Home

Bedienungsanleitungen

1. Aufnahmetaschen Bedienfeld Bedienfeld LED Time Taste Set Time Im Display wird die Zeit angezeigt verringert die Zeit Taste Start Stop Taste Set Time Startet stoppt den erh ht die Zeit Schuttelbetrieb LED Start Stop Leuchtet im Betrieb Multi Reax Drehknopf zum Einstellen der Sch ttelfrequenz Act Time Time 4 stellige Digitalanzeige min OOOO peed Act Speed rpm Set Time LED Speed Taste Select Im Display wird die Drehzahl Schaltet Digitalanzeige um zwischen rpm angezeigt Drehzahl rpm Act Speed und Zeit min Act Time 3T Inbetriebnahme Gerate Aufstellung Achtung Rutschgefahr fur das Gerat Durch die Vibration im Betrieb kann das Ger t beginnen ber die Aufstellfl che zu wandern und heruntergleiten Die Aufstellfl che muss glatt eben und sauber sein und sollte m glichst in Waage liegen Ger t aufstellen gt Stellen Sie das Ger t auf einer massiven glatten Fl che auf die in Waage liegt gt Reinigen Sie die Auflagefl che und die F e des Ger tes in regelm igen Abst nden Netzkabel Netzkabel anschlie en l sen Netzkabel anschlie en Der Ger testecker ist dreipolig und hat auf der Unterseite eine Aussparung Ger testecker Netzkabel Die Ger testeckdose befindet sich auf der R ckseite des Ger tes gt Stecken Sie den Geratestecker mit der Aussparung nach unten in die Ger testeckdose Der Ste
2. The unit powers off On Off switch Operation Carousel attachment Attach vessels Caution Risk of breakage and spilling If the rubber tension ring is damaged your vessels may fall out of the attachment and spill Control the rubber tension ring regularly Replace it eventually Vessel sizes Carousel attachment for 26 test tubes Carousel attachment for 12 test tubes Attach vessels gt Plug vessels or tubes into holding position against preload of a rubber tension ring This rubber tension ring is going to safely secure the tubes in the holding position gt To ease installation lift rubber tension ring by hand before introducing vessels round vessels 10 16 mm max length 160 mm round vessels 16 32 mm max length 120 mm Operation Insert vessels Caution Risk of breakage and spillage If vessels are not inserted properly they may fall out of the attachment and spill Refer to recommendations below when inserting vessels gt Ensure that rubber tension ring holds vessel in center Operation gt Never attach different vessel sizes randomly The smaller diameter vessel will not be securely fastened gt Form groups of vessels with same diameter and leave one space between groups open Operation Operation and controls Caution Risk of breakage and spillage If the vessels are not attached securely they may fall out and
3. Sch ttelbewegung stoppt Timer ist abgelaufen Gegebenenfalls Timer neu starten berhitzungsschutz des Ca 20 Minuten warten Motors hat angesprochen und Belastung des Sch tteltisches verringern Mechanik defekt Motor Heidolph Instruments brummt H ndler kontaktieren Elektronik defekt Motor brummt nicht Sollte eine St rung auftreten die Sie mit den oben genannten Hinweisen nicht beseitigen k nnen informieren Sie bitte unverz glich Ihren autorisierten Heidolph Instruments H ndler 46 Montage Elektrischer Anschluss Das Ger t darf nur von einem konzessionierten Elektrofachmann angeschlossen werden Warnung Stromschlag Gefahr Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Reparaturen am Ger t d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachh ndler Ger te und Netzspannung m ssen bereinstimmen Das Typenschild auf der R ckseite des Ger tes gibt die Ger tespannung an Bei Lieferung ist das Ger t geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers muss am neuen Stecker zwingend der Schutzleiter angeschlossen werden Farbcode f r die Anschlussleitung GR N GELB PE Schutzleiter Erde BLAU N Nullleiter BRAUN P Phase SCHWARZ P Phase GRAU P Phase Das Ger t wird mit dem beigef gten Netzkabel ans Stromnetz angeschlossen Falls Sie da
4. a hazardous situation which if not avoided may result in a minor injury or material damage Prohibitory Not to do signs The red circle indicates a situation that should be avoided under all Q circumstances to avoid injury or damage Mandatory To do signs a ma The blue circle indicates an important information Please obey to avoid property damage Other signs used Symbol Description gt Handling instruction action required J Result of action List of information a List of variants b Safety Instructions General safety instructions EC Declaration of Conformity This device complies with the following EC Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive Also see attachment EC Declaration of Conformity The device has been constructed according to state of the art technology and recognized safety regulations However risks may still arise during installation operation and maintenance gt Please ensure the operating manual is available at all times The device may only be used under the following circumstances gt Only operate the device if it is in full working order gt Ensure all operators of the device possess the necessary safety and risk awareness gt Operate the device according to the instructions stipulated in this manual only If there is something you do not understand o
5. auf dass sie jederzeit f r jeden Benutzer zug nglich ist gt Geben Sie diese Betriebsanleitung an den Nachfolge Besitzer weiter Die aktuelle Version dieser Betriebsanleitung finden Sie auch unter http www heidolph instruments de Support Bedienungsanleitungen Sch ttel und Mischger te Multi Reax Beachten Sie dar ber hinaus die rtlichen Bestimmungen am Aufstellort 32 Zu diesem Dokument Symbole und Signalworter In dieser Betriebsanleitung werden standardisierte Symbole und Signalw rter verwendet um Sie vor Gefahren zu warnen oder Ihnen wichtige Hinweise zu geben Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den zu vermeiden Die folgenden Begriffe und Grundsymbole werden verwendet Symbol Warnzeichen A Verbots zeichen Gebots zeichen Zusatzliche Signalworter Erlauterung Das gelbe Dreieck weist auf eine gefahrliche Situation hin Es wird in Kombination mit den folgenden Signalw rtern verwendet GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin Nichtbeachtung f hrt zu schweren Verletzungen oder Tod WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Nichtbeachtung f hrt zu Sachsch den und kann zu mittleren bis leichten Verletzungen f hren Unbedingt vermeiden Der rote Kreis weist au
6. oder wenden Sie sich an den Hersteller gt Bedienen Sie nichts an dem Ger t ohne Befugnis gt Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal betrieben werden Das Ger t ist f r folgende Sch tteln Verwendung geeignet Mischen Verbinden von Proben Das Ger t darf betrieben jeder Forschungseinrichtung werden in Nicht zugelassene Verwendung Eine andere als die bestimmungsgem e Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber 34 Sicherheitshinweise Installation Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nur angeschlossen werden wenn die vorhandene Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmt Der Netzanschluss muss jederzeit leicht zug nglich sein Reparaturen d rfen nur durch einen qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Qualifikation der Mitarbeiter Das Ger t darf nur von geschultem Personal bedient werden Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die durch geschultes Fachpersonal in die ordnungsgem e Bedienung eingewiesen wurden Das Ger t darf nur von Fachpersonal im gesetzlichen Mindestalter bedient werden Andere Personen d rfen nur unter permanenter Aufsicht von erfahrenem und geschulten Fachpersonal an dem Ger t arbeiten Diese Betriebsanleitung muss
7. on our homepage The copyright for all texts and images is held by Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Diese Dokumentation unterliegt keinem Anderungsdienst neueste St nde dieser Dokumentation finden Sie auf unserer Homepage Das Urheberrecht f r Texte und Bilder liegt bei Heidolph Instruments GmbH amp Co KG
8. von allen Personen gelesen und verstanden werden die mit diesem Ger t arbeiten Das Personal muss eine Sicherheitseinweisung erhalten haben die zu verantwor tungsvollem und sicheren Arbeiten f hrt Allgemeine Sicherheitshinweise Aufstellort Das Ger t muss an einem geeigneten Platz aufgestellt werden Das Ger t muss stabil und standsicher aufgestellt werden Alle Schraubverbindungen mussen sicher angezogen sein Das Gerat darf nur in Einrichtungen betrieben werden die mit einer geeigneten Laborausr stung ausgestattet sind wie z B Luftfilteranlage Wir empfehlen den Einsatz des Ger tes unter einem geschlossenen bel fteten Abzug Das Ger t darf nur innerhalb von geschlossenen R umen und unter folgenden Umgebungsbedingungen betrieben werden Umgebungstemperatur 85 relative Luftfeuchtigkeit 0 40 C nderungen am Ger t Das Ger t darf nicht eigenm chtig umgebaut oder ver ndert werden Bauen Sie keine Teile an oder ein die nicht vom Hersteller zugelassen sind Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen f hren dazu dass die EG Konformit t serkl rung des Ger ts erlischt und das Ger t nicht mehr weiter betrieben werden darf Der Hersteller haftet nicht f r Sch den Gefahren oder Verletzungen die durch eigen m chtige Umbauten und Ver nderungen oder durch Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung entstehen 395 Sicherheitshinweise Sicherheit des Personals gt Stellen Sie si
9. Controlled Shaking Multi Reax Time pan OOO rpm Act Speed Heidolph Leading Safety Standards Superior Ease of Use Reduced Cost of Ownership EN Operating Manual 4 Test Tube Shaker Hei MIX Multi Reax Operating manual must be read before initial start up Please follow the safety instructions provided Please keep for future reference DE Original Betriebsanleitung 30 Reagenzglassch ttler Hei MIX Multi Reax Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme unbedingt lesen Sicherheitshinweise beachten gt heido ph F r k nftige Verwendung aufbewahren research made easy Safety Instructions 6 Version Sta Vala ea an ee ee Lau ED an 6 ADOUL TI ANUS scscccssacdaescecetecieeeneatetnoeedlandadeuesenesversaauescictatuatetasnedvencuercants 6 TERS and ans Used ae een nen rennen 7 Safety Instructions 8 General Cateye CTOs orrengana EE EEEE p E a e AE iE 8 EC Declaration Or COn Orm enter A a aN 8 Irene USE ee een ae een een 8 Installation Electrical safety nee 9 Persone qualniCatON ssncnamsetcotnapanawresse en aan E A E D 9 Operating company s obhgationS ia ea ee 9 Tae tah ON SIGS ven EEE hen A 9 Chande o tO Lie UNIE sicesecnsnacmevasavetceaneqatednseestactetenvdsasuuecses E A 9 saety OL the Pel SONMe assii serina aana EE A E E 10 Barely URNO USE er ea E EE E E E 10 Bea een P en E AAA ee 10 Device Description 11 DEVICS OVEIVICW are E E ee EL ne 11 BUE ae een 11 FORLOL DAR ee ee ns ee a I A AI E
10. Dr cken mit schnellem Andern der Zeit Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Set Time f und Set Time 4 wird die Zeit sofort auf 000 gestellt Beim Bet tigen der Taste Start Stop beginnt der Sch ttelvorgang mit der am Einstellknopf f r Sch ttelfrequenz eingestellten Sch ttelfrequenz und der aktuellen Zeit Die LED Start leuchtet Die ablaufende Zeit wird dabei in der Digitalanzeige 3 stellig angezeigt Die LED Time leuchtet W hrend des Sch ttelvorganges kann durch Bet tigen der Taste Start Stop der Sch ttelvorgang unterbrochen werden Die aktuelle Zeit ndert sich dabei nicht Durch nochmaliges Bet tigen der Taste Start Stop wird der Sch ttelvorgang mit dieser Zeit fortgesetzt Bei Netzunterbrechung z B Abschalten des Ger tes geht dieser Wert verloren Durch Bet tigen der Taste Select kann w hrend des Timerbetriebes zwischen Anzeige der Zeit und der Sch ttelfrequenz umgeschaltet werden Die LED Speed leuchtet Zur Kennzeichnung dass sich das Ger t im Timerbetrieb befindet blinkt die LED Timer Dies geschieht auch wenn durch Bet tigen der Taste Start Stop der Timer unter brochen wurde Wiederholfunktion Soll der letzte mit Timer durchgef hrte Arbeitsgang wiederholt werden ist eine erneute Einstellung der Zeit nicht notwendig solange der Netzschalter nicht bet tigt wurde Ver ndern der Zeit w hrend des Sch ttelbetriebes W hrend des Sch ttelbetriebes kann die Zeit ver ndert werden Das is
11. Garantie Garantie Fall gt Bitte informieren Sie Heidolph Instruments wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten 53 Service Unbedenklichkeitserklarung gt Unbedenklichkeitserklarung im Reparaturfall kopieren ausf llen und an Heidolph Instruments senden 1 Angaben zum Ger t Artikelnummer Seriennummer Einsende Grund 2 Wurde das Ger t gereinigt ggf dekontaminiert desinfiziert Ja Nein 3 Befindet sich das Gerat in einem Zustand der keine gesundheitlichen Risiken f r das Reparaturpersonal darstellt Ja Nein Wenn nein mit welchen Substanzen kam das Ger t in Ber hrung 4 Rechtsverbindliche Erkl rung Dem Auftraggeber ist bekannt dass er gegen ber dem Auftragnehmer f r Sch den die durch unvollst ndige und nicht korrekte Angaben entstehen haftet Datum Unterschrift Firmenstempel Bitte beachten Der Absender hat die Ware ordnungsgem und dem Transport angemessen zu verpacken Angaben zum Einsender Name Vorname Firma Abteilung Arbeitskreis Stra e PLZ Stadt Land Telefon E Mail 54 heidolph research madejeasy MADE IN GERMANY 3 Te 01 005 004 28 2 09 03 2015 Heidolph Instruments GmbH amp Co KG This is a translation of the original operating manual We reserve the right to make any technical modifications without prior notification This documentation is not subject to revision the latest version of this documenta tion can be found
12. act substance take adequate protective action towards our parts receiving and service personnel mark the pack in accordance with Ordinance on Hazardous Substances Included at the end of this manual you will find a Confirmation of condition of unit gt Kindly copy and fill in this form and submit it prior to shipping the unit for repair Contact details Heidolph Instruments Germany Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technical Service Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 84 E Mail service heidolph de www heidolph de Heidolph Instruments North America Phone 1 866 650 9604 E mail service heidolph com www heidolphNA com Heidolph Instruments United Kingdom Phone 01799 5133 20 E mail service radleys co uk www heidolph instruments co uk All other countries You will find contact details of your local Heidolph distributor at www heidolph com 26 Service Warranty Heidolph Instruments provides a 3 year warranty for the products described here excluding glass and wearing parts if you register using the warranty card enclosed or online www heidolph com The warranty is valid from the point of registration The serial number is also valid without registering The warranty covers part and manufacturing defects In the case of a part or manufacturing defect the device shall be repaired or replaced free of charge unde
13. cher dass nur qualifiziertes Fachpersonal das Ger t bedient gt Beachten Sie zur Vermeidung von Personen und Sachsch den folgende Vorschriften Labor Richtlinie Unfallverh tungs Vorschriften Gefahrstoff Verordnung Sonstige allgemein anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und Arbeitsmedizin Ortliche Bestimmungen Sicherheit w hrend der Benutzung gt Tragen Sie passende Schutzkleidung wenn Sie an dem Ger t arbeiten Schutzkleidung Augenschutz gegebenenfalls Kopfbedeckung gt Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es verf gt ber keinen Ex oder ATEX Schutz gt Verwenden Sie keine Stoffe bei welchen der Energieeintrag durch Sch tteln Gefahren birgt gt Beheben Sie Fehler sofort gt Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung nur mit angefeuchteten T chern abwischen gt Schalten Sie den Netzschalter immer aus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Entsorgung gt Pr fen Sie die Ger te Komponenten auf Gefahrenstoffe und L semittel gt Reinigen Sie alle Komponenten bevor sie entsorgt werden gt Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der nationalen gesetzlichen Vorschriften Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der nationalen gesetzlichen Vorschriften 36 Geratebeschreibung Gerateubersicht Gesamtansicht Aufnahmekarussell Gummiring zum Fixieren der GefaBe
14. cker ist sicher eingesteckt wenn er bis zum Anschlag aufges choben wurde gt Stecken Sie nun den anderen Stecker in die Stromsteckdose Ger testeckdose Netzkabel l sen gt Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose gt Ziehen Sie dann den Stecker vom Ger t 38 Inbetriebnahme Gerat ein und ausschalten Gerat einschalten gt Dr cken Sie den Kippschalter Ein Aus im oberen Bereich nach hinten Das Ger t ist eingeschaltet Ger t ausschalten gt Dr cken Sie den Kippschalter Ein Aus im unteren Bereich nach hinten Das Ger t ist ausgeschaltet Kippschalter Ein Aus 39 Inbetriebnahme Aufnahmekarussell Fixierung der Gef e Vorsicht Bruchgefahr Versch ttungsgefahr Bei besch digtem Gummiring k nnen sich Ihre Reagenzgl ser aus dem Aufnahmeteller l sen und ihre Proben k nnen versch tten Kontrollieren Sie den Gummiring regelm ig Tauschen Sie den Gummiring gegebenenfalls aus Zul ssige Gef gr en Aufnahmekarussell 26 runde Gef e 10 16 mm L nge max 160 mm Aufnahmekarussell 12 runde Gef e 16 32 mm L nge max 120 mm gt Die Gef e bzw R hrchen werden einfach in die daf r vorgesehenen Aufnahmetaschen des Aufnahmekarussells gegen die Vorspannung des Gummiringes geschoben Der Gummiring sorgt f r eine sichere Fixierung der R hrchen in den Aufnahmetaschen des Aufnahmekarussells gt G
15. e the following regulations Laboratory guidelines Accident prevention regulation Ordinance on Hazardous Substances Other generally accepted rules of safety engineering and occupational health Local regulations Safety during use Wear the appropriate protective clothing when working on the device clothing protective glasses and if necessary safety gloves Do not use the device in potentially explosive areas The device is not protected against explosion There is no explosion or ATEX protection available Do not operate or assemble devices in the vicinity which are emission or radiation sources electromagnetic waves for the frequency range 3x1011 Hz to 3x1015 Hz Avoid putting pressure on the display when you do not operate the device Eliminate errors immediately Do not use abrasive material to clean the glass surfaces Only wipe with damp cloths Always switch the device off after use Disposal Check the device components for hazardous substances and solvents Clean all components before disposal Dispose of the device according to the valid national legal regulations Dispose of the packaging material in accordance to the valid national legal regulations Device Description Device overview Overall view Carousel attachment Rubber tension ring to attach vessels R Holding position Control panel Control panel LED Time Key Set Time time appears in display d
16. ecrease time Key Start Stop Key Set Time to start stop shaking action increase time LED Start Stop illuminated if switched on Multi Reax Analog knob set speed rpm Time si OOOO display peed Set Time LED Speed Key select speed rpm appears in display display selector speed rpm Act Speed time min Act Time Setting up device Warning Risk of slipping device As a result of vibrations generated during operation the device might Slide off the table top The surface must be smooth and clean and should be properly leveled Set up gt Locate the shaker on a stable horizontal surface gt Clean surface and feet with a damp cloth and ethanol regularly Power cord Connect disconnect power cord Connect plug to device The power cord comes with a three pole plug and a recess on the bottom side Unit plug Power cord The socket is located on the back side of the unit gt Connect plug to the socket with the recess facing down gt Push plug up against socket until securely attached gt Connect plug to power socket Unit socket Disconnect power cord gt Disconnect plug from power socket first gt Than disconnect plug from socket on unit Switch unit on and off Switch unit on gt Press the On Off switch at the upper side The unit is switched on Switch unit off gt Press the On Off switch at the lower side
17. ee 11 Start Up 12 SEIEN BEN Ge ame T een ee 12 DEL UD T IE A A E coders L E E AI E T T 12 Power CO naen E E EEA E E EEEE 12 Connect disconnect power CONG nen 12 SEADE ON OHG Ofen ae se E EE EE E 13 Faro el atac MON aaae ee ne a ee EE EEA 14 PSC Ve se er EEE EE E EEE OE EEEE O EE 14 i E e E E E E T E TA A TE ET 15 Operation 17 Operation and CONTOS are E a a AEE A 17 CoONHNUGUS SNAKIN Oresi ea seen a ee 18 Timer controlled SHaking ae rain 18 REDE On a EE E E E 18 Edit time during shaking operation una sn hen 18 Cleaning and Maintenance 19 CIE EET EE re sa a ee aan 19 MANTENAN ee EEE ea een 19 Troubleshooting 20 Possible errors and how t resolve ren 20 Assembly 21 Elecinical COMME CH ONS ee ee a a E AEREN 21 Exchange Carousel attachment serceru een enie 22 Disassembly and Storage 23 Dismantling transportation and storage na a an a ea 23 PISTEAMEIEN ER nenne ee aa EE 23 Transportation and Storage en een 23 Accessories and Spare Parts 24 SEIDEL IE VE a a ee en ee 24 ACCES ONC ee need nee een 24 Attachments 25 Tecni a a een 25 Service 26 Contact Technical Service an nenn 26 ETRE ee EE E E E E A E EEEE 27 Confirmation of condition OF UNE ae ea 28 About this Document Version and variants Version This manual describes the function operation and maintenance of the test tube shaker Hei MIX Multi Reax Version Alteration date 0 2 03 2015 Variants The units are available in different configuration
18. egebenenfalls vor Einschieben der Gef e Gummiring von Hand anheben um das Einschieben zu erleichtern 40 Bei ung nstiger Platzierung k nnen sich Ihre Reagenzgl ser aus dem Aufnahmeteller l sen und ihre Proben k nnen verschttten Beachten Sie daher unbedingt die folgenden Regeln wenn Sie Ihre Bruchgefahr Versch ttungsgefahr Gef e platzieren Achtung U ie 2 2 i E Q 2 u lt q ausrichten Platzierung der Gef e gt Gef e immer mittig am Gummiring Al Inbetriebnahme gt In benachbarte Aufnahmetaschen nie GefaBe unterschiedlichen Durchmessers platzieren das schlankere Gef wird m glicherweise nicht ausreichend fixiert gt Bei unterschiedlichen Gef durchmessern immer Gruppen gleichen Durchmessers bilden und eine Aufnahmetasche zwischen den Gruppen freilassen 42 Bedienung Bedienung und Betrieb Achtung Bruchgefahr Versch ttungsgefahr Wenn die Gef e nicht sicher befestigt sind k nnen sie heraus rutschen und Ihre Probe kann versch tten Bevor Sie den Sch ttelbetrieb starten berzeugen Sie sich von der sicheren Fixierung der Gef e Warnung Vergiftungsgefahr Offene Gef e und zu hohe Sch ttelfrequenzen k nnen zu Spritzern und zum Uberschwappen Ihrer Proben f hren Verschlie en Sie die SchuttelgefaBe sorgf ltig insbesondere bei toxischem Sch ttelgut Erh hen Sie die Sch ttelfrequenz insbeso
19. eise 34 Sicherheitshin Welse aaa aan a ee 34 BG KoNfOrmMitatSerklar Ng serrneaee een nee 34 Bestimmungsgemabe Verwendung unse ana ehe 34 Installation Elektrische Sicherheit ussssssennnnnnnn nun nun nun nenn nenn nn nennen nennen 35 Qualifikation Ger Mitarbeite nenne 35 Allgemeine SicherheiltshinWelse aun sua een nd ann 35 AUfSte lOr een no ae E A een 35 Ander ngen am Gera ses eeeekin ee a eE AE sales 35 Sicherheit des Persofals u n ann en 36 Sicherheit w hrend der BEUZUNG sa a aan 36 ESO OU a A di creation oa enden een een TTT 36 Geratebeschreibung 37 GEF LEBE a en nen een ea 37 GEsamtalisicht 8 ee ern we 37 Bedienfeld ee aa er ee ee een een 37 Inbetriebnahme 38 GeratesAU Ste LUNG eier 38 Ger t aufstellen ee ee 38 Ne Ze ee a ee ee ee 38 Netzkabel anschlie en l sen zuunasssunnnnnnnnnnnnnn nun nun nun nun nnn nun nun nun nun nennen nenn 38 Ger t ein und ausschalten a in a a 39 Aufnahmekarussell zes su ER ee 40 FIXIEFUNG der GelaDE ee 40 Platzierung der GeraDe ee A A 41 Bedienung 43 Bedienung Und BEIMIED erasseeiee ea te ran 43 Sch tteln im Dauerbetrieb si aan Tu 43 Sch tteln mit einer einstellbaren Zeitdauer uunssnnseanennnnannnnn nun nn n nennen nennen 44 Wiederh lfunktio ni a nei 44 Ver ndern der Zeit w hrend des Sch ttelbetriebes 222s20s20sonn nn nun anna 44 Inhaltsverzeichnis Reinigung und Wartung 45 oe UVC eter ER ROLE IRRE RR NIEREN EEE 45 WATU e EE ae en
20. er unter www heidolph instruments de www heidolph instruments com 50 Technische Daten Standard Anschlussspannung Betriebsspannung Nennleistung Aufnahme W Schutzart DIN EN 60529 Antrieb Uberhitzungsschutz Drehzahl U min Drehzahlanzeige Bewegungsart Orbit mm Max Belastung kg Betriebsart Gewicht kg Abmessungen B x H x T mm Zulassige Umgebungs bedingungen 1 x 230 V 50 60 Hz 85 260 V 50 60 Hz 50 IP 30 EC Motor selbstzur cksetzend 250 2 000 digital kreisf rmig vibrierend 3 1 5 Timerfunktion und Dauerbetrieb 9 8 270 x 410 x 172 80 relative Luftfeuchtigkeit ohne Betauung 0 50 C 51 Service Kontakt Technischer Service Fragen und Reparaturen Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Handler Warnung Vergiftungsgefahr Kontaminierte Ger te k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod unserer Mitarbeiter f hren Wenn Ger te zur Reparatur eingesandt werden die mit gesund heitssch dlichen Arbeitsstoffen in Ber hrung gekommen sind dokumentieren Sie unbedingt die genaue Stoffangabe Schutzma nahmen zum sicheren Umgang f r unser Annahme und Wartungspersonal Kennzeich
21. era 45 Fehlerbehandlung 46 Storungen und Geren Beseitigung sn nee 46 Montage 47 Elekiriccher ARSCH IUSE ee ee en ne en ee 47 Wechseln des Aufnahmekarussell uuuussu0senonnnnnnnnunannn nenn nnnnn nun nn nn nun nun 48 Demontage und Lagerung 49 Abba Transport und Lager UNG unsre ee ana ee aa einer 49 BDDaAU nee ee see HL ee a ER rear 49 Transport und Lagerung een ee nn een 49 Ersatzteile und Zubeh r 50 Bere a a ee oe ns ee 50 ZEN a a ee ee 50 Anhang 51 Technische Datel ces sense ehe erben rer ee inserieren 51 Service 52 Kontakt Technischer Service an nt 52 GaralitiGer iar ee ae 53 UnbedehklichKeitserklarung zu een 54 Zu diesem Dokument Version und Varianten Version Diese Anleitung beschreibt Funktion Betrieb und Bedienung des Reagenzglassch ttlers Hei MIX Multi Reax Version nderungsdatum 0 2 03 2015 Varianten Das Ger t ist in verschiedenen Ausstattungsvarianten erh ltlich Bestimmte Merkmale oder Funktionen sind nur in bestimmten Ausstattungsvarianten verf gbar Die Varianten sind in dieser Anleitung beschrieben ber dieses Handbuch Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des hier beschriebenen Ger tes gt Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicherheits und Warnhinweise gt Sorgen Sie daf r dass jeder Benutzer des Ger tes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat gt Bewahren Sie diese Betriebsanleitung so
22. f eine Situation hin die unter allen Umst nden vermieden werden sollte Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Sachsch den Unbedingt beachten Der blaue Kreis weist auf eine wichtige Information hin Bitte beachten Sie diesen Hinweis um Sachsch den zu vermeiden Weitere verwendete Zeichen Symbol J Erlauterung Handlungsanweisung Aktion gefordert Ergebnis der Handlung Aufzahlung von Informationen Aufzahlung von Varianten 33 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise EG Konformitatserklarung C 3 Das Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinen Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungs Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Siehe hierzu auch beigelegte EG Konformit tserkl rung Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch bestehen beim Installieren Arbeiten und Instandhalten Gefahren Betriebsanleitung bitte stets verf gbar halten Das Ger t darf nur unter folgenden Bedingungen benutzt werden gt Betreiben Sie das Ger t nur wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist gt Betreiben Sie das Ger t nur wenn Sie ber das n tige Sicherheits und Gefahrenbewusstsein verf gen gt Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend den Vorschriften in dieser Betriebsanleitung gt Wenn Informationen missverst ndlich sind oder Sie Informationen vermissen fragen Sie Ihren Vorgesetzten
23. g for carousel attachment 12 tubes Quantity 1 1 Quantity 1 Product number 545 10000 00 14 007 003 81 549 01600 00 01 005 004 28 01 006 002 78 01 001 025 06 Product number 549 03000 00 23 08 06 01 75 23 08 06 01 76 Additional accessories are shown in the general catalog or on our website at www heidolph instruments com 24 Technical data Standard supply voltage Operational voltage Input power W Protection class DIN EN 60529 Drive Overheat protection Rotation speed rpm Rotation speed setting Motion Orbit mm Load capacity kg Operating mode Weight kg Dimensions W x h x d Permissible ambient temperature C 1 x 230 V 50 60 Hz 85 260 V 50 60 Hz 50 IP 30 EC motor self resetting 250 2 000 digital circular vibrating 3 1 5 automatic or continuous 9 8 270 x 410 x 172 80 relative humidity 5 40 C 25 Service Contact Technical Service Questions Repair work If any aspect of installation operation or maintenance remains unanswered in the present manual please get in touch with the following address For repairs please call Heidolph Instruments or your local authorized Heidolph Instruments distributor Warning Danger of poisoning Contaminated units can lead to severe injury or death of our employees When shipping items for repair that may have been contaminated by hazardous substances please advice ex
24. ndere bei offenen Gef en nur allm hlich bis zur gew nschten Drehzahl Tragen Sie Augenschutz und insbesondere bei toxischen Proben weitere ad quate Schutzkleidung Bitte berzeugen Sie sich vor dem Start der Sch ttelbewegung dass alle Gef e frei schwingen k nnen und nicht an den Geh useteilen anschlagen Je nach dem Gewicht der Beladung Belastung der Sch ttelaufnahme kann es zu Resonanzfrequenzen kommen Diese k nnen in einem Drehzahlbereich zwischen 1200 1500 Umdrehungen auftreten Sollten Resonanzfrequenzen auftreten die sich durch einen etwas unruhigen Lauf des Sch ttlers zeigen w hlen sie bitte eine etwas h here bzw etwas niedrigere Drehzahl um einen ruhigeren Lauf des Sch ttlers zu erreichen Sch tteln im Dauerbetrieb Mit dem Kippschalter wird das Ger t eingeschaltet Mit den Tasten und L die Zeit 000 einstellen gleichzeitiges Dr cken der Tasten und 4 Durch Bet tigen der Taste Start Stop wird das Ger t im Dauerbetrieb gestartet Die LED Start und LED Speed leuchten und die Sch ttelfrequenz wird 4 stellig angezeigt Mit dem Drehknopf wird die Sch ttelfrequenz eingestellt Erneutes Bet tigen der Taste Start Stop beendet den Sch ttelvorgang 43 Bedienung Sch tteln mit einer einstellbaren Zeitdauer Mit den Tasten Set Time bzw Set Time kann die Zeit von O bis 999 Minuten eingestellt werden Beide Tasten reagieren auf kurzes Antippen bzw bei l ngerem
25. ng agents or any other agents which include metal components As a result of vibrations generated during operation the device might Slide off the table top To ensure a stable position clean surface and feet with a damp cloth and ethanol regularly Maintenance The unit is maintenance free Any necessary repair must be performed by an authorized Heidolph distributor Please contact Heidolph Instruments or your local Heidolph Instruments distributor Troubleshootimg Possible errors and how to resolve Malfunctions Possible reason Troubleshooting Unit won t shake No power Check size and shape of plug and compatibility to your electrical socket Check circuit breakers Unit stops shaking Pre set timer elapsed Restart timer if necessary Thermal motor circuit breaker triggered by motor Wait 20 minutes decrease overall load overload Mechanical parts broken Contact your local Heidolph Electronic failure Instruments distributor If you experience a malfunction which can not be resolved please contact your authorized Heidolph Instruments distributor immediately 20 Electrical connections This unit must only be connected by a professional electrician Any repair on this unit must only be carried out by a qualified specialist Warning Electric shock This unit must only be connected to a grounded electrical socket Repairs are allowed by qualified professionals only Any improper repai
26. nung der Verpackung gem der Gefahr Stoffverordnung Am Ende dieser Betriebsanleitung befindet sich eine Unbedenklichkeitserkl rung gt Bevor Sie ein Ger t zur Reparatur einsenden f llen Sie eine Kopie dieser Unbedenklichkeitserkl rung aus und senden Sie uns diese vorab zu Unsere Kontaktdaten Deutschland sterreich Schweiz Bitte senden Sie Ger te ausschlie lich nach vorheriger R cksprache an diese Anschrift Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technischer Service Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 84 E Mail service heidolph de Lokale H ndler Sie finden die Kontaktdaten Ihres lokalen Heidolph H ndlers unter www heidolph com 52 Service Garantieerklarung Die Firma Heidolph Instruments gewahrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausgenommen Glas und VerschleiBteile eine Garantie von drei Jahren wenn Sie sich mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet registrieren www heidolph com Die Garantie beginnt mit der Registrierung Ohne Registrierung hat die Seriennummer des Ger tes G ltigkeit Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung sowie Transportsch den bernimmt Heidolph Instruments keine
27. r can result in a dangerous situation Contact your local Heidolph Instruments distributor for any repair you may have The unit and voltage must match The type label on the back side of the unit provides all voltage specifics When shipped the unit is grounded In case the original plug is changed the new plug must have a protective conductor Color code for electrical connections Green Yellow PE Protective conductor Earth Blue N Neutral conductor Brown P Phase Black P Phase Grey P Phase The unit is connected with the power cord supplied to the electrical socket It plugs into the housing on the rear side of the unit For countries utilizing a plug other than the standard one supplied The plug supplied may only be changed by a professional electrician If utilizing an adaptor ensure that it is approved by the local regulations 21 Exchange carousel attachment The item arrives with the carousel attachment for 26 test tubes installed You may replace it with the carousel attachment for 12 test tubes at ease gt Remove all vessels from carousel attachment gt Remove carousel attachment by pulling with both hands gt Plug new carousel attachment in place Check for location of the two noses Carefully slip carousel attachment over these noses Be sure not to damage the part These noses secure the carousel on the shaker Check rubber tension ring for proper seat This ring secure
28. r certain information is missing ask your manager or contact the manufacturer Do not do anything on the device without authorization Only use the device according to its intended use Ld Intended use The device is intended for use by trained and authorized personnel only The device is suitable forthe mixing following use shaking blending of solvents The operation for the device in any research application is suitable in one of the following locations Improper use Any use which deviates from the device s intended use is considered to be improper The manufacturer does not accept liability for any damages resulting from non permitted uses The risk is carried by the operator alone Safety Instructions Installation Electrical safety The device may only be connected when the mains voltage corresponds to the infor mation on the type plate of the unit The mains connection must be accessible at all times Repairs may only be performed by a qualified electrician Never operate the unit with a damaged power cord Always turn the unit OFF and disconnect mains power before performing any maintenance or service Personnel qualification The device may only be operated by qualified persons The device may only be operated by individuals who have been instructed in its proper use by qualified persons The device may only be operated and maintained by persons who are of legal age Other personnel ma
29. r the terms of the warranty Heidolph Instruments shall not assume liability for any damages incurred as a result of improper handling or transport Warranty claim gt Please inform Heidolph Instruments or your local distributor should you wish to make a warranty claim 27 Service Confirmation of condition of unit gt In the case of repair copy and complete the Confirmation of condition of unit and send it to Heidolph Instruments 1 Details about the unit Product number Serial number Reason for repair 2 Has the device been cleaned decontaminated sterilized Yes No 3 Is the unit in a condition which does not represent any health threats for the staff of our service department Yes No If not which substances has the unit come into contact with 4 Legally binding declaration The customer is aware of being legally liable to Heidolph Instruments for any damages arising from incomplete and incorrect information Date Signature Company stamp The shipper is responsible for the return of the goods in well Please note packed condition suitable for the mode of transport Sender information Name first name Company Department research group Street Zip code city Country Phone E mail 28 o Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument 32 Version und Varianten a na re 32 ber dieses andabiich ee ale nennen 32 S mDole Und SIGMA OPCS esse ns NEEE EEEE EE EE E 33 Sicherheitshinw
30. s Certain features and functions apply to specific configurations only The varieties are documented in this manual About this manual This operating manual is a component of the device described here Please read this manual carefully and obey all safety and warning instructions gt Ensure that every operator reads this manual gt Ensure that this manual is accessible for every operator gt Pass on the operating manual to the subsequent owner For the current version of this operating manual in pdf format please go to http www heidolph instruments com Support Operation Manuals Shakers amp Mixers Reax and Multireax Multi Reax In addition please observe the regional regulations About this Document Terms and signs used In this manual you will find standardized terms and signs to warn you of possible dangers or give important hints Please take special notice to these signs to avoid personal injury or damage to the unit The following terms and type of signs basic drawing elements are used Symbol Additional term Description Warning signs The yellow triangle indicates hazardous situations It is used in combination with the following terms A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in irreversible injury or death WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or material damage CAUTION Indicates
31. s Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten Der mitgelieferte Stecker darf nur durch einen qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden Wenn ein Adapter verwendet werden soll muss dieser unter den rtlichen Bestim mungen zugelassen sein 47 Montage Wechseln des Aufnahmekarussell Das Ger t wird mit montiertem Aufnahmekarussell f r 26 R hrchen bis 16 mm ausgeliefert Dieses kann einfach gegen das mitgelieferte Aufnahmekarussell f r 12 R hrchen bis 32 mm ausgetauscht werden Alle Gef e aus dem Aufnahmekarussell entfernen gt Aufnahmekarussells wie im Bild gezeigt abziehen gt Neues Aufnahmekarussells mit beiden H nden aufdr cken Dabei unbedingt die beiden Fixiernasen beachten Aufnahmekarussell vorsichtig ber die Fixiernasen schieben um Besch digungen der Aufnahmen zu vermeiden Die Fixiernasen halten das Aufnahmekarussell sicher auf dem Sch ttler Den sicheren Sitz des Gummirings der f r das Fixieren der Gef e verantwortlich ist berpr fen Gegebenenfalls in die vorgesehene Nut des Aufnahmekarussells positionieren Hut Gummiring Fixiernasen Fixlemasen A UT ER d m 48 Demontage amp Lagerung Abbau Transport und Lagerung Abbau JV Warnung Verletzungsgefahr Solange das Ger t ans Netz angeschlossen ist k nnen Sie sich durch versehentliches Einschalten verletzen Ziehen Sie vor Abbau des Ger
32. s your vessels in place Seat ring in slot of carousel on condition slot rubber ring 22 Disassembly and Storage Dismantling transportation and storage Dismantling Warning Risk of injury While the unit is plugged in you might be at harm if the device is accidentally switched to ON mode Prior to dismantling always disconnect the plug from the mains The unit is switched off gt Disconnect plug from power socket gt Disconnect plug from socket on the unit Transportation and storage gt Store and transport the unit and its components only if they were emptied and cleaned in the original packing material gt Alternatively store and transport the unit in a vessel which prevents damages during transportation Seal the packing carefully against unauthorized or mistaken opening Store the unit in a dry place Ld Improper transportation may result in damages to the system and the mechanical components Avoid any kind of shocks during transportation 23 Accessories and Spare Parts Scope of delivery Component Variant Hei MIX Multi Reax Power cord Carousel attachment for 26 test tubes 10 16mm Operating Manual English German Warranty registration Confirmation of condition EC Declaration of Conformity Accessories Component Carousel attachment for 12 test tubes 16 32 mm Rubber tension ring for carousel attachment 26 tubes Rubber tension rin
33. spill the sample Prior to switching the unit on ensure that all vessels are securely fastened Warning Risk of poisoning Open vessels and to high vibration frequencies may result in samples splashing Close all vessels tight especially if sample is dangerous or toxic Adjust vibration frequency step by step until you have reached the required rpm settings Wear safety glasses and especially with dangerous and toxic samples appropriate protective clothing Before switching the unit on ensure that no vessel can strike against the housing Depending on the quantity and the load of vessels certain speed levels between 1 200 to 1 500 rpm may create a resonance Increase or decrease speed by a few rpm until the resonance disappears Operation Continuous shaking Turn device ON with On Off switch Set time with tt and 4 keys to 000 depress and 4 together Start continuous operation by hitting the Start Stop key Start and Speed LEDs turn on shaking frequency is displayed 4 digit display Set shaking frequency with knob Hitting Start Stop key will stop shaking Timer controlled shaking Set time between 0 and 999 minutes with Set Time or Set Time LU keys Short hits on the keys change time setting slowly whereas depressing keys is going to change time rapidly Depressing the Set Time and Set Time J keys resets the timer to OOO Depressing the Start Stop key starts shaking at the frequenc
34. t m glich bei laufendem Timer und auch w hrend der Unterbrechung des Timerbetriebes Der Merktimer bleibt dabei mit seinem Ursprungswert erhalten 44 Reinigung amp Wartung Reinigung Zur Reinigung k nnen Sie die Oberfl che des Ger tes mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit milder Seifenlauge abwischen Vorsicht Oberfl chenbesch digung Die Oberfl chen k nnen durch unsachgem e Reinigung besch digt werden Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Chlorbleiche oder auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel Ammoniak abbrasive Reinigungsmittel wie Putzwolle Scheuermittel oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen Durch die Vibration kann ihr Ger t sich auf der Standfl che verschieben Damit die F e des Ger tes sicher auf der Standfl che haften reinigen Sie diese in regelm igen Abst nden mit einem feuchten Tuch und Ethanol Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren Heidolph Instruments H ndler oder eine Vertretung von Heidolph Instruments 45 Fehlerbehandlung Storungen und deren Beseitigung Fehler am Gerat Mogliche Ursache Behebung Schuttelbewegung Keine Stromversorgung Korrekten Sitz des Netzs startet nicht teckers am Hausanschluss und am Ger t berpr fen Sicherungen berpr fen
35. tes immer zuerst den Netzstecker Das Ger t ist ausgeschaltet Entfernen Sie das Netzkabel von der Steckdose Entfernen Sie das Netzkabel vom Ger t Transport und Lagerung L Lagern Sie das Ger t und seine Teile nur wenn sie geleert und ges ubert sind Lagern Sie das Ger t und seine Teile in der Originalverpackung oder in einem anderen geeigneten Beh lter der Sch den w hrend eines Transportes verhindert Verschlie en Sie die Verpackung sorgf ltig gegen unbefugtes versehentliches ffnen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Bei unsachgem em Transport k nnen Sch den am Ger t und der Mechanik des Ger tes auftreten Vermeiden Sie beim Transport des Ger tes St e und Ersch tterungen 49 Ersatzteile Zubehor Lieferumfang Komponente Hei MIX Multi Reax Netzanschlussleitung Aufnahmekarussell fur 26 R hrchen 10 16 mm Betriebsanleitung englisch deutsch Garantieregistrierung Unbedenklichkeitserklarung EG Konformit tserkl rung Zubeh r Komponente Aufnahmekarussell f r 12 R hrchen 16 32 mm Gummiring f r Aufnahmekarussell 26 Gef en Gummiring f r Aufnahmekarussell 12 Gef en Menge Menge Bestellnummer 545 10000 00 14 007 003 81 549 01600 00 01 005 004 28 01 006 002 78 01 001 025 06 Bestellnummer 549 03000 00 23 08 06 01 75 gt 0 23 08 06 01 76 0 Weiteres Zubeh r finden Sie in unserem Gesamtkatalog od
36. y only work with the unit under continuous supervision of an experienced qualified operator This manual must be read and understood by all persons working with the device The personnel must have received special safety instructions in order to guarantee responsible and safe work procedures Operating company s obligations Installation site The device must be positioned in a suitable location The device must be installed sufficiently stable All screw connections must be securely tightened Installation and operation of the device is only permitted in facilities which are fitted with the appropriate laboratory equipment e g with air extraction units We recommend operation in fume hood enclosures The device may only be operated in enclosed spaces and under the following environ mental conditions Ambient temperature 80 relative humidity no condensation 5 40 C Changes to the unit No unauthorized changes may be made to the unit No parts may be used which have not been approved by the manufacturer Unauthorized changes result in the EC Declaration of Conformity losing its validity and the unit may no longer be operated The manufacturer is not liable for any damage danger or injuries that result from unauthorized changes or from operating the unit other than described in this manual Safety Instructions Safety for the personnel Ensure that only qualified personnel operate the device Observ
37. y selected with knob and for the time interval set before Start LED turns ON Time lapse appears in a 4 digit display Time LED turns ON Current shaking action may be discontinued with the Start Stop key Actual time won t change Hitting this Start Stop key continues shaking at the moment it had been discontinued In case of a power supply failure or interruption item turned OFF this factor is lost Hitting the Select key during timer controlled operation you may change display from time to shaking frequency and vice versa Speed LED turns ON Timer LED flashes to indicate timer operation mode Timer LED also flashes when timer controlled operation was discontinued with the Start Stop key Repetition Repeating last timer controlled operation does not require new time setting as long as you did not touch the master switch Edit time during shaking operation Time setting may be changed during shaking while timer is running and even when timer controlled operation was discontinued Memory timer will keep initial value in its memory Cleaning and Maintenance Cleaning All surfaces of the unit allow for cleaning with a damp cloth and if required a mild soap lotion Attention Damage to the surfaces All surfaces can be damaged by improper cleaning In any case do not use Chlorine bleach or any cleaning agent including chlorine Ammonia Abrasive cleaning agents such as cleaning rags scrubbi

Bedienungsanleitungen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents