Home

TR 61E - TR 91E - galabautechnik.de

Contents

1. o 2 S S 2 85 E 8 I i a oe I lala Se 2 o Le seguenti frequenze di manutenzione si riferiscono soltanto alle normali condi S 9 358 T8 9 zioni di utilizzo Se l uso giornaliero pi lungo di quello normale o in presenza di z 2 5 2 a o eg condizioni di taglio avverse le frequenze consigliate devono essere ravvicinate in BB Sc 9 23 8 a s S S maniera appropriata S o9m S OU ag NO E Ispezionare perdite incrinature x e usura Unit intera Pulire al termine del lavoro gior x naliero Comandi interruttore di funzionamento Pr e Verificare il funzionamento X interruttore di sicurezza Accessori di taglio Ispezionare danni e usura X Ispezionare danni e usura X Protezione del apparato di taglio Sostituire X X Ispezionare X Tutte le viti e i dadi accessibili Stringere nuovamente X Feritoie carter motore Pulire X Cavo alimentazione Ispezionare danni e usura X v f Z gt D s Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating g p Eis KS conditions only If your daily work requires longer than normal or harsh cutting S 2 5 Bes conditions are present then the suggested intervals should be shortenedaccordingly A p x i 4 3 E fa N Inspect Leaks Cracks and Wear X Complete Machine Clean after finishing daily work A Controls On Of
2. our power your passion Ba INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego del tagliaerbe elettrico e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the lawn trimmer and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation ofthe various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct dela trimmer lectrique et pour viter les accidents ne pas commencer le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions e
3. 5 Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali 19 Non usare il tagliaerba elettrico per tagliare altri materiali English SAFETY PRECAUTIONS WARNING The machine when used correctly is a useful and effective tool if used improperly or without the due precautions it could become a dangerous tool For pleasant and safe work always strictly comply with the safety rules that followand throughout this manual WARNING The power supply system on your unit produces a very low intensity electromagnetic field This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine WARNING National regulations could limit use of the machine 1 Do not operate the machine unless you have received specific instruction on its use First time users must familiarise themselves thoroughly with the operation of the machine before working in the field 2 Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool 3 The lawn trimmer must only be used by adults and users must be in good physical shape and familiar with the operating instructions Do not use the lawn trimmer under conditions of physical fatigue or if you have taken alcohol drugs or medication Fig 1 4 Hand over or lend the lawn trimmer only to expert persons who know how to op
4. Agganciare il tagliaerba elettrico al cinghiaggio Fig 10 11 12 Indossare il cinghiaggio di tipo semplice Posizionare la fibbia A Fig 13 per ottenere la corretta altezza del tagliaerba elettrico ALLACCIAMENTO ALLA RETE AA ATTENZIONE Prima dell allacciamento della spina nella rete verificarne il voltaggio ed assicurarsi che corrisponda ai dati indicati nella sottostante tabella Controllare che le dimensioni del cavo di prolunga siano come da specifica In caso contrario si pu verificare una diminuzione di tensione con conseguente danneggiamento irreparabile del motore La presa di terra non indispensabile in guanto il motore del tipo a doppio isolamento AA Per ridurre il rischio di avviamento accidentale non trasportare mai la macchina con la spina inserita tenendo il dito sul interruttore di avviamento Assicurarsi che interruttore sia spento guando si inserisce la spina AA Non usare il cavo elettrico in modo improprio Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio e bordi taglienti h LUNGHEZZE E SEZIONI CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA 230 V Lunghezza 0 20 metri 20 50 metri 50 100 metri Sezione minima del conduttore 1 mm 1 5 mm 4 mm Voltaggio richiesto in rete 230 V Con portata di 10 A e fusibile di protezione da 8 A ritardato I cavi di alimentazione devono presentare le seguenti caratteristiche e se dotati di isolamento in gomma cavi flessibili con
5. Bei richtigem Einsatz ist die Maschine ein schnelles praktisches und leistungsf higes Arbeitsger t falls Sie sie falsch oder ohne die n tige Vorsicht einsetzen kann sie zu einer Gefahr werden Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist ACHTUNG Das Versorgungssystem Ihres Ger ts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer St rke Dieses Feld kann unter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr ernster oder gar t dlicher Unf lle zu reduzieren sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen ACHTUNG Nationale Verordnungen k nnen den Gebrauch des Ger ts einschr nken Verwenden Sie das Ger t erst wenn Sie in seinen Gebrauch eingewiesen sind Unerfahrene Benutzer m ssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Ger t vertraut machen Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lasen Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine Die Elektrotrimmer darf ausschliefilich von erwachsenen gesunden Personen benutzt werden denen die Gebrauchsanweisung bekannt ist Elektrotrimmer nur in ausgeruhtem Zustand benutzen night unter dem Einflub von Alkohol Drogen night Medicamenten Abb 1 H ndigen Sie die Elektrotrimmer ausschliefilich Personen aus denen die Gebrauchsanweisung bekannt ist die mit der Be
6. Coupe avec une t te fils e Maintenez la t te de coupe fils juste au dessus du sol partir d un angle L extr mit du fil effectue tout le travail de coupe Laissez le fil travailler son rythme N appuyez jamais le fil dans la zone de coupe Fig 33 Le fil permet de couper l herbe et les mauvaises herbes qui poussent au bord des murs des cl tures des arbres et des bordures Toutefois il peut galement endommager l corce des arbres et les buissons ou encore les montants de cl tures Pour viter d endommager les plantes raccourcissez le fil jusqu 10 12 cm et r duisez le r gime du moteur D sherbage e Le d sherbage permet d liminer toute la v g tation et les mauvaises herbes ind sirables Maintenez la t te de coupe fils juste au dessus du sol en inclinant l g rement Passez l extr mit du fil autour des arbres des piliers des statues et autres Fig 34 AA MISE EN GARDE Cette technique de coupe augmente usure du fil Le fil sabime plus vite et doit tre chang plus souvent si la coupe s effectue autour de roches de briques de ciment de cl tures m talliques etc que lorsqu elle s effectue autour d arbres ou de cl tures en bois Coupe e La t te de coupe fils est id ale pour couper l herbe difficile d acc s avec une tondeuse gazon Le fil doit tre parall le au sol lors de la coupe vitez d appuyer la t te de coupe fils contre le sol car cela risque d endom
7. uso di cavi al neoprene o comunque a doppio isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno Esaminare frequentemente le spine di allacciamento ed il cavo elettrico di prolunga e sostituirli nel caso siano danneggiati Non modificare in alcun modo la spina Il cavo di alimentazione pu essere sostituito esclusivamente da personale autorizzato AVVIAMENTO AA Prima dell uso fissare il cavo di alimentazione nel apposito occhiello vedi fig 20 AA ATTENZIONE Prima di usare il tagliaerba elettrico leggere attentamente le norme di sicurezza Collegare la spina di corrente alla rete Collegare il tagliaerba elettrico ad una linea di alimentazione protetta da interruttore differenziale da 30 mA Utilizzare il tagliaerba elettrico solo sela zona di impiego ben illuminata Avviare il tagliaerba elettrico solo guando mani e piedi sono distanti dalla zona di taglio AA ATTENZIONE Afferrare saldamente il tagliaerba elettrico con entrambe le mani Fig 17 Tenersi sempre conil corpo a sinistra del tubo Non adottare mai una presa incrociata Gli operatori mancini devono attenersi alle stesse istruzioni Assumere una posizione di taglio appropriata Azionare l interruttore di sicurezza A Fig 18 poi linterruttore di funzionamento B per avviamento del tagliaerba elettrico AA ATTENZIONE La macchina dotata di un protettore termico che interviene automaticamente arrestando il tagliaerba elettrico in condizioni
8. autres que ceux qui sont indiqu s par le constructeur AA Avant d utiliser la trimmer lectrique v rifier le c ble d alimentation et la rallonge pour exclure tout probl me d leur usure Si le cable est endommag durant l utilisation le d brancher imm diatement NEPASTOUCHERLECABLEAVANTDEL AVOIR DEBRANCHE Ne pas utiliser la trimmer lectrique si le c ble est endommag ou s il pr sente des signes d usure AA Ne monter aucun type de disque sur les machines avec arbre de transmission courbe mais uniquement des t tes fil nylon AA ATTENTION Ne jamais utiliser une trimmer lectrique en la soulevant trop du terrain ou en mettant l outil de coupe perpendiculaire au terrain Ne jamais utiliser la trimmer lectrique comme s il s agissait d un taille haie AA ATTENTION Ne pas tailler sous la pluie et dans un milieu mouill ou tr s humide le moteur lectrique n est pas prot g contre l eau jamais si visibilit est insuffisante ou si la temp rature est trop basse ou trop lev e Deutsch Espa ol Slovensky MOTOR ABSTELLEN PARADA DEL MOTOR ZASTAVENIE MOTORA AA F r Personen mit Kreislaufst rungen und nerv sen Leiden k nnen Vibrationen gesundheitssch dlich sein Sollten Symptome wie Prickeln Gef hllosigkeit Kraftschwund oder Ver nderungen der Hautfarbe auftreten suchen Sie umgehend ein Arzt auf Von diesen Symptomen sind meist Finger H nde oder Armgelenke betroffen ABSTELLEN AA ACHTUN
9. der Montage der Abb 4 entspricht MONTAGE DES NYLONFADENKOPES Abb 5 Den Arretierungsstift H in die vorgesehene Bohrung L einsetzen und den Nylonfadenkopf N nur von Hand entgegen Uhrzeigersinn festschrauben GRIFFMONTAGE Abb 6 Den Griffaufden Schaftmontieren und mittels Schrauben A Unterlegscheiben und Muttern gleichm ssig und kreuzweise festschrauben Die Griffposition ist entsprechend den Anspr chen des Bedieners verstellbar Espa ol MONTAJE MONTAJE PROTECCI N DE SEGURIDAD 600 W 1 Fije la protecci n al tubo de transmisi n por medio de los tornillos C Fig 1B en una posici n tal gue permita trabajar con seguridad Retirar el tap n A Fig 1A Introducir el grupo cubo cabezal protecci n en el tubo de transmisi n y apretar el tornillo B Fig 1B durante el apriete del tornillo se deber mantener el grupo cubo protecci n ligeramente empujado en el sentido indicado por la flecha en Fig 1B Una vez efectuado el montaje el grupo se presenta de la manera ilustrada en Fig 2 MONTAJE PROTECCI N DE SEGURIDAD 850 W Fijar la protecci n al tubo de transmisi n mediante los tornillos C Fig 3 colocar la protecci n de manera que una vez efectuado el montaje se presente de la manera ilustrada en Fig 4 MONTAJE DEL CABEZAL DE HILOS DE NYLON Fig 5 Ponga el perno que bloquea el cabezal H en el orificio correspondiente L y atornille el cabezal N en sentido antihorario ajust
10. es nicht gespannt wird 14 Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten und vor dem Transport den Netzstecker Abb 3 15 Benutzen Sie die Elektrotrimmer nicht in der N he explosiver oder entflammbarer Substanzen Abb 5 16 Verwenden Sie die Elektrotrimmer nur mit der vorgesehenen Schneidschutzvorrichtung 17 Setzen Sie die Elektrotrimmer nicht dem Regen oder starker Feuchtigkeit aus Abb 5 18 Lassen Sie den Motor nichtan wenn der Schaft nicht montiert ist 19 Benutzen Sie die Elektrotrimmer nur zum Schneiden von Gras 20 Arbeiten Sie nie mit besch digter unzureichend reparierter oder montierter oder mit abge nderter Elektrotrimmer Nie Schutzvorrichtungen abnehmen besch digen oder unwirksam machen berpr fen Sie t glich ob s mtliche Sicherheitsvorrichtungen der Elektrotrimmer funktionieren F hren Sie keinerlei Raparaturen durch die nicht zu den normalen Wartungsarbeiten geh ren Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt R sten Sie den Abtrieb des Ger ts nur mit den Originalausr stungen des Herstellers aus S mtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Bei Besch digung oder Unleserlichkeit m ssen sie rechtzeitig ersetzt werden siehe Seite 4 5 Das Ger t darf ausschlie lich f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden siehe seite 25 Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem F
11. n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 Lapuestaa punto olasintervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inm
12. ndolo con la sola fuerza de las manos MONTAJE DE LA EMPU ADURA Fig 6 Monte la empu adura en el eje de transmisi n y fijela mediante los tornillos A las arandelas y las tuercas La posici n de la empu adura es regulable en funci n de las exigencias del operador Slovensky MONT Z MONT Z OCHRANN HO ST TU 600 W Pripevnite ochrann kryt k trubici hriade a pomocou skrutiek C Obr 1B v postoji ktor zaru bezpe n pr cu Odstr te uz ver A Obr 1A Trubicu zasu te do otvoru v ochrannom kryte a pritiahnite skrutky B Obr 1B pri pri ahovan skrutiek trubicu ahko tla te v smere pky na Obr 1B Po skon en mont e celok vyzer ako je zn zornen na Obr 2 MONT OCHRANN HO T TU 850 W Ochrann kryt upevnite ktrubici pomocou skrutiek C Obr 3 kryt umiestnite tak m sp sobom aby po mont i vyzeral tak ako je zn zornen na Obr 4 MONT VY ACEJ HLAVY Obr 5 Vlo te un a hlavy H do pr slu n ho otvoru L a dotiahnite hlavu N rukou proti smeru hodinov ch ru i iek MONT RUKOV TE Obr 6 Rukov pripevnite na trubicu hriade a pomocou skrutiek A podlo iek a mat c Polohu rukov ti je mo n nastavi pod a po iadaviek obsluhy Italiano CINGHIAGGIO 850 W Una corretta regolazione del cinghiaggio permette al tagliaerba elettrico di avere un buon bilanciamento ed una adatta altezza dal terreno Fig 9
13. ne nie je nikto Pracovn techniky V eobecn pokyny pri pr ci AA POZOR T to as popisuje z kladn bezpe nostn opatrenia pri pr ci pri vy nan a kosen Ak sa dostanete do situ cie v ktorej budete ma pochybnosti ako pokra ova pora te sa s odborn kom Zavolajte predajcu alebo servisn stredisko Nerobte ni o presahuje va e schopnosti Z kladn bezpe nostn predpisy 1 Rozhliadnite sa okolo seba e Zabezpe te aby V s iadne osoby zvierat a in veci neovplyv ovali hlavne kontrolu nad strojom e Zabezpe te aby sa osoby zvierat at nemohli dosta do kontaktu s rezn m n strojom ani s predmetmi ktor by mohli by odmr ten t mto zariaden m Italiano UTILIZZO AA ATTENZIONE Non utilizzare unit se non si hala possibilit di richiedere soccorso in caso di incidente 2 Accertarsi di potersi muovere e rimanere in piedi in maniera sicura Verificarel eventuale presenza di ostacoli nell area di lavoro radici pietre rami fossi ecc nel caso in cui sia necessario spostarsi improvvisamente Prestare estrema attenzione durante il taglio su terreni in pendenza 3 Disinserire la spina prima di trasferirsi in un altra area 4 Non appoggiare mai l unit a terra mentre il motore in funzione Utilizzare sempre i dispositivi appropriati Accertarsi che i dispositivi siano montati in maniera adeguata Pianificare attentamente il lavoro da eseguire AA ATTENZI
14. on viter toute perte d quilibre Ne coupez pas proximit d autres fils lectriques Ne coupez pas trop pr s du terrain vous viterez ainsi les cailloux et autre objets Ne proc dez des travaux de coupe que si la visibilit et la luminosit vous permettent d y voir clairement N utilisez pasla trimmer lectrique sur une chelle cela est extr mement dangereux Soyez particuli rement vigilant lorsque vous portez des protectionsantibruit car de tels quipements r duisent la capacit d entendreles signaux sonores d avertissement en cas de danger tels que cris alarmes et avertissements etc Soyez extr mement vigilant lorsque vous travaillez en pente ou sur des surfaces irr guli res AA AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la trimmer lectrique sur des terrains pierreux Les fragments qu elle lance pourraient vous blesser ou blesser les assistants Soyez tr s vigilant et m fiez vous des projections Portez toujours deslunettes de s curit Ne vous penchez jamais au dessus de la protection de l outil de coupe Des pierres ou des d bris peuvent tre projet sau niveau des yeux ce qui peut entrainer des blessures graves voire la c cit Maintenez toute personne non autoris e une distance de s curit Maintenez les enfants les animaux les observateurs et les assistants une distance minimale de 15 m tres de la zone de s curit l approche d un tiers arr tez imm diatement la machine N appliq
15. tagliaerba elettrico 2 Marca Tipo 3 identificazione di serie conforme alle prescrizioni della direttiva e conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate Procedure per valutazione di conformit seguite English Francais Deutsch Espa ol The undersigned Je soussign Der Unterzeichnende im Namen der El abajo firmante EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declares under its own responsibility that the machine d clare sous sa propre responsabilit que la machine erkl rt auf eigene Verantwortung da die Maschine declara bajo su responsabilidad que la m quina 1 G nero orilladora el ctrica 1 Baurt elektrotrimmer 1 Type lawn trimmer 1 Cat gorie trimmer lectrique 2 Trademark Type 2 Marque Type 2 Marke Typ 2 Marca Tipo OLEO MAC TR 61 E TR 91 E 3 serial identification 3 identification de s rie 3 Serien Identifizierung 3 identificaci n de serie 308 XXX 0001 308 XXX 9999 TR 61E 309 XXX 0001 309 XXX 9999 TR 91E complies with the requirements established by directive est conforme aux sp cifications de la directive den Bestimmungen des Erlasses cumple los requisitos de la directiva 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen conforms with the provisions of the est conforme aux recommandations following harm
16. 3 Un vez finalizado el enrollado bloquee cada hilo en su correspondiente ranura come se indica en la figura 48 A Instale el muelle pase el hilo a trav s de los ojales Fig 50 pag 34 y t relo hacia afuera Bloquee el cabezal mediante la tapa Slovensky HLAVA S NYLONOVYMI VL KNAMI Pou vajte v dy origin lne vl kno rovnak ho priemeru aby ste predi li pre a eniu motora Obr 41 42 Obr 43 Pri pr ci pred ite nylonov vl kno poklepan m hlavy o zem Pri ka dom poklepan sa vl kno pred i o 2 5 cm POZN MKA Hlavu neklepte o bet n alebo dla bu m e to by nebezpe n AA UPOZORNENIE Aby sa zn ilo nebezpe enstvo v neho poranenia nikdy nepou vajte struny ani vl kna s kovom vn tri ani in materi l namiesto nylonov ch vl ken V MENA NYLONOV HO VL KNA TR 61E Odskrutkujte uz ver C Obr 44A a odstr te cievku D Na pln odmontovanie hlavy odstr te obj mku Obr 44B Vl kno zlo te na polovicu jeden koniec nechajte pribli ne o 10 cm dlh ako druh Vlo te vl kno do pr slu n ho z rezu B Obr 47 na cievke Nato te v smere pky Po nato en vl kna ho upevnite v pr slu n ch z rezoch ako je zn zornen na obr 48B Namontujte pru inu Prestr te vl kno cez o k Obr 49 str 34 zatiahnite ho smerom von a odblokujte Hlavu upevnite uz verom V MENA NYLONOV HO VL KNA TR91E 1 Stla te z padku Obr 45 a odstr te uz ver
17. Always use the correct equipment e Make sure the equipment is correctly fitted e Organise your work carefully AA WARNING Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to remove the cut material while the engine is running or the cutting eguipment is rotating as this can result in serious injury Stop the motor and cutting apparatus and disconnect the plug before removing material that has wound around the cutting head as otherwise there is a risk of injury Check before starting Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked Replace the trimmer head or trimmer guard if they have been cracked Fig 25 AA WARNING Never use the machine without a guard or with a defective guard Never use the machine without the transmission shaft Grass trimming with a trimmer head AA CAUTION Do not work with mowing line longer than the intended diameter With a properly mounted guard the built in cutter will automatically adjust the line to its proper length Overly long lines can overload and damage the motor Fran ais UTILISATION AA AVERTISSEMENT Nutilisez pas la machine si vous n tes pas en mesure de pouvoir appeler l aide en cas d accident 2 Assurez vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute s curit Inspectez la zone de travail et d gagez tout obstacle ventuel racines rochers branches foss s etc pour le cas o vous devriez vous d placer rapidemen
18. BEDIENUNGSPERSON EINEM T GLICHEN GER USCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN IN UPOZORNENIE RIZIKO PO KODENIA SLUCHU ZA NORM LNYCH PODMIENOK POU VANIA TOHTO PR STROJA SA OSOBA KTOR HO POU VA VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNAJ CEJ SA ALEBO VY EJ AKO 85 dB A EM INDICE INTRODUZIONE SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA COMPONENTI DEL TAGLIAERBA ELETTRICO _ NORME DI SICUREZZA ASSEMBLAGGIO EX INDEX INTRODUCTION EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS LAWN TRIMMER COMPONENTS SAFETY PRECAUTION INDEX INTRODUCTION EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE COMPOSANTS DE LA TRIMMER LECTRIQUE NORMES DE SECURITE ASSEMBLAGE UTILIZZO RIMESSAGGIO DATI TECNICI DICHIARAZIONE DI CONFORMIT _ TABELLA DI MANUTENZIONE _ RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CERTIFICATO DI GARANZIA _ USE TECHNICAL DATA DECLARATION OF CONFORMITY MAINTENANCE CHART TROUBLE SHOOTING CHART _ WARRANTY CERTIFICATE _ UTILISATION ENTRETIEN REMISSAGE DONNEES TECHNIQUES DECLARATION DE CONFORMIT TABLEAU D ENTRETIEN R SOLUTION DES PROBLEMES o CERTIFICAT DE GARANTIE gt EE INHALT ENLEITUNG ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE_ BAUTEILE DER ELEKTROTRIMMER SICHERHEITSVORKERUNGEN _ MONTAGE INDICE INTRODUCCION EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD _ _ COMPONENTES DE LA ORILLADORA EL CTRICA NORMAS DE SEGU
19. Fig 5 con la m quina de leer antes de iniciar el trabajo 18 No ponga en marcha el motor sin haber antes montado el 5 Useropaaptayarticulos de seguridad como botas pantalones brazo A A UPOZORNENIE Pri spr vnom pou van je stroj pohodln m a inn m pracovn m n strojom aksav ak pou va nespr vne alebo bez dodr iavania ochrann ch opatren moholby sa sta nebezpe n m zariaden m Aby bola va a pr ca v dy pr jemn a bezpe n dodr ujte v dy pr sne bezpe nostn pravidl ktor s uveden v tomto n vode na pou itiu POZOR Nap jac syst m va ej jednotky produkuje elektromagnetick pole s ve mi n zkou intenzitou Toto pole m e ru i innos niektor ch pacemakerov Na zn enie rizika v nych alebo smrte n ch poranen by saosobyspacemakerom mali poradi so svoj m lek rom a v robcom pacemakera e te pred pou van m tohto stroja UPOZORNENIE N rodn predpisy m uobmedzova pou itie elektrick kosa ka 1 Stroj nepou vajte sk r k m sa podrobne neobozn mite s 2 3 4 jehoobsluhou Za iato n ci by si mali pred pr cou obsluhu stroja vysk a Tento n vodstarostlivo uschovajte a pred kazdym pou it m ho konzultujte Elektrick kosa ku sm pou va iba dospel osoby v dobrom fyzickom stave ktor s obozn men s jej obsluhou Nepou vajte elektrick kosa ku ke ste unaven alebo pod vplyvom alkoholu omamn
20. Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non dorigine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Loefabricantexclut dela garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pourles moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re REVENDEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie Deutsch GARANTIEZERTIFIKAT Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte f r die Dauer von 24 Monaten
21. a vn torn cievku 2 Prelo te vl kno na polovicu nechajte jednu as dlh iu ako druh o pribli ne 14 cm Vlo te vl kno do pr slu n ho z rezu B Obr 46 na cievke Nato te v smere pky v etky vl kna v ich dr kach rovnak m sp sobom bez toho aby ste ich prekr ili Po nato en vl kna ho upevnite v pr slu n ch z rezoch ako je zn zornen na obr 48A Namontujte pru inu Prestr te vl kno cez o k Obr 50 str 34 a zatiahnite ho smerom von Hlavicu upevnite uz verom Italiano d ATTENZIONE Disinserire la spina di collegamento alla rete prima di eseguire qualsiasi manutenzione Verificare che la lama tagliafilo A Fig 51 montata sulla protezione di sicurezza sia affilata MOTORE ELETTRICO Pulire periodicamente le griglie di raffreddamento del motore con aria compressa Fig 52 d Non tentare riparazioni non autorizzate e non aprire il carter motore TRASPORTO A Per ridurre il rischio diavviamento accidentale non trasportare mai la macchina con la spina inserita o tenendo il dito sul interruttore di avviamento English MANUTENZIONE TRASPORTO MAINTENANCE TRANSPORIION ENTRETIEN TRANSPORT d WARNING Disconnect the plug from the mains before carrying out any maintenace procedure Check that the line cutting blade A Fig 51 fitted on the safety guard is well sharpened ELECTRIC MOTOR Clean the motor cooling grating regularly with compressed
22. above ground level or with the cutting attachment perpendicular to the ground Never use the electric trimmer as a hedgetrimmer rt WARNING Do not use for sawing in the rain or in wet or very humid environments the power saw is not water proofed when visibility is poor or in very high or low temperatures AA L exposition aux vibrations peut entra ner des probl mes aux personnes souffrant de troubles circulatoires ou de nature nerveuse Demander l avis d un m decin en cas de sympt mes physiques tels qu engourdissements absence de sensibilit r duction de la force normale ou variations de la couleur de la peau Ces sympt mes se pr sentent normalement au niveau des doigts mains ou poignets ARRET AA ATTENTION Les organes de coupe continuent de tourner pour quelques secondes apr s l arr t du moteur AA ATTENTION Toujours d brancher l appareil du r seau lorsqu il est laiss sans surveillance Lorsqu il nest pas utilis entreposer l appareil hors de port e des enfants UTILISATION USAGE INTERDITS AA ATTENTION Respectez toujours les normes de s curit Le trimmer el ctrique ne doit tre utilis que pour tailler des herbe ou de petits arbustes Il est interdit de tailler autre chose N utilisez pas le comme levier pour lever d placer ou fendre des objets et ne le bloguez pas sur des supports fixes Il est interdit d appliquer la prise de force du trimmer el ctrique des outils ou desapplications
23. alebo aj smrte n poranenia V dy pracujte tak e budete pevne st oboma nohami na pevnom podklade aby ste predi li strate rovnov hy Nekoste v bl zkosti in ch elektrick ch k blov Nekoste pr li n zko nad zemou aby nedo lo ku kontaktu s kame mi alebo in mi predmetmi Pracujte iba za dobr ho svetla a dobrej vidite nosti aby ste videli jasne a zrete ne Nepracujte s krovinorezom ak stoj te na rebr ku je to mimoriadne nebezpe n D vajte mimoriadny pozor a bu te ostra it ak nos te ochrann prostriedky sluchu preto e sa t m m e zn i schopnos po u zvuky ae na nebezpecenstvo volanie signaly upozornenia a pod Davajte mimoriadny pozor pri praci na svahoch a na nerovnom povrchu rt POZOR Stroj nikdy nepou vajte na kosenie ter nu na ktorom s kamene Odhoden skalky by mohli sp sobi v ne alebo smrte n poranenie obsluhuj ceho pracovn ka alebo in ch os b D vajte pozor na odmr ten predmety V dy noste ochrann prostriedky o Nikdy sa nenah najte nad ochrann t t Kamene odpadky a pod by mohli by odmr ten smerom k o iam a mohli by V s oslepi alebo v ne porani Neopr vnen osoby musia osta v bezpe nej vzdialenosti Deti zvierat okolostojaci a pomocn ci by mali osta vo vzdialenosti aspo 15 m Ak sa niekto pribl i stroj okam ite zastavte Nikdy nemanipulujte krovinorezom ak ste sa predt m nepresved ili e vbezpe nej z
24. ch l tok alebo liekov Obr 1 Odovzdajte alebo po i ajte elektrick kosa ku v hradne osob m ktor maj sk senosti s jej obsluhou a vedia ju pou va spr vnym sp sobom Dajte al m u vate om n vod k dispoz ci tak aby si mohli pred pou it m p ly n vod pre ta Slovensky PRAVIDL BEZPE NOSTI 5 Pou vajte vhodn odev a ochrann doplnky ako i my hrub nohavice rukavice ochrann okuliare sl chadl a proti razov prilbu Noste priliehav ale pohodln oble enie pozri str 16 17 6 Nedovo te in m osob m aby sa zdr iavali v okruhu 15 metrov po as pou vania elektrickej kosa ky Obr 2 7 Elektrick kosa ka mus by vybaven rezac m mechanizmom doplnky ktor je peci lne odpor an v robcom pozri str 39 Rezn n stroj namontujte pred zapojen m pr stroja do siete Obr 3 8 Skontrolujte i nap tie a kmito et uveden na v robnom t tku elektrickej kosa ky zodpovedaj dajom elektrickej nap jacej siete Pozrite str 4 9 Nepou vajte k ble z str ky alebo predl ovacie k ble ktor s po koden a alebo nevyhovuj platn m norm m 10 Pou vajte neopr nov predl ovacie k ble alebo k ble s dvojitou izol ciou sbezpe nostn mi z str kami ur en mi na vonkaj ie pou itie 11 Akje k bel po koden alebo rozrezan okam ite odpojte z str ku zo z suvky Obr 4 2 K bel el
25. data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie al acguirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 Lagaranzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segna
26. e il costruttore del norma i A 1143 o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente pacemaker prima di utilizzare questa macchina 10 Usare cavi di prolunga al neoprene o comunque a doppio Vedi pag 4 5 P isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso Bo NT A ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono Lu P P P E 25 Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal manuale vedi pag 24 26 Ricordare che il proprietario o loperatore responsabile limitare l uso della macchina 11 Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo danneggiato o tagliato Fig 4 1 Non utilizzare la macchina prima di essere istruitiin modo 15 Il cavo di collegamento elettrico deve essere collocato in degli mi gent o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro specifico sull uso operatore alla prima esperienza deve modo daevitare che persone o veicoli possano danneggiarlo E DE esercitarsi prima dell utilizzo sul campo mettendo loro e Voi in pericolo 27 In caso di necessita della messa fuori servizio del tagliaerba 2 Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo 13 Controllare cheil cavo duranteil lavoro sia sempre lontano elettrico non abbandonatelo nell ambiente ma consegnatelo prima di ogni utilizzo della macchina dal raggio di azione della testina e non sia posto in tensione al Vs rivenditore che provvedera alla corretta collocazione 3 Il tagliaerba ele
27. e la bobina interna 2 Piegare il filo a meta lasciando una parte pi lunga del altra di circa 14 cm Bloccare il filo nellapposita tacca B Fig 46 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia ogni filo nel proprio alloggiamento in modo uniforme e senza intrecciarli 3 Terminato avvolgimento del filo bloccarlo nelle apposite feritoie come indicato in Fig 48 A Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 50 pag 34 e tirarlo verso lesterno Bloccare la testina con il coperchio l U 11 pem AMWT La English NYLON LINE HEAD Only use line of the same diameter as the original to avoid overloading the motor Fig 41 42 Fig 43 In order to get more line out of the cutting head tap it lightly on the ground while working The nylon line comes out about 2 5 cm each time you tap the ground Note Never hit the nylon head against hard spots such as concrete or stones it could be dangerous AA WARNING To reduce the risk of serious injury never use wire or metal reinforced line or other material in place of the nylon cutting lines REPLACING THE NYLON LINE TR 61E 1 Unscrew the knob C Fig 44A and remove the spool D and remove the clip Fig 44B 2 Double back the line leaving one end 10 cm longer than the other one Insert the line in the notch B Fig 47 Wind the line in the direction of the arrow 3 At the end of the winding lock in the notches Fig 48B Assem
28. et avant de transporter la machine Fig 3 15 N utilisez pas la trimmer lectrique dans des atmosph res explosives ou inflammables Fig 5 16 N utilisez pasla trimmer lectrique sansle capot de protection de la t te fil nylon 17 Conservez la trimmer lectrique sans un endroit sec loin des sources de chaleur soulev e du sol Ne laissez pas votre trimmer lectrique sous la pluie ou dans un endroit particuli rement humide Fig 5 propri t 27 Si votre trimmer lectrique ne marche plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre la situation 28 Adressez vous toujours votre revendeur habituel pour tout autre explication ou intervention importante IN A 29 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris atteintes de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ayant une exp rience et des connaissances insufhsantes sauf si plac es sous surveillance ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable deleur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 18 Nefaites pas d marrer le moteur sans quele bras soit mont pe iron a en 19 N utilisez pas la trimmer lectrique pour couper autre chose des bottes un pantalon r sistant des gants des lunettes Deutsch SICHERHEITSVORKEHRUNG ACHTUNG
29. ideal Tragen Sie keine Kleider Schals Krawatten oder Schmuckst cke die sich im Gestr pp verfangen k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Abb 3 Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier Abb 4 5 Benutzen Sie einen Geh rschutz zum Beispiel den Geh rschutz mit B gel Abb 6 oder die Geh rschutzst psel Die Verwendung eines Geh rschutzes erfordert erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale Rufe Alarme usw wird dadurch eingeschr nkt Tragen Sie Handschuhe Abb 7 mit denen die Vibrationen maximal ged mpft werden Oleo Mac bietet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsausr stungen p n 001000835 Espanol AA Para trabajar con la orilladora el ctrica colocarse siempre indumentos de seguridad homologados Eluso de elementos de seguridad no elimina los riesgos delesiones pero reduce los da os en caso de accidente Consultar con el vendedor de la m quina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funci n de protecci n y ser c moda Utilizar ropa adherente y protectora La chaqueta Fig 1 y el peto Fig 2 de protecci n Oleo Mac son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un
30. la m quina cuando alguien se acerque No haga movimientos de vaiv n con la m quina sin antes mirar atr s para asegurarse de que no hay nadie en la zona de seguridad T cnicas de trabajo Instrucciones generales AA ADVERTENCIA En esta secci n se describen las medidas b sicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con recortadoras y desmalezadoras Consulte a un experto en situaciones en las que no est seguro de c mo proceder P ngase en contacto con el concesionario o el taller Evite utilizar la herramienta cuando no se sienta capacitado para realizar el trabajo Reglas de seguridad b sicas 1 Mire siempre alrededor e Para asegurarse de que no hay personas animales u objetos que puedan impedir el control de la m quina e Para asegurarse de que no hay personas animales y dem s que puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o con los objetos que expele este accesorio Slovensky POUZITIE Ochrann opatrenia v pracovnej oblasti e Ruky a nohy dr te po zapnut motora aleko od rezacieho mecha nizmu e Predt m ako za nete pracova skontrolujte pracovn plochu aby ste si overili Ze na nej nie s kamene sklo kusy kovu odpadky ani in predmety ktor by sa pri kosen mohli vymr ti a niekoho porani Ak stroj za ne mimoriadne vibrova odpojte ho od elektrick ho nap jania Nikdysa nesna teovl da kosa ku iba jednou rukou Strata kontroly nad kosa kou by mohla sp sobi v ne
31. limpugnatura sul tubo di trasmissione e fissarla tramite viti A rondelle e dadi La posizione dellimpugnatura registrabile in funzione all esigenza dell operatore English ASSEMBLY SAFETY GUARD ASSEMBLY 600 W Fit the blade guard to the shaft arm with screws in a position allowing the operator to work safely C Fig 1B Remove the cap A Fig 1A Fit the pre assembled hub head guard onto the drive shaft and tighten the screw B Fig 1B while tightening the screw push a little the pre assembled hub guard toward the side shown by the arrow in picture 1B 4 The completed assembly should appear as in Fig 2 SAFETY GUARD ASSEMBLY 850 W Fitthe blade guard to the saft arm with screws C Fig 3 the guard in the correct position should look like Fig 4 FITTING THE NYLON LINE HEAD Fig 5 Put the head fixing pin H in the appropriate hole L and tighten the head N anti clockwise by hand FITTING THE HANDLE Fig 6 Fit the handle onto the shaft arm and secure it using screws A washers and nuts The handle position is calculated depending on the requirements of the operator Fran ais ASSEMBLAGE MONTAGE DE LA PROTECTION SECURIT 600W Fixer la protection au tuyau de transmission l aide des vis C Fig 1B en position telle vous permettre de travailler en toute s curit Enlever le bouchon A Fig 1A Aboucher le group moyen t te protection dans le tube de transmission et s
32. non original replacement parts may result in serious injury or death to the operator or third parties STORAGE If the machine is to be stored for long periods Make see that the electrical plug is disconnected from the mains Follow all the maintenance regulations described above Store the saw in a dry place preferably off the ground and away from heat sources When not in use store the lawn trimmer out of the reach of children ENTRETIEN EXCEPTIONNEL la fin de la saison si l appareil a fait l objet d un usage intense ou tous les deux ans en cas d usage normal faites contr ler l appareil par un technicien sp cialis du r seau d assistance d ATTENTION Toutes les op rations d entretien qui ne figurent pas dans ce manuel doivent tre effectu es dans un atelier autoris Pour garantir le fonctionnement r gulier et constant de l appareil veiller ce que les ventuels remplacements de pi ces d tach es soient effectu s exclusivement avec des PI CES D TACH ES ORIGINALES d Toute modification non autoris e et ou utilisation de pi ces d tach es non originales peut entrainer des blessures graves ou mortelles l op rateur ou des tiers REMISSAGE Lorsque l appareil doit tre entrepos pendant de longues p riodes V rifiez si la fiche a t enlev e de la prise Observez toutes les r gles d entretien d crites plus haut Conservez la machine dans un endroit sec si
33. o agli astanti Tenere occhio gli oggettilanciati Indossare sempre occhiali protettivi omologati Non sporgersi oltre la protezione del apparato di taglio Pietre frammenti e altro potrebbero colpire gli occhi e causare cecit o gravi lesioni Tenere lontane le persone non autorizzate I bambini gli animali gli astanti e gli assistenti devono rimanere a una distanza di sicurezza minima di 15 m Se si avvicina una persona arrestare immediatamente l unit Non roteare mai l unit senza avere prima verificato eventuale presenza di persone nel area di lavoro Tecniche di lavoro Istruzioni operative generali AA ATTENZIONE In questa sezione vengono descritte le norme di sicurezza di base relative al uso unit di sfoltimento e taglio di erba In presenza di situazioni in cui non si sa con certezza come procedere consultare un esperto Rivolgersi al rivenditore oal officina autorizzata locale Evitare di eseguire operazioni che non si ritengono alla propria portata Norme di sicurezza di base Osservare area di lavoro per accertarsi che nessuna persona animale o altro oggetto possa interferire con il controllo dell unita per accertarsi che nessuna persona animale o altro oggetto possa venire a contatto con apparato di taglio o con i frammenti lanciati dall apparato di taglio English USE Work Area Precautions e Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means Before cutting in
34. persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a persons responsible for their safety Children should be supervised to censure that they do not play with the appliance Fran ais NORMES DE SECURITE que de l herbe 20 Ne travaillez pas avec une trimmer lectrique endommag e 6 Veillez ce que personne ne se trouve dans un rayon de 15 mal r par e mal mont e ou arbitrairement modifi e Ne m tres quand la trimmer lectrique est en marche Fig 2 touchez sous aucun pr texte aux dispositifs de s curit 7 Seulesleslames pr vues poulatrimmer lectriqueconcern e 21 Contr lez tousles jours la trimmer lectrique et assurez vous doivent tre utilis es voir pag 39 Montez l appareil de que tous les dispositifs de s curit et autres fonctionnent de protection un casque antichoc Utilisez des v tements ATTENTION Bien utilis e la machine est un outil de adh rents mais commodes Voir pag 16 17 travail rapide pratique et efficace utilise de fa on non correcte ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dangereux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et coupe avant de brancher la fiche sur la prise de cou
35. possible soulev e du sol et l abri de la chaleur Lorsqu il nest pas utilis entreposer l appareil hors de port e des enfants Deutsch Espa ol Slovensky INSTANDHAL L NGERUNG MANTENIMIENTO ALMACENAJE DR BA USKLADNENIE AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgef hrt werden AA ACHTUNG Alle Wartungsarbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgefiihrt sind m ssen bei einer Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Um einen auf Dauer einwandfreien Betrieb des Ger ts zu garantieren verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschlie lich ORIGINALERSATZTEILE dd Eigenm chtige Umriistungen bzw die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen k nnen schwere oder sogar t dliche Unf lle des Anwenders oder von Drittpersonen verursachen L NGERUNG Bei l ngerem Stillstand des Ger ts berpr fen Sie ob der Netzstecker gezogen worden ist F hren Sie alle oben aufgef hrten Wartungsarbeiten durch Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort nach M glichkeit nicht mit direktem Kontakt zum Boden und von W rmequellen entfernt auf Den Elektrotrimmer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un tecnico especializado del servicio de asistencia
36. pracova vlastn m tempom Strunu nikdy netla te na ter n plochy ktor chcete kosi Obr 33 Struna ahko odstr ni tr vu a burinu v okol m rov plotov stromov a obrubn kov ale m e aj po kodi citliv k ru stromov a kr kov alebo po kodi z klady plotov Zn te riziko po kodenia rastl n skr ten m struny na 10 12 cm a zn en m r chlosti ot ok motora istenie e Technika istenia odstra uje ne elan veget ciu Dr te hlavicu tesne nad zemou a mierne ju nakl ajte Nechajte koniec vl kna aby sa dot kal stromov stlpov s ch a pod Obr 34 AA UPOZORNENIE T to technika zvy uje opotrebovanie i spotrebu struny e Vl kno sa spotreb va r chlej ie a mus te ho vys va astej ie ak pracujete okolo sk l teh l bet nu kovov ch plotov a pod v porovnan s pr cou okolo stromov a dreven ch plotov Kosenie e Elektrick kosa ka je ide lna na kosenie tr vy na a ko pr stupn ch miestach kam sa nedostanete s norm lnou plochou kosa kou Pri kosen udr iavajte strunu v rovnobe nej polohe k zemi Vyh bajte sa tlaku na kosaciu hlavicu preto e by sa t m mohol zni i tr vnik a po kodi kosiaci n stroj Obr 35 Nedovo te aby bola hlavica pri be nom kosen v kontakte so zemou Tak to nepretr it kontakt m e sp sobi po kodenie a opotrebovanie kosacej hlavice Zametanie e Ventil torov efekt rotuj cej struny m ete vyu i na r chle a ahk vy ist
37. riduzione della forza normale o variazioni del colore della pelle Ouesti sintomi di solito compaiono nelle dita mani o polsi ARRESTO AA ATTENZIONE utensile di taglio continua a ruotare per qualche secondo anche dopo che interruttore di funzionamento stato rilasciato AA ATTENZIONE Non lasciare il tagliaerba elettrico collegato alla rete se non viene utilizzato Riporre il tagliaerba elettrico lontano dalla portata dei bambini UTILIZZO USI VIETATI AA ATTENZIONE Seguire sempre le norme di sicurezza Il tagliaerba elettrico deve essere utilizzato solamente per tagliare erba o piccoli arbusti E proibito tagliare altri tipi di materiale Non utilizzare il tagliaerba elettrico come leva per sollevare spostareo spezzare oggetti n bloccarlo su sostegni fissi E proibito applicare alla presa di forza del tagliaerba elettrico utensili o applicazioni che non siano guelli indicati dal costruttore AA Prima del uso controllareil cavo di alimentazione ela prolunga per escludere la presenza di danni o tracce di usura Se il cavo si danneggia durante uso scollegarlo immediatamente dal alimentazione NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER SCOLLEGATO ALIMENTAZIONE Non utilizzare la macchina se il cavo danneggiato o presenta tracce di usura AA Sulle macchine con albero ditrasmissione curvo non possibile montare nessun tipo di disco ma solo testine a fili di nylon AA ATTENZIONE Non utilizzare mai un tagliaerba elett
38. tky a n lepky s v stra nou signaliz ciou udr iavajte v dokonalom stave V pr pade po kodenia alebo opotrebovania ich treba v as vymeni Pozrite str 4 5 Stroj nepou vajte na in ely ako s uveden v n vode pozrite ods 25 Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k nes zodpovednos za razy alebo rizik pre in osoby ako aj za ich majetok V pr pade e bude treba elektrick kosa ku vyradi po uplynut jej ivotnosti nenech vajte ju pohoden vo ne ale odovzdajte ju u svojho predajcu ktor zabezpe jej likvid ciu Vpr pade potreby ak hoko vek al ieho objasnenia alebo z sahu sa v dy sa obr te na v ho predajcu Tento spotrebi nie je ur en pre osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami ak nie je zabezpe en doh ad alebo pou enie o pou van spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe nos Nenech vajte deti bez dozoru aby ste mali istotu e sa nebud so spotrebi om hra 15 Size M size L Size XL Size XXL Italiano ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA AA Quando si lavora con il tagliaerba elettrico usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato uso del abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Fatevi consigliare dal vostro riv
39. todos los a os si el uso es intensivo o cada dos a os si el uso es normal d ATENCION Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en el presente manual deben ser efectuadas en un taller autorizado Para garantizar un funcionamiento constante y regular dela m quina esindispensable utilizar exclusivamente REPUESTOS ORIGINALES d Eventuales modificaciones no autorizadas y o el uso de repuestos no originales pueden causar lesiones graves o mortales al usuario y a terceros ALMACENAJE Si la m quina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Verificar que la m quina este desenchufada Seguir todas las normas de mantenimiento descriptas precedentemente Conservar la maquina en ambiente seco posiblemente no en contacto directo con el suelo y lejana de fuentes de calor Guardar el orilladora el ctrica fuera del alcance de los ni os MIMORIADNA DRZBA Po ukon en sez ny po intenz vnom pou van alebo v dy po dvoch rokoch be n ho pou vania zabezpe te gener lnu kontrolu ktor mus vykona pecializovan technik autorizovan ho strediska d UPOZORNENIE V etky oper cie ktor nie s op san v tomto n vode musia by vykonan autorizovan m servisom Aby bola zaru en nepretr it a spr vna innos stroja nezabudnite e pri pr padnej v mene jeho dielov sa musia pou i v hradne ORIGIN LNE N HRADN DIELY AA Pr padn nepovolen zmeny a alebo pou
40. velocidad del motor Desbrozado e Con la t cnica de desbrozado se elimina la vegetaci n no deseada Mantenga el cabezal sobre el nivel del suelo e incl nelo Deje que el extremo del hilo toque el suelo cuando trabaje alrededor de rboles estacas estatuas y similares Fig 34 AA PRECAUCI N Esta t cnica conlleva un mayor desgaste del hilo e Cuando se trabaja en zonas donde hay piedras ladrillos asfalto vallas met licas etc el hilo se desgasta con m s rapidez gue cuando est en contacto con rboles yvallas de madera por lo gue es preciso hacer avanzar el hilo con m s frecuencia Corte e Laorilladora el ctrica es perfecta para cortar la hierba a la que resulta dif cil llegar con un cortac sped Mantenga el hilo en paralelo al suelo mientras corta Evite presionar el cabezal de la orilladora el ctrica contra el suelo ya que podr a destrozar el c sped y da ar la herramienta Fig 35 No permita que el cabezal entre continuamente en contacto con el suelo durante las operaciones de corte habituales De lo contrario podr a estropearse y desgastarse Barrido El efecto ventilador que produce la rotaci n del hilo puede servir para despejar la zona de forma r pida y sencilla Mantenga el hilo en paralelo sobre la zona que desea despejar y mueva la herramienta de un lado a otro Fig 36 Kosenie e Dr te hlavicu tesne nad zemou v naklonenej polohe Uvedomte si e pracuje len koniec struny Nechajte strunu
41. ATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA BA TECHNISCHE ANGABEN TECHNICKE DAJE Pressione acustica Pressure level Pression acoustique dB A La 36 0 Schalldruck Presi n acustica Hladina akustick ho tlaku EN 786 A1 Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Tolerancia dB A 2 0 Livello di potenza acustica misurato Measured sound power level 2000 14 EC Niveau de puissance acoustique mesur Schallleistungspegel gemessen dB A EN 22868 95 0 Nivel de potencia ac stica medido Nameran hladina akustick ho vykonu EN ISO 3744 Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incerteza dB A Livello potenza acustica garantita Guaranteed sound power level 000 rec Niveau puissance acoustique assur Garantierter akustischer Schalleistungspegel dB A EN 22868 EN ISO 3744 Livello di vibrazione Vibration level Niveau de vibration m s EN 786A1 Vibrationspegel Nivel de vibracion rove vibr ci i Incertezza Uncertainty Incertitude gt Nivel potencia ac stica garantizado Zaru en hladina akustick ho v konu CR 6 4 Sx 6 0 dx NOTE 41 DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF DECLARATION DE KONFORMITATS DECLARACION DE VYHLASENIE O CONFORMIT CONFORMITY CONFORMITE ERKLARUNG CONFORMIDAD ZHODE Italiano Il sottoscritto dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina 1 Genere
42. E 3 son duras los intervalos sugeridos se deber n ajustar en consecuencia 2 3 S 5p 3 Inspeccionar fugas grietas y x desgaste Toda la m guina Limpiar tras finalizar el trabajo x diario Controles Interruptor de funcionamiento Comprobar el funcionamiento X Interruptor de seguridad Accesorios de corte Inspeccionar da os y desgaste X Inspeccionar da os y desgaste X Protector de los accesorios de corte Sustituir X X Inspeccionar X Todas las tuercas y tornillos accessibles Volver a apretar A Renuras del c rter del motor Limpiar X Cable de alimentaci n Inspeccionar da os y desgaste X 46 E gt z SE ES Pros m nezabudnite e nasleduj ce intervaly dr by sa vz ahuj iba na nor BE 2 23 8 52 S H H ve H 7 gt N gt m E 5 E a m lne pracovn podmienky Ak pracujete dlh ie ako za norm lnych pracovn ch A a e S boa podmienok alebo za nam hav ch podmienok potom treba odpor an intervaly 3 2 9o 2 49 78 kr ti AJ Z5 v LIS primerane skrati A a Cd Nu Gi Kontrola niky praskliny a x opotrebovanie Cel stroj Vy istenie po ukon en dennej x pr ce Kontroly Vyp na Poistka vyp na a Kontrola innosti X Rezn n stroj Kontrola Po kodenie ostros a X opotrebovanie Kontrola Po kodenie a opotre x bovanie Kryt rezn ho n stroja V mena X X Kontrola X V etky pr stupn skrutky a matice U
43. G Das Schneidwerkzeug dreht nach Loslassen des Betriebsschalters ein paar Sekinden lang weiter AA ACHTUNG Den Elektrotrimmer nicht am Netz angeschlossen lassen wenn er nicht benutzt wird Den Elektrotrimmer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren GEBRAUCH VERBOTENER EINSATZ AA ACHTUNG Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkerungen Der elektrotrimmer darf nur f r den Schnitt von gras oder kleinen Str uchern eingesetzt werden Es ist absolut verboten andere Arten von Materialien zu schneiden Benutzen Sie den elektrotrimmer nicht als Hebel zum Anheben Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenst nden befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen Es ist verboten am Antrieb des elektrotrimmer Ger te oder Zus tze anzubringen die nicht vom Hersteller f r diesen Zweck ausdr cklich angegeben sind AA berpr fenSievorderBenutzungdasStrom undVerl ngerungskabel auf Sch den oder Verschlei anzeichen Sollte das Kabel beim Einsatz besch digt werden ziehen Sie es sofort aus der Steckdose BER HREN SIE DAS KABEL ERST NACH UNTERBRECHEN DER STROMVERSORGUNG Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten oder verschlissenen Stromkabel AA Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle d rfen keine Scheiben sondern nur K pfe mit Nylonfaden montiert werden AA ACHTUNG Verwenden Sie den Elektrotrimmer niemals ber Bodenh he oder bei senkrecht zum Boden ausgerichteten Schneidwerkzeug Benutzen Sie den Elektrotrimmer n
44. Motor nedosiahne pln r chlos Nadmern iskrenie tetiek Motor sa na tartuje a funguje ale rezacie zariadenie sa neot a POZOR Nikdy AN nedotykajte rezacieho mechanizmu k m je motor v innosti 1 Pr vodn elektrick k bel je po koden 2 Po koden motor 3 Opotrebovan alebo po koden kefky 1 Nap tie siete alebo kmito et nie s spr vne 2 D ka a prierez predl ovacieho k bla nie s spr vne Opotrebovan alebo po koden kefky 1 Po koden spoj alebo hriade MO N PR INY RIE ENIE V mena Zavolajte autorizovan servisn stredisko V mena Zavolajte autorizovan servisn stredisko V mena Zavolajte autorizovan servisn stredisko 1 Skontrolujte charakteristiky siete Odpor an d ky predl ovac ch k blov 230V pozrite pokyny v kapitole Spustenie do prev dzky str 21 V mena Zavolajte autorizovan servisn stredisko 1 V pr pade potreby ich vyme te zavolajte autorizovan servisn stredisko Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acguisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla
45. ONE Nontentare dirimuovere il materiale tagliato mentreil motore in funzione o apparato di taglio in movimento perevitare di procurarsi gravi lesioni Arrestareil motore apparato di taglio e disinserire la spina prima di rimuovere il materiale impigliato intorno alla testina per evitare il rischio di lesioni personali Verifiche preliminari Verificare che la testina e la protezione del trimmer non siano danneggiate oincrinate Sostituire la testina ela protezione deltrimmer se appaiono incrinate Fig 25 AA ATTENZIONE Nonutilizzare mai Punit senza la protezione o con una protezione difettosa Non utilizzare mai l unit senza l albero di trasmissione Taglio di erba con testina a fili di nylon AA AVVISO Non utilizzare un filo pi lungo del diametro di taglio specificato Con la protezione montata correttamente apparato di taglio incorporato regola automaticamente la lunghezza appropriata del filo L uso di fili eccessivamente lunghi puo sovraccaricare e danneggiare il motore English USE AA WARNING Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground 3 Disconnect the plug before moving to another area 4 Never put the machine down with the engine running e
46. RIDAD MONTAJE PUESTA EN MARCHA PARADA DEL MOTOR___ VYSVETLIVKY A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA KOMPONENTY ELEKTRICKEJ KOSA KY PRAVIDL BEZPE NOSTI MONT TARTOVANIE ZASTAVENIE MOTORA GEBRAUCH INSTANDHAL L NGERUNG TECHNISCHE ANGABEN KONFORMITATS ERKLARUNG_ WARTUNGSTABELLE STORUNGSBEHEBUNG ___ GARANTIE ZERTIFICAT UTILIZACION MANTENIMIENTO ALMACENAJE G C C LI DATOS TECNICOS DECLARACION DE CONFORMIDAD TABLA DE MANTENIMIENTO__ RESOLUCI N DE PROBLEMAS CERTIFICADO DE GARANTIA_ POU ITIE DRZBA USKLADNENIE _ _ TECHNICK DAJE VYHL SENIE O ZHODE TABU KA DR BY RIE ENIE PROBL MOV _ Z RU N LIST EN SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE D ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA 230V 50 Hz 600W 34 70 1 Leggereillibretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina 2 Indossare casco occhiali e cuffie di protezione 3 Prestare attenzione al lancio di oggetti 4 Tenere persone lontane 15 m 5 Questo simbolo indica Attenzione e Avviso 6 Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo elettrico danneggiato o tagliato 7 Non esporre il tagliaerba elettrico alla pioggia o a condizioni di particolare umid
47. able from the mains before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem see your Servicing Dealer If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your Servicing Dealer for service PROBLEM The motor doesn t start or runs unevenly Ensure that the power cable is connected to the mains Engine does not reach full speed Power cable damaged Motor damaged Brushes worn or damaged Mains voltage and frequency incorrect Length and section of extension cable incorrect POSSIBLE CAUSE SOLUTION Replace contact an Authorised Service Centre Replace contact an Authorised Service Centre Replace contact an Authorised Service Centre Check the mains rating information Recommended lengths fo extension cables 230V see table in the Starting section Page 20 Sostituire contattare un Centro Assistenza Autorizzato Eccessivo scintillio delle spazzole Spazzole usurate o danneggiate Excessive sparking of the brushes Brushes worn or damaged Replace contact an Authorised Service Centre Il motore parte e funziona 1 Giunto o albero 1 Sostituiresenecessario contattare Engine starts and runs but ma utensile di taglio non trasmissione danneggiato un Centro Assistenza Autorizzato cutting attach
48. air Fig 52 d Never attempt unauthorized repairs or open powerhead TRANSPORTION d To reduce the risk of unintentional starting never carry a plugged in unit with your finger on the switch Fran ais d ATTENTION D branchezla prise du r seau avant d effectuer tout entretien V rifiez si la lame coupe fil A Fig 51 mont e sur le capot de s curit est bien aff t e MOTEUR ELECTRIQUE Nettoyezp riodiquementlesgrillesderefroidissement du moteur avec de l air comprim Fig 52 dh Ne proc der aucune r paration non autoris e et ne pas ouvrir le carter moteur TRANSPORT d Pour r duire le risque de d marrage accidentel ne jamais transporter la trimmer lectrique si elle est encore branch e ou le doigt sur l interrupteur de d marrage Deutsch Espa ol Slovensky INSTANDHALTUNG TRANSPORT MANTENIMENTO TRANSPORTE DR BA PREPRAVA d ACHTUNG Vor jedem Wartungseingriff unbedingt den Netzstecker abziehen Ausserdem ist sicherzustellen da die Fadenschneidklinge A Abb 51 auf der Schneidschutzvorrichtung stets scharf geschliffen ist ELEKTROMOTOR Die Bel ftungsschlitze des Elektromotors in regelm ssingen Zeitabstanden mit Druckluft reinigen Abb 52 d NehmenSie keine eigenm chtigen Reparaturen vor und ffnen Sie nicht das Motorgeh use TRANSPORT d Um die Gefahr pl tzlicher Starts zu verringern sollten Sie das Ger t niemals mit angeschlo
49. ak vysok ch teplot ch Italiano UTILIZZO Precauzioni nel area di lavoro e Tenere le mani e i piedi a distanza dal apparato di taglio guando si accende il motore Prima di iniziare il lavoro ispezionare area per verificare che non ci siano sassi vetri frammenti di metallo rifiuti o altri oggetti solidi che potrebbero essere lanciati dal apparato di taglio durante il funzionamento Scollegare sempre la macchina dal alimentazione se inizia a vibrare in maniera anomala Non tentare mai diazionareil tagliaerba elettrico con una sola mano La perdita di controllo del tagliaerba elettrico potrebbe essere causa di lesioni gravi o letali Tagliare sempre tenendo entrambi i piedi su terreno stabile per evitare di perdere eguilibrio Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici Non tagliare troppo vicini al terreno per evitare sassi ed altri oggetti Tagliare soltanto quando le condizioni di visibilit e diluce consentono una visione chiara Non tagliare da una scala questa posizione estremamente pericolosa Prestare particolare attenzione se siindossano cuffie protettive poich gueste possono limitare la capacit di udire rumori che segnalano pericoli telefonate sirene allarmi ecc Prestare estrema attenzione durante il taglio in terreni in pendenza o sconnessi AA ATTENZIONE Non utilizzare mai la macchina per tagliare in terreni sassosi I frammenti lanciati possono provocare lesioni gravi o letali al operatore
50. all f r die Unf lleoder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich Werfen Sie die Elektrotrimmer nicht einfach weg wenn Sie sie nicht mehr ben tigen sondern geben Sie sie Ihrem Vetrauensh ndler der sich um ihre Entsorgung k mmern wird Wenden Siesich f r eventuelle Kl rungen oder Eingriffe immer an den H ndler Ihres Vetrauens Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger tzu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Espa ol NORMAS DE SEGURIDAD resistentes guantes gafas y casco de protecci n No useropa 19 No usar la orilladora el ctrica para cortar otros materiales demasiado suelta m s bien adherente pero c moda vea diferentes de la hierba pag 16 17 20 No se dede de trabajar con la orilladora el ctrica da ada 6 No permita que otras personas permanezcan en el radio mal reparada mal montada o qua haya sido modificada ATENCION Si se utiliza correctamente la m guina es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertir
51. anizmu A POZOR Elektrick kosa ka dr te pevne oboma rukami Obr 17 V dy stojte tak aby bolo va e telo v avo od stroja Nikdy stroj nedr te prekr en mi rukami Tieto pokyny musia dodr iava aj av ci Udr iavajte spr vny pracovn postoj Zapnite bezpe nostn sp na A Obr 10 potom vyp na chodu B t m uvediete elektrick kosa ku spr vne do chodu UPOZORNENIE Stroj je vybaven tepelnou poistkou ktor zasiahne automaticky zastaven m elektrickej kosa ky za podmienok pre a enia elektrick ho motora Po z sahu tepelnej poistky budete musie po ka p r min t a potom sa motor bude da op spusti a budete m c pokra ova v pr ci Nedr te stla en vyp na aby ste zn ili riziko n hodn ho spustenia do chodu Italiano English Fran ais ARRESTO MOTORE STOPPING THE ENGINE ARRET DU MOTEUR AA Over exposure to vibrations can result in blood vessel or nerve injury to persons suffering with blood circulation problems Seek medical attention if you experience physical symptoms such numbness lack of feeling reduction in normal strength changes in the colour of the skin These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists AA L esposizione alle vibrazioni pu causare danni alle persone che soffrono di problemi di circolazione sanguigna o problemi nervosi Rivolgersi al medico se si verificano sintomi fisici guali intorpidimento mancanza di sensibilit
52. ateri l k m je motor v chode mohlo by to sp sobi ve mi v ne poranenie Zastavte motor a rezac mechanizmus a potom odstr te materi l ktor sa obto il okolo hlavice in hroz nebezpe enstvo poranenia Kontroly pred tartovan m Skontrolujte i kosacia hlavica a kryt nie s po koden alebo prasknut Ak kosacia hlavica alebo kryt praskli vyme te ich Obr 25 AA POZOR Nikdy nepou vajte krovinorez bez ochrann ho t tu alebo ke je t t po koden Nikdy nepou vajte krovinorez bez prevodov ho hriade a Kosenie tr vy kosiacou hlavicou AA UPOZORNENIE Nikdy nepracujte s dlh ou strunou ako je stanoven priemer Ak je spr vne namontovan ochrann t t zabudovan rez k automaticky skr ti strunu na spr vnu d ku Pou itie nadmerne dlh ch str n m e pre a i a po kodi motor Italiano UTILIZZO Rifinitura e Tenere la testina inclinata appena sopra il terreno Il taglio viene eseguito dall estremit del filo Lasciare agire il filo Non spingere mai il filo nell area da tagliare Fig 33 Il filo consente di rimuovere facilmente erba ed erbacce alla base di muri staccionate alberi e cordoli tuttavia pu danneggiare la corteccia di certi alberi e arbusti e intaccare i pali delle staccionate Per ridurre il rischio di danneggiare altre piante accorciare il filo a 10 12 cm e diminuire la velocit del motore Sfoltimento e Latecnicadisfoltimento consente dir
53. ationen des Ger ts ab Benutzen Sieden Trimmer niemals mit nur einer Hand Der Trimmer k nnteauf er Kontrolle geraten und schwerebist dliche Verletzungen verursachen Achten Sie beim M hen immer auf einen festen beidbeinigen Stand auf einem festen Untergrund damit Sie nicht das Gleichgewicht verlieren S gen Sie nicht in der N he anderer Elektrokabel Schneiden Sie nicht zu nahe am Boden um die Ber hrung mit Steinen oder sonstigen Gegenst nden zu vermeiden Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen Schneiden Sie nichtaufeiner Leiter diesistauf erordentlich gef hrlich Seien Sie besonders vorsichtig und wachsam wenn Sie einen Geh rschutz tragen weil Sie mit solcher Ausr stung m glicherweise Warnungen berh ren Rufe Signale usw Seien Sie besondersvorsichtig beim Arbeiten auf Hangen oder unebenem Gel nde AA VORSICHT Verwenden Sie das Ger t in keinem Fallaufsteinigen B den Dieumhergeschleuderten Bruchst cke k nnen dem Anwender oderumstehenden Personen schwerebis t dliche Verletzungen zuf gen Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenst nde Tragen Sie immer einen zugelassenen Gesichtsschutz Beugen Sie sich niemals ber die Abdeckung des Schneidwerkzeugs Es k nnen Steine Schutt usw aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden was zur Erblindung undanderen schweren Verletzungen f hren kann Halten Sieunbefugte Personen fern Kinder Tiere Zuschauer und Helfer m ssen au erhalb einer Sicherheit
54. bezal 9 Motor el ctrico 5 Harness attachment 11 Front handle 5 Enganche correaje 10 Cuchilla corta hilos 6 On Off switch 12 Rear handle 6 Interruptor de 11 Empu adura delantera funcionamiento 12 Empu adura trasera COMPOSANT DE LA TRIMMER LECTRIQUE KOMPONENTY ELEKTRICKEJ KOSA KY 1 Harnais TR91E 7 Interrupteur de s curit 1 Popruh TR 91E 7 Poistka vyp na a 2 Tuyau de transmission 8 Prise de courant 2 Trubica hriadela 8 K bel s vidlicou 3 T te fil nylon 9 Moteur lectrigue 3 Nylonov hlava 9 Elektrick motor 4 Protection 10 Lame coupe fil 4 Ochrann t t 10 Rezacia epe 5 Attache pour courroie 11 Poign e avant 5 Z ves popruhu 11 Predn rukov 6 Interrupteur de 12 Poign e arri re 6 Vyp na 12 Zadn rukov fonctionnement NOTE Italiano NORME DI SICUREZZA pantaloni robusti guanti occhiali protettivi cuffia e casco che non siano erba ALONE Ta maca una antinfortunistico Usare vestiario aderente ma comodo 20 Non lavorare con un tagliaerba elettrico danneggiato mal SUPER dilavoro rapido comodo ed efficace se usata Vedi pag 16 17 riparato mal montato o modificato arbitrariamente Non in modo non corretto o senza le dovute precauzioni be divent i Stat Perch il 6 Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di togliere danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo co o pr rol uc mE ks
55. ble the spring Slip the line through the eyelet Fig 49 pag 34 pull it towards the outside and unlock Lock the head with the knob REPLACING THE NYLON LINE TR91E 1 Press the tab Fig 45 and remove the cover and the internal spool 2 Double back the line leaving one end 14 cm longer than the other one Lock the line in the notch B Fig 46 Wind the line in the direction of the arrow each end in its chink regulary without crossing them 3 Atthe end of the winding lockin the slits Fig 48A Assemble the spring Slip the line through the eyelet Fig 50 pag 34 and pull it towards the outside Lock the head with the cover Fran ais MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN TETE A FILS DE NYLON Utilisez toujoursle m me diam tre de fil comme celui d origine afin de ne pas surcharger le moteur Fig 41 42 Fig 43 Si vous voulez allonger le fil pendant que vous travaillez tapez la t te nylon par terre Le fil sortira de 2 5 cm chaque coup N B Ne tapez pas la t te nylon sur du ciment ou sur le pav cela pourrait tre tr s dangereux AA ATTENTION Pour r duire le risque de l sions graves ne jamais utiliser de fils dont l me est en m tal ou autre mat riau toujours pr f rer les fils de coupe en Nylon REMPLACEMENT DU FIL NYLON TR 61E 1 D visser le pommeau C Fig 44A et enlever la bobine D et elevar le anneau de s curit Fig 44B 2 Plierlefilen deuxenlaissantune parti
56. car A nuncael dispositivo de corte con el motor en funcionamiento Cable de alimentaci n da ado Motor da ado Escobillas desgastadas o da adas Tensi n de red y frecuencia no correctas Longitud y secci n del alargador no correctas Escobillas desgastadas o da adas 1 Card n o eje de transmisi n da ado POSIBLES CAUSAS SOLUCI N 1 Sustituir contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Sustituir contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Sustituir contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Verificar las caracter sticas de la red Longitudes recomendadas para los alargadores 230V ver la tabla del cap tulo Puesta en funcionamiento P g 21 Sustituir contactar con un Centro de Asistencia Autorizado 1 Sustituirsiesnecesario contactarcon un Centro de Asistencia Autorizado RIE ENIE PROBL MOV POZOR jednotku v dy zastavte a odpojte svie ku a potom urobte v etky n pravn opatrenia pod a tabu ky dolu samozrejme okrem t ch pri ktor ch sa vy aduje aby bola jednotka v chode Ak sa v m nepodarilo probl m odstr ni ani po overen v etk ch pr in obr te sa na autorizovan servis Ak pr ina probl mu nie je uveden v tejto tabu ke obr te sa na autorizovan servis PROBL M Motor sa nena tartuje alebo je jeho chod nepravideln Uistite sa e je pr vodn elektrick k bel zapojen do elektrickej siete
57. cheme Proper sorted collection ensures that the discarded equipment can be sent subsequently for eco friendly recycling treatment and disposal this helps to avoid any possible negative impact on the environment and on health besides enabling the reclamation of materials used in manufacturing the equipment Unauthorized dumping of waste is irresponsible and punishable under statutory regulations Aux termes des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e appos sur les appareils indique que l appareil en question devra faire objet d une collecte s par e par rapport aux autres d chets la fin de sa vie utile Par cons quent l utilisateur devra apporter l appareil un centre de collecte s lective des DEEE ou le retourner au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent selon un rapport de un un La bonne collecte s lective pourla valorisation delappareil admis au recyclage au traitement et l limination compatible avec lenvironnement contribue viter tout effet n gatif sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive de l appareil de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions pr
58. ddress of the notified Nom et adresse du Bureau de Name und Anschrift der Nombre y direcci n del organismo N zov a adresa notifikovan ho notificatore body notification Zertifizierungsstelle notificador org nu DPLF Pruf und Zertifizierungstelle Pos tfach 41 03 56 D 34114 Kassel EC number 0363 Tipo del dispositivo di taglio Type of cutting device Genre du dispositi de coupe Art der Schneidevorrichtung Tipo del dispositivo de corte Typ rezn ho zariadenia filo di nylon nylon line f1l de nylon Nylonfadens hilo de nylon nylonov vlasec Larghezza di taglio Cutting width Largeur de coupe Schnittbreite Anchura de corte rka rezania 37 cm Fatto a Fait made at Aufgesetzt in Hecho en Miesto v roby Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Pe E k Y ma s p a Data Date Datum Fecha D tum 15 04 2010 Fausto Bellamico President Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative authorities Technical Department Documentation technique d pos e aupr s du Si ge Administratif Direction Technique Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Technische Leitung Documentaci n t cnica depositada en sede administrativa Direcci n t cnica Technick dokument cia je ulo en v administrat vnom s dle Technick spr va 43 Tabella di manutenzione Maintenance Chart
59. di eccessivo sovraccarico del motore elettrico Quando il protettore termico interviene possibile avviare il motore e riprendere il lavoro solo dopo pochi minuti Non tenere premuto l interruttore di funzionamento per ridurre il rischio di avviamento accidentale English e if polyvinyl chloride insulated ordinary polyvinyl chloride sheathed flexible cord code designation 60227 IEC 53 AA WARNING Use of neoprene or double insulation cables is recommended Cables should be fitted with safety plugs for external use Frequently check the plugs and the extension cable and replace them if damaged Do not change the plug in any way Only authorized personnel may be replace the power supply cord STARTING AA Before use secure the supply cord by means of the eyelet see fig 20 AA WARNING Before starting the lawn trimmer read the safety precautions Connect the plug to the mains 1he appliance should by supplied via a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Use the lawn trimmer only in daylight or good artificial light Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means rt WARNING Hold the lawn trimmer firmly with both hands Fig 17 Always keep your body is to the left of tube Never use a cross handed grip Left handers should follow these instructions too Keep a proper cutting stance Press the safety switch A Fig 18 and then the on off swi
60. dio de acci n del cabezal y que no est en tensi n No lugar oportuno EM uu La orilladora el ctrica debe de ser usada s lo por personas utilizar cerca de cables el ctricos 28 Dirigirse siempre al distribuidor para cuaquier tipo de adultas en buenas condiciones fisicas y que conzcan las 14 Desconecte siempre el enchufe dela red dealimentaci n antes aclaraci n o Intervenci n prioritaria normas de uso No use nunca la orilladora el ctrica cuando de realizar cualquier tipo de manutenci n o de transporte 29 Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen est f sicamente cansado o se encuentre bajo el efecto de Fig 3 personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial alcohol drogas o medicaci n Fig 1 15 Nosedebeutilizar nunca la orilladora el ctrica en atm sfera o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes Entregar o prestar la orilladora el ctrica s lo a personas explosiva o inflamable Fig 5 AEO S SUE Una persona responsable de su seguridad les expertas que sepan c mo funciona y c mo se usa 16 Nuncauselaorilladora el ctrica sin la protecci n del cabezal supervise o les Instruya en el uso del electrodom stico Es correctamente la m quina Junto con la orilladora el ctrica 17 Noexpongala orilladora el ctrica ala lluvia nia condiciones necesario vigilar a los ni os pegue os para que no jueguen entregar el manual con las instrucciones de uso que se deben de excesiva humedad
61. e machine resulting from the said defects MODELE SERIAL No ACHETE PAR MONSIEUR Fran ais CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e 12 mois en cas demploi professionnel Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr parle revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du re u de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 Lagarantie perd toute valeur en cas de Manque vident dentretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit
62. e pluslongue denvirons 10 cm que l autre Ins rer le fil en entaille sp cial B Fig 47 sur la bobine Enrouler en direction de la fl che 3 Apr s avoir termin enroulement du fil bloquer le dans les entaille sp ciales comme indiqu en la Fig 48 B Monter le ressort Introduire le fil travers les illets Fig 49 pag 34 tirer le vers l exterieur et debloguer le Bloquer la t te avec le pommeau REMPLACEMENT DU FIL NYLON TR91E 1 Appuyer la languette Fig 45 et enlever le couvercle et la bobine interne 2 Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue denvirons 14 cm que l autre Bloquer le fil en entaille sp cial B Fig 46 sur la bobine Enrouler en direction de la fl che chaque file en son propre logement uniformement et sans les tresser 3 Apr s avoir termin enroulement du fil bloquer le dans les fentes sp ciales comme indiqu en la Fig 48A Monter le ressort Introduire le fil travers les illets Fig 50 pag 34 et tirer le vers l exterieur Bloquer la t te avec le couvercle Deutsch INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO DR BA 2 FADEN NYLONKOPF Immer nur Nylonf den verwenden die den Durchmesser des Originalfadens aufweisen um den Motor nicht zu berlasten Abb 41 42 Abb 43 Zur Verl ngerung des Nylonfadens den Kopf auf den Boden schlagen Dabei treten je 2 5 cm aus Anm Den Kopf nicht auf Zement oder Steinb den schlagen da das gef hrlic
63. e polivinilo de tipo conforme a la norma 60227 IEC 53 ATENCION Se recomienda el uso de cables de neopreno o de todos modos con doble aislamiento con clavija de seguridad predispuesta para uso externo Examinar con freguencia el enchufe de conexidn a la red y el cable el ctrico de prolongaci n y sustituirlos en el caso de que est n da ados No modificar de ning n modo la clavija El cable de alimentaci n puede ser sustituido exclusivamente por personal autorizado ARRANQUE A Antes del uso fijar el cable de alimentaci n en el ojal correspondiente ver fig 20 rt ATENCION Antes de usar la orilladora el ctrica lea atentamente las normas de seguridad Conecte el enchufe a la red Conectar el orilladora el ctrica a una linea de alimentacion protegida con un interruptor diferencial de 30 mA Utilizar el orilladora el ctrica s lo sila zona de trabajo esta bien iluminada Antes de activar el orilladora el ctrica cerciorarse de que las manos y los pies est n lejos de la zona de corte rt ADVERTENCIA Agarre siempre la orilladora el ctrica con las dos manos Fig 17 Asegurese de mantener el cuerpo a la izquierda del tubo No cruce las manos Las personas zurdas deben seguir tambi n estas instrucciones Adopte una postura adecuada para cortar Accione el interruptor de seguridad A Fig 18 luego el interruptor de funcionamiento B para el arranque de la orilladora el ctrica rt ATENCION La maquina
64. e the lawn trimmer in explosive or inflammable atmospheres Fig 5 16 Never use the lawn trimmer without the nylon head blade guard 17 Do not expose the lawn trimmer to rain or conditions of high humidity Fig 5 18 Do not start the engine with the arm not mounted 19 Do not use the lawn trimmer to cut anything other than rass 20 Noe work with a lawn trimmer that is damaged poorly repaired or randomly modified Do not remove damage or disactivate any of the safety devices 21 Checkthelawn trimmer daily to be sure that components and safety devices are full functioning properly 22 Donotattempt to carry out operations or repairs that are not part of the normal maintenance See the authorised dealer 23 It is prohibited to fit any device other than that supplied by the manufacturer 24 All labels with health hazards must be kept in good conditions In case of damage or deterioration immediately substitute them see pag 4 5 25 Do not utilize the machine for uses different from the ones specified in the manual see pag 24 26 Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property 27 If it is necessary to disable the lawn trimmer do not leave it lying around but take it to your dealer who will dispose of it properly 28 Always call your dealer for any clarification or priority action 29 This appliance is not intended for use by
65. ediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Paralos motores de otras marcas Briggs 8x Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma VYROBN K PEN OD P Slovensky Z RUKA Tento pr stroj bol navrhnut a zrealizovan pomocou najmodernej ch v robn ch techn k V robca poskytuje na svoje v robky 24 mesa n z ruku od d tumu n kupu v pr pade pou vania s kromn mi osobami a pri pou van vo vo nom ase V pr pade profesion lneho pou vania je z ruka obmedzen na 12 mesiacov V eobecn z ru n podmienky 1 Z ruka je platn od d tumu n kupu V robn spolo nos prostredn ctvom predajnej siete a technick ho servisu bezplatne vymen asti ktor s chybn v d sledku chyby materi lu opracovania alebo v roby Z ruka neuber kupuj cemu pr vne n roky vypl vaj ce z ob ianskeho z konn ka v pr pade ch b alebo kazov sp soben ch predanou vecou 2 Technick person l zasiahne o najr chlej ie v asov ch lehot ch ktor mu umo nia organiza n po iadavky 3 Na vy iadanie z ru nej opravy je potrebn predlo i opr vnen mu person lu ni ie uvede
66. ektrick ho spojenia mus by pripojen tak m sp sobom aby ho osoby alebo vozidl nemohli po kodi a vystavi v s alebo seba nebezpe enstvu 13 Po as pr ce kontrolujte aby sa k bel nedostal do kontaktu s vy acou hlavou a nedoch dzalo k jeho nap naniu Nekoste v bl zkosti in ch elektrick ch k blov 14 Predvykonan m akejko vek dr byalebo prepravy pr stroj odpojte od zdroja nap tia Obr 3 15 Nepou vajte elektrick kosa ku vo v bu nom alebo horlavom prostred Obr 5 16 Nepou vajte elektrick kosa ku bez ochrann ho krytu hlavice 17 Nevystavujte elektrick kosa ku da u aniju nenech vajte v mimoriadne vlhkom prostred Obr 5 18 Ne tartujte motor bez namontovanej r ky 19 Nepou vajte elektrick kosa ku na kosenie in ch materi lov ako tr va 20 Nepracujte s elektrickou kosa kou ak je po koden 21 22 23 24 25 26 27 28 29 nespr vne opraven nespr vne namontovan alebo modifikovan Neodstra ujte nepo kodzujte ani neupravujte iadne z bezpe nostn ch zariaden Elektrick kosa ku ka dodenne kontrolujte i v etky jej diely bezpe nostn alebo in funguj spr vne Nevykon vajte z sahy alebo opravy ktor nie s s as ou norm lnej dr by Obr tte sa na autorizovan servisy Na pohon stroja sa nesmie namontova iadne zariadenie ak ho neodporu il v robca V etky t
67. el cabezal y el protector de la recortadora no est n da ados ni agrietados Sustituye el cabezal o el protector si presentan grietas Fig 25 AA ADVERTENCIA Jam s utilice la m guina sin un protector o con un protector defectuoso Jam s utilice la m quina sin la barra de transmisi n Recorte de hierba con un cabezal de orilladora el ctrica AA PRECAUCI N No utilice hilo de segar con m s longitud de la prevista en funci n del di metro La cuchilla que incorpora la m quina ajustar autom ticamente la longitud del hilo despu s de instalar correctamente el protector Eluso de hilos demasiado largos puede sobrecargar y da ar el motor AA POZOR Stroj nepou vajte bez toho e by ste neboli schopn v pr pade potreby zavola pomoc 2 Presved te sa e v pracovnej oblasti sa budete m c bezpe ne pohybova a st Skontrolujte pracovn oblas i v nej nie s potenci lne prek ky korene skaly kon re valy a pod pre pr pad e by ste sa museli r chlo presun Pri pr ci na prudkom svahu d vajte ve k pozor 3 Pred premiestnen m sa na in pracovn miesto vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete 4 Stroj nikdy nekla te na zem k m je motor v chode V dy pou vajte spr vne vybavenie Uistite sa e ochrann prvky s namontovan spr vnym sp sobom Starostlivo si zorganizujte pr cu A POZOR Obsluha stroja ani in osoba sa nesmie pok si odstr ni pokosen m
68. enditore di fiducia per la scelta del abbigliamento adeguato abbigliamento deve essere adatto e non impaccio Indossare un abito aderente protettivo La giacca Fig 1 e la salopette Fig 2 di protezione Oleo Mac sono ideale Non portare abiti sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli per esempio con un foulard un berretto un casco ecc Indossare scarpe di sicurezza munite di suole antisdrucciolo e puntali d acciaio Fig 3 Indossare gli occhiali o la visiera protettivi Fig 4 5 Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie Fig 6 oitappi L uso delle protezioni per udito richiede maggior attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Calzare guanti Fig 7 che permettano il massimo assorbimento delle vibrazione Oleo Mac offre una gamma completa di equipaggiamento per la sicurezza p n 001000844 A p n 001000845 A p n 001000846 A p n 001000847 A Size M p n 001000931 A size L p n 00100093 ZA Size XL p n 001000933 A Size XXL p n 001000934 A English SAFETY PROTECTIVE CLOTHING AA While working with the lawn trimmer always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment The clot
69. enie plochy Dr te strunu rovnobe ne nad plochou ktor chcete zameta a pohybujte strojom zo strany na stranu Obr 36 it 16 mm H 163 mm 1 1 6 mam LI cm 10 11 em 9 43 11 11 rm 3 9 d 3 Italiano TESTINA A FILI DI NYLON Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non sovraccaricare il motore Fig 41 42 Fig 43 Per allungare il filo di nylon battere la testina sul terreno mentre si lavora Ad ogni colpo usciranno circa 2 5 cm di filo NOTA Non battere la testina sul cemento o sul selciato pu essere pericoloso dl ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni gravi non utilizzare mai cavi o fili con anima in metallo o altro materiale al posto dei fili di taglio in nylon SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON TR 61E 1 Svitare il pomello C Fig 44A e togliere la bobina D Per smontare completamente la testina togliere il seeger Fig 44B 2 Piegare il filo a met lasciando una parte pi lunga del altra di circa 10 cm Inserire il filo nel apposita asola B Fig 47 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia 3 Terminato avvolgimento del filo bloccarlo nelle apposite tacche come indicato in Fig 48 B Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 49 pag 34 tirarlo verso lesterno e sbloccarlo Bloccare la testina con il pomello SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON TR91E 1 Premere la linguetta Fig 45 e togliere il coperchio
70. er et de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai voir pag 4 5 25 N utilisez pas la machine dans un but autre que ceux indiqu s dans le manuel voir pag 24 26 Serappeler quele propri taire ou op rateur sont responsables des accidents ou des dommages tiers aux biens de leur ATTENTION Certains r glements nationaux pourraient limiter l utilisation de la machine Ne pas utiliser la trimmer lectrique avant de s tre inform sur les modalit s sp cifiques d utilisation L op rateur inexpert devrait s exercer avant d utiliser la machine sur le terrain Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine Latrimmer lectrique ne doit tre utilis e que par des adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance des normes d utilisation N utilisez pas la trimmer lectrique si vous tes physiquement fatigu ousousinfluence de alcool de drogues ou de m dicaments Fig 1 Ne pr tez votre trimmer lectrique qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler loin du rayon d action de la t te fil nylon et il ne doit pas tre tendu Ne coupez pas proximit d autres fils lectriques 14 D branchez la fiche de la prise de courant avant toute op ration d entretien
71. erate and use the machine correctly Givethem also the handbook with the operating instructions to be read before starting work 5 Wear appropriate clothing and safety articles such as boots heavy duty trousers gloves protective eyewear ear protection and protective helmet Use clothing which is close fitting but comfortable look pag 16 17 5 Do not allow other people to remain within 15 metres during lawn trimmer use Fig 2 7 Do not use any cutting tool or attachment that is not explicity recommended for this machine look pag 39 Fit the cutting apparatus before plugging in to the mains Fig 3 8 Check that the voltage and frequency indicated on the plate of the lawn trimmer correspond to those of the mains supply look pag 4 9 Do not use cables plugs or extensions that are defective or that do not comply with relative standards 10 Use neoprene or double insulated extension cables with safety plugs suitable for outside use 11 Remove the plug from the mains immediately if the cables is damaged or cut Fig 4 12 Connection to the electricity supply must be made in such a way to prevent damage by and to people and vehicles 13 Make sure that the cable is well out of the way of the nylon head operation range and is never stretched out Never cut in the vicinity of other electrical cables 14 Always disconnect from the mains before carryng out any maintenance or handling Fig 3 15 Donotus
72. errer la vis B Fig 1B pendant le serrage de la vis tenir le group moyen protection un peu pouss dans le sens indiqu par la fl che dans la figure 1B la fin du montage le group appar it comme dans la figure 2 MONTAGE DE LA PROTECTION SECURIT 850 W Fixer la protection au tuyau de transmission l aide des vis C Fig 3 positioner la protection de fa on pue montage complet se presente comme dans la figure 4 MONTAGE DELA TETE AUX FILS DENYLON Fig 5 Enfilez le goujon qui va bloquer la t te H dans son orifice L et vissez la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre la t te N MONTAGE DE LA POIGNEE Fig 6 Montez la poign e sur le tuyau de transmission et fixez la avec les vis A les rondelles et les crous La position de la poign e se r gle selon les exigences de l op rateur Deutsch MONTAGE MONTAGE DES 600 W SCHUTZEINSATZES Die kunststoff oder Stahlschutzvorrichtung mittels Schrauben C Abb 1B am Schaft befestigen Deckel entfernen A Abb 1A Einheit Nabe Kopf Schutz in den Schaft stecken und die Schraube B Abb 1B anziehen beim Anschrauben die Einheit Nabe Schutz leicht in die vom Pfeil in Abb 1B angezeigte Richtung dr cken Nach der Montage sieht die Einheit aus wie in Abb 2 dargestellt MONTAGE DES 850 W SCHUTZEINSATZES Den Schutzeinsatz mit den Schrauben C Abb 3 am Schaftbefestigen und dabei so positionieren da ernach
73. esta dotada de un protector t rmico que se dispara automaticamente y la detiene en caso de sobrecarga del motor Sera posible encender el motor y reanudar el trabajo s lo unos minutos despu s del disparo del protector t rmico No mantener el interruptor de funcionamiento pulsado para reducir el riesgo de arranque accidental k ble s povlakom z polyvinylchloridu typu ktory vyhovuje norme 60227 IEC 53 e ak s vybaven izol ciou z polyvinylchloridu musia to by ohybn k ble s povlakom z polyvinylchloridu typu ktor vyhovuje norme 60227 IEC 53 UPOZORNENIE Pou vajte len neopr nov k ble alebo k ble s dvojitou izol ciou s bezpe nostn m z str kami ur en m na vonkaj ie pou itie Predl ovacie a pr vodn k ble pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ich vyme te iadnym sp sobom neupravujte z str ku Pr vodn elektrick k bel smie vymeni iba pracovn k autorizovan ho servisu SPUSTENIE A Pred pou it m upevnite pr vodn elektrick k bel do pr slu n ho o ka pozrite obr 20 UPOZORNENIE Pred pou van m elektrickej kosa ky si pozorne pre tajte bezpe nostn predpisy Pr stroj zapojte do siete Zapojte elektrick kosa ku do vedenia elektrickej siete chr nen ho diferenci lnym sp na om s hodnotou 30 mA Pou vajte elektrick kosa ku iba ak je pracovn plocha dobre osvetlen Zapnite elektrick kosa ku iba ak m te ruky a nohy aleko od rezacieho mech
74. ette Fig 2 de protection Oleo Mac sont l id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux qui risqueraient de s accrocher dans les buissons Nouez les cheveux longs et prot gez les par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Portez des chaussures de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Fig 3 Portez des lunettes ou une visi re de protection Fig 4 5 Utilisez des dispositifs prot geant contreles missions sonores casque Fig 6 ou boules dans les oreilles Rappelez vous d tre extr mement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Portez des gants Fig 7 qui absorbent le plus possible les vibrations Oleo Mac offre une gamme compl te d quipements de s curit p n 001001142 Deutsch SICHERHEITS SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD AA Bei der Arbeit mit dem elektrotrimmer muss der Bediener daher immer zugelassene Sicherheits Schutzkleidung tragen Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert Ihr Fachh ndler ber t Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern Tragen Sie anliegende Schutzkleidung Die Jacke Abb 1 und die Schutzlatzhose Abb 2 von Oleo Mac sind
75. eve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita WARNING This owners manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til UPOZORNENIE Tento n vod mus sprev dza pr stroj po as celej doby jeho ivotnosti Its an EMAK S p A trademark Member of the Yama Group A F j 42011 Bagnolo in Piano RE Italy PO e DC Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it e www oleomac it
76. f switch Safety switch Check Operation X Cutting Attachments Inspect Damage and Wear X Inspect Damage and Wear X Cutting Attachments Guard Replace X X Inspect X All Accessible Screws and Nuts Not Adju sting Screws Retighten X Motor crankcase louvers Clean X Power cable Inspect Damage and Wear X 44 3 e Tableau d entretien Wartungsplan 2 3 s 8 Bel 2 8 3 Se S b le i ME i iE y Veuillez noter que les intervalles d entretien suivant s appliquent exclusivement Sl r Sg a E Bitte beachten Sie dass die nachfolgenden Wartungsintervalle nur f r normalen g E sc 8 Je 4 PPA ao s D vs n 8 8 eats gt S i sv o DI UV Li une utilisation en conditions normales Sivostravaux de coupe quotidien regui rent 8 2 E amp 8 el 2 Betrieb gelten Wenn Ihre t glichen Arbeitszeiten l nger als blich sind oder bei S 3 2 8 sot E une dur e d utilisation plus longue que la normale ou si les conditions de coupe sont E 3 Ss Zas rauen Einsatzbedingungenm ssen die angegebenen Intervalle entsprechend ver 5 3 os B ES PE difficiles raccourcissez en cons quence les intervalles sugg r s a 03 08 B E k rzt werden 2 0 a sl 94 5 gie A E feo v Inspection fruites craguelures et x Inspection fruites craquelures et x niveau d usure niveau d usure Int g
77. guaina in gomma dura di tipo conforme alla 60245 IEC 53 English OPERAZIONI PRELIMINARI AVVIAMENTO PREPARING TO WORK STARTING aan e e LECTRIQUE HARNESS 850 W Correct adjustment of the harness permits the lawn trimmer to be properly balanced and at an appropriate height from the ground Fig 9 Hook the lawn trimmer to the harness Fig 10 11 12 Put on the single harness Position the buckle A Fig 13 to obtain the correct lawn trimmer height CONNECTION TO THE NETWORK rt WARNING Before connecting the plug to the network check that the voltage corresponds to the technical data shown below Verify that the dimensions of the extension cable are according to the specifications otherwise a drop in tension may occur causing a consequent irreparable damage to the motor The earth plate is not necessary since the electric saw motor is double insulated rt To reduce the risk of unintentional starting never carry a plugged in unit with your finger on the switch Be sure the switch is off when plugged in rt Don t abuse cord Keep cord from heat oil and sharp edges AA RECOMMENDED LENGTHS AND CROSS SECTIONS FOR EXTENSION CORDS 230 V Lenght 0 20 metri 20 50 metri 50 100 metri Minimum conductor section 1 mm 1 5 mm 4 mm Reguired network voltage 230 V With 10 A capacity and 8 A slowblow safety fuse Supply cords shall be not lighter than e if rubber insulated ordinary to
78. h sein k nnte AA ACHTUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu verringern sollten Sie niemals F den mit Kern aus Metall oder anderem Material statt der Nylon Schnittf den benutzen FADEN NYLON ERSETZEN TR 61E 1 Kugelknopf ausdrehen C Abb 44A und sowie Spule D abnehmen Dann den Seegerring entfernen Abb 44B 2 Faden etwa in der H lfte so knicken da ein Teil ca 10 cm l nger als das andere ist Faden in der Kerbe B Abb 47 aud der Spule sperren Verwickeln in Pfeilrichtung 3 Den aufgewickelten Faden gem f den Anelitungen von Abb 48 B in den Schlitzen sperren Die Fader montieren Faden durch die sen Abb 49 s 34 nach au en ziehen und l sen Kopf mit dem Kugelknopf arretieren FADEN NYLON ERSETZEN TR91E 1 Lasche Abb 45 andr cken und Deckel sowie interne Spule abnehmen 2 Faden etwa in der H lfte so knicken da ein Teil ca 14 cm l nger als das andere ist Faden in der Kerbe B Abb 46 aud der Spule sperren Beide F den gleichm ig und ohne sie zu verwickeln in Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln 3 Den aufgewickelten Faden gem den Anelitungen von Abb 48A in den Schlitzen sperren Die Fader montieren Faden durch die sen Abb 50 s 34 nach au en ziehen Kopf mit dem Deckel arretieren Espanol CABEZAL CON HILOS DE NYLON Use siempre hilo del mismo di metro del hilo original para no sobracargar el motor Fig 41 42 Fig 43 Para alargar el h
79. hing must be proper and not an obstacle Wear adherent protective clothing Oleo Mac protective jackets Fig 1 and dungarees Fig 2 are ideal Do not wear clothes scarfs ties or bracelets that can stuck into twigs Tie up and protect long hair example with foulards caps helmets etc Safety shoes having skid proof sole and anti piercing insert Fig 3 Wear protective goggles or face screens Fig 4 5 Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 6 or earplugs The use of protections for the ear reguests much more attention and caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Wear gloves Fig 7 that permit the maximum absorption of vibrations Oleo Mac offers a complete range of safety eguipments Size 41 p n 001001079A Size 42 p n 0010010804 Size 43 p n 001001081 A 7 Size 44 p n 0010010824 gt Size 45 p n 0010010834 Fran ais V TEMENTS DE PROTECTION AA Toujours porter des v tements de protection homologu s pour utiliser une trimmer lectrique Le port de v tements de protection n limine pas les risgues de blessure mais il peut en r duire les effets en cas d accident Demandez conseil votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux vos exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un v tement de protection pr s du corps La veste Fig 1 et la salop
80. i Ge azione di 15 metri durante uso del tagliaerba elettrico di sicurezza seescibsamentele EI an o ui di Fig 2 21 Controllare giornalmente il tagliaerba elettrico per A ar del manuale P q 7 Iltagliaerba elettrico deve essere equipaggiato con gliattrezzi assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia SEDICO i dataglio utensili esplicitamente consigliati dal costruttore funzionante AM vedi pag 39 Eseguireil montaggio dell apparato ditaglio 22 Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di ATTENZIONE II sistema di alimentazione della prima di inserire la spina di collegamento alla rete Fig 3 i Rivolgersi ad offici i vostra uniti produce uin campo eleitromaenetico di Sen normale manutenzione Rivolgersi ad oficine autorizzate sein Sil bassa Qu s camo Dub Eu um 8 Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla 73 E proibito applicare alla presa di forza della macchina alcun ee ee targhetta applicata al tagliaerba elettrico corrispondano a dispositivo che non sia quello fornito dal costruttore con alcuni pacemaker Per ridurre il rischio di lesioni P q i quelle della rete di allacciamento Vedi pag 4 24 Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di 9 Non usare cavi spine o prolunghe difettose e o non a gravi o mortali le persone con pacemaker dovrebbero nn i sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti consultare il proprio medico
81. ibrar de manera an mala No intentar nunca accionar el cortac sped con una sola mano La p rdida de control del cortac sped podr a ser causa de lesiones graves o letales Corte siempre con los dos pies sobre un terreno firme para no perder el equilibrio No utilizar cerca de cables el ctricos No corte demasiado cerca del terreno con el fin de evitar piedras u otros objetos Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminaci n sean las adecuadas para ver con claridad No corte subido a una escalera es muy peligroso Est especialmente atento cuando utilice protecci n para los o dos puesto que tal equipo puede limitar su capacidad para o r sonidos que indiquen peligro gritos se ales advertencias etc Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos desnivelados AA ADVERTENCIA No utilizar nunca la m guina para cortar en suelos pedregosos Ellanzamiento defragmentos podria provocarlesiones graves O letales al operador y dem s personas presentes Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos Utilice siempre una protecci n para los ojos homologada No se apoye en el protector del accesorio de corte Piedras residuos y otros materiales pueden saltar a los ojos y causar da os graves o p rdida de visi n No permita que se acerque ninguna persona que no est autorizada Todo ni o animal curioso y ayudante deber permanecer fuera de la zona de seguridad de 15 metros 50 pies Pare de inmediato
82. iciel Ne faire d marrer le moteur que si les pieds sont loignes des dispositifs de coupe AA AVERTISSEMENT tenez toujours la trimmer lectrique deux mains Fig 17 Votre corps doit toujours se tenir gauche du tube Vous devez maintenir la d broussailleuse deux mains sans jamais les croiser Ces directives s appliquent galement aux gauchers Conservez la position de coupe correcte Actionnez l interrupteur de s curit A Fig 18 ensuite l interrupteur de fonctionnement B pour faire d marrer la trimmer lectrique AA ATTENTION La trimmer lectrique est dot e d un protecteur thermique qui intervient automatiquement en arr tant l appareil en cas de surcharge du moteur lectrique Il est possible de d marrer le moteur et reprendre le travail quelques minutes apr s l intervention de la protection thermique Ne pas garder le doigt sur l interrupteur de marche pour r duire le risque de d marrage accidentel Deutsch Espa ol Slovensky ANLASSEN PUESTA EN MARCHA SPUSTENIE e bei Isolierung aus Polyvinylchlorid biegsame Kabel mit Mantel aus Polyvinylchlorid gem 60227 IEC 53 AA ACHTUNG Verwendung von neopren oder Doppelisolierungskabeln mit ber hrungssicheren Steckern f r Aussenbenutzung ist empfohlen Die Anschlusstecker und der Verl ngerunskabel sind oft zu pr fen und falls sie besch digt sind zu ersetzen Belassen Sie den Stecker im Originalzustand Das Stromkabel darf nur durch Fach
83. iemals als Heckenschere AA ACHTUNG Nicht im Regen und in nasser oder sehr feuchter Umgebung s gen der Elektromotor ist nicht wassergesch tzt ung nstigen Sichtverh ltnissen oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht s gen AA La exposici n alas vibraciones puede causar da os a las personas que sufren de problemas de circulaci n sangu nea o nerviosos Acudir al m dico en caso de presentarse s ntomas f sicos como entumecimiento falta de sensibilidad debilitamiento o variaciones del color de la piel Estos s ntomas suelen aparecer en los dedos las manos y los pu os PARADA AA ATENCI N Cuando se suelta el interruptor de funcionamiento la herramienta de corte contin a girando durante algunos segundos AA ATENCI N No dejar el orilladora el ctrica conectado a la red cuando no se lo utilice Guardar el orilladora el ctrica fuera del alcance de los ni os USOS NO ADMITIDOS AA ATENCI N Respetar siempre las normas de seguridad La orilladora el ctrica debe ser utilizada solamente para cortar c sped o pegue os arbustos Est prohibida su utilizaci n para cortar cualguier otro tipo de material No utilizar la orilladora el ctrica como palanca para levantar desplazar o para romper objetos ni bloguearlo sobre sostenes fijos Est prohibida la aplicacion ala toma de fuerza dela orilladora el ctrica de utensilios o accesorios que no sean los indicatos por el fabricante AA Antes del uso contro
84. ilo de nylon batir la cabeza sobre el terreno mientras se trabaja Por cada golpe saldr n aproximadamente 2 5 cm dehilo NOTA No batir la cabeza sobre el cemento o sobre el asfalto puede ser peligroso AA ATENCI N Para limitar el riesgo de lesiones graves no utilizar nunca cables o hilos con n cleo de metal u otro material en lugar de hilos de corte en nailon SUBSTITUCI N DEL HILO DE NYLON TR 61E 1 Destornillar el pomo C Fig 44A y extraiga la bobina D Luego quitar el anillo de retenci n Fig 44B 2 Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 10 cm m s larga que la otra Inserir el hilo en la correspondiente ojal de la bobina B Fig 47 Arrolle hilo siguiendo la direcci n que indica la flecha 3 Un vez finalizado el enrollado bloquee cada hilo en su correspondiente muescas come se indica en la figura 48 B Instale el muelle pase el hilo a trav s de los ojales Fig 49 pag 34 t relo hacia afuera y desbloquee Bloquee el cabezal mediante el pomo SUBSTITUCI N DEL HILO DE NYLON TR91E 1 Apriete la leng eta Fig 45 quite la tapa y extraiga la bobina interna 2 Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 14 cm m s larga que la otra Bloquee el hilo en la correspondiente muesca de la bobina B Fig 46 Arrolle uniformemente cada parte del hilo en su proprio alojamento sin enredarla con la otra y siguiendo la direcci n que indica la flecha
85. imuovere tutta la vegetazione indesiderata Tenere la testina del tagliaerba elettrico appena sopra il terreno e inclinarla Lasciare che estremit del filo colpisca il terreno intorno ad alberi pali statue e oggetti analoghi Fig 34 AA AVVISO Questa tecnica comporta un aumento del usura del filo Il filo si consuma pi velocemente e deve essere fatto avanzare con maggiore frequenza quando lo sfoltimento viene eseguito in prossimit di pietre mattoni cemento recinti in metallo e altro anzich di alberi e staccionate in legno Taglio e Il tagliaerba elettrico ideale per tagliare erba difficilmente raggiungibile con un normale tosaerba Duranteiltaglio mantenere il filo in posizione parallela rispetto al terreno Evitare di spingere la testina contro il terreno per non rovinare il prato e danneggiare Punita Fig 35 Evitare un contatto costante della testina con il terreno durante il normale taglio Questo tipo di contatto costante pud danneggiare e consumare eccessivamente la testina Sfoltimento rapido effetto a ventaglio del filo rotante pu essere utilizzato per ottenere uno sfoltimento rapido e facile Mantenere il filo sopra il terreno da sfoltire in posizione parallela ed eseguire movimenti avanti e indietro alternati Fig 36 English USE Trimming e Hold the trimmer head just above the ground at an angle It is the end of the cord that does the work Let the cord work at its own pace Never pres
86. istance Agr Remplacement contacter un Centre d Assistance Agr Remplacement contacter un Centre d Assistance Agr V rifier les caract ristiques du r seau Longueurs conseill es pour les rallonges 230V voir tableau au chapitre D marrage Page 20 Remplacement contacter un Centre d Assistance Agr Remplacer si n cessarie contacter un Centre Assistance Agr ST RUNGSBEHEBUNG ACHTUNG stellen Sie vor Durchf hrung der in untenstehender Tabelle empfohlenen Pr fungen das Ger t immer ab sofern nicht dessen Betrieb ausdr cklich erforderlich ist Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle Wenn ein Problem auftritt dass nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle PROBLEM Der Motor startetnichtoder l uft unregelm ig Das Stromkabel muss am Netz angeschlossen sein Der Motor erreicht die H chstgeschwindigkeit nicht berm ige Funkenbildung der B rsten Motor startet und l uft aber das Schneidwerkzeug dreht nicht ACHTUNG Ber hren SiedasSchneidwerkzeug niemals bei laufendem Motor Motor besch digt B rsten verschlissen oder besch digt Falsche Netzspannung und frequenz L nge und Querschnitt des Verl ngerungskabels nicht vorschriftsm f ig B r
87. it Read operators instruction book before operating this machine 2 Wear head eye and ear protection 3 Beaware that objects can be thrown 4 Keep bystanders away 15 m 5 This symbol indicates Warning and Caution 6 Immediately disconnect the plug if the cable is damaged or cut 7 Do not expose the lawn trimmer to rain or high humidity conditions 1 Lire le manuel avant d utiliser cette machine 2 V tir casque visi re et prot ge oreilles 3 Pr ter d attention au lancement objets 4 Personne doit approcher moins de 15 m 5 Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en garde 6 D brancher imm diatement la fiche du r seau si le cable est d terior ou coup 7 Ne pas laisser la trimmer lectrique expos e sous la pluie ou l humidit 1 Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen 2 Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen 3 Vorsicht auf aufspritzende Steine usw achten 4 Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten 5 Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht 6 Bei besch digter oder durchtrennter Anschlu leitung sifort den Netzstecker ziehen 7 Setzen Sie die Elektrotrimmer nicht Regen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus Antes de utilisar esta maquina leer el manual de instrucciones 2 Llevar casco gafas y auriculares de proteccion 3 Atenci n Posible expulsi n de objetos 4 La gente a m s de 15
88. itie neorigin lnych n hradn ch dielov m e sp sobi v ne poranenie obsluhuj ceho pracovn ka jeho smr alebo smr a poranenie in ch os b USKLADNENIE Ak ostane stroj bez pou vania dlh dobu Skontrolujte i je p la odpojen od siete Dodr te v etky pravidl dr by uveden vy ie Pr stroj skladujte v suchom prostred najlep ie nie priamo na zemi a v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla Pr stroj skladujte mimo dosahu det EB DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA EX TECHNISCHE ANGABEN TECHNICKE DAJE Motore elettrico monofase Single phase motor Moteur el ctrique monophase Motor einphasiger Motor el trico monof sico Jednof zov elektrick motor Tensione Voltage Tension Spannung Tensi n Nap tie Intensit nominale Current Input Intensit nominale Leistungsaufnahme Intensidad nominal Pr d Frequenza Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Frekvencia Potenza Power Puissance Leistung Potencia Vykon Larghezza di taglio Cutting width Largeur de coupe Schnittbreite Ancho de corte Sirka rezu Peso Weight Poids Gewicht Peso Hmotnost EB DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA PM TECHNISCHE ANGABEN TECHNICKE DAJE Dispositivi di taglio consigliati Recommended cutting attachments Outils de coupe recommand s Empfohle
89. lar el cable de alimentaci n y el alargador para excluir la presencia de da os o signos de desgaste Si el cable se da a durante el uso desconectarlo inmediatamente dela alimentaci n NO TOCAR EL CABLE SIN ANTES DESCONECTAR LA ALIMENTACI N No utilizar la m quina si el cable est da ado o presenta signos de desgaste AA En las m quinas con eje de transmisi n curvo no es posible montar ning n tipo de disco sino s lo cabezales con hilo de nailon AA ATENCI N No utilizar nunca un cortac sped el ctrico por encima del nivel del suelo o con el aparato de corte en posici n perpendicular al suelo No utilizar nunca un cortac sped el ctrico como cortasetos AA ATENCION No cortar bajo la Iluvia y en ambientes mojados o muy h medos el motor el ctrico no est protegido contra el agua con escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado r gidas o elevadas A Vystavenie sa vibr ci m m e sp sobi poranenia os b ktor trpia probl mami s obehom krvi alebo maj probl my nervov ho p vodu Ak spozorujete pr znaky ako strpnutie strata citlivosti zn enie norm lnej sily alebo zmeny farby poko ky obr te sa na svojho lek ra Tieto pr znaky sa zvy ajne prejavuj na prstoch ruk ch a z p stiach ZASTAVENIE A UPOZORNENIE Rezn n stroj sa to e te nieko ko sek nd po uvo nen vyp na a chodu UPOZORNENIE Ak pr stroj nepou vate odpojte ho od siete Pr stroj skladujte mimo dosahu de
90. lati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Peri motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO MODEL DATA DATE SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Do not send Only attach to requests for technical warranties CONCESSIONARIO DEALER English WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of 24 months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purposes If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of 12 months Limited warranty 1 Thewarranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical perso
91. le deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti Lutente dovr pertanto conferire lapparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla legislazione nazionale In accordance with Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS and the disposal of waste from such equipment WEEE When the symbol depicting a crossed out refuse bin appears on equipment this means that it must be collected separately from other waste at the end of its working life When the equipment is no longer serviceable accordingly it should be taken by the user to a special sorted collection centre for electrical and electronic waste or if purchasing a new product of similar type returned to the dealer on a one for one basis takeback s
92. m 5 Este s mbolo indica Atenci n y Aviso 6 Desenchufar immediatamente la clavija de la red si el cable est roto o da ado 7 No exponer la orilladora el ctrica a la lluvia o a condicines de particular humedad 1 Pred pr cou s tymto pr strojom si prec tajte n vod na pou itie a dr bu 2 Pou vajte ochrann prilbu okuliare a sl chadl 3 Pozor na odmrsten redmety 4 Udr iavajte min vzdialenos 15 m od okolostojacich os b a zvierat 5 Tento symbol znamen Pozor a Upozornenie 6 Ak je elektrick k bel po koden alebo rozrezan odpojte ihne z str ku zo z suvky 7 Nevystavujte elektrick kosa ku da u ani ju nenech vajte v mimoriadne vlhkom prostred EN SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS D ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE SSE u i Emak Via E Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE Italy LAWN TRIMMER o C 2039 5116120736 8 Dispositivo a doppio isolamento 9 Dati tecnici 10 Livello di potenza acustica garantita 11 Marchio CE di conformita 12 Tipodimacchina TAGLIAERBA ELETTRICO 13 Numero di serie 14 Anno di fabbricazione 8 Double insulation device 9 Technical data 10 Guaranteed sound power level 11 CE conformity
93. mager la pelouse et l outil de coupe Fig 35 vitez que la t te de coupe ne soit en contact permanent avec le sol pendantlestravaux de coupe normaux Les contacts de cetypepeuvent endommager la t te de coupe et contribuer une usure plus rapide de celle ci Balayage L effet de ventilateur du fil en mouvement peut tre utilis pour un balayage rapide et simple Pour cela le fil doit tre parall le au sol et maintenu au dessus de la zone balayer un mouvement d avant en arri re devant tre appliqu la machine Fig 36 Deutsch Espa ol Slovensky GEBRAUCH UTILIZACI N POU ITIE Trimmen e Halten Sie den Elektrotrimmer in einem Winkel knapp ber den Boden Die Arbeit leistet das Fadenende Lassen Sie sich von der Schnittgeschwindigkeit des Fadens leiten Dr cken Sie den Faden nicht in den zu m henden Bereich Abb 33 Der Faden entfernt m helos Gras und Unkraut an W nden Z unen B umen und Einfassungen kann aber auch die empfindliche Rinde von Geh lzen und Zaunpf hle besch digen Sie k nnen das Risiko einer Besch digung von Pflanzen verringern indem Sie den Faden auf 10 12 cm verk rzen und die Motordrehzahl verringern Kahlschneiden e Mitdieser Technik wird aller unerwtinschter Bewuchs entfernt Halten Sie den Trimmkopf leicht geneigt knapp ber den Boden Fahren Sie mit dem Fadenende den Boden um B ume Pf hle Statuen usw ab Abb 34 h ACHTUNG Diese Technik bewirkt einen erh h
94. marking 12 Type of machine LAWN TRIMMER 13 Serial number 14 Year of manufacture 8 Dispositi a double isolation 9 Donnees technigues 10 Niveau de puissance acoustigue garanti 11 Label CE de conformit 12 Type de machine TRIMMER LECTRIQUE 13 Num ro de s rie 14 Ann e de fabrication VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA 8 Vorrichtung mit doppelter Isolierung 9 Technische angaben 10 Garantierter akustischer Schalleistungspegel 11 CE Zeichen 12 Ger t ELEKTROTRIMMER 13 Seriennummer 14 Baujahr 8 Dispositivo de doble aislamiento 9 Datos tecnicos 10 Nivel de potencia ac stica garantizado 11 Marcha CE de conformidad 12 Tipo de m guina ORILLADORA EL CTRICA 13 N mero de serie 14 A o de fabricaci n 8 Zariadenie s dvojitou izol ciou 9 Technick daje 10 Zaru en hladina akustick ho v konu 11 Zna ka zhody CE 12 Druh stroja ELEKTRICK KOSA KA 13 slo s rie 14 Rok v roby Italiano INFORMAZIONE AGLI UTENTI English USER INFORMATION Fran ais INFORMATION AUX UTILISATEURS Ai sensi delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione del uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita uti
95. mediately if anyone approaches Never swing the machine around without first checking behind you to make sure no one is within the safety zone Working Techniques General Working Instructions rt WARNING This section describes the basic safety precautions for working with clearing saws and trimmers If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should askan expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability Basic safety rules 1 Look around you e To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine e To ensure that people animals etc do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment Fran ais UTILISATION Pr cautions relatives la zone de travail e Eloigner les mains et les pieds de l outil de coupe pour d marrer le moteur e Avant de commencer travailler contr ler le terrain pour s assurer qu il n y a pas de pierres vitres fragments de m tal d chets ou tout autre objet solide qui pourrait tre projet par l outil de coupe Toujours d brancher l appareil s il commence vibrer de fa on anormale Ne jamais essayer d actionner la trimmer lectrique d une seule main La perte de contr le de la trimmer lectrique pourrait entra ner de graves blessures Gardez en permanence les deux pieds sur une assise stable de fa
96. ment is not ruota rotating ATTENZIONE Non toccare mai il WARNING Never touch the cutting SC i tagli nn attachment while the 4 engine is running in funzione 1 Joint or transmission shaft damaged 1 Replace if necessary contact a Servicing Dealer R SOLUTION DES PROBL MES ATTENTION toujours arr ter l outil et d brancher le c ble d alimentation du r seau avant d intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr PROBL ME Le moteur ne d marre pas ou ne tourne pas r guli rement S assurer quele c ble d alimentation est branch au r seau Le moteur n atteint pas le r gime maxi Trop tincelles sur les brosses Le moteur d marre et tourne mais outil de coupe ne tourne pas ATTENTION Ne jamais toucher l outil de coupe lorsque le moteur tourne Brosses endommag es 1 C ble d alimentation endommag Moteur endommag Brosses us es ou endommag es Tension de r seau et fr quence non correctes Longueur et section de la rallonge non correctes us es ou 1 Joint ou arbre de transmission endommag 2 CAUSES PROBABLES SOLUTION l Remplacement contacter un Centre d Ass
97. metri 20 50 metri 50 100 metri Section minimum du conducteur 1 mm 1 5 mm 4 mm Voltage du reseau electrigue 230 V Avec une port e de 10 A et fusibles de protection de 8 A retard Les c bles d alimentation doivent pr senter les caract ristiques suivantes e s ils sont isol s par une gaine en caoutchouc il s agira de cables flexibles avec gaine en caoutchouc dur conforme la norme 60245 IEC 53 Deutsch VORBEREITUNGEN F R DIE ARBEIT ANLASSEN PREPARATIVOS PARA USAR PUESTA EN MARCHA PR PRAVN PR CE TARTOVANIE SCHULTERGURTE 850 W Die richtige Einstellung des Gurtes erm glicht der Elektrotrimmer ein gutes Gleichgewicht und einen geeigneten Abstand zum Boden Abb 9 Die Elektrotrimmer durch den Haken Abb 10 11 12 Den einfachen Gurt verbinden Die Schnalle A Abb 13 einstellen um die richtige H he des Schneidwerkzeugs zu erhalten NETZANSCHLUSS AA ACHTUNG Vor Inbetriebnahme versichern Sie sich bitte dass die Spannung am rtlichen Netz mit der Spannung auf dem Typenschild der Maschine bersinstimmen Durch zu hohe Spannungen kann es zu irreparablen Motorsch den kommen Es ist keine Erdung erforderlich da das Ger t der Schutzklasse II entspricht doppelte Isolierung berpr fen Sie die Masse des Verl ngerungskabels anhand der unten aufgef hrten Aufstellung AA Um die Gefahr pl tzlicher Starts zu verringern sollten Sie das Ger t niemals mit angeschlos
98. n z ru n list ope iatkovan predajcom vyplnen vo v etk ch astiach a doplnen n kupnou fakt rou alebo pokladni n m blokom povinn m na da ov ely na ktorom je uveden d tum n kupu 4 Z ruka sa neuplat uje v pr pade Zjavnej absencie dr by Nespr vneho pou vania v robku alebo jeho po kodenia Pou itia nevhodn ch mazadiel alebo pohonn ch l tok Pou itia neorigin lnych n hradn ch s iastok alebo doplnkov Z sahov vykonan ch neopr vnen mi osobami 5 V robn spolo nos vyn ma zo z ruky spotrebn materi ly a s asti ktor podliehaj be n mu funk n mu opotrebeniu 6 Z ruka sa nevz ahuje na z sahy moderniz cie alebo vylep enia v robku 7 Z ruka nepokr va nastavovanie a dr bu ktor by mali by potrebn po as z ru nej lehoty 8 Pr padn kody sp soben prepravou musia by ihne nahl sen prepravcovi inak z ruku nemo no uplatni 9 Na motory ostatn ch zna iek Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda at namontovan na na e pr stroje sa vz ahuje z ruka poskytnut v robcami motora 10 Z ruka nepokr va pr padn kody priame alebo nepriame sp soben osob m alebo na veciach poruchami pr stroja alebo ktor s n sledkom n ten ho predl en ho pozastavenia jeho pou vania D TUM PREDAJCA Nezasielajte Prilo te iba k pr padnej iadosti o technick servis ATTENZIONE Questo manuale d
99. nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt 12 auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht dievom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sacheverursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausge
100. ne Schneidwerkzeuge Accesorios de corte recomendados Odpor an rezn n stroje A ATTENZIONE Modello Dispositivi di taglio Protezione II rischio di infortuni maggiore in caso di dispositivi del di taglio errati Utilizzare esclusivamente i dispositivi Mode Cutting attachments Guards ditaglio e le protezioni raccomandate Mod le Outils de coupe Protections Modell Schneidwerkzeuge Abdeckungen A WARNING Modelo Accesorios de corte Protectores Using an incorrect cutting attachment increases the Modely Rezn n stroje Ochrann t ty risk of accidents Only use the recommended cutting attachments 111 TR 61E P N 60022007R A KEREN Les risques d accidents augmentent si la machine n est a pas quip e des bons dispositifs de coupe Utiliser PN 60012019AR exclusivement les dispositifs de coupe et les protections recommand es A ACHTUNG TR9IE P N 60052012 Bei falschen Schneidwerkzeugen ist die Verletzungsgefahr sr er Verwenden Sie ausschlie lich die empfohlenen Schneidwerkzeuge und Schutzvorrichtungen N ATENCI N TR 61E P N 60022007R El riesgo de accidente aumenta si se utilizan dispositivos de corte no adecuados Utilizar exclusivamente los dispositivos de corte y las protecciones recomendadas amp P N 6308011A A POZOR TR 91E PN 60032012 Riziko poranenia sa zvy uje mont ou nespr vnych m rezac ch zariaden Pou vajte v hradne odpor an rezacie zariadenia 39 EB D
101. nnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 Ihe warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of th
102. nutzung der Motorsense vartraut sind Geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit die vor Beginn der Arbeiten zu lesen ist 5 Stets geeignete Schutzkleidung wie Stiefel Hosen aus einem schweren Stoff Schutzhandschuhe Schutzbrille Ohrschutz und Helm tragen Die Kleidung soll anliegend und bequem sein Siehe Seite 16 17 6 W hrend des Betriebs der Elektrotrimmer d rfen sich im Umkreis von 15 Metern keine anderen Personen aufhalten Abb 2 7 DieElektrotrimmer darfausschlief3lich mit den vom Hersteller ausdr cklich empfohlenen Schneidewerkzeugen betrieben werden Montieren Sie die Schneidewerkzeuge bevor Sie den Netzstecker einstecken Abb 3 8 berpr fen Sie da die auf dem Typenschild angegebene Freguenz und die Betriebsspannung der Netzspannung entsprechen Siehe Seite 4 9 Keine defekten oder nicht den Vorschriften entsprechenden Kabel Stecker oder Verl ngerungskabel benutzen 10 Verwenden Sie f r den Auf enbereich geeignete Neopren oder Doppelisolierungs Verlingerungskabel mit Sicherheitssteckern 11 Sofort den Netzstecker ziehen wenn das Netzkabel besch digt oder durchtrennt worden ist Abb 4 12 Das Netzkabel mu so verlegt werden da es nicht versehentlich von Dritten besch digt werden kann Dadurch k nnten Gefahren f r Sie und andere entstehen 13 Stellen Sie sicher da das Kabel sich w hrend der Arbeit au erhalb des Arbeitsbereiches befindet und da
103. onised standards des normes harmonis es suivantes cumple las siguientes normas armonizadas EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 786 EN 60335 2 91 Verfahren zur Konformit tsbeurteilung durchgef hrt Procedimientos utilizados para determinar la conformidad Conformity assessment procedure followed Proc dures suivies pour gt l valuation de la conformit Annex VI 2000 14 EC Slovensky Dolupodp san Vyhlasuje na svoju v hradn zodpovednos e stroj 1 Typ elektrick kosa ka 2 Ochrann zn mka Typ 3 Identifik cia s rie Sp a po iadavky stanoven smernicou Sp a po iadavky nasleduj cich harmonizovan ch noriem Bol dodr an postup hodnotenia 42 DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF DECLARATION DE KONFORMITATS DECLARACION DE VYHLASENIE O CONFORMIT CONFORMITY CONFORMITE ERKLARUNG CONFORMIDAD ZHODE Italiano English Francais Deutsch Espa ol Slovensky Livello di potenza acustica Measured sound power Niveau de puissance acoustique Schallleistungspegel Nivel de potencia ac stica Nameran rove misurato level mesur gemessen medido zvukov ho v konu 95 0 dB A Livello di potenza acustica Guaranteed sound power Niveau de puissance acoustique Garantierter akustischer Nivel de potencia ac stica Zaru en hladina garantita level garanti Schalleistungspegel garantizado akustick ho v konu 96 0 dB A Nome e indirizzo del Ente Name and a
104. os electricos y electr nicos asi como la eliminaci n de los residuos El simbolo de un volquete tachado indica que al final de su vida til el equipo deber recogerse separadamente de los otros residuos El usuario deber entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos el ctricos y electr nicos o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente en la proporci n de uno a uno La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado tratamiento o eliminaci n compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud favoreciendo la reutilizaci n de los materiales que componen el equipo La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones previstas por la legislaci n nacional V s lade so Smernicami 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES t kaj cimi sa zni ovania pou vania nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach ako aj pri likvid cii odpadov Symbolpre krtnut hoodpadov ho ko a ktor je zobrazen na v robku znamen e po ukon en jeho ivotnosti sa mus likvidova oddelene od komun lneho odpadu U vate ho preto po ukon en ivotnosti bude musie odovzda v stredisku druhotn ch surov n na zber elektrick ch a elektronick ch odpadov alebo vr ti ho predajcovi pri n k
105. pa uelo una gorra o UN casco Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero Fig 3 iUtilizar siempre las gafas o la visera de protecci n Fig 4 5 Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares Fig 6 o tapones El uso de las protecciones para el o do exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las se ales sonoras de peligro gritos alarmas etc Ponerse guantes Fig 7 queabsorban el m ximo posible las vibraciones Oleo Mac ofrece un equipamiento de seguridad completo Size 5 Size M P N 001001377 EN 001001378 Size L P N 001001379 Size XL PN 001001380 Size XXL P N 001001381 Slovensky OCHRANN BEZPE NOSTN ODEV Pri pr ci s elektrick kosa ka si v dy oble te homologovan bezpe nostn ochrann odev Pou itie ochrann ho odevu neodstr ni nebezpe enstvo razu ale v pr pade nehody zn i jeho d sledky Pri v bere vhodn ho odevu si nechajte poradi svoj m predajcom Odev mus by vhodn k danej pr ci a pohodln Noste priliehav ochrann odev Ide lny pracovn odev je kab t Obr 1 a pracovn nohavice Obr 2 Oleo Mac Nenoste odevy ly kravaty alebo pr vesky ktor by sa mohli zachyti v krov Ak m te dlh vlasy dajte ich do gumi ky a zakryte ich napr atkou alebo baretkou alebo prilbou atd Noste ochrann top nky vybaven proti mykovou podr kou a oce ov mi
106. personal ersetzt werden START VOGANG AA Haken Sievor der Benutzung dasStromkabelin dieentsprechende se siehe Abb 20 A ACHTUNG Vor dem Gebrauch der Elektrotrimmer lesen Sie die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch Netzstecker einstecken Den Elektrotrimmer an ein Stromnetz anschlief en das mit einem Fehlerstromschutzschalter mit Nennfehlerstrom 30 mA gesch tzt ist Den Elektrotrimmer nur in einem gut beluchteten Arbeitsbereich benutzen Den Elektrotrimmer erst in Betrieb nehmen wenn H nde und F e weit vom Schneidbereich entfernt sind AA VORSICHT Halten Sie den Freischneider gut mit beiden H nden fest Abb 17 Bleiben Sie mit dem K rper immer auf der linken Seite des Holms Arbeiten Sie niemals mit berkreuz ten Armen Diese Anweisung gilt auch fir Linksh nder Nehmen Sie zum M hen eine geeignete Haltung ein Sicherheitsschaltsperre A Abb 18 und danach den Hauptschalter B dr cken um die Elektrotrimmer in Betrieb zu nehmen AA ACHTUNG Das Ger t beinhaltet einen Schutzschalter der bei berlastung des Elektromotors automatisch ausl st und den Elektrotrimmer stoppt Nach Ausl sen des Schutzschalters kann der Motor zur Wiederaufnahme der Arbeit erst einige Minuten sp ter wieder gestartet werden Halten Sie den Startschalter nicht gedr ckt um die Gefahr pl tzlicher Starts zu verringern e si est n dotados de aislamiento en cloruro de polivinilo cables flexibles con envolvente en cloruro d
107. pi kami Obr 3 Pou vajte ochrann okuliare alebo t t Obr 4 5 Pou vajte chr ni e proti hluku napr sl chadl Obr 6 alebo u n tamp ny Pou vanie pom cok na ochranu sluchu vy aduje v iu pozornos a opatrnos preto e pracovn k hor ie vn ma v stra n zvukov sign ly krik zvukov v strahy a pod Pou vajte rukavice Obr 7 ktor umo uj maxim lne pohltenie vibr ci Oleo Mac pon ka kompletn radu bezpe nostn ch vybaven Italiano ASSEMBLAGGIO MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 600 W Fissare la protezione al tubo di trasmissione tramite le viti C Fig 1B in una posizione che permetta di lavorare in sicurezza Togliere il tappo A Fig 1A Infilare il gruppo mozzo testina protezione nel tubo di trasmissione e serrare la vite B Fig 1B durante il serraggio della vite tenere il gruppo mozzo protezione leggermente spinto nel senso indicato dalla freccia in Fig 1B Alla fine del montaggio il gruppo si presenta come in me 2 MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 850 W Fissarela protezione al tubo di trasmissione tramite leviti C Fig 3 posizionare la protezione in modo che a montaggio avvenuto si presenti come in Fig 4 MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON Fig 5 Inserire il perno fermo testina H nell apposito foro L ed avvitare in senso antiorario la testina N con la sola forza delle mani MONTAGGIO IMPUGNATURA Fig 6 Montare
108. ra no es indispensable ya que el motor es un modelo de doble aislamiento AA Para reducir el riesgo de arranque accidental no transportar nunca la m guina con la clavija introducida o con el dedo en el interruptor de arranque Asegurarse de que elinterruptor est apagado cuando se introduce la clavija AA No utilizar el cable el ctrico de modo inadecuado Mantener el cable el ctrico lejos de fuentes de calor aceite y bordes filosos AA LONGITUDES Y SECCIONES RECOMENDADAS PARA LOS ALARGADORES 230 V Longitud 0 20 metri 20 50 metri 50 100 metri Secci n minima del conductor 1 mm 1 5 mm 4 mm Voltaje reguerido en la red 230 V Con intensidad de 10 A y fusible de protecci n de 8 A retardado Los cables de alimentaci n deben tener las siguientes caracter sticas e si est n dotados de aislamiento de goma cables flexibles con envolvente de goma dura de tipo conforme a la norma 60245 IEC 53 Slovensky POPRUHY 850 W Spr vne nastavenie popruhu umo n n le it vyv enie elektrick kosa ka a vhodn vzdialenos od zeme Obr 9 Spojte elektrick kosa ka s popruhom Obr 10 11 12 Pou vajte jednoduch popruh Nastavtedl ku ramenn ho popruhu A Obr 13 aby malelektrick kosa ka potrebn v ku nad zemou PRIPOJENIE K SIETI UPOZORNENIE Pred pripojen m z str ky do z suvky sa presved te e nap tie siete zodpoved hodnot m uveden m v ni ie uvedenej
109. ralit de la d broussailleuse Komplette Maschine 8 P Nettoyage quotidiennement apr s x Nettoyage quotidiennement apr s x le travail le travail Commandes Interrupteur de Bedienelemente Ein Ausschalter fonctionnement Interrupteur de s curit Controle dato Sichereitsschalter Funktion priten d Outils de coupe Inspection d g ts et niveau x Schneidwerkzeuge Pr fen Besch digung und X d usure Verschlei Inspection deg ts et niveau x Pr fen Besch digung und x usure Verschlei Procection des outils de coupe Abdeckung f r Schneidwerkzeuge Replacement x x Austauscen x A Inspection X Pr fen X Toute la visserie accessible Alle z ganglichen Schrauben und Mutter Resserage A Nachziehen A Fentes du carter moteur Nettoyer X Bel ftungsschlitze am Motorgeh use Reinigen X Clea GE V rifier dommages et niveau x did Inspektionen Sch den und x usure Verschleif 45 Tabla de mantenimiento Tabu ka dr by de 5 2 o S ita si bei S A D o 2 o e Tenga en cuenta que los siguientes intervalos de mantenimiento se aplican solamente 3 e glaf ek i I i np s en condiciones de funcionamiento normales Si para su trabajo diario es necesario x als 9 s s z 1 r o q utilizar la desbrozadora durante m s tiempo del normal o silas condiciones de corte 2 2832 3
110. rant bien au cours du manuel Fi ER laf I E s la pl 22 N effectuez pas d op rations ou de r parations qui ne soient ATTENTION Le syst me d alimentation de l outil 8 V ritiez si la frequence et la tension indiqu es sur la plaque pas d entretien normal Adressez vous plut t des ateliers de la trimmer lectrique correspondent celles du r seau autoris s produit un champ lectromagn tigue de tr s basse intensit Ce champ peut cr er des interf rences avec certains pacemakers Pour r duire le risque de l sions graves ou mortelles les porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine de branchement Voir pag 4 9 N utilisez pas de c bles de prises ou de rallonges en mauvais tat ou non homologu s 10 Utilisez des rallonges en n opr ne ou double isolation avec des prises de s curit pr dispos es pour un usage externe 11 D branchez imm diatement la prise si le fil sabime ou se coupe Fig 4 12 Le branchement lectrique doit tre dispos de mani re viter quil puisse tre endommag ou provoquer des pr judices aux personnes ou v hicules 13 V rifiezle fil pendant que vous travaillez il doit toujours tre 23 Il est interdit d appliquer sur la prise de force de la d broussailleuse des dispositifs non fournis par le constructeur 24 Veillez ce que les tiquettes portant les signaux de dang
111. rico sopra il livello del terreno o con l apparato di taglio in posizione perpendicolarealterreno Non utilizzare mai il tagliaerba elettrico come tagliasiepi AA ATTENZIONE Non tagliare sotto la pioggia e in ambienti bagnati o molto umidi il motore elettrico non protetto dal acgua quando c scarsa visibilit temperature troppo rigide o elevate 24 STOPPING AA WARNING The cutting elements continue to rotate for few seconds after the motor is switched off rt WARNING Always disconnect the lawn trimmer from the mains when leaving the trimmer unattended When not in use store the lawn trimmer out of the reach of children USE PROHIBITED USE rt WARNING Always follow the safety precautions The lawn trimmer must only be used to trim grass material Do not use the lawn trimmer as a lever to lift move or break objects nor lock it on fixed supports It is forbidden to apply tools or applications that are not the ones indicated by the manufacturer onto the lawn trimmer s power take off rt Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging If the cord becomes damaged during the use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the appliance if the cord is damaged or worn rt On machines with a bent drive shaft it is not possible to fit disks only line heads rt WARNING Never use an electric trimmer
112. rse a poner al dia este manual VOD PREKLAD P VODNYCH POKYNOV Pr cu s kosa kou neza najte k m si pozorne nepre tate tento n vod na pou itie pred dete tak nehod m a dozviete sa inform cie ako kosa ku spr vne pou va N jdete tu vysvetlenie ako obsluhova r zne asti stroja a in trukcie pre kontrolu a dr bu Pozn mka Ilustr cie a pecifik cie uveden v tomto n vode nie s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien bez predch dzaj ceho upozornenia 2 AN ATTENZIONE amp RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO OUESTA MACCHINA PUO COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE 85 dB A N ATTENTION 63 DANGER DATTEINTE A OUIE OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS SEXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A N ATENCI N Q RIESGO DE DANO AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSICION DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A N WARNING RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A N ACHTUNG amp H RSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GER T DIE
113. s enchufes o prolongaciones defectuosos 24 Mantenga todas las etiquetas con las se ales de peligro y y o fuera de normas seguridad en perfectas condiciones Si alguna se estropea 10 Use cables de prolongaci n al neoprene siempre con doble sustit yala de inmediato vea pag 4 5 aislamiento y con enchufes de seguridad predispuestos para 25 No utilice la m quina para una aplicaci n distinta de las el uso exterior que se indican en el manual vea pag 25 11 Desconecte immediatamente el enchufe de la red si el cable 26 El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y est estropeado o cortado Fig 4 accidentes sufridos por terceros y de los da os sufridos por ATENCI N El uso de la m quina puede estar limitado por reglamentos nacionales No utilizar la m quina sin antes instruirse sobre el modo ortad de uso El operador deber ejercitarse antes de utilizar la 12 La conexi n el ctrica tiene que ser realizada de manera bienes m quina por primera vez tal que ni las personas ni los vehiculos puedan da arla o 27 Si resulta necesario poner fuera de servicio la orilladora Conservar cuidadosamente el presente manual de estopearla el ctrica no se debe de abandonar en el ambiente sino instrucciones y consultarlo en cada ocasi n en quela m quina 13 Controle que durante el trabajo el cable se encuentre lejos entragarla al distribuidor que se ocupar de colocarla en el sea utilizada del ra
114. s the cord into the area to be cut Fig 33 e The cord can easily remove grass and weeds up against walls fences trees and borders however it can also damage sensitive bark on trees and bushes and damage fence posts e Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10 12 cm and reducing the engine speed Clearing e The clearing technique removes all unwanted vegetation Keep the lawn trimmer head just above the ground and tilt it Let the end of the cord strike the ground around trees posts statues and the like Fig 34 AA CAUTION This technique increases the wear on the cord e The cord wears quicker and must be fed forward more often when working against stones brick concrete metal fences etc than when coming into contact with trees and wooden fences Cutting e The lawn trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reach using a normal lawn mower Keep the cord parallel to the ground when cutting Avoid pressing the lawn trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool Fig 35 Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the ground during normal cutting Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head Sweeping The fan effect of the rotating cord can be used for quick and easy clearing up Hold the cord parallel to and above the area to be swept and move the tool to and fro Fig 36 Fran ais UTILISATION
115. schlossen 6 Vonder Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch 9 F ordie Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden MODELLE MODELO DATUM DATA SERIAL No GEKAUFT VON Hrn COMPRADOR Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden VERKAUFER DISTRIBUIDOR Espanol CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra para uso privado aficionado la garant a queda limitada a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci
116. se en un instrumento peligroso Para gue su trabajo sea siempre agradable y seguro respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuaci n en el presente manual de acci n de 15 metros mientras est usando la orilladora el ctrica Fig 2 7 Nouse ninguna herramienta o accesorio de corte que no este explicitamente recomendada para esta maguina vea pag 39 Montar el aparato de corte antes de inserir el enchufe arbitrariamente No se deben de guitar da ar o inutilizar los dispositivos de seguridad 21 Controle diariamente la orilladora el ctrica para asegurarse gue todos los dispositivos de seguridad y no funcionen perfectamente ATENCI N El sistema de alimentaci n de la unidad produce un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas con marcapasos deberian consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta m guina en la red el ctrica Fig 3 22 No efect e Ud mismo las operaciones que no sean de 8 Controle que la tensi n y la frequencia indicadas en la tarjeta mantenimiento normal Dir jase a talleres autorizados aplicada en la orilladora el ctrica correspondan a la de la 23 Est prohibido aplicar a la toma de fuerza de la m quina linea de alimentaci n vea pag 4 dispositivos no suministrados por el fabricante 9 Nunca use cable
117. seguirsi con un tecnico specializzato della rete di assistenza d ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento della macchina ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI d Eventuali modifiche non autorizzate e o l uso di parti di ricambio non originali possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi RIMESSAGGIO Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Verificare che la spina di corrente sia disinserita dalla rete di allacciamento Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente descritte Conservare la macchina in ambiente secco possibilmente non a diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore Riporre il tagliaerba elettrico lontano dalla portata dei bambini EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE It is advisable to inspect the machine by a specialized technician at an authorized service network at the end of season if used intensively and every two years if with normal use d ATTENTION All maintenance operations not reported in this manual must be carried out by an authorized Service Center To ensure that your machine continues to function correctly use only ORIGINAL REPLACEMENT PARTS dd Any unauthorized changes and or use of
118. senem Stecker und Finger am Startschalter bef rdern Beim Anschlief en des Steckers muss der Schalter ausgeschaltet sein AA Benutzen Sie das Stromkabel sachgem Bringen Sie das Stromkabel nicht mit Warmequellen Oloder Schneiden in Ber hrung AA L NGEN UND QUERSCHNITTSEMPFEHLUNGEN F R VERLANGERUNGSKABEL 230 V L nge 0 20 metri 20 50 metri 50 100 metri Minimum Leiterguerschnitt 1 mm 1 5 mm 4 mm Benotigte netzspannung 230 V Mit 10 A Kabelbelastungsm glichkeit und 8 A tr ger Sicherung Vorgeschriebene Eigenschaften der Stromkabel e bei Gummiisolierung biegsame Kabel mit Mantel aus Hartgummi gem 60245 IEC 53 Espa ol CORREAJE 850 W Una correcta regulaci n del correaje permite un buen balanceo de la orilladora el ctrica y una distancia correcta entre el terreno y el aparato cortante Fig 9 Enganche la orilladora el ctrica al correaje Fig 10 11 12 Use siempre el correaje de tipo sencillo Ponga la hebilla A Fig 13 en la posici n justa para una correcta altura de la orilladora el ctrica CONEXION A LA RED AA ATENCION Antes de la conexi n de la clavija en la red verificar el voltaje y asegurarse que corresponda a los datos indicados en el siguiente cuadro Controlar que la dimensi n del cable de prolongaci n sea como se especifica Si no es asi se puede dar una disminuci n de la tension con la consiguiente da o irreparable del motor La toma de tier
119. sind Abb 25 AA VORSICHT Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schutzabdeckung oder mit defekter Schutzabdeckung Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Getriebewelle Rasentrimmen mit dem Elektrotrimmer AA ACHTUNG Arbeiten Sie nicht mit F den die l nger sind als der standardm ige Durchmesser Wenn die Abdeckung richtig montiert ist stellt die eingebaute Schneidevorrichtung automatisch die richtige Fadenl nge ein Der Einsatz berm iglanger Kabel kann den Motor berlasten und besch digen 2 3 4 Aseg rese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas Examineelterreno circundantepara detectar obst culos ra ces rocas ramas zanjas etc que puedan dificultar alg n movimiento imprevisto Tenga mucho cuidado cuando trabaje en terrenos en pendiente Desconectar la clavija antes de cambiar de zona Jam s suelte la m quina con el motor en marcha Utilice siempre el equipo adecuado Asegurarse de que los dispositivos est n montados correctamente Planifique el trabajo con cuidado AA ADVERTENCIA Ni el operador de la m guina ni otras personas deben intentar quitar el material cortado mientras el motor est en marcha o cuando el eguipo de corte est girando ya que pueden ocasionarse lesiones graves Parar el motor y el aparato decortey desconectar la clavija antes de retirar el material enredado en el cabezal para evitar lesiones Comprobaci n previa al arrangue Compruebe gue
120. spect the area for stones glass pieces of metal trash or other solid objects The cutting attachment could throw objects of this kind Always disconnect the machine from the power supply whenever the machine starts vibrating abnormally Never attempt to operate any lawn trimmer with one hand Loss ofcontrolofthelawn trimmer resulting in serious or fatal injury may result Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance Never cut in the vicinity of other electrical cables In order to avoid hitting stones or other objects do not cut too close to the ground Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Be particularly cautious and alert while wearing hearing protection because such equipment may restrict your ability to hear sounds indicating danger calls signals warnings etc Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground rt WARNING Never use the machine for cutting in stony areas Thrown objects may result in serious or fatal injury to the operator or bystanders Watch out for thrown objects Always wear approved eye protection Never lean over the cutting attachment guard Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Keep unauthorised persons at a distance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m Stop the machine im
121. ssenem Stecker und Finger am Startschalter bef rdern d ATENCION Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento Controle siempre que la cuchilla corta hilos A Fig 51 montada en la protecci n de seguridad est afilada MOTOR ELECTRICO Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n del motor con aire comprimido Fig 52 d Nointentarrealizar reparacionesnoautorizadas y no abrir el c rter del motor TRANSPORTE d Para reducir el riesgo de arranque accidental no transportar nunca la m quina con la clavija introducida o con el dedo en el interruptor de arranque d UPOZORNENIE Pred vykonan m akejko vek dr by odpojte pr stroj od siete Skontrolujte i je zrez vacia epe A Obr 51 namontovan na ochrann kryt nabr sen ELEKTRICK MOTOR Pravidelne istite vetracie otvory motora stla en m vzduchom Obr 52 AA Nepok ajte sa o nepovolen opravy ani neotv rajte kryt motora PREPRAVA dde Aby ste zn ili riziko n hodn ho spustenia do chodu stroj nikdy nepren ajte ak ostala z str ka vsunut v z suvke elektrickej siete ani nedr te prst na vyp na i Italiano English Fran ais MANUTENZIONE RIMESSAGGIO MAINTENANCE STORAGE ENTRETIEN REMISSAGE MANUTENZIONE STRAORDINARIA E opportuno a fine stagione se con uso intenso ogni due anni con uso normale provvedere ad un controllo generale da e
122. sten verschlissen oder besch digt 1 Kupplung oder Antriebswelle besch digt 1 Austauschen Austauschen Austauschen Empfohlene M GLICHE URSACHEN ABHILFE Stromkabel besch digt wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Eigenschaften des Stromnetzes berpr fen L nge f r Verl ngerungskabel 230V siehe Tabelle im Kapitel Start Seite 21 Austauschen wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle 1 Ggf austauschen wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle RESOLUCI N DE PROBLEMAS ZN sea necesario el funcionamiento de la unidad ATENCI N parar la unidad y desconectar el cable de alimentaci n de la red antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser gue Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve Ilamar a un Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla llamar a un Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMA El motor no arranca o tiene un funcionamiento irregular Comprobar que el cable de alimentaci n est conectado a la red El motor no alcanza la m xima velocidad Las escobillas hacen demasiado ruido El motor arranca y funciona pero la herramienta de corte no gira ATENCI N Noto
123. szone von 15 m bleiben Stellen Sie die Maschine sofort ab wenn sich jemand n hert Drehen Sie sich niemals mit der Maschine um ohne zuerst zu pr fen ob sich nicht jemand hinter Ihnen innerhalb der Sicherheitszone aufh lt Arbeitstechnik Allgemeine Hinweise AA VORSICHT In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten mit Freischneideger ten beschrieben Wenn Sie in eine Situation geraten in der Sie nicht wissen wie Sie sich verhalten sollen wenden Sie sich an einen Fachmann Wenden Siesich an Ihren H ndler oder den Kundendienst Unterlassen Sie alle Arbeiten die Sie sich nicht zutrauen Grundlegende Sicherheitsregeln 1 Pr fen Sie Ihre Umgebung e Stellen Sie sicher dass Menschen Tiere und andere Gegenst nde Sie nicht bei der sicheren F hrung der Maschine behindern k nnen Stellen Sie sicher dass Menschen Tiere usw nicht in Kontakt mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenst nden kommen k nnen die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden Espa ol UTILIZACI N Precauciones sobre el lugar de trabajo e Mantener las manos y los pies a distancia del aparato de corte cuando se enciende el motor e Antes de comenzar a trabajar inspeccionar la zona para comprobar que no haya piedras vidrios fragmentos de metal desechos u otros objetos s lidos que podr an ser lanzados por el aparato de corte durante el funcionamiento Desconectar la m quina de la alimentaci n si comienza a v
124. t UTILIZACI N POU ITIE ZAK ZAN POU ITIE AA UPOZORNENIE V dy dodr iavajte bezpe nostn predpisy Elektrick kosa ka sa smie pou va iba na kosenie tr vy a mal ch tenk ch kr kov Je zak zan kosi in druhy materi lu Nikdy nepou vajte elektrick kosa ku ako p ku na zdv hanie premiest ovanie alebo sekanie ak chko vek predmetov ani ju nepripev ujte na dr iaky Je zak zan zap ja k motoru elektrickej kosa ky n stroje alebo mechanizmy ktor nie s odporu en v robcom AA Pred pou it m skontrolujte i na pr vodnom nap jacom a predl ovacom k bli nevidno znaky po kodenia alebo opotrebovania Ak sa po as pou vania po kod k bel okam ite ho odpojte od elektrick ho nap jania K BLA SA NEDOT KAJTE SK R AKO HO ODPOJ TE OD NAP JACEJ SIETE Stroj nepou vajte ak je pr vodn elektrick k bel po koden alebo s na om znaky opotrebovania AA Na pr stroje s ohnut m prevodov m hriade om nemo no namontova iadny druh kot a iba hlavu z nylonov ch vl kien AA POZOR Elektrick kosa ku nikdy nepou vajte zdvihnut od zeme ani ju nepou vajte v polohe kolmej na ter n Elektrick kosa ku nikdy nepou vajte ako krovinorez AA UPOZORNENIE Nepracujte v da di alebo vo ve mi mokr ch alebo vlhk ch priestoroch elektrick motor nie je vybaven vodotesnou ochranou za zl ho po asia pri zlej vidite nosti pri ve mi n zkych alebo naop
125. t Soyez tr s vigilant lorsque vous travaillez sur des terrains en pente 3 D brancher le c ble avant de se d placer vers une autre zone 4 Ne reposez jamais la machine lorsque le moteur tourne Utilisez toujours l quipement appropri S assurer que les dispositifs sont mont s correctement Organisez m ticuleusement votre travail AA AVERTISSEMENT Ni utilisateur ni aucune autre personne ne doit tenter de d monter l outil de coupe lorsque le moteur tourne ou que l outil de coupe est en mouvement car des blessures graves peuvent en r sulter Arr ter le moteur et l outil de coupe puis d brancher le c ble avant de retirer les d bris enroul s autour de la t te pour viter tout incident V rifiez le dispositif de coupe avant d allumer la machine V rifiez que la t te de coupe fils et que sa protection ne sont pas endommag es ou fissur es Remplacez la t te de coupe fils ou la protection si l une ou l autre pr sente des fissures Fig 25 AA AVERTISSEMENT Nutilisez jamais la machine sans protection oud flecteur Nutilisez jamaisla machine sans arbre detransmission Coupe herbe l aide d une t te fils AA ATTENTION La longueur du fil de coupe ne doit pas exc der le diam tre de coupe pr vu Une fois la protection appropri e mont e le dispositif de coupe r glera automatiquement le fil la longueur appropri e L utilisation d un fil trop long peut entra ner la surcharge du mo
126. t les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans devoir mettre a jour a chaque fois le manuel BDE ENLEITUNG BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Um richtig mit der elektrotrimmer umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden lesen Sie diese Br schure vor Aufnahme der Arbeit gr ndlich durch Im Suchverzeichnis finden Sie die Angabe auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erkl rungen zu den anfallenden Wartungs und Kontrollarbeiten zu finden sind N B Die in dieser Br schure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Einzel und Zubeh rteile dieses Modells aus technischen oder absatz bedingten Gr nden zu ndern ohne die Angaben dieser Br schure jedesmal zu berichtigen INTRODUCCION TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaci n de la orilladora electrica y para evitar incidentes no empiece a trabajar sin haber leido atentamente este manual Ud encontrara las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obliga
127. tabu ke Tie sa presved te i prierezy l pou it ho k bla zodpovedaj jeho dl ke a pren an mu pr du Pou itie k bla s nespr vnym prierezom l m e sp sobi pokles nap tia neodstr nite n po kodenie motora Stroj je chr nen dvojitou izol ciou a preto nie je nutn al ie uzemnenie A Dapreprecite nevarnost nehotenega vklopa strojas prikljucenim vti em nikdar ne prena ajte tako da bi imeli pri tem prst na zagonskem stikalu Pred prikljucitvijo vti a se prepri ajte da je stikalo izklopljeno 4h Ne uporabljajte priklju nega elektri nega kabla na nepravilen na in Pazite na to da je elektri ni priklju ni kabel odmaknjen od virov toplote olja in ostrih robov A D KY A PRIEREZY PREDL OVAC CH K BLOV 230 V D ka 0 20 metrov 20 50 metrov 50 100 metrov Minim lny prierez vodi a 1 mm 1 5 mm 4 mm Po iadavky na elektrick rozvod 230 V so za a en m 10A a isten m isti om 8A Pr vodn elektrick k ble musia ma nasleduj ce charakteristiky e ak s s gumovou izol ciou musia to by ohybn k ble s povlakom z tvrdej gumy typu ktor vyhovuje norme 60245 IEC 53 e ak s vybaven izol ciou z polyvinylchloridu musia to by ohybn Italiano AVVIAMENTO STARTING DEMARRAGE e se dotati di isolamento in cloruro di polivinile cavi flessibili con guaina in cloruro di polivinile di tipo conforme alla 60227 IEC 53 AA ATTENZIONE Si raccomanda
128. tch B to start the lawn trimmer rt WARNING The machine is equipped with a thermal protection device which automatically stops the trimmer if the electric motor is overloaded When the protection device is triggered it is only possible to start the engine and resume work after several minutes Do not keep the operating switch pressed in to reduce the risk of unintentional starting Fran ais e s ils sont isol s par une gaine en chlorure de polyvinyle il s agira de c bles flexibles avec une gaine en chlorure de polyvinyle conforme la norme 60227 IEC 53 AA ATTENTION Il est conseill l emploi de c bles au n oprene ou a double isolement avec des prises de s curit pr vues pour l emploi externe Examiner souvent les prises de courant et le c ble lectrique de rallonge et les remplacer au cas o ils seraient d t rior s Ne jamais modifier la fiche Le remplacement du c ble d alimentation est r serv exclusivement des techniciens autoris s DEMARRAGE AA Avant d utiliser la trimmer lectrique fixer le c ble d alimentation dans son ceillet voir fig 20 AA ATTENTION Avant d utiliser la trimmer lectrique lisez attentivement les r gles de s curit Branchez la prise de courant au r seau L alimentation de l appareil via un dispositif courant r siduel RCD dont le courant de coupure ne d passe pas 30 mA N utiliser l appareil qu a la lumi re du jour ou sous un bon clairage artif
129. ten Fadenverschlei e Der Faden nutzt sich schneller ab und muss fter nachgef hrt werden wenn man an Steinen Ziegeln Beton Metallz unen usw arbeitet als wenn man mit B umen und Holzz unen in Kontakt kommt M hen e Der Elektrotrimmer ist ideal zum Schneiden von Gras das man mit einem normalen Rasenm her schlecht erreicht Halten Sie beim Schneiden den Faden parallel zum Boden Vermeiden Sie es den Fadenkopf gegen den Boden zu dr cken da dies den Rasen ruinieren und das Werkzeug besch digen kann Abb 35 Der Fadenkopf darf beim normalen Schneiden nicht st ndig Kontakt mit dem Boden haben Dies kann zu Sch den und Verschlei am Fadenkopf f hren Abblasen Die Gebl sewirkung des umlaufenden Fadens kann auch zum schnellen und einfachen S ubern genutzt werden Halten Sie den Faden parallel ber die freizublasende Fl che und bewegen Sie das Werkzeug hin und her Abb 36 Recorte e Sujete el cabezal de la orilladora electrica en ngulo justo sobre el nivel del suelo Es el extremo del hilo el que realiza el trabajo Deje que el hilo funcione a su propio ritmo y no haga presi n contra la zona que est cortando Fig 33 Fl hilo permite eliminar f cilmente la hierba y la maleza adherida a muros vallas rboles y bordes sin embargo puede da ar la corteza de rboles y arbustos delicados as como las estacas de las cercas Si no quiere da ar las plantas acorte la longitud del hilo a 10 o 12 cm y reduzca la
130. teur et endommager ce dernier Deutsch Espa ol Slovensky GEBRAUCH UTILIZACI N POU ITIE AA ADVERTENCIA No utilice la m guina si no puede pedir ayuda en caso de accidente A VORSICHT Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine sicher dass Sie im Notfall Hilfe rufen k nnen 2 Sorgen Sie daf r dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen k nnen berpr fen Sie das Arbeitsumfeld auf m gliche Hindernisse Wurzeln Steine Zweige Gr ben usw falls Sie sich in Sicherheit bringen m ssen Arbeiten Sie besonders vorsichtig auf absch ssigem Gel nde 3 Ziehen Sie das Stromkabel ab bevor Sie sich in einen anderen Arbeitsbereich begeben 4 Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab e Arbeiten Sie immer mit den richtigen Ger tschaften e berpr fen Sie die einwandfreie Montage der einzelnen Vorrichtungen e Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgf ltig AA VORSICHT Weder die Bediener der Maschine noch andere Personen d rfen versuchen Schnittmaterial zu entfernen solange der Motor l uft oder sich das Schneidwerkzeug dreht dies kann zu schweren Verletzungen f hren Zum Schutz vor Verletzungen m ssen Sie vor Entfernen von aufgewickeltem Schnittgut den Motor und das Schneidwerkzeug abstellen und das Stromkabel abziehen Bevor Sie beginnen berpr fen Sie ob der Trimmkopf und der Trimmschutznichtbesch digt oder gerissen sind Ersetzen Sie den Trimmkopfbzw den Trimmschutz wenn sie besch digt
131. tiahnutie A Rebrovanie krytu motora Vy isti X Pr vodn nap jac k bel Skontrolova po kodenie a X opotrebovanie RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE fermare sempre l unit e scollegare il cavo d alimentazione prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il funzionamento dell unita Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Autorizzato PROBLEMA Il motore non si avvia o ha un funzionamento irregolare Assicurarsi che il cavo dialimentazione sia collegato alla rete Il motore non raggiunge la piena velocit danneggiato Motore danneggiato Spazzole usurate o danneggiate Tensione di rete e frequenza non corrette Lunghezza e sezione della prolunga non corrette POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Cavo alimentazione 1 Sostituire contattare un Centro Assistenza Autorizzato Sostituire contattare un Centro Assistenza Autorizzato Sostituire contattare un Centro Assistenza Autorizzato Verificare le caratteristiche della rete Lunghezze consigliate per cavi di prolunga 230V vedi tabella nelcapitolo Avviamento Pag 20 TROUBLESHOOTING CHART WARNING Always stop unit and disconnect the power c
132. ttrico deve essere utilizzato solo da persone Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici 28 RivolgeteVi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi altro adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle 14 Disinserire la spina di collegamento con la rete prima di chiarimento o intervento prioritario norme d uso eseguire qualsiasi manutenzione o trasporto Fig 5 29 Questo dispositivo non destinato per essere utilizzato da Non usare il tagliaerba elettrico in condizioni di 15 Nonutilizzare il tagliaerba elettrico in atmosfera esplosiva persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche affaticamento fisico o dopo aver assunto alcool droghe o o infiammabile Fig 5 sensoriali o mentali o mancanti esperienza e conoscenza farmaci Fig 1 16 Non usare il tagliaerba elettrico senza la protezione della a meno che siano stati supervisionati o istruiti circa utilizzo 4 Consegnare o prestare il tagliaerba elettrico solo a persone testina del dispositivo da una persona responsabile per la loro esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto 17 Non esporre il tagliaerba elettrico alla pioggia o a condizioni sicurezza I bambini dovranno essere supervisionati per utilizzo della macchina Consegnare anche il manuale con di particolare umidit Fig 5 garantire che non giochino con il dispositivo le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro 18 Non avviare il motore senza il braccio montato
133. uez jamais un mouvement circulaire la machine sans vous tre pr alablement assur de l absence de toute personne dans la zone de s curit Techniques de travail Instructions g n rales de travail AA AVERTISSEMENT Cette section d crit les pr cautions de s curit de base applicables au travail avec des lames de scie circulaire ou des t tes de coupe fils Si vous vous trouvez dans une situation pour laquelle vous avez des doutes quant la technique adopter demandez conseil aupr s d un sp cialiste Contactez votre distributeur ou le service d assistance Nentreprenez pas un travail que vous jugez au del de vos capacit s R gles de s curit de base 1 Inspectez la zone o vous comptez travailler e Assurez vous qu aucune personne animal ou aucun autre l ment ne risque d affecter votre contr le de la machine e Assurez vous qu aucune personne ni aucun animal etc ne risque d entrer en contact avec l outil de coupe ou d tre bless par les objets pouvant tre projet s par l outil de coupe Deutsch GEBRAUCH Vorsichtsmafinahmen am Arbeitsbereich e Halten Sie beim Einschalten des Motors H nde und F e nicht in der N he des Schneidwerkzeugs berpr fen Sie den Arbeitsbereich vor dem Einsatz auf Steine Glas Metallsplitter Abf lle oder andere feste Gegenst nde die beim Betrieb vom Schneidwerkzeug herausgeschleudert werden k nnten Ziehen Sie das Stromkabel bei ungew hnlichen Vibr
134. ugh rubber sheathed flexible cord code designation 60245 IEC 53 Francais LES COURROIES 850 W Un bon r glage du syst me de courroies permet la trimmer lectrique d avoir un bon quilibre et d tre une hauteur du sol ad quate Fig 9 Accrochez la trimmer lectrique la courroie Fig 10 11 12 Enfilez la courroie simple Placez la boucle A Fig 13 de mani re ce que la trimmer lectrique soit la bonne hauteur BRANCHEMENT AU RESEAU AA ATTENTION Avant de brancher la fiche la prise de courant v rifier le voltage et s assurer qui il corresponde aux donn es indiqu es dans le tableau situ ci dessous Contr ler que les dimensions du c ble de rallonge soient proportionn es Dans le cas contraire il peut se produire une baisse de tension avec d t rioration irr m diable du moteur La prise de terre n est pas indispensable puisque le moteur est du type double isolement AA Pour r duire le risque de d marrage accidentel ne jamais transporter la trimmer lectrique le doigt sur l interrupteur de d marrage si elle est encore branch e S assurer que l interrupteur est sur la position d arr t avant de brancher la trimmer lectrique dh Ne pas utiliser le c ble lectrique de mani re impropre Eloigner le c ble lectrique de toute source de chaleur de traces d huile et de pi ces tranchantes h LONGUEURS ET SECTIONS CONSEILL ES POUR LES RALLONGES 230 V Lenght 0 20
135. upe nov ho spotrebi a rovnak ho druhu Primeran oddelen zber za elom z skania druhotn ch surov n a za elom likvid cie met dami ktor nepo kodzuj ivotn prostredie prispievakpredch dzaniu negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie ud a prispieva k recykl cii materi lov z ktor ch s spotrebi e vyroben Neprimeran likvid cia spotrebi a zo strany u vate a znamen mo nos uplatnenia pok t ur en ch vn tro t tnymi z konmi Ed COMPONENTI DEL TAGLIAERBE ELETTRICO JES BAUTEILE DER ELEKTROTRIMMER 1 Cinghiaggio TR91E 8 Spina di corrente 1 Traggurte TR91E 7 Sichereitsschalter 2 Tubo di trasmissione 9 Motore elettrico 2 Schaft 8 Stecker 3 Testina di nylon 10 Lama tagliafilo 3 Nylonfaden 9 Elektromotor 4 Protezione testina 11 Impugnatura anteriore 4 Schneidschutzvorrichtung 10 Faden Schneidklinge 5 Attacco cinghiaggio 12 Impugnatura 5 Einh ngevorrichtung f r 11 Hinterer Griff 6 Interruttore di posteriore Einzeloder Schultergurt 12 lstand funzionamento 6 Ein Ausschalter 7 Interruttore di sicurezza S LAWN TRIMMER COMPONENTS COMPONENTES DE LA ORILLADORA ELECTRICA 1 Harness TR91E 7 Safety switch 1 Arn s TROIE 7 Interruptor de 2 Shaft arm 8 Power plug 2 Tubo de transmisi n seguridad 3 Nylon head 9 Electric motor 3 Cabezal 8 Enchufe de corriente 4 Head guard 10 Blade 4 Protecci n ca
136. vue par la loi de chaque pays Deutsch VERBRAUCHERINFORMATION Espa ol INFORMACI N A LOS USUARIOS Slovensky INFORM CIA PRE U VATE OV Im Sinne der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie ber die Entsorgung der Altger te Das am Ger t angebrachte Symbol der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern in die getrennte Sammlung gegeben werden muss Besitzer von Elektro und Elektronikaltger ten m ssen diese daher zu einer Sammelstelle bringen von wo sie der getrennten Sammlung zugef hrt werden oder bei Kauf eines neuen vergleichbaren Ger ts im Verh ltnis eins zu eins an den H ndler zur ckgeben Die korrekte getrennte Sammlung zur anschlie enden Zuf hrung zur Verwertung Behandlung und umweltvertr glichen Beseitigung des Altger ts tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Ger t besteht Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher hat die von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen Strafen zur Folge Conforme a las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE que reglamentan la limitaci n del empleo de sustancias peligrosas en aparat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PREVELLE” - - Mentor Worldwide LLC  Scarica - Fujitsu  Construction, acquisition et communication      New Holland  entretien Des Véhicules Automobiles    LG LRSC26940 User's Manual  PDF 463.8KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file