Home

INSTRUCTIUNI C104

Contents

1.
2. 3
3. Ha C
4. 10 C 43 C SN T 38 C
5. 4578333658 FR D ES NL HR IT LT RUS 4578333658 FR D ES NL HR IT LT RUS www beko com
6. 53 no e e
7. e e e
8. C
9. u TO R600a
10. B 12
11. e OFF e e e
12. e e B
13. 50 e e 100 cM or nnur e 150 cM e 2 3 e
14. Superfrost 2 e e e
15. e 2 20
16. 49 e e e e e He e He e He
17. 220 240B 50 e e e 10 16
18. e e e
19. 48
20. 52 30 Superfrost Superfrost Superfrost 24 Superfrost 50 Superfrost He
21. 51 51 52 53 53 53 54 CONDENSER LIMITERS TT TTL 55 I Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une Felicitations pour avoir choisi un appareil de qualit qui vous servira pendant beaucoup d ann es S curit d abord Votre cong lateur bahut offre des conditions ideales de conservation et cong lation pour les denr es pre congeles et peut tre utilis pour cong ler des denr es frais ou prepar s Les l gumes et les fruits peuvent etre achet s bas pris quand ils sont en leur saison et peuvent tre conserv s pour plus tard Un four micro ondes est un compagnon id al pour votre cong lateur Beaucoup de plats peuvent tre prepar s dans un four a micro ondes sans devoir les d cong ler d abord La facilit de d cong lation du four micro ondes peut etre utilis e aussi pour la rapide d cong lation avant la pr paration dans un four traditionnel personne responsable de leur s curit ne
22. 4 2 3 15 45 Superfreeze 50
23. 1 1 2 3 4 5 6 4 32 5
24. Cong lateur Bahut HS210520 Horizontale Gefrieranlage Congelador de Arc n Diepvrieskist Skrinja za Zamrzavanje Congelatore a Bancone Saldiklis ATTENTION Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique compl tement cologique R600a infammable seulement dans certaines conditions vous devez respecter les r gles suivantes N emp chez pas la libre circulation de l air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage autres que ceux r commend s par le fabriquant Ne d truissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils lectiques l int rieur du compartiment pourconserver les denr es apart celles qui sont ventuellement r commend s par le fabriquant WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertr gliches K ltemittel R 600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation f r das Ger t Kompressor darf nicht beeintr chtigt sein Verwenden Sie auBer der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Herstelle
25. aldant iki 2 kg vie io maisto Prietaiso atitirpinimas e At ildykite aldikl bent dukart per metus arba kai susidarys storas ledo sluoksnis e Ledo susidarymas jprastas reiSkinys e Ledo kiekis ir jo susidarymo greitis priklauso nuo aplinkos s lyg ir dureli darin jimo da numo e aldikl atitirpinkite tada kai jame aldyto maisto bus ma iausia e Prie atitirpindami nustatykite termostato ranken l ties auk iausia pad timi kad maistas maksimaliai at alt Atjunkite prietais nuo elektros tinklo lizdo I imkite u aldytus produktus suvyniokite juos kelis sluoksnius popieriaus ir pad kite juos aldytuv arba v sioje vietoje Palikite dureles atidarytas kad aldiklis grei iau atitirpt Negrandykite ledo jokiais a triais metaliniais rankiais Atitirpinimui nenaudokite plauk d iovintuv ar kitoki elektrini ildymo prietais Naudojimo instrukcija Vidaus valymas Prie prad dami valyti prietais atjunkite nuo elektros altinio e Atitirpinus prietais j reik t i valyti e Vid valykite ilto vandens ir neutralaus ploviklio tirpalu Nenaudokite aitraus kvapo muilo skalbimo priemoni benzino arba acetono e I luostykite dr gna kempine ir nusausinti mink ta luoste Valydami stenkit s naudoti kuo ma iau vandens kad jo nepatekt po prietaiso ilumos izoliacija ir nesusidaryt nemaloni kvap Nepamir kite sausa
26. e Um das Ger t vom Netz zu trennen ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel e Steigen Sie nicht auf das Ger t e Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern Koch fen anderen Hitzequellen oder neben offenem Feuer e Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Ger t wenn es nicht in Betrieb ist e Wird das Ger t nur kurzzeitig nicht genutzt istes ratsam es nicht abzustellen sollten Sie es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Leeren Sie die Tiefk hltruhe Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie Lassen Sie den Deckel offen um unangenehme Geruchsentwicklung zu vermeiden e Das Netzkabel darf nur von einem Installateur oder entsprechendem Fachmann ausgewechselt werden Ubersch ssiges Eis an Rahmen und Ablagen sollte regelm ig mit dem mitgelieferten Plastikschaber entfernt werden Nutzen Sie keine Metallgegenst nde zur Eisentfernung Durch Eisansammlung l sst sich die T r nicht mehr richtig schlie en e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Umgebungstemperatur Die Funktion des Ger tes ist gew hrleistet f r eine Umgebungstemteratur im Bereich von 10 C bis 43 C und entspricht somit der Klimaklasse SN T Bei U
27. sono difetti e Possibili oscillamenti e rumori provenienti dal prodotto circolazione del refrigerante nel sistema Avvertenza Non provare mai a riparare l elettrodomestico o i suoi componenti da soli Tutte le riparazioni eseguite da persone non autorizzate sono pericolose per l utente e possono causare l annullamento della garanzia Il simbolo aum sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio cittadino locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove amp stato acquistato il prodotto Naudojimo instrukcija Sveikiname pasirinkus gamin J s sigijote BEKO asortimento prietais aldymo d kurioje dera naujausios aldymo technologijos ir esteti ka i vaizda Prietaisas pasi ymi nauju patraukliu dizainu jis pagamintas laikantis Europos ir tarptautini standart garantuojant tinkam prietaiso veikim ir saug naudojim Be to jame naudojama visi kai aplinkai alos nedaranti ir ozono sluoksnio neard
28. Monteer de meegeleverde tussenstukken op de condensator in de achterkant Item 3 e Plaat het apparaat op een perfect vlakke droge en goed geventileerde plaats Monteer de meegeleverde accessoires Elektrische aansluiting Uw apparaat is bedoeld te werken op eenfasestroom van 220 240V 50 Hz Zorg voor het apparaat aan te sluiten dat de parameters van het lichtnet in uw huis spanning stroomtype frequentie voldoen aan de werkingsparameters van het apparaat e De informatie over de voedingsspanning en het genomen vermogen wordt aangegeven op het merkplaatje dat zich op de achterkant van de vriezer bevindt e De elektrische installatie dient aan de wettelike eisen te voldoen e Aarding van het apparaat is verplicht De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade aan personen dieren of goederen die voortkomt uit het niet naleven van de gespecificeerde voorwaarden e Het apparaat wordt geleverd met een voedingssnoer en een stekker Europees type gemarkeerd 10 16A met dubbel aardingscontact ter veiligheid Indien het stopcontact niet van hetzelfde type is als de stekker dient u een gespecialiseerde elektricien te vragen deze te vervangen e Gebruik geen verlengstukken of verdeelstekkers Uitschakelen Het uitschakelen dient mogelijk te zijn door de stekker uit het stopcontact te trekken of door een voor het stopcontact geplaatste tweepolige netschakelaar Werking Voordat u het in werking stelt dient u de binne
29. Obi no ako je na primjer temperatura okoline 25 termostat e biti prilago en na srednji polo aj Signalni sustav se nalazi na stra njoj dijelu krinje Slika 5 On uklju uje 2 Gumb za prilago avanje termostata pode avanje unutarnje temperature 2 zelena LED lampica pokazuje da ure aj prima struju 3 crvena LED lampica svijetli ako je temperatura u krinji previsoka LED lampica e svijetliti oko 15 45 minuta nakon uklju ivanja uredaja nakon toga se mora isklju iti Ako se LED lampica uklju i za vrijeme rada to zna i da je do lo do kvara 4 Naran asta LED dioda aktivirana funkcija brzog zamrzavanja namje tanjem gumba u polo aj Superzamrzavanje uklju it e se naran asta LED dioda koja ukazuje na to da je ure aj zapo eo s na inom rada brzo zamrzavanje Ovaj na in rada prekida se automatski nakon 50 sati potom ure aj radi u ekonomi nom na inu rada i isklju uje se naran asta LED dioda 31 Upute za uporabu Savjeti za uvanje hrane krinja je zami ljena za uvanje smrzbute hrane dulje vrijeme kao i za smrzavanje svje e hrane Jedan od glavnih elemenata za uspje no zamrzavanje je pakiranje Glavni uvjeti koje pakiranje mora zadovoljavati su sljede i da ne propu ta zrak da bude inertno prema pakiranoj hrani da bude otporno na niske temperature da bude otporno na teku ine masno u vodenu paru mirise i da se mo e prati Ove uvjete zadovoljavaju
30. arancione si accende mostrando che l elettrodomestico entrato in modalit di congelamento rapido L uscita da questa modalit avviene automaticamente dopo 50 ore poi l apparecchio funziona in modalit economica e il LED arancione si spegne tre LED verde rosso e giallo mostrano in qualsiasi momento la modalit di funzionamento del freezer 37 Consigli per la conservazione del cibo Il freezer progettato per la conservazione a lungo termine di cibi congelati e per congelare cibi freschi Uno degli elementi principali per il congelamento corretto dei cibi la confezione Le condizioni principali che la confezione deve soddisfare sono le seguenti essere a tenuta d aria essere inerte rispetto al cibo resistere alle basse temperature essere a prova di liquidi grassi vapore acqueo odori e essere lavabile Queste condizioni sono soddisfatte dai seguenti tipi di confezioni pellicola di plastica o alluminio bicchieri di carta cerata o di plastica IMPORTANTE Per congelare cibi freschi utilizzare il cestello in dotazione Non posizionare nel freezer una quantit di cibo troppo grande in una sola volta La qualit del cibo viene conservata al meglio se si congela completamente il pi rapidamente possibile Per tale motivo sconsigliato superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico specificata nei SCHEDA DEL PRODOTTO Il cibo fresco non deve venire a contatto con cibo gi co
31. ji leidZiama keisti tik gamintojui gamintojo klient aptarnavimo atstovui arba pana ios kvalifikacijos asmeniui kitaip gali kilti pavojus e Jeigu prietaisas turi u rakt u rakinkite j o rakt laikykite saugioje vaikams nepasiekiamoje vietoje Jeigu sen rakinam prietais i mesite sugadinkite jo u rakt Tai labai svarbu norint i vengti kad viduje neu sitrenkt vaikai nes jie gali ti rengimas is prietaisas skirtas naudoti aplinkoje kurios temperat ra yra 10 C 43 SN T klas Jeigu aplinkos temperat ra vir ija 43 temperat ra prietaiso viduje gali pakilti Statykite prietais atokiai nuo ilumos ir ugnies altini Pasta ius prietais iltoje patalpoje tiesioginiais saul s spinduliai ap viestoje vietoje arba prie ilumos altinio ildytuv virykli orkai padid s energijos s naudos ir sutrump s prietaiso naudojimo laikas e I laikykite iuos minimalius atstumus e 100 cm nuo anglimis arba dujomis k renam krosni e 150 cm nuo elektrini ir arba dujini virykli e Palikite aplink prietais pakankamai vietos kad oras gal t laisvai cirkuliuoti i laikydami 2 pav nurodytus atstumus Sumontuokite ant kondensatoriaus galin je pus je pateiktus tarpiklius 3 pav e Pastatykite prietais visi kai lygioje sausoje gerai v dinamoje vietoje Sumontuokite visus pateiktus priedus 43 Naudojimo instrukcija Ele
32. requisitos contemplados en las leyes e La toma de tierra del electrodom stico es obligatoria El fabricante no asume ninguna responsabilidad de ning n da o a personas animales o bienes que pueda surgir del incumplimiento de las condiciones especificadas e El aparato est provisto de un cable de alimentaci n y un enchufe tipo europeo marcado 10 164 con contacto de doble toma de tierra para mayor seguridad Si la toma de corriente no es del mismo tipo que el enchufe hay que pedirle a un electricista especializado que la cambie No utilizar piezas de extensi n o adaptadores m ltiples Desconexi n La desconexi n debe ser posible sacando el enchufe de la toma de corriente o por medio de un conmutador bipolar de red situado antes de la toma de corriente Funcionamiento Antes de poner en funcionamiento el electrodom stico limpiar el interior v ase el cap tulo Limpieza Al terminar esta operaci n enchufe el aparato y coloque el bot n del termostato en una posici n intermedia Los indicadores luminosos de color verde y rojo situados en el bloque de sefializaci n deber n encenderse Dejar el aparato funcionando durante unas 2 horas sin colocar alimentos en su interior La congelaci n de los alimentos frescos es posible despu s de un m nimo de 20 horas de funcionamiento Descripci n del electrodom stico Elemento 1 Puerta Asa de la puerta Caja del termostato Cesta Pi ajustable
33. tigung der Spannungsversorgung 3 Anzeige rot bedeutet St rung Leuchtet wenn die Temperatur im Inneren zu hoch ist Die Anzeige wird nach dem Einschalten des Ger tes f r ca 15 45 Minuten aufleuchten danach mu sie aber erl schen Sollte diese Anzeige w hrend des weiteren Betriebes leuchten deutet dises auf einen St rung hin 4 Anzeige orange Schnellgefrieren aktiviert Nach Einstellung des Knopfs auf die Superfreeze Position leuchtet die orange LED auf sie zeigt an dass das Ger t auf Schnellgefrieren eingestellt ist Dieser Modus wird nach 50 Stunden automatisch verlassen anschlieBend l uft das Ger t im Energiesparmodus die orange LED erlischt Tiefgefrieren von Lebensmitteln Die Tiefk hltruhe dient zur zeitm Big langen Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln e Wichtig f r das erfolgreiche Tiefgefrieren der Lebensmittel ist die Verpackung Folgendes ist f r die Verpackung zu beachten diese sollten dicht sein nicht mit den beinhalteten Lebensmitteln reagieren tiefen Temepraturen standhalten undurchl ssig f r Fl ssigkeiten Fette Wasserd mpfe Ger che sein Diese Bedingungen werden von folgenden Arten von Verpackungen erf llt Folie aus Aluminium oder Kunststoff Gef e aus Kunststoff Gef e aus Aluminium verschlieBbare Becher Kunststoff Wichtig Beaden Sie die Tiefk hltruhe nicht auf einmal mit einer zu groBen Menge an Lebensmitteln Die Lebensmittel sol
34. 43 C clase SN T Si la temperatura ambiente es superior a 38 la temp dentro del electrodom stico puede aumentar Instalar el aparato lejos de cualquier fuente de calor y fuego La colocaci n en una habitaci n caliente la exposici n directa a los rayos solares cerca de una fuente de calor calefacciones cocinas hornos aumentar n el consumo de potencia y acortar n la vida del producto e Observar las siguientes distancias m nimas e 100 cm desde las cocinas que funcionen con carb n o petr leo e 150 cm desde las cocinas el ctricas y de gas 16 Instrucciones de uso e Garantizar la libre circulaci n del aire alrededor del aparato observando las distancias mostradas en el Elemento 2 Montar en el condensador en la parte posterior los espaciadores suministrados Elemento 3 e Colocar el electrodom stico en un lugar perfectamente nivelado seco y ventilado Instalar los accesorios suministrados Conexiones el ctricas Este electrodom stico est dise ado para funcionar a una tensi n monof sica de 220 240V 50 Hz Antes de enchufar el aparato comprobar que los par metros de la red de la casa voltaje tipo de corriente frecuencia cumplen los par metros de funcionamiento del aparato e La informaci n relativa al voltaje de alimentaci n y la potencia absorbida se indica en la placa de datos t cnicos situada en la parte posterior del refrigerador e La instalaci n el ctrica debe cumplir los
35. Buka za vr ada Zvuk tekucine dolazi iz sredstva za hladenje Da bi odrZao temperaturu na vrijednosti koju koje kru i cijevima uredaja i potpuno je ste postavili kompresor uredaja se normalan povremeno uklju uje Upozorenje Nikad nemojte sami pokuSavati popraviti aparat ili njegove elektri ne komponente Bilo koja popravka koju izvr e neovlastene osobe mo e dovesti do poni tenja jamstva Buka koja se Cuje u takvim situacijama je normalna Ona se smanjuje im ure aj dosegne temperaturu rada Zujanje dolazi od kompresora Mo e postati malo ja e kad se kompresor uklju i A Znak na proizvodu ili pakiranju ozna ava da se proizvod ne smije tretirati kao ku ni otpad Umjesto toga treba se predati odgovarajutem centru za reciklazu elektri ne i elektronske opreme Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda pomo i ete u sprje avanju mogu ih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi koji bi ina e bili uzrokovani neodgovaraju im rukovanjem otpadom ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikla i ovog proizvoda molimo javite se u ured lokalne samouprave Va u tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod 33 Istruzioni per l uso Congratulazioni per la scelta Il congelatore a bancone acquistato uno dei prodotti della gamma BEKO e rappresenta il punto di incontro armonico tra tecniche di congelamento e aspetto esteriore Ha un design nuovo
36. Ger t wurde nach den nationalen und europ ischen Vorschriften entwickelt und erf llt alle geforderten Sicherheitsnormen Die K lteleistung wird mit nur einem Kompressor erreicht Mit dem vorhandenen Thermostatregler ist die Tiefk hl Temperatur einstellbar Im K ltekreislauf befindet sich das FCKW und FKW freie K hlmittel R600a Entsprechend der Umweltforderung verhindern wir hiermit die Sch digung der Ozonschicht und tragen daf r Sorge dass der Treibhauseffekt nicht gef rdert wird Um dieses Ger t optimal zu nutzen empfehlen wir ihnen diese Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Ger tes Sollte das neu erworbene Ger t ein altes ersetzen bitten wir Sie folgendes zu beachten e Die gebrauchten Ger te sind keine wertlose Abf lle Die umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die R ckgewinnung von wichtigen Rohstoffen e Das alte Ger t kann unter Einhaltung folgender Schritte entsorgt werden Ger t vom elektrischen Netz trennen Stecker aus der Steckdose ziehen Spannungsversorgungskabel entfernen abtrennen Eventuell vorhanden Schl sser entfernen um das Einschlie en von z B Kindern verhindern Lebensgefahr e Den K ltekreislauf nicht zerst ren Die K hlger te enthalten in den D mmmaterialien und im K ltekreislauf K hlmittel die besonderen Entsorgungsmethoden bed rfen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge
37. Inhalt Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Ger tes 7 Recycling der Verpackung 8 Transportvorschriften 8 Sicherheitshinweise allgemeine Empfehlungen 8 Die Umgebungstemperatur 9 AnschlieBen an das Spannungsnetz 9 Inbetriebnahme 10 Beschreibung des Ger tes 10 Einstellen der Temperatur 10 Tiefgefrieren von Lebensmitteln 10 Empfehlungen f r das Enteisen des Ger tes 11 Innere Reinigung 12 uBere Reinigung 12 Fehlersuchplan 12 ndice Consejos para reciclar el antiguo aparato 14 Reciclado del embalaje 15 Instrucciones de transporte 15 Advertencias y consejos especiales 15 Instalaci n 16 Conexiones el ctricas 16 Desconexi n 16 Descripci n del electrodom stico 17 Funcionamiento del congelador 17 Consejos para la conservaci n de alimentos 17 Deshielo del aparato 18 Limpieza del aparato 19 Gu a de localizaci n de aver as 19 Inhoud Advies voor de recycling van het oude apparaat 21 Recycling van de verpakking 22 Transportinstructies 22 Waarschuwingen en speciaal advies 22 Instellen 23 Elektrische aansluiting 23 Uitschakelen 24 Apparaatbeschrijving 24 Diepvriesbediening 24 Advies voor voedselbewaring 25 Ontdooien van het apparaat 25 Reinigen van het apparaat 26 Gebrekenopspoorgids 26 Sadr aj Savjeti za reikla u starog uredaja 28 Recikla a pakiranja 29 Upute za prijevoz 29 Upozorenja i posebni savjeti 29 Instalacija 30 Elektri no spajanje 30 Isk
38. Leistungsaufnahme finden Sie auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger tes e Die elektrische Anlage mu den gesetzlichen Vorschriften entsprechen e Es ist gesetzlich vorgeschrieben das Ger t nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt Erdung zu betreiben Der Hersteller entzieht sich jeder Haftung f r den Fall der Sachbesch digung und Verletzung an Personen und Tieren wegen Nichteinhaltung der Vorschriften und Hinweise e Das Ger t ist mit einer elektrischen Anschlussleitung und einem Stecker entsprechend der Sicherheitsnormen ausgestattet und ist f r den Anschluss an einer 10 16A abgesicherten Steckdose mit Schutzkontakt vorgesehen e Sollte die Steckdose nicht mit einem Schutzkontakt ausgestattet sein ist ein autorisierter Elektriker mit dem Austausch der Steckdose zu beauftragen e Es wird empfohlen das Ger t nicht ber Verl ngerungskabel oder Adapter anzuschlie en e Beim Einbau des Ger t vergewissern Sie sich bitte dass das Anschlusskabel nicht besch digt wird Zum Schutz des Ger tes bei Lagerung und Transport befinden sich Distanzst cke zwischen T r und Geh use vorne und hinten Diese Distanzst cke werden entfernt bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Stromversorgungsnetz Um das Ger t vom Versorgungsnetz zu trennen ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Innenteil des Ger tes zu s ubern n her
39. Prietaise vie i maist galima prad ti aldyti pra jus ma iausiai 20 darbo valand Prietaiso apra ymas 1 pav Durel s Dureli rankena Termostat blokas Krep ys Tarpiklis gabenimui UE Naudojimo instrukcija U aldymas Temperat ros reguliavimas aldiklio temperat ra reguliuojama sukant termostato ranken l 4 pav pad tis MAX maks yra emiausia temperat ra Nustatytos temperat ros vert s priklauso nuo prietaiso naudojimo s lyg pavyzd iui vietos kurioje stovi prietaisas aplinkos temperat ros dureli darin jimo da numo kiek maisto yra sud ta Saldiklj Atsi velgiant iuos veiksnius reikia atitinkamai nustatyti termostato ranken l s pad t Paprastai esant 32 aplinkos temperat rai termostatas nustatomas ties vidurine pad timi sp jamoji sistema rengta aldiklio galin je pus je 5 pav J sudaro 3 Termostato reguliavimo ranken l naudojama vidaus temperat rai reguliuoti 2 alias viesos diodas rodo kad prietaisas veikia 3 Raudonas viesos diodas u sidega jeigu temperat ra aldiklyje yra per auk ta Prijungus aldikl prie elektros tinklo is viesos diodas vies 15 45 minutes o paskui jis privalo u gesti Jeigu is viesos diodas sijungia prietaisui veikiant rei kia vyko gedimas 4 Oran inis viesos diodas pasukus ranken l ties pad timi Superfreeze jungta greito
40. aspectos Los electrodom sticos antiguos no son chatarra sin valor Su eliminaci n al tiempo de preservar el medio ambiente permite la recuperaci n de importantes materias primas Inutilizar el antiguo electrodom stico de esta forma desconectar el aparato del suministro el ctrico quitar el cable de suministro el ctrico cortarlo quitar las posibles cerraduras de la puerta para evitar el bloqueo de ni os en su interior mientras juegan algo que puede poner en peligro sus vidas Los aparatos de refrigeraci n contienen materiales aislantes y refrigerantes que requieren un reciclado adecuado Este aparato no ha sido dise ado para ser usado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato a no ser que est n supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad Los ni os deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato 14 Reciclado del embalaje ADVERTENCIA No deje que los ni os jueguen con el embalaje o con alguna parte del mismo Existe el riesgo de asfixia con las partes del cart n ondulado y con la pel cula de pl stico Para que llegue a usted en buenas condiciones el aparato se ha protegido con un embalaje apropiado Todos los materiales del embalaje son compatibles con el medio ambiente y son reciclables Por favor ay denos a reciclar el embalaje al tiempo que se protege el medio ambient
41. e attraente ed costruito in base alle norme europee e nazionali che ne garantiscono il funzionamento e le funzioni di sicurezza Nello stesso tempo il refrigerante utilizzato R600a rispetta l ambiente e non ha effetti negativi sull ozono Per un utilizzo ottimale del freezer si consiglia di leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale per l utente Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico Se l elettrodomestico appena acquistato ne sostituisce uno nuovo necessario prendere in considerazione alcuni elementi vecchi elettrodomestici non sono rottami senza valore Lo smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l ambiente dall altro consente il recupero di importanti materie prime Rendere inutilizzabile l elettrodomestico scollegarlo dall alimentazione rimuovere il cavo di alimentazione tagliarlo rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i bambini vi entrino durante il gioco mettendosi in pericolo di vita congelatori contengono materiali isolanti che richiedono un riciclaggio adeguato Questo apparecchio elettrico non e inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico e o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l uso da un supervisore o da persona con esperienza I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche non utilizzino l apperecchio per il gio
42. funci n Superfrost Si se introducen alimentos ya congelados Si se congelan hasta aprox 2 kg de alimentos frescos todos los d as Deshielo del aparato e Aconsejamos que se deshiele el congelador al menos dos veces al o cuando la capa de hielo tenga un grosor excesivo e La acumulaci n de hielo es un fen meno normal ela cantidad y rapidez de la acumulaci n de hielo depende de las condiciones ambientales y de la frecuencia con que se abra la puerta e Aconsejamos deshelar el aparato cuando la cantidad de alimentos congelados sea la menor e Antes de deshelar ajustar el mando del termostato a una posici n superior para que los alimentos se conserven m s fr os Desenchufar el aparato Sacar los alimentos congelados envolverlos en varias hojas de papel y colocarlos en el refrigerador o en un lugar fresco Si desea acelerar el descongelamiento deje abierta la puerta No utilizar objetos met licos afilados para quitar el hielo No usar secadores de pelo o cualquier otro aparato de calentamiento para deshelar Limpieza del interior Antes de iniciar la limpieza desenchufar el aparato de la red e Es aconsejable limpiar el electrodom stico cuando se deshiele e Limpiar el interior con agua tibia a la que se a adir algo de detergente neutro No usar jab n detergente gasolina o acetona que pueden dejar un olor fuerte e Limpiar con una esponja h meda y secar con un pario suave Dura
43. in base alle segnalazioni sull imballo necessario che prima della messa in funzione l elettrodomestico venga lasciato a riposare 12 ore affinch il circuito di raffreddamento si stabilizzi La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare la rottura del motocompressore e l annullamento della garanzia 35 Istruzioni per l uso Avvertenze e consigli generali Non collegare l elettrodomestico se si notato un guasto e Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e Nelle seguenti situazioni scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica durante lo sbrinamento completo durante la pulizia Per scollegare l elettrodomestico tirare dalla spina non dal cavo e Assicurarsi che vi sia lo spazio minimo tra l elettrodomestico e la parete contro la quale collocato e Non salire sull elettrodomestico e Non consentire ai bambini di giocare o nascondersi all interno dell elettrodomestico e Non utilizzare mai elettrodomestici all interno del congelatore per sbrinare e Non utilizzare l elettrodomestico vicino a caloriferi fornelli o altre fonti di calore e fuoco e Non lasciare aperto lo sportello del freezer pi a lungo del tempo necessario per inserire estrarre i cibi e Non lasciare cibo nell elettrodomestico se quest ultimo non in funzione e Non conservare all interno prodotti che contengono gas infiammabili o esplosivi e Non conservare all interno de
44. les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil Avertissements et conseils importants II est tr s important que cette notice d utilisation soit gard e avec l appareil pour toute future consultation Si cet appareil devait tre vendu ou transf r une autre personne assurez vous que la notice suive l appareil de facon ce que le nouvel utilisateur puisse tre inform du fonctionnement de celui ci et des avertissements relatifs Ces avertisse ments sont donn s pour votre s ret et pour celle d autrui Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d installer et d utiliser votre cong lateur e Pour la protection de l appareil pendant le stockage et le transport il est prevu avec des pi ces d cartement entre la porte et le cabinet dans la partie avant et arri re Ces pi ces d cartement seront enlev es avant de mettre l appareil en fonction e L accumulation excessive de glace sur le cadre et sur les paniers doit tre enlev e reguli rement l aide de la palette en plastique livr e avec l appareil Cette accumulation de glace a pour cons quence l impossibilit de fermer correctement la porte S ret Cet appareil a t concu pour tre utilis par des adultes Veillez donc ce que les enfants n y touchent pas ou qu ils l utilisent comme un jouet D branchez toujours la prise de
45. lte aufnehmen k nnen Trennen Sie das Ger t vom Netz Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen Lebensmittel und lagern Sie sie so dass die K lte nicht entweichen kann Umwickeln Sie das Gefriergut z B mit mehreren Lagen Papier und legen Sie diese in einen K hlschrank oder an einen k hlen Ort Um das Auftauen der Truhe zu beschleunigen lassen Sie die T re offen Es d rfen niemals spitze metallische Gegenst nde f r die Entfernung der Eisschicht verwendet werden Es d rfen keine Haartrockner oder andere gleichartigen Heizger te zum beschleunigten Auftauen verwendet werden Innere Reinigung Vor dem Reinigen schalten Sie das Ger t vom Netz ab indem Sie den Netzstecker ziehen e Es ist empfehlenswert das Ger t bei dem Auftauen auch zu reinigen e Die inneren Fl chen werden mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Sp lmittel abgewaschen Verwenden Sie keine Seife Waschmittel Benzin oder Azeton da diese mittel einen pr gnanten Geruch hinterlassen e Wischen Sie das Ger t feucht aus und danach mit einem weichen Tuch trocken Dabei ist ein UberschuB an Wasser zu vermeiden um es zu verhindern da dieses in die W rmeisolation des Ger tes dringt Die Isolation k nnte dadurch beeintr chtigt werden Vermeiden Sie den Wassereintritt in die Abdeckung der Innenbeleuchtung Vergessen Sie nicht auch die Dichtung der Abdeckung zu reinigen Gebrauchsanweisung u ere Reinigung e Die u eren Bereiche d
46. nakon 50 sati Va no Kad okrenete gumb u polo aj Superzamrzavanje kompresor se mo da ne e uklju iti nekoliko minuta Razlog tomu je ugra ena sklopka s odgodom porasta koja je namijenjena pove anju ivotnog vijeka rashladne jedinice Funkciju Superzamrzavanja ne smijete uklju iti kad stavljate zamrznutu hranu u zamrziva kad zamrzavate do otprilike 2 kg svje e hrane dnevno Odmrzavanje ure aja e Savjetujemo Vam da odmrzavate ure aj najmanje dva puta godi nje ili kad led postane predebeo e Nakupljanje leda je posve normalno e Koli ina i brzina nakupljanja leda ovisi o uvjetima okoline i u estalosti otvaranja vrata e Savjetujemo Vam da odmrzavate krinju kad je koli ina smrznute hrane najmanja e Prije odmrzavanja prilagodite gumb termostata na vi i polo aj tako da hrana bude vi e smrnuta isklju ite ure aj iz struje Izvadite smrznutu hranu umotajte je u nekoliko listova papira i stavite je na hladno mjesto Za brzo topljenje molimo ostavite vrata otvorena Ne koristite o tre metalne predmete za uklanjanje leda Ne koristite fen ili elektri ne aparate za grijanje za odmrzavanje Ci enje unutra njosti Prije po ertka i enja iskljulite ure aj iz struje e Savjetujemo i enje aparata kad ga odmrznete e Operite unutra njost mlakom vodom u koju ste dodali malo neutralnog deterd enta Ne koristite sapun deterd ent benzin ili aceton jer mogu ostaviti
47. sans toucher au r glage du thermostat Sila date de cong lation n est pas indiqu e sur l emballage nous vous conseillons de consid rer une p riode maximale de 3 mois pour la conservation Les denr es m me partiellement d cong l es ne peuvent pas tre cong l es nouveau Elles doivent tre consom es imm diatement ou pr par es et ensuite congel es En cas d une panne de courant n ouvrez pas la porte de l appareil Les denrees congel es ne seront pas affect es si l interruption dure moins de 30 heures Instructions d utilisation Cong lation avec Superfrost R glez la molette en position Superfrost L indicateur Superfrost s allumera Attendez 24 heures Rangez les aliments frais dans le cong lateur Pour atteindre le niveau de cong lation la nourriture doit tre contact avec les parois internes de l appareil au moment vous y installez les aliments La fonctionnalit Superfrost sortira automatiquement du mode cong lation rapide apr s 50 heures de fonctionnement Important Lorsque vous r glez la molette sur la position Superfrost il se peut que le compresseur ne passe pas imm diatement en mode cong lation rapide Ceci est d au commutateur int gr de mise en route retard e concu pour augmenter la dur e de vie du bloc r frig rant Vous ne devez pas activer la fonction Superfrost lorsque vous mettez des aliments congel s dans le cong lateur lorsque vous con
48. saugokite gamta SVARBU Prie prad dami naudoti prietaisa atidZiai perskaitykite vis i instrukcij Joje pateikiama svarbi informacija kaip rengti naudoti ir techni kai pri i r ti prietais Gamintojas neprisiims joki garantini sipareigojim jeigu nesivadovausite iame dokumente i d stytos informacijos Pad kite i instrukcij saugi viet kad prireikus j lengvai rastum te Jos taip pat gali prireikti kitam vartotojui D MESIO prietais privaloma naudoti tik pagal numatyt j paskirt nam kyje tinkamose vietose saugoti nuo lietaus dr gm s arba kit nepalanki oro s lyg Gabenimo instrukcija Prietais jei tik manoma privaloma gabenti tik vertikalioje pad tyje Gabenant pakuot turi likti nepa eista Jeigu prietaisas buvo gabentas horizontalioje pad tyje tik atsi velgiant enklus ant pakuot s prie pradedant j naudoti jis turi pastov ti 12 valand kad stabilizuotusi aldymo grandin Nepaisant i nurodym gali sugesti variklio kompresorius ir nebegalioti prietaiso garantija Naudojimo instrukcija sp jimai ir bendro pob d io patarimai e Nejunkite prietaiso prie elektros tinklo jeigu pasteb jote koki nors gedim e Remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuoti meistrai e Atjunkite prietais nuo elektros tinklo esant ioms situacijoms visi kai atitirpindami prietais valydami prietais N
49. sljede e vrste pakiranja plasti ne i aluminijske folije plasti ne i aluminijske vre ice a e od kartona premazane voskom ili plasti ne a e VA NO Za zamrzavanje svje e hrane molimo koristite dostavljene ko are za ure aj Ne stavljajte u krinju velike koli ine hrane odjednom Kvaliteta hrane se najbolje o uva ako se duboko smrzne im prije Zato se savjetuje da ne prije ete kapacitet zamrzavanja ure aja naveden u Product Fiche Svje a hrana ne smije do i u kontakt s hranom koja je ve zamrznuta Smrznuta hrana koju ste kupili se mo e staviti krinju bez pode avanja termostata Ako na pakiranju nije naveden datum molimo uzmite u obzir razdoblje od najvi e 3 mjeseca kao op u uputu Hrana ak i ako je djelomi no odmrznuta se ne smije opet zamrzavati mora se odmah konzumirati ili skuhati i onda ponovno zamrznuti Gazirana pi a se ne smiju dr ati u krinji U slu aju nestanka struje ne otvarajte vrata ure aja Smrznutoj hrani ne e biti ni ta ako nestanak struje traje kra e od 30 sata Zamrzavanje pomo u funkcije Superzamrzavanje Okrenite gumb u polo aj superzamrzavanje Upalit e se lampica Superzamrzavanje Pri ekajte 24 sata Stavite svje u hranu u zamrziva Da bi se postiglo brzo zamrzavanje hrana bi trebala dodirivati unutarnje stijenke pri stavljanju u zamrziva Uredaj za superzamrzavanje automatski isklju uje postupak brzog zamrzavanja
50. tuos kuriuos rekomenduoja gamintojas R600a He He He He B Sommaire S curit d abord 1 Avertissements et conseils importants 2 Installation 2 Mise en fonctionnement 3 Presentation de l appareil 3 Functionnement du cong lateur 3 Conseils pour la conservation des denr es 4 D givrage de l appareil 4 Nettoyage 5 Dysfonctionnements 5 Bruits pendant le fonctionnement 6
51. Espaciador para transporte NET Funcionamiento del congelador Ajuste de la temperatura La temperatura del congelador se ajusta mediante un mando ubicado en el termostato elemento n 4 siendo la posici n MAX la de menor temperatura Las temperaturas obtenidas pueden variar de acuerdo con las condiciones de uso del electrodom stico tales como colocaci n del aparato temperatura ambiente frecuencia con que se abra la puerta cantidad de alimentos que hay en el congelador La posici n del mando del termostato cambiar seg n estos factores Normalmente para una temperatura ambiente de aproximadamente 32 C el termostato estar ajustado en una posici n intermedia 17 Instrucciones de uso El sistema de sefializaci n est situado en el lado posterior del congelador Elemento 5 Incluye 1 Mando de ajuste del termostato para ajustar la temperatura interior 2 LED verde indica que el aparato recibe suministro de energ a 3 LED rojo defectos se ilumina si la temperatura del congelador es demasiado alta El LED se iluminar durante 15 45 minutos despu s de poner el aparato en funcionamiento a continuaci n se debe apagar Si el LED se apaga durante el funcionamiento significa que se ha producido alg n problema 4 LED de funci n de congelaci n de Orange fast activado estableciendo la perilla a la posici n Superfreeze el led naranja se enciende indicando que el aparato entr en e
52. andere hitte of vuurbronnen e Laat om voedsel te plaatsen of uit te nemen de vrieskistdeur niet langer open dan nodig e Laat geen voedsel in het apparaat achter als het niet in werking is e Bewaar er geen producten in die ontvlambaar of explosieve gassen bevatten e Bewaar geen bruisende frisdranken sap mineraalwater champagne enz in de vriezer de fles kan exploderen Vries geen dranken in in plastic flessen e Eet geen ijsblokjes of ijs meteen nadat u dit uit de vriezer heeft genomen omdat dit vriesbrandwonden kan veroorzaken e Raak koude metalen delen of ingevroren voedsel nooit met natte handen aan omdat uw handen snel aan de hele koude oppervlakken kunnen vriezen e Ter bescherming van het toestel in de opslagplaats en tijdens het transport worden tussenstukken geleverd tussen de deur en kast aan de voorkant en achterkant Deze tussenstukken worden verwijderd voor het toestel in gebruik wordt genomen e Overdreven ijsaanslag op het frame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper die bij het toestel werd geleverd Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het onmogelijk om de deur correct te sluiten e Indien u het apparaat gedurende een aantal dagen niet gebruikt is het niet aan te bevelen deze uit te schakelen Indien u het voor een langere periode niet gebruikt gaat u als volgt te werk koppel het apparaat los maak d
53. anti aldymo med iaga R600a Jeigu norite maksimaliai i naudoti io aldiklio privalumus atid iai perskaitykite ioje naudojimo instrukcijoje pateikt informacij Patarimas d l seno prietaiso perdirbimo Jeigu vietoje seno prietaiso sigijote nauj gamin privalote atsi velgti kelet aspekt Seni prietaisai n ra bevert s atliekos Atidavus juos perdirbti galima tausoti aplink ir taupyti naudingas aliavas Sugadinkite sen prietais atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo pa alinkite maitinimo kabel nupjaukite ji pa alinkite dureli uZraktus kad viduje aisdami negal t u sitrenkti vaikai ir j gyvybei nekilt pavojus aldymo prietaisuose yra izoliacini med iag ir altne i kuriuos reikia tinkamai perdirbti io buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims turintiems fizini jutimo ar psichini negali arba neturintiems pakankamai patirties ir ini kaip naudotis iuo prietaisu atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su iuo buitiniu prietaisu 41 Pakuot s perdirbimas ISP JIMAS Neleiskite vaikams Zaisti su pakuote arba jos dalimis Kyla pavojus uzdusti po gofruoto kartono ir plastikin s pl vel s dalimis Siekiant pristatyti prietaisa geriausios b kl s jis yra supakuotas specialioje pakuot je Visos m sy pakuot s medZiagos nekenksmingos aplinkai ir perdirbamos Pad kite mums perdirbti pakuote
54. apide s illumine lorsque vous r glez la molette sur la position SuperCong lation ce qui indique que l appareil se met en mode cong lation rapide L appareil sortira automatiquement de ce mode apr s 50 heures de fonctionnement passera ensuite en mode conomique et le t moin orange s teindra Les trois LEDs indiquent en tout moment le mode de fonctionnement du cong lateur Conseils pour la conservation des denr es Le cong lateur sert conserver les denr es congel es pour une longue periode de temps ainsi que pour congeler les denr es fraiches Un des l ments principaux pour une bonne cong lation des denr es est l emballage L emballage doit tre imperm able l air aux liquides graisses vapeur d eau et odeurs Elle doit galement tre inerte pour les denr es emball es et resistante des temp ratures basses IMPORTANT Pour placer les denr es fra ches utilisez les paniers livr s avec l appareil Ne mettez pas dans le cong lateur une quantit trop importante de denr es la fois La conservation des denr es est meilleure si elles sont congel es en profondeur et rapidement Nous vuos recommandons de ne pas d passer la capacit de cong lation de l appareil indiqu e dans les FICHE DU PRODUIT Les denr es fraiches ne doivent pas entrer en contact avec les denr es d j congel es Les denr es congel es achet es en magasin peuvent tre mises dans le cong lateur
55. aradores entre la puerta y el gabinete en la parte frontal y trasera Estos separadores se eliminar n antes de poner la aplicaci n en funcionamiento e Si existe una capa excesiva de hielo eliminarla regularmente con el rascador de pl stico incluido No utilizar objetos met licos afilados para quitar el hielo La presencia de esta acumulaci n de hielo evita que la puerta cierre correctamente e Si no se usa el electrodom stico durante algunos d as no es aconsejable apagarlo Si no se usa durante un per odo prolongado proceda de la siguiente manera desenchufar el aparato vaciar el congelador deshelarlo y limpiarlo dejar la puerta abierta para evitar la formaci n de olores desagradables e El cable de suministro el ctrico lo puede sustituir solamente una persona autorizada e Si el electrodom stico tiene un dispositivo de bloqueo mant ngalo trabado y mantenga la llave fuera del alcance de los ni os deshacerse de un electrodom stico con bloqueo compruebe que este dispositivo est fuera de servicio Esto es de suma importancia para evitar que un ni o quede atrapado en su interior lo que le podr a causar la muerte e Si el cable de alimentaci n estuviera da ado el fabricante el servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada deber n sustituirlo para evitar peligros Instalaci n Este electrodom stico ha sido dise ado para funcionar a una temperatura ambiente entre 10 C y
56. cluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias 20 Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw keuze De diepvrieskist die u heeft aangeschaft is er een uit de BEKO productenreeks en vertegenwoordigt een harmonieus geheel van koeltechniek met een esthetisch uiterlijk Het heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is gemaakt volgens de Europese en nationale normen die zijn werkings en veiligheidskenmerken garanderen Tegelijkertijd is de gebruikte koelvloeistof R600a milieuvriendelijk en heeft het geen effect op de ozonlaag Om uw vriezer optimaal te gebruiken adviseren we u de informatie in deze gebruikersinstructies zorgvuldig door te lezen Advies ter recycling van uw oude apparaat Als dit nieuw aangeschafte apparaat een oud apparaat vervangt dient u de volgende aspecten te overwegen De oude apparaten zijn geen waardeloos afval Hun verwijdering maakt het naast het in stand houden van het milieu mogelijk belangrijke grondstoffen terug te winnen Maak uw oude apparaat onbruikbaar sluit het apparaat af van de stroom verwijder de stroomkabel snij deze af verwijder eventuele sloten van de deur om te voorkomen dat kinderen er tijdens het spelen in opgesloten kunnen worden en daardoor gevaar voor hun leven lopen Het koelinstrument bevat isolerende materialen koelvloeistoffen die juiste recycling n
57. co 34 Riciclaggio dell imballo AVVERTENZA Non permettere ai bambini di giocare con l imballo o con parti di esso Esiste il pericolo di soffocamento con parti del cartone ondulato e con la pellicola di plastica Per arrivare a destinazione in buone condizioni l elettrodomestico protetto da un imballo adatto Tutti i materiali di imballo sono compatibili con l ambiente e sono riciclabili Si consiglia di riciclare l imballo per proteggere l ambiente IMPORTANTE Prima di mettere in funzione l elettrodomestico leggere attentamente e in modo completo queste istruzioni in quanto includono informazioni importanti sull installazione l utilizzo e la manutenzione dell elettrodomestico Il produttore libero da ogni responsabilit se non vengono rispettate le informazioni contenute nella presente documentazione Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per averle a portata di mano in caso di necessit Di conseguenza potrebbero risultare utile anche ad altri utenti ATTENZIONE E necessario utilizzare questo elettrodomestico solo per lo scopo per cui stato progettato utilizzo domestico in aree adatte lontano da pioggia umidit o altri fenomeni atmosferici Istruzioni per il trasporto necessario trasportate l elettrodomestico solo in posizione verticale Durante il trasporto l imballo deve essere in condizioni perfette Se l elettrodomestico stato trasportato in posizione orizzontale solo
58. courant avant de proc der au nettoyage int rieur Cet appareil est lourd faites attention lors d un d placement Service r paration est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cet appareil En cas de panne n essayez pas de r parer l appareil vous m me Les r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent provoquer des dommages Contactez le service apr s vente de votre revendeur et exigez des pi ces d tach es d origine Instructions d utilisation Si le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent qualifi afin d tre l abri de tout danger Utilisation Les cong lateurs m nagers sont destin s uniquement la conservation et la cong lation des aliments Installation Assurez vous qu apr s avoir install l appareil celui ci ne repose pas sur le c ble d alimentation L appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil Une ventilation insuffisante entra nerait un mauvais fonctionnement et une augmentation de la consommation d lectricit Si l appareil a t transport couch il est recommand d attendre environ 12 heures avant de le brancher Emplacement Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson rayons
59. do si congelano fino a 2 kg di alimenti freschi al giorno Sbrinamento dell elettrodomestico e Siconsiglia di sbrinare il freezer almeno due volte all anno o quando lo spessore del ghiaccio diventa troppo elevato e La formazione di ghiaccio un fenomeno normale e La quantit e la rapidit della formazione di ghiaccio dipende dalle condizioni ambientali e dalla frequenza di apertura dello sportello e Si consiglia di sbrinare l elettrodomestico quando la quantit di cibo congelato minima e Prima dello sbrinamento regolare la manopola del termostato su una posizione superiore in modo che il cibo si conservi pi freddo Scollegare l elettrodomestico Estrarre il cibo congelato avvolgerlo in vari fogli di carta e porli in un posto freddo Non utilizzare oggetti metallici acuminate per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare asciugacapelli a alter apparecchiature di riscaldamento per sbrinare Istruzioni per l uso Pulizia interna Prima di cominciare la pulizia scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica Si consiglia di pulire l elettrodomestico quando si esegue lo sbrinamento Lavare l interno con acqua tiepida con aggiunta di detergenti naturali Non utilizzare sapone detergente gasolina o acetone che possono lasciare odori forti Pulire con una spugna bagnata e asciugare con un panno morbido Nel corso di questa operazione evitare acqua in eccesso por prevenire che penetri nell i
60. e IMPORTANTE Antes de poner en marcha el electrodom stico leer detenidamente estas instrucciones en su totalidad Contienen informaci n importante relativa a la instalaci n uso y mantenimiento del aparato El fabricante no asume ninguna responsabilidad si no se cumplen las instrucciones de este documento Guarde las instrucciones en un lugar seguro para tenerlas a mano en caso de necesidad Pueden resultarles tiles a los usuarios posteriores ATENCI N Este electrodom stico s lo debe usarse para su finalidad prevista uso dom stico en zonas apropiadas lejos de la lluvia la humedad o cualquier otro fen meno meteorol gico Instrucciones de transporte En la medida de lo posible el aparato se debe transportar solamente en posici n vertical Durante el transporte el embalaje debe estar en perfectas condiciones Si durante el transporte el electrodom stico se coloc en posici n horizontal solamente seg n las marcas del embalaje se aconseja que antes de poner el electrodom stico en funcionamiento se deje sin actividad durante 12 horas con el fin de permitir la estabilizaci n del circuito refrigerante Si no se cumplen estas instrucciones se puede provocar la aver a del compresor del motor y la cancelaci n de su garant a 15 Instrucciones de uso Advertencias y consejos generales e No enchufar el aparato si se advierte un fallo e Las reparaciones s lo deben hacerse por personal cuali
61. e stand Overmatige ijsvorming e De deur was niet correct gesloten Het volgende duidt niet op defecten e Mogelijke trillingen en kraken die uit het product komen de circulatie van de koelvloeistof in het systeem Geluiden tijdens de werking Om de temperatuur op de door u ingestelde stand te houden start de compressor van het apparaat regelmatig op De geluiden die in een dergelijke situatie gehoord kunnen worden zijn normaal Deze verminderen zodra het apparaat de werkingstemperatuur bereikt Het zoemgeluid wordt gemaakt door de compressor Dit kan iets sterker worden als de compressor start De borrel en gorgelgeluiden afkomstig van de koelvloeistof die door de buizen van het apparaat circuleert zijn normale werkingsgeluiden Waarschuwing Probeer nooit zelf het apparaat of zijn elektrische onderdelen te repareren Elke reparatie die uitgevoerd wordt door een onbevoegd persoon is gevaarlijk voor de gebruiker en kan de garantie laten vervallen Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelike afval kan worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij het juiste verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd helpt u potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Deze zouden anders veroorzaakt kunne
62. e 24 Stunden Geben Sie frische Lebensmittel in den Tiefk hlbereich Damit die Lebensmittel schnell einfrieren sollten sie beim Einlagern im Tiefk hlbereich mit Innenw nden in Kontakt stehen Die Superfrost Anlage schaltet das Verfahren zum Schnellgefrieren nach 50 Stunden automatisch ab Wichtig Wenn Sie den Knopf auf die Superfrost Position einstellen schaltet sich der Kompressor m glicherweise einige Minuten nicht ein Dies liegt am integrierten Einschaltverz gerungsschalter der zur Erh hung der Betriebslebenszeit des K hlger tes entwickelt wurde In folgenden F llen sollten Sie die Superfrost Funktion nicht einschalten Wenn Sie gefrorene Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Wenn Sie etwa bis zu 2 kg frische Lebensmittel t glich einfrieren Empfehlungen f r das Enteisen des Ger tes eDie Bildung einer Eisschicht ist normal eDie Menge und die Geschwindigkeit der Ablagerung von Eis h ngt von der Umgebungstemperatur ab und der H ufigkeit mit der die T r ge ffnet wird e Wir empfehlen die Tiefk hltruhe wenigstens 2 mal im Jahr komplett abzutauen oder auch jedes mal wenn die Eisschicht zu dick geworden ist das Auftauen sollte man dann durchf hren wenn die eingefrorene Menge von Lebensmitteln am geringsten ist e Wenigstens 2 Stunden vor der Enteisung sollte die Taste Schnelles Tiefgefrieren 4 gedr ckt werden damit die Lebensmittel eine m glichst groBe Menge an K
63. e hladne metalne dijelove mokrim rukama jer se Va e mokre ruke mogu brzo zamrznuti na jako hladnim povr inama e Za uporabu aparata tijekom skladi tenja i transporta dostavljeni su grani nici izme u vrata i ormara na prednjoj i stra njoj strani Grani nici se trebaju ukloniti prije uklju ivanja ure aja e Pretjerane nakupine leda na okviru i ko arama treba redovito uklanjati pomo u dostavljenog plasti nog struga a Ne koristite bilo kakve metalne predmete za uklanjanje leda Prisutnost ovih nakupina leda onemogu ava pravilno zatvaranje vrata e Ako nekoristite uredaj nekoliko dana ne savjetuje se da ga isklju ite Ako ga ne koristite dulje vrijeme molimo napravite sljede e isklju ite ure aj iz struje ispraznite krinju odmrznite ga i o istite ostavite vrata otvorena da bi sprije ili stvaranje neugodnih mirisa e Strujni kabel smije zamijeniti samo ovla tena osoba e Ako Va ure aj ima bravu za zaklju avanje dr ite ga zakljulanim i spremite klju na sigurno mjesto van dohvata djece Ako odla ete ure aj s bravom za zaklju avanje pazite da je onesposobljena Vrlo je va no to napraviti da bi se sprije ilo da se djeca ne zaglave unutra zbog ega bi mogla poginuti e Ako je kabel napajanja o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegov serviser ili jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla opasnost Instalacija Ovaj ure aj je dizajniran za rad pri temperaturi okoline
64. e vriezer leeg ontdooi en reinig deze laat de deur open om te voorkomen dat er onaangename luchtjes ontstaan e Het snoer mag slechts door een geautoriseerd persoon vervangen worden e Indien uw apparaat een slot heeft houdt u deze gesloten en bewaart u de sleutel op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen Als u zich van een apparaat met een slot ontdoet dient u er zich van te verzekeren dat het onbruikbaar is gemaakt Dit is zeer belangrijk om te voorkomen dat kinderen erin opgesloten raken wat levensbedreigende situaties kan veroorzaken e Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de producent de dealer of een ander gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen Instellen Dit apparaat is ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur van 10 en 43 SN T klasse Indien de omgevingstemperatuur boven de 43 komt kan de temperatuur het apparaat hoger worden Zet uw apparaat ver van elke warmtebron of vuur Het plaatsen in een warme kamer de directe blootstelling aan zonnestralen of vlakbij warmtebronnen verwarming fornuizen ovens zal het stroomverbruik verhogen en de levensduur verkorten e Houd de volgende minimale afstanden in acht e 100 cm van fornuizen die op houtskool of olie werken e 150 cm van elektrische en gasfornuizen 23 Gebruiksaanwijzing e Zorg voor vrije luchtcirculatie om het apparaat door de afstanden zoals getoond in Item 2 na te leven
65. elstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen L ndern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 13 Instrucciones de uso iEnhorabuena por su elecci n El congelador de arc n que ha adquirido pertenece a la gama de productos BEKO y representa una armoniosa conjunci n de t cnica de refrigeraci n y aspecto est tico Posee un nuevo y atractivo disefio y se ha construido seg n los est ndares europeos y nacionales que garantizan sus caracter sticas de funcionamiento y seguridad Al mismo tiempo el refrigerante utilizado R600a es respetuoso con el medio ambiente y no afecta a la capa de ozono Con el fin de sacar el mejor partido de su congelador aconsejamos leer detenidamente la informaci n de estas instrucciones del usuario Consejos para reciclar el antiguo aparato Si el aparato que se acaba de adquirir sustituye a un electrodom stico antiguo se deben tener en cuenta algunos
66. en als het zo snel mogelijk ingevroren wordt Daarom is het aanbevolen de invriescapaciteit van het apparaat zoals gespecificeerd in het APPARAATGEGEVENSBLAD niet te overschrijden Het verse voedsel dient niet in contact te komen met voedsel dat al ingevroren is Het diepvriesvoedsel dat u heeft gekocht kan in de vriezer geplaatst worden zonder regeling van de thermostaat Als de invriesdatum niet op de verpakking staat vermeld dient u als algemene richtlijn een periode van max 3 maanden aan te houden Zelfs gedeeltelijk ontdooid voedsel kan niet opnieuw ingevroren worden Het dient onmiddelijk gegeten te worden of bereid en dan opnieuw ingevroren Bruisende drankjes worden niet in de vriezer bewaard Bij een stroomstoring dient u de deur van het apparaat niet te openen Een storing van minder dan 30 uur heeft geen invloed op ingevroren voedsel 25 Gebruiksaanwijzing Invriezen met Superfrost Zet de knop op de superfrost stand Het lampje van superfrost gaat aan Wacht 24 uur Plaats het verse voedsel in de diepvriezer Om snel invriezen te bereiken moet het voedsel in contact zijn met de binnenwand als het in de vriezer wordt geplaatst De superfrost functie schakelt de snelvriesprocedure na 50 uur automatisch uit Belangrijk Als u de knop op de superfrost stand zet is het mogelijk dat de compressor gedurende een aantal minuten niet aanslaat Dit komt door de geintegreerde inschakeltijdschake
67. es Ger tes k nnen Sie feucht abwischen e Die Reinigung der u eren Teile der K hlanlage Motorkompressor Kondensator Leitungen sollten sie nur abfegen oder abb rsten Dabei ist zu beachten keine K hlleitungen zu verbiegen oder zu besch digen Es d rfen keine Scheuermittel verwendet werden e Nach dem Reinigen ist das Ger t wieder mit dem Zubeh r zu komplettieren Fehlerbeseitigung Sollte ihr Ger t nicht funktionieren ist folgendes zu berpr fen e Stromversorgung unterbrochen e Stecker des Anschlusskabels ist richtig in der Steckdose e Sicherung der Hausanlage herausgesprungen e Thermostatregler auf OFF Temperatur nicht niedrig genug rote Anzeige leuchtet e Lebensmittel verhindern das vollst ndige Schlie en der Abdeckung e Ger t nicht ordnungsgem aufgestellt e Ger t zu nahe an einer W rmequelle e Thermostatregeldreher nicht in der richtigen Position berm ige Eisbildung e Abdeckung nicht richtig geschlossen Ger usche im Betrieb Um die eingestellte Temperatur zu halten mu der Kompressor von Zeit zu Zeit starten Die dabei entstehenden Ger usche sind normal leichter Brummton Bei Erreichen der Betriebstemperatur schaltet sich der Kompressor wieder selbst ndig aus R Bedeutung des Symbols M lltonne HEN Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Samm
68. es dazu unter Kapitel Wartung und Reinigung des Ger tes Danach schlieBen Sie das Ger t an das Stromversorgungsnetz an und drehen Sie den Thermostatregler in eine mittlere Position Die gr ne und die rote LED im Warnungsblock m ssen aufleuchten Lassen Sie das Ger t f r etwa 2 Std laufen ohne Lebensmittel hineinzulegen Achtung Vor der Inbetriebnahme muss das Ger t ca 4 Stunden am Bestimmungsort stehen Das Tiefgefrieren der frischen Lebensmittel ist erst nach mindestens 20 Std Funktion gew hrleistet Beschreibung des Ger tes Abb 1 T r Griff Anzeigeblock K rbe H henverstellbare F en Abstandhalter f r Transport DOAN Gebrauchsanweisung Einstellen der Temperatur Die Temperatur der Tiefk ltruhe wird ber den Thermostat Regelknopfeingestellt Abb 4 MAX bedeutet niedrigste Temperatur Die erzielten Temperaturen k nnen unterschidlich sein je nach der Umgebungs temperatur Aufstellungsort des Ger tes H ufigkeit des Offnens Bef llungsgrad mit Lebensmitteln Die Einstellung an dem Thermostatregler hat nach diesen Kriterien stattzufinden Bei einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur von 25 C ist der Thermostatregler auf eine mittlere Position einzustellen Die Bedieneinheit ist auf der R ckseite des Ger tes angebracht Abb 5 Sie beinhaltet 1 Thermostat Regelknopf zum Einstellen der Innentemperatur 2 Anzeige gr n leuchtet als Best
69. ficado e En las siguientes situaciones desenchufar el aparato de la red el ctrica al deshelar completamente el aparato al limpiar el aparato Para desenchufar el electrodom stico tirar del enchufe no del cable e Asegurarse de que existe el m nimo espacio entre el aparato y la pared frente a la que est colocado e No subirse encima del aparato e No dejar que los ni os jueguen o se escondan dentro del aparato e No utilizar nunca aparatos el ctricos dentro del congelador para deshelar e No utilizar el electrodom stico cerca de aparatos de calefacci n cocinas o cualquier otra fuente de calor y fuego e No dejar abierta la puerta del congelador m s de lo necesario para meter o sacar los alimentos e No dejar los alimentos en el electrodom stico si no est en funcionamiento e No tener dentro productos que contengan gases inflamables o explosivos e No tener en el congelador bebidas gaseosas zumos agua mineral champ n etc la botella puede explotar No congelar bebidas en botellas de pl stico e No tomar cubitos de hielo o helado inmediatamente despu s de haberlos sacado del congelador porque pueden provocar quemaduras en los labios e No tocar nunca las partes met licas fr as o la comida congelada con las manos h medas porque sus manos se pueden congelar r pidamente en las superficies muy fr as e Para proteger la aplicaci n durante su almacenamiento o traslado se provee con sep
70. gelez plus de 2 kg d aliments frais par jour D givrage de l appareil D cong lez votre appareil au moins deux fois par an ou lorsque la couche de givre est trop paisse La formation du givre est normale La quantit et la vitesse d accumulation d pend des conditions ambiantes et de la fr quence d ouvrir la porte Un d givrage est recommand quand la quantit de denr es cong l e est la moindre Avant le degivrage mettez le bouton de r glage du thermostat dans une position supp rieure pour que les denr es gardent plus de froid D branchez l appareil Enlevez ensuite les denr es cong l es enveloppez les dans plusieures feuilles de papier et mettez les dans un endroit froid Laissez la porte ouverte pour un d givrage rapide N employez pas des objets m taliques pointus pour enlever la glace N employez pas des s choirs de cheveux ou d autres appareils electriques de chauffage pour faire le d givrage L eau de d givrage s enl ve a l aide d un ponge ou d un chiffon doux Nettoyage int rieur Avant toute op ration de nettoyage prenez la pr caution de d brancher l appareil est recommande de nettoyer l appareil a l occasion du degivrage Lavez l int rieur l eau tiede ou vous y ajoutez un d tergent neutre N employez pas du savon d tergent essence ou ac tone qui peuvent laisser un odeur persistent Effacez avec un ponge et s chez avec un chiffon moux Pe
71. h digt sein Vor der Inbetriebnahme lassen Sie das Ger t f r ca 12 Stunden stehen Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung auf den K hlkreislauf vermieden werden Gefahr von Verformungen an den Leitungen Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu Sch den am Kompressor und somit zum Erl schen der Gew hrleistung f r das Ger t f hren Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise allgemeine Empfehlungen e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn ein Fehler daran bemerkt wurde e Vermeiden Sie die Verformung des K hlmittelkreislaufes Leitungen beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes e Die Tiefk hltruhe sollte nur zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln das Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und f r die Herstellung von Eisw rfeln verwendet werden e Lassen sie die Abdeckung des Ger tes nicht l nger ge ffnet als es zum Herausnehmen oder Einlegen von Lebensmitteln notwendig ist e Keine Produkte einlagern die brennbare oder explisive Gase enthalten e Verzehren Sie die Eisw rfel nicht sofort nachdem sie aus der Tiefk hltruhe entnommen wurden e Ber hren Sie niemals kalte metallische Teile oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten H nden Ihre Hand kann sehr schnelll an der sehr kalten Oberfl chen anfrieren e Verbieten Sie den Kindern sich hinter dem Ger t zu verstecken oder zu spielen e Vor jeder Reinigungsarbeit ist das Ger t vom Spannungsnetz zu trennen
72. il se met en marche p riodiquement Les bruits que vous entendez dans cette situation sont normaux Ils diminuent en intensit mesure que l appareil atteint la temp rature de fonctionnement Le bruit de bourdonnement est d au compresseur II peut devenir un peu plus fort quand le compresseur d marre Recyclage Les cliquetis de l agent frigorifique qui circule dans les tubes de l appareil sont des bruits normaux Attention N essayez jamais de r parer vous m me l appareil ou tout composant lectrique Toute r paration effectu e par une personne qui n est pas autoris e est dangereuse pour l utilisateur et peut avoir comme cons quence l annulation de la garantie Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses Gebrauchsanweisung Herzlichen Gl ckwunsch f r Ihre Entscheidung Die von Ihnen erworbene Tiefk hltruhe vervollst ndigt das BEKO Sortiment f r Tiefk hlprodukte Das
73. istu Nusipirktus aldytus maisto produktus galima sud ti aldikl nekei iant termostato nuostatos Jeigu ant pakuot s u aldymo data nenurodyta vadovaukit s bendr ja taisykle kad maks laikymo aldiklyje laikotarpis yra 3 Maisto nors ir dalinai at ilusio pakartotinai u aldyti negalima j privaloma kuo grei iau sunaudoti arba paruo ti ir v l u aldyti aldiklyje negalima laikyti gazuot gaivi j g rim Dingus elektrai neatidarykite prietaiso dureli Net jei elektros tiekimo pertr kis trunka iki 30 valand u aldytam maistu tai netur s takos 45 Naudojimo instrukcija U aldymas naudojant funkcij Superfrost Pasukite ranken l ties greitojo u aldymo pad timi U sidegs funkcijos Superfrost lemput e Palaukite 24 valandas e D kite vie i maist Saldiklj Norint kad maistas b t greitai u aldytas d jus ji aldikl jis neturi liesti vidaus sieneli Pra jus 50 valand funkcija Superfrost automati kai i jungia greitojo u aldymo re im Svarbi informacija Pasukus ranken l ties pad timi Superfrost kompresorius gali sijungi po keli minu i Tai d l rengtos temperat ros keitimo delsos jungiklio skirto pailginti aldymo bloko eksploatavimo laik Funkcijos Superfrost nereik t naudoti iais atvejais dedant aldikl jau u aldyt maist kasdien u
74. izme u 10 C i 43 C SN T razred Ukoliko je temperatura okoline iznad 43 C mo e se povisiti temperatura unutar ure aja Ure aj postavite to dalje od bilo kakvih izvora topline i vatre Postavljanje u toplu sobu direktno izlaganje sun evoj svjetlosti ili blizu izvora topline grijalice tednjaci pe nice mo e pove ati potro nju energije i smanjiti vijek trajanja proizvoda odr avajte sljede e minimalne udaljenosti e 100 cm od tednjaka na ugljen ili ulje e 150 cm od elektri nih i plinskih tednjaka e Osigurajte slobodan protok zraka oko ure aja po tuju i udaljenosti prikazane u Dijelu 1 Spajajte dostavljene dijelove za odr avanje prostora na kondenzator na stra njoj strani Slika 3 e Stavite ure aj na savr eno ravno suho i dobro prozra eno mjesto Spojite dostavljene dodatke 30 Upute za uporabu Elektri no spajanje Va aparat je namijenjen uporabi pri jednofaznoj struju od 220 240V 50 Hz Prije uklju ivanja ure aja molimo pazite da se parametri struje u va oj ku i napon vrsta struje frekvencija sla u s radnim parametrima ure aja e Informacije koje se ti u napona struje i potro nje snage su dane na oznaci koja se nalazi na stra njoj strani krinje e Elektri ne instalacije moraju udovoljavati zakonskim uvjetima e Uzemljenje ure aja je obvezatno Proizvo a nije odgovoran ni za kakvu tetu nad osobama ivotinjama ili stvarima koje mogu biti
75. jak miris 32 Upute za uporabu e Obri ite mokrom spu vom i osu ite mekom krpom Za vrijeme te operacije izbjegavajte vi ak vode da biste sprije ili njen ulazak u termalnu izolaciju ure aja to mo e rezultirati neugodnim mirisima Ne zaboravite tako er istom krpom o istiti re etku vrata posebno ispod rebara Ci enje vanjskog dijela e O istite vanjski dio krinje spu vom i toplom vodom sa sapunom obri ite mekom krpom i osu ite i enje vanjskog dijela sklopa za zamrzavanje kompresor motora kondenzator cijevi za spajanje se treba izvr iti mekom etkom ili usisava em Za vrijeme te operacije molimo pazite da ne pomaknete cijevi ili otpojite kabele Ne koristite tvari za i enje ili abrazivne tvari e Nakon to zavr ite sa i enjem vratite dodatke na mjesto i ukljulite ure aj Vodi za pronala enje kvarova Ure aj ne radi e Do lo je do nestanka struje e Utika kabela nije dobro umetnut u uti nicu e Pregorio je osigura e Termostat je na polo aju O Temperature nisu dovoljno niske svijetli crvena lampica e Vrata se ne mogu zatvoriti od hrane e Ure aj nije postavljen kako treba e Ure aj je preblizu izvoru topline e Gumb termostata nije na to nom polo aju Pretjerano nakupljanje leda e Vrata nisu zatvorena kako treba Sljede e nisu kvarovi e Mogu e klimanje i udarci koji dolaze iz aparata cirkulacija tvari za hla enje u sustavu
76. jo u aldymo funkcija u sidega oran inis viesos diodas rodantis kad prietaisas prad jo veikti greitojo u aldymo re imu is re imas automati kai i sijungia pra jus 50 valand paskui prietaisas veikia ekonominiu re imus ir oran in diodin lemput u g sta Trys viesos diodai teikia informacij apie aldiklio darbo re im Patarimas del maisto saugojimo Sis aldiklis skirtas aldytiems maisto produktams ilgai laikyti taip pat vie iems maisto produktams u aldyti Viena svarbiausi s lyg maistui s kmingai u aldyti tinkama pakuot Pakuot privalo atitikti iuos pagrindinius reikalavimus ji turi nepraleisti oro b ti inerti ka joje supakuotam maistui atspari emai temperat rai nepraleisti skys i riebal vandens gar kvap j turi b ti galima plauti ias s lygas atitinka toki tip pakuot s plastikin arba aliuminin pl vel plastikiniai ir aliumininiai indai neper lampami kartoniniai arba plastikiniai puodeliai SVARBU vie iam maistui u aldyti naudokite pateiktus prietaiso krep ius Vienu metu neu aldykite aldiklyje pernelyg didelio maisto kiekio Maisto kokyb geriausiai i saugojama tada kai jis yra visas u aldomas kaip manoma grei iau Tod l pageidautina nevir yti prietaiso aldymo paj gumo nurodyto Prietaiso technini duomen plok tel je vie ias maistas neturi liesti su jau u aldytu ma
77. ktros prijungimas prietais reikia jungti vienfaz 230 V 50 Hz elektros lizd Prie jungdami prietais maitinimo tinkl patikrinkite ar J s nam elektros tinklo parametrai tampa elektros srov s stiprumas ir da nis atitinka prietaiso duomenis e Informacija apie maitinimo tamp ir elektros s naudas pateikta technini duomen lentel je esan ioje prietaiso galin je pus je e Elektros instaliacija privalo b ti atlikta paisant vietos statym e Sj prietais privaloma eminti Nesilaikant i saugos nurodym gamintojas neprisiima atsakomyb s u al mon ms gyv nams arba turtui e Prietaisas turi maitinimo kabel ir ki tuk europinio tipo pa enklint 10 16A turint dvigub apsaugin izoliacij Jeigu ki tukas netinka elektros lizdui papra ykite kad j pakeist kvalifikuotas elektrikas e Nenaudokite ilginimo kabeli arba Sakotuvy ISjungimas Prietaisas i jungiamas i traukus ki tuk i elektros lizdo arba suveikus maitinimo tinklo dviej poli jungikliui rengtam prie lizd Naudojimas Prie prad dami naudoti i valykite prietaiso vid Zr skyri Valymas I val prijunkite prietais prie elektros tinklo nustatykite termostato ranken l ties vidurine pad timi sp jamajame bloke privalo u sidegti alias ir raudonas viesos diodai Leiskite prietaisui paveikti ma daug 2 valandas ned dami j jokio maisto
78. l freezer bibite frizzanti succhi acqua minerale champagne ecc la bottiglia pu esplodere Non congelare bibite in bottiglie di plastica e Non mangiare cubetti di ghiaccio o gelati appena usciti dal freezer poich possono provocare bruciature da freddo e Non toccare mai parti metalliche fredde o cibi congelati con le mani bagnate poich potrebbero gelarsi facilmente a contatto con superfici molto fredde e Per la protezione dell apparecchio durante l imballaggio e il trasporto sono forniti spaziatori tra lo sportello e il corpo sulla parte anteriore e posteriore Questi spaziatori saranno rimossi prima di mettere in funzione l apparecchio e Eccessivi depositi di ghiaccio sulla struttura devono essere rimossi regolarmente con i raschietti in plastica in dotazione Non utilizzare oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio La presenza di questa formazione di ghiaccio potrebbe rendere impossibile chiudere lo sportello e Sen on si utilizza l elettrodomestico per alcuni giorni non consigliabile spegnerlo Se non lo si utilizza per un periodo pi lungo procedere come segue scollegare l elettrodomestico svuotare il freezer scongelarlo e pulirlo lasciare aperto lo sportello per evitare la formazione di odori sgradevoli e Seil cavo di alimentazione e danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente per l assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi Insta
79. l modo de congelaci n r pida La salida de este modo se realiza autom ticamente despu s de 50 horas despu s que el aparato funciona en modo econ mico y el LED naranja se apaga Los tres LED informan sobre el modo de operaci n del congelador Consejos para la conservaci n de alimentos El congelador est destinado a conservar la comida congelada durante un tiempo prolongado as como a congelar alimentos frescos Uno de los elementos esenciales para una congelaci n satisfactoria de los alimentos es el envase Las condiciones principales que debe cumplir el envase son las siguientes que sea herm tico que sea inerte hacia los alimentos envasados que resista bajas temperaturas que sea estanco a l quidos grasa vapores de agua olores que se pueda lavar Estas condiciones las cumplen los siguientes tipos de envases pel cula de pl stico o aluminio recipientes de pl stico y aluminio vasos de cart n parafinado o vasos de pl stico IMPORTANTE Para congelar alimentos frescos emplee las cestas provistas con el aparato No colocar en el congelador una cantidad demasiado grande de alimentos a la vez La calidad de los alimentos se conserva mejor si se congelan a fondo lo m s r pidamente posible Esta es la raz n por la que es aconsejable no sobrepasar la capacidad de congelaci n del aparato que se especifica en FICHA DE PRODUCTO Los alimentos frescos no deben entrar en contacto con los alime
80. laar die in ontworpen om de levensduur van de koeleenheid te verlengen U moet de superfrost functie niet activeren als u bevroren voedsel in de diepvriezer plaatst als u dagelijks tot ongeveer 2 kg vers voedsel invriest Ontdooien van het apparaat e We adviseren de vriezer minstens twee keer per jaar de ontdooien of wanneer de ijslaag een overmatige dikte bereikt e Het vormen van ijs is een normaal verschijnsel e De hoeveelheid en de snelheid van ijsvorming is afhankelijk van de omgevingscondities en van de frequentie van het openen van de deur e We adviseren het apparaat te ontdooien als de hoeveelheid diepvriesvoedsel het minst is e Zet voor ontdooiing de thermostaatknop naar een hogere stand zodat het voedsel kouder bewaard wordt Koppel het apparaat los Neem de bevroren producten uit wikkel deze in verschillende papieren bladen en bewaar ze in de koelkast of op een koude plaats Voor een snelle dooi laat u de deur open Gebruik metalen objecten om het ijs te verwijderen Gebruik geen haardrogers of andere elektrische verwarmingsapparaten voor ontdooiing Reiniging binnenkant Voordat u begint met de reiniging koppelt u het apparaat los van het net e Het wordt aanbevolen het apparaat te reinigen als u het ontdooit e Was de binnenkant met lauwwarm water waaraan u wat neutraal schoonmaakmiddel toevoegt Gebruik geen zeep schoonmaakmiddel benzine of aceton omdat deze een s
81. lju ivanje 30 Opis ure aja 30 Rad krinje 31 Savjeti za uvanje hrane 31 Odmrzavanje ure aja 32 i enje ure aja 32 Zamjena unutarnje arulje 32 Vodi za nala enje kvarova 32 Indice Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico 34 Riciclaggio dell imballo 35 Istruzioni per il trasporto 35 Avvisi e consigli specifici 35 Installazione 36 Collegamento elettronico 36 Spegnimento 36 Descrizione elettrodomestico 37 Funzionamento freezer 37 Consigli per la conservazione del cibo 38 Sbrinamento dell elettrodomestico 39 Pulizia dell elettrodomestico 39 Guida per l individuazione di difetti 40 Turinys Patarimas del seno prietaiso perdirbimo 41 Pakuot s perdirbimas 42 Gabenimo instrukcija 42 sp jimai ir special s patarimai 42 rengimas 43 Elektros prijungimas 43 I jungimas 44 Prietaiso apra ymas 44 U aldymas 44 Patarimas d l maisto saugojimo 45 Prietaiso atitirpinimas 46 Prietaiso valymas 46 Trik i alinimas 47 48 49 49 49 50 50 51
82. llazione Questo elettrodomestico stato progettato per funzionare a temperatura ambiente tra i 10 e 43 classe SN T Se la temperatura ambientale superiore a 43 la temperatura interna dell elettrodomestico pu aumentare e se la temperatura ambientale scende sotto i 10 l elettrodomestico potrebbe funzionare in modo non corretto Evitare di utilizzare l elettrodomestico a temperature ambientali inferiori ai 5 Installare l elettrodomestico lontano da fonti di calore o da fiamme Se collocato in una stanza o sotto la luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore termosifoni fornelli forni il consumo di energia aumenta e la durata del prodotto si abbrevia e Rispettare le seguenti distanze minime e 100 cm fornelli a carbone o a olio combustibile e 150 cm da fornelli elettrici o a gas e Verificare che l aria circoli liberamente intorno all elettrodomestico osservando le distanze mostrate nell elemento 2 Montare sul condensatore nella parte posteriore i distanziatori forniti elemento 3 e Posizionare l elettrodomestico in posti ben ventilati perfettamente pianeggianti e asciutti Montare gli accessori forniti 36 Istruzioni per l uso Collegamenti elettrici L elettrodomestico progettato per il funzionamento con tensione monofase di 220 240 V 50 Hz Prima di collegare l elettrodomestico assicurarsi che i parametri della rete elettrica domestica tensione tipo di c
83. lten m glichst schnell und vollst ndig tiefgefroren werden da nur so der Vitamingehlat der Nahrungswert das Aussehen und der Geschmack erhalten bleiben Deshalb sollte die Tiefgefrierleistung nicht berschritten werden Diese ist auf PRODUKTDATENBLATT Beim Tiefgefrieren von frischen Lebensmitteln sind die K rbe im Ger t zu verwenden Hei e Lebensmittel sind vor den Tiefgefrieren bis auf Raumtemperatur abk hlen zu lassen Frische Lebensmittel sollten nicht mit tiefgefrorenen in Ber hrung kommen Die tiefgefrorenen Lebensmittel aus dem Gesch ft k nnen direkt in die Tiefk hltruhe gelegt werden ohne eine Einstellung am Thermostatregler durchzuf hren Sollte auf der Verpackung nicht das Verfalldatum des Tiefgefrierens eingetragen sein kann man eine maximale Frist von 3 Monaten in Betracht ziehen als Richtwert Lebensmittel die nach dem Tiefgefrieren auch nur teilweise aufgetaut sind d rfen nicht mehr tiefgefroren werden Sie sind sofort zu verbrauchen oder nach dem Kochen wieder tiefzufrieren Sprudelgetr nke sind nicht in der Tiefk htruhe aufzubewahren Gebrauchsanweisung Bei einem Stromausfall ist die T r des Ger tes nicht zu ffnen Tiefgefrorene Lebensmittel sind nicht beeintr chtigt wenn der Stromausfall nicht l nger als 30 Stunden dauert Einfrieren mit Superfrost Stellen Sie den Knopf auf die Superfrost Position ein Die Superfrost Lampe leuchtet auf Warten Si
84. luoste i valyti ir dureli tarpiklio ypa sandarinimo briaun I or s valymas e Valykite aldiklio i orin pavir i iltame muiluotame vandenyje sudr kinta kempine paskui nusausinkite sausa luoste e I valykite i orin aldymo grandin s dal variklio kompresori kondensatori jungiamuosius vamzdelius mink tu epet liu arba dulki siurbliu io darbo metu b kite atsarg s kad neatjungtum te vamzdeli arba nenutrauktum te kabeli Nenaudokite veitikli arba abrazyvini med iag e Pabaig valyti tinkamai atgal sud kite priedus ir prijunkite prietais prie maitinimo tinklo Trikciu Salinimas Prietaisas neveikia e vyko energijos tiekimo pertr kis e Ki tukas nejki tas elektros lizd e Perdeg saugiklis e Termostatas OFF i jungimo pad tyje Nepakankamai ema temperat ra vie ia raudonas viesos diodas e Maistas trukdo tinkamai u daryti dureles e Prietaisas buvo netinkamai pastatytas e Prietaisas pastatytas per arti ilumos altinio e Termostato ranken l nustatyta netinkamoje pad tyje Susidar per daug ledo e Netinkamai u darytos durel s Tai ne gedimai e I gaminio sklinda tra k jimo ir pok jimo garsai tai altne is cirkuliuoja sistemoje Naudojimo instrukcija Triuk mas veikiant Siekiant palaikyti nustatyt temperat ros nuostat reguliariai jungiamas prietaiso kompresorius Tokiais atvejai
85. mgebungstemperaturen unter der Minimalgrenze oder ber der Maximalgrenze k nnen St rungen im Betrieb der Ger tefunktion auftreten Wird die Umgebungstemperatur berschritten steigt der Energieverbrauch durch h ufiges Einschalten des Ger tes Das Ger t ist entfernt von Hitze und Feuerquellen aufzustellen Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in der N he von W rmequellen Heizk rper Kochstellen Back fen usw f hren zu einem erh hten Stromverbrauch und mindert die Lebensdauer des Ger tes Bei der Aufstellung des Ger tes in Ihrer Wohnung sind folgende minimale Abst nde einzuhalten 100 cm von Kohle oder Olheizger ten 150 cm von den elektrischen Ofen und Gas fen Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der Umgebung des Ger tes indem Sie die Abst nde einhalten welche im Abb 2 eingetragen sind Befestigen Sie die mitgelieferten Distanzst cke am Kondensator Abb 3 Gebrauchsanweisung e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che und richten Sie es waagerecht aus e Setzen Sie das mitgelieferte Zubeh r ein AnschlieBen an das Spannungsnetz e Der Betrieb des Ger tes ist f r den Anschluss an eine 220 240V 50 Hz Schutzsteckdose vorgesehen e Bevor Sie das Ger t an das Netz anschlieBen berpr fen Sie bitte die Kenndaten des Stromnetzes Spannung Art des Stromes Frequenz und deren Ubereinstimmung mit den Kenndaten des Ger tes Informationen zur Versorgungs spannung und die
86. n horizontalno samo prema oznakama na pakiranju savjetuje se da se ure aj prije stavljanja u pogon ostavi da miruje 12 sati da bi se dozvolilo da se sklop hladnjaka slegne Nepridr avanje ovih pravila mo e prouzro iti kvar kompresora motora i povla enje jamstva 29 Upute za uporabu Upozorenja i op i savjeti e Ne uklju ujte aparat u struju ako ste primijetili gre ku e Popravke moraju vr iti samo kvalificirane osobe e U sljede im situacijama molimo isklju ite ure aj iz struje kad potpuno odle ujete ure aj kad istite ure aj Da biste iskljulili ure aj iz struje vucite za utika ne za kabel e Osigurajte minimalni prostor izme u ure aja i zida na koji je ure aj naslonjen e Ne penjite se na ure aj e Ne dopustite djeci da se igraju s ure ajem ili u ure aju e Nikada ne koristite elektri ne aparate u hladnjaku za odmrzavanje e Ne koristite ure aj blizu ure aja za grijanje tednjaka ili drugih izvora topline i vatre e Ne ostavljajte ure aj otvoren dulje nego je to e Ne ostavljajte hranu u ure aju ako ne radi e Ne stavljajte unutra proizvode koje sadr e zapaljive ili eksplozivne plinove e Ne dr ite gazirana pi a sok mineralnu vodu pjenu ac itd krinji boca mo e eksplodirati Ne zamrzavajte pi a u plasti nim bocama e ne jedite led ili sladoled odmah nakon to ste ih izvadili iz krinje jer mogu prouzro iti ozljede sli ne opeklinama e Nikada ne dirajt
87. n worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product Neem voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product contact op met de plaatselijke instanties uw huishoudafval verwerkingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangekocht Upute za uporabu Cestitamo na Va em izboru Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke BEKO i predstavlja uravnotezeni spoj tehnike zamrzavanja i estetskog izgleda Ima novi i atraktivni dizajn i graden je prema europskim i dr avnim standardima koji jam e njegov rad i sigurnosne osobine U isto vrijeme tvar za hladenje R600a ne teti okoli u i ozonski omota Da biste dobili najbolje od Va eg hladnjaka savjetujemo Vam da pa ljivo pro itate informacije koje su dane u ovim uputama Savjeti za recikla u starog aparata Ako va novi kupljeni ure aj zamjenjuje stari ure aj morate imati na umu nekoliko aspekata Stari aparati nisu bezvrijedno sme e Njihovo odlaganje uz uvanje okoli a omogu ava recikla u va nih sirovina Onemogucite Va stari ure aj iskljulite ure aj iz struje uklonite strujni kabel prere ite ga uklonite eventualne brave na vratima da biste sprije ili da se djeca zaglave unutra dok se igraju i ugrize ivot Ure aji za zamrzavanje sadr e izolacijski materijal i tvari za zamrzavanje kojim atreba odgovaraju a recikla a Ure aj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnos
88. ndant cet operation vitez l exces d eau pour l emp cher d entrer dans l isolation thermique de l appareil ce qui pourrait provoquer des odeurs d sagr ables N oubliez pas de bien nettoyer la jointe de la porte avec un chiffon propre Nettoyage ext rieur Lav z la carrosserie avec de l eau ti de savonneuse sans oublier le joint de la porte e D poussi rez le condenseur situ l aide d une brosse ou d un aspirateur Un accumulation de poussi re risquerait de diminuer le rendement du cong latoire N employez pas des pousi res de nettoyage ou de mat riaux abrasives Apr s le nettoyage mettez les acc ssoires leur place et branchez l appareil Instructions d utilisation Dysfonctionnements L appareil ne fonctionne pas e L alimentation lectrique a t coup e e La fiche du c ble d alimentation n est pas bien introduite dans la prise de courant ele fusible a saut e Le thermostat est en position OFF Les temp ratures ne sont pas assez basses le voyant rouge s allume eles denr es emp chent la porte de se fermer e L appareil n est pas plac correctement e L appareil est plac trop pr s d une source de chaleur e Le bouton du thermostat n est pas dans la position correcte Formation excessive de glace e La porte n a pas t bien ferm e Bruits pendant le fonctionnement Pour maintenir la temp rature la valeur que vous avez regl e le compresseur de l appare
89. ngelato Il cibo acquistato gi congelato deve essere posto nel freezer senza regolazione del termostato Il periodo di conservazione del cibo congelato visibile sullo sportello del freezer Se la data di congelamento non riportata sulla confezione considerare un periodo di massimo 3 mesi in linea generale Il cibo anche parzialmente scongelato non pu essere ricongelato deve essere consumato immediatamente o collo e ricongelato Le bevande frizzanti non verranno conservate nel freezer In caso di guasti all alimentazione non aprire lo sportello dell elettrodomestico Il cibo congelato non subir effetti negativi se il guasto dura meno di 30 ore 38 Istruzioni per l uso Congelamento con Superfrost Posizionare la manopola in posizione Superfrost La spia Superfrost si accende Attendere 24 ore e Mettere gli alimenti freschi nel freezer Per ottenere il congelamento rapido gli alimenti devono essere in contatto con le pareti interne quando sono posti nel freezer La funzione Superfrost disattiva automaticamente la procedura di congelamento rapido dopo 50 ore Importante Quando si porta la manopola in posizione Superfrost il compressore potrebbe non avviarsi per alcuni minuti Ci dovuto all interruttore di avvio ritardato integrato concepito per prolungare la vita dell apparecchio Non bisogna attivare la posizione Superfrost quando si mettono alimenti congelati nel freezer quan
90. nkant van het apparaat te reinigen zie hoofdstuk Reiniging Nadat u deze handeling heeft verricht sluit u het apparaat aan en zet u de thermostaatknop op een gemiddelde stand Het groene en rode LED in de signaalbalk dienen op te lichten Laat het apparaat gedurende ongeveer 2 uur werken zonder er voedsel in te plaatsen Het invriezen van vers voedsel is mogelijk na een werkingstijd van min 20 uur Apparaatbeschrijving Item 1 Deur Deurhandgreep Thermostaatkast Mand Stelvoetjes voor Tussenstuk voor transport O O1 5 24 Gebruiksaanwijzing Diepvriesbediening Temperatuurregeling De temperatuur van de vriezer wordt aangepast door de knop die zich op de thermostaat bevindt Item 4 waarbij MAX de laagste temperatuur inhoudt De verkregen temperaturen kunnen vari ren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het apparaat zoals plaats van het apparaat omgevingstemperatuur frequentie van het openen van de deur omvang van het vullenvan de vriezer met voedsel De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren Normaalgesproken zal de thermostaat voor een omgevingstemperatuur van ca 25 C op een gemiddelde positie gezet worden Het signaalsysteem bevindt zich aan de achterkant van de vriezer Item 5 Deze omvat 1 Regelknop voor thermostaat de binnentemperatuur wordt geregeld 2 Groen LED geeft aan dat het apparaat wordt gevoed met elekt
91. nte esta operaci n evitar el exceso de agua con el fin de impedir su entrada en el aislamiento t rmico del aparato lo que podr a provocar olores desagradables No hay que olvidar limpiar tambi n la junta de la puerta especialmente los nervios del fuelle con un pario limpio Limpieza del exterior e Limpiar el exterior del congelador con una esponja empapada en agua tibia jabonosa limpiar con un pafio suave y secar e La limpieza de la parte exterior del circuito refrigerante compresor del motor condensador conductos de conexi n se realizar con un cepillo suave o con la aspiradora Durante esta operaci n procurar no deformar los conductos ni separar los cables No utilizar materiales corrosivos ni abrasivos e Tras finalizar la limpieza volver a colocar en su lugar los accesorios y enchufar el aparato 19 Instrucciones de uso Gu a de localizaci n de aver as El electrodom stico no funciona e Hay una interrupci n de la corriente el ctrica e El enchufe del cable de alimentaci n no est bien introducido en la toma de corriente e El fusible est fundido e El termostato est en la posici n OFF Las temperaturas no son lo bastante bajas el LED rojo est encendido e Los alimentos impiden que la puerta se cierre e El aparato no se coloc correctamente e El aparato est colocado demasiado cerca de una fuente de calor e El mando del termostato no est en la posici n cor
92. ntos ya congelados Los alimentos congelados que se hayan comprado se pueden colocar en el congelador sin tener que ajustar el termostato Si la fecha de congelaci n no se indica en el envase hay que tener en cuenta un per odo de 3 meses como m ximo como norma general Los alimentos incluso parcialmente deshelados no se pueden congelar de nuevo se deben consumir inmediatamente o cocinarse y despu s volverse a congelar Las bebidas gaseosas no se guardar n en el congelador En caso de una interrupci n de la corriente el ctrica no abrir la puerta del electrodom stico Los alimentos congelados no se ver n afectados si la aver a dura menos de 30 horas Congelar con SuperFrost Coloque la perilla a la posici n de s per congelaci n La l mpara Superfrost se enciende Espere 24 horas Coloque los alimentos frescos en el congelador Con el fin de lograr la congelaci n r pida los alimentos deben estar en contacto con las paredes interiores cuando se coloca en el congelador La instalaci n Superfrost cambia autom ticamente el procedimiento de congelaci n r pida despu s de 50 horas 18 Instrucciones de uso Importante Cuando se coloca el mando en posici n Superfrost el compresor no puede encender durante unos minutos Esto es debido al interruptor de subida de retardo integrado que est dise ado para aumentar la vida til de la unidad de refrigeraci n No es necesario activar la
93. odig hebben Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde fysieke gevoels of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis behalve wanneer zij onder supervisie staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot de bediening van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat 21 Recycling de verpakking WAARSCHUWING Laat kinderen niet spelen met de verpakking of delen daarvan Er is risico op verstikkingsgevaar met delen van golfkarton en met plastic folie Om u in goede staat te bereiken is het apparaat beschermd met geschikte verpakking Alle verpakkingsmaterialen zijn compatibel met het milieu en recyclebaar Help ons de verpakking te recyclen terwijl het milieu beschermd wordt BELANGRIJK Lees voordat u het apparaat in werking stelt deze instructies zorgvuldig en volledig door Ze bevatten belangrijke informatie met betrekking tot het instellen het gebruik en het onderhouden van het apparaat De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk als de informatie in dit document niet worden nageleefd Bewaar de instructies op een veilige plek om indien deze nodig heeft deze gemakkelijk te kunnen pakken Ze kunnen later ook handig zijn voor een andere gebruiker OPGELET Dit apparaat dient alleen gebruikt te worden voor het voorbestemde doel huish
94. odnu cirkulaciju zraka oko zamrziva a Ne koristiti mehani ka sredstva za ubrzavanje odle ivanja koja nije preporu io proizvo a Paziti da se ne o teti krug rashladnog sredstva Unutar prostora zamrziva a za spremanje namirnice ne koristiti elektri ne ure aje koje nije preporu io proizvo a ATTENZIONE Per garantire un normale funzionamento del frigorifero che utilizza un refrigerante completamente rispettoso dell ambiente R600a infiammabile solo in particolari condizioni necessario osservare le seguenti istruzioni Non ostacolate la circolazione dell aria attorno al frigorifero Non utilizzate attrezzi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento che non siano quelli raccomandati dal costruttore Non danneggiate il circuito refrigerante Non utilizzate apparecchi elettrici all interno dello scomparto di conservazione dei cibi diversi da quelli raccomandati dal costruttore DEMESIO Tam gal tum te teisingai naudotis jsigytu Saldymo prietaisu kuriame aplinkai nekenksmingas Saldymo agentas R600a degus J s privalote laikytis Siu taisykliu Neu denkite prietaiso ang leiskite orui laisvai cirkuliuoti Nenaudokite joki mechanini prietais aldytuvo atitirpinimui pagreitinti i skyrus tuos kuriuos rekomenduoja gamintojas Nesugadinkite aldymo cirkuliacin s sistemos Nenaudokite joki elektrini prietais aldytuvo viduje maisto skyriuose i skyrus
95. onctioner environ 2 heures sans y introduire des denr es La congelation des denr es fraiches est possible apr s minimum 20 heures de fonctionnement Presentation de l appareil Fig 1 1 Porte 2 Poign de porte 3 Signalisations 4 Panier 5 Pied r glable 6 Ecarteur pour le transport Instructions d utilisation Fonctionnement du cong lateur R glage de la temp rature La temp rature int rieure est r gl e par le bouton mont sur le thermostat fig 4 position MAX en indiquant la plus basse temperature Les temp ratures obtenues peuvent varier en fonction des conditions d utilisation empla cement temp rature ambiante fr quence de l ouverture des portes quantit de denr es l int rieur La position du bouton de r glage thermostat peut tre modifi e en tenant compte de ces conditions En g n ral pour une temp rature ambiante de 32 C le bouton du thermostat sera plac sur une position moyenne Le bloc de signalisation r glage est situ sur le c t arri re du cong lateur Fig 5 1 Bouton de r glage du thermostat 2 Voyant vert indique que l appareil est sous tension 3 Voyant rouge s allume si la temp rature dans le cong lateur est trop lev e A la mise en fonctionnement le voyant s allume 15 45 minutes apr s II s teint lorsque l appareil atteint une temp rature de fonctionnement normale 4 Voyant orange fonction cong lation r
96. or dami i jungti prietais traukite u elektros ki tuko o ne laido e Tarp prietaiso ir u jo esan ios sienos privaloma palikti minimal tarp e Nelipkite ant prietaiso e Neleiskite vaikams aisti su iuo prietaisu arba jame sl ptis e Niekada ned kite aldikl joki elektrini prietais nor dami jj atitirpinti e Nenaudokite prietaiso alia ildymo prietais virykli arba kitoki ilumos ir ugnies altini e Nepalikite aldiklio dureli pravir ilgiau nei to reikia maistui sud ti ar i imti e Nepalikite maisto prietaise kai jis i jungtas e Nelaikykite jame produkt kuri sud tyje yra degi arba sprogi duj e Ned kite aldikl joki gaivi j g rim sul i mineralinio vandens ampano ir pan buteliai gali sprogti Ne aldykite plastikiniuose buteliuose esan i gaivi j g rim e Nevalgykite led arba ledo kubeli vos juos iseme aldiklio nes galite nu alti e Niekada nelieskite Salty metalini dali arba aldyto maisto lapiomis rankomis nes jos gali greitai pri alti prie labai alt pavir i 42 e Jeigu prietaiso nenaudosite kelias dienas tur tum te jj iSjungti Jeigu nenaudosite jo ilgiau atlikite Siuos veiksmus iSjunkite prietaisa i elektros lizdo iSimkite viska i Saldiklio atitirpinkite ir iSvalykite ji palikite dureles praviras kad neatsirasty pel siu ir nemaloniy kvapu e Jei paZeidZiamas maitinimo laidas
97. orrente frequenza siano conformi ai parametri di funzionamento dell elettrodomestico e Le informazioni relative alla tensione di alimentazione e alla potenza di assorbimento sono riportate sull etichetta informatica nella parte parta posteriore destra in basso e L installazione elettrica deve essere conforme ai requisiti di legge e E obbligatorio mettere a terra l elettrodomestico Il produttore non ha responsabilit per danni a persone animali o cose che derivino dalla mancata osservanza delle condizioni specificate e L elettrodomestico dotato di cavo di alimentazione e spina tipo europeo contrassegnata 10 16 A con doppio contatto di messa a terra di sicurezza Se la presa non dello stesso tipo della spina chiedere a un elettricista specializzato di sostituirla e Non utilizzare prolunghe o adattatori multipli Spegnimento necessario che sia possibile spegnere l elettrodomestico estraendo la spina dalla presa o tramite un interruttore a due poli posto prima della presa Funzionamento Prima della messa in funzione pulire l interno dell elettrodomestico vedere il capitolo Pulizia AI termine di questa operazione collegare l elettrodomestico e regolare la manopola del termostato su una posizione media LED verde e rosso sui comandi devono essere illuminati Lasciare l elettrodomestico in funzione per almeno 2 ore senza cibo all interno E possibile congelare cibo fresco dopo almeno 20 ore di f
98. oudelijk gebruik in geschikte ruimten ver van regen vochtigheid of andere weersomstandigheden Transportinstructies Het apparaat dient zo ver mogelijk slechts in verticale positie vervoerd te worden De verpakking dient tijdens het transport in perfecte staat te zijn Indien het apparaat tijdens het transport in horizontale positie is geplaatst slechts overeenstemmend de aanwijzingen op de verpakking wordt geadviseerd om het apparaat voordat het in werking wordt gesteld gedurende 12 uur te laten rusten om het koelcircuit te laten bezinken Het niet opvolgen van deze instructies kan storing van de motorcompressor veroorzaken en de garantie laten vervallen 22 Gebruiksaanwijzing Waarschuwingen en algemeen advies e Sluit het apparaat niet aan als u een storing opmerkt e De reparaties dienen slechts te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel e n de volgende situaties dient u het apparaat van het stroomnet af te sluiten als u het apparaat volledig ontdooid als u het apparaat reinigt Om het apparaat af te sluiten dient u niet aan de kabel maar aan de stekker te trekken e Zorg voor de minimale ruimte tussen het apparaat en de muur waar tegen deze geplaatst is e Klim niet op het apparaat e Laat kinderen niet met het apparaat spelen of zich er in verstoppen e Gebruik voor ontdooiing nooit elektrische apparaten in de vriezer e Gebruik het apparaat niet bij verwarmapparaten fornuizen of
99. posljedica nepridr avanja odre enih uvjeta e Ure aj je opremljen kabelom i utika em europski tip ozna en 10 16 A s dvostrukim kontaktom uzemljenja zbog sigurnosti Ako uti nica nije iste vrste kao utika molimo zatra ite od kvalificiranog elektri ara da ga zamijeni e Ne koristite produ ne kabele ili vi estruke adaptere Isklju ivanje Iskljulivanje mora biti mogu e isklju enjem iz uti nice pomo u prekida a s dva pola koji se stavlja ispred uti nice Rad Prije stavljanja u pogon o istite unutra njost ure aja vidite poglavlje i enje Nakon zavr etka ove operacije molimo ponovno uklju ite ure aj u struju prilagodite gumb termostata na srednji polo aj Zelena i crvena LED svjetla moraju svijetliti Ostavite ure aj da radi otprilike 2 sata bez stavljanja hrane unutra Zamrzavanje svje e hrane je mogu e nakon 20 minuta rada Opis uredaja Slika 1 Vrata Dr ka vrata Kutija termostata KoSare Podesiva prednja stopala Dio za odrZavanje razdaljine za transport DO as Rad Skrinje Postavljanje temperature Temperatura Skrinje se prilagodava gumbom montiranim na termostatu slika 4 polo aj MAX je najniza temperatura Postignute temperature se mogu razlikovati prema uvjetima uporabe kao to su mjesto na kojem ure aj stojim temperatura okolinem u estalost otvaranja vrata koli ina punjenja hranom Polo aj gumba termostata e se mijenjati prema ovim faktorima
100. r empfohlen ADVERTENCIA Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigor fico que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente el R 600a inflamable s lo en ciertas condiciones se deben observar las pautas siguientes No impedir la libre circulaci n del aire alrededor del electrodom stico Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mec nicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante No destruir el circuito de refrigeraci n No utilizar aparatos el ctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante WAARSCHUWING U dient de volgende regels in acht te nemen om de normale werking van uw koelkast die de volledig milieuvriendelijke koelvloeistof R600a gebruikt te verzekeren De vrije luchtcirculatie rond het toestel niet belemmeren Geen andere mechanische toestellen gebruiken om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden Het koelcircuit niet kapot maken Geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren gebruiken dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden UPOZORENUJE Kako bi se osigurao normalan rad vaSeg zamrziva a koji koristi kompletno ekolo ki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a zapaljivo samo pod odredenim uvjetima trebate se pridrzavati slijede ih pravila Ne ometati slob
101. recta Excesiva acumulaci n de hielo e La puerta no se cerr correctamente Lo siguiente no se consideran defectos e Posibles movimientos alternativos y crujidos procedentes del producto circulaci n del refrigerante en el sistema Ruidos durante el funcionamiento Para mantener la temperatura en el valor fijado el compresor del aparato se enciende peri dicamente Los ruidos que se escuchan en dicha situaci n son normales Estos se reducen tan pronto como el aparato alcanza la temperatura de funcionamiento El compresor emite un zumbido Puede hacerse un poco m s fuerte cuando arranca el compresor Los ruidos de burbujeo o borboteo procedentes del refrigerante que circula por los conductos del aparato son ruidos de funcionamiento normal Advertencia No intentar nunca reparar el electrodom stico o sus componentes el ctricos Cualquier reparaci n llevada a cabo por una persona no autorizada es peligrosa para el usuario y puede dar lugar a la cancelaci n de la garant a Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no in
102. riciteit 3 Rood LED schade licht op als de temperatuur in de vriezer te hoog is Het LED werkt voor 15 45 minuten nadat de vriezer in werking is gesteld dan moet het uitgaan Indien het LED tijdens de werking aangaat betekent dit dat er storingen hebben plaatsgevonden 4 Deoranje knop snelvriesfuntie geactiveerd door de knop op de Superfreeze stand te zetten gaat het oranje led aan wat aangeeft dat het apparaat in de snelvriesmodus staat Na 50 uur wordt deze modus automatisch be indigd schakelt het apparaat naar de zuinige modus en gaat het oranje led uit De drie LEDs geven informatie over de werkingsmodus van de vriezer Advies voor voedselbewaring De vriezer is bedoeld om diepvriesvoedsel voor een lange tijd te bewaren en om vers voedsel in te vriezen Een van de belangrijkste elementen voor het succesvol invriezen van voedsel is het verpakken De verpakking dient aan de volgende hoofdvoorwaarden te voldoen luchtdicht inert naar het verpakte voedsel resistent aan lage temperaturen vloeistof vet waterdampen en geurenbestendig wasbaar De volgende types verpakkingen voldoen aan deze voorwaarden plastic of aluminium folie plastic en aliminium schalen waskartonnen of plastic glazen BELANGRIJK Gebruik voor het invriezen van vers voedsel de meegeleverde manden van het apparaat Plaats niet te grote hoeveelheden voedsel per keer in de vriezer De kwaliteit van het voedsel wordt het best behoud
103. s girdimi garsai yra prastas rei kinys Jie dingsta kai tik prietaisas pasiekia reikiam temperat r D zgimo gars skleid ia veikiantis kompresorius Prad jus veikti kompresoriui jis gali sustipr ti Burbuliavimo ir kliuks jimo garsus skleid ia prietaiso vamzd iais cirkuliuojantis altne is tai prasti prietaiso veikimo garsai sp jimas Niekada nebandykite patys taisyti prietaiso arba jo elektrini dali Remontas kur atlieka nekvalifikuotas asmuo kelia pavoj vartotojui ir gali s lygoti garantijos nebegaliojim A Ant prietaiso arba pakuot s esantis simbolis nurodo kad su iuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis Jj reikia atiduoti atitinkam surinkimo punkt kuriame elektros ir elektronikos prietaisas b t perdirbtas Tinkamai i mesdami gamin prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kuris gali b ti padarytas gamin netinkamai i metant D l i samesn s informacijos apie io gaminio perdirbim pra om kreiptis savo miesto vald ios institucij buitini atliek i ve imo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote prietais
104. schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Recycling der Verpackung Vorsicht Gestatten Sie den Kindern nicht mit der Verpackung oder mit Teilen der Verpackung zu spielen Es besteht Erstickungsgefahr durch Wellpapier oder Kunststoffolie Um eine Besch digung des Ger tes beim Transport zu verhindern wurden alle Materialien der Verpackung entsprechend den Vorschriften zur umweltfreundlichen Entsorgung entwickelt Wir empfehlen die Verwertung der Verpackung um die Umwelt zu schonen WICHTIG Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig vor der Inbetriebnahme des Ger tes Sie beinhalten wichtige Informationen zu der Aufstellung dem Betrieb und der Wartung Ihres Ger tes Bewahren sie die Gebrauchsanweisung sicher auf um sie auch zu einem sp teren Zeitpunkt zur Verf gung zu haben falls Sie oder andere Nutzer des Ger tes Informationen aus dieser Anweisung ben tigen WICHTIG Dieses Ger t ist f r die Nutzung im Haushalt konzipiert und in entsprechenden R umen vorgesehen Sch tzen Sie es vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinfl ssen Transportvorschriften Wir empfehlen das Ger t nur waagerecht zu transportieren W hrend dem Transport mu die Verpackung unbesc
105. solaires trop intenses Pour le bon fonctionnement de votre appareil la temp rature ambiante doit tre comprise entre 10 et 43 C classe SN T En dehors de ces limites l appareil ne fonctionne plus normalement Si la temp rature ambiante depasse 38 C la temp rature l int rieur de l appareil peut augmenter et si la temp rature ambiante baisse sous 10 C l appareil ne fonctionne plus normalement Evitez de l utiliser a des temp ratures ambiantes sous 5 C Veillez la bonne circulation de l air autour de l appareil en respectant les distances precis es dans la fig 2 Montez sur le condeseur en arriere les limiteurs livr s avec l appareil fig 3 Branchement au r seau Votre appareil est pr vu pour fonctionner sous une tension de 220 240 volts monophas e II doit tre raccord une prise murale munie d un contact de terre Le fabricant d cline toute responsabilit si cette pr vention contre les accidents n est pas respect e Mise en fonctionnement L appareil tant convenablement install nous vous conseillons de nettoyer l int rieur avec de l eau ti de l g rement savonneuse produit vaisselle N utilisez ni produit abrasif ni poudre r curer qui risqueraient d endommager les finitions Branchez l appareil r glez le bouton du thermostat sur une position moyenne Les voyants du LED vert et rouge du bloc de signalisation doivent tre allum s Laissez l appareil f
106. solamento termico del dispositivo il che potrebbe causare odori sgradevoli Non dimenticare di pulire anche la guarnizione dello sportello soprattutto le stecche a soffietto con un panno pulito Pulizia esterna e Pulire l eterno del freezer utilizzando una spugna immersa in acqua calda strofinare con un panno morbido e asciutto la pulizia dell esterno del circuito di raffreddamento motocompressore condensatore tubi di collegamento verr effettuata con una spazzola morbida o con l aspirapolvere Nel corso di questa operazione fare attenzione a non distorcere i tubi e a non staccare i cavi Non utilizzare materiali per strofinamento o abrasivi e Dopo aver terminato la pulizia riporre gli accessori in posizione e collegare l elettrodomestico Guida per l individuazione di difetti L elettrodomestico non funziona e Vi una mancanza di alimentazione e La spina del cavo di alimentazione non e ben inserita nella presa e Il fusibile bruciato e termostato in posizione OFF La temperatura non abbastanza bassa acceso il LED rosso e Lo sportello non stato chiuso correttamente e L elettrodomestico non stato posizionato correttamente e L elettrodomestico posizionato troppo vicino a una fonte di calore e La manopola del termostato non nella posizione corretta Formazione eccessiva di ghiaccio e Lo sportello non stato chiuso correttamente Le seguenti condizioni non
107. terke geur kunnen achterlaten e Neem af met een natte spons en droog met een zachte doek Tijdens deze handeling dient u het teveel aan water te vermijden om te voorkomen dat dit in de thermische isolering van het apparaat binnendringt en zo onaangename luchtjes kan veroorzaken Vergeet niet ook de deurpakking in het bijzonder de onderliggende ribbels met een schone doek te reinigen Gebruiksaanwijzing Reiniging buitenkant e Reinig de buitenkant van de vriezer met een in warm zeepsop gedrenkte spons neem af met een zachte doek en droog e De reiniging van het buitenste gedeelte van het koelcircuit motorcompressor condensator aansluitbuizen dient te worden uitgevoerd met een zachte borstel of met een stofzuiger Tijdens deze handeling dient u ervoor te zorgen de buizen niet te verdraaien of de kabels los te maken Gebruik geen schuurmiddelen e Na het voltooiien van de reiniging plaats u de accessoires op hun plaats en sluit u het apparaat aan Gebrekenopspoorgids Het apparaat werkt niet e Er is een stroomstoring e De stekker of het voedingssnoer is niet goed in het stopcontact gestoken e De zekering is gesprongen e De thermostaat staat op de OFF stand De temperaturen zijn niet laag genoeg rood LED aan e Het voedsel belemmert het sluiten van de deur e Het apparaat is niet juist geplaatst e Het apparaat is te dicht bij een warmtebron geplaatst e De thermostaatknop staat niet op de juist
108. ti te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi proizvoda pou ila osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala ure ajem 28 Reciklaza pakiranja Upozorenje Nemojte dopustiti djeci da se igraju s pakiranjem ili njegovim dijelovvima Postoji opasnost od gu enja ambalazom od valovitog kartoba i plasti nom folijom Da Vam bio dostavljen u dobrom stanju uredaj je za ti en odgovaraju im pakiranjem Svi materijali pakiranja ne Stete okoli u i se reciklirati Molimo pomozite nam sa reciklaZom pakiranja i za titom okoli a VAZNO Prije stavljanja ure aja u pogon pa ljivo i u potpunosti pro itajte ove upute One sadr e va ne informacije koje se ti u instalacije uporabe i odr avanja ure aja Proizvo a je osobo en odgovornosti ako se ne budete pridr avali informacija sadr anih u ovom dokumentu Dr ite upute na sigurnom da biste lako mogli do njih u slu aju da vam zatrebaju Tako er ih kasnije mo e koristiti drugi korisnik PA NJA Ure aj se mora koristiti samo za predvi enu svrhu uporaba u ku anstvu u odgovaraju im podru jima za ti en od ki e vlage ili drugih vremenskih utjecaja Upute za prijevoz Ure aj se koliko god je to mogu e treba prevoziti u uspravnom polo aju Pakiranje za vrijeme transporta mora biti u savr enom stanju Ako je za vrijeme transporta ure aj bio postovlje
109. unzionamento Descrizione dell elettrodomestico Elemento 1 1 Porta 2 Maniglia della porta 3 Unit di segnalazione 4 Cestello 5 Distanziatore per trasporto Funzionamento del freezer Regolazione della temperatura La temperatura del freezer viene regolata tramite una manopola montata sul termostato Elemento 4 la temperatura piu bassa e nella posizione MAX Le temperature raggiunte possono variare in base alle condizioni di utilizzo dell elettrodomestico ad esempio Posizione temperatura ambientale frequenza di apertura dello sportello estensione di riempimento con cibo del freezer La posizione della manopola del termostato cambier in base a questi fattori In genere con una temperatura ambientale di circa 32 il termostato verr regolato su una posizione media II sistema di segnalazione si trova sulla parte posteriore del freezer elemento 5 Include 1 Manopola di regolazione del termostato viene regolata la temperatura interna 2 LED verde indica che l elettrodomestico e alimentato 3 LED rosso danno si illumina se la temperatura interna del freezer troppo elevata II LED si illuminer per 15 45 minuti dopo aver collegato l elettrodomestico quindi deve spegnersi Se il LED si illumina durante il funzionamento significa che si sono verificati dei guasti 4 LED arancione funzione di congelamento rapido attivata impostando la manopola in posizione Superfreeze il LED

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quick Installation Guide  Home Decorators Collection 1672800910 Instructions / Assembly  Xerox 5 User's Manual  SpectraLink HBH-PV712 User's Manual  L`excellence est dans les détails Téléviseur LED  Sony TSL-S11000 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file