Home

tirak™ - LiftingSafety

1. Presser la collerette 2 par exemple avec un tournevis lame fine Retirer le tuyau flexible Montage Affecter les tuyaux flexibles aux raccords conform ment la Fig 1 page IV et la Fig 2 page VI Enfoncer le tuyau flexible d environ 1 cm dans l ouverture de l accouplement II doit tre impossible de retirer le tuyau flexible la main S rie XA 2050 P Raccorder les conduites de commande sur les accouplements de tuyaux flexibles Les accouplements de tuyaux flexibles sont cod s et marqu s 1 afin de pr venir toute confusion cf Fig 18 page XII Conduite d alimentation Cf Fig 8 page X Purger le tuyau flexible d alimentation 5 l air comprim Si n cessaire nettoyer l accouplement 6 sur le treuil Auster la vanne de r gulation de pression 3 sur 6 bar Raccorder le tuyau flexible d alimentation 5 sur l accou plement 6 S curiser tous les tuyaux flexibles suspendus avec un dis positif de soulagement de traction Ouvrir lentement le robinet d arr t 4 S assurer que tous les tuyaux flexibles sont tanches Monter le c ble A DANGER Risque de blessure due par piq res et coupures Des ruptures de fil dans le c ble m tallique peuvent faire d passer les fils Les fils saillants peuvent couper ou piquer travers les gants de protection Porter de gants de protection en cuir pais et appropri s pour les travaux
2. 1 00108 0 Fig Abb Fig Afb 16 EN DE FR NL XI EN DE FR NL EN DE FR NL tirak 00254 0 Fig Abb Fig Afb 20 00105 0 Fig Abb Fig Afb 18 00109 0 00104 0 Fig Abb Fig Afb 19 EN DE FR NL XII Fig Abb Fig Afb 21 Rev 08 2010 www tractel com CE TRACTEL S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 10102 Romilly sur Seine Tel 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 gt SECALT S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 1011 Luxembourg Tel 352 43 42 421 Fax 352 43 42 42 200 D GREIFZUG Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstr 19 21 Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Tel 49 2202 1004 0 Fax 49 2202 1004 70 TRACTEL UK Ltd Old Lane Halfway Sheffield S20 3GA Tel 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 CE TRACTEL Ib rica S A Carretera del Medio 265 08907 L Hospitalet Barcelona Tel 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 TRACTEL Benelux B V
3. LL Model series Typenreihe S rie Serie XA 2050 P Fig Abb Fig Afb 3 EN DE FR NL VIII Model series Typenreihe S rie Serie XA 500 P XA 820 P XA 1030 P d 10 Ye 42 00099 0 Rev 08 2010 tirak 5 a mm 5 tirak ce remote ae AS Typ e Wa kg 2 S 3 Nur mit Wartungs ease mention type Einheit Grelfzug 19 21 benutzen o 251459 Bergisch Gladbach ele 4 1 tirak lt SGreitzug Betriebsdruck bar Hebezeugbau GmbH Luftdurchsatz m min Order No Nenndrehzahl ca U min Seq No Gi FP a f H Geschwindigkeit m min mm deh q _ LI if length m A 9 li construction A Q 245 103510 10
4. Wear suitable leather protective gloves when working with ropes Never let the rope run through your hands Cleaning Brush off soiled ropes when dry if necessary Lubricate again if necessary Use the brush attachments to clean the rope on the hoist in an extremely dirty environment Rev 08 2010 Lubrication A DANGER Danger of falling due to slippery or damaged ropes or brake failure and malfunction May result in severe injuries or death Do not lubricate the ropes using a lubricant that contains disulfide e g Molycote Use multi purpose grease or oil Cleaning the wire rope the hoist or independent secon dary brakes with high pressure cleaners is prohibited Moisture results in malfunctions and damage to the mo tor brake and the pneumatic equipment Dirt on the wire rope results in premature wear or the de struction of the wire rope rigging and hoist Replacement Replace the ropes immediately if the withdrawal criteria in accor dance with table 5 have been reached to ISO 4309 and DIN 15020 sheet 2 or typical rope defects have occurred see Fig 10 on page X S Rope design CR 32 SS E 5 5 De ES e 5 5 2535 25 4x26 5x1 SE 5 x x 19 5 x 26 5 2 S Ei Eg m Number of visible wire breaks mm in the outer wires along a length of 30 x mm nominal diameter of the rope 8 10 8 11 7 6 9 10 10 8 8 5 10 8 11 9 3
5. Faire l appoint d huile sur le graisseur cf 15 3 Entretien et maintenance Treuil page 18 V rifier le r glage du graisseur cf 15 3 Entretien et maintenance Treuil page 18 Le moteur ronronne fortement la transmission c ble grince bien que la MONT E et la DESCENTE sont possibles e Pas de graissage du moteur ATTENTION Salet s dans la transmission c ble e Le c ble ou la transmission c ble peuvent tre endommag s Faire l appoint d huile sur le graisseur cf 15 3 Entretien et maintenance Treuil page 18 V rifier le r glage du graisseur cf 15 3 Entretien et maintenance Treuil page 18 Changer le treuil aussi rapidement que possible et le faire contr ler r parer par la Greifzug Hebezeugbau GmbH ou un atelier agr pour engins de levage La charge n est pas descen due rel ch e bien que le c ble peut tre mont ltir Le c ble ne peut pas tre in troduit e La charge a heurt un obstacle ou s est ac croch e un obstacle Monter avec pr caution la charge et supprimer l obstacle Contr ler la s curit de fonctionnement du c ble du mat riel d lingage et de la plate forme e D faut du circuit de commande DESCENDRE du treuil e Extr mit du c ble d fectueuse Descente DE SECOURS en desserrant le frein cf 10 3 Descente de secours page 14 Faire v rifier et r parer la conduite de commande p
6. Hinweis Falls die Hubkraftbegrenzung anspricht Lastaufnahmemittel absetzen Einstellschraube 3 l sen Anheben bis das Lastaufnahmemittel frei schwebt Einstellschraube 3 anziehen bis die Hubkraftbegrenzung anspricht Kontermutter 5 mit Steckschl ssel anziehen berlast auf dem Boden absetzen berlast erneut anheben Die Hubkraftbegrenzung muss ansprechen Andernfalls den Vorgang wiederholen Verschlussstopfen 1 einsetzen und mit rotem Siegellack sichern Rev 08 2010 Montage und Betriebsanleitung 15 5 Ersatzteile bestellen Ersatzteillisten erhalten Sie von Ihrem Lieferanten oder direkt von der Greifzug Hebezeugbau GmbH Notwendige Angaben f r die Bestellung finden Sie auf den Typen schildern der einzelnen Komponenten siehe Abb 6 auf Seite IX Fehlende und unleserliche Schilder umgehend ersetzen Seiltrieb Artikel Nr tirak Typ Seildurchmesser Fabrikations Nr Motor Artikel Nr Motortyp Bremse Artikel Nr Typ DE 16 Entsorgung und Umweltschutz Das Ger t wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Bei einer sp teren Verschrottung muss das Ger t einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Innerhalb der Eu rop ischen Union gilt die nationale Umsetzung der Abfallrahmen richtlinie 75 442 EWG in Deutschland Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz KrWAbfG Gem Richtlinie 2002 96 EG in Deutschland umgesetzt im E
7. L assemblage des terminaisons de c ble et le point de sus pension de la charge ne doivent pas tre tir s dans le bo tier du treuil ou dans la poulie de renvoi Observer le cable pendant le fonctionnement Utiliser un c ble assez long Charger la plate forme de la charge utile Activer le treuil dans le sens de la traction jusqu ce que le c ble soit tendu Activer le treuil dans le sens de traction jusqu ce que la plate forme soit mont e ou tir e V rifier la pression sur la vanne de r gulation de pression pendant le fonctionnement du treuil Valeur de consigne 6 bar Arr ter le treuil et l cher le levier de commande Le levier de commande doit revenir automatiquement en position m diane L air comprim de commande doit d connecter Le frein doit maintenir le c ble Descendre la charge ou d tendre le c ble Arr ter le treuil et l cher le levier de commande Le levier de commande doit revenir automatiquement en position m diane L air comprim de commande doit d connecter Le frein doit maintenir le c ble Pour la mont e d clencher le fin de course sup rieur ma nuellement ou en le mettant en marche S assurer que l air comprim de commande est coup Le frein doit maintenir le c ble V rifier le fonctionnement de tous les autres fins de course en les accostant ou en les activant manuellement Enregistrer les r sultats des con
8. Observer la charge pendant le fonctionnement Utiliser un c ble assez long Activer l alimentation en air comprim sur l installation du client Ouvrir lentement la vanne d arr t sur l unit de maintenance Veiller la charge maximale admissible en chargeant la plate forme FR 14 A DANGER Risque de blessure par chute d objets Arrimerles charges pour pr venir toute chute Arrimer les charges pour pr venir toute torsion Activer le treuil dans le sens de la traction jusqu ce que le cable soit tendu Activer le treuil dans le sens de traction jusqu ce que la plate forme soit mont e ou tir e Descendre la charge ou d tendre le c ble Lors de la descente ou du rel chement observer l extr mit du c ble En cas de dommages visibles de boucles ou de n uds Arr ter imm diatement L cher le levier Respecter le plan de sauvetage en cas d urgence de l ex ploitant Si le c ble le treuil ne s arr te pas apr s avoir rel ch le levier de commande Fermer la vanne d arr t sur l unit de maintenance R duire la pression sur le tuyau flexible d alimentation en activant le levier de commande Activer manuellement l antichute sur la plate forme niveau variable Bloquer l alimentation en air comprim sur l installation du client Respecter le plan de sauvetage en cas d urgence de l ex ploitant Retir
9. Overbelasting Nominale last 25 Lastopnamemiddel met de berekende overbelasting belasten Rev 08 2010 Series LA 500 P XA 300 1030 P Zie afb 19 op pagina XII Aanwijzing Voor elke controle de afsluitschroef 1 indraaien omdat anders de drukverhoudingen in het ventiel en daarmee ook de uitschakelwaarde gewijzigd worden e Hefkracht verhogen instelschroef naar rechts draaien e Hefkracht verlagen instelschroef naar links draaien Afsluitschroef 1 verwijderen _Inbussleutel 2 5 mm in de instelschroef 2 steken _Instelschroef 2 vastdraaien Afsluitschroef 1 indraaien De hefkrachtbegrenzing mag bij het geactiveerd worden Opheffen tot het lastopnamemiddel vrij zweeft opheffen niet Aanwijzing Wanneer de hefkrachtbegrenzing wordt geactiveerd Lastopnamemiddel neerzetten Afsluitschroef 1 verwijderen Instelschroef 2 aandraaien Afsluitschroef 1 indraaien Opheffen tot het lastopnamemiddel vrij zweeft Afsluitschroef 1 verwijderen Instelschroef 2 losdraaien tot de hefkrachtbegrenzing wordt geactiveerd Afsluitschroef 1 indraaien Overbelasting op de vloer neerzetten Overbelasting opnieuw opheffen De hefkrachtbegrenzing moet geactiveerd worden Anders het proces herhalen Afsluitschroef 1 met rode zegellak beveiligen Serie XA 2050 P Zie afb 20 op pagina XII Afsluitsto
10. A DANGER Risk of falling Danger of being injured by falling objects Danger of death due to incorrectly carried out maintenance or service work Maintenance and service work which require the hoist to be opened may only be performed by the following authorized parties e Greifzug Hebezeugbau GmbH e Hoisting gear workshops authorized by Greifzug He bezeugbau GmbH e Service personnel trained and certified by Greifzug He bezeugbau GmbH 15 2 Mandatory inspections A written certificate is required for the annual inspection and any exceptional tests The inspections must be recorded in the log book included with delivery Prior to every use The correct working state of the hoist and the accessories must always be checked before each use see 9 4 Commissioning on page 12 Annual safety test The safety inspection must be carried out annually Only authorized maintenance personnel are permitted to carry out the safety inspection see 15 1 Authorized maintenance per sonnel on page 16 An intermediate inspection might also be necessary but this depends on the usage conditions e g opera tion in an extremely dirty environment General overhaul The general overhaul periods are e 500 running hours for devices with 6 or 9 m min rope speeds A general overhaul of the hoist must only to be undertaken by Greifzug Hebezeugbau GmbH or a hoisting gear workshop that has been approved by Greifzug Hebezeugbau GmbH
11. Montage und Betriebsanleitung Das Seil lagegerecht abrollen damit keine Seilschlingen entstehen Seilspitze motorseitig m glichst weit in die Winde einf hren Pfeilrichtung auf dem Geh use beachten Die Winde in Zugrichtung einschalten Das Seil nachschieben bis es selbst ndig einf delt und an der gegen berliegenden Offnung wieder austritt Sorgen Sie f r freien Seilauslauf damit sich das lose Ende entdrallen kann F hren Sie das lose Seilende bei Bedarf ber eine Umlenk rolle oder eine andere geeignete Seilf hrung damit es nicht ber Kanten l uft und besch digt wird siehe Abb 14 auf Seite XI Loses Seilende fachgerecht ablegen damit es keine Schlaufen oder Knoten bilden kann Endschalter AUF Endventil montieren und ein stellen Endschalter AUF am Seil Siehe Abb 15 auf Seite XI Pos Bezeichnung 1 Seilbefestigung 2 Anschlagscheibe 3 Endschalter Abbildung hnlich 4 Tragseil Der Fahrweg der Winde muss mit einem oder mehreren End schaltern 3 begrenzt sein so dass die Aufw rtsfahrt gestoppt wird Die Anschlagscheibe 2 muss unterhalb der Seilbefestigung 1 am Tragseil 4 befestigt werden Der Abstand zur Seilbefesti gung 1 oder zu hervorstehenden Bauteilen muss mindestens 1 5 m Ma a betragen Endschalter AUF an der Arbeitsb hne Beachten Sie die Angaben in der Bestellspezifikation Winde XA 2050 P mit berlastabschaltung
12. Paardeweide 38 4824 EH Breda Tel 31 76 543 51 35 Fax 31 76 543 51 36 CP LUSOTRACTEL LDA Alto do Outeiro Armaz m 1 Trajouce 2785 086 S Domingos de Rana Tel 351 21 444 20 50 Fax 351 21 445 19 24 TRACTEL Inc 51 Morgan Dr Norwood MA 02062 Tel 1 781 401 32 88 Fax 1 781 826 36 42 Cl TRACTEL Italiana S p A Viale Europa 50 20093 Cologno Monzese MI Tel 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 TRACTEL Polska sp z0 0 c o Logos Polska sp zo o Aleje Jerozolimskie 56 C 00 803 Warszawa Tel amp Fax 48 22 644 42 52 BBE EDN TRACTEL Ltd 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2T3 Tel 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL Singapore Plc 50 Woodlands Industrial Parc E Singapore 757824 Tel 65 757 3113 Fax 65 757 3003 TRACTEL Middle East P O Box 25768 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 343 07 03 Fax 971 4 343 07 12 CN TRACTEL China Secalt Tractel Mechanical Equip Tech Co Ltd Unit A09 399 Cai Lun Road Zhangjiang Hi Tech Park SHANGHAI 201203 T 86 21 632 25 570 Fax 86 21 535 30 982 TRACTEL RUSSIA 0 0 0 UI Yubileynaya 10 kv 6 Pos Medvezhi Ozyora Shtchyolkovsky oblast 141143 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 G939 0 08 2010 102980 Greifzug Hebezeugbau GmbH
13. 49 0 22 02 10 04 50 70 Greifzug Hebezeugbau GmbH se r serve le droit dans le cadre du perfectionnement des produits de proc der des modifica tions du produit d crit dans la pr sente notice Les clients peuvent obtenir par les entreprises du groupe TRAC TELou par les agents d entretien agr s du groupe TRACTEL sur demande la documentation sur les autres produits TRAC TEL Engins de levage et accessoires plates formes fixes ou mobiles pour le d placement l int rieur ou l ext rieur des b timents mat riel d lingage s curit s antichute pour charges quipements de protection individuelle contre les chutes instru ments de mesure de force de traction et de tension de c ble etc Vous pouvez aussi consulter le site TRACTEL www tractel com Le groupe TRACTEL et son r seau de concessionnaires met tront votre disposition si n cessaire leur service de r paration et leur service apr s vente 1 1 Termes et abr viations utilis s Dans cette notice les termes suivants signifient Installation Machine Conform ment la Directive sur les machines 2006 42 CE les plates formes engins de levage et mat riels d lingage servant pour le levage sont consid r s comme des machines quasi machines L quipement dans lequel la quasi machine d crite ici est int gr e est consid r installation ou aussi machine FR 2 Fabricant de l installation Le fabricant de l installation conception
14. A GEFAHR Gefahr von schweren Unfallen Verletzungsgefahr durch herabstiirzende Gegenstande Bei der Winde XA 2050 P darf die Bedienung nicht am Steu erhebel an der Winde erfolgen Das Steuerventil an der Winde setzt die Funktion der Hubkraftbegrenzung im Andrucksys tem der Winde auRer Kraft Nach der Montage Steuerhebel demontieren DE 12 9 4 Inbetriebnahme ACHTUNG Falsche Befestigung der Last Sch den am Ger t m glich Die Last darf nicht direkt am Zugseil angeschlagen werden Verwenden Sie eine Keilklemme und ein Anschlagseil um die Last zu befestigen Betriebsbereitschaft feststellen Befestigung des Seils kontrollieren Befestigung der Winde Umlenkrollen und Last kontrollieren Kontrollieren ob das Seil senkrecht in die Winde einl uft Befestigung der Schl uche und Zugentlastungen pr fen _ Ergebnis der Pr fung schriftlich im Logbuch festhalten Funktionstest A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenstande Mecht unter einer schwebenden Last aufhalten Wenn n tig Gefahrenbereich absperren _ Alle Steuerhebel in AUF und AB Richtung bewegen und loslassen Die Steuerhebel m ssen immer leichtgangig sein Die Steuerhebel m ssen sofort wieder in ihre Ausgangslage zur ckgehen A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Fehlfunktionen Wenn ein Steuerhebel schwerg ngig ist oder in gedr ckter Stellung stehen bleibt Winde nicht benutzen Steue
15. If damage or loops und knots in the rope are detected Stop immediately Release the control lever Observe the operator s emergency rescue plan If the rope hoist does not stop when the control lever is re leased Close the shut off valve on the maintenance unit Relieve the pressure in the supply hose to the motor by op erating the control lever EN 13 EN Operation and Installation Manual Manually trigger the independent secondary brake on the personnel lifting equipment Shut off the operator side compressed air supply Observe the operators emergency rescue plan Remove the supply hose on the hoist Have the hoist inspected and serviced by a authorized ser vice personnel see 15 1 Authorized maintenance person nell on page 16 10 3 Emergency descent The load lifting equipment can be lowered manually in the event of a compressed air failure A DANGER Risk of falling Danger of being injured by falling objects The brake cannot brake the load if overloaded In the event of overloading never open the service brake spring applied brake manually See Fig 17 on page XII The motor s braking effect prevents rope speeds that are too high when lowering manually For an emergency descent with low loads increase the weight using ballast and or carefully pulling on the rope Dit and hold the lever 1 The load is lowered Letgo of the lever to brake 10 4 S
16. La commande du treuil XA 2050 P est interdite sur le le vier du treuil La vanne de commande sur le treuil inhibe le fonctionnement du limiteur de la force de levage sur le syst me d application de la pression sur le treuil D monter le levier de commande Risque d engelures Risque de br lures En fonction des conditions d utilisation les commandes m tal liques manuelles et le moteur peuvent tre port s une tem p rature inf rieure 0 C et sup rieure 55 C risque d en gelures et de br lures de la peau L op rateur portera des gants appropri s Ne pas toucher les pi ces m talliques Risque de dysfonctionnements et d accidents par une pression de service non conforme Le fonctionnement du treuil peut pr senter des anomalies si la pression de service est trop faible e Le frein peut frotter et s user pr matur ment e La commande r agit lentement et avec retardement LA 500 P XA 300 1030P Risque de surcharge aux pressions de service trop lev e Le limiteur de force de levage r agit plus tard V rifier r guli rement la pression de service sur le limi teur de pression pendant le fonctionnement du treuil ATTENTION Longueur de c ble incorrecte Risque de dommage de l appareil L assemblage des terminaisons de c ble ou le point de sus pension de la charge ou bout du c ble ne doivent pas tre ti r s dans le bo tier du treuil ou dans la poulie de renvoi
17. Schade aan de lier mogelijk De lastloze zijde van de lier met maximaal 100 kg belasten bijv door de voorspanning van de kabel Aanwijzing Wanneer het bevestigingspunt voor de kabel zich boven de lier bevindt moet de kabel wordne bevestigd voordat deze in de lier wordt ingevoerd De kabel zodanig afrollen zodat er geen kabellussen ontstaan Kabelpunt aan motorzijde zover mogelijk in de lier invoeren pijlrichting op de behuizing in acht nemen Deler in trekrichting inschakelen De kabel naschuiven tot het zelfstandig invoert en aan de tegenoverliggende opening weer naar buiten komt Zorg voor een vrije kabeluitloop zodat het losse einde kan terugdraaien Vier het losse kabeleinde desgewenst over een omkeerrol of een andere geschikte kabelgeleiding zodat het niet over de randen loopt en beschadigd wordt zie afb 14 op pagina XI Losse kabeleinde vakkundig neerleggen zodat er geen knopen of lussen worden gevormd Eindschakelaar OMHOOG eindventiel monteren en instellen Eindschakelaar OMHOOG aan de kabel Zie afb 15 op pagina XI Pos Aanduiding 1 Kabelbevestiging 2 Aanslagschijf 3 Eindschakelaar afbeelding soortgelijk 4 Draagkabel De verplaatsingsweg van de lier moet met een of meerdere eindschakelaars 3 zijn begrensd zodat een opwaartse beweging wordt gestopt De aanslagschijf 2 moet onder de kabelbevestiging 1 op de draagkabel 4 worden
18. Schmiernippel mit 3 5 H ben ca 5 cm abschmieren Winde f r ca zwei Sekunden in AB oder AUF Richtung lau fen lassen Schmiernippel mit 3 5 H ben ca 5 cm abschmieren 15 4 Einstellarbeiten Hubkraftbegrenzung einstellen A GEFAHR Absturzgefahr Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenstande Tod oder schwere Verletzungen m glich Die Einstellung der Hubkraftbegrenzung darf nur von au torisiertem Personal des Anlagenherstellers oder von der Greifzug Hebezeugbau GmbH durchgef hrt werden Beschten Sie die Angaben in dieser Anleitung Bei Auslieferung ist die Hubkraftbegrenzung f r den Betrieb in tempor ren Personenaufnahmemitteln so eingestellt dass die Winde spatestens abschaltet wenn die Belastung das 1 25fache der Tragf higkeit erreicht Bei station ren Personenaufnahmemitteln muss die Hubkraftbe grenzung durch den Anlagenhersteller Betreiber auf die 1 25fache Nutzlast des Personenaufnahmemittels eingestellt werden siehe Tabelle 1 auf Seite II Die minimale Wert auf den die Hubkraftbegrenzung eingestellt werden kann ist 10 unterhalb der Tragf higkeit der Winde Zum Einstellen der Hubkraftbegrenzung wird eine berlast an gehoben Die Uberlast ist berlast Nennlast 25 Lastaufnahmemittel mit der berechneten berlast belasten Typenreihen LA 500 P XA 300 1030 P Siehe Abb 19 auf Seite XII Hinweis Vor jeder Pr fung Verschlussschraube 1 einschraube
19. ments de va et vient par ex la fixer la construction Monter le c ble sans charge pour qu il soit hors de port e des personnes Couper l alimentation en air comprim et bloquer le treuil contre une utilisation non autoris e 13 3 Mise hors service durable Graisser le moteur cf 15 3 Entretien et maintenance Treuil page 18 D monter le treuil et les accessoires cf 12 D montage page 15 Nettoyer l ext rieur de l appareil et le ranger 14 Transport et stockage 141 Treuil Transport Eviter d endommager le treuil lors du transport Sur place il est possible de porter le treuil par la poign e cf Fig 3 page VIII Effectuer ventuellement le transport avec une deuxi me personne Les treuils lourds peuvent tre transport s l aide de moyens de transport auxiliaires fix s des pitons vis taraud es ou des crous anneaux Pour le transport dans un v hicule utiliser la bo te de transport Amarrer le treuil ou la bo te de transport avec des sangles FR 16 Stockage Stocker le treuil au sec l abri de la poussi re et une temp ra ture ambiante homog ne 14 2 C ble Transport Prot ger les cables contre les rayons directs du soleil les produits chimiques les salet s et les endommagements m caniques Transporter les c bles si possible sur le tourniquet Utiliser les auxiliaires appropri s pour le transport du tourni quet S
20. 1 Desserrer le contre crou 5 avec une cl douille Desserrer la vis de r glage 3 La limitation de la force de levage ne doit pas r agir lors du levage Lever jusqu ce que la plate forme soit suspendue libre ment FR Indication Si la limitation de la force de levage r agit D poser la plate forme Desserrer la vis de r glage 3 Lever jusqu ce que la plate forme soit suspendue li brement Serrer la vis de r glage 3 jusqu ce que la limitation de la force de levage r agisse Serrerle contre crou 5 avec une cl douille D poser la surcharge au sol Relever la surcharge La limitation de la force de levage doit r agir Sinon r p ter l op ration Placer l obturateur 1 et bloquer avec une cire cacheter rouge 15 5 Commandes des pi ces de rechange Vous pouvez obtenir les listes des pi ces de rechange par votre fournisseur ou directement par Greifzug Hebezeugbau GmbH Vous trouverez les indications n cessaires pour la commande sur les plaques signal tiques des diff rents composants cf Fig 6 page IX Remplacer imm diatement les plaques et les panneaux manquants ou illisibles Transmission par c ble N de r f type tirak diam tre du c ble n de fabrication Moteur N de r f type de moteur Frein N de r f type FR 19 FR Manuel d installation et de manutention 16 Evacuation
21. Hebezeugbau GmbH Legal proceedings will be implemented in the case of any in fringements Manufacturer s address Sales and service office Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Germany Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Germany Tel 49 0 22 02 10 04 0 Fax 49 0 22 02 10 04 50 70 Greifzug Hebezeugbau GmbH reserves the right to make changes to the product described in this instruction manual as part of their ongoing product improvement programme Customers can obtain documentation about other TRACTEL products by requesting the documentation from companies within the TRACTEL Group or service organizations appointed by the TRACTEL Group Please visit our TRACTEL website at www tractel com for further details regarding the hoisting gear and related accessories stationary or mobile working platforms for moving around on the inside and outside of buildings rigging block stops for heavy loads personal safety harnesses to pre vent falls traction and rope tension measuring equipment etc The TRACTEL Group and its dealer network also provide addi tional customer and repair services upon request 1 1 Terms and abbreviations used in this manual The terms used in this instruction manual have the following meanings System Machine Pursuant to the Machine Directive 2006 42 EC lifting equipment hoisting gear and rigging for lifting are regarded as machines The t
22. Motor ca 2 seconden inschakelen Buitenvertanding van de aandrijfschijf smeren serie XA 2050 P Specificatie van het vet zie 4 4 Bedrijfsmiddelen op pagina 7 Vetpers tegen smeernippel 1 afb 16 op pagina XI aanzetten Smeernippel met 3 5 slagen ca 5 cm smeren Uer gedurende ca twee seconden in OMHOOG of OMLAAG richting laten lopen Smeernippel met 3 5 slagen ca 5 cm smeren 15 4 Instelwerkzaamheden Hefkrachtbegrenzing instellen A GEVAAR Risico op een val Risico op letsel door vallende voorwerpen Ernstig of dodelijk letsel mogelijk De instelling van de hefkrachtbegrenzing mag alleen door geautoriseerd personeel vand installatiefabrikant of door de Greifzug Hebezeugbau GmbH worden uitgevoerd Letop de gegevens in deze handleiding Bij de levering is de hefkrachtbegrenzing voor de werking in tijdelijke personenopnamemiddelen zodanig ingesteld dat de lier uiterlijk uitschakelt wanneer de belasting het 1 25 voudige van het draagvermogen bereikt Bij stationaire personenopnamemiddelen moet de hefkrachtbegrenzing door de installatiefabrikant exploitant op de 1 25 voudige nuttige last van het personenopnamemiddel worden ingesteld zie tabel 1 op pagina III De minimale waarde waarop de hefkrachtbegrenzing kan zijn ingesteld ligt 10 onder het draagvermogen van de lier Voor het instellen van de hefkrachtbegrenzing wordt een te hoge last opgeheven De te hoge last is
23. Persluchttoevoer op de locatie controleren Controleren of alle afsluiters geopend zijn e Motor is vervuild Motor smeren zie 15 3 Service en onderhoud Lier op pagina 18 e Motor en of geluiddemper zijn bevroren Persluchtolie met antivriesmiddel voor relevante temperaturen gebruiken Motor en geluiddemper met hete lucht geen open vlam ontdooien e De rem opent niet Rem met de hand lossen en de motor starten Wanneer de motor loopt is de rem defect Lier ter reparatie naar de fabrikant of een hijswerktuigenwerkplaats sturen geheven getrokken hoewel de kabel neergelaten gevierd kan worden De last wordt niet e Delast is achter een obstakel blijven hangen Laat de last voorzichtig omlaag bewegen en verwijder het obstakel Bedrijfsveiligheid van kabel aanslagmiddel en lastopnamemiddel controleren e Overbelasting e Kabel is zonder last na het neerlaten resp vieren helemaal uitgerold Controleer de last en maak deze eventueel lichter Kabel volgens takelprincipe inscheren zie afb 9 op pagina X Kabel weer laten inlopen Oorzaak vaststellen Herhaling vermijden bijv door gebruik van een langere kabel e Eindschakelaar eindventiel defect of geactiveerd NL 20 Laat de last neer tot de eindschakelaar eindventiel vrij komt Eindschakelaar eindventiel controleren en evt vervangen Rev 08 2010 Montage en bedieningshandleiding Storing Oorz
24. abgenommen unter einer der folgenden Zertifikatsnummern 08 027 Die Inbetriebnahme der Maschine ist solange verboten bis die Maschine in welche diese eingebaut wird als Ganzes den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EC sowie dem entsprechenden nationalen Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformit tserkl rung ausgestellt ist Die EN 1808 in der g ltigen Fassung ist f r das PAM anzuwenden in dem diese Maschine eingebaut ist Aussteller des Zertifikats zur Baumusterpr fung Fachausschuss MHHW Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT Graf Recke Stra e 69 40239 D sseldorf notifiziert unter Nr 08 039 bei der Kommission der Europ ischen Gemeinschaft Dokumentationsverantwortlicher Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach Datum DE 22 Rev 08 2010 Sommaire 1 N O 0 10 11 12 13 14 ETC 2 1 1 Termes et abr viations utilis s 2 1 2 Symboles utilis s TT 2 1 Consignes de s curit g n rales 3 2 2 Indications pour l exploitant 4 VU CNSOMDI escu aa aa aa aa a a 4 3 1 Etat la livraison 4 3 2 Produits fournis 4 3 3 Description de l appareil 5 IR dd EE 6 4 1 Description du fonctionnement nn 6 4 2 Composants Modules nnen ennen 6 4 3 Caract ristiques techniques 7 4 4 Consommables nine 7 4 5
25. doit tre effectu uniquement par le per sonnel de maintenance autoris cf 15 1 Personnel de mainte nance autoris page 16 En fonction des conditions d utilisation par ex un fonctionnement dans un environnement extr mement encrass un contr le interm diaire peut tre n cessaire R vision g n rale Les d lais d une r vision g n rale sont les suivants e 500 heures de service pour les appareils d une vitesse de 6 ou 9 m min La r vision g n rale du treuil doit tre effectu e par Greifzug Hebezeugbau GmbH ou un atelier pour engins de levage agr par Greifzug Hebezeugbau GmbH Nous recommandons un contr le l usine par Greifzug Hebe zeugbau GmbH Veuillez vous adresser directement la Greifzug Hebezeugbau GmbH ou votre fournisseur 15 3 Entretien et maintenance Intervalle Travail A faire par Contr ler la fixation du treuil S assurer que les c bles ne sont pas du rablement encrass s V rifier le niveau d huile de l unit de maintenance Tous les jours Op rateur Toutes les Contr ler le c ble Op rateur cf page 17 semaines V rifier les tuyaux flexibles d air com prim Apr s 50 heures Graisser l engrenage Op rateur cf page 18 de fonctionnement ext rieur poulie ou selon les d adherence uni n cessit s quement pour la s rie X 2050 P 1 x par an Contr le de s curit Personnel de mainte du treuil nance aut
26. e Die Winde so befestigen dass die flache Seite zur Seite oder nach oben zeigt siehe Abb 4 und 5 Befestigung in den Verankerungsbohrungen A lle au er XA 2050 P siehe Abb 4 auf Seite IX und Tabelle 4 auf Seite IX X B 2050 P siehe Abb 5 auf Seite IX und Tabelle 4 auf Seite IX ACHTUNG Falsche Befestigung Sch den am Ger t m glich Das Ger t kann durch Befestigung in den falschen Veranke rungsbohrungen besch digt werden e Die Winde nur an den angegebenen Verankerungsboh rungen mit den angegebenen Befestigungsmitteln befes tigen e Die Befestigung an diagonal gegen berliegenden Veran kerungsbohrungen ist verboten e Die Befestigung an den Verankerungsbohrungen A3 A4 gem Abb 4 auf Seite IX ist verboten Besch digung der Befestigungslaschen m glich XA 2050 P e Selbstsichernde Mutter 1 nur so weit anziehen bis sie b ndig an der Lasche 2 anliegt efestigung an den Verankerungspunkten A Winde mit Schrauben oder Bolzen an mindestens zwei Ver ankerungspunkten befestigen A1 A2 oder A2 A3 oder A1 A4 Befestigung am Verankerungspunkt B Alle auRer XA 2050 P Winde mit Schrauben oder Bolzen befestigen XA 2050 P Winde mit Schraube befestigen Schrauben mit selbstsichernden Muttern gegen Verlust si chern Bolzen mit einem Sicherungsstift oder vergleichbarer Siche rung sichern DE 10 A GEFAHR Falsch eingesetzte Klappsplinte Verletzungsgefahr durch
27. fabrication montage est celui qui met en circulation l installation et tous les compo sants n cessaires Le fabricant de l installation est responsable du projet de la fabrication du montage et de la mise en circula tion Mat riel d lingage Les mat riels d lingage sont des quipements n appartenant pas l engin de levage et r alisant la liaison entre l l ment de suspension des charges et la charge ou entre l l ment de sus pension des charges et la plate forme de levage p ex boucle de cable lingue ronde maillon crochet de levage merillon anneau de levage poulie de renvoi Point d lingage point de suspension Partie de la construction d lingage du client sur laquelle sont ac croch s le c ble porteur le c ble de s curit les poulies de ren voi ou l engin de levage Op rateur Personne form e par l exploitant pour pouvoir utiliser le produit et familiaris e avec son utilisation Op rateur Plates formes suspendues niveau variable Une personne d sign e et form e pour le travail en hauteur qui est capable de par ses connaissances et son exp rience prati que avec les instructions n cessaires de r aliser les diff rentes op rations de commande requises Exploitant L exploitant est responsable du bon fonctionnement de l installa tion de l appareil ainsi que du respect de la p riodicit d entre tien et de la r alisation des travaux d entretien Electricien quali
28. 039 with the European Union Commission Responsible for the documentation Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date EN 22 Rev 08 2010 Inhaltsverzeichnis E e 2 1 1 Verwendete Begriffe und Abk rzungen 2 1 2 Verwendete Symbole 3 2 Sicherheit ssns 3 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2 2 Hinweise f r den Betreiber 4 3 bersicht eat en 4 3 1 Lieferz stand a sneden ta i 4 32 Lieferumfang seet 4 3 3 Ger tebeschreibung nennen 5 4 Beschreibung 6 4 1 Funktionsbeschreibung 6 4 2 Komponenten Baugruppen nnen eeen 6 4 3 Technische Daten ANEN 6 44 Betriebsmittel en 7 4 5 _Pneumatikplan nennen eneen 7 4 6 _Bedieneinheit annen 7 4 7 Sicherheitseinrichtungen naven 7 4 8 Befestigung nn vereende 8 4 9 Erh hen der Tragf higkeit AA 8 5 SUG asec E a aa aa are 8 6 Optionales Zubeh r nuur enneenaneeneenen ensen 8 TO el LE E 8 8 Notwendiges Zubeh r nana anar en ensen rana 8 9 Installation und Inbetriebnahme nnn ansernar eneen 9 9 1 Richtlinien und Normen H 9 2 Pr fungen vor Beginn der Montage 9 9 3 Montage unne H 9 4 Inbetriebnahme 12 10 Bedienung Betrieb 13 10 1 Pr fungen vor Arbeitsbeginn eee 13 ARTE into 13 10 3 Not Ablass AA 14 10 4 Abschaltung bei Uberlast nenea 14 11 Naheliegender Missbrauc
29. 09 Ge i 00100 0 00101 0 Fig Abb Fig Afb 4 Fig Abb Fig Afb 6 Model series Typenreihe S rie Serie XA 300P XA 500 P LA 500P XA 2050 P XA 820 P XA 1030 P Mes SECH Distance Abstand Distance Afstand mm D x A1 A2 255 300 255 570 SE e A2 A3 220 267 220 360 Act lt O amp A1 A4 220 267 220 360 off H i 40 D a des e h 30 Vrak Le i S 68 5 y Li Screw Schraube Vis Schroef 9 5 H E A g A M10 M10 M10 M16 BL a AN B M16 M16 M30 ja AN 8 dy Strength 8 8 8 8 8 8 88 D As A vel Festigkeit b Ih Resistance Sterkte 00291 0 Fig Abb Fig Afb 5 Rev 08 2010 Table Tabelle Tableau Tabel 4 4 1 Dimensions a b c x and y see table Ma e a b c x und y siehe Tabelle 1 Dimensions a b c x et y cf tableau Maten a b c x en y zie tabel 1 4 EN DE FR NL IX EN DE FR NL EN DE FR NL tirak 00102 0 ou 00007 0 Fig Abb Fig Afb 7 Fig Abb Fig Afb 9 6 pa 00103 0 00008 0 Fig Abb Fig Afb 8 EN DE FR NL X Fig Abb Fig Afb 10 Rev 08 2010 Table of Contents 1 N O 0 10 11 12 13 14 General ss 2 1 1 Terms and abbr
30. 1 1 Verwendete Begriffe und Abkurzun gen In dieser Anleitung haben die folgenden Begriffe diese Bedeu tung Anlage Maschine Im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG gelten Lastauf nahmemittel Hebezeuge und Anschlagmittel zum Heben als Maschine Mit Anlage oder auch Maschine wird die Einrichtung bezeichnet in die die hier beschriebene Maschine eingebaut wird DE 2 Anlagenhersteller Der Anlagenhersteller Anlagenplaner Anlagenhersteller Mon tagebetrieb ist der Inverkehrbringer der Anlage und aller not wendigen Komponenten Der Anlagenhersteller ist f r den Ent wurf die Herstellung den Einbau und das Inverkehrbringen ver antwortlich Anschlagmittel Anschlagmittel sind nicht zum Hebezeug geh rende Einrichtun gen die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel herstellen z B Seilschlau fen Rundschlingen Sch kel Wirbelhaken Osenhaken Umlenk rollen Anschlagpunkt Aufh ngepunkt Teil der bauseitigen Aufh ngekonstruktion an dem Tragseil Si cherheitsseil Umlenkrollen oder das Hebezeug angeschlagen werden Bediener Person die vom Betreiber in die Bedienung des Produktes ein gewiesen und mit dem Gebrauch betraut ist Bediener PAM Eine benannte und f r Arbeiten in der H he entsprechend aus gebildete Person die durch ihre Kenntnisse und praktischen Er fahrungen in der Lage ist mit den ben tigten Anweisungen ver sehen die erforderlichen Bedien
31. 14 10 11 13 1 Table 5 Implementation See 12 Dismantling on page 15 and 9 3 Assembly on page 9 Replacing rope tips Send the rope to Greifzug Hebezeugbau GmbH or a specialist hoisting gear workshop authorized by Greifzug Hebezeugbau GmbH and have the tip replaced Compressed air hoses The service life of compressed air hoses depends on the envi ronmental conditions and usage The hoses must be replaced immediately by a qualified specialist in the event of damage to the hoses or the connections or in the event of blistering Rev 08 2010 Operation and Installation Manual The information provided by the hose manufacturer must be ob served Hoist A DANGER Danger of falling due to slippery or damaged ropes or brake failure and malfunction May result in severe injuries or death y j EN Cleaning the wire rope or the hoist with high pressure cleaners is prohibited Moisture results in malfunctions and damage to the motor brake and the pneumatic equipment Dirt on the wire rope results in premature wear or the de struction of the wire rope rigging and hoist See the separate maintenance instructions provided for trained personnel Gearbox and brake The gearbox and brake are maintenance free Clean the outside if heavily soiled Keep the brake free of oil and grease Motor Lubricator on the maintenance unit optional scope of delivery Set the adjusting screw on the lubricator
32. 2 o 8 u g 288 ES ZEB So E 5 5 S 3 NSE ge 2 4x26 5x19 5x26 838 5 2 soa z g Ke G Anzahl sichtbare Drahtbruche mm in den Au enlitzen auf einer L nge von mm 30 x Nenndurchmessers des Seils 8 10 8 11 7 6 9 10 10 8 8 5 10 8 11 9 3 14 10 11 13 1 Tabelle 5 Durchf hrung Siehe 12 Demontage auf Seite 15 und 9 3 Montage auf Seite 9 Seilspitze erneuern Das Seil an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder eine von der Greifzug Hebezeugbau GmbH autorisierte Hebezeugwerkstatt schicken und die Seilspitze erneuern lassen Druckluftschlauche Die Lebensdauer von Druckluftschlauchen ist abhangig von den Umgebungsbedingungen und vom Einsatzfall Bei Besch digungen an den Schlauchen bzw an den Verbin dungen und Anschl ssen oder bei Blasenbildung m ssen die Schlauche sofort durch eine Fachkraft ausgetauscht werden Die Angaben des Schlauchherstellers m ssen beachtet werden DE 17 DE Montage und Betriebsanleitung Winde A GEFAHR Absturzgefahr durch rutschige oder besch digte Seile oder Versagen der Bremse und Fehlfunktionen Tod oder schwere Verletzungen m glich Das Reinigen des Seils oder der Winde mit einem Hoch druckreiniger ist verboten Eindringende Feuchtigkeit f hrt zu Fehlfunktionen und Sch den an Motor Bremse und der pneumatischen Ausr stung Schmutz am Seil f hrt zum vorzeitigen Verschlei oder zur Zerst rung von Seil Anschlagmittel und Winde Siehe separate Wartungsan
33. 5 Lo a SS 5 ae 2 ES c ofE re a amp a a a SE D So ow o E N N N N N N E St gt Bo zE 5 BE Yt SE SE 252 58 gt ese es D es lt En LL E 2 E co e e e e a su e a te 2 le E Ce 8 gt gt Q D E lt 5 ES N Kai 2 O 2 E a st LO st st ei bai N co oo EA co st E St Ka 9 Ka Ka Jyblom YU91M89 SplOd YU9 M89 2 a 8 8 8 gt upeol Bui uMemyyon q Ve aypenpynaug t E g waiqunujuy E pu E 2 andr epuoya 5 um NJ GEZ bas 879 KH 1Sy 2 2 so 8 Ge s 5 uqoweg sessewyonq anewegqg Z sajoweig ww g 6 OL vl g uogdunsuos onesquenyn det Insqueayyon E 2 e Q 2 SE ay U OIaAun uonewwosuos AINIqISAUINT a Sec a JAMOd Bunjsi97 eouessind us6oui13A gt x x x x oN onssa onipsqel1e an n psylupa S Buneiedo yonupsqgeljeg ap uolssalg ynupsylipeg S pads 1a 51 ajqeon CN ICH d 81429 np eplayjausjeqey u 5 S 2 Ge ado M ulmyosabylas assor E Apedeo Hoxbryesbes SENG ueBowisAGeel 9 8 8 8 8 S 8 BurAue9 peo7 JRDIUEFDELL ap ayoedey a 5 5 B gt a a a a a o a SIOH epuIM maar 1317 e e S S N S ES 15 so a e S S 3 S s s X u a LL E LLI X Lu a LL a Table Tabelle Tableau Tabel 1 Rev 08 2010 EN DE FR NL II 2 3 4 5 Devices on request Ger te auf Anfrage Appareils sur demande Apparaten op aanvraag at a distance of 1m in 1 m Abstand 1m de distance op 1
34. A DANGER Risk of injury caused by malfunctions If a control lever is difficult to move or remains in place when pressed Do not use the hoist Have the controller inspected and repaired by authorized maintenance personnel EN 12 ATTENTION Incorrect rope lengths Damage to the equipment may occur The rope connection and or the load bearing point must not be pulled into the hoist housing or into the deflection roller Monitor the rope during operation Use a rope with adequate length Only load load lifting equipment with the permissible load Switch the hoist over to the pulling direction until the rope is under tension Run the hoist in the pulling direction until the load lifting equipment is raised or pulled Check the pressure on the pressure regulation valve while the hoist is running Setpoint 6 bar Stop the hoist release the control lever The control lever must automatically jump back to the mid dle position The control air must switch off The brake must hold the rope tight Let down or release load Stop the hoist release the control lever The control lever must automatically jump back to the mid dle position The control air must switch off The brake must hold the rope tight Trigger the limit switch manually or through movement when raising the load The control air must be shut off The brake must hold the rope tight Check the func
35. Anordnung von Hebe zeug Seilrolle und Last die Belastung der Umlenkrolle und der Befestigungspunkte erh ht Siehe 4 9 Erh hen der Tragf higkeit auf Seite 8 Der Fahrweg von Winden zum Heben muss mit einem oder meh reren Endschaltern begrenzt sein so dass die Aufw rtsfahrt und oder Abw rtsfahrt gestoppt wird Der Betreiber oder Anla genhersteller muss unter Ber cksichtigung seiner Risikobeurtei lung die Bauform und den Anbringungsort der Endschalter fest legen Der Betreiber oder Anlagenhersteller muss einen Endschalter ggf einen Not Endschalter und einen Boden Endschalter ein bauen und an der Winde anschlie en Die Endschalter m ssen DE 5 DE DE Montage und Betriebsanleitung zwangs ffnend sein Der Abstand zur Seilbefestigung oder zu hervorstehenden Bauteilen muss mindestens 1 5 m betragen Die Seill nge muss so gew hlt werden dass die Seilendverbin dung bzw der Lastaufnahmepunkt oder das Seilende nicht in das Geh use der Winde oder in die Umlenkrolle gezogen wer den k nnen Wenn die Last bauseitig nicht gef hrt werden kann muss ein drehungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden Die Bedieneinrichtung muss so positioniert werden k nnen dass die gefahrlose Bedienung jederzeit m glich ist Der Anschluss der Winde muss mit einem Absperrventil verse hen werden so dass im Not Fall die Druckluftversorgung abge sperrt und die Winde angehalten werden kann Die Wartungs einh
36. De last zit op een obstakel of is achter een obstakel blijven hangen Laat de last voorzichtig omhoog bewegen en verwijder het obstakel Bedrijfsveiligheid van kabel aanslagmiddel en lastopnamemiddel controleren e Fout in OMLAAG besturingscircuit van de lier NOOD afdaling door losmaken van de rem zie 10 3 Noodafdaling op pagina 14 Stuurleiding door een vakman laten controleren en repareren of vervangen laten Kabel kan niet worden ingevoerd Motor verliest vermogen of blijft stilstaan e Kabelpunt defect e Geluiddemper op de motor is bevroeren door koude of vochtige lucht Kabelpunt vernieuwen zie Service en onderhoud Kabel op pagina 17 Persluchtolie met antivriesmiddel voor relevante temperaturen gebruiken Motor en geluiddemper met hete lucht geen open vlam ontdooien Rev 08 2010 NL 21 NL NL Montage en bedieningshandleiding 18 EG Conformiteitverklaring uittreksel C Bij deze verklaar de producent Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach vertegenwoordigd door Dr Ing Uwe Schuht Directeur CONFORMITEITSVERKLARING dat de aangeduide uitrusting in overeenstemming is met de technische veiligheidsvoorschriften die gelden op het tijdstip dat de uitrusting door de fabrikant in de EUROPESE UNIE in verkeer werd gebracht TOEGEPASTE NORMEN EN RICHTLIJNEN EN1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1
37. Folge z B Sachsch den oder Umweltsch den Ma nahmen mit denen Sch den vermieden werden Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise son dern gibt Informationen zum besseren Verst ndnis der Abl ufe Rev 08 2010 2 2 1 Montage und Betriebsanleitung Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise A GEFAHR Gefahr von schweren Unfallen durch Fehlfunktionen fal sche Nutzung und Fehlbedienung Beachten Sie folgende Angaben damit der sichere Be trieb und die ordnungsgem e Funktion des Ger tes gew hrleistet sind Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise f r alle auszuf hrenden Arbeiten in den einzelnen Kapiteln DE dieser Anleitung Fehlerhafte oder besch digte Winden Seile Anschlagmittel oder Druckluftschl uche d rfen nicht eingesetzt werden Druckluftschl uche mit Blasenbildung oder Beulen m ssen umgehend ersetzt werden Beachten Sie auch die Angaben des Schlauch Herstellers Druckluftschl uche m ssen mit Zugentlastungen aufgehan gen werden Die Druckluftschl uche m ssen so befestigt werden dass ein geplatzter oder ein von einer Schlauch kupplung abgesprungener Schlauch nicht umherschlagen kann Die Winden d rfen nur mit einem Original tirak Drahtseil mit dem angegebenen Seildurchmesser verwendet werden Seil Winde Fangvorrichtung und Anschlagmittel d rfen nicht mit stark verschmutzenden Baumitteln wie z B Be ton Epoxidharz oder sonstig
38. Increasing the load bearing capacity on page 8 Emergency Off Emergency Stop function The hoist can be stopped in dangerous situations by releasing the control lever middle position or closing the ball valve on the maintenance unit 4 2 Components Modules See Fig 3 on page VIII Item Name 1 Rope Brake release lever Rope drive Carry handle Gearbox Motor Control lever on the hoist Connection OO Old oD a amp D Control lever on the hand valve k O Optional on rope UP limit switch end valve Optional on working platform UP limit switch end valve N Optional on free reeler DOWN limit switch end valve 4 3 Technical Specifications The technical specifications are listed in table 1 on page Il 44 Operating fluids Transmission oil Mineral oil Synthetic oil 2 Temperature range 10 to 50 C 15 to 70 C API specification SAE85W 140 GL5 CLPPG or PGLP ISO VG 460 Aral HYP85W 140 Kl bersynth GH6 460 Type 1 Model series XA 300 P XA 500 P to XA 820 P identification Oil drain plug with socket head screw 2 Model series LA 500 P XA 1030 P to XA 2050 P identifica tion Oil drain plug with hexagon head screw Rev 08 2010 In normal cases it is not necessary to change the transmission oil ATTENTION Incorrect transmission oil Damage to the gearbox due to insuf
39. La commande est r alis e sur le levier de commande de la vanne manuelle ou sur le levier de commande du treuil Le frein ressorts se ferme automatiquement lorsque le levier de commande est rel ch ou que l alimentation en air comprim cesse Une limitation de force de levage coupe le treuil au plus tard lorsque 1 25 fois la capacit de charge est admise La commande du treuil XA 2050 P avec vanne manuelle est in terdite sur le levier du treuil La vanne de commande sur le treuil inhibe le fonctionnement du limiteur de la force de levage sur le syst me d application de la pression sur le treuil D monter le levier de commande La capacit de charge du treuil peut tre multipli e suivant le principe du palan par le mouflage du c ble Cf 4 9 Augmenter la capacit de charge page 8 Fonction d arr t d urgence et d arr t de secours En situation d urgence le rel chement du levier de commande venant sur la position m diane et le blocage du robinet bille sur l unit de maintenance entra nent l arr t imm diat du treuil 4 2 Composants Modules Cf Fig 3 page VIII Rep D signation C ble Levier de relevage du frein Transmission par c ble Poignee de transport Engrenage Moteur Levier de commande sur le treuil Branchement oo amp m Levier de commande sur la vanne manuelle O En option sur le c ble fin de course MONTE vanne d e
40. Lier op pagina 18 Lastopnamemiddel neerzetten of de ruimte onder de aangehangen last afschermen Evt lastopnamemiddel tegen pendelbewegingen beveiligen bijv aan gebouw vastbinden kabel zonder last buiten de reikwijdte van personen omhoog trekken Persluchttoevoer onderbreken en lier tegen onbevoegd gebruik beveiligen 13 3 Permanent buiten werking stellen Motor smeren zie 15 3 Service en onderhoud Lier op pagina 18 Uer en toebehoren demonteren zie 12 Demontage op pagina 15 Apparaat aan de buitenkant schoonmaken en opslaan 14 Transport en opslag 14 1 Lier Transport Bij het transporteren van de lier beschadigingen vermijden Op de locatie kan de lier aan de draaggreep getransporteerd worden zie afb 3 op pagina VIII Evt transport met een tweede persoon uitvoeren Zware lieren kunnen met geschikte transporthulpmiddelen aan ringschroeven of ringmoeren worden getransporteerd Voor het transport met een voertuig de transportbox gebruiken De lier of de transportbox met spanbanden beveiligen Opslaan De lier droog stofvrij en bij een gelijkmatige omgevingstempera tuur opslaan 14 2 Kabel Transport De kabels tegen direct zonlicht chemicali n verontreinigingen en mechanische beschadigingen beschermen _ Kabels indien mogelijk op de haspel transporteren Gebruik geschikte hulpmiddelen voor het transport van de haspel NL 16 Opgerolde kabels zonder
41. Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte Durch Drahtbr che im Drahtseil k nnen Drahte abstehen Ab stehende Dr hte k nnen durch Schutzhandschuhe schneiden oder stechen Geeignete schwere Lederschutzhandschuhe bei Arbeiten am Drahtseil tragen Drahtseil nicht durch die H nde gleiten lassen Reinigen Verschmutzte Seile wenn n tig trocken abb rsten Ggf neu schmieren In stark verschmutzter Umgebung B rstenvors tze f r die Seil reinigung an der Winde verwenden Rev 08 2010 Montage und Betriebsanleitung Schmieren A GEFAHR Absturzgefahr durch rutschige oder beschadigte Seile oder Versagen der Bremse und Fehlfunktionen Tod oder schwere Verletzungen m glich Seile nicht mit Disulfid haltigen Schmierstoffen z B Mo lycote schmieren Verwenden Sie Mehrzweckfett oder l Das Reinigen des Seils der Winde oder von Fangvor richtungen mit einem Hochdruckreiniger ist verboten Eindringende Feuchtigkeit f hrt zu Fehlfunktionen und Sch den an Motor Bremse und der pneumatischen Aus r stung Schmutz am Seil f hrt zum vorzeitigen Verschlei oder zur Zerst rung von Seil Anschlagmittel und Winde Austauschen Die Seile sofort austauschen wenn die Ablegereife gem Ta belle 5 erreicht ist nach ISO 4309 und DIN 15020 Blatt 2 oder typische Seilfehler vorliegen siehe Abb 10 auf Seite X Konstruktion des Seils
42. Voor de veilige werking alleen een door de Greifzug Hebezeugbau GmbH toegelaten originele kabel met de correcte kabeldiameter en van de voorgeschreven uitvoering gebruiken Wanneer de last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt De noodzakelijke kabeldiameter kunt u lezen in de tabel 1 op pagina III Het type kunt u opzoeken in de tabel 5 op pagina 17 6 Optionele toebehoren Aanvullend kunnen de volgende toebehoren worden verkregen e Omkeerrol e Adapter ooghaak of ophangschakel Neem hiervoor direct contact op met de Greifzug Hebezeugbau GmbH 7 Opties Neem hiervoor direct contact op met de Greifzug Hebezeugbau GmbH 8 Noodzakelijke toebehoren Om de lier te kunnen gebruiken heeft u de volgende toebehoren nodig die niet bij de levering zijn inbegrepen e Bevestigingsmiddelen voor de lier zie 4 8 Bevestiging op pagina 8 e Aanslagmiddelen met een minimum breukvastheid van het 4 voudige draagvermogen van de lier e Wanneer de kabel wordt omgekeerd of ingescheerd Kabelrollen en aanslagmiddelen met een minimum breukvastheid van de 4 voudige nominale last van de lier in de gegeven inbouwsituatie zie afb 9 op pagina X e Onderhoudseenheid e Pneumatische toevoerleiding zie Pneumatische aansluiting op pagina 10 Rev 08 2010 Verdere originele Greifzug toebehoren zie toebehoren op pagin
43. Winde reinigen Druckregelventil 3 auf 6 bar einstellen Versorgungsschlauch 5 an der Schlauchkupplung 6 an schlie en Ale h ngenden Schl uche mit einer Zugentlastung sichern Absperrhahn 4 langsam ffnen Alle Schl uche auf Dichtheit pr fen DE Seil montieren A GEFAHRI Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte Durch Drahtbr che im Drahtseil konnen Dr hte abstehen Ab stehende Dr hte k nnen durch Schutzhandschuhe schneiden oder stechen Geeignete schwere Lederschutzhandschuhe bei Arbeiten am Drahtseil tragen Drahtseil nicht durch die H nde gleiten lassen Quetsch und Einzugsgefahr Beim Einf deln des Seils besteht die Gefahr dass Finger o der die ganze Hand mit dem Seil eingezogen werden oder an Seilrollen und Seilfuhrungen gequetscht werden W hrend die Winde in Betrieb ist Drahtseil nicht ber h ren Nicht an den Ein oder Auslauf der Winde greifen Geeigneten Abstand zum Seil einhalten Auf Seilschlingen achten ACHTUNG Falsche Montage Sch den am Seil m glich _ Seil nicht ber Kanten f hren Das lose Seilende frei h ngen lassen Sch den an der Winde m glich Die lastlose Seite der Winde mit maximal 100 kg be lasten z B durch die Vorspannung des Seils Hinweis Wenn sich der Befestigungspunkt f r das Seil ber der Winde befindet muss das Seil befestigt werden bevor es in die Win de eingef hrt wird DE 11 DE
44. Zum Bremsen den Hebel loslassen 10 4 Abschaltung bei berlast Bei Auslieferung ist die Hubkraftbegrenzung so eingestellt dass die Winde sp testens abschaltet wenn die Belastung das 1 25fache der Tragf higkeit erreicht Auch ein Verhaken des Lastaufnahmemittels kann zum Abschal ten f hren Bei berlast Winde ab bzw nachlassen bis die Last abgesetzt ist Last verringern bis keine berlast mehr besteht Bei Verhaken Winde ab bzw nachlassen bis die Last wieder frei h ngt Hindernis beseitigen bevor die Last wieder angehoben wird Rev 08 2010 11 Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder meh rere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts der Zubeh rteile oder zum Ger t geh render Tragmittel e Betrieb mit Steuerventilen die nicht automatisch in Nullstel lung gehen Totmannsteuerung oder defekt sind e Betrieb ohne Kugelhahn zum Absperren der Druckluftver sorgung im Not Fall e Betrieb mit falschem Arbeitsdruck e Auftauen von vereisten Bauteilen mit einer offenen Flamme Vorhersehbarer Missbrauch e Betrieb mit einem verschmutzen Seil e Betrieb ohne Endschalter Endventil e Betrieb ohne Schalld mpfer e Betrieb mit Druckluft die nicht der geforderten Druckluftqua lit t entspricht e Betrieb mit anderen Gasen anstatt Druckluft e Betrieb ohne Ole
45. bevestigd De afstand tot de kabelbevestiging 1 of tot uitstekende componenten moet minstens 1 5 m maat a bedragen Eindschakelaar OMHOOG aan het werkplatform Let op de gegevens in de bestellingsspecificatie NL 12 Lier XA 2050 P met overbelastingsuitschakeling A GEVAAR Risico op ernstige ongelukken Risico op letsel door vallende voorwerpen Bij de lier XA 2050 P mag de bediening niet via de stuurhendel aan de lier plaatsvinden Het stuurventiel aan de lier stelt de functie van de hefkrachtbegrenzing in het aandruksysteem van de lier buiten werking Made montage de stuurhendel demonteren 9 4 Inbedrijfstelling OPGELET Fout bevestiging van de last Schade aan het apparaat mogelijk De last mag niet direct aan de trekkabel worden aangeslagen Gebruik een wigklem en een aanslagkabel om de last te bevestigen Bedrijfsklare toestand vaststellen Bevestiging van de kabel controleren Bevestiging van de lier omkeerrollen en last controleren Controleren of de kabel loodrecht de lier binnenloopt Bevestiging van de slangen en trekontlastingen controleren Resultaat van de controle schriftelijk in het logboek vasthouden Werkingstest A GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen Met onder zwevende lasten verblijven Indien nodig de gevarenzone afschermen Ale stuurhendels in OMHOOG en OMLAAG richting bewegen en loslaten De stuurhendels moeten altijd licht bew
46. cable autre que le cable d origine tirak Tenir compte de la plage de temp rature admissible cf ta bleau 1 page III Vue d ensemble Etat la livraison Le treuil est enti rement mont la livraison 3 2 Produits fournis Treuil avec vanne de commande Cable m tallique tirak conform ment la sp cification de commande Manuel d installation et de manutention d origine Journal de bord Certificats de contr le D claration de conformit CE Fins de course vanne de fin de course pour stopper les mouvements de levage et de traction conform ment la sp cification de commande Produits en option Unit de maintenance Tuyaux flexibles d air comprim Poulie de renvoi R v 08 2010 e Embouts de brosses pour nettoyer le c ble e Vanne manuelle pour la commande du treuil La longueur des tuyaux flexibles d air comprim est fix e la commande Cf aussi 6 Accessoires en option page 8 7 Options page 8 et Raccord pneumatique page 10 3 3 Description de l appareil Utilisation normale Les treuils sont pr vus pour monter et descendre les plates formes pour personnes et les combinaisons des plates formes pour personnes et les mat riels Le treuil est adapt pour une uti lisation commerciale ou priv e L utilisation exacte est fix e par l exploitant ou le fabricant de l installation Les crochets maillons illets et autres l ments de suspension des charges ne pe
47. d monter le levier de com mande 9 4 Mise en service ATTENTION Fixation incorrecte de la charge Risque de dommage de l appareil La charge ne doit pas tre accroch e directement au c ble de traction Utiliser une cale de blocage et un c ble d accrochage pour fixer la charge Constater la disponibilit Contr ler la fixation du cable Contr ler la fixation du treuil des poulies de renvoi et de la charge Contr ler que le c ble rentre verticalement dans le treuil V rifier la fixation des tuyaux flexibles et des dispositifs de soulagement de traction Enregistrer le r sultat des contr les dans le journal de bord Essai de fonctionnement A DANGER Risque de blessure par chute d objets Ne pas se tenir sous une charge en suspension Si n cessaire bloquer la zone dangereuse D placer tous les leviers de commande en position MONTE et DESCEND et rel cher Les leviers de commande doivent manceuvrer facilement Les leviers de commande doivent revenir imm diatement en position initiale R v 08 2010 A DANGER Risque de blessure d des dysfonctionnements Lorsque un levier de commande est difficile man uvrer ou reste en position appuy Ne pas utiliser le treuil Faire v rifier et r parer la commande par le personnel de maintenance autoris ATTENTION Longueur de c ble incorrecte Risque de dommage de l appareil
48. d installation et de manutention e Contr le insuffisant des pi ces de l appareil ou des acces soires qui sont soumises l usure e R parations non conformes effectu es par une personne non autoris e e Utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine e Modification des r glages des quipements de s curit e Omission des mesures et contr les pour la d tection des dommages en temps utile e Surcharge du treuil e Charger le c t sans charge du treuil de plus de 100 kg par ex par une pr contrainte du c ble e Accrochage direct de la charge au c ble de traction ou au c ble porteur e Accident provoqu par un corps tranger et cas de force majeure e Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dom FR mages provenant des am nagements et des modifications des appareils de l utilisation de pi ces autres que les pi ces d origine si les travaux n ont pas t autoris s par crit par le fabricant Il est interdit d utiliser les treuils les c bles ou le mat riel d lingage endommag s ou d fectueux 12 D montage A DANGER Risque de blessure due par piq res et coupures Des ruptures de fil dans le c ble m tallique peuvent faire d passer les fils Les fils saillants peuvent couper ou piquer travers les gants de protection Porter de gants de protection en cuir pais et appropri s pour les travaux de manipulation de c ble m tallique Ne pas faire glis
49. de standplaats van de gebruiker of deze moet op het werkplatform aangebracht zijn De slangverbinding 5 tussen onderhoudseenheid en motor mag maximaal 5 meter lang zijn Hangende slangen moeten met een trekontlasting tegen beschadiging beveiligd worden De toevoerslang mag niet aan de slangkoppeling 6 van de lier of van de onderhoudseenheid hangen De trekontlasting van de toevoerslang moet bijv aan het personenopnamemiddel aangebracht worden Bevestig de persluchtslangen zodanig dat zij in geval van schade niet ongecontroleerd om zich heen slaan Pneumatische aansluitingen tot stand brengen Aansluitschema s Lieren zonder handventiel besturing alleen aan de lier Zieafb 1 op pagina IV en tabel 2 op pagina V Lieren met handventiel Zie afb 2 op pagina VI en tabel 3 op pagina VII Stuurleidingen Series LA 500 P XA 300 1030 P De stuurleidingen 1 zijn vast of met gemarkeerde slangkoppelingen 3 aangesloten zie afb 21 op pagina XII Rev 08 2010 Montage en bedieningshandleiding Uitbouw Kraag 2 omlaag drukken bijv met een smalle schroevendraaier Sang eruit trekken Inbouw Sangen conform afb 1 op pagina IV resp afb 2 op pagi na VI aan de aansluitingen toewijzen Slang ca 1 cm in de opening van de koppeling steken De slang mag niet met de hand uitgetrokken kunnen worden Serie XA 2050 P De stuurleidingen worden aangesloten met slangkoppelingen De slangkoppel
50. der Winde NOT Ablass durch L sen der Bremse siehe 10 3 Not Ablass auf Seite 14 Steuerleitung durch eine Fachkraft pr fen und reparie ren bzw austauschen lassen Seil kann nicht eingef hrt wer den Motor verliert Leistung oder bleibt stehen e Seilspitze defekt e Schalld mpfer am Motor ist durch kalte und feuchte Druckluft vereist Seilspitze erneuern siehe Pflege und Wartung Seil auf Seite 17 Druckluft l mit Vereisungsschutzzusatz f r entspre chende Temperaturen verwenden Motor und Schalld mpfer mit Hei luft keine offene Flamme auftauen Rev 08 2010 DE 21 DE DE Montage und Betriebsanleitung 18 EG Konformitatserklarung Auszug C Hiermit erkl rt der Hersteller Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach repr sentiert durch Dr Ing Uwe Schuht Gesch ftsf hrer KONFORMIT TSERKL RUNG dass die bezeichnete Ausr stung den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der EUROPAISCHEN UNION durch den Hersteller f r die Ausr stung gelten ANGEWENDETE NORMEN UND RICHTLINIEN EN1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN 983 2006 42 EC BEZEICHNUNG Seildurchlaufwinde ANWENDUNG Personentransport TYP LA 500 P XA 500 2050 P SERIENNUMMER Baujahr ab 01 2010 Die oben bezeichnete Maschine entspricht dem Modell der Baumusterpr fung
51. dur e Cat gories des m canis mes de treuil cf tableau 1 page III e Ades altitudes maximales de 1000 m au dessus du niveau de la mer e Plage de temp rature admissible cf tableau 1 page Ill A DANGER Danger d accident grave l est interdit de faire fonctionner l quipement 24 heures sur 24 Il est interdit d utiliser l quipement dans les zones sou mises des risques d explosion L utilisation est interdite en atmosph re corrosive L utilisation est interdite proximit de la flamme nue ou dans une atmosph re temp rature lev e FR 1 Protection anticorrosion conform ment aux sp cifications de la commande Exemple de montage Cf Fig 9 page X Conditions de construction Les constructions sur lesquelles est fix le treuil doivent avoir au moins le quadruple de la capacit de charge du treuil Les plates formes niveau variable doivent tre quip es d un antichute qui prot ge contre la chute de la charge par ex au moyen d un c ble de s curit Vous tiendrez compte du fait qu en fonction de la disposition de l engin de levage de la poulie c ble et de la charge la charge s accro t sur la poulie de renvoi et les points de fixation Cf 4 9 Augmenter la capacit de charge page 8 La course des treuils de levage doit tre limit e par un ou plu sieurs fins de course de mani re stopper la mont e et ou la descente L exploitant ou le fabricant de
52. et protection de l environnement L appareil a t fabriqu partir de mat riaux recyclables Lors de la mise au rebut l appareil doit tre limin dans une d chet terie adapt e Dans l Union Europ enne il faut appliquer la direc tive 75 442 CEE relative aux d chets en Allemagne Loi sur le cycle des mati res et les d chets KrWAbfG Conform ment la directive 2002 96 CE transpos e en Allema gne par la loi sur les appareils lectriques et lectroniques Elek troG le fabricant est oblig de reprendre et d liminer les com posants pneumatiques et lectroniques Les composants concern s sont indiqu s par le symbole suivant sur la plaque si gnal tique FR 20 Rev 08 2010 17 Recherche de la cause des d fauts D pannage A DANGER Risque de blessure par chute d objets La plate forme peut basculer si elle s accroche Arr ter imm diatement le treuil _ Rechercher la cause et supprimer le d faut Manuel d installation et de manutention D faut Cause D pannage Le moteur d marre mais le c ble ne bouge pas Bourrage de c ble dans le treuil d un c ble endommag ou un mauvais c ble Obstacle au d roulement du c ble La charge s est accroch e ou est bloqu e Retenir la charge p ex avec cale de blocage ou pa lan levier Couper le c ble avant et apr s le treuil Envoyer le treuil le faire r parer Si disponible instal
53. haspel met een strop optillen en transporteren Belasting door het eigengewicht zo gering mogelijk houden Opslaan Droog stofvrij en licht ingevet opslaan Contact met chemicali n vermijden bijv accuzuur Zonder mechanische knel druk of trekbelasting opslaan 15 Onderhoud 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel A GEVAAR Risico op een val Risico op letsel door vallende voorwerpen Levensgevaar door foutief uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden Instandhoudings en onderhoudswerkzaamheden die het openen van de lier nodig maken mogen alleen door de volgende geautoriseerde instanties worden uitgevoerd e De Greifzug Hebezeugbau GmbH e Hijswerktuigenwerkplaats die door de Greifzug Hebezeugbau GmbH zijn geautoriseerd e Onderhoudspersoneel dat door de Greifzug Hebezeugbau GmbH is geschoold en gecertificeerd reparatie en 15 2 Noodzakelijke controles Voor de jaarlijkse inspectie en buitengewone controles is een schriftelijk testcertificaat noodzakelijk De inspecties controles moeten in het meegeleverde logboek worden geregistreerd Voor ieder gebruik De correcte toestand van de lier en het toebehoor moeten voor elk gebruik worden gecontroleerd zie 9 4 Inbedrijfstelling op pagina 12 Jaarlijkse veiligheidscontrole De veiligheidscontrole moet jaarlijks worden uitgevoerd De veiligheidscontrole mag alleen door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd zie 151 Geautoriseerd onder
54. immer f r eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes Ein Exemplar dieser Anleitung muss dem beauftragten Per sonal ausgeh ndigt werden und jederzeit zug nglich sein Da die Greifzug Hebezeugbau GmbH den sp teren Anwen dungsfall der hier beschriebenen Winde nicht kennt ist der Betreiber dazu verpflichtet sein Personal ber weitere Si cherheitshinweise sowie ber erg nzende Wartungsarbei ten zu informieren F r die Wahl der Befestigungsmethode und geeignete An schlagm glichkeiten ist der Betreiber der Anlage verantwort lich Befestigungsmittel m ssen den Angaben in dieser Anleitung bzw den g ltigen Normen Richtlinien entsprechen Bei der Verwendung anderer als der Original Teile insbe sondere eines anderen als des vorgeschriebenen Original tirak Seils entf llt der Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller und die CE Kennzeichnung verliert ihre G ltigkeit Beachten Sie den zul ssigen Temperaturbereich siehe Ta belle 1 auf Seite II bersicht Lieferzustand Die Winde wird komplett montiert geliefert 3 2 Lieferumfang Winde mit Steuerventil tirak Drahtseil gem Bestellspezifikation Original Montage und Betriebsanleitung Logbuch Pr fzertifikate CE Konformit tserkl rung Endschalter Endventil zum Abschalten von Hub und Zug bewegungen gem Bestellspezifikation Lieferumfang optional Wartungseinheit Druckluftschl uche Umlenkrolle B rstenvors tze zum Reinigen
55. k nnen Gefahren durch Uber lastung entstehen Die Hubkraftbegrenzung spricht sp ter an Vorgegebenen Arbeitsdruck beachten 2 2 Hinweise f r den Betreiber Ist mehr als eine Person mit einer der hier beschriebenen T tigkeiten betraut so hat der Betreiber einen Aufsichtf h renden zu bestimmen der weisungsbefugt ist Der Betreiber ist daf r verantwortlich klare Bedienungs In standhaltungs Wartungs und sonstige Betriebsanweisun gen bereitzustellen und durch Schulung und Anweisung des Personals den sachgerechten und bestimmungsgem en Betrieb und die sachgerechte Bedienung des Ger ts sicher zustellen Der Betreiber ist f r den ordnungsgem en Betrieb der An lage sowie f r die Einhaltung der Wartungsintervalle und die Durchf hrung von Wartungsarbeiten verantwortlich Der Betreiber ist verpflichtet das mitgelieferte Logbuch zu f hren Die nationalen Regelungen zum Arbeitsschutz sind zu be achten Innerhalb der Europ ischen Union gilt die EU DE 4 3 3 1 Richtlinie 89 391 EWG in Deutschland die Betriebssicher heitsverordnung BetrSichV Die nationalen Arbeitsschutz bestimmungen im Betreiberland m ssen beachtet werden Stellen Sie geeignete Schutzausr stung zur Verf gung wie z B Schutzhandschuhe Geh rschutz und Absturzsiche rung Zur pers nlichen Schutzausr stung geh rt auch der Schutz gegen extreme Witterungsbedingungen z B Son nenschutz K lteschutz Sorgen Sie
56. l installation est tenu de fixer le mod le et l emplacement des interrupteurs de fin de course en tenant compte de son valuation des risques FR 5 FR Manuel d installation et de manutention L exploitant ou le fabricant de l installation doit installer un inter rupteur de fin de course ventuellement un interrupteur de fin de course de secours et un interrupteur de fin de course au sol et le raccorder au treuil Les interrupteurs de fin de course doivent tre ouverture forc e La distance jusqu la fixation du c ble ou aux pi ces en saillie doit tre dau moins 1 5 m II faut choisir la longueur de c ble de mani re ce que l assem blage des terminaisons de c ble et le point de suspension de la charge ou l extr mit du c ble ne puissent pas tre tir s dans le bo tier du treuil ou dans la poulie de renvoi Si la charge n est pas guid e par l installation du client utiliser un cable stabilis contre la giration avec crochet emerillon ou un merillon Le dispositif de commande sera plac e de telle mani re qu une commande s curis e soit possible dans toutes les circonstan ces Le branchement du treuil comportera une vanne d arr t de ma ni re pouvoir condamner l alimentation en air comprim et de stopper le treuil en cas d urgence L unit de maintenance avec vanne d arr t sera install e proximit du treuil ou du lieu d im plantation de l utilisateur par exemple sur la plate forme de t
57. lier NL Vervangen De kabels onmiddellijk vervangen wanneer de slijtagegrens volgens tabel 5 is bereikt overeenkomstig ISO 4309 en DIN 15020 blad 2 of typiesche kabelfouten zijn opgetreden zie afb 10 op pagina X Constructie van de kabel 4 x 26 5x19 5 x 26 Nominale diameter van de kabel Max toegelaten reductie van de diameter Verdraaiings arm Aantal zichtbare draadbreuken mm in de buitenaders op een lengte van 30 x mm nominale diameter van de kabel 8 10 8 11 7 6 9 10 10 8 8 5 10 8 11 9 3 14 10 11 13 1 Tabel 5 Uitvoering Zie 12 Demontage op pagina 15 en 9 3 Montage op pagina 9 Kabelpunt vervangen De kabel naar de Greifzug Hebezeugbau GmbH of een door de Greifzug Hebezeugbau GmbH geauutoriseerde NL 17 NL Montage en bedieningshandleiding hijswerktuigenwerkplaats sturen en laten vervangen de kabelpunt Persluchtslangen De levensduur van de persluchtslangen is afhankelijk van de omgevingsfactoren en van de specifieke inzet van het systeem Bij beschadigingen aan de slangen of aan de verbindingen en aansluitingen of bij blaasvorming moeten de slangen meteen door een vakman vervangen worden De informatie van de slangproducent moet in acht genomen worden Lier A GEVAAR Risico op een val door gladde of beschadigde kabels door uitvallen van de rem en storingen Ernstig of dodelijk letsel mogelijk Het reinigen
58. load limiting device must react Otherwise repeat the procedure Replace the blanking plugs 1 and secure with red sealing wax Rev 08 2010 15 5 Ordering spare parts Spare parts lists can be requested from your supplier or directly from Greifzug Hebezeugbau GmbH The details needed to place the order are listed on the separate component s nameplates see Fig 6 on page IX Replace miss ing or illegible labels immediately Rope drive Article no tirak model rope diameter serial number Motor Article no Motor model Brakes Article no model 16 Disposal and environmental protection The equipment is made from recyclable materials If the equip ment is later scrapped it must be disposed off correctly The na tional versions of the waste legislation Directive 75 442 EEC ap ply within the European Union In accordance with Directive 2002 96 EC the manufacturer is obliged to take back and dispose of specific pneumatic and elec tronic components The following symbol is used on the name plate of such components to identify them Rev 08 2010 Operation and Installation Manual EN 19 EN EN Operation and Installation Manual 17 Troubleshooting A DANGER Danger of being injured by falling objects The load lifting equipment may tip over if it jams Stop the hoist immediately Determine the cause and eliminate the fault Fault Cause Clearing The motor starts but
59. moet veilig tot de begin en eindpositie verplaatsbaar zijn De kabel moet zolang zijn dat bij het neerlaten of loslaten van de last het losse kabeleinde niet de lier bereikt De kabeleindbevestiging resp het lastopnamepunt of het kabeleinde mogen niet in de omkeerrol getrokken worden Kabel over de gehele lengte op herkenbare beschadigingen controlreen zie afb 10 op pagina X Punt van de kabel overeenkomstig afb 11 op pagina XI controleren zie ook 15 3 Service en onderhoud Kabel op pagina 17 NL Bevestigingsmiddelen Controleer of de bouten schroeven aanslagmiddelen aan de specificaties in 4 8 Bevestiging op pagina 8 voldoen Controleer bevestigingspunten lastbouten en schroefbevestigingen op beschadigingen Slangverbindingen eindventiel handventiel Controleer of de lengte voldoende is Slangen over de gehele lengte op herkenbare beschadigingen en blaasvorming controleren 9 3 Montage Voorwaarden De montage mag alleen door geschoold personeel plaatsvinden De werkplek moet voldoende verlicht zijn NL 9 NL Montage en bedieningshandleiding Lier bevestigen A GEVAAR Onvakkundige bevestiging Levensgevaar door een val van hoogte Risico op letsel door vallende voorwerpen Deier alleen in de aangegeven verankeringsboringen met de aangegeven bevestigingsmiddelen bevestigen De lier moet zodanig worden bevestigd dat de kabel loodrecht de lier binnenloop
60. numeros de certificat d homologation suivants 08 027 II est interdit de mettre la quasi machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e soit conforme dans son int gralit aux dispositions de la Directive 2006 42 CE et la l gislation nationale de transposition et que la d claration de conformit aff rente soit tablie La norme EN 1808 dans la version en vigueur doit tre appliqu e la plate forme suspendue niveau variable sur laquelle la quasi machine est install e Certificat de contr le de l chantillon tabli par Fachausschuss MHHW Service d essais et de certification de BG PR FZERT Graf Recke Stra e 69 40239 D sseldorf notification la Commission de la Communaut Europ enne sous le n 08 039 Responsable de la documentation Dr Uwe Schuht ing nieur t l 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date R v 08 2010 FR 23 FR FR Manuel d installation et de manutention FR 24 R v 08 2010 Inhoudsopgave 1 _ Algemeen issus 2 1 1 _ Toegepaste begrippen en afkortingen 2 1 2 Toegepaste symbolen nennen enen 3 2 Veiligheid esses icscccicssccsesscevcesccccntatanciseiascevetveestrevaeccveatecccterte 3 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 3 2 2 Aanwijzingen voor de exploitant 4 3 Overzicht score ice ea ae iii ien 4 3 1 _Leveringstoestand nnen eneen 4 3 2 Omvang va
61. nurie d huile ou lubrification insuffisante e lest interdit d installer le treuil en position horizontale sur la face plane e Fixer le treuil de mani re que la face plane soit orient e sur le c t ou vers le haut cf Fig 4 et 5 Fixation dans les trous d ancrage Tous les treuils l exception de XA 2050 P Cf Fig 4 page IX et tableau 4 page IX XA 2050 P Cf Fig 5 page IX et tableau 4 page IX ATTENTION Fixation incorrecte Risque de dommage de l appareil L appareil peut tre endommag s il est fix dans les mauvais trous d ancrage e Fixer le treuil uniquement aux trous d ancrage indiqu s avec les moyens de fixation indiqu s e La fixation aux trous d ancrage diagonaux en face est in terdite e La fixation aux trous d ancrage A3 A4 est interdite conform ment la Fig 4 page IX Risque d endommagement des brides de fixation XA 2050 P e Serrer l crou autobloquant 1 jusqu ce qu il vienne af fleurer la bride 2 Fixation aux points d ancrage A Fixer le treuil avec des boulons ou des broches au moins deux points d ancrage A1 A2 ou A2 A3 ou Al A4 FR 10 Fixation au point d ancrage B Tous les treuils l exception de XA 2050 P Fixer le treuil avec des boulons ou des broches AA 2050 P Fixer le treuil avec un boulon Bloquer les boulons avec des crous autobloquants pour ne pas les perdre Bloquer les boulons avec une goupi
62. shut off valve must be easily accessi ble and mounted near the hoist or the operator s location e g on the working platform The hose connection 5 between the maintenance unit and the motor may be a maximum of 5 m long Hanging hoses must be equipped with a cable strain reliever in order to prevent damage The supply hose must not be attached to the hose coupling 6 on the hoist or the maintenance unit The cable strain reliever for the supply hose must be attached to the personnel lifting equipment for example The compressed air hoses must be attached in such as way that they cannot flail about in the event of damage Connecting the pneumatic connections Connection diagram Hoists without hand valve control only on the hoist See Fig 1 on page IV and table 2 on page V Hoists with hand valve See Fig 2 on page VI and table 3 on page VII Control lines Model series LA 500 P XA 300 1030 P The control lines 1 are permanently connected or connected with labelled hose connections 3 see Fig 21 on page XII Rev 08 2010 Removal Push the collar 2 down using a narrow screw driver for example Pull out the hose Installation Assign the hoses to the connections in accordance with Fig 1 on page IV of Fig 2 on page VI Insert the hose approx 1 cm into the opening of the cou pling It must not be possible to pull the hose out by hand Model series XA 2050 P The control lines a
63. so that the com pressed air is enriched with approximately 10 drops per minute After or before extended downtimes Close the shut off valve on the maintenance unit Relieve the pressure in the supply hose to the motor by op erating the control lever Remove the supply hose on the hoist Pour approximately 30 cm of kerosene into the supply hose Connect the supply hose to the motor Open the shut off valve on the maintenance unit Run the motor for approx 10 to 15 seconds Close the shut off valve on the maintenance unit Relieve the pressure in the supply hose to the motor by op erating the control lever Remove the supply hose on the hoist Pour approx 10 cm of hydraulic oil see 4 4 Operating flu ids on page 6 into the supply hose Connect the supply hose to the motor Open the shut off valve on the maintenance unit Run the motor for approx 2 seconds EN 17 EN Operation and Installation Manual Lubricate the traction sheave external teeth model series X 2050 P Specification of grease see 4 4 Operating fluids on page 6 Apply the grease gun to the lubrication nipple 1 Fig 16 on page XI Lubricate the lubrication nipple with 3 5 pumps approx 5 cm Let the hoist run for approximately two seconds in the UP WARD and DOWNWARD directions Lubricate the lubrication nipple with 3 5 pumps approx 5 cm 15 4 Adjustment Adjustin
64. van de kabel of van de lier met een hoogdrukreiniger is verboden Binnendringend vocht leidt tot storingen en schade aan de motor rem en pneumatische uitrusting Mul aan de kabel leidt tot voortijdige slijtage of tot het kapotgaan van kabel aanslagmiddelen en lier Zie aparte onderhoudshandleiding voor geschoold onderhouds personeel Overbrenging en rem Transmissie en rem zijn onderhoudsvrij Du sterke verontreiniging van buiten schoonmaken Houd de rem olie en vetvrij Motor Smeereenheid aan de onderhoudseenheid optionele levering Stelschroef aan de smeerunit zo instellen dat de perslucht met ca 10 druppels per minuut verrijkt wordt Na of voor langere stilstandtijden Afsluiter aan de onderhoudseenheid sluiten Druk in de toevoerslang naar de motor door bediening van de stuurhendel afbouwen Toevoerslang aan de lier losmaken Ca 30 cm petroleum in de toevoerslang gieten Toevoerslang op de motor aansluiten Afsluiter aan de onderhoudseenheid openen Motor ca 10 tot 15 seconden inschakelen Afsluiter aan de onderhoudseenheid sluiten Druk in de toevoerslang naar de motor door bediening van de stuurhendel afbouwen NL 18 Toevoerslang aan de lier losmaken Ca 10 cm hydraulische olie zie 4 4 Bedrijfsmiddelen op pagina 7 in de toevoerslang gieten Toevoerslang op de motor aansluiten Afsluiter aan de onderhoudseenheid openen
65. vent Lors de la planification de travail il faut tenir compte des conditions m t orologiques et du vent en cas de doute FR 3 FR Manuel d installation et de manutention avant de commencer le travail consulter un centre de pr vi sions m t o Les travaux de r paration et d entretien seront ex cut s uniquement par les personnes de maintenance autoris es cf 15 1 Personnel de maintenance autoris page 16 Le montage et la manipulation ne doivent tre effectu s que par le personnel form cet effet en tenant compte de cette notice Les utilisateurs priv s sont oblig s de suivre une formation de la Greifzug Hebezeugbau GmbH pour le montage l utili sation et l entretien de l appareil Ne pas se tenir sous des charges en suspension Si n ces saire bloquer la zone dangereuse Ne pas saisir le c ble pendant le fonctionnement du treuil Ne pas mettre la main dans l entr e ni dans la sortie du treuil pendant son fonctionnement Risque de happement et d crasement lest interdit de r employer des crous autofrein s ils doi vent tre chang s Sila charge n est pas guid e par l installation du client utili ser un c ble stabilis contre la giration avec crochet me rillon ou un merillon Porter une protection auditive pour les travaux proximit du treuil Avant de sectionner les tuyaux flexibles d air comprim et d ouvrir les conduites d a
66. 10 auf Seite X Seilspitze entsprechend Abb 11 auf Seite XI pr fen siehe auch 15 3 Pflege und Wartung Seil auf Seite 17 Befestigungsmittel Kontrollieren ob die Bolzen Schrauben Anschlagmittel den Vorgaben in 4 8 Befestigung auf Seite 8 entsprechen Laschen Lastbolzen und Schraubverbindungen auf Scha den kontrollieren Schlauchverbindungen Endventil Handventil Kontrollieren ob die Lange ausreichend ist Schl uche auf der gesamten L nge auf erkennbare Scha den und Blasenbildung pr fen 9 3 Montage Voraussetzungen Die Montage darf nur durch geschultes Personal erfolgen _ Der Arbeitsplatz muss ausreichend beleuchtet sein Winde befestigen A GEFAHR Unsachgemafe Befestigung Lebensgefahr durch Absturz Verletzungsgefahr durch herab st rzende Gegenstande Die Winde nur an den angegebenen Verankerungsboh rungen mit den angegebenen Befestigungsmitteln befes tigen Die Winde muss so befestigt werden dass das Seil senkrecht in die Winde einl uft Schragzug ist verboten siehe Abb 4 auf Seite IX DE 9 DE Montage und Betriebsanleitung Wenn eine h here Tragf higkeit ben tigt wird Angaben in 4 9 Erh hen der Tragf higkeit auf Seite 8 beachten ACHTUNG Falsche Einbaulage Sch den am Ger t m glich Getriebesch den durch fehlende oder nicht ausreichende Schmierung e _ Die Winde darf nicht auf der flachen Seite liegend einge baut werden
67. 42 EC Directive the corresponding national legislation for implementing the regulations in accordance with national law and the corresponding declaration of conformity has been is sued e The operator or system manufacturer must run a risk evaluation process in accordance with Appendix of Direc tive 2006 42 EC on machines used for raising loads EN 14492 must also be observed when planning the sys tem e A conformity evaluation process must be run by the operator or the system manufacturer on machines used for lifting personnel or personnel and goods which come under Ap pendix IV No 17 of Directive 2006 42 EC in accordance with Article 12 Paragraphs 3 or 4 of Directive 2006 42 EC EN 1808 must also be observed when planning the system Usage other than as described here will be considered to be un authorized utilization Greifzug Hebezeugbau GmbH does not accept any liability for damage resulting from unauthorized utili zation The operator must assume sole responsibility in this case Abiding by all of the instructions given in this manual especially the installation and maintenance regulations are also considered part of authorized use Rev 08 2010 Operation and Installation Manual Guarantee and liability exclusions See 11 Foreseeable misuse on page 14 Application areas The hoist is suitable for use under the following operating condi tions e For permanent or varying installations e For short term oper
68. A GEFAHR Absturzgefahr Verletzungsgefahr durch herabstiirzende Gegenst nde Lebensgefahr durch fehlerhaft durchgef hrte setzungs und Wartungsarbeiten Instandsetzungs und Wartungsarbeiten die ein ffnen der Winde erfordern d rfen nur von folgenden autorisierten Stel len durchgef hrt werden e der Greifzug Hebezeugbau GmbH e Hebezeugwerkstatten die von der Greifzug Hebezeug bau GmbH autorisiert sind e Wartungspersonal das von der Greifzug Hebezeugbau GmbH geschult und zertifiziert ist Instand 15 2 Erforderliche Pr fungen F r die j hrliche Pr fung und au erordentliche Pr fungen ist ein schriftlicher Pr fnachweis erforderlich Die Pr fungen m ssen im mitgelieferten Logbuch eingetragen werden Vor jedem Gebrauch Der ordnungsgem e Zustand der Winde und des Zubeh rs m ssen vor jedem Gebrauch gepr ft werden siehe 9 4 Inbetriebnahme auf Seite 12 J hrliche Sicherheits berpr fung Die Sicherheits berpr fung muss j hrlich durchgef hrt werden Die Sicherheits berpr fung darf nur von autorisiertem Wartungs personal durchgef hrt werden siehe 15 1 Autorisiertes War tungspersonal auf Seite 16 Abh ngig von den Einsatzbedingun gen z B Betrieb in stark verschmutzter Umgebung kann eine Zwischenpr fung notwendig sein General berholung Die Fristen f r eine General berholung sind e 500 Betriebsstunden bei Ger ten mit 6 oder 9 m min Seil geschwindigkeit Die Winde muss durch
69. Bevestig de persluchtslangen zodanig dat zij in geval van schade niet ongecontroleerd om zich heen slaan _ Slangen met beschadigingen of afzettingen meteen vervangen Persluchtkwaliteit De naar de motor gevoerde perslucht moet aan de volgende kwaliteitseisen voldoen e Partikelgrootte kleiner dan 40 um e Partikeldichtheid lager dan 5 g m Rev 08 2010 e Drukdauwpunt minimaal 10 C lager dan de laagste te verwachten omgevingstemperatuur evt een luchtdroger voorschakelen e gesmeerd Bij vochtige lucht en omgevingstemperaturen rond of onder 0 C bestaat ijsvormingsgevaar in de motor Ter vermijding van ijsvorming Antivriesmiddel bij de smeerolie voegen OPGELET Risico op motorschades Synthetische en minerale olie mogen niet worden gemengd Geen synthetische smeermiddelen in het oliesmeersysteem gebruiken Geen alcohol als antivries gebruiken Persluchttoevoer Zie afb 8 op pagina X Wanneer de onderhoudeenheid niet meegeleverd wordt moet de onderhoudseenheid van een filter en waterafscheider 1 een oliesmeersysteem 2 een drukregelventiel 3 en een afsluiter 4 voorzien zijn Let op een toereikende persluchtkwaliteit De aansluiting van de lier moet van een afsluiter 4 worden voorzien zodat in noodgevallen de persluchttoevoer afgesloten kan worden en de lier gestopt kan worden De onderhoudseenheid met afsluiter moet gemakkelijk bereikbaar zijn in de buurt van de lier resp
70. Bevestiging De lier kan met en zonder adapter zie pos C in afb 4 op pagina IX worden bevestigd Bevestiging zonder adapter Minstens 2 schroeven minstens sterkteklasse 8 8 met zelfborgende moeren Bevestiging met adapter 2 schroeven minstens sterkteklasse 8 8 met zelfborgende moeren In plaats van de schroeven kunnen ook bouten met minstens dezelfde sterkte en een gelijkwaardige borging worden gebruikt Zie ook 9 3 Montage op pagina 9 49 Verhoging van het draagvermogen A GEVAAR Onvakkundige bevestiging Onvakkundig gebruik Levensgevaar door een val van hoogte Risico op letsel door vallende voorwerpen Afhankelijk van de configuratie van hijswerktuig omkeerrol en last wordt de belasting van de omkeerrol aanslagmiddelen en bevestigingspunt verhoogd Demin breukvastheid van de omkeerrol van de aanslagmiddelen en het bevestigingspunt moet boven het 4 voudige van de nominale last van de lier in de gegeven inbouwsituatie stijgen zie afb 9 op pagina X Het draagvermogen van d elier kann door inscheren van de kabel worden verhoogd zie afb 9 op pagina X F komt overeen met het draagvermogen van de lier NL 8 Aanwijzing Door inscheren van de kabel daalt de hefsnelheid 5 Kabels A GEVAAR Verkeerde kabel of kabel met verkeerde diameter Door het gebruik van een verkeerde kabel bestaat een risico op een val van hoogte op letsel door vallende voorwerpen en op een foute werkingswijze
71. EE EEN 15 Rev 08 2010 Operation and Installation Manual 15 Maintenance work nanne nen enen enennenennenaneens 16 15 1 Authorized maintenance personnel 16 15 2 Mandatory inspections 16 15 3 Care and maintenance 16 15 4 Adiusbment AEN 18 15 5 Ordering spare parts 19 16 Disposal and environmental protection 19 17 Troubleshooting nana anan ensen enenenneensnenneensnensennseen 20 EN 18 EU Declaration of Conformity Extract 22 A DANGER Risk of injury caused by falling objects malfunctions in correct usage and incorrect operation Read through this operating manual carefully before you in stall and operate this equipment Always abide by the instruc tions and operating procedures in order to ensure safe opera tion of the equipment Failure to follow these instructions e can result in severe injuries or even death e can result in the equipment being damaged EN 1 EN Operation and Installation Manual 1 General Date of issue 1st edition 08 2010 Copyright The copyright of this instruction manual remains with Greifzug Hebezeugbau GmbH This manual is intended only for the operators of the systems de scribed here and their staff The operating personnel must be able to access this manual at all times Other copies can be ob tained on request No part of this instruction manual may be reproduced distributed or otherwise communicated without the permission of Greifzug
72. EN 983 2006 42 EC AANDUIDING Kabellier TOEPASSING Personentransport TYPE LA 500 P XA 500 2050 P SERIENUMMER Bouwjaar vanaf 01 2010 De bovengenoemde machine komt overeen met het model van de typetest die onder n van de volgende certificaatnummer afgenomen werd 08 027 De inbedrijfstelling van de machine is verboden tot de machine waarin zij ingebouwd wordt als geheel aan de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EG en aan de relevante nationale wetgeving waarin de richtlijn in het nationale recht ge mplementeerd wordt voldoet en de desbetreffende conformiteitsverklaring afgegeven is De actuele versie van EN 1808 moet worden gebruikt voor het personenopnamemiddel waarin deze machine ingebouwd is Afgifte van het typetestcertificaat vond plaats door Vakcommissie MHHW Keurings en certificeringsinstantie in BG PR FZERT Graf Recke Stra e 69 40239 D sseldorf genotificeerd onder nr 08 039 bij de Commissie van de Europese Gemeenschap Verantwoordelijke voor de documentatie Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach datum NL 22 Rev 08 2010 tirak gt 00009 0 00111 0 Fig Abb Fig Afb 11 Fig Abb Fig Afb 14 00005 0 Fig Abb Fig Afb 12 00006 0 Fig Abb Fig Afb 13 Rev 08 2010 Fig Abb Fig Afb 15
73. Manual 18 EU Declaration of Conformity Extract C The manufacturer hereby declares Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach represented by Dr Ing Uwe Schuht Managing director DECLARATION OF CONFORMITY that the machine described complies with technological safety standards that were applicable to the equipment in the EUROPEAN UNION when it was launched on the market by the manufacturer APPLICABLE DIRECTIVES AND STANDARDS EN1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN 983 2006 42 EC DESIGNATION Rope traction hoist APPLICATION Transport of persons MODEL LA 500 P XA 500 2050 P SERIAL NUMBER Year of manufacture from 01 2010 The above mentioned machine matches the model specified on the prototype testing certificate approved by the following certificate numbers 08 027 Commissioning the machine is prohibited until the machine in which this is installed complies as a whole with the regulations of the 2006 42 EC Directive the corresponding national legislation for implementing the regulations in accordance with national law and the corresponding declara tion of conformity has been issued The valid EN 1808 standard must be applied for the PAM in which the machine is installed Issuer of the prototype testing certificate Fachausschuss MHHW Testing and certifying site on the BG TESTING CERTIFICATE Graf Recke Stra e 69 40239 D sseldorf notified as No 08
74. N DE FR NL EN DE FR NL tirak E oi x Eni nn Les O 4 h HE 00253 0 Fig Abb Fig Afb 2 b blue blau bleu blauw g green gr n vert groen EN DE FR NL VI r red rot rouge rood t transparent transparent transparent transparant Rev 08 2010 tirak Pneumatic diagrams Pneumatikplan Il IV Sch mas des circuits pneumatiques Pneumatische schema s Hoists without hand valve and without limit switch XA 300 P LA 500 P XA 2050 P Winden ohne Handventil und ohne Endschalter XA 500 1030 P Treuils sans vanne manuelle et sans fin de course Lieren zonder handventiel en zonder eindschakelaar A Hoist Winde Treuil Lier D e e 1 Silencer Schalld mpfer Att nuateur de bruit Geluiddemper e 2 Spring applied brake Federdruckbremse Frein ressorts Veerrem e e 3 Pneumatic motor Pneumatik Motor Moteur pneumatique Motor pneumatisch systeem D e D H Shuttle valve Wechselventil S lecteur de circuit Wisselventiel D e e B Control valve on the hoist Steuerventil an der Winde e D Vanne de commande sur le treuil Stuurventiel aan de lier c Compressed air supply Einspeisung Druckluft Alimentation en air comprim D e Toevoer perslucht D Rope en
75. N limit switch optional A limit switch is used to monitor the free reeler The rope limit switch runs through a rope clamp and prevents the rope from running completely off of the free reeler and therefore also limits the hoist s lifting path Emergency Off Emergency Stop function The hoist can be stopped in dangerous situations by releasing the control lever middle position or closing the ball valve on the maintenance unit 4 8 Anchoring The hoist can be anchored with and without an adapter see pos C in Fig 4 on page IX Anchoring without adapter At least 2 screws with a minimum strength class of 8 8 with self locking nuts Anchoring with adapter 2 screws with a minimum strength class of 8 8 with self locking nuts Bolts that have at least the same strength and a similar quality for securing can be used instead of the screws See also 9 3 Assembly on page 9 EN 7 EN EN Operation and Installation Manual 49 Increasing the load bearing capacity A DANGER Incorrect anchoring Incorrect usage Mortal danger of falling Danger of being injured by falling ob jects The load on the deflection roller rigging and the anchoring point increases depending on the arrangement of the hoisting gear deflection roller and load The minimum breaking strength of the deflection roller the rigging and the anchoring point must be four times greater than the nominal load of the hoist in the given in stallatio
76. Nettoyage e au p trole Graissage e Aral Vitam GF 32 Conservation e Huile de conservation sans r sinifi cation dur e d efficacit appropri e ATTENTION Risque de dommages du moteur Ne pas m langer les huiles synth tiques et min rales l est interdit d utiliser les lubrifiants synth tiques sur le R v 08 2010 Manuel d installation et de manutention graisseur est interdit d utiliser l alcool comme agent de protection contre le givrage Lubrifiants Utilisation Lubrifiants Engrenage ext rieur hebro chemie VARILUB poulie d adh rence uni quement pour la s rie ou Kl ber Grafloscon C SG 0 Ultra ou Kl ber C SG 1000 Ultra X 2050 P quantit env 10cm par lubrification C ble Huile graisse multi usage sans disul fure 4 5 Sch ma des circuits pneumatiques FR Treuils sans vanne manuelle commande uniquement sur le treuil Cf Fig 1 page IV et tableau 2 page V Treuils avec vanne manuelle Cf Fig 2 page Vl et tableau 3 page VII 4 6 Bo tier de commande La commande est r alis e sur le levier de commande de la vanne manuelle ou sur le levier de commande du treuil cf Fig 3 page VIII et Fig 7 page X Rep D signation Fonction 8 9 Levier de com mande en posi tion MONTE Monter la charge Tirer le c ble Appuyer sur le levier de commande et le maintenir enfonc 8 9 Levier de com Descendre
77. Personenaufnahmemitteln muss die Hubkraftbe grenzung durch den Anlagenhersteller Betreiber auf die 1 25fache Nutzlast des Personenaufnahmemittels eingestellt werden siehe Hubkraftbegrenzung einstellen auf Seite 18 Federdruckbremse Die Federdruckbremse schlie t automatisch wenn der Steuer hebel losgelassen wird oder wenn die Druckluftversorgung aus fallt Endschalter AUF Not Endschalter AUF Endventil Der Fahrweg der Winde muss mit einem oder mehreren End schaltern begrenzt sein so dass die Aufwartsfahrt gestoppt wird Abh ngig von der Anlage in die die Winde eingebaut wird muss auch die Abwartsfahrt begrenzt werden DE 7 DE DE Montage und Betriebsanleitung Seilendeabschaltung Endschalter AB Optional Der Seilspeicher wird mit einem Endschalter berwacht Der Sei lendeschalter wird durch eine Seilklemme angefahren und ver hindert dass das Seil vollstandig aus dem Seilspeicher ausl uft und begrenzt so den Fahrweg der Winde Not Aus Not Halt Funktion Durch Loslassen des Steuerhebels Mittelstellung oder Absper ren des Kugelhahns an der Wartungseinheit kann die Winde in Gefahrsituationen sofort angehalten werden 4 8 Befestigung Die Winde kann mit und ohne Adapter siehe Pos C in Abb 4 auf Seite IX befestigt werden Befestigung ohne Adapter Mindestens 2 Schrauben mindestens Festigkeitsklasse 8 8 mit selbstsichernden Muttern Befestigung mit Adapter 2 Schrauben mindestens Festigkeits k
78. SCENTE ou MONT E Graisser les graisseurs avec 3 5 courses env 5 cm 15 4 Travaux de r glage R gler le limiteur de la force de levage A DANGER Risque de chute Risque de blessure par chute d objets Danger de mort ou de blessures graves Le r glage de la limitation de la force de levage doit tre effectu uniquement par le personnel autoris du fabri cant de l installation ou par Greifzug Hebezeugbau GmbH Respecter les indications de la pr sente notice R v 08 2010 la livraison la limitation de la force de levage est r gl e pour fonctionner dans les plates formes niveau variable temporaires de mani re ce que le treuil soit coup au plus tard lorsque la charge atteint 1 25 fois la capacit de charge Pour les plates formes suspendues niveau variable stationnai res la limitation de la force de levage doit tre r gl e par le fa bricant de l installation l exploitant 1 25 fois la charge utile de la plate forme cf tableau 1 page III La valeur minimale laquelle la limitation de la force de levage peut tre r gl e correspond 10 en de de la capacit de charge admise du treuil Pour r gler la limitation de la force de levage une surcharge se ra soulev e La surcharge est surcharge charge nominale 25 Charger la plate forme de la surcharge calcul e S ries LA 500 P XA 300 1030 P Cf Fig 19 page XII Indication Avant chaque contr
79. Sch ma des circuits pneumatiques 7 4 6 Bo tier de commande 4 7 Equipements de s curit 48 FIXATION rm bt i ai at ta 8 49 Augmenter la capacit de charge 8 GableS nina erer 8 Accessoires en option een 8 lu EE 8 Accessoires n cessaires nes 8 Installation et mise en service 9 9 1 Directives et normes nnn annen 9 9 2 Contr les avant de commencer le montage 9 OS Montage erg matt nent H 9 4 Mise en service 12 Fonctionnement et service ENEE 13 10 1 Contr les avant de commencer le travail 13 10 2 Fonctionnement 13 10 3 Descente de secours nanne eenen 14 10 4 Coupure en cas de surcharge 15 Abus eviden E 15 DOMOMAGE E 15 Mise hors service 16 13 1 Interruption du travail 16 13 2 Arr t provisoire 16 13 3 Mise hors service durable 16 Transport et stockage nanasan aurea en eenennensenensensenen 16 141 TE 16 14 2 CAPE sereen eenn ee avaient al aken 16 R v 08 2010 Manuel d installation et de manutention LW 16 15 1 Personnel de maintenance autoris 16 15 2 Contr les n cessaires 16 15 3 Entretien et maintenance 17 15 4 Travaux de r glage 18 15 5 Commandes des pi ces de rechange 19 16 Evacuation et protection de l environnement 20 17 Recherche de la cause des d fauts D pannage 21 18 D claration de conformit CE extraits mame 23 eee FR A DANGER Danger de bl
80. Treuils pneumatiques d filement continu pour c bles m talliques pour le transport de personnes tirak Pneumatically driven rope traction hoists for wire ropes for passenger transportation Pneumatisch angetriebene Seildurchlaufwinden f r Drahtseile zur Personenbef rderung Pneumatisch aangedreven kabeldoorlooplieren voor draadkabels voor het personentransport Model series Typenreihe S rie Serie XA 300 P LA 500 P EN Manual DE Original Operation and Installation Model series Typenreihe S rie Serie XA 500 P XA 820 P XA 1030 P bersetzung der Original NL Montage und Betriebsanleitung 00112 0 Model series Typenreihe S rie Serie XA 2050 P Traduction du manuel d installation et de manutention original Vertaling van de originele montage en bedieningshandleiding EN DE FR NL TM Hebezeugbau GmbH Ein Unternehmen der TRACTEL Gruppe tirak Technical Data Technische Daten Donn es techniques Technische gege vens Bunjya m 310u0s Bue e9SION Bun pa 2 Bula as oi 2 e 3 8 x juayosnesas uolssiwy Juospinja9 o abue y91919q eunjeadwa y1 1 q o le 8 e g Flo e e 8 mame a nyesadwo Inyesadwia ap abel Innyesadwo S rot E sel rE 1 le 057 057 057 057 057 01082 E 1097 1097 1097 1097 1097 T o e S PS e 2
81. Wartungspersonal durchgef hrt werden siehe 15 1 Autorisiertes Wartungspersonal auf Seite 16 Montage und Bedienung d rfen nur durch geschultes und eingewiesenes Personal unter Ber cksichtigung dieser An leitung erfolgen Private Anwender sind verpflichtet sich durch die Greifzug Hebezeugbau GmbH in der Montage der Bedienung und der Wartung des Ger ts schulen zu lassen Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Wenn n tig Gefahrenbereich absperren W hrend des Betriebs der Winde nicht an das Seil greifen W hrend des Betriebs der Winde nicht an den Ein oder Auslauf der Winde greifen Es besteht Einzugs und Quetschgefahr Selbstsichernde Muttern d rfen nicht wiederverwendet wer den und m ssen ausgetauscht werden Wenn die Last bauseitig nicht gef hrt werden kann muss ein drehungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden In der N he der Winde ist das Tragen eines Geh rschutzes notwendig _ Vor dem Trennen von Druckluftschl uchen oder dem ffnen von Druckluftverbindungen den Druck in den Leitungen ab bauen Abh ngig von den Einsatzbedingungen k nnen metallische Handsteuerungen sowie der Motor Temperaturen k lter als 0 C oder w rmer als 55 C aufweisen Erfrierungen oder Verbrennungen der Haut sind m glich Bei zu geringem Arbeitsdruck k nnen Funktionen der Winde beeintr chtigt werden und die Bremse kann verschlei en Bei zu hohem Arbeitsdruck
82. We recommend that the system is tested in our factory by Greifzug Hebezeugbau GmbH Contact Greifzug Hebezeugbau GmbH or your supplier with re gards to this test EN 16 15 3 Care and maintenance Interval Work Execution Daily Check the anchorage Operating personnel of the hoist Inspect the rope for clinging dirt Check the oil level on the maintenance unit Weekly Inspect the rope Operating personnel see Check the com page 16 pressed air hoses Every 50 operat Lubricate the traction Operating personnel see ing hours or as sheave external teeth page 18 necessary only model series XA 2050 P 1 x annually Safety inspection for Authorized maintenance the hoist personnel see page 16 500 operating General overhaul of Greifzug Hebezeugbau hours the hoist GmbH or a hoisting gear workshop that has been approved by Greifzug Hebezeugbau GmbH Whenever neces Clean the rope Person appointed and sary Lubricate the rope trained by the operator Replace the rope see page 16 Replace the com pressed air hoses Clean the filter on the maintenance unit Drain the water from the water separator Trained person ap pointed by the operator 1 Devices with 6 or 9 m min rope speed Rope A DANGER Risk of injury through stabs and cuts Broken wires can result in protruding wires Protruding wires can cut or pierce protective gloves
83. a 8 6 Optionele De exploitant of de installatiefabrikant is verantwoordelijk voor de keuze en het gebruik van accessoires die geschikt zijn voor gebruik onder de gegeven plaatselijke omstandigheden Verdere voorschriften in de toepasselijke wet en regelgevingen moeten in acht worden genomen 9 Installatie en inbedrijfstelling 9 1 Richtlijnen en normen De volgende richtlijnen en normen moeten in acht genomen en opgevolgd worden e Machinerichtlijn 2006 42 EG e DIN EN ISO 12100 e DIN EN ISO 4414 e DIN EN 983 e Machines voor het hijsen van personen of van personen en goederen personentransport EN 1808 EN 1808 1999 prA1 2008 e Machines voor het hijsen van lasten materiaaltransport EN 14492 De exploitant of de installatiefabrikant is er verantwoordelijk voor dat de machine binnen de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven limieten wordt gebruikt De bovengenoemde richtlijnen en normen evenals EN ISO 14121 moeten ook door de exploitant of installatiefabrikant van de machine in acht worden genomen waarin deze machine wordt gemonteerd 9 2 Controles voor aanvang van de montage Controle van de aanslagmiddelen omkeerrollen en bevestigingspunten Controleer of de omkeerrol de aanslagmiddelen en de op locatie aanwezige bevestigingspunten het vereiste draagvermogen hebben zie 4 9 Verhoging van het draagvermogen op pagina 8 Voor de berekening van het noodzakelijke draagvermogen moet de maximaal mogelijke nomi
84. a charge s accro t sur la poulie de renvoi le mat riel d lingage et le point de fixation La r sistance minimale la rupture de la poulie de ren voi du mat riel d lingage et du point de fixation doit d passer 4 fois la charge nominale du treuil dans les condi tions de montage donn es cf Fig 9 page X La capacit de charge du treuil peut tre augment e par mou flage du c ble cf Fig 9 page X F correspond la capacit de charge du treuil FR 8 Indication Le mouflage permet de diminuer la vitesse de levage 5 C bles A DANGER Cable ou diam tre de cable non conformes L utilisation d un c ble non conforme constitue un risque de chute un risque de blessure par chute d objets et un risque de dysfonctionnement Pour assurer le bon fonctionnement utiliser uniquement un cable d origine homologu par Greifzug Hebezeugbau GmbH d un diam tre appropri et de type prescrit Sila charge n est pas guid e par l installation du client utiliser un c ble stabilis contre la giration avec crochet emerillon ou un merillon Vous pouvez consulter le diam tre de c ble n cessaire au tableau 1 page III Vous pouvez consulter le type au tableau 5 page 18 6 Accessoires en option En compl ment il est possible d acheter les accessoires sui vants e Poulie de renvoi e Adaptateur crochet piton ou l ment de suspension Pour ce mat riel veuillez vous adresser d
85. aak Oplossing De last wordt slechts langzaam geheven getrokken hoewel de kabel neergelaten gevierd kan worden Motor maakt lawaai kabelaandrijving knarst hoewel OMHOOG en OMLAAG beweging mogelijk is Fout in de persluchtvoorziening e Druk en of volumestroom te gering Slangen en verbindingen op lekkages controleren Slangen op knik controleren Persluchttoevoer op de locatie controleren Afsluitventielen controleren Drukinstelling bij de drukbegrenzing controleren Druk en debiet bij de motor controleren e Toevoerslang te lang Toevoerslang met grotere doorsnede inzetten Maximale lengte van de toevoerslang controleren e Ontbrekende motorsmering e Ontbrekende motorsmering Olie in oliesmeersysteem bijvullen zie 15 3 Service en onderhoud Lier op pagina 18 Instelling van het oliesmeersysteem controleren zie 15 3 Service en onderhoud Lier op pagina 18 Olie in oliesmeersysteem bijvullen zie 15 3 Service en onderhoud Uer op pagina 18 Instelling van het oliesmeersysteem controleren zie 15 3 Service en onderhoud Lier op pagina 18 OPGELET Vuil in de kabelaandrijving e Kabel en kabelaandrijving kunnen worden beschadigd Lier zo snel mogelijk vervangen en door de Greifzug Hebezeugbau GmbH of een geautoriseerde hijswerktuigenwerkplaats laten controlren repareren De last wordt niet neergelaten los gelaten hoewel de kabel geheven getrokken kan worden e
86. able safety gloves when operating the equip ment Do not touch the metal parts Danger of malfunctions and accidents caused by incor rect working pressure Insufficient working pressure can impair the hoist s functions e The brake can scrape and close e The controls react sluggishly and with a delay LA 500 P XA 300 1030P Excessively high working pressure can cause danger due to EN overloads The load limiting device reacts more slowly Regularly check the working pressure on the pressure regulation valve while the hoist is running ATTENTION Incorrect rope lengths Damage to the equipment may occur The rope connection or the load bearing point or the rope end must not be pulled into the hoist housing or into the deflection roller Monitor the load during operation Use a rope with adequate length Switch on the operator side compressed air supply Slowly open the shut off valve on the maintenance unit Always observe the maximum permitted load rating when loading the load lifting equipment A DANGERI Danger of being injured by falling objects Secure loads against falling Secure loads against twisting Switch the hoist over to the pulling direction until the rope is under tension Run the hoist in the pulling direction until the load lifting equipment is raised or pulled Let down or release load Observe the end of the rope when lowering or slackening
87. achtneming van deze handleiding Particuliere gebruikers zijn verplicht zich door de Greifzug Hebezeugbau GmbH in de montage bediening en het onderhoud van het apparaat te laten scholen Met onder zwevende lasten verblijven Indien nodig de gevarenzone afschermen Tijdens de werking van de lier niet de kabel vastpakken Tijdens de werking van de lier niet aan de in of uitloop van de lier pakken Er bestaat dan een risico op naar binnen getrokken worden en kneuzingen _ Zelfborgende moeren mogen niet opnieuw worden gebruikt en moeten vervangen worden _ Wanneer de last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt In de buurt van de lier is het noodzakelijk om gehoorbescherming te dragen _ Voordat de persluchtslangen losgekoppeld worden of de persluchtverbindingen geopend worden moet de druk in de leidingen afgebouwd worden Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kunnen metalen handbesturingen alsmede de motor temperaturen van minder dan 0 C of meer dan 55 C vertonen Bevriezingen of verbrandingen van de huid zijn mogelijk Du een te geringe werkdruk kunnen functies van de lier belemmerd wroden en kan de rem aan slijtage blootgesteld worden Blj een te hoge werkdruk kunnen zich gevaren door overbelasting voordoen De hefkrachtbegrenzing reageert later Neem de voorgeschreven werkdruk in ach
88. aft au er Betrieb setzen Motor len siehe 15 3 Pflege und Wartung Winde auf Sei te 18 Winde und Zubeh r demontieren siehe 12 Demontage auf Seite 15 Ger t au en s ubern und einlagern 14 Transport und Lagerung 14 1 Winde Transport Beim Transportieren der Winde Besch digungen vermeiden Vor Ort kann die Winde am Tragegriff transportiert werden siehe Abb 3 auf Seite VIII Ggf Transport mit einer zweiten Person durchf hren Schwere Winden k nnen mit geeigneten Transporthilfsmitteln an Ringschrauben oder Ringmuttern transportiert werden Zum Transport mit einem Fahrzeug die Transportbox verwenden Die Winde oder die Transportbox mit Spanngurten sichern Lagerung Die Winde trocken staubfrei und bei gleichm iger Umgebungs temperatur lagern 14 2 Seil Transport Die Seile vor direkter Sonnenstrahlung Chemikalien Ver schmutzungen und mechanischer Besch digung sch tzen Seile m glichst auf der Haspel transportieren Verwenden Sie geeignete Hilfsmittel zum Transport der Haspel Aufgerollte Seile ohne Haspel mit einem Hebeband anhe ben und transportieren Belastung durch das Eigengewicht m glichst gering halten Lagerung Trocken staubfrei und leicht gefettet lagern Kontakt mit Chemikalien vermeiden z B Batteries ure Ohne mechanische Quetsch Druck oder Zugbelastung la gern DE 16 15 Instandhaltung 15 1 Autorisiertes Wartungspersonal
89. akes with high pressure cleaners is prohibited Moisture results in malfunctions and damage to the motor brake and the pneumatic equipment Dirt on the wire rope results in premature wear or the de struction of the wire rope rigging and hoist Observe the instructions for transport storage and cleaning from page 15 Observe the safety specification sheets from the corre sponding manufacturer for the lubricants utilized The anchoring devices must comply with the details given in this manual or the applicable Directives Standards Never exceed the hoist s permitted load bearing capacity The hoist may not be operated outdoors during thunder storms and stormy weather Danger of lightning strikes or the load being tipped over by gusts of wind Local climate and weather conditions must always be taken into consideration during the planning stages If in doubt you must request the weather and wind forecast from the meteorological office before beginning work EN 3 EN EN Operation and Installation Manual Only authorized maintenance personnel are permitted to undertake the maintenance and repair work see 15 1 Authorized maintenance personnel on page 16 Only qualified personnel who have been trained on the sys tem are permitted to install and operate it in compliance with the instructions given in this manual Private users are obliged to obtain training in the installation operation an
90. ar un sp cialiste faire changer si n cessaire Changer l extr mit du c ble cf Entretien et mainte nance C ble page 17 Le moteur perd de sa puis sance ou s arr te e L att nuateur de bruit sur le moteur est givr par l air comprim froid et humide Utiliser une huile pour air comprim avec additif anti givrage pour les temp ratures d intervention D givrer le moteur et ou l att nuateur de bruit l air chaud jamais la flamme nue FR 22 R v 08 2010 Manuel d installation et de manutention 18 D claration de conformit CE extraits C Le fabricant d clare par la pr sente Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach repr sent par Dr Uwe Schuht ing nieur Directeur g n ral DECLARATION DE CONFORMITE que l quipement d sign satisfait aux consignes de s curit technique qui sont valables pour le fabricant de l quipement la date de mise en circulation dans l UNION EUROPEENNE NORMES ET DIRECTIVES APPLIQUEES EN1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN 983 2006 42 CE DESIGNATION Treuil d filement continu APPLICATION Transport des personnes MODELE LA 500 P XA 500 2050 P NUMERO DE SERIE Ann e de construction partir de janvier 2010 La machine mentionn e ci dessus est conforme au mod le de l chantillon de fabrication qui a t r ceptionn sous un des
91. ation Drive groups see table 1 on page Il e At heights of up to 1 000 m above sea level max e Permitted temperature range see table 1 on page Il A DANGER Danger of severe accidents 24 hour operation is prohibited Use in areas where there is a risk of explosion is prohib ited Use in a corrosive environment is prohibited Use in close proximity to open fire or in an extremely hot environment is prohibited EN 1 Corrosion protection in accordance with order specifications Installation example See Fig 9 on page X Structural requirements Structural equipment for anchoring the hoist must possess a load bearing capacity at least four times that of the hoist Personnel lifting equipment must be equipped with an independ ent secondary brake which secures the load for example on a safety rope against falling Please note that the load on the deflection roller and the anchor ing point increases depending on the arrangement of the hoisting gear pulley and load See 4 9 Increasing the load bearing ca pacity on page 8 The path of the hoist for lifting must be limited by one or multiple limit switches so that the upward and or downward movement is stopped The operator or the system manufacturer must de termine the design and the fitting position of the limit switches when taking their risk assessment into account The operator or system manufacturer must install a limit switch and if nec
92. ation and Installation Manual 2 Safety 2 1 General safety instructions A DANGER Danger of severe accidents caused by malfunctions in correct use and incorrect operation You must abide by the following instructions in order to ensure safe operation and that the equipment functions correctly Always abide by the special safety instructions for all of the work to be undertaken as described in the separate chapters in this manual Never use faulty or damaged hoists ropes rigging or com pressed air hoses Compressed air hoses with blistering or bulges must be re placed immediately Observe the information provided by the hose manufacturer Compressed air hoses must be mounted using cable strain relievers The compressed air hoses must be fitted in such a way as to prevent a burst hose or a hose which disconnects from a hose coupling from flailing about The hoists may only be used with an original tirak wire rope with the specified wire rope diameter Rope hoist independent secondary brake and rigging may not be soiled by heavily soiling material such as concrete epoxy resin or other adhesive materials Protect the compo nents against soiling Utilize brush attachments to clean the wire rope in an extremely dirty environment Abide by the rope s withdrawal criteria see 15 3 Care and maintenance Rope on page 16 Cleaning the wire rope the hoist or independent secondary br
93. ben die de last met een veiligheidskabel beschermt tegen een val Denk eraan dat de belasting van de omkeerrol en bevestigingspunten afhankelijk van de lay out van hijswerktuig omkeerrol en last hoger kan worden Zie 4 9 Verhoging van het draagvermogen op pagina 8 NL 5 NL Montage en bedieningshandleiding De verplaatsingsweg van hijslieren moet met een of meerdere eindschakelaars 3 begrensd zijn zodat een opwaartse en of neerwaartse beweging wordt gestopt De exploitant of installatiefabrikant moet rekening houden met de uitkomsten van zijn risicoanalyse bij de vastlegging van het type en het bevestigingspunt van de eindschakelaar De exploitant of de installatiefabrikant dient een eindpuntschakelaar resp een noodeindpuntschakelaar en een bodemeindpuntschakelaar in te bouwen en op de lier aan te sluiten Deze eindpuntschakelaars moeten geforceerd openend zijn De afstand tot de kabelbevestiging of tot uitstekende componenten moet minstens 1 5 m bedragen De kabellengte moet zodanig worden gekozen dat de kabeleindverbinding resp het lastopnamepunt of het kabeleinde niet in de behuizing van de lier of in de omkeerrol kan worden getrokken Wanneer de last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt De bedieningsinrichting moet zo ge nstalleerd kunnen worden dat een risicoloze bediening te allen tijde mogelijk is De aansl
94. bezeugs W hrend der Fahrt nicht aus dem Lastaufnahmemittel lehnen Auf Hindernisse oder hervorstehende Gegenst nde ach ten Am Seil und der Seilwinde W hrend die Winde in Betrieb ist Drahtseil nicht ber h ren Nicht an den Ein oder Auslauf der Winde greifen Absturzgefahr Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde berlast kann zur Zerst rung der Winde oder von Sicher heitseinrichtungen f hren Fehlfunktionen k nnen die Folge sein Beim Beladen des Lastaufnahmemittels auf die maximal zul ssige Last achten Festsitzende oder verklemmte Lasten nicht durch Ziehen mit der Winde l sen Lasten mit Winden zum Heben und Senken nicht schr g ziehen Uberm Rigen Tippbetrieb z B dem Motor kurze Impul se geben vermeiden Eindringende Feuchtigkeit kann die Wirkung der Bremse bein tr chtigen Gel und Winde nicht mit einem Hochdruckreiniger reini gen Winde XA 2050 P mit berlastabschaltung Bei der Winde XA 2050 P darf die Bedienung nicht am Steuerhebel an der Winde erfolgen Das Steuerventil an der Winde setzt die Funktion der Hubkraftbegrenzung im Andrucksystem der Winde auRer Kraft Steuerhebel demontieren Erfrierungen Verbrennungen Abh ngig von den Einsatzbedingungen k nnen metallische Handsteuerungen oder der Motor Temperaturen k lter als 0 C oder warmer als 55 C aufweisen Erfrierungen oder Verbrennungen der Haut sind m glich Bei der Bedie
95. ble rigging options The anchoring devices must comply with the details given in this manual or the applicable Directives Standards The use of non original parts in particular the use of other than the prescribed original tirak wire ropes will invalidate the warranty of the manufacturer as well as the CE ap proval Adhere to the permitted temperature range see table 1 on page Il 3 Overview 3 1 Delivery state The hoist is delivered completely assembled 3 2 Scope of delivery e Hoist with control valve e tirakW wire rope in accordance with the order specifications e Original Operation and Installation Manual e Logbook e Test certificate e CE Declaration of Conformity e Limit switch end valve for switching off the lifting and pull ing motions in accordance with the order specifications Optional scope of delivery e Maintenance unit e Compressed air hoses e Deflection roller e Brush attachments for cleaning the ropes e Hand valve for controlling the hoist The lengths of the compressed air hoses must be stipulated when ordering See also 6 Optional accessories on page 8 7 Options on page 8 and Pneumatic connection on page 10 as well Rev 08 2010 3 3 Equipment description Authorized utilization The hoist is intended for raising and lowering personnel lifting equipment as well as combinations of personnel and load lifting equipment The hoist is suitable for commerc
96. bzw nachlassen Beim Senken oder Nachlassen das lose Seilende beobach ten Bei erkennbaren Schaden oder Schlaufen und Knoten im Seil Sofort anhalten Steuerhebel loslassen Notfall Rettungsplan des Betreibers beachten Wenn das Seil die Winde beim Loslassen des Steuerhebels nicht anh lt Absperrventil an der Wartungseinheit schlie en Druck im Versorgungsschlauch zum Motor durch Bet tigung des Steuerhebels abbauen Fangvorrichtung auf dem Personenaufnahmemittel manuell ausl sen Betreiberseitige Druckluftzufuhr absperren DE 14 Notfall Rettungsplan des Betreibers beachten Versorgungsschlauch an der Winde abnehmen Die Winde durch autorisiertes Wartungspersonal siehe 15 1 Autorisiertes Wartungspersonal auf Seite 16 pr fen und instand setzen lassen 10 3 Not Ablass Im Handbetrieb kann das Lastaufnahmemittel bei Druckluftausfall abgelassen werden A GEFAHR Absturzgefahr Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenstande Die Bremse kann bei Uberlast das Gewicht nicht bremsen Bei berlast die Betriebsbremse Federdruckbremse niemals manuell ffnen Siehe Abb 17 auf Seite XII Die Bremswirkung des Motors verhindert beim manuellen Ablas sen eine zu hohe Sinkgeschwindigkeit Bei einem Not Ablass mit geringer Last das Gewicht durch Bal last erh hen und oder vorsichtig am Seil ziehen Hebel 1 hochziehen und festhalten Die Last senkt sich
97. c ble l extr mit du c ble n arrive pas jusqu au treuil L assemblage d extr mit de c ble le point de suspension de la charge et l extr mit du c ble ne doivent pas tre tir s dans la poulie de renvoi V rifier l absence de dommages visibles sur toute la lon gueur du c ble cf Fig 10 page X V rifier l extr mit du c ble suivant la Fig 11 page XI cf aussi 15 3 Entretien et maintenance C ble page 17 FR Moyens de fixation 9 2 Contr les avant de commencer le _ montage Contr ler le mat riel d lingage les poulies de renvoi et les points de fixation S assurer que la poulie de renvoi le mat riel d lingage et le support sur le site ont la capacit de charge requise cf 4 9 Augmenter la capacit de charge page 8 La capacit de charge n cessaire est obtenue en multipliant la charge nominale maximale par le facteur 4 coefficient de fonctionnement 9 3 Contr le de l emplacement de montage S assurer que les tiges filet es les boulons et le mat riel d lingage sont conformes aux prescriptions 4 8 Fixation page 8 S assurer que les brides les broches d arrimage et les as semblages viss s ne sont pas endommag s Raccords de tuyaux flexibles vanne d extr mit vanne ma nuelle Contr ler que la longueur est suffisante S assurer qu il n y a aucun dommage vident ou formation de bulles sur toute la longueur des tuyaux flexibles Montage Conditi
98. ce livr en option Ajuster la vis de r glage du graisseur de fa on que l air comprim soit enrichi d environ 10 gouttes d huile la mi nute Apr s ou avant un arr t prolong Fermer la vanne d arr t sur l unit de maintenance R duire la pression sur le tuyau flexible d alimentation en activant le levier de commande Retirer le tuyau flexible d alimentation sur le treuil Verser environ 30 cm de p trole dans le tuyau flexible d alimentation Raccorder le tuyau flexible d alimentation au moteur Ouvrir la vanne d arr t sur l unit de maintenance Faire tourner le moteur pendant 10 15 secondes Fermer la vanne d arr t sur l unit de maintenance R duire la pression sur le tuyau flexible d alimentation en activant le levier de commande Retirer le tuyau flexible d alimentation sur le treuil Verser environ 10 cm d huile hydraulique cf 4 4 Consommables page 7 dans le tuyau flexible d alimenta tion Raccorder le tuyau flexible d alimentation au moteur Ouvrir la vanne d arr t sur l unit de maintenance Faire tourner le moteur pendant environ 2 secondes Graisser l engrenage ext rieur poulie d adherence s rie X 2050 P Specification de la graisse cf 4 4 Consommables page 7 Appliquer la pompe graisse sur les graisseurs 1 cf Fig 16 page XI Lubrifier les graisseurs avec 3 5 courses env 5 cms Faire marcher le treuil pendant env deux secondes dans le sens DE
99. cher le c ble du treuil jusqu ce que la charge soit de nouveau suspendue librement Supprimer l obstacle avant que la charge soit de nouveau soulev e 11 Abus vident Les droits la garantie et de responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels sont exclus s ils proviennent de l une ou de plusieurs raisons suivantes e Utilisation non conforme de l appareil des accessoires ou d l ments de suspension des charges appartenant l ap pareil e Fonctionnement avec vannes de commande qui ne revien nent pas automatiquement en position z ro commande type homme mort ou d fectueuses e Fonctionnement sans le robinet bille pour le blocage de l alimentation en air comprim en cas d urgence e Fonctionnement une pression de service non conforme e R chauffement des pi ces givr es la flamme nue e Fonctionnement avec un c ble encrass e Fonctionnement sans fin de course vanne d extr mit e Fonctionnement sans att nuateur de bruit e Fonctionnement avec une cat gorie d air comprim ne r pondant pas aux sp cifications pour l air comprim e Fonctionnement avec d autres gaz que l air comprim e Fonctionnement sans graisseur ou sans huile dans le grais seur e L entretien n a pas t effectu aux intervalles prescrits e Nettoyage avec un nettoyeur haute pression e Montage mise en service utilisation entretien et r paration non conformes du treuil R v 08 2010 Manuel
100. d rfen nur von autori siertem Wartungspersonal durchgef hrt werden siehe 15 1 Autorisiertes Wartungspersonal auf Seite 16 Die Greifzug Hebezeugbau GmbH erkl rt dass die in dieser An leitung beschriebene Maschine den technischen Sicherheitsbe stimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der Europ ischen Union durch den Hersteller f r die Ausr s tung gelten Die Inbetriebnahme der Maschine ist solange verboten bis die Maschine in welche diese eingebaut wird als Ganzes den Be stimmungen der Richtlinie 2006 42 EG sowie dem entsprechen den nationalen Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in na tionales Recht entspricht und die entsprechende Konformit tser kl rung ausgestellt ist e F r Maschinen zum Heben von Lasten muss durch den Betreiber oder Anlagenhersteller eine Risikobeurteilung ge maf Anhang der Richtlinie 2006 42 EG durchgef hrt wer den Die EN 14492 muss bei der Anlagenplanung beachtet werden e F r Maschinen zum Heben von Personen oder von Perso nen und G tern die unter Anhang IV Nr 17 der Richtlinie 2006 42 EG fallen muss durch den Betreiber oder Anla genhersteller ein Konformit tsbewertungsverfahren gem Artikel 12 Abs tze 3 oder 4 der Richtlinie 2006 42 EG durchgef hrt werden Die EN 1808 muss bei der Anlagen planung beachtet werden Rev 08 2010 Montage und Betriebsanleitung Jede von den hier genannten Angaben abweichende Verwen dung gilt als nicht bestim
101. d air comprim de mani re qu ils ne puissent pas battre en cas de dommage Changer imm diatement les tuyaux flexibles vieillis en stock ou endommag s Qualit de l air comprim L air comprim alimentant le moteur doit satisfaire aux caract ris tiques de qualit suivantes R v 08 2010 e Diam tre des particules inf rieur 40 um e Densit des particules inf rieure 5 mg m e Point de ros e de l air comprim inf rieur d au moins 10 C la temp rature ambiante attendue si n cessaire installer un s cheur d air en amont e Graiss Risque de givrage du moteur si l air est humide et si la temp ra ture ambiante est voisine 0 C ou inf rieure Pour pr venir le givrage Ajouter un additif antigivrage l huile de lubrification ATTENTION Risque de dommages du moteur Ne pas m langer les huiles synth tiques et min rales lest interdit d utiliser les lubrifiants synth tiques sur le graisseur l est interdit d utiliser l alcool comme agent de protection contre le givrage Alimentation en air comprim Cf Fig 8 page X Si l unit de maintenance ne fait pas partie de la livraison elle sera dot e d un filtre et d un s parateur d eau 1 d un graisseur 2 d une vanne de r gulation de pression 3 et d une vanne d arr t 4 Respecter la qualit de consigne de l air comprim Le branchement du treuil comportera une vanne d arr t 4 de mani re po
102. d deactivation limit switch AB hoists with free reeler e e e Seilendeabschaltung Endschalter AB Winden mit Seilspeicher Interrupteur d extr mit de c ble fin de course AB treuils avec conteneur de c ble Kabeleinduitschakeling eindschakelaar AB lieren met kabelmagazijn E UP limit switch Endschalter AUF Fin de course MONTE Eindschakelaar OMHOOG e e e F Hand valve control valve Handventil Steuerventil e e Vanne manuelle vanne de commande Handventiel stuurventiel G Load limiting device valve in the hoist s pushing system e Hubkraftbegrenzung Ventil im Andrucksystem der Winde Limiteur de la force de levage vanne sur le syst me d application de la pression sur le treuil Hefkrachtbegrenzing ventiel in aandruksysteem van de lier H Load limiting device Hubkraftbegrenzung Limiteur de la force de levage e D Hefkrachtbegrenzing Table Tabelle Tableau Tabel 3 e Series Serie S rie Serie e Option Optional En option Optioneel not available nicht lieferbar non livrable niet leverbaar Rev 08 2010 EN DE FR NL VII EN DE FR NL tirak Components Bestandteile Composants Bestanddelen Model series Typenreihe S rie Serie XA 300 P LA 500P
103. d maintenance of the unit by Greifzug He bezeugbau GmbH Never stand beneath suspended loads Cordon off the dan gerous area whenever necessary Never grasp the wire rope while the hoist is operating Never reach into the hoist s inlet or outlet whilst the hoist is operating Risk of being pulled in and crushed Self locking nuts must never be reused and they must al ways be exchanged for new ones Ifthe load cannot be guided by on site means then a low twist wire rope with a swivel hook or a rope swivel must be used Hearing protection must be worn in the vicinity of the hoist Relieve the pressure in the hoses before disconnecting compressed air hoses or opening compressed air connec tions Metal brackets and the motor can be cooler than 0 C or warmer than 55 C depending on the operating conditions Frostbite or burns are possible Insufficient working pressure can impair the hoist s functions and can cause the brake to lock Excessively high working pressure can cause danger due to overloads The load limit ing device reacts more slowly Observe the specified work ing pressure 2 2 Instructions for the operator _ If more than one person is entrusted with the tasks men tioned above then the operator must appoint a supervisor who is authorized to issue instructions The operator is also responsible for preparing clear operat ing maintenance repair and other working instructio
104. de manipulation de c ble m tallique Ne pas faire glisser le c ble m tallique entre les mains Risque d crasement et de happement Pendant l introduction du c ble il y a risque de happer les doigts ou toute la main avec le c ble ou de les craser sur les poulies c ble et les guidages de c ble Ne pas toucher le c ble m tallique quand le treuil est en service Ne pas mettre la main dans l entr e ni la sortie du treuil FR 11 FR FR Manuel d installation et de manutention Respecter la distance appropri e par rapport au cable Veiller aux boucles ATTENTION Montage incorrect Risque de dommage du c ble Ne pas faire passer le cable sur les ar tes Laisser pendre l extr mit du cable Dommages possibles sur le treuil Le c t sans charge du treuil peut tre charg de maxi mum 100 kg par ex par une pr contrainte du c ble Indication Si le point de fixation du c ble est au dessus du treuil il faut fixer le c ble avant de le rentrer dans le treuil D rouler le cable l horizontale pour qu il n y ait pas de boucles Introduire le plus loin possible l extr mit du c ble dans le treuil respecter la fl che d orientation sur le bo tier Activer le treuil dans le sens de traction Pousser le c ble jusqu ce qu il s enfile automatiquement et ressorte par l ouverture en face Assurer que le c ble puisse sortir libr
105. den Rev 08 2010 Montage und Betriebsanleitung Schmiermittel Verwendung Schmiermittel Treibscheiben hebro chemie VARILUB Ee oder Kl ber Grafloscon C SG 0 Ultra Kaerch oder Kl ber C SG 1000 Ultra Menge ca 10 cm je Schmiervorgang Seil Mehrzweck l fett ohne Disulfid 4 5 Pneumatikplan Winden ohne Handventil Steuerung nur an der Winde Siehe Abb 1 auf Seite IV und Tabelle 2 auf Seite V Winden mit Handventil Siehe Abb 2 auf Seite VI und Tabelle 3 auf Seite VII 4 6 Bedieneinheit Die Bedienung erfolgt am Steuerhebel am Handventil oder am Steuerhebel an der Winde siehe Abb 3 auf Seite VIII und Abb 7 auf Seite X Pos Bezeichnung 8 9 Steuerhebel AUF Funktion Last aufw rts bewegen Seil ziehen Steuerhebel dr cken und festhalten 8 9 Steuerhebel AB Last abw rts bewegen Seil nachlas sen Steuerhebel dr cken und festhalten 8 9 Steuerhebel NOT STOP Steuerhebel loslassen Der Steuerhebel springt in die Mit telstellung Die Druckluftversorgung ist unterbrochen 4 7 Sicherheitseinrichtungen Hubkraftbegrenzung S Die Hubkraftbegrenzung schaltet bei Uberlastung der Winde au tomatisch ab Bei Auslieferung ist die Hubkraftbegrenzung f r den Betrieb in tempor ren Personenaufnahmemitteln so einge stellt dass die Winde sp testens abschaltet wenn die Belastung das 1 25fache der Tragf higkeit erreicht Bei station ren
106. des Seils Handventil zur Steuerung der Winde Rev 08 2010 Die L ngen der Druckluftschl uche werden bei der Bestellung festgelegt Siehe auch 6 Optionales Zubeh r auf Seite 8 7 Optionen auf Seite 8 und Pneumatik Anschluss auf Seite 10 3 3 Geratebeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Die Winden sind f r das Heben und Senken von Personenauf nahmemitteln sowie von Kombinationen von Personen und Lastaufnahmemitteln vorgesehen Die Winde ist fur den gewerb lichen oder privaten Gebrauch geeignet Der genaue Verwen dungszweck wird durch den Betreiber oder den Anlagenherstel ler festgelegt Zum Ger t geh rende Haken Sch kel und Osen oder sonstige optionale Tragmittel d rfen nur in Kombination mit diesem Ger t verwendet werden Der Einlauf des Seils ist an der Motorseite Pfeil am Geh use beachten Das entspricht der Lastseite der Winde Der Auslauf des Seils ist die lastlose Seite der Winde Die lastlose Seite der Winde darf mit maximal 100 kg belastet werden z B durch die Vorspannung des Seils Die Winden d rfen nur mit einem Original tirak Drahtseil mit dem angegebenen Seildurchmesser verwendet werden Wenn die Last bauseitig nicht gef hrt werden kann muss ein dre hungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden Die Winde entspricht dem Stand der Technik sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens Instandsetzungs und Wartungsarbeiten
107. descente sera elle aussi limit e en fonction de la configuration de l installation sur laquelle le treuil est install Interrupteur de fin de course de c ble fin de course DES CENTE en option Le conteneur de c ble est surveill par un fin de course L inter rupteur de fin de course est activ par un serre c ble et pr vient le d roulement complet du c ble hors du conteneur de cable et limite donc la course du treuil Fonction d arr t d urgence et d arr t de secours En situation d urgence le rel chement du levier de commande venant sur la position m diane et le blocage du robinet bille sur l unit de maintenance entra nent l arr t imm diat du treuil 4 8 Fixation Le treuil peut tre fix avec et sans adaptateur voir Rep C sur la Fig 4 page IX Fixation sans adaptateur au moins 2 boulons au moins classe de r sistance 8 8 avec des crous autobloquants Fixation avec adaptateur 2 boulons au moins classe de r sis tance 8 8 avec des crous autobloquants A la place des boulons il est aussi possible d utiliser des broches avec au moins la m me r sistance et une s curit semblable Cf aussi 9 3 Montage page 9 49 Augmenter la capacit de charge A DANGER Fixation non conforme Utilisation non conforme Danger de mort en cas de chute Risque de blessure par chute d objets En fonction de la disposition de l engin de levage de la poulie de renvoi et de la charge l
108. die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder eine Hebezeugwerkstatt die von der Greifzug Hebezeugbau GmbH autorisiert ist general berholt werden Wir empfehlen eine werkseitige berpr fung durch die Greifzug Hebezeugbau GmbH Wenden Sie sich direkt an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder Ihren Lieferanten Rev 08 2010 15 3 Pflege und Wartung Intervall Arbeit Ausf hrung t glich Befestigung der Win de pr fen Seil auf anhaftende Verschmutzung pr fen lstand in der War tungseinheit pr fen Bediener w chentlich Seil pr fen Druckluftschl uche pr fen Bediener siehe Seite 17 alle 50 Betriebs stunden oder nach Bedarf Treibscheiben Au enverzahnung schmieren nur Ty penreihe XA 2050 P Bediener siehe Seite 18 1 x j hrlich Sicherheits ber autorisiertes Wartungs pr fung der Winde personal siehe Seite 16 500 Betriebs General berholung Greifzug Hebezeugbau stunden der Winde GmbH oder eine Hebe zeugwerkstatt die von der Greifzug Hebezeug bau GmbH autorisiert ist wenn n tig Seil reinigen vom Betreiber benannte Seil schmieren und unterwiesene Per x son siehe Seite 17 Seil ersetzen Druckluftschl uche vom Betreiber benannte ersetzen und unterwiesene Person Filter an der War tungseinheit reinigen Wasser am Wasser abscheider ablassen 1 Ger te mit 6 oder 9 m min Seilgeschwindigkeit Seil A GEFAHR
109. ding worden vermenigvuldigd verspreid of op andere wijze openbaar worden gemaakt Overtredingen kunnen strafrechtelijk worden vervolgd Adres van de producent Verkoop en servicelocatie Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Duitsland Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Duitsland 49 0 22 02 10 04 0 49 0 22 02 10 04 50 70 Telefoon Telefax De Greifzug Hebezeugbau GmbH behoudt zich het recht voor in het kader van de productverbetering alle mogelijke wijzigingen uit te voeren aan het product dat in deze handleiding wordt beschreven Klanten kunnen via de ondernemingen van de TRACTEL groep en de door de TRACTEL groep geautoriseerde onderhoudsbedrijven op aanvraag documentatie over andere TRACTEL producten ontvangen hefwerktuig en de bijbehorende toebehoren vast ge nstalleerde of mobiele werkplatforms voor het bewegen langs de binnen en buitenkant van gebouwen aanslagmiddelen opvangvoorzieningen voor lasten persoonlijke beschermuitrusting tegen neerstorten trekkracht en kabelspanningsmeters etc Bezoek hiervoor ook de TRACTEL website www tractel com De TRACTEL groep en het dealernetwerk bieden u desgewenst aanvullende klantenservice en reparatiediensten 1 1 Toegepaste begrippen en afkortin gen In deze handleiding hebben de onderstaande begrippen de volgende betekenissen Installatie machine In de zin van de machinerichtlijn 2006 42 EG gelden las
110. e gebruiksaanwijzing uitgereikt worden aan het ingezette personeel en dit moet altijd toegankelijk zijn Daar de Greifzug Hebezeugbau GmbH de latere toepassing van de hier beschreven lier niet kent is de exploitant verplicht het personeel over verdere veiligheidsinstructies en over aanvullende onderhoudswerkzaamheden te informeren Voor de keuze van de bevestigingsmethode en geschikte aanslagmogelijkheiden is de exploitant van de installatie verantwoordelijk Bevestigingsmiddelen moeten conform zijn aan de gegevens in deze handleiding resp de geldige normen richtlijnen Bij gebruik van andere dan originele onderdelen met name het gebruik van een andere dan de voorgeschreven originele tirak kabel vervalt de garantiedekking door de fabrikant en verliest de CE markering haar geldigheid Let op het toegelaten temperatuurbereik zie tabel 1 op pagina Ill Overzicht Leveringstoestand De lier wordt compleet gemonteerd geleverd 3 2 Omvang van de levering Lier met stuurventiel tirak draadkabel volgens bestelspecificatie Originele Montage en bedieningshandleiding Logboek Testcertificaten CE conformiteitverklaring Eindschakelaar eindventiel voor het uitschakelen van hef en trekbewegingen volgens orderspecificatie Rev 08 2010 Omvang van de levering optioneel e Onderhoudseenheid e Persiuchtslangen e Omkeerrol e Hulpborstels voor de reiniging van de kabel e Handventiel voor de aansturing van de li
111. e haftende Arbeitsmittel verun reinigt werden Sch tzen Sie die Bauteile vor Verunreini gungen In stark verschmutzter Umgebung B rstenvors tze f r die Seilreinigung verwenden Beachten Sie die Ablegereife des Seils siehe 15 3 Pflege und Wartung Seil auf Seite 17 Das Reinigen des Seils der Winde oder von Fangvorrich tungen mit einem Hochdruckreiniger ist verboten Eindrin gende Feuchtigkeit f hrt zu Fehlfunktionen und Sch den an Motor Bremse und der pneumatischen Ausr stung Schmutz am Seil f hrt zum vorzeitigen Verschlei oder zur Zerst rung von Seil Anschlagmittel und Winde Beachten Sie die Hinweise f r Transport Lagerung und Reinigung ab Seite 16 Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter f r die verwende ten Schmierstoffe des jeweiligen Herstellers Befestigungsmittel m ssen den Angaben in dieser Anleitung bzw den g ltigen Normen Richtlinien entsprechen Die zul ssige Tragf higkeit der Winde darf nicht berschrit ten werden Bei Gewitter und Sturm darf die Winde nicht im Freien be trieben werden Es besteht Gefahr durch Blitzschlag oder Kippen der Last durch Windb en Bereits bei der Arbeitsplanung sind die rtlichen Klima und Windverh ltnisse zu ber cksichtigen Im Zweifelsfall vor Ar DE 3 DE Montage und Betriebsanleitung beitsbeginn die zu erwartenden Wetter und Windbedingun gen beim Wetteramt anfragen Instandsetzungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von au torisiertem
112. e rupture minimal effectif et sp cifique du fabricant Berekening van de minimum breukkracht Fo van de kabel komt niet overeen met de daadwerkelijke fabrikantspecifieke min breukkracht Fo ZpxS Fo smallest guaranteed breaking load of the wire rope kleinste garantierte Bruchlast des Drahtseils Charge de rupture minimale garantie du Fo 8 x S kg x 9 81 N mm cable m tallique kleinste gegarandeerde breuklast van de draadkabel Zo 8 Expansion coefficient of the wire rope Ausnutzungskoeffizient des Drahtseils Coefficient d utilisation du c ble m tallique Belastingsco ffici nt van de draadkabel S Maximum static load on the wire rope load capacity of the hoist maximal statische Zuglast im Drahtseil Tragf higkeit der Winde Charge statique maximale du c ble m tallique capacit de charge du treuil Maximale statische treklast in draadkabel draagvermogen van de lier EN DE FRINL II EN DE FR NL EN DE FR NL tirak Pneumatic diagrams Pneumatikpl ne Sch mas des circuits pneumatiques Pneumatische schema s 00256 0 Fig Abb Fig Afb 1 EN DE FR NL IV Rev 08 2010 tirak Pneumatic diagrams Pneumatikplan Sch mas des circuits pneumatiques Pneumatische schema s Hoists without hand valve and without limit switch Winden ohne Handventil und ohne Endschal
113. ecured in place in such a way that the rope runs vertically into the hoist Pulling at an angle is forbidden see Fig 4 on page IX If greater load bearing capacity is required See the specifications in 4 9 Increasing the load bearing capacity on page 8 EN ATTENTION Incorrect installation position Damage to the equipment may occur The equipment will be damaged if incorrect or insufficient lu bricant is used e The hoist must not be mounted horizontally on the flat side e Attach the hoist in such a way that the flat side points to the side or upward see Fig 4 and 5 Fastening in the anchorage boreholes All except XA 205 P See Fig 4 on page IX and table 4 on page IX XA 2050 P See Fig 5 on page IX and table 4 on page IX ATTENTION Incorrect anchoring Damage to the equipment may occur The unit can be damaged if fastened to the wrong anchorage boreholes e Only attach the hoist at the specified anchorage bore holes with the specified anchoring devices e Securing to anchorage boreholes that are positioned di agonally opposite one another is prohibited e Securing to the A3 A4 anchorage boreholes in accor dance with Fig 4 on page IX is prohibited Damage to the fixing fishplates is possible XA 2050 P e _ Screw on the self locking nuts 1 only as far as until they lie flush on the fishplate 2 EN 9 EN Operation and Installation Manual Securing to anchorage points A Sec
114. eegbaar zijn De stuurhendels moeten altijd terugkeren in hun uitgangs positie Rev 08 2010 A GEVAAR Gevaar voor letsel door fouten in de functies Wanneer een stuurhendel moeilijk beweegbaar is of in ingedrukte stand blijft staan Uer niet gebruiken Besturing door geautoriseerd onderhoudspersoneel laten controleren en repareren OPGELET Verkeerde kabellengte Schade aan het apparaat mogelijk De kabeleindverbinding of het lastopnamepunt mogen niet in de behuizing van de lier resp in de omkeerrol worden getrokken Observeer de kabel tijdens het bedrijf Gebruik een voldoende lange kabel Lastopnamemiddelen met de toegelaten nuttige last belasten De lier zolang inschakelen in trekrichting tot de kabel gespannen is Deier in trekrichting inschakelen tot het lastopnamemiddel opgehesen of getrokken wordt Druk controleren bij het drukregelventiel bij lopende lier Streefwaarde 6 bar Lier stoppen stuurhendel loslaten De stuurhendel moet automatisch naar de middenpositie springen De stuurlucht moet uitschakelen De rem moet de kabel vasthouden Last neerlaten resp loslaten Lier stoppen stuurhendel loslaten De stuurhendel moet automatisch naar de middenpositie springen De stuurlucht moet uitschakelen De rem moet de kabel vasthouden Du de beweging omhoog de bovenste eindschakelaar handmatig of door aanlopen activeren De stuurlucht moet worden uitg
115. eil nicht durch die Hande gleiten lassen DE Endschalter Endventil am Seil demontieren Lastaufnahmemittel absetzen und ggf abnehmen Steuerhebel in Richtung AB dr cken und das Seil nach o ben aus der Winde ziehen Betreiberseitige Druckluftzufuhr absperren Druck in der Versorgungsleitung abbauen Versorgungsschlauch an der Winde abnehmen Das Seil lagegerecht aufwickeln damit keine Seilschlingen entstehen die das Seil unbrauchbar machen Befestigung der Winde l sen Seilrollen und Lastaufnahmepunkte demontieren Au er Betrieb setzen 13 1 Arbeitsunterbrechung W hrend einer Pause muss die Winde wie folgt gesichert wer den Lastaufnahmemittel absetzen oder den Bereich unter der schwebenden Last sperren Druckluftversorgung unterbrechen und Winde gegen unbe fugte Benutzung sichern 13 2 Vorubergehend stillsetzen Wenn die Winde vor bergehend f r mehrere Tage oder Wochen nicht ben tigt wird aber an Ort und Stelle montiert bleibt muss die Winde wie folgt gesichert werden Motor len siehe 15 3 Pflege und Wartung Winde auf Sei te 18 Lastaufnahmemittel absetzen oder den Bereich unter der schwebenden Last sperren Ggf Lastaufnahmemittel gegen Pendelbewegungen sichern z B am Bauwerk festbinden Seil ohne Last au er Reichweite von Personen hochziehen Druckluftzufuhr unterbrechen und Winde gegen unbefugte Benutzung sichern DE 15 DE Montage und Betriebsanleitung 13 3 Dauerh
116. eit mit Absperrhahn muss leicht erreichbar in der Nahe der Winde bzw des Benutzerstandorts z B auf der Arbeitsb hne angebracht sein Seil Winde Fangvorrichtung und Anschlagmittel d rfen nicht mit stark verschmutzenden Baumitteln wie z B Beton Epoxidharz oder sonstigen haftenden Arbeitsmitteln verunreinigt werden Die Bauteile m ssen vor Verunreinigungen gesch tzt werden Typenschilder und Hinweisschilder Grenzen der Anwendung Siehe Abb 6 auf Seite IX Pos Bezeichnung 1 Hinweisschild Durchmesser des Drahtseils Hinweisschild Notablass Hinweisschild Wartungseinheit Typenschild Pneumatikmotor Typenschild tirak on BR N Seilkennzeichnung Auf den Typenschildern finden Sie notwendige Informationen Richtlinien und Normen Zugrundeliegende Richtlinien und Normen siehe 9 1 Richtlinien und Normen auf Seite 9 Produktvarianten in der Anleitung In dieser Anleitung werden die in Tabelle 1 auf Seite Il aufgef hr ten Produktvarianten beschrieben 4 Beschreibung 4 1 Funktionsbeschreibung Der tirak M ist eine Winde zur Bef rderung von Personen oder von Personen und G tern Die Winde wird mit einem Pneuma tikmotor betrieben DE 6 Die Winde wird in der Regel direkt an das Personenaufnahme mittel verbaut Die Winde kann in Zugrichtung des Seils heben und senken sowie ziehen und nachlassen Die Bedienung erfolgt am Steuerhebel am Handventil oder am Steuer
117. ement pour que l ex tr mit puisse se d tordre Si n cessaire faire passer l extr mit folle par une poulie de renvoi ou un autre guidage de c ble appropri pour qu elle ne passe pas sur les ar tes vives et soit endommag e cf Fig 14 page XI D poser correctement l extr mit du c ble pour qu il n y ait pas de boucles ni de n uds Installer et r gler le fin de course MONTE vanne d extr mit Fin de course MONTE sur le c ble Cf Fig 15 page XI Rep D signation 1 Fixation de c ble 2 Disque de but e 3 Fin de course illustration similaire 4 C ble porteur La course du treuil doit tre limit e par un ou plusieurs fins de course 3 de mani re stopper la mont e Le disque de but e 2 doit tre install sous la fixation 1 du cable porteur 4 La distance jusqu la fixation du c ble 1 ou aux pi ces en saillie doit tre dau moins 1 5 m cote a FR 12 Fin de course MONTE sur la plate forme de travail Respecter les indications de la sp cification de commande Treuil XA 2050 P avec coupure de surcharge A DANGER Danger d accident grave Risque de blessure par chute d objets La commande du treuil XA 2050 P est interdite sur le levier du treuil La vanne de commande sur le treuil inhibe le fonction nement du limiteur de la force de levage sur le syst me d ap plication de la pression sur le treuil Au terme de l installation
118. en _ Wanneer geen zichtcontact mogelijk is mobiele telefoon of radioverbinding voor de communicatie gebruiken Niet onder zwevende lasten verblijven Indien nodig de gevarenzone afschermen Gevaar voor kneuzingen Risico op letsel Tussen lastopnamemiddel en gebouw of delen van het hijswerktuig _ Tijdens het werk niet op het lasthefmiddel leunen Letop obstakels en uitstekende voorwerpen Aan de kabel en de lier Terwijl de lier in gebruik is de draadkabel niet aanraken Niet aan de in of uitloop van de lier grijpen Risico op een val Risico op letsel door vallende voorwerpen Overbelasting kan vernieling van de lier of van de veiligheidsinrichtingen tot gevolg hebben Verkeerde werking kan het gevolg hiervan zijn NL 13 NL Montage en bedieningshandleiding Let bij het beladen van het lastopnamemiddel op de maximaal toelaatbare last Vastzittende of vastgeklemde lasten niet losmaken door met de lier te trekken Lasten met lieren voor het heffen en neerlaten niet schuin trekken Overmatige tipwerking bijv de motor korte impulsen geven voorkomen Binnendringend vocht belemmeren Reinig de kabel en lier niet met een hogedrukreiniger Lier XA 2050 P met overbelastingsuitschakeling Bij de lier XA 2050 P mag de bediening niet via de stuurhendel aan de lier plaatsvinden Het stuurventiel aan de lier stelt de functie van de hefkrachtbegrenzing in het aandruksys
119. enouveler l extr mit du c ble Envoyer le c ble Greifzug Hebezeugbau GmbH ou un atelier pour engins de levage autoris par Greifzug Hebezeugbau GmbH et faire remplacer l extr mit du c ble Tuyaux flexibles d air comprim La dur e de vie utile des tuyaux flexibles d air comprim est fonc tion des conditions ambiantes et des conditions d intervention Faire changer imm diatement par un sp cialiste les tuyaux flexi bles si les tuyaux flexibles ou les raccords sont endommag s ou des bulles se forment Respecter les consignes du fabricant des tuyaux flexibles Treuil A DANGER Risque de chute li a des cables glissants ou endomma ges ou la d faillance du frein et aux dysfonctionne ments Danger de mort ou de blessures graves l est interdit de nettoyer le c ble ou le treuil avec un net toyeur haute pression La p n tration de l humidit provoque des dysfonctionnements et endommage le mo teur le frein et l quipement pneumatique La salet entra ne une usure pr matur e du c ble et d truit le c ble le mat riel d lingage et le treuil Cf Manuel d entretien part destin au personnel de mainte nance form Engrenage et frein L engrenage et le frein ne n cessitent pas d entretien En cas d encrassement important nettoyer l ext rieur Veiller ce le frein soit exempt d huile et de graisse FR 18 Moteur Graisseur sur l unit de maintenan
120. er De lengte van de persluchtslangen wordt bij de bestelling vastgelegd Zie ook 6 Optionele toebehoren op pagina 8 7 Opties op pagina 8 en Pneumatische aansluiting op pagina 10 3 3 Beschrijving van het apparaat Gebruik voor het toegelaten gebruiksdoel De lieren zijn bestemd voor het heffen en neerlaten van personenopnamemiddelen en voor combinaties van personen en lastopnamemiddelen De lier is zowel geschikt voor commercieel als voor particulier gebruik Het precieze gebruiksdoel wordt door de exploitant of de installatiefabrikant vastgelegd Tot het apparaat behorende haken schakels en hijsogen of andere optionele draagmiddelen mogen alleen in combinatie met dit apparaat worden gebruikt De inloop van de kabel zit aan de motorzijde let op de pijl op de behuizing Dit komt overeen met de lastzijde van de lier De uitloop van de kabel is de lastloze zijde van de lier De lastloze zijde van de lier mag met maximaal 100 kg worden belast bijv door de voorspanning van de kabel De lieren mogen alleen met een originele tirak draadkabel met de aangegeven kabeldiameter worden gebruikt Wanneer de last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt De lier voldoet aan de actuele stand van de techniek en aan de geldende veiligheidsbepalingen op het tijdstip dat de lier in het economische verkeer werd gebracht Reparat
121. er le tuyau flexible d alimentation sur le treuil Contr ler et faire r parer le treuil par le personnel de main tenance autoris cf 15 1 Personnel de maintenance auto ris page 16 10 3 Descente de secours En mode manuel la plate forme peut tre descendue en cas de d faillance de pression de l air A DANGER Risque de chute Risque de blessure par chute d objets Le frein ne peut pas freiner le poids en cas de surcharge _ En cas de surcharge ne pas ouvrir manuellement le frein de service frein ressorts Cf Fig 17 page XII Le frein du moteur pr vient une vitesse trop lev e du c ble lors de la descente manuelle R v 08 2010 Lors d une descente de secours avec un poids peu important augmenter le poids par du ballast et ou tirer avec pr caution sur le c ble Lever le levier 1 et le maintenir dans cette position La charge descend Pour freiner rel cher le levier 10 4 Coupure en cas de surcharge A la livraison la limitation de force de levage est r gl e de ma ni re ce que le treuil soit coup au plus tard lorsque la charge atteint 1 25 fois de la capacit de charge L accrochage de la plate forme peut aussi entra ner une coupure En cas de surcharge Descendre ou rel cher le c ble du treuil jusqu ce que la charge soit d pos e R duire la charge pour qu il n y ait plus de surcharge En cas d accrochage Descendre ou rel
122. erden kann muss ein drehungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden Den erforderlichen Seildurchmesser k nnen Sie Tabel le 1 auf Seite Il entnehmen Die Bauart k nnen Sie Ta belle 5 auf Seite 17 entnehmen 6 Optionales Zubeh r Erg nzend kann folgendes Zubeh r erworben werden e Umlenkrolle e Adapter Osenhaken oder Aufh ngeglied Bitte wenden Sie sich hierfur direkt an die Greifzug Hebezeug bau GmbH 7 Optionen Bitte wenden Sie sich hierf r direkt an die Greifzug Hebezeug bau GmbH 8 Notwendiges Zubeh r Um die Winde verwenden zu k nnen ben tigen Sie folgendes Zubeh r das nicht im Lieferumfang enthalten ist e Befestigungsmittel f r die Winde siehe 4 8 Befestigung auf Seite 8 e Anschlagmittel mit einer Mindestbruchfestigkeit der 4fachen Tragfahigkeit der Winde e Wenn das Seil umgelenkt oder eingeschert wird Umlenkrol len und Anschlagmittel mit einer Mindestbruchfestigkeit der 4fachen Nennlast der Winde in der gegebenen Einbausitua tion siehe Abb 9 auf Seite X e Wartungseinheit e Pneumatik Zuleitung siehe Pneumatik Anschluss auf Seite 10 Weiteres Original Greifzug Zubehor siehe 6 Optionales Zube h r auf Seite 8 Der Betreiber oder der Anlagenhersteller ist daf r verantwortlich das Zubeh r gem den rtlichen Gegebenheiten auszuw hlen und zu verwenden Weitere Vorgaben in den jeweils g ltigen Regelwerken und Normen m ssen beachtet werden Re
123. erm system or also machine describes the device in which the unit described here will be fitted EN 2 System manufacturer The system manufacturer system planner system manufacturer installer is the company marketing the system and all of the re quired components The system manufacturer is responsible for the design manufacturing assembly and marketing Rigging Rigging consists of equipment which does not belong to the hoisting gear and which creates a connection between the carry ing means and the load or the carrying means and the load lifting equipment e g rope loops round slings shackles swivel hooks eye hooks deflection rollers Anchoring point Part of the on site suspended construction to which the suspen sion rope the safety rope deflection rollers or the hoisting gear is anchored Operating personnel Personnel who have been trained by the operator to operate the product and are authorized to operate it Operator PAM An appointed person who has undergone the appropriate ad vanced training for working at heights and who due to his knowl edge and practical experience is in the position to perform the required operating tasks when provided with the necessary in structions Operator The operator is responsible for the correct operation of the sys tem equipment as well as for adhering to the maintenance peri ods and the undertaking of the service work Electrician An electrician is someo
124. eschakeld de rem moet de kabel vasthouden De werking van alle verdere eindschakelaars door rijbeweging of handmatige activering controleren Resultaat van de controles schriftelijk in het logboek vastleggen Rev 08 2010 Montage en bedieningshandleiding 10 Bediening werking De operator moet door de exploitant in de bediening van het apparaat ge nstrueerd en met het gebruik ervan belast zijn Na langere stilstand moet de motor voor de inbedrijfstelling gesmeerd worden zie 15 3 Service en onderhoud Lier op pagina 18 10 1 Controles voor aanvang van het werk Bevestiging van de kabel controleren Kabel op aangehechte vervuilingen controleren en evt reinigen Bevestiging van de lier omkeerrollen en last controleren Trekontlastingen van de slangen controleren Sangen en slangkoppelingen op beschadigingen controleren Slangen op blaasvorming controleren Op lekkages controleren Oliepeil van de onderhoudseenheid controleren NL _ Verricht een werkingstest zie 9 4 Inbedrijfstelling Werkingstest op pagina 12 Resultaat van de controles schriftelijk in het logboek vastleggen 10 2 Bedrijf A GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen De last of het lastopnamemiddel kan blijven haken en vallen Last lastopnamemiddel en kabel permanent observeren Indien nodig met een uitkijkpost werken _ Voor aanvang van het werk handsignalen afsprek
125. essary an emergency limit switch and a floor limit switch and connect them to the hoist The limit switch must have a positive opening The clearance to the wire rope anchoring or protruding components must be at least 1 5 m The wire rope must be long enough that the connection of the rope end and the load bearing point or the end of the rope cannot be called into the hoist housing or the deflection roller If the load cannot be guided by on site means then a low twist wire rope with a swivel hook or a rope swivel must be used EN 5 EN Operation and Installation Manual It must be possible to position the operating equipment in such a way that safe operation is always possible The connection to the hoist must be equipped with a shut off valve so that the compressed air supply can be shut off and the hoist stopped in the event of an emergency The maintenance unit with the shut off valve must be easily accessible and mounted near the hoist or the operator s location e g on the working platform Rope hoist independent secondary brake and rigging must not be soiled by any heavily soiling building materials such as con crete epoxy resin or other adhesive materials The components must be protected against being soiled Nameplate and warning signs application restric tions See Fig 6 on page IX Item Name 1 Wire rope diameter warning sign Emergency descent warning sign Maintenance unit warning s
126. essure par des objets qui tombent en cas de dysfonctionnements d utilisation ou de manipulation in correctes Lire soigneusement la pr sente notice avant de monter l ap pareil et de le mettre en service Veuillez respecter les indica tions et les r gles suivre n cessaires pour utiliser l appareil en toute s curit Si vous ne respectez pas cette notice e risque de blessures graves voire mortelles e risque de dommages sur l appareil FR 1 FR Manuel d installation et de manutention 1 Generalites Date de r daction 1 re edition 08 2010 Propri t intellectuelle Greifzug Hebezeugbau GmbH est seul d positaire des droits de propri t intellectuelle sur la pr sente notice d utilisation La pr sente notice est destin e uniquement l exploitant des installations qui y sont d crites et au personnel La pr sente no tice doit tre en tout temps la port e de l op rateur Nous te nons d autres exemplaires votre disposition Aucun extrait de la pr sente notice ne doit tre dupliqu diffus ou transmis d une autre fa on sans l accord de Greifzug Hebe zeugbau GmbH Toute infraction est susceptible de donner lieu des poursuites p nales Adresse du fabricant Point de vente et service Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Allemagne Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Allemagne T l phone 49 0 22 02 10 04 0 T l copie
127. et werkplatform eindschakelaar OMHOOG eindventiel N Optioneel aan het kabelmagazijn eindschakelaar OMLAAG eindventiel Rev 08 2010 4 3 Technische gegevens De technische gegevens vindt u in de tabel 1 op pagina II 44 Bedrijfsmiddelen Transmissieolie Minerale olie Synthetische ole Temperatuur bereik 10 50 C 15 70 C API specificatie SAE85W 140 GL5 CLPPG of PGLP ISO VG 460 Type Aral HYP85W 140 Kl bersynth GH6 460 1 Series XA 300 P XA 500 P t m XA 820 P aanduiding olieaf tapschroef met inbus 2 Series LA 500 P XA 1030 P t m XA 2050 P aanduiding olieaftapschroef met zeskant Normaal gesproken is het wisselen van de transmissieolie niet nodig OPGELET Verkeerde transmissieolie Transmissieschade door ontbrekende smering Gebruik alleen de in de tabel aangegeven smeerstoffen Synthetische en minerale olie mogen niet worden gemengd Spoel bij het verversen van de oliesoort de transmissie meerdere maken grondig uit met de nieuwe oliesoort Vervang overeenkomstig de nieuwe oliesoort de olieaftapschroef inbusbout minerale olie zeskantschroef synthetische olie Motor Smeermiddelen Aral Vitam GF 32 Toepassing Oliesmeersysteem aan de onderhoudseenheid Motor Reiniging e Petroleum Smering e Aral Vitam GF 32 Conservering e Conserveringsolie niet uitharsend met desbetreffende effectieve werking
128. eviations used in this manual 2 1 2 Symbols used in this manual 3 Safety EE E AE 3 2 1 General safety instructions enen 3 2 2 Instructions for the operator 4 OVERVIEW arn siana ea aia aa nana marani kneden 4 SCT Delivery State scz annen 4 3 2 Scope of delivery E 4 3 3 Equipment description annen 5 IN E 6 4 1 Functional description 6 4 2 Components Modules 6 4 3 Technical Specifications nennen 6 4 4 Operating fluids nanne eneen 6 4 5 Pneumatic diagram AEN 7 46 Operating Unit 7 4 7 Safety equipment 7 KEE lu E 7 4 9 Increasing the load bearing capacity 8 ROPES sense me me ne 8 Optional accessories 8 OPHIONS sas cas ana ei aia as aaa a i da aaa 8 Necessary accesSOrieS ns 8 Installation and COMMISSIONING reesen 8 9 1 Directives and standards 8 9 2 Checks to be undertaken before starting the installation EE 8 93 Assembly serrie eee ac ai eat de 9 94 COMMISSIONING ss ee sesiza ae ee ate cae a 12 Operating Operation ss 12 10 1 Checks before starting work 12 10 2 Operation 13 10 3 Emergency descent naan eneen 14 10 4 Switching off when overloaded 14 Foreseeable MISUSE EEN 14 Dismantling EE 15 Shutting HOW scai cea a i i nennen ensen 15 13 1 Work breaks nan eenen cinei te ct dt t 15 13 2 Temporary shutdown A 15 13 3 Permanent decommissioning 15 Transport and storage 15 E Bee 15 14 2 ROPE ssl see
129. fi Un lectricien qualifi est une personne qui dispose de suffi samment de connaissances ou qui a acquis par sa formation les qualifications n cessaires lui permettant de reconna tre les ris ques et d viter les dangers suppl mentaires que peut pr senter l lectricit Dispositif antichute Dispositif pour retenir des plates formes en cas de rupture du c ble porteur ou de dysfonctionnements p ex d faillance de l entra nement des treuils Engin de levage Machine de levage des charges Appareil ou quipement compos d un dispositif avec l ment de suspension des charges pour le levage ou le transport des char ges p ex treuil ou treuil avec cable et crochet merillon Client Client final Le client ou le client final est le client du fabricant de l installation et peut aussi tre simultan ment l exploitant Plates formes de levage pour charges PLC Une pi ce ou l ment d quipement n appartenant pas la ma chine permettant la pr hension de la charge install entre la quasi machine et la charge ou sur la charge ou destin devenir partie int grante de la charge Le mat riel d lingage et ses composants sont eux aussi consid r s comme des plates formes de levage Plates formes de levage pour mat riel PFM Plates formes de levage destin es au mat riel R v 08 2010 Charge nominale La charge nominale correspond la capacit de charge du treuil c est la charge qui agit u
130. ficient lubrication Use only the lubricants specified in the table Synthetic oil and mineral oil may not be mixed Thoroughly and repeatedly flush the gearbox with the new oil type when changing the oil type Change the oil drain plug to correspond with the new oil type socket head screw mineral oil hexagon head screw synthetic oil Motor Lubricant Aral Vitam GF 32 Application Lubricator on the main tenance unit Motor Cleaning e Kerosene Lubrication e Aral Vitam GF 32 Conservation e Conservation oil non resinifying with appropriate effective life ATTENTION Risk of motor damage Synthetic oil and mineral oil may not be mixed Never use synthetic lubricants in the lubricator Never use alcohol as an anti icing agent Lubricant Application Lubricant Traction sheave external hebro chemie VARILUB coe model series or Kl ber Grafloscon C SG 0 Ultra or Kl ber C SG 1000 Ultra Quantity approx 10 cm per lubrication Rope Multipurpose oil grease without disul phide 4 5 Pneumatic diagram Hoists without hand valve control only on the hoist See Fig 1 on page IV and table 2 on page V Hoists with hand valve See Fig 2 on page VI and table 3 on page VII Rev 08 2010 Operation and Installation Manual 4 6 Operating unit The system is controlled via the control lever on the hand valve or the control lever on the hoist
131. g the load limiting device A DANGER Risk of falling Danger of being injured by falling objects May result in severe injuries or death The load limiting device may only be adjusted by person nel authorized by the system manufacturer or Greifzug Hebezeugbau GmbH Observe the details in this instruction manual When delivered the load limiting device is set up for temporary personnel lifting equipment in such a way that it deactivates the hoist at the latest when the load reaches 1 25 times the load bearing capacity For stationary personnel lifting equipment the load limiting device must be set by the system manufacturer operator to 1 25 times the actual load of the personnel lifting equipment see table 1 on page Il The minimum value to which the load limiting device can be set is 10 below the load bearing capacity of the hoist In order to set the load limiting device an overload is lifted The overload is Overload Nominal load 25 Only load load lifting equipment with the calculated over load Model series LA 500 P XA 300 1030 P See Fig 19 on page XII Note Before every inspection screw in the screw plug 1 as other wise the pressure on the valve and thus the shut off value will be changed e Increase the lifting force Turn the setting screw to the right e Reduce the lifting force Turn the setting screw to the left EN 18 Remove the screw plugs 1 Insert a 2 5 mm Al
132. ge r elle sur le c ble spectre de charge Apparaten voldoen volgens DIN 15020 bij kabelsnelheden tot 9 m min aan de eisen van de drijfwerkgroep 1 Bm boven 9 m min kabelsnelheid aan de eisen van drijfwerkgroep 1 Cm De gemiddelde looptijd per dag gerelateerd aan een jaar looptijdklasse is afhankelijk van de daadwerkelijk optredende belasting collectieve belasting Rev 08 2010 tirak Depending on the ambient conditions ambient temperature sunrays etc as well as the possible thermal dis charge dirt accumulated heat etc Abhangig von den Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Drucklufttemperatur Sonneneinstrah lung etc sowie der m glichen Warmeabfuhr Schmutz Stauwarme etc En fonction des conditions ambiantes temp rature ambiante exposition a la lumi re du soleil etc et de l va cuation de la chaleur possible sur le site salet accumulation de chaleur etc Afhankelijk van de omgevingsfactoren omgevingstemperatuur persluchttemperatuur zonnestraling etc en van de mogelijke warmteafvoer vuil warmtestuwing etc Calculation of the required minimum breaking load Fo of the rope does not correspond to the actual manufacturer specific minimum breaking load Berechnung der erforderlichen Mindestbruchkraft Fo des Seiles entspricht nicht der tatsachlichen herstellerspezifischen Mindestbruchkraft Calcul de l effort de rupture mininal requis Fo du c ble ne correspond pas l effort d
133. ging gebruiken NL Let op de slijtagegrens van de kabel zie 15 3 Service en onderhoud Kabel op pagina 17 Het reinigen van de kabel lier of opvangvoorzieningen met een hogedrukreiniger is verboden Binnendringend vocht leidt tot storingen en schade aan de motor rem en pneumatische uitrusting Vuil aan de kabel leidt tot voortijdige slijtage of tot het kapotgaan van kabel aanslagmiddelen en lier Let op de aanwijzingen voor transport opslag en reiniging vanaf pagina 16 Let op de veiligheidsinformatiebladen voor de gebruikte smeerstoffen van de betreffende fabrikant Bevestigingsmiddelen moeten conform zijn aan de gegevens in deze handleiding resp de geldige normen richtlijnen Het toegelaten draagvermogen van de lier mag niet worden overschreden Bij onweer en storm mag de lier niet in de open lucht worden gebruikt Er bestaat gevaar voor blikseminslag of kantelen van de last door windstoten NL 3 NL Montage en bedieningshandleiding Reeds bij de werkplanning moet rekening worden gehouden met de plaatselijke weersomstandigheden Vraag in geval van twijfel v r aanvang van het werk de weers en windverwachtingen op bij een van weerdiensten Reparatie en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd zie 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel op pagina 16 Montage en bediening mogen alleen door geschoold en ge nstrueerd personeel plaatsvinden met in
134. h nnen aaan eeen oneens 15 12 Demontage annen rennend a a a a a 15 13 Au er Betrieb setzen re aan eaee rana 15 13 1 Arbeitsunterbrechung 15 13 2 Vor bergehend stillsetzen nenea 15 13 3 Dauerhaft au er Betrieb setzen eee 16 14 Transport und Lagerung eene serene NEEN 16 14 41 Un 16 14 2 Selve anne 16 Rev 08 2010 Montage und Betriebsanleitung 45 Instandhaltung 16 15 1 Autorisiertes Wartungspersonal 16 15 2 Erforderliche Pr fungen ennen 16 15 3 Pflege und Wartung 17 15 4 Einstellarbeiten AA 18 15 5 Ersatzteile bestellen nennen 19 16 Entsorgung und Umweltschutz 19 17 Fehlersuche St rungsbeseitigung nennen 20 18 EG Konformit tserkl rung Auszug 22 A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstande Fehlfunktionen falsche Nutzung und Fehlbedienung Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch bevor Sie dieses Gerat montieren und in Betrieb nehmen Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln die f r einen sicheren Betrieb des Ger ts notwendig sind Beachten Sie diese Anleitung nicht e k nnen schwerste Verletzungen und der Tod die Folge sein e k nnen Sch den am Ger t entstehen DE 1 DE DE Montage und Betriebsanleitung 1 Allgemeines Ausgabedatum 1 Auflage 08 2010 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Anleitung verbleibt bei der Greifzug Hebezeugbau GmbH Diese Anleitung ist nur fur den Betreiber der da
135. he hoist may be loaded with a maximum of 100 kg e g via the rope pretensioning Note If the anchoring point for the rope is located above the hoist the rope must be fastened before it is fed into the hoist Roll off the rope correctly so that no loops in the rope occur EN Insert the rope tip on the motor side into the hoist as far as possible Observe the direction of the arrow on the hous ing Switch on the hoist in the pulling direction Feed in the rope until the rope feeds in automatically and comes out of the opening on the other side Make sure that the rope outlet is free to allow the loose end to untwist If necessary guide the loose end of the rope over a deflec tion roller or another suitable rope guide to prevent the rope from running over an edge that will result in the rope being damaged see Fig 14 on page XI Place the loose end of the rope down correctly to prevent any loops or knots from being created Mounting and setting the UP limit switch end valve UP limit switch on the rope See Fig 15 on page XI Item Name 1 Rope anchoring 2 Stop disc 3 Limit switch similar to illustration 4 Suspension wire rope The path of the hoist must be limited by one or multiple limit switches 3 so that the upward movement is stopped The stop disc 2 must be mounted below the rope anchoring 1 on the suspension wire rope 4 The distance to the
136. hebel an der Winde Die Federdruckbremse schlie t automatisch wenn der Steuer hebel losgelassen wird oder wenn die Druckluftversorgung aus f llt Eine Hubkraftbegrenzung schaltet die Winde sp testens dann ab wenn das 1 25fache der Tragf higkeit erreicht wird Bei der Winde XA 2050 P mit Handventil darf die Bedienung nicht am Steuerhebel an der Winde erfolgen Das Steuerventil an der Winde setzt die Funktion der Hubkraftbegrenzung im An drucksystem der Winde au er Kraft Steuerhebel demontieren Die Tragf higkeit der Winde kann durch Einscheren des Seils nach dem Flaschenzugprinzip vervielfacht werden Siehe 4 9 Erh hen der Tragf higkeit auf Seite 8 Not Aus Not Halt Funktion Durch Loslassen des Steuerhebels Mittelstellung oder Absper ren des Kugelhahns an der Wartungseinheit kann die Winde in Gefahrsituationen sofort angehalten werden 4 2 Komponenten Baugruppen Siehe Abb 3 auf Seite VIII Pos Bezeichnung Seil Bremsl fterhebel Seiltrieb Tragegriff Getriebe Motor Steuerhebel an der Winde Anschluss ojo ns amp D Steuerhebel am Handventil Optional am Seil Endschalter AUF Endventil Optional an Arbeitsb hne Endschalter AUF Endventil O N Optional an Seilspeicher Endschalter AB Endventil 4 3 Technische Daten Die technischen Daten finden Sie in Tabelle 1 auf Seite Il Rev 08 2010 44 Betrieb
137. heck to ensure that the deflection roller the rigging and the on site anchoring point all have the necessary load bearing capacities see 4 9 Increasing the load bearing ca pacity on page 8 Rev 08 2010 The maximum possible nominal load must be multiplied by 4 operating coefficient in order to calculate the necessary load bearing capacity Inspecting the installation site Check whether the hoist can be installed correctly without it being obstructed by other system components Ensure the required installation space in accordance with Fig 4 on page IX and table 1 on page Il The installation space may not contain any sharp or edged components Check that the mounting does not cover any nameplates see Fig 4 on page IX If necessary provide for notches Check whether the hoist can be mounted in such a way that the rope feeds vertically into the hoist in the pulling direction Fig 4 on page IX Check that a suitable on site pneumatic connection exists in accordance with Chapter Pneumatic connection on page 10 Checking the hoists and the accessories Hoist Check that the hoist and accessories are complete see 3 2 Scope of delivery on page 4 and 4 2 Components Mod ules on page 6 Inspect the housing for signs of damage Rope Check whether the diameter and design of the rope match the hoist see table 1 on page Il If the load cannot be guided by on site means then a low t
138. herabst rzende Gegenstande Klappsplinte gem Abb 13 auf Seite XI einsetzen Pneumatik Anschluss A GEFAHR Gefahr durch unbefugte Benutzung Der pneumatische Anschluss muss betreiberseitig so ausge f hrt sein dass die Winde gegen unbefugte Benutzung gesi chert werden kann Geeignete Schutzma nahmen k nnen sein e abschlieRbare Not Aus Einrichtung e abschlie amp barer Hauptschalter e Schl sselschalter e abnehmbare Bedieneinrichtung Verletzungsgefahr durch Fehlfunktionen e Der Betrieb mit anderen Gasen statt Druckluft ist verbo ten Verletzungsgefahr durch herausschleudernde Teilchen Wenn die Winde mit ungefilterter Druckluft betrieben wird k nnen Schmutzpartikel mit hoher Geschwindigkeit an den Ausl ssen der Ventile und am Schalld mpfer austreten Winde niemals mit ungefilterter Druckluft betreiben Beachten Sie die ben tigte Druckluftqualitat Verletzungsgefahr durch umherschlagende Druckluft schl uche Ein geplatzter oder ein von einer Schlauchkupplung abge sprungener Schlauch kann unkontrolliert umherschlagen Druckluftschl uche mit Zugentlastungen aufh ngen Die Druckluftschl uche so befestigen dass sie im Scha densfall nicht umherschlagen k nnen Uberlagerte oder schadhafte Schl uche umgehend aus tauschen Druckluftqualit t Die zum Motor zugef hrte Druckluft muss folgende Qualit tsan forderungen erf llen Partikelgr e kleiner als 40 um Par
139. heren verdubbelt de nominale last Personenopnamemiddel PAM Lastopnamemiddel voor personen Hiertoe behoren ook combinaties van lastopnamemiddelen voor materiaal en personen Deskundige persoon Een als zodanig benoemde en adequaat opgeleide persoon die door zijn kennis en praktijkervaring in staat is om met behulp van de relevante instructies en aanwijzingen de noodzakelijke werkzaamheden veilig uit te voeren tirak In de tekst wordt tirak als korte aanduiding voor de lier gebruikt Draagvermogen Het draagvermogen geeft aan welke last de lier maximaal mag heffen of trekken Het draagvermogen kan door inscheren van de kabel worden verveelvoudigd Draagmiddel Een draagmiddel is een met het hijswerktuig verbonden inrichting voor de opname van lastopnamemiddelen aanslagmiddelen of lasten bijv een met de draagkabel vast verbonden haak Onderhoudspersoneel Een hiertoe benoemde en door de Greifzug Hebezeugbau GmbH geschoolde persoon met geldig certificaat die in staat is om van de benodigde aanwijzingen voorzien de noodzakelijke onderhouds controle en reparatiewerkzaamheden veilig uit te voeren 1 2 Toegepaste symbolen A GEVAAR Aard en bron van het gevaar Gevolg bijv dodelijk of ernstig lichamelijk letsel Maatregelen waarmee gevaar wordt voorkomen OPGELET Aard en bron van het gevaar Gevolg bijv materi le schade of milieuschade _ Maatregelen waarmee schade wordt vermeden Aanwijzi
140. hlauch darf nicht an der Schlauchkupplung 6 der Winde oder der Wartungseinheit h ngen Die Zugentlastung des Versorgungsschlauches muss z B am Personenaufnahmemittel angebracht werden Die Druckluftschl uche m ssen so befestigt werden dass sie im Schadensfall nicht umherschlagen k nnen Pneumatische Anschl sse herstellen Anschlusspl ne Winden ohne Handventil Steuerung nur an der Winde Siehe Abb 1 auf Seite IV und Tabelle 2 auf Seite V Winden mit Handventil Siehe Abb 2 auf Seite VI und Tabelle 3 auf Seite VII Steuerleitungen Typenreihen LA 500 P XA 300 1030 P Die Steuerleitungen 1 sind fest oder mit gekennzeichneten Schlauch kupplungen 3 angeschlossen siehe Abb 21 auf Seite XII Ausbau Kragen 2 herunterdr cken z B mit einem schmalen Schraubendreher Schlauch herausziehen Einbau Schl uche entsprechend Abb 1 auf Seite IV bzw Abb 2 auf Seite VI den Anschl ssen zuordnen Schlauch ca 1 cm in die ffnung der Kupplung stecken Der Schlauch darf nicht von Hand herausziehbar sein Rev 08 2010 Montage und Betriebsanleitung Typenreihe XA 2050 P Die Steuerleitungen werden mit Schlauchkupplungen ange schlossen Die Schlauchkupplungen sind codiert und gekenn zeichnet 1 damit sie nicht verwechselt werden k nnen siehe Abb 18 auf Seite XII Versorgungsleitung Siehe Abb 8 auf Seite X Versorgungsschlauch 5 mit Druckluft ausblasen Ggf Kupplung 6 an der
141. houdspersoneel op pagina 16 Afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden bijv inzet in een sterk vervuilde omgeving kan een tussentijdse controle noodzakelijk zijn Gehele revisie De termijnen voor een gehele revisie zijn e 500 bedrijfsuren bij apparaten met 6 of 9 m min kabelsnelheid Rev 08 2010 De lier moet door de Greifzug Hebezeugbau GmbH of een hijswerktuigenwerkplaats die door de Greifzug Hebezeugbau GmbH is geautoriseerd geheel gereviseerd worden Wij adviseren een fabriekscontrole door de Greifzug Hebezeugbau GmbH Neem direct contact op met de Greifzug Hebezeugbau GmbH of uw leverancier 15 3 Service en onderhoud Interval Werk Uitvoering dagelijks Bevestiging van de lier controleren Kabel op aanhech tende verontreiniging controleren Oliepeil van de onderhoudseenheid controleren Operator wekelijks Kabel controleren Persluchtslangen controleren Operator zie pagina 17 eens per 50 bedrijfsuren of naar behoefte Buitenvertanding van Operator zie pagina 18 de aandrijfschijf smeren alleen serie XA 2050 P Veiligheidscontrole van de lier 1 x per jaar geautoriseerd on derhoudspersoneel zie pagina 16 Gehele revisie van de Greifzug Hebezeugbau lier GmbH of een hijswerktuigenwerkplaats die door de Greifzug Hebezeugbau GmbH is geautoriseerd 500 Bedrijfsuren indien nodig Kabel reinigen Kabel smeren Kabel verva
142. ial as well as private use The precise intended use will be defined by the operator or the system manufacturer Hooks shackles and eyes or other optional carrying means be longing to the device may only be used in combination with this device The rope infeed is on the motor side observe the arrow on the casing This corresponds to the load side of the hoist The rope outfeed is on the unloaded side of the hoist The unloaded side of the hoist may be loaded with a maximum of 100 kg e g via the rope pre tensioning The hoists may only be used with an original tirak wire rope with the specified wire rope diameter If the load cannot be guided by on site means then a low twist wire rope with a swivel hook or a rope swivel must be used The hoist corresponds with the latest technological standards and also complies with the safety regulations applicable when it was launched on the market Only authorized maintenance personnel are permitted to under take the maintenance and repair work see 15 1 Authorized maintenance personnel on page 16 Greifzug Hebezeugbau GmbH declares that the machine de scribed in this instruction manual complies with technological safety standards that were applicable to the equipment in the European Union when it was launched on the market by the manufacturer Commissioning the machine is prohibited until the machine in which this is installed complies as a whole with the regulations of the 2006
143. ie en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd zie 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel op pagina 16 De Greifzug Hebezeugbau GmbH verklaart dat de in deze handleiding beschreven machine aan de technische veiligheidsvoorschriften voldoet waaraan de producent op het tijdstip van de marktintroductie in de Europese Unie moest voldoen voor deze uitrusting De inbedrijfstelling van de machine is verboden tot de machine waarin zij ingebouwd wordt als geheel aan de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EC en aan de relevante nationale wetgeving waarin de richtlijn in het nationale recht ge mplementeerd wordt voldoet en de desbetreffende conformiteitsverklaring afgegeven is e Voor machines voor het hijsen heffen van lasten moet door de exploitant of de installatiefabrikant een risico analyse overeenkomstig bijlage van de richtlijn 2006 42 EG worden uitgevoerd Bij de installatieplanning moet de EN 14492 in acht worden genomen Rev 08 2010 Montage en bedieningshandleiding e Voor machines voor het hijsen van personen of van personen en goederen die onder bijlage IV nr 17 van de richtlijn 2006 42 EG vallen moet door de exploitant of installatiefabrikant een procedure ter beoordeling van de conformiteit met artikel 12 alinea 3 of 4 van de richtlijn 2006 42 EG worden uitgevoerd Bij de installatieplanning moet de EN 1808 in acht worden genomen ledere van de hier genoemde gegeven
144. ieningshandleiding Onderhoud sisi 16 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel 16 15 2 Noodzakelijke controles 16 15 3 Service en onderhoud nanne 17 15 4 Instelwerkzaamheden nnen eneen 18 15 5 Reserveonderdelen bestellen 19 Afvalverwijdering en milieubescherming 19 Opsporen van fouten Verhelpen van storingen 20 EG Conformiteitverklaring uittreksel 22 A GEVAAR Gevaar voor letsel door vallende voorwerpen foutieve functies verkeerd gebruik en foutieve bediening Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat monteert en in bedrijf stelt Neem ook de aanwijzingen en gedragsregels in acht die noodzakelijk zijn voor een veilige werking van het apparaat Wanneer u deze handleiding en de aanwijzingen daarin niet in acht neemt kan dit ernstig letsel en de dood tot gevolg hebben kan er schade aan het apparaat ontstaan NL 1 NL NL Montage en bedieningshandleiding 1 Algemeen Uitgavedatum 1e oplage 08 2010 Auteursrecht De auteursrechten over deze handleiding berusten bij de Greifzug Hebezeugbau GmbH Deze handleiding is alleen bestemd voor de exploitant van de hierin beschreven installaties en voor diens personeel Deze handleiding moet voor elke gebruiker bedienende persoon toegankelijk zijn Verdere exemplaren kunnen aangevraagd worden Zonder toestemming van de Greifzug Hebezeugbau GmbH mogen geen bestanddelen van deze handlei
145. iging aan verankeringspunt B Ale met uitzondering van XA 2050 P Lier met schroef of bout bevestigen XA 2050 P Lier met schroef bevestigen Schroeven met zelfborgende moeren tegen verlies beveiligen Bouten met een borgpen of vergelijkbare beveiliging borgen A GEVAAR Verkeerd ingezette borgsplitpennen Risico op letsel door vallende voorwerpen Splitpennen volgens afb 13 op pagina XI inzetten Pneumatische aansluiting A GEVAAR Gevaar door onbevoegd gebruik De pneumatische aansluiting moet bij de exploitant zodanig zijn uitgevoerd dat de lier tegen onbevoegd gebruik kann worden beveiligd Geschikte veiligheidsmaatregelen kunnen zijn e afsluitbare noodstopinrichting e afsluitbare hoofdschakelaar e Sleutelschakelaar e afneembare bedieningsinrichting Gevaar voor letsel door fouten in de functies e Het bedrijf met andere gassen in plaats van perslucht is verboden Risico op letsel door wegspringende deeltjes Wanneer de lier met ongefilterde perslucht ingezet wordt kunnen vuilpartikels met hoge snelheid uittreden bij de uitlaten van de ventielen en bij de geluiddemper _ Zet de lier nooit in met ongefilterde perslucht Letop een toereikende persluchtkwaliteit Risico op letsels door om zich heen slaande persluchtslangen Een geknapte of van een slangkoppeling afgesprongen slang kan ongecontroleerd om zich heen slaan Hand persluchtslangen op met trekontlastingen
146. ign Pneumatic motor nameplate tirak nameplate D Rope identification The necessary information can be obtained from the nameplate Directives and standards Applicable directives and standards see 9 1 Directives and standards on page 8 Product versions covered in the manual The product versions described in this manual are listed in table 1 on page Il 4 Description 41 Functional description The tirak is a hoist for the transport of persons or of persons and materials The hoist is operated with a pneumatic motor The hoist is generally attached directly to the personnel lifting equipment The hoist can raise and lower as well as pull and re lease in the pulling direction of the rope The system is operated by the control lever on the hand valve or by the control lever on the hoist The spring applied brake closes automatically when the control lever is released or the compressed air supply fails A load limiting device turns off the hoist once the load reaches 1 25 times of the load bearing capacity at the latest EN 6 The XA 2050 P hoist with hand valve may not be operated via the control lever on the hoist The control valve on the hoist dis ables the load limiting device in the pushing system on the hoist Remove the control lever The load bearing capacity of the hoist can be multiplied accord ing to the block and tackle principle by reeving the rope See 4 9
147. incipe du palan cf Fig 9 page X Le c ble est sorti compl tement sans charge apr s la descente ou le rel chement Faire rentrer de nouveau le c ble Rechercher la cause Eviter que cela se renouvelle p ex en utilisant un c ble plus long Fin de course vanne d extr mit d fectueux ou accost Descendre jusqu ce que le fin de course vanne d extr mit soit d gag Contr ler le fin de course vanne d extr mit le rem placer si n cessaire FR 21 FR FR Manuel d installation et de manutention D faut Cause D pannage La charge monte est tir e lentement bien que le c ble puisse tre descendu rel ch D faut de l alimentation en air comprim e Pression et ou d bit de l air comprim trop faibles e Tuyau flexible d alimentation trop long V rifier que les tuyaux flexibles et les accouplements de tuyaux flexibles sont tanches V rifier qu il n y a pas de coude sur les tuyaux flexi bles V rifier l alimentation en air comprim sur l installation du client V rifier les vannes d arr t V rifier le r glage de pression sur le limiteur de pres sion V rifier la pression et le d bit sur le moteur Utiliser un tuyau flexible d alimentation de section plus lev e V rifier que le tuyau flexible d alimentation ne d passe pas la longueur maximale e Pas de graissage du moteur
148. ingen zijn gecodeerd en gemarkeerd 1 zodat zij niet verwisseld kunnen worden zie afb 18 op pagina XII Toevoerleiding Zie afb 8 op pagina X Toevoerslang 5 met perslucht uitblazen Evt koppeling 6 aan de lier reinigen Drukregelventiel 3 op 6 bar instellen Toevoerslang 5 aan de slangkoppeling 6 aansluiten Ale hangende slangen met een trekontlasting beveiligen Alsluitkraan 4 langzaam openen Allen slangen op lekkages controleren NL Kabel monteren A GEVAARI Risico op steek en snijwonden Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitsteken Uitstekende draden kunnen door veiligheidshand schoenen snijden of steken Geschikte zware leren handschoenen dragen bij werkzaamheden aan de draadkabel Draadkabel niet door de handen laten glijden Gevaar voor kneuzingen en naar binnen trekken Bij het invoeren van de kabel bestaat er gevaar dat vingers of de hele hand met de kabel naar binnen worden getrokken of tussen kabelrollen en kabelgeleidingen bekneld raken Terwijl de lier in gebruik is de draadkabel niet aanraken Niet aan de in of uitloop van de lier grijpen Geschikte veilige afstand tot de kabel aanhouden Let erop dat er geen lussen in de kabel komen OPGELET Verkeerde montage Schade aan de kabel mogelijk kabel niet over randen voeren Hei losse kabeleinde vrij laten hangen NL 11 NL Montage en bedieningshandleiding
149. ir comprim couper la pression sur tous les circuits En fonction des conditions d utilisation les commandes m talliques manuelles et le moteur peuvent tre port s une temp rature inf rieure 0 C et sup rieure 55 C risque d engelures et de br lures de la peau Sila pression de service est trop basse le fonctionnement du treuil peut tre perturb et le frein peut s user pr matu r ment Risque de surcharge aux pressions de service trop lev e Le limiteur de force de levage r agit plus tard Res pecter la pression de service de consigne 2 2 Indications pour l exploitant Si plus d une personne est charg e du travail d crit ici l ex ploitant nommera un responsable de la surveillance ayant pouvoir d injonction L exploitant est responsable de la fourniture d instructions d utilisation de maintenance d entretien et d autres instruc tions de service claires et doit assurer par la formation et l initiation du personnel l utilisation correcte et conforme l emploi pr vu ainsi que la manipulation correcte de l appa reil L exploitant est responsable du bon fonctionnement de l ins tallation ainsi que du respect des intervalles d entretien et de la r alisation des travaux d entretien L exploitant fera tous les enregistrements n cessaires au journal de bord fourni avec l quipement l faut respecter les r glementations nationales de protection au travail Dans l U
150. irectement a Greifzug Hebezeugbau GmbH 7 Options Pour ce mat riel veuillez vous adresser directement Greifzug Hebezeugbau GmbH 8 Accessoires n cessaires Pour pouvoir utiliser le treuil vous avez besoin des accessoires suivants qui ne figurent pas dans la livraison e Moyens de fixation pour le treuil cf 4 8 Fixation page 8 e Mat riel d lingage avec une r sistance minimale la rup ture gale 4 fois la capacit de charge du treuil e Sile c ble est d vi ou passe sur une poulie Poulies c ble et mat riel d lingage avec une r sistance minimale la rupture de 4 fois la charge nominale du treuil dans les conditions de montage donn es cf Fig 9 page X e Unit de maintenance e Amen e pneumatique cf Raccord pneumatique page 10 Autres accessoires Greifzug d origine cf 6 Accessoires en op tion page 8 R v 08 2010 L exploitant ou le fabricant de l installation est responsable de la s lection et de l utilisation des accessoires conform ment aux conditions locales Respecter les autres sp cifications indiqu es dans les normes et directives en vigueur Manuel d installation et de manutention S assurer qu il existe sur place une possibilit de raccorde ment appropri e pour l alimentation en air comprim conform ment au chapitre Raccord pneumatique page 10 Contr le du treuil et des accessoires 9 Installation et mise en service 9 1 Directives et nor
151. isque de chute li des c bles glissants ou endomma g s ou la d faillance du frein et aux dysfonctionne ments Danger de mort ou de blessures graves Ne pas lubrifier les c bles avec des lubrifiants base de disulfure p ex Molycote Utiliser de la graisse ou de l huile multifonction lest interdit de nettoyer le c ble le treuil ou les antichu tes avec un nettoyeur haute pression La p n tration de l humidit provoque des dysfonctionnements et en dommage le moteur le frein et l quipement pneumati que La salet entra ne une usure pr matur e du c ble et d truit le c ble le mat riel d lingage et le treuil Remplacement Remplacer imm diatement les c bles quand le moment de la mise au rebut est atteint conform ment au tableau 5 selon les normes ISO 4309 et DIN 1520 feuille 2 ou que les cables pr sentent des d fauts typiques cf Fig 10 page X FR 17 FR Manuel d installation et de manutention Construction du cable p ES E g xs 3 g Ez g 8 Ss 33 K 25 amp 5 4x26 5x19 5x26 3 ba a S SE es Nombre de ruptures de c ble visibles mm dans les torons ext rieurs sur une longueur de mm 30 x le diam tre nominal du c ble 8 10 8 11 7 6 9 10 10 8 8 5 10 8 11 9 3 14 10 11 13 1 Tableau 5 R alisation Cf 12 D montage page 15 et 9 3 Montage page 9 R
152. ithout oil in the lubricator e Failure to adhere to the stipulated maintenance periods e Cleaning with a high pressure cleaner e _ Incorrect hoist installation commissioning operation main tenance or repairs e Poor monitoring of the part and the accessories that are subjected to wear e Carrying out of incorrect and unauthorized repairs e Use of non original spare parts e Alteration of safety device settings e Neglecting measurements and checks to detect early signs of damage e Overloading the hoist e Loading the unloaded side of the hoist with more than 100 kg e g via the rope pretensioning e Directly striking the load against the towing rope or suspen sion cable e A catastrophe caused by foreign bodies or force majeure e The manufacturer will not accept any liability for damages resulting from modifications and conversions made to the devices as well as from the use of non original parts which have not been authorized by the manufacturer Never use faulty or damaged hoists ropes rigging or hoses Rev 08 2010 12 Dismantling A DANGER Risk of injury through stabs and cuts Broken wires can result in protruding wires Protruding wires can cut or pierce protective gloves Wear suitable leather protective gloves when working with ropes Never let the rope run through your hands Remove the limit switch end valve from the rope Lower the load lifting equipment and remove if necessary Pre
153. j overbelasting van de lier automatisch uit Bij de levering is de hefkrachtbegrenzing voor de werking in tijdelijke personenopnamemiddelen zodanig ingesteld dat de lier uiterlijk uitschakelt wanneer de belasting het 1 25 voudige van het draagvermogen bereikt Bij stationaire personenopnamemiddelen moet de hefkrachtbegrenzing door de installatiefabrikant exploitant op de 1 25 voudige nuttige last van het personenopnamemiddel worden ingesteld zie Hefkrachtbegrenzing instellen op pagina 18 NL 7 NL NL Montage en bedieningshandleiding Veerrem De veerrem sluit automatisch wanneer de stuurhendel losgelaten wordt of wanneer de persluchttoevoer uitvalt Eindschakelaar OMHOOG nood eindschakelaar eindventiel De verplaatsingsweg van de lier moet met een of meerdere eindschakelaars zijn begrensd zodat een opwaartse beweging wordt gestopt Afhankelijk van de installatie waarin de lier wordt ingebouwd moet ook de beweging omlaag worden begrensd Kabeleinduitschakeling eindschakelaar OMLAAG optioneel Het kabelmagazijn wordt bewaakt met een kabeleindschakelaar De kabeleindschakelaar wordt door een kabelklem geraakt en verhindert dat de kabel volledig uit de kabelmagazijn loopt en begrenst op die manier het bereik van de lier Noodstop noodstopfunctie Door het loslaten van de stuurhendel middenpositie of afsluiting van de kogelkraan aan de onderhoudseenheid kan de lier in gevaarlijke situaties meteen worden gestopt 48
154. k of crushing Risk of injury Between the load lifting equipment and structure or parts of the hoisting gear Do not lean out of the load lifting equipment when moving Watch out for obstructions and protruding objects On the rope and wire rope hoist Never touch the rope whilst the hoist is in operation Do not reach into the inlet or outlet of the hoist Risk of falling Danger of being injured by falling objects Overloading can result in destruction of the hoist or the safety devices This can result in malfunctions Always observe the maximum permitted load rating when loading the load lifting equipment Do not release stuck or jammed loads by pulling with the hoist Do not pull loads with hoists for raising and lowering di agonally Avoid excessive inching jogging e g giving the motor short impulses Moisture can impair the effectiveness of the brake Do not clean the rope and hoist with a high pressure cleaner Hoist XA 2050 with overload shut off The XA 2050 P hoist may not be operated via the control lever on the hoist The control valve on the hoist disables the load limiting device in the pushing system on the hoist Remove the control lever Frostbite Burns Metal brackets and the motor can be cooler than 0 C or warmer than 55 C depending on the operating conditions Rev 08 2010 Operation and Installation Manual Frostbite or burns are possible Wear suit
155. ke berpr fen Betreiberseitige Druckluftversorgung berpr fen Absperrventile berpr fen Druckeinstellung an der Druckbegrenzung berpr fen Druck und F rdermenge am Motor berpr fen Versorgungsschlauch zu lang Versorgungsschlauch mit gr erem Querschnitt ein setzen Maximale L nge des Versorgungsschlauch pr fen Fehlende Motor lung l im ler nachf llen siehe 15 3 Pflege und War tung15 3 Winde auf Seite 18 Einstellung des lers berpr fen siehe 15 3 Pflege und Wartung15 3 Winde auf Seite 18 Motor l uft laut Seiltrieb knirscht obwohl AUF und AB Fahrt m glich sind Fehlende Motor lung l im ler nachf llen siehe 15 3 Pflege und War tung15 3 Winde auf Seite 18 Einstellung des lers berpr fen siehe 15 3 Pflege und Wartung15 3 Winde auf Seite 18 ACHTUNG Schmutz im Seiltrieb e Seil und Seiltrieb k nnen besch digt werden Winde so schnell wie m glich austauschen und durch die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder eine autorisier te Hebezeugwerkstatt pr fen reparieren lassen Die Last wird nicht ge senkt nachgelassen obwohl das Seil gehoben gezogen werden kann e Die Last ist auf ein Hindernis aufgesessen oder hat sich an einem Hindernis verhakt Last vorsichtig aufw rts fahren und das Hindernis be seitigen Betriebssicherheit von Seil Anschlagmittel und Last aufnahmemittel pr fen e Fehler im AB Steuerkreis
156. la charge D tendre le c mande en posi ble tion DESEND Appuyer sur le levier de commande et le maintenir enfonc Relacher le levier de commande Le levier de commande se plate au tomatiquement en position m diane L alimentation en air compri m est interrompue 8 9 Levier de com mande en posi tion ARRET D URGENCE 4 7 Equipements de s curit Limitation de la force de levage La limitation de la force de levage s arr te automatiquement en cas de surcharge du treuil A la livraison la limitation de la force de levage est r gl e pour fonctionner dans les plates formes niveau variable temporaires de mani re ce que le treuil soit coup au plus tard lorsque la charge atteint 1 25 fois la capacit de charge Pour les plates formes suspendues niveau variable stationnai res la limitation de la force de levage doit tre r gl e par le fa bricant de l installation exploitant 1 25 fois la charge utile de la plate forme cf R gler le limiteur de la force de levage page 18 FR 7 FR Manuel d installation et de manutention Frein ressorts Le frein ressorts se ferme automatiquement lorsque le levier de commande est rel ch ou que l alimentation en air comprim cesse Fin de course MONTE fin de course de secours MONTE vanne d extr mit La course du treuil doit tre limit e par un ou plusieurs fins de course de mani re stopper la mont e La
157. lasse 8 8 mit selbstsichernden Muttern Statt der Schrauben k nnen auch Bolzen mit mindestens glei cher Festigkeit und einer gleichwertigen Sicherung verwendet werden Siehe auch 9 3 Montage auf Seite 9 49 Erh hen der Tragf higkeit A GEFAHR Unsachgemafe Befestigung Unsachgem e Benutzung Lebensgefahr durch Absturz Verletzungsgefahr durch herab st rzende Gegenstande Abh ngig von der Anordnung von Hebezeug Umlenkrolle und Last erh ht sich die Belastung der Umlenkrolle der An schlagmittel und des Befestigungspunktes Die Mindestbruchfestigkeit der Umlenkrolle der An schlagmittel und des Befestigungspunkts muss die Nenn last der Winde in der gegebenen Einbausituation um das 4fache Ubersteigen siehe Abb 9 auf Seite X Die Tragfahigkeit der Winde kann durch Einscheren des Seils erh ht werden siehe Abb 9 auf Seite X F entspricht der Trag fahigkeit der Winde Hinweis Durch das Einscheren des Seils verringert sich die Hubge schwindigkeit DE 8 5 Seile A GEFAHR Falsches Seil oder Seil mit falschem Durchmesser Durch die Verwendung eines falschen Seils besteht Absturz gefahr Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstande und die Gefahr von Fehlfunktionen F r den sicheren Betrieb nur ein von der Greifzug Hebe zeugbau GmbH zugelassenes Original Seil mit korrek tem Seildurchmesser und der vorgeschriebenen Bauart verwenden Wenn die Last bauseitig nicht gef hrt w
158. le Lack of engine lubrication Refill the oil in the lubricator see 15 3 Care and main tenance Hoist on page 17 Check the lubricator settings see 15 3 Care and maintenance Host on page 17 ATTENTION Dirt in the rope drive Replace the hoist as soon as possible and have the hoist checked repaired by Greifzug Hebezeugbau Rope and rope drive might be damaged i i ii S GmbH or an authorized hoisting gear workshop The load cannot be lowered e The load has come to rest on an obstacle or Carefully move the load upwards and remove the ob slackened although the rope has jammed on an obstacle stacle can be lifted pulled Check the rope rigging and lifting equipment to con firm their operating safety e Fault in the DOWN control circuit of the hoist Trigger emergency descent by releasing the brake see 10 3 Emergency descent on page 14 Have the supply line checked by a qualified specialist and repair or replace The rope cannot be fed in e Rope tip faulty Replace rope tip see Care and maintenance Rope on page 16 The motor loses power or e The silencer on the motor has frozen due to Use compressed air oil with anti freeze for the appro stops entirely cold humid compressed air priate temperatures Thaw out the motor and the silencer with hot air not with an open flamel Rev 08 2010 EN 21 EN Operation and Installation
159. le visser le boulon d obturation 1 sinon la pression se modifie sur la vanne et par cons quent la va leur de d connexion est falsifi e e Augmenter l effort de levage Tourner le boulon de r glage droite e R duire l effort de levage Tourner le boulon de r glage gauche Enlever le boulon d obturation 1 Encastrer la cl Allen longueur de 2 5 mm 150 mm sur le boulon de r glage 2 Serrer le boulon de r glage 2 Visser le boulon de r glage 1 La limitation de la force de levage ne doit pas r agir lors du levage Lever jusqu ce que la plate forme soit suspendue libre ment Indication Si la limitation de la force de levage r agit D poser la plate forme Enlever le boulon d obturation 1 Serrer le boulon de r glage 2 Visser le boulon de r glage 1 Lever jusqu ce que la plate forme soit suspendue li brement Enlever le boulon d obturation 1 Serrer le boulon de r glage 2 jusqu ce que la limitation de la force de levage r agisse R v 08 2010 Manuel d installation et de manutention Visser le boulon de r glage 1 D poser la surcharge au sol Relever la surcharge La limitation de la force de levage doit r agir Sinon r p ter l op ration Bloquer le boulon de r glage 1 avec une cire a cacheter rouge S rie XA 2050 P Cf Fig 20 page XII Enlever l obturateur
160. leitung f r geschultes Wartungsper sonal Getriebe und Bremse Getriebe und Bremse sind wartungsfrei Bei starker Verschmutzung von au en s ubern Bremse l und fettfrei halten Motor ler an der Wartungseinheit optionaler Lieferumfang Stellschraube am ler so einstellen dass die Druckluft mit ca 10 Tropfen pro Minute angereichert wird Nach oder vor l ngeren Stillstandszeiten Absperrventil an der Wartungseinheit schlie en Druck im Versorgungsschlauch zum Motor durch Bet tigung des Steuerhebels abbauen Versorgungsschlauch an der Winde abnehmen Ca 30 cm Petroleum in den Versorgungsschlauch gie en Versorgungsschlauch am Motor anschlie en Absperrventil an der Wartungseinheit ffnen Motor ca 10 bis 15 Sekunden einschalten Absperrventil an der Wartungseinheit schlie en Druck im Versorgungsschlauch zum Motor durch Bet tigung des Steuerhebels abbauen Versorgungsschlauch an der Winde abnehmen Ca 10 cm Hydraulik l siehe 4 4 Betriebsmittel auf Sei te 7 in den Versorgungsschlauch gie en Versorgungsschlauch am Motor anschlie en Absperrventil an der Wartungseinheit ffnen Motor ca 2 Sekunden einschalten Treibscheiben Au enverzahnung schmieren Ty penreihe XA 2050 P Spezifikation des Fetts siehe 4 4 Betriebsmittel auf Seite 7 DE 18 Fettpresse an Schmiernippel 1 Abb 16 auf Seite XI an setzen
161. lektro und Elektronikger tegesetz ElektroG ist der Hersteller verpflichtet bestimmte pneumatische und elektronische Kompo nenten zur ckzunehmen und zu entsorgen Hiervon betroffene Bauteile sind auf dem Typenschild mit folgendem Symbol ge kennzeichnet DE 19 Montage und Betriebsanleitung 17 Fehlersuche Storungsbeseiti gung A GEFAHRI Verletzungsgefahr durch herabstiirzende Gegenst nde Das Lastaufnahmemittel kann kippen wenn es sich verhakt Winde sofort anhalten Ursache ermitteln und Fehler beheben DE St rung Ursache Behebung Der Motor l uft an das Seil e Seilstau in der Winde durch schadhaftes oder Last abfangen z B mit Keilklemme oder Hebelzug bewegt sich jedoch nicht falsches Seil Seil vor und hinter der Winde kappen e Seilauslauf behindert Winde zur Reparatur schicken Wenn vorhanden Ersatzwinde mit neuem Seil instal lieren e Die Last hat sich verhakt oder ist festgebun Last vorsichtig befreien bzw losbinden e Arbeitsdruck zu niedrig den Seil Anschlagmittel und Lastaufnahmemittel auf Be triebssicherheit pr fen Winde l uft nicht e Druckluftversorgung fehlt Betreiberseitige Druckluftversorgung pr fen Pr fen ob alle Absperrventile ge ffnet sind e Motor ist verschmutzt e Motor und oder Schalld mpfer sind vereist Motor reinigen siehe 15 3 Pflege und Wartung15 3 Winde auf Seite 18 Druckluft l mit Vereisungsschutzzusat
162. len key into the setting screw 2 Tighten the setting screw 2 Screw in the screw plugs 1 The load limiting device must not react when lifting the load Raise until the load lifting equipment hangs freely Note If the load limiting device reacts Lower the load lifting equipment Remove the screw plugs 1 Tighten the setting screw 2 Screw in the screw plugs 1 Raise until the load lifting equipment hangs freely Remove the screw plugs 1 Loosen the setting screw 2 until the load limiting device reacts Screw in the screw plugs 1 Lower the overload to the ground Raise the overload again The load limiting device must react Otherwise repeat the procedure Secure the screw plugs 1 with red sealing wax Model series XA 2050 P See Fig 20 on page XII Remove the blanking plugs 1 Loosen the lock nut 5 with the socket wrench Loosen the setting screw 3 The load limiting device must not react when lifting the load Raise until the load lifting equipment hangs freely Note If the load limiting device reacts Lower the load lifting equipment Loosen the setting screw 3 Raise until the load lifting equipment hangs freely Tighten the setting screw 3 until the load limiting device reacts Tighten the lock nut 5 with the socket wrench Lower the overload to the ground Raise the overload again The
163. ler un treuil de rechange avec un c ble neuf D gager et d tacher avec pr caution la charge Contr ler la s curit de fonctionnement du c ble du mat riel d lingage et de la plate forme Le treuil ne tourne pas Pas d alimentation en air comprim Pression de service trop faible V rifier l alimentation en air comprim sur l installation du client S assurer que toutes les vannes d arr t sont ouvertes Moteur encrass Nettoyer le moteur cf 15 3 Entretien et maintenance Treuil page 18 Moteur et ou attenuateur de bruit givr s Utiliser une huile pour air comprim avec additif anti givrage pour les temp ratures d intervention D givrer le moteur et ou l att nuateur de bruit l air chaud jamais la flamme nue Le frein d ouvre pas Ouvrir le frein manuellement et d marrer le moteur Si le moteur tourne c est que le frein est endommag Donner le treuil r parer au constructeur ou un ate lier sp cialis en engins de levage La charge n est pas mon t e tir e bien que le c ble puisse tre descendu rel ch R v 08 2010 La charge s est accroch e un obstacle Baisser avec pr caution la charge et supprimer l obstacle Contr ler la s curit de fonctionnement du c ble du mat riel d lingage et de la plate forme Surcharge Contr ler la charge la r duire si n cessaire Faire passer le c ble sur la poulie suivant le pr
164. lle de s ret ou une s curit similaire A DANGER Clavettes mal mises Risque de blessure par chute d objets Mettre les clavettes conform ment la Fig 13 page XI Raccord pneumatique A DANGER Danger li une utilisation non autoris e Le raccordement pneumatique doit tre effectu par l exploi tant de mani re prot ger le treuil contre une utilisation non autoris e Les mesures de protection appropri es peuvent tre les suivantes dispositif d arr t d urgence verrouillable interrupteur principal verrouillable interrupteur cl dispositif de commande amovible Risque de blessure d des dysfonctionnements e lest interdit d utiliser le treuil avec d autres gaz que l air comprim Risque de blessure par projection de particules Si le treuil est exploit avec un air comprim non filtr les par ticules de salet s peuvent tre projet es tr s grande vitesse par les sorties de vannes et sur l att nuateur de bruit l est interdit d exploiter le treuil avec de l air comprim non filtr Respecter la qualit de consigne de l air comprim Risque de blessure par le battement des tuyaux flexibles d air comprim Les tuyaux flexibles clat s ou d tach s du raccord peuvent battre sans contr le dans l environnement Accrocher les tuyaux flexibles d air comprim avec un dispositif de soulagement de traction Fixer les tuyaux flexibles
165. load Check the load and reduce if necessary Reeve the rope according to the block and tackle prin ciple see Fig 9 on page X The rope has run out completely after lower ing or slackening without load Feed the rope back in Determine the cause Avoid reoccurrence e g by using a longer rope Limit switch end valve faulty or tripped Lower until the limit switch end valve is free Check the limit switch end valve and replace if nec essary EN 20 Rev 08 2010 Operation and Installation Manual Fault Cause Clearing The load can only be lifted Compressed air supply fault Check the hoses and the connections for leaks pulled slowly although the rope Pressure and or supply volume too low Check whether the hoses are crimped can be lowered slackened f Check the operator side compressed air supply Check the shut off valves Check the pressure setting on the pressure regulator Check the pressure and the supply volume on the mo tor Supply hose too long Use a supply hose with a larger diameter Check the maximum length of the supply hose Lack of engine lubrication Refill the oil in the lubricator see 15 3 Care and main tenance Hoist on page 17 Check the lubricator settings see 15 3 Care and maintenance Hoist on page 17 The motor runs loudly the rope drive creaks although UP and DOWN travel is possib
166. m afstand expanded temperature range on request erweiterter Tempera turbereich auf Anfrage extension de la plage de temp rature sur demande uitgebreid temperatuurbereik op aanvraag Compressed air quality see 9 3 Assembly Pneumatic connection on page 10 Druckluftqualit t siehe 9 3 Montage Druck luftqualit t auf Seite 10 Qualit de l air comprim voir 9 3 Mon tage Qualit de l air comprim page 10 Persluchtkwaliteit zie 9 3 Montage Persluchtkwaliteit op pagina 10 In accordance with DIN 15020 the devices correspond to drive group 1 Bm at rope speeds of up to 9 m min and to drive group 1 Cm at a rope speed exceeding 9 m min The average operating time per day calculated for one year operating time class de pends on the actual load load spectrum Ger te entsprechen gem DIN 15020 bei Seilgeschwindigkeiten bis 9 m min der Triebwerksgruppe 1 Bm ber 9 m min Seilge schwindigkeit der Triebwerksgruppe 1 Cm Die mittlere Laufzeit je Tag bezogen auf ein Jahr Laufzeitklasse ist abh ngig von der tats chlich auftretenden Belastung Lastkollektiv Appareils conform ment DIN 15020 pour les vitesses de d file ment du c ble jusqu 9 m min dans la cat gorie de m canismes de treuil 1 Bm vitesse de d filement du c ble sup rieure 9 m min dans la cat gorie de m canismes de treuil 1 Cm La dur e de vie moyenne par jour rapport e un an classe de dur e de vie est fonction de la char
167. mes Les directives et normes suivantes doivent tre observ es et respect es e Directive sur les machines 2006 42 CE e DINENISO 12100 e DINENISO 4414 e DIN EN 983 e Machines destin es au levage des personnes et des char ges transport des personnes EN 1808 EN 1808 1999 prA1 2008 e Machines destin es au levage des charges transport des mat riaux EN 14492 L exploitant ou le fabricant de l installation endosse la responsa bilit de l utilisation de la quasi machine dans les limites indi qu es dans la pr sente notice L exploitant ou le fabricant de l installation doivent aussi s assurer que la machine dans laquelle la quasi machine est int gr e satisfasse aux directives et normes ci dessus et EN ISO 14121 Treuil Contr ler si le treuil et les accessoires sont au complet cf 3 2 Produits fournis page 4 et 4 2 Composants Modules page 6 V rifier que le bo tier n est pas endommag C ble Contr ler si le diam tre et le type de c ble sont adapt s au treuil voir tableau 1 page III Si la charge n est pas guid e par l installation du client utili ser un c ble stabilis contre la giration avec crochet me rillon ou un merillon S assurer que le c ble a une longueur suffisante la charge doit pouvoir tre d plac e en toute s curit jusqu la posi tion initiale et la position finale Le c ble doit tre assez long pour qu en descendant la charge ou en d tendant le
168. met een vervuilde kabel e Bedrijf zonder eindschakelaar eindventiel e Bedrijf zonder geluiddemper e Bedrijf met perslucht die niet aan de vereiste kwaliteitseisen voldoet e Bedrijf met andere gassen in plaats van perslucht e Bedrijf zonder smeersysteem of zonder olie in het smeersysteem e Niet nageleefde onderhoudsintervallen e Reiniging met een hogedrukreiniger e Onvakkundige montage inbedrijfstelling bediening onderhoud en reparatie van de lier e Gebrekkige bewaking van de delen van het apparaat en de toebehoren die aan slijtage onderhevig zijn e Onvakkundig en onbevoegd uitgevoerde reparaties e Gebruik van niet originele reserveonderdelen e _ Veranderingen aan instellingen van veiligheidsinrichtingen Rev 08 2010 Montage en bedieningshandleiding e Achterwege gelaten metingen en controles voor de preventie van schade e Overbelasting van de lier e Belasten van de lastloze zijde van de lier met meer dan 100 kg bijv Door de voorspanning van de kabel e Direct aanslaan van de last aan trek of draagkabel e Rampen door inwerking van vreemde voorwerpen en overmacht e Voor schades die het gevolg zijn van ombouw en modificatie van apparaten en van het gebruik van niet originele onderdelen waarvoor de producent geen schriftelijke toestemming verleend heeft stelt de producent zich niet aansprakelijk Foutieve of beschadigde lieren kabels aanslagmiddelen of slangen mogen niet worden gebruikt 12 Demon
169. mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet die Greifzug Hebezeugbau GmbH nicht Das Ri siko tr gt allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Ver wendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus dieser Anleitung insbesondere die Einhaltung der Montage und In standhaltungsvorschriften Gew hrleistungs und Haftungsausschl sse Siehe 11 Vorhersehbarer Missbrauch auf Seite 15 Einsatzbereich Die Winde ist f r folgende Betriebsbedingungen geeignet e F r Festeinbauten oder wechselnde Installationen e F r kurzfristigen Betrieb Triebwerksgruppen siehe Tabel le 1 auf Seite Il e In H henlagen bis maximal 1000 m ber NN e Zul ssiger Temperaturbereich siehe Tabelle 1 auf Seite Il A GEFAHR Gefahr von schweren Unfallen Der 24h Betrieb ist verboten Der Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ist ver boten Der Einsatz in korrosiver Umgebung ist verboten 1 Der Einsatz in der N he von offenem Feuer oder in sehr hei er Umgebung ist verboten 1 Korrosionsschutz gem Bestellspezifikation Einbaubeispiel Siehe Abb 9 auf Seite X Bauliche Voraussetzungen Bauliche Einrichtungen f r die Befestigung der Winde m ssen mindestens die 4fache Tragf higkeit der Winde besitzen Hochziehbare Personenaufnahmemittel m ssen mit einer Fang vorrichtung ausgestattet sein die die Last z B an einem Sicher heitsseil gegen Absturz sichert Beachten Sie dass sich abh ngig von der
170. n Lasten tegen verdraaien beveiligen De lier zolang inschakelen in trekrichting tot de kabel gespannen is De lier in trekrichting inschakelen tot het lastopnamemiddel opgehesen of getrokken wordt Last neerlaten resp loslaten Bij het neerlaten of loslaten het losse kabeleinde observeren Bij herkenbare schade of lussen en knopen in de kabel Meteen stoppen stuurhendel loslaten Reddingsplan voor noodgevallen van de exploitant in acht nemen Wanneer de kabel ier bij het loslaten van de stuurhendel niet stopt 1 In de Afsluiter aan de onderhoudseenheid sluiten Druk in de toevoerslang naar de motor door bediening van de stuurhendel afbouwen Opvangvoorziening op het personenopnamemiddel handmatig activeren Persluchttoevoer aan locatiezijde afsluiten Reddingsplan voor noodgevallen van de exploitant in acht nemen Toevoerslang aan de lier losmaken De lier door geautoriseerd onderhoudspersoneel zie 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel op pagina 16 laten controleren en repareren 0 3 Noodafdaling handbediening kan het lastopnamemiddel bij persluchtuitval worden neergelaten Z A GEVAAR Risico op een val Risico op letsel door vallende voorwerpen De rem kan bij overbelasting het gewicht niet remmen Di overbelasting de bedrijfsrem veerrem nooit handmatig openen ie afb 17 op pagina XII De remwerking van de motor voorkomt bij handmatig neerlaten een te hoge afdaling
171. n da sonst die Druckverh ltnisse im Ventil und damit der Abschalt wert ver ndert werden e Hubkraft erh hen Einstellschraube nach rechts drehen e Hubkraftverringern Einstellschraube nach links drehen Verschlussschraube 1 entfernen _Innensechskantschl ssel 2 5 mm in die Einstellschraube 2 stecken Einstellschraube 2 festziehen Rev 08 2010 Verschlussschraube 1 einschrauben Die Hubkraftbegrenzung darf beim Anheben nicht anspre chen Anheben bis das Lastaufnahmemittel frei schwebt Hinweis Falls die Hubkraftbegrenzung anspricht Lastaufnahmemittel absetzen Verschlussschraube 1 entfernen Einstellschraube 2 anziehen Verschlussschraube 1 einschrauben Anheben bis das Lastaufnahmemittel frei schwebt Verschlussschraube 1 entfernen Einstellschraube 2 l sen bis die Hubkraftbegrenzung an spricht Verschlussschraube 1 einschrauben berlast auf dem Boden absetzen Uberlast erneut anheben Die Hubkraftbegrenzung muss ansprechen Andernfalls den Vorgang wiederholen Verschlussschraube 1 mit rotem Siegellack sichern Typenreihe XA 2050 P Siehe Abb 20 auf Seite XII Verschlussstopfen 1 entfernen Kontermutter 5 mit Steckschl ssel l sen Einstellschraube 3 l sen Die Hubkraftbegrenzung darf beim Anheben nicht anspre chen Anheben bis das Lastaufnahmemittel frei schwebt
172. n de levering ennn 4 3 3 Beschrijving van het apparaat enne 5 4 Beschnjving 6 4 1 Functiebeschrijving AA 6 4 2 Compopnertenbouwgroepen nanasan eeen 6 4 3 Technische gegevens AE 7 4 4 Bedrijfsmiddelen AA 7 4 5 Pneumatisch schema 7 4 6 Bedieningseenheid AEN 7 4 7 Veiligheidsvoorzieningen AA 7 SE UE 8 4 9 Verhoging van het draagvermogen unea 8 5 CIE 8 6 Optionele toebehoren NEE 8 t el LE H 8 Noodzakelijke toebehoren annua enaar ensernen eneen 8 9 Installatie en inbedrijfstelling snaren seren eneen 9 9 1 Richtlinen en normen unne nennen H 9 2 Controles voor aanvang van de montage 9 9 3 Montages sehn H 9 4 _Inbedrijfstelling nennen 12 10 Bediening werking enee ear eaee ana 13 10 1 Controles voor aanvang van het werk 13 10 2 Bedrijf sees ete oa et a a n aes 13 10 3 Noodafdaling 14 10 4 Uitschakeling bij overbelasting 15 11 Te voorzien misbruik 15 12 Demontage eege 15 13 Buiten bedrijf stellen nnen aaneaneneenennen serene eenen 15 13 1 Werkonderbreking nennen nennen 15 13 2 Tijdelijk stilzetten nennen 16 13 3 Permanent buiten werking stellen 16 14 Transport en opslag EENEG 16 14 1 Lernen 16 14 2 Kabel ai 16 Rev 08 2010 15 16 17 18 Montage en bed
173. n endroit d termin par exem ple sur une poulie de renvoi La charge nominale est doubl e par un mouflage simple Plates formes suspendues niveau variable Plates formes destin es aux personnes Cela comprend aussi les combinaisons de plates formes pour du mat riel et des per sonnes Personne comp tente Personne d sign e et form e en cons quence qui par ses connaissances et son exp rience pratique et avec les instruc tions n cessaires est capable de r aliser les travaux requis tirak tirak est utilis dans le texte pour d signer le treuil d crit ici sous forme abr g e Capacit de charge La capacit de charge indique la charge maximale que le treuil peut soulever ou tirer La capacit de charge peut tre augmen t e par mouflage du c ble El ment de suspension des charges Est consid r l ment de suspension des charges tout quipe ment reli l engin de levage pour la pr hension de la plate forme de levage du mat riel d lingage ou de la charge par exemple un crochet solidaire du c ble porteur Personnel de maintenance Personne d sign e et form e par Greifzug Hebezeugbau GmbH d tenant un certificat valide qui est capable avec les instruc tions n cessaires de r aliser les travaux d entretien de contr le et de r parations requis 1 2 Symboles utilis s A DANGER Type et source du danger Cons quence p ex blessures gravissimes ou mortelles Mesure
174. n et que la d claration de conformit aff rente soit tablie e L exploitant ou le fabricant de l installation est tenu de r ali ser une valuation des risques conform ment l annexe de la directive 2006 42 CE La norme EN 14492 sera prise en consid ration lors de la planification de l installation e L exploitant ou le fabricant de l installation est tenu d ex cuter une proc dure d valuation de la conformit conform ment l article 12 alin a 3 ou 4 de la directive 2006 42 CE sur les machines destin es au levage des per sonnes ou des personnes et des charges qui sont concer n es par l annexe IV n 17 de la directive 2006 42 CE La norme EN 1808 sera prise en consid ration lors de la plani fication de l installation R v 08 2010 Manuel d installation et de manutention Toute utilisation divergeant des indications mentionn es ici est consid r e interdite Greifzug Hebezeugbau GmbH n est pas responsable des dommages qui en r sulteraient L exploitant est seul responsable des risques d une utilisation interdite L utilisa tion normale comprend aussi l observation de toutes les indica tions de la notice en particulier des r glementations de montage et de maintenance Exclusions de garantie et de responsabilit Cf 11 Abus vident page 15 Domaine d utilisation Le treuil est adapt pour les conditions de service suivantes e Pour installations fixes ou mobiles e Pour utilisation de courte
175. n situation see Fig 9 on page X The load bearing capacity of the hoist can be increased by reev ing the wire rope see Fig 9 on page X F corresponds to the load bearing capacity of the hoist Note Reeving the rope reduces the hoist speed 5 Ropes A DANGER Incorrect rope or rope with incorrect diameter Using an incorrect rope leads to a danger of falling or injury through falling objects and the risk of malfunctions In order to operate safely only use original ropes author ized by Greifzug Hebezeugbau GmbH with the correct rope diameter and the required design Ifthe load cannot be guided by on site means then a low twist wire rope with a swivel hook or a rope swivel must be used The required rope diameter is listed in the table 1 on page Il The design is listed in the table 5 on page 17 6 Optional accessories The following accessories can also be purchased e Deflection roller e Adapter eye hook or master link Contact Greifzug Hebezeugbau GmbH directly regarding the op tions 7 Options Contact Greifzug Hebezeugbau GmbH directly regarding the op tions EN 8 8 Necessary accessories To operate the hoist you require the following accessories that are not included in the scope of delivery e Anchoring devices for the hoist see 4 8 Anchoring on page 7 e _ Rigging with a minimum breaking strength that is at least four times the load bearing capacity of the hoist e Ifthe
176. nale last met de factor 4 bedrijfsco ffici nt vermenigvuldigd worden Controleren van de inbouwplaats Controleer of een vakkundige montage van de lier door andere componenten wordt belemmerd De noodzakelijke inbouwruimte volgens afb 4 op pagina IX en tabel 1 op pagina III in acht nemen In de inbouwruimte mogen geen componenten met scherpe punten of randen aanwezig zijn Rev 08 2010 Montage en bedieningshandleiding Controleer of door de bevestiging geen typeplaatjes zie afb 4 op pagina IX worden bedekt Evt uitsparingen in de bevestiging inplannen Controleer of de lier zo bevestigd kann worden dat de kabel in trekrichting loodrecht de lier binnenloopt afb 4 op pagina IX Controleer of er een geschikte aansluitmogelijkheid voor het pneumatisch systeem conform hoofdstuk Pneumatische aansluiting op pagina 10 op de locatie beschikbaar is Controleren van de lier en de accessoires Lier Uer en toebehoren op volledigheid controleren zie 3 2 Omvang van de levering op pagina 4 en 4 2 Componenten bouwgroepen op pagina 6 Behuizing op schade controleren Kabel Controleren of de diameter en de bouwwijze van de kabel bij de lier passen zie tabel 1 op pagina III Wanneer de last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt Controleer of de lengte van de kabel voldoende is de last
177. nce Hoist on page 17 Dismantle the hoist and accessories see 12 Dismantling on page 15 Clean the outside of the device and store 14 Transport and storage 141 Hoist Transport Prevent the hoist from being damaged while it is being trans ported On site the hoist can be transported using the carrying handle see Fig 3 on page VIII If necessary transport with the help of a second person Heavy hoists can be transported using suitable transport equip ment on the eye bolts or ring nuts Utilize the transport box when transporting with a vehicle Secure the hoist or the transport box with lashing straps Storage The hoist must be stored in a dry dust free location at a stabile ambient temperature 14 2 Rope Transport Protect the ropes against direct sunlight chemicals soiling and mechanical damage _ Transport the ropes on the reels whenever possible Use suitable auxiliary equipment when transporting the reels Rolled up ropes without reels should be lifted and trans ported using a lifting strap Minimize the load resulting from the dead weight as much as possible Storage Store lightly oiled in a dust free location Avoid contact with chemicals e g battery acid Store without applying mechanical crushing pressure or tensile stress EN 15 EN EN Operation and Installation Manual 15 Maintenance work 15 1 Authorized maintenance personnel
178. ne who possesses sufficient knowledge or has obtained the required qualification through training in or der to recognize the risks and avoid the dangers that can occur when working with electricity Independent secondary brake A device for stopping the load lifting equipment in the event of the suspension rope snapping or a malfunction e g drive mal function Hoisting gear machine for lifting loads Device or equipment consisting of a device with load carrying means for lifting or transporting loads e g wire rope hoist or wire rope hoist with rope and swivel hook Customer end customer The customer or end customer is the system manufacturer s cus tomer and can also be the operator Load lifting equipment LAM A component or piece of equipment which does not belong to the hoisting gear which enables the load to be grasped and which is attached between the machine and the load or to the load itself or is intended to be an integral component of the load Rigging and its components are also regarded as load lifting equipment Material lifting equipment MAM Load lifting equipment for material Rev 08 2010 Nominal load The nominal load is the load bearing capacity of the hoist and is the load that is applied to a certain position e g on a deflection roller Simple reeving doubles the nominal load Personnel lifting equipment PAM Personnel lifting equipment Combined material and personnel lifting equipment also c
179. ner muss vom Betreiber in die Bedienung des Ger ts eingewiesen und mit dem Gebrauch betraut sein Nach l ngerer Stillstandszeit muss der Motor vor der Inbetrieb nahme ge lt werden siehe 15 3 Pflege und Wartung Winde auf Seite 18 10 1 Pr fungen vor Arbeitsbeginn Befestigung des Seils kontrollieren Gel auf anhaftende Verschmutzungen kontrollieren ggf reinigen Befestigung der Winde Umlenkrollen und Last kontrollieren Zugentlastungen der Schl uche pr fen Schl uche und Schlauchkupplungen auf Besch digungen pr fen Schl uche auf Blasenbildung pr fen Dichtheit pr fen Olstand der Wartungseinheit pr fen Funktionstest durchf hren siehe 9 4 Inbetriebnahme Funktionstest auf Seite 12 Ergebnis der Pr fungen schriftlich im Logbuch festhalten Rev 08 2010 Montage und Betriebsanleitung 10 2 Betrieb A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabsturzende Gegenstande Die Last oder das Lastaufnahmemittel kann sich verhaken und herabfallen Last Lastaufnahmemittel und Seil st ndig beobachten Wenn n tig mit einem Einweiser arbeiten Handzeichen vor Beginn der Benutzung vereinbaren Wenn kein Sichtkontakt m glich ist Mobiltelefon oder Funk f r die Kommunikation benutzen Nicht unter einer schwebenden Last aufhalten Wenn n tig Gefahrenbereich absperren DE Quetschgefahr Verletzungsgefahr Zwischen Lastaufnahmemittel und Bauwerk oder Teilen des He
180. nes de la main avant de commencer l uti lisation Si un contact visuel n est pas possible utiliser un t l phone portable ou une radio pour la communication Ne pas se tenir sous une charge en suspension _ Si n cessaire bloquer la zone dangereuse Risque d crasement Risque de blessure Entre la plate forme et l ouvrage ou les pi ces de l engin de levage Ne pas se pencher par dessus la plate forme Faire attention aux obstacles ou aux objets saillants Sur le c ble du treuil Ne pas toucher le cable m tallique quand le treuil est en service Ne pas mettre la main dans l entr e ni la sortie du treuil FR 13 FR FR Manuel d installation et de manutention Risque de chute Risque de blessure par chute d objets La surcharge peut d truire le treuil ou les dispositifs de s curi t Cela peut entra ner des dysfonctionnements Veiller la charge maximale admissible en chargeant la plate forme Ne pas d gager les charges bloqu es ou coinc es en ti rant l aide du treuil Ne pas tirer les charges en position inclin e avec les treuils pour les monter ou les descendre Eviter une commande pas pas excessive donner par ex au moteur de courtes impulsions La p n tration de l humidit peut compromettre l efficacit du frein Ne pas nettoyer le c ble et le treuil avec un nettoyeur haute pression Treuil XA 2050 P avec coupure de surcharge
181. ng Dit symbool kenmerkt geen veiligheidsaanwijzingen maar levert informatie voor een beter begrip van de processen Rev 08 2010 2 2 1 Montage en bedieningshandleiding Veiligheid Algemene veiligheidsaanwijzingen A GEVAAR Risico op ernstige ongevallen door foutieve werking verkeerd gebruik en foutieve bediening Neem de volgende gegevens in acht zodat de veilige en correcte werking en inzet van het apparaat gewaarborgd zijn Neem ook de speciale veiligheidsaanwijzingen voor alle uit te voeren werkzaamheden in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding in acht Foutieve of beschadigde lieren kabels of aanslagmiddelen mogen niet worden gebruikt Persluchtslangen met blaas of builvorming moeten per omgaande vervangen worden Neem ook de aanwijzingen van de slangproducent in acht Persluchtslangen moeten opgehangen worden met trekontlastingen De persluchtslangen moeten zo bevestigd worden dat een kapotgesprongen of een van de slangkoppeling losgekomen slang niet ongecontroleerd om zich heen kan slaan De lieren mogen alleen met een originele tirak draadkabel met de aangegeven kabeldiameter worden gebruikt Kabel lier opvangvoorziening en aanslagmiddelen mogen niet met sterk vervuilende bouwstoffen zoals bijv beton expoyhars of andere aanhechtende arbeidsmiddelen verontreinigd worden Bescherm de componenten tegen verontreinigingen In een sterk vervuilde omgeving hulpborstels voor de kabelreini
182. ngen door exploitant benoemde en ge nstrueerde persoon zie pagina 17 Persluchtslangen door exploitant vervangen aangewezen en einstrueerde persoon Filter aan de on 9 P derhoudseenheid rei nigen Water bij wateraf scheider aftappen 1 Apparaten met 6 of 9 m min kabelsnelheid Kabel A GEVAAR Risico op steek en snijwonden Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitsteken Uitstekende draden kunnen door veiligheidshand schoenen snijden of steken Rev 08 2010 Montage en bedieningshandleiding Geschikte zware leren handschoenen dragen bij werkzaamheden aan de draadkabel Draadkabel niet door de handen laten glijden Reinigen Verontreinigde plekken indien nodig droog afborstelen Evt opnieuw smeren In een sterk vervuilde omgeving hulpborstels voor de kabel reiniging bij de lier gebruiken Smeren A GEVAAR Risico op een val door gladde of beschadigde kabels door uitvallen van de rem en storingen Ernstig of dodelijk letsel mogelijk De kabels niet met disulfidehoudende smeerstoffen bijv Molycote smeren Gebruik multifunctioneel vet of olie Het reinigen van de kabel lier of opvangvoorzieningen met een hogedrukreiniger is verboden Binnendringend vocht leidt tot storingen en schade aan de motor rem en pneumatische uitrusting Vuil aan de kabel leidt tot voortijdige slijtage of tot het kapotgaan van kabel aanslagmiddelen en
183. nion Europ enne appliquer la directive FR 4 3 3 1 89 391 CEE en Allemagne le D cret sur la s curit d ex ploitation BetrSichV Respecter les dispositions nationales de protection du travail dans le pays concern Mettre des quipements de protection appropri s disposi tion tels que par ex des gants de protection une protection auditive et un syst me antichute La protection contre les conditions m t orologiques extr mes par ex la protection contre le soleil contre le froid fait partie de l quipement de protection individuelle S assurer que le poste de travail est toujours suffisamment clair Un exemplaire de la notice d utilisation sera remis au per sonnel charg du travail et celui ci sera tenu constamment port e de la main Comme Greifzug Hebezeugbau GmbH ne sait pas comment sera utilis plus tard le treuil d crit ici l exploitant est oblig d informer son personnel des autres consignes de s curit ainsi que des travaux d entretien compl mentaires L exploitant de l installation assume l enti re responsabilit pour la m thode de fixation et l adaptation des moyens d lingage Les moyens de fixation doivent tre conformes aux indica tions de cette notice et aux normes directives en vigueur Le droit de garantie l encontre du fabricant et le marquage CE deviennent caducs en cas d utilisation de pi ces autres que les pi ces d origine en particulier pour l utilisation d un
184. ns and ensuring that the unit is operated correctly by instructing and training the personnel in the correct and approved utilization methods The operator is responsible for the correct operation of the system as well as for adhering to the maintenance periods and the undertaking of the service work The operator is committed to maintaining the logbook sup plied with the system You must always abide by the national accident prevention regulations EU Directive 89 391 EEC applies within the European Union in Germany the Betriebssicherheits verordnung BetrSichV You must always abide by your country s national accident prevention regulations Provide suitable protective equipment such as safety gloves hearing protection and fall protection Protection against extreme weather conditions e g sun protection EN 4 protection against cold are also part of the personal protec tive equipment Always ensure that the workplace is adequately lit A copy of this manual must be provided and be readily available to authorized personnel at all times As Greifzug Hebezeugbau GmbH does not know the appli cations that the hoist described here will be used for in the future the system operator is therefore committed to inform ing their personnel about any new safety instructions as well as any supplementary maintenance work The system operator is responsible for selecting the anchor ing method and suita
185. nung geeignete Schutzhandschuhe tragen Metallteile nicht ber hren DE 13 DE Montage und Betriebsanleitung Gefahr von Fehlfunktionen und Unf llen durch falschen Arbeitsdruck Bei zu geringem Arbeitsdruck k nnen Funktionen der Winde beeintr chtigt werden e _ Die Bremse kann schleifen und verschlei en e Die Steuerung reagiert tr ge und verz gert LA 500 P XA 300 1030P Bei zu hohem Arbeitsdruck k nnen Gefahren durch berlas tung entstehen Die Hubkraftbegrenzung spricht sp ter an Regelm ig den Arbeitsdruck an der Druckbegrenzung bei eingeschalteter Winde berpr fen ACHTUNG Falsche Seill nge Sch den am Ger t m glich Die Seilendverbindung bzw der Lastaufnahmepunkt oder das Seilende d rfen nicht in das Geh use der Winde oder in die Umlenkrolle gezogen werden Beobachten Sie die Last w hrend des Betriebs Verwenden Sie ein ausreichend langes Seil Betreiberseitige Druckluftversorgung einschalten Absperrventil an der Wartungseinheit langsam ffnen Beim Beladen des Lastaufnahmemittels auf die maximal zu l ssige Last achten A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenstande Lasten gegen Herabfallen sichern Lasten gegen Verdrehen sichern Die Winde in Zugrichtung so lange einschalten bis das Seil gespannt ist Die Winde in Zugrichtung einschalten bis das Lastaufnah memittel gehoben oder gezogen wird _ Last ab
186. ons Contr ler si un montage adapt du treuil est g n par d au tres l ments Tenir compte du logement requis conform ment la Fig 4 page IX et au tableau 1 page III Aucune pi ce pointue ou tranchante ne doit se trouver dans le lo gement Contr ler que les plaques signal tiques ne sont pas recou vertes par la fixation cf Fig 4 page IX Le cas ch ant pr voir des encoches dans la fixation Contr ler si le treuil peut tre fix de mani re ce que le c ble coulisse verticalement dans le treuil dans le sens de traction Fig 4 page IX R v 08 2010 Le montage ne doit tre effectu que par du personnel for m Le poste de travail doit tre suffisamment clair FR 9 FR Manuel d installation et de manutention Fixer le treuil A DANGER Fixation non conforme Danger de mort en cas de chute Risque de blessure par chute d objets Fixer le treuil uniquement aux trous d ancrage indiqu s avec les moyens de fixation indiqu s Le treuil sera fix de telle mani re que le cable arrive sur le treuil la verticale L effort ne doit jamais s appliquer en position oblique Cf Fig 4 page IX Si une capacit de charge plus lev e est n cessaire Tenir compte des indications au chapitre 4 9 Augmenter la capacit de charge page 8 ATTENTION Erreur de montage Risque de dommage de l appareil Risque de destruction de l engrenage par p
187. oris cf page 16 R vision g n rale du Greifzug Hebezeugbau treuil GmbH ou un atelier pour engins de levage qui est agr par Greifzug He bezeugbau GmbH 500 Heures de fonctionnement Si n cessaire Nettoyer le c ble Graisser le c ble Changer le c ble Personne d sign e et instruite par l exploitant cf page 17 Changer les tuyaux flexibles d air com prim Personne d sign e et instruite par l exploitant R v 08 2010 Manuel d installation et de manutention Intervalle Travail A faire par Si n cessaire Nettoyer les filtres sur Personne d sign e et l unit de mainte instruite par l exploitant nance Vidanger l eau sur le s parateur d eau 1 Appareils d une vitesse de cable de 6 ou 9 m min C ble A DANGER Risque de blessure par piqdres et coupures Des ruptures de fil dans le cable m tallique peuvent faire d passer les fils Les fils saillants peuvent couper ou piquer a travers les gants de protection Porter de gants de protection en cuir pais et appropri s pour les travaux de manipulation de cable m tallique Ne pas faire glisser le c ble m tallique entre les mains FR Nettoyage Brosser a sec les cables encrass s si n cessaire Regraisser ventuellement Dans un environnement tr s encrass utiliser des brosses pour nettoyer le cable sur le treuil Graissage A DANGER R
188. oulever les c bles enroul s sans tourniquet avec une lin gue en ruban et les transporter R duire le plus possible la charge due au propre poids Stockage Conserver au sec l abri de la poussi re et l g rement graiss Eviter le contact avec des produits chimiques p ex acide de batterie Le stocker sans crasement pression ou traction m cani que 15 Entretien 15 1 Personnel de maintenance autoris A DANGER Risque de chute Risque de blessure par chute d objets Danger de mort suite a des r parations ou des travaux de maintenance non conformes Les travaux de r paration et le maintenance qui exigent l ouverture du treuil ne doivent tre r alis s que par les ate liers agr s suivants e Greifzug Hebezeugbau GmbH e les ateliers pour engins de levage autoris s par Greifzug Hebezeugbau GmbH e _ le personnel de maintenance forme et certifi par Greif zug Hebezeugbau GmbH 15 2 Contr les n cessaires Pour le contr le annuel et les contr les exceptionnels il faut un certificat de contr le crit Les contr les doivent tre enregistr s dans le journal de bord fourni Avant toute utilisation L tat conforme du treuil et des accessoires doit tre contr l avec chaque utilisation cf 9 4 Mise en service page 12 R v 08 2010 Contr le de s curit annuel Le contr le de s curit doit tre ex cut une fois par an Le contr le de s curit
189. ounts here Specialist nominated person who has undergone the appropriate ad vanced training and who due to his knowledge and practical ex perience is able to give the necessary instructions to ensure that the required work is carried out safely tirak tirak is used in the text as the abbreviation for the hoist Load bearing capacity The load bearing capacity specifies the maximum load the hoist is allowed to lift or pull The load bearing capacity can be multi plied by reeving the rope Carrying means The carrying means consists of equipment connected to the hoisting gear for attaching load lifting equipment rigging or loads e g a hook permanently attached to the suspension rope Maintenance personnel Personnel appointed by and trained by Greifzug Hebezeugbau GmbH with valid certificates who are capable of safely perform ing the required maintenance inspection and service work when provided with the required instructions 1 2 Symbols used in this manual A DANGER Type and source of danger Result e g death or severe injuries Measures that must be taken to eliminate the danger ATTENTION Type and source of danger Result e g equipment or environmental damage Measures that must be taken to eliminate any possible damage Note This symbol is not used to indicate a safety instruction but to provide information to make it easier to understand the proce dure Rev 08 2010 Oper
190. p 1 verwijderen Contramoer 5 met steeksleutel losdraaien Instelschroef 3 losdraaien De hefkrachtbegrenzing mag bij het geactiveerd worden Opheffen tot het lastopnamemiddel vrij zweeft opheffen niet Rev 08 2010 Montage en bedieningshandleiding Aanwijzing Wanneer de hefkrachtbegrenzing wordt geactiveerd Lastopnamemiddel neerzetten Instelschroef 3 losdraaien _ Opheffen tot het lastopnamemiddel vrij zweeft Instelschroef 3 aanhalen tot de hefkrachtbegrenzing wordt geactiveerd Contramoer 5 met steeksleutel aanhalen Overbelasting op de vloer neerzetten Overbelasting opnieuw opheffen De hefkrachtbegrenzing moet geactiveerd worden Anders het proces herhalen Afsluitstop 1 inzetten en met rode zegellak beveiligen 15 5 Reserveonderdelen bestellen Reserveonderdelenlijsten zijn verkrijgbaar bij uw leverancier of direct van de Greifzug Hebezeugbau GmbH Noodzakelijke gegevens voor de bestelling vindt u op de typeplaatjes van de afzonderlijke componenten zie afb 6 op pagina IX Vervang ontbrekende of onleesbare borden onmiddellijk Kabelaandrijving Artikelnummer tirak type kabeldiameter fabricagenummer Motor Artikelnummer motortype Rem Artikelnummer type 16 Afvalverwijdering en milieube scherming Het apparaat werd uit recyclebaar materiaal vervaardigd Wanneer het apparaat later wordt verschroot moet het apparaat volgens de toe
191. passelijke voorschriften als afval worden verwijderd Binnen de Europese Unie geldt de nationale implementatie van de richtlijn voor afvalstoffen 75 442 EEG in Duitsland Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz KrWAbfG Volgens richtliin 2002 96 EG in Duitsland geimplementeerd via het Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG is de fabrikant verplicht bepaalde pneumatische en elektronische componenten terug te nemen en af te voeren De componenten die hiervan zijn betroffen zijn op het typeplaatje met het volgende symbool gekenmerkt NL 19 NL NL Montage en bedieningshandleiding 17 Opsporen van fouten Verhelpen van storingen A GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen Het lastopnamemiddel kan kantelen wanneer het zich vasthaakt Lier onmiddellijk stoppen Oorzaak vaststellen en fout verhelpen Storing Oorzaak Oplossing De motor start maar de kabel e Kabelopstopping in de lier door beschadigde beweegt niet of verkeerde kabel e Belemmering in de kabeluitgang Last opvangen bijv met spieklem of takel Kabel voor en achter de lier doorsnijden Lier ter reparatie sturen Indien aanwezig reservelier met nieuwe kabel installeren e De last is blijven haken of is vastgebonden Last voorzichtig bevrijden resp losmaken Kabel aanslagmiddel en lastopnamemiddel op veilige werking controleren Lier loopt niet e Persluchtvoorziening ontbreekt e Werkdruk te laag
192. r le dans l environnement Les treuils doivent tre utilis s uniquement avec un c ble m tallique d origine tirak au diam tre indiqu Le cable le treuil l antichute et le mat riel d lingage ne doivent pas tre salis par des mat riaux de construction en crass s tels que b ton r sine poxyde ou autres agents adh sifs Prot ger les pi ces des impuret s Dans un envi ronnement tr s encrass utiliser des brosses pour nettoyer le c ble Respecter la date de mise au rebut du c ble voir 15 3 Entretien et maintenance Cable page 17 FR II est interdit de nettoyer le c ble le treuil ou les antichutes avec un nettoyeur haute pression La p n tration de l humidit provoque des dysfonctionnements et endommage le moteur le frein et l quipement pneumatique La salet entra ne une usure pr matur e du c ble et d truit le c ble le mat riel d lingage et le treuil Tenir compte des indications pour le transport le stockage et le nettoyage partir de la page 16 Respecter les fiches de donn es de s curit concernant les graisses utilis es du fabricant Les moyens de fixation doivent tre conformes aux indica tions de cette notice et aux normes directives en vigueur II ne faut pas d passer la capacit de charge admise du treuil II ne faut pas utiliser le treuil en ext rieur en cas d orage et de temp te Danger li la foudre ou au basculement de la charge sous les rafales de
193. r oder ohne l im ler e nicht eingehaltene Wartungsintervalle e Reinigen mit einem Hochdruckreiniger e unsachgem Bes Montieren Inbetriebnehmen Bedienen Warten und Instandhalten der Winde e mangelhafte berwachung von Teilen des Ger ts und Zu beh r die einem Verschlei unterliegen e _unsachgem und unbefugt durchgef hrte Reparaturen e die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen e Ver nderung an Einstellungen von Sicherheitseinrichtungen e unterlassene Messungen und Pr fungen zur Fr herkennung von Sch den e Uberlasten der Winde e Belasten der lastlosen Seite der Winde mit mehr als 100 kg z B durch die Vorspannung des Seils e direktes Anschlagen der Last am Zug oder Tragseil e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt e Fir Sch den aufgrund von Umbauten und nderungen an Ger ten sowie aufgrund der Verwendung von Nicht Originalteilen die nicht vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden bernimmt dieser keine Haftung Fehlerhafte oder besch digte Winden Seile Anschlagmittel oder Schl uche d rfen nicht eingesetzt werden Rev 08 2010 12 Montage und Betriebsanleitung Demontage A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte Durch Drahtbr che im Drahtseil k nnen Drahte abstehen Ab stehende Drahte konnen durch Schutzhandschuhe schneiden oder stechen 13 Geeignete schwere Lederschutzhandschuhe bei Arbeiten am Drahtseil tragen Drahts
194. ra vail et pr sentera toute facilit d acc s Veiller ce que le cable le treuil l antichute et le mat riel d lin gage ne soient pas salis par les mat riaux de construction pro voquant un encrassement notable tels que b ton r sine poxy ou autres agents adh sifs Veiller ce que les pi ces soient pro t g es contre les salissures Plaques signal tiques et panneaux d avertissement Limites de l utilisation Cf Fig 6 page IX Rep D signation 1 Panneau d avertissement Diam tre du c ble m tallique Panneau d avertissement Descente de secours Panneau d avertissement Unit de maintenance Plaque signal tique moteur pneumatique Plaque signal tique tirak BB Marquage du c ble Les plaques signal tiques donnent les informations n cessaires Directives et normes Directives et normes ayant t appliqu es cf 9 1 Directives et normes page 9 Versions de produits dans la notice Cette notice d crit les produits indiqu s dans le tableau 1 page III FR 6 4 Description 4 1 Description du fonctionnement Le tirak est un treuil uniquement pour le levage des personnes ou pour le levage des personnes et des charges Le treuil fonc tionne avec un moteur pneumatique En g n ral le treuil est install directement sur la plate forme niveau variable Les treuils peuvent monter descendre et tirer le cable et lui donner du mou
195. re connected to the hose couplings The hose couplings are coded and labelled 1 so that they cannot be con fused see Fig 18 on page XII Supply hose See Fig 8 on page X Blow compressed air through the supply hose 5 Clean the coupling 6 on the hoist if necessary Set the pressure regulator valve 3 to 6 bar Connect the supply hose 5 to the hose coupling 6 Secure all hanging hoses using a cable strain reliever Slowly open the shut off valve 4 Check all of the hoses for leaks Mount the rope A DANGER Risk of injury through stabs and cuts Broken wires can result in protruding wires Protruding wires can cut or pierce protective gloves Wear suitable leather protective gloves when working with ropes Never let the rope run through your hands Danger of crushing or being pulled in When threading the rope in there is a risk of fingers or the en tire hand being pulled in with the rope or being crushed on the pulleys and rope guides Never touch the rope whilst the hoist is in operation Do not reach into the inlet or outlet of the hoist Maintain a suitable distance from the rope Watch out for rope loops ATTENTION Incorrect assembly Damage to the rope may occur Never run the rope over an edge The loose rope end must hang freely Rev 08 2010 Operation and Installation Manual Damage to the hoist possible The unloaded side of t
196. rin beschriebenen Anlagen sowie dessen Personal bestimmt Diese Anleitung muss dem Bediener jederzeit zug nglich sein Weitere Exemplare k nnen angefordert werden Ohne Zustimmung der Greifzug Hebezeugbau GmbH d rfen kei ne Bestandteile dieser Anleitung vervielfaltigt verbreitet oder an derweitig mitgeteilt werden Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen haben Anschrift des Herstellers Verkaufs und Servicestelle Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Deutschland Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Deutschland 49 0 22 02 10 04 0 49 0 22 02 10 04 50 70 Telefon Telefax Die Greifzug Hebezeugbau GmbH beh lt sich das Recht vor im Zuge der Produktverbesserung jegliche Anderungen an dem in dieser Anleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen Kunden k nnen ber die Unternehmen der TRACTEL Gruppe und die von der TRACTEL Gruppe autorisierten Instandhalter auf Anfrage Dokumentationen ber andere TRACTEL Produkte er halten Hebezeuge und deren Zubeh r fest installierte oder mo bile Arbeitsb hnen zur Innen und Au enbefahrung von Geb u den Anschlagmittel Abfangsicherungen f r Lasten Pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Zugkraft und Seilspannungs messger te etc Besuchen Sie hierf r auch die TRACTEL Website www tractel com Die TRACTEL Gruppe und ihr H ndlernetzwerk bieten Ihnen bei Bedarf zus tzlich Kunden und Reparaturservice
197. rope an choring 1 or the protruding components must be at least 1 5 m dimension a UP limit switch on the working platform Observe the details in the order specifications EN 11 Operation and Installation Manual Hoist XA 2050 with overload shut off A DANGERI Danger of severe accidents Danger of being injured by falling objects The XA 2050 P hoist may not be operated via the control lever on the hoist The control valve on the hoist disables the load limiting device in the pushing system on the hoist Remove the control lever after completing the installation 9 4 Commissioning ATTENTION Incorrect load anchoring Damage to the equipment may occur The load must not be directly attached to the towing rope Use a wedge clamp and an anchorage rope to anchor the load Determining operational readiness Check the rope anchoring Check the anchoring of the hoist deflector rollers and the load Check whether the rope enters the hoist vertically Inspect the hoses and the cable strain relievers Record the inspection results in the logbook Functional test A DANGER Danger of being injured by falling objects Never stand beneath suspended loads Gordon off the dangerous area whenever necessary Move all of the control levers UP and DOWN and release The control levers must always move easily The control levers must immediately return to their initial po sition
198. rung durch autorisiertes Wartungspersonal ber pr fen und reparieren lassen ACHTUNG Falsche Seill nge Sch den am Ger t m glich Die Seilendverbindung bzw der Lastaufnahmepunkt d rfen nicht in das Geh use der Winde oder in die Umlenkrolle ge zogen werden Beobachten Sie das Seil w hrend des Betriebs Verwenden Sie ein ausreichend langes Seil Rev 08 2010 Lastaufnahmemittel mit der zul ssigen Nutzlast belasten De Winde in Zugrichtung so lange einschalten bis das Seil gespannt ist De Winde in Zugrichtung einschalten bis das Lastaufnah memittel gehoben oder gezogen wird Druck am Druckregelventil bei laufender Winde berpr fen Sollwert 6 bar _ Winde anhalten Steuerhebel loslassen Der Steuerhebel muss automatisch in die Mittelstellung springen Die Steuerluft muss abschalten Die Bremse muss das Seil festhalten Last ab bzw nachlassen _ Winde anhalten Steuerhebel loslassen Der Steuerhebel muss automatisch in die Mittelstellung springen Die Steuerluft muss abschalten Die Bremse muss das Seil festhalten Bel der Auffahrt den oberen Endschalter manuell oder durch Anfahren ausl sen Die Steuerluft muss abgeschaltet werden Die Bremse muss das Seil festhalten Die Funktion aller weiteren Endschalter durch Anfahren o der manuelles Ausl sen berpr fen Ergebnis der Pr fungen schriftlich im Logbuch festhalten 10 Bedienung Betrieb Der Bedie
199. s afwijkende toepassing geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik Voor hieruit resulterende schade is de Greifzug Hebezeugbau GmbH niet aansprakelijk Het risico wordt alleen door de exploitant gedragen Tot de toegelaten toepassing voor het beoogde gebruiksdoel behoort ook het in acht nemen van alle aanwijzingen in deze handleiding in het bijzonder de naleving van de montage en onderhoudsvoorschriften Uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid Zie 11 Te voorzien misbruik op pagina 15 Toepassingsgebied NL De lier is geschikt voor de volgende bedrijfsomstandigheden e Voor vaste inbouwsituaties of wisselende installaties e Voor kortdurend bedrijf Drijfwerkgroepen zie tabel 1 op pagina Ill e Op hoogtes tot maximaal 1000 m boven NN e Toegelaten temperatuurbereik zie tabel 1 op pagina Ill A GEVAAR Risico op ernstige ongelukken 24 Uurs bedrijf is verboden _ De toepassing in explosiegevaarlijke gebieden is verboden De toepassing in corrosieve omgevingen is verboden De inzet in de buurt van open vuur of in een zeer hete omgeving is verboden 1 Corrosiebescherming volgens bestelspecificatie Montagevoorbeeld Zie afb 9 op pagina X Bouwkundige eisen De bouwkundige inrichtingen voor de bevestiging van de lier moeten minimaal een last kunnen dragen die het 4 voudige van het draagvermogen van de lier bedraagt Verticaal bewegende personenopnamemiddelen moet een opvangvoorziening heb
200. s qui permettent d viter ce danger ATTENTION Type et source du danger Cons quence p ex dommages mat riels ou cologiques Mesures qui permettent d viter ces dommages Indication Ce symbole n indique pas des consignes de s curit mais donne des informations pour mieux comprendre les op ra tions R v 08 2010 2 2 1 Manuel d installation et de manutention S curit Consignes de s curit g n rales A DANGER Danger d accident grave en cas de dysfonctionnements d utilisation ou de manipulation incorrectes Respecter les indications suivantes pour assurer une uti lisation en toute s curit et un fonctionnement correct de l appareil Respecter aussi les consignes de s curit sp ciales pour les qui doivent tre ex cut s mentionn es dans les cha pitres individuels de la pr sente notice d utilisation II est interdit d utiliser les treuils les c bles le mat riel d lingage ou les tuyaux flexibles d air comprim endomma g s ou d fectueux Changer imm diatement les tuyaux flexibles d air comprim pr sentant une formation de bulles et de bosses Respecter aussi les consignes du fabricant des tuyaux flexibles Les tuyaux flexibles d air comprim doivent tre accroch s avec un dispositif de soulagement de traction Les tuyaux flexibles d air comprim seront install s de mani re ce que les tuyaux clat s ou d tach s du raccord ne puissent battre sans cont
201. schritte auszuf hren Betreiber Der Betreiber ist f r den ordnungsgem en Betrieb der Anla ge des Ger ts sowie f r die Einhaltung der Wartungsintervalle und die Durchf hrung der Instandsetzungsarbeiten verantwort lich Elektrofachkraft Elektrofachkraft ist wer ber ausreichende Kenntnisse verf gt oder durch eine Ausbildung die notwendigen Qualifikationen er worben hat Risiken zu erkennen und Gef hrdungen zu vermei den die von der Elektrizit t ausgehen k nnen Fangvorrichtung Vorrichtung zum Abfangen von Lastaufnahmemitteln bei Trag seilbruch oder St rungen z B Versagen des Antriebs der Win de Hebezeug Maschine zum Heben von Lasten Ger t oder Einrichtung bestehend aus einem Ger t mit Tragmit teln zum Heben oder Transportieren von Lasten z B Seilwinde oder Seilwinde mit Seil und Wirbelhaken Kunde Endkunde Der Kunde oder Endkunde ist der Kunde des Anlagenherstellers und kann gleichzeitig auch der Betreiber sein Lastaufnahmemittel LAM Ein nicht zum Hebezeug geh rendes Bauteil oder Ausr stungs teil dass das Ergreifen der Last erm glicht und das zwischen Maschine und Last oder an der Last selbst angebracht wird oder das dazu bestimmt ist ein integraler Bestandteil der Last zu wer den Als Lastaufnahmemittel gelten auch Anschlagmittel und ihre Bestandteile Materialaufnahmemittel MAM Lastaufnahmemittel f r Material Rev 08 2010 Nennlast Die Nennlast entspricht der Tragf higkei
202. sduur Rev 08 2010 Montage en bedieningshandleiding OPGELET Risico op motorschades Synthetische en minerale olie mogen niet worden gemengd Geen synthetische smeermiddelen in het oliesmeersysteem gebruiken Geen alcohol als antivries gebruiken Smeermiddelen Toepassing Smeermiddelen Buitenvertanding van de hebro chemie VARILUB ar ei of Kl ber Grafloscon C SG 0 Ultra SC of Kl ber C SG 1000 Ultra hoeveelheid ca 10 cm per smering Kabel Multifunctionele olie vet zonder disulfide 4 5 Pneumatisch schema Lieren zonder handventiel besturing alleen aan de lier Zie afb 1 op pagina IV en tabel 2 op pagina V Lieren met handventiel Zie afb 2 op pagina VI en tabel 3 op pagina VII 4 6 Bedieningseenheid De bediening vindt plaats via de stuurhendel aan het handventiel of via de stuurhendel aan de lier zie afb 3 op pagina VIII en afb 7 op pagina X Pos Aanduiding Functie 8 9 Stuurhendel OMHOOG Last omhoog bewegen kabel trekken Stuurhendel indrukken en vasthou den 8 9 Stuurhendel OM LAAG Last omlaag bewegen kabel loslaten Stuurhendel indrukken en vasthou den 8 9 Stuurhendel NOODSTOP Stuurhendel loslaten de stuurhendel springt in de middenpositie De persluchtvoor ziening is onderbroken 4 7 Veiligheidsvoorzieningen Hefkrachtbegrenzing De hefkrachtbegrenzer schakelt bi
203. see Fig 3 on page VIII and Fig 7 on page X Item Name Function 8 9 Control lever UP Move load upwards pull rope Press and hold the control lever 8 9 Control lever DOWN Move load downwards release rope Press and hold the control lever 8 9 EMERGENCY Release the control lever STOP control The control lever jumps to the mid lever dle position The compressed air supply is interrupted 4 7 Safety equipment Load limiting device The load limiting device switches off automatically if the hoist is overloaded When delivered the load limiting device is set up for temporary personnel lifting equipment in such a way that it deac tivates the hoist at the latest when the load reaches 1 25 times the load bearing capacity For stationary personnel lifting equipment the load limiting device must be set by the system manufacturer operator to 1 25 times the actual load of the personnel lifting equipment see Adjusting the load limiting device on page 18 Spring applied brake The spring applied brake closes automatically when the control lever is released or the compressed air supply fails UP limit switch Emergency limit switch end valve The path of the hoist must be limited by one or multiple limit switches so that the upward movement is stopped Depending on the system in which the hoist is installed the downward movement should also be stopped Rope end deactivation DOW
204. ser le c ble m tallique entre les mains D monter le fin de course vanne d extr mit sur le cable D poser et retirer ventuellement la plate forme Appuyer sur le levier dans le sens DESCEND et enlever le c ble du treuil par le haut Bloquer l alimentation en air comprim sur l installation du client R duire la pression sur la conduite d alimentation _ Retirer le tuyau flexible d alimentation sur le treuil Enrouler le cable l horizontale afin qu il ne se forme pas de boucle le rendant inutilisable Desserrer la fixation du treuil D monter les poulies c ble et les points d accrochage de la charge FR 15 FR Manuel d installation et de manutention 13 Mise hors service 13 1 Interruption du travail Pendant une pause il faut bloquer le treuil de la mani re sui vante D poser la plate forme ou bloquer la zone sous la charge en suspension Couper l alimentation en air comprim et bloquer le treuil contre une utilisation non autoris e 13 2 Arr t provisoire Si le treuil ne doit pas tre utilis provisoirement pendant plu sieurs jours ou semaines mais doit rester en place il faut le blo quer de la mani re suivante Graisser le moteur cf 15 3 Entretien et maintenance Treuil page 18 D poser la plate forme ou bloquer la zone sous la charge en suspension Bloquer ventuellement la plate forme contre les mouve
205. smittel Getriebe l Mineralisches Ol Synthetisches Op Temperatur bereich 10 50 C 15 70 C API Spezifikation SAE85W 140 GL5 CLPPG oder PGLP ISO VG 460 Typ Aral HYP85W 140 Kl bersynth GH6 460 1 Typenreihen XA 300 P XA 500 P bis XA 820 P Kennzeich nung Olablassschraube mit Innensechskant 2 Typenreihen LA 500 P XA 1030 P bis XA 2050 P Kenn zeichnung Olablassschraube mit Sechskant Im Normalfall ist ein Wechsel des Getriebe ls nicht notwendig ACHTUNG Falsches Getriebe l Getriebesch den durch fehlende Schmierung Verwenden Sie nur die in der Tabelle angegeben Schmierstoffe Synthetisches und mineralisches O d rfen nicht ge mischt werden Sp len Sie beim Wechsel der Olsorte das Getriebe mehrfach gr ndlich mit der neuen Olsorte Wechseln Sie entsprechend der neuen Olsorte die Olab lassschraube Innensechskantschraube mineralisches Ol Sechskantschraube synthetisches Ol Motor Verwendung Schmiermittel Oler an der Wartungs Aral Vitam GF 32 einheit Motor Reinigung e Petroleum Schmierung e Aral Vitam GF 32 Konservierung e Konservierungs l nicht verharzend mit entsprechender Wirkungsdauer ACHTUNG Gefahr von Motorschaden Synthetisches und mineralisches Ol d rfen nicht ge mischt werden Keine synthetischen Schmierstoffe im Oler verwenden Keine Alkohole als Vereisungsschutzmittel verwen
206. ss the control lever in the DOWN direction and pull the rope upwards out of the hoist Shut off the operator side compressed air supply Relieve the pressure in the supply hose Remove the supply hose on the hoist Roll up the rope correctly so that no loops in the rope occur that make the rope unusable Loosen the anchorage of the hoist Dismantle the pulleys and load bearing points 13 Shutting down 13 1 Work breaks The hoist must be secured in the following way during work breaks Put the load lifting equipment on the ground or cordon off the area beneath the suspended load Shut off the compressed air supply and secure the hoist against unauthorized use 13 2 Temporary shutdown If the hoist is not required for several days or weeks but should remain mounted in the same position and location the hoist must be secured as follows Lubricate the motor see 15 3 Care and maintenance Hoist on page 17 Put the load lifting equipment on the ground or cordon off the area beneath the suspended load Secure the load lifting equipment against oscillating move ments e g tie to building Pull up the rope without load to a position out of the reach of people Shut off the compressed air supply and secure the hoist against unauthorized use Rev 08 2010 Operation and Installation Manual 13 3 Permanent decommissioning Lubricate the motor see 15 3 Care and maintena
207. ssnelheid Rev 08 2010 Bij een noodafdaling met geringe last het gewicht door ballast verhogen en of voorzichtig aan de kabel trekken Hendel 1 omhoog trekken en vasthouden De last zakt omlaag _ Voor het remmen de hendel loslaten 10 4 Uitschakeling bij overbelasting Bij de levering is de hefkrachtbegrenzing zodanig ingesteld dat de lier uiterlijk uitschakelt wanneer de belasting het 1 25 voudige van het draagvermogen bereikt Ook het blijven haken van het lastopnamemiddel kan uitschakelen tot gevolg hebben Bij overbelasting _ Lier neerlaten resp loslaten tot de last is neergezet Maak de last kleiner tot er geen sprake meer is van overbelasting Bij blijven haken _ Lier neerlaten resp loslaten tot de last weer vrij hangt Obstakel verwijderen voor de last weer wordt gehesen 11 Te voorzien misbruik Aanspraken op garantie of schadevergoeding bij persoonlijke en materi le schades zijn uitgesloten wanneer deze tot een of meerdere van de volgende oorzaken kunnen worden herleid e Oneigenlijk niet toegelaten gebruik van het apparaat de toebehoren of tot het apparaat behorende draagmiddelen e _ Bedrijf met stuurventielen die niet automatisch in nulpositie gaan dodemansbesturing of defect zijn e Bedrijf zonder kogelkraan voor de afsluiting van de persluchtvoorziening in noodgevallen e Bedrijf bij foute werkdruk e Ontdooien van bevroren componenten met een open vlam e Bedrijf
208. suspension rope is deflected or reeved Deflection rollers and rigging with a minimum breaking strength four times greater than the nominal load of the hoist in the given installation situation see Fig 9 on page X e Maintenance unit e Pneumatic supply line see Pneumatic connection on page 10 Other original Greifzug accessories see 6 Optional accessories on page 8 The operator or the system manufacturer is responsible for se lecting and using the accessories in compliance with the local conditions You must also abide by any other details listed in the applicable regulations and standards 9 Installation and commissioning 9 1 Directives and standards The following directives and standards are applicable and must be complied with e Machine Directive 2006 42 EC e DINENISO 12100 e DINENISO 4414 e DIN EN 983 e Machines for lifting personnel or personnel and materials transport of persons EN 1808 EN 1808 1999 prA1 2008 e Machines for lifting loads transport of materials EN 14492 The operator or the system manufacturer is responsible for en suring that the machine is used within the limits specified in these instructions The operator or the system manufacturer must also observe the directives and standards and EN ISO 14121 for the machine in which the unit will be fitted 9 2 Checks to be undertaken before starting the installation Check the rigging deflection rollers and anchor ing points C
209. t 2 2 Aanwijzingen voor de exploitant _ Wanneer er meer dan n persoon betrokken is bij de hier beschreven activiteiten dan dient de exploitant een toezichthouder te benoemen die bevoegd is tot het geven van opdrachten De exploitant is er verantwoordelijk voor dat er duidelijke bedienings reparatie onderhouds en overige gebruiksaanwijzingen beschikbaar zijn en dat door scholing en instructie van het personeel een vakkundige en correcte werking en bediening van het apparaat gewaarborgd zijn De exploitant is verantwoordelijk voor de reglementaire werking van de installatie en voor het aanhouden van de onderhoudsintervallen en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden NL 4 3 3 1 De exploitant is verplicht het meegeleverde logboek bij te houden De nationale regels voor de arbeidsveiligheid moeten in acht worden genomen Binnen de Europese Unie geldt de EU richtlijn 89 391 EEG in Duitsland de Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV De nationale voorschriften met betrekking tot de arbeidsveiligheid in het land van de exploitant moeten in acht worden genomen Stel geschikte veiligheidsuitrusting beschikbaar zoals bij veiligheidshandschoenen gehoorbescherming en valbescherming Tot de persoonlijke veiligheidsuitrusting behoort ook de bescherming tegen extreme weersomstandigheden bijv zonwering koudebescherming Zorg altijd voor voldoende verlichting van de werkplek Er moet een exemplaar van d
210. t Schuin trekken is verb oden Zie afb 4 op pagina IX _ Wanneer een hoger draagvermogen nodig is Gegevens in 4 9 Verhoging van het draagvermogen op pagina 8 in acht nemen OPGELET Foute inbouwpositie Schade aan het apparaat mogelijk Transmissieschade door ontbrekende of ontoereikende smering e _ De lier mag niet op de vlakke zijde liggend ingebouwd worden e Bevestig de lier zodanig dat de vlakke zijdeopzij of naar boven ligt zie afb 4 en 5 Bevestiging in de verankeringsboringen Alle met uitzondering van XA 2050 P Zie afb 4 op pagina IX en tabel 4 op pagina IX XA 2050 P Zie afb 5 op pagina IX en tabel 4 op pagina IX OPGELET Verkeerde bevestiging Schade aan het apparaat mogelijk Het apparaat kan door bevestiging in de verkeerde verankeringsboringen beschadigd raken e De lier alleen in de aangegeven verankeringsboringen met de aangegeven bevestigingsmiddelen bevestigen e De bevestiging aan diagonaal tegenover elkaar liggende verankeringsboringen is verboden e De bevestiging aan de verankeringsboringen A3 A4 volgens afb 4 op pagina IX is verboden Beschadiging van de bevestigingselementen mogelijk XA 2050 P e Trek de zelfborgende moer 1 slechts zover aan tot deze vlak tegen de strip 2 aanligt Bevestiging aan de verankeringspunten A Uer met schroeven of bouten aan minstens twee verankeringspunten bevestigen A1 A2 of A2 A3 of A1 A4 NL 10 Bevest
211. t der Winde und ist die Last die an einer bestimmten Stelle z B an einer Umlenkrolle einwirkt Durch einfaches Einscheren verdoppelt sich die Nenn last Personenaufnahmemittel PAM Lastaufnahmemittel f r Personen Hierzu z hlen auch Kombina tionen von Lastaufnahmemitteln f r Material und Personen Sachkundige Person Eine benannte und entsprechend ausgebildete Person die durch ihre Kenntnisse und praktischen Erfahrungen in der Lage ist mit den ben tigten Anweisungen versehen die erforderlichen Arbei ten sicher auszuf hren tirak Im Text wird tirak als Kurzbezeichnung f r die Winde verwen det Tragfahigkeit Die Tragfahigkeit gibt an welche Last die Winde maximal heben oder ziehen darf Die Tragfahigkeit kann durch Einscheren des Seils vervielfacht werden Tragmittel Ein Tragmittel ist eine mit dem Hebezeug verbundene Einrich tung zur Aufnahme von Lastaufnahmemitteln Anschlagmitteln oder Lasten z B ein mit dem Tragseil fest verbundener Haken Wartungspersonal Eine benannte und von der Greifzug Hebezeugbau GmbH ge schulte Person mit g ltigem Zertifikat die in der Lage ist mit den ben tigten Anweisungen versehen die erforderlichen Wartungs Pruf und Instandsetzungsarbeiten sicher auszuf hren 1 2 Verwendete Symbole A GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Folge z B Tod oder schwere Verletzungen Ma nahmen mit denen die Gefahr vermieden wird ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr
212. t personenopnamemiddel aangebracht De lieren serie kunnen in de trekrichting van de kabel hijsen neerlaten trekken en vieren De bediening gebeurt via de stuurhendel aan het handventiel of aan de stuurhendel van de lier De veerrem sluit automatisch wanneer de stuurhendel losgelaten wordt of wanneer de persluchttoevoer uitvalt Een hefkrachtbegrenzing schakelt de lier uiterlijk dan uit wanneer het 1 25voudige van het draagvermogen wird bereikt Bij de lier XA 2050 P met handventiel mag de bediening niet via de stuurhendel aan de lier plaatsvinden Het stuurventiel aan de lier stelt de functie van de hefkrachtbegrenzing in het aandruksysteem van de lier buiten werking Stuurhendel demonteren Het draagvermogen van de lier kan door inscheren van de kabel volgens het takelprincipe worden verveelvoudigd Zie 4 9 Verhoging van het draagvermogen op pagina 8 Noodstop noodstopfunctie Door het loslaten van de stuurhendel middenpositie of afsluiting van de kogelkraan aan de onderhoudseenheid kan de lier in gevaarlijke situaties meteen worden gestopt 4 2 Componenten bouwgroepen Zie afb 3 op pagina VIII Pos Aanduiding Kabel Remvrijgavehendel Kabelaandrijving Draaggreep Transmissie Motor Stuurventiel aan de lier Aansluiting oo BR m Stuurhendel aan het handventiel Opetioneel aan de kabel eindschakelaar OMHOOG eindventiel O Optioneel aan h
213. tage A GEVAAR Risico op steek en snijwonden Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitsteken Uitstekende draden kunnen door veiligheidshand schoenen snijden of steken Geschikte zware leren handschoenen dragen bij werkzaamheden aan de draadkabel Draadkabel niet door de handen laten glijden NL Eindschakelaar eindventiel aan de kabel demonteren Lastopnamemiddelen neerzetten en evt afnemen Stuurhendel in richting OMLAAG drukken en de kabel naar boven uit de lier trekken Persluchttoevoer aan locatiezijde afsluiten Druk in de toevoerleiding afbouwen Toevoerslang aan de lier losmaken Wikkel de kabel afhankelijk van de situatie op een zodanige manier op dat geen kabellussen ontstaan die de kabel onbruikbaar maken Bevestiging van de lier losmaken Kabelrollen en lastopnamemiddelen demonteren 13 Buiten bedrijf stellen 13 1 Werkonderbreking Tijdens een pauze moet de lier als volgt beveiligd worden Lastopnamemiddel neerzetten of de ruimte onder de aangehangen last afschermen Persluchttoevoer onderbreken en lier tegen onbevoegd gebruik beveiligen NL 15 NL Montage en bedieningshandleiding 13 2 Tijdelijk stilzetten Wanneer de lier tijdelijk gedurende meerdere dagen of weken niet wordt gebruikt maar wel op de locatie gemonteerd blijft moet de lier als volgt worden beveiligd Motor smeren zie 15 3 Service en onderhoud
214. teem van de lier buiten werking Stuurhendel demonteren kan de werking van de rem Bevriezingen Verbrandingen Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kunnen metalen handbesturingen alsmede de motor temperaturen van minder dan 0 C of meer dan 55 C vertonen Bevriezingen of verbrandingen van de huid zijn mogelijk Draag geschikte handschoenen bij de bediening Raak de metalen delen niet aan Risico op foute werking en ongelukken door foute werkdruk Bij te lage werkdruk kunnen functies van de lier negatief be nvloed worden e De rem kan aanlopen en slijten e De besturing reageert traag en met vertraging LA 500 P XA 300 1030P Blj een te hoge werkdruk kunnen zich gevaren door overbelasting voordoen De hefkrachtbegrenzing reageert la ter Controleer regelmatig de werkdruk bij de drukbegrenzing bij ingeschakelde lier OPGELET Verkeerde kabellengte Schade aan het apparaat mogelijk De kabeleindverbinding resp het lastopnamepunt of het kabeleinde mogen niet in de behuizing van de lier of in de omkeerrol worden getrokken Observeer de last tijdens de werking Gebruik een voldoende lange kabel Persluchttoevoer op de locatie inschakelen Afsluiter aan de onderhoudseenheid langzaam openen Let bij het beladen van het lastopnamemiddel op de maximaal toelaatbare last NL 14 A GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen Lasten tegen neerstorten beveilige
215. ter Treuils sans vanne manuelle et sans fin de course Lieren zonder handventiel en zonder eindschakelaar XA 300 P LA 500 P XA 2050 P XA 500 1030 P Hoist Winde Treuil Lier Silencer Schalld mpfer Att nuateur de bruit Geluiddemper Spring applied brake Federdruckbremse Frein ressorts Veerrem Pneumatic motor Pneumatik Motor Moteur pneumatique Motor pneumatisch systeem Shuttle valve Wechselventil S lecteur de circuit Wisselventiel Control valve on the hoist Steuerventil an der Winde Vanne de commande sur le treuil Stuurventiel aan de lier Compressed air supply Einspeisung Druckluft Alimentation en air comprim Toevoer perslucht Main air shut off valve Abschaltventil Hauptluft Robinet d isolement air principal Afsluitventiel hoofdlucht Load limiting device valve in the hoist s pushing system Hubkraftbegrenzung Ventil im Andrucksystem der Winde Limiteur de la force de levage vanne sur le syst me d application de la pression sur le treuil Hefkrachtbegrenzing ventiel in aandruksysteem van de lier Load limiting device Hubkraftbegrenzung Limiteur de la force de levage Hefkrachtbegrenzing Table Tabelle Tableau Tabel 2 e Series Serie S rie Serie Option Optional En option Optioneel not available nicht lieferbar non livrable niet leverbaar Rev 08 2010 EN DE FR NL V E
216. the rope does not move Hoist does not work Rope jam in the hoist due to damaged or in correct rope Obstructed rope exit Support the load e g with a wedge clamp or lever hoist Cut the rope in front of and behind the hoist Send the hoist to be repaired When available install the replacement hoist with a new rope The load has jammed or is tied in place No compressed air supply Working pressure too low Carefully free or untie the load Check the rope rigging and load lifting equipment for their operating safety Check the operator side compressed air supply Check whether all of the shut off valves are open The motor is dirty Clean the motor see 15 3 Care and maintenance Hoist on page 17 The motor and or the silencer are frozen Use compressed air oil with anti freeze for the appro priate temperatures Thaw out the motor and the silencer with hot air not with an open flamel The brake does not open Open the brake manually and start the motor If the motor runs then the brake is defective Send the hoist to the manufacturer for repairs or hand over to a spe cialist hoisting gear workshop The load cannot be lifted pulled although the rope can be lowered slackened The load has jammed on an obstacle Carefully move the load downwards and remove the obstacle Check the rope rigging and lifting equipment to con firm their operating safety Over
217. tie van het apparaat en voor de naleving van de onderhoudsintervallen en het uitvoeren van reparatiewerk zaamheden Vakkundige elektromonteur Elektromonteur is diegene die over voldoende kennis beschikt of door een opleiding de noodzakelijke kwalificaties heeft verkregen om risico s te herkennen en de gevaren te vermijden die van elektriciteit kunnen uitgaan Opvangvoorziening Inrichting voor het opvangen van lastopnamemiddelen voor materiaal bij breuk van de draagkabel of storingen bijv falen van de aandrijving Hijswerktuig machine voor het hijsen van lasten Apparaat of inrichting bestaand uit een apparaat met draagmiddelen voor het hijsen of verplaatsen van lasten bijv kabellier of kabellier met kabel en wartelhaak Klant eindklant De klant of eindklant is de klant van de installatiefabrikant en kan gelijktijdig ook de exploitant zijn Lastopnamemiddelen LAM Een niet tot het hijswerktuig behorende component of uitrusting die het mogelijk maakt om de last aan te slaan en tussen machine en last of aan de last zelf aangebracht wordt of ertoe bestemd is om een integraal bestanddeel van de last te worden Als lastopnamemiddelen gelden ook aanslagmiddelen en hun bestanddelen Materiaalopnamemiddel MAM Lastopnamemiddel voor materiaal Rev 08 2010 Nominale last De nominale last stemt overeen met het draagvermogen van de lier en is de last die op een bepaalde plaats bijv op een omkeerrol inwerkt Door eenvoudig insc
218. tigen Bauteile vorhanden sein Kontrollieren dass durch die Befestigung keine Typenschil der siehe Abb 4 auf Seite IX verdeckt werden Ggf Aus sparungen in der Befestigung vorsehen kontrollieren ob die Winde so befestigt werden kann dass das Seil in Zugrichtung senkrecht in die Winde einl uft Abb 4 auf Seite IX Kontrollieren ob eine geeignete Anschlussm glichkeit f r die Pneumatik gem Kapitel Pneumatik Anschluss auf Seite 10 vor Ort zur Verf gung steht Rev 08 2010 Montage und Betriebsanleitung Pr fen der Winde und des Zubeh rs Winde Winde und Zubeh r auf Vollst ndigkeit kontrollieren siehe 3 2 Lieferumfang auf Seite 4 und 4 2 Komponenten Baugruppen auf Seite 6 Geh use auf Sch den kontrollieren Seil Kontrollieren ob der Durchmesser und die Bauart des Seils zur Winde passen siehe Tabelle 1 auf Seite Il Wenn die Last bauseitig nicht gef hrt werden kann muss ein drehungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden Kontrollieren ob die Lange des Seils ausreichend ist Die DE Last muss sicher bis zur Anfangs und Endposition verfahr bar sein Das Seil muss so lang sein dass beim Senken oder Nachlassen der Last das lose Seilende nicht bis an Winde gelangt De Seilendverbindung bzw der Lastaufnahmepunkt oder das Seilende d rfen nicht in die Umlenkrolle gezogen werden Gel auf der gesamten L nge auf erkennbare Sch den pr fen siehe Abb
219. tikeldichte kleiner als 5 mg m Drucktaupunkt mindestens 10 C unter der niedrigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur ggf einen Lufttrockner vorschalten ge lt Bei feuchter Luft und Umgebungstemperaturen um oder unter 0 C besteht Vereisungsgefahr im Motor Zum Vermeiden von Vereisungen Vereisungsschutzmittel zum Schmier l geben Rev 08 2010 ACHTUNG Gefahr von Motorsch den Synthetisches und mineralisches Ol d rfen nicht ge mischt werden Keine synthetischen Schmierstoffe im Oler verwenden Keine Alkohole als Vereisungsschutzmittel verwenden Druckluftversorgung Siehe Abb 8 auf Seite X Wenn die Wartungseinheit nicht im Lieferumfang enthalten ist muss die Wartungseinheit mit einem Filter und Wasserabschei der 1 einem ler 2 einem Druckregelventil 3 und einem Absperrventil 4 ausgestattet sein Beachten Sie die ben tigte Druckluftqualit t Der Anschluss der Winde muss mit einem Absperrventil 4 ab gesperrt werden k nnen so dass im Not Fall die Druckluftver sorgung abgesperrt und die Winde angehalten werden kann Die Wartungseinheit mit Absperrhahn muss leicht erreichbar in der N he der Winde bzw des Benutzerstandorts z B auf der Ar beitsb hne angebracht sein Die Schlauchverbindung 5 zwischen Wartungseinheit und Mo tor darf maximal 5 m lang sein H ngende Schl uche m ssen mit einer Zugentlastung gegen Besch digung gesichert werden Der Versorgungssc
220. tion of all other limit switches by running the hoist or by manually triggering them Record the inspection results in the logbook 10 Operating Operation Personnel must have been trained by the operator in operating the unit and be authorized to use it After an extended downtime the motor must be oiled before be ing put back into operation see 15 3 Care and maintenance Hoist on page 17 10 1 Checks before starting work Check the rope anchoring Check the rope for clinging dirt and clean if necessary Check the anchoring of the hoist deflector rollers and the load Rev 08 2010 Check the cable strain relievers on the hoses Check the hoses and the hose couplings for damage Check the hoses for blistering Check for leaks Check the oil level on the maintenance unit Runa functional test see 9 4 Commissioning Functional test on page 12 Record the inspection results in the logbook 10 2 Operation A DANGER Danger of being injured by falling objects The load or load lifting equipment may jam and fall Constantly observe the load the load lifting equipment and rope Work with a supervisor whenever necessary Agree upon hand gestures before commencing use If visual contact is not possible use a mobile phone or walkie talkie for communicating Never stand beneath suspended loads Cordon off the dangerous area whenever necessary Ris
221. topnamemiddelen hijswerktuigen en aanslagmiddelen voor hijswerkzaamheden als machine Met installatie of ook machine NL 2 wordt de inrichting aangeduid waarin de hier beschreven machine ingebouwd wordt Installatiefabrikant De installatiefabrikant installatieplanner installatiefabrikant montagebedrijf is diegene die de installatie en alle noodzakelijke componenten op de markt brengt De installatiefabrikant is verantwoordelijk voor het ontwerp de vervaardiging de montage en het in het verkeer brengen Aanslagmiddelen Aanslagmiddelen zijn niet tot het hijswerktuig behorende inrichtingen die een verbinding tussen het draagmiddel en de last of tussen het draagmiddel en het lastopnamemiddel tot stand brengen bijv kabelstroppen stroppen schakels wartelhaken ooghaken omkeerrollen Aanslagpunt ophangpunt Onderdeel van de ophangconstructie aan gebouwzijde waaraan de draagkabel de veiligheidskabel omkeerrolen of het hijswerktuig aangeslagen worden Operator Persoon die door de exploitant in de bediening van het product wordt ge nstrueerd en met het gebruik ervan wordt belast Operator PAM Een hiertoe benoemde en voor werkzaamheden in de hoogte overeenkomstig opgeleide persoon die door zijn kennis en praktijkervaring en voorzien van de noodzakelijke aanwijzingen in staat is de noodzakelijke bedieningsstappen uit te voeren Exploitant De exploitant is verantwoordelijk voor de reglementaire werking van de installa
222. tr les dans le journal de bord R v 08 2010 Manuel d installation et de manutention 10 Fonctionnement et service L op rateur doit tre form par l exploitant pour pouvoir utiliser l appareil et doit tre familiaris avec son utilisation Apr s un arr t prolong et avant la remise en service le moteur doit tre graiss cf 15 3 Entretien et maintenance Treuil page 18 10 1 Contr les avant de commencer le travail Contr ler la fixation du c ble Contr ler l absence d encrassements tenaces sur le c ble le nettoyer ventuellement Contr ler la fixation du treuil des poulies de renvoi et de la charge V rifier les dispositifs de soulagement de traction des tuyaux flexibles V rifier que les tuyaux flexibles et les accouplements de tuyaux flexibles ne sont pas endommag s V rifier qu il n y a pas de formation de bulles sur les tuyaux flexibles V rifier l tanch it V rifier le niveau d huile de l unit de maintenance Effectuer un essai de fonctionnement cf 9 4 Mise en ser vice Essai de fonctionnement page 12 Enregistrer les r sultats des contr les dans le journal de bord 10 2 Fonctionnement A DANGER Risque de blessure par chute d objets La charge ou la plate forme peut s accrocher et tomber Observer en permanence la charge la plate forme et le c ble _ Si n cessaire travailler avec un formateur Convenir de sig
223. trollably Attach the compressed air hoses using cable strain re lievers Attach the compressed air hoses in such as way that they cannot flail about in the event of damage Replace layered or damaged hoses immediately Compressed air quality The compressed air supplied to the motor must fulfil the following quality requirements EN 10 e Particle size smaller than 40 um e Particle density less than 5 mg m e Pressure dew point at least 10 C below the lowest expected ambient temperature integrate an upstream air dryer where necessary e oiled The motor is at risk of freezing at ambient temperatures at or be low 0 C if the air is humid To avoid freezing Add anti freeze to the lubricating oil ATTENTION Risk of motor damage Synthetic oil and mineral oil may not be mixed Never use synthetic lubricants in the lubricator Never use alcohol as an anti icing agent Compressed air supply See Fig 8 on page X If the maintenance unit is not included in the scope of delivery then the maintenance unit must be equipped with a filter and a water separator 1 a lubricator 2 a pressure regulation valve 3 and a shut off valve 4 Observe the required compressed air quality It must be possible to shut off the connection to the hoist via a shut off valve 4 so that the compressed air supply can be shut off and the hoist stopped in the event of an emergency The maintenance unit with the
224. uiting van de lier moet van een afsluiter worden voorzien zodat in noodgevallen de persluchttoevoer afgesloten kan worden en de lier gestopt kan worden De onderhoudseenheid met afsluiter moet gemakkelijk bereikbaar zijn in de buurt van de lier resp de standplaats van de gebruiker of deze moet op het werkplatform aangebracht zijn Kabel lier opvangvoorziening en aanslagmiddelen mogen niet met sterk vervuilende bouwstoffen zoals bijv beton expoyhars of andere aanhechtende arbeidsmiddelen verontreinigd worden De componenten moeten tegen verontreinigingen worden beschermd Typeplaatjes en aanwijzingsborden Grenzen aan het gebruik Zie afb 6 op pagina IX Pos Aanduiding 1 Aanwijzingsbord Diameter van de staalkabel Aanwijzingsbord noodafdaling Aanwijzingsbord onderhoudseenheid Typeplaat pneumatische motor Typeplaatje tirak amp D Kabelmarkering Op de typeplaatjes vindt u de noodzakelijke informatie Richtlijnen en normen Maatgevende richtlijnen en normen zie 9 1 Richtlijnen en normen op pagina 9 Productvarianten in de handleiding In deze handleiding worden de in de tabel 1 op pagina Ill vermelde productvarianten beschreven NL 6 4 Beschrijving 41 Functiebeschrijving De tirak is een lier voor het transport van personen of van personen en goederen De lier wordt met een pneumatische motor aangedreven De lier wordt in de regel direct aan he
225. ure the hoist to at least two anchorage points using screws or bolts A1 A2 or A2 A3 or A1 A4 Securing to anchorage point B Al with the exception of XA 205 P Secure the hoist with screws or bolts XA 2050 P Fasten the hoist with screws Use screws with self locking nuts to stop them from being lost Secure the bolts with a locking pin or similar lock A DANGER Cotter pins inserted incorrectly Danger of being injured by falling objects Insert locking pins in accordance with to Fig 13 on page XI Pneumatic connection A DANGER Danger through unauthorized use The pneumatic connection on the operator s side must be connected in such a way that the hoist can be secured against unauthorized use Suitable protective measures include e Lockable Emergency Off device e Lockable main switch e Key switch e Removable operating controls Risk of injury caused by malfunctions e Operation with any gases other than compressed air is prohibited Danger of being injured by ejected particles If the hoist is operated with unfiltered compressed air then dirt particles can be blown out of the outlets on the valves and the silencer at high speed Never operate the hoist with unfiltered compressed air Observe the required compressed air quality Danger of being injured by flailing compressed air hoses A burst hose or a hose which has disconnected from the hose coupling can flail about uncon
226. uvent tre utilis s qu en association avec les appareils auxquels ils appartiennent L entr e du c ble est situ e c t moteur noter la fl che sur le bo tier et correspond au c t de la charge du treuil La sortie du c ble m tallique concorde au c t sans charge du treuil Le c t sans charge du treuil peut tre charg de maximum 100 kg par ex par une pr contrainte du c ble Les treuils doivent tre utilis s uniquement avec un c ble m tal lique d origine tirak au diam tre indiqu Si la charge n est pas guid e par l installation du client utiliser un c ble stabilis contre la giration avec crochet merillon ou un merillon Le treuil est conforme au niveau de la technique ainsi qu aux consignes de s curit en vigueur au moment de sa mise en cir culation Les travaux de r paration et d entretien seront ex cut s unique ment par les personnes de maintenance autoris es cf 15 1 Personnel de maintenance autoris page 16 Greifzug Hebezeugbau GmbH d clare que la machine d crite dans la pr sente notice satisfait aux consignes de s curit tech nique qui s imposent au fabricant de l quipement la date de mise en circulation l int rieur de l Union Europ enne II est interdit de mettre la machine en service avant que l installa tion dans laquelle elle sera incorpor e soit conforme aux disposi tions de la Directive 2006 42 CE et la l gislation nationale de transpositio
227. uvoir condamner l alimentation en air comprim et de stopper le treuil en cas d urgence L unit de maintenance avec vanne d arr t sera install e proximit du treuil ou du lieu d implantation de l utilisateur par exemple sur la plate forme de travail et pr sentera toute facilit d acc s La longueur de tuyau flexible de raccord 5 entre l unit de main tenance et le moteur ne doit pas exc der 5 m Les tuyaux flexi bles en suspension seront quip s d un dispositif de soulage ment de traction pour les prot ger contre les dommages Le tuyau flexible d alimentation ne doit pas tre suspendu au rac cord de tuyau flexible 6 du treuil ou de l unit de maintenance Le dispositif de soulagement de traction sur le tuyau flexible d alimentation sera install par exemple sur la plate forme ni veau variable Fixer les tuyaux flexibles d air comprim de ma ni re qu ils ne puissent pas battre en cas de dommage Raccorder les circuits pneumatiques Sch mas de raccord Treuils sans vanne manuelle commande uniquement sur le treuil Cf Fig 1 page IV et tableau 2 page V Treuils avec vanne manuelle Cf Fig 2 page VI et tableau 3 page VII R v 08 2010 Manuel d installation et de manutention Conduites de commande S ries LA 500 P XA 300 1030 P Les conduites de commande 1 sont fixes ou branch es sur des accouplements de tuyau flexible avec identificateurs 3 cf Fig 21 page XII D montage
228. v 08 2010 9 Installation und Inbetriebnahme 9 1 Richtlinien und Normen Folgende Richtlinien und Normen sind zu beachten und einzu halten e Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e DINENISO 12100 e DINENISO 4414 e DIN EN 983 e Maschinen zum Heben von Personen oder von Personen und G tern Personentransport EN 1808 EN 1808 1999 prA1 2008 e Maschinen zum Heben von Lasten Materialtransport EN 14492 Der Betreiber oder der Anlagenhersteller ist daf r verantwortlich dass die Maschine in den in dieser Anleitung angegebenen Grenzen verwendet wird Die oben genannten Richtlinien und Normen sowie EN ISO 14121 m ssen auch vom Betreiber oder Anlagenhersteller f r die Maschine beachtet werden in die diese Maschine eingebaut wird 9 2 Pr fungen vor Beginn der Montage Pr fen der Anschlagmittel Umlenkrollen und Be festigungspunkte kontrollieren ob die Umlenkrolle die Anschlagmittel und der bauseitige Befestigungspunkt die erforderliche Tragf higkeit besitzen siehe 4 9 Erh hen der Tragf higkeit auf Seite 8 F r die Berechnung der notwendigen Tragf higkeit muss die maximal mdgliche Nennlast mit dem Faktor 4 Betriebs koeffizient multipliziert werden Pr fen des Einbauorts Kontrollieren ob eine fachgerechte Montage der Winde durch andere Bauteile behindert wird Den erforderlichen Einbauraum gem Abb 4 auf Seite IX und Tabelle 1 auf Seite Il beachten Im Einbauraum d rfen keine spitze oder scharfkan
229. wist wire rope with a swivel hook or a rope swivel must be used Check that the length of the rope is sufficient It must be possible to safely move the load from the start to the end position The rope must be long enough that the loose end of the rope does not reach the hoist when raising or lower ing the load The rope end connection and the load bearing point or the rope end must not be pulled into the deflection roller Inspect the entire length of the rope for any signs of dam age see Fig 10 on page X Inspect the rope tip in accordance with Fig 11 on page XI see also 15 3 Care and maintenance Rope on page 16 Anchoring devices Check whether the bolts screws rigging comply with the specifications in 4 8 Anchoring on page 7 Inspect the fishplates load bolts and screw connections for damage Hose connections end valve hand valve Check that the length is adequate Check the entire length of the hoses for visible damage and blistering Rev 08 2010 Operation and Installation Manual 9 3 Assembly Requirements Only trained personnel are allowed to undertake the installation The workplace must have adequate lighting Anchor hoist A DANGER Incorrect anchoring Mortal danger of falling Danger of being injured by falling ob jects Only attach the hoist at the specified anchorage bore holes with the specified anchoring devices The hoist must be s
230. witching off when overloaded When delivered the load limiting device has been set in such a way that it deactivates the hoist at the latest once the load reaches 1 25 times the load bearing capacity Jamming of the load lifting equipment may also lead to deactiva tion When overloaded _ Lower or release the hoist until the load has reached the ground Reduce the load until no overload is present When jammed Lower or release the hoist until the load hangs freely again Remove the obstacle before lifting the load again EN 14 11 Foreseeable misuse Guarantee and liability claims for personal injuries and damaged equipment will be rejected if the claim can be traced back to one or more of the following causes e Unauthorized use of the device the accessories or the car rying means belonging to the device e Operation with control valves which do not automatically re turn to the neutral position dead man s control or are de fective e Operation without a ball valve for shutting off the com pressed air supply in an emergency e Operation with the wrong working pressure e Thawing frozen components with an open flame e Operating with a soiled rope e Operation without a limit switch end valve e Operation without a silencer e Operation with compressed air which does not meet the re quired compressed air quality e Operation with gases other than compressed air e Operation without a lubricator or w
231. x tr mit k En option sur la plate forme de travail fin de course MONTE vanne d extr mit N En option sur le conteneur de c ble fin de course DES CEND vanne d extr mit R v 08 2010 4 3 Caract ristiques techniques Vous trouverez les caract ristiques techniques dans le tableau 1 page III 44 Consommables Huile pour engrenages Huile minerale Huile synth tique Plage de tem 10 50 C 15 70 C p rature Sp cifications SAE85W 140 GL5 CLPPG ou PGLP ISO API VG 460 Type Aral HYP85W 140 Kl bersynth GH6 460 1 S ries XA 300 P XA 500 P a XA 820 P identificateur vis de vidange d huile six pans creux 2 Series XA 300 P XA 500 P a XA 2050 P identificateur vis de vidange six pans Normalement il n est pas n cessaire de vidanger l huile de bo te ATTENTION Mauvaise huile pour engrenages Avarie de l engrenage par manque de lubrification N utiliser que les lubrifiants indiqu s dans le tableau Ne pas m langer les huiles synth tiques et min rales Rincer plusieurs fois abondamment l engrenage avec le nouveau type d huile lors de la vidange Remplacer la vis de vidange en fonction du nouveau type d huile vis six pans creux huile min rale vis six pans huile synth tique Moteur Utilisation Lubrifiants Graisseur sur l unit de Aral Vitam GF 32 maintenance Moteur
232. z f r entspre chende Temperaturen verwenden Motor und Schalld mpfer mit Hei luft keine offene Flamme auftauen e Die Bremse ffnet nicht Bremse von Hand ffnen und Motor starten Wenn der Motor l uft ist die Bremse defekt Winde zur Repara tur an den Hersteller oder eine Hebezeugfachwerkstatt geben Die Last wird nicht geho e Die Last hat sich an einem Hindernis verhakt ben gezogen obwohl das Seil gesenkt nachgelassen werden Last vorsichtig abw rts fahren und das Hindernis be seitigen Betriebssicherheit von Seil Anschlagmittel und Last kann aufnahmemittel pr fen e berlast Last pr fen und ggf verringern Seil nach dem Flaschenzugprinzip einscheren siehe Abb 9 auf Seite X e Seil ist ohne Last nach dem Senken bzw Seil wieder einlaufen lassen Nachlassen ganz ausgefahren Ursache kl ren Wiederholung vermeiden z B durch Verwendung ei nes l ngeren Seils e Endschalter Endventil defekt oder angefah Runterfahren bis der Endschalter Endventil frei ist ren Endschalter Endventil pr fen ggf austauschen DE 20 Rev 08 2010 Montage und Betriebsanleitung St rung Ursache Behebung Die Last wird nur langsam ge hoben gezogen obwohl das Seil gesenkt nachgelassen werden kann Fehler in der Druckluftversorgung Druck und oder F rdermenge zu gering Schl uche und Verbindungen auf Dichtheit pr fen Schl uche auf Knic

tirak™ - LiftingSafety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tirak&trade; - LiftingSafety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tirak™ - LiftingSafety