Home

D Triple EQ BID.indd

Contents

1. DEMORA DECH CHAR i E MODE AUTO 15 208 I Touche Touche MODE y START CEMARR CHARGE Kr HiMH AUTO MODE gt Touche START Touche Touche MODE START mi C 44 12161 EI LC dh is H l iz ZE 2 5 3 rit Loe 2 i DEMARE GECH CHAR _ ze D 2440 Bii HH 123 500 1 MiMH MODE AUTO SIA I Touche Touche MODE START Cd Ni et NiMH La touche MODE permet de s lectionner syst matiquement pour les deux types d accus l une des trois proc dures a disposition CHARGER D CHARGER D CHARGER gt CHARGER Avec la touche START on amorce la proc dure s lection n e pour l accu raccord au chargeur Avec l mission d un signal acoustique l affichage passe a la repr sentation des param tres de charge Dans la ligne du haut a c t de la proc dure de charge Charger L ou D charger E apparait la capacit charg e ou d charg e Par ailleurs apparait galement la dur e coul e depuis le d marrage de la proc dure Dans la ligne du bas apparait le type d accu en cours de traitement la tension actuelle de l accu et le courant de charge Pour signaler le mode automatique l affichage du courant alterne avec la mention auto La touche STOP permet d interrompre la pro c dure en cours ce
2. 10 7 Modalit manuale ss 11 7 1 Struttura del menu in modalit manuale 11 7 2 Schermata di Impostazone i 12 7 3 Impostazioni in modalit 12 7 4 Avvio della procedura di ricarica scarica 15 8 Programmazione del chip chiavetta BID 16 8 1 Struttura menu la procedura di 16 8 2 Procedura di programmazione ii 17 8 3 Lettura dei dati di un chip chiavetta BID 18 9 Procedure di scarica carica con chip chiave BID 18 10 Fine di una procedura di scarica carica 19 10 1 Visualizzazione dei parametri di scarica carica 19 10 2 Informazioni aggiuntive Tasto Data View nenne 20 11 Notifiche di errore rire 21 12 Norme generali la 22 22 13 Garanzia 14 Accessori consigliati 15 Certificazione di conformit Smaltimento batterie e dispositivi 16 Centri di assistenza 24 robbe Modellsport 3 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 1 CON
3. 8 2 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE ESEMPIO PROGRAMMAZIONE DATA Dopo aver attivato la sequenza utile per la program mazione si accede premendo il tasto ENTER alla schermata qui rappresentata utile per iniziare la procedura di programmazione In questo modalit possibile impostare diversi parametri esattamente nella stessa moda lit e con la stessa procedura con cui venivano impostati nella modalita manuale vedi cap 7 3 Per garantire una visione d insieme sulle date possibile pre impostare la data nel formato AAAA MM GG al posto della selezione per segnale acustico Dopo aver premuto ENTER per accedere allimpostazione della data lampeggia il numero dell anno nella riga superiore destra fuori dai segni e II numero dell anno pu essere modificato premendo o Una ulteriore pressione sul tasto ENTER permette di modificare il numero del mese per compiere tale operazione premere i tasti o 4 La medesima sequenza di operazioni consente infine di modificare il giorno Una volta terminata la modifica completa della data premere ENTER per confermare e memorizzare tale impostazione robbe Modellsport 17 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Al termine delle operazioni occorre confermare i parametri immessi premendo ENTER solo in gue sto modo i nuovi parametri verranno memorizz
4. Ka page Consignes de s curit nt 2 Contenu de la livraison l u u 4 Description g n rale siens 5 l ments de Conduite EEN 6 Fonction des organes de commande 6 Caract ristiques techniques 7 Mise en service du chargeur 8 cran de travail uu u a NAS 8 Branchement des iria dE Nee nds da 9 Mode automatique sens 9 Structure du menu en mode 10 Mises au point en mode 10 Manuel i ia 11 Structure du menu en mode 11 cran de mise du BEE 12 Mises au point en mode manuel 12 D marrage d une proc dure de charge de d charge 15 Programmation d une puce cl 16 Structure du menu de programmation 16 Proc dure de programmation i 17 Requ te des caract ristiques d une puce cl BID 18 Proc dures de charge d charge avec une puce cl BID 18 Fin d une proc dure de charge de d charge 19 Affichage des caract ri
5. N vod k obsluze Obj POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 gt deiten O ENTER E ENTER y tla tko tla tko tla tko SOUND E SOUND SOUND 2 EXIT di 2 17 gt i gt ui tla tko ENTER tla tko EXIT LECT START MANUAL SS tla tko 7 2 NASTAVOVACI DISPLEJ Pro ka d parametr nab jen nebo vyb jen je k dispozici odd len menu nastaven s CHAR CUR DiSC CUR p slu n mi daji na displeji Tla tkem nebo zvol te parametr kter chcete zm nit Odpov daj c dek je ozna en v prav m rohu ipkou Stisknut m tla tka ENTER spust te proces nastavov n V prav m horn m rohu st dav blikaj symboly a pomoc kter ch m ete naprogramovat novou hodnotu Tla tkem ENTER proces nastavov n uzav ete Na simula n ch displej ch je zn zorn na zm na nab jec ho proudu Char Dis cur nab jen vyb jen Cur Dis cur nab jec vyb jec proud 7 3 NASTAVEN V MANU LN M M DU D ve ne spust te v manu ln m m du proces nab jen nebo vyb jen mus te pro optim ln provoz nab je e nastavit n sleduj c parametry pam ovou pozici typ l nk po et l nk kapacitu l nk pop nap t l nk u Li Poly Li lon LiFe a Pb aku nab jec proud vyb jec proud bzu k AUS 1 5 Upozorn
6. gt a TYPE HiCd gt I buon ENTER ENTER button button BAT T Hite BAT TYPE EAT CAP Slegmana BAT CELL 6CELL Qc CHAR CURS 2 58 gt I button ENTER ENTER A button button button z s CEEE BCELL BAT CELL SCELLO EPN o Terc rdsu Sor Ge m k T H r ma Pee rap Tama 7 gt BAT Seamer BAT CAF 69m BH a LAP e SEEM button ENTER ENTER button button BAT CAP Zoppe 2 50 gt CHAR CUR 2 56 gt bulloni ENTER ENTER button button button CHAR CUR DI CHAR 2 ARE DISC CUR DISC CUR 1 66 ENTER ENTER button button pa baal D A 1 588 1 m oe 1 gt robbe Modellsport 11 Operating instructions Order No robbe POWER PEAK TRIPLE EO BID 8541 sE I button ENTER Y ENTER Y button button button SOUND is SOUND 2 EXIT gt ExIT gt io button EXIT LECT START n button 7 2 SET UP DISPLAY For each charge or discharge parameter there is a separate set up menu with an asso 7 3 SETTINGS IN MANUAL MODE ciated screen display You first have to select the parameter to be changed using the
7. ENTER tla tko tla tko tla tko aam _ CUR 4 Ofm CHAR CUR 4 186 CUR 1 00 Pius COU 1 60 gt ENTER ENTER tlacitko tla tko tla tko DISC CUE 1 008 _ DISC CUR 1 000 _ DISC CUE 6 168 _ DATE 2606 96 68 PIRATE 2000 00 00 gt DATE 2006 06 56 ENTER qu ENTER tla tko tla tko tla tko DATE 2 DATE 2001 28 06 EXIT EMIT W gt ENTER tla tko 8 2 PROGRAMOVAC POSTUP P PROGRAMOV N DAT Po aktivaci programovac smy ky v tomto displeji tla tkem ENTER je spu t n proces programov n ur N sledn se p edvol ve ker parametry p esn stejn m zp sobem a pr b hem jako p i nastavo v n parametr v manu ln m m du viz Kap 7 3 Aby byl zaji t n p ehled dat je mo n m sto p edvolby akustick ho sign lu navolit datum ve tvaru rok m s c den RRRR MM DD Stisknut m tla tka ENTER je spu t no zad v n dat Krom symbol a blik v pra v m horn m roku slo roku kter m ete pomoc tla tek a aktualizovat Dal m stisknut m tla tka ENTER za ne blikat daj o m s ci takt Ize zm nit pomoc a Stejn m zp sobem nastav te i aktu ln den Na z v r mus te pro
8. Il suffit alors d actionner la touche Start et la proc dure de charge ou de d charge commence Plus de recher che laborieuse des param tres de mise au point dans le menu protection maximale contre les manipulations erron es et sauvegarde des caract ristiques essentiel les des accus dans la puce cl BID voil les principaux avantage du syst me BID Avec la sauvegarde des caract ristiques essentielles dans la puce cl BID accu porte toujours avec lui ses caract ristiques qui peuvent ainsi ais ment tre affich es sur le chargeur Cette fonction remplace largement la n cessit d exploiter un logiciel de micro ordinateur et l informatique pour obtenir un r capitulatif de l tat de l accu robbe Modellsport 5 Notice d utilisation r f ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 3 ELEMENTS DE COMMANDE 3 FACH AUTOMATIK LADE EN 3 x 1 14 NC NIM Touches de con duite du menu raccordement de l accu Connexion du cap Raccord BID teur de tension 3 1 FONCTION DES ELEMENTS DE COMMANDE Les 4 touches de commande du chargeur Power Peak Triple EQ BID disposent comme repr sent par les inscriptions de plusieurs affectations Les diff rents modes op ra toires d clenchent des actions diff rentes par l interm diaire des touches MODE AUTO TASTE Touche mode automatique En mode manuel cette touche permet de r duire pas pas les valeurs des param tres de charge en m
9. PO D 1 Indicaci n para la memoria BID actual Despu s de retirar la bater a se indica de nuevo el display de inicio todos los datos se borran y ya no est n disponibles robbe Modellsport 20 Manual de Uso NS robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 11 AVISOS DE ERRORES Para poder garantizar un transcurso seguro de un proceso de carga o de descarga el Triple EQ BID est equipado con dispositivos de seguridad Enseguida que se produce un error aparece el aviso correspondiente en el display y el zumbador Piezo suena con un tono agudo Los siguientes avisos de errores se pueden cancelar pulsando cualguier tecla despu s de haber eliminado la causa del error We ENTEADA Tensi n de entrada fuera del rea permitido 11 15 ERROR 15 353111 voltios Proceso de carga o de descarga iniciado sin bateria conectada conectar la bateria GH ID Bateria conectada con la polaridad inversa verificar IHWERSA conexi n Interrupci n en el circuito de corriente de carga descarga verificar la conexi n GDL Too Corto circuito en el circuito de corriente de carga L i K A descarga verificar las conexiones Tensi n de la bater a de salida demasiado alta verificar la cantidad de elementos Tensi n de la bater a de salida demasiado baja verificar la cantidad de elementos El chip BID key BID no est conectado al cargador durante un proceso de carga en marcha interrum
10. button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates Battery Type Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select a battery type from NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe or Pb lead acid using the or button Press the ENTER but ton again to confirm your selection SETTING THE CELL COUNT BATTERY VOLTAGE Press the button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates Cell Count Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select a cell count for NiCd and NiMH batteries within the range 1 to 14 using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection With the battery types LiPo Lilo LiFe and Pb lead acid you should enter the nominal battery voltage instead of the cell count Example press the button to leaf through the screen display until the arrow indicates Battery Voltage Press the ENTER button and the symbol flashes For a LiPo battery you can now select a battery voltage in increments of 3 7 V per cell using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection The following voltages are available Lilo LiFe 6 222vot 6 216v 6 198vot robbe Modellsport Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 BOT TYPE Alternatively for lead a
11. ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the charger to a 12 V lead acid battery Take great care to maintain correct pola rity red positive black negative The screen initially displays the device name and the software version number for a few moments then the Start display appears If you hold the INC button pressed in while connec ting the charger to the power source the Language Select menu appears This can be set separately for each charger You can now select the language to be employed in the menus when the charger is in use Press the or button repeatedly to call up the available languages which are as follows German DEUTSCH French FRANCAIS Italian ITALIANO Spanish ESPANIOL English ENGLISH Press the ENTER button to conclude the process the Start display shown above now appears 5 1 WORKING DISPLAY During a charge or discharge process this display keeps the user informed of all the essen tial data The top line shows the status indicator i e the type of process C for charge D for discharge F for finish and with Lithium batteries B for balance the charged in or discharged capacity is also shown together with the time elapsed since the start of the process The bottom line displays the Status display Elapsed battery type NC for Nickel Cadmium bat i teries
12. robbe robbe Power Peak TRIPL 1 EQ BID Nossa Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l utilizzo Manual de uso Navod k obsluze POWER PEAK TRIPLE EQ BID No 8541 robbe Modellsport Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das Automatik Ladeger t Power Peak Triple EQ BID aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie ein kompaktes 3 fach Ladegerat mit Akkumanagement und Equalizer f r den Anschluss an 12V DC Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch wertigen automatischen Ladeger tes wie dem Power Peak Triple EQ BID vom Anwender einige Kenntnisse Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen sich mit dem Ger t vertraut zu machen Um dieses Ziel sicher zu erreichen sollten Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen bevor Sie Ihr neues Automatik Ladeger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladegerat Die Anleitung bezieht sich nur auf einen von drei Ladern da alle nach dem selben Prinzip funktionieren Sicherheitshinweise Am Ende der Bedienungsanleitung sind ausf hrliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit Ladegeraten und den unterschiedlichen Akkutypen aufgef hrt Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes dies
13. Par la pr sente la St robbe Modellsport GmbH amp Co KG d clare que cet appareil r pond aux exigences fondamentales et a d autres prescrip tions significatives des directives CE correspon dantes de la Communaut europ enne L original de la d claration de conformit se trouve dans l Internet sur le site www robbe com associ e la description de l appareil concern et appa rait lorsqu on clique le bouton portant le logo Conform 16 Adresse des ateliers du service apr s vente Santa Anna 13 g E D m b ISorteney Nordic Hobby A S England jrobbe Schl ter UK Bogensevej 13 Metzloser Str 38 6 Rue Usson du Poitou BP 12 AG Models Hellas 118 Vriullon Str del Progresso 25 Jan van Mouwerik ISlot de Houvelaan 30 Box 2140 Puchgasse 1 Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba Service Baselstrasse 67 A Horova 9 Metzloser Str 38 Sous r serve d erreur d impression et de modi fication technique Copyright robbe Modellsport 2010 La copie et la reproduction m me partielles sont soumises a l autorisation crite de la St robbe Modellsport GmbH 8 Co KG robbe Modellsport GmbH 8 Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefon 49 0 6644 87 0 www robbe com robbe Form ADBA O robbe Modellsport al 0045 86 43 61 00 10049 6644 87 777 10033 3 87 94 62 58 10030 2 102584380 10039 0444 945992
14. appareil en service LIRE ABSOLUMENT les informations le con cernant et les consignes de s curit Une manipulation non conforme des accus et des appareils de charge est suscep tible de provoquer I explosion des accus et un incendie Exclusion de la responsabilit Cet appareil de charge est exclusivement concu et habilit pour la charge des accus mentionn s dans cette notice La St robbe Modellsport ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable d une exploitation non conforme La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indications et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en ceuvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d aucun dommage ni co t dus a une utilisation ou une mise en ceuvre inad quates ou de quelque con s quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement a l origine de dommages ne peuvent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n gligences grossi res robbe Modellsport 2 Notice d utilisation ni robbe Power PEAK TRIPLE EG BID Sommaire 1 2 3 3 1 4 5 10 1 10 2 11 12 13 14 15 16 r f 8541 Ghapitre miii SKa
15. ivm2000 seznam cz Spanien _ 1lobbesevie Metzloser Str 38 0 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 otline robbe com schech Rep Omyly a technick zm ny vyhra eny Autorsk pr vo robbe Modellsport 2010 Kopie a patisk i ve v ta c ch pouze s p sem n m svolen m robbeModellsport GmbH 8 Co KG robbe Modellsport GmbH 8 Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefon 49 0 6644 87 0 www robbe com robbe Form ADBA robbe Modellsport 24 CE
16. pad zodpov dnost p i jin m pou it Dodr en pokyn v n vodu k obsluze jako i podm nek a metod b hem provozu pou v n a dr b nab je e nem e b t firmou robbe kontrolov na Potud tedy firma Robbe nep eb r v dn m p pad odpov dnost za ztr ty kody a n k lady kter souvis jak mkoli zp sobem s chybnou obsluhou a provozem Pokud to z kon p ipou t omezuje se z vazek firmy robbe Modellsport k pln n n hra dy kody stejn tak ze z kona na hodnotu faktury za mno stv zbo firmy robbe Modellsport kter se bezprost edn pod lelo na po kozuj c ud losti Toto neplat pokud firma robbe Modellsport podle z vazn ch z konn ch p edpis ru neomezen z d vodu z m ru nebo hrub nedbalosti robbe Modellsport 2 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Obsah Kapitola Strana Bezpe nostn pokyny 2 1 Obsah setu 4 2 V eobecn popis 5 3 Ovl dac prvky 6 3 1 Funkce ovl dac ch prvk 6 4 Technick data 7 5 Uveden nab je e do provozu 8 5 1 Pracovn displej 8 5 2 P ipojen akumul tor 9 6 Automatick m d 9 6 1 Struktura menu automatick ho m du 10 6 2 Nastaven v automatick m m du 10 7 Manu ln m d 11 7 1 Struktura menu manu ln ho m du 11 7 2 Nastavovac displej 12 7 3 Nastaven v manu ln m m du 12 7 4 Spu t n procesu nab jen vyb jen 15 8 Programov n BID cipu Key 16 8 1 Stru
17. 10031 10 59 13 594 0047 333 78 000 10043 1259 66 52 10046 186 06 571 100420 351 120 162 10049 6644 87 777 100420 351 120 162 Ce symbole signifie que les petits appareils lectriques et lectroni ques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chetteries sp cialis es Portez les dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cia lis Cette remarque s applique aux pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifique 00376 825 476 Ce EE 0030 2 102533533 info tagmodels gr 0041 61 741 23 22 CE 24 robbe robbe p Owen d eak TRIPLI EQ BID No 8541 ae arene ee ENTLADE STATION TRIPLE AUTOMATIC NONI IMH 3 ze 1 6 Lio LIBO Za Istruzioni per l utilizzo POWER PEAK TRIPLE EQ BID Art N 8541 robbe Modellsport Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Gentile cliente ci felicitiamo che la sua scelta sia caduta sul caricabatterie automatico Power Peak Triple EQ BID facente parte dell assortimento di prodotti robbe Lei ora in possesso di un caricabatterie compatto con sistema di gestione della batteria ed egualizzatore integrato alimentabile sia a 12Volt DC Nonostante utilizzo di questo caricabatterie automatico Power Peak Tr
18. AE e Touche Touche ENTER SELENE ACCU El im ACCUZA M H Ries ACCUSEG8mMAh gt Touche Touche ENTER robbe Modellsport 16 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Touche Touche ENTER COUR CHAR Del gt COUR CHAR 1A L COUR DECH 1 00 COUR 1 80 gt Touche q Touche Touche ENTER COUR DECH Be CUR DECH sila 9 gt DATE z di HH LATE Zaki Touche Touche q ENTER TE 2069 46 65 DATE 2061 28 66 TT gt 20171 or Touche ENTER 8 2 PROCEDURE DE PROGRAMMATION A L EXEMPLE DE LA PROGRAMMATION DE LA DATE EDI ITIOH Une fois gue le circuit de programmation activ par a la touche ENTER la proc dure de programmation ER LPH initi 2 DER CHG est initi e sur cet cran Ensuite il est possible d tablit l int gralit des param tres exactement selon la m me proc dure que pour la programmation des param tres dans le mode manuel cf chap 7 3 Afin de garantir une vue d ensemble des donn es il est possible a la place de la programmation du signal acoustique de programmer une date au format AAAA MM JJ ZAAH AA AAE Le fait dactionner la touche ENTER permet dinitier la saisie de la date Le nombre de l ann e
19. Daten nicht bernommen werden muss die Sicherheitsabfrage mit NEIN quittiert wer den In beiden F llen wird wieder das Ausgangs Display f r den Programmiervorgang angezeigt 8 3 ANSEHEN DER DATEN DES BID CHIP BID KEY Nach dem AnschlieBen eines Akkus mit BID k nnen folgende Daten des Akkus ausgele sen werden um sich einen aktuellen Uberblick Uber den genauen Zustand des Akkus zu verschaffen Auf dem BID Chip BID Key sind die Daten gespei chert und k nnen ausgelesen werden Durch zweimalige Bet tigung der INC Taste steht der erste Parameter zur Verf gung Es wird die Kapazitat des aktuellen Lade bzw Entladevor gangs angezeigt Durch weitere zweimalige Bet tigung der INC Taste wird der zweite Parameter dargestellt Es wird der Maximalwert der Kapazit t aus allen Lade bzw Entladevorg ngen angezeigt Nach weiterer zweimaliger Bet tigung der INC Taste wird in einem letzten Parameter die Anzahl der Ladezyklen und das programmierte Datum angezeigt Ly LIL ur im Ii n Ten MoT aa AE L kaw a BEER sssi l nn 9 LADE ENTLADEVORGANGE MIT BID CHIP KEY Der BID Chip Key hat so geringe Abmessungen dass er in jedem Zubeh r untergebracht werden kann Die Bilder auf der nachsten Seite veranschaulichen die Verwendung eines BID Chips O robbe Modellsport 18 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Verbinden Si
20. ENTER INC DEC are Taste Taste Taste S ZELLENZ u FELLEN 7ZELLE _ gt fi 06 gt AKEUKAF ENTER INC DEC ENTER Taste Taste Taste ARKUKAP Zoppe oe AERUERP 2668n06e G p AREUKAP Z10BmAhm _ LADE STROM Z A LADESTROM 2 SB LADESTROM 2 5H I INC DE i A ENTER INC DEC ENTER y Taste Taste Taste ESTRON 2 50 LABESTROM 2 50m LADESTROM 2 608 ENTLADEST 1 64 gt ENTLADEST 1 80 gt ZNTLADEST 1 69 INC DEC 7 Taste ENTER INC DEC ENTER Taste Taste Taste 1 EH _ ENTLADEST ENTLADEST 8 14 1 gt IEFSER robbe Modellsport 11 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 INC DEC ENTER Taste Taste EFSER Le p ELEPSEK ca IDE AUSLUEHL Fi AUTOMAT MAMVE 7 2 EINSTELL DISPLAY F r jeden Lade bzw Entladeparameter gibt es ein separates Einstell Men mit zuge h riger Displayanzeige Mit der INC oder der DEC Taste wird der zu ver ndernde Parameter angew hlt Die obere Zeile ist am rechten Rand mit einem Pfeil gekennzeichnet Durch eine Bet tigung der ENTER Taste wird der Einstellvorgang ein geleitet Am rechten Rand blinkt abwechselt e
21. MANUALE ale In tale configurazione occorre immettere manu almente i parametri per la ricarica Tasto d MAN 7 1 STRUTTURA DEL MENU IN MODALITA MANUALE SELES i I Tasto NO Tasto op Tast ENTER Teele ENTER MEMORIA 1 Y BAT NiCd gt TIPO BAT Hilch TIPO CELL DOT g EII a Poke A CELLE BAT Hicda 6CELL gt c I Tasto Tasto Tasto y CELL BAT SLELL CAP BAT sia lamhihi I Tasto Tasto Tasto Tasto y ENTER ENTER CAF BAT Samant CAP BAT Z0BOMAHE CAF BAT 22 d mons COR CARICA 2 54 gt EIR carita 2 58 gt 31 3 5 CR I Tasto Tasto 2 505 i GH Tasto Tasto ENTER OR SCARI DR SCA 1 orte Da SCARI 3 105 gt SUOHO 1 SUMO 1 SUOHO 1 robbe Modellsport 11 gt Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Tasto Tasto ENTER SUONO SUONO 1 SUONO PT USCITA gt USCITA gt USCITA gt Tasto S USCITE SCELTA MODALITA AUTE AUTO MAHUALE 7 2 SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE Per ciascun p
22. jec m proudem 5A Odpojov n prob h automaticky p i pln nabit ch l nc ch v z vislosti na nap t Stejn tak je mo n i nab jen Pb l nk 2 12V v automatick m m du Nab je m k dispozici 10 pam ov ch pozic do kter ch Ize ukl dat v manu ln m m du BID specifick data akumul tor pot ebn pro nab jen vyb jen a 10 r zn ch l nk Velkou v hodou nab je e je syst m identifikace l nk BID Na trhu je st le v ce r zn ch typ bateri p i em ka d typ vy aduje sv j vlast n nab jec proces Tak se m e lehce st t e na nab je i provedete chybn nastaven a l nky t m poSkodite Revolu n BID syst m robbe nab z geni ln e en tohoto pro bl mu Ka d sad l nk se p i ad jednoduch BID ip Tento ip ulo v echna relevantn data pro optim ln nab jen a vyb jen sady Pro nab jen nebo vyb jen se propoj BID ip kter je p ipevn n na akusad ch s nab je em a p ed nab je i pot ebn parametry pro nab jen vyhled vat parametry v menu Hlavn mi v hodami BID ipu je maxim ln ochrana proti chybn obsluze a ulo en v ech relevantn ch dat l nky vlastn sv data neust le u sebe a lze je kdykoli pou t Tato funkce nahrazuje pou it PC softwaru kdy si chcete ud lat p ehled o aktu ln m stavu akumul tor robbe Modellsport 5 a N vod k obsluze Obj robb
23. lampeggiano Per batterie al litio possibile selezionare la tensione mediante i tasti ad intervalli di 3 7 V per cella alla volta Una I i in ral volta effettuata la selezione premere nuovamente il tasto ENTER Sono disponibili le seguenti selezioni Lilo LiFe e Ce erev Ds issvor robbe Modellsport Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Per le batterie al piombo possibile selezionare In alternativa con i tasti la tensione della batteria per valori di 2V per cella alla volta Una volta effettuata la selezione premere nuovamente il DOT LIOLT iig tasto ENTER CAP EAT A Sono s le seguenti selezioni 10 Volt 12 Volt IMPOSTAZIONE DELLA CAPACITA DELLA BATTERIA Premere il tasto fino a quando la freccia sul COP POT display affianca il campo capacit della batteria COR CARICA 2 50 Premere il tasto ENTER i simboli lampeg giano ora possibile impostare mediante i tasti la capacita della batteria ad intervalli successivi di 100mAh 500 mAh per batterie al piombo Per le batterie Litio la selezione della capacita della batteria viene eseguita mantenendo il riferimento di 1C ovvero la corrente di ricarica viene impostata automati camente sul valore di 1C L impostazione consente di verificare tale valore per una mag i Una volta
24. robbe Power Peak TRIPL EQ BID No 8541 ee CI A O A pg s Notice d utilisation POWER PEAK TRIPLE EQ BID r f 8541 robbe Modellsport Notice d utilisation r f ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Madame Monsieur cher Client nous sommes heureux gue vous ayez opt pour le chargeur automatigue Power Peak Triple EQ BID de la gamme des produits robbe Vous disposez ainsi d un chargeur com pact avec gestion des accus et galiseur avec une alimentation de 12V CC Bien que le chargeur de qualit et automatique soit relativement ais a mettre en ceuvre exploitation de ce chargeur Power Peak Triple EQ BID exige quelques connaissances pr alables de la part de l utilisateur La pr sente notice vous permettra de vous familiariser rapidement avec l appareil Pour atteindre cet objectif en toute s curit lire attentivement la pr sente notice et la s curit en g n ral avant de mettre votre nouveau chargeur automatique en service Nous vous souhaitons beaucoup de r ussite et de plaisir avec votre nouveau chargeur La pr sente notice ne concerne que Tun des trois chargeurs tant donn qu ils fonctionnent tous sur le m me principe Consignes de s curit la fin de cette notice sont r pertori es des consignes de s curit d taill es con cernant la mise en uvre et la manipulation des chargeurs et l exploitation des divers types d accus Avant de mettre l
25. robbe Modellsport 15 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 8 PROGRAMOV N BID IPU KEY Jakmile se na v choz m displeji nebo v jak mkoli jin m menu nastaven propoj s nab je em p es adapt r BID Cip p esko nab je automaticky do programovac ho m du BID ipu KEY Tot plat BID ip je li nab je s p ipojen m ipem uveden do provozu BAT TYPE typ l nk BAT CELL po et l BAT S LL O C Z tohoto v choz ho menu je mo n nastavit ve ker 7 parametry pro aku na kter ch je ip p ipojen Krom odpojte toho je mo n p padn ulo en nab jec nebo vyb jec hodnoty na st z pam ti viz Kap 8 3 Po odejmut BID ipu KEY automaticky opust te menu programov n a zobraz se V m op t v choz star tovac displej SELECT volba ENTER s ENTER tla tko tla tko tla tko Hilde BaT VPE Hilde BAT TVFE Nine 6CELL Eege CELL SO eat cee SCELL ENTER Le ENTER tla tko tla tko tla tko El GCELLS BAT CELL CELLE Csas man Bar CRF seaman gt ENTER ENTER tla tko tla tko tla tko gt robbe Modellsport 16 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 ENTER
26. sobena typu l nku Bat Type Cap kapacita l nku Char Gur nab jec proud NASTAVEN NAB JEC HO PROUDU Stisknut m tla tka listujete tak dlouho dokud se vedle volby Char Cur neobjev ipka Stiskn te C ij Sa ENTER za nou blikat symboly a pomoc kter ch LIE m ete zvolit nab jec proud ve skoc ch od 0 1 ukon en volby znovu stiskn te ENTER Nab jec proud lze volit v rozmez 0 1 5 0 A Maxim ln nab jec proud je z visl na po tu l nk pop na nap t l nk Procesor nab je e omezuje maxim ln nab jec proud Char Cur Disc Cur nab jec vyb jec proud Di sc robbe Modellsport 14 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 NASTAVEN VYB JEC HO PROUDU Stisknut m tla tka listujete tak dlouho dokud se vedle volby Disc Cur neobjev ipka Stiskn te ENTER za nou blikat symboly a pomoc kter ch m ete zvolit vyb jec proud ve skoc ch od 0 1 A Po ukon en volby znovu stiskn te ENTER Vyb jec proud Ize volit v rozmez 0 1 1 0 A Maxim ln vyb jec proud je z visl na po tu l nk pop na jmenovit m nap t l nk Procesor nab je e omezuje maxim ln vyb jec proud Disc Cur vyb jec proud PIEPSER akustick signalizace P EDVOLBA AKUSTICK HO SIGN LU Stisknut m tla tka listu
27. te ENTER za nou blikat symboly a pomoc kter ch m ete zvolit nap t pro Li Poly aku ve 3 kroc ch od 3 7 V na l nek Po ukon en volby stiskn te ENTER Bat Volt nap t l nk Bat Type Cap typ kapacita l nk K dispozici jsou n sleduj c volby Li lon LiFe e T zv Ce T mv Es sv I robbe Modellsport a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 BAT TYPE Dalsi alternativou pro olov n baterie je volba DOT UO T Z nap t l nk pomoc tla tek a ve 2 kroc ch p i 2 V na l nek Po ukon en volby znovu stiskn te BET ENTER e 1 T m m m ma BAT CHF B SAK BAT CAF GEREP Stisknut m tla tka listujete tak dlouho dokud Hi Life IH se vedle volby Akkukap neobjev ipka Stiskn te ENTER za nou blikat symboly a pomoc kter ch m ete zvolit kapacitu ve skoc ch od 100 mAh u PB 500 mAh Nastaven kapa city u lithiov ch l nk slou v prv ad jako z klad nab jen pomoc 1C tzn e se nab jec proud nastav automaticky na odpov daj c hodnotu 1C nab jen l nku Krom toho slou jako dodate n pojistka akumul tor Po ukon en volby op t stiskn te tla tko ENTER V z vis losti na typu l nk jsou k dispozici volby jak je uvedeno v p kladu v LiPo 100 9900 mAh tabulce Ss es SR aku je E p izp
28. varovn sign l N sleduj c chybov hl en mohou b t po odstran n potvrzena libovoln m an INPUT VOLTAGE ERROR 1 o ah Vstupn nap t je mimo povolen rozsah 11 15 V Proces nab jen nebo vyb jen za al bez p ipojen ch aku P ipojte konektor l nky byly p ipojeny se patnou polaritou Verpolung p ep lov n P eru en nab jec ho nebo vyb jec ho procesu P ekontrolujte p ipojen Zkrat v nab jec m vyb jec m obvodu proudu Zkontrolujte p ipojen Kurzschluss zkrat OUTPUT WHOL TAGE P li vysok nap t l nku nebo nap t na v stupu T P ekontrolujte po et l nk P li n zk nap t l nku nebo nap t na v stupu P ekontrolujte po et l nk Akkuspan nap t l EATTERY ID BID ip KEY se b hem prob haj c ho procesu oh ERY EL se Se RE odpojil od nab je e p eru te prob haj c proces ERROR P ekontrolujte p ipojen ipu a za n te znova P ipojen aku maj nap t p es 4 3 V P ipojen l nky maj nap t pod 2 75V u Li Poly Li lon nebo 2 0V LiFe aku Nen zapojen servisn kabel robbe Modellsport 21 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 12 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY Triple EQ BID je ur en pouze k nab jen vyb jen nab jec ch NiCd NiMH Li Poly Li lon LiFe a Pb akumul tor Nab je je ur en k provozu na 12V nikdy jej nezkou ejte
29. 5 1 Working display 8 5 2 Connecting the battery 9 6 Automatic mode 9 6 1 Menu structure automatic mode 10 6 2 Settings in automatic mode 10 7 Manual mode 11 7 1 Menu structure manual mode 11 7 2 Set up display 12 73 Settings in manual mode 12 74 Starting a charge discharge process 15 8 Programming a BID chip key 16 8 1 Menu structure programming procedure 16 8 2 Programming procedure 17 8 3 Reading out the data on a BID chip key 18 9 Charge discharge processes with a BID chip key 18 10 Terminating a charge discharge process 19 10 1 Displaying charge discharge data 19 10 2 Supplementary information Data View button 20 11 Error messages 21 12 General Safety Notes 22 13 Guarantee 22 14 Recommended accessories 23 15 Conformity declaration 24 Proper disposal of batteries and eguipment 24 16 Service Centre addresses 24 robbe Modellsport 3 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 1 SET CONTENTS POWER PEAK TRIPLE EQ BID No 8541 The set contains 1 x Power Peak Triple EQ BID 1 x Plug in battery clamps 3 x BID chips with leads robbe Modellsport 4 Operating instructions Order No ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 2 GENERAL DESCRIPTION The Power Peak Triple EQ BID is an intelligent charger with convenient battery manage ment designed for charging and discharging NC NiMH Lead acid and Lithium batteries It also features an integral
30. BID chip attached to the battery is connected to the Power Peak Triple EQ BID and the BID system transfers the required parameters to the charger MW Simply press the Start button and the charge or discharge process begins No tiresome searching through menus for the set up parameters maximum protection from mishandling and storing of the rele vant battery data in the BID chip those are the uni que advantages of the BID system Since the essential information is stored in the BID chip key all the data required for safe optimum charging and discharging is always on board the battery and can be displayed on the charger at any time This means that an up to date picture of the battery s state can be obtained largely without the need for PC software computer technology robbe Modellsport 5 Operating instructions Order No ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 3 THE CONTROLS Screen 3 FACH AUTOMATIK LADE EN Menu control buttons Battery sockets Voltage Sensor BID socket socket 3 1 USING THE CONTROLS The four buttons on the Power Peak Triple EQ BID are multi purpose controls as indica ted by the printed legends Pressing the buttons performs different actions depending on the selected mode of operation MODE AUTO BUTTON In Manual mode and Set up mode this button is used to reduce the value of the selected charge parameter by one increment in Menu Select mode it selects t
31. Caratteristica distintiva dell apparecchio l adozione dell innovativo e futu ristico sistema di identificazione della batteria BID La molteplicit dei tipi di batterie in costante aumento e ciascuna tipologia richiede la propria procedura di ricarica Basta poco per impostare il caricabatterie in maniera errata e danneggiare quindi la preziosa batteria Il rivoluzionario sistema BID della robbe offre la soluzione geniale a questo problema A ciascuna batteria viene collegato uno speciale Chip BID piccolo e leggero che memorizza tutti i parametri fondamentali necessari per eseguire in modo ottimale la rica rica scarica della batteria Per effettuare la ricarica scarica sufficiente quindi collegare il Chip BID applicato alla batteria con il Power Peak Triple EQ BID quest ultimo fornir poi direttamente al caricabatterie tutti i parametri necessari Sar quindi sufficiente premere soltanto il tasto Start per avviare le procedure di carica scarica Non sar pi necessario cercare i parametri nel Menu di regolazione il sistema BID ha il grande vantaggio di impedire ogni possibile errore in fase di imposta zione memorizzando all interno del Chip chiavetta tutti i dati rilevanti Grazie alla memorizzazione dei dati pi importanti all interno del Chip chiavetta BID la batteria man tiene sempre con s tutti i parametri che possono in seguito essere comodamente visualizzati sul display del caricato
32. ENTLADEN oder ENTL gt LADEN ausgew hlt werden e Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl Men der automatische Modus AUTOMA aktiviert INC START MAN TASTE e Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt vergr ert und bei der Men auswahl das jeweils fol gende Ment ausgew hlt Mit der START Taste wird der ausgew hlte Vorgang z B LADEN gestartet e Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl Men der manuelle Modus MANUELL aktiviert e Au erdem dient die INC Taste zur Sprachauswahl Wenn INC w hrend des Anschlie en der Versorgungsspannung gedr ckt wird gelangt man in das Men zur Sprachauswahl robbe Modellsport 6 robbe STOP ENTER TASTE POWER PEAK TRIPLE EQ BID Bestell Nr 8541 Bedienungsanleitung e Mit der STOP Taste kann ein laufender Vorgang z B LADEN gestoppt werden e Mit der ENTER Taste erfolgt die Best tigung einer Auswahl z B die Aktivierung eines ausgew hlten Men s DATA VIEW TASTE Anzeige der Daten des Laders z B Eingangsspannung Ausserdem kann man mit die ser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo Akkus anzeigen Alle Tasten besitzen eine Autorepeat Funktion ein Halten der Taste bewirkt ein wiederholendes Tasten INTEGRIERTER TONGEBER
33. Egualizer The Power Peak Triple EQ BID can be used to charge and discharge NC and NiMH bat teries consisting of 1 to 14 cells either in automatic mode with automatic current setting or in manual mode The Delta Peak method is used to terminate the charge process when the battery is fully charged The unit can also charge a maximum of six series wired Lithium cells at a current of up to 5 Amps The charge process is terminated automatically when the battery is fully charged the cut off is voltage dependent Automatic charging of lead acid batteries of 2 to 12 Volts is also possible The charger incorporates ten memories which can be used for storing settings for parti cular batteries as entered by the user in manual mode The main feature of the Power BID Peak Triple EQ BID is the pioneering Battery Identification System BID A vast array of different battery types is now available to the modeller and the range is constantly growing larger the problem is that each battery type requires its own charge process It can happen so quickly you switch the system on with the wrong settings and in a moment your valuable battery is damaged The revolutionary BID system from robbe now offers an ingenious solution to this problem A small lightweight BID chip is assigned to each battery the chip stores all the relevant data required for charging and discharging that pack perfectly When the battery is to be charged or discharged the
34. Eok CHER 2 50 gt Touche Touche Touche v ENTER SES ENTER COUR CHAR 2 58 COUR CHAR E COLI CHEF Sra gt COUR DECH 1 58 COLE DECH COUR LECH 1 88 Touche 1 Touche Touche Touche y ENTER cp ENTER COUR DECH Lae car DECH cer DCH Bin 1 Son i Son 1 O robbe Modellsport 11 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Touche Touche ENTER 1 20 ZE QUITTER QUITTER or ne Touche Y ENTER SON i QUITTER gt Touche ENTER 7 2 ECRAN DE MISE AU POINT W I ETUE AT MANUEL i Pour chaque param tre de charge ou de d charge il existe un menu de mise au point Cole CHAR A i iL LI E COLE L m LAA CECA autonome avec l cran d affichage appropri Les touches et permettent de s lectionner les param tres qui doivent tre mis au point La ligne correspondante est signal e au bord droit par une fl che Le fait d actionner la touche ENTER permet d amorcer la proc dure de mise au point Au bord droit clignotent alternativement un signe et un signe Les touches et permettent de programmer une nouvelle valeur r glante La touche ENTER permet d achever la mise au point La s quence des crans pr sent e constitue un exemple de modifica
35. IGR 14341 New Philadelfia Athen 2 36010 Cavazzale IMC Electronic ia del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi robbe Futaba Service Baselstrasse 67 A ICH 4203 Grellingen Dieses Symbol bedeutet dass elektri sche und elektronische Kleinger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haus m ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zen trum Dies gilt f r alle L nder der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem elefon 00376 825 476 Isorteny sorteny com 100376 862 865 0045 86 43 61 00 0049 6644 87 777 0044 1455 637151 10033 3 87 94 62 58 0030 2 102584380 0039 0444 945992 0031 10 59 13 594 ran_Mouwerik versatel nl 0047 333 78 000 0043 1259 66 52 Spanien schech Rep Deutschland Griechenland Niederlande Belg Slowakische Rep Irrtum und technische nderungen vorbehalten Copyright robbe Modellsport 2010 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Stra e 38 D 36355 Grebenhain Metzlos Gehaag Telefon 49 0 6644 87 0 www robbe com robbe Form ADBA robbe Modellsport 24 Metzloser Str 38 0 36355 Grebenhain 10049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com CE robbe zo robbe Power Peak TRIPL EQ BID No 8541 star
36. L para Laden cargar E para Entladen descargar F para Finish Final o en el caso de bater as de litio B para balancear Se indica adem s la capacidad cargada o descargada y el tiem Indicaci n del estado Tiempo transcur po transcurrido desde el inicio En la linea Indicaci n de capacidad rido inferior ver el tipo de bater a NC para bater as niquel cadmio NM para bater as de niquel metal LP para bater as de pol mero de litio Li para bater as de iones de litio LF para baterias de litio y hierro Tensi n actual Corriente y PB para baterias de plomo De esta Tipo de de la bateria de carga o forma se pueden ver con una sola mirada bateria descarga todos los parametros importantes durante un proceso de carga o descarga robbe Modellsport 8 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 2 CONEXION DE LA BATER A IMPORTANTE Antes de conectar una bater a es imprescindible volver a comprobar muy bien todos los par metros ajustados Si los ajustes son err neos la bater a puede da arse explotar o incendiarse Para evitar un corto circuito con los enchufes banana conectar el cable de carga siempre primero al cargador y despu s a la bater a Al desconectar hacerlo al rev s Conexi n ecualizador Conectar el cable del sensor de voltaje de la bater a con el cable negro en la marca de la flecha en el cargador La marca de la flecha indi
37. Modellsport 13 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Alternativ kann f r Blei Akkus mit der Taste die Akkuspannung in Schritten von 2 V pro Zelle gewahlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken 12 Volt Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterblattern bis der Pfeil neben Akku Kapazitat steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste die Akkukapazit t in Schritten von 100 mAh PB 500 mAh gew hlt werden Die Einstellung der Akkukapazit t bei Lithium Akkus dient in erster Linie als Basis der 1C Ladung des Akkus d h der Lade strom stellt sich automatisch auf die entsprechende 1C Ladung des Akkus ein Dar ber hinaus dient sie zur zus tzlichen Sicherheit des Akkus Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Nebenstehende Aus wahl steht in Abh ngigkeit vom Akkutyp EINSTELLUNG DES LADESTROMES Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterbl ttern bis der Pfeil neben Lade strom steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Ladestrom in Schritten von 0 1 A gewahlt werden Nach Aus wahl erneut ENTER Taste dr cken Der Lade strom kann von 0 1A bis 5 0A eingestellt werden Die max Ladestromstarke ist dabei aber von der Zellenzahl bzw der Akkuspannung abhangig bei Lithium Akkus max 2C Der Prozessor des Ladegerates begrenzt
38. Modellsport 22 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 14 EMPFOHLENES ZUBEH R DNS Senderakkuladekabel BID Chip ohne Kabel zur Empf ngerakkuladekabel No F1415 Ausstattung weiterer No F1416 Akkus No 8472 BID Chip mit Kabel 300 BID Kabel 300 mm Schaltnetzteil SPS 12A mm zur Ausstattung weite No 8474 N0 8480 rer Akkus No 8473 BID Kabel 500 mm No 8475 BID KEY Balanceradapter Balanceradapter N0 8888 No 4029 No 4023 Balanceradapter Balanceradapter Balanceradapter No 4031 No 4023 XH No 4031 XH robbe Modellsport 23 15 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die robbe Modellsport GmbH 8 Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet Die Original Konformit tserkl rung fin den Sie im Internet unter www robbe com bei der jeweiligen Ger tebeschreibung durch Aufruf des Logo Buttons Conform 16 Service Adressen Land Andorra D nemark Norwegen Norwegian Modellers 2140 IN 3103 Toensberg Minicars Hobby A B fBergsbrunnagatan 18 S 75323 Uppsala Osterreich Schweden Schweiz AND 00130 Les escaldes Nordic Hobby A S Bogensevej 13 IDK 8940 Randers SV obbe Schl ter UK LE10 UB IGB LE10 3DS Leicestershire 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller AG Models Hellas 18 Vriullon Str
39. NM for Nickel Metal Hydride batte ries LP for Lithium Polymer batteries Li Ah Greipel for Lithium lon batteries LF for Lithium ii Ferum batteries and Pb for Lead acid batteries This means that all the impor Actual battery Charge tant parameters are displayed at a glance Battery type voltage SR during a charge or discharge process 5 2 CONNECTING THE BATTERY robbe Modellsport 8 Operating instructions Order No ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Important Before connecting a battery it is absolutely essential to check one last time that you have set the parameters correctly If the settings are incorrect the battery may be damaged and could even burst into flames or explode To avoid short circuits between the banana plugs always connect the charge leads to the charger first and only then to the battery Reverse the sequence when disconnecting the pack Equalizer socket The voltage sensor lead attached to the battery must be connected to the charger with the black wire aligned with the arrow marking The arrow indicates the Earth negative terminal Take care to maintain correct polarity wiring diagram see below 6 AUTOMATIC MODE If you press the AUTO button from the Start screen This example is only a general guide indicating how the voltage sensor lead should be connected to the Egualizer EQ Adaptor robbe PQ No 8213 robbe JSTXH No 8214 ro
40. Pulsar la tecla en el display hasta que la flecha est al lado de final Pulsando la tecla ENTER se memorizan los ajustes realizados A continuaci n el display vuelve al display de inicio y salta a la posi ci n inicial 7 4 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA Pulsar MAN aparece el display de inicio Preparar con la tecla ENTER la carga para la memoria indicada Con la tecla MODE puede seleccionar el proceso deseado Para m s seguridad se vuelven a mostrar los par metros memorizados Pulsado la tecla START se inicia el proceso de carga y una se al ac stica indica el estado A continuaci n ver el display de trabajo en el cual se indican todos los par metros importan tes vea cap tulo 5 1 e Con la tecla o se puede modificar la corriente durante el proceso El nuevo valor parpadea antes de cambiar O robbe Modellsport 15 Manual de Uso N robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 8 PROGRAMACI N DE UN CHIP KEY BID Hite Enseguida que se conecte un chip key BID desde CH el display de inicio o desde cualquier otro men del r Shen nivel de ajuste con el cargador el cargador cambia Enchufar al modo de programar un chip key BID Esto vale chip tambi n para cuando se pone en marcha el carga dor con el chip conectado Desde este men de salida se pueden ajustar todos los par metros para la bater a a la cual este chip
41. TRIPLE EQ BID 8541 De forma alternativa se puede seleccionar medi ante la tecla la tensi n de la bater a en pasos de 2 V por elemento para baterias de plomo Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla ENTER Cantidad de elementos ENTRAR LA CAPACIDAD DE LA BATER A Pulsar la tecla en el display hasta que la Lea d flecha est al lado de capacidad de la bateria CORRE CARGA F5 SH Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora puede seleccionar mediante la tecla la capacidad de la bater a en pasos de 100 mAh Pb 500mAh El ajuste de la cap acidad de la bateria en el caso de baterias de litio sirve en primera linea como base para la carga de 1C de la bateria es decir la corriente de carga se ajusta automatica a la carga de 1C de la bateria Adem s sirve como seguro adicional para la bateria Despu s de la selecci n volver a pul sar la tecla ENTER La selecci n indi cada al lado est disponible depen diendo del tipo de bateria bateria est adaptada a cada tipo de bateria AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA Pulsar la tecla en el display hasta que la flecha est al lado de corriente de carga T Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora se puede seleccionar mediante la tecla la corriente de carga en pasos de 0 1 A Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla ENTER Se puede ajustar la corrient
42. bateri Bateriov kontakty se nesm dot kat navz jem ani kovov ho obalu jinak m e doj t ke zkratu V p pad zkratu by mohla baterie p i p eh t i ho et Dbejte zv en opatrnosti p i zach zen s akupacky s vy mi po ty l nk V dy dbejte na dobrou izolaci Dbejte n vodu k aku p slu n ho v robce 13 Z RU N PODM NKY Na v robek se poskytuje z ruka 24 m s c od data prodeje Jako doklad pro za tek a pr b h z ru n lh ty slou paragon nebo pokladn l stek prodejce kter je p i prodeji vystaven Eventueln opravy neprodlu uj dobu z ru n lh ty B hem z ruky jsou v echny opravy zp soben v robn nebo materi lovou vadou prov d ny zdarma v r mci servisu Dal n roky jako nap n sledn kody nelze uplat ovat Zasl n k n m hrad z kazn k prodejce zasl n zp t od n s je zdarma Z silky zat en poplatky nem eme p ijmout Za kody vznikl p i doprav nebo ztr tu nem e firma Robbe p evz t zodpov dnost Proto doporu uje vyu t p slu n ch poji t n Sv nab je e zas lejte v dy servisu ve Va zemi kter je k tomu ur en Pro zpracov n Va z ru n opravy je nutno p ilo it doklad o koupi nab je e nab je mus b t obsluhov n v souladu s n vodem k pou it byly pou ity jen doporu en zdroje nap t a p slu enstv Robbe nab je nebyl vystave
43. caract ristiques du chargeur par exemple de sa tension d entr e Par ailleurs cette touche permet d tablir toutes les tensions individuelles d un accu LiPo raccord Toutes les touches disposent d une fonction autor p titive le maintien de la pression sur la touche constitue une reprise de la pression SIGNAL SONORE INT GR Le signal acoustique pi zo valide chaque pression sur une touche et signale la fin d une charge ou d une d charge de m me que la pr sence d un d rangement 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de service 12V CC batterie d auto ne pas utiliser de chargeur pour batterie d auto nombre d l ments 1 14 l ments Cd Ni NiMH 1 6 l ments Lilo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 6 l ments 2 12V accu au plomb Courant de charge 0 1 5A avec au max 50W courant de d charge 0 1 avec au max 5W courant de galiseur ca 300mA Capacit de charge 50W courant r gul en cons guence par exemple tension de l accu 24V courant de charge approx 2 0A par exemple tension de l accu 28V courant de charge approx 1 7A Capacit de d charge 5W courant r gul en cons guence charge de maintien capacit charg e lt 1Ah pas de charge de maintien capacit charg e gt 1Ah charge de maintien avec C 20 uniguement Cd Ni et NiMH Tension de fin de d charge 0 8 V par l ment Cd Ni et NiMH 3 0V par l ment LiPo Lilo 2 5V par l ment
44. dell acquisto Eventuali riparazioni non allungano la durata della garanzia Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali difetti di fabbricazione del materiale o malfunzion amenti sorti durante questo periodo Sono esclusi dalla garanzia altri fattori quali per esempio danni verificatisi successivamente Il trasporto della merce verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non possiamo accettare merce comprendente le spese di spedizione Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Vi suggeriamo a questo proposito di assicurare la merce Inviare il prodotto al centro di assistenza responsabile per la vostra nazione Affinch la garanzia sia valida occorre rispettare le seguenti norme Allegare sempre alla merce lo scontrino la ricevuta di acquisto Tutti gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le relative istruzioni per l uso Sono stati utilizzati solamente accessori originali robbe e fonti di alimentazione raccomandate Non prevista la garanzia contro guasti derivanti da inversioni di polarit sovraccarichi mano missione da parte di estranei umidit e danni meccanici Allegare inoltre eventuali indizi utili per rintracciare il guasto il difetto robbe Modellsport 22 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 14 ACCESSORI CONSIGLIATI CH gt Cavo di ricaric
45. dr cken Zeichen blinkt Mit der Taste aus der Auswahl NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe oder PB Blei den Akkutyp w hlen Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr c ken ZELLENZAHL AAKUSPANNUNG FESTLEGEN Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterblattern bis der Pfeil neben Zellenzahl steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann f r NC und NiMH Akkus mit der Taste die Zellenzahl zwischen 1 und 14 gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Bei den Akkutypen LiPo Lilo LiFe und Pb Blei wird statt der Zellenzahl die Akkunennspannung festgelegt Beispiel Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterbl ttern bis der Pfeil neben Akku Spannung steht ENTER Taste dr c ken Zeichen blinkt Nun kann f r LiPo Akkus mit der Taste die Akkuspannung in Schritten von 3 7 V pro Zelle gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken H g a EE mi LL ze REKLIKAF S3666mAh AKKUKAP Folgende Auswahl steht zur Verf gung Lilo LiFe Zellenzahl Akkuspannung ZellenzahllAkkuspannung Zellenzahi Akkuspannung 1 1 33vot _ 2 2 72Vot 2 66001 3 nav 3 tosvor 3 ogvon 4 4 132Vot 5 tesvor 5 teovor 5 165vot 6 222vot 6 2t6vor 6 198vot robbe
46. e Der Piezosummer quittiert jede Tastenbet tigung und zeigt das Lade bzw Entladeende sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an 4 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 12V DC Autobatterie keine Ladeger te f r Autobatterien verwenden Zellenzahl 1 14 Zellen NC NiMH 1 6 Zellen Lilo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 6 Zellen 2 12V Bleiakku Ladestrom 0 1 5A bei max 50W Entladestrom Equalizingstrom Ladeleistung Entladeleistung Erhaltungsladung Entladeschlussspan Abschaltung NC NiMH Blei und Lithium Abmessungen Funktionen 0 1 bei max 5W ca 300mA 50W Strom wird entsprechend geregelt z B 24V Akkuspannung Ladestrom ca 2 0A z B 28V Akkuspannung Ladestrom ca 1 7A 5W Strom wird entsprechend geregelt eingeladene Kapazitat lt 1Ah keine Erhaltungsladung eingeladene Kapazitat gt 1Ah Erhaltungsladung mit C 20 nur bei NC und NiMH 0 8V pro Zelle bei NC und NiMH 3 0V pro Zelle bei LiPo Lilo 2 5V pro Zelle bei LiFe 1 8V pro Zelle bei Bleiakkus automatisch digitales Delta Peak System automatisch spannungsabh ngig CC CV Verfahren ges 270 x 160 x 50 mm Laden Entladen Entladen Laden Balancieren 10 interne Speicherplatze Hinweis Angaben beziehen sich auf einen Lader robbe Modellsport 7 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGER TES Das Ladeger t an eine 12 V Bleib
47. ee AUTO gtx Le A pg s Operating instructions POWER PEAK TRIPLE EQ BID No 8541 robbe Modellsport Operating instructions Order No ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Dear customer Congratulations on your choice of the Power Peak Triple EQ BID automatic charger from the robbe range You are now the owner of a compact charger with battery management and integral egualizer for use with 12 V DC The unit is simple to use but the operation of a sophisticated automatic charger such as the Power Peak Triple EQ BID does require some knowledge on the part of the user These operating instructions are designed to ensure that you guickly become familiar with its facilities It is therefore important that you read right through the Operating Instructions and the Safety Notes before you attempt to use your new automatic charger for the first time We hope you have many years of pleasure and success with your new battery charger These instructions only apply to one of the three chargers as all of them operate according to the same principle Safety Notes At the end of the operating instructions you will find comprehensive Safety Notes dealing with the safe handling of battery chargers and the various battery types Please BE SURE to read these instructions and safety notes before you use the charger for the first time It can be dangerous to mis handle batteries and battery chargers as ther
48. en cuesti n est marcada con una flecha en el canto de la derecha Mediante una pulsaci n de la tecla ENTER se inicia el pro ceso ajustado En el canto derecho parpadea con intervalos una se al y Mediante la tecla o la tecla se puede programar un nuevo valor Con la tecla ENTER se finaliza el ajuste La secuencia del display indicado a la izquierda muestra un ejemplo de modificaci n de la corriente de carga 7 3 AJUSTES EN EL MODO MANUAL Antes de poder iniciar un proceso de carga o de descarga en el modo manual es nece sario hacer los siguientes ajustes para que el cargador pueda trabajar de forma ptima en el modo manual Tipo de bater a Cantidad de elementos Capacidad de la bater a o tensi n de la bater a en el caso de LiPo LiLo LiFe y Pb Corriente de carga Corriente de descarga Zumbador PARO 1 5 Nota Se pueden modificar solamente los valores de la primera l nea cuando el s mbolo de la flecha parpadea robbe Modellsport 12 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 SELECCI N DE UNA MEMORIA Pulsar la tecla en el display hasta que la flecha est al lado de memoria Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Mediante la tecla PAM T CC puede seleccionar ahora la memoria entre 0 y 9 TIP z le L HELE Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla T F BAT M
49. et viter les courts circuits e Observer imp rativement les consignes fournies par le fabricant e Contr lez syst matiquement et avec pr cision les mises au point sur le chargeur Triple EQ BID Des r glages inappropri s sont susceptibles d abimer le chargeur Veiller ne pas endommager le bo tier ni les cordons e La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine prudence Veil ler absolument ce que l isolation soit parfaite risque d lectrocution Tenez compte des instructions fournies par le fabricant sur la notice de l accu 13 GARANTIE Pour cet appareil nous offrons une garantie de 24 mois Le bon d achat fourni par le d taillant sp cia liste robbe constitue le certificat initial de garantie Des r parations ventuelles ne prolongent pas la couverture de la garantie Les carences de fonctionnement les d fauts de fabrication ou les d fauts mat riels apparaissant pendant la garantie sont remplac s par nous gratuitement Toute autre r cla mation par exemple de dommages secondaires est exclue Le transport intervient franco de port de m me que pour le renvoi Les envois non affranchis ne seront pas pris en consid ration Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous vous recommandons de contracter une assurance appropri e Exp dier l appareil au service apr s vente du pays concern Pour que les r clamations couve
50. feuilleter sur cran PE jusqu a ce que la fleche apparaisse a c t du signal acoustique Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible maintenant l aide de la touche de s lec tionner le signal acoustique qui indiquera la fin de la charge II existe 5 signaux acousti ques diff rents et galement la possibilit de couper le signal acoustique Chaque pres sion sur la touche ou sur la touche permet d tablir un nouveau signal sonore qui pour faciliter la s lection retentit chaque fois HUT SAUVEGARDE DES MISES AU POINT SES am i I Eh CENARRER gt En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu a ce que la fl che apparaisse a c t de Fin Ende Sauvegarder ensuite les mises au point tablies en actionnant la touche ENTER L cran saute alors a l cran de d marrage dans la position initiale 7 4 DEMARRER UNE PROCEDURE DE CHARGE DE DECHARGE CT e Actionner MAN l cran de d marrage appara t avec la touche ENTER pr parer la charge pour l emplacement de m moire affich la touche MODE permet de s lectionner la pro c dure souhait e Pour plus de s curit r apparaissent les param tres sauvegard s e Actionner la touche START pour amorcer la pro c dure de charge le signal acoustigue confirme l tat Ensuite appara t l cran de travail avec tous les param t
51. here to appear If the charge parameters on the chip are acceptab le press the ENTER button to prepare the pro cess From this point on the procedure is identical to a normal process initiated from a battery memo ry the seguence is described in Chapter 7 4 During a charge or discharge process the essential data for this process is stored on the chip KEY 10 TERMINATING A CHARGE DISCHARGE PROCESS The processor always employs the ideal process by taking the charge parameters into account with the result that the unit automatically terminates the charge or discharge process exactly at the right moment The charger always employs the optimum process for each battery type 10 1 DISPLAYING CHARGE DISCHARGE DATA Status display Chargedin Elapsed char During a charge or discharge process flashing F finish or discharged ge discharge the values for that process are constantly capacity time shown in the working display see Chapter 5 1 If the process concludes successfully the charger alerts you with an audible beep Charge The screen now displays the essential discharge data relating to that process as shown in current the adjacent illustration Actual battery Battery type voltage robbe Modellsport 19 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 10 2 SUPPLEMENTARY INFORMATION Pressing the Data View button provides access to additional data relating to
52. herstellen DERE Akku verpolt angeschlossen Anschluss berpr fen Unterbrechung im Lade Entladestromkreis pa UG Anschluss berpr fen Kurzschluss im Lade Entladestromkreis Anschl sse berpr fen Akku Ausgangsspannung zu hoch Zellenzahl berpr fen EA JUNG Akku Ausgangsspannung zu gering Zellenzahl berpr fen BID Chip BID Key w hrend eines laufenden Vorganges vom Ladeger t getrennt Vorgang stoppen Verbindung zum Chip berpr fen und neu starten Angeschlossene Zelle n befinden sich in einer Spannungslage ber 4 3 Volt IRL SPO Angeschlossene Zelle n befinden sich in einer LU NIE a NI Spannungslage unter 2 75V bei LiPo und Lilo oder gii IE 2 0V bei LiFe ij E A ir Voltage Sensorkabel nicht angeschlossen O robbe Modellsport 21 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 12 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Der Power Peak Triple EQ BID ist nur zum Laden Entladen und Equalizen von wiederaufladba ren NC NiMH Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbatterien laden dabei besteht Explosionsgefahr Das Ladeger t ist f r den Betrieb an 12 V DC ausgelegt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkter Sonneneinstrah lung aus Vermeide
53. moment l r appara t l cran du mode automatique A la fin normale de la proc dure lorsque l accu est enti rement charg ou d charg sur cran apparais sent les valeurs atteintes capacit charg e ou d charg e dur e de la proc dure type de Vaccu tension actuelle de l accu et courant actuel robbe Modelsport 10 Notice d utilisation r f ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 7 MODE MANUEL Si l on actionne la touche MAN sur l cran initial le chargeur travaille en mode manuel Il faut d s lors saisir les param tres a la main EL CUITE 7 1 STRUCTURE DU MENU DU MODE MANUEL D MARRER SELECT MEMOIREG vn Touche Touche Touche y ENTER Ze ENTER ELECT M MOIRES E 7 ACCU MiCd Touche Touche pe ENTER TYPE ACCU Hice TYPE ACCO Hiram TYPE ACCU Minne Bu ei i ru SELEN gt a gt I A Touche Touche Touche y ENTER ENTER ACCU SEL Elte HCH SEL HCH ar OC Tma T gt 32 DP as 1 gt Hr HLL ET LHP HULU Seelen LHP PLETE Touche d A Touche Touche Touche A ENTER ENTER CAF ACCUSARE j E P TA S y SR 51 COUR CHAR 2 50 EC O
54. or button the corresponding line is indicated with an arrow at the right hand margin Pressing the ENTER button starts the set up procedure At the right hand mar gin you will see an alternating and symbol using the or buttons you can now enter a new value for that parameter Press the ENTER button to conclude the setting process The sequence of screen displays reproduced here is a typical example and shows the method of altering the charge current The following settings have to be entered manually before a charge or discharge process can be started in manual mode this ensures that the charger is able to work through the process efficiently when in this mode Battery memory Battery type Cell count Battery capacity or battery voltage for LiPo Lilo LiFe and Pb Charge current Discharge current Beeper OFF 1 5 Note Only values in the first line can be changed when the arrow symbol is flashing robbe Modellsport 12 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 SELECTING A MEMORY Press the button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates Memory Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select a memory within the range 0 to 9 using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection TUBE cu Press the
55. pot se objev ji v e zobrazen stav displeje p i spu t n v choz displej 5 1 PRACOVN DISPLEJ B hem procesu nab jen vyb jen jsou p es displej u ivateli sd lov ny ve ker pot ebn informace V horn m dku displeje se zobrazuje daj o stavu a typu pro cesu L pro nab jen Charge E pro vyb jen discharge Krom toho je ukazatel stavu uplynul doba kapacita zn zorn na tak nabit vybit kapa cita a as kter uplynul od za tku Hh 112 dan ho procesu Ve spodn m dku je zn zorn n typ akumul toru NC pro niklkadmiov NM pro metalhy aktu ln nap t nab jec vyb jec dridov LP pro lithium polymerov typaku akumul tor proud Li pro Li lonov LF pro LiFe a Pb pro olov n l nky T m jsou b hem procesu nab jen vyb jen na okam ik zn zorn ny v echny d le it para metry robbe Modellsport 8 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 2 P IPOJEN AKUMUL TOR D le it D ve ne p ipoj te aku k nab je i v dy je t jednou p ekontrolujte nastaven parametry P i patn m nastaven m e doj t k po kozen l nk explozi nebo po ru P ipojte nab jec kabel nejd ve na nab je a potom na akumul tor abyste se vyvarovali zkratu ban nk U odpojov n postupujte v opa n m po ad tedy nejd ve odpojte aku a pot nab jec kabel od nab je e P ipoj
56. pour se faire une id e d ensemble de l tat actuel exact de Vaceu Les donn es sont sauvegard es sur la puce cl BID et peuvent y tre lues On acc de au premier param tre en actionnant Tf deux fois la touche D abord apparait la capacit fe DCH de l actuelle proc dure de charge ou de d charge la fot Un second param tre apparait en actionnant a nouveau deux fois la touche La valeur maximale de la capacit de toutes les proc dures de charge ou de d charge apparait En rappuyant deux fois sur la touche on acc de au dernier param tre le nombre des cycles de charge et la date programm e CHG COMPL 2 DATE 2005 10 25 9 PROC DURES DE CHARGE DE D CHARGE AVEC UNE PUCE CL BID La puce cl BID pr sente un si petit encombrement qu il est possible de l installer dans chaque accessoire Les illustrations de la page suivante repr sentent l utilisation d une puce BID robbe Modellsport 18 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Raccorder d abord la puce cl BID au chargeur directement ou a l aide du cordon adaptateur Ensuite apparait automatiquement l cran pr sent ci contre Lorsque les param tres de charge pr sents sur la puce sont OK appuyez sur la touche ENTER pour pr parer la proc dure de charge d charge La suite de la s guence est exactement la m me qu avec un d marrage normal a partir d un e
57. programaci n er 17 8 3 Lectura de los datos de un chip key BID 18 9 Procesos de carga descarga con chip key BID 18 10 Final de un proceso de carga descarga 19 10 1 Indicaci n de los datos de carga descarga 19 10 2 Informaci n adicional tecla data view 20 11 Avisos de errores sine 21 12 Consejos generales de seguridad 22 19 Caral u A ee Shuyu sa 22 14 Accesorios recomendados 23 15 Declaraci n de conformidad 24 Desechar bater as y aparatos 24 16 Direcciones de servicios de post venta 24 O robbe Modellsport 3 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 1 CONTENIDO POWER PEAK TRIPLE EO BID No 8541 Suministramos 1x Power Peak Triple EQ BID 1x pinzas enchufables para la bateria 3x BID Chips con cable robbe Modellsport 4 4 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 2 DESCRIPCI N GENERAL El Power Peak Triple EQ BID es un cargador inteligente con manejo confortable de bater as para cargar y descargar bater as de NiCad NiMH plomo y litio Adem s dispo ne de un ecualizador integrado Con el Power Peak Triple EQ BID se pueden cargar y descargar bat
58. si stato tempo tras tratti di batterie Litio Vengono inoltre capacit corso visualizzati il tempo trascorso ed il valore di capacit immessa o sottratta La riga inferiore mostra invece il tipo di batteria collegato NC per batteria Nickel Cadmio NM per batteria Nicke metal idrato LP tensione istan orrente di per batteria polimeri di litio Li per batteria tipo bat tanea scarica ioni di Litio LF per batteria Litio Ferro e teria canca Pb per batteria al piombo In questo modo possibile controllare in una volta sola tutti i parametri pi importanti robbe Modellsport 8 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 2 COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA Importante Prima di collegare una batteria controllare tassativamente ancora una volta i parametri di ricarica impostati Una impostazione errata pu danneggiare la batteria causarne l esplosione o incendiarla Per scongiurare cortocircuiti con i connettori a banana collegare i cavi per la ricarica sempre prima con il caricatore e successivamente con la batteria Procedere al contrario per la procedura di scollegamento Collegamento equalizzatore Collegare il cavo sensore di voltaggio della batteria con il cavo nero del caricabatterie in corrispondenza della zona contrassegnata con la freccia Quest ultima rappresenta la massa negativo Rispettare tassativamente la corretta pola rit consulta
59. the last pro cess You can then leaf E the information using the or button CHG DCH ALI CHG TIME DEH TIME El GIL H PILI HVH 2 30 Di Display of input and output voltage Display of maximum charge voltage and average discharge voltage Single display of charged in and discharged capa city only Display of process duration Equalizing display of individual cell voltages cells 1 6 if a Lithium battery is connected Overall view of the current individual cell voltages Display of current battery parameters Display of current internal battery memory Display relating to the current BID memory When the battery is disconnected from the charger the Start display re appears this era ses all the current data which cannot be called up again subsequently robbe Modellsport 20 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 11 ERROR MESSAGES The Power Peak Triple EQ BID is equipped with a range of safety features to ensure that charge and discharge processes are completed reliably As soon as an error occurs an appropriate message appears on the screen and the piezo buzzer emits a shrill warning sound If any of the following error messages appear you should first eliminate the pro blem and then press any button to erase the message IHFU T VOLTAGE Input voltage outside the permitted r
60. ulo en nov ch dat znovu sti sknout tla tko ENTER robbe Modellsport 17 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Nakonec je nutn zad n parametr ukon it tla tkem ENTER aby se nov hodnoty trvale ulo ily na BID ip Pokud po zad n n sleduje zm na dat objev se nejd ve potvrzovac dotaz Ulo en Ize prov st pomoc tla tek a odpov p esunete na JA a n sledn potvrd te stisknut m tla tka ENTER Dvojit t n signalizuje sp n ulo en nastaven Pokud nejsou data p evzata je nutn kontroln ot zku potvrdit jako No ne V obou p padech se zn zorn v choz displej pro programov n 8 3 TEN DAT Z BID IPU BID KEY Po propojen aku s BID ipem KEY je mo n vyvolat n sleduj c data abyste z skali p ehled o aktu ln m stavu l nk Na BID ipu KEY jsou ulo ena data a je mo n je na st LASTCHG d n Dvojit m stisknut m tla tka dostanete k dis LOST i pozici prvn sadu dat Zobraz se V m kapacita aktu ln ho procesu nab vyb Char Dischar Dal m dvojit m stisknut m tla tka se p edstav druh sada dat Je zde zobrazena maxim ln hodnota kapacity ze v ech nab jec ch a vyb jec ch proces TAZ Dal m dvojit m stisknut m tla tka se zobraz v VI IAT L a F posledn sad dat po et nab jec ch cykl a napro DATE 2
61. 985 18 25 gramovan datum 9 NAB JEN VYB JEN S BID CIPEM KE Y Kl BID Chip m tak mal rozm ry e jej Ize ulo it v ka d m p slu enstv Obr zky na dal stran zn zor uj pou it BID Chipu robbe Modellsport 18 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Nejd ve propojte BID ip key s nab je em pomoc adapt ru p p p mo s nab je em Pot se automa ticky zobraz displej jako v uveden m p kladu Pokud jsou parametry nab jen na BID ipu v po dku stiskn te pro p pravu procesu nab jen vyb jen ENTER Dal pr b h je naprosto stejn s b n m startem z ur it pam ov pozice viz kap 7 4 ip key 10 UKON EN PROCESU NAB JEN VYB JEN Nab je automaticky ukon proces nab jen nebo vyb jen p esn ve spr vn m okam iku Procesor p itom zohled uje nab jec parametry a pro ka d typ aku je pou it optim ln postup 10 1 ZOBRAZEN DAT NAB JEN VYB JEN ukazatel stavu F nabit doba B hem procesu nab jen vyb jen se na Finish blik vybit nab jen pracovn m displeji pr b n zobrazuj kapacita vyb jen hodnoty viz Kap 5 1 sp n zakon en proces je akusticky A er bijeci signalizovan Na displeji jsou zobrazena aktu ln nap t nejd le it j data viz p kl sch ma typaku aku vyb jec j viz p kl prou
62. A 2985 18 25 9 PROCEDURE DI CARICA SCARICA CON CHIP CHIAVE BID Le dimensioni dei chip chiavi BID sono cosi ridotte che ne consentono l applicazione su qualsiasi accessorio Le immagini alla pagina seguente mostrano degli esempi di utilizzo di un chip BID robbe Modellsport 18 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Collegare dapprima il Chip chiave al caricabatterie mediante l apposito cavo adattatore o direttamen te Appare automaticamente in seguito la scherma ta visualizzata a fianco 10 CARICA Se i parametri utili per la ricarica memorizzati WF L i sul Chip sono corretti occorre premere il tasto ENTER per preparare la procedura Il successivo svolgimento esattamente identico ad una pro cedura normale si parte da una posizione in memoria Le informazioni a riguardo sono illustrate nel cap 7 4 Ze AH 5 Tutti i dati ed i parametri pi importanti di una fase di ricarica scarica vengono memoriz zati sul Chip mentre la procedura in corso 10 FINE DI UNA PROCEDURA DI RICARICA SCARICA Il caricabatterie termina automaticamente una ricarica o scarica al momento opportuno Il processore interno analizza tutti i parametri ed elabora la procedura pi idonea in funzione di ciascun tipo di batteria 10 1 VISUALIZZAZIONE DEI DATI DI CARICA SCARICA visualizzazione dello it durata della PE SN stato lampeggia E a ricarica sca Mentre la procedur
63. CARICA SCARICA SCARICA gt CARICA per ciascuna di queste due tipologie di batterie Il tasto START consente l avvio della procedura selezionata quando la batteria collegata con l apparecchio Viene emesso un segnale acustico ed inoltre la schermata sul display cambia mostrando ora i parametri di ricarica Nella riga superiore visualizzato a fianco alla lettera indicante il tipo di procedura L ricarica o E scarica il valore di capacit immes sa o sottratta Viene inoltre mostrato il tempo trascorso dall inizio della procedura La riga inferiore mostra invece il tipo di batteria la tensione istantanea e la corrente di ricarica Al posto del valore di corrente viene visualizzata la scritta auto per confermare che stata impostata la modalit automatica Con il tasto STOP possibile interrompere la procedura verr quindi visualizzata nuova mente la schermata iniziale della modalit automatica Al termine della procedura raggiun ta la completa ricarica o scarica della batteria vengono visualizzati sullo schermo i valori robbe Modellsport 10 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 finali dei vari parametri capacita immessa o sottratta tempo trascorso tipo di batteria tensione e corrente attuali 7 MODALITA MANUALE m T r rar Premendo il tasto MAN quando ci si trova nella EW BUY schermata di avvio si accede alla modalit manu ALTO
64. ICACI N DE LOS DATOS DE CARGA DESCARGA Indicaci n del estado Capacidad Tiempo de parpadea F Finish Cargada carga des Durante un proceso de carga o descarga descargada carga se indican en el display de trabajo conti nuamente los valores del proceso vera capitulo 5 1 Un proceso de carga finalizado con xito Corriente se confirma de forma acustica En el dis de carga play se indican los datos mas importantes descarga como en la foto de al lado Tensi n actual de la bater a Tipo de bater a O robbe Modellsport 19 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 10 2 INFORMACI N ADICIONAL Al pulsar la tecla Data View puede consultar otros datos del ltimo proceso El scrolling se realiza con la tecla o con la tecla E ZA CRI Li GO is Z L ZS Indicaci n de la tensi n de entrada y de salida Indicaci n de la tensi n de carga m xima y de la tensi n de descarga mediana Indicaci n individual de la capacidad cargada y descargada Indicaci n del tiempo transcurrido Indicaci n de ecualizaci n de los diferentes ten siones de los elementos con una bater a de litio conectada elementos 1 6 CELL HE ELL l El HL Vista general sobre las tensiones diferentes actu ales de los elementos Indicaci n de los par metros actuales de la bateria Indicaci n para la memoria interna actual 1BEL 32
65. If a battery is connected pressing the START button initiates the process you have selected An audible beep now sounds and the screen display changes to show the char ge parameters The top line shows the process Charge L or Discharge E and the charged in or discharged capacity The top line also displays the time elapsed since the start of the process The bottom line shows the battery type the current battery voltage and the charge current The current display alternates with the word auto to indicate that the charger is in automatic mode Pressing the STOP button at any time interrupts the process and the screen reverts to the Automatic Mode display At the end of the process when the battery is fully charged or discharged the screen shows the final values charged in or discharged capacity process duration battery type battery voltage and current robbe Modellsport 10 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 7 MANUAL MODE If you press the MAN button from the Start screen the charger operates in manual mode In this case you have to enter the parameters manually 7 1MENU STRUCTURE MANUAL MODE START MEMORY SELECT E buon ENTER ENTER button button button MEMORY SELECT B MEMORY SELECT AE MEMORY SELECT 1m BAT TYPE Hite ear tee Hi Cl
66. LiFe 1 8V par l ment d accu au plomb Commutation en fin de charge Cd Ni NiMH automatigue syst me num rigue Delta Peak Plomb et Lithium automatigue en fonction de la tension selon la pro c dure CC CV Encombrement 140 x 100 x 55 mm Fonctions charge d charge d charge charge 10 emplacements de m moire interne A noter ces caract ristiques concernent un chargeur robbe Modellsport 7 Notice d utilisation r f ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR Raccorder le chargeur a une batterie au plomb 12 volts Respectez imp rativement les polarit s rouge plus noir moins Sur P cran apparait V cran de d marrage apr s une repr sentation br ve du nom de SELECT MODE l appareil et du num ro de version du logiciel Pl TO l T APAL EI A Lorsque la touche INC est actionn e pendant que l appareil est reli a sa source d alimentation lec trique apparait le menu de s lection de la langue Ceci peut tre mis au point individuellement pour chaque chargeur Il est possible alors a partir de cet affichage de s lectionner la langue guide du menu pour la mise en service La touche ou la touche permet d acc der successivement a chacune des langues affich es Les possibilit s suivantes sont propos es Deutsch ALLEMAND Franz sisch FRANGAIS Italienisch ITALIEN Spanisch ESPAGNOL Englisch ANGLAIS La pro
67. N Select volba tla tko 7 1 STRUKTURA MENU MANU LN HO M DU START MEMORY SELECT I ino O ENTER ENTER tla tko y tla tko tla tko tla tko MEMORY SELECT fe MEMORY SELECT AE MEMORY SELECT 1m BAT TYPE Hite ear tee Hi Cl gt a TYPE HiCd gt I ENTER ENTER tlacitko tlacitko tla tko BAT BAT BAT 3166mfhe BAT CELL 6CECL gt CUR 2 58 gd I dedita ENTER ei ENTER y tla tko tla tko tla tko z BAT EPEE BCELL BAT CELL SCELLA EE o Terc Sor Ge ab H rn al Pee rap Tama gt BAT Steige BAT CAF in BH a LAP e SITO Qe tla tko ENTER ENTER v tla tko tla tko tla tko BEE BAT CAP 5096 E 2 53 gt CHAR CUP 2 SA tla tko ENTER ENTER tla tko tla tko tla tko CHAR 2 Bit CHAR CIUR 2 508 CHAR CUR 2 606 prete Tun O gt ecc ebe IO Re d I Taste ENTER Le ENTER tla tko tla tko tla tko DISC CUR 4 604 DISC CUR i HAE CDISC CUR 6 148 _ GOUD 1 SOLE 1 gt SOUHD 1 O robbe Modellsport 11 robbe
68. PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 PRIMO FUNZIONAMENTO DEL CARICABATTERIE Collegare il caricabatterie ad una batteria 12V al piombo per automobile Prestare mas sima attenzione alla corretta polarita rosso cavo positivo nero polo negativo Sec To ri T Passati pochi secondi appare sul Display la scritta t E E n e con il nome dell apparecchio ed il numero di ver PVP O usu sh sione del Software ed in seguito la schermata di avvio Tenendo premuto il tasto INC durante la fase di collegamento con la fonte di alimentazione si accede al Menu utile per selezionare la lingua Tale impostazione pu essere impostata separatamente per ciascun caricatore interno Questa schermata consente di selezionare la lingua del Menu tasti oppure con sentono di richiamare le lingue disponibili secondo l ordine seguente Tedesco Francese FRANCAIS Italiano ITALIANO e Spagnolo ESPANIOL Inglese ENGLISH E necessario confermare la selezione premendo il tasto ENTER in seguito si ritorner alla schermata iniziale illustrata in precedenza 5 1 SCHERMATA DI LAVORO Mentre una procedura di carica scarica in corso vengono mostrati all utente tutte le informazioni pi importanti riguardanti il suo svolgimento Nella riga superiore vengono visualizzati lo stato ed il tipo di procedura L per ricarica E per scarica F per Finish fine e B per bilanciamento qualora
69. TENUTO DELLA CONFEZIONE POWER PEAK TRIPLE EQ BID ART N 8541 La confezione include 1x Power Peak Triple EQ BID 1x morsetti di collegamento per la batteria 3x Chip BID con cavo robbe Modellsport Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 2 DESCRIZIONE GENERALE II Power Peak Triple EQ BID un intelligente caricabatterie dotato di un pratico sistema per la gestione delle batterie che consente di effettuare la scarica e la ricarica di batterie NC NiMH piombo e litio Il dispositivo dispone inoltre di un bilanciatore integrato II Power Peak Triple EQ BID consente di ricaricare o scaricare batterie NC o NIMH da 1 fino a 14 celle sia in modalita automatica con impostazione automatica della corrente di carica che anche in modalita manuale Al raggiungimento della completa ricarica della batteria il sistema Delta Peak comanda automaticamente lo spegnimento Allo stesso modo si possono ricaricare fino a 6 celle litio collegate in serie con una inten sita massima di corrente fino a 5 Ampere Lo spegnimento avviene automaticamente in funzione del valore di tensione una volta che la batteria risulta carica Anche la ricarica automatica di batterie al piombo da 2 a 12 Volt possibile Le 10 memorie interne di cui dispone l apparecchio permettono di memorizzare per ciascuna batteria in modalit manuale i parametri pi rilevanti relativi alle fasi di ricarica scarica BI D
70. Zeile wird der Akkutyp NC f r Nickel Cadmium Akkus NM f r Nickel Metall i 424mBh 8 12 01 Akkus LP f r Lithium Polymer Akkus Li Mid 1 z ale f r Lithium lonen Akkus LE f r Lithium Ferum Akkus und Pb f r Bleiakkus aktuelle Lade bzw dargestellt Damit werden w hrend eines Akkutyp Akkuspannung a Lade bzw Entladevorganges auf einen Blick s mtliche wichtigen Parameter ange zeigt robbe Modellsport 8 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 2 ANSCHLUSS DER AKKUS Wichtig Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau berpr fen Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen explodieren oder zu brennen beginnen Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden die Ladekabel immer zuerst am Ladeger t anschlie en dann am Akku Beim Abklemmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Auf Polung achten Equalizer Anschluss Das Voltage Sensor Kabel vom Akku muss mit dem schwarzen Kabel an die Pfeilkennzeichnung am Ladeger t angeschlossen werden Die Pfeilkennzeichnung gibt den Massepol Minus an Auf Polung achten Siehe Unten VOLTAGE SENSOR 1 iL are Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen robbe PO 8213 robbe JSTXH No 8214 rob
71. a chip connected In this initial menu you can set all the battery para meters which are to be stored in the chip You can also read out any stored charge or discharge values see Chapter 8 3 When you disconnect a BID chip chip key the charger leaves the programming menu and reverts to the Start display BAT TYFE S LL O ENTER ENTER button button button Hi Cox BAT TYPE Minha acer O Bar el se gt ENTER button button FCELLA Emi gt ENTER button 0 gt CELLE BAT CELL Tire Paar ean Aba EHI LHT A0 robbe Modellsport 16 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 ENTER ENTER button button button CHAR CUR 4 0L CHAR CU E 4 Ste HAR CUR ER IH gt bist CUR ie Dier CUR 1 86 Dist CUR 1 40 but ENTER Y ENTER button button button SiC CUR m METIA 2000 00 88 gt ENTER button button button E 2 DATE DATE 244 AK a 25 2717 i gt 8 2 PROGRAMMING PROCEDURE EXAMPLE SETTING THE DATE The programming procedure is started in this screen display after you press t
72. a di ricarica scarica fine so rca in corso la schermata di lavoro mostra in continuo i valori dei parametri relativi a quella fase vedi cap 5 1 Un segnale acustico informa quando una procedura si conclusa correttamente corrente vengono quindi visualizzati sul display tipo di Batteria istan di ricarica come mostrato nell immagine accanto tutti anea scarica i parametri pi importanti robbe Modellsport 19 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 10 2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Premendo il tasto Data View possibile visualizzare sul display altri parametri relativi alPultima procedura eseguita tasti o consentono di scorrere da un parametro all altro Visualizzazione della tensione in ingresso e uscita Rappresentazione della tensione di ricarica massi ma e della tensione di scarica media Visualizzazione singola della capacit immessa o sottratta Visualizzazione del tempo trascorso Visualizzazione delle tensioni di ciascuna cella della batteria Litio collegata Celle 1 6 Visualizzazione generale sulle tensioni istantanee di tutte le celle Visualizzazione dei parametri istantanei della bat teria Visualizzazione per la posizione di memoria attual mente in utilizzo Visualizzazione della memorizzazione BID attuale Dopo aver scollegato la batteria viene nuovamente visualizzata la schermata di partenza tutti i d
73. a freccia sul display affianca il campo posizione di memoria Premere il tasto ENTER i simboli lampeg giano Risulta ora possibile selezionare la posizione MEET d memoria tra i campi 0 e 9 mediante i tasti cane LH ki Una volta effettuata la selezione premere nuova Mild mente il tasto ENTER Premere il tasto fino a quando la freccia sul dis play affianca il campo posizione di memoria Premere il tasto ENTER i simboli lampeg giano Risulta ora possibile selezionare la posizione di memoria tra i campi 0 e 9 mediante i tasti Una volta effettuata la selezione pre mere nuovamente il tasto ENTER IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI CELLE TENSIONE DELLA BATTERIA Premere il tasto fino a quando la freccia sul dis play affianca il campo tensione della batteria Pre mere il tasto ENTER simboli lampeggiano ora possibile selezionare mediante i tasti il numero di celle entro i valori di 1 e 14 per batterie NC e NiMH Una volta effettuata la selezione premere nuovamente il tasto ENTER Per le tipologie di batterie LiPo Lilo LiFe e Pb Piombo viene fissato il valore di ten sione della batteria anzich il suo numero di celle Esempio Premere il tasto fino a quando la freccia sul display affianca il campo ten sione della batteria Premere ora il tasto ENTER i simboli
74. a leerse con atenci n el manual de uso y los consejos de seguridad antes de poner su nuevo cargador autom tico en funcionamiento Que tenga mucho xito y disfrute mucho con su nuevo cargador El manual se refiere solamente a uno de los tres cargadores ya que todos funcio nan seg n el mismo principio Consejos de Seguridad Al final del manual de uso encontrar amplios consejos de seguridad para el uso de car gadores y los diferentes tipos de bater as Es IMPRESCINDIBLE leer estas instrucciones y los consejos de seguridad antes de poner el aparato en marcha El uso err neo de las bater as y de los cargadores puede causar que la bater a explote o se incendie Exclusi n de Responsabilidades Este cargador est concebido y autorizado nicamente para cargar las bater as indicadas en las instrucciones robbe Modellsport no se hace responsable de uso ajeno robbe Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y las condi ciones los m todos durante el uso y la aplicaci n y el mantenimiento del cargador Por tanto no nos hacemos responsables de p rdidas da os o costes causados por apli caci n y uso err neo o que tengan que ver de alguna manera La obligaci n de indemnizaci n de perjuicios siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jur dico que la sustente quedar limitada al valor de factura de los productos robbe directamente implicados en el suceso da oso Esta norma no
75. a per batteria Chip BID senza cavo per Cavo di ricarica per batte trasmittente l equipaggiamento di altre ria ricevente Art N F1415 batterie Art N 8472 Art N F1416 Chip BID con cavo da Cavetto BID 300 mm Trasformatore di corrente 300 mm per Art N 8474 SPS 12 A l equipaggiamento di altre Art N 8480 batterie Art N 8473 Cavetto BID 500 mm Art N 8475 Chiave BID Cavo adattatore per equa Cavo adattatore per equa Art N 8888 lizzatore Art N 4029 lizzatore Art N 4023 Cavo adattatore per equa Cavo adattatore per equa Cavo adattatore per equa lizzatore Art N 4031 lizzatore Art N 4023 XH lizzatore Art N 4031 XH robbe Modellsport 23 15 CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA Con la presente la robbe Modellsport GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio conforme con i requisiti e le altre disposizioni essenziali della direttiva CE corrispondente La dichiarazione originale di conformita disponibile all indirizzo www robbe com accanto alla descrizione di ciascun prodotto ed visualiz zabile premendo il logo Conform 16 Centri di assistenza Questo simbolo indica che le appa recchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo Consegnate il caricabatterie agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo Tale disposizione in vigore per tutti i paesi dell Unione Europea e per gli al
76. ador balanceador N 4029 N 4023 Adaptador balanceador Adaptador balanceador N 4023 XH N 4031 XH 23 15 DECLARACI N DE CONFORMIDAD robbe Modellsport GmbH 8 Co KG declara que este aparato cumple con las exigencias b si cas y otros reglamentos relevantes de la norma CE correpondiente La declaraci n de conformidad original la puede encontrar en internet en www robbe com junto con la descripci n del aparato pulsando el bot n del logo Conform 16 Domicilios de Servicios al Cliente ai E i santa Anna 18 Princip D Andorre D nemark Bogensevej 13 Deutschland Metzloser Str 38 ID 36355 Grebenhain LE10 UB Frankreich 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller 18 Vriullon Str 36010 Cavazzale Italien Via del Progresso 25 Slot de Houvelaan 30 INL 3155 Maasland Norwegen Box 2140 IN 3103 Toensberg Osterreich Puchgasse 1 A 1220 Wien Schweden Bergsbrunnagatan 18 75323 Uppsala Schweiz Baselstrasse 67 A H 4203 Grellingen Z 35201 AS Metzloser Str 38 ID 36355 Grebenhain schech Rep Z 35201 AS La informaci n facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modificaciones t cnicas y o errores Copyright robbe Modellsport 2010 Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento excepto con autorizaci n por escrito de robbe Modellsport GmBH 8 Co KG Robbe Modellsport GmbH 8 Co KG Meizloser StraBe 38 D 36355 Grebenha
77. ange 11 15 S 4 Charge or discharge process started with no battery connected connect battery al IT DOTTER OUTPUT cH We kky Battery connected with reversed polarity check con RE VERS E POLARITY nections Mi rT Tomi Ol ITF UT BATTERY Break in the charge discharge circuit check con i nections Short circuit in the charge discharge circuit check connections Battery output voltage too high check cell count SUTPUT TON Battery output voltage too low check cell count BID chip BID key disconnected while a process was running halt process check chip connection re start process Voltage of connected cell s has risen above 4 3 Volts cell Voltage of connected cell s has fallen below 2 75 V LiPo and Lilo or 2 0 V LiFe cell EQUALISER Voltage sensor lead not connected FORT robbe Modellsport 21 Operating instructions Order No ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 12 GENERAL SAFETY NOTES The Triple EQ BID is suitable solely for charging and discharging rechargeable NC NiMH Lead acid and Lithium batteries Do not attempt to recharge dry cells explosion hazard The charger is designed solely for use with a 12 V DC power supply do not connect it to any other voltage Protect the charger from dust dirt and damp Do not subject the charger to excessive heat or cold nor to direct sunlight e Avoid shock and pressure loads and do not subj
78. apacita gt 1Ah udr ovac nab jen C 20 pouze u NiCd a NiMH Koncov vyb jec nap t 0 8V na l nek u NiCd a NiMH 3 0V na l nek u Li Poly Li lon 2 5V na l nek u LiFe 1 8V na l nek u olov n ch Pb Odpojen NiCd NiMH automaticky digit ln Delta Peak syst m Pb a lithiov automaticky v z vislosti na nap t CC CV Rozm ry 140 x 100 x 55 mm Upozorn n daje se vztahuj na jeden nab je robbe Modellsport 74 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 UVEDEN NAB JE E DO PROVOZU Nab je p ipojit k olov n mu aku 12V anschlieBen Db t bezpodm ne n na spr vnou pola ritu erven plus ern minus Na displeji se po kr tk m zobrazen n zvu nab je e a sla softwarov verze objev v choz displej Pokud b hem p ipojen zdroje nap t podr te stisknut tla tko ENTER objev se menu pro v b r jazyka Auswahl v b r volba Language Select volba jazyka Toto Ize pro ka d nab je nastavit jednotliv Pot lze zvolit jazyk kter V s bude prov d t menu Pomoc tla tek a m ete vyvolat jednotliv jazyky kter jsou k dispozici p i em m ete volit z n sleduj c nab dky n m ina DEUTSCH francouz tina FRANCAIS ital tina ITALIANO pan l tina ESPANIOL angli tina ENGLISH Volba mus b t ukon ena stisknut m tla tka ENTER
79. ar metros al cargador WW Solamente hay que pulsar la tecla inicio y el pro ceso de carga o descarga empieza Las ventajas especiales del sistema BID son que ya no hay que buscar los par metros de ajuste en el men protec ci n m xima al uso err neo y memorizaci n de los datos relevantes de la bater a en el chip KEY BID Al memorizar los datos m s importantes en el chip KEY BID la bater a lleva siempre los datos consi go pudiendo indicarlas f cilmente en el cargador Esta funci n sustituye en gran parte la necesidad de un software de PC y una t cnica de computer para tener una vista general sobre el estado de la bater a O robbe Modellsport 5 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 3 ELEMENTOS DE USO Display 3 FACH AUTOMATIK LADE EN 3 x 1 19 NC NIM Teclas para la guia del men Conexi n de la bateria A Conexi n BID Conexi n para el sensor de voltaje 3 1 FUNCI N DE LOS ELEMENTOS DE USO Las 4 teclas de uso del Power Peak Triple EQ BID tienen varias aplicaciones cada una tal como se ve en la rotulaci n Durante los diferentes estados de uso se indican dife rentes acciones con las teclas TECLA MODO AUTO Con esta tecla se reducen los valores del par metro de carga por un paso en el uso manual en el modo de ajuste y al seleccionar el men se selecciona siempre el men anterior Con la tecla MODO se puede seleccionar directam
80. arametro di ricarica o scarica esiste un menu di impostazione separato con relativa schermata tasti e consentono di selezionare i parametri da modificare La relativa riga viene contrassegnata sul lato destro mediante una freccia Premendo il tasto ENTER si accede alla procedura di impostazione Sul margine destro lampeggiano alternativamente i simbolo e Con i tasti e risulta di conseguenza possi bile impostare un nuovo valore Il tasto ENTER consente alla fine di terminare e confermare l avvenuta impostazione La sequenza di scher mate raffigurate mostra un esempio di impostazio ne relativo alla corrente di ricarica 7 3 REGOLAZIONI IN MODALITA MANUALE Prima di poter avviare una procedura di scarica carica in modalit manuale necessario impostare i seguenti parametri per consentire all apparecchio di elaborare tale procedura in maniera ottimale e Posizione in memoria Tipo di batteria Numero di celle e Capacit batteria o tensione per batterie LiPo Lilo LiFe e Pb e Corrente di ricarica e Corrente di scarica Segnale acustico SPENTO 1 5 Avvertenza Possono essere modificati solamente i valori della prima riga contrassegna ti con il simbolo della freccia lampeggiante robbe Modellsport 12 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 SELEZIONE DELLA POSIZIONE DI MEMORIA Premere il tasto fino a quando l
81. arger emits the corresponding sound once to help you select your preference STORING THE SETTINGS Press the button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates End then press the ENTER button to store the settings you have just entered The screen now reverts to the Start dis play i e it returns to the starting point 74 STARTING A CHARGE OR DISCHARGE PROCESS Press MAN and the Start display appears Press ENTER to prepare the displayed memory for the charge process Select the desired process by pressing the MODE button In the interests of safety the screen displays the stored parameters again Press the START button to initiate the charge process an audible beep confirms your action The screen now changes to a working display which shows all the important parameters see Chapter 5 1 During the process you can change the current using the or buttons the new value flashes initially before the charger adopts it robbe Modellsport 15 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 8 PROGRAMMING A BID CHIP KEY If the charger is set to the Start display or any other menu in the Set up level it will switch to BID chip key programming mode as soon as a BID chip KEY is connected to the charger by means of the chip adaptor lead The same applies if the charger is switched on with
82. armi les accus propos s Cd Ni NiMH LiPo Lilo LiFe ou plomb Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER DETERMINER LE NOMBRE D L MENTS LA TENSION DE L ACCU Arr SEL EN En actionnant la touche feuilleter sur l amp cran ee EL jusqu ce que la fl che apparaisse c t du CGP nombre d l ments Actionner la touche Pindication clignote Il est possible maintenant pour les accus Cd Ni et NiMH de s lectionner le nombre d l ments entre 1 et 14 a l aide de la touche Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER Pour les de types d accus LiPo Lilo LiFe et Pb plomb la place du nombre d l ments est d termin e la tension nominale de l accu Exemple En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu ce que la fl che appa raisse c t de la tension de l accu Actionner HLC jig la touche ENTER l indication clignote A il Al endroit il est possible pour les LiPo saa ola ee een e l aide de la touche de s lectionner la tension lint T OI de l accu par tapes de 3 7 V par elements Apres in i m PHL K a s lection rappuyer sur la touche ENTER COD OA Be m DOT Feet AI ul 1 La s lection suivante est disponible LiPo Lilo LiFe 6 222vots 6 2t6votts 6 19 8 volts robbe Modellsport 13 Notice d util
83. ati in maniera permanente sul Chip BID Qualora duran te la programmazione sia stato modificato qual che dato compare sul display una domanda di conferma Per confermare e memorizzare la modifica occorre selezionare SI JA mediante il tasto o e quindi premere il tasto ENTER Un doppio segnale acustico conferma l avvenuta memorizzazione del cambiamento Se invece non si desidera modificare i dati selezionare NO NEIN In entrambi casi terminata la procedura viene visualizzata la schermata di uscita per la procedura di pro grammazione 8 3 LETTURA DEI DATI DI UN CHIP BID Dopo aver collegato all apparecchio una batteria con BID possibile leggere i seguenti dati relativi alla batteria per ricevere le informazioni esatte relative allo stato di quest ultima Sul Chip BID sono memorizzati i dati della batteria tali dati possono essere visualizzati SUUTO ID sull apparecchio Premendo due volte il tasto si accede al primo gruppo di dati Viene visualizzata la capacita relati va alla procedura di ricarica scarica in corso mr Lars mm LE ami m Premendo ancora due volte il tasto si accede al secondo gruppo di dati Viene visualizzata la capacita massima raggiunta tra tutte le procedure di ricarica scarica Premendo ancora due volte il tasto si accede all ultimo gruppo di dati che mostra il numero di cicli CORPI CRARICH 2 GAT
84. ati vengono cancellati e non saranno pi disponibili robbe Modellsport 20 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 11 NOTIFICHE DI ERRORE II Triple EQ BID stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza al fine di garantire uno svolgimento in piena sicurezza delle fasi di carica scarica Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso dal cicalino un segnale acustico acuto Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi non appena stato risolto l inconveniente UOLTAG STO INPUT Tensione di alimentazione al di fuori dell intervallo consentito 11 15 Volt ERRORE 14 55111 Avvio della procedura di carica scarica effettuato senza il collegamento con la batteria Collegare la LLP 2 batteria con apparecchio BHT TERIA Batteria collegata con polarita invertita verificare i POL AR ITA THUE ESH collegamenti EHTTER LH Interruzione nel circuito di ricarica scarica control ZE FT lare i collegamenti Cortocircuito nel circuito di ricarica scarica control lare i collegamenti 1 LISCIT Tensione in uscita dalla batteria troppo alta control lare il numero di celle Tensione in uscita dalla batteria troppo bassa con trollare il numero di celle Separazione del Chip chiave BID dall apparecchio mentre la proce dura in corso interrompere la procedura e controllare il co
85. atterie oder an das 230V Netzteil No 8480 anschlie en Unbedingt auf richtige Polung achten rot plus schwarz minus Im Display erscheint nach kurzer Darstellung des Ger tenamens und der Versionsnummer der Soft ware das Startdisplay Wird die INC Taste w hrend des Anschlie ens der Versorgungsspannung gedr ckt gehalten erscheint das Men zur Sprachauswahl Dies kann f r jeden Lader einzeln eingestellt werden Danach kann von dieser Anzeige aus bei der Inbetriebnahme die Sprache f r die Men f hrung ausgew hlt werden Mit der INC oder der DEC Taste k nnen die zur Verf gung stehenden Sprachen nacheinander aufgerufen werden Dabei stehen folgende M glichkeiten bereit Deutsch Franz sisch FRANCAIS Italienisch ITALIANO Spanisch ESPANIOL Englisch ENGLISH Der Vorgang muss mit der ENTER Taste abgeschlossen werden dann erscheint das oben abgebildete Startdisplay 5 1 ARBEITS DISPLAY Wahrend eines Lade bzw Entladevorganges werden dem Anwender Uber diese Anzeige alle notwendigen Informationen zur Verf gung gestellt In der oberen Zeile wird die Statusanzeige die Art des Vorganges L f r Laden f r Entladen E f r Finish Ende bzw bei Lithium Akkus B f r Balancieren dargestellt Au erdem wird die ge oder entladene Kapazit t und die seit dem Start Statusanzeige verstrichene verstrichene Zeit angezeigt In der unteren Kapazit tsanzeige Zeit
86. bbe TP FP No 8215 EQ Adaptor EQ Adaptor the charger works in automatic mode in which case all the parameters are optimised auto matically 6 2SETTINGS IN AUTOMATIC MODE O robbe Modellsport 9 Operating instructions Order No ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 6 1 Menu structure automatic mode NC and NiMH only START C d Z nn 6 12 96 AUTO MODE gt MC 135 200 2 518 1 i MODE START button y button DISCHARGE START D 24 Mi d AUTO MODE gt HU i MODE START button button DISC CHAR START D Zddntb 611 Wild AUTO MODE gt HO 12 384 i MODE START button button CHARGE START E 424mAh 8 12 01 HAH AUTO MODE gt 15 200 2 510 I MODE START button y button DISCHARGE START DO 2d4m0h Mi NiMH AUTO MODE HM 12 364 MODE START button button Te Le CI SC4 CHAR Hi MH AUTO D Zid 6115161 Cd gt aS R HM 12 364 1 88H HN START button In automatic mode the charger sets the optimum current and voltage values automatically this mode is available only for NC and NiMH batteries Press the MODE button to select the three available processes CHARGE DISCHARGE DISCHARGE CHARGE for these two battery types
87. be TP FP No 8215 6 AUTOMATIK MODUS n Wird vom Startdisplay aus die Taste AUTO bet tigt Ms arbeitet der Lader im automatischen Modus dabei HARI HELL SE sind alle Parameter automatisch optimiert robbe Modellsport 9 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 6 1 Men struktur des Automatik Modus nur NC und NiMH START E nopus gt START Taste START N E Biim l MOQUE M 12 560 1 6648 START Taste 4 START gt MODUS Taste L d Z nn 8 12 81 PS gt Hh 13 281 2 510 START Taste gt in 12 START Taste L 42479 Ai H 13 28 LADEN START E 243m8h LADEN U Tr mn 1 Ve AAA MODE START Taste Taste 6 2 EINSTELLUNGEN IM AUTOMATIK MODUS Im automatischen Modus werden vom Lader jeweils die optimalen Strom und Span nungswerte automatisch eingestellt Dieser Modus steht nur f r NC und NiMH Akkus zur Verf gung Mit der MODE Taste werden die drei zur Verf gung stehenden Vorg nge LADEN ENTLADEN ENTLADEN gt LADEN jeweils f r die beiden Akkutypen ausge w hlt Mit der START Taste wird bei angeschlossenem Akku der jeweilige Vorgang eingeleitet Begle
88. c dure peut tre achev e en actionnant la touche ENTER ensuite appara t cran de d marrage repr sent ci dessus 5 1 ECRAN DE TRAVAIL Pendant une proc dure de charge ou de d charge l utilisateur est inform par cet cran sur toutes les caract ristiques dont il a besoin Dans la ligne du haut appara t l affichage d tat le type de la proc dure CL pour charger ou E d charger F pour Finish fin ou avec des accus au Lithium B pour Balancieren quilibrer Par ailleurs apparait la capa cit charg e ou d charg e et la dur e coul e depuis le d marrage Dans la ligne du bas apparait le type de l accu NC pour Cadmium nickel NM pour accus hybrides Nickel metal LP pour accus polym res au Lithium Lit pour les accus ions Lithium LE pour les accus fer Lithium et Pb pour accus au Affichage d tat Dur e cou plomb Ainsi tous les param tres essen Affichage de la capacit lee tiels sont lisibles d un coup d il pendant la proc dure de charge ou de d charge d fie EM AT Tall 2 51H do a Bd Tension actu ne charge ou de Type d accu i yp elle de accu d chaige 5 2 BRANCHEMENT DES ACCUS Important Avant de raccorder un accu au chargeur v rifiez de nouveau exactement robbe Modellsport 8 Notice d utilisation r f ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 les param tres tablis Si le r glage initial est incor
89. ca el polo de masa negativo Tener en cuenta la polaridad Ver esquema de conexi n Este ejemplo es solamente figurativo Sirve para representar la conexi n del cable del sensor de voltaje en el ecualizador EQ Adaptador EQ Adaptador EQ Adaptador robbe PQ No 8213 robbe JSTXH No 8214 robbe TP FP No 8215 6 MODO AUTOMATICO Al pulsar la tecla AUTO en el display de inicio el MOD cargador trabaja en el modo autom tico En este AUTOMATIC MMF caso se optimizan autom ticamente todos los par metros robbe Modellsport 9 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 6 1 Estructura del menu del modo autom tico solamente NiCad y NiMH gt Tecla INICIO Tecla INICIO lt TH CO DA Zo ei if CARI D G 15 81 C d rft 12501 he US Li TP E LI Hl bal su H el UTO gt 12 380 1 880 gt Ho 13 200 2 518 Tecla INICIO gS I Tecla Tecla MODO INICIO Tecla Tecla MODO INICIO THICTO DESC CHEG D 4dmAh 8 15 HiMH MODO AUTO gt HN 12 ZE I Tecla Tecla MODO gt INICIO 6 2 AJUSTES EN EL MODO AUTOMATICO En el modo autom tico el cargador ajusta de forma automatica los valores ptimos d
90. chio in spazi freschi e arieggiati Assicurare una adeguata cir colazione d aria intorno all apparecchio e Qualora l apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo staccare la spina di alimentazione dalla fonte di corrente e scollegare le batterie ad esso eventualmente collegate Non ricaricare mai la medesima batteria per una seconda volta a breve distanza dalla prima rica rica Non ricaricare batterie che risultano molto calde Lasciarle prima raffreddare fino a temperatura ambiente e Possono essere ricaricate soltanto celle collegate di uguale capacit dello stesso tipo Non collegare due pacchi batteria in parallelo ad una uscita Ricaricare sempre solo un pacco per volta e Prestare sempre attenzione alla corretta polarit ed evitare cortocircuiti Rispettare attentamente le disposizioni riportate dal produttore delle batterie Verificare sempre le impostazioni del Triple EQ BID Le batterie possono subire danni a causa di impostazioni errate e Controllare che non siano presenti danni sul coperchio del caricatore e sui cavi Prestare attenzione quando si maneggiano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altrimenti esiste il rischio di scosse e Consultare anche le istruzioni riportate dal produttore della batteria 13 GARANZIA Questo prodotto gode di una garanzia di 24 mesi Per l inizio di questa garanzia fa fede lo scontrino emesso dal negoziante al momento
91. cid batteries you can select nv l u bl K a battery voltage in increments of 2 V per cell using UOLT Z the or button Press the ENTER button again to confirm your selection 21e ma BAT CHF E SAK DOT CAP SARET Press the button to leaf through the screen HAF Cr a display until the arrow indicates Battery Capacity Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select the battery capacity in increments of 100 mAh PB 500 mAh using the or button Note that the primary purpose of the battery capacity setting for Lithium batteries is to define the basis for the 1C charge rate for that pack i e the charge current is set automatically to the corresponding 1C charge rate for the battery The value also provides additional safety for the cells Press the ENTER button again NMa 100 9900mAhn lo confirm your selection The following capacities are available according to sie The battery capacities are chosen to be life 100 9900 mAh of the various battery types SETTING THE CHARGE CURRENT Press the button to leaf through the screen display until the arrow indicates Charge a the ENTER buon and the symbol flashes You can now select the charge current in increments of 0 1 A using the or button Press the ENTER button again al I SLR t
92. clignote droite dans la ligne du haut en dehors des signes et H est possible de l actualiser l aide des touches ou En r appuyant sur la touche ENTER clignote le nombre du mois qu il est pos sible de changer avec les touches Selon le m me principe il est possible de changer la date du jour Pour conclure et sauvegarder la date appuyer sur la touche ENTER robbe Modellsport 17 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Enfin il faut achever la saisir des param tres en actionnant la touche ENTER afin que les nouvelles valeurs soient d finitivement sauvegard es sur la SAULERGS MODIFI Puce BID Lorsque la saisie d une modification de ED DONH EES donn es est r ussie appara t d abord une question de s curit Pour sauvegarder il faut avec la touche ou la touche disposer la r ponse sur OUI avant d actionner la touche ENTER Un signal acoustique double indique que la modi fication a t r alis e et sauvegard e avec succ s Si vous ne souhaitez pas modifier les donn es r pondez par NON a la question de s curit Dans les deux cas r apparait V cran initial de la proc dure de programmation 8 3 LECTURE DES CARACT RISTIOUES SUR LA PUCE CL BID Apr s avoir raccord un accu muni d une puce BID il est possible de lire les informations suivantes concernant accu
93. d robbe Modellsport 19 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 10 2 DOPL UJ C INFORMACE Sou asn stisknut tla tek a ale p stup k dal m dat m posledn ho procesu Listovat m ete pomoc tla tek a Ukazatel vstupn ho a v stupn ho nap t Input Output vstup v stup CHE PEAR Sete PE Zobrazen maxim ln ho nab jec ho nap t a st edn ho DCH AU Ela vyb jec ho nap t Laden Entladen nabijeni vyb il Zobrazen jednotliv ch nab jec ch a vyb jec ch Li z HH kapacit CH TIRE 9 2991 54 Zobrazen doby nab jen DCH TIME daj o blancov n nap t jednotliv ch l nk pokud jsou p ipojeny lithiov l nky 1 6 CELL 8 ga ELL B BAHL Celkov p ehled o aktu ln m nap t jednotliv ch l nk daje o aktu ln ch parametrech l nk daje aktu ln pam ov pozice daje aktu ln BID pam ti HVH IEZL gt 2 08 De Po odpojen aku se znova zobraz v choz displej ve ker data jsou vymaz na a nejsou d le k dispozici robbe Modellsport 20 4 N vod k obsluze Obj robbe Power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 11 CHYBOV HL EN Pro zaji t n bezchybn ch proces nab jen a vyb jen je nab je vybaven r zn mi hl si i Jakmile se vyskytne n jak chyba objev se na displeji odpov daj c hl en a bzu k vyd
94. das No cargar ninguna bater a dos veces consecutivas No cargar bater as que est n muy calientes Dejar que se enfrien a temperatura ambiente Solamente pueden cargarse elementos de la misma capacidad y del mismo fabricado No cargar dos bater as de forma paralela en la salida conectar solamente un pack de bater as Vigilar que la polaridad de las bater as est correcta y evitar corto circuitos Tener en cuenta exactamente las instrucciones del fabricante de bater as Verificar siempre muy bien los ajustes en el Triple EQ BID Las bater as pueden destruirse a causa de ajustes inadecuados Vigilar que la carcasa y los cables no est n da ados e Cuidado al manejar packs de bater as con una gran cantidad de elementos Es imprescindible que el aislamiento sea bueno de lo contrario existe el peligro de un golpe de corriente Tener en cuenta las instrucciones del fabricante de la bater a 13 GARANTIA Para este cargador damos una garant a de 24 meses Como justificante para el inicio y el final del periodo de garant a sirve el ticket de caja expedido en la tienda especializada al adquirir el apa rato Posibles reparaciones no prolongan el periodo de garant a Durante este tiempo nos hacemos responsables de eventuales errores de funcionamiento as como defectos de fabricaci n o defectos materiales Se excluyen otras exigencias por ejemplo da os por falla El env o a nosotros debe ser a portes pa
95. de charge selon la proc dure Delta Peak Il est possible de charger de la m me mani re avec un courant maximal pouvant atteindre 5 amp res jusqu a 6 l ments au Lithium raccord s en s rie La commutation en fin de char ge intervient automatiquement en fonction du niveau de la tension lorsque l accu est int gralement charg Il est galement possible de charger des accus au plomb de 2 a 12 volts Les 10 emplacements de m moire interne de l appareil permettent en mode manuel la sauvegarde des caract ristiques sp cifiques de charge et de d charge de dix accus diff rents Bl D La propri t essentielle du chargeur Power Peak Triple EQ BID est le nou veau systeme orient vers le futur le systeme BID syst me d identification des accus La multiplicit des diff rents types d accus ne cesse de croitre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Il peut arriver tres rapidement d tablir des r glages incorrects sur le chargeur et d t riorer ainsi un accu de valeur Le syst me r volutionnaire BID de robbe propose une solution g niale A ce probleme A chaque accu est affect e une petite puce BID l g re Elle sauvegarde toutes les caract ristigues essentielles concernant la charge et la d charge de l accu Pour charger ou d charger accu la puce BID solidaire de est raccord e au chargeur Power Peak Triple EQ BID et lui fournit les param tres n cessaires n
96. del modo manual Tecla Tecla Ce ENTER SELECC FEI Fili SELECT MENOR TAGE SELECC MEMORIALE TIPO BAT HiCd iF BAT Hice gt ira BAT Hita gt I Tecla Ge Tecla Tecla ENTER TIPO BOT tia tant TIFO BAT HiMre ELEH BAT 0 gt GEI E Tecla Tecla ENTER CAF 28 BAT 51 CORR CARGA 2 SE CARGA 2 58 gt k Tecla Tecla Tecla ENTER ENTER gt CORE CARGA Z CORR CARGO 2 502 L U Lert CURE Lrt O gt gt DESC CORR DESC 1 88 Tecla Tecla Tecla ENTER ENTER i GF S 1 BAm 2 robbe Modellsport 11 robbe Tecla Se Manual de Uso SCH TOO SALIDA POWER PEAK TRIPLE EQ BID Tecla Tecla ENTER m GER CRE SONICO 2 gt okr 5 54 UO Tecla ENTER SEL EL MODO gt TOLO HUTOMATIC MANUAL 7 2 DISPLAY DE AJUSTE Para cada par metro de carga y descarga existe un men separado de ajuste con las CORR CF CORR Gg PE or m net IS Fan indicaciones correspondientes en el display Se selecciona el par metro a modificar mediante la tecla La linea
97. dem Power Peak Triple EQ BID k nnen NC oder NiMH Akkus von 1 bis 14 Zellen sowohl im Automatikmodus mit automatischer Stromeinstellung als auch im manuellen Modus geladen bzw entladen werden Die Abschaltung erfolgt bei vollgeladenem Akku nach der Delta Peak Methode Ebenso k nnen bis zu 6 in Reihe geschaltete Lithium Zellen mit einem maximalen Strom von bis zu 5 Ampere geladen werden Die Abschaltung erfolgt spannungsabh ngig auto matisch bei voll geladenem Akku Das automatische Laden von Bleiakkus von 2 bis 12 Volt ist ebenfalls mdglich 10 interne Speicherplatze des Ger tes erlauben im manuellen Modus das Abspeichern akkuspezifischer Daten f r den Lade u Entladevorgang von zehn verschiedenen Akkus BID Das Haupt Feature des Power Peak Triple EQ BID ist das zukunftswei sende Batterie Identifikations System BID Die Vielfalt der verschiede nen Akkutypen wird immer gr Ber wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren dass man am Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen Das revolution re BID System von robbe bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leich ter BID Chip zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus Zum Laden bzw Entladen wird der auf dem Akku angebrachte BID Chip mit dem Power Peak Triple EQ BID verbunden er gibt dem Lader die Parame
98. den max Ladestrom robbe Modellsport 14 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterbl ttern bis der Pfeil neben Entladestrom steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Entladestrom in Schritten von 0 1 A gew hlt werden Nach Auswahl erneut die ENTER Taste dr cken Der Entladestrom kann im Bereich von 0 1 A bis 1 0 A eingestellt werden Die max Ent ladestromst rke ist dabei aber von der Zellenzahl bzw der Akkuspannung abhangig Der Prozessor des Ladeger tes begrenzt den max Entladestrom VORGABE DES AKUSTISCHEN SIGNALS PIERDE ER Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display n weiterbl ttern bis der Pfeil neben Piepser steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Ton ausgew hlt wer den mit dem z B das Ladeende akustisch angezeigt wird Es stehen 5 Signalarten zur Verf gung au erdem kann der Signalgeber ausgeschaltet werden Bei jeder Bet tigung der INC oder der DEC Taste wird ein neuer Ton eingestellt und dabei gleichzeitig zur Erleichterung der Auswahl einmal wiedergegeben EHDE Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterbl ttern bis der Pfeil neben Ende steht Die vorgenommenen Einstellungen werden durch Bet tigung der ENTER Ta
99. e corriente y tensi n Este modo solamente esta disponible para baterias NiCad y NiMH Mediante la tecla MODO se seleccionan los tres procesos disponibles CARGAR DESCARGAR DESCARGAR gt CARGAR para los dos tipos de bater a Mediante la tecla START inicio se inicia el proceso con la bater a conectada La indi caci n cambia con una se al ac stica se ajustan los par metros de carga En la l nea superior se indica a parte del proceso cargar L o descargar E la capacidad cargada o descargada Se indica adem s el tiempo transcurrido desde el inicio del proceso En la l nea inferior se indica el tipo de bater a la tensi n actual de la bater a y la corriente de carga Para reconocer el modo autom tico la indicaci n de la corriente lleva las letras auto Con la tecla STOP se puede interrumpir el proceso Entonces el display indica de nuevo el proceso automatico Despu s de finalizar el proceso cuando la bateria esta completa mente cargada o descargada se indican en el display los valores alcanzados capacidad robbe Modellsport 10 Manual de Uso NS POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 robbe cargada o descargada tiempo transcurrido tipo de bater a tensi n actual de la bater a y la corriente actual 7 MODE MANUAL Pulsando la tecla MAN desde el display de inicio el cargador trabaja en el modo manual Ahora debe entrar los par metros manualmente 7 1Estructura del men
100. e power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 3 OVL DAC PRVKY displej 3 FACH AUTOMATIK LADE EN x 1 14 NC NIM kl vesy pro zen menu Voltage Sensor Y BiD CHIP p poj pro aku p poj pro senzor p poj pro BID nap t 3 1 FUNKCE OVL DAC CH PRVK 4 obluhovac tla tka nab je e maj v ce funkc V jednotliv ch provozn ch m dech se jejich pomoc spou t r zn procesy 7 TLA TKO MODE AUTO t mto tla tkem se b hem manu ln ho provozu v m du nastavov n sni uj hodnoty nab jec ch parametr o jeden krok a u volby menu se vol p ede l menu tla tkem MODE je mo n p mo p ed zah jen m zvolit po adovan proces nab jen vyb jen CHARGE DISCHARGE nebo vyb jen gt nab jen DISCHARGE CHARGE po p ipojen na zdroj nap t t mto tla tkem v menu volby aktivujete automatick m d AUTOMAT TLA TKO START MAN e t mto tla tkem se b hem manu ln ho provozu v m du nastavov n zvy uj hodnoty nab jec ch parametr o jeden krok a u volby menu se vol n sleduj c menu tla tkem START spust te zvolen proces nap nab jen po p ipojen na zdroj nap t t mto tla tkem v menu volby aktivujete manu ln m d MANUAL krom toho slou tla tko INC k volb jazyka Pokud podr te tla tko INC b hem p ipojov n na zdroj stisknut dostanete se do menu Volba jazyka robbe Modell
101. e Anweisungen und Sicherheitshinweise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladegeraten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Haftungsausschluss Dieses Ladegerat ist ausschlieBlich fur das Laden von den in der Anleitung genann ten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht Uberwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam menh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkt begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt gehaftet werden muss robbe Modellsport 2 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise 2 1 Lieferumfang 4 2 Allgemeine Beschreibung 5 3 Bedienelemente 6 3 1 Funktion der Bedienelemente 6 4 Technische Daten 7 5 Inbetriebnahme des Ladeger tes 8 5 1 Arbeitsdisplay 8 5 2 Anschluss der Akk
102. e de carga desde 0 1 A hasta 5 0 A Pero la fuerza m xima de la corriente de carga depende de la cantidad de elementos o de la tensi n de la bater a en el caso de bater as de litio max 2 C El procesador del cargador limita la O robbe Modellsport 14 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Pulsar la tecla en el display hasta que la flecha est al lado de corriente de descarga Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora se puede seleccionar mediante la tecla la corriente de descarga en pasos de 0 1 A Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla ENTER Se puede ajustar la corriente de descarga desde 0 1 A hasta 1 0 A Pero la fuerza m xima de la corriente de descarga depende de la cantidad de elementos o de la tensi n de la bater a El procesador del cargador limita la corriente de descarga m xima PREFIJARLA SE AL AC STICA SALITA A Al Pulsar la tecla en el display hasta que la flecha est al lado de zumbador Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora se puede selec cionar mediante la tecla el tono para indicar ac sticamente por ejemplo el final de carga Dispone de 5 tipos de tono incluso puede apagar el emisor de la se al Con cada pulsaci n de la tecla o se selecciona un tono diferente el cual tambi n suena una vez para facilitar la selecci n SALIDA MEMORIZAR LOS AJUSTES
103. e is always a risk of batteries catching fire and exploding Liability exclusion This charger is designed and approved exclusively for use with the types of battery stated in these operating instructions robbe Modellsport accepts no liability of any kind if the charger is used for any purpose other than that stated We at robbe Modellsport are unable to ensure that you follow the instructions supplied with the charger and we have no control over the methods you employ for using operating and maintaining the device For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by law our obligation to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those robbe products which were immediately and directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if the company is found to be subject to unlimited liability according to bin ding legal regulation on account of deliberate or gross negligence robbe Modellsport 2 Operating instructions Order No ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Contents Chapter Page Safety Notes 2 1 Set contents 4 2 General description 5 3 Controls 6 3 1 Using the controls 6 4 Specification 7 5 Using the charger for the first time 8
104. e zuerst den BID Chip KEY ber das Adapterkabel bzw direkt mit dem Ladeger t Danach wird automatisch das nebenstehende Display anzeigt Wenn die Ladeparameter auf dem Chip in Ordnung sind muss zur Vorbereitung des Lade Entladevorganges die ENTER Taste gedr ckt wer den Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch mit dem eines normalen Starts von einem Speicherplatz aus Diese Zusammenh nge sind im Kap 7 4 beschrieben W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden die wichtigsten Daten dieses Vorganges auf dem Chip KEY gespeichert 10 ENDE EINES LADE ENTLADEVORGANGES Das Ladeger t beendet automatisch einen Lade bzw Entladevorgang genau zum richti gen Zeitpunkt Der Prozessor ber cksichtigt dabei die Ladeparameter F r jeden Akkutyp wird das jeweils optimale Verfahren angewandt 10 1 ANZEIGE DER LADE ENTLADEDATEN Statusanzeige ge oder W hrend eines Lade bzw Entlade blinkt F Finish entladene re vorganges werden im Arbeitsdisplay die Kapazit t adezeil werte des Vorganges kontinuierlich ange zeigt siehe Kap 5 1 Ein erfolgreich abgeschlossener Vorgang Lade bzw wird akustisch gemeldet Im Display wer Entlade den wie in der nebenstehende Abbildung strom die wichtigsten Daten dargestellt aktuelle Akkutyp Akkuspannung robbe Modellsport 19 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 10 2 ZUSATZINFORMATIONEN Die Betatigung de
105. ect the charger to severe vibration Never place the charger and the batteries connected to it on any form of flammable surface Never operate the charger in the vicinity of flammable materials or gases Do not open the charger when it is connected to a power source Do not leave the charger operating unsupervised It is normal for the charger to become quite hot when operating Ensure that there is an unrestricted airflow to the charger s cooling slots will not be using the charger for a protracted period disconnect it from the power source and any batteries connected to it Never charge any battery a second time immediately after its initial charge Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch allow packs to cool down to ambient temperature before continuing e Packs to be charged as a unit must consist of cells of the same make the same type and the same capacity Do not charge two batteries connected in parallel to one output connect only one battery at a time e Take great care to maintain correct battery polarity and avoid short circuits Read the battery manufacturer s instructions and adhere to them strictly Always check the settings on the Compact 65 EQ Duo Power very carefully Incorrect char ger settings can destroy batteries At regular intervals check the charger case and cables for damage Please take particular care when handling packs containing large n
106. ed intervention excessive voltage robbe Modellsport 22 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 overload conditions or mechanical damage Please include a concise accurate description of the fault or defect as this helps us to identify the problem quickly 14 RECOMMENDED ACCESSORIES Transmitter battery charge BID chip excl lead for fit Receiver battery charge lead No F1415 ting to additional batteries lead No F1416 No 8472 BID chip incl 300 mm BID lead 300 mm SPS 12A switch mode lead for fitting to additional No 8474 mains PSU batteries No 8473 BID lead 500 mm No 8480 No 8475 BID KEY Balancer adaptor Balancer adaptor No 8888 No 4029 No 4023 Balancer adaptor Balancer adaptor Balancer adaptor No 4031 No 4023 XH No 4031 XH robbe Modellsport 23 15 Conformity declaration robbe Modellsport GmbH amp Co KG here by declares that this device conforms to the basic requirements and other relevant regulati ons of corresponding CE directives The original Conformity Declaration can be found on the Internet at www robbe com by clicking on the Conform logo button at the relevant device description 16 Service Centre addresses robbe Schl ter UK AG Models Hellas Minicars Hobby A B Santa Anna 13 Bogensevej 13 Town Metzloser Str 38 6 Rue Usson du Poitou 12 18 Vriullon Str Via del Pr
107. effettuata la selezione pre mere nuovamente il tasto ENTER Sono disponibili in base al tipo di bat LiPo 100 9900 mAh teria le seguenti selezioni L intensit della capacit adattata a ciascun tipo ue 1009900 man _ di batteria IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI RICARICA Premere il tasto fino a quando la freccia sul display affianca il campo corrente di ricarica Premere il tasto ENTER i simboli lampeggiano ora possibile impo COR CBR 5 SH stare la corrente di ricarica in intervalli successivi poston nen di 0 1 A mediante i tasti Una volta effet COR SCAR 1 tuata la selezione premere nuovamente il tasto ENTER La corrente di ricarica pud essere impo stata all interno del campo di valori compresi tra 0 1 A fino a 5 0 A L intensit massima della corrente di ricarica tuttavia dipendente dal numero di celle e dalla tensione della batteria max 2 per batterie Litio Il processore interno all apparecchio limita automati camente l intensit massimale della corrente di ricarica robbe Modellsport 14 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA Premere il tasto fino a quando la freccia sul display affianca il campo corrente di SCARI 1 804 scarica quindi il tasto ENTER i simboli lampeggiano ora possibile
108. eitung des jeweiligen Herstellers 13 GEW HRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverst ndlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gew hrlei stung ausgestattet Sollten Sie einen berechtigten Gew hrleistungsanspruch geltend machen wol len so wenden Sie sich immer an Ihren H ndler der Gew hrleistungsgeber und f r die Abwicklung zust ndig ist W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folgesch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir emp fehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei Die Ger te wurden gem der Bedienungsanleitung betrieben e Es wurden ausschlie lich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwendet e Feuchtigkeitsschaden Fremdeingriffe Verpolung berlastungen und mechanische Besch digun gen liegen nicht vor e F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei robbe
109. el mes la cual se puede modificar mediante la tecla De la misma manera se ajusta el dia Para finalizar la memorizaci n volver a pulsar la tecla ENTER robbe Modellsport 17 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Finalmente hay gue cerrar la introducci n de los par metros mediante una pulsaci n de la tecla ENTER para que los nuevos valores queden memorizados permanentemente en el chip BID Si durante la introduccion de los datos se ha hecho una modificaci n aparecen primero unas preguntas de seguridad Para memorizar debe contestar SI con la tecla o la tecla y pul sar a continuacion la tecla ENTER El tono doble indica que la modificaci n ha sido memorizada con xito Si no quiere intro ducir los datos cancelar las preguntas de seguridad con NO En ambos casos se indica de nuevo el display de inicio para el proceso de programaci n 8 3 CONSULTA DE LOS DATOS DE UN CHIP BID KEY BID Despu s de conectar una bater a con BID se pueden leer los siguientes datos de la bater a para tener una vista general actual sobre el estado de la bater a El chip BID key BID lleva datos memorizados que se pueden consultar Despu s de pulsar dos veces la tecla dispone TE del primer parametro que indica la capacidad del li Pyl L proceso de carga o descarga actual Be ken L L lt s Pulsando la tecla de nuev
110. ellung der Parameter im manuellen Modus siehe Kap 7 3 vorgeben Damit der berblick ber die Daten gew hr leistet bleibt kann an Stelle der Vorgabe fiir den akustischen Signalgeber ein Datum in der Schreibweise JJJJ MM TT vorgegeben werden Durch Bet tigung der ENTER Taste wurde die Eingabe des Datums eingeleitet Au er 3 dem und Zeichen rechts in der oberen Zeile blinkt die Jahreszahl Sie kann durch die INC oder DEC Taste aktualisiert werden Nach einer weiteren Bet tigung der ENTER Taste blinkt die Monatszahl und kann mit der INC DEC Taste ver ndert werden Nach dem gleichen Verfahren wird das aktuelle Tagesdatum eingestellt Zur Speicherung muss nochmals die ENTER Taste betatigt werden robbe Modellsport 17 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Zum Schluss muss die Eingabe der Parameter a g i durch eine Bet tigung der ENTER Taste abge et schlossen werden damit die neuen Werte auf dem Kir BID Chip dauerhaft gespeichert werden Wenn bei H Taal der Eingabe eine Anderung der Daten erfolgt ist erscheint zuerst eine Sicherheitsabfrage Zum TOT Speichern m ssen Sie mit der INC oder der MITO DEC Taste die Antwort auf JA setzen und m anschlieBend die ENTER Taste bet tigen Der Doppelton zeigt an dass die Anderung erfolgreich abgespeichert wurde Sollen die
111. en Egualizeru ern kabl k kabelu senzoru nap t od akumul toru mus b t zapojen ke zna ce ipky na nab je i Zna ka ipky ud v zemn c p l minus Pozor na polaritu zapojovac sch ma EQ Adapt r EQ Adapt r EQ Adapt r robbe PQ No 8213 robbe JSTXH No 8214 robbe TP FP No 8215 6 AUTOMATICK MOD Automatick m d spust te ze startovac ho displeje tla tkem AUTO pokud nab je v automatick m m du pracuje jsou u v echny parametry automa ticky optimalizov ny robbe Modellsport 9 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 6 1 Struktura menu automatick ho m du pouze pro NiCd a NiMH gt a el i START tla tko START a d 0 MODE gt NC 17 38 START tla tko GR START D dm i MODE gt HI START tlacitko E El HE 15 280 F START 4 Jr MODE HA iS 28 START tla tko STAR D 244man Di 15 81 MODE gt HM 12 28U 1 066 START tla tko D 244 Heiss C 44 5 12 01 eA a ra INT s Lasi 12 5 1 868 Sun 13 20 2 518 START tla tko 6 2 NASTAVEN V AUTOMATICK M M DU V automatick m m du nastavuje nab je p slu n optim ln hodnoty proudu a
112. ente desde el inicio el proceso deseado CARGAR DESCARGAR O DESC gt CARGAR Despu s de conectar con la tensi n de alimentaci n se activa con esta tecla en el men de selecci n el modo autom tico AUTOMA TECLA START MAN Con esta tecla se reducen los valores del par metro de carga por un paso en el uso manual en el modo de ajuste y al seleccionar el men se selecciona siempre el men anterior Con la tecla START se inicia el proceso seleccionado por ejemplo CARGAR Despu s de conectar con la tensi n de alimentaci n se activa con esta tecla en el men de selecci n el modo manual MANUAL Adem s la tecla INC sirve para seleccionar el idioma Pulsando INC durante la conexi n de la tensi n de alimentaci n se llega al men de la selecci n del idioma O robbe Modellsport 6 robbe TECLA STOP ENTER Con la tecla STOP se puede parar un proceso que est en marcha por ejemplo CARGAR POWER PEAK TRIPLE EQ BID Manual de Uso N Mediante la tecla ENTER se confirma la selecci n por ejemplo la activaci n de un men seleccionado TECLA DATA VIEW Indicaci n de los datos del cargador por ejemplo la tensi n de entrada Adem s se pueden consultar mediante esta tecla todas las tensiones individuales de una bater a LiPo conectada Todas las teclas tienen una funci n autorepeat es decir al mantener la tecla pulsada e
113. er as de NiCad o NiMH desde 1 a 14 elementos tanto en el modo autom tico con ajuste autom tico de la corriente como tambi n en el modo manual Cuando la bater a est cargada el proceso se desconecta seg n el m todo Delta Peak De la misma manera se pueden cargar hasta 6 elementos de litio conectados en serie con una corriente m xima de hasta 5 amperios Cuando la bater a est cargada el pro ceso se desconecta de forma autom tica seg n la tensi n Tambi n es posible la carga autom tica de bater as de plomo de 2 hasta 12 voltios 10 memorias internas del aparato permiten memorizar en el modo manual datos espec ficos de la bater a referente al proceso de carga y descarga de diez bater as dife rentes Bl D La caracter stica principal del Power Peak Triple EQ BID es el futur stico sistema de identificaci n de la bater a BID Cada vez hay m s variedad de diferentes tipos de bater as Adem s cada tipo de bater a requiere su propio proceso de carga Puede pasar muy f cilmente que se haga un ajuste equivocado en el cargador y la valiosa bater a se ha da ado El sistema revolucionario BID de robbe ofrece una solu ci n genial para este problema Se asigna a cada bater a un peque o y ligero CHIP BID Este chip memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga ptima de la bater a Para cargar o descargar se conecta el chip BID de la bater a al Power Peak Triple EQ BID El chip le pasa los p
114. est conectado Se pueden leer adem s valores de carga o de descarga memorizados vea chip cap tulo 8 3 Despu s de retirar un chip key BID se sale del men de programaci n y aparece de nuevo el display de inicio robbe Modellsport 16 4 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Tecla ENTER CARGO 4 18 i Sch 1 68 gt Tecla Tecla Tecla ENTER Y ENTER 8 2 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION EJEMPLO PROGRAMACION DE LA FECHA Al activar el lazo de programaci n pulsando la tecla ENTER se inicia en este display el proceso de programaci n A continuaci n se pueden seleccionar todos los par metros exactamente con el mismo procedimiento y transcurso como con el ajuste de los par metros en el modo manual vea cap tulo 7 3 Para garantizar el resumen de los datos se puede introducir en vez del emisor de se al ac stico una fecha en forma de AAAA MM DD Al pulsar la tecla ENTER se ha iniciado la intro ducci n de la fecha Aparte de la se al y en la l nea superior parpadea la cifra del a o Puede actualizarse mediante la tecla o Pulsando de nuevo la tecla ENTER parpadea la cifra d
115. gados el transporte a Vd tambi n ser a portes pagados No se aceptan env os a portes debidos No nos hacemos responsables de da os de su env o causados durante el transporte y tampoco de posibles p rdidas Recomendamos haga un seguro de transporte Env e su aparato al domicilio de servicio de post venta correspondiente a su pa s Para poder dar curso a sus derechos de garant a se deben cumplir las siguientes condiciones Adjunte su comprobante de compra ticket de caja Los aparatos han sido usados seg n el manual de uso Se han utilizado solamente fuentes de corriente recomendadas y accesorios origina les de robbe e No existen da os por humedad intervenciones ajenas sobre tensiones sobrecargas ni da os mec nicos Adjunte notas tiles para facilitar la localizaci n del error del defecto O robbe Modellsport 22 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 14 ACCESORIOS RECOMENDADOS Cable de carga para la bateria de la emisora N F 1415 Chip BID con cable de 300 mm para equipar otras bater as N 8473 KEY BID N 8888 Adaptador balanceador N 4031 robbe Modellsport Chip BID sin cable para Cable de carga para la equipar otras baterias bateria del receptor N 8472 N F1416 Cable BID 300 mm Alimentador de red N 8474 SPS 5 A N 8480 Cable BID 500 mm N 8475 Adaptador balanceador Adapt
116. he ENTER button to activate the programming loop Eri d a ETE You can now enter all the parameters using exactly the same procedure and sequence as described for setting the parameters in manual mode see Chapter 7 3 To help you keep track of the data a date can be entered instead of the audible beeper The date is entered in the format YYYY MM DD Press the ENTER button to start entering the date In addition to the and symbols at the right hand end of the top line you will see the year number flashing you can now update it using the or button Pressing the ENTER button once more causes the month number to flash and this can now be changed using the buttons The current day s date can then be set in the same way When the date is correct press the ENTER button again to store the information robbe Modellsport 17 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 When you have finished entering the parameters you must conclude the procedure by pressing the ENTER button once more this stores the new values permanently in the BID chip If data has been changed during the entry procedure the screen first displays a security query to store the data you have to change the answer to YES using the or button and then press the ENTER button You will now hear a double beep
117. he pre vious menu By pressing the MODE button you can select the desired process CHARGE DISCHARGE or DISCHARGE CHARGE directly before the start When the power supply has been connected this button is used in the Select menu to activate Automatic mode AUTOMA START MAN BUTTON In Manual mode and Set up mode this button is used to increase the value of the selected charge parameter by one increment in Menu Select mode it selects the next menu Pressing the START button initiates the selected process e g CHARGE When the power supply has been connected this button is used in the Select menu to activate Manual mode MANUAL The INC button is also used to select a language Holding INC pressed in while con necting the charger to the power source takes you to the Language Select menu robbe Modellsport 6 robbe STOP ENTER BUTTON Pressing the STOP button halts any process currently running e g CHARGE Pressing the ENTER button confirms a selection e g activation of a selected menu DATA VIEW BUTTON POWER PEAK TRIPLE EQ BID Order No 8541 Operating instructions e Displays charger data e g input voltage This button is also used to view all the indi vidual cell voltages of a LiPo battery connected to the charger All buttons feature an auto repeat function e holding the button pressed in has the same effect as pressi
118. herte Lade bzw Entladewerte auslesen siehe Kap 8 3 Nach dem Abziehen eines BID Chips Key s wird das Programmier Men verlassen und wieder das Startdisplay angezeigt INC DEC ENTER Taste Taste Hi Cola AREUTYE Hina 6ZELL ELLENE INC DEC ENTER Taste Taste z EZELLA 9 gt SEL LENZ ELLA HF zem AREURAP 385685 INC DEC Taste o EBD The gt AKKUKAP S66 mAha Ps EK Ka m 2 558 I OME G T CR A O robbe Modellsport 16 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 INC DEC ENTER Taste Taste KKH Ku 1 881 I INC DE a INC DEC ENTER Taste Taste ENTLADEST o ie oe INC DEC Taste ENTER INC DEC ENTER Taste Taste Taste F di gt Oe 9 gt EEE INC DEC Taste AREUT VF bii Ca I ENTER Taste 8 2 PROGRAMMIERVORGANG BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG Nach dem Aktivieren der Programmierschleife durch Bet tigung der ENTER Taste in diesem Display wird der Programmiervorgang ein geleitet AnschlieBend lassen sich samtliche Parameter genau nach dem gleichen Verfahren und Ablauf wie bei der Einst
119. i collegato Il menu di programmazione consente la regolazione dei parametri relativi alla batteria che verr colle gata insieme al Chip Consente inoltre la lettura dei parametri di ricarica scarica eventualmente memorizzati all interno del Chip vedi cap 8 3 Una volta scollegato il Chip chiave BID si abbandona il menu di programmazione e si ritorna alla schermata di avvio STRUTTURA DEL MENU PER LA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE 1 158m AH Tasto ENTER v Tasto ENTER DT TIFO BAT CEL BAT 6CELL TIPO BAT CELL BAT AAA Hiel CEL Tasto Tasto Tasto Tasto y ENTER ENTER ul LLH ofa JH LULA DLR a dle VIE LP Lt IH Tasto robbe Modellsport 16 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Tasto Tasto Tasto ENTER ENTER COR CORICA 4 De CARICA 4 COR CORICA d 19 SCAR 1 84 COR SCARL 1 60 ene SCAR 1 BA O gt Tasto Tasto Tasto ENTER ENTER L Q E Scart 1 2981 Con SERRI 18 LHIH ZEME EE EIR LiHIH Se EI Tasto Tasto ENTER 2000 40 44
120. id ENTER Pulsar la tecla en el display hasta que la flecha est al lado de tipo de bateria Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Seleccionar mediante la tecla el tipo de bater a entre NiCad NiMH LiPo LiLo LiFe o Pb plomo Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla ENTER FIJAR LA CANTIDAD DE ELEMENTOS TENSION DE LA BATERIA Pulsar la tecla en el display hasta que la flecha est al lado de cantidad de elementos Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora puede seleccionar mediante la tecla la cantidad de elementos entre 1 y 14 para las bater as NiCad y NiMH Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla ENTER Con las bater as LiPo LiLo LiFe y Pb plomo se fija la tensi n nominal de la bater a en vez de la cantidad de elementos Ejemplo Pulsar la tecla en el display hasta que la flecha est al lado de tensi n de la bater a Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora puede seleccionar mediante la tecla la tensi n en pasos de 3 7 voltios por elemento para bater as LiPo Despu s de la selec Zhu pii l ci n volver a pulsar la tecla ENTER ZAMAMAR i La Dispone de siguiente selecci n LiPo Lilo LiFe 6 222vot 6 216vot e 19 8 Volt_ robbe Modellsport 13 Manual de Uso N robbe power PEAK
121. impostare la SONO 1 corrente di scarica ad intervalli successivi di 0 1 A mediante i tasti Una volta effettuata la sele zione premere nuovamente il tasto ENTER La corrente di scarica pu essere impo stata all interno del campo di valori compresi tra 0 1 A fino a 1 0 A L intensit massima della corrente di scarica tuttavia dipendente dal numero di celle e dalla tensione della batteria Il processore interno all apparecchio limita automaticamente l intensit massi male della corrente di ricarica PRE SELEZIONE DEL SEGNALE ACUSTICO a Premere il tasto fino a quando la freccia sul dis play affianca il campo segnale acustico cicalino Premere quindi il tasto ENTER i simboli lampeggiano ora possibile selezionare mediante i tasti la tonalit del segnale acustico che segnala per esempio il termine della fase di ricarica E possibile scegliere tra 5 tonalit differenti in alternativa anche pos sibile disattivare completamente il segnale acustico Premendo il tasto o quello si imposta una nuova tonalit La tonalit viene contemporaneamente emessa per agevo lare la selezione DELLE IMPOSTAZIONI Premere il tasto fino a quando la freccia sul dis play affianca il campo fine termine Le regolazioni effettuate in precedenza saranno memorizzate nel dispositivo premendo il tasto ENTER II display mostra la schermata di a
122. in und ein Zeichen Mit der INC oder der DEC Taste kann ein neuer Wert programmiert werden Mit der ENTER Taste wird die Einstellung abgeschlossen Die dargestellte Displayfolge zeigt exemplarisch die Veranderung des Ladestroms 7 3 EINSTELLUNGEN IM MANUELLEN MODUS Bevor ein Lade bzw Entladevorgang im manuellen Modus gestartet werden kann m s sen folgende Einstellungen durchgef hrt werden damit das Ladegerat im manuellen Modus den Vorgang optimal abarbeiten kann Speicherplatz Akkutyp Zellenzahl Akkukapazit t bzw Akkuspannung bei LiPo Lilo LiFe und Pb Ladestrom Entladestrom Piepser AUS 1 5 Hinweis Nur Werte in der ersten Zeile k nnen bei blinkendem Pfeilsymbol ge andert werden robbe Modellsport 12 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES STORT Durch Bet tigung der INC Taste im Display wei SDETPUEDO NT terbl ttern bis der Pfeil neben Speicherplatz steht SPELLAERFEAIE Y ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun DTU ro i kann mit der INC DEC Taste der Speicherplatz mt MER LE ie Eb zwischen 0 und 9 gew hlt werden Nach Auswahl HPP YI Mild erneut ENTER Taste dr cken AUSWAHL DES AKKUTYPS MEKLITHF Hilde Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display TELLEHZ ESE weiterbl ttern bis der Pfeil neben Akkutyp steht ENTER Taste
123. in OT Metzlos Gehaag Tel 49 0 6644 87 0 www robbe com robbe Form ADBA robbe Modellsport 24 AND 00130 Les escaldes IDK 8940 Randers SV B LE10 3DS Leicestershire R 14341 New Philadelfia Athen di Monticello C Otto Vi Este s mbolo significa que peque os aparatos el ctricos y electr nicos tienen que ser desechados al final de su vida separado de la basura dom stica Lleve su cargador a un contenedor espec fico para ello o a un centro de reciclaje Esto es v lido para todos los pa ses de la Comunidad Europea y para otros pa ses europeos con un sistema de recogida separado 00376 862 865 00376 825 476 Isorteny sorteny com 0045 86 43 61 00 0045 86 43 77 44 hobby nordichobby com 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com 0044 1455 637151 0044 1455 635151 keith robbeuk co uk 0033 3 87 946258 0033 3 87 946258 sav robbe Awanadoo fr 0030 2 102584380 0030 2 102533533 info tagmodels gr 0039 0444 945992 0039 0444 945991 imcelec libero it 0031 10 59 13 594 0031 10 59 13 594 an MouwerikAversatel nl 0047 333 78 000 0047 333 78 001 per modellers com 0043 1259 66 52 0043 1258 11 79 office robbe at 0046 186 06 571 0046 186 06 579 info minicars se 0041 61 741 23 22 0041 61 741 23 34 info robbefutaba service ch 00420 351 120 162 ivm2000 seznam cz 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com 00420 351 120 162 ivm2000 seznam cz CE robbe zo r
124. iple EQ BID sia particolarmente semplice l elevato livello tecnologico racchiuso al suo interno richiede alcune conoscenze di base da parte dell utilizzatore finale Queste istruzioni per l uso Le permetteranno di familiarizzare in breve tempo con il funzio namento di questo apparecchio per poterlo sfruttare al meglio Per raggiungere questo scopo necessario leggere attentamente le istruzioni per l uso insieme alle norme di sicurezza prima di adoperare questo nuovo sistema automatico di ricarica Ci auguriamo che l utilizzo di questo apparecchio possa risultare molto utile ed appagante Le istruzioni riportate si riferiscono ad uno solo dei tre caricatori interni gli altri due funzionano secondo la stessa modalit Norme di sicurezza AI termine delle istruzioni sono riportate le norme di sicurezza dettagliate riguardan ti i vari collegamenti del caricatore con i differenti tipi di batterie Leggere ASSOLUTAMENTE PRIMA dell utilizzo queste avvertenze insieme alle norme di sicurezza Un errato utilizzo del caricatore e delle batterie pu causare l esplosione o Vincendio di queste ultime Scarico di responsabilit Questo caricabatterie concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica di bat terie dei tipi riportati nelle istruzioni la robbe Modellsport declina pertanto qualsiasi responsabilit per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale La robbe Modellsport non pu sorvegliare diretta
125. isation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Alternativement a cet endroit il est possible pour les accus au plomb l aide de la touche de Bec Ah s lectionner la tension de l accu par tapes de 2 V par l ments Apr s s lection rappuyer sur la tou che ENTER Nombre d l ments SAISIE DE LA CAPACIT DE L ACCU m En actionnant la touche feuilleter sur l cran Ar HI jusqu ce que la fleche c t de la Le l tld capacit de l accu Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible maintenant avec la touche se s lectionner la capacit de l accu par tapes de 100 mAh plomb 500 mAh La mise au point de la capacit de l accu avec des accus au Lithium sert principalement comme base de la charge 1 de accu c est dire que le courant de charge s tablit automatiquement sur la charge correspondante 1C de l accu Par ailleurs capacit del accu s agit d une s curit suppl mentaire pour l accu Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER En fonction du LiPo 100 9900 mAh P d accu la s lection ci contre est Lilo 100 9900 man 9190081101 Le En de la capacite de l accu est appropri au type d accu MISE AU POINT DU COURANT DE CHARGE En actionnant la touche feuilleter sur jusqu ce que la fl che apparai
126. itet von einem akustischen Signal wechselt die Anzeige es werden die Ladepara meter dargestellt In der oberen Zeile wird neben dem Vorgang Laden L oder Entladen E die ge oder entladene Kapazit t angezeigt Au erdem wird dort die verstrichene Zeit seit dem Start des Vorganges dargestellt In der unteren Zeile wird der Akkutyp die aktu elle Akkuspannung und der Ladestrom angezeigt Zur Kennzeichnung des automatischen Modus wechselt die Stromanzeige mit dem Schriftzug auto Mit der STOP Taste kann der Vorgang abgebrochen werden es wird dann wieder das Display des Automatik Modus angezeigt Nach dem Ende des Vorganges wenn der Akku robbe Modellsport 10 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 voll ge oder entladen ist werden im Display die erreichten Werte ge oder entladene Kapazit t Vorgangszeit Akkutyp aktuelle Akkuspannung und der aktuelle Strom ange zeigt 7 MANUELLER MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste MAN bet tigt arbeitet der Lader im manuellen Modus Nun m s sen Sie die Parameter von Hand eingeben LATE ENTER INC DEC ENTER Haste Taste Taste AKKUTYP nica gt ERRE nica gt une I INC DEC Taste ENTER INC DEC ENTER Taste Taste Taste BEEUTNP Hi Col DEKUTYP PSR er gt ZELLENZ 0 INC DEC Taste
127. jete tak dlouho dokud se vedle volby Sound neobjev ipka Stiskn te ENTER za nou blikat symboly a pomoc kter ch m ete zvolit t n sign lu kter m bude ohl eno nap konec nab jen K dispozici je 5 typ sign l Krom toho lze akustick hl si pln vypnout P i ka d m stisknut tla tka nebo se nastav nov t n a sou asn pro usnadn n nastaven je je t jednou zopakov n Sound akustick bzu k UKL D N NASTAVEN Stisknut m tla tka listujete tak dlouho dokud se vedle volby Exit neobjev ipka Stisknut m tla tka ENTER se ulo naprogramovan nastaven Pot displej znovu zobraz nastaven p i spou t n ili p esko zp t na v choz pozici 7 4 SPU T N PROCESU NAB JEN VYB JEN Stiskn te tla tko MAN objev se v choz startovac displej ENTREM p iprav te nab jen pro uvedenou pam ovou pozici Memory Select Tla tkem MODE zvol te po adovan proces Pro jistotu se je t jednou zobraz ulozen parametry Tla tkem START spust te nab jen bzu k signa lizuje aktu ln stav Pot se objev pracovn dis plej na kter m jsou zobrazeny v echny d le it parametry viz Kap 5 1 Tla tky a je b hem prob haj c ho procesu mo n m nit proud Nov hodnota je t p ed p evzet m problikne na displeji
128. ktura menu programov n 16 8 2 Postup programov n 17 8 3 ten dat z BID ipu Key 18 9 Proces nab jen vyb jen s BID Chip Key s 18 10 Ukon en procesu nab jen vyb jen 19 10 1 Zobrazen daj nab jen vyb jen 19 10 2 Dopl uj c informace Data View tla tko 20 11 Chybov hl en 21 12 V eobecn bezpe nostn pokyny 22 13 Z ru n podm nky 22 14 Doporu en p slu enstv 23 15 Prohl en o konformit 24 Likvidace akumul tor a nab je e 16 Servisn adresy 24 robbe Modellsport 3 N vod k obsluze Obj POWER PEAK TRIPLE EO BID 8541 robbe 1 OBSAH SETU POWER PEAK TRIPLE EQ BID Obj 8541 Obsah setu 1x Power Peak Triple EQ BID 1x n str n svorky baterie 3x BID Chipy s kabelem robbe Modellsport 4 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 2 V EOBECN POPIS Power Peak Triple EQ BID je inteligentn nab je nov generace s bohat m menu ur en k nab jen NiCd NiMH Pb olov n ch a lithiov ch l nk Krom toho je v nab je i zabu dovan balancer T mto nab je em Ize nab jet a vyb jet 1 14 NiCd a NiMH l nk v automatick m m du s automatick m nastaven m proudu tak i v manu ln m m du Odpojov n prob h auto maticky p es Delta Peak p i pln nabit ch akumul torech D le m ete nab jet a 6 v ad sletovan ch Li Poly akumul tor maxim ln m nab
129. l efecto es el mismo que pulsar la tecla varias veces EMISOR DE SONIDO INTEGRADO El zumbador Piezo confirma cualquier pulsaci n de tecla e indica el final de carga o de descarga as como un posible error 4 CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n nominal Cantidad de elementos Corriente de carga Corriente de descarga ecualizador de descarga Rendimiento de carga te Por ejemplo A Por ejemplo Rendimiento de descarga Carga de mantenimiento Capacidad cargada gt 1Ah Tensi n del final de carga Desconexi n NiCad NiMH Plomo y litio Dimensiones Funciones 12 V DC bater a de coche ino usar cargadores para bater as de coche 1 14 elementos NiCad NiMH 1 6 elementos LiLo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 6 elementos 2 12 V bateria de plomo 0 1 5 A con max 50 W 0 1 1 A con max 5 W ca 300 mA 50 W la corriente se regula de forma correspondien tensi n de bateria 24 V corriente de carga aprox 2 0 tensi n de bateria 28 V corriente de carga aprox 1 7 A 5W la corriente se regula de forma correspondiente capacidad cargada lt 1Ah sin carga de mantenimiento carga de mantenimiento con C 20 solamente con NiCad y NiMH 0 8 V por elemento con NiCad y NiMH 3 0 V por elemento con LiPo LiLo 2 5 V por elemento con LiFe 1 8 V por elemento con baterias de plomo autom tica sistema digital Delta Peak autom tica segun la tensi n proceso CC CV 140 x 100 x 55
130. la tension d entr e et de la tension de sortie Repr sentation de la tension de charge maximale et de la tension de d charge moyenne Affichage individuel de la capacit charg e et d charg e Affichage de la dur e de la proc dure Equilibrage Affichage de la tension des l ments individuels lorsgu un accu au Lithium est raccord 1 a 6 l ments CELL GE ELL l El PILI R capitulatif de la tension actuelle de des l ments Affichage des param tres actuels Affichage de l emplacement de m moire interne actuel Affichage de la m moire BID actuelle Apr s avoir d solidaris du chargeur r appara t l cran de d marrage l ensemble des caract ristiques est effac et n est plus disposition robbe Modellsport 20 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 11 MESSAGES DE D RANGEMENT Pour garantir un d roulement s r de la proc dure de charge ou de d charge le chargeur Power Peak Triple EQ BID est guip de dispositifs de s curit D s qu un dysfonctionne ment appara t un message appropri s affiche sur l cran et un signal sonore retentit Il est possible de valider les messages de d rangement suivants apr s en avoir supprim la cause en actionnant une touche quelconque Tension d entr e en dehors de la fourchette autori s e 11 15 volts Proc dure de charge ou de d charge d ma
131. llega mento con il Chip Riavviare la procedura dall inizio a e cella e le presenta una tensione air a 3 V La e cella e collegata e presenta una tensione minore di 2 75 Volt per batterie LiPo e Lilo oppure inferiore a 2 0V per batterie LiFe AFRI LA L Cavo sensore di voltaggio non collegato robbe Modellsport 21 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 12 NORME GENERALI DI SICUREZZA Il caricatore Triple EQ BID adatto per la ricarica la scarica ed il bilanciamento di batterie ricari cabili NC NiMH piombo e litio Non ricaricare batterie a secco pericolo di esplosione e Il caricatore stato concepito per funzionare con alimentazione a 12 V DC non alimentarlo mai con tensioni differenti Proteggere tassativamente il caricatore da polvere sporco e umidit Tenere il calore lontano da fonti di calore o gelo Non posizionarlo a contatto diretto dei raggi solari Evitare di sollecitare eccessivamente caricare o comprimere il caricatore Tenerlo inoltre al riparo da vibrazioni di forte intensit Non porre mai su superfici infiammabili il caricatore collegato alla batteria Non utilizzare mai in prossimit di materiali o gas infiammabili Non aprire l apparecchio sotto tensione Non lasciare il caricabatterie incustodito durante il funzionamento Esso pu scaldarsi notevol mente durante il normale utilizzo e Verificare di posizionare l apparec
132. mente n il rispetto delle istruzioni n tantomeno i metodi usati durante l utilizzo il funzionamento la manutenzione della sta zione di ricarica Pertanto decliniamo qualsiasi responsabilit per perdite danni o costi derivanti da un uti lizzo errato o dipendenti in qualunque altro modo da esso Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per l adempimento del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico limitato al valore direttamente fatturato dei prodotti robbe interessati dall evento Questo non vale nel momento in cui le negligenze risultino di proposito o grossolane le direttive giuridiche costrittive non ne rispondono robbe Modellsport 2 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Indice degli argomenti Paragrafo ici Pagina Norme di sicurezza u u u u u 2 1 Contenuto della confezione u 4 2 Descrizione generale 5 3 COM TE 6 3 1 FUNZIONE d l COMANG TO 6 4 Dati techici srt iii 7 5 Primo utilizzo del caricabatterie 8 5 1 Schermata di coincide 8 5 2 Collegamento delle battere 9 6 Modalit automatica u u u 9 6 1 Struttura del menu in modalit automatica 10 6 2 Impostazioni in modalit
133. mm Cargar descargar descargar cargar 10 memorias internas Nota jLas indicaciones se refieren a un cargador robbe Modellsport 7 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a una bater a de plomo de 12 V Es muy importante que la polaridad est correcta rojo positivo negro negativo SELECC MODO En el display aparece despu s de una indicacion AUTOMATIC MAHLIALL breve del nombre del aparato y el n mero de ver z gt si n del software el display de inicio Pulsando la tecla INC durante la conexi n de la tensi n de alimentaci n aparece el menu para la selecci n del idioma Esto puede ajustarse indivi dualmente para cada cargador A continuaci n se puede seleccionar el idioma para la gu a por el men Con la tecla la tecla se pueden seleccionar los idiomas disponibles uno tras otro disponiendo de las siguientes posibilidades Alem n DEUTSCH Franc s FRANCAIS Italiano ITALIANO Espa ol ESPA OL Ingl s ENGLISH Es necesario cerrar el proceso con la tecla ENTER entonces aparece el display de inicio indicado arriba 5 1 DISPLAY DE TRABAJO Mediante esta indicaci n el usuario tiene a su disposici n toda la informaci n necesaria durante un proceso de carga o de descarga En la l nea superior ver la indicaci n del estado el tipo de proceso
134. mplacement de m moire Cette proc dure est d crite en d tail sous le chap 7 4 Pendant la proc dure de charge ou de d charge les informations essentielles concernant la proc dure sont sauvegard es sur la puce cl 10 FIN DUNE PROCEDURE DE CHARGE DE D CHARGE Le chargeur arr te automatiguement une proc dure de charge de d charge exactement au bon moment Le processeur tient alors compte des param tres de charge Appliguer syst matiquement la proc dure optimale appropri e a chaque type d accu 10 1 AFFICHAGE DES CARACTERISTIQUES DE CHARGE DE DECHARGE Pendant une proc dure de charge ou de d charge les valeurs de proc dure apparaissent L affichage d tat capacit temps de syst matiquement sur l cran de travail clignote F Finish charg e ou charge cf chap 5 1 d charg e d charge Une proc dure achev e avec succ s est confirm e par un signal acoustique Sur l cran apparaissent les caract ristiques Li 13 al mi mn LE B principales telles gu elles apparaissent sur Courant de l illustration ci contre ehn 1 de racan CI d charge robbe Modellsport 19 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 10 2 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Le fait d actionner la touche Data View permet d acc der a d autres caract ristigues de la derni re proc dure Pour feuilleter actionner la touche ou la touche Affichage de
135. n Zm nit Ize jen hodnoty v prvn m dku kdy vedle n pisu blik ipka robbe Modellsport 12 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 VOLBA PAM OV POZICE Stisknut m tla tka listujete tak dlouho dokud se vedle volby MEMORY SELECT neobjev ipka Stiskn te ENTER za nou blikat symboly a pomoc kter ch m ete zvolit pam ovou pozici 0 9 Po volb pozice op t stiskn te ENTER Memory Select pam ov pozice Akkutyp typ l nk TYEE elt Stisknut m tla tka listujete tak dlouho dokud se vedle volby BAT TYPE neobjev ipka Stiskn te ENTER za nou blikat symboly a pomoc kter ch m ete zvolit typ aku NiCd NiMH Li Poly Li lon LiFe nebo Pb Volbu potvr te ENTREM Akkutyp typ l nk Zellenz po et l nk UR EN PO TU L NK A NAP T Stisknut m tla tka listujete tak dlouho dokud se vedle volby CELL neobjev ipka Stiskn te ENTER za nou blikat symboly a pomoc kter ch m ete zvolit po et l nk NiCd nebo NiMH od 1 do 14 Po ukon en volby op t stiskn te ENTER Bat Cell po et l nk Bat Cap kapacita l nk U Li Poly Li lon LiFe a Pb l nk se m sto po tu l nk ur uje jmenovit nap t aku Stisknut m tla tka listujete tak dlouho dokud se vedle volby Bat Volt neobjev ipka Stiskn
136. n Sie Sto und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen starken Vibra tionen aus Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen Nie in der N he von brennbarem Material oder Gasen betreiben Ger t nicht unter Spannung ffnen e Lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Ger t kann sich w hrend des normalen Betriebs stark erw rmen Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlos sene Akkus abnehmen Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim Laden parallel laden nur einen Akkupack anschlie en Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl sse Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller berpr fen Sie die Einstellungen am Power Peak Triple EQ BID stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolierung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags Achten Sie auf die Akku Anl
137. n vlhku nebyly zde zji t ny dn ciz z sahy p et ov n nebo mecha nick po kozen pokuste se uv st mo n d vody z vady robbe Modellsport 22 N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 14 DOPORU EN P SLU ENSTV Nab jec kabel vys la aku BID ip bez kabelu pro P ij ma ov nab jec kabel F1415 vybaven dal ch l nk F1416 8472 i BID ip s kabelem pro BID kabel 300 mm S ov zdroj SPS 5A vybaven dal ch l nk 8474 8485 8473 BID kabel 500 mm 8475 BID KEY Adapter pro balancer Adapter pro balancer 8888 4029 4023 Adapter pro balancer Adapter pro balancer Adapter pro balancer 4031 4023 XH 4031 XH robbe Modellsport 23 12 Prohl en o konformit Firma robbe Modellsport GmbH 8 Co KG t mto prohla uje e tento p stroj je v souladu se z kladn mi po davky a jin mi relevantn mi p edpisy odpov daj c ch sm rnic CE Origin ln prohl en o konformit nal znete v internetu pod adresou www robbe com u p slu n ho popisu p stroje pou it m symbolu kl vesy Conform 13 Servisn adresy Symbol odpadov n doby znamen e mal elektrick a elektronick v robky se na konci jejich u itn doby mus lik vidovat odd len od dom c ho odpadu Zlikvidujte p stroj v m stn m ekodvor
138. nap t zcela automaticky Tento m d je k dispozici pouze pro NiCd a NiMH l nky Tla tkem MODE Ize zvolit jeden ze t proces nab jen Laden vybijeni Entladen a vyb jen nab jen v dy pro oba typy aku Stisknut m tla tka START se spust p slu n proces pokud jsou akumul tory p ipojeny Udaj na displeji se za doprovodu akustick ho sign lu zm n a n sledn se zobraz para metry nab jen V horn m dku je vedle procesu nab jen L nebo vyb jen E zn zorn na i nabit nebo vybit kapacita Krom toho je zde i daj o tom jak dlouho jsou l nky nab jeny od spu t n dan ho procesu Ve spodn m dku najdete daj o typu a aktu ln m nap t aku a nab jec m proudu Pro signalizaci automatick ho m du sena displeji st d daj o proudech s n pisem auto Tla tkem STOP Ize jak koli prob haj c proces p eru it Pot se znova na displeji objev n pis kter signalizuje automatick m d Po ukon en ur it ho procesu kdy je l nek pln nabit nebo vybit jsou na displeji zobrazeny dosa en hodnoty nabit vybit kapa robbe Modellsport 10 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 cita doba nab jen vyb jen typ l nk a aktu ln proud 7 MANU LN MOD Stiskne li se na startovn m displeji tla tko MAN pracuje nab je v manu ln m m du Nyn mus te parametry zad vat ru n MA
139. nche ogniqualvolta si verifica un errore 4 DATI TECNICI Alimentazione Numero di celle Corrente di ricarica Corrente di scarica Corrente di bilanciatore Potenza di ricarica per es per es Potenza di scarica Carica di mantenimento Tensione finale di scarica Spegnimento NC NiMHautomatico Piombo e litio Dimensioni Funzioni 12V DC Batteria d automobile non utilizzare caricabatterie per batterie d automobili 1 14 celle NC NiMH 1 6 celle Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 1 6 celle 2 12V batterie al piombo 0 1 5 50W 0 1 1A 5W max ca 300 mA 50W La corrente viene regolata di conseguenza tensione batteria 24V corrente di ricarica 2 0 A ca tensione batteria 28V corrente di ricarica 1 7 A 5W La corrente viene regolata di conseguenza nessuna carica di mantenimento per capacita immessa lt 1Ah carica di mantenimento pari a C 20 per capacita immessa gt 1Ah solo batterie NC e NiMH 0 8V per cella per batterie NC e NiMH 3 0 V per cella per batterie LiPO Lilo 2 5 V per cella per batterie LiFe 1 8V per cella per batterie piombo Sistema digitale Delta Peak automatico in funzione della tensione procedura CC CV 140 x 100 x 55 mm ricarica scarica scarica ricarica 10 memorie interne Avvertenza le indicazioni riportate si riferiscono ad un solo caricatore robbe Modellsport 7 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power
140. ng the button repeatedly INTEGRATED SOUNDER The piezo sounder emits a beep to confirm each button press It also provides an audible indication that the charge or discharge process has been concluded and a warning that an error has occurred 4 SPECIFICATION Operating voltage Cell count Charge current Discharge current Equalizing current Charge power Discharge power Trickle charge Final discharge voltage Charge termination NC NiMH Lead acid and Lithium Dimensions Functions 12 V DC car battery do not use a car battery charger 1 14 NC NiMH cells 1 6 Li lon 3 6 V LiPo 3 7 LiFe 3 3 V cells 1 6 2 12 V lead acid cells 0 1 5 A max 50 W 0 1 1 A max 5 W ca 300mA 50 W current is regulated accordingly e g 24 V battery voltage charge current approx 2 0 A e g 28 V battery voltage charge current approx 1 7 A 5 W current is regulated accordingly Charged in capacity lt 1 Ah no trickle charge Charged in capacity gt 1 Ah trickle charge at C 20 NC and NiMH batteries only 0 8 V per cell NC and NiMH 3 V per cell LiPo Lilo 2 5 V per cell LiFe 1 8 V per cell Lead acid Automatic digital Delta Peak method Automatic voltage dependent CC CV process 140 x 100 x 55 mm Charge discharge discharge charge balancing 10 intenal memories Note stated values refer to one charger robbe Modellsport Operating instructions Order No
141. o confirm your selection The available charge current range is 0 1 A to 5 0 A although the maxi mum current value varies according to the cell count and or the battery voltage Lithium batteries max 2C The charger s integral processor limits the maximum charge current robbe Modellsport 14 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 SETTING THE DISCHARGE CURRENT Press the button to leaf through the screen display until the arrow indicates Discharge z Current Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select the discharge current in increments of 0 1 A using the or but ton Press the ENTER button again to confirm your selection The available discharge current range is 0 1 A to 1 0 A although the maximum current value varies according to the cell count and or the battery voltage The charger s integral processor limits the maximum discharge current SETTING THE AUDIBLE SIGNAL Press the button to leaf through the screen display until the arrow indicates Beeper Press the ENTER button and the symbol flas hes You can now select the sound which the char ger emits for example to alert you that the charge process is finished Five different sounds are avai lable and the beeper can also be switched off Pressing the or button cycles through the available sounds at the same time the ch
142. o dos veces se indica el segundo par metro el valor m ximo de CAR DSC 2 la capacidad de todos los procesos de carga o de descarga Despu s de pulsar otra vez dos veces la tecla se indica el ltimo par metro la cantidad de ciclos de carga y la fecha programada 9 PROCESOS DE CARGA DESCARGA CON CHIP KEY BID El BID Chip Key tiene unas dimensiones talmente peque as que puede ubicarse en cual quier accesorio Las fotos en la p gina siguiente indican el uso de un BID Chip robbe Modellsport 18 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Conectar primero el chip key BID con el cargador a trav s del cable adaptador o directamente A continuaci n aparece autom ticamente el display de al lado LIO CARGA hy d we SH 1 640 que pulsar la tecla ENTER para preparar el pro ceso de carga descarga El resto del proceso es completamente id ntico con el de un inicio normal desde una memoria Estas correlacio nes estan explicadas en capitulo 7 4 Si los parametros en el chip estan correctos hay Durante un proceso de carga o descarga se memorizan los datos mas importantes de este proceso en el chip key 10 FINAL DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA El cargador finaliza autom ticamente el proceso de carga o de descarga y en el momento justo El procesador respeta los par metros de carga Se aplica el proceso ptimo para cada tipo de bater a 10 1 IND
143. obbe Power Peak TRIPL EQ BID No 8541 sum so lt mm a O D N vod k obsluze POWER PEAK TRIPLE EQ BID Obj 8541 robbe Modellsport a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 V en z kazn ku d kujeme V m e jste se rozhodl pro n v robek Power Peak Triple EG BID z na produkce Stali jste se tak majiteli v konn ho kompaktn ho nab je e s balancerem kter Ize p ipojit na 12V P esto e se jedn o nab je s jednoduchou obsluhou vy aduje jeho ovl d n ur it znalosti D ky tomuto n vodu byste se m li s Va m nov m nab je em pom rn rychle sezn mit Proto si pros m p e t te n vod k obsluze a zvl tn pozornost pak v nujte i bezpe nostn m pokyn m ne nab je poprv uvedete do provozu N vod se vztahuje pouze na jeden ze t nab je pon vad v echny funguj na z klad stejn ho principu Bezpe nostn pokyny Na konci n vodu k obsluze jsou uvedeny podrobn bezpe nostn pokyny pro zach zen s nab je i a r zn mi typy akumul tor P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod a bezpe nostn upozorn n Chybn zach zen s akumul tory a nab je em m e v st k explozi nebo ho en bateri Vylou en z ruky Tento nab je je ur en v hradn pro nab jen bateri uveden ch v n vodu k obsluze Robbe Modelsport nep eb r v dn m p
144. ode mise au point et dans la s lection du menu de pas ser syst matiguement au menu pr c dent La touche MODE permet de s lectionner directement la proc dure souhait e CHARGE D CHARGE ou D CH gt CHARGE Apr s avoir raccord le chargeur sa source d alimentation en tension cette touche permet d activer dans le menu de s lection le mode automatique AUTOMA START MAN TASTE e En mode manuel cette touche permet d augmenter pas pas les valeurs des param tres de charge en mode mise au point et dans la s lection du menu de pas ser syst matiquement au menu suivant La touche START permet de d marrer la proc dure s lectionn e par exemple CHARGER Apr s avoir raccord le chargeur sa source d alimentation en ten sion cette touche permet d activer dans le menu de s lection le mode manuel MANUELL e ailleurs la touche INC permet de s lectionner la langue Lorsque INC est actionn apr s la mise sous tension de l appareil on acc de au menu de s lection de la langue robbe Modellsport 6 Notice d utilisation r f ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 STOP ENTER TASTE TOUCHE ARR T ENTER La touche STOP permet d arr ter la proc dure en cours par exemple CHARGE La touche ENTER permet de confirmer la s lection par exemple l activation du menu s lectionn Touche DATA VIEW Affichage des
145. ogresso 25 Slot de Houvelaan 30 Box 2140 Puchgasse 1 Bergsbrunnagatan 18 Baselstrasse 67 A Metzloser Str 38 T T E 8 8 o o 5 We accept no liability for errors and technical modifications Copyright robbe Modellsport 2010 This information may not be copied or reprodu ced in whole or in part without the prior written approval of robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 38 D 36355 Grebenhain Germany Telephone 0049 6644 870 www robbe com robbe Form ADBA robbe Modellsport 24 0049 6644 87 777 0044 1455 637151 0033 3 87 94 62 58 0030 2 102584380 0039 0444 945992 0031 10 59 13 594 0041 61 741 23 22 00420 351 120 162 0049 6644 87 777 00420 351 120 162 This symbol means that you must dis pose of electrical and electronic equip ment separately from the general household waste when it reaches the end of its useful life Take your charger to your local waste collec tion point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and to other European countries with a separate waste coll ection system a elephone 00376 825 476 0045 86 43 77 44 0049 6644 87 779 0044 1455 635151 0033 3 87 94 62 58 0030 2 102533533 0039 0444 945991 0031 10 59 13 594 10047 333 78 001 0043 1258 11 79 0046 186 06 579 0041 61 741 23 34 0049 6644 87 779 CE robbe zo
146. one all interno della schermata di sele zione dei menu permette inoltre di selezionare il menu successivo Il tasto START consente di avviare la procedura selezionata ad es la RICARICA Consente inoltre di attivare la modalit manuale MANUELL all interno del menu di selezione non appena l apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione Il tasto INC serve inoltre per poter selezionare la lingua del menu premendo infatti il pulsante mentre si esegue il collegamento dell apparecchio con la fonte di aliment azione si accede al menu di selezione per la lingua robbe Modellsport 6 Istruzioni per l utilizzo Art N POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 TASTO STOP ENTER Il Tasto STOP consente di terminare un processo in corso ad es la RICARICA Il tasto ENTER consente di confermare la scelta effettuata per esempio l attivazione di un menu selezionato TASTO DATA VIEW Consente la visualizzazione sullo schermo dei parametri del caricabatterie per esem pio la tensione in ingresso Questo tasto permette inoltre di visualizzare sul display la tensione di ciascuna cella Tutti i tasti dispongono della funzione Autorepeat mantenere premuto un tasto equivale a premerlo ripetutamente robbe SEGNALE ACUSTICO INTEGRATO Il segnale acustico cicalino viene emesso dal dispositivo ad ogni pressione dei tasti di comando alla fine delle procedure di ricarica scarica ed a
147. pir el proceso verificar la conexi n con el chip y volver a iniciar La tensi n del elemento o de los elementos conecta dos est por encima de 4 3 voltios La tensi n del elemento o de los elementos conecta dos est debajo de 2 75 V en el caso de LiPo y Lilo y por debajo de 2 0 V en el caso de LiFe El cable del sensor de voltaje no est conectado robbe Modellsport 21 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 12 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD El Triple EQ BID es adecuado para cargar descargar y ecualizar bater as recargables NiCad NiMH plomo y litio No cargar pilas secas pueden explotar El cargador est concebido para el uso con 12 DC No usarlo nunca con otra tensi n Proteger el aparato de polvo suciedad y humedad No exponer el cargador a fr o o calor excesivo y no ponerlo directamente al sol Evitar golpes y presiones y no exponer el cargador a vibraciones fuertes No poner nunca el cargador con bater as conectadas sobre superficies inflamables y no usarlo cerca de material inflamable o gases Nunca abrir el cargador bajo tensi n No dejar el cargador sin vigilancia durante el uso El aparato puede calentarse mucho durante el uso Al posicionarlo vigilar que las aperturas para la refrigeraci n no est n tapadas Si no usa el cargador durante un tiempo desconectarlo de la fuente de corriente y retirar even tualmente las bater as conecta
148. provozovat na jin m nap t Chra te nab je p ed prachem vlhkem a ne istotami Nevystavujte nab je p m mu slunci extr mn mu teplu nebo chladu Chra te nab je p ed n razy nepokl dejte na n j t k p edm ty a nevystavujte jej siln m vibrac m P i provozu um st te nab je i baterii tak aby p i p eh t nedo lo k n jak m kod m nab je um s ujte na neho lav podlo ky jako kachli ky nebo sklen n desky Nikdy na koberec nebo jin l tkov materi ly Nepokou ejte se otev rat nab je kdy je pod nap t m Pokud je nab je v provozu nenech vejte jej nikdy bez dozoru B hem provozu m e doj t k sil n mu zah t Dbejte na to aby byly v dy voln otvory pro chlazen a cirkulaci vzduchu Pokud nab je del dobu nepou v te odpojte jej od zdroje proudu eventueln odpojte i l nky Nikdy nenab jejte jedny baterie kr tce po sob Nenabijejte zah t baterie Baterie v dy nechejte ochladit na okoln teplotu Sou asn Ize nab jet jen akumul tory stejn kapacity a parametr nap stejn obal Nenabijejte paraleln na jednom v stupu dvoje akumul tory p ipojujte jen 1 akupack Dbejte na spr vnou polaritu abyste zabr nili zkratu Dbejte v dy doporu en v robc akumul tor P i nab jen a vyb jen nap vadn l nky m e doj t p i chybn m nastaven proudu k p eh t
149. r Data View Taste erm glicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten Anzeige der Eingangs und Ausgangsspannung LAL MAR l Darstellung der max Ladespannung und der mittle ren Entladespannung Einzelanzeige der ge und entladenen Kapazit t Anzeige der Vorgangszeit Equalizing Anzeige der einzelnen Zellenspannungen bei angeschlossenem Lithium Akku Zelle 1 6 CELL HE ELL l H HL Gesamt bersicht Uber die aktuellen einzelnen Zellenspannungen Anzeige der aktuellen Akkuparameter Anzeige f r aktuellen internen Speicherplatz Anzeige f r aktuellen BID Speicher Nach dem Abziehen des Akkus wird wieder das Start Display angezeigt samtliche Daten werden gel scht und stehen nicht mehr zur Verf gung robbe Modellsport 20 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8506 11 FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist das Power Peak Triple EQ BID mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo Summer gibt einen schrillen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden Eingangsspannung au erhalb des erlaubten Bereichs 11 15 Volt AEELI Lade oder Entladevorgang ohne Verbindung zum ANSCHLUSS Akku gestartet Anschluss
150. re Non quindi piu necessario l utilizzo di computer e dei relativi software per avere sotto occhio tutti i dati riguardanti lo stato della batteria robbe Modellsport 5 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 33 COMANDI Schermo 3 FACH AUTOMATIK LADE EN 3 x 1 19 NC NIM Tasti di coman do per il menu Presa di colle gamento con la batteria Collegamento con sensore di voltaggio 3 1 FUNZIONE DEI COMANDI 4 tasti di comando del Power Peak Triple EQ BID hanno funzioni diverse come mostra to nella descrizione Svolgono infatti azioni differenti in base all operazione svolta in quel momento dal caricabatterie Collegamento BID 7 TASTO MODE AUTO Questo tasto consente di diminuire di una grandezza in modalit manuale i valori dei parametri di ricarica nel menu di regolazione all interno della schermata di sele zione dei menu permette invece di selezionare il menu precedente Con il tasto MODE possibile selezionare direttamente prima dell avvio la procedura desiderata RICARICA SCARICA oppure SCARICA gt CARICA e Consente inoltre di attivare la modalit automatica AUTOMA all interno del menu di selezione non appena l apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione TASTO START MAN Questo tasto permette di aumentare di una grandezza in modalita manuale i valori dei parametri di ricarica nel menu di regolazi
151. re lo schema di collegamento Questo esempio serve soltanto per illustrare il collegamento dell equalizzatore con il cavo sensore di voltaggio EQ Adattatore EQ Adattatore EQ Adattatore robbe PO Art N 8213 robbe JSTXH Art N 8214 robbe TP FP Art N 8215 6 MODALITA AUTOMATICA Sci Tm RM FT Se viene premuto il tasto AUTO quando il display im DI una 7 SC 1 H A e z E nella schermata iniziale il caricabatterie attiva la moda HII MHRUALE lit automatica tutti i parametri vengono ottimizzati robbe Modellsport 9 Istruzioni per l utilizzo Art N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 6 1 Struttura del menu in modalita automatica solo per batterie NC e NiMH MOD mc AVUTO SCHE gt CHR 5 244dm8h Grifoni E d42dmAb 1 181 Nite gt i kit pu Si Ji Ob AUTO 2 30 HM 15 280 2 5 AUTO SCARICO Mob AUTO HAH 5 Zedn k 8 15 91 rizi iz sc daaa FH 13 20 2 51 Tasto Tasto MODE START 6 2 IMPOSTAZIONI IN MODALITA AUTOMATICA In modalita automatica il caricabatterie imposta automaticamente i valori di corrente e tensione Tale modalit e disponibile soltanto per le batterie NC e NiMH II tasto MODE permette di selezionare uno tra i tre procedimenti disponibili RI
152. rect risque d tre endommag d exploser ou de prendre feu Pour viter tout court circuit avec les fiches banane raccor der toujours d abord les cordons de charge au chargeur avant de les raccorder aux accus Pour d brancher l accu du chargeur proc der dans l ordre inverse Branchement galiseur Le cordon capteur d alimentation en provenance de l accu doit tre raccord avec le brin noir au le chargeur au niveau du rep re fl ch Le rep re fl ch indique le p le de masse moins Observer les polarit s Sch ma de branchement 6 MODE AUTOMATIQUE Lorsque a partir de l cran de d marrage on actionne la touche AUTO le chargeur travaille en mode automatique avec ce mode tous les param tres sont optimis s automatiguement Cet exemple n est mentionn qu a titre de documentation il est cens repr senter le rac cordement du cordon capteur d alimentation a galiseur EQ Adaptateur robbe PQ r f 8213 robbe JSTXH r f 8214 robbe TP FP ref 8215 EQ Adaptateur EQ Adaptateur 6 2 REGLAGES EN MODE AUTOMATIQUE En mode automatique le chargeur tablit automati quement les valeurs de courant et de tension optima les Ce mode n est a disposition que pour les accus robbe Modellsport 9 4 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 6 1 Structure du menu en mode automatique uniquement pour accus Cd Ni et NiMH 9 01 BAA
153. res essentiels cf chap 5 1 Il est possible durant la proc dure de modifier le courant avec les touches et la nouvelle valeur clignote d abord pendant le transfert robbe Modellsport 15 robbe Notice d utilisation POWER PEAK TRIPLE EQ BID r f 8541 8 PROGRAMMATION D UNE PUCE CL BID Installer la puce DEHER EDITI i e puce MEI AN D s que dans le menu de d marrage ou dans tout autre menu du niveau de mise au point on raccorde une puce cl BID au chargeur le chargeur passe sur le mode programmation de la puce cl BID Ceci vaut galement lorsque le chargeur est mis en service alors que la puce est d ja raccord e A partir de ce menu de sortie il est possible d tablir l ensemble des param tres de accu sur lequel cette puce doit tre install e Par ailleurs il est possible de s lectionner les valeurs de charge et de d charge ventuellement m moris es sur la puce cf chap 8 3 Lorsqu on d solidarise la puce cl BID on quitte le menu de programmation pour repasser dans d cran de d marrage 8 1 STRUCTURE DU MENU DE LA PROCEDURE DE PROGRAMMATION y CEMARE ID EDITION Touche Touche ENTER y CHOR Tan ISL TIS ACE _ 2 50 de Al Touche Touche ENTER
154. rr e sans liaison avec l accu tablir la connexion Accu connect avec la mauvaise polarit contr ler la connexion Interruption du circuit du courant de charge de d charge contr ler la connexion Court circuit dans le circuit du courant de charge de d charge contr ler les connexions SORT IE Tension de accu de sortie trop importante con tr lez le nombre d l ments vol TACE SORTI Tension de l accu de sortie insuffisante contr lez le SE nombre d l ments INSUFFSAH La puce cl BID a t d solidaris e du chargeur ACCU pendant le cours d une proc dure arr ter la proc contr ler la liaison vers la puce et red marrer ESALISEUR TEMS Les l ments raccord s se trouvent a un niveau de TROP ELEVEE tension sup rieur a 4 3 volts m k Wl UR TEMS Les l ments raccord s se trouvent a un niveau de in tension inf rieur a 2 75V pour un accu LiPo et Lilo ou FAIBLE 2 0V pour un accu LiFe EC ZHL Ems Gordon capteur de tension non raccord lm PORT robbe Modellsport 21 Notice d utilisation r f ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 12 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT e Le chargeur Triple EQ BID est con u pour la charge la d charge et galisation d accus recharge ables Cd Ni NiMH au plomb et au lithium Ne pas recharger de piles s ches risque d explosion e Le chargeur est con u po
155. rtes par la garantie puissent tre trait es il faut que les conditions suivantes soient satisfaites joindre le bon d achat l envoi les appareils ont t exploit s conform ment aux prescription de la notice de mise en uvre les sources d alimentation employ es sont celles qui ont t recommand es par robbe seules des robbe Modellsport 22 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 pi ces de rechange originales ont t utilis es absence de dommages dus l humidit des interventions ext rieures des surtensions des surcharges ou des d gradations m caniques joindre une description du d rangement ou du d faut afin d en faciliter la r paration gt 14 ACCESSOIRES RECOMMAND S cordon de charge de Puce BID sans cordon pour cordon de charge de l accu de l metteur quiper d autres groupements du r cepteur R f F1415 d l ments R f 8472 R f F1416 Puce BID avec cordon Cordon BID de 300 mm Bloc d alimentation SPS de 300 mm pour qui R f 8474 12A R f 8480 per d autres groupements d l ments R f 8473 Cordon BID de 500 mm R f 8475 Adaptateur galiseur Adaptateur galiseur R f 8888 R f 4029 R f 4023 CL BID Adaptateur galiseur Adaptateur galiseur Adaptateur galiseur R f 4031 R f 4023 XH R f 4031 XH robbe Modellsport 23 15 D claration de conformit
156. se aplicar cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave O robbe Modellsport 2 Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 indice Ann P gina Consejos de seguridad 2 T Gontenido bilia 4 2 Descripci n general 5 3 Elementos de uso u u 6 3 1 Funci n de los elementos de USO 6 4 Caracter sticas t cnicas 7 5 Puesta en funcionamiento del cargador 8 5 1 Display de trabajo uuu uu unu ee 8 5 2 Conexi n de las batertas re 9 6 Modo autom tico u u 9 6 1 Estructura del men del modo autom tico 10 6 2 Ajuste del modo autom tico sssseseeeseeeeenneeerneeetneenneene 10 7 Modo Manual iii 11 7 1 Estructura del modo 11 7 2 Display de ajuste iii did 12 7 3 Ajustes en el modo manual 12 7 4 Inicio de un proceso de carga descarga 15 8 Programaci n de un chip key BID 16 8 1 Estructura del men del proceso de programaci n 16 8 2 Proceso de
157. sport 6 a N vod k obsluze Obj robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 TLA TKO STOP ENTER tla tkem STOP je mo n zastavit prob haj c proces nap nab jen tla tkem ENTER se potvrzuje volba nap aktivace zvolen ho menu TLA TKO PRO N HLED DAT zobrazen daj dat nab je e jako nap vstupn nap t Krom toho je mo n pomoc tohoto tla tka ud lat p ehled o v ech nap t ch jednotliv ch l nk V echna tla tka maj automatickou opakovac funkci tak e kdy tla tko podr te d le volba je opakovan provedena V STAV N AKUSTICK HL SI Ka d stisknut jak hokoli tla tka je potvrzeno p p kem Stejn tak je signalizov n ukon en procesu nab jen vyb jen nebo chyba 4 TECHNICK DATA Provozn nap t 12V DC autobaterie nepou vejte nab je e pro autobaterie Po et l nk 1 14 NiCd a NiMH 1 6 l Li Ilo 3 6V Li Poly 3 7V LiFe 3 3V 1 6 Pb l 2 12V Nabijeci proud 0 1 5A p i max 50W Vybijeci proud 0 1 1A p i max 5W balancer proud ca 300mA V kon u nab jen 50W proud je regulov n odpov daj c m zp sobem nap 24V nap t aku nab jec proud ca 2 0A nap 28V nap t aku nab jec proud ca 1 7A V kon u vyb jen 5W proud je regulov n odpov daj c m zp sobem Udr ovac nab jen nabit kapacita lt 1Ah dn udr ovac nab jen nabit k
158. sse c t du courant de charge Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible COUR CHOR Sal maintenant avec la touche de s lectionner le as fe a I courant de charge de l accu par tapes de 0 1 A Apres s lection rappuyer sur la touche ENTER Le courant de charge peut tre tabli entre 0 1A et 5 0A La force maximale du courant de charge d pend toujours du nombre d l ments ou de la tension de l accu avec des accus Lithium max 2C Le processeur du chargeur limite le courant de charge maximal COLE robbe Modellsport 14 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 MISE AU POINT DU COURANT DE D CHARGE En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu a ce que la fleche apparaisse a c t du cou rant de d charge Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible maintenant avec la touche de s lectionner le courant de d charge de par tapes de 0 1 Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER Le courant de d charge peut tre tabli sur une fourchette entre 0 1 A et 1 0 A La force maximale du courant de d charge d pend toujours du nombre d l ments ou de la tension de l accu Le processeur du chargeur limite le courant de d charge maximal PRESELECTION DU SIGNAL ACOUSTIQUE El CH QUITTER En actionnant la touche
159. ste gespeichert Das Display zeigt danach wieder das Startdisplay an es springt in die Ausgangsposition zur ck 7 4 START EINES LADE ENTLADEVORGANGS MAN dr cken das Startdisplay erscheint bo I Mit der Taste ENTER f r den angezeigten PT i Speicherplatz die Ladung vorbereiten dd e Mit der MODE Taste kann der gew nsch te Vorgang ausgew hlt werden Zur Sicherheit werden die gespeicherten Parameter noch einmal angezeigt Dr cken der START Taste l st den Lade vorgang aus ein akustisches Signal zeigt den Zustand an Danach wird das Arbeits display in dem alle wichtigen Parameter an gezeigt werden dargestellt siehe Kap 5 1 Mit der INC oder DEC Taste kann w h rend des Vorgangs der Strom ge ndert werden der neue Wert blinkt vor der bernahme zun chst robbe Modellsport 15 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 8 PROGRAMMIERUNG EINES BID CHIPS KEY Sobald ein BID Chip KEY mit dem Ladeger t ver bunden wird wechselt das Ladeger t in den Modus SEI ELISA GELLI WELL zum Programmieren eines BID Chips Key s Das Chip an gilt auch wenn das Ladeger t mit angeschlossenem stecken Chip in Betrieb genommen wird Von diesem Ausgangsmen lassen sich s mtliche Parameter f r den Akku an dem dieser Chip ange bracht werden soll einstellen AuBerdem lassen sich evtl gespeic
160. stiques de charge de d charge 19 Informations suppl mentaires touche Data View 20 messages de d rangemern t 21 Consignes g n rales de s curit 22 EU 22 Accessoires recommand s ne 23 D claration de conformit 24 Mise au rebut des accus et des appareils 24 Adresse des ateliers du service apr s vente 24 robbe Modellsport 3 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 1 CONTENU DE LA LIVRAISON POWER PEAK TRIPLE EO BID r f 8541 Le kit comprend 1x Power Peak Triple EQ BID 1x pinces a batterie embrochables 3x puces BID avec cordon robbe Modellsport 4 Notice d utilisation r f ni robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 2 DESCRIPTION G N RALE Le chargeur Power Peak Triple EQ BID est un appareil de charge intelligent pourvu d une gestion confortable des accus et destin a la charge et a la d charge d accus Cd Ni NIMH au plomb et au Lithium Par ailleurs il est guip d un galiseur int gr Le chargeur Power Peak Triple EG BID permet de charger et de d charger des accus Cd Ni ou NIMH de 1 a 14 l ments aussi bien en mode automatique avec r glage automatique de la tension gu en mode manuel Lorsque accu est int gralement charg intervient la commu tation en fin
161. ter vor Es muss nur noch die Start Taste bet tigt werden und der Lade bzw Entladevorgang beginnt Kein l stiges Suchen der Einstell Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akkudaten im BID Chip KEY sind die besonderen Vorteile des BID Systems Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip Key tragt man die Akkudaten immer bei sich diese k nnen somit am Ladegerat leicht angezeigt werden Diese Funktion ersetzt weitge hend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computertechnik um sich einen aktuellen Uberblick ber den Akkuzustand zu verschaffen robbe Modellsport 5 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 3 BEDIENELEMENTE Display 3 FACH AUTOMATIK LADE E 3 x 1 14 NC NIM Tasten zur Men steuerung Akkuanschluss Anschluss f r BID Anschluss Voltage Sensor 3 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 4 Bedienungstasten des Power Peak Triple EQ BID sind wie von der Beschriftung dargestellt mehrfach belegt Bei verschiedenen Betriebszust nden werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgel st DEC MODE AUTO TASTE e Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt verringert und bei der Men auswahl das jeweils vor herige Men ausgew hlt Mit der MODE Taste kann direkt vor dem Start der gew nschte Vorgang LADEN
162. tion du courant de charge 7 3 REGLAGES EN MODE MANUEL Avant de pouvoir lancer une proc dure de charge ou de d charge en mode manuel il faut que les r glages suivants soient tablis afin que l appareil soit en mesure de traiter correctement la proc dure en mode manuel emplacement de m moire type d accu nombre d l ments capacit de l accu ou tension de l accu avec les accus LiPo Lilo LiFe et au plomb Courant de charge Courant de d charge bip ARRET 1 5 noter Seules les valeurs de la premi re ligne peuvent tre modifi es lorsque le sym bole de la fl che clignote robbe Modellsport 12 Notice d utilisation r f robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 S LECTION DE L EMPLACEMENT DE M MOIRE wana En actionnant la touche feuilleter sur l cran DENERFER jusqu a ce que la fleche apparaisse c t de SELECT M MOIRES l emplacement de m moire Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible maintenant avec la touche se s lectionner l emplacement de m moire entre 0 et 9 Apr s s lection rappuyer sur la touche ENTER En actionnant la touche feuilleter sur l cran er ee a ja a A a kn jusqu ce que la fleche apparaisse a c t du type ao 15 d accu Actionner la touche ENTER l indication clig note Avec la touche s lectionner le type d accu p
163. to confirm that the changes have been stored successful ly If you do not wish to accept the new data you must answer NO to the security query In either case the start display for the programming procedure re appears 8 3 READING OUT THE DATA ON A BID CHIP BID KEY If you have a battery with a BID chip and connect it to the charger the following battery data can be read out to give you an accurate display of the battery s state Data is stored on the BID chip BID key and can be read out ferent Pressing the button twice displays the first LOST i parameter on the screen this is the capacity of the current charge or discharge process Pressing the button twice more displays the second parameter on the screen this is the maxi mum capacity value from all charge discharge processes Pressing the button twice more displays the final Lr Lidi parameter this is the number of charge cycles and 2005 14 25 the programmed date 9 CHARGE DISCHARGE PROCESSES WITH A BID CHIP KEY BID chip keys are so small that you can slip them into whatever other accessories you are using The pictures on the next page show how BID chips are used robbe Modellsport 18 Operating instructions Order No robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 First connect the BID chip KEY to the charger using the adaptor lead This automatically causes the screen display shown
164. tri paesi europei con centri di raccolta separati pen asiendo n O homo R lega Andorra Sorteney anta Anna 13 AND tree 00376 862 865 Princip D Andorre Nordic Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 0045 86 43 77 44 hobby Anordichobby com fin pose OC fous fus me bee fees es bonne jem a bee fees ess pera mere Con riserva di errori o modifiche tecniche Copyright robbe Modellsport 2010 La copia e la ristampa anche parziali sono consentite solamente sotto autorizzazione della robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Meizloser Strasse 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefono 0049 6644 87 0 www robbe com robbe Form ADBA robbe Modellsport 24 CE robbe robbe Power Peak TRIPL EQ BID Nossa Manual de Uso POWER PEAK TRIPLE EQ BID No 8541 robbe Modellsport Manual de Uso N robbe power PEAK TRIPLE EQ BID 8541 Apreciado cliente Nos alegramos de que haya elegido el cargador autom tico Power Peak Triple EQ BID del programa de robbe Ahora dispone de un cargador compacto con manejo de baterias y ecualizador para la conexi n a 12 V DC A pesar de su facil manejo el uso de tal cargador autom tico de alta calidad como el Power Peak Triple EQ BID requiere de unos conocimientos Estas instrucciones le permi tiran hacerse rapidamente familiar con este cargador Para alcanzar esta meta deber
165. u anebo v recykla n m st edisku Toto plat pro v echny zem Evropsk unie jako i pro jin evropsk zem s odli n mi sb rn mi syst my Deutschland Metzloser Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 Nordic Hobby A S Bogensevej 13 IDK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 0045 86 43 77 44 lobby Anordichobby com Engan robbe Schl ter UK LE10 UB IGB LE10 305 Leicestershire 0044 1455 637151 0044 1455 635151 eith robbeuk co uk ND 00130 Les escaldes IPrincip D Andorre 00376 862 865 00376 825 476 AG Models Hellas 18 Vriullon Str IGR 14341 New Philadelfia Athen 0030 2 102584380 0030 2 102533533 info tagmodels gr S A V Messe 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller 10033 3 87 94 62 58 0033 3 87 94 6258 sav robbeAwanadoo fr 36010 Cavazzale IMC Electronic ia del Progresso 25 bi Monticello C Otto Vi 10039 0444 945992 0039 0444 945991 icelec libero it Niederlande Belg lot de Houvelaan 30 INL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 0031 10 59 13 594 an MouwerikAversatel nl Norwegian Modellers Box 2140 IN 3103 Toensberg 0047 333 78 000 0047 333 78 001 per modellers com Puchgasse 1 A 1220 Wien 0043 1259 66 52 0043 1258 11 79 office robbe at Minicars Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 IS 75323 Uppsala 0046 186 06 571 0046 186 06 579 robbe Futaba Service Baselstrasse 67 A ICH 4203 Grellingen 10041 61 741 23 22 0041 61 741 23 34 info robbefutaba service ch
166. umbers of cells Ensure that the cells are thoroughly insulated otherwise there is a danger of electric shock Read and observe the instructions provided by the battery manufacturer 13 Guarantee We guarantee this battery charger for a period of 24 months Proof for the start and finish of this guarantee period is provided by your receipt from the model shop which you obtained when you purchased the product Any repairs carried out under guarantee do not extend the original guarantee period During this period we will correct any operating faults production defects and material faults which arise at no charge to you We will not entertain any claims beyond these terms e g conse quent damage Goods must be sent to us carriage paid return carriage will be paid by us We will not accept non carriage paid shipments We accept no liability for transit damage and the loss of your shipment we therefore recommend that you take out suitable insurance to cover these risks Send the unit to the Service Centre respon sible for the country where you live The following conditions must be fulfilled if we are to process your guarantee claim Send proof of purchase till receipt with your shipment The unit must have been operated in accordance with the operating instructions The unit must have been operated with the recommended power sources and genuine robbe accessories The unit must not exhibit damage due to damp unauthoris
167. ur une alimentation 12 V CC ne jamais le mettre en uvre avec une autre tension e Prot ger imp rativement l appareil de la poussi re de la salet et de l humidit e Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es ou trop basses ne jamais l exposer au ray onnement solaire viter les chocs et les charges de pression et ne pas soumettre le chargeur de fortes vibrations e Ne jamais disposer le chargeur ni les accus en charge sur des surfaces inflammables Ne jamais mettre l appareil en service dans le voisinage de mat riaux ou de gaz inflammables Ne pas ouvrir l appareil lorsqu il est sous tension e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance quand il fonctionne L appareil peut chauffer sensib lement pendant son fonctionnement normal Lors de la mise en place du chargeur veiller ce que l air puisse circuler au niveau des ouvertures de refroidissement e Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps le d solidariser du secteur et en retirer les accus ventuellement branch s e Ne jamais recharger des accus qui viennent d tre charg s e Ne pas charger d accus chauds Laisser refroidir les accus temp rature ambiante e Ne charger que des accus constitu s d l ments de m me capacit et de m me marque e jamais raccorder deux accus en parall le sur une sortie pour les charger ne raccorder qu un pack d l ments e Observer imp rativement les polarit s de
168. us 9 6 Automatik Modus 9 6 1 Men struktur des Automatik Modus 10 6 2 Einstellungen im Automatik Modus 10 7 Manueller Modus 11 7 1 Men struktur des manuellen Modus 11 7 2 Einstelldisplay 12 7 3 Einstellungen im manuellen Modus 12 7 4 Start eines Lade Entladevorganges 15 8 Programmierung eines BID Chips Key s 16 8 1 Men struktur des Programmiervorganges 16 8 2 Programmiervorgang 17 8 3 Auslesen der Daten eines BID Chips Key s 18 9 Lade Entladevorg nge mit BID Chip Key s 18 10 Ende eines Lade Entladevorganges 19 10 1 Anzeige der Lade Entladedaten 19 10 2 Zusatzinformationen Data View Taste 20 11 Fehlermeldungen 21 12 Allgemeine Sicherheitshinweise 22 13 Gew hrleistung 22 14 Empfohlenes Zubeh r 23 15 Konformit tserkl rung 24 Akku u Altger teentsorgung 24 16 Service Adressen 24 robbe Modellsport 3 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe S POWER PEAK TRIPLE EO BID 8541 1 LIEFERUMFANG POWER PEAK TRIPLE EQ BID No 8541 Der Lieferumfang enthalt 1x Power Peak Triple EQ BID 1x steckbare Batterieklemmen 3x BID Chips mit Kabel robbe Modellsport Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK TRIPLE EQ BID 8541 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Power Peak Triple EQ BID ist ein intelligentes Ladegerat mit komfortablem Akkumanagement zum Laden und Entladen von NC NiMH Blei und Lithium Akkus Dar ber hinaus verf gt er Uber einen eingebauten Equalizer Mit
169. vvio e torna nella schermata di uscita 7 4 ll DELLA PROCEDURA DI RICARICA SCARICA e Premere il tasto MAN appare la schermata di avvio H Il tasto ENTER permette di impostare la ricarica per la posizione di memoria visualizzata Premere il tasto MODE per selezionare il tipo di procedura desiderata Vengono mostrati per sicurezza ancora una volta sullo schermo i parametri memorizzati in prece denza e Premere il tasto START per avviare la proce dura un segnale acustico conferma l avvio della stessa Viene visualizzata in seguito la scher mata di lavoro comprendente tutti i parametri fon damentali vedi cap 5 1 e tasti o consentono di modificare l intensit della corrente mentre la procedura in corso Il nuovo valore lampeggia prima di essere selezionato robbe Modellsport 15 robbe 8 collegare il chip scollegare il chip ini 1 Cl PT 8 1 Art N 8541 Istruzioni per l utilizzo POWER PEAK TRIPLE EQ BID PROGRAMMAZIONE DI UN CHIP CHIAVE BID Nel momento in cui si collega mediante l apposito cavetto adattatore un Chip Chiave BID con il cari catore quest ultimo attiva la modalit di program mazione per tali Chip Tale procedura accessibile dalla schermata di avvio o da qualsiasi altro menu di regolazione E possibile anche accedere alla programmazione accendendo l apparecchio con il Chip BID g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELEKTRA UV for swimming pool and spas E and ES series  High Pressure Treated Timber User Guide    RCP Lysanxia goutte 31.10.05 internet    MANUAL DE USUARIO    Quantum DLT-V4 User's Manual  el archivo de datos tecnicos en PDF  Valor de la Procalcitonina como Biomarcador Específico y Precoz  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file