Schneid- und Kombigeräte Betriebsanleitung Rettungsgeräte
Contents
1. 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 39 12 Technische Daten Da alle Werte toleranzbehaftet sind k nnen kleine Unterschiede zwischen den Daten Ihres Ger tes und den Daten der folgenden Tabellen bestehen HINWEIS i Die nachfolgenden Tabellen enthalten nur die f r Normabnahmen wichtigen Technischen Daten Weitere Daten zu Ihrem Ger t k nnen Sie auf Anfrage bei LUKAS direkt erhalten 12 1 Schneidger te Ger tetyp __ 52 Artikelnummer 112001000 172001000 AbmessungenLxBxH mm 346 x 130 x 87 ohne Anschlussschl uche Go 13 62 5 12 x 3 43 nat mm 53 max Schneid ffnung 2 09 max Schneidkraft 183 hinteres Ende der Schneidfl che 41 142 Masse inkl kg 4 3 Hydraulikfl ssigkeit ibs 95 Mpa 70 max Betriebsdruck psi 10 153 Betriebsmenge II 0 02 Hydraulikfl ssigkeit gal US 0 005 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 AC53B 4 Klassifizierung nach NFPA 1936 A4 B3 C2 D3 E3 2 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 40 Ger tetyp B Artikelnummer 112010000 172010000 AbmessungenLxBxH mm 665 x 190 x 160 ohne Anschlussschl uche 26 18 x 7 48 x 6 30 mm 125 max Schneid ffnung in 4 92 max Schneidkraft 657 hinteres Ende der Schneidfl che 147 707 Masse inkl kg 12 2 Hyd2. 1 Gefahrenklassen Wir unterscheiden zwischen verschiedenen Kategorien von Sicherheitshinweisen Die un tenstehende Tabelle zeigt Ihnen die bersicht ber die Zuordnung von Symbolen Pikto grammen und Signalw rtern zu der konkreten Gefahr und den m glichen Folgen Piktogramm Unmittelbar GEFAHR WARNUNG VORSICHT ACHTUNG M glicherweise gef hrliche Situation Weniger gef hrliche Situation Gefahr von Sach und Umwelt sch den Helm mit Gesichtsschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Fachgerechtes Recycling Umweltschutz beachten Betriebsanleitung lesen und beachten 4 drohende Gefahr Anwendungstipps und andere HINWEIS wichtige n tzliche Informationen und Umwelt und Ger t Hinweise Tod oder schwerste Verletzungen M glicherweise Tod oder Schwere Verletzungen Leichte oder geringf gige Verletzungen Besch digung des Ger tes Umweltsch den Sachsch den in der Umgebung Keine Sch den f r Mensch 2 Produktsicherheit LUKAS Produkte werden entwickelt und gefertigt um die beste Leistung und Qualit t f r die bestimmungsgem e Verwendung zu gew hrleisten Die Sicherheit des Bedieners ist die wichtigste Betrachtung des Produkt Designs Zus tzlich soll die Betriebsanleitung helfen die LUKAS Produkte gefahrlos zu verwenden Erg nzend zur Betriebsanleitung sind alle allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelun
3. 70 max Betriebsdruck psi 10 153 Betriebsmenge 1 0 15 Hydraulikfl ssigkeit gal US 0 04 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 BC152H 19 Klassifizierung nach NFPA 1936 A8 B8 C7 D8 E9 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 45 Ger tetyp Artikelnummer 112067000 172067000 AbmessungenLxBxH mm 780 x 245 x 170 ohne Anschlussschl uche 30 71 x 9 65 x 6 69 max Schneid ffnung in 11 7 max Schneidkraft 1015 hinteres Ende der Schneidfl che 228 172 Masse inkl kg Hydraulikfl ssigkeit Ibs Mpa max Betriebsdruck E 10 153 Betriebsmenge 0 15 Hydraulikfl ssigkeit da US 0 04 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 CC200H 18 Klassifizierung nach NFPA 1936 A8 B7 C7 D8 E9 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 46 Ger tetyp S 700 Artikelnummer 112081000 172081000 AbmessungenLxBxH mm 778 x 300 x 258 ohne Anschlussschl uche 30 63 x 11 81 x 10 18 mm 185 max Schneid ffnung in 7 28 Masse inkl Hydraulikfl ssigkeit 45 9 70 max Betriebsdruck 10 153 Betriebsmenge 0 33 Hydraulikfl ssigkeit 2 US 0 09 Kupplungsansc
4. und ist wie die alte Hydraulikfl ssigkeit aus der Pumpe zu entsorgen Pumpe abschalten Motorpumpe bzw nicht mehr bet tigen z B Handpumpe R cklaufschlauch an die Pumpe wieder anschlie en bei Schlauchanschluss direkt an die Pumpe U berwurfmutter des Anschlussst ckes der blauen R cklaufleitung wieder anschrauben Beachten Sie dabei das n tige Anzugsmoment von M 40 Nm bei Schlauchanschluss mit Monokupplung an die Pumpe U berwurfmutter der blauen R cklaufleitung am Monokupplungsnippel wieder anschrauben Beachten Sie dabei das n tige Anzugsmoment von M 40 Nm Abdeckung wieder bis Anschlag an die Kupplungen ziehen bei Schlauchanschluss mit Steckkupplung an die Pumpe berwurfmutter der Schlauchleitung an den Steckkupplungsnippel der blauen R cklaufleitung wieder anschrauben Beachten Sie dabei das n tige Anzugsmoment von M 35 Nm Rettungsger t entl ften wie im Kapitel Vorbereitende Ma nahmen beschrieben 22 10 3 Reparaturen 10 3 1 Messer und Schutzschlauchwechsel bei den Schneidger ten S 3xx und S 5xx 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig 2 Als n chstes sollten Sie die Messerarme fast bis auf Spitzenber hrung schlie en HINWEIS il Die Messerbolzen sind nur zug nglich wenn sich die Messerarme fast ber hren Weiteres Vorgehen wie folgt 3 Entfernen Sie die Schrauben und Federringe des Handgriffes Anschlie
5. 5 330 on 41 130 10 5511 27 1 5 5 530 46 150 10 5 350 5 352 24 1 5 5 357 SC 550 130 10 SC 557 1 151 89 53 12 4 Schneidleistungen Ger tetyp max Schneidmaterialabmessungen Rundmat Stahl 400 N mm mm in 54 12 5 Hydraulikfl ssigkeitsempfehlungen Hydraulikfl ssigkeit f r LUKAS Hydraulik Ger te Mineral l DIN ISO 6743 4 und andere o Bereich ltemperatur lbezeichnung Viskosit tsklasse 20 55 C A HM 10 VG 10 4 0 131 F empfohlener Viskosit tsbereich 10 200 mm s 70 200 cSt Auslieferung erfolgt mit HM 10 DIN ISO 6743 4 ACHTUNG Vor Verwendung von Hydraulikfl ssigkeiten die nicht den obengenannten Spezifikationen entsprechen und oder nicht von LUKAS bezogen werden m ssen Sie sich mit LUKAS in Verbindung setzen 12 6 Betriebs und Lagertemperaturbereiche Betriebstemperatur 20 55 4_ 131 Umgebungstemperatur F 25 45 13 13 Ger t in Betrieb Lagertemperatur Ger t o _ au er Betrieb 30 60 22 140 55 13 EG Konformit tserkl rungen 13 1 Schneidger te LUKAS LUSAS Hyper Erlangen Tan wow EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity im Sinne der EG Maschinennchtiine 0642 EG Anhang H accordance with Ihe EC
6. Die Verbindung ist nun hergestellt und gesichert Das Entkuppeln erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ACHTUNG Schlie en Sie immer zuerst die R cklaufleitung und anschlie end die Versorgungsleitung HINWEIS Das Kuppeln der Ger te ist nur m glich wenn die Schl uche drucklos sind Zur Staubschutzsicherung m ssen die mitgelieferten Staubschutzkappen wieder aufgesteckt werden WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Die Steckkupplungen haben z T Sonderfunktionen und d rfen deshalb nicht von den Schlauchleitungen abgeschraubt und oder vertauscht werden 14 D Bedienung 6 1 Vorbereitende Ma nahmen 6 1 1 Erstinbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme und nach Reparaturen muss das Ger t entl ftet werden Ger t an Hydraulikpumpe anschlie en siehe Kapitel Anschluss der Ger te des Ger ts ohne Belastung mehrmals ganz ffnen und wieder schlie en siehe Kapitel Bedienung des Sterngriffs HINWEIS Wir empfehlen dass w hrend dem Entl ften das zur Hydraulikversorgung angeschlossene Aggregat h her stehen sollte als der Ger tek rper des Rettungsger ts Empfohlene Vorgehensweise zum Entl ften des Rettungsger fs 1x ganz ffnen und schlie en mit nach oben gerichteten Messerarmen 1x ganz ffnen und schlie en mit nach unten gerichteten Messerarmen 1x ganz ffnen und schlie en mit nach oben gerichteten Messerarmen 1x ganz ffnen und schlie en mit
7. Punkte 3 11 in umgekehrter Reihenfolge abzuarbeiten HINWEIS Wenn Sie nur die Messer wechseln m chten f hren Sie nur die Arbeiten der Punkte 1 2 4 5 sowie der Punkte 7 8 und 9 durch Die Demontage des Handgriffes und das Zur ckziehen des Schutzschlauches kann entfallen wenn Sie den vorderen Bereich des Schutzschlauches soweit zur ck bzw umbiegen dass Sie an die Sicherungsringe und Bolzen gelangen k nnen ACHTUNG Die Mutter des Lagerbolzens und der Lagerbolzen selbst werden durch Spezialverfahren an einander angepasst deshalb d rfen nurbeide gemeinsam durch eine neue Paarung ausgetauscht werden Durch das verwendete Spezialverfahren wird ein L sen der Mutter w hrend des Arbeitens minimiert und es wird einem daraus resultierenden Messerbruch vorgebeugt Die Muttern k nnen jedoch bis zu 10 Mal entfernt und wieder angeschraubt werden ohne die Lebensdauer zu beeinflussen 31 10 3 5 Schl uche wechseln oder nachziehen Schlauchanschluss der Druck und oder R cklaufleitung undicht oder Schl uche defekt Festziehen der Schlauchanschl sse am Steuerventil Achtung Anzugsmoment M 40 Nm beachten HINWEIS bei Verwendung von Monokupplungen Um die Schl uche zu wechseln m ssen zuerst die angeschlossenen Mono Kupplungen demontiert werden ACHTUNG bei Monokupplungssystem Achten Sie darauf dass der Anschluss des Rettungsger tes immer mit dem Anschluss T der Monokupplung verbunden
8. end kann der Handgriff in Richtung der Anschlussschl uche des Ger tes entfernt werden 4 Schieben Sie den Schutzschlauch in die dargestellte Richtung bis die Sicherungsbolzen leicht zug nglich sind 5 Entfernen Sie die Sicherungsmutter D und dr cken den Zentralbolzen G heraus 6 Entfernen Sie die Sicherungsringe und dr cken die Bolzen J heraus 23 7 Nun k nnen Sie die Messer und Gleitbleche L herausziehen 8 Klappen Sie die Hebelglieder ein 9 Ziehen Sie zuletzt den Schutzschlauch E wie dargestellt vom Ger t ab 10 Um die neuen Teile zu montieren sind die Punkte 3 9 in umgekehrter Reihenfolge abzuarbeiten HINWEIS Wenn Sie nur die Messer wechseln m chten f hren Sie nur die Arbeiten der Punkte 1 2 sowie der Punkte 5 6 und 7 durch Die Demontage des Handgriffes und das Zur ckziehen des Schutzschlauches kann entfallen wenn Sie den vorderen Bereich des Schutzschlauches soweit zur ck bzw umbiegen dass Sie an die Sicherungsringe und Bolzen gelangen k nnen ACHTUNG Die Mutter des Lagerbolzens und der Lagerbolzen selbst werden durch ein Spezialverfahren an einander angepasst deshalb d rfen nurbeide gemeinsam durch eine neue Paarung ausgetauscht werden Durch das verwendete Spezialverfahren wird ein L sen der Mutter w hrend des Arbeitens minimiert und es wird einem daraus resultierenden Me
9. ibs 32 6 l Mpa max Betriebsdruck 10 153 Betriebsmenge 0 098 Hydraulikfl ssigkeit ch US 0 026 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 BC175H 15 Klassifizierung nach NFPA 1936 A7 B7 C7 D8 E8 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 43 Ger tetyp 80 _ Artikelnummer 112047000 172047000 AbmessungenLxBxH mm 776x240x 170 ohne Anschlussschl uche Go 30 56 x 9 45 x 6 69 Ke mm 02 max Schneid ffnung in 7 95 max Schneidkraft 962 hinteres Ende der Schneidfl che 216 258 0 Masse inkl kg 18 9 Hydraulikfl ssigkeit ibs 41 7 max Betriebsdruck psi 10 153 Betriebsmenge 1 0 15 Hydraulikfl ssigkeit gal US 0 04 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 CC202H 19 Klassifizierung nach NFPA 1936 A8 B9 C7 D3 E9Y 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 44 Ger tetyp ET O Artikelnummer 112057000 172057000 AbmessungenLxBxH mm 746 x 245 x 170 ohne Anschlussschl uche Go 29 38x9 65 x 6 69 mm 162 max Schneid ffnung in 6 4 max Schneidkraft 1194 hinteres Ende der Schneidfl che 268 411 Masse inkl kg 18 7 Hydraulikfl ssigkeit ibs 41 3 Mpa
10. in der Ersatzteilliste aufgef hrt sind da hierbei auch evtl erforderliche Sonderwerkzeuge Montagehinweise Sicherheitsaspekte Pr fungen unbedingt ber cksichtigt werden m ssen Beachten Sie hierzu auch Kapitel Pflege und Wartung Achten Siew hrend der Montagearbeiten aufbesondere SauberkeitallerKomponenten da Verschmutzungen das Rettungsger t besch digen k nnen A WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Bei Reparaturen ist unbedingt Schutzkleidung zu tragen da die Ger te auch im Ruhezustand unter Druck stehen k nnen HINWEIS lil Senden Sie grunds tzlich die Garantie Registrierkarte zur ck an die LUKAS Hydraulik GmbH oder registrieren Sie Ihr Ger t auf der LUKAS Internetseite Nur so haben Sie Anspruch auf die erweiterte Garantieleistung HINWEIS il Vor Verwendung von Fremdkupplungen sollten Sie sich unbedingt mit LUKAS oder einem autorisierten H ndler in Verbindung setzen HINWEIS bei Verwendung des Steckkupplungssystems berdrucksicherung des Rettungsger tes Ausf hrung mit gelbem Kupplungsnippel am R cklaufschlauch Wenn die kurzen Schl uche des Ger tes nicht an einem Aggregat angeschlossen sind kann durch Temperaturerh hung sich im Ger t ungewollt Druck aufbauen Deshalb ist die R cklaufleitung des Ger tes mit einer Sicherheitskupplung ausgestattet Steckkupplungsnippel Farbe gelb Ungewollter berdruck ca 1 5 MPa wird ber diesen Nippel automatisch abgebaut es tritt Hydraulikfl ssigkeit aus Soll
11. ist ACHTUNG bei Steckkupplungssystem Der R cklaufschlauch der am Anschluss T des Rettungsger tes angeschraubt ist muss immer mit einem Steckkupplungsnippel ausgestattet sein Die Versorgungsschlauchleitung muss hingegen mit einer Steckkupplungsmuffe ausgestattet sein Vorgehensweise 1 In der Griffh lse die 2 Schrauben mit aufgesteckten Isolierh lsen l sen Innensechskant gt Griffh lse A abnehmen und Verschraubungen nachziehen bei Bedarf Dichtungen erneuern 3 Schlauch D und Dichtring E demontieren Dieser Punkt entf llt wenn die Schl uche nur nachgezogen werden 4 Schlauch mit Dichtring wieder anschrauben Achten Sie hierbei auch darauf dass die Isolierscheibe F vorhanden und richtig montiert ist demontieren montieren 5 Festziehen des Schlauchanschlusses am Steuerventil Achtung Anzugsmoment M 40 Nm beachten 6 Anschlie end wieder Griffh lse Isolierh lsen und Schrauben aufstecken festziehen Anzugsmoment 5 Nm und sichern mit Schraubensicherungspaste z B LOCTITE 243 32 10 3 6 Handgriffwechsel au er S 120 33 Entfernen Sie die Schrauben und Federringe des Handgriffes Anschlie end kann der Handgriff in Richtung der Anschlussschl uche des Ger tes entfernt werden 10 3 7 Messer nachschleifen Es d rfen nur eventuell vorhandene Gratbildungen entfernt und g
12. kdachinery Direchve Gd ZG Appand N Hiem erkl ren wir dass die nachfoigeng bezeichneter Schneidger te We horeby deciane eat b Guflar 1112081000 172081000 in der von uns Geiwtierten Ausf hrung den Besbenmungen der Maschwarkh eke 2 EG ersetzte Rschlirse und den umsetzanden Rechtsworschrilien entspricht Vetrieder TE E TE ea rege Aura 20001 10 Schar vor Maschen oem Grsintungsin is trs 0 EN 12100 27A1 Ausgabe 00 10 chomaa won Maschinen 2 EN 150 14121 1 Ausgabe 2007 14 von Maschinen Leits tze zur Rlsikobeurieikrg DEN EN 13204 Ausgabe 7005 03 Doppel wirksande hydraulsche Fettungsger tn ky die und Rottungscdiansie Sh rim und Leistungsantoederunger in the versions supplied by rg fo EC Machinary Directe and Ihe naliona stafufary prowisions ihm pre meet iham The following standards have been taken mio particular dier publication data 2009 10 Safety of Basic concepts Gem fe Pan OUNEN ISO nn doli 2000 10 Safety a machinen Basic ooncopts parui principias Ex DE Dei 2 DIN EN 150 141 71 1 daa 2007 12 of maniy Erevieg Ex risk Satin Di EN 121204 dma 2005 493 Double ar
13. nase rue Sabar RER abges immien nderung oder Verwendung MaschinelAusristung veten diese Erkl rung sl YANM in He case of ataratiors or usage of the machinenieguiprmeni not approved by Erlangen 25 08 2010 A LE Br T ber Carsten Sauerbiar Loig Manager A O LUKAS He gh Dechen Se rg Tel SA E Sept en Di B n Hig Morgan gei wg e DEM POS 58 14 Notizen 59 Entsorgen Sie bitte ordnungsgem alle Verpackungsmaterialien und abgebauten Teile LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 0 91 31 698 0 Fax 49 0 91 31 698 394 e mail lukas info idexcorp com www lukas com MADE IN GERMANY Schneid kombger te BA_D_172047085_0312 indd Copyright 2012 LUKAS Hydraulik GmbH Anderungen vorbehalten
14. ohne Anschlussschl uche fin 30 59 x 8 66 x 6 50 SC mm 262 max Schneid ffnung in 10 31 max Schneidkraft kN hinteres Ende der Schneidfl che 79 137 max Spreizweg mm an den Messerspitzen 13 86 max Spreizkraft kN 25mm von den Spitzen entfernt Ur 7 869 Spreizkraft HSF kN nach NFPA Spreizkraft LSF kN 24 nach NFPA 5 396 Zugkraft HPF 50 11 241 Zugkraft LPF 38 8 543 14 7 Masse inkl Hydraulikfl ssigkeit kg Ibs 32 4 Mpa 70 B k max Betriebsdruc GE 10 153 Betriebsmenge 1 0 074 Hydraulikfl ssigkeit gal US 0 020 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 CK 35 352 H 15 Klassifizierung nach NFPA 1936 A6 B7 C7 D7 E7 2 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 49 Ger tetyp SC 357 Artikelnummer 113037000 173037000 AbmessungenLxBxH mm 767 x 220 x 165 ohne Anschlussschl uche fin 30 20 x 8 66 x 6 50 SC mm 272 max Schneid ffnung in 10 71 max Schneidkraft kN hinteres Ende der Schneidfl che 87 005 max Spreizweg mm an den Messerspitzen 14 37 max Spreizkraft kN 25mm von den Spitzen entfernt Ur 8 543 Spreizkraft HSF kN nach NFPA Spreizkraft LSF kN 32 5 nach NFPA
15. 20 Klassifizierung nach NFPA 1936 A7 B9 C7 D9 E9 2 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 51 Ger tetyp SC 557 Artikelnummer 113047000 173047000 AbmessungenLxBxH mm 850 x 280 x 190 ohne Anschlussschl uche fin 33 46 x 11 02 x 7 48 en mm 315 max Schneid ffnung in 12 40 max Schneidkraft kN 810 hinteres Ende der Schneidfl che 182 104 max Spreizweg mm an den Messerspitzen 16 93 max Spreizkraft kN 41 5 25mm von den Spitzen entfernt Ur 9 330 Spreizkraft HSF kN nach NFPA Spreizkraft LSF kN 39 nach NFPA 8 768 Zugkraft HPF 67 15 063 Zugkraft LPF 52 11 691 19 8 Masse inkl Hydraulikfl ssigkeit kg Ibs 43 65 Mpa 70 B k max Betriebsdruc GE 10 153 Betriebsmenge II 0 108 Hydraulikfl ssigkeit gal US 0 029 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 CK 41 430 H 20 Klassifizierung nach NFPA 1936 A8 B9 C8 D9 E9 2 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 52 12 3 Anzugsmomente des Zentralbolzens Ger tetyp Zentralbolzen Schl sselweite Drehmoment Nm Ibf in 34 80 10 5310 36 120 10 5311 24 1 5 e Kee
16. 7 307 Zugkraft HPF 55 nach NFPA 12 365 Zugkraft LPF 41 9 218 14 6 Masse inkl Hydraulikfl ssigkeit kg Ibs 32 19 Mpa 70 B k max Betriebsdruc GE 10 153 Betriebsmenge 1 0 074 Hydraulikfl ssigkeit gal US 0 016 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 CK 38 365 H 15 Klassifizierung nach NFPA 1936 A6 B7 C7 D7 E7 2 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 50 Ger tetyp SC 550 Artikelnummer 113040000 173040000 AbmessungenLxBxH mm 860 x 280 x 190 ohne Anschlussschl uche fin 33 86 x 11 02 x 7 48 en mm 315 max Schneid ffnung in 12 40 max Schneidkraft kN hinteres Ende der Schneidfl che 164 119 max Spreizweg mm an den Messerspitzen 16 93 max Spreizkraft kN 25mm von den Spitzen entfernt Ur 8 543 Spreizkraft HSF kN nach NFPA B Spreizkraft LSF kN 35 nach NFPA 7 869 Zugkraft HPF 60 13 489 Zugkraft LPF 45 10 117 20 0 Masse inkl Hydraulikfl ssigkeit kg Ibs 44 1 Mpa 70 B k max Betriebsdruc GE 10 153 Betriebsmenge II 0 108 Hydraulikfl ssigkeit gal US 0 029 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 CK 38 430 H
17. II A in aecordange with Ihe EC Machinerny Directiva 08926 Arend NA Hanmi erkl ren wir dass die nachfolgend Kombiger ie Ya deciane ihar pg folowing Jocis Artikelar Diem Na Eege und den sie unsetzenden nationaler Rechtsvorschriften entspricht we Geiger werden dia Montan EN I Ausgabe 200010 Sichames won Maschinen Grundbegriflu allgemeine DN SO 1210 2081 Age 200 10 Sichere wor Maschinen Grundbegeen Dlvwtemg Te 2 DIN FRO 14121 1 Ausgabe 2007 12 von Maschinen Leils tee zur zur Risikobsurtelung DIN EN TINH 2005 03 wirkende ydrasiische f r die E ewwer und Rottunganiengie Sicherhalte und Lesstungsanlorderungen in Ehe supplied Dy us canion lo Ihe EC Machinery Diodia replaced directiwe and Ha stalufary prorimana Aal imponan wen The standards have boen Jaken kito considaration DIN EN ISO TAOD LAT pubica daik KO Saey of machinary oani gania princes Ee damy Fwi 7 DIN EN ISO 12100 2 1 pubbcation date 200910 Safety machineny Basic condeptz Geen principie Ex caan d DIN EN ISO 1471 1 poblcatien gata 2007 12 of msn Princina Ev nah Hasen DIN EN 13204 G tt data 2005 3 Double wun Nor and
18. LUKAS berlegenheit im Einsatz __ Betriebsanleitung Rettungsger te Ce gt Schneid und Kombiger te 172047085 D Ausgabe 03 2012 Original Betriebsanleitung Inhalt Gefahrenklassen Produktsicherheit Bestimmungsgem e Verwendung EE Ss Funktionsbeschreibung 4 1 Beschreibung 4 2 Ger te im Detail 4 3 Schaltplan 4 4 Steuerung der Arbeitsbewegungen 4 5 Hydraulische Versorgung 4 6 Schlauchleitungen 5 Anschluss der Ger te 5 1 Allgemeines 5 2 Kuppeln der Monokupplungen 5 3 der Steckkupplungen 6 Bedienung 6 1 Vorbereitende Ma nahmen 6 2 Bedienung des Sterngriffs 7 Schneiden Spreizen Ziehen und Quetschen 7 1 Sicherheitshinweise 7 2 Schneiden 7 3 nur Kombiger te 7 4 Ziehen nur Kombiger te 7 5 Quetschen nur Kombiger te 8 Abbau des Ger tes Stillsetzen nach Betrieb 8 1 Schneid bzw Kombiger t 8 2 Hydraulikaggregat 8 3 Schlauchleitungen 9 Pflege und Wartung 9 1 Schneid Kombiger t gesamt 9 2 Schutzeinrichtungen 10 Reparaturen 10 1 Allgemeines 10 2 Vorbeugender Service 10 3 Reparaturen 11 St rungsanalyse 12 Technische Daten 12 1 Schneidger te 12 2 Kombiger te 12 3 Anzugsmomente des Zentralbolzens 12 4 Schneidleistungen 12 5 Hydraulikfl ssigkeitsempfehlungen 12 6 Betriebs und Lagertemperaturbereiche 13 EG Konformit tserkl rungen 13 1 Schneidger te 13 2 Kombiger te 14 Notizen 37 40 40 48 53 54 55 55 56 56 58 59
19. d Kombiger t max Spalt an den Messerspitzen mm fin BER sn en 8700 Q ACHTUNG Vermeiden Sie es die besonders hochfesten Teile der Fahrzeugkarosserie zu zerschneiden z B Seitenaufprallschutz dies verursacht fast immer Sch den am Schneid bzw Kombiger t 3 0 12 7 3 Spreizen nur Kombiger te Den vorderen Bereich der Spitzen nur zum Vergr ern eines Spaltes benutzen Wenn ca die H lfte des geriffelten Bereiches der Spitzen im Einsatz ist kann mit der vollen Leistung gespreizt werden Die h chste Kraftentwicklung erfolgt im hinteren Bereich des Spreizbereiches der Kombimesser Angriffsfl che zu gering Spitzen greifen sicher Spitzen rutschen ab Nur zum Vergr ern eines Spaltes nicht zum Spreizen geeignet 17 7 4 Ziehen nur Kombiger te Zum Ziehen d rfen Sie nur LUKAS Kettens tze verwenden Beim Ziehvorgang muss auf einen einwandfreien Sitz der Bolzen und Haken geachtet werden damit die Kette nicht abrutschen kann Es d rfen nur einwandfreie Kettens tze verwendet werden Die Zugketten sind mindestens 1 x j hrlich von einem Sachkundigen pr fen zu lassen Beachten Sie die separate Betriebsanleitung des verwendeten LUKAS Kettensatzes f r das ordnungsgem e anbringen fixieren und nutzen der Kettens tze Die Anschlussst cke der LUKAS Ketten s tze werden mit Hilfe von Lastbolzen in den Bohrungen an den Messern befestigt sieh
20. der Gesetzlichen Unfallversicherung GUV vorgeschrieben In explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen die Ger te nur dann eingesetzt werden wenn eine m gliche Explosion durch geeignete Ma nahmen ausgeschlossen wird Beim Arbeiten mit dem Rettungsger t sind zu tragen Schutzkleidung Schutzhelm mit Visier oder Schutzbrille Schutzhandschuhe und ggf Geh rschutz Stellen Sie unbedingt vor der Bet tigung des Rettungsger tes sicher dass keine beteiligten und oder unbeteiligten Personen durch die Bewegung des Rettungsger tes oder durch abspringendes Bruchst cke gef hrdet werden Vermeiden Sie auch unn tige Sachbesch digung von anderen nicht zu bearbeitenden Objekten durch das Rettungsger t oder abspringende Bruchst cke WARNUNG VORSICHT Bei Arbeiten k nnen durch die besondere Kraftwirkung der Rettungsger te Fahrzeugteile herausbrechen oder weggeschleudert werden und so Personen gef hrden Unbeteiligte m ssen deshalb einen der Situation entsprechend angepassten Sicherheitsabstand einhalten 7 2 Schneiden Die Messer m ssen im rechten Winkel zum Schneidgut angesetzt werden FALSCH RICHTIG H here Schneidleistungen k nnen erreicht werden wenn Sie m glichst nahe am Messerdrehpunkt schneiden FALSCH RICHTIG 16 Der Spalt zwischen den Messerspitzen in Querrichung darf beim Schneiden folgenden Abstand nicht berschreiten da sonst Bruchgefahr f r die Messer besteht Schnei
21. e Abb rechts Kettens tze f r SC 350 SC 352 und SC 357 KSV8 f r SC 550 KSV 11 80 f r SC 557 KSV 13 7 5 Quetschen nur Kombiger te Grunds tzlich kann nur im Bereich der Spitzen gequetscht werden siehe Abb unten Quetschbereich 18 8 Abbau des Ger tes Stillsetzen nach Betrieb 8 1 Schneid bzw Kombiger t Nach Ende der Arbeit sind die Messerarme bis auf wenige mm Spitzenabstand zu schlie en Dadurch wird das Gesamtger t hydraulisch und mechanisch entspannt HINWEIS il Bewahren Sie die Schneid bzw Kombiger te nie mit vollst ndig geschlossenen Messerarmen auf Durch das vollst ndige Schlie en der Messerarme kann sich erneut im Ger t eine hydraulische und mechanische Spannung aufbauen Reinigen Sie anschlie end das Rettungsger t von groben Verschmutzungen durch die Anwendung Bei l ngerer Lagerzeit ist das Ger t u erlich komplett zu reinigen und die mechanisch beweglichen Teile sind einzu len Vermeiden Sie es die Rettungsger te in einer feuchten Umgebung zu lagern Beachten Sie dazu auch die separate Betriebsanleitung f r Schlauchleitungen 8 2 Hydraulikaggregat Nach Arbeitsende muss das Aggregat stillgesetzt werden 8 3 Schlauchleitungen Das Entkuppeln erfolgt wie im Kapitel Anschluss der Ger te beschrieben Achten Sie darauf anschlie end die Staubschutzkappen wieder auf die Kupplungen auf zu stecken 9 Pflege und Wartung Die Ger te unterliegen sehr hoh
22. egl ttet werden Ausbr che oder tiefe Riefen k nnen nicht mehr nachgeschliffen werden In diesen F llen sind die Messer auszutauschen T ACHTUNG Es darf nur im Schleifbereich nachgeschliffen werden siehe Abbildung Insbesondere die Gleitfl chen d rfen nicht bearbeitet werden Schleifbereich Drehpunkt Messerarm Bewegungsrichtung wm A Messerarm SE Gleitfl chen L Ben tigte Werkzeuge 1 Einspannvorrichtung 2 Schraubstock Schutzbacken um die Messer nicht zu besch digen 2 Schleifmaschine z B Flex oder Bandschleifer mit einem Schleifmittel das in etwa die K rnung 80 aufweist Vorgehensweise 1 Spannen Sie das Messer fest in die Einspannvorrichtung ein so dass es sich nicht mehr bewegen kann der Schleifbereich aber frei liegt 2 Schleifen Sie mit der Schleifmaschine vorsichtig die Gratbildungen gleichm ig ab bis die Ebene der Gleitfl chen erreicht ist siehe Abbildung Ebene der Gleitfl chen Sie m ssen des Weiteren beim Abschleifen darauf achten dass die Neigung der Schneidfl che in Richtung der Messerarmbewegung nicht ge ndert wird Kontrollieren Sie die Neigung und Ebenheit der nachgeschliffenen Fl che evtl mit einem geeigneten Messmittel ACHTUNG Haben Sie entweder die Ebenheit oder de Neigung nicht eingehalten ist eine korrekte Funktion des Messers nicht mehr gegeben und die M
23. eit Leckagen G ngigkeit des Sterngriffes Handgriff vorhanden und fest Beschilderung vollst ndig und lesbar Abdeckungen unbesch digt Kontrolle des Anzugmomentes am Zentralbolzen Anzugsmoment M siehe Technische Daten Kupplungen leicht kuppelbar Staubschutzkappen vorhanden Messerarme Messerarme rissfrei und ohne Ausbr che oder Deformierungen der Schneidfl chen Scherfl chen gehen ber hrungsfrei bereinander Bolzen und Sicherungsringe der Messerarme vorhanden und in ordnungsgem em Zustand Riffelung der Spitzen sauber und kantig ohne Einrisse bei Kombiger ten Schl uche siehe auch Betriebsanleitung f r Schlauchleitungen Sichtkontrolle auf offensichtliche Besch digungen Kontrolle auf Leckagen Funktionspr fung einwandfreies Offnen und Schlie en bei Sterngriffbet tigung keine verd chtigen Ger usche keine weitere Bewegung der Messerarme bei Unterbrechung der Ventilbet tigung w hrend des Verfahrens Totmannschaltung 9 2 Schutzeinrichtungen Kontrolle der Schutzeinrichtungen am um das Rettungsger t insbesondere die Schutzabdeckung der beweglichen Teile diese muss ri frei sein 20 10 10 1 Allgemeines Servicearbeiten d rfen nur vom Ger tehersteller oder vom Ger tehersteller geschulten Personal und den autorisierten LUKAS H ndlern durchgef hrt werden An allen Komponenten d rfen nur Original LUKAS Ersatzteile ausgewechselt werden wie sie
24. en N heraus Anschlie end k nnen Sie die die Messer und Gleitbleche P herausziehen 28 8 Um die neuen Teile zu montieren sind die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge abzuarbeiten HINWEIS Die notwendigen Anzugsmomente entnehmen Sie bitte den Ersatzteillisten f r Ihr entsprechendes Ger t 29 10 3 4 Messer und Schutzschlauchwechsel bei Kombiger ten 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig 2 Als n chstes sollten Sie die Messerarme fast bis auf Spitzenber hrung schlie en HINWEIS il Die Messerbolzen sind nur zug nglich wenn sich die Messerarme fast ber hren Weiteres Vorgehen wie folgt 3 Entfernen Sie die Schrauben und Federringe des Handgriffes Anschlie end kann der Handgriff in Richtung der Anschlussschl uche des Ger tes entfernt werden A Demontieren Sie die Mutter D und Scheibe E vom Zentralbolzen 5 Dr cken Sie den Zentralbozen F heraus 6 Schieben Sie den Schutzschlauch in die dargestellte Richtung bis die Sicherungsbolzen leicht zug nglich sind 7 Entfernen Sie die Sicherungsringe J 30 8 Dr cken Sie die Bolzen heraus L 9 Nun k nnen Sie die Messer L und Gleitbleche M herausnehmen G 11 Ziehen Sie zuletzt den Schutzschlauch G wie dargestellt vom Ger t ab 12 Um die neuen Teile zu montieren sind die
25. en auf 63 MPa 630 bar abgesichert Beim Ansprechen des Absicherungsventils k nnen quietschende Ger usche auftreten Sollten die quietschenden Ger usche auch im unbelasteten Zustand auftreten setzen Sie das Ger t umgehend still und kontaktieren ihren autorisierten H ndler oder LUKAS direkt 4 2 Ger te im Detail 10 Sterngriff Steuerventil Ger tek rper Handgriff Schutzschlauch Schutzabdeckung Messerarm Zentralbolzen mit selbstsichernder Mutter Griffrohr Schlauchleitung Druck Schlauchleitung R cklauf Monokupplungsnippel Steckkupplungsnippel Steckkupplungsmuffe 4 3 Schaltplan Zum Verst ndnis der Funktion ist hier der Schaltplan vereinfacht Hydraulikzylinder des Rettungsger tes Handvenitil B dargestellt schneiden schlie en ziehen quetschen spreizen ffnen 4 4 Steuerung der Arbeitsbewegungen Die Kolbenbewegung wird durch den Sterngriff des angebauten Ventils gesteuert Abb 3 Sterngriff 4 5 Hydraulische Versorgung Zum Antrieb der Ger te d rfen nur LUKAS Motorpumpen oder Handpumpen verwendet werden Ist das Pumpenaggregat ein Fremdfabrikat so ist zu beachten dass es gem den Vorgaben von LUKAS ausgef hrt ist da sonst Gefahrenmomente entstehen k nnen die von LUKAS nicht zu vertreten sind Insbesondere ist darauf zu achten dass der zul ssige Betriebsdruck f r LUKAS Ger te nicht berschritten wird HINWEIS il Vor Verwendung von Pumpen anderer He
26. en mechanischen Beanspruchungen Deshalb ist nach jedem Einsatz eine Sichtpr fung durchzuf hren mindestens jedoch einmal pro Halbjahr Dadurch sind fr hzeitig Verschlei erscheinungen erkennbar so dass durch rechtzeitigen Ersatz dieser Verschlei teile Br che vermieden werden berpr fen sie auch regelm ig das Anzugsmoment des Zentralbolzens Anzugsmomente M siehe Technische Daten Nach 3 Jahren ist auch eine Risspr fung der Schermesser unerl sslich Dazu steht ein spezieller Risspr fsatz zur Verf gung Alle 3 Jahre oder wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverl ssigkeit bestehen ist zus tzlich eine Funktionspr fung durchzuf hren Beachten Sie hierzu auch die entsprechend g ltigen nationalen und internationalen Vorschriften in Bezug auf die Wartungsintervalle von Rettungsger ten In der Bundesrepublik Deutschland sind regelm ige sicherheitstechnische Pr fungen nach den Vorschriften der Gesetzlichen Unfallversicherung GUV vorgeschrieben ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t vor Kontrolle von Verschmutzungen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Zur Durchf hrung von Wartungs und Instandsetzungsma nahmen ist eine den Arbeiten angemessene Werkstatt und pers nliche Schutzausr stung unbedingt erforderlich 19 9 1 Schneid Kombiger t gesamt Durchzuf hrende Pr fungen Sichtpr fung Schneid Kombiger t ffnungsweite der Messerarme an den Spitzen siehe Kapitel Technische Daten Allgemeine Dichth
27. esser m ssen ausgetauscht werden 34 10 3 8 Die Monokupplungen m ssen ausgetauscht werden wenn u erliche Besch digungen vorhanden Verriegelung nicht funktioniert gekuppelten und oder ungekuppelten Zustand dauernd Hydraulikfl ssigkeit austritt WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Kupplungen d rfen nicht repariert werden sie sind durch Original LUKAS Teile zu ersetzen Ziehen Sie bei der Montage die berwurfmutter der Schlauchleitung mit einem Drehmoment von M 40 Nm Vorgehensweise 1 Abdeckung von den Kupplungen wegziehen 3 Neue Kupplung aufsetzen und berwurfmuttern der Schlauchleitungen mit einem Drehmoment von M 40 Nm anziehen und Abdeckung der Kupplungen wieder aufschieben ACHTUNG Achten Sie darauf dass der Anschluss des Rettungsger tes immer mit dem Anschluss T der Monokupplung verbunden ist 35 10 3 9 Steckkupplungen Die Steckkupplungen m ssen ausgetauscht werden wenn u erliche Besch digungen vorhanden Verriegelung nicht funktioniert im gekuppelten und oder ungekuppelten Zustand dauernd Hydraulikfl ssigkeit austritt WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Kupplungen d rfen nicht repariert werden sie sind durch Original LUKAS Teile zu ersetzen Ziehen Sie bei der Montage die berwurfmutter der Schlauchleitung mit einem Drehmoment von M 35 Nm Vorgehensweise 1 berwurfmutter der Sch
28. etretene Ver nderungen Alle Leitungen Schl uche einschl der des und Verschraubungen auf Betriebsverhaltens sofort der Undichtigkeiten und u erlich zust ndigen Stelle melden erkennbare Besch digungen Ger t ggf sofort stillsetzen berpr fen und umgehend und sichern beseitigen Herausspritzende Hydraulikfl ssigkeit kann zu Verletzungen und Br nden f hren Setzen Sie bei Funktionsst rungen das Ger t sofort still und sichern es Die St rung sollten Sie umgehend beseitigen lassen Beachten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise auf dem Ger t und aus der Betriebsanleitung Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit und oder Standsicherheit des Ger tes beeintr chtigt Sicherheitseinrichtungen d rfen in keinem Fall au er Kraft gesetzt werden Vor Einschalten Ingangsetzen und w hrend des Betriebes des Ger tes muss sichergestellt werden dass niemand durch das Betreiben des Ger tes gef hrdet wird Beim Arbeiten in der N he von spannungsf hrenden Bauteilen und Leitungen sind geeignete Vorkehrungen zur Vermeidung von Strom berg ngen oder Hochspannungs berschl gen auf das Ger t zu treffen Der Entstehung elektrostatischer Aufladung mit m glicher Folge von Funkenbildung im Umgang mit dem Ger t ist vorzubeugen F hren Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten an dem Ger t ohne Genehmigung der Fa LUKAS durch Alle Sicherheits und Gefahren
29. fe kontrollieren anschluss an muffe richtig Monokupplungs anschliessen muffe vertauscht Druckabbau im Rettungsger t Eingestellter Druck an der Pumpe an max zul ssigem Druck am Rettungsger t angepasst 38 Speziell bei Steck kupplungssystem Leckage am Griffrohr Speziell bei Mono kupplungssystem Leckage am Griffrohr Bei Mono kupplungssystem Leckage an den Kupplungen Bei Steck kupplungssystem Leckage an den Kupplungen R cklaufleitung richtig gekuppelt R cklaufleitung nicht richtig gekuppelt oder nicht angeschlossen Schlauch anschluss an Kupplung vertauscht R cklaufleitung behindert Anschluss der Schlauchleitungen kontrollieren Kupplung besch digt Kupplung Kupplung defekt besch digt Leckage nur am Sicherheitsventil Kupplungsnippel hat angesprochen im ungekuppelten Zustand Kupplung defekt R cklaufleitung neu ankuppeln und sichern Schlauchleitungen an Kupplung richtig anschliessen R cklaufschlauch von Kupplung abschrauben reinigen und neu anschlie en Kupplung muss umgehend ausgetauscht werden Kupplung muss umgehend ausgetauscht werden Nach Druckabbau tritt keine Leckage mehr auf Sind die St rungen nicht behebbar ist ein autorisierter LUKAS H ndler oder der LUKAS Kundendienst direkt zu verst ndigen Die Anschrift des LUKAS Kundendienstes lautet LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 Tel D 91058 Erlangen
30. gen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen Das Ger t darfnur von einschl gig geschulten sicherheitstechnisch ausgebildeten Personen bedient werden da sonst Verletzungsgefahr droht Wir weisen alle Anwender darauf hin vor dem Gebrauch des Ger tes sorgf ltig die Betriebsanleitung durchzulesen und die enthaltenen Anweisungen ohne Einschr nkungen zu befolgen Wir empfehlen auch dass Sie sich von einem qualifizierten Ausbilder in die Verwendung des Produktes einweisen lassen N WARNUNG VORSICHT Auch die Betriebsanleitungen der Schl uche des Zubeh rs und der angeschlossenen Ger te sind zu beachten Auch wenn Sie bereits eine Einweisung erhalten haben sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise noch einmal lesen WARNUNG VORSICHT Achten Sie darauf dass das verwendete Zubeh r und die angeschlossenen Ger te f r den max Betriebsdruck geeignet sind Achten Sie darauf dass keine Das Arbeiten unter K rperteile oder Kleidung Lasten ist verboten wenn zwischen die offen sichtbaren diese ausschlie lich mit bewegliche Ger teteile z B hydraulischen Ger ten Messerarme geraten angehoben sind Ist diese Arbeit unerl sslich so sind ausreichende mechanische Abst tzungen zus tzlich erforderlich Tragen Sie Schutzkleidung berpr fen Sie das Ger t Schutzhelm mit Visier vor und nach Gebrauch Sicherheitsschuhe und auf sichtbare M ngel oder Schutzhandschuhe Sch den Eing
31. hinweise an auf dem Ger t sind vollz hlig und in lesbarem Zustand zu halten Halten Sie alle vorgeschriebenen oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen und oder Inspektionen ein Der am Ger t vermerkte maximal zul ssige Betriebsdruck darf nicht berschritten werden F r Reparaturen d rfen nur original LUKAS Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Achten Sie darauf dass Sie beim Arbeiten mit dem Ger t oder bei dessen Transport nicht in Schlauchschlingen h ngenbleiben und stolpern Achten Sie darauf dass beim Spreizen und Schneiden durch Abschneiden Abrei en oder Abbrechen Material herabfallen oder durch pl tzliches Abl sen weg geschleudert werden kann und treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen Ber hren Sie die beim Spreizen abgerissenen Teile oder die abgeschnittenen Teile nur mit Schutzhandschuhen da die Bruch bzw Schnittkanten sehr scharf sein k nnen Das Ger t ist mit einer Hydraulikfl ssigkeit bef llt Diese Hydraulikfl ssigkeiten k nnen die Gesundheit beeintr chtigen wenn sie verschluckt oder deren D mpfe eingeatmet werden Der direkte Hautkontakt ist aus dem gleichen Grunde zu vermeiden Auch ist beim Umgang mit Hydraulikfl ssigkeiten darauf zu achten dass sie biologische Systeme negativ beeinflussen k nnen Sorgen Sie beim Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer griffbere
32. hluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 BC 180 H 21 Klassifizierung nach NFPA 1936 A8 B9 C8 D9 E9 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 47 12 2 Kombiger te Ger tetyp SC 350 Artikelnummer 113030000 173030000 AbmessungenLxBxH mm 770 x 200 x 165 ohne Anschlussschl uche 30 31 x 7 83 x 6 50 an mm 265 max Schneid ffnung in 10 43 max Schneidkraft kN hinteres Ende der Schneidfl che 85 427 max Spreizweg mm an den Messerspitzen 14 17 max Spreizkraft kN 25mm von den Spitzen entfernt 6 295 Spreizkraft HSF kN nach NFPA 3318 Spreizkraft LSF kN 24 nach NFPA 5 396 Zugkraft HPF 51 nach NFPA 11 466 Zugkraft LPF 27 nach NFPA 6 070 14 6 Masse inkl Hydraulikfl ssigkeit kg Ibs 32 2 Mpa B k max Betriebsdruc DS e Betriebsmenge II 0 066 Hydraulikfl ssigkeit gal US 0 017 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 BK 28 360 H 15 Klassifizierung nach NFPA 1936 A6 B7 C7 D7 E7 2 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 48 Ger tetyp SC 352 Artikelnummer 113032000 173032000 AbmessungenLxBxH mm 777 x 220 x 165
33. icht kuppelbar umgehend ausgetauscht werden 37 Hydraulikfl ssigkeits austritt an den Schl uchen oder Einbindungen Besch digungen an der Oberfl che der Hydraulikschl uche Hydraulikfl ssigkeits austritt an der Kolbenstange Leckage am Griffrohr Schl uche austauschen Schlauchleitungen Undichtheit eventuell Besch digung Schl uche austauschen Mechanische Besch digungen oder Ber hrung mit aggressiven Medien Defekte Stangendichtung Besch digter Kolben Behebung des Fehlers durch autorisierten H ndler von LUKAS speziell geschultem Personal oder LUKAS direkt Last sichern und anderweitig bewegen Ger t an anderer Lasterh hung Lasterh hung 2 Kombiger t beim B etwas ist auf Spreizen das zu hebende Teil zus tzlich Stelle ansetzen gest rzt und hat an der die zu somit das Gewicht bewegende Last schlagartig erh ht niedriger ist Unterst tzende Ger te zum Bewegen der Last verwenden Nach Druckabbau tritt keine Leckage mehr auf Ist nach dem Druckabbau dennoch eine weitere Leckage am Griffrohr festzustellen setzen Sie das Rettungsger t umgehend still und wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder LUKAS direkt Schlauchleitungen Schlauchleitungen Schl uche im Griffrohr lose im Griffrohr nicht nachziehen festgezogen Anschl sse an der Versorgungs Schlauchleitungen Monokupplungs und R cklauf an Monokupplungs muf
34. ine entsprechende Pr fausstattung an 2 3 Wechsel der Hydraulikfl ssigkeit nach ca 200 Eins tzen jedoch sp testens nach drei Jahren Hydraulikfl ssigkeit erneuern in jedem Fall dann wenn die Hydraulikfl ssigkeit der zugeh rigen Pumpe Motor Handpumpe gewechselt wird Damit soll vermieden werden dass die frische Fl ssigkeit durch die gebrauchte des Rettungsger tes verunreinigt wird Vorgehensweise 1 Messerarme schlie en bis fast auf Endstellung 2 3 Hydraulikfl ssigkeitwechsel an der Pumpe vornehmen Beachten Sie hierbei die separate Betriebsanleitung f r die verwendete Pumpe R cklaufschlauch an Pumpe abschrauben bei Schlauchanschluss direkt an die Pumpe U berwurfmutter des Anschlussst ckes der blauen R cklaufleitung ganz l sen bei Schlauchanschluss mit Monokupplung an die Pumpe Abdeckung von dem Monokupplungsnippel wegziehen U berwurfmutter der blauen R cklaufleitung am Monokupplungsnippel ganz l sen bei Schlauchanschluss mit Steckkupplung an die Pumpe berwurfmutter der Schlauchleitung vom Steckkupplungsnippel der blauen R cklaufleitung ganz l sen R cklaufschlauch in ein separates Auffanggef f hren f r die noch im Ger t befindliche Hydraulikfl ssigkeit Messerarme an dem Rettungsger t langsam ffnen Pumpe muss w hrenddessen in Funktion sein Die alte Hydraulikfl ssigkeit aus der Ringraumseite l uft dabei ber die R cklaufleitung in das separate Auffanggef
35. ing mean eco for See and Free uss and berformande iaae Be einer michi mit uns abgestimmten nderung oder Verwendung der Maschina Ausr stung verliert diese Erkl rung Ihe This deciaralion seg valkhiy in Ihe case of alferalor s or usage of the machini paguon aprovi by LUKAS Erlangen 25 08 2010 Z 4 A Later Aaner RAD LUKAS GmbH LUKAS KEN F rs amp Beete DEE AN REES EA 6 gaa Rinsi iign e Oo AP Woran freeen ak EIaASIEFER IER Bot 56 Gester of Conformity indie 2006 Herm erkl ren wir dass die nachloigend bezeichneten Schneidgerite W n docara eat ikea boom cufers in der von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinensichilinie 20084 EG erselzte Richiinie OC SIE und den sio umsetrenden nationalen Rechtavorschrifien entspricht Bericksich igt wurden insbesondere die Normen DIN EN 155 12100 2010 Ausgabe 2011 03 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Raikobeurledung und Resikominderung BINEN 13204 Ausgabe 2005 03 wirkende hydraulische Rettungsger te f r de Feuerwehr und Rettungsckensie Sicherheis und Lestungsanlorderungen in Ihe versions sunnbed by vs Gondorm fo bho EC Mechinary Directive 2000 42EG ra
36. it am Einsatzort des Ger tes auf Beim Arbeiten und oder Lagern des Ger tes ist Sorge daf r zu tragen dass die Funktion und die Sicherheit des Ger tes nicht durch starke externe Temperatureinwirkungen beeintr chtigt werden oder das Ger t besch digt wird Ber cksichtigen Sie dass sich das Ger t bei lang andauernder Benutzung auch erw rmen kann Kontrollieren Sie vor dem Transport des Ger tes stets die unfallsichere Unterbringung des Zubeh rs Stellen Sie eine ordnungsgem e Entsor gung aller abgebauten Teile l und Hydraulikfl ssigkeits reste sowie Verpackungs materialien sicher Erg nzend zu den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind alle allgemeing ltigen gesetzlichen und sonstige verbindlichen nationale und internationale Regelungen zur Unfalllverh tung zu beachten und anzuweisen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Das Ger t ist ausschlie lich zum in der Betriebsanleitung dargestellten Zweck siehe Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen 3 Bestimmungsgem e Verwendung LUKAS Kombiger te SC und die LUKAS Schneidger
37. lauchleitung l sen und Kupplung entfernen 2 Neue Kupplung aufsetzen und berwurfmuttern der Schlauchleitungen mit einem Drehmoment von M 35 Nm anziehen ACHTUNG Der R cklaufschlauch der am Anschluss des Rettungsger tes angeschraubt ist muss immer mit einem Steckkupplungsnippel ausgestattet sein Die Versorgungsschlauchleitung muss hingegen mit einer Steckkupplungsmuffe ausgestattet sein 10 3 10 Steuerventil Ist das Steuerventil so stark deformiert dass der Sterngriff nicht mehr korrekt funktioniert so muss das Ventil komplett ausgetauscht werden Lassen Sie diese Reparatur nur von einem autorisierten LUKAS H ndler von LUKAS speziell geschultem Personal bzw dem LUKAS Kundendienst durchf hren 10 3 11 Schilder Alle besch digten und oder unleserlichen Schilder Sicherheitshinweise Typenschild usw m ssen erneuert werden Vorgehensweise 1 Besch digte und oder unleserliche Schilder entfernen 2 Fl chen mit Industriealkohol s ubern 3 Neue Schilder aufkleben Achten Sie darauf die Schilder an der richtige Position aufzukleben Ist diese nicht mehr bekannt sollten Sie bei ihrem autorisierten LUKAS H ndler oder LUKAS direkt nachfragen 36 11 St rungsanalyse ___ Fehler Kontrolle Ursache L sung Messerarme Schlauchleitungen Luft im Pumpensystem bewegen sich bei ordnungsgem Hydrauliksystem entl ften Bet tigung langsam angeschlossen oder ruckartig Pumpenaggregat l
38. nach unten gerichteten Messerarmen 6 1 2 berpr fen des Pumpenaggregates Siehe dazu separate Betriebsanleitung f r das entsprechende Aggregat bzw der Handpumpe HINWEIS Vor jedem Inbetriebsetzen des Pumpenaggregates ist sicherzustellen dass die Bet tigungsventile auf drucklosen Umlauf eingestellt sind HINWEIS Vor dem Kuppeln von Steckkupplungen m ssen die Bet tigungsventile des Pumpenaggregates auf drucklosen Umlauf gebracht werden Bei Monokupplungen ist ein Kuppeln unter Druck m glich 6 2 Bedienung des Sterngriffs Ger t ffnen gt Sterngriff im Uhrzeigersinn drehen in Richtung des entsprechenden Symbols und in dieser Stellung halten Ger t schlie en Sterngriff gegen den Uhrzeigersinn drehen in Richtung des entsprechenden Symbols und in dieser Stellung halten Tot Mann Schaltung Nach dem Loslassen geht der Sterngriff automatisch in die Mittelstellung zur ck unter voller Gew hrleistung der Lasthaltung 15 7 Schneiden Spreizen Ziehen und Quetschen 7 1 Sicherheitshinweise Vor Beginn der Rettungsarbeiten muss das Unfallobjekt in der Lage stabilisiert werden Sorgen Sie bei den zu bearbeitenden Objekten f r ausreichenden Unterbau und oder ausreichende Abst tzung Weltweit sind die landes blichen Sicherheitsrichtlinien zu beachten und einzuhalten In der Bundesrepublik Deutschland sind regelm ige sicherheitstechnische Pr fungen nach den Vorschriften
39. placed dirsckhe DREI and the national smua Dei implamant Mham The following standards havo bear Toko info Aarficule conskfarminr DiN EN ISO 1271002010 die 2011 09 Salaty of machiny General principies for design Risk assessment and gek DIN EN 13204 publication dwe 2005 03 Double acing Aydrmube rescug Els for fire and Banica ine Safety and performance rogwirements Bei iner rich mit una abgestimmien nderung oder Verwendung der Ausstattung verliert diese Erkl rung This declarador kases in the case of allerafions or usage af Ihe egen nol approved by LUKAS Erlangen 03 04 2012 A 2222 as Leiter Entwicklung Manege 5 D Konstrukteur Designer LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH LURAS Gmb ng Be rrtergnrke sten unt 2 T ig bon IDEE Foe amp Fasty Bugrasn Been D Hilmar Lies Kirchner Aetriebeet Neuer Beginn Dipl Bette FH Ier 4 Fa LE e E Mag Sun Lore Bnr M IP bergen AD 501 100 00 TIABIHTE Ak KK ETGEN 57 13 2 Kombiger te LUKAS LURAS Gmbh Y3 Erlangen German einer en EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne ger EG Maschinenrich linie DAMZEG Anhang
40. raulikfl ssigkeit Ibs 26 9 70 max Betriebsdruck psi 10 153 Betriebsmenge 1 0 098 Hydraulikfl ssigkeit gal US 0 026 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 AC110F 12 Klassifizierung nach NFPA 1936 A7 B6 C6 D7 E7 1 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 41 Ger tetyp Artikelnummer 112020000 172020000 AbmessungenLxBxH mm 690 x 280 x 160 ohne Anschlussschl uche 27 17 x 11 02 x 6 30 a mm 150 max Schneid ffnung 5 91 642 max Schneidkraft hinteres Ende der Schneidfl che 144 335 Masse inkl kg 14 0 Hydraulikfl ssigkeit ibs 30 9 Mpa max Betriebsdruck ee 10 153 Betriebsmenge 0 098 Hydraulikfl ssigkeit d US 0 026 Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung Klassifizierung nach DIN EN 13204 BC150F 14 Klassifizierung nach NFPA 1936 A7 B8 C6 D7 E7 1 MPa 10 bar Notwendige Hydraulikfl ssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Ger tes Differenzmenge Kolben Stangenseite 42 Ger tetyp Artikelnummer 112030000 172030000 AbmessungenLxBxH mm 726 x 211 x 163 ohne Anschlussschl uche 28 58 x 8 31 x 6 42 mm max Schneid ffnung 8 98 max Schneidkraft hinteres Ende der Schneidfl che 138 489 Masse inkl kg 14 8 Hydraulikfl ssigkeit
41. rsteller sollten Sie sich unbedingt mit LUKAS oder einem autorisierten H ndler in Verbindung setzen 4 6 Schlauchleitungen Die Verbindung zwischen Pumpenaggregat und Rettungsger t erfolgt ber Schlauchleitungen 11 5 Anschluss der Ger te 5 1 Allgemeines Ger teseitig sind zwei kurze Schlauchleitungen vorgesehen diese werden ber ein Schlauchpaar mit dem Pumpenaggregat verbunden Alle Schlauchleitungen sind farblich gekennzeichnet und mit Kupplungen best ckt so dass sie unverwechselbar angeschlossen werden HINWEIS Die Ger te k nnen mit verschiedenen Kupplungssystemen ausgestattet sein Sie unterscheiden sich nur durch die Artikelnummer und nicht durch die Bezeichnung Selbstverst ndlich k nnen die Kupplungssysteme auch zu einem sp teren Zeitpunkt umger stet werden WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Vor Anschluss der Ger te ist darauf zu achten dass alle verwendeten Komponenten f r den maximalen Betriebsdurck der Pumpeneinheit geeignet sind Im Zweifelsfall muss bei LUKAS direkt nachgefragt werden 5 2 Kuppeln der Monokupplungen Das Ger t wird ber Monokupplungsh lften Muffe und Nippel verwechslungsfrei an die Hydraulikpumpe angeschlossen Staubschutzkappen 12 Vor Kuppeln Staubschutzkappen abnehmen dann Nippel und Muffe zusammenstecken und Verriegelungsh lse der Muffe in Richtung 1 drehen bis die Verriegelungsh lse einrastet Die Verbindung ist nun hergestellt und gesichert Da
42. ruck stehende Leitungen Verbundwerkstoffe Stahl Beton Explosivk rper wie z B Airbagkartuschen Betreiben Sie NIEMALS das Rettungsger t mit einem h herer Betriebsdruck als im Kapitel Technische Daten aufgef hrt Eine h here Einstellung kann zu Sachsch den und oder Verletzungen f hren LUKAS Rettungsger te d rfen in einem explosionsgef hrdetem Bereich nur dann eingesetzt werden wenn eine m gliche Explosion durch geeignete Ma nahmen ausgeschlossen wird Es ist dabei auch zu ber cksichtigen dass z B durch Schneiden eines Objekts Funken entstehen k nnen Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen sind alle geltenden nationalen und internationalen gesetzlich Vorschriften Normen und Sicherheitsregeln zur Explosionsvermeidung uneingeschr nkt zu beachten Zubeh r und Ersatzteile f r die Rettungsger te erhalten Sie bei Ihrem authorisierten LUKAS H ndler 4 Funktionsbeschreibung 4 1 Beschreibung Die Ger te sind so konstruiert dass durch einen hydraulisch bet tigten Kolben ber mechanische Gelenke zwei gleiche gegen berliegende Messerarme symmetrisch ge ffnet bzw geschlossen werden und Gegenst nde somit aufgespreizt gequetscht gezogen oder geschnitten werden Alle Schneid und Kombiger te gew hrleisten volle Lasthaltefunktion bei Trennung von der Hydraulikversorgung z bei unabsichtlichem Abkuppeln Schlauchdefekt usw Die Ger te SC350 und SC550 sind intern aus Sicherheitsgr nd
43. s Entkuppeln erfolgt durch Verdrehen der Verriegelungsh lse in Richtung 0 Das Kuppeln der Ger te ist auch unter Druck m glich vorausgesetzt die angeschlossenen Arbeitsger te werden nicht bet tigt HINWEIS Wir empfehlen bei niedrigen Umgebungstemperaturen und Nutzung von Verl ngerungsschl uchen Schlauchhaspeln die Kupplungsh lften in drucklosem Zustand zu kuppeln da das Kuppeln ansonsten sehr hohen Kraftaufwand erfordern kann Zur Staubschutzsicherung m ssen die mitgelieferten Staubschutzkappen wieder aufgesteckt werden Aufstecken der Staubschutzkappen Die Staubschutzkappen A haben im Inneren zwei Zapfen Die Staubschutzkappen m ssen so auf den Kupplungsnippel aufgesteckt werden dass die Zapfen in den Nuten gef hrt werden k nnen Durch Aufschrauben bis zum Anschlag werden die Staubschutzkappen auf dem Kupplungsnippel fixiert WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Die Monokupplungen d rfen nicht von den Schlauchleitungen abgeschraubt und oder die Schlauchleitungen vertauscht werden 13 5 3 Kuppeln der Steckkupplungen Das Ger t wird ber Steckkupplungsh lften Muffe und Nippel verwechslungsfrei an die Hydraulikpumpe angeschlossen Vor dem Kuppeln Staubschutzkappen abnehmen dann Verriegelungsh lse der Muffe Position X zur ckziehen und halten Nippel und Muffe zusammenstecken und die Verriegelungsh lse loslassen Abschlie end die Verriegelungsh lse in Position Y drehen
44. sserbruch vorgebeugt Die Muttern k nnen jedoch bis zu 10 Mal entfernt und wieder angeschraubt werden ohne die Lebensdauer zu beeinflussen 24 10 3 2 Messerwechsel bei dem Schneidger t S 120 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig 2 Als n chstes sollten Sie die Messerarme fast bis auf Spitzenber hrung schlie en HINWEIS D Die Messerbolzen sind nur zug nglich wenn sich die Messerarme fast ber hren Weiteres Vorgehen wie foldt 3 Entfernen Sie die Schrauben A und die Schutzhaube E 5 GH 4 Entfernen Sie die Mutter und Nord Lock Scheibe D miteinander verklebt Dr cken Sie anschlie end den Zentralbolzen heraus 5 Entfernen Sie den Sicherungsring F und dr cken den Messerbolzen heraus 7 Nun k nnen Sie die Messer J und K herausziehen die Gleitscheibe L ent fernen und wenn n tig Messer und oder Gleitscheibe erneuern HINWEIS Zum Entfernen der Gleitscheibe muss diese zuerst von den Spannstiftenabgezogen werden siehe Detail 1 25 HINWEIS Ziehen Sie die Passschraube H bei der Montage mit einem Drehmoment von M 40 Nm an Detail Il HINWEIS il Achten Sie bei der Montage des Zentralbolzens darauf dass dieser sich wie in Detail Il aufgezeigt mit den Passstiften fixiert und dadurch gegen verdrehen gesichert ist Detail Ill HINWEIS Sollte sich die Verkleb
45. te S sind speziell ausgelegt zur Rettung und Bergung von Opfern bei Unf llen im Stra en Schienen oder Luftverkehr sowie bei der Geb uderettung Sie dienen dazu bei Unf llen verletzte Personen durch Schneiden von T r Dachholmen und Scharnieren zu befreien Au erdem k nnen mit den LUKAS Kombiger ten eingeklemmte Personen durch Aufspreizen von T ren und oder durch Wegziehen von Hindernissen mit Hilfe eines Kettensatzes befreit werden Grunds tzlich k nnen mit einem Kombiger t Objekte geschnitten gezogen gespreizt gequetscht oder angehoben werden Mit LUKAS Schneidger ten k nnen grunds tzlich Objekte nur geschnitten werden Es ist immer darauf zu achten dass das zu bearbeitende Objekt durch feste St tzen oder durch Unterbauen abgesichert ist Anwendungsbeispiele Kombiger te A nwendungsbeispiele Schneidger te Die LUKAS Schneid und Kombiger te sind auch zum Unterwassereinsatz in bis zu 40m 131 ft Tiefe geeignet ACHTUNG Hierbei m ssen Sie allerdings strengstens auf Leckagen achten um Gefahren f r die Umwelt vorzubeugen WARNUNG VORSICHT Es ist immer darauf zu achten dass das zu bearbeitende Objekt durch feste St tzen oder durch Unterbauen abgesichert ist WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Es d rfen nicht geschnitten bzw gequetscht werden stromf hrende Kabel vorgespannte und geh rtete Teile wie z B Federn Federst hle Lenks ulen und Walzen unter Gas oder Fl ssigkeitsd
46. te es h ufiger zu Austritt von Hydraulikfl ssigkeit an dem Kupplungsnippel kommen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler oder LUKAS direkt in Verbindung Werden Fremdkupplungen verwendet die diese Funktion nicht besitzen kann die berdrucksicherung im Ventil des Rettungsger tes ansprechen Dabei tritt im Bereich des Sterngriffes Hydraulikfl ssigkeit aus Nach dem Druckabbau ist das Ventil wieder dicht Sollte das Ventil eine dauernde Undichtigkeit aufweisen so setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem H ndler oder LUKAS direkt in Verbindung ACHTUNG Da LUKAS Rettungsger te f r h chste Leistungen ausgelegt sind d rfen nur Komponenten ausgetauscht werden die in den Ersatzteillisten des entsprechenden Ger tes aufgef hrt sind Weitere Komponenten der Ger te d rfen nur ausgetauscht werden wenn Sie einer entsprechenden LUKAS Serviceschulung teilgenommen haben Sie die ausdr ckliche Erlaubnis des LUKAS Kundenservice haben Nach Anfrage Pr fung zur Erteilung der Erlaubnis Pr fung in jedem Einzelfall n tig 21 10 2 Vorbeugender Service 10 2 1 Pflegehinweis Das Ger t ist zum Schutz gegen u ere Korrosion von Zeit zu Zeit u erlich zu reinigen und die metallischen Oberfl chen sind mit l einzureiben 10 2 2 Funktions und Belastungspr fung Wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverl ssigkeit bestehen ist zus tzlich eine Funktions und Belastungspr fung durchzuf hren Hierzu bietet LUKAS e
47. uft Ger t bringt nicht die berpr fen Zu wenig Hydraulikfl ssigkeit angegebene Kraft Sie den Hydraulikfl ssig nachf llen und auf Hydraulikfl ssig in der Pumpe entl ften keitsstand der versorgenden Pumpe Nach dem Loslassen Abdeckhaube Besch digung der Behebung des geht der Sterngriff besch digt Schenkelfeder f r Fehlers durch nicht in die oder Sterngriff die R ckstellung autorisierten H ndler Mittelstellung zur ck bet tigung Verschmutzung von LUKAS speziell schwerg ngig des Ventils oder geschultem Personal Sterngriffes oder LUKAS direkt Ventil defekt Andere mechanische Besch digung 2 B Sterngriff Bei Mono Stehen unter zu Pumpe auf kupplungssystem hohem Druck z drucklosen Umlauf Schlauchleitungen B durch zu hoher schalten nicht kuppelbar Umbebungs temperatur Kupplung defekt Kupplung muss umgehend ausgetauscht werden Bei Mono Viskosit tsgrad Hydraulikfl ssig Hydraulikfl ssigkeit kupplungssystem und Anwendungs der muss ersetzt werden Schlauchleitungen temperatur der Anwendungs beachten Sie h ufiger nicht verwendeten situation nicht hierzu das Kapitel kuppelbar Hydraulikfl ssig angepasst Hydraulikfl ssig keit kontrollieren keitsempfehlung Kupplung defekt Kupplung muss umgehend ausgetauscht werden Bei Steck L uft die Pumpe Stehen unter Pumpe entlasten kupplungssystem Druck Schlauchleitungen Kupplung defekt Kupplung muss n
48. ung zwischen Nord Lock Scheibe S ge gt 6 und Mutter l sen k nnen diese verzahnung dennoch weiterverwendet werden Achten Sie bei der Montage jedoch darauf dass immer die S geverzahnung von Mutter und Nordlockscheibe aufeinander liegen siehe Detail 10 3 3 Messer Schutzabdeckung und Handgriffwechsel am Schneidger t S700 Auszutauschende Notwendige Bauteile Arbeitsschritte 1 3 und 8 1 5 und 8 1 6 und 8 1 7 und 8 Arbeitsschritte 1 Reinigen Sie zuerst das Rettungsger t sorgf ltig 2 Als n chstes sollten Sie die Messerarme fast bis auf Spitzenber hrung schlie en 3 Demontieren Sie die Befestigungs schrauben A und entfernen Sie die Schutzabdeckung B sowie die Abdeckkappen C 27 4 Verfahren Sie die Messerarme des Ger tes soweit dass der Bolzen E und die Sicherungsringe F durch die Bohrung D erreichbar sind Schalten Sie anschlie end das Ger t ab und Trennen Sie das Ger t von der Hydraulikversorgung entkuppeln 5 Demontieren Sie zuerst die Stiftschraube dann die Zentralbolzenmutter H und ziehen Sie anschlie end den Zentralbolzen J heraus 6 L sen Sie die Befestigungs schrauben und entfernen Sie diese Jezt kann der Handgriff L nach vorne ber die Messer abgezogen werden h 7 Entfernen Sie die Sicherungsringe und dr cken die Bolz
Download Pdf Manuals
Related Search