BA Crusher 1000 D
Contents
1. MARTIN YALE un G r o u p intimu D 1000 Typ Type Tipo 348 11000 Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio L qul wl ul wun will al ut gl wl ut gl ul tt ul al ut WAN mun t ul Betriebsanleitung sie23 CD Operating instructions page45 Instructions d op ration page67 CF Instrucciones de uso p ginas CE S Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE lt lt Das Ger t darf nicht von mehreren Perso nen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb W hrend des Zerst rvorganges d rfen keine anderen Arbeiten z B Reinigung etc an dem Ger t get tigt werden Das Ger t ist kein Spielzeug und f r den Einsatz und die Benutzung durch Kinder nicht geeignet Diesicherheitstechnische Gesamtkonzeption dieses Ger tes beinhaltetkeinerlei Garantien einer gefahrlosen Handhabung durch Kin der lt lt W hrend des Zerst rvorganges darf die Festplatte nicht angefasst werden Ver letzungsgefahr N lt lt Im Gefahrenfalle das Ger tam Hauptschal ter oder Not Aus Schalter ausschalten oder den Netzstecker ziehen 4 Vor dem ffnen des Ger tes ist der Netz stecker zu ziehen Reparat2. Si le destructeur de disques durs ou les accessoires pr sentent des d g ts ou ne fonctionnent pas impeccablement informer l entreprise de transport et contacter imm diatement votre concessionnaire INSTALLATION Fiche de contact V rifier si les indications concernant l alimentation lectrique sur la face arri re de l appareil co ncident Connecter le connecteur IEC au c ble r seau joint la prise femelle sur la face arri re de l appareil Avant d ouvrir l appareil il faut le s parer de l alimentation lectrique Emplacement Le destructeur de disques durs doit tre plac sur une surface horizontale plane ferme et fiable Ne jamais exploiter l appareil sur une surface in gale ou instable INDICATIONS CONCERNANT L EXPLOITATION ET LE NETTOYAGE Environnement d exploitation Ne pas installer exploiter le destructeur de disques durs dans un environnement o r gne une temp rature humidit trop lev e ou trop basse ou il y a une formation de poussi re prononc e Lorsque l appareil est amen d un environnement froid dans un environnement chaud de l humidit peut se former en raison du changement de temp rature brusque Dans ce cas il faut attendre une 1 heure avant de pouvoir utiliser le destructeur de disques durs Nettoyage Enlever la salet avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de produits chimiques ou de solvants Avant le nettoyage de l appareil v rifier si la fiche a t d branch
3. en un ciclo ajustado previamente A continuaci n vuelve a la posici n determinada anteriormente estando as lista para realizar el proceso de destrucci n para el siguiente soporte de datos con el mismo tama o 5 Abra la puerta y retire el los disco s duro s si la luz piloto verde est encendida indicando as que el proceso de destrucci n se ha concluido 6 Introduzca el siguiente soporte de datos en el interior del equipo y cierre la puerta Hecho esto repita los pasos descritos m s arriba a partir de punto 4 hasta concluir el proceso o a partir de punto 3 en caso de haber colocado en la c mara un soporte de datos con otro tama o Etapas de trabajo durante el funcionamiento manual 1 Conecte el equipo en el conmutador de alimentaci n 2 Mantenga la tecla Size pulsada durante tres segundos o bien hasta que la luz piloto verde amarilla y azul se enciendan r pida y sucesivamente una detr s de otra 3 Abra la puerta e introduzca el los disco s duro s sobre los carriles previstos para este fin 4 Pulse una vez la tecla Size para mover la cufia destructora a la posici n cuarta superior Vuelva a pulsar la tecla Size para descender la cufia destructora a la posici n siguiente etc hasta que el equipo haya alcanzado la posici n necesaria para destruir el soporte de datos situado en la c mara Notas a La tecla Destroy no se deber pulsar hasta que la cu a destructora se encuentra directam
4. chine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants ep P lt lt Ne pas toucher le disque dur en cours d operation de destruction Risque de blessure En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine D brancher le raccordement r seau avant d ouvrir l installation Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste COMMANDE Etapes de commande en mode automatique 1 Enclencher l appareil l interrupteur de secteur L affichage bleu et vert luisent bri vement l affichage jaune clignote et la cale de destruction se d place en position de d part Ouvrir la porte et placer le s disque s dur s sur les glissi res pr vues cet effet Note Placer les disques durs au milieu entre la glissi re de droite et celle de gauche V rifier si les disques durs sont bien gliss s vers l arri re les disques durs des ordinateurs portables peuvent tre dispos s verticalement par rapport aux disques durs standards afin qu ils soient en contact avec les deux glissi res L affichage vert luit lorsque les capteurs de d tection automatique de la taille qui se trouvent la paroi arri re de la chambre de destruction ont d tect s les disques durs 3 Fermer la porte et appuyer sur la touche Size taille Notes a Le destructeur de disques durs d te
5. duros tiene gue instalarse sobre una base horizontal plana estable y segura No haga funcionar el eguipo sobre una base inestable y desnivelada INDICACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y LA LIMPIEZA Entorno apropiado para el funcionamiento La destructora de discos duros no deber hacerse funcionar ni instalarse en entornos con temperaturas muy altas o bajas alta humedad o bien en recintos con mucha producci n de polvo Si el eguipo se lleva de un entorno frio a un entorno caliente es posible gue se forme humedad debida al cambio repentino de la temperatura En este caso no se deber utilizar la destructora de discos duros hasta haber transcurrido una tiempo de espera de una 1 hora Limpieza Elimine la suciedad empleando un pa o suave y seco No utilice productos quimicos ni disolventes Antes de limpiar el eguipo cerci rese de gue se ha desenchufado la clavija de red Para poder colocar correctamente en el eguipo los siguientes discos duros despu s del proceso de destrucci n habr gue eliminar los residuos acumulados en el interior del equipo p ej por medio de un aspirador Vacie el recipiente colector para las piezas destruidas y si fuera necesario elimine los residuos acumulados sobre los carriles Si se guedaran residuos en el eguipo y por este motivo no se pudieran colocar correctamente los discos duros siguientes se corre el peligro de da ar la destructora de discos duros ELIMINACION ELIMINACI N DE L
6. e du r seau Afin de pouvoir replacer correctement les disques durs suivants dans l appareil il faut retirer les d bris qui se trouvent l int rieur de l appareil avec un aspirateur par exemple Vider le bac collecteur des pi ces d truites et enlever les d bris ventuels sur les glissi res S il reste des d bris l int rieur de l appareil il sera impossible de placer correctement les disques durs suivants dans l appareil et il y a risque d endommager le destructeur de disques durs ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE En fin de vie liminez toujours la machine de fa on conforme l environnement Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures m nag res 1000 Traduction de Mode d emploi d origine ti CFD bersetzung der Originalbetriebsanleitung 1 M U 5 DESCRIPTION FONCTIONNELLE L MENTS DE COMMANDE ET AFFICHAGES SUR LA PAROI AVANT 17 Interrupteur de secteur Enclenche coupe le destructeur de disques durs 2 Touche Destroy Introduit le processus de destruction Note Lorsqu on appuie la premi re fois sur cette touche la cale retourne sur la position de d part En marche automatique le destructeur de disques durs effectue d abord une d tection automatique de la taille du support de donn es de sorte qu il faut appuyer une deuxi me fois sur la touche Destroy 37 Touche Size Commute entre mode automatique et manuel si elle est maintenue a
7. this machine does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children lt lt Do not attempt to handle the hard drive during a destruction phase Danger of injury In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the machine Always unplugthe machine from the mains power supply before opening the machine Repairs may only be performed by trained personnel OPERATION Sequence of Auto Mode Operation 1 Press the Power Switch to ON The Blue and Green lamps illuminate briefly the Yellow lamp flashes and the destruction wedge returns to home position Open door and place the hard drive s on the Support Rails Note Center the hard drive between right and left Support Rails and ensure the hard drive s are pushed to the back Laptop drives can be oriented perpendicular to the standard drive orientation to mount on both support rails The Green light will illuminate when the hard drive s are detected by the auto sizing sensors located on the back wall of the destruction chamber Close the door and press the Size button Notes a The crusher will automatically size the hard drive s and lower the wedge to just above the hard drive and stop This will happen only on the first hard drive or until the Size button is pressed again or the crusher is powered off b Pressing the Size button at anytime during auto mode operati
8. voll ist Setzen Sie den Auffangbeh lter anschlie end wieder ein damit Sie weitere Festplatten zerst ren k nnen Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Auffangbeh lter richtig eingesetzt ist d h dass er bis an die hintere Wand der Kammer eingeschoben ist Andernfalls l sst sich die T r nicht vollst ndig schlie en 2 1000 6 ti R INBETRIEBNAHME EINLEITUNG Der Festplatten Crusher intimus 1000 zerst rt funktionierende und defekte Festplattenlaufwerke Netzwerk Festplattenlaufwerke Festplatten mit normaler Bauh he 1 Standard Festplatten sowie Laptop Festplatten Nach dem Zerst rungsvorgang sind die Datenplatten deformiert und die Platinen sowie das Geh use der Festplatten zerbrochen BERPR FUNG DER LIEFERUNG ffnen Sie den Versandkarton und nehmen Sie den Festplatten Crusher heraus Untersuchen Sie das Ger t direkt nach dem Auspacken auf m gliche Transportsch den Wenn der Festplatten Crusher oder Zubeh r besch digt ist oder nicht einwandfrei funktioniert benachrichtigen Sie das Transportunternehmen und nehmen Sie unverz glich Kontakt mit Ihrem H ndler auf AUFSTELLUNG Netzstecker Vergewissern Sie sich dass die Angaben f r die Stromversorgung auf der Ger ter ckseite zutreffen Verbinden Sie den IEC Stecker am mitgelieferten Netzkabel mit der Buchse auf der Ger ter ckseite Vor dem ffnen muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden Standort Der Festplatten Crushe
9. ARTIN YALE Ib rica S L C Maestrat n 26 Pol Indus Les Salines 08880 Cubelles Barcelona www martinyale es Martin Yale Italia srl Via A Manzoni 37 20052 Monza Ml www martinyale it MARTIN YALE Nordic Rotebergsv gen 1 9 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE Beijing Room 2003 D Building Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 www martinyale com cn 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com 49 0 7544 60 0 TUV fax 49 0 7544 60 248 CRP vertrieb martinyale de EN ISO 9001 t 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za t 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk 5 33 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact martinyale fr 34 9 02 22 31 31 fax 347 9 02 22 31 32 info desmar com 39 335 618 4924 fax 39 039 689 3124 info martinyale it 46 8556 165 20 fax 46 8 748 02 85 info martinyale se 86 0 10 84 47 10 70 fax 86 0 10 84 47 10 75 jane martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable a 100 91012 1 07 10
10. ECTION Unpack the shipping carton case and take out the crusher Inspect the crusher for shipping da mage as soon as it is unpacked If the crusher or any accessories are damaged or fail to operate correctly notify carrier and contact your dealer immediately INSTALLATION Power Plug Confirm power reguirements as indicated on label located on back of crusher Plug the IEC connector attached to the power cord supplied into the receptacle on the back of the unit Always unplug the unit from the A mains power supply before opening the machine Location The crusher must be placed on a flat hard and secure horizontal surface Do not use the crus her on uneven or unstable surfaces INSTRUCTIONS FOR USE Operating Environment Please do not use or keep the crusher in environments with excessive heat cold humidity or dust Use caution when bringing the crusher from a cold environment into a warm environment If moisture has accumulated due to a sudden change of temperature wait 1 hour before operating the crusher Cleaning Please wipe dirt off with a soft and dry cloth Do not use chemicals or solvents When cleaning the unit make sure that the power is not connected and wipe with a soft and dry cloth To achieve proper hard drive placement sweep or vacuum Hard Drive debris from the inside of the crusher Empty debris from the Debris Tray and remove any debris that has remained on the Support Rails Excess debri
11. Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile des Ger tes oder der Verpackung in den Hausm ll 1000 CD Originalbetriebsanleitung int m U G FUNKTIONSBESCHREIBUNG BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN AUF DER VORDERSEITE 1 Netzschalter Schaltet den Festplatten Crusher ein bzw aus 2 Taste Destroy Leitet den Zerst rungsvorgang ein Hinweis Wenn die Taste zum ersten Mal gedr ckt wird bewegt sich der Keil in die Ausgangsposition Im automatischen Betrieb f hrt der Festplatten Crusher zun chst eine automatische Gr enerkennung durch so dass die Taste Destroy ein zweites Mal gedr ckt werden muss 3 Taste Size Wechselt zwischen automatischem und manuellem Betrieb wenn sie drei Sekunden lang gedr ckt wird oder wenn die gr ne die gelbe und die blaue Anzeige in schneller Abfolge nacheinander blinken Leitet im automatischen Betrieb die automatische Gr enerkennung ein Im manuellen Betrieb bewegt sich der Zerst rungskeil immer um eine KOMPONENTEN IM GER TEINNEREN 8 T rgriff T r Verhindert den Zugang zu den Festplatten und dem Zerst rungskeil w hrend des Zerst rungsvorgangs Wenn die T r w hrend des Zerst rungsvorgangs ge ffnet wird wird der Keil automatisch angehalten Wenn die T r geschlossen wird wird der Zerst rungskeil zur ckgezogen 9 Zerst rungskeil Der Zerst rungskeil dr ckt auf die Festplatte und zerbricht die u eren und inneren Komponen
12. OS RESIDUOS DE LA M OUINA Elimine los residuos de la m guina al final de su vida util respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la m guina ni el embalaje junto con la basura dom stica 1000 Traducci n de Instrucciones de uso originales ti bersetzung der Originalbetriebsanleitung N m U S DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO ELEMENTOS DE MANDO Y LUCES PILOTO EN EL LADO ANTERIOR 1 Conmutador de alimentaci n Conecta o desconecta la destructora de discos duros 27 Tecla Destroy Inicia el proceso de destrucci n Nota Al pulsar la tecla por primera vez se mueve la realiza durante el funcionamiento autom tico primero una detecci n de tama o de tal modo que la tecla Destroy se tiene que pulsar una segunda vez 37 Tecla Size Alterna entre el funcionamiento autom tico y manual si se mantiene pulsada durante tres segundos o si la luz piloto verde amarila y azul centellean r pida y sucesivamente una detr s de otra Inicia la detecci n autom tica de tamano durante el funcionamiento autom tico En el funcionamiento manual se mueve la cufia destructora siempre una posici n hacia abajo al pulsar la tecla 47 Luz piloto azul Se enciende si la cu a se mueve hacia abajo durante el proceso de destrucci n 5 Luz piloto amarilla Funcionamiento autom tico Est encendida Se realiza la detecci n autom tica de tamano Centellea La puerta est abierta y no se ha detectad
13. ado correctamente es decir que se ha introducido hasta la pared posterior de la c mara En caso contrario no se puede cerrar la puerta por completo 8 R PUESTA EN SERVICIO OBSERVACIONES PRELIMINARES La destructora de discos duros intimus 1000 destruye unidades que funcionan o defectuosas de discos duros unidades de discos duros de red discos duros con una altura de construcci n normal 1 discos duros est ndar as como discos duros de ordenadores port tiles Despu s del proceso de destrucci n se han deformado las placas portadatos y roto las placas de circuitos impresos as como la carcasa de los discos duros COMPROBACI N DEL MATERIAL SUMINISTRADO Abra el cart n de embalaje y saque la destructora de discos duros Compruebe directamente despu s del desembalaje si se han causado da os durante el transporte en el equipo De estar da ada la destructora de discos duros o los elementos accesorios o bien si no funciona correctamente informe al transportista y p ngase sin demora en contacto con el distribuidor INSTALACI N Clavija de red Aseg rese de gue los datos para el suministro de corriente concuerdan con los indicados en el dorso del eguipo Conecte la clavija IEC situada a la altura del cable adjunto de alimentaci n a la red con el casquillo en el lado posterior del aparato jAntes de abrir hay que desenchufar el eguipo del suministro de corriente Ubicaci n La destructora de discos
14. blink four times for level four three times for level three and so on A total of four levels are available After the Destruction Wedge reaches level one the lowest level the next push of the Size button will return the Destruction Wedge to the Home position 5 Press the Destroy button Cleaning the Debris Tray Open the door and remove the Hard Drive s after the destruction wedge returns to the top position and the motor stops As a safety precaution do not open the door until the destruction wedge has returned to the topposition and the motor has stopped After the crusher destroys the Hard Drives small fragments of the hard drive may be left on the Support Rails and will be left in the Debris Tray Sweep or vacuuming the fragments from the Support Rails into Debris Tray located on the bottom of the Destruction Chamber in between the Support Rails of the crusher When enough debris has accumulated remove the Debris Tray and empty it Place the Debris Tray back in and resume the destruction process Note Make sure that the Debris Tray is inserted all the way to the back of the chamber or the door will not shut completely R U INITIATION INTRODUCTION The crusher model intimus 1000 will physically destroy working and non working hard disk drives HDD network HDD half height HDD standard HDD and laptop HDD by deforming the data platters pc board and frame of the hard drive INSP
15. ck Dr cken Sie die Taste Destroy Zerst ren Der Festplatten Crusher zerst rt den Datentr ger der sich in der Zerst rungskammer befindet in einem vorab eingestellten Zyklus Anschlie end kehrt er in die vorher festgelegte Position zur ck und ist bereit den Zerst rungsvorgang f r den n chsten Datentr ger mit derselben Gr e durchzuf hren ffnen Sie die T r und entfernen Sie die Festplatte n wenn die gr ne Anzeige leuchtet und damit angibt dass der Zerst rungsvorgang abgeschlossen ist Legen Sie den n chsten Datentr ger in das Ger teinnere und schlie en Sie die T r Wiederholen Sie anschlie end die vorstehend beschriebenen Schritte ab Punkt 4 bis der Vorgang angeschlossen ist oder ab Punkt 3 wenn Sie einen Datentr ger mit einer anderen Gr e in der Kammer platziert haben Bedienungsschritte bei manuellem Betrieb 1 Schalten Sie das Ger t am Netzschalter ein 2 Halten Sie die Taste Size drei Sekunden lang gedr ckt oder bis die gr ne die gelbe und die blaue Anzeige in schneller Abfolge nacheinander leuchten 3 ffnen Sie die T r und legen Sie die Festplatte n auf die dazu vorgesehenen Schienen 4 Dr cken Sie die Taste Size einmal um den Zerst rungskeil in die oberste vierte Position zu bewegen Dr cken Sie nochmals die Taste Size um den Zerst rungskeil auf die n chste Position abzusenken usw bis das Ger t die zur Zerst rung des in der Kammer b
16. d des Zerst rungsvorgangs ge ffnet wird wird der Keil automatisch angehalten TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 220 240 V 50 oder 60 Hz Angaben auf der Ger ter ckseite beachten Stromverbrauch ca 5 A 230 V Vollst ndiger Arbeitszyklus 20 Sekunden Zerst rungszyklus 10 Sekunden Kapazit t 2 5 und 3 5 Festplatten Festplattenh he bis zu 1 66 4 2 cm Zwei Festplatten mit Standardh he 1 2 54 cm Bis zu sechs Laptop Festplatten Betriebsumgebung 5 C 40 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 nicht kondensierend Gewicht Festplatten Crusher Netto 37 25 kg Gewicht Geh use 10 45 kg Versandgewicht 96 8 kg Ma e Festplatten Crusher 400 mm L x 180 mm B x 358 mm H Ma e Geh use 533 mm L x 635 mm B x 305 mm H Versandma e 863 mm L x 660 mm B x 457 mm H Garantie 1 Jahr eingeschr nkte Garantie auf Teile und Verarbeitung Betriebszyklus Dauerbetrieb Der Betriebszyklus ist temperaturabh ngig ber 24 Grad Celsius 8 Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES lt lt Themachine may notbe operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only During the destruction process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc The machine is notatoy andis not suitable for use by children The overall technical safety concept of
17. d drive debris caused by the destruction process The Debris Tray can be easily lifted out and emptied Please check the power configuration label located on the back of the crusher ca 5 A 230V 20 seconds 10 seconds 2 5 and 3 5 hard Drives Disk drives up to 1 66 high Two 1 high standard hard disk drives Up to six laptop hard disk drives 5 C 40 C 41 F 104 F Humidity 10 to 80 Non Condensing Net 37 25 kg 82 Ibs 10 45 kg 23 Ibs 56 8 kg 125 lbs 400 mm 15 75 in L x 180 mm 7 1 in W x 358 mm 14 1 in H 533 mm 21 in L 863 mm 34 in L Continuous Ambient temperatures above 75 degrees F will have an effect on duty cycle x 635 mm 25 in W x 305 mm 12 in H x 660 mm 26 in W x 457 mm 18 in H 1 Year Parts and Labor Limited Warranty y Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE S CURIT lt lt La machine ne doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des l ments de s curit repose sur une mise en service sans danger pour Lutilisation de la machine par une seule personne lt lt Ne pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le op ration de destruction La machine n estpas unjouetetne convient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit de cette ma
18. ectivas de baja tensi n 2006 95 CEE y CEM 2004 108 CEE incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha Los productos citados corresponden con las siguientes normas EN 61010 1 2001 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 CE Bevollm chtigter authorized person of CE personne autoris e de la CE persona autorizada por CE Udo Lang Bergheimer Stra e 6 12 D 88672 Markdorf Germany 2010 07 MARTIN YALE G r O u P po fa ppa K Grundmann Leiter Technik Head of Technical Dpt Postfach p o box 1420 Responsable D p Technigue D 88672 Markdorf Germany Jefe del Departamento T cnico 11 1000 MARTIN YALE International Network Headguarters Germany Branch Offices South Africa Y United Kingdom NI uz France U D 5 U o a D lt Ca gt S Fat MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Stra e 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa S 8 B House 7 Loveday Street Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 2041 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr M
19. efindlichen Datentr gers erforderliche Position erreicht hat Hinweise a Die Taste Destroy sollte erst gedr ckt werden wenn sich der Zerst rungskeil direkt ber dem Datentr ger befindet ffnen Sie die T r und entfernen Sie die Festplatte n wenn die gr ne Anzeige leuchtet und damit angibt dass der Zerst rungsvorgang abgeschlossen ist b Die gelbe Anzeige blinkt viermal f r Position vier dreimal f r Position drei usw Insgesamt stehen vier Positionen zur Verf gung Nachdem der Zerst rungskeil die unterste erste Position erreicht hat kehrt er in die Ausgangsposition zur ck sobald die Taste Size erneut gedr ckt wird 5 Dr cken Sie die Taste Destroy Reinigen des Auffangbeh lters ffnen Sie die T r und entfernen Sie die Festplatte n nachdem der Zerst rungskeil in die oberste Position zur ckgekehrt ist und der Motor nicht mehr l uft Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie die T r erst ffnen nachdem sich der Zerst rungskeil in der obersten Position befindet und der Motor nicht mehr l uft Nach der Zerst rung der Festplatten befinden sich die zerst rten Komponenten im Auffangbeh lter unter Umst nden bleiben auch kleine R ckst nde auf den Schienen zur ck Entfernen Sie diese R ckst nde mit einem Staubsauger oder wischen Sie sie in den Auffangbeh lter auf dem Boden der Zerst rungskammer zwischen den Schienen Nehmen Sie den Auffangbeh lter heraus und leeren Sie ihn wenn er
20. ente sobre el soporte de datos Abra la puerta y retire el los disco s duro s si la luz piloto verde est encendida indicando as que el proceso de destrucci n se ha concluido b La luz piloto amarilla centellea cuatro veces para posici n cuatro tres veces para posici n tres etc En total hay disponibles cuatro posiciones Despu s de que la cufia destructora haya alcanzado la posici n primera inferior volver a la posici n inicial en cuanto se vuelva a pulsar la tecla Size 5 Pulse la tecla de Destroy Limpieza del recipiente colector Abra la puerta y retire el los disco s duro s despu s de que la cu a destructora haya vuelto a la posici n superior y el motor ya no siga estando en marcha Por motivos de seguridad no se deber abrir la puerta hasta que la cu a destructora se encuentre en el posici n superior y el motor no siga estando en marcha Despu s de la destrucci n de los discos duros los componentes destruidos se encuentran en el recipiente colector bajo determinadas circunstancias es posible que queden residuos sobre los carriles Retire estos residuos con un aspirador o bien limpie con un trapo el recipiente colector sobre el fondo de la c mara de destrucci n entre los carriles Saque el recipiente colector y vac elo si est lleno A continuaci n vuelva a colocar el recipiente colector para poder destruir otros discos duros Nota Aseg rese de que el recipiente colector est mont
21. eur de disques durs 400 mm L x 180 mm l x 358 mm h Dimensions du boitier 533 mm L x 635 mm I x 305 mm h Dimensions a l expedition 863 mm L x 660 mm I x 457 mm h Garantie 1 an de garantie limitee sur les pieces et le traitement Cycle d exploitation marche continue Le cycle d exploitation d pend de la temp rature sup a 24 C CE lt lt iEl aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de se guridad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona iDurante el proceso de destrucci n no se deben efectuar otros trabajos en la m quina p ej limpieza etc iLa m quina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de ni os El concepto global en raz n de la segu ridad de esta m quina no incluye ning n tipo de garant a en cuanto a un manejo inofensivo por parte de ni os A A Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt No togue el disco duro durante el proceso de destrucci n jPeligro de lesi n iEn caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor prin cipal o el interruptor de emergencia o extraer la clavija de red Antes de abrir el aparato hay gue extraer la clavija de red jLas repara ciones solamente debe efectuarlas un t cnico especialista MANEJO Etapas de trabajo durante el
22. funcionamiento autom tico 1 Conecte el equipo en el conmutador de alimentaci n La luz piloto azul y la verde se encienden brevemente la luz piloto amarilla centellea y la cu a destructora se mueva a 2 Abra la puerta e introduzca el los disco s duro s sobre los carriles previstos para este fin Nota Coloque los discos duros centrados entre el carril derecho y el izquierdo Cerci rese de que los discos duros se desplacen hacia atr s los discos duros de port tiles se pueden disponer en posici n vertical para la alineaci n de los discos duros est ndar para que est n apoyados sobre los dos carriles La luz piloto verde se enciende cuando los sensores para la detecci n autom tica de tamano situados en la pared posterior de la c mara de destrucci n han detectado los discos duros 3 Cierre la puerta y pulse la tecla Size tama o Notas a Ladestructora de discos duros calcula autom ticamente la altura de los discos duros y desciende la cu a hasta que se encuentre directamente por encima de los discos duros Este proceso se realiza nicamente para el primer disco duro o hasta pulsar de nuevo la tecla Size o bien al desconectar el equipo b Si se pulsa la tecla Size durante el funcionamiento autom tico la cu a destructora volver a su posici n inicial 4 Pulse la tecla de Destroy destruir La destructora de discos duros destruye el soporte de datos que se encuentra en la c mara de destrucci n
23. ispos s au milieu entre les deux glissi res 11 Glissieres Servent de support et d auxiliaire alignement pour les disgues durs 12 z Bac collecteur Le bac collecteur amovible recueille les d bris des disgues durs engendr s pendant le processus de destruction II se laisse facilement sortir et vider Clignote La porte est ouverte et un support de donn es a t d tect Affichage vert Mode manuel Luit appareil est op rationnel la porte est ferm e Clignote La porte est ouverte 7 Porte sur la face avant Emp che l acc s aux disques durs et la cale de destruction pendant le processus de destruction Si l on ouvre la porte pendant le processus de destruction la cale est arr t e automatiguement CARACT RISTIOUES TECHNIOUES Alimentation lectrigue 220 240 V 50 ou 60 Hz Respectez les indications sur la face arri re de l appareil Consommation de courant env 5A 230V Cycle de travail complet 20 secondes Cycle de destruction 10 secondes Capacit disques durs de 2 5 et 3 5 Epaisseur des disques durs jusqu a 1 66 4 2 cm Deux disques durs d une Epaisseur standard de 1 2 54 cm Jusgu a six disques durs d ordinateurs portables Environnement d exploitation 5 C 40 C Humidit de l air 10 80 non condensante Poids du destructeur de disques durs Net 37 25 kg Poids du bo tier 10 45 kg Poids l expedition 56 8 kg Dimensions du destruct
24. n de Conformite Certificado de Conformidad Bezeichnung der Maschine Festplattenvernichter Type of machine Hard Drive Destroyer Description de la machine Destructeur de disques durs Descripcion de la m quina Destructora de discos duros Modell Model Mod le Modelo intimus 1000 Typ Type Type Tipo 348 11000 Artikel Nr item number num ro d article n mero de la pieza 348101 348199 Baujahr year of manufacture ann e de production afio de producci n 2010 Hiermit wird best tigt dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG einschlie lich allen bis heute ver ffentlichten nderungen bzw Nachtr gen entspricht Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden Normen bzw Richtlinien We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC Low Voltage Directive 2006 95 and EMC 2004 108 EEC including all changes and addendums to date thereto The above mentioned product meets the following standards and guidelines Nous Vous Confirmons que le produit cit ci dessus correspond aux directives de basse tension 2006 95 CEE ainsi qu la directive CEM 2004 108 CEE ci inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppl ments publi s jusqu ce jour Le produit mentionn correspond aux normes cit es ci apres Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las dir
25. n ouvrir la porte que lorsque la cale de destruction se trouve dans la position sup rieure extr me et que le moteur ne tourne plus Apr s la destruction des disques durs les composants d truits se trouvent dans le bac collecteur Le cas ch ant il ne reste pas de d bris sur les glissi res Enlever les d bris avec un aspirateur ou les essuyez dans le bac collecteur qui se trouve sur le fond de la chambre de destruction entre les glissi res Retirer le bac collecteur et le vider si ce dernier est plein Remettre en place le bac collecteur afin de pouvoir poursuivre la destruction de disques durs Note V rifier si le bac collecteur est mis correctement en place c d qu il soit gliss jusqu la paroi arriere de la chambre Sinon la porte ne se laisse pas fermer compl tement e 9 U MISE EN SERVICE INTRODUCTION Le destructeur de disgues durs intimus 1000 d truit des disques durs gui fonctionnent encore ou qui sont d fectueux des disques durs r seau des disques durs d une paisseur normale 1 des disques durs standards ainsi que des disques durs d ordinateurs portables Apres la destruction les disques durs sont d form s les platines ainsi que les boitiers des disques durs sont cass s CONTR LE DE LA LIVRAISON Ouvrir le carton exp dition et retirer le destructeur de disques durs Immediatement apres le d ballage contr ler l appareil quant des d g ts de transport ventuels
26. o ning n soporte de datos Luz piloto amarilla Funcionamiento manual Est encendida La cu a destructora se mueve a una posici n nueva 6 Luzpiloto verde Funcionamiento autom tico Est encendida EI equipo est listo para el funcionamiento la puerta est cerrada y se ha detectado un soporte de datos Centellea La puerta est abierta y se ha detectado un soporte de datos Luz piloto verde Funcionamiento manual Est encendida EI equipo est listo para el funcionamiento la puerta est cerrada Centellea La puerta est abierta 7 Puerta en el lado anterior Impide el acceso a los discos duros y a la cu a destructora durante el proceso de destrucci n Si la puerta se abre durante el proceso de destrucci n la cu a se detendr COMPONENTES EN EL INTERIOR DEL EQUIPO 8 z Empu adura puerta Impide el acceso a los discos duros y a la cufia destructora durante el proceso de destrucci n Si la puerta se abre durante el proceso de destrucci n la cufia se detendr autom ticamente Al cerrar la puerta la cu a destructora se retira 9 2 Cu a destructora La cu a destructora presiona el disco duro rompiendo los componentes exteriores e interiores de tal modo que el disco duro queda desactivado es decir incapaz de funcionar 10 Discos duros En la imagen se representa la posici n correcta de dos discos duros de 1 apilados uno encima de otro Nota Los discos duros est n dispuestos centrados ent
27. on will return the destruction wedge to the home position Press the Destroy button The crusher will destroy the media in the destruction chamber in a pre set cycle and return to the previously set position to be ready to destroy the next piece of media of the same size Open the door and remove the hard drive s when the Green light illuminates indicating the destruction process is complete Insert media and close the door and repeat from Step 4 until the job is complete or repeat from Step 3 if a different height media is inserted in the chamber N A 4 S 9 Sv 6 S Seguence of Manual Mode Operation 1 Press the Power Switch to ON 2 Press and hold the Size button for three seconds or until the Green Yellow and Blue lights illuminate in a chasing seguence 3 Open the door and place the Hard Drive s on the Support Rails 4 Press the Size button once to lower the Destruction Wedge to level four the uppermost level Press the Size button again to lower the Destruction Wedge to the next lower level and so on until the unit is sized to the desired level for the destruction of the media in the chamber Notes a The destruction wedge should be located just above the media before the Destroy button is pushed Open the door and remove the hard drive s when the Green lamp illuminates indicating the destruction process is complete b The Yellow light will
28. ppuy e pendant trois secondes ou jusqu ce que les affichages verts jaunes et bleus luisent de mani re s quentielle rapide les unes apr s les autres Introduit la d tection automatique de la taille en mode automatique En mode manuel la cale de destruction se d place toujours d une position vers le bas lorsqu on appuie sur la touche 4 Affichage bleu Luit lorsque la cale se d place vers le bas pendant le processus de destruction 5 Affichage jaune Mode automatique Luit La d tection automatique de la taille est effectu e Clignote La porte est ouverte et aucun support de donn es n a t d tect Affichage jaune Mode manuel Luit La cale de destruction se d place sur sa nouvelle position 6 Affichage vert Mode automatique COMPOSANTS A L INT RIEUR DE L APPAREIL 8 Poign e porte Emp che l acc s aux disques durs et la cale de destruction pendant le processus de destruction Si l on ouvre la porte pendant le processus de destruction la cale est arr t e automatiquement Si la porte est ferm e la cale de destruction est r tract e 9 z Cale de destruction La cale de destruction pousse sur le disque dur et casse les composants ext rieurs et int rieurs rendant le disque dur inop rant 10 Disques durs Sur la figure on voit la position correcte de Luit L appareil est op rationnel la forme est deux disques durs 1 superpos s n i lie PPOR a donnees ELM Note Les disques durs sont d
29. r muss auf einem flachen festen und sicheren horizontalen Untergrund aufgestellt werden Betreiben Sie das Ger t nicht auf einem unebenen oder instabilen Untergrund HINWEISE F R BETRIEB UND REINIGUNG Betriebsumgebung Der Festplatten Crusher sollte nicht in Umgebungen mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen hoher Feuchtigkeit oder hohem Staubaufkommen betrieben oder aufgestellt werden Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung gebracht wird kann sich aufgrund des pl tzlichen Temperaturwechsels Feuchtigkeit bilden In diesem Fall sollte der Festplatten Crusher erst nach einer Wartezeit von einer 1 Stunde verwendet werden Reinigung Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch entfernen Keine Chemikalien oder L sungsmittel verwenden Vor dem Reinigen des Ger tes sicherstellen dass der Netzstecker gezogen ist Damit nach einem Zerst rungsdurchgang die n chsten Festplatten richtig im Ger t platziert werden k nnen m ssen vorhandene R ckst nde aus dem Ger teinneren entfernt werden z B mithilfe eines Staubsaugers Den Auffangbeh lter f r die zerst rten Teile leeren und eventuell aufden Schienen vorhandene R ckst nde entfernen Wenn R ckst nde im Ger t verbleiben und dadurch die nachfolgenden Festplatten nicht richtig platziert werden k nnen besteht die Gefahr dass der Festplatten Crusher besch digt wird ENTSORGUNG ENTSORGUNG DES GER TES Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner R
30. re los dos carriles 11 Carriles Sirven de base y de elemento auxiliar de alineaci n para los discos duros 12 Recipiente colector El recipiente colector desmontable recolecta los residuos de los discos duros producidos durante el proceso de destrucci n Se puede retirar y vaciar confortablemente autom ticamente CARACTERISTICAS TECNICAS Suministro de corriente 220 240 V 50 o bien 60 Hz Preste atenci n a los datos indicados en el lado posterior del equipo Consumo de corriente aprox 5A 230 V Ciclo completo de trabajo 20 segundos Ciclo de destrucci n 10 segundos Capacidad Discos duros de 2 5 y 3 5 Altura de disco duro hasta 1 66 4 2 cm Dos discos duros con altura est ndar 1 2 54 cm Hasta seis discos duros de ordenador port til Entorno apropiado para el funcionamiento 5 C 40 C Humedad del aire 10 a 80 no condensante Peso destructora de discos duros neto 34 25 kg Peso carcasa 10 45 kg Peso envio 56 8 kg Medidas destructora de discos duros 400 mm Lon x 180 mm An x 358 mm Al Medidas carcasa 533 mm Lon x 635 mm An x 305 mm Al Medidas envio 863 mm Lon x 660 mm An x 457 mm Al Garantia 1 a o de garant a limitada a piezas y acabado Ciclo de funcionamiento Funcionamiento permanente El ciclo de funcionamiento depende de la temperatura por encima de los 24 C 10 t R 1000 intimus Konformit tserkl rung Certificate of Conformity Attestatio
31. rmine automatiquement l paisseur des disques durs et abaisse la cale jusqu ce que cette derni re se trouve directement au dessus des disques durs Ce processus est uniquement effectu pour le premier disque dur ou jusqu nouvel appui sur la touche Size ou bien jusqu coupure de l appareil b En appuyant sur la touche Size pendant en mode automatique la cale de destruction retourne sur la position de d part 4 Appuyer sur la touche Destroy D truire Le destructeur de disques durs d truit le support de donn es qui se trouve dans la chambre de destruction en l espace d un cycle r gl au pr alable Ensuite il retourne sur la position fixe d termin e au pr alable et est pr t proc der la destruction du prochain support de donn es de m me taille 5 Ouvrir la porte et enlever le s disque s dur s lorsque l affichage vert luit ceci indique la fin du processus de destruction Placer le support de donn es suivant l int rieur de l appareil et fermer la porte R p ter les pas d crits ci avant partir du point 4 jusqu ce que le processus soit termin ou partir du point 3 si vous avez plac un support de donn es d une autre taille dans la chambre NO 6 Etapes de commande en mode manuel 1 Enclencher l appareil l interrupteur de secteur 2 Tenir la touche Size appuy e pendant trois secondes ou jusqu ce que les affichages verts jaunes et bleu
32. s luisent de mani re s quentielle rapide les unes apr s les autres 3 Ouvrir la porte et placer le s disque s dur s sur les glissi res pr vues cet effet 4 Appuyer une fois sur la touche Size pour d placer la cale de destruction dans la position sup rieure extr me quatrieme Appuyer encore une fois sur la touche Size pour abaisser la cale de destruction sur la position suivante etc jusqu ce que l appareil ait atteint la position requise pour proc der la destruction du support de donn es qui se trouve dans la chambre Notes a Appuyer sur la touche Destroy seulement lorsque la cale de destruction se trouve directement au dessus du support de donn es Ouvrir la porte et retirer le s disque s dur s lorsque l affichage vert luit indiquant ainsi la fin du processus de destruction b L affichage jaune clignote quatre fois pour la position quatre trois fois pour la position trois etc Au total il y a quatre positions de disponibles Une fois que la cale de destruction a atteint la position extr me inf rieure premi re pos elle retourne sur la position de d part d s qu on appuie de nouveau sur la touche Size 5 Appuyer sur la touche Destroy Nettoyage du bac collecteur Ouvrir la porte et retirer le s disque s dur s apr s que la cale de destruction soit retourn e sur la position sup rieure extr me et que le moteur ne tourne plus Pour des raisons de s curit
33. s ready closed Flashing Indicates the door is open Front Door Prevents access to the HDD and Destruction wedge during the destruction process If opened during the destruction process the destruction wedge will automatically stop the door is Power Supply Power Consumption Cycle Time Full Cycle Cycle Time Destroy Cycle Capacity Operating Environment Physical Weight Crusher Physical Weight Case Shipping Weight Physical Dimensions Crusher Physical Dimensions Case Shipping Dimensions Warranty Duty Cycle Translation of the Original Operation Manual bersetzung der Originalbetriebsanleitung FUNCTION DESCRIPTION TECHNICAL DATA 220 240V 50 or 60 Hz 3 o 1000 INSIDE COMPONENT DESCRIPTION 8 Door Handle Door Prevents access to the hard drives and Destruction Wedge during the destruction process If opened during the destruction process the destruction wedge will automatically stop When the door is closed the destruction wedge will retract Destruction Wedge The Destruction Wedge pushes down on the hard drive s bending and breaking the external and internal components rendering the hard drive inoperable Hard Drives Image shows the proper location of two 1 hard drives stacked on top of each other Note Hard drives are centered between the two Support Rails Support Rails Supports and aligns the hard drive s Debris Tray Removable tray helps collect har
34. s will alter the placement of the HDD and may cause damage to the crusher DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an Xx environmentally sound fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash FRONT PANEL DESCRIPTION 1 2 Bb Il o Il Power Switch Applies power to the crusher Destroy Button Initiates the destruction function Note When pressed initially with the wedge in the home position and in Auto Mode the crusher will first Auto size requiring a second push of the Destroy button Size Button Toggles between Auto Mode and Manual Mode when held down for three seconds or when Green Yellow and Blue lights flash in a chasing sequence In Auto Mode initiates the Auto Size function In Manual Mode each button press moves the destruction wedge down one of four sections Blue Lamp Illuminates when the wedge is moving down during Destruction function Yellow Lamp Auto Mode Solid Indicates Auto Size function is running Flashing Door is open and no media detected Yellow Lamp Manual Mode Solid Indicates destruction wedge is moving to new position Green Lamp Auto Mode Solid Indicates ready the door is closed media is detected Flashing Indicates the door is open and media is detected Green Lamp Manual Mode Solid Indicate
35. ten wodurch die Festplatte funktionsunf hig wird 10 Festplatten Auf der Abbildung ist die korrekte Position von zwei bereinander gestapelten 1 Festplatten dargestellt Position nach unten wenn die Taste gedr ckt wird 4 Blaue Anzeige Leuchtet wenn sich der Keil w hrend des Zerst rungsvorgangs nach unten bewegt 5 Gelbe Anzeige Automatischer Betrieb Leuchtet Die automatische Gr enerkennung wird ausgef hrt Blinkt Die T r ist offen und es wurden keine Datentr ger erkannt Gelbe Anzeige Manueller Betrieb Leuchtet Der Zerst rungskeil bewegt sich in eine neue Position 6 Gr ne Anzeige Automatischer Betrieb Leuchtet Das Ger t ist betriebsbereit die T r ist geschlossen und es wurde ein Datentr ger erkannt Hinweis Die Festplatten sind mittig zwischen Blinkt Die T r ist offen und es wurde ein den beiden Schienen angeordnet Datentr ger erkannt 11 Schienen Dienen als Unterlage und Ausrichtungshilfe f r die Festplatten Gr ne Anzeige Manueller Betrieb Leuchtet Das Ger t ist betriebsbereit die T r ist geschlossen 12 Auffangbeh lter Blinkt Die T r ist offen Derherausnehmbare Auffangbeh lter nimmt die 7 T r auf der Vorderseite R ckst nde der Festplatten auf die w hrend Verhindert den Zugang zu den Festplatten und dem des Zerst rungsvorgangs entstehen Er l sst Zerst rungskeil w hrend des Zerstorungsvorgangs sich bequem herausnehmen und leeren Wenn die T r w hren
36. uren d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden B lt lt gt A BEDIENUNG Bedienungsschritte bei automatischem Betrieb 1 4 5 6 Schalten Sie das Ger t am Netzschalter ein Die blaue und die gr ne Anzeige leuchten kurz auf die gelbe Anzeige blinkt und der Zerst rungskeil bewegt sich in seine Ausgangsposition ffnen Sie die T r und legen Sie die Festplatte n auf die dazu vorgesehenen Schienen Hinweis Platzieren Sie die Festplatten mittig zwischen der rechten und der linken Schiene Stellen Sie sicher dass die Festplatten nach hinten geschoben werden Laptop Festplatten k nnen senkrecht zur Ausrichtung von Standard Festplatten angeordnet werden damit sie auf beiden Schienen aufliegen Die gr ne Anzeige leuchtet wenn die Sensoren f r automatische Gr enerkennung die sich an der hinteren Wand der Zerst rungskammer befinden die Festplatten erkannt haben Schlie en Sie die T r und dr cken Sie die Taste Size Gr e Hinweise a Der Festplatten Crusher ermittelt automatisch die H he der Festplatten und senkt den Keil ab bis er sich direkt ber den Festplatten befindet Dieser Vorgang wird nur f r die erste Festplatte durchgef hrt oder bis die Taste Size erneut gedr ckt oder das Ger t ausgeschaltet wird b Wenn die Taste Size w hrend des automatischen Betriebs gedr ckt wird kehrt der Zerst rungskeil in seine Ausgangsposition zur
Download Pdf Manuals
Related Search