Home

Инструкции по эксплуатации

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 1640
14. f
15. wn 1
16. f
17. 68 1640 A Te
18. 100 120 SPARKY 9
19. 410 mm 75 mm 410 mm 50 mm 410 3D 410 mm IKS 30 4
20. encens no 1 H Man 1 POPR 2 3 Ha
21. 9 gt He
22. npa 2
23. He
24. 5
25. P2 65 3aranbHi 3 i i 3
26. P2 57 no
27. 71 2000 14
28. d f
29. 4 f B Te
30. 1 b
31. c
32. b 4
33. 2 b
34. 30 66 f y 3
35. NO 410 mm 75 410 3B C 50 mm 410 mm Puc 3D 410 mm e 30 mm IKS 30 4
36. 1 b 2
37. 40 3 4 20 5 3
38. 3a 100 120 SPARKY 9
39. 40 3 3 4 20 5 3
40. 4 74 f
41. 1640 SPARKY SPARKY Ero SPARKY
42. e
43. 9 1640 4
44. 1 60 60745 1 2004
45. i i SPARKY 69 SPARKY
46. 3 b
47. Bb3 40 1 8 1 1 2 3 2 3 3 180
48. sa SPARKY 62
49. 55 040 YYYY Www YYYY ww 56 1640 Mogens K 1640
50. SPARKY SHELL Oil ROTELLA 40
51. 75 Ha 06 cer Ha ce 30 mA
52. i 410 75 MM 410 50 410 410 30 IKS 30 4 A enek i A 3 4
53. DES Ye 78
54. SPARKY
55. O npn A3
56. b
57. b d
58. 3a 59
59. 2 60745 1 2004 108
60. 1640 HO 4 b
61. 30mA 67
62. SPARKY 70 1640 IEN GT ar 71 74 75 o o a A
63. 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2000 14 EC 14 1 VI Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler 103 39 dB L 105 dB 9 5500 Hue 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2000 14 EC 2005 88 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2000 14 EC
64. 1640 1404R12
65. 80 100 mm 4 70 80 90
66. 040 YYYY Www YYYY Ha ww 72 1640 1640 1500 W 1400 min __ vana alii aaa ER 40 J EM 307 410 EF TA 1 2003 ee LL EN 60745 1 D i Ha 60745 hs 81 dB A K eg agg 3 dB Lil 5 101 dB A Ka a a 3 dB
67. SHELL Oil Co ROTELLA 40 cuna 40 61
68. SPARKY KOTO Bea ar
69. PO ar 3 ypaxyBaHHAM 63 5 E Lu ONE 100 L 2000 14 EC
70. 3a SPARKY 9
71. SHELL Oil Co ROTELLA 40 40 77
72. Nr YYYY Www 5 YYYY pik ww K 64 1640 Mogens K 1640 EE 1500 aaa EEE m EE 404 930 410 mm Bara EPIA 12009 VERRETE AKA EN 607451 O EN 60745 _ EN i 81 dB A 101 dB A Ka 2000 14 EC _ R R R Kee R R 105 dB A A Bi
73. 4 f 9
74. 4 60745 1 5 4 i 2004 108 i 4 i z
75. 5 y
76. 20 5 3
77. n 6 2 7 EN 60745 1 2006 EN 60745 Bin6in 60745 NO
78. 73 u unu 1 b
79. mepe 2 b
80. 2000 14 EC _ 105 dB A A 6 2 7 EN 60745 1 EN 60745 Ap cHeq wo PONO NAGA AN 27 mis Kon 1 5 m s Ha 60745
81. 4 Ha 80 100 mm 4 70 80 90
82. om 3 b
83. 30mA
84. i SPARKY
85. ENEKTPOMNPUNATAMM ii RE NE LEI Dre ce poda dadas rende nino MA MAES Se e exe fase A ov cence eevee once A R R Pa OO JE o ate doada open fest w 1640 SPARKY SPARKY
86. 4 b 1640 i d
87. d 58 9
88. 14 1 VI Soci t Nationale de Certification d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler 103 39 dB A 105 dB A 9 5500 Signature of authorized person A lvanov Technical director of SPARKY ELTOS AG A B D E IKS 30 Contents Introduction Technical specifications General power tool safety warnings Additional safety rules for breakers Know your product Operation Di Maintenance 6 O D UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY This SPARKY breaker K 1640 is packed fully assembled Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and saf
89. en eten 1500 W 1400 min EES EE Ges 40 J 30 410 Bec 1 2003 17 9 60745 1 o 60745 ia 81 dB A K m O 3 dB Es 101 dB A Ka m Na 3 dB 2000 14 105 dB A A OT T 6 2 7 EN 60745 1 EN 60745 sas baies casier SE 27
90. 9 5
91. 1 1 3 180 2 3 4 4 1 2 5 5 6 3 2 7 8 9 4 4
92. conformidade com a Directriz 2000 14 EC dB Conformidade com as directrizes europeias aplic veis G Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos russos Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos 040 Conhe a a instru o de explora o Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o YYYY Www i YYYY de fabrico ww respectiva semana corrente do calendario K MARTELO DEMOLIDOR 40 K 1640 Dados t cnicos 101 dB A 3 A Utilize meios de protecc o do ru do Produ o de vibra es determinadas conforme p 6 2 7 de EN 60745 1 Valor global das vibra es suma vectrorial pelos tr s eixos determinada conforme EN 60745 Indefini o Kg NBR O n vel das vibra es indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de instrumentos el ctricos O n vel das vibra es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de impacto O nivel das vibra es declarado refere se utiliza o fun o principal do instrumento Caso o instrumento el ctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumento n o for bem tratado o n vel das vibra es diferenciar se do declarado Em tais casos o n vel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total Ao avaliar o
93. 3 180 1 2 3 2 1640 4 4 4 5 4 4
94. m quinas del envase que se suministra junto con la A herramienta el ctrica La maquina se suministra con ADVERTENCIA A veces a pesar de que el una peque a cantidad de aceite de m quinas en el motor el ctrico est girando la herramienta el ctrica dep sito no realiza acciones de percusi n ya que el aceite de m quinas se ha espesado Al utilizar el martillo demo COLOCAR Y RETIRAR EL TERMINAL ledor cuando las temperaturas del entorno son bajas o bien despu s de haber estado en conservaci n d jelo funcionar inicialmente durante cinco minutos en A Antes de realizar cualquier operaci n con la herramienta el ctrica descon ctela retire el enchufe de la toma corriente Voltee el terminal de vez en cuando a intervalos re gulares Con ello se desgastara de modo uniforme y 1 Limpie y lubrique levemente con grasa lubricante o contribuir al proceso de autoafilado aceite para m quinas la cola del terminal Fig 1 ACCESORIOS QUE PUEDEN UTILIZARSE CON 2 Tire de la palanca de fijaci n 3 hacia Ud 3 Simult neamente girela a 180 en el sentido de la ESTA HERRAMIENTA EL CTRICA aguja del reloj Punzones de longitud hasta 410 mm Fig 4 Coloque posteriormente la cola del terminal en la Cortadores de anchura hasta 75 mm y longitud has caja hexa drica 1 en la tapa delantera 2 ta 410 mm Fig 3B C 5 Apriete el terminal girando la palanca de fijaci n 3 Zanjeado
95. 4 5 4 6 1 2 7 5 8 3 2 9 76 1640 4 4 4 5 4
96. S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres f 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de Tout avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d mar rage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e 19 des enfants et ne pas permettre a des per sonnes connaissant pas l outil ou les pr sentes i
97. rramienta el ctrica con cable o a bater a 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de tra bajo Las zonas sucias u oscuras pueden provocar accidentes b No trabaje con la herramienta en ambientes ex plosivos como en presencia de l quidos inflama bles gases o polvo Las herramientas producen chispas que pueden provocar la ignici n del polvo o de los gases c Las distracciones pueden provocar p rdidas de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta tienen que coin cidir con la toma de corriente No utilice adapta dores con herramientas en contacto con el suelo enterradas Los enchufes y tomas sin modificar reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con contacto a tierra como tuber as radiadores co cinas y frigor ficos Hay un aumento del riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo o enterrado c No exponga las herramientas a la lluvia o a la hu medad Si entra agua en la herramienta se aumen tar el riesgo de descarga d No haga un uso indebido del cable No utilice nunca el cable para llevar tirar de o desconectar la herramienta Mantenga el cable lejos del calor de aceites bordes afilados o piezas sueltas Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con la herramienta al aire libre utilice una alargadera apro
98. ta el ctrica con un cepillo seco Jam s utilice la herramienta el ctrica si sus rejillas de ventilaci n est n obturadas Las piezas de pl stico externas pueden limpiarse con un pa o h medo y un detergente de limpieza suave Mk Aunque las piezas externas de pl stico son resistentes a disolventes jno se per mite el uso de disolventes IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta el ctrica y su fiabilidad todas las activi dades relativas a su reparaci n mantenimiento y regu laci n incluida la revisi n y la sustituci n de los cepillos deben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando s lo piezas de recambio origi nales 37 Garantia El periodo de garantia de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garantia Los da os debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluir n de la garant a Los da os debido al uso de materiales defectuosos as como a defectos en la hechura ser n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garant a sin des montar en su estado inicial 38 Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previo aviso
99. Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w wykwalifikowanych serwisach z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamien nych Takie post powanie zapewni nale yte bez piecze stwo elektronarz dzia Wskaz wki bezpiecze stwa przy pracy m otami wyburzeniowymi Odpryski powstaj ce podczas pracy urz dzeniem dotykanie ruchomych cz ci oraz utrata kontroli nad urz dzeniem mog spowodowa ci kie obra enia Do datkowo ha as powstaj cy podczas ci g ej pracy urz dzenia mo e uszkodzi s uch operatora je li nie b d zachowane instrukcje bezpiecze stwa oraz poni sze zasady Nosi ochronniki s uchu podczas d ugo trwa ej pracy Nara enie na intensywny ha as mo e spowodowa utrat s uchu Zawsze stosowa dodatkow r koje dostar czon wraz z elektronarz dziem Utrata kontroli mo e doprowadzi do wypadku przy pracy Trzyma elektronarz dzie tylko za odizolo Orygi nalna instrukcja obs ugi wane powierzchnie pod czas wykonywania zabiegu kiedy element tn cy mo e dotkn ukrytej izolacji lub w asnego sznu ra elektrycznego Dotkni cie powierzchni tn cej do przewodu pod napi ciem stawia pod api ciem ods o ni te cz ci metalowe elektronarz dzia i u ytkownik zostanie pora ony pr dem Nie obrabia materia u zawieraj cego azbest Azbest jest uwa any za materia rakotw rczy Stosowa rodki zapobiegaj ce wdychaniu py w Niekt re materia
100. R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets ar En vue a la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 16 K 1640 LEGENDE Loutil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation 5 Double isolation pour une meilleure s curit A Lm SE La puissance acoustique L repond aux exigences de la directive 2000 14 CE dB Conforme aux directives europ ennes applicables conformit avec les exigences des standards Russes Nr En conformit avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation P riode de production o les symboles variables sont les suivants YYYY Www YYYY ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier K BRISE B TON Notice originale 17 Sp cifications techniques Modele K 1640 Consommation m Ma eege z NOOO MN Cadence de frappe au ralenti 1400 min Force de frappe on ae id Emmanchement Longueur de l outil RER 2 30 410 mm Poids EPTA Proc dure 1 2003 m 17 kg Classe
101. ar lub pora enie pr dem Przebicie przewod w gazowych mo e spowodowa wybuch Przebicie rur wodnych mo e spowodowa szkody w nieruchomo ci oraz pora enie pr dem Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od miej sca pracy urz dzenia Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym prze wodem Nie dotyka uszkodzonego przewodu ale natychmiast od czy urz dzenie od zasilania Uszkodzony przew d mo e spowodowa pora enie pr dem Podczas pracy na zewn trz lub w pomieszczeniach o du ej wilgotno ci nale y stosowa zasilanie za bezpieczone bezpiecznym wy cznikiem elektrycz nym 30 mA U ywa wy cznie przed u aczy przy stosowanych do pracy na zewn trz W przypadku pracy na wysoko ciach nale y zwra ca szczeg ln uwag na znajduj ce si poni ej osoby i przedmioty Zawsze od cza urz dzenie od zasilania przed od o eniem Osprz t mo e si w urz dzeniu zakli nowa i spowodowa utrat kontroli nad urz dze niem Nie kierowa urz dzenia na inne osoby aby unikn ewentualnych obra e Podczas normalnej pracy urz dzenia wyst puj wibracje ruby mocuj ce w obudowie mog si poluzowa nale y zawsze sprawdza ruby przed u yciem i w miar potrzeby dokr ca Po d u szym przestoju w pracy urz dzenia lub pod czas zimnej pogody nale y urz dzenie najpierw rozgrza poprzez chwilow prac na ja owym bie gu Bez w a ciwego rozruchu udar mo e
102. cego si w pokrywie przedniej 2 Podstawowe elementy 5 Zamocowa osprz t przekr caj c trzpie 3 o po o w obrotu w przeciwnym kierunku Rys 2 1 Uchwyt narz dziowy sze ciok tny W celu wyj cia osprz tu nale y wykonywa powy sze 2 Pokrywa przednia czynno ci w odwrotnej kolejno ci 3 Trzpie blokuj cy 4 W cznik 5 Przycisk pracy ci g ej W CZANIE WY CZANIE 6 Przew d zasilaj cy Praca kr tkotrwa a 7 Zaw r zbiornika olejowego W czanie nacisn w cznik 4 8 Uchwyt dodatkowy Wy czanie zwolni w cznik 4 9 Otwory wentylacyjne Praca W czanie nacisn w cznik 4 i zablokowa wtacznik naciskajac przycisk 5 Dzialanie Wylaczanie nacisn w cznik 4 i natychmiast Ten model SPARKY jest zasilany wytacznie jednofazo wym pradem zmiennym Posiada podw jna izolacje wg normy EN 60745 1 i moze by podtaczany do Zr det za A i silania uziemionych i nie uziemionych Poziom t umienia UWAGA Przed w czeniem do zasilania na zak ce radiowych zgodny z dyrektyw 2004 108 EC le y zawsze sprawdzi czy w cznik 4 funkcjonuje Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do wyburzania nale ycie i powraca do pozycji wy czone po zwol i kucia betonu kamienia i asfaltu z du wydajno ci nieniu PRZED U YCIEM Zawsze sprawdza po o enie wy cznika Pod U YWANIE M OTA WYBURZENIOWEGO cza
103. do zasilania tylko gdy wy cznik jest zwolniony e W czy wtyczk do zasilania Przy o y ko c wk osprz tu w odleg o ci 80 100 mm od brzegu obrabianego materia u i w czy w cznik 4 Prac rozpocz pod k tem 70 80 i kierowa W przeciwnym wypadku po pod czeniu do zasila nia urz dzenie w czy si co mo e by przyczyna powa nego wypadku Upewni sie e wtyczka oraz przew d w dobrym stanie Je li konieczna jest wymiana przewodu nale y zg osi si do autoryzowanego serwisu SPARKY osprz t w stron brzegu obrabianego materia u Zawsze wy cza urz dzenie oraz od cza od r urz dzeniem wykorzystuj c jedynie jego d a zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek czyn wag aby uzyska optymaln wydajno Przy o e no ci na urz dzeniu a tak e w przypadku zaniku nie niedostatecznej si y mo e spowodowa nieza napi cia mierzony obr t i wyrwanie urz dzenia z r k Zbyt W przypadku konieczno ci zastosowania przed u a du y nacisk zmniejszy wydajno cza zawsze stosowa jak najkr tszy mo liwy prze d u acz o wystarczaj cym przekroju Czasami konieczne jest wbicie ko c wki narz dzia w Upewni si e uchwyt dodatkowy jest dobrze za obrabiany materia aby urz dzenie zadzia a o Nie jest mocowany to objaw nieprawid owo ci pracy a jedynie oznacza e Przed pierwszym u yciem nale y nape ni zbi
104. impiego dell elettroutensile con cordone guasto Non toccare il cordone e disinne stare subito la spina dalla presa cordoni danneg giati creano pericolo di scossa elettrica Nel lavoro all aperto e in ambienti con umidit ele vata attaccare l apparecchio alla rete attraverso un interruttore di protezione per corrente di dispersione protezione contro corrente di guasto con una cor rente di azionamento non superiore a 30 mA Usare solo prolunghe aventi sezione adatta destinate per lavori all aperto e appositamente marcate Quando si lavora in luoghi alti stare attenti per la gente e gli oggetti che si trovano gi Altrimenti si po trebbero provocare traumi seri o danni patrimoniali Attendere sempre che la macchina si fermi definiti vamente prima di adagiarla La punta potrebbe in cunearsi e provocare cos perdita di controllo sull e lettroutensile A lavoro normale l elettroutensile crea vibrazioni Gli elementi di fissaggio possono facilmente allentarsi provocando cos danneggiamento o infortunio Pri ma di mettere in moto la macchina accertarsi che i bulloni del corpo sono fermamente stretti Intempo freddo o se l elettroutensile non stato usa to per lungo tempo lasciare la macchina riscaldarsi a vuoto Cid agitera la lubrificazione Senza un idoneo riscaldamento il lavoro sara impedito usare l elettroutensile all aperto quando piove in un ambiente umido dopo una pioggia o in vicin
105. Caso o tempo de trabalho for 3 4 horas di rias o marte lo demolidor pode usar se por volta de 20 dias sem adi cionar leo pois a ferramenta est provida de dep sito para leo Quando o n vel do leo no indicador Fig 5 na parte de baixo da ferramenta ficar por debaixo do 3 mm o controlo e a medi o do n vel do leo fazem se na posi o vertical da ferramenta adicione leo pois em caso contr rio a ferramenta pode sofrer uma avaria s ria A ADVERTENCIA Ao ser engolido o dleo leva a consequ ncias negativas ou mesmo fatais Cont m destilado de petr leo Ao ser engolido n o provoque v mito Consulte imediatamente o m dico Conserve longe de calor e fogo aberto Cuide longe de criancas Deite leo somente em posic o parada da ferramenta Antes de deitar o leo desmonte o indicador do leo mediante a chave surda suministrada com a ferramen ta Tenha cuidado de n o perder a junta de borracha colocada debaixo do indicador Depois de ter deitado o leo monte de novo o indicador Quando o dep sito do leo ficar vazio para adicionar use somente o leo especial SPARKY suministrado junto com a ferramen ta Pode usar igualmente leo do tipo SHELL Oil Co ROTELLA 40 Caso a energia do impacto come ar a di minuir adicione 40 g de leo Se mesmo assim a ener gia de impacto continua a ser pequena tem de revisar o anel compactador do pist o e ou as pecas a ele ligadas N o se admite adicionar mais le
106. Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s K 1640 Conte do introdu o EE Dados t cnicos Indica es gerais e advert ncia para ferramentas el ctricas z Regras adicionais de seguran a do trabalho com martelos demolidores 43 Conhecimento da ferramenta el ctrica Instru es para o trabalho TER dat ZZA SE SE a ma DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produc o geralmente utilizadas pouco provavel o novo instrumento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pe a Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a pe a ineficiente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar elimi nada O n o seguimento desta recomenda o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM O martelo demolidor K 1640 suministra se embalado e completamente ensamblado Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para
107. Tod Beinhaltet Erd ldestilat Beim Verschlucken keinen Brechen verursachen Un verz glich einen Arzt konsultieren Fern von W rme und eier aufbewahren Vor Kindern fernhalten F llen Sie I nur bei aufrecht gehaltenem nach Nehmen Sie vor dem Nachf llen die Olanzeige mit dem mitgelieferten Ringschl ssel ab Achten Sie darauf dass Sie die unter der Olanzeige an gebrachte Gummidichtung nicht verlieren Bringen Sie nach dem Einf llen des ls die Olanzeige wieder an Wenn der Oltank leer ist verwenden Sie bitte das mit gelieferte l SPARKY Es kann auch das l des Typs SHELL Oil Co ROTELLA 40 verwendet werden Beim Abfall der Schlagenergie wird 40 Gramm hinzu gef gt Wenn trotzdem die Schlagenergie noch gering bleibt ist es notwendig den Kolbendichtring und oder dazugeh rige Maschinenteile zu berpr fen Weitere Zu gabe von l ist nicht zul ssig BERPR FUNGEN berpr fung des Werkzeuges Ein langes Leben und eine h here Leistung des Auf bruchhammers k nnen nur mit gut gesch rften Ab und Aufbruchwerkzeugen erreicht werden Der Gebrauch eines stumpfen Werkzeugs kann die Ef fizienz beeintr chtigen und St rungen hervorrufen So bald Sie Verschlei feststellen schleifen und ersetzen Sie das Werkzeug sofort berpr fung der Befestigungselemente berpr fen Sie regelm ig alle Befestigungselemente Montageschrauben und stellen Sie sicher dass sie sachgem angezogen sind
108. afastadas de partes em movimento Roupas frou xas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento 9 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam co nectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 UTILIZA O E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involun K 1640 tario da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Con trolar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente
109. are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Donotforce the power tool Use the correct pow b c d 9 er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are
110. as parfes externas de pl stico serem resistentes a solventes IMPORTANTE Para garantir a seguranca do trabalho com a ferramenta el ctrica ou a sua confiabilidade to das as actividades de repara o manuten o e regula mento incluindo revis o e a substitui o das escovas t m de se realizar nas oficinas de servi o da SPARKY utilizando s pe as de sobresselente originais 45 Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Problemas surgidos em resultado do desgaste natural sobrecarga ou utiliza c o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de bai xa qualidade e ou erros de fabricac o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctrico SPARKY defei tuoso reconhece se quando o instrumento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado inicial montado 46 Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modifica es nos seus aparelhos bem como modificar as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pais para pais K 1640 Spis tre ci Wst p Dane techniczne Og lna instrukcja bezpiecze
111. centro assistenza per evitare i pericoli che risulterebbero in seguito alla sostituzione Disinserire l elettroutensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi maneggia mento su di esso o ad abbassamento della tensione d alimentazione Se del lavoro lontana dalla fonte di alimenta zione usare una prolunga che sia la pi corta possi bile con sezione adatta Verificare che l impugnatura supplementare sia mes sa correttamente e stretta in maniera affidabile Prima della messa moto iniziale dell elettroutensile necessario aggiungere olio dalla confezione fornita insieme all elettroutensile La macchina viene fornita con piccola quantit di olio nel serbatoio ATTACCO E CAMBIO DELLA PUNTA EE Disinserire lelettroutensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi maneggiamento su di esso 1 Pulire e lubrificare lievemente il codolo della punta con grasso o con olio fluido Fig 1 Tirare la leva per bloccaggio 3 verso s stessi Girarla simultaneamente a 180 in senso orario Mettere quindi il codolo della punta nella sede esa gonale 1 nel coperchio anteriore 2 5 Serrare la punta girando la leva per bloccaggio 3 nel senso opposto Fig 2 RON Per levare la punta eseguire i passi descritti sopra in ordine inverso AVVIAMENTO ARRESTO Messa in moto per breve tempo Avviamento Premere l interruttore 4 Arre
112. culas que caem Use sapatos protectores para proteger os p s Antes de come ar o trabalho revise com um detec tor de metais adequado pela presen a de instala o el ctrica gasoduto ou encanamento escondidos ou procure a coopera o dos respectivos servi os locais O contacto com uma instala o el ctrica es condida pode causar dano de choque el ctrico A avaria de gasoduto pode causar explos o A avaria do encanamento pode causar danos do im vel ou choque el ctrico Mantenha o cabo alimentador fora do alcance opera cional do instrumento N o trabalhe com instrumento cujo cabo tem defeito N o toque o cabo defeituoso e retire a ficha da rede caso o defeito surja durante o processo de trabalho Os cabos defeituosos elevam o risco de choque el c trico Ao trabalhar ao ar livre e em locais de umidade eleva da o instrumento tem de se ligar rede mediante um disjuntor protector de corrente residual protec o de corrente residual onde a corrente de accionamento n o ultrapassa 30 mA Use s extens es de sec o adequada destinados para o trabalho ao ar livre e devidamente denotados Ao trabalhar a uma determinada altura preste aten o para as pessoas e os objectos que se encontram debaixo de si Caso contr rio pode causar grave trauma de pessoa ou dano de propriedade im vel Espere sempre a paragem definitiva da ferramenta antes de solt lo O bico pode ter ficado travado e as sim provocar a perda de co
113. current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 4 b c d e f 9 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hear ing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may re sult in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices
114. czeniem urz dzenia do r d a zasilania lub baterii Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w po zycji w czone mo e by przyczyn wypadk w d Usun wszelkie klucze przed w czeniem urz dzenia Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz ba lans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwa nych sytuacjach f Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi lu nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic roboczych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Sto sowanie systemu odprowadzania py w mo e ob ni y niebezpiecze stwa zwi zane z pyleniem b 9 4 UZYWANIE KONSERWACJA URZADZENIA a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpo wiednie urzadzenie do kazdej pracy Nalezycie dobrane urzadzenie wykona prace lepiej i bez pieczniej w trybie do jakiego zostato zaprojektowa ne Nie uzywa urzadzenia jesli wtacznik nie dzia ta Kazde urzadzenie z uszkodzonym wtacznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y o
115. de protection EN 60745 1 B ie RR Informations sur les bruits et les vibrations Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60745 Le mesure r elle A de niveau de pression acoustique Lp 81 dB A Incertitude EN KM 3 dB Le mesure r elle A de niveau d intensit acoustique L M AQ dB A Incertitude Ka 3 dB Niveau garanti de puissance sonore Directive 2000 14 EC m a 105 dB A A Porter une protection acoustique Informations sur les vibrations d termin es conform ment la 6 2 7 EN 60745 1 valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60745 Incertitude KEE a Gen beh CHeq Lamplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesu rage conform ment a la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr ci
116. defini tivamente antes de dejarla abajo El terminal puede acu arse y provocar as la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica Durante un trabajo normal la herramienta el ctrica emite vibraciones Los elementos de entibaci n se pueden aflojar f cilmente y provocar una aver a o un accidente Antes de poner la m quina en funcio namiento cerci rese de que los pernos del cuerpo est n bien apretados Cuando haga frio o la herramienta el ctrica no se haya utilizado durante largo tiempo deje que la m quina se caliente en marcha en vac o con ello se mover la lubricaci n Se dificultar el trabajo sin un calentamiento apropiado La herramienta el ctrica no debe usarse al descu bierto cuando est lloviendo en un entorno h medo despu s de llover o cerca de l quidos y gases f cil mente inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado Componentes principales de la herramienta el ctrica Caja del terminal hexa drica Tapa delantera Palanca de fijaci n Interruptor Bot n de bloqueo del interruptor Cable de alimentaci n con enchufe Indicador del nivel del aceite de m quinas Empu adura adicional Rejillas de ventilaci n OMNMANRWN gt 35 Instrucciones de operacion ARRANCAR PARAR DONO Cas o To Accionamiento breve Esta herramienta el ctrica se alimenta s lo median Arrancar apriete el interruptor 4 te tensi n de corriente el ctr
117. e n o emperram e se h pe as partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a ma nuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferra mentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 SERVI O a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegu rado o funcionamento seguro do aparelho Regras adicionais de seguran a do trabalho com martelos demolidores As aparas ou limalhas que saltam ao trabalhar com a ferramenta bem como o contacto com as suas pe as girat rias ou a perda de controlo podem causar traumas f sicas graves ao passo que o barulho ouvido durante trabalho prolongado pode causar danos auditivos pelo qual preciso observar as regras de seguran a enume radas a seguir Utilize meios de protec
118. grasa lubricante Instrucciones de uso originales REVISIONES Revisi n del terminal Se podr alcanzar una mayor duraci n y alta productivi dad del martillo demoledor nicamente con instrumen tos bien afilados para desconchar y mortajar El uso de un terminal sin afilar reduce la productividad y puede ocasionar una aver a Cuando se establezcan indicaciones de desgaste es preciso afilar o cambiar el terminal inmediatamente Revisi n de los elementos de entibaci n Revise con regularidad todos los elementos de entiba ci n y cerci rese de que est n bien apretados En caso de que alg n tornillo se haya aflojado apri telo inmedia tamente para evitar situaciones de riesgo Mantenimiento del motor el ctrico No permita que las bobinas del motor el ctrico entren en contacto con el agua o con el aceite de m quinas para evitar el peligro de que se produzca una aver a Cambio de los cepillos La herramienta el ctrica est provista de cepillos de desconexi n autom tica Cuando los cepillos se des gasten la m quina se desconectar autom ticamente El cambio de los cepillos deber efectuarse al cabo de 100 120 horas de explotaci n en los servicios t cnicos autorizados de SPARKY LIMPIEZA Mantenga siempre limpias la m quina y las rejillas de ventilaci n 9 para garantizar un trabajo seguro Despu s de haber operado limpie siempre cuidadosa mente las rejillas de ventilaci n y la caja de la herramien
119. il est conforme aux la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Cette machine est congue pour creuser briser et d molir du b ton des roches et de l asphalte avec une grande efficacit SE PREPARER AU TRAVAIL V rifier la position de l interrupteur La machine doit tre branch e et d branch e uniquement inter rupteur en position ARR T Si la machine est bran ch e au secteur quand l interrupteur est en position MARCHE la machine se mettra en marche imm diatement ce qui pr dispose des accidents S assurer du bon tat du fil d alimentation et de la fiche Si le fil d alimentation est endommag il devra tre remplac par le producteur ou un service apr s vente agr e pour viter les dangers d un remplace ment mal effectu Arr ter la machine et retirer la fiche du secteur avant toute intervention sur l appareil ou lorsque le courant d alimentation est coup Silendroit de travail est loign de la source de cou rant utiliser une rallonge la plus courte possible section appropri e S assurer que la poign e accessoire est bien mont e et fermement serr e Avant la premiere mise en marche de la machine il est n cessaire de rajouter de l huile du contenant fourni avec la machine La machine est livr e avec une faible quantit d huile dans le r servoir METTRE EN PLACE ET ENLEVER UN OUTIL Arr ter toujours la ma chine et retirer la fiche du s
120. instrukcje na przysz o Okre lenie elektronarz dzie odnosi si zar wno do urz dze zasilanych z sieci przewodowych jak i zasi lanych bateriami bezprzewodowych 1 BEZPIECZE STWO W MIEJSCU PRACY a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wie tlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obecno ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdo wa si w miejscu pracy elektronarz dziami Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi wy magaj cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem Unika kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzy ko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkowni ka zostanie uziemione Nie nara a urz dzenia na kontakt z desz czem lub wilgoci Woda wnikaj c do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Traktowa przew d zasilaj cy zgodnie z prze znaczeniem Nigdy nie stosowa przewodu do przenoszenia przeci gania lub od cza
121. lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil Fext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt tion ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation Notice originale rapantes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en posi tion marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s a tout moment Cela permet un meilleur contr le de Toun dans des situations inattendues
122. machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifica tions without prior notice Specifications may differ from country to country Inhalt Einf hrung Technische Angaben Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge Zus tzliche Sicherheitsanweisungen bei der Arbeit mit dem Aufbruchhammer Bekanntmachung mit dem Elektroger t Gebrauchsanweisungen Wartung 5 E AUSPACKEN Entsprechend den allgemein angenommenen Herstellungstechnologien ist es kaum wahrscheinlich dass das von Ih nen erworbene Elektroger t besch digt ist oder irgendwelcher Teil fehlt Falls Sie merken dass etwas nicht in Ordnung ist beginnen Sie nicht mit der Arbeit bevor der beschadigten Teil nicht ersetzt oder die St rung nicht beseitigt ist Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Der Aufbruchhammer K 1640 wird verpackt und zusammengebaut geliefert Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualitats standards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei ri
123. min reaux Veillez bien a rer la zone de travail l est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter 18 K 1640 Avertissements de s curit g n raux pour Poutil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instructions Ne suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement prot g e par un dispositif a courant diff ren tiel r siduel RCD Lusage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des per sonnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique aliment
124. nie dzia a w a ciwie 51 W celu nale ytej obs ugi urz dzenia nale y do dynie niewielk ilo oleju dodan przed wysy k z k adnie zapozna si z zasadami bezpiecze stwa fabryki wskaz wkami monta u oraz obs ugi zawartymi w niniejszej instrukcji Wszyscy u ytkownicy musz INSTALACJA I WYJMOWANIE OSPRZETU zosta zapoznani z niniejsz instrukcj obs ugi oraz poinformowani o potencjalnych zagro eniach zwi zanych z prac urz dzeniem elektrycznym Chroni przed dzie mi i osobami postronnymi Nale y sto sowa si do lokalnych przepis w bezpiecze stwa oraz bezpiecze stwa i higieny pracy Producent wy cza wszelk odpowiedzialno za A UWAGA Zawsze wy czaj urz dzenie oraz od czaj od zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci na urz dzeniu jakiekolwiek zmiany dokonane w urz dzeniu oraz 1 Oczy ci i nasmarowa uchwyt osprz tu U y sma ewentualne szkody wynik e z ich dokonania ru lub oleju maszynowego Rys 1 u ywa urz dzenia na zewn trz podczas lub 2 Wyci gn trzpie 3 w kierunku do siebie bezpo rednio po deszczu Nie u ywa urz dzenia 3 Podczas wyci gania trzpienia 3 obr ci go o 180 w tak e w bezpo redniej blisko ci materia w atwo kierunku ruchu wskaz wek zegara palnych Miejsce pracy musi by dobrze o wietlone 4 Nast pnie wprowadzi uchwyt osprz tu do sze cio k tnego uchwytu narz dziowego 1 znajduj
125. o do ouvido O ru do forte durante o trabalho pode causar proble mas auditivos Sempre use a manipula adicional fornecida com a ferramenta A perda de controlo pode provocar aci dente de trabalho Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o pode colocar pe as de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e levar a um choque el ctrico N o processe materiais que cont m amianto O amianto considera se subst ncia carcinog nica Instru o original para o uso Tome medidas contra a poeira Alguns materiais po dem conter elementos t xicos Leve m scara anti p Utilize dispositivo para remo o da poeira caso seja poss vel ligue o ao instrumento el ctrico Enquanto trabalha pegue sempre bem na ferramenta com ambas as m os e mantenha o corpo em posi o est vel A ferramenta guia se melhor e mais seguramente quando se maneja com ambas as m os Durante o trabalho use meios de protec o da vista para proteger se de part culas que voam Use culos protectores Durante o trabalho o buril fica muito quente N o pegue no buril e nas pe as que ficam perto dele en quanto trabalho e imediatamente depois do trabalho Pode sofrer graves queimaduras Use sempre luvas com forro ao mudar a ferramenta Use capacete protector contra part
126. o uso antes de come ar a trabalhar com o seu novo instrumen to el ctrico SPARKY Preste especial atenc o aos textos que comegam com a palavra Atengao O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior atenc o foi prestada a seguranga s qualidades de explorac o e a fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manutenc o e de explorac o Os res duos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem deitar o instrumento el ctrico para o lixo comum PROTECGAO DO MEIO AMBIENTE se Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser ar submetidos a uma adequada reelaborac o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pecas feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denotac o Instru o original para o uso 39 DESCRIGAO DOS S MBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importan te informac o sobre o artefacto ou recomendac es para o seu uso 5 Duplo isolamento para dupla protec o Lia N vel garantido de pot ncia sonora
127. revise con un buscame tales apropiado si hay una instalaci n el ctrica ocul ta un gasoducto o ca er a o bien solicite ayuda de Instrucciones de uso originales las respectivas autoridades locales El roce de una instalaci n el ctrica oculta puede ocasionar un da o de corriente el ctrica al averiarse un gasoducto puede surgir una explosi n al perforarse una ca fieria se pueden ocasionar da os a la propiedad o aver as de corriente el ctrica Mantenga el cable de alimentaci n fuera del rea de funcionamiento de la m quina No se permite operar con la herramienta el ctrica si sta tiene un cable averiado No toque el cable y saque inmediatamente el enchufe de la toma de corriente Los cables averiados pueden crear peligro de producirse da os de corriente el ctrica Durante el trabajo a la intemperie y en locales de humedad elevada la m quina deber conectarse a la red de alimentaci n el ctrica mediante un inte rruptor para proteger la corriente el ctrica de fugas protecci n contra la corriente el ctrica defectuosa y su corriente de accionamiento no supere 30 mA Utilice s lo prolongadores de secci n apropiada destinados a trabajar al descubierto y debidamente marcados Cuando est trabajando en alto tenga cuidado con las personas y los objetos que se encuentran abajo De lo contrario se pueden ocasionar graves trau mas o da os materiales Espere siempre que la m quina se detenga
128. stwa przy pracy elektronarzedziami wskaz wki bezpiecze stwa przy pracy m otami wyburzeniowymi Podstawowe elementy Dzia anie Konserwacja OWAD E ROZPAKOWANIE W zwi zku z zastosowaniem nowoczesnych technologii produkcji masowej istnieje niewielkie prawdopodobie stwo e urz dzenie jest uszkodzone lub brakuje cz ci Je li taki fakt zostanie stwierdzony nie nale y u ywa urz dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekompletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a MONTA Niniejszy m ot udarowy SPARKY model K 1640 jest dostarczany w pe ni zmontowany Wst p Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o doktadne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja obstugi przed uzyciem urzadzenia SPARKY zwra cajac szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szyb k i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia by zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by w
129. transportar a fer ramenta el ctrica para pendur la nem para pu xar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhara dos aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apro priados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores 42 auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferra menta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento invo lunt ria Assegure se de que a ferramenta el c trica esteja desligada antes de conect la a ali menta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas
130. y 80 100 4 i 70 80 90
131. 108 Te TO
132. 44 4 Meta depois a cauda do bico no encaixe hexagonal 1 que fica na tampa frontal 2 5 Aperte o bico dobrando a alavanca de afixa o 3 no sentido contr rio Fig 2 Para retirar o bico realize os actos descritos acima na ordem viceversa ARRANCO PARAGEM Accionamento de pouca dura o Arranco o interruptor 4 aperta se Paragem o interruptor 4 afrouxa se Accionamento de longo trabalho Arranco o interruptor 4 aperta se e em estado aperta do trava se com o bot o 5 Paragem o interruptor 4 aperta se s uma vez e afrouxa se imediatamente een Antes de meter a ficha na rede de contacto sempre verifique se o interruptor 4 pode accionar se e depois de ficar afrouxado voltar para a posi o de desligado TRABALHO COM O MARTELO DEMOLIDOR Meta a ficha na rede de contacto Ponha o bico a uma dist ncia de 80 100 mm do ex tremo do material que vai processar e aperte o inter ruptor 4 Comece o trabalho sob ngulo de 70 80 face su perf cie virando a ponta do bocal para a borda De pois mude o ngulo para 90 e desmorone o material trabalho ptimo use o pr prio peso do martelo demolidor Se a press o for insuficiente o bocal vai saltar para tr s Se for exagerado a produtividade diminui vezes para come ar a a ac o de impacto torna se necess rio embutir a ponta do instrumento na su perf cie processada Tal n o se deve a imperfei
133. 76 SAN DAO OTA oia 76 lt lt a aa 78 1640
134. Falls die Arbeitszone von der Versorgungsquelle entfernt ist verwenden Sie nach M glichkeit k rzere Leitung mit geeignetem Querschnitt Stellen Sie sicher dass der Zusatzhandgriff auf kor rekt eingestellt ist und die Schrauben fest angezogen sind Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektroger tes sollen Sie Ol aus der mitgelieferten Verpackung nachf llen Die Maschine wird mit einer kleinen Men ge Ol im Tank geliefert EINSETZEN UND ABNEHMEN DES WERKZEUGES A WARNUNG Schalten Sie stets das Elektro gerat aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie jegliche Arbeiten an ihm ausfiihren 1 Reinigen und fetten Sie leicht den Werkzeugschaft mit Schmierstoff oder Maschinen l Abb 1 2 Ziehen Sie den Stopphebel 3 in Ihre Richtung 3 Drehen Sie ihn gleichzeitig um 180 in Uhrzeiger sinn 4 Stecken Sie anschlie end den Werkzeugschaft in die Werkzeugaufnahme 1 in der vorderen Abde ckung 2 5 Verriegeln Sie das Werkzeug indem Sie den Stopp hebel 3 in die Gegenrichtung drehen Abb 2 Um das Werkzeug abzunehmen f hren Sie die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus STARTEN STOPPEN Kurzzeitige Bet tigung Starten Hauptschalter 4 bet tigen Stoppen Hauptschalter 4 loslassen Dauerbetrieb Starten Hauptschalter 4 bet tigen und in diesem Zustand mit der Arretierung 5 arretieren Stoppen Hauptschalter 4 einmal kurz dr cken und gleic
135. NE Nivel garantizado de potencia ac stica Directiva 2000 14 CE o 105 dB A A Utilice medios de protecci n contra el ruido Emisi n de vibraciones determinada seg n el apartado 6 2 7 de la norma EN 60745 1 Valor total de las vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n la norma 60745 Demolici n Bo P gt Indeterminaci n K 1 5 m s El nivel de emisi n indicado en la presente informaci n ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para un informe preliminar de exposici n El nivel de emisi n de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta De todos mo dos si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n deber a tener en cuenta el tiempo en que la m quina est apagada o cuando est en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Mantenga la herramienta los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro con el fin de reducir el doloroso efecto de las vibr
136. NG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die bereinstimmung ist gem ss Art 14 1 Anlage VI der Richtlinie 2000 14 EC Benannte Stelle Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler Der bewertete Schalleistungspegel ist 103 39 dB A Der garantierte Schalleistungspegel L 105 dB A Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2000 14 EC modifi e par 2005 88 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2000 14 EC Proc dure d valuation de la conformit conform ment VI art 14 1 Organe notifi Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler Niveau mesur de la puissance sonore 103 39 dB A Niveau garanti de la puissance sonore L 105 dB A Le dossier technique est conserv par SPA
137. Nivel garantizado de potencia sonora L 105 dB A El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY 10 September 2013 DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2000 14 EC alterada pela 2005 88 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 3 A conformidade foi determinada nos termos do art 14 1 Anexo Ne VI de 2000 14 EC rg o notificado Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler Nivel garantizado de potencia sonora 103 39 dB A Nivel garantizado de potencia sonora L 105 dB O expediente t cnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2000 14 EC zmieniony przez 2005 88 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2000 14 EC Procedura oceny zgodno ci zgodna z p 14 1 Aneks VI Jednostk
138. POWER TOOLS www sparky eu 1404R12 2009 SPARKY SISPARKY www sparky eu PROFESSIONA EN 9000000060 BREAKER amp 7 Original instructions AUFBRUCHHAMMER Originalbetriebsanleitung BRISE BETON Notice originale MARTELLO DEMOLITORE Istruzioni originali MARTILLO DEMOLEDOR Instrucciones de uso originales MARTELO DEMOLIDOR Instruc o original para o uso MLOT WYBURZENIOWY Instrukcja oryginalna BETOHOJIOM CE EN DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2000 14 EC amended by 2005 88 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The conformity has been assessed as per p 14 1 Appendix VI from 2000 14 EC The product is with assessed conformity by Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler Average sound power level 103 39 dB A Guaranteed sound power level L 105 dB A Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARU
139. RKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie CD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2000 14 EC modificata con la 2005 88 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La conformit alla 2000 14 EC stata valutata secondo il punto 14 1 Allegato VI Organismo notificato Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler Livello modificato di potenza sonora 103 39 dB A Livello garantito di potenza sonora L 105 dB A Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2000 14 EC modificada por 2005 88 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La conformidad con la Directiva 2000 14 CE ha sido evaluada con arreglo al punto 14 1 Anexo VI Organismo notificado Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler Nivel medido de potencia sonora 103 39 dB A
140. Sollte sich eine Schraube gelockert haben bitte sofort festziehen um Gef hrdun gen zu vermeiden Motor maintenance Achten Sie darauf dass die Motorspule nicht besch digt wird und nicht mit Wasser oder l in Kontakt kommt um Gef hrdungen zu vermeiden Ersetzen der Kohlenb rsten Das Elektroger t ist mit Abschaltkohleb rsten ausger s tet Wenn die Kohleb rsten die Verschlei grenze errei chen wird das Ger t ausgeschaltet Kohlenb rsten werden nach 100 120 Betriebsstunden in einer autorisierten Servicewerkstatt von SPARKY ersetzt REINIGUNG F r den sicheren Betrieb sorgen Sie um ein immer sau beres Ger t und nicht verstopfte L ftungsschlitze 9 Reinigen Sie immer nach dem Gebrauch die L ftungs schlitze und die Werkzeugaufnahme vorsichtig mit einer trockenen B rste Verwenden Sie das Elektroger t nie wenn die L ftungs schlitze verstopft sind Die AuRenkunststoffteile k nnen mit einem leicht ange feuchteten Tuch und einem Waschmittel gereinigt wer den K 1640 A WARNUNG Trotzt dass die AuRenkunstst offteile L sungsmittelfest sind ist die Verwendung von L sungsmitteln untersagt WICHTIG Um den sicheren Betrieb des Elektrowerk zeuges und seine Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten sol len alle Reparatur Wartungs und Einstellungsarbeiten einschl berpr fung und Austausch der Kohlenbiirs ten in den autorisierten SPARKY Kundendienststellen bei der Verwendung von Originalersatzteile
141. TO INITIAL OPERATION Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident sure the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Switch off and unplug the machine prior to any pro cedure on the power tool or in case of mains drop out In case of work area remote from the power source use as short as practicable extension cord with prop er cross section sure the auxiliary handle is properly mounted and securely fastened A mA Prior to initial operation fill up the tank from the WARNING Sometimes the striking motion tube of oil delivered with the machine The built in does not start even when the motor rotates because the oil tank contains only a small amount of oil when oil has become thick If the demolition hammer is oper shipped from the factory ated at low ambient temperature or after storage let the machine run for five minutes in order to warm up INSTALLING AND REMOVING BITS Turn the tool at regular intervals to achieve uniform A wear and aid self sharpening WARNING Switch off and
142. a notyfikowana Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler Zmierzony poziom mocy akusycznej 103 39 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej L 105 dB A Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 2000 14 EC 2005 88 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2000 14 EC n 14 1 VI Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler 103 39 dB A 105 dB A 9 5500
143. aciones Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo ciertos tipos de madera minerales y meta II pueden ser nocivos para la salud El contacto o la inhalaci n de los polvos puede provocar reacciones al rgicas y o problemas de respiraci n del usuario personas que se encuentren en su cercan a Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancer genos especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de madera cromato agentes de protecci n de matera Materiales con asbesto solamente deben ser tratados por personas especializadas Si posible utilice un dispositivo de aspiraci n de polvo Para obtener un alto grado de colecci n de polvo durante el trabajo con esta herramienta el ctrica use una aspiradora adecuada para polvo de madera y polvo mineral Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo Se recomienda llevar una m scara de protecci n de polvo con clase de filtro P2 Respete los reglamentos vigentes en su pa s para los materiales a tratar Instrucciones de uso originales 33 Advertencias generales de seguridad de la herramienta A AVISO Lea todos los avisos de seguridad y todas las instrucciones E hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica fuego y o un dafio grave Guarde en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta de los avisos se refiere a su he
144. amentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho in suficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se en contrem l quidos gases ou p s inflam veis Fer ramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modifica da de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas pro tegidas por liga o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho que el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas a terra como tubos aqueci mentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humida de A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalida des Jamais utilizar o cabo para
145. an za di liquidi o gas infiammabili Mantenere il posto di lavoro ben illuminato Prendere visione dell elettroutensile Sede per punta esagonale Coperchio anteriore Leva per bloccaggio Interruttore Pulsante di blocco dell interruttore Cavo di alimentazione con spina Indicatore del livello dell olio Impugnatura supplementare Aperture di ventilazione O O1 pPwm Istruzioni per l uso Questo elettroutensile viene alimentato soltanto di cor rente alternata monofase Avendo isolamento doppio conformemente all EN 60745 1 esso si pu innestare in prese senza piattine di massa disturbi radio soddisfano la Direttiva di compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC K 1640 Questo elettroutensile destinato alla scalpellatura frantumazione e demolizione di calcestruzzo rocce ed asfalto ad alto rendimento PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO Verificare in che posizione si trova l interruttore In nestare in e disinnestare l elettroutensile dalla presa della rete soltanto ad interruttore disinserito Se la spina viene innestata nella presa mentre l interrutto re nella posizione inserita l elettroutensile si met ter subito in moto cosa che potrebbe provocare un infortunio Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d a limentazione e della spina Se il cordone danneg giato la sostituzione deve essere eseguita dal fab bricante o da un suo specialista di
146. arantowany poziom mocy akustycznej zgodnie z z dyrektywa 2000 14 EC _ Gs Sep gt bi gt m _ 105 dB A A Stosowac srodki ochrony sluchu Emisja wibracji warto ci emisji drga okre lone zgodnie z punktem 6 2 7 normy EN 60745 1 2006 Laczna drgan sumy wektorowej trzech skladowych kierunkowych wyznaczona zgodnie z norma EN 60745 Wartosc emisji drgan diutowanie 27 mis pomiaru ke 45 m s Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji zosta zmierzony na podstawie testu zgodnie z EN 60745 i mo e s u y do por wnywanie elektronarz dzi Mo e by zastosowany do wst pnej oceny ekspozycji na wibracje Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Je li urz dzenie zo stanie u yte w inny spos b z wykorzystaniem innego osprz tu lub nie b dzie odpowiednio konserwowane emisja wibracji mo e r ni si od deklarowanej Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji na wibracje w ca kowitym czasie pracy W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje nale y tak e uwzgl dni okresy gdy urz dzenie nie pracuje lub pracu je bez obci enia Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na wibracje w ca kowitym czasie pracy Konserwuj urz dzenie oraz akcesoria Podczas pracy dbaj aby d onie zawsze by y rozgrzane by zapobiec szkodliwym efektom wibracji Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z za
147. are a vuoto per cinque minuti per riscaldarsi intervalli di tempo regolari invertire la punta Cid giova alla sua usura uniforme e aiuta il processo di autoaffilatura ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE USATI CON QUESTO ELETTROUTENSILE Punzoni lunghi fino a 410 mm Fig Scalpelli larghi fino a 75 mm e lunghi fino 410 mm Fig 3B C Scavafossi larghi fino a 50 mm e lunghi fino a 410 mm Fig 3D Paletta lunga fino a 410 mm Fig Tutti i tipi di accessori hanno il modo di attacco IKS 30 in conformita della Fig 4 Manutenzione AE Spegnere sempre l elettrou tensile e staccare la spina dalla presa prima di effet tuare qualsiasi verifica o manutenzione RIEMPIMENTO DI OLIO Lelettroutensile viene fornito con la quantit necessaria di grasso nel serbatoio Non ammesso aggiungere grasso 29 nel martello demolitore di nuovo acquisto Si consiglia di aggiungere 40 grammi di olio nel serbatoio pressapoco mesi dopo la messa in moto iniziale dell apparecchio a lavoro continuativo con esso A Disinserire lelettroutensile e disinnestare la spina del cavo di alimentazione dalla presa Al supposto tempo di lavoro di 3 4 ore al giorno il mar tello demolitore pud essere usato per circa 20 giorni sen za riempimento di olio siccome munito di un serbatoio dell olio Quando il livello dell olio nell indicatore Fig 5 sul fondo dell elettroutensile sotto 3 mm il
148. ately Store away from heat or open flame Keep away from children In some cases it is necessary to punch the tool tip against the crushing position forcibly in order to actuate the striking motion This is not due to malfunction of the tool It means that the safeguard mechanism against no load striking is working Refill oil with the machine held upright Prior to feeding oil remove the oil gauge using the provided hexagon bar wrench Take care not to lose the rubber sealing at tached below the oil gauge After feeding oil clamp the 6 K 1640 oil gauge securely Use only SPARKY custom oil de livered with the machine Shell Oil Co ROTELLA 40 engine oil can also be used If the impact power is reduced you may add 40g of oil In case the impact energy is still low the O ring of the piston and or other related parts must be checked It is not al lowed to add more grease INSPECTIONS Inspecting the bit Longer operation life of the demolition hammer and high er efficiency can be achieved only with well sharpened tools for demolition and chiselling Operating with a dull tool will degrade efficiency and may cause malfunction When signs of abrasion are noted it is necessary to sharpen or replace the toll immediately Inspecting the fasteners Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid hazards Motor maintenan
149. ateur Une fois le r servoir vide verser uniquement l huile sp ciale SPARKY fournie avec la machine On pourrait utiliser aussi une huile moteur de type SHELL Oil Co ROTELLA 40 Si la force des coups commence diminuer ajoutez 40 grammes de graisse Si malgr cela la force des coups reste insuffisante il est n cessaire de v rifier l tat du joint d tanch it du piston et ou des pi ces li es celui ci Il est interdit d ajouter un suppl ment de graisse CONTR LES Contr le Les outils de d molition bien aff t s garantissent de meilleurs r sultats et une vie plus longue au brise b ton Lutilisation d un outil mouss diminue le rendement et peut entrainer des pannes Aux premiers signes d moussement il sera n cessaire de d aff ter imm dia tement l outil et de l changer 22 Contr le des vis de montage V rifier r guli rement tous les l ments de montage et s assurer qu ils soient bien serr s Resserrer de suite les vis desserr es pour viter des situations risque Entretien du moteur lectrique Pour viter des pannes il est important de garder les enroulements du moteur lectrique de tout contact avec l eau ou l huile Changement des balais La machine est pourvue de balais auto disjoncteurs Quand les balais sont us s la machine s arr te seule Le remplacement des balais doit tre effectu au bout de 100 a 120 heures d exploitation dans un atelier autoris po
150. ation Some mate rials contain chemicals which may be toxic Wear a dust mask While operating the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands During operation provide eye protection to prevent eyes from exposure to flying particles Wear gog gles During operation the chisel gets hot Do not touch the chisel or parts close to it during operation and im mediately after that they may be extremely hot You may get serious burns Always wear thickly padded gloves when replacing the tool Wear a safety helmet to avoid danger of falling chips Wear safety boots to protect your feet Prior to operation use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the lo cal utility company for assistance Contact with elec tric lines can lead to fire and electric shock Dam aging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause electric shock Always keep the cord away from the working area of the power tool Never use a power tool with a damaged cord Do not touch the damaged cord but unplug the machine im mediately Damaged cords create a risk of electric shock Power tools operated outdoors or in premises with high humidity shall be supplied through residual cur rent device RCD with maximum actuating current Original instructions of 30 mA Use
151. bols are YYYY year of manufacture ww calendar week number K BREAKER 2 K 1640 Technical specifications Model K 1640 Power input ee TN EN cacy 1900 W Impact rate 1400 min Impact energy aa Ra w AOI Tool holder bit length IN 930 410 mm _ Acweighted sound pressure level Uncertainty RR ei P _ A weighted sound power level En 101 dB A Uncertainty K o dB Guaranteed sound power level Directive 2000 14 EC 105 dB A A Wear hearing protection Vibration emission determined according to 6 2 7 EN 60745 1 Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Will The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may signifi
152. cantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Original instructions 3 General power tool safety warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power t
153. ce To prevent motor damage never allow contact of motor windings with water or oil Brush replacement This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off Both brushes must be replaced after 100 120h of opera tion at SPARKY authorised service centre CLEANING For safe operation always keep the machine and its ven tilation slots 9 clean Always clean the ventilation slots and the tool holder af ter operation carefully with a dry brush Never operate a power tool with clogged ventilation slots Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent A WARNING Although exterior plastic parts are highly solvent resistant never use solvents IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service or ganisations always using genuine replacement parts Original instructions Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is deter mined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the
154. chtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung be ginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaf ten und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet gt 8 K 1640 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 Doppelte Isolierung f r zusatzlichen Schut
155. clado Instrucciones de uso originales 31 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS La placa de su herramienta puede contener s mbolos que representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones de uso 5 Doble aislamiento de protecci n adicional Lia El nivel de potencia ac stica garantizado L cumple los requisitos de la Directiva 2000 14 CE dB Conformidad con las directrices europeas aplicables G Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Nr Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotaci n Per odo de producci n en que los s mbolos variables son YYYY a o de producci n ww semana natural consecutiva K MARTILLO DE PERCUSI N 32 K 1640 Datos t cnicos Modelo K 1640 Potencia consumida 1000 W Frecuencia de las percusiones en marcha en vacio 1400 min Energia de la percusi n sb og Ra 40 Conexi n longitud del terminal EA i 930 410 mm Peso EPTA Procedure 1 2003 AA nn it kg Clase de protecci n 60745 1 5 MAI Informaci n sobre ruidos y vibraciones Emisi n de ruidos clos valores se han determinado seg n lan norma 2 EN 60745 _ A nivel medido de presi n ac stica L _ 81dB A indeterminaci n K mmm p adas p dB A nivel medido de potencia ac stica Kia 101 dB A Indeterminaci n Ku m a
156. controllo e la misurazione del livello dell olio vanno effettuati in posi zione ritta dell elettroutensile aggiungere subito olio al trimenti l elettroutensile potrebbe subire un guasto serio A ATTENZIONE Inghiottito provoca conse guenze dannose o fatali Contiene distillato di petrolio Se viene ingerito non provocare vomito Consultare subito un medico Conservare lontano da calore o fuo co aperto Tenerlo lontano dai bambini Riempire di olio in posizione ritta dell elettroutensile Pri ma di riempire smontare l indicatore dell olio mediante la chiave a tubo fornita con l elettroutensile Stare attenti di non perdere la guarnizione di tenuta in gomma posta sotto l indicatore Avendo aggiunto l olio riporre l indica tore Quando il serbatoio dell olio viene vuotato usare per il riempimento soltanto l olio apposito SPARKY for nito insieme all elettroutensile Pu essere usato anche olio motore del tipo SHELL Oil Co ROTELLA 40 Se l energia del colpo comincia a diminuire aggiungere 40 grammi di olio Se ci nonostante l energia del colpo risulta tuttavia bassa necessario verificare il segmento di tenuta dello stantuffo e o i pezzi legati ad esso Non ammessa l ulteriore aggiunta di grasso CONTROLLI Verifica della punta Si possono ottenere una pi lunga durabilit dello scal pellatore e una resa superiore soltanto con utensili ben affilati per demolizione e scalpellatura L uso di una punta non a
157. d czy urz dzenie od zasi lania lub od czy baterie przed zmian usta wie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypad kowego w czenia urz dzenia Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz nie zezwala niepowo anym osobom nie znaj cym tego urz dzenia lub ni niejszej instrukcji na prac tym urz dzeniem b d K 1640 Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych os b e Konserwowa elektronarz dzia Sprawdza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia f Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Od powiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz in strukcj obs ugi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w ni niejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa nie bezpieczne sytuacje 5 SERWIS a
158. die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich Originalbetriebsanleitung geeigneten Verl n
159. dzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie rozmontowane do autoryzowa nego serwisu lub punktu sprze da y 54 Informacja Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi zku ztym otrzymany produkt mo e nieznacznie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju K 1640 BBGAEHM EE 55 EE 57 58 GETOHOMOMOM 59 ci A 60 Z R RA R esca 60 E He 61 et EE 62 PACNAKOBKA Toro
160. e adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui Putensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cos da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo po trebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente o di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Tenere l area di lav
161. e OFF prima di in serire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumenta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a persone e Non utilizzare Putensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben ap poggiati a terra Questo consente un maggior con trollo dell utensile in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adeguato Non in dossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzanti gioielli o capelli potrebbero impi gliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per il collegamen to a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano collegati ed uti lizzarli correttamente L uso di queste apparecchia ture pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DELLUTENSILE a Utilizzare l utensile pi adatto per il lavoro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la sicurezza b Non utilizzare l utensile se non possibile accen derlo e spegnerlo con l apposito interruttore Gli utensili che non possono essere controllati con l inter ruttore sono pericolosi e de
162. e to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities Do not dispose of electrical products together with household waste exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling K 1640 Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instruc tions on its use 5 Double insulated for additional protection Lia Acoustic power level L in accordance with Directive 2000 14 EC dB Conforms to the relevant European Directives G Conforms to the requirements of Russian standards Nr Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions Production period where the variable sym
163. easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation K 1640 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety rules for breakers The small chip and particles separated while operating the power tool as well touching its moving parts and loss of control could cause severe physical injuries and noise loading from continuous operation could damage the operator s hearing if the Safety Instructions and the below mentioned rules are not observed Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle supplied with the ma chine Loss of control can cause personal injury Hold the power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wir ing or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an elec tric shock not process materials containing asbestos As bestos is considered carcinogenic caution to prevent dust inhal
164. ecteur avant toute manipu lation de la machine 1 Nettoyer et lubrifier l g rement la queue de l outil avec de la graisse ou I huile machine Fig 1 D verrouiller le verrou 3 en le tirant vers vous En m me temps tournez le 180 dans le sens des aiguilles d une montre 4 Mettre en place la queue de l outil dans le nez hexa gonal 1 dans le couvercle avant 2 5 Verrouillez l outil en tournant le verrou 3 dans le sens inverse Fig 2 PP Pour enlever l outil effectuer ces actions dans l ordre inverse Notice originale MISE EN MARCHE ARRET Travail de courte dur e Mise en marche interrupteur 4 est appuy Arr t interrupteur 4 est rel ch Travail continu Mise en marche interrupteur 4 est appuy et fix en cette position avec le bouton 5 Arr t interrupteur 4 est appuy une seule fois et relach de suite A AVERTISSEMENT Avant de brancher la fiche au secteur toujours v rifier que l interrupteur 4 peut tre actionn et que relach il retourne en position ARRET TRAVAILLER AU BRISE BETON Brancherla fiche au secteur Positionnez l outil 80 100mm du mat riau sur lequel vous allez intervenir et appuyez sur l interrup teur 4 Commencez le travail sous un angle de 70 80 par rapport la surface en pintant l extr mit de l outil vers le bord Ensuite changez l angle a 90 brisez le mat riau Pour un rendement optimal
165. ell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualita ed affidabilita sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorita locali o i rivenditori specializzati circa il piu vicino luogo di raccolta Non smaltire elettroutensili insieme rifiuti domestici RISPETTO DELLAMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio 24 K 1640 SIMBOLI Letichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso EI Doppio isolamento per una protezione supplementare O La 0 Garantito livello di potenza sonora LwA rispetto delle esigenze della Direttiva 2000 14 EC Corrisponde alle direttive europee applicabili G Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Nr Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Periodo di produz
166. en gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berticksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Hande warm wahrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitsschad lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nahe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Staube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel A
167. endommag e ou que l une de ses parties soit manquante Si vous remarquez une d faillance inter rompez le travail jusqu ce que la pi ce d fectueuse ne soit chang e ou que la panne ne soit r par e Le non respect de cette instruction peut entra ner de graves accidents de travail ASSEMBLAGE Le brise b ton K 1640 est livr emball est enti rement assembl Introduction Votre nouveau brise b ton SPARKY ira au del de vos attentes Fabriqu selon des normes de qualit s v res il r pond toutes les exigences des utilisateurs Facile entretenir et d une s curit garantie le brise b ton SPARKY vous servira de longues ann es si vous vous conformez aux r gles d utilisation AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertis sement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d appareils lectriques ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Merci de les d poser pour recyclage aux endroits indiqu s Adressez vous aux autorit s comp tentes ou a leurs repr sentants pour demander conseil concernant le recyclage Ne pas jeter les quipements lectriques avec les ordures m nag res RESPECT DE LENVIRONNEMENT
168. enta o que no conozcan las instrucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiarizadas con su uso e Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas K 1640 5 SERVICIO TECNICO a Encargue el mantenimiento de su herramienta a una persona cualificada y utilice siempre recam bios originales Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la herramienta Normas de seguridad adicionales al operar con martillos demoledores Los cascajos que se desprenden durante el trabajo con la herramienta el ctrica y el roce con sus piezas m vi les as como la p rdida de control pueden ocasionar graves traumas f sicos y el ruido durante un trabajo con tinuo puede causar da os auditivos si no se cumplen las instrucciones de seguridad y las normas enumeradas a continuaci n Durante un trabajo continuo utilice medios de protecci n auditiva El ruido intenso duran te el trabajo puede ocasionar da os auditivos Utilice siempre el asidero adicional suministra do con la m quina La p rdida de control podr ocasionar un accidente de trabajo caso de que exista una posibilidad potencial de que el accesorio cortante roce con una insta laci n el ctrica oculta o con el cable de alimen taci n sujete la herramienta el ctrica s lo por las superfici
169. er t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von uner fahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge Stellt dass die S
170. er le burin ou les pi ces voisines au cours de et imm diatement apr s l utili sation de la machine Le risque de br lures graves est grand Toujours utiliser des gants de protection doublure lors du changement de l outil Le port de casque de s curit est obligatoire lorsqu il y a danger de chute de d bris port de bottes de protection est obligatoire pour prot ger vos pieds Avant d engager une t che v rifier laide d un d tecteur de m tal la pr sence de tuyauteries d lec tricit deau ou de gaz ou chercher l assistance des autorit s locales comp tentes Le contact avec des fils conducteurs de courant peut entra ner une lectrocution Lendommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion Les fuites des conduites d eau entra nent des dommages et ou le risque d lectrocution 7 le fil d alimentation l cart de l aire de travail de la machine Ne jamais travailler lorsque le fil d alimentation est endommag D brancher imm diatement la fiche du secteur sans toucher le fil Les fils conducteurs endommag s cr ent le risque d lectrocution Lorsqu elle est utilis e d couvert ou dans des lieux forte humidit la machine doit tre branch e au secteur par l interm diaire d un disjoncteur diff ren tiel s curit contre courant de d faut avec un cou rant de coupure ne d passant pas les 30 mA Utili ser uniquement des rallonges section suffisa
171. erci rese del buen estado del cable de alimenta rruptor 4 ci n y del enchufe Si el cable de alimentaci n est Empiece a operar hacia la superficie bajo un ngulo da ado la sustituci n de ste debe realizarse por el de 70 80 orientando la punta del terminal hacia fabricante o por un t cnico de servicio suyo a fin de el borde Posteriormente cambie el ngulo a 90 y evitar los peligros relativos a la sustituci n desconche el material Desconecte la herramienta el ctrica y retire el en Para un trabajo ptimo deber utilizarse el propio chufe de la toma de corriente antes de realizar cual peso del martillo demoledor El terminal saltar en quier trabajo sobre sta o bien cuando haya deca do caso de que la presi n sea insuficiente Si la presi n la tensi n de alimentaci n es excesiva bajar la productividad Si la zona de trabajo est lejos de la fuente de ali mentaci n utilice el prolongador de secci n apro piada m s corto posible Revise si la empu adura adicional ha sido colocada correctamente y si ha sido atiesada de forma fiable Antes de la primera puesta en funcionamiento de la herramienta el ctrica es necesario a adir aceite de A veces para empezar el movimiento de percusi n es necesario clavar la punta de la herramienta en la super ficie que se est procesando lo cual no se debe a un desperfecto sino al hecho de que se ha accionado el mecanismo de percusiones en marcha en vac o
172. erkzeugaufnahme Sechskantaufnahme Vordere Abdeckung Stopphebel Hauptschalter Arretierung des Hauptschalters Netzleitung mit Stecker Olstandsanzeige Zusatzhandgriff L ftungsschlitze y O O1 B ND a Gebrauchsanweisungen Dieses Elektroger t wird nur mit einphasiger Wech selspannung gespeist Es kann an Steckdosen ohne Schutzklemmen angeschlossen werden da es eine Doppelisolierung nach EN 60745 1 besitzt Die Funkst rungen entsprechen der EMV Richtlinie 2004 108 EC zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit Dieses Elektroger t ist f r Abbau und Abbrucharbeiten von Beton Stein und Asphalt mit hoher Leistung geeignet PRIOR TO INITIAL OPERATION berpr fen Sie de Stellung des Hauptschalters Das Elektroger t soll nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter an das Versorgungsnetz angeschlos sen und von ihm abgetrennt werden Wenn Sie den Stecker in die Dose einstecken solange der Haupt schalter eingeschaltet ist wird das Elektrogerat gleich starten was eine Voraussetzung f r Unfall ist Stellen Sie sicher dass das Netzkabel und der Ste cker in Ordnung sind Falls das Versorgungskabel besch digt ist soll der Austausch nur von dem steller oder einem seinen Vertreter vorgenommen werden um die Gefahren bei dem Austausch zu vermeiden Vor jeder Arbeit am Ger t oder beim Ausfall der Netzspannung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Originalbetriebsanleitung
173. es de sujeci n aisladas El roce del accesorio con un cable bajo tensi n expondr las piezas met licas de la herramienta el ctrica bajo tensi n que est n al descubierto y el operador po dr sufrir un choque el ctrico No procese materiales que contienen amianto El amianto se considera una sustancia cancerigena Tome medidas de protecci n contra la aspiraci n del polvo Algunos materiales pueden contener compo nentes t xicos Lleve una mascarilla antipolvo Mientras est trabajando sostenga siempre fuerte mente la m quina con ambas manos y mantenga su cuerpo en posici n estable La herramienta el ctrica se maneja con mayor seguridad cuando se sostiene con ambas manos Utilice siempre la empu adura adicional que se su ministra con la m quina La p rdida de control puede ocasionar un accidente de trabajo Durante la operaci n utilice medios de protecci n de la vista para protegerse de las part culas volan tes Lleve gafas de protecci n El cincel se calienta fuertemente durante la opera ci n Durante la operaci n no toque el cincel ni las piezas que se encuentran cerca de ste e inmediata mente despu s de la operaci n ya que puede sufrir graves quemaduras Al cambiar la herramienta utili ce siempre guantes de protecci n con forro Lleve un casco de protecci n cuando haya peligro de que caigan cascajos Utilice zapatos especiales para proteger sus pies Antes de empezar a operar
174. ffilata riduce il rendimento e pu causare guasto Quando si notano segni di usura ne cessario affilare o sostituire subito la punta Verifica degli elementi di serraggio Controllare regolarmente tutti gli elementi di serraggio e accertarsi che sono stretti bene Nel caso in cui qualche bullone si sia allentato stringerlo subito per evitare si tuazioni di rischio Manutenzione del motore elettrico Non permettere agli avvolgimenti del motore di entrare in contatto con acqua od olio per evitare il pericolo di danneggiamento Sostituzione delle spazzole Lelettroutensile munito di spazzole per spegnimento automatico Quando le spazzole si usurano 30 chio si disinserisce da solo La sostituzione delle spaz zole va effettuata dopo 100 120 ore di uso nei centri assi stenza autorizzati SPARKY PULITURA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti lamacchina e le aperture di ventilazione 9 Dopo il lavoro pulire sempre le aperture di ventilazione e la sede dell utensile attentamente con una spazzola secca Non usare mai l elettroutensile se le sue aperture di ven tilazione sono ostruite Le parti esterne in plastica possono essere pulite con un panno inumidito e un detergente debole A Nonostante che le parti ester ne in plastica siano resistenti a solventi non ammes so l uso di solventi IMPORTANTE Per provvedere a un lavoro sicuro con lelettroutensile e alla sua attendibi
175. g einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 11 b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das G
176. gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin ger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeu
177. ginal para o uso 41 reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilizagao de um disjuntor de corrente de avaria re duz o risco de um choque el ctrico Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas A ATENGAO Devem ser lidas todas as in dicac es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es 3 SEGURAN A DE PESSOAS a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctri ca N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a an tiderrapantes capacete de seguran a ou protec o Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indi ca es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferr
178. grande escala ANTES DE COME AR O TRABALHO Verifique a posi o do interruptor A ferramenta el c trica tem de se ligar e desligar da rede s com o in terruptor desligado Se colocar a ficha no contacto quando o interruptor estiver ligado a ferramenta vai accionar se imediatamente o que uma premissa para acidente Conven a se da perfei o do cabo alimentador e da ficha Se o cabo estiver avariado a substitui o tem de se fazer pelo fabricante ou pelo seu especialista no servi o para se evitarem os eventuais riscos Desligue a ferramenta da rede retirando a ficha antes de executar qualquer trabalho sobre ela ou no caso de queda da tens o alimentadora Caso a zona de trabalho se encontrar longe da rede de alimenta o use extens o quanto mais curta poss vel que tenha sec o adequada Verifique se a manipula complementar est correcta mente colocada e bem apertada Antes do primeiro arranco da ferramenta tem de adi cionar leo que vem com a embalagem da ferramen ta suministrada A ferramenta suministra se com uma pequena quantidade de leo no dep sito E RETIRADA DO BICO Md Desconecte a ferramenta el ctrica e retire a ficha de rede sempre quando vai efectuar qualquer trab alho com ela 1 Limpe e lubrifique a cauda do bico com graxa ou leo de motor Fig 1 Puxe a alavanca de afixac o 3 para s Ao mesmo tempo gire a aos 180 no sentido hor rio oS
179. h loslassen A WARNUNG Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken berpr fen Sie stets ob der Hauptschalter 4 sich betatigen und nach dem Loslas sen in AUS Position stellen lasst ARBEITEN MIT DEM AUFBRUCHHAMMER Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Setzen Sie das Werkzeug ca 80 100 mm vor der Kante des zu bearbeitenden Materials an und bet ti gen Sie den Hauptschalter 4 Beginnen Sie die Arbeit in einem Winkel von 70 80 zur Oberfl che und richten Sie die Spitze zur Kante Danach in Richtung 90 bewegen und das Material wegbrechen Fur eine optimale Leistung nutzen Sie das Eigenge wicht des Aufbruchhammers aus Bei zu geringem 13 Anpressdruck springt das Werkzeug Ein zu hoher Anpressdruck setzt die Leistung herab Um die Schlagbewegung auszuf hren ist es manchmal erforderlich die Werkzeugspitze in die bearbeiteten Oberflache zu stoben Das ist nicht auf eine St rung zur ckzuf hren sondern bedeutet dass das Schutz mechanismus bei Leerlaufschl gen angesprochen hat A Es kann vorkommen dass das Gerat trotzt rotierendem Motor keine Schlagbewe gungen ausf hrt da das l verdickt ist Wenn Sie den Aufbruchhammer bei niedrigeren Temperaturen oder nach einer langen Ruhepause verwenden lassen Sie ihn zum Aufwarmen erst f nf Minuten im Leerlauf lau fen Drehen Sie das Werkzeug regelm ig Dies sorgt f r gleichm ige Abnutzung und unterst tzt den Selbst sch rfu
180. ica monof sica alterna Parar suelte el interruptor 4 Puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de protecci n ya que posee doble aislamiento seg n la Trabajo continuo norma EN 60745 1 Las radiointerferencias correspon Arrancar apriete el interruptor 4 y estando en po den a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica sici n de apriete f jelo con el bot n 5 2004 108 CE Parar apriete una sola vez el interruptor 4 su ltelo La herramienta el ctrica est destinada a mortajar rom inmediatamente per y desconchar hormig n rocas y asfalto y posee gran productividad A ADVERTENCIA Antes de poner el enchufe ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR en la toma de corriente verifique siempre si el inte rruptor 4 puede accionarse y si despu s de haber sido soltado puede volver a la posici n de desco nexi n Revise la posici n del interruptor La herramienta el ctrica debe conectarse y desconectarse de la red de alimentaci n el ctrica s lo cuando el interruptor est desconectado Si el enchufe se introduce en la toma de corriente mientras que el interruptor est co OPERACION CON EL MARTILLO DEMOLEDOR nectado la herramienta el ctrica se pondra inmedia Conecte el enchufe en la toma de corriente tamente en funcionamiento siendo ello una premisa Ponga el terminal a 80 100 mm en la parte extrema de accidente del material que se va apriete el inte C
181. icherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Zusatzliche Sicherheitsan weisungen bei der Arbeit mit dem Aufbruchhammer Die bei der Arbeit mit dem Elektrogerat freiwerdenden Bruchst cke und die Ber hrung seiner beweglichen Tei le sowie auch der Verlust der Kontrolle k nnen schwere k rperliche Traumas und der L rm bei l ngerer Arbeit Geh rst rungen verursachen wenn die Sicherheits anweisungen und die unten aufgez hlten Regeln nicht beachtet werden Tragen Sie Geh rschutz bei der Benutzung Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken 12 Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griff flachen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun gen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer soannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Bearbeiten Sie keine Werkstoffe die Asbest enthal ten Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie Sicherheitsma nahmen gegen Stau beinatmung Einige Stoffe k nnen toxische Inhalt stoffe beinhalten Tragen Sie eine Staubmaske Halten Sie beim Arbeiten die Maschine immer mit beiden H nden fest und behalten Sie eine stabile Position des K rpers Das Elektroger t wird leichter bedient wenn S
182. ie es mit beiden H nden halten Bearbeiten Sie keine Stoffe die Asbest einhalten Der Asbest zahlt zu den krebserregenden Stoffen Verwenden Sie w hrend der Arbeit Augenschutz mittel um sich vor den herumfliegenden Teilchen zu sch tzen Tragen Sie Schutzbrille Wahrend der Arbeit erwarmt sich der MeiRel stark Beriihren Sie w hrend der Arbeit und unmittelbar da nach nicht den Mei el und die Teile die sich in seiner Nahe befinden Sie k nnen ernste Verbrennungen bekommen Verwenden Sie beim Auswechseln des Werkzeuges stets gefutterte Schutzhandschuhe Verwenden Sie bei l ngerer Arbeit Geh rschutz Das intensive Ger usch w hrend der Arbeit kann Geh rst rungen verursachen Tragen Sie Schutzhelm bei Gefahr vor fallenden Bruchstiicken Tragen Sie Sicherheitsschuhe um die F Re zu sch tzen Vor Beginn der Arbeit Uberpriifen Sie mit einem Metallsuchger t das Vorhandensein von verdeckt liegenden elektrischen Leitungen Gas und Was serleitungen oder suchen Sie die Hilfe der rtlichen Amtern Die Ber hrung einer verdeckt liegenden elektrischen Installation kann Verletzung durch elektrischen Strom verursachen Die Besch digung einer Gasleitung kann Explosion verursachen Die durchbohrte Wasserleitung wird eine Eigentums sch digung oder Verletzung durch elektrischen Strom verursachen Halten Sie das Netzkabel auBerhalb des Arbeitsbe reiches der Maschine Eine Arbeit mit Elektroger t mit besch digtem Ka bel ist unzul ss
183. ig Ber hren Sie das Kabel nicht sondern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die besch digten Kabel stellen ernste Gefahr durch elektrischen Strom dar Beim Betrieb im Freien oder in R umen mit erh hter Feuchtigkeit soll die Maschine an das Versorgungs netz Uber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl mit einem Antriebsstrom Uber 30 mA eingeschlossen werden Verwenden Sie nur Verlangerungskabel mit ausreichendem Querschnitt vorgesehen f r Betrieb in Freien und dementsprechend gekennzeichnet Wenn Sie an einer hohen Stelle arbeiten passen Sie auf die Leute und die Gegenstande die sich darun K 1640 ter befinden auf Sonst k nnen Sie ernste Traumas oder Verm gensschaden verursachen Warten Sie stets das endg ltige Anhalten der Ma schine ab bevor Sie sie unten stellen Das Werk zeug kann sich einklemmen und so den Verlust der Kontrolle ber das Elektroger t verursachen Bei normalem Betrieb des Elektroger tes entstehen Vibrationen Die Befestigungsteile k nnen sich leicht lockern und so eine Schadigung oder einen Unfall verursachen Bevor Sie die Maschine in Betrieb set zen stellen Sie sicher dass die Gehauseschrauben fest angezogen sind Bei niedrigen Temperaturen oder nach einer langen Ruhepause lassen Sie die Maschine zum Aufwar men im Leerlauf laufen Das wird die Olung in Bewe gung setzen Ohne geeignete Aufwarmung wird die Arbeit erschwert sein Bekanntmachung mit dem Elektrogerat W
184. ione ove i simboli variabili sono YYYY anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva K MARTELLO DEMOLITORE Istruzioni originali 25 Dati tecnici Modello K 1640 Potenza assorbita m a 1000 W Frequenza dei colpi a vuoto 1400 min Energia del colpo E a POW Fissaggio lunghezza della punta a ee 930 410 mm Peso EPTA procedura 1 2003 po Ra lo Classe di protezione EN 60745 1 D Il Emissione acustica i valori sono stati misurati secondo la norma 2 EN 60745 A livello di pressione sonora ponderata La 1111 EN NE BA dB A Indeterminazione K EEEE E m 3 dB A livello di potenza sonora ponderata E SE 101 dB A Indeterminazione K POE 3 dB Livello garantito di potenza sonora Direttiva 2000 14 EC no KOME 105 dB A Usare mezzi protezione dal Emissione di vibrazioni 6 2 7 Ha EN 60745 1 ll valore totale delle vibrazioni somma vettoriale lungo i tre assi determinato conformemente alla EE Valore delle Li EMESSE OC 27 mis Indeterminazione NENA RU Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltr
185. lavora tenere sempre la macchina ferma mente con ambedue le mani e mantenere una posi zione stabile del corpo Lelettroutensile pu essere guidato pi sicuramente quando viene tenuto con entrambe le mani Usare sempre l impugnatura supplementare fornita con la macchina La perdita di controllo potrebbe causare un infortunio sul lavoro Durante il lavoro usare mezzi di protezione della vi sta per proteggersi da corpuscoli volanti Indossare occhiali protettivi Durante il lavoro lo scalpello diventa molto caldo Non toccare lo scalpello e le parti che si trovano accanto ad esso durante il lavoro e immediatamen te dopo questo Si possono riportare ustioni gravi Usare sempre guanti protettivi con fodera quando si sostituisce l utensile Indossare casco di protezione quando esiste il peri colo di frantumi cadenti Usare scarpe protettive per proteggere i piedi di cominciare il lavoro controllare con un adat to metal detector la presenza di un nascosto impian to elettrico gasdotto o tubo d acqua ossia cercare assistenza presso i rispettivi enti locali Il tocco ad un 28 impianto elettrico nascosto pu provocare lesione di scossa elettrica Un gasdotto danneggiato potrebbe provocare un esplosione Una conduttura dell acqua forata provocher il danneggiamento di beni o una folgorazione elettrica Tenere il cordone d alimentazione fuori della portata operativa della macchina Non ammesso l
186. lit tutte le attivit di manutenzione riparazione e regolazione vanno esegui te nei centri assistenza autorizzati SPARKY con go soltanto di pezzi di ricambio originali Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di materia le e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la mac china richiesta sar inviata in condizioni integre al riven ditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con I utensile L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare modifi che tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a paese K 1640 Contenido Introducci n Datos t cnicos Advertencias generales de seguridad de la herramienta Normas de seguridad adicionales al operar con martillos demoledores Componentes principales de la herramienta el ctrica Instrucciones de operaci n Mantenimiento gt EE DESEMBALAJE Debido a la moderna tecnolog a de producci n en masa es poco probable que su herramienta sea defectu
187. mis Ko Eege Eu EN 60745
188. mmer We recommend adding 40g of oil in the tank only after 3 months after the initial operation of A the machine and in case it has been used continuously WARNING Before plugging in the tool al ways check to see that the trigger switch 4 actuates properly and returns to OFF position when released WARNING Switch off and unplug the machine OPERATING THE BREAKER Assuming the demolition hammer is operated 3 4 hours Insert the plug into the socket daily the power tool can be used approximately 20 days Apply the tool tip at 80 100 mm from the edge of the without replenishing oil since the hammer is equipped material to be processed and press the trigger switch with an oil tank When the level of oil in the oil gauge 4 window Fig 5 on the bottom part of the power tool Start operating at 70 80 to the surface and guide drops below 3 mm inspection and measuring of oil level the tool tip to the edge Then change the angle to 90 is performed with the machine held upright replenish oil and break the processed material immediately otherwise the power tool may be subjected Operate the machine by utilizing its empty weight to serious failure to achieve optimum performance Insufficient force shall cause tool rebound Too high pressure against A the surface shall decrease efficiency WARNING Harmful or fatal if swallowed Contains petroleum distillate If swallowed do not induce vomiting Call a doctor immedi
189. n vel de impacto das vibra es preciso considerar tamb m o tempo em que o instrumento est desli gado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o n vel do impacto dentro do per odo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madei ras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira o do p pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combina o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que con t m amianto tem de ser processado s por especialistas Quando for poss vel utilize sistemas para o desvio do p Para atingir maior grau de capta o do p ao trabalhar com o instrumento utilize aspirador de p Garanta a boa ventila o do local de trabalho Recomenda se uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pais referentes ao processamento 4 materiais Instru o ori
190. n cuando la herramienta el ctrica est enderezada a ada inme diatamente aceite de m quinas porque de lo contrario la herramienta el ctrica puede sufrir una aver a grave Si se ingiere una cantidad del aceite de maquinas se produciran consecuencias nocivas o fatales para la salud ya que contiene desti lado de petr leo Si se traga aceite de m quinas no se deben provocar v mitos Consulte inmediatamente a un m dico Gu rdelo lejos del calor y del fuego abier to Mant ngalo lejos del alcance de los ni os Eche aceite de m quinas cuando la herramienta el ctri ca est en posici n enderezada Antes de echar aceite desmonte el indicador de ste mediante la llave sorda que se suministra con la herramienta el ctrica Procure que no se pierda la junta de caucho colocada bajo el indicador Despu s de haber echado el aceite de maqui nas coloque nuevamente el indicador Cuando el dep sito del aceite quede vac o para a adir utilice solamente el aceite de m quinas especial SPARKY suministrado con la herramienta el ctrica Puede utilizarse tambi n el aceite de m quinas tipo SHELL Oil Co ROTELLA 40 En caso de que la energ a de percusi n empiece a dismi nuir a ada 40 gramos de aceite lubricante Si a pesar de ello la energ a de percusi n sigue siendo baja habr de efectuarse necesariamente una revisi n del anillo de junta y o las piezas relacionadas con ste No se debe a adir adicionalmente
191. n durchge f hrt werden Originalbetriebsanleitung Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kunden dienstwerkstatt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesserun gen und nderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L n der unterschiedlich sein 15 Tables des mati res preste Me Sp cifications techniques Avertissements de s curit g n raux pour l outil R gles de s curit suppl mentaires lors du travail avec un brise b ton Conna tre le brise b ton Consignes de travail Entretien Garantie D BALLAGE Votre nouvelle machine outil a t fabriqu e en conformit avec toutes les technologies standard est donc peu pro bable qu elle soit
192. ngsprozess ZUBEH R DASS MIT DIESEM ELEKTROGE R T VERWENDET WERDEN KANN Spitzmei el mit einer L nge bis zu 410 Abb MeiBel mit einer Breite bis zu 75 mm und L nge bis zu 410 mm Abb 3B C Flachmei el mit einer Breite bis zu 50 mm und L nge bis zu 410 mm Abb 3D Schaufel mit einer L nge bis zu 410 mm Abb Alle Werkzeuge mit Aufnahme IKS 30 gem Abb 4 Wartung A WARNUNG Vor jeder Uberpriifung oder Wartungsarbeit schalten Sie das Elektrogerat aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose OL EINFULLEN Das Elektrowerkzeug wird mit der erforderlichen Menge von l im Tank geliefert Zugabe von l in neugekauften Elektrowerkzeugen ist untersagt Es wird die Zugabe von 40 Gramm im Tank nach ca Monate Dauerbetrieb ab Inbetriebnahme der Maschine empfohlen A WARNUNG Schalten Sie das Elektrogerat aus und ziehen Sie den Stecker der Netzleitung aus der Steckdose Bei einer angenommenen Verwendungsdauer von 3 4 Stunden taglich kann der Aufbruchhammer fur ca 20 Tage ohne nachzuf llen betrieben werden da er mit einer Olkammer ausgestattet ist Wenn der Olstand in der Olanzeige Abb 5 Ger teunterseite weniger als drei Millimeter betr gt Kontrolle und Messung der l standes in aufrechter Position bitte sofort nachf llen da das ansonsten ernsthaft beschadigt werden kann 14 mure Verschlucken fiihrt zur Verletzung oder zum
193. nia Konserwacja silnika W celu ochrony silnika nigdy nie dopuszcza do kontaktu uzwoje silnika z wod lub olejem Wymiana szczotek Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w szczotki samo od aczalne Gdy szczotki zu yj si urz dzenie wy czy si Obydwie szczotki musza zostac wymienione po ok 100 120h pracy w autoryzowanym serwisie SPARKY CZYSZCZENIE Dla bezpiecze stwa nale y utrzymywa otwory wen tylacyjne 9 oraz ca e urz dzenie w czysto ci Po ka dym u yciu nale y oczy ci otwory wentylacyjne oraz uchwyt narz dziowy such szczotk Nigdy nie u ywa urz dzenia z zablokowanymi otworami wentylacyjnymi Zewn trzne cz ci plastikowe mog by czyszczone wilgotn szmatk z agodnym detergentem A UWAGA Mimo e zewn trzne cz ci plasti kowe s odporne na rozpuszczalniki nie u ywa roz puszczalnik w WA NE Aby zapewni bezpieczn i wydajn pra c urz dzenia naprawa kontrola cznie z wymian szczotek powinna by przeprowadzana w autoryzowa nym serwisie z u yciem oryginalnych cz ci 53 Gwarancja Okres gwarancji urzadzeh SPARKY jest podany w kar cie gwarancyjnej Naturalne zuzycie oraz uszkodzenia powsta e w wyniku przeci enia lub niew a ciwej obstu gi nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bezp atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacje uszko
194. nia oleju Jesli poziom oleju spad nie poni ej 3mm sprawdza wska nik poziomu oleju Rys 5 nale y niezw ocznie uzupe ni olej maszynowy W przeciwnym wypadku m ot mo e ulec powa nemu uszkodzeniu Poziom oleju sprawdzamy ustawiaj c urz dzenie pionowo A UWAGA Olej jest bardzo szkodliwy w przy padku po kni cia nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Przechowywa z dala od r de ciep a Chroni przed dzie mi Olej dolewa trzymaj c urz dzenie pionowo Przed wy mian oleju nale y odkr ci wziernik za pomoc dostar czonego klucza sze ciok tnego Nale y zwr ci uwag aby nie uszkodzi lub poluzowa gumowej uszczelki Instrukcja oryginalna znajduj cej poni ej wziernika Po wymianie oleju do k adnie dokr ci wziernik U ywa wy cznie do czo nego oleju SPARKY Mo na tak e stosowa Shell Oil Co ROTELLA 40 olej silnikowy W przypadku spadku mocy mo na doda 40g oleju W przypadku gdy energia udaru jest nadal niska nale y sprawdzi o ringi t oka i lub inne powiazane elementy Nie wolno dodawac wi cej smaru KONTROLA Kontrola osprz tu D u sze dzia anie i wy sz wydajno m ota mo na osi gn stosuj c dobrze naostrzony osprz t W przy padku zauwa enia st pienia ko c wki nale y natych miast j naostrzy lub wymieni Kontrola rub mocuj cych Systematycznie sprawdza i dokr ca ruby mocuj ce w obudowie w celu unikni cia zagro e
195. nia urz dzenia od zasilania Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi cz ciami urz dze Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y zawsze sto sowa odpowiedni przew d przed u aj cy przystosowany do pracy na zewn trz Stoso wanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze wn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie ma mo liwo ci unikni cia pracy elektronarz dziem w wilgotnym rodowisku nale y stosowa zasilanie wyposa one w wy b c d 50 tacznik r znicowopradowy Stosowanie wytacz nika r znicowopradowego redukuje ryzyko pora enia pr dem 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTE a Zawsze nale y pracowa w nale ytym sku pieniu i kierowa si rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub pozostaj c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub bed c w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pra cy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u ywa ochrony oczu Wyposa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgo wej kask ochronniki s uchu stosowane w odpo wiednich warunkach redukuje zagro enie uszko dzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dze nia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod
196. nstructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y apas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonc tionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de Putiliser De nom breux accidents sont dus a des outils malentretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s a couper correcte ment entretenus avec des pi ces coupantes tran chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles a contr ler g Utiliser Foutil les accessoires et les lames etc conform ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser L utilisation de Toun pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qua lifi utilisant uniquement des pi ces de re change identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue f R gles de s curit suppl mentaires lors du travail avec un brise b ton Les clats projet s lors de l utilisation du brise b ton le contact avec ses pi ces mobiles ainsi que la perte de contr le peuvent provoquer des l sions graves Le bruit lors d une u
197. nte con ues pour tre utilis es l ext rieur et marqu es de fa on appropri e Quand vous travaillez hauteur faites attention aux personnes et objets en dessous Sinon vous pour riez causer une l sion grave ou endommager des biens Attendre toujours que la machine soit bien arr t e avant de la d poser par terre L outil peut tre bloqu quelque part et provoquer ainsi la perte de contr le sur la machine L utilisation normale de la machine produit des vibra tions Les vis de montage peuvent se desserrer et provoquer un dommage ou un accident Avant d en gager le travail assurez vous que les vis du corps soient bien serr es Dans un temps froid ou apr s inutilisation prolong e laisser la machine chauffer au ralenti Ceci am lio rera le graissage Avant d atteindre la bonne temp rature le travail la machine peut s av rer difficile Connaitre le brise b ton 1 Nez d outil hexagonal 2 Couvercle avant 3 Verrou de fixation 4 Interrupteur K 1640 5 Bouton de verrouillage de l interrupteur 6 Fil d alimentation a fiche 7 Indicateur du niveau de l huile 8 Poign e accessoire 9 de ventilation Consignes de travail Votre machine brise b ton est aliment e par un courant alternatif phase unique Elle peut tre branch e dans des prises sans bornes a terre grace a sa double iso lation selon la norme EN 60745 1 Pour ce qui est des interf rences radio
198. ntrolo sobre a ferramenta No processo de trabalho normal a ferramenta provo ca vibra es Os elementos de suporte podem ficar afrouxados e assim provocar avaria ou acidente Antes de p r a ferramenta em funcionamento con ven a se de que os parafusos do corpo est o bem apertados Em tempo frio ou se a ferramenta n o tiver sido uti lizado h muito tempo deixe o aquecer ao ralenti Isto vai movimentar a lubrifica o Sem aquecimento adequado o trabalho vai ser dificultado A ferramenta el ctrica n o se deve usar intemp rie em tempo de chuva em ambiente mido depois de chuva ou perto de l quidos e gases inflam veis O local de trabalho tem de se manter bem iluminado 43 Conhecimento da ferramenta el ctrica Encaixe de bico hexagonal Tampa frontal Alavanca de afixac o Interruptor Bot o bloqueador do interruptor Cabo alimentador com ficha Indicador nivel do leo Man pula complementar Aberturas de ventilac o O O1 B ND Instru es para o trabalho Esta ferramenta el ctrica alimenta se s6 por tens o monofasica variavel Pode se ligar a contactos sem bra cadeiras de seguranca pois tem duplo isolamento de acordo com EN 60745 1 e IEC 60745 As interfer ncias de radio correspondem a Directriz de compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Este instrumento destinado para escava o disjun o e demoli o de concretos rochas e asfalto em
199. o Instruc o original para o uso REVISOES Revis o do bico Maior durabilidade do martelo demolidor e uma produ tividade mais elevada podem se garantir s com instru mentos de demoli o e escava o bem afiados O uso de bico mal afiado diminui a produtividade e pode cau sar avaria Ao constatar ind cios de desgaste afie ou substitua imediatamente o bico Revis o dos elementos de suporte Revise sempre os elementos de suporte e conven a se de que os parafusos do corpo est o bem apertados Se houver parafuso afrouxado aperte o imediatamente para evitar situa es de risco Manuten o do motor el ctrico N o deixe entrarem na bobinagem do motor el ctrico gua ou leo para evitar o perigo de avaria Substitui o das escovas A ferramenta el ctrica est provida de escovas auto Quando ficarem desgastadas a ferramenta p ra sozi nha A substitui o das escovas tem de se fazer demois de 100 120 horas de explora o pelas oficinas autoriza das da SPARKY LIMPEZA Visando a seguran a de trabalho mantenha sempre lim pa a m quina e as aberturas de ventila o 9 Depois do trabalho limpe sempre as aberturas de venti la o e o encaixe para o instrumento com uma escova seca Nunca utilize a ferramenta com as aberturas de ventila o entupidas As partes externas de pl stico podem se limpar com um pano mido e detergente fraco N o se admite o uso de solven tes a pesar de
200. o mas significa que est accionado o mecanismo pro tector de impacto ao ralenti 2 As vezes apesar de que tor el ctrico estaa girando a ferramenta nao efectua movimentos de impacto pois o leo est enrijecido Quando vai usar o martelo demolidor em ambiente de baixa temperatura ou depois de conserva o deixe o trabalhar primeiro cinco minutos ao ralenti para aque cer Emintervalos de tempo regulares vire bocal para o lado contr rio Isto serve para o seu desgaste regu lar e ajuda o processo ACESS RIOS QUE PODEM SER USADOS COM ESTA FERRAMENTA ELECTRICA Sovelas de comprimento at 410 mm Fig Cinz is de largura at 75 mm e comprimento at 410 mm Fig 3B C Escavadores de canais de largura at 50 mme K 1640 comprimento at 410 mm Fig 3D Pas de comprimento at 410 mm Fig Todos os tipos de acess rios com forma de ader n cia IKS conforme Fig 4 Manutenc o Ms Desligue sempre a ferramenta da rede quando vai fazer qualquer revis o ou manuten o RECARGA DE LEO Aferramenta el ctrica suministra se com a quantidade in dispens vel de leo no dep sito No se admite adicionar leo no martelo demolidor rec m comprado Recomen damos adicionar 40 g de leo no dep sito por volta de 3 meses ap s o arranco inicial da ferramenta ao trabalhar constantemente com ela dis Desconecte a ferramenta e retire a ficha do cabo alimentador da rede
201. only extension cords with appropriate size approved for outdoor use and marked so When working at a highly elevated location pay at tention to persons and articles below Otherwise you may cause serious injury or property damage Always wait until the machine has come to a com plete standstill before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Under normal operation the tool is designed to pro duce vibration The fasteners can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering op eration is difficult Know your product Tool holder hexagon socket Front cover Tool retainer ON OFF switch Lock on button Supply cord with plug Oil gauge Auxiliary handle Ventilation slots O OPO Operation This power tool is supplied from single phase alternat ing current mains only It is double insulated according to EN 60745 1 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC This power tool is designed for chiselling chipping and demolishing concrete rocks and asphalt with high effi ciency PRIOR
202. ool 1 WORK AREA SAFETY a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual
203. orazione aumenta se il corpo colle gato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umidit La penetrazione d acqua nellutensile aumenta il ri schio di folgorazione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare Putensile oppure per staccare la spina dal la presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneg giati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazio ne e Se l utensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso esterno L impiego di una prolunga da esterno reduce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in un ambiente umido strettamente necessario utilizzare una presa protetta da di spositivo a corrente residua Ci reduce rischi di scosse 3 SICUREZZA PERSONALE a L uso di elettroutensili richiede attenzione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve disattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di di spositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere Istruzioni originali scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito ridu ce il rischio di danni a persone Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizion
204. ornik dzia a system zabezpieczaj cy przed uruchomieniem olejowy do czonym olejem Zbiornik zawiera je bez obci enia 52 K 1640 A UWAGA Czasami moze nie uruchomi sie udar mimo ze silnik pracuje Moze to sig w przypadku d u szej bezczynno ci lub pracy w niskiej temperaturze olej maszynowy g stnieje W takim przypadku nale y w czy urz dzenie na ok 5 minut bez obci enia w celu rozgrzania Regularnie obraca osprz t w uchwycie aby uzy ska r wnomierne zu ycie oraz wspom c samo ostrzenie ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER TOOL Szpicako d ugo ci do 410 mm Rys p askie o szer do 75 mm i d ugo ci do 410 mm Rys 3B C Bruzdownik do 50mm szeroko ci i d ugo ci do 410 mm Rys 3D Szpadel o d ugo ci do 410 mm Rys Wszystkie akcesoria z uchwytem typu IKS 30 zgod nie z Rys 4 Konserwacja A UWAGA Zawsze nale y upewni sie ze urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci na urz dzeniu SMAROWANIE Urz dzenie jest dostarczane z odpowiednia ilo ci smaru w zbiorniku Nie dodawac smaru do nowozakupionego m ota wyburzeniowego Zalecamy dodanie 40g oleju po 3 miesi cach ci g ej pracy A UWAGA Wytaczy i odtaczy od zasilania Przy ze urzadzenie pracuje 3 4 godziny dziennie urzadzenie moze by uzywane przez ok 20 dni bez uzupetnia
205. oro ben pulita e ventilata consiglia l uso di una mascherina filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare 26 K 1640 Avvertenze di sicurezza A ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza L inosservanza delle istruzioni seguenti pu causare folgorazioni in cendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni Il termine utensile in tutte le avvertenze successive si ri ferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono inci denti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi in fiammabili gas o polvere Le scintille generate po trebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun zionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le superfici colle gate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi 11 rischio di folg
206. osa o que falte una pieza Si encuentra algo mal no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arre glado la aver a El incumplimiento de esta indicaci n puede provocar un grave da o personal MONTAJE El martillo demoledor K 1640 se suministra envasado y completamente ensamblado Introducci n Su nueva herramienta SPARKY satisfar totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los m s elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es f cil y segura de manejar y con el debido cuidado le dar muchos a os de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atenci n a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que har n m s r pido y seguro su trabajo La seguridad el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta lo que la hace f cil de mantener y manejar No tire los productos el ctricos a la basura Los productos el ctricos no se deben tirar a la basura Por favor rec clelos en el lugar adecuado P ngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL 29 i ay El aparato sus accesorios y embalaje deber n separarse para reciclarse cada uno por su lado Los componentes de pl stico llevan una etiqueta del tipo de reci
207. ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notice originale Note Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous servir de l outil Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays 23 Indice Introduzione cristiana RSA EE EE ici 24 Dati tecnici Avvertenze di sicurezza Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con martelli demolitori Prendere visione dell elettroutensile Istruzioni per l uso Manutenzione an A Z A roses cect PORA PRIMA DELLUSO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di mancanze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato Linosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO Il martello demolitore K 1640 viene fornito imballato e completamente montato Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualita SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente I utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima d
208. par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 SECURITE ELECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les ra diateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli a la terre c Ne pas exposer les outils a la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc
209. piada para uso al aire libre Utilizar un cable para exteriores reduce el ries go de descarga el ctrica f Si es inevitable trabajar con la herramienta en un sitio h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD protegido Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca atento a lo que est haciendo y haga caso del sentido com n cuando trabaje con una herramienta No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de las drogas 34 el alcohol o de medicaci n Una peque a falta de atenci n cuando se est trabajando con herramientas puede provocar un grave da o personal b Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipamiento de protecci n como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para los o dos utili zado correctamente reducir los da os personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o de poner la ba ter a Llevar las herramientas con el dedo en el in terruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar accidentes d Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Dejar una llave cerca de una pieza rotatoria de la herramienta puede provocar un da o personal e No
210. ras de anchura hasta 50 mm y longitud en el sentido inverso Fig 2 hasta 410 mm Fig 3D Ejecute los pasos descritos anteriormente en el orden Pala de longitud hasta 410 mm Fig inverso para retirar el terminal Todos los tipos de accesorios tienen la forma de cie rre IKS 30 acorde a Fig 4 36 K 1640 Mantenimiento Desconecte siempre he rramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier revisi n o man tenimiento A ADIR ACEITE DE M QUINAS La herramienta el ctrica se suministra con la cantidad de grasa lubricante necesaria en el dep sito No se debe a adir grasa lubricante en el nuevo martillo de percusi n que se ha adquirido Al cabo de 3 meses aproximada mente es recomendable a adir 40 gramos de aceite lu bricante en el dep sito despu s de la puesta en marcha inicial de la m quina cuando se trabaje continuamente con sta A ADVERTENCIA Desconecte la herramienta el ctrica y saque el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente Si suponemos que se opera durante 3 4 horas diarias el martillo demoledor puede utilizarse durante 20 d as sin a adir aceite de m quinas ya que est provisto de dep sito para el aceite de m quinas Cuando el nivel del aceite en el indicador Fig 5 en la parte inferior de la herramienta el ctrica est por debajo de 3 mm el con trol y la medici n del nivel del aceite se efect a
211. rti di ricambio originali n caso con la sicurezza dell utensile potrebbe risultare com promessa Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con martelli demolitori frantumi che si staccano durante il lavoro con l elettro utensile ed il tocco a sue parti rotanti nonch la perdita di controllo possono causare gravi traumi fisici mentre il rumore a lavoro continuativo pu danneggiare l udito se non vengono rispettate le istruzioni di sicurezza e le regole enumerate qui si seguito Usare mezzi per protezione dell udito ru more intenso durante il lavoro pu provocare danni all udito Utilizzare l impugnatura supplementare fornita in dotazione La perdita di controllo della macchina pu causare gravi danni a persone e o cose Quando si eseguono lavori in cui vi e pericolo che impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere l e lettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in me tallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica Non lavorare materiali contenenti amianto l amianto considerato come una sostanza cancerogena Prendere precauzioni contro l inspirazione di polve re Alcuni materiali possono contenere ingredienti tossici Indossare maschera antipolvere Mentre si
212. sbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gew hrleisten benutzen Sie einen Staubabsauger der f r Holzstaub oder f r Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 10 K 1640 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder
213. se de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation cela va dimi nuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez a des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Afin d atteindre un haut degr d aspiration de la poussi re lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un aspirateur sp cialement adapt pour l aspiration de possi re de bois ou pour l aspiration de poussi re de bois et ou poussi re de
214. se precipite Mantenga los pies y la posici n correcta en todo momento Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inespera das f Lleve la ropa apropiada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas m vi les g Si las herramientas est n equipadas para conec tar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo aseg rese de que est n conectados y se usen correctamente El uso del dispositivo de re cogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo 4 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuado para cada aplicaci n La herramienta correcta har mejor y m s seguro el trabajo para el que fue dise ada b No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deber ser reparada c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o la bater a de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o guar dar las herramientas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse acciden talmente la herramienta d Mantenga las herramientas que no utilice fuera del alcance de los ni os y no permita manejar la herramienta a personas que no est n familiariza das con la herrami
215. sto Rilasciare l interruttore 4 Lavoro continuativo Avviamento Premere l interruttore 4 e tenendolo premuto bloccarlo con il pulsante 5 Arresto Premere l interruttore 4 una sola volta e rilasciarlo subito Istruzioni originali A ATTENZIONE Prima di mettere la spina nella presa controllare sempre che l interruttore 4 possa essere azionato e dopo il rilascio ritornare nella po sizione disinserita LAVORO CON LO SCALPELLATORE innestare la spina nella presa Tenere la punta a 80 100 mm dal bordo del materia le da lavorare e premere l interruttore 4 Iniziare il lavoro sotto un angolo di 70 80 verso la superficie volgendo l estremit della punta verso il bordo Cambiare quindi langolo a 90 e staccare il materiale Per un lavoro ottimale impiegare il proprio peso dello scalpellatore Se la pressione insufficiente la pun ta rimbalzer Ad una pressione eccessiva la resa cala Talvolta affinch cominci il movimento di percussione si deve piantare l estremit della punta nella superficie lavorata Ci non dovuto a qualche difetto ma significa che scattato il meccanismo di protezione per colpi a vuoto A ATTENZIONE Qualche volta anche se il mo tore gira l elettroutensile non fa movimenti di percus sione in quanto l olio addensito Nell usare lo scal pellatore in bassa temperatura delllambiente o dopo un periodo di disuso all inizio farlo funzion
216. tif est livr avec la quantit de graisse n cessaire dans son r servoir Il est interdit d ajouter de la graisse dans un brise b ton nouvellement achet Il est recommand d ajouter 40 grammes de graisse dans le r servoir au bout de 3 mois la mise en marche initiale de la machine si celle ci a t utilis e continuellement A AVERTISSEMENT Arr ter la machine et retirer la fiche du fil d alimentation du secteur Sur estimation d un travail journalier de 3 4 heures le brise b ton peut tre utilis environ 20 jours sans refaire le plein d huile comme il a un r servoir d huile Quand le niveau de l huile dans l indicateur Fig 5 dans la par tie inf rieure de la machine est en dessous de 3 mm contr le et jaugeage du niveau d huile effectu s sur une machine position droite rajouter de pour viter une panne majeure la machine A AVERTISSEMENT En cas d avalement peut provoquer des injures et m me la mort Contient un distillat de p trole En cas d avalement ne pas inciter des vomissements Consulter imm diatement un m decin Conserver loign des sources de chaleur ou d une flamme ouverte Garder hors de la port e des enfants Verser dans une machine droite Avant de verser l huile d monter l indicateur d huile avec la ferm e fournie avec la machine Veiller ne pas perdre le joint d tanch it sous l indicateur Apr s avoir vers l huile remettre l indic
217. tilisation prolong e peut entra ner des troubles de l audition Il est donc obligatoire de respecter les consignes de s curit et les r gles ci dessous Pendant le travail prolong utiliser des moyens de protection de l ouie Le bruit in tensif de la machine peut provoquer des l sions de l ou e Utiliser le bo tier du r ducteur comme une poi gn e suppl mentaire La perte du contr le peut provoquer un accident Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre cable Le contact de l accessoire cou pant avec un fil sous tension peut galement mettre Sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Ne jamais percer des mat riaux contenant de l as beste Lasbeste est consid r agent canc rog ne S assurer contre l inhalation de poussi re Certains mat riaux contiennent des composants toxiques Le port de masque est obligatoire 20 Tenir toujours la machine fermement avec les deux mains et travailler en position assur e La machine est mieux manipul e quand tenue deux mains Prot ger les yeux des particules volantes Le port de protecteurs oculaires est obligatoire Lors de l utilisation de la machine le burin chauffe fortement Ne jamais touch
218. unplug the ma chine prior to any procedure on the power tool ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER TOOL Point chisels up to 410 mm long Fig Flat chisels up to 75 mm wide and 410 mm long 1 Clean and then smear the tool shank with grease or machine oil Fig 1 2 Pull the tool retainer lever 3 toward yourself 7 3 Rotate 180 clockwise the tool retainer lever 3 while Fig 3B C pulling it Groove chisels up to 50 mm wide and 410 mm long 4 Next insert the tool shank into the hexagonal tool Fig 3D holder 1 on the front cover 2 27 Spades p 10 Bi and Fig 35 5 Clamp the tool by turning the tool retainer 3 by half All accessories with attachment type IKS 30 accord a turn in the opposite direction Fig 2 ing Fig 4 To remove the bit follow the above described proce dures in reverse order Maintenance SWITCHING ON SWITCHING OFF Brief activation Switching on Press ON OFF switch 4 Switching off Release ON OFF switch 4 A WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Continuous use Switching on Press ON OFF switch 4 and in LUBRICATION pressed position lock it by button 5 Switching off Press ON OFF switch 4 once and release it immediately The power tool is delivered with the proper amount of grease in its tank Do not add grease to a newly purchased demolition ha
219. ur le service apres vente de SPARKY NETTOYAGE Pour assurer la s curit de travail entretenir la machine propre et les ouies de ventilation 9 d gag es Apr s le travail nettoyer avec attention les ouies de venti lation et le nez de l outil avec une brosse s che Ne jamais se servir de la machine si les ouies de ventila tion sont bouch es Les parties ext rieures en plastique peuvent tre net toy es avec un torchon humide ou un d tergent faible A AVERTISSEMENT Bien que les parties ext rieures en plastique soient r sistibles aux solvants il est interdit d utiliser des solvants pour les nettoyer IMPORTANT Pour assurer la s curit de travail avec la machine ainsi que sa fiabilit toute r paration entre tien ou r glage y compris le contr le et l change des balais doivent tre effectu s dans les services vente agr s de SPARKY en utilisant uniquement des pieces d origine K 1640 Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite a Pusure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur
220. utilisez le poids de la machine elle m me Une pression insuffisante fera sursauter l outil La pression excessive diminue le rendement Parfois pour que le mouvement de frappe commence il est n cessaire que la pointe de l outil soit enfonc e dans le mat riau trait Ceci n est pas d un d faut mais signifie que le m canisme de s curit de frappe au ralenti a t activ A AVERTISSEMENT Parfois suite a une huile paissie la machine n effectue aucun mouvement de frappe bien que le moteur lectrique continue tour ner Lors d une utilisation du brise b ton temp ra ture basse ou apr s longue conservation laisser la machine chauffer au ralenti minutes pour chauf fer des intervalles gaux retournez l outil Cela assu rera une usure homog ne et aidera le processus d auto aff tage OUTILS UTILISER AVEC CETTE MACHINE Des pointes de broyage d une longueur jusqu 410 mm Fig 3A Des burins d une largeur jusqu 75 mm et d une lon gueur jusqu a 410 mm Fig 3B C Des excavateurs d une largeur jusqu 50 mm d une longueur jusqu a 410 mm Fig 3D Une pelle dune longueur jusqu 410 mm Fig Les outils moyen d attachement IKS 30 Fig 4 21 Entretien A AVERTISSEMENT Arr ter toujours la machine et retirer la fiche du secteur avant de proc der au contr le ou l entretien de la machine VERSER DE LHUILE L outil lectroporta
221. vono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre l utensile Osservando queste precauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale dell uten sile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por tata dei bambini e non consentirne Putilizzo a persone che non conoscono l utensile o queste istruzioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verificare il corretto allineamento di tutte le parti mobili con trollare che non siano grippate e che non vi siano rotture o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far riparare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una regolare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo pi preciso e sono maggiormente controllabili 9 Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonch tenendo in considerazione le condizio ni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati pu dare origine a situazioni pericolose 27 5 MANUTENZIONE a Far riparare Putensile da personale qualificato che utilizzi solo pa
222. warto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna mine ra w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub buczyny uwa ane s za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py w W celu osi gni cia wysokiego poziomu odsysania nale y stosowa odkurzacze do py w drewnianych lub do py w drewnianych i lub mineralnych Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej 2 poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki Instrukcja oryginalna 49 Og lna instrukcja bezpieczenstwa przy pracy elektronarzedziami A UWAGA Nalezy zapozna sie z niniejsza og lna instrukcja bezpieczenstwa oraz cata instruk cja obstugi Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub po wa ne obra enia Zachowa niniejsze
223. y zawieraj chemikalia kt re mog Instrukcja oryginalna by toksyczne Nosi mask przeciwpy ow Pod czenie urz dzenia do r d a zasilania o napi ciu wy szym ni przeznaczone dla niniejszego urza dzenia mo e by przyczyn powa nych obra e cia a oraz uszkodze urz dzenia W przypadku w tpliwo ci nie w cza urz dzenia U ywanie r d a zasilania o napi ciu ni szym ni wskazane na tabliczce znamionowej jest szkodliwe dla silnika W celu unikni cia potencjalnego przegrzania w przy padku stosowania przed u aczy b bnowych nale y w pe ni rozwin przew d W przypadku konieczno ci stosowania przed u a cza nale y upewni si czy mo e by stosowany z niniejszym urz dzeniem sprawdzaj c oznaczenie w amperach oraz czy jest w dobrym stanie Urz dzenie musi zawsze by trzymane obur cz Stosowa ochron oczu Nosi okulary ochronne Podczas pracy d uta nagrzewaj si Nie dotyka d uta ani cz ci znajduj cych si blisko niego pod czas pracy ani tu po jej zako czeniu mog by bardzo gor ce W celu unikni cia oparzenia nale y wymienia osprz t w grubych r kawicach Stosowa kask ochronny Nosi obuwie ochronne Przed zastosowaniem m ota nale y sprawdzi miej sce pracy za pomoc stosownego detektora w celu ustalenia przebiegu ukrytych przewod w lub skon taktowa si w tym celu z administracj Kontakt z przewodami elektrycznymi mo e spowodowa po
224. yrzucane wraz z ze mieciami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu Nie wyrzuca urzadzen elektrycznych razem 2 domowymi Smieciami OCHRONA SRODOWISKA Urzadzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Czesci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca Instrukcja oryginalna 47 OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa na urzadzeniu moze zawiera symbole graficzne Przedstawiaja one wazne informacje o produkcie lub jego obstudze Podw jna izolacja zabezpieczenia dodatkowego Poziom mocy akustycznej L zgodnie z zaleceniami dyrektywy 2000 14 EC Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi G Zgodno z wymogami rosyjskich dokument w normatywnych Nr Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych Zapozna sie z instrukcja obstugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami sa YYYY roku produkcji ww tydzie kalendarzowy 48 K 1640 Dane techniczne Model K 1640 uu zn a lei lo udar w 1400 min Energia udaru Ra Ra E ON Uchwyt narz dziowy d ugo osprz tu Er 1 30 410 mm Waga Procedura EPTA 01 2003 o 7 kg Klasa bezpiecze stwa EN 60745 19 Gw
225. z Lia Der Ger uschpegel L entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC dB Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien G Se der Wen Sam Dep eee a OCE o sad m _ i delta YYYY Www Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche K AUFBRUCHHAMMER Originalbetriebsanleitung 9 Technische Angaben Modell K 1640 Verbrauchsleistung ee TN EN e W Leerlaufgeschwindigkeit 1400 min BIOBENEIGIE een e es Ra rata POW Anschlu Lange des Instrumentes EM 930 410 mm gewicht ELA Frocedure 12008 ETA lo Gerausch Vibrationsinformation Ger uschemissionswerte Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel L NE _ 81 dB A Unsicherheit K co m ere ER paso Der A bewertete Schalleistungspegel L 101 dB A Unsicherheit dis de Ben ss a 2 508 Garantierter Pegel der Schalleistung Richtlinie 2000 14 EC 105 dB A A Geh rschutz tragen Schwingungsemissionswerte Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60 745 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Melen sans EE NC Schwingungsemissionswert a Lalli MIS Unsicherheit ora a A 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver fahr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  JVC KS-FX201 User's Manual  View the D12  Notice d`utilisation  Manual CPC  JBL OnBeat Air  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file