Home

gliss n - l - sv

1. Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 1 ORD DATE FORWARDING DOCUMENT II BANCO GLISS A N DOC QUM000097F CHAPTER N 2 B CHAPTER CABINET INSTALLATION C CABINET INSTALLATION Prior to connecting the cabinet make sure that the rating plate date match the characteristics of the existing electrical system see chapter 040 For correct operation the cabinet must be placed on a level floor far from sources of heat and or direct sunlight doors windows fans or ventilation outlets It must be granted a reasonable front clearance for customer service IMPORTANT when in service position the cabinet must have the castors braked by the appropriate lever The position of the castors must be parallel to the framework of the cabinet see fig 1 IMPORTANT The SV version equipped with castors may only be displaced by PUSHING FROM BEHIND from the rear part The room where the appliance is installed must comply with the requirements set forth in the next page TYPE OF ROOM CLOSED TEMPERATURE Gei RELATIVE HUMIDITY 4 25 a 2 ILLUMINANCE CASTOR BRAKE LEVER I 7 A IMPORTANT A MULTIPOLAR CUTOFF SWITCH MUST BE INSTALLED UPSTREAM OF THE CABINET WHICH MUST ENSURE A MINIMUM CONTACT GAP OF 3MM AND AN APPROPRIATE BREAKING POWER THE POSI TION OF THIS CUTOFF SWITCH MUST BE ACCESSIBLE ENOUGH FOR THE USER TO OPERATE IT IN ANY EMERGENCY EVENT M
2. FERNTHERMOSTAT Die M bel sind mit einem Fernthermostat ausger stet der die Betriebsfunktionen das Abtauende und die Zeitschaltung regelt Der Ferthermostat befindet sich an der M belr ckseite in der Ausf hrung SV an der Vorderseite ZUS TZLICHE STECKDOSE An der M belr ckseite sin der Ausf hrung SV an der Vorderseite befindet sich neben dem Fernthermostat f r den M belbetrieb noch eine zus tzliche Steckdose f r den Betreiber z B f r den Anschluss einer Elektrowaage ACHTUNG es ist absolut VERBOTEN ein anderes M bel an der zus tzlichen Zus tzliche Steckdose Steckdose anzuschlie en Beleuchtungsschalter nur SV Das im M bel installierte Thermometer zeigt die Temperatur in der Theke an der Fernthermostat am M belunterbau zeigt die Kontroll und Betriebstemperatur an ZUGANG ZU K HLAGGREGAT UND ELEKTROKASTEN Um an den Elektrokasten und das K hlaggregat im Unterbau des K hlm bels zu gelangen braucht man nur die Schrauben zu entfernen mit der die Verkleidung am Unterbau befestigt ist und die Verkleidung am Griff aus der Klemmbefestigung unten herauszuziehen und zu entfernen TECHNISCHE UNTERSCHRIFT Bonnet REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG mir SEITE 2 2 N v DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 080 B KAPITEL KONTROLLEN UND EINSTELLUNGE
3. ACHTUNG Bei mehr teiligen Zeilen z B Inseln aus 4 M beln m ssen zuerst jeweils zwei M bel back to back zusammenge baut werden und erst dann die nebeneinan derstehenden M bel miteinander TECHNISCHE UNTERSCHRIFT DOKUMENTATION Ee BEREINSTIMMUNG wr SETE 1 1 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 140 B KAPITEL MONTAGE DER ZUBEH RE C MONTAGE DES ZUBEH RS AN ARBEITSPLATTE Das Zubeh r f r die Arbeitsplatte kann leicht an den entsprechenden Halterungen montiert werden da die Zubeh rteile schon mit den n tigen Befestigungsschrauben versehen sind siehe Foto SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN SCHNEIDPLATTE PAPIERTASCHE k MESSERHALTER TECHNISCHE UNTERSCHRIFT REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINETIMMUNG Mir SEITE 1 1 Neve DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS GLISS SV A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 2 B KAPITEL WARTUNG UND PFLEGE NORMALE WARTUNG UND PFLEGE VOM BETREIBER AUSZUF HREN ACHTUNG VOR BEGINN DER REINIGUNGS UND WARTUNGSARBEITEN IST UNBEDINGT DIE ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG AM HAUPTTRENNSCHALTER VOR DEM KUHLMOBEL ZU UNTERBRECHEN WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Arbeitsstelle w hrend der Reinigu
4. coulement DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT C Bonnet Q TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGEN 2 2 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GLISS N DOC QSM000097F CHAPITRE N 081 CHAPITRE UTILISATION DU MEUBLE gt 9 INTERDICTIONS PRESCRIPTIONS IL EST INTERDIT D INTRODUIRE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES OU BOUTEILLES ET EMBALLAGES EN VERRE DANS LE MEUBLE car ils pourraient se casser et devenir dangereux fig 13 l exception de la protection du condenseur dont l extraction est n cessaire pour son nettoyage NE PAS ENLEVER LES PROTECTIONS OU LES PANNEAUX POUR LESQUELS IL EST NECESSAIRE D UTILISER DES OUTILS EN PARTICULIER NE PAS ENLEVER LA COUVERTURE DU CADRE LECTRIQUE Ne pas laisser le meuble expos aux agents atmosph riques Ne jamais utiliser de jets d eau directs ou indirects sur le meuble Ne pas toucher le meuble avec mains et pieds movill s ou humides ne pas l utiliser les pieds nus ATTENTION L installation frigorifique ne comporte aucune modification de nature chi mique de l eau de d givrage produite par le meuble et provenant exclusivement de la vapeur contenue dans l air qui y circule peut cependant se produire que l eau du d givrage et de lavage m langent des substances polluantes dues la nature m me du produit sa conservation et d ventuels r sidus des ruptures acci
5. La tablette peut tre facilement enlev e ou mont e en ins rant simplement les supports lat raux dans les logements pr vus sur les c t s du meuble Dans le Gliss L la tablette enlev e est facile loger sur le meuble en l ins rant dans le loge ment appropri cr sous le meuble gr ce l aide des galets de fixation pr vus cet effet Cette op ration n est pas possible sur le Gliss N DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT Bonnet TAT DE R VISION G NERAL CONFORMITE AVEC PAGEN 1 2 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS N DOC QSM000097F CHAPITRE N 120 CHAPITRE ACCOUPLEMENT DU MEUBLE ow 9 ACCOUPLEMENT DES MEUBLES Les meubles GLISS peuvent tre facilement accoupl s entre eux en suivant scrupuleusement les instructions ci dessous ATTENTION EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE D BRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADH SIVE DE TOUTES LES PIECES EN PLEXIGLAS Enlever les c t s en plexiglas des joues du c t Enlever les plans de fond l aide d un tournevis oU le meuble successif sera accoupl Positionner les c t s en plexiglas dans le loge les meubles c te c te en s assurant que ment pr vu cet effet au dessus de l vapora les meubles n ont pas le soufflage et l entr e d air teur Remonter les plans de fond i
6. MODE D INSTALLATION EMPLOI ET ENTRETIEN LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER AVEC SOIN INSTALLATION USER AND MAINTENANCE MANUAL READ CAREFULY AND KEEP WITH THE MACHINE MANUALE DI INSTALLAZIONE US0 E MANUTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME ALL UNITA BETRIEBSANLEITUNG Installation Bedienung Wartung DIESE ANLEITUNG IST AUFMERKSAM ZU LESEN UND ZUSAMMEN MIT DEM K HLAGGREGAT AUFZUBEWAHREN MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR CON LA M QUINA Bonnet Neve QUM000097F REV 01 Mod le Model Modello Modell Modelo GLISS N L SV Constructeur Manufacturer Fabbricante BONNET NEVE S A 41 bd de la R publique Hersteller Fabricante 78403 CHATOU FRANCE FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH ESPANOL INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUZIONE EINLEITUNG INTRODUCCION Le pr sent livret d instructions a t r alis de facon simple et rationnelle pour que Vous puissiez mieux conna tre vos meubles Il est recommand de le lire attentivement et de le conserver avec soin Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages dus au non respect des avertissements et indications contenus dans ce manuel Quiconque doit lire ce manuel avant de mettre le meuble en marche The present booklet has been formulated in a simple and rational way in order for the reader to get deeply acquainted with his display case Please read it ca
7. PAGE N 1 2 ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 11O B CHAPITRE TRANSFORMATION DU MEUBLE TRANSFORMATION DU MEUBLE DE LA VERSION AVEC LA VERSION LIBRE SERVICE Les meubles GLISS sont pr dispos s pour une transformation rapide de la version avec vitre bomb e abattable la version en libre service et vice verso Agir selon la description ci dessous ATTENTION CETTE OPERATION DOIT ETRE EXECUTEE PAR DEUX PERSONNES EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADHESIVE DE TOUTES LES PIECES EN PLEXIGLAS Enlever les vis en plastique qui fixent le verre Enlever le vitrage de son logement avant du meuble Ins rer le nouveau vitrage dans son logement et la fixer nouveau au meuble l aide des vis plastique appropri es Ponnet DOCUMENTATION TECHNIQUE ETAT DE REVISION GENERAL ne PAGE N 2 2 ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 110 B CHAPITRE TRANSFORMATION DU MEUBLE C La tablette est constitu e d l ments s par s avant son montage sur le meuble il faut l assembler en fixant d abord les montants lat raux 1 puis les supports accessoires 2 dans leur logement sur la partie inf rieure
8. res qui garantissent la protection des appareillages utilis s seulement durant le transport et durant les op rations de chargement et de d chargement Ne pas laisser les appareils sans surveillance m me peu de jours Eviter d endommager le circuit de r frig ration qui contient des fluides ayant de potentiels effets nui sibles sur l cosyst me et sujets des prescriptions particuli res S assurer de la fermeture des portillons et fixer de facon ad quate les parties mobiles D brancher la fiche d alimentation des appareillages hors d usage et couper le c ble d alimentation de mani re les rendre inutilisables Le symbole A report sur la plaque matriculaire du meuble et sur la documentation d accompa gnement indique que le produit a t mis en circulation apr s la date du 13 ao t 2005 le produit est sujet la collecte diff renci e il ne doit pas tre trait comme d chet m nager et ne peut tre conf r en d charge Pour de plus amples informations sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit con tacter le bureau local appropri le service de ramassage des d chets m nagers ou le revendeur chez qui le produit a t achet ON D CLARE QUE LE MEUBLE EST CONFORME LA DIRECTIVE RoHS 2002 95 EC TYPOLOGIES DES MAT RIAUX A LIMINER Typologies des mat riaux d EMBALLAGE Bois Polystyr ne Polyethylene Carton Typologies des mat riaux du MEUBLE Tuyau
9. 1142 Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS 2 2 N v ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM000097F N CAPITOLO 2 B CHAPTER SECTIONAL VIEWS GLISS SV 885 IMPORTANT The SV version equipped with castors may only be displaced by PUSHING FROM BEHIND from the rear part TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 030 CHAPTER TECHNICAL DETAILS ou 9 o PAGE N 1 1 TECHNICAL DETAILS RATING PLATE Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 1 2 N v D DATE FORWARDING DOCUMENT REESE BANCO GLISS N DOC QUM000097F N CAPITOLO 2 CHAPTER CABINET TRANSPORTATION AND DISPOSAL gt 9 CABINET DISPOSAL For reasons relating to the safeguard of the environment and in compliance with Directives 2002 96 EC and 2003 108 EC 2002 95 EC and the relevant local national laws that implement them the cabinets for refrigerated products and frozens must be disposed of and recycled at the end of their life Making sure that this is achieved the user significantly helps prevent potential repercussions on the environment and on public health Cabinets induding a refrigerating circ
10. JAMAIS UTILISER DE JETS D EAU POUR LE NETTOYAGE DU MEUBLE Pour les surfaces en verre utiliser uniquement des produits pour le nettoyage des vitres l n est pas conseill d utiliser de l eau car elle laisserait des traces de calcaire sur la vitre 2 Chaque mois nettoyer toutes les parties internes du meuble selon les indications du point pr c dent Pour le nettoyage des parties internes il faut aussi suivre les instructions ci dessous D brancher le courant sur le disjoncteur mural Vider le meuble en stockant tous les produits dans des chambres ou r frig rateurs pouvant maintenir leur temp rature de conservation Attendre que l int rieur du meuble ait atteint la temp rature ambiante et nettoyer selon les indi cations ci dessus Apr s avoir v rifi avec attention que l int rieur du meuble est compl tement sec remettre en marche le meuble en redonnant le courant au mur Apr s peu pr s deux heures recharger le meuble avec le produit 3 Tous les 30 jours au maximum nettoyer le condenseur avec une brosse poils raides non m talliques en tant tous les r sidus de poussi re qui se sont accumul s entre les ailettes Pour acc der au condenseur dans les versions avec groupe log il faut d brancher le meuble du r seau lectrique et ensuite enlever la protection arri re l aide d un tournevis voir fig 19 20 21 et 22 la page 7 Un condenseur sale se refroidit moins en provoquant d inutiles conso
11. MEUBLE LA TERRE Le constructeur d cline toute responsabilit si cette norme de s curit n est pas respect e Si le meuble doit tre install loin de la source d nergie lectrique pr voir un branchement conforme aux normes en vigueur DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 2 2 DOCUMENT EN Bonnet TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 1 2 ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 080 B CHAPITRE CONTR LES ET R GLAGES SUR LE MEUBLE C CONTR LES ET R GLAGES SUR LE MEUBLE T L THERMOSTAT Les meubles poss dent un t l thermostat qui g re les fonctions de marche de fin de d givrage et de minuterie Le t l thermostat est plac sur l arri re du meuble sur la facade dans les versions SV prise auxiliaire interrupteur de l clairage seulement SVY PRISE AUXILIAIRE DE COURANT Sur la partie post rieure du meuble sur la fa ade dans les versions SV en plus du t l thermostat de r glage du meuble on trouve une prise auxiliaire de courant dis position des exigences de l utilisateur comme par exemple le branchement d une balance ATTENTION il est absolument INTERDIT d utiliser la prise auxiliaire de courant pour brancher les meubles entre eux Le thermom tre plac l int rieur du meuble visualise la temp rature l int rieur de la vitrine le t l thermostat plac sur la base vis
12. cabinet Then position the appropriate clear Plexiglas joint cover at the front and rear 1 Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 2 v ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM000097F CHAPTER N 2 B CHAPTER POSITIONING BACK TO BACK POSITIONING BACK TO BACK CABINETS GLISS cabinets SL version can easily be placed back to back by strictly following the instructions below CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES Remove the rear glazing air discharge side from its slot and bring the cabinets near each other Ensure that air discharge zones are on the same side Install the bottom part of the middle completion Place the side retaining panels and fasten them fitting by inserting it in the appropriate slots on using metric screws M the front aluminium profile Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION Neve GENERAL REVISION STATUS PAGEN 2 2 DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS N DOC QUM00097F CHAPTER N 2 CHAPTER POSITIONING BACK TO BACK Om 9 o Install the cover on the lower part Place the upper counter and secure it to the restraining panels on the sides using metric screws M as shown i
13. dass das an nach dem 13 August 2005 auf den Markt gekommen ist das Produkt yetrennt entsorgt werden muss und weder zum Haushaltsabfall geh rt noch auf die M llhalde geworfen werden darf Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Abfuhr Entsorgung und Wiederverwertung dieser Produkte an die zust ndige rtliche Stelle an die M llabfuhr oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben WIR ERKL REN DASS DAS M BEL DER DIREKTIVE RoHS 2002 95 EC ENTSPRICHT TYPOLOGIE DER ZU ENTSORGENDEN MATERIALSTOFFE Typologie VERPACKUNG Holz Styropor Poly thylen Pappkarton Typologie MOBEL Eisenrohre unterer Rahmen Kupfer Al K hlkreislauf Elektrokreislauf verschiedene Verzierungen Plexiglas Seitenteile und innere Luftleitbleche Sicherheitsglas Front Abs Au enseite Bodenwanne Polyurethanschaum Isolierung verzinktes Blech Unterbau Innenteile Poly thylen Bedienungstheke Bonnet TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS N v DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS GLISS SV A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 060 B KAPITEL TRANSPORT DES K HLM BELS UNTERSCHRIFT BEREINSTIMMUNG Mir SEITE 2 2 TRANSPORT DES K HLM BELS Das K hlm bel wird in einer Verpackung mit Holzgestell angeliefert und kann mit einem Gabelstapler gehandhabt werden F r den Transport
14. follows CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES Remove the screws fastening the base deck to the front and rear part of the cabinet s base Lift the cabinet at the front and rear and again hold it in position using the appropriate fasten ing screws Warning in order to make this procedure easi er for two people tilt and lift the front and then the rear of the cabinet Then place the appropriate covers only if the cabinet has been lifted more than 80 cm Covers are installed to hide the gap that opens when the cabinet is raised Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 2 2 Neve ee ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM00097F CHAPTER N 2 B CHAPTER ADJUSTING CABINET HEIGHT C ADJUSTABLE HEIGHT with 7 available positions maximum height from starting position 120 mm ATTENTION when handling and displacing the cabinet with or without castors it is absolutely necessary to bring the cabinet to the lower position especially for the SV ver sion 885 905 925 945 965 985 1005 1142 1162 1182 1202 1222 1242 1262 1270 1290 1310 1320 1340 1360 1380 Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE
15. 1 3 6 DOCUMENT EN 1 2 DOCUMENTATION TECHNIQUE Bonnet TAT DE R VISION G NERAL CODE ar PAGE N ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 020 B CHAPITRE COUPES COUPES DES MEUBLES GLISS N 210 A GEES SE 52 2 4 55 8 LO lt i X 8 3 6 co Y Y M 1080 GLISS L DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT Bonnet TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 2 2 ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 020 B CHAPITRE COUPES C GLISS SV IMPORTANT La version SV avec roues doit amp tre d plac e seulement EN POUSSANT SUR LA PARTIE ARRIERE TAT DE R VISION G NERAL COSTAN DOCUMENTATION TECHNIQUE DATE DOCUMENT D ENVOI MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 030 CHAPITRE DONNEES TECHNIQUES ou 9 5 DOCUMENT EN CONFORMITE AVEC L ORIGINAL APPROUVE PAGE n 1 1 DONNEES TECHNIQUES PLAQUETTE DES DONNEES Bonnet DOCUMENTATION TECHNIQUE TAT DE R VISI
16. ARE THAT THE CABINET COMPLIES WITH DIRECTIVE RoHS 2002 95 EC TYPES OF MATERIALS FOR DISPOSAL PURPOSES Type of packing material Wood Styrofoam Polyethylene Cardboard Types of materials the CABINET is made of Iron tube undercarriage Al copper cooling circuit electrical system finishing material Plexiglas side panels and inside baffles Tempered glass front Abs outside of base deck Expanded polyurethane insulation Galvanised sheet metal base inside parts Polyethylene service counter Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 2 2 N v CHAPTER CABINET TRANSPORTATION AND DISPOSAL ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM00097F CHAPTER N 050 B C TRANSPORTATION The cabinet is contained in a specially crated package that enables transportation by the use of fork lift trucks Handle the machine on its own pallet or on a similar platform use a fork lift truck either manual or electric provided it is adequate for handling such appliances and it has the requisite lift ing capacity Packaging size and cabinet weight empty and packaged are provided below Handling is reserved for the authorised after sales service Storing temperature must be between 25 C and 55 C air humidity between 30 and 95 Keep the case away from direct sunlight and from the elements LIFTING POINTS GLISS
17. AXIMUM DISTANCE 3 M The cabinet must be installed by professionally qualified personnel in accordance with the instructions provided by the manufacturer and with local regulations Incorrect installation may result in damage to people animals and property The manufacturer cannot be held liable for such damage The equipment is supplied with a 1 5m cord and plug Connection to the wall socket must not exceed this length ATTENTION The cord must be spread out safe from shocks away from liquids water or sources of heat and it must always be kept in perfect condition IF IT SHOULD BE DAMAGED HAVE IT REPLACED BY DULY LICENSED PERSON NEL THE USE OF ADAPTOR PLUGS IS FORBIDDEN Make sure that the available power supply voltage matches the values appearing on the rating plate of the equipment Consider also that the maximum allowable power voltage variation is 6 IMPORTANT THE CABINET MUST BE PROPERLY CONNECTED TO THE EARTHING SYSTEM The manufac turer disclaims all responsibility for damage resulting from non observance of this safety principle If the equipment must be installed far from the power points make certain that the connection complies with the standards in force Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 2 CHAPTER CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT Neve ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM00097F CHAPTER N 2 B CABINET CONTROL AND AD
18. ER M BEL 2 EN 130 ZUSAMMENBAU VON BACK TO BACK M BELN 2 140 MONTAGE DER ZUBEH RE 1 LE 150 WARTUNG UND PFLEGE 2 noh ZEICHENERKL RUNG erste Ausgabe A B C Revisionsangabe der einzelnen Kapitel Gem der Direktive Druckausr stungen 97 23 CE wird dieses M bel als der Kategorie 1 zuge h rig klassifiziert F r die Druckkreisl ufe ist das Ergebnis P x V niedriger als lt 200 bar Liter f r die Rohre DN lt 32 und das K hlmittel des K hlkreislaufs geh rt der Gruppe 2 an Die Teile des Kreislaufs sind als der Kategorie 1 zugeh rig klassifiziert Dieses M bel entspricht der Maschinendirektive 98 37 CE und ist aufgrund des Artikels 1 3 6 vom Zust ndigkeitsbereich der Direktive PED ausgeschlossen Bonnet TECHNISCHE N v DOKUMENTATION REVISIONSSTAND DES KAPITELS Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT MOBEL GLISS GLISS SV A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 020 B KAPITEL M BELQUERSCHNITTE C UNTERSCHRIFT UBEREINSTIMMUNG MIT GENEHMIGTEM ORIGINAL SEITE 1 2 M BELQUERSCHNITTE GLISS N 915 GLISS L RCB 1142 TECHNISCHE UNTERSCHRIFT REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG Mit SEITE 2 2 Neve DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM
19. GEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 2 B KAPITEL WARTUNG UND PFLEGE Die hier nicht aufgef hrten Wartungsarbeiten sind ausschlie lich dem vom H ndler dazu autori sierten technischen Kundendienst vorbehalten oder von Fachpersonal auszuf hren HINWEISE F R DAS VORGEHEN BEI BETRIEBSST RUNGEN 1 Das K hlm bel schaltet sich nicht ein oder schaltet sich aus berpr fen Sie ob die Stromversorgung unterbrochen ist berpr fen Sie ob der Haupttrennschalter vor dem M bel eingeschaltet ist berpr fen Sie ob das M belkabel richtig am Wandstecker eingesteckt ist Liegt die St rung nicht an einem der oben erw hnten Gr nde ist sofort der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen Das K hlm bel mu unbedingt ganz ausger umt werden und die Lebensmittel in geeigneten K hltruhen oder r umen zwischengelagert werden um Sch den durch Antauen zu vermeiden 2 Das K hlm bel k hlt nicht gen gend berpr fen Sie ob der Verfl ssiger sauber ist und seine Funktion als W rmeaustauscher zufrie denstellend erf llt wobei eventuell vorhander Staub oder Schmutz von den Lamellen zu entfernen ist stellen Sie sicher da das M bel korrekt beschickt wurde wenn das K hlm bel seit l ngerem nicht mehr abgetaut worden ist ber 3 Monate ist es abzu tauen und zu s ubern um danach seinen einwandfreien Betrieb wieder aufnehmen zu k nnen stellen S
20. GS ABMONTIERT WERDEN K NNEN NICHT ENTFERNT WER DEN DIES GILT INSBESONDERE F R DIE ABDECKUNG DER ELEKTRISCHEN SCHALTTA FEL Das K hlm bel nicht der Witterung aussetzen Das K hlm bel niemals mit einem direkten Wasserstrahl ab oder bespritzen Das K hlm bel nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren das M bel nicht barfu bedienen ACHTUNG Der K hlkreislauf ver ndert die nat rliche chemische Zusammensetzung des vom M bel stammenden und auf in der Luft enthaltenen Wasserdampf zur ckzu f hrenden Abtauwassers nicht Es ist jedoch m glich da sich das Abtauwasser und das Reinigungswasser mit Verunreinigungen oder R ckst nden vermischen die von den gelagerten Lebensmitteln der Art und Weise der Lagerung zuf lligen Besch digungen der Verpackungen Auslaufen von gelagerten Fl ssigkeiten oder dem Gebrauch von unerlaubten Reinigungsmitteln herr hren DESHALB SIND DIE VON K HLANLAGEN STAMMENDEN FL SSIGKEITEN BZW DAS F R DEREN REINIGUNG VERWENDETE WASSER UNBEDINGT IN DIE KANALISATION ODER IN EINE KL RANLAGE ABZUF HREN WIE DIES VOM GESETZ GEFORDERT WIRD JEDER ANDERE GEBRAUCH DES K HLM BELS DER IN DIESEM HANDBUCH NICHT AUSDR CKLICH ERW HNT IST MUSS ALS GEF HRLICH BETRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER F R SOLCHE SCH DEN NICHT HAFTET DIE AUF UNSACHGEMASSE FALSCHE ODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES K HLM BELS ZUR CKZUF HREN SIND TECHNISCHE UNTERSCHRIFT Bonnet REVISIONSS
21. IRES SUR LA TABLETTE Les accessoires de la tablette se montent facilement celle ci sur les supports appropri s l aide des vis de fixation pour la tablette comme indiqu sur les photos ENLEVER LA PELLICULE ADH SIVE DE TOUTES LES PIECES EN PLEXIGLAS TABLETTE DE COUPE CASE A PAPIER D VIDOIR PORTE COUTEAUX DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 DOCUMENT EN une Bonnet TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE n 1 1 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GLISS N DOC QSM000097F N CHAPITRE 2 CHAPITRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE Om 8 ENTRETIEN ORDINAIRE A LA CHARGE DE L UTILISATEUR ATTENTION AVANT TOUTE OPERATION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN R SERV E L UTILISA TEUR DEBRANCHER LE COURANT EN ETEIGNANT LE DISJONCTEUR GENERAL MURAL IMPORTANT S assurer d avoir une bonne visibilit dans la zone d intervention si n cessaire se ser vir d une source lumineuse additionnelle Faire attention aux parties chaudes et en mouvement signal es avec l tiquette appropri e est opportun d employer des gants de protection NETTOYAGE DU MEUBLE 1 Chaque semaine nettoyer avec soin les parties ext rieures du meuble en utilisant exclusivement de l eau ti de et du savon neutre m nager dilu Essuyer soigneusement le tout avec un chiffon doux Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou inflammables comme alcool ac tone ou solvants NE
22. JUSTMENT REMOTE THERMOSTAT These cabinets feature a remote thermostat that controls operation as well as defrost end and timing functions The remote thermostat is located on the back of the cabinet it is on the front on SV versions auxiliary socket lights switch SV only AUXILIARY SOCKET The rear face of the cabinet the front of SV versions features a remote thermostat for cabinet control and also an auxiliary socket that is available for the user for example to plug in scales ATTENTION it is absolutely FORBIDDEN to use the auxiliary socket to connect one cab inet to another The thermometer inside the cabinet reads the temperature inside the display case The remote thermostat at the base reads the control and operating temperature HOW TO ACCESS THE COOLING UNIT AND ELECTRIC BOARD To access the electric board and the unit located in the base of the cabinet just unscrew the base panels using the appropriate knobs on the screws and slide the panels off their lower restraint Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 2 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT r BANCO GLISS N DOC QUM000097F CHAPTER N 2 CHAPTER CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT ow 9 CABINET DRAIN The cabinet features a drain that is meant to lead defrost and wash water out of the equipment It is located in the base deck The drain can be regularly inspected through the transpa
23. K NR QUM000097F KAPITEL Nr 100 B KAPITEL H HENEINSTELLUNG DER K HLM BEL C UNTERSCHRIFT UBEREINSTIMMUNG MIT GENEHMIGTEM ORIGINAL SEITE 2 2 VERSTELLBARE H HE mit 7 m glichen Stellungen max H he ber Normalstellung 120 mm 1270 1290 1310 1320 1340 1360 1380 885 905 925 945 965 985 1005 unbedingt immer ganz unten Normalstellung befinden besonders die Ausf hrung SV dies ACHTUNG f r das Verr cken des M bels mit oder ohne Rollen muss sich das M bel in der betrifft 1142 1162 1182 1202 1222 1242 1262 TECHNISCHE _ UNTERSCHRIFT Neve DOKUMENTATION TENURE BEREINSTIMMUNG MIT sere 1 2 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GLISS A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 11O B KAPITEL UMWANDLUNG DES K HLM BELS C UMWANDLUNG DES M BELS VON AUSF HRUNG MIT SCHWENBARER GLASFRONT IN SELBSTBEDIENUNGSMOBEL Die GLISS M bel mit schwenkbarer gebogener Glasfront k nnen schnell und einfach in ein Selbstbedienungsm bel und umgekehrt umgewandelt werden Dazu sind folgende Arbeitsschritte auszuf hren ACHTUNG DIESER ARBEITSSCHRITT DARF NUR VON ZWEI PERSONEN AUSGEF HRT WERDEN BENUTZEN SIE BITTE ARBEITS HANDSCHUHE SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Die Schrauben aus Kunststoff entfernen mit Die Glasscheibe aus ihrem Sitz entfernen de
24. LAGE kg Bonnet DOCUMENTATION TECHNIQUE TAT DE R VISION G NERAL DOCUMENT EN PAGE n 1 1 Neve CONFORMITE AVEC ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 070 B CHAPITRE INSTALLATION DU MEUBLE INSTALLATION DU MEUBLE Avant de connecter le meuble s assurer que les donn es sur la plaquette technique cor respondent aux caract ristiques du r seau lectrique auquel il doit tre branch voir chapitre 040 Pour un fonctionnement correct du meuble v rifier qu il est pos sur un sol bien mis niveau qu il n est pas proche de sources de chaleur et ou de radiations solaires direc tes de portes de fen tres de ventilateurs et de bouches d a ration et qu il y a l espace frontal n cessaire afin de permettre son utilisation par la client le IMPORTANT dans la position de service si elle est pr vue le meuble doit avoir les roues pivotantes bloqu es l aide des leviers appropri s POSITIONN S PARALLELEMENT AU CH SSIS voir fig 1 La version SV avec roues doit tre d plac e seulement EN POUSSANT SUR LA PARTIE ARRIERE Le milieu ambiant dans lequel sera plac le meuble doit tre conforme ce qui est indi qu au tableau suivant TYPE D ESPACE FERM TEMP RATURE eee HUMIDITE RELATIVE 2 wai w a IMPORTANT En amont du meuble il faut installer un
25. N 1 2 v u ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM000097F CHAPTER N 2 B CHAPTER CABINET CONVERSION CONVERTING THE CABINET FROM LIFT UP GLAZING TO SELF SERVICE GLISS cabinets can readily be converted from the curved lift up glazing version to the self service version and the other way around Proceed as follows CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES Remove the plastic screws securing the front Remove the glazing from its slot cabinet glazing Bonpet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 2 2 8 Besen NN ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM00097F CHAPTER N 2 B CHAPTER CABINET CONVERSION banchina costituita da elementi separati prima del suo montaggio sul mobile necessario assemblarla fissando primo i montonti laterali 1 e quindi i supporti accessori 2 nelle apposite sedi sulla parte inferiore The counter can easily be removed or put back in service by simply inserting the side supports into the appropriate slots on the sides of the cabinet On Gliss L the removed counter can be lodged on the edge of the cabinet by simply placing it in the appropriate seating under the cabinet and th
26. N AM M BEL ABLAUF DES M BELS Die Bodenwanne des M bels ist mit einem Ablauf f r das Abtau und Reinigungswasser versehen Der korrekte Ablauf des Wassers kann durch eine durchsichtige Kunststoffklappe beobachtet wer den dazu braucht man nur die Bodenbleche mit einem Schraubenzieher herauszunehmen Den Wasserablauf regelm ig berpr fen und bei Bedarf das leicht zug ngliche Syphon unter der Bodenwanne abmontieren siehe vorhergehendes Kapitel TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die im K hlm bel eingebauten Schaltelemente der elektrischen Anlage befinden sich im unteren M belbereich Stromlaufpl ne und dazugeh rige Ersatzteillisten sind gemeinsam mit diesem Handbuch in einer Plastikt te eingeschwei t und sind zusammen aufzubewahren Die in der Tabelle Seite 5 enthaltenen technischen Daten sind ebenfalls auf dem Ger teschild angegeben das sich an der Innenseite des M bels befindet siehe Abb 9 Seite 5 Der Ger uschpegel bei M belbetrieb liegt unter 7OdB A Das K hlm bel verursacht keine sch dlichen Vibrationen HIERMIT WIRD BEST TIGT DASS DAS K HLM BEL DER GESETZESBESTIMMUNG 25 01 1992 NR 108 IN DURCHF HRUNG DER EG RICHTLINIE 89 109 BEZ GLICH MATERIALIEN UND DINGEN DIE MIT LEBENSMITTELN IN BER HRUNG KOMMEN ENTSPRICHT Eingriffe am Thermostat sind ausschlie lich dem autorisierten technischen Kundendienst vorbehal ten TECHNISCHE UNTERSCHRIFT 5 Bonnet REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTINMUNG
27. N PLEXIGLAS Enlever les vis qui fixent la cuve du meuble dans Lever la partie post rieure du meuble et le blo la partie post rieure la base quer dans la position d sir e toujours l aide des vis de fixation Le meuble peut tre inclin dans les 5 positions indiqu es ci dessous ATTENTION maintenir les roues parall les et orient es vers l ext rieur comme indiqu sur la figure Nous conseillons d abaisser tous les jours le meuble pour viter la possi ble formation d humidit dans la par te 2 tie ant rieure de l int rieur de la 9 11 25 d cuve x E Attention les prestations du meuble incline passent de la classe 3M2 la classe 3H DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT Bonnet TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 1 2 ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 100 B CHAPITRE R GLAGE DE LA HAUTEUR DU MEUBLE R GLAGE DE LA HAUTEUR DU MEUBLE toutes les versions Les meubles GLISS sont pr dispos s pour tre relev s en 6 positions diff rentes Agir comme d crit ci dessous ATTENTION CETTE OPERATION DOIT ETRE EXECUTEE PAR DEUX PERSONNES EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADHESIVE DE TOUTES LES PIECES EN PLEXIGLAS Enl
28. ON G NERAL DOCUMENT EN PAGE N 1 2 N v CONFORMITE AVEC ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 060 B CHAPITRE TRANSPORT ET LIMINATION DU MEUBLE C LIMINATION DU MEUBLE Pour des raisons inh rentes la protection de l environnement et en conformit avec ce qui est dis pos par les Directives 2002 96 CE et 2003 108 CE 2002 95 CE transpos es par les D crets L gislatifs n 151 du 27 07 05 les meubles pour produits r frig r s et surgel s doivent tre au terme de leur cycle de vie limin s et recycl s de facon appropri e En s assurant que cela soit fait l utilisateur contribue pr venir de facon significative les potentielles cons quences sur l environne ment et sur la sant Les meubles avec installation de r frig ration et quip s de fiche d alimentation et donc pr ts l in stallation sont d finis WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment d chets des quipements lectriques et lectroniques Par cons quent il faut observer les prescriptions suivantes pour le traite ment en fin de vie Conf rer les meubles aux centres appropri s sp cialis s dans la r cup ration et le recyclage des WEEE En alternative rendre les meubles au revendeur ou au constructeur Quoi qu il en soit la r cup ration des WEEE soumettre des op rations de traitement doit tre effectu e en adoptant des crit
29. ORIGINAL MOBEL GLISS A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 020 B KAPITEL M BELQUERSCHNITTE C x 8 415 pz m 980 e gt gt 7145 EEN u oe i b 20 LO E Mig 10 3 fi N N 4 z Y Ser Y 600 30 1200 lt WICHTIG Die Ausf hrung SV mit Rollen dorf AN DER R CKSEITE ANGESCHOBEN WERDEN TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT M BEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 030 B KAPITEL TECHNISCHE DATEN C UNTERSCHRIFT UBEREINSTIMMUNG MIT GENEHMIGTEM ORIGINAL SEITE 1 1 TECHNISCHE DATEN TYPENSCHILD TECHNISCHE UNTERSCHRIFT 5 REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG Mir SEITE 1 2 Neve DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 060 B KAPITEL ENTSORGUNG DES K HLM BELS C ENTSORGUNG DES K HLM BELS Aus Gr nden des Umweltschutzes und gem der EG Richtlinien 2002 96 CE 2003 108 und 2002 95 CE in der nationalen Gesetzesverordnung aufgenommen m ssen die M bel f r K hl und Tiefk hlkost am Ende ihres Einsatzes entsprechend entsorgt und wie deraufbereiten werden Indem sich der Betreiber vergewissert dass di
30. SCHE UNTERSCHRIFT Bonnet REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG mir SEITE 1 2 N v DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 100 B KAPITEL HOHENEINSTELLUNG DER KUHLMOBEL C H HENEINSTELLUNG DER M BEL alle Ausf hrungen Die H he der GLISS M bel kann in 6 verschiedenen Stellungen eingestellt werden Dazu sind folgende Arbeitsschritte auszuf hren ACHTUNG DIESER ARBEITSSCHRITT DARF NUR VON ZWEI PERSONEN AUSGEF HRT WERDEN BENUTZEN SIE BITTE ARBEITS HANDSCHUHE VOR JEGLICHEM EINGRIFF IN DAS M BEL IST DIE STROMZUFUHR ZUM M BEL ZU UNTERBRECHEN SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Die Schrauben entfernen mit denen die Bodenwanne hinten und vorne an den Unterbau befestigt ist Das M bel hinten und vorne hochheben und in der gew nschten Stellung mit den zuvor ent fernten Befestigungsschrauben feststellen Wichtig damit dieser Arbeitsgang von 2 Personen leicht ausgef hrt werden kann muss das M bel erst vorne und dann hinten hochge klappt werden Dann die entsprechenden Verkleidungen anbringen nur wenn das M bel jetzt mehr als 80 cm h her steht um den offenen Spalt unter dem M bel zu verdecken Bonnet TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS N v DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT M BEL GLISS GLISS SV A DO
31. TAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG mir SEITE 1 1 Neve DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS GLISS SV A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 090 B KAPITEL NEIGUNG DER K HLM BEL C NEIGUNG DES M BELS nur LS und DC Die GLISS M bel in den Ausf hrungen LS und DC sind so gestaltet dass sie nach unten geneigt werden k nnen ACHTUNG dies ist nur nach vorne m glich Es ist absolut verboten das M bel nach hinten zu nei gen Dazu ist folgenderma en vorzugehen ACHTUNG DIESER ARBEITSSCHRITT DARF NUR VON ZWEI PERSONEN AUSGEF HRT WERDEN BENUTZEN SIE BITTE ARBEITS HANDSCHUHE VOR JEGLICHEM EINGRIFF IN DAS M BEL IST DIE STROMZUFUHR ZUM M BEL ZU UNTERBRECHEN SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Die Schrauben entfernen mit denen die Das M bel hinten hochheben und in der Bodenwanne hinten an den Unterbau befestigt gew nschten Stellung mit den zuvor entfernten ist Befestigungsschrauben feststellen Das M bel besitzt folgende 5 Neigungswinkel ACHTUNG darauf achten dass die Rollen parallel und nach au en ste hen siehe Abb Es empfiehlt sich ds M bel t glich wieder waagrecht zu stellen um das Ansammeln von Feuchtigkeit vorne A in der Bodenwonne zu vermeiden Y x E e ACHTUNG Bei Neigung geht die M belleistung von der Klasse 3M2 in die Klasse 3H ber TECHNI
32. TER 2 010 CONTENTS A B TILTING THE CABINET versions LS DC only GLISS cabinets version LS and DC are delivered ready to be tilted downwards ATTENTION this is only possible to the front It is absolutely forbidden to tilt it to the back Proceed as follows CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS Remove the screws fastening the base deck to the rear part of the cabinet s base Lift the rear of the cabinet and hold it in position using the appropriate fastening screws The cabinet can be tilted in the 5 positions indicated below 2 25 4 5 6 75 9 11 25 x E ATTENTION keep the castors paral lel and directed outwards as in the figure It is advisable to lower the cabinet daily in order to avoid moisture build ups inside the front part of the base deck ATTENTION when the cabinet is tilt ed its performance shifts from class 3M2 to class 3H Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 2 v ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM000097F CHAPTER N 2 B CHAPTER ADJUSTING CABINET HEIGHT ADJUSTING CABINET HEIGHT all versions GLISS cabinets have different available positions in height Proceed as
33. dentelles des confections contenant des liquides et la possible utilisation de d tergents interdits Il est donc n cessaire que l eau produi te par les installations frigorifiques ou utilis e pour leur lavage soit toujours limin e au travers du r seau d gouts ou d une installation de d puration conformes aux lois en vigueur TOUTE AUTRE UTILISATION NON EXPLICITEMENT INDIQU E DANS CE MANUEL EST CONSID RER DANGEREUSE ET LE CONSTRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE RESPONSABLE DES VENTUELS DOMMAGES QUI PEUVENT SE PRODUIRE A CAUSE D UNE UTILISATION NON CONFORME ERRON E ET NON RAISONNABLE DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN Bonnet Q TAT DE R VISION G NERAL CONFORMITE AVEC PAGEN 1 1 N v ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 090 B CHAPITRE INCLINATION DU MEUBLE INCLINAISON DU MEUBLE seulement versions LS et DC Les meubles CLISS dans les versions LS et DC sont pr dispos s pour tre inclin s vers le bas ATTENTION il est possible de le faire seulement en avant est formellement interdit d incliner le meuble vers l arri re Agir selon la description suivante ATTENTION CETTE OPERATION DOIT ETRE EXECUTEE PAR DEUX PERSONNES EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADHESIVE DE TOUTES LES PIECES E
34. des K hlm bels ist das daf r vorgesehene Gestell oder ein geeigneter Ersatz zu verwenden Einen f r den Transport des K hlm bels geeigne ten Handhubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hubleistung verwenden Die Ausma e der Verpackung und das Gewicht des leeren verpackten M bels sind unten angege ben Jeglicher Transport oder Standortwechsel des K hlm bels ist von einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren Die Temperatur im Lagerraum mu zwischen 25 C und 55 C liegen und die Luftfeuchtigkeit zwi schen 30 95 Das K hlm bel darf nicht der Sonne und Witterung ausgesetzt werden GEWICHT DES M BELS Kg GEWICHT DES M BELS MIT VERPACKUNG kg TECHNISCHE UNTERSCHRIFT Bonnet REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG MIT SEITE 1 1 N v DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GLISS A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 070 B KAPITEL INSTALLATION DER KUHLM BEL C INSTALLATION DER KUHLM BEL Vor Anschlu des M bels ist unbedingt sicherzustellen da die Angaben auf dem Ger teschild mit den Eigenschaften der zur Verf gung stehenden Stromleitung bereinstimmen an die das M bel angeschlossen werden soll siehe Kap 040 Um einen einwandfreien M belbetrieb zu gew hrlei sten ist das K hlm bel auf einem ebenen Fu boden aufzustellen wobei unbedingt zu vermeiden ist es in der N he von Hitzequellen T re
35. e Entsorgung und das Recycling fachgerecht erfolgen tr gt er dazu bei dass die m glichen schwerwiegenden Folgen f r Umwelt und Gesundheit in erheblichem Ma e vermieden werden Die mit einem K hlsystem und Netzstecker ausger steten M bel steckerfertige M bel fallen unter die Bezeichnung WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Abfall von elektrischen und elektronischen Ger ten Weshalb bei der Entsorgung dieser Ger te folgende Vorschriften zu befolgen sind Die M bel sind zu speziellen Sammelstellen zu bringen die f r die Entsorgung und Wiederverwertung der WEEE zust ndig sind Oder statt dessen beim H ndler oder beim Hersteller abzuliefern Auf alle F lle muss die Abfuhr der WEEE die zu entsorgen und wiederzuverwerten sind so vonstatten gehen dass die ausrangierten Ger te w hrend des Transports und beim Auf und Abladen nicht besch digt werden Ausserdem d rfen sie selbst f r wenige Tage nicht unbeauf sichtigt bleiben Besch digungen am K hlkreislauf sind zu vermeiden da dieser umweltsch dliche Fl ssigkeiten enth lt und besonderen Bestimmungen unterliegt Vergewissern Sie sich dass alle T ren geschlossen sind und blockieren Sie alle beweglichen Teile entsprechend den Netzstecker der ungebrauchten Ger te herausziehen und das Elektrokabel durchschneiden um es gebrauchsunf hig zu machen Das auf dem Ger teschild des M bels befindliche und im Begleithandbuch abgebildete Zeichen bedeutet
36. e enveloppe ferm e en plastique unis ce manuel d instructions et doivent tre conserv s avec celui ci Les donn es techniques du meuble aussi report es sur la plaquette des donn es plac e l int rieur du meuble voir fig 9 page 5 sont indiqu es dans le tableau Ill la page 5 Le niveau de bruit g n r par le fonctionnement du meuble est inf rieur 70 dB A Le meu ble ne cause aucune vibration nuisible ON D CLARE QUE LE MEUBLE EST CONFORME AU D L DU 25 01 1992 N 108 EN ACTIVATION DE LA DIRECTIVE CEE 89 109 CONCERNANT LES MATERIAUX ET LES OBJETS DESTINES A ENTRER EN CONTACT AVEC DES PRODUITS ALIMENTAIRES Le r glage du thermostat est r serv exclusivement au personnel technique du service apres vente DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT Bonnet TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 1 2 DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GLISS N DOC QSM000097F CHAPITRE N 081 CHAPITRE UTILISATION DU MEUBLE owr 8 5 CHARGEMENT DU PRODUIT Mettre sous tension l appareil en allumant l interrupteur g n ral mural Le cycle de r frig ration com mence alors Apr s peu pr s 2 heures de la mise en marche il est possible de charger le meuble avec les denr es exposer se trouvant d j leur temp rature de conservation LE MEUBLE EST REGLE EN USINE POUR FOURNIR LES PRESTATIONS PREVUES Pendant le chargement des denr es alimen
37. eer SEITE 1 2 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 130 B KAPITEL ZUSAMMENBAU VON BACK TO BACK M BELN ZUSAMMENBAU VON BACK TO BACK M BELN Die GLISS M bel in der Ausf hrung SL k nnen leicht Back to Back zusammengebaut werden indem man die folgenden Angaben gewissenhaft befolgt ACHTUNG BENUTZEN SIE BITTE ARBEITSHANDSCHUHE VOR JEGLICHEM EINGRIFF IN DAS MOBEL IST DIE STROMZUFUHR ZUM MOBEL ZU UNTERBRECHEN SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Hintere Scheiben im Bereich der Zuluft ffnung aus ihren Sitzen entfernen und die M bel zusam menschieben indem darauf geachtet wird dass die Zuluft ffnungen nebeneinander zu liegen kommen Unteren Teil zum Fertigstellen der mittleren Back to Back Montage anbringen indem er in die entsprechenden Sitze Frontprofil aus Seitliche Halterungen mit den metrischen Schrauben M6 anbringen Bonnet TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS UNTERSCHRIFT 2 2 Aye UBEREINSTIMMUNG MIT i N v DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GLISS GLISS SV A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 130 B KAPITEL ZUSAMMENBAU VON BACK TO BACK M BELN C Abdeckung des Unterteils anbringen Obere Platte anbringen und mit metrischen Schrauben M an seitlichen Halterungen festschrauben siehe Foto
38. eicht zusammengebaut werden indem man die folgenden Angaben gewissenhaft befolgt ACHTUNG BENUTZEN SIE BITTE ARBEITSHANDSCHUHE VOR JEGLICHEM EINGRIFF IN DAS MOBEL IST DIE STROMZUFUHR ZUM MOBEL ZU UNTERBRECHEN SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Die Seitenteile aus Plexiglas an der Anbauseite Bodenbleche mit einem Schraubenzieher herau entfernen snehmen und entfernen Die beiden M bel zusammenschieben und darauf achten dass ihre Zuluft und R ckluft ffnungen nicht invertiert sind Seitliche Plexiglasteile im dazu vorgesehenen Sitz ber dem Verdampfer anbringen Bodenbleche wieder einsetzen ACHTUNG dieser Arbeitsschritt kann nicht bei Seitenteilen mit Doppelglasscheiben ausgef hrt wer den Bonnet TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS Neve DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT M BEL GLISS GLISS SV A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 120 B KAPITEL ZUSAMMENBAU MEHRERER M BEL C UNTERSCHRIFT UBEREINSTIMMUNG MIT GENEHMIGTEM ORIGINAL SEITE 2 2 Abdeckblende aus Stahl f r Zusammenbau der M bel anbringen Dichtung aus Kunststoff an M belscheibe anbringen Die dazu bestimmte durchsichtige Abdeckblende aus Plexiglas sowohl vorne als auch hinten anbrin gen TECHNISCHE UNTERSCHRIFT Bonnet DOKUMEN ATION REVISIONSSTAND DES KAPITELS G
39. en fastening it by the use of the clips supplied to the purpose This does not apply to Gliss N Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 2 N v ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM000097F CHAPTER 2 B CHAPTER CABINET MULTIPLEXING C CABINET MULTIPLEXING GLISS cabinets can easily be multiplexed following the instructions below CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES Remove Plexiglas endwalls from the side to be Remove bottom plates using a screwdriver multiplexed onto the next cabinet Place the Plexiglas sides in the appropriate com Bring the cabinets near each other Ensure that partment on top of the evaporator Put bottom their air discharge and air return are not invert plates back in place ed ATTENTION this cannot be done if the cabinet is equipped with double glass sides Bonpet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS 2 2 Neve D DATE FORWARDING DOCUMENT E BANCO GLISS N DOC QUM00097F CHAPTER N 2 CHAPTER CABINET MULTIPLEXING ou Place the stainless steel joint cover on the joint between the base decks Place the plastic seal on the glazing of the
40. en fer ch ssis inf rieur Cuivre Al circuit frigorif re installation lectrique finitions vari es Plexiglas joues et d flecteurs internes Verre tremp facade Abs ext rieur cuve Polyur thanne expans isolation T le galvanis e base parties internes Poly thyl ne tablette DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 DOCUMENT o Bonnet TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 2 2 eve D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GLISS N DOC QSM000097F CHAPITRE N 060 CHAPITRE TRANSPORT ET LIMINATION DU MEUBLE Om 8 TRANSPORT DU MEUBLE Le meuble est contenu dans un emballage sp cifique pourvu d une base en bois qui en permet le d placement par chariots l vateurs S il faut transporter le meuble utiliser exclusivement sa base en bois ou une base quivalente utiliser un chariot l vateur main ou lectrique capable de trans porter et de soulever ces meubles Les dimensions de l emballage et les poids du meuble vide et emball sont report s ci dessous Les op rations de d placement doivent tre faites par le service apr s vente autoris La temp rature de stockage doit tre comprise entre 25 C et 55 C l humidit doit amp tre comprise entre 3096 et 9596 Le meuble doit tre plac l abris du soleil et des intemp ries POINTS DE SOULEVEMENT POIDS DU MEUBLE Kg POIDS DU MEUBLE AVEC EMBAL
41. er Lebensmittel bei kann sie aber nicht weiter senken Deshalb darf das M bel nur mit solchen Lebensmitteln beschickt werden die schon die geforderte Lagertemperatur besitzen Deshalb d rfen keine Waren im M bel eingelagert werden die W rme oder Hitze ausgesetzt wor den waren ABTAUUNG DES M BELS Anzahl und Dauer der Abtauungen sind fabrikm ig eingestellt Eventuelle Einstellungen sind ausschlie lich dem dazu autorisierten technischen Kundendienst vorbehalten Das Abtauwasser wird ber ein AbfluBrohr in eine im unteren M belbereich befindliche Verdunstungsschale abgef hrt Vergewissern Sie sich regelm ig da das Abtauwasser problem los abgef hrt wird Sollte dies nicht der Fall sein ist das AbfluBlrohr mit einer biegsamen stumpfen Sonde zu reinigen TECHNISCHE UNTERSCHRIFT e Bonnet DOKUMENTATION REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG Mit SEITE 2 2 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 081 B KAPITEL M BELBETRIEB C VORSCHRIFTEN UND VERBOTE ES D RFEN AUF KEINEN FALL ARZNEIMITTEL UND FLASCHEN ODER VERPACKUNGEN AUS GLAS IM KUHLMOBEL EINGELAGERT WERDEN die zerbrechen und damit zu einer Gefahrenquelle werden k nnten Abb 13 Au er der Schutzabdeckung des Verfl ssigers die f r die Reinigung desselben entfernt werden darf D RFEN SCHUTZABDECKUNGEN UND VERKLEIDUNGEN DIE NUR MIT HILFE EINES WERKZEU
42. et broken and entail a safety hazard fig 13 Do not remove covers or panels that require the use of tools except for the condenser guard which needs to be removed to clean the condenser MOST OF ALL DO NOT REMOVE THE ELECTRIC CONTROL BOARD COVER Do not expose the equipment to atmospheric agents Do not use direct or indirect water jets on cabinet Do not touch the equipment with damp or wet hands or feet do not use it while barefoot ATTENTION The refrigerating system causes no chemical change in the defrost water produced by the cabinet which is merely the result of the moisture contained in the air circulating inside Defrost water may however mix with pollutants resulting from the nature of the products stored the preservation conditions thereof and possibly also from residues or accidentally broken liquid containers or from the use of unauthorized cleaning agents THE WATER PRODUCED BY THE REFRIGERATING SYSTEM OR USED FOR CLEANING THE SAME MUST THEREFORE BE DISPOSED OF THROUGH THE SEWER OR PURIFICATION SYSTEM IN COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE ANY OTHER USE NOT EXPLICITLY MENTIONED IN THIS BOOKLET MUST BE CONSID ERED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER INCORRECT OR UNREASONABLE USE Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION N v GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 1 o D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS N DOC QUM00097F CHAPTER N 090 CHAP
43. ever les vis qui fixent lq cuve du meuble dans la partie post rieure et dans la partie ant rieu re la base Lever le meuble aussi bien l avant qu l arri re et le bloquer dans la position d sir e toujours l aide de vis de fixation appropri es Attention pour rendre cette op ration plus ais e le soul vement du meuble doit tre effec tu par deux personnes en inclinant le meuble d abord en avant puis en arri re Monter ensuite les couvertures pr vues seule ment en cas de meuble lev plus de 80 cm qui ont pour but de masquer l espace qui se cr e sous le meuble Bonnet DOCUMENTATION TECHNIQUE ETAT DE REVISION GENERAL DOCUMENT EN PAGEN 2 2 CHAPITRE REGLAGE DE LA HAUTEUR DU MEUBLE Neve CONFORMITE AVEC ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F CHAPITRE N 100 B HAUTEUR VARIABLE possibilit de reglage en 7 positions hauteur maximale partant de la posi tion base 120 mm ATTENTION pour la manipulation des meubles avec roues et sans il est indi spensable de toujours abaisser le meuble en particulier la version SV 885 905 925 945 965 985 1005 1142 1162 1182 1202 1222 1242 1262 1270 1290 1310 1320 1340 1360 1380 DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN Bonnet ETAT DE REVISION GENERAL CONFORMIT Avec
44. ey are similar in size and type they do not obstruct the flow of refrigerated air When loading the cabinet consider the following load limits base deck all versions 200 kg m2 shelf SV version 135 kg m2 service counter 35 kg NOTE for full load SV versions base deck shelf the use of stationary feet is recommended The cabinet was only designed and constructed for the display of fresh foods like fruits and vegeta bles dairies drinks and packaged meat class 3M2 Its function is preserving food temperature not lowering it Therefore when loaded the foods must already be at their preservation temperature This is why foods that have been overheated must never be introduced in the cabinet DEFROSTING The number and duration of defrosts are factory set Defrost adjustment is reserved for the techni cal after sales service Defrost water is collected by a drain tube and conveyed to an evaporation tray located in the base of the cabinet Periodically check that defrost water flows off normally Otherwise stick a blunt flex ible probe inside the drain to unclog it EyRgnnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS 2 2 N v D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS N DOC QUM000097F N CAPITOLO 2 CHAPTER USE ow 9 PRESCRIPTIONS AND RESTRICTIONS KEEPING PHARMACEUTICALS GLASS BOTTLES OR FLASKS in the cobinet is strictly for bidden as they could g
45. gs 19 20 21 and 22 on page 7 A dirty condenser does not cool properly which results in a waste of energy and in poor performance Wear heavy duty gloves when cleaning the condenser 4 Defrost the cabinet every three months to let the frost that may have formed between the evapo rator fins melt as this would otherwise prevent correct operation Proceed according to the instruc tions for cleaning the inside surfaces paragraph 2 but allow a longer wait time for the ice to melt completely LIGHTING lamps must be replaced by the after sales service only Any maintenance operation not dealt with above must be carried out by the authorized after sales service or by qualified personnel Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS Neve D DATE FORWARDING DOGUMENT CABINET GLISS GLISS SV DOC N QSM000445A CHAPTER N 2 CHAPTER ORDINARY MAINTENANCE PAGEN 1 1 ow Q EMERGENCY SITUATIONS 1 The cabinet will not start or will not keep on working there may be a general blackout e the wall master switch may be off e the plug of the appliance may be out of the power socket If power failure is not due to any of the above causes call the nearest after sales service immedi ately empty the cabinet and store the foods in coldrooms or refrigerators that may ensure their preservation temperature 2 The cabinet will not cool properly the condenser may be dirty and therefore
46. ie sicher da das M bel nicht einer ungewohnten Hitzequelle oder einem Luftzug ausge setzt ist stellen Sie sicher da die Raumverh ltnisse denen in der Anleitung entsprechen berpr fen Sie mit einer Wasserwaage ob das K hlm bel ganz waagrecht steht Bei anhaltender St rung ist der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen BEI GASAUSSTR MUNG ODER FEUER darf man den Raum erst dann betreten wenn er gel ftet wurde Die Stromzufuhr durch das Bedienen des Haupttrennschalters vor dem M bel ausschalten KEIN WASSER SONDERN SPEZIELLE FEUERL SCHER MIT TROCKENMITTELN ZUM FEUERL SCHEN VERWENDEN 3 Das K hlm bel ist ungew hnlich laut berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern gut festgezogen sind berpr fen Sie mit einer Wasserwaage ob das K hlm bel ganz waagrecht steht Bei anhaltender St rung ist der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen
47. interrupteur sectionneur multipolaire ayant une distan ce minimale entre les contacts de 3 mm et un pouvoir d interruption adapt La position de l interrupteur sec tionneur doit tre telle qu il puisse facilement tre actionn par l op rateur dans une situation d URGENCE distance maximale 3 m L installation doit amp tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du personnel professionnellement qualifi et conform ment aux normes sur les installations lectriques en vigueur dans chaque pays Une mau vaise installation peut causer des dommages aux personnes animaux ou choses pour lesquels le construc teur ne peut tre tenu responsable Le meuble est fourni avec c ble et fiche correspondante d une longueur de 1 5 m il est donc indispensable de ne pas d passer cette longueur pour le branchement la prise mura le ATTENTION Le c ble d alimentation doit tre bien d tendu et plac de fa on tre l abri des ventuels chocs loin de liquides de l eau et de sources de chaleur et ne doit en aucun cas tre endommag s il l tait le faire remplacer par du personnel poss dant les autorisations l gales IL EST INTERDIT D UTILISER DES PRISES D ADAPTATION S assurer que la tension d alimentation corresponde aux donn es de la plaquette du meuble En outre il faut consid rer que les variations maximales de la tension d alimentation permises sont de 696 IMPORTANT IL EST OBLIGATOIRE DE CONNECTER LE
48. iveau Si le probl me persiste appeler le service apr s vente le plus proche ENGLISH NO CHAP CHAPTER 2 010 5 1 n 020 SECTIONAL VIEWS OF CABINETS 2 t 030 TECHNICAL DETAILS 1 a 060 CABINET TRANSPORTATION AND DISPOSAL 1 070 CABINET INSTALLATION 1 a 080 CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT 2 KN 081 USE 2 un 090 TILTING THE CABINET 1 100 ADJUSTING CABINET HEIGHT 2 110 CABINET CONVERSION 2 a 120 CABINET MULTIPLEXING 2 130 POSITIONING CABINETS BACK TO BACK 2 140 ASSEMBLY OF ACCESSORIES 1 iu 150 MAINTENANCE AND CLEANING 2 KEY First issue A chapter revision index To the purposes of the Pressure Equipment Directive 97 23 EC these cabinets belongs to catego ry 1 Regarding pressure circuits the product P x V is below lt 200 bar x litre DN piping lt 32 and the fluid operating the refrigerating circuit belongs in group 2 The circuit components are rated in category 1 This cabinet complies with the Machinery directive 98 37 EC and is outside the scope of the PED Directive pursuant to art 1 3 6 E Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS N v ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GLISS A N DOC QUM00097F CHAPTER N 020 B CAPITOLO 2 010 INDICE C 1 2 PAGE N SECTIONAL VIEWS OF CABINETS GLISS N 210 915 GLISS L RCB
49. mir SEITE 1 2 Neve DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL 61158 GLISS SV A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 081 B KAPITEL MOBELBETRIEB BESCHICKUNG DES K HLM BELS Haupttrennschalter vor dem M bel bedienen um das M bel mit Strom zu versorgen Sobald Sie den M belbetrieb eingeschaltet haben beginnt das K hlverfahren Nach ungef hr 2 Stunden kann das K hlm bel mit Lebensmitteln beschickt werden die schon die geforderte Lagertemperatur besitzen DAS K HLM BEL WIRD WERKSEITIG F R DEN VORGESEHENEN BETRIEB EINGESTELLT Beim Beschicken des M bels mit Lebensmitteln ist darauf zu achten da die Lebensmittel je nach Gr e und Qualit t gleichm ig verteilt werden die Lebensmittel die korrekte Zirkulation der gek hlten Luft im M belinneren nicht behindern Beim Beschicken des M bels mit Lebensmitteln ist darauf zu achten dass folgende Stapelgrenzen nicht berschritten werden Bodenwanne alle Ausf hrungen 200 kg m2 Auslagenfach Ausf hrung SV 135 kg m2 Theke 35 kg ANMERKUNG in den Ausf hrungen SV amit voller Ladung Bodenwanne Fach empfiehlt sich der Gebrauch feststehender F e Das K hlm bel wurde so geplant und hergestellt dass es f r die Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln wie Obst Gem se Milchprodukte Getr nken und vorverpacktem Fleisch geeignet ist Klasse 3M2 Das M bel beh lt die Temperatur d
50. mma tions d nergie et de mauvaises prestations du meuble est opportun de se mettre des gants de protection avant de proc der cette op ration 4 Tous les trois mois il faut d givrer le meuble pour permettre la glace qui peut s tre form e sur les ailettes de l vaporateur de fondre ce qui emp che le fonctionnement correct Proc der selon les indications fournies pour le nettoyage des parties int rieures au point 2 mais dans ce cas il faudra pr voir une attente plus longue pour permettre la fonte compl te de la glace ECLAIRAGE la substitution des lampes internes est r serv e au service apr s vente Toute op ration d entretien non pr vue aux points pr c dents doit tre effectu e par les centres de service apr s vente autoris s par nos revendeurs ou par du personnel qualifi Bonnet DOCUMENTATION TECHNIQUE TAT DE R VISION G NERAL DOCUMENT EN PAGE n 1 1 N v CONFORMITE AVEC ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GLISS A N DOC QSM000097F N CHAPITRE 2 B CHAPITRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE C SITUATIONS D URGENCE 1 Le meuble ne d marre pas ou s arr te v rifier qu il n y a pas de coupure de courant contr ler que l interrupteur g n ral mural est allum contr ler que la fiche du meuble est ins r e correctement dans la prise de courant Si l interruption lectrique ne d pend pas d une de ces raisons appeler de sui
51. n Fenstern Ventilatoren und L ftungs ffnungen aufzustel len oder einer direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen und an der Vorderseite gen gend Platz f r die Kunden vorhanden ist WICHTIG in der Betriebsaufstellung falls vorgesehen m ssen die drehbaren Rollen des M bels festgestellt werden indem die dazu bestimmten Hebel PARALLEL ZUM RAHMEN stehen siehe Abb 1 WICHTIG Die Ausf hrung SV mit Rollen darf nur AN DER RUCKSEITE ANGESCHOBEN WER DEN Die Verh ltnisse am Aufstellungsort m ssen den in der folgende Tabelle enthaltenen Werten entsprechen Aufstellungsraum CHIUSO FERME CLOSED GESCHLOSSEN CERRADO FECHADO Temperatur IRelative Luftfeuchtigkeit lt E 4 4 Beleuchtung BENED n DER DREH WICHTIG Vor dem M bel muss ein allpoliger Haupttrennschalter installiert werden dessen Kontakte sich um mindestens 3 mm voneinander ffnen und der die n tige Abschaltleistung aufweist Der Haupttrennschalter muss so installiert werden dass er im NOTFALL vom Betreiber schnell und leicht bedient werden kann h ch stens 3 m vom M bel entfernt Das K hlm bel mu von Fachkr ften gem den Angaben des Herstellers installiert werden und dabei den rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen entsprechen Eine falsche Installation kann Sch den an Personen Tieren und Dingen verursachen f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Das M bel wird mit einem 1 5 m langen A
52. n the picture CAUTION When installing multiple cab inet runs e g a 4 cabi net island the cabi nets must be multi plexed in back to back couples and only after that must they be installed side by side TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 1 1 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER ASSEMBLY OF ACCESSORIES ou 9 ASSEMBLY OF ACCESSORIES ONTO THE COUNTER Counter accessories are easily assembled using the appropriate supports and the fastening screws for the cutting board as shown in the pictures REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES CUTTING BOARD PAPER STORAGE ROLL HOLDER KNIFE RACK _ Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS seen 1 1 Neve ORD DATE FORWARDING DOCUMENT 7 BANCO GLISS N DOC QUM00097F N CAPITOLO 2 B CHAPTER ORDINARY MAINTENANCE C ORDINARY MAINTENANCE BY THE USER ATTENTION BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING ACTION RESERVED FOR THE USER DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM THE POWER MAINS USING THE WALL MASTER CUTOFF SWITCH IMPORTANT During maintenance or cleaning be sure thot the light in the working area is sufficient If necessary use an additional source of light Exercise caution also when near the hot and moving parts marked with the relevant symbol The use of heavy duty gl
53. nen die Frontscheibe am M bel befestigt ist Die neue Glasscheibe im Sitz anbringen und mit den zuvor entfernten Schrauben aus Kunststoff am M bel befestigen Bonnet an REVISIONSSTAND DES KAPITELS DEBES MG SEITE 2 2 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS GLISS SV A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 110 B KAPITEL UMWANDLUNG DES K HLM BELS C Die Arbeitsfl che besteht aus separaten Teilen bevor sie am M bel montiert wird muss sie erst zusammengebaut werden indem die seitlichen Pfosten 1 und dann die Halterungen f r das Zubeh r 2 in den entsprechenden Sitzen am unteren Teil angebracht werden Die Bedienungsfl che kann leicht entfernt bzw angebracht werden indem man einfach die seitli chen Halterungen an den dazu vorgesehenen Sitzen an den Seitenteilen anbringt Im Gliss L kann die entfernte Bedienungsfl che leicht wieder am M bel angebracht werden indem man sie im entsprechenden Sitz mit Hilfe der dazu dienenden Befestigungsfedern unter dem M bel anbringt Dies ist nicht im Gliss N m glich TECHNISCHE UNTERSCHRIFT 5 Bonnet BOR MEHTA REVISIONSSTAND DES KAPITELS Geer SEITE 1 2 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GLISS A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 120 B KAPITEL ZUSAMMENBAU MEHRERER M BEL ZUSAMMENBAU MEHRERER M BEL Die GLISS M bel k nnen l
54. ng oder Wartung ausreichend beleuchtet ist Falls n tig verwenden Sie eine zus tzliche Lichtquelle Meiden Sie hei e oder bewegliche Einbauteile diese sind mit Symbolen gekennzeichnet Benutzen Sie bitte Arbeitshandschuhe REINIGUNG DES M BELS 1 Die Au enseiten des K hlm bels einmal w chentlich unter Verwendung von neutraler Seife oder in Wasser verd nntem Haushaltsreinigungsmittel und lauwarmem Wasser vorsichtig s ubern Danach mit einem weichen Tuch gut trockenreiben Auf keinen Fall Scheuermittel oder feuerge f hrliche Erzeugnisse wie Verd nner oder L sungsmittel f r die Reinigung verwenden DAS M BEL NIEMALS MIT WASSER ABSPRITZEN F r die Reinigung der Glasfl chen ausschlie lich spe zielle f r Glas geeignete Reinigungsmittel verwenden Wir empfehlen kein Wasser zu verwenden da sich Kalk auf den Scheiben ablagern kann 2 Die Innenfl chen des M bels einmal monatlich reinigen indem Sie die Arbeitsschritte unter Punkt 1 befolgen F r die Reinigung der Innenfl chen ist au erdem wie folgt vorzugehen Schalten Sie die Stromversorgung am Haupttrennschalter vor dem K hlm bel aus R umen Sie das K hlm bel ganz aus und lagern Sie alle Produkte so lange bei geeigneter Temperatur in einer K hltruhe oder einem K hlraum zwischen Warten Sie bis das K hlm bel die Raumtemperatur erreicht hat und reinigen Sie dann die Innenfl chen des M bels wie oben beschrieben Warten Sie bis die Innenfl chen des Bot
55. nschlu kabel mit Stecker angeliefert wobei beim Aufstellen des M bels und beim Anschlu an die Netzsteckdose dieser Abstand nicht berschritten werden darf ACHTUNG Das Stromkabel mu gerade verlegt werden wobei nasse oder feuchte Stellen und W rmequellen unbedingt zu vermeiden sind und auch ungesch tzte Stellen die eventuellen St en ausgesetzt sein k nnten Pr fen Sie nach ob das Kabel in gutem Zustand ist anderenfalls ist es von geschultem dazu autorisiertem Fachpersonal auszuwechseln ADAPTERSTECKER D RFEN NICHT VERWENDET WERDEN Vergewissern Sie sich da die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Ger teschild bereinstimmt wobei zu beachten ist da die Netzspannung h chstens um 6 von ihrem Nennwert abweichen darf WICHTIG DAS K HLM BEL MUSS GEERDET WERDEN Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Unfallverh tungsvorschrift jegliche Haftung ab Falls das K hlm bel in einer gewissen Entfernung von der Netzsteckdose installiert werden soll m ssen Sie sich vergewissern da der Elektroanschlu gem den gel tenden Vorschriften ausgef hrt wird v BEREINSTIMMUNG MIT eve DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL Bonnet TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS UNTERSCHRIFT SEITE 1 2 MOBEL GLISS GLISS SV A DOK NR QUM000097F KAPITEL Nr 080 B KAPITEL KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN AM M BEL C KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN AM M BEL
56. nvers s ATTENTION cette op ration ne peut pas se faire avec des c t s lat raux en double vitrage D MENTATION TECHNIQUE 5 DOCUMENT Ponnet OCU ON TECHNIQU ETAT DE REVISION GENERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 2 2 V DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GLISS N DOC QSM000097F CHAPITRE N 120 CHAPITRE ACCOUPLEMENT DU MEUBLE ou 5 Ins rer le couvre joint en acier pr vu pour l accouplement des cuves Ins rer la garniture en plastique sur les vitres du meuble Ins rer ensuite le couvre joint appropri en plexiglas transparent aussi bien l avant qu l arri re 1 Bonnet DOCUMENTATION TECHNIQUE Neve ETAT DE REVISION GENERAL DATE DOCUMENT D ENVOI MEUBLE GLISS N DOC QSM000097F CHAPITRE N 130 CHAPITRE EMPLACEMEN DE MEUBLES DOS DOS ow 9 DOCUMENT EN CONFORMITE AVEC L ORIGINAL APPROUVE PAGE N 1 2 EMPLACEMENT DE MEUBLES DOS A DOS Les meubles GLISS dans la version SL peuvent tre facilement plac s dos dos en suivant scrupu leusement les instructions ci dessous ATTENTION EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE D BRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADH SIVE DE TOUTES LES PIECES EN PLEXIGLAS Enlever les vitrages post rieurs zone soufflage de leu
57. oves is recommended CABINET CLEANING 1 Every week clean the outer surfaces of the showcase with mild soap or detergent in lukewarm water only Wipe carefully with a soft cloth Never clean it using inflammable or scouring agents alcohol acetone or solvents NEVER CLEAN THE CABINET BY THE USE OF WATER JETS Clean glass surfaces using glass cleaning products only The use of water is not recommended here as it may cause calcium deposits to build up 2 Every month clean the inside surfaces or the cabinet following the instructions provided in the pre vious paragraph When cleaning the inside parts observe the instructions here below Disconnect the cabinet from the power mains using the wall master cutoff switch Empty the cabinet store its contents in coldrooms or refrigerators that are adequate for keeping the requisite preservation temperature Wait until the cabinet has reached ambient temperature and then clean according to the instructions above After having carefully checked that the cabinet is completely dry switch it on Allow a couple of hours before loading the products back again 3 Clean the condenser at least every 30 days with a hard non metal brush taking off dust and dirt from between the fins To access the condenser in the self contained versions it is necessary to dis connect the equipment from the power mains and then remove the appropriate rear guard using a screwdriver fitted with a P2 cross bit see fi
58. r logement et mettre c te c te les meubles en s assurant de mettre c te c te soufflage avec soufflage Monter la partie inf rieure pour compl ter le centre dos dos en l ins rant dans les loge ments pr vus cet effet sur le profil en alumi nium frontal gt t A S Monter les l ments de maintien lat raux en les fixant l aide de vis m triques M DOCUMENTATION TECHNIQUE N v TAT DE R VISION G NERAL DATE DOCUMENT D ENVOI MEUBLE GLISS N DOC QSM000097F CHAPITRE N 130 CHAPITRE EMPLACEMEN DE MEUBLES DOS DOS Om 9 5 DOCUMENTEN 5 AVEC PAGEN 2 2 L ORIGINAL APPROUV Monter la couverture de la partie inf rieure Monter la tablette sup rieure et la fixer aux l ments de maintien lat raux l aide de vis m tri ques M comme indiqu sur la photo ATTENTION En cas de lignes multiples exemple ilot 4 meu bles les meubles doi vent tre accoupl s deux deux et dos dos faire l assembla ge lateral seulement successivement DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT E Q ETAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE n 1 1 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 140 CHAPITRE MONTAGE DES ACCESSOIRES Om 9 MONTAGE DES ACCESSO
59. refully and keep it with the machi ne The manufacturer assumes no responsibility for any personal injury or property damage which may be cau sed by non compliance with the instructions contained in this booklet Whoever operates the machine must have read this manual beforehand presente manuale stato realizzato in modo semplice e razionale affinch leggendolo conosciate a fondo il vostro mobile Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente al mobile costrut tore declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose dovuti alla mancata osservanza delle avver tenze contenute in questo manuale Qualsiasi persona utilizzi questo mobile dovr leggere il presente manuale d uso Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verst ndlich so da Sie Ihr K hlm bel von Grund auf kennenlernen k nnen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese beim K hlm bel auf Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab f r Sch den an Dingen und Personen die auf die Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchs und Bedienungsanweisung enthaltenen Anleitungen zur ckzuf hren sind Jede Person die das K hlm bel betreiben will mu vorher diese Gebrauchs und Bedienungsanweisung lesen El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que ley ndolo Ud pueda conocer a fondo su mueble Se recomienda leerlo atentamente y conservarlo junto a la m q
60. rent lid that serves the purpose to access the drain remove the bottom plates using a screwdriver Regularly check that the water flows through the drain properly If need be disassemble the U trap under the cabinet which is easily accessed as explained in the previous paragraph TECHNICAL SPECIFICATIONS The built in electrical installation is composed of control and safety devices lodged in the cabinet The relevant wiring diagrams and part lists are contained in a sealed plastic envelope together with the present booklet Keep such documents with the booklet The cabinet does not generate any harm ful vibration WE HEREBY DECLARE THAT THE EQUIPMENT COMPLIES WITH ITALIAN DECREE LAW DATED 25 Jan 1992 N 108 THAT IMPLEMENTS EEC DIRECTIVE 89 109 CONCERNING MATERIALS AND OBJECTS FIT FOR CONTACT WITH FOODSTUFFS Jobs on the thermostat are reserved for the technical after sales service Bonnet TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGENE 1 2 Neve ORD DATE FORWARDING DOCUMENT 2 BANCO GLISS N DOC QUM00097F N CAPITOLO 2 B CHAPTER USE C LOADING PRODUCTS Switch the cabinet on using the wall cutoff switch As soon as the cabinet is on it will start its cooling cycle Allow about two hours before loading any products which must already be at their preser vation temperature THE CABINET IS FACTORY SET FOR THE ANTICIPATED PERFORMANCE When loading products make certain that th
61. taires faire attention que le chargement soit homog ne en dimension et en genre de denr es que les produits n obstruent pas le passage de l air r frig r Lors de son chargement garder l esprit les limites suivantes de chargement cuve toutes les versions 200 kg m2 etagere version SV 135 kg m2 tablette 35 kg NOTE dans les versions SV pleine charge cuve tag re nous conseillons d utiliser les pieds fixes Le meuble a t projet et produit exclusivement pour l exposition de denr es alimentaires froiches comme fruits et l gumes produits laitiers boissons et viandes emball es classe 3M2 Le meuble est apte conserver la temp rature du produit mais pas la refroidir Les denr es ali mentaires doivent donc y tre introduites seulement si d j refroidies leur temp rature de conser vation Les produits qui ont subi un r chauffement ne doivent donc en aucun cas tre introduits dans le meuble D GIVRAGE DU MEUBLE La dur e et le nombre des d givrages sont r gl s directement l usine Les ventuels r glages sont r serv s exclusivement au service technique d apr s vente L eau de d givrage est r colt e par un coulement pr vu cet effet et envoy e dans une cuvette d vaporation plac e dans la base du meuble Contr ler r guli rement que l eau de d givrage coule normalement Si tel n tait pas le cas introduire une sonde flexible non pointue l int rieur de l
62. te le service apr s vente le plus proche vider compl tement le meuble et stocker imm diatement les produits dans des chambres froides ou dans des r frig rateurs aptes maintenir la temp rature de conserva tion 2 Le meuble ne refroidit pas suffisamment v rifier que le condenseur est propre et qu il est en mesure d changer correctement la chaleur si les ailettes sont obstru es par de la poussi re ou par des impuret s proc der un nettoyage minutieux contr ler que le chargement du meuble est correct si le meuble n a pas t d givr depuis plus de trois mois il faut le d givrer pour ensuite repren dre le fonctionnement normal contr ler que le meuble n est pas proche de sources de chaleur ou de courants d air v rifier que les conditions du milieu ambiant sont conformes ce qui est indiqu dans ce manuel contr ler avec une niveau bulle que le meuble est de niveau Si le manque de r frig ration persiste appeler le service apr s vente le plus proche EN CAS DE FUITE DE GAZ OU D INCENDIE ne pas stationner dans la pi ce si celle ci n a pas t parfaitement a r e D brancher le meuble du courant en teignant le disjoncteur en amont du meuble NE PAS UTILISER DE L EAU POUR TEINDRE LES FLAMMES MAIS SEULEMENT DES EXTINCTEURS SEC 3 Le meuble est bruyant o contr ler que les vis et boulons sont parfaitement serr s o contr ler avec une niveau bulle que le meuble est de n
63. tichs vollst ndig trocken sind bevor Sie das M bel wie der betriebsfertig machen und einschalten Nach etwa 2 Stunden kann das K hlm bel wieder mit Waren beschickt werden 3 Alle 30 Tage ist der Verfl ssiger zu reinigen wobei mit einer harten B rste aber nicht aus Metall eventuell vorhandener Staub Schmutz und Spinnweben zwischen den Lamellen zu entfer nen sind Um an den Verfl ssiger in den Ausf hrungen mit eingebautem K hlaggregat zu gelan gen ist die Stromversorgung zum M bel zu unterbrechen und die r ckw rtige Verkleidung abzu nehmen siehe Abb 19 20 21 22 7 Schmutzige Verfl ssiger k hlen weniger wobei das K hlm bel schlecht funktioniert und unn tig viEL STROM VERBRAUCHT BENUTZEN SIE BITTE ARBEITSHANDSCHUHE 4 Alle Monate sollte das K hlm bel abgetaut werden um die Eisschicht auftauen zu lassen die sich eventuell an den Verdampferlamellen gebildet hat und die den einwandfreien Betrieb des K hlm bels beeintr chtigen k nnte Gehen Sie dabei wie in Punkt 2 beschrieben vor wobei die Wartezeit entsprechend l nger dauert bis n mlich das Eis von selbst ganz geschmolzen ist BELEUCHTUNG Mit dem Auswechseln der Lampen ist der technische Kundendienst zu beauftra gen an den Sie sich bitte im gegebenen Fall wenden sollen TECHNISCHE UNTERSCHRIFT Bonnet REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINETIMMUNG Mir SEITE 1 1 N v DOKUMENTATION Stand DATUM WEITER
64. ualise la temp rature de contr le et de fonctionnement COMMENT ACC DER AU GROUPE ET AU CADRE LECTRIQUE Pour acc der au cadre lectrique et au groupe plac s dans la base du meuble il suffit de desser rer les vis de fixation des car nages de la base munies d une poign e appropri e et d extraire cel les ci de l encastrement dans la partie inf rieure DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 2 2 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GLISS N DOC QSM000097F CHAPITRE N 080 CHAPITRE CONTR LES ET R GLAGES SUR LE MEUBLE ow 9 COULEMENT DU MEUBLE Le meuble est quip d un coulement pour l vacuation de l eau de d givrage et de lavage plac sur la cuve du meuble Il est possible de contr ler l coulement par un portillon appropri en pla stique transparent pour y acc der enlever les plans de fond l aide d un tournevis Contr ler p riodiquement l vacuation de l eau ventuellement intervenir sous le meuble en d montant le siphon facilement accessible comme indiqu au chapitre pr c dent CARACT RISTIQUES TECHNIQUES L installation lectrique l int rieur du meuble est compos e d l ments de protection et de contr le ad quatement ins r s dans le meuble Les sch mas et les listes de tarage des instruments de con tr le sont livr es dans un
65. uina El constructor no se reponsabi liza por los da os a personas u objetos que puedan ser ocasionados por incumplimiento de las prescripciones contenidas en el presente manual Quienquiera que emplee este aparato deber leer el presente manual de uso FRANCAIS N CHAP CHAPITRE 10 TABLE DES MATIERES 1 n 020 COUPES 2 030 DONN ES TECHNIQUES 1 n 040 SP CIFICATIONS DE R GLAGE 1 nn 050 SCH MAS LECTRIQUES 1 S 060 TRANSPORT DU MEUBLE ET SON LIMINATION 1 nn 070 INSTALLATION DU MEUBLE 1 080 CONTR LES ET R GLAGES SUR LE MEUBLE 2 a 081 UTILISATION DU MEUBLE 2 ici 090 INCLINAISON DU MEUBLE 1 en 100 R GLAGE HAUTEUR DU MEUBLE 2 ien 110 TRANSFORMATION DU MEUBLE 2 a 120 ACCOUPLEMENT DES MEUBLES 2 idi 130 POSITIONNEMENT DOS A DOS 2 ey 140 MONTAGE DES ACCESSOIRES 1 150 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2 a L GENDE premi re mission A B C indice de r vision de chaque chapitre Aux fins de la Directive quipements sous Pression 97 23 CE meuble est class comme fai sant partie de la cat gorie 1 Pour les circuits sous pression le produit P x V est inf rieur 200 bars litre pour les tuyaux DN 32etle fluide op rateur du circuit de r frig ration appartient au groupe 2 Les compo sants du circuit sont class s dans la cat gorie 1 Ce meuble r pond la Directive Machines 98 37 CE et est exclu de la sph re d action de la directive PED sur la base de l article
66. uit and a power plug therefore ready for service are defined WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Certain instructions concerning their treatment at the end of their life cycle must therefore be observed Deliver the cabinets to the appropriate centres specialising in WEEE recovery and recyding Otherwise return the cabinets to the seller or to the manufacturer At any rate the WEEE to be processed must be collected following criteria that guarantee the protection of the cast off appliances during transportation and during handling Do not leave the appliances unattended not even for a few days Avoid damaging the refrigeration circuit as this contains fluids that may potentially be hazardous for the environment and are subject to special instructions Make sure that doors are closed and fasten mobile parts accordingly Remove the power plug from cast off appliances and cut off their power cord in order for them to become unusable The symbol appearing on the rating plate of the appliance and on the documents attached indicates that the product was released after August 13 2005 the product is subject to separate collection must not be treated as household waste and cannot be delivered to a landfill For further ev dn treating redaiming and recyding this product contact the relevant local office the household waste collection serv ice or the seller fr which the product was purchased WE HEREBY DECL
67. unable to exchange heat If it is obstructed with dust or dirt clean thoroughly make sure that the cabinet has been loaded properly if the cabinet has not been defrosted for longer than 3 months Defrost and clean it before starting normal operation make sure that the cabinet is not exposed to sources of heat or draught e make certain that ambient conditions comply with the requirements in this manual check that the cabinet is perfectly horizontal by the use of a spirit level Should insufficient cooling persist resort to the nearest after sales service IN CASE OF A GAS LEAK OR FIRE do not breathe inside the room that houses the cabinet before having aired it properly Turn the cabinet off by the master switch ahead DO NOT USE WATER BUT ONLY DRY EXTINGUISHERS TO PUT OUT THE FIRE 3 The cabinet is noisy e make sure that screws and bolts are tight e check that the cabinet is perfectly horizontal by the use of a spirit level Should the inconvenience persist contact the nearest after sales service DEUTSCH NR KAP KAPITEL 010 INHALTSANGABE 1 d 020 M BELQUERSCHNITTE 2 u 030 TECHNISCHE DATEN 1 d 060 TRANSPORT UND ENTSORGUNG DES K HLM BELS 1 un 070 INSTALLATION DER KUHLM BEL 1 aan 080 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN AM M BEL 2 Ki 081 M BELBETRIEB 2 090 NEIGUNG DER K HLM BEL 1 in 100 H HENEINSTELLUNG DER K HLM BEL 2 110 UMWANDLUNG DES K HLM BELS 2 nu 120 ZUSAMMENBAU MEHRER

gliss n - l - sv

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents