aus ben berm ige Druckaus bung bewirkt nicht nur eine Reduzierung des Schnittwirkungsgrads und vorzeitigen Verschlei der Trennscheibe sondern kann auch zu einer Besch digung von Maschine Trennscheibe oder Werkst ck f hren Schnittleistung Die maximale Schnittleistung hangt vom Schnittwinke und dem Werkst ckprofil ab Verwendbarer Scheibendurchmesser 355 mm Werkst ck form sA A Schnitt ol winkel 90 115 mm 119 mm 45 115 mm 106 mm Werkst ck AxB form B pus E Schnitt winkel 115 mmx 130 mm 90 102 mmx194 mm 137 mm 70 mmx233 mm 45 115 mmx 103 mm 100 mm 005270 F r Maschinen mit Unterabdeckung Abb 17 Um die Unterabdeckung von angesammeltem Staub zu saubern die Maschine auf
92. ijf altijd de veiligheidskap weer omlaag Vastzetten van het werkstuk Fig 12 13 14 15 en 16 Le de klemhendel linksom te draaien en daarna de klemmoer naar achteren te kantelen wordt de klem losgekoppeld van de asschroefdraad en zodat deze snel naar voren en achteren kan worden bewogen Om uw werkstuk aan te grijpen drukt u eerst de klemhendel aan zodat de klemplaat het werkstuk raakt Kantel de klemmoer naar voren en draai daarna de klemhendel rechtsom om het werkstuk stevig vast te zetten ZALET OP Kantel de klemmoer altijd helemaal naar voren voordat u het werkstuk gaat vastzetten Als u dit nalaat kan het werkstuk niet afdoende worden vastgeklemd In dat geval zou het werkstuk los kunnen raken of zou de schijf kunnen breken wat zeer gevaarlijk is Wanneer de afkortschijf al aanzienlijk afgesleten is plaatst u een afstandsstuk van solide onbrandbaar materiaal achter uw werkstuk zoals in de afbeelding getoond U kunt een versleten schijf effici nter gebruiken door het middelpunt van de rand van de schijf te gebruiken voor het doorsnijden van uw werkstuk Om een werkstuk van meer dan 65 mm breed onder een hoek af te snijden brengt u een recht stuk hout afstandsstuk van meer dan 190 mm lang x 45 mm breed aan op de geleideplaat zoals getoond in de afbeelding Bevestig dit afstandsstuk met schroeven door de gaten in de geleideplaat Als u een afstandsstuk gebruikt dat iets smaller is dan het werkstuk zoals getoond
93. ima di riportare il manico sulla posizione completamente rialzata N ATTENZIONE La pressione appropriata sul manico e l efficienza massima di taglio possono essere giudicate dalla quantit di scintille prodotte durante il taglio La pressione sul manico deve essere applicata in modo da produrre la quantit massima di scintille Non forzare il taglio applicando una pressione eccessiva sul manico Ne potrebbe conseguire una efficienza di taglio ridotta l usura prematura del disco come pure un possibile danno all utensile al disco troncatore o al pezzo Capacit di taglio La capacit massima di taglio varia secondo l angolo di aglio e la forma del pezzo Diametro utile disco 355 mm Forma del pezzo es TO di taglio 90 115 mm 119 mm 45 115 mm 106 mm Forma del A x B pezzo B A AL di taglio 115 mmx 130 mm 90 102 mm x 194 mm 137 mm 70 mmx233 mm 45 115 mmx 103 mm 100 mm 005270 Utensili con sottofondo Fig 17 Per togliere dal sottofondo la polvere che vi si e accumulata mettere l utensile con il suo lato in alto e aprire il sottofondo dopo aver rimosso la vite ad alette come mostrato nella illustrazione Chiudere e fissare il sottofondo con la vite ad alette dopo aver rimosso la polvere Trasporto dell utensile Fig 18 Ripiegare gi la testa utensile sulla posizione dove possibile attaccare la catena al gancio sul manico 21 MANUTENZIONE AN ATTENZI
94. in de afbeelding kunt u de schijf ook effectief benutten Ondersteun een lang werkstuk aan beide uiteinden door blokjes van onbrandbaar materiaal om het werkstuk op gelijke hoogte te brengen met de bovenkant van het voetstuk BEDIENING Houd de handgreep stevig vast Schakel het gereedschap in en wacht tot de schijf op volle snelheid is gekomen voordat u die geleidelijk op het snijpunt laat zakken Wanneer de schijf het werkstuk raakt drukt u geleidelijk de handgreep omlaag om de snede te maken Wanneer de snede voltooid is schakelt u het gereedschap uit en WACHT U TOT DE SCHIJF VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN voordat u de handgreep terugzet in de bovenste stand ANLET OP De juiste druk op de handgreep tijdens het snijden en de maximale snijwerking kan worden afgelezen aan de hoeveelheid vonken die wordt geproduceerd tijdens het snijden U regelt de druk die u op de handgreep uitoefent zodanig dat er de grootste hoeveelheid vonken vrijkomt Probeer niet om de snede te forceren door al te veel druk op de handgreep uit te oefenen Dat kan leiden tot verminderde snijwerking overmatige slijtage aan de schijf en mogelijke schade aan het gereedschap de afkortschijf of het werkstuk Snijcapaciteit De maximale snijcapaciteit varieert afhankelijk van de snijhoek en de vorm van het werkstuk Toepasbare schijfdiameter 355 mm Vorm van het werkstuk oA A Snijhoek 90 115 mm 119 mm 45 115 mm 106 mm Vorm v
95. iniz 65 mm den daha geni par alar belli bir a da keserken 190 mm uzunluk ve 45 mm geni likte ah ap ve d z bir par ay ara par a ekilde g r ld gibi k lavuz plakaya tak n Bu ara par ay vidalar kullanarak k lavuz plakadaki deliklere tespit edin ekilde g sterildi i gibi i par as ndan ok az dar bir ara par a kullan rsan z daire arktan ekonomik olarak faydalanabilirsiniz Uzun is pargalarinin taban st yle ayni hizada olmasi igin her iki tarafindan yanmaz malzemeden yapilmis bloklarla desteklenmesi gerekir KULLANIM Sap k sm ndan s k ca tutun Aleti al t r n kesigin i ine yava a indirmeden nce daire ark n tam h za ula mas n bekleyin Daire testere i par as na temas edince kesme i lemini ger ekle tirmek i in yava yava tutma yerinin zerine bast r n Kesme i lemi bitince aleti kapat n ve tutma yerini tam yukar konuma geri DA RE TESTERE TAMAMEN getirmeden nce DURANA KADAR BEKLEY N A DIKKAT Kesme i lemi s ras nda tutma yerine uygulanacak olan uygun bask kuvveti kesme s ras nda meydana gelen k v lc mlara bakarak belirlenebilir Tutma yerine uygulad n z bast rma kuvveti en y ksek miktarda k v lc m yaratacak eklide ayarlanmal d r Tutma yeri zerine a r bask uygulayarak kesim yerini zorlamay n Buna ba l olarak kesme veriminde d daire testerede erken a nma ve ayr ca alette daire tester
96. keine Personen in der Funkenflugbahn befinden Halten Sie einen vorschriftsm ig gef llten Feuerl scher griffbereit 14 Nur die Schnittkante der Trennscheibe nicht die Seitenfl chen verwenden 15 Falls die Trennscheibe w hrend des Betriebs stockt ein merkw rdiges Ger usch erzeugt oder zu vibrieren beginnt schalten Sie die Maschine sofort aus 16 Erst nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und die Scheibe zum Stillstand gekommen ist das Werkst ck entfernen oder befestigen den Schraubstock bet tigen die Arbeitsposition oder den Winkel ndern oder die Scheibe auswechseln 17 Das Werkst ck nicht unmittelbar nach Beendigung der Trennarbeit ber hren da es sehr hei ist und Verbrennungen verursachen kann 18 Lagern Sie die Trennscheibe nur an einem trockenen Ort 19 Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen darauf dass die Ventilations ffnungen frei gehalten werden Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegenst nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE montierter deo SORGFALTIG AUF INSTALLATION Sicherung des Verschnitts Abb 1 Diese Maschine sollte unter Verwendung der Schraubenbohrungen in der Grundplatte mit zwei Schrauben auf einer ebenen und stabilen Oberflache befestigt werden Dadurch werden Umkippen und m gliche Verletzungen vermieden FUNKT
97. ket wrench 20 Hex bolt 33 Under cover 8 Guide plate 21 Vise plate 34 Wing bolt 9 Move 22 Vise nut 35 Limit mark 10 Hex bolts 23 Vise handle 36 Screwdriver 11 Clamping screw 24 Spacer block 37 Brush holder cap 12 Safety guide 25 Straight piece of wood Spacer 13 Shaft lock 26 Over 45mm long SPECIFICATIONS Model 2414EN Wheel diameter 355 mm Hole diameter 25 4 mm No load speed min 3 800 Dimensions L x W x H With under cover 500 mm x 280 mm x 620 mm Net weight With European type safety guard and under cover 17 6 kg Safety class 0 11 Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE007 3 Intended use The tool is intended for cutting in ferrous materials with appropriate abrasive cut off wheel Follow all laws and regulations regarding dust and work area health and safety in your country ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire ENF100 1 For public low voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuati
98. l procedures in reverse A CAUTION Be sure to tighten the hex bolt securely Insufficient tightening of the hex bolt may result in severe injury Use the socket wrench provided to help assure proper tightening Always use only the proper inner and outer flanges which are provided with this tool Always lower the safety guard after replacing the wheel Securing workpiece Fig 12 13 14 15 8 16 By turning the vise handle counterclockwise and then flipping the vise nut to the back the vise is released from the shaft threads and can be moved rapidly in and out To grip workpieces push the vise handle until the vise plate contacts the workpiece Flip the vise nut to the front and then turn the vise handle clockwise to securely retain the workpiece CAUTION Always set the vise nut to the front fully when securing the workpiece Failure to do so may result in insufficient securing of the workpiece This could cause the work piece to be ejected or cause a dangerous breakage of the wheel When the cut off wheel has worn down considerably use a spacer block of sturdy non flammable material behind the workpiece as shown in the figure You can more effi ciently utilize the worn wheel by using the mid point on the periphery of the wheel to cut the workpiece When cutting workpieces over 65 mm wide at an angle attach a straight piece of wood spacer over 190 mm long x 45 mm wide to the guide plate as shown in the fig
99. ld kan have negativ indfly delse pa driften af andet udstyr Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0 21 ohm kan det antages at der ikke vil v re negative pavirkninger Stikkontakten der anvendes til denne maskine skal veere beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbryder med traeg udl sning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j N ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference ENB066 2 YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR MASKINEN 1 Brug sikkerhedsbriller Brug ogs h rev rn nar der skal arbejdes i l ngere tid 2 Brug kun sk reskiver der er anbefalet af fabri kanten og som har en maksimal hastighed der er mindst lige s h j som den der er angivet som No Load RPM p maskinens typeskilt Brug kun glasfiberforst rkede kvalitetsskiver 3 For brug kontrolleres om skiven har revner eller er beskadiget Udskift revnede eller beskadigede skiver med det samme 4 Spaend skiven godt fast 5 Anvend kun flanger der er beregnet til denne maskine 6 Pas pa ikke at beskadige spindlen flangerne is r monteringsoverfladen eller bolten Hvis det sker kan selve skiven sprzenges 7 Hold sk rmene pa plads og i god stand 8 Hold godt fast i grebet m
100. le inf rieur 8 But e orientable 21 Talon de l tau 34 Boulon oreilles 9 D placer 22 crou de F tau 35 Trait de limite d usure 10 Boulons six pans creux 23 Poign e de l tau 36 Tournevis 11 Vis de serrage 24 Bloc espaceur 37 Bouchon de porte charbon 12 Guide de s curit 25 Piece de bois droite espaceur 13 Blocage de l arbre 26 Plus de 45 mm de long SP CIFICATIONS Mod le 2414EN Diam tre de meule 355 mm Diam tre d orifice 25 4 mm Vitesse vide min 3 800 Dimensions L x P x H Avec couvercle inf rieur 500 mm x 280 mm x 620 mm Poids net Avec carter de s curit et couvercle inf rieur de type europ en 17 6 kg Cat gorie de s curit g l tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE007 3 Utilisations L outil est con u pour couper les mat riaux ferreux au moyen d une meule tron onner abrasive appropri e Veuillez respecter toutes les lois et r glementations en vigueur dans votre pays concernant les poussi res et la zone de travail en termes de sant et de s curit ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de m me tension que celle qui figure sur la plaqu
101. lere uyun ENF002 2 G kayna Makinenin yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir ifte yal t ml d r ve topraklamas z prizlerle de kullan labilir ENF100 1 220 ile 250 volt arasi umumi diigiik voltaj dagitim sistemleri igin Elektrikli aletlerin a ma kapama i lemleri voltaj dalgalanmalar na sebep olur Ana hatlar n uygun olmad durumlarda bu makinan n al t r lmas di er makinalar zerinde ters etki yapabilir Ana hatlar n impedans n n 0 21 Ohm veya daha k k olmas durumunda ters etkilerin olmayaca say labilir Bu makinan n ba l oldu u ana priz yava tetikleme zellikleri olan sigorta veya devre kesici ile korunmal d r 44 GEA010 1 Genel Elektrikli Alet G venli i A UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n ENB066 2 ALET LE LG L EK EMN YET KURALLARI 1 Koruyucu g zl k tak n Ayr ca kullan m s ras nda kulakl k tak n 2 Sadece reticinin tavsiye etti i maksimum al ma h z n n en az anma plakas nda belirtilen Y ks z devir dakika de erinde oldu u daire testereleri kullan n Sadece cam elyaf takviyeli daire t
102. n veroorzaken 18 Berg de schijven uitsluitend op een droge plaats op 19 Houd de ventilatieopeningen schoon wanneer u in een stoffige omgeving werkt Wanneer u stof uit deze openingen wilt verwijderen moet u eerst de aansluiting van het gereedschap op het stopcontact verbreken en oppassen dat u geen inwendige onderdelen beschadigt gebruik voor het reinigen uitsluitend niet metalen voorwerpen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN INSTALLEREN Vastzetten van de afkortslijpmachine Fig 1 Dit gereedschap moet met twee bouten in de boutopeningen van het voetstuk worden vastgezet aan een stabiel egaal oppervlak Dit ter voorkoming van kantelen of omvallen met kans op persoonlijk letsel BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stel len 24 Werking van de schakelaar Fig 2 LET OP Alvorens u het gereedschap op een stopcontact aansluit moet u altijd controleren of de trekschakelaar naar behoren functioneert en bij loslaten naar de OFF stand terugkeert Voor gereedschap met een ontgrendelknop Om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk kan worden ingedrukt is er voorzien in een uitstand borgknop Om het gereedschap te starten drukt u de ontgrendelknop in en trekt u de trekschakelaar in Om te stoppen laat u de trekschakelaar los Vonksch
103. ne fastg relseskrue holde i beskyttelsessk rmen med begge h nder og l fte den og derefter skyde beskyttelsessk rmen mod Dem selv Tryk p spindell sen s skiven ikke kan rotere og anvend topn glen til at l sne sekskantbolten ved at dreje den mod uret Afmonter nu sekskantbolten den ydre flange og skiven Bem rk Afmonter ikke den indre flange ringen og O ringen For at montere skiven f lges afmonteringsanvisningen i modsat r kkef lge Z FORSIGTIG S rg for at stramme sekskantbolten godt til Hvis sekskantbolten ikke strammes godt til kan det resultere i alvorlig tilskadekomst Anvend den medf lgende topn gle til at sikre fastsp ndingen Anvend altid kun de indre og ydre flanger der f lger med denne maskine S nk altid beskyttelsessk rmen efter skiveskift Fastgoring af arbejdsemner Fig 12 13 14 15 og 16 Ved at dreje skruestikgrebet mod uret og derefter knipse skruestikmotrikken mod bagsiden bliver skruestikken frigjort fra skruegangen og kan beveeges hurtigt ind og ud For at sp nde arbejdsemner fast skal skal man skubbe skruestikgrebet indtil skruestikpladen bergrer emnet Knips skruestikmgtrikken mod fronten og drej derefter skruestikgrebet med uret for at holde emnet godt fast A FORSIGTIG S t altid skruestikmgtrikken hele vejen mod fronten nar emnet skal holdes pa plads Hvis dette ikke gores kan det medfgre at emnet ikke sidder godt nok fast Derved kan emnet blive skubb
104. nectar el inter ruptor 11 Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo d jela primero en funcionamiento durante varios minutos Observe si se producen fluctuaciones o vibraciones excesivas que podrian ser causadas por una mala instalaci n o por una rueda de corte mal equilibrada 12 Tenga cuidado con las chispas que saltan durante la operaci n stas pueden causar heri das o encender materiales combustibles 13 Quite del rea de trabajo el material o restos que puedan encenderse con las chispas Aseg rese de que no haya nadie por donde saltan las listas Mantenga a mano un extintor de incendios car gado 14 Utilice solamente el borde de corte de la rueda No utilice nunca la superficie lateral 15 Si la rueda de corte se para durante la operaci n hace ruidos extra os o empieza a vibrar desconecte inmediatamente la herramienta 16 Desconecte siempre la alimentaci n de la her ramienta y espere a que se pare por completo la rueda de corte antes de quitar o fijar la pieza de trabajo o el torno de trabajo o antes de cambiar la posici n de trabajo el ngulo de trabajo o la propia rueda de corte 17 No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n estar muy caliente y podr a quemarle 18 Guarde las ruedas de corte en un lugar seco solamente 19 Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n libres cuando trabaje en condiciones pol vorientas Si fuera necesario retira
105. ng 3 Einschaltsperrknopf 16 Ring 28 Uber 190 mm lang 4 Ein Aus Schalter 17 Spindel 29 Werkst ck Durchmesser 5 Schraube 18 Trennscheibe 30 Distanzblockbreite 6 Funkenflug Leitblech 19 AuRenflansch 31 Schraubstock 7 Steckschl ssel 20 Sechskantschraube 32 Kl tze 8 F hrungsplatte 21 Schraubstockbacke 33 Unterabdeckung 9 Verschieben 22 Schraubstockmutter 34 Fl gelschraube 10 Sechskantschrauben 23 Schraubstockgriff 35 VerschleiRgrenze 11 Klemmschraube 24 Distanzblock 36 Schraubendreher 12 Schutzhaube 25 Gerades Stiick Holz 37 B rstenhalterkappe 13 Spindelarretierung Distanzst ck TECHNISCHE DATEN Modell 2414EN Scheibendurchmesser 355 mm Lochdurchmesser 25 4 mm Leerlaufdrehzahl min 3 800 Abmessungen L x B x H Mit Unterabdeckung 500 mm x 280 mm x 620 mm Nettogewicht Mit Schutzhaube und Unterabdeckung fir europaische Vorschriften 17 6 kg Sicherheitsklasse all Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE007 3 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist zum Schneiden von Eisenmaterial mit einer geeigneten Trennscheibe vorgesehen Befolgen Sie alle Gesetze und Bestimmungen Ihres Landes beziiglich Staub Gesundheit am Arbeitsplatz und Sicherheit ENF002 2 Netzanschlus
106. nicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 27 2 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUGU ES Instru es originais Explica o geral 1 Base 15 Brida interior 27 Com mais de 65 mm de 2 Orificios dos pernos 16 Anel comprimento 3 Bot o de seguran a 17 Veio 28 Com mais de 190 mm de 4 Gatilho do interruptor 18 Disco de corte comprimento 5 Parafuso 19 Brida exterior 29 Di metro da superf cie de 6 Protector de fa scas 20 Perno hexagonal trabalho 7 Chave de tubo 21 Mordente da prensa 30 Largura do bloco espa ador 8 Placa guia 22 Porca da prensa 31 Prensa 9 Mover 23 Pega da prensa 32 Blocos para nivelar 10 Pernos hexagonais 24 Bloco espa ador 33 Tampa inferior 11 Parafuso de fixa o 25 Pe a de madeira direita 34 Parafuso de orelhas 12 Guia de seguran a espa ador 35 Marca limite 13 Trav o do veio 26 Com mais de 45 mm de 36 Chave de parafusos 14 O ring comprimento 37 Tampa do porta escovas ESPECIFICA ES Modelo 2414EN Di metro do disco 355 mm Di metro interior do disco 25 4 mm Velocidade em vazio min 3 800 Dimens es C x L x A Com a tampa inferior 500 mm x 280 mm x 620 mm Peso liquido Com protector de seguranga de tipo europeu e tampa inferior 17 6 kg Classe de seguran a g l
107. ode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden N WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH003 14 Nur fiir europ ische Lander EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Trennschleifmaschine Modell Nr Typ 2414EN der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN61029 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 27 2 2012 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 18 ITALIANO Istruzion
108. ons The operation of this device under unfavor able mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment With a mains impedance equal or less than 0 21 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings NWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and reference instructions for future ENB066 2 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1 Wear protective glasses Also wear hearing pro tection during extended periods of operation 2 Use only wheels recommended by the manufac turer which have a maximum operating speed at least as high as No Load RPM marked on the tool s nameplate Use only fiberglass reinforced cut off wheels 3 Check the wheel carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged wheel immediately Secure the wheel carefully Use only flanges specified for this tool Be careful not to damage the spindle flanges especially the installing surface or bolt or the wheel itself might break Keep guards in place and in working order Hold the handle firmly Keep hands away from rotating parts Make sure the wheel is not contacting
109. ope Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 27 2 2012 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPA OL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Base 14 Junta t rica 26 Mas de 45 mm de largo 2 Agujeros para pernos 15 Brida interior 27 M s de 65 mm de largo 3 Bot n de desbloqueo 16 Anillo 28 M s de 190 mm de largo 4 Interruptor de gatillo 17 Eje 29 Di metro de la pieza de trabajo 5 Tornillo 18 Disco de corte 30 Anchura del bloque espaciador 6 Parachispas 19 Brida exterior 31 Mordaza 7 Llave de tubo 20 Perno hexagonal 32 Bloques 8 Placa gu a 21 Placa de mordaza 33 Cubierta inferior 9 Mover 22 Tuerca de mordaza 34 Tornillo de aletas 10 Pernos hexagonales 23 Mango de mordaza 35 Marca l mite 11 Tornillo de apriete 24 Bloque espaciador 36 Destornillador 12 Guia de seguridad 25 Pieza de madera recta 37 Tap n portaescobillas 13 Bloqueo del eje espaciador ESPECIFICACIONES Modelo 2414EN Di metro del disco 355 mm Di metro del agujero 25 4 mm Velocidad en vac o mint 3 800 Dimensiones La x An x La Con cubierta inferior 500 mm x 280 mm x 620 mm Peso neto Con guarda de seguridad y cubierta inferior tipo europeo 17 6 kg Clase de seguridad g l Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las es
110. operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta esta desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH003 14 S para paises Europeus Declara o de conformidade CE Nos a Makita Corporation fabricante responsavel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Serra R pida Portatil Modelos n Tipo 2414EN sao de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN61029 A documenta o t cnica mantida pelo Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 27 2 2012 AE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Base 14 O ring 27 Over 65 mm lang 2 Bolthuller 15 Indre flange 28 Over 190 mm lang 3 Afl sningsknap 16 Ring 29 Arbejdsemnes diameter 4 Afbryder 17 Spindel 30 Bredde af afstandsklods 5 Skrue 18 Afstukket skive 31 Skruestik 6 Gnistskeerm 19 Ydre flange 32 Blokke 7 Topnagle 20 Sekskantbolt 33 Underd ksel 8 Ledeplade 21 Skruestikplade 34 Vingebolt 9 Flyt 22 Skruestikmotrik 35 G
111. oud de beschermingen op hun plaats en in goede werkconditie 8 Houd de handgreep stevig vast na 23 9 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 10 Zorg ervoor dat de schijf het werkstuk niet raakt alvorens het gereedschap in te schakelen 11 Laat het gereedschap een paar minuten draaien alvorens het op een werkstuk te gebruiken Controleer het op trillingen of overmatige vibraties die door een verkeerde installatie of een slecht gebalanceerde schijf kunnen worden veroorzaakt 12 Pas gedurende de werking op voor rondvliegende vonken Deze kunnen letsel veroorzaken of ontvlambaar materiaal doen ontbranden 13 Verwijder ontvlambaar materiaal of brokstukken uit de werkomgeving Zorg ervoor dat niemand zich in de vonkenbaan bevindt Houd een in goede staat verkerend brandblusapparaat gereed dicht bij de werkomgeving 14 Gebruik uitsluitend de snijkant van de schijf en nooit de zijkant 15 Wanneer tijdens de werkzaamheid de schijf plotseling stopt vreemde geluiden maakt of begint te trillen schakel dan het gereedschap onmiddellijk uit 16 Schakel het gereedschap altijd uit en wacht totdat de schijf tot volledige stilstand is gekomen alvorens het werkstuk te verwijderen of vast te zetten de klemschroef vaster te zetten de werkpositie of de snijhoek te veranderen of de schijf te vervangen 17 Raak het werkstuk niet aan onmiddellijk na het werken aangezien het dan gloeiend heet is en brandwonden ka
112. ous Appuyez sur le blocage de l arbre de sorte que la meule ne puisse pas tourner et utilisez la cl douille pour desserrer le boulon six pans creux en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez ensuite le boulon six pans creux le flasque ext rieur et la meule Note Ne retirez pas le flasque int rieur la bague et le joint torique Pour poser la meule effectuez la proc dure inverse N ATTENTION Vous devez serrer fermement le boulon six pans creux Il y a risque de blessure si le boulon six pans creux n est pas assez serr Utilisez la cl douille fournie pour obtenir plus facilement un serrage ad quat Utilisez toujours les flasques int rieur et ext rieur ad quats fournis avec l outil Abaissez toujours le carter de s curit apr s l ex cution d un changement de meule Fixation de la pi ce travailler Fig 12 13 14 15 et 16 Il est possible de lib rer l tau de l arbre pour permettre l entr e et la sortie rapide des filets de l arbre pour cela tournez la poign e de l tau dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis faites pivoter l crou de l tau vers l arri re Pour immobiliser la pi ce travailler poussez sur la poign e de l tau jusqu ce que le talon de l tau touche la pi ce Faites pivoter l crou de l tau vers l avant puis faites tourner la poign e de l tau dans le sens des aiguilles d une montre pour
113. pecificaciones aqui dadas estan sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE007 3 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortar materiales f rreos con el disco de corte abrasivo apropiado Siga todas las leyes y reglamentos en cuanto al polvo y la salubridad y seguridad del area de trabajo de su pais ENF002 2 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracteristicas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monofasica El sistema de doble aislamiento de la herramienta puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra ENF100 1 Para sistemas de distribuci n de baja tension de entre 220 y 250 v publicos Los cambios de operaci n de aparatos el ctricos ocasio nan fluctuaciones de tensi n La operaci n de este dis positivo en condiciones desfavorables de corriente puede afectar adversamente a la operaci n de otros equipos Con una impedancia el ctrica igual o inferior a 0 21 ohmios se puede asumir que no surgir n efectos negativos La toma de corriente utilizada para este dis positivo deber estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas caracter sticas de desconexi n lenta GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN
114. per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Abrasive cut off wheels Socket wrench 17 NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN61029 Sound pressure level Lpa 102 dB A Sound power level Lwa 112 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN61029 Vibration emission ap 3 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZN WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on th
115. poyadas sobre bloques de material no inflamable a cada lado de forma que queden a nivel con la parte superior de la base OPERACI N Sujete firmemente el mango Encienda la herramienta y espere hasta que el disco haya alcanzado plena velocidad antes de bajar con cuidado hasta el corte Cuando el disco entre en contacto con la pieza de trabajo empuje el mango hacia abajo gradualmente para realizar el corte Cuando haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA PARADO COMPLETAMENTE antes de devolver el mango a la posici n completamente elevada PRECAUCI N La presi n apropiada sobre el mango durante el corte y la m xima eficacia de corte se pueden determinar mediante la cantidad de chispas que se producen durante el corte La presi n que usted ejerce sobre el mango deber ser ajustada para producir la m xima cantidad de chispas No fuerce el corte aplicando presi n excesiva sobre el mango Puede resultar en una menor eficacia de corte desgaste prematuro del disco as como posibles da os a la herramienta el disco de corte o la pieza de trabajo Capacidad de corte La capacidad de corte m xima var a dependiendo del ngulo de corte y la forma de la pieza de trabajo Di metro de disco aplicable 355 mm Pieza de trabajo ZA A T de corte 90 115 mm 119 mm 45 115 mm 106 mm Pieza de AxB trabajo B A Angulo al al de corte 115 mmx
116. r nsemarkering 10 Sekskantbolte 23 Skruestikgreb 36 Skruetr kker 11 Fastggrelseskrue 24 Afstandsklods 37 Kulholderberste 12 Beskyttelsessk rm 25 Lige tr stykke afstandsstykke 13 Spindell s 26 Over 45 mm lang SPECIFIKATIONER Model 2414EN Skivediameter 355 mm Huldiameter 25 4 mm Ubelastet hastighed min 3 800 Mal L x B x H Med underdaeksel 500 mm x 280 mm x 620 mm Nettovaegt Med beskyttelsesskeerm og underdaeksel af 17 6 kg europ isk type Sikkerhedsklasse ul I P grund af vores kontinuerlige forsknings og udviklingsprogrammer kan hosst ende specifikationer blive aendret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land Vaegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE007 3 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skaering i jernemner med anvendelse af en passende sk reskive til kapning F lg alle love og regler for stav og arbejdsomr de i Deres land med hensyn til helbred og sikkerhed ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med den samme spaending som den der er angivet pa typeskiltet og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstramforsyning Den er dobbeltisoleret og kan derfor ogsa anvendes fra kontakter uden jordledning ENF100 1 For offentlige lavspaendingsnet pa mellem 220 V og 250 V T nd og sluk af elektriske apparater medforer sp n dingssvingninger Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforho
117. r el polvo primero desconecte la herramienta de la toma de corriente utilice objetos no met licos y evite da ar las partes internas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES o INSTALACION Aseguramiento del corte Fig 1 Esta herramienta se deber fijar con dos pernos en una superficie nivelada y estable utilizando los agujeros para pernos provistos en la base de la herramienta Esto ayudar a evitar que se vuelque y pueda ocasionar heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO AN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 2 AN PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el interruptor de gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta 28 Para herramienta con bot n de desbloqueo Para evitar que el gatillo interruptor pueda accionarse accidentalmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione hacia dentro el bot n de desbloqueo y apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Parachispas Fig 3 El parachispas se instala en f brica con su borde inferior haciendo contacto con la base Si se utiliza la herramienta en esta posici n se producir n muchas chispas que saldr n volando Afloje el tornillo y ajuste el
118. raai de zeskantbouten stevig vast Zorg hierbij vooral dat de geleidelineaal niet beweegt 5 Controleer de hoek opnieuw LET OP Ga niet verstekzagen wanneer de geleideplaat in de 35 205 mm of 70 240 mm stand is gezet OPMERKING De schaalverdeling op de geleideplaat biedt slechts een ruwe vingerwijzing INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Verwijderen en aanbrengen van de afkortschijf Fig 7 8 9 10 en 11 Om de schijf te verwijderen draait u de klemschroef los houdt u de veiligheidskap met beide handen vast en beweegt u hem omhoog en schuift u daarna de veiligheidskap naar u toe Druk de asvergrendeling in zodat de schijf niet kan draaien en draai de zeskantbout linksom los met de dopsleutel Verwijder vervolgens de zeskantbout de buitenflens en de schijf Opmerking Verwijder niet de binnenflens de ring en de O ring Voor het aanbrengen van de schijf volgt u de demonteeraanwijzingen in omgekeerde volgorde LET OP Draai de zeskantbout altijd stevig vast Als de zeskantbout niet stevig genoeg wordt vastgedraaid kan dat leiden tot ernstig letsel Gebruik de bijgeleverde dopsleutel om het stevig aandraaien te vergemakkelijken Gebruik altijd alleen de juiste binnen en buitenflenzen die bij dit gereedschap zijn meegeleverd Breng na het vervangen van de sch
119. rraient s enflammer au contact des tincelles Veillez ce que personne ne se trouve dans le trajet des tincelles Gardez un extincteur en parfait tat de fonctionnement port e de main Utilisez uniquement l ar te tranchante du disque Ne vous servez jamais de son flanc Si en cours de travail le disque cesse de tourner s il se met vibrer ou s il produit un bruit anormal stoppez imm diatement l outil Toute manipulation de la pi ce tron onner comme de l tau ne devra avoir lieu qu apr s arr t complet de la rotation du disque et coupure de l alimentation Ne touchez pas la pi ce tout de suite apr s la coupe car elle sera extr mement chaude et pourrait vous br ler Ne remisez les disques que dans un local exempt d humidit 19 V rifiez que les ouvertures de ventilation sont d gag es lorsque vous travaillez dans des conditions poussi reuses S il devient n cessaire de retirer la poussi re accumul e d branchez d abord l outil de l alimentation secteur utilisez un objet non m tallique pour retirer la poussi re et prenez garde d endommager les pi ces internes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION Fixation pour le tron onnage Fig 1 Cet outil doit tre fix l aide de deux boulons sur une surface horizontale et stable au moyen des orifices boulon pr vus sur la base de l outil Cela contribuera pr venir les risques de basculement de l outil et de blessure
120. s Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdose ohne Erdanschluss betrieben werden ENF100 1 F r ffentliche Niederspannungs Verteilungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 und 250V Schaltvorg nge von Elektrogeraten verursachen Spannungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Ger te auswirken Bei einer Netzstromimpedanz von 0 21 Ohm oder weniger ist anzunehmen dass keine negativen Effekte auftreten Die fur dieses Gerat verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tragen Ausl sungseigenschaften gesch tzt sein 14 GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r spatere Bezugnahme auf ENB066 2 ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN FUR DIE MASCHINE 1 Tragen Sie stets eine Schutzbrille und bei langerem Betrieb auch einen Geh rschutz 2 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Schleifscheiben deren maximale Betriebsdrehzahl mindestens so hoch wie die auf
121. s nda durursa garip sesler gelirse ya da titremeye ba larsa aleti hemen kapat n 16 par as n ya da mengeneyi karmadan ya da sabitlemeden nce daire testerenin al ma konumunu a s n ya da kendisini de i tirmeden nce cihaz d meden mutlaka kapat p tamamen durmas n bekleyin 17 al ma biter bitmez i par as na dokunmay n a r s cak oldu u i in cildiniz yanabilir 18 Daire testereleri sadece kuru bir yerde saklay n 19 Tozlu ko ullarda al rken havaland rma deliklerinin a k tutulmas sa lanmal d r Tozun temizlenmesi gerekli olursa nce aletin elektrik ba lant s n kesin metal olmayan nesneler kullan n ve i teki par alar n zarar g rmesini nleyin BU TAL MATLARI SAKLAYIN KURULUM Testerenin tespit edilmesi ek 1 Bu alet aletin taban ndaki c vata delikleri ve iki c vata yard m yla d z ve dengeli bir y zeye sabitlenmelidir B ylece devrilme ve olas yaralanmalar nlenebilir LEVSEL A IKLAMALAR A DIKKAT Alet zerinde ayarlama ya da i leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun D menin al mas ek 2 ZN D KKAT Aletin kablosunu prize takmadan nce tetikleyici d menin d zg n al t n ve serbest b rak ld zaman tekrar KAPALI konuma d nd n mutlaka kontrol edin Kilit a ma d meli alet i in Tetikleyici d
122. t er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpe dantie gelijk is aan of minder is dan 0 21 Ohm Het stop contact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomonderbre ker met trage afschakelkarakteristieken Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen ENB066 2 AANVULLENDE VEILIHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Draag een beschermbril Draag ook oorbeschermers bij langdurige werkzaamheden 2 Gebruik uitsluitend slijpschijven die door de fabrikant worden aanbevolen en waarvan het maximaal bedrijfstoerental minstens even hoog is als het No Load RPM toerental onbelast dat op de naamplaat van het gereedschap is vermeld Gebruik uitsluitend afkortschijven die met glasvezel zijn versterkt 3 Alvorens met de werkzaamheid te beginnen de schijf zorgvuldig controleren op barsten of beschadiging Vervang een gebarsten of beschadigde schijf onmiddellijk Zet de schijf zorgvuldig vast Gebruik uitsluitend de voor dit gereedschap voorgeschreven flenzen 6 Zorg ervoor dat u de as de flenzen vooral hun montagevlak of de bout niet beschadigt aangezien de schijf zelf dan kan breken 7 H
123. tro di assistenza Makita Dischi troncatori abrasivi Chiave per brugole 17 NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese 22 ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN61029 Livello pressione sonora Loa 102 dB A Livello potenza sonora Lwa 112 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN61029 Emissione di vibrazione ap 3 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AN AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH003 14 Modello
124. ustada en la posici n de 35 205 mm o 70 240 mm NOTA La escala de la placa guia es solamente una indicaci n aproximada MONTAJE A PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Desmontaje o instalaci n del disco de corte Fig 7 8 9 10 y 11 Para quitar el disco afloje el tornillo de apriete agarre la guia de seguridad con ambas manos y subala despu s deslicela hacia usted Presione el bloqueo del eje de forma que el disco no pueda girar y afloje el perno hexagonal girandolo hacia la izquierda con la Ilave de tubo Despu s quite el perno hexagonal brida exterior y disco Nota No quite la brida interior el anillo ni la junta t rica Para instalar el disco siga los procedimientos de desmontaje a la inversa N PRECAUCI N Aseg rese de apretar el perno hexagonal firmemente Un apriete insuficiente del perno hexagonal puede resultar en una herida grave Utilice la llave de tubo suministrada para asegurarse de que lo aprieta debidamente Utilice siempre nicamente las bridas interior y exterior correctas que se suministran con esta herramienta Baje siempre la guarda de seguridad despu s de reemplazar el disco Sujeci n de la pieza de trabajo Fig 12 13 14 15 y 16 Girando el mango de mordaza hacia la izquierda y echando despu s la tuerca de mordaza hacia atr s la mordaza quedar libre de las rosc
125. zzo Il pezzo potrebbe altrimenti non essere fissato saldamente Ci potrebbe causare l espulsione del pezzo o una pericolosa rottura del disco Se il disco troncatore si usurato notevolmente usare dietro il pezzo un blocco distanziatore di un materiale robusto e non infiammabile come mostrato nella illustrazione Il disco usurato pu essere usato pi efficientemente usando il punto mediano sulla periferia del disco per tagliare il pezzo Per tagliare di lato pezzi con una larghezza di oltre 65 mm attaccare alla piastra guida un pezzo di legno diritto distanziatore di oltre 190 mm di lunghezza x 45 mm di larghezza come mostrato nella illustrazione Attaccare questo distanziatore con viti attraverso i fori della piastra guida Se si usa un blocco distanziatore leggermente pi stretto del pezzo come mostrato nella illustrazione si pu anche usare il disco in modo pi economico I pezzi lunghi devono essere supportati ad entrambi i lati con blocchi di materiale non infiammabile in modo da essere a livello con la parte superiore della base FUNZIONAMENTO Tenete saldamente il manico Accendere l utensile e aspettare finch il disco abbia raggiunto la velocit massima prima di abbassarlo delicatamente nel taglio Quando il disco fa contatto con il pezzo fare gradualmente pressione sul manico per eseguire il taglio AI completamento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE FINCH IL DISCO SI FERMATO COMPLETAMENTE pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J.R. Simplot Innate™ Screening Test    Operating Instructions Mode d`emploi  BETRIEBSANLEITUNG  Cables Direct CDL-160BG USB cable  High Torque Performance and Precise Control  Panasonic GigaRange KX-TG2312 Cordless Phone (KXTG2312)  MEDIUM ARMONÍA  国立ハンセン病資料館2012年度秋季企画展「癩院  ATENA Program Documentation Part 8 User`s Manual for ATENA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file