DUOMAT 10
Contents
1. Option Netzunabh ngige R ckstellfunktion A Die netzunabh ngige R ckstellfunktion ist kein Sicherheitssystem im Sinne der Gefah renabwehr F r das Funktionieren des Antriebs bei Stromausfall wird von DewertOkin keine Garantie ber nommen Soll die Funktionsf higkeit des Endproduktes bei Stromausfall durch den Endprodukt Hersteller ga rantiert werden so bernehmen Sie als Hersteller des Endprodukts die Verpflichtung daf r ent sprechende Vorkehrungen zu treffen Hinweis zum Gebrauch von Antriebssystemen f r medizinische Anwendungen Dieses DewertOkin Produkt entspricht den Sicherheitsanforderungen gem IEC 60601 1 Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass das von Ihnen hergestellte Endprodukt inklusive al ler Komponenten f r den Einsatz in medizinischen Anwendungen den Sicherheitsanforderungen gem IEC 60601 1 entsprechen muss Schlie en Sie insbesondere durch eine von Ihnen durchzuf hrende Risikoanalyse f r das Endpro dukt und entsprechende technische Vorkehrungen sowie durch Sicherheitshinweise in der von Ih nen zu erstellenden Betriebsanleitung aus dass Risiken bei der mechanischen Bewegung eines Motors zu Verletzungen f hren Sicherheitshinweise in der Montageanleitung und in der Betriebsanleitung der Gesamtmaschine Der Hersteller der vollst ndigen Maschine Endprodukt darf den Antrieo DUOMAT 10 als unvoll st ndige Maschine nur dann in Betrieb nehmen e wenn die vollst ndige Maschi2. hrung USA C Netzanschlussleitung Ausf hrung Australi D Netzanschlussleitung Ausf hrung Kontu en renstecker E Netzanschlussleitung Ausf hrung Gro bri F Netzanschlussleitung Ausf hrung Japan tannien 71804 b DUOMAT 10 Ger tebeschreibung 71804 b Variante steckbare Netzanschlussleitung Die steckbare Netzanschlussleitung liegt je nach Ausf hrung in der L ndervariante USA Australi en Kontinentaleuropa Konturenstecker Gro britannien oder Japan vor I Benutzen Sie nur die f r das jeweilige Land zugelassene Netzanschlussleitung Achten Sie auf die richtige Steckerendung anhand Abbildung 7 Abbildung 7 Varianten der steckbaren Netzanschlussleitung A Doppelantrieb DUOMAT 10 B Auszugssicherung C Netzanschlussleitung Ausf hrung USA D Netzanschlussleitung Ausf hrung Australi en E Netzanschlussleitung Ausf hrung Kontu F Netzanschlussleitung Ausf hrung Gro bri renstecker tannien G Netzanschlussleitung Ausf hrung Japan 17 Technische Daten Technische Daten Netzanschluss AC oder Eingangsspannung DC Stromaufnahme bei Nennlast Sicherung Zul ssige Druckkraft Betriebsart bei max Nennlast Schutzklasse Ger uschpegel Antriebstyp Schutzart Hub Farben L nge x Breite x H he Achsabstand Gewicht DUOMAT 10 100 V 240 V AC 50 60 Hz siehe Typenschild am An trieb 24 V DC siehe Typenschild am Antrieb max 8 0 ADC T 0 63 T
3. 3 7 1 5 1 1 5 2 1 55 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 13 1 6 3 Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entspricht Der Hersteller verpflichtet sich die speziellen Unterlagen zur unvollst ndigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch zu bermitteln Die zur Maschine geh renden speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt Verantwortlich f r die technischen Unterlagen ist Hartmut Klimm Adresse siehe oben Tel 05223 979150 Kirchlengern den 15 Dezember 2012 Sascha Koltzenburg Abteilungsleiter Konstruktion amp Entwicklung EG Konformit tserkl rung Nach Anhang IV der EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Nach Anhang Ill der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Nach Anhang VI der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Der Hersteller DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Deutschland Germany erkl rt hiermit dass das Produkt DUOMAT 10 die Anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektro nikger ten
4. Abbildung 10 gezeigt I Befolgen Sie diese Montageanleitung sorgf ltig Nichtbeachtung der Montageanleitung kann zu Verletzungen durch elektrischen Strom und Feuer f hren Abbildung 10 Anschluss der steckbaren Netzanschlussleitung A Stecker der Netzanschlussleitung B Netzanschlussbuchse C Auszugssicherung 71804 b DUOMAT 10 Montage 71804 b Der Anschluss der steckbaren Netzanschlussleitung an den Antrieb DUOMAT 10 erfolgt ber die Netzanschlussbuchse A an der Vorderseite des Antriebs IN Benutzen Sie nur die f r das jeweilige Land zugelassene Netzanschlussleitung Achten Sie auf die richtige Steckerendung anhand Abbildung 7 A Die Montage und Demontage der Leitungen darf nur im spannungslosen Zustand er folgen Drehen Sie die Schrauben der Auszugssicherung C heraus Ziehen Sie die Auszugssicherung C von der Buchse Stecken Sie den Stecker der Netzanschlussleitung B in die Buchse A A O N Setzen Sie die Auszugssicherung C wieder auf und schrauben Sie diese mit den Schrauben fest Beachten Sie nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose folgenden Hinweis Q Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Ger t verz gert ein War ten Sie vor der Inbetriebnahme mindestens 15 Sekunden 25 Montage DUOMAT 10 Option Netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion Anschluss der Blockbatterie Blockbatterien Abbildung 11 Anschluss
5. Betriebs Ihres Endproduktes mit DewertOkin Antrieben wird durch bauliche Ma nahmen gew hrleistet auf die in diesem Abschnitt hingewiesen wird Vermeidung von Erm dungsbr chen Falsch montierte Antriebe k nnen zu Verletzungen durch Erm dungsbr che an den Antrieben f hren e Montieren Sie den Antrieb im Endprodukt ohne eine Scherspannung durch Versatz A zu erzeugen e Montieren Sie den Antrieb im Endprodukt nicht in einem schr gen Winkel Ein schr ger Winkel zwischen der vorgesehenen Bewegungsrichtung des Endproduk tes und der Bewegungsrichtung des Antriebs erzeugt eine Scherspannung die zu einem Erm dungsbruch f hren kann Vermeidung von Quetschstellen Ber cksichtigen Sie die vom Antrieb hervorgerufene Verstellbewegung bei der Ausle gung ihres Produktes in Ma nahmen der passiven Sicherheit und in den Sicherheits hinweisen in Ihrer Betriebsanleitung e Passive Sicherheit durch Einbauma nahmen F hren Sie den Einbau des Antriebs DUOMAT 10 so durch dass keine Scher und Quetschstellen von au en zug ng lich sind Sicherheitshinweise f r den Betreiber Weisen Sie den Betreiber in der von Ihnen anzufertigenden Betriebsanleitung unbedingt auf die hier genannten Sicherheitsma nahmen hin 20 71804 b DUOMAT 10 Montage 6 2 Durchf hrung der Montage 6 2 1 Einbau beispielhaft dargestellt Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Antriebs dass alle Sicherheitshinweise aus dem Ab schni
6. In formationen Sie beschreibt ausschlie lich den Einbau und die Bedienung des Antriebes als un vollst ndige Maschine Die Montageanleitung wendet sich an Fachleute mit der Aufgabe der Endprodukteherstellung und nicht an den Betreiber des Endprodukts Vorwort Hinweise f r Kunden in L ndern der EU T V Gepr ft Kennzeichnung DUOMAT 10 Der DUOMAT 10 ist vom T V hinsichtlich der Bauart gepr ft Die Produktion des DUOMAT 10 wird ebenfalls vom TUV berwacht Bauartpr fung und berwachung der Produktion werden durch das T V Etikett bescheinigt Production monitored Type Tested Abbildung 1 T V Etikett 71804 b DUOMAT 10 Inhaltsverzeichnis Vorwort Revisionsverlauf Haftungsausschluss Herstelleradresse Erstellung einer kompletten Betriebsanleitung f r die Gesamtmaschine Hinweise f r Kunden in L ndern der EU Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 6 1 6 2 7 1 7 2 71804 b Allgemeines Anlagenausf hrungen Angaben zur Montageanleitung Verf gbarkeit der Montageanleitung Handbuchkonventionen Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise in der Montageanleitung und in der Betriebsanleitung der Gesamtmaschine Personalauswahl Eignung Hinweise zur Sicherheit beim Betrieb Produktkennzeichnung Kombinationsm glichkeiten Ger tebeschreibung Ger tekomponenten Technische Daten Montage Sicherheitsrelevan
7. War ten Sie vor der Inbetriebnahme mindestens 15 Sekunden 71804 b DUOMAT 10 Montage 6 2 2 71804 b Elektrischer Anschluss A Sie d rfen elektrische Komponenten nur bei gezogenem Netzstecker anschlie en oder trennen Q Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Ger t verz gert ein War ten Sie vor der Inbetrieonahme mindestens 15 Sekunden Variante feste Netzanschlussleitung Arbeiten an der festen Netzanschlussleitung und der Austausch der festen Netzan schlussleitung d rfen nur durch Personal mit folgender Qualifikation durchgef hrt wer den e Personal mit abgeschlossener Berufsausbildung zum Elektromaschinenmonteur A oder e Personal mit einer gleichwertigen Qualifikation oder e Personal das an von DewertOkin angebotenen entsprechenden Schulungen mit Erfolg teilgenommen hat F hren Sie Arbeiten an der festen Netzanschlussleitung nur dann aus wenn Sie ber eine solche Qualifikation verf gen oder beauftragen Sie nur entsprechend ausgebilde tes Personal damit 23 Montage 24 DUOMAT 10 Variante steckbare Netzanschlussleitung Die steckbare Netzanschlussleitung liegt je nach Ausf hrung in der L ndervariante USA Australi en Kontinentaleuropa Konturenstecker Gro britannien oder Japan vor Die Buchse des Netzan schlusses am Antrieb DUOMAT 10 liegt hinter einer Auszugssicherung Schlie en Sie die steckbare Netzanschlussleitung so an wie in
8. der Blockbatterie Blockbatterien A Batterief cher B Batterieclip fest C Blockbatterie Typ 6LR61 D Baitterieclip gel st ren m chten Verwenden Sie die Batterien nur f r eine einzige Ausf hrung der R ck stellfunktion entfernen Sie die Batterien nach der Ausf hrung der Verstellung und ent sorgen Sie die Batterien A Schlie en Sie die Blockbatterien erst dann an wenn Sie die R ckstellfunktion ausf h 26 71804 b DUOMAT 10 Montage 71804 b Verlegen elektrischer Leitungen Achten Sie beim Verlegen der Leitungen darauf dass e diese nicht eingeklemmt werden k nnen e auf diese keine mechanische Belastung Zug Druck Biegung etc ausge bt wird oder e diese nicht anderweitig besch digt werden k nnen Befestigen Sie die Leitungen insbesondere die Netzanschlussleitung mit einer ausreichenden Zugentlastung und ausreichendem Knickschutz am Endprodukt Verhindern Sie durch geeignete konstruktive Ma nahmen dass die Netzanschlussleitung beim Transport des Endproduktes mit dem Boden in Ber hrung kommt 27 Montage DUOMAT 10 6 2 3 Ausbau A Arbeiten an elektrischen Komponenten d rfen nur bei gezogenem Netzstecker durch gef hrt werden Aufgrund technischer Ver nderungen sind Abweichungen im Detail m glich 1 Bewegen Sie die Applikation in die lastfreie Position A F hren Sie Montagen am Antrieb in der lastfreien Position durch Nur in der lastfreien Position wird die Quets
9. 3 15 A je nach Netzanschluss siehe Typen schild am Antrieb max 9000 N Summe beidseitig Aussetzbetrieb AB 2 min 18 min II lt 65 dB A Doppelantrieb IP20 87 69 Standard 53 74 siehe Verkaufsprospekt 715 mm x 177 mm x 130 mm 581 mm ca 5 kg Option Netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion Spannung Betriebs Transport und Lage rungsbedingungen Transport Lagertemperatur Betriebstemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck H he 1 1 oder 2 Blockbatterien Typ 6LR61 je 9 V abh ngig von der Ausf hrung von 20 C bis 50 C von 4 F bis 122 F von 10 C bis 40 C von 50 F bis 104 F von 30 bis 75 von 800 hPa bis 1060 hPa lt 2000 m Betriebsart Aussetzbetrieb AB 2 min 18 min d h max 2 Minuten unter Nennlast fahren danach muss eine Pause von 18 Minuten eingehalten werden Andernfalls kann es zu Funktionsausfall kommen 2 Andere H be auf Anfrage 71804 b DUOMAT 10 Technische Daten 715 Abbildung 8 Ma e des Antriebs DUOMAT 10 Angaben in mm 71804 b 19 Montage DUOMAT 10 6 Montage 6 1 Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage Zur Gew hrleistung eines dauerhaft sicheren Betriebs des Endproduktes m ssen sowohl beim Gebrauch des Endproduktes als auch bei der Montage von Antrieben in das Endprodukt grundle gende Sicherheitsregeln eingehalten werden 6 1 1 Betriebssicherheit durch Ma nahmen beim Einbau Die Sicherheit des
10. Angewendete Normen e EN 60335 1 2012 e EN 55014 1 A1 2009 e EN 55014 2 A2 2008 e EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 e EN 62233 2008 Konstruktive nderungen die Auswirkungen auf die in der Montageanleitung angegebenen technischen Daten und den bestimmungsgem en Gebrauch haben das Produkt also wesentlich ver ndern machen diese Konformit tserkl rung ung ltig Kirchlengern den 15 Dezember 2012 Sascha Koltzenburg Abteilungsleiter Konstruktion amp Entwicklung DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Germany Tel 49 0 5223 979 0 Fax 49 0 5223 75182 http www dewertokin de Info dewertokin de DEWE u A A Phoenix Mecano Company ID Nr 71804
11. DEWE u A A Phoenix Mecano Company DUOMAT 10 Montageanleitung Originalmontageanleitung DUOMAT 10 Vorwort Vorwort Revisionsverlauf Version Datum nderung 12 11 Erstausgabe a 06 12 Auflage Il b 12 12 RoHS Hinweis Toggle Haftungsausschluss DewertOkin haftet nicht f r Sch den die aus e dem Nichtbeachten der Anleitung e von DewertOkin nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder e von DewertOkin nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen resultieren Herstelleradresse DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Germany Tel 49 0 5223 979 0 Fax 49 0 5223 75182 http www dewertokin de Info dewertokin de Erstellung einer kompletten Betriebsanleitung f r die Gesamtmaschine 71804 b Diese Anleitung ist f r den Endproduktehersteller bestimmt nicht f r die Weitergabe an den Be treiber des Endprodukts Sie kann hinsichtlich der Sachinformationen als Grundlage f r die Erstel lung der Endprodukteanleitung dienen F r die von Ihnen zu erstellende Betriebsanleitung f r das Endprodukt sollten Sie insbesondere die Hinweise auf m gliche Gefahren nutzen Die Beachtung dieser Hinweise entbindet Sie jedoch nicht davon eine eigene gesonderte Risikoanalyse f r das Endprodukt zu erstellen und den Sicher heitshinweisen Ihrer Betriebsanleitung zugrunde zu legen Die Montageanleitung enth lt nicht alle f r den sichern Betrieb des Endproduktes notwendigen
12. Liegeteilen unter Verwendung geeigneter Beschl ge oder Mechaniken e im Einsatzbereich HOME Haushaltsbereich e im Einsatzbereich CARE Pflegebereich nicht erstfehlersicher Der Antrieb ist nur f r die oben beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere A Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Endprodukteherstellers gegen ber dem Hersteller Gebrauchsausschluss Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Gebrauchsausschluss und informieren Sie die Bediener in Ihrer Betriebsanleitung f r das Endprodukt dar ber Der Antrieb DUOMAT 10 darf nicht eingesetzt werden e in einer Umgebung in der mit dem Auftreten von entz ndlichen oder explosiven A Gasen oder D mpfen z B An sthetika zu rechnen ist e in feuchter Umgebung e im Freien e in Applikationen die in Waschstra en gereinigt werden e zum Heben und Senken von Lasten im handwerklichen oder industriellen Einsatz Ein Bedienungsverbot f r den Antrieo DUOMAT 10 besteht A e f r kleine Kinder e f r gebrechliche Personen ohne Aufsicht e in n herer Umgebung von kleinen Kindern A Verwenden Sie nur Ersatzteile die von DewertOkin hergestellt oder freigegeben wur den Nur diese gew hrleisten eine ausreichende Sicherheit Sicherheitshinweise DUOMAT 10 2 2 2 3 10
13. Monate des Geh uses auf Besch di Risse und Br che Durch Risse und gungen Br che wird der IP Schutz beein tr chtigt Regelm ige Sichtpr fungen Kontrollieren Sie den festen Sitz der Mindestens alle 6 Monate der Steckverbindungen und Verbindungen der elektrischen Lei des elektrischen Anschlus tungen und des elektrischen An ses auf Besch digungen schlusses Regelm ige Sichtpr fungen Kontrollieren Sie die Anschlusslei Mindestens alle 6 Monate der Leitungen auf Besch di tungen auf Quetschungen Absche gungen rungen und die Zugentlastung mit Knickschutz insbesondere nach jeder mechanischen Belastung Regelm ige Funktionspr berpr fen Sie die Endschalter Mindestens alle 6 Monate fung der Endschalter durch Anfahren der Endpositionen 34 71804 b DUOMAT 10 Wartung 9 2 71804 b Pflege und Reinigung Der Antrieb DUOMAT 10 wurde so entworfen dass er einfach zu reinigen ist Insbesondere wird die Reinigung durch viele glatte Fl chen beg nstigt Reinigen Sie den Antrieb nie in einer Waschstra e oder mit einem Hochdruckreiniger und vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeiten Sch den am Ger t sind nicht auszuschlie en 1 Ziehen Sie vor Beginn der Reinigung den Netzstecker A Bei Option netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion Klemmen Sie die Blockbat terien ab 2 Reinigen Sie den Antrieb DUOMAT 10 mit einem feuchten Tuch 3 Achten Sie darauf bei der Reini
14. chgefahr vermieden 2 Ziehen Sie den Netzstecker A Bei Option netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion Klemmen Sie die Blockbat terien ab 3 Entfernen Sie alle Anschlussleitungen z B Zusatzantriebe Handschalter etc aus den Steckerbuchsen St tzen Sie den Antrieb ab um Ihn vor St rzen zu sichern Ziehen Sie die Schlie er A mit etwas Kraft seitlich komplett heraus 5 Ziehen Sie den DUOMAT 10 so weit heraus bis die Beschl ge D sich aus den Aufnahmen B gel st haben Der DUOMAT 10 ist jetzt frei und kann entnommen werden 6 Schieben Sie die Schlie er A wieder auf den DUOMAT 10 um diese beim Transport nicht zu verlieren 28 71804 b DUOMAT 10 Hinweise zur Bedienung T 7 1 71804 b Hinweise zur Bedienung Sie als Hersteller des Endproduktes k nnen f r die Erstellung der Betriebsanleitung f r das End produkt die hier beschriebenen Sachinformationen nutzen Beachten Sie dabei dass die Montage anleitung nicht alle f r den sicheren Betrieb des Endprodukts notwendigen Informationen enthalten kann da sie nur den Einbau und die Bedienung des Antriebes als unvollst ndige Maschine be schreibt A Ber cksichtigen Sie bei der Erstellung der Betriebsanleitung dass sich die Montagean leitung an Sie als Fachmann richtet und nicht an den Betreiber des Endprodukts Allgemeine Hinweise gt Verwenden Sie zur Steuerung des Antriebs ausschlie lich Ger te von Dewe
15. der Spannungsversor gung insbesondere nicht genutzte Anschl sse von Netzger ten und Steuerungen zuverl ssig gegen Ber hrung Stillsetzen des Antriebs A Zum Stillsetzen des Antriebs ziehen Sie den Netzstecker Um das Ger t stillsetzen zu k nnen muss der Netzstecker im Betrieb jederzeit zug nglich sein Vermeidung von Sch den an den Leitungen Weisen Sie den Betreiber in der von Ihnen zu erstellenden Betriebsanleitung auf die m gliche Ge f hrdung der Leitungen hin A Die Leitungen insbesondere die Netzanschlussleitung sind nicht berfahrfest Ver meiden Sie deshalb mechanische Belastungen aller Leitungen um Verletzungen und Sch den am Antrieb vorzubeugen 71804 b DUOMAT 10 Hinweise zur Bedienung Einf deln des Handschalterkabels in die Zugentlastung B C Abbildung 12 Kabel in die Zugentlastung einf deln A Schlaufe des Handschalterkabels B Eingef deltes Kabel C Befestigtes Kabel 1 Stecken Sie den Stecker des Handschalters in die Handschalterbuchse am DUOMAT 10 2 Schieben Sie das Handschalterkabel in einer Schlaufe durch die Zugentlastung und ziehen Sie die Schlaufe leicht zur ck wie in Abbildung 12 gezeigt 71804 b 31 Hinweise zur Bedienung DUOMAT 10 7 2 Hinweise zur Bedienung bei optionaler Ausstattung 7 2 1 Option Netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion Die netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion erm glicht die Bet tigung eines Ant
16. ef cher mit Blockbatterien D Symbol f r Kopfteil E Feste Netzanschlussleitung F Symbol f r Fu teil 71804 b DUOMAT 10 Ger tebeschreibung Abbildung 4 _Hauptbestandteile des Doppelantriebs DUOMAT 10 Variante steckbare Netzan schlussleitung A Schlie er B Zugentlastung C Auszugssicherung f r steckbare Netzan D Symbol f r Kopfteil schlussleitung E Batterien in Batterief chern F Symbol f r Fu teil A A Abbildung 5 Geh usevarianten des Doppelantriebs DUOMAT 10 Beispiele A Buchsen der elektrischen Anschl sse gt Die abgebildeten Geh usevarianten der Ger ter ckseite sind als Beispiele zu verstehen Es sind weitere Varianten der Ger ter ckseite m glich 71804 b 15 Ger tebeschreibung DUOMAT 10 16 Netzanschluss IN Befolgen Sie diese Montageanleitung sorgf ltig Nichtbeachtung der Montageanleitung kann zu Verletzungen durch elektrischen Strom und Feuer f hren Variante feste Netzanschlussleitung Die feste Netzanschlussleitung liegt je nach Ausf hrung in der L ndervariante USA Australien Kontinentaleuropa Konturenstecker Gro britannien oder Japan vor IN Benutzen Sie nur die f r das jeweilige Land zugelassene Netzanschlussleitung Achten Sie auf die richtige Steckerendung anhand Abbildung 6 TIFE Abbildung 6 Varianten der festen Netzanschlussleitung A Doppelantrieb DUOMAT 10 B Netzanschlussleitung Ausf
17. egen der Leitungen sie he Abschnitt Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage im Kapitel Montage Einsatz des Antriebs im Aussetzbetrieb siehe Abschnitt Allgemeine Hinweise im Kapitel Hinweise zur Bedienung Grundlegende Sicherheitsregeln f r den Betrieb siehe Kapitel Hinweise zur Bedienung Erstellung einer Betriebsanleitung f r das Endprodukt die diese und weitere Sicherheitsregeln enth lt Erstellung einer Betriebsanleitung Der Hersteller des Endproduktes ist verpflichtet eine Betriebsanleitung f r das Endprodukt zu er stellen Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung m ssen auf Grundlage einer Risiko analyse des Endproduktes erstellt werden 11 Sicherheitshinweise 2 5 2 5 1 12 Produktkennzeichnung Typenschild DUOMAT 10 Jeder Antrieb besitzt ein Typenschild das Sie neben der genauen Bezeichnung und der Serien nummer ber die f r den Antrieb g ltigen technischen Angaben informiert Insbesondere finden Sie dort die Angaben f r die maximale Druckkraft Entnehmen Sie der folgenden Abbildung die Positi onen der Angaben auf dem Typenschild am Antrieb gt Das abgebildete Typenschild ist als Beispiel zu verstehen Die in der Abbildung angegebenen Daten k nnen deshalb von Ihrem Antrieb abweichen DUOMAT 10 12345 evaso soom III max 3 15A Intermittent Operation 2min 18min max Force 9000N max per side 4500N Prod Date 37 11 N13283 Serial N
18. gfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr oder Haftung bernommen soweit diese nicht gesetzlich vorgeschrieben ist gt Technische nderungen im Sinne der st ndigen Produktverbesserung sind jederzeit ohne An k ndigung vorbehalten Verf gbarkeit der Montageanleitung Als Hersteller des Endproduktes sind Sie gem der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG verpflichtet die Montageanleitung zu Ihren technischen Unterlagen zu nehmen die Sie f r staatliche Kontroll stellen dokumentieren Allgemeines DUOMAT 10 1 4 Handbuchkonventionen Hinweise die nicht die Sicherheit betreffen werden im Text durch ein Dreieckssymbol kenntlich gemacht gt Symbol f r Hinweise Erl uterungen der Sicherheitshinweise Unmittelbare Gefahr wahrscheinliche Folgen Tod oder schwerste Verletzungen Warnung vor gef hrlicher Situation m gliche Folgen Tod oder schwerste Verletzun gen zungen Hinweis vor sch dlicher Situation m gliche Folgen das Produkt oder etwas in seiner A Achtung vor gef hrlicher Situation m gliche Folgen leichte oder geringf gige Verlet Umgebung kann gesch digt werden 71804 b DUOMAT 10 Sicherheitshinweise 2 2 1 71804 b Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Der Antrieb DUOMAT 10 ist f r den Einbau in Betten vorgesehen e zur elektromotorischen Verstellung von beweglichen
19. gung die Anschlussleitung des Antriebes nicht zu besch digen Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol oder hnliches 35 Entsorgung DUOMAT 10 10 Entsorgung 36 Der Antrieb DUOMAT 10 enth lt Elektronikbauteile Kabel Metalle Kunststoffe usw Der Antrieb DUOMAT 10 ist gem den geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen Die Entsorgung des Produkts unterliegt in Deutschland dem Elektro G international der EU Richtlinie 2002 95 EG RoHS ab dem 01 07 2006 und Richtlinie 2011 65 EU RoHS ab 03 01 2013 oder den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen Das Produkt unterliegt nicht der EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE und deren Erg nzung EU Richtlinie 2003 108 EG X Der Antrieb DUOMAT 10 darf nicht in den Hausm ll gelangen Li Die Entsorgung der Blockbatterien unterliegt in der EU der Batterierichtlinie 2006 66 EG in Deutschland dem Batteriegesetz BattG vom 25 6 2009 international den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen RX Die Blockbatterien d rfen nicht in den Hausm ll gelangen E 71804 b Einbauerkl rung nach Anhang Il der EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Der Hersteller DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Deutschland Germany erkl rt hiermit dass nachstehend beschriebene unvollst ndige Maschine DUOMAT 10 die folgenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG erf llt Abschnitt 1 1 3 1 3 3 1 3 4 1
20. ne in die der Antrieb DUOMAT 10 eingebaut wurde allen Schutz zielen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht und e wenn die Konformit t der vollst ndigen Maschine vom Hersteller erkl rt wurde Der Hersteller des Endproduktes ist verpflichtet eine Betriebsanleitung f r das Endprodukt zu er stellen Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung m ssen auf Grundlage einer Risiko analyse des Endproduktes erstellt werden Personalauswahl Eignung Der Einbau des Antriebs in das Endprodukt darf nur durch Personal mit abgeschlossener Berufs ausbildung zum Elektromaschinenmonteur oder einer gleichwertigen Qualifikation vorgenommen werden F hren Sie den Einbau des Antriebs in das Endprodukt nur dann aus wenn Sie ber eine solche Qualifikation verf gen oder beauftragen Sie nur entsprechend ausgebildetes Personal damit 71804 b DUOMAT 10 2 4 71804 b Sicherheitshinweise Hinweise zur Sicherheit beim Betrieb Zur Gew hrleistung eines dauerhaft sicheren Betriebs des Endproduktes m ssen sowohl beim Gebrauch des Endproduktes als auch bei der Montage von Antrieben in das Endprodukt grundle gende Sicherheitsregeln eingehalten werden Diese Regeln und Ma nahmen zur Sicherheit geh ren folgenden Bereichen an Bauliche Ma nahmen vor der Montage siehe Abschnitt Betriebssicherheit durch Ma nahmen beim Einbau im Kapitel Montage Grunds tze zur Sicherheit bei der Montage des Antriebs und beim Verl
21. o D123456 0001 Head 87 e IP20 Stroke poet 69 X Indoor use only DEWERT A Phoenix Mecano Company Abbildung 2 Typenschild Beispiel DUOMAT 10 Typenbezeichnung 12345 Artikelnummer 100V 240V Eingangsspannung 50 60Hz Frequenz Intermittent Operation 2min 18min Aussetzbetrieb 2 Minuten 18 Minuten max Force Druckkraft Prod Date Woche Jahr Serial No Seriennummer des Antriebs ah In trockenen R umen o Schutzklasse Il IP20 Schutzart Stroke Hubangabe Kopf Fu teil RX Entsorgungshinweise beachten E Konformit tskennzeichnung 71804 b DUOMAT 10 Kombinationsm glichkeiten 3 71804 b Kombinationsm glichkeiten Der Doppelantrieb DUOMAT 10 kann mit weiteren Einzel oder Doppelantrieben kombiniert wer den Dabei lassen sich folgende grundlegende Ger tekombinationen unterscheiden e ein DUOMAT 10 mit einem Handschalter e ein DUOMAT 10 als Hauptantrieb und ein Einzelantrieb als Zusatzantrieb mit einem Handschal ter e ein DUOMAT 10 als Hauptantrieb und zwei Einzelantriebe als Zusatzantriebe mit einem Hand schalter Aus der Kombination Antrieb und Handschalter und gegebenenfalls Steuereinheiten ergibt sich ein individuelles System Die Systemkomponenten m ssen in einer vorgegebenen Reihenfolge ange schlossen werden Alle Informationen und Bedienhinweise sind f r die Systeme in separaten Systemanleitungen bei DewertOkin erh ltlich gt Verwenden Sie zur Steuer
22. riebssys tems bei Stromausfall Dazu wird der DUOMAT 10 ber eine oder zwei 9 V Blockbatterien mit Spannung versorgt die erst im Falle eines Stromausfalls angeschlossen werden Die Blockbatte rien sind werkseitig nicht angeschlossen da ihre Kapazit t begrenzt ist Der Gebrauch der Block batterien ist auf eine einmalige Bet tigung der R ckstellfunktion beschr nkt Die Blockbatterien sind danach zu entfernen zu entsorgen und durch neue zu ersetzen A Die netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion ist kein Sicherheitssystem im Sinne der Gefahrenabwehr A Schlie en Sie die Blockbatterien erst dann an wenn Sie die R ckstellfunktion ausf h ren m chten Verwenden Sie die Batterien nur f r eine einzige Ausf hrung der R ck stellfunktion entfernen Sie die Batterien nach der Ausf hrung der Verstellung und ent sorgen Sie die Batterien Falls die R ckstellfunktion aufgrund einer starken Belastung der Applikation nicht ausgef hrt werden kann muss die Applikation vor der Ausf hrung der Verstellung entlastet werden 7 2 2 Option Netzfreischaltung Eine Netzfreischaltung ist nur bei der Variante mit fester Netzanschlussleitung m glich Die Netz freischaltung hat die Aufgabe den Antrieb automatisch vom Netz zu trennen so lange keine An triebsbewegung erfolgt Der Netztransformator wird dabei ber ein Schaltelement zweipolig vom Netz getrennt Die Netzverbindung wird durch die Netzfreischaltung erst wieder
23. rmator hat m glicherweise aus gel st oder ist defekt Ger tesicherung hat m glicher weise ausgel st oder ist defekt Keine Netzspannung Zuleitung Netz und oder Hand schalter Zusatzantriebe unter brochen Blockbatterie Blockbatterien leer Blockbatterie Blockbatterien nicht angeschlossen L sung Netzverbindung herstellen Wenden Sie sich an Ihren Liefe ranten H ndler Das Antriebssystem ca 20 30 Minuten in Ruhestellung belas sen Wenden Sie sich an Ihren Liefe ranten H ndler Wenden Sie sich an Ihren Liefe ranten H ndler Netzverbindung herstellen Zuleitung berpr fen ggf Kontakt wiederherstellen Blockbatterie Blockbatterien berpr fen und gegebenenfalls erneuern Blockbatterie Blockbatterien an schlie en 33 Wartung DUOMAT 10 9 Wartung gt Verwenden Sie nur Ersatzteile die von DewertOkin hergestellt oder freigegeben wurden Nur diese gew hrleisten eine ausreichende Sicherheit 9 1 Instandhaltung Art der berpr fung Erl uterung Zeitraum berpr fungen der elektri Die berpr fungen haben durch Der Zeitraum der regel schen Funktion und Sicher eine Elektrofachkraft zu erfolgen m igen berpr fungen heit Siehe Abschnitt Elektrischer An richtet sich nach der von schluss im Kapitel Montage Ihnen zu erstellenden Gef hrdungsbeurteilung f r das Endprodukt Regelm ige Sichtpr fungen berpr fen Sie das Geh use auf Mindestens alle 6
24. rtOkin denn diese weisen eine gepr fte Ger tekombination auf Verz gerte Inbetriebnahme Beachten Sie nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose folgenden Hinweis dB Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Ger t verz gert ein War ten Sie vor der Inbetriebnahme mindestens 15 Sekunden Einschaltdauer Aussetzbetrieb Der Antrieb DUOMAT 10 ist bauartbedingt im Aussetzbetrieb zu betreiben Aussetzbetrieb bedeu tet dass nach einer bestimmten maximalen Betriebszeit Einschaltdauer unbedingt eine Ruhezeit des Antriebs eingehalten werden muss damit sich dieser nicht zu stark erhitzt Eine berm ige Erhitzung kann im Extremfall zum Funktionsausfall f hren gt Informationen zur maximalen Betriebszeit Einschaltdauer Aussetzbetrieb und zur vorgegebe nen Pausenzeit sind auf dem Typenschild angegeben Vermeidung von Toggle Betrieb Die Umschaltung aus einer ausgef hrten Fahrtrichtung in entgegengesetzte Richtung ohne Ein haltung eines Motorstopps ist zu vermeiden Es ist darauf zu achten dass zwischen den ausge f hrten Fahroperationen ber die Bedienelemente Handschalter eine Pausenzeit Motorstopzeit durchgef hrt wird Ein schnelles wechselndes Umschalten sogenannter Toggle Betrieb ist zu vermeiden 29 Hinweise zur Bedienung DUOMAT 10 30 Vermeidung von Gefahren durch elektrischen Strom Sichern Sie spannungsf hrende Teile des Antriebssystems und
25. te Hinweise zur Montage Durchf hrung der Montage Hinweise zur Bedienung Allgemeine Hinweise Hinweise zur Bedienung bei optionaler Ausstattung Fehlerbehebung Inhaltsverzeichnis oO N NNN OA aA a amp o 10 10 11 12 13 14 14 18 20 20 21 29 29 32 33 Inhaltsverzeichnis DUOMAT 10 9 Wartung 34 9 1 Instandhaltung 34 9 2 Pflege und Reinigung 35 10 Entsorgung 36 Einbauerkl rung 37 EG Konformit tserkl rung 38 6 71804 b DUOMAT 10 Allgemeines 1 1 1 1 2 1 3 71804 b Allgemeines Anlagenausf hrungen Der Doppelantrieb DUOMAT 10 wird in verschiedenen Anlagenausf hrungen betrieben Informati onen zu den entsprechenden Ger tekombinationen finden Sie im Kapitel Kombinationsm glichkeiten Angaben zur Montageanleitung Diese Montageanleitung ist eine wesentliche Hilfe f r die erfolgreiche und gefahrlose Montage des Antriebs in das Endprodukt Sie ist keine Betriebsanleitung f r das Endprodukt Die Montageanleitung hilft Ihnen Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen Beachten Sie unbedingt die Hinweise in dieser Anleitung So verhindern Sie dass A durch Fehler bei der Montage oder beim Anschluss e Verletzungs und Unfallgefahren entstehen und e das Antriebssystem oder das Endprodukt besch digt werden kann Diese Montageanleitung wurde mit gro er Sor
26. tt Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage beachtet wurden und in die Durchf hrung der Montage einflie en Abbildung 9 Montage des Doppelantriebs A Schlie er B Beschlagaufnahmen C Applikation D Beschl ge 71804 b 21 Montage 22 1 DUOMAT 10 Bewegen Sie die Applikation in die lastfreie Position A F hren Sie Montagen am Antrieb in der lastfreien Position durch Nur in der lastfreien Position wird die Quetschgefahr vermieden A Bei Option netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion Klemmen Sie die Blockbat terien ab 7 Ziehen Sie die Schlie er A mit etwas Kraft seitlich komplett ab Die Aufnahmen B f r die Be schl ge D werden frei Bringen Sie den DUOMAT 10 in die richtige Position zur Applikation Die Aufnahmen f r die Kopf und Fu seite m ssen den jeweiligen Beschl gen an der Applikation zugeordnet sein Symbole am DUOMAT 10 siehe Abbildung 3 Schieben Sie den Antrieb mit den Aufnahmen B auf die Beschl ge D Schieben Sie die Schlie er A wieder auf den Antrieb bis sie einrasten Der DUOMAT 10 ist fest mit der Applikation verbunden Schlie en sie alle Zusatzfunktionen z B Zusatzantriebe Handschalter etc an die Steckerbuchsen an Stecken Sie den Netzstecker ein Beachten Sie nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose folgenden Hinweis Q Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Ger t verz gert ein
27. ung des Antriebs ausschlie lich Ger te von DewertOkin denn diese weisen eine gepr fte Ger tekombination auf 13 Ger tebeschreibung DUOMAT 10 4 4 1 14 Ger tebeschreibung Der Antrieb DUOMAT 10 ist eine elektromotorisch angetriebene Einheit die im Endprodukt eine li neare Verstellung vornimmt Je nach Antriebsoption k nnen Kopf und oder Fu teil des Bettes ver stellt werden Die Steuerung des Antriebs erfolgt ber einen Handschalter Die Varianten unterscheiden sich e in der Motorenleistung e in der Anzahl der Motoren e in den Varianten feste Netzanschlussleitung und steckbare Netzanschlussleitung e in der optionalen Ausf hrung R ckstellfunktion gt Technische nderungen im Sinne der st ndigen Produktverbesserung sind jederzeit ohne An k ndigung vorbehalten gt Informationen zu den Kombinationsm glichkeiten von Antrieben und Handschalter Handsender erhalten Sie im Kapitel Kombinationsm glichkeiten oder fragen Sie Ihren Lieferanten H ndler Ger tekomponenten Die Hauptkomponenten des Antriebs DUOMAT 10 sind die Elektromotoren und der Verstellme chanismus der im Geh use hinter Schlie ern untergebracht ist Zur Montage des Antriebs am Endprodukt werden die Schlie er ge ffnet um die am Endprodukt befestigten Beschl ge aufzu nehmen Abbildung 3 Hauptbestandteile des Doppelantriebs DUOMAT 10 Variante feste Netzan schlussleitung A Schlie er B Zugentlastung C Batteri
28. zu dem Zeitpunkt hergestellt wenn durch Tastendruck am Handschalter eine Antriebsbewegung ausgel st wird Betreiben Sie die eingebaute Netzfreischaltung nicht wenn Sie ein hausinternes Netzfreischal tungssystem benutzen terbrechen Sie vor Ausf hrung jeglicher Arbeiten an einem DewertOkin Produkt mit Netzfreischaltung grunds tzlich die Betriebsspannung zum Antriebssystem Ziehen Sie den Netzstecker und sorgen Sie damit f r ein sicheres Abschalten im Sinne der DIN VDE 0105 und BGV A3 Die Netzfreischaltung ist keine Hauptbefehlseinrichtung im Sinne der DIN VDE Un 32 71804 b DUOMAT 10 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Dieses Kapitel enth lt Abhilfema nahmen bei Fehlfunktionen Sollte ein Fehler auftreten der nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Die Fehlerbehebung und Fehlerbeseitigung darf nur durch eine Fachkraft mit abge schlossener Berufsausbildung als Elektromaschinenmonteur oder gleichwertiger Quali fikation ausgef hrt werden Problem Handschalter oder Antriebssystem ohne Funktion Antriebe lassen sich pl tzlich nicht mehr verfahren bewegen Die netzunabh ngige elektrische R ckstell funktion l sst sich nicht bet tigen M gliche Ursache Keine Netzspannung Handschalter oder Antriebssys tem defekt Thermoschalter am Transformator hat m glicherweise ausgel st oder ist defekt Temperatursicherung im Trans fo
Download Pdf Manuals
Related Search