Home

SCHWEISSGERÄT WELDING MACHINE

Contents

1.
2.
3. TOK
4. 3 209 OT
5. a LJ HbIMM
6. U T H 4 w WURTH
7. III 8 11
8. S
9. 8 HOW 11
10. Adolf Wirth GmbH amp KG
11. s v KATA para kai KAI H va
12. 9 MB 10
13. K Adolf Wirth GmbH amp
14. N OU RON w WURTH Texvik yapakTnp or k iou kevo ED 100 40 ED 60 40 ED pe 40 C Hey OVO AOTIKI 51 100 IEC 529 M x M xY 5 0702 3530 5 150A 5 180A 85V 130 A
15. A 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 207 w WURTH 12 10 12 10 12 Maca e He 10
16. w WURTH W no
17. no poco Wirth Wirth masterService
18. m K 4 E E 247 m 30 m m
19. 60974 4 Wirth 12 W rth 201 EMC m e CTO
20. ED ED 10 60 6
21. Wirth o 70 nb 60 974 1 60974 4 Wirth 12
22. 20 gt m 22 m 23 m 22 non 24 m
23. Ha 19 ropenkara 20 21 HF 204 w WURTH m m
24. BGV Wirth 243 3ne SMC E B CISPR 11 m
25. Mn EKTOVOTIJG Mn To TIG 4 w WURTH PuBpiore EAV PuBpiore
26. arr BA M i LED A p ap gerpo 12 1 Acurepevovpeupa 14 l 0 5 24 2 16 lla 0 5 TL 3 15 l 0 5 1 LALA a Up Slope A s 17 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 11 14 125 15 1 75 7 Hotstart s 11 16 0 1 5 8 11 15 01 0 1 1 pons aepiou s ek rov vore 11 17 1 0 t 3 1 58 9 pwv BE 0 04 t aepiou s 11418 0 5 1 2 5 5 A m 20 m
27. m 20 m Ha 13 m 20 12 13 m m Napa u
28. 19 nna TIG cbapku 20 21 246 w WURTH H H H
29. avappo AVATIVEU apar TO yer vav BA BGV va EKTOVOTI TOV EKTOVOTI kai enag
30. BGV w WURTH W
31. KT 600 KAI TO H HOVOPAGIKO w WURTH ONE H va AYWYO mpoorareurik
32. pe Wirth HME mpoiov og 1 ora H CISPR 11 class mavi NAEKTPIKEG m emu p ta va KAI
33. EWG LED 12 VEOU ev ev 125 KOU a pio H 126 kaki
34. m YOLU 202 w W RTH xa 0702 3530 5 150 5 180A
35. HET Bbl
36. TOKOM HOTO Kissaa A 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 249 w WURTH cem 12 10 12 10 12
37. kal eyka va m To AUTO KAI m pe TA kal TIG O mapep mon
38. 1 4 la 0 5 1 2 2 6 Vi os v 3 Tok Ha 5 Liv 0 5 IA 4 A c 17 20 100 500 5 A c 18 20 100 500 6 Hotstart 1414 1254 1 5 17531 7 Hotstart c 1 16 0 1 5 1 15 01 0 1 1 8 c 1417 t 173 t 8 g c l 0 04 t 10 c 1 18 05 1 2 5 5 m 20 na m m
39. m 29 m 33 30 m Ha 34 ropenkara m 29 VI m C 35 27 32 31
40. H 4 H 3 u Ha m 3 41
41. ev KaBapiore Oupakiore a pio 3 HOVO XE Kal o va
42. 210 w WURTH Ha Wirth Wirth CE
43. m O anapar O w WURTH
44. nAwvoupe KAVOVIOTIKA EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 pe TOUG O nyia EK 2004 108 EK 2006 95 EK 1 en Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW 4 T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 127 Cihazinizi ilk defa kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyup buna g re davraniniz Bu kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n w WURTH G venli iniz i in UYARI lk kez kullanmadan nce emniyet uyar lar n mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde cihazda hasar kullan c da ve di er ki ilerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar derhal yetkili sat c ya bildirilmelidir Emniyet uyarilari Not Cihazda degisiklik yapmak yasaktir Bu t r de i iklikler yaralanmalara ve kusurlu i levlere yol a abilir Cihazda onar mlar yaln zca bu konuda g revlendirilmi e itimli ki ilere yapt
45. KAI VA TOU A 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 To LED 12 LED 10 To LED 12 av kai ro LED 10 LED 12 vn p youca To LED 10 ED w WURTH
46. 123 ven pe TO TIAN krpo 20 ra LED m pe To 13 m pe ro 20 LED MOTE Tun Oton 12 00 13 m toc LED m Ol m m More kai 20
47. 3 m TIG otv 4 m uno 19 m m ia orrm 6 m 2 pe 20 TIG m ro 13 m II m Kard wore va m aywyipa OTEPEWHEVN EVA va VOTE
48. 2 28 50 2 TIG cBapku V m TIG cBapku 3 m 19 19 TIG cgapku
49. TO OTBETCTBEHHbIM I DONO URPON 244 w WURTH TIG csapkn ED 100 40 ED 60 40 40 Il 1 1
50. u m 4 rok J v gt Haxaro 1 2 w WURTH 2 1 2
51. 5 9
52. WT 20 WC 20 arr w WURTH EVG piou TO 6 pe 20 em re TIG ro LED 16 TIG Eva 5 A 180 A Pu piote To 13 H
53. 10 250 12
54. m 29 m 33 m 34 m 3 m TIG 4 m Ha ropen 19 m m Npe 6 m 20 2 m 13 u II m pn
55. 5 13 100 5 A 100 A 12 13 Ang 14 245 2 15 2 m m TIG cBapku 16 TIG cBapkm
56. CISPR 11 class m m
57. 4 w WURTH 3 251
58. 5 13 100 5A 100A Mpexa 12 13 14 203 2 15 2 m m TIG 16
59. OTTEG avepi Mn arr ED H ED tvav TO 60 96 6 118 and I avoiyere
60. 6 20 Enek 14 5 A 150 13 Ha Lift Arc m C OT Arc Force na ce Arc Force
61. m O He He CO w WURTH
62. 20 TIG cBapka IV m 22 m Orkpyrure 23 m 22 24 ero m 23 25 26 w WURTH 1 27
63. TIG 4 17 Ha 4 camo TIG OrnycHere OrnycHere lt E lt H lt H lt E Slope 18 Slope 2 TOK 4
64. 60974 1 60974 10 61000 3 2 61000 3 3 e 2004 108 EO 2006 95 EO Adolf Wirth GmbH amp KG Abt 2 Klenk Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG 03 06 2013 KE Lugege enne seadme kasutamist k esolev kasutusjuhend l bi ning k ituge sellele vastavalt Hoidke kasutusjuhendit hilisema kasutamise v i tulevaste omanike jaoks alal M rkus Keelatud on seadet muuta Sellised muudatused v ivad p hjustada inim kahjusid ning v rfunktsioone Seadet tohivad remontida ainult vastava lesande saanud v lja ppinud isikud Kasutage seejuures alati Adolf W rth GmbH amp Co KG originaalvaruosi Seel bi tehakse kindlaks seadme turvalisuse s ilimine Keevitamisel tekivad lendavad s demed See v ib s data p levad materjalid Enne keevitamisega alustamist eemaldage t kohalt lahustid eemaldusvahendid ja muud p levad materjalid Arge katke liikuvaid p le vaid materjale kinni Keevitage ainult siis kui mbritsevas hus ei ole k rget tolmu happe auru gaaside v i kergsit tivate ainete kontsentratsiooni Eriti ettevaatlik olge s ttivaid vedelikke v i gaase sisaldavaid v i sisa
65. A ras l min mm 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 WT 20 WC 20 206 w WURTH 6 20 TIG 16 5 1 80
66. KAUTOV pe cou p W rth H arr 70 dB A kavovik EN 60 974 1 O ava TAKTIKA EN 60974 4 H Wirth ouvior 12 va
67. m 20 u u 4 4 TOK ODO 3000 335 5 2 2825 a 2 3 olof as 5 5853 E gt 5 9885 23 8 5253 5588 EZ Frl 2 1 2 Byron Ha w WURTH 2 creneHu 2828 20125 53582 1520 5558 5259 3882 1 2
68. 4 H 3 m Ha E K 3 4 6 20 14 co
69. 208 12 Hecno TOK
70. 1 27 2 28 EUTEPEU 50 600 TO 2 Slope auto TIG V m 3 m o v 19 19 va TIG
71. 29 vare va E 33 TIKA 30 m 34 m pe Bad 29 m 35 27 BA KAI O pons 32 31 TNTA Kal pe A piou l min 0 mm 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Ta ogerdup va
72. va 5 100 A 12 13 14 LED 2 15 o 2 TIG m Tiverai vauon m ro LED TIG 16 TIG LED 4 17 4 m TO
73. 13 12 Evauon Lift Arc m To ou pe TO KAI TO TO O Kal Hotstart via BA Arc Force va Arc Force TO O pudy op vn Anti Stick Eva TOU amp vauon
74. Wirth Wirth masterService http www wuerth com partsmanager Wirth Ha
75. va TO O TO O KAI her Toupyiec LED 8 LED vel LED 1 1 va 5 avro 13 Eav X 100 A pe
76. 20 A KAI TO vavon Anti Stick Auto propel va pudpiopivo TIG IV m 22 m 23 m 22 24 m Bi bore 23 25 26 122 w WURTH
77. He Wirth Wirth Wirth CE 60974 1 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2006 95 EC Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW WIEDZ
78. 29 m 33 k 6an m 34 m K 3 m 4 TIG 19 m m 6 m 20 2 m 13 E II m
79. Arroppi uno si eic Oka arroppi w WURTH Wirth map HE TOUG O mpo Eva W rth Wirth n Wirth
80. 29 m 33 6an 30 m 34 m BEH 29 VI m 35 27 32 31 gt A 10 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 WT 20 WC 2
81. OUOKEVIJG w WURTH YEIPIOTI VA auth Adolf Wirth GmbH Co kard auT v
82. 4 17 4 SE lt lt lt 18 2 4
83. arr ornHtvn W rth Epyalcia TOV arr masterService Wirth kal VETE OTTOIOG Sa l http www wuerth com partsmanager Wirth TITETE OUOKEUN pali pe 56 VEITE
84. 20 m HO 13 m 20 12 13 m m CHOBQ m m 20 nono
85. HE TO 3 TO m EVA pe TO TEHAXIOU spya E 3 4 L TA amd 6 pe ro 20 LED 14 Xemoupyia iva 5 A 150 A PuBpiore
86. OUV S VEPYOTTOIEITE mpoopilerai aura EVEPYOTTOIEITE TO YEVIKO H Dpovri ere MOTE a pa 9
87. va ava OPAIPIKOV O 120 w WURTH va erroupyia AMo
88. 85V 100 96 40 130A ED 60 40 150 A TIB 40 C 30 4 mm 230V 50 60 Hz 16 A tr TOK l 22 3 A 51 5 1 100 0 99 cos p 3 x 2 5 mm 16 IEC 529 IP 23 0 x LL x B 337 x 130 x 211 mm Terno 6 5 kg e l u m c 1 m m 30
89. http www wuerth com partsmanager Wirth 252 w WURTH W rth
90. 19 TIG 20 LED HF 21 Ac roupyla HF w WURTH m m peite H H TOU kai m pe m 4
91. LED pop ETTAVAPEPOVTAI m EWG da LED m 4 1 o Mus amp 5 EES 3 630 a s o gt O depiou 1 2 N 124 w WURTH 2 33 a gt o a gt moooi 1 moooi 2 kpn va pop TOGO H
92. 19 m 4 m E 3akpenere 205 m 30 m
93. 3 amp 3 O 8 A NZ N 5 s B 8 gt 65 Br l r tu u 1 Tetiklenmis i Br l r tusu 2 Tet Elektrod ucunun bicimi Capraz giden bileme kertikleri dizensiz bir arka neden oldugundan volfram elektrotlari genel olarak boyuna y nde bilenmelidir Dogru akim kaynaklamadaki elektrod kesiti kursun kalem gibi sivri olmali ve o sekilde de kalmalidir Bu s rada u a s kaynak ak m kuvvetine ba l d r Kaynak ak m A Elektrod a s 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 135 w WURTH Arizalarin giderilmesi Ariza mesajlari Ariza Olasi nedenler Sebeke LED i 12 ve ariza ebeke sigortas hasarl LED i 10 yanar S f r iletken ebeke faz eksik ebeke LED i 12 ve ar za Cihaz hatas LED i 10 yan p s ner ebeke LED i 12 yan yor ancak Topraklama hatt ba l de il veya hasarl kaynak ak m yok Elektrod tutucusu veya br l r ba l de il veya hasarl Ar za LED i 10 s rekli yan yor a ld cihaz a r s nm Kaynaklama s ras nda ar zalar Ar za Olas nedenler Ark ate lenmiyor Topraklama temas yok veya temas k t Yanl elektrod ap Kaynak ak m ok d k ayarlanm Volfram elektrodu kirli veya yanl bilenmi Gaz miktar yanl ayarlanm Koruyucu gaz yok Gaz t p bo Bas n d rme cihaz hasarl Br l rdeki gaz valfi a k de il veya hasarl Yetersiz koruy
94. 60 6 Wirth 70 dB A 60 974 1 BGV
95. 2 Elektrodin muoto Volframielektrodit pit hioa p s nt isesti pitkit t issuuntaan koska poikittaiset hiomaj ljet aiheutta vat ep tasaisen valokaaren Tasavirtahitsauksessa elektrodi tulee hioa teroite tun lyijykyn n muotoon ja sen pit my s pysy sellaisena Samalla on huomattava ett k rjen kulma riippuu hitsausvirran vahvuudesta Hitsausvirta A Elektrodin kulma 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 gt H iri ilmoitukset H iri LEDI Verkko 12 ja LEDI H iri 10 palavat LEDI Verkko 12 palaa ja LEDI H iri 10 vilkkuu LEDI Verkko 12 palaa mutta hitsausvirtaa ei ole LEDI H iri 10 palaa jatkuvasti Mahdollinen syy Verkkosulake vikaantunut Nollajohdin verkon vaihe puuttuu Laitevika Maadoituskaapeli ei ole kiinnitettyn tai se on viallinen Poltin tai elektrodinpidin ei ole liitettyn tai on vikaantunut w WURTH Toimi n in Vaihda sulake Tarkista verkkojohto tai jatkojohto Kytke koneesta virta pois p lt Odota kunnes LEDI Verkko 12 sammuu Kytke koneeseen virta p lle Jos h iri ei poistu ota yhteys huoltoon Tarkista tai vaihda maadoituskaapeli Tarkista tai vaihda poltin tai elektrodinpidin Kytkent aika on ylittynyt kone on ylikuumentunut J hdyt konetta yksi minuutti virta p lle Hitsauksen aikana ilmaantuvat h iri t H iri Valokaari ei syty Ei suojakaasua Liian
96. 23 25 26 w WURTH Ha 1 27 2 28 50 2 Slope TIG m 3 m 19
97. T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 03 06 2013 w WURTH 254 w WURTH w WURTH WURTH
98. 13 AHOA 1 Tok 4 li 0531 2 Crapros Tok 6 m 0531 V rok 5 No 0531 V a Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart 1 14 1 25 1 5 1 75 7 Hotstart s 1 16 0 1 5 8 11 15 0 1 01 1 s 11417 t 0 t 3 t 8 9 Hara s l 0 04 t 10 c ras s 11 418 0 5 1 2 5 Ha m 5 A TOK m 20 m
99. pr d g wny Wtaczenie trybu programowania m Nacisna i przytrzyma przycisk Tryb pracy 20 m Wtaczy urz dzenie tryb programowania jest aktywny Naciskaj c ponownie przycisk Tryb pracy mo na prze cza parametry w WURTH Zmiana parametr w Dwutakt m Wybra dany parametr przyciskiem 20 A odpowiednie diody LED bedg miga patrz Prad g wny J tabela m Ustawi warto pokr t em 13 Pr d dodatkowy m Potwierdzic now warto przyciskiem 20 na st pi kr tkie migni cie odpowiednich diod LED rad min W za czniku tego podr cznika znajduj sie wydruki szablon w u atwiaj cych ustawienie para metr w dodatkowych Zasadniczo warto ci standardow parametru dodatkowego jest ustawienie rodkowe pozycja godziny 12 pokr t a 13 Przycisk ustny Ol m Wy czy urz dzenie i zaczeka a wszystkie diody LED zgasn ER E m Wlgczy ponownie urz dzenie nowe para R gt metry sg aktywne p yw ncowy Upslope kon gazu Przeplyw poczaikowy gazu Downslope Przej Przywr cenie ustawie fabrycznych Ksztatt ko c wki elektrody m W czenie trybu programowania m Nacisng i przytrzyma przycisk 20 w Elektrody wolframowe nale y szlifowa w kierunku po o eniu wci ni tym a wszystkie diody LED wzd u nym poniewa rowki poziome powsta e na ponownie zamigocz nast pi przywr cenie skutek szlifowania powoduj uz
100. Nr Parametras owe Min Stand Maks diodas 1 Antrin srov 4 0 5 1 251 2 Pradin srove 6 liki 0 5 15 3 Galin srov 5 a 0 5 V a Up Slope A s 17 20 100 500 5 Down Slope 8 20 100 500 A s 6 Hotstart 14 1 25 15 1 75 Hotstart 16 0 1 5 7 rukme s Dujy i ankstinio 15 0 1 0 1 1 8 tek jimo rukme s Dujy istek jimo 17 170 173 1 58 9 trukm s l 0 04 t j i 2 5 10 i skalavimas 18 0 5 1 E 5 Efektyvu suvirinant elektrodu I Minimali srov 5 A pagrindin srov Programavimo re imo jungimas m Laikykite nuspaud darbo re imo jungikl 20 m junkite rengin programavimo re imas yra aktyvus Pakartotinai spaud iant darbo re imo jungikl galima jungti skirtingus parametrus 227 Parametry keitimas m Jungikliu 20 pasirinkite norim parametr mirksi priklausantys viesos diodai r lentel m Reguliatoriumi 13 nustatykite verte m Nauj vert patvirtinkite jungikliu 20 viesos diodai trumpam u sidega ios instrukcijos priede yra atspausdinti ablonai siekiant palengvinti gretutini parametr nustatym Paprastai gretutinio parametro standartin vert yra kai reguliatorius 13 nustatytas vidurin pad t 12 valandos pad t m I junkite rengin palaukite kol u ges visi viesos diodai m V l junkite rengin nauji parametrai yra aktyvus Gamyklin s
101. ana akim Programlay c modunun al t r lmas m Mod tusunu 20 bas l tutun m Tesisi al t r n programlama modu etkindir Mod tu una tekrar basarak e itli parametreler aras nda ge i yap labilir Parametrelerin degistirilmesi m stenilen parametreyi tu la 20 se in ilgili LED ler yan p s ner bkz tablo m De eri ayar d mesinden 13 ayarlay n m Yeni de eri tu la 20 onaylay n LED ler k saca yan p s ner Bu kitap n ekinde yan parametrelerin ayar n kolayla t rmak amac yla ablonlar bulunmaktad r Temel olarak bir yan parametrenin standart de eri saat 12 konumu ayar d mesinin 131 orta konumdad r m Tesisi kapat n t m LED ler s nene kadar bekleyin m Tesisi tekrar al t r n yeni parametreler etkindir Fabrika ayar na geri al nmas m Programlay c modunun al t r lmas m T m LED ler ikinci kez yan p s nene kadar tu u 20 bas l tutun t m yan parametreler standart de erlerine geri al n r m Tesisi kapat n t m LED ler s nene kadar bek leyin m Tesisi tekrar al t r n yeni parametreler etkindir Ak m ak 4 vuru 4 Ana akim 4 kincil ak m 4 Baslangi akimi 4 Son akim Atesleme akimi KN o Z a no o 5 s i 2 8 3 3 33 O 8 o ci Taies Br l r tu u 2 Tet w WURTH 2 vurus A Ana akim 4 ikincil akim Atesleme akim min akim KA
102. geerdetes Stromnetz angeschlossen werden Dreiphasen Vier Draht System mit geerdetem Neutralleiter oder Einphasen Drei Draht System mit geerdetem Neutralleiter Steckdose und Verl ngerungskabel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen Schutzkleidung Lederhandschuhe und Leder sch rze tragen w WURTH Sicherheitshinweise Tauen Sie keine eingefrorenen Rohre oder Lei tungen mit Hilfe eines SchweiBger tes auf In geschlossenen Beh ltern unter beengten Ein satzbedingungen und bei erh hter elektrischer Gef hrdung dirfen nur Ger te mit S Zeichen verwendet werden Schalten Sie das Ger t in Arbeitspausen aus und schlieBen Sie das Flaschenventil Sichern Sie die Gasflasche mit der Sicherungs kette gegen Umfallen Zum Transport die Gasflasche abnehmen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Aufstellungsort ndern oder Arbeiten am Ger t vornehmen Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Schwei en von Stahl Aluminium und Legierungen sowohl bei gewerbli chen als auch bei industriellen Einsatzbedingungen F r Sch den bei nicht bestimmungsgem Ber Verwendung haftet der Benutzer Ger teschutz Das Ger t ist elektronisch vor berlastung gesch tzt Den Hauptschalter jedoch nicht unter Last bet tigen Das Ger t wird durch einen L fter gek hlt Achten Sie deshalb darauf dass der Lufteinlass 9 immer frei ist Stecken Sie
103. gt gt Jos laite huolellisesta valmistuksesta ja testauksesta huolimatta lakkaa toimimasta toimita se valtuutet tuun Wirth huoltoon Varaosat Jos laite huolellisista valmistus ja testausmenetel mist huolimatta lakkaa toimimasta toimita se Wirth masterService huoltoon Muistathan ilmoittaa kaikissa kyselyiss si ja varaosatilauksissasi laitteen arvokilvest l ytyv n nimikenumeron T m n laitteen ajantasainen varaosaluettelo on osoitteessa http www wuerth com partsma nager Voit my s pyyt luettelon l himm lt W rth j lleenmyyj lt Ymp rist ohjeet l h vit laitetta sekaj tteen mukana H vit laite viem ll se s hk laitteille tarkoitettuun ker yspis 50 data h vitt mist koskevia ajantasai sia m r yksi Kysy tarvittaessa lis tietoja ymp rist keskuksesta H vit pakkauksen teeseen tai h vit laite kunnallisen j tehuolto ohjeen mukaisesti Nou kaikki materiaalit kierr tysohjeiden mukaisesti 106 w WURTH My nn mme t lle W rth laitteelle lakim r isen maakohtaisten s d sten mukaisen takuun ostop i v st alkaen tositteena lasku tai rahtikirja Aiheutuneet vahingot korvataan joko korvaustoi mituksella tai korjaamalla Asiantuntemattomasta k sittelyst aiheutuneet vahingot eiv t kuulu t m n takuun piiriin Reklamaatiot voidaan hyv ksy vain jos laite luovu tetaan kokonaisena W rth toimipisteeseen W rth edustajalle tai v
104. Never try to dismantle the pressure reducer Replace the pressure reducer if it is defective Ensure good and direct contact of the workpiece line in the immediate vicinity to the welding spot Never direct the welding current through chains ball bearings steel cables protective conductors etc as they may melt Protect yourself and the appliance when working on raised or tilted work surfaces Do not use any machine whose housing is damaged The appliance may only be connected to a properly grounded mains supply Three phase four wire system with grounded neutral conductor or one phase three wire system with grounded neutral conductor The protective conductor for the socket and the extension cable must be in working order Wear protective clothing leather gloves and leather apron Never use the welding machine to thaw frozen pipes or lines V TTT TTT lt For work in closed containers or in confined spaces or when there is an increased electrical hazard only devices with the S sign may be used During breaks the appliance should be switched off and the valve of the gas cylinder should be closed Use the safety chain to secure the gas cylinder against falling over Remove the gas cylinder before transport Pull the mains plug before moving the appliance or performing work on the appliance Proper use The machine is designed to weld steel aluminium and alloys both in commercial and industria
105. V pr lohe tejto pr ru ky s vytla en abl ny na u ah enie nastavenia ved aj ch parametrov tandardn hodnota ved aj ieho parametra je tandardne v strednej polohe poz cia 12 hod n oto n ho gomb ka 13 m Vypnite zariadenie vy kajte k m nezhasn v etky LED m Zariadenie op zapnite nov parametre s akt vne Obnovenie v robn ho nastavenia m Zapnutie re imu programovania m Tla idlo 20 podr te stla en k m dva kr t neblikn v etky LED v etky ved aj ie parametre sa nastavia sp na svoje tandardn hodnoty m Vypnite zariadenie vy kajte k m nezhasn v etky LED m Zariadenie op zapnite nov parametre s akt vne Priebeh pr du 4 taktn Hlavn pr d 1 Sekund rny pr d 4 Sp ac pr d 4 Koncov pr d Zapa ovac pr d n privod Upslope Downslope Dobeh plynu Predbe Stla en Tlazidlo hor ka 2 Stl N g a Oc 3 o v Tlazidlo hor ka 1 w WURTH 2 taktn Hlavny pr d Sekund rny pr d Zapalovaci pr d Min pr d Predbezny privod plynu Upslope Downslope Stl Tlazidlo hor ka 1 Tlazidlo hor ka 2 Tvar hrotu elektr dy Volfr mov elektr dy sa musia brisif z sadne v smere preto e prie ne prebiehaj ce ryhy po br sen sp sobuj nepokojn elektrick obl k V brus elektr dy mus by a osta pri jedno
106. tive Welding torch leaking Gas hose not securely connected Pressure reducer incorrectly set or defective Welding torch leaking Gas nozzle not securely connected Torch head defective Workpiece soiled with grease rust oil etc Draughts No gas supply Wrong gas Welding current set too high for electrode diameter Poles reversed and TIG torch connected to pole 4 Remedy Replace the fuse Check mains cable mains extension cable Switch off the machine wait until the Mains LED 12 goes out then switch on the machine again If the fault still persists contact Service Check the ground cable and replace if necessary Check the electrode holder or welding torch and replace if necessary Leave the machine switched on and allow to cool down Remedy Ensure a good ground contact Select the right electrode diameter Set welding current higher Grind correctly or replace the electrode if necessary Set gas flow rate correctly Replace the gas cylinder Check replace if necessary Check replace if necessary Check replace if necessary Connect the gas hose securely Check replace if necessary Check replace if necessary Connect the gas nozzle securely Check replace if necessary Clean Shield the workplace Check Use the correct gas Set the correct welding current Connect TIG torch to pole 3 Care and maintenance Important Always remove the mains plug before cleaning the device
107. 7 Hotstarttid s 16 0 1 5 Gassforstromnings 15 0 1 0 1 1 8 tid s Gassetterstr m 17 0 t 3 1 78 9 ningstid s F 0 04 t 10 Gasspyling s 18 0 5 1 2 5 Kun virksom ved modusen Elektrode ja Minimal str m 5 A Hovedstr m Sl p programmeringsmodus m Hold tasten driftstype 20 inne m Sl p anlegget programmeringsmodusen er aktiv Ved gjentatt aktivering av tasten driftstype kan ulike parameter gjennomkobles 93 Endre parametre m Velg nskete parameter med tasten 20 tilh rende LED er blinker se tabell m Innstille verdien med dreieknappen 13 m Bekrefte ny verdi med tasten 20 LED ene blinker kort I vedlegget til denne h ndboken finner du m nstre slik at det er lettere innstille hjelpeparametrene Generelt er standardverdien til en hjelpepara meter p midtstillingen kl 12 posisjonen til dreieknappen 13 m Sl av anlegget vent til alle LED ene er slukket m Sl p anlegget igjen de nye parametrene er aktive Tilbakestilling av fabrikkinnstillingen m Sl p programmeringsmodus m Hold tasten 20 inne til alle LED ene blinker for andre gang alle hjelpeparametrene tilbake stilles til standardverdiene sine m Sl av anlegget vent til alle LED ene er slukket m Sl p anlegget igjen de nye parametrene er aktive Stromforlop 4 takt 4 Hovedstram Hjelpestrom Startstr m 4 Endestram Tenningsstrom 3 8
108. Corriente de ngulo de electrodo soldadura A 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 Subsanaci n de averias Mensajes de error Anomalia Luce el LED Red 12 y el LED Averia 10 Parpadea el LED Red 12 y el LED Averia 10 Luce el LED Red 12 pero no existe corriente de soldadura El LED Averia 10 luce continuamente Averias al soldar Anomalia El arco no enciende Ning n gas protector Gas protector insuficiente Poros en el material de aporte cord n hierve arco inestable El electrodo WIG se funde Posible causa Fusible de red defectuoso Conductor neutro falta fase de red Fallo de aparato Conductor de tierra no conectado o w WURTH Subsanaci n Cambiar fusible Verificar cable alargador de red Desconectar la instalaci n y esperar hasta que se apa gue el LED Red 12 volver a conectar la instalaci n Si se mantiene la aver a consultar al servicio t cnico Verificar o sustituir eventualmente el conductor de tierra defectuoso Portaelectrodos o quemador no conecta do o defectuoso ED superado el aparato est sobreca lentado Posible causa Contacto de tierra inexistente o deficiente Didmetro de electrodo err neo La corriente de soldadura se ha ajustado a un valor muy bajo El electrodo de wolframio est sucio o se ha afilado incorrectamente La cantidad de gas se ha ajustado incorrectamente Bombona de gas vacia Redu
109. Curent secundar 4 Curent de pornire 4 Curent final Curent de aprindere 4 Retur de Tur de gaz Pant sus Pant jos gaz Tasta arz torului 1 Tasta arz torului 2 w WURTH In 2 timpi Curent principal Curent secundar Curent de aprindere Curent min 10 2 a Tasta arz torului 1 Tasta arz torului 2 Forma v rfului electrodului Electrozii din wolfram trebuie s fie rectificati in prin cipiu in directia longitudinal deoarece canelurile rectificate care sunt orientate transversal cauzeaz un arc electric instabil Rectificarea electrodului la sudura cu curent continuu trebuie s fie i s se men in ascu it ca un creion Unghiul v rfului depinde de intensitatea curentului de sudur Curent de sudur A 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 187 w WURTH Remedierea unor defectiuni si deficiente functionale Mesaje de defectiune Defectiune Eliminare LED ul Retea 12 si LED ul Defectiune 10 se aprind Cauz posibil Siguran a de re ea este defect Schimbati siguran a Conductorul nul faza de re ea lipse te Verifica i cablul de retea cablul prelungitor de re ea instala ia a tepta i p n c nd LED ul Re ea 12 se stinge instala ia porne te din nou Dac defectiunea mai exist nc anun a i unitatea service LED ul Re ea 12 se aprinde Erori la aparat i LED ul Def
110. EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 vastavalt direktiivide n uetele Keskkonnajuhised N N N EU direktiiv Arge visake seadet mitte mingil juhul Es tavalise majapidamispr gi hulka 2004 108 EU A Utiliseerige seade ametliku utiliseeri 2006 95 EU misettev tte v i kommunaalse j tmek itleja kaudu J rgige hetkel Tehnilised dokumendid on saadaval b kehtivaid eeskirju V tke kahtluse Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW oma j tmek itlejaga hen dust Suunake k ik pakendusmaterjalid keskkonna s bralikku utiliseerimisse Had T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH 8 Co KG K nzelsau 03 06 2013 Ku Prie pradedamas naudoti jsigyt prietais perskaitykite Sig naudojimo instrukcij ir vadovaukit s ja Naudojimo instrukcij issaugokite kad galetumete naudotis ja veliau arba perduoti kitam savininkui J sy paciy saugumui w WURTH ISPEJIMAS Prie pradedami naudoti bitinai perskaitykite saugos reikalavimus Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos reika lavimy galima sugadinti prietaisg ar sukelti pavojy naudotojui ir kitiems asmenims Pastebeje transportavimo metu apgadintas detales informuokite tiek jq Pastaba Draudziama atlikti prietaiso pakeiti mus Tokie pakeitimai gali biti asmeny susizalojimo ir netinkamo veikimo prieZastimi Prietaiso remonto darbus leidZiama atlikti tik igaliotiems ir apmokytiems asmenim
111. Gassmengden innstilt feil Gassflasken er tom Trykkreduserer defekt Gassventilen p brenneren er ikke pnet eller defekt Brenner utett Gasslangen ikke fast Trykkreduserer innstilt feil eller defekt Brenner utett Gassdysen ikke fast Brennerhode defekt Arbeidsstykket er tilsmusset med fett rust olje osv Trekkluft Gasstilf rsel mangler Feil gass Sveisestr mmen for elektrodediameter er innstilt for h yt Polene er byttet og TIG brenneren koblet til plusspolen 4 w WURTH Utbedring Bytt sikring Kontroller nettkabel nettskj teledning Sl av anlegget vent til LED Nett 12 sluk ker sl p anlegget igjen Hvis feilen fremdeles er der ta kontakt med Service Kontroller jordingsledningen bytt ved behov Kontroller elektrodeholderen eller brenneren bytt hvis n dvendig La apparatet kj les mens det er sl tt p Utbedring Sikre jordingskontakten Velg riktig elektrodediameter Innstill sveisesttommen h yere Slip riktig bytt elektrode hvis n dvendig Innstill gassmengden riktig Bytt gassflasken Kontroller bytt ved behov Kontroller bytt ved behov Kontroller bytt ved behov Fest gasslangen Kontroller bytt ved behov Kontroller bytt ved behov Fest gassdysen Kontroller bytt ved behov Rengj re Skjerm av arbeidsplassen Kontroller Sett inn riktig gass Innstill riktig sveisestr m Koble TIG brenneren til minus polen 3 95 Vedlikehold og pleie OBS N
112. Jei nepaisant kruop iy gamybos ir tikrinimo metody prietaisas sugenda remonto darbus reikia leisti atlikti Wirth masterService Klausdami arba u sakydami atsargines dalis bitinai nurodykite prek s koda i prietaiso modelio lenteles Naujausi prietaiso atsargini dali s ra galite rasti internete adresu http www wuerth com partsmanager arba gauti artimiausioje W rth atstovyb je Nurodymai d l aplinkos apsaugos Prietaiso jokiu b du nei meskite paprastas buitines atliekas Prietais utilizuokite perdirbimo mon je arba komunalin je utilizavimo jstaigoje Laikykites iuo metu galiojan iy O istatymu Jei kyla abejoniy kreipkites j utilizavimo istaigq Visas pakuotes medziagas pristatykite perdirbti laikantis aplinkos apsaugos reikalavimu w WURTH Remdamiesi jstatymy ir nacionaliniais reikalavimais suteikiame Siam W rth prietaisui garantija galio jan ig nuo pirkimo datos jrodymu laikoma sqskaita arba va tara tis Atsirade sutrikimai 3alinami pateikiant atsargines dalis arba suremontuojant prietaisg Garantija netaikoma nuostoliams atsiradusiems del netinkamo prietaiso naudojimo Pretenzijos gali priimamos jei neisardytas prietaisas Wirth atstovybei Wirth agentui arba Wirth igaliotai klienty aptarnavimo tarnybai Galimi techniniai pakeitimai Mes neprisiimame atsakomybes u spausdinimo klaidas CE Atitikties deklaracija Atsakingai deklaru
113. O controlo de seguran a tamb m deve ser realizado ap s qualquer altera o ou repara o do aparelho Inspec es t cnicas ao abrigo do BGV realizadas de forma incorrecta podem resultar na destrui o do aparelho Para mais informa es sobre inspec es ao abrigo do BGV regulamento alem o de preven o de acidentes em aparelhos de soldadura contacte os centros de assist ncia t cnica autorizados Wirth Compatibilidade electromagn tica CEM Este produto cumpre as normas CEM actualmente em vigor Tenha em aten o o seguinte O aparelho foi concebido para trabalhos de soldadura tanto em ambientes comerciais como industriais CISPR 11 classe A A utiliza o do aparelho noutro tipo de ambientes p ex numa casa pode resultar na avaria de outros aparelhos el ctricos Durante a coloca o em funcionamento podem ocorrer problemas electromagn ticos em e Cabos de alimenta o de rede cabos piloto cabos de sinal e de telecomunica es na proximidade do equipamento de soldadura ou de corte Emissores e receptores de televis o e de r dio Computadores e outras unidades de comando Dispositivos de protec o em equipamentos comerciais p ex instala es de alarme Pacemakers e aparelhos auditivos Dispositivos de calibra o ou medi o Aparelhos com uma resist ncia a interfer ncias demasiado baixa Em caso de avaria de outros dispositivos na imedia o podem ser necess rias blinda gens
114. Oksidoidut volframielektrodit thoriumoxid esim elektrodit WT 20 tai Ceroxid WC 20 syttyv t helpommin ja niill on paremmat virrankulutusarvot kuin elektrodeilla joissa on puhdasta volframia Tasavirtahitsauksessa k ytet n yleens elektrodeja joissa on oksidoitua volframia w WURTH Huomio Valokaari ei syty liian pienell virranvoimakkuudella ja liian suurella virranvoimakkuudella volframielektrrodi sulaa Kytke koneeseen virta p lle Kytke koneeseen virta p kytkimest 6 ja valitse n pp imell 20 TIG hitsaus LEDI 16 TIG palaa TIG hitsaukseen on k ytett viss tehoalue 5 180 A S d hitsausvirta kiertonupista 13 Sivuparametrin s t minen Tehtaalla laitteen sivuparametriksi hitsaukseen on ohjelmoitu normiarvo T m n sivuparametrin voi laitteen k ytt j muuttaa ks liitteess oleva s t sapluuna Nro Parametri Ledi Min Normi Maks 1 Toisiovirta 4 la 0571 21 2 Aloitusvirta 0 5 1 1 3 lopetusvirta 5 IG 051 V 4 Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope 8 20 100 500 A s 6 Kuuma aloitus 1 14 1 25 15 17531 7 Hotstartaika s 1 16 0 1 5 Kaasuvirtausai 1 15 01 0 1 1 8 ka s Kaasun j lkivir 1 17 150 t 3 1 58 9 tausaika s l 0 04 t 10 Kaasuhuuhtelu s 11 18 0 5 1 2 5 Y ain kun tila Elektrodi kytkettyn minimivirta 5 A p virta Ohjelmointitila kytkettyn m Pid k ytt tapa 20 painettuna m Kytke koneeseen virta p
115. TIG Ap sa i tasta arz torului Curentul de aprindere circul Eliberati tasta arz torului Curentul principal circul Ap sa i tasta arz torului Curentul final circul Eliberati tasta arz torului Arcul electric se stinge lt lt lt lt LED ul Pant 18 Se aprinde dac func ia Pant a fost selectat n 2 timpi La pornirea procesului de sudur insta latia trece de la curentul de aprindere la curentul de sudur reglat cre terea curentului La finalizarea procesului de sudur instala ia trece de la curen tul de sudur reglat la curentul min sc derea curentului n 4 timpi La pornirea procesului de sudur instala ia trece de la curentul de pornire la curentul de sudur reglat cre terea curentului La finali zarea procesului de sudur instala ia trece de la curentul de sudur reglat la curentul final sc de rea curentului Priza de conectare a techerului de control al arz torului 19 In aceast priz se introduce techerul de control al arz torului TIG Butonul Regim de func ionare Mod 20 Serve te la selectarea diferitelor regimuri de functio nare i moduri LED ul HF 21 Se aprinde dac func ia HF a fost selectat 184 w WURTH Sudura cu electrozi m Atunci alege i un electrod baghet adecvat respecta i indica iile produc torului Diametrul electrodului depinde de grosimea materia lului care urm
116. func ii fig III LED ul Defectiune 8 Se aprinde c nd instala ia este supra nc lzit lumi neaz intermitent n caz de defectiune aprinderea arcului electric nu este posibil Dup pornirea instala iei LED ul lumineaz intermi tent pentru autotestare LED ul Regulator de la distan 11 Se aprinde la ac ionarea unui regulator de la distan Imediat ce un regulator de la distan este conectat la priza acestuia 5 regulatorul de la distan stabile te curentul de sudur Butonul rotativ 13 indic valoarea maxim pentru intervalul de reglare al regulatorului de la distan Dac de ex s a reglat 100 A cu regulatorul de la distan se pot apela 5 100 A Retea 12 Dac se aprinde paratul este preg tit pentru functionare Buton rotativ curent de sudur 13 Serveste la reglarea continu a curentului de sudur LED ul Electrod 14 Se aprinde dac procedura de sudur Electrod este pornit 183 LED ul in 2 timpi 15 Se aprinde dac a fost selectat regimul de functi onare n 2 timpi numai la procedura de sudur TIG m Ap sati tasta arz torului Arcul electric se aprinde m Eliberati tasta arz torului Arcul electric se stinge LED ul TIG 16 Se aprinde dac procedura de sudur TIG este pornit LED ul n 4 timpi 17 Se aprinde dac a fost selectat regimul de functi onare In 4 timpi la procedura de sudur
117. m Pirms transport anas vienm r izvelciet kontakt dak u m Nesiet iek rtu aiz ne anas siksnas 1 un turiet to horizont li Uzst d ana m lekartu dro i uzst diet uz horizont las sausas virsmas Piev rsiet uzman bu tam lai dzes anas ribu ventil cijas atveres vienm r ir br vas m Aizsargbalonu 30 uzst diet iek rtas tuvum un nodro iniet pret apg anos m Noaizsargg zes balona nonemiet skrive jamo v cinu un g zes balonu 29 isi atveriet izp st m Pie aizsarggazes balona piesl dziet spiediena regulatoru 33 m Aizsargg zes teni 34 no iek rtas piesl dziet spiediena regulatoram un atveriet aizsarg g zes balonu m Piesl dziet sagataves vadu pie piesl guma ielikt a 3 m Piesl dziet degli pie piesl guma ie likt a 4 m TIG deg a vad bas kontaktdak u iespraudiet ieliktn 19 m lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd m lesl dziet iek rtu ar galveno sl dzi 6 H r taustinu 20 metin anas proced ra TIG iesl dziet 2 taktis m Ar groz mo sl dzi 13 iestatiet v lamo metina anas str vu m lek rta ir gatava metin anai Sagataves vada piesl g ana Il att m Izv loties darba vietu piev rsiet uzman bu tam lai sagataves vadu un zem juma knaibles var tu nostiprin t atbilsto i noteikumiem m Zem juma knaibl m j b t labi vadosi pievie not m pie metin anas galda resp sagataves atkl t s vietas T
118. r nu aktiva Str mf rlopp 4 takt A Huvudstr m Sekund rstr m Ing ngsstr m Utg ngsstr m T ndstr m 4 5 gt 8 o 52 SE 2 3 35 85 95 OG gt 9 OG a Br nnarknapp 1 Aktiverad Akiverad gt Br nnarknapp 2 Akt N 114 w WURTH 2 takt A Huvudstr m Sekund rstr m T ndstr m Min str m Gasf r str mning Upslope Downslope Gasefter str mning Akt Br nnarknapp 2 Elektrodspetsens form Volframelektroder m ste slipas i l ngdriktning efter som tv rg ende slipsp r orsakar oj mna ljusb gar Elektrodslipningen vid likstr mssvetsning m ste vara och f rbli spetsig likt en blyertspenna D rvid beror spetsvinkeln p svetsstr mstyrkan Svetsstr m A Elektrodvinkel 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 a St rningsavhj lpning St rningsmeddelanden St rning LED n t 12 och LED st r ning 10 lyser LED n t 12 lyser och LED st rning 10 blinkar LED n t 12 lyser men det finns ingen svetsstr m LED st rning 10 lyser konstant M jlig orsak N ts kring defekt Nolledare n tfas saknas Utrustningsfel Jordledningen inte ansluten eller defekt Elektrodh llaren eller br nnaren inte ansluten eller defekt Inkopplingstiden verskriden utrustningen verhettad St rningar vid svetsning St rning Ljusb gen t nds inte Ingen skyddsgas F r li
119. telekommunikationsledninger i naerheden af Netspaending 230 V svejse hhv sk reanordningen Netfrekvens 50 60 Hz Tv og radiosendere og modtagere Netsikring 16 A tr e Computere og andre styreanordninger Beskyttelsesanordninger i erhvervsm ssige Max str mforbrug II 22 3 A TI f a alarmanl g Max indgangseffekt 51 100 5 1 kVA Pacemakere og h reapparater e Udstyr til kalibrering eller m ling Effektfaktor 0 97 Se Apparater med for svag afsk rmning Nettilslutningsledning 3 x 2 5 mm Netstik Schuko 16 A Hvis der optr der forstyrrelser p andre installationer i omgivelserne kan det blive Beskyttelsestype IEC 529 IP 23 n dvendigt med ekstra afsksermninger K ling F m Disse omgivelser kan str kke sig ud over grund B stykket Dette er afh ngigt af bygningens type VANESSAN KA A AE 211 mm og af andre p stedet foreg ende aktiviteter m Brug apparatet i henhold til producentens V gt 6 5 kg angivelser og anvisninger Apparatets ejer er Beskyttelsesklasse ansvarlig for dettes installation og drift Optr der der elektromagnetiske forstyrrelser er ejeren evt med teknisk assistance fra producenten n E ansvarlig for disses afhj lpning Inden ibrugtagning Apparatets elementer Fig l Transport 1 B rerem m Tr k altid netstikket ud inden transport 2 Indikationer Betjeningselementer m Baer apparatet i b reremmen 1 og hold det 3 Tilslutningsbosning minuspol derved vandret 4 Tilslutningsb
120. 150 A 30 pey 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 5 1 kVA 0 99 cos q 3x2 5 mm 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg m aya peite m pera 1 m Oi 119 m 30 KAI EVAVTI m OTATEUTIKOU avoi re 29 E TOV 53 m To 34 EKTOVOTI KAI m
121. For forbedre sveiseadferden har anlegget en Arc Force funksjon Ved kort lysbue eller korte kortslut ninger er sveisestr mmen st rre enn den innstilte verdien Anti Stick Hvis elektrodens kortslutning med arbeidsstykket lenger enn normal antennelse f eks n r elektroden er fastlimt da reduseres sveisestr mmen til mindre enn 20 A Dermed forhindrer man at elektroden glader ut og kortslutningen kan utbedres uten en antennelig lysbue Hvis anlegget ikke registrerer kortslutningen reage rer ikke Anti Stick innretningen Dette kan v re tilfelle ved Sv rt tynne elektroder og for h yt innstilt sveisestr m Lange og for tynne sveisekabler D rlig jordkontakt TIG sveising fig IV Sett inn elektroden m Slip til wolframelektroden 22 slik at den blir spiss m Skru av spennehetten 23 m Skyv og sett inn wolframelektroden 22 den passende spennehylsen 24 m Skru p spennehetten 23 igjen Ikke demonter spennehylsehuset 25 og gassdysen 26 92 w WURTH Funksjoner brennertast Brennertast 1 27 Start Stopp Starter og avslutter sveiseprosessen Brennertast 2 28 Hjelpestrom Under sveiseprosessen kan en hjelpestram kalles opp n r man aktiverer denne brennertasten standardinn stilling 50 av hovedstrammen Hjelpestrommen flyter s lenge brennertasten 2 er aktivert Hvis funksjonen Slope er innstilt kan man avslutte stromreduksjonen tidligere ved hjelp av denne
122. LED 2 takt 15 Lyser n r driftsmodus 2 takt blev valgt kun ved svejsemetode TIG Tryk p br nderknap Lysbuen t nder Slip br nderknap Lysbuen slukker lt lt LED TIG 16 lyser n r svejsemetode TIG er aktiveret LED 4 takt 17 Lyser n r driftsmodus 4 takt blev valgt kun ved svejsemetode TIG Tryk p br nderknap Der flyder t ndingsstr m Slip br nderknap Der flyder prim rstr m Tryk p br nderknap Der flyder slutstr m Slip br nderknap Lysbuen slukker lt LED Slope 18 Lyser n r funktion Slope blev valgt 2 takt N r svejsningen startes k rer anl gget fra t ndingsstr m til den indstillede svejsestr m str mstigning N r svejsningen stoppes k rer anl gget den indstillede svejsestr m til min str m str ms nkning 4 takt N r svejsningen startes k rer anl gget fra startstr m til den indstillede svejsestr m str mstigning N r svejsningen stoppes k rer anl gget fra den indstillede svejsestr m til slutstr m str ms nkning Tilslutningsb sning br nder styrestik 19 TIG braenderens styrestik s ttes i denne b sning Knap driftsmodus 20 Til valg af de forskellige driftsmodi LED HF 21 Lyser n r funktion HF blev valgt w WURTH Elektrodesvejsning m V r ved valget af en egnet stavelektrode op m rksom p producentens informationer Elektrodediameteren er afh ngig af tykkelsen p
123. Metin anas laik rodas dzirksteles T d j di var aizdegties dego i materi li Pirms metin anas uzs k anas no darba zonas not r t din t jus attauko anas l dzek us un citus dego us materi lus P rkl jiet nekust gos dego os materi lus Metiniet tikai tad ja apk rt j vid nav augsta putek us sk bju tvaiku g zu vai uzliesmojo u substan u koncentr cija uzman giem j b t cauru vadu sist mas un tvert u kuras satur vai kur s biju i dego i idrumi vai g zes remont darbu laik Instruments j sarg no lietus dens akat m un tvaika Iek rta nedr kst b t mitra un to nedr kst ar darbin t mitr vid Nekad nemetiniet bez metin anas maskas Br diniet sev apk rt eso s personas par elektrisk loka stariem Izmantojiet g z m un grie anas tvaikiem pie m rotu nos k anas ier ci Izmantojiet elpo anas iek rtu ja past v risks ieelpot metin anas vai grie anas tvaikus Ja str d jot tiek boj ts vai p rdal ts elektr bas vads San nepieskarties bet gan nekav joties no kontakta izvilkt kontaktdaksu Nekad neizmantojiet iekartu ar bojatu vadu Novietojiet sav tuvum ugunsdz amo apar tu P c metin anas darbu beig m veiciet ugunsb s tam bas p rbaudi skat t Negadijumu nov r anas priek rakstus NNV Kokad harmaine sadal t spiediena regulatoru Nomainiet boj tu spiediena regulatoru Piev rst uzman bu labam un tie
124. Pozn mka Na zariaden je zak zan vykon va zmeny Tak to zmeny m u vies k poraneniam os b alebo k chybn m funkci m Opravy na zariaden sm vykon va iba na to poveren a vy kolen osoby V dy pritom pou vajte origin lne n hradn diely spolo nosti Adolf Wirth GmbH amp Co KG T m sa zabezpe to e zostane zachovan bezpe nos zariadenia Pri zv ran doch dza k letu iskier Tym m e d js ku zap leniu materi lov Pred za iatkom zv rania odstr te z pracovnej oblasti rozp adl odmas ovacie prostriedky a in hor av materi ly Nemobiln hor av materi ly zakryte Zv rajte len vtedy ke okolit vzduch neobsahuje vysok koncentr cie prachu v parov kysel n plynov alebo z paln ch l tok Mimoriadna opatrnos je potrebn pri opra v rensk ch pr cach na potrubn ch syst moch a n dr iach ktor obsahuj alebo obsahovali hor av kvapaliny alebo plyny Zariadenie nevystavujte da u neopla chujte pr dom vody a ne istite pr dom pary Zariadenie nesmie by vlhk a nesmie sa ani prev dzkova vo vlhkom okolitom vzduchu Nikdy nezv rajte bez zv ra sk ho t tu Osoby vo va om okol varujte pred iaren m elektric k ho obl ka Pou vajte vhodn ods vacie zariadenie pre plyny a v pary vznikaj ce pri rezan Pou vajte d chac pr stroj pokia existuje nebezpe enstvo e budete vdychova v pary vznikaj ce pri
125. ch parametr Za zen disponuje vedlej mi parametry sva ov n kter jsou z v roby naprogramovan na standardn hodnoty Tyto vedlej parametry mohou b t zm n ny u ivatelem viz Se izovac ablony v p loze Parametr LED min starii ax dardn Sekund rn proud 14 gt 0 5 1 2 1 2 Startovaci proud 6 JN 0 571 V 3 Koncov proud 5 Je 0 5 1 v Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Teply start 14 1 2591 15 1753 Doba tepl ho 16 0 1 5 7 startu s 5 Cas predfuku 15 0 1 0 1 1 plynu s 9 Cas dofuku plynu 17 t 0 1 73 1 58 0 04 t 10 Vyplach plynu s 18 0 5 1 25 funk ni pouze pii m du Elektroda minim ln proud 5 A hlavn proud Zapnuti programovaciho m du m Dr te stisknut tla tko Re im provozu 20 m Zapn te zafizeni programovac m d je aktivni Opakovan m stisknut m tla tka Re im provozu Ize pfepinat mezi r zn mi parametry Zm na parametru m Po adovan parametr vyberte tla tkem 20 pr slu n kontrolky blikaj viz tabulka m Hodnotu nastavte oto n m knoflikem 13 m Novou hodnotu potvr te tla tkem 20 kont rolky kr tce zablikaji V piiloze t to pr ru ky jsou vyti t ny ablony k uleh en nastaven vedlej ch parametr V z sade je standardn hodnota jednotliv ch vedlej ch parametr ve st edu polohy poloha 12 hodin oto n ho knofliku 13
126. det materiale der skal svejses Tilslutning af elektrodeholder Elektrodens polaritet afh nger af elektrodetype og svejsemetode m V r hertil opm rksom p producentens infor mationer p elektrodeemballagen Elektrodesvejsning med positiv elektrode m Tilslut elektrodeholderen til tilslutningsb sning pluspol 4 p anl gget og sikr stikket med en h jredrejning Elektrodesvejsning med negativ elektrode m Tilslut elektrodeholderen til tilslutningsb sning minuspol 3 p anl gget og sikr stikket med en h jredrejning m Tryk p knappen p elektrodeholderens greb Sp nd en elektrode med den blanke ende fast i holderen V r derved opm rksom p hakkene p indersiden af begge bakker Tilslutning af stelledningen m Tilslut stelledningen til den stadig frie tilslutnings b sning pol 3 hhv 4 Sikr tilslutningsstikket med en h jredrejning Indkobling af anl gget T nd anl gget p hovedafbryderen 6 og v lg med knap 20 svejsemetode Elektrode LED 14 Elektrode lyser Til elektrode driften st r der et effektomr de p 5 A 150 A til r dighed Indstil svejsestrammen p regulatoren 13 81 T nding af lysbue Lift Arc m Bergr emnet p stedet der skal svejses kort med elektroden og l ft den lidt op Lysbuen br nder mellem emne og elektrode Hotstart Ved svejsemetode Elektrode kan der uafh ngig af svejsestrammen indstilles en h jere str m til taendin
127. e EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z postanowieniami dyrektyw Dyrektywa WE 2004 108 WE 2006 95 WE Dokumentacja techniczna dostepna w Adolf Wirth GmbH amp Co KG dziat PFW Ml A tat T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 03 06 2013 w WURTH K HU Az On biztons ga rdek ben K sziil ke els haszn lata el tt olvassa el ezt az izemeltet si tmutat t s ez alapj n j rjon el Orizze meg a jelen zemeltet si tmu tat t k s bbi haszn lat celj b l vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra FIGYELMEZTET S Az els zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a Biztons gi utasit so kat Az zemeltet si tmutat s a biztons gi utas t sok be nem tart sa eset n a k sz l k k rosodhat s a kezel t valamint m s szem lyeket fenyeget vesz lyek keletkezhetnek Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Megjegyz s Tilos a k sz l ken v ltoztat sokat v gezni Ezek a m dos t sok szem lyi s r l sekhez s hib s m k d shez vezethetnek A k sz l ken jav t sokat csak az ezzel meg b zott s k pes t ssel rendelkez szem lyek v gezhetnek A munk khoz mindig az Adolf Wirth GmbH amp Co KG v llalat eredeti p tal katr szeit haszn lja Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad Hegeszt s k zben szikr k keletkeznek amel
128. junkite 2 jy takt TIG suvirinim Reguliatoriumi 13 nustatykite norim suviri nimo srov renginys paruo tas suvirinimo darbams eminimo laido prijungimas I pav m Pasirinkdami darbo viet atkreipkite d mes tai kad b t galima tinkamai prijungti eminimo laid ir eminimo gnybt m eminimo gnybtg reikia pritvirtinti prie plikos suvirinimo stalo arba ruo inio vietos kuri gerai praleid ia elektros srov Ji turi biti alia suviri nimo vietos kad suvirinimo srov negal t pati rasti sau kelio atgal per renginio dalis rutulinius gu lius arba elektros grandines D eminimo gnybto ned kite ant suvirinimo aparato arba duj baliono kadangi prie ingu atveju suvirinimo srov kreipiama per apsaugi ni jung i kontaktus ir juos suardo O Niekada neu d kite j eminimo jungties laisvai Zeminimo gnybtg pritvirtinkite prie suvirinimo stalo arba ruo inio 224 w WURTH Prijungimas prie elektros tinklo Ikiskite ki tuk tinkam ki tukin lizd Saugikliai privalo atitikti techninius duomenis Naudojimo prad ia Prie jjungdami sitikinkite kad elektrodo laikiklis arba elektrodas nelie ia suvirinimo stalo ruo inio arba kito elektrai laidaus daikto kad jungdami atsitiktinai neuzdegtumete lanko D mesio Atsitiktinai u degtas lankas gali pa eisti elektrodo laikikl suvirinimo stal ruo in arba prietais Valdymo elementai ind
129. n cazul unor daune datorate transportului infor mati imediat reprezentantul comercial terioar sau pentru urm torii posesori Instructiuni de siguran 180 Indicatie Este interzis aducerea de modific ri aparatului Astfel de modific ri pot duce la r nirea persoanelor si la functi onarea necorespunz toare pot fi executate doar de c tre persoanele instruite i autorizate n acest sens Folosi i ntotdeauna n acest sens doar piese de schimb originale ale Adolf Wirth GmbH amp Co KG Astfel asigura i men inerea siguran ei aparatului La sudur apar sc ntei care sar Astfel se pot aprinde materialele inflamabile Inainte de nceperea lucr rilor ndep rta i sol ventii substan ele de degresare si alte materiale inflamabile din zona de lucru Acoperiti materia lele inflamabile care nu pot fi deplasate Efectuati lucr rile de sudur numai dac aerul nconjur tor nu prezint concentra ii ridicate de praf vapori de acid gaze sau substan e inflamabile Este necesar o aten ie deosebit n cazul lucr rilor de repara ie la sisteme de con ducte i recipiente care contin sau au con inut lichide sau gaze inflamabile Nu expuneti aparatul ploii nu l stropiti si nu l supuneti ac iunii jeturilor de abur Aparatul nu trebuie s fie umed i nu trebuie s fie utilizat n aer ambiant umed Nu lucra i f r masc de sudur Avertizati persoanele din apropi
130. na zalecenia producenta rednica elektrody jest zale na od grubo ci spawa nego materia u Pod czenie uchwytu elektrody Biegunowo elektrody zale y od rodzaju elektrody i metody spawania m Przestrzega instrukcji producenta na opako waniu elektrody Spawanie elektrodowe elektrod z biegu nem dodatnim m Podlgczy uchwyt elektrody do bieguna dodatniego gniazda przy czeniowego 4 urz dzenia i zabezpieczy obracaj c wtyczk w prawo Spawanie elektrodowe elektrod z biegu nem ujemnym m Pod czy uchwyt elektrody do bieguna ujemnego gniazda przy czeniowego 3 urz dzenia i zabezpieczy obracaj c wtyczk w prawo m Nacisng amp d wigni w r koje ci uchwytu elektrody Zamocowa niepowleczony koniec elektrody w uchwycie Zwr ci przy tym uwag na wy obienia po wewn trznej stronie obu szcz k Pod czenie przewodu masowego m Podlgczy przew d masowy do drugiego wol nego bieguna gniazda przy czeniowego 3 lub 4 Zabezpieczy wtyczk przy cze niow obracaj c j w prawo W czenie urz dzenia W czy urz dzenie za pomoc w cznika g wnego 6 i wybra przyciskiem 20 metod spawania Elektroda za wieci si dioda LED 14 Elektroda W przypadku spawania w trybie Elektroda dostepny jest zakres mocy 5 A 150 A Ustawi prad spawania za pomocg regulatora 13 Zapalenie tuku elektrycznego Lift Arc m Dotkn
131. nimi dokumenti Izjava o skladnosti Standardi EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ustrezno z dolo amp ili smernic ES smernice 2004 108 ES 2006 95 ES Tehni amp na dokumentacija pri Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW WA T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 199 200 Kec Ha Ba w WURTH
132. sions stipulated in the German BGV The operating company of commercially used weld ing equipment is obliged to have the appliances checked in accordance with directive EN 60974 4 at regular intervals appropriate for the frequency of use Wirth recommends having the appliance checked every 12 months Additional safety checks have to be performed after modifying or repairing the appliance Improper checks for compliance with accident prevention regulations may resultin Jes vetten of the machine Please contact an authorised Wirth service point for more information on checking the compliance with accident prevention regulations 17 w WURTH Electromagnetic compatibility Technical specifications EMC Item 0702 3530 This appliance conforms to the current EMC standards Electrode welding range se Please note TIG welding range 5 180A m The appliance is intended for welding both No load voltage 85V in commercial and industrial environments c CISPR 11 class Using the appliance in brin setting slep ess other environment e g in a residential area may Duty cycle 100 40 130 A affect electrical equipment in that area Duty cycle 60 40 150 A m During startup electromagnetic problems may be caused in CDF at max current 40 C 30 Power cables control lines signal and telecom Electrode diameter Max 4 mm dia munication lines in the vicinity of the welding cutting appliance Mains voltage 230V TV an
133. w WURTH Odstran ni z vad Poruchova hl seni Porucha Sviti kontrolky Sif 12 a Porucha 10 Sviti kontrolka Sit 12 a blik kontrolka Porucha 10 Kontrolka Sit 12 sv t nen ale dn sva ovac proud Kontrolka Sit 10 sviti trvale Mozn pricina Poskozeni sifov pojistky Chybi nulovaci vodi faze nap jen Chyba pr stroje Nep ipojen ukost ovac kabel nebo jeho z vada Nep ipojen dr k elektrody ho k nebo jeho z vada P ekro en ED p stroj je p eh t Poruchy p i sva ov n Porucha Nezapaluje se elektrick oblouk Nen dn ochrann plyn P li m lo ochrann ho plynu P ry ve svarov m kovu val Svar se vaii ky oblouk WIG elektroda se utavuje neklidny elektric 168 Mo n pr ina dn nebo patn zemnic kontakt pr m r elektrody Sva ovaci proud je nastaven pr li nizky Odstran ni Vym te pojistku Zkontrolujte s ov kabel prodlu ovac s ov kabel Vypn te za zen po kejte a zhasne kontrolka S 12 za zen op t zapn te Pokud i nad le existuje porucha uv domte servis Zkontrolujte pop pad vym te ukost ovac kabel Zkontrolujte pop pad vym te dr k elektrody nebo ho k P stroj nechte vychladnout v zapnut m stavu Odstran n Bezpe n zalo te zemnic kontakt Zvolte spr vn pr m r elektrody Nastavte vy sv
134. Fije el enchufe de conexi n mediante un giro hacia la derecha Conectar la instalaci n Conecte la instalaci n mediante el interruptor princi pal 6 y accione el pulsador 20 para seleccionar el procedimiento de soldadura Electrodo luce el LED 14 Electrodo Para el modo Electrodo existe un rango de potencia de 5 150 A Ajustar la corriente de soldadura en el regulador 1 3 51 Encender el arco Lift Arc m Toque brevemente la pieza con el electrodo en el punto de soldadura y eleve un poco el electrodo el arco se enciende entre la pieza y el electrodo Arranque en caliente En el procedimiento de soldadura Electrodo para el encendido tiene que ajustarse una corriente mayor independientemente de la corriente de sol dadura v ase Ajuste de par metros adicionales Arc Force Para mejorar el efecto de soldadura la instalaci n tiene una funci n Arc Force en caso de arcos o cortocircuitos breves la corriente de soldadura es mayor que el valor ajustado Anti Stick Si existe un cortocircuito entre el electrodo y la pieza y el mismo se mantiene durante m s tiempo que el encendido normal p ej si el electrodo se pegal la corriente de soldadura se reduce a menos de 20 A Con ello se evita que el electrodo se ponga al rojo vivo y el cortocircuito puede subsanarse sin ning n arco encendido Si la instalaci n no detecta el cortocircuito el dispo sitivo Anti Stick no se activa Esto p
135. KATI AMO PENE edv m Tou 4 m m va m 30 arr m va m
136. Keep device and ventilation slots clean In the unlikely event of a failure or defect have the appliance examined and repaired by an authorised customer service point for Wirth tools Spare parts In the unlikely event of a failure or defect have the device repaired by a Wirth masterService workshop In all your queries and spare part orders always quote the product number see type plate of your device The current spare parts list of the device can be viewed online at http www wuerth com partsman ager Alternatively contact your local Wirth agency for a hardcopy Environmental protection Do not dispose of the device with domestic waste Have the device disposed of by an authorised waste 8 organisation Adhere to the applica ble regulations In case of doubt contact your waste management organisation management company or your municipal waste management Recycle all packaging material in an environmentally friendly manner w WURTH This Wirth device is covered by warranty according to the applicable national regulations The warranty period begins on the date of purchase please retain invoice or delivery note as proof of purchase Faults covered by warranty shall be eliminated by replacement or repair Damage caused by improper operation is not covered by warranty Claims can be recognised only if the device is in a non disassembled state and presented to a Wirth branch office your Wirth sales repr
137. Soufflures et piq res dans la Chalumeau non tanche Contr ler remplacer le cas ch ant pi ce soud e Buse gaz non fixe Resserrer la buse gaz T te de br leur d fectueuse Contr ler remplacer le cas ch ant Pi ce encrass e avec de la graisse de la Nettoyer rouille de l huile etc Courant d air D parasiter le poste de travail Cordon en effervescence Absence d alimentation en gaz Contr ler arc lectrique vaillant Gaz incorrect Employer le gaz correct V lectrode TIG fond Courant de soudure r gl trop haut pour le Regler le courant de soudure correct diam tre d lectrode Polarit invers e et br leur TIG branch sur Brancher le chalumeau sur le p le le p le positif 4 n gatif 3 45 Entretien et maintenance Attention Nettoyer l appareil uniquement lorsque la prise lectrique est retir e Toujours garder propre l appareil et les fentes d a ration Si l appareil tombe en panne malgr toutes les pro c dures du fabricant et de contr les effectu es avec soin la r paration doit tre effectu e par un service apr s vente autoris pour des outils Wirth Pieces d tach es Si l appareil tombe en panne malgr toutes les proc dures du fabricant et de contr les effectu es avec soin la r paration doit tre effectu e par un masterService de Wirth Pour la France vous pouvez contacter le master Service Wirth France en appelant au num ro vert 0800 505 967 Pou
138. Svieti ak je zapnut zv rac proces WIG LED 4 taktn 17 Svieti ak bol zvolen prev dzkov re im 4 taktn iba pri zv racom procese WIG Stla enie tla idla hor ka Pretek zapa ovac pr d Uvo nenie tla idlo hor ka Pretek hlavn pr d Stla enie tla idla hor ka Pretek koncov pr d Uvo nenie tla idlo hor ka Elektrick obl k zhasne SH lt lt LED Slope 18 Svieti ak bola zvolen funkcia Slope 2 taktne Pri spusten procesu zv rania prejde zariadenie zo zapa ovacieho pr du na nastaven zv rac pr d n rast pr du Pri ukon en procesu zv rania prejde zariadenie z nastaven ho zv ra cieho pr du na min pr d pokles pr du 4 taktn Pri spusten procesu zv rania prejde zariadenie zo sp acieho pr du na nastaven zv rac pr d n rast pr du Pri ukon en procesu zv rania prejde zariadenie z nastaven ho zv ra cieho pr du na koncov pr d pokles pr du Pr pojn z suvka hor k riadiaca z str ka 19 Do tejto z suvky sa zastr riadiaca z str ka hor ka WIG Tlacidlo prev dzkov ho rezimu m du 20 Sl i na v ber r znych prev dzkov ch re imov a m dov LED HF 21 Svieti ak bola zvolen funkcia HF 174 w WURTH Zv ranie elektr dou m Pri vybere vhodnej ty inkovej elektr dy dodr ia vajte upozornenia v robcu Priemer elektr dy je z visl od hr bky zv ran
139. TIG lasbereik Nullastspanning Stroominstelling ED 100 40 ED 60 40 ID bij max stroom 40 C Elektrodediameter Netspanning Netfrequentie Netzekering Max opgenomen stroom Il Max opgenomen vermogen S 1 100 Vermogensfactor Stroomkabel Netstekker Beschermingsklasse IEC 529 Koeling Afmetingen L x B x H Gewicht Beschermingsklasse Voor het in gebruik nemen Transport 0702 3530 5 150 A 5 180 A 85 V Traploos I30A 150 A 30 max 4 mm 230V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos q 3 x 2 5 mm Randaarde 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg 6 1 m Trek voor het transport de stekker uit het stop contact m Draag het apparaat aan de draagriem 1 en houd het hierbij horizontaal Opstellen m Plaats het apparaat veilig op een horizontaal droog vlak Zorg dat de ventilatiesleuven van de koelribben altijd vrij zijn 69 Beknopte instructies m Beschermgasfles 30 in de buurt van de instal latie opstellen en beveiligen tegen omvallen m Schroefdop van de beschermgasfles verwijderen en gasflesventiel 29 kort openenluitblazen m De drukregelaar 33 aansluiten op de be schermgasfles m Beschermgasslang 34 van de installatie aan sluiten op de drukregelaar en beschermgasfles openen m Werkstukleiding aansluiten op de aan sluitbus 3 m TIG brander aansluiten op de aansluitbus 4 m Besturingsstekker van de TIG brander in bus 19 ste
140. a antes da primeira coloca o em funciona mento O n o cumprimento deste Manual de Instru es e das Instru es de Seguran a pode levar ocorr n cia de danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o revendedor Instru es de seguran a Nota E proibido fazer modifica es no aparelho Estas altera es podem causar danos a pessoas ou falhas no funcionamento Apenas pessoal devidamente encarregado e instru do est autorizado a realizar repara es no aparelho Para tal s permitida a utiliza o de pe as sobresselentes originais da Adolf Wirth GmbH amp Co KG Assim garante que a seguran a do aparelho preservada A soldadura produz fa scas Os materiais inflam veis podem entrar em combust o Antes do in cio dos trabalhos de soldadura remova solventes desengordurantes e outros ma teriais combust veis da rea de opera o Cubra materiais combust veis n o m veis Proceda aos trabalhos de soldadura apenas caso o ar ambiente n o contenha elevadas concen tra es de p vapores de cidos gases ou subst ncias inflam veis Recomenda se especial cuidado durante a execu o de trabalhos de repara o em sistemas de tubagens e recipientes que contenham ou tenham contido l quidos ou gases combust veis N o exponha o aparelho chuva n o pulverize com gua e n o utilize jacto
141. anai r pnieciskos vai industri los izmanto anas apst k os Par boj jumiem kas radu ies noteiku miem neatbilsto as izmanto anas rezul t t atbild operators Iek rta ir elektroniski aizsarg ta no p rslodzes Galveno sl dzi nedarbin t zem N lek rta tiek dzes ta ar ventilatoru T p c piev rsiet uzmanibu lai gaisa izpl de 9 vienm r ir br va Ventil cijas atver s nekad neievietojiet priek metus T d j di var tu tikt boj ts ventilators Nekad neme tiniet ja ventilators ir boj ts bet gan lieciet salabot iek rtu Nekad neizmantojiet sp c g kus dro in t jus nek uz iek rtas tehnisko datu pl ksn tes nor d tie dro i n t ji Iek rtas transport anai nesiet to vertik li aiz siksnas Iesl g anas ilgums II Iesl g anas ilgumam Il pamat ir 10 min u darba cikls Il 60 attiec gi noz m metin anas ilgumu 6 min tes w WURTH m Nekad neatveriet iek rtu si p c t s izmanto anas ar t klu Karstas deta as un uz augstu spriegumu uzl d ti kondensatori var J s apdraud t Ventil cijas atver s neievietojiet priek metus T d j di ir iesp jams sa emt n v jo u str vas triecienu m At auts lietot tikai firmas W rth origi n los piederumus un rezerves da as Ska as vibr cijas dati Iek rtas trok u emisijas l menis ir zem ks par 70 dB A m rot ar norm lu slodzi saska ar EN 60 974 1 pie maksim l darba punkta R pniec
142. data soovimatu kaarleegi T helepanu Soovimatult s datud kaarleek v ib kahjustada elektroodihoidikut keevitus lauda toorikut v i seadet Juhtelemendid n idikud ja funkt sioonid Joon III T rke LED 8 P leb pidevalt kui seade on lekuumenenud t rke korral vilgub kaarleegi s tamine ei ole v imalik P rast sisse l litamist vilgub LED l hidalt enesetesti ajal Kaugregulaatori LED 11 P leb kaugregulaatori l litamise korral Kohe kui kaugregulaator hendatakse kaugregulaatori pisti kusse 5 m rab kaugregulaator keevitusvoolu P rdnupp 13 m rab kaugregulaatori seadis tusvahemikule maksimaalse v rtuse Kui valitud on nt 100 A saab kaugregulaatoril valida 5 A 100 A Vooluv rk 12 P leb seade on t ks valmis Keevitusvoolu p rdnupp 13 Kasutatakse keevitusvoolu astmevabaks reguleerimiseks Elektroodi LED 14 P leb kui valitud on keevitustoiming Elektrood LED 2 taktiline 15 P leb kui t viisiks on valitud 2 taktiline ainult TIG keevituse korral m Vajutage p letinupule Kaarleek s ttib m Laske p letinupp lahti Kaarleek kustub TIG LED 16 P leb kui valitud on keevitustoiming TIG LED 4 taktiline 17 P leb kui t viisiks on valitud 4 taktiline ainult TIG keevituse korral Vajutage p letinupule S tevool voolab Laske p letinupp lahti Peavool voolab Vajutage p letinupule L ppvool voolab Laske p letinupp
143. datud kaarleegita Kui seade ei tunne l hi hendust ra ei rakendu ka Anti Stick funktsioon Seda v ib juhtuda kui Kasutatakse v ga peent elektroodi ja liiga k rget keevitusvoolu Pikki ja liiga peeneid keevituskaableid Halba maanduskontakti TIG keevitus joon IV Elektroodi paigaldamine m Lihvige volframelektroodi otsa 22 m kinnituskork 23 maha m L kake volframelektrood 22 l bi sobiva kinni tush lsi 24 ja paigaldage m Keerake kinnituskork 23 uuesti peale tagasi rge demonteerige kinnitush lssi 25 ja gaasid si 26 216 w WURTH P letinuppude funktsioonid P letinupp 1 27 Start Stopp Keevitustoimingu k ivitamine ja l petamine P letinupp 2 28 Sekundaarvool Keevitamise ajal saab sellele p letinupule vajutades aktiveerida sekundaarvoolu standardseadistus 50 peavoolust Sekundaarvool on sees senikaua kuni p letinuppu 2 hoitakse all Kui sisse on l litatud funktsioon Slope saab selle p letinupuga enneaegselt katkestada voolu langetamist TIG p leti hendamine Joon V m hendage TIG p leti seadme miinuspooluse 3 pistikupessa ja kinnitage pistikut paremale p rates m Uhendage poleti juhtpistik pistikupessa 19 T helepanu Seadme pistikupessa 19 v ib hen dada ainult TIG p leti juhtpistikut Arge kunagi hendage sinna htki teist juhts steemi nagu nt automaatkaitsme releekontakti v i k sil litit kuna pistik
144. e za maso v neposredni blizini varilnega mesta da povratni tok ne bo tekel preko delov stroja krogli nih le ajev ali elektri nih elementov O Ne odlagajte kle za maso na varilni aparat oz na plinsko jeklenko v tem primeru bi lahko varilni tok stekel skozi povezavo za itnega vodnika in uni il napravo Priklju ka za obdelovanec ne polagajte ohla pno Kle e za maso trdno pritrdite na varilno mizo ali obdelovanec w WURTH Priklju itev na elektri no omre je Vstavite vtika v ustrezno vti nico Mo varovalke mora ustrezati tehni nim podatkom Pred vklopom se prepri ajte da se dr alo elektrode oz elektroda ne dotika varilne mize oz obdelo vanca ali drugega elektri no prevodnega dela kajti v tem primeru bi pri vklopu takoj pri lo do elektri nega obloka Pozor Nenadzorovano povzro eni elek tri ni oblok lahko po koduje dr alo elektrode varilno mizo obdelovanec ali napravo Upravljalni elementi prikazi in funkcije slika III LED motnje 8 Sveti trajno e je naprava pregreta utripa v primeru motnje v tem primeru ni mo no izvesti v iga obloka Po vklopu naprave kratko utripa LED za preverjanje LED daljinski regulator 11 Sveti e je vklopljen daljinski regulator Takoj ko pri klju ite daljinski upravljalnik na vti nico daljinskega upravljalnika 5 bo daljinski regulator upravljal z varilnim tokom Vrtljivi gumb 13 nudi maks vrednost za nastavi tven
145. even when the control plug is not inserted Danger for connected electrical parts or the operator Connecting the workpiece line m Connect the workpiece lead to the positive socket 4 Secure the connecting plug by turning in clock wise direction m Fasten the ground clamp with good electrically conductive contact to a bare metal part of the welding bench or workpiece 21 Connecting the shielding gas cylinder m Place the shielding gas cylinder 30 in a suit able place and secure it to prevent it from falling over m Use a wall bracket or cylinder trolley for secure positioning of the cylinder m Open the valve of the gas cylinder 29 several times in rapid succession so that dirt particles if any are blown out m Connect the pressure reducer 33 to the shielding gas cylinder 30 m Screw the shielding gas hoses 34 of the TIG welding torch to the pressure reducer m Open the gas cylinder valve 29 of the gas cylinder Setting the shielding gas flow rate Fig VI m Set the shielding gas flow rate at the setting screw 35 with the upper welding torch button 27 pressed see table Indicative values for amperages and gas flow rates The flowmeter 32 shows the gas flow rate the pressure gauge 31 the amount of gas left in the cylinder Indicative values for amperages and gas flow rates Tungsten elec Amperage Gas flow trode dia mm A rate l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4
146. in s tipko 20 izberite postopek varjenja Elektroda sveti LED 14 elektroda Za delovanje z elektrodo je na voljo zmoglji vost od 5 A 150 A Nastavite varilni tok z regulatorjem 13 Viig obloka Lift Arc m Kratko se dotaknite obdelovanca na varilnem mestu z elektrodo in nato elektrodo malce dvignite Med elektrodo in obdelovancem se bo vzpostavil oblok Hotstart Za postopek varjenja z Elektrodo lahko za nastavite ve ji tok neodvisno od varilnega toka glej Nastavitve dodatnih parametrov Arc Force Za izbolj anje postopka varjenja je naprava opre mljena s funkcijo Arc Force Pri krajsem obloku ali pri kratkotrajnih kratkih stikih je varilni tok ve ji kot je nastavljena vrednost Anti Stick e kratek stik elektrode z obdelovancem traja dalj kot obi ajen v ig npr e se elektroda prilepi potem se varilni tok spusti na manj kot 20 A Na ta na in se prepre i zgorevanje elektrode in kratki stiki se lahko odpravijo brez v iga obloka e naprava ne zazna kratkega stika se ne bo vklo pil Anti Stick sistem To je lahko primer pri Zelo tankih elektrodah in previsoko nastavlje nemu varilnemu toku Predolgih in pretankih varilnih kablih In slabemu kontaktu mase TIG varjenje slika IV Vstavljanje elektrode m Volframovo elektrodo 22 zbrusite v konico m Odvijte vpenjalni pokrov 23 m Volframovo elektrodo 22 potisnite skozi ustrezno vpenjalno pu o 24 m
147. ks g eset n cser lje ki llitsa be a helyes g zmennyis get Cser lje ki a g zpalackot Ellen rizze sz ks g eset n cser lie ki Ellen rizze sz ks g eset n cser lie ki Ellen rizze sz ks g eset n cser lie ki H zza meg a g zt ml t Ellen rizze sz ks amp g eset n cser lje ki m len rizze sz ks g eset n cser lie ki H zza meg g zf v k t Ellen rizze sz ks g eset n cser lie ki Tisztitsa meg Sziintesse meg a huzatot a munkahelyen Ellen rizze Haszn ljon megfelel g zt Allitsa be helyesen a hegeszt si ramot Csatlakoztassa a TIG hegeszt pisztolyt a minusz p lushoz 3 Karbantart s s pol s Figyelem A k szil ket kiz r lag kih zott h l za ti csatlakoz dug mellett tisztitsa k sz l ket s a szell z nyil sokat mindig tartsa tiszt n Amennyiben a k szil k a gondos ganan s ellen rz si elj r sok ellen re meghib sodik akkor a pi a Wirth ltal felhatalmazott Wirth k szil ekkel foglalkoz szervizben kell elv geztetni P talkatr szek Amennyiben a k szil k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r sok ellen re meghib sodik akkor a javitast valamely Wirth masterService szolg lat val v geztesse el B rmilyen k rd s s p talkatr szek rendel se eset n k rj k felt tlen l adja meg a k sz l k t pust bl j n szerepl cikksz mot A k sz l k aktu lis alkatr szlist j t megtal
148. ku zapojte do z suvky Zapn te za zen hlavn m vyp na em 6 Tla tkem 20 zapn te zp sob sva ov n WIG dvoutaktn m Oto amp nym regul torem 13 nastavte po ado van sva ovac proud m Za zen je p ipraveno ke sva ov n P ipojen veden obrobku obr II m P i v b ru pracovi t d vejte pozor na to aby veden obrobku a zemnic kle t mohly b t dn upevn ny m Zemnici kle t mus b t dob e vodiv upevn ny na hol m sto sva ovac ho stolu nebo obrobku Musej se nach zet v bezprost edn bl zkosti m sta sva ov n aby si sva ovac proud nemohl s m nal zt cestu zp t p es strojn sti kuli kov lo isko nebo elektrick obvody Zemnic kle t neupev ujte na sva ovac za zen resp na plynovou bombu proto e jinak je sva ovac proud veden p es spoje ochrann ho vodi e a zni je P pojku obrobku nikdy nepokl dejte neupevn nou Zemnic kle t pevn p ipojte ke sva ovac mu stolu nebo k obrobku w WURTH Pripojeni k elektrick siti Zasu te sifovou z str ku do vhodn z suvky v siti Zaji t n musi odpovidat technick m dat m Uvedeni do provozu P ed zapnut m se ujist te zda se dr k elektrody nebo elektroda svafovaciho stolu nedot k obrobku nebo n jak ho jin ho elektricky vodiv ho odporu abyste pri zapnut ne mysln nezap lili elektrick oblouk Pozor Ne mysl
149. m Slutstr m T ndingsstr m Gasvej Upslope 3 Downslope 8 v Gasefterl b Trykket Br nderknap 1 E v Braenderknap 2 84 w WURTH 2 takt Primaerstrom Sekund r str m T ndingsstr m Min str m a a 5 2 5 O Braenderknap 1 Braenderknap 2 Elektrodespidsens form Wolframelektroder skal principielt slibes i l ngde retning da tv rg ende sliberevner for rsager en urolig lysbue Elektrodetilslibningen ved j vnstr mssvejsning skal v re spids som ved en blyant og ogs forblive s dan Derved afh nger spidsens vinkel af svejsestr mstyrken Svejsestr m A Elektrodevinkel 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 gt Fejludbedring Fejlmeldinger Fejl LED Net 12 og LED Fejl 10 lyser LED Net 12 lyser og LED Fejl 10 blinker LED Net 12 lyser men ingen svejsestr m LED Fejl 10 lyser konstant Fejl under svejsning Fejl Lysbuen t nder ikke Ingen gas For lidt gas Porer i svejsemateriale S mmen koger urolig lysbue TIG elektrode smelter v k Mulig rsag Netsikring defekt Nulleder ingen netfase Fejl p apparat Stelledning ikke tilsluttet eller defekt Elektrodeholder eller br nder ikke tilsluttet eller defekt ED overskredet apparat er overophedet Mulig rsag Ingen eller d rlig stelkontakt Forkert elektrodediameter Svejsestr m indstillet for lavt
150. m dr by p stroje vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Pou it v souladu s ur en m P stroj je ur en ke sva ov n oceli hlin ku a slitin v emesln ch i v pr myslov ch podm nk ch pou it Za kody plynouc z pou it za zen v rozporu s ur en m nese odpov dnost u ivatel Ochrana p stroje P stroj je elektronicky chr n n p ed p et en m Hlavn p ep na nikdy nepou vejte p i zat en P stroj je ochlazov n pomoc ventil toru Dbejte proto aby byl p vod vzduchu 9 v dy voln Neprostrkujte dn p edm ty v trac mi otvory Mohli byste t m po kodit ventil tor Nikdy s vadn m ventil torem nesva ujte a nechte p stroj opravit Nepou vejte dn siln j pojistky ne udan ji t n na typov m t tku p stroje K p eprav neste p stroj ve vodorovn poloze na p su Doba zapnut ED Doba zapnut ED vych z z pracovn ho cyklu d lky 10 minut ED 60 tedy znamen dobu trv n sva o v n 6 minut w WURTH K ozna en p stroje nevrtejte do jeho sk n a kryt ani nepou vejte n ty Pou vejte lepic t tky P stroj nikdy neotev rejte kr tce po pou v n v elektrick s ti Hork sou sti a kondenz tory nabit na vysok nap t v s mohou p iv st do nebezpe Neprostrkujte dn p edm ty ventila n m kou M ete b t p i tom zasa
151. m Za zen vypn te a po kejte ne v echny kont rolky zhasnou m Za zen op t zapn te nov parametry jsou aktivn Vr cen zp t na tov rn nastaven m Zapnut programovac ho m du m Dr te stisknut tla tko 20 a v echny kont rolky podruh zablikaj do lo k vr cen v ech vedlej ch parametr zp t na jejich standardn hodnoty m Za zen vypn te a po kejte ne v echny kont rolky zhasnou m Za zen op t zapn te nov parametry jsou aktivn Pr b h proudu 4 Takt 4 Hlavn proud Sekund rn proud 4 Startovac proud Koncovy proud Zapalovaci proud TD 2 gt SE 52 SK az ra a 9 o a Tla tko ho ku 1 Tla tko hor ku Downslope w WURTH 2 Takt Hlavni proud Sekund rn proud Zapalovaci proud min proud gt E a lt Do o Tla tko ho ku 1 Tla tko ho ku 2 Tvar hrotu elektrody Wolframov elektrody mus b t z sadn brou en v pod ln m sm ru proto e p n b c r hy od brou en zp sobuj neklidn elektrick oblouk Naost en elektrod p i stejnosm rn m sva ov n mus b t pi at jako tu ka a tak z stat V tomto p pad z vis vrcholov hel na intenzit sva ovac ho proudu Sva ovac proud A hel elektrody 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 gt 167
152. n l mc l ak m arpmas alabilirsiniz Sadece orijinal W rth aksesuar ve yedek par alar n kullan n z G r lt titre im bilgileri Cihaz n ses seviyesi EN 60 974 1 uyar nca norm y k ne g re maksimum al ma noktas nda yap lan l mlere g re 70 dB A dan d kt r Meslek Odas Y netmeli i Kontrol Ticari olarak kullan lan kaynak tesislerinin i leti cisi tesisleri kullan ma ba l olarak EN 60974 4 uyar nca d zenli olarak g venlik a s ndan kontrol etmekle y k ml d r W rth 12 ayl k bir kontrol s resi nerir Tesis de i tirildikten veya onar ld ktan sonra da g venlik kontrol yap lmal d r Nizam na uygun olmayan bir ekilde uygulanan meslek odas y netmeli i kontrolleri tesisin bozulmas na neden olabilir Kaynak tesislerinde Meslek Odas Y netmeli i Kontrolleri hakk nda ayr nt l bilgileri yetkili W rth Servis noktalar ndan alabilirsiniz 129 w WURTH Elektromanyetik uygunluk EMU Teknik Bilgiler Bu cihaz y r rl kte olan EMU normlar na uygundur a N dikkate alin Cihaz ticari ve end striyel uygulama kosullari alt nda kaynak i lemleri i in tasarlanm t r CISPR 11 s n f A Baska ortamlarda kullanil mas halinde rn yerle im b lgelerinde ba ka elektrikli cihazlarla parazit meydana gelebilir m A a da belirtilenlerde i letime alma durumunda elektromanyetik sorunlar ya anabilir Kaynak veya kesme
153. nei nustatyta vert l Anti Stick renginys Jei elektrodo trumpasis jungimas su ruo iniu trunka ilgiau nei normalus u sidegimas pvz jei elektrodas prilimpa tada suvirinimo srov b na ma esn nei 20 A D l to elektrodas negali i silydi ir trumpojo jungimo negalima pa alinti neu degus lanko Jei renginys neatpa sta trumpojo jungimo Anti Stick renginys nesuveikia Taip gali b ti iais atvejais Esant labai ploniems elektrodams ir per dide lei suvirinimo srovei Esant ilgiems ir per ploniems suvirinimo ka beliams Esant blogam eminimo kontaktui TIG suvirinimas IV pav Elektrodo istatymas m Nusmailinkite volframo elektrod 22 m Atsukite u ver imo gaubtel 23 m Volframo elektrod 22 jki kite pro tinkam tvirtinimo jvore 24 ir istatykite m V l u sukite u ver imo gaubtel 23 Neismontuokite tvirtinimo jvor s kor puso 25 ir dujy antgalio 26 226 w WURTH Degiklio mygtuky funkcijos 1 degiklio mygtukas 27 Start Stop Suvirinimo procesui pradeti ir pabaigti 2 degiklio mygtukas 28 Antrine srov Suvirinimo proceso metu paspaudus i degiklio mygtuka i aukti antrine srove standartinis nustatymas 50 pagrindines sroves Antrin srove teka kol spaudziamas degiklio mygtukas 2 Jei jungta funkcija Slope galima iuo degiklio mygtuku anks iau laiko baigti srov s suma jim TIG degikli
154. o 50 da corrente principal A corrente secund ria flui enquanto o bot o da tocha 2 for accionado Se a fun o Slope estiver ligada este bot o da tocha permite finalizar antecipadamente a redu o de corrente Ligar a tocha TIG fig V m Ligue a tocha tomada do p lo negativo 3 fixe com uma rota o para a direita m Insira a ficha de controlo da tocha na tomada 19 Aten o Na tomada 19 do aparelho s pode ser inserida a ficha de controlo da tocha TIG Nunca insira outro elemento de controlo como p ex contacto de rel de um controlo de automatiza o ou um pulsador manual dado que a tomada permanece sempre com a tens o de igni o total mesmo quando a ficha de controlo n o est inserida Perigo para os com ponentes el ctricos conectados ou para o operador Liga o do condutor para peca de traba lho m Ligue o condutor para pe a de trabalho tomada do p lo positivo 4 m Fixe a ficha com uma rota o para a direita m Fixe a pin a de massa num ponto da mesa de soldadura ou na pe a de trabalho com um bom contacto Liga o da garrafa de g s de protec o m Coloque a garrafa de g s de protec o 30 num local apropriado e proteja a contra uma eventual queda m Utilize um suporte de parede ou um carro para garrafas para obter uma posi o segura m Abra progressivamente a v lvula da garrafa de g s 29 a fim de evitar que part culas de sujidade eventu
155. o realizar trabajos en el aparato La bombona de gas ha de quitarse para el transporte Uso conforme a lo previsto El aparato est concebido para soldar acero aluminio y aleaciones tanto en condiciones de uso artesanales como industriales El usuario es responsable de dafios deri vados del uso contrario a lo previsto Protecci n del aparato El aparato est protegido electr nicamente contra sobrecarga Sin embargo no accionar el interruptor principal con carga El aparato se enfria con un ventilador Procure que la entrada de aire 9 est siempre libre No inserte ning n objeto por las ranuras de ventila ci n para evitar en el ventilador No suelde nunca con el ventilador defectuoso sino encargue la reparaci n del aparato No utilice fusibles con mayor intensidad que los reflejados en la placa de caracter sticas del apa rato Para el transporte el aparato en la correa en posici n horizontal Tiempo de conexi n ED El tiempo de conexi n ED se basa en un ciclo de trabajo de 10 minutos ED 60 significa por tanto un tiempo de soldadura de 6 minutos 48 Para la identificaci n del aparato no taladrar o remachar en la carcasa Utilice etiquetas adhesivas No abra nunca el aparato poco despu s de utilizarse en la red el ctrica Los componentes calientes y los condensadores cargados con altas tensiones podrian provocarle da os No inserte ning n objeto por las
156. peel To TO O lt a lt lt lt LED Slope 18 Slope 2 vap n 4 vap n
157. provocam um arco el ctrico inst vel Na soldadura com corrente cont nua a ponta do el c trodo tem de ter e manter uma forma afiada semelhante ponta de um l pis O ngulo da ponta depende da intensidade da cor rente de soldadura Corrente de ngulo do soldadura A el ctrodo 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 Soluc o de avarias Mensagens de falha Falha O LED Rede 12 e o LED Falha 10 acendem se O LED Rede 12 acende se e o LED Falha 10 pisca O LED Rede 12 acende se mas n o h corrente de soldadura LED Falha 10 aceso continuamente Poss vel causa Fus vel de rede com defeito w WURTH Solu o Substituir fus vel Cabo de terra fase de rede em falta Verificar o cabo de rede cabo de extens o de rede Falha do aparelho Cabo de massa n o conectado ou com defeito Porta el ctrodos ou tocha n o conectados ou com defeito ED excedido sobreaquecimento do aparelho Falhas durante os trabalhos de soldadura Falha Poss vel causa O arco el ctrico n o se Liga o terra inexistente ou incorrecta acende Di metro do el ctrodo incorrecto Desligar o aparelho aguardar at que o LED Rede 12 se apague voltar a ligar o aparelho Se a anomalia persistir contacte a assist ncia t cnica Verificar o cabo de massa e caso necess rio substituir Verificar o porta el ctrodos ou tocha e caso necess rio substituir Deixar o aparel
158. przez chwil obrabianego przedmiotu elektrod w miejscu spawania i lekko podnie elektrod mi dzy obrabianym przedmiotem a elektrod zapali si uk elektryczny Hotstart W trybie spawania Elektroda mo na wybra wi ksze nat enie pr du w celu zapalenia uku niezale nie od pr du spawania patrz punkt Usta wianie parametr w dodatkowych Arc Force Urz dzenie jest wyposa one w funkcj Arc Force umo liwiaj c uzyskanie lepszych efekt w spawa nia W przypadku kr tkiego uku spawalniczego lub kr tkotrwa ych zwar pr d spawania jest wi kszy ni ustawiona warto Anti Stick Jesli zwarcie elektrody z obrabianym przedmiotem trwa dtu ej niz zwykte zapalenie np jesli elektroda przykleja sie w wczas natezenie pradu jest obnizane do wartosci ponizej 20 A Zapobiega to wyzarzeniu elektrody i umozliwia usu niecie zwarcia bez zapalania tuku elektrycznego Jesli urzgdzenie nie rozpoznaje zwarcia uktad Anti Stick nie jest aktywowany Moze to mie miej sce w przypadku bardzo cienkich elektrod i zbyt du ej warto ci ustawionego pr du spawania d ugich i zbyt cienkich kabli spawalniczych nieprawid owego styku z mas Spawanie TIG rys IV W o enie elektrody m Naostrzy elektrod wolframowg 22 przez oszlifowanie m Odkrecic kapturek mocuj cy 23 m Wsung elektrode wolframowg 22 przez pasuj c tuleje zaciskow 24 i w o y m Ponownie prz
159. r lmal d r Bu ama la her zaman Adolf W rth GmbH amp Co KG firmas na ait orijinal yedek par alar kullan l mal d r Bu sayede cihaz g venli inin devaml l sa lanm olur Kaynak i lemi s ras nda k v lc m u u u mey dana gelir Bu nedenle yanabilen materyaller tutu abilir Kaynak yapmaya ba lamadan nce z c maddeler ya temizleme maddeleri ve yan c malzemeler al ma alan ndan uzakla t r lma l d r Hareket ettirilemeyen yan c maddelerin zeri rt lmelidir Sadece evre havas nda y ksek toz asit buhar lar gaz veya yan c madde konsantrasyonlar olmad nda kaynak yap n zellikle yan c s v veya gazlar i eren veya i ermi olan boru sistemlerinde ve kaplarda onar m al malar nda dikkatli olun Cihaz ya mura maruz b rakmay n z tazyikli su veya buharla temizlemeyiniz Cihaz nemli olmamal ve nemli ortam havas nda al t r l mamalidir Asla kaynak levhasini takmadan kaynak yapmay n evrenizdeki ki ileri ark nlar konusunda uyar n 128 Gazlar ve kesme sonucu kan buharlar i in uygun emme tertibatlar kullan n Kaynak veya kesme i lemleri sonucunda olu an buharlar so luma tehlikesi varsa bir solunum cihaz kullan n al malar esnas nda ebeke kablosu hasar g r rse veya koparsa kabloya dokunmay n hemen ebeke fi ini ekiniz Cihaz asla hasarl kablo ile kullanmay n Yang n s nd r
160. r Elektrodendurchmesser zu hoch eingestellt Polung vertauscht und WIG Brenner am Plus pol 4 angeschlossen Beseitigung Sicherung wechseln Netzkabel Netzverlingerungskabel iberpriifen Anlage ausschalten warten bis LED Netz 12 erlischt Anlage wieder einschaltet Wenn St rung imemr noch vorhanden Service verst ndigen Masseleitung iiberpriifen ggf austauschen Elektrodenhalter oder Brenner iberprifen ggf austauschen Ger t in eingeschaltetem Zustand abk hlen lassen Beseitigung Massekontakt sicher stellen richtigen Elektrodendurchmesser w hlen SchweiBstrom h her einstellen richtig anschleifen ggf Elektrode ersetzen Gasmenge richtig einstellen Gasflasche austauschen berpr fen ggf austauschen berpr fen ggf austauschen berpr fen ggf austauschen Gasschlauch festziehen berpr fen ggf austauschen berpr fen ggf austauschen Gasd se festziehen berpr fen ggf austauschen reinigen Arbeitsplatz abschirmen berpr fen richtiges Gas einsetzen richtigen SchweiBstrom einstellen WIG Brenner am Minuspol 3 anschlieBen Wartung und Pflege Achtung Das Ger tes nur bei gezogenem Netz stecker reinigen Ger t und Liftungsschlitze stets sauber halten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fir Wirth Werkzeuge ausfihren zu lassen Sollte das Ger t trotz sorgf
161. rekomen ventiliacines angas neki kite joki daikt Taip duoja tikrinti kas 12 m nesi galite pa eisti ventiliatori Niekada nevirinkite Po renginio pakeitimo arba remonto reikia taip pat jei ventiliatorius yra suged s bet leiskite prietais patikrinti saugum suremontuoti Nenaudokite galingesni saugikli nei nurodyta ant D l netinkamai atlikto patikrinimo prietaiso modelio lentel s Prietais ne kite horizon pagal BGV renginys gali suirti talioje pad tyje pa m u dir o Daugiau informacijos apie patikrinim pagal BGV gausite galiotuosiuose jungimo trukm IT Wirth technin s prie i ros punktuo ljungimo trukm s IT pagrindu imamas 10 min se darbo ciklas T 60 rei kia 6 minu i suvirinimo trukm 222 Elektromagnetinis suderinamumas EMS Sis gaminys atitinka iuo metu galiojan ius EMS standartus Laikykit s Siy reikalavimy m Prietaisas skirtas suvirinti tiek komercinemis tiek pramoninemis naudojimo salygomis CISPR 11 A klas Naudojant kitoje aplinkoje pvz gyvenamuosivose rajonuose gali trukdoma kitiems elektriniams prietaisams m Ruo iant eksploatuoti gali kilti elektromagne tines problemos Tinklo jungiamuosiuose laiduose valdymo linijose signalizacijos ir telekomunikacijos linijose arti suvirinimo aparato arba pjovimo jrenginio Televizijos ir radijo siystuvuose ir imtuvuose Kompiuterivose ir kituose valdymo jreng
162. sikkerhetskontroll p anleggene iht EN 60974 4 regelmessig Wirth anbefaler en kontroll hver 12 m ned En sikkerhetskontroll m ogs gjennomf res etter endring eller igangsetting av anlegget Feilaktig gjennomf rte BGV kontroller kan medf re at anlegget delegges Kontakt W rth forhandleren for f n rmere informasjoner ang ende BGV kontroller p sveiseanleggene Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Dette produktet overholder de gjeldende EMC normene a hensyn til folgende Apparatet er men brukt til sveising ved kom mersiell og industriell bruksbetingelser CISPR 11 class A Ved bruk i andre omgivelser f eks boligomr der kan andre elektriske apparater forstyrres m Vedigangsettingen kan det oppst elektromag netiske problemer i Nettilforselsledningene styreledningene signal og telekommunikasjonsledninger i nzerheten av sveise hhv skjzereinnretning Fjernsyns og kringkastingssendere og mot takere Datamaskiner og andre styringsinnretninger Verneinnretninger i kommersielle innretninger f eks alarmanlegg Pacemakere og h reapparater Innretninger for kalibrering eller m ling Apparater med lav stabilitet Hvis andre innretninger i n rheten for styrres kan det v re n dvendig med ytterligere avskjerming m Den omgivelsen man m betrakte kan strekke seg utover tomtegrensen Dette avhenger av hvordan bygningen er konstruert og andre aktiviteter som finner ste
163. t s ra szolg l Elektr da LED 14 Az Elektr d s hegeszt si elj r s kiv laszt sa eset n vil g t Ket tem LED 15 A Ket tem zemm d kiv laszt sa eset n vil g t csak TIG hegeszt si elj r s eset n m Nyomja meg a hegeszt pisztoly gombj t V A f nyiv meggyullad m Engedje el a hegeszt pisztoly gombj t A f nyiv kialszik TIG LED 16 Az TIG hegeszt si elj r s kiv laszt sa eset n vil git LED 17 A Negyitemi zemm d kiv laszt sa eset n vil git csak TIG hegeszt si elj r s eset n Nyomja meg a hegeszt pisztoly gombj t A gy jt ram folyik Engedje el a hegeszt pisztoly gombjat A primer ram folyik Nyomja meg a hegeszt pisztoly gombj t A v g ram folyik Engedje el a hegeszt pisztoly gombj t A f nyiv kialszik lt lt lt lt H Slope LED 18 A Slope funkci kiv laszt sa eset n vil git Ket tem A hegeszt s megkezd sekor a k sz l k gy jt ramr l a be ll tott hegeszt si ramra v lt ramemelked s A hegeszt s befejez sekor a k sz l k a be ll tott hegeszt si ramr l a min ramra v lt ramcs kken s Negy tem A hegeszt s megkezd sekor a k sz l k ind t si ramr l a be ll tott hegeszt si ramra v lt ramemelked s A hegeszt s befeje z sekor a k sz l k a be ll tott hegeszt si ramr l a v g ramra v lt ramcs kken
164. tesis kaynak ak m ndan ayarlanm kaynak ak m na ge er kaynak art Kaynak i leminin sonland r lmas s ras nda tesis ayarlanm kaynak ak m ndan min ak ma ak m d rme ge er 4 vuru Kaynak i leminin ba lat lmas s ras nda tesis ba latma ak m ndan ayarlanm kaynak ak m na ge er kaynak art Kaynak i leminin sonland r lmas s ras nda tesis ayarlanm kaynak ak m ndan son ak ma ak m d rme ge er Br l r kumanda fi i ba lant yuvas 19 Bu yuvaya T G br l r n n kumanda fi i tak l r Mod tu u 20 e itli modlar n se imi i indir HF LED i 21 HF i levi se ilmi se yanar 132 w WURTH Elektrod kayna m Uygun bir ubuk elektrodunun se imi s ras nda reticinin uyar lar n dikkate al n Elektrod ap kaynaklanacak materyalin kal nl na ba l d r Elektrod tutucusunun ba lanmas Elektrodun polaritesi elektrod t r ne ve kaynak y ntemine ba l d r m Bunun i in elektrod paketi zerinde reticinin uyar lar n dikkate al n Pozitif elektrodlu elektrod kayna m Elektrod tutucusunu tesisin art kutup 4 ba lant yuvas na tak n ve fi i sa a evirerek emniyete al n Neger elektrodlu elektrod kayna Elektrod tutucusunu tesisin eksi kutup 3 ba lant yuvas na takin ve fi i sa a evirerek emniyete al n m Elektrod tutucusunun tutama ndaki kola bas
165. w WURTH Csatlakoztat s az ramh l zathoz Dugja be a csatlakoz t egy megfelel dugaszol aljzatba Az rny kol snak meg kell felelnie a m szaki adatoknak Uzembev tel A bekapcsol s el tt bizonyosodjon meg r la hogy az elektr datart illetve az elektr da nem r hozz a hegeszt asztalhoz a munkadarabhoz vagy m s elektromosan vezet t rgyhoz Ezzel elker lheti hogy bekapcsol skor veletlen l f ny vet gy jtson Figyelem Egy v letlen l meggy jtott f nyiv k rosithatja az elektr datart t a hegeszt asztalt a munkadarabot vagy a k sz l ket Kezel elemek kijelz k s funkci ok III bra Uzemzavar LED 8 berendez s tulmeleged se eset n folyamatosan vil g t hiba eset n pedig villog Ilyenkor nem gy jt hat f ny vet A LED a berendez s bekapcsol sa ut n nteszt c lj b l r vid ideig villogni kezd T vszab lyoz LED 11 A t vszab lyoz m k dtet sekor vil g t Ha a t vszab lyoz t az aljzat hoz 5 csatlakoztatja akkor a t vszab lyoz val ll thatja be a hegeszt si ramot A forgat gomb 13 a t vszab lyoz ll t si tar tom ny nak maxim lis rt k t hat rozza meg Ha p ld ul 100 A t adott meg akkor a t vszab lyoz val 5 A s 100 A k z tti rt ket ll that be H l zat 12 A k sz l k zemk sz llapot ban vil g t Hegeszt si ram forgat gomb 13 A hegeszt si ram fokozatmentes be ll
166. zagotovite varnost naprave Pri varjenju se pojavlja iskrenie Na ta na in lahko pride do v iga gorljivih materialov Preden za nete z varjenjem odstranite topila sredstva za razma evanje in ostale gorljive materiale iz delovnega obmo ja gorljive materiale pokrijte in ustrezno za itite Varite samo v primeru e okoli ki zrak ne vsebuje visokih koncentracij prahu kislih par plinov ali gorljivih substanc Posebna previdnost je potrebna pri popravilih na cevnih sistemih in posodah ki vsebujejo gorljive teko ine ali pline ali pa so vsebovale te substance Naprave ne izpostavljajte deZju ne brizgajte in ne spirajte s paro Naprava ne sme biti vla na in se ne sme uporabljati v vla ni okolici Nikoli ne varite brez varilne maske Opozorite osebe v vasi okolici o svetlobnem oblo nem sevanju Uporabite ustrezne sesalne naprave za odva janje plinov in prahu ki nastajajo pri rezanju Uporabite napravo za dihanje e obstaja nevarnost vdihavanje plinov in prahu e se pri delu po koduje omre ni kabel se ne dotikajte kabla ampak takoj izvlecite vtika iz vti nice Nikoli ne uporabljajte naprave s poskodovanim kablom Namestite gasilni aparat v dosegu rok Po kon anem varjenju vedno preverite in se prepri ajte da ni nevarnosti izbruha po ara glej Predpisi za preprecevanje nesre Nikoli ne poizku ajte razstavljati reducirnega ventila Zamenjajte poskodovani reducirni ventil Bodite
167. 05 1 4 Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Karstais starts 14 1254 1 571 17531 Karst s palaisanas 11 16 0 1 5 laiks s Gazes turpgaitas 15 0 1 0 1 1 8 laiks s G zes inerces 17 1 0 t 3 1 8 9 str vas laiks s I 0 04 t G zes skalo ana 18 0 5 1 2 5 10 s Darbojas tikai rezim elektrodi minim la str va 5 A galven str va Programm sanas rezima iesleg ana m Turiet nospiestu darba veida tausti u 20 m lesledziet iek rtu programm anas re ms ir akt vs Ar atk rtotu darba veida tausti a nospie anu var p rsl gt starp da diem parametriem Parametru mainisana m v lamo parametru izv lieties ar tausti u 20 deg atbilsto a gaismas diode skatit tabulu m r groz mo 13 iestatiet v rt bu m jauno v rt bu apstipriniet ar tausti u 20 gaismas diode si iemirgojas s rokasgr matas pielikum ir nodruk ti abloni kuri atvieglo blakus parametra iestat anu Pamat blakus parametra standarta v rt ba ir groz m s pogas vidus poz cij poz cija 12 pulksten 13 m zsl dziet iek rtu pagaidiet l dz visas gaismas diodes ir nodzisu as m lekartu atkal iesl dziet jaunie parametri ir akt vi Atiestat ana uz r pn cas iestatijumiem m Programm anas re ma iesl g ana m Turiet nospiestu tausti u 20 l dz visas gaismas diodes iemirgojas divas reizes visi blakus p
168. 242 252 w WURTH WURTH w WURTH 13 141516 1718 w WURTH Zu Ihrer Sicherheit KOE WARNUNG Vor erster Inbetrieb nahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen Lesen Sie vor der ersten Benutzung lhres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanlei tung f r sp teren Gebrauch oder f r Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise k nnen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Nachbesitzer auf Sicherheitshinweise Hinweis Es ist verboten Ver nderungen am Ger t durchzufihren Solche Anderun gen k nnen zu Personensch den und Fehlfunktionen fihren Reparaturen am Ger t dirfen nur von hierzu beauftragten und geschulten Personen durch gef hrt werden Hierbei stets die Originaler satzteile der Adolf Wirth GmbH amp Co KG verwenden Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Beim SchweiBen entsteht Funkenflug Dadurch k nnen brennbare Materialien entzindet werden Vor SchweiBbeginn L sungsmittel Entfettungs mittel und andere brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich entfernen Nicht bewegliche brennbare Materialien abdecken SchweiBen Sie nur wenn die Umgebungsluft keine hohen Konzentrationen von Staub S ured mpfen Gasen oder entz ndlichen S
169. 5 A 100 A Rete 12 Si accende quando il dispositivo operativo Manopola di regolazione corrente di saldatura 13 Serve per regolare la corrente di saldatura LED Elettrodo 14 Si accende se la procedura di saldatura A elet trodo attiva 29 LED a 2 tempi 15 Si accende se la modalit operativa a 2 tempi attiva solo in procedura di saldatura TIG m Premere il tasto del bruciatore L arco si accende m Sbloccare il tasto del bruciatore L arco si spegne LED TIG 16 Si accende se la procedura di saldatura TIG attiva LED a 4 tempi 17 Si accende se la modalit operativa a 4 tempi attiva solo in procedura di saldatura TIG Premere il tasto del bruciatore Corrente di partenza Sbloccare il tasto del bruciatore Alimentazione principale Premere il tasto del bruciatore Corrente finale Sbloccare il tasto del bruciatore L arco si spegne lt E lt H lt E LED Slope 18 Si accende quando la funzione Slope 6 attiva A 2 tempi All inizio del processo di saldatura l impianto passa dalla corrente di innesco alla corrente di saldatura rampa di salita Al termine del processo di saldatura l impianto passa dalla corrente di saldatura alla corrente minima rampa di discesa A 4 tempi All inizio del processo di saldatura l impianto passa dalla corrente di partenza alla corrente di saldatura rampa di salita Al termine del processo di saldatura l impianto passa dall
170. 50 hlavn ho proudu Sekund rn proud tece tak dlouho dokud je zm knut tla tko ho ku 2 Je li nastavena funkce Slope Ize t mto tla tkem ho ku p ed asn ukon it sn en proudu P ipojen ho ku WIG obr V m P ipojte WIG ho k na zd ku z porn ho p lu 3 a zajist te jej ot en m doprava m Zastr te dic z str ku ho ku do zd ky 19 Pozor Na zd ku 19 p stroje sm b t zasu nuta pouze dic z str ka WIG ho ku Nikdy nezasouvejte nic jin ho k zen jako nap kontakt rel zen automatizace nebo tla tko proto e na zd ce je v dy p ilo en pln zapalovac nap t i kdy dic z str ka nen zapojen Exis tuje nebezpe pro p ipojen elektrick d ly nebo obsluhu P ipojen veden obrobku m P ipojte veden obrobku na zd ku kladn ho p lu 4 m Zajist te p pojn konektor ot en m doprava m Dobie vodiv upevn te zemnici kle t na hol m sto sva ovac ho stolu nebo obrobku 165 Pripojeni lahve s ochrannym plynem m L hev s ochrann m plynem 30 postavte na vhodn m sto a zajist te ji proti p evr cen m dosa en bezpe n ho m sta ke st n pou ijte n st nn dr k nebo voz k na l hve m N kolikr t kr tce otev ete ventil plynov l hve 29 aby se vyfoukly p padn stice ne istot m Na l hev s ochrann m plynem 30 p ipojte reduk n
171. 529 IP 23 R cire F Dimensiuni x x 1 337 x 130 x 211 mm Greutatea 6 5 kg Clas de protec ie naintea punerii n func iune Transportul m nainte de transport scoate i ntotdeauna ste cherul din priz m Transportati aparatul fin ndu de centura de transport 1 si tineti l n pozi ie orizontal Amplasarea m Amplasati aparatul in mod stabil pe o suprafa orizontal i uscat Ave i grij ca fantele de ae risire de la nervurile de r cire s nu fie niciodat obturate m Amplasati butelia de protectie 30 n apropi erea instala iei i asigurati o mpotriva c derii m ndep rta i capacul cu filet de pe butelia cu gaz de protectie i deschide i scurt supapa buteliei cu gaz 29 suflare m Racordati regulatorul de presiune 33 la butelia cu gaz de protec ie m Racordati furtunul pentru gaz de protectie 34 de la instala ie la regulatorul de presiune i deschide i butelia cu gaz de protectie m Conectati cablul de legare la mas la priza de conectare 3 m Conectati arz torul TIG la priza de conec tare 4 m introduce i stecherul de control al arz torului TIG n priz 19 m Introduceti stecherul n priz m Pornifi instala ia de la comutatorul principal 6 m Cu ajutorul butonului 20 porni i procedura de sudur TIG n 2 timpi m Reglati curentul de sudur dorit de la butonul rotativ 13 m Instala ia este gata pentru lucrarea de su
172. CEM Questo prodotto conforme a quanto prescritto dalle normative in materia di compatibilit elettroma gnetica in vigore Prestare attenzione a quanto segue m L apparecchio destinato alla saldatura per uso sia artigianale sia industriale CISPR 11 classe A In caso di utilizzo in altri luoghi per es zone residenziali altri appa recchi elettrici potrebbero subire interferenze m momento della messa in moto possono sor gere problemi di natura elettromagnetica in Connettori di corrente fili pilota linee di se gnale e di telecomunicazione nelle vicinanze del luogo di saldatura o tagliatura Trasmettitori e ricevitori radio e TV Computer e altri apparati di regolazione Dispositivi di protezione in contesti industriali per es sistemi di allarme Pacemaker e apparecchi acustici Dispositivi di calibro o misurazione Apparecchi con una resistenza alle interferen ze eccessivamente bassa Nel caso in cui altre apparecchiature nelle vicinanze subiscano interferenze possono rendersi necessari schermi ulteriori m La zona da considerare pu estendersi fino al confine della propriet Questo dipende dal tipo di costruzione dell edificio e da altri fattori in loco m Utilizzare l apparecchio in base alle indicazioni e istruzioni fornite dal produttore L utente responsabile dell installazione e del funziona mento dell apparecchio Nel caso in cui compaiano interferenze elettro magnetiche
173. El aparato s lo debe limpiarse con el enchufe de red extra do El aparato y las ranuras de ventilaci n han de mantenerse siempre limpios Si fallara el aparato a pesar de haberse realizado procedimientos cuidadosos de fabricaci n y com probaci n su reparaci n debe encargarse a un centro de servicio t cnico autorizado para herra mientas Wirth Piezas de repuesto Si fallara el aparato a pesar de haberse realizado un procedimiento cuidadoso de fabricaci n y comprobaci n su reparaci n debe encargarse a un Wirth masterService Para cualquier consulta y pedidos de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n mero de art culo que figura en la placa de caracter sticas del aparato La lista actual de piezas de repuesto de este aparato puede consultarse en el sitio web http www wuerth com partsmanager o solicitarse a la sucursal Wirth m s cercana Indicaciones sobre el medio ambiente El aparato no debe tirarse en ning n caso a la basura normal Elimine el aparato a trav s de un centro de recogida autorizado o de su centro de recogida municipal Respete las normas vigentes en la actualidad En caso de duda contacte con su centro de recogida Los materiales de embalaje han de entregarse a un centro de recogida respetuoso con el medio ambiente 56 w WURTH Para este aparato Wirth ofrecemos una garantia de acuerdo con las disposiciones legales espec ficas del pa s correspondiente a parti
174. Pr pojka plynu Vstup vzduchu YOLU RON 172 w WURTH Druh Zv raci rozsah elektr da Zv raci rozsah WIG nap tie napr zdno Nastavenie pr du ED 100 40 ED 60 40 ED pri max pr de 40 C Priemer elektr dy sie ov nap tie frekvencia siete istenie siete Max odber pr du Il Max pr kon S1 100 inn k Sie ov pr pojka Sie ov z str ka druh krytia IEC 529 Chladenie rozmery D x x V Hmotnos trieda ochrany 0702 353 0 5 150A 5 180A 85V plynul 130 A 150 A 30 max 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A pom 22 3 A 5 1 kVA 0 99 kos q 3 x 2 5 mm s ochrannym kontaktom 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg e l Pred uvedenim do prev dzky Preprava m Pred prepravou v dy vytiahnite z str ku m Zariadenie noste za nosn popruh 1 a dr te ho pri tom vo vodorovnej polohe Umiestnenie m Zariadenie umiestnite bezpe ne na vodorovn such plochu Dbajte na to aby boli v dy vo n vetracie trbiny chladiacich rebier Kr tky n vod m F a u s ochrann m plynom 30 umiestnite do bl zkosti Zariadenia a zaistite proti prevr teniu m Z fla e s ochrann m plynom odstr te ochrann uz ver a kr tko otvorte ventil plynovej f a e 29 vyf knutie m Reduk n ventil 33 pripojte na f a u s ochrann m plynom m Hadicu ochrann ho plynu 34 pripojte zo zariadenia na reduk n ventil a otvorte f a u s ochrann m p
175. Reklamace mohou b t uzn ny pouze za predpo kladu e byl v robek pred n v nerozlo en m stavu pobo ce spole nosti Wirth obchodn mu z stupci spole nosti W rth nebo autorizovan mu st edisku z kaznick ch slu eb spole nosti Wirth Technick zm ny vyhrazeny Za chyby tisku neru me Ce Prohla ujeme t mto na svoji v lu nou odpov dnost e tento v robek odpov d n e uveden m norm m resp normativnim dokument m Prohl en o shod Normy 60974 1 EN 60974 10 CSN EN 61000 3 2 e CSN EN 61000 3 3 podle ustanoven sm rnic Sm rnice ES 2004 108 ES 2006 95 ES Technick podklady v Adolf W rth GmbH amp Co KG odd PFW WIDZ T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 03 06 2013 169 w WURTH Pre va u bezpe nos KSK Pred prvym pouzitim v sho pristroja si precitajte tento n vod na obsluhu a riadte sa jeho pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo uscho VAROVANIE Pred prvym uvedenim do prev dzky si bezpod miene ne pre tajte bezpe nostn pokyny vajte pre neskor ie pou itie alebo pre al ieho majite a Nedodr iavanie pokynov n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na pr stroji a nebezpe enstvo pre obsluhu a in osoby V pr pade po kodenia pri preprave o tom ihne informujte predajcu Bezpe nostn pokyny
176. Svetsa inte om omgivningsluften inneh ller h ga koncentrationer av damm syra ngor gaser eller l ttant ndliga substanser Var s rskilt f rsiktig vid reparationsarbeten p r rsystem och beh llare som inneh ller eller har inneh llit br nnbara v tskor eller gaser Uts tt inte apparaten f r regn och spruta inte av den med vatten eller med nga Utrust ningen f r inte vara fuktig och inte anv ndas vid h g luftfuktighet Svetsa aldrig utan svetssk rm Varna personer i omgivningen f r ljusb gsstr larna Anv nd en l mplig utsugningsanordning f r gaser och svets nga Anv nd andningsskydd om det finns risk f r inandning av svets eller sk r nga F r din s kerhet S kerhetsanvisningar w WURTH VARNING L s igenom s ker hetsanvisningarna f re f rsta idrifttagande Om bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna inte f ljs kan maskinen skadas och faror uppst f r och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Om elkabeln skadas eller genomborras under arbetet f r den inte vidr ras utan kontakten m ste omedelbart dras ur Anv nd aldrig apparaten om kabeln r skadad St ll en brandsl ckare inom r ckh ll Utf r en brandkontroll efter att svetsarbetena r avslutade se de olycksf rebyggande f reskrif terna F rs k aldrig demontera tryckregulatorn Byt ut en defekt tryckregulator Kontrollera att arbetskabel
177. Upravljalec v industriji uporabljenih varilnih apara tov je dol an da glede na pogoje uporabe redno izvaja varnostne preizkuse na napravi po standar dih EN 60974 4 Wirth priporo a redno pregledo vanje vsakih 12 mesecev Tudi po vsaki spremembi ali vzdr evanju naprave je potrebno izvesti varnostni preizkus Nepravilno izvedeni preizkusi BGV poklicno zdru enje lahko povzro ijo uni enje naprave Podrobnej e informacije o preizkusih BGV poklicno zdru enje so na voljo pri poobla e nih zastopnikih in servisih Wirth 191 Elektromagnetna zdru ljivost EMC Naprava ustreza trenutno veljavnim standardom EMC Upostevajte sledece m Naprava se uporablja za varjenje tako za obrtniske kot tudi industrijske pogoje uporabe CISPR 11 razred A Pri uporabi v drugih ob mo jih npr stanovanjsko obmo ie lahko uni ite druge elektri ne naprave m Elektromagnetne te ave pri zagonu lahko nastanejo v e Napeljave elektri nega omre ja napeljave krmiljenja signalne in telekomunikacijske napeljave v bli ini varilnih oz rezalnih naprav Televizijski in radijski oddajniki in sprejemniki Ra unalniki in druge krmilne naprave Za itne naprave v obrtni ki opremi npr alarmne naprave Sr ni spodbujevalniki in slu ni aparati Naprave za kalibriranje in merjenje e Naprave z manj o odpornostjo na motnje e pride do motenj drugih naprav v oko lici je potrebno izvesti dodatno za ito teh napr
178. W rth AuBendienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle berge ben wird Technische Anderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Normen EN 60974 1 00974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien EG Richtlinie 2004 108 EG 2006 95 EG Technische Unterlagen bei Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PPW DA A tat T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 03 06 2013 15 Please read this instruction manual before using the device for the first time and comply with it Keep this instruction manual for future reference or for subsequent posses sors Note It is not allowed to modify the appli ance Such modifications can cause injuries and malfunctions Only authorised and trained personnel are allowed to repair the device Only use genuine spare parts from Adolf Wirth GmbH amp Co KG This is to ensure and maintain safe operation of the device Sparks fly during welding This can cause flam mable materials to catch fire Before starting welding remove all solvents thin ners degreasing agents and other flammable materials from the work site Cover all stationary flam
179. WIG svieti LED 16 WIG Pre prev dzku WIG je k dispoz cii oblas v konu 5 A 180 A Na oto nom gomb ku 13 nastavte zv rac pr d Nastavenie ved aj ch parametrov Zariadenie disponuje ved aj mi parametrami zv rania ktor boli v z vode naprogramovan na tandardn hodnoty Tieto ved aj ie parametre m e meni pou vate pozri Nastavovacie abl ny v pr lohe Parameter LED min Standard max 1 Sekund rny pr d 14 ma 0 5 1 2 1 2 Sp ac pr d 6 0 5 1 v 3 Koncov pr d 5 gt 0 5 1 V Up Slope A s 17 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Tepl 14 1 25 1 571 1 75 1 Doba tepl ho 16 0 1 5 7 startu s Doba predbez 15 01 0 1 1 8 n ho pr denia plynu s Doba predbe n 17 4 0 173 178 9 ho pr denia plynu s l 0 04 t 10 Vyplachovanie 18 05 1 25 plynom s inn iba pri re ime Elektr da minim lny pr d 5 A hlavn pr d Zapnutie re imu programovania m Tla idlo prev dzkov ho re imu 20 podr te stla en m Zapnite zariadenie re im programovania je akt vny Opakovan m stla en m tla idla prev dzkov ho re imu je mo n prep na r zne parametre Zmena parametrov m Po adovan parameter zvo te tla idlom 20 pr slu n LED blikaj pozri tabu ku m Hodnotu nastavte oto n m gomb kom 13 m Nov hodnotu potvr te tla idlom 20 LED na kr tku dobu blikaj
180. Wolframelektrode tilsmudset eller forkert tilslebet Gasm ngde forkert indstillet Gasflaske tom Trykreduktionsventil defekt Gasventil p br nder ikke ben eller defekt Br nder ut t Gasslangen er l s Trykreduktionsventil forkert indstillet eller defekt Br nder ut t Gasdyse er l s Br nderhoved defekt Emne tilsmudset med fedt rust olie osv Tr kluft Ingen gastilf rsel Forkert gas Svejsestr m for h jt indstillet til elektrodedia meter Polaritet ombyttet og TIG braender tilsluttet p pluspol 4 w WURTH Afhj lpning Udskift sikring Kontroll r netkabel forl ngerledning Sluk for anl gget vendt til LED Net 12 slukker t nd anl gget igen Foreligger fejlen stadig bedes du kontakte kundeservicen Kontroll r stelledning og udskift om n dvendigt Kontroll r elektrodeholder eller br nder og udskift om n dvendigt Lad apparatet k le af i t ndt tilstand Afhj lpning S rg for god stelkontakt Anvend den rigtige elektrodediameter Indstil svejsestrommen h jere Tilslib rigtigt eller udskift om n dvendigt elektroden Indstil gasm ngden rigtigt Udskift gasflaske Kontroll r og udskift om n dvendigt Kontroll r og udskift om n dvendigt Kontroll r og udskift om n dvendigt Sp nd gasslangen fast Kontroll r og udskift om n dvendigt Kontroll r og udskift om n dvendigt Sp nd gasdysen fast Kontroll r og udskift om n dvendigt Reng r Afsk rm arbejdspladsen Kontroll
181. a v d g ztoml vel 34 s nyissa ki a ved g zpalackot m Csatlakoztassa a munkadarab vezet ket a csatlakoz alizathoz 3 m Csatlakoztassa a TIG hegeszt pisztolyt a csatla koz alizathoz 4 m Csatlakoztassa a TIG hegeszt pisztoly vez rl k bel nek csatlakoz dug j t az alj zathoz 19 m Dugja be ah l zati csatlakoz dug t a csatla koz6alizatba m Kapcsolja be k sz l ket a f kapcsol val 6 m V lassza ki a k t tem TIG hegeszt si elj r st a gombbal 20 m be a k v nt hegeszt si ramot a forgat gombbal 13 m k sz l k ezzel hegeszt sre k sz A munkadarab vezet k csatlakoz tat sa II bra m A munkav gz s hely nek megv laszt sakor gyeljen arra hogy a munkadarab vezet ket s a testcsipeszt szab lyszer en r gz thesse m A testcsipeszt gy r gz tse a hegeszt asztal illetve a munkadarab egy szigeteletlen pontj ra hogy biztos tott legyen a j vezet k pess g Ez a pont a hegeszt si hely k zvetlen k zel ben legyen hogy a hegeszt ram ne a g p alkatr szein csap gyakon vagy elektromos kapcsol sokon t rjen vissza O Ne helyezze a testcsipeszt a hegeszt berendez sre vagy a g zpalackra ellenkez esetben a hegeszt ram thalad a v d vezet csatlakoz sain s t nkreteszi ket A munkadarab csatlakoz s ne legyen laza A testcsipeszt szil rdan r gzitse a hegeszt asztal hoz vagy a munkadarabhoz 152
182. aan de inhoudsmanome ter 31 de flesinhoud Richtwaarden voor stroomsterk ten en gashoeveelheid Wolframelek Stroom Gashoeveel troden mm sterkte A heid l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Geoxideerde wolframelektroden thoriumoxide bijv elektrode WT 20 of ceroxide WC 20 hebben een hoge ontsteekbaarheid en een hogere stroombelas tingswaarde als elektroden van puur wolfram Bij gelijkstroomlassen worden doorgaans elektroden van geoxideerde wolfram gebruikt w WURTH Waarschuwing Bij te lage stroomsterkten kan geen vlamboog worden ontstoken bij te hoge stroomsterkten smelt de wolfram elektrode weg Installatie inschakelen Schakel de installatie met de hoofdschakelaar 6 in en kies met de knop 20 het lasproced TIG LED 16 TIG brandt Voor TIG bedrijf is een stroombereik van 5 A 180 A beschikbaar Lasstroom met de draaiknop 13 instellen Instellen hulpparameters De installatie beschikt over hulplasparameters die vanuit de fabriek op standaardwaarden zijn gepro grammeerd Deze hulpparameters kunnen door de gebruiker worden gewijzigd zie instelsjablonen in de bijlagen if Nr Parameter LED Min Stan Max daard 1 Tweede stroom 4 0 5 1 21 2 Startstroom 6 J 0 5 1 124 3 Eindstroom 5 m 0 5 1 1 4 Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart 14 1 2551 15 1 75 7 HotstartHijd s 16 0 1 5 8 Gasvoorstroom 15 0 1 1 t
183. ad anomalie di funzionamento lavori di riparazione sull apparecchio possono essere eseguiti solo da personale incaricato e con adeguata formazione Per questi lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio originali della Adolf Wirth GmbH amp Co KG In questo modo garantita la sicurezza dell apparecchio elettrico La saldatura produce scintille Le scintille potreb bero incendiare materiali combustibili Prima dell inizio delle operazioni di saldatura allontanare dall area di lavoro agenti solventi sgrassanti e altri materiali infiammabili Coprire i materiali infiammabili che non possono essere spostati Eseguire la saldatura esclusivamente quando l aria circostante non contiene un altra concen trazione di polvere vapori acidi gas o sostanze infiammabili Prestare particolare attenzione durante i lavori di riparazione dei sistemi delle condutture e dei contenitori che possono avere o aver avuto al proprio interno liquidi o gas infiammabili Non impiegare l apparecchio sotto la pioggia non sottoporlo all effetto di schizzi o getti di vapore L apparecchio non pu essere utiliz zato in ambienti umidi o bagnati Non eseguire mai operazioni di saldatura senza l apposita maschera Avvertire le persone nelle vicinanze riguardo le scintille Utilizzare un aspiratore adatto per gas e fumi di taglio Nel caso vi sia il rischio di inalare fumi di saldatura o di taglio utilizzare un respiratore Nel caso in cui il cavo di a
184. and excessively thin welding cables Poor ground contact TIG welding Fig IV Inserting the electrode m Grind the end of the tungsten electrode 22 so that is pointed m Unscrew the clamping cap 23 m Push the tungsten electrode 22 through the appropriate clamping sleeve 24 and secure m Screw on the clamping cap 23 again Do not remove the clamping sleeve hous ing 25 or gas nozzle 26 w WURTH Functions of welding torch buttons Torch button 1 27 Start Stop Starting and stopping the welding process Torch button 2 28 Secondary current During the welding process a secondary current can be called up by pressing the welding torch button standard setting 50 of main current The second ary current flows for as long as the welding torch button 2 is pressed If the Slope function has been activated this weld ing torch button allows the current reduction to be terminated prematurely Connecting the TIG welding torch Fig V m Connect the TIG torch to the negative socket 3 and secure it by turning the connector in clockwise direction m Insert the welding torch control plug into the socket 19 Important Only the control plug of the TIG welding torch may be inserted into the socket 19 of the machine Never plug in any other form of controller such as the relay contact of an automation control system or a push button unit as the socket has the full trigger voltage at all times
185. appropri et prot gez la contre un renverse ment ventuel m Utilisez une fixation murale ou un chariot bou teilles pour obtenir un appui s r m Ouvrez plusieurs fois bri vement la vanne de bouteille de gaz 29 pour expulser d ventuelles particules sales m Raccordez le r ducteur de pression 33 la bouteille de gaz de protection 30 m Vissez le tuyau de gaz de protection 34 de la torche valve TIG au r ducteur de pression m Ouvrez la bouteille de gaz avec la vanne de bouteille de gaz 29 R glage de la quantit de gaz inerte fig V m R glez la quantit de gaz inerte sur la vis de r glage 35 lorsque la touche de chalumeau sup rieure 27 est enfonc e voir tableau valeurs indicatives pour puissance de courant lectrique et quantit de gaz Le d bitm tre 32 affiche la quantit de gaz le manometre 31 affiche le contenu de la bouteille Valeurs indicatives pour intensit s de courant et quantit s de gaz Intensit de Quantit de courant A gaz l min Electrodes de de e mm 10 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 7 Des lectrodes de tungst ne oxyd es oxyde thorium par ex lectrode WT 20 ou oxyde de c rium WC 20 ont un allumage spontan et des capacit s de r sistance l intensit lectrique plus lev s que les lectrodes en tungst ne pur Lors du soudage en courant continu on utilise normalement des lectrodes en tungst ne ox
186. arba pa eistas sl gio ma inimo vo tuvas Degiklis nesandarus Duj antgalis neu ver tas Pa eista degiklio galvut Ruo inys u ter tas tepalu r dimis alyva ir Skersvejis Tr ksta dujy tiekimo Netinkamos dujos Suvirinimo srov nustatyta per didel elektro do skersmeniui Sukeisti poliai ir TIG degiklis prijungtas prie teigiamojo poliaus 4 w WURTH Pasalinimas U tikrinti kontakta su korpusu Parinkti tinkama elektrodo skersmeni Nustatyti didesne suvirinimo srove Tinkamai nu lifuoti jei reikia pakeisti elektrod Nustatyti tinkam duj kiek Pakeisti duj balion Patikrinti Patikrinti jei reikia pakeisti jei reikia pakeisti Patikrinti jei reikia pakeisti Duj arn uzverzti Patikrinti jei reikia pakeisti Patikrinti jei reikia pakeisti Duj antgal u ver ti Patikrinti jei reikia pakeisti Nuvalyti U dengti darbo viet Patikrinti Naudoti tinkamas dujas Nustatyti tinkam suvirinimo srov TIG degikl prijungti prie neigiamojo poliaus 3 Aptarnavimas ir prie i ra D mesio Prietaisq valykite tik istrauke tinklo kistukg Prietaisas ir ventiliacin s angos turi visada var s Jei nepaisant kruop iy gamybos ir tikrinimo metody prietaisas sugenda remonto darbus reikia leisti atlikti igaliotosioms klienty aptarnavimo tarny bos dirbtuvems kurios remontuoja W rth jrankius Atsargines dalys
187. bijv woongebieden kunnen an dere elektrische apparaten verstoord worden m Elektromagnetische problemen bij de ingebruik neming kunnen ontstaan in Stroomtoevoerleidingen stuurleidingen signaal en telecommunicatieleidingen in de buurt van de las of snijinrichting Televisie en radiozenders en ontvangers Computers en andere besturingsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen in industri le inrichtin gen bijv alarminstallaties e Pacemakers en hoorapparaten Inrichtingen voor kalibratie of meten Apparatuur met een geringe stoorbestendig heid Indien andere inrichtingen in de omgeving gestoord worden kunnen extra afscher mingen vereist zijn m De te beschouwen omgeving kan groter zijn dan de grondstukgrens Dat hangt af van het bouw type van het gebouw en andere activiteiten die daar plaatsvinden m Gebruik het apparaat volgens de aanwijzingen van de fabrikant De exploitant van het appa raat is verantwoordelijk voor de installatie en het gebruik van het apparaat Bij elektromagnetische storingen is de exploitant evt met technische bijstand van de fabrikant verantwoordelijk om deze te verhelpen Onderdelen van het apparaat afb I Draagriem Weergave bedieningselementen Aansluitbus minpool Aansluitbus pluspool Aansluitbus afstandsbediening Hoofdschakelaar Stroomkabel Gasaansluiting Luchtinlaat NN O U1 w WURTH Technische gegevens Art Elektrodelasbereik
188. by wykonywane wy cznie przez odpowiednio przeszkolone osoby kt rym powierzono to zadanie Zawsze u ywa przy tym oryginalnych cz ci zamiennych firmy Adolf Wirth GmbH amp Co KG Dzi ki temu b dzie mo na mie pewno e bezpiecze stwo urz dzenia pozostanie nienaruszone Podczas spawania dochodzi do wyrzucania iskier Mo e to spowodowa zapalenie materia w palnych Przed przyst pieniem do spawania usun ze strefy roboczej rozpuszczalniki rodki odi uszcza j ce i inne materia y palne Nieruchome materia y palne przykry Spawa tylko w atmosferze kt ra nie zawiera py w opar w kwasowych gaz w ani substancji atwopalnych w wysokim st eniu Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas prac ser wisowych przy systemach rur i zbiornikach kt re zawieraj lub zawiera y ciecze palne lub gazy Urz dzenia nie wystawia na dzia anie deszczu nie spryskiwa i nie kierowa na nie strumienia pary Zabroniona jest eksploatacja wilgotnego urz dzenia lub w wilgotnym otoczeniu Nigdy nie spawa bez maski spawalniczej Ostrzec osoby w najbli szym otoczeniu przed promieniowaniem emitowanym przez uk spawal niczy w WURTH Dla wtasnego bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie zapozna sie ze wskaz wkami bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i wskaz wek bezpieczefistwa moze prowadzi do
189. die Anlage berhitzt ist blinkt im St rungsfall kein Ziinden des Lichtbogens m glich Nach Einschalten der Anlage blinkt die LED kurz zum Selbsttest Abb II m Achten Sie bei der Wahl des Arbeitsplatzes darauf dass die Werkst ckleitung und Mas sezange ordnungsgem befestigt werden k nnen m Die Massezange muss gut leitend an einer blanken Stelle des SchweiBtischs bzw Werk sticks befestigt sein Sie muss sich in unmittel barer Nahe der SchweiBstelle befinden damit sich der SchweiBstrom seinen R ckweg ber Maschinenteile Kugellager oder elektrische Schaltungen nicht selbst suchen kann LED Fernregler 11 Leuchtet bei Bet tigen eines Fernreglers Sobald ein Fernregler an der Fernregler Buchse 5 angeschlos sen wird bestimmt der Fernregler den SchweiBstrom Der Drehknopf 13 gibt den maximalen Wert f r den Stellbereich des Fernreglers vor Sind z B 100 A eingestellt k nnen mit dem Fernregler 5 A 100 A abgerufen werden O Legen Sie die Massezange nicht auf die SchweiBanlage bzw Gasflasche da sonst der SchweiBstrom ber die Schutzleiterverbindun gen gef hrt wird und diese zerst rt Netz 12 Leuchtet das Ger t ist betriebsbereit Drehknopf SchweiBstrom 13 Dient zum stufenlosen Einstellen des Schwei stromes O Legen Sie den Werkst ckanschluss niemals lose auf Schliessen Sie die Massezange fest an den Schwei tisch oder das Werkst ck an LED Elektrode 14 Leuchtet wenn das
190. en servicio pueden originarse problemas electromagn ticos en Conductores de alimentaci n conductores de control conductores de sefializaci n y teleco municaci n situados cerca del dispositivo de soldadura y corte Emisores y receptores de televisi n y radio Ordenadores y otros dispositivos de control Mecanismos de protecci n en dispositivos industriales p ej sistemas de alarmas Marcapasos audifonos Dispositivos para calibraci n o medici n Aparatos con baja resistencia a interferencias Si sufren averias otros dispositivos del entorno puede resultar necesario el uso de pantallas adicionales m El entorno observable puede extenderse m s all del l mite de la finca Ello depende del dise o del edificio y de otras actividades que se realicen all m Manipule el aparato seg n las indicaciones e instrucciones del fabricante El explotador del aparato es responsable de su instalaci n y funcionamiento Si se producen aver as electromagn ticas el explo tador es responsable de su eliminaci n eventual mente con ayuda t cnica del fabricante Elementos del aparato fig I Correa de transporte Indicadores elementos de control Casquillo de conexi n de polo negativo Casquillo de conexi n de polo positivo Casquillo de conexi n de mando a distancia Interruptor principal Cable de red Conexi n de gas Entrada de aire 0 YOU A D w WURTH Art Rango de soldadura Electrodo Ran
191. et en cas de risques lectriques plus lev s on ne doit utiliser que des appareils portant le signe 5 En cas de pauses de travail arr tez et fermez la vanne de la bouteille S curisez la bouteille de gaz avec la chaine de s curit contre un renversement ventuel Avant de changer le lieu d installation ou lorsgue vous effectuez des travaux sur l appareil retirez la prise lectrique de la prise murale Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est destin souder de l acier de l aluminium et des alliages aussi bien dans le domaine artisanal que dans l industrie L utilisateur est responsable des dommages pm d une utilisation non conforme usage pr vu Protection de I appareil L appareil est prot g lectroniquement pour surcharge Ne pas actionner n anmoins l interrupteur g n ral sous charge L appareil est refroidi par un ventilateur Veillez donc ce que l admission d air 9 soit toujours libre Ne placez pas d objets dans les fentes d a ration Vous pourriez endommager ainsi le ventilateur Ne soudez jamais lorsque le ventilateur est d fectueux faites r parer l appareil N utilisez jamais des fusibles plus puissants que la protection indiqu e sur la plaque d identit de l appa reil Pour le transport portez l appareil sur la sangle en position horizontale Dur e de service DS Pour la dur e de service DS on se base sur un cycle de tr
192. gen se Indstilling af sekundaerparameter Arc Force Til forbedring af svejseadfaerden har anl gget en Arc Force funktion Ved korte lysbuer eller ved kortevarige kortslutninger er svejsestrammen h jere end den indstillede v rdi Anti Stick Varer en elektrodes kortslutning med emnet l ngere end den normale t nding f eks hvis elektroden klaeber fast s nkes svejsestr mmen til under 20A Derved forhindres en udgl dning af elektroden og kortslutningen kan afhj lpes uden der opst r en lysbue Hvis anl gget ikke registrerer kortslutningen reagerer Anti Stick anordningen ikke Dette kan v re tilf ldet ved Meget tynde elektroder og for h jt indstillet svejsestr m Lange og for tynde svejsekabler D rlig stelkontakt 82 w WURTH TIG svejsning Fig IV Is tning af elektrode m Slib wolframelektroden 22 spids m Skru spaendekappen 23 af m Skub wolframelektroden 22 gennem den pas sende sp ndeb sning 24 og s t den i m Skru sp ndekappen 23 p igen Demonter ikke sp ndeb sningshuset 25 og gasdysen 26 Brzenderknap funktioner Braenderknap 1 27 Start Stop Start og stop af svejsningen Braenderknap 2 28 Sekund r str m Under svejsningen kan man ved tryk p denne braenderknap aktivere en sekund r str m Standar dindstilling 50 af primaerstrammen Der flyder sekund r str m s l nge braenderknappen 2 trykkes Er Slope funktionen aktiveret k
193. hold it horizontal 1 Carrying strap Installation 2 Displays operating elements 3 Connecting socket pole m Install the device in a safe place on a horizontal 4 Connecting socket pole dry surface Ensure that the ventilation slots of 5 Connecting socket remote control the cooling ribs are always free 6 Main switch 7 Mains lead 8 Gas connection 9 Air inlet Quick start guide m Setup the shielding gas cylinder 30 near the machine and secure it to prevent it from falling over m Remove the screw cap from the shielding gas cylinder and open the shielding gas valve 29 briefly to blow out any dirt m Connect the pressure reducer 33 to the shielding gas cylinder m Connect the shielding gas hose 34 of the machine to the pressure reducer and open the shielding gas cylinder valve m Connect the workpiece lead to the socket 3 m Connect the TIG welding torch lead to the socket 4 m Insert the control plug of the TIG torch into the socket 19 m Insert the mains plug into the plug socket m Turn on the system at the main switch 6 m Switch on the welding method 2 cycle TIG with button 20 m Set the desired welding current at rotary con troller 13 m The system is ready for welding Connect the workpiece lead Fig II m When selecting the workplace ensure that the workpiece lead and ground clamp can be cor rectly connected m The ground clamp must have good electrically conductive contact wi
194. i putin electrodul Arcul electric se aprinde ntre pies i electrod Pornire la cald n cadrul procedurii de sudur Electrod se poate regla un curent mai nalt pentru aprindere indiferent de curentul de sudur vezi Reglarea parametrilor secundari Arc Force Pentru a mbun t i comportamentul de sudur instala ia posed o func ie Arc Force n cazul unui arc electric scurt sau al unor scurtcircuite de mic durat curentul de sudur este mai mare dec t valoarea reglat Anti Stick Dac un scurtcircuit al electrodului cu piesa dureaz mai mult dec t aprinderea normal de ex atunci c nd electrodul se lipe te curentul de sudur coboar la mai putin de 20 A n acest fel se mpiedic o ardere a electrodului iar scurtcircuitul poate fi nl turat f r un arc electric aprins Dac instala ia nu recunoa te scurtcircuitul dispozi tivul Anti Stick nu declan eaz Acest lucru se poate nt mpla c nd Electrozii sunt prea sub iri i curentul de sudu r este reglat pe o valoare prea mare cablurile de sudur sunt lungi i prea sub iri contactul la mas nu este suficient de bun Sudura TIG fig IV Introducerea electrodului m Ascutiti electrodul din wolfram 22 m De urubafi capacul de str ngere 23 m mpingefi electrodul din wolfram 22 prin man onul de str ngere adecvat 24 si pozitionati l El Insurubati la loc cap
195. is started the machine increases the current from the starting current to the set welding current Current rise At the end of the welding process the machine reduces the current from the set welding current to the final current Current reduction Welding torch control plug socket 19 The control plug of the TIG torch is inserted into this socket Button operating mode mode 20 Serves to select the different operating methods and modes HF LED 21 Lights up when the HF function is selected 20 w WURTH Electrode welding m Observe the manufacturer s instructions when selecting a suitable stick electrode The electrode diameter is dependent on the thick ness of the material to be welded Connect electrode holder The polarity of the electrode depends on the elec trode type and the welding method m Observe the manufacturer s instructions on the electrode packaging Electrode welding with positive electrode m Connect the electrode holder to the positive socket 4 of the system and secure it by turning the connector in clockwise direction Electrode welding with negative electrode m Connect the electrode holder to the negative socket 3 of the system and secure it by turning the connector in clockwise direction m Press the lever on the handle of the electrode holder Clamp an electrode with the bare end in the holder observing the notches on the inside of the two jaws Connec
196. izmai as Par drukas k d m m s neuz emamies nek du atbild bu C Atbilst bas pazi ojums Ar o pazi ojam ka izstr d jums atbilst sekojo o standartu un normat vo dokumentu pras b m Standarti EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 atbilsto i direkt vas noteikumiem EK direkt vas 2004 108 EK 2006 95 EK Tehnisk dokument cija Adolf Wirth GmbH amp Co KG nod PFW DA A tat T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 241 Kru 242 w WURTH BO3
197. jahutatakse ventilaatoriga Sellegi poolest j lgige kas hu sissev tt 9 on alati vaba rge torgake hu v ljalaskeavast htki eset l bi Te v ite sel viisil kahjustada ventilaatorit Arge kunagi keevitage kui ventilaator on defektne vaid laske seadet remontida Arge kasutage tugevamaid kaitsmeid kui on seadme t bisildil toodud kaitsme tugevus Seadme transpor timiseks kandke seda v st horisontaalasendis Sissel lituskestvus ED Sissel lituskestvus ED on m ratud on m ratud he 10 minutise t ts kli p hjal ED 60 t hendab ka 6 minutis keevitusaega m Arge kunagi eemaldage seadet vahetult p rast kasutamist vooluv rgust Tulised detailid ja k rgepingega laetud kondensaatorid v ivad teid ohustada rge torgake ventilatsiooniv rest htki eset l bi Te v ite saada sealt surmava elektril gi Kasutage ainult W rth originaallisatar vikuid ja varuosi M ra vibratsiooniinfo Seadme m ratase j b alla 70 dB A m de tuna normaalkoormusel vastavalt normatiivile EN 60 974 1 maksimaalses t punktis BGV kontroll Arilisel otstarbel kasutatava keevitusseadme kasutaja on vastutav selle eest et vastavalt rakendamisele lastaks teostada seadmele EN 60974 4 vastav ohutuskontroll Wirth soovitab kontrollida 12 kuuste intervallide j rel Ka p rast seadme muutmist v i remontimist tuleb teha ohutuskontroll Asjatundmatult teostatud kontrollid v ivad l ppeda s
198. k csatlakozta t sa m Csatlakoztassa munkadarab vezet ket a csat lakoz aljzat m g szabad m sik p lus hoz 3 illetve 4 Forgassa el a csatlakoz dug t jobbra a r gz t shez A berendez s bekapcsol sa Kapcsolja be a berendez st a f kapcsol val 6 majd v lassza ki az Elektr d s hegeszt si elj r st a gombbal 20 vil g t az Elektr da LED 14 Elektr d s hegeszt st 5 A s 150 A k z tti tarto m nyban v gezhet ll tsa be a hegeszt si ramot a forgat gombbal 13 153 F nyiv gyujt sa Lift Arc m meg a munkadarabot r vid ideig az elektr d val a hegeszt si helyn l majd emelje meg kiss az elektr d t A munkadarab s az elektr da k z tt f nyiv jelenik meg Hoistart Elektr d s hegeszt si elj r sn l magasabb ram er ss get ll that be a gy jt shoz amelynek rt ke figgetlen a hegeszt si ramt l l sd a Kieg szit param terek be llit s t Arc Force A berendez s Arc Force funkci j val javithatia a hegeszt s min s g t A funkci haszn latakor tul r vid f nyiv vagy r vid idej r vidz rlatok eset n a k szil k automatikusan megemeli a hegeszt si ramot Anti Stick Ha az elektr da s a munkadarab r vidz rlata a norm l gy jt s id tartam n l tov bb fenn ll p ld ul ha az elektr da hozz ragad a munka darabhoz akkor a k sz l k automatikusan 20 A al cs kkenti a heges
199. kaitsegaasiballoon Uhendage toorikujuhe pistikupessa 3 Uhendage TIG p leti pistikupessa 4 Uhendage p leti juhtpistik pessa 19 Torgake v rgupistik seinakontakti L litage seade peal litist 6 sisse Valige l litiga 20 keevitustoiminguks TIG 2 taktiline Seadistage p rdregulaatoril 13 soovitud keevitusvool m Seade on keevitamiseks valmis Toorikujuhtme hendamine Joon II m P rake t kohta valides t helepanu sellele kas toorikujuhe ja maandusn pitsad on n uetekoha selt kinnitatud m Maandusn pits peab olema h sti juhtivalt kin nitatud keevituslaua v i tooriku katmata kohale Need peavad asuma keevituslaua vahetus l heduses et keevitusvool ei saaks hakata otsima tagasiteed masina detailide kuullaagrite v i elektriliste l litite kaudu rge asetage maandusn pitsaid keevitussead mele v i gaasiballoonile kuna vastasel juhul juhitakse keevitusvool kaitsejuhtmete kontaktides se ja need h vivad O rge kunagi asetage toorikuklemmi lahtiselt peale Kinnitage maandusn pitsad tugevalt kas keevituslaua v i tooriku k lge 214 w WURTH Elektriv rku hendamine hendage pistik sobivasse pistikupes sa Kaitse peab vastama tehnilistele andmetele Kasutuselev tt Kontrollige enne sisse l litamist ega elektroodihoidik ja v i elektrood ei puutu vastu keevituslauda v i toorikut v i m nda muud elektrit juhtivat eset mis v ib sisse l litamisel s
200. l hatja az Interneten a http www wuerth com partsmanager vagy megrendelheti a legk a szok sos h ztart si hullad kba A Vegye figyelembe az aktu lisan zelebbi Wirth k pviselett l k szil ket egy enged llyel rendel kez hullad kfeldolgoz zemen rv nyes el ir sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz zemmel A K rnyezetvedelmi tudnival k vagy helyi nkorm nyzati hulla csomagol anyagokat k rnyezetk m l m don A k sz l ket semmi esetre se dobja m kereszt l rtalmatlan tsa rtalmatlan tsa w WURTH Erre a W rth k sz l kre a v s rl s d tum t l sz mitva a t rv nyben el irt ill az adott orsz gban hat lyos rendelkez seknek megfelel garanci t v llalunk sz ml val vagy sz llit levellel t rt n igazol s alapj n A keletkezett k rokat p tsz ll t s vagy jav t s tj n megsz ntetj k Azok a k rok amelyek a szakszer t len kezel sre vezethet k vissza kiz r sra ker lnek a garanci b l A reklam ci k csak akkor fogadhat k el ha a k sz l ket sz tszedetlen llapotban tadj k a Wirth kirendelts gn l a W rth k ls k pviseleti munkat rs nak vagy a W rth ltal felhatal mazott elektromos k sz l kekkel foglalkoz vev szolg latnak M szaki v ltoztat sok joga fenntartva A nyomtat si hib k rt nem v llalunk felel ss get C Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lag
201. lle ohjelmointitila on aktiivisena Painamalla n pp int K ytt tapa uudestaan voi daan kytke eri parametrej 103 Parametrin muuttaminen m Valitse haluamasi parametri n pp imell 20 vastaava ledi vilkkuu ks taulukko m S d arvo kiertonupista 13 m Vahvista uusi arvo n pp imell 20 ledi vilkkuu lyhyesti T m n k sikirjkan liitteen on sapluunia jotka helpottavat sivuparametrin asettamista P s nt isesti sivuparametrin normiarvo on kierto nupin 13 keskiasento kello 12 m Kytke koneesta virta pois p lt Odota kunnes kaikki ledit ovat sammuneet m Kytke virta p lle uudestaan Parametrit ovat aktiivisina Tehdasasetuksiin palauttaminen m Ohjelmointitila kytkettyn m Pid n pp int 20 painettuna kunnes kaikki ledit villkuvat toisen kerran Kaikki sivuparametrit palutetaan silloin normiarvoiksi m Kytke koneesta virta pois p lt Odota kunnes kaikki ledit ovat sammuneet m Kytke virta p lle uudestaan Parametrit ovat aktiivisina 9 Virrankulku 4 tahti P virta 1 Toisiovirta 4 Aloitusvirta Lopetusvirta Sytytysvirta o o 10 32 9 S s 59 a 2 22 n gt 3 E o vio a Polttimen Painettuna Painetuna n pp in 1 ai Polttimen FS n pp in 2 104 w WURTH 2 tahti P virta Toisiovirta Sytytysvirta Minimivirta Painettuna Polttimen 1 Pai nett Polttimen
202. ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem W rth masterService ausf hren zu lassen In Deutschland erreichen Sie den Wirth masterSer vice kostenlos unter Tel 0800 W MASTER 0800 9 62 78 37 Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im Internet unter http www wuerth com partsma nager aufgerufen oder von der n chstgelegenen Wirth Niederlassung angefordert werden Werfen Sie das keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder iber Ihre kommunale Entsorgungseinrich o tung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmateria lien einer umweltgerechten Entsorgung zu wy WURTH Gew hrleistung F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleis tung gem f den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf unsach Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt einer W rth Niederlas sung Ihrem
203. m Anv nd apparaten enligt angivelser och anvis ningar fr n tillverkaren Agaren till apparaten ansvarar f r installation och drift av apparaten Om elektromagnetiska st rningar uppst r ligger det garen eventuellt med teknisk hj lp fr n tillver karen att tg rda dem Utrustningens delar bild I B rrem Indikatorer man verelement Anslutningsuttag minuspol Anslutningsuttag pluspol Anslutningsuttag fj rrman vrering Huvudstr mbrytare N tkabel Gasanslutning Luftinlopp NOU RON Art Svetsomr de elektrod Svetsomr de TIG Tomg ngssp nning Str minst llning ED 100 40 ED 60 40 Inkopplingstid vid max str m 40 C Elektroddiameter N tsp nning N tfrekvens N ts kring Max str mupptagning Il Max ineffekt S1 100 Effektfaktor N tanslutningsledning N stickkontakt Skyddstyp IEC 529 Kylning B x L x H Vikt Skyddsklass F re idrifttagning Transport w WURTH 0702 3530 5 150A 5 180A 85V Stegl s 130 A 150 A 30 Max 4 mm 230V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos p 3 x 2 5 mm Skyddskontakt 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg m Dra alltid ur n tkontakten f re transport m Bar utrustningen i b rremmen 1 och h ll den i v gr t position Uppst llning m Placera utrustningen s kert p en horisontell och torr yta Kontrollera att kylfl nsarna i luftgallret alltid r fria 1
204. nastavljen previsoko Zamenjava polov in TIG gorilnik priklju en na plus polu 4 Odprava motenj Menjava varovalke Preverite omre ni kabel podalj evani kabel zklopite napravo in po akajte da ugasne LED omre je 12 ponovno vklopite napravo e motnje niste uspeli odpraviti potem se posvetujte s pristojnim servisom Preverite vodnik za maso oz zamenjajte Preverite dr alo za elektrodo ali gorilnik e je potrebno zamenjajte Naprava naj bo vklopljena in po akajte da se ohladi Odprava motenj Dobro vzpostavite kontakt mase Izberite pravi premer elektrode Pove ajte vrednost varilnega toka Pravilno izbrusite oz zamenjajte elektrodo Pravilno nastavite koli ino plina Zamenjajte jeklenko s plinom Preverite oz zamenjajte Preverite oz zamenjajte Preverite oz zamenjajte Zamenjajte cev za plin Preverite oz zamenjajte Preverite oz zamenjajte Privijte plinsko obo Preverite oz zamenjajte O istite Za itite delovno mesto Preverite Uporabite pravi plin Nastavite pravi varilni tok TIG gorilnik priklju ite na minus pol 3 Nega in vzdrZevanje se naprava pokvari kljub skrbnim postopkom izdelave in preizkusov naj popravilo izvedejo v servisu podjetja Wirth Pozor Pred i eniem naprave brezpogojno izvlecite vtika iz vti nice Naprava in prezra evalne re e morajo biti vedno dobro o i ene Nadomestni deli Ce se stroj kljub skrbnemu postopku proizv
205. ny resj rati fesz lts g Arambedllit s ED 100 40 ED 60 40 ED max ram mellett 40 Elektr da tm r H l zati fesz lts amp g H l zati frekvencia H l zati biztosit k Max ramfelv tel Il Max felvett teljesitmeny S1 100 Teljesitm nyt nyez H l zati csatlakoz vezet k H l zati csatlakoz dug Vedettseg IEC 529 H tes Meretek H x Sz x M S ly V d oszt ly Uzembe helyez s el tt Sz llit s w WURTH 0702 353 0 5 150A 5 180A 85 V fokozatmentes I30A 150 A 30 Max 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A lomha 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos q 3x2 5 mm v d rintkez s csat lakoz alizat 16 A IP 23 F 337 x 130x211 mm 6 5 kg m Sz ll t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatla koz dug t m k sz l ket a hordsz jn l 1 fogva sz ll tsa s k zben tartsa v zszintesen Fel ll t s m A kesz leket v zszintes sz raz fel leten ll tsa fel gyeljen arra hogy ny l sai mindig szaba a h t bord k szell z on maradjanak 151 R vid tmutat m Av d g zpalackot 30 a k sz l khez k zel llitsa fel s biztositsa eld l s ellen m T volitsa el a kupakot a ved g zpalackr l majd nyissa ki r viden a g zpalack sze lep t 29 kif vat s m Csatlakoztassa a nyom scs kkent t 33 v d g zpalackhoz m K sse ssze a k sz l ket s a nyom scs k kent t
206. on the machine Programming mode is active Pressing the Operating mode button repeatedly allows you to scroll through the various parameters Changing parameters m Select the desired parameter with button 20 corresponding LEDs flash see table m Set the value with rotary knob 13 m Confirm the new value with button 20 the LEDs flash briefly The Annex to this manual contains templates to simplify the setting of the ancillary parameters As a general rule the default value of an ancillary parameter corresponds to the middle position 12 o clock position of the rotary knob 13 m Switch off the machine and wait until all LEDs have gone out m Switch on the machine again The new param eters are active Resetting to factory settings m Activating programming mode m Hold button 20 depressed until all the LEDs flash a second time All the ancillary parameters are now reset to their default values m Switch off the machine and wait until all LEDs have gone out m Switch on the machine again The new param eters are active Current path 4 cycle 4 Main current 4 Secondary current Starting current Final current Trigger current 3 o o iza 2 2 2 66 gt 3 a o Oa 2 8 8 O Actuated Actuated gt Torch button 2 Act gt Torch button 1 w WURTH 2 cycle Main current Secondary current Trigger current min current Gas
207. pozorni na neposredni kontakt vodnika na obdelovancu ki mora biti v bli ini varjenega mesta Varilni tok ne sme te i preko verig krogelnih le ajev jeklenih vrvi za itnih vodnikov ker bi lahko prislo do topljenja teh delov Zavarujte svoj polozaj in napravo pri delu na visini ali na nagnjenih povr inah Ne uporabljajte naprave ki ima poskodovano ohi je Napravo smete priklju amp iti samo na pravilno ozemljeno elektri no omre je trifazni tiri i ni sistem z ozemljitvenim nevtralnim vodnikom ali enofazni tri Zi ni sistem z ozemljitvenim nevtralnim vodnikom Vti nica in podalj evalni kabel morata imeti vgrajen funkcijsko delujo za itni vodnik Uporabljajte za itno obleko usnjene za itne evlje in usnjene za itne rokavice Nikoli ne talite zamrznjenih cevi ali cevnih nape ljav s pomo jo varilnega aparata V zaprtih posodah v utesnjenih pogojih upo rabe in pri pove ani elektri ni nevarnosti smete uporabljati samo naprave z znakom s w WURTH Nasa opozorila Med prekinitvami izklopite napravo in zaprite ventil na jeklenki Zavarujte jeklenko s plinom pred prevrnitvijo z varnostno verigo Pred transportom odstranite jeklenko Izvlecite iz vti nice preden prestavljate napravo na drugo mesto ali e nameravate izvajati dela na napravi Za ozna itev naprave ne vrtajte v ohisje na prave in kovicite Uporabite nalepke Naprava je namenjena za va
208. pueden modificarse por el usuario v ase las plantillas de ajuste en el anexo N Par metro LED Min Est ndar Max 1 Segunda corriente 4 JON 0 571 2 2 Corriente inicial 6 In 0 531 TL 3 Corriente final 5 la 0 571 Ili a Pendiente 7 20 100 500 ascendente A s 5 Pendiente 8 20 100 500 descendente A s 6 Arranque en caliente 14 12531 1 5 12531 7 Tiempo de arranque 16 0 1 5 en caliente s 8 Tiempo de flujo 15 01 0 1 1 previo de gas s Tiempo de flujo 17 14 0 153 1 8 9 posterior de gas s lt l 0 04 t 10 Enjuague de gas s 18 05 1 2 5 S lo efectivo en modo Electrodo Corriente minima 5 A corriente principal Conectar modo Programaci n m Mantener presionado el pulsador Modo de servicio 20 m Conectar la instalaci n el modo Programaci n est activado Accionando repetidamente el pulsador Modo de servicio pueden conectarse los diferentes par metros 53 Modificar par metros m Seleccionar el parametro deseado con el pulsador 20 los LEDs correspondientes parpadean v ase la tabla m Ajustar el valor con el bot n giratorio 13 m Accionar el nuevo valor con el pulsador 20 los LEDs parpadean brevemente En el anexo de este manual se encuentran impresas unas plantillas para facilitar el ajuste de los par me tros adicionales Generalmente el valor est ndar de un par metro adicional se encuentra en la posici n central posi ci n de 12 horas
209. r Anvend den rigtige gas Indstil rigtig svejsestram Tilslut TIG br nder p minuspol 3 85 Pleje og vedligeholdelse OBS Reng r kun apparatet n r netstikket er trukket ud Hold altid maskine og ventilations b ninger rene Skulle apparatet p trods af omhyggelige fremstil lings og afpr vningsprocedurer svigte skal repara tionen foretages af et autoriseret kundeservicecenter for Wirth v rkt jer Reservedele Hvis enheden trods omhyggelig fremstillings og kontrolmetoder svigter skal reparationen foretages af en Wirth masterService Ved alle foresp rgsler og reservedelsbestillinger skal du altid angive det artikelnummer der findes p produktets typeskilt Den aktuelle reservedelsliste for denne enhed findes p internettet under http www wuerth com parts manager eller kan f s fra n rmeste Wirth filial Milj informationer Smid under ingen omst ndigheder Es aggregatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Bortskaf apparatet via et godkendt renovationsfirma eller dit kommunale L renovationsselskab Overhold de aktuelle forskrifter Kontakt renovati onsselskabet hvis du er i tvivl Bortskaf alle embal lagematerialer iht g ldende milj forskrifter w WURTH P dette Wirth apparat er der garanti i henhold til de lovm ssige lokale bestemmelser fra k bsda toen dokumentation med faktura eller kvittering Opst ede skader afhj lpes gennem ombytning eller r
210. s Hegeszt pisztoly vez rl k bele csatlakoz dug j nak csatlakoz aljzata 19 Ehhez az aljzathoz kell csatlakoztatni a hegeszt pisztoly vez rl k bel nek csatlakoz dug j t zemm d m d gomb 20 A k l nb z zemm dok s m dok kiv laszt s ra szolg l HF LED 21 A HF funkci kiv laszt sa eset n vil g t w WURTH Elektr d s hegeszt s m megfelel r delektr da kiv laszt sakor vegye figyelembe a gy rt utasit sait Az elektr da tm r je a hegesztend anyag vastag s g hoz igazodik Az elektr datart csatlakoztat sa Az elektr da fajt j t l s a hegeszt si elj r st l figg hogy az elektr d t melyik polarit sra kell kapcsolni m Ehhez vegye figyelembe az elektr da csomago l s n lev gy rt i utasit sokat Elektr d s hegeszt s pozitiv elektr d val m Csatlakoztassa az elektr datart t a berendez s csatlakozdaljzat nak plusz p lus hoz 4 majd forgassa el a csatlakoz dug t jobbra a r gzit shez Elektr d s hegeszt s negativ elektr d val m Csatlakoztassa az elektr datart t a berendez s csatlakoz alizat nak minusz p lus hoz 3 majd forgassa el a csatlakoz dug t jobbra a r gziteshez m Nyomja le az elektr datart foganty j n lev kart Fogassa be az elektr d t a szigeteletlen v g vel a tart ba Ennek sor n gyeljen k t pofa bels fel n lev bev g sokra A munkadarab vezet
211. sor n elektrom gneses prob l m k llhatnak el ahegeszt illetve v g berendez s k zel ben tal lhat h l zati vezet kekben vez rl vezet kekben jel s telekommunik ci s vezet kekben televizi s r di ad kban s vev kben sz m t g pekben s egy b vez rl berende z sekben kisipari berendez sek pl riaszt berendez sek v d berendez seiben szivritmus szab lyoz kban s hall k sz l kekben kalibr l vagy m r berendez sekben t l alacsony zavart r s k sz l kekben A k zelben l v berendez sek m k d s ben okozott zavar e set n tov bbi rny kol sra lehet sz kseg m El fordulhat hogy a telekhat ron k v li k r nyezetet is figyelembe kell venni Ez az pilet pit si m dj t l s egy b ott v gzett tev kenys gekt l f gg m A k sz l ket a gy rt adatainak s utasit sainak megfelel en zemeltesse A g p izemeltetdje felel s a g p telepit s rt s zemeltet s rt Amennyiben elektrom gneses zavarok keletkeznek az zemeltet felel s azok elh rit s rt esetlegesen a gy rt m szaki segits g vel A k sz l k reszei I bra hordszij Kijelz k kezel elemek csatlakoz aljzat minusz p lus csatlakoz aljzat plusz p lus t vvez rl F kapcsol H l zati kabel g zcsatlakoz legbe ml O NOUROW Cikk Elektr d s hegeszt si tartom ny TIG hegeszt si tartom
212. tick probl my vzniknout v t chto za zen ch s ov p vody dic veden sign lov a telekomunika n veden v bl zkosti sv ec ch a ezac ch za zen televizn a rozhlasov vys la e a p ij ma e po ta e a jin dic za zen ochrann za zen v pr myslov ch vybaven ch nap klad za zen alarm kardiostimul tory a naslouchadla za zen ke kalibraci nebo m en za zen s n zkou odolnost proti ru en Pokud budou v okol ru ena jin za zen m e b t nutn zajistit dal odstin ni m Prost ed kter je t eba zva ovat se m e rozkl dat a za hranice pozemku Z vis to na konstrukci domu a dal ch innostech kter v n m prob haj m P stroj provozujte podle daj a pokyn v robce Provozovatel p stroje je odpov dn za instalaci a provoz p stroje Vyskytnou li se elektromagnetick poruchy odpo v d za jejich odstran n provozovatel p padn s technickou pomoc v robce Prvky p stroje obr I Popruh Zobrazen ovl dac prvky Zd ka z porn ho p lu Zd ka kladn ho p lu Zd ka d lkov ho ovl d n Hlavn vyp na S ov kabel Plynov p pojka P vod vzduchu NOU BON 162 w WURTH Obi Rozsah svafov ni Elektroda Rozsah svafov ni WIG Nap ti napr zdno Nastaveni proudu ED 100 40 ED 60 40 ED pri max proudu 40 C Pr
213. tiek nov rsta elektrodu izdeg ana un ssl gumu var nov rst bez aizdedzino elektrisk loka Ja iek rta neatpaz st isslegumu tad neiesl dzas Anti Stick ier ce Tas var notikt d gad jum Jair oti pl ni elektrodi un p r k austu nore gul ta metin anas pl sma Ja ir gari un pl ni metin anas vadi Slikts zem juma kontakts TIG metin ana IV att Elektrodu ievieto ana m Volframa elektrodus 22 noasiniet spicus m Noskr v jiet spriego anas v ku 23 m Volframa elektrodus 22 izb diet un ievietojiet cauri piem rotai spriego anas aulai 24 m Atkal uzskr v jiet spriego anas v ku 23 Nedemont jiet spriego anas aulas kor pusu 25 un g zes sprauslas 26 w WURTH Degla tausti a funkcijas Deg a tausti 1 27 Starts stop Metin anas proced ras uzs k ana un aptur ana Deg a tausti 2 28 Sekund r str va Metin anas proced ras laik nospie ot o deg a tausti u var palaist sekund ro str vu standarta iestat jums 50 no galven s str vas Sekund r str va pl st tik ilgi kam r tiek darbin ts deg a tausti 2 Ja ir iesl gta funkcija sl pums tad ar o deg a taus ti u var priek laic gi pabeigt str vas samazin anu TIG deg a piesl g ana V att M Piesl dziet TIG degli pie iek rtas piesl guma ielikt a m nusa pola 3 un nodro iniet to pagrie ot pa labi m lespraudiet vad bas ko
214. uszkodzenia urzgdzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla operatora lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nalezy nie zwlocznie zglosi sprzedawcy Wskaz wki bezpieczenstwa Stosowa odpowiedni wycigg do odciggania gaz w i opar w powstajacych podezas ciecia Stosowa aparat oddechowy je eli istnieje nie bezpiecze stwo wdychania opar w powstaj cych podczas spawania i ci cia Je eli podczas pracy zostanie uszkodzony lub przerwany kabel sieciowy nie dotyka kabla i natychmiast wyj wtyczk sieciow z gniazda Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem Umie ci ga nic w zasi gu r ki Po zako czeniu prac spawalniczych przeprowa dzi kontrol przeciwpo arow patrz przepisy Bran owego Zak adu Ubezpiecze Nigdy nie podejmowa pr b roz o enia reduktora ci nienia Wymieni niesprawny reduktor ci nienia Zapewni dobry i bezpo redni styk przewodu masowego w bezpo rednim pobli u miejsca spawania Nie prowadzi pr du spawania nad a cuchami o yskami kulkowymi linami stalowymi przewo dami ochronnymi itp poniewa mo e doj do ich stopienia Zadba o bezpiecze stwo spawacza i urz dzenia podczas prac na wy ej po o onej lub nachylonej powierzchni roboczej Nie u ywa urz dzenia je li jego obudowa jest uszkodzona Urz dzenie mo e by pod czone tylko do prawid owo uziemionej instalacji elektrycznej tr jfazowy uk ad czteroprz
215. vms Tuulet mme Gaasi juurdevool puudub Vale gaas Keevitusvool on elektroodi l bim du kohta liiga tugevaks seadistatud Poolused vahetuses ja TIG p leti on hendatud plusspoolusele 4 w WURTH K rvaldamine Vahetage kaitse v lja Kontrollige v rgukaablit v rgu pikenduskaablit L litage seade v lja v rgu LED 12 kustub l litage seade uuesti sisse tagasi Kui t rge j b p sima p rduge teenindusse Kontrollige maandusjuhet vajadusel vahetage v lja Kontrollige elektroodihoidikut v i p letit vajadu sel vahetage v lja Laske seadmel sisse l litatud olekus maha jahtuda K rvaldamine Looge tugev maanduskontakt Valige ige l bim duga elektrood Reguleerige keevitusvoolu tugevamaks Lihvige igesti vajadusel vahetage elektrood v lja Reguleerige gaasikogus igeks Vahetage gaasiballoon v lja Kontrollige vajadusel vahetage v li o Kontrollige vajadusel vahetage v lj O O Kontrollige vajadusel vahetage v lj Keerake gaasivoolik kinni Kontrollige vajadusel vahetage v lj o Kontrollige vajadusel vahetage v lj o Keerake gaasid s kinni o Kontrollige vajadusel vahetage v lj Puhastage Varjake t koht Kontrollige Uhendage ige gaas Seadistage igele keevitusvoolule Uhendage TIG p leti miinuspoolusele 3 219 w WURTH Korrashoid ja hooldus T helepanu Me v tame endale k nealuse W rthi seadmega Pu
216. volgende eigenaars Voor uw veiligheid w WURTH WAARSCHUWING Lees v r het eerste gebruik absoluut de veilig heidsaanwijzingen Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte stellen Aanwijzing Het is verboden veranderingen aan het apparaat aan te brengen Derge liike veranderingen kunnen leiden tot persoonlijk letsel en storingen De reparaties aan het apparaat mogen alleen door hiervoor geinstrueerde en opgeleide per sonen worden uitgevoerd Gebruik hierbij altijd de originele onderdelen van de Adolf Wirth GmbH amp Co KG Zodoende is gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Bij het lassen ontstaat een vonkenregen Hierdoor kunnen brandbare materialen worden ontstoken Voor het lassen oplosmiddelen ontvetters en andere brandbare materialen verwijderen Niet beweegbare brandbare materialen afdekken Las alleen als de omgevingslucht geen hoge concentraties van stof zuurdampen gassen of ontvlambare substanties bevat U dient in het bijzonder voorzichtig te zijn bij reparaties aan buissystemen en reservoirs die brandbare vloei stoffen of gassen bevatten of bevat hebben De machine mag niet worden blootgesteld aan regen afgespoten of gestoomstraald Het apparaat mag niet vochtig zijn en ook niet worden gebru
217. vychladn v zapnutom stave Odstr nenie Zabezpe te kontakt kostry Zvo te spr vny priemer elektr dy Zv rac pr d nastaven na pr li n zku hodnotu Zv rac pr d nastavte na vy iu hodnotu Volfr mov elektr da zne isten alebo nespr vne Elektr du spr vne zabr ste pr p ju zabr sen vyme te Mno stvo plynu je nastaven nespr vne Plynov f a a pr zdna Reduk n ventil chybn Nastavte spr vne mno stvo plynu Vyme te plynov f a u Prekontrolujte pr p vyme te Plynov ventil na hor ku nie je otvoren alebo je chybn Prekontrolujte pr p vyme te Hor k netesn Plynov hadica nie je pevne utiahnut Prekontrolujte pr p vyme te Plynov hadicu pevne utiahnite Reduk n ventil nespr vne nastaven alebo chybn Prekontrolujte pr p vyme te Hor k netesn Plynov d za nie je pevne utiahnut Hlava hor ka chybn Prekontrolujte pr p vyme te Pevne utiahnite plynov d zu Prekontrolujte pr p vyme te Obrobok zne isten tukom hrdzou olejom at O isti Prievan Chr te pracovisko Pr vod plynu ch ba Prekontrolova Nespr vny plyn Pou ite spr vny plyn Zv rac pr d pre priemer elektr dy nastaven pr li Nastavte spr vny zv rac pr d vysoko P lovanie zamenen a hor k WIG pripojen na kladn Hor k WIG pripojte na z porn p l 4 p l 3 Udriba a osetrovanie Pozor Zariadenie Cistite iba pri vyt
218. zp sobu sva ov n WIG Stisknuti tla tka ho ku Zapalovaci proud proudi Uvoln n tla tka ho ku Hlavn proud proud Stisknuti tla tka ho ku Koncov proud proud Uvoln n tla tka ho ku Elektrick oblouk zhasne lt lt lt lt Kontrolka Slope 1 8 Sviti pri vyb ru funkce Slope 2 Takt spu t n postupu svafov ni najede zafizeni ze zapalovaciho proudu na nastaveny svafovaci proud n r st proudu Pri ukon en postupu svafov ni najede zafizeni z nastaven ho svafovaciho proudu minim lni proud snizeni proudu 4 Takt spu t n postupu svafov ni najede zafi zeni ze startovaciho proudu na nastaven svafovaci proud n r st proudu ukon en postupu sva ov n najede za zen z nastaven ho sva ovac ho proudu na koncov proud sn en proudu Zd ka dic z str ky ho ku 19 Do t to zd ky se zapoj dic z str ka WIG ho ku Tla tko Re im provozu m d 20 Slou k v b ru r zn ch re im provozu a m d Kontrolka HF 21 Sv t p i v b ru funkce HF 164 w WURTH Elektrodove svarov ni m P i v b ru vhodn ty ov elektrody vezm te v domi pokyny vyrobce Pr m r elektrody je z visly na tlousfce materi lu ktery se m svafovat Pripojeni drzaku elektrody Polarita elektrody z visi na druhu elektrody zp sobu svafov ni m Viz pokyny vyrobc
219. zv ran a rezan Ak po as pr ce d jde k po kodeniu alebo preru eniu sie ov ho k bla nedot kajte sa ho a okam ite vytiahnite sie ov z str ku Nikdy nepou vajte zariadenie s po koden m k blom Vo va om dosahu umiestnite hasiaci pr stroj Po ukon en zv rac ch pr c vykonajte po iarnu kontrolu pozri predpis profesn ho zv zu Nikdy sa nepok ajte rozobera reduk n ventil Po koden reduk n ventil vyme te Dbajte na dobr a priamy kontakt vedenia obrobku v bezprostrednej bl zkosti miesta zv rania Zv rac pr d nepriv dzajte cez re aze gu kov lo isk oce ov lan ochrann vodi e at preto e m e d js k ich roztaveniu Pri pr cach na vysoko polo en ch pr p naklo nen ch pracovn ch ploch ch zaistite seba a zariadenie Nepou vajte zariadenie ktor ho teleso je po koden Zariadenie sa smie prip ja len na riadne uzem nen elektrick sie trojf zov tvorvodi ov syst m s uzemnen m neutr lnym vodi om alebo jednof zov trojvodi ov syst m s uzemnen m neutr lnym vodi om Z suvka a predl ovac k bel musia ma funk n ochrann vodi Noste ochrann odev ko en rukavice a ko en z steru MN Bezpecnostn pokyny Pomocou zv ra ky nerozmrazujte zmrznut r ry ani vedenia V uzatvorenych n drziach v obmedzenych pod mienkach pou itia a pri zv enom elektrickom ohrozen sa sm pou va len zari
220. 0 248 w WURTH 6 20 TIG 16 5 A 180 13
221. 00 6 Hotstart 1 14 1 25 1 5 1 75 1 7 Hotstarttid s 1 16 O 1 5 8 Gasforstromnings 1 15 0 1 0 1 1 tid s 9 Gasefterstr mningstid 11 17 1 0 153 178 s l 0 04 t 10 Gasskylning s 1 18 05 1 25 Virker kun ved modus Elektrode ja Minimal str m 5 A primaerstrom Aktivering af programmeringsmodus m Hold knap Driftsmodus 20 trykket m T nd for anl gget programmeringsmodus er aktiv Ved gentaget tyk p knap Driftsmodus kan man skifte gennem de forskellige parametre 83 ndring af parameter m V lg det nskede parameter med knap 20 tilh rende LED er blinker se tabel m Indstil v rdi p drejeknappen 13 m Bekr ft den nye v rdi med knap 20 LED er blinker kort I denne h ndbogs bilag finder du skabeloner som letter indstillingen af sekundzerparameterne Principielt svarer sekund rparameterets standard v rdi til midterstillingen kl 12 position p dreje knappen 13 m Sluk for anl gget vent til alle LED er er slukket m T nd for anl gget igen de nye parametre er aktive Reset p fabriksindstilling m Aktivering af programmeringsmodus m Hold knap 20 trykket indtil alle LED er blinker for anden gang alle sekund rparameter s ttes tilbage p deres standardv rdier m Sluk for anl gget vent til alle LED er er slukket m T nd for anl gget igen de nye parametre er aktive Str mvej 4 takt 4 Primaerstrom 1 Sekund r str m 4 Startstr
222. 00 60 90 gt 100 200 90 120 gt 200 120 Tipka gorilnika 2 197 w WURTH Odpravljanje tezav Sporocila o Motnje Svetita LED 12 in LED motnje 10 Sveti LED omrezje 12 in utripa LED motnje 10 Sveti LED omrezje 12 vendar ni varilnega toka Konstantno sveti LED mo 10 Motnje pri varjenju Motnje Oblok se ne pojavi Ni za itnega plina Premalo za itnega plina Pore v zvaru Kuhanje vara nemiren oblok Elektroda TIG je stopljena 198 Mozen vzrok Okvarjena varovalka na omre ju Ni elni vodnik manjka faza v omre ju Napaka na napravi Vodnik za maso ni priklju en ali pa je okvarjen Dr alo za elektrodo ali gorilnik ni priklju en ali pa je po kodovan ED prese eno naprava je pregreta Mo en vzrok Ni ali slab kontakt mase Napa en premer elektrode Varilni tok je nastavljen prenizko Volframova elektroda je zamazana ali neustrezno zbru ena Koli ina plina je napa no nastavljena Jeklenka s plinom je prazna Okvarjen je reducirni ventil Ventil za plin na gorilniku ni odprt ali pa je po kodovan Gorilnik ne tesni Cev z plinom ne tesni Reducirni ventil je napa no nastavljen ali pa je po ko dovan Gorilnik ne tesni Plinska oba ni trdna Okvarjena glava gorilnika Obdelovanec je zamazan z mastjo rjo oljem itd Prepih Manjka dovod plina Napa en plin Varilni tok za premer elektrode je
223. 00 96 IEC 529 0702 3530 5 150A 5 180A 85V 130A 150A 30 MM 230 V 50 60 Tu 16 A tr 22 3 A 5 1 BA 0 99 cos p 3x2 5 MM 16A IP 23 F 337 x 130x211 MM 6 5 kg H m 1 m m 30 m
224. 09 m Placera skyddsbeh llaren 30 i n rheten av anl ggningen och s kra den mot att falla omkull m Avl gsna skruvk pan fr n skyddsgasbeh l laren och ppna kort gasbeh llarventilen 29 utbl sning m Ansluttryckregulatorn 33 till skyddsgasbeh l laren Anslut skyddsgasslangen 34 fr n anl gg ningen till tryckregulatorn och ppna skyddsgas beh llaren Anslut arbetskabeln till anslutningsuttaget 3 Anslut TIG br nnaren till anslutningsuttaget 4 S tt i TIG br nnarens styrkontakt i uttaget 19 Anslut n tkontakten till ett eluttag Sl p utrustningen med huvudbrytaren 6 Koppla in svetsmetod TIG 2 takt med knappen 20 St ll in nskad svetsstr m med vridreg laget 13 m Anl ggningen r klar f r svetsning Ansluta arbetskabeln bild II m Kontrollera att arbetskabeln och jordt ngen kan f stas korrekt n r du v ljer arbetsplats m Jordt ngen m ste f stas med god ledning vid svetsbordet resp arbetsstycket Du m ste befinna dig i med n rhet till svetsst llet s att svetsstr mmen inte kan leta sig tillbaka via maskindelar kullager eller elektriska kretsar O Placera inte jordt ngen p svetsanl ggningen eller gasbeh llaren eftersom svetsstr mmen d leds via skyddsledarf rbindelserna och st r dem O L t aldrig arbetsanslutningarna vara l sa Anslut jordt ngen ordentligt till svetsbordet eller arbets stycket 110 w WURTH Anslutning till el
225. 100 500 6 Hotstart 14 1253 15 1 75 1 7 Hotstarttid s 16 0 1 5 8 Gasf rstr mnings 15 01 0 1 1 tid s Gasefterstr m 17 t 0 t 3 1 8 9 ningstid s lt l 0 04 t 10 Gassk lining s 418 05 1 25 Fungerar endast i elektrodl ge l gsta str m 5 A huvudstr m Aktivera programmeringsl ge m H ll knappen drifts tt 20 intryckt m Starta anl ggningen programmeringsl get r aktivt Genom att knappen f r drifts tt trycks in upprepade g nger kan de olika parametrarna visas 113 Andra parametrar m V lj nskad parameter med knappen 20 tillh rande LED blinkar se tabellen m St ll in v rdet med vridreglaget 13 m Bekr fta det nya v rdet med knappen 20 LED indikatorn blinkar kort I bilagan till den h r handboken finns mallar som underl ttar inst llning av sidoparametrarna Standardv rdet f r en sidoparameter r normalt mitt l get p vridreglaget klockan 12 position 13 m Stang av anl ggningen och v nda tills alla LED indikatorer har slocknat m Starta anl ggningen igen De nya parametrarna r nu aktiva terst llning till fabriksinst llning m Aktivera programmeringsl ge m knappen 20 intryck tills alla LED indika torer blinkar en andra g ng Alla sidoparame trar terst lls till sina standardv rden m Stang av anl ggningen och v nda tills alla LED indikatorer har slocknat m Starta anl ggningen igen De nya parametrarna
226. 150 250 6 7 Oxidised tungsten electrodes thorium oxide e g electrode WT 20 or cerium oxide WC 20 ignite more easily and have higher current loads than electrodes of pure tungsten Electrodes of oxidised tungsten are generally used for DC welding w WURTH Important If the welding current is too low no arc can be drawn if the welding current is too high the tungsten electrode melts Switching on the machine Switch on the machine at the main switch 6 and select with button 20 the TIG welding method LED 16 TIG lights up A power range from 5 Ato 180 A is available for TIG welding Set the welding current at rotary knob 13 Setting of ancillary parameters The machine has sl welding parameters which are programmed to default values at the fac tory These ancillary parameters can be changed by the user see setting templates in the Annex No Parameters LED min Standard Max 1 Secondary current 14 l 0 5 1 211 2 Starting current 6 Ls 0 531 M 3 Final current 5 l 0 5 1 11 4 Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hot start 14 1253 1 5 1 75 7 Hot start time s 16 0 1 5 8 Gas preflow 15 01 0 1 1 time s 9 Gas postflow time 11 17 1 0 173 1 58 s I 0 04 t Gas purging 11418 0 5 1 2 5 Only active in Electrode mode Minimum current 5 A Main current Activating programming mode m Hold Operating mode button 20 depressed m Switch
227. 250 6 7 Electrozii din wolfram oxidati oxid de toriu de ex electrodul WT 20 sau oxid de ceriu WC 20 se aprind mai usor si prezint sarcini de curent mai mari dec t electrozii din wolfram pur La sudarea cu curent continuu de regul se utilizeaz electrozi din wolfram oxidat 186 w WURTH Aten ie Dac intensit tile curentului sunt prea mici nu se poate aprinde arcul electric iar dac intensit tile curentului sunt prea mari electrodul din wolfram se tope te Pornirea instala iei Porniti instala ia de la intrerup torul principal 6 si selecta i cu ajutorul butonului 20 procedura de sudur TIG LED ul 16 se aprinde Pentru regimul TIG este disponibil un interval de putere de la 5 A la 180 A Reglati curentul de sudur de la butonul rotativ 13 Reglarea parametrilor secundari Instala ia dispune de parametri secundari de sudur care sunt programati din fabric la valorile stan dard Ace ti parametri secundari pot fi modifica i de c tre utilizator vezi abloanele de reglare din anex Nr Parametru LED min Standard max 1 Curent secundar 4 0 5 1 21 2 Curentde pornire 16 Ii 0 5 VAL Curent final 5 R 0 5 1 v 4 Panta sus A s 7 20 100 500 5 Pant jos A s 8 20 100 500 6 Pornire la cald 14 1 25 1 5 1 755 7 Durata pornirii la 16 0 1 5 cald s Durata fluxului 15 0 1 0 1 1 8 preliminar de gaz s Durata fluxului 17 t 0 173 178 9 ulterior de ga
228. 35 ved trykke verste br nderknap 27 se tabel Anbefalede v rdier for str mstyrke og gasm ngde Gennemstr msm leren 32 viser gas m ngden indholdsmanometeret 31 flaskeindholdet Anbefalede v rdier for strom styrke og gasmzengde Wolframelek Str mstyrke Gasm ngde troder mm A l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Oxiderede wolframelektroder thoriumoxid f eks Elektrode WT 20 eller Ceroxid WC 20 har en h jere antaendelighed og h jere strambelastnings v rdier end elektroder af ren wolfram Ved j vn stramssvejsning anvendes der som regel elektroder af oxideret wolfram w WURTH OBS Ved for lav str mstyrke kan der ikke t ndes nogen lysbue ved for h j str mstyrke smelter wolframelektroden v k Indkobling af anl gget T nd anl gget p hovedafbryderen 6 og v lg med knap 20 svejsemetode TIG LED 16 TIG lyser Til TIG driften st r der et effektomr de p 5 A 180 A til r dighed Indstil svejsest mmen p drejeknap pen 1 3 Indstilling af sekund rparameter Anl gget r der over sekund re svejseparameter som fra fabrikken er programmeret med standard v rdier Disse sekund rparameter kan ndres af brugeren se indstillingsskabeloner i bilagene Nr Parameter LED Min Standard Max 1 Sekund r str m 4 0 5 2 2 Startstram 6 0 5 121 3 Slutstrom 5 le 0 5 Ti a Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 8 20 100 5
229. 8 5 5 25 3 i Be 5 3 8 O 00 Brennertast 1 Aktivert Aktivert gt Brennertast 2 Akt E 94 w WURTH 2 takt Hovedstrom Hjelpestrom Tenningsstrom Min str m Brennertast 1 Brennertast 2 Formen til elektrodespissen Wolframelektroder m generelt slipes i langsg ende retning da tverrg ende slipestriper medforer en urolig lysbue Elektrodeslipet ved likestromssveising m v re like spisst som en spisset blyant og det m ogs forbli s spisst Her avhenger spissvinkelen av sveisestromstyrken Sveisestrom A Elektrodevinkel 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 E Utbedring av feil Feilmeldinger Feil LED Nett 12 og LED Feil 10 lyser LED Nett 12 lyser og LED Feil 10 blinker LED Nett 12 lyser men ingen sveisestr m LED Feil 10 lyser konstant Feil ved sveising Feil Lysbuen tennes ikke Ingen vernegass For lite vernegass Porer i sveisematerial S mmen koker urolig lysbue TIG elektroden smelter bort Mulige rsaker Nettsikring defekt Nulleder nettfase mangler Apparatfeil Jordingsledningen er ikke tilkoblet eller defekt Elektrodeholderen eller brenneren er ikke tilkoblet eller defekt ED overskredet apparatet er overopphetet Mulige rsaker Ingen eller d rlig jordingskontakt Feil elektrodediameter Sveisestr mmen er innstilt for lavt Wolframelektroden er tilsmusset eller feilslipt
230. G 16 Palaa kun TIG hitsaus on kytketty p lle LEDI 4 tahtihitsaus 17 Palaa kun 4 tahti k ytt tapa on valittuna vain TIG hitsaus Paina polttimen n pp int Sytysvirta on kytkettyn Vapauta polttimen n pp in P virta on kytkettyn Paina polttimen n pp int Loppuvirta on kytkettyn Vapauta polttimen n pp in Valokaari sammuu lt lt lt LEDI Slope 18 Palaa kun toiminto Slope on valittuna 2 tahti Hitsaus aloitettaessa laite ohjaa sytytys virrasta s dettyyn hitsausvirtaan virran nousu Hitsaus lopetettaessa laite ohjaa s detyn hitsausvir ran minimivirraksi virran lasku 4 tahti Hitsaus aloitettaessa laite ohjaa aloitus virrasta s dettyyn hitsausvirtaan virran nousu Hitsaus lopetettaessa laite ohjaa s detyn hitsausvir ran loppuvirraksi virran lasku Polttimen ohjauspistokkeen liitin 19 TIG polttimen ohjauspistoke kytket n t h n N pp in K ytt tapa tila 20 K ytt tavan ja tilan valitseminen LED HF 21 Palaa kun toiminto HF on valittuna w WURTH m Noudata hitsauspuikon valinnassa valmistajan antamia ohjeita Hitsauspuikon l pimitta riippuu hitsattavan materiaa lin paksuudesta Puikonpitimen liitt minen Hitsauspuikkojen napaisuus riippuu hitsauspuikkotyy pist ja hitsausmenetelm st m Noudata siksi pakkaukseen merkittyj valmis tajan antamia ohjeita Puikkohitsaus positiivisella elektrodilla
231. IG 16 lyser n r svetsmetod TIG r aktiverat LED 4 takt 17 Lyser n r drifts tt 4 takt r valt endast vid svetsme tod TIG Tryck p br nnarknappen T ndstr m flyter Sl pp upp br nnarknappen Huvudstr m flyter Tryck p br nnarknappen Utg ngsstr m flyter Sl pp upp br nnarknappen Ljusb gen slocknar SH lt lt LED Slope 18 Lyser n r funktionen Slope r vald 2 takt Vid start av svetsprocessen g r anl gg ningen fr n t ndstr m till den inst llda svetsstr m men str m kning Vid avslut av svetsprocessen g r anl ggningen fr n den inst llda svetsstr mmen till min str m str ms nkning 4 takt Vid start av svetsprocessen g r anl gg ningen fr n ing ngsstr mmen till den inst llda svetsstr mmen str m kning Vid avslut av svets processen g r anl ggningen fr n den inst llda svets str mmen till utg ngsstr mmen str ms nkning Anslutningsuttag br nnarens styrkontakt 19 Till det h r uttaget ansluts TIG br nnarens styrkontakt Knapp drifts tt l ge 20 Anv nds f r val av de olika drifts tten och l gena LED HF 21 Lyser n r funktionen HF r vald w WURTH Elektrodsvetsning m Beakta tillverkarens anvisningar vid val av l mplig stavelektrod Elektroddiametern beror p tjockleken p det mate rial som ska svetsas Ansluta elektrodh llaren Elektrodens polaritet beror p elektrodtyp och svetsmetod
232. LED clignote bri vement pour un test automatique DEL r gulateur distance 11 S allume actionnement d un r gulateur distance D s qu un r gulateur distance est raccord sur la douille de r gulateur distance 5 le r gulateur distance d termine la tension de soudage Le bouton 13 donne la valeur maximale pour la zone de r glage du r gulateur distance Par exemple si 100 A sont r gl s le r gulateur distance peut deman der de 5 100 A R seau 12 S allume l appareil est pr t fonctionner Bouton rotatif tension de soudage 13 Sert au r glage continu du courant de soudage DEL lectrode 14 S allume lorsque le proc d de soudure Electrode est allum 39 DEL 2 temps 15 S allume lorsque le mode de service 2 temps a t s lectionn uniquement pour le proc d de soudure TIG m Appuyer sur la touche de chalumeau lectrique s allume m Reldcher la touche de chalumeau l arc lectrique s teint DEL TIG 16 S allume lorsque le proc d de soudure TIG est allum DEL 4 temps 17 S allume lorsque le mode de service 4 temps a t s lectionn uniquement pour le proc d de soudure TIG m Appuyer sur la touche de chalumeau Y Le courant d allumage circule m Reldcher la touche de chalumeau Le courant principal circule m Appuyer sur la touche de chalumeau Le courant final circule m Rel
233. Naad kookt onrustige vlamboog TiG elektrode smelt weg Mogelijke oorzaken Geen of slecht massacontact Verkeerde elektrodediameter Lasstroom te laag ingesteld Wolframelektrode vervuild of verkeerd aange slepen Gashoeveelheid verkeerd ingesteld Gasfles leeg Drukregelaar defect Gasventiel bij brander niet geopend of defect Brander lekt Gasslang niet goed vastgedraaid Drukregelaar verkeerd ingesteld of defect Brander lekt Gassproeier niet goed vastgedraaid Branderkop defect Werkstuk vervuild met vet roest olie etc Tocht Gastoevoer ontbreekt Verkeerd gas Lasstroom te hoog ingesteld voor elektrodedi ameter Polen verwisseld en TIG brander op plus pool 4 aangesloten w WURTH Oplossing Zekering vervangen Netkabel netverlengkabel controleren Installatie uitschakelen wachten tot LED net 12 vitgaat installatie weer inschakelen Is de storing nog steeds aanwezig neem dan contact op met de serviceafdeling Massaleiding controleren indien nodig vervangen Elektrodehouder of brander controleren indien nodig vervangen Apparaat in ingeschakelde toestand laten afkoelen Oplossing Zorgen voor goed massacontact Juiste elektrodediameter kiezen Lasstroom hoger instellen Goed aanslijpen indien nodig de elektrode vervangen Gashoeveelheid goed instellen Gasfles vervangen Controleren indien nodig vervangen Controleren indien nodig vervangen Controleren indien nodig vervangen Gasslang goe
234. Nyugt zza az tj rt ket a gombbal 20 a LED r viden felvillan A k zik nyv f ggel k ben sablonok tal lhat k amelyek megk nny tik a kieg sz t param terek be ll t s t A forgat gomb 13 k z ps helyzet ben 12 ra mindig a kieg sz t param terek alap rtelmezett rt ke rv nyes m Kapcsolja ki a berendez st s v rja meg am g minden LED kialszik m Amikor jra bekapcsolja a berendez st m r az j param terek lesznek rv nyesek Vissza ll t s gy ri be ll t sra m A Programoz m d bekapcsol sa m Tartsa lenyomva a gombot 20 am g minden LED m sodj ra felvillan ezzel minden kieg sz t param ter vissza llt az alap rtelmezett rt k re m Kapcsolja ki a berendez st s v rja meg am g minden LED kialszik m Amikor jra bekapcsolja a berendez st m r az j param terek lesznek rv nyesek 4 Aramg rbe Negy tem 4 Primer ram 4 Szekunder ram Indit si 4 V g ram Gy jt ram gt NE 2 a 38 4 i 8 5 3 E 5 5 A hegeszt pisztoly 1 gombja A hegeszt pisztoly Mee 2 gombja 156 w WURTH A Primer ram Szekunder ram Gy jt ram Min NZ 88 8 a E OE o OE 5 8 E 5 gt 3 s a 5 A hegeszt piszoly 1 gombja egn Ah t pisztol 2 gombja 777 Az elektr dacsucs alakja A volfr m elektr d kat mindig hosszir nyban kel
235. ST lenie nastavif vyssi pr d nez visle od zv racieho pr du pozri Nastavenie ved aj ch parametrov Arc Force Pre zlep enie procesu zv rania m zariadenie funkciu Are Force Pri kr tkom elektrickom obl ku alebo pri kr tkych skratoch je zv rac pr d vy ako nastaven hodnota Anti Stick Ak skrat elektr dy s obrobkom trv dlh ie ako nor m lne zap lenie napr ak sa elektr da prilepi potom sa zv rac pr d zn i na menej ako 20 A T m sa zabr ni vyp leniu elektr dy a skrat je mo n odstr ni bez horiaceho elektrick ho obl ka Ak zariadenie nerozpozn skrat zareaguje zariade nie Anti Stick M e k tomu d js pri ve mi tenk ch elektr dach a pr li vysoko na stavenom zv racom pr de dlh ch a pr li tenk ch zv rac ch k bloch kontakte kostry Zv ranie wolfr movou elektr dou v ochrannej atmosfere WIG obr IV Nasadenie elektr dy m Volfr mov elektr du 22 zabr ste do tvaru hrotu m Odskrutkujte up naciu hlavicu 23 m Volfr mov elektr du 22 nasu te cez vhodn up nacie puzdro 24 a nasa te m Op naskrutkujte up nacie puzdro 23 Nedemontujte teleso up nacieho puzdra 25 a plynov d zu 26 w WURTH Funkcia tla idla hor ka Tla idlo hor ka 1 27 Start Stop Spustenie a ukon enie procesu zv rania Tla idlo hor ka 2 28 Sekund rny pr d Po as procesu zv rania je mo n st
236. Schwei verfahren Elektrode eingeschaltet ist LED 2 Takt 15 Leuchtet wenn die Betriebsart 2 Takt ausgew hlt wurde nur bei SchweiBverfahren WIG m Brennertaste dr cken Lichtbogen z ndet m Brennertaste loslassen Lichtbogen geht aus LED WIG 16 Leuchtet wenn das Schweif verfahren WIG eingeschaltet ist LED 4 Takt 17 Leuchtet wenn die Betriebsart 4 Takt ausgew hlt wurde nur bei SchweiBverfahren WIG Brennertaste dr cken Z ndstrom flieBt Brennertaste loslassen Hauptstrom flieBt Brennertaste dr cken Endstrom flieBt Brennertaste loslassen Lichtbogen geht aus lt H lt E LED Slope 18 Leuchtet wenn die Funktion Slope ausgew hlt wurde 2 Takt Beim Starten des SchweiBvorganges f hrt die Anlage vom Ziindstromauf den eingestellten SchweiBstrom Stromanstieg Beim Beenden des Schweif vorganges f hrt die Anlage vom eingestell ten SchweiBstrom auf min Strom Stromabsenken 4 Takt Beim Starten des SchweiBvorganges f hrt die Anlage vom Startstrom auf den eingestellten SchweiBstrom Stromanstieg Beim Beenden des SchweiBvorganges f hrt die Anlage vom eingestell ten SchweiBstrom auf Endstrom Stromabsenken Anschlussbuchse Brenner Steuerstecker 19 In diese Buchse wird der Steverstecker des WIG Brenners eingesteckt Taster Betriebsart Modus 20 Dient zur Auswahl der verschiedenen Betriebsarten und Modi LED HF 21 Leucht
237. Se l apparecchio nonostante l accuratezza adottata nel processo di produzione e controllo non dovesse funzionare fare eseguire la riparazione necessaria da Wirth masterService Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi indicare sempre il numero dell articolo indicato sulla targhetta identificativa dell apparecchio Il listino dei pezzi di ricambio aggiornato per questo apparecchio disponibile su Internet all indirizzo http www wuerth com partsmanager oppure pu essere richiesto alla sede Wirth pi vicina Avvisi ambientali Non gettare in nessun caso l appa lt A recchio nei rifivti domestici Smaltire l apparecchio per mezzo di un a LO di un istituto di smaltimento comu nale Rispettare le prescrizioni legali attualmente in vigore In caso di materiali d imballaggio in base alle normative di protezione dell ambiente zienda di smaltimento autorizzata o dubbi contattare l istituto di smaltimento Smaltire i w WURTH Per il presente utensile Wirth offriamo una garanzia secondo le disposizioni di legge specifiche del paese dal momento dell acquisto da dimostrare con fattura o bolla d accompagnamento Eventuali danni dell apparecchio saranno riparati oppure sar sostituito l apparecchio Si esclude la garanzia per i danni riconducibili ad un uso improprio Le richieste potranno essere riconosciute soltanto se utensile viene consegnato integro ad una filiale Wirth ad un rappresentante Worth o al serviz
238. URTH Usuni cie Zapewni styk z mas Wybra prawid ow rednic elektrody Ustawi wy sze nat enie pr du spawania Oszlifowa prawid owo elektrod w razie potrzeby wymieni Ustawi prawid ow ilo gazu Wymieni butl gazow Sprawdzi w razie potrzeby wymieni Sprawdzi w razie potrzeby wymieni Sprawdzi w razie potrzeby wymieni Dokr ci przew d gazu Sprawdzi w razie potrzeby wymieni Sprawdzi w razie potrzeby wymieni Dokr ci dysz gazow Sprawdzi w razie potrzeby wymieni Wyczy ci Os oni stanowisko pracy Sprawdzi U y prawid owego gazu Ustawi prawid owe nat enie pr du spawania Zamienione bieguny i palnik TIG pod czony do Pod czy palnik TIG do bieguna ujemnego 3 bieguna dodatniego 4 147 Konserwacja i czyszczenie Uwaga Czysci urzqdzenie tylko przy wyciq gnietej wtyczce sieciowej Utrzymywa urzqdzenie i szczeliny wentylacyjne w czystosci Jezeli pomimo starannej eksploatacii i kontroli dojdzie do awarii urzqdzenia przeprowadzenie naprawy nalezy zleci autoryzowanemu serwisowi narzedzi firmy Wirth Czesci zamienne Jezeli pomimo uwaznej eksploatacii i kontroli dojdzie do awarii urzqdzenia w wczas wykonanie naprawy nalezy zleci firmie Wirth masterService W razie wszelkich pytan i zam wien czesci zamien nych nalezy koniecznie poda numer art z tabliczki znamionowej urzgdzenia Aktualna lis
239. WURTH WIG 180 DC Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions GD Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d origine CO Traducci n del manual de instrucciones de servicio original GD Tradu o do original do manual de funcionamento GD Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse GD Alkuper isk ytt ohjeen k nn s GD vers ttning av bruksanvisningens original GD GD Orijinal i letim k lavuzunun evirisi Ttumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Gu Az eredeti zemeltet si tmutat fordit sa O Preklad origin lniho n vodu k obsluze GO Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Traducerea instructiunilor de exploatare originale O Prevod originalnega Navodila za uporabo GO GD Originaalkasutusjuhendi koopia GD Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluat cijas instrukcijas ori in la kopija GU no 25 35 46 56 66 76 86 96 106 107 116 117 127 128 137 138 148 149 159 160 169 170 179 180 189 190 199 200 210 211 220 221 231 232 241
240. a Proceda elimina o ambientalmente correcta de todo o material da embalagem w WURTH Para este aparelho Wirth oferecemos uma garantia de acordo com as determina es legais locais a partir da data da compra comprova o atrav s da factura ou tal o de entrega Materiais avariados ser o substitu dos por material de reposi o ou reparados Danos que tenham sido causados como consequ ncia de uma utiliza o incorrecta do material s o exclu dos da garantia Reclama es s poder o ser aceites se o aparelho for entregue inteiro a uma sucursal da Wirth ao seu revendendor da Wirth ou a uma assist ncia t cnica Wirth autorizada Reservados os direitos a altera es t cnicas N o nos responsabilizamos por erros de impress o Ce Declara o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos Normas EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme o disposto nas directivas Directiva CE 2004 108 2006 95 CE Documenta o t cnica com Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW 2 Klenk Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 03 06 2013 KM Gelieve v r het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwij zing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele
241. a corrente di saldatura alla corrente finale rampa di discesa Connettore pulsante del bruciatore 19 Il connettore del pulsante della torcia TIG deve essere inserito in questa presa Tasto Modalit operativa 20 Serve per selezionare le diverse modalit operative LED HF 21 Si accende quando la funzione HF attiva 30 w WURTH Saldatura a elettrodo m Consultare le informazioni del produttore scegliere un corretto elettrodo Il diametro dell elettrodo dipende dallo spessore del pezzo da saldare Collegare il supporto dell elettrodo La polarit dell elettrodo dipende dal tipo di elet trodo e dalla procedura di saldatura m Fare riferimento alle istruzioni del produttore sulla confezione degli elettrodi Saldatura con elettrodo positivo m la pinza porta elettrodo al connettore del polo positivo 4 e stringerlo ruotandolo verso destra Saldatura con elettrodo negativo m Collegare la pinza porta elettrodo al connettore del polo negativo 3 e stringerlo ruotandolo verso destra m Premere l impugnatura sulla pinza porta elet trodo Stringere l estremit nuda dell elettrodo tra le griffe della pinza porta elettrodo conside rando la dentatura sulle griffe stesse Collegamento del cavo di massa m Collegare il cavo di massa al secondo con nettore libero 3 o 4 Fissare il connettore ruotandolo verso destra Accendere l impianto Accendere l impianto con l
242. a ovac proud Wolframov elektroda je za pin n nebo patn Elektrodu spr vn nabru te nebo vym te zbrou en Chybn nastaven mno stv plynu Pr zdn l hev s plynem Z vada reduk n ho ventilu Spr vn nastavte mno stv plynu Vym te l hev s plynem Zkontrolujte pop pad vym te Plynov ventil na ho ku se neotv r nebo z vada Zkontrolujte pop pad vym te Net sn ho k Zkontrolujte pop pad vym te Plynov hadice nen uta en Ut hn te plynovou hadici Reduk n ventil je patn nastaven nebo z vada Zkontrolujte pop pad vym te Net sn ho k Zkontrolujte pop pad vym te Plynov tryska nen uta en Z vada hlavy ho ku Obrobek u pin n tukem rz olejem atd Ut hn te plynovou trysku Zkontrolujte pop pad vym te Vy istit Pr van Zaclo te pracovi t Chyb p vod plynu P ezkou et patn plyn Pou ijte spr vn plyn Sva ovac proud pro p slu n pr m r elektrody je Nastavte spr vn sva ovac proud nastaven p li vysoko Prohozen p lov n a WIG ho k je p ipoje na kladn WIG ho k p ipojten na z porn p l 3 p l 4 Osetrov ni a drzba Pozor Pr stroj ist te jedin s vytaZenou z str kou nap jec ho kabelu Pr stroj a vetrac t rbinu udr ujte neust le ist Pokud by se p stroj i pres pe liv postup v roby a kontrol porouchal nechej
243. a gelen hasarlar yerine baska bir cihaz vererek ya da onarmak suretiyle giderilir Hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar bu garanti kapsa m nda de ildir Garanti kapsam nda yap lan m racaatlar ancak cihaz par alanmam bir vaziyette bir W rth sube sine bir W rth pazarlamacisina veya W rth tara f ndan v tkilendirilmis bir servis noktas na b rak ld durumda kabul edilebilir Teknik de i iklikler sakl d r Bas m hatalar ndan dolay sorumluluk kabul edilmez CE Ba ms z sorumlu olarak bu r n n a a daki stan dart ya da standart h km nde belgelere uygunluk arz etti ini teyit ederiz Uyumluluk Beyan Standartlar s EN 60974 1 s EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 lgili y netmelik h k mlerine uygundur AB direktifi 2004 108 EG 2006 95 EG Teknik belgelerin bulundu u yer Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW A Krautle General Manager T Klenk General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 137 KPL AN 138 Przed rozpoczeciem u ytkowania urzqdzenia nale y przeczyta niniejszq instrukcje obstugi i stosowa sig do niej Instrukcje obstugi nale y zachowa p niej lub dla nastepnego uzytkow nika Wskaz wka Dokonywanie zmian w urzgdzeniu jest zabronione Zmiany tego typu prowadzi do obra e cia a os b i nieprawid owego dzia ania urz dzenia Naprawy urz dzenia mog
244. acul de str ngere 23 Nu demontati carcasa man onului de str ngere 25 i duza de gaz 26 w WURTH Functiile butoanelor arz torului Butonul arz torului 1 27 Pornire Oprire nceperea si finalizarea procesului de sudur Butonul arz torului 2 28 Curent secundar In timpul procesului de sudur se poate apela un curent secundar prin ac ionarea acestui buton al arz torului reglare standard 50 din curentul principal Curentul secundar circul at t timp c t butonul arz torului 2 este ac ionat Dac este pornit func ia Pant cu ajutorul acestui buton al arz torului se poate finaliza prematur sc derea curentului Racordarea arz torului TIG fig V m Conectati arz torul TIG la priza de conectare pol minus 3 i asigurati cu o rotire spre dreapta m Introduce i techerul de control al arz torului n priza de conectare 19 Aten ie n priza de conectare 19 a aparatu lui se poate introduce numai techerul de comand al arz torului TIG Nu introduce i niciodat nimic altceva pentru control ca de ex un contact de releu un sistem de control automat sau un palpator manual de oarece la priz se afl n permanen ntreaga tensiune de aprindere chiar dac techerul de control nu este introdus Exist un pericol pentru componentele electrice conectate sau pentru utilizator Conectarea cablului de legare la mas m Racordati cablul de legare la mas la priza de con
245. adenia so zna kou S Zariadenie po as pracovn ch prest vok vypnite a zatvorte ventil na f a i Plynov f a u zaistite proti prevr teniu poistnou refazou Plynovu flasu pri preprave odoberte Siefov z str ku vytiahnite zo z suvky sk r ako zmen te miesto in tal cie alebo za nete vykon va pr ce na zariaden Pou itie v s lade s ur en m Zariadenie je ur en na zv ranie ocele hlin ka a zliatin v ivnostensk ch ale aj priemyseln ch pod mienkach pou itia Za kody ktor vznikn pri pou it v roz pore s ur en m ru u vate Zariadenie je chr nen elektronicky pred pre fazenim Hlavn vyp na nikdy nestl ajte pod za a en m Zariadenie sa chlad prostredn ctvom ventil tora Dbajte preto na to aby bol v dy vo n vstup vzdu chu 9 iadne predmety neprestrkujte cez vetracie tr biny Mohli y ste t m po kodi ventil tor Nikdy nezv rajte ak je ventil tor chybn ale zariadenie nechajte opravi Nepou vajte silnej ie poistky ako je istenie uveden na typovom t tku zariadenia Na prepravu noste zariadenie vo vodorovnej polohe Doba zapnutia DZ Za z klad doby zapnutia DZ sa berie pracovn cyklus s dl kou 10 min t DZ 60 teda znamen e doba zv rania je 6 min t w WURTH m Za elom ozna enia zariadenia nevftajte do telesa ani na neumiest ujte nity Pou vajte nalepovacie t tky Zariadenie nik
246. ades 217 Parameetri muutmine m Valige nupuga 20 soovitud parameeter vastav LED hakkab vilkuma vt Tanelist m Sisestage p rdnupul 13 v rtus m Kinnitage uus v rtus nupuga 20 LED vilgub l hidalt K esoleva k siraamatu lisas on tr kitud sisestusmas kid et h lbustada k rvalparameetrite seadistamist P him tteliselt on k rvalparameetri standardv rtu seks p rdnupu 13 keskasend kella 12 asend m L litage seade v lja oodake kuni LED on kustunud m L litage seade uuesti sisse tagasi uued para meetrid on aktiivsed Tehaseseadistuste taastamine m Programmeerimisreziimi sisse l litamine m Hoidke nuppu 20 all kuni LEDid vilguvad teist korda k ik k rvalparameetrid l htestatakse nende standardv rtustele m L litage seade v lja oodake kuni LED on kustunud m L litage seade uvesti sisse tagasi uued para meetrid on aktiivsed Vooluprofiil 4 taktiline Peavool 4 Sekundaarvool 4 K ivitusvool L ppvool S tevool 4 ao Fi 3 3 3 88 o En Os 3 gt 5 a P letinupp 1 P letinupp 2 218 w WURTH 2 taktiline A Peavool 4 Sekundaarvool S tevool min vool Gaasi ettevool Upslopel Gaasi j relvool Downslope iu gt P letinupp 2 Elektroodiotsa kuju Volframelektroode tuleb p him tteliselt pikisuunali selt lihvida risti jooksvad lihvimissooned p hjustavad h pleva kaarlee
247. adicionais A rea a observar pode estender se al m dos limites das instala es dependendo do tipo de constru o do edif cio e das actividades realizadas no local Opere o aparelho de acordo com as informa es e instru es do fabricante O operador do aparelho respons vel pela instala o e opera o do aparelho Em caso de interfer ncias electromagn ticas o ope rador event com a ajuda t cnica do fabricante respons vel pela sua resolu o Elementos do aparelho fig 1 N OUI BON Correia de transporte Indicadores Elementos de comando Tomada p lo negativo Tomada p lo positivo Tomada comando remoto Interruptor principal Cabo de rede Conex o de g s Entrada de ar w WURTH Art 0702 3530 rea de soldadura por el ctrodos 5 150 A rea de soldadura TIG 5 180 A Tens o em circuito aberto 85V Ajuste de corrente Cont nuo ED 100 40 130 A ED 60 40 150 A ED com corrente m x 40 30 Di metro do el ctrodo Max 4 mm Tens o de rede 230V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Protec o fus vel de rede 16 A tr m x Consumo de corrente Il 223 A m x Pot ncia de entrada 51 5 1 kVA 100 Factor de pot ncia 0 99 cos p Cabo de alimenta o 3 x 2 5 mm Ficha el ctrica Schuko 16 A Grau de protec o IEC 529 IP 23 Refrigera o F Dimens es P x Lx A 337 x 130x211 mm Peso 6 5 kg Classe de protec o 1 Antes de colocar e
248. age pistikut paremale p rates m Vajutage elektroodihoidiku k epidemel olevale hoovale Kinnitage elektroodi katmata ots elekt roodihoidikusse P rake seejuures t helepanu m lema p se s venditele Toorikujuhtme kinnitamine m hendage toorikujuhe veel vabasse pooluse pistikupessa 3 v i 4 Kinnitage henduspistik seda paremale p rates Seadme sisse l litamine L litage seade peal litist 6 sisse ja valige nupuga 20 keevitustoiming Elektrood s ttib elektroodi LED 14 Elektroodiga kasutamiseks on saadaval v imsus vahemik 5 A 150 A Seadistage regulaatoril 13 keevitusvool 215 Kaarleegi s tamine Lift Arc m Puudutage elektroodiga korraks tooriku keevitatavat kohta ja t stke elektroodi natuke k rgemale Kaarleek p leb elektroodi ja tooriku vahel Hotstart Keevitustoimingule elektrood saab keevitusvoolust s ltumatult seadistada s tamiseks k rgema voolu lugege K rvalparameetrite seadistamine Arc Force Keevitusprotseduuri paremaks tegemiseks on seadmel Arc Force funktsioon L hikese kaarleegi v i l hiajalise l hi henduse korral on keevitusvool seadistatud v rtusest suurem Anti Stick Kui elektroodi ja tooriku vaheline l hi hendus kestab kauem kui on normaalne s tamine nt elektrood kleepub kinni siis langetatakse keevitusvoolu 20 A st madalamale Sellega v lditakse elektroodi h guma hakkamist ja l hi henduse saab k rvaldada ilma s
249. ahuje za zen funkci Arc Force P i kr tk m elektrick m oblouku nebo p i kr tkodob ch elektrick ch zkratech je sva ovac proud vy ne nastaven hodnota Anti Stick Pokud trv elektrick zkrat elektrody s obrobkem d le ne b n zap len napr kdy se elektroda p ilep sn se sva ovac proud na hodnotu men ne 20 A D ky tomu se zabr n vyh t elektrody a elektrick zkrat je mo n odstranit bez zap len ho elektric k ho oblouku Kdy za zen nerozpozn elektrick zkrat nena b hne nastaven proti p ilepen Anti Stick To m e b t p pad p i p li tenk ch elektrodach a sva ovac m prou du nastaven m p li vysoko dlouh ch a p li tenk ch sva ovac ch kabe lech patn m zemnic m kontaktu WIG sva ov n obr IV Vsazen elektrody m Wolframovou elektrodu 22 nabruste do pi ky m Odsroubuite up nac v ko 23 m Wolframovou elektrodu 22 zasu te skrz pr hodn up nac pouzdro 24 a nasa te m Up nac v ko 23 op t na roubujte Neodmontujte kryt up nac ho pouz dra 25 ani plynovou trysku 26 w WURTH Funkce tla tek hor ku Tla tko ho ku 1 27 Start Stop Spu t n a ukon en postupu svafov ni Tla tko hor ku 2 28 Sekund rn proud B hem postupu svafov ni ze zm knut m tohoto tla tka ho ku vyvolat sekund rn proud standardni nastaven
250. alackot H zza ki a h l zati csatlakoz dug t miel tt thelyezi a k sz l ket vagy valamilyen munk t vegez raita Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k acel aluminium s tv zetek kisipari s k r lm nyek k z tti hegeszt s re szolg l A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l v llalja a felel ss get A k sz l k v delme A k sz l k elektronikusan v dett a t lterhel ssel szemben A f kapcsol t azonban ne m k dtesse terhel s alatt A k sz l ket ventil tor h ti Ez rt gyeljen arra hogy a l gbe ml 9 mindig szabad maradjon A szell z ny l sokba t rgyakat bedugni tilos Ez a ventil tor k szil kkel tilos hegeszteni ha a ventil tor meghib sodott ilyen esetben javitassa meg a kesz leket Ne haszn ljon a k szil k adatt bl j n megadottn l nagyobb rt k biztosit kokat A k sz l ket a szijn l fogva vizszintes helyzetben sz llitsa Bekapcsol si id tartam ED bekapcsol si id tartamhoz ED 10 perces mun kaciklust vett nk alapul Az ED 60 teh t 6 perces hegeszt si id tartamot jel l 150 A k sz l k megjel l se c lj b l ne f rjon bele a h zba vagy s ne helyezzen bele szegecset Haszn ljon felragaszthat t bl kat k sziil ket tilos r viddel a h l zatr l val zemeltet amp s ut n kinyitni A forr alkatr szek s a magasfesz lts g
251. ale ontsteken bijv als de elektrode plakt wordt de lasstroom verlaagd tot minder dan 20 A Hierdoor wordt het uitgloeien van de elektrode voorkomen en kan de kortsluiting zonder een ontste kende vlamboog worden verholpen Detecteert de installatie de kortsluiting niet spreekt de Anti Stick inrichting niet aan Dit kan het geval zijn bij Zeer dunnen elektroden en te hoog inge stelde lasstroom Lange en te dunne laskabels Slecht massacontact TIG lassen afb IV Elektrode plaatsen m Een punt slijpen aan de wolframelektrode 22 m Spankap 23 losschroeven m Wolframelektrode 22 door de geschikte spanbus 24 schuiven en plaatsen m Spankap 23 weer vastschroeven De spanbusbehuizing 25 en de gas sproeier 26 niet demonteren 72 w WURTH Functies branderknop Branderknop 1 27 Start Stop Starten en be amp indigen van het lasproces Branderknop 2 28 Tweede stroom Tijdens het lasproces kan door het indrukken van deze branderknop een tweede stroom worden opgeroepen standaardinstelling 50 van de hoofdstroom De tweede stroom vloeit zolang de branderknop 2 wordt ingedrukt Is de functie Slope ingeschakeld kan met deze branderknop de daling van de stroom voortijding worden be indigd TIG brander aansluiten afb V m Sluit de TIG brander aan op de minpoolaan sluitbus 3 van de installatie en borg deze door rechtsom draaien m Steek de brander besturingsstekker in de aan s
252. alla presa prima di cambiare il luogo di installazione o di intraprendere lavori sull apparecchio Per contrassegnare l apparecchio non effet tuare fori n applicare chiodi alla carcassa Utilizzare targhette adesive Aprire subito il dispositivo dopo l utilizzo della corrente Pericolo per componenti caldi e alte tensioni dei compensatori carichi Non inserire oggetti attraverso la griglia di ventilazione possibile ricevere una scossa elettrica letale Usare solo accessori e pezzi di ri cambio originali Wirth Informazioni su rumore vibrazione II livello acustico dell apparecchio minore di 70dB A misurato in base alla norma EN 60 974 1 con un carico standard al massimo punto di lavoro Verifica secondo il codice della sa lute e sicurezza sul lavoro BGV Secondo la norma EN 60974 4 l utente di impianti di saldatura utilizzati in ambito industriale ha l obbligo di far eseguire regolarmente un controllo di sicurezza imposto dall uso di tali impianti Wirth consiglia di eseguire tale controllo ogni 12 mesi necessario eseguire un controllo di sicurezza anche dopo interventi di modifica o riparazione Le verifiche in base al BGV condotte in modo non conforme possono portare alla distruzione dell impianto Ulteriori informazioni sulle verifiche in base al BGV sugli impianti di saldatura sono disponibili presso i centri di assistenza autorizzati della Wirth 27 Compatibilit elettromagnetica
253. almente existentes sejam projectadas m Ligue o redutor de press o 33 garrafa de g s de protec o 30 m Aparafuse a mangueira do g s de protec o 34 da tocha TIG no redutor de press o m garrafa de g s com a v lvula da garrafa de g s 29 Ajuste do fluxo de g s de protec o fig VI m Ajuste o fluxo de g s de protec o no parafuso de ajuste 35 com o bot o superior da tocha pres sionado 27 vide a tabela Valores de refer ncia para intensidade de corrente e fluxo de g s O flux metro 32 indica o fluxo de g s o indicador de n vel 31 o conte do da garrafa Valores de refer ncia para intensi dades de corrente e fluxo de g s El ctrodos de Intensidade Fluxo de g s tungst nio de corrente l min mm A 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Os el ctrodos de tungst nio oxidados xido de t rio p ex el ctrodo WT 20 ou xido de c rio WC 20 produzem arco mais facilmente e admitem valores de intensidade de corrente superiores aos el ctrodos de tungst nio puro Nos trabalhos de soldadura com corrente cont nua empregam se por norma el ctrodos de tungst nio oxidado w WURTH Aten o Se a intensidade de corrente for dema siado baixa n o ser poss vel formar um arco el ctrico se a intensidade de corrente for demasiado alta o el ctrodo de tungst nio ir fundir Ligue o aparelho Ligue o aparelho no interruptor princ
254. altuutettuun W rth asiakaspalveluun Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Emme vastaa painovirheist CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja ohjeasiakirjoja Standardit EN 60974 1 60974 10 e EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti EY direktiivi 2004 108 EY 2006 95 EY Tekniset ohjeistot laatinut Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW WA A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 KSE L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksanvisning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter gare M rk Det r f rbjudet att utf ra ndringar p maskinen S dana ndringar kan leda till personskador och felfunktio ner Reparationer p maskinen f r bara g ras av personer som har detta i uppdrag och som har adekvat utbildning Anv nd alltid originalre servdelar fr n Adolf W rth GmbH amp Co KG P s s tt s kerst lls att utrustningens s kerhet uppr tth lls Vid svetsning uppst r gnistbildning D rigenom kan br nnbara material ant ndas F re svetsningsarbetet ska l sningsmedel avfettningsmedel och andra br nnbara material avl gsnas fr n arbetsomr det Br nnbara mate rial som inte g r att flytta ska t ckas ver
255. am deta u vadu kontaktam tie metin anas vietas tuvum Metin anas pl smu nevad t virs d m lod u gult iem t rauda dr t m zem anas vadiem utt jo tie var izkust Str d jot uz augst m vai saliekt m darba virsm m nofiks jiet iek rtu Neizmantojiet iek rtu kuras korpuss ir boj ts Iek rtu dr kst piesl gt tikai noteikumiem atbilsto i sazem tam elektr bas t klam Tr sf zu etrvadu sist ma ar sazem tu neitr lo vadu vai vienas f zes tr svadu sist ma ar sazem tu neitr lo vadu Kontaktiem un pagarin t ja vadiem j b t funk cion jo iem sazem tiem vadiem N s jiet aizsargap rbu das cimdus un das priek autu Neatkausgjiet sasalu as caurules vai vadus ar metin anas iek rtas pal dz bu Aizv rt s tvertn s auros izmanto anas aps t k os un ar paaugstin tu elektr bas apdraud jumu dr kst izmantot tikai iek rtas ar S z mi Darba pau u laik izsl dziet iek rtu un aizveriet balona v rstu AN Dro ibas nor d jumi Ar drosibas k di nofiks jiet gazes balonu pret apg anos Transport anai no emiet g zes balonu Izvelciet kontaktdak u no kontakta pirms main t uzst d anas vietu vai veicat darbus pie iek rtas Ier ces apz m anai apvalk neurbt un nepie vienot kniedes Izmantojiet l m jamas pl ksnes Noteikumiem atbilsto a lieto ana Iek rta ir paredz ta t rauda alum nija un sakau s jumu metin
256. an man med denne braenderknap stoppe str ms nkningen fartidigt Tilslutning af TIG br nder Fig V m Tilslut TIG braenderen til tilslutningsbosning minuspol 3 og sikr med h jredrejning m S t braender styrestikket i tilslutningsb s ningen 19 OBS Apparatets tilslutningsbasning 19 er kun beregnet til TIG braenderens styrestik S t aldrig andre styringsanordninger som f eks en rel kontakt fra en automatiseringsstyring eller en h ndafbryder i denne basning da der altid forelig ger fuld taendingsspaending p denne bosning ogs n r styrestikket ikke er sat i Der er fare for de tilslut tede elektriske dele eller for brugeren Tilslutning af stelledningen m Tilslut stelledningen til tilslutningsbosning pluspol 4 m Sikr tilslutningsstikket med en h jredrejning m Fastg r stelklemmen godt ledende p et blankt sted p svejsebordet hhv emnet Tilslutning af beskyttelsesgasflasken m Stil gasflasken 30 p et egnet sted og sikr den mod at kunne v lte m Anvend en v gholder eller en flaskevogn s flasken st r sikkert m bn gasflaskeventilen 29 kort flere gange for at bl se eventuel tilstedev rende snavspartikler ud m Tilslut trykreduktionsventilen 33 til gasfla sken 30 m Skru TIG ventilbraenderens gasslange 34 p trykreduktionsventilen m Abn gasflasken med gasflaskeventilen 29 Indstilling af gasm ngden Fig VI m Indstil gasm ngden p indstillingsskruen
257. an pistorasi aan Suojauksen on oltava teknisten tietojen mukainen K ytt notto Varmista ennen koneen kytkemist s hk verkkoon ett puikonpidin tai puikot eiv t kosketa hitsaus p yt ty kappaletta eik mit n muutakaan s h k johtavaa esinett jotta s hk virta kytkett ess ei vahingossa muodostuisi valokaarta Huomio Vahingossa syttynyt valokaari saattaa vahingoittaa puikonpidint hitsaus p yt ty kappaletta tai hitsausko netta K ytt laitteet n yt t ja toimin not Kuva III LED h iri 8 Palaa jatkuvasti kun laite on ylikuumentunut Valo kaaren sytytt minen ei ole mahdollista laitteeseen s hk virta kytkett ess t m ledi vilkkuu ja n ytt itsetestin LEDI kauko ohjain 11 Palaa kun kauko ohjainta k ytet n Kauko ohjain m ritt hitsausvirran heti kun se on liitetty liitti meen 5 Kiertonupista 13 s det n kauko ohjaimen s t alueen maksimiarvo Jos on s detty esim 100 A voi kauko ohjaimella s t 5 100 A Verkko 12 Palaa kun laite on k ytt valmis Hitsausvirran kiertos din 13 Hitsausvirran s t minen portaattomasti LEDI elektrodi 14 Palaa kun elektrodihitsaus on kytketty p lle LEDI 2 tahtihitsaus 15 Palaa kun 2 tahti k ytt tapa on valittuna vain TIG hitsaus m Paina polttimen n pp int Valokaari syttyy m Vapauta polttimen n pp in Valokaari sammuu LEDI TI
258. appareil Lorsque des dysfonctionnements lectromagn tiques surviennent l exploitant est responsable de leur limi nation ventuellement avec l assistance technique du fabricant El ments de l appareil fig 1 Sangle de transport Affichage l ments de commande Prise de raccordement p le n gatif Prise de raccordement p le positif Prise de raccordement commande distance Interrupteur principal C ble d alimentation Raccordement du gaz Admission d air NO OONOUBON CO w WURTH Caract ristiques techniques Type 0702 353 0 Zone de soudage Electrode 5 150A Zone de soudage TIG 5 180A Tension vide 85 V R glage du courant Variable en continu DS 100 40 130 A DS 60 40 150 A DS puissance lectrique max 30 40 C Diam tre lectrode 4 mm amp Tension r seau 230 V Fr quence du r seau 50 60 Hz Protection r seau lectrique 16 A tr Intensit max du courant Il 22 3 A Puissance r ception max 51 5 1 kVA 100 Facteur de puissance 0 99 cos Ligne de connexion lectrique 3 x 2 5 mm Prise de courant Contact de pro tection 16A Classe de protection IEC 529 IP 23 Refroidissement Dimensions Lx Lx H 337 x 130 x 211 mm Poids 6 5 kg Classe de protection 1 Transport m Retirez toujours la prise lectrique avant le transport m Portez l appareil par la sangle de transport 1 en le maintenant l horizontale Installation m Po
259. ar ar za durumunda yan p s ner ark n ate lemesi m mk n de il Tesisin al t r lmas ndan sonra LED otomatik test amac yla k saca yan p s ner LED uzaktan reg lat r 11 Uzaktan reg lat r devreye al nd nda yan p s ner Uzaktan reg lat r yuvas na 5 bir uzaktan reg la t r ba land nda uzaktan reg lat r kaynak ak m n belirler Ayar d mesi 13 uzaktan reg lat r n ayar aral i in maksimum de eri belirler rn 100 A ayarlan m sa uzaktan reg lat rle 5 A 100 A sorgulanabilir ebeke 12 Yan yor cihaz al maya haz r Kaynak ak m ayar d mesi 13 Kaynak ak m n n kademesiz ayarlanmas i indir Elektrod LED i 14 Elektrod kaynak y ntemi devrede oldu unda yanar 131 2 vurus LED i 15 2 vurus modu secilmisse yanar sadece TIG nak y nteminde m Br l r tu una bas ld nda Ark ate lenir m Br l r tusu b rak ld nda Ark kapaniyor TIG LED i 16 TIG kaynak y ntemi devrede oldugunda yanar 4 vurus LED i 17 A vurus modu segilmisse yanar sadece TIG kay nak y nteminde Br l r tusuna basildiginda Atesleme akimi geciyor Br l r tusu birakildiginda Ana akim geciyor Br l r tusuna basildiginda Son akim gegiyor Br l r tusu birakildiginda Ark kapaniyor SH lt lt Slope LED i 18 Slope islevi secilmisse yanar 2 vuru Kaynak i leminin ba lat lmas s ras nda
260. ara metri tiek iestat ti uz standarta v rt bu m Izsl dziet iek rtu pagaidiet l dz visas gaismas diodes ir nodzisu as m lekartu atkal iesl dziet jaunie parametri ir akt vi Str vas kust ba 4 taktis 4 Galven str va Sekund r str va Starta str va Gala str va Aizdedzin sanas strava gt 7 2 2 2 89 85 o NS a 8 g O 02 gt gt 6 G ledarbin t Degla taustins 1 Degla taustin 2 w WURTH 2 taktis Galven str va 4 Sekund r strava 4 Aizdedzin anas str va Min str va G zes turpgaita Upslope Downslope G zes inerce Degla taustins 1 Degla taustin 2 Elektrodu smailu forma Volframa elektrodiem pamat ir j b t noslip tiem garenisk virzien jo rs m eso as sl p anas rievas var rad t nevienm r gu elektrisko loku Elektrodu sl p jumam metin anas ar l dzstr vu gad jum ir j b t noasin tiem l dz gi z mulim un t diem ar j paliek Turkl t smailes le is ir atkar gs no metin anas str vas stipruma Metin anas str va A Elektrodu le is 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 239 w WURTH Traucejumu nov rsana Traucejumu zinojumi Traucejumi lespejamais iemesls Deg gaismas diodes t kls 12 Boj ts t kla dro in t js un gaismas diodes trauc jums 10 Mirgo gaismas diodes t kls 12 un
261. are m Zona care trebuie avut n vedere se poate ntinde p n la limitele terenului Acest lucru depinde de tipul de construc ie al cl dirii i de restul activit ilor care au loc n loca ia respectiv m Exploatati aparatul n conformitate cu indica iile si instruc iunile produc torului Exploatatorul aparatului este responsabil pentru instalarea i exploatarea acestuia n cazul apari iei interferentelor electromagnetice exploatatorul eventual cu sus inere tehnic din partea produc torului este responsabil pentru nl turarea acestora Elementele aparatului fig 1 Centur de transport Afisaje elemente de control Priza de conectare la polul minus Priza de conectare la polul plus Priza de conectare pentru telecomand ntrerup tor principal Cablu de alimentare Racordul de gaz Orificiul de admisie a aerului 182 w WURTH Date tehnice Art 0702 3530 Zona de sudur cu electrod 150A Zona de sudur TIG 180 A Tensiune de mers n gol 85V Setare a curentului Continu ED 100 40 130 A ED 60 40 150 A DC la curentul max 40 C 30 Diametru electrod Tensiune pe retea max 4 mm 230 V Frecventa retelei 50 60 Hz Protectia retelei 16 Consumul de curent Il 22 3 Puterea max absorbit 51 5 1 kVA 100 Factor de putere 0 99 cos q Cablu de racordare la re ea 3 x 2 5 mm tec r de alimentare Schuko 16 A Tip protec ie IEC
262. as nda gaz t p n kar n Kurulum yerini de i tirmeden veya cihazda al malara ba lamadan nce fi i prizden ekin Amaca uygun kullan m Cihaz hem ticari hem de end striyel uygulama kosul lar alt nda elik al minyum ve ala mlar kaynak yapmak i in ng r lm t r Amaca uygun olmayan kullan mlar sonu cunda olu acak hasarlardan kullan c sorumludur Cihaz elektronik olarak a r y ke kar korumal d r Ancak ana altere y k alt ndayken basmay n Cihaz bir fan ile so utulmaktad r Bu nedenle her zaman hava giri inin 9 a k olma s na dikkat edin Havaland rma deliklerinden cisimler sokmay n Bu ekilde fana hasar verebilirsiniz Asla fan hasarl oldu unda kaynak yapmay n cihaz n onar lmas n sa lay n Cihaz n tip levhas nda belirtilenden daha kuvvetli sigortalar kullanmay n Cihaz n ta nmas i in kemer den yatay konumda ta y n al t rma s resi ED al t rma s resi ED i in 10 dakikal k bir al ma evrimi baz al n r Yani ED 9660 6 dakikal k kaynak s resi anlam na gelmektedir Cihaz n i aretlenmesi amac yla g vde zerine delikler a may n veya per inler olu turmay Yap t r labilir levhalar kullan n Cihaz ebekedeki kullan mdan hemen sonra a may n S cak yap par alar ve y ksek geri limlere y klenmi kondensat rler size tehlikeye sokabilir Havaland rma zgaras na cisimler sokmay
263. asning pluspol 5 Tilslutningsbosning fjernbetjening Opstilling 6 Hovedkontakt 7 Netkabel m Stil apparatet p en vandret tor flade V r op 8 Gastilslutning maerksom p at ventilationsslidser og kolaribbot 9 Luftindtag altid er fri 79 Kort vejledning m Opstil gasflasken 30 i n rheden af anl gget og s rg for at den ikke kan v lte m Skru kappen af gasflasken og bn gasflaskeven tilen 29 kort udbl sning Tilslut trykreduktionsventilen 33 p gasflasken Tilslut gasslangen 34 fra anl gget p trykre duktionsventilen og bn gasflasken Tilslut stelledningen p tilslutningsb sningen 3 Tilslut TIG br nderen p tilslutningsb s ningen 4 S t TIG br nderens styrestik i b sningen 19 S t netstikket i en stikd se T nd for anl gget p hovedafbryderen 6 Indstil med knap 20 svejsemetode TIG 2 takt Indstil den nskede svejsestr m p drejeregula toren 13 Anl gget er svejseklar Tilslutning af stelledningen Fig 11 m V r ved valget af arbejdspladsen opm rksom p at elle lager og stelklemmen kan fast g res korrekt m Stelklemmen skal v re fastgjort godt ledende p et blankt sted p svejsebordet hhv emnet Den skal befinde sig umiddelbart i n rheden af svejsestedet s ledes at svejsestr mmen ikke selv kan s ge dens vej tilbage over maskindele kuglelejer eller elektriske kredsl b D Leeg ikke stelklemmen p svejseanl gget hhv p gasflasken da sv
264. ate riaalit Hitsaaminen on sallittu vain jos ymp rist il massa ei ole korkeita pitoisuuksia p ly happo h yryj kaasuja tai syttyvi aineita Noudata suurta varovaisuutta tehdess si korjaust it putkistoille ja s ili ille jotka sis lt v t tai ovat sis lt neet palavia nesteit tai kaasuja Al altista konetta sateelle l puhdista sit vesiruiskulla tai h yrypesurilla Laite ei saa olla kostea eik sit saa k ytt kosteassa ymp rist ilmassa Hitsaust iss on aina k ytett v hitsausmaskia Varoita l hist ll olevia henkil it valokaaren s teilyst Ime kaasut ja leikkaushuurut sopivalla poistolait teella K yt hengityslaitetta jos on olemassa vaara hengitt sis n hitsaus tai leikkaushuu ruja Turvallisuutesi vuoksi Turvallisuusohjeet w WURTH VAROITUS Ennen ensimm ist k ytt kertaa turvaohjeet on ehdottomasti luettava K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiotta j tt minen voi vioittaa laitetta ja vaarantaa k ytt j n ja muut henkil t Jos laite on vioittunut kuljetuksessa ota heti yhteys j lleenmyyj n Jos liit nt johto vahingoittuu tai katkeaa ty s kentelyn aikana l koske johtoon vaan irrota pistotulppa v litt m sti Konetta ei koskaan saa k ytt jos sen johto on vaurioitunut Sijoita palosammutin ulottuvillesi Tee hitsaust iden p tteeksi palotarkastus katso ty turvallisuusm r ykset Paineenalen
265. atio nerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren omg ende informeres Bliver forsyningsledningen beskadiget eller sk ret over under arbejdet m ledningen ikke ber res men tr k jeblikkeligt stikket ud Benyt aldrig apparatet med beskadiget ledning Plac r en ildslukker inden for r kkevidde Foretag en brandkontrol efter svejsearbejderne se BGV Fors g aldrig at skille trykreduktionsventilen ad Udskift defekte trykreduktionsventiler S rg for at stelledningen har god og direkte kontakt i n rheden af svejsestedet Led ikke svejsestr mmen over k der kuglelejer st lwirer beskyttelsesledere etc da disse kan smelte Sikre dig selv og apparatet ved arbejder p h jtliggende hhv skr arbejdsflader Benyt ikke et apparat med beskadiget hus Apparatet m kun tilsluttes til et forskriftsm ssigt jordforbundet str mnet Trefase firtr ds system med jordforbundet neutralleder eller enfase tretr ds system med jordforbundet neutralleder Stikd se og forl ngerledning skal have en funktionsdygtig beskyttelsesleder B r beskyttelsesbekl dning l derhandsker og l derforkl de Opt ikke frosne r r eller ledninger med et svejseapparat I lukkede beholdere ved trange arbejdsbetin gelser og ved elektriske risici m der kun bruges apparater med S maerke Sluk apparatet i arbejdspauser og luk gasflaske v
266. av m Vpliv na okolico se lahko raz iri preko meje ozemljitve To je odvisno od na ina gradnje poslopja in drugih dejavnosti ki se tam odvijajo m Uporabljajte napravo po navedbah in navodilih proizvajalca Upravljalec naprave je odgovoren za instalacijo in obratovanje naprave e se pojavijo elektromagnetne motnje je upra vljalec e je potrebno s tehni no pomo jo proizva jalca zadol en za odpravo teh motenj Sestavni deli naprave slika I Nosilni trak Prikazovalni upravljalni elementi Priklju na vti nica za minus pol Priklju na vti nica za plus pol Priklju na vti nico za daljinsko upravljanje Glavno stikalo Omre ni kabel Plinski priklju ek Vstop zraka YOU RON 192 w WURTH Izd Obmo je varjenja z elektrodo Obmo je varjenja TIG Napetost v prostem teku Nastavitev toka ED 100 40 ED 60 40 ED pri maks toku 40 C Premer elektrode OmreZna napetost Frekvenca omrezja Varovanje omre ja Maks odvzem toka Il Maks odvzemna mo SI 100 Faktor mo i Vod omreznega prikljucka Omrezni vtika Vrsta za ite IEC 529 Hlajenie Dimenzije D x xV Te a Za itni razred 0702 3530 5 150A 5 180A 85V Brezstopenjsko 130 A 150 A 30 maks 4 mm 230V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos p 3 x 2 5 mm Suko 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg Pred uporabo Transport m Pred premikanjem naprave vedno izvl
267. avail de 10 minutes Un DS de 60 signifie donc une dur e de soudage de 6 minutes w WURTH Enlevez la bouteille de gaz pour le transport Pour identifier l appareil ne percez pas dans le bo tier ou n installez pas de rivets Utilisez des panneaux autocollants N ouvrez jamais l appareil peu apr s l utilisation sur le r seau Vous courez des risques en cas de composants tr s chauds et de condensateurs charg s de hautes tensions Ne placez pas d objets dans la grille d a ration Vous pouvez recevoir un choc lectrique mortel N utilisez que des accessoires et pi ces d tach es d origine de W rth Renseignements sur le bruit les vibrations Le niveau sonore de l appareil est inf rieur 70 dB A mesur sous charge conventionnelle selon EN 60 974 1 au point maximal de fonctionnement Contr le BGV L exploitant d installations commerciales de soudage est oblig de faire effectuer r guli rement un contr le de s curit selon EN 60974 4 Wirth recommande un d lai de contr le de 12 mois Apr s la modification ou remise en tat de l installation un contr le de s curit doit tre effectu galement Les contr les BGV effectu s de mani re incorrecte peuvent provoquer la destruction de l installation Vous pouvez obtenir des informations plus d taill es au sujet de contr les BGV sur des quipe ments de soudage aux bases de service Wirth autoris es 37 Compatibilit lect
268. brennertasten Koble til TIG brenneren fig V m Koble WIG brenneren til tilkoblingskontakten mi nuspol 3 og sikre ved amp vri en gang til hayre m Stikk brennerstyrestopselet inn i tilkoblingskon takten 19 OBS Kun styrestapselet til TIG brenneren f r stikkes inn i tilkoblingskontakten 19 til apparatet Stikk aldri inn noe annet for styring som f eks rel kontakten til en automatiseringsstyring eller en h ndtast da alltid hele tenningsspenningen ligger p kontakten ogs hvis styrestapselet ikke er inne i kontakten Det oppst r fare for de tilkoblete elek triske delene eller operatoren Koble til arbeidsstykkeledningen m Koble arbeidsstykkeledningen til tilkoblingskon takten plusspol 4 m Sikre tilkoblingsst pselet ved vri det mot h yre m M lestangen m v re festet til et godt ledende blankt sted p sveisebordet hhv arbeidsstykket Tilkobling av vernegassflasken m Plasser vernegassflasken 30 p et egnet sted og sikre slik at den ikke faller m Bruk en veggholder eller en flaskevogn for f den til st riktig m pne gassflaskeventilen 29 flere ganger kort for bl se ut eventuelle smusspartikler m Koble trykkredusereren 33 til vernegass flasken 130 m Skru vernegasslangen 34 til WIG ventilbren neren p trykkredusereren m Apne gassflasken med gassflaskeventilen 29 Innstille vernegassmengden fig VI m Still inn vernegassmengden p innstillings skru
269. c y yak n n zda bir yere koyun Kaynak al malar n tamamlad ktan sonra yang n kontrol yap n bkz Meslek Odas Y netmeli i Asla bas n d rme cihaz n par alar na ay rmaya al may n Hasarl bas n d rme cihazlar n de i tirin Kaynak yerinin hemen yak n nda i par as hatt n n iyi ve do rudan temas na dikkat edin Kaynak ak m n zincirler bilyeli yataklar elik halatlar koruyucu iletkenler vb zerinden ge ir meyin nk bu par alar eriyebilir Y ksek veya e imli al ma y zeylerinde al malarda kendinizi ve cihaz emniyete al n G vdesi hasarl olan cihaz kullanmay n Cihaz sadece nizam na uygun bir ekilde topraklanm olan elektrik ebekesine baglana bilir Topraklanm n tr iletkenli fazl d rt telli sistem veya topraklanm n tr iletkenli tek fazl telli sistem Priz ve uzatma kablosu sorunsuz al an bir koruyucu iletkene sahip olmal d r Koruyucu giysileri deri eldiven ve deri nl k giyin tak n w WURTH EN Emniyet uyar lar Donmu olan boru veya hatlar kaynak cihaz arac l yla zmeyin Kapal kaplarda dar uygulama ko ullar nda ve y ksek elektrik tehlikesi oldu unda sadece S i aretine sahip cihazlar kullan labilir Cihaz al ma aralar nda kapat n ve t p valf n kapat n Gaz t p n emniyet zinciri ile devrilmeye kar koruyun Ta ma esn
270. cher la touche de chalumeau l arc lectrique s teint DEL Slope 18 S allume lorsque la fonction Slope a t s lectionn e 2 temps Au d marrage du soudage l installation passe du courant d allumage la tension de soudage r gl e augmentation d lectricit A la fin du sou dage l installation retourne de la tension de soudage r gl e au courant minimal r duction d lectricit 4 temps Au d marrage du soudage l installation passe du courant de d marrage la tension de sou dage r gl e augmentation d lectricit A la fin du soudage installation retourne de la tension de sou dage r gl e au courant final r duction d lectricit Douille de raccordement chalumeau fiche de commande 19 La fiche de commande du chalumeau TIG est branch e dans cette douille Touche mode de service mode 20 Sert la s lection des diff rents modes de service et modes Voyant DEL HF 21 S allume lorsque la fonction HF a t s lectionn e 40 w WURTH Soudure d lectrodes m Lors de la s lection d une baguette d lectrode appropri e veillez aux consignes du fabricant Le diametre d lectrode depend de l paisseur de la mati re souder Raccorder le support d lectrode La polarit de l lectrode d pend du type d lectrode du proc d de soudure m Respectez pour ceci les consignes du fabricant sur l emballage des lectrodes Soudure d lectrode
271. chtsdrehung m Befestigen Sie die Massezange gut leitend an einer blanken Stelle des Schweiftischs bzw Werkst cks 11 AnschlieBen der Schutzgasflasche m Stellen Sie die Schutzgasflasche 30 an einen geeigneten Ort und sichern Sie diese gegen Umfallen m Verwenden Sie eine Wandhalterung oder einen Flaschenwagen um einen sicheren Stand zu erreichen m ffnen Sie das Gasflaschenventil 29 mehr mals kurz um eventuell vorhandene Schmutzp artikel herauszublasen m Schlie en Sie den Druckminderer 33 an die Schutzgasflasche 30 an m Schrauben Sie den Schutzgasschlauch 34 des WIG Ventilbrenners am Druckminderer an m Sie die Gasflasche mit dem Gasfla schenventil 29 Einstellen der Schutzgasmenge Abb VI m Stellen Sie die Schutzgasmenge an der Einstellschraube 35 bei gedr cktem oberen Brennertaster 27 ein siehe Tabelle Richtwerte f r Stromst rke und Gasmenge Der Durchflussmesser 32 zeigt die Gas menge an das Inhaltsmanometer 31 den Flascheninhalt Richtwerte f r Stromst rken und Gasmenge Wolfram Stromst rke Gasmenge elektroden A l min mm 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Oxidierte Wolframelektroden Thoriumoxid Elektrode WT 20 oder Ceroxid WC 20 haben eine h here Zindfreudigkeit und h here Strombelas tungswerte als Elektroden aus reinem Wolfram Beim GleichstromschweiBen werden in der Regel Elektro den aus oxidiertem Wolfram einge
272. condotta attraverso le conduzioni del conduttore di protezione e potrebbe distruggerle Non appoggiare mai il morsetto di massa libero all interno dell area di lavoro Agganciare fermamente il morsetto di massa al banco di saldatura o al pezzo da saldare w WURTH Collegamento al circuito elettrico Infilare la spina in una presa adatta La protezione deve essere conforme ai dati tecnici Messa in funzione Assicurarsi prima di accendere l impianto che la pinza porta elettrodo o l elettrodo non siano in contatto con il piano di lavoro il pezzo da saldare o qualsiasi altro oggetto conduttivo altrimenti un arco elettrico si accender Attenzione Un arco elettrico accidentale pu danneggiare la pinza porta elettrodo il piano di lavoro il pezzo da saldare o l impianto Dispositivi di comando display e funzioni Fig III LED Anomalia 8 Acceso permanentemente se l impianto surriscal dato il LED lampeggia in caso di malfunziona mento L innesco dell arco non sar possibile Il LED lampeggia in modalit auto test all accensione dell impianto LED telecomando 11 Si accende quando si usa un telecomando Una volta collegato il telecomando alla presa del teleco mando 5 il telecomando imposta la corrente di saldatura La manopola di controllo 13 imposta il valore massimo per l intervallo di funzionamento del tele comando Se impostato per esempio a 100A con il telecomando si pu regolare
273. cras 5 150 13 yil u Hotstart
274. ctivado el procedimiento de soldadura Electrodo LED 2 ciclos 15 Luce si se ha seleccionado el modo de servicio 2 ciclos s lo en procedimiento de soldadura WIG m Presionar la tecla del quemador El arco se enciende m Soltar la tecla del quemador El arco se apaga LED WIG 16 Luce si est activado el procedimiento de soldadura WIG LED 4 ciclos 17 Luce si se ha seleccionado el modo de servicio 4 ciclos s lo en procedimiento de soldadura WIG m Presionar la tecla del quemador La corriente de encendido circula Soltar la tecla del quemador La corriente principal circula Presionar la tecla del quemador La corriente final circula m Soltar la tecla del quemador El arco se apaga LED Pendiente Slope 18 Luce si se ha seleccionado la funci n Pendiente 2 ciclos Al iniciar el proceso de soldadura la instalaci n cambia de la corriente de encendido a la corriente de soldadura ajustada aumento de corriente Al finalizar el proceso de soldadura la instalaci n cambia de la corriente de solda dura ajustada a la corriente m n Reducci n de corriente 4 ciclos iniciar el proceso de soldadura la ins talaci n cambia de la corriente inicial a la corriente de soldadura ajustada aumento de corriente Al finalizar el proceso de soldadura la instalaci n cambia de la corriente de soldadura ajustada a la corriente final reducci n de corriente Casqui
275. ctor de presi n defectuoso V lvula de gas del quemador no abierta o defectuosa Quemador con fugas La manguera de gas no est fija Reductor de presi n mal ajustado o defectuoso Quemador con fugas La tobera de gas no est fija Cabezal de quemador defectuoso Pieza ensuciada con grasa xido aceite etc Corriente de aire Falta la alimentaci n de gas Gas err neo La corriente de soldadura para el di metro del electro do tiene un alto valor ajustado Polaridad invertida y quemador WIG conectado en el polo positivo 4 Verificar o sustituir eventualmente el portaelectrodos o el quemador Enfriar el aparato cuando est conectado Subsanaci n Establecer un contacto de tierra fiable Elegir un di metro de electrodo correcto Ajustar la corriente de soldadura a un valor mayor Afilar el electrodo correctamente o sustituirlo en caso necesario Ajustar correctamente la cantidad de gas Sustituir la bombona de gas Verificar o sustituir eventualmente Verificar o sustituir eventualmente Verificar o sustituir eventualmente Apretar la manguera de gas Verificar o sustituir eventualmente Verificar o sustituir eventualmente Apretar la tobera de gas Verificar o sustituir eventualmente Limpiar Apantallar el lugar de trabajo Verificar Utilizar el gas correcto Ajustar correctamente la corriente de solda dura Conectar el quemador WIG en el polo negativo 3 55 Mantenimiento y cuidado iAtenci n
276. d der m Apparatet m benyttes i henhold til produsen sd opplysninger og anvisninger Den som eier pparatet er ansvarlig for installasjonen og di ten av apparatet Hvis det forekommer elektromagnetiske forstyrrelser er eieren eventuelt med tekniske hjelp fra produsen ten ansvarlig for fjerning av apparatet Apparatelementer fig l B rebelte Visninger betjeningselementer Tilkoblingskontakt minuspol Tilkoblingskontakt plusspol Tilkoblingskontakt mni Hovedbryter Nettledning Gasstilkobling Luftinnl p 0 YOU w WURTH Art Sveiseomr de elektrode Sveiseomr de TIG Tomgangsspenning Strominnstilling ED 100 40 ED 60 40 ED ved maks stram 40 C Elektrodediameter Nettspenning Nettfrekvens Nettsikring maks stramforbruk Il maks opptakseffekt S1 100 Effektfaktor Stromledning Stopsel Beskyttelsesgrad IEC 529 Kj ling Mal Lx B x H Vekt Verneklasse F r igangsettingen Transport 0702 3530 5 150 A 5 180 A 85 V Trinnl s 130 A 150 A 30 maks 4 mm 230V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos q 3x2 5 mm Schuko 16 A IP23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg 6 1 m Trekk alltid ut nettstapselet f r transporten m B r apparatet i baerebeltet 1 og hold det Plassering m Plasser apparatet p en sikker m te p vannrett og t rr flate Pass p at ventilasjons p ningene til kj leribbene allti
277. d er frie 89 Kort beskrivelse m Still verneflasken 30 neer anlegget og sikre den mot ulykker m Fjern skruhetten fra vernegassflasken og pne gassflaskeventilen 29 kort bl se ut m Koble trykkredusereren 33 til vernegass flasken m Koble vernegassflasken 34 fra anlegget til trykkredusereren og pne vernegassflasken m Koble arbeidsstykkeledningen til tilkoblingskon takten 3 m Koble TIG brenneren til tilkoblingskontakten 4 m Stikk inn styrestopselet til TIG brenneren i kon takten 19 m Stikk st pselet i stikkontakten m Sl p anlegget ved hjelp av hovedbry teren 6 m Sl p sveiseprosessen TIG 2 takt med tasten 20 m Innstill nsket sveisestr m p dreieregula toren 13 m Anlegget er klart til sveising Koble til arbeidsstykkeledningen fig II m Ved valg av arbeidsplass m man ta hensyn til at arbeidsstykkeledningen og m lestangen v re riktig festet m M lestangen m v re festet til et godt ledende blankt sted p sveisebordet hhv arbeidsstykket Den m befinne seg i umiddelbar n rhet til sveisestedet slik at sveisesttommen ikke m s ke returveien selv via maskindeler kulelagre eller elektriske koblinger O Ikke legg jordingstangen p sveiseanlegget hhv gassflasken da det vil f re til at sveisestr m men f res over vernelederforbindelsen og kan delegge den O Legg aldri arbeidsstykketilkoblingen l st p Koble m lestangen fast p sveisebordet e
278. d radio transmitters and receivers Frequency 50 60 Hz Computers and other control equipment Mains fuse 16 A tr Security equipment in commercial buildings N e g alarm systems Max current consumption Il 22 3 A e Cardiac pacemakers and hearing aids Max rated power S1 100 5 1 kVA Calibrating and measuring equipment p 0 99 Appliances with insufficient interference resist EP 27 CS ance Power cord 3 x 2 5 mm Mains pl Schuko 16 A If any other facility or equipment in the sur E 9 M rounding area is affected additional protec Protection class IEC 529 IP 23 tive barriers may become necessary Cooling F m The surrounding area to be taken into considera Dimensions Ux WxH 337 x 130 x tion may extend beyond the boundaries of the 211 mm premises This depends both on the type ofthe building and on the other activities performed at Weight 6 5 kg the site Protection class 1 m Always observe information and instructions provided by the manufacturer when operating the appliance The company operating the appliance is responsible for the setup and the operation of the appliance If electromagnetic disturbances occur the operating company is responsible for the elimination of this distubances with technical help from the manufacturer if necessary Before startup Transport m Always remove the mains plug before trans porting m Carry the machine with the carrying strap 1 Product features Fig 1 and
279. d vastdraaien Controleren indien nodig vervangen Controleren indien nodig vervangen Gassproeier goed vastdraaien Controleren indien nodig vervangen Reinigen Werkplek afschermen Controleren Juiste gas gebruiken Juiste lasstroom instellen TIG brander op minuspool 3 aansluiten 75 Onderhoud en verzorging Let op Het A alleen bij uitgetrokken netstekker reinigen Houd het apparaat en de ventilatie sleuven steeds schoon Als het apparaat het ondanks onze zorgvuldige fabricage en controleprocessen toch zou laten afweten dient u het te laten repareren door een door Wirth geautoriseerde klantendienst voor Wirth werktuigen Reserveonderdelen Als het apparaat het ondanks onze zorgvuldige fabricage en controleprocessen toch zou laten afweten dient u het te laten repareren door een Wirth masterService Gelieve niet te vergeten bij alle vragen en de bestel ling van reserveonderdelen het artikelnummer te vermelden dat op het typeplaatje van het apparaat staat De actuele onderdelenlijst van dit apparaat vindt u op het internet onder http www wuerth com parts manager of kunt u opvragen bij uw dichtstbijzijnde Wiirth vestiging Gooi het apparaat nooit weg met lt A het normale huisvuil Voer het apparaat af via een erkend afvalver werkingsbedrijf of via uw plaatselijke afvalverwerkingsvoorziening Neem de actuele geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw a
280. dadura o la pieza 50 w WURTH Conexi n a la red el ctrica Inserte el conector en una toma de corriente adecuada El fusible tiene que corresponderse con los datos t cnicos Puesta en servicio Antes de la conexi n aseg rese de que el por taelectrodos o el electrodo no toque la mesa de soldadura la pieza o alg n otro objeto con conduc tividad el ctrica para no encender un arco involun tariamente durante la conexi n Atenci n Los arcos encendidos involuntariamen te pueden el portaelectrodos la mesa de soldadura la pieza o el aparato Elementos de control indicadores y funciones fig III LED Averia 8 Luce permanentemente si la instalaci n est sobre calentada y parpadea en caso de averia no es posible el encendido del arco Tras la conexi n de la instalaci n el LED parpadea brevemente para el autotest LED Regulador remoto 11 Luce al accionar un regulador remoto Tan pronto como se conecta un regulador remoto 5 en su casquillo el regulador determina la corriente de soldadura El bot n giratorio 13 indica el valor m ximo para el rango de ajuste del regulador remoto Si se han ajustado p ej 100 A el regulador remoto puede abarcar 5 100 A Red 12 Si luce el aparato est listo para funcionamiento Bot n giratorio Corriente de soldadura 13 El mismo sirve para el ajuste continuo de la corriente de soldadura LED Electrodo 14 Luce si est a
281. del bot n giratorio 13 m Desconectar la instalaci n y esperar hasta que se apaguen todos los LEDs m Volver a conectar la instalaci n los nuevos par metros est n activados Restablecer la configuraci n de f brica m Conectar modo Programaci n m Mantener presionado el pulsador 20 hasta gue todos los LEDs parpadeen por segunda vez todos los par metros adicionales se rese tean a sus valores est ndar m Desconectar la instalaci n y esperar hasta gue se apaguen todos los LEDs m Volver a conectar la instalaci n los nuevos par metros est n activados Curso de corriente 4 ciclos 4 Corriente principal Segunda corriente Corriente inicial Corriente final Corriente de 4 encendido gas Pendjente ascendente Pendiente descendente Flujo de gas r ine cia Avance de Tecla de quemador 1 Accionado Tecla de quemador 2 ace 54 w WURTH 2 ciclos Corrente principal Segunda Corrien encen te de lido Corriente min Tecla d quemador 1 Tecla d quemador 2 Forma de la punta del electrodo Generalmente los electrodos de wolframio tienen que afilarse en sentido longitudinal pues las estrias de rectificado transversales provocan un arco inestable El afilado del electrodo al soldar con corriente continua tiene que ser y mantenerse como la punta de un l piz En este caso el ngulo de la punta depende de la intensidad de corriente de soldadura
282. die passende Spannh lse 24 schieben und einsetzen m Spannkappe 23 wieder aufschrauben Nicht das Spannh lsengeh use 25 und die Gasd se 26 demontieren w WURTH Funktionen Brennertaster Brennertaster 1 27 Start Stop Starten und beenden des SchweiBvorganges Brennertaster 2 28 Zweitstrom W hrend des SchweiBvorganges kann durch Bet ti gen dieses Brennertasters ein Zweitstrom abgerufen werden Standardeinstellung 50 vom Haupt strom Der Zweitstrom flieBt solange der Brennertas ter 2 bet tigt wird Ist die Funktion Slope eingeschaltet kann mit diesem Brennertaster das Stromabsenken vorzeitig beendet werden WIG Brenner anschlieBen Abb V m Schlie en Sie den WIG Brenner an die An schlussbuchse Minuspol 3 an und sichern Sie mit einer Rechtsdrehung m Stecken Sie den Brenner Steuerstecker in die AnschluBbuchse 19 ein Achtung An die Anschlussbuchse 19 des Ger t darf nur der Steuerstecker des WIG Brenners eingesteckt werden Niemals etwas anderes zur Steuerung einstecken wie z B Relaiskontakt einer Automatisierungssteu erung oder einen Handtaster da an der Buchse stets die volle Z ndspannung anliegt auch wenn der Steverstecker nicht eingesteckt ist Es besteht Gefahr fir angeschlossene elektrische Teile oder den Bediener AnschlieBen der Werkstuckleitung m Schlie en Sie die Werkst ckleitung an die Anschlussbuchse Pluspol 4 an Sichern Sie den Anschlussstecker mit einer Re
283. dur Conectarea cablului de legare la mas fig II m C nd alege i locul de munc ine i seama de faptul c cablul de legare la mas i cle tele de mas trebuie fixate n mod corespunz tor m Clestele de mas trebuie fixat ntr un loc decapat al mesei de sudur resp al piesei asigur nd buna conductibilitate Acesta trebuie s se afle n imediata apropiere a locului unde se sudeaz pentru a mpiedica ntoarcerea curentului prin componentele ma inii rulmentii cu bile sau comutatorii electrici D Nu a eza i clestele de mas pe instala ia de sudur respectiv pe butelia de gaz deoarece curentul de sudur va fi ghidat prin conexiunile conductorului de protec ie i le distruge Nu a eza i niciodat racordul piesei de prelu crat desf cut Conectati bine clestele de mas la masa de sudur sau la pies w WURTH Conectarea la reteaua electric Introduce i stecherul ntr o priz corespunz toare Protec ia trebuie s corespund datelor tehnice Punerea n func iune nainte de pornire asigurativ c portelectrodul respectiv electrodul nu atinge masa de sudur piesa sau un alt obiect cu conductivitate electric pentru ca la pornirea aparatului s nu aprindeti n mod accidental arcul electric Aten ie Un arc electric aprins n mod acci dental poate deteriora portelectrodul masa de sudur piesa sau aparatul Elemente de control afi aje i
284. dy neotv rajte kr tko po pou it na sieti Hor ce kon truk n diely a konden z tory nabit na vysok nap tia v s m u ohrozi iadne predmety nestrkajte cez vetraciu mrie ku Mohli by ste pri tom utrpie smrte n der elektrick m pr dom Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n hradn diely Wirth Inform cia o hluku vibr ci ch Hladina hluku zariadenia je men ia ako 70 dB A meran pri norm lnom za a en pod a normy EN 60 974 1 v maxim lnom pracovnom bode Kontrola bezpe nostn ch predpi sov profesn ho zdru enia Prev dzkovate profesion lne pou van ch zv ra iek je zaviazan k tomu aby nechal v z vislosti od pou itia pravidelne vykona bezpe nostn kontrolu zariaden pod a EN 60974 4 Wirth odpor a kontroln lehotu 12 mesiacov Bezpe nostn kontrola sa mus vykona aj po zmene alebo oprave zariadenia Neodborne vykonan kontroly splnenia bezpe nostn ch predpisov profesn ho zdru enia m u vies k zni eniu zariadenia Bli ie inform cie o kontrol ch bezpe nostn ch predpisov profesn ho zdru enia na zv ra k ch dostanete v autorizova n ch servisn ch miestach Wirth 171 Elektromagnetick kompatibilita EMK Tento v robok zodpoved s asne platn m norm m EMK Zoh adnite nasledovn m Zariadenie je ur en na zv ranie v ivnosten sk ch av priemyseln ch podmienkach pou itia CISPR 11 class A Pr
285. e f hrt werden Unsachgem durchgef hrte BGV Pr fungen k nnen zur Zerst rung der Anlage f hren N here Informatio nen ber BGV Pr fungen an Schwei anlagen erhalten Sie bei autorisierten W rth Service St tzpunkten N Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Dieses Produkt entspricht den derzeit geltenden EMV Normen Beachten Sie folgendes m Das Ger t ist bestimmt zum Schwei en bei gewerblichen als auch bei industriellen Einsatz bedingungen CISPR 11 class A Bei Einsatz in anderen Umgebungen z Wohngebieten k nnen andere elektrische Ger te gest rt werden m Elektromagnetische Probleme bei der Inbetrieb nahme k nnen entstehen in Netzzuleitungen Steverleitungen Signal und Telekommunikationsleitungen in der N he der SchweiB bzw Schneideinrichtung Fernseh und Rundfunksendern und empf n gern Computern und anderen Stevereinrichtungen Schutzvorrichtungen in gewerblichen Einrich tungen z B Alarmanlagen e Herzschrittmachern und H rhilfen Einrichtungen zum Kalibrieren oder Messen Ger ten mit zu geringer St rfestigkeit Falls andere Einrichtungen in der Umge bung gest rt werden k nnen zus tzliche Abschirmungen notwendig werden m Die zu betrachtende Umgebung kann sich bis ber die Grundst cksgrenze erstrecken Dies ist von der Bauart des Geb udes und anderen dort stattfindenden T tigkeiten abh ngig m Betreiben Sie das Ger t nach den Angabe
286. e 5 In 0 5 1 v a Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart 1414 1 25 1551 175 7 Durata Hotstart s 11 16 O 1 5 8 Durata pregas s 11 15 0 1 0 1 1 9 Durata post gas 1 17 t 0 t 3 1 8 0 04 t Tempo di flusso del 11 18 0 5 1 25 10 gas s Efficace solo in modalit a elettrodo corrente minima 5 A corrente principale Attivare la modalit di programmazione m Mantenere premuto il tasto Modalit opera tiva 20 m Accendere l impianto la modalit di program mazione attiva Utilizzare i tasti Modalit operativa per spostarsi tra i diversi parametri Modificare i parametri m Selezionare il parametro desiderato con il tasto 20 si illumina il LED corrispondente vedere tabella m Impostare il valore con la manopola di con trollo 13 m Confermare il nuovo valore con il tasto 20 si illumina il LED corrispondente per poco Nell appendice di questo manuale ci sono delle indicazioni grafiche dei parametri secondari per facilitarne l impostazione La posizione centrale della manopola 13 alle ore 12 sempre il valore standard m Spegnere il sistema attendere che tutti i LED si spengano m Riaccendere il sistema ora i nuovi parametri sono attivi Ripristino alle impostazioni di fabbrica m Attivare la modalit di programmazione m Tenere premuto il tasto 20 fino a quando tutti i LED lampeggiano per due volte a questo punto tutti i para
287. e asum m nici o responsabilitate pentru gre eli de tipar CE Declara ie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul corespunde urm toarelor norme sau documente normative Norme EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform prevederilor directivelor Directiva CE 2004 108 CE 2006 95 CE Documentatia tehnic la Adolf Wirth GmbH amp Co KG departamentul PFW 2 Klenk Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 189 w WURTH Ks Za vaso varnost OPOZORILO Pred prvo uporabo brezpogojno preu ite varnostna Pred prvo uporabo naprave preudite navodila za uporabo in jih upo tevaj te opozorila Shranite navodila za uporabo za kasnej o uporabo ali morebitnega Neupo tevanje navodil za uporabo in varnostnih opozoril lahko povzro i po kodbe naprave in tudi nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru po kodb nastalih pri transportu takoj obvestite prodajalca novega lastnika Varnostna opozorila 190 Napotek Prepovedano je izvajati spremembe na napravi Taksne spremembe bi lahko povzro ile telesne po kodbe ali materialno kodo Popravila na napravi smejo izvajati samo poo bla eni in za to delo usposobljeni strokovnjaki Pri tem je potrebno brezpogojno uporabliati originalne nadomestne dele Adolf Wirth GmbH 8 Co KG Le na ta na in lahko e nadalje
288. e de soldadura para o di metro de el ctrodo Ajustar a corrente de soldadura ajustada em excesso correcta Polaridade inversa e tocha TIG ligada ao p lo positivo 4 Ligar a tocha TIG ao p lo negativo 3 65 Manutenc o e Conservac o Atenc o Limpe o aparelho apenas com a ficha el ctrica retirada da tomada Mantenha o aparelho e as aberturas de ventila o sempre limpos Se apesar do cuidadoso processo de fabrico e de con trolo o aparelho avariar uma vez a repara o dever ser realizada por um centro de assist ncia t cnica autorizado de ferramentas Wirth Pecas sobressalentes Se apesar de sua fabrica o e controlo cuidadosos o aparelho deixar de funcionar a repara o dever ser executada por um masterService da Wirth Em todos os pedidos de informa o e encomendas de pe as sobresselentes favor indicar o n mero de artigo conforme a placa de caracter sticas do aparelho A lista actualizada de pe as de sobresselentes pode ser acedida na internet em http www wuerth com partsmanager ou solicitada sucursal mais pr xima da Wirth Indica es sobre o ambiente Nunca elimine o aparelho no lixo dom stico Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de eliminac o de res duos autorizada ou da C mara Municipal da sua rea de resid ncia LO Cumpra os regulamentos aplic veis em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a C mara Municipal da sua rea de resid nci
289. e komponenter og kondensa torer som er ladet med h ye spenninger kan utgj re en fare for deg Apparatet er ment brukt til sveising av st l alumi nium og legeringer b de for kommersiell og indus triell bruk Brukeren er ansvarlig for skader som opp st r p grunn av feilaktig bruk Apparatet er beskyttet elektronisk mot overbelast ning Hovedbryteren m likevel ikke benyttes under last Apparatet kj les ved hjelp av en vifte Pass derfor p at luftinnl pet 9 alltid er fritt Ikke stikk noen gjenstander inn i ventilasjons pnin gen Det kan medf re skader p viften Du m aldri sveise n r viften er defekt men du m la apparatet repareres Ikke bruk sterkere sikringer enn de sikringene som er oppgitt p typeskiltet p apparatet N r apparatet skal transporteres m det b res i beltet i vannrett posisjon Tilkoblingsvarighet ED En arbeidssyklus p 10 minutter legges til grunn for tilkoblingsvarigheten ED ED 60 betyr alts en sveisevarighet p 6 minutter Ikke stikk noen gjenstander inn i ventilasjons p ningen Det kan medf re at du f r et d delig st t Bruk kun originalt tilbeh r og originale reservedeler fra Wirth Informasjon ang st y vibrasjon Apparatets st yniv ligger p under 70 dB A m lt ved normallast iht 60 974 1 i maksimalt arbeidspunkt BGV kontroll Den som eier sveiseanlegg som benyttes i kommer siell sammenheng er forpliktet til gjennomf re en
290. e na baleni elektrod Elektrodov svarov ni s kladnou elektrodou m P ipojte dr k elektrody na zd ku kladn ho p lu 4 zafizeni zajist te jej ot en m z str ky doprava Elektrodov svarovani se z pornou elektrodou m P ipojte dr k elektrody na zd ku z porn ho p lu 3 za zen a zajist te jej ot en m z str ky doprava m Stiskn te p ku na rukojeti dr ku elektrody Upn te elektrodu hol m koncem do dr ku Sledujte p itom v ezy na vnit n ch stran ch obou elist P ipojen veden obrobku m P ipojte veden obrobku na druh p l je t voln zd ky 3 nebo 4 Zajist te p pojn konektor ot en m doprava Zapnut za zen Zapn te za zen hlavn m vyp na em 6 a tla t kem 20 vyberte zp sob sva ov n Elektroda sv t kontrolka 14 Elektroda Pro provoz Elektroda je k dispozici rozsah v konu v rozmez 5 150 A Na regul toru 13 nastavte sva ovac proud Zap leni elektrick ho oblouku Lift Arc m Kr tce se elektrodou dotkn te obrobku na m st kter se m sva ovat a elektrodu trochu nadzdvihn te mezi obrobkem a elektrodou ho elektrick oblouk Tepl start Ve zp sobu sva ov n Elektroda Ize pro zap len nastavit vy proud nez visl na sva ovac m proudu viz nastaven Vedlej parametry Arc Force Pro vylep en chov n p i sva ov n obs
291. e rotary knob 13 sets the maximum valve for the adjustment range of the remote control If it is set e g to 100 A 5 A 100 A can be called up with the remote control Mains 12 Lights up when the machine is ready for operation Welding current rotary knob 13 For stepless adjustment of the welding current Electrode LED 14 Lights up when the Electrode welding method is activated 19 2 cycle LED 15 Lights up when the 2 cycle operating mode is selected only with TIG welding method m Press the welding torch button The electric arc is drawn m Release the welding torch button The electric arc goes out TIG LED 16 Lights up when the TIG welding method is activated 4 cycle LED 17 Lights up when the 4 cycle operating mode is selected only with TIG welding method Press the welding torch button Trigger current flowing Release the welding torch button Main current flowing Press the welding torch button Final current flowing Release the welding torch button The electric arc goes out lt E SE lt H lt E Slope LED 18 Lights up when the Slope function is selected 2 cycle When the welding process is started the machine increases the current from the trigger cur rent to the set welding current Current rise At the end of the welding process the machine reduces the current from the set welding current to min current Current reduction 4 cycle When the welding process
292. e soudage voir le r glage des parametres secondaires Arc Force Pour am liorer le comportement de soudage l qui pement dispose d une fonction Arc Force Lors d un arc lectrique court ou pendant des courtcircuits brefs le courant de soudage est plus lev que la valeur pr r gl e Anti Stick Lorsqu un courtcircuit de l lectrode avec la pi ce dure plus longtemps que l allumage normal par ex lorsque l lectrode colle le courant de soudage est diminu moins de 20 A On vite ainsi un recuit de l lectrode et le court circuit peut tre limin sans arc lectrique allumant Lorsque l quipement ne reconna t pas le court circuit le dispositif Anti Stick ne r pond pas Cela peut tre le cas pour Des lectrodes tr s minces et pour un courant de soudage r gl trop fort Des c bles de soudage longs et trop minces Mauvais contact de masse Soudure TIG fig IV Ins rer lectrode m pointu l lectrode de tungst ne 22 m D visser le chapeau de serrage 23 m Glisser l lectrode de tungst ne 22 par le man chon de serrage 24 et l ins rer m Revisserle chapeau de serrage 23 Ne pas d monter le bo tier du manchon de serrage 25 et la buse gaz 26 w WURTH Fonctions des touches de chalumeau Touche de chalumeau 1 271 D marrage arr t D marrage et fin du soudage Touche de chalumeau 2 28 Courant secondaire Pendant le soudage il
293. e ventila o Pode sofrer um choque el ctrico mortal Utilizar apenas acess rios e pecas so bressalentes originais da Wirth Informa o sobre ru dos e vibra es O n vel de ru do do aparelho inferior a 70 dB A medido numa situa o de carga normal em confor midade com a Norma EN 60 974 1 no ponto de funcionamento m ximo LEE Protecc o do aparelho O aparelho est protegido electronicamente contra sobrecargas N o accionar o interruptor principal sob carga O aparelho refrigerado por um ventilador Por este motivo certifique se que a entrada de ar 9 est sempre desobstruida N o introduza objectos pelas aberturas de ventila o Estes podes danificar o ventilador Nunca realize tra balhos de soldadura se o ventilador apresentar defeito nesse caso providencie a repara o do aparelho Nunca utilize fus veis com intensidade superior protec o por fus vel indicada na placa de caracter sticas do aparelho Transporte o aparelho na posi o horizontal pela correia Per odo de conex o ED O per odo de conex o ED tem como base um ciclo de trabalho de 10 minutos ED 60 significa portanto um tempo de soldadura de 6 minutos 58 O operador de aparelhos de soldadura em instala es comerciais obrigado a solicitar regularmente um controlo de seguran a dos aparelhos em conformidade com a Norma EN 60974 4 A Wirth recomenda que este controlo seja realizado a cada 12 meses
294. eadme purunemisega T psemat teavet kontrollide kohta saate W rthi volitatud teenindus tugipunktidest Elektromagnetiline hilduvus See seade vastab hetkel kehtivatele EMU normidele P rake t helepanu j rgnevale m Seade sobib nii riliseks kui t stuslikuks kasu tamiseks CISPR 11 klass A Muus keskkonnas kasutamise korral nt eluruumides v ite rikkuda teised elektriseadmed m Elektromagnetilised probleemid k iku v tmisel v ivad tekkida v rgujuhtmetes juhtimisliinides signalisat siooni ja telekommunikatsioonijuhtmetes mis asuvad keevitus v i l ikeseadme l heduses Televisiooni ja raadiosaatjates ja vastuv t jates Arvutites ja teistes juhtseadmetes Arilisel otstarbel kasutatavate vahendite kaits metes nt alarmseadmed e S damestimulaatorites ja kuudeaparaatides Kalibreerimis v i m tmisseadmetes Liiga madala h iretaluvusega seadmetes Kui mbruskonnas purunevad teised seadmed tuleb kasutada t iendavat varistust m Kergesti m jutatav keskkond v ib ulatuda krundi piiri See s ltub hoonete ehitusviisist ja muudest teostatavatest toimingutest m Kasutage seadet l htudes tootjate andmetest ja juhenditest Seadme kasutaja vastutab seadme paigaldamise ja kasutamise eest Kui ilmnevad elektromagnetilised h ired on kasutaja vajadusel tootja tehnilise abiga vastutav nende k rvaldamise eest Seadme elemendid Joon I Gaasi hendus Ohu siss
295. eaz s fie sudat Conectarea portelectrodului Polaritatea electrodului depinde de tipul electrodului i de procedeul de sudur m Pentru aceasta respecta i indica iile produc to rului trecute pe ambalajul electrodului Sudur cu electrod pozitiv m Conectati portelectrodul la priza de conectare pol plus 4 a instala iei i asigurati rotind techerul o dat c tre dreapta Sudur cu electrod negativ m Conectati portelectrodul la conexiunea de priz pol minus 3 a instala iei si asigurati l rotind stecherul o singur dat c tre dreapta m Ap sa i maneta de la m nerul portelectrodului electrodul cu cap tul decapat n portelec trod C nd face i acest lucru acordati aten ie crest turilor de pe partea interioar a celor dov f lci Conectarea cablului de legare la mas m Conectati cablul de legare la mas la cea de a doua priz de conectare nc liber pol 3 resp 4 Asigurati stecherul de conectare cu o rotire la dreapta Pornirea instala iei Porniti instala ia de la intrerup torul principal 6 si selecta i cu ajutorul butonului 20 procedura de sudur Electrod LED ul 14 Electrod se aprinde Pentru regimul cu electrod este disponibil un interval de putere de la 5 A la 150 A Reglati curentul de sudur de la regulator 13 Aprinderea arcului electric Lift Arc m Atingeti repede piesa cu electrodul la locul care trebuie sudat i ridica
296. ebandykite i ardyti sl gio ma inimo vo tuvo Pakeiskite sugedus sl gio ma inimo vo tuv Atkreipkite d mes kad eminimo laidas tur t ger ir tiesiogin kontakt alia suvirinimo vietos Suvirinimo srov s nenukreipkite vir grandini rutulini guoli plienini lyn apsaugini jung i ir t t kadangi jie gali b ti i lydyti Prisitvirtinkite save ir pritvirtinkite prietais dirbdami prie auk tai esan i arba pasvirusi padirbam pavir i Nenaudokite prietaiso kurio korpusas pa eistas Prietais leid iama prijungti tik prie tinkamai eminto elektros tinklo Trij fazi keturi laid sistema su emintu neutraliuoju laidu arba vienos faz s trij laid sistema su emintu neutraliuoju laidu Ki tukiniai lizdai ir ilgintuvai privalo b ti su veikian ia apsaugine jungtimi D v kite apsauginius drabu ius m v kite apsaugines odines pir tines ir ry kite odin prijuost 221 w WURTH Saugos reikalavimai Neatitirpdykite suvirinimo aparatu u alusiy Nezymekite prietaiso grezdami arba kniedy vamzd i arba linij dami korpus Naudokite klijuojamus skydelius U daruose rezervuaruose ribotomis naudojimo Niekada neatidarykite prietaiso i karto po s lygomis ir esant didesniam elektros pavojui naudojimo tinkle Jums gali pakenkti kar tos leid iama naudoti tik tuos prietaisus kurie pa y konstrukcin s dalys ir auk ta tampa krauti metil S
297. ecite vtika iz vti nice m Napravo prena ajte s pomo jo nosilnega traku 1 pri tem mora naprava biti v vodo ravnem poloZaju Postavitev m Napravo stabilno postavite na trdna in vodo ravna tla Pri tem bodite pozorni da zrak lahko neovirano krozi skozi prezra evalne re e in utore Kratko navodilo m Jeklenko z za itnim plinom 30 postavite v bli ini naprave in zavarujte pred padcem m Vija ni pokrov odvijte z jeklenke z za itnim plinom in kratko odprite ventil jeklenke 29 izpihovanje o Priklju ite reducirni ventil 33 na jeklenko z za itnim plinom m o Priklju ite cev za za itni plin 34 naprave na reducirni ventil in odprite jeklenko z za itnim plinom m Priklju ite vodnik za obdelovanec na priklju no vti nico 3 m Gorilnik TIG priklju ite na priklju no vti nico 4 m Vtika krmiljenja TIG gorilnika vstavite v vti nico 19 m Omre ni vti vtaknite v vti nico m o Vklju ite napravo z glavnim stikalom 6 m 5 tipko 20 vklopite postopek varjenja TIG 2 taktno m Nastavite eleni varilni tok z vrtljivim regula torjem 13 m Naprava je pripravljena za varjenje Priklju itev vodnika za obdelova nec slika II m Pri izbiri delovnega mesta bodite pozorni na to da boste lahko pravilno pritrdili vodnik za obdelovanec in kle e mase m Kle e mase morajo biti dobro prevodno ritrjene na svetlo mesto varilne mize oz obde ae Pritrdite kle
298. ectare pol plus 4 m Asigurati stecherul de conectare cu o rotire la dreapta m Fixati clestele de mas ntr un loc decapat al mesei de sudur resp al piesei asigur nd buna conductibilitate 185 Conectarea buteliei cu gaz de protectie m Puneti butelia cu gaz de protec ie 30 ntr un loc adecvat si asigurati o mpotriva c derii m Pentru a ob ine o pozi ie stabil utiliza i un suport de perete sau un c rucior pentru butelii m Deschide i de mai multe pentru putin timp supapa buteliei de gaz 29 pentru a elimina eventuale impurit i m Conectati regulatorul de presiune 33 la butelia cu gaz de protec ie 30 m Conectati furtunul pentru gaz de protec ie 34 de la arz torul cu supap TIG la regulatorul de presiune m Deschide i butelia de gaz de la supapa buteliei de gaz 29 Reglarea cantit ii de gaz de protec ie fig VI m Reglati cantitatea de gaz de protectie de la surubul de reglare 35 cu butonul superior al arz torului 27 ap sat vezi tabelul cu valorile orientative pentru intensit tile curentului si pentru cantitatea de gaz Debitmetrul 32 arat cantitatea de gaz iar manometrul pentru indicarea presiunii interioare 31 arat con inutul buteliei Valori orientative pentru intensi t tile curentului i pentru cantita tea de gaz electrod din Intensitate Cantitate gaz wolfram mm curent A l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150
299. ectiune 10 lumineaz intermitent LED ul Re ea 12 se aprinde Cablul de mas nu este conectat sau Verificati cablul de mas i dac este cazul inlocuiti l dar nu exist curent de sudur este defect Verifica i suportul electrodului sau arz torul i dac este cazul inlocuifi le Suportul electrodului sau arz torul nu este conectat sau este defect LED ul Defectiune 10 lumineaz constant DC a fost dep it aparatul este L sa i aparatul s se r ceasc n starea pornit supra nc lzit Defectiuni la sudur Defectiune Cauz posibil Eliminare Arcul electric nu se aprinde Contact de mas absent sau eronat Asigurati contactul de mas Diametru gre it al electrodului Selecta i diametrul corect al electrodului Curentul de sudur este reglat prea jos Reglati curentul de sudur mai nalt Rectificati corect i dac este cazul nlocui i electrodul Electrodul din wolfram este murdar sau este rectificat gre it Cantitatea de gaz este reglat gre it Reglati corect cantitatea de gaz F r gaz de protec ie Butelia de gaz este goal nlocuifi butelia de gaz Regulatorul de presiune este defect Verifica i i dac este cazul nlocui i Supapa de gaz de la arz tor nu este deschis sau Verifica i si dac este cazul nlocui i este defect Prea putin gaz de protec ie Arz torul este neetan Verifica i i dac este cazul nlocui i Furtunul pentru gaz nu este fix Str ngeti fur
300. ejsestr mmen ellers bliver ledet over beskyttelseslederforbindelserne og del gger disse O L g aldrig steltilslutningen l st p Fastg r steltil slutningen korrekt p svejsebordet hhv emnet Tilslutning til str mnettet S t stikket i en passende stikd se Afsikringen skal svare til de tekniske data 80 w WURTH Kontroll r inden indkobling at elektrodeholderen hhv elektroden ikke ber rer svejsebordet emnet eller en anden elektrisk ledende genstand s du ikke utilsigtet t nder en lysbue ved indkobling OBS En utilsigtet t ndt lysbue kan beska dige elektrodeholderen svejsebordet emnet eller apparatet Betjeningselementer indikatio ner og funktioner Fig III LED Fejl 8 Lyser konstant hvis anl gget er overophedet blinker ved fejl det er ikke muligt at t nde lysbuen N r anl gget t ndes blinker LED en kort som selvtest LED fjernregulator 11 lyser ved betjening af en fjernregulator S snart der bliver tilsluttet en fjernregulator til fjernregu lator b sningen 5 bestemmer fjernregulatoren svejsestr mmen Drejeknappen 13 foreskriver den maksimale v rdi til fjernregulatorens indstillingsomr de Er der f eks indstillet 100 A kan der opkaldes 5 A 100 A med fjernregulatoren Net 12 Lyser apparatet er driftsklar Drejeknap Svejsestr m 13 Til trinl s indstilling af svejsestr mmen LED Elektrode 14 Lyser n r svejsemetode Elektrode er aktiveret
301. ektriv im suse v rtusi kui puhtast volframist elektroodid Alalisvooluga keevitamiseks kasutatakse reeglina oks deeritud volframist elektroode w WURTH T helepanu Liiga madala voolutugevuse korral ei pruugi kaarleek s ttida liiga k rge voolutugevuse korral sulab volframe lektrood les Seadme sisse l litamine L litage seade pealilitist 6 sisse ja valige nupuga 20 keevitustoiming TIG s ttib TIG LED 16 TIG kasutamiseks on saadaval v imsusvahe mik 5 A 180 A Seadistage p rdnupul 13 keevitusvool K rvalparameetrite seadistamine Seadmel on keevituse k rvalparameetrid mis on tehase poolt programmeeritud standardv rtustele Kasutaja v ib neid k rvalparameetreid muuta vaa dake lisas olevaid sisestusmaske Nr Parameeter LED min Standard max 1 Sekundaarvool 4 0 5 1 2 K ivitusvool 6 li 0 531 V 3 L ppvool 5 0 531 T i a UplSlope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart 14 1 25 1 5 1 75 1 7 Hotstarti aeg s 16 0 1 5 8 Gaasi ettevoolu 15 0 1 0 1 1 oeg s Gaasi j relvooluaeg 11 17 t t 3 1 8 s l 0 04 t 10 Gaasiloputus s 18 0 5 1 25 Toimib ainult elektroodireziiimil minimaalne vool 5 A peavool Programmeerimisreziimi sisse l litamine m Hoidke t viisi nuppu 20 all m L litage seade sisse programmeerimisreziim on aktiivne Erinevaid parameetreid saab lehitseda korduvalt t viisi nupule vajut
302. el que mador superior presionado 27 v ase la tabla Valores orientativos para intensidad de corriente y cantidad de gas El fluj metro 32 indica la cantidad de gas y el man metro de contenido 31 el contenido de la bombona Valores orientativos para intensida des de corriente y cantidad de gas de electro Intensidad Cantidad de dos de wolfra de corriente gas l min mio mm A 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Los electrodos de wolframio oxidados xido de torio p ej electrodo WT 20 o Ceroxid WC 20 tie nen una mayor capacidad de encendido y valores de carga de corriente m s altos que los electrodos de wolframio puro Por regla general para soldar con corriente continua se utilizan electrodos de wolframio oxidado w WURTH Atenci n Con intensidades de corriente muy ba jas no puede encenderse ning n arco y con intensidades de corriente muy altas el electrodo de wolframio se funde Conectar la instalaci n Conecte la instalaci n mediante el interruptor princi pal 6 y accione el pulsador 20 para seleccionar el procedimiento de soldadura WIG luce el LED 16 WIG Para el modo WIG existe un rango de potencia de 5 180 A Ajustar la corriente de soldadura en el bot n giratorio 13 Ajuste de par metros adicionales La instalaci n tiene par metros adicionales de sol dadura que est n programados de f brica a valores est ndar Dichos par metros adicionales
303. el reductor de presi n y abrir despu s la bombona de gas protector m Conectar el conductor de pieza en el casquillo de conexi n 3 m Conectar el quemador WIG en el casquillo de conexi n 4 m Insertar el conector de control del quemador WIG en el casquillo 19 m Insertar el enchufe de red en la toma de corriente m Conectar la instalaci n mediante el interruptor principal 6 m Activar el procedimiento de soldadura WIG de 2 ciclos con el pulsador 20 m Ajustar la corriente de soldadura deseada en el regulador giratorio 13 m La instalaci n est lista para soldar Conexi n del conductor de pieza fig II m Alelegir el lugar de trabajo controle que el conductor de pieza y las tenazas de tierra puedan sujetarse adecuadamente m Las tenazas de tierra tienen que sujetarse en un punto bru ido de la mesa de soldadura o la pieza de forma que exista una buena conductividad y encontrarse cerca del punto de soldadura para que la corriente de soldadura no tenga que buscar su trayecto de retorno a trav s de piezas de m quina rodamientos de bolas o circuitos el ctricos D No coloque las tenazas de tierra sobre la insta laci n de soldadura o la bombona de gas pues en otro caso la corriente de soldadura circula por las conexiones del conductor de puesta a tierra y deteriora las mismas O No coloque nunca la conexi n de pieza si est suelta Conecte las tenazas de tierra firmemente en la mesa de sol
304. emplacer le fusible Contr ler le c ble r seau c ble de rallonge r seau Arr ter l installation patienter jusqu ce que la DEL R seau 12 s teigne et que l installation se rallume Si le defaut se produit encore pr venir le Service apr s ventes Contr ler la ligne de masse la remplacer le cas ch ant Contr ler le support d lectrode ou le chalu meau le remplacer le cas ch ant Laisser l appareil refroidir l tat allum w WURTH Dysfonctionnement lors de la soudure Panne Cause possible Elimination L arc lectrique ne s allume Contact de masse absent mauvais Assurer le contact de masse pos Mauvais diam tre d lectrode S lectionner le bon diam tre d lectrode Courant de soudure r gl trop bas R gler le courant de soudure plus haut Electrode de tungst ne encrass e ou aff t e Aff ter correctement le cas ch ant rempla incorrectement cer l lectrode Volume de gaz mal r gl R gler le volume de gaz correctement R gler le gaz inerte Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz R ducteur de pression d fectueux Contr ler remplacer le cas ch ant Robinet de gaz sur le chalumeau non ouvert Contr ler remplacer le cas ch ant ou d fectueux Trop peu de gaz inerte Chalumeau non tanche Contr ler remplacer le cas ch ant Tuyau gaz non fixe Resserrer le tuyau gaz R ducteur de pression mal r gl ou d fec Contr ler remplacer le cas ch ant tueux
305. en smr teln m derem elektrick ho proudu Pou vejte pouze origin ln p slu en stv a n hradn d ly spole nosti Wirth Informace o hlu nosti vibrac ch Hladina hluku p stroje je men ne 70 dB A m eno p i norm ln m zat en podle normy EN 60 974 1 v maxim ln m pracovn m bod Zkou ka dle BGV Provozovatel komer n pou van ch sva ovac ch za zen je povinen pravideln podle nasazen za zen nechat prov d t bezpe nostn p ezkou en za zen podle normy SN EN 60974 4 Spo le nost Wirth doporu uje interval t chto zkou ek 12 m s c Po zm n nebo oprav za zen mus b t provedeno jeho bezpe nostn p ezkou en Neodborn proveden kontroly podle p edpis profesn ch sdru en BGV mohou v st ke zni en za zen Bli informace o kontrol ch sva ovac ch za zen podle p edpis profesn ch sdru en obdr te v autorizovan ch servisn ch m stech W rth 161 Elektromagnetick sn senlivost EMV Pristroj odpovid platnym norm m a sm rnicim elektromagnetick sn enlivosti EMC Respektuite m Pr stroj je ur en ke sva ov n jak v emesln ch tak i v pr myslov ch podm nk ch nasazen CISPR 11 class A P i pou it v jin ch prost e d ch nap klad v obytn oblasti m e doj t k ru en jin ch elektrick ch p stroj m P i uvedeni do provozu mohou elektromagne
306. en 35 mens den vre brennertasten holdes inne 27 se tabellen Retningsverdier for str mstyrke og gassmengde Gjennomstr mningsm leren 32 viser jastmena den innholdsmanometeret 31 laskeinnholdet Retningsverdier for str mstyrken og gassmengden Wolframelek Str mstyrke Gassmengde troder mm A l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Oksiderte wolframelektroder thoriumoxid for eksempel elektrode WT 20 eller Ceroxid WC 20 har en hoyere antennelsesiver og hoyere strambe lastningsverdier enn elektroder av ren wolfram Ved likestr msveising benyttes som regel elektroder av oksidert wolfram w WURTH OBS Ved for lave stramstyrker det ikke tennes noen lysbue ved for h ye str m styrker smelter wolframelektroden Sl p anlegget Sl p anlegget p hovedbryteren 6 og velg sveiseprosessen TIG med tasten 20 LED 16 TIG lyser For TIG driften st r et effektomr de fra 5 A 180 A til r dighet Innstill sveisestrammen p dreieknappen 13 Innstilling hjelpeparameter Anlegget har en sveise hjelpeparameter som er programmert til standardverdiene fra fabrikken Denne hjelpeparameteren kan endres av brukeren se innstillingsmonstre i vedlegget Nr Parameter LED Min Standard maks 1 Hielpestram 4 Pa 0 5 241 2 Startstram 6 0 5 1 v 3 Endestrom 5 EN 0571 1 4 Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart 14 1 25 15 1 75
307. en en Arc Force funktion Vid en kort ljusb ge eller vid kortvarig kortslutning r svetsstr mmen h gre n det inst llda v rdet Anti Stick Om en kortslutning hos elektroden med arbetsstycket varar l ngre n normal t ndning t ex om elektro den klibbar fast s nks svetsstr mmen till mindre n 20 A D rigenom f rhindras att gl dning i elektroden och kortslutningen kan tg rdas utan att en ljusb ge t nds Om anl ggningen inte registrerar kortslutningen har Anti Stick anordningen ingen effekt Det kan vara fallet vid Myckettunna elektroder och f r h gt inst lld svetsstr m L nga och f r tunna svetskablar D lig jordkontakt TIG svetsning bild IV S tta i elektroder m volframelektroden 22 spetsig m Skruva loss sp nnk pan 23 m F r in volframelektroden 22 genom den pas sande sp nnhylsan 24 m Skruva p sp nnk pan 23 igen Demontera inte sp nnhylsans k pa 25 och gasmunstycket 26 112 w WURTH Br nnarknappens funktioner Br nnarknapp 1 27 Start stopp Start och stopp av svetsf rloppet Br nnarknapp 2 28 Sekund rstr m Under svetsprocessen kan en sekund rstr m akti veras genom att den h r br nnarknappen trycks in standardinst llning 50 av huvudstr mmen Sekund rstr mmen flyter s l nge som br nnarknap pen 2 r intryckt Om funktionen Slope r aktiverad kan str m s nkningen avslutas i f rtid med den h r br nna
308. eniowego 4 Zabezpieczy wtyczk przy czeniow obra caj c j w prawo m Przymocowa zacisk masowy do niepowleka nego miejsca sto u spawalniczego lub obrabia nego przedmiotu tak aby dobrze przewodzi pr d 143 Podtaczenie butli z gazem ochronnym m Ustawi butl z gazem ochronnym 30 w odpowiednim miejscu i zabezpieczy j przed przewr ceniem m U y uchwytu ciennego lub w zka butl gazow w celu zapewnienia odpowiedniego po o enia w pozycji stoj cej m Otworzy kilkakrotnie na kr tko zaw r butli ga zowej 29 w celu wydmuchania ewentualnych cz steczek zanieczyszcze m Podlgczy reduktor ci nienia 33 do butli z gazem ochronnym 30 m Przykreci przew d gazu ochronnego 34 pal nika zaworowego TIG do reduktora ci nienia m Otworzy butl gazow za pomoc zaworu butli gazowej 29 Ustawienie ilo ci gazu ochronnego rys VI m Ustawi ilo gazu ochronnego za pomoc ruby nastawczej 35 trzymaj c g rny przy cisk palnika 27 w po o eniu wci ni tym patrz tabela Warto ci orientacyjne nat e pr du i ilo ci gazu Przep ywomierz 32 wskazuje ilo gazu a manometr 31 ci nienie gazu w butli Warto ci orientacyjne nat e pr du i ilo ci gazu mm elektrod Nat enie Ilo gazu wolframowych pradu A l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Oksydowane elektrody wolframowe dwutlenek toru np e
309. enklu kondensatoriai Per darbo pertraukas i junkite prietais ir u da Pro ventiliacines groteles neki kite joki daikt rykite duj baliono vo tuv Tai darydami galite gauti mirtin elektros Duj baliono apjuoskite apsaugin grandin sm g kad balionas nenukrist Prie transportuodami nuimkite duj balion Naudokite tik originalius W rth Prie keisdami pastatymo viet arba atlikdami priedus ir atsargines dalis technin s prie i ros darbus i traukite tinklo ki tuk i ki tukinio lizdo Naudojimas pagal paskirt Informacija apie triuk m ir vibracij Prietaisas skirtas plienui aliuminiui ir lydiniams suvi rinti tiek komercin mis tiek pramonin mis naudojimo s lygomis Prietaiso keliamas triuk mo lygis yra ma esnis nei 70 dB A esant normaliai apkrovai pagal EN 60 U nuostolius patirtus naudojant pagal 974 1 i matavus auk iausiame darbiniame ta ke paskirt atsako naudotojas Patikrinimas pagal profesin s s jungos taisykles vok Prietaisq nuo perkrovos saugo elektronika Pagrindi nio jungiklio nejungin kite esant apkrovai Komerciniais tikslais naudojam suvirinimo aparat Prietais au ina ventiliatorius eksploatuotojas yra pareigotas priklausomai nuo Tod l atkreipkite d mes kad oro leidimo angos 9 naudojimo s lyg reguliariai leisti tikrinti renginio b t visada laisvos saugum pagal EN 60974 4 W rth
310. entilen w WURTH Sikkerhedsinformationer Sikr gasflasken med sikringskaeden mod ulykker m Abn aldrig apparatet lige efter brug Varme Fjern gasflasken ved transport komponenter og h jde sp ndinger fra opladte Tr k stikket ud af stikd sen inden du flytter eller kondensatorer kan uds tte dig for farer foretager arbejder p apparatet Stik ikke genstande gennem ventilationsgitteret Maskinen m ikke m rkes ved at bore i huset Derved kan du f et livsfarligt elektrisk st d eller anbringe nitter i huset Brug selvkl bende skilte m Brug kun originalt tilbeh r og reserve dele fra Wirth Brugsbetingelser Stoj vibrationsinformation Apparatet er beregnet til svejsning af st l aluminium Apparatets st jniveau er mindre end 70 dB A og legeringer bade under erhvervsm ssige og m lt ved standardbelastning iht EN 60 974 1 i det industrielle arbejdsbetingelser maksimale arbejdspunkt Brugeren heefter for skader som skyldes n ikke form lsbestemt anvendelse BGV inspektion Ejeren af erhvervsm ssigt anvendte svejseanlaeg er Apparatbeskyttelse anvendelsesrelateret forpligtet til at f gennemf rt en regelm ssig sikkerhedsinspektion af anl ggene iht Aparatet er elektronisk beskyttet mod overbelast EN 60974 4 Wirth anbefaler en inspektionfrist p ning Betjen dog ikke hovedafbryderen under 12 m neder belastning Der skal ogs gennemf res en sikkerhedsinspektion Dette apparat k les med en
311. eparation Skader der skyldes forkert behandling er ikke d kket af garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet uskilt bliver sendt til en Wirth filial din Wirth salgs repr sentant eller overgives til et autoriseret Wirth servicecenter Ret til tekniske ndringer forbeholdes Vi overtager intet ansvar for trykfejl Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og normative dokumenter Standarder EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 61000 3 3 iht til bestemmelserne i direktiv EF direktiv 2004 108 EF 2006 95 EF Teknisk dokumentation f s hos Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW DA p pr T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 KW Les denne bruksveiledningen for enheten tas i bruk for f rste gang og f lg anvisningene Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier For din egen sikkerhet w WURTH ADVARSEL Les sikkerhetsin struksjonene for f rste gangs bruk Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene ikke folges kan dette medfore skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren hvis det oppst r skader under transporten Merk Det er forbudt foreta endringer p apparatet Slike endringer kan f re til personskader og fun
312. er forbudt at foretage ndringer p apparatet S danne ndringer kan f re til personskader og fejlfunktioner Apparatet m kun repareres af hertil anviste og skolede personer Brug herved altid originale reservedele fra Adolf Wirth GmbH amp Co KG Derved sikres det at apparatets sikkerhed bibeholdes Der opst r gnister ved svejsning Derved kan brandbare materialer ant ndes Inden man begynder at svejse skal opl snings midler affedtningsmidler og andre br ndbare materialer fjernes fra arbejdsomr det Ikke be v gelige br ndbare materialer skal tild kkes Svejs kun hvis omgivelsesluften ikke indeholder h je koncentrationer af st v syredampe gasser eller ant ndelige substanser Man skal v re s rlig forsigtig ved reparationsarbejder p r rsystemer og beholdere som indeholder eller har indeholdt br ndbare v sker eller gasser Apparatet m ikke uds ttes for regn ikke da eller reng res med damprenser Ap nn m ikke v re fugtigt og heller bruges i ugtig omgivelsesluft Svejs aldrig uden svejsesk rm hjelm Advar personer i dine omgivelser mod lysbuestr lerne Brug en passende udsugningsanordning til gasser og sk redampe Brug et nde dr tsv rn hvis der er fare for at ind nde svejse eller sk redampe For din sikkerhed Sikkerhedsinformationer w WURTH ADVARSEL F r f rste ibrugtagning L s ubetinget sikkerhedsan visningerne Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsinform
313. ere asupra radia iilor arcului electric Nu utiliza i niciun aparat a c rui carcas este deteriorat Utilizati dispozitive de aspira ie corespunz toare pentru gaze i aburii generati la t iere Utilizati un aparat de protec ie a respira iei dac exist pericolul de aspirare a aburilor generati la sudur sau t iere n cazul deterior rii sau section rii cablului de re ea n timpul lucrului evitati atingerea acestuia si deconectati imediat de la re ea Nu utiliza i niciodat aparatul cu cablul de alimentare deteriorat Amplasati un extinctor n imediat apropiere Dup ncheierea lucr rilor de sudur investigati existen a pericolului de incendiu vezi prevederile privind protec ia muncii Nu ncerca i niciodat s demontati regulatorul de presiune Inlocuiti regulatorul de presiune defect Acordati aten ie contactului ferm si direct al ca blului de legare la mas n imediata apropiere a punctului de sudur Curentul de sudare nu trebuie s treac peste lan uri rulmen i cabluri de otel conductori de protec ie etc deoarece acestea se pot topi Asigura i v at t pe dumneavoastr c t si apa ratul n timpul lucr rilor desf urate la n l ime respectiv pe suprafe e nclinate Aparatul poate fi conectat doar la re ele electrice mp m ntate corect Sistem trifazat cu patru conductori cu conductor neutru mp m ntat sau sistem monofazat cu trei conductor
314. erra Sistema trif sico a quatro fios com neutro ligado terra ou sistema monof sico a tr s fios com neutro ligado terra w WURTH Instru es de seguran a A tomada el ctrica e o cabo de extens o t m de estar equipados com um condutor de protec o operacional Use vestu rio de protec o luvas de cabedal e avental de cabedal N o descongele tubos ou cabos congelados com a ajuda de um aparelho de soldadura Em recipientes fechados e em zonas de alto risco utilize apenas aparelhos com o s mbolo 5 Desligue o aparelho durante as pausas de tra balho e feche a v lvula da garrafa Proteja a garrafa de g s com a corrente de segu ran a a fim de evitar uma eventual queda Remova a garrafa de g s para o transporte Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina O aparelho foi concebido para soldar a o alum nio e ligas tanto em ambientes comerciais como industriais A responsabilidade por danos causados por utiliza o indevida do utilizador m Extraia ficha da tomada antes de mudar de local de instala o ou de realizar trabalhos no aparelho Para afixar uma identifica o no aparelho n o fure a caixa nem instale rebites Utilize placas adesivas Nunca abra o aparelho pouco depois de ter sido utilizada corrente el ctrica Os componentes quentes e condensadores carregados com alta tens o podem constituir perigo para si N o introduza objectos pela grelha d
315. erval de verificare de 12 luni Verificarea vizual trebuie efectuat i dup modifi carea sau repararea instala iei Verific rile privind protec ia muncii efectuate necorespunz tor pot duce la distrugerea instala iei Informa ii mai detaliate cu privire la verific rile privind protec ia muncii la instala ii de sudare pute i ob ine de la punctele de service autorizate Wirth 181 Compatibilitate electromagnetic EMV Produsul corespunde normelor compatibilit tii elec tromagnetice actualmente n vigoare Respecta i urm toarele m Aparatul este conceput pentru sudur n condi ii de utilizare comercial sau industrial CISPR 11 class A n cazul utiliz rii n alte medii de ex locuin e pot ap rea perturb ri ale altor dispozitive electrice m Problemele de natur electromagnetic la punerea n func iune pot ap rea n e Cabluri de de alimentare de la re ea cabluri de control cabluri de semnal i telecomuni catii din apropierea dispozitivului de sudur respectiv de t iere Emit toare i receptoare TV si radio e Computere si alte dispozitive de comand Dispozitive de protec ie din institu ii comercia le de ex instala ii de alarm e Stimulatoare cardiace i proteze auditive Dispozitive de calibrare sau de m surare Aparate cu rezisten redus la deranjamente n cazul perturb rii altor dispozitive din zon pot fi necesare ecran ri supliment
316. ervice Pentru toate ntreb rile i comenzile de piese de schimb indica i neap rat num rul articolului de pe placheta de identificare a aparatului Lista curent a pieselor de schimb pentru acest aparat poate fi accesat pe Internet la adresa http www wuerth com partsmanager sau poate fi solicitat de la cea mai apropiat filial Wirth Indicatii privitoare la mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Eliminati aparatul prin intermediul unei unit i autori zate de eliminare a de eurilor sau prin intermediul serviciului local de salubritate Respecta i prevederile aplicabile Dac ave i neclarit ti contacta i serviciul de eliminare a de eurilor Predati toate ambalajele la un centru de colectare a materialelor reciclabile w WURTH Pentru acest aparat marca Wirth oferim o garan tie conform prevederilor legale specifice rii ncep nd cu data achizi ion rii dovada se face cu factura sau cu bonul de livrare Defectiunile ap rute sunt remediate prin livrarea unor piese de schimb sau prin opera iuni de repa Pentru defectiunile care au ap rut ca urmare a unei deserviri necorespunz toare nu se ofer garan ie Orice preten ie va fi onorat numai dac aparatul este predat nedezmembrat unei filiale Wirth unui reprezentant de v nz ri Wirth sau unei unit i de service autorizat Wirth Ne rezerv m dreptul de a aduce modific ri tehnice Nu n
317. esentative or a customer service office authorized by Wirth Technical changes reserved We accept no liability for printing errors CE Declaration of Conformity We herewith declare that this product conforms with the following standards and directives Standards EN 60974 1 s EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations stipulated in the directives EC directive 2004 108 EC 2006 95 EC Technical documentation at Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW MAN A tat T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 03 06 2013 25 w WURTH Per la Vostra sicurezza AVVERTENZA Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio e presentare pericoli per l utente e le altre persone Eventuali danni di trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore tempo o per consegnarle a successivi proprietari Avvertenze di sicurezza Nota vietato operare modifiche all appa recchio Tali modifiche possono porta re a danni alle persone e
318. est possible de demander un courant secondaire en actionnant cette touche de cha lumeau r glage standard 50 du courant principal Le courant secondaire circule tant que la touche de chalumeau 2 est actionn e Si la fonction Slope est mise en marche cette touche de chalumeau permet de terminer pr matur ment la baisse de courant Raccordement du chalumeau TIG fig V m Rebranchez le br leur TIG au raccord p le n gatif 3 et bloguezle avec un tour droite m Branchez la fiche de commande de chalumeau dans la douille de raccordement 19 Attention Sur la douille de raccordement 19 de l appareil seule la fiche de commande du chalumeau TIG doit tre branch e Ne jamais brancher autre chose pour la commande par ex un contact de relais d une commande d automa tisation ou une touche manuelle puisque la douille est toujours soumise la pleine tension d allumage m me si la fiche de commande n est pas branch e l y a pr sence d un risque pour les l ments lectriques branch s pour l op rateur Raccord du cable de la pi ce m Branchez le c ble de la pi ce au raccord p le positif 4 m Bloguez la prise de raccord par un tour droite m La pince de mise la masse doit tre fix e de mani re bien conductrice un endroit nu de la table de soudage ou de la pi ce 41 Raccord de la bouteille de gaz de pro tection m Placez la bouteille de gaz de protection 30 un endroit
319. eszt si elj r st a gombbal 20 vil git a TIG LED 16 TIG hegesztest 5 A s 180 A k z tti tartom nyban v gezhet Allitsa be a hegeszt si ramot a forgat gombbal 13 Kiegeszit param terek bedllit sa A berendez sen kieg szit hegeszt si param tere ket is bedllithat amelyeket gy rilag alap rtelmezett rt kekre programoztunk be A felhaszn l m do sithatja ezeket a kieg szit param tereket l sd a f ggelek be llit si sablonjait Alap r Sz Param ter LED Min Max telmezett 1 Szekunder dram 14 0 5 1 211 2 Ind t si dram 16 N 0 5 1 UME 3 V g ram 15 E 0 5 V Up Slope A s 17 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart 11414 1 25 1 5 1 75 7 Hotstartid s 11 16 0 1 5 G z el raml si 11 15 Ol 0 1 1 8 146 s 9 Gaz ut n raml si 11417 t 0 t 3 178 id s 1 0 04 t Gaz blit s s 11 18 0 5 1 25 csak Elektr da m dban haszn lhat minim lis ramer ss g 5 A primer A Programoz m d bekapcsol sa m Tartsa lenyomva az Uzemm d gombot 20 m Kapcsolja be a k sz l ket amely most Progra moz m dban van M A k l nb z param terek k z tt az Uzemm d gomb ism telt megnyom s val l ptethet 155 Param ter m dosit sa m V lassza ki a kiv nt param tert a gombbal 20 a hozz tartoz LED villog l sd a t bl zatot m Allitsa be az rt ket a forgat gombbal 13 m
320. et t rol kondenz torok vesz lybe sodorhatj k A szell z r csba t rgyakat bedugni tilos Ez hal los ramit st okozhat Csak eredeti Wirth tartoz kokat s p talkatr szeket haszn ljon Inform ci k a zajr l vibr ci r l A k sz l k zajszintje alacsonyabb mint 70 dB A EN 60974 1 szerinti norm l terhel s mellett a maxi m lis munkaponton m rve Balesetmegel z si vizsg lat A kisiparban haszn lt hegeszt berendez sek ze meltet je k teles haszn latt l figg en rendszeresen elv gezni a berendez sek biztons gi vizsg lat t az EN 60974 4 szerint A Wirth 12 h napos vizsg lati intervallumot aj nl A berendez s m dos t sa vagy zembehelyez se ut n is el kell v gezni a biztons gi vizsg latot Szakszer tlen l elv gzett baleset meg el z si vizsg lat eset n a berendez s t nkremehet A hegeszt berendez se ken v gzett balesetmegel z si vizsg latokr l tov bbi inform ci kat a felhatalmazott Wirth szervizekben kaphat Elektrom gneses sszeferhet s g EMC A term k megfelel a jelenleg rv nyben l v EMC norm knak a figyelembe a k vetkez ket A k sz l k rendeltet se szerint kisipari s ipari felhaszn l si k r lmenyek CISPR 11 class A k z tt v gzett hegeszt sre haszn lhat M s k rnyezetben pl lak ter leteken vald felhasz n l s sor n zavart okozhat m s elektromos k szil kek m k d s ben m Az zembev tel
321. et wenn die Funktion HF ausgew hlt wurde w WURTH ElektrodenschweiBen m Beachten Sie bei der Auswahl einer geeigneten Stabelektrode die Hinweise des Herstellers Der Elektrodendurchmesser ist abh ngig von der Dicke des zu schweiBenden Materials Elektrodenhalter anschlieBen Die Polarit t der Elektrode h ngt von der Elektroden art und dem Schweif verfahren ab m Beachten Sie dazu die Hinweise des Herstellers auf der Elektrodenpackung ElektrodenschweiBen mit positiver Elektrode m SchlieBen Sie den Elektrodenhalter an die Anschlussbuchse Pluspol 4 der Anlage an und sichern Sie ihn mit einer Rechtsdrehung des Steckers ElektrodenschweiBen mit negativer Elektrode m Schlie en Sie den Elektrodenhalter an die Anschlussbuchse Minuspol 3 der Anlage an und sichern Sie ihn mit einer Rechtsdrehung des Steckers m Dr cken Sie den Hebel am Griff des Elektro denhalters Spannen Sie eine Elektrode mit dem blanken Ende in den Halter ein Beachten Sie dabei die Einkerbungen auf der Innenseite der beiden Backen AnschlieBen der Werkst ckleitung m Schlie en Sie die Werkst ckleitung an die noch freie zweite Anschlussbuchse Pol 3 bzw 4 an Sichern Sie den Anschlussstecker mit einer Rechtsdrehung Anlage einschalten Schalten Sie die Anlage am Hauptschalter 6 ein und w hlen Sie mit dem Taster 20 das SchweiB verfahren Elektrode aus LED 14 Elektrode leuchtet F r den Elektrode Betrieb s
322. ev reye girmez Bu u durumlarda meydana gelebilir ok ince elektrodlarda ve ok y ksek ayar lanm kaynak ak m nda Uzun ve ok ince kaynak kablolar nda K t topraklama temas nda T G kaynaklama ek IV Elektrodun yerle tirilmesi m Volfram elektrodunu 22 sivriltin m S k t rma kapa n 23 s k n m Volfram elektrodunu 22 uygun s k t rma kova n ndan 24 itin ve yerle tirin m S k t rma kapa n 23 tekrar tak n S k t rma kovan g vdesini 25 ve gaz memesini 26 s kmeyin w W RTH Br l r tu u i levi Br l r tu u 1 27 Start Stop Kaynak i leminin ba lat lmas ve sonland r lmas Br l r tu u 2 28 kincil ak m Kaynak i lemi s ras nda bu br l r tu una bas larak ikincil bir ak m sorgulanabilir standart ayar ana ak m n 50 si kincil ak m br l r tu u 2 bas l oldu u s rece akar Slope i levi devredeyse bu br l r tu uyla ak m d r mesi zaman ndan nce sonlandirilabilir T G br l r n n ba lanmas ek V m br l r n eksi kutup ba lant yuvas na 3 tak n ve sa a evirerek emniyete al n m Br l r kumanda fi ini ba lant yuvas na 19 tak n Dikkat Cihaz n ba lant yuvas na 19 sadece br l r n n kumanda fi i tak labilir Yuvada kumanda fi i tak l olmad nda da her zaman tam ate leme gerilimi mevcut oldu undan asla kumandaya bir otoma
323. ev tt 1 Kanderihm 2 N idikud juhtelemendid 3 Miinuspooluse henduspesa 4 Plusspooluse henduspesa 5 Kaugjuhtimise pistikupesa 6 Pealiliti 7 V rgukaakel 8 9 w WURTH Tehnilised andmed Art Keevitusala elektrood Keevitusala TIG T hik igupinge Voolu seadistamine ED 100 40 ED 60 40 ED max voolu korral 40 C Elektroodi l bim t Toitepinge V rgusagedus V rgukaitse Max voolutarve II Max energiatarve 51 100 Koormusfaktor V rgu hendusjuhe Toitepistik Kaitseliik IEC 529 Jahutus M tmed L x P x K Kaal Kaitseklass Enne kasutuselev ttu Transport 0702 3530 5 150A 5 180A 85 V astmevaba 130 A 150 A 30 max 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos q 3x2 5 mm Schuko 16 A IP23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg 1 m Enne transportimist t mmake alati toitepistik v lja m Kandke seadet kanderihmast 1 ja hoidke seda seejuures horisontaalasendis Ulesseadmine m Asetage seade kindlalt horisontaalsele kuivale Pan Seejuures p rake t helepanu sellele as jahutusribide huavad on alati vabad 213 m Paigaldage kaitsegaasi balloon 30 seadme l hedusse ja kaitske imberkukkumise eest m Eemaldage kaitsegaasiballoonilt kork ja keerake gaasiballooni ventiil 29 korraks lahti puhuge labi m Uhendage kaitsegaasiballoonile survealan daja 33 Uhendage seadmest survealandajale kaitsegaa sivoolik 34 ja avage
324. ewodowy z uzie mionym przewodem neutralnym lub jednofazowy uk ad tr jprzewodowy z uziemionym przewodem neutralnym w WURTH EN Wskaz wki bezpieczenstwa Gniazdo i przedtuzacz muszg posiada sprawny przew6d ochronny Nosi odziez ochronng rekawice sk rzane i fartuch sk rzany Nie rozmraza zamarznietych rur ani przewod w za pomocg urzgdzenia spawalniczego W zamkni tych zbiornikach podczas zastoso wania w ograniczonej przestrzeni roboczej i w przypadku zwi kszonego zagro enia elektrycz nego wolno stosowa wy cznie urz dzenia ze znakiem S Podczas przerw w pracy wy czy urz dzenie i zamkn zaw r butli Zabezpieczy butl gazow przed przewr ce niem za pomoc a cucha zabezpieczaj cego Przed transportem zdj butl gazow U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do spawania stali aluminium i stop w zar wno w zastosowaniach przemy s owych jak i komercyjnych Odpowiedzialno za szkody wynik e z u yt kowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi u ytkownik Urz dzenie jest zabezpieczone elektronicznie przed przeci eniem Nie prze cza wy cznika g wnego pod obci eniem Urz dzenie jest ch odzone przez wentylator Zwr ci uwag aby wlot powietrza 9 by zawsze odkryty Nie wk ada przedmiot w przez kratki wentylacyjne W przeciwnym razie mo e to spowodowa uszkodzenie wentylatora Nie spawa je l
325. final flui Soltar a tecla da tocha o arco el ctrico apaga se lt lt lt lt LED Slope 18 Acende se quando a fun o Slope foi seleccionada 2 tempos No arranque do processo de soldadura o aparelho passa da corrente de igni o para a corrente de soldadura ajustada aumento de corrente No final do processo de soldadura o aparelho passa da corrente de soldadura ajustada para a corrente minima redu o de corrente 4 tempos No arranque do processo de soldadura o aparelho passa da corrente de arranque para a cor rente de soldadura ajustada aumento de corrente No final do processo de soldadura o aparelho passa da corrente de soldadura ajustada para a corrente final redu o de corrente Tomada para a ficha de controlo da tocha 19 A ficha de controlo da tocha inserida nesta tomada Bot o Modo de operac o modo 20 Serve para a selec o dos diversos modos de opera o e modos LED HF 21 Acende se quando a fun o HF foi seleccionada w WURTH Soldadura por el ctrodos m Para seleccionar uma vareta apropriada observe as instru es do fabricante O di metro do el ctrodo depende da espessura do material a soldar Ligar o porta el ctrodos A polaridade do el ctrodo depende do tipo de el c trodo e do processo de soldadura m Observe as instru es do fabricante na embalagem dos el ctrodos Soldadura por el ctrodos com el ctrodo posit
326. ft lt SH lt lt LED Slope 18 Brandt als de functie Slope is geselecteerd 2 takt Bij het starten van het lasproces regelt de installatie van de ontstekingsstroom op naar de ingestelde lasstroom stroomstijging Bij het begin digen van het lasproces regelt de installatie terug de ingestelde stroom naar de min stroom stroomdaling 4 takt het starten van het lasproces regelt de installatie van de startstroom op naar de ingestelde lasstroom stroomstijging Bij het be indigen van het lasproces regelt de installatie terug vanaf de ingestelde lasstroom naar de eindstroom stroomdaling Aansluitbus brander besturingsstekker 19 In deze bus wordt de besturingstekker van de TIG brander gestoken Knop bedrijfsmodus modus 20 Dient voor het kiezen van de verschillende bedrijfs modi en modi LED HF 21 Brandt als de functie HF is geselecteerd w WURTH Elektrodelassen m Bij de keuze van een geschikte staafelektrode de aanwijzingen van de fabrikant opvolgen De elektrodediameter is afhankelijk van de dikte van het te lassen materiaal Elektrodehouder aansluiten De polariteit van de elektrode is afhankelijk van het elektrodetype en het lasproced m De aanwijzingen van de fabrikant op de elektro deverpakking opvolgen Elektrodelassen met positieve elektrode m Sluit de elektrodehouder aan op de pluspool aansluitbus 4 van de installatie en borg deze doo
327. fun o Arc Force para um melhor processo de soldadura Em caso de arco el ctrico curto ou curto circuitos breves a corrente de soldadura ser superior ao valor ajustado Anti Stick Se a dura o do curto circuito do el ctrodo com a pe a de trabalho for superior igni o normal p ex se o el ctrodo cola a corrente de soldadura ser reduzida para menos de 20 A Desta maneira evita se o sobreaquecimento do el c trodo e o curto circuito eliminado sem forma o de um arco el ctrico O dispositivo Anti Stick n o activado se o aparelho n o detectar o curto circuito Isto pode ocorrer em caso de El ctrodos muito finos e corrente de soldadura ajustada demasiado alta Cabos de soldadura longos e muito finos Liga o terra incorrecta Soldadura TIG fig IV Montar o el ctrodo m a ponta do el ctrodo de tungst nio 22 m Desaparafuse a tampa de fixa o 23 m Introduza o el ctrodo de tungst nio 22 pelo casquilho de fixa o adequado 24 e monte o m Aparafuse novamente tampa de fixa o 23 N o desmonte o alojamento do casquilho de fixa o 25 e o bico de g s 26 62 w WURTH Fun es do bot o da tocha Bot o da tocha 1 27 Start Stop Iniciar e finalizar o processo de soldadura Bot o da tocha 2 28 Corrente secund ria O accionamento deste bot o permite a activa o de uma corrente secund ria durante o processo de soldadura ajuste padr
328. fvalverwerkingsvoorziening Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvrien delijke wijze af w WURTH Voor dit W rth apparaat geven wij een garantie in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke bepalingen vanaf de datum van aankoop factuur of pakbon dient als bewijs In geval van schade wordt de garantie vervuld door middel van vervangende levering of reparatie Voor schade die te wijten is aan verkeerd gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie Garantie wordt alleen aanvaard als het apparaat niet in losse onderdelen aan een Wirth vestiging Wiirth vertegenwoordiger of erkend W rth service centrum wordt overhandigd Technische wijzigingen voorbehouden Voor drukfouten nemen wij geen verantwoordelijkheid Conformiteitsverklaring Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen of norma tieve documenten Normen EN 60974 1 e EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform de bepalingen van de richtlijnen EG richtlijn 2004 108 EG 2006 95 EG Technische documentatie bij Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 KOK L s denne brugsanvisning for f rste gangs brug af apparater og f lg anvisningerne Opbevar denne betjeningsvejledning til senere brug eller en senere ny ejer Information Det
329. ga varilnega toka na kon ni tok zmanj evanje toka Priklju na vti nica gorilnik vtika krmiljenja 19 V to vti nico se priklju i vtika krmiljenja za TIG gorilnik Tipka delovni natin modul 20 Sluzi za izbiro razli nih delovnih nacinov in modulov LED HF 21 Sveti e je izbrana funkcija HF 194 w WURTH Varjenje z elektrodami m Pri izbiri pali nih elektrod upo tevajte nasvete proizvajalca Premer elektrode je odvisen od debeline materiala ki ga varite Priklju itev dr ala za elektrodo Polarnost elektrode je odvisno od vrste elektrode in postopkov varjenja m Pri tem upo tevajte nasvete proizvajalca ki so na embala i elektrod Varjenje z elektrodami s pozitivno t elektrodo m o Priklju ite dr alo elektrode na priklju no vti nico plus pol 4 na napravi in zavarujte z zasukom vtika a v desno Varjenje z elektrodami z negativno elektrodo m o Priklju ite dr alo elektrode na priklju no vti nico minus pol 3 na napravi in zavarujte z za sukom vtika a v desno m Pritisnite vzvod na ro aju dr ala za elektrodo Vpnite elektrodo z neopla enim delom v dr alo Pri tem uporabite zareze na notranjih straneh obeh eljusti Priklju itev vodnika za obdelovanec m o Priklju ite vodnik za obdelovanec na drugo prosto priklju no vti nico pol 3 oz 4 Zava rujte priklju ni vtika z zasukom v desno Vklopite napravo Vklopite napravo z glavnim stikalom 6
330. gaismas diodes trauc jums 10 Neitr lais vaids nav t kla f ze Iek rtas k da Deg gaismas diode t kls 12 Zem juma vads nav piesl gts vai ir boj ts bet nav metin anas str vas Elektrodu tur t js vai deglis nav piesl gts vai boj ts Visu laiku deg gaismas diode II p rsniegts iek rta p rkarsusi trauc jums 10 Trauc jumi metin anas laik Trauc jumi Iesp jamais iemesls Elektriskais loks neiedegas Nav vai ir slikts zem juma kontakts Nepareizs elektrodu diametrs Metin anas str va iestat ta par zemu Volframa elektrodi net ri vai nosl p ti nepareizi Nepareizi iestat ts g zes daudzums Nav aizsargg zes G zes balons tuk s Boj ts spiediena regulators G zes v rsts pie deg a nav atv rt vai ir boj ts Par maz aizsargg zes Deglis neherm tisks G zes tene nav cie a Spiediena regulators nepareizi iestat ts vai boj ts Poras metin anas materi l Deglis neherm tisks G zes sprausla nav cie a Deg a galva boj ta Sagatave net ra ar sm rviel m r su e u utt Vilkmes gaiss uve v r s nel dzsvarots Tr kst g zes padeve elektriskais loks TIG elektrodi k st Nepareiza g ze Metin anas str va elektrodu diametram ir iestat ta p r k augsta Samain ti poli un TIG deglis piesl gts pie pluss pola 4 240 Nov r ana Nomainiet dro in t ju P rbaudiet t kla vadu t kla pagarin t ja vadu Izsl dziet iek rtu pagaidiet l dz nodziest gai
331. gi Alalisvooluga keevitamiseks tuleb elektroodid lihvida pliiatsikujuliseks ja need peavad ka selliseks j ma Seejuures s ltub otsa nurk keevitusvoolu tugevusest Keevitusvool A Elektroodi nurk 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 al Rikete k rvaldamine Veateated Rikke V rgu LED 12 ja t rke LED 10 p levad V rgu LED 12 p leb ja t rke LED 10 vilgub V rgu LED 12 p leb kuid keevitusvool puudub V imalik p hjus V rgukaitse defektne Nulljuhe v rgufaas puudub Seadme viga Maandusjuhe ei ole hendatud v i on defektne Elektroodihoidik v i p leti ei ole hendatud v i on defektne T rke LED 10 p leb pidevalt ED letatud seade on lekuumenenud T rked keevitamise ajal Rikke Kaarleek ei s tti Kaitsegaas puudub Liiga v he kaitsegaasi Poorid keevitusmaterjalis mblus keeb eba htlane kaarleek TIG elektrood sulab l bi V imalik p hjus Puuduv v i halb maanduskontakt Vale elektroodi l bim t Seadistatud keevitusvool on liiga n rk Volframelektrood m rdunud v i valesti lihvitud Gaasikogus on valesti seadistatud Gaasiballoon t hi Survealandaja defektne P leti gaasikraan ei ole avatud v i on defektne P leti lekib Gaasivoolik ei ole tugevalt kinni Survealandaja valesti seadistatud v i defektne P leti lekib Gaasid s ei ole tugevalt kinni P letipea defektne Toorik on saastunud rasva rooste li
332. go de soldadura WIG Tensi n en vacio Ajuste de corriente ED 100 40 ED 60 40 ED con corriente m x 40 C Di metro de electrodo Tensi n de red Frecuencia de red Fusible de red M x consumo el ctrico II M x potencia absorbida S1 100 Factor de potencia Conductor de conexi n de red Enchufe de red Tipo de protecci n IEC 529 Refrigeraci n Dimensiones L x An x Al Peso Clase de protecci n Antes de la puesta en servicio Transporte 0702 353 O 5 150 A 5 180 A 85 V Sin escalonamiento 130 A 150 A 30 M x 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A acci n lenta 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos p 3 x 2 5 mm Schuko 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg e l m Antes del transporte extraiga siempre el enchufe de red m Lleve el aparato en la correa de transporte 1 y mant ngalo en posici n horizontal Colocaci n m Coloque el aparato fiablemente en una super ficie horizontal seca Procure que las ranuras de las aletas de ventilaci n est n siempre libres 49 Instrucciones abreviadas m Colocar la bombona de protecci n 30 cerca de la instalaci n y fijarla para que no se caiga m Retirar la tapa roscada de la bombona de pro tecci n y abrir brevemente limpiar mediante so plado la v lvula de la bombona de gas 29 m Conectar el reductor de presi n 33 en la bombona de gas protector m Conectar la manguera de gas protector 34 de la instalaci n en
333. grindin srov Paspauskite degiklio mygtuk Teka galin srov Atleiskite degiklio mygtuk Lankas u g sta lt SH lt lt uSlope Sviesos diodas 18 Svie ia jei buvo pasirinkta funkcija Slope 2 takty suvirinimas prad jus suvirinimo pro u degimo srov pereina nustatytq suvirinimo srove srov s did jimas Baigiant suvirinimo nustatyta suvirinimo srov pereina min srove sroves sumazejimas 4 takty suvirinimas Pradejus suvirinimo pro pradin srov pereina nustatytg suvirinimo srove srov s did jimas Baigiant suvirinimo procesq nustatyta suvirinimo srov pereina galine srove srov s sumazejimas Degiklio valdymo linijos kistuko lizdas 19 lizd jkisamas TIG degiklio valdymo linijos ki tukas Darbo re imo re imo jungiklis 20 Skirtas vairiems darbo re imams ir re imams pasirinkti HF viesos diodas 21 vie ia jei buvo pasirinkta funkcija HF w WURTH Suvirinimas elektrodu m Rinkdamiesi tinkam strypinj elektrod laikykit s gamintojo nurodymu Elektrodo skersmuo priklauso nuo suvirinamos medziagos storio Elektrodo laikiklio prijungimas Elektrodo poli kumas priklauso nuo elektrodo r ies ir suvirinimo m Laikykit s ant elektrodo pakuot s pateikt gamintojo nurodym Suvirinimas teigiamuoju elektrodu m Elektrodo laikikl prijunkite prie reng
334. h vysok koncentrace prachu par kyselin plyn nebo vzn tliv ch l tek Zvl tn pozornost v nujte oprav m potrubn ch syst m a n dob kter obsahuj nebo obsahovaly ho lav kapa liny nebo plyny Nevystavujte za zen de ti a neost ikujte jej vodou ani p rou P stroj nesm b t vlhk a je zak z no jej provozovat ve vlhk m prost ed Nikdy nesva ujte bez sv e sk ho t tu Osoby ve sv m okol varujte p ed z en m elektrick ho oblouku K ods v n plyn a par z ez n pou vejte vhodn ods vac za zen Jestli e hroz nebez pe vdechnut v par ze sva ov n nebo ez n pou vejte d chac p stroj w WURTH Pro vasi bezpe nost VAROVANI Pred prvnim uvedenim do provozu si bezpodmine n pedliv p e t te bezpe nostn pokyny V p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nost n ch pokyn mohou vzniknout kody na p stroji a m e doj t k ohro en oper tor i ostatn ch Ziistite li kody vznikl p i p eprav ihned infor mujte obchodn ka Bezpe nostn pokyny a informace Dojde li b hem pracovn innosti k po kozen nebo p etnut s fov ho kabelu nedot kejte se ho a okam it vyt hn te s fovou z str ku ze z suvky P stroj s po kozen m kabelem nikdy nepou vejte Hasic p stroj v dy um st te tak abyste ho m li v dosahu Po skon en sva ov n prove te protipo rn k
335. hastage seadet ainult p rast toitepis seonduvalt alates ostukuup evast seadusega s tes tiku v lja t mbamist tatud riigile omastele n uetele vastava garantiiko hustuse t endamine arve v i saatelehega Hoidke seade ja ventilatsiooniavad Tekkinud kahjud k rvaldatakse asendustarne v i alati puhtad remondiga Asjatundmatust k sitsemisest tingitud kahjude puhul on garantiikohustus v listatud Reklamatsioone on v imalik tunnustada ainult siis kui seade anti osandamata kujul le W rthi esindu Kui seade peaks vaatamata hoolikatele tootmis ja sele W rthi teenindust tajale v i W rthi volitatud kontrolltoimingutele rivist v lja langema tuleb klienditeeninduspunktile lasta seda remontida volitatud W rth t riistade igus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud klienditeenindusel Me ei vastuta tr kivigade eest Varuosad Vastavusdeklaratsioon Kui seade peaks hoolikast tootmis ja kontrollimis Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades et meetodist hoolimata kskord rivist v lja langema siis antud toode vastab j rgmistele normidele v i norma laske see W rthi masterService poolt remontida tiivsetele Palun edastage k igi p ringute ja varuosatelli muste korral tingimata seadme t bisildil esitatud Normid artiklinumber Seadme kehtiva varuosade nimekirja v ib leida EN 60974 1 Internetist aadressilt http www wuerth com parts EN 60974 10 manager v i tellida l himast W rthi esindusest
336. ho materi lu Pripojenie dr iaka elektr dy Polarita elektr dy z vis od druhu elektr dy a zv ra cieho procesu m Dodr iavajte pri tom upozornenia v robcu uveden na balen elektr d Zv ranie s kladnou elektr dou m Dr iak elektr dy pripojte na pr pojn z suvku plusov ho p lu 4 zariadenia a zaistite ho ot an m z str ky doprava Zv ranie so z pornou elektr dou m Dr iak elektr dy pripojte na pr pojn z suvku m nusov ho p lu 3 zariadenia a zaistite ho ot an m z str ky doprava m Stla te p ku na rukov ti dr iaka elektr dy Elektr du upnite hol m koncom do dr iaka Pri hliadajte pri tom na z rezy na vonkaj ej strane obidvoch e ust Pripojenie vedenia obrobku m Vedenie obrobku pripojte na e te vo n druh pr pojn z suvku p lu 3 resp 4 Pr pojn z suvku zaistite ot an m doprava Zapnutie zariadenia Zariadenie zapnite na hlavnom vyp na i 6 a tla idlom 20 zvo te zv rac proces Elektr da svieti LED 14 elektr da Pre prev dzku elektr dy je k dispoz cii oblas v konu 5 A 150 A Na regul tore 13 nastavte zv rac pr d Zap lenie elektrick ho obluka Lift Arc m Elektr dou sa kr tko dotknite obrobku na zv ranom mieste a elektr du nepatrne nadvihnite Zap li sa elektricky obl k medzi obrobkom a elektr dou Teply start Pre zv rac proces Elektr da je mo n pre zap i W PE
337. ho arrefecer com o aparelho ligado Solu o Assegurar liga o terra Seleccionar di metro de el ctrodo correcto Corrente de soldadura ajustada com um valor demasiado Ajustar a corrente de soldadura para baixo um valor superior El ctrodo de tungst nio sujo ou afiado incorrectamente Afiar correctamente se necess rio Fluxo de g s ajustado incorrectamente G s de protec o inexistente Garrafa de g s vazia Redutor de press o com defeito substituir o el ctrodo Ajustar o fluxo de g s correctamente Substituir a garrafa de g s Verificar e se necess rio substituir V lvula de g s na tocha n o abre ou com defeito Verificar e se necess rio substituir G s de protec o insuficiente Tocha com fuga A mangueira de g s n o est fixa Verificar e se necess rio substituir Apertar a mangueira de g s Redutor de press o ajustado incorrectamente ou com Verificar e se necess rio substituir defeito Poros no material de soldadura Tocha com fuga O bico de g s n o est fixo Cabe a da tocha com defeito Verificar e se necess rio substituir Apertar o bico de g s Verificar e se necess rio substituir Pe a de trabalho suja com graxa ferrugem leo etc Limpar Corrente de ar A costura ferve Alimenta o de g s em falta arco el ctrico inst vel G s errado Proteger o local de trabalho Verificar Colocar g s correcto O el ctrodo TIG funde Corrent
338. i cu conductor neutru mp m ntat Priza i cablul prelungitor trebuie s dispun de un conductor de protec ie func ional Purtati mbr c minte de protec ie m nu i si sort de piele w WURTH Instructiuni de sigurant Nu dezghetati conductele sau conductorii inghe tati cu ajutorul unui aparat de sudur In containere nchise n condi ii de spa iu restr ns i cu pericol de electrocutare ridicat pot fi utilizate exclusiv aparate cu marcaj S Opriti aparatul n timpul pauzelor de lucru si inchideti supapa buteliei Asigurati butelia de gaz contra c derii cu lan ul de sigurant Indep rtati butelia de gaz n timpul transpor tului Scoateti stecherul din priz nainte de a muta aparatul sau de a efectua lucr ri la acesta Utilizarea conform n c Aparatul este destinat sud rii o elului aluminiului i aliajelor n condi ii de utilizare comercial i industrial Utilizatorul este responsabil pentru daunele survenite n urma utiliz rii neconforme Protec ia aparatului Aparatul dispune de protec ie electronic contra suprasolicit rii Nu actionati ntrerup torul principal c nd aparatul se afl sub sarcin Aparatul este r cit cu ajutorul unui ventilator Asigura i v c orificiul de admisie a aerului 9 este ntotdeauna liber Nu introduce i obiecte prin fantele de aerisire F c nd acest lucru ati putea deteriora ventilatorul N
339. i gas di sicu rezza 30 vicino all impianto ed assicurarla per evitare cadute m Rimuovere il tappo di protezione dalla bombola ed aprire la valvola della bombola 29 breve mente pulizia m Collegare il riduttore di pressione 33 alla bombola del gas di sicurezza m Collegare il tubo gas 34 dell impianto al riduttore di pressione ed aprire la bombola m Collegare il cavo di massa nel connettore 3 m Collegare il bruciatore TIG nel connettore 4 m Inserire la spina del bruciatore nella presa 19 m Collegare la spina in una presa elettrica m Accendere l impianto con l interruttore princi pale 6 m Con il tasto 20 Procedure di saldatura TIG selezionare 2 tempi m Impostare la corrente desiderata agendo sul potenziometro 13 m L impianto pronto per saldare Collegamento del cavo di massa Fig 11 m Nella scelta dell area di lavoro prestare atten zione alla corretta connessione del cavo e del morsetto di massa m Agganciare il morsetto di massa al tavolo di sal datura o al pezzo di saldare assicurandosi che vi sia una buona connessione elettrica Aggan ciare il morsetto di massa il pi possibile vicino al punto di saldatura in modo che la corrente di saldatura non abbia ritorni attraverso parti di macchine cuscinetti o circuiti elettrici O Non collocare il morsetto di massa sull impianto di saldatura o sulla bombola del gas poich in caso contrario la corrente di saldatura verr
340. i pou it vin ch pros trediach napr obytn oblasti m e d js k ru eniu in ch elektrick ch zariaden m Elektromagnetick probl my pri uveden do prev dzky m u vznikn v pr vodn ch vedeniach siete riadiacich vedeniach sign lnych a telekomunika n ch vedeniach v bl zkosti zv ra ky pr p rezacie ho zariadenia telev znych a rozhlasov ch vysiela och a prij ma och po ta och a in ch riadiacich zariadeniach ochrann ch zariadeniach v priemyseln ch zariadeniach napr alarmy kardiostimul toroch a sluchov ch prot zach zariadeniach na kalibr ciu alebo meranie zariadeniach s pr li malou odolnos ou proti ru eniu Ak d jde k ru eniu in ch zariaden v okol m u by potrebn dodato n tienenia m Posudzovan okolie sa m e rozprestiera za hranice pozemku Je to z visl od kon trukcie budovy a in ch innost ktor sa v nej vykon vaj m Zariadenie prev dzkujte pod a dajov a pokynov v robcu Prev dzkovate zariadenia je zodpovedn za in tal ciu a prev dzku zariadenia Ak sa vyskytne elektromagnetick ru enie prev dz kovate je zodpovedn za jeho odstr nenie pr p s technickou pomocou v robcu Prvky zariadenia obr I Nosn popruh Zobrazenia ovl dacie prvky Pr pojn z suvka pre m nusov p l Pr pojn z suvka pre plusov p l Pr pojn z suvka pre dia kov ovl danie Hlavn vyp na Sie ov k bel
341. i wentylator jest uszkodzony zleci napraw urz dzenia Nie u ywa bezpiecznik w mocniejszych od tych poda nych na tabliczce znamionowej urz dzenia Transpor towa urz dzenie w po o eniu poziomym trzymaj c je za pasek Czas pracy ED Jako podstaw czasu pracy ED przyj to 10 minutowy cykl pracy ED 60 oznacza wi c czas spawania wynosz cy 6 minut Wyj wtyczk sieciow z gniazda przed zmian miejsca ustawienia lub przyst pieniem do prac przy urz dzeniu W celu oznakowania urz dzenia nie nale y na wierca obudowy ani wykonywa nit w Stosowa tabliczki naklejane Pod adnym pozorem nie otwiera urz dzenia kr tko po zako czeniu pracy w sieci Gor ce cz ci i na adowane kondensatory znajduj ce si pod wysokim napi ciem mog stanowi zagro enie dla u ytkownika Nie wk ada przedmiot w przez kratki wenty lacyjne W przeciwnym razie mo e doj do mier telnego pora enia pr dem elektrycznym Stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne firmy Wirth Informacja o ha asie i wibracjach Poziom ha asu emitowany przez urz dzenie zmierzony przy normalnym obci eniu wed ug normy EN 60 974 1 w maksymalnym punkcie roboczym nie przekracza 70 dB A Kontrola BGV przepis w ustano wionych przez Bran owy Zak ad Ubezpiecze W przypadku komercyjnego zastosowania urz dze spawalniczych u ytkownik ma obowi zek regularnego przeprowadzania kont
342. iahnutej z str ke Zariadenie a vetracie trbiny udrziavaj te v dy ist Ak by zariadenie napriek starostliv m v robn m a kontroln m met dam niekedy zlyhalo opravu nechajte vykona v autorizovanom z kazn ckom stredisku pre n radie Wirth N hradn diely Ak by zariadenie aj napriek starostliv m v robn m a kontroln m postupom niekedy zlyhalo opravu nechajte vykona vo Wirth masterService Pri v etk ch ot zkach a objedn vkach n hradn ch dielov bezpodmiene ne uve te slo v robku pod a typov ho t tku zariadenia Aktu lny zoznam n hradn ch dielov k tomuto zaria n jdete na internete na http www wuerth com partsmanager alebo si ho m ete vy iada v najbli ej pobo ke Wirth Pokyny t kaj ce sa ivotn ho prostredia Pr stroj v iadnom pr pade nevyha dzujte do norm lneho domov ho odpadu Pristroj likvidujte prostred nictvom schv lenej prev dzky na likvid ciu odpadov alebo prostred 4 6 n ctvom v sho komun lneho podniku na likvid ciu odpadov Dodrziavajte aktu lne platn predpisy V pripade pochybnosti sa spojte s vasim podnikom na likvid ciu odpadov V etky obalov materi ly odovzdajte na ekologick likvid ciu w WURTH Na toto zariadenie tento pr stroj zna ky Wirth poskytujeme z ruku pod a z konn ch pecifick ch ustanoven danej krajiny od d tumu k py doklad prostredn ctvom fakt ry alebo dodacieho listu Vznik
343. ijd s 9 Gasnastroomtijd 17 1 0 t 3 178 s l 0 04 t 10 Gasspoelen s 18 05 1 25 Alleen bij modus elektrode actief minimale stroom 5 A hoofdstroom Programmeermodus inschakelen m Knop bedrijfsmodus 20 ingedrukt houden m Installatie inschakelen de programmeermodus is actief Door het meerdere keren indrukken van de knop bedrijfsmodus kunnen de verschillende parameters worden doorlopen 73 Parameter wijzigen m Gewenste parameter met knop 20 kiezen bijbehorende LED s knipperen zie tabel m Waarde met de draaiknop 13 instellen m Nieuwe waarde met knop 20 bevestigen bijbehorende LED s gaan kort branden In de bijlagen bij dit handboek zijn sjablonen afge drukt voor het vereenvoudigen van het instellen van de hulpparameters Principieel ligt de standaardwaarde van een hulppa rameter op de middelste stand 12 uur positie van de draaiknop 13 m Installatie uitschakelen wacht tot alle LED s uit zijn E installatie weer inschakelen de nieuwe parame ters zijn nu actief Resetten naar fabrieksinstellingen m Programmeermodus inschakelen m Knop 20 ingedrukt houden tot alle LED s voor de tweede keer kort gaan branden alle hulp parameters worden gereset naar de standaard waarden m Installatie vitschakelen wacht tot alle LED s uit zijn m Installatie weer inschakelen de nieuwe parame ters zijn nu actief Stroomverloop 4 takt Hoofdstroom Tweede stro
344. ikatoriai ir funkcijos III Gedimo Sviesos diodas 8 Svie ia nuolatos kai jrenginys yra perkaites mirksi gedimo atveju lanko neimanoma uzdegti ljungus irengini Sviesos diodas mirksi trumpai atlik damas savikontrole Nuotolinio reguliatoriaus Sviesos diodas 11 vie ia jungus nuotolin reguliatori Kai nuotoli nis reguliatorius prijungiamas prie nuotolinio regu liatoriaus lizdo 5 nuotolinis reguliatorius nustato suvirinimo srov Ranken l 13 nustato maksimali nuotolinio reguliatoriaus reguliavimo diapazono vert Jei yra nustatyta pvz 100 A nuotoliniu reguliatoriumi galima i kviesti 5 100 A Tinklas 12 vie ia kai prietaisas paruo tas naudoti Suvirinimo srov s nustatymo ranken l 13 Skirtas suvirinimo srovei tolygiai nustatyti Elektrodo viesos diodas 14 vie ia kai yra jungtas suvirinimo elektrodu b das 2 takty suvirinimo Sviesos diodas 15 Svie ia jei buvo pasirinktas 2 jy takty darbo rezimas tik suvirinant TIG b du m Paspauskite degiklio mygtuk U sidega lankas m Atleiskite degiklio mygtuk Lankas u g sta TIG suvirinimo viesos diodas 16 vie ia kai yra jungtas TIG suvirinimo b das 4 takt suvirinimo viesos diodas 17 vie ia jei buvo pasirinktas 4 i takt darbo re imas tik suvirinant TIG b du Paspauskite degiklio mygtuk Teka u degimo srov Atleiskite degiklio mygtuk Teka pa
345. ikt in vochtige omgevingslucht Las nooit zonder lasschild Verwittig personen in uw omgeving voor de vlamboogstraal Gebruik een geschikte afzuiginrichting voor gassen en snijdampen Gebruik een ademha lingstoestel wanneer het gevaar bestaat dat u las of snijdampen inademt Veiligheidsaanwijzingen Indien tijdens het werken de stroomkabel beschadigd of doorgesneden is mag de kabel niet aangeraakt worden voor de stekker is vitgetrokken Gebruik het apparaat nooit met beschadigde kabel Plaats een brandblusapparaat binnen handbereik Voer na het be indigen van de laswerkzaam heden een brandveiligheidscontrole uit zie BGV Probeer nooit de drukregelaar te demonteren Vervang defecte drukregelaars Let op een goed en direct contact van de werk stukleiding in de onmiddellijke omgeving van de lasplaats Breng de lasstroom nooit over kettingen kogel lagers staalkabels beschermende aardingen enz omdat deze daarbij kunnen doorsmelten Zorg voor voldoende veiligheid voor u en het apparaat bij werken op hoge of hellende plaatsen Gebruik geen apparaat waarvan de behuizing is beschadigd Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een correct geaard stroomnet driefasen vierdradensysteem met geaarde nuldraad of eenfase driedradensysteem met geaarde nuldraad Stekkerdoos en verlengkabel moeten een functi onele beschermende aarding bezitten Draag veiligheidskleding lederen hand schoenen en lederen schor
346. il sistema Se l anomalia persiste contattare l assistenza Controllare il cavo di terra e sostituire se necessario Controllare il supporto elettrodo o bruciatore e sostituire se necessario Lasciare raffreddare il dispositivo senza utilizzarlo Eliminazione Fissare il contatto di terra Selezionare un diametro dell elettrodo corretto Aumentare la corrente di saldatura Appiattirlo correttamente e sostituire l elettrodo se necessario Impostare la corretta quantit di fas Sostituire la bombola del gas Controllare e sostituire se necessario Controllare e sostituire se necessario Controllare e sostituire se necessario Fissare il tubo del gas Controllare e sostituire se necessario Controllare e sostituire se necessario Fissare l ugello del gas Controllare e sostituire se necessario Pulire Proteggere il posto di lavoro Controllare Sostituire con gas corretto Impostare la corretta corrente di saldatura Collegare il bruciatore TIG nel connettore del polo negativo 3 Manutenzione e cura Attenzione Pulire l apparecchio esclusivamente con la spina staccata dall alimenta zione Mantenere sempre l apparecchio e le fessure di aerazione perfettamente puliti Se l apparecchio nonostante l accuratezza adottata nel processo di produzione e controllo non dovesse funzionare far eseguire la riparazione presso un centro assistenza clienti di utensili autorizzato dalla ditta Wirth Pezzi di ricambio
347. illumina e il LED Anomalia 10 lampeggia Errore del dispositivo Il LED Rete 12 si illumina ma Cavo di terra non collegato o difettoso non c corrente di saldatura Supporto elettrodo o bruciatore non collegato o difettoso Il LED Anomalia 10 rimane acceso ED superto il dispositivo si surriscaldato Malfunzionamenti durante la saldatura Anomalia Possibile causa Larco non si accende Contatto di terra assente o scarso Diametro dell elettrodo errato Corrente di saldatura troppo bassa Elettrodo in tungsteno sporco o appiattito non correttamente Quantit di gas errata Nessun gas di potezione Bombola del gas vuota Riduttore di pressione difettoso Valvola del gas sul bruciatore non aperta o difettosa Troppo poco gas di protezione Bruciatore non a tenuta Tubo del gas non fisso Riduttore di pressione impostato in modo errato o difettoso Pori nella saldatura Bruciatore non a tenuta Ugello del gas non fisso Struttura del bruciatore difettosa Pezzo sporco per grasso ruggine olio ecc Corrente d aria Bagno di saldatura ribollente arco instabile Mancata protezione del gas inerte Gas errato Fusione dell elettrodo di tungsteno Corrente di saldatura troppo elevata Il bruciatore connessa al connettore del polo positivo 4 34 Eliminazione Sostituire il fusibile Controllare il cavo di rete la prolunga di rete Spegnere il sistema attendere che il LED Rete si spenga 12 quindi riaccendere
348. imento do aparelho intermitente em caso de falha n o sendo poss vel a forma o de um arco el ctrico Ap s o aparelho ser ligado o LED pisca brevemente para auto teste LED Regulador remoto 11 Acende se quando o regulador remoto accionado Quando um regulador remoto ligado tomada para regulador remoto 5 a corrente de soldadura determinada pelo regulador remoto O bot o rotativo 13 apresenta o valor m ximo para a amplitude de ajuste do regulador remoto Por ex com um ajuste de 100 poss vel activar 5 A com o regulador remoto Rede 12 Acende se o aparelho est pronto para entrar em funcionamento Bot o rotativo corrente de soldadura 13 Permite o ajuste cont nuo da corrente de soldadura LED El ctrodo 14 Acende se quando o processo de soldadura El c trodo est ligado LED 2 tempos 15 Acende se quando o modo de opera o 2 tempos foi seleccionado s no processo de soldadura TIG m Pressionar a tecla da tocha O arco el ctrico acendese m Soltar a tecla da tocha O arco el ctrico LED TIG 16 Acende se quando o processo de soldadura TIG est ligado LED 4 tempos 17 Acende se quando o modo de opera o 4 tempos foi seleccionado 59 no processo de soldadura Pressionar a tecla da tocha a corrente de igni o flui Soltar a tecla da tocha a corrente principal flui Pressionar a tecla da tocha a corrente
349. in Elektrodu parlak ucuyla tutucuya s k t r n Bu s rada her iki yana n i taraf ndaki kertiklere dikkat edin par as hatt n n ba lanmas m par as hatt n bo olan ikinci kut ba lant yuvas na 3 veya 4 ba lay n Ba lant fi ini sa a evirerek emniyete al n Tesisin al t r lmas Tesisi ana alterden 6 al t r n ve tu la 20 Elekt rod kaynak y ntemini se in Elektrod LED i 14 yanar Elektrod modu i in 5 A 150 A aras bir g aral mevcuttur Kaynak ak m n ayar d mesinden 13 ayarlay n Arki atesleyin Lift Arc m is par as na kaynak edilecek yerde k saca elekt rodla temas edin ve elektrodu biraz kald r n Ark i par as ve elektrod aras nda yanar Hotstart Elektrod kaynak y nteminde ate leme icin kaynak akimina bagli olmaksizin daha yiksek bir akim ayarlanabilir bkz yan parametre ayari Arc Force Kaynak zelli ini iyile tirmek i in tesis bir Arc Force i levine sahiptir K sa arkta veya k sa s reli k sa devrelerinde kaynak ak m ayarlanm de erden y ksektir Anti Stick Elektrodun i par as yla bir k sa devresi normal ate lemeden uzun s r yorsa rn elektrod yap m sa kaynak ak m 20 A de erinden daha d k ayarlan r Bu sayede elektrodun s nmesi nlenir ve k sa devre ate lenmeyen bir arkla giderilebilir Tesis k sa devreyi alg lamazsa Anti Stick tertibat d
350. in ponovno privijte vpenjalni pokrov 23 Ne odstranjujte ohi ja vpenjalne pu e 25 in plinske obe 26 w WURTH Funkcije tipke gorilnika Tipka gorilnika 1 27 start stop Zacetek in konec varilnega postopka Tipka gorilnika 2 28 Sekundarni tok Med postopkom varjenja lahko s pritiskom te tipke gorilnika vklopite sekundarni tok standardna nasta vitev 50 od glavnega toka Sekundarni tok tece dokler je pritisnjena tipka 2 Ce je vklopljena funkcija Slope lahko s to tipko gorilnika pred asno zaklju ite zmanj anje toka Priklju itev TIG gorilnika slika V m Priklju ite TIG gorilnika na priklju no vti nico minus pol 3 in zavarujte z zasukom v desno m Vstavite vtika krmiljenja za gorilnik v priklju no vti nico 19 Pozor Na priklju no vti nico 19 naprave smete priklju iti samo vtika krmiljenja za TIG gorilnik Nikoli ne vstavljajte kaj drugega za krmiljenje kot npr relejni kontakt avtomatizacije ali ro no tipko kajti na vti nici je vedno celotna v igalna napetost tudi kadar ni vstavljen vtika krmiljenja Obstaja nevarnost za uni enje priklju nih elektri nih delov ali po kodbe upravljavca Priklju itev vodnika za obdelovanec m o Priklju ite vodnik za obdelovanec na priklju no vti nico plus pol 4 m Zavarujte priklju ni vtika z zasukom v desno m Kle e mase morajo biti dobro prevodno pritr jene na svetlo mesto varilne mize oz obdelo vanca 195 Priklj
351. incendio v ase BGV No intente nunca desmontar el reductor de presi n Sustituir el reductor de presi n si est defectuoso Procurar que exista un contacto bueno y directo del conductor de pieza cerca de la zona de soldadura La corriente de soldadura no debe aplicarse a trav s de cadenas rodamientos de bolas cables de acero conductores de puesta a tierra etc para evitar que se produzca una fusi n Prot jase a usted mismo y al aparato cuando trabaje en superficies elevadas o inclinadas No utilice ning n aparato el ctrico con carcasa dafiada El aparato s lo debe conectarse a una red el ctrica puesta a tierra adecuadamente sis tema trif sico con cuatro conductores o sistema monof sico con tres conductores y conductor neutro puesto a tierra La toma de corriente y el cable alargador han de tener un conductor de puesta a tierra funcionable w WURTH Indicaciones de seguridad Se debe usar ropa de protecci n y guantes y mandil de cuero No descongele tubos o conductos congelados mediante un aparato de soldadura En recipientes cerrados en condiciones de uso estrechas y con riesgo el ctrico incrementado s lo deben utilizarse aparatos con el s mbolo sl En pausas de trabajo desconecte el aparato y cierre la v lvula de la bombona Fije la bombona de gas con la cadena de seguridad para evitar que se caiga Saque el enchufe de red de la toma de co rriente antes de cambiar el lugar de colocaci n
352. inio teigia mojo poliaus lizdo 4 ir uZfiksuokite pasuk dami kistukg degine Suvirinimas neigiamuoju elektrodu m Elektrodo laikikl prijunkite prie renginio neigia mojo poliaus lizdo 3 ir u fiksuokite pasuk dami ki tuk de in m Paspauskite elektrodo laikiklio rankenos svirt Itvirtinkite elektrodo plik j gal laikiklyje Atkreipkite d mes pjovas esan ias abiej kum teli vidin se pus se eminimo laido prijungimas m Prijunkite eminimo laid prie dar laisvo antrojo poliaus lizdo 3 arba 4 Jungiam j ki tuk u fiksuokite sukdami de in renginio jungimas rengin junkite pagrindiniu jungikliu 6 ir pasirinkite jungikliu 20 suvirinimo elektrodu b d vie ia elektrodo viesos diodas 14 Elektrodo re imo galios diapazonas yra 5 150 A Reguliatoriumi 13 nustatykite suvirinimo srov 225 Lanko u degimas Lift Arc m Trumpam palieskite elektrodu ruo in suvirinimo vietoje ir elektrod truput pakelkite tarp ruo inio ir elektrodo dega lankas Hotstart Pasirinkus suvirinimo elektrodu b d u degti galima nustatyti didesn srov nepriklausomai nuo suviri nimo srov s Zr gretutini parametr nustatym Arc Force funkcija Siekiant pagerinti suvirinimo b d renginys turi Arc Force funkcij esant trumpam lankui arba trumpalaikiams trumpiesiems jungimams suvirinimo srov yra didesn s
353. iniuo se Komerciniy jrenginiy apsauginivose jtaisuose pvz avarin s signalizacijos sistemoje irdies stimuliatoriuose ir klausos aparatuose Kalibravimo ir matavimo renginiuose Prietaisuose su ma u atsparumu trukd iams Jei aplinkoje trukdoma kitiems rengi niams gali reik ti rengti papildomus ekranus m Nagrin jama aplinka gali b ti didesn nei sklypo ribos Tai priklauso nuo pastato konstruk cijos ir kit jame atliekam darb m Prietais naudokite tik pagal gamintojo duomenis ir nurodymus Prietaiso eksploatuo tojas yra atsakingas u prietaiso rengim ir eksploatavim Jei kyla elektromagnetini trukd i eksploatuotojas atitinkamai su gamintojo technine pagalba yra atsakingas u j pa alinim Prietaiso elementai I pav Dir as Indikatoriai valdymo elementai Neigiamojo poliaus lizdas Teigiamojo poliaus lizdas Nuotolinio valdymo lizdas Pagrindinis jungiklis Maitinimo kabelis Duj tiekimo linijos jungtis Oro leidimo angos OONOURON w WURTH Techniniai duomenys Art Suvirinimo srov s diapazonas virinant elektrodu Suvirinimo srov s diapazonas virinant TIG Tu iosios veikos jtampa Srov s reguliavimas ED 100 40 ED 60 40 IT esant maks srovei 40 C Elektrodo skersmuo Tinklo jtampa Tinklo daznis Tinklo apsauga Maks elektros energijos sunau dojimas Il Maks naudojamoji galia S1 100 Galios koeficientas Ma
354. interruttore principale 6 e selezionare la procedura di saldatura A elet trodo con il pulsante 20 Il LED 14 Elettrodo si accende Per la modalit a elettrodo disponibile un inter vallo di 5A 150A Impostare la corrente di salda tura desiderata con il regolatore 13 Innesco dell arco Lift Arc m Toccare il pezzo da saldare con la punta dell elettrodo e sollevarlo leggermente L arco elettrico scocca tra l elettrodo e il pezzo da saldare Hotstart Nel processo di saldatura A elettrodo possibile impostare una corrente superiore per l accensione indipendentemente dalla corrente di saldatura vedere Impostazione dei parametri secondari Arc Force Per migliorare le prestazioni di saldatura l impianto dispone di una funzione Arc Force In caso di breve cortocircuito o arco breve la corrente di saldatura superiore al valore impostato Anti Stick In caso di cortocircuito dell elettrodo con pezzo da lavorare pi lungo di un accensione normale per es vando l elettrodo incollato allora la corrente i saldatura ridotta a meno di 20 A In questo modo verr impedito il surriscaldamento dell elettrodo e il cortocircuito potr essere eliminato senza un arco acceso Quando l impianto non riconosce il cortocircuito comunica al dispositivo Anti Stick che non attivo Questo pu essere il caso in cui Gli elettrodi sono troppo sottili e la corrente di saldatura troppo elevata i ca
355. io di assistenza clienti autorizzato da Wirth Modifiche tecniche riservate Non ci assumiamo alcuna responsabilit per errori di stampa CE Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto amp conforme alle seguenti norme o documenti normativi Norme EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 secondo le disposizioni delle direttive Direttiva CE 2004 108 CE 2006 95 CE Documentazione tecnica presso Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PPW MAN A tat T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 35 KR Avant la premiere utilisation de votre appareil veuillez lire ce mode d emploi et agissez en cons quence Conservez ce mode d emploi pour un usage ulterieur ou pour les futurs propri taires Remarque est interdit d effectuer des modifica tions sur l appareil De telles modifica tions peuvent des dommages sur des personnes et des dysfonction nements Les r parations sur l appareil ne doivent tre effectu es que par des personnes mandat es et form es Pour ceci il faut toujours utiliser les pi ces d tach es de la Adolf Wirth GmbH amp Co KG On garantit ainsi que la s curit de l appareil reste conserv e Lors de la soudure des flamm ches se produisent Ceci peut enflammer des mat riaux inflam mables Avant le d but de s
356. ipal 6 e com o bot o 20 seleccione o processo de soldadura TIG o LED 16 TIG acende se Para a soldadura TIG disponibilizada uma gama de pot ncia de 5 A 180 A Ajuste a corrente de soldadura pretendida no bot o rotativo 13 Ajuste dos par metros secund rios O aparelho disp e de par metros de soldadura secun d rios que s o programados de f brica em valores padr o Estes par metros secund rios podem ser altera dos pelo utilizador ver matrizes de ajuste em Anexo N Par metros Verificar Min Padr o M x 1 Corrente secun 4 la 0 571 2 d ria 2 Corrente de 6 in 0 531 VL arranque 3 Corrente final 5 J 0 53 VL Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope 8 20 100 500 A s 6 Hotstart 14 1 25 1 571 1 75 1 7 Tempo Hotstart s 16 0 1 5 8 Tempo de fluxo de 15 0 1 0 1 1 g s de avan o s Tempo de fluxo 17 t 3 178 9 de g s de recuo s l 0 04 t 10 Limpeza a g s s 18 0 5 1 25 S poss vel no modo El ctrodo l 7 corrente minima 5 A corrente principal Activar o modo de programa o m Mantenha o bot o Modo de opera o 20 premido m Ligue o aparelho o modo de programa o est activo Ao premir repetidamente bot o do modo de opera o pode alternar entre os v rios par metros 63 Alterar par metros m Seleccione o par metro pretendido com o bot o 20 os LEDs correspondentes piscam ver tabela m Ajuste o valor com o bot
357. irth master Service Visu jaut jumu un rezerves da u pas t anas gad jum l dzu noteikti miniet iek rtas artikula numuru k ds tas nor d ts uz tehnisko datu pl ksn tes Aktu lais instrumenta rezerves da u saraksts ir pieejams internet http www wuerth com parts manager vai ar to var piepras t tuv kaj Wirth p rst vniec b Nor des dabas aizsardz bai Nekad neizmetiet iek rtu kop ar norm liem sadz ves atkritumiem Iek rtu utiliz jiet caur autoriz tu 8 uzn amp mum Nemiet v r aktu los sp k eso os noteikumus Saubu gad jum sazinieties ar savu atkritumu vtiliz anas utiliz anas uz mumu vai j su pa vald bas atkritumu utiliz amp anas uz mumu Visus iepakojuma materi lus nododiet videi draudz gai utilize anai w WURTH im firmas W RTH ra ojumam tiek dota garantija atbilsto i likuma pras b m s kot no p rdo anas datuma kur nor d ts p rdo anas r in vai pieg des kv t Izstradajuma boj juma gad jum tiek pieg d ts jauns izstr d jums vai tiek veikts izstr d juma remonts Garantijas saist bas neattiecas uz boj ju miem kuri radu ies nepareizas izstr d juma lieto a nas rezult t Reklam cijas var tikt atz tas ja ier ce nesadal ta tiek nodota k d no Wirth fili l m J su W rth r j dienesta darbiniekam vai k dai Wirth autoriz tai klientu apkalpo anas noda ai Patur tas ties bas veikt tehniskas
358. iski izmantot s metin anas iek rtas ope ratoram ir pien kums atkar b no izmanto anas regul ri veikt iek rtas dro bas p rbaudi atbilsto i EN 60974 4 Wirth iesaka 12 m ne u p rbaudes termi u Ar p c iek rtas izmain anas vai remontdarbiem j veic dro bas p rbaude Nepareizi veikta AN p rbaude var izrais t iek rtas sagrau anu S k ku inform ciju par metin anas iek rtu AN p rbaudi varat ieg t autoriz t Wirth servisa atbalsta punkt 233 Elektromagn tiska saderiba EMS is produkts atbilst pa reiz jiem EMS standartiem Iev rojiet sekojo o m lek rta ir paredz ta metin anai r pnieciskos k ar industri los izmanto anas apst k os CISPR 11 class A Izmantojot cit vid piem dz vojam rajona var tikt trauc tas citas elektroier ces m Elektromagn tiskas probl mas ekspluat cijas laik var rasties T kla vados vad bas vados sign lvados un telekomunik ciju vados metin anas vai grie anas iek rtas tuvum Telev zijas un radio raid t jos un uztv r jos Datoros un cit s vad bas ier c s R pniecisko iek rtu aizsargieric s piem trauksmes ier c s Sirds stimulatoros un dzirdes apar tos Kalibr anas ier c s un m rier c s Lek rtas ar zemu notur bu pret trauc jumiem Ja apk rtn tiek trauc tas citas iek r tas var b t nepiecie ama papildus ekran ana m V r emam apk rtne var stie
359. it siihen mit n muuta kuten automaattioh jauksen relekosketinta tai k sikytkint Liittimess on aina t ysi sytytysvirta p ll my s silloin kun ohjauspistoke ei ole liitettyn Liitettyjen s hk kompo nenttien rikkoutumisen tai tapaturman vaara Ty kappaleen johtimen liitt minen Liit ty kappaleen johdin plus liittimeen 4 Lukitse pistoke k nt m ll sit oikealle Kiinnit maadoituspihdit hyvin johtavaan paikkaan esim hitsausp yd n tai ty kappaleen paljaaseen kohtaan Suojakaasupullon liitt minen m Aseta suojakaasupullo 30 sopivaan paikkaan ja est sen kaatuminen m K yt sein pidikett tai pullovaunua m Avaa kaasupullon venttiili 29 hetkeksi useita kertoja jotta mahdolliset likahiukkaset puhal tuvat ulos m Kytke paineenalennin 33 suojakaasupul loon 30 m Kierr suojakaasuletku 34 kiinni TIG polttimen paineenalentimeen m Avaa kaasupullon venttiili 29 Suojakaasun m r n s t nen Kuva VI m S d suojakaasun m r s t ruuvilla 35 samalla pit m ll ylempi polttimen n p p in 27 painettuna ks taulukko S hk virran voimakkuuden ja kaasum r n ohjearvot Virtaamamittari 32 osoittaa kaasum r n painemittari 31 osoittaa pullon paineen Virranvoimakkuuden ja kaasu m r n ohjearvot Volframielekt Virranvoi Kaasum r rodit 9 mm makkuus A l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7
360. itinimo laidas Tinklo Sakut Apsaugos laipsnis IEC 529 Ausinimas Matmenys ilgis x plotis x aukstis Svoris Apsaugos klase Pries pradedant naudoti Transportavimas 0702 3530 5 150A 5 180A 85 V Tolygus 130 A 150 A 30 Maks 4 mm amp 230 V 50 60 Hz 16 A inerc 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos q 3x2 5 mm Su jzeminimo kontaktu 16 A IP23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg m Prie transportuodami visada i traukite tinklo kistukg m Prietaisq ne kite pa m u dir o 1 ir laikykite horizontaliai 223 Pastatymas m Prietais pastatykite ant horizontalaus sauso pavir iaus Atkreipkite d mes kad au inimo briaun ventiliacin s angos b t laisvos Trumpa instrukcija m Apsaugini duj balion 30 pastatykite alio renginio ir apsaugokite nuo apvirtimo m Nuimkite nuo apsaugini duj baliono u su kam j dangtel ir trumpam atidarykite duj baliono vo tuv 29 i p sti m Sl gio ma inimo voztuvq 33 prijunkite prie apsaugini duj baliono m Apsaugini duj arn 34 i renginio prijun kite prie sl gio ma inimo vo tuvo ir atidarykite apsaugini duj balion Zeminimo laid prijunkite prie lizdo 3 TIG degikl prijunkite prie lizdo 4 TIG degiklio valdymo ki tuk ki kite lizd 19 ki kite tinklo ki tuk ki tuko lizd rengin junkite pagrindiniu jungikliu 6 Jungikliu 20
361. ivo m Ligue o porta el ctrodos tomada do p lo posi tivo 4 do aparelho fixando o com uma rota o da ficha para a direita Soldadura por el ctrodos com el ctrodo negativo m Ligue o porta el ctrodos tomada do p lo nega tivo 3 do aparelho fixando o com uma rota o da ficha para a direita m Pressione a alavanca no punho do porta el c trodos Fixe um el ctrodo com a extremidade nua no porta el ctrodos Para tal observe as ranhuras no interior de ambos os mordentes Liga o do condutor para peca de trabalho m Conecte o condutor para a pe a de trabalho segunda tomada livre p lo 3 ou 4 Fixe a ficha com uma rota o para a direita Ligue o aparelho Ligue o aparelho no interruptor principal 6 e com o bot o 20 seleccione o processo de soldadura el ctrodo o LED 14 El ctrodo acende Para a opera o com el ctrodos disponibilizada uma gama de pot ncia de 5 A 150 A Ajuste a corrente de soldadura no regulador 13 61 Criar o arco el ctrico Lift Arc m Toque brevemente com o el ctrodo no ponto a soldar da pe a de trabalho e levante o el ctrodo ligeiramente O arco el ctrico forma se entre a pe a de trabalho e o el ctrodo Hotstart No processo de soldadura El ctrodo para a igni o pode se ajustar uma corrente superior independente mente da corrente de soldadura ver ajuste Par metros secund rios Arc Force O aparelho possui uma
362. k rgetel ja v i madaldatud t platvormidel Arge kasutage seadet mille korpus on kahjus tunud Uhendage seade ainult n vetekohaselt maan datud elektriv rku kolmefaasiline neljatraadi line s steem maandatud neutraaljuhtmega v i hefaasiline kolmetraadiline s steem maandatud neutraaljuhtmega Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema hendatud toimiva automaatkaitsmega Kandke nahkriietust nahkkindaid ja nahkp lle Arge mingil juhul sulatage keevitusseadme abil les kinni k lmunud torusid v i juhtmeid Kinnistes mahutites ja kitsendatud rakendus tingimustes ja k rgendatud elektril giohu tingimustes v ib kasutada ainult S m rgistu sega seadmeid w WURTH Ohutusjuhised L litage seade t pauside ajaks v lja ja sulgege ballooni kraan Kaitske gaasiballooni kinnitusketiga mber kukkumise eest Transportimiseks v tke gaasiballoon ra Enne lesseadmiskoha muutmist v i seadmel t ga alustamist t mmake elektripistik pistikupe sast v lja Seadme m rgistamiseks rge puurige korpusesse auke ega pange neete Kasutage kleebiseid Sihtotstarbekohane kasutamine Seade on m eldud terase alumiiniumi ja sula mite ning riotstarbeliseks nagu ka t stuslikuks keevitamiseks Mitte sihtotstarbekohasest kasutusest tule nevate kahjude eest vastutab kasutaja Seade on elektrooniliselt kaitstud lekoormuse eest Arge kunagi l litage peal litit koormuse ajal Seadet
363. kastusv li riippuu k yt n luonteesta Wirth suosittelee tarkastusv liksi 12 kuukautta laitteistolle on teht v turvallisuustarkastus my s muutos ja korjaustoimenpiteiden j lkeen Asiantuntemattomasti suoritettu ty turvallisuustarkastus voi rikkoa laitteen Lis tietoja hitsauslaitteiden ty turvallisuustarkastuksista saat valtuutetuista W rth huoltopalveluista S hk magneettinen yhteensopivuus EMC T m tuote vastaa voimassa olevia EMC standardeja Huomioi seuraavat seikat m Laite on tarkoitettu hitsaust ihin ammattik yt t n CISPR 11 class A Jos konetta k ytet n toisenlaisissa ymp rist iss esim asuinalueilla muiden s hk laitteiden toiminta voi h iriinty m K ytt noton yhteydess s hk magneettisia h iri it voi synty Hitsaus tai leikkauslaitteiston l hell olevissa verkkojohdoissa ohjausjohtimissa signaali ja telejohtimissa Televisio ja radiol hettimiss ja vastaanotti missa Tietokoneissa ja muissa ohjauslaitteissa Ammattik yt ss olevissa suojalaitteissa esim h lytyslaitteissa ja kuulolaitteissa Kalibrointi ja mittauslaitteissa Laitteissa jotka ovat hyvin alttiita h iri ille Mik li muiden l hialueella olevien lait teiden toiminta h iriintyy voivat tehok kaammat suojatoimenpiteet olla tarpeen m Huomioitava alue voi ulottua tontin rajan yli Alueen laajuus riippuu rakennuksen rakennusta vasta ja muista sie
364. keine Gegenst nde durch die L ftungs schlitze Sie k nnten dadurch den L fter besch di gen Schwei en Sie niemals wenn der L fter defekt ist sondern lassen Sie das Ger t reparieren Verwenden Sie keine st rkeren Sicherungen als die angegebene Absicherung auf dem Typenschild des Ger tes Zum Transport das Ger t in waagrechter Position am Gurt tragen Einschaltdauer ED Der Einschaltdauer ED wird ein Arbeitszyklus von 10 Minuten zugrunde gelegt ED 60 bedeutet also eine Schwei dauer von 6 Minuten Zur Kennzeichnung des Ger tes nicht in das Geh use bohren oder Nieten anbringen Verwenden Sie Klebeschilder Offnen Sie das Ger t niemals kurz nach Ge brauch am Netz HeiBe Bauteile und auf hohe Spannungen geladene Kondensatoren k nnen Sie gef hrden Stecken Sie keine Gegenst nde durch das Lif tungsgitter Sie k nnten dabei einen t dlichen Stromschlag bekommen Nur Original Wirth Zubeh r und Er satzteile verwenden Ger usch Vibrationsinformation Der Ger uschpegel des Ger tes ist kleiner als 70 dB A gemessen bei Normlast nach EN 60 974 1 im maximalen Arbeitspunkt Der Betreiber von gewerblich genutzten Schwei anlagen ist dazu verpflichtet einsatzbedingt regel m ig eine Sicherheits berpr fung der Anlagen nach EN 60974 4 durchf hren zu lassen W rth empfiehlt eine Pr ffrist von 12 Monaten Auch nach Anderung oder Instandsetzung der Anlage muss eine Sicherheits berpr fung durchg
365. ken m Netstekker in het stopcontact steken m Installatie bij hoofdschakelaar 6 inschakelen m Met knop 20 lasproced 2 takt inscha kelen m Gewenste lasstroom met de draaiknop 13 instellen m De installatie is klaar voor het lassen Aansluiten van de werkstukleiding afb II m Zorg bij het kiezen van de werkplek dat de werkstukleiding en de massatang goed kunnen worden bevestigd m De massatang moet goed geleidend op een blank gedeelte van de lastafel resp het werk stuk zijn bevestigd De massatang moet zich in de directe nabijheid van de laslocatie bevinden zodat de lasstroom niet zelf een terugweg zoekt via machineonderdelen kogellagers of elektri sche schakelingen Leg de massatang op de lasinrichting resp gasfles omdat anders de lasstroom via de aardleider wordt geleid en deze dan vernield O Leg de werkstukaansluiting er nooit los op Sluit de massaklem stevig aan op de lastafel of het werkstuk 70 w WURTH Aansluiten op het stroomnet Steek de stekker in een geschikte stekkerdoos De zekering moet voldoen aan de technische gegevens In gebruik nemen Controleer voor het inschakelen dat de elektrode houder resp de elektrode de lastafel het werkstuk of andere elektrisch geleidende voorwerpen niet raakt zodat u bij het inschakelen niet onbedoeld een vlamboog ontsteekt Waarschuwing Een onbedoeld ontstoken vlamboog kan de elektrodehouder de lastafel het wer
366. ki Hagyja n h ny percig h lni a k sz l ket bekapcsolt llapotban 157 Uzemzavarok hegeszt s k zben Zavar Lehets ges ok A f nyiv gyullad meg Nincs vagy rossz testkapcsolat Az elektr dadtm r nem megfelel hegeszt si dram t l alacsonyra van be llitva A volfr m elektr da elszennyez d tt vagy helytelen l van megk sz r lve Helytelen g zmennyis g van be llitva Nincs v d g z A g zpalack ki r lt A nyom scs kkent meghib sodott A hegeszt pisztoly g zszelepe nincs kinyitva vagy meghib sodott T l kev s v d g z hegeszt pisztoly t mitetlen A g zt ml nincs megfelel en r gz tve A nyom scs kkent helytelen l van be ll tva vagy meghib sodott G zz rv nyok a hegeszt si A hegeszt pisztoly t m tetlen varratban A g zf v ka nincs megfelel en r gz tve A hegeszt pisztoly feje meghib sodott A munkadarabon zs r rozsda vagy olaj szennyez d s van Huzat A varrat forr szab lytalan Nincs g zbevezet s ivfeny A TIG elektr da leolvad hegeszt si ramot t l magasra ll totta be az elektr da tmer h z k pest Felcser lte a p lust a TIG hegeszt pisztolyt a plusz p lushoz 4 csatlakoztatta 158 Helytelen g zt haszn l w WURTH Elh rit s Hozza l tre a testkapcsolatot V lassza meg helyesen az elektr da tmer t Allitsa magasabbra a hegeszt si ramot K sz r lje meg helyesen az elektr d t sz
367. ksjonsfeil Reparasjoner p enheten m bare utfores av personer som har f tt dette i oppgave og som har f tt riktig oppl ring Bruk alltid originale reservedeler fra firmaet Adolf W rth GmbH amp Co KG P denne m ten kan du vaere sikker p at apparatet er sikkert i drift Ved sveising oppst r gnistregn Dermed kan brennbare materialer antennes For man begynner sveise m man fjerne losningsmidler avfettingsmidler og andre brennbare materialer fra arbeidsomr det Dekk til bevegelige brennbare materialer Man m kun sveise n r omgivelsesluften ikke har haye konsenstrasjoner av st v syredamp gass og antennelige substanser V r spesielt for siktig ved reparasjonsarbeid p rorsystemer og beholdere som inneholder eller har inneholdt brennbare v sker eller gass Apparatet m ikke utsettes for regn sprut og dampstr ler Apparatet f r ikke bli fuktig og f r ikke drives i fuktig omgivelsesluft Sveis aldri uten sveisevern Advar personene i naerheten mot lysbuestr lene Bruk egnet oppsugingsinnretning for gass og sveisedamp Bruk ndedrettsvern hvis det er fare for at man puster inn sveise eller skj redamp Hvis nettkabelen skades eller brutt under ar beidet m man ikke ber re kabelen men straks trekke i nettstopselet Sikkerhetsinstruksjoner Bruk aldri apparatet med delagt kabel Plasser et brannslukningsapparat i n rheten Gjennomf r en brannkontroll etter at sveisear beidet er avs
368. kstuk of het apparaat beschadigen Bedieningselementen weergaven en functies afb III LED storing 8 Brandt permanent als de installatie oververhit is knippert bij storingen Het ontsteken van de vlam boog is niet mogelijk Na het inschakelen van de installatie knippert de LED s kort als zelftest LED afstandsbediening 11 Brandt bij het bedienen via een afstandsbediening Zodra een afstandsbediening op de afstandsbe dieningsbus 5 wordt aangesloten bepaald de afstandsbediening de lasstroom De draaiknop 13 zorgt voor de voorinstelling van de maximale waarde voor het instelbereik van de afstandsbediening Is bijv 100 A ingesteld kan met de afstandsbediening 5 A 100 A worden ingesteld Net 12 Brandt als het apparaat klaar voor gebruik is Draaiknop lasstroom 13 Dient voor het traploos instellen van de lasstroom LED elektrode 14 Brandt als het lasproced Elektrode is ingeschakeld LED 2 takt 15 Brandt als de bedrijfsmodus 2 takt is geselecteerd alleen bij lasproced TIG m Branderknop indrukken Vlamboog ontsteekt m Branderknop loslaten Vlamboog dooft LED TIG 16 Brandt als het lasproced TIG is ingeschakeld LED 4 takt 17 Brandt als de bedrijfsmodus 4 takt is geselecteerd alleen bij lasproced TIG Branderknop indrukken Ontstekingsstroom vloeit Branderknop loslaten Hoofdstroom vloeit Branderknop indrukken Eindstroom vloeit Branderknop loslaten Vlamboog doo
369. l environments The user is liable for damage resulting from improper use Appliance protection The appliance is electronically protected against overload Do not however actuate the main switch with the device under load The device is cooled by a fan Therefore ensure that the air inlet 9 is free at all times Do not insert any objects through the ventilation slots They could damage the fan Never weld with a defective fan have the device repaired immediately Never use stronger fuses than the fuse rating indicated on the type plate of the device Transport the device in a horizontal position attached to the carrying strap Cyclic duration factor CDF The cyclic duration factor CDF is calculated based on a working cycle of 10 minutes A CDF of 60 thus corresponds to a welding time of 6 minutes w WURTH To mark the appliance do not drill holes into the casing and do not attach rivets Use stickers Never open the machine shortly after operation with a mains power supply Hot parts and capacitors still charged with high voltages are a source of danger Do not insert any objects through the ventilation grille You could suffer a fatal electric shock Only use genuine Wirth accessories and spare parts Noise vibration The noise emission measured in accordance with EN 60 974 1 at regular load and maximum operating point is less than 70 dB A Check for compliance with provi
370. l k sz r lni mivel a keresztir ny k sz ril si hor nyokt l szab lytalan lesz az ivf ny Egyen rammal v gzett hegeszt sn l az elektr da cs csa olyan hegyes legyen mint egy ceruz s olyan is maradjon A cs cs hegye ltal bez rt sz ge a hegeszt si ramer ss gt l f gg Hegesztesi aram A Elektr dasz g 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 gt Hibaelh rit s Hiba zenetek Zavar Lehets ges ok A H l zat LED 12 s az h l zati biztos t k meghib sodott Uzemzavar LED 10 vil g t A nullavezet h l zati f zis hi nyzik A H l zat LED 12 vil g t Kesz lekhiba 6s az Uzemzavar LED 10 villog A H l zat LED 12 vil git A testvezet k nincs csatlakoztatva vagy de nincs hegeszt si ram meghib sodott Az elektr datart vagy a hegeszt pisztoly nincs csatlakoztatva vagy meghib sodott Az zemzavar LED 10 Az ED t ll pve a k sz l k t lmelegedett folyamatosan vil g t w WURTH Elh r t s Cser lje ki a biztos t kot Ellen rizze a h l zati k belt illetve a hosz szabb t k belt Kapcsolja ki a berendez st v rja meg am g a H l zat LED 12 kialszik majd kapcsolja vissza a berendez st Ha az zemzavar m g mindig fenn ll akkor rtes tse a szervizt Ellen rizze a testvezet ket sz ks g eset n cser lje ki Ellen rizze az elektr datart t vagy a he geszt pisztolyt sz ks g eset n cser lje
371. l utente eventualmente insieme alla consulenza tecnica del produttore responsabile della loro eliminazione Elementi dell apparecchio fig 1 Tracolla Dispaly dispositivi di comando Connettore polo negativo Connettore polo positivo Connettore telecomando Interruttore principale Cavo di alimentazione Connettore gas Ingresso aria O0NOURhON N w WURTH Art Gamma di saldatura a elettrodi Gamma di saldatura TIG Tensione a vuoto Impostazione corrente ED 100 40 ED 60 40 ED a corrente massima 40 C Diametro elettrodo Tensione di rete Frequenza di rete Messa in sicurezza della rete Assorbimento corrente max Massima potenza assorbita 51 100 Fattore di potenza Cavo di alimentazione Spina Tipo di protezione IEC 529 Raffreddamento Dimensioni Lungh x Largh x Alt Peso Classe d isolamento 0702 353 0 5 150A 5 180 A 85 V Incrementale 130A 150A 30 Max 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 5 1 kVA 0 99 cos q 3x2 5 mm Schuko 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg 1 Prima della messa in funzione Trasporto m Estrarre la spina elettrica prima del trasporto m Traportare il dispositivo con la tracolla i tenerlo orizzontalmente Montaggio lle m Collocare l apparecchio su una superficie piana e asciutta Assicurarsi che le fessure di areazione delle alette di raffreddamento non siano ostruite m Posizionare la bombola d
372. la en m tohto tla idla hor ka vyvola sekund rny pr d tandardn nastavenie 50 hlavn ho pr du Sekund rny pr d pretek pokia je stla en tla idlo hor ka 2 Ak je zapnut funkcia Slope je mo n po as tohto tla idla pred asne ukon i pokles pr du Pripojenie hor ka WIG obr V m Hor k WIG pripojte na pr pojn z suvku m nu sov ho p lu 3 a zaistite ho ot an m z str ky doprava m Riadiacu z str ku hor ka zastr te do pr pojnej z suvky 19 Pozor Na pr pojn z suvku 19 zariadenia sa smie pripoji iba riadiaca z str ka hor ka WIG Na riadenie nikdy neprip jajte ni in ako napr kontakt rel automatiza n ho riadenia alebo ru n tla idlo preto e z suvka je neust le pod pln m zapa ovac m nap t m aj ke z str ka nie je zastr en Hor nebezpe enstvo pre pripojen elektrick diely alebo obsluhuj cu osobu Pripojenie vedenia obrobku m Vedenie obrobku pripojte na pr pojn z suvku plusov ho p lu 4 m z suvku zaistite ot an m doprava m Ukostrovacie klie te upevnite dobre vodivo na hol miesto stola na zv ranie resp obrobku 175 Pripojenie f a e s ochrann m plynom m F a u s ochrann m plynom 30 umiestnite na vhodn miesto a zaistite ju proti prevr teniu m sa dosiahlo bezpe n umiestnenie pou ite n stenn dr iak alebo voz k na f a e m Viackr t kr tko otvorte ventil plyno
373. lahti Kaarleek kustub lt SH lt lt Slope LED 18 P leb kui valitud on funktsioon Slope 2 taktiline Keevitustoimingu k ivitumise ajal lilitub seade s tevoolult seadistatud keevitusvoolule voolu t stmine Keevitustoimingu l petamise ajal l litub seade keevitusvoolult min voolule voolu langetamine 4 taktiline Keevitustoimingu k ivitumise ajal l litub seade k ivitusvoolult seadistatud keevitusvoolule voolu t stmine Keevitustoimingu l petamise ajal l litub seade keevitusvoolult l ppvoolule voolu langetamine P leti juhtpistiku Uhenduspesa 19 Sellesse pessa hendatakse TIG p leti juhtpistik Nupp T viis re iim 20 Kasutatakse erinevate t viiside ja re iimide valimiseks LED HF 21 P leb kui valitud on funktsioon HF w WURTH Elektroodkeevitus m Sobiva elektroodi valimisel p rake t helepanu tootja soovitustele Elektroodi l bim t s ltub keevitatava materjali paksusest Elektroodihoidiku hendamine Elektroodi polaarsus s ltub elektroodi liigist ja keevitusprotseduurist m P rake seejuures t helepanu elektroodi pa kendil olevatele tootja juhistele Elektroodkeevitus positiivse elektroodiga m Uhendage elektroodihoidik seadme pluss pooluse 4 pistikupessa ja kinnitage pistikut paremale p rates Elektroodkeevitus negatiivse elektroodiga m Uhendage elektroodihoidik seadme miinus pooluse 3 pistikupessa ja kinnit
374. lar 9 mm A 1 dak 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Okside volfram elektrodlari toriumoksit rn WT 20 elektrodu veya WC 20 ceroksit saf volframdan olan elektrodlara g re daha y ksek atesleme zel ligine ve akim y klenme degerlerine sahiptir Dogru akim kaynaginda genel olarak oksitlenmis volfram tan olan elektrodlar kullanilir 134 w WURTH Dikkat disik akim kuvvetlerinde ark ates lenemez cok yiksek akim kuvvetlerin de volfram elektrodu yanar Tesisin calistirilmasi i Tesisi ana salterden 6 calistirin ve tusla 20 TIG kaynak y ntemini secin TIG LED i 16 yanar TIG modu i in 5 A 180 A aras bir g aral mevcuttur Kaynak ak m n ayar d mesinden 13 ayarlay n Yan parametrelerin ayarlanmas Tesis fabrika k nda standart de erlere program lanm olan kaynak yan parametrelere sahiptir Bu yan parametreler kullan c taraf ndan de i tirilebilir bkz ekteki ayar ablonlar No Parametre LED Min Standart Maks kincil ak m 4 ka 0 531 24 2 Baslangig akimi 6 la 0 5 Vly 3 Sonakm 5 ka 0 51 v a Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart TETA 1 25 1 5 1 75 7 Hotstart s resi s 1 16 O 1 5 Gazakis s resi s 11 15 0 1 0 1 1 ilave akis 1 17 1 0 1 73 1 58 9 s resi s l 0 04 10 Gaz durulama 11 18 0 5 1 2 5 Sadece elektrod modunda etkin ig minimum akim 5
375. ldada v ivaid torus steeme ja mahuteid remontides Seadet ei tohi j tta vihma k tte m rjaks prit sida ega auruga puhastada Seade ei v i olla niiske ja samuti ei v i seda kasutada niiskes keskkonnas Arge keevitage ilma keevitusmaskita Hoiatage l heduses viibivaid inimesi kaarkeevituse valgus kiirguse eest Kasutage sobivaid gaasi ja l ikeauru rat m bevahendeid Juhul kui tekib keevitus ja l ikeau rude sissehingamise oht kasutage gaasimaski Teie ohutuse huvides Ohutusjuhised w WURTH HOIATUS Enne esmakordset kasutusele v tmist lugege kindlasti l bi Ohutusjuhendid Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel v ib seade kahjustada saada v i kasutaja ning teised isikud ohtu sattuda Informeerige transpordikahjustustest kohe edasim jat Kui keevitamise ajal vigastate v i l bistate toite kaabli rge la kaablit vaid t mmake see koheselt pistikust v lja Arge kunagi kasutage vigase kaabliga seadet Paigutage k eulatusse tulekustuti Teostage p rast keevitust ga l petamist p len gukontroll vaadake BGV Arge kunagi proovige survealandajat koost lahti v tta Vahetage defektne survealandaja v lja P rake t helepanu hea ja otsekontakti loomi sele toorikuga keevituskoha vahetus l heduses Arge juhtige keevitusvoolu kettidesse kuullaag ritesse terastrossidesse kaitsejuhtmetesse jne kuna need l bi keevitada Turvake ennast ja seade kui t tate
376. lektroda WT 20 lub tlenek ceru WC 20 cechuj si lepszymi w a ciwo ciami zapalnymi i wy szym obci eniem pr dowym ni elektrody z czystego wolframu W przypadku spawania pr dem sta ym stosowane sq z regu y elektrody z oksydowanego wolframu 144 w WURTH Uwaga Przy zbyt niskich nat eniach pr du nie mo na zapali uku elektrycznego w przypadku zbyt wysokiego nat e nia pr du elektroda wolframowa topi si W czenie urz dzenia W czy urz dzenie za pomoc w cznika g w nego 6 i wybra przyciskiem 20 metod spawa nia TIG za wieci si dioda LED 16 TIG W przypadku spawania w trybie TIG dost pny jest zakres mocy 5 A 180 A Ustawi pr d spawania pokr t em 13 Ustawianie parametr w dodatkowych Parametry dodatkowe spawania s fabrycznie zaprogramowane na warto ci standardowe Uzyt kownik mo e dokona zmiany parametr w dodatko wych patrz Szablony nastaw w za czniku Nr Parametr pisaa min standard maks Praddodatkowy 14 gt 0 5 1 21 2 Pradrozruchowy 16 0 5 1 1 3 Prad 5 N 0 5 1 1 Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart ETA 125 US 1 75 7 Czas Hotstart 16 O 1 5 8 Poczatkowy czas 15 0 1 0 1 1 wyp ywu gazu s Ko cowy czas 17 t 0 t 3 t 8 9 wyp ywu gazu 5 0 04 t 10 P ukanie gazem s 11 18 0 5 1 2 5 dziata tylko w trybie Elektroda pr d minimalny 5 A
377. lektrodens polaritet avhenger avhenger av typen elektrode og sveiseprosessen m F lg informasjonene fra produsenten Du finner disse p elektrodeemballasjen Elektrodesveising med positiv elektrode m Koble elektrodeholderen til anleggets tilkob lingskontakt plusspol 4 og sikre den ved at stopselet vris en gang mot hayre Elektrodesveising med negativ elektrode m Koble elektrodeholderen til anleggets tilkob lingskontakt minuspol 3 og sikre den ved at stopselet vris en gang mot hayre m Trykk p spaken p h ndtaket til elektrohol deren Spenn en elektrode med blank ende inn i holderen Ta hensyn til sporene p innsiden av begge bakkene Koble til arbeidsstykkeledningen m Koble arbeidsstykkeledningen til den andre frie tilkoblingskontakten pol 3 bzw 4 Sikre tilkoblingsstapselet ved vri det mot hayre Sl p anlegget Sl p anlegget p hovedbryteren 6 og velg svei seprosessen Elektrode med tasten 20 LED 14 Elektrode lyser For Elektrode driften st r et effektomr de fra 5 A 150 A til r dighet Innstill sveisestr mmen p regulatoren 13 91 Lysbuen tennes Lift Arc m Bergr arbeidsstykket kort p de stedene som skal sveises og hev elektroden litt Lysbuen brenner mellom arbeidsstykket og elektroden Hotstart sveiseprosessen Elektrode kan man innstille en h yere str m for tenningen vavhengig av sveise str mmen se Innstilling hjelpestr m Arc Force
378. limentazione venga danneggiato o reciso durante i lavori non toc carlo ma staccare immediatamente la spina Non utilizzare mai l apparecchio se il cavo danneggiato Collocare un estintore dove possa essere raggiunto facilmente Al termine delle operazioni di saldatura eseguire un controllo anti incendio consultare l ordinanza sulla salute e sicurezza sul lavoro BGY Non cercare mai di smontare il riduttore di pres sione Sostituire i riduttori di pressione difettosi Fare attenzione che vi sia un buon contatto e di tipo diretto del cavo di massa nelle immediate vicinanze del luogo di saldatura Non far passare la corrente di saldatura sopra a catene cuscinetti a sfera cavi di acciaio conduttori di protezione ecc poich questi potrebbero fondersi Durante i lavori assicurarsi che la propria persona e l apparecchio si trovino su superfici di lavoro elevate o inclinate Non utilizzare utensili elettrici che abbiano l alloggiamento difettoso w WURTH UN Avvertenze L apparecchio pud essere collegato solo ad un circuito elettrico indicato e messo a terra sistema trifase a quattro fili con conduttore di neutro messo a terra o sistema monofase a tre fili con conduttore di neutro messo a terra La spina e la prolunga devono possedere un conduttore di protezione funzionante Indossare indumenti di protezione guanti di cuoi e un grembiule di cuoio Non sciogliere tubazioni o cavi gelati con l aiuto di
379. ll teht vist t ist m K yt konetta valmistajan ohjeiden mukaisesti Koneen omistaja on vastuussa laitteen asennuk sesta ja k yt st Omistaja vastaa koneen k yt st mahdollisesti aiheutuvien s hk magneettisten h iri iden poistami sesta tarvittaessa valmistajan teknisen tuen avulla Laitteen osat Kuva I Kantohihna N yt t K ytt kytkimet Liit nt holkki miinusnapa Liit nt holkki plusnapa Liit nt holkki et s din P kytkin Verkkokaapeli Kaasuliit nt Ilman otto YOU RON Tuotenro Elektrodihitsaus TIG hitsaus Joutok yntij nnite Virrans t 100 ED 40 60 ED 40 Kytkent aika maksimivirralla 40 C Elektrodien l pimitta Verkkoj nnite Verkkotaajuus Verkkosuojaus Maks virranotto II maks ottoteho S1 100 Tehokerroin Verkkojohto Virtapistoke Suojausluokka IEC 529 J hdytys Mitat P x L x K Paino Suojaluokka Ennen k yt n aloittamista Kuljetus w WURTH 0702 3530 5 150A 5 180A 85 V Portaaton 130 A 150 A 30 Maks 4 mm amp 230 V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos q 3x2 5 mm Suko 16 A IP23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg m Irroita pistotulppa pistorasiasta ennen koneen kuljettamista m konetta kantohihnasta 1 vaakasuo rassa Sijoituspaikka m Sijoita kone vaakasuoraan kuivalle alustalle Huolehdi ett tuuletusripojen ilma aukot ovat vapaina 99
380. ller p arbeidsstykket 90 w WURTH Tilkobling til str mnettet Stikk st pselet inn i en egnet stikkon takt Sikringen m overholde alle de tekniske dataene Igangsetting F r du sl r p m du forsikre deg om at elektrode holderen hhv elektroden ikke ber rer sveisebordet arbeidsstykket eller en annen elektrisk ledende gjenstand slik at du ikke utilsiktet tenner en lysbue n r du sl r p apparatet OBS En lysbue som tennes utilsiktet kan skade elektrodeholderen sveisebordet arbeidsstykket eller apparatet Betjeningselementer visninger og funksjoner fig III LED feil 8 Lyser kontinuerlig n r anlegget er overopphetet blinker ved feil tenning av lysbuen ikke mulig Etter at anlegget er sl tt p blinker LED en kort for selvtest LED fjernregulator 11 Lyser ved aktivering av en fjernregulator S snart fjernregulatoren er koblet til fjernregula torkontakten 5 bestemmer fjernregulatoren sveisestr mmen Dreieknappen 13 fastlegger den maksimale verdien for fjernregulatoren for stilleomr det Hvis f eks 100 er innstilt kan 5 A 100 A kalles opp med fjernregulatoren Nett 12 lyser apparatet er driftsklart Dreieknapp sveisestr m 13 Benyttes for trinnl s innstilling av sveisestr mmen LED elektrode 14 Lyser n r sveiseprosessen Elektrode er sl tt p LED 2 takt 15 lyser n r driftstypen 2 takt er valgt kun ved sveise prosessen TIG m T
381. llo de conexi n de conector de control de quemador 19 En este casquillo se inserta el conector de control del quemador WIG Pulsador Modo de servicio 20 El mismo sirve para la selecci n de los diferentes modos de servicio LED HF 21 Luce si se ha seleccionado la funci n HF w WURTH Soldar con electrodo m Al seleccionar un electrodo de varilla ade cuado han de respetarse las indicaciones del fabricante El di metro del electrodo depende del grosor del material que deba soldarse Conexi n del portaelectrodos La polaridad del electrodo depende del tipo de electrodo y del procedimiento de soldadura m Sobre este particular respete las indicaciones del fabricante reflejadas en el paquete elec trodos Soldar con electrodo positivo m Conecte el portaelectrodos en el casquillo de conexi n del polo positivo 4 de la instalaci n y f jelo girando el conector hacia la derecha Soldar con electrodo negativo m Conecte el portaelectrodos en el casquillo de conexi n del polo negativo 3 de la instalaci n y f jelo girando el conector hacia la derecha m Presione la palanca en el mango del portae lectrodos Sujete un electrodo con el extremo bru ido en el soporte En este caso observe las muescas situadas en la parte interior de las dos mordazas Conexi n del conductor de pieza m Conecte el conductor de pieza en el segundo casquillo de conexi n del polo 3 o 4 que est libre
382. llt f rpackningsmaterial p ett milj v nligt s tt 116 w WURTH F r denna W rth maskin erbjuder vi en garanti stil lagstadgade landsspecifika best mmel ser fr n ink psdatumet styrkt med faktura eller leveransbevis Uppkomna skador avhj lps genom ers ttningsleve rans eller reparation Skador orsakade av felaktig hantering omfattas inte av garantin Reklamationer godtas endast om den icke demon terade maskinen verl mnas till ett W rth kontor en W rth representant eller ett W rth auktoriserat servicest lle Med reservation f r tekniska ndringar Vi tar inget ansvar f r tryckfel F rs kran om verensst mmelse Ce Vi f rklarar med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer eller norma tiva dokument Normer EN 60974 1 e EN 60974 10 61000 3 2 e 61000 3 3 i enlighet med best mmelserna i direktiven EG direktiv 2004 108 EG e 2006 95 EG Teknisk dokumentation hos Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PPW NA pale T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 kai
383. luitbus 19 Waarschuwing In de aansluitbus 19 van het ap paraat mag alleen de besturingsstekker van de TIG brander worden gestoken Hier iets anders insteken zoals een relaiscon tact van een geautomatiseerde besturing of een handschakelaar omdat de bus altijd de volledige ontstekingsspanning heeft ook als de besturings stekker niet is ingestoken Er bestaat gevaar voor aangesloten elektrische onderdelen of de bediener Aansluiten van de werkstukleiding m Sluit de werkstukleiding aan op de pluspoolaan sluitbus 4 m Borg de aansluitstekker door rechtsom draaien m Bevestig de massatang goed geleidend op een blank gedeelte van de lastafel resp het werkstuk Aansluiten van de beschermgasfles m Plaats de beschermgasfles 30 op een ge schikte locatie en beveilig deze tegen omvallen Gebruik een wandhouder of een flessenwagen voor een stabiele stand m Open het gasflesventiel 29 meermaals kort om eventuele vuildeeltjes uit te blazen m Sluit de drukregelaar 33 aan op de bescherm gasfles 30 m Schroef de beschermgasslang 34 van de TIG brander vast aan de drukregelaar m Open de gasfles met het gasflesventiel 29 Instellen van de beschermgas hoeveelheid afb VI m De beschermgashoeveelheid met de instel schroef 35 instellen bij ingedrukte bovenste branderknop 27 zie tabel met richtwaarden voor stroomsterkten en gashoeveelheid De doorstroommeter 32 geeft de gas hoeveelheid
384. luttet se BGV Pr v aldri pne trykkredusereren Bytt ut den defekte trykkredusereren Pass p at det er god og direkte kontakt til arbeidsstykkeledningen i umiddelbar n rhet til sveisestedet Ikke f r sveisestr mmen over kjeder kulelager st lwirere jordingsledere osv da disse kan smelte Sikre deg selv og apparatet ved arbeid p arbeidsflater som ligger h yt oppe hhv er hel lende Ikke benytt et elektrisk apparat hvor huset er defekt Apparatet f r kun kobles til et riktig jordet str m nett Trefaser fire ledningsssystem med jordet n ytralleder eller enfase tre lednings system med jordet n ytralleder Stikkontakt og skj teledning m ha en funksjons dyktig jordingsleder Bruk vernekl r l rhansker og l rforkle Du kan gjerne tine opp frosne r r eller ledninger ved hjelp av et sveiseapparat I lukkete beholdere under trange bruksbetin gelser og ved kt elektrisk fare f r man kun benytte apparater med 5 tegnet Sl av apparatet n r du tar pause og l s flaskeventilen Sikre gassflasken med et sikkerhetskjede slik at den ikke faller Gassflasken tas av ved transport w WURTH Sikkerhetsinstruksjoner m Trekk nettst pselet ut av stikkontakten f r du endrer oppstillingssted eller foretar arbeid p apparatet m Ikke bor eller sett nagler i kapslingen for merke apparatet Bruk klebeetiketter m Apne aldri apparatet rett etter at det er brukt p nettet Varm
385. lynom m Vedenie obrobku pripojte na pr pojn zdierku 3 m Hor k WIG pripojte na pr pojn zdierku 4 m Riadiacu z str ku hor ka WIG zastr te do pr pojnej z suvky 19 m Zastr ie sie ov z str ku do z suvky m Zariadenie zapnite na hlavnom vyp na i 6 m Tla idlom 20 zapnite zv rac proces WIG 2 taktn m Na oto nom regul tore 13 nastavte po ado van zv rac pr d m Zariadenie je pripraven na zv ranie Pripojenie vedenia obrobku obr 11 m Priv bere pracoviska dbajte na to aby bolo mo n riadne upevni vedenie obrobku a uko strovacie klie te m Ukostrovacie klie te musia by dobre vodivo upevnen na holom mieste stola na zv ranie resp obrobku Tieto sa musia nach dza v bezprostrednej bl zkosti miesta zv rania aby si zv rac pr d nemohol s m vyh ada sp tn cestu cez diely stroja gu kov lo isk alebo elektrick obvody O Ukostrovacie klie te nekla te na zv ra ku resp plynov f a u preto e inak m e zv rac pr d vies cez spojenia ochrann ch vodi ov a tieto m e zni i Pr pojku obrobku nikdy nepokladajte vo ne Ukostrovacie klie te pevne pripojte na st l na zv ranie alebo obrobok w WURTH Pripojenie na elektrick sie Z str ku zasu te do vhodnej z suvky Poistenie mus zodpoveda technick m dajom Uvedenie do prev dzky Pred zapnut m sa presved te i sa dr iak elektr dy resp elektr da
386. m correctamente fixados A pin a de massa dever ser fixada a um ponto da mesa de soldar ou da pe a de trabalho com um bom contacto el ctrico Esta tem de estar situada o mais pr ximo poss vel do ponto a soldar para evitar o retorno da corrente de soldadura atrav s dos componentes da m quina rolamentos de esferas ou circuitos el ctricos D N o coloque a pin a de massa sobre o aparelho de soldadura ou garrafa de g s caso contr rio a corrente de soldadura conduzida pelas liga es do condutor de protec o causando a sua destrui o Nunca deixe a conex o da pe a de trabalho solta Conecte a pin a de massa firmemente na mesa de soldadura ou na pe a de trabalho 60 w WURTH Liga o rede el ctrica Introduza a ficha na respectiva tomada A protec o por fus vel tem de cumprir os dados t cnicos Coloca o em funcionamento Antes de ligar o aparelho certifique se que o porta el ctrodos ou o el ctrodo n o entram em contacto com a mesa de soldadura ou a peca de trabalho ou outro objecto condutor de electricidade para evitar que ocorra a forma o acidental de um arco el ctrico quando o aparelho ligado Aten o A forma o acidental de um arco el ctri co poder danificar o porta el ctrodos a mesa de soldadura a pe a de trabalho ou o aparelho Elementos de comando indicado res e fun es fig III LED Falha 8 Aceso continuamente em caso de sobreaquec
387. m r elektrody Sifov nap ti Sifov frekvence Sifov pojistka Max prikon proudu Il Max p kon S1 100 96 in k Pr pojn s ov veden S ov z str ka Stupe ochrany IEC 529 Chlazen Rozm ry D x x V Hmotnost Tiida ochrany 0702 3530 5 150A 5 180 A 85V plynul 130 A 150 A 30 max 4 mm 230V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos p 3 x 2 5 mm Z suvka s ochrannym kontaktem 16 A IP 23 F 337 x 130x211 mm 6 5 kg 9 1 Pred uveden m do provozu Preprava m P ed p epravou v dy vyt hn te z str ku ze sifov z suvky m P stroj p en ejte za popruh 1 a udr ujte jej pritom ve vodorovn poloze Umist ni m P stroj postavte bezpe n na vodorovnou suchou plochu Dbejte na to aby byly v trac otvory chladic ch eber v dy voln Stru n pr ru ka m L hev s ochrann m plynem 30 um st te do bl zkosti za zen a zajist te proti p evr cen m Z l hve s ochrann m plynem odstra te rou bovac uz v r a kr tce otev ete ventil plynov l hve 29 vyfouknuti m Nal hev s ochrann m plynem p ipojte reduk n ventil 33 m Kreduk n mu ventilu p ipojte hadici ochran n ho plynu 34 od za zen a otev ete l hev s ochrann m plynem Veden obrobk zapojte na zd ku 3 WIG ho k zapojte na zd ku 4 dic z str ku WIG ho ku zapojte do zd ky 19 Sifovou z str
388. m Aseta kaasupullo 30 laitteen l helle ja est sen kaatuminen m Ota pullon suojatulppa pois ja avaa v h ksi aikaa venttiili 29 puhallus m Kytke paineenalennin 33 kaasupulloon m Liit kaasuletku 34 paineenalentimeen ja avaa kaasupullo m Liit ty kappaleen johdin liittimeen 3 m Liit TIG poltin liittimeen 4 m Ty nn TIG polttimen ohjauspistoke liitti meen 19 m Ty nn pistotulppa pistorasiaan m Kytke laitteeseen virta p kytkimest 6 m Kytke n pp imell 20 2 tahtinen TIG hitsaus m S d hitsausvirta kiertos timest 13 m Laite on valmis k ytt n Ty kappaleen johtimen liitt minen Kuva II m Huomioi ty skentelypaikkaa valitessasi ett voit kiinnitt ty kappaleen johtimen ja maadoitus pihdit ohjeiden mukaisesti m Kiinnit maadoituspihdit hyvin johtavaan paikkaan esim hitsausp yd n tai ty kappaleen paljaaseen kohtaan Kiinnityskohdan tulee olla hitsauskohdan v litt m ss l heisyydess jotta hitsausvirta ei palaa muuta tiet esim koneen osien kuulalaakereiden tai s hk kytkimien kautta O Maadoituspuristinta ei saa kytke hitsauskonee seen tai kaasupulloon muutoin hitsausvirta voi kulkea niihin maadoitusjohdinta pitkin ja rikkoa ne O l j t ty kappaleen kiinnityst l ys ksi Kiinnit maadoituspihdit tiukasti hitsausp yt n tai ty kappaleeseen 100 w WURTH S hk verkkoon liitt minen Ty nn pistoke soveltuva
389. m Beakta anvisningarna fr n tillverkaren p elek trodf rpackningen Elektrodsvetsning med positiv elektrod m Anslut elektrodh llaren till anslutningsuttag pluspol 4 p utrustningen och s kra den genom att vrida kontakten t h ger Elektrodsvetsning med negativ elektrod m Anslut elektrodh llaren till anslutningsuttag minuspol 3 p utrustningen och s kra den genom att vrida kontakten t h ger m Tryck p spaken p elektrodh llarens grepp S tt fast en elektrod med den blanka ndan i h llaren Beakta sk rorna p insidan av de b da backarna Anslutning av arbetskabeln m Anslut arbetskabeln till det lediga anslutningsut taget pol 3 resp 4 S kra anslutningskon takten genom att vrida den t h ger Starta anl ggningen Starta anl ggningen med huvudbrytaren 6 och tryck p knappen 20 f r att v lja svetsmetod elektrod LED 14 elektrod lyser F r elektrodanv ndning kan ett effektomr de p 5 A 150 A anv ndas St ll in svetsstr mmen med reglaget 13 111 Tanda ljusbagen Lift Arc m Vidr r st llet som ska svetsas p arbetsstycket kort med elektroden och lyft elektroden n got Liusb gen br nner mellan arbetsstycket och elektroden Hotstart Vid svetsmetoden elektrod kan en h gre str m st l las in f r t ndning oberoende av svetsstr mmen se inst llning av sidoparametrar Arc Force F r att f rb ttra svetsf rh llandet har anl ggning
390. m Liit puikonpidin koneen plus liittimeen 4 ja lukitse pistoke k nt m ll sit oikealle Puikkohitsaus negatiivisella elektrodilla m Liit puikonpidin koneen miinus liittimeen 3 ja lukitse pistoke k nt m ll sit oikealle m Paina puikonpitimen kahvassa olevaa vipua Kiinnit hitsauspuikko paikalleen kiilt v p pitimeen Huomaa molempien leukojen sis pin nalla olevat lovet Ty kappaleen johtimen liitt minen m Liit ty kappaleen johdin toiseen viel vapaana olevaan liittimeen 3 tai 4 Lukitse pistoke k nt m ll sit oikealle Kytke koneeseen virta p lle Kytke koneeseen virta p kytkimest 6 ja valitse n pp imell 20 elektrodihitsaus LEDI 14 elektrodi palaa Elektrodihitsaukseen on k ytett viss tehoalue 5 150 A S d hitsausvirta s timest 13 101 Valokaaren sytytt minen Lift Arc m Kosketa ty kappaletta hitsattavasta kohdasta hitsauspuikolla Nosta puikko irti materiaalista Valokaari syttyy ty kappaleen ja puikon v liin Kuuma aloitus Puikkohitsauksessa sytytysvirran voi s t kor keammaksi hitsausvirrasta riippumatta ks s t Sivuparametrit Arc Force Koneessa on Arc Force toiminto hitsaamisen helpot tamiseksi Lyhyell valokaarella tai nopeassa oikosu lussa hitsausvirta on asetettua arvoa korkeampi Anti Stick Jos oikosulku puikosta ty kappaleeseen kest kau emmin normaali sytytt minen esim jos
391. m funcionamento Transporte Antes do transporte extraia sempre a ficha de rede m Transporte o aparelho pela correia de trans porte 1 na posi o horizontal Coloca o a Coloque o aparelho firmemente sobre uma pais horizontal e seca Certifique se que as aberturas de ventila o das aletas de refrigera o se encontram sempre desobstru das 59 Instru es de utiliza o sucintas m Coloque a garrafa de g s de protec o 30 perto do aparelho e proteja a contra uma eventual queda m Retire a tampa roscada da garrafa de g s de protec o e abra brevemente a v lvula da garrafa de g s 29 soprar Ligue o redutor de press o 33 garrafa de g s de protec o Ligue a mangueira do g s de protec o 34 do aparelho ao redutor de g s e abra a garrafa de g s de protec o Ligue o condutor para pe a de trabalho tomada 3 Ligue a tocha TIG tomada 4 Insira a ficha de controlo da tocha TIG na tomada 19 Ligue a ficha tomada de corrente Ligue o aparelho no interruptor principal 6 Com o bot o 20 Processo de soldadura TIG ligue o modo 2 tempos m Ajuste a corrente de soldadura pretendida no regulador girat rio 13 O aparelho est pronto para soldar Ligar o condutor para a pe a de trabalho fig II m Na selec o do local de trabalho tenha em con sidera o que este deve permitir que o condutor para a pe a de trabalho e a pin a de massa seja
392. m ir j atrodas tie metin anas vietas tuvum lai metin anas str va sav atpaka gait nevar saskarties ar sevi p ri iek rtas deta m lod u gult iem vai elektris kiem sl gumiem D Nenovietojiet zem juma knaibles uz metin a nas iek rtas vai g zes balona jo metin anas str va var tikt vad ta pa aizsargvadu savienoju miem un tos izn cin t O Nekad neuzlieciet sagataves piesl gumu br vi Piesl dziet zem juma knaibles cie i pie metin anas galda vai sagataves w WURTH Piesl g ana pie str vas t kla lespraudiet kontaktdak u piem rot kontakt Dro in t jam j atbilst tehniskajiem datiem Ekspluat cijas uzs k ana Pirms iesl g anas p rliecinieties ka elektrodu balsts resp metin anas galda elektrodi sagatave vai cits str vu vado s priek mets netiek aizskarts lai iesl g anas laik neapzin ti neaizdedzin tu elektrisko loku Uzman bu Nepazin ti aizdedzin ts elektriskais loks var saboj t elektrodu balstu meti n anas galdu sagatavi vai iek rtu Vad bas elementi indik cijas un funkcijas III att LED trauc jums 8 Deg nep rtraukti ja iek rta ir p rkarsusi mirgo trauc juma gad jum nav iesp jama elektrisk loka aizdedzin ana P c iek rtas iesl g anas pasparbaudei mirgo gaismas diode T lvad bas regulatora gaismas diode 1 1 Deg iedarbinot t lvad bas regulatoru Tikl dz t lvad bas regulato
393. mable materials Welding work may only be performed when the ambient air does not contain high con centrations of dust acid vapours gases or flammable substances Extra care is required when performing repair work on pipe systems and containers which contain or contained flam mable liquids or gases Protect the appliance from rain Do not hose it down or clean it with a steam or water jet The machine must not be damp and must not be operated in a damp atmosphere Never perform welding work without using a welding shield Warn all persons in the vicinity about the electric arc rays Use suitable extraction equipment for gases and cutting vapours Use breathing equipment if there is the danger of inhaling welding or cutting vapours w WURTH For your safety WARNING Prior to the first startup it is definitely necessary to read the Safety instructions Disregarding this instruction manual and the safety instructions may result in damage to the device and may cause dangerous situations for the operator and other people In case of transport damage inform your vendor immediately Safety instructions If the mains lead is damaged or severed while working do not touch the cable and immedi ately unplug the device Never use the appliance when the power cord is damaged Always have a fire extinguisher within reach Perform a fire check after completing welding work see German trade association s regula tions
394. metri secondari vengono ripristinati ai valori predefiniti m Spegnere il sistema attendere che tutti i LED si spengano m Riaccendere il sistema ora i nuovi parametri sono attivi Caratteristica corrente A 4 tempi Corrente principale 4 Corrente secondaria Corrente iniziale Corrente finale Corrente di innesco o a a 8 g 3 2 9 38 a 3 5 3 3 a gt 2 5 bi Tasto del bruciatore Trina gt Tasto del bruciatore 2 az w WURTH A 2tempi A Corrente principale Corrente secondaria Corrente di innesco Corrente minima Flusso di gas Upslope Downslope Fuga di gas Tasto del bruciatore 1 Tasto del bruciatore 2 Forma della punta dell elettrodo Velettrodo di tungsteno deve essere affilato longitu dinalmente perch affilandolo perpendicolarmente si possono causare rugosit che creano instabilit dell arco La forma dell elettrodo per la saldatura a corrente continua deve rimanere quella tipica di una penna L angolo della punta dipende dalla corrente di saldatura Corrente di Angolo saldatura A dell elettrodo 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 Mis 33 w WURTH Eliminazione delle anomalie Messaggi di anomali Anomalia Possibile causa LED Rete 12 e LED Anoma lia 10 si accendono Fusibile di rete difettoso Conduttore neutro fase di rete mancante Il LED Rete 12 si
395. mi Il maks t ketim gici 51 100 G fakt r ebeke ba lant kablosu ebeke fi i Koruma t r IEC 529 So utma Ebatlar U x G xY A rl k Koruyucu s n f 07023530 5 150A 5 180A 85 V kademesiz 130 A 150 A 30 Maka 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 5 1 kVA 0 99 cos p 3 x 2 5 mm Schuko 16 A IP 23 F 337 x 130 x211mm 6 5 kg Isletime almadan nce Tasima m Tasimadan nce her zaman ebeke fi ini ekin m Cihaz ta ma kemerinden ta y n 1 ve bu s rada yatay konumda tutun Kurulum m Cihaz yatay d z bir y zeye yerle tirin So utma kanatlar n n havaland rma deliklerinin her zaman serbest olmas na dikkat edin m Koruyucu t p 30 tesisin yak n na kurun ve devrilmeye karsi emniyete alin m Koruyucu gaz t p nden vidalama kapa n kar n ve gaz t p valfini 291 k saca a n fleyin m Bas n d rme cihaz n 33 koruyucu gaz t p ne ba lay n m Koruyucu gaz hortumunu 34 bas n d rme cihaz n n tesisine ba lay n ve koruyucu gaz t p n a n m 5 par as hatt n ba lant yuvas na 3 bag ay n T G br l r n ba lant yuvas na 4 ba lay n T G br l r n n kumanda fi ini yuvaya 19 tak n ebeke fi ini prize tak n Tesisi ana alterden 6 a n Tu la 20 2 vuru lu T G kaynak y ntemini a n stenilen kaynak ak m n ayar d mesinden 13 a
396. n zap len elektrick oblouk m ze zp sobit po kozen dr ku elektrody svafovaciho stolu obrobku nebo pr stroje Ovl dac prvky zobrazen a funkce obr III Kontrolka poruchy 8 Sv t trvale kdy je za zen p eh t blik v p pad poruchy zap len elektrick ho oblouku nen mo n Po zapnut za zen kontrolka kr tce blik v r mci samo inn ho testu Kontrolka d lkov ho ovlada e 11 Sv t p i stisknut d lkov ho ovlada e Jakmile je d lkov ovlada p ipojen na zd ku d lkov ho ovl d n 5 ur sva ovac proud Oto n m knoflikem 13 se zad v maxim ln hodnota pro nastaviteln rozsah d lkov ho ovl d n Je li nap klad nastaveno 100 A Ize pomoc d lkov ho ovlada e z skat 5 100 A S 12 Sv t kdy je p stroj p ipraven k provozu Oto n knofl k Sva ovac proud 13 Slou k plynul mu nastaven sva ovac ho proudu Kontrolka Elektroda 14 Sv t p i zapnut m zp sobu sva ov n Elektroda 163 Kontrolka 2 Takt 15 Sviti pri vybran m rezimu provozu 2 Takt pouze pii zp sobu svafov ni WIG m Stisknutitlacitka ho ku se elektrick oblouk m Uvoln n tla tka ho ku Elektrick oblouk zhasne Kontrolka WIG 16 Sviti pri Zapnut m zp sobu svafov ni WIG Kontrolka 4 Takt 17 Sv t p i vybran m re imu provozu 4 Takt pouze p i
397. n Temizleyin al ma yerini yal t n Kontrol edin Do ru gaz kullan n Do ru kaynak ak m n ayarlay n T G br l r n eksi kutba 31 ba lay n Bakim ve Koruma Dikkat Cihazi sadece sebeke fi i cikarilmis oldugunda temizleyin Cihazi ve havalandirma deliklerini daima temiz tutun Cihaz zenli retim ve kontrol islemlerine ragmen bozulacak olursa tamir islemi Wirth aletleri icin yetkili bir m steri servisi tarafindan yapilmalidir Yedek parcalar Cihaz zenli retim ve kontrol i lemlerine ra men bozulacak olursa tamir i lemi W rth masterService taraf ndan yap lmal d r T m sorularda ve yedek par a taleplerinde l tfen makine zerindeki tip levhas zerinde bulunan r n numaras n belirtiniz Bu cihaz n g ncel yedek par a listesini internette http www wuerth com partsmanager adresi alt nda bulabilir ya da size en yak n W rth ubesin den isteyebilirsiniz evre bilgileri Cihaz kati surette normal pe lt A atmay n Cihaz yetkili bir at k isletmesi vasitasiyla veya belediyeni 59 uyun S pheli hallerde atik kurulusu nuzla irtibat kurunuz B t n ambalaj zin atik kurulusu vasitasiyla atiga ayirin Gecerli g ncel talimatlara malzemeleri cevreye duyarli bicimde bertaraf edilmelidir w WURTH Bu Wirth cihazi icin yasal ulusal dizenlemelere g re fatura veya irsaliye ile saptanan satis tarihin den baslayan bir garanti sunuyoruz Meydan
398. n tet S tt in kontakten i avsett uttag S kringen m ste motsvara de tekniska kraven Kontrollera f re tillkoppling att elektrodh llaren och elektroden inte vidr r svetsbordet arbetsstycket eller n got annat elektriskt ledande f rem l en ljusb ge inte t nds oavsiktligt Observera En oavsiktlig ljusb ge kan skada elek trodh llaren svetsbordet arbetsstycket eller utrustningen Man verelement indikatorer och funktioner bild 111 LED st rning 8 Lyser varaktigt om anl ggningen r verhettad blin kar vid st rning Ingen t ndning av ljusb gen m jlig Efter tillkoppling av anl ggningen blinkar LED indika torn kort som sj lvtest LED fj rrman vrering 11 Lyser vid anv ndning av fj rrman vrering N r fj rrman vrering r ansluten till fj rrman vreringsut taget 5 best ms svetstr mmen genom denna Vridreglaget 13 anger det maximala v rdet f r fj rrman vreringens regleringsomr de Om t ex 100 A r inst llt kan 5 A 100 A anv ndas med fj rrman vreringen N t 12 Lyser n r utrustningen r klar f r anv ndning Vridreglage svetsstr m 13 Anv nds f r stegl s inst llning av svetsstr mmen LED elektrod 14 Lyser n r svetsmetoden elektrod r aktiverad LED 2 takt 15 Lyser n r drifts tt 2 takt r valt endast vid svetsme tod TIG m Tryck p br nnarknappen Liusb gen t nds m Sl pp upp br nnarknappen Liusb gen slocknar LED T
399. n sitter ordentligt p plats i omedelbar n rhet av svetsst llet F r inte svetsstr mmen ver kedjor kullagar st l linor skyddsledare etc eftersom de kan sm lta S kra dig och apparaten vid arbeten p h gt bel gna eller lutande arbetsytor Anv nd inte utrustningen om k pan r skadad Apparaten f r endast anslutas till ett vederb r ligt jordat eln t Fyrtr digt trefassystem med jordad neutralledare eller tretr digt enfassystem med jordad neutralledare Eluttag och f rl ngningskabel m ste ha en funktionsduglig skyddsledare Anv nd skyddskl der l derhandskar och l derf rkl de Tina inte upp frusna r r eller ledningar med hj lp av en svetsapparat I slutna beh llare vid tr nga anv ndningsf rut s ttningar och vid f rh jda elektriska risker f r enbart apparater med S m rkning anv ndas St ng av apparaten vid arbetspauser och st ng beh llarventilen S kra gasbeh llaren med s kringskedjan s att den inte faller omkull 107 w WURTH PN S kerhetsanvisningar m Avl gsna gasbeh llaren vid transport m ppna aldrig utrustningen strax efter att den m ut n tkontakten ur eluttaget innan du byter har anv nts Heta komponenter och konden uppst llningsplats eller utf r arbeten p ap satorer som uppn tt h g sp nning utg r en paraten skaderisk Borra inte och s tt inte fast nitar i h ljet f r Stick inte in n gra f rem l genom ventilations att m rka ap
400. n und Anweisungen des Herstellers Der Betreiber des Ger ts ist fur die Installation und den Betrieb des Ger ts verantwortlich Treten elektromagnetische St rungen auf ist der Betreiber evtl mit technischer Hilfe des Herstellers f r deren Beseitigung verantwortlich Ger teelemente Abb l Tragegurt Anzeigen Bedienelemente Anschlussbuchse Minuspol Anschlussbuchse Pluspol Anschlussbuchse Fernbedienung Hauptschalter Netzkabel Gasanschluss Lufteinlass YOU RON w WURTH Technische Daten Art SchweiBbereich Elektrode SchweiBbereich WIG Leerlaufspannung Stromeinstellung ED 100 40 ED 60 40 ED bei max Strom 40 C Elektrodendurchmesser Neizspannung Netzfrequenz Netzabsicherung max Stromaufnahme max Aufnahmeleistung S1 100 Leistungsfaktor Netzanschlussleitung Netzstecker Schutzart IEC 529 K hlung Ma e LxBxH Gewicht Schutzklasse 0702 353 0 5 150A 5 180 A 85 V stufenlos 130A 150A 30 max 4 mm 230V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 A 5 1 KVA 0 99 cosp 3x 2 5 mm Schuko 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg 1 Vor der Inbetriebnahme Transport m Ziehen Sie vor dem Transport immer den Netz stecker m Tragen Sie das Ger t am Tragegurt 1 und halten Sie es dabei waagrecht Aufstellen m Stellen Sie das Ger t sicher auf eine Ma rechte trockene Fl che Achten Sie darauf dass die Liftungsschlitze der K hlrippen imme
401. nedot ka stola na zv ranie obrobku alebo in ho elektricky vodiv ho predmetu aby ste pri zapnut ne myselne nezap lili elektrick obl k Pozor Ne myselne zap len elektrick obl k m e po kodi dr iak elektr dy st l na zv ranie obrobok alebo zariadenie Ovl dacie prvky ukazovatele a funkcie obr III LED poruchy 8 Svieti trvalo ak je zariadenie prehriate blik v pr pade poruchy zap lenie elektrick ho obl ka nie je mo n Po zapnut zariadenia blik LED na kr tku dobu pre samo inn test LED dia kov ho regul tora 11 Svieti pri stla en dia kov ho regul tora Hne ako sa dia kov regul tor pripoj na z suvku dia kov ho regul tora 5 stanovuje zv rac pr d Oto n gomb k 13 zad va maxim lnu hodnotu pre nastavovac rozsah dia kov ho regul tora Ak je nastaven hodnota napr 100 A je mo n pomo cou dia kov ho regul tora vyvola 5 A 100 A Sie 12 Svieti ak je zariadenie pripraven na prev dzku Oto n gomb k zv racieho pr du 13 Sl i na plynul nastavovanie zv racieho pr du LED Elektr da 14 Svieti ak je zapnut zv rac proces Elektr da 173 LED 2 taktn 15 Svieti ak bol zvolen prev dzkov re im 2 taktn iba pri zv racom procese WIG m Stla enie tla idla hor ka Zap li sa elektrick obl k m Uvo nenie tla idlo hor ka Elektrick obl k zhasne LED WIG 16
402. nings skruven 35 med intryckt vre br nnar knapp 27 se tabellen med riktv rden f r str mstyrka och gasm ngd Genomstr mningsm taren 32 visar gas m ngden och inneh lismanometern 31 beh llarens inneh ll Riktv rden f r str mstyrkor och gasm ngd Volframelek Str mstyrka Gasm ngd troder mm A l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Oxiderade volframelektroder toriumoxid t ex elektrod WT 20 eller ceriumoxid WC 20 har h gre t ndf rm ga och h gre str mbelastningsv rden n elektroder av ren volfram Vid likstr mssvetsning anv nds i regel elektroder av oxiderad volfram w WURTH Observera Vid f r l ga str mstyrkor kan ingen ljusb ge t ndas och vid f r h ga str mstyrkor sm lter volframelektroden Starta anl ggningen Starta anl ggningen med huvudbrytaren 6 och tryck p knappen 20 f r att v lja svetsmetod TIG LED 16 TIG lyser F r TIG drift kan ett effektomr de p 5 A 180 A anv ndas St ll in svetsstr mmen med vridreglaget 13 Inst llning av sidoparametrar Det finns sidoparametrar f r svetsning som r inst llda till standardv rden i fabriken Dessa sidoparametrar kan ndras av anv ndaren se inst llningsriktlinjer i bilagan Nr Parameter LED Min Standard Max 1 Sekund rstr m 4 l 0511 231 2 Ing ngsstr m ba 0 5 1 1 3 Utg ngsstr m 5 Im 0511 V 4 Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20
403. ninta ei koskaan saa yritt purkaa Viallinen paineenalennin on vaihdettava Huolehdi ty kappaleen johtimen hyv st ja suorasta kosketuksesta mahdollisimman l helle hitsattavaa kohtaa Al ohjaa hitsausvirtaa ketjujen kuulalaakerien vaijerien maadoitusjohtimien jne yli sill ne voivat sulaa ja katketa Varmista itsesi ja kone korkeita tai kaltevia ty tasoja varten Al k yt laitetta jos kotelo on viallinen Koneen saa kytke vain asianmukaisesti maadoitettuun s hk verkkoon kolmivaihej r jestelm jossa nelj johdinta ja maadoitettu nollajohdin tai yksivaihej rjestelm jossa kolme johdinta ja maadoitettu nollajohdin Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojamaadoitus K yt suojavaatetusta nahkak sineit ja nah kaesiliinaa Hitsauskonetta ei saa k ytt j tyneiden putkien tai johtojen sulattamiseen Vain S symbolilla merkittyj koneita saa k ytt umpinaisissa s ili iss haastavissa k ytt olosuhteissa ja s hk tapaturmavaaran ollessa suurentunut w WURTH Turvallisuusohjeet Sammuta kone ty taukojen ajaksi ja sulje pullon venttiili Est turvaketjulla kaasupullon kaatuminen Poista kaasupullo telineest kuljetuksen ajaksi Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin siirr t tai k sittelet konetta Laitemerkint ei saa porata eik niitata koneen koteloon K yt tarrakilpi Laite on tarkoitettu ter ksen alumiinin ja metal liseo
404. nitesinin yak n ndaki e beke besleme hatlar kumanda hatlar sinyal ve telekom nikasyon hatlar Televizyon ve radyo vericileriyle al c lar Bilgisayarlar ve di er kontrol niteleri Ticari donan mlarda m alarm sistemlerin de koruyucu tertibatlar Kalp pilleri ve i itme cihazlar Kalibrasyon veya l m tertibatlar ok d k ar za dayan kl l na sahip cihazlar evrede ba ka tertibatlarda parazit olu mas halinde ilave ekranlamalar gerekli olabilir m S z konusu ortam arazi s n r na kadar uzanabilir Bu binan n yap ekline ve orada uygulanan di er i lemlere ba l d r m Cihaz reticinin bilgileri ve talimatlar do rultu sunda al t r n Cihaz n i leticisi cihaz n kurulu mundan ve al t r lmas ndan sorumludur Elektromanyetik ar zalar meydana gelirse i letici gerekirse reticinin teknik yard m yla bu ar zalar n giderilmesinden sorumludur Cihaz elemanlar Sek 1 Ta ma kemeri G stergeler kumanda elemanlar Eksi kutup ba lant yuvas Art kutup ba lant yuvas Uzaktan kumanda kaelani yuvasi Ana alter Elektrik kablosu Gaz baglantisi Hava girisi NN O U1 D 130 r n Elektrod kaynak alani TIG kaynak alani R lanti gerilimi Akim ayari ED 100 40 60 40 Maks akimda ED 40 C Elektrod capi Sebeke gerilimi Sebeke frekansi Sebeke emniyeti maks akim ceki
405. ns typskylt Vid transport ska att anl ggningen g r s nder Mer utrustningen b ras i remmen i v gr t position information om kontroller av svetsan l ggningar enligt g llande f reskrifter Inkopplingstid l mnas av beh riga W rth servicein Inkopplingstiden baseras p en arbetscykel p r ttningar 10 minuter Inkopplingstid 60 inneb r allts en svetsningstid p 6 minuter 108 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Denna produkt motsvarar aktuellt g llande EMC normer Beakta f ljande m Utrustningen r avsedd f r svetsning b de f r yrkesm ssigt bruk och i industriella till mpningar CISPR 11 class A Vid anv ndning i andra mil j er t ex bostadsomr den kan andra elektriska apparater uts ttas f r st rning m Elektromagnetiska problem vid idrifttagning kan uppst i N tledningar styrledningar signal och telekommunikationsledningar i n rheten av svets och sk rutrustning TV och radios ndare och mottagare Datorer och andra styranordningar Skyddsanordningar i kommersiella lokaler t ex larmanl ggningar Pacemakers och h rapparater e Utrustning f r kalibrering eller m tning Apparater med f r l g interferenst lighet Om annan utrustning i omgivningen uts tts f r st rning kan ytterligare avsk rmning vara n dv ndig m Omgivningen kan str cka sig ver fastighets gr nser Detta r beroende av byggnadens byggnadstyp och andra arbeten som ger rum r
406. ntaktdak u piesl guma ieliktn 19 Uzmanibu Iek rtas piesl guma ieliktni 19 dr kst iespraust tikai TIG deg a kontaktdak u Nekad vad bai nepiespraudiet neko citu piem automatiz anas vad bas releju kontaktu vai citu manu lo tausti u jo ieliktn visu laiku ir pilns aizde dzin anas spriegums ar ja vad bas kontaktdak a nav iesprausta Past v apdraud jums piesl gtaj m elektriskaj m deta m vai operatoram Deta as vada piesl g ana m Piesl dziet sagataves vadu pie plus pola 4 piesl guma ielikt a m Nodro iniet piesl guma kontaktdak u pagrie ot pa labi m Pievienojiet zem juma knaibles labi vado i pievienot m pie metin anas galda resp sagataves atkl t s vietas 237 Aizsargg zes balona pievienosana m Novietojiet aizsargg zes balonu 30 piem rota viet un nodrosiniet to pret nokrisanu m Izmantojiet sienas balstu vai balona rati us lai sasniegtu drosu st vokli m Vair kk rt isi atveriet gazes balona v rstu 29 lai izp stu iespejams tur eso os netirumus m Piesl dziet spiediena regulatoru 33 pie aizsar gg zes balona 30 m Pieskr v jiet TIG v rsta degla aizsargg zes l teni 34 pie spiediena mazin t ja m Atveriet g zes balonu ar g zes v rstu 29 Aizsargg zes daudzuma iestati Sana VI att m lestatiet aizsargg zes daudzumu ar iestat anas skr vi 35 ar nospiestu aug jo degla taus tinu 27 skatit tabulu str
407. nuostatos gr inimas m Programavimo re imo jungimas m laikykite nuspaud jungikl 20 kol visi viesos diodai sumirks s antr kart Visiems gretuti niams parametrams nustatomos standartin s vert s m I junkite rengin palaukite kol u ges visi viesos diodai m Vel jjunkite rengin nauji parametrai yra aktyvus Srov s diagrama 4 takt suvirinimas 4 Pagrindin srov 4 Antrin srov Pradin srov Galin srov U degimo srov o S 2 8 Eg DQ a 3 DE 3 8 2 BE 12 gt as 58 28 8 1 degiklio Paspaustas Paspaus mygfukas gt 2 degjklio asp my t as gt 228 w WURTH 2 takty suvirinimas Pagrindine srove Antrine srove Uzdegimo srov Min srov 1 degiklio mygtukas 2 degiklio mygtukas Elektrodo smaigalio forma Volframo elektrodai paprastai lifuojami i ilgine kryptimi kadangi d l skersini lifavimo br i lankas gali b ti neramus Suvirinant nuolatine srove elektrodo vir n turi b ti nu lifuota smailai kaip pie tukas ir tokia likti Smaigalio kampas priklauso nuo suvirinimo srov s stiprio Suvirinimo srov A ae kampas 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 gt Gedimy pasalinimas Gedimo pranesimai Gedimas vie ia tinklo viesos dio das 12 ir gedimo viesos diodas 10 Mirksi tinklo viesos dio das 12 ir gedimo viesos dioda
408. nut kody bud odstr nen dodan m n hrad n ch dielov alebo opravou kody ktor s visia s neodbornou manipul ciou s vyl en zo z ruky Reklam cie m u by uznan iba vtedy ak sa zariadenie odovzd v nerozlo enom stave niektorej obo ke firmy Wirth v mu servisn mu pracovni ovi W rth alebo autorizovan mu z kazn ckemu stredisku Wirth Technick zmeny vyhraden Za chyby tla e neru me Ce Vo vyhradnej zodpovednosti vyhlasujeme Ze sa tento vyrobok zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi Vyhl senie o zhode Normy EN 60974 1 60974 10 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 podla nariadeni smernic Smernica ES 2004 108 ES 2006 95 ES Technick podklady v Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Ml a T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 03 06 2013 179 w WURTH Kro Pentru siguran a dvs AVERTISMENT nainte de prima punere n func iune citi i n mod obligatoriu Instructiunile de siguran Citi i prezentul manual nainte de prima utilizare a aparatului si actionati n conformitate cu instructiu nile cuprinse n acesta P strati manualul pentru utilizarea ul n cazul nerespect rii manualului de utilizare si a instruc iunilor de siguran pot rezulta defectiuni ale aparatului si pericole pentru utilizator si pentru alte persoane
409. o Vklopite napravo z glavnim stikalom 6 in s tipko 20 izberite postopek varjenja sveti LED 16 TIG Za delovanje s TIG je na voljo zmogljivost od 5 A 180 A Nastavite varilni tok z vrtljivim gumbom 13 Nastavitev dodatnih parametrov Naprava razpolaga z varilnimi dodatnimi parametri ki so tovarni ko programirani kot standardne vre dnosti Uporabnik lahko spreminja tudi te dodatne parametre glej nastavitvene ablone v prilogi t Parameter LED Min Standard maks 1 Sekundarni tok 14 IM 0 5 1 211 2 Za etni tok 6 m 0 5 1 12 3 Kon ni tok 5 ba 0 531 1 4 gor Slope A s 17 20 100 500 5 dol Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart 14 1 25 1 5 1 75 1 7 as Hotstart s 16 0 1 5 Cas predhodnega 15 0 1 0 1 1 8 dotekanja plina 5 as naknadnega 11317 4 0 173 1 58 9 dotekanja plina 0 04 t 10 Izpihovanje s 11 18 0 5 1 25 plinom s U inkuje samo pri na inu elektroda min tok 5 glavni tok Vklop modula za programiranje m Pridr ite tipko delovni na in 20 m Vklopite napravo aktiven je modul za progra miranje Z ve kratnim pritiskom na tipko za delovni na in lahko preklapljate med razli nimi parametri Spreminjanje parametrov m Izberite eleni parameter s tipko 20 utripa pripadajo a LED glej tabelo m Nastavite vrednost z vrtljivim gumbom 13 m Potrdite novo vrednost s tipko 20 LED kratko utripa V prilogi tega priro am
410. o obmo je daljinskega upravljalnika e je npr nastavljeno 100 A lahko z daljinskim regulatorjem nastavite na vrednost 5 A 100 A Omre je 12 Sveti da je naprava pripravljena za delovanje Vrtljivi gumb za varilni tok 13 Slu i za brezstopenjsko nastavitve varilnega toka LED elektroda 14 Sveti e je vklopljen varilni postopek elektroda 193 LED 2 taktno 15 Sveti je izbran delovni na in 2 taktno samo pri postopku varjenja TIG m o Pritisnite tipko gorilnika V ge se oblok m Spustite tipko gorilnika Oblok ugasne LED TIG 16 Sveti e je vklopljen varilni postopek TIG LED 4 taktno 17 Sveti e je izbran delovni na in 4 taktno samo pri postopku varjenja TIG Pritisnite tipko gorilnika V igalni tok te e Spustite tipko gorilnika Glavni tok te e Pritisnite tipko gorilnika Kon ni tok te e Spustite tipko gorilnika Oblok ugasne SH lt lt LED Slope 18 Sveti je izbrana funkcija Slope 2 taktno Pri zacetku postopka varjenja naprava zacenja od vzigalnega toka do nastavljenega varilnega toka pove evanje toka Pri zaklju ku postopka varjenja se naprava premakne iz nasta vljenega varilnega toka na min tok zmanj evanje toka 4 taktno Pri zacetku postopka varjenja naprava za enja od za etnega toka do nastavljenega varilnega toka pove evanje toka Pri zaklju ku postopka varjenja se naprava premakne iz nastavlje ne
411. o prijungimas V pav m TIG degikl prijunkite prie renginio neigiamojo poliaus lizdo 3 ir u fiksuokite pasukdami de in m Degiklio valdymo linijos ki tuk ki kite lizd 19 D mesio prietaiso lizd 19 leid iama ki ti tik TIG degiklio valdymo linijos ki tuk Valdymui niekada nejki kite nieko kito pvz automatizuotos valdymo sistemos rel s kon takto arba rankinio jungiklio kadangi lizde visada yra visa u degimo tampa net jei valdymo linijos ki tukas nejki tas Kyla pavojus prijungtoms elektri n ms dalims arba operatoriui Zeminimo laido prijungimas m Prijunkite eminimo laid prie teigiamojo poliaus lizdo 4 m Jungiam j ki tuk u fiksuokite sukdami de in m eminimo gnybtg pritvirtinkite prie plikos suvirinimo stalo arba ruo inio vietos kuri gerai praleid ia elektros srov Apsauginiy dujy baliono prijungimas m Apsauginiy duj balion 30 pastatykite tinka moje vietoje ir apsaugokite kad jis nenukristy m Naudokite sienin laikiklj arba balion ve im l kad pasiektum te geresn stov jim m Kelis kartus trumpam atidarykite duj baliono vo tuv 29 kad b t i p stos galimos esamos purvo dalel s m Sl gio ma inimo vo tuvg 33 prijunkite prie apsaugini duj baliono 30 m TIG degiklio apsaugini duj arn priver kite 34 prie sl gio ma inimo vo tuvo m Duj balion atidarykite duj baliono vo t
412. o rotativo 13 m Confirme o novo valor com o bot o 20 os LED piscam brevemente No Anexo do presente manual encontram se matrizes para facilitar o ajuste dos par metros secund rios Por princ pio o valor padr o de um par metro secund rio est na posi o central posi o 12 horas do bot o rotativo 13 m Desligue o aparelho aguarde at todos os LEDs estarem apagados m Volte a ligar o aparelho os novos par metros est o activos Reposi o dos ajustes de f brica m Activar o modo de programa o m Mantenha o bot o 20 premido at todos os LEDs piscarem uma segunda vez todos os par metros secund rios ser o repostos nos valores padr o m Desligue o aparelho aguarde at todos os LEDs estarem apagados m Volte a ligar o aparelho os novos par metros est o activos Trajecto da corrente 4 tempos 4 Corrente principal Corrente secund ria Corrente de arranque Corrente final Corrente de igni o o o 2 2 0 2 o 8 a 3 o On Du gt 2 20 O 2 Tecla da tocha 1 Accionado Tecla da tocha 2 64 w WURTH 2tempos Corrente principal Corrente secund ria Corrente de igni o min Corrente Accionado Tecla da tocha 1 Tecla da tocha 2 Forma da ponta do el ctrodo Os el ctrodos de tungst nio t m de ser afiados sempre no sentido longitudinal dado que as estrias transversais
413. oda LED Czterotakt 17 Swieci sie gdy wybrano tryb pracy Czterotakt tylko w przypadku metody spawania TIG Nacisng przycisk palnika Przeptywa prgd zaptonowy Zwolni przycisk palnika Przeptywa prgd gl wny Nacisng przycisk palnika Przeplywa prgd ko cowy Zwolni przycisk palnika tuk elektryczny zga nie lt H lt H lt H lt u Dioda LED Slope 18 wieci sie gdy wybrano funkcj Slope Dwutakt Podczas uruchamiania procesu spa wania nast puje prze czenie pr du zap onowego na ustawiony pr d spawania wzrost nat enia pr du W przypadku zako czenia procesu spawa nia ustawiony pr d spawania jest prze czany na minimalne nat enie pr du obni enie nat enia pr du Czterotakt Podczas uruchamiania procesu spa wania nastepuje przetqczenie pr du rozruchowego na ustawiony prgd spawania wzrost natezenia pradu W przypadku zako czenia procesu spawa nia ustawiony prgd spawania jest przetgczany na pr d ko cowy obni enie nat enia pr du Gniazdo przy czeniowe wtyczki przewodu steruj cego palnika 19 Do tego gniazda nale y w o y wtyczk przewodu steruj cego palnika TIG Przycisk Tryb pracy tryb roboczy 20 S u y do wyboru jednego z kilku tryb w pracy i tryb w roboczych Dioda LED HF 21 wieci si gdy wybrano funkcj HF 142 w WURTH Spawanie elektrodowe m Podczas dokonywania wyboru odpowiedniej elektrody pr towej zwr ci uwag
414. odnje in preverjanja pokvari naj popravilo izvedejo v poobla enem servisu Wirth Ce imate vpra anja ali naro ate nadomestne dele prosimo vedno navedite stevilko izdelka ki je na tipski tablici stroja Originalne nadomestne dele za to napravo lahko naro ite na spletni strani http www wuerth com partsmanager ali pa v najbli jem zastopni tvu podjetja Wirth Nasveti za varovanje okolja Izrabljena naprava ne sodi v gospodinjske odpadke Napravo odstranite preko podjetja ki je 9 komunalne slu be Upo tevajte veljavne zakonske predpise Ce ste v dvomih se posvetujte z va im podjetjem za odstra poobla eno za odstranjevanje tovrstnih naprav ali preko va e njevanje Embala ni material odstranite v skladu z varovanjem okolja w WURTH Za to napravo firme Wirth garantiramo v skladu z zakonskimi ali de elnimi dolo bami od datuma nakupa dokazilo je ra un ali dobavnica Skoda se odpravi z nadomestno dobavo ali popra vilom Skoda ki nastane zaradi nestrokovne upo rabe je izkliu ena iz garancije Reklamacije priznavamo le e napravo nerazsta vljeno vrnete v podru nico firme Wirth sodelavcu firme Wirth na terenu ali poobla enemu servisu za stranke firme Wirth za elektri ne naprave Pridru ujemo si pravico do tehni nih sprememb Za tiskarske napake ne prevzemamo nobene odgovornosti Ce Z vso odgovornostio izjavljamo da je ta izdelek v skladu s spodaj navedenimi normami in normativ
415. ojame kad Sis gaminys atitinka Siuos standartus arba norminius aktus Standartai e EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 pagal direktyvy nuostatas EB direktyva 2004 108 EB 2006 95 EB Techniniai dokumentai is Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW skyrius DA Ar T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kinzelsau 03 06 2013 231 w WURTH KW J su dro bai BR DIN JUMS Pirms pirm s ekspluat cijas uzs k anas noteikti j izlasa Dro bas nor des Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet o lieto anas instrukciju un r kojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet lieto anas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai Ja netiek iev rota lieto anas instrukcija un dro bas n ko ajam pa niekam nor d jumi iek rt var rasties boj jumi apdraudot iek rtas lietot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem nekav joties zi ojiet tirgot jam Dro bas nor d jumi 232 Nor de Ir aizliegts veikt iek rtas p rveido a nu das izmai as var rad t miesas boj jumus un nepareizu darb bu Iek rtas remontdarbus dr kst veikt tikai personas kam tas ir uztic ts un kuras ir apm c tas Turkl t vienm r ir j izmanto Adolf W rth GmbH 8 Co KG ori in l s rezerves da as T d j di tiek nodro in ts ka tiek saglab ta iek rtas dro ba
416. om Startstroom 4 Eindstroom Ontstekingsstroom Upslope Gasnaloop 5 S 2 5 5 O Ingedrukt Ingedrukt v Branderknop 1 25 v Branderknop 2 74 w WURTH 2 takt Hoofdstroom 4 Tweede stroom Ontstekingsstroom Min stroom Gastoevoer Upslope Downslope Gasnaloop Branderknop 1 Ingedrukt In al gedr R Branderknop 2 Vorm van elektrodepunt Wolframelektroden moeten altijd in lengterichting worden geslepen omdat dwarslopende slijpgroeven een onrustige vlamboog veroorzaken De slijping van de elektrode moet bij gelijkstroom lassen puntvormig zijn en blijven net als bij een potlood Daarbij is de punthoek afhankelijk van de lasstroomsterkte Lasstroom A Elektrodehoek 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 _ C gt Verhelpen van storingen Storingsmeldingen Storing LED Net 12 en LED sto ring 10 branden LED net 12 brandt en LED storing 10 knippert LED net 12 brandt maar er is geen lasstroom Mogelijke oorzaken Netzekering defect Nulleider netfase ontbreekt Apparaatstoring Massaleiding niet aangesloten of defect Elektrodehouder of brander niet aangesloten of defect LED storing 10 blijft branden ID overschreden apparaat oververhit Storingen tijdens het lassen Storing Vlamboog ontsteekt niet Geen beschermgas Te weinig beschermgas Poreus lasmateriaal
417. ontrolu viz p edpisy profesn ch sdru en Nikdy se nepokou ejte demontovat reduk n ventil Vadn reduk n ventil vym te Dbejte na dobr a p m kontakt veden obrobku v bezprost edn bl zkosti sva ovan ho m sta Sva ovac proud nikdy neve te p es et zy ku li kov lo iska ocelov lana ochrann vodi e atd proto e tyto d ly by se mohly p etavit P i pr ci na vysoko polo en ch resp sklon n ch pracovn ch ploch ch zajist te sebe i p stroj Nepou vejte dn p stroj jeho kryt je po kozen P stroj se sm zapojovat pouze na dn uzem n nou elektrickou s T f zov ty dr tov syst m s uzemn n m neutr ln m vodi em nebo jednof zov t dr tov syst m s uzemn n m neutr ln m vodi em Z suvka a prodlu ovac kabel mus m t ochrann vodi ve funk n m stavu Noste ochrann od v ko en rukavice a ko enou z st ru Pomoc sv e ky nerozmrazujte zamrzl trubky ani potrub Bezpecnostni pokyny a informace m V uzav en ch n dr ch ve st sn n ch podm n k ch a p i zv en m elektrick m ohro en je dovoleno pou vat pouze p stroje s ozna en m sl Pri p est vk ch v pr ci pr stroj vypn te a uza vfete ventil l hve Plynovou l hev zajist te pojistn m fet zem proti prevr cen K p eprav plynovou l hev sejm te P ed zm nou stanovi t p stroje nebo zah jen
418. os felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyok nak s normat v dokumentumoknak Szabv nyok EN 609741 e EN 60974 10 EN 61000 3 2 61000 3 3 a k v ir nyelv rendelkez seinek megfelel en EK ir nyelv 2004 108 EK 2006 95 EK M szaki dokument ci beszerezhet Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW DA 22 T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 03 06 2013 159 Ka Pred prvnim pou it m pfistroje si bezpodmine n pe liv prect te tento n vod k jeho obsluze a jednejte podle n j Tento n vod k provozu si uschovejte k pozd j imu pou it nebo pro dal ho majitele AN Pozn mka Je zak z no prov d t zm ny na p stroji Takov zm ny mohou mit za n sledek po kozen zdrav osob a chybnou funkci za zen Opravy za zen sm prov d t pouze k tomu po v en a pro kolen pracovn ci V dy pou vejte origin ln n hradn d ly spole nosti Adolf W rth GmbH 8 Co KG T m je zaji t no zachov n bezpe nosti P i sva ov n vznik jisk en D ky tomu se mohou ho lav materi ly zap lit P ed za tkem sva ov n odstra te z pracovn oblasti v echna rozpou t dla odma ovac p pravky a dal ho laviny Nepohybliv ho lav materi ly zakryjte Sva ujte pouze tehdy neobsahuje li okoln vzduc
419. oudure enlever de la zone de travail tous les solvants agents de d graissage et autres mati res inflammables Recouvrir les mati res inflammables non amovibles Ne soudez que lorsque l air ambiante ne contient pas de fortes concentrations de poussi re vapeurs d acide ou des substances inflammables Il faut appliquer une prudence particuli re pour des travaux de r paration sur des syst mes de conduits et r cipients qui contiennent ou ont contenu des liquides inflammables ou des gaz Ne pas exposer l appareil la pluie ne pas le passer au jet ou au jet de vapeur ne doit pas tre humide ni fonctionner dans un air ambiant humide Ne soudez jamais sans cran de protection Aver tissez les personnes dans votre environnement dees rayons d arc lectriques w WURTH Pour votre s curit AVERTISSEMENT Lire obligatoire ment avant la premi re mise en service les consignes de s curit Lors du non respect du mode d emploi et des consignes de s curit des dommages sur l appareil et des dangers pour l op rateur et autres personnes peuvent survenir En cas de dommages de transport informez imm diatement le revendeur Consignes de s curit Utilisez un dispositif d aspiration adapt pour gaz et vapeurs de d coupe Utilisez un appareil de respiration s il y a un risque de respirer des vapeurs de soudure ou de d coupe Lorsque lors du travail un c ble lectrique est endommag o
420. ourant d allumage Upslope Downslopel 2 S 3 a v Retour gaz Touche de chalumeau 1 Actionn Entr e gaz Touche de chalumeau 2 Act w WURTH 2temps Courant princ Courant secondaire Courant d allumage Courant min 2 8 2 o a 2 5 2 2 o o Touche de chafumeau 1 Touche de chafumeau 2 Forme de la pointe de l lectrode Les lectrodes en tungst ne doivent toujours tre aff t es dans le sens longitudinal puisque des stries de rectifica tion transversales entrainent un arc lectrique vacillant Laff tage des lectrodes lors de la soudure au courant continu doit tre pointue comme un crayon et le rester angle des pointes d pend alors de l intensit du courant de soudure Angle d lectrode 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 43 w WURTH Messages d erreur Panne La DEL r seau 12 et la DEL d faut 10 s allument La DEL r seau 12 s allume etla DEL d faut 10 clignote La DEL r seau 12 s allume mais pas de tension de soudage DEL dysfonctionnement 10 allum e en permanence 44 Cause possible Fusible secteur d fectueux Conducteur neutre absence de phase de r seau Erreur de Ligne de masse non raccord e ou d fectueuse Support d lectrode ou chalumeau non raccord ou d fectueux DS d pass e est surchauff Elimination R
421. p nika so natisnjene Sablone ki olaj ajo postopke nastavitev dodatnih parametrov V osnovi je standardna vrednost dodatnih para metrov nastavljena na sredinsko vrednost poloZaj 12 ure vrtljivega gumba 13 m Izklopite napravo po akajte da ugasnejo vse LED m Ponovno vklopite napravo in novi parametri bodo postali aktivni Ponastavitev na tovarni ke nastavitve m Vklop modula za programiranje m Pridr ite tipko 20 toliko da drugi utripnejo w WURTH 2 taktno Glavni tok Sekundarni tok Vzigalni tok Min tok je dotekanj plina o 5 5 Z Vklopljeno Tipka gorilnika 1 Tipka gorilnika 2 Oblika konice elektrode vse LED vsi dodatni parametri se bodo ponasta vili na osnovne tovarniske nastavitve m Izklopite napravo po akajte da ugasnejo vse LED m Ponovno vklopite napravo in novi parametri bodo postali aktivni Volframove elektrode morajo biti v osnovi bru ene v vzdol ni smeri ker pre no potekajo i utori bru enja povzro ajo nemiren oblok Pri varjenju z enosmernim tokom mora biti elektroda izbru ena v obliki konice svin nika in mora tak na tudi ostati Pri tem je kot konice elektrode odvisen od mo i varilnega toka Varilni tok A Kot elektrode Potek toka 4 taktno Glavni tok 1 Sekundarni tok Za etni tok 4 Kon ni tok V igalni tok 32 8 3 fe da a o 280 5 3 33 2 o 59 Zoa Vklopljeno fepierd Tipka gorilnika 1 20 30 20 1
422. pagrie ot kontaktdak u pa labi m Nosviediet sviru elektrodu balsta rokturi lesprie gojiet elektrodu ar kailo galu balst Turkl t emiet v r ierobes uz abu ok u iek puses Deta as vada piesl g ana m Pievienojiet sagataves vadu pie v l br v otr piesl guma ielikt a pola 3 vai 4 Nodro iniet piesl guma kontaktdak u pagrie ot pa labi Iek rtas iesl g ana Ar galveno sl dzi 6 iesl dziet iek rtu un ar taus ti u 20 izv lieties metin anas proced ru elek trodi gaismas diode 14 elektrodi deg Elektrodu re mam ir pieejams jaudas diapazons no 5 A 150 A Ar regulatoru 13 iestatiet v lamo metin anas str vu Elektrisk loka aizdedzina ana Lift Arc m Isi pieskarieties sagatavei pie metin m s vietas ar elektrodu un nedaudz paceliet elektrodu Elektriskais loks deg starp sagatavi un elektrodu Karstais starts Metin anas proced r elektrodi aizdedzin anai var iestatit augstaku str vu neatkarigi no metin a nas str vas skat t Parametru iestat ana Arc Force Lai uzlabotu metin anu iek rtai ir Arc Force funkcija Ar su elektrisko loku vai ar slaic giem ssa vienojumiem metin anas pl sma ir augst ka nek iestat t v rt ba Anti Stick Ja elektrodu ssl gums ar sagatavi ir ilg ks nek norm l dedzin ana piem ja elektrodi piel p tad metin anas pl sma tiek samazin ta uz zem k par 20 T d j di
423. paraten Anv nd sj lvh ftande gallret Du kan f en livsfarlig st t etiketter m Anv nd bara originaltillbeh r och reservdelar fr n W rth ndam lsenlig anv ndning Ljudniv vibrationsinformation Utrustningen r avsedd f r svetsning av st l alumi Utrustningens bullerniv r l gre n 70 dB A m tt nium och legeringar b de f r yrkesm ssigt bruk och normbelastning enligt EN 60 974 1 vid maximal i industriella till mpningar arbetspunkt Anv ndaren r ensam ansvarig f r ska dor som orsakas av felaktig anv ndning Kontroll enligt g llande f reskrifter BGV Apparatskydd N Agaren till svetsanl ggningar som anv nds yrkes Apparaten har ett elektroniskt skydd mot verbelast m ssigt ansvarar f r att regelbundet l ta g ra en ning Man vrera dock inte huvudbrytaren under s kerhetskontroll av anl ggningen enligt belastning EN 60974 4 W rth rekommenderar ett kontrollin Utrustningen kyls med en fl kt tervall p 12 m nader Kontrollera d rf r att luftinloppet 9 alltid r fritt Aven efter ndringar eller reparation av anl gg Stick inte in n gra f rem l genom ventilations pp ningen m ste en s kerhetskontroll genomf ras ningen Du kan skada fl kten Svetsa aldrig om fl kten r defekt utan l t reparera utrustningen Icke fackm ssigt genomf rda kontroller Anv nd inte s kringar med h gre styrka n vad som enligt g llande f reskrifter kan leda till anges p utrustninge
424. postflow Torch button 1 Torch button 2 Form of the electrode tip Tungsten electrodes must always be welded in longitudinal direction as grinding scores running transversely result in an unsteady electric arc The top of the electrode for DC welding must be and remain pointed like a pencil The tip angle here depends on the welding current strength Welding current A Electrode angle 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 ES 23 w WURTH Troubleshooting Error messages Malfunction Mains LED 12 and Fault LED 10 light up Mains LED 12 lights up and Fault LED 10 flashes Mains LED 12 lights up but no welding current Fault LED 10 is lit constantly Possible cause Mains fuse defective Neutral conductor mains phase missing System error Ground cable not connected or defective Electrode holder or welding torch not con nected or defective CDF exceeded machine is overheating Faults during welding Malfunction The electric arc is not drawn No shielding gas Insufficient shielding gas Pores in weld material Seam boils unsteady electric arc TIG electrode melts 24 Possible cause No or bad ground contact Wrong electrode diameter Welding current set too low Tungsten electrode contaminated or incorrectly ground Gas flow rate set incorrectly Gas cylinder empty Pressure reducer defective Gas valve on welding torch not open or defec
425. pties rpus zemes gabala robe m Tas ir atkar gs no kas veida un cit m taj notieko aj m darb b m M Str d jiet ar iek rtu saska ar ra ot ja datiem un nor d m Iek rtas operators ir atbild gs par iek rtas instal anu un ekspluat ciju Ja par d s elektromagn tiski trauc jumi operators iesp jams ar ra ot ja tehnisko pal dz bu ir atbil d gs par to nov r anu Iek rtas elementi att I Ne anas siksna Indik cijas vad bas elementi Minusa pola piesl guma ieliktnis Pluss pola piesl guma ieliktnis T lvad bas piesl guma ieliktnis Galvenais sl dzis T kla kabelis G zes piesl gums Gaisa izpl de YOLU BON 234 w W RTH Art Elektrodu metin anas zona Metin anas zona Tuksgaitas spriegums Str vas nomin l jaudas iesta tisana ED 100 40 ED 60 40 Il ar maks str vu 40 C Elektrodu diametrs Tikla spriegums Tikla frekvence Tikla dro inatajs Maks str vas padeve Il Maks uznem anas jauda S1 100 Jaudas faktors T kla piesl guma vads Kontaktdak a Aizsardz bas veids IEC 529 Dzes ana Izm ri gar x pl x augst Svars Izol cijas klase 0702 3530 5 150 A 5 180 A 85V Bez pak p m 130 A 150 A 30 Maks 4 mm amp 230V 50 60 Hz 16 A tr 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos q 3x2 5 mm Kontakts 16A IP23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg 9 1 Pirms ekspluatacijas uzs k anas Apar ta parvietosana
426. puikko tarttuu kiinni hitsausvirta pudotetaan alle 20 A Siten estet n puikon palaminen ja oikosulku voi daan poistaa ilman valokaarta Jos kone ei tunnista oikosulkua Anti Stick ei toimi N in saattaa tapahtua jos Puikko on eritt in ohut ja hitsausvirta on s detty liian korkeaksi Hitsauskaapeli on pitk ja liian ohut Maakontakti on huono TIG hitsaus Kuva IV Elektrodin kiinnitt minen m Hio volframielektrodin 22 k rki m Ruuvaa kiristintulppa 23 irti m Ty nn volframielektrodi 22 sopivan kiristin holkin 24 l pi ja asenna paikalleen m Kierr kiristintulppa 23 takaisin paikalleen l irroita kiristinholkin koteloa 25 l k kaasusuutinta 26 102 w WURTH Polttimen n pp imen toiminnot n pp in 1 27 Start Stop Hitsauksen aloittaminen ja lopettaminen Polttimon n pp in 2 28 Toisiovirta Hitsauksen aikana t t polttimen n pp int pai namalla saadaan toisiovirtaa vakios t 50 p virrasta Toisiovirta on kytkettyn polttimen n pp int 2 painettaessa Jos slope toiminto on kytkettyn voi t ll polttimen n pp imell pys ytt virran laskun aikaisemmin TIG polttimen liitt minen Kuva V m Kytke TIG poltin miinus liittimeen 3 ja lukitse pistoke k nt m ll sit oikealle m Ty nn polttimen ohjauspistoke liittimeen 19 Huomio L ttimeen 19 saa liitt vain TIG polttimen ohjauspistokkeen l li
427. r 20 an w hlen zugeh rige LED s blinken s Tabelle m Wert mit Drehknopf 13 einstellen m Neuen Wert mit Taster 20 best tigen LED s blinken kurz auf Im Anhang dieses Handbuches sind Schablonen abgedruckt um die Einstellung der Nebenparameter zu erleichtern Grunds tzlich ist der Standardwert eines Neben parameters auf Mittenstellung 12 Uhr Position des Drehknopfes 13 m Anlage ausschalten warten bis alle LED s erloschen sind m Anlage wieder Einschalten die neven Parameter sind aktiv R cksetzen auf Werkeinstellung m Programmier Modus einschalten m Taster 20 gedr ckt halten bis alle LED s zum zweiten mal aufblinken alle Nebenparameter werden auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt m Anlage ausschalten warten bis alle LED s erloschen sind m Anlage wieder Einschalten die neuen Parameter sind aktiv Stromverlauf 4 Takt Hauptstrom Zweitstrom Startstrom 4 Endstrom Z ndstrom Upslope Gasnachlauf a Downslope M Brennertaste 1 Bet tigt Bet tigt Brennertaste 2 Bet w WURTH 2 Takt Hauptstrom Zweitstrom Z ndstrom min Strom Downslope Gasnachlauf Brennertaste 1 Brennertaste 2 Form der Elektrodenspitze Wolframelektroden m ssen grunds tzlich in L ngsrichtung geschliffen werden da quer verlau fende Schleifriefen einen unruhigen Lichtbogen verursachen Der Elektrodenanschliff beim GleichstromschweiBen muss bleistifta
428. r ID is gebaseerd op een werkcy clus van 10 minuten ID 60 betekent een lasduur van 6 minuten m Open het nooit kort na gebruik met netstroom Hete onderdelen en tot hoge span ningen geladen condensatoren kunnen u in gevaar brengen Steek geen voorwerpen door het ventilatie rooster U kunt hierbij een dodelijke stroomstoot krijgen Gebruik alleen originele W rth toebe horen en reserveonderdelen Geluids vibratiegegevens Het geluidsniveau van het apparaat is minder dan 70 dB A gemeten bij een normbelasting volgens EN 60 974 1 op het maximale werkpunt BGV controle De exploitant van industri le lasinstallaties is ver plicht om afhankelijk van het gebruik regelmatig een veiligheidscontrole van de installaties volgens EN 60974 4 uit te voeren Wirth beveelt een proefperi ode van 12 maanden aan Ook na het wijzigen of repareren van de installatie moet een veiligheidscontrole vitgevoerd worden Ondeskundig vitgevoerde BGV contro les kunnen leiden tot de vernieling van de installatie Voor meer informatie over BGV controles van lasinstallaties kunt u terecht bij een geautoriseerd W rth servicepunt Elektromagnetische compatibiliteit EMC Dit product is in overeenstemming met de momenteel geldende EMC normen Neem het volgende in acht m Het apparaat is bestemd voor het lassen onder commerci le en industrigle omstandigheden CISPR 11 klasse A Bij het gebruik in andere omgevingen
429. r vas palielin an s Pabeidzot metin anas proced ru iek rta p riet no iestatit s metin anas str vas uz min str vu str vas samazin ana 4 taktis Palai ot metin anas proced ru iek rta p riet no palai anas str vas uz iestat to metin anas str vu str vas palielin an s Pabeidzot metin anas proced ru iek rta p riet no iestat t s metin anas str vas uz gala str vu str vas samazin ana Degla vadibas kontakdaksa piesleguma ieliktnis 19 Saj ieliktni tiek iesprausta TIG degla vadibas kontaktdaksa Taustins darba veids rezims 20 Kalpo dazadu darba veidu un reZimu izv lei HF gaismas diode 21 Deg ja ir izv l ta funkcijas HF 236 w WURTH Elektrodu metinasana m Izv loties piem rotus stie u elektrodus emiet v r ra ot ja nor des Elektrodu diametrs ir atkar gs no metin m materi la biezuma Elektrodu balsta piesl g ana Elektrodu polarit te ir atkar ga no elektrodu veida un metin anas veida m Turkl t emiet v r ra ot ja nor des uz elek trodu iepakojuma Elektrodu metin ana ar pozit viem elektrodiem m Piesl dziet elektrodu balstu pie iek rtas piesl guma ielikt a plus pola 4 un nodro iniet to pagrie ot kontaktdak u pa labi Elektrodu metin ana ar negat viem elektrodiem m Piesl dziet elektrodu balstu pie iek rtas piesl guma ielikt a m nusa pola 3 un nodro iniet to
430. r apparatet skal rengj res m nettst pselet v re trukket ut Hold alltid apparatet og ventilasjons pningene rene Dersom apparatet slutter virke til tross for n yaktige produksjons og kontrollprosesser m det repareres av en autorisert kundeservice for Wirth verkt y Reservedeler Hvis apparatet p tross av n yaktige produksjons og kontrollprosesser svikter m reparasjonen utf res av Wirth masterService For alle sp rsm l og bestilling av reservedeler ber vi deg oppgi artikkelnummeret som st r p apparatets typeskilt Den aktuelle reservedelslisten til dette apparatet finner du p internett under http www wuerth com partsmanager eller du kan f den hos din n rmeste Wirth forhandler Milj henvisninger Ikke under noen omstendighet m enheten kastes som vanlig hushold ningsavfall Kast apparatet p et godkjent avfallsdeponi eller p ditt lokale avfallsanlegg Gjeldende lO forskrifter m f lges Hvis du er i tvil b r du kontakte renovasjonsetaten i din kommune Emballasjen b r kildesorteres w WURTH For denne Wirth enheten tilbyr vi en garanti i over ensstemmelse med de lovmessige landsspesifikke bestemmelser fra kj pedatoen dokumentasjon ved regning eller f lgeseddel Skader som oppst r utbedres ved levering av erstatningsapparat eller reparasjon Garantien dek ker ikke skader som oppst r p grunn av feilaktig behandling Klager kan aksepteres kun n r verk
431. r de la fecha de compra demostraci n con factura o albar n de entrega Los dafios originados se subsanan mediante suminis tros de reposici n o reparaci n Los dafios achaca bles a un tratamiento inadecuado est n excluidos de las prestaciones de garantia Las objeciones s lo pueden admitirse si el aparato se entrega sin desarmar a una sucursal Wirth a su colaborador de servicio externo Wirth o a un centro de servicio postventa autorizado Wirth Se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de impresi n Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto se adapta a las siguientes normas o documentos normativos Normas EN 609741 EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acuerdo con las disposiciones de las directivas Directiva CE 2004 108 CE 2006 95 CE Documentaci n t cnica de Adolf Wirth GmbH amp Co KG dpto PFW M bre T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 KPT Leia atentamente este manual de instru es e cumpra as respectivas instru es antes da primeira coloca o em funcionamento Guarde estas instru es de servi o para utiliza es posteriores ou para o propriet rio seguinte Para sua seguran a w WURTH ADVERT NCIA imprescind vel ler as Instru es de seguran
432. r frei sind w WURTH m Schutzflasche 30 nahe der Anlage aufstellen und vor Umfallen sichern m Schraubkappe von Schutzgasflasche entfernen und Gasflaschenventil 29 kurz ffnen Aus blasen m Druckminderer 33 an Schutzgasflasche anschlieBen m Schutzgasschlauch 34 von Anlage an Druck minderer anschlieBen und Schutzgasflasche Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose Die Absicherung muss den technischen Daten entsprechen Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass der ffnen Elektrodenhalter bzw die Elektrode den Schwei m Werkst ckleitung an der Anschlussbuchse 3 tisch das Werkst ck oder einen anderen elektrisch anschliessen leitenden Gegenstand nicht ber hrt damit Sie beim m WIG Brenner an der Anschlussbuchse 4 Einschalten nicht unbeabsichtigt einen Lichtbogen anschliessen z nden m Steuerstecker des WIG Brenners in Buchse 19 einstecken m Netzstecker in Steckdose einstecken m Anlage am Hauptschalter 6 einschalten m Mit Taster 20 SchweiBverfahren WIG 2 Takt einschalten m Gewinschten SchweiBstrom am Drehre gler 13 einstellen m Anlage ist schwei bereit Achtung Ein unbeabsichtigt gez ndeter Licht bogen kann den Elektrodenhalter den SchweiBtisch das Werkstiick oder das Ger t besch digen Bedienelemente Anzeigen und Funktionen Abb III AnschlieBen der Werkst ckleitung LED St rung 8 Leuchtet daverhaft wenn
433. r rechtsom draaien Elektrodelassen met negatieve elektrode m Sluit de elektrodehouder aan op de minpool aansluitbus 3 van de installatie en borg deze door rechtsom draaien m Druk op de hendel in de greep van de elektro dehouder Span een elektrode met het blanke viteinde in de houder Let hierbij op de inke pingen aan de binnenkant van de bekken Aansluiten van de werkstukleiding m Sluit de werkstukleiding aan op de nog vrije tweede poolaansluitbus 3 resp 4 Borg de aansluitstekker door rechtsom draaien Installatie inschakelen Schakel de installatie met de hoofdschakelaar 6 in en kies met de knop 20 het lasproced Elektrode LED 14 elektrode brandt Voor elektrodebedrijf is een stroombereik van 5 A 150 A beschikbaar Lasstroom bij de regelaar 13 instellen 71 Vlamboog ontsteken Lift Arc m het werkstuk op de te lassen plaats kort aan met de elektrode en til de elektrode iets op De vlamboog brandt tussen werkstuk en elektrode Hotstart Bij het lasproced Elektrode kan voor het ontsteken een hogere stroom worden ingesteld onafhankelijk van de lasstroom zie instellingen hulpparameters Arc Force Ter verbetering van het lasgedrag heeft de instal latie een Arc Force functie Bij een korte vlamboog of kortstondige kortsluitingen is de lasstroom hoger dan de ingestelde waarde Anti Stick Duurt de kortsluiting van de elektrode met het werk stuk langer dan het norm
434. r toutes demandes et commandes de pi ces d tach es il faut indiquer obligatoirement le num ro d article selon la plaque d identit de l appareil La liste actuelle de pi ces d tach es pour cet appa reil peut tre consult e sur Internet http www wuerth com partsmanager ou command e la filiale Wirth la plus proche Informations cologiques Ne jetez jamais avec les d chets m nagers normaux Elimi nez l appareil en faisant appel une entreprise agr e de traitement des d chets ou votre point de 6 collecte communal des d chets Respectez les prescriptions en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre point de collecte des d chets Eliminez tout le mat riel d emballage de fa on cologique 46 w WURTH Pour cet appareil de Wirth nous offrons une pres tation de garantie selon les directives l gales natio nales du pays partir de la date d achat preuve par facture ou bon de livraison Les dommages apparus sont rem di s soit par une livraison de remplacement soit par une r paration Les dommages d s une utilisation non conforme sont exclus de la garantie Les r clamations ne sont reconnues que lorsque l appareil est restitu l tat non d mont dans une filiale Wirth votre repr sentant Wirth ou un service apr s vente agr par Wirth Sous r serve de modifications techniques Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs d imp
435. rejillas de ventilaci n pues podria sufrir una descarga el ctrica con peligro de muerte Utilizar solamente accesorios y piezas de repuesto originales Wirth Informaci n sobre ruido vibraci n El nivel de ruido del aparato es menor de 70 dB A medido con carga normativa seg n EN 60 974 1 en el punto de trabajo m ximo Comprobaci n BGV norma de asociaci n profesional Por motivo de trabajo el explotador de instalacio nes de soldadura de uso industrial est obligado a encargar regularmente una verificaci n de seguri dad de las instalaciones seg n EN 60974 4 Wirth recomienda un periodo de prueba de 12 meses Tambi n tiene que efectuarse una verificaci n de seguridad tras la modificaci n o reparaci n de la instalaci n Las comprobaciones normas de asociaciones profesionales realizadas inadecuadamente pueden provocar el deterioro de la instalaci n En los puntos de soporte autorizados del servicio t cnico de Wirth puede obtener informaci n m s detallada sobre comprobaciones BGV en instalaciones de soldadura Compatibilidad electromagnetica CEM Este producto cumple con las normas CEM vigentes en este momento Atenci n m El aparato est concebido para soldar en condiciones de uso en el sector artesanal e industrial CISPR 11 clase Si se utiliza en otros entornos ej en zonas residenciales otros aparatos el ctricos pueden sufrir aver as m Durante la puesta
436. ression CE D claration de conformit En notre seule responsabilit nous d clarons que ce produit correspond aux normes suivantes et docu ments normatives Normes EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 selon les dispositions des directives Directive CE 2004 108 CE 2006 95 CE Documents techniques chez Adolf Wirth GmbH amp Co KG d p PFW Ml A fade T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH 8 Co KG K nzelsau 03 06 2013 Antes de la primera utilizaci n de su aparato lea estas instrucciones de servicio y act e en consecuencia Guarde estas instrucciones de servicio para uso posterior o para propietarios ulteriores Para su seguridad w WURTH ADVERTENCIA jAntes de la primera puesta en servicio leer necesariamente estas indicaciones de seguridad La inobservancia de las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad puede provocar da os en el aparato y poner en peligro al operario y a otras personas En caso de dafios de transporte informar inmedia tamente al distribuidor Indicaciones de seguridad Indicaci n Se proh be realizar modificaciones en el aparato Tales modificaciones pueden ocasionar personales y funciones err neas Las reparaciones en el aparato s lo deben realizarse por personas formadas y encargadas para ello A este respecto han de utilizarse siempre piezas de rep
437. rjenje jekla aluminija in litin tako za obrtnisko kot tudi za industrijsko uporabo Za kodo ki bi nastala zaradi uporabe je odgovoren upravljalec Naprava je elektronsko za itena pred preobre menitvijo Glavnega stikala ne preklapljajte med obremenitvijo Napravo hladi vgrajen ventilator Zato bodite pozorni da so prezra evalne re e 9 vedno proste Ne vstavljajte predmetov v prezra evalno re e V tem primeru bi lahko pri lo do po kodbe ventila torja Nikoli ne varite e je pokvarjen ventilator napravo kar se da hitro predajte v popravilo Ne uporabljajte mo nej ih varovalk kot je to nave deno na tipski tablici na napravi Napravo prena ajte v vodoravnem polo aju s pomo jo traku Trajanje vklopa ED Trajanje vklopa ED je dolo eno kot delovni ciklus TO minut ED 60 pomeni torej trajanje varjenja 6 minut m Naprave ne odpirajte takoj po uporabi oz priklju itvi na elektri no omre je Lahko pride do po kodbe zaradi visoke temperature in z napetostjo napolnjenih kondenzatorjev Ne vstavljajte predmetov v prezra evalno re o ventilatorja To bi lahko povzro ilo smrtno ne varni elektri ni udar Uporabljajte le originalno opremo in nadomestne dele od podjetja Wirth Informacije o hrupu vibracijah Nivo hrupa naprave je manj i od 70 dB A izmer jeno pri standardni obremenitvi po EN 60 974 1 v maks delovni to ki Preizkus BGV poklicno zdru enje
438. rknappen Anslutning av TIG br nnare bild V m Anslut TIG br nnaren till anslutningskontakt minuspol 3 och s kra den genom att vrida t h ger m S tt i br nnarens styrkontakt i anslutningskon takten 19 Observera Utrustningens anslutningskontakt 19 f r bara anv ndas f r TIG br nnarens styrkontakt Anslut aldrig n gon annan styrning som t ex en rel kontakt till en automatiseringsstyrning eller en manuell styrning eftersom uttaget alltid st r under full t ndsp nning ven om styrkontakten inte sitter i Anslutna elektriska komponenter eller anv ndaren kan skadas Anslutning av arbetskabeln m Anslut arbetskabeln till anslutningsuttaget pluspol 4 S kra anslutningskontakten genom att vrida den t h ger m fast jordt ngen med god ledning p svets bordet resp arbetsstycket Anslutning av skyddsgasbeh llaren m Placera skyddsgasbeh llaren 30 p l mpligt st lle och s kra den mot att falla omkull m Anv nd en v ggh llare eller en beh llarvagn f r att erh lla en s ker placering Oppna gasbeh llarventilen 29 kort uppre pade g nger f r att eventuella smutspartiklar ska bl sas ur Anslut tryckregulatorn 33 till skyddsgasbeh l laren 30 m Skruva fast TIG ventilbr nnarens skyddsgas slang 34 p tryckregulatorn m Oppna gasbeh llaren med gasbeh llarven tilen 29 St lla in skyddsgasm ngd bild VI m Stall in skyddsgasm ngden med inst ll
439. ro 31 il conte nuto della bombola Valori consigliati per intensit di corrente e quantit di gas Intensit di Quantit di corrente A gas l min Elettrodo in tung steno mm 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Gli elettrodi di tungsteno ossidato ossido di torio ad esempio elettrodo WT 20 o Ceroxid WC 20 hanno una pi alta accendibilit e valori di carico di corrente pi elevati rispetto agli elettrodi in puro tugsteno Solitamente per le saldature a corrente continua si utilizzano gli elettrodi di tungsteno ossidato Attenzione Con intensit di corrente inferiori l arco non potrebbe essere innescato in quanto l intensit di corrente scioglie l elettrodo di tungsteno Accendere l impianto Accendere l impianto con l interruttore principale 6 e selezionare la procedura di saldatura TIG con il pulsante 20 Il LED 16 TIG si accende Per la modalit TIG disponibile un intervallo di 5A 180 A Impostare la corrente di saldatura desi derata con la manopola di controllo 13 32 w WURTH Impostazione parametri secondari L impianto dispone di parametri secondari di saldatura che sono programmati in fabbrica a valori predefiniti Tali parametri secondari possono essere modificati dall uente vedere Modelli di imposta zione in allegato N Parametro LED min standard max 1 Corrente secon 4 ll 0 5 1 231 daria 2 Corrente iniziale 6 is 0 5 1 h 3 Corrente final
440. roli bezpiecze stwa urz dze zgodnie z norm EN 60974 4 Firma Wirth zaleca przeprowadzanie kontroli co 12 miesi cy R wnie w przypadku wykonania zmian lub prac sne urzqdzenia nalezy przeprowadzi kontrole bezpiecze stwa Niew a ciwie przeprowadzona kontrola w ramach przepis w ustanowionych przez Bran owy Zak ad Ubezpiecze mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia Szczeg owe informacje o kontrolach w ramach przepis w ustanowionych przez Bran owy Zak ad Ubezpiecze mo na uzyska w autoryzowanych punktach serwisowych firmy Wirth 139 Kompatybilnos elektromagnetyczna EMC Produkt spetnia wymogi obowiqzujacych obecnie norm dotyczacych kompatybilnosci elektromagnetycznej Nalezy pamieta ze m Urz dzenie jest przeznaczone do spawania w zastosowaniach przemys owych i komercyjnych CISPR 11 klasa A W przypadku zastosowa w innych warunkach np na osiedlach mieszkalnych mo e dochodzi do zak ce pracy innych urz dze elektrycznych m Problemy z kompatybilno cig elektromagnetyczn podczas uruchomienia urz dzenia mog pojawi si w przypadku przewod w zasilaj cych sterowniczych sygnaliza cyjnych i telekomunikacyjnych w pobli u urz dze nia spawalniczego lub skrawaj cego nadajnik w i odbiornik w radiowych i telewizyj nych LAE i innych urz dze steruj cych urz dze zabezpieczaj cych w budynkach prze mys owych np instalacji alarmowych rozrusznik w i apara
441. romagn tique CEM Ce produit correspond aux normes CEM actuellement en vigueur Veuillez observer les points suivants m l appareil est destin au soudage dans des condi tions d intervention aussi bien artisanales qu indus trielles CISPR 11 class A Lors de l utilisation dans d autres environnements par ex dans des zones d habitation d autres appareils lectriques peuvent tre perturb s m Lors de la mise en service des probl mes lectro magn tiques peuvent tre g n r s dans Alimentations lectriques conduits de com mande conduits de signaux et de t l communi cation proximit du syst me de soudage ou de d coupe Emetteurs et r cepteurs de t l vision et de radio Ordinateurs et autres quipements de commande Dispositifs de protection dans des installations commerciales par ex syst mes d alarme Pacemakers et aides auditives Equipements de calibrage ou de mesure Appareils avec une immunit r duite aux inter f rences Si d autres quipements dans l environne ment sont perturb s des blindages suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires m L environnement prendre en compte peut s tendre au del de la limite du terrain Ceci d pend du type de construction du b timent et des autres activit s ayant lieu ici m Utilisez l appareil selon les indications et consignes du fabricant L exploitant de l appareil est respon sable de l installation et l utilisation de l
442. rs ir piesl gts pie t lvad bas regu latora ielikt a 5 t lvad bas regulators nosaka metin anas str vu Groz mo sl dzis 13 sniedz maksim lo v rt bu t l vad bas regulatora regul anas diapazonam Piem ja ir iestat ti 100 A tad ar t lvad bas regulatoru var izsaukt 5 A 100 A T kls 12 Deg iek rta ir darba gatav b Groz m poga metin anas str va 13 Kalpo metin anas pl smas bezpak pju iestat anai Elektrodu gaismas diode 14 Deg ja metin anas proced ra ir iestat ta uz elektrodi 235 Gaismas diode 2 taktis 15 Deg ja darba re ms ir izv l ts 2 taktis tikai meti n anas proced rai TIG m Nospiediet deg a tausti u Aizdegas elektriskais loks m Palaidiet degla tausti u V Elektriskais loks izdziest TIG gaismas diode 16 Deg ja metin anas proced ra ir iestat ta uz TIG Gaismas diode 4 taktis 17 Deg ja darba re ms ir izv l ts 4 taktis tikai meti n anas proced rai TIG Nospiediet deg a tausti u Pl st aizdedzin anas str va Palaidiet deg a tausti u Pl st galven str va Nospiediet deg a tausti u Pl st gala str va Palaidiet deg a tausti u Elektriskais loks izdziest SE lt E lt H lt H Slipuma gaismas diode 18 Deg ja ir izv l ta funkcijas sl pums slope 2 taktis Palai ot metin anas proced ru iek rta s k darboties ar aizdedzin anas str v iestat to metin anas str vu st
443. rtig spitz sein und auch bleiben Dabei h ngt der Spitzenwinkel von der SchweiB stromst rke ab SchweiBstrom A Elektrodenwinkel 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 gt 13 w WURTH St rungsbeseitigung St rungsmeldungen St rung LED Netz 12 und LED St rung 10 leuchten LED Netz 12 leuchtet und LED St rung 10 blinkt LED Netz 12 leuchtet aber kein SchweiBstrom LED St rung 10 leuchtet konstant M gliche Ursache Netzsicherung defekt Nullleiter Netzphase fehlt Ger tefehler Masseleitung nicht angeschlossen oder defekt Elektrodenhalter oder Brenner nicht angeschlos sen oder defekt ED berschritten Ger t ist berhitzt St rungen beim SchweiBen St rung Lichtbogen z ndet nicht Kein Schutzgas Zu wenig Schutzgas Poren im SchweiBgut Naht kocht unruhiger Lichtbogen WIG Elektrode schmilzt ab M gliche Ursache kein oder schlechter Massekontakt falscher Elektrodendurchmesser SchweiBstrom zu niedrig eingestelit Wolfran Elektrode verschmutzt oder falsch angeschliffen Gasmenge falsch eingestellt Gasflasche leer Druckminderer defekt Gasventil am Brenner nicht ge ffnet oder defekt Brenner undicht Gasschlauch nicht fest Druckminderer falsch eingestellt oder defekt Brenner undicht Gasdiise nicht fest Brennerkopf defekt Werkstiick mit Fett Rost Ol usw verschmutzt Zugluft Gaszufuhr fehlt falsches Gas Schweif strom f
444. rykk brennertasten lysbuen tennes m Slipp brennertasten Lysbuen g r ut LED TIG 16 Lyser n r sveiseprosessen TIG er sl tt p LED 4 takt 17 Lyser n r driftstypen 4 takt er valgt kun ved sveise prosessen TIG Trykk brennertasten Tenningsstr mmen flyter Slipp brennertasten Hovedstr mmen flyter Trykk brennertasten Endestr mmen flyter Slipp brennertasten Lysbuen g r ut lt SH lt lt LED Slope 18 lyser n r funksjonen Slope er valgt 2 takt N r sveiseprosessen startes kj res anlegget til tenningsstr mmen til den innstilte sveisestr mmen str m kning N r sveiseprosessen er avsluttet kj rer anlegget fra innstilt sveisestr m til min str m str mreduksjon 4 takt N r sveiseprosessen startes kj res anleg get fra startstr mmen til den innstilte sveisesttommen str m kning N r sveiseprosessen er avsluttet kj rer anlegget fra innstilt sveisestr m til endestr m str mreduksjon Tilkoblingskontakt brenner styrest psel 19 denne kontakten stikkes styrest pselet til TIG brenneren inn Tast driftstype modus 20 Benyttes til valg av ulike driftstyper og modi LED HF 21 Lyser n r funksjonen HF er valgt w WURTH Elektrodesveising m Ved valg av en egnet stableelektrode m du ta hensyn til informasjonene fra produsenten Elektrodediameteren er avhengig av tykkelsen til det materialet som skal sveises Koble til elektrodeholderen E
445. s mas diode t kls 12 iek rtu atkal iesl dziet Ja trauc jums tik un t past v sazinieties ar servisu P rbaudiet vajadz gad nomainiet zem juma vadu P rbaudiet vajadz gad nomainiet elektrodu tur t ju vai degli lek rtai iesl gt st vokl aujiet atdzist Nov r ana Nodro iniet zem juma kontaktu Izv lieties pareizu elektrodu diametru Metin anas str vu iestatiet augst k noslip jiet pareizi vajadz gad nomainiet elektrodus Pareizi iestatiet g zes daudzumu Nomainiet g zes balonu P rbaudiet vajadz gad nomainiet P rbaudiet vajadz gad nomainiet P rbaudiet vajadz gad nomainiet Pievelciet g zes teni P rbaudiet vajadz gad nomainiet P rbaudiet vajadz gad nomainiet Pievelciet g zes sprauslu P rbaudiet vajadz gad nomainiet Notiriet Norobezojiet darba vietu Parbaudiet Izmantojiet pareizu 9921 iestatiet pareizo metin anas str vu TIG degli piesledziet pie minuss pola 3 Kopsana un tehnisk apkope Uzmanibu lekartu tiriet tikai ar izvilktu kontakt dak u lekartu un ventilacijas atveres visu laiku turet tiras Ja iek rta neskatoties uz r pigu ra o anas un p r baudes proced ras iev ro anu p rst j darboties remonts j uztic Wirth instrumentu klientu apkalpo a nas dienestam Rezerves da as Ja iek rta neskatoties uz r p gu ra o anas un p r baudes proced ras iev ro anu p rst j darboties remonts j uztic W
446. s 10 Tinklo viesos diodas 12 vie ia bet n ra suvirinimo srov s Gedimo viesos diodas 10 vie ia nuolatos Galimos prieZastys Sugedusi tinklo apsauga Nera nulinio laido tinklo fazes Prietaiso klaida Neprijungtas arba pa eistas eminimo laidas Neprijungtas arba pa eistas elektrodo laikiklis arba degiklis Vir yta IT prietaisas perkait s w WURTH Pasalinimas Pakeisti saugikli Patikrinti tinklo kabelj tinklo ilgintuva I jungti rengin palaukti kol u ges tinklo viesos diodas 12 v l jungti rengin Jei gedimas vis dar yra informuoti techni n s prie i ros tarnyb Patikrinti jei reikia pakeisti eminimo laid Patikrinti jei reikia pakeisti elektrodo laikikl arba degikl I jungtam prietaisui leisti atv sti 229 Gedimai suvirinant Gedimas Neuzsidega lankas Nera apsauginiy dujy Per mazai apsauginiy dujy Poros aplydytame metale Viela verda neramus lankas TIG elektrodas lydosi 230 Galimos prieZastys Nera arba blogas jzeminimo kontaktas Netinkamas elektrodo skersmuo Nustatyta per Zema suvirinimo srove Volframo elektrodas u ter tas arba netinka mai nu lifuotas Nustatytas netinkamas duj kiekis Duj balionas tu ias Suged s sl gio ma inimo vo tuvas Duj vo tuvas prie degiklio neatidarytas arba suged s Degiklis nesandarus Duj arn nepriver ta Netinkamai nustatytas
447. s Siems darbams visada naudokite Adolf Wirth GmbH amp Co KG originalias atsargines dalis Taip garantuojama kad bus islaikytas prietaiso saugumas Suvirinimo metu kibirk ivoja Taip galima uzdegti degias medziagas Prie pradedami virinti is darbo zonos pasalin kite skiediklius tepaly alinimo priemones ir kitas degias medziagas Degias medziagas kuriy negalite patraukti uZenkite Suvirinkite tik tada jei dulkiy r g ties gary dujy arba lengvai u sidegan iy med iag koncentra cija aplinkos ore yra ma a Ypatingo atsargumo reikia atliekant vamzd i sistem ir rezervuar kuriuose yra arba buvo degi skys i arba duj remonto darbus Saugokite prietais nuo lietaus pur kiamo skys io ir pu iam gar Prietaisas turi b ti sausas ir nenaudojamas dr gname aplinkos ore Niekada nevirinkite be suvirinimo skydelio Netoli esan ius asmenis persp kite apie lanko spindulius Jei darbo metu pa eid iamas arba perpjau namas tinklo kabelis jo nelieskite o nedelsdami i traukite tinklo akut Saugos reikalavimai Naudokite tinkam nusiurbimo rengin skirt dujoms ir pjovimo metu susidariusiems garams Naudokite kv pavimo prietais jei kyla pavojus kv pti suvirinimo arba pjovimo metu susida ran i gar Niekada nenaudokite prietaiso su pa eistu kabeliu Pasiekiamoje vietoje laikykite gesintuv Baig suvirinimo darbus atlikite gaisro kontrol r BGV Niekada n
448. s avec lectrode positive m Raccordez le support d lectrode au raccord p le positif 4 de l quipement et bloquez le avec un tour droite de la prise Soudure d lectrodes avec lectrode n ga tive m Raccordez le support d lectrode au raccord p le n gatif 3 de l quipement et bloguez le avec un tour droite de la prise m Appuyez le levier sur la poign e du spport d lec trode Ins rez une lectrode avec le bout nu dans le support Veuillez respecter les entailles l int rieur des deux m choires Raccord du c ble de la piece m Raccordez le c ble de la pi ce au deuxi me rac cord encore libre p le 3 ou 4 Bloquez la prise de raccord par un tour droite Allumer Vinstallation Allumer l installation sur l interrupteur principal 6 et avec le bouton 20 s lectionnez le proc d de sou dure Electrode la DEL 14 d lectrode s allume Pour le fonctionnement de l lectrode une plage de puissance de 5 A 150 A est disponible R gler la tension de soudage avec le bouton de r glage 13 Allumer lectrique Lift Arc m Touchez bri vement avec l lectrode la pi ce en droit souder et soulevez l g rement l lectrode lectrique s allume entre la pi ce et l lectrode Demarrage chaud Dans le proc d de soudure Electrode un courant plus lev peut tre r gl pour l allumage ind pen damment de la tension d
449. s de vapor O apa relho n o pode ter humidade nem ser operado num ambiente h mido Nunca realize os trabalhos de soldadura sem a m scara de soldadura Na rea dos trabalhos avise as pessoas para se protegerem contra os raios do arco el ctrico Utilize um equipamento de extrac o adequado para gases e vapores resultantes de corte Utilize uma protec o respirat ria caso exista o perigo de inalar vapores resultantes de trabalhos de soldadura ou de corte Se o cabo de rede for danificado ou cortado du rante os trabalhos n o toque no mesmo e remova imediatamente a ficha da tomada Nunca utilize o aparelho com um cabo danifi cado Tenha sempre um extintor ao seu alcance Ap s conclus o dos trabalhos de soldadura realize sempre um controlo de inc ndio ver regu lamento alem o de preven o de acidentes BGV Nunca tente desmantelar o redutor de press o Substitua um redutor de press o com defeito Verifique se existe um contacto bom e directo do condutor para pe a de trabalho na imedia o do ponto a soldar N o conduza a corrente de soldadura atrav s de correias rolamentos de esferas cabos de a o condutores de protec o etc uma vez que estes podem derreter Proteja se e ao aparelho em caso de trabalhos em superf cies de trabalho elevadas ou inclinadas Nuca utilize um aparelho cuja carca a esteja danificada O aparelho s pode ser conectado a uma rede el ctrica correctamente ligada t
450. satla koz aljzat minusz p lus hoz 3 majd forgassa el jobbra a r gziteshez m Csatlakoztassa a hegeszt pisztoly vez rl k bel nek csatlakoz dug j t a csatlakoz al zathoz 19 Figyelem A k sz l k e csatlakoz aljza t hoz 19 kiz r lag a TIG hegeszt pisztoly vez rl k bel nek csatlakoz dug j t szabad csatlakoz tatni A csatlakoz aljzathoz tilos m s vez rl csat lakoz dug j t p ld ul egy automata vez rl rel rintkez j t vagy egy k zi gombot csatlakoz tatni mivel a csatlakoz ban mindig a teljes gy jt si fesz lts amp g ramlik m g akkor is ha a vez rl k bel csatlakoz dug ja nincs csatlakoztatva A csatlakoz tatott elektromos alkatr szek vagy a kezel vesz ly ben forog A munkadarab vezet k csatlakozta t sa m Csatlakoztassa a munkadarab vezet ket a csatlakoz aljzat plusz p lus hoz 4 m Forgassa el a csatlakoz dug t jobbra a r gzi t shez m R gzitse a testcsipeszt a hegeszt asztal illetve a munkadarab egy szigeteletlen pontj ra hogy biztositott legyen j vezet k pess g A v d g z palack csatlakoztat sa m ll tsa fel a v d g zpalackot 30 egy megfe lel helyre majd biztos tsa eld l s ellen m A biztons gos fel ll t s rdek ben fali r gzit t vagy palacksz llit kocsit haszn ljon m Nyissa ki a g zpalack szelep t 29 t bbsz r r vid id re az esetleges szennyez d s r szecsk k kif vat s ho
451. set megel z si el r st Soha ne pr b lja meg sz tszerelni a nyom s cs kkent t A s r lt nyom ses kkent t ki kell cser lni gyeljen arra hogy a munkadarab vezet ke pontosan s k zvetlen l rintkezzen a hegesz t si hely k zvetlen k zel ben A hegeszt si ramot ne vezesse kereszt l l ncokon goly s csap gyakon ac lk teleken v d vezet k n stb mivel ezek tolvadhatnak Magasban illetve meredek munkafel leten t rt n munkav gz shez biztos tsa saj t mag t s a k sz l ket is Ne haszn lja a k sz l ket ha a h za megs r lt A k sz l ket csak rendeltet sszer en f l delt ramh l zatra szabad csatlakoztatni H romf zis n gyhuzalos rendszer f ldelt nullavezet vel vagy egyf zis h romhuzalos rendszer f ldelt nullavezet vel A csatlakoz aljzat s a hosszabbit k bel legyen felszerelve m k d k pes v d vezet vel Viseljen v d ruh t b rkeszty t s b rk t nyt 149 wy WURTH Biztons gi utasit sok m Soha ne olvasszon fel a hegeszt k sz l kkel befagyott cs veket vagy vezet keket m Z rt tart lyokban sz k t rben s fokozott elekt romos vesz ly eset n csak S jelz ssel ell tott k sz l keket szabad haszn lni Munkasziinet idej re kapcsolja ki a k szil ket s z rja el a palackszelepet A biztosit l nc segits g vel biztositsa a g zpa lackot nehogy feld lj n Sz llit shoz vegye le a g zp
452. setzt w WURTH Achtung Bei zu niedrigeren Stromst rken kann kein Lichtbogen gezindet werden bei zu hohen Stromst rken schmilzt die Wolframelektrode ab Anlage einschalten Schalten Sie die Anlage am Hauptschalter 6 ein und w hlen Sie mit dem Taster 20 das SchweiB verfahren WIG aus LED 16 WIG leuchtet Fur den WIG Betrieb steht ein Leistungsbereich von 5 A 180 A zur Verf gung SchweiBstrom am Dreh knopf 13 einstellen Einstellung Nebenparameter Die Anlage verf gt ber SchweiB Nebenparameter die werkseitig auf Standardwerte programmiert sind Diese Nebenparameter k nnen vom Anwen der ver ndert werden siehe Einstellschablonen im Anhang Nr Parameter LED min standard max 1 Zweitstrom 4 0 5 251 2 Startstrom 6 Mi 0 5 1 1 3 Endstrom 5 la 0 5 1 1 a Up Slope A s 7 20 100 500 5 Down Slope A s 18 20 100 500 6 Hotstart 1 14 1 25 15 1 75 1 7 Hotstartzeit 5 1 16 0 1 5 8 Gasvorstr mzeit s 11 15 0 1 0 1 1 9 Gasnachstr mzeit 11417 1 0 t 3 1 58 s l 0 04 t 10 Gassp len s 1 18 05 1 2 5 nur bei Modus Elektrode wirksam minimal Strom 5 A Hauptstrom Programmier Modus einschalten m Taster Betriebsart 20 gedr ckt halten m Anlage einschalten Programmiermodus ist aktiv Durch wiederholtes Bet tigen des Tasters Betriebs art k nnen die verschiedenen Parameter durchge schaltet werden Parameter ndern m Gewinschten Parameter mit Taste
453. sez l appareil de mani re s curis e sur une sur face horizontale et s che Veillez ce que les fentes d a ration soient toujours libres Guide de mise en route m Poser la bouteille de protection 30 proximit de installation et la prot ger contre tout basculement m Retirer le bouchon viss de la bouteille de gaz inerte et ouvrir la vanne de la bouteille de gaz 29 soufflage m Brancher le r ducteur de pression 33 sur la bouteille de gaz inerte m Ouvrir le tuyau de gaz inerte 34 de l installation sur le r ducteur de pression et ouvrir la bouteille de gaz inerte m Brancher la ligne de pi ce sur la douille de raccor dement 3 m Brancher le chalumeau TIG sur la douille de raccor dement 4 m Brancher la fiche de commande du chalumeau TIG dans la douille 19 m Branchez la prise lectrique dans prise murale m en route l quipement avec l interrupteur g n ral 6 m Avec la touche 20 allumer le proc d de sou dure TIG 2 temps m R gler la tension de soudage souhait e sur le r gulateur rotatif 13 m L installation est pr te pour souder Branchement de la ligne de pi ce sch ma Il m Veillez lors du choix du poste de travail que la ligne de pi ce et la pince de mise la masse puissent tre fix es de mani re conforme m La pince de mise la masse doit tre fix e de mani re bien conductrice un endroit nu de la table de soudage o
454. smernom zv ran so picom ako pri ceruzke Uhol hrotu pri tom z vis od intenzity zv racieho pr du Zv rac pr d A Uhol elektr dy 20 30 20 100 60 90 100 200 90 120 gt 200 120 ES 177 w WURTH Odstranovanie por ch Poruchov hl senia Porucha LED Sief 12 a LED Poru cha 10 svietia LED Sie 12 svieti a a LED Porucha 10 blik LED Sie 12 svieti nie je v ak k dispoz cii zv rac pr d LED Porucha 10 svieti trvalo Poruchy pri zv ran Porucha Elektrick obl k sa nezapa uje iaden ochrann plyn Pr li m lo ochrann ho plynu P ry v zv ranom kove Zvar sa var nepokojn elektrick obl k Elektr da WIG sa tav 178 Mo n pr ina Sie ov poistka chybn Nulov vodi f za siete ch ba Chyba zariadenia Ukostrovacie vedenie nepripojen alebo chybn Dr iak elektr dy alebo hor k nepripoje n alebo chybn DZ prekro en zariadenie je prehriate Mo n pr ina iaden alebo nespr vny kontakt kostry Nespr vny priemer elektr dy Odstr nenie Vyme te poistku Prekontrolujte sie ov k bel sie ov predl ovac k bel Vypnite zariadenie vy kajte k m nezhasne LED Sie 12 zariadenie op zapnite Ak je porucha st le pr tomn upovedomte servis Prekontrolujte pr p vyme te ukostrovacie vedenie Prekontrolujte pr p vyme te dr iak elektr dy alebo hor k Zariadenie nechajte
455. sten hitsaamiseen sek ammatti ett teollisuusk yt ss K ytt j vastaa tarkoituksenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista itse Koneessa on elektroninen ylikuormitussuoja P kyt kint ei saa laitesuojauksesta huolimatta k nt koneen k ydess Tuuletin j hdytt konetta Huolehdi siksi ett ilman imuaukko 9 on aina vapaana Al ty nn tuuletusrakojen v liin mit n esineit Ne voivat vahingoittaa tuuletinta Jos tuuletin on rikki l hitsaa vaan korjauta kone Al k yt tyyppikilpeen merkitty suurempia sulak keita Kanna konetta kantohihnasta vaakasuorassa Kytkent aika Kytkent aika m ritell n 10 minuutin ty jak soissa 60 kytkent aika tarkoittaa 6 minuutin hitsausaikaa m Ald avaa laitteen koteloa heti kun se on kytketty irti s hk verkosta Kuumat osat sek j nnitteiset kondensaattorit aiheuttavat tapatur mavaaran Al ty nn tuuletusrakojen v liin mit n esi neit S hk iskun aiheuttama hengenvaara K yt vain alkuper isi W rth lis tar vikkeita ja varaosia Melu ja t rin arvot laitteen melutaso on alle 70 dB A kun mittaus teh d n standardin EN 60 974 1 mukaan normaalilla kuormituksella maksimaalisesta ty pisteest Ty turvallisuustarkastus Omistaja on velvollinen huolehtimaan ammatti k yt ss olevan hitsauslaitteiston s nn llisest standardin EN 60974 4 mukaisesta turvallisuustar kastuksesta Tar
456. suni cie Wymieni bezpiecznik Sprawdzi przew d zasilaj cy przew d przed u acza Wy czy urz dzenie zaczeka a dioda LED Zasilanie 12 zga nie a nast pnie ponownie w czy urz dzenie Je eli usterka wyst puje nadal powiadomi serwis Sprawdzi przew d masowy w razie potrzeby wymieni Sprawdzi uchwyt elektrody lub palnik w razie potrzeby wymieni Pozostawi w czone urz dzenie w celu ostygni cia Usterki podczas spawania Awaria tuk elektryczny nie jest zapalany Brak gazu ochronnego Za mato gazu ochronnego Pory w spawanym materiale Spoina gotuje si niespo kojny uk elektryczny Elektroda TIG topi si Mo liwa przyczyna Brak styku z mas lub nieprawid owy styk z Nieprawid owa rednica elektrody Ustawiono zby niskie nat enie pr du spawania Elektroda wolframowa zabrudzona lub niepra wid owo oszlifowana Nieprawid owo ustawiona ilo gazu Pusta butla gazowa Uszkodzony reduktor ci nienia Zaw r gazu na palniku nieotwarty lub uszko dzony Nieszczelny palnik Przew d gazu niedokr cony Reduktor ci nienia nieprawid owo ustawiony lub uszkodzony Nieszczelny palnik Dysza gazowa niedokr cona G owica palnika uszkodzona Obrabiany przedmiot zabrudzony smarem rdz olejem itp Przewiew Brak dop ywu gazu Nieprawid owy gaz Ustawione jest zbyt wysokie nat enie pr du spawania dla danej rednicy elektrody w W
457. t Ontdooi geen bevroren buizen of leidingen met een lasapparaat w WURTH Veiligheidsaanwijzingen In gesloten reservoirs in krappe ruimten en bij verhoogd elektrisch gevaar mogen alleen ap paraten met S teken gebruikt worden Schakel het apparaat tijdens pauzes uit en sluit het flesventiel Beveilig de gasfles met de veiligheidsketting tegen omvallen Verwijder de gasfles voor transport Trek de stekker uit de stekkerdoos voor u het apparaat elders opstelt of werken aan het ap paraat uitvoert Boor niet in de behuizing of breng geen nietjes aan om het apparaat te markeren Gebruik kleefplaatjes Goedgekeurd gebruik Het apparaat is bedoeld voor het lassen van staal aluminium en legeringen onder zowel commerci le als industri le omstandigheden Voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik is de gebruiker aansprakelijk Bescherming apparaat Het apparaat is elektronisch beschermd tegen overbelasting De hoofdschakelaar mag echter niet belast worden bediend Het apparaat wordt gekoeld door een ventilator Zorg daarom dat de luchtinlaat 9 altijd vrij is Steek geen voorwerpen door de ventilatiesleuven Hierdoor kan de ventilator worden beschadigd las nooit als de ventilator defect is maar laat het apparaat repareren Gebruik geen zwaardere zekeringen dan de op het typeplaatje vermelde afzekering Bij het transport het apparaat horizontaal aan de riem dragen Inschakelduur ID De inschakelduu
458. t w s uchowych urz dze kalibracyjnych i pomiarowych urz dze o zbyt niskiej odporno ci na zak cenia Je eli dochodzi do zak ce pracy innych urz dze w najbli szym otoczeniu mo e to ozna cza konieczno u ycia dodatkowych os on m Najbli sze otoczenie kt re nale y uwzgl dni mo e wykracza poza granice dzia ki Zale y to od ro dzaju budynku oraz wykonywanych w nim czynno ci m Eksploatowac urz dzenie zgodnie z danymi technicznymi i wskaz wkami producenta Operator urz dzenia jest here za jego instalacje i obstuge Je eli pojawi si zak cenia elektromagnetyczne za ich usuni cie odpowiada operator ew korzystaj c z pomocy technicznej producenta Elementy urzadzenia rys 1 Pasek do noszenia 2 Wskazniki elementy obstugowe 3 Gniazdo przy czeniowe biegun ujemny 4 Gniazdo przy czeniowe biegun dodatni 5 Gniazdo przy czeniowe zdalne sterowanie 6 Wy cznik g wny 7 Kabel sieciowy 8 Przy cze gazu 9 Wlot powietrza 140 w WURTH Art Zakres spawania Elektroda Zakres spawania TIG Napi cie ja owe Regulacja pr du ED 100 40 ED 60 40 ED przy maks nat eniu pr du 40 C rednica elektrody Napiecie sieciowe Czestotliwos sieciowa Bezpiecznik sieciowy maks pob r pradu Il maks pob r mocy 51 100 Wsp czynnik mocy Przew d zasilaj cy Wtyczka sieciowa Stopie ochrony IEC 529 Ch odzenie Wymiary d x s
459. t yet blir levert til en Wirth avdeling din Wirth kvalifiserte medar beider eller en Wirth autorisert forhandler Med forbehold om tekniske endringer Vi p tar oss intet ansvar for trykkfeil Ce Vi erkl rer herved ha eneansvaret for at dette produktet stemmer overens med f lgende standarder eller normative dokumenter Samsvarserkl ring Standarder e EN 60974 1 EN 60974 10 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelsene i direktivene EU direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC Teknisk dokumentasjon hos Adolf Wirth GmbH amp Co KG avd PFW WA T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 03 06 2013 KA Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Noudata ohjeita S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarvetta tai seuraavaa omistajaa varten Vihje Koneeseen ei saa tehd muutoksia Muutokset voivat aiheuttaa henkil va hinkoja ja vikoja laitteen toimintaan Vain korjaust ihin valtuutetut ja koulutetut hen kil t saavat korjata laitteen Kyseisiss t iss on aina k ytett v Adolf Wirth GmbH amp Co KG n alkuper isvaraosia Siten varmistat ett laite pysyy turvallisena Hitsatessa muodostuu kipin it Palava materi aali saattaa sytty Ennen hitsauksen aloittamista poista ty alueelta liuottimet rasvanpoistoaineet ja muut palavat materiaalit Peit liikkumattomat palavat m
460. ta czesci zamiennych urzqdzenia znajduje sig w Internecie na stronie http www wuerth com partsmanager lub mozna jq zam wi w najblizszym oddziale Wirth odpad w domowych Urzgdzenie nalezy utylizowa poprzez autory strzega aktualnie obowigzujacych przepis w W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa sie z zakta Informacje dotycz ce rodowiska zowany lub komunalny zak ad dem oczyszczania i przetwarzania odpad w W adnym wypadku nie wolno wyrzuca urz dzenia do zwyk ych S oczyszczania i przetwarzania odpad w Nale y przy tym prze Materiaty opakunkowe nale y usuwa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska 148 wy WURTH Na urzadzenie firmy Wirth udzielamy gwarancii zgodnej z krajowymi przepisami prawnymi od daty zakupu rachunek lub paragon Powstale uszkodzenia bedg usuwane w ramach wymiany lub naprawy Gwarancig nie sg objete uszkodzenia kt re sq spowodowane nieprawi dtowg obstuga Reklamacie mog by uznawane wy cznie wtedy gdy urz dzenie zostanie dostarczone w stanie nieroz o onym do oddzia u Wirth przedstawiciela handlowego Wirth lub autoryzowanego serwisu Wirth Zastrzega sig prawo do zmian technicznych Firma nie ponosi odpowiedzialnosci za bledy w druku CE Deklaracja zgodno ci O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzial no e produkt ten jest zgodny z wymogami nast puj cych norm lub dokument w normatywnych Normy EN 60974 1 60974 10
461. tarse el conec tor de control del guemador WIG No inserte nunca ning n elemento distinto para el control como p ej el contacto de rel de un mando de automatizaci n o un pulsador manual pues en el casquillo existe siempre una tensi n de encendido aunque el conector de control no est insertado Existe riesgo para piezas el ctricas conectadas o para el operario Conexi n del conductor de pieza m Conecte el conductor de pieza en el casquillo de conexi n del polo positivo 4 m Fije el enchufe de conexi n mediante un giro hacia la derecha m Sujete las tenazas de tierra en un punto bru ido de la mesa de soldadura o la pieza de forma que exista una buena conductividad Conexi n de la bombona de gas protector m Coloque la bombona de gas protector 30 en un lugar adecuado y fijela para que no se caiga m Utilice un soporte de pared o un carro de bom bonas para barer una posici n segura m Abra varias veces brevemente la v lvula de la bombona de gas 29 para eliminar mediante soplado las part culas de suciedad eventual mente existentes m Conecte el reductor de presi n 33 en la bombona de gas protector 30 m Enrosgue la manguera de gas protector 34 del quemador con v lvula WIG en el reductor de presi n m Abra la bombona de gas con su v lvula 29 Ajuste de la cantidad de gas pro tector fig VI m Regule la cantidad de gas protector en el tornillo de ajuste 35 con el pulsador d
462. tatto rele di un controllo di automa zione o un interruttore manuale dal momento che nella presa sempre presente la tensione di accen sione anche quando il connettore non inserito Pericolo per i componenti elettrici collegati e per l operatore Collegamento del cavo di massa m Collegare il cavo di massa al connettore del polo positivo 4 Fissare il connettore ruotandolo verso destra Agganciare il morsetto di massa al tavolo di saldatura o al pezzo di saldare assicurandosi che vi sia una buona connessione elettrica Collegamento della bombola del gas di sicurezza m Posizionare la bombola del gas di sicu rezza 30 sulla superficie apposita e assicu rarla da cadute m Utilizare un montaggio a parete o un carrello per fissarla a un livello sicuro m Aprire la valvola della bombola 29 pi volte per brevi intervalli in modo da eliminare even tuali particelle di sporco m Collegare il riduttore di pressione 33 alla bombola del gas di sicurezza 30 m Avvitare il tubo per gas di protezione 34 del bruciatore valvola TIG al riduttore m Aprire la bombola del gas con la valvola 29 31 Impostare la quantit di gas di sicurezza Fig VI m Impostare la quantit di gas dalla vite di bloccaggio 35 tenendo premuto il tasto del bruciatore 27 ein vedere la tabella Valori consigliati per intensit di corrente e quantit di gas Il flussometro 32 indica la quantit di gas mentre il manomet
463. te opravu prov st autori zovanym servisn m pracovi t m specializovan m na za izeni Wirth N hradn d ly Pokud by do lo i pres pe liv proces v roby a kontroly k poru e pr stroje nechejte opravu prov st servisn m pracovi t m Wirth masterService Pri zp tnych dotazech a objedn vk ch n hradn ch dild uv d jte v dy objednac slo stroje podle jeho typov ho t tku Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto p stroje najdete na internetu na adrese http www wuerth com partsmanager nebo si ho m ete vy dat v nejbli pobo ce spole nosti W rth Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed P stroj v dn m p pad nevyha zujte do b n ho domovn ho odpadu Zajist te likvidaci ptistroje prostfednictvim schv len ho podniku zabyvajiciho se likvidaci odpadu rd nebo prost ednictv m za zen k likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte platn p edpisy V p pad pochybnost se spojte s nejbli m za zen m zab vaj c m se likvidac odpadu Zajist te ekologickou likvidaci v ech obalov ch materi l w WURTH Na tento pr stroj W rth poskytujeme z ruku podle z konn ch ustanoveni ustanoveni specifick ch pro danou zemi od data n kupu doklad formou faktury nebo dodaciho listu Vznikl kody budou odstran ny formou n hradn dod vky nebo opravy kody kter vznikly neodbor n m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny
464. te skyddsgas Porer i svetsgodset Fogen kokar oj mn ljusb ge TIG elektroden sm lter M jlig orsak Ingen eller d lig jordkontakt Felaktig elektroddiameter Svetsstr mmen f r l gt inst lld Volframelektroden smutsig eller felslipad Gasm ngden felaktigt inst lld Gasbeh llaren tom Tryckregulatorn defekt Gasventilen p br nnaren inte ppen eller defekt Br nnaren ot t Gasslangen sitter inte fast Tryckregulatorn felinst lld eller defekt Br nnaren ot t Gasmunstycket sitter inte fast Br nnarhuvud defekt Arbetsstycket smutsigt pga fett rost olja eller liknande Korsdrag Gastillf rsel saknas Felaktig gas F r h gt inst lld svetsstr m f r elektroddiametern Polf rv xling och TIG br nnaren ansluten till pluspolen 4 w WURTH tg rd Byt s kring Kontrollera n tkabel n tf rl ngningskabel St ng av anl ggningen och v nta tills LED n t 12 slocknar Starta anl ggningen igen Kontakta service om st rningen kvarst r Kontrollera jordledningen och byt vid behov Kontrollera elektrodh llaren och br nnaren och byt vid behov L t utrustningen svalna i tillkopplat tillst nd tg rd Kontrollera jordkontakten V lj korrekt elektroddiameter St ll in svetsstr mmen h gre Slipa korrekt eller byt ut elektroden St ll in gasm ngden korrekt Byt ut gasbeh llaren Kontrollera och byt vid ut vid behov Kontrollera och byt vid ut vid behov Kontrollera och byt
465. teht ein Leistungsbereich von 5 A 150 A zur Verf gung SchweiBstrom am Regler 13 einstellen Lichtbogen z nden Lift Arc m Ber hren Sie das Werkst ck an der zu schwei Benden Stelle kurz mit der Elektrode und heben Sie die Elektrode etwas an Der Lichtbogen brennt zwischen Werkstiick und Elektrode Hotstart Im SchweiBverfahren Elektrode kann f r das Z nden ein h herer Strom eingestellt werden unabh ngig vom SchweiBstrom siehe Einstellung Nebenparameter Arc Force Um das SchweiBverhalten zu verbessern besitzt die Anlage eine Arc Force Funktion Bei kurzem Licht bogen oder bei kurzzeitigen Kurzschl ssen ist der SchweiBstrom h her als der eingestellte Wert Anti Stick Davert ein Kurzschluss der Elektrode mit dem Werk stick l nger als das normale Zinden z B wenn die Elektrode festklebt dann wird der SchweiBstrom auf weniger als 20 A abgesenkt Dadurch wird ein Ausgl hen der Elektrode verhin dert und der Kurzschluss kann ohne einen zinden den Lichtbogen beseitigt werden Wenn die Anlage den Kurzschluss nicht erkennt spricht die Anti Stick Einrichtung nicht an Dies kann der Fall sein bei Sehr d nnen Elektroden und zu hoch einge stelltem Schwei strom Langen und zu d nnen SchweiBkabeln Schlechtem Massekontakt WIG SchweiBen Abb IV Elektrode einsetzen m Die Wolframelektrode 22 spitz anschleifen m Spannkappe 23 abschrauben m Wolframelektrode 22 durch
466. th a bare metal part of the welding bench or workpiece It must be located in the immediate vicinity of the welding point so that the welding current cannot find its own way back via machine parts ball bearings or electrical circuits D Do not connect the ground clamp to the welding machine or gas cylinder as otherwise the weld ing current will run through the PE conductor connections and destroy them O Never leave the workpiece connection loose Fasten the ground clamp securely to the welding bench or workpiece w WURTH Connecting to the mains supply Plug the plug into a suitable socket The fuse must conform with the technical specifications Before switching on ensure that the electrode or electrode holder is not in contact with the welding bench workpiece or other electrically conductive object so that an arc is not drawn unintentionally when switching on Important An unintentionally drawn arc can damage the electrode holder welding bench workpiece or device Operating elements displays and functions Fig III Fault LED 8 Steady light if the system overheats flashes in the event of a fault drawing of the arc not possible When the machine is switched on the LED flashes briefly as self test Remote control LED 11 Lights up when a remote control is actuated As soon as a remote control is connected to remote control socket 5 the remote control determines the weld ing current Th
467. tikle tirme kumandas n n r le konta veya el tu u gibi ba ka bir ey takma y n Ba l olan elektrikli par alar veya kullan c i in tehlike s z konusu par as hatt n n ba lanmas m par as hatt n art kutup ba lant yuvas na 4 tak n Ba lant fi ini sa a evirerek emniyete al n Topraklama pensesini iyi iletir bi imde kaynak tezgah n n veya i par as n n parlak bir yerine sabitleyin 133 Koruyucu gaz t p n n ba lanmas m Koruyucu gaz t p n 30 uygun bir yere yer le tirin ve devrilmeye kar emniyete al n m G venli duru u elde etmek i in bir duvar tutu cusu veya t p arabas kullan n m Mevcut kir par ac klar n 1 d ar flemek gaz t p valf n 29 birka kere k sa s reli ine a n m Bas n d rme cihaz n 33 koruyucu gaz t p ne 30 ba lay n m valf br l r n n koruyucu gaz hortu munu 34 bas n d rme cihaz na vidalay n m Gaz t p n gaz t p valfiyle 29 a n Koruyucu gaz miktar n n ayarlan mas ek VI m Koruyucu gaz miktar n st br l r tu u 27 bas l yken ayar c vatas nda 35 ayarlay n bkz ak m kuvveti ve gaz miktar i in referans de erler Debi l er 32 gaz miktar n i erik mano metresi 31 t p i eri ini g sterir Ak m kuvvetleri ve gaz miktarlar i in referans de erler Volfram elekt Ak m g c Gaz miktar rod
468. ting the workpiece line m Connect the workpiece lead to the free second socket 3 or 4 Secure the connecting plug by turning in clockwise direction Switching on the machine Switch on the machine at the main switch 6 and select with button 20 the Electrode welding method LED 14 Electrode lights up A power range from 5 A to 150 A is available for electrode welding Set the welding current at rotary controller 13 Draw arc Lift Arc m Touch the workpiece briefly with the electrode at the point to be welded and lift the arc slightly The arc burns between workpiece and electrode Hot start During Electrode welding a higher current can be set for drawing the arc irrespective of the welding current see Setting of ancillary parameters Arc force In order to improve the welding behaviour the system has an arc force function With short arcs or during brief short circuits the welding current is higher than the set value Anti stick If a short circuit of the electrode with the workpiece lasts longer than the normal ignition e g if the electrode sticks the welding current is reduced to less than 20 A This prevents overheating of the electrode and the short circuit can be remedied without drawing an arc If the system does not detect the short circuit the antistick device is not tripped This can be the case with Very thin electrodes where the welding cur rent is set too high Long
469. tion m Maintenir enfonc e la touche du mode 20 m Allumer l installation le mode de programmation est actif En r p tant actionnement du bouton Mode de service les diff rents param tres peuvent tre mis en communication Modifier les param tres m S lectionner les param tres souhait s avec la touche 20 les DEL clignotent voir le tableau m R gler la valeur avec le bouton rotatif 13 m Valider la nouvelle valeur avec la touche 20 les DEL clignotent bri vement En annexe de ce manuel des gabarits sont imprim s pour faciliter le r glage des param tres secondaires En r gle g n rale la valeur standard d un param tre secondaire se trouve sur la position centrale position de midi du bouton rotatif 13 m Eteindre l installation patienter jusqu ce que toutes les DEL soient teintes m Remettre l installation en marche les nouveaux param tres sont actifs R initialisation au r glage d usine m Allumer le mode de programmation m Maintenir la touche 20 enfonc e jusqu ce que toutes les DEL clignotent une deuxi me fois tous les param tres secondaires sont r initialis s leurs valeurs standard m Eteindre l installation patienter jusqu ce que toutes les DEL soient teintes m Remettre l installation en marche les nouveaux parametres sont actifs Courbe lectrique A temps 4 Courant princ 1 Courant secondaire Courant de d marrage 4 Courant d arr t C
470. tunul pentru gaz Regulatorul de gaz este reglat gre it sau este defect Verifica i i dac este cazul nlocui i Pori n materialul de sudur Arz torul este neetan Verifica i i dac este cazul nlocui i Duza de gaz nu este fix Str ngeti duza de gaz Capul arz torului este defect Verifica i i dac este cazul nlocui i Piesa de prelucrat este murd rit cu vaselin rugin ulei etc Cur tati Curent de aer Ecranati locul de munc Cus tura fierbe arc electric instabil Electrodul TIG se topeste 188 Alimentarea cu gaz lipse te Gaz gre it Curentul de sudur pentru diametrul electrodului este reglat prea nalt Polaritatea este inversat i arz torul TIG este conectat la polul plus 4 Verifica i Utilizati gazul corect Reglati curentul de sudur corect Conectafi arz torul TIG la polul minus 3 Ingrijirea si intretinerea Aten ie Nu cur a i aparatul dec t dac stecherul este scos din priz Aparatul i fantele de aerisire trebuie p strate tot timpul curate Dac n pofida proceselor de produc ie i control desf urate cu extrem aten ie aparatul se defec teaz repara iile trebuie realizate de c tre o unitate de service autorizat pentru aparate Wirth Piese de schimb Dac n pofida proceselor de produc ie i con trol desf urate cu extrem aten ie aparatul se defecteaz repara iile trebuie realizate de Wirth masterS
471. u itev jeklenke za itnim plinom m Postavite jeklenko z za itnim plinom 30 ustrezno mesto in jo zavarujte pred padcem m Uporabite stenski nosilec ali vozi ek za jeklenke da zagotovite varno namestitev m Ve krat po malo odprite ventil jeklenke 29 da izpihate morebitne preostale delce umazanije m Priklju ite reducirni ventil 33 na jeklenko z za itnim plinom 30 m Privijte cev za za itni plin 34 ventila TIG goril nika na reducirni ventil m Odprite ventil na jeklenki s plinom 29 Nastavite koli ino za itnega plina slika VI m Nastavite koli ino za itnega plina z nasta vljivim vijakom 35 pri pritisnjeni zgornji tipki gorilnika 27 glej tabela Smernice za jakost toka in koli ino plina Merilnik pretoka 32 prikazuje koli ino plina manometer vsebino 3 1 jeklenke Smernice za jakost toka in koli i no plina Volframove ele Mo toka Kolicina ktrode 9 mm A plina I min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Oksidirane volframove elektrode torijev oksid npr elektrode WT 20 ali ceroksid WC 20 imajo visjo vnetljivost in vi jo vrednost obremenitve s tokom kot elektrode iz istega volframa Pri varjenju z enosmer nim tokom se praviloma uporabljajo elektrode iz oksidiranega volframa 196 w WURTH Pozor Pri manj ih jakostih toka ni mo no vzpostaviti obloga pri ve jih jakostih toka se volframova elektroda stopi Vklopite naprav
472. u coup ne touchez pas le c ble et retirez imm diatement la prise lectrique Ne jamais utiliser l appareil avec un c ble endommag Placez votre port e un extincteur d incendie A la fin des travaux de soudure effectuez un contr le d incendie voir les instructions alle mandes relatives la pr vention des accidents BGV N essayez jamais de d monter le r ducteur de pression Remplacez le r ducteur de pression d fectueux Veillez un bon et direct contact de la masse proximit imm diate de l endroit de soudure Ne pas mener le courant de soudage au dessus de cha nes paliers de roulements fils en acier conducteurs protecteur etc puisque ceux ci pourraient fondre cette occasion S curisez l appareil et vous m me sur des sur faces de travail en hauteur ou inclin es N utilisez aucun appareil dont le bo tier est endommag ne doit tre connect qu un r seau lectrique conform ment mis la terre syst me triphas quatre fils avec un neutre mis la terre ou syst me monophas trois fils avec neutre mis la terre La prise et le cable de rallonge doivent tre quip s d un conducteur protecteur op rationnel MN Consignes de securite Porter des v tements de protection des gants et tablier en cuir Ne d givrez pas des tuyaux et conduits gel s l aide d un appareil de soudage Dans des cuves ferm es sous conditions d inter vention exigues
473. u de la pi ce Elle doit se trouver proximit imm diate de l endroit de sou dure afin que la tension de soudage ne puisse pas trouver toute seule son retour travers des pi ces de machine des roulements ou des commandes lectriques O Ne posez pas la pince de mise la masse sur l quipement de soudage ou sur la bouteille de gaz autrement le courant de soudage est conduit travers les raccordements la terre et risque de les d truire Ne posez jamais le raccord de pi ce non fix Fixez fermement la pince de mise la masse sur la table de soudage ou sur la pi ce w WURTH Branchement au r seau Branchez la prise lectrique dans une prise murale adapt e La protection doit correspondre aux donn es techniques Mise en service Avant la mise en route assurez vous que le support d lectrode ou l lectrode ne touche pas la table de soudage la pi ce ou un autre objet conducteur d lec tricit pour que vous n allumez pas accidentellement un arc lectrique Attention Un arc lectrique allum accidentellement peut endommager le support d lec trode la table gt soudage la pi ce ou l appareil El ments de commande affichages et fonctions schema III LED dysfonctionnement 8 S allume en permanence lorsque installation est surchauff e clignote en cas de dysfonctionnement pas d allumage de lectrique possible Apr s la mise en route de l installation la
474. u sudati niciodat dac ventilatorul este defect mai nt i dispuneti repararea aparatului Nu utiliza i sigurante mai puternice dec t siguran a indicat pe pl cuta de fabrica ie a aparatului Pentru a transporta aparatul acesta trebuie purtat de centur n pozi ie orizontal Durata de conectare DC Durata de conectare DC este determinat pornind de la un ciclu de lucru de 10 minute O DC de 60 96 nseamn deci o durat de sudur de 6 minute Nu g uriti carcasa si nu dati nituri pentru a marca aparatul Utilizati panouri autocolante Nu deschide i niciodat aparatul la scurt timp dup utilizarea n re ea Componentele fierbin i i condensatoarele nc rcate la tensiuni nalte pot fi periculoase pentru dumneavoastr Nu introduce i obiecte prin grilajul de aerisire Acestea pot cauza o electrocutare mortal Utilizati numai piese de schimb i acce sorii originale Wurth Informati referitoare la zgomote i vibra ii Nivelul de zgomot al aparatului este mai mic de 70 dB A m surat la sarcin normal n conformi tate cu 60 974 1 n punctul maxim de lucru Verificarea respect rii prevederi lor de protec ie a muncii Exploatatorul instala iilor de sudare utilizate n regim comercial are obliga ia ca n func iile de condi iile de utilizare s asigure regulat efectuarea unei verific ri vizuale a instala iei n conformitate cu EN 60974 4 Wirth recomand un int
475. ubstanzen enth lt Besondere Vorsicht ist geboten bei Reparaturarbeiten an Rohrsystemen und Beh ltern die brennbare Fl ssigkeiten oder Gase beinhalten oder beinhaltet haben Ger t nicht dem Regen aussetzen nicht abspritzen und nicht dampfstrahlen Das darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebungsluft betrieben werden SchweiBen Sie nie ohne SchweiBschild Warnen Sie Personen in ihrer Umgebung vor den Lichtbo genstrahlen Geeignete Absaugvorrichtung fir Gase und Schneidd mpfe verwenden Verwenden Sie ein Atemger t falls die Gefahr besteht SchweiB oder Schneidd mpfe einzuatmen Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel be nutzen Plazieren Sie einen Feverl scher in ihrer Reichweite F hren Sie nach Beendigung der SchweiBar beiten eine Brandkontrolle durch siehe BGV Versuchen Sie niemals den Druckminderer zu zerlegen Defekten Druckminderer ersetzen Auf guten und direkten Kontakt der Werkst ck leitung in unmittelbarer N he der SchweiBstelle achten Den SchweiBstrom nicht ber Ketten Kugel lager Stahlseile Schutzleiter etc f hren da diese dabei durchschmelzen k nnen Sichern Sie sich und das Ger t bei Arbeiten an hochgelegenen bzw geneigten Arbeitsfl chen Benutzen Sie kein Ger t dessen Geh use besch digt ist Das Ger t darf nur an ein ordnungsgem
476. ucu gaz Br l r s zd r yor Gaz hortumu s k de il Bas n d rme cihaz yanl ayarlanm veya hasarl Kaynak materyalinde g ze Br l r s zd r yor nekler Gaz memesi s k de il Br l r ba hasarl par as gres pas ya vs nedeniyle kirlenmi ekme havas Diki kayn yor d zensiz ark Gaz beslemesi eksik Yanl gaz T G elektrodu eriyor Elektrod ap i in kaynak ak m ok y ksek ayarlanm Kutuplar kar m ve T G br l r art kutba 41 ba lanm 136 Giderme Sigortalar de i tirin ebeke kablosu ebeke uzatma kablosunu kontrol edin Tesisi kapat n ebeke LED i 12 s nene kadar bekleyin tesisi tekrar al t r n Ar za hala mevcutsa servisi bilgilendirin Topraklama hatt n kontrol edin gerekirse de i tirin Elektrod tutucusu veya br l r kontrol edin gerekirse de i tirin Cihaz n a k durumda so umas n bekleyin Giderme Topraklama temas n g venli ekilde olu turun Do ru elektrod ap n se in Kaynak ak m n y ksek ayarlay n Do ru bileyin gerekirse elektrodu de i tirin Gaz miktar n do ru ayarlay n Gaz t p n de i tirin Kontrol edin gerekirse de i tirin Kontrol edin gerekirse de i tirin Kontrol edin gerekirse de i tirin Gaz hortumunu s k n Kontrol edin gerekirse de i tirin Kontrol edin gerekirse de i tirin Gaz memesini s k n Kontrol edin gerekirse de i tiri
477. uede ocurrir Con electrodos muy finos y corrientes de sol dadura con alto valor ajustado Con cables de soldadura largos y demasia do finos Con contacto a tierra deficiente Soldadura WIG fig IV Colocar el electrodo m Afilar el electrodo de wolframio 22 para que quede puntiagudo m Desenroscar la tapa de sujeci n 23 m Empujar el electrodo de wolframio 22 por el casquillo de sujeci n adecuado 24 y colocarlo m Enroscar de nuevo la tapa de sujeci n 23 La carcasa del manguito de sujeci n 25 y la tobera de gas 26 no deben desmontarse 52 w WURTH Funciones del pulsador del quemador Pulsador de quemador 1 27 Marcha paro Iniciar y finalizar el proceso de soldadura Pulsador de quemador 2 28 Segunda corriente Durante el proceso de soldadura accionando este pulsador de quemador puede activarse una segunda corriente ajuste est ndar 50 de la corriente principal La segunda corriente circula mientras se accione el pulsador del quemador 2 Si la funci n Pendiente est conectada con este pulsador de quemador puede finalizarse prematura mente la reducci n de corriente Conexi n del quemador WIG fig V m Conecte el guemador WIG en el casguillo de conexi n del polo negativo 3 y fijelo mediante un giro hacia la derecha m Inserte el conector de control del quemador en el casquillo de conexi n 19 Atenci n En el casguillo de conexi n 19 del aparato s lo debe inser
478. uesto originales de Adolf Wirth GmbH amp Co KG garantiza que se mantenga la seguridad en el aparato Al soldar se proyectan chispas Ello puede pro vocar el encendido de materiales inflamables Antes de empezar a soldar se han de eliminar disolventes desengrasantes y otros materiales inflamables de la zona de trabajo Cubrir los materiales inflamables que no sean m viles S lo debe soldarse si el aire ambiental no con tiene altas concentraciones de polvo vapores cidos gases o sustancias inflamables Se reco mienda especial precauci n cuando se realicen trabajos de reparaci n en sistemas de tubos y recipientes que contengan o hayan contenido l quidos inflamables o gases El aparato no debe exponerse a la Iluvia ni rociarse o limpiarse con chorro de vapor El aparato no debe estar h medo ni funcionar con aire ambiental h medo No debe soldarse nunca sin m scara de sol dadura Advierta a las personas de su entorno sobre la radiaci n por arco Se ha de utilizar un dispositivo de aspiraci n adecuado para gases y vapores de corte Use una mascarilla si existe riesgo de respirar vapores de soldadura o corte Si el cable de red resulta dafiado o cortado du rante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de red El aparato no debe utilizarse nunca con el cable Coloque un extintor a su alcance Una vez finalizados los trabajos de soldadura realice un control de
479. una saldatrice Nei contenitori chiusi in caso di una limitazione delle condizioni di impiego e di un aumento del rischio elettrico utilizzare esclusivamente apparecchi con il marchio 5 Durante le pause spegnere l apparecchio e chiudere il rubinetto della bombola Uso conforme a destinazione L apparecchio destinato alla saldatura di acciaio alluminio e leghe per uso sia artigianale sia industriale La responsabilit per i danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle norme esclusi vamente dell utente Protezione dell apparecchio L apparecchio protetto elettronicamente contro il sovraccarico Tuttavia non operare l interruttore principale sotto carico Il dispositivo viene raffreddato da una ventola Pertanto assicurarsi che la ventola 9 non sia mai ostruita Non inserire oggetti attraverso le fessure di are azione La ventola potrebbe danneggiarsi Non saldare mai se la ventola difettosa ma riparare il dispositivo Non utilizzare fusibili pi grandi rispetto a quanto indicato sulla targhetta del dispositivo Per traspor tare il dispositivo posizionarlo orizzontalmente sul nastro Ciclo di lavoro ED Il ciclo di lavoro ED si basa su un ciclo operativo di 10 minuti ED 60 significa che la durata di saldatura di 6 minuti Assicurare la bombola del gas con la catena di sicurezza in modo che non si rovesci Per il trasporto rimuovere la bombola del gas Staccare la spina d
480. upesa on t ielikult s tepinge all seda ka siis kui juhtpistikut ei ole hendatud See on ohtlik hendatavale elektridetailile v i kasutajale Toorikujuhtme kinnitamine m Uhendage toorikujuhe plusspooluse 4 pistiku pessa m Kinnitage henduspistik seda paremale p rates Kinnitage maandusn pitsad h sti juhtivalt kas keevituslaua v i tooriku katteta koha k lge Kaitsegaasiballooni hendamine m Asetage kaitsegaasiballoon 30 sobivasse kohta ja kaitske mberkukkumise eest m Tasakaalus hoidmiseks kasutage seinahoidikut v i balloonik ru m Avage mitu korda korraks gaasiballooni kraani 29 et v imalikke mustuseosakesi v lja puhuda m Uhendage survealandaja 33 kaitsegaasibal loonile 30 m Kruvige TIG kraanp leti kaitsegaasivoolik 34 survealandaja k lge m Avage gaasiballooni kraan 29 Kaitsegaasikoguse reguleerimine Joon VI m S ttige kaitsegaasikogus reguleerimiskru vist 35 igeks hoides samal ajal p leti nuppu 27 all vaadake voolutugevuse ja gaasikoguse s ttev rtuste tabelist L bivoolum dik n itab gaasikogust 32 sisumanomeeter 31 ballooni sisu Voolutugevuse ja gaasikoguse s ttev rtused Volframelekt Voolutuge Gaasikogus roodi mm vus A l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Oksiideerunud volframelektroodid tooriumoksiid nt WT 20 elektroodid v i Ceroxid WC 20 kalduvad kergemini s ttima ja vajavad k rgemaid el
481. uvu 29 Apsaugini duj kiekio nustaty mas VI pav m Apsaugini duj kiek nustatykite reguliavimo var tu 35 nuspaud vir utin degiklio mygtuk 27 Zr lentel Srov s stipri ir duj kiekio orientacin s vert s Debitmatis 32 rodo duj kiek t rio manometras 31 baliono turin Srov s stipri ir duj kiekio orien tacin s vert s Volframo elek Srov s sti Duj kiekis trodai mm pris A 7 min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 24 150 250 6 7 Oksiduoti volframo elektrodai torio oksidas pvz WT 20 arba Ceroxid WC 20 elektr das pasi geresne lanko uzdegamumo savybe ir didesn mis srovin s apkrovos vert mis nei gryno volframo elektrodai Suvirinant nuolatine srove paprastai naudojami oksiduoto volframo elektrodai w WURTH Demesio Esant per mazam sroves stipriui negalima u degti elektros lanko esant per dideliam srov s stipriui volframo elektrodas lydosi renginio jungimas rengin junkite pagrindiniu jungikliu 6 ir pasirinkite jungikliu 20 suvirinimo b d vie ia TIG viesos diodas 16 TIG re imo galios diapazonas yra 5 180 A Regu liatoriumi 13 nustatykite suvirinimo srov Gretutini parametr nustatymas renginys turi suvirinimo gretutinius parametrus kurie gamykloje u programuoti standartin mis vert mis Naudotojas gali pakeisti iuos parametrus Zr nusta tymo ablonus priede
482. v h n suojakaasua Hitsi on huokoinen Sauma kiehuu ep tasainen valokaari TIG elektrodi sulaa Mahdollinen syy Maakontaktia ei ole tai se on huono V r hitsauspuikon l pimitta Hitsausvirta s detty liian pieneksi Volframielektrodi on likainen tai v rin hiottu Kaasum r v rin s detty Kaasupullo tyhj Paineenalennin vikaantunut Polttimen kaasuventtiili kiinni tai vikaantunut Poltin vuotaa Kaasuletku ei ole kunnolla kiinni Paineenalennin on v rin s detty tai vikaan tunut Poltin vuotaa Kaasusuutin ei ole kunnolla kiinni Polttimen p on vikaantunut Ty kappaleessa on rasvaa ruostetta ljy tms Veto Kaasun sy tt puuttuu V r kaasu Hitsausvirta on s detty elektrodin l pimitalle liian korkeaksi Napaisuus on vaihtunut ja TIG poltin on liitetty plusnapaan 4 kytkettyn Toimi n in Varmista maakontakti Valitse oikea puikon l pimitta Nosta hitsausvirtaa Hio oikein vaihda tarvittaessa S d kaasum r oikeaksi Vaihda kaasupullo Tarkista tai vaihda Tarkista tai vaihda Tarkista tai vaihda Kirist kaasuletku Tarkista tai vaihda Tarkista tai vaihda Kirist kaasusuutin Tarkista tai vaihda Puhdista Suojaa ty piste Tarkista K yt oikeaa kaasua S d hitsausvirta oikein Liit TIG poltin miinus napaan 3 105 Huolto ja hoito Huomio Puhdista laite vain pistoke irroitettuna Pid laite ja sen tuuletusraot puhtaina
483. vas sp ka un g zes daudzuma orient jo s v rt bas Caurpl des m r t js 32 par da g zes daudzumu satura manometrs 31 balona saturu Pl smas sp ka un g zes daudzu ma orient jo s v rt bas Str vas G zes dau stiprums dzums l min Volframa elek trodi mm 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 24 150 250 6 7 Oksidetajiem volframa elektrodiem torijs piem elektrodi WT20 vai c rija oksids WC20 ir augs t ka aizdedzin miba un augst kas str vas slodzes v rtibas nek elektrodiem no tira volframa Metinot ar lidzstr vu parasti tiek izmantoti elektrodi no oksid t volframa 238 w WURTH Uzmanibu Ja ir par zemu pl smas sp ks nevar izveidot elektrisko loku bet ar p r k lielu pl smas sp ku volframa elektrodi izkost lek rtas iesleg ana Ar galveno sl dzi 6 iesledziet iek rtu un ar taus tinu 20 izv lieties metin anas proced ru TIG gaismas diode 16 TIG deg TIG rezimam ir pieejams jaudas diapazons no 5 A 180 A Ar groz mo 13 iestatiet v lamo metin anas str vu Blakus parametra iestat ana Iek rtai ir metin anas blakus parametrs kas r p n c ir programm ts uz standarta v rt bu os blakus parametrus lietot js var main t skat t iestat anas ablonus pielikum Gaismas Stan Nr Parametrs diode Min rn Maks 1 Sekund r str va 14 OST 2 2 Starta str va 6 l 0 53 3 Gala str va 5
484. vej f a e 29 aby ste vyf kli pr padn astice ne ist t m Naf a u s ochrann m plynom 30 pripojte reduk n ventil 33 m Hadicu ochrann ho plynu 34 naskrutkujte na reduk n ventil hor ka WIG m Plynov f a u otvorte pomocou ventilom ply novej f a e 29 Nastavenie mno stva ochrann ho plynu obr VI m Na nastavovacej skrutke 35 nastavte pri stla enom hornom tla idle hor ka 27 mno stvo ochrann ho plynu pozri tabu ku Smerodajn hodnoty pre intenzitu pr du a mno stvo plynu Prietokomer 32 zobrazuje mno stvo plynu obsahov manometer 31 zobra zuje obsah f a e Smerodajn hodnoty pre intenzi tu pr du a mno stvo plynu volframovej Intenzita Mno stvo elektr dy mm pr du A plynu l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Oxidovan volfr mov elektr dy oxid tori amp ity napr elektr da WT 20 alebo Ceroxid WC 20 maj vy iu schopnos zapa ovania a vy ie hodnoty za a enia pr dom ako elektr dy z ist ho volfr mu Pri zv ran jednosmern m pr dom sa spravidla pou vaj elektr dy z oxidovan ho volfr mu 176 wy WURTH Pozor Pri pr li n zkych intenzit ch pr du nie je mo n zap li elektrick obl k pri pr li vysok ch intenzit ch pr du sa tav volfr mov elektr da Zapnutie zariadenia Zariadenie zapnite na hlavnom vyp na i 6 a tla idlom 20 zvo te zv rac proces
485. ventil 33 m Hadici ochrann ho plynu 34 ventilov ho ho ku WIG p i roubujte k reduk n mu ventilu m Otev ete ventil l hve s plynem 29 Nastaven mno stv ochrann ho plynu obr VI m Se stisknut m horn m tla tkem ho ku 27 nastavte mno stv ochrann ho plynu na na stavovac m roubu 35 viz tabulka Sm rov hodnoty pro intenzitu proudu a mno stv plynu Pr tokom r 32 ud v mno stv plynu obsahov manometr 31 obsah l hve Sm rov hodnoty pro intenzity proudu a mno stv plynu wolframo intenzita Mno stv v elektrody proudu A pu mm min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 2 4 150 250 6 7 Oxidovan wolframov elektrody oxid thori it nap elektroda WT 20 nebo Ceroxid WC 20 maj vy vzn tlivost a vy hodnoty proudov ho zat en ne elektrody z ist ho wolframu svafo v ni stejnom rn m proudem se zpravidla pou ivaji elektrody z oxidovan ho wolframu 166 wy WURTH Pozor U pr li n zk ch intenzit proudu nelze zap lit elektrick oblouk p i p li vyso k ch intenzit ch proudu se wolframov elektroda utav Zapnut za zen Zapn te za zen hlavn m vyp na em 6 a tla t kem 20 vyberte zp sob sva ov n WIG sv t kontrolka 16 WIG Pro provoz WIG je k dispozici rozsah v konu v rozmez 5 180 A Na oto n m knofliku 13 nastavte sva ovac proud Nastaven vedlej
486. ventilator efter en ndring eller istands ttelse V r derfor opm rksom p at luftindtaget 9 altid er frit Usagkyndigt gennemf rte BGV inspek Stik ikke genstande gennem ventilationsslidserne tioner kan del gge anl gget Derved kan du beskadige ventilatoren Svejs aldrig N rmere informationer vedr rende hvis ventilatoren er defekt men f r apparatet UVV inspektioner p svejseanl g f r repareret du hos autoriserede Wirth servicecen Brug ikke st rkere sikringer end den p apparatets tre typeskilt anf rte styrke B r ved transport apparatet vandret i remmen Indkoblingstid ED Indkoblingstiden ED baserer p en arbejdscyklus p 10 minutter ED 60 betyder alts en svejsetid p 6 minutter 78 w WURTH Elektromagnetisk kompatibilitet Tekniske data EMC Art 0702 3530 Dette produkt er i overensstemmelse med de aktuelt ones Elektrode Z g ldende EMC standarder Svejseomr de TIG 5 180 A V r opm rksom p f lgende Tomgangssp nding 85V m Apparatet er beregnet til svejsning under b de Stramindstili Trini erhvervsm ssige og industrielle arbejdsbetin use ing mos gelser CISPR 11 class A Ved brug i andre ED 100 40 130 A omgivelser f eks boligomr der kan andre ED 60 40 150 A elektriske apparater del gges o E m Elektromagnetiske problemer ved ibrugtag ED ved max str m 40 C 30 ningen kan i led Elektrodediameter max 4 mm Forsyningsledninger styreledninger signal og
487. vi di saldatura sono lunghi e troppo sottili Si verificato un contatto di massa difettoso Saldatura TIF fig IV Inserimento dell elettrodo m Appuntire l elettrodo di tungsteno 22 con operazione di molatura m Svitare la penna porta elettrodo 23 m Avvitare l elettrodo di tungsteno 22 nella pinza porta elettrodo 24 m Avvitare la penna porta elettrodo 23 Non smontare il porta pinza 25 e l u gello del gas 26 Funzioni del tasto del bruciatore Tasto del bruciatore 1 27 Start Stop Avvia e termina i processi di saldatura Tasto del bruciatore 2 28 Corrente secondaria Durante il processo di saldatura premendo questo tasto del bruciatore viene attivata una corrente secondaria impostazioni predefinite 50 dell ali mentazione principale La corrente secondaria presente fino a quando il tasto del bruciatore 2 viene premuto Se attivata la funzione Slope premendo il tasto del bruciatore possibile interrompere in anticipo la rampa di discesa w WURTH Collegamento del bruciatore TIG fig V m Collegare il bruciatore TIG al connettore del polo negativo 3 e stringerlo ruotandolo verso destra m Infilare la spina dei connettori del bruciatore alla boccola del connettore 19 Attenzione Sulla boccola del connettore del tasto del bruciatore 19 pu essere colle gato solo il condotto di un bruciatore TIG Non inserire mai nessun altro connettore come per esempio un con
488. vid ut vid behov Dra t gasslangen Kontrollera och byt vid ut vid behov Kontrollera och byt vid ut vid behov Dra t gasmunstycket Kontrollera och byt vid ut vid behov Reng r Sk rma av arbetsplatsen Kontrollera Anv nd korrekt gas St ll in korrekt svetsstr m Anslut TIG br nnaren till minuspolen 3 115 Underh ll och sk tsel OBS Reng r utrustningen enbart med utdra gen n tkontakt H ll alltid apparaten och ventilations ppningar rena Om apparaten trots noggrant tillverkar och kontroll f rfarande n gon g ng inte skulle fungera korrekt ska reparationen utf ras av ett servicest lle f r Wirth verktyg Reservdelar Om verktyget trots noggrant tillverkar och kontroll f rfarande n gon g ng inte skulle fungera korrekt ska reparationen utf ras av Wirth masterService Vid alla fr gor och best llningar av reservdelar ska alltid apparatens artikelnummer som st r p typskyl ten uppges Den aktuella reservdelslistan f r denna apparat kan h mtas fr n Internet under http www wuerth com partsmanager eller best llas fr n n rmaste W rth filial Milj anvisningar Maskinen f r inte sl ngas i det vanliga hush llsavfallet Avfallshan tera maskinen via ett godk nt LO nen Beakta de aktuellt g llande f reskrifterna Ta i tveksamma fall kontakt med avfallshanteringsstationen Avfallshan avfallshanteringsf retag eller p den kommunala avfallshanteringsstatio tera a
489. wi dane nat enie pr du spawania pokre t em 13 m Urz dzenie jest gotowe do spawania Pod czenie przewodu masowego rys 11 m Podczas dokonywania wyboru stanowiska pracy nalezy zwr ci uwage na to aby byto mozliwe prawidtowe zamocowanie przewodu masowego i zacisku masowego m Zacisk masowy musi cechowa si dobr przewod no ci pr du i by przymocowany do niepowleka nego miejsca sto u spawalniczego lub obrabianego przedmiotu Ponadto musi si znajdowa w bez po redniej blisko ci miejsca spawania aby pr d spawania nie m g samodzielnie znale drogi powrotnej przez cz ci maszyny o yska kulkowe lub uk ady elektryczne O Nie odk ada zacisku masowego na spawarce ani na butli gazowej poniewa w przeciwnym razie pr d spawania przep ywa przez styki przewod w ochronnych i mo e je uszkodzi O Nigdy nie odk ada przy cza obrabianego przed miotu luzem Solidnie przymocowa zacisk masowy do sto u spawalniczego lub obrabianego przedmio tu w WURTH Pod czenie do sieci elektrycznej W o y wtyczk do odpowiedniego gniazda Bezpiecznik musi spe nia wymogi okre lone w danych technicznych Uruchamianie Przed w czeniem nale y si upewni czy uchwyt elektrody lub elektroda nie dotyka sto u spawalniczego obrabianego przedmiotu lub innego przedmiotu przewo dz cego pr d aby wykluczy mo liwo nieumy lnego zapalenia uku elektrycznego podc
490. yarlay n m kaynak yapmaya haz rd r par as hatt n n ba lanmas Sek II m al ma yerinin se iminde i par as hatt n n ve topraklama pensesinin tekni e uygun sabitlene bilece ine dikkat edin m Topraklama pensesi iyi iletir bi imde kaynak tezgah n n veya i par as n n parlak bir yerine sabitlenmelidir Kaynak ak m makine par as bilyeli yatak veya elektrik anahtarlar ndan geri yolunu aramamas i in kaynak yerinin hemen yak n na sabitleyin O Topraklama pensesini kaynak tesisinin veya gaz t p n n zerine koymay n aksi takdirde nk ak m koruyucu iletken ba lant lar zerinden ta n p bunlara hasar verir par as ba lant s n asla gev ek yerle tir meyin Topraklama pensesini s k ca kaynak tezgah na veya i par as na ba lay n w W RTH Ak m ebekesine ba lama Fi i uygun prize tak n Emniyet teknik bilgilere g re sa lan mal d r i letime alma al t rmadan nce al t rma s ras nda istenme yen bir ark n ate lenmemesi i in elektrod tutucusu veya elektrod kaynak tezgah na i par as na veya elektrik ileten ba ka bir cisme temas etmedi inden emin olun Dikkat Istenmeden ate lenmi bir ark elektrod tutucusuna kaynak tezgah na i par a s na veya cihaza hasar verebilir Kumanda elemanlar g sterge ler ve i levler ek III Ar za LED i 8 Tesis a r s nm sa s rekli yan
491. yd 42 w WURTH Attention Lors d intensit s de courant trop faibles on ne peut pas allumer lectrique cas d intensit s de courant trop lev es lectrode en tungst ne fond Allumer Vinstallation Arr tez l installation sur l interrupteur principal 6 et s lectionnez avec la touche 20 le proc d de soudure TIG la DEL 16 s allume Pour le mode TIG une plage de puissance de 5 180 A est disponible R gler la tension de soudage avec le bouton rotatif 13 R glage des param tres secondaires L installation dispose de param tres secondaires de soudage qui sont programm s l usine sur des valeurs standard Ces param tres secondaires peuvent tre modifi s par l op rateur voir les gabarits de r glage en annexe LED Standard Max 0 5 2 N Param tres Courant secon 4 1 p min daire 2 Courant de 6 M 0 5 1 v d marrage Courant d arr t 5 0511 1 H Up Slope A s 7 20 100 500 Down Slope A s 18 20 100 500 14 D marrage chaud Temps de d mar 1 25 1 5 1753 16 0 1 5 rage chaud s Temps d coule 15 01 0 1 1 8 ment pr liminaire de gaz s Temps d coule 17 ment pr liminaire de gaz 0 04 t Balayage au gaz s 18 05 1 2 5 10 j Uniquement actif pour le mode Electrode gt courant minimal 5 A lag incipal courant principa Allumer le mode de programma
492. yek meggy jthatj k az ghet anyagokat A hegeszt s megkezd se el tt minden old szert zs rtalan t szert s m s gy l kony anyagot el kell t vol tani a munkater letr l A Hal mozgathat gy l kony anyagokat takarja e Csak akkor hegesszen ha a k rnyezeti leveg nem tartalmaz nagy koncentr ci ban port savg zt g zokat vagy t zvesz lyes anyagokat Fokozott vatoss ggal elj rni olyan cs rendszerek s tart lyok javit si munk i eset n melyek gy l kony folyad kokat vagy g zokat tartalmaznak vagy tartalmaztak Ne tegye ki a k szil ket es nek ne locsolja le s ne g zsugarazza k sz l k nem lehet nedves s azt tilos p r s k rnyezeti leve g ben zemeltetni Soha ne hegesszen hegeszt pajzs nelk l Figyelmeztesse a k zelben tart zkod kat hogy n zzenek a f nyivbe Biztons gi utasit sok Haszn ljon megfelel elsziv berendez st g zokhoz s v g skor keletkez f mg z kh z Haszn ljon l gz k sz l ket ha fenn ll a hegeszt vagy v g skor keletkez f mg z k bel legz s nek vesz lye Ha a munka sor n megs r l vagy elszakad a h l zati k bel ne rintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Soha ne haszn lja a k sz l ket s r lt k bellel Helyezzen el egy t zolt k sz l ket el rhet k zels gben A hegeszt si munka befejezt vel v gezzen t zv delmi ellen rz st l sd a bale
493. ykr ci 23 kapturek mocuj cy Nie demontowa obudowy tulei zacisko wej 25 i dyszy gazowej 26 w WURTH Funkcje przycisku palnika Przycisk palnika 1 27 Start Stop Uruchomienie i zako czenie procesu spawania Przycisk palnika 2 28 Pr d dodatkow Podczas spawania mo na w czy pr d dodat kowy naciskaj c przycisk palnika domy lne usta wienie 50 pr du g wnego Pr d dodatkowy przep ywa tak d ugo jak d ugo wci ni ty jest przycisk palnika 2 Je li w czona jest funkcja Slope za pomoc tego przycisku palnika mo na wcze niej zako czy obni anie nat enia pr du Pod czenie palnika TIG rys V m Podlgczy palnik TIG do bieguna ujemnego gniazda przy czeniowego 3 i zabezpieczy przez obr t w prawo m W o y wtyczk przewodu steruj cego palnika do gniazda przy czeniowego 19 Uwaga Do gniazda przy czeniowego 19 wolno pod cza tylko wtyczk prze wodu steruj cego palnika TIG Pod adnym pozorem nie pod cza innych ele ment w steruj cych takich jak np styk przeka nika sterownika automatyki lub przycisku sterowania r cz nego poniewa do gniazda przy o one jest zawsze pe ne napi cie zap onowe nawet wtedy gdy nie jest w o ona wtyczka przewodu steruj cego Zagro enie dla pod czonych cz ci elektrycznych lub u ytkownika Pod czenie przewodu masowego m Podlgczy przew d masowy do bieguna dodat niego gniazda przy cz
494. yskanie niespokoj warto ci standardowych wszystkich parametr w nego uku elektrycznego dodatkowych W przypadku spawania przy u yciu pr du sta ego m Wy czy urz dzenie i zaczeka a wszystkie zeszlifowana ko c wka elektrody musi mie kszta t diody LED zgasn naostrzonego o wka taki kszta t musi r wnie m W czy ponownie urz dzenie nowe para pozosta metry s aktywne K t wierzcho kowy zale y od nat enia pr du spawania Przep yw pr du Czterotakt Pr d spawania A Kat elektrody 4 20 30 Pr d g wny 4 20 100 60 90 Prad dodatkowy Prad rozruchowy 100 200 90 120 Prad koficowy Prad zaplonowy gt 200 120 gt Przeplyw pocz tkowy gazu Upslope Downslope plyw ofcowy Przej ko gazu gt Przycisk palnika 1 rucho Przycisk palnika 2 145 w WURTH Komunikaty o usterkach Awaria wiecq sie diody LED Zasila nie 12 i Usterka 10 Dioda LED Zasilanie 12 wieci sie a dioda LED Uster ka 10 miga wieci sie dioda LED Zasila nie 12 ale nie wystepuje prad spawania Dioda LED Usterka 10 wieci wiat em ci g ym 146 Mo liwa przyczyna Uszkodzony bezpiecznik sieciowy Brak przewodu neutralnego fazy zasilania B d urz dzenia Przew d masowy niepod czony lub uszko dzony Uchwyt elektrody lub palnik niepod czony lub uszkodzony Przekroczony czas w czenia urz dzenie jest przegrzane U
495. z m Csatlakoztassa a nyom scs kkent t 33 v d g zpalackhoz 30 m Csavarozza fel a TIG hegeszt pisztoly ved g zt ml jet 34 nyom scs kkent re m Nyissa ki a g zpalackot a g zpalack szele p n l fogva 2 29 A v d g z mennyis g nek bedl lit sa VI bra m ll tsa be a v d g z mennyis g t a bedllit csavarral 35 a hegeszt pisztoly fels gombj nak 27 nyomva tart sa mellett l sd az Aramer ss gek s g zmennyis gek ir ny r t kei cim t bl zatot Az tfoly smer 32 mutatja a ki raml g zmennyis get mig a tartalom manom ter 31 a palack tartalm r l t j koztat Aramer ssegek s g zmennyis gek ir ny rt kei Volfr m elekt Aramer s G zmennyi r da mm s g A seg l min 1 0 15 80 4 1 6 70 150 5 6 24 150 250 6 7 A tiszt n volfr mb l k sz lt elektr d khoz k pest az oxid lt volfr m elektr d k t rium oxid pl WT 20 elektr da vagy Ceroxid WC 20 k nnyebben gyujthatok s nagyobb ramer ss gekkel hasz n lhat k Egyen rammal v gzett hegeszt s eset n ltal ban oxid lt volfr mb l k sz lt elektr d k haszn latosak w WURTH Figyelem T l alacsony ramer ss g eset n nem lehet begy jtani a f ny vet t l magas ramer ss g eset n a volfr m elektr da leolvad A berendez s bekapcsol sa Kapcsolja be a berendez st a f kapcsol val 6 majd v lassza ki az TIG heg
496. z s I 0 04 t 10 Cl tire cu gaz s 18 05 1 2 5 Valabil numai in modul Electrod Curent minim 5 A curent principal Pornirea modului de programare m Mentineti ap sat butonul Regim de functio nare 20 m instala ia modul de programare este activ Prin ac ionarea repetat a butonului Regim de funcfi onare se poate comuta ntre diferitii parametri Modificarea parametrilor m Selecta i parametrul dorit cu butonul 20 LED urile aferente lumineaz intermitent vezi tabelul Reglati valoarea de la butonul rotativ 13 Confirmati noua valoare cu butonul 20 LED urile lumineaz intermitent scurt In anexa acestui manual se afl abloanele pentru facilitarea regl rii parametrilor secundari In principiu valoarea standard a unui parametru secundar se afl la pozi ia central pozi ia orei 12 a butonului rotativ 13 m instala ia a tepta i p n c nd toate LED urile se sting m Reporniti instala ia noii parametri sunt activi Resetarea la reglarea din fabric m Pornirea modului de programare m Mentineti ap sat butonul 20 p n c nd toate LED urile lumineaz intermitent a doua oar toti parametrii secundari sunt resetati la valorile lor standard m instala ia a tepta i p n c nd toate LED urile se sting m Reporniti instala ia noii parametri sunt activi Fluxul de curent n 4 timpi 4 Curent principal
497. zas w czania Uwaga Nieumy lne zapalenie uku elektrycznego mo e spowodowa uszkodzenie uchwytu elektrody sto u spawalniczego obrabiane go przedmiotu lub urz dzenia Elementy obs ugowe wska niki i funkcje rys III Dioda LED Usterka 8 Swieci sie gdy urzqdzenie jest przegrzane miga w przypadku usterki zapalenie tuku elektrycznego jest niemozliwe Po wlgczeniu urzqdzenia nastepuje kr tkie migniecie diody LED oznaczajqce autotest Dioda LED Regulator zdalny 11 Swieci sie gdy regulator zdalny zostanie uruchomiony Gdy regulator zdalny zostanie pod czony do gniazda regulatora zdalnego 5 regulator zdalny reguluje pr d spawania Za pomoc pokr t a 13 ustawiana jest maksymalna warto zakresu nastawy regulatora zdalnego Je li ustawiono np 100 A przy u yciu regulatora mo na wywo a 5 A 100 A Zasilanie 12 wieci si gdy urz dzenie jest go towe do pracy Pokr t o Pr d spawania 13 S u y do bezstopniowego ustawiania pr du spawania Dioda LED Elektroda 14 wieci si gdy w czona jest metoda spawania Elektroda 14 Dioda LED Dwutakt 15 Swieci sie gdy wybrano tryb pracy Dwutakt tylko w przypadku metody spawania TIG m Nacisng przycisk palnika Nast pi zapalenie uku elektrycznego m Zwolni przycisk palnika uk elektryczny zga nie Dioda LED TIG 16 wieci si gdy w czona jest metoda spawania TIG Di
498. zer x wys Masa Klasa ochrony 0702 353 0 5 150A 5 180A 85 V bezstopniowa 130 A 150 A 30 maks 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A zwloczny 22 3 A 5 1 kVA 0 99 cos q 3x2 5 mm Gniazdo zesty uziemiaj cym 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 6 5 kg e l Przed uruchomieniem Transport m Przed transportem zawsze wyj wtyczk sieciow m Transportowa urz dzenie w po o eniu poziomym trzymaj c je za pasek do noszenia 1 Ustawienie m Ustawi urz dzenie na poziomym suchym pod o u Zwr ci uwag na to aby szczeliny wentylacyjne eber ch odz cych by y zawsze odkryte Skr cona instrukcja obstugi m Ustawi w pobli u urz dzenia butl z gazem ochronnym 30 i zabezpieczy przed przewr ce niem m Usun korek z butli z gazem ochronnym i otworzy na chwil zaw r butli gazowej 29 wydmuchanie m Podlgezy reduktor ci nienia 33 do butli z gazem ochronnym m Podiqczyc przew d gazu ochronnego 34 do reduktora ci nienia i otworzy butl z gazem ochronnym m Podiqczyc przew d masowy do gniazda przy cze niowego 3 m Pod czy palnik TIG do gniazda przy czenio wego 4 m W o y wtyczk przewodu steruj cego palnika TIG do gniazda 19 m W o y wtyczk sieciow do gniazda wtykowego m W czy urz dzenie za pomoc w cznika g w nego 6 m W czy metod spawania TIG dwutakt przyci skiem 20 m Usta
499. zt si ramot Ez megakad lyozza az elektr da el g s t s a r vidz rlat gy jt f nyiv n lk l sz ntethet meg Az Anti Stick funkci nem m k dik akkor ha a berendez s nem ismeri fel a r vidz rlatot Ez az al bbi esetekben k vetkezhet be igen v kony elektr d k haszn lata t l mag ara be ll tott hegeszt si Gram mellett hossz s t l v kony hegeszt k belek rossz testkapcsolat TIG hegeszt s IV bra Az elektr da behelyez se m K sz rilje hegyesre a volfr m elektr d t 22 m Csavarozza le a befog fejet 23 m Helyezze be a volfr m elektr d t 22 megfe lel befog h velybe 24 m Csavarozza vissza a befog fejet 23 A befog h vely h z t 25 s a g zf v k t 26 sz tszerelni tilos 154 w WURTH A hegeszt pisztoly gombjainak funkci i A hegeszt pisztoly 1 gombja 27 Start Stop A hegeszt s megkezd se s befejez se A hegeszt pisztoly 2 gombja 28 Szekunder ram Hegeszt s k zben a hegeszt pisztolynak ezzel a gombj val kapcsolhatja be a szekunder ramot alap rtelmezett be llit s a primer ram 50 a A szekunder ram addig folyik amig nyomva tartja a hegeszt pisztoly gombj t 2 Ha be van kapcsolva a Slope funkci akkor a hegeszt pisztolynak ezzel a gombj val id el tt befejezheti az ramcs kken st A TIG hegeszt pisztoly csatlakoztat sa V bra m Csatlakoztassa a TIG hegeszt pisztolyt c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KINECT sENsor CapTEur KINECT KINECT-sENsor  Biological Microscope BMS C1 series User Manual  Samsung GT-P7500 Benutzerhandbuch  Pumpe mit Filter - WilTec Wildanger Technik GmbH  Dataram 8GB DDR3  ASUS (ME170C) User's Manual  Réparer une chasse d`eau  Fiche de Sécurité  SPARC Enterprise M8000/M9000 Servers Site Planning Guide  Système de réchauffement du patient Unité de contrôle modèle  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file