Home

EGN 2500

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. He
16. O O K
17. Hi A He UA 6 UA 7 3
18. 4 4
19. 1 2 3 e
20. e e e Ha
21. RU 7 RU no OCTATKM 9
22. UA 8 UA 14 ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Germany EGN 2500 2006 42 2004 108
23. 4 3 Tem UTO
24. RU 9 PL Instrukcja obstugi Elektryczna rozdrabiarka do gatezi 10 11 12 13 14 15 Obszar zastosowan Rozpakowanie Objasnienie symboli Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi 4 1 Miejsce pracy 4 2 Bezpiecze stwo elektryczne 4 3 Bezpiecze stwo osobiste 4 4 U ycie i obs uga elektronarz dzi 4 5 Konserwacja Zalecenia bezpiecze stwa dla rozdrabniarki ogrodowej 5 1 Przygotowanie 5 2 Obs uga 5 3 Piel gnacja i sk adowanie 5 4 Dodatkowe zalecenia dla urz dze z pojemnikiem na odpadki Instrukcja obs ugi 6 1 Monta rozdrabniarki 6 2 Pojemnik na odpadki Obs uga 7 1 W cznik 7 2 Ochrona przeciw przeci eniowa 7 3 Demonta 7 4 Wskaz wki dotycz ce pracy
25. i 4 5
26. 2 e
27. 1 2 3
28. O s BE Y 4
29. 4 1 3
30. BO OX BE Y 4
31. 5 2 He e
32. e 8 1 2 3
33. A He 2 2 2 2 2 3
34. 7 4 He He
35. RU 4 C B
36. 24 M 12
37. A Hi B He 3aco 9 10
38. 4 1 e 4 2 e
39. 7 3 7 4
40. 1 RU 6 RU no e
41. 5 2
42. 5 1 UA 4 UA
43. y 4 4 Hei
44. RU no 5 1 He e Ha
45. 8 1 2 3 4
46. 10 11
47. A 6 2 7 7 1 7 2
48. e TO e
49. 5 3 i 5 4
50. RU 2 RU no He
51. 6 6 1 UA 5 UA TE y Lo W c Ha
52. 4 2 Bunka UA 2 UA
53. He 2 2 2 2 2 A K 3
54. UA 3 UA 5
55. C RU no 5 no
56. e He 5 3 e
57. 4 3
58. 12 Modell EGN 2500 B 230 240 50 2500 4050 40 _50 Kr 14 1 Ab 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 dB A 111 EN 13683 A2 2011 S6 40 4 MUH 6 Il IP24 13
59. 4 5 6 7 8 4 5 8 1 6
60. 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 7 7 1 7 2 Big 7 3 7 4 8 8 1 9 10 11 12 13 14
61. 5 4 6 A RU 5 RU no 6 1 zza e y t 1
62. NOCTOPOHHEM 14 ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster UTO 2500 2006 42 2004 108 2011 65 EU RoHS 2000 14 EC 60335 1 2012 13683 1 2009 2 2011 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011
63. 2011 65 EU RoHS 2000 14 EN 60335 1 2012 13683 A1 2009 A2 2011 62233 2008 55014 1 1 2009 2 2011 55014 2 2 2008 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 108 11106 A V 2000 14 M nster 22 08 2014 Knorr Gerhard Knorr Ikra Gmbh Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster UA 9 SI Navodila za uporabo Elekt
64. UA 1 UA 2 UA 2 UA 2 UA 2 UA 3 UA 5 UA 6 UA 7 UA 7 UA 7 UA 7 UA 8 UA 8 UA 9 UA 1 A 2
65. A Ha Bara Ha 6 2 7 7 1 7 2 1
66. A UA 7 UA 11 12 2500 B 230 240 HomiHanbHa Fu 50 2500
67. 5 RU 3 5 1 5 2 5 3 5 4 6 RU 5 6 1 canoBoro 6 2 7 RU 6 7 1 7 2 7 3 7 4 8 RU 7 8 1 9 RU 8 10 RU 8 11 RU 8 12 RU 8 13 RU 8 14 RU 8 15 RU 9 RU 1 RU no 1
68. OHM 4 5 RU 3
69. 4050 40 n 50 Maca Kr 14 1 PiBeHb 95 7 K 3 0 13683 2 2011 Lwa dB A 111 13683 2 2011 56 40 4 6 II 24 13
70. 5 6 7 8 4 5 8 1 6
71. 7 Funcionamiento 7 1 Interruptor de encendido apagado Interruptor de encendido apagado e Pulse el interruptor on off para encender o apagar la trituradora Nota Esta m quina est equipada con un in terruptor electromagn tico para evitar que se encienda inesperadamente cuando la alimenta ci n el ctrica se recupera 7 2 Protecci n contra sobrecargas Sobrecarga por ejemplo bloqueo de la cuchilla triturado ra dar lugar a una parada de la m quina despu s de unos segundos Para proteger el motor contra posibles da os el interruptor de sobrecarga cortar autom tica mente el suministro el ctrico bot n de reinicio Espere por lo menos un minuto antes de reiniciar la puesta en marcha de la m quina pulsando primero el bot n de reinicio y luego el interruptor de encendido apagado Si el motor no arranca haga lo siguiente Retire el enchufe de la toma de corriente Afloje el tornillo manual o perilla y abra la parte su perior Limpie cuidadosamente los elementos de corte y los de eyecci n o expulsi n del material triturado Retire cualquier objeto que pueda impedir el corte Coloque la parte superior de la tapa en su lugar y coloque de nuevo el tornillo o perilla manualmente de forma segura Pulse el bot n de reinicio antes de pulsar el interruptor on off ADVERTENCIA Siempre use guantes protecto res durante los pasos anteriores ADVERTENCIA Nunca afloje el tornillo
72. ES Instrucciones de Manejo segura Tambi n revise los sistemas y elementos de seguridad y protecci n Reemplace las pegatinas da adas o ilegibles 5 2 Funcionamiento Antes de poner la trituradora en marcha inspeccionar el contenedor de recogida para asegurarse de gue est vac a No coloque la cara o el cuerpo cerca de la tolva de alimentaci n No coloque las manos otras partes del cuerpo o la ropa en la boca de alimentaci n o la apertura de eyec ci n Siempre coloque los pies en la tierra de forma segura No se incline hacia la unidad cuando la alimentaci n de la m quina se encuentre m s alta que la superficie sobre la que se encuentra la m quina e Mantener siempre alejado del area de eyecci n du conectada de la red aseg rese de que todos los elementos m viles se han detenido igualmente y que cualquier herramienta llave han sido retiradas Deje que la m quina se enfr e antes de cualquier inspec ci n o reparaci n Al mantener el mecanismo de la cuchilla aseg rese de que la fuente de alimentaci n no puede activar por el dispositivo de protecci n de bloqueo las cuchillas siempre pueden ser activadas por un mecanismo de inicio manual 5 4 Instrucciones de seguridad adicionales para los dispositivos con cesto o contenedor de recogida Apague el triturador antes de instalar o retirar el cesto o contenedor de recogida 6 Instrucciones operativas rante la operaci n a pe
73. Nosotros ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster declaramos bajo nuestra nica responsabili dad que este producto s Biotrituradora el ctrica EGN 2500 a cu l se relaciona esta declaraci n corresponda a los requisitos b sicos relevantes de la seguridad y sanidad de las directivas 2006 42 EC Directiva de m quinas 2004 108 EC EMV Normativa 2011 65 EU normativa RoHS y 2000 14 EC directriz de ruidos incluidas modificaciones Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especi ficaciones t cnicas EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Nivel de ruido medio 108 dB A Nivel de ruido garantizado 111 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n ap ndice V Directiva 2000 14 EC El a o de fabricaci n se imprime en la placa de identificaci n y se puede recuperar adem s por el n mero de serie consecutivo M nster 22 08 2014 ho Gerhard Knorr Direcci n t cnica Ikra GmbH Mantenimiento de la documentaci n t cnica Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster 15 Soluci n de averias PROBLEMA CAUSA MEDIDAS El motor no se pone en marcha funcionando Tolva no cerrada seg n las normas El interruptor de segur
74. Prosz zawsze zwraca uwag na to jak Pa stwo pra cujecie i zastosujcie rozwag podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym Nie u ywajcie urz dzenia gdy jeste cie zm czeniu lub pod wp ywem alkoholu czy narkotyk w Chwila nieuwagi mo e prowadzi do ska leczenia lub zranienia Prosz nosi odzie ochronn zawsze okulary ochronne Noszenie rodk w ochrony osobistej jak maska przeciwpy owa buty antypo lizgowe kask lub ochronniki s uchu zgodnie z rodzajem urz dzenia elektrycznego zmniejsza ryzyko skalecze Nale y unika niezamierzonego u ycia Nale y si upewni e urz dzanie jest wy czone zanim pod czy si przew d sieciowy lub akumulator oraz gdy urz dzenie jest przenoszone lub sk adowane Je eli podczas przenoszenia urz dzenia palec znajduje si na w czniku lub urz dzenie jest pod czone do sieci mo e doj do wypadku Nale y usun narz dzia regulacyjne lub klucze z urz dzenia zanim uruchomi si urz dzenie Narz dzie lub klucz znajduj ce si na obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e prowadzi do wypadku Nale y unika nienaturalnej pozycji cia a Nale y za troszczy si o pewne pod o e i utrzymywa cia o w r wnowadze Poprzez to mo na lepiej kontrolowa urz dzenie w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi w a ciw odzie Nie nale y nosi szero kich obra oraz ozd b Podczas pracy nale y trzyma w osy odzie i r kawice z dala
75. ad sni uje riziko zran n P edch zejte n hodn mu uveden p stroje do provozu Zkontrolujte zda je elektrick n ad vypnut d ve ne li ho p ipoj te k s ti a nebo akumul toru uchop te nebo ponesete Pokud p stroj p en te s prstem na sp na i nebo zapnut p stroj p ipoj te k proudov mu nap jen m e to m t za n sledek nehodu P ed zapnut m p stroje odstra te v echny nastavovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v rotuj c sti p stroje m e zp sobit zran n Vyh bejte se nezvykl mu dr en t la Dbejte na stabiln postoj a v dycky udr ujte rovnov hu T m m ete elektrick n ad l pe kontrolovat v ne ekan ch situac ch Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo ozdoby Dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch d l vlasy od v a rukavice Voln oble en ozdoby nebo dlouh vlasy se mohou do pohybliv ch d l zachytit Pokud je mo n namontovat za zen k ods van prachu a z chytn za zen zkontrolujte zda jsou tato zapojen a spr vn pou it Pou it za zen k ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 4 Pou v n a o et ov n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Ke sv pr ci pou vejte v dy k tomu ur en elektrick n ad S vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m
76. o Bs 4 Instrucciones generales de seguridad para herramientas electricas Advertencia Lea todas las instrucciones de seguridad y los consejos Si no se cumplen las instrucciones de seguridad y los consejos puede sufrirse una descarga electrica guemaduras u otras graves lesiones Guarde todas las instrucciones de seguridad y los conse jos para su uso futuro El concepto usado en las instrucciones de seguridad herramienta electrica se refiere a las herramientas gue funcionan con corriente de red con cable de alimenta ci n y tambi n a las que llevan bater a recargable sin cable de alimentaci n 4 1 Seguridad en el puesto de trabajo e Mantenga el rea de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes No trabaje con herramientas el ctricas en ambientes bajo peligro de explosi n donde haya l quidos gases o polvos combustibles Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores Al usar la herramienta el ctrica mantenga alejados a los ni os y dem s personas Si le despistasen podr a perder el control sobre el aparato 4 2 Seguridad el ctrica El enchufe conector de la herramienta el ctrica debe caber en la toma de corriente El enchufe no debe mo dificarse de ninguna manera No utilice ning n enchu fe adaptador juntamente con aparatos que dispongan de protecci n por puesta a tierra Los
77. Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell at trezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Curare l attrezzo scrupolosamente Controllare che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfettamente senza incepparsi che non vi siano componenti rotte o danneggiate e che la funzionalit dell utensile stesso non sia compromessa Far riparare le parti danneg giate prima di utilizzare l attrezzo Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli uten sili elettrici Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli uten sili da taglio tenuti con cura e dotati di taglienti ben affilati tendono meno ad incepparsi e sono pi agevoli da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ad inserto ecc conformemente alle presenti istruzioni e nelle mo dalit prescritte per questo tipo particolare d attrezzo Nel fare questo tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attivit che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu essere causa di situazioni pericolose 4 5 Assistenza tecnica IT 3 Per la riparazione del proprio utensile elettrico rivol gersi esclusivamente a personale specializzato e qua lificato ed utilizzare soltanto ricambi originali
78. Model EGN 2500 S ov nap t V 230 240 Jmenovit v kon Hz 50 Jmenovit kmito et W 2500 Ot ky napr zdno U min 4050 Max tlou tka v tve mm 40 Zachytny zasobnik 50 Hmotnost kg 14 1 Hladina akustick ho tlaku dB A 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 Hladina akustick ho v konu LWA dB A 111 EN 13683 A2 2011 Druh provozu S6 40 pln zat en 4 min volnob h 6 min T da ochrany Il Stupe kryt IP24 Technick a vzhledov zm ny se mohou prov d t bez zvl tn ho upozorn n v pr b hu dal ho v voje za zen V echny daje v tomto n vodu jsou proto bez z ruky Z tohoto d vodu nen mo no vy adovat pr vn z vazky na z klad tohoto n vodu na pou it 13 Z rucn podm nky Nez visle od z vazku prodejce vypl vaj c ho z kupn smlouvy v i kone n mu odb rateli poskytujeme na toto elektrick za zen n sleduj c z ruku Z ru n doba je 24 m s c a za n datem prodeje kter je t eba prok zat origin ln m pokladn m dokladem U komer n ho u v n a p j ov n se z ru n doba sni uje na 12 m s c Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c rychl mu opot eben a na kody vznikl v d sledku pou v n nespr vn ho p slu enstv a oprav za pou it neorigin ln ch d l a v d sledku pou it n sil deru nebo rozbit a sv voln ho p et en motoru V r mci z ruky se prov d pouze v
79. Urzadzenie napedzane silnikiem czterosuwowym przed uruchomieniem napelnic miske olejowa silnika olejem przeznaczonym do silnik w czterosuwowych SAE 30 Stosowa olej zgodnie z instrukcja silnika Urzadzenie z silnikiem dwusuwowym przed uruchomieniem napelni zbiornik paliwa mieszanka przygotowana zgodnie z instrukcja obstugi silnika Stosowa olej przeznaczony do silnik w dwusuwowych polecany przez instrukcje obstugi Karta gwarancyjna musi zosta wype niona w dniu zakupu urz dzenia przez sprzedawc w obecno ci u ytkownika U ytkownik ma obowi zek zapoznania si z warunkami gwarancji przed zawarciem umowy kupna sprzeda y Prawid owo wype niona karta gwarancyjna musi zawiera nast puj ce dane model urz dzenia nr seryjny dat sprzeda y miesi c s ownie imi i nazwisko u ytkownika oraz jego adres i nr telefonu je li posiada piecz tk punktu sprzeda y na stronie 1 oraz wszystkich kuponach napraw gwarancyjnych UWAGA Nieprawid owo wype niona karta gwarancyjna jest niewa na Uszkodzone urz dzenie nale y dostarczy do autoryzowanego punktu serwisowego wraz z kart gwarancyjn w stanie w jakim uleg o awarii Do dokonywania wpis w w karcie gwarancyjnej uprawnione s wy cznie autoryzowane punkty napraw oraz upowa nieni pracownicy gwaranta Wpisy musz by potwierdzone piecz tk uprawnionej osoby UWAGA Samowolne dokonanie wpisu do karty gwarancyjnej lub dokonanie jakichkolwiek zmian w istniej
80. minat Dezordinea si ariile intunecoase pot provoca accidente Nu folositi unealta electric in spatii ce contine gaze fluide sau prafuri potential explozive Uneltele electrice produc sc ntei care pot aprinde gazele sau prafurile inflamabile Tn timpul lucrului cu aparatul p strati la distant copiii si celelalte persoane Distragerea atentiei operatorului poate conduce la manevre gresite 4 2 Siguranta electric nainte de pornire verificati ca tensiunea din re ea s corespund tensiunii de lucru al aparatului marcat pe eticheta de identificare Stecherul aparatului trebuie s se cupleze cu conec torul Stecherul nu trebuie modificat sub nici o form Nu folositi adaptori la uneltele electrice cu p m ntare Stecherele si conectoarele originale nemodificate re duc riscul electrocut rilor Evita i contactul fizic cu suprafe ele p m ntate cum ar fi evi calorifere sobe sau frigidere Exist un risc crescut de electrocutare dac corpul dumneavoastr este p m ntat Feriti aparatul de ploaie i de umiditate n general P trunderea apei n aparat cre te riscul de electrocutare Nu folosi i cablul de alimentare pentru tractarea sus pendarea aparatului ori pentru a scoate techerul din priz Protejati cablul de c ldur ulei i muchii ascuti RO 2 RO Manual de utilizare te sau componente in miscare Un cablu deteriorat sau inc lcit sporeste riscul de electrocutare C
81. stupu do bl zkosti drti e Jakmile je drti zapnut v echny ostatn osoby se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti od drti e Tento p stroj nesm pou vat d ti ani osoby kter si nep e etly tento n vod nebo kter neznaj drti dob e U ivatel p stroje p i pr ci s drti em nese odpov dnost v i ostatn m osob m Drti je povoleno pou vat jen k el m ke kter m je ur en V STRA N UPOZORN N obsahuje rotuj c ezac no e V STRA N UPOZORN N Po vypnut p stroje se ezac no e zcela zastav a s ur it m zpo d n m jsou Tento p stroj Ne za nete s dr bou nebo i t n m drti e vypn te ho vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky a po kejte a se ezac no e zcela zastav Demontovat nebo pozm ovat elektrick nebo mechanick bezpe nostn za zen je zak z no Drti pou vejte jen za denn ho sv tla nebo s dobr m um l m osv tlen m Rukama nikdy nesahejte do plnic ho trycht e ani do vyhazovac ho otvoru Pokud byste zjistili neobvykl vibrace drti e vypn te motor a ihned zkontrolujte p inu t to z vady Vibrace jsou obecn p znakem z vad P ed pou it m drti e zkontrolujte pevn usazen ezn ho no e P stroj sm b t provozov n pouze dn vsazen m ezac m no em P ed pou it m drti pe liv prohl dn te Pracujte jen s p stroji kter jsou v dn
82. tat de parfaite propret 2 Nettoyez toujours le broyeur v g taux imm diate ment apr s son utilisation 3 Ne laissez pas s cher et se solidifier des mat riaux broy s sur les surfaces du broyeur v g taux Ceci a un impact direct et n gatif sur la performance du broyeur 4 Veillez ce que les conduits de remplissage et d jec tion soient maintenus en tat de propret et d nu de tout d chet 5 V rifiez que tous les crous boulons et vis soient ab solument et surement serr s 6 Faites r parer ou changer les pi ces d fectueuses ou us es par du personnel sp cialis 7 N utilisez pas de d tergent ou de solvant car ils pour raient provoquer des d g ts irr parables sur votre machine Les produits chimiques peuvent d truire les pi ces en plastique 8 Au bout de la 4 me ou 5 me utilisation huilez la lame 8 1 Remplacer la lame Si les lames doivent tre remplac es elles doivent tou jours tre remplac es par paire Ouvrez pour cela le broyeur et bloquez la rondelle de la lame avec un tourne vis Avec la cl Allen fournie desserrez les vis Montez la nouvelle lame dans le sens inverse Confiez l inspection et la maintenance de votre broyeur de jardin des r parateurs qualifi s N essayez pas de r parer vous m me l appareil moins d avoir une qualification correspondante AVERTISSEMENT Pour le nettoyage du broyeur n utilisez jamais un nettoyeur hau
83. 24 Road Leeds 1510 2RJ s 400235 Cluj A w A 125 1 1000 Ljubljana a www ikramogatec com Tel 49 0 3725 449 335 Fax 49 0 3725 449 324 Tel 43 0 7207 34115 Fax 49 0 3725 449 324 Hotline 0800 17627 Tel 359 2 958 81 39 Fax 359 2 958 12 51 Tel 857 22 667908 Fax 357 22 667157 A Tel 420 326 981 228 Fax 420 326 990 012 Tel 45 4045 08 86 Fax 45 4828 70 70 el 34 972 57 52 64 Fax 34 972 57 36 00 Tel 33 0 5 61 50 78 94 Fax 33 0 5 34 28 07 78 Tel 44 0 118 385 1100 Fax 44 0 113 385 1115 Tel 30 2 0 2402020 Fax 30 210 2463300 Tej 88891571 3164 Fax 385 1 3430 820 A del 364 330 4465 Fax 36 1 283 6550 Tel 91 11 45662679 Fax 91 11 25597432 Tel 353 1890 8823 74 Tel 39 0141 477309 Fax 39 0141 440385 Tel 00962 6 585 02519 Fax 00962 6 582 5729 Tel 352 507 622 Fax 352 504 889 Tel 0598 671570 z Fax 0599 672650 Tel 061 823 83 69 061 820 51 39 p Ten 351 234340 690 z 351 342 185 Le N gt Tel 40 2644853397 Fax 40 264 436 654 su 47 405 Fax 5351876 M Tel 4388744 256 48 68 Fax 386 1 256 48 67 Tel 421 2 62 85 95 49 Fax 421 2 62 85 90 52 Tel 90 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697
84. 7 Provoz 7 1 Spina vypina CZ 5 spina vyp na S stisknut m sp na vyp na m e b t stroj spust nebo zastav POZN MKA P stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em tak e je chr n n p ed n hodn m restart po v padku proudu CZ Navod k pouzit u 7 2 Ochrann p et en P et en nap klad t m e blokuje n po n kolik sekund zastav stroj Aby nedo lo k po kozen motoru oto te vyp na na nap jen automaticky tla tko vynulov n 1 minuty nebo az do prvn ho restartu stiskem tla tka reset a pak ekat na vyp na Jestli e motor znovu nenasko podnikn te n sleduj c kroky e Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky 8 hodinov ch ru i ek Do plnic ho otvoru nevkl dejte p li velk mno stv materi lu aby se p stroj nezablokoval P i vkl d n lehce prom chejte lehce zvlhl a m rn hnij c zahradn odpad s v tvemi T m p edejdete zablokov n ezac ho no e M kk kuchy sk odpady kompostujte nevkl dejte je do drti e V tve s listy mus proj t drti em cel ne do n j vlo te dal materi l Dbejte aby drcen materi l mohl voln vypad vat do z chytn ho ko e ani by blokoval v stup V trac t rbiny nesm b t zablokovan zakryt ucpan zne i t n drcenym materi lem Del drcen siln ch kus d eva nebo siln ch v tv
85. EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 108 111 2000 14 M nster 22 08 2014 Col Gerhard Knorr Ikra GmbH Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster RU 8 RU no 15 pada a B
86. Si vous constatez des vibrations inhabituelles du broyeur coupez le moteur et v rifiez imm diatement la cause de ce d faut Les vibrations sont en g n ral un signe de d fauts V rifiez si la lame est correctement positionn e avant d utiliser le broyeur L appareil doit uniquement tre uti lis avec une lame correctement utilis e Avant toute utilisation le broyeur doit tre minutieuse ment v rifi Travaillez uniquement avec des appareils qui sont en bon tat Si vous d couvrez des dom mages ou erreurs sur l appareil qui peuvent repr sen ter un danger pour l utilisateur l appareil doit unique ment tre r utilis apr s avoir r par le dommage Pour des raisons de s curit les pi ces us es ou en dommag es doivent tre imm diatement remplac es Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces de rechange non d origine peut provoquer des dysfonctionnements et blessures Utilisez le broyeur uniquement dans des endroits Vabri de l eau L appareil ne doit pas tre expos la pluie Conservez le broyeur dans un lieu sec et s r et hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes plus jeunes ou handicap es et infirmes doit uniquement avoir lieu sous surveillance Les enfants doivent tre sous surveillance lorsqu ils sont proximit de l appareil afin de garantir qu ils ne jouent pas avec celui ci 5 1 Pr paration Ne laissez pas
87. au travail effectuer L utilisation de l appareil lectrique appropri augmente vos per formances et votre s curit sur la plage de puissance pr vue N utilisez pas un appareil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre al lum ni teint est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou enlevez Vaccumulateur avant de proc der des r glages de remplacer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit vite un d marrage inopin de l appareil Conservez les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ignorant son fonctionnement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appa reils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es Entretenez soigneusement l appareil V rifiez le par fait fonctionnement et la mobilit des pi ces mobiles V rifiez si des pi ces sont cass es ou endommag es au point de porter atteinte au bon fonctionnement de l appareil lectrique Avant d utiliser l appareil faites r parer les pi ces endommag es De nombreux ac cidents sont dus des appareils lectriques mal entretenus Veillez ce que l outil de coupe soit toujours aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus pr sentant des ar tes de coupe ac r es se coincent plus rarement et sont plus faciles guider Ut
88. bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Ger te immer au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen die mit diesem Ger t nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben das Ger t nicht benutzen Elektrisch betriebene Ger te sind ge f hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Warten Sie das Ger t regelm ig und pflegen Sie es gut Kontrollieren Sie dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie alle besch digten Komponenten vor dem Einsatz des Ger ts re parieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Halten Sie Schneidwerkzeuge Eins tze scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie das Ger t das Zubeh r die Eins tze usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrisch betriebenen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 4 5 Wartung DE 3 Lassen Sie Ihr Ger t nur von einem qualifizierte
89. co e non inserirli nella trinciatrice rami provvisti di foglie devono essere fatti passare completamente nella trinciatrice prima di poter inserire nuovo materiale Si prega di fare attenzione al fatto che il materiale trinciato possa cadere liberamente nel cestello di raccolta senza ostruire l uscita Le fessure di aerazione non devono essere bloccate coperte ostruite insudiciate dal materiale trinciato IT 6 IT Istruzioni per l uso Trinciare per lungo tempo legno spesso o rami robusti pu portare all arresto della macchina dovuto ad inta samento e o ostruzione Il materiale morbido come foglie o piccoli ramoscelli possono ostruire leggermente il condotto Servirsi di un bastone o di un asta per comprimere tale materiale Controllare sempre prima il materiale di scarto per ve rificare la presenza ad es di chiodi o pietre poich tali oggetti possono danneggiare seriamente la trinciatri ce Fare attenzione quando si avvertono vibrazioni che sono un segno tipico di lame di taglio usurate o dan neggiate e Sostituire sempre le lame di taglio se necessario 8 Pulizia e manutenzione ATTENZIONE Prima di eseguire lavori di pulizia e manutenzione sull ap parecchio assicurarsi che il trituratore da giardino sia spento e staccato dalla rete elettrica Per la pulizia del la lama di taglio indossare sempre guanti di protezione robusti 1 Per conservare l efficacia del trituratore da giardin
90. cych wpisach jest r wnoznaczne z utrat praw gwarancyjnych W wypadku stwierdzenia jakichkolwiek niezgodno ci wpis w ze stanem faktycznym punkt serwisowy ma obowi zek uniewa nienia karty gwarancyjnej oraz powiadomienia o zaistnia ym fakcie gwaranta KARTA GWARANCYJNA JEST WA NA WY CZNIE Z DOWODEM ZAKUPU O wiadczam e zapozna em si z warunkami gwarancji piecz tka punktu sprzeda y podpis u ytkownika 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WARUNKI GWARANCJI Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres 24 miesiecy od daty zakupu Okres ten dotyczy wytacznie zastosowania urzadzenia do prac w gospodarstwach domowych przez nabywc w bedacych konsumentami w rozumieniu Ustawy z dnia 27 lipca 2002 o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej W pozostatych przypadkach okres gwarancji wynosi 12 miesiecy Dla silnik w spalinowych Briggs amp Stratton HONDA KAWASAKI SUBARU itp montowanych w naszych urzadzeniach obowiazuje gwarancja producenta silnika Szczeg y dotycz ce warunk w gwarancji zawieraj instrukcje obs ugi silnik w Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia powsta e w okresie obowi zywania gwarancji wynikaj ce z ujawnienia si w tym okresie ukrytych wad materia owych monta owych lub technologicznych Personel techniczny przyst pi do naprawy w czasie na kt ry pozwol wymagania organizacyjne zawsze najszybciej jak to mo liwe Naprawa gwarancyjna mo e zosta
91. die diese Anweisungen nicht gelesen haben oder nicht mit dem H cksler vertraut sind d rfen dieses Ger t nicht benutzen Der Benutzer des Ger tes ist gegen ber Dritten ver antwortlich w hrend er mit dem H cksler arbeitet Der H cksler darf nur f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden WARNHINWEIS Dieses Ger t hat rotierende Schneidemesser WARNHINWEIS Die Schneidemesser kommen nicht sofort zum vollst ndigen Stillstand nach dem das Ger t ausgeschaltet worden ist Schalten Sie den H cksler aus nehmen Sie den Ste cker aus der Steckdose und warten Sie bis zum voll st ndigen Stillstand des Schneidemessers bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten ausf hren Es ist verboten elektrische oder mechanische Sicher heitsvorrichtungen zu entfernen oder zu ver ndern Benutzen Sie den H cksler nur bei Tageslicht oder gu tem k nstlichen Licht Greifen Sie niemals mit Ihren H nden in den F lltrich ter oder in die Auswurf ffnung Sollten Sie ungew hnliche Vibrationen des H ckslers feststellen schalten Sie den Motor aus und pr fen Sie umgehend die Ursache f r diese St rung Vibrationen sind generell ein Anzeichen f r St rungen Pr fen Sie das Schneidemesser auf festen Sitz be vor Sie den H cksler benutzen Das Ger t darf nur mit ordnungsgem eingesetztem Schneidemesser betrieben werden Vor Gebrauch muss der H cksler sorgf ltig untersucht werden Arbeiten Sie nur mit Ger ten
92. en vor 1 den Schaden berpr fen 2 auf lose Teile pr fen und diese anziehen 3 jedes besch digte Bauteil ersetzen oder mit Ersatz teilen gleichwertiger Spezifikation reparieren Lassen Sie das verarbeitete Material sich nicht im Auswurfbereich anh ufen dies kann einen korrekten Auswurf behindern oder einen R ckschlageffekt des Materials durch die Einf ll ffnung verursachen Beginnt die Maschine zu verstopfen dann schalten Sie den Strom aus H cksler muss vom Netz ge trennt sein bevor Sie die Verstopfung beheben Die Stromeinheit frei von Abfall und sonstigen Abla gerungen halten um ihre Sch digung oder m gliche Entz ndung zu vermeiden Denken Sie daran dass bei Bedienung des Einschaltmechanismus von mo torbetriebenen Maschinen die Schneidwerkzeuge sich noch weiter bewegen Alle Schutz und Abweisvorrichtungen in gutem Be triebszustand halten Nicht an den Einstellungen des Motorreglers herum basteln der Regler steuert die sichere H chstbetriebs geschwindigkeit und sch tzt den Motor und alle be weglichen Teile vor durch zu hohe Geschwindigkeiten verursachte Sch digungen Bei einem Problem einen Fachbetrieb aufsuchen Schalten Sie immer den H cksler aus Stromeinheit muss vom Netz getrennt sein wenn Sie den Arbeits bereich verlassen Diese Maschine nicht bei eingeschaltetem Motor an kippen 5 3 Wartung und Lagerung Wird die Maschine zwecks Wartung Inspektion La gerung oder Auswechslung e
93. ki se nana ajo na varnost Neupo tevanje varnostnih informacij lahko pri vede do elektri nega udara opeklin in ali hudih po kodb Varnostne informacije in navodila za uporabo shranite za kasnej o rabo Izraz elektri no orodje ki je uporabljen v teh navodilih za uporabo se nana a na elektri no orod je ki deluje na omre no elektri no napajanje z napajal nim kablom in na elektri no orodje ki deluje na baterije brez napajalnega kabla 4 1 Varnost na delovnem mestu Delovno okolje mora biti isto urejeno in dobro osve tljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega okolja lah ko privede do nesre Elektri nega orodja ne uporabljajte v potencialno ek splozivnem okolju ki vsebuje vnetljive teko ine pline ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med delovanjem naprave v bli ini ne smejo biti otroci in drugi opazovalci Motnje opazovalcev lahko vplivajo na uporabnika in njegovo kontrolo nad orodjem 4 2 Varnost elektri nega omre ja Pred vklopom naprave najprej preverite ali lastnosti va ega elektri nega omre ja ustrezajo podatkom ki so zapisani na tipski plo ici naprave Vtika napajalnega kabla naprave se mora prilegati vti nici elektri nega omre ja Vtika a ne smete nika kor spreminjati Ne uporabljajte pretvornikov za vtika e ali vti nice z napravami ki ne uporabljajo ozemlji tve Originalni vtika in vti nica zmanj ujeta mo nost elektri
94. m provozuschopn m stavu Pokud byste na p stroji objevili jak koliv po kozen nebo vadu kter by mohly p edstavovat nebezpe pro u ivatele p stroj nepou vejte a znovu ho za n te pou vat a po oprav z vady CZ 4 Z bezpe nostnich duvodu je nutne neprodlen vym nit v echny opot eben nebo po kozen d ly Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Pou v n neorigin ln ch d l m e m t za n sledek chybnou funkci a razy Drti pou vejte jen na m stech kde je chr n n p ed vodou P stroj nesm b t vystaven de ti Drti ukl dejte na such m a bezpe n m m st a v dy mimo dosah d t Mlad nebo posti en a k ehk osoby sm tento p stroj pou vat jen pod dohledem D ti v bl zkosti p stroje mus b t v dy pod dozorem aby bylo zaru eno e si s p strojem nikdy nebudou hr t 5 1 P prava D tem nedovolujte aby s t mto p strojem pracovaly P stroj nepou vejte za p tomnosti p ihl ej c ch Za provozu v dy pou vejte ochranu sluchu a ochrann br le Nepou vejte voln od vy ani od vy s vis c mi emeny a p sky Stroj pou vejte jen v p pad e je k dispozici dostatek voln ho m sta nap klad ne v bl zkosti st ny ani jin ch pevn ch p edm t na pevn m rovn m podklad Stroj neprovozujte na dl d n m podkladu ani na t rku proto e vymr t n d ly by mohly zp sobit razy
95. nd folositi aparatul in afara casei utilizati exclusiv cablu prelungitor destinat uzului exterior in acest fel se reduce riscul electrocut rii Dac aparatul trebuie folosit inevitabil in conditi de umiditate se recomand folosirea unei dispozitiv de sigurant RCD dispozitiv cu curent rezidual prin care se reduce riscul electrocut rii 4 3 Siguranta personal ntotdeauna fiti atent la ceea ce faceti si acordati aten tia cuvenit lucrului cu unealta electric Nu folositi aparatul dac sunteti obosit sau v aflati sub influenta medicamentelor drogurilor sau alcoolului In timpul lucrului cu unealta electric un singur moment de nea tentie poate cauza leziuni grave Purtati echipament de protectie si intotdeauna pur tati ochelari de protectie Purtarea echipamentelor de protectie cum ar fi masc de fat bocanci c sti de protectie sau dopuri antifonice reduce riscul acciden t rilor Evitati pornirea accidental Asigurati v c aparatul nu este pornit in momentul conect rii la retea sau in momentul ridic rii Transportarea aparatului in functi une sau conectarea la retea cu comutatorul pe ON poate conduce la accidente nainte de pornirea aparatului indep rtati sculele Pre zenta acestora in jurul componentelor mobile poate cauza un accident Evita i pozi iile anormale Asigura i v c ave i o pozi tie stabil i p strati v echilibrul n acest fel ve i pu tea controla mai bine
96. nega udara e Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot je pipa grelnik pe in hladilnik Obstaja ve ja nevarnost elek tri nega udara e je va e telo ozemljeno Naprava ne sme biti na de ju ali v okolju s prekomer no vla nostjo Vstop vode v napravo pove a mo nost elektri nega udara SI 2 SI Navodila za uporabo Naprave ne prena ajte tako da bi dr ali za napajalni kabel ne obe ajte jo na napajalni kabel in vtika a ne vlecite iz vti nice tako da bi vlekli za napajalni kabel Po kodovan napajalni kabel pove uje mo nost elek tri nega udara Kadar napravo uporabljate na prostem uporabite le podalj evalne kable ki so odobreni za zunanjo upo rabo Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za zunanjo uporabo zmanj a mo nost elektri nega udara e napravo morate uporabiti v vlaznem okolju vam v tem primeru svetujemo da uporabite prekinitveno varovalno stikalo Uporaba tega stikala pripomore k zmanj anju nevarnosti elektri nega udara 4 3 Osebna varnost Vedno bodite pozorni na svoje po etje in bodite pre vidni kadar rokujete z elektri nim orodjem Orodja ne uporabljajte kadar ste utrujeni ali pod vplivom zdravil mamil ali alkohola Tudi najmanj a neprevidnost pri uporabi elektri nega orodja lahko privede do hudih telesnih po kodb Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno upo rabite tudi za ito za o i za itna o ala Po kodbe lahko zmanj ate tu
97. p esv d te se zda se zastavily v echny pohybliv d ly a p padn vyt hn te kl e Stroj nechte p ed ka dou kontrolou nastaven atd nejd ve vychladnout P i dr b ezac ch n stroj vezm te v vahu e i v p padech kdy nelze zapnout zdroj elektrick ho proudu z d vodu bezpe nostn ho blokovaciho za zen lze ezac n stroje zapnout ru n m spou t c m mechanismem 5 4 Dal bezpe nostn pokyny pro p stroje se z chytn m z sobn kem Drti p ed nasazen m nebo sejmut m z chytn ho z sobn ku v dy vypn te 6 N vod k provozu V STRA N UPOZORN N P padn budete pot ebovat pomoc sn m n obal a sestavov n stroje Jakmile drti vybal te a zkontrolujete e nen po kozen prove te n sleduj c postup 6 1 Mont zahradn ho drti e Drti oto te Oba podstavce sklopte nahoru a p slu n m otvorem prot hn te p ilo enou osu kol Ob podlo ky nasu te zprava a zleva na osu kol KS gt f P ilo en rozp rn pouzdra nasa te na osu kol Pot nasa te kola a nakonec pojistnou matici s krytem kola V STRA N UPOZORN N Pozor p i nakl n n p stroje na kolech proto e v ha p stroje je p i naklon n a p ej d n nevyrovnan 6 2 Z chytn z sobn k Pojistnou rukoje vyt hn te nahoru a z chytny z sobn k nasu te do podstavce
98. quina Los productos qu micos pueden destruir los materia les artificiales ADVERTENCIA Nunca utilice para limpiar la tri turadora agua a alta presi n o agua corriente Cepille la suciedad o residuos de las plantas Limpiar el cuerpo externo de la trituradora con un pa o limpio Si fuera necesario humedecer el pa o con un detergente suave y agua 9 Almacenamiento Con el fin de proteger a la trituradora de la corrosi n du rante el almacenamiento prolongado aplicar un poco de aceite ecol gico a las cuchillas Aseg rese de que la biotrituradora est totalmente limpia antes de almacenarla Gu rdela en un lugar limpio seco y fuera del alcance de los ni os 10 Servicio de reparaci n Atenci n Las reparaciones el ctricas solo pueden ser realizadas por un electricista exper to o un taller del servicio de atenci n al cliente Si usted env a la biotrituradora al servicio t cnico para ser reparada por favor indique la aver a 11 Deshecho del aparato y protecci n medio ambiental Si su aparato que inutilizado y no lo necesita m s en un futuro no disponga del dispositivo junto con su basura dom stica sino disponga de l de una manera respetuo sa del medio ambiente Disponga por favor del dispositi vo en un punto de reciclaje especializado separando las piezas del pl stico y de metal La informaci n referente a la disposici n de materiales y los dispositivos est n dis ponibles de la su administr
99. remove the sparkplug cable and the sparkplug and proceed as follows 1 Check the damages 2 Check for loose parts and tighten them 3 Replace any damaged parts or repair with replace ment parts with the same specifications Do not let the shredded material pile up in the ejection area This could prevent proper ejection or cause this material to recoil through the filling opening If the machine starts to clog shut it down unplug the device from the mains before fixing the clog Keep the power unit free from waste and other build up to avoid damage and potential risk of fire Remember that the blades continue to operate after the machine is shut down Keep all protection and shielding equipment in good condition Do not tinker with the motor controller settings The controller regulates the safe maximum speed and pro tects the motor and all moving parts from damages caused by excessive speeds In the event of an issue seek out specialised help Always shut down the shredder power unit must be disconnected from the mains when you leave the work area Do not tilt the machine when the motor is running GB Operating Instructions 5 3 Maintenance and Storage If the machine is deactivated for maintenance inspec tion storage or for exchanging a part power unit must be disconnected from the mains ensure that all moving parts are still and any tools spanners have been removed Let the machine co
100. s de ese per odo por favor deshacerse de los envases de una manera que cuide el medioambiente ADVERTENCIA El material del envase no es un juguete Por favor mantenga las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de asfixia La m quina 2 ruedas 2 cubre ruedas o embellecedores e 1 Caj n recolector 1 Eje 2 espaciadores con rosca 2 arandelas 2 cuchillas 1 llave de tuercas 1 varilla de empuje plana A Si falta alguna de las piezas o est n da adas p ngase en contacto con su distribuidor 3 Ilustraci n y explicaci n de los pictogramas Atenci n Protecci n medioambiental Este dispositivo no se puede dejar en la basura general del hogar Ll velo solamente en un punto se alado para su recolecci n Peligro Lea las instrucciones antes de usar el aparato Precauci n Herramienta de rotaci n el ctrica Advertencia Mantener las manos y los pies fuera de las aberturas al funcionar la m quina Mantenga a terceros alejados de la zona de riesgo Aviso Cuidado con los objetos que sean lan zados al aire No utilice el aparato cuando el tiempo es h medo y gu rdelo siempte en recintos secos En el caso de reparaciones extraer el enchu fe de corriente Al da arse o cortarse el cable de red desen chufe inmediatamente el aparato P ngase gatas de protecci n protectores en el o do y careta o m scara de protecci n
101. t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben Warnhinweis Gefahr Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Warnhinweis Drehende Messer W hrend des Betriebs der Maschine H nde und F e nie in ffnungen halten Umstehende Personen auf Abstand halten Warnhinweis Aufgeschleuderte Gegenst nde Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen R umen aufbewahren Netzstecker ziehen vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten Bei Besch digung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln Ohrenschutz tragen Schutzbrille tragen El 4 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise ge nau durch Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag zu einem Brand und oder zu schweren Verletzungen f hren Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf Unter dem Begriff Ger t werden hier elektrisch be triebene Ger te verstanden entweder mit Netzbetrieb mit Netzkabel oder mit Akkubetrieb ohne Netzkabel 4 1 Arbeitsplatz Den Arbeitsbereich immer sauber gut aufger umt und gut ausgeleuchtet halten Unordentliche und dunkle Bereiche sind unfalltr chtig Das Ger t darf nicht in explosiven Bereichen betrie ben werden wie z B im Umfeld von entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Das Ger
102. v konov m rozsahu Nepou vejte dn elektrick n ad kter ho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a je zapot eb ho opravit Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor p edt m jako budete prov d t nastaven p stroje vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te Toto bezpe nostn opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Nepou van elektrick n ad uchov vejte mimo dosah d t Nenechte pracovat s p strojem osoby kter nejsou s n m sezn men nebo kter ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud ho pou vaj nezku en osoby P stroj o et ujte starostliv Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezchybn funguj a nezasek vaj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen zda funkce elektrick ho n ad nen negativn ovlivn n Po kozen d ly nechte p ed nasazen m p stroje opravit Mnoh nehody maj svou p inu ve zle udr ovan m elektrick m n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pozorn o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a leh eji se vedou Pou vejte elektrick n ad p slu enstv nasazovan n stroje atd podle t chto pokyn a tak jako je to pro tento speci ln typ p stroje p edepsan P itom zohledn te pr
103. 7 2 Overload protection Overload e g blocking up of the chopping knife will lead to a standstill of the machine after a few seconds To pro tect the motor from getting damaged the overload switch will automatically cut off the mains supply Reset button Wait at least 1 minute before restarting by first press ing the reset button and then the on off switch If the motor does not start proceed as follows GB 5 GB Operating Instructions Remove the plug from the outlet Loosen the hand screws and open up the upper part e Carefully clean the cutting and ejection elements Re move any objects that could prevent cutting Put the upper part back in place and attach the hand screws securely Press the reset button before pressing the on off switch WARNING Always wear protective gloves dur ing the above steps WARNING Never loosen the hand screws be fore deactivating the unit and removing the plug from the outlet 7 3 Disassembly Under certain circumstances e g storage after use the machine can be disassembled by following the assembly steps in reverse order 7 4 Operating Instructions e Place the material in the feed opening on the right side The machine automatically pulls it into the blade which rotates counter clockwise Do not place too much material into the opening at once to avoid blocking the device If shredding damp and rotted garden waste alternate with branches so as
104. Czyszczenie i konserwacja Sk adowanie Naprawy Kasacja i ochrona rodowiska Dane techniczne Gwarancja Deklaracja zgodno ci Szukanie usterek PL 2 PL 2 PL 2 PL 2 PL 3 PL 5 PL 6 PL 6 PL 6 PL 6 PL 6 PL 7 PL 7 PL 7 PLZ Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi PL Instrukcja obstugi 1 Obszar zastosowa Rozdrabniarka jest przeznaczona do przygotowywania materiatu na kompost z odpad w drewnianych Wa na wskaz wka Przed uruchomieniem nale Zy przeczyta instrukcja dla wtasnego bezpie cze stwa W przypadku dalszej odsprzeda y przekaza r wnie instrukcje 2 Rozpakowanie e Usun opakowanie Usun opakowanie i zabezpieczenie transportowe Upewni sie e zawarto opakowanie jest kompletna Sprawdzi urz dzenie i jego cz ci czy nie uleg o uszkodzeniu podczas transportu Opakowanie przechowa do czasu up ywu gwarancji Nast pnie pozby si opakowanie zgodnie z zasada mi ochrony rodowiska Wskaz wka Opakowanie nie jest zabawk dla dzieci Dzieciom nie wolno si bawi workami z tworzywa Niebezpiecze stwo uduszenia Maszyna 2x K ka 2x Kapsle k Pojemnik O k 2x ograniczniki k 2x podstawki 2x nakr tki popychacz W przypadku uszkodzenia cz ci zwr ci si do sprzedawcy 3 Obja nienie symboli Urz dzenie nie mo e by wyrzucone do zwy k ych odpad w Zutylizowa w wyznaczonych punktach Wskaz wka niebe
105. Gerhard Knorr K rcherstra e 57 D 64839 M nster 15 Depanarea PROBLEM CAUZ SOLUTIE Motorul nu porneste Intrerup tor de sigurant Str ngeti bine butonul de fixare Sursa de putere Verificati cablul de alimentare stecherul siguranta Materia nu este tras spre cutite Materia se ingr m deste in p lnia de alimentare toc torul Inl turati materia din p lnia de alimentare Reporniti aparatul si introduceti crengile mai groase unul dup altul Materia este prea moale Introduceti si ceva lemne sau crengute Cutitul este blocat Desfaceti butonul de str ngere Deschideti carcasa inl turati blocajul RO 7 DE AT BE BG CY cz DK ES FR GB GR HR HU JO LU NL PL PT RO RU SI SK TR SERVICE ixm Service c o M Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf QBC Machinery Europaplein 19 bus 21 BE 3620 Lanaken MTD Bulgaria EOOD 2 Lui Ayer Str 6th floor BG Sofia 1404 Lambrou Agro Ltd 11 Othellos Street Dali Industrial Zone CY 2540 Nicosia Drupol T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 DK 7840 Hoejslev Yaros Dau C Puigpalter n 48 Pol gono Industrial UP4
106. P ed zapnut m stroje zkontrolujte pevn usazen v ech roub matic ep a dal ch upev ovac ch prost edk a tak zkontrolujte to e jsou nainstalov ny ve ker bezpe nostn p pravky a kryty Po kozen a ne iteln n lepky vym te 5 2 Obsluha P ed zapnut m stroje se pod vejte do plnic komory abyste se p esv d ili e je pr zdn Obli ejem ani t lem se nenakl n jte k plnic mu otvoru Ruce ani jin sti t la i od vy nezav d jte do plnic ho trycht e ani vyprazd ovac achty a nep ibli ujte se k pohybliv m d l m V dy st jte ob ma nohama pevn na zemi Nep edkl n jte se P i zav d n materi lu se nikdy nestavte v ne je plocha na kter je instalov n stroj P i pr ci se strojem se v dy zdr ujte co nejd le od vyhazovac oblasti P i zav d n materi lu dbejte velmi pe liv na to aby neobsahoval dn kusy kovu kameny l hve konzervy ani jin ciz p edm ty Jestli e se ezac mechanismus dotkne ciz ho p edm tu nebo pokud stroj za ne vyd vat neobvykl zvuky nebo vibrace vypn te elektrick proud a nechte stroj dob hnout povolte kabel zapalov n ze zapalovac sv ky elektrick gener tor mus b t odpojen od s t a pot pokra ujte n sledovn 1 Zkontrolujte po kozen 2 Zkontrolujte zda se d ly neuvolnily a p padn je dot hn te 3 V echny po kozen sou stky vym te n
107. Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 108 dB A 111 dB A gemessener Schallleistungspegel garantierter Schallleistungspegel Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 22 08 2014 Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 15 Fehlerbeseitigung PROBLEM URSACHE ABHILFE Der Motor l uft nicht Sicherheitsverriegelung Die Handschraube gut festziehen Stromausfall Pr fen Sie das Stromversor gungskabel den Stecker und die Sicherung im Haus Das Material wird nicht eingezogen F lltrichter Das Material staut sich im Das H ckselmaterial ist zu weich Den H cksler ausschalten Ziehen Sie das Material aus dem F lltrichter Den H cksler wieder einschalten und jetzt dicke ste so einf hren dass das Messer nicht sofort in die vorherigen Einschnitte erneut eingreift Holz einf hren oder getrocknete Zweige h ckseln Das Schneidmesser ist blockiert Die Handschraube losdrehen d
108. aparatul n situa ii nea teptate Purtati haine adecvate Nu purta i haine largi sau biju terii Feriti p rul hainele si m nusile de piese mobile acestea ar putea fi ag tate de elementele mobile Dac exist accesoriu de evacuare colectare al prafu lui folosi i l astfel se reduc riscurile asociate cu praful 4 4 Folosirea i manevrarea uneltei electrice Nu for a i aparatul De fiecare dat folosi i unealta electric n modul n care este indicat Folosirea unel tei potrivite n plaja lui de performan specificat face munca mai eficient i mai sigur Nu folosi i aparatul av nd ntrerup torul defect O unealt electric care nu poate fi pornit i oprit este periculos i trebuie depanat nainte de reglaje schimbul accesoriilor sau depozita rea aparatului deconecta i l de la re ea Aceasta este o m sur preventiv mpotriva pornirii accidentale Depozitati aparatul ntr un loc inaccesibil copiilor Nu permiteti persoanelor nepreg tite s opereze aparatul Uneltele electrice sunt periculoase n m na unor utili zatori neavizati ntretineti regulat aparatul Verifica i func ionarea pie selor n mi care s nu mearg greu sau s nu fie blo cate verifica i s nu fie piese rupte sau deteriorate n modul n care s afecteze buna func ionare al apara tului Depanati l nainte de urm toarea utilizare Multe accidente i au cauza n proasta ntre inere a uneltei Mentin
109. dies ein Zeichen f r die berlas tung der Maschine und oder dass zu viele Ger te an demselben Verl ngerungskabel angeschlossen sind Ursache suchen und beheben Keine st rkere Siche rung einbauen Nicht am Verl ngerungskabel ziehen Das Kabel nicht straff ziehen Dadurch k nnen die Stecker oder die Ka belisolierung besch digt werden Eine derartige Sch digung ist nicht sichtbar kann aber gef hrlich werden Das Verl ngerungskabel stets von der Maschine ent fernt halten Den Stecker aus der Steckdose nehmen und das Kabel regelm ig auf Schadens und Alte rungsanzeichen pr fen Die Maschine nicht mit einem besch digten Verl ngerungskabel benutzen Ist das Kabel besch digt muss es in einem Fachbe trieb ersetzt werden um Ungl cksf lle zu vermeiden Nie die Maschine durch Ziehen am Kabel bewegen Die Maschine darf bei laufendem Motor nicht bewegt werden Vor der ersten Benutzung muss der H cksler vor schriftsm ig zusammengebaut werden Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r eine Benutzung im Freien zugelassen sind Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Ger tes dass die Kabel in einwandfreiem Zustand sind Schalten Sie den H cksler immer aus bevor Sie das Kabel bzw Verl ngerungskabel aus der Steckdose nehmen Halten Sie Kinder und Tiere von dem H cksler fern Alle anderen Personen m ssen sich in sicherem Ab stand von dem H cksler aufhalten wenn dieser in Betrieb ist Kinder und Personen
110. frekvenca Hz 50 Nominalna mo W 2500 Hitrost brez obremenitve obr min 4050 Najve ji premer veje mm 40 Zbiralnik 50 Masa kg 14 1 Nivo zvo nega pritiska dB A 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 nivo zvo ne mo i LWA dB A 111 EN 13683 A2 2011 Delovanje stroja 56 40 f polna obremenitev 4 min brez obremenitve 6 min Za itni razred Il Stopnja za ite IP24 Tehni ne in oblikovne spremembe lahko opravimo med nadaljnjim razvojem in brez predhodnega obvestila Vse informacije v teh navodilih za uporabo so podane brez posebne garancije Zato ne sprejemamo odgovornosti ki bazirajo na teh navodilih za uporabo 13 Garancija Za to napravo dajemo garancijo neodvisno od obvezno sti in dol nosti prodajalca iz kupne pogodbe do kupca Garancijski as zna a 24 mesecev in se za ne z naku pom ki se dokazuje z originalnim ra unom Pri komer cialni uporabi ali izposoji se garancijski as zni a na 12 mesecev Garancija ne zajema delov ki se hitro obrabijo kode ki je nastala zaradi uporabe napa nih priklju kov popravil z neoriginalnimi rezervnimi deli uporabe sile udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo po kodo vane dele in ne celega aparata Garancijska popravila lahko opravlja samo poobla ena delavnica ali servisna slu ba Pri tujem posegu garancija preneha veljati Po tnina stro ki po iljanja in posledi ni stro ki so breme kupca 1
111. fuera del alcance de los ni os No permita que utilicen este aparato personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas que no tienen experiencia en su manejo Cuide el aparato con dedicaci n Compruebe que las piezas m viles del aparato funcionen perfectamente no est n atascadas que no haya ninguna pieza rota ni tan da ada que ello afecte al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar las piezas da a das antes de seguir utilizando el aparato Numerosos accidentes tienen su origen en herramientas el ctri cas que han sido mal mantenidas Mantenga las herramientas cortantes siempre afiladas y limpias Las herramientas bien cuidadas con bordes cortantes afilados se atascan menos y son m s f ciles de manejar e Utilice herramientas el ctricas accesorios herra mientas adicionales etc seg n estas instrucciones y de la forma prescrita para este tipo de aparato en concreto Tenga en cuenta para ello las condiciones de trabajo dadas y la actividad que tenga que ejercer El uso de herramientas el ctricas para otras aplica ciones que las previstas puede llevar a situaciones peligrosas 4 5 Asistencia Haga reparar la herramienta el ctrica s lo por perso nal t cnico cualificado el cual debe usar solamente piezas de recambio originales De esta forma se ga rantiza que se mantiene la segur
112. izhodni odprtini drobilnika Izklopite drobilnik Iz vhodne odprtine izvlecite material Vklopite drobilnik in vstavite debelo vejo na na in da se no i ne zarinejo v isti rez Material za drobljenje je premehak Rezilo je blokirano Vstavite nekaj lesa ali suhih vej Odvijte ro ni vijak Odstranite zgornji del drobilnika in odstranite material ki povzro a blokado SI 8 RO Manual de utilizare Toc tor Electric de Resturi Vegetale Domeniu de utilizare RO 2 Continut ambalaj RO 2 Semnificatia simbolurilor RO 2 gt N Informatii generale de sigurant pentru unelte electrice RO 2 4 1 Siguranta la locul de munc 4 2 Siguranta electric 4 3 Siguranta personal 4 4 Folosirea si manevrarea uneltei electrice 4 5 Service 5 Instructiuni de sigurant pentru toc torul de resturi vegetale RO 3 5 1 Preg tirea 5 2 Operarea 5 3 Intretinerea si Depozitarea 5 4 Informatii suplimentare de sigurant pentru aparate cu cutie de colectare 6 Instructiuni de utilizare RO 5 6 1 Asamblarea aparatului 6 2 Cutia de colectare 7 Modul de lucru RO 5 7 1 ntrerup torul On Off 7 2 Protectia la suprasarcin 7 3 Demontarea 7 4 Instructiuni de folosint 8 Cur tarea si intretinerea RO 6 8 1 Inlocuirea cutitelor 9 Depozitarea RO 6 10 Service RO 6 11 Degajarea deseurilor si protectia mediului inconjur tor RO 6 12 Date tehnice RO 7 13 Garantia RO 7 14 Declaratie de Conformitate RO 7 15 De
113. l introduction du produit veillez avec une tr s grande prudence ce qu il n y ait pas de pi ces m talliques pierres bouteilles canettes ou autres objets trangers Si le m canisme de coupe touche un objet tranger ou si la machine commence g n rer des bruits ou vibra tions inhabituels coupez le courant et laissez la ma chine s arr ter d branchez le c ble d allumage l unit d alimentation doit tre d branch e du secteur puis proc dez comme suit 1 V rifiez les dommages 2 V rifiez si des pi ces sont desserr es et resserrez les 3 Remplacez chaque composant endommag ou r parez les avec des pi ces de rechange quiva lentes Ne laissez pas le produit trait s accumuler dans la zone d 6jection ceci peut emp cher une jection cor recte ou provoquer un retour du produit par l ouverture de remplissage Si la machine commence tre obstru e coupez alors le courant le broyeur doit tre d branch du secteur avant d liminer l obstruction L unit d alimentation doit tre exempte de d chets et autres d p ts pour viter leur endommagement ou ventuelle inflamma tion Notez que lors de la commande du m canisme de d marrage des machines moteur les outils de coupe continuent de se d placer Tous les dispositifs de protection et de chasse doivent tre maintenus en bon tat Ne bricolez pas les r glages du r gulateur de moteur le r gulateur comman
114. no napajanje odstranite vse predmete iz naprave in preverite ali se je naprava po kodovala e je pregorela varovalka ali se je vklopilo varnostno stikalo preobremenitve to pomeni da je naprava pre obremenjena ali pa je na isto elektri no linijo priklju enih preve porabnikov Poi ite razlog te ave in ga odpravite Ne name ajte mo nej e varovalke SI Navodila za uporabo Ne vlecite podalj evalnega kabla Kabel prav tako ne sme biti napet saj se lahko po koduje vtika ali izola cija kabla Ta tip po kodbe je lahko skrit in se ga ne vidi lahko pa je zelo nevaren Podalj evalni kabel naj bo vedno odmaknjen od na prave Izklopite vtika in preverite ali je kabel morda po kodovan ali izrabljen Naprave ne uporabljajte e je kabel po kodovan e je kabel po kodovan ga mora zamenjati usposo bljen tehnik da se tako prepre i morebitne nezgode Naprave ne premikajte tako da bi vlekli za kabel Na prave ne premikajte med delovanjem motorja Pred prvo uporabo drobilnika ga morate najprej pra vilno sestaviti Uporabite le podalj evalne kable ki so primerni za uporabo na prostem Pred uporabo naprave s podalj evalnim kablom naj prej preverite ali je kabel po kodovan Najprej izklopite drobilnik ele nato lahko izklopite vtika iz vti nice podalj evalnega kabla ali elektri ne vti nice Otroci in ivali ne smejo biti v bli ini drobilnika Vsi dru gi opazovalci morajo biti na varni razdalji
115. od ruchomych cz ci Lu ne w osy i odzie ozdoby oraz d ugie w osy mog by pochwycone przez ruchome cz ci Podczas pracy z wyci giem py u lub zbiornikiem na odpady nale y si upewni e s one prawid owo pod czone i pracuj prawid owo Zastosowanie od ci gu py u zmniejsza ryzyko spowodowane przez py y 4 4 U ycie i obs uga elektronarz dzi Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy nale y u ywa przeznaczonego to tego celu narz dzia Z elektronarz dziem przeznaczonym do konkretnego zadania pracuje si lepiej i pewniej Nie wolno u ywa narz dzia z uszkodzonym w cz nikiem Urz dzenie kt rego nie mo na prawid owo w czy i wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed wymian akumulatora regulacj urz dzenie lub mocowaniem cz ci roboczej nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i lub od czy akumulator Te rodki bezpiecze stwa zapobiegaj niezamierzonemu w czeniu urz dzenia Elektronarz dzia przechowywa poza zasi giem dzie ci Nie dopu ci to u ywania urz dzenia przez osoby nieznaj ce urz dzenia lub te kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Elektronarz dzia s niebezpieczna gdy s obs ugiwane przez osoby bez do wiadczenia uszkodzone w jakikolwiek spos b mog cy zak ci prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Przed u y ciem urz dzenia nale y naprawi uszkodzone cz ci Wiele wypadk w ma przyczyn w ich
116. or off any more is dangerous and must be repaired Pull the mains plug and or remove the battery before adjusting a tool changing accessories or putting the tool aside This precaution avoids the unintentional start of the tool Store power tools that are currently not used out of the reach of children Do not allow persons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jam ming sticking and whether parts are broken or other wise damaged in a way that may affect the function of the power tool Have damaged parts repaired before using the tool Many accidents are the result of poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Thoroughly main tained cutting tools with sharp cutting edges are jam ming less often and are easier to guide Use power tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working conditions and the work to be carried out The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dangerous situations 4 5 Service GB 3 Have the power tool serviced by qualified technical personnel only repairs should be carried out using exclusively original spare part
117. ov mi kabely a na elektrick n ad nap jen akumul tory bez s ov ch kabel 4 1 Bezpe nost na pracovi ti e Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn seky mohou zap init nehody S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu ve kter m se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo pr ky Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit Dbejte na to aby p i pr ci s elektrick m n ad m byly d ti a jin osoby v bezpe n vzd lenosti V p pad odvr cen pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem 4 2 Elektrick bezpe nost Nap jec zdroj mus v dy odpov dat odpov daj c daje o nap t na typov m t tku p stroje e P ipojovac z str ka elektrick ho n ad se mus hodit do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad zm n n Nepou vejte dn adapt rov z str ky spole n s p stroji kter maj ochrann uzemn n Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn nymi povrchy jako rourami topen mi kamny a lednicemi V p pad e je t lo uzemn no je riziko elektrick ho deru vy CZ 2 CZ Navod k pouzit u P stroj nevystavujte de ti nebo mokr mu prost ed Vniknut vody do elektrick ho p st
118. posici n firme y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica durante las situaciones inesperadas Lleve una indumentaria adecuada No lleve indumen taria ancha ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas que se mueven La indumentaria suelta las joyas y el pelo largo pueden ser atrapados por las piezas m viles del aparato Cuando se hayan montado sistemas aspiradores y recogedores de polvo aseg rese de que stos est n conectados y se utilicen correctamente Si se utilizan sistemas aspiradores puede disminuir el riesgo deri vado del polvo 4 4 Utilizaci n y tratamiento de las herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Utilice para cada trabajo la herramienta el ctrica adecuada para ello Con la herramienta el ctrica adecuada trabajar mejor y de forma m s segura dentro de la gama de potencias indicada No utilice ninguna herramienta el ctrica que tenga un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y tienen que repararse Saque el enchufe de la toma de corriente o extraiga la bater a recargable antes de proceder a ajustar el aparato a cambiar piezas accesorias o a depositar el aparato en alg n lugar Esta medida preventiva evita que se ponga en marcha el aparato de una forma inadvertida Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen
119. saibele pe capetele din st nga si din dreapta ale axului Asezati distantierele pe ax Apoi montati ro ile fixan du le cu piulit i n final atasati capacele ro ilor AVERTIZARE Fi i atent c nd a eza i aparatul pe ro i ntruc t masele nu sunt n echilibru c nd ma ina e nclinat i mi cat 6 2 Cutia de colectare Trageti in sus m nerul de siguran i introduce i cutia colectoare n cadru 7 Modul de Lucru 7 1 ntrerup torul On Off Ein Aus Schalter Ap sa i comutatorul On Off pentru a porni gi pentru a opri toc toarea Not Acest aparat este prev zut cu un ntreru p tor electromagnetic pentru preveni reporni rea lui nedorit dup o pan de curent 7 2 Protec ia la suprasarcin Suprasarcina de ex blocarea cutitului de t iere va con duce la oprirea motorului dup c teva secunde Pentru a preveni avarierea motorului ntrerup torul de siguran va ntrerupe automat alimentarea cu curent electric buton Reset A tepta i cel pu in 1 minut nainte de repornirea apara tului ap s nd nt i butonul Reset apoi comutatorul On Off Dac motorul nu porne te procedati n felul urm tor Scoateti stecherul din priz Slabiti butonul de fixare i ridica i carcasa aparatului RO 5 RO Manual de utilizare Cur tati cu grij componentele de t iere si de eva cuare Inl turati orice obiect care ar putea impie
120. tourne Avant la premi re utilisation le broyeur doit tre mont selon les instructions e Utilisez uniquement un c ble de rallonge qui est auto ris pour une utilisation ext rieure e Avant d utiliser l appareil assurez vous que les cables sont en bon tat e Eteignez toujours le broyeur avant de retirer le cable ou le c ble de rallonge de la prise Eloignez les enfants et animaux du broyeur Toutes les autres personnes doivent tre une distance s re du broyeur lorsque celui ci est en marche e Les enfants et les personnes qui n ont pas lu ces instructions ou qui ne sont pas familiaris es avec le broyeur ne doivent pas utiliser ce broyeur e L utilisateur de l appareil est responsable l gard de tiers pendant qu il travaille avec le broyeur Le broyeur doit uniquement tre utilis de mani re conforme AVERTISSEMENT Cet appareil a une lame rota tive A AVERTISSEMENT Les lames ne sont pas imm diatement arr t es apr s avoir teint appareil Eteignez le broyeur d branchez la fiche de la prise et attendez jusqu l arr t complet de la lame avant d ef fectuer les travaux de maintenance et de nettoyage Il est interdit de retirer ou de modifier les dispositifs de s curit lectriques ou m caniques Utilisez le broyeur uniquement la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Ne mettez jamais les mains dans la tr mie de remplis sage ou l ouverture d ejection
121. tout blocage de la lame Compostez les d chets m nagers mous ne les intro duisez pas dans le broyeur Les branches avec feuillage doivent tre compl te ment broy es par le broyeur avant de pouvoir intro duire un nouveau produit Veuillez noter que le produit broy peut tomber librement dans le panier de r cep tion sans bloquer la sortie Les a rations ne doivent pas tre bloqu es recou vertes obstru es encrass es par le produit broy Le broyage plus long de bois pais ou de branches paisses peut arr ter la machine en cas d obstruction ou de coincement FR 6 FR Manuel d utilisation Les produits mous comme les feuilles ou petites branches peuvent l g rement obstruer l alimentation Utilisez un b ton ou une barre pour enfoncer ce produit e V rifiez toujours pr alablement si les d chets compor tent des clous et pierres parce que ces objets peuvent endommager gravement le broyeur Prudence en cas de vibrations elles sont un signe ty pique de lames us es ou endommag es e Remplacez toujours la lame si n cessaire 8 Nettoyage et maintenance ATTENTION Assurez vous que le broyeur v g taux est teint et d branch de la prise avant de proc der aux op rations de nettoyage et d entretien Pour effectuer le nettoyage des lames portez toujours des gants de protection r sistants 1 Pour conserver la performance du broyeur v g taux il doit tre maintenu en
122. toute source de chaleur de l huile d ar tes ac r es ou des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsque vous travaillez l ext rieur avec un appa reil lectrique utilisez exclusivement des c bles de rallonge autoris s pour l utilisation en ext rieur Uutili sation d un c ble de rallonge adapt l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique Lorsque l utilisation d un appareil lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut L utilisation d un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut r duit le risque de choc lectrique 4 3 S curit des personnes Restez attentif veillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens en travaillant avec l appareil lec trique N utilisez pas d appareil lectrique si vous tes fatigu ou sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention peut entra ner des blessures graves Portez un quipement de protection personnel et n ou bliez jamais vos lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnel tel que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection acoustique en fonction du type d utilisation de l appareil diminue le risque de bles sures Emp chez la mise en route involontaire Assurez
123. vous que l appareil lectrique est teint avant de le raccorder au r seau lectrique et ou Faccumulateur de le soulever ou de le porter Il y a risque d accident si votre doigt est pos sur l interrupteur alors que vous portez l appareil ou que l appareil est allum au moment o vous le raccordez au r seau lectrique Retirez les outils de r glage ou les tournevis avant de mettre en route l appareil Un outil ou tournevis se trouvant sur une pi ce mobile de l appareil repr sente un risque de blessures Evitez toute posture anormale Veillez avoir une po sition stable et conserver tout moment votre qui libre Ceci vous permettra de mieux ma triser votre appareil lectrique dans des situations impr vues Portez des v tements appropri s Evitez les v te ment amples et les bijoux Maintenez une distance suffisante entre vos cheveux vos v tements et vos gants et les pi ces en mouvement de l appareil Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement de l appareil En pr sence de dispositifs destin s aspirer et recueillir la poussi re assurez vous qu ils sont raccor des et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de la poussi re peut r duire les dangers pr sent s par la poussi re 4 4 Utilisation et maniement de l appareil lectrique Ne surchargez jamais l appareil Utilisez l appareil lectrique appropri
124. work with this device Do not use this device in the presence of bystanders Always wear ear and eye protection during operation Avoid wearing loose fitting clothing and clothing with hanging straps and bands Only use the machine with plenty of open space e g not next to a wall or other fixed objects and on a solid even surface Do not use the machine on a paved surface or on grav el where ejected objects could case injury Before using check all screws nuts bolts and other fastening equipment to ensure that they are secure Also check the protection and shielding equipment Replace damaged and illegible stickers 5 2 Operation GB 4 Before activation inspect the collection container to ensure that it is empty Do not place your face or body near the feeding funnel Do not place hands other body parts or clothing into the feeding funnel or ejection opening Always place both feet on the ground securely Do not bend over the unit When feeding the machine never stand higher than the surface on which the machine is located Always keep clear of the ejection area during operation When adding material thoroughly ensure that there are no pieces of metal stones bottles cans or other for eign objects If the a foreign object ends up in the cutting mecha nism or if the machine starts to produce unusual nois es or vibrations shut down the device wait until the blade stops unplug the device from the mains
125. 3 Warranty For this tool the company provides the end user inde pendently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of no fitting accessories repair with parts that are not original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized person nel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse auent expenses will be borne by the customer 14 EC Declaration of Conformity We ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M n ster declare under our sole responsibility that the product Electric Silent Shredder EGN 2500 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health reguirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise dire
126. 4 ES izjava o skladnosti Podjetje ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster na lastno odgovornost izjavlja da je izdelek Elektri ni tihi drobilnik EGN 2500 na katerega se izjava nana a v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdra vstvenimi zahtevami 2006 42 ES smernica o strojih 2004 108 ES EMC smernice 2011 65 EU smernica o RoHS in 2000 14 ES smernice o hrupu ter njihovimi spremembami Za ustrezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smernicah ES so uporabljeni na slednji standardi in ali tehni ne specifikacije EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Izmerjen nivo zvo ne mo i 108 dB A Zagotovljen nivo zvo ne mo i 111 dB A Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V smernica 2000 14 ES Leto izdelave je natisnjeno na tipski plo ici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske tevilke Minster 22 08 2014 Cz Gerhard Knorr tehni no vodstvo Ikra GmbH Hranjenje tehni ne dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster SI 7 SI Navodila za uporabo 15 Re evanje te av TE AVA VZROK RE ITEV Motor ne deluje Varnostno stikalo Privijte ro ni vijak Izpad napajanja Preverite napajalni kabel vti nico in vtika Naprava ne vle e materiala Material se nabira v
127. 6 SI Navodila za uporabo Va vrtni drobilnik naj pregleda in popravlja poobla eni serviser Naprave ne popravljajte sami razen e imate ustrezne kvalifikacije OPOZORILO Nikdar ne uporabljajte visokotla nega istilnika ali teko o vodo za i enje dro bilnika Ostanke materiala in umazanijo obri ite Zunanjo stran drobilnika obri ite s isto krpo e je treba lahko krpo navla ite z raztopino vode in blagega istila 9 Shranjevanje Za prepre evanje rjavenja drobilnika med dalj im asom shranjevanja na rezila nanesite okolju prijazno olje Po skrbite da pred shranjevanjem drobilnik temeljito o istite in ga shranite na isto mesto kjer ga otroci ne dose ejo 10 Servis Pozor Popravila elektri nih delov lahko opravi jo le na poobla enem servisu ali druga kvalifi cirana oseba e napravo po ljete na popravilo k nam prosimo napi ite tip okvare 11 Odstranjevanje naprave in varovanje okolja Kadar va a naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete ve vas prosimo da naprave na noben na in ne vr ete med gospodinjske odpadke temve jo odstranite okolju primerno Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov Tam bodo plasti ne in kovinske dele lahko lo ili in jih dali reciklirati Te informa cije dobite tudi pri svoji ob inski ali mestni upravi 12 Tehni ni podatki Model EGN 2500 Nominalna napetost V 230 240 Nominalna
128. E 17820 Banyoles Girona Te Timetable 09 00 to 13 00 and 15 00 to 18 00 ikra Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 F 31190 Auterive J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Busing y di Road Leeds Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street GR 13671 Aharnes VAR ERCO d o o e Stipana Vilova 14A HR 10090 SERRA Tooltechnic Kft by Nagyt t nyi t 282 12 Agritech Floritech Inc 206 B Rajinde New Delhi 110058 India sm J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Genttfe Brumar Garden Products S r l Loc Valgera 110 1 14100 ASTI AT Taha 8 Qashou Agri Co EEC 205 Mekka Street 11821 Amman Jordanien Bobinage Georges Back 53 Rue Nic Meyers LU 4918 Bascharage Muldertechniek Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond VICTUS Emak Sp z 0 0 ul Karpia 37 PL 61 619 Pozna sonviS vig con p Branco amp Ca S A Apart do 1 Costa do Valado 3811 551 Portugal J Timetable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 18180 except Friday that is 18 01 BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 fostul M Gorki KOneco 117587 BIBIRO d 0 0 Trzaska cesta 233 SI AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 SK 95201 Vrable 1 ZIMAS Ziraat Makinalar Sanayi ve Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR A A a 4 Budapest ower B 1 Community Centre Jamak
129. E G N 2 500 Elektrischer Gartenh cksler 006066000000 73710341 10 Electric Garden Shredder Broyeur lectrique de v g tau Trinciatrice elettrica da giardino Biotrituradora el ctrica Elektrick zahradn drti Elektryczna rozdrabniarka do gatezi Elektricni vrtni drobilnik Toc tor Electric de Resturi Vegetale Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaguemise en service Istruzioni per Puso Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Manual de instrucciones Traducci n de las instrucciones de servicio originales Lea el manual de instrucciones antes de usar este producto N vod k pou it P eklad p vodn ho n vodu k pou it P ed pou it m je nutn si p e st n vod k pou it Instrukcja obstugi Ttum
130. Ger t im Freien arbeiten m ssen verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl nge rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn der Betrieb des Ger ts in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie in jedem Fall einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko ei nes elektrischen Schlags 4 3 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektroger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder wenn Sie unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Ohrenschutz je nach Art und Einsatz des Ger ts verringert das Ver letzungsrisiko Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie Ren Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies leicht zu Unf llen f hren Entf
131. In que sto modo garantito il mantenimento della sicurezza dell attrezzo Avvertenze di sicurezza per la trinciatrice da giardino Indossare guanti di protezione occhiali protettivi e pro tezioni acustiche Non indossare indumenti larghi Rimanere sempre in posizione sicura e bilanciata Non allungarsi verso la macchina All atto del funzionamento la macchina deve trovarsi in posizione diritta su di una superficie stabile Assicurarsi prima dell uso che le viti e i dadi siano stretti saldamente Utilizzare la macchina all aperto solo in condizioni di clima secco e mai in caso di pioggia Non servirsi mai della macchina qualora i dispositivi di protezione siano danneggiati o non siano presenti Tenere le mani le altre parti del corpo e i vestiti ad una distanza sufficiente dalla tramoggia di riempimento e dal vano di scarico IT Istruzioni per l uso Non avvicinarsi mai alla tramoggia di riempimento con il viso e con altre parti del corpo Non lasciare la macchina incustodita spegnere il mo tore ed estrarre la spina della corrente Non si devono introdurre oggetti duri come pietre bottiglie lattine o pezzi di metalli nel vano di entrata Questo potrebbe danneggiare la macchina A macchina bloccata spegnere il motore ed estrarre la spina della corrente togliere tutti gli oggetti e control lare la presenza di danni alla macchina Se si fonde un fusibile o scatta la protezione da so vraccarico questo indica un s
132. Najpierw wcisn przycisk resetu j cy i nast pie w cznik wy cznik Je eli urz dzenie nie rozpoczyna pracy post powa nast puj co Wyci gn wtyczk z gniada sieciowego PL 5 PL Instrukcja obstugi e Odkreci r cznie rub i zdj g rn os on e Wyczy ci ostrza i kana wylotowy i usun resztki materia u e Nasun z powrotem os on i zakr ci rub Przed naci ni ciem w cznika nacisn przycisk resetu j cy UWAGA Zawsze nosi r kawice przy dokony waniu powy szych czynno ci WUWAGA Nigdy nie odkr ca r cznie ruby przed wy czeniem urz dzenia i wyci gni cia wtyczki z gniazda sieciowego 7 3 Demonta Czasami istnieje konieczno demonta u urz dzenia np podczas sk adowania po u yciu Urz dzenie demonto wa w odwrotnej kolejno ci do opisanej 7 4 Zalecenia obs ugi Materia do rozdrabniania wsuwa do otworu znajduj cego si z prawej strony zostanie on nast pnie wci gni ty automatycznie przez system tn cy obracaj cy Nie wsuwa zbyt du ej ilo ci materia u jednocze nie poniewa doprowadzi to do zablokowania urz dzenia Po wsuni ciu lekko mokrego i zaczynaj cego gni ma teria u wsun nast pnie ga zie aby nie doprowadzi do zablokowania si urz dzenia e Mi kkie odpady kuchenne kompostowa nie nadaj si do rozdrabniania Ga zie z li mi musz zosta kompletnie rozdrob nione zanim zos
133. ac ce di sporco e i resti vegetali Strofinare le parti esterne della trinciatrice con un panno pulito eventualmente inumidito con un detergente de licato o con acqua 9 Immagaaggio Per proteggere la trinciatrice dalla corrosione in caso di immagazzinaggio di lungo periodo trattare la lama di ta glio con un olio ecologico Assicurarsi che il trituratore da giardino sia stato pulito accuratamente prima di riporlo in un luogo pulito asciutto e lontano dalla portata dei bambini 10 Servizio di riparazioni Attenzione lavori di riparazione delle parti elettriche devono essere eseguiti esclusiva mente da personale specializzato elettricista o dall officina del Servizio Clienti In caso di invio per riparazione La preghiamo di descrive re l avaria appurata 11 Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario Vattrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali 12 Dati tecnici Modello EGN 2500 Tensione di rete 230 240 Freguenza nominale Hz 50 Potenza nominale W 2500 Numero di giri a vuoto giri min 4050 Diametro max
134. accensione dalla candele stesse l unit di alimentazione elettrica deve essere scollegata dalla rete e procedere poi come se gue 1 verificare i danni 2 controllare la presenza di parti allentate e stringerle 3 sostituire ogni componente danneggiato o riparare utilizzando pezzi di ricambio dalle specifiche equi valenti Non lasciare che il materiale lavorato si accumuli nella zona di espulsione in quanto questo pu ostacolare una corretta espulsione o provocare un effetto di rincu lo del materiale attraverso l apertura di riempimento Se la macchina comincia a ostruirsi scollegare a quel punto la corrente la trinciatrice deve essere scollegata dalla rete prima di rimuovere l intasamento Mante nere l unit di alimentazione elettrica libera da residui e depositi per evitarne il danneggiamento o una pos sibile accensione Si consideri che all atto dell aziona mento del meccanismo di accensione delle macchine azionate da motore gli utensili da taglio si muovono ancora Mantenere i dispositivi di protezione e di schermatura in buone condizioni di funzionamento Non modificare arbitrariamente le impostazioni del re golatore del motore il regolatore controlla la velocit massima di funzionamento e protegge il motore e tutte le parti in movimento da danni dovuti ad una velocit troppo elevata In caso di problemi rivolgersi ad una ditta specializzata Spegnere sempre la trinciatrice l unit di alimentazio ne
135. aci n local 12 Datos t cnicos pisci Modelo EGN 2500 8 Engrase la cuchilla despu s de usar la maguina cua A tro veces Voltaje nominal gt 230 240 Frecuencia HZ 50 8 1 Cambio de las cuchillas Potencia W 2500 6 Velocidad sin carga rpm 4050 Di metro m x ramas mm 40 Volumen colector 50 Peso kg 14 1 Presi n ac stica dB A 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 De ruido garantizado LWA dB A 111 Las cuchillas deben cambiarse siempre de dos en dos Para ello abra la trituradora y bloquee las cuchillas con un destornillador Use la llave Allen para quitar los tor nillos Instalar las cuchillas nuevas en el orden inverso Haga que su biotrituradora sea revisada o repa rada por personal autorizado No intente repa rarla usted mismo a menos que este calificado para hacerlo EN 13863 A2 2011 Servicio S6 40 a plena carga 4 min sin carga 6 min Clase de protecci n II Grado de protecci n IP24 Los cambios t cnicos y visuales se pueden realizar du rante el curso del desarrollo posterior y sin previo aviso Toda la informaci n dada en estas instrucciones para e uso se dan sin garant a Las demandas legales que se basan en las instrucciones para el uso pueden por lo tanto no ser hechas ES 7 ES Instrucciones de Manejo Informaci n de la emisi n de ruidos de acuerdo con el eguipo y el acto alem n de la seguridad del pro ducto GPSG y el
136. acovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad na jin jako ur en ely m e v st k nebezpe n m situac m 4 5 Servis 5 CZ 3 Sv elektrick n ad nechte opravovat pouze kvalifikovan mu person lu a jenom za pou it origin ln ch n hradn ch d l T m zajist te e z stane zachovan bezpe nost p stroje Bezpe nostn pokyny pro zahradn drti Noste ochrann rukavice ochrann br le a ochranu sluchu Nepou vejte voln od vy VZdy st jte stabiln a v rovnov ze Nenakl n jte se ke stroji Za provozu mus b t stroj postaven rovn na stabiln m podkladu P ed pou it m se ujist te e v echny rouby a matice jsou pevn uta en Stroj pou vejte jen za sucha nikdy ho nepou vejte za de tiv ho po as na voln m prostranstv Stroj nikdy nepou vejte s po kozen mi bezpe nostn mi za zen mi nebo dokonce bez nich Ruce ostatn sti t la i od vy v dy m jte co nejd le od plnic ho trycht e a vyprazd ovac achty Obli ejem ani ostatn mi stmi t la se nikdy nep ibli ujte do bl zkosti plnic ho trycht e Stroj nenech vejte bez dozoru motor vypn te a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky Do vstupn achty nikdy nevkl dejte tvrd p edm ty jako kameny l hve konzervy nebo kousky kovu Ty by mohly stroj po kodit Stroj se blokuje Vypn te motor a vyt hn te z str ku
137. aczenie oryginatu instrukcji obstugi Przed uruchomieniem przeczytaj instrukcje obstugi Navodila za uporabo Prevod originalnih navodil za uporabo Pred uporabo najprej preberite ta navodila za uporabo Manual de utilizare Traducere al manualului original Cititi manualul de utilizare inainte de luarea n folosint E amp ce 076 DE Gebrauchsanweisung Elektrischer Gartenh cksler 1 Einsatzbereich 2 Verzeichnis des Verpackungsinhalts 3 Erkl rung der Symbole 4 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 4 1 Arbeitsplatz 4 2 Elektrische Sicherheit 4 3 Sicherheit von Personen 4 4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Ger ten 4 5 Wartung 5 Sicherheitshinweise f r Garten H cksler 5 1 Vorbereitung 5 2 Bedienung 5 3 Wartung und Lagerung 5 4 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Ger te mit Absackvorrichtungen 6 Betriebsanleitung 6 1 Montage des Garten H ckslers 6 2 Auffangbeh lter 7 Betrieb 7 1 Ein Ausschalter 7 2 Schutz gegen berlastung 7 3 Abbau 7 4 Bedienungsanweisungen 8 Reinigung und Wartung 8 1 Schneidmesser auswechseln 9 Lagerung 10 Reparaturdienst 11 Entsorgung und Umweltschutz 12 Technische Daten 13 Garantie 14 Konformit tserkl rung 15 Feh
138. age du broyeur de jardin W w Retournez le broyeur Relevez les deux jambes et introduisez l essieu fourni par les ouvertures pr vues Introduisez les deux rondelles droite et gauche sur l essieu Placez les entretoises fournies sur les essieux Puis montez les roues et l crou d arr t avec la protection de roue AVERTISSEMENT Prudence en cas d inclinai son de l appareil sur les roues car la r partition de son poids n est pas compens e en cas d in clinaison et de transport 6 2 R servoir collecteur e Placez le r servoir collecteur dans le ch ssis apr s avoir tir la poign e d arr t vers le haut FR 5 FR Manuel d utilisation 7 Fonctionnement 7 1 Interrupteur On Off l interrup teur On Off e Appuyer sur l interrupteur On Off la machine peut tre d marr ou arr t Remarque Cette machine est dot e d un interrupteur lectromagn tique qui lui vite de red marrer de mani re fortuite lorsque l alimentation est r tablie 7 2 Protection contre la surcharge Toute surcharge par exemple blocage du couteau de d coupe entra ne un arr t de la machine au bout de quelques secondes Pour prot ger le moteur contre tout dommage l interrupteur de surcharge coupe automati quement l alimentation secteur bouton de r initialisation Patientez au moins 1 minute avant de red marrer Commencez par appuyer sur le bouton d
139. ala o e je name ena Preverite ali so vsi deli v paketu e Preverite ali je med transportom pri lo do po kodbe naprave ali dodatkov e je mogo e ovojnino shranite do konca garancijske dobe Zatem lahko ovojnino zavr ete vendar to storite na okolju prijazen na in OPOZORILO Ovojnina ni igra a Prosimo pla sti ne vre ke naj ne pridejo v roke otrok saj ob staja nevarnost zadu itve naprava 2 x kolo 2 x pokrov kolesa zbirna posoda os 2 x distan nik 2 x podlo ka 2 x matica klju za privijanje potisna palica e deli manjkajo ali so po kodovani se obrnite na svojega prodajalca 3 Opis simbolov Pozor Za ita okolja Tega stroja ne smete zavre i med navadne gospodinjske odpadke Odnesite ga na ustrezno zbirno mesto Opozorilo Nevarnost Podrobno preberite ta navodila za uporabo Opozorilo Vrtljivo elektri no orodje Opozorilo Med delovanjem naprave ne smete pod pokrov postavljati rok ali nog Opazovalci morajo biti na varni oddaljenosti Opozorilo Pazite na predmete ki jih lahko odbije iz naprave Aparata ne uporabljajte v vla nem vremenu in ga shranite na suho mesto Pred istilnimi ali vzdr evalnimi deli iz vti nice izvlecite vti Pri po kodbi kabla takoj izvecite elektri ni vti Med delovanjem naprave uporabite za ito za o i in sluh 4 Splo ne varnostne informacije za elektri na orodja Opozorilo Preberite vse informacije
140. alifikovan servisn techniky Nikdy se nepokou ejte p stroj sami opravit jestli e nem te odpov daj c kvalifikaci V STRA N UPOZORN N i t n zahradn ho drti e niky nepou vejte vysokotlak isti ani proud vody Ne istoty a zbytky rostlin vykart ujte Vn j strany drti e setrete hadrem kter je p padn navlh en ve slab m roztoku istic ho prost edku nebo ve vod 9 Skladov n Abyste drti uchr nili p i del m skladov n p ed koroz o et ete ezac no e ekologicky ne kodn m olejem Ujist te se e drti byly d kladn vy i t ny p ed ulo en m na ist m such m m st mimo dosah d t 10 Opravy A Pozor Opravu elektrick ch za zen sm prov d t pouze odborn elektrik s odbornou kvalifikac a autorizovan servis Pokud eza ku odes l te do opravy popi te podrobn V mi zji t nou poruchu 11 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed A nebudete stroj pot ebovat v dn m p pad jej neodhazujte do domovn ho odpadu ale zlikvidujte jej ekologicky Kdy V p stroj jednoho dne doslou nebo jej ji nebudete pot ebovat pros me abyste p stroj odevzdali ve sb rn nebo u sv ho prodejce Zde je mo n separovat plastov a kovov d ly a postoupit je k op tovn mu zpracov n Informace k tomuto t matu obdr te na spr v Va obce nebo m sta 12 Technick daje
141. anches Unscrew the hand screw Open the shredder and remove the material causing the clog GB 8 FR Manuel d utilisation Broyeur lectrique de v g taux 1 Domaine d application FR 2 2 Contenu de emballage FR 2 3 Explication des symboles Erkl rung der Symbole FR 2 4 Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques FR 2 4 1 S curit au poste de travail 4 2 S curit lectrique 4 3 S curit des personnes 4 4 Utilisation et maniement de l appareil lectrique 4 5 Service apr s vente 5 Consignes de s curit pour broyeur de jardin FR 3 5 1 Pr paration 5 2 Commande 5 3 Maintenance et stockage 5 4 Consignes de s curit suppl mentaires pour appareils avec r servoir collecteur 6 Manuel FR 5 6 1 Montage du broyeur de jardin 6 2 R servoir collecteur 7 Fonctionnement FR 6 7 1 Interrupteur On Off 7 2 Protection contre la surcharge 7 3 D montage 7 4 Consignes d utilisation 8 Nettoyage et maintenance FR 7 8 1 Remplacer la lame 9 Stockage FR 7 10 Service apr s vente FR 7 11 Recyclage et protection de l environnement FR 7 12 Donn es techniques FR 7 13 Conditions de garantie FR 8 14 D claration de Conformit FR 8 15 D pannage FR 8 FR 1 Traduction du mode d emploi d origine FR Manuel d utilisation 0 1 Domaine d application Ce broyeur est con u pour le broyage compostage de d chets de jardin base de fibres et de bois AVERTISSEMENT Avant de mettre appa
142. annten Schritte durch gef hrt werden WARNHINWEIS Nie die Handschraube l sen ohne vorher den Ein Aus Schalter ausgeschal tet und den Stecker aus der Steckdose genom men zu haben 7 3 Abbau Unter gewissen Umst nden z B bei der Einlagerung nach Gebrauch kann die Maschine auseinandergebaut wer den indem die Montageschritte in umgekehrter Abfolge der vorher beschriebenen Reihenfolge ausgef hrt werden 7 4 Bedienungsanweisungen Das zu h ckselnde Material in die an der rechten Seite befindliche Einf ll ffnung geben es wird dann auto matisch durch das gegen den Uhrzeigersinn drehende Schneidmesser in das Ger t eingezogen Nicht zu viel Material auf einmal in die Einf ll ffnung geben damit das Ger t nicht blockiert Beim Einge ben schon leicht feucht gewordenen und verrotteten Gartenabfall mit Zweigwerk abwechseln auf diese Weise wird auch das Blockieren des Schneidmessers vermieden e Weiche K chenabf lle kompostieren nicht in den H cksler geben DE 6 DE Gebrauchsanweisung Zweige mit Blattwerk m ssen komplett durch den H cksler gelaufen sein bevor neues Material einge geben werden kann Bitte achten Sie darauf dass das geh ckselte Material frei in den Auffangkorb fallen kann ohne den Ausgang zu blockieren e Die L ftungsschlitze d rfen durch das geh cksel te Material nicht blockiert verdeckt verstopft ver schmutzt werden L ngeres H ckseln von dickem Holz oder starken As
143. ara para empujar este material e Compruebe siempre que los materiales de desecho para triturar no contiene oculto materiales met licos o piedras ya que estos podr an da ar gravemente la trituradora Tenga cuidado en caso de vibraciones son por lo ge neral un signo de cuchillas desgastadas o da adas e Cambie la cuchilla siempre y tantas veces sea nece sario 8 Mantenimiento y cuidados Advertencia Antes de comenzar los procedimientos de la limpieza y de mantenimiento cerci rese de que la biotrituradora de jard n est apagada y que desconectada de la corriente el ctrica Use siempre guantes de cuero robustos al lim piar las cuchillas del sistema de corte 1 Para asegurar el ptimo funcionamiento del aparato mant ngalo siempre limpio 2 Siempre limpie la biotrituradora inmediatamente des pu s de su uso 3 No permita que los restos del triturado se sequen dentro del sistema de corte o en cualquier superficie del aparato Esto afectar a directamente al funciona miento del aparto 4 Cerci rese de que el canal inclinado del alimentador y el canal inclinado de salida se mantengan limpios y despejados de todo material de desecho 5 Cerci rese de que todas las tuercas pernos y torni llos est n apretados y seguros 6 Solo personal autorizado puede reparar las aver as de la biotrituradora de jard n 7 No utilice materiales de limpieza como disolventes ya que podr an causar da os irreparables a su m
144. au suprasolicit rii motorului nu intr la garantie Re paratiile garantionale presupun nlocuirea componentelor defecte nu a ntregului aparat Reparatiile garantionale vor fi executate numai de c tre unit i autorizate sau de c tre importator n cazul oric rei interven ii neautorizate garan ia devine nul 14 Declara ia de Conformitate EC Noi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster declar m pe propria r spundere c produsul Toc tor Electric EGN 2500 la care se refer aceast declara tie corespunde cerin elor de baz privind siguran a i s n tatea ale directivelor 2006 42 EC Directiva Ma ini 2004 108 EC Directiva EMV 2011 65 EU Directiva RoHS i 2000 14 EC Directiva Zgomote inclusiv amen damentele lor Pentru implementarea cerin elor de sigu rant i s n tate formulate de directivele de mai sus s au respectat urm toarele standarde i sau norme tehnice EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 108 dB A 111 dB A Metoda de evaluare a conformit tii conform anexei V Directiva 2000 14 EC Anul de fabricatie este marcat pe eticheta de identificare si poate fi dedus si din num rul de serie Nivel de zgomot m surat Nivel de zgomot garantat M nster 22 08 2014 Ca Gerhard Knorr Management tehnic Ikra GmbH P strarea documentatiei tehnice
145. auf gepflastertem Untergrund oder Schotter wo herausgeschleuderte Teile Verletzungen verursachen k nnten Vor dem Einschalten der Maschine alle Schrauben Muttern Bolzen oder sonstige Fixiermittel auf siche ren Sitz pr fen ebenso wie das Vorhandensein der Schutz und Abschirmvorrichtungen Besch digte und unleserliche Aufkleber ersetzen DE Gebrauchsanweisung 5 2 Bedienung Vor dem Einschalten der Maschine in die Bef llkam mer sehen um sich zu vergewissern dass diese leer ist Sich nicht mit dem Gesicht und dem K rper der Einf ll ffnung n hern Weder H nde und sonstige K rperteile noch Kleidung in den F lltrichter oder den Auswurfschacht einf hren und sich bewegenden Teilen n hern Stets sicher mit beiden F en auf dem Boden stehen Nicht berbeugen Beim Einf hren des Materials nie h her stehen als die Fl che auf der die Maschine steht Beim Arbeiten mit der Maschine sich stets weit vom Auswurfbereich entfernt aufhalten Bei der Einf hrung des Materials sehr sorgf ltig darauf achten dass es keine Metallst cke Steine Flaschen Dosen oder sonstige Fremdobjekte enth lt Ber hrt der Schneidmechanismus ein Fremdobjekt oder falls die Maschine beginnt ungew hnliche Ge r usche oder Vibrationen zu verursachen schalten Sie den Strom aus und lassen Sie die Maschine aus laufen l sen Sie das Z ndkerzenkabel von der Z nd kerze Stromeinheit muss vom Netz getrennt sein und gehen Sie dann folgenderma
146. azioni Estrarre la spina dalla presa Allentare le viti manuali e aprire la parte superiore ver so l alto Pulire con cura i componenti di taglio e di scarico e rimuovere quegli oggetti che potrebbero ostacolare il taglio Riapplicare la parte superiore e stringere con forza le viti manuali Premere il pulsante di reset prima di premere l interrutto re accensione spegnimento AVVERTENZA indossare sempre guanti di pro tezione quando si effettuano i passi sopra de scritti AVVERTENZA Non allentare mai le viti manuali prima di avere spento l interruttore di accensio ne spegnimento e avere estratto la spina dalla presa 7 3 Smontaggio In determinate circostanze ad es all atto dello stoccag gio dopo l uso la macchina pu essere smontata effet tuando in successione inversa la sequenza precedente mente descritta 7 4 Istruzioni per l uso Porre il materiale da trinciare nell apertura di riempi mento che si trova sul lato destro esso verr risuc chiato a quel punto automaticamente dalla lama di taglio rotante in senso antiorario presente nello stru mento Non inserire troppo materiale in una volta sola all in terno dell apertura di riempimento per non bloccare lo strumento All atto dell inserimento alternare scarti vegetali gi leggermente umidi e marci con rami per evitare in questo modo il blocco della lama di taglio Ridurre gli scarti alimentari morbidi in concime organi
147. bljenje vedno najprej preglejte saj bi lahko kovina ali kamenje mo no po kodovali drobilnik e se pojavijo vibracije bodite pozorni saj so tipi ni znaki obrabljenosti ali po kodb rezil Rezila zamenjajte po potrebi 8 i enje in vzdr evanje OPOZORILO Pred i enjem ali vzdr evanjem najprej izklopite vrtni drobilnik nato izklopite e elektri no napajanje Med i enjem rezil vedno nosite mo ne za itne rokavice 1 Za zagotavljanje najbolj ega delovanja vrtnega drobil nika mora le ta vedno biti ist 2 Vrtni drobilnik o istite takoj po uporabi 3 Ne dopustite da se odpadni material na drobilniku po su i in tako trdno prilepi nanj To neposredno vpliva na delovanje drobilnika 4 Poskrbite da je vhodna in izhodna odprtina vedno i sta in v njej ni odpadnega materiala 5 Poskrbite da so vsi vijaki in matice vrsto priviti 6 Po kodovane ali izrabljene dele naj takoj zamenjajo na poobla enem servisu 7 Ne uporabljajte istil ali topil saj lahko trajno po ko dujete napravo Kemikalije lahko po kodujejo umetne materiale 8 Rezila naoljite po vsaki etrti ali peti uporabi 8 1 Menjava rezil 6 Rezila morate vedno zamenjati v paru To storite tako da odstranite zgornji del drobilnika in blokirate rezila z izvi ja em Uporabite prilo en inbus klju da odvijete vijake rezil in rezila odstranite Vstavite nova rezila v naspro tnem vrstnem redu SI
148. bo in navodili ki se nana ajo na posamezen del ali nastavek Prav tako morate upo tevati delovne pogoje in tip dela ki ga morate opraviti Uporaba orodja za druge namene kot je to zapisano v navodilih za uporabo lahko prive de do nevarnih situacij 4 5 Servis SI 3 Elektri na orodja lahko popravlja samo kvalificiran ser viser popravila se mora opraviti samo z originalnimi rezervnimi deli Na ta na in se lahko zagotovi nadalj nje varno delo z elektri nim orodjem Varnostni napotki za vrtni drobilnik Uporabite za itne rokavice o ala in za ito za sluh Ne nosite ohlapnih obla il Napravo vedno namestite tako da je stabilna in varna Na napravo se ne naslanjajte Med delovanjem mora biti naprava na stabilni in ravni podlagi Pred uporabo preverite ali so vsi vijaki in matice dobro priviti Napravo vedno uporabljate v suhih pogojih in na de ju Naprave ne uporabljajte s po kodovano za itno opre mo ali celo brez nje Rok in drugih delov telesa ne pribli ujte vlagalni odprti ni ali odprtini za izmet zdrobljenega materiala V bli ino vlagalne odprtine ne pribli ujte obraza ali dru gih delov telesa Naprave pu ajte brez nadzora Izklju ite motor in elektri no napajanje V vlagalno odprtino ne vstavljajte trdih predmetov kot je kamenje steklenice plo evinke cevi in kovinskih predmetov Tako bi lahko po kodovali napravo e se naprava zagozdi izklju ite motor izklju ite ele ktri
149. bo jsou po kozen obra te se na sv ho prodejce 3 Informa n piktogramy Vy azen elektrick n ad a jin elektrotechnick a elektrick v robky shroma ujte odd len a odevzdejte k ekologick mu zhodnocen esi A Varov n Riziko P Pozorn si tyto pokyny pro t te Pozor Rotuj c n stroj Drti ka se to po vypnut setrva nost Dbejte na to aby se p i provozu p stroje nedostaly Va e ruce a nohy pod kryt p stroje P ihl ej c vzd lenosti oso by udr ujte v bezpe n Varov n D vejte pozor na vyletuj c p edm ty Nepou vejte p stroj p i vlhk m po as a skladujte jej v dy v such ch m stnostech P i oprav vyt hn te s ov p vod ze z suvky P i po kozen kabelu okam it vyt hn te vidlici ze z suvky a kabel vym te Pou vejte ochrann br le a ochranu sluchu 4 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad Varov n Pro t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny Opomenut p i dodr ov n t chto bezpe nostn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek elektrick der po r a nebo t k poran n Uschovejte si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny k budouc mu pou it V t chto bezpe nostn ch upozorn n ch pou van pojem elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s
150. care a patra cincia utilizare 8 1 nlocuirea cutitelor 6 Cu itele ntotdeauna se nlocuiesc n pereche n acest sens deschide i carcasa aparatului i bloca i scula de t iere cu o urubelni Folosi i cheia inbus inclus pentru a sl bi suruburile Montati cutitele noi ncredintati verificarea si ntretinerea toc torii unui tehnician calificat Nu incercati s reparati aparatul dec t dac aveti competenta necesar AVERTIZARE Nu folositi cur t tor de inalt presiune sau jet de ap la cur tarea aparatului nl turati murd ria cu o perie Stergeti suprafata exterioar a toc torului cu o c rp curat Dac trebuie umeziti c rpa cu ap sau cu pufin so lutie de detergent slab 9 Depozitarea n vederea protej rii aparatului de coroziune n timpul depozit rii indelungate aplicati putin ulei bio pe cutite Asigurati v c toc torul a fost cur tat temeinic si depo zitati l ntr un loc curat i uscat inaccesibil copiilor 10 Service Aten ie Reparatiile electronice pot fi executate numai de c tre un electrician calificat sau de un atelier autorizat n cazul expedierii produsului la un service v rug m in cludeti i o descriere a defectiunilor 11 Degajarea De eurilor i Protec ia Mediului nconjur tor Dac n viitor aparatul dumneavoastr devine inutil sau nefunctional nu l arunca i la de eurile menajere ci de barasati va de el n
151. che non hanno letto le presenti istruzioni o che non hanno familiarit con la trinciatrice non devono utilizzare tale strumento Chi utilizza lo strumento responsabile nei confronti di terzi mentre opera con la trinciatrice La trinciatrice deve essere utilizzata soltanto per gli scopi cui preposta AVVERTENZA lo strumento dotato di lame di taglio rotanti AVVERTENZA le lame di taglio non si arrestano in modo completo subito dopo aver spento lo strumento Spegnere la trinciatrice estrarre la spina dalla presa e attendere l arresto completo della lama di taglio prima di effettuare operazioni di manutenzione o di pulizia vietato rimuovere o modificare i dispositivi di sicurez za elettrici o meccanici Utilizzare la trinciatrice solo alla luce del sole o con una buona illuminazione artificiale Non inserire mai le mani nella tramoggia di riempimen to o nell apertura di scarico Qualora si dovessero avvertire vibrazioni insolite della trinciatrice spegnere il motore e verificare immediata mente la causa di tale anomalia Le vibrazioni indicano generalmente delle anomalie Verificare il posizionamento stabile della lama di ta glio prima di utilizzare la trinciatrice Lo strumento pu essere azionato soltanto con la lama di taglio inserita correttamente Prima dell uso ispezionare con cura la trinciatrice Operare solo con strumenti che si trovino in condizio ni corrette Se si scoprono danni o guasti di qualsia
152. ci cz ce oraz usterki wynik e z u ycia niew a ciwych akcesori w nieoryginalnych cz ci zamiennych akt w stosowania przemocy uderze z ama oraz przeci enia silnika cz ci zamiennych Wymiana gwarancyjna jest ograniczona tylko do zepsu tych cz ci Naprawy mog by dokonywane tylko przez 15 Usuwanie usterek autoryzowane warsztaty Naprawa przez inne osoby znosi gwarancj Koszty wysy ki i inne z tym zwi zane obci aj Kupuj cego 14 Deklaracja zgodno ci CE My ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster o wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno e produkt Rozdrabniarka elektryczna EGN 2500 do kt rego si ta deklaracja odnosi odpowiadam przepi som bezpiecze stwa i zdrowia wg dyrektywy 2006 42 EG Dyrektywa maszynowa 2004 108 EG Dyrektywa elektromagnetyczna 2011 65 EU Dyrektywa RoHS i 2000 14 EG dyrektywa ha asowa W celu uzupe nie nia odpowiednich wymog w bezpiecze stwa zdrowia i ochrony rodowiska uwzgl dniono nast puj ce przepisy EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 108 dB A 111 dB A Ocena zgodno ci wg Za cznika V dyrektywy 2000 14 EG zmierzony poziom mocy akustycznej gwarantowany poziom mocy akustycznej Rok produkcji jest wydrukowana na tabliczce znamionowej i dodatkowo mo liwy do stwierdzenia na podstawie numeru
153. ctive incl modifications For the relevant implemen tation of the safety and health reguirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 108 dB A 111 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be ad ditionally retrieved via the consecutive serial number measured acoustic capacity level guaranteed acoustic capacity level M nster 22 08 2014 une Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB 7 GB Operating Instructions 15 Troubleshooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Motor does not run Safety lock Tighten the hand screws well Power outage Check the power supply cable the plug and the fuse The material is not being pulled in The material is clogging up in the feeding funnel Shut down the shredder Pull the material out of the feeding funnel Restart the shredder and insert the thick branches in such a way that the blade does immediately catch in the previous cut The shredding material is too soft The blade is blocked Put some wood in or shred dried br
154. de la m quina se ha desgastado o ha sufrido da os esyos deben ser sustituidos inme diatamente por razones de seguridad S lo utilice pie zas de repuesto originales Utilizando piezas no origi nales puede ocasionar un funcionamiento defectuoso y lesiones en el operario S lo use la trituradora en reas protegidas del agua No exponga el dispositivo a la lluvia Guarde la trituradora en un lugar seco y seguro y fuera del alcance de los ni os Las personas m s j venes los discapacitados o d bi les no puede utilizar este dispositivo sin la supervisi n del operario Supervise a los ni os en las proximidades del dispo sitivo para asegurarse de que no juegan con la m quina 5 1 Preparacion ES 4 No permita que los ni os se encuentren cerca al traba jar con este dispositivo No utilice este aparato en presencia de persona o transe ntes Siempre use protecci n para los ojos y o dos durante el trabajo con la m quina Evite usar ropa suelta o con correas o bandas sueltas Utilice la m quina solamente en espacios abiertos por ejemplo no junto a una pared u otros objetos fi jos y sobre una superficie s lida y plana No utilice la m quina sobre una superficie empedrada o sobre grava donde puedan salir expulsados particu las que ocasionen lesiones Antes de usar la m quina revise todos los tornillos pernos tuercas y otros equipos de sujeci n para ase gurar que est n bien instalados y apretados de forma
155. de la vitesse de fonctionnement maximale sans danger et prot ge le moteur et toutes les pi ces mobiles contre les dommages provoqu s par des vitesses trop lev es En cas de probl me contactez un atelier sp cialis Eteignez toujours le broyeur l unit d alimentation doit tre d branch e du r seau lorsque vous quittez la zone de travail Ne basculez pas cette machine avec le moteur en marche 5 3 Maintenance et stockage Si la machine est teinte pour maintenance inspec tion stockage ou remplacement d un accessoire unit d alimentation doit tre d branch e du sec teur assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont l arr t et que les ventuelles cl s ont t retir es Laissez refroidir la machine avant chaque inspection r glage etc Lors de la maintenance des outils de coupe veillez ce que m me si la source d alimentation ne peut pas s allumer en raison du dispositif de blocage de la protection les outils de coupe puissent toujours tre allum s par un m canisme de d marrage manuel 5 4 Consignes de s curit suppl mentaires pour ap pareils avec r servoir collecteur Eteignez le broyeur avant de monter ou de retirer le r servoir collecteur 6 Manuel AVERTISSEMENT Vous aurez peut tre besoin d aide lors du d ballage et de l assemblage de la machine Apr s avoir d ball le broyeur et contr l les dommages ou erreurs effectuez ce qui suit 6 1 Mont
156. den 13 Gew hrleistung und Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers 14 EG Konformit tserkl rung Wir ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M ns ter erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Pro dukt Elektrischer Gartenh cksler EGN 2500 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umset zung der in den EG Richtlinien genannten
157. di z uporabo osebnih za itnih pri pomo kov kot je maska proti prahu nedrse i evlji za itna elada za ita za sluh odvisno od uporablje nega orodja Onemogo ite ne elen vklop naprave Poskrbite da je naprava izklopljena ele nato lahko priklopite napa jalni kabel v elektri no vti nico ali priklju ite baterijo Prav tako mora biti naprava izklju ena kadar jo pre na ate Naprave ne smete prena ati tako da je va prst na stikalu za vklop izklop prav tako ne sme biti priklju ena na elektri no napajanje saj lahko pride do ne elenega vklopa in s tem do po kodbe Pred vklopom naprave morate odstraniti nastavljiva orodja ali klju e Tak ni deli lahko povzro ijo po kod be e so name eni na premi nih delih naprave Izogibajte se nenavadni dr i Poskrbite za stabilen polo aj in vedno imejte telo v ravnote ju Na ta na in lahko bolje upravljajte z napravo v nepri akovanih situacijah Oblecite primerna obla ila Ne nosite irokih obla il in nakita Lasje obla ila in rokavice se ne smejo pribli ati premi nim delom naprave Ohlapni deli se lahko zapletejo med premi ne dele in tako povzro ijo hude po kodbe e so napravi prilo ene naprave za zbiranje ali odva janje prahu morajo biti med delovanjem name ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za zbiranje prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu 4 4 Uporaba in rokovanje z elektri nim orodjem Naprave ne preobremenj
158. dica t ierea Montati la loc carcasa si str ngeti bine butonul de fixare Ap sati butonul Reset inainte de actionarea comutato rului On Off AVERTIZARE ntotdeauna purta i m nusi de protec ie n timpul interven iei de mai sus AVERTIZARE Nu sl bi i butonul de fixare ina A inte de a scoate aparatul de sub tensiune prin deconectarea techerului din priz 7 3 Demontarea n unele circumstan e de ex depozitarea dup folosin aparatul poate fi demontat urm nd n ordine invers pa ii de asamblare 7 4 Instruc iuni de folosin Introduce i materia prin orificiul de alimentare de pe partea dreapt Ma ina va trage automat c tre cu ite care se rotesc n sens anti orar e Pentru a nu bloca aparatul nu introduce i prea mul t materie de odat Dac tocati resturi umede si n descompunere din c nd n c nd introduce i i crengi pentru a preveni blocarea cutitelor Resturile menajele compostati le Nu le introduce i in toc tor Crengile cu frunze trebuie s treac complet prin ma in nainte de a mai ad uga alt materie Asigura i v c masa tocat poate c dea nest njenit n cutia colec toare f r blocarea evacu rii Asigura i v c materia m runtit nu acoper orificiile de ventila ie Tocarea intesiv a crengilor sau tocarea unor crengi sau lemne groase poate conduce la blocarea ma inii Materia moal cum ar fi frunze sau crengute po
159. die sich in ei nem ordnungsgem en Zustand befinden Wenn Sie irgendeinen Schaden oder Fehler an dem Ger t ent decken der eine Gefahr f r den Benutzer darstellen kann darf das Ger t erst nach Reparatur des Scha dens wieder zum Einsatz kommen Aus Sicherheitsgr nden m ssen abgenutzte oder be sch digte Teile umgehend ersetzt werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Der Einsatz von Nicht Ori ginalteilen kann zu Fehlfunktionen und Verletzungen f hren Verwenden Sie den H cksler nur an Orten an denen er vor Wasser gesch tzt ist Das Ger t darf Regen nicht ausgesetzt werden Bewahren Sie den H cksler an einem trockenen und sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Die Benutzung dieses Ger tes durch j ngere oder behinderte und gebrechliche Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen Kinder m ssen in der N he des Ger tes unter Aufsicht sein um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 5 1 Vorbereitung DE 4 Erlauben Sie Kindern nicht mit diesem Ger t zu arbei ten Benutzen Sie das Ger t nicht in der Gegenwart von Zuschauern Tragen Sie w hrend des Betriebes immer einen Oh renschutz und eine Schutzbrille Vermeiden Sie Kleidung mit lockerem Sitz oder h n genden Riemen und B ndern Benutzen Sie die Maschine nur mit viel Freiraum z B nicht nahe einer Wand oder sonstigen festen Gegen st nden und auf festem ebenem Untergrund Betreiben Sie die Maschine nicht
160. directorio de la m guina de la EC el nivel de la presi n del ruido en el lugar del trabajo puede exceder dB 80 A En tales casos el operador reguerir la protecci n del ruido ej el usar de las protecciones auditivas Atenci n control del ruido Observe por favor las regulaciones regionales antes de usar este aparato 13 Condiciones de garant a Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herramienta el ctrica le concedemos al comprador final la siguiente garant a La garant a asciende a 24 meses y empieza con la en trega que deber ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicaci n comercial as como de un alquiler el per odo de garant a se reduce a 12 meses De la garant a est n excluidas las piezas de desgaste y los da os que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura as como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n cubierta por la garant a se extiende nica mente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la f brica La garant a caducar en el caso de una intervenci n ajena Porte costes de env o y subsiguientes corren a cargo del comprador 14 EC Declaraci n de conformidad
161. dokonana wy cznie na podstawie wa nej karty gwarancyjnej Brak karty lub jej uniewa nienie wykluczaj odpowiedzialno gwaranta z tytu u udzielonej gwarancji U ytkownikowi przys uguje odwo anie od decyzji punktu serwisowego dotycz cej kwalifikacji zg oszonej awarii Odwo anie musi zosta z o one wy cznie w formie pisemnej wraz z kompletem dokument w stwierdzaj cych przebieg dokonanych napraw oraz opisem stanu technicznego urz dzenia w momencie pierwotnych ogl dzin dokonanych przez punkt serwisowy Okres gwarancji ulega wyd u eniu o czas niezb dny do dokonania naprawy gwarancyjnej Punkt napraw jest zobowi zany do dokonywania wpis w dotycz cych zakresu napraw gwarancyjnych oraz odp atnych w niniejszej karcie gwarancyjnej Na wykonane naprawy odp atne gwarant udziela 3 miesi cznej gwarancji pod warunkiem dokonania naprawy w warsztacie gwaranta Naprawie gwarancyjnej nie podlegaj uszkodzenia powsta e na skutek niew a ciwej eksploatacji uszkodzenia powsta e na skutek zastosowania urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przeznaczone uszkodzenia powsta e na skutek zastosowania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodzenia mechaniczne oraz powsta e na skutek niew a ciwego transportu lub przechowywania uszkodzenia powsta e na skutek braku konserwacji elementy kt re uleg y zu yciu eksploatacyjnemu w trakcie prawid owej eksploatacji Gwarancja traci wa no na skutek zmian konstrukcyjnych
162. e de utilizare Folosi i ma ina numai dac este n stare optim de func ionare Dac descoperi i orice neregul ce ar pu tea pune n pericol utilizatorul remedia i l nainte de o nou utilizare Componentele uzate sau deteriorate trebuie nlocuite imediat din motive de siguran Folosi i numai pie se de schimb originale Folosirea pieselor neoriginale poate conduce la func ionare defectuoas sau la acci dente Folosi i toc torul numai n spa ii n care apa nu are acces Nu expuneti aparatul la ploaie Depozitati toc torul ntr un loc uscat i sigur ferit de accesul copiilor e Personele tinere sau cu dizabilit i nu pot folosi apara tul f r supraveghere Supravegheati copiii din apropierea aparatului pentru a v asigura c nu se joac cu acesta 5 1 Preg tire Nu permiteti copiilor s opereze aparatul e Nu lucra i cu aparatul n prezenta altor persoane In timpul lucrului ntotdeauna folosi i protec ie la ochi i auz Evita i purtarea unor mbr c minte largi cu curele sau cordoane at rn nd Folosi i aparatul numai n spa ii deschise nu l ng pe rete sau alte obiecte i pe suprafe e solide i netede nainte de lucru verifica i toate suruburile piulitele bol turile i celelalte elemente de mbinare De asemenea verificati i ap r torile si protectiile Inlocuiti etichetele deteriorate sau nelizibile 5 2 Operarea nainte de nc
163. e les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de lusine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client 15 D pannage 14 D claration de Conformit pour la CE Nous ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M ns ter d clarons sous notre seule responsabilit que le pro duit H cheuse lectrique 2500 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamen tales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Niveau sonore mesur 108 dB A Niveau sonore garanti 111 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrica
164. e r initia lisation puis actionnez l interrupteur On Off Si le moteur ne peut plus d marrer proc dez comme suit D branchez la fiche de la prise Desserrez la vis main et ouvrez la partie sup rieure vers le haut e Nettoyez soigneusement les l ments de coupe et d vacuation et retirez les objets pouvant emp cher la coupe e Remettez en place la partie sup rieure et resserres la vis main Appuyer sur le bouton de r initialisation puis sur le bou ton marche arr t A AVERTISSEMENT Portez toujours des gants de protection lorsque vous ex cutez les tapes ci dessus AVERTISSEMENT Ne desserrez jamais la vis main sans avoir teint le bouton marche arr t et d branch la fiche de la prise 7 3 D montage Dans certaines circonstances ex lors du stockage apr s utilisation la machine peut tre d mont e en ex cutant les tapes de montage dans l ordre inverse 7 4 Consignes d utilisation e Introduisez le produit broyer dans l ouverture de remplissage situ e du c t droit il est alors automati quement introduit dans l appareil par la lame tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Nintroduisez jamais une trop grande quantit de pro duit dans l ouverture de remplissage en meme temps pour pas bloquer l appareil Lors de l introduction de d chets de jardin l g rement humides et pourris alternez avec un m canisme de d rivation pour viter ainsi
165. e stroj rozmontovat opa n m postupem ne kter se pou v p i smontov n stroje 7 4 Pokyny k obsluze e Drceny materi l vkl dejte do plniciho otvoru na prave stran Materi l je pak automaticky vtahov n do p stroje ezac m no em kter se ot proti sm ru 8 Aby byl zachov n v kon zahradn drti mus b t udr ov ny v istot B t v dy ist drti e ihned po pou it Copak nasekan materi lu na povrchy such a vyl it drti e To m p m negativn dopad na drcen Ujist te se e pln n a vypou t n chute jsou udr ov ny v istot a bez odpadu Ujist te se e sed v echny matice rouby a vruty a bezpe n UZ jste n kdy zlomen nebo opot ebovan sti opravit nebo vym nit kvalifikovan m in en rem Nepou vejte dn istic prost edky ani rozpou t dla proto e tyto l tky by mohly stroj neopraviteln po kodit Chemik lie mohou zni it um lohmotn d ly Po ka d m 4 nebo 5 pou it naolejujte no e 1 V m na ezac ch no 6 CZ 6 Je li t eba vym nit no e v dy je vym ujte po p rech Otev ete drti a zablokujte no ov kotou roubov kem CZ Navod k pouzit u Pomoc p ilo en ho kl e na vnit n estihran vy roubujte rouby s vnit n m estihranem Nov no e namontujte opa n m po ad m krok Inspekcemi a dr bou zahradn ho drti e pov te kv
166. ebo je opravte pomoc n hradn ch d l se stejnou specifikac Zpracovan materi l nenech vejte aby se hromadil ve vyhazovac oblasti to by mohlo zabr nit spr vn mu vyhazov n nebo by to mohlo zp sobit zp tn r z materi lu plnic m otvorem oleje CZ Navod k pouzit u Jestli e se stroj za ne ucp vat ne odstran te ucp n vypn te elektrick proud z str ka p vodn ho kabelu drti e mus b t vyta ena ze z suvky Elektrickou jednotku udr ujte bez odpad a dal ch n nos zabr n te tak mo n mu po kozen nebo vzn cen usazenin Myslete na to e p i obsluze sp nac ho mechanismu stroj poh n n ch motorem se ezac n stroje pohybuj d le V echna bezpe nostn za zen a ochrann kryty udr ujte v dobr m provozn m stavu Nijak nezasahujte do nastaven regul toru motoru regul tor d nejvy provozn rychlost a chr n motor a v echny pohybliv d ly p ed po kozen m zp soben m p li vysok mi rychlostmi Vyskytne li se probl m vyhledejte odbornou provozovnu Pokud opou tite pracovi t drti v dy vypn te elektrick jednotka mus b t odpojena od s t M li stroj zapnut motor nikdy ho nenakl n jte ani nep ekl p jte 5 3 dr ba a skladov n Jestli e vyp n te stroj za elem dr by inspekce uskladn n nebo v m ny n kter ho d lu p slu enstv elektrick jednotka mus b t odpojena od s t
167. ecnica 5 Avvertenze di sicurezza per la trinciatrice da giardino 5 1 Preparazione 5 2 Azionamento 5 3 Manutenzione e stoccaggio 5 4 Ulteriori istruzioni di sicurezza per strumenti con contenitore di raccolta 6 Istruzioni per l uso 6 1 Montaggio della trinciatrice da giardino 6 2 Contenitore di raccolta 7 Funzionamento 7 1 Interruttore on off 7 2 Protezione da sovraccarico 7 3 Smontaggio 7 4 Istruzioni per l uso 8 Pulizia e manutenzione 8 1 Sostituzione della lama di taglio 9 Immagazzinaggio 10 Servizio di riparazioni 11 Smaltimento e protezione dell ambiente 12 Dati tecnici 13 Garanzia 14 Dichiarazione CE di Conformit 15 Risoluzione dei problemi IT 1 IT 2 IT 2 IT 2 IT 2 IT 3 IT 5 IT 6 IT 6 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 8 IT 8 IT 8 Traduzione delle istruzioni per uso originali IT Istruzioni per l uso 1 Campo di applicazione La trinciatrice in oggetto concepita per la sminuzzatu ra di scarti vegetali fibrosi e legnosi per la produzione di concimi organici A AVVERTENZA Si prega per la propria sicurez za personale di leggere il presente manuale pri ma della messa in funzione dello strumento e di prendere visione delle avvertenze generali di si curezza Qualora lo strumento sia affidato a ter zi allegare sempre queste istruzioni per uso 2 Elenco del contenuto dell imballo e Rimuovere il materiale d imballaggio e Rimuovere le protezioni per l imballaggio e il tras
168. elettrica deve essere scollegata dalla rete quando si lascia la zona di lavoro Non rovesciare la macchina a motore acceso 5 3 Manutenzione e stoccaggio Quando si spegne la macchina a scopo di manuten zione ispezione stoccaggio o sostituzione di un com ponente accessorio l unit di alimentazione elettrica deve essere scollegata dalla rete assicurarsi che tut te le parti in movimento siano ferme e che siano state estratte eventuali chiavi Lasciare raffreddare la mac china prima di ogni ispezione regolazione etc All atto della manutenzione degli utensili da taglio anche se la sorgente di corrente non pu attivarsi a causa del dispositivo di blocco di sicurezza gli utensili da taglio possono comunque essere attivati tramite un meccanismo di avvio manuale oni per l uso 5 4 Ulteriori istruzioni di sicurezza per strumenti con contenitore di raccolta Spegnere la trinciatrice prima di applicare o rimuovere il contenitore di raccolta 6 Istruzioni per l uso AVVERTENZA Se necessario richiedere assi stenza nel momento di estrazione dall imballo e del montaggio Dopo aver disimballato la trinciatrice e aver controllato eventuali danneggiamenti o guasti effettuare i seguenti passi 6 1 Montaggio della trinciatrice da giardino e Girare la trinciatrice Ribaltare le due gambe verso l alto e introdurre i due assali in dotazione attraverso le aperture predisposte Spingere le d
169. em 4 2 Bezpiecze stwo elektryczne e Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazdka Wtyczka nie mo e by wymieniona Nie wolno u ywa wtyczek adaptacyjnych w urz dzaniach z przewodem ochronnym e Oryginalna wtyczka pasuj ce gniazdko zasilaj ce zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego e Unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece ch odziarki Istnieje podwy szo ne ryzyko pora enia elektrycznego gdy pa stwa cia o jest uziemione Nie dopuszcza do kontaktu urz dzenie z deszczem lub wilgoci Wnikni cie wody do urz dzenia podwy sza ryzyko pora enia elektrycznego Nie wolno u ywa przewodu sieciowego do przeno szenia lub przewieszania urz dzenia lub wyci gania wtyczki z gniazdka Przew d trzyma z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci maszyn Uszkodzony lub zapl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego Podczas pracy urz dzeniem na zewn trz mo na u y PL 2 PL Instrukcja obstugi wa tylko takiego przedtu acza kt ry jest przeznaczo ny do pracy na zewnatrz U ycie odpowiedniego prze dtuzacza zmniejsza ryzyko porazenia elektrycznego W przypadku koniecznosci pracy w wilgotnym oto czeniu prosze podtaczy urzadzenie do obwodu chro nionego wy cznika r nicowopr dowego U ycie wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego 4 3 Bezpiecze stwo osobiste
170. en H cksler ffnen und das Material entfernen das die Blockierung verursacht DE 8 GB Operating Instructions Electric Garden Shredder 1 Intended Use GB 2 2 Package Contents GB 2 3 Explanation of symbols GB 2 4 General safety information for power tools GB 2 4 1 Safety at the workplace 4 2 Electrical safety 4 3 Personal safety 4 4 Use and handling of the power tool 4 5 Service 5 Safety Instructions for the Garden Shredder GB 3 5 1 Preparation 5 2 Operation 5 3 Maintenance and Storage 5 4 Additional Safety Instructions for Devices with Collecting Containers 6 Operating Instructions GB 5 6 1 Assembling the Garden Shredder 6 2 Collecting Container 7 Operation GB 5 7 1 On off switch 7 2 Overload protection 7 3 Disassembly 7 4 Operating Instructions 8 Care and maintenance GB 6 8 1 Changing the Blades 9 Storage GB 6 10 Repair Service GB 7 11 Waste disposal and environmental protection GB 7 12 Technical Data GB 7 13 Warranty GB 7 14 Declaration of Conformity GB 7 15 Troubleshooting GB 8 GB 1 Translation of the original Operating Instructions GB Operating Instructions t i 1 Intended Use This shredder is intended for chopping fibrous and wood en garden waste into compostable material WARNING For your own safety please read this handbook and the general safety instructions thoroughly before operating the unit If you give the unit to someone else always include this in struction
171. enchufes y las cajas de empalme correspondientes no modificadas disminuyen el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Evite el contacto fisico con superficies con toma de tierra tales como tuber as calefacciones hornos y neveras Existe un mayor riesgo de sufrir una descar ga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra ES 2 ES Instrucciones de Manejo Mantener el aparato alejado de la lluvia y del agua Cuando penetra agua en un aparato el ctrico aumen ta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica No utilice el cable para finalidades inadecuadas como para llevar el aparato colgarlo o tirar de l para desenchufarlo de la toma de corriente Mantener el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados y las piezas m viles del aparato correspondiente Los cables da ados o liados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Si trabaja con una herramienta el ctrica al aire libre utilice solamente cables de alargo que tambi n est n autorizados para ser usados en el exterior La utiliza ci n de un cable de alargo adecuado para el exterior disminuye el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Cuando sea inevitable hacer funcionar una herra mienta el ctrica en un ambiente h medo utilice un interruptor protector contra corriente de falla El uso de un interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 4 3 Seguridad de las personas Est ate
172. ente lipsesc sau sunt dete riorate contactati vanzatorul 3 Semnificatia Simbolurilor Atentie la respectarea normelor de protectie a mediului Este interzis eliminarea si depozitarea acestui aparat impreuna cu gunoiul menajer Rugam predati aparatul uzat numai la un centru de recuperare a materialelor reciclabile Avertizare Pericol Cititi cu atentie acest manual de utilizare Atentie Scul rotativa Avertizare In timpul function rii nu introduceti m inile sau picioarele sub ap r toarea aparatului P strati la distant celelalte persoane Avertizare Feriti v de obiectele azv rlite PIE A nu se utiliza pe vreme cu umiditate sporit si a se p stra numai n inc peri uscate Pentru reparatii cablul de alimentare in caz de deteriorare a prize cablu imediat i nlocui i n timpul lucrului cu aparatul purta i echipament de protec ie al ochilor i al auzului 2 4 Informatii Generale de Sigurant pentru Unelte Electrice Avertizare Cititi toate informatiile si indicatiile referitoare la sigurant Nerespectarea instructiunilor de sigurant poate conduce la electrocutare arsuri sau alte r niri se vere Termenul unealt electric folosit in acest manual de utilizare se refer at t la aparatele alimentate de la retea prin prelungitor c t si la aparatele cu baterie 4 1 Siguranta la locul de munc Mentineti zona de lucru curat aranjat si bine ilu
173. eperea lucrului verifica i cutia de colec tare s fie goal Nu apropia i fa a sau corpul n dreptul p lniei de ali mentare Nu introduce i m inile alte p r i ale corpului ori m br c mintea n p lnia de evacuare sau la evacuare ntotdeauna stati ferm pe picioare Nu v aplecati pes te aparat n timpul aliment rii aparatului sta i la nivelul la care este a ezat aparatul n timpul lucrului nu sta i n fa a evacu rii n timpul aliment rii asigurati v c nu sunt piese me talice piatr sticl sau alte obiecte Dac n aparat la sistemul de t iere ajung obiecte str ine sau ma ina ncepe s prezinte zgomote i vi bratii anormale opri i aparatul a tepta i s se opreas ca cutitele deconecta i l de la re ea si procedati n modul urm tor 1 Verifica i avariile 2 C uta i eventualele componente sl bite i str n geti le 3 Reparati avariile folosind piese de schimb originale Nu l sati ca resturile tocate s se ingr m deze in zona evacu rii Acest lucru poate ingreuna evacuarea sau poate cauza refularea prin gura de alimentare Dac ma ina ncepe s se infunde opriti deconec tati si de la re ea nainte de a l desfunda P strati curat unitatea motor pentru a preveni defectarea sau riscul de incendiu Nu uitati cutitele se vor roti putin si dup oprirea aliment rii cu curent Mentineti in stare optim toate ap r torile si protectiile Nu umblati la re
174. ernen Sie vor dem Einschalten des Ger ts alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel Ein Werkzeug oder ein Schl ssel das der in einem dre henden Ger teteil verblieben ist kann zu Verletzun gen f hren Vermeiden Sie jede nicht normale K rperhaltung Sor gen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jeder zeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegen den Teilen fern Locker sitzende oder weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass die se angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer solchen Vorrichtung kann Ge f hrdungen durch Staub verringern 4 4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch be triebenen Ger ten berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit nur daf r geeignetes Ger t Mit dem pas senden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im an gegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und oder entfernen Sie den Akku
175. eti cutitele curate i ascu ite Sculele ntre inute se blocheaz mai rar Folosi i unealta electric accesoriile i anexele n acord cu aceste instruc iuni de utilizare i n modul descris Trebuie s lua i n calcul i condi iile de lucru precum lucrarea ce trebuie executat Folosirea apa ratului pentru alte scopuri dec t cel pentru care a fost conceput poate genera situa ii periculoase 4 5 Service Pentru depanare folosi i serviciile unui tehnician califi cat repara iile trebuie executate strict cu folosirea pie selor originale n acest fel se va garanta func ionarea sigur a uneltei electrice i n ceea ce va urma Instruc iuni de Siguran pentru Toc torul de Resturi Vegetale Purtati m nusi i ochelari de protec ie c sti antifonice Nu purta i haine largi Asezati ntotdeauna aparatul ntr o pozi ie stabil Nu v sprijini i pe aparat n timpul lucrului aparatul trebuie a ezat pe o suprafa t plan i solid nainte de utilizare asigurati v c toate suruburile si piulitele sunt bine str nse Folosi i aparatul numai n condi ii uscate niciodat n ploaie Nu folosi i aparatul cu dispozitiv de siguran avariat sau lips Feriti m inile alte p r i ale corpului i mbr c mintea de p lnia de alimentare i de evacuare Nu apropia i fa a sau alte p r i ale corpului de p lnia de alimentare Nu l sa i aparatul nesupravegheat Opriti motorul
176. ga todos los equipos de protecci n y blindaje 1 v 4 5 Ponga la trituradora de forma invertida boca abajo Doble ambas patas hacia arriba e inserte el eje sumi nistrado a trav s de las aberturas Cologue las dos arandelas en el lado izguierdo y dere cho del paso del eje en buenas condiciones No jugar con la configuraci n del controlador de mo tor El controlador regula la velocidad m xima segura y protege el motor y todas las partes m viles de los da os causados por exceso de velocidad En el caso de un problema buscar ayuda especializada Apague siempre la trituradora tambi n debe ser des conectada de la red al dejar o alejarse del rea de trabajo No incline la m quina cuando el motor est funcionan do 5 3 Mantenimiento y conservacion Si la maquina esta parada por mantenimiento ins pecci n almacenamiento o para reemplazar alg n elemento la unidad de alimentaci n debe ser des ES 5 Coloque el espaciador con rosca suministrado en el eje A continuaci n montar las ruedas y finalmente las tuercas de seguridad con los embellecedores o protectores de las ruedas ADVERTENCIA Tenga cuidado cuando se incli na la maquina sobre las ruedas ya que el peso se desequilibra ES Instrucciones de Manejo 6 2 Recipiente o cesto colector Tire de la empu adura de seguridad y deslice el reci piente de recogida por los rieles bajo el marco
177. gaz ou des poussi res inflam mables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les vapeurs N utilisez pas votre appareil lectrique proximit des enfants ou d autres personnes Un moment d inat tention peut vous faire perdre le contr le de votre appareil 4 2 S curit lectrique Avant la mise sous tension veillez ce que le voltage du r seau convienne au voltage indiqu sur la pla quette signal tique de l appareil La fiche de raccordement de l appareil lectrique doit tre adapt e la prise La fiche ne doit surtout pas tre modifi e N utilisez pas d adaptateur avec des appareils reli s a la terre Les prises non modifi es diminuent le risgue de choc lectrigue e Evitez tout contact physique avec les surfaces reli es FR 2 FR Manuel d utilisation la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lec trique dans le cas o votre corps est reli la terre Ne laissez pas l appareil sous la pluie ou dans un endroit humide La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de choc lectrique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues l origine par exemple pour porter l appareil pour l accrocher ou tirer sur la fiche pour la d bran cher de la prise de courant Veillez maintenir le c ble distance raisonnable de
178. glajele motorului Controller ul reglea z turatia maxim a motorului i protejeaz motorul si celelte piese mobile de avarii cauzate de viteza ex cesiv n caz de orice c uta i asisten specializat ntotdeauna opri i toc torul unitatea de motor trebuie deconetat de la re ea c nd p r siti zona de lucru Nu nclina i aparatul n timpul func ion rii motorului 5 3 intretinerea i Depozitarea Dac ma ina e scoas din funtiune n vederea intre tinerii verific rii depozit rii sau depan rii unitatea motor trebuie deconectat de la re ea asigurati v c toate elementele mobile s au oprit L sa i aparatul s se r ceasc nainte de verific ri sau repara ii La ntre inerea sistemului de t iere asigurati v c mo torul nu va porni datorit dispozitivului de siguran cutitele pot fi activate printr un mecanism manual 5 4 Informa ii Suplimentare de Siguran pentru Toc RO 4 torul de Resturi Vegetale Opriti toc toarea nainte de ata area sau nl turarea cutiei de colectare RO Manual de utilizare 6 Instructiuni de Utilizare AVERTIZARE E posibil s aveti nevoie de ajutor la despachetare si asamblare Dup despachetarea si verificarea toc torii efectuati ur m torii pasi 6 1 Asamblarea aparatului Intoarceti toc torul cu capul n jos Ridicati ambele picioare si introduce i axul inclus prin orificiile corespunz toare Puneti
179. iat si nu are probleme ntotdeauna opri i aparatul nainte de deconectarea cablului de alimentare P strati la distan de aparat copiii i animalele A se p stra o distan de siguran fa de aparat n timpul func ion rii acestuia e Copiii i persoanele care au citit manualul de utili zare i nu sunt familiari cu aparatul nu au voie s ope reze toc torul Utilizatorul aparatului este responsabil pentru cei din jur n timpul lucrului Toc torul se va folosi numai pentru scopul destinat N AVERTIZARE Acest aparat are un cu it rotativ AVERTIZARE Cutitele nu se opresc imediat dup oprirea aliment rii cu curent nainte de orice lucrare de ntre inere sau de cur are opri i toc torul scoate i techerul din priz i a tepta i oprirea complet a aparatului Nu ave i dreptul s ndep rta i sau s modificati siste mul electric sau mecanic de protec ie al aparatului Folosi i aparatul numai n timpul zilei sau la lumin ar tificial suficient de puternic Nu introduce i m na in de alimentare sau la evacure Dac aparatul produce zgomote sau vibra ii neobisnu ite opri i motorul i c uta i cauza n general vibra iile indic probleme e nainte de utilizarea aparatului convingeti v c cuti tele sunt bine fixate Aparatul poate fi folosit numai cu cu ite montate corespunz tor e Aparatul trebuie inspectat atent naint
180. idad del aparato 5 Instucciones de segurdad para la trituradora de jardin Use guantes protectores gafas y protectores para los o dos No use ropa holgada ES 3 ES Instrucciones de Manejo Cologue siempre la m quina trituradora en un lugar seguro y eguilibrado No se apoye en la unidad La m quina debe estar ubicada en una superficie pla na y estable durante la operaci n Antes de usar la m guina aseg rese de que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados Utilice la trituradora s lo en condiciones secas y no durante el tiempo lluvioso No utilice la m guina con el eguipo de protecci n da fiado o sin eguipo de protecci n Mantenga las manos otras partes del cuerpo y la ropa muy lejos del colector de alimentaci n y el conducto de expulsi n del material Nunca cologue la cara o otras partes del cuerpo cerca del colector de alimentaci n No deje la m guina desatendida Apague el motor y desconectar la unidad No alimente con ning n objeto contundente el colector de alimentaci n como piedras botellas latas o peda zos de metal Esto podria da ar la m quina Si la m guina se bloguea apagar el motor desconec te la unidad de la red quite todos los objetos del inte rior de la m quina y compruebe los da os y perjuicios sufridos Si el fusible se ha fundido o la protecci n de sobrecar ga se ha disparado significa gue la m guina estaba sobrecargada y o gue hab a demasiados dispositiv
181. idad est Apretar el tornillo seg n las normas El material no entra No hay tensi n el ctrica Cable conector enchufe o acople del enchufe defectuoso Hay demasiado material troceado Comprobar el cable conector el enchufe y el fusible principal por un electricista y cambiar Extraer el enchufe de corriente abrir la tolva y sacar el material troceado El material es demasiado flexible Poner madera o ramas secas La cuchilla eat blogueada Extraer el enchufe de corriente destornillar abrir la tolva y eliminar el material que causa el bloqueo ES 8 CZ Navod k pouzit u Elektrick zahradn drti Oblast pou it P ehled obsahu balen Informa n piktogramy gt AN V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad 4 1 Bezpe nost na pracovi ti 4 2 Elektrick bezpe nost 4 3 Bezpe nost osob 4 4 Pou v n a o et ov n elektrick ho n ad 4 5 Servis 5 Bezpe nostn pokyny pro zahradn drti 5 1 P prava 5 2 Obsluha 5 3 dr ba a skladov n 5 4 Dal bezpe nostn pokyny pro p stroje se z chytn m z sobn kem 6 N vod k provozu 6 1 Mont zahradn ho drti e 6 2 Z chytn z sobn k 7 Provoz 7 1 Spina vypina 7 2 Ochrann p et en 7 3 Demont 7 4 Pokyny k obsluze 8 dr ba a i t n 8 1 V m na ezac ch no 9 Skladov n 10 Opravy 11 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed 12 Technic
182. ieci i zwierz ta trzyma z dala od rozdrabniarki Podczas pracy osoby postronne musz znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci Dzieci oraz osoby kt re nie zaznajomi y si z instruk cj obs ugi nie mog obs ugiwa urz dzenia Podczas pracy rozdrabniark jej operator jest odpo wiedzialny wobec os b trzecich Rozdrabniarka mo e by u ywana tylko w spos b zgodny z przeznaczeniem UWAGA To urz dzenie ma obracaj ce si ostrze UWAGA Po wy czeniu urz dzenie ostrze obra ca si jeszcze si rozp du Przed rozpocz ciem konserwacji lub czyszczenia urz dzenie od czy r d o pr du i poczeka do ca kowitego zatrzymania si ostrza Nie wolno zmienia lub zdejmowa zabezpiecze elektrycznych i mechanicznych Rozdrabniarki u ywa tylko przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym Nigdy nie wk ada r k do podajnika lub wyrzutnika W przypadku nienaturalnych wibracji wy czy silnik i sprawdzi przyczyn wibracji Wibracje s z regu y objawem nieprawid owej pracy urz dzenia Przed rozpocz ciem pracy upewni si o w a ciwym zamocowaniem ostrza Przed u yciem sprawdzi rozdrabniark pracowa tylko ze sprawnym urz dzeniem W przypadku znale zienia uszkodze najpierw naprawi urz dzenie Z powod w bezpiecze stwa zu yte lub niesprawne cz ci musza by wymienione U ywa tylko oryginal nych cz ci zamiennych Rozdrabniark u ywa tylko w such
183. ilisez les appareils lectriques les accessoires les outils rapport s etc conform ment aux pr sentes instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type sp cifique d appareil Ce faisant tenez compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils lectriques a des fins autres que celles pr vues l origine peut engendrer des situations dangereuses 4 5 Service apr s vente FR 3 Faites exclusivement r parer votre appareil lectrique par des sp cialistes qualifi s utilisant des pi ces de rechange d origine Ceci permet de garantir le main tien de la s curit de l appareil Consignes de s curit pour broyeur de jar din Porter des gants de protection des lunettes et une protection pour les oreilles Ne pas porter de v te ments amples Toujours tre en position s re et garder l quilibre Ne pas se pencher sur la machine Pendant le fonctionnement la machine doit reposer sur une surface stable S assurer que l ensemble des vis et crous sont cor rectement serr s avant utilisation FR Manuel d utilisation e Utiliser la machine Fair libre uniquement par temps sec et jamais en cas de pluie Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de protection endommag s ou retir s e Eloigner les mains autres membres et v tements de la tr mie de remplissage et de la cuve de d charge ment Ne jamais approcher le visage et le reste du corps prox
184. imit de la tr mie de remplissage Ne jamais laisser la machine sans surveillance cou per le moteur et d brancher la prise e Aucun objet dur ex pierres bouteilles canettes ou pi ces m talliques ne doit entrer dans la cuve d ad mission Ceci pourrait endommager la machine le cas ch ant Si la machine est bloqu e couper le moteur et d brancher la prise retirer tous les objets et v rifier si la machine est endommag e e Si le fusible a grill ou si la protection contre les sur charges a t d clench e ceci indique une surcharge de la machine et ou qu un trop grand nombre d appa reils est raccord au m me c ble de rallonge Recher cher et liminer la cause Ne pas installer de fusible plus puissant Ne pas tirer sur le cable de rallonge Ne pas tirer trop fort le c ble Les prises ou l isolation du c ble pour raient tre endommag es Un tel endommagement n est pas visible mais peut tre dangereux Toujours tenir le c ble de rallonge distance de la ma chine D brancher la fiche de la prise et v rifier r gu li rement si le c ble pr sente des signes de dommage et de vieillissement Ne pas utiliser la machine avec un c ble de rallonge endommag Si le c ble est endommag il doit tre remplac dans un atelier sp cialis pour viter les accidents Ne jamais d placer la machine en tirant sur le c ble La machine ne doit pas tre d plac e lorsque le mo teur
185. ines Zubeh rteils ausge schaltet Stromeinheit muss vom Netz getrennt sein vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile still stehen und eventuelle Schl ssel abgezogen wurden Lassen Sie die Maschine vor jeder Inspektion Einstel lung usw erst abk hlen Bei der Wartung der Schneidwerkzeuge darauf ach ten dass auch wenn die Stromquelle sich aufgrund der Schutzsperrvorrichtung nicht einschalten kann die Schneidwerkzeuge immer noch durch einen Hand startmechanismus eingeschaltet werden k nnen 5 4 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Ger te mit Auffangbeh lter Den H cksler vor dem Anbringen oder Entfernen des Auffangbeh lters ausschalten 6 Betriebsanleitung WARNHINWEIS Eventuell ben tigen Sie Hilfe bei der Verpackungsentnahme und dem Zusam menbau der Maschine Nachdem Sie den H cksler ausgepackt und auf Besch digung oder Fehler kontrolliert haben machen Sie bitte Folgendes 6 1 Montage des Garten H ckslers Den H cksler umdrehen Die beiden Beine nach oben klappen und die mitge lieferte Radachse durch die vorgesehenen ffnungen f hren Die beiden Unterlegscheiben rechts und links ber die Radachse schieben Die mitgelieferten Distanzh lsen auf die Radachsen setzen Anschlie end die R der und schlie lich die Sicherungsmutter mit der Radkappe anbringen N WARNHINWEIS Vorsicht beim Neigen des Ge DE 5 r ts auf den R dern da seine Gewichtsver
186. ito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente 15 Risoluzione dei problemi 14 Dichiarazione CE di Conformit Noi ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M n ster dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott trinciatrice elettrica da giardino EGN 2500 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumo rosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 108 dB A 111 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l alle gato V della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 22 08 2014 i Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH livello di potenza sonora misurato livello di potenza sono
187. k daje 13 Z rucn podm nky 14 ES Prohl en o shod 15 Odstra ov n z vad CZ 1 CZ 2 CZ 2 CZ 2 CZ 2 CZ 3 CZ 5 CZ 6 CZ 6 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 8 P eklad p vodn ho n vodu k pou it CZ Navod k pouzit u t i 1 Oblast pou it Tento zahradn drti je ur en k drcen vl knit ch a d ev n ch odpad ze zahrady tak aby je bylo mo n kompostovat V STRA N UPOZORN N P ed uveden m p stroje do provozu si pro vlastn bezpe nost d kladn p e t te tuto p ru ku a v eobecn bezpe nostn pokyny Jestli e p stroj p enech te jin osob v dy k n mu p ilo te tento n vod k pou it 2 P ehled obsahu balen Obalov materi l odstra te e Vymontujte pojistky pro balen a p epravn pojistky jsou li pou ity e Zkontrolujte zda je rozsah dod vky kompletn e P stroj a d ly p slu enstv zkontrolujte ihned po dod n zda nebyly po kozeny b hem dopravy Obal pokud mo no uchovejte a do uplynut z ru n doby Pot ho zlikvidujte etrn k ivotn mu prost ed V STRA N UPOZORN N Obalov materi l nen ur en d tem na hran Nenech vejte d ti aby si hr ly s um lohmotn mi s ky Hroz nebezpe udu en Stroj 2x kola 2x kryty kol Sb rn n doba Osa kol 2x rozp rn pouzdra 2x podlo ky 2x matice Ploch kl Ploch posuvn ty Jestli e n kter d ly chyb ne
188. lerbeseitigung DE 1 DE 2 DE 2 DE 2 DE 2 DE 3 DE 5 DE 6 DE 7 DE 7 DE 7 DE 7 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung 01 1 Einsatzbereich Dieser H cksler ist zum kompostgerechten Zerkleinern von faserigen und h lzernen Gartenabf llen bestimmt Bitte lesen Sie der Inbe triebnahme des Ger ts zu Ihrer eigenen Sicher heit dieses Handbuch und die allgemeinen Si cherheitshinweise gr ndlich durch Wenn Sie das Ger t Dritten berlassen legen Sie diese Gebrauchs anweisung immer bei 2 Verzeichnis des Verpackungsinhalts Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Entfernen Sie die Verpackungs und Transportsiche rungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht A WARNHINWEIS Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunst stoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsge fahr Maschine 2x R der 2x Radabdeckungen Sammelbeh lter Radachse 2x Distanzh lsen 2x Unterlegscheiben 2x Muttern Maulschl ssel Flacher Schubstab Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren H ndler 3 Erkl rung der Symbole Achtung Umweltschutz Dieses Ger
189. les enfants utiliser cet appareil N utilisez pas l appareil en pr sence de spectateurs Pendant l utilisation portez toujours une protection pour les oreilles et des lunettes de protection Evitez de porter des v tements amples ou des colliers et bracelets Utilisez uniquement la machine avec un grand espace libre ex pas proximit d un mur ou d autres objets fixes et sur un sol ferme et plat N utilisez pas la machine sur un sol dall ou sur du gravier o des pi ces projet es peuvent provoquer des blessures Avant d allumer la machine v rifiez le serrage de semble des vis crous boulons ou autres moyens de fixation tout comme la pr sence de dispositifs de protection et de blindage Remplacez les autocollants endommag s et illisibles 5 2 Commande FR 4 Avant de d marrer la machine regardez dans la chambre de remplissage afin de vous assurer qu elle est vide FR Manuel d utilisation e N approchez pas votre visage et corps dans l ouver ture de remplissage N introduisez pas vos mains et autres membres ou v tements dans la tr mie de remplissage ou dans la cuve d jection et napprochez pas des pi ces mo biles e Gardez toujours les deux pieds au sol Ne vous pen chez pas Lors de l introduction du produit ne soyez pas plus haut que la surface sur laquelle se trouve la machine e Lors des travaux avec la machine tenez vous toujours loign de la zone d 6jection e Lors de
190. les para los dispositivos con cesto o contenedor de recogida 6 Instrucciones operativas ES 5 6 1 Montaje de la Trituradora de Jard n 6 2 Recipiente o cesto colector 7 Funcionamiento ES 5 7 1 Interruptor de encendido apagado 7 2 Protecci n contra sobrecargas 7 3 Desmontaje 7 4 Instrucciones de uso 8 Mantenimiento y cuidados ES 6 8 1 Cambio de las cuchillas 9 Almacenamiento ES 6 10 Servicio de reparaci n ES 7 11 Deshecho del aparato y protecci n medioambiental ES 7 12 Datos t cnicos ES 7 13 Condiciones de garant a ES 8 14 EC Declaraci n de conformidad ES 8 15 Soluci n de aver as ES 8 ES 1 Traducci n de las instrucciones de servicio originales ES Instrucciones de Manejo H 1 Funcion Esta trituradora est dise ada para triturar o desmenuzar los residuos de poda restos de siega y madera fibrosa para convertirlos en compost ADVERTENCIA Por su propia seguridad por favor lea este manual y las instrucciones de seguridad antes de operar con la m quina Si usted presta o da la unidad a otra persona siempre incluya este manual de instrucciones 2 Contenido del embalaje e Retire el material de embalaje e Retire el embalaje y o de protecci n para el transporte si existe Verifique que la caja contiene todos los elementos Compruebe que la m quina los accesorios no han sufrido da os durante el transporte Si es posible guarde el embalaje hasta el final del pe r odo de garant a Despu
191. ll accensione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione d esercizio indicata sulla targhetta La spina dellutensile elettrico deve entrare nella presa di corrente cio deve essere compatibile con essa La spina non pu essere modificata in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati a terra L utilizzo di spine non modificate e di prese di corrente idonee consente di ridurre il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto corporeo con superfici collegate a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche IT 2 IT Istruzioni per l uso Tenere l attrezzo lontano da pioggia e bagnato La penetrazione di acqua all interno dell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non utilizzare il cavo per reggere l attrezzo appen derlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti dell attrezzo in movimento cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Nel lavorare all aperto con un utensile elettrico utiliz zare soltanto prolunghe omologate anche per l uso esterno L impiego di un cavo di prolunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche e Laddove non sia evitabile l utilizzo di un utensile elet
192. lub przer bek dokonanych przez u ytkownika na skutek stwierdzenia przez punkt serwisowy ingerencji wewn trz urz dzenia przez osoby nieuprawnione na skutek zerwania lub demonta u blokad regulacyjnych ga nika w przypadku stwierdzenia dokonania wpis w w karcie gwarancyjnej przez osoby nieuprawnione Gwarancj nie s obj te elementy eksploatacyjne takie jak no e tn ce piasty no a ruby no a filtry ko a jezdne paski klinowe pow oka lakiernicza wn trza korpusu kosiarki wiece zap onowe g owice y kowe elementy uk adu tn cego b ben sprz g a a cuch prowadnica lance listwy tn ce no yc do ywop otu akumulatory W zakres naprawy gwarancyjnej nie wchodz czynno ci regulacyjne oraz konserwacyjne Uszkodzenia takie jak zatarcie silnika skrzywienie lub p kni cie wa u korbowego zerwanie wpustu ko a magnesowego lub piasty no a nie podlegaj naprawie gwarancyjnej W przypadku gdy punkt serwisowy nie wywi zuje si ze swoich obowi zk w u ytkownik ma obowi zek poinformowania o tym fakcie gwaranta Odmowa wykonania naprawy przez punkt serwisowy musi by wpisana w kart gwarancyjn W przypadku nie uznania przez gwaranta naprawy jako gwarancyjnej koszty naprawy i transportu pokrywa reklamuj cy Wymienione w ramach naprawy gwarancyjnej cz ci zamienne s w asno ci gwaranta Reklamacj nale y zg asza w najbli szym autoryzowanym punkcie serwisowym lub bezpo rednio u gwaranta Zg oszenie rekla
193. m e stroj zastavit v d sledku ucp n resp vzp en M kk materi l nap klad listy nebo mal v tvi ky mohou snadno ucpat p vod K zatla en tohoto materi lu pou ijte klacek nebo ty Materi l odpadu v dy nejd ve zkontrolujte zda neobsahuje h eb ky a kameny proto e tyto p edm ty mohou drti t ce po kodit Pozor p i vzniku vibrac ty jsou typick m p znakem opot ebovan ch nebo po kozen ch ezac ch no ezac no e v p pad pot eby v dy vym te dr ba a i t n V STRA N UPOZORN N P ed za tkem dr b sk ch prac v dy vyt hn te vidlici ze z suvky Abyste p ede li poran n pracujte v dy v ochrann ch rukavic ch 1 2 3 Povolte ru n roub a horn d l otev ete sm rem nahoru e Pe liv vy ist te ezac a vypou t c prvky a odstra te v echny p edm ty kter by mohly br nit ez n e Horn st op t nasa te a ut hn te ru n roub Ne stiskn te stiskn te vynulov n sp na vyp na tla tko 7 V STRA N UPOZORN N P i prov d n v e uveden ch krok v dy pou vejte ochrann 8 rukavice V STRA N UPOZORN N Ru n roub nikdy nepovolujte pokud jste p edem nevypli sp na vyp na a nevyt hli jste z str ku p vodn ho kabelu ze z suvky 7 3 Demont Za ur it ch okolnost nap klad p i ukl d n po pou it lz
194. m na vadn ch d l a ne kompletn ch p stroj Opravy v z ruce sm j prov d t pouze autorizovan opravny nebo podnikov servis V p pad ciz ho z sahu z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese kupuj c 14 ES Prohl en o shod My ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster t mto prohla ujeme ve v hradn odpov dnosti e produkt produkty Elektrick zahradn drti EGN 2500 na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj p slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice ES 2006 42 ES Sm rnice o stroj ch 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2011 65 EU sm rnice o RoHS a 2000 14 ES sm rnice o hluku v etn zm n P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 108 dB A 111 dB A M eno podle metodiky z p lohy V sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typov m t tku a dodate n se d zjistit podle pokra uj c ho s riov ho sla m en hladina akustick ho v konu zaru en hladina akustick ho v konu M nster 22 08 2014 q Gerhard Knorr Technick veden Ikra GmbH A
195. macji w punkcie sprzeda y mo e spowodowa wyd u enie czasu naprawy Uszkodzone urz dzenie u ytkownik dostarcza do serwisu na sw j koszt W trakcie odbioru urz dzenia po naprawie gwarancyjnej u ytkownik ma obowi zek sprawdzi zgodno dokonanych wpis w w karcie gwarancyjnej ze stanem faktycznym oraz upewni si czy odbierane urz dzenie jest kompletne i nieuszkodzone Punkt napraw ma obowi zek uruchomienia urz dzenia przed przekazaniem po naprawie u ytkownikowi Punkt serwisowy ma prawo pobra op at za dokonanie czynno ci konserwacyjnych kt re nale do obowi zk w u ytkownika a wymagaj ich dokonania przed przyst pieniem do naprawy Punkt napraw ma obowi zek wymiany na koszt u ytkownika wszystkich element w zapewniaj cych 19 20 21 23 24 bezpiecze stwo pracy kt re ulegty uszkodzeniu w trakcie eksploatacji niezale nie od zgody wyra onej przez u ytkownika Biezaco aktualizowana lista znajduje sie na www victus pl W przypadku stwierdzenia niezgodno ci za czonej listy ze stanem faktycznym u ytkownik powinien skontaktowa si bezpo rednio z gwarantem celem wyja nienia niezgodno ci Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Koszty nieuzasadnionej reklamacji pokrywa reklamuj cy Niniejsza gwarancja obowi zuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej Ewentualne uszkodzenia
196. manual 2 Package Contents Remove the packaging material Remove the packaging and or transportation protec tion if present e Verify that the delivery is complete e Check the unit and accessories for transportation damage If possible store the packaging until the end of the warranty period After that period please dispose of the packaging in an environmentally friendly manner A WARNING The packaging material is not a play toy Please keep plastic bags out of the reach of children There is a risk of choking Machine 2x wheels 2x wheel covers Collection bin Axle 2x Threaded spacers 2x washers 2x nuts Open end spanner Flat push rod If parts are missing or damaged contact your dealer 3 Explanation of symbols Attention Environmental Protection This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a desig nated collection point a P Warning Danger Read these instructions for use carefully Caution Rotating electrical too Warning Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is running Keep spectators away Warning Beware of objects being flung out Do not use the device in humid weather and store itin a dry location Disconnect mains plug before carrying out any repairs If the cable is damaged disconnect from the mains immediately and replace cable Wear eye and ear protection devices when
197. manual o perilla antes de desactivar la unidad y desen chufar el cable de la toma de red 7 3 Desmontaje Bajo ciertas circunstancias por ejemplo el almacena miento despu s de su uso la m quina se puede des montar siguiendo los pasos de montaje en orden inverso 7 4 Instrucciones de uso Coloque el material para triturar en la boca de alimen taci n en el lado derecho La m quina tira del material autom ticamente hacia las cuchillas trituradoras que giran en sentido antihorario No ponga demasiado material a la vez en la boca de alimentaci n para evitar el bloqueo del dispositivo Si los residuos de jard n a triturar est n h medos y po dridos se alternan con ramas para evitar el bloqueo de la cuchilla El compost de residuos suaves de cocina no los colo que en la trituradora Las ramas con hojas deben triturarse por completo antes de poder a adir m s material Por favor ase g rese de que el material triturado se deposita en el recipiente recolector libremente sin bloquear la aper tura de eyecci n Aseg rese de que el material triturado no bloquee las aberturas de ventilaci n cubrir tapar etc La trituraci n de madera gruesa o ramas fuertes pue den causar que la m quina se detenga debido a la obstrucci n o bloqueo de las cuchillas ES 6 ES Instrucciones de Manejo e Material suave como las hojas o ramas peque as pue den obstruir la m quina f cilmente Use un palo o una v
198. med delova njem drobilnika Otroci in odrasli ki niso prebrali teh navodil za upora bo in z delovanjem drobilnika niso seznanjeni ga ne smejo uporabljati Uporabnik naprave je odgovoren za tretje osebe med delovanjem drobilnika Drobilnik lahko uporabite le za njegova namenska dela A OPOZORILO Ta naprava ima vrte e rezilo OPOZORILO Rezila se po izklopu naprave ne ustavijo takoj Pred popravilom ali i enjem najprej izklju ite dro bilnik izvlecite vtika napajalnega kabla iz elektri ne vti nice in po akajte da se rezila povsem ustavijo Nimate pravice odstranjevati ali spreminjati elektri nih ali mehanskih za itnih elementov Drobilnik uporabljajte le ez dan pri dnevni svetlobi ali z mo no umetno razsvetlitvijo Rok nikdar ne potiskajte v vlagalno odprtino ali odprti no za izmet zdrobljenega materiala e naprava oddaja nenavadne zvoke ali vibracije iz klopite motor in poi ite razloge V splo nem so vibra cije znaki te av Pred uporabo drobilnika preverite ali je rezilo dobro pritrjeno na napravo Naprava lahko deluje le z dobro pritrjenim rezilom Pred uporabo morate natan no pregledati drobilnik Uporabite le naprave ki so v odli nem delovnem stanju e na napravi odkrijete po kodbe ali te ave ki bi lahko predstavljale nevarnost za uporabnika se obrnite na poobla enega serviserja Po kodbe ali te ave morajo najprej biti odpravljene ele nato lahko napravo uporabite Izrablje
199. minale W 2500 Vitesse de rotation au ralenti tr m 4050 Epaisseur maximale des branches mm 40 R servoir collecteur litres 50 Poids kg 14 1 Niveau sonore dB A 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 dB A 111 EN 13683 A2 2011 Niveau sonore LWA Dur e de service S6 40 plein 4 min vide 6 min Classe de protection II Type de protection IP24 Dans un souci de perfectionnement constant des modi fications optiques ou techniques peuvent tre effectu es sans avis pr alable Toutes les indications figurant au pr sent mode d emploi sont donc sans garantie Aucun droit ne pourra donc tre fait valoir sur la base du mode d emploi FR 7 FR Manuel d utilisation 13 Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent qu
200. n Fachbetrieb mit Original Ersatzteilen oder von unse rem Kundendienst reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Ger ts gew hrleistet bleibt Sicherheitshinweise f r Garten H cksler Schutzhandschuhe Schutzbrille und Ohrenschutz tra gen Keine lose sitzende Kleidung tragen Stets sicher und im Gleichgewicht stehen Strecken Sie sich nicht zur Maschine hin Beim Betrieb muss die Maschine gerade auf einer sta bilen Fl che stehen Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben und Mut tern vor dem Gebrauch fest angezogen wurden Die Maschine nur unter trockenen Bedingungen und nie bei regnerischem Wetter im Freien benutzen Die Maschine nie mit besch digten Schutzvorrichtun gen oder ohne diese benutzen DE Gebrauchsanweisung H nde sonstige K rperteile und Kleidung weit entfernt vom F lltrichter und dem Entladeschacht halten Nie mit dem Gesicht und dem brigen K rper in die N he des F lltrichters gelangen Die Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen den Motor ausstellen und den Stromstecker abnehmen Es d rfen keine harten Gegenst nde wie Steine Fla schen Dosen oder Metallst cke in den Einlassschacht eingebracht werden Dadurch kann die Maschine be sch digt werden Blockiert die Maschine den Motor ausstellen und den Stromstecker ziehen alle Gegenst nde herausneh men und die Maschine auf Sch den pr fen Brennt die Sicherung durch oder wird der berlast schutz ausgel st ist
201. n ambienti asciutti Nel caso di riparazioni togliere il connettore di rete In caso di danno al cavo togliere immediata mente il connettore e sostituire il cavo Indossare occhiali protettivi e paraorechi OE EE 4 Avvertenze generali di sicurezza per utensi li elettrici Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali mancanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni pu essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro L espressione utensile elettrico uti lizzata nelle presenti istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo di rete ed attrezzature elettriche alimentate da accumulatore senza cavo di rete 4 1 Sicurezza del posto di lavoro Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben il luminata Il disordine o aree di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Non lavorare con l utensile elettrico in ambiente a rischio di esplosione dove siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l utilizzo del utensile elettrico In caso di distrazione l operatore potrebbe perdere il controllo dell attrezzo 4 2 Sicurezza elettrica Prima de
202. nap jec ho kabelu ze z suvky vyjm te v echny p edm ty a zkontrolujte stroj zda nen po kozen CZ Navod k pouzit u Jestli e pojistka vyho nebo zareaguje ochrana proti p et en je to zn mkou p et en stroje nebo toho e je ke stejn mu prodlu ovac mu kabelu p ipojeno p li mnoho za zen Zjist te p inu a odstra te ji Nepou vejte siln j pojistky Netahejte za prodlu ovac kabel Kabel nikdy pevn nenapineite Tim by se mohla po kodit z str ka nebo izolace kabelu Takov po kozen nemus b t vid t ale m e b t nebezpe n Prodlu ovac kabel v dy m jte v dostate n vzd lenosti od stroje Z str ku vyt hn te ze z suvky a kabel pravideln kontrolujte zda nen po kozen a zda nejev zn mky st rnut Stroj nepou vejte s po kozen m prodlu ovac m kabelem Je li kabel po kozen mus ho vym nit odborn provozovna aby nedo lo k nehod Strojem nikdy nepohybujte tah n m za kabel Nikdy nepohybujte strojem s b c m motorem P ed prvn m uveden m do provozu je t eba drti smontovat podle p edpisu Pou vejte jen prodlu ovac kabely kter schv len k pou it na voln m prostranstv P ed pou it m p stroje se v dy p esv d te e kabely jsou v technicky bezvadn m stavu Ne vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu resp prodlu ovac kabel ze z suvky drti v dy vypn te Zabra te d tem a zv at m v p
203. ne ali po kodovane dele je treba takoj zame njati zaradi nevarnosti ki jih predstavljajo Uporabite le originalne nadomestne dele Uporaba neoriginalnih delov lahko vodi do nepravilnega delovanja in po kodb Drobilnik uporabljajte le v obmo ju kjer je za iten pred vodo Naprave ne izpostavljajte de ju Drobilnik po uporabi shranite na suho in varno mesto kjer je izven dosega otrok Mlaj e nemo ne ali slabotne osebe ne smejo naprave uporabljati brez nadzora Otroke nadzorujte na primerni oddaljenosti od naprave in tako prepre ite da bi s z napravo igrali 5 1 Priprave Otrokom ne dovolite da bi se z napravo igrali Naprave ne uporabljajte v bli ini tretjih oseb Med delovanjem drobilnika nosite za ito za o i in sluh Ne nosite ohlapnih obla il ali obla il s trakovi in pasovi ki trlijo vstran Napravo uporabljajte na dovolj prostornem obmo ju ne ob steni ali drugi oviri in na stabilni ter ravni po vr ini Naprave ne uporabljajte na tlakovani ali pe eni pod lagi saj lahko material povzro i po kodbe Pred uporabo preverite vse vijake matice in drugo opremo za pritrjevanje delov Prav tako preverite za itno in varnostno opremo Zamenjajte po kodovane ali ne itljive opozorilne nalepke 5 2 Delovanje SI 4 Pred vklopom preverite ali je vhodna odprtina prazna V bli ino vlagalne odprtine ne pribli ujte obraza ali dru gih delov telesa V vhodno ali izhodno odprtino na vstavljajte
204. ni vijak Najprej pritisnite na tipko za ponastavitev nato e na tip ko za vklop izklop A OPOZORILO Med zgornjim postopkom vedno nosite za itne rokavice A OPOZORILO Rocnega vijaka ne smete odviti vse dokler naprava ni izklopljena in vtika mora biti odstranjen iz vti nice 7 3 Razstavljanje Za posebne potrebe shranjevanje po uporabi se lahko napravo tudi razstavi in sicer v obratnem vrstnem redu kot se jo sestavi 7 4 Napotki za delovanje Material za drobljenje vstavite v vhodno odprtino na desni strani Naprava samodejno vle e material z rezi li ki se vrtijo v nasprotni smeri urnih kazalcev V vhodno odprtino ne vlagajte preve materiala saj s tem lahko zablokirate napravo e je material za dro bljenje vla en ali gnil vmes vstavite tudi suho vejo da se o istijo rezila in tako prepre ite zagozdenje Mehke kuhinjske odpadke kompostirajte Ne vstavljaj te jih v napravo Veje z listi morajo povsem izginiti v napravi ele nato lahko dodate nov material Poskrbite da zdrobljen material prosto pada v zbiralnik ne da bi ga pri tem ovirale blokade v izhodni odprtini e Poskrbite da zdrobljen material ne ovira prezra eval nih odprtin pokrije zlepi Dalj e drobljenje lesa ali debelih vej lahko povzro i zastoje delovanja zaradi blokiranja rezil e Mehak material ali listje lahko zelo enostavno blokira napravo Z vejo ali palico potisnite ta material v na pravo e Material za dro
205. niew a ciwej pie l gnacji Narz dzia nale y utrzymywa czyste naostrzone Starannie utrzymane urz dzenie tn ce z ostrymi ostrzami nie zakleszczaj si i mo na je atwiej obs u giwa Nale y u ywa elektronarz dzi akcesori w przysta wek zgodnie z tymi zaleceniami oraz tak jak jest to opisane w instrukcjach to poszczeg lnych typ w urz dze Nale y wzi pod uwag warunki pracy oraz wykonywan prac U ycie elektronarz dzi do innych cel w ni zamierzone u ycie mo e prowadzi do nie bezpiecznych sytuacji 4 5 Konserwacja PL 3 Elektronarz dzie nale y powierza do naprawy jedy nie wykwalifikowanym pracownikom i u ywa wy cz nie oryginalnych cz ci zamiennych Dzi ki temu zo stanie zapewnione trwa e bezpiecze stwo urz dzenia Zalecenia bezpiecze stwa dla rozdrabniarek ogrodowych Za o y r kawice robocze ochronniki s uchu i okulary ochronne Nie nosi lu nej odzie y Sta pewnie Nie przechyla urz dzenia Podczas pracy urz dzenie musi sta na r wnym pod o u Przed rozpocz ciem pracy upewni si e wszystkie ruby i nakr tki s dokr cone Urz dzenie u ywa tylko w suchych warunkach nigdy nie u ywa podczas deszczu na zewn trz Nigdy nie u ywa maszyny z uszkodzonymi os onami lub bez os on R ce i inne cz ci cia a oraz odzie y trzyma z dala od podajnika oraz wylotu Nigdy nie zbli a twarzy i innych cz ci cia a d
206. nto observe lo que est haciendo y proceda de una forma razonable cuando vaya a trabajar con una herramienta el ctrica No utilice ninguna herra mienta el ctrica cuando est cansado o se encuentre bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de descuido cuando se est utilizando una herramienta el ctrica puede producir graves lesiones Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Si lleva un equipo protector per sonal como una mascarilla contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes un casco protector o protectores del o do disminuye el riesgo de sufrir lesiones seg n el tipo de herramienta el ctrica y la aplicaci n que haga con ella Evite que pueda darse la posibilidad de poner en marcha el aparato de forma inadvertida Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desactivada antes de conectarla a la alimentaci n de corriente o a la bater a recargable y cuando la recoja o la lleve consigo Si al llevar el aparato su dedo est colocado encima del interruptor o si conecta el aparato a la alimentaci n de corriente con el interruptor activado pueden producirse accidentes Extraiga las herramientas de ajuste y los destorni lladores antes de conectar la herramienta el ctrica Las herramientas o llaves que se encuentren en una de las piezas giratorias del aparato pueden producir lesiones Evite mantener el cuerpo en una posici n antinatural Procure estar en una
207. nych wibracji od czy urz dzanie od pr du i zaczeka a przestanie si ob raca Nast pnie 1 sprawdzi uszkodzenia 2 sprawdzi lu ne cz ci i je umocowa 3 ka d uszkodzon cz zast pi now Nie dopuszcza do przepe nienia si pojemnika na odpady gdy mo e to uniemo liwi prawid owa prace urz dzenia W przypadku zablokowania si rozdrabniarki od czy j od r d a pr du przed usuwaniem zablokowanego materia u W cznik powinien by zawsze atwo do st pny Wszystkie os ony musza by w prawid owym stanie Nie dokonywa adnych zmian w regulatorze silnika Regulator zapewnia w a ciw wydajno i chroni silnik przed przeci eniami W przypadku przerwania pracy od czy rozdrabniar k od r d a pr du Nie przechyla pracuj cego urz dzenia 5 3 Konserwacja i sk adowanie Przed napraw czyszczeniem konserwacj lub sk a dowaniem rozdrabniarki urz dzenie musi by od czone od r d a pr du nale y si upewni e wszyst kie cz ci ruchome si mnie poruszaj i ewentualnie na o one klucze s ci gni te Najpierw rozdrabniarka powinna ostygn Przy konserwacji mechanizmu tn cego zwr ci uwag na to e urz dzenie nawet w przypadku zadzia ania wy cznika nadmiaropr dowego mo e zosta urucho mione poprzez r czn aktywacj 5 4 Dodatkowe zalecenia bezpiecze stwa dla PL 4 urz dze z pojemnikiem Przed
208. o deve essere mantenuto pulito 2 Pulire il trituratore da giardino immediatamente dopo l uso 3 Non lasciare essiccare o indurire il materiale sminuz zato sulle superfici del trituratore da giardino Questo influisce negativamente sulla sua resa 4 Assicurarsi che l imbuto di riempimento e il pozzo di espulsione siano puliti e privi di residui 5 Assicurarsi che tutti i dadi bulloni e viti siano saldi 6 Fare sempre riparare o sostituire i pezzi difettosi o consumati da personale specializzato qualificato 7 Non utilizzare detergenti o solventi in quanto questi potrebbero causare danni irreversibili alla macchina prodotti chimici possono rovinare le parti in plastica 8 Oliare la lama dopo il 4 o il 5 utilizzo 8 1 Sostituzione della lama di taglio 6 Quando si devono sostituire le lame questo deve essere effettuato a coppie Per far questo aprire la trinciatrice e bloccare il disco della lama con un cacciavite Svitare le viti a brugola con la chiave a brugola in dotazione Mon tare la nuova lama in senso inverso Lasciare che l ispezione e la manutenzione della trinciatrice da giardino siano eseguite da tecnici del servizio assistenza qualificati Non cercare di riparare da soli lo strumento a meno che non si sia in possesso della relativa qualifica AVVERTENZA per la pulizia della trinciatrice non utilizzare mai pulitori ad alta pressione o acqua corrente Pulire con una spazzola le tr
209. o eno os Na levo in desno stran osi namestite podlozko 4 U J Na os namestite priloZena distan nika Nato namestite kolesi in varnostni matici Na koncu e pokrova koles A OPOZORILO Pri nagibanju naprave na kolesa bodite previdni saj pri premikanju naprave se spremeni tudi ravnote je naprave 6 2 Zbiralnik Dvignite varnostno ro ico in potisnite zbiralnik na vodilih pod ohi je naprave 7 Delovanje 7 1 Stikalo za vklop izklop stikalo za vklop izklop Za vklop in izklop naprave pritisnite na stikalo za vklop izklop Opomba Ta naprava ima elektromagnetno sti kalo ki prepre uje ne eleni vkop pri ponovnem priklopu na elektri no napajanje 7 2 Za ita proti preobremenitvi Preobremenitev zagozdenje rezil povzro i ustavitev naprave v nekaj sekundah Da ne pride do po kodbe motorja stikalo proti preobremenitvi izklju i elektri no napajanje SI 5 SI Navodila za uporabo tipka za ponastavitev Pred ponovnim zagonom po akajte vsaj 1 minuto nato pritisnite najprej na tipko za ponastavitev nato e na tip ko za vklop izklop e se motor ne za ene sledite spo dnjim napotkom e Iz vti nice izvlecite vtika napajalnega kabla e Odvijte ro ni vijak in dvignite zgornji del Previdno odstranite ves material iz sistema rezil in odvodne odprtine Odstranite tujke ki prepre ujejo rezanje Namestite zgornji del naprave in vrsto privijte ro
210. o podaj nika Nie pozostawia maszyny bez dozoru wy czy urz dzenie i od czy zasilanie Nie wprowadza do podajnika twardych przedmiot w jak kamienie butelki kawa ki metalu Mo e to spowo dowa uszkodzenie urz dzenia W przypadku zablokowania si urz dzenia od czy zasilanie wyci gn zablokowane przedmioty i sprawdzi czy nie powsta y uszkodzenia Za czanie si zabezpiecze nadmiaropr dowych znakiem przeci enia maszyny lub pod czenia zbyt wielu urz dze do jednego obwodu Nie stosowa mocniejszych zabezpiecze Nie ci gn za przed u acz ani nie napina przewodu sieciowego Mo e to spowodowa niewidoczne uszko dzenia kt re mog by niebezpieczne Przed u acz trzyma w oddaleniu od urz dzenia Po wyciagni ciu przed u acza z gniazda sieciowego re gularnie sprawdza jego stan Nie u ywa uszkodzo nego przed u acza PL Instrukcja obstugi W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego wy mieni go na sprawny w punkcie serwisowym Nigdy nie przemieszcza urzadzenia przez ciagniecie za przew d Nie przemieszcza urz dzenia z w czo nym silnikiem Przed pierwszym uruchomieniem rozdrabniarka musi by kompletnie zmontowana U ywa przed u acza odpowiedniego do pracy na ze wn trz Przed u yciem upewni si o prawid owym stanie przed u acza Przed wyci gni ciem przewodu sieciowego z gniazda zasilaj cego wy czy urz dzenie Dz
211. ol before any in spection or repair e When maintaining the blade mechanism make sure that the the power source cannot activate due to the protective locking device the blades could always be activated by a hand start mechanism 5 4 Additional Safety Instructions for Devices with Collecting Containers Shut down the shredder before attaching or removing the collecting container 6 Operating Instructions WARNING You may need help unpacking and assembling the machine After unpacking and inspecting the shredder for damage proceed with the following steps 6 1 Assembling the Garden Shredder 1 w 4 Turn the shredder over Fold both legs up and insert the supplied axle through the openings e Place both washers on the left and ride side of the axle p e Place the supplied threaded spacer on the axle Then attach the wheels and finally the safety nuts with the wheel covers WARNING Be careful when leaning the device on the wheels since the weight is unbalanced when titled and moved 6 2 Collecting Container Pull up the safety grip and slide the collecting contain er into the under frame 7 Operation 7 1 On off switch on off switch Press the on off switch to switch on or off the shred der Note This machine is equipped with an elec tromagnetic switch to prevent it from being unexpectedly switched on when power source recovered
212. operating this device El 4 General safety information for power tools Warning Read all safety related information and safety instructions Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock burns and or severe injury Keep the safety information and instruc tions for future reference The term power tool as used in the safety information and instructions includes both mains operated tools with power cord and battery operated tools without power cord 4 1 Safety at the workplace Keep your working area clean tidy and well lit Dis order and poorly lit working areas may result in ac cidents Do not operate the power tool in potentially explosive environments containing combustible fluids gases or dusts Power tools generate sparks that may ignite dusts or fumes Keep children and other persons away while you are operating the power tool Distractions may result in the operator losing control over the tool 4 2 Electrical safety Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate The mains plug of the power tool must fit into the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use adapter plugs connectors in combi nation with tools with protective earthing Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock Avoid physical contact with earthed surfaces a
213. os conectados al cable de extensi n de la red Buscar la causa y solucionar el problema No instale un fusible de mayor resistencia No tire del cable de extensi n No tenga el cable de masiado tensado Esto podria da ar el cable o el ais lamiento del mismo Este tipo de da os no es visible pero puede ser peligroso Siempre mantenga la extensi n del cable alejada de la m guina Retire el enchufe de la red y compruebe el cable de forma regular para detectar signos de da os o envejecimiento No utilice la m guina con un cable de extensi n da ado Si el cable est da ado debe ser sustituido por un especialista con el fin de prevenir accidentes Nunca mueva la m quina tirando del cable No mueva la m guina mientras el motor est funcionando Antes de utilizar la trituradora por primera vez hay gue instalarlo correctamente Utilice nicamente cables de extensi n gue son ade cuados para trabajar al aire libre Antes de utilizar la m guina debe asegurarse de gue no hay da os ni problemas con el cable Apague siempre la trituradora antes de desenchufar el cable y o la extensi n de la red Mantenga a los ni os y animales lejos de la triturado ra Todos deben mantener una distancia m nima de seguridad de la trituradora cuando est en funciona miento Los ni os o las personas que no han leido estas ins trucciones o gue no est n familiarizados con la tritu radora de jard n no pueden usarla El usuario del dispo
214. ovraccarico della mac china e o che sono stati collegati troppi dispositivi allo stesso cavo di prolunga Individuare la causa del pro blema e risolverlo Non installare fusibili pi resistenti Non applicare forze di trazione sul cavo di prolunga Non tirare il cavo con forza Cos facendo possibile che la spina o l isolamento del cavo subiscano danni Danni del genere non sono visibili ma possono essere pericolosi Tenere sempre lontano dalla macchina il cavo di pro lunga Togliere la spina dalla presa e controllare rego larmente eventuali segni di danni e invecchiamento Non utilizzare la macchina qualora il cavo di prolunga sia danneggiato Se il cavo danneggiato deve essere sostituito da una ditta specializzata per evitare incidenti Non spostare mai la macchina tirando il cavo La mac china non deve essere spostata quando il motore in funzione Prima di iniziare ad essere utilizzata la trinciatrice deve essere assemblata conformemente alle disposizioni Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga progettati per l utilizzo all aperto Assicurarsi prima dell utilizzo dello strumento che il cavo sia in perfette condizioni Spegnere sempre la trinciatrice prima di estrarre il cavo e o il cavo di prolunga dalla presa Tenere lontani dalla trinciatrice bambini ed animali Tutte le altre persone devono mantenersi ad una di stanza di sicurezza dalla trinciatrice quando questa in funzione I bambini e tutti coloro
215. panarea RO 7 Produc tor Ikra Mogatec Germania Importator S C BRONTO COMPROD S R L str Corneliu Coposu nr 35 37 400235 Cluj Napoca tel 0264 436 654 435 337 406 790 fax 0264 406 703 e mail office bronto ro web www bronto ro RO 1 Traducere al manualului original RO Manual de utilizare 1 Domeniu de Utilizare Acest toc tor este menit pentru a m runti resturi vegetale fibroase si lemnoase din gr din in material compostabil AVERTIZARE Pentru siguranta dumneavoas tr v rug m cititi cu atentie acest manual de utilizare si instructiunile de sigurant inainte de luarea in folosint al aparatului Dac imprumu tati cuiva aparatul acordati i si acest manual de utilizare 2 Continut Ambalaj indep rtati materialul de ambalare Indep rtati protec ia de ambalare i sau transportare dac exist Verifica i dac pachetul este complet e Verifica i aparatul i accesoriile contra eventualelor avarii produse la transportare Dac se poate p stra i ambalajul p n la sf r itul pe rioadei de garan ie Dup aceea v pute i debarasa de materialele de ambalare ntr un mod ecologic A AVERTIZARE Materialul de mpachetare nu este o juc rie V rog p stra i pungile de plastic inaccesibil copiilor Exist riscul sufoc rii Aparat 2x roti 2x capace roti Cutie de colectare Ax 2x distantiere filetate 2x saiba 2x piulita Cheie Lopata indesare Daca unele compon
216. parieren bzw austau schen 7 Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden da diese irreparable Sch den an Ihrer Maschine verursa chen k nnten Chemikalien k nnen die Kunststoffteile zerst ren 8 Nach jedem 4 oder 5 Gebrauch die Messer len 8 1 Schneidmesser auswechseln 6 Wenn die Messer ausgewechselt werden m ssen muss dies immer paarweise geschehen ffnen Sie dazu den H cksler und blockieren Sie die Messerscheibe mit ei nem Schraubenzieher Mit dem mitgelieferten Imbus schl ssel die Imbusschrauben herausdrehen Neue Mes ser umgekehrt montieren A Lassen Sie Ihren Gartenh cksler von qualifizier ten Servicetechnikern inspizieren und warten Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu repa rieren es sei denn Sie besitzen eine entspre chende Qualifikation WARNHINWEIS Benutzen Sie zur Reinigung des H ckslers nie einen Hochdruckreiniger oder laufendes Wasser B rsten Sie Verschmut zungen und Pflanzenr ckst nde ab Wischen Sie die AuBenseiten des H ckslers mit einem Tuch sauber das ggf mit einem milden Reini gungsmittel oder Wasser angefeuchtet ist 9 Lagerung Um den H cksler vor Korrosion bei einer Lagerung w h rend l ngerer Lagerzeiten zu sch tzen behandeln Sie das Schneidmesser mit umweltfreundlichem l Stellen Sie sicher dass der Gartenh cksler sorgf ltig gereinigt wurde bevor er an einem sauberen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern gelagert
217. porto qualora presenti Controllare che il contenuto della confezione sia com pleto e Verificare eventuali danni da trasporto sullo strumento e sui componenti accessori Conservare l imballo se possibile fino alla scadenza del periodo di garanzia Scaduto tale periodo si prega di procedere al suo smaltimento in modo da non inqui nare l ambiente AVVERTENZA il materiale d imballaggio non un gioco per bambini I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica Sussiste il pericolo di soffocamento Macchina 2x Ruote 2x Rivestimenti ruota Contenitore di raccolta Assale 2x Bussole distanziatrici 2x Rosette 2x Dadi Chiave da dadi Stelo piatto A Qualora manchino dei componenti o si rilevino dei danni su di essi si prega di rivolgersi al pro prio rivenditore 3 Illustrazione e spiegazione dei simboli Attenzione protezione dell ambiente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabi li Consegnare l apparecchio vecchio esclusi vamente in un punto di raccolta pubblico Avvertenza Leggere le istruzioni per l uso Avvertenza Utensile in movimento Tenere mani fuori dalle aperture quando la macchina in funzione Mantenere eventuali spettatori a debita di stanza Avvertenza Prestare attenzione agli oggetti che potrebbero essere scagliati in aria dall attrezzo Non usare in caso di tempo umido e custodi re sempre i
218. powsta e podczas transportu powinny zosta natychmiastowo zg oszone przewo nikowi pod gro b utraty gwarancji Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d wyrz dzonych bezpo rednio lub po rednio osobom lub rzeczom z powodu usterek w urz dzeniu lub wynik ych z przed u onego przestoju w pracy urz dzenia E Urz dzenia elektryczne S Urzadzenia spalinowe EW Urz dzenia elektryczno wodne POTWIERDZENIE PRZEGLADU GWARANCYJNEGO i gt wymiana wiecy wymiana filtra wymiana oleju zaplonowej Data i podpis Pieczatka punktu serwisowego REJESTR DOKONANYCH NAPRAW data przyjecia data wydania opis dokonanej naprawy rodzaj naprawy piecze podpis KUPON D KUPON C INF fabryozny sasea se pa nea aaa aa atei d aaa aa Data sprzedazy ses Podpis i piecze sprzedawcy NrfaDiycCZNY nni ail Data sprzeda y ses Podpis i piecze sprzedawcy KUPON B KUPON A iaia ia Daia sprzedazy ourien ar Podpis i piecze sprzedawcy INPTaDIYCZNY sooo cae i pepe alea lol tatii catia Data sprzedazy usiana al catea tei tai a Podpis i piecz sprzedawcy UA 1 2 3 4
219. pplication of the tool reduces the risk of injury Avoid unintentional operation Make sure that the power tool is switched off before you connect it to the mains supply and or the battery and whenever you pick up or carry the tool When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in ON position this may result in accidents Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the power tool on wrench or other tool that is inside or on a rotating part of the tool may cause injury Avoid unusual postures Make sure to have a safe footing and keep your balance at all times This will al low you to better control the power tool in unexpected situations Wear suitable clothes Do not wear wide clothing or jewellery Keep your hair clothes and gloves clear of all moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in moving parts If dust extraction collection devices are provided make sure that they are connected and used properly The use of a dust extraction device may reduce risks caused by dust 4 4 Use and handling of the power tool Do not overtax the power tool Use the power tool intended for your type of work in each case The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working more effective and safer Do not use a power tool with a damaged switch A power tool that cannot be switched on
220. ra garantito Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcher stra e 57 DE 64839 M nster mem Il motore non gira Caduta di corrente Il materiale non viene risucchiato Il materiale da trinciare troppo morbido La lama di taglio bloccata Il materiale si ammassa nella tramoggia di riempimento Blocco di sicurezza Serrare correttamente la vite a mano Controllare il cavo di alimentazione della corrente la spina eil fusibile in officina Spegnere la trinciatrice Estrarre il materiale dalla tramoggia di riempimento Riaccendere la trinciatrice e introdurre ora rami spessi in modo che la lama non si incastri nuova mente nelle precedenti tacche Inserire legno o trinciare rami secchi Svitare la vite manuale aprire la trinciatrice e rimuovere il materiale che provoca il blocco IT 8 ES Instrucciones de Manejo Biotrituradora el ctrica Contenidoc P gina 1 Funcion ES 2 2 Contenido del embalaje ES 2 3 Ilustraci n y explicaci n de los pictogramas ES 2 4 Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas ES 2 4 1 Seguridad en el puesto de trabajo 4 2 Seguridad el ctrica 4 3 Seguridad de las personas 4 4 Utilizaci n y tratamiento de las herramientas el ctricas 4 5 Asistencia 5 Instucciones de segurdad para la trituradora de jardin ES 3 5 1 Preparacion 5 2 Funcionamiento 5 3 Mantenimiento y conservacion 5 4 Instrucciones de seguridad adiciona
221. rami mm 40 Contenitore di raccolta litri 50 Peso kg 14 1 Livello di pressione sonora dB A 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 Livello di potenza sonora LWA dB A 111 EN 13683 A2 2011 Durata di esercizio S6 40 carico pieno 4 min giri a vuoto 6 min Classe di protezione II tipo di protezione IP24 Ci riserviamo la possibilit di eseguire modifiche tecniche ed ottiche nell ambito dell ulteriore sviluppo dell appa recchio senza informazioni preliminari Decliniamo ogni responsabilit e qualsiasi diritto di carattere legale deri vante dalle presenti istruzioni per l uso IT 7 IT Istruzioni per l uso 13 Garanzia Per questo attrezzo indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau sati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell amb
222. rchivace technick ch podklad Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster CZ 7 CZ Navod k pouzit u 15 Odstra ov n z vad PROBL M P INA N PRAVA Pevn ut hn te ru n roub V padek nap jen Zkontrolujte p vodn nap jec kabel stav z str ky a pojistku v dom Materi l se Materi l se hromad Drti vypn te nevtahuje v plnic m trycht i Vyt hn te materi l z plnic ho trycht e Drti op t zapn te a nyn zav d jte siln v tve tak aby n neza ez val ihned znovu do p edchoz ch z ez Drcen materi l je p li Zave te d evo nebo m kk such v tve ezac n je Povolte ru n roub zablokovan otev ete drti a vyjm te materi l kter zp sobil zablokov n CZ 8 RU no 1 RU 2 2 RU 2 3 n RU 2 4 RU 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5
223. reil en service veuillez lire attentivement ce manuel ainsi gue les consignes de s curit g n rales pour votre propre s curit Si vous transmettez Vappareil un tiers remettez lui galement ce manuel 2 Contenu de l emballage e Retirez le mat riel d emballage Retirez les fixations de conditionnement transport si disponibles V rifiez si le contenu de l emballage est complet e Contr lez si l appareil et les accessoires ont t en dommag s pendant le transport e Conservez si possible l emballage pendant toute la dur e de la garantie Puis liminez le de mani re co logique AVERTISSEMENT Le mat riel d emballage n est pas un jouet Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique II existe un risque d etouffement Machine 2 roues 2 protections de roue Bac Essieu 2 entretoises 2 rondelles 2 crous Cl plate Tige plate A Si des pi ces sont manquantes ou endomma g es contactez votre revendeur 3 Explication des symboles Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection Attention Dangereuses Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi Attention Les lames de coupe continuent tourner apr s d connexion de l appareil Veillez ne pas introduire vos mains et pieds
224. ricni vrtni drobilnik 1 Namen uporabe 2 Vsebina paketa 3 Opis simbolov 4 Splo ne varnostne informacije za elektri na orodja 4 1 Varnost na delovnem mestu 4 2 Varnost elektri nega omre ja 4 3 Osebna varnost 4 4 Uporaba in rokovanje z elektri nim orodjem 4 5 Servis 5 Varnostni napotki za vrtni drobilnik 5 1 Priprave 5 2 Delovanje 5 3 Vzdrzevanje in shranjevanje 5 4 Dodatni varnostni napotki za naprave z zbiralnikom 6 Navodila za uporabo 6 1 Sestavljanje vrtnega drobilnika 6 2 Zbiralnik 7 Delovanje 7 1 Stikalo za vklop izklop 7 2 Za ita proti preobremenitvi 7 3 Razstavljanje 7 4 Napotki za delovanje 8 i enje in vzdr evanje 8 1 Menjava rezil 9 Shranjevanje 10 Servis 11 Odstranjevanje naprave in varovanje okolja 12 Tehni ni podatki 13 Garancija 14 ES izjava o skladnosti 15 Re evanje te av SI 1 SI 2 SI 2 SI 2 SI 2 SI 3 SI 5 SI 5 SI 6 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 8 Prevod originalnega navodila za uporabo SI Navodila za uporabo 1 Namen uporabe Ta drobilnik je namenjen sekljanju vlaknastih in lesenih odpadkov z vrta v material za kompostiranje OPOZORILO Za va o varnost najprej temeljito preberite ta navodila za uporabo in splo ne var nostne napotke ele nato lahko napravo upora bite e napravo posredujete tretji osebi vedno prilo ite tudi ta navodila za uporabo 2 Vsebina paketa Odstranite ovojnino e Odstranite za itno ali transportno emb
225. roje zvy uje riziko elektrick ho deru Nepou vejte kabel na jin jako ur en ely nep en ejte ani nezav ujte p stroj za kabel a ani nevytahujte z str ku ze z suvky za kabel Chra te kabel p ed vysok mi teplotami olejem ostr mi hranami nebo pohybliv mi stmi p stroje Po kozen nebo pokroucen kabely oder zvy uj riziko elektrick ho deru Pokud s elektrick m p strojem pracujete venku pou vejte pouze takov prodlu ovan kabely kter jsou ur en k pou it venku Pou it kabelu ur en ho k pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru Pokud se ned vyhnout pou it elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann sp na chybov ho proudu Pou it ochrann ho sp na e chybov ho proudu sni uje riziko elektrick ho deru 4 3 Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m s rozvahou Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Mal moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e m t za n sledek v n zran n Pou vejte osobn ochrann vybaven a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ho ochrann ho vybaven jako masky proti prachu protismykov bezpe nostn obuvi ochrann p ilby nebo protihlukov ochrany sluchu v dy podle druhu a pou it elektrick ho n
226. rok drugih delov telesa ali obleke Obe stopali morate med delom imeti na tleh Preko naprave se ne sklanjajte Med vlaganjem materiala v napravo ne smete stati vi je od podlage na kateri je name ena naprava Med delovanjem naprave naj bo prostor za izmet ma teriala vedno prost Kadar vlagate material v napravo preverite da v ma terialu ni ko kov kovine kamnov steklenic plo evink in drugih tujkov e se predmet zagozdi v rezalnem mehanizmu napra ve ali e naprava oddajati nenavadne zvoke ali vibracije jo izklopite po akajte da se rezila prenehajo vrteti odklopite napravo z elektri nega napajanja od stranite kabel v igalne sve ke in sve ko ter nadaljujte kot je opisano spodaj 1 Preverite po kodbe 2 Poi ite odvite dele in jih privijte 3 Po kodovane dele zamenjajte ali jih popravite upo rabite enake originalne rezervne dele Zdrobljen material se ne sme nabirati na tako visokem kupu da bi se pri el nabirati tudi v odvodn odprtini naprave To lahko prepre i pravilno izmetavanje ma teriala ali pa se lahko material pri ne odvajati skozi vhodno odprtino e se naprava pri ne polniti z materialom jo izklopite odklopite z elektri nega napajanja preden pri nete odstranjevati zagozden material V napravi ne sme biti nabran odpadn material saj se lahko vname Upo tevajte da se rezila vrtijo e nekaj asa po izklopu naprave SI Navodila za
227. rsonas o animales dom sticos A ADVERTENCIA Usted puede necesitar ayuda al e Cuando se a ade material asegurarse de que hay piezas de metal piedras botellas latas u otros obje tos extra os Si un objeto extra o termina en el mecanismo de desembalar y montar la m quina Despu s del desembalaje y la inspecci n de la triturado ra por posibles da os seguir los pasos siguientes corte si la m quina empieza a producir ruidos o vi 6 1 Montaje de la Trituradora de Jardin braciones apague el dispositivo espere hasta que la cuchilla se detenga desconecte el aparato de la red desconecte el cable de buj a o buj as y proceda de la siguiente manera 1 Comprobar los da os y perjuicios 2 Compruebe si hay piezas sueltas o flojas apretar las 3 Reemplazar las partes da adas con piezas de re cambio o reparar las piezas con las mismas espe cificaciones No permita que el material triturado se acumule en la zona de expulsi n Esto podr a dificultar la eyecci n adecuada o hacer que material retrocediera a trav s de la boca de llenado Si la m quina empieza a obstruirse ap guela desco necte el aparato de la red antes de liberar la obstruc ci n Mantener la unidad de energ a libre de residuos y otros da os por acumulaci n de restos para evitar el riesgo potencial de incendio Recuerde que las cuchi llas siguen funcionando despu s de que la m quina se apaga y se desconecta Manten
228. s This will ensure the continued safe operation of the power tool Safety Instructions for the Garden Shredder Wear protective gloves glasses and ear protection Do not wear loose fitting clothing Always position the unit so as to be secure and bal anced Do not lean on the unit The machine must be located on an even stable sur face during operation Before using ensure that all screws and nuts are tightly fastened Only use in dry conditions and never during rainy weather Do not use the machine with damaged protective equipment or without protective equipment Keep hands other body parts and clothing well away from the feeding funnel and the ejection shaft Never place your face or other body parts in the prox imity of the feeding funnel Do not leave the machine unattended Shut off the mo tor and unplug the unit Do no feed any hard objects into the funnel such as stones bottles cans or pieces of metal This could damage the machine f the machine becomes blocked shut off the motor unplug the unit remove all objects from the machine and check it for damages f the fuse has blown or the overload protection has been triggered this means that the machine was over oaded and or that too many devices are connected to the same extension lead Look for the cause and fix the problem Do not install a stronger fuse Do not pull on the extension lead Do not make the ead too tight This could damage the plug or
229. s pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the tool out of the rain or moisture in general The penetration of water into a power tool increases the risk of electric shock Do not use the cord to carry or hang up the tool or to GB 2 GB Operating Instructions pull the plug out of the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges or moving parts of the tool Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use exclu sively extension cords that are approved for outdoor use The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If the operation of a power tool in a moist environment cannot be avoided it is highly recommended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock 4 3 Personal safety Always pay attention to what you do and apply reason able care when working with a power tool Do not use the power tool when you are tired or under the influ ence of medication drugs or alcohol When working with power tools even a short moment of inattentive ness may result in severe injury Wear personal protection eguipment and always wear eye protection safety goggles Wearing personal protection eguipment as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type and a
230. serwisowym 7 Nie u ywa rodk w czyszcz cych lub rozpuszczal nik w do czyszczenia urz dzenia Chemikalia mog uszkodzi tworzywa sztuczne 8 Po 4 lub 5 u yciach nasmarowa ostrze 8 1 Wymiana ostrzy 6 W przypadku konieczno ci wymiany ostrzy nale y to robi zawsze parami Otworzy pokryw rozdrabniarki i zablokowa tarcz ostry wkr takiem Wykr ci ruby do starczonym kluczem imbusowym Wymieni ostrza A Rozdrabniark nale y powierzy do przegl du i konserwacji wykwalifikowanym mechanikom W przypadku nieposiadania odpowiednich kwa lifikacji nie dokonywa napraw samemu UWAGA Nie u ywa do czyszczenia rozdrab niarki myjki ci nieniowej lub bie cej wody Nieczysto ci usun szczotk Zewn trzne cz ci urz dzenia wyczy ci szmatk kt r mo na zwil y wod z dodatkiem delikatnego rodka myj cego 9 Sk adowanie Dla ochrony rozdrabniarki przed korozj przed d u szym sk adowaniem nasmarowa ostrza olejem Przed sk adowaniem rozdrabniarki upewni si e jest ona wyczyszczona i wysuszona Sk adowa w miejscu niedost pnym dla dzieci 10 NAPRAWY Uwaga Naprawy elektryczne mog by doko ZN nywane tylko przez elektryka lub mechanik w z punkt w serwisowych Przy wysy aniu urz dzenie do naprawy nale y opisa stwierdzone usterki 11 Kasacja i ochrona rodowiska Je eli urz dzenie nie jest w dalszym ci gu potrzebne lub jes
231. seryjnego M nster 22 08 2014 Cy Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Przechowywanie dokumentacji technicznej Gerhard Knorr K rcherstra Re 57 DE 64839 M nster PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie pracuje Blokada bezpiecze stwa Dobrze dokreci nakretke mocujaca Brak pradu Sprawdzi przew d sieciowy wtyczke i zabezpieczenie obwodu elektrycznego Materiat nie jest wciagany do rozdrabniarki Materiat zablokowat sie w podajniku Wy czy rozdrabniarke Wyciagna materiat z podajnika Wta czy znowu rozdrabniarke i wprowadzi najpierw grube gatezie tak aby no e najpierw pociety uprzednio wprowadzo ny materiat Ciety materiat jest zbyt miekki Wprowadzi drewno lub przesuszone gatezie N sie zablokowat Odkreci recznie nakretke zdja ostone i recznie usuna materiat kt ry zabloko wat rozdrabniarke PL 7 VICTU member of JEmak group VICTUS EMAK Sp z 0 0 tel 61 823 83 69 fax 61 820 51 39 61 619 Poznan ul Karpia 37 serwis victus com pl www victus pl www oleomac pl KARTA GWARANCYJNA IS PIJ NNT ee NRSERYJNY nee nn SILNIK MODEL css TYP st copca aa E ne CODE us DATA SPRZEDAZY iii U YTKOWNIK naar imie nazwisko adres nr telefonu UWAGA Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi a w szczeg lnosci z zasadami bezpieczenstwa i eksploatacji urzadzenia
232. si deconecta i l de la re ea Nu alimentati aparatul cu obiecte dure cum ar fi pie tre flacoane sticl metal Acestea ar putea deteriora aparatul Dac aparatul se blocheaz opri i motorul deconec tati de la re ea nl tura i blocajul si inspectati aparatul Dac s a ars siguran a ori s a activat protec ia la su prasarcin asta nseamn c aparatul a fost supraso licitat sau c sunt conectate prea mul i consumatori la acela i prelungitor C uta i cauza i remediati proble ma Nu instala i o siguran mai puternic Nu trage i de cablul prelungitor Nu face i nod pe aces ta n acest fel pute i deteriora izolatia cablului sau a techerului Acest tip de defect poate s nu fie vizibil dar este unul periculos ntotdeauna feriti cablul prelungitor de aparat Scoateti techerul din priz i verifica i frecvent cablul contra semnelor de avariere sau mb tr nire Nu folosi i apa ratul cu un cablu prelungitor avariat Dac cablul e avariat trebuie nlocuit Nu deplasati aparatul n func iune sau tr g nd de cablu nainte de prima utilizare aparatul trebuie asamblat corespunz tor N AVERTIZARE Acest aparat trebuie pamantat RO 3 AVERTIZARE Folosi i numai cablu prelungitor cu trei fire i cu p m ntare Folosi i numai cablu prelungitor destinat uzului n afara casei RO Manual de utilizare nainte de utilizare asigurati v c prelungitorul nu este avar
233. si tipo sullo strumento che possono rappresentare un pericolo per l utilizzatore possibile riutilizzare lo stru mento solo non appena il guasto sia stato riparato Per motivi di sicurezza bisogna sostituire immediata mente le parti usurate o danneggiate Utilizzare sol tanto pezzi di ricambio originali L utilizzo di pezzi di ricambio non originali pu provocare errori di funziona mento e lesioni Utilizzare la trinciatrice soltanto in luoghi che siano protetti dall acqua Lo strumento non deve essere esposto alla pioggia Conservare la trinciatrice in un luogo sicuro e asciutto e fuori dalla portata dei bambini L utilizzo dello strumento da parte di individui in giova ne et o portatori di handicap e di gracile costituzione pu avvenire soltanto sotto sorveglianza bambini devono essere sorvegliati quando si trova no nelle vicinanze dello strumento per assicurarsi che non giochino con lo strumento 5 1 Preparazione Non permettere ai bambini di lavorare con lo strumen to Non utilizzare lo strumento in presenza di persone che stanno a guardare Indossare sempre durante il funzionamento una pro tezione acustica e occhiali protettivi Evitare gli abiti larghi o con cinghie e fasce appese Utilizzare la macchina solo in presenza di abbondante spazio libero ad es non in prossimit di una parete o di altri oggetti fissi e su un terreno piano e compatto Non azionare la macchina su terreni lastricati o ghiaia do
234. sitivo se responsabiliza sobre ter ceros durante la operaci n La trituradora s lo podr ser utilizada para los fines previstos N ADVERTENCIA Este dispositivo tiene una cu chilla giratoria ADVERTENCIA Las cuchillas no se detienen inmediatamente cuando el dispositivo est apa gado Antes de emprender cualquier trabajo de reparaci n o limpieza en la m quina apague el triturador quite el enchufe de la toma y espere hasta que la cuchilla trituradora se detenga por completo Usted no tiene derecho a eliminar desconectar o mo dificar los equipos de protecci n el ctrica o mec nica S lo use la trituradora durante el d a o con luz artificial Nunca cologue las manos en la boca de alimentaci n o en la apertura de eyecci n del material Si la unidad emite ruidos extra os o vibraciones apa gue el motor y buscar la causa En general las vibra ciones son un signo de problemas Aseg rese de que la cuchilla trituradora est firme mente instalada antes de usar la trituradora El apara to s lo puede ser operado con una cuchilla instalada correctamente El triturador deben ser inspeccionado cuidadosamen te antes de usarse Utilice s lo la m quina que est en condiciones correctas de funcionamiento Si usted descubre cualquier da o o problema en el dispositivo que pudiera suponer un riesgo para el usuario aseg rese de que se han reparado los da os antes de usar la m quina de nuevo Si alg n componente
235. sous le couvercle de protection en cours de fonctionnement 7 iSi S EI Tenez les spectateurs distance Attention Veillez aux objets projet s Ne pas utiliser par temps humide et toujours entreposer l appareil dans des locaux secs Lors de r parations retirez toujours la prise En cas d endommagement du c ble retirez imm diatement la prise et proc dez au rem placement Portez des lunettes de protection ainsi qu une protection auditive El 4 Consignes de s curit g n rales pour ap pareils lectriques Attention Lisez l int gralit des consignes de s curit et instructions La n gligence des consignes de s curit ou des instructions peut se solder par un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une utilisation ult rieure Le terme appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte des appareils lectriques fonctionnant sur le r seau lec trique liaison par c ble et des appareils lectriques fonctionnant au moyen d accumulateurs sans liaison par c ble 4 1 S curit au poste de travail Veillez la propret et au bon clairage de votre zone de travail Le d sordre ou le manque d clairage peu vent entra ner des accidents N utilisez pas votre appareil lectrique dans un envi ronnement menac d explosion dans lequel se trou vent des liquides des
236. ssumere posture anomale Accertarsi di assumere una posizione stabile e mantenersi sempre bene in equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l utensile elettrico in situazioni im previste Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti lar ghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Indumenti larghi o malfermi gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all interno delle parti in movimento Se possibile montare dispositivi per l aspirazione o raccolta della polvere accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L im piego di un sistema di aspirazione delle polveri pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 4 Impiego e manipolazione dell utensile elettrico Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego in questione L utilizzo dell utensile elettrico adatto con sente di lavorare meglio e con maggiore sicurezza nell ambito indicato Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si accende o spegne pi pericoloso e pertanto deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o rimuo vere l accumulatore prima di effettuare le regolazioni dell attrezzo di sostituire gli accessori di riporre l attrezzo Questa misura precauzionale impedisce l accensione involontaria dell attrezzo
237. t bloca cu u urin aparatul Folosi i un bat sau o tij pentru a mpinge materia n ma in ntotdeauna inspectati materia contra cuielor sau pie tricelelor ntruc t acestea pot avaria grav toc torul Fi i precaut daca sesizati vibra ii aceasta este simpto ma tipic a cutitelor tocite sau deteriorate ntotdeauna schimba i cutitele c nd se impune acest lucru 8 Cur tarea i ntretinerea AVERTIZARE nainte de nceperea cur tirii i ntre inerii convingeti v c toc torul este oprit i deconectat de la re ea ntot deauna purta i m nu i groase de protec ie din piele c nd cur a i cutitele 1 Pentru atingerea celor mai bune rezultate aparatul trebuie men inut curat 2 ntotdeauna cur a i toc torul imediat dup utilizare 3 Nu l sa i ca resturile s se usuce i s se nt reasc pe oricare suprafa a aparatului Acest lucru va afec ta direct performan a de tocare 4 Asigura i v c p lnia de alimentare i de evacuare sunt tot timpul curate i degajate de resturi de ma teriale tocate 5 Asigura i v c toate piulitele bolturile i suruburile sunt str nse i fixe 6 ntotdeauna nlocui i piesele deteriorate sau uzate sau apelati la personal calificat 7 Nu folosi i solu ii de cur are sau solven i nc t aces tea ar putea deteriora grav aparatul Chimicalele pot ataca materialele plastice 8 Ungeti cutitele dup fie
238. t kann Funken verursachen die die St ube oder D mpfe zur Explosion bringen k nnen Beim Arbeiten mit dem Ger t m ssen andere Per sonen vor allem Kinder immer einen Sicherheitsab stand einhalten Bei einer Ablenkung durch andere k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 4 2 Elektrische Sicherheit Die Netzspannung muss immer mit den entsprechen den Angaben zur Stromspannung auf dem Typen schild des Ger ts bereinstimmen Der Netzstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektroger ten Unver nder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Vermeiden Sie jeden K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie z B Rohre Heizungen Herde und K hlschr nke Es besteht ein erh htes Risiko f r ei nen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist DE 2 DE Gebrauchsanweisung Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in das Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen um es aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel immer von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie mit dem
239. t zu yte nie nale y go w adnym wypadku wrzuca do zwyk ych mieci ale podda kasacji w spos b niezagra aj cy rodowisku Urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki odpad w k opotliwych Tworzywa sztuczne i cz PL 6 PL Instrukcja obstugi Sci metalowe moga tam by oddzielone i znowu wykorzy stane Doktadne informacje w tej sprawie mo na uzyska we wtadzach gminy urzedu miasta 12 Dane techniczne Elektryczna rozdrabiarka do gatezi EGN 2500 Napiecie V 230 240 Cz stotliwo Hz 50 Moc pobierana W 2500 Pr dko obrotowa U min 4050 Max grubo ga zi mm 40 Pojemno pojemnika litr 50 Masa kg 14 1 Moc akustyczna dB A 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 Poziom mocy akustycznej LWA dB A 111 EN 13683 A2 2011 Okres pracy S6 40 Pe ne obci enie 4 min Bieg ja o wy 6 min Klasa ochrony II Stopie ochrony IP24 w przypadku rozwoju produktu mo e doj do zmian technicznych i optycznych Z tego powodu wszystkie dane zawarte w tej instrukcji s bez gwarancji i z tego powodu ewentualne roszczenia s bezzasadne 13 Warunki gwarancji Niezale nie od zobowi za sprzedawcy na ten wyr b udzielamy nast puj cej gwarancji Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce i rozpoczyna si od chwili sprzeda y potwierdzonej dowodem zakupu W przypadku u ytku komercyjnego lub w wypo yczal ni okres zmniejsza si do 12 miesi cy Z gwarancji wykluczone s cz
240. tanie wsuni ty nast pny materia Zwr ci uwag aby rozdrobiony materia swobodnie wpada do pojemnika nie blokuj c wylotu e Szczeliny ch odz ce nie mog zosta zablokowane przez odpady D ugotrwa e rozdrabnianie grubych ga zi mo e spo wodowa zablokowanie urz dzenia Mi kki materia jak li cie lub ma e ga zie mog za blokowa urz dzenie W takim przypadku u y kija do przepchni cia zablokowanego materia u e Przed rozpocz ciem rozdrabniania sprawdzi czy rozdrabniany materia nie zawiera gwo dzi czy innych twardych przedmiot w Uwaga na wibracje s one oznak zablokowanych lub uszkodzonych ostrzy Wrazie konieczno ci wymieni ostrze 8 Czyszczenie i konserwacja UWAGA Przed rozpocz ciem czyszczenia lub konserwacji upew ni si e urz dzenie jest od czone od r d a pr du Do czyszczenia ostrzy za o y r kawice ochronne 1 Dla zapewnienie optymalnej wydajno ci rozdrabniar ka musi by utrzymywana w czysto ci 2 Rozdrabniark czy ci bezpo rednio po zako czeniu pracy 3 Nie dopu ci do wyschni cia i stwardnienia rozdrob nionego materia u na powierzchni rozdrabniarki Wp ynie to na zmniejszenie wydajno ci pracy roz drabniarki 4 Dok adnie wyczy ci z resztek materia u podajnik i wylot rozdrabniarki 5 Upewni si o pewno ci zamocowa rub nakr tek sworzni 6 Uszkodzone lub zu yty cz ci wymieni w punkcie
241. te pression ou de l eau courante Balayez les salet s et r sidus de plantes Essuyez les parties ext rieures du broyeur avec un chiffon propre qui est humidi fi avec un produit de nettoyage doux ou l eau 9 Stockage Pour prot ger le broyeur de la corrosion en cas de stoc kage de longue dur e appliquez de l huile cologique sur la lame Assurez vous que le broyeur v g taux a t nettoy avec soin avant de le ranger dans un endroit propre et sec hors de la port e des enfants 10 Service apr s vente Attention les travaux de r paration lectrique ne doivent tre effectu s que par un lectricien professionnel ou l atelier du service apr s vente Veuillez joindre une description des d fauts constat s lors de l envoi de l appareil a la r paration 11 Recyclage et protection de l environnement Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus ne jetez en aucun cas pareil avec les d chets m nagers mais veillez un recy clage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r u tilis s Votre commune ou administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet 12 Donn es techniques Mod le EGN 2500 Tension nominale 230 240 Fr guence nominale Hz 50 Puissance no
242. tei lung beim Neigen und fahrenden Transport un ausgeglichen ist DE Gebrauchsanweisung 6 2 Auffangbeh lter Den Auffangbeh lter in das Untergestell schieben nachdem der Sicherungsgriff nach oben gezogen wur de 7 Betrieb 7 1 Ein Ausschalter Ein Aus Schalter e Mit einem Druck auf den Ein Aus Schalter kann die Maschine gestartet bzw gestoppt werden HINWEIS Das Ger t ist mit einem Sicherheits schalter ausgestattet so dass es gegen unbe absichtigten Neustart nach einem Stromausfall gesch tzt ist 7 2 Schutz gegen berlastung berlast z B durch Blockierung der Schneidmes ser f hrt nach einigen Sekunden zum Stillstand der Maschine Um eine Sch digung des Motors zu verhindern schaltet der berlastschalter den Netz anschluss automatisch aus Reset schalter Mindestens 1 Minute bis zum Neustart zuerst durch Dr cken des Reset Schalters und dann des Ein Aus Schalters warten Sollte der Motor nicht wieder anspringen Folgendes unternehmen Den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Handschraube l sen und das Oberteil nach oben ffnen Sorgf ltig die Schneid und Auslasselemente reini gen und Objekte entfernen die das Schneiden be hindern k nnten Das Oberteil wieder anbringen und die Handschrau be fest anziehen Den Reset Knopf dr cken bevor der Ein Aus Schalter gedr ckt wird WARNHINWEIS Immer Schutzhandschuhe tra gen wenn die oben gen
243. ten kann die Maschine zum Halt durch Verstopfung bzw Verklemmen bringen e Weiches Material wie Bl tter oder kleine Zweige k n nen leicht die Zuf hrung verstopfen Benutzen Sie ei nen Stock oder Stab um dieses Material einzudr cken Abfallmaterial vorher immer auf z B N gel und Steine pr fen weil solche Gegenst nde den H cksler schwer besch digen k nnen e Vorsicht bei Vibrationen diese sind ein typisches Zei chen f r verschlissene oder besch digte Schneidmes ser Die Schneidmesser bei Bedarf immer auswechseln 8 Reinigung und Wartung WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Gartenh cksler ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie Reini gungs und Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren Tragen Sie zum Reinigen der Schneidmesser stets feste Schutzhandschuhe 1 Um die Leistungsf higkeit des Gartenh ckslers zu er halten muss er sauber gehalten werden 2 Reinigen Sei den Gartenh cksler stets direkt nach Ge brauch 3 Lassen Sie geh ckseltes Material nicht auf den Fl chen des Gartenh ckslers antrocknen und aush rten Dies wirkt sich unmittelbar in negativer Weise auf die H ckselleistung aus 4 Achten Sie darauf dass Einf ll und Auswurfschacht sauber gehalten werden und frei sind von Abfallmate rial 5 Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest und sicher sitzen 6 Lassen Sie defekte oder abgenutzte Teile stets von qualifiziertem Fachpersonal re
244. the cable insulation This type of damage may not be visible but can be dangerous GB Operating Instructions Always keep the extension lead away from the ma chine Remove the plug from the socket and check the cable regularly for signs of damage or aging Do not use the machine with a damaged extension lead Ifthe cable is damaged it must be replaced by a spe cialist in order to prevent accidents Never move the machine by pulling the cable Do not move the machine while the motor is running Before using the shredder for the first time it must be assembled properly e Only use extension leads which are suitable for the outdoors Before using the unit ensure that there is no damage to problems with the cable Always shut down the shredder before unplugging the cable and or extension lead Keep children and animals away from the shredder All others must keep a safe distance from the shredder when it is operating e Children or individuals who have not read these in structions or who are not familiar with the shredder may not use the device The user of the device is responsible for third parties during operation The shredder may only be used for its intended pur pose A WARNING This device has a rotating blade WARNING The blades do not stop moving im mediately when the device is shut down e Before undertaking any repair or cleaning work shut down the shredder remove the plug from the o
245. the feeder chute and the ejection chute are kept clean and clear of all waste material 5 Make sure that all nuts bolts and screws are tight and secure 6 Always have any damaged or worn parts repaired or replaced by gualified personnel 7 Do not use any cleaning or solvent materials as these could cause irreparable damage to your machine Chemicals could destroy the artificial materials 8 Oil the blade after every fourth or fifth use 8 1 Changing the Blades The blades must always be changed in pairs To do so open the shredder and block the blades with a screw driver Use the supplied Allen key to remove the screws Install the new blades in the opposite order Have your garden shredder inspected and main tained by a gualified service technician Do no attempt to repair the unit on your own unless you have the corresponding gualifications A WARNING Never use a high pressure cleaner or running water to clean your shredder Brush off dirt or plant residue Wipe the external body of the shredder clean with cloth If necessary moisten the cloth with a mild cleaning agent or water 9 Storage In order to protect the shredder from corrosion during ex tended storage apply some environmentally friendly oil to the blade Make sure that the garden shredder has been thoroughly cleaned before storing it in a clean dry place out of the reach of children GB 6 GB Operating Instructions 10 Repair Service A
246. tion est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 22 08 2014 lege Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Le moteur ne tourne pas Panne de courant Le produit n est pas introduit tr mie de remplissage Le produit est bloqu dans la Verrouillage de s curit Resserrez correctement la vis main V rifiez le cable d alimentation lectrigue la prise et le fusible dans la maison Eteignez le broyeur Retirez le produit de la tr mie de remplissage Red marrez le broyeur et introduisez maintenant les branches paisses de mani re ce que la lame n engr ne pas de nouveau imm diatement dans les coupes pr c dentes Le produit broyer est trop Introduisez le bois ou tendre broyez les branches s ch es La lame est blogu e retirez le Desserrez la vis main ouvrez le broyeur et produit qui est l origine du blocage FR 8 IT Istruzioni per l uso Trinciatrice elettrica da giardino 1 Campo di applicazione 2 Elenco del contenuto dell imballo 3 Illustrazione e spiegazione dei simboli 4 Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici 4 1 Sicurezza del posto di lavoro 4 2 Sicurezza elettrica 4 3 Sicurezza delle persone 4 4 Impiego e manipolazione dell utensile elettrico 4 5 Assistenza t
247. to avoid blocking the blade Compost soft kitchen waste Do not place it in the shredder Branches with leaves must run through the machine completely before you can add more material Please ensure that the shredded material can fall into the col lection container freely without blocking the ejection opening Ensure that the shredded material does not block the ventilation openings cover clog etc Extended shredding of wood or shredding thick wood or strong branches can cause the machine to stop due to clogging or jamming Soft material like leaves or small branches can clog the machine easily Use a stick or a rod to push this material in e Always check waste material for nails and stones since this could severely damage the shredder Be careful in the event of vibrations these are typically a sign of worn or damaged blades Always change the blade as necessary 8 Care and maintenance WARNING Before commencing cleaning and maintenance proce dures make sure the garden shredder is switched off and disconnected from the mains supply Always wear sturdy leather gloves when cleaning the cutter blades 1 To ensure the best performance from the garden shredder it must be kept clean 2 Always clean the garden shredder immediately after use 3 Do not allow material to become dry and hard on any of the garden shredder surfaces This will directly af fect the shredding performance 4 Make sure that
248. tr un mod ecologic Depuneti l la un punct de colectare reciclare n acest fel piesele metalice i de plastic vor fi separate i reciclate Informa ii privind tratarea materialelor i aparatelor scoase din uz sunt dis ponibile la administra ia local RO 6 RO Manual de utilizare 12 Date Tehnice Model EGN 2500 Tensiune nominal v 230 240 Frecven a nominal Hz 50 Puterea nominal W 2500 Turatia f r sarcin rpm 4050 Diametru max crengi mm 40 Cutie colectare Litri 50 Masa kg 14 1 Nivel de zgomot dB A 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 Nivel de zgomotLWA dB A 111 EN 13683 A2 2011 Regim de lucru 56 40 sarcin max 4 min n gol 6 min Clasa de protectie II Grad de protectie IP24 Schimb ri tehnice si de design pot fi f cute oric nd f r o notificare prealabil Astfel toate indica iile din acest manual sunt date f r garan ie n consecin nu pot fi f cute solicit ri legale ntemeiate pe acest manual de utilizare 13 Garantia Pentru acest aparat condi iile garan iei sunt urm toarele Perioada de garan ie este de 24 luni de la data cum p r rii dovedite cu act original de cump rare n cazul folosirii comerciale i prin nchiriere perioada de garan ie se reduce la 12 luni Componentele de uzur i cele deteriorate din cauza folosirii unor accesorii neadecvate repara iilor f cute cu piese neoriginale folosirii for ei lo virii s
249. trico in ambienti umidi utilizzare un interruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche 4 3 Sicurezza delle persone Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a quello che si fa nel lavorare con un utensile elettrico Non utilizzare mai utensili elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un momento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare gravi lesioni Utilizzare eguipaggiamento personale di protezione ed indossare sempre gli occhiali protettivi L utilizzo di equipaggiamento personale di protezione quali ma schera antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo casco protettivo o protezione per l udito a seconda del tipo e dell impiego dell utensile elettrico riduce il rischio di infortunio Evitare la messa in funzione accidentale Accertarsi che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o alllaccumulatore e prima di sollevarlo o trasportarlo Tenere il dito sull in terruttore nel reggere l attrezzo o collegare l attrezzo acceso all alimentazione di corrente pu causare incidenti Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l utensile elettrico La presenza di uno strumento utensile o chiave all interno di una parte dell attrezzo in movimento pu essere causa di lesioni e Evitare di a
250. ttention Electrical repairs may only be carried out by a skilled electrician or a customer service workshop If you send the machine to us for repair please describe the fault 11 Waste disposal and environmental protec tion If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dis pose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration 12 Technical Data Model EGN 2500 Nominal voltage V 230 240 Nominal frequency HZ 50 Nominal power W 2500 No load speed rpm 4050 Max branch diameter mm 40 Collecting container Liter 50 Weight kg 14 1 Sound pressure level dB A 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 Sound power level LWA dB A 111 EN 13683 A2 2011 Service life S6 40 full load 4 min no load 6 min Class of protection Il Degree of protection IP24 Technical and visual changes can be made during the course of the further development and without prior no tice All information given in these instructions for use are therefore given without guarantee Legal claims which are based on the instructions for use can therefore not be made 1
251. ue rosette a destra e a sinistra sopra gli assali qd t e Applicare le bussole distanziatrici in dotazione sugli assali Inserire poi le ruote ed infine il controdado di sicurezza con il copriruota AVVERTENZA fare attenzione ad inclinare lo strumento sulle ruote in quanto la sua riparti zione del peso quando inclinato o durante il trasporto squilibrata 6 2 Contenitore di raccolta Spingere il contenitore di raccolta nella parte inferiore del telaio dopo aver tirato verso l alto la maniglia di sicurezza IT 5 IT Istruzioni per l uso 7 Funzionamento 7 1 Interruttore on off interruttore on off e Premere il pulsante per accendere et spegnerla la trin ciatrice Nota la macchina dotata di un interruttore elettroma gnetico al fine di evitare un accensione inaspettata all at to del ripristino del dispositivo di alimentazione 7 2 Protezione da sovraccarico Un sovraccarico dovuto ad es ad un intasamento del coltello trituratore dar luogo dopo pochi secondi ad un arresto della macchina Per proteggere il motore da eventuali danni l interruttore di sovraccarico interrompe r automaticamente l alimentazione di rete pulsante di reset Attendere almeno 1 minuto prima di riavviare la trinciatri ce premendo prima il pulsante di reset e poi l interruttore on off Se il motore non dovesse rimettersi in moto effet tuare le seguenti oper
252. ujte Za vsako delo uporabi te le temu namenjeno elektri no orodje Uporaba pri mernega elektri nega orodja znotraj njenih dolo enih lastnosti in sposobnosti omogo a u inkovitej e in var nej e delo Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim stikalom za vklop izklop Elektri no orodje katerega se ne da vklopiti ali izklopi je nevarno in ga je treba najprej popraviti Pred nastavljanjem orodja spreminjanjem nastavka ali ob koncu uporabe najprej izklopite elektri no na pajanje ali baterijo Preventiva onemogo a ne eleni vklop orodja Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranite na mesto kjer niso dostopna otrokom Osebam ki niso seznanjene z na inom delovanja in uporabe tega elek tri nega orodja ne dovolite uporabe Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Svoje elektri no orodje temeljito vzdr ujte Preverite delovanje premi nih delov ali se morda zatikajo ali so zlomljeni in druga e po kodovani na na in ki vpliva na pravilno delovanje orodja Pokvarjene dele najprej po pravite ali naj to storijo na poobla enem servisu ele nato lahko orodje ponovno uporabite Veliko po kodb izhaja zaradi slabega vzdr evanja Rezilna orodja mora biti ostra in ista Temeljito vzdr evana in dobro nabru ena rezila orodja se manj po gosto zatikajo in jih je la je uporabljati Elektri no orodje dodatke nastavke in drugo upora bljajte v skladu s temi navodili za upora
253. uporabo Vsa za itna in varnostna oprema mora biti v dobrem stanju Ne dotikajte se kontrolnika motorja Kontrolnik uravna va varno najve jo hitrost motorja in iti motor in dru ge premi ne dele pred po kodbami zaradi prevelike hitrosti e se kaj zgodi s kontrolnikom se obrnite na poobla enega serviserja Preden zapustite delovno obmo je naprave morate drobilnik najprej izklopiti odklopite z elektri nega na pajanja Med delovanjem motorja naprave ne smete nagibati 5 3 Vzdr evanje in shranjevanje Ce napravo izklopite zaradi vzdr evanja pregleda shranjevanja ali zamenjave delov morate najprej od klopite elektri no napajanje po akati da se vsi deli prenehajo premikati in odstraniti morate vse klju e in orodja Pred delom na napravi po akajte da se le ta ohladi Pri vzdr evanju rezalnega mehanizma poskrbite za popoln odklop elektri nega napajanja in zaklepne na prave Rezila bi se lahko vklopila tudi zaradi ro nega zagona 5 4 Dodatni varnostni napotki za naprave z zbiralni kom Pred name anjem ali odstranjevanjem zbiralnika naj prej izklopite napravo 6 Navodila za uporabo OPOZORILA Morda boste za odstranitev emba la e in sestavljanje potrebovali pomo Po odstranitvi embala e in pregledu drobilnika za po kodbami sledite spodnjim napotkom 6 1 Sestavljanje vrtnega drobilnika Drobilnik obrnite na glavo Dvignite obe nogi in skozi odprtine namestite pril
254. utlet and wait until the blade comes to a complete stop You do not have the right to remove or modify electric or mechanical protection equipment e Only use the shredder during daylight or with strong artificial light e Never place your hands in the feeding funnel or the ejection opening lfthe unit emits unusual sounds or vibrations turn off the motor and look for the cause In general vibrations are a sign of problems Ensure that the blade is firmly attached before you use the shredder The device can only be operated with a properly installed blade The shredder must be inspected carefully before use Only use machines that are in proper functioning or der lf you discover any damage on or problems with the device which could pose a risk to the user have the damage repaired before using the machine again Worn out or damaged components must be replaced immediately for reasons of safety Only use original re placement parts Using non original parts can lead to defective functioning and injury e Only use the shredder in areas in which it is protected from water Do not expose the device to rain Store the shredder a dry and secure location and out of the reach of children Younger disabled or frail individuals may not use this device without supervision Supervise children in the proximity of the device to en sure that they do not play with the machine 5 1 Preparation Do not allow children to
255. ve sussiste la possibilit che pezzi scagliati a distan za possano provocare lesioni Prima di accendere la macchina verificare il posizio namento corretto di tutte le viti i dadi e i bulloni e con trollare allo stesso modo che i dispositivi di protezione e di schermatura siano presenti Sostituire le etichette danneggiate e illeggibili 5 2 Azionamento IT 4 Prima di avviare la macchina controllare la camera di riempimento per accertarsi che questa sia vuota Non avvicinarsi all apertura di riempimento con il viso o il corpo Non introdurre nella tramoggia di riempimento o nel vano di espulsione n le mani n altre parti del corpo o i vestiti e non avvicinarsi alle parti in movimento Mantenersi sempre stabili con entrambi i piedi poggiati IT Istruzi al suolo Non piegarsi eccessivamente Nell introdu zione del materiale non rimanere mai in posizione pi elevata rispetto alla superficie sulla quale si trova la macchina Durante i lavori con la macchina mantenersi sempre distanti dalla zona di espulsione Nell inserimento del materiale prestare particolare at tenzione al fatto che tale materiale non contenga pezzi di metallo pietre lattine o altri oggetti estranei Se il meccanismo di taglio viene a contatto con un oggetto estraneo o qualora la macchina cominci ad emettere rumori e vibrazioni insoliti staccare la cor rente e lasciare che la macchina si fermi lentamen te staccare il cavo delle candele di
256. w o eniem lub wyci gni ciem pojemnika wy czy urz dzenie PL Instrukcja obstugi 6 Instrukcja obstugi UWAGA Ewentualnie mo ecie Pa stwo potrze bowa pomocy przy rozpakowaniu i monta u urzadzenia Po wypakowaniu urzadzenia i sprawdzenia kompletnosci nale y postepowa nastepujaco 6 1 Monta rozdrabniarki e Obroci rozdrabniarke Obie nogi z o y do g ry i prze o y dostarczona o przez otwory Obydwie podk adki nasuna na o z prawej i lewej strony 4 V J Nasuna dostarczone podktadki dystansowe kota oraz na ko cu nakretki zabezpieczajace z kotpakami UWAGA Uwaga na pochylanie urzadzenia na kotach poniewa urzadzenie jest wtedy niewy wa one 6 2 Pojemnik na odpady Pojemnik wsuna w dolna czesc po uniesieniu do g ry uchwytu 7 Obstuga 7 1 Wiacznik wytacznik W cznik wy cznik Poprzez wci ni cie w cznika maszyn mo na wta czy i wy czy Wskaz wka Urz dzenie jest wyposa one w bezpieczny w cznik przez co jest zabezpieczo ne przed przypadkowym uruchomieniem 7 2 Ochrona przeciwprzeci eniowa Przeci enie np zablokowanie ostrzy prowadzi do wy czenia urz dzenia W celu zapobie enia uszkodzeniom silnika wy cznik przeciwprzeci eniowy wy cza roz drabniark W cznik resetuj cy Odczeka przynajmniej minut przed ponownym urucho mieniem urz dzenia
257. wird 10 Reparaturdienst Achtung Elektrische Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Elektrofachmann bzw Kunden dienstwerkstatt durchgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler 11 Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Ver wertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE 7 DE Gebrauchsanweisung 12 Technische Daten Modell EGN 2500 Nennspannung Ve 230 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung W 2500 Leerlaufdrehzahl U min 4050 Maximale Astdicke mm 40 Auffangbeh lter Liter 50 Gewicht kg 14 1 Schalldruckpegel dB A 95 7 K 3 0 EN 13683 A2 2011 Schallleistungspegel LWA dB A 111 EN 13683 A2 2011 Betriebsdauer S6 40 Volllast 4 min Leerlauf 6 min Schutzklasse II Schutzart IP24 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Vorank ndigung vor genommen werden Alle Angaben dieser Gebrauchsan weisung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Gebrauchsanweisung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht wer
258. ych miejscach Rozdrabniark przechowywa w suchym miejscu poza zasi giem dzieci Obs uga rozdrabniarki przez m odzie i osoby niepe nosprawne wymaga sta ego nadzoru Dzieci znajduj ce si z pobli u rozdrabniarki musz si znajdowa pod nadzorem 5 1 Przygotowanie Dzieci nie mog obs ugiwa urz dzenia Nie obs ugiwa urz dzenia w obecno ci os b postron nych Podczas pracy nosi ochronniki s uchu i okulary ochronne Nie nosi lu nej odzie y ze zwisaj cymi paskami Urz dzenie u ywa tylko na wolnej przestrzeni np nie w pobli u ciany lub innych sta ych przedmiot w i na r wnym stabilnym pod o u Nie u ywa urz dzenia na wybrukowanym lub wiro wym pod o u gdy wyrzucone przedmioty mog spo wodowa uszkodzenia Przed uruchomieniem urz dzenie sprawdzi dokr cenie wszystkich rub nakr tek i wkr t w Sprawdzi zamocowanie os on 5 2 Obs uga Przed uruchomieniem rozdrabniarki upewni si e pojemnik na odpady jest pusty Nie zbli a twarzy i innych cz ci cia a do podajnika Nie zbli a r k i innych cz ci cia a do podajnika wy rzutnika oraz poruszaj cych si cz ci Stale sta pewnie na pod o u obiema nogami Podczas pracy trzyma si z dala od wyrzutnika Podczas wprowadzania materia u do podajnika zwra ca uwag aby nie dosta y si tam twarde przedmioty W przypadku dostania si do podajnika twardych przedmiot w lub nienatural
259. zpiecze stwo Przeczyta przed obs ug Uwaga obracaj ce si ostrza Podczas obs ugi nie wsuwa do szczelin r k i n g Osoby postronne powinny zachowa odst p Uwaga Wyrzucane przedmioty Nie stosowa przy wilgotnej pogodzie i przechowywa zawsze w suchych pomiesz czeniach Podczas wykonywania wyci gn wtyczk z sieci napraw nale y W przypadku uszkodzenia kabla nale y naty chmiast wyci gn wtyczk z sieci i wymieni kabel Nosi ochronniki s uchu i okulary ochronne 4 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarz dzi Prosz przeczyta wszystkie wskaz wki i zalecenia Ich nieprzestrzeganie mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru lub obra e cia a Dostosowa si do zale ce i wskaz wek Pod poj ciem urz dzenie s rozumia ne zar wno urz dzenia zasilane pr dem o napi ciu 230 V jak i r wnie z zasilaniem akumulatorowym 4 1 Miejsce pracy Miejsce pracy powinno by utrzymane w porz dku oraz o wietlone Nieporz dek oraz niedostateczne o wietlenie mog prowadzi do wypadku Nie wolno pracowa w otoczeniu gro cym eksplozj w pobli u palnych p yn w gaz w lub py w Urz dze nie elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py y lub opary Podczas pracy w pobli u operatora nie mog si znaj dowa dzieci lub osoby postronne Podczas pracy ze zmniejszon uwag mo e doj do utraty kontroli nad urz dzeni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi  Manual de Usuario para Planillas de SvConta  PPC-L126 Users Manual  Camileo BW10 User`s Manual  Philips RI1774 Blender  Nikon 1 J1  Fagor America LFA-073 SS Dishwasher User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file