Home

BMT 250 - Meister Werkzeuge

1. Er dient een taxatie van de belastingsgraad afhankelijk van het werk of van het gebruik van de machine plaats te vinden en er dienen passende werkonderbrekingen ingelast te worden Op deze manier kan de belastingsgraad tijdens de gehele werktijd beduidend verminderd worden Herleid het risico waaraan u bij trillingen blootgesteld wordt tot een minimum Onderhoud deze machine in overeenstemming met de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen Indien de machine vrij regelmatig toegepast of gebruikt wordt dient u met uw dealer contact op te nemen en eventueel antitrillingstoebehoren handgrepen aan te kopen Vermijd het gebruik van de machine bij temperaturen van t 10 C of minder Stel een werkrooster op waardoor de belasting door trillingen beperkt kan worden WAARSCHUWING een bepaalde mate van geluidshinder door dit apparaat is e onvermijdbaar Stel veel lawaai producerende werkzaamheden tot toegestane en daarvoor bestemde tijdstippen uit Houd u eventueel aan rusttijden en beperk de werkduur tot het noodzakelijkste Voor uw persoonlijke bescherming en ter bescherming van in de nabijheid aanwezige personen dient een geschikte gehoorbescherming gedragen te worden 3 Onderdelen In uitschakelaar met grendel Gereedschapsopname Bevestigingsschroef met onderlegplaatje Behuizing Aansluitkabel Driehoekslijper adapter Krabberinzetstuk Zaaginzetstuk Instelsleutel EM O ONOG 4 B
2. avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci Soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroporta
3. 8 Gebruik Netstekker in een stopcontact 230 V steken A LET OP Machine altijd v r contact met het te bewerken materiaal aanzetten Inschakelen Afb 1 In uitschakelaar 1 op I IN zetten en vergrendelen Uitschakelen Afb 1 Het achterste deel van de in uitschakelaar indrukken en de schakelaar op de positie 0 UIT laten glijden A LET OP Het apparaat pas wegleggen nadat het volledig tot stilstand is gekomen 51 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 52 52 e 9 Werkwijze Voor en tijdens het werk altijd de stevige passing van het gereedschap controleren Apparaat met beide handen geleiden zoals in Afb 6 getoond Altijd van het lichaam weg werken Met een vlakke aanzethoek en weinig aandrukkracht beginnen A LET OP Een te hoge aandruk kracht een te steile aanzethoek en scherpkantig applicatiegereedschap kunnen de ondergrond beschadigen LET OP Gevaar voor letsel door rondvliegende delen voor de gebruiker en zich in de buurt bevindende personen Deze dienen allen een veiligheidsbril te dragen Het applicatiegereedschap en het apparaat zelf kunnen tijdens het gebruik warm worden Het apparaat niet overbelasten en van tijd tot tijd een afkoelpauze inlassen Applicatiegereedschap a Krabber Afb 3 Voor werkzaamheden op harde onder gronden zoals beton en estrik Voor het losmaken van vloerbedekkingen van textiel PVC en kurk Verwijd
4. ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan yagdan keskin kenarli cisimlerden
5. odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepouziteln elektrick n rad v m stn sb rn Obalovy materi l shromazd ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje Meisterbasic t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje Meisterbasic podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru ny popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop
6. 1 Interrupteur marche arr t avec dispositif de blocage Porte outil Vis d immobilisation avec rondelle plate Boitier Cable de jonction Adaptateur de meuleuse d angle Jeu de racloirs Jeu de scies Cl de r glage JO O1 ARGON 4 Usage conforme aux fins pr vues Domaine d application Cet appareil lectrique est destin scier et s parer les mat riaux en bois les plastiques les pl tres les m taux non ferreux et les l ments de fixation comme les clous les pinces II est galement adapt au travail sur les carrelages muraux tendres ainsi qu au poncage sec et au grattage de petites surfaces Il est particuli rement conseill pour les travaux pr s des rebords et les c t s N utilisez que des accessoires appropri s pour les activit s pr c demment mentionn es Utilisation non conforme Toute utilisation de l appateil qui n est pas mentionn e au chapitre Utilisation conforme aux prescriptions ou 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 27 effectu e avec des accessoires inappropri s est consid r e comme une utilisation non conforme Cette machine de rectification n est pas une machine polir Elle n est pas adapt e pour polir les voitures ou les surfaces m talliques Risques de blessures L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation erron e La garantie du fabricant expire en
7. 1 n sada krabka 1 n sada pila 1 nastavovac kl 1 p dr n roub s podlo kou N vod k obsluze Z ru n list 2 Technick informace Technick daje S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 250 W Po et no 21000 min Privod 200 cm Technick zm ny vyhrazeny Emise hluku vibrace Lpa 86 dB A Lwa 97 dB A Nejistota m en Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrace ruky pa e ay 6 48 m s2 Nejistota m en K 1 5 m s Uveden hodnota vibra n ch emis je podle EN 60745 2 4 P padn ji lze pou t i pro jin multifunk n n ad se stejnou konstrukc a nap jen m energi Varov n Skute n existuj c hodnota vibra n ch emis b hem pou v n n stroje se m e li it od hodnoty uveden v n vodu k pou it p p hodnoty uveden v robcem To m e b t zap in no n sleduj c mi ovliv uj c mi faktory kter je t eba zohlednit p ed ka d m pou v n m p p b hem pou v n e Pou v se n stroj spr vn e Je druh obr b n ho materi lu spr vn e Je provozn stav n stroje v po dku e Jsou namontov ny rukojeti p p dopl kov vibra n rukojeti a jsou k t lesu n stroje pevn p ipevn n 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 17 Pokud b hem pouZivani nastroje zpozorujete na ruk ch nep jemn pocit nebo zabarven poko ky okam it pr ci p eru te D lejte
8. 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 38 e c Keep children and bystanders away b Use personal protective equipment le while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal inj
9. Verletzungsgefahr Bei stauberzeugenden Arbeiten Atem schutzmaske und Schutzbrille tragen nicht rauchen offenes Feuer ver meiden o Beim Hantieren mit Schleifbl ttern und rauhen Werkstoffen Handschuhe tragen 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 13 e Schutzbrille tragen 7 Montage und Einstellarbeiten ACHTUNG Vor jedem Werkzeug wechsel Netzstecker ziehen ACHTUNG Beim Werkzeug wechsel Schutzhandschuhe tragen Verletzungsgefahr durch scharfkantige Werkzeuge Werkzeuge einsetzen ACHTUNG Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Schabereinsatz 7 oder S geeinsatz 8 Abb 2 so auf die Werkzeugaufnahme 2 aufsetzen das die Nocken a der Aufnahme in zwei der Aussparungen b im Werkzeug eingreifen und diesem einen festen Sitz geben Auf diese Weise l sst sich zugleich eine g nstige Arbeitsposition einstellen Werkzeug mittels Unterlegscheibe Halte schraube und Einstellschl ssel fixieren Die Montage des Dreieckschleifer Adapter 6 erfolgt ohne die Unterleg scheibe Unterlegscheibe sicher aufbe wahren Dreieckschleifblatt in gew nsch ter K rnung auf der Klettfix Haftbe schichtung einlegen und andr cken ACHTUNG Auf die richtige Montageposition der Werkzeuge Abb 3 4 5 achten Falsch montierte Werkzeuge k nnen zu Verletzungen und Materialsch den f hren 8 Betrieb Netzstecker in eine 230 V Steckdose stecken ACHTUNG Maschine
10. Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem M jte ruce mimo oblast pily Nesahejte pod obr b n kus P i kontaktu s pilov m listem hroz nebezpe zran n Pou vejte vhodn hledac p stroje k vyhled v n nap jec ch veden nebo se obra te na p slu n energetick z vody Kontakt s elektrick m veden m m e zp sobit po r a z sah elektrick m proudem Po kozen plynov ho potrub m e zp sobit v buch Vniknut do vodovodn ho potrub zap in v cn kody nebo z sah elektrick m proudem Udr ujte sv pracovi t v istot Materi lov sm si jsou obzvl t nebezpe n Prach z lehk ho kovu m e ho et nebo vybuchnout Nikdy nepou vejte elektrick n stroj s po kozen m kabelem Nedot kejte se po kozen ho kabelu a vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick s t pokud se kabel po kod b hem vykon v n prac Po kozen kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem P i v m n elektrick ch n stroj noste ochrann rukavice Elektrick n stroje se p i del m pou v n zah ej 21 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 22 22 e Bu te obzvl t opatrn p i zach zen se krabkou N stroj je velmi ostr hroz nebezpe zran n LE e P i prac ch s tvorbou prachu noste ochrannou d chac masku a ochrann br le neku te vyh b
11. ch atd Odstra ov n zbytk lepidel a malty e Dal p slu enstv Dal p slu enstv a n hradn n stroje jsou k dost n v prodejn ch s pot ebami pro dom c kutily 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed A POZOR P ed v emi dr b sk mi pracemi p stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Ost en n stroj Obr 7 Vlo n n stroje s ost m by se m ly st le p iost ovat aby se dosahovalo dobr ch pracovn ch v sledk K tomu by m l b t upnut n stroj v n ad a m l by se p ibli ovat naost enou stranou k brusn mu m diu K tomu se doporu uje pou vat stacion rn brousic stroj Prov d jte mokr brou en korundov m kotou em Zabra te tomu aby se brusn plocha zabarvovala do modra aby se nep zniv neovlivnila tvrdost n stroje Dbejte na sm r chodu i t n e Vlastn p stroj ist te jen vlhk m had kem Nepou vejte dn rozpou t dla Nakonec jej dob e osu te V trac otvory stroje udr ujte st le ist e Odstra ujte zbytky lepidla a ne istot z vlo n ch n stroj 23 P 16 04 14 08 42 Seite 24 he A Likvidace AN POZOR Nepouziteln elektrick a akumul torov pr stoje nepati do dom c ho odpadul Je t eba je shromazd ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star pr stroje a odevzdat sekci ekologick a
12. dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro e venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zabr nit pou v n elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed je t eba pou t proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e zamezuje nebezpe razu elektrick m p
13. e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Pou vejte n ad jen k elu ke kter mu bylo ur eno B hem provozu dr te n ad v dy ob ma rukama a zaujm te pevn postoj Z suvky ve venkovn m prost ed musej b t vybaveny jisti i p ed chybn m proudem T sky nebo st epiny se nikdy nesm j odstra ovat dokud stroj b 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 21 P ede v emi pracemi na n ad v p est vk ch v pr ci a kdy n ad nepou v te vyt hn te z str ku ze z suvky e
14. teinte N utilisez pas l appareil sous la pluie ou en pr sence d humidit Porter des lunettes enveloppantes Risque de blessure par des clats ou des projections de mat riau Fixez la pi ce Une pi ce maintenue avec un dispositif de serrage ou un tau est mieux fix e que si vous la maintenez avec la main vous avez en outre les deux mains libres pour guider la machine en toute s curit Ne pas travailler sur des mat riaux humidifi s p ex des papiers peints ni sur des zones humides 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 31 Ne pas impr gner les surfaces a traiter de liquides contenant des solvants Le d gagement de chaleur lors du traitement peut provoquer des vapeurs toxiques Ne pas travailler de mat riau contenant de l amiante Tenir l appareil et les outils ins rables hors de port e des enfants L utilisation de cette machine par des personnes de moins de 16 ans est interdit Tenez compte des consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques Si vous r alisez des travaux pendant lesquels l outil employ peut venir au contact de lignes lectriques cach es ou toucher son propre c ble d alimentation secteur tenez l appareil par les poign es isol es Le contact avec une ligne sous tension peut aussi mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et d clencher une d charge lectrique Utilisez l outil lectrique seulement pour le meula
15. Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 55 7 Montaj ve ayar i lemleri 61 2 Teknik bilgiler 55 8 i letim 61 3 Yap par alar 56 9 al ma tarz 62 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 56 korunmas 62 5 Genel g venlik uyar lar 57 11 Servis a klamalar 63 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 60 1 Teslimat kapsam G r lt emisyonu Titre im 1 ok ama l alet Lpa 86 dB A Lwa 97 dB A 1 gen z mpara adapt r 5 Ucgen z mpara diski l m belirsizli i e 1 Kaz y c tak m Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 Kesme tak m e 1 Ayar anahtar El kol titre imleri ay 6 48 m s 1 Rondelali vida l m belirsizli i K 1 5 m s Kullan m talimat Garanti belgesi Belirtilen sal n m emisyon de eri EN 60745 2 4 e uygundur Bu ayn zamanda ayn konstr ksiyona ve enerji 2 Teknik bilgiler beslemesine sahip ba ka bir ok ama l alet i in de kullan labilir Teknik veriler Uyar Makinenin kullan ld s radaki Elektrik ak m reel olarak mevcut titre im emisyon beslemesi 230 V 50 Hz de eri i letme talimat ndaki veya retici Nominal g 250 W taraf ndan verilen de erlerden sapma Kaz ma say s no 21000 min g sterebilir Bu her kulla
16. D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F L objet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten TR Beyanin yukarida tanimlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullaniminin sinirlan
17. Fazla ses yapacak i leri sadece buna izin verilen saatlere b rak n z Varsa g r lt yapman n yasak oldu u saatlere riayet ediniz ve al ma s resini gerekti ince s n rlay n z Kendi g venli iniz ve civardaki ki ilerin g venlikleri a s ndan uygun bir kulakl k tak lmal d r 3 Yap par alar 1 Sabitlemeli a ma kapama alteri 2 U yuvas 3 Rondelal vida Mahfaza Ba lant kablosu gen z mpara adapt r Kaz y c tak m Kesme tak m Ayar anahtar OO Joo E 4 ng r len ama lara uygun kullan m Kullanma alan Bu elektrikli alet tahtadan malzemelerin plasti in al n n demir d metallerin ve sabitleme elemanlar n n ivi z mba kesilmesinde ve birbirinden ayr lmas nda kullanmak i indir Alet yumu ak duvar fayanslar n n i leme al nmas na ve k k apl alanlar n kuru z mparalanmas na ve kaz nmas na da uygundur Bu alet zellikle kenarlara yak n ve biti ik yerlerde al maya uygundur Yukar da bahsedilen i ler i in yaln zca uygun aksesuarlar kullan lmal d r Amac na uygun olmayan kullan m Cihaz n Amaca uygun kullan m b l m nde belirtilmeyen her t r kullan m veya uygun aksesuarlarla yap lmayan t m i ler amaca uygun olmayan kullan md r Z mpara makinesi perdahlama makinesi de ildir Arabalar n veya metal y zeylerin perdahlanmas na uygun de ildir Bu takdirde yaralanm
18. P ipojovac kabel m jte v dy z dosahu m sta na kter m pracujete e P ipojujte n ad do z suvky jen tehdy kdy je vypnut e Nepou vejte n ad za de t nebo mokra e Noste ochrann br le Nebezpe poran n od t puj c mi se nebo odletuj c mi stmi materi lu e Zajist te obrobek Obrobek dr en up nac mi p pravky nebo sv r kem je upevn n bezpe n ji ne kdy jej dr te rukou a takto m te ob ruce voln pro bezpe n veden n ad e Nezpracov vejte dn navlh en materi l nap tapety nebo vlhk oblasti Opracov van plochy nenapou t jte kapalinami obsahuj c mi rozpou t dla Teplo vznikaj c p i pr ci m e vytv et jedovat p ry e Neobr b jte dn materi l s obsahem azbestu e Zabra te p stupu d t k n ad a vlo n m n stroj m e Osoby mlad 16 let nesm j n ad obsluhovat e Dbejte na v eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen s elektrick m n ad m e P i vykon v n prac p i nich se vlo en n stroj m e dotknout skryt ch elektrick ch veden nebo samotn ho s ov ho kabelu dr te p stroj pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e zap init e se i kovov d lce p stroje dostanou pod nap t co m e v st k z sahu elektrick m proudem Pou vejte elektrick n stroj pouze pro brou en zasucha
19. Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme Vergewis sern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich em in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geei
20. Toto nen n ad ur eno pro odsek v n obklad a dla dic a d ev n ho oblo en Toto n ad je ur eno jen k dom c mu pou it A POZOR Z sahy do n ad mimo pou it k dan mu elu vedou ke ztr t n roku na z ruku 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A POZOR Je t eba si p e st v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu POZOR TYTO BEZPE NOSTN POKYNY DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 19 Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v
21. altijd met beide handen vasthouden en stevig gaan staan Stopcontacten buiten moeten met aardlekschakelaars uitgerust zijn Spanen of splinters mogen nooit met een draaiende machine worden verwijderd V r alle werkzaamheden aan de machine gedurende pauzes tijdens het werk en als het apparaat niet wordt gebruikt stekker uit het stopcontact trekken Netsnoer altijd buiten het werkbereik houden Machine alleen uitgeschakeld op het stopcontact aansluiten 49 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 50 e Het apparaat niet bij regen of vocht gebruiken Veiligheidsbril dragen Gevaar voor letsel door afsplinterende of rondvliegende materiaaldeeltjes Zet het werkstuk vast Een met spaninrichtingen of met een bankschroef vastgezet werkstuk wordt beter vastgehouden dan met uw hand en u heeft beide handen vrij voor een veilig geleiden van de machine Bewerk geen vochtig gemaakte materialen bijv behang of vochtige bereiken Drenk de te bewerken vlakken niet in oplosmiddelhoudende vloeistoffen De warmteontwikkeling tijdens de bewerking kan giftige dampen veroorzaken Geen asbesthoudend materiaal bewerken Apparaat en applicatiegereedschap uit de buurt van kinderen houden Personen onder 16 jaar mogen de machine niet bedienen Algemene veiligheidswenken voor de omgang met elektrisch gereedschap in acht nemen Houd het apparaat vast aan de geisoleerde greepoppervlakken als u werkzaamheden u
22. bezpe nostn m p edpis m jako nap ne mysln uveden v robku do provozu Nedodr uj li se pokyny uveden ve va em n vodu k pou it mohou se na z klad nen le it ho pou v n vyskytnout jin zb vaj c rizika p i n le it m pou v n n stroje z st v v dy ur it zb vaj c riziko kter se ned vylou it Z typu a konstrukce n stroje Ize odvodit n sleduj c poten ci ln ohro en e Kontakt s nechran nou brou enou nebo le t nou plochou od en ezn poran n Odhozen st brusn nebo le t n plochy ezn nebo tup poran n Odhozen st obr b n ho materi lu ezn nebo tup poran n e Kontakt s ostr mi hranami obr b n ho povrchu ezn poran n e Po kozen sluchu pokud se nenos p edepsan ochrana sluchu ztr ta sluchu e Vdechnut brusn ch stic materi lu brou en nebo le t n plochy e Kontakt s vymr t n mi pilov mi zuby pilov ho listu a zlomen pilov ho listu po ez n e Zp tn r z a vymr t n st obrobku nara en e Ztr ta sluchu pokud se b hem prac nepou v pot ebn ochrana sluchu e Kontakt s pilov mi zuby b hem provozu a p i dr bov ch prac ch po ez n e Kontakt s elektrick m proudem v d sledku vadn ho p vodn ho kabelu sk n motoru z sah elektrick m proudem e Zdrav kodliv emise d ev n ho prachu POZOR
23. de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil N utilisez la machine que dans le domaine d application conforme sa destination Pendant la marche tenez toujours la machine des deux mains et campez vous bien en quilibre Les prises install es en plein air doivent tre quip es de disjoncteurs diff rentiels N enlevez jamais les copeaux ou clats tant que la machine tourne Avant d effectuer tous travaux sur la machine pendant les pauses de travail et lorsque la machine ne sert pas d branchez la fiche m le de la prise de courant Maintenez toujours le cordon de branchement loin de l aire op rationnelle Ne raccordez la machine que celle ci en position
24. dostate n pracovn p est vky V p pad nedodr ov n dostate n ch pracovn ch p est vek m e doj t k vibra n mu syndromu soustavy ruka rameno M l by n sledovat odhad stupn zat en v z vislosti na pr ci p p pou it n stroje a odpov daj c ch pracovn ch p est vk ch T mto zp sobem Ize podstatn sn it stupe zat en b hem cel pracovn doby Minimalizujte riziko jemu jste vystaveni p i vibrac ch Tento n stroj udr ujte v souladu s pokyny uveden mi v n vodu k pou it Pokud se n stroj pou v ast ji m li byste se obr tit na sv ho specializovan ho prodejce a p padn si obstarat antivibra n p slu enstv rukojeti Vyh bejte se pou v n n stroje p i teplot ch t 10 C nebo m n P ipravte pracovn pl n pomoc n ho se d zamezit zat en vibracemi VAROV N Ur it mu zat en hlukem se u tohoto n stroje nelze vyhnout Pr ce s vysokou intenzitou hluku p elo te na povolen a vyhrazen denn doby Dodr ujte doby klidu a trv n prac omezte na nevyhnutelnou dobu Kv li osobn ochran a ochran osob nach zej c ch se v bl zkosti je nutn nosit vhodnou ochranu sluchu 3 Sou sti Sp na Zap Vyp s aretac chyt n stroje P dr n roub s podlo kou T leso P ipojovac kabel Adapt r na trojhrannou brusku O O ROD e 7 N sada Skrabka 8 N sada pila 9 Nastavova
25. ederiz 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 65 e s O1 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 66 e Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Prohl en o konformit s ES EG Verklaring van overeenstemming D claration de conformit CE AB Uygunluk Aciklamasi F r das nachstehende Erzeugnis Multi TOOL Potvrzujeme t mto e n e uveden v robek Multifunk n n stroj Nous d clarons que le produit d sign ci apr s Outil multifonctions The following product Multi functional tool Voor het hieronder vermelde produkt Multifunctioneel gereedschap A a ida belirtilen r n n ok ama l alet Produktbezeichnung Funktion Multifunktionswerkzeug Deltaschleifer Schaber Der Multifunktionswerkzeug ist geeignet f r das schnelle Entfernen von Oberfl chenbel gen wie Lacke Farblackierungen und andere aufgetragene Bel ge Sage Die Sage ist zum S gen von Holz Eisen Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden S geblatt bestimmt Schaben Abschaben von alten Lackierungen oder Klebstoffen Entfernen von geklebten Teppichb den z B auf Treppen oder anderen kleinen mittelgro en Fl chen Deltaschleifer Die Schleifmaschine ist geeignet f r die feine Endbearbeitung von Holzoberfl chen sowie das schnelle Entfernen von Oberfl chenbel gen wie Lacke Farblackierunge
26. in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gem
27. m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir Meisterbasic aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 64 Transport hasarlar n nlemek i in Garanti s resinin dolmas ndan aleti g venli bir ekilde paketleyin sonrada sizlere hizmet veririz ve veya orijinal ambalaj n kullan n muhtemelen Meisterbasic aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir
28. n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme vam r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meisterbasic provedeme za v hodn ceny eee 16 04 14 08 42 Seite 25 e an d emploi amp consignes de s curit mise en service et le remettre a toute personne a qui vous confiez Pour viter tout risgue de blessure lire le mode d emploi avant chague l appareil A conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 25 2 Informations techniques 25 3 Composants 26 4 Usage conforme aux fins pr vues 26 5 Consignes g n rales de s curit 28 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 30 1 tendue des fournitures 1 outil multifonctions 1 adaptateur de meuleuse d angle 5 feuilles poncer 1 jeu de racloirs 1 jeu de scies 1 cl de r glage 1 vis d immobilisation avec rondelle plate Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance nominale absorb e 250W Nombre de cycles no 21000 min Cordon d alimentation 200 cm Sous r
29. sanding or polishing surface material e Contact with saw teeth being flung off from the saw blade and saw blade failure cuts e Kickback and flung off parts of work pieces hurl e Loss of hearing if the required hearing protectors are not used during work e Contact with saw teeth in on going operation and during maintenance work cuts e Contact with electric current caused by defective motor housing power supply cable electric shock Emissions posing health risks from wood dust ATTENTION The tool is not suitable for loosening tiles and wooden cladding This tool is only intended for use in a domestic environment ATTENTION Any change to the machine other than the proper use will invalidate the guarantee 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 37 em
30. takmal d r Tak lan tak m ve alet kullanma esnas nda s nabilir Aleti ok fazla zorlamay n z ve ara s ra so umas i in al maya ara veriniz Tak lan tak mlar a Kaz y c ekil 3 Sert alt zeminlerde rn beton sulu ap v s al mak i in Tekstil PVC ve mantardan olan d eme kaplamalar n s kmek i in Yap kanlar al ve har art klar n kartmak i in Tak m n do ru monte edilmesine dikkat ediniz b Kesme tak m ekil 4 Ah ap i leri i in rn tahtaya dalma ve ay rma kesimleri dolaplardaki kablo yuvalar n n d zeltilmesi dar profillerin k salt lmas c gen z mpara adapt r ekil 5 K k alanlar n k elerin v b z mparalanmas ve temizlenmesinde Yap t r c ve har kal nt lar n n kar lmas nda Ba ka aksesuarlar Ba ka aksesuarlar ve yedek tak mlar sat yerlerinde bulunmaktad r 10 Bak m ve evrenin korunmas D KKAT Her bak m al mas ndan nce aleti kapat n z ve elektrik fi ini ekiniz Tak mlar bilemek ekil 7 Keskin ucu olan tak l r tak mlar n iyi al ma sonu lar na ula abilmek i in s rekli bilenmesi gerekmektedir Bunun i in tak m aletin i ine s k t r lmal d r ve bilenecek taraf ta lama malzemesine yakla t r lmal d r 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 63 Bunun icin sabit bir zimpara makinesinin kullan lmas tavsiye ed
31. Oberfl che Schnittver letzungen Sch digung des Geh res wenn kein vorgeschriebener Geh rschutz ge tragen wird Geh rverlust e Einatmen von Schleifpartikeln von Material der Schleif oder Polierfl che e Kontakt mit herausschleudernden S gez hnen des S geblatts und Bruch des S geblattes Schneiden e R ckschlag und Herausschleudern von Werkst ckteilen StoBen e Verlust der H rf higkeit wenn wah rend der Arbeit kein erforderlicher Ohrschutz verwendet wird e Kontakt mit S gez hnen im laufenden Betrieb und bei Wartungsarbeiten Schneiden e Kontakt mit elektrischem Strom durch defektes Zuleitungskabel Motorge h use elektrischer Schlag Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben ACHTUNG Das Ger t ist nicht zum Abschlagen von Fliesen und Holzverkleidungen geeignet Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im hauslichen Bereich bestimmt ACHTUNG Eingriffe an der Maschine auBerhalb der bestim mungsgem Ben Verwendung f hren zum Verlust des Garantieanspruchs 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 9 5 Allgemeine Sicherheits hinweise fur den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der
32. P 16 04 14 08 42 Seite 1 e be ES zw D Multi TOOL GB Multi functional tool 35 _ SE NL Multifunctioneel CZ Multifunk n n stroj 16 GE 44 F Oultil multifonctions 25 TR Cok ama l alet 55 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG 2 P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traduction du manuel d utilisation original GB Translation of the Original Operating Instructions a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing a Orjinal i letme talimat n n terc mesi 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 2 R e Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 3 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 4 R 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 5 P 16 04 14 08 42 Seite 6 e D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weiter
33. The grinding machine is not a polishing machine It is not suitable for polishing cars or metal surfaces There is a risk of injury The user of the device is liable for all property damage and personal injuries occurring as the result of incorrect use The manufacturer warranty is voided if other components or non original components are used with the machine Residual risks Some residual risks do still remain despite the specific safety measures listed in the operating instructions safety notes and additional safety 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 37 regulations for example unintentional operation of the product If the directions in your operating instructions are not observed incorrect use may result in other residual risks Even when the device is being used properly there always is a residual risk that cannot be excluded The following potential hazards are inherent in the type and construction of the device Contact with the unprotected sanding or polishing surface skin abrasion cut wound e Parts flung off from parts of the sanding or polishing surface cut wound or blunt injury e Parts flung off from parts of the material being machined cut wound or blunt injury Contact with sharp edges of the surface being machined cut wounds Damage to hearing if the prescribed hearing protectors are not worn hearing loss e Inhalation of particles produced during grinding deriving from
34. The vibration emission value stated is acc to EN 60745 2 4 This may also be used for another multi function tool of the same design and power supply if necessary Warning The actual vibration emission value present during the use of the machine may deviate from the specification given in the operating instructions or determined by the manufacturer This may be caused by the following influencing factors that should be taken into account prior to and during each use s the device being used correctly s the type of material being processed the right one s the device in proper working order Are the handles or optional vibration handles mounted and securely fixed to the body of the machine 35 em 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 36 e If your hands experience an unpleasant sensation or the skin changes colour whilst you are using the machine stop using the machine immediately Take sufficient breaks If you do not take sufficient breaks this may cause a hand arm vibration syndrome An estimate of the level of load in conjunction with the work or use of the machine should be carried out and breaks set out accordingly This method can be used to considerably minimise the level of load during the entire working time Minimise risks which expose you to vibrations Take care of your machinery in accordance with the directions in the operating instructions If the machine is to be used fre
35. a neden olabilir 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 59 Kendinize cok fazla guvenmeyiniz Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l k
36. a tehlikesi vard r Hatal kullan mdan dolay meydana gelebilecek t m maddi hasarlardan veya yaralanmalardan cihaz kullanan n kendisi sorumluluk ta r Makinede 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 57 baska veya orijinal olmayan parcalarin kullan lmas retici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol a ar Kalan riskler letme t limat nda belirtilen zel g venlik tedbirlerine g venlik talimatlar na ve ilave g venlik h k mlerine ra men r n n istenmeden al mas gibi baz riskler tamamen bertaraf edilemez letme talim t ndaki talimatlara riayet edilmemesi halinde usul ne uygun olmayan kullan m y z nden daha ba ka riskler de meydana gelebilir Cihaz n usul ne uygun kullan lmas halinde de bir tak m risklerin kalmas tamamen ihtimal d birakilamamaktadir Cihaz n cinsi ve yap s ndan kaynaklanan a a daki potansiyel tehlikeler meydana gelebilir Koruyucu tertibat olmayan z mpara veya perdah b lgesiyle temas kesik s yr k Z mpara veya perdah b lgesinden par alar n f rlamas kesik veya s yr k e zerinde i lem yap lan malzemeden par alar n f rlamas kesik veya s yr k zerinde i lem yap lan y zeyin keskin kenarlar yla temas kesik e ng r len kulakl n kullan lmamas halinde i itme hasarlar i itme kayb Z mpara veya perdah b lgesindeki malzemeden kan z mpara tozunun teneff
37. ammeln und einer umwelt und fachgerechten Wieder verwertung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemaB den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit Meisterbasic Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Ge hause gen gt ein feuchtes Tuch Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Meisterbasic Ger te unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Wahrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantie reparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Offnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen ha
38. ap Vyp a nechte sp na posunout na pozici 0 VYP POZOR Odlo te pilu z ruky a pot co se zcela zastavila 9 Zp sob pr ce e Zkontrolujte p ed ka dou prac a b hem ka d pr ce pevn osazen p slu n ho n stroje 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 23 e P stroj uchopte ob ma rukama podle Obr 6 e Pracujte v dy sm rem od t la e Za nejte s ploch m nastaven m hlem a mal m p tla n m tlakem POZOR P li vysok p tla n tlak p li p kr hel nastaven a vlo n n stroje s ostr mi hranami mohou po kodit podklad POZOR Nebezpe poran n odletuj c mi stmi pro u ivatele a osob zdr uj c ch se v okol Tyto osoby by m ly nosit ochrann br le Vlo n n stroj a n ad se mohou p i pou v n zah vat P stroj nep et ujte a ob as d lejte p est vky na ochlazen Vlo n n stroje a krabka Obr 3 Pro pr ce na tvrd ch podkladech nap na betonu mazanin atd K uvol ov n podlahov ch krytin z textilu PVC a korku Odstra ov n zbytk lepidla s dry a malty Dbejte na spr vnou mont n stroje b N sada pila Obr 4 Pro pr ce se d evem nap ponorn nebo d l c ezy ve d ev vytvo en pr chodek pro kabely ve sk k ch zkracov n zk ch profil c Adapt r na rohov brou en Obr 5 K brou en a i t n mal ch ploch v roz
39. apter Fig 5 For sanding and cleaning small surfaces for getting into corner etc For removing glue and mortar residue Further accessories Further accessories and spare tools are available at DIY outlets 10 Maintenance and environmental protection A ATTENTION Before carrying out any maintenance work on the tool switch it off and unplug it from the mains Sharpening the tools Fig 7 Insertable tools with cutting edges should always be reground to ensure good results For this the tool should be clamped in the appliance and the ground side fed to the grinding medium For this purpose we recommend a stationary sanding machine Use a corundum disk and grind wet Avoid blue discoloration of the grinding surface as otherwise the tool hardness will be impaired Note the direction of rotation Cleaning Clean the machine case only with a damp cloth do not use solvents Then dry thoroughly e Always keep the ventilation slots on the machine clean e Remove adhesive residues and dirt from the insertable tools Disposal CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collect
40. aschine ist keine Polier e maschine Sie eignet sich nicht zum Po lieren von Autos oder Metalloberflachen Es besteht Verletzungsgefahr Fur alle daraus entstandenen Sach schaden sowie Personensch den die aufgrund einer Fehlanwendung ent standen sind haftet der Benutzer des Ger tes Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantie leistung Restrisiken Einige Restrisiken bleiben jedoch be stehen trotz der in der Betriebsan leitung genannten spezifischen Sicher heitsmaBnahmen Sicherheitsanweisun gen und zus tzlichen Sicherheitsvor schriften wie z B die unbeabsichtigte Inbetriebsetzung des Produktes Werden die in Ihrer Betriebsanleitung enthalte nen Anweisungen nicht beachtet k nnen aufgrund unsachgem Ber Be nutzung andere Restrisiken auftreten Auch bei sachgemaBer Verwendung des Ger tes bleibt immer ein gewisses Rest risiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Ger tes k nnen die folgenden poten tiellen Gef hrdungen abgeleitet werden e Kontakt mit der ungesch tzten Schleif oder Polierfl che Sch rf Schnittverletzung Wegschleudern von Teilen der Schleif oder Polierfl che Schnitt oder stumpfe Verletzung Wegschleudern von Teilen des zu bearbeitenden Materials Schnitt oder stumpfe Verletzung Kontakt mit scharfen Kanten der zu bearbeitenden
41. b ton les aires ciment es etc Pour d tacher des rev tements de sol textiles en PVC et en li ge Retrait de r sidus de colle de pl tre et de mortier Veiller une insertion correcte des outils b Utilisation de la scie Fig 4 Pour les travaux sur le bois par ex coupes plongeantes et coupes cisaill es dans le bois r alisation de passages de c ble sur des armoires raccourcissement de profils troits c Adaptateur de meuleuse d angle Fig 5 Pour le poncage et le nettoyage de petites surfaces dans des coins etc retirez les restes de colle et de mortier Autres accessoires D autres accessoires ainsi que des outils de rechange sont disponibles dans les magasins de bricolage 10 Maintenance et protection de l environnement A ATTENTION Arr ter l appareil et retirer la prise avant tous travaux de maintenance Aff tage des outils Fig 7 Les outils ins rables avec tranchants devraient toujours etre r aff t s pour fournir de bons r sultats Pour cela serrer l outil dans l appareil et approcher la partie ac r e de l instrument d aff tage Pour ce faire nous recommandons d utiliser une ponceuse stationnaire Travailler avec un disque en corindon et aff ter l eau viter le bleuissement de la surface d aff tage pour ne pas porter atteinte la duret de l outil Tenez compte du sens de la marche Nettoyage Ne nettoyez le capot de l appareil qu ave
42. ben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werk zeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an Meisterbasic Ger ten kosteng nstig ausf hren P 16 04 14 08 42 Seite 16 e C2 Navod k obsluze a bezpecnostni pokyny F o VAROV N Za elem sn en rizika zran n si d kladn p e t te n vod na obsluhu p ed prvn m uveden m do provozu N vod na obsluhu ulo te ke stroji P i p ed n p stroje jin m u ivatel m se mus p edat i tento n vod na obsluhu Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 16 7 Mont a nastaven 22 2 Technick informace 16 8 Provoz 22 3 Sou sti 17 9 Zp sob pr ce 22 4 Pou it k dan mu elu 17 10 Udrzba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 23 pokyny 18 11 Pokyny pro servis 24 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 20 1 Rozsah dod vky 1 multifunk n n stroj 1 adapt r na troj heln kovou brusku 5 troj heln kov ch brusn ch list
43. c un chiffon humide n utilisez pas de solvant Bien s cher ensuite e Veillez ce que les ouies de ventilation de la machine restent toujours bien propres Retirer les r sidus de colle et les impuret s sur les outils ins rables 33 P 16 04 14 08 42 Seite 34 limination ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestigues Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment a la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main es appareils Meisterbasic ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils Meiste
44. cas d utilisation d autres composants ou de pi ces qui ne sont pas d origine sur la machine Risques r siduels Il reste cependant quelques risques r siduels malgr les mesures les instructions et les r glementations suppl mentaires de s curit sp cifiques indiqu es dans le mode d emploi comme la mise en service involontaire du produit par exemple En cas de non respect des instructions d utilisation d autres risques peuvent appara tre en raison d une utilisation incorrecte Il n est pas possible d exclure la pr sence d un certain risque m me en cas d utilisation correcte de l appareil Les risques potentiels suivants peuvent r sulter du type et de la construction de l appareil Contact avec la surface de poncage ou de polissage non prot g e blessure par corchure coupure Projection de pi ces de la surface de poncage ou de polissage blessure par coupure ou coup Projection de pi ces du mat riau travailler blessure par coupure ou coup e Contact avec les rebords ac r s de la surface a travailler coupures e D t rioration de l ouie si aucune protection de l ou e prescrite n est port e perte de l ouie nhalation de particules de rectification de mat riaux de la surface poncer ou polir Contact avec des dents de la lame de scie projet es et cassure de la scie coupe Risque de rebond et d jection de parties de la pi ce usiner chocs Perte d
45. chap is heel scherp er bestaat verwondingsgevaar P 16 04 14 08 42 Seite 51 e Bij stofproducerende werkzaamheden adembeschermingsmasker en veiligheidsbril dragen niet roken open vuur vermijden o AS e Bij de hantering van schuurbladen en ruwe materialen handschoenen dragen e Veiligheidsbril dragen 7 Montage en instelwerkzaamheden LET OP Trek v r elk wisselen van het gereedschap de stekker uit het stopcontact A LET OP Bij het verwisselen van gereedschappen veiligheids handschoenen dragen Gevaar voor letsel door gereedschap met scherpe kanten Gereedschap plaatsen A LET OP Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact Krabberinzetstuk 7 en zaaginzetstuk 8 afb 2 zo op de gereedschapsopname 2 zetten dat de nokken a van de opname e in twee van de uitsparingen b in het gereedschap grijpen en deze een stevige passing geven Op deze manier kan tegelijk een goede arbeidspositie ingesteld worden Gereedschap door middel van onderlegplaatje bevestigingsschroef en instelsleutel vastzetten De montage van de driehoekslijper adapter 6 gebeurt zonder het onderlegplaatje Onderlegplaatje veilig bewaren Driehoekslijpblad in de gewenste korreling op de Klettfix hechtcoating leggen en aandrukken OPGELET Zorg voor de juiste montagepositie van het gereedschap afb 3 4 5 Verkeerd gemonteerd gereedschap kan letsels en materiaalschade veroorzaken
46. cht werden die vor jedem bzw w hrend des Gebrauches beachtet werden sollen 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 7 Wird das Ger t richtig verwendet st die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt st der Gebrauchszustand des Ger tes in Ordnung Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenk rper Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Hautverf rbung w hrend der Be nutzung der Maschine an Ihren H nden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeits pausen ein Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Abschatzung des Belas tungsgrades in Abh ngigkeit der Arbeit bzw Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen ein gelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie diese Maschine entsprech end den Anweisungen in der Betriebs anleitung Falls die Maschine fters ein gesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Ver bindung setzten und ggf Antivibrations zubeh r Griffe besorgen Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t 10 C oder weniger Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt w
47. ci kl 4 Pou it k dan mu elu Oblast pou it Elektrick n stroj je ur en pro pilov n a ez n materi l ze d eva plastu s dry ne elezn ch kov a upev ovac ch prvk nap h eb ky svorky Je vhodn i pro opracov n m kk ch obklada ek a pro such brou en a o krabov n mal ch ploch Je mimo dn vhodn pro pr ce v bl zkosti okraj a zal cov n Pro v e uveden innosti se sm pou vat pouze p slu enstv vhodn na danou pr ci Pou it v rozporu s ur en m V echna pou it p stroje kter nejsou uvedena v kapitole Pou v n v souladu s ur en m nebo takov kter se prov d j pomoc nevhodn ho p slu enstv se pova uj za pou it v rozporu s ur en m Bruska nen le ti ka Nen vhodn k le t n aut nebo kovov ch povrch Hroz nebezpe zran n U ivatel n stroje nese zodpov dnost za v echny z toho vypl vaj c v cn kody a jmy na zdrav osob k nim do lo v d sledku nespr vn ho pou v n V p pad pou it jin ch resp nikoliv origin ln ch konstruk n ch d l n stroje zanik n rok na z ru n pln n Zb vaj c rizika N kter zb vaj c rizika z st vaj v ak zachov na i navzdory specifick m 17 bezpe nostn m opat en m 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 18 l e bezpe nostn m upozorn n m a dodate n m
48. core pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 29 lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures C Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu
49. des mains pendant l utilisation de la machine interrompez imm diatement votre travail Faites suffisamment de pauses de travail Le non respect d un nombre de pauses de travail suffisant peut entrainer l apparition d un syndrome vibratoire main bras Il faut estimer le facteur de contrainte en fonction du travail ou de l utilisation de la machine et faire des pauses en cons quence De cette mani re le facteur de contrainte pendant le temps de travail complet peut tre consid rablement r duit Minimisez les risques que vous encourez lors des vibrations Entretenez cette machine conform ment aux instructions contenues dans le mode d emploi Si la machine est souvent utilis e vous devriez prendre contact avec votre revendeur sp cialis et vous procurer ventuellement des accessoires antivibratoires poign es vitez d utiliser des machines des temp ratures de t 10 C ou inf rieures tablissez un plan de travail vous permettant de limiter les contraintes vibratoires MISE EN GARDE Les nuisances sonores dues cet appareil ne peuvent pas tre compl tement vit es Transf rez les travaux causant beaucoup de bruit des heures autoris es et em adapt es Respectez les heures de repos et limitez la dur e des travaux ce qui est strictement n cessaire Pour votre protection personnelle et celle des personnes se trouvant proximit portez une protection ad quate de l ouie 3 Composants
50. dren Do not allow persons under 16 years of age to use the machine Observe general safety instructions for handling power tools Hold the tool by the insulated handle surfaces when carrying out tasks during which it is possible that the tools will come across hidden power cables or its own cable Contact with a power carrying cable can also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock Only use the electrical tool for dry sanding Water entering into an electrical device will increase the risk of an electrical shock Keep your hands away from the sawing area Never reach under the work piece Contact with the saw blade may cause injury Use suitable detectors to locate hidden supply lines or consult the local supply company Contact with electrical power em lines may lead to fire and electrical shocks Damaging a gas pipe may cause an explosion Damaging a water pipe will cause property damage and may cause an electric shock Keep your work place clean Mixed materials are particularly dangerous Light metal dust may burn or explode Do not use the electrical tool with a cable that is damaged Do not touch the damaged cable and pull the plug out of the socket if the cable is damaged when you are working with the tool Damaged cables increase the risk of an electrical shock Always wear protective gloves when replacing the tools Tools will become warm when used for extended peri
51. e gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let e daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a 6 Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Speciale veiligheidstips voor dit apparaat em De machine alleen voor het toepassingsgebied gebruiken waarvoor deze bestemd is Tijdens het gebruik de machine
52. e la capacit auditive en cas de non utilisation d une protection auditive n cessaire pendant le travail Contact avec les dents de la scie pendant l utilisation et les travaux de maintenance coupe Contact avec du courant lectrique en raison de c ble de carter de moteur d fectueux d charge lectrique e Emission de poussi res de bois nuisibles la sant ATTENTION L appareil ne convient pas pour d tacher des carrelages ou des rev tements en bois Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique ATTENTION Les interventions sur l appareil hors du cadrede l utilisation conforme aux fins pr vues entrainent la perte du droit garantie 27 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 28 28 e 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail p
53. e onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 60 60 6 Cihaza zg g venlik uyar lar Makineyi sadece amac na uygun kullanma alan i in kullan n z al t r rken makineyi her zaman iki eliniz ile tutunuz ve g venli bir mesafe b rak n z D alanlarda bulunan elektrik prizlerinin hatal ak m koruma alterleri ile donat lm olmas gerekmektedir Tala veya k ym klar kesinlikle hi bir zaman makine al rken kart lmamal d r Makinede yap lacak b t n al malardan nce al maya mola verilmesi ve kullan lmamas durumunda fi in elektrik prizinden ekilmesi gerekmektedir Ba lant kablosunu her zaman etki alan ndan uzak tutunuz Makineyi sadece kapal durumdayken elektrik prizine tak n z Aleti ya mur veya slak yerlerde kullanmay n z Koruyucu g zl k kullan n z Kopan veya u an malzeme par alar ndan dolay yaralanma tehlikesi lenecek par ay emniyet alt na al n z Bir germe tertibat nda veya mengene k skac na s k t r lm bir par ay elinizle o kadar g venceli tutamazs n z ve iki elinizi de makineyi emin bir ekilde al t rmak i in kullanabilirsiniz Nemlendirilmi malzemeleri rn duvar ka tlar veya nemli alanlar i lemeyiniz lenecek alanlar solvan i eren s v lar ile slatmay n z leme e
54. edoeld gebruik Toepassingsgebied Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en afkorten van houten materialen kunststof pleister non ferrometalen en bevestigingselementen bv spijkers haakjes Het is eveneens geschikt voor een behandeling van zachte wandtegels en om kleine oppervlakken te schuren en te schrapen Het is uitermate geschikt om dichtbij de rand en vlak te werken Voor de hierboven vermelde werk zaamheden mogen uitsluitend daarvoor geschikte toebehoren gebruikt worden 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 46 46 e Niet reglementair voorgeschreven gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair voorgeschreven gebruik vermeld zijn of met ongeschikte toebehoren uitgevoerd worden gelden als zijnde in strijd met de bepalingen De schuurmachine is geen polijstmachine Ze is niet geschikt voor het polijsten van auto s of metalen oppervlakken Er bestaat gevaar voor verwondingen Voor alle daaruit voortvloeiende materi le schade en alle lichamelijke letsels die het gevolg zijn van een verkeerde toepassing is de gebruiker van het apparaat aansprakelijk Bij gebruikmaking van andere resp niet originele componenten bij de machine komt de door de fabrikant verleende garantie te vervallen Restrisico s Ondanks de in de gebruiksaanwijzing genoemde specifieke veiligheids maatregelen veiligheidsinstructies en bijkomende veiligheidsvoorschrifte
55. ein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Bescha digte oder verwickelte Kabel erhohen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines fir den AuBenbereich geeigneten Verlan gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 9 _ 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 10 f e Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten
56. ejte se otev en mu ohni e Pri manipulaci s brusnymi listy a drsn mi materi ly noste rukavice e Noste ochrann br le 7 Mont a nastaven POZOR P ed ka dou v m nou n stroj vyt hn te z str ku ze z suvky A POZOR P i v m n n stroje noste ochrann rukavice Nebezpe poran n n stroji s ostr mi hranami Nasazen n stroje A POZOR Vypn te n ad vyt hn te z str ku ze s ov z suvky N sadu krabky 7 a n sadu pily 8 obr 2 nasa te na chyt n stroje 2 tak aby noky a chytu zapadly do dvou v ez b v n stroji a t m se zajistilo zafixov n n stroje T mto zp sobem se d z rove nastavit v hodn pracovn poloha N stroj upevn te pomoc podlo ky p dr n ho roubu a nastavovac ho kl e P i mont i adapt ru trojhrann brusky 6 se nepou v podlo ka Podlo ku dob e uschovejte List na rohov brou en s po adovanou zrnitost polo te na lepivou vrstvu a p itla te POZOR Dbejte na spr vnou mont n polohu n stroj obr 3 4 5 Nespr vn namontovan n stroje mohou zap init zran n a po kozen materi lu 8 Provoz Zasu te z str ku do z suvky 230 V A POZOR Zap nejte stroj z sadn p ed kontaktem s materi lem Zapnout Obr 1 Posu te sp na Zap Vyp 1 na I ZAP a zaaretujte Vypnout Obr 1 Stiskn te zadn st sp na e Z
57. erden kann WARNUNG Eine gewisse L rm belastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschranken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem pers nlichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen 3 Bauteile Ein Ausschalter mit Arretierung Werkzeugaufnahme Halteschraube mit Unterlegscheibe Gehause Anschlusskabel Dreieckschleifer Adapter Schabereinsatz Sageeinsatz Einstellschl ssel JO O1 REM 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Einsatzbereich Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sagen und Trennen von Holzwerk stoffen Kunststoff Gips Nichteisen Metallen und Befestigungselementen z B Nagel Klammern Es ist ebenso geeignet zum Bearbeiten von weichen Wandfliesen sowie zum trockenen Schleifen und Schaben kleiner Flachen Es ist besonders zum randnahen und b ndigen Arbeiten geeignet F r vorstehend angef hrte T tigkeiten darf nur das daf r geeignete Zubeh r verwendet werden Nicht bestimmungsgemaBer Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Ger t die nicht im Kapitel bestimmungsgem Ber Gebrauch genannt sind oder mit nicht geeignetem Zubeh r durchgef hrt werden gelten als eine nicht bestim mungsgem Be Verwendung E T 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 8 Die Schleifm
58. eren van lijm gips en mortelresten Op de juiste montage van het gereedschap letten b Zaaginzetstuk Afb 4 Voor werkzaamheden met hout bv dompel en scheidingssneden in hout kabeldoorvoeringen aan kasten uitwerken verkorten van smalle profielen c Driehoekslijp adapter Afb 5 Voor het slijpen en reinigen van kleine oppervlakken in hoeken enz Verwijderen van lijm en mortelresten Verdere accessoires Verdere accessoires en vervangende onderdelen zijn in de doe het zelfzaak te verkrijgen 10 Onderhoud en milieubescherming LET OP V r alle onderhouds werkzaamheden het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Scherpen van de gereedschappen Afb 7 Applicatiegereedschap met snijkanten dient altijd nageslepen te worden om voor een goed werkresultaat te zorgen Daarvoor moet het gereedschap in het apparaat gespannen zijn en met de geslepen kant tegen het slijpmedium worden gehouden Hiervoor wordt het gebruik van een stationaire slijpmachine aanbevolen Met korundschijf en natslijpen werken Blauwe verkleuring van het slijpvlak voorkomen om de hardheid van het gereedschap niet te schaden Op de draairichting letten 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 53 Reiniging Machinehuis uitsluitend met een vochtige doek reinigen geen oplos middel gebruiken Vervolgens goed afdrogen Houd de ventilatiesleuven van de machine schoon e Lijmresten en v
59. erviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Use the machine for its intended purposes only When the machine is in operation grasp it with both hands and take a firm stance Power sockets for use out of doors must be fitted with residual current circuit breaker Never remove chippings or debris when the machine is running Be sure to remove the power plug before starting to work on the machine during any work breaks or when the machine is not in use Always keep the power cable well away from the drilling zone Make sure the machine is turned OFF before plugging it into the power supply Do not use the appliance in the rain or wet Wear safety glasses Risk of injury from split off or flying material parts em 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 40 la o e Secure the workpiece A workpiece held with a clamping fixture or a vice is more securely held than with your hand and you have both hands free to guide the machine securely Do not work on damp materials e g wallpaper or damp areas Do not use liquids containing solvent to dampen the surfaces to be worked on The heat generated while working may generate toxic vapours Never machine material containing asbestos Keep appliance and tools away from chil
60. gabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 11 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 7 Einstellarbeiten 13 4 BestimmungsgemaBer 8 Betrieb 13 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 13 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 9 Umweltschutz 14 11 Service Hinweise 15 1 Lieferumfang 1 Multi TOOL 1 Dreieckschleifer Adapter 5 Dreieck Schleifblatter 1 Schabereinsatz 1 S geeinsatz 1 Einstellschl ssel 1 Halteschraube mit Unterlegscheibe Bedienungsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230V 50Hz Nennaufnahme 250W Hubzahl no 21000 min Zuleitung 200 cm Technische Anderungen vorbehalten Larmemission Vibration Loa 86 dB A Lwa 97 dB A Messunsicherheit Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand Armschwingungen ay 6 48 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemis sionswert ist nach EN 60745 2 4 Dieser kann ggf auch f r ein anderes Multi funktionswerkzeug mit der gleichen Konstruktion und Energieversorgung verwendet werden Warnung Der tats chliche vorhandene Vibrationsemissionswert w hrend der Benutzung der Maschine kann von dem in der Betriebsanleitung bzw vom Hersteller angegebenen abweichen Dies kann von folgenden Einfluss faktoren verursa
61. ge sec La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d une d charge lectrique Tenez les mains loin de la zone d action de la scie Ne mettez pas les mains sous la pi ce usiner En cas de contact avec la lame de scie il y a un risque de blessure Utilisez des d tecteurs appropri s pour d tecter les lignes d alimentation cach es ou appelez la soci t d approvisionnement locale Le contact avec des c bles lectriques peut d clencher un incendie ou une d charge lectrigue L endommagement d une conduite de gaz peut d clencher une explosion La p n tration dans une conduite d eau peut tre la cause de dommages aux biens ou d clencher une d charge lectrique Conservez votre poste de travail propre Certains m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les particules de poussi res m talligues peuvent br ler ou exploser N utilisez pas l outil lectrique avec le c ble endommag Ne touchez pas le cable endommag Si le cable est endommag en cours de travail d branchez la fiche du secteur Les cables endommag s augmentent le risque de d charge lectrique Portez des gants de protection lorsque vous changez d accessoire Les outils utilis s restent chauds pendant une longue dur e Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le racloir L outil est tr s aiguis il y a risque de blessure Lors de travaux produisant de la pouss
62. ge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen e reparieren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise Die Maschine nur f r ihren be stimmungsgem en Einsatzbereich verwenden W hrend des Betriebes die Maschine immer mit beiden H nden halten und einen sicheren Stand einnehmen Steckdosen im Au enbereich m ssen mit Fehlerstrom Sch
63. gnete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Klei dung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefahr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 11 Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeu
64. grund s tzlich vor Material Kontakt einschalten Einschalten Abb 1 Ein Ausschalter 1 auf I EIN schieben und arretieren Ausschalten Abb 1 Den hinteren Teil des Ein Ausschalters dr cken und den Schalter auf die Position 0 AUS gleiten lassen ACHTUNG Das Ger t erst nach vollst ndigem Stillstand aus der Hand legen 9 Arbeitsweise Vor und w hrend jeder Arbeit den festen Sitz des jeweiligen Werkzeugs berpr fen Ger t mit beiden Handen gemaB Abb 6 f hren Immer vom K rper weg arbeiten Mit flachem Anstellwinkel und wenig Anpressdruck beginnen ACHTUNG Zu hoher Anpress druck zu steiler Anstellwinkel und scharfkantige Einsatzwerkzeuge k nnen den Untergrund beschadigen 13 em P 16 04 14 08 42 Seite 14 D ACHTUNG Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile fiir den Benutzer und in der Nahe befind liche Personen Diese sollten alle eine Schutzbrille tragen Einsatzwerkzeug und Ger t k nnen sich w hrend des Gebrauchs erw rmen Ger t nicht berlasten und von Zeit zu Zeit K hlpausen einlegen Einsatzwerkzeuge a Schabereinsatz Abb 3 F r Arbeiten auf harten Untergr nden z B Beton Estrich usw Zum Abl sen von Bodenbel gen aus Textil PVC und Kork Entfernen von Klebstoff Gips und M rtelresten Richtige Werkzeug montage beachten b S geeinsatz Abb 4 F r Holzarbeiten z B Tauch und Trennschnitte in Holz Kabeldurc
65. he schok voor de gezondheid schadelijke emissies van houtstof Din 16 04 14 08 42 Seite 47 A LET OP Het apparaat is niet geschikt voor het afslaan van tegels en houten betimmeringen Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd A LET OP Ingrepen in de machine buiten het bedoeld gebruik leiden tot het verlies van de aanspraak op garantie stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het 5 Algemene veiligheidstips gereedschap moet in het voor de omgang met stopcontact passen De stekker elektrisch gereedschap mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen LET OP Lees alle veiligheids adapterstekkers in combinatie met voorschriften en aanwijzingen geaarde gereedschappen Wanneer de volgende voorschriften niet Onveranderde stekkers en passende in acht worden genomen kan dit een stopcontacten beperken het risico elektrische schok brand of ernstig letsel van een elektrische schok tot gevolg hebben b Voorkom aanraking van het lichaam Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en met geaarde oppervlakken aanwijzingen goed voor later gebruik bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en Het in de waarschuwingen gebruikte koelkasten Er bestaat een verho
66. hl sse an Schr nken ausarbeiten k rzen von schmalen Profilen c Dreieckschleif Adapter Abb 5 Zum Schleifen und Reinigen kleiner Fl chen in Ecken usw Entfernen von Kleber und M rtelresten Weiteres Zubeh r Weiteres Zubeh r sowie Ersatzwerkzeu ge sind im Heimwerkerhandel erh ltlich e 10 Wartung und Umweltschutz ACHTUNG Vor allen Wartungs arbeiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Scharfen der Werkzeuge Abb 7 Einsatzwerkzeuge mit Schneiden sollten stets nachgeschliffen werden um gute Arbeitsresultate zu erbringen Dazu sollte das Werkzeug in dem Ger t ein gespannt sein und mit der geschliffenen Seite an das Schleifmedium herange f hrt werden Dazu wird die Verwendung einer stationaren Schleifmaschine empfohlen Mit Korundscheibe und im Nass Schliff arbeiten Blaufarbung der Schleifflache vermei den um die Werkzeug H rte nicht zu beeintr chtigen Laufrichtung beachten Reinigung Maschinengeh use nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel verwenden AnschlieBend gut abtrocknen Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten Klebstoffreste und Schmutz von den Einsatzwerkzeugen entfernen P 16 04 14 08 42 Seite 15 Entsorgung ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altgerate getrennt zu s
67. i re porter un masque de protection des voies respiratoires et des lunettes de protection ne pas fumer viter les flammes ouvertes o Porter des gants lors du maniement des lames de pongage et les mat riaux bruts 31 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 32 32 e Porter des lunettes de protection 7 Montage et ajustages ATTENTION Retirez la prise avant tout changement d outil ATTENTION Portez des gants de protection lors du changement des outils Risque de blessure par des outils aux tranchants ac r s Insertion des outils A ATTENTION Eteignez l appareil puis d branchez la fiche male de la prise de courant Placer le jeu de racloirs 7 le jeu de scies 8 ill 2 sur le porte outil 2 de telle sorte que les cames a de r ception viennent s emboiter dans deux videments b de l outil ce qui fait que celui ci ne bouge pas Il est possible en m me temps d obtenir une position de travail bien adapt e A l aide de la rondelle plate de la vis d immobilisation et de la cl de r glage fixez l outil Le montage de l adaptateur de meuleuse d angle 6 se fait sans rondelle plate Positionner correctement la rondelle plate Placer une feuille poncer avec la granulation souhait e sur le rev tement de fixation Klettfix et appuyer A ATTENTION Bien respecter la position de montage correcte des outils ill 3 4 5 Des outils mal mont s peuvent tre la ca
68. iginal parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price WEE 16 04 14 08 42 Seite 44 e TBE ee amp veiligheidstips machine Inhoud Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing voor het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de Pagina 1 Omvang van de levering 44 2 Technische informatie 44 3 Onderdelen 45 4 Bedoeld gebruik 45 5 Algemene veiligheidstips 47 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 49 1 Omvang van de levering 1 multifunctioneel gereedschap 1 driehoekslijper adapter 5 driehoekslijpbladen 1 krabberinzetstuk 1 zaaginzetstuk 1 instelsleutel 1 bevestigingsschroef met onderlegplaatje Gebruiksaanwijzing e Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Elektrische voeding 230 V 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 250 W Aantal slagen no 21000 min Netsnoer 200 cm Technische wijzigingen voorbehouden Pagina 7 Montage en instel
69. ilir Korindon diski ve slak bileme ile al n z Tak m n sertli ini etkilememek i in ta lama y zeyinde mavi renklenmenin olu mas ndan ka n n z al ma istikametine dikkat ediniz Temizleme Makinenin g vdesini sadece nemli bir bez ile temizleyiniz solvan kullanmay n z Daha sonra iyice kurulay n z Makinenin havaland rma deliklerini s rekli temiz tutunuz Tak lan tak mlardaki yap kan art klar n ve kirleri temizleyiniz mha etme A D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 11 Servis a klamalar Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur Meisterbasic aletleri b y k apl bak
70. iner spannungsf h renden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie die Hande vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber h ren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens be sch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Tragen Sie beim Wechsel der Einsatz werkzeuge Schutzhandschuhe Ein satzwerkzeuge werden bei l ngerem Gebrauch warm Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders vorsichtig Das Werkzeug ist sehr scharf es besteht
71. ion point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 43 the information and parts ready to hand Meisterbasic devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions Meisterbasic devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or or
72. itvoert waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken Gebruik het elektrisch gereedschap uitsluitend om droog te slijpen Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok Houd de handen ver van het zaagbereik Grijp niet onder het werkstuk Bij contact met het werkstuk bestaat verwondingsgevaar Gebruik geschikte zoekapparaten om verborgen toevoerleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf Contact met elektrische leidingen kan brand en een elektrische schok veroorzaken Beschadiging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken Binnendringen in een waterleiding veroorzaakt zaakschade of kan een elektrische schok veroorzaken Houd uw werkplaats schoon Materiaalmengingen zijn bijzonder gevaarlijk Licht metaalstof kan branden of exploderen Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit als de kabel tijdens het werken beschadigd raakt Beschadigde kabels verhogen het risico van een elektrische schok Draag bij het verwisselen van inzetstukken veiligheidshandschoenen Inzetstukken worden bij langdurig gebruik warm Wees bijzonder voorzichtig bij het gebruik van de krabber Het gereeds
73. j c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen
74. la al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu il
75. lagen en andere aangebrachte coatings r n n adi islevi ok ama l alet Delta z mpara makinesi kaz y c Bu ok ama l alet cila boya ve s r lebilen di er sat h kaplamalar n n h zl ca kar lmas na uygundur Testere Testere tahta demir demirsiz metal ve plastiklerin uygun testere b a takmak suretiyle kesilmesinde kullan l r Kaz ma Eski cilalar n veya zamklar n kaz nmas nda rn merdivenlerdeki veya di er k k orta b y kl kte b lgelerdeki yap t r lm hal flekslerin kar lmas nda kullan l r Delta z mpara makinesi Z mpara makinesi ah ap y zeylerin r tu una ve cila boya ve s r lebilen di er sat h kaplamalar n n h zl ca kar lmas na uygundur BMT 250 Nr 5410400 Bj 2014 SNO3001 Wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen alttaki y netmeli e uygun oldu u agiklamir 2006 42 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN60745 1 2009 A11 2010 Aplikovan SUVisiace nonmy EN60745 2 4 2009 A11 2011 an ENSS0 420060812009 Toegepaste geharmoniseerde normen ENER Uygulanan normlar EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 68 e
76. masina y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 14 01 2014 KE Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten TR Teknik evraklar n muhafazas le 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 69 e 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 70 x o e 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 71 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 72 Copyright e Nachdruck oder Vervielfaltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulassig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielfaltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen E
77. n zoals bv de onopzettelijke ingebruikname van het product blijven er echter enkele restrisico s bestaan Indien de in uw gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen niet in acht genomen worden kunnen er omwille van een verkeerd gebruik andere restrisico s opduiken Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat blijft er altijd een bepaald restrisico dat niet uitgesloten kan worden Uit de aard en constructie van het apparaat kunnen de volgende potenti le gevaren afgeleid worden contact met een onbeschermd te schuren of te polijsten oppervlak schraap snijwonde wegslingeren van onderdelen van het te schuren of te polijsten oppervlak snij of stompe wonde wegslingeren van onderdelen van het te behandelen materiaal snij of stompe wonde contact met scherpe kanten van het te behandelen oppervlak snijwonden schade aan het gehoor indien er geen voorgeschreven gehoorbescherming gedragen wordt gehoorverlies inademen van slijppartikels van materiaal van het te schuren of te polijsten oppervlak contact met wegslingerende zaagtanden van het zaagblad en breuk van het zaagblad snijden terugslag en wegslingeren van werkstukonderdelen stoten verlies van het gehoorvermogen indien er bij het werk geen noodzakelijke oorbescherming gedragen wordt contact met zaagtanden tijdens de werking en bij onderhoudswerkzaamheden snijden contact met elektrische stroom door defecte voedingskabel motorhuis elektrisc
78. n und andere aufgetragenen Bel ge N zev v robku funkce Multifunk n n stroj delta bruska krabka Multifunk n n stroj je vhodn pro rychl odstra ov n povrchov ch vrstev jako jsou laky barevn lakov n a jin nanesen vrstvy Pila Pila je ur en k pilov n d eva eleza barevn ch kov a plast p i pou it odpov daj c ho pilov ho listu O krabov n O krabov n star ch lakov n nebo lepidel odstra ov n nalepen ch koberc nap na schodech nebo jin ch mal ch st edn velk ch ploch ch Delta bruska Bruska je vhodn pro jemnou kone nou pravu d ev n ch povrch a rychl odstra ov n povrchov ch vrstev jako jsou laky barevn lakov n a jin nanesen vrstvy D signation du produit Fonctionnement Outil multifonction ponceuse triangulaire grattoir cet outil multifonction a t concu pour retirer rapidement les rev tements de surface comme le vernis les laques et les rev tements pass s au pinceau Scie cette scie est destin e a d couper le bois le fer les m taux non ferreux et les plastigues en utilisant la lame adapt e Grattoir gratter les laques ou les colles anciennes retirer les moquettes coll es comme par exemple sur les escaliers ou d autres surfaces petites moyennes Ponceuse triangulaire cette machine de rectification a t concue pour le traitement final des surfaces en bois ainsi que pour retirer rapidement les rev tement
79. nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 49 gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrisch
80. nimdan nce ve Besleme kablosu 200 cm kullanim esnasinda dikkate alinmasi gereken asagidaki fakt rlerden Teknik de i iklikler yap lmas durumu kaynaklanabilir sakl tutulmaktad r Cihaz do ru kullan l yor mu zerinde i lem yap lan malzeme do ru malzeme mi 59 em 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 56 56 Cihaz kullanima uygun durumda mi Saplar ve varsa titre im saplar monteli ve makine g vdesine sabitlenmi durumda m Makineyi kullan rken ellerinizde naho bir his veya renk de i imi farketmeniz halinde hemen i lemi kesiniz Yeterli derecede mola veriniz Yeterli derecede mola verme hususuna riayet edilmemesi halinde el kol vibrasyon sendromu meydana gelebilir e ve makine kullan m na ba l olarak zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve buna uygun molalar verilmesi gereklidir Bu sayede i lem s resince zorlanma derecesi nemli oranda azalt labilir Titre imlerde maruz kalabilece iniz riskleri asgariye indiriniz bu makineye i letme t limat nda belirtilen ekilde bak m yap n z Makinenin s k a kullan lacak olmas halinde sat c n zla temasa ge meniz ve gerekiyorsa anti titre im aksam saplar temin etmeniz gereklidir Makineyi t 10 C veya daha d k s larda kullanmaktan kacininiz Titresimden zorlanmanin sinirlanabilecegi sekilde is plan yap n z UYARI Bu cihaz ka n lmaz olarak belirli bir ses kar r
81. ntact with material e Switching on Fig 1 Push the On Off switch to I ON and lock Switching off Fig 1 Press the rear part of the On Off switch and allow the switch to slide to position 0 OFF ATTENTION Do not lay the machine aside until it has come to rest 9 Mode of operation Check that the relevant tool is firmly seated before and during any work you carry out Guide the appliance with both hands as shown in Fig 6 Always work away from the body e Start with a shallow working angle and light pressure A ATTENTION To high an application pressure too high a working angle and sharp edged insertable tools may damage the base material A ATTENTION Risk of injury to user and others near him from flying pieces these persons should wear safety glasses Tool used and appliance may heat up during use Do not overload appliance and allow appliance to cool down from time to time 41 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 42 42 e Insertable tools a Scraper Fig 3 For work on hard base materials such as concrete screed etc For removing floor coverings made of fabric PVC and cork Removing adhesive plaster and mortar residues Ensure the tool is correctly fitted b Sawing tool Fig 4 For wood working e g plunge cuts and separating cuts into wood creating cable outlets in cupboards or shortening slim profiles c Triangular sander ad
82. ntie toutes les r parations d appareils Meisterbasic seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants eee 16 04 14 08 42 Seite 35 e GB operating instructions amp safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 35 7 Installation and setting 41 2 Technical information 35 8 Operation 41 3 Components 36 9 Mode of operation 41 4 Correct use 36 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 37 protection 42 6 Safety instructions 11 Service instructions 42 relating specifically to the equipment 39 1 Scope of delivery 1 multi functional tool 1 triangular sander adapter 5 triangular sandpaper sheets 1 scraper tool 1 saw tool 1 adjustment wrench 1 holding screw with washer Operating Instructions Guarantee 2 Technical information Technical data Current supply 230 V 50 Hz Rated power requirement 250 W Stroke speed Ng 21000 min Power cord 200 cm Technical changes reserved Noise emission vibration Lpa 86 dB A Lwa 97 dB A Measuring inaccuracy Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand arm vibrations ay 6 48 m s Measuring inaccuracy K 1 5 m s
83. ods Be particularly careful when using the scraper The tool is very sharp and there is a risk of injury 9 M Wear dust respirator and goggles during dust generating work do not smoke avoid open fire gt e Wear gloves when handling abrasive sanding discs and rough materials e Wear goggles Din 16 04 14 08 42 Seite 41 7 Installation and setting A ATTENTION Always unplug before changing bits A ATTENTION Wear safety gloves when changing tools Risk of injury from sharp edged tools Inserting tools ATTENTION Switch off the appliance pull out the mains plug Insert the scraper tool 7 and the saw tool 8 Figure 2 in such a way into the tool holder 2 that the cams a of the holder fit into two of the gaps b of the tool and ensure that it fits tightly This also allows you to set a comfortable working position Fix the tool in place the washer holding screw and the adjustment wrench The triangular sander adapter 6 is mounted without the washer Make sure you store the washer safely Fit a triangular sandpaper sheet with the appropriate granulation to the hook and eye coating and press on CAUTION Ensure that the tool is mounted in the correct position Figures 3 4 and 5 An incorrectly mounted tool may lead to injury and material damage 8 Operation Insert plug into a 230 V socket ATTENTION Always start the tool before bringing it into co
84. ogd begrip elektrisch gereedschap heeft risico door een elektrische schok betrekking op elektrische gereed wanneer uw lichaam geaard is schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische c Houd het gereedschap uit de buurt gereedschappen voor gebruik met een van regen en vocht Het accu zonder netsnoer binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het 1 Werkomgeving risico van een elektrische schok a Houd uw werkomgeving schoon en d Gebruik de kabel niet voor een opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een bevinden Elektrische gereed elektrische schok schappen veroorzaken vonken die het 47 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 48 e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid
85. ool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and e the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool s
86. quently contact your dealer and procure anti vibration equipment handles if necessary Avoid using the tool at temperatures of t 10 C or lower Draw up a working schedule which can be used to minimise vibration loads WARNING A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work only during permitted times Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum For the sake of your personal protection and the protection of persons in close proximity suitable hearing protection should be worn 3 Components On Off switch with lock function Tool accommodation socket Holding screw with washer Housing Connection cable Triangular sander adapter Scraper tool NOOR WD A 8 Saw tool 9 Adjustment wrench 4 Correct use Application range The electrical tool is designed to saw and separate wooden materials plastic gypsum non ferrous metals and securing elements e g nails staples It is likewise suitable for processing soft wall tiles as well as for dry grinding and scraping small areas It is particularly suitable for jobs which are flush to edges and flush with the surface Only accessories suitable for the tasks listed above may be used Improper use of the product All uses of the device that are not named in the Intended use chapter or that are carried out using unsuitable accessories are considered improper use
87. rantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 54 Ter voorkoming van transportschade e Ook na het verstrijken van de verzoeken wij u de machine deugdelijk garantietermijn kunt u op ons blijven te verpakken respectievelijk de rekenen omdat eventuele reparaties originele verpakking te gebruiken aan Meisterbasic artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd rues 16 04 14 08 42 Seite 55 TR kullan m talimat ve g venlik uyar lar UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin
88. rbasic sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werk zeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la gara
89. ropre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e em la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou en
90. roudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat 19 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 20 e Noste vhodny od v Nenose volny od v nebo Sperky Vlasy od v a rukavice udrzujte v bezpe n vzd lenosti od pohybu
91. s de surface comme le vernis les laques et les rev tements pass s au pinceau Designation Function Multi purpose tool Delta Sander Scraper The multi function tool is suitable for the rapid removal of surface coatings such as paints paint finishes and other coatings applied Saw The saw is designed for cutting wood iron nonferrous metals and plastics using a standard saw blade 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 67 e Scraper scraping of old paint or adhesives removing glued carpet e g on stairs or other small medium size faces Delta Sander The sander is suitable for fine finishing of wood surfaces and the rapid removal of surface coatings such as paints paint finishes and other coatings applied Productbenaming functie Multifunctioneel gereedschap Deltaschuurmachine schraper het multifunctionele gereedschap is geschikt voor een snelle verwijdering van coatings op oppervlakken zoals lakken verflaklagen en andere aangebrachte coatings Zaag de zaag is bestemd voor het zagen van hout ijzer non ferrometalen en kunststoffen bij gebruikmaking van het passende zaagblad Schrapen afschrapen van oude laklagen of lijmen verwijderen van geplakte vloerbekledingen met tapijt bv op trappen of andere kleine middelgrote oppervlakken Deltaschuurmachine de schuurmachine is geschikt voor een fijne afwerking van houten oppervlakken en een snelle verwijdering van coatings op oppervlakken zoals lakken verflak
92. s edilmesi F rlayan testere b a di leriyle temas ve testere b a n n k r lmas kesme zerinde i lem yap lan malzeme par alar n n geri tepmesi ve f rlamas darbe al rken kulakl k tak lmamas halinde i itme yetene inin kaybolmas al ma ve bak m esnas nda testere b a di leriyle temas kesme Bozuk besleme kablolar ndan motor kasas ndan kaynaklanan elektrikle temas elektrik arpmas Tahta tozlar n n sa l a zararl emisyonlar D KKAT Alet fayanslar ve tahta kaplamalar k rmak i in uygun de ildir Bu cihaz evde kullan lmak i indir D KKAT Amac na uygun kullanma d nda makinede i lem yap lmas garanti haklar n n kaybolmas na yol a maktad r 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an 57 em 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 58 le aletleri ak m
93. serve de modifications techniques Page 7 Montage et ajustages 32 8 Fonctionnement 32 9 Mode de travail 32 10 Maintenance et protection de l environnement 33 11 Conseils de service 34 missions sonores Vibrations Lpa 86 dB A Lwa 97 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrations de la main du bras Aw 6 48 m s Erreur d oscillation K 1 5 m s La valeur d mission d oscillations est indigu e selon EN 60745 2 4 Elle peut le cas ch ant galement tre appliqu e a un autre couteau outil multifonction de m me construction et m me approvisionnement en nergie Mise en garde la valeur r elle d missions de vibrations rencontr e pendant l utilisation de la machine peut diverger des indications trouv es dans le mode d emploi ou fournies par le fabricant Ceci peut tre d aux facteurs d influence suivants qu il faut prendre en consid ration avant ou pendant chaque utilisation 25 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 26 26 e e L appareil est il correctement utilis a nature du mat riau usiner est elle correcte e L tat d utilisation de l appareil est il correct Les poign es de maintien le cas ch ant les poign es anti vibrations propos es en option ont elles t mont es et sont elles fermement en place sur le corps de la machine Si vous constatez une mauvaise sensation ou une coloration de la peau
94. snas nda olu acak s nmadan dolay zehirli buharlar olu abilir Asbest i eren malzeme i lemeyiniz Aleti ve tak lan tak mlar ocuklardan uzak tutunuz 16 ya ndan k k ki ilerin makineyi kullanmas yasakt r Elektrikli aletleri kullanma iile ilgili genel emniyet bilgilerine dikkat ediniz Aletin g r lmeyen elektrik hatlar na veya kendi kablosuna temas edebilece i i ler yap yorsan z cihaz sadece izole tutma yerlerinden tutunuz Gerilim ileten hatlarla temas cihaz n metal par alar n da gerilimli hale getirir ve elektrik arpmas na yol a ar Elektrikli aleti sadece kuru z mparalama i lerinde kullan n z Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini artt r r Kesim yap lan alandan ellerinizi uzak tutunuz lenecek malzemenin alt ndan tutmay n z Testere a z yla temasta yaralanma tehlikesi mevcuttur G r nmeyen ebeke hatlar n saptamak i in buna uygun dedekt rler kullan n z veya yerel ebeke irketinden fikir al n z Elektrik hatlar yla temas yang n veya elektrik arpmas na yol a abilir Gaz hatlar na hasar verilmesi ise patlamalara yol a abilir Su borular n n delinmesi maddi hasara yol a ar veya elektrik arpmas na neden olabilir al t n z yeri temiz tutunuz Malzemelerin kar t r lmas zellikle 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 61 tehlike arzeder Hafif metal tozu yanabilir veya patlayabilir Elek
95. tif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des 29 enfants Ne pas permettre 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 30 e l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils
96. trikli aleti hasarl kablolayla kullanmayiniz Hasarli kabloya dokunmayiniz ve kablonun calisma esnasinda hasar g rmesi halinde fisi cekiniz Hasarli kablolar elektrik arpma riskini artt r r Uc par alar n de i tirirken koruyucu eldiven kullan n z U par alar uzun s reli kullan mda isinirlar Kaz y c y kullan rken zellikle dikkatli olunuz Bu alet son derece keskindir ve yaralanma tehlikesi mevcuttur Toz karan i lerde nefes maskesi ve koruyucu g zl k kullan n z sigara i meyiniz alev ve ate ten ka n n z a Z mpara yapraklar ve sert maddelerle al rken eldiven tak n z Koruyucu g zl k tak n z 7 Montaj ve ayar i lemleri D KKAT Her defas nda tak m de i tirmeden nce elektrik fi ini ekiniz D KKAT Tak m de i tirirken koruyucu eldiven giyiniz Keskin kenarl tak mlardan dolay yaralanma tehlikesi Tak mlar takmak A D KKAT Aleti kapat n z elektrik fi ini ekiniz Kaz y c tak m n 7 ve kesme tak m n 8 ekil 2 u yuvas na 2 yuvan n t rnaklar a u par as ndaki girintilerin b ikisini kavrayacak ve bu sayede tam oturmas n sa layacak ekilde tak n z Bu ekilde ayn zamanda uygun al ma pozisyonu da bulunur Aleti rondela vida ve ayar anahtar ile sabitleyiniz gen z mpara adapt r n n 6 montaj rondelas z yap l r Rondelay iyi muhafaza edini
97. uil van de applicatie gereedschappen verwijderen Afvalverwijdering OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meisterbasic gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwij zingen treft u in de handleiding aan e Meisterbasic artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de ga
98. ury Always wear eye protection Protective eguipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 39 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power t
99. use de blessures et de d g ts mat riels 8 Fonctionnement Branchez le connecteur dans une prise 230 V A ATTENTION Toujours mettre la machine en marche avant le contact avec le mat riau Mise sous tension Fig 1 Pousser et bloquer l interrupteur Marche Arr t 1 sur I MARCHE Mise hors tension Fig 1 Appuyer sur la partie arri re de l interrupteur et faire glisser l interrupteur sur la position 0 ARRET ATTENTION Attendre que l appareil se soit entierement immobilis avant de le lacher 9 Mode de travail Avant et pendant chaque travail contr lez que l outil utilis est bien fix Tenir l appareil avec les deux mains suivant la Fig 6 Toujours travailler dans la direction s loignant du corps Commencer avec un faible angle d attaque et une faible pression Din 16 04 14 08 42 Seite 33 ATTENTION Une pression trop lev e un angle d attaque trop important et des outils ac r s peuvent endommager le support A ATTENTION Risque de blessure par projection de morceaux pour Vutilisateur comme pour les personnes se tenant a proximit Ceux ci devraient tous porter des lunettes de protection L outil ins rable et l appareil peuvent chauffer pendant l utilisation Ne pas forcer l appareil et m nager de temps autre des pauses pour qu il refroidisse Outils ins rables a Racloir Fig 3 Pour travailler sur des supports durs comme le
100. utzschaltern aus ger stet sein Sp ne oder Splitter d rfen niemals bei laufender Maschine entfernt werden Vor allen Arbeiten an der Maschine in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch Stecker aus der Steckdose ziehen Anschlusskabel immer vom Wirkungs bereich fern halten Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie en Ger t nicht bei Regen oder N sse verwenden Schutzbrille tragen Verletzungsgefahr durch absplitternde oder herumflie gende Werkstoffteile Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder ein schraub stockgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben beide H nde frei zum sicheren F hren der Maschine 11 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 12 F N e Keine angefeuchteten Materialien z B Tapeten oder feuchte Bereiche bearbeiten Zu bearbeitende Flachen nicht mit l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten tr nken Die W rmeentwicklung bei der Bearbeitung kann giftige Dampfe erzeugen Kein asbesthaltiges Material bearbei ten Ger t und Einsatzwerkzeuge von Kindern fernhalten Personen unter 16 Jahren d rfen die Maschine nicht bedienen Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten Halten Sie das Ger t an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten aus f hren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit e
101. van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een 4 draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoe
102. veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalar
103. werkzaamheden 51 8 Gebruik 51 9 Werkwijze 52 10 Onderhoud en milieubescherming 52 11 Servicetips 53 Geluidsemissie trilling LpA 86 dB A Lwa 97 dB A Meetonzekerheid Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand armtrillingen ay 6 48 m s2 Meetonzekerheid K 1 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde is conform EN 60745 2 4 Deze kan eventueel ook voor een ander multi functioneel gereedschap met dezelfde constructie en energievoorziening gebruikt worden Waarschuwing de effectieve bestaande trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van de machine kan afwijken van de trillingsemissiewaarde die in de gebruiksaanwijzing resp door de fabrikant aangegeven wordt Dit kan veroorzaakt worden door de volgende invloedsfactoren die telkens v r resp tijdens het gebruik in acht genomen dienen te worden 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 45 Wordt het apparaat correct gebruikt e Is de aard van het te bewerken materiaal correct e Is de gebruikstoestand van het apparaat in orde Zijn de handgrepen eventueel optionele trillingshandgrepen gemonteerd en zijn deze vast aan het machineframe bevestigd Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring tijdens het gebruik van de machine aan uw handen vaststelt onderbreekt u het werk onmiddellijk Las voldoende werkonderbrekingen in Bij veronachtzaming van voldoende werkonderbrekingen kan het tot een trillingssyndroom aan handen armen komen
104. z Gereken tane b y kl ndeki gen z mpara diskini Klettfix yap kan kaplaman n zerine koyunuz ve bast r n z D KKAT Tak lacak aletlerin do ru montaj na ekil 3 4 5 dikkat ediniz Yanl tak lan aletler yaralanmalara ve malzeme hasarlar na yol a abilir 8 al t rma i lemi Elektrik fi ini bir 230 V elektrik prizine tak n z A D KKAT Genel olarak makineyi malzeme ile temas etmeden nce al t r n z A ma ekil 1 A ma Kapama alterini 1 I A IK pozisyonuna getirip orada sabitleyiniz 61 5410400 Multitool man 16 04 14 08 42 Seite 62 Kapama Sekil 1 Acma Kapama salterinin arka kismina basiniz ve salteri 0 KAPALI pozisyonuna kaydiriniz DIKKAT Aleti ancak tamamen durduktan sonra elinizden birakiniz 9 al ma tarz Her i lemden nce ve i lem esnas nda tak lan aletin tam oturup oturmad n kontrol ediniz Aleti ekil 6 de oldu u gibi iki eliniz ile tutunuz Her zaman v cudunuzdan uzakla t rarak al n z D k y neltme a s nda ve az bast rma bas nc ile ba lay n z A D KKAT ok fazla bast rma bas nc ok dik y neltme a s ve keskin kenarl tak mlar alt zemine hasar verebilirler A D KKAT Etrafta u u an par alardan dolay kullanan ve yak nda bulunan ki iler i in yaralanma tehlikesi vard r Bu ki ilerin hepsi koruma g zl kleri

BMT 250 - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents