Home

Sony TSL-S11000 User's Manual

1. seesseeseeeseesesseesesseseseseessseeseesesseeseessee 96 Handhabung der Magazine und Kassetten oooonnnnncnnnconccnnonnos 97 Vorsichtsma regeln bei Handhabung urseseseesneennennennnn 97 Vorsichtsma regeln beim Lagern nennen 98 Reinigung des Kopfes nan 99 Wie einigen muessen Biene 99 Technische Daten sise 100 Leistungsdaten ss uses nn a pls 100 B trebS meebungi rss een totes oes 100 Stromversorgung und Verschiedenes 100 Inhat 69 Gebrauch dieses Handbuchs 70 Dieses Handbuch zeigt wie der DDS Autoloader TSL S11000 benutzt und gewartet wird Lesen Sie es bitte vor dem Benutzen des Ger ts durch und heben Sie es danach zum sp teren Nachschlagen auf Das Handbuch besteht aus vier Abschnitten und den technischen Daten Lesen Sie die Abschnitte die Ihre Verwendung des Ger tes behandeln Kapitel 1 beschreibt die Leistungsmerkmale des Ger tes die Systemkomponenten sowie die Namen und Funktionen der einzelnen Teile Kapitel 2 erkl rt welche Verbindungen zwischen dem Ger t und dem Hostcomputer hergestellt werden m ssen Werden andere SCSI Ger te benutzt kann eine nderung der Einstellung der SCSI ID notwendig sein Lesen Sie diesen Abschnitt wenn Sie das Ger t installieren Kapitel 3 In diesem Kapitel wird der Gebrauch des Displays LCD sowie die Handhabung von Magazinen und Kassetten erkl rt Ferner enth lt es auch Hinweise
2. Cuidados de la unidad autocargadora DDS Consideraciones de seguridad E Alimentaci n e Aseg rese de utilizar solamente 100 120 200 240 V CA e Evite enchufar esta unidad en la misma toma de corriente ala que se encuentren conectados aparatos de alto consumo de corriente como por ejemplo copiadoras o trituradoras de documentos E Precauciones con el cable de alimentaci n e No aplaste el cable ni ponga objetos pesados sobre l Si el aislamiento del cable parece estar desgastado o roto no utilice el cable e Desenchufe siempre el cable sujetando la clavija Nunca tire del propio cable porque ste se romper e Si la unidad no se va a utilizar durante mucho tiempo desenchufe el cable de la toma de corriente e Limpie la clavija de alimentaci n una vez al a o E Otros e Cuando el cargador no est instalado evite meter los dedos en la ranura de inserci n del cargador Para evitar da os E Evite golpes y vibraciones Los golpes intensos tales como los producidos al dejar caer la unidad la estropear n E Condiciones ambientales No guarde ni utilice la unidad en lugares sometidos a e altahumedad e polvo excesivo e altatemperatura e vibraci n intensa e luz solar directa e cambios repentinos de temperatura E Ventilaci n apropiada Para evitarel recalentamiento instale la unidad en un lugar donde el aire circule libremente alrededor de la caja y no la tapa durante el funcionamiento La
3. Das Laufwerk verwendet elektronische Schaltungen mit Hochfrequenz die den Radio bzw Fernsehempfang oder andere Audioger te st ren k nnen Vergr ern Sie beim Auftreten solcher St rungen den Abstand zwischen den Ger ten E Reinigung des Geh uses E Aufstellung Das Geh use miteinem weichen trockenen Tuch abwischen Starke Verschmutzungen mit einem weichen Tuch entfernen das mit etwas milder Fl ssigseife befeuchtet ist und anschlie end miteinem weichen trockenen Tuch trockenwischen Alkohol Farbverd nnungen Insektensprays oder andere fl chtige L sungsmittel nicht verwenden da diese die Oberfl che besch digenk nnen Achten Sie darauf da der Aufstellort eben ist da das Magazin ansonsten beim Auswerfen herausfallen k nnte 96 Kapitel 4 Behandlung und Wartung Handhabung der Magazine und Kassetten VorsichtsmaBregeln bei Handhabung e Starke Ersch tterungen und Fallenlassen vermeiden e Der Verschlu an der Vorderseite der Kassette ffnet sich beim Einschieben ins Laufwerk automatisch Den Verschlu nicht handisch ffnen da das Band durch Ber hren besch digt werden kann e Magazine und Kassetten werden vom Hersteller beim Zusammenbau sorgf ltig justiert Bitte versuchen Sie nicht sie zu ffnen oder zu zerlegen e Die Schreibschutzschalter auf den Magazinen und Kassetten verhindern da B nder versehentlich beschrieben oder gel scht werden Falls Sie keine Daten auf das Band schreiben stel
4. When Unload is selected in in the Menu screen the following screen appears From this screen you can select what happens when the last cartridge finishes processing that is whether it is simply unloaded from the DDS drive or if the first cartridge is subsequently reloaded and processing continued automatically in a continuous loop Unload Contiunuous gt OFF ON Unload Selection Screen 1 Press the SELECT button if necessary to move the cursor P to the desired setting When OFF is selected the first cartridge does not automatically reload into the DDS drive after the last cartridge finishes When ON is selected the first cartridge automatically reloads You can press the EJECT button to cancel any change to the selection and return to the Menu screen 2 Press the ENTER button to accept the selection and return to the Menu screen Contrast Adjustment 18 Chapter 3 Operation When Contrast is selected in the Menu screen the following screen appears You can adjust the display contrast from this screen Contrast Adjustment LL LISE Contrast Adjustment Screen 1 Press the SELECT button as necessary to adjust the contrast You can press the EJECT button to cancel any change to the selection and return to the Menu screen 2 Press the ENTER button The contrast setting is accepted and the display returns to the Menu screen Orientation Setting When Orientation is selected in the
5. Contrast Adjustment LL LISE Pantalla de ajuste de contraste Pulse el bot n SELECT para ajustar el contraste Se puede pulsar el bot n EJECT para cancelar cualquier cambio en la selecci n y volver a la pantalla del men Pulse el boton ENTER cuando termine El ajuste de contraste se acepta y la visualizaci n vuelve a la pantalla de ments Cap tulo 3 Operaci n 117 Ajuste de orientacion Cuando se seleccione la orientaci n en la pantalla de ments aparecer la pantalla siguiente donde usted podr seleccionar la orientaci n de la visualizaci n para que concuerde con su ngulo de visi n Orientation gt Horizontal R side down L side down Pantalla de orientaci n 1 Pulse el bot n SELECT seg n sea necesario para mover el cursor P al ajuste deseado La orientaci n de los caracteres visualizados corresponde a la selecci n actual Podr pulsar el bot n EJECT para cancelar cualquier cambio en la selecci n y volver a la pantalla de men s 2 Pulse el bot n Enter Acepta la orientaci n de visualizaci n seleccionada y vuelve a la pantalla de men s La orientaci n de la visualizaci n cambia cuando se sale de la pantalla de men s Nota Cuando se hagan ajustes con la pantalla de men s la visualizaci n se orientar siempre para que la parte superior de la visualizaci n corresponda a la parte superior de la unidad 118 Cap tulo 3 Operaci n Selecci n de idioma Not
6. Seriennummer des eingebauten S NDXXXXXXXX Liane Versionsanzeige 1 Notieren Sie sich die angezeigten Informationen 2 Dr cken Sie die EJECT Taste Das Display kehrt zur Men anzeige zur ck Automatisches Laden einstellen Wenn Sie den in Men anzeige gezeigten Men punkt Auto Load w hlen erscheint folgende Anzeige in der Sie einstellen k nnen ob nach dem Einschieben eines Magazins in den Autoloader automatisch eine Kassette ins DDS Laufwerk geladen wird Auto Load gt OFF ON Anzeige beim Einstellen von Auto Load 1 Bringen Sie den Cursor b mit der SELECT Taste zur gew nschten Einstellung Ist ON gew hlt wird nach dem Einschieben eines Magazins in den Autoloader und der berpr fung der Kassetten automatisch die erste Kassette ins DDS Laufwerk geladen Ist OFF gew hlt erfolgt kein automatisches Laden Mit der EJECT Taste k nnen Sie die ver nderte Einstellung verwerfen und zur Men anzeige zur ckkehren 2 Dr cken Sie die ENTER Taste um die gew hlte Einstellung zu bernehmen und zur Men anzeige zur ckzukehren Kapitel 3 Vorbereitung 83 Men punkt Unload einstellen Kontrast einstellen 84 Kapitel 3 Vorbereitung Wenn Sie den in Men anzeige gezeigten Men punkt Unload w hlen erscheint folgende Anzeige Hier k nnen Sie einstellen ob nach der Abarbeitung der letzten Kassette die Kassette aus dem DDS Laufwerk einfach nur ins Magazin zur cktransportiert werden sol
7. crit l unit de chargement automatique DDS TSL S11000 et sa manipulation Lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l unit et le garder port e de main pour toute r f rence ult rieure Ce mode d emploi est compos de quatre chapitres et des sp cifications Pour chaque utilisation se reporter au chapitre correspondant Chapitre 1 d crit les caract ristiques de l unit ses composants de syst me ainsi que le nom et la fonction de chaque pi ce Chapitre 2 d crit les connexions n cessaires entre l unit et l ordinateur central Si d autres p riph riques SCSI sont utilis s il faut changer le r glage du SCSI ID Lire ce chapitre lors de l installation de l unit Chapitre 3 d crit ce chapitre d crit comment utiliser l cran LCD affichage et manipuler les chargeurs et les cassettes Se reporter ses informations lors de l utilisation de l appareil Chapitre 4 d crit comment manipuler l unit les cassettes et le chargeur et comment nettoyer les t tes du lecteur Lire ce chapitre avant d utiliser l unit L appendice sp cifications donne les sp cifications importantes du TSL S11000 37 Chapitre 1 Introduction Au sujet de l unit de chargement automatique DDS Le TSL S11000 est une unit de chargement automatique DDS comprenant un lecteur DDS incorpor SDT 11000 Le chargeur fourni avec l unit accepte huit cassettes de donn es Les cassettes
8. ginas 120 y 122 para tener informaci n acerca de la carga y extracci n de los cartuchos 2 Lengiieta de protecci n contra escritura Se utiliza para imposibilitar la escritura en los cartuchos de datos Deslizando esta lengiieta hacia la derecha todos los cartuchos de datos quedan protegidos contra la escritura tanto si la protecci n de escritura esta puesta en cartuchos individuales de datos como si no Precaucion El estado de protecci n contra escritura se determina comprobando la placa reflectora de la leng eta de protecci n contra escritura Para poder determinar correctamente el estado mantenga la placa limpia y nunca ponga etiquetas o cosas similares sobre la leng eta de protecci n contra escritura 110 Cap tulo 1 Introducci n Cap tulo 2 Preparaci n Despu s de confirmar que dispone de todos los accesorios necesarios para la instalaci n conecte la unidad autocargadora al ordenador principal p gina 112 y seleccione la identificaci n SCSI con el conmutador giratorio del panel trasero p gina 113 Art culos suministrados Cuando abra la caja por primera vez aseg rese de que sta contenga los art culos indicados a continuaci n P ngase en contacto con su concesionario si le falta algo o hay algo roto e Unidad autocargadora DDS e Cargador e Cable de alimentaci n e Esta gu a Capitulo 2 Preparaci n 111 Interconexiones 112 El bus SCSI permite la conexi n de hasta siete perif ric
9. or if the room temperature suddenly rises moisture may condense inside the case After a sudden change in temperature wait at least one hour before turning the unit on If the unit is turned on with condensation inside and a cartridge is installed the drive or the tape can be damaged E Abnormal occurrences If the drive behaves abnormally or if it begins to smell or smoke immediately unplug it from the wall outlet and contact your supplier for assistance Other precautions E Electromagnetic interference EMI E Cabinet cleaning E Installation The drive utilizes high frequency electronic circuits which could cause noise in radio or television receivers or audio equipment If this occurs try increasing the distance between the devices Wipe the cabinet with a soft dry cloth For heavy dirt wipe with a soft cloth moistened with a gentle liquid soap then wipe again with a soft dry cloth Do not use alcohol paint thinner bug sprays or other volatile solvents as they can damage the finish Make sure that the place of installation has a level surface otherwise the magazine may fall out when it is ejected 30 Chapter 4 Care and Maintenance Taking Care of Magazines and Cartridges Use Precautions e Avoid heavy vibration and dropping e The shutter on the face of the cartridge is opened automatically when it is inserted into the drive Do not open the shutter by hand as touching the tape may damage it e
10. MB s maximum asynchrone 40 MB s maximum synchrone Dur e d insertion jection du chargeur 2 5 secondes typique Dur e de changement de la cassette Contr le pat SCSD 50 secondes typique Dur e de rebobinage inf rieure 80 secondes avec une bande de 150 m Environnement de fonctionnement Fonctionnement Temp rature 5 40 C Humidit 20 80 sans condensation Temp rature maximale au thermom tre mouill 26 C Arr t Temp rature 40 70 C Humidit 10 90 Alimentation et divers Alimentation CA 100 120 200 240 V 50 60 Hz 0 5 0 3 A Dimensions du boitier 211 x 109 x 296 mm Ixhxp sans les projections Poids Unit de chargement automatique 5 0 kg Sans le chargeur Chargeur 215 kg Sans les cassettes Accessoires Cable d alimentation 1 Mode d emploi 1 Les sp cifications sont sujettes 4 des modifications dans l int r t du d veloppement technologique sans pr avis ni obligation Appendice 67 Sicherheitsbestimmungen 68 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Gehause nicht geoffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Diese Ausr stung erf llt die Europ ischen EMC Bestimmungen f r die Verwendung in folgender folgenden Umgebung en e Wohngegenden e Gewerbegebie
11. Magazines and cartridges are carefully adjusted during assembly at the factory Please do not try to open them or take them apart e The write protect tabs on magazines and cartridges prevent the tape from being written to or accidentally erased If you do not need to write to the tape move the magazine or cartridge write protect tab to the write protect position Label attachment position Slide the tab toward SAVE to prevent data from being written Slide the tab toward REC to allow data to be written MIRROR Magazine write protect tab and label attachment position Chapter 4 Care and Maintenance 31 Label attachment position Using your fingernail push the switch in the direction of the arrow to protect the tape from writing or accidental erasure Return the switch to its original position to re enable writing Cartridge write protect tab and label attachment position e Incase of a sudden change in temperature condensation may interfere with reading and writing to a tape e Avoid unnecessarily loading unloading cartridges to from the DDS drive if you do not need to write or read a tape e Attach the write protect label provided with magazines and cartridges to the label attachment position indicated in the above figures Do not attach the label outside of the indicated area or affix a second label on top of the first one Storage Precautions e Keep the magazine in
12. Note In order to use the device as a LVD device please use terminators that support LVD Also please make sure that all the devices attached to the SCSI bus support LVD If these requirements are not met the device will function as a SE device 6 Chapter 1 Introduction Part Names and Functions Front Panel Cleankeq COM os 4 9118 7 6115 14 Front panel 1 POWER Indicator Lights while the autoloader is on 2 POWER Switch Press to turn the autoloader on or off 3 Magazine receptacle Insert a magazine here See page 26 and 28 for information on inserting and removing a magazine See page 21 for information on inserting data cartridges 4 EJECT Button Press this button to remove a magazine from the machine It is also used for menu operations on the display 5 SELECT Button Press this button to select a cartridge to be loaded It is also used for menu operations on the display 6 ENTER Button Press this button to load the cartridge selected by the SELECT button into the DDS drive It is also used for menu operations on the display Chapter 1 Introduction 7 Liquid Crystal Display LCD Displays the machine s status The orientation of the display can be changed to match the direction of viewing as described on page 19 Horizontal Display Vertical Display TsL11666 Cleankeg EXE c DIS 4 Liquid Crystal Display Message Area Indicat
13. a empuje la leng eta en el sentido de la flecha para proteger la cinta contra la escritura o contra el borrado accidental Vuelva a poner el conmutador en su posici n original para permitir la escritura en la cinta Leng eta de protecci n contra escritura del cartucho y posici n de colocaci n de la etiqueta e Enelcaso de producirse un cambio repentino en la temperatura la condensaci n podr interferiren la lectura y escritura de una cinta e Evite cargar descargar sin necesidad los cartuchos en de la unidad de cintas DDS sino necesita escribir o leer una cinta e Coloque la etiqueta de protecci n contra escritura suministrada con los cargadores y cartuchos en la posici n de colocaci n de la etiqueta indicada en las figuras de arriba No coloque la etiqueta fuera del rea indicada ni ponga otra etiqueta sobre la primera Precauciones al guardar los cartuchos e Guarde el cargador en su caja cuando no lo utilice e Evite guardar los cartuchos en lugares polvorientos a la luz solar directa cerca de calefacciones acondicionadores de aire o lugares h medos e No ponga ni guarde los cartuchos en el salpicadero o en el estante trasero de un autom vil Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento 131 Limpieza del cabezal Para mantener la unidad autocargadora DDS en las mejores condiciones limpie el cabezal cuando sea necesario utilizando el cartucho de limpieza de cabezales apropiado vendido por separa
14. an estropear el acabado de la caja Aseg rese de que el lugar de instalaci n tenga una superficie nivelada de lo contrario el cargador podr caerse al serexpulsado Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento 129 Cuidados de los cargadores y cartuchos Precauciones al utilizar los cartuchos e Evite las vibraciones intensas y no deje caer los cartuchos e El obturador del cartucho se abre autom ticamente cuando se inserta en la unidad de cintas No abra el obturador con la mano porque podr a estropear la cinta si la tocara e Los cargadores y los cartuchos han sido ajustados cuidadosamente durante su montaje en la f brica No trate de abrirlos ni desmontarlos e Las leng etas de protecci n contra escritura de los cargadores y cartuchos impiden que se pueda escribir en la cinta o que sta sea borrada por accidente Si no necesita escribir en la cinta mueva la lengiieta de protecci n contra escritura del cargador o del cartucho a la posici n de protecci n contraescritura Posici n de colocaci n de la etiqueta Deslice la leng eta hacia SAVE para evitar escribir datos Deslice la leng eta hacia REC para poder escribir datos MIRROR PE aec Posici n de la leng eta de protecci n contra escritura del cargador y posici n de colocaci n de la etiqueta 130 Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento Posici n de colocaci n de la etiqueta Our a rm Utilizando su u
15. and 1 in that order Loading data cartridges into the bottom magazine shelf 2 Load data cartridges into the top shelf of the magazine as shown in the figure below Load cartridge number 4 first followed by cartridges 5 6 and 7 in that order Loading data cartridges into the top magazine shelf 22 Chapter 3 Operation 3 A data cartridge should be set into the middle shelf of the magazine Depending on the application software a cleaning cartridge can be inserted instead of a data cartridge Inserting a cartridge into the middle magazine shelf Removing Cartridges from the Magazine Remove cartridges from the magazine as follows 1 Pressing down on the magazine stopper place your finger in the hole at the rear of the magazine and push data cartridges toward the front of the magazine Pushing cartridges from the rear of the magazine Chapter 3 Operation 23 2 Position your thumb in the slot in the bottom of the magazine and continue sliding the cartridges toward the front of the magazine Pushing cartridges through the bottom of the magazine 3 Repeat steps 1 and 2 to remove five of the cartridges 4 Turn the magazine so that the open end faces up and tap it gently against your hand or a soft object This makes cartridges move from the top shelf to the bottom shelf Moving top shelf cartridges to the bottom shelf 24 Chapter 3 Operation 5 Repeat steps 1 and 2 to rem
16. ber die Behandlung von Magazinen und Kassetten und die Reinigung des Kopfes Beachten Sie diese Informationen wenn Sie das Ger t benutzen Kapitel 4 erkl rt die Pflege des Ger tes der Kassetten und Magazine sowie die Reinigung der Laufwerkk pfe Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Ger t benutzen Die technischen Daten im Anhang enthalten die wichtigsten technischen Daten des TSL S11000 Kapitel 1 Einf hrung ber den DDS Autoloader Der TSL S11000 ist ein DDS Autoloader in dem das DDS Laufwerk SDT 11000 eingebaut ist Das mit dem Ger t mitgelieferte Magazin fa t acht Datenkassetten Die ins Magazin eingelegten Datenkassetten werden automatisch ins SDT 11000 geladen 1 oder 7 Kassetten k nnen gleichzeitig eingesetzt sein Das eingebaute SDT 11000 unterst tzt die Datenformate DDS DDS 2 DDS 3 und DDS 4 Leistungsmerkmale Der DDS Autoloader TSL S11000 besitzt folgende Leistungsmerkmale e Die Datenkassetten werden ber einen u erst zuverl ssigen linearen F hrungsmechanismus in das eingebaute DDS Laufwerk SDT 11000 geladen oder daraus entnommen e Das DDS Format Digital Data Storage erm glicht es auf DDS 4 Datenkassetten gewaltige Datenmengen zu speichern e Die Funktion Read After Write und ein Third Level Fehlerkorrekturcode gew hrleisten hohe Datensicherheit e Wenn Daten unter Nutzung der Datenkomprimierung auf DDS 4 Datenkassetten mit einem 150 Meter langen Band aufgezeichnet werden fa
17. bus SCSI au connecteur ouvert e Le TSL S11000 acceptent les deux configurations SCSI terminaison unique et a diff rentiel de tension faible tel qu il est stipul dans le standard X3T10 1142D Interface parall le SCSI 2 Seuls les connecteurs non blind s sont accept s Les cable et les sources de connecteur possibles sont list s ci dessous Ceci n implique pas qu ils sont les seules sources pour les accessoires SCSI Remarque En utilisant le transfert de donn es a vitesse lev e avec le TSL S11000 il est recommand que la longueur totale du c ble de donn es SCSI ne doit pas d passer 1 5 m pour la configuration SCSI terminaison unique Pour la configuration SCSI a diff rentiel de tension faible le cable ne doit pas d passer 12 m Cable Ruban 30 AWG Hitachi UL 20848 ou quivalent Connecteur AMP 1 786090 7 ou quivalent SCSI ID a a worse EA Alimentation CA C ble SCSI Interconnexions 46 Chapitre 2 Pr paratifs Reglage du SCSI ID Le SCSI ID est r gl par le commutateur rotatif sur le panneau arri re Appuyer sur les touches ou pour augmenter ou diminuer le num ro Au d part d usine le SCSI ID est r gl sur 0 Appuyer sur les touches du commutateur si n cessaire pour s lectionner le num ro du SCSI ID requis Pr cautions e Le SCSI ID doit tre diff rent des ID des autres p riph riques sur le bus SCSI e Au d pa
18. c mo limpiar los cabezales de la unidad de cintas Lea esta parte antes de utilizar la unidad El ap ndice con las especificaciones ofrece las especificaciones principales de la TSL S11000 103 Capitulo 1 Introduccion Acerca de la unidad autocargadora DDS La TSL S11000 es una unidad autorcargadora DDS que contiene una unidad de disco DDS incorporada SDT 11000 El cargador suministrado con la unidad tiene capacidad para ocho cartuchos de datos y los cartuchos de datos introducidos en el cargador se cargan automaticamente en la SDT 11000 En la unidad se podr n utilizar 1 6 7 cartuchos al mismo tiempo La SDT 11000 incorporada soporta los formatos de datos DDS DDS 2 DDS 3 y DDS 4 Caracteristicas La unidad autocargadora DDS TSL S11000 tiene las caracteristicas siguientes e Un mecanismo de gu a lineal de alta duraci n permite cargar descargar autom ticamente los cartuchos de datos en la unidad de cintas DDS SDT 11000 incorporada e El formato de almacenamiento de datos digitales ofrece una enorme capacidad de almacenamiento de datos en cartuchos de datos DDS 4 e La funci n de lectura tras escritura y el c digo de correcci n de error de tercer nivel garantizan una gran fiabilidad de los datos e Cuando los datos se graben utilizando la compresi n de datos junto con cartuchos de datos DDS 4 con cinta de 150 metros usted podr grabar de 20 a 40 gigabytes en un solo cartucho de datos e Los datos almace
19. cartuchos del cargador de la forma siguiente 1 Presionando hacia abajo el retenedor del cargador ponga su dedo en el agujero de la parte trasera del cargador y empuje los cartuchos de datos hacia la parte delantera del cargador Empuje de los cartuchos desde la parte trasera del cargador 122 Cap tulo 3 Operaci n 2 Ponga su pulgar en la ranura de la parte inferior del cargador y contin e deslizando los cartuchos hacia la parte delantera del cargador Empuje de los cartuchos a trav s de la parte inferior del cargador 3 Repita los pasos 1 y 2 para quitar cinco cartuchos 4 Gire el cargador para que el extremo abierto quede hacia arriba y golp elo suavemente contra su mano o contra un objeto blando Esto har que los cartuchos pasen del estante superior al inferior Paso de los cartucho al estante inferior Cap tulo 3 Operaci n 123 5 Repita los pasos 1 y 2 para quitar los cartuchos del estante inferior 6 Finalmente quite el cartucho que se encuentra en la posici n del cartucho de limpieza en el estante central Extracci n del cartucho del estante central 124 Cap tulo 3 Operaci n Como utilizar la unidad autocargadora DDS 1 Pulse el interruptor POWER en el panel frontal La alimentaci n se conecta y el indicador POWER se enciende La autoprueba empieza el indicador BUSY y el indicador TAPE deber n encenderse brevemente 2 Inserte un cargador despu s de apagarse los d
20. criture sans tenir compte de la position de la languette de protection de chaque cassette Pr caution La protection contre l criture est d termin e par la v rification de la plaque r fl chissante sur la languette de protection contre l criture Pour la d terminer correctement garder la plaque propre et ne jamais coller d tiquette ou autre sur la languette de protection contre l criture Chapitre 2 Pr paratifs V rifier d avoir tous les accessoires requis pour l installation et raccorder l unit de chargement automatique l ordinateur central page 46 et s lectionner le SCSI ID avec le commutateur rotatif du panneau arri re page 47 Articles fournis A l ouverture de l emballage v rifier d avoir les articles suivants Contacter le fournisseur si un des articles est manquant ou cass e Unit de chargement automatique DDS e Chargeur e C ble d alimentation e Ce mode d emploi Chapitre 2 Pr paratifs 45 Interconnexions Le bus SCSI permet la connexion de sept p riph riques maximum l ordinateur central Utiliser un c ble SCSI avec un connecteur 68 broches haute densit Pr cautions e Mettre l ordinateur central et les p riph riques hors tension avant de raccorder le cable SCSI e S assurer que les connecteurs SCSI sont fermement connect s ensemble e Si Punit est le dernier ou seul p riph rique sur le bus SCSI raccorder une borne de terminaison de
21. de donn es plac es dans le chargeur sont automatiquement charg es dans le SDT 11000 1 ou 7 cassettes peuvent tre utilis es en une fois dans l unit Le SDT 11000 incorpor accepte les formats de donn es DDS DDS 2 DDS 3 et DDS 4 Caract ristiques L unit de chargement automatique DDS TSL S11000 poss de les caract ristiques suivantes e Un m canisme de guide lin aire tr s durable permet le chargement retrait des cassettes de donn es dans le lecteur DDS SDT 11000 e Le format d enregistrement des donn es num rique permet une grande capacit d enregistrement des donn es dans les cassettes de donn es DDS 4 e La fonction de lecture apr s criture et le code de correction d erreur de troisieme niveau garantissent une grande fiabilit des donn es e Lorsque les donn es sont enregistr es en utilisant la compression de donn es avec des cassettes de donn es DDS 4 de 150 m tres il est possible d enregistrer jusqu 20 40 gigabytes de donn es sur une seule cassette e Les donn es enregistr es sont automatiquement v rifi es pour la compression Le lecteur peut lire les donn es non compress es crites par des modeles de lecteurs ant rieurs e Comporte une interface SCSI int gr e Ultra Large diff rentiel une sortie ou a basse tension e L op ration lecture criture est disponible avec les trois formats DDS DDS 2 DDS 3 et DDS 4 1 Le degr de compression de donn e
22. des Ger ts Die Men anzeige wird wie nachfolgend erkl rt gesteuert Hinweis Das Magazin sollte entfernt werden bevor im Display das Men angezeigt wird Ist das Magazin in den Autoloader eingesetzt kann das Men nur dann aufgerufen werden wenn das Display Ready zeigt Zum ndern der Anzeigesprache mu das Magazin entfernt werden 1 Halten Sie die SELECT Taste mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt Im Display erscheint die Men anzeige gt Version Auto Load Unload Contrast Orientation Language Men anzeige Version Autom laden Entfernen Kontrast Ausrichtung Sprache 2 Mit der SELECT Taste k nnen Sie den Cursor P zu den verschiedenen Men punkten verschieben 3 Wenn Sie ENTER dr cken wird die Einstellung des Men punkts angezeigt auf dem sich der Cursor gerade befindet 4 Stellen Sie den jeweiligen Men punkt wie in den folgenden Abschnitten beschrieben ein Erfolgen 10 Sekunden lang keine weiteren Bedienschritte wird die Men anzeige beendet und das Display kehrt zur Normalanzeige zur ck Anzeige der Version Wenn Sie den in Men anzeige gezeigten Men punkt Version w hlen werden die folgenden Informationen ber das Autoloader Modell die SCSI ID die Version der Firmware und die Seriennummer angezeigt TSL 11000 Autoloader Modell SCSI ID 5 SCSI ID Ver 0000 Version der Firmware S NLXXXXXXXX Seriennummer des Loaders
23. las elecciones para cada pantalla de ajuste Si no se realiza ninguna acci n durante 10 se sale del men y la visualizaci n vuelve a ser la normal Cap tulo 3 Operaci n 115 Visualizacion de informacion de la version Cuando se seleccione la versi n en la pantalla de ments aparecer la pantalla siguiente donde usted podr confirmar el modelo de autocargadora la SCSI ID la version de firmware y el n mero de serie TSL 11000 Nombre de modelo de esta m quina SCSI ID 5 N mero de SCSI ID Ver 0000 Versi n de firmware S NLXXXXXXXX N mero de serie del cargador S NDXXXXXXXX t N mero de serie de la unidad de cinta grabado Pantalla de versi n 1 Tenga en cuenta la informaci n visualizada 2 Pulse el bot n EJECT La visualizaci n vuelve a la pantalla de men s Selecci n de carga autom tica Cuando se seleccione la carga autom tica en la pantalla de men s aparecer la pantalla siguiente Desde esta pantalla podr seleccionar si un cartucho va a ser cargado autom ticamente en la unidad DDS cuando se ponga un cargador en el autocargadora Auto Load gt OFF ON Pantalla de selecci n de carga autom tica 1 Pulse el bot n SELECT si es necesario para mover el cursor P al ajuste deseado Cuando se seleccione ON y se ponga un cargador en la autocargadora el primer cartucho se cargar autom ticamente en la unidad DDS despu s de haber sido comprobados
24. lecture ou d criture en cours est suspendue et la cassette est ject e tel que d crit ci dessus Chapitre 3 Fonctionnement 61 Chapitre 4 Entretien et reparation Manipulation de l unit de chargement automatique Pr cautions de s curit E Alimentation e N utiliser que du CA 100 120 200 240 V e Eviter de brancher l unit sur la m me prise qu un appareil haute tension tel que copieurs ou d chiqueteuses E Pr cautions pour le c ble d alimentation e Ne pas abimer le c ble ou placer des objets lourds dessus Si l isolation du c ble para t d chir e ne pas utiliser le c ble e D brancher le c ble en tenant la prise ne jamais tirer sur le c ble lui m me au risque de la casser e Sil unit n est pas utilis e pendant une longue p riode d brancher le c ble de la prise murale e Pri re de nettoyer une fois par an la prise d alimentation E Autre e Lorsque le chargeur n est pas install viter de mettre les doigts dans sa fente d insertion Eviter tout endommagement E Eviter les chocs et les vibrations Les grands chocs tel que faire tomber l unit risque d endommager cette derni re E Environnement ad quat Ne pas ranger ou utiliser l unit dans un endroit soumis e une grande humidit e de la poussi re excessive e une temp rature lev e e des vibrations intenses e la lumi re directe du soleil e des changements brusques de te
25. los cartuchos Cuando se seleccione OFF no se realizar la carga autom tica Podr pulsar el bot n EJECT para cancelar cualquier cambio en la selecci n y volver a la pantalla de men s 2 Pulse el bot n ENTER para aceptar la selecci n y volver a la pantalla de men s 116 Cap tulo 3 Operaci n Seleccion de descarga Cuando se seleccione la descarga en la pantalla de ments aparecer la pantalla siguiente En esta pantalla podra seleccionar lo que pase cuando el ultimo cartucho termine de procesarse es decir si se descarga simplemente de la unidad DDS o si el primer cartucho se recarga posteriormente y el proceso contin a autom ticamente en un bucle continuo Ajuste de contraste Unload Contiunuous gt OFF ON Pantalla de selecci n de descarga Pulse el bot n SELECT si es necesario para mover el cursor gt al ajuste deseado Cuando se seleccione OFF el primer cartucho no se recargar autom ticamente en la unidad DDS despu s de terminar el ltimo cartucho Cuando se seleccione ON el primer cartucho se recargar autom ticamente Podr pulsar el bot n EJECT para cancelar cualquier cambio en la selecci n y volver a la pantalla de men s Pulse el bot n ENTER para aceptar la selecci n y volver a la pantalla de men s Cuando se seleccione el contraste en la pantalla de men s aparecer la pantalla siguiente Usted podr ajustar el contraste de visualizaci n desde esta pantalla
26. oocoonncccaccccnonannnnancnnnnanos 104 Caractenistc siu s unseren item Me Met 104 Cartuchos utilizables estaa 105 Componentes del sistema ss 105 Nombres de las partes y SUS funciones ueuussuannannnnnanannnnn 106 Panel delata 106 Panel taser it lib Sones idas dida 109 Carral maintain ir ie E 110 Art culos suministrados 111 Interconexiones uuunsuensuunnnnnnnenannnnnnnnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 112 Ajuste dela SCSI ID cocinado lapidan 113 Interruptores de opciones conmutadores DIP oococnnccnncccocaninaccnnncnnno 114 Ajustes y comprobaciones en men s 115 Carga de cartuchos en el Cargador uruassusnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 120 Extracci n de cartuchos del Cargador ooooccconcccnccconccoonnnoonacnnnnnnnanancconos 122 C mo utilizar la unidad autocargadora DDS ooooocccinccionccacncnnnos 125 Selecci n de cartuchos de datos oooonoocnocccococonoccnonononnnooncnnncnoncnnonccnnnos 126 Expulsi n del Cargador sin essen sen 127 Cuidados de la unidad autocargadora DDS ursuesnsonnnunnnnnnnann 128 Consideraciones de Seguridad VV 128 Para ENANOS a nie tite tee 128 Otr s pr CauclOnes sta eiras neren ends E haar 129 Cuidados de los cargadores y cartuchos 130 Precauciones al utilizar los Cartuchos 2220020044200r ns snensnennnn 130 Precauciones al
27. or the like over the write protect tab Chapter 1 Introduction 11 Chapter 2 Preparation After you confirm that you have all of the required accessories for your installation connect the autoloader to the host computer page 13 and select the SCSI ID with the rotary switch on the rear panel page 14 Supplied Items When you first open the box make sure it contains the following items Contact your supplier if anything is missing or broken e DDS Autoloader Unit e Magazine e Power Cable e This Guide 12 Chapter 2 Preparation Interconnections The SCSI bus allows connection of up to seven peripherals to the host computer Use a SCSI cable with a High Density 68 pin connector Precautions e Switch off the host computer and peripherals before connecting the SCSI cable e Make sure the SCSI connectors are pressed tightly together e If this unit is the last or only device on the SCSI bus make sure to connect a SCSI bus terminator to the open connector e The TSL S11000 supports both single ended and low voltage differential SCSI configurations as set forth in the X3T10 1142D SCSI Parallel Interface 2 Standard Only unshielded connectors are supported Possible cable and connector sources are listed below This does not imply that these are the only sources for SCSI accessories Note When using high speed data transfer with the TSL S11000 it is recommended that total length of the SCSI data cable not exceed 1 5
28. rotativo del panel trasero Pulse los botones o para aumentar o disminuir respectivamente el n mero Al salir de f brica la SCSI ID est ajustada en 0 Pulse los botones de conmutaci n en caso de ser necesario para seleccionar el n mero de SCSI ID que usted requiera Precauciones e La SCSI ID debe ser diferente de las IDs de otros perif ricos del bus SCSI e Al salir de f brica la paridad SCSI est activada y la alimentaci n de terminaci n conectada e Antes de cambiar el ajuste de la SCSI ID aseg rese de desconectar la alimentaci n con el conmutador POWER del panel frontal Cap tulo 2 Preparaci n 113 Interruptores de opciones conmutadores DIP 1 Reservado O 2 Reservado O 3 Reservado O 4 Reservado O 5 Alimentaci n de terminador ON 6 Reservado OFF 7 Control 1 de CC ON 8 Control 2 de CC OFF ajuste predeterminado Alimentaci n Definici n del terminador OFF No existe ON Existe Control 1 de CC Control 2 de CC Definici n OFF OFF Compresi n inhabilitada al conectar la alimentaci n La unidad principal puede controlar la compresi n OFF ON Compresi n inhabilitada al conectar la alimentaci n La unidad principal no puede controlar la compresi n ON OFF Compresi n inhabilitada al conectar la alimentaci n La unidad principal puede controlar la compresi n ON ON Compres
29. sich an der Vorderseite befindlichen Schalter POWER bet tigen Optionsschalter DIP schalter 1 Reserviert 2 Reserviert 3 Reserviert OFF 4 Reserviert OFF 5 Terminator Strom ON 6 Reserviert OFF OFF OFF 7 DC Control 1 ON 8 DC Control 2 OFF Standardeinstellung Terminator Strom Erklarung OFF Versorgung ausgeschaltet ON Versorgung eingeschaltet DC Control 1 DC Control 2 Erkl rung OFF OFF Komprimierung beim Einschalten deaktiviert Die Komprimierung kann vom Hostcomputer gesteuert werden OFF ON Komprimierung beim Einschalten deaktiviert Die Komprimierung kann nicht vom Hostcomputer gesteuert werden ON OFF Komprimierung beim Einschalten aktiviert Die Komprimierung kann vom Hostcomputer gesteuert werden ON ON Komprimierung beim Einschalten aktiviert Die Komprimierung kann nicht vom Hostcomputer gesteuert werden 81 Kapitel 2 Vorbereitung Bu Kapitel 3 Vorbereitung Dieser Abschnitt behandelt den Gebrauch des LCD Displays das Einsetzen von Kassetten ins Magazin den Gebrauch des Laufwerks und die Handhabung von Magazinen und Kassetten Men einstellungen vornehmen und berpr fen 82 Kapitel 3 Vorbereitung Bestimmte Ger teeinstellungen k nnen ber das im Display angezeigte Men vorgenommen bzw berpr ft werden wie die Modell und Firmware Version oder die aktuelle SCSI ID
30. unidad podr a funcionar mal si la temperatura interior se elevase demasiado 128 Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento E Evite los cambios repentinos de temperatura Sila unidad se pasa de un lugar fr o a otro caliente o si la temperatura de la habitaci n aumenta repentinamente tal vez se produzca condensaci n enel interior de la caja Despu s de producirse un cambio repentino de la temperatura espere una hora como m nimo antes de encender la unidad Si seenciende la unidad habiendo condensaci n en su interior y estando instalado un cartucho la unidad de cintas o la cinta podr n estropearse E Condiciones anormales Si la unidad de cintas no funciona bien o si empieza a oler o a echar humo desench fela inmediatamente de la toma de corriente y p ngase en contacto con su concesionario para pedirle ayuda Otras precauciones E Interferencia electromagn tica EMI La unidadutiliza circuitos electr nicos de alta frecuencia que pueden causar ruidos en los receptores de radio o televisi n o en equipos de audio Si pasa esto pruebe a aumentar la separaci n entre los dispositivos E Limpieza de la caja E Instalaci n Limpie la caja frotando con un pa o blando y seco Para las manchas dif ciles frote con un pa o blando humedecido en jab n l quido suave y luego frote de nuevo con un pa o blando y seco No utilice alcohol diluyente de pintura aerosoles para insectos u otros disolventes vol tiles porque podr
31. Bt eine einzige Datenkassette 20 bis 40 Gigabyte Daten e Die gespeicherten Daten werden automatisch auf Komprimierung gepr ft Das Laufwerk kann nicht komprimierte Daten lesen die von Vorg ngermodellen geschrieben wurden e Besitzt eine eingebettete SCSI Schnittstelle Ultra Wide Single Ended oder Low Voltage Differential e Lesen und Schreiben ist in den Formaten DDS DDS 2 DDS 3 und DDS 4 m glich Der Grad der Datenkomprimierung der beim Aufzeichnen von Daten erzielt wird h ngt von der Systemumgebung und der Art der Daten ab Kapitel 1 Einf hrung 71 Geeignete Kassetten Die mit dem TSL S11000 benutzten Daten Kassetten Cartridges miissen das Logo DDS DDS 2 DDS 3 oder DDS 4 tragen Digital Digital Digital Data Data Data Storage Storage Storage DDS 4 Logo DDS 3 Logo DDS 2 Logo DDS Logo ACHTUNG Achten Sie darauf nur eigens fiir DDS konzipierte Kassetten zu benutzen benutzen Sie keine DAT Musikkassetten Systemkomponenten Der TSL S11000 wird ber eine Wide SCSI Schnittstelle mit dem Hostcomputer verbunden SCSI Hostcomputer Terminator TSL S11000 dieses Gerat Peripheriegerate Beispiel von Systemkomponenten Hinweis Wenn Sie dieses Ger t im LVD Modus Low Voltage Differential benutzen verwenden Sie bitte LVD taugliche Terminatoren Achten Sie ferner darauf dass auch alle anderen an den SCSI Bus angeschlosse
32. Data Cartridge Selection 27 Ejecting the Magazine ss 28 Taking Care of the Autoloader Unit 29 Safety Consideration Snie ken ers 29 Avoiding Dam ge 2 2s28 3SE RB sessar s eiea osi inaen 29 A a a aaeeea eass 30 Taking Care of Magazines and Cartridges ooooncccncnonnnnccononoosnnnnos 31 Use Precautions fist ni E N E E E ES 31 Storage Pr cautions hs session 32 Head Cleaning ss nnennnnenennnses 33 HOW to Clean sss eek ne en hear 33 Specifications 2 2 2 222 22 ann ctas 34 Performance een din tnt 34 Operating Environment ursesnnenesnnennennennnennennnennonnnenne nennen nen 34 Power Supply amp Miscellaneous nenne 34 Trade Name Model No Responsible Party Address Telephone No Sony Declaration of Conformity TSL S11000 Sony Electronics Inc 1 Sony Drive Park Ridge NJ 07656 USA 201 930 6970 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Table of Contents 3 How to Use this Guide This Guide describes the DDS Autoloader Unit TSL S11000 and how to take care of it Please read it carefully before using the unit and keep it handy for future reference The Guide consists of four parts plus the specifications Refer to the p
33. Die Tasten SELECT und ENTER haben keine Wirkung solange die BUSY Anzeige blinkt Kapitel 3 Vorbereitung 93 Magazin auswerfen Driicken Sie die EJECT Taste Ejecting Magazine wird angezeigt Sobald die Kassette aus dem DDS Laufwerk ins Magazin zur cktransportiert ist wird das Magazin automatisch ausgeworfen Bis zum Auswerfen eines Magazins k nnen bis zu 2 Minuten vergehen Auswerfen des Magazins Vorsicht W hrend die BUSY Anzeige blinkt hat die EJECT Taste keine Wirkung 94 Kapitel 3 Vorbereitung Kapitel 4 Behandlung und Wartung Behandlung des Autoloaders Sicherheitshinweise E Strom e Nur Wechselstrom mit 100 120 200 240 V benutzen e Nicht an eine Steckdose anschlie en an die viel Strom verbrauchende Ger te wie Kopierer oder Rei w lfe angeschlossen sind E Vorsichtsregeln f r Netzkabel e Das Kabel nicht quetschen und keine schweren Gegenst nde darauf stellen Das Kabel nicht benutzen wenn die Kabelisolierung verschlissen oder besch digt ist e Das Kabel beim Abziehen immer am Stecker anfassen niemals am Kabel selbst ziehen da es dadurch brechen k nnte e Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt das Netzkabel von der Steckdose abziehen e Bitte einigen Sie einmal im Jahr den Stromstecker E Anderes e Vermeiden Sie es die Finger in die Magazin Einschub ffnung zu stecken wenn kein Magazin eingesetzt ist Besch digungen vermeiden E Schl ge und Ersch tterun
34. ECT et ENTER de l appareil selon la proc dure suivante 1 Appuyer sur la touche SELECT pour afficher un num ro de cassette sur l cran LCD et continuer d appuyer pour changer le num ro de cassette de donn es s lectionn e 2 Lorsque le num ro de cassette souhait e est s lectionn appuyer sur la touche ENTER La cassette pr sente dans le lecteur AIT est d charg e et la cassette s lectionn e ci dessus est charg e dans le lecteur Pr cautions e Apr s avoir ins r le chargeur la v rification des cassettes dans le chargeur dure environ 90 secondes Pendant ce temps la touche SELECT est d sactiv e La touche SELECT est aussi d sactiv e si READY n est pas affich e Si chargement automatique est r gl sur ON par l cran de menu et le chargeur ins r la premi re cassette est automatiquement charg e dans le lecteur DDS apr s v rification des cassettes dans le chargeur e Les touches SELECT et ENTER n ont aucun effet si l on appuie dessus alors que le t moin BUSY clignote Chapitre 3 Fonctionnement Ejection du chargeur Appuyer sur la touche EJECT Ejection Magazine appara t et d s que la cassette est d charg e du lecteur DDS dans le chargeur ce dernier est automatiquement ject L jection du chargeur peut durer jusqu deux minutes Ejection du chargeur Pr caution Si la touche SELECT est appuy e alors que le t moin BUSY clignote l op ration de
35. Menu screen the following screen appears where you can select the orientation of the display to match your viewing angle Orientation gt Horizontal R side down L side down Orientation Screen 1 Press the SELECT button as necessary to move the cursor P to the desired setting The orientation of the displayed characters corresponds with the current selection You can press the EJECT button to cancel any change to the selection and return to the Menu screen 2 Press the Enter button Accepts the selected display orientation and returns to the Menu screen The display orientation switches when exiting the Menu screen Note When making settings with the Menu screen the display is always oriented so that the top of the display corresponds with the top of the unit Chapter 3 Operation 19 Language Selection Note To change the language setting remove the magazine from the unit The language setting cannot be changed while the magazine is inserted When Language is selected in the Menu screen the following screen appears where you can select the language of the displayed messages Language gt English French German Spanish Language Screen 1 Press the SELECT button as necessary to move the cursor P to the desired setting You can press the EJECT button to cancel any change to the selection and return to the Menu screen 2 Press the ENTER button to accept the selection and return
36. O Posicionado cerca del final de la cinta Posici n de bobinado de la cinta indicada por el indicador de posici n de la cinta Indicador del cartucho Este indicador aparece cuando se carga un cartucho en la unidad DDS interna e indica el estado de carga de la cinta cuando la cinta esta siendo cargada o descargada de la unidad este indicador parpadea Indicador de cinta TAPE Se enciende en verde cuando un cartucho de datos se carga en la SDT 11000 El indicador parpadea cuando se carga o descarga un cartucho 9 Indicador de ocupado BUSY Se enciende en verde cuando la interfaz SCSI esta lista para transferir datos Este indicador parpadea en verde cuando se lee o se busca en el cartucho de datos cargado en la unidad DDS o cuando se rebobina la cinta Introducci n Panel trasero worse E SEE Panel trasero 1 Conmutador selector giratorio Selector de la identificaci n SCSI p gina 113 2 Ventilador de enfriamiento 3 Conector AC IN Conecte aqu el cable de alimentaci n 4 Terminal de tierra GND Conecte los terminales de tierra de otros aparatos a la conexi n de tierra del bastidor de la unidad autocargadora 5 Conector SCSI Para conectar al conector de bus SCSI del ordenador principal o de otro perif rico SCSI Capitulo 1 Introducci n 109 Cargador Cargador 1 Retenedor Evita que los cartuchos cargados se salgan del cargador Consulte la p
37. S ONY 3 868 019 01 1 TSL S11000 DDS Autoloader Unit Users Guide page 2 Mode d emploi page 35 Bedienungsanleitung Seite 68 Gu a del usario p gina 101 1999 Sony Corporation Safety Regulations Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No Information WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For the customers in the U S A You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment WARNING Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interferen
38. Si no se cumplen estos requerimientos el aparato funcionar como un dispositivo SE Cap tulo 1 Introducci n 105 Nombres de las partes y sus funciones Panel delantero 9118 7 6115 14 Panel delantero 1 Indicador de la alimentaci n POWER Se enciende mientras la unidad autocargadora est encendida 2 Interruptor de alimentaci n POWER P lselo para encender o apagar la unidad autocargadora 3 Recept culo para el cargador Inserte aqu un cargator Consulte las p ginas 125 y 127 para tener informaci n acerca de c mo insertar y extraer un cargador Consulte la p gina 120 para tener informaci n acerca de c mo insertar cartuchos de datos 4 Bot n EJECT Pulse este bot n para quitar un cargador de la m quina Tambi n se utiliza para realizar operaciones con el men del visualizador 5 Bot n SELECT Pulse este bot n para seleccionar un cartucho que vaya a cargar Tambi n se utiliza para realizar operaciones con el men del visualizador 6 Bot n ENTER Pulse este bot n para cargar el cartucho seleccionado por el bot n SELECT en la unidad DDS Tambi n se utiliza para realizar operaciones con el men del visualizador 106 Cap tulo 1 Introducci n Visualizador de cristal liquido LCD Visualiza el estado de la maquina La orientaci n del visualizador puede cambiarse para adaptarse al sentido de vision descrito en la pagina 118 Visualizaci n
39. a Para cambiar el ajuste del idioma quite el cargador de la unidad El ajuste del idioma no puede cambiarse estando insertado el cargador Cuando se seleccione el idioma en la pantalla de ments aparecer la pantalla siguiente donde usted podr seleccionar el idioma de los mensajes visualizados Language gt English French German Spanish Pantalla de idiomas 1 Pulse el bot n SELECT seg n sea necesario para mover el cursor P al ajuste deseado Podr pulsar el bot n EJECT para cancelar cualquier cambio en la selecci n y volver a la pantalla de men s 2 Pulse el bot n ENTER para aceptar la selecci n y volver a la pantalla de men s Nota La pantalla de men s se visualiza siempre en ingl s Cap tulo 3 Operaci n 119 Carga de cartuchos en el cargador Carga de 8 cartuchos en el cargador Se recomienda utilizar todos los 8 cartuchos como medio de grabaci n Dependiendo del software de aplicaci n en lugar de uno de los cartuchos de datos podra ponerse un cartucho de limpieza El orden en el que los cartuchos se cargan en el cargador determina los numeros mediante los cuales son controlados los cartuchos como se muestra en la figura de abajo N meros de los cartuchos de datos introducidos en el cargador Carga de 8 cartuchos en el cargador Carga de 7 cartuchos en el cargador N meros de los cartuchos de datos introducidos en el cargador Carga de 7 cart
40. argeur est ins r Lorsque Langue est s lectionn e dans l ecran de menu l cran suivant appara t permettant de s lectionner la langue des messages affich s Language gt English French German Spanish Ecran de langue 1 Appuyer sur la touche SELECT pour d placer le curseur P sur le r glage souhait Appuyer sur la touche EJECT pour annuler toute modification de s lection et revenir l cran de menu 2 Appuyer sur la touche ENTER pour accepter la s lection et revenir l cran de menu Remarque L cran de menu est toujours affich en anglais Chapitre 3 Fonctionnement 53 Chargement des cassettes dans le chargeur R glage de 8 cassettes dans le chargeur Il est recommande d utiliser toutes les 8 cassettes comme cassettes d enregistrement En fonction du logiciel d application il est possible de placer une cassette de nettoyage a la place d une des cassettes de donn es L ordre dans lequel les cassettes sont plac es dans le chargeur d termine les num ros avec lesquels elles sont trait es tel qu indiqu dans la figure ci dessous Num ros des cassettes de donn es dans le chargeur R glage de 8 cassettes dans le chargeur R glage de 7 cassettes dans le chargeur Num ros des cassettes de donn es dans le chargeur R glage de 7 cassettes dans le chargeur Remarque Si les cassettes ne sont pas charg es dans l une de
41. arts that relate to your use of the unit Chapter 1 describes the features of the unit its system components and the name and function of each part Chapter 2 describes the necessary connections between the unit and the host computer If other SCSI devices are being used you may need to change the SCSI ID setting Read this part if you are installing the unit Chapter 3 describes how to use the LCD display and handling of magazines and cartridges Notes on handling magazines and cartridges Refer to this information when using the machine Chapter 4 describes how to take care of the unit cartridges and magazines and how to clean the drive heads Read this part before using the unit The Specifications appendix provides the major specifications of the TSL S11000 Chapter 1 Introduction About the DDS Autoloader Unit The TSL S11000 is a DDS autoloader unit containing a built in DDS drive unit SDT 11000 The magazine provided with the unit accommodates eight data cartridges and data cartridges set into the magazine are automatically loaded into the SDT 11000 Either 1 or 7 cartridges can be used in the unit at one time The built in SDT 11000 supports the DDS DDS 2 DDS 3 and DDS 4 data formats Features The DDS Autoloader Unit TSL S11000 has the following features e A highly durable linear guide mechanism provides automatic loading unloading of data cartridges to the built in DDS drive unit SDT 11000 e Th
42. bereich Hier wird der Betriebsstatus des Ger ts angezeigt Je nach Betriebszustand erscheinen hier Warn oder Fehlermeldungen Wie auf Seite 86 erkl rt kann als Anzeigesprache Englisch Franz sisch Deutsch oder Spanisch gew hlt werden Kassettennummernanzeige Zeigt den Zustand der jeweiligen Kassette Beim Auswechseln einer Kassette blinkt die entsprechende Kassettennummer Wird eine Kassette aus dem Magazin ins DDS Laufwerk geladen erlischt die entsprechende Kassettennummer Beim Zuriicktransportieren der Kassette ins Magazin blinkt die Nummer wieder Datenkomprimierungsanzeige Diese Anzeige erscheint wenn fiir das Laufwerk Datenkomprimierung aktiviert ist DDS Formatanzeige Zeigt das Format der ins DDS Laufwerk geladenen Kassette an Schreibschutzanzeige Diese Anzeige erscheint wenn das Magazin oder die Datenkassette tiber den Schreibschutzschalter schreibgeschiitzt ist 74 Kapitel 1 Einf hrung Bandpositionsanzeige Zeigt die aktuelle Position des Bands in der Kassette die ins DDS Laufwerk geladen ist BERBER Aktuelle Position nahe Bandanfang EEHEHE Aktuelle Position nahe Bandmitte OOOOOOO Aktuelle Position nahe Bandende Von Bandpositionsanzeige angezeigte Bandposition Kassettenanzeige Diese Anzeige erscheint wenn eine Kassette ins interne DDS Laufwerk geladen wird und zeigt den Ladestatus der Kassette an Beim Laden bzw Zur cktransport der Kassette aus dem Laufwerk blinkt diese Anzeig
43. cassettes sur le tableau de bord ou dans la bo te gants de la voiture Chapitre 4 Entretien et r paration 65 Nettoyage de t te Pour garder l unit de chargement automatique DDS en bonne condition nettoyer la t te chaque fois que c est n cessaire en utilisant la cassette de nettoyage de t te appropri e vendue s par ment Nettoyage Le chargeur est concu pour tre normalement utilis avec 7 cassettes de donn es qui doivent tre plac es avec une cassette de nettoyage la DG 5CL dans la position destin e du compartiment central 1 Lorsque affichage indique une n cessit de nettoyage CleanReq appuyer sur la touche SELECT pour s lectionner 8 2 Lorsque SELECTS appara t sur l cran LCD appuyer sur la touche ENTER La cassette de nettoyage de la fente centrale est charg e dans le lecteur La t te est automatiquement nettoy e et la cassette de nettoyage est automatiquement retourn e sa place dans le chargeur Une cassette de nettoyage peut tre utilis e 15 fois 66 Chapitre 4 Entretien et r paration u Appendice Sp cifications Performances Capacit d enregistrement 160 GB Compression d sactiv e 320 GB Compression activ e avec une bande DDS 4 de 150 m Pourcentage d erreur par bit inf rieur 10 Vitesse de transfert de donn es Bande 2 36 MB s non compress s 4 72 MB s compress s Vitesse de transfert de donn es par paquet SCSI 14
44. cator is flashing 28 Chapter 3 Operation Chapter 4 Care and Maintenance Taking Care of the Autoloader Unit Safety Considerations E Power e Be sure to use only 100 120 200 240 V AC e Avoid plugging into the same outlet as high current equipment like copiers or shredders E Power Cable Precautions e Do not crush the cable or place heavy items on it If the cable insulation appears worn or broken do not use the cable e Always unplug the cable by holding the plug never pull the cable itself as it will break e If the unit is not being used for a long time unplug the cable from the outlet e Once a year please clean the power plug E Other e When the magazine is not installed avoid putting fingers in the magazine insertion slot Avoiding Damage E Avoid shock and vibration Intense shock such as from dropping the unit will damage it E Environmental considerations Do not store or use the unit in locations subject to highhumidity excessive dust e hightemperature e intense vibration e direct sunlight e sudden changes in temperature E Proper ventilation To avoid overheating install the unit where it will have free air circulation around the case and do not cover it during operation The unit can malfunction if the internal temperature rises too high Chapter 4 Care and Maintenance 29 E Avoid sudden changes in temperature If the unit is moved from a cool place to a warm place
45. ce to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device requires shielded interface cables to comply with FCC emission limits Table of Contents Chapter 1 Introduction Chapter 2 Preparation Chapter 3 Operation Chapter 4 Care and Maintenance Appendix About the DDS Autoloader Unit iii 5 Features es man dto onen oem te 3 Useable Cartridpes 2 adan 5 System COMPONEN S ara era ut 6 Part Names and Functions zzuuuu020000000n000nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 Front Panel ica 7 Rear Pane iii ii conse o ds 10 Magazine MR Anne rentre diese rt tn 11 Supplied Items ss sisissnnnnrnennnnnnes 12 Interconnections is isniinnnrnnennesnreessnneennes 13 SCSI ID Setting aiii se ee enr eh 14 Option Switches DIP Switch ss 15 Menu Settings and Checks ts innnne 16 Loading Cartridges into the Magazine unsssusnnannnnanannnnnnnnnnnnnn 21 Removing Cartridges from the Magazine u ucnsensrsnennersnennne nennen 23 How to Use the DDS Auto Loader Unit mi 26
46. cken Sie die ENTER Taste um die gew hlte Sprache zu bernehmen und zur Men anzeige zur ckzukehren Hinweis Das Men selbst wird immer nur in Englisch angezeigt Kassetten ins Magazin laden Einsetzen von 8 Kassetten ins Magazin Es empfiehlt sich alle 8 Kassetten als Aufzeichnungsmedien zu benutzen Ja nach Anwendungssoftware kann eine der Datenkassetten durch eine Reinigungskassette ersetzt werden Wie die nachfolgende Abbildung zeigt bestimmt die Reihenfolge in der die Kassetten ins Magazin eingesetzt werden die Nummer unter der sie verwaltet werden Nummern der Datenkassetten im Magazin Einsetzen von 8 Kassetten ins Magazin Einsetzen von 7 Kassetten ins Magazin Nummern der Datenkassetten im Magazin Einsetzen von 7 Kassetten ins Magazin Hinweis Sind die Kassetten nicht in einer der oben abgebildeten Anordnungen ins Magazin eingesetzt wird das Magazin ausgesto en Die Reinigungskassette kann nur in Position 8 benutzt werden Einsetzen von 1 Kassette ins Magazin In Position 8 kann entweder eine Datenkassette oder eine Reinigungskassette eingesetzt werden Nummern der Datenkassetten im Magazin Einsetzen von 1 Kassette ins Magazin Hinweis Ist keine Kassette in die oben bezeichnete Position eingesetzt wird das Magazin ausgesto en Kapitel 3 Vorbereitung 87 Setzen Sie die Datenkassetten wie folgt ins Magazin ein 1 Wie nachfolgend abgebildet zuerst Datenkasse
47. dge Selection You can select data cartridges loaded into the magazine as necessary by using the software on your computer Data cartridges can be selected with the SELECT and ENTER buttons on this machine by the following procedure 1 Press the SELECT button to display a cartridge number on the LCD and press it repeatedly to change the selected data cartridge number 2 When the desired cartridge number is selected press the ENTER button The cartridge currently in the DDS drive is unloaded and the cartridge selected above is loaded into the drive Cautions e After inserting the magazine about 90 seconds are needed for checking the cartridgesin the magazine During that time the SELECT button is disabled The SELECT button is also disabled when Ready is not displayed e When Autoload is set to ON by the Menu screen and a magazine is inserted the first cartridge is loaded into the DDS drive automatically after the cartridges within the magazine have been checked e The SELECT and ENTER buttons have no effect if pressed while the BUSY indicator is flashing Chapter 3 Operation 27 Ejecting the Magazine Press the EJECT button Ejecting Magazine appears and after the cartridge unloads from the DDS drive to the magazine the magazine automatically ejects As much as two minutes may be required to eject a magazine Ejecting the magazine Caution The EJECT button has no effect if pressed while the BUSY indi
48. do Como hacer la limpieza El cargador ha sido disefiado para ser utilizado con 7 cartuchos de datos que generalmente se cargar n junto con un cartucho de limpieza el DG 5CL que ira instalado en la posici n especificada del estante central 1 Cuandoel visualizador indique una petici n de limpieza CleanReq pulse el bot n SELECT para seleccionar 8 2 Cuando aparezca Select8 en el LCD pulse el bot n ENTER El cartucho de limpieza de la ranura central se introduce en la unidad El cabezal se limpiar autom ticamente y el cartucho de limpieza volver a su lugar del cargador Un cartucho de limpieza podr ser utilizado 15 veces 132 Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento Apendice Especificaciones Prestaciones Capacidad de almacenamiento 160 GB compresi n desactivada 320 GB compresi n activada con cinta DDS 4 de 150 m Proporci n de errores en los bits inferior a 10 Velocidad de transferencia de datos Cinta 2 36 kB s sin comprimir 4 72 MB s comprimidos Velocidad de transferencia de datos en r faga SCSD 14 MB s m xima asincrona 40 MB s m xima asincrona Tiempo de inserci n expulsi n del cargador 2 5 segundos tipico Tiempo de intercambio de cartuchos control mediante SCSI 50 segundos tipico Tiempo de rebobinado menos de 80 segundos con cinta de 150 m Ambiente de funcionamiento Funcionamiento Temperatura 5 a 40 C Humedad 20 a 80 sin conden
49. e 6 TAPE Leuchtet gr n wenn eine Datenkassette im SDT 11000 geladen ist Beim Laden oder Entfernen einer Kassette blinkt diese Lampe BUSY Diese Anzeige blinkt gr n wenn die ins DDS Laufwerk geladene Kassette beschrieben bzw Daten darauf gesucht werden sowie beim Zur ckspulen des Bands Kapitel 1 Einf hrung 75 Ruckseite 76 Kapitel 1 Einf hrung worse E R ckseite 1 W hlschalter Zum W hlen der SCSI ID Seite 80 2 K hlgebl se 3 Anschlu AC IN Hier das Netzkabel anschlie en 4 Klemme GND Masse Die Masseklemmen anderer Ger te mit der Geh usemasse des Autoloaders verbinden 5 SCSI Anschlu Wird mit dem SCSI Bus des Hostcomputers oder einem anderen SCSI Peripherieger t verbunden Magazin Magazin 1 Stopper Verhindert da geladene Kassetten aus dem Magazin herausrutschen Wie Kassetten geladen und entnommen werden wird auf Seiten 87 und 89 erkl rt 2 Schreibschutzschalter Wird benutzt um das Beschreiben von Datenkassetten zu verhindern Wird der Schalter nach rechts geschoben k nnen die Kassetten nicht beschrieben werden und zwar ungeachtet der Schreibschutzeinstellung der einzelnen Datenkassetten Achtung Sie erkennen die jeweilige Einstellung des Schreibschutzes anhand der reflektierenden Fl che am Schreibschutzschalter Damit Sie die Einstellung des Schreibschutzes immer richtig erkennen sollte diese Platte
50. e Digital Data Storage format provides a huge data storage capacity on DDS 4 data cartridges e Read After Write Function and third level error correction code guarantee high data reliability e When data is recorded using data compression together with 150 meter DDS 4 data cartridges you can record up to 20 to 40 gigabytes of data on a single data cartridge e Stored data are automatically checked for compression The drive unit can read uncompressed data written by earlier model drives e Features an embedded SCSI interface Ultra Wide single ended or low voltage differential e Read Write operation is available with the DDS DDS 2 DDS 3 and DDS 4 formats 1 The degree of data compression attained while recording data varies according to system environment and data type Useable Cartridges Data cartridges used with the TSL S11000 must be marked with the DDS DDS 2 DDS 3 or DDS 4 logo Digital Digital Digital Data Data Data Storage Storage Storage DDS 4 Logo DDS 3 Logo DDS 2 Logo DDS logo Caution Be sure to use only the cartridges designed specifically for DDS do not use DAT cartridges for music Chapter 1 Introduction 5 System Components The TSL S11000 connects to the host computer via a Wide SCSI interface Host Computer SCSI terminator TSL S11000 this device Peripheral devices Example of System Components
51. eh lter auf e Vermeiden Sie es Kassetten an staubigen Orten in direktem Sonnenlicht nahe Heizk rpern Klimaanlagen oder an feuchten Orten aufzubewahren e Kassetten nicht auf das Armaturenbrett oder Ablagefach eines Autos legen 98 Kapitel 4 Behandlung und Wartung Reinigung des Kopfes Um den DDS Autoloader in gutem Zustand zu halten mu der Kopf je nach Bedarf mit der passenden Kopf Reinigungskassette wird separat verkauft gereinigtwerden Wie reinigen Das Magazin ist haupts chlich zur Verwendung mit 7 Datenkassetten gedacht die gew hnlich zusammen mit Reinigungskassette die DG 5CL eingesetzt sein sollten die sich wie beschrieben im Mittelfach befindet 1 Sobalddas Display eine Reinigungsaufforderung anzeigt CleanReq w hlen Sie mit der SELECT Taste 8 2 Sobald das Display Select8 zeigt dr cken Sie die ENTER Taste Die Reinigungskassette im mittleren Fach wird ins Laufwerk geladen Nach Abschlu wird die Reinigungskassette wieder ins Mittelfach des Magazins zur cktransportiert Eine Reinigungskassette kann f nfzehnmalbenutzt werden Kapitel 4 Behandlung und Wartung 99 Anhang Technische Daten Leistungsdaten Speicherkapazitat 160 GByte Komprimierung deaktiviert 320 GByte Komprimierung aktiviert bei 150 m langen DDS 4 B ndern Bitfehlerrate weniger als 10 Daten bertragungsrate Band 2 36 MByte S nicht komprimiert 4 72 MByte S komprimiert Burst Da
52. einigerma en sauber gehalten werden Auf keinen Fall Etiketten oder dergleichen ber dem Schreibschutzschalter anbringen Kapitel 1 Einf hrung 77 Bu Kapitel 2 Vorbereitung Nachdem Sie berpr ft haben ob alle f r die Installation notwendigen Teile vorhanden sind schlie en Sie den Autoloader an den Hostcomputer an Seite 79 und bestimmen mit dem W hlschalter an der R ckseite die SCSI ID Seite 80 Mitgelieferte Teile 78 Kapitel 2 Vorbereitung Beim erstmaligen ffnen des Versandkartons enth lt dieser die folgenden Teile Falls Teile besch digt sind oder fehlen setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung e DDS Autoloader e Magazin e Netzkabel e Dieses Handbuch Verbindungen Uber den SCSI Bus k nnen bis zu sieben Peripherieger te an den Hostcomputer angeschlossen werden Benutzen Sie ein SCSI Kabel mit einem 68 poligen High Density Stecker Vorsichtsma nahmen e Schalten Sie den Hostcomputer und die Peripherieger te aus bevor Sie das SCSI Kabel anschlie en e Stellen Sie sicher da die SCSI Anschl sse fest sitzen e Ist dieses Ger t das letzte oder einzige am SCSI Bus m ssen Sie unbedingt einen SCSI Bus Terminator am offenen Anschlu anbringen e Der TSL S11000 unterst tzt sowohl eine Single Ended als auch eine Low Voltage Differential SCSI Konfiguration wie im X3T10 1142D Standard SCSI Parallel Interface 2 definiert Nur nicht abgeschirmte Stecker werden unterst tzt Nachstehe
53. es the machine s operating status Warning or error messages may be displayed here depending on the operating state The language of the messages may be selected from English French German and Spanish as described on page 20 Cartridge Number Indicator Displays the status of the cartridge in the magazine The cartridge number blinks while exchanging the cartridge When a cartridge is loaded from a magazine to the DDS drive the cartridge number disappears When the cartridge is returned to the magazine the number blinks again Data Compression Indicator This indicator lights when data compression is enabled for the drive DDS Format Indicator Indicates the format of the cartridge loaded in the DDS drive Write Protect Indicator This indicator appears when the magazine or data cartridge is write protected by the write protect tab 8 Chapter 1 Introduction Tape Position Indicator Indicates the winding position of the tape in the cartridge loaded in the DDS drive BERBER Positioned near the beginning of the tape MAMMA IO Positioned near the middle of the tape DOOOOOOU Positioned near the end of the tape Tape winding position indicated by the Tape Position Indicator Cartridge Indicator This indicator appears when a cartridge is loaded in the internal DDS drive and indicates the tape s load status when the tape is being loaded or unloaded from the drive this indicator blinks TAPE Indicator Light
54. ette dans le compartiment central du chargeur Retrait des cassettes du chargeur Retirer les cassettes du chargeur comme suit 1 Tout en appuyant sur I arr toir Placer le doigt dans la fente l arri re du chargeur et pousser les cassettes de donn es vers l avant du chargeur Pousser les cassettes de l arri re du chargeur 56 Chapitre 3 Fonctionnement 2 Placer le pouce dans la fente en bas du chargeur et continuer pousser la cassette vers l avant du chargeur Pousser les cassettes dans le bas du chargeur 3 R p ter les tapes 1 et 2 pour retirer cing des cassettes 4 Tourner le chargeur pour avoir la face ouverte vers le haut et le tapoter avec la main ou un objet doux Ceci fait d placer les cassettes du compartiment sup rieur au compartiment inf rieur D placer les cassettes vers le compartiment inf rieur Chapitre 3 Fonctionnement 57 5 R p ter les tapes 1 et 2 pour retirer les cassettes du compartiment inf rieur 6 En dernier retirer la cassette de la position de cassette de nettoyage dans le compartiment central Retirer la cassette du compartiment central 58 Chapitre 3 Fonctionnement Utilisation de l unit de chargement automatique DDS 1 Appuyer sur l interrupteur POWER sur la panneau avant L appareil est mis sous tension et le t moin POWER s allume L auto v rification commence Les t moins BUSY et TAPE doivent s allumer bri vemen
55. evenir l cran de menu Chapitre 3 Fonctionnement S lection de d chargement Lorsque d charger est s lectionn dans l ecran de menu cran suivant apparait Il est possible de s lectionner a partir de cet cran ce qui arrive a la fin du traitement de la derni re cassette soit elle est d charg e du lecteur DDS soit la premi re cassette est de nouveau recharg e et le traitement continue automatiquement en boucle continue Unload Contiunuous gt OFF ON Ecran de s lection de d chargement 1 Appuyer sur la touche SELECT pour d placer le curseur sur le r glage souhait Lorsque OFF est s lectionn la premi re cassette n est pas automatiquement recharg e dans le lecteur DDS la fin du traitement de la derni re cassette Si ON est s lectionn la premi re cassette est automatiquement recharg e Appuyer sur la touche EJECT pour annuler toute modification de s lection et revenir l cran de menu 2 Appuyer sur la touche ENTER pour accepter la s lection et revenir l cran de menu R glage de contraste Lorsque contraste est s lectionn dans l ecran de version l cran suivant appara t Il est possible de r gler le contraste d affichage partir de cet cran Contrast Adjustment PL aia Ecran de r glage de contraste 1 Appuyer sur la touche SELECT lorsqu il est n cessaire de r gler le contraste Il est possible d appuye
56. gen vermeiden Heftige Schl ge wie z B beim Hinunterfallen des Ger tes auftreten f hren zuSch den E Umgebungsbedingungen Das Ger t an Orten an denen die folgenden Umgebungseinfl sse auftreten nicht lagern oder benutzen e hohe Luftfeuchtigkeit e starke Staubbelastung e hohe Temperaturen e starke Ersch tterungen e direktes Sonnenlicht e pl tzliche Temperaturschwankungen E Richtige Bel ftung Damit sich das Ger t nicht berhitzt stellen Sie es so auf da die Luft ungehindert um das Geh use streichen kann und decken Sie es w hrend dem Betrieb mit nichts ab Wenn das Ger t innen zu hei wird k nnen Betriebsst rungen auftreten Kapitel 4 Behandlung und Wartung 95 E Pl tzliche Temperaturschwankungen vermeiden Wenn das Ger t von einem warmen an einen k hlen Ort gebracht wird oder die Raumtemperaturrasch ansteigt kann sich im Ger t Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie nach einer pl tzlichen Temperaturschwankung mindestens eine Stunde bevor Sie das Ger t einschalten Wird das Ger t eingeschaltet w hrend es innen noch feucht ist und es ist eine Kassette installiert kann dies zuSch den am Laufwerk oder Band f hren EM Ungew hnliches Verhalten Verh lt sich das Laufwerk anormal oder beginnt es zu riechen oder zu rauchen ziehen Sie sofort den Netzstecker von der Wandsteckdose ab und bitten Sie Ihren H ndler um Hilfe Andere Vorsichtsma nahmen E Elektromagnetische St rungen EMI
57. gnote T moin de bande TAPE S allume en vert lorsqu une cassette de donn es est charg e dans le SDT 11000 Le t moin clignote lorsqu une cassette est ins r e ou retir e 9 T moin occup BUSY S allume en vert lorsque l interface SCSI est pr te pour le transfert de donn es Cet indicateur clignote en vert lors de la lecture ou de la recherche de la cassette de donn es charg e dans le lecteur DDS ou lors de rebobinage de la bande Panneau arriere worse E SEE Panneau arriere 1 Commutateur de s lection rotatif S lecteur SCSI ID page 47 2 Ventilateur de refroidissement 3 Connecteur AC IN Y raccorder le c ble d alimentation 4 Borne terre GND Raccorder les bornes de mise la terre des autres p riph riques la borne terre de l unit de chargement automatique 5 Connecteur SCSI Se raccorde au connecteur du bus SCSI de ordinateur central ou d un autre p riph rique SCSI Chapitre 1 Introduction 43 Chargeur 44 Chapitre 1 Introduction Chargeur 1 Arr toir Emp che les cassettes charg es de glisser hors du chargeur Voir pages 54 et 56 pour les informations sur le chargement et le retrait des cassettes 2 Languette de protection contre l criture Utilis e pour emp cher l criture sur les cassettes de donn es Glisser cette languette vers la droite pour prot ger les cassettes de donn es contre l
58. guardar los cartuchos 222202 2220 ennenneenenn 131 Limpieza del cabezal nennen 132 C mo hacer la limpieza ss 132 EspecificacioneS cion sn 133 Prest ciones ni en oes eras nn nn rita 133 Ambiente de funcionamiento 20 0 0 ceeeesceeereeceeceeeeceeeeesaeceeeecseeeeneeeees 133 Fuente de alimentaci n y Otros datos uerseesnersersnersnesnnennesnnennennenn 133 Como utilizar esta guia Esta guia describe la unidad autorcargadora DDS modelo TSL S11000 y c mo cuidarla Lea cuidadosamente esta guia antes de utilizar la unidad y gu rdela a mano para utilizarla como referencia en el futuro La gufa consiste en cuatro partes mas las especificaciones Consulte las partes relacionadas con la utilizaci n que usted haga de la unidad Capitulo 1 describe las caracteristicas de la unidad los componentes del sistema y el nombre y la funci n de cada parte Capitulo 2 describe las conexiones necesarias entre la unidad y el ordenador principal Si se estan utilizando otros aparatos SCSI usted tal vez necesite cambiar el ajuste de la identificaci n SCSI Lea esta parte si esta instalando la unidad Cap tulo 3 describe Modo de utilizaci n Este cap tulo describe c mo utilizar el LCD visualizador y c mo manipular los cargadores y los cartuchos Consulte esta informaci n cuando utilice la m quina Cap tulo 4 describe c mo cuidar la unidad los cartuchos y los cargadores y
59. h setting screen If no further action takes place for 10 seconds the menu is exited and display returns to normal Version Display When Version is selected in the Menu screen the following screen appears where you can confirm the autoloader model SCSI ID firmware version and serial number TSL 11000 Model Name of this Machine SCSI ID 5 SCSI ID Number Ver 0000 Firmware Version S NLXXXXXXXX Loader Serial Number S NDXXXXXXXX Embedded Drive Serial Number Version Screen 1 Note the displayed information 2 Press the EJECT button The display returns to the Menu screen Auto Load Selection When Auto Load is selected in the Menu screen the following screen appears From this screen you can select whether a cartridge automatically loads into the DDS drive when a magazine is placed in the auto loader Auto Load gt OFF ON Auto Load Selection Screen 1 Press the SELECT button if necessary to move the cursor P to the desired setting When ON is selected and a magazine is placed in the autoloader the first cartridge automatically loads into the DDS drive after the cartridges have been checked When OFF is selected autoloading does not occur You can press the EJECT button to cancel any change to the selection and return to the Menu screen 2 Press the ENTER button to accept the selection and return to the Menu screen Chapter 3 Operation 17 Unload Selection
60. horizontal Visualizaci n vertical TsL11666 Cleankeg FE WP IOC DDS 4 Visualizador de cristal liquido Area de mensajes Indica el estado de operaci n de la maquina Dependiendo del estado de operaci n los mensajes de advertencia o error pueden visualizarse aqu El idioma de los mensajes puede seleccionarse de entre ingl s franc s alem n y espa ol como se describe en la p gina 119 O Indicador del n mero del cartucho Visualiza el estado del cartucho que est en el cargador El n mero del cartucho parpadea mientras se intercambia el cartucho Cuando se carga un cartucho desde un cargador a la unidad DDS el n mero del cartucho desaparece Cuando el cartucho se devuelve al cargador el n mero vuelve a parpadear O Indicador de compresi n de datos Este indicador se enciende cuando se activa la compresi n de datos para la unidad Indicador de formato DDS Indicador del formato del cartucho cargado en la unidad DDS O Indicador de protecci n contra escritura Este indicador aparece cuando el cargador o el cartucho de datos est protegido contra la escritura mediante la lengiieta de protecci n contra la escritura Cap tulo 1 Introducci n 107 108 Capitulo 1 Indicador de posici n de la cinta Indica la posici n de bobinado de la cinta en el cartucho cargado en la unidad DDS EEHEEHE Posicionado cerca del comienzo de la cinta EEHEHE Posicionado cerca del centro de la cinta OOOOOO
61. i n inhabilitada al conectar la alimentaci n La unidad principal no puede controlar la compresi n 114 Cap tulo 2 Preparaci n Capitulo 3 Operaci n Esta secci n describe la utilizaci n del LCD visualizador y los procedimientos para cargar cartuchos en el cargador utilizando la unidad de cinta y para manejar los cargadores y cartuchos Ajustes y comprobaciones en men s Ciertos ajustes de la m quina pueden hacerse y verse en la pantalla de men s del LCD incluyendo la visualizaci n del modelo y de la versi n del firmware y el ajuste actual de la SCSI ID de la m quina La pantalla de men s se controla mediante el procedimiento siguiente Nota El cargador deber quitarse antes de cambiar la visualizaci n a la pantalla de men s Cuando se inserte el cargador en la autocargadora la pantalla de men s s lo podr visualizar se cuando el LCD muestre Ready Para cambiar el ajuste del idioma deber quitarse el cargador 1 Mantenga pulsado el bot n SELECT durante 5 segundos La visualizaci n cambiar a la pantalla de men s gt Version Auto Load Unload Contrast Orientation Language Pantalla de men s 2 Pulse el bot n SELECT para mover el cursor gt entre los temes del men 3 Pulse ENTER para visualizar la pantalla de ajuste para el item seleccionado 4 Elija el ajuste deseado para el tem seleccionado como se describe en las descripciones siguientes de
62. ie Kassette w hlen die ins DDS Laufwerk geladen werden soll Sobald eine Kassette ins DDS Laufwerk geladen ist leuchtet die TAPE Anzeige 4 Daten werden ber die Computersoftware auf das Band geschrieben bzw vom Band eingelesen W hrend dem Lesen oder Schreiben leuchtet die BUSY Anzeige Wahlen der Datenkassetten Sie k nnen die ins Magazin eingesetzten Datenkassetten je nach Bedarf ber die auf Ihrem Computer laufenden Software w hlen Mit den Tasten SELECT und ENTER k nnen wie folgt Kassetten ausgew hlt werden Mit den Tasten SELECT und ENTER k nnen wie folgt Kassetten ausgew hlt werden 1 Dr cken Sie SELECT um im Display die Nummer einer Kassette anzuzeigen Dr cken Sie diese Taste so lange bis die Nummer der gew nschten Kassette angezeigt wird 2 Sobald die gew nschte Kassettennummer angezeigt wird dr cken Sie die Taste ENTER Die aktuell im AIT Laufwerk geladene Kassette wird ins Magazin zur cktransportiert und die oben gew hlte Kassette geladen Vorsicht e Nach dem Einschieben des Magazin dauert es etwa 90 Sekundenbis alle Kassetten des Magazins berpr ft sind W hrend dieser Zeit hat die SELECT Taste keine Funktion Auch wenn das Display nicht Ready zeigt hat SELECT keine Funktion e Wurde der Men punkt Auto Load auf ON gestellt wird nach dem Einschieben eines Magazins die erste Kassette automatisch ins DDS Laufwerk geladen nachdem alle Kassetten des Magazins berpr ft sind e
63. ige in der Sie die Ausrichtung der Anzeige Ihrem Betrachtungswinkel anpassen k nnen Orientation gt Horizontal R side down L side down Ausrichtungsanzeige 1 Bringen Sie den Cursor mit der SELECT Taste zur gew nschten Einstellung Die Ausrichtung der angezeigten Zeichen entspricht der aktuellen Auswahl Mit der EJECT Taste k nnen Sie die ver nderte Einstellung verwerfen und zur Men anzeige zur ckkehren 2 Dr cken Sie die ENTER Taste Die gew hlte Ausrichtung wird bernommen und das Display zeigt wieder das Men Die neu gew hlte Ausrichtung wird erst beim Beenden der Men anzeige wirksam Hinweis Beim Vornehmen von Men einstellungen ist die Oberseite der Anzeige immer an der Oberseite des Ger ts ausgerichtet Kapitel 3 Vorbereitung 85 Sprache wahlen 86 Kapitel 3 Vorbereitung Hinweis Entfernen Sie zum Andern der Anzeigesprache zun chst das Magazin Solange ein Magazin eingesetzt ist kann die Anzeigesprache nicht ge ndert werden Wenn Sie den in Men anzeige gezeigten Men punkt Language w hlen erscheint folgende Anzeige in der Sie die Sprache w hlen k nnen in der Meldungen angezeigt werden Language gt English French German Spanish Anzeige der Sprachen 1 Bringen Sie den Cursor mit der SELECT Taste zur gew nschten Einstellung Mit der EJECT Taste k nnen Sie die ver nderte Einstellung verwerfen und zur Men anzeige zur ckkehren 2 Dr
64. ion des menus Certains r glages de l appareil peuvent tre effectu s et visionn s sur l cran de menu LCD tel que l affichage de mod le de version de microprogramme ainsi que le r glage actuel du SCSI ID de l appareil L cran de menu est contr l par la proc dure suivante Remarque Le chargeur doit tre retir avant de changer l affichage sur l cran de menu Lorsque le chargeur est ins r dans l unit de chargement automatique l cran de menu ne peut tre affich que lorsque le LCD montre Ready Pour changer le r glage de langue le chargeur doit tre retir 1 Appuyer et maintenir la touche SELECT pendant 5 secondes L affichage change pour l cran de menu gt Version Auto Load Unload Contrast Orientation Language Ecran de menu 2 Appuyer sur la touche SELECT pour d placer le curseur P entre les articles de menu 3 Appuyer sur la touche ENTER pour afficher l cran de r glage pour l article s lectionn 4 Choisir le r glage souhait pour l article s lectionn tel que d crit dans les descriptions suivantes des choix pour chaque cran de r glage Si aucune action n est entreprise dans les 10 secondes le menu est ferm et l affichage redevient normal Chapitre 3 Fonctionnement 49 Affichage d informations de version Lorsque la version est s lectionn e dans l ecran de menu l cran suivant appara t permettant de confirmer le
65. its case when not in use e Avoid storing cartridges in dusty places in direct sunlight near heaters or air conditioners or in humid locations e Do not place cartridges on the dashboard or in a storage tray in a car 32 Chapter 4 Care and Maintenance Head Cleaning To keep the DDS Autoloader Unit in top condition clean the head as needed using the proper head cleaning cartridge sold separately How to Clean The magazine is primarily intended to be used with 7 data cartridges which ordinarily should be set together with cleaning cartridge the DG 5CL in its prescribed position on the middle shelf 1 When the display indicates a cleaning request CleanReg press the SELECT button to select 8 2 When Select8 appears on the LCD press the ENTER button The cleaning cartridge in the center slot loads into the drive The head is cleaned automatically then the cleaning cartridge is returned to its place in the magazine One cleaning cartridge can be used 15 times Chapter 4 Care and Maintenance 33 Bu Appendix Specifications Weight Performance Autoloader 5 0 kg q not including magazine Storage Capacity Magazine 215g 160 GB compression disabled 320 GB compression enabled with 150 m DDS 4 tape Bit Error Rate less than 10 Data Transfer Rate Tape 2 36 MB s uncompressed 4 72 MB s compressed Burst Data Transfer Rate SCSI 14 MB s maximum asynchronous 40 MB s maximum synchro
66. l oder ob anschlie end auch die erste Kassette aus dem Magazin wieder ins DDS Laufwerk geladen und die Abarbeitung automatisch fortgesetzt werden soll in einer Endlosschleife sozusagen Unload Contiunuous gt OFF ON Anzeige beim Einstellen von Unload 1 Bringen Sie den Cursor gt mit der SELECT Taste auf die gew nschte Einstellung Ist OFF gew hlt wird die erste Kassette nicht automatisch ins DDS Laufwerk geladen nachdem die letzte Kassette abgearbeitet ist Ist ON gew hlt wird die erste Kassette automatisch erneut geladen Mit der EJECT Taste k nnen Sie die ver nderte Einstellung verwerfen und zur Men anzeige zur ckkehren 2 Dr cken Sie die ENTER Taste um die gew hlte Einstellung zu bernehmen und zur Men anzeige zur ckzukehren Wenn Sie den in Men anzeige gezeigten Men punkt Contrast w hlen erscheint folgende Anzeige in der Sie den Kontrast des Displays einstellen k nnen Contrast Adjustment LL LISE Kontrasteinstellungsanzeige 1 Dr cken Sie die SELECT Taste um den Kontrast einzustellen Durch Dr cken der EJECT Taste k nnen Sie eine Ver nderung der Einstellung r ckg ngig machen und wieder das Men anzeigen 2 Dr cken Sie die ENTER Taste Der gew hlte Kontrast wird bernommen und das Display zeigt wieder das Men Einstellen der Anzeigeausrichtung Wenn Sie den in Men anzeige gezeigten Men punkt Orientation w hlen erscheint folgende Anze
67. le boitier avec un chiffon doux et sec Pour les grosses salissures essuyer avec un chiffon doux l g rement humidifi d une solution d tergente douce puis avec un chiffon sec Ne pas utiliser d alcool de dissolvant d insecticide ou tout autre solvant qui risquent d endommager la finition du boitier S assurer que la surface de l emplacement d installation est horizontale sinon le chargeur risque de tomber lorsqu il est ject Chapitre 4 Entretien et r paration 63 Manipulation des chargeurs et des cassettes Pr cautions d utilisation e Eviter les fortes vibrations et les chutes e L obturateur sur la face de la cassette est ouvert automatiquement lorsqu il est ins r dans le lecteur Ne pas ouvrir l obturateur la main au risque d endommager la bande en la touchant e Les chargeurs et les cassettes sont ajust s avec pr caution lors de l assemblage en usine Ne pas essayer de les ouvrir ou de les d monter e Les languettes de protection contre l criture sur les chargeurs ou les cassettes emp chent l criture sur la bande ou son effacement accidentel S iln y a pas besoin d crire sur la bande d placer la languette de protection contre I criture du chargeur ou de la cassette sur la position de protection contre l criture Position de fixation de l tiquette Glisser la languette vers SAVE pour emp cher l criture des donn es Glisser la languet
68. le fran ais l allemand et l espagnol tel que d crit en page 53 Indicateur de num ro de cassette Affiche l tat de la cassette dans le chargeur Le num ro clignote lorsque la cassette est remplac e Lorsqu une cassette est charg e du chargeur dans le lecteur DDS son num ro dispara t Lorsque la cassette est remise dans le chargeur le num ro clignote nouveau O Indicateur de compression de donn es Cet indicateur s allume lorsque la compression de donn es est disponible pour le lecteur Indicateur de format DDS Indique le format de la cassette charg e dans le lecteur DDS Indicateur de protection contre l criture Cet indicateur apparait lorsque le chargeur ou la cassette de donn es sont prot g s par la languette de protection contre criture Chapitre 1 Introduction 41 42 Chapitre 1 Introduction O Indicateur de position de bande Indique la position de rebobinage de bande de la cassette charg e dans le lecteur DDS BEBE Positionne pr s du d but de bande MAMMA Positionne pr s du milieu de bande DOOOOOOU Positionn pres de la fin de bande Position de rebobinage de bande indiqu e par l indicateur de position de bande Indicateur de cassette Cet indicateur apparait lorsqu une cassette est charg e dans le lecteur DDS interne et indique l tat de chargement de bande lorsque la bande est en cours de chargement ou de d chargement du lecteur cet indicateur cli
69. len Sie den Schreibschutzschalter des Magazins oder der Kassette auf die Schreibschutz Stellung Stelle zum Anbringen des Etiketts Schalter in Richtung SAVE schieben um Schreiben von Daten zu verhindern Schalter in Richtung REC schieben um Schreiben von MIRROR es Daten zu erm glichen Magazin Schreibschutzschalter und Stelle zum Anbringen des Schreibschutz Etiketts Kapitel 4 Behandlung und Wartung 97 Stelle zum Anbringen des Etiketts Schieben Sie den Schalter mit Ihrem Fingernagel in Pfeilrichtung um das Band gegen Beschreiben oder irrt mliches L schen zu sch tzen Um das Band beschreiben zu k nnen den Schalter in die urspr ngliche Position zur ckschieben Kassetten Schreibschutzschalter und Stelle zum Anbringen des Etiketts e Beipl tzlichen Temperaturschwankungen kann Kondensation zu Beeintr chtigungen beim Beschreiben oder Lesen eines Bandes f hren e Vermeiden Sie unn tiges Laden Entfernen von Kassetten ins bzw aus dem DDS Laufwerk wenn kein Band beschrieben oder gelesen werden nu e Bringen Sie die mit Magazinen und Kassetten mitgelieferten Schreibschutz Etiketten an derin den obigen Abbildungen bezeichneten Stelle an Bringen Sie das Etikett nicht au erhalb dieses Bereiches an und berkleben Sie das erste Etikett nicht mit einem zweiten Vorsichtsma regeln beim Lagern e Bewahren Sie das Magazin bei Nichtverwendung in dessen B
70. m for single ended SCSI configuration For low voltage differential SCSI configuration less than 12 m is recommended Cable 30 AWG Ribbon Hitachi UL 20848 or equivalent Connector AMP 1 786090 7 or equivalent SCSI ID SCSI LVD SE 0 SCSI cable Interconnections Chapter 2 Preparation 13 SCSI ID Setting The SCSI ID is set by the rotary switch on the rear panel Press the or buttons to move the number up or down respectively As shipped from the factory the SCSI ID is set to 0 Press the switch buttons if necessary to select the SCSI ID number you require Precautions e The SCSI ID must be different from IDs of the other peripherals on the SCSI bus e As shipped from the factory SCSI parity is enabled and Term power is ON e Before changing the SCSI ID setting be sure to turn off the power with the POWER switch on the front panel 14 Chapter 2 Preparation Option Switches DIP Switch 1 Reserved OFF 2 Reserved OFF 3 Reserved OFF 4 Reserved OFF 5 Terminator Power ON 6 Reserved OFF 7 DC Control 1 ON 8 DC Control 2 OFF default setting Terminator Power Definition OFF No provided ON Provided DC Control 1 DC Control 2 Definition OFF OFF Compression disabled at power on The host is allowed to control compression OFF ON Compre
71. mod le de l unit de chargement automatique le SCSI ID la version du microprogramme et le num ro de s rie TSL 11000 Nom du mod le de cet appareil SCSI ID 5 Num ro SCSI ID Ver 0000 Version de microprogramme S NLXXXXXXXX Num ro de s rie du chargeur S NDXXXXXXXX Numero de serie du lecteur int gr Ecran de version 1 Noter les informations affich es 2 Appuyer sur la touche EJECT L affichage revient l cran de menu S lection de chargement automatique 50 Lorsque le chargement automatique est s lectionn dans l ecran de menu l cran suivant appara t Il est possible de s lectionner partir de cet cran de charger automatiquement une cassette dans le lecteur DDS lorsqu un chargeur est plac dans l unit de chargement automatique Auto Load gt OFF ON Ecran de s lection de chargement automatique 1 Appuyer sur la touche SELECT pour d placer le curseur sur le r glage souhait Lorsque ON est s lectionn et que le chargeur est plac dans l unit de chargement automatique la premi re cassette est automatiquement charg e dans le lecteur DDS apr s v rification des cassettes Si OFF est s lectionn le chargement automatique ne s effectue pas Appuyer sur la touche EJECT pour annuler toute modification de s lection et revenir l cran de menu 2 Appuyer sur la touche ENTER pour accepter la s lection et r
72. mp rature E Ventilation ad quate Pour viter toute surchauffe installer l appareil dans un endroit avec une bonne circulation d air autour et ne pas le couvrir pendant le fonctionnement L appareil risque de mal fonctionner si la temp rature interne s l ve 62 Chapitre 4 Entretien et r paration E Eviter tout changement brusque de temp rature Si appareil est d plac d un endroit frais un endroit chaud ou sila temp rature de la pi ce augmente brusquement de l humidit risque de se condenser l int rieur Apr s des changements brusques de temp rature attendre au moins une heure avant de remettre l appareil sous tension Si l unit est mise sous tension alors qu il y a une condensation d humidite l int rieur et qu une cassette est install e le lecteur ou la bande risque d tre endommag E Fonctionnement anormal Si le lecteur ne fonctionne pas normalement ou s il d gage une odeur ou de la fum e d brancher imm diatement l appareil de la prise murale et contacter le fournisseur pour toute assistance Autres pr cautions E interf rences lectromagn tiques IEM Le lecteur utilise des circuits lectroniques haute fr quence qui risquent de provoquer des parasites avec les r cepteurs t l vision ou radio ou les appareils audio Dans ce cas essayer d loigner les appareils les uns des autres E Nettoyage du bo tier E Installation Essuyer
73. n die Kassetten aus dem oberen Fach ins untere Fach Kassetten ins untere Fach bringen 90 Kapitel 3 Vorbereitung Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 um die Datenkassetten aus dem unteren Fach zu entfernen Entfernen Sie schlieBlich die in die Reinigungskassetten Position im Mittelfach eingesetzte Kassette Kassette aus dem mittleren Fach entfernen Kapitel 3 Vorbereitung 91 Wie dem DDS Autoloader benutzen 92 Kapitel 3 Vorbereitung 1 Dr cken Sie den Schalter POWER auf der Vorderseite Das Ger t l uft an und die POWER Anzeige leuchtet Der Selbsttest beginnt Die BUSY und TAPE Anzeige sollten kurz aufleuchten 2 Sobald diese beiden Anzeigen erl schen schieben Sie ein Magazin ein Einschieben des Magazins Sobald ein Magazin eingeschoben wird passiert folgendes Nachdem Magazin Loading angezeigt wird beginnt die berpr fung des Magazins e Ist das Magazin schreibgesch tzt erscheint die Schreibschutzanzeige Ma e Alle Kassetten werden der Reihe nach berpr ft e Die Nummer der gerade berpr ften Kassette blinkt Vorsicht Wurde der Men punkt Auto Load auf ON gestellt wird nach dem Einschieben eines Magazins die erste Kassette automatisch ins DDS Laufwerk geladen nachdem alle Kassetten des Magazins berpr ft sind 3 Sobald alle Kassettennummern im Display angezeigt werden k nnen Sie ber ein Computerprogramm oder mit der Taste SELECT und ENTER d
74. nados son comprobados autom ticamente para comprimirlos La unidad de cintas puede leer datos sin comprimir escritos por unidades de cintas de modelos anteriores e Se caracteriza por una interfaz SCSI incorporada diferencial Ultra Wide de un solo extremo o de baja tensi n e La operaci n de lectura escritura est disponible con los formatos DDS DDS 2 DDS 3 y DDS 4 1 El grado de compresi n de datos conseguido mientras se graban datos var a seg n el entorno del sistema y el tipo de datos 104 Cap tulo 1 Introducci n Cartuchos utilizables Los cartuchos de datos utilizados con la TSL S1100 deber n estar marcados con el logotipo DDS DDS 2 DDS 3 o DDS 4 Digital Digital Digital Data Data Data Storage Storage Storage Logotipo DDS 4 Logotipo DDS 3 Logotipo DDS 2 Logotipo DDS PRECAUCION Aseg rese de utilizar solamente los cartuchos designados especificamente para DDS no utilice cartuchos DDS para musica Componentes del sistema La TSL S11000 se conecta al ordenador principal mediante una interfaz Wide SCSI Ordenador principal Terminador SCSI LI TSL S11000 Este aparato Aparatos perif ricos Ejemplo de componentes del sistema Nota Para utilizar el aparato como si fuese un aparato LVD utilice los terminadores que soportan LVD Adem s aseg rese de que todos los aparatos conectados al bus SCSI soporten LVD
75. nd werden Hersteller geeigneter Kabel und Stecker aufgelistet Das bedeutet nicht dass dies die einzigen Hersteller von SCSI Zubeh r sind Hinweis Wenn mit dem TSL S11000 die Hochgeschwindigkeits Daten bertragung benutzt wird sollte die Gesamtl nge des SCSI Datenkabels im Falle einer Single Ended SCSI Konfiguration nicht mehr als 1 5 m betragen Im Falle einer Low Voltage Differential SCSI Konfiguration sollte die L nge weniger als 12 m betragen Kabel 30 AWG Ribbon Hitachi UL 20848 oder gleichwertig Stecker AMP 1 786090 7 oder gleichwertig SCSI ID a a worse EA Terminator Netzstrom AbschluBwiderstand SCSI Kabel Verbindungen Kapitel 2 Vorbereitung 79 Einstellung der SCSI ID 80 Kapitel 2 Vorbereitung Die SCSI ID SCSI Adresse wird ber den W hlschalter an der R ckseite eingestellt Dr cken Sie oder um die Nummer nach oben bzw nach unten zu schalten Herstellerseitig ist die SCSI ID auf 0 gestellt Falls notwendig bet tigen Sie den Schalter bis die notwendige SCSI ID Nummer eingestellt ist Vorsichtsma nahmen e Die eingestellte SCSI ID mu sich von den SCSI IDs der anderen an den SCSI Bus angeschlossenen Ger te unterscheiden e Herstellerseitig ist die SCSI Parit t eingeschaltet und die Terminator Power auf ON gestellt e Bevor Sie die Einstellung der SCSI ID ndern m ssen Sie das Ger t unbedingt ausschalten indem Sie den
76. nen Ger te LVD tauglich sind Werden dieses Bedingungen nicht erf llt funktioniert das Ger t im SE Modus Single Ended 72 Kapitel 1 Einf hrung Name und Funktion der Bauteile Vorderseite 9118 7 6115 14 Vorderseite 1 Lampe POWER Leuchtet wenn der Autoloader in Betrieb ist 2 Schalter POWER Zum Ein und Ausschalten des Autoloaders dr cken 3 Magazinaufnahme Schieben Sie das Magazin hinein Wie Magazine eingesetzt und entnommen werden erfahren Sie auf den Seiten 92 und 94 Auf Seite 87 wird das Einsetzen von Datenkassetten erkl rt 4 EJECT Taste Mit dieser Taste wird ein Magazin aus dem Ger t ausgeworfen Sie wird auch zum Steuern des im Display angezeigten Men s benutzt 5 SELECT Taste Mit dieser Taste wird eine Kassette gew hlt die geladen werden soll Sie wird auch zum Steuern des im Display angezeigten Men s benutzt 6 ENTER Taste Mit dieser Taste wird veranla t da eine mit der SELECT Taste gew hlte Kassette ins DDS Laufwerk geladen wird Sie wird auch zum Steuern des im Display angezeigten Men s benutzt Kapitel 1 Einf hrung 73 Fl ssigkristallanzeige LCD Zeigt den jeweiligen Ger testatus an Wie auf Seite 85 erkl rt kann die Ausrichtung der Anzeige dem jeweiligen Betrachtungswinkel angepa t werden Horizontale Anzeige Vertikale Anzeige TsL11666 Cleanfeg ENE c DIS 4 Fl ssigkristallanzeige Meldungs
77. nous Magazine insertion ejection time 2 5 seconds typical Cartridge exchange time control by SCSI 50 seconds typical Rewind time less than 80 seconds with 150 m tape not including cartridges Accessories Power Cable 1 User s Guide 1 Specifications may be subject to change in the interest of technological improvement without notice or obligation Operating Environment Operating Temperature 5 to 40 C Humidity 20 to 80 no condensation Max wet bulb temperature 26 C Non Operating Temperature 40 to 70 C Humidity 10 to 90 Power Supply amp Miscellaneous Power Supply 100 120 200 240 V AC 50 60 Hz 0 5 0 3 A Case Dimensions 211 x 109 x 296 mm WxH xD excluding protruding parts 34 Appendix Regles de securite AVERTISSEMENT Afin d eviter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou a l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi n a D 3 ER D 35 Table des matieres Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Pr paratifs Chapitre 3 Fonctionnement Chapitre 4 Entretien et r paration Appendice 36 Table des mati res Au sujet de l unit de chargement automatique DDG 38 Caracterist Ques so Jes sera or res era rene More ms 38 Casseties utilisables neh ne
78. os al ordenador principal Utilice un cable SCSI con un conector de 68 terminales de alta densidad Precauciones e Apague el ordenador principal y los perif ricos antes de conectar el cable SCSI e Aseg rese de que los conectores SCSI est n firmemente presionados entre si e Si esta unidad es el ltimo aparato o el nico en el bus SCSI aseg rese de conectar un terminador de bus SCSI al conector abierto e La TSL S11000 soporta configuraciones SCSI asim tricas y de diferencial de baja tensi n seg n se ha establecido en la norma X3T10 1142D interfaz en paralelo SCSI 2 S lo se soportan los conectores no blindados Las fuentes de posibles cables y conectores se indican a continuaci n Pero esto no indica que stas sean las nicas fuentes para los accesorios SCSI Nota Cuando se utilice la transferencia de datos a alta velocidad con la TSL S11000 se recomienda que la longitud total del cable de datos SCSI no sea superior a 1 5 mts para la configuraci n SCSI asim trica Para la configuraci n SCSI de diferencial de baja tensi n se recomienda una longitud inferior a 12 mts Cable 30 AWG Ribbon Hitachi UL 20848 o equivalente Conector AMP 1 786090 o equivalente SCSI ID a a worse EA Cable de Terminador ab alimentaci n de Cable SCSI Interconnections Cap tulo 2 Preparaci n Ajuste de la SCSI ID La SCSI ID se ajusta mediante el conmutador
79. os indicadores Inserci n del cargador Cuando se cargue el cargador se producir n las acciones siguientes e Despu s de aparecer Magazine Loading empieza la comprobaci n del cargador e Si el cargador est protegido contra la escritura el indicador de protecci n contra la escritura jg aparecer e Todos los cartuchos se comprueban en orden e Al comprobarse cada cartucho su n mero parpadea Nota Cuando la carga autom tica se ponga en ON mediante la pantalla de men s y el cargador est insertado el primer cartucho se cargar autom ticamente en la unidad DDS despu s de haberse comprobado los cartuchos que se encuentran en el cargador 3 Cuando se visualizan todos los n meros de cartuchos en el LCD un cartucho que vaya a ser cargado en la unidad DDS podr ser seleccionado mediante software de ordenador o mediante los botones SELECT o ENTER de la m quina Cuando se cargue un cartucho en la unidad DDS el indicador TAPE se encender 4 Los datos pueden leerse o escribirse en la cinta utilizando software de ordenador Mientras se leen o escriben los datos el indicador BUSY estar encendido Cap tulo 3 Operaci n 125 Selecci n de cartuchos de datos 126 Empleando el software de su ordenador podr seleccionar los cartuchos de datos necesarios que est n cargados en el cargador Los cartuchos de datos pueden seleccionarse con los botones SELECT y ENTER de esta maquina siguiendo el procedimien
80. ove the cartridges from the bottom shelf 6 Finally remove the cartridge from the cleaning cartridge position in the middle shelf Removing catridge from middle shelf Chapter 3 Operation 25 How to Use the DDS Auto Loader Unit 26 Chapter 3 Operation 1 Press the POWER switch on the front panel The power turns on and the POWER indicator lights Self testing starts the BUSY indicator and the TAPE indicator should each light briefly 2 Ensure that the BUSY and TAPE indicators are off then insert the magazine Inserting the magazine When the magazine is loaded the following actions occur e After Magazine Loading appears checking of the magazine starts e If the magazine is write protected the write protect indicator Mg appears e All cartridges are checked in order e As each cartridge is checked its number blinks Note When Autoload is set to ON by the Menu screen and a magazine is inserted the first cartridge is loaded into the DDS drive automatically after the cartridges within the magazine have been checked 3 When all cartridge numbers display on the LCD a cartridge to be loaded into the DDS drive may be selected by computer software or by the SELECT or ENTER buttons on the machine When a cartridge is loaded into the DDS drive the TAPE indicator lights 4 Data may be read or written on the tape using computer software While reading or writing the BUSY indicator lights Data Cartri
81. r sur la touche EJECT pour annuler toute modification de la s lection et de revenir sur l cran Menu 2 Appuyer sur la touche ENTER Le r glage de contraste est accept et l affichage revient l cran de menu Chapitre 3 Fonctionnement 51 R glage d orientation 52 Lorsque I orientation est s lectionn e dans l ecran de menu cran suivant appara t permettant de s lectionner I orientation de l affichage pour correspondre a l angle de vis e Chapitre 3 Fonctionnement Orientation gt Horizontal R side down L side down Ecran d orientation Appuyer sur la touche SELECT si n cessaire pour d placer le curseur gt sur le r glage souhait L orientation des caract res affich s correspond la s lection actuelle Il est possible d appuyer sur la touche EJECT pour annuler toute modification de s lection et revenir a l cran de menu Appuyer sur la touche ENTER Ceci permet d accepter I orientation d affichage et revenir l cran de menu L orientation d affichage change en quittant l cran de menu Remarque En effectuant des r glages avec l cran de menu l affichage est toujours orient de fa on faire correspondre le haut de affichage avec le haut de l appareil S lection de langue Remarque Pour changer le r glage de langue retirer le chargeur de l unit Le r glage de langue ne peut pas tre modifi si le ch
82. rt d usine la parit SCSI est activ e et l alimentation de terme est mise sur ON e Avant de modifier le r glage du SCSI ID s assurer de mettre l appareil hors tension avec l interrupteur POWER sur le panneau avant Chapitre 2 Pr paratifs 47 Commutateurs optionnels commutateur DIP 48 Chapitre 2 Pr paratifs 1 R serv OFF 2 R serv OFF 3 R serv OFF 4 R serv OFF 5 Alimentation de terminaison ON 6 R serv OFF 7 DC Contr le 1 ON 8 DC Contr le 2 OFF reglage par d faut Alimentation D finition de terminaison OFF Non fournie ON Fournie DC Contr le 1 OFF DC Contr le 2 OFF D finition Compression d sactiv e la mise sous tension Le central peut contr ler la compression OFF ON Compression d sactiv e la mise sous tension Le central ne peut pas contr ler la compression ON OFF Compression activ e la mise sous tension Le central peut contr ler la compression ON ON Compression activ e la mise sous tension Le central ne peut pas contr ler la compression Chapitre 3 Fonctionnement Cette section d crit l utilisation de l cran LCD affichage les proc dures de chargement des cassettes dans le chargeur l utilisation du lecteur et la manipulation des chargeurs et des cassettes R glages et v rificat
83. s atteint lors de l enregistrement des donn es varie en fonction de l environnement syst me et du type de donn es 38 Chapitre 1 Introduction Cassettes utilisables Les cartouches de donn es utilis es avec le TSL 11000 doivent avoir le logo DDS DDS 2 DDS 3 ou DDS 4 Digital Digital Digital Data Data Data Storage Storage Storage Logo DDS 3 Logo DDS 3 Logo DDS 2 Logo DDS Pr caution S assurer de n utiliser que les cassettes d sign es sp cifiquement pour DDS ne pas utiliser de cassettes musicales DAT Composants du systeme Le TSL S11000 se raccorde ordinateur central via une interface SCSI large Ordinateur central Terminaison SCSI TSL S11000 ce p riph rique P riph riques Exemple de composants de syst me Remarque Pour pouvoir utiliser le p riph rique en tant que p riph rique LVD pri re d utiliser des terminaisons acceptant LVD De m me pri re de v rifier que tous les p riph riques raccord s au bus SCSI acceptent LVD Si ces conditions ne sont pas respect es le p riph rique fonctionnera comme p riph rique SE Chapitre 1 Introduction 39 Nomenclature Panneau avant 40 Chapitre 1 Introduction susy PATAPE 9118 7 6115 14 Panneau avant 1 T moin d alimentation POWER S allume lorsque le chargeur automatique est mis sou
84. s green when a data cartridge is loaded into the SDT 11000 The indicator flashes while a cartridge is being loaded or unloaded 9 BUSY Indicator Lights green when the SCSI interface is ready for data transfer This indicator flashes while data is being read from or written to the cartridge loaded into the DDS drive while searching for data or while the tape is being rewound Chapter 1 Introduction 9 Rear Panel worse E SEE Rear panel 1 Rotary Selector Switch SCSI ID selector page 14 2 Cooling Fan 3 AC IN Connector Connect the power cable here 4 GND Ground Terminal Connect the ground terminals of other devices to the autoloader s frame ground SCSI Connector Connects to the SCSI bus connector of the host computer or another SCSI peripheral 10 Chapter 1 Introduction Magazine Magazine 1 Stopper Prevents loaded cartridges from slipping out of the magazine See page 21 and 23 for information on loading and removing cartridges 2 Write protect tab Used to inhibit writes to data cartridges Sliding this tab to the right write protects all data cartridges whether or not write protection is set on the individual data cartridges Caution The write protection status is determined by checking for the reflective plate on the weite protect tab In order to ensure correct determination of the status keep the plate reasonably clean and never affix labels
85. s mani res indiqu es dans la figure le chargeur est ject La cassette de nettoyage ne peut tre utilis e que dans la position 8 R glage d une cassette dans le chargeur Une cassette de donn es ou une cassette de nettoyage peut tre charg e dans la position 8 Num ros des cassettes de donn es dans le chargeur R glage d une cassette dans le chargeur Remarque Si aucune cassette n est charg e dans la position indiqu e ci dessus le chargeur est ject 54 Chapitre 3 Fonctionnement Charger les cassettes de donn es dans le chargeur comme suit 1 D abord charger les cassettes de donn es dans le compartiment inf rieur du chargeur tel qu indique dans la figure ci dessous Charger la cassette 3 en premier suivie des cassettes 2 et 1 dans l ordre Chargement des cassettes de donn es dans le compartiment inf rieur du chargeur 2 Charger les cassettes de donn es dans le compartiment sup rieur du chargeur tel qu indiqu dans la figure ci dessous Charger la cassette 4 en premier suivie dans l ordre des cassettes 5 6 et Chargement des cassettes de donn es dans le compartiment sup rieur du chargeur Chapitre 3 Fonctionnement 55 3 Une cassette de donn es doit tre r gl e dans le compartiment central du chargeur En fonction du logiciel d application il est possible de placer une cassette de nettoyage la place d une des cassettes de donn es Insertion d une cass
86. s tension 2 Interrupteur d alimentation POWER Appuyer pour mettre le chargeur automatique sous hors tension 3 Casier du chargeur Ins rer une chargeur DDS ici Voir les pages 59 et 61 pour les informations sur I insertion et le retrait du chargeur Voir page 54 pour les informations sur insertion des cassettes de donn es 4 Touche d ejection EJECT Appuyer sur cette touche pour retirer un chargeur de l appareil Elle sert aussi pour des op rations de menu sur l affichage 5 Touche de selection SELECT Appuyer pour s lectionner une cassette a charger Elle sert aussi pour des op rations de menu sur l affichage 6 Touche d entree ENTER Appuyer sur cette touche pour charger la cassette s lectionn e avec la touche SELECT dans le lecteur DDS Elle sert aussi pour des op rations de menu sur l affichage Affichage 4 cristaux liquides LCD Affiche l tat de l appareil L orientation de l affichage peut tre chang e pour correspondre la direction de visualisation tel que d crit en page 52 Affichage Horizontal Affichage vertical TSLIIHEE B CleanReg Ma DC ES NEDO aos 4 Affichage a cristaux liquides Zone de message Indique l tat de fonctionnement de l appareil Les messages d avertissement ou d erreur peuvent tre affich s dans cette zone en fonction de l tat de fonctionnement La langue d affichage peut tre choisie entre l anglais
87. saci n Temperatura maxima en ampolleta h meda 26 C Sin funcionar Temperatura 40 a 70 C Humedad 10a 90 Fuente de alimentacion y otros datos Alimentaci n 100 120 200 240 V CA 50 60 Hz 0 5 0 3 A Dimensiones de la caja 211 x 109 x 296 mm excluyendo las partes salientes Peso Unidad autocargadora 5 0 kg sin incluir el cargador Cargador 215 g sin incluir cartuchos Accesorios Cable de alimentaci n 1 Guia del usuario 1 Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios por motivos de mejoras tecnol gicas sin previo aviso y sin ninguna obligaci n Ap ndice 133 TSL S1 1000 DDS Autoloader Unit User s Guide Mode d emploi Bedienungsanleitung Guia del usario Sony iine http www world sony com Sony Corporation Printed on recycled paper Printed in Japan
88. ssion disabled at power on The host is not allowed to control compression ON OFF Compression enabled at power on The host is allowed to control compression ON ON Compression enabled at power on The host is not allowed to control compression Chapter 2 Preparation 15 Chapter 3 Operation This section describes users of the LCD display and procedures for loading cartridges in the magazine using the drive unit and handing magazines and cartridges Menu Settings and Checks 16 Chapter 3 Operation Certain machine settings can be made and viewed from the LCD Menu screen including model and firmware version display and the current SCSI ID setting of the machine The Menu screen is controlled by the following procedure Note The magazine should be removed before switching display to the Menu screen When the magazine is inserted into the autoloader the Menu screen can only be displayed when the LCD shows Ready To change the language setting the magazine must be removed 1 Press and hold the SELECT button for 5 seconds The display changes to the Menu screen gt Version Auto Load Unload Contrast Orientation Language Menu Screen 2 Press the SELECT button to move the cursor P among the menu items 3 Press ENTER to display the setting screen for the selected item 4 Choose the desired setting for the selected item as described in the following descriptions of the choices for eac
89. t 2 S assurer que les t moins BUSY et TAPE sont teints puis ins rer le chargeur Insertion du chargeur Lorsque le chargeur est ins r ce qui suit se produit e Une fois Magazine loading appara t la v rification du chargeur commence e Si le chargeur est prot g contre l criture l indicateur de protection contre T criture ME appara t e Toutes les cassettes sont v rifi es dans l ordre e Chaque fois qu une cassette est v rifi e son num ro clignote Remarque Si chargement automatique est r gl sur ON par l cran de menu la premi re cassette est automatiquement charg e dans le lecteur DDS apres v rification des cassettes dans le chargeur 3 Lorsque tous les num ros de cassettes s affichent sur le LCD une cassette a charger dans le lecteur DDS peut tre s lectionn e par le logiciel de l ordinateur ou par les touches SELECT ou ENTER de l appareil Lorsqu une cassette est charg e dans le lecteur DDS l indicateur de bande TAPE s allume 4 Les donn es peuvent tre lues ou crites sur la bande via le logiciel de l ordinateur Lors de la lecture ou de l Ecriture le t moin BUSY s allume Chapitre 3 Fonctionnement 59 S lection de la cassette de donn es 60 Il est possible de s lectionner les cassettes de donn es dans le chargeur en utilisant le logiciel de ordinateur Les cassettes de donn es peuvent tre s lectionn es avec les touches SEL
90. te e Leichtindustriegebiete Diese Ausr stung erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B Hinweis Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A order weniger gem 1507779 Inhalt Kapitel 1 Einf hrung Kapitel 2 Vorbereitung Kapitel 3 Vorbereitung Kapitel 4 Behandlung und Wartung Anhang ber den DDS Autoloader nnnnesmneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 71 Leist ngsmerkm aler 2 teens es linkes 71 Geeignete Kassetten rss Hess ii 72 Systemk mponenten u n anne te Manet 72 Name und Funktion der Bauteile u uunuusnuunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 73 Vorderseite LE en eisen 73 R ckseite u kehren en ln nn 76 Magazines ss ae ds 77 Mitgelieferte Teile ns 78 Verbindungen 2 2 2 2224222 0 0 seen 79 Einstellung der SCSI ID ss ismennennennnnes 80 Optionsschalter DIP schalter 0 22220000snnsesnsensnnennennnenn 81 Men einstellungen vornehmen und Uberprifen sssseseee 82 Kassetten ins Magazin laden ss 87 Kassetten aus dem Magazin entfernen 2urssusssenssesnsnsnnennnennnnn 89 Wie dem DDS Autoloader benutzen ccoccnncnicnnnnnnnnenonannnnanannnnaanos 92 W hlen der Datenkassetten essen 93 Magazin aus Wee veto depre 94 Behandlung des Autoloaders sn 95 Sicherheitshinweise sense 95 Besch digungen vermeiden ccnncrn nono 95 Andere Vorsichtsmafinahmen
91. te vers REC pour permettre l criture des MIRROR V donn es Languettede protection contre l criture et position de fixation de l tiquette du bo tier 64 Chapitre 4 Entretien et r paration Position de fixation de l tiquette CV ts En utilisant ongle pousser la languette dans la direction de la fl che pour prot ger la bande contre l criture ou l effacement accidentel Remettre le commutateur sur sa position d origine pour permettre l criture Languette de protection contre l criture et position de fixation de l tiquette e Dans le cas de changement brusque de temp rature la condensation peut emp cher la lecture ou l criture sur la bande e Eviter tout insertion retrait des cassettes dans du lecteur DDS s il n est pas n cessaire de lire ou d crire surune bande e Fixer l tiquette de protection contre l criture fournie avec les chargeurs et les cassettes sur la position correspondante indiqu e dans les figures ci dessus Ne pas fixer l tiquette en dehors de la zone indiqu e et ne pas placer une tiquette au dessus d une autre Pr cautions de rangement e Garder le chargeur dans son bo tier lorsqu il n est pas utilis e Eviter de ranger les cassettes dans des endroits poussi reux la lumi re directe du soleil pr s de chauffage ou de conditionneurs d air ou dans des endroits humides e Ne pas placer les
92. ten bertragungsrate SCSI maximal 14 MByte S asynchron maximal 40 MByte S synchron Dauer von Magazin Einschub AusstoB 2 5 Sekunden typisch Dauer von Kassettenaustausch Steuerung ber SCSD 50 Sekunden typisch R ckspuldauer weniger als 80 Sekunden bei 150 m langen B ndern Betriebsumgebung Betrieb Temperatur 5 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 keine Kondensation Maximale Verdunstungsthermometer Temperatur Wet Bulb 26 C Lagerung Temperatur 40 bis 70 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 100 Anhang Stromversorgung und Verschiedenes Stromversorgung 100 120 200 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 0 5 0 3 A Geh useabmessungen 211 x 109 x 296 mm BxHxT ausgenommen vorstehende Teile Gewicht Autoloader 5 0 kg ohne Magazin Magazin 215 g ohne Kassetten Zubeh r Netzkabel 1 Benutzerhandbuch 1 nderung der technischen Daten die der technischen Verbesserung dienen ohne Vorank ndigung und Verpflichtung vorbehalten Reglamentos de seguridad Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad ala lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado 101 Indice Capitulo 1 Introduccion Capitulo 2 Preparacion Capitulo 3 Operacion Capitulo 4 Cuidados y mantenimiento Ap ndice 102 ndice Acerca de la unidad autocargadora DDS
93. to siguiente 1 Pulse el bot n SELECT para visualizar un n mero de cartucho en el LCD y p lselo repetidamente para cambiar el n mero del cartucho de datos seleccionado 2 Pulse el bot n ENTER cuando est seleccionado el n mero del cartucho deseado El cartucho actualmente cargado en la unidad DDS se descarga y el seleccionado m s arriba se carga en la unidad Nota e Despu s de insertar el cargador se necesitan unos 90 segundos para comprobar los cartuchos del cargador Durante este tiempo el bot n SELECT se desactiva El bot n SELECT se desactiva tambi n cuando no se visualiza Ready e Cuando la carga autom tica se ponga en ON mediante la pantalla de men s y el cargador est insertado el primer cartucho se cargar autom ticamente en la unidad DDS despu s de haberse comprobado los cartuchos que se encuentran en el cargador e Los botones SELECT y ENTER no causan ning n efecto si se pulsan mientras el indicador BUSY est parpadeando Cap tulo 3 Operaci n Expulsion del cargador Pulse el bot n EJECT Aparece Ejecting Magazine y despu s de descargarse el cartucho de la unidad DDS al cargador el cargador ser expulsado autom ticamente Para expulsar el cargador se necesitan hasta dos minutos Expulsi n del cargador Nota El bot n EJECT no causa ning n efecto si se pulsa mientras el indicador BUSY est parpadeando Cap tulo 3 Operaci n 127 Capitulo 4 Cuidados y mantenimiento
94. to the Menu screen Note The Menu screen itself is always displayed in English 20 Chapter 3 Operation Loading Cartridges into the Magazine Setting 8 cartridges into the magazine It is recommended that all 8 cartridges be used as recording media Depending on the application software a cleaning cartridge can be set in place of one of the data cartridges The sequence in which cartridges are set into the magazine determines the numbers by which they are managed as indicated in the figure below Numbers of data cartridges inside the magazine Setting 8 cartridges into the magazine Setting 7 cartridges into the magazine Numbers of data cartridges inside the magazine Setting 7 cartridges into the magazine Note If cartridges are not loaded in one of the arrangements indicated in the figures the magazine will eject The cleaning cartridge can only be used in the 8 position Setting 1 cartridge into the magazine Either a data cartridge or cleaning cartridge can be loaded into the 8 position Numbers of data cartridges inside the magazine Setting 1 cartridge into the magazine Note If no cartridge is loaded into the position indicated above the magazine is ejected Chapter 3 Operation 21 Load data cartridges into the magazine as follows 1 First load data cartridges into the bottom shelf of the magazine as shown in the figure below Load cartridge 3 first followed by cartridges 2
95. tten ins unterste Magazinfach einsetzen Zuerst Kassette 3 dann Kassette 2 und schlie lich Kassette 1 laden in dieser Reihenfolge Einsetzen von Datenkassetten ins unterste Magazinfach 2 Wie nachfolgend abgebildet nun Datenkassetten ins oberste Magazinfach einsetzen Zuerst Kassette 4 dann die Kassetten 5 6 und 7 laden in dieser Reihenfolge Einsetzen von Datenkassetten ins oberste Magazinfach 88 Kapitel 3 Vorbereitung 3 Im mittleren Magazinfach sollte eine Datenkassette eingesetzt werden Je nach Anwendungssoftware kann anstelle einer Datenkassette auch eine Reinigungskassette eingesetzt werden Einsetzen einer Kassette ins mittlere Magazinfach Kassetten aus dem Magazin entfernen Entfernen Sie Kassetten wie folgt aus dem Magazin 1 Dr cken Sie auf den Magazinstopper legen Sie Ihren Finger in die ffnung an der Kassettenr ckseite und dr cken Sie die Datenkassetten in Richtung Magazinvorderseite Auf Datenkassetten von der R ckseite des Magazins dr cken Kapitel 3 Vorbereitung 89 2 Legen Sie Ihren Daumen in den Spalt an der Magazinunterseite und schieben Sie die Kassetten weiter in Richtung Magzinvorderseite Kassetten durch Magazinboden weiterschieben 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 um f nf der Datenkassetten zu entfernen 4 Drehen Sie das Magazin so da das offene Ende nach oben weist und sto en Sie es behutsam gegen Ihre Hand oder einen weichen Gegenstand Dadurch rutsche
96. uchos en el cargador Nota Si no se cargan los cartuchos como se indica en las figuras de arriba el cargador ser expulsado El cartucho de limpieza s lo se puede utilizar en la posici n 8 Carga de 1 cartucho en el cargador En la posici n 8 se podr cargar un cartucho de datos o uno de limpieza N meros de los cartuchos de datos introducidos en el cargador Carga de 1 cartucho en el cargador Nota El cargador saldr expulsado si no se carga el cartucho en la posici n indicada arriba 120 Cap tulo 3 Operaci n Cargue cartuchos de datos en el cargador de la forma siguiente 1 Primero cargue los cartuchos de datos en el estante inferior del cargador como se muestra en la figura de abajo Cargue primero el cartucho n mero 3 luego el 2 y el 1 en este orden Carga de cartuchos de datos en el estante inferior del cargador 2 Cargue los cartuchos de datos en el estante superior del cargador como se muestra en la figura de abajo Cargue primero el cartucho n mero 4 luego el 5 el 6 y el 7 en este orden Carga de cartuchos de datos en el estante superior del cargador Cap tulo 3 Operaci n 121 3 Enel estante del medio del cargador deber ponerse un cartucho de datos Dependiendo del software de aplicaci n en lugar de un cartucho de datos podr insertarse un cartucho de limpieza Inserci n de un cartucho en el estante central del cargador Extracci n de cartuchos del cargador Quite los
97. un 39 SNA ame nets 39 Nomenclature menarai teenaan aae eraa aena aeaa aiarar iaai 40 Pancita 40 Panel arriere 28e energie 43 Charo CUT cierra ore 44 Articles fournis eE E A E AATA AT 45 Interconnexions uu 2uauu0000nu0nannnunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnen nn 46 Reglage du SCSIND aeaieie aan aeeai dinde recense indicada 47 Commutateurs optionnels commutateur DIP 48 R glages et v rification des menus uumnnsannnennnnennnnennnnnnnn nn 49 Chargement des cassettes dans le chargeur 54 Retrait des cassettes du chargeur ooooonicnnnnnccnncnnocnnnnconnnnncnncnnnonnconccnnccnnos 56 Utilisation de l unit de chargement automatique DDS 59 S lection de la cassette de donn es 2 0 0 eeeesseceececeeeeceseceececeeeeeneeeeeeens 60 Ejection du Charset scice cess coset iodo ii 61 Manipulation de l unit de chargement automatique 62 Pr cautions de SeC rlten en catolico aid 62 Eviter tout endommagement nn 62 A tres Pr CAUONS eee re ren an at de a dr ann 63 Manipulation des chargeurs et des cassettes 64 Pr cautions A utilisation ss 64 Pr cautions de rangement 65 Nettoyage de t te idad 66 NA ernennen RN 66 Sp cifications 8 ernennen age 67 Performances u nn mr een mn inner ie lien 67 Environnement de fonctionnement 67 Alimentation CEG VOLS idea 67 Utilisation de ce mode d emploi Ce mode d emploi d

Sony TSL-S11000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents