Home

Betriebsanleitung

1. Bodenbearbeitungszinken anhalten Fig 83 2 Markierung Fig 84 1 zum Durchtrennen E anbringen D f 3 Alten Bodenbearbeitungszinken an der j l JA Markierung Fig 84 1 durchtrennen 3 j 4 j f 4 4 Anschwei spitze Fig 84 2 mit Wurzella j ta 5 mm en genschwei ung Fig 84 3 am Zinken HE 1 777 stummel befestigen und Zinken abk hlen TENGS o lassen 6 neS i 5 Nach der Decklagenschwei ung Fig 84 6 j ist der Zinken wieder einsatzf hig 2 j Materialien E ii Verwenden Sie Drahtelektroden f r das 7 z Fig 84 MAGC MAGM Schwei en von unlegierten nied riglegierten warmfesten und Feinkornst hlen z B der Marke Union K 52 Thyssen Stabelektroden mit der Bezeichnung SH schwarz 3K SH gr n K 70 SH Ni 2 K 90 SH Ni 2 K 100 KE BAG0004 0 10 04 83 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 5 Reibkupplung der Gelenkwelle Die Gelenkwelle ist mit einer Reibkupplung Fig 85 1 ausger stet Beim Blockieren der Kreisel durch Steine oder andere Fremdk rper zwischen den Zinken verhindert die Reibkupplung Sch den an den Getriebeelementen Darum muss die Funktion der Reibkupplung immer sichergestellt sein Auf schweren oder steinigen B den spricht die Reibkupplung von Zeit zu Zeit an Hierdurch hat sie eine leicht erh hte Temperatur Sie wird handwarm Wird diese leicht erh hte Tempera tur bei der Arbeit auf steinigen B den nicht er reicht muss die Kupplung gel ftet
2. KE 03 140 KE 03 170 KE 03 Super KG 03 Typ KE253 KE303 KE303 KE403 KE303 KE403 KG303 KG403 KG453 Arbeitsbreite m 2 5 3 3 4 3 4 3 4 4 5 Gesamtbreite m 2 57 3 07 3 07 4 07 3 07 4 07 3 07 4 07 4 57 Schwerpunktab 550 stand d mm Gewicht ohne 805 1015 1045 1270 1135 1405 1165 1445 1520 Walze kg Gewicht mit St tzwalze SW 420 kg 995 1230 1260 1350 1380 SW 520 kg 1310 1340 1635 1430 1770 1460 1810 Gewicht mit Zahnpackerwalze PW 420 kg 1110 1375 1405 1500 1530 PW 500 kg 1205 1477 1507 1852 1598 1987 1630 2026 2174 PW 600 kg 1665 1695 2123 1785 2258 1815 2298 Gewicht mit Keilringwalze KW 450 kg 1469 1499 1589 1619 KW 580 kg 1307 1597 1627 2082 1717 1987 1747 2027 2412 Anzahl der Kreisel 8 10 10 14 10 14 10 14 16 L nge der Zinken 960 300 em Max Arbeitstiefe 20 cm 34 KE BAG0004 0 10 04 Produktbeschreibung 4 8 Erforderliche Traktor Ausstattung Der Traktor muss die leistungsm igen Voraussetzungen erf llen und mit den erforderlichen Elektro Hydraulik und Bremsanschl ssen f r die Bremsanlage ausger stet sein um mit der Maschine arbeiten zu k nnen Traktor Motorleistung KE 253 140 bis 103 KW 140 PS KE 253 140 KE 303 170 bis 128 KW 170 PS KE 403 170 KE 303 Super bis 161 kW 220 PS KE 403 Super KG 303 bis 188 kW 250 PS KG 403 KG 453 Elektrik Batterie Spannung 12 V Volt Steckdose f r Beleuchtung e 7 polig 4 9 Angabe
3. Fig 42 55 Einstellungen 8 3 1 Federspannung der Seitenleitbleche den Bodenverh ltnissen anpassen Hindernissen k nnen die schwenkbaren Seiten leitbleche Fig 43 1 nach oben hin ausweichen Das Eigengewicht des Seitenleitbleches und eine starke Zugfeder Fig 43 2 bringen das Seitenleitblech wieder in Arbeitsstellung zur ck Die Spannung der Feder wurde im Werk f r leichte und mittlere B den eingestellt Auf schweren B den ist die Federspannung zu erh hen bei der Einarbeitung von Stroh ist die Fe derspannung zu verringern Mit Hilfe der Spannschraube Fig 43 3 kann die Federspannung verstellt werden Vor jeder Ein stellung Kontermutter Fig 43 4 l sen und an schlie end wieder fest anziehen Fig 43 8 4 Abstreifer Keilringwalze einstellen Die Abstreifer Fig 44 sind werkseitig einge stellt Um die Einstellung den Arbeitsbedingun gen anzupassen 1 Schraubverbindungen l sen 2 Abstreifer im Langloch einstellen 3 Schraubverbindung anziehen Wichtig Abstand zwischen Abstreifer und Zwischenring nicht kleiner 10 mm einstellen sonst droht berm iger Verschlei 56 Fig 44 KE BAG0004 0 10 04 8 5 Zinkendrehzahl einstellen Die Zinkendrehzahl ist der Drehzahltabelle Fig 45 zu entnehmen Die Zinkendrehzahl ist abh ngig von dem Zahn radsatz der im Getriebe montiert ist und der gew hlten Traktorzapfwellendrehzahl In der Drehzahltabelle unter dem Trakt
4. nesssnennennssnsnneennnennnnnnnnnn 35 Angaben zur Ger uschentwicklung nennen 35 Aufbau und Funktion uuunn nenn en 36 Arbeitsweise des Kreiselgrubbers nennen 36 ZINKENG ante Se ee ee er Eee nenne Rn Tre een 37 Wechselradhauptgetriebe und Gelenkwelle nennen 38 NA E PASS EEA TE RENTE AAE SIE TEE E a N A 39 Planierbalken 4 428er n E N hiiieriiten 40 seitenleitbleche e 2 2 2 32 reines 40 Dreipunktverl ngerung Option nennennennssnnnneneeenennnnennn 41 Traktorspurlockerer Option 22222220202usnenenenenenenennnenenenenenennnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 KE BAG0004 0 10 04 5 Inhaltsverzeichnis DOD a N NNN N DDOQ N eanan N gt 0 N oo w 8 3 1 8 4 8 5 8 5 1 8 6 10 10 1 10 1 1 10 2 10 2 1 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 5 1 11 5 2 11 6 11 6 2 12 12 1 12 2 12 2 1 12 3 12 3 1 12 3 2 12 4 12 4 1 12 4 2 12 5 12 6 Inbetriebnahme iesise irase meer 42 Erst Inbetriebn ahme 2 22 240er ernten a a e a 43 Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 43 Gelenkwelle an den Traktor anpassen uuuuuuneneneneneneneneneenenenenenennnenenenenenenenn
5. Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einset zen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen o Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampf strahler Reinigungsd se und Maschine ein o Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Um gang mit Hochdruckreinigern KE BAG0004 0 10 04 12 2 Schmiervorschrift Wichtig Alle Schmiernippel abschmieren Dichtungen sauber halten Die Maschine in den angegebenen Abst nden abschmieren fetten Die Schmierstellen an der Maschine sind mit der 4 Folie Fig 70 gekennzeichnet MD114 Wartung Instandsetzung und Pflege Schmierstellen und Fettpresse vor dem Ab schmieren sorgf ltig reineigen damit keine Fig 70 Schmutz in die Lager hineingepresst wird Das verschmutzte Fett in den Lagern vollst ndig her auspressen und gegen neues ersetzen o Bezeichnung Anzahl Flanschlager der Walze 2 Gelenkwelle Siehe Seite 76 Huckepack 2 9 100 h Huckepack 3 10 Schmierstoffe Schmierintervall 1 4 j hrlich 1 2 j hrlich 1 4 j hrlich Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen pe a ee
6. achten dass die Bolzenverbindung entlastet ist 11 2 KE KG mit Aufbau Drillmaschine AD Montage der Kupplungsteile Ankuppeln von AD an KE KG siehe Betriebsanleitung AD Fig 51 11 3 KE KG mit Aufbau Drillmaschine AD P special Montage der Kupplungsteile Ankuppeln von AD P an KE KG siehe Betriebsanleitung AD P Fig 52 64 KE BAG0004 0 10 04 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen 11 4 KE KG mit Drillmaschine B9 und Kupplungsteilen AMAZODNE Anbau S maschinen werden mit den verstellbaren Kupplungsteilen Option an der Bodenbearbeitungsmaschine befestigt Die verstellbaren Kupplungsteile sind in zwei Ausf hrungen lieferbar und zwar f r Bodenbearbeitungsmaschinen mit St tz walzen Fig 53 Zahnpackerwalzen PW 500 Keilringwalzen KW 450 S maschine ankuppeln 1 Mit der Bodenbearbeitungsmaschine an die S maschine heranfahren 2 Auflagen Fig 54 1 so einstellen dass die S maschine m helos angekuppelt werden kann Sicherungslaschen Fig 55 1 mit den Unterlen kerbolzen abstecken und mit Klappsteckern si chern Oberlenker Kat II Fig 53 1 an den oberen An lenkpunkten von S maschine und Bodenbear beitungsmaschine mit Bolzen abstecken sichern und die S maschine gerade ausrichten Montage der verstellbaren Kupplungsteile Die verstellbaren Kupplungsteile sind in zwei Au
7. werden Dies ist auch erforderlich Fig 85 vor dem Ersteinsatz nach l ngerer Stillstandszeit und wenn die Betriebstemperatur leicht erh hte Temperatur bei der Arbeit auf steinigen B den nicht erreicht wird Vorsicht Die Bodenbearbeitungsmaschine darf nur mit einer funktions t chtigen Reibkupplung eingesetzt werden Hohe Luftfeuchtigkeit starke Verschmutzung oder Reinigung der Maschine mit einem Hochdruckreiniger gef hrden die Funktions t chtigkeit der Reibkupplung Die Reibbel ge k nnen verbacken Machen Sie die Reibkupplung durchs l ften wieder funktions t chtig Tauschen Sie die Reibkupplung aus wenn die Reibkupplung durch berhitzung unbrauchbar geworden ist Reibkupplung l ften 1 Reibkupplung von der Antriebswelle des Getriebes abziehen s Hinweise des Gelenkwellenherstellers 2 Alle Skt Muttern Fig 85 2 bis zum Anschlag anziehen Hier durch werden die Reibscheiben entlastet 3 Reibkupplung auf die Antriebswelle des Getriebes aufstecken und von Hand drehen oder am Traktor anschlie en und mit dem Traktor die Gelenkwelle ca 10 Sekunden langsam laufen las sen Hierdurch l sen sich Verbackungen durch Rost oder Feuch tigkeit zwischen den Kupplungsscheiben 4 Reibkupplung von der Antriebswelle des Getriebes abziehen 5 Alle Skt Muttern Fig 85 2 so weit zur ckdrehen bis ca 5 mm Luft zwischen den Muttern und der Scheibe ist Die Reibkupplung ist n
8. KE BAG0004 0 10 04 2 16 4 Elektrische Anlage KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Batterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgese henen Abdeckung Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bautei len ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagneti sche Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden o Bei einer nachtr glichen Installation von elektrischen Ger ten und oder Komponenten an der Maschine mit An schluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverant wortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahr zeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht o Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elekt rischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 89 336 EWG in der jewei
9. le oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile da mit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vor schriften ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Ver schlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen KE BAG0004 0 10 04 13 ai Allgemeine Sicherheitshinweise 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person von Fah rersitz des Traktors 14 KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 13 _Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Warnbildzeichen Aufbau Wichtig Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzei chen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenbereiche an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Bereichen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hr
10. sch digt sowie das Schutzschild der Traktor und Maschinen Zapfwelle m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungs gem en Zustand befinden Verboten ist das Arbeiten mit besch digten Schutzvorrichtungen Sie d rfen den An und Abbau der Gelenkwelle nur vornehmen bei o bei ausgeschalteter Zapfwelle o abgeschaltetem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel Achten Sie immer auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle Beim Einsatz von Weitwinkel Gelenkwellen das Weitwinkelgelenk immer am Drehpunkt zwischen Traktor und Maschine anbringen Sichern Sie den Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ket te n gegen Mitlaufen Achten Sie bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung Beach ten Sie die Bedienungsanleitung des Gelenkwellenherstellers Beachten Sie bei Kurvenfahrten die zul ssige Abwinklung und den Schiebeweg der Gelenkwelle Kontrollieren Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle ob o sich Personen im Gefahrenbereich der Maschine befinden o die gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zu l ssigen Antriebs Drehzahl der Maschine bereinstimmt Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich keine Person o im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten o im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Schalten Sie die Zapfwelle niemals bei abgeschaltetem Traktor motor ein Schalten Sie die Zapfwelle immer ab wenn zu gro e Abwinke l
11. Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Bevor Sie den Traktor verlassen m ssen Sie o die Maschine auf dem Boden absetzen o den Traktormotor abstellen o den Z ndschl ssel abziehen Beachten Sie bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende 23 Allgemeine Sicherheitshinweise 24 ai AMAZONE Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Rig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Ac
12. Mindest Ballastierung Front Heck Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast A KE BAG0004 0 10 04 Inbetriebnahme Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen kg E7 Be Hinweis IA kg lt kg kg kg lt kg kg lt kg lt kg Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifen tragf higkeiten Gefahr Wichtig Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn o auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr Ber ist als der zul ssige Wert an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforder lich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min befestigt ist Ballastieren Sie Ihren Traktor mit einem Front oder Heck gewicht wenn die Traktor Achslast nur auf einer Achse berschritten ist Sonderf lle o Erreichen Sie durch das Gewicht der Frontanbau Maschine Gy nicht die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gy min m ssen Sie zus tzlich zu der Frontanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden Erreichen Sie durch das Gewicht der Heckanbau Maschine G nicht die erforderliche Mindest Ballastierung hinten Gy min m ssen Sie zu
13. OOO Oo e Bedingungen Bedingungen 12 2 1 Schmierstellen bersicht 1 Flanschlager der Zahnpackerwalze St tzwalze Keilringwalze Fig 71 KE BAG0004 0 10 04 75 Wartung Instandsetzung und Pflege 2 Gelenkwelle Im Winter sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern 5 Hinweis Beachten Sie auch die an der Ge lenkwelle befestigten Montage und Wartungshinweise des Gelenkwel lenherstellers Gelenkwelle P500 Die Gelenkwelle P500 ist maschinenseitig mit einem abziehbaren Schutztrichter ausger stet Ist es erforderlich z B zur Wartung der Gelenk welle an die Schmiernippel des Kreuzgelenkes zu gelangen ist der Schutztrichter auf der Ge lenkwelle zu verschieben Zum L sen des Schutztrichters bet tigen Sie zwei Druckkn pfe Fig 73 Nehmen Sie als Hilfsmittel breite Schraubendreher zur Hand Beachten Sie dazu die Wartungshinweise des Gelenkwellenherstellers 76 KE BAG0004 0 10 04 Wartung Instandsetzung und Pflege 3 Huckepack 2 4 Huckepack 3 KE BAG0004 0 10 04 77 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 3 Wartungs und Pflegeplan bersicht Wichtig F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreich ten Frist durch e Vorrang hat die eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation Erstmals nach 1 Woche 50 Betriebs
14. arbeiten begonnen hat Hierdurch KE BAG0004 0 10 04 67 ai AMAZONE Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen kann mit schmalerem Vorgewende gearbeitet werden Das AMAZONE System Huckepack ist in zwei Ausf hrungen lieferbar und zwar mit den Bezeichnungen A S Huckepack 2 und A S Huckepack 3 Gefahr Die zul ssige Anh ngelast des Hubrahmens darf nicht ber schritten werden S maschine ankuppeln 1 Mit der Bodenbearbeitungsmaschine an die S maschine heranfahren Angekuppelt werden k nnen S maschinen mit Unterlenker Anlenkpunkten der Kat Il Nach dem Ankuppeln Sicherungslaschen Fig 62 1 ber die Zapfen der Unterlenker schwenken und jede Sicherungslasche mit einem Bolzen Fig 62 2 und Klappstecker sichern Den kurzen Oberlenker 200 bis 260 mm Fig 62 3 am oberen Anlenkpunkt der S maschine und am Hubrahmen mit dem Bol zen 25 x 100 mm abstecken Bolzen mit einem Klappstecker sichern und die S maschine gerade ausrichten Wichtig berpr fen ob bei ge ffneter Trak torheckscheibe Teile des AMAZDONE Systems Hucke pack in die Heckscheibe sto en Gegebenenfalls darf die Heckschei be nicht ganz ge ffnet werden 11 5 1 Huckepack 2 68 Fig 62 Die max Anh ngelast von 1600 kg darf mit dem Huckepack 2 nicht berschritten werden Das Huckepack 2 kann nur in Kombination mit einer der folgenden Walzen eingesetzt wer
15. aufge worfen der Unebenheiten auff llt Stroh und andere organische Masse wird ober fl chennah eingemulcht Die gute Packerwirkung von Bodenbearbei tungsmaschine und Walze ergibt sich aus den Faktoren e Eigengewicht der Walze Fig 9 1 e Eigengewicht der Bodenbearbeitungsma schine Fig 9 2 die Kraft Fig 9 3 mit der sich die Zinken in den Boden hinein zu ziehen versuchen 36 KE BAG0004 0 10 04 Zinken auf Griff Kreiselgrubber haben einen Entmischungseffekt grobe Erdteilchen werden weiter bef rdert als feine Erdteilchen Die Fein erde konzentriert sich im unteren Bereich der bearbeiteten Zone die groben Erdteilchen blei ben an der Oberfl che und sch tzen vor Ver schl mmung siehe Fig 10 5 2 Zinken Die aus geh rtetem Federstahl gefertigten Zin ken sorgen f r einen ruhigen Lauf der Bodenbe arbeitungsmaschine Die langen Zinken erm glichen bei der Einarbei tung von Stroh eine gro e Durchgangsh he Die runden Zinkentr ger verhindern das Ein klemmen von Steinen Die Zinken sind in Ta schen Fig 11 2 befestigt die so geformt sind dass die Zinken Steinen oder anderen Hinder nissen federnd ausweichen k nnen e Zinken Kreiselgrubber Zinken stehen auf Griff f r besseren Einzug in den Boden e Zinken Kreiselegge Zinken stehen auf Schlepp dr cken die Kluten nach unten und hinterlassen ein optisch feineres Saatbett KE BAG0004 0 10 04 Auf
16. bar Baujahr Werk Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale Zuladung kg AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Ersatzteil Katalog Online www amazone de Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Maschinen Nummer Ihrer Maschine angeben Formales zur Betriebsanleitung KE BAG0004 0 10 04 Dokumenten Nummer MG 1116 Erstelldatum 10 04 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2004 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung ai Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten
17. ber hren Die Zapfwelle des Traktors ist auf die vorgeschriebene Drehzahl zu bringen W hrend der Traktor anf hrt ist die Bodenbearbeitungsmaschine ganz abzusenken Hinweis i Bei Traktoren mit hydraulisch oder pneumatisch schaltbarer Zapfwelle darf die Zapfwelle nur im Leerlauf eingeschaltet wer den um Besch digungen der Gelenkwelle zu vermeiden Falls sich die Zahnpackerwalze z B durch Farbverklebungen beim Ersteinsatz schwer dreht verstellen Sie nicht sofort die Abstreifer sondern ziehen Sie die Walze einfach ber festen Boden ungepfl gte Erde bis die Walze sich leicht dreht 10 1 1 Traktor Zapfwellendrehzahl Die Traktor Zapfwellendrehzahl sollte auf 1000 U min eingestellt werden Eine geringere Drehzahl der Gelenkwelle f hrt zu h heren Drehmomenten die einen schnelleren Verschlei der berlastkupp lung bewirken k nnen Nur bei der Arbeit auf leichten oder gelocker ten B den mit geringer Arbeitstiefe kann die Traktor Zapfwellendrehzahl 540 U min gew hlt werden Hinweis 4 e _ Zinkendrehzahl nie h her als unbedingt erforderlich w hlen Die Traktor Zapfwellendrehzahl auf 1000 U min einstellen 10 2 W hrend der Arbeit Hinweis Beim Ausheben z B beim Wenden am Feldende heben Sie die Maschine nur so weit an bis die Bodenbearbeitungsmaschine und die Walze gerade aus dem Boden herausgehoben werden Wird die Gelenkwelle dabei nur unwesentlich abgewinkelt kann die Gelenkwelle weiterlau
18. einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertrag sabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen 10 Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort Gefahr Warnung Vorsicht beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr und hat folgende Bedeutung Gefahr Unmittelbar dr
19. gew nschte flache Aushubh he nicht berschreitet 73 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 12 1 Wartung Instandsetzung und Pflege A Reinigung Gefahr Beachten Sie bei Wartung Instandsetzung und Pflege das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 28 Bei Wartungsarbeiten am ausgehobenen Ger t sind stets geeignete Abst tzelemente zu verwenden Beleuchtungsanlage auf Funktionsf higkeit berpr fen Wichtig Bei Instandsetzungsarbeiten mit anschlie ender Farbge bung sind die Produktgrafiken und Hinweisschilder zu er neuern Verschlissene und besch digte Teile sind auszutauschen Es sind nur Originalersatzteile zu verwenden Alle gekennzeichneten Schmierstellen sind entsprechend Schnmiierplan Seite 75 zu schmieren bzw Gleit und Ge lenkstellen entsprechend zu fetten Nach Arbeitseinsatz sind die Werkzeuge zu reinigen Wichtig berwachen Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen besonders sorgf ltig Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mi neral len Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbe sondere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampfstrahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handha bung und Beseitigung von Reinigungsmitteln Reinigung mit Hochdruckreiniger Dampfstrahler 74 Wichtig
20. gt 13 Kranhaken einzuh ngen KE BAG0004 0 10 04 Verladen mit Hebekran Gefahr Beim Verladen der Maschine mit einem Hebekran sind die gekennzeichneten Aufnahmepunkte f r Hebegurte zu nut zen Nicht unter schwebende Lasten treten Die minimale Zugfestigkeit je Hebegurt muss f r KE KG o ohne Walze 2000 kg o mit Walze 3000 kg betragen Fig 2 Fig 3 29 Produktbeschreibung e gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Maschine liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stellteile Lesen Sie dieses Kapitel m glichst direkt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine Die Maschine besteht aus den Haupt Baugruppen Kreiselegge oder Kreiselgrubber Zahnpackerwalze Keilringwalze oder Stabwalze 4 Produktbeschreibung Dieses Kapitel 4 1 bersicht Baugruppen Fig 4 1 Rahmen 2 lwanne 3 Wechselradhauptgetriebe 4 Zinken 5 Planierbalken Schutzeinrichtung 6 H henverstellung der Planierbalken 7 Walze Schutzeinrichtung 8 Excenterbolzen zur Tiefeneinstellung des Bodenbearbeitungsger tes 9 Seitenleitblech 30 10 Werkzeugschutzblech Schutzeinrichtung 12 13 Gelenkwellenabdeckung Schutzeinrich tung 11 Unterlenkerkupplungspunkte Oberlenkerkupplungspunkt 14 Tragarme der Walze 15 Gelenkwellenauflage bei Au erbetriebnah me KE BAG0004 0 10 04 Prod
21. 0 Fig 59 N Warnung Die Abbildungen Fig 58 und Fig 59 zeigen nicht alle Einstellm g lichkeiten In jedem Fall ist darauf zu achten dass jeder Fanghaken Fig 58 1 mit mindestens zwei Skt Schrauben an den Einstellblechen befestigt wird 66 Fig 58 Fig 59 KE BAG0004 0 10 04 11 5 KE KG mit Drillmaschine B9 und System Huckepack Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen AMAZODNE Anbau S maschinen k nnen mit gt den verstellbaren Kupplungsteilen oder dem AMAZDONE System Huckepack an der Bo denbearbeitungsmaschine befestigt werden Reicht die Hubkraft des Traktors nicht aus die Kombination von Bodenbearbeitungsmaschine Walze und Anbau S maschine mit den verstell baren Kupplungsteilen anzuheben l sst sich der Hubkraftbedarf mit dem AMAZONE System Huckepack Fig 60 wesentlich redu zieren Zum Transport und zum Wenden am Feldrand wird die S maschine ber die Walze gehoben Fig 61 Der Hubrahmen ist in der Traktorkabi ne mit einem einfach wirkenden Steuerventil zu bedienen Gefahr Verletzungsgefahr beim Anheben des Hubrahmens an beweglichen Teilen Hydraulischen Hubrahmen nur bet tigen wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten Der Aufenthalt unter der angehobe nen Kombination ist verboten Wichtig amp Vorteilhaft ist der Anschluss der Hydr
22. 004 0 10 04 Einstellungen 57 Einstellungen 8 5 1 Zum Austausch der Wechselzahnr der im Wechselradhauptgetriebe Fig 46 Bodenbear beitungsmaschine z B mit der Traktorhydraulik soweit anheben bis die Bodenbearbeitungsma schine ca 30 nach vorne geneigt ist Das Ge triebe l im Wechselradhauptgetriebe kann dann auch bei ge ffnetem Getriebedeckel nicht austreten Gefahr Sicherung durch geeignete Ab st tzelemente vornehmen Es besteht auch die M glichkeit den lspiegel durch Ablassen des Getriebe les an der lab lassschraube Fig 46 1 zu senken Wenn dabei keine Schmutzpartikel in das l gelangen kann das aufgefangene Getriebe l nach dem Zahn radwechsel dem Getriebe durch den ffnungs kanal des lpeilstabes wieder zugef hrt werden Gefahr Vor dem Entfernen des Getriebede ckels Fig 46 2 Traktorzapfwelle ausschalten Traktormotor abschal ten und Z ndschl ssel abziehen Abwarten bis die Kreisel zum Still stand gekommen sind Hei es Getriebegeh use oder Ge triebeteile und Zahnr der nicht be r hren Handschuhe anziehen Nicht mit hei em Getriebe l in Be r hrung kommen Geeignetes Werkzeug benutzen 1 Skt Schrauben Fig 46 3 vom Getriebe deckel Fig 46 2 l sen 2 Getriebedeckel vom Getriebegeh use ab nehmen Die Zahnr der Fig 47 1 sind mit Halterungsfe dern Fig 47 2 auf den Wellenenden gegen axiale Verschiebung gesichert 3 Halterungsf
23. 4 4 4 5 32 ai Gefahrenbereiche Konformit t In den Gefahrenbereichen an der Maschine sind permanent gegen w rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Warn bildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenbereiche und warnen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten spezielle Sicherheitsvorschriften Hierzu siehe Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 15 Gefahrenbereiche bestehen zwischen Traktor und Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln im Bereich beweglicher Bauteile e durch das Besteigen der Maschine unter angehobenen nicht gesicherten Maschinen und Maschi nenteilen Richtlinien Normen Bezeichnung Die Maschine erf llt die Maschinen Richtlinie 98 37 EG e EMV Richtlinie 89 336 EWG KE BAG0004 0 10 04 Produktbeschreibung 4 6 Typenschild und CE Kennzeichnung Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung vom Typenschild und der CE Kennzeichnung Das Typenschild Fig 6 sowie die CE Kennzeichnung Fig 7 befinden sich an dem Rahmen der Maschine Auf dem Typenschild sind angegeben Masch Ident Nr e Typ Baujahr e Werk Grundgewicht kg max Nutzlast kg KE BAG0004 0 10 04 Fig 6 Fig 7 33 Produktbeschreibung 4 7 Technische Daten
24. Betriebsanleitung AMAZORNIE Kreiseleggen KE 253 KE 303 KE 403 KE 303 Super KE 403 Super Kreiselgrubber KG 303 KG 403 KG 453 Bodenbearbeitungsmaschinen Lesen und beachten Sie diese MG 1116 Betriebsanleitung vor der BAG0004 0 10 04 ersten Inbetriebnahme Printed in Germany F r k nftige Verwendung aufbewahren OO F u BBG ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde als dann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen son dern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu erret chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 99 LTL 2 KE BAG0004 0 10 04 Identifikationsdaten Hersteller Anschrift Ersatzteil Bestellung Identifikationsdaten Hersteller AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Maschinen Ident Nr Typ KE 03 KG 03 Zul ssiger Systemdruck
25. Sicherheitshinweise Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine bei Bet tigung der Dreipunkt Hydraulik Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte
26. Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder rufen Sie uns einfach an Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de KE BAG0004 0 10 04 Inhaltsverzeichnis B n tzerhinWeiS miio rennt 7 Zweck des Dokumentes 244444424400snnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnennnnnnennnnnnennnnenernn nen 7 Ortsangaben in der Betriebsanleitung nennen 7 Verwendete Darstellungen snuooennnnnssssnnneoemnennnnnnnnnnneneeennnennnnnnenennnn 7 Allgemeine Sicherhe
27. aschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig te Fortbewegung bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Position in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausge schlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik anbauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik ab bauen Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Ab st tzeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom KE BAG0004 0 10 04 Einsatz der Maschine Transportieren der Maschine KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine
28. atz der Maschine na Kanne 61 Arbeitsbeginn 2 22222222000oocemassnsnnnnneennnnnnnnnnnnnnonrennnnnnnnnnnnorrnnnnnnnnnenneerennnnnnnnenrneen 61 Traktor Zapfwellendrehzahl 2222222222200200sssananananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 61 W hrend der Arbeit suuoeoennnssssnnnnoesnnnnnnnnnnnnnonrennnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnen 61 Stillstand der Zinken w hrend der Arbeit nenne 62 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen 63 Montage und Demontage der Walzen nennen 63 KE KG mit Aufbau Drillmaschine AD onen 64 KE KG mit Aufbau Drillmaschine AD P special 64 KE KG mit Drillmaschine B9 und Kupplungsteilen nee 65 KE KG mit Drillmaschine B9 und System Huckepack ne 67 FlUCKEPack 2 22 12 E AEE ae na a a RE ee 68 H ckep ack 3 nipit 2 2 12 een a nee A ee ae 70 Hubh he der Einzelkorn S maschine begrenzen nennen 72 Hubh he der Traktorunterlenker begrenzen nennen 73 Wartung Instandsetzung und Pflege uzzz244444440000000000000Rnnnnn nn nn nn 74 REINIGUNG m m e a a ST a ne TE N u Tel N aa ea 74 schmiervorsehtift 2 8222 22 ern een ieh 75 Schmierstelle
29. auf Leckstellen berpr fen Leckstellen gege benenfalls beseitigen Hubrahmen absenken Hydraulikanlage drucklos machen und Hyd raulikschlauch der zu den Hydraulikzylin dern f hrt aus der Traktorkupplung heraus N Gefahr Vor dem Bet tigen des Steuerven tils in der Traktorkabine Personen aus dem Gefahrenbereich verwei sen Verletzungsgefahr an beweglichen Teilen 11 6 2 Hubh he der Traktorunterlenker begrenzen KE BAG0004 0 10 04 Soll die Bodenbearbeitungsmaschine z B in Kombination mit einer Einzelkorn S maschine beim Wenden am Feldrand weiterlaufen darf die Gelenkwelle zwischen Traktor und Bodenbearbeitungsma schine nur leicht abgewinkelt werden Damit die Gelenkwelle nicht so stark abgewinkelt wird darf die Bodenbearbeitungsmaschine nur so weit angehoben werden bis die Zinken der Bodenbearbeitungsma schine gerade aus dem Boden herauskommen Bei vielen Traktorn sind diese Voraussetzungen gegeben so dass die Bodenbearbei tungsmaschine auch beim Wendevorgang weiterlaufen kann Um sicherzustellen dass die flache Aushubh he der Bodenbearbei tungsmaschine wirklich eingehalten wird ist es unbedingt erforder lich am Bedienungshebel f r die Traktorunterlenker die Hubh hen begrenzung zu benutzen Im allgemeinen befindet sich auf der Skala neben dem Bedienungshebel f r die Traktorunterlenker eine verstell bare Sperre die so einzustellen ist dass die Bodenbearbeitungsma schine die
30. aulikzylinder des Hubrah mens an den lkreislauf f r die Traktorunterlenker Erforderlich dazu ist die Ausr stung des Traktors mit einer zus tzlichen Hyd raulikkupplung Die Hydraulikkupplung ist in eine Hydrauliklei tung des Traktors einzubauen die zu den Hubzylindern der Trak torunterlenker f hrt Wird nun vom Traktorsitz aus der Hebel bet tigt mit dem normaler weise die Unterlenker des Traktors angehoben werden flie t das l zun chst in die Hubzylinder des Hubrahmens der die S maschine ber die Packerwalze hebt Erst wenn sich die Hubzylinder des Hubrahmens mit l gef llt und die S maschine ber die Packerwalze gehoben haben bewegen sich die Traktorunterlenker und heben bei nun reduziertem Hubkraftbedarf die Gesamtkombination vom Boden ab Die Schare der S maschine sind nun so weit vom Boden entfernt dass sie beim Wenden nicht mit dem Boden in Ber hrung kommen k nnen Deshalb muss die Bodenbearbeitungsmaschine nur so knapp angehoben werden bis die Zinken der Bodenbearbeitungsma schine und die Walze gerade aus dem Boden herauskommen In dieser Stellung wird die Gelenkwelle bei den meisten Traktoren nur unwesentlich abgewinkelt und es ist m glich mit laufender Gelenk welle zu wenden Nach dem Wenden senkt sich zun chst die Gesamtkombination ab die Bodenbearbeitungsmaschine beginnt mit der Arbeit und w hrend der Traktor anf hrt wird die S maschine etwa dort eingesetzt wo die Bodenbearbeitungsmaschine zu
31. austre tende Fl ssigkeiten Hydraulik l Verursacht schwere Verletzungen am K rper wenn unter hohem Druck austretende Fl ssigkei ten die Haut durchdringen und in den K rper eindringen Lesen und beachten Sie die Hinweise im techni schen Handbuch bevor Sie Wartungs und In standsetzungsarbeiten durchf hren MD 097 Quetschgefahr Verursacht schwere Verletzungen am Torso bis hin zum Tod Bleiben Sie bei Bet tigung des Krafthebers au erhalb des Hubbereichs der Dreipunktaufh n gung Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung bei Bet tigung des Dreipunkt Hubwerkes KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 087 MD096 17 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 102 Gef hrdung durch unbeabsichtigtes Starten der Maschine Verursacht schwere Verletzungen am K rper bis hin zum Tod Vor Wartungs und Instandsetzungsarbei ten Traktormotor abstellen und Z ndschl s sel abziehen Lesen und beachten Sie die Hinweise im technischen Handbuch bevor Sie War tungs und Instandsetzungsarbeiten durch f hren MD100 Anschlagmittel zur Befestigung von Lastaufnah meeinrichtungen MD 113 Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten MD 115 Maximaler Hydraulik l Betriebsdruck 200 bar 911 888 MD145 Die CE Kennzeichnung an der Masc
32. bau und Funktion ws jan 2 kge0003 37 Aufbau und Funktion 5 3 Die AMAZONE KG KE verf gen je nach Ausf hrung ber eine berlastkupplung in Ge triebe oder Gelenkwelle Die berlastkupplung verhindert Getriebesch den bei Stillstand der Kreisel die durch starre Hindernisse ausgel st werden k nnen e KGos Die Kreiselgrubber KG 03 sind ausgestattet mit o _ Wechselradhauptgetriebe mit integrier ter Nockenschaltkupplung Fig 12 o Gelenkwelle P500 Die Gelenkwelle ist mit einem Run dumschutz dass den Getriebean schluss absichert ausger stet Fig 13 KEOS Die Kreiseleggen KE 03 sind ausgestattet mit o _ Wechselradhauptgetriebe WHG ECO Fig 14 o _ Gelenkwelle W2400 mit Reibkupplung Fig 15 1 KE 03 140 KE 03 170 oder o Gelenkwelle P500 mit Nockenschalt kupplung Fig 16 1 KE 03 Su per 38 Wechselradhauptgetriebe und Gelenkwelle Fig 12 KE BAG0004 0 10 04 5 4 Walze St tzwalze Die St tzwalzen erzeugen eine offene Oberfl che und sind mit Anbau S maschinen kombi nierbar F r Kombinationen mit Aufbau S maschinen ist die St tzwalze nicht geeignet Keilringwalze Die Keilringwalze arbeitet verstopfungsfrei bei reihenweiser R ckverfestigung Im Bereich de
33. beitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich Verpflichtung des Bedieners alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung zu lesen und zu beachten das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 15 in dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Ma schinenbetrieb zu befolgen Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung KE BAG0004 0 10 04 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter f r die Maschine selbst an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch
34. bnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funk tion berpr fen 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der ANMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden Wichtig Grunds tzlich verboten ist das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahr gestell das Schwei en an tragenden Teilen 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur Original AMAZONE Ersatz und Verschlei tei
35. brahmen angeho ben dr ckt der Oberlenker Fig 68 1 gegen den Bolzen Fig 68 2 und schlie t das Ventil das den lstrom zu den Zylindern unterbricht Die Hubh he der S maschine ist einstellbar Zum Einstellen der Hubh he ist der Bolzen Fig 68 2 in die erforderliche Bohrung des U B gels einzustecken und mit einem Klappstecker zu sichern Gefahr Beim Anheben des Hubrahmens nicht an der Hubbegrenzung hantie ren Hydraulischen Hubrahmen nur bet tigen wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten Zum Stra entransport muss der Bolzen Fig 68 2 entfernt werden damit die S maschine vom Hub rahmen vollkommen angehoben werden kann 72 KE BAG0004 0 10 04 ai AMAZONE Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen 11 6 1 1 Montage der Hubh henbegrenzung Vorsicht Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Vor Arbeitsbeginn am Hub rahmen Hydraulikanlage drucklos machen N a ziehen 3 Sobald die Hydraulikanlage drucklos ist Hydraulikschlauch am T Anschlussst ck Fig 69 1 auseinander schrauben 4 Ventilhalter Fig 69 2 am oberen Anlenk punkt der Bodenbearbeitungsmaschine an schrauben 5 Hydraulikschl uche am Ventil Fig 69 3 anschrauben und den Hydraulikschlauch zum Traktor verlegen und an ein einfach wirkendes Steuerventil anschlie en 6 Hubrahmen durch Bet tigen des Steuer ventils in der Traktorkabine mit Druck be aufschlagen und die Hydraulikanlage
36. d T eb 0 2eT eb V min a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gy min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat _G e a b T eb G e c d V tat b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Ma schine G tat G amp G T Gy Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Ty tat G T H tat tat V tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Kapitel 6 1 1 7 ein 44 KE BAG0004 0 10 04 6 1 1 7 Tabelle
37. d sonstigen Kennzeichnungen 20 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise onen 21 Sicherheitsbewusstes Arbeiten nl an a 21 Sicherheitshinweise f r den Bediener u4440s222n0seeeennnnenennenennnnnnnnnnnn nenne 22 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise nenne 22 Zapfwellen Betrieb ua a ee en 25 EiydraulikZAnlage 202 2 aa a rn a a E 26 Elektrische sAnlageze 2 3 20 22240 4 4 0 8 a a a ee N 27 Wartung Instandsetzung und Pflege nennen 28 Vver und Entladen 2 29 Produktbeschreibung 0000000000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 30 bersicht Baugruppen uuccaceaneanaannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 30 Verkehrstechnische Ausr stungen 22 00002snsnnenennnnnnnnnnenneennnnnnnnnnennnnnn 31 Bestimmungsgem e Verwendung 242uuuneeemnssssnsnneoneeseennennnnnnnneneneennnnnnn 31 Gef hrenbereiche en a ann 32 Konformit t esssnnennennnnnnennnnnnnennnnnnonnnnnnnennnnnnnennnrnnnennernnnneernnnnnernnn nennen 32 Typenschild und GE Kennzeichnung uueeensnsnnenneeeennennnnnneneeennnnnen 33 Technische Daten mar as sea ee 34 Erforderliche Traktor Ausstattung
38. dem Bet tigen des Steuerven tils in der Traktorkabine Personen aus dem Gefahrenbereich verwei sen Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Verletzungsgefahr an beweglichen Teilen Stra entransport Huckepack 3 S maschine zum Stra entransport anheben und Hubrahmen gegen unbeabsichtigtes Absenken mit der Sicherungslasche Fig 66 1 abstecken und mit Klappsteckern sichern Bei Nichtgebrauch ist die Sicherungslasche Fig 67 1 am Hubrahmen zu befestigen KE BAG0004 0 10 04 71 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen 11 6 Hubh he der Einzelkorn S maschine begrenzen Wird die Bodenbearbeitungsmaschine in Kombi nation mit einer zapfwellengetriebenen S ma schine z B einer Einzelkorn S maschine einge setzt ist es sinnvoll die Hubh he des Hubrah mens zu begrenzen damit die Zapfwelle zwi schen Bodenbearbeitungsmaschine und S ma schine auch in angehobenem Zustand z B beim Wenden am Feldende ohne besch digt zu werden weiterlaufen kann Die Einzelkorn S maschine bleibt mit laufender Traktorzapfwelle beim Wenden am Feldrand funktionst chtig Das Abschalten der Zapfwelle und der damit verbundene Druckabfall in der Einzelkorn S maschine und das Abfallen von K rnern von der Dosierscheibe entfallen Durch Einbau des Hubbegrenzungsventils Fig 68 kann der Hubrahmen in der Hubh he be grenzt werden siehe Seite 73 Wird die S maschine vom Hu
39. den e St tzwalze SWA20 oder SW520 e _ Zahnpackerwalze PW500 und Keilringwalze KW450 KE BAG0004 0 10 04 Hubrahmenmontage AMAZDNE System Huckepack 2 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Zur Montage ist der Hubrahmen werkseitig vor montiert 1 Bodenbearbeitungsmaschine am Traktor ankuppeln 2 Hubrahmen Fig 63 1 in einen Kran ein h ngen 3 Hubrahmen an den Platten Fig 63 2 der Bodenbearbeitungsmaschine mit jeweils 5 Skt Schrauben anschrauben 4 Den Oberlenker Fig 63 3 am oberen Dreipunkt der Bodenbearbeitungsmaschine mit einem Bolzen befestigen und mit einem Spannstift sichern 5 Den vormontierten Hydraulikschlauch Fig 63 4 an beiden Hydraulikzylindern Fig 63 5 anschlie en und an der Bodenbear beitungsmaschine mit Kabelbindern befes tigen 6 Kupplungsstecker Fig 63 6 am Traktor an ein einfach wirkendes Steuerventil an schlie en 7 Hubrahmen von der Traktorkabine aus mit Druck beaufschlagen und die Hydraulikan Fig 63 lage auf Leckstellen berpr fen Leckstellen gegebenenfalls beseitigen N Gefahr Vor dem Bet tigen des Steuerven tils in der Traktorkabine Personen aus dem Gefahrenbereich verwei sen Verletzungsgefahr an beweglichen Teilen KE BAG0004 0 10 04 69 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Stra entransport mit dem Huckepack 2 Zum Stra entransport S maschine anheben und Hubrahmen gegen unbeabsichtigt
40. des leeren Traktors siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein Th I kg Hinterachslast des leeren Traktors Gy kg Gesamtgewicht Heckanbau Maschine oder siehe technische Daten Maschine oder Heckgewicht Heckgewicht Gy kg Gesamtgewicht Frontanbau Maschine oder siehe technische Daten Frontanbau Frontgewicht Maschine oder Frontgewicht a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und Front Maschine oder Frontgewicht und Mitte Vor anbau Maschine oder Frontgewicht oder derachse Summe a a2 Abmessen a m Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unter siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab lenker Anschluss messen a2 m Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbau bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Frontgewicht Schwerpunkts Abstand b m Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Mitte Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen d m Abstand zwischen Mitte Unterlenker siehe technische Daten Maschine Anschlusspunkt und Schwerpunkt Heckan bau Maschine oder Heckgewicht Schwer punkts Abstand KE BAG0004 0 10 04 43 Inbetriebnahme 6 1 1 2 Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit Gy c
41. dungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung KE BAG0004 0 10 04 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind 15 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MD075 Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind MD076 Gef hrdung durch Einziehen oder Fangen Verursacht schwere Verletzungen an Hand oder Arm ffnen oder entfernen Sie niemals Schutzein richtungen von Ketten oder Rieme
42. eckern Fig 38 3 sichern 54 ai Einstellungen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel vornehmen Fig 39 KE BAG0004 0 10 04 8 2 Planierbalken einstellen Den Planierbalken bei der konventionellen Be stellsaat so in der Arbeitsh he einstellen dass immer ein kleiner Erdwall zur Planierung beste hender Unebenheiten vorgeschoben wird Bei der Mulchsaat kann der Planierbalken in oberster Stellung positioniert werden H he des Planierbalkens einstellen Stellen Sie den Planierbalken mit dem mitgelie ferten Werkzeug Fig 40 so ein dass auflau fende Erdw lle den Planierbalken bis zur H lfte bedecken Jede Spindel ist nach erfolgter Einstellung mit einem Dorn Fig 41 1 und mit einem Klappste cker Fig 41 2 zu sichern damit sich der Pla nierbalken w hrend der Arbeit nicht verstellt Au erbetriebnahme Soll der Planierbalken au er Betrieb genommen werden ist der Planierbalken nach oben zu kur beln 8 3 Seitenleitbleche einstellen Bei der Saatbettbereitung nach dem Pflug sind die Seitenleitbleche Fig 42 1 so anzuschrau ben dass sie maximal 1 bis 2 cm tief durch den Boden gleiten Sollten die Seitenleitbleche unter ung nstigen Bedingungen Stroh zusammenschieben sind die Seitenleitbleche schr g d h vorne h her als hinten oder ganz oben zu befestigen KE BAG0004 0 10 04 Einstellungen
43. edern Fig 47 2 entfernen 4 Zahnr der von den Wellenenden der An triebswelle Fig 47 3 und der Nebenwelle Fig 47 4 abziehen 5 Zahnr der im Getriebe anhand der Dreh zahltabelle Fig 47 untereinander austau schen oder durch einen anderen Zahnrad satz ersetzen 6 Halterungsfedern Fig 47 2 an beiden Wellen montieren 58 Austausch der Wechselzahnr der im Wechselradhauptgetriebe Fig 47 KE BAG0004 0 10 04 7 Getriebedeckel Fig 46 2 mit Deckeldich tung Fig 46 4 am Getriebegeh use an schrauben 8 lstand am lpeilstab bei waagerecht ste hender Bodenbearbeitungsmaschine kon trollieren Siehe Kap Wartung Seite 79 8 6 Traktorspurlockerer einstellen Gefahr Bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Montagen durchf hren stellen Sie den Motor aus ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und achten Sie darauf dass die Zapfwelle stillsteht 1 Bodenbearbeitungsmaschine zum Einstel len der Spurlockererzinken mit der Traktor hydraulik geringf gig anheben und geeigne te Abst tzungen vornehmen 2 Spurlockererzinken in der richtigen Position Traktorspur bringen und anschrauben 3 Arbeitstiefe durch umstecken des Bolzens Fig 48 1 in der Verzahnung des Spurlo ckerers Fig 48 3 einstellen und mit Klapp stecker Fig 48 2 sichern KE BAG0004 0 10 04 Einstellungen Fig 48 59 ai Transportfahrten i 9 Transportfahrten G
44. efahr Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel Sicherheits hinweise f r den Bediener Seite 23 Kontrollen vor jeder Fahrt Wichtig Der Bediener muss o vor Beginn jeder Arbeitsschicht die Wirksamkeit der Bet tigungs und Sicherungseinrichtungen pr fen o w hrend seiner Arbeitsschicht den Zustand der Ma schine auf augenf llige M ngel hin beobachten o festgestellte M ngel dem zust ndigen Aufsichtsf h renden und beim Wechsel des Bedieners auch dem Abl ser mitteilen berpr fen Sie vor jeder Fahrt e _ den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungs Leitungen e _ die ordnungsgem e Ankupplung der Maschine an den Traktor e die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit Gefahr System Huckepack bei Transportfahrten in Transportstel lung bringen 60 KE BAG0004 0 10 04 Einsatz der Maschine 10 Einsatz der Maschine Gefahr Beachten Sie beim Einsatz der Maschine das Kapitel Si cherheitshinweise f r den Bediener Seite 22 Beachten Sie die Warnbildzeichen an der Maschine Die Warnbildzeichen geben Ihnen wichtige Hinweise f r den ge fahrlosen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hin weise dient Ihrer Sicherheit 10 1 Arbeitsbeginn Die Bodenbearbeitungsmaschine ist unmittelbar vor dem Einsatz auf dem Feld mit der Traktorhydraulik so weit abzusenken bis die Zinken der Bodenbearbeitungsmaschine unmittelbar ber dem Boden ste hen diesen aber noch nicht
45. elbefestigungs schrauben gegen die mitgelieferten l nge ren Skt Schrauben austauschen 2 Tr gerrohr Fig 24 1 mit zwei Deckelbefes tigungsschrauben Fig 24 2 an der Bo denbearbeitungsmaschine anschrauben 3 Spurlockerer Fig 24 3 mit Klemmplatten Fig 24 4 und Schrauben an Tr gerrohr befestigen KE BAG0004 0 10 04 Aufbau und Funktion Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine Gefahr Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Be diener ab Seite beim o An und Abkuppeln der Maschine o _ Transportieren der Maschine o Einsatz der Maschine Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Brems f higkeit des Traktors e Verwenden Sie gegebenenfalls Ballastgewichte Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heckanbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Bevor Sie die Kombination Traktor Maschine in Betrieb nehmen m ssen Sie zun chst f r die leere und dann f r be f llte Maschine die tats chlichen Werte sorgf ltig ermitteln f r o das Traktor Gesamtgewicht o die Traktor Achslasten o die Reifentrag
46. ellendurchtrieb WHG ECO 4 81 SAE 85 W 90 WHG mit integrierter 481 SNR 13056385 W 90 Synthetic Nockenschaltkupplung gearoil Mobil Glygoyle 30 12 3 2 lstand in der Stirnradwanne kontrollieren Kontrolldeckel Fig 78 1 mit Entl ftungsrohr entfernen Die Z hne der Stirnr der in der Stirnradwanne m ssen bei waagerecht stehender Bodenbear beitungsmaschine zur H lfte mit Getriebe l be deckt sein lwechsel ist nicht erforderlich Maschine F llmenge Getriebe l Stirnradwannen KE 253 211 KE KG 303 25l KE KG 403 35l KG 453 40l KE BAG0004 0 10 04 Fig 78 79 Wartung Instandsetzung und Pflege Hinweis Der Kontrolldeckel Fig 78 1 ist mit einem Entl ftungsrohr aus ger stet Die Entl ftung muss stets gew hrleistet sein um Sch den zu verhindern Nach einer General berholung der Bodenbearbeitungsmaschine nur neues Getriebe l auff llen Beim Nachf llen von Getriebe l ist darauf zu achten dass das verwendete Getriebe l sauber ist und beim Einf llen kein Schmutz in die Stirnradwanne gelangen kann Nur Getriebe l der Qualit t CLP und der Viskosit t IG 460 verwenden Die Stirnradwannen sind werksseitig gef llt mit Getriebe l ERSOLAN 460 Hersteller Wintershall Falls Getriebe l nachgef llt oder ausgewechselt werden muss und Getriebe l der Marke ERSOLAN 460 nicht zur Verf gung steht k n nen dem Getriebe l die in der Tabelle aufgef
47. ellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen KE BAG0004 0 10 04 Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Ar
48. enbearbeitungszinken austauschen 80 4 herausziehen zeugtr ger herausziehen 2 4 Auswechseln mit Bolzen befestigen und mit einem Klapp stecker sichern A Gefahr E E G D L 1 Maschine mit der Traktorhydraulik anheben und Sicherung durch ge Fig 80 eignete Abst tzelemente vorneh men Werkzeugzinken nur bei ausge schalteter Zapfwelle abgeschalte tem Motor und abgezogenem Z nd schl ssel austauschen Hinweis Die Laufrichtung der Zinken wech selt bei jedem Werkzeugtr ger Deshalb ist die Bodenbearbei tungsmaschine mit zwei Zinkensor ten f r jede Laufrichtung eine Sor te ausger stet Die Bodenbearbei tungszinken d rfen nicht verwech selt werden KE BAG0004 0 10 04 81 Wartung Instandsetzung und Pflege Nur Kreiseleggen Der in Fahrtrichtung gesehen u erst linke Werkzeugtr ger dreht rechts herum Die Lauf richtung der Werkzeugtr ger ist in Fig 81 darge stellt Die Pfeile in der Abbildung ber den Werkzeug tr gern kennzeichnen die Laufrichtung der Werkzeugtr ger Figur Fig 81 1 zeigt den Kreiseleggen Zinken f r rechtsdrehende Werkzeugtr ger Figur Fig 81 2 zeigt den Kreiseleggen Zinken f r linksdrehende Werkzeugtr ger Nur Kreiselgrubber der in Fahrtrichtung gesehen u erst linke Werkzeugtr ger dreht rechts herum Die Lauf richtung der Werkzeugtr ger ist in Fig 82 darge stellt Die Pfeile in der Abbildung ber den Werk
49. enn 46 Adapter f r Gelenkwellenschutz montieren nur KG e 47 Gelenkwelle an Maschine montieren nennen 48 Gelenkwellenabdeckung montieren nur KE nenn 49 Maschine an und abkuppeln 222444400440000nn0HRnnnnnn nennen nn nnnnnnnnennnnn 50 AnKUBPEIn u 32 r aea aa aar ee see erden 52 Gelenkwellene 2 a eat ee un ee Wear 52 BelEucht ngsanlagea Tasten Asus ts eat a ae el anne Sad ra ne see a en ae ee 52 AbK ppeln 3 4 3 Nase ats ee ee ae Da Ela eins Des 53 Einstellungen an 0 nr ee 54 Arbeitstiefe der Zinken einstellen nennen 54 Planierbalken einstellen on nennnnensnnenensnnsnnnnneneeeneennnnnnnn 55 Seitenleitbleche einstellen nennen 55 Federspannung der Seitenleitbleche den Bodenverh ltnissen anpassen 56 Abstreifer Keilringwalze einstellen none 56 Zinkendrehzahl einstellen nennnnnnssnsnnneeenenennnnnnneeeeennnen 57 Austausch der Wechselzahnr der im Wechselradhauptgetriebe 58 Traktorspurlockerer einstellen 22222222222002sssanananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 Transportf hrten ii sen Eau Fa 60 Eins
50. es Absenken mit zwei Bolzen Fig 64 1 abstecken und mit Klappsteckern Fig 64 2 sichern W hrend der Arbeit k nnen die Bolzen Fig 64 3 am Hubrahmen befestigt werden 11 5 2 Huckepack 3 Fig 64 Das Huckepack ist geeignet f r Anh ngelasten bis 2500 kg Das Huckepack 3 kann in Kombination mit allen AMAZONE Walzen eingesetzt werden also auch mit e _ Zahnpackerwalze PW 600 und Keilringwalze KW 580 Hubrahmenmontage Huckepack 3 Zur Montage ist der Hubrahmen werkseitig vor montiert 1 70 Bodenbearbeitungsmaschine am Traktor ankuppeln Konsole Fig 65 2 an der Bodenbearbei tungsmaschine anschrauben Hubrahmen Fig 65 1 in einen Kran ein h ngen Hubrahmen mit Bolzen Fig 65 3 an den Konsolen Fig 65 2 befestigen und mit Spannstiften sichern Den Oberlenker Fig 65 4 am oberen Dreipunkt der Bodenbearbeitungsmaschine mit einem Bolzen Fig 65 5 befestigen und mit einem Spannstift sichern Den vormontierten Hydraulikschlauch Fig 65 6 an beiden Hydraulikzylindern Fig 65 7 anschlie en und an der Bodenbear beitungsmaschine mit Kabelbindern befes tigen Fig 65 KE BAG0004 0 10 04 7 Kupplungsstecker Fig 65 8 am Traktor an ein einfach wirkendes Steuerventil an schlie en Hubrahmen von der Traktorkabi ne aus mit Druck beaufschlagen und die Hydraulikanlage auf Leckstellen berpr fen Leckstellen gegebenenfalls beseitigen N Gefahr Vor
51. es Traktors Fig 36 1 mittels Unterlenkerbolzen Fig 36 2 an die unteren Kupplungspunkte der Maschine anbauen und mit Klappstecker sichern Den Oberlenker des Traktors Fig 36 3 mittels Oberlenkerbolzen Fig 36 4 an den oberen Kupplungspunkt der Maschine an bauen und mit Klappstecker sichern Maschine soweit ber Oberlenkeranheben dass sie in Arbeitsstellung waagerecht steht d h mit parallel zum Boden verlau fenden Rahmen 7 1 1 Gelenkwelle 1 Die Gelenkwelle auf die Traktor Zapfwelle aufschieben Wichtig Passen Sie die Gelenkwellen L nge bei der Erstmontage an Ih ren Traktor an 2 Sichern Sie den Gelenkwellenschutz gegen Mitlaufen durch Einh ngen der Ketten 7 1 2 Beleuchtungsanlage Stromkabel der Beleuchtungsanlage an den Traktor anschlie Ben Vorsicht Blinker Licht und Bremslicht pr fen 52 KE BAG0004 0 10 04 7 2 Abkuppeln 1 Maschine absenken Wichtig Vor Abbau der Maschine darauf achten dass die Kupplungspunkte Ober und Unterlenker entlastet sind 2 Maschine abkuppeln 3 Gelenkwelle abnehmen und auf Gelenkwel lenauflage abst tzen Fig 37 KE BAG0004 0 10 04 Maschine an und abkuppeln 53 Einstellungen 8 Einstellungen A Gefahr 8 1 Arbeitstiefe der Zinken einstellen Die Bodenbearbeitungsmaschine st tzt sich w hrend der Arbeit auf der Walze ab Dadurch wird die Arbeitstiefe immer exakt eingehalten Zur Einstell
52. f higkeiten o die Mindest Ballastierung durch Berechnung oder durch Wiegen der Traktor Maschinen Kombination Hierzu siehe Kapitel Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifen tragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Seite 43 Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r die Kombination Traktor und Maschine sichern Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der nationa len Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter wie auch Fahrzeugf hrer sind f r Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enver kehrsvorschriften verantwortlich Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten an geh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlas ten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbe f lltem Vorratsbeh lter e Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben o der Senken der angebauten oder angeh ngten Maschine 42 KE BAG0004 0 10 04 Inbetriebnahme 6 1 Erst Inbetriebnahme 6 1 1 Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung Fig 25 Ti kg Traktor Leergewicht Ty fkg Vorderachslast
53. fen L uft die Maschine in angehobe nem Zustand unruhig ist die Traktorzapfwelle abzuschalten KE BAG0004 0 10 04 61 Einsatz der Maschine 10 2 1 62 Hinweis Auf die Mindestl nge der Zinken achten Bei gro en Arbeitstie fen sind die Zinken schon vor Erreichen der Mindestl nge gegen neue Zinken auszutauschen Verschlissene Zinken k nnen auch mit Anschwei spitzen wieder auf Originall nge gebracht werden Mit zunehmenden Verschlei der Zinken ist die Einstellung der Arbeitstiefe der Bodenbearbeitungsmaschine zu korrigieren Seitenleitbleche und Planierbalken der neuen Arbeitstiefe anzu passen Mindestl nge der Zinken 150 mm Stillstand der Zinken w hrend der Arbeit Bei steinigen B den oder einem starren Hindernis k nnen die Zinken bzw die Kreisel zum Stillstand kommen Damit es dabei nicht zu Ge triebesch den kommt sind je nach Ausf hrung entweder das Ge triebe oder die Gelenkwelle mit einer berlastkupplung ausger stet Gelenkwelle mit Reibkupplung K 92 4 Sollte es zum Stillstand der Kreisel kommen ist die Zapfwelle des Traktors sofort auszuschalten und anzuhalten um Sch den an der Reibkupplung durch berhitzung bzw Ausgl hen zu vermeiden Nach Entfernen des Hindernisses nur bei abgestell tem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel und Abk hlen der Reibkupplung kann die Bodenbearbeitungsmaschine wieder eingeschaltet werden Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung e _ Wechselradhauptge
54. fil um glei che L nge wie Schutzrohr k rzen Trennkanten abrunden und Sp ne sorgf l tig entfernen Schiebeprofile einfetten und ineinander schieben Die Schutzrohre der Gelenkwelle sind mit Halteketten versehen die an Traktor und Maschine zu befestigen sind Die Siche rungsketten verhindern das Mitdrehen der Schutzrohre bei laufender Gelenkwelle Halteketten so an den vorgesehenen Boh rungen einh ngen dass ausreichender Schwenkbereich der Gelenkwelle in allen Betriebsstellungen gew hrleistet ist und die Schutzrohre w hrend des Betriebes nicht mitdrehen KE BAG0004 0 10 04 6 1 3 Adapter f r Gelenkwellenschutz montieren nur KG Inbetriebnahme Zur Befestigung des Gelenkwellenrundumschut zes am Wechselradhauptgetriebe WHG mit in tegrierter Nockenschaltkupplung ist der mitgelie ferte Adapter Fig 27 am Getriebe zu befesti gen Sichern Sie mit der Schlauchschelle Fig 27 den Adapterring am Flansch Fig 28 Befestigen Sie den Adapter Fig 29 mit 4 Schrauben am Adapterring KE BAG0004 0 10 04 47 Inbetriebnahme 6 1 4 A Gelenkwelle an Maschine montieren Gefahr Gelenkwelle nur mit komplettem Gelenkenwellen und Erg nzungs schutz an Traktor und Ger t einset zen Die Schutzvorrichtungen sofort ersetzen sobald sie besch digt sind Hinweis Die Gelenkwelle nur bei nicht ange bauter Maschine und in unbelade nem Zustand montieren Vor de
55. g HERE E SEE PREGE O a au EEE BEE N BEE EEE a GE EZ u E EEE Legende X erlaubt nicht erlaubt Alle Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden wenn sie mit dem Zusatz Fachwerkstatt gekennzeichnet sind Das Personal einer Fachwerkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtun gen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung dieser Wartungs und Reparaturarbeiten 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 12 KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetrie
56. ge von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten KE BAG0004 0 10 04 Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener Warnung berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise An und Abkuppeln der Maschine 22 Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschi ne Sie d rfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leistungsm igen Voraus setzungen erf llt Beim Ankuppeln von M
57. hine signali siert die Einhaltung der Bestimmungen der g lti gen EU Richtlinien 18 eo MD102 MD100 A EZ MD113 max 200 bar MD115 911883 KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise Bild Nr 959005 Erl uterung siehe Seite 57 19 KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Warnbildzeichen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine MD 095 MDA MD 078 MD 096 a MD 078 MD 075 MD 102 911888 MD 082 MD 115 MD 089 Fig 1 20 KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche e Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e _ Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Lecka
58. hrten Getriebe lsorten beigemischt oder das Getriebe l durch diese Getriebe lsorten ersetzt werden Hersteller Getriebe l Wintershall ERSOLAN 460 Agip Blasia 460 ARAL Degol BG 460 Autol Precis GEP 460 Avia Avilub RSX 460 BP Energol GR XP 460 Castrol Alpha SP 460 DEA Falcon CLP 460 ESSO Spartan EP 460 FINA Giran 460 Fuchs Renep Compound 110 Mobil Mobilgear 634 Shell Omala 460 80 KE BAG0004 0 10 04 12 4 bei Bedarf Die Zinken Fig 79 1 der Bodenbearbeitungs maschine sind aus geh rtetem hochfestem Borstahl gefertigt Die Zinken unterliegen einer Abnutzung und m ssen sp testens bei einer L nge Lmin 150 mm Fig 79 ausgetauscht werden Bei gro en Arbeitstiefen muss der Zin kenwechsel fr her erfolgen um Sch den bzw Verschlei an den Werkzeugtr gern Fig 79 2 zu vermeiden 12 4 1 Die Bodenbearbeitungszinken Fig 80 1 sind in den Taschen der Werkzeugtr ger Fig 80 2 befestigt 1 Klappstecker Fig 80 3 aus dem Bolzen Fig 2 Bolzen Fig 80 4 nach oben aus dem Werkzeugtr ger herausschlagen 3 Bodenbearbeitungszinken aus dem Werk Bodenbearbeitungszinken Wartung Instandsetzung und Pflege Wichtig Beim Unterschreiten der vom Her steller vorgeschriebenen Zinken mindestl nge von 150 mm werden Reklamationen hervorgerufen durch Steinsch den nicht aner m 50mm kannt Fig 79 Bod
59. hten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel des Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln KE BAG0004 0 10 04 2 16 2 Zapfwellen Betrieb KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise Verwenden d rfen Sie nur die von den AMAZONERI WERKE vorgeschriebenen mit vor schriftsm igen Schutzvorrichtungen ausgestatteten Gelenkwel len Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Gelenkwellen Herstellers Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle m ssen unbe
60. itshinweise unnssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Verpflichtungen und Haftung ennessnnnnennnnnnnnnnnnnneneeeennennnnnnnenennnn 8 Darstellung von Sicherheits Symbolen nennen 10 Organisatorische Ma nahmen nnnnnsnsnneennnennnnneneeenenennnn nenn 11 Sicherheits und Schutzeinrichtungen nennen 11 Informelle Sicherheitsma nahmen 24444424444044222000nnennnnnnennnnennennnnennennnnne nennen 11 Ausbild ng der Personen resena un 8 ln erster lee re 12 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb 444ssnneenennnnnnenennnnnnnnnnnnn nn 12 Gefahren durch Restenergie usonooenennsnssnsneenennnsnnnnnenneneeeneenn nenn 12 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung een 13 Bauliche Ver nderungen 2222220000202mnnsssnsnnenennnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnenerennnnnnenne 13 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe 224440422ss0ennennnnneennnnnnennen 13 Reinigen und Ents rgen sec i 22 see ai ne 14 Arbeitsplatz des Bedieners sssssssssnsnsnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenennn 14 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine 15 Platzierung der Warnbildzeichen un
61. jeweilige Hydraulik Funktion muss automatisch stoppen wenn das entsprechende Steuerger t losgelassen wird Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage o Maschine absetzen o _ Hydraulik Anlage drucklos machen o Traktormotor abstellen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur Original AMAZONE Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verlet zungen verursachen Suchen Sie bei Verletzungen sofort einen Arzt auf Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m glichen schweren Verletzungsgefahr
62. ls geltenden Fassung entsprechen und das CE Kennzeichen tragen 27 ai Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 5 Wartung Instandsetzung und Pflege F hren Sie Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbei ten grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o _ stillstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie War tungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten vornehmen Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMA ZONEN WERKE entspre chen Dies ist gegeben bei Verwendung von Original AMAZONE Ersatzteilen 28 KE BAG0004 0 10 04 Ver und Entladen 3 Ver und Entladen A Bodenbearbeitungsmaschinen ohne Walze sind zum Verladen wie in Fig 2 gezeigt in einen Kranhaken einzuh ngen Bodenbearbeitungsmaschinen mit Walze sind zum Verladen wie in Fig 3 gezeigt in einen l M
63. m Aufstecken der Gelenkwel le die Getriebeeingangswelle reini gen und einfetten Gelenkwelle P500 anschlie en Zapfwellenanschl sse am Traktor und an der Bodenbearbeitungsmaschine vor dem Aufste cken der Gelenkwelle reinigen und einfetten Schieben Sie die Gelenkwelle Fig 30 auf den Zapfwellenanschluss des Getriebes und befestigen Sie die Gelenkwelle mit dem zuvor demontierten Gewindebolzen KG O3 Schieben Sie den Gelenkwellenschutz in die F hrung des Adapters und achten Sie darauf dass der Gelenkwellenschutz einrastet 48 Fig 31 KE BAG0004 0 10 04 Gelenkwelle W2400 anschlie en Inbetriebnahme Die Gelenkwelle mit der berlastkupplung auf die Zapfwelle der Maschine aufsetzen bis sie h rbar einrastet 6 1 5 Gelenkwellenabdeckung montieren nur KE Befestigen Sie die lose mitgelieferte Gelenkwel lenabdeckung am Zapfwelleneingang des Wech selradhauptgetriebes WHG ECO Fig 33 be vor Sie die Gelenkwelle auf die Getriebezapfwel le aufstecken Fig 33 KE BAG0004 0 10 04 49 Maschine an und abkuppeln 7 Maschine an und abkuppeln Gefahr Sie d rfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leistungsm igen Vor aussetzungen erf llt Beim Ankuppeln der Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen Verwende
64. n bersicht 2 2 22 02 ae ehe eietkanee 75 Wartungs und Pflegeplan bersicht 2 2202202202aaennnnnnnnnn 78 lstand im WHG Getriebe uuanannannannannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 79 lstand in der Stirnradwanne kontrollieren 2 020020020aannnnnnnn 79 Bodenbearbeitungszinken 22222nsnsonennnsnssnnneenennnnnnnnnnneneeeneenn nenn 81 Bodenbearbeitungszinken austauschen nennen 81 Bodenbearbeitungszinken durch Anschwei en neuer Zinkenspitzen auf Originall nge Bringen et ea ee ea ei ee ee ee 83 Reibkupplung der Gelenkwelle nennen 84 Schraube n AnzuUgSmMmOmMmente i suitsien e a a e 85 KE BAG0004 0 10 04 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darst
65. n Sie beim Kuppeln von Traktor und Maschine die daf r vorgesehenen Vorrichtungen bestimmungsgem Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zu kuppelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 22 Gefahr Beim An und Abkuppeln von Ger ten an bzw vom Traktor ist besondere Vorsicht notwendig Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jewei lig erforderliche Stellung bringen Standsicherheit Max St tzlast des Traktors beachten Unterlenker der Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen mit Stabilisierungsstreben oder Ketten ausger stet sein Unter lenker des Traktors verstreben um ein Hin und Herschla gen der Maschine zu verhindern KE KG bis 3m Arbeitsbreite sind mit Ober und Unterlenkerbolzen Fig 34 1 der Kat II zum Anbau von Traktorober und un terlenkern ausger stet 50 KE BAG0004 0 10 04 KE KG mit 4 0 m und 4 5 m Arbeitsbreite KE BAG0004 0 10 04 sind mit Ober und Unterlenkerbolzen der Kat II zum Anbau von Traktorober und un terlenkern ausger stet sind mit dreischnittigen Unterlenkerplatten Fig 35 ausger stet Deshalb ist der An schluss von Traktorunterlenkern Ka
66. n zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im wesentlichen vom verwende ten Fahrzeug abh ngig KE BAG0004 0 10 04 35 Aufbau und Funktion 5 Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile Die AMAZONE Kreiseleggen KE und Kreiselgrubber KG sind nur mit nachlaufender Walze einzusetzen als Solomaschine e als Teil einer Bestellkombination mit o AMAZONE Aufbaus maschinen o AMAZONE Anbaus maschinen Die KG O3 werden eingesetzt zur Saatbettbereitung nach Pflug Schwergrubber oder Tiefenlockerer Saatbettbereitung ohne Vorarbeit Stoppelbearbeitung Gr nlandumbruch Die KE O3 werden eingesetzt zur Saatbettbereitung nach Pflug Schwergrubber oder Tiefenlockerer Saatbettbereitung ohne Vorarbeit 5 1 Arbeitsweise des Kreiselgrubbers Die auf Griff stehenden Zinken des Kreisel grubbers rei en den Boden auf und zerkleinern ihn Die auf Griff stehenden Zinken ziehen den Kreiselgrubber in den Boden hinein Dadurch h lt der Kreiselgrubber abgest tzt auf der Wal ze die Arbeitstiefe konstant ein unabh ngig davon ob der Boden gepfl gt oder gar nicht vorgearbeitet ist Vor dem Kreiselgrubber wird ein Erdwall
67. ntrieben solange der Traktormotor bei angeschlos sener Gelenkwelle gekuppeltem Hydrau likantrieb l uft oder sich der Bodenradantrieb bewegt MD 078 Quetschgefahr Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbe reich solange sich dort Maschinenteile bewegen k nnen MD 079 Gef hrdung durch fortschleudernde Teile Verursacht schwere Verletzungen am gesamten K rper Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zur Maschine solange der Traktormotor l uft 16 Warnbildzeichen LH MD 078 MD 079 KE BAG0004 0 10 04 MD 082 Sturzgefahr von Personen Verursacht schwere Verletzungen am gesamten K rper Verboten ist die Mitfahrt von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen Dies Verbot gilt auch f r Maschinen mit Trittfl chen oder Plattformen MD 087 Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden Verursacht schwere Verletzungen an Zehen oder Fu Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zur Maschine solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle l uft MD 089 Gefahr Quetschgefahr Verursacht schwere Verletzungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zu angehobenen ungesicherten Maschi nen MD 096 Gef hrdung durch unter hohem Druck
68. ohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrli chen Verletzungen Warnung M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Ge sundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensge f hrlichen Verletzungen Vorsicht M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Wichtig Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tig keit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren Hinweis Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen KE BAG0004 0 10 04 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B Schutzbrille Sicherheitsschuhe Schutzanzug Hautschutzmittel etc Wichtig Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren muss jederzeit f r Bediener
69. or die Walze ge langt Kreiseleggen KE sind serienm ig mit federnd gelagerten Seitenleitblechen Fig 21 1 ausges tattet Kreiselgrubber KG und Kreiseleggen KE Su per sind mit schwenkbar gelagerten Seitenleit blechen Fig 22 1 ausgestattet Damit die Begrenzung des Erdstromes wirksam wird ist die Arbeitstiefe der Seitenleitbleche und die Federspannung nur bei Maschinen mit schwenkbaren Seitenleitblechen den Bodenver h ltnissen anzupassen 40 Fig 21 Fig 22 KE BAG0004 0 10 04 5 7 Dreipunktverl ngerung Option Die Dreipunktverl ngerung dient zur Vergr e rung des Abstandes zwischen Traktor und Ma schine Montage Dreipunktverl ngerung an oberen Fig 23 1 und untere Anlenkpunkte Fig 23 2 montieren mit je 2 Bolzen abstecken und mit Klappstecker si chern 5 8 Traktorspurlockerer Option Traktor mit schmalen Reifen hinterlassen auf nicht gepackten B den oft tiefe Spuren Die Bodenbearbeitungsmaschine kann mit ge ringerer Arbeitstiefe eingesetzt werden wenn diese tiefen Spuren zuerst von den Traktorspur lockerern Fig 24 beseitigt werden a Hinweis 4 Achten Sie beim Abstellen der Bo denbearbeitungsmaschine mit Spurlockerzinken darauf dass die Bodenbearbeitungsmaschine auf festem Untergrund steht die Zinken der Spurlockerer aber in losen Bo den gedr ckt werden um Besch digungen zu vermeiden Montage 1 Die vorhandenen Deck
70. orsymbol Fig 45 3 stehen die einstellbaren Traktorzapf wellendrehzahlen 540 U min 750 U min und 1000 U min amp Hinweis 4 Wir empfehlen die Traktor Zapfwellendrehzahl auf 1000 U min einzustellen Die Einstellung der durchgestriche nen Zinkendrehzahlen z B 637 U min in der Drehzahltabelle ist wegen der zu hohen Drehzahl nicht gestattet Die Einstellung hoher Zinkendreh zahlen verursacht einen zum Teil wesentlich h heren Verschlei der Zinken Unter den Traktorzapfwellendrehzahlen stehen die einstellbaren Zinkendrehzahlen Die Zinken drehzahlen werden durch Aufstecken der Zahn r der wie unter dem Getriebesymbol gezeigt eingestellt Beispiel Ein Zahnrad mit 26 Z hnen ist auf der Antriebs welle Fig 45 1 montiert ein Zahnrad mit 39 Z hnen ist auf der Nebenwel le Fig 45 2 montiert Die Kreisel drehen sich bei 1000 U min Traktorzapfwellendrehzahl mit 282 U min bei 750 U min Traktorzapfwellendrehzahl mit 212 U min bei 540 U min Traktorzapfwellendrehzahl mit152 U min Die in unserem Beispiel aufgef hrten Zinken drehzahlen und die beiden Zahnr der mit jeweils 26 und 39 Z hnen sind in der Drehzahltabelle schraffiert Diese Zahnr der sind serienm ig im Getrie be montiert Weitere Zinkendrehzahlen k nnen nach Entfer nen des serienm ig gelieferten Zahnradsatzes und nach Aufstecken eines anderen Zahnradsat zes siehe Tabelle eingestellt werden KE BAG0
71. r Saateinbettung entsteht die h chste R ckverfes tigung zur exakten Saatgutablage Die Oberfl che bleibt offen Die Walze ist eignet f r mittlere und schwere B den und f r alle S maschinen Die Walze wird von hartmetallbeschichteten Ab streifern gereinigt Zahnpackerwalze Die Zahnpackerwalze arbeitet verstopfungsfrei bei oberfl chenbezogenem Walzen Die R ck verfestigung ist fl chendeckend Die Walze wird von hartmetallbeschichteten Abstreifern gerei nigt Die Walze eignet sich f r alle Samaschinen und alle B den KE BAG0004 0 10 04 Aufbau und Funktion Fig 17 Fig 18 Fig 19 39 Aufbau und Funktion 5 5 Planierbalken Bodenunebenheiten vor der Walze werden vom Planierbalken Fig 20 1 beseitigt Restkluten auf schweren B den zerkleinert Die Gefahr dass die Walze auf losen trockenen und leichten B den stehen bleibt wird durch den Planierbalken beseitigt Lockerer Boden wird vom Planierbalken vorverfestigt und der Schlupf der Zahnpackerwalze reduziert Die H heneinstellung des Planierbalken erfolgt ber eine Ratsche mit 6KT Nuss Fig 20 2 zu Demonstrationszwecken Fig 20 ohne Sei tenleitblech 5 6 Seitenleitbleche Die Seitenleitbleche Fig 21 1 bewirken dass der bearbeitete Boden weder zur Seite noch zwischen Bodenbearbeitungsmaschine und Wal ze austreten kann Der Erdstrom wird so nach hinten gef hrt dass er direkt v
72. s tzlich zur Heckanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden 45 Inbetriebnahme 6 1 2 Gelenkwelle an den Traktor anpassen ai Wichtig e Sie m ssen die Gelenkwellenl nge beim ersten Ankuppeln eventuell an den Traktor anpassen o Beachten Sie hierzu die Betriebsanleitung des Gelenk wellen Herstellers o Diese Gelenkwellen Anpassung gilt nur f r diesen ei nen Traktortyp Sie m ssen diese Gelenkwellen Anpassung eventuell beim Traktortyp Wechsel wieder holen Die Gelenkwellenh lften auf den Zapfwellenan schluss des Traktors und den Zapfwellenstum mel der Maschine in der vorgeschriebenen Ein baurichtung siehe Symbol auf der Gelenkwelle aufstecken die Gelenkwellenrohre aber nicht ineinander stecken Fig 26 1 46 Durch Nebeneinanderhalten der beiden Gelenkwellenrohre pr fen ob die Gelenk wellenrohre bei der Geradeausfahrt und der Kurvenfahrt mindestens A 150 mm inein ander greifen In zusammengeschobener Stellung d rfen die Gelenkwellenrohre nicht gegen die Ga beln der Kreuzgelenke sto en Dabei ist zu beachten dass sich die Gelenkwelle beim Bremsvorgang verk rzt wenn die Maschi ne mit einer Auflaufbremse ausger stet ist Ein Sicherheitsabstand von mind 10 mm muss eingehalten werden Zur L ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung nebeneinander halten und anzeichnen Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen Inneres und u eres Schiebepro
73. sf hrungen siehe oben lieferbar Die Monta ge der Kupplunggsteile ist in beiden F llen gleich Allerdings haben die Montageteile unterschiedli che Bauformen Dargestellt sind in die verstell baren Kupplungsteile f r Bodenbearbeitungs maschinen mit Zahnpackerwalze PW 500 KE BAG0004 0 10 04 65 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Hinweis l Angekuppelt werden k nnen S ma schinen mit Unterlenker Anlenkpunkten der Kat Il Zum Befestigen von S maschinen mit Unterlenker Anlenkpunkten Kat Isind die Abst tzungen Fig 57 1 untereinander auszutauschen 1 Abst tzungen Fig 57 1 rechts und links an den Platten der Bodenbearbeitungsma schine anschrauben 2 Befestigen Sie auch gleich den Spannrah men Fig 57 2 zwischen den Abst tzun gen 3 Am oberen Anlenkpunkt der Bodenbearbei tungsmaschine ist der Spannrahmen mit ei ner Skt Schraube M 20 x 100 zu befesti gen 4 Einstellbleche Fig 57 3 am Unterlenker arm Fig 57 4 befestigen Fanghaken Fig 58 1 so anschrauben dass die nachlaufende S maschine m glichst dicht hinter der Walze befestigt werden kann Dabei sind folgende Einstellungen m glich Einstellm glichkeiten f r Kombinationen mit St tzwalzen Zahnpackerwalzen PW 500 oder Keilringwalzen KW 450 Fig 58 Einstellm glichkeiten f r Kombinationen mit Zahnpackerwalzen PW 600 Reifenpackerwalzen RP oder Keilringwalzen KW 58
74. stigen 1 Stellen Sie die Walze auf ebenem Boden ab und sichern Sie die Walze sowohl nach hinten als auch nach vorne gegen Wegrol len 2 Bodenbearbeitungsmaschine am Traktor ankuppeln und r ckw rts an die Walze he ranfahren 3 Die Tragarme Fig 49 1 der Walze an den Abst tzungsteilen Fig 49 3 der Bodenbe arbeitungsmaschine mit Bolzen Fig 49 2 abstecken und mit Schraube und Mutter Fig 49 4 sichern Vorsicht Walze vor dem Ankuppeln beson ders gut abst tzen gegen Umfallen und Wegrollen sichern Gefahr Das Befestigen der Walze an der Bodenbearbeitungsmaschine ist mit besonderer Vorsicht durchzuf hren da die Walze bei unsachgem er Abst tzung umfallen kann Verlet zungsgefahr Arbeitstiefe der Zinken einstellen siehe Seite 54 KE BAG0004 0 10 04 63 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Die oberen Bolzen Fig 50 1 sind bis auf einige Ausnahmen zu entfernen sobald die Kombinati on mit einer Aufbau S maschine ausger stet und die Aufbau S maschine an Bodenbearbei tungsmaschine und Walze befestigt ist Siehe Betriebsanleitung Aufbau S maschine Demontage 1 Stellen Sie die am Traktor angebaute Krei selegge auf ebenem Boden ab und sichern Sie die Walze sowohl nach hinten als auch nach vorne gegen Wegrollen 2 Schrauben mit Mutter Fig 49 4 l sen Bolzen Fig 49 2 der Tragarme ziehen Vorsicht Vor dem Ziehen der Bolzen darauf
75. stunden Bauteil Wartu ngsarbeit Siehe Seite Fachwerkstatt WHG Getriebe lwechsel Seite 79 2 j hrlich alle 100 Betriebsstunden Bauteil 0 Wartungsarbeit Siehe Seite Fachwerkstatt Pens lstand kontrollieren Seite 79 WHG Getriebe e _ lstand kontrollieren Seite 79 WEN Alle 2 Jahre alle 350 Betriebsstunden Bauteil 0 0 Wartungsarbeit Siehe Seite Fachwerkstatt WHG Getriebe e _ lwechsel Seite 79 Bei Bedarf Bauteil Wartungsarbeit Siehe Seite Fachwerkstatt Reibkupplung der Gelenk e L ften Seite 84 X welle 78 KE BAG0004 0 10 04 12 3 1 lstand im WHG Getriebe Der lstand im WHG ECO Fig 77 und WHG mit integrierter Nockenschaltkupplung ist immer bei waagerecht stehender Maschine zu kontrol lieren Der lfilm am lpeilstab Fig 77 1 muss unter halb der max Markierung sichtbar sein Getriebe l bei Bedarf siehe Tabelle Seite 78 durch den ffnungskanal des lpeilstabes ein f llen Stellen Sie einen geeigneten lauffangbeh lter unter das Getriebe bevor Sie die lablass schraube Fig 77 2 ffnen Wartung Instandsetzung und Pflege Fig 77 amp Wichtig Das WHG hat einen lpeilstab Fig 7711 mit Entl ftung Die Entl ftung muss stets gew hrleistet sein da das Getriebe sonst undicht werden kann lpeilstab stets auf festen Sitz pr fen Getriebe lsorten und F llmengen Getriebe mit ohne F llmenge Getriebe l Zapfw
76. t III durch Umstecken der Unterlenkerbolzen Fig 35 1 und Aufstecken von bergangs buchsen Fig 35 3 m glich Maschine an und abkuppeln Fig 35 Hinweis Ankuppeln der Unterlenker Der Abstand zwischen Traktorzapfwelle und unteren Anlenk punkten des Traktors ist je nach Traktortyp unterschiedlich gro Bei Traktoren mit geringem Abstand sind entsprechend k rzere Gelenkwellen erforderlich als bei Traktoren mit gr erem Ab stand Eine sehr kurze Gelenkwelle kann beim Anheben der Bodenbe arbeitungsmaschine so stark abgewinkelt werden dass das Wenden am Feldende mit laufender Gelenkwelle nicht mehr m g lich ist Um den Abstand zu optimieren sind die Unterlenkerplat ten Fig 34 bzw Fig 35 mit 2 Bohrungen versehen Hinweis Befestigen des Oberlenkers Wenn der Traktor die Kombination aus Bodenbearbeitungsma schine Walze und S maschine nicht anheben kann ist es zweckm ig den Oberlenker an der Bodenbearbeitungsmaschi ne so tief wie m glich und am Traktor so hoch wie m glich zu montieren Hierdurch neigt sich die Kombination beim Anheben nicht so stark nach vorne unter Umst nden sogar geringf gig nach hinten Die Kombination kann dann mit geringerer Hubkraft angehoben werden Zu berpr fen ist ob die Hubh he noch so gro ist dass Bo denbearbeitungsmaschine Walze und S maschine ausreichend Bodenfreiheit haben 51 Maschine an und abkuppeln 7 1 Ankuppeln Die Unterlenker d
77. triebe mit integrierter Nockenschalt kupplung Sollte es zum Stillstand der Kreisel durch Abschalten der No ckenschaltkupplung kommen ist anzuhalten und die Zapfwel lendrehzahl des Traktors auf ca 300 U min zu senken bis die Nockenschaltkupplung h rbar einrastet Beginnen sich die Kreisel nicht zu drehen ist die Zapfwelle aus zuschalten und das Hindernis zu entfernen nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Danach ist die No ckenschaltkupplung sofort wieder einsatzbereit KE BAG0004 0 10 04 11 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Der KE KG kann bestimmungsgem eingesetzt werden als Solomaschine mit nachlaufender AMAZONE Walze PW KW SW Kombination aus KE KG und Aufbaudrillmaschine AD mit Kupplungsteilen Kombination aus KE KG und Drillmaschine B9 mit o Kupplungsteilen o Huckepack II Ill Kombination aus KE KG und pneumatischer Aufbaudrillma schine AD P mit Kupplungsteilen Kombination aus KE KG und pneumatischer Packers schie ne PS und Fronttank FPS FRS 11 1 Montage und Demontage der Walzen Die AMAZONE S maschinen AD P Su per und PS sind mit am Rahmen befestigter Walze ausgestattet Zum Ankuppeln des KE KG an AD P Su per PS ist sie Walze des Bodenbearbei tungsger tes zu demontieren Montage Die Walzen sind mit 2 Tragarmen Fig 49 1 an der Bodenbearbeitungsmaschine zu befe
78. uktbeschreibung 4 2 Verkehrstechnische Ausr stungen 1 2 Schlussleuchten 2 2 Bremsleuchten 3 2 Fahrtrichtungsanzeiger erforderlich wenn der Traktor Fahrtrichtungsanzeiger verdeckt wird 4 2 rote R ckstrahler 5 2 Warntafeln hinten Fig 5 4 3 Bestimmungsgem e Verwendung KE BAG0004 0 10 04 Die Kreiselegge KE 03 Kreiselgrubber KG 03 ist gebaut zur blichen Bodenbearbeitung von landwirtschaftlich genutzten Ackerfl chen wird ber den Traktor Dreipunkt Anbau an den Traktor ange kuppelt und von einer Bedienperson bedient darf nur mit montiertem Planierbalken und nachlaufender Walze in Einsatz gebracht werden Das gilt auch wenn der KE 03 KG O3 als Teil einer Kombi nation eingesetzt wird siehe Seite 63 Befahren werden k nnen Hanglagen in Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 20 Fahrtrichtung nach rechts 20 Fall Linie hang aufw rts 20 hang abw rts 20 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die ausschlie liche Verwendung von Original AMAZONE Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernehmen de AMA ZONIEN WERKE keinerlei Haftung 31 Produktbeschreibung
79. un wieder einsatzbereit Gelenkwelle am Trak tor und an der Bodenbearbeitungsmaschine anschlie en 84 KE BAG0004 0 10 04 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 6 Schrauben Anzugsmomente M 8x1 Schl sselweite mm KE BAG0004 0 10 04 Anzugs Momente Nm in Abh ngigkeit der Schrauben Muttern G teklasse 85 86 KE BAG0004 0 10 04 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de BBG Bodenbearbeitungsger te Leipzig GmbH amp Co KG Rippachtalstr 10 D 04249 Leipzig Germany Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
80. und Wartungspersonal frei zu g nglich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrich tungen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften KE BAG0004 0 10 04 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Nur geschulte und eingewiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Klar festzulegen sind die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen und Warten Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesener Personen mit fachspezifi speziell ausge Bediener scher Ausbildung bildete Person Fachwerkstatt Verladen Transport Inbetriebnahme Einrichten R sten St rungssuche und beseitigung Entsorgun
81. ung der Arbeitstiefe ist die Bodenbe arbeitungsmaschine mit der Traktorhydraulik kurz anzuheben und die Tiefenregulierungsbol zen Fig 38 1 sind in das gew nschte Loch der Absteckholme Fig 38 2 oberhalb der Tragarme Fig 38 3 zu stecken und mit Klappsteckern Fig 38 4 zu sichern Vorsicht Quetschgefahr Einstellungen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle ab geschaltetem Motor und abgezoge nem Z ndschl ssel vornehmen Vorsicht Beim Umstecken fassen Sie den Tiefenregulierungsbolzen Fig 38 1 nur so an dass Sie mit der Hand nie zwischen Bolzen und Tragarm ge langen k nnen Die Tiefenregulierungsbolzen weisen einen Vier kant mit unterschiedlichen Abst nden auf Diese Kanten sind mit den Zahlen 1 2 3 4 ge kennzeichnet siehe Fig 39 Es ist darauf zu achten dass die Tiefenregulierungsbolzen Fig 38 1 an allen Tragarmen Fig 38 2 mit gleichen Kanten bzw mit gleicher Kennzeichnung Zahl zur Anlage kommen Hinweis 4 Je h her die Tiefenregulierungsbol zen in die Absteckholme gesteckt werden und je h her die Zahlen an den Ber hrungsfl chen zu den Tragarmen sind desto gr er wird die Arbeitstiefe Durch die unterschiedlichen Abst nde am Vier kant des Tiefenregulierungsbolzens ist eine feine Abstufung der Tiefenf hrung der Bodenbearbei tungsmaschine auch zwischen den einzelnen Vierkantl chern m glich Vorsicht Tiefenregulierungsbolzen nach je dem Umstecken mit Klappst
82. ungen auftreten oder sie nicht ben tigt wird Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle besteht Verlet zungsgefahr durch die nachlaufende Schwungmasse rotierender Maschinenteile W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an die Maschine herantreten Erst wenn alle Maschinenteile vollst ndig zum Stillstand ge kommen sind d rfen Sie an der Maschine arbeiten Sie d rfen zapfwellengetriebene Maschinen oder Gelenkwellen nur reinigen schmieren oder einstellen bei o bei abgeschalteter Zapfwelle o abgeschaltetem Traktormotor 25 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 3 Hydraulik Anlage 26 ai AMAZone o abgezogenem Z ndschl ssel Legen Sie die abgekuppelte Gelenkwelle auf die vorgesehene Halterung ab Stecken Sie nach Abbau der Gelenkwelle die Schutzh lle auf den Zapfwellenstummel Beachten Sie bei Verwendung der wegabh ngigen Zapfwelle dass die Zapfwellen Drehzahl fahrgeschwindigkeitsabh ngig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinenseitig drucklos ist Es ist Verboten Steuerger te auf dem Traktor zu blockieren wenn ber diese Steuerger te hydraulische Funktionen direkt ausgef hrt werden z B Klapp Schwenk und Schiebevorg n ge Die
83. zeug tr gern kennzeichnen die Laufrichtung der Werkzeugtr ger Figur Fig 82 1 zeigt den Kreiselgrubberzinken f r rechtsdrehende Werkzeugtr ger Figur Fig 82 2 zeigt den Kreiselgrubberzinken f r linksdrehende Werkzeugtr ger Hinweis Die Bodenbearbeitungszinken des Kreiselgrubbers stehen auf Griff wenn die Bodenbearbeitungszin ken wie oben beschrieben an den Werkzeugtr gern befestigt werden Die Bodenbearbeitungszinken k n nen am Kreiselgrubber auch Schleppend d h in umgekehrter Laufrichtung befestigt werden Dazu sind die Bodenbearbeitungszinken f r rechtsdrehende Werkzeugtr ger an den linksdrehenden Werkzeug tr gern zu befestigen und umge kehrt 82 Fig 81 Fig 82 KE BAG0004 0 10 04 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 4 2 Bodenbearbeitungszinken durch Anschwei en neuer Zinkenspitzen auf Ori ginall nge bringen Nur Kreiselgrubber Bei zunehmendem Verschlei k nnen die Bo denbearbeitungszinken durch Anschwei spitzen Fig 83 1 wieder auf Originall nge gebracht werden Bodenbearbeitungszinken zuvor aus dem Werkzeugtr ger ausbauen siehe Seite 81 Sollten in Einzelf llen die Bodenbearbeitungs zinken ohne Ausbau verl ngert werden so muss beim E Schwei en die Masse direkt am Zinken angelegt werden um Besch digungen der Lager an den Werkzeugtr gern und dem Getriebe zu vermeiden 1 Anschwei spitze Fig 83 1 an den alten

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents