Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. D G Pea fU Y NW s i olf u u2 4 J8 TRF1 n SW_T2 5 e E gt lg Bee A u Ra TT B for ones M2 i z ANTENNE RADIO a d 78 kc ce is Aal IN s ka J1 a N Li 24Ndc f r AUTOTEST F R GELENKRIPPE 24Ndc f r 3 ZUBEHORE A FOTOZELLEN ST SPEISUNG gt SCHRITT BEI SCHRITT dii L 5 FUSSG NGER ALLGEMEINE ELEKTRO SCHLOSS B BETRIEBSMIKROSCHALTER DIP1 ON KONTROLLE MOTOR EN DREHRICHTUNG PUNKT C DIP2 ON PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN PUNKT D DIP 1 2 SPEICHERUNG L SCHUNG FUNKCODES F R STEUERUNG LIFE GESAMT FFNU G DIP 1 auf ON gefolgt von DIP 2 auf ON ON PUNKT E NUR FUR DIE MODELLE CRX DIP 1 3 SPEICHERUNG L SCHUNG FUNKCODES STEUERUNG FUSSG NGER FFNUNG DIP 1 auf ON gefolgt von DIP 3 auf ON PUNKT F NUR F R DIE MODELLE CRX DIP 2 1 PROGRAMMIERUNG DER FUSSG NGERZONEN FFNUNGSZEITEN PUNKT D DIP3 Wartezeit vor der automatischen Gesamtschlie ung und der Fu g ngerzone ON DIP4 Photozellen immer aktiv OFF Photozellen nur bei Schlie ung aktiv ON DIP5 Vo
2. FTN TS CE KU E SPEED B n TORQUE fe sog B Oo 71 A TRFT a Sw T2 e 1 r DI D HUE 18 30 ER 0 vo T us CAPACITOR M2 AERIAL l w2 SCH e E Ge COAX bi o ug CAPACITOR M1 x MO 3 K4 Ho R 2 2K0 N LI qp 24Vde for AUTOTEST EDGE 24Vdc for ACCESSORY SUPPLY LL mee me POWER SUPPLY KBUTTON PED BUTTON o OG COM ELECTRIC LOCK POINT B SETTINGS DIP 1 DIP 2 DIP 1 2 DIP 1 3 DIP 2 1 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP 9 DIP 10 DIP 11 ON MOTOR ROTATION DIRECTION CHECK See Point C ON PROGRAMMING See Point D E TECT STORAGE DELETION OF RADIO CODES FOR COMPLETE OPENING DIP 1 ON followed by DIP 2 ON POINT G ON ONLY FOR CRX MODELS STORAGE DELETION OF RADIO CODES FOR PEDESTRIAN OPENING DIP 1 ON followed by DIP 3 ON POINT H ONLY FOR CRX MODELS PROGRAMMING OF THE PEDESTRIAN OPENING See Point F ON Automatic Closing ENABLED OFF Automatic Closing DISABLED ON Photocells active only in closing OFF Photocells always active ON blinker pre flashing OFF blinker normal flashing OFF STEP BY STEP Single pulse contact K BUTT Pedestrian button PED BUTT Radio Receiver command ON AUTOMATIC Single pulse contact K BUTT Pedestrian button PED BUTT
3. 4 Comply with the measure and make sure that the operator is horizontal ANT Leaf attachment A 7 RESPECT THE MEASURES FOR A CORRECT INSTALLATION L A T ANT Min Max E max B C D E SCH A Leaf attachment 121 80 45 100 100 815 90 7 A S3 Y 1 81 2 20 45 110 110 815 90 9 A S3 X 221 250 goe 70 140 110 815 90 10 s z COL 2 51 3 00 so 170 140 85 115 12 B sx Column attachment 3 01 3 50 115 200 140 815 115 13 B S2 Y us a a B C D E ui sei Di 121 80 90 140 815 90 10 A S1 Z A 1 812220 1109 20 100 130 815 90 10 A S2 Y S1 gt X 2 21 2 50 110 140 815 115 12 B S1 Y t In the case of leaf longer than 2 5 metres an electric lock must be RESPECT THE MEASURES WITH 2 MECHANICAL STOPPERS fitted to ensure efficient closing If the pillar is too large and it is not possible to adjust the actuator respecting L a A B C D E T ANT COL the measure B you must make a niche in the pillar or you have to move the Min Max max sec gate to the edge of the pillar 124 80 45 100 100 775 90 7 A fse 1 81 2 20 45 110 110 775 90 9 A S3 X 221 250 70 140 10 775 115 10 B Is z 2 51 3 00 70 160 140 775 115 13 B S1 Y Pc Es La B C D E i an 121 80 90 140 775 90 10 A S1 Z 181 220 4499 20 100 130 775 90 10 A S2 Y 2 21 2 50 110 140 775 115 12 B 1S1 Y DIR MECHANICAL
4. G IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE D WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN F R DIE B INSTALLATION INSTALLATIONEN ATTENTION FOR THE SAFETY OF PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL ACHTUNG F R DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE THE INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN GENAU AUSGEFUHRT WERDEN KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 If it is not forecast in the electric gearcase install a switch of magneto thermic 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der type upstream omni polar with minimum opening of the contacts of 3 mm with a Schaltzentra e ein thermon agnetischer Schalter instal iert werden omnipolar mi check of conformity to the international standards Such device must be protected einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen against the accidental lockup for example by installing inside a locked board anerkanntes Konformit tszeichen besitzt Solch ein Geraet muss vor Vandalismus 2 For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of HOSRN F geschuetzt werden z B mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse type with 1 5 sqmm minimum section and however to keep to the IEC 364 and 2 RIB empfiehlt den Kabeltyp HOSRN F mit einem minimalen Q
5. x E E z H N L1 Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz a richiesta A TEST Positivo per alimentazione autotest costa a 24Vdc A Positivo per alimentazione accessori a 24Vdc A Negativo per alimentazione accessori a 24Vdc PHOT NC Contatto fotocellule NC EDGE NC Contatto Costa NC K BUTT Contatto impulso singolo NA PED BUTT Contatto comando apertura pedonale NA COM Comune dei contatti LOCK Collegamento elettroserratura MAX 15W 12V AERIAL Antenna radio COM Comune dei contatti BUZZER Collegamento segnalatore sonoro 24Vdc max 200 mA SIGNAL Spia cancello aperto 24Vdc E Lampeggiatore max 40W U MOTOR 2 COLLEGAMENTO COMUNE MOTORE 2 V W MOTOR 2 COLLEGAMENTO INVERTITORI E CONDENSATORE MOTORE 2 U MOTOR 1 COLLEGAMENTO COMUNE MOTORE 1 V W MOTOR 1 COLLEGAMENTO INVERTITORI E CONDENSATORE MOTORE 1 SW T2 NON TOCCARE IL PONTICELLO SE VIENE RIMOSSO L OPERATORE NON FUNZIONA SW RADIO solo per modelli CRX NON TOCCARE IL PONTICELLO SE VIENE RIMOSSO IL SISTEMA RADIO NON FUNZIONA Non disponibile Modulo radio incorporato modello CRX o connettore per radio ricevitore RIB ad innesto con alimentazione a 24Vdc Selezione funzionamento con 1 0 2 motori PROG Pulsante per la programmazione TORQUE Regolatore elettronico della forza LOW SPEED Regolatore elettronico della velocit l
6. 24Vdc GESTION DE LA FERMETURE IMM DIATE PAR LES PHOTOCELLULES APR S LE PASSAGE DIP 12 ON et DIP 4 OFF gt Comme le portail s ouvre en passant devant les photocellules le portail s arr te Termin de transit apr s 1 seconde le portail se ferme DIP 12 ON et DIP A ON gt Comme le portail s ouvre en passant devant les photocellules le portail continue s ouvrir Termin de transit le portail s arr te et apr s 1 seconde de pause il invertit le mouvement en fermeture Si pendant la fermeture il y a un passage rapide par exemple un pi ton le grille rouvrira pour deux secondes et puis il refermera de nouveau DIP 12 ON et DIP 3 ON gt fermeture automatique active avec le portail ouvert et les photocellules activ es quand le passage est complet la fermeture automatique vient activ e tout de suite DIP 12 ON et DIP 3 OFF gt fermeture automatique pas active le portail reste ouvert aussi apr s avoir activ et d bloqu les photocellules DIP 12 OFF gt fermeture imm diate apr s le passage par les photocellules d sactiv e N B Il est recommand de v rifier la fonctionnalit des photocellules au moins une fois tous les 6 mois EDGE BARRE PALPEUSE COM EDGE Durant l ouverture si la barre palpeuse est engag e elle inverse le mouvement en fermeture Durant la fermeture si elle est engag e elle inverse le mouvement en ouverture Si la barre palpeuse demeure engag e apr s le premier emp
7. RISOLUZIONE PROBLEMI Dopo aver effettuato tutti i collegamenti seguendo attentamente lo schema ed aver posizionato il cancello in posizione intermedia verificare la corretta accensione dei led DL7 DL8 In caso di mancata accensione dei led sempre con cancello in posizione intermedia verificare quanto segue e sostituire eventuali componenti guasti DL7 spento Fotocellule guaste DIFETTO TABELLA 1 AI ritorno dell alimentazione di rete AI black out Se il cancello totalmente chiuso Rimarr chiuso Se il cancello in fase di apertura Continuer ad aprire Se il cancello totalmente aperto con Rimane aperto Successivamente dip 3 OFF possibile comandarlo in chiusura Se il cancello totalmente aperto con Rimane aperto ma allo scadere del tempo di dip 3 ON chiusura automatica si avvier in chiusura Se il cancello in fase di chiusura Continua a chiudere Se il cancello in allarme da coste L allarme da coste viene rinnovato CARATTERISTICHE TECNICHE Umidit lt 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230 0 120V 10 Frequenza 50 60 Hz Assorbimento massimo scheda 36 mA Microinterruzioni di rete 100ms Potenza massima spia cancello aperto 3 W equivalente a 1 lampadina da 3W o 5 led con resistenza in serie da 2 2 kQ 40W con carico resistivo 500mA 24Vdc 200mA 24Vdc Carico massimo all uscita lampeggiatore Corrente disponibile per fotocellu
8. vi ka IC F2 TSA e Cc MOTOR lt MOTOR 1 pee x E E z H N L1 Alimentaci n 230 Vac 50 60 HZ 120 V 60 Hz a pedido A TEST Positivo para alimentaci n autotest costa de 24Vdc A Positivo para alimentaci n de accesorios de 24Vdc A Negativo para alimentaci n de accesorios de 24Vdc PHOT NC Contacto fotoc lulas NC EDGE NC Contacto Costa NC K BUTT Contacto impulso nico NA PED BUTT Contacto del mando de apertura peatonal NA COM Comun de los contactos LOCK Conexi n de cerradura el ctrica M X 15W 12V AERIAL Antena radio COM Com n de los contactos BUZZER Conexi n indicador sonoro 24Vdc m x 200 mA SIGNAL Indicador cancela abierta 24Vdc wT Intermitente max 40W U MOTOR 2 CONEXION COMUN DEL MOTOR 2 V W MOTOR 2 CONEXION INVERSORES Y CONDENSADOR DEL MOTOR 2 U MOTOR 1 CONEXION COMUN DEL MOTOR 1 V W MOTOR 1 CONEXION INVERSORES Y CONDENSADOR DEL MOTOR 1 SW T2 iNO TOCAR EL PUENTE SI ES REMOVIDO EL OPERADOR NO FUNCIONA SW RADIO s lo para los modelos CRX ies REMOVIDO rk DE RADIO NO FUNCIONA No disponible M dulo radio incorporado modelo CRX o conector para radio receptor RIB de encaje con alimentaci n de 24Vdc Selecci n funcionamiento con 1 o
9. ERE unkt 7 3 2 2 ke eier Seeerei ee A ANMERKUNG Die Erdung der Anlage ist obligatorisch ee Die in diesem Handbuch aufgef hrten Daten sind ausschlie lich empfohlene Werte RIB RIB reserves the right to change them in any moment beh lt sich das R Carry out the system in the respect of the standards and laws in force eolit vor das FOLK An e Anlage muss in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Gesetzen montiert werden IMF ORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATIONEN ATTENTION THE INCORRECT INSTALLATION CAN CAUSE SERIOUS DAMAGES WARNUNG UNSACHGEM SSE INSTALLATION KANN ZU SCHWEREN FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS VERLETZUNGEN 1 This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN knows the constructive criteria and the protection devices against accidents for 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlie lich dem Fachpersonal welche motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in die Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unf lle f r Tore force T ren und automatische Tore kennt geltende Normen und Gesetze beachten 2 The installer will have to issue a handbook to th
10. installatore dovr rilasciare all utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla 12635 3 L installatore prima di procedere con l installazione deve prevedere l analisi dei rischi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi identificati seguendo le norme EN 12453 EN 12445 4 L installatore prima di installare il motore di movimentazione deve verificare che il cancello sia in buone condizioni meccaniche e che si apra e chiuda adeguatamente 5 L installatore dovr installare l organo per l attuazione del rilascio manuale ad un altezza inferiore a 1 8 m 6 L installatore dovr rimuovere eventuali impedimenti al movimento motorizzato del cancello es chiavistelli catenacci serrature ecc 7 L installatore dovr applicare in modo permanente le etichette che mettono in guardia contro lo schiacciamento in un punto molto visibile o in prossimit di eventuali comandi fissi 8 Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all operatore ad esempio otocellule lampeggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 60204 e le modifiche a questa apportate dal punto 5 2 2 della EN 12453 9 L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del novimento deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi in posizione pericolosa inoltre si dovr fare in modo che sia ridotto il rischio di azionamento accidentale dei pulsanti 1
11. 4 Halterung Torfluegel TUT ni ul A Ss i DIE KORREKTEN ABMESSUNGEN UND INSTALLATION MIT EINEM STOPPER IM ANTRIEB L A T ANT Mn Mx mx B LG D E me ae Halterung Torfluegel 121 80 45 100 100 815 90 7 a Soy A 1 81 2 20 45 110 110 815 90 9 sax B 2 212 50 eg 70 140 110 815 90 10 siz a COL 2 51 3 00 90 170 140 815 115 12 B S2Y Halterung Pfeiler 3 01 3 50 15 200 140 85 115 13 B gx s E a B C D E i cadi ls Z 1 1 80 90 140 815 90 10 siz v 181 220 yo 20 100 130 815 90 10 A sev SI ox 2 21 2 50 mo 10 85 115 12 B sty Ab Fl gelma von 2 5 Metern mu ein elektrisches Schlo F R EINE KORREKTE INSTALLATION MIT ZWEI MECHANISCHE SPERRVORRICHTUNG zur Gew hrleistung einer wirkungsvollen Schlie ung angebracht werden L a A B C D E T ANT COL Falls der Torantrieb nicht mit dem richtigen MaB B montiert werden kann Min Max max sec da der Tortr ger zu breit ist muB man in der S ule eine Wandvertiefung 11 80 45 100 100 775 90 7 A s3 y schaffen oder das Tor an den Rand versetzen E 1 81 2 20 45 110 110 775 90 9 A S3 X 2212250 zo 140 110 775 115 10 8 lsz 2 51 3 00 70 160 140 775 115 13 B S1 Y L A T ANT Min Max Es max B C D E Sec aa 1 1 80 90 140 775 90 10 A S1 Z 1 81 2 20 110
12. Das 1 Den Den Bei BR 5 6 Mit geschlossenem Zuerst DIP2 1 De 3 4 Den Sch nd Um ac steuerungen mmt sein dr cken gt M1 ffnet Z hlung der Wartezeit vor der automatischen Lernverfahren Ab diesem Zeitpunkt werden die oder andere Steuereinheiten des Tores normal funktionieren ROGRAMMIERUNG DIP 2 ER MMIERUNG DER FFNUNGSZEITEN tz hlung bleibt das Tor stehen EUT AUF OFF STELLEN F R DIE FUSSG NGERZONE Tor blinkt langsam Den Fu g nger auf ON LED DL1 blinkt schnell und danach DIP1 auf ON stellen LED DL1 Druckschalter COM PED BUTT dr cken gt Fl gel 1 ffnet Um den Lauf zu stoppen den Fu g nger Druckschalter dr cken dadurch wird das ffnen von Fl gel 1 bestimmt Die Zeit welche er offen bleiben soll abwarten auszuschlie en mit DIP3 auf OFF und danach f r den Start zur Schlie ung den Fu g nger Druckschalter dr cken Am Ende der Schlie ung DIP 1 und 2 auf OFF stellen n DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SIND W HREND DER PROGRAMMIERUNG AKTIV UND 41 IHR EINGREIFEN UNTERBRICHT DIE PROGRAMMIERUNG LED DL1 GEHT VON BLINKEND AUF FESTSTEHEND EINGESCHALTET UBER ZWECKS WIEDERHOLUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 1 UND 2 AUF OFF STELLEN DAS TOR MIT DEM VERFAHREN KONTROLLE DER MOTORENDREHRICHTUNG SCHLIESSEN UND DIE GEW HLTE PROGRAMMIERUNG
13. 3 years batteries life code ACG8047 PAIR OF COLUMNS for NOVA code ACG8039 FIT SLIM PHOTOCELLS for the wall installation code ACG8032 PAIR OF COLUMNS FOR FIT SLIM code ACG8065 FIT SLIM photocells have synchronism function in AC current and ranges of 20 m You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit Add the SYNCRO TRANSMITTER TX SLIM SYNCRO code ACG8029 for more than 2 photocells couples up to 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN KING FAST ist ein irreversibler System zur F rderung von Fl geltorantriebe mit Fl gell nge bis 3 m Abb 1 KING FAST funktioniert ohne Endschalter sondern nur mit Endanschlag Sobald der Antrieb zum Anschlag kommt funktioniert dies noch f r einige Sekunde bis der Zeitrechner innerhalb des Steuergeh uses eingreift EIGENSCHAFTEN KING FAST Max Torfl gelweite m 3 Max Torgewicht kg 400 Max Hub mm 345 ffnungszeit ca S 7 43 Laufgeschwindigkeit m s 0 024 50Hz 0 028 60Hz Max Schubkraft N 2000 Stromspannung und Frequenz 230V 50Hz 220V 60Hz Motorleistung W 240 213 Stromaufnahme A 1 35 1 3 Kondensator ur 8 Normative Zyklen n 45 118 2s 98 115 28 Max t gliche Zyklen n 150 Service 60 Garantierte kontinuierliche Zyklen n 90 11s Schmiere Lhitgrease EP GR2 1 E Torantrieb KING FAST SC z 2 Antenne Ger usch db lt 70 3 Blinkleuchte Volumen m3 0 0184 4 Schlusselschalt
14. Dopo 10 secondi di lavoro i motori rallentano se DIP 7 su ON Regolate il rallentamento dei motori in accostamento agendo sul trimmer LOW SPEED 7 Chiudere completamente il cancello 8 Spostare il DIP 1 su OFF Il led rosso DL1 si spegnera N B Durante questo controllo le fotocellule e le coste non sono attive In questa modalit il radiocomando non pu funzionare D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 2 MOTORI 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL1 emetter dei lampeggi brevi 3 4 Premete il pulsante PROG gt M1 apre Raggiunto il fermo meccanico di apertura dopo un secondo premete il pulsante PROG gt 1 si ferma e M2 apre 5 Raggiunto il fermo meccanico di apertura gt dopo 1 secondo premete il pulsante PROG gt 2 si ferma gt Nello stesso momento si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 6 Premete il pulsante PROG gt il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica si ferma e M2 chiude 7 Premete il pulsante PROG gt M1 chiude determinando la sfasamento fra M2 e M1 Nello stesso istante il led DL1 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 8 Finito il conteggio del tempo il cance
15. S1 Z rly 1 81 220 Igel 20 100 130 815 90 10 A S2Y St olx 2 21 2 50 110 140 815 115 12 B S1 Y t Les vantaux de plus de 2 50 m tres de langeur n cessitent MESURES DE RESPECTER AVEC DEUX ARRET MECANIQUES Pinstallation d une lettroserrure pou garantir une fermeture efficace L a A B C D E T ANT COL Si le pilier est tr s large et n est pas possible d installer le motoreducteur en Mm Man max sec ui B il faut realiser une niche dans le pilier ou deplacer 121 80 45 100 100 775 90 7 A s3 y 1 81 2 20 45 110 110 775 90 9 A S3 X 2212250 70 140 n0 775 115 10 B Is z 2 51 3 00 70 160 140 775 115 13 B S1 Y EN Es La B C D E i ANT COR 121 80 90 140 775 90 10 A S1 Z 181 220 4499 20 100 130 775 90 10 A S2 Y 2 21 2 50 110 140 775 115 12 B 1S1 Y 17 FARR T M CANIQUE OPTION Code ACG8089 Arr t m canique en option pour arr ter la fermeture si le portail n est pas pourvu de dispositif d arr t au sol Fig 8 8 REGLAGE FINS DE COURSE MECANIQUES e i f be Pour positionner les colliers il est necessaire agir selon les indications du schema Fig REA NS y MM AN 9 Pour obtenir l ouverture desir e il suffit de d placer le collier A et de le bloquer en DS vissant la vis M8 avec une cl n 13 7 Pour obtenir la fermeture desir e il est necessarie de deplacer le collier B OPTIONAL A B A et de le bloquer comme indiqu ci dess
16. WIEDERHOLEN E PROGRAMMIERUNG DER FUNKCODES F R GESAMTOFFNUNG 62 MAX CODES NUR MODELLE CRX Die Programmierung kann nur bei stillstehendem Tor vorgenommen werden 1 Zuerst DIP 1 auf ON und danach DIP 2 auf ON stellen 2 LED DU rot f r die Programmierung blinkt im Abstand von 1 Sekunde bei ON und 10 Sekunden bei OFF 3 Die Taste der Fernsteuerung gew hnlich Kanal A innerhalb der eingestellten Zeit von 10 Sekunden dr cken Bei korrekter Speicherung der Fernsteuerung leuchtet das LED DL2 gr n auf 4 Die Zeit f r die Programmierung der Codes wird automatisch erneuert damit die n chste Fernsteuerung gespeichert werden kann 5 F r die Beendigung der Programmierung 10 Sekunden verlaufen lassen oder f r einen Augenblick die Taste PROG dr cken Das rote LED DL1 f r die Programmierung h rt auf zu blinken 6 DIP 1 und DIP 2 erneut auf OFF stellen 7 Ende des Vorgangs L SCHUNG ALLER FUNKCODES F R DIE GESAMT FFNUNG Die L schung kann nur bei stillstehendem Tor vorgenommen werden 1 Zuerst DIP 1 auf ON und danach DIP 2 auf ON stellen 2 LED DU rot f r die Programmierung blinkt im Abstand von 1 Sekunde bei ON und 10 Sekunden bei OFF 3 Die Taste PROG dr cken und 5 Sekunden eingedr ckt halten Die L schung des Speichers wird durch zwei Blinker des gr nen LEDs DL2 angezeigt 4 Das rote LED DL1 f r die Programmierung bleibt aktiviert und man kann neue Codes eingeben siehe die vor
17. a terra le colonne o le colonnine di supporto alle fotocellule e al morsetto A per proteggere le fotocellule da fonti di disturbo Fate attenzione a non creare corto circuiti quando le fasi di alimentazione sono invertite GESTIONE CHIUSURA IMMEDIATA DOPO IL TRANSITO DA FOTOCELLULE DIP 12 ON e DIP 4 OFF gt Mentre il cancello apre transitando davanti alle fotocellule il cancello si ferma Completato il transito dopo 1 secondo il cancello chiude DIP 12 ON e DIP 4 ON gt Mentre il cancello apre transitando davanti alle fotocellule il cancello continua ad aprire Completato il transito il cancello si ferma e dopo 1 secondo di pausa inverte il moto in chiusura Se durante la chiusura si ha un transito veloce es pedone il cancello riaprir per due secondi per poi richiudere nuovamente DIP 12 ON e DIP 3 ON gt chiusura automatica abilitata a cancello aperto e fotocellule intercettate a transito completato viene attivata la chiusura immediata DIP 12 ON e DIP 3 OFF gt chiusura automatica disabilitata il cancello rimane aperto anche dopo aver intercettato e liberato le fotocellule DIP 12 OFF gt chiusura immediata dopo il transito dalle fotocellule disabilitata N B Si raccomanda di verificare la funzionalit delle fotocellule almeno ogni 6 mesi EDGE COSTA COM EDGE Durante l apertura se impegnata inverte il moto in chiusura Durante la chiusura se impegnata inverte il moto in apertura Se rimane i
18. ber dem Tor vorhanden sein da diese nicht ausreichend sicher sind Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG STEUERUNGSSYSTEM ju Fachpersonen Grenzlose Prairie Platz ffentlicher Platz Anwendung mit Totmannschaltung A B nicht m glich mit sichtbaren z B Sensor E mit nicht sichtbaren E E E Impulsen Fernsender automatisch E E E ein Musterbeispiel daf r sind jene T re die keine Zufahrt zu einem ffentlichen Weg haben A Betriebstaste mit Totmannschaltung das heiBt aktivieren sie eine Funktion solange man sie gedr ckt h lt wie Kode ACG2013 B Schl sselselektor mit Totmannschaltung wie Kode ACG1010 E Photozelle wie Kode ACG8026 Jede 60 70 cm f r die ganze H he der Spalte des Gatters bis zu einem Maximum von 2 5 m anwenden EN 12445 Punkt 7 3 2 1 NOTENTRIEGELUNG Um das Tor des Modells KING FAST manuell zu bedienen m Ben Sie den daf r vorgesehenen SchluBel in das SchloB stecken und ihn 2mal entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Abb 3 Um das Tor manuell richtig zu pruefen muessen folgende Punkte beachtet werden Das Tor muss einen geeigneten Griff haben Dieser Griff muss so angebracht sein das er kein Risiko ist beim Test Da die physische notwendige Kraft um das Tor Blatt zu bewegen nicht h her als 225N ist f r Tore bei privaten Wohnungen und 390N f r Tore f r kommerzielle und industrielle Situationen Werte nach 5 3 5 vom EN 12
19. 20 100 130 775 90 10 A S2 Y 2 21 2 50 110 140 775 115 12 B S1 Y on MECHANISCHE SPERRVORRICHTUNG OPTIONEN Code ACG8089 Als Zubeh r eine mechanische Sperrvorrichtung die das Gittertor beim SchlieBen anh lt falls keine Feststellvorrichtung auf dem Boden vorhanden ist Abb 8 8 EINSTELLUNG DES MECHANISCHEN ENDSCHALTERS beggen i e Um die Endschalter einzustellen m ssen Sie wie in der Abbildung handeln Abb 9 E CIR nant nm KD f ein AO AR A UA Um die erw nschte Offnungsweite einzustellen gen ngt es die Endschalter A zu A AUN AM AAA ALL di NU e verstellen und sie mit Hilfe eines Imbusschl els an der Mutterschraube festzuziehen A 1 m lt n _ Um die erw nschte Schliessweite einzustellen m ssen Sie die Endschalter B verstellen A ut B fi gt gt 9 WARTUNG Die Wartungsarbeit nur durch spezialiesierten Fachleuten nach der Ausschliessung der Spannung auszuf hren Einmal j hrlich sind die Angelzapfen zu schmieren und die vom Getriebemotor ausge bte Antriebskraft Es wird empfohlen alle zwei Jahre die Schnecke mit Silikonfett zu schmieren 38 ELEKTROANSCHL SSE ee D A amp Low SPEED E GER El ss X FI TORQUE s ok PROG vi ka NES F2 TSA e c MOTOR lt MOTOR
20. 3 Premere il pulsante pedonale per arrestare la corsa definendo cosi l apertura dell anta 1 4 Attendere il tempo che si vuole rimanga aperto escludibile con il DIP3 su OFF quindi premere il pulsante pedonale per avviare la chiusura 5 Al raggiungimento della chiusura rimettere i DIP1 e 2 su OFF BR DURANTE LA PROGRAMMAZIONE LE SICUREZZE SONO ATTIVE ED IL LORO INTERVENTO FERMA LA PROGRAMMAZIONE IL LED DL1 DA LAMPEGGIANTE RIMANE ACCESO FISSO PER RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE POSIZIONARE DIP 1 E 2 SU OFF CHIUDERE IL CANCELLO TRAMITE PROCEDURA CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SCELTA E PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO APERTURA TOTALE 62 CODICI MAX SOLO MODELLI CRX La programmazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere il tasto del telecomando normalmente il canale A entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato il led DL2 verde emette un lampeggio 4 Il tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo 5 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG Il led
21. Apretar y mantener presionado el bot n PROG gt las puertas de la cancela deber n cerrar completamente Cuando se encienden LOS LED ROJOS DL4 y DL6 las hojas se estan cerrando con un desfase de 4 segundos Averiguar el movimiento de las hojas y la posici n de los topes mec nicos 5 Luego de 3 segundos pero dentro del los 10 segundos de trabajo en apertura o en cierre se pone en marcha autom ticamente la fuerza electr nica la regulaci n de la fuerza electr nica se puede tener actuando sobre el trimmer TORQUE girar el trimmer en sentito orario para aumentar la fuerza 6 Despu s de 10 segundos de trabajo consecutivos en apertura o en cierre se pone en marcha autom ticamente la desaceleraci n si DIP7 est en ON ejecutar la regulaci n de la velocidad desacelerada actuando sobre el trimmer LOW SPEED eligiendo la velocidad deseada 7 Pulsar el bot n PROG y cerrar las dos puertas totalmente predisponi ndose a la programaci n de tiempos 8 Al final del control reposici nar DIP1 en posici n OFF El led rojo DL1 se apaga Nota Durante este control las fotoc lulas y las costas no son activas En esta modalidad el mando de radio no puede funcionar D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 2 MOTORES 1 La cancela debe estar totalmente cerrada 2 Colocar el microinterruptor DIP 2 en posici n ON gt El led DL1 emitir breves parpadeos 3 Pulsar el bot n PROG gt M1 abre 4 Alcanzado el seguro mec n
22. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los operators KING FAST es conforme a la siguientes normas y disposiciones EN 301 489 1 2011 EN 55014 2 2009 EN 61000 6 1 2007 EN 301 489 3 2012 EN 60335 1 2013 EN 61000 6 2 2006 EN 300 220 1 2012 EN 60335 2 103 2010 EN 61000 6 3 2012 EN 300 220 3 2010 EN 61000 3 2 2011 EN 61000 6 4 2012 EN 55014 1 2012 EN 61000 3 3 2009 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen Adem s permite una instalaci n seg n las Normas 2004 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 13241 1 Come richiesto dalle seguenti Direttive Conform ment aux Directives As is provided by the following Directives Wie es die folgenden Richtlinien verf gen Tal y como requerido por las siguientes Disposiciones 2006 95 CE 2004 108 CE Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 6 paragrafo 2 della Le pr sent dispositif ne peut fon de l art 6 paragraphe 2 de la aux dispositions pr vues par la Machines and following modi ieses Produkt kann nicht allein Este producto no puede funcion ctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Direc
23. Radio Receiver command ON low speed in approaching ENABLED OFF low speed in approaching DISABLED ON electric lock command ENABLED OFF electric lock command DISABLED ON Hammering on complete close position to ease Manual Release Hammering before opening to ease electric lock unlocking OFF no impulse ON Extra thrust when reached closing position to make sure that the mechanical bolt is fixed into the ground OFF no impulse ON black out function ENABLED OFF black out function DISABLED DIP12 ON close command after the transit through the photocell ENABLED OFF close command after the transit through the photocell DISABLED ON safety strip self test ENABLED OFF safety strip self test DISABLED DIP14 ON DIP15 OFF DIP16 ON JP 17 OPEN JUMPER 1 motor M1 1 leaf CLOSE JUMPER 2 motors M1 and M2 2 leaves Pay attention that the jumper is inserted Pay attention that the jumper is inserted Pay attention that the jumper is inserted DIP 13 JP1 gt JP2 gt JP3 gt TORQUE TR1 Electronic regulator for motor torque Adjustment of motor torque is carried out using the TORQUE Trimmer which varies the output voltage to the head s of the motor s turn clockwise to increase torque This torque control is activated after 2 seconds form any manoeuvre begging whereas the motor is turned on at full power to guarantee the starting at the manoeuvre begging PAY ATTE
24. automatique E E E example typique fermetures qui n ont pas d acc s un chemin public A Touche de commande homme present action maintenue code ACG2013 B S lecteur clef homme mort code ACG1010 E Cellules photo lectriques code ACG8026 Appliquer chaque 60 70 cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu un maximum de 2 5 m EN 12445 point 7 3 2 1 MANOEUVRE DE SECOURS Pour actionner le portail manuellement il est necessaire introduire la cl appropri e dans la serrure et la tourner 2 fois dans le sense anti horarie Fig 3 Afin de pouvoir man uvre manuellement le vantail il est important de v rifier que Il soit fourni des poign es adapt es sur le vantail Ces poign es doivent tre positionn es de sorte a ne pas cr er un danger durant leur utilisation L effort manuel pour mettre en mouvement le vantail ne doit pas exc der 225N pour les portes et portails en usage priv et 390N pour les portes et portails a usage industriel et commercial valeurs indiqu es au paragraphe 5 3 5 de la norme EN 12453 FIXATION DE L ATTACHE DU MOTEUR A LA COLONNE Lors de l installation du KING FAST il est necessaire de respecter certaines mesures afin d obtenir un mouvement correct du vantail Si le poteau est en fer il est possible de visser directement l attache au moyen de vis filet e M8 si le poteau est en ciment fixer l attache au moyen de 4 chevilles de 8 mm En cas de mur
25. battant doit tre solidement fix aux cardans des colonnes ne doit pas flechir pendant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans effort Avant d installer KING FAST il convient de verifier tous les encombrements necessaires pour proceder l installation Si le portail se presente comme indiqu Fig 2 aucune modification n est necessaire Il est imp ratif d uniformiser les caract ristiques du portail avec les normes et les lois en vigueur Le portail peut tre automatis seulement si il est en bon tat et qu il est conforme la norme EN 12604 Le vantail ne doit pas comporter de portillon int gr Dans le cas contraire il sera opportun de prendre les pr cautions d crites au point 5 4 1 de la EN 12453 interdire par le biais d un contact raccord aux bornes adapt es de la platine lectronique la mise en marche de l automatisme si le portillon est ouvert Ne pas g n rer de zone d crasement par exemple entre le vantail ouvert et la cloture Il ne devra y avoir aucun arr t m canique au dessus du portail tant donn que les arr ts m caniques ne sont pas suffisamment s rs Parties installer conform ment la norme EN12453 USAGE DE LA FERMETURE TYPE DE COMMANDE See expertes Personne expertes m au dehors d une zone Usage illimit publique zone publique homme presente A B non possible impulsion en vue E E E es capteur impulsion hors de vue E E E es bo tier de commande
26. con DIP 3 en ON Si la cancela est en fase de cierre Si la cancela est en alarma de costa CARACTER STICAS T CNICAS Humedad lt 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n 230 0 120V 10 Frecuencia 50 60 Hz Absorci n m xima tarjeta 36 mA Microinterrupci n de red 100ms Potencia m xima indicador cancela abierta 3 W equivalente a una bombilla de 3W o 5 led con resistencia en serie de 2 2 kQ Carga m xima a la salida intermitente 40W con carga resistente Corriente disponible para fotoc lulas y accesorios 500mA 24Vdc Corriente disponible en conector radio 200mA 24Vdc CARACTER STICAS T CNICAS DE RADIO solo modelos CRX Frecuencia Recepci n 433 92MHz Impedancia 520 Sensibilidad 22 24 uV Tiempo excitaci n 300ms Tiempo desexcitaci n 300ms C digos memorizables N 62 total Todos los ingresos deber ser utilizados como contactos limpios porque la alimentaci n se genera internamente tensi n segura en la tarjeta y est dispuesta de modo tal de garantizar el respeto de aislamiento doble o reforzado respecto de las partes de tensi n peligrosa Deben realizarse eventuales circuitos externos conectados a las salidas de la central para garantizar el aislamiento doble o reforzado respecto de las partes de tensi n peligrosa Todos los ingresos son administrados por un circuito integrado programado que realiza un autocontrol en cada puesta en marcha DL8 apagado Bord
27. ffnung Wenn es nach dem ersten Einsatz engagiert bleibt nimmt es nach 2 Sekunden eine weitere Umsteuerung vor um danach eine weitere kleine Umsteuerung durchzuf hren und um danach eine Alarmmeldung Profil defekt oder im Einsatz Kontakt NO abzugeben Wenn das Profil im Einsatz bleibt Kontakt NO ist keine Bewegung erlaubt Bei Nichtbenutzung die Klemmen COM EDGE berbr cken BILDSCHIRM BERWACHUNG DER SICHERHEITSPROFILE A TEST A ber den Eingang A TEST und DIP 13 ON kann k nnen das ie Profil e auf dem Bildschirm berwacht werden Die berwachung besteht aus einem am Ende jeder kompletten Tor ffnung vorzunehmenden Funktionstest des Profils Daher wird nach jeder ffnung die Schlie ung des Tores nur dann erlaubt wenn das die Profil e den Funktionstest bestanden hat haben ACHTUNG DIE BILDSCHIRM BERWACHUNG DES PROFILEINGANGS KANN MIT DIP 13 AUF ON AKTIVIERT UND MIT DIP 13 AUF OFF DEAKTIVIERT WERDEN IN DER TAT DER FUNKTIONSTEST DER PROFILE IST NUR DANN M GLICH WENN ES SICH UM VORRICHTUNGEN MIT EINEM EIGENEN SPEISEGER T HANDELT EIN MECHANISCHES PROFIL KANN NICHT BERWACHT WERDEN UND DER DIP 13 MUSS DAHER AUF OFF GESTELLT WERDEN 42 PROFIL AUTOTESTALARM DIP 13 ON Am Ende der ffnung wenn die Profil berwachung ein negatives Ergebnis erbringt erfolgt ein vom Blinker der eingeschaltet bleibt und vom Buzzer falls angeschlossen angezeigter und f r 5 Minuten aktiv bleibe
28. n de los c digos se renueva autom ticamente para poder memorizar el mando sucesivo Para finalizar la programaci n dejar transcurrir 10 segundos o bien presionar por un instante el pulsador PROG El led rojo DL1 de programaci n deja de parpadear 6 Volver a colocar el DIP1 en posici n OFF y el DIP 3 en OFF NOTA SI EL LED DL1 CONTIN A PARPADEANDO VELOZMENTE SIGNIFICA QUE EL DIP1 SE ENCUENTRA A N EN POSICI N ON Y NO SE PUEDE LLEVAR A CABO NINGUNA MANIOBRA 7 Final del procedimiento PROCEDIMIENTO PARA LA CANCELACI N DE TODOS LOS C DIGOS DE RADIO DESTINADOS A LA APERTURA PEATONAL La cancelaci n puede ser efectuada nicamente con la cancela detenida 1 Colocar el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP 3 en ON 2 El led rojo DL1 de programaci n parpadea con una frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF durante 10 segundos 3 Presionar y mantener presionado el pulsador PROG durante 5 segundos La cancelaci n de vom DIO zm o 1 n lt o o 3 D 1 5 la memoria es indicada mediante dos parpadeos del led verde DL2 4 EL led rojo DL1 de programaci n permanece activo y es posible introducir nuevos c digos siguiendo los procedimientos arriba descritos 5 Volver a colocar el DIP 1 en posici n OFF y DIP 3 en OFF 6 Final del procedimiento SE ALIZACI N DE MEMORIA LLENA C DIGOS DE RADIO DESTINADOS A LA APERTURA PEATONAL La se alizaci n se puede obtener nic
29. n puede non funcionar corectamente En ese caso es oportuno inhabilitar esta funci n posicionando el DIP7 en posici n de OFF SE ALIZACIONES LED DL1 ROJO Programaci n activada DL2 Verde Programaci n radio activada s lo en los modelos CRX DL3 Verde Cancela en apertura M2 DL4 Rojo Cancela en cierre M2 DL5 Verde Cancela en apertura M1 DL6 Rojo Cancela en apertura M1 90 DL7 Rojo Contacto fotoc lulas NC DL8 Rojo Contacto costa NC FUSIBLES F1 T315mA Fusible de protecci n de accesorios F2 5A Fusible de protecci n de motores C CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N DE LOS MOTORES Este control tiene la tarea de ayudar al instalador durante la puesta en marcha de la instalaci n 0 para eventuales controles sucesivos 1 Acci nar el desbloqueo manual y posici nar las hojas de la puerta a mitad del recorrido 2 Colocar el DIP1 en posici n ON gt el LED ROJO DL1 comienza a parpadear 3 Apretar y mantener presionado el bot n PROG el movimiento se realiza en forma hombre presente es decir abre stop cierra stop abre etc gt LOS LED VERDES DL3 y DL5 se encienden y las puertas de la cancela deber n abrirse con un desfase fijo de dos segundos Averiguar el movimiento de las hojas y la posici n de los topes mec nicos Si uno o ambos los motores cierran en vez de abrir soltar el bot n e invertirlos cables V1 2 y W1 2 del o de los motores afectados 4
30. r es par un circuit int gr programm qui ex cute un autocontr le chaque mise en marche DL8 teinte Bande de contact de s curit en panne Si la bande de contact n est pas reli e effectuer la connexion entre COM et EDGE Durant le fonctionnement avec op rateur pr sent avec DIP n 1 sur ON v rifier que durant l ouverture de M1 et M2 les leds vertes DL5 et DL3 s allument et que durant la fermeture de M1 et M2 les leds rouges DL6 et DL4 s allument Dans le cas contraire invertir les bornes V et W sur le bornier du moteur int ress SOLUTION Apr s avoir effectu les diff rents raccordements et avoir allum le courant toutes les leds sont teintes Le moteur ouvre et ferme mais n a pas de force et se d place lentement Le portail effectue l ouverture mais ne se referme pas apr s le temps configur Le portail ne s ouvre pas et ne se referme pas en actionnant les diff rents boutons K et RADIO En actionnant le bouton K le portail n effectue aucun mouvement La serrure lectrique ne fonctionne pas V rifier l int grit des 5A Fi T315mA V rifier le r glage des S assurer d avoir con Autotest bande de con bandes de contact Attention si on n utili trimmers TORQUE et LOW SPEED igur le DIP 3 sur ON Bouton K BUTTON toujours ins r en mode de fonctionnement automatique DIP 6 ON Remplacer le bouton ou interrupteur du s lecteur tact chou gt v r
31. 1 pee x E E z H N L1 Speisung 230 V WS 50 60 Hz 120V 60Hz auf Anfrage A TEST Pluspol f r Speisung Profil Autotest 24V GS A Pluspol f r die Speisung der Zusatzeinrichtungen 24V GS A Minuspol f r die Speisung der Zusatzeinrichtungen 24V GS PHOT NC Kontakt Photozelle NC EDGE NC Kontakt Profil NC K BUTT Kontakt einzelner Impuls NO PED BUTT Steuerungskontakt ffnung Fu g ngerzone COM Kontakte Gemeinschaftsklemme LOCK Anschluss Elektroschloss max 15W 12V AERIAL Radioantenne COM Kontakte Gemeinschaftsklemme BUZZER Anschluss Akustiksignalmelder 24Vdc max 200 mA SIGNAL Kontrollleuchte Tor offen 24VGS w Blinker max 40W U MOTOR 2 GEMEINSCHAFTSANSCHLUSS MOTOR 2 V W MOTOR 2 ANSCHLUSS WENDEGETRIEBE UND KONDENSATOR MOTOR 2 U MOTOR 1 GEMEINSCHAFTSANSCHLUSS MOTOR1 V W MOTOR 1 ANSCHLUSS WENDEGETRIEBE UND KONDENSATOR MOTOR1 SW T2 NICHT DIE BERBR CKUNG BER HREN OHNE ANTRIEB NICHT BETRIEBSF HIG SW RADIO nur f r die Modelle CRX i OHNE FUNKSYSTEM NICHT BETRIEBSF HIG Nicht verf gbar Eingebautes Funkmodul Modell CRX oder Steckvorrichtung f r Funkempfanger RIB mit Speisung 24V Vdc Wahl des Betriebs mit 1 oder 2 Motoren PROG Programmierungstaste TORQUE Elektronischer Kraftregler LOW SPEED Elektronischer Langsamlaufregler in Anlehnung an DIP 7 ON
32. 2 51 3 00 70 160 140 775 115 13 B S1 Y Pc Es La B C D E i a 121 80 90 140 775 90 10 A S1 Z 181 2 20 449 20 100 130 775 90 10 A S2 Y 2 21 2 50 110 140 775 115 12 B S1 Y FERMO MECCANICO OPTIONAL Cod ACG8089 Fermo meccanico optional per fermare la chiusura in caso il cancello sia privo di un fermo a terra Fig 8 8 REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI j Per posizionare i fermi agire come da schema Fig 9 mE n Wed A Per ottenere l apertura desiderata sufficiente spostare il fermo A e bloccarlo serrando RN Wu AY EE Je la vite da 8mA con una chiave fissa n 13 r LI Per ottenere la chiusura desiderata si dovr spostare il fermo B OPZIONALE A B ee bloccandolo come descritto per il fermo A 9 MANUTENZIONE Da effettuare solamente da parte di personale specializzato dopo aver tolto l alimentazione elettrica Ogni anno ingrassare i cardini e controllare la forza di spinta esercitata dall operatore sull anta Ogni due anni consigliabile lubrificare la madrevite con del grasso siliconico COLLEGAMENTI ELETTRICI e SE er Ho A CD Low Seren E GER El ss X FI TORQUE s E PROG vi ka NES F2 TSA e c MOTOR lt MOTOR 1 pee
33. 2 motores PROG Bot n para la programaci n TORQUE Regulador electr nico de fuerza LOW SPEED Regulador electr nico de velocidad lenta en acercamiento con DIP 7 ON ANTENA MASA ANTENA q 24Vdc para AUTOTEST PARA COSTA 24Vdc para ACCESSORIOS B MICROINTERRUPTORES DE GESTI N DIP 1 DIP 2 DIP 1 2 DIP 1 3 DIP 2 1 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP 9 DIP 10 DIP 11 DIP 12 DIP 13 DIP 14 DIP 15 DIP 16 JP 17 JP1 2 JP2 gt ON CONTROL SENTIDO ES PUNTO C ON PROGRAMACI N DE TIEMPOS PUNTO D EMORIZACI APERTURA T ODELOS CR EMORIZACI DIP 1 ON seguido de DIP OTAL DIP 1 ON seguido de PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE APERT Tiempo de espera antes del cierre automatico Fotoc lulas siempre activas OFF Fotoc lulas activas s lo en cierre ON eo normal OFF CU Y 1 TRE sog i nw Qo y ON Ut u2 7 d TRFT Sw T2 e s FD D NB neue 28 EN 0 Iw e VE 11 vg CONDENSADOR M2 En WE RADIO E ES o ka y sei A i hora connensv
34. 3 Press the remote control button normally channel A within the 10 seconds proscribed If the remote control has been correctly programmed the DL2 LED green will flash once 4 The code programming time resets automatically so that you can programme the next remote control 5 To finish programming let 10 seconds pass and then press the PROG button briefly The red DL1 LED will stop flashing 6 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 7 You have completed the procedure PROCEDURE FOR DELETING ALL RADIO CODES USED ONLY FOR COMPLETE OPENING You can only delete the codes if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON 2 The red programming DL1 LED will flash ON and OFF one second on each for 10 seconds 3 Press and hold the PROG button for 5 seconds The green DL2 LED will flash twice to confirm that the stored codes have been deleted 4 The red programming DL1 LED remains active and you can programme new codes as shown above if required 5 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 6 You have completed the procedure HOW TO CHECK IF THE MEMORY IS FULL FOR RADIO CODES USED ONLY FOR COMPLETE OPENING You can only check the memory if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON 2 The green DL2 LED will flash 6 times if the memory is full 64 codes have been stored 3 After this the DL1 programming LED will remain active for 10 seconds so that you can delete all c
35. CVA1325 __ BA10065 a CME9785 i A Lue CTC1307 8 M AS CVA1176 _DRL12X24Z _BA10052 _CME2041 e CME1299 CCA1351 Y Kb erc 119 d al _ DTB55X50 CMO1267 N x Ber DRL10X301 x e fuir ae 107 gt E DTETOX20 E dx CCNEZIZZZ D en Ei E e Toros ACG8089 CCA1355 DTE8X301 sen D eres 214 lt CPL1157 AS Gg A CME2042 N NH CCA1379 CTC1119 CTC1120 tl Es E CCA1294 7 ali a cr ee A CAL1160 DRL10x201 dl 9 CVA1176 acoso n T ei DOQIOMAI BA10102K y Codice Denominazione Particolare CME1299 Perno per ingranaggio CTC1123 Seeger E25 ACG1082 Chiave di sblocco CME2042 Corona elicoidale sblocco sx CTC1214 Spina cilindrica 8x32 ACG8089 Gruppo Fermo meccanico di chiusura OPT CME2041 Corona elicoidale dx CTC1258 Molla per sblocco BA01019 Serie accessori per cilindro CME6082 Vite madre CTC1259 Molla trazione coperchio BA10052 Gruppo Chiocciola CME9785 Perno Sblocco CTC1307 Anello di tenuta OR2037 BA10065 Gruppo semig sup KING completo CME9868 Perno di traino CVA1176 Boccola 12x16x12 Bronzo F7 R7 BA10102K Connettore con cavo CMO1241 Rotore con albero CVA1325 Cilindretto per serratura CAL1160 Semiguscio inferiore CMO1267 Statore DDD10MAI Dado Autob M10 Alto Inox CAL1161 Semiguscio superiore CPL1087 Ingranaggio conico DRL10X20I Rondella Piana 10X20 Inox CCA1294 PIATTO COLONNA REGOLABILE CPL1157 Tappo per fermo meccanico DRL10X30I Rondell
36. Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances si elles sont sans surveillance ou instruction concernant l utilisation de l quipement en toute s curit et de comprendre les risques encourus 12 Enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 13 Nettoyage et entretien utilisateur n a pas a tre effectu par des enfants sans surveillance 14 Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes fixes Gardez la t l commande hors de port e des enfants 15 Les dispositifs fixes de commande doivent tre install s de sorte qu ils soient visibles 16 Avant l ex cution de toute op ration d installation de r glage d entretien de installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique cet effet branch en amont de l installation 17 A la fin de l installation l installateur devra s assurer que les parties de la porte n encombrent pas la rue ou le trottoir public LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ventuels dommages provoqu s par la non observation dans l installation des normes de s curit et des lois actuellement en vigueur D D 9 i D
37. In Point D Point E and Point F procedures all the safety devices photocells and safety strip will be active so they must be properly installed and connected to the control board Any changing of the safety devices input state will stop the Point D Point E or Point F procedu e that must be repeated from the beginning POINT D 1 The gate must be fu 2 Turn DIP2 to ON po 4 Once out motor M1 time 5 Motor M2 opens au 6 Once out motor M2 time time between now S 7 below will be then reached the open position let 1 2 has now been ly closed second omatically second ravel of top of motor M2 stored as waiting time fo PROGRAMMING FOR 2 MOTORS sition LED DL1 starts blinking 3 Press PROG Button motor M1 opens reached the open position let 1 ravel of M1 has now been pass and press the PROG button to cut just stored with this operation pass and press the PROG button to cut just stored with this operation The gap of and the next pressing of the PROG button see step r Automatic Closing feature 7 Press PROG button M2 closes and the Automatic Closing time is stored see DIP3 function to enable or close of motor M2 stored as time delay 8 Press the PROG button n M1 as explained in 9 The LED DL1 Closing of the gate will closing at low speed del disable between motor M2 and m step 7 above will turn OFF
38. Mando dedicado a una apertura parcial y a su cierre Durante la apertura la pausa o el cierre peatonal es posible comandar la apertura desde cualquier mando conectado a la tarjeta A trav s del DIP 6 es posible elegir la modalidad de funcionamiento del bot n de mando peatonal DIP6 en OFF gt Ejecuta un mando c clico de comandos abre stop cierra stop etc DIP6 en ON gt Ejecuta la apertura de la cancela cerrada Si es accionado durante el movimiento de apertura no tiene efecto Si es accionado con la cancela abierta la cierra y si es accionado durante el cierre la reabre CIERRE AUTOM TICO PEATONAL Los tiempos de pausa antes de obtener el cierre autom tico peatonal de la cancela son registrados durante la programaci n El tiempo de pausa m ximo es de 5 minutos El tiempo de pausa se puede activar o desactivar por medio del DIP3 ON activo CERRADURA EL CTRICA LOCK 12VAC Colocar el DIP8 en ON para habilitar el mando de la cerradura el ctrica en apertura La cerradura el ctrica se mantiene activa durante 1 5 segundos GOLPE DE DESENGANCHE CERRADURA EL CTICA EN APERTURA Colocar el DIP9 en ON para habilitar el golpe de desenganche de la cerradura el ctrica en apertura a condici n que DIP 8 est en ON Con la cancela cerrada si se presiona un mando de apertura la cancela ejecuta por 0 5 seg la maniobra de cierre y contempor neamente se activa la cerradura el ctrica seguida de 0 5 seg de pausa y luego de la apert
39. STOP OPTIONAL Code ACG8089 Optional mechanical stop to stop closing if the gate is not fitted with a floor stop Fig 8 8 MECHANICAL STOPPER ADJUSTMENT i e a To adjust the stoppers you have to follow the scheme Fig 9 Be A TULA vint Aon t e WU WOU To set the opening limit it s enough to fix the stopper A in the needed position by A A AAA A y AR Wi V NOUS tightening the 8mA screw with a n 13 key Fra 1 nr To obtain the desired closing limit you must adjust the stopper B OPTIONAL in the A B Ai needed position and tighten it as for stopper A gt 9 MAINTENANCE To be undertaken only by specialized staff after disconnecting power supply Lubricate the hinges and check the oil level and thrust force generated by the operator on the gate once a year Lubricate the nut screw with silicon grease every two years 28 ELECTRIC CONNECTIONS POINT A CONTROL PANEL FEATURES N L1 A TEST A A 5 PHOT NC EDGE NC K BUTT PED BUTT COM LOCK AERIAL COM BUZZER SIGNAL U MOTOR 2 V W MOTOR 2 U MOTOR 1 V W MOTOR 1 SW T2 SW RADIO PROG TORQUE LOW SPEED ka F2 TSA A je MOTOR c ls e MOTOR 1 paa E E z
40. connect activ e pendant 5 minutes entre en fonction cette condition la fermeture du portail n est pas consentie il sera possible de r tablir la fonctionnalit normale seulement en r parant la barre palpeuse et en appuyant sur une des commandes activ es TRAVAIL AVEC HOMME PRESENT DANS LE CAS DE PANNE DE S CURIT Si le cordon est en panne ou engag pour plus de 5 secondes ou si la cellule photo lectrique est en panne ou engag e pour plus de 60 secondes les commandes K BOUTON et PIETONS fonctionnent seulement homme present La signalisation de l activation de cette op ration est donn e par la LED de programmation qui clignote Avec cette op ration est autoris e l ouverture ou fermeture seulement en appuyant sur les boutons de contr le Le contr le radio et la fermeture automatique sont exclues parce que leur fonctionnement n est pas autoris par les r gles la restauration du contact de s curit l op ration automatique ou pas pas est restaur e apr s une seconde et donc aussi la t l commande et la fermeture automatique sont de travail Note 1 Au cours de cette op ration dans le cas de panne de les barres palpeuses ou cellules photo lectriques les cellules photo lectriques ou barres palpeuses qui ne sont pas en panne fonctionnent encore avec l interruption de l op ration en cours Pendant le fonctionnement homme present garder appuy le K BUTTON ou PED BUTTON pour la manoeuvre enti re jusq
41. dell automatismo Appena possibile le protezioni guaste devono essere ripristinate per un corretto funzionamento LAMPEGGIATORE N B Questo quadro elettronico pu alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE ACG7059 con lampade da 40W massimo FUNZIONE PRE LAMPEGGIO DIP 5 OFF gt il motore il lampeggiatore ed il buzzer partono contemporaneamente DIP 5 ON gt il lampeggiatore ed il buzzer partono 3 secondi prima del motore BUZZER Opzionale COM BUZZER Collegamento segnalatore sonoro 24Vdc max 200 mA Durante l apertura e la chiusura il buzzer dar un segnale sonoro intermittente Nei casi di intervento delle sicurezze allarme questo segnale sonoro aumenta la frequenza dell intermittenza SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO COM SIGNAL Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente Solo a cancello completamente chiuso si spegne Durante la programmazione questa segnalazione non e attiva N B Se si eccede con le pulsantiere o con le lampade la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni RIPRESA DEL FUNZIONAMENTO DOPO BLACK OUT ATTENZIONE Se DIP 11 OFF la funzione black out non attiva Se DIP 11 ON la funzione black out attiva A fronte di un black out e quindi al ritorno dell alimentazione di rete l automazione si comporter come da tabella 1
42. fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes 3 Appuyer et maintenir le bouton PROG enfonc pendant 5 secondes L annulation de la m moire est signal e par deux clignotements de la led verte DL2 4 Laled rouge DL1 de programmation reste active et il est possible d ins rer de nouveaux codes comme dans la proc dure d crite ci dessus que l on d sire erm ion peut tre effectu e uniquement avec le portail ferm DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON ion clignote avec fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF 21 5 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF 6 Fin de proc dure SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE CODES RADIO PREVUS POUR L OUVERTURE PIETONNIERE La signalisation peut s obtenir uniquement avec le portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 3 sur ON 2 La led verte DL2 clignote pendant 6 fois en signalant la m moire satur e 64 codes pr sentes 3 Ensuite la led DL1 de programmation reste active pendant 10 secondes en permettant une ventuelle annulation totale des codes 4 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF 5 Fin de proc dure FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE COMMANDE ATTENTION CONNECTER LES ACCESSOIRES A COMANDE SEULEMENT SI IMPULSIVE Faire attention que des autres accessoires pour le commande p e senseurs magn tique sont p
43. gate is closing It will continue closing f the gate is in the safety edge alarm state The safety edge alarm will renewed ECHNICAL SPECIFICATIONS Humidity lt 95 without condensation Power supply voltage 230 o 120V 10 Frequency 50 60 Hz Maximum absorption 36 mA Interruptions in electricity supply 100ms Maximum power of gate open indicator 24Vdc 3W equivalent to 1 bulb of 3W or 5 LED with serial resistance of 2 2 KO Maximum load of blinker output 40W with resistive charge Current available for photocells and accessories 500mA 24Vdc Current available on radio connector 200mA 24Vdc TECHNICAL RADIO SPECIFICATIONS Only CRX models Reception frequency 433 92MHz Impedance 520 Sensitivity gt 2 241V Excitation time 300ms De excitation time 300ms Codes in store N 62 total All the inputs must be used as clean contacts because the power supply is generated internally safe voltage in the card and it is set in a way to guarantee the use of the double insulation and reinforced in relation to parts with hazardous voltage Any external circuits connected to the outputs of the control board must be carried out to make sure the double or reinforced insulation is used in relation to parts with hazardous voltage All the inputs are run by a programmed integrated circuit which carries out a self check at the beginning of each operation DL
44. it is in a good condition and its conditions comply with the EN 12604 norm The gate leaf does not have to have a pedestrian opening In the opposite case it is necessary to take the appropriate steps in accordance with EN 12453 norm for instance by preventing the operation of the motor when the pedestrian opening is opened by installing a safety microswitch connected with the control panel No mechanical stop shall be on top of the gate since mechanical stops are not safe enough Parts to install meeting the EN 12453 standard USE OF THE SHUTTER COMMAND TYPE nuit Skilled persons Unrestricted uen public area use with manned operation A B non possibile with visible impulses E E E e g sensor with not visible impulses e g remote control E E device automatic E E E a typical example are those shutters which do not have access to any public way A Command button with manned operation that is operating as long as activated like code ACG2013 B Key selector with manned operation like code ACG1010 E Photocells like code ACG8026 To apply every 60 70cm for all the height of the column of the gate up to a maximum of 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 EMERGENCY RELEASE To move the gate manually it is necessary to release the operator inserting the special key and turning it 2 times in the anti clockwise sense Fig 3 In order to carry out the manual operation of the gate leaf the followings must be checked That
45. l arr te des led moteurs relatives DL3 DL5 ouverture totale M2 M1 pietonne DL5 DL4 DL6 fermeture totale M2 M1 pietonne DL6 ou du feu clignotant o il est pr sent La manoeuvre homme present est exclusivement une manoeuvre d urgence qui doit tre effectu e pour des temps brefs et avec la s curit de la vue quand l operateur est en mouvement D s possible les protections en panne doivent tre r tablies pour un correct fonctionnement CLIGNOTANT N B Ce tableau lectronique peut alimenter SEULEMENT LES CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT ACG7059 avec ampoules de 40W au maximum FONCTION PR CLIGNOTEMENT DIP 5 OFF gt le moteur le clignotant et le vibreur sonore partent en m me temps DIP5 ON gt le clignotant et le vibreur sonore partent 3 secondes avant le moteur VIBREUR SONORE facultatif COM BUZZER Connexion dispositif de signalisation sonore 24Vdc max 200 mA Durant l ouverture et la fermeture le vibreur sonore mettra un signal sonore intermittent Dans les cas d intervention des dispositifs de s curit alarme ce signal sonore augmente la fr quence de l intermittence T MOIN DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT COM SIGNAL Il a la t che de signaler les tats de portail ouvert partiellement ouvert ou quoi qu il en soit non compl tement ferm Il s teint seulement portail compl tement ferm Durant la programmation ce dispositif de signalisa
46. legen W hrend der Totmannfunktion mit DIP 1 auf ON gestellt berpr fen dass sich w hrend der ffnung von M1 und M2 die gr nen LEDs DL5 und DL3 einschalten und dass bei der Schlie ung von M1 und M2 die roten LEDs DL6 und DL4 aufleuchten Falls nicht die Klemmen V und W auf der Klemmleiste des Motors vertauschen L SUNG Nachdem die verschiedenen Verbindungen gelegt sind und Strom angelegt wurde sind alle LEDs ausgeschaltet Der Motor ffnet und schlie t aber hat keine Antriebskraft und bewegt sich langsam Das Tor f hrt die ffnung aus schlie t aber nicht nach der Zeit die eingestellt ist Das Tor ffnet und schlie t beim Bet tigen der verschiedenen K und RADIO Tasten nicht Bei Bet tigung der K Taste f hrt das Tor keinerlei Bewegung aus Das elektrische Schloss funktioniert nicht Die Integrit t der Schmelzsicherungen F1 und F2 berpr fen Falls die Schmelzsicherung unterbrochen ist nur eine angemessenen Werts benutzen F2 5A F1 T315mA Regulierung der Trimmer TORQUE und LOW SPEED berpr fen Vergewissern dass DIP 3 auf ON gestellt ist Die K BUTTON Taste ist im Automatikbetriebsmodus stets eingeschaltet DIP 6 ON Taste oder Switch des W hlers ersetzen Autotest Rippe gescheitert gt Verbindungen zwischen Schalttafel und Netzger t der Rippen berpr fen Achtung wenn kein Netzger t f r die Rippen verwendet wird muss DIP 10 auf Position OFF stehen Kontak
47. nicht wirksamunwirksam Bei Bet tigung mit offenem Tor erfolgt die Schlie ung und bei Bet tigung w hrend der Schlie ung erfolgt die erneute ffnung AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG DER FUSSG NGERZONE ie Intervallzeiten vor der automatischen Schlie ung des Tores in der Fu g ngerzone werden hrend der Programmierung registriert ie l ngste Intervallzeit betr gt 5 Minuten e Intervallzeit kann mit DIP3 ON aktiv aktiviert oder deaktiviert werden E coz LEKTROSCHLOSS LOCK 12VAC g r Aktivierung des Elektroschlosses w hrend der Offnung DIP 8 auf ON stellen Die ektroschloss bleibt f r 1 5 Sekunden aktiv MT Nm ENTRIEGELUNGSIMPULS ELEKTROSCHLOSS W HREND DER FFNUNG DIP 9 auf ON stellen um den Entriegelungsimpuls des Elektroschlosses bei der ffnung unter der Bedingung dass DIP 8 auf ON steht zu aktivieren Wenn bei geschlossenem Tor eine ffnungssteuerung vorgenommen wird schlie t sich das Tor eine Zeit von 0 5 Sek und es wird gleichzeitig das Elektroschloss aktiviert gefolgt von einer Pause von 0 5 Sek und folglich ab der ffnung des Tores ERLEICHTERTE TORFL GELFREIGABE Mit einem Entriegelungsimpuls des aktiven Elektroschlosses DIP9 auf ON findet um die manuelle Freigabe zu erleichtern nach der Schlie ung innerhalb einer feststehenden Zeit von 0 2 Sek die Umsteuerung statt VERRIEGELUNGSIMPULS ELEKTROSCHLOSS Dip 10 AUF ON stellen um den Verriegelungsim
48. norme e leggi vigenti Il cancello pu essere automatizzato solo se in buono stato e se rispondente alla norma EN 12604 L anta non deve presentare porte pedonali In caso contrario occorrer prendere opportune precauzioni in accordo al punto 5 4 1 della EN12453 ad esempio impedire il movimento del motore quando il portoncino aperto grazie ad un microinterruttore opportunamente collegato in centralina Non bisogna generare punti di intrappolamento ad esempio tra anta aperta del cancello e cancellata Non devono essere presenti fermi meccanici al di sopra del cancello perch non sono sufficientemente sicuri Componenti da installare secondo la norma EN12453 USO DELLA CHIUSURA TIPO DI COMANDO Persone esperte Persone esperte fuori da area pubblica area pubblica peo illimitato a uomo presente A B non possibile a impulsi in vista E E E es sensore a impulsi non in vista E E E es telecomando automatico E E E esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via A Pulsante di comando a uomo presente cio ad azione mantenuta come cod ACG2013 B Selettore a chiave a uomo presente come cod ACG1010 E Fotocellule es cod ACG8026 da applicare ogni 6070 cm per tutta l altezza della colonna del cancello fino ad un massimo di 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 SBLOCCO DI EMERGENZA In caso di mancanza di corrente per poter agire manualmente sul cancello sufficiente inserire l apposita chi
49. sicher dass alle anderen Arten von Steuerung Zubeh r z B Magnetsensoren auf IMPULS Modus programmiert ist da es die Bewegung des Tores ohne aktive Sicherheiten aktiviert STEUERDRUCKSCHALTER F R SCHRITT SCHRITT BETRIEB COM K BUTTON DIP6 OFF gt nimmt die Steuerungen ffnen stopp schlie en stopp ffnen usw zyklisch vor DIP6 ON gt ffnet das geschlossene Tor Ist bei Bet tigung w hrend der ffnung nicht wirksam Bei Bet tigung mit offenem Tor erfolgt die Schlie ung und bei Bet tigung w hrend der Schlie ung erfolgt die erneute ffnung FUNKTION UHR Wenn Sie die Uhr Funktion wollen m ssen Sie f r T2 mit Firmware 08 fragen WARNUNG EINE UHR AN DEM T2 mit fw 09 oder mehr verbunden UMFASST DIE BEWEGUNG DES AUTOMATISCHEN TORS OHNE SICHERHEIT AKTIV Diese Funktion ist in den Hauptverkehrszeiten n tzlich wenn der Fahrzeugverkehr langsamer ist z B Eingang Ausgang der Arbeiter Notf lle in Wohngebieten oder auf Parkpl tzen sowie vor bergehend f r Umz ge FUNKTION UHR ANBRINGUNGSART Anfragen Sie T2 mit Firmware 08 W hlen Sie die Automatik Betrieb DIP 6 ON Bei Anschluss eines Schalters u o einer Uhr Tages oder Wochenuhr anstelle oder parallel zum ffnungsdruckschalter N O COM K BUTTON kann das Automatiksystem ge ffnet werden und offen bleiben solange der Schalter gedr ckt wird oder die Uhr aktiviert bleibt Bei offenem Automatiksystem werden alle Steuerfunktion
50. signalling exit from the Point be carried out at normal pending on the adjustmen 10 Turn DIP2 to OFF position During Point D procedure the safety devices photocells and safety strip are active POINT E PROGRAMMING FOR 1 MOTOR M1 ATTENTION in order to manage one motor only OPEN JUMPER JP17 1 1 2 The gate must be fu Turn DIP2 to ON po lly closed sition the LED DL1 starts 3 Press PROG button the motor M1 opens 4 Once reached the open position le out motor M1 time travel of M1 has now been just stored with this operation The gap of and the next pressing of the PROG button see step 5 below will be then stored as waiting time fo time between now S 1 second top of motor M1 otor M1 closes thus setting he Automatic Closing feature The gap of time between now and the next pressing of the PROG button see step 8 below will be otor M1 closing during normal operations he delay time between M2 and D procedure speed and only on approaching total t of LOW SPEED trimmer blinking pass and press the PROG button to cut r Automatic Closing feature 5 Press PROG button M1 closes and the Automatic Closing time is stored see DIP3 6 The LED DL1 will tur function to enable or disable the Automatic Closing feature n OFF indicating exit from the Point E procedure Closing of the gate will be carried out at normal speed and only on approach
51. the gate is endowed with appropriate handles That these appropriate handles are placed so to avoid safety risks for the operator That the physical effort necessary to move the gate leaf should not be higher than 225 N for doors gates for private dwellings and 390N for doors gates for commercial and industrial sites values indicated in 5 3 5 of the EN 12453 norm FIXING THE ACTUATOR ATTACHMENT TO THE COLUMN To obtain a correct movement of the leaf gate it is necessary to respect the measures In case an iron pillar is available weld the bracket straight to it In case you need to fix the bracket onto a concrete pillar use the fixing plate as shown in picture 4 to be fastened with 4 Fischer screws of 8 mm In the case you have a wall parallel with the open gate you must provide a niche in which to place the operator FIXING THE ACTUATOR ATTACHMENT TO THE GATE Before inserting the pin into the gate attachment grease thoroughly Weld the base at the right height Fig 6 7 Fix the KING FAST and try several times to open and to close the gate controlling that the operator does not touch the moving gate 26 6 Grease thoroughly L_ Be sure to tighten the bolt that holds the bracket to the operator so that it can rotate freely NO The operator must not vary its height during the movement COL Column attachment ES
52. 0 Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini L organo di manovra un interruttore tenuto chiuso manualmente deve essere in una posizione che sia visibile dalla parte guidata ma lontana dalle parti in movimento Deve essere installato a un altezza minima di 1 5 m 11 Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et compresa dagli 8 anni e al di sopra e le persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali 0 mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati controllati o istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e capire i rischi connessi 12 bambini non devono giocare con l apparecchio 13 Pulizia e manutenzione utente non deve essere fatta da bambini senza supervisione 14 Non permettere ai bambini di giocare con i comandi fissi Tenere i telecomandi ontano dai bambini 15 dispositivi di comando fissi devono essere installati in modo che siano visibili 16 Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione nanutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso 17 A fine installazione l installatore dovr assicurarsi che le parti della porta non ingombrino strade o marciapiedi pubblici LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di Sicurezza e delle leg
53. 0 secondes 3 Appuyer sur la touche de la t l commande normalement le canal A dans les 10 secondes gl es Si la t l commande est correctement m moris e la led DL2 verte met un clignotement 4 Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir m moriser la t l commande suivante 5 Pour terminer la programmation laisser s couler 10 sec ou bien appuyer pendant un instant sur le bouton PROG La led rouge DL1 de programmation arr te de clignoter 6 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 7 Fin de proc dure PROCEDURE ANNULATION DE TOUS LES CODES RADIO PREVUS POUR L OUVERTURE TOTALE L annula 1 Positionner 2 La led rouge DL1 de programmai pendant 10 secondes 3 Appuyer sur le PROG et le maintenir enfonc pendant 5 secondes L annulation de la m moire est signal e par deux clignotements de la led verte DL2 4 La led rouge DL1 de programmation reste active et il est possible d ins rer de nouveaux codes comme dans la proc dure d crite ci dessus 5 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 6 Fin de proc dure SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE CODES RADIO PREVUS POUR L OUVERTURE TOTALE La signalisation peut s obtenir uniquement avec le portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON 2 La led verte DL2 clignote 6 fois en signalant la m moire satur e 64 codes pr sents 3 Ensuite la led DL1 de programmation reste active pendant 10 seconde
54. 20 45 110 110 775 90 9 A S3 X 221 250 HI 70 10 110 775 115 10 B Is z 2 51 3 00 70 160 140 775 115 13 B S1 Y t Q B C D E u non 121 80 90 140 775 90 10 A S1 Z 1 81 220 q10 20 100 130 775 90 10 A S2 Y 2 21 2 50 110 140 775 115 12 B 1S1 Y 47 SEGURO MEC NICO C d ACG8089 El seguro mec nico opcional para detener el cierre en caso de que la cancela no tenga un seguro de tierra Fig 8 8 AJUSTE DE LOS FINALES DE CARRERA MEC NICOS man i _ Para posicionar los seguros se tiene que operar como en el esquema Fig 9 AA n eni A Para poder obtener la abertura deseada es suficiente mover el seguro A y bloquearlo RN Wu AY AMA con una llave fija n 13 LI Gees Para poder obtener el cierre deseado se tendr que mover el seguro B OPCIONAL y A B Vai bloquearlo con una llave fija n 13 9 MANTENIMIENTO Estas operaciones deben ser efectuadas exclusivamente por personal especializado y con el motor desconectado de la alimentaci n el ctrica Todos los afios engrasar las bisagras y controlar la fuerza de empuje ejercida por el motorreductor sobre la puerta Cada dos a os se aconseja sustituir el aceite y lubricar la tuerca de husillo con grasa de silicona 48 CONEXIONES EL CTRICAS E x DI ATO A amp Low SPEED E GER El ss X FI TORQUE s ok PROG
55. 3 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere il tasto del telecomando normalmente il canale B entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato il led DL2 verde emette un lampeggio 4 Il tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo 5 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG Il led rosso DL1 di programmazione smette di lampeggiare 6 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF NOTA SE IL LED DL1 CONTINUA A LAMPEGGIARE VELOCEMENTE SIGNIFICA CHE IL DIP 1 RISULTA ANCORA POSIZIONATO IN ON E QUALSIASI MANOVRA VIENE NEGATA 7 Fine procedura PROCEDURA CANCELLAZIONE DI TUTTI CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA PEDONALE La cancellazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 3 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi La cancellazione della memoria viene segnalata da due lampeggi del led verde DL2 4 Il led rosso DL1 di programmazione rimane attivo ed possibile inserire nuovi codici come da procedure sopra descritte 5 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF 6 Fine procedura SEGNALAZIO
56. 453 Norm BEFESTIGUNG DES ANTRIEBES AUF DIE SAULE Um KING FAST zu montieren m ssen einige MaBe beachtet werden damit eine richtige Bewegung des Torfl gels gegeben ist Falls der Tortr ger aus Eisen ist kann man die Verankerung direkt anschweiBen Bei einem Tortr ger aus Zement bedient man sich einer Platte wie in Abb 4 die man mit 4 Fischer D bel 8 mm anschraubt Nacher wird auf den Torfl gel der Anschlu f r die F rderschnecke geschwei t Die vorgesehenen Ma e sind naturlich zu beachten Im Falle es existiert eine Maurer die parallel zum Tor im offenen Zustand l uft ist es notwendig eine Wandvertiefung zu schaffen um Platz f r den Motorantrieb zu haben BEFESTIGUNG DES ANTRIEBES AUF DAS TORFUGEL Schmieren sorgf ltig bevor die Zapfen in dem Sockel stecken SchweiBen Sie den Sockel in der richtigen H he Fig 6 7 an Befestigen Sie KING FAST und versuchen Sie mehrere Male zu ffnen und zu schlie en Kontrollieren Sie dabei da das Profil der Schraubenabdeckung das Tor in Bewegung nicht ber hrt sorgf ltig einfetten 1 Achten Sie darauf die Schraube die die Halterung h lt an den Betreiber so dass es sich frei drehen kann anziehen NEIN Der Betreiber muss seine H he w hrend der Bewegung nicht ndern COL Halterung Pfeiler Beachten Sie die MaBnahme und stellen Sie sicher dass der Betreiber ist horizontal ANT
57. 8 X switched off Faulty safety edge In case the edge is not connected carry out jumper between COM and EDGE During functioning with personnel present with DIP 1 at ON check that during opening of M1 and M2 the green DL5 and DL3 LEDS switch on and that during closing of M1 and M2 the red DL6 and DL4 LEDS switch on If not invert clamps V and W on the motor terminal board of the interested motor SOLUTION After having carried out the various connections and having supplied voltage all the LEDS are switched off The motor opens and closes but it has no strength and moves slowly The gate opens but does not close after the time set The gate does not open or close by activating the various K and RADIO buttons By activating the K button the gate does not move The electric lock does not work Check the integrity of fuses F1 and F2 In case of interrupted fuse use only of adequate value F2 5A Fi T315mA Check trimmers TORQUE and LOW SPEED adjustment Ensure to have set DIP 3 at ON Button K BUTTON always inserted in automatic functioning mode DIP 6 ON Replace button or switch of the selector switch Failed edge self test gt check the connections between electronic board and edge feeder Attention if not using a feeder for edges DIP 10 must be at OFF position Faulty safety edge contact Faulty photocells contact with DIP 4 OFF Fix or replace the relative contact mpulse K always inserted Check and re
58. 9 SOPORTE LATERAL c d ACG7042 ANTENA SPARK 433 c d ACG5452 NOVA NOVA WIRELESS FOTOC LULAS NOVA alcanze 25 m c d ACG8046 FOTOC LULAS NOVA WIRELESS alcanze 25 m duraci n bater as 3 a os c d ACG8047 PAR DE COLUMNAS para NOVA c d ACG8039 FIT SLIM FOTOC LULAS PARA PARED c d ACG8032 PAR DE COLUMNAS PARA FIT SLIM c d ACG8065 Las fotoc lulas FIT SLIM tienen una funci n de sincronizaci n en corriente alterna y portada de 20 metros Pueden ser aplicadas m s parejas de fotoc lulas cercanas gracias al circ ito de sincronizaci n A adir el TRANSMISOR TX SLIM SYNCRO para sincronizar hasta 4 parejas de fotoc lulas c d ACG8029 O RIB Srl AZIENDA CON SISTEMA 25014 Castenedolo Brescia Italy DI QUALIT CERTIFICATO Via Matteotti 162 DA DNV Tel 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 21358278 COMPANY WITH QUALITY www ribind it ribind ribind it diles pin automatismi per cancelli automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION DE CONFORMIT BEREINSTIMMNUGSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l operatore KING FAST conforme alle seguenti norme e Direttive L op rateur KING FAST se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that KING FAST operator is conform to the following Wir erklaeren das der KING FAST den folgenden EN Normen entspricht standards
59. A PEDONALE COM PED BUTT Comando dedicato ad un apertura parziale e alla sua richiusura Durante l apertura la pausa o la chiusura pedonale possibile comandare l apertura da qualsiasi comando collegato sulla scheda Tramite DIP 6 possibile scegliere la modalit di funzionamento del pulsante di comando pedonale Se DIP6 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop ecc Se DIP6 su ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire CHIUSURA AUTOMATICA PEDONALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica pedonale del cancello vengono registrati durante la programmazione tempo di pausa massimo di 5 minuti tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo SERRATURA ELETTRICA LOCK 12VAC lettere il DIP 8 su ON per abilitare il comando della serratura elettrica in apertura La serratura elettrica rimane attiva per 1 5 secondi COLPO DI SGANCIO SERRATURA ELETTRICA IN APERTURA lettere il DIP 9 su ON per abilitare il colpo di sgancio della serratura elettrica in apertura a condizione che DIP 8 sia su ON A cancello chiuso se si preme un comando di apertura il cancello per 0 55 esegue la manovra di chiusura e contemporaneamente viene attivata la serratura elettrica seguita da 0 5s di pausa e quindi dall apertura de
60. Aufnahme der Schaltkarte 36 mA Kurze Netzunterbrechungen 100ms H chstleistung Kontrollleuchte Tor offen 3 W gleich 1 Gl hbirne von 3W oder 5 LED mit serienm igem Widerstand von 2 2 kQ H chstbelastung am Blinkerausgang 40W mit induktionsfreier Belastung Verf gbarer Strom f r Photozellen und Zubeh rteile 500mA 24Vdc Verf gbarer Strom an der Funkger tsteckverbindung 200mA 24Vdc TECHNISCHE DATEN FUNKGER T nur Modelle CRX Empfangsfrequenz 433 92 MHz Wechselstromwiderstand 520 Empfindlichkeit gt 2 24yV Erregungszeit 300ms Entregungszei 300ms Zu speichernde Codes N 62 insgesamt Alle Eing nge m ssen als wie saubere Kontakte benutzt werden da die Speisung im Inneren der Schaltkarte sichere Spannung erzeugt wird und so vorgesehen ist dass eine Beachtung der doppelten oder verst rkten Isolierung gegen ber den Teilen mit gef hrlicher Spannung garantiert werden kann Es milssen eventuelle an den Ausg ngen der Steuereinheit angeschlossene AuBenschaltkreise ausgef hrt werden damit die doppelte oder verst rkte Isolierung gegen ber den Teilen mit gef hrlicher Spannung garantiert werden kann Alle Eing nge werden von einem programmierten integrierten Schaltkreis der bei jedem Start eines Laufes eine Selbstkontrolle vornimmt verwaltet DL8 ausgeschaltet Sicherheitsrippe Schaden Falls die Rippe nicht angeschlossen ist einen berbr ckungsdraht zwischen COM und EDGE
61. Clignotant max 40W U MOTOR 2 CONNEXION COMMUN MOTEUR 2 V W MOTOR 2 CONNEXION COMMUTATEURS INVERSEURS ET CONDENSATEUR MOTEUR 2 U MOTOR 1 CONNEXION COMMUN MOTEUR 1 V W MOTOR 1 CONNEXION COMMUTATEURS INVERSEURS ET CONDENSATEUR MOTEUR 1 SW T2 NE PAS TOUCHER AU CAVALIER SANS L OP RATEUR IL NE FONCTIONNE PAS SW RADIO seulement pour les mod les CRX ET IL NE FONCTIONNE PAS Pas disponible Module radio incorpor mod le CRX ou connecteur pour radio r cepteur RIB raccord avec alimentation 24Vdc S lection fonctionnement avec 1 ou 2 moteurs PROG Bouton poussoir pour la programmation TORQUE R gulateur lectronique de la force LOW SPEED R gulateur lectronique de la vitesse lente en approche avec DIP 7 ON p KD MW TORQUE o of S u2 4 6 TRF1 Sw T2 e f IB NAM y P EU CLIGNOTANT Va re e K2 4 y m y y E CONDENSATEUR M2 ANTENNE RADIO il GC ENVELOPPE A EE qs I ANTENNE Ae d 3 CONDENSATEUR M1 CE sel ka J1 a VU 24V
62. ERRURE LECTRIQUE Mettre le DIP 10 sur ON pour activer le coup d accrochage de la serrure lectrique en fermeture Lorsque la fermeture s est produite les moteurs pleine tension pour garantir l accrochage de la serrure sont command s pour 0 5 s FONCTIONNEMENT ACCESSOIRES DE SECURITE PHOTOCELLULE COM PHOT DIP 4 OFF gt portail ferm si un obstacle est interpos au rayon des photocellules le portail n ouvre pas Durant le fonctionnement les photocellules interviennent tant en ouverture avec reprise du mouvement en ouverture qu apr s de la lib ration des photocellules qu en fermeture avec reprise du mouvement inverse qu apr s de la lib ration des photocellules DIP 4 ON gt portail ferm si un obstacle est interpos au rayon des photocellules et l ouverture est command e le portail ouvre durant l ouverture les photocellules n interviennent pas Les photocellules interviendront seulement en phase de fermeture avec reprise du mouvement inverse apr s une seconde m me si ces derni res demeurent engag es ATTENTION Si la led du r cepteur reste allum e il est possible qu il y ait des perturbations sur la ligne d alimentation Nous conseillons de relier lectriquement terre les colonnes ou les poteaux de supporte la borne A A pour prot ger les photocellules de sources de d rangement Faire attention de ne pas provoquer de court circuit quand les phases d alimentation sont invers es
63. FORTIGE SCHLIESSUNG NACH DURCHFAHRT VON FOTOZELLEN DIP 12 ON und DIP 4 OFF gt werden die Fotozellen w hrend der ffnungsphase abgefangen h lt das Tor an und nur 1 Sekunde nach Freigabe der Fotozellen schlieBt sich das Tor werden die Fotozellen w hrend der ffnungsphase abgefangen ffnet sich das Tor weiter Bei Freigabe der Fotozellen h lt das Tor an und nach 1 Sekunde Pause erfolgt eine Umkehrung in die Schlie bewegung Falls w hrend der Schliessung ein Transit stattfindet z B Fu g nger wird das Tor 2 Sekunde wieder ffnen und dann wiederschliessen automatische Schlie ung aktiviert beim Durchlaufen des Tores in der ge ffneten Position sobald der Strahl der Lichtschranke geschnitten und wieder losgelassen wird wird das Schlie en des Tores sofort zu aktivieren automatische Schlie ung nicht aktiviert beim Durchlaufen des Tores in der ge ffneten Position wenn der Strahl der Lichtschranke geschnitten und wieder losgelassen wird das Tor ge ffnet bleibt DIP 12 OFF gt sofortige Schlie ung nach Signal Durchfahrt von Fotozellen deaktiviert Hinweis Es wird empfohlen die Funktionsweise der Fotozellen mindestens alle 6 Monate zu berpr fen DIP 12 ON und DIP 4 ON gt DIP 12 ON und DIP 3 ON gt DIP 12 ON und DIP 3 OFF gt EDGE PROFIL COM EDGE Invertiert den Lauf w hrend der ffnung falls im Einsatz in Schlie ung Invertiert den Bewegung w hrend der Schlie ung falls im Einsatz in
64. IP 3 erneut auf OFF stellen ANMERKUNG WENN LED DLA WEITER SCHNELL BLINKT SO BEDEUTET DAS DASS DIP 1 NOCH AUF ON GESTELLT IST IN DIESEM FALL WIRD JEGLICHER VORGANG VERWEIGERT Ende des Vorgangs L SCHUNG ALLE FUNKCODES F R DIE FUSSGANGEROFFNUNG Die L schung kann nur bei stillstehendem Tor vorgenommen werden 1 Zuerst DIP 1 und danach DIP 3 auf ON stellen 2 LED DU rot f r die Programmierung blinkt im Abstand von 1 Sekunde bei ON und 10 Sekunden bei OFF 3 Die Taste PROG dr cken und 5 Sekunden eingedr ckt halten Die L schung des Speichers wird durch zwei Blinker des gr nen LEDs DL2 angezeigt 4 Das rote LED DL1 f r die Programmierung bleibt aktiviert und man kann neue Codes eingeben siehe die vorhergehende Beschreibung 5 DIP 1 und DIP 3 erneut auf OFF stellen 6 Ende des Vorgangs ANZEIGE SPEICHER FUNKCODES F R FUSSG NGER FFNUNG Die Anzeige kann nur bei stillstehendem Tor erfolgen 1 Zuerst DIP 1 auf ON und danach DIP 3 auf ON stellen 2 Das gr ne LED DL2 blinkt 6 Mal und zeigt an dass der Speicher voll ist 64 Codes vorhanden 3 Danach bleibt das LED DL1 f r die Programmierung f r 10 Sekunden aktiviert und erm glicht eine eventuelle Gesamtl schung der Codes 4 DIP 1 und DIP 3 erneut auf OFF stellen 5 Ende des Vorgangs FUNKTIONSWEISE DER STEUERUNGSZUSATZEINRICHTUNGEN WARNUNG VERBINDEN SIE STEUERUNG ZUBEH R NUR WENN ES AUF IMPULS MODUS Stellen Sie
65. IP1 Y 2 EN OFF CERRAR LA CANCELA MEDIANTE EL PROCEDIMIENTO CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N DE LOS MOTORES Y REPETIR LA PROGRAMACI N ELEGIDA E PROGRAMACI N DE LOS C DIGOS DE RADIO APERTURA TOTAL 62 C DIGOS MAX S LO MODELOS CRX La programaci n puede ser efectuada nicamente con la cancela detenida 1 Colocar el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP2 en ON 2 El led rojo DL1 de programaci n parpadea con una frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF rante 10 segundos resionar la tecla del mando a distancia normalmente el canal A dentro de los 10 segundos rogramados Si el mando a distancia se ha memorizado correctamente el led DL2 verde mite un parpadeo tiempo de programaci n de los c digos se renueva autom ticamente para poder emorizar el mando sucesivo ara terminar la programaci n dejar transcurrir 10 seg o bien presionar durante un instante pulsador PROG El led rojo DL1 de programaci n deja de parpadear olver a colocar el DIP 1 en posici n OFF y el DIP 2 en OFF nal del procedimiento en PARA LA CANCELACI N DE TODOS LOS C DIGOS DE RADIO DESTINADOS A LA APERTURA TOTAL La cancelaci n puede ser efectuada nicamente con la cancela detenida 1 Colocar el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP 2 en ON 2 El led rojo DL1 de programaci n parpadea con una frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF durante 10 segundos 3 Presionar y mantener presionado el pulsador PROG durante 5 segundo
66. KING FAST OPERATORE IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE ATTENZIONE OPERATORE CON VELOCITA ALTA SOLO PER PASSAGGIO VEICOLARE INSTALLARE SOLO SE SI HA LA CERTEZZA CHE NESSUNO POSSA ENTRARE IN CONTATTO CON IL CANCELLO PREDISPORRE LE SICUREZZE COME INDICATO DALLA NORMA EN12445 AFFINCHE NIENTE E NESSUNO POSSA VENIRE ACCIDENTALMENTE A CONTATTO CON L AUTOMAZIONE OPERATEUR IRREVERSIBLE POUR PORTAILS BATTANT ATTENTION OP RATEUR A GRANDE VITESSE SEULEMENT POUR LE PASSAGE DES VEHICULES INSTALLEZ SEULEMENT SI VOUS TES SUR QUE PERSONNE NE PEUT TRE TOUCHE PAR LA PORTE EQUIPEZ DE SECURITES COMME INDIQUE SUR LA NORME EN12445 POUR VITER QUE QUELQUE CHOSE OU QUELQU UN PUISSE TRE TOUCH E PAR LA PORTE IRREVERSIBLE OPERATOR FOR LEAF GATES ATTENTION HIGH SPEED OPERATOR INTENDED ONLY FOR PASSAGE OF VEHICLES INSTALL ONLY IF YOU ARE SURE THAT NOBODY IS IN THE REACH OF THE GATE MAKE SURE THAT APPROPRIATE SAFETY DEVICES ARE USED AS SHOWN IN EN12445 TO AVOID THAT SOMETHING OR SOMEBODY COULD BE HIT BY THE GATE TORANTRIEBE F R FL GELTORE WICHTIG MIT HOCHGESCHWINDIGKEITSBEDIENER NUR F R AUTO DURCHFAHRTEN INSTALLIEREN SIE DIES NUR WENN SIE SICHER SIND DASS NIEMAND DURCH DEN ZAUN GREIFEN KANN UND MIT DEM TOR IN BER HRUNG KOMMT WIE ES DIE EN12445 VORSCHREIBT OPERADOR IRREVERSIBLE PARA CANCELAS DE BATIENTE ATENCI N OPERADOR CON VELOCIDAD ALTA SOLO PARA PASAJE DE VEHICUL
67. N command PED BUTT COM his command is useful to open the gate partially just enough for example to permit a edestrian crossing In fact the Pedestrian command see Point F is carried out only by pening the motor M1 just enough for a pedestrian to pass as described into the Point F ocedure From the Pedestrian opening position the Automatic Closing can be enabled or sabled with DIP3 From the Pedestrian opening position the gate can be completely opened y the OPEN or by the K BUTT button or by the RADIO button C oo oo 2 gt UTOMATIC CLOSING from the COMPLETE open position he Automatic Closing from the complete open position can be enabled turning ON the DIP3 he maximum gap of time that can be programmed is 5 minutes see Point D and E UTOMATIC CLOSING from the PEDESTRIAN open position he Automatic Closing from the pedestrian open position can be enabled turning ON the DIP3 he maximum gap of time that can be programmed is 5 minutes see Point F PII ER ELECTRIC LOCK LOCK command 12VAC The DIP 8 in the ON position enables the Electric Lock MAX 15W 12V command The Electric Lock LOCK A will be automatically turned ON each time the gate opens If the DIP8 is OFF the Electric Lock command is DISABLED The Electric Lock remains active for 1 5 seconds MANUAL RELEASE FACILITY The DIP 9 in the ON position enables the Manual Release Facility Once the gate has completely closed a short reversal manoeuv
68. NE MEMORIA SATURA CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA PEDONALE La segnalazione si pu ottenere solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 3 su ON 2 Il led verde DL2 lampeggia per 6 volte segnalando memoria satura 64 codici presenti 3 Successivamente il led DL1 di programmazione rimane attivo per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici 11 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF 5 Fine procedura FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO ATTENZIONE COLLEGARE ACCESSORI DI COMANDO SOLO SE IMPULSIVI Assicurarsi che eventuali altri tipi di accessori di comando per esempio sensori magnetici siano programmati nella modalit IMPULSIVA altrimenti attiverebbero la movimentazione del cancello senza sicurezze attive PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO COM K BUTTON Se DIP6 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire Se DIP6 su ON gt FUNZIONE OROLOGIO Se desiderate la funzione orologio dovete richiedere T2 con firmware 08 ATTENZIONE UN OROLOGIO COLLEGATO A T2 con fw 09 o superiore COMPORTA IL MOVIMENTO AUTOMATICO DEL CANCELLO SENZA SICUREZZE ATTIVE La funzione
69. NTION IF THE TORQUE TRIMMER SETTING IS CHANGED IT IS PREFERABLE TO REPEAT THE TIME PROGRAMMING LOW SPEED TR2 Electronic regulator for low speed on approach Adjustment of low speed is carried out using the LOW SPEED Trimmer which varies the output voltage to the head s of the motor s turn clockwise to increase speed Adjustment is carried out to establish the correct speed at the completion of opening and closing depending on the structure of the gate or if there is any light friction that could compromise the correct working of the system The low speed is activated DIP7 OFF when the gate leaf is 0 50 0 60 meters away from the complete close or open position ATTENTION WHEN USING HYDRAULIC OPERATORS When using the hydraulic operators the deceleration phase may not operate correctly in that case it is advisable to disable the feature of the deceleration by putting DIP 7 in the OFF mode LED WARNING DL programming activated red 30 DL2 radio code programming green only for CRX DL3 gate opening M2 DL4 gate closing M2 red DL5 gate opening M1 DL6 gate closing M1 red DL7 photocell contact DL8 safety sti FUSES F1 T315mA F2 5A ip contact NC green green NC red red Accessories protection fuse otor protection fuse POINT C MOTOR ROTATION DIRECTION CHECK 1 Unlock the operators with the Manual Release swing open the lock again 2 Tum DIP1 3 Press
70. OS INSTALAR S LO SI SE TIENE LA SEGURIDAD QUE NINGUNO PUEDA ENTRAR EN CONTACTO CON LA CANCELA PREDISPONER LAS SEGURIDADES COMO INDICADO EN LA NORMA EN12445 TAL QUE NADA NI NADIE PUEDA VENIR ACCIDENTALMENTE EN CONTACTO CON LA AUTOMACI N Operatore Alimentazione Peso max cancello Forza max di spinta Codice Operateur Alimentation Poids maxi portail Force maxi de pouss e Code Operator Power Supply Max gate weight Thrust force Code Torantrieb Stromspannung Max Torgewicht Max Schubkraft Kode Operador Alimentacion Peso m x verja Fuerza max de empuje Codigo KING FAST 230V 50 60Hz 400 kg 880 lbs 2000 N AA14008 ITALIANO pag 05 FRANCAIS pag 15 ENGLISH page 25 DEUTSCH pag 35 ESPA OL pag 45 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Se non previsto nel quadro elettronico installare a monte del medesimo n interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm che riporti un marchio di conformit alle normative internazionali Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale ad esempio installandolo entro quadro chiuso a chiave 2 Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo HOBRN F con sezione minima di 1 5 mm e comunque di attenersi alla norma EC 364 e alle norme d
71. PORTANTE QUE SE OBSERVEN TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES 1 En el caso de que no sea previsto en la central el ctrica instalar antes de la misma un interruptor de tipo magnetot rmico omnipolar con una apertura m nima de los contactos de 3 mm que d un sello de conformidad con las normas internacionales Este dispositivo tiene que estar protegido contro cierres accidentales por ejemplo instal ndolo dentro de un panel cerrado a llave 2 Para la secci n y el tipo de los cables RIB aconseja utilizar cables de tipo HOSRN F con secci n m nima de 1 5 mm e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas de instalaci n del propio pa s 3 Posicionamiento eventual de un par de fotoc lulas El rayo de las fotoc lulas no debe estar a m s de 70 cm de altura desde el suelo y a una distancia de la superficie de movimiento de la puerta no superior a 20 cm El correcto funcionamiento tiene que ser controlado al final de la instalaci n de acuerdo con el punto 7 2 1 de la EN 12445 4 Para lograr satisfascer los l mites impuestos por la EN 12453 si la fuerza de punta supera el l mite normativo de 400 N es necesario recurrir al control de presencia activa en toda la altura de la puerta hasta a 2 5m max Las fotoc lulas en este caso se deben colocar como indicado en la EN 12445 punto 7 3 2 2 PS Es obligatorio la puesta a tierra del sistema Los datos descritos en el presente manu
72. PROGRAMMAZIONE E POSSIBILE CHE LA MISURA DI INIZIO RALLENTAMENTO SOLO PER MODELLI CRX ON SUBISCA DELLE VARIAZIONI IN PIU O IN MENO RISPETTO ALLA PRECEDENTE DIP 1 3 MEMORIZZAZIONE CANCELLAZIONE CODICI RADIO COMANDO PERTANTO SE SI ESEGUE UNA NUOVA REGOLAZIONE DEL TRIMMER SI CONSIGLIA DI APERTURA PEDONALE DIP 1 ON seguito da DIP 3 ON PUNTO F SOLO PER MODELLI RIESEGUIRE LA PROGRAMMAZIONE DEI TEMPI CRX DIP 2 1 PROGRAMMAZIONE TEMPI APERTURA PEDONALE PUNTO D RALLENTAMENTO LOW SPEED TR2 DIP 3 Tempo di attesa prima della chiusura automatica totale e pedonale ON La regolazione della velocit lenta viene eseguita agendo sul Trimmer LOW SPEED tramite il DIP 4 Fotocellule sempre attive OFF Fotocellule attive solo in chiusura ON quale si varia la tensione di uscita ai capi del dei motore i ruotandolo in senso orario si aumenta DIP 5 Prelampeggio ON Lampeggio normale OFF la velocit La regolazione viene eseguita per determinare la corretta velocit di fine apertura DIP 6 Comando impulso singolo K BUTT e Ricevitore radio passo passo OFF automatico e fine chiusura in base alla struttura del cancello o in presenza di leggeri attriti che potrebbero ON compromettere il corretto funzionamento del sistema DIP 7 Rallentamento ON attivato Il rallentamento viene determinato automaticamente dal quadro elettronico in fase di DIP 8 Abilitazione serratura elettrica ON attivato programmazione tempi e viene attivato a circa 50 60 cm prima del r
73. TELLT WIRD KANN ES VORKOMMEN DASS DIE VERLANGSAMUNG GEGEN BER DER VORHERGEHENDEN FR HER ODER SP TER ERFOLGT DAHER SOLLTEN BEI ERNEUTER EINSTELLUNG DES TRIMMERS AUCH DIE ZEITEN NEU PROGRAMMIERT WERDEN VERLANGSAMUNG LOW SPEED TR2 Der Langsamlauf wird mit dem Trimmer LOW SPEED eingestellt dadurch wird die Ausgangsspannung an den Motor en Leitern ver ndert bei Umdrehung im Uhrzeigersinn wird die Geschwindigkeit erh ht Die Einstellung erfolgt um die korrekte Geschwindigkeit am Ende der ffnung und Schlie ung je nach der Torstruktur oder bei Auftreten von geringf gigen Reibungen welche den ordnungsgem en Betrieb des Systems beeintr chtigen k nnten zu bestimmen Die Verlangsamung wird w hrend der Zeitenprogrammierung automatisch durch die elektronische Schalttafelbestimmt und ca 50 60 cm vor der Erreichung des mechanischen ffnungs Schlie ungs Endanschlags aktiviert ACHTUNG VERWENDUNG MIT HYDRAULIKMOTOREN Wenn Sie die hydraulischen Motoren verwenden die Verlangsamung m glicherweise nicht richtig funktionieren kann In diesem Fall sollten Sie die Verlangsamung mit DIP 7 in OFF ausschalten LEDANZEIGEN DL1 rot Programmierung aktiviert DL2 gr n Funkprogrammierung aktiviert nur bei den Modellen CRX DL3 gr n Tor in ffnungszustand M2 DL4 rot Tor in Schlie ungszustand M2 DL5 gr n Tor in ffnungszustand M1 DL6 rot Tor in Schlie ungszustand M1 DL7 rot Kontakt Photozell
74. a Piana 10X30 Inox CCA1351 Attacco cancello CPL1161 Ingranaggio conico DRL12X24Z Rondella Piana 12X24 CCA1355 ANGOLARE ATTACCO A COLONNA 2 pezzi CRS62042R Cuscinetto 6204 2RS DTB6X35 Vite TCEI M6x35 zinc CAC1379 Forcella posteriore in acciaio CTC1004 Chiavetta 6 6 12 DTC55X50Z Vite TC Croce 5 5x50 CCM6005ZZ Cuscinetto motore 6005ZZ CTC1008 Chiavetta 6 6 30 DTE10X201 Vite TCEI 6X30 Inox UNI5931 CCM6202ZZ Cuscinetto motore 620277 CTC1119 Seeger E17 DTE8X30l Vite TE 8X30 Inox UNI5739 CEL1425 Condensatore 10uF 450V CTC1120 Seeger E20 DTM10X40 Vite TE 10X40 Inox UNI 5737 CE MADE IN ITALY Em EN Questo prodotto stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt Articulo totalmente proyectado y producido en Italia gt 25014 CASTENEDOLO BS ITALY COMPANY WITH Via Matteotti 162 QUALITY SYSTEM Tel 39 030 2135811 CERTIFIED BY DNV GL mer d Fax 39 030 21358279 ISO 9001 automatismi per cancelli automatic entry systems _www ribind it ribind ribind it 8 028265 118133 gt Cod CVA1863 10032015 Rev 20
75. a los controles remotos alejados de los ni os 15 Los mecanismos de mando fijos tienen que ser instalados de manera visible 16 Antes de ejecutar cualquier operaci n de instalaci n ajuste o mantenimiento del sistema quitar la corriente accionando el respectivo interruptor magnetot rmico conectado antes del mismo 7 Al final de la instalaci n el instalador tendr que asegurarse de que las partes de la puerta no estorben calles o aceras p blicas 2 5 m e 3 a 4 or 6 zmo mgs mgs m 7 E Eet D D 8 9 sem m oo S EE 10 Ka 230 2 LA EMPRESA RIB NO SE RESPONSABILIZA por eventuales da os provocados por la falta de respeto de las normas de seguridad durante la instalaci n y de las leyes actualmente vigentes 1 Operatore KING FAST 2 Antenna radio 3 Lampeggiatore 4 Selettore a chiave 5 Fotocellule esterne 1 V APRE 2 W CHIUDE 3 U COMUNE Giallo Verde CARATTERISTICHE TEGNICHE KING FAST un operatore irreversibile utilizzato per movimentare cancelli a battente con ante lunghe fino a 3 m Fig 1 KING FAST stato concepito per funzionare senza finecorsa elettrici ma solo meccanici Quando arrivato in battuta il motore funziona a
76. a programaci n esta se alizaci n no est activa Nota Si se excede con las botoneras o con las l mparas la l gica de la central resultar comprometida con un posible bloqueo de las operaciones RESOLUCI N DE PROBLEMAS Despu s de haber efectuado todas las conexiones siguiendo atentamente el esquema y haber posicionado el port n en posici n intermedia verifique el correcto encendido de los led DL7 DL8 En caso de falta de encendido de los led siempre con el port n en posici n intermedia verifique lo que sigue y sustituya eventuales componentes averiados DL7 apagado Fotoc lulas averiadas DEFECTO REANUDACI N DEL FUNCIONAMIENTO LUEGO DEL BLACK OUT ATENCI N Si DIP11 est OFF la funci n black out no est activa Si DIP11 est ON la funci n black out est activa Frente a un black out y luego al regreso de la alimentaci n de red la automatizaci n se comportar como se muestra en la tabla 1 TABLA 1 Al regreso de la alimentaci n de red Al black out Si la cancela est totalmente cerrada Permanecer cerrado Si la cancela est en fase de apertura Continuar abri ndose Permanece abierta Sucesivamente es posible comandarla para el cierre Permanece abierta pero al finalizar el tiempo de cierre autom tico se activar al cierre Continua cerr ndose La alarma de costa se renueva Si la cancela est totalmente abierta con DIP 3 en OFF Si la cancela est completamente abierta
77. a respectiva llave y girarla 2 veces en sentido antihorario Fig 3 Para poder realizar en modo seguro el desplazamiento manual de la puerta hay que controlar que Las manillas de la puerta que se han proporcionado sean id neas Estas manillas no est n posicionadas en modo de crear puntos de peligro durante su utilizo El esfuerzo manual para mover la puerta no debe superar los 225N para las cancelas colocadas en lugares privados y los 390N para las cancelas colocadas en sitios comerciales e industriales valores indiacados en el punto 5 3 5 de la norma EN 12453 FIJACI N DEL ENGANCHE DEL MOTOR A LA COLUMNA Instalando el KING FAST es necesario respetar algunas medidas par obtener un correcto desplazamiento de la puerta Si la columna es de hierro se le puede soldar directamente el enganche Si la columna es de cemento se utiliza una plancha y se la fija con cuatro tornillos de expansi n de 8 mm En el caso de que la pared se encuentre paralela a la cancela cuando sta se encuentra abierta puede que sea necesario crear una encajadura para el operador FIJACI N DEL ENGANCHE DEL MOTOR A LA CANCELA Antes de introducir el pernio del motor en el ataque de la puerta engrasar bien Soldar el enganche a la altura justa Fig 6 7 Instalar el KING FAST probando a cerrar y abrir controlando que el operador no roce la cancela en movimiento engrasar x cuidadosamente hr DI SI o Aseg rese d
78. aggiungimento del DIP 9 Abilitazione colpo di sgancio serratura elettrica e facilitazione sblocco ON attivata finecorsa meccanico di apertura o di chiusura DIP 10 Abilitazione colpo di aggancio serratura elettrica ON attivato ATTENZIONE UTILIZZO CON MOTORI IDRAULICI DIP 11 Se OFF la funzione black out non attiva Se si utilizzano dei motori idraulici la fase di RALLENTAMENTO potrebbe NON Se ON la funzione black out attiva funzionare correttamente in tal caso opportuno disabilitarla posizionando il DIP DIP 12 Gestione richiusura immediata dopo il transito da fotocellule 7 in OFF ON Abilitata OFF Disabilitata SEGNALAZIONI LED DIP 13 Abilitazione TEST monitoraggio costa ON abilitato OFF disabilitato DL1 Rosso Programmazione attivata DIP 14 ON DL2 Verde Programmazione radio attivata solo nei modelli CRX DIP 15 OFF DL3 Verde Cancello in apertura M2 DIP 16 ON DL4 Rosso Cancello in chiusura M2 JP 17 Selezione funzionamento con 1 o 2 motori di default jumper chiuso 2 motori DLS Verde Cancello in apertura M1 JP1 gt Verificare che il ponticello sia inserito DL6 Rosso Cancello in chiusura M1 JP2 gt Verificare che il ponticello sia inserito DL7 Rosso Contatto fotocellule NC JP3 gt Verificare che il ponticello sia inserito DL8 Rosso Contatto coste NC TORQUE TR1 REGOLATORE ELETTRONICO DELLA FORZA FUSIBILI La regolazione della forza viene fatta ruotando il Trimmer TORQUE che serv
79. al son s lamente indicativos RIB se reserva de modificarlos en cualquier momento Realizar el sistema respetando las normas y las leyes vigentes IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N CUIDADO UNA INCORRECTA INSTALACI N PUEDE CAUSAR GRAVES DA OS SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Este manual de instrucciones est exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcci n y de los dispositivos de protecci n contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes instalador tendr que dar al utilizador final un manual de instrucciones de erdo con la 12635 instalador antes de proceder con la instalaci n tiene que hacer un analisis de riesgos del cierre automatizado final y la puesta en seguridad de los puntos entificados como peligrosos siguiendo las normas EN 12453 EN 12445 instalador antes de instalar el motor de desplazamiento tiene que controlar que cancela est en buenas condiciones mec nicas y que se abra y se cierre en rma adecuada instalador tendr que instalar el rgano para el desenganche manual a una ura inferior a 1 8 m instalador tendr que quitar eventuales impedimentos para el movimiento otorizado de la cancela ej pistillos cerraduras cerrojos etc instalador tendr que colocar de modo permanente r tulos que adviertan de osibildad de aplasta
80. alarma visualizada por el intermitente que permanece encendido y por el buzzer si est conectado activo por 5 minutos bajo esta condici n el cierre de la cancela no es consentido solo reparando la costa y presionando uno de los mandos habilitados es posible restablecer la funcionalidad normal FUNCIONAMIENTO A HOMBRE PRESENTE EN CASO DE AVER AS CON LOS ACCESORIOS DE SEGURIDAD Si el burlete de seguridad est estropeado o se queda apretado por mas de 5 segundos o si la fotocelula de seguridad se estropea o se queda empe ada por mas de 60 segundos los comandos K BUTTON y el PEATONAL funcionar n solo a hombre presente El signal de activaci n de este funcionamiento ser indicado por el LED de programacion que relampaguea En este funci n ser aconsentido el apertura y el cierre solo manteniendo apretados los pulsadores de comandos El comando radio y el cierre automatico ser n excludidos porque estas formas de funcionamientos no son permitidas por las normas Una vez que los accesorios de seguridad ser n reparados o vuelven a funcionar corectamente despues de 1 segundo en automatico el comando paso paso y el automatico pueden funcionar ormalmente por lo tanto sea el comando radio de los transmisores y el cierre automatico pondr n funcionar como programado Nota 1 durante el funcionamiento a hombre presente las fotocelulas y los burletes de seguridad que no tienen averias pueden parar el movimiento del port n Durante il f
81. amente con la cancela detenida 1 Colocar el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP 3 en ON 2 El led verde DL2 parpadea 6 veces indicando que la memoria est saturada 64 c digos presentes 3 Sucesivamente el led DL1 de programaci n permanece activo por 10 segundos consintiendo la eventual cancelaci n total de los c digos 4 Volver a colocar el DIP 1 en posici n OFF y DIP 3 en OFF 5 Final del procedimiento FUNCIONAMIENTO ACCESORIOS DE MANDO ADVERTENCIA CONECTE ACCESORIOS DE COMANDO SOLO SI IMPULSIVO Aseg rese de que cualquier otro accesorios de comando que se instalan por ejemplo sensores magn ticos est n programados en el modo de IMPULSO de lo contrario pueden activar el movimiento de la puerta sin tener activos los elementos de seguridad BOT N DE MANDO PASO A PASO COM K BUTTON DIP6 en OFF gt Ejecuta un mando c clico de comandos abre stop cierra stop abre etc DIP6 en ON gt Ejecuta la apertura de la cancela cerrada Si es accionado durante el movimiento de apertura no tiene efecto Si es accionado con la cancela abierta la cierra y si es accionado durante el cierre la reabre UNCI N RELOJ Para utilizar la funci n de reloje solicitar T2 con firmware 08 ATENCI N UN RELOJ CONECTADO A T2 con fw 09 o m s IMPLICA EL MOVIMIENTO AUTOM TICO DE LA PUERTA SIN DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ACTIVOS Esta funci n es til en las horas pico cuando el tr fico v
82. ariar la tensi n de salida hacia las cabezas del motor girando en sentido horario aumenta la fuerza del motor Dicha fuerza se incluye autom ticamente pasados 3 segundos desde el inicio de cada maniobra Esto sirve para dar el m ximo estado inicial de arranque al motor en el momento de partida NOTA SI EL TIMMER SE REGULA LUEGO DE HABER EJECUTADO EL PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACI N ES POSIBLE QUE LA MEDIDA DE INICIO DE DESACELERACI N SUFRA VARIACIONES DE M S O DE MENOS RESPECTO A LA ANTERIOR POR LO TANTO SI SE EJECUTA UNA NUEVA REGULACI N DEL TRIMMER SE SUGIERE VOLVER A REALIZAR LA PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DESACELERACI N LOW SPEED TR2 La regulaci n de la velocidad lenta se realiza actuando sobre el Trimmer LOW SPEED por medio del cual se var a la tensi n en salida hacia las cabezas del de los motor es girando en sentido horario aumenta la velocidad La regulaci n se realiza para determinar la correcta velocidad del final de apertura y del final de cierre en base a la estructura de la cancela o en presencia de roces leves que podr an comprometer el correcto funcionamiento del sistema La desaceleraci n se determina autom ticamente por el panel el ctrico en fase de programaci n de los tiempos y es activada a los 50 60 cm aproximadamente antes de alcanzar el tope de recorrido mec nico de apertura o de cierre ATENCI N PARA UTILIZO CON OPERADORES HIDRAULICOS Si se utilizan operadores hidr ulicos la fase de deceleraci
83. as peatonales De lo contrario se tendr n que tomar las oportunas precauciones de acuerdo con el punto 5 4 1 de la EN12453 por ejemplo impedir el movimiento del motor cuando la puertecilla est abierta gracias a un microinterruptor debidamente conectado a la central No hay que generar puntos donde se pueda quedar atrapado por ejemplo entre la puerta de la cancela y la verja Las columnas de la verja tienen que llevar en su parte superior unas gu as anti descarrilamiento para evitar desenganches involuntarios No tiene que haber topes mec nicos por encima de la verja porque no son suficientemente seguros Componentes a instalar seg n la norma EN12453 USO DEL CIERRE TYPO DE MANDO Personas expertas Personas o fuera de un rea expertas Uso ilimitado p blica rea p blica en presencia de alguien A B non posivel con impulsos a la vista E E E ej sensor con impulso no a la vista E E E ej telemando automatico E E E un ejemplo tipico son los cierres que no dan a la calle A Pulsador de mando en presencia de alguien es decir con acci n mantenida como c d ACG2013 B Interruptor de llave en presencia de alguien como c d ACG1010 E Fotoc lulas como c d ACG8026 Da applicare cada 60 70 cm por toda la altura de la puerta hasta un m ximo de 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 DESBLOQUEO DE URGENCIA En el caso de falta de corriente para poder operar la cancela manualmente es suficiente introducir l
84. automatique il entamera la fermeture Si le portail est en phase de fermeture continue se fermer E ENEE Dares alarme par barres palpeuses est renouvel e palpeuses 7 p pap CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Humidit 95 sans condensation Tension d alimentation 230 0 120V 10 Fr quence 50 60 Hz Absorption maximale carte 36 mA Micro interruptions de r seau 100ms Puissance maximale t moin portail ouvert 3 W quivalent 1 ampoule de 3W ou 5 voyants del avec r sistance en s rie de 2 2 kQ Charge maximale la sortie clignotant 40W avec charge r sistive Courant disponible pour photocellules et accessoires 500mA 24Vdc Courant disponible sur connecteur radio 200mA 24Vdc CARACT RISTIQUES TECHNIQUES RADIO seulement mod les CRX Fr quence R ception 433 92MHz Imp dance 520 Sensibilit gt 2 24uV Temps excitation 300ms Temps d sexcitation 300ms Codes m moris s N 62 au total Toutes les entr es doivent tre utilis es comme des contacts propres parce que l alimentation est g n r e internement tension s curitaire la carte et elle est dispos e de facon garantir le respect de l isolation double ou renforc e par rapport aux parties tension dangereuse Les ventuels circuits externes connect s aux sorties de la centrale doivent tre ex cut s pour garantir l isolation double ou renforc e par rapport aux parties tension dangereuse Toutes les entr es sont g
85. autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions arr t alarmes etc 8 Une fois termin le comptage du temps le portail s arr te 9 LA FIN DE LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 sur OFF NOTE Le ralentissement est d termin automatiquement par la centrale en phase de programmation des temps et est activ environ 50 60 cm avant d atteindre les fins de course m caniques d ou verture ou de fermeture D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 1 MOTEUR AVEC JUMPER 17 JUMPER OUVERTE 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Mettez le microinterrupteur DIP 2 sur ON gt Le voyant DEL DL1 mettra de brefs clignotements 3 Appuyer sur le bouton poussoir PROG gt M1 ouvre 4 Une fois atteint la but e m canique d ouverture apr s une seconde appuyez sur le bouton poussoir PROG gt M1 s arr te et le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique max 5 minutes s active 5 Appuyez sur le bouton poussoir PROG gt le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique s arr te et M1 ferme Au m me moment le voyant DEL DL1 cessera de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d acquisition partir de ce moment les dispositifs de s curit ou les autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions arr t alarmes etc 6 Une fois termin le comptage du temps le portail s ar
86. ave e ruotarla 2 volte in senso antiorario Fig 3 Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell anta occorre verificare che sull anta siano presenti maniglie idonee tali maniglie siano posizionate in modo da non creare punti di pericolo durante il loro utilizzo lo sforzo manuale per muovere l anta non superi i 225N per i cancelli posti su siti privati ed i 390N per i cancelli posti su siti commerciali ed industriali valori indicati nel punto 5 3 5 della norma EN 12453 FISSAGGIO ATTACCO MOTORE A COLONNA Installando il KING FAST necessario rispettare alcune misure per avere un corretto movimento dell anta Se la colonna in ferro le si pu awitare direttamente l attacco utilizzando quattro viti filettate M8 Se la colonna in cemento fissare l attacco con quattro viti ad espansione di 8 mm In caso si abbia il muro parallelo al cancello quando questo aperto pu essere necessario praticare una nicchia per dare una sede all operatore FISSAGGIO ATTACCO MOTORE A CANCELLO Prima di inserire il perno nell attacco cancello ingrassare accuratamente Saldare l attacco a cancello alla giusta altezza Fig 6 7 Durante l installazione aprire e chiudere pi volte il cancello controllando che l operatore non sfreghi contro l anta in movimento Ingrassare x accuratamente gt SI Assicurarsi di stringere il bullone che fissa l operatore alla staffa permettendo
87. bile ripristinare la normale funzionalit FUNZIONAMENTO AD UOMO PRESENTE IN CASO DI GUASTO DELLE SICUREZZE Se la costa guasta o impegnata per pi di 5 secondi o se la fotocellula guasta o impegnata per pi di 60 secondi i comandi K BUTTON e PEDONALE funzioneranno solo ad uomo presente 12 La segnalazione dell attivazione di questo funzionamento data dal led di programmazione che lampeggia Con questo funzionamento viene consentita l apertura o la chiusura solo mantenendo premuti i pulsanti di comando Il comando radio e la chiusura automatica vengono esclusi in quanto il oro funzionamento non consentito dalle norme AI ripristino del contatto delle sicurezze dopo 1 secondo viene automaticamente riabilitato il funzionamento automatico o passo passo e quindi anche il radiocomando e la chiusura automatica riprendono a funzionare Nota 1 durante questo funzionamento in caso di guasto alle coste oppure fotocellule le otocellule oppure coste funzionano ancora interrompendo la manovra in atto Durante il funzionamento a uomo presente tenere premuto K BUTTON o PED BUTTON per intera manovra fino allo spegnimento dei relativi led motori DL3 DL5 apertura totale M2 1 pedonale DL5 DL4 DL6 chiusura totale M2 M1 pedonale DL6 o del lampeggiante dove presente La manovra a uomo presente esclusivamente una manovra di emergenza che deve essere effettuata per brevi periodi e con la sicurezza visiva del movimento
88. che la stessa possa ruotare liberamente NO L operatore non deve variare la sua altezza nelle varie fasi della movimentazione COL Attacco colonna Rispettare la misura e assicurarsi che Poperatore sia orizzontale ANT EN ei Attacco anta rr TT 7 ul A CA 7 MISURE DA RISPETTARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE L A T ANT Mn Mx mx B LG D E Attacco anta 121 80 45 100 100 815 90 7 A S3 Y 1 81 2 20 45 110 110 815 90 9 A S3 X 221 250 gge 70 140 110 815 90 10 siz COL 2 51 3 00 90 170 140 815 115 12 B S2Y Attacco colonna 3 01 3 50 115 200 140 815 115 13 B S2 Y us a a B C D E ui sei Di Z 121 80 90 140 815 90 10 A S1Z Y 1 812220 419 20 100 130 815 90 10 A S2 Y S1 DIX 2 21 2 50 110 140 815 115 12 B S1 Y Oltre i 2 5 metri di lunghezza d anta deve essere applicata una MISURE DA RISPETTARE CON 2 FERMI MECCANICI elettroserratura per assicurare un efficace chiusura Qualora il pilastro fosse molto largo e non fosse possibile installare L a A B C D E T ANT COL l operatore rispettando la misura B indispensabile creare una nicchia nel Min Max Max sec pilastro o spostare il cancello sullo spigolo 121 80 45 100 100 775 90 7 A s3y 1 81 2 20 45 110 110 775 90 9 A S3 X 221 250 HI 70 140 n0 775 115 10 B Is z
89. cto fotoc lulas averiado con DIP 4 OFF Arregle o sustituya el correspondiente contacto Impulso K siempre habilitado Controle y sustituya eventuales pulsadores o micro interruptores del selector Aseg rese de haber habilitado el DIP 8 en ON 99 OPCIONALES Para las conexiones y datos t cnicos de los accesorios consultar los manuales respectivos TELEMANDO SUN SUN 2CH SUN CLONE 2CH a SUN 4CH SUN CLONE 4CH c d ACG6054 c d ACG6058 c d ACG6052 c d ACG6056 RADIO RECEPTOR CON AUTO APRENDIZAJE RX433 A superheterodina enchufable c d ACG5055 RX433 A superheterodina con regleta de conexi n c d ACG5056 RX433 A 2CH superheterodina bi canal enchufable c d ACG5051 RX433 A 2CH superheterodina bi canal con regleta c d ACG5052 BLOCK N c d ACG1053 c d ACG1048 SELECTOR DE LLAVE DE PARED SELECTOR DE LLAVE DE ENCAJAR PESTILLO MECANICO Pestillo mecanico para cancelas de 2 hojas c d ACG5000 54 SPARK Para obtener las mejores prestaciones de los citados aparatos es necesario instalar una antena sintonizada con la frecuencia del radioreceptor Importante Controlar con atenci n que el hilo central del cable no est en contacto con la protecci n de cobre externa Esto impedir a el funcionamiento de la antena Instale la antena verticalmente y de tal manera el mando a distancia puede alcanzarla INTERMITENTE SPARK con tarjeta intermitente incorporada c d ACG705
90. d passe a limite de la norme de 400 N il est n cessaire de recourir au relev de pr sence active sur la hauteur totale de la porte jusqu a 2 5 m max Les photocellules dans ce cas doivent tre appliqu es selon le point 7 3 2 2 de la EN 12445 N B La prise de terre sur l installation est obligatoire Les donn es d crites dans ce manuel sont purement indicatives RIB se r serve le droit de les modifier tout moment R aliser l installation en conformit aux normes et aux lois en vigueur INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE POUR L INSTALLATION ATTENTION UNE INSTALLATION NON CORRECTE PEUT CAUSER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Ce livret d instructions est adress exclusivement un personnel sp cialis qui conna t les crit res de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et les portes coch res motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vigue 2 L installateur devra d livrer l utilisateur final un livret d instruction en accord la EN 12635 3 L installateur avant de proc der l installation doit pr voir l analyse des risques de la fermeture automatis e finale et la mise en s curit des points identifi s X el D dangereux en suivant les normes EN 12453 EN 12445 4 L installateur avant d instal
91. dc pour AUTOTEST POUR CORDON DE SICURITE 24Vdc pour ACCESSOIRES n o A PHOTOCELLULES CORDON ALIMENTATION i PAS A PAS 230Vac 50 Hz IT sem COMMUN SERRURE LECTRIQUE B MICROINTERRUPTEURS DE GESTION force au moteur DIP 1 ON CONTR LE SENS DE ROTATION DU DES MOTEUR S POINT C Ladite force s inclut automatiquement apr s 3 secondes du d but de chaque man uvre DIP 2 ON PROGRAMMATION DES TEMPS POINT D FETE Ceci est pour donner le maximum de pouss e au moteur au moment du d marrage DIP 1 2 MEMORISATION ANNULATION CODES RADIO COMMANDE NOTE SI CE TRIMMER EST REGLE APRES AVOIR EXECUTE LA PROC DURE DE OUVERTURE TOTALE DIP 1 ON suivi de DIP 2 ON POINT DON PROGRAMMATION IL EST POSSIBLE QUE LA MESURE DE D PART DU RALENTISSEMENT UNIQUEMENT POUR MODELES CRX SUBISSE DES VARIATIONS EN PLUS OU EN MOINS PAR RAPPORT LA PR C DENTE DIP 1 3 MEMORISATION ANNULATION CODES RADIO COMMANDE OUVERTURE PIETONNIERE PAR CONSEQUENT SI UNE NOUVELLE REGULATION DU TRIMMER EST EFFECTUEE LE DIP 1 ON suivi de DIP 3 ON POINT F UNIQUEMENT POUR MODELES CRX EST CONSEILLE D EXECUTER DE NOUVEAU LA PROGRAMMATION DES TEMPS DIP 2 1 PROGRAMMATION DES TEMPS D OUVERTURE PI TONNI RE POINT D DIP 3 Temps d attente avant la fermeture automatique totale et pi tonni re ON RALENTISSEMENT VITESSE LENTE LOW SPEED TR2 DIP A Photocellules toujours actives OFF Photocellules actives seulement en fermeture ON La r gulation de la vitesse lente est effect
92. despu s del tr nsito por las fotoc lulas deshabilitado NOTA Se recuerda verificar el funcionamiento de las fotoc lulas al menos cada 6 meses EDGE COSTA COM EDGE Durante la apertura si est operativa invierte el movimiento de cierre Durante el cierre si est operativa invierte el movimiento de apertura Si permanece operativa luego de la primera activaci n ejecuta una inversi n ulterior luego de 2 segundos para luego ejecutar otra peque a inversi n y luego indicar la alarma de costa averiada u operativa contacto NO Si no es utilizada unir a puente los bornes COM EDGE MONITOREO COSTAS DE SEGURIDAD A TEST A Por medio del ingreso A TEST y con el DIP 13 en ON es posible monitorear la las costa s El monitoreo consiste en un Test Funcional de la costa realizado al final de cada apertura completa de la cancela Luego de cada apertura se permite el cierre de la cancela solo si la las costa s superaron el Test Funcional ATENCI N EL MONITOREO DEL INGRESO COSTA PUEDE SER HABILITADO CON EL DIP 13 EN ON O BIEN DESHABILITADO CON EL DIP 13 EN OFF DE HECHO EL TEST FUNCIONAL DE LAS COSTAS ES POSIBLE SOLO EN EL CASO DE DE DISPOSITIVOS DOTADOS DE UN ALIMENTADOR DE CONTROL PROPIO UNA COSTA MEC NICA NO PUEDE SER MONITORIZADA POR LO TANTO EL DIP13 DEBE SER POSICIONADO EN OFF ALARMAS DE AUTOTEST COSTA DIP 13 ON Al final de la apertura si el monitoreo de la costa tiene un resultado negativo sustituye una
93. e s allument et e mouvement a des portes e tous les deux moteurs fermen invertir les deux commutateurs inverseurs V 1 2 et W1 2 di yer sur le un d phasage ler le mouvel e portail moiti de la course au moyen di ON gt le led rouge DL1 com 3 Appuyer sur le bouton poussoir PROG et le maintenir enfonc gt LES LEDS VER D en position X 0 bouton po es de 4 secondes tourner le trimmer dans le sens d force 6 Apr s 10 secondes de travail les moteurs ont un ralentissement si DI ralentissement des mote le r glage du LOW SPEED 7 Fermer compl temen 8 Repositionner le ce con modalit la radioco N B Duran le portail DIP 1 r le e portail devra s ouvrir avec d phasage fixe des batta une ex cution homme present ouvre ferme r gler la position des fin de courses m caniques ssoir PROG et le maintenir en eds rouges DL4 et DL6 s allument les portes son ment des portes et r gler la position des fin de col s et jusq 10 secondes de travail en ouverture ou en lectronique s enclenche automatiquement r glable en agissant sur en position OFF es photocellules e mmande ne pas peut fonctionner ise en ceuvre de l installation ou pour les d blocage manuel ence clignoter TS DL3 et de deux secondes etc V rifier le de ouverture d ouvrir rel cher le bouton poussoir moteur ou des moteurs nts ouvre au lie o
94. e a variare la tensione Fi T315mA Fusibile di protezione accessori 10 F2 5A Fusibile di protezione motori C CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o per eventuali controlli successivi 1 Posizionare il cancello a met corsa utilizzando lo sblocco manuale 2 Mettere il DIP1 in posizione ON gt il led rosso DL1 inizia a lampeggiare 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG LED VERDI DL3 e DL5 si accendono e il cancello si dovr aprire con sfasamento fisso delle ante di due secondi il movimento eseguito ad uomo presente apre chiude apre etc Verificare il movimento delle ante e egolare la posizione dei finecorsa meccanici di apertura Se uno dei due o tutti e due i motori chiudono invece di aprire rilasciare il pulsante PROG ed invertire i due invertitori V1 2 e W1 2 del i motore i interessato i 4 Premere il pulsante PROG e mantenerlo premuto per CHIUDERE completamente il cancello Quando si accendono i LED rossi DL4 e DL6 le ante stanno chiudendo con uno sfasamento di 4 secondi Verificare il movimento delle ante e regolare la posizione dei finecorsa meccanici di chiusura 5 Dopo 3 sec e fino a 10 sec di movimento in apertura o in chiusura si innesca automaticamente la forza elettronica regolabile agendo sul trimmer TORQUE girare il trimmer in senso orario per dare maggior forza 6
95. e apretar el tornillo que sujeta el soporte al operador de modo que puede girar libremente NO El operador no debe variar su altura durante el movimiento COL Enganche columna Cumplir con la medida y d A asegurarse de que el operador est en posici n horizontal ANT Enganche cancela y ul A lt A i 7 MEDIDAS A RESPETAR PARA UNA INSTALACI N CORRECTA L A T ANT Mn mx B LG D E dune dl ER Enganche cancela 121 80 45 100 100 815 90 7 A S3 Y A 1 81 2 20 45 110 110 815 90 9 A S3 X gt B COL 221 250 eg 70 140 110 815 90 10 A St Z Ca Enganche columna 2 51 3 00 90 170 140 815 115 12 B S2 Y 3 01 3 50 115 200 140 815 115 13 B S2 Y us g id B C D E u SR Z 121 80 90 140 815 90 10 A St Z Y 1 812220 t10 20 100 130 815 90 10 A S2 Y S1 X 2 21 2 50 110 140 815 115 12 B S1 Y Adem s a los 2 5 metros de longitud de la puerta tiene que MEDIDAS A RESPETAR CON DOS SEGURO MECANICO colocarse una electrocerradura para asegurarse un eficaz cierre En el caso de que el pilar fuera demasiado ancho y no fuese posible instalar el L a A B C D E T ANT COL electroreductor respetando la medida B es indispensable crear una encajadura Min Max Max Sec en el pilar o desplazar la cancela hacia la esquina 121 80 45 100 100 775 90 7 A S3 Y 1 81 2
96. e de seguridad averiado En caso que el borde no este conectado realice el puente entre COM y EDGE Durante el funcionamiento con hombre presente con DIP N 1 en ON verifique que durante la apertura de M1 y M2 se enciendan los led verdes DL5 y DL3 y que durante el cierre de M1 y M2 se enciendan los led rojos DL6 y DL4 En caso contrario invierta los bornes V y W en el bornero del motor interesado SOLUCI N Despu s de haber efectuado varias conexiones y haber dado tensi n todos los led est n Verifique la integridad de los fusibles F1 y F2 apagados El motor abre y cierra pero no tiene fuerza y se mueve lentamente El port n ejecuta la apertura pero no cierra despu s del tiempo configurado El port n no abre y no cierra accionando los pulsadores K y RADIO Accionando el pulsador K el port n no ejecuta ning n movimiento El cierre el ctrico no funciona En caso de fusible interrumpido use solo de valor adecuado F2 5A F1 T315mA Verifique regulaci n trimmers TORQUE y LOW SPEED Aseg rese de haber configurado el DIP 3 en ON Pulsador K BUTTON siempre habilitado en modalidad de funcionamiento autom tico DIP 6 ON Sustituya pulsador o switch del selector Fallo Autotest borde gt verifique las conexiones entre el cuadro electr nico y alimentador para bordes Atenci n si no se est utilizando OFF n alimentador para puertas el DIP 10 debe ser en posici n Contacto borde de seguridad averiado Conta
97. e final user in accordance with und befolgen the 12635 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in bereinkunft der 3 Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks EN12635 berreichen analysis of the final automatized closing and the safety of the identified 3 Vor der Installierung muss f r die automatische Schliegung und zur dangerous points Following the standards EN 12453 EN 12445 Sicherheitsgew hrung der identifizierten kritischen Punkte eine Risiko Analyse 4 Before installing the motion motor the installer must verify that the gate is in vorgenommen werden mit der entsprechenden Behebung der identifizierten good mechanical conditions and that it adequately opens and closes gef hrlichen Punkte die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend 5 The installer must install the member for the manual release at a height inferio 4 Vor den Bewegungsmotor zu installieren ist es n tig die mechanischen Zustande to 1 8 m von der Gittert r ffnung Schluss u s w zu pr fen 6 The installer will have to remove possible impediments to the motorized motion 5 Das Element f r den manuellen Schiebebetrieb muss bei einer geringeren H he of the gate eg door bolts sliding bolts door locks etc von 1 80 Metern installiert sein 7 The installer will permanently have to put the tags warning against the deflection 6 Der Installateur muss m gliche Verhinderungen an der Gitt
98. e sur la fr quence du radior cepteur install N B Veiller ce que le fil central du c ble n entre pas en contact avec l enveloppe ext rieure en cuivre dans le cas contraire le fonctionnement de l antenne serait nul L antenne doit tre install e de fa on perpendiculaire et tre en vue de la t l commande FEU CLIGNOTANT SPARK avec carte intermittente incorpor e code ACG7059 SUPPORT LATERAL code ACG7042 ANTENNE SPARK 433 code ACG5452 NOVA NOVA WIRELESS PHOTOCELLULES NOVA port e 25 m code ACG8046 PHOTOCELLULES NOVA WIRELESS port e 25 m dur e batteries 3 ann es code ACG8047 PAIRE DE POTEAUX pour NOVA code ACG8039 FIT SLIM PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032 PAIRE DE POTEAUX POUR FIT SLIM code ACG8065 Les photocellules FIT SLIM ont la fonction de synchronisme dans le courant C A et les gammes de 20 m Plusieurs paires sont appliqu s rapproch s les uns des autres gr ce au circuit synchronis Ajouter le TRANSMETTEUR TX SLIM SYNCRO code ACG8029 S il existe plus de deux paires de photocellules jusqu 4 1 KING FAST operator 2 Tuned aerial 3 Flashing lamp 4 Key selector 5 Photoelectric cells external 1 V OPEN 2 W CLOSE 3 U COMMON Yellow Green TECHNICAL FEATURES KING FAST is a irreversible operator suitable for opening gates with a leaf length of up to 3 metres Fig 1 The KING FAST operator use mechanical stoppers thus a
99. ehicular se ralentiza ej entrada salida de obreros emergencias en zonas residenciales o estacionamientos y tempor neamente por mudanzas MODALIDAD DE APLICACI N FUNCI N RELOJ Solicitar T2 con firmware 08 Seleccione el funcionamiento autom tico DIP 6 ON Conectando un interruptor y o un reloj de tipo diario semanal en lugar o en paralelo al bot n de apertura N A COM K BUTTON es posible abrir y mantener abierta la automatizaci n hasta que el interruptor sea presionado o el reloj permanezca activo Con la automatizaci n abierta se inhiben todas las funciones de mando Si el cierre autom tico est activo soltando el interruptor o al alcanzar la hora programada se obtendr el cierre inmediato de la automatizaci n de lo contrario deber darse un comando MANDO A DISTANCIA DIP6 en OFF gt Ejecuta un mando c clico de comandos abre stop cierra stop abre etc DIP6 en ON gt Ejecuta la apertura de la cancela cerrada Si es accionado durante el movimiento de apertura no tiene efecto Si es accionado con la cancela abierta la cierra Si es accionado durante el movimiento de cierre la reabre CIERRE AUTOM TICO TOTAL Los tiempos de pausa antes de obtener el cierre autom tico de la cancela se registran durante la programaci n de los tiempos El tiempo de pausa m ximo es de 5 minutos El tiempo de pausa se puede activar o desactivar por medio del DIP3 ON activo BOT N PARA APERTURA PEATONAL COM PED BUTT
100. el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico m x 5 minutos 5 Pulsar el bot n PROG gt se detiene el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico y M1 se cierra En el mismo instante el led DL1 dejar de parpadear indicando la salida del procedimiento de aprendizaje Desde este momento los dispositivos de seguridad u otros mandos de la cancela funcionar n normalmente inversiones stop alarmas etc 6 Finalizado el conteo del tiempo la cancela se detiene 7 AL FINAL DE LA PROGRAMACI N REPOSICIONAR EL DIP 2 EN OFF D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE APERTURA PEATONAL Con cancela cerrada 1 Colocar primero el DIP2 en ON el led DL1 parpadea r pidamente y luego el DIP1 en ON a f Ia o 1 Qa D N 1 3 3 BR S i el led DL1 parpadea lentamente 2 Presionar el bot n peatonal COM PED BUTT gt Puerta 1 abre 3 Presionar el bot n peatonal para detener la corrida definiendo as la apertura de la puerta1 4 Esperar el tiempo que debe permanecer abierto se lo puede excluir con el DIP3 en OFF uego presionar el bot n peatonal para iniciar el cierre 5 Al alcanzar el cierre reposicionar los DIP1 y 2 en OFF DURANTE LA PROGRAMACI N LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EST N ACTIVOS Y SU INTERVENCI N DETIENE LA PROGRAMACI N EL LED DL1 DE INTERMITENTE PASA A ENCENDIDO FIJO PARA REPETIR LA PROGRAMACI N POSICIONAR LOS D
101. en NC DL8 rot Kontakt Profile NC SICHERUNGEN F1 T315mA Schutzsicherungen Zubeh rteile F2 5A Motorschutzsicherungen 40 C KONTROLLE DER MOTORENDREHRICHTUNG Diese Kon eventi Das DIP1 a Taste PROG dr cken und Tor m unden ffnen die Bewegung TOTMANNEINRICHTUNG ge 1 2 gu 8 9 ANMERKU Nac Bei Den Die Sek DL4 End schalten 4 Sekunden rolle soll den Tor mit der man ON stellen Das ein das ffnungsendanschi en die Taste PROG msteuern Tas und DL6 blinken Die anschl ge einstellen h einer Betriebszeit Sch Nac die nd Das DIP1 N B Di n PROGRAM Das Den Den Bei Dr Sch TORQUE einste ckschalter t Verlangsamung durch Einwirken au Tor kpl schliessen auf OFF stellen eren Mikroschalter DIP 2 Ins ellen anschlieBenden Kontrollen un ellen Entblockungsvorrichtung auf Halblaufsposition einstellen e PROG dr cken und eingedr ckt halten bis das Tor kpl zu Bewegung der Fl geln von ieBung wird automatisch die elektronische Kraft ausgel st indem man den m mehr Kraft zu haben den Trimmer uhrweise drehen h einer fortlaufenden Betriebszeit von 10 Sek in ffnung oder Schlie ung wird automatisch ausgel st wenn DIP7 au Das rote LED DL1 schaltet aus e Photozellen und die Profile sind nicht aktiv In diesem M
102. en inhibiert Bei aktiver automatischer Schlie ung wird das Automatiksystem bei Freigabe des Schalters oder bei Ablauf der eingestellten Uhrzeit sofort geschlossen andernfalls muss ein FERNSTEUERUNGSBEFEHL erteilt werden FERNSENDER DIP6 OFF gt nimmt die Steuerungen ffnen stopp schlieBen stopp ffnen usw zyklisch vor DIP6 ON gt ffnet das geschlossene Tor Ist bei Bet tigung w hrend der ffnungsbewegung nicht wirksam Bei Bet tigung mit offenem Tor erfolgt die Schlie ung und bei Bet tigung w hrend der Schlie ung erfolgt die erneute ffnung AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG KOMPLETT Die Intervallzeiten vor der automatischen Schlie ung des Tores werden w hrend der Programmierung der Zeiten registriert Die l ngste Intervallzeit betr gt 5 Minuten Die Intervallzeit kann mit DIP2 ON aktiv aktiviert oder deaktiviert werden DRUCKSCHALTER ZUR FFNUNG DER FUSSG NGERZONE COM PED BUTT Steuerung f r eine teilweise ffnung und die erneute Schlie ung W hrend der ffnung des Intervalls oder der Schlie ung der Fu g ngerzone kann die ffnung durch jede beliebige an der Schaltkarte angeschlossenen Steuereinheit erfolgen Mit DIP 6 kann die Funktionsweise des Steuerdruckschalters f r die Fu g ngerzone gew hlt werden DIP6 OFF gt nimmt die Steuerungen ffnen stopp schlie en stopp ffnen usw zyklisch vor DIP6 ON gt ffnet das geschlossene Tor Ist bei Bet tigung w hrend der ffnung
103. enta in accostamento con DIP 7 ON MW ee O olf f Lan o TRF1 SW_T2 e Ki Im si A D LAMPEGGIATORE mn e LE hera CONDENSATORE M2 7v 9 SE ANTENNA RADIO a CALZA E VE frs d ANTENNA Ad 8 o 5 frs CONDENSATORE M1 ka di R 2 2KO xl NO 24Vdc per AUTOTEST PER COSTA 24Vdc per ACCESSORI E FOTOCLLULE COSTE ALIMENTAZIONE J lt PASSO PASSO 230Vac 50 Hz PEDONALE COMUNE SERRATURA ELETTRICA B MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE di uscita ai capi del motore ruotando in senso orario si da pi forza al motore DIP1 ON CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL DEI MOTORE I PUNTO C Tale forza si include automaticamente dopo 3 secondi dall inizio di ogni manovra DIP 2 ON PROGRAMMAZIONE TEMPI PUNTO D Questo per dare il massimo di spunto al motore al momento della partenza DIP 1 2 MEMORIZZAZIONE CANCELLAZIONE CODICI RADIO COMANDO PPP NOTA SE QUESTO TRIMMER VIENE REGOLATO DOPO AVERE ESEGUITO LA PROCEDURA APERTURA TOTALE DIP 1 ON seguito da DIP 2 ON PUNTO E DI
104. er 5 Photozelle Toraussenseitig Betriebstemperatur C 10 55 C Schutzartklasse IP 44 Mit eingebautem mechanischen Anschlag der w hrend der ffnung anspricht Wird auch der optionale mechanische Anschlag benutzt der w hrend des Schlie ens anspricht so reduziert sich der maximale Zughub um 50 mm 1 V FFNEN 2 W SCHLIESSEN 3 U GEMEINSAM Gelb Gr n Abmessungen in mm 2 D INSTALLATION PRUFUNG VON DER MONTAGE Das Flugeltor mu fest an der Angelpunkten der Tr ger fixiert sein darf sich w hrend der Bewegung nicht biegen und ohne Reibung bewegen Bevor KING FAST montiert wird ist es besser alle Hindernisse die bei der Montage auftreten k nnen festzustellen Bei einem Tor wie in Abbildung 1 m ssen keine Ver nderungen vorgenommen werden Es ist erforderlich die Charakteristiken des Tors an die geltenden Normen und Gesetze anzupassen Das Tor kann nur automatisch Angeschlossen werden wenn es in einem einwandfreien Zustand ist und der EN12604 entspricht Das Tor welches keine Gehfluegelfunktion hat in diesem Fall ist es erforderlich das Tor mit der norm ENT 2453 in Einklang zu bringen z B das in Bewegung setzen des Motors per Handsender wenn der Gehfluegel geoeffnet ist Das zu vehindern koennen sie einen Endschalter anschliessen der beim oeffnen des Gehfluegel andere automatischen funktionen ausser Kraft setzt Es d rfen keine mechanischen Anschl ge
105. ertirbewegung wie on a very visible point or near possible fixed controls z B Riegeln Schlossen u s w abnehmen 8 The wiring harness of the different electric components external to the operato 7 Der Installateur muss st ndige Etiketten gegen die Zerdr cken Gefahr auf einen for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according sehr sichtbaren Punkt oder in der n he von station ren Steuerungen anbringen to the EN 60204 1 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN 8 Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum 12453 Operator z B Fotozellen Blinker etc muss nach EN 60204 1 ausgef hrt 9 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movement werden Anderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 must be done by positioning the keyboard so that the person operating i 9 Die eventuelle Montage einer Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefeh muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in einer Gefahrenzone does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidental activation of the buttons must be reduced 10 Keep the automatism controls push button panel remote control etc out o the children way Command device for operating the motor a switch manually o befindet und dass das Risiko einer zuf lligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern gering ist 10 A
106. f he photocells is cut and released the gate will remain opened DIP 12 OFF gt immediate closure after transit from the photocells disabled PAY ATTENTION it is highly recommended to check photocells operation at least every 6 months DIP 12 ON and DIP 3 OFF gt SAFETY STRIP EDGE COM Ifan obstacle presses the safety strip while the gate is still it will not move neither in opening nor in closing while the gate is closing the gate will open while the gate is opening the gate will close In case the safety strip is held pressed a further quick reversion after 2 seconds is performed The gate interrupts any movement and this alarm state is indicated by 1 minute Blinker flashing The normal gate operations can be restored by pressing any push button or radio commands The safety strip input EDGE COM is a NORMALLY CLOSED contact In case there are more than one safety strip all their contacts must be connected in series In case the safety strip is not installed this contact must be short circuited with a wire jump from EDGE to COM to permit the gate to operate and the Safety Strip test must be disabled DIP 13 OFF TESTING THE SAFETY STRIP equipment The switch DIP13 ON enables to test the safety strip equipment The test is performed every time the gate completes a full opening The test is available only if the safety strip device is equipped with a dedicated power supply input In fact t
107. gi attualmente in vigore CD i gt F INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR L INSTALLATION ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT DE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 1 Si ce n est pas pr vu dans la centrale installer en amont de celle ci un interrupteur de type magn tothermique omnipolaire avec ouverture minimum des contacts de 3 mm qui porte une marque de conformit aux normes internationales Ce dispositif doit tre prot g contre la re fermeture accidentelle par exemple en l installant dans un tableau ferm cl 2 En ce qui concerne la section et le type des cables RIB conseille d utiliser un cable de type HOSRN F ayant une section minumum de 1 5 mm et de toute facon s en enir la norme IEC 364 et aux normes d installation en vigueur dans le propre pays 3 Positionnement d un couple ventuel de photocellules Le rayon des photocellules doit se situer une hauteur qui ne doit pas tre sup rieure 70 cm du sol et ne distance du plan de mouvement de la porte qui ne doit pas tre sup rieure 20 cm Leur bon fonctionnement doit tre v rifi en fin d installation selon le point 7 24 de la EN 12445 4 Pour satisfaire aux limites impos es par la EN 12453 si la force de pointe
108. he safety strip equipment power supply input can be connected to the A TEST and A outputs DIP13 ON Automatically every time the gate completes a full opening just before closing the control board switches OFF the A TEST and A power supply output for a very short time While the safety strip power supply is switched OFF if everything is working fine the safety strip contact EDGE COM must open In case the test fails no other gate manoeuvre will be allowed NOT ALL THE SAFETY STRIPS CAN BE TESTED THUS THE SWITCH DIP13 MUST BE LEFT OPEN FUNCTIONING IN DEAD MAN MODE WHEN THE SAFETY DEVICES ARE FAILING If the safety edge fails or remains engaged for more than 5 seconds or if photocell fails or remain engaded for more than 60 seconds the K BUTTON and PEDESTRIAN commands will work only in dead man mode The signal that this mode has been activated is given by the blinking of the programming led With the blinking of the programming led the opening and closing operation are allowed only with the command button pressed and held The radio commands and that of automatic closing will be excluded since their use in this mode is not allowed by the norms Once the failing safety device is repaired in automatic after 1 second all standard commands that were selected such as step by step automatic mode radio commands and automatic closing start functioning again Note 1 during this functioning in dead man mode in case of damage to the
109. hergehende Beschreibung 5 DIP 1 und DIP 2 erneut auf OFF stellen 6 Ende des Vorgangs ANZEIGE SPEICHER FUNKCODES F R GESAMT FFNUNG VOLL Die Anzeige kann nur bei stillstehendem Tor erfolgen 1 Zuerst DIP 1 auf ON und danach DIP 2 auf ON stellen 2 Das gr ne LED DL2 blinkt 6 Mal und zeigt an dass der Speicher voll ist 64 Codes vorhanden 3 Danach bleibt das LED DL1 f r die Programmierung f r 10 Sekunden aktiviert und erm glicht eine eventuelle Gesamtl schung der Codes 4 DIP 1 und DIP 2 erneut auf OFF stellen 5 Ende des Vorgangs F PROGRAMMIERUNG FUNKCODES FUSSG NGER FFNUNG MAX 62 CODES NUR MODELLE CRX N E E Die Programmierung kann nur bei stillstehendem Tor vorgenommen werden 1 Zuerst DIP 1 und danach DIP 3 auf ON stellen 2 LED DU rot f r die Programmierung blinkt im Abstand von 1 Sekunde bei ON und 10 Sekunden bei OFF 3 Die Taste der Fernsteuerung gew hnlich Kanal B innerhalb der eingestellten Zeit von 10 Sekunden dr cken Bei korrekter Speicherung der Fernsteuerung leuchtet das LED DL2 gr n auf 4 Die Zeit f r die Programmierung der Codes wird automatisch erneuert damit die n chste Fernsteuerung gespeichert werden kann 5 F r die Beendigung der Programmierung 10 Sekunden verlaufen lassen oder f r einen Augenblick die Taste PROG dr cken Das rote LED DL1 f r die Programmierung h rt auf zu blinken 6 DIP 1 und D
110. i installazione vigenti nel proprio Paese 3 Posizionamento di un eventuale coppia di fotocellule il raggio delle fotocellule deve essere ad un altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza dal piano di movimento della porta non superiore a 20 cm Il loro corretto nzionamento deve essere verificato a fine installazione in accordo al punto 7 2 1 della EN 12445 4 Per il soddisfacimento dei limiti imposti dalla EN 12453 se la forza di picco supera il limite normativo di 400 N necessario ricorrere alla rilevazione di presenza attiva sull intera altezza della porta fino a 2 5 m max Le fotocellule in questo caso sono da applicare come indicato nella norma EN 12445 punto 7 3 2 2 N B obbligatoria la messa a terra dell impianto dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 1 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti 2
111. ico de apertura luego de un segundo pulsar el bot n PROG gt 1 se detiene y M2 se abre canzado el seguro mec nico de apertura gt luego de 1 segundo pulsar el bot n PROG gt M2 se detiene gt En ese mismo momento se activa el conteo del tiempo de espera ntes del cierre autom tico m x 5 minutos Isar el bot n PROG gt el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico se etiene y M2 se cierra Isar el bot n PROG gt M1 se cierra determinando el desfase entre M2 y M1 En el ismo instante el led DL1 dejar de parpadear indicando la salida del procedimiento de aprendizaje Desde este momento los dispositivos de seguridad u otros mandos de la cancela funcionar n normalmente inversi n stop alarmas etc 8 Finalizado el conteo del tiempo la cancela se detiene 9 AL FINAL DE LA PROGRAMACI N REPOSICIONAR EL DIP 2 EN OFF NOTA La desaceleraci n es determinada autom ticamente por la central en fase de programaci n de tiempos y se activa a 50 60 cm aproximadamente antes de alcanzar el tope del recorrido mec nico de apertura o cierre D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 1 MOTOR CON JUMPER 17 JUMPER ABIERTO La cancela debe estar completamente cerrada Colocar el microinterruptor DIP 2 en ON gt el led DI emitir breves parpadeos Pulsar el bot n PROG gt M1 abre Alcanzado el seguro mec nico de apertura luego de un segundo pulsar el bot n PROG gt M1 se detiene y se activa
112. iesem oder andere Torsteuerungen normal funktioni Ende der Zeitz hlung wird der Torlau ENDE DER PROGRAMMIERUNG ERNEUT AUF OFF STELLEN G Die Verlangsam gt M1 stoppt und M2 ffnet 1 Sekunde den gleichzeitig die Aktivierung inuten cken gt M2 stoppt gt und es erfolgt automatischen SchlieBung max 5 und M2 schlie t schlieBt und verursacht eine Phasenverschiebung leichzeitig h rt das LED DL1 auf zu blinken und meldet damit den Zeitpunkt werden die Sicherheitsvorrichtungen ren Umsteuerungen Stopp Alarme usw gestoppt D ng wird w hrend der Programmierungsphase der Zeiten automatisch vom Steuergeh use und ca 50 60 cm vor Erreichung der mechanischen ffnungs und SchlieBungsendanschl ge besti OGRAMMIERUNG DER ZEITEN FUR 1 MOTOR MIT JUMPER JUMPER OFFEN Tor muss ganz geschlossen Mikroschalter DIP 2 AUF ON stellen gt LED DL1 wird kurze Blinkzeichen abgeben Druckschalter PROG Erreichung des mechanischen ffnungsendanschlags nach 1 Sekunde den Druckschalter PROG dr cken gt M1 h lt an und es erfolgt die Aktivierung der Wartezeitz hlung vor der automatischen Schlie ung max 5 Minuten Druckschalter PROG dr cken gt die eBung wird unterbrochen und M1 schlie t Gleichzeitig h rt LED DL1 auf zu blinken meldet dadurch den Absprung vom Sicherheitsvorrichtungen Stopp Alarme usw h Beendigung der Zei 7 AM ENDE DER P D PROGRA D PR 17
113. ifier les raccordements entre le tableau lectronique et l alimentateur des usibles F1 et F2 En cas de fusible en panne en utiliser uniquement de valeur ad quate F2 se pas un alimentateur pour bandes de contact le DIP 10 doit tre sur la position OFF Contact bande de contact de s curit en panne Contact photocellules en panne avec DIP 4 OFF Replacer ou remplacer le contact c Impulsion K toujours ins r e Contr ler et rem orrespondant S assurer d avoir activ le DIP 8 sur ON 29 placer les ventuels boutons oi microrupteurs du s lecteur OPTIONS Pour les branchements et les donn es techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants EMETTEUR RADIO SUN a SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE ACH code ACG6058 RADIOR CEPTEURS AUTO APPRENDISSAGE RX433 A superh t rodyne embrochable code ACG5055 RX433 A superh t rodyne avec bornes visser code ACG5056 RX433 A 2CH superheterodyne deux canaux embrochable code ACG5051 RX433 A 2CH superheterodyne deux canaux avec bornes visser code ACG5052 BLOCK TA 3 BLOCK S LECTEUR CL MURAL code ACG1053 BLOCK S LECTEUR CL ENCASTRER code ACG1048 VERROU MECANIQUE Pour le verrouillage au sol du premier vantail code ACG5000 24 SPARK Afin d optimaliser les performances des appareils suscit s il est indispensable d installer une antenne accord
114. ing total closing at low speed 31 depending on the adjustment of LOW SPEED trimmer 7 Turn DIP2 to OFF position During Point E procedure the safety devices photocells and safety strip are active POINT F PROGRAMMING OF PEDESTRIAN OPENING The gate must be fully closed Tum DIP2 to ON position the LED DL1 starts blinking quickly Immediately turn also DIP1 to ON position the LED DL1 starts blinking slowly Press the pedestrian pushbutton PED BUTT motor M1 opens When the motor M1 leaf is opened enough for the pedestrian crossing press the pedestrian pushbutton to stop the travel thus defining the opening stroke of motor M1 The gap of time between now stop of motor M1 and the next pressing of the PROG button see point 6 below will be stored as waiting time for Pedestrian Automatic Closing feature 6 Press the pedestrian pushbutton PED BUTT M1 closes and the Pedestrian Automatic Closing time is stored see DIP3 function to enable or disable the Automatic Closing feature 7 Turn DIP1 to OFF position 8 Turn DIP2 to OFF position During Point F procedure the safety devices photocells and safety strip are active POINT G PROGRAMMING RADIO CODES FOR COMPLETE OPENING UP TO 62 CODES ONLY FOR CRX MODELS You can only programme the codes if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON 2 The red programming DL1 LED will flash ON and OFF one second on each for 10 seconds
115. iv e le DIP 7 on OFF OFF D sactiv e DIP 13 Activation TEST monitorage barre palpeuse ON activ OFF d sactiv SIGNALISATIONS LED DIP 14 0 DUT Rouge Programmation activ e DIP 15 OFF DL2 Vert Programmation radio activ e seulement dans les modeles CRX DIP 16 0 DL3 Vert Portail en ouverture M2 JP 17 S lection fonctionnement avec 1 ou 2 moteurs par d faut jumper ferm e 2 moteurs DL4 Rouge Portail en fermeture M2 JP1 gt Contr ler que le cavalier est ins r DLS Vert Portail en ouverture M1 JP2 gt Contr ler que le cavalier est ins r DL6 Rouge Portail en fermeture M1 JP3 gt Contr ler que le cavalier est ins r DL7 Rouge Contact photocellules NC DL8 Rouge Contact barres palpeuses NC TORQUE TR1 R GULATEUR LECTRONIQUE DE LA FORCE La r gulation de la force est effectu e en faisant tourner le Trimmer TORQUE qui sert varier la FUSIBLES tension de sortie aux extr mit s du moteur en tournant dans le sens horaire on donne plus de F1T315mA Fusible de protection accessoires 20 F2 5A Fusible de protection moteurs C CONTR LE DU SENS DE ROTATION DES MOTEURS Ce contr le a a t che d aider l installateur durant la ventuels contr les successifs 1 Positionne 2 Mettre le DP1 L5 mouvemen Sil un des de PROG et int ress s 4 App portail Quand V ri ferme Ure 5 Apr s 3 second
116. kontrollieren Im Fall dass sich ein LED mit dem Tor immer noch in mittlerer Position nicht einschaltet wie folgt berpr fen und eventuelle besch digte Komponenten ersetzen DL7 ausgeschaltet Fotozellen besch digt FEHLER Gef hrdet und es kann vorkommen dass die Vorg nge blockiert werden WIEDERAUFNAHME DES BETRIEBS NACH EINEM STROMAUSFALL ACHTUNG Mit DIP 11 auf OFF ist die Funktion Stromausfall nicht aktiv Mit DIP 11 auf ON ist die Funktion Stromausfall aktiv Bei Stromausfall und daher bei R ckkehr der Netzspeisung wird sich das Automatiksystem wie in Tabelle 1 aufgef hrt verhalten TABELLE 1 Bei R ckkehr der Netzspeisung Bei einem Stromausfall Wenn das Tor komplett geschlossen ist Wenn sich das Tor in ffnungsphase befindet Wenn das Tor komplett ge ffnet ist mit DIP 3 OFF Wenn 3 OFF Wenn sich das Tor in SchlieBungsphase befindet Wenn sich das Tor in durch die Profile verursachten Alarmzustand befindet TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN wird es geschlossen bleiben wird es sich weiter ffnen bleibt es offen Anschlie end kann seine SchlieBung gesteuert werden bleibt es offen aber bei Ablauf der automatischen SchlieBungszeit wird es sich schlieBen das Tor komplett ge ffnet ist DIP schlieBt es sich weiter wird letzterer wiederholt Feuchtigkeit lt 95 ohne Kondensierung Speisespannung 230 o 120V 10 Frequenz 50 60 Hz Maximale
117. l cancello FACILITAZIONE SBLOCCO BATTENTI Con colpo di sgancio della serratura elettrica attivo DIP 9 su ON a chiusura avvenuta verr eseguita una manovra di inversione con un tempo fisso di 0 2s per facilitare lo sblocco manuale COLPO DI AGGANCIO SERRATURA ELETTRICA Mettere il DIP 10 su ON per abilitare il colpo di aggancio della serratura elettrica in chiusura A chiusura avvenuta vengono comandati per 0 5s i motori a piena tensione per garantire l aggancio della serratura FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA FOTOCELLULA COM PHOT DIP 4 OFF gt A cancello chiuso se un ostacolo davanti al raggio delle fotocellule il cancello non apre Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto in apertura solo dopo la liberazione del raggio delle fotocellule che in chiusura con ripristino del moto inverso solo dopo la liberazione del raggio delle fotocellule DIP 4 ON gt A cancello chiuso se un ostacolo davanti al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura il cancello apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le stesse restano impegnate 24Vdc ATTENZIONE Se il led del ricevitore rimane acceso n possibile che siano presenti dei disturbi sulla rete di Mors V alimentazione Vi consigliamo di collegare elettricamente A
118. le e accessori Corrente disponibile su connettore radio CARATTERISTICHE TECNICHE RADIO solo modelli CRX Frequenza Ricezione 433 92MHz Impedenza 520 Sensibilit gt 2 241V Tempo eccitazione 300ms Tempo diseccitazione 300ms Codici memorizzabili N 62 totali Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata internamente tensione sicura alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Eventuali circuiti esterni collegati alle uscite della centralina devono essere eseguiti per garantire l isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia DL8 spento Costa sicurezza guasta In caso la costa non sia collegata eseguire il ponticello fra Com e Edge Durante il funzionamento a uomo presente con DIP n 1 in ON verificare che durante l apertura di M1 e M2 si accendano i led verdi DL5 e DL3 e che durante la chiusura di M1 e M2 si accendano i led rossi DL6 e DL4 In caso contrario invertire i morsetti V e W sulla morsettiera del motore interessato SOLUZIONE Dopo aver effettuato i vari collegamenti e aver dato tensione tutti i led sono Verificare l integrit dei fusibili F1 e F2 spenti Il motore ap
119. ler le moteur de mouvement doit v rifier que portail de fer soit en bonnes conditions m caniques et qu il s ouvre et se ferm correctement 5 L installateur devra installer l organe pour l ex cution de la rel che manuelle une hauteur inf rieure 1 8 m 6 L installateur devra retirer d ventuels obstacles au mouvement motoris du portai de fer ex verrous serrures etc 7 L installateur devra appliquer de fa on permanente les tiquettes qui mettent en garde contre l crasement dans un endroit bien visible ou a proximit de commandes fixes ventuelles 8 Le c blage des divers composants lectriques externes l op rateur par exemple photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la EN 60204 1 et les modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit tre fait en positionnant le tableau de fa on ce que la personne qui l actionne ne se trouve pas en position de danger de plus il faudra faire en sorte que le risq d actionnement accidentel des boutons soit r duit 10 Tenir les commandes de l automatisme tableau t l commande etc hors de port e des enfants L organe de manoeuvre un interrupteur tenu ferm manuellement doit tre dans une position qui soit visible de la partie guid e mais lointaine des parties en mouvement Il doit tre install une hauteur moindre de 1 5 m 11
120. leted 4 The red programming DL1 LED remains active and you can programme new codes as shown above if required 5 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF 6 You have completed the procedure HOW TO CHECK IF THE MEMORY IS FULL FOR RADIO CODES USED ONLY FOR COMPLETE OPENING You can only check the memory if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 The green DL2 LED will flash 6 times if the memory is full 64 codes have been stored 3 After this the DL1 programming LED will remain active for 10 seconds so that you can delete all codes if required 4 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF 5 You have completed the procedure FUNCTIONING OF CONTROL ACCESSORIES ATTENTION ONLY IMPULSIVE COMMANDS HAVE TO BE CONNECTED Make sure that any other type of command accessories e g mass detectors used on the installation are set in the IMPULSIVE mode otherwise the gate will be operated even without the protection of the safety devices STEP BY STEP or AUTOMATIC commands K BUTT button PED BUTT button RADIO REMOTE button DIP 6 OFF The K BUTT the PED BUTT button the RADIO REMOTE buttons perform the cyclic command open stop close open stop etc DIP 6 ON The K BUTT the PED BUTT button the RADIO REMOTE buttons perform the open command if pressed with the gate completely closed the close command if pressed with the gate completely opened no effect if pre
121. lle Steuerungselemente Schalttafel Fernbedienung etc geh ren nicht in closed should be placed in area visible from the guided site and far from moving Reichweite von Kinder Das Schalten Element e nen Schalter dass Moss arts It should be placed at least at 1 5 m height geschlossen ist muss Sich bar aus den angetriebenen Teil sein und muss 235 dls i entfernt aus dem beweglichen Teil sein Dies Element muss bei einer H he von 1 this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons wenigsten 1 50 Metern installiert sein with reduced physical Sensory or mental capabilities or lack of experience and 11 Die utzung von diesem Ger t ist erlaubt an Kinder ab 8 Jahre alte Es is knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use o n tig die Personen mit physischen und Intellekt Handikapen auf die m glichen the appliance in a safe way and understand the hazards involved Gefahren zu warnen i 12 children shall not play with the appliance u 12 Die Kinder muss mit diesem Ger t nicht spielen 3 cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 13 Die Kinder muss die Reinigung und die Wartung von diesem Ger t ohne Aufsicht 14 do not allow children to play with fixed controls Keep remote contro
122. llo si ferma 9 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF NOTA rallentamento viene determinato automaticamente dalla centralina in fase di programmazione tempi e viene attivato a circa 50 60 cm prima del raggiungimento dei finecorsa meccanici di apertura o chiusura D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 1 MOTORE CON JUMPER 17 JUMPER APERTO Il cancello deve essere completamente chiuso Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL1 emetter dei lampeggi brevi Premete il pulsante PROG gt M1 apre Raggiunto il fermo meccanico di apertura dopo un secondo premete il pulsante PROG gt M1 si ferma e si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 5 Premete il pulsante PROG gt si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e M1 chiude Nello stesso istante il led DL1 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 6 Finito il conteggio del tempo il cancello si ferma 7 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF D PROGRAMMAZIONE TEMPI APERTURA PEDONALE A cancello chiuso 1 Mettere prima il DIP2 su ON il led DL1 lampeggia velocemente e dopo il DIP1 su ON il led DL1 lampeggia lentamente 2 Premere il pulsante pedonale COM PED BUTT gt Anta 1 apre
123. loi elle ex cute une ult rieure inversion apr s 2 secondes pour ensuite ex cuter une ult rieure petite inversion et par cons quent signaler l alarme de barre palpeuse en panne ou engag e contact NO Si la barre palpeuse demeure engag e contact NO aucun mouvement n est consenti Si elle n est pas utilis e ponter les bornes COM EDGE MONITORAGE DES BARRES PALPEUSES DE S CURIT A TEST A Au moyen de l entr e A TEST et le DIP 13 ON il est possible de contr ler la oules barre s palpeuse s Le monitorage consiste en un Test de Fonctionnement de la barre palpeuse ex cut la fin de chaque ouverture complete du portail Apr s chaque ouverture la fermeture du portail est donc consentie seulement si la les barre s palpeuse s ont r ussi le Test de Fonctionnement ATTENTION LE MONITORAGE DE L ENTR E BARRE PALPEUSE PEUT TRE ACTIV AVEC LE DIP 13 EN ON OU D SACTIV AVEC LE DIP 13 EN OFF EN FAIT LE TEST DE FONCTIONNEMENT DES BARRES PALPEUSES EST POSSIBLE SEULEMENT DANS LE CAS O IL S AGIT DE DISPOSITIFS 2p MUNIS D UN PROPRE ALIMENTATEUR DE CONTR LE UNA BARRE PALPEUSE M CANIQUE NE PEUT PAS TRE CONTR L E DONC LE DIP 13 doit tre POSITIONN SUR OFF ALARME D AUTOTEST BARRE PALPEUSE DIP 13 ON la fin de l ouverture si le monitorage de la barre palpeuse a un r sultat n gatif une alarme visualis e par le clignotant qui demeure allum e et par le vibreur sonore s il est
124. ls away from nicht machen children 14 Die Kinder muss mit den Steuerungen und mit den Fernsteuerungen nicht 15 Fixed command devices should be installed in a well visible way spielen 16 Before carrying out any installation regulation or maintenance operation of the 15 Die fixe Steuerungen muss sichtbare nach der Installation sein system take off the voltage by operating on the special magneto thermic switch 16 Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulation oder Wartung der Anlage connected upstream muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten 17 At the end of the installation the installer will have to make sure that the parts agnetthermo Schalter dr cken der am Eingang der Anlage installiert ist of the door do not encumber streets or public sidewalks 17 Nach der Installation ist es n tig zu pr fen dass Teile von der Gittert r keinen Hindernis auf Stra e oder B rgersteige verursachen THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible DIE FIRMA RIB BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den damages caused by the non observance during the installation of the safety die entstehen k nnen wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen standards and of the laws in force at present Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden E IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA S LA INSTALACI N ATENCI N PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS ES IM
125. ltet sind Die Totmannschaltung Bedienung ist n r eine Not Bedienung und die f r kurze Zeit und mit der Visuell Sicherheit der Autmatismum Bewegung gemacht wird sein So bald wie m glich muss der Fehler Schutz f r den ordnungsgem en Betrieb wiederhergestellt werden sein BLINKER N B Diese elektronische Schalttafel kann NUR BLINKER MIT BLINKENDEM STROMKREIS ACG7059 mit Lampen von maximal 40W speisen FUNKTION VOR BLINKEN DIP 5 OFF gt Motor Blinker und Buzzer starten gleichzeitig DIP 5 ON gt Blinker und Buzzer starten 3 Sekunden vor dem Motor BUZZER Optional COM BUZZER Anschluss Akustiksignlanzeiger 24VGS max 200 mA W hrend der ffnung und Schlie ung gibt der Buzzer ein aussetzendes Akustiksignal ab Bei Eingreifen der Sicherheitsvorrichtungen Alarm wird die Intervallfrequenz dieses Akustiksignals erh ht ANZEIGELEUCHTE TOR OFFEN COM SIGNAL Sie hat die Aufgabe die jeweiligen Zust nde des offenen oder nicht vollkommen geschlossenen Tores anzuzeigen Sie schaltet sich nur bei komplett geschlossenem Tor aus W hrend der Programmierung ist diese Anzeige nicht aktiv N B Bei bertriebenem Gebrauch der Druckknopftafeln oder der Lampen wird die Logik der Steuereinheit LOSUNG VON PROBLEMEN Nachdem alle Verbindungen sorgf ltig dem Schema folgend ausgef hrt wurden und das Tor auf die mittlere Position gestellt wurde das korrekte Einschalten der LEDs DL7 und DL8
126. lule See T KING FAST Longueur maxi du battant m 3 Poids maxi du portail kg 400 Course maxi d entrainement mm 345 Temps moyen d ouverture S 7 13 Vitesse de traction m s 0 024 50Hz 0 028 60Hz Force maxi de pouss e N 2000 Alimentation et frequence 230V 50Hz 220V 60Hz Puissance moteur W 240 213 Absorption A 1 35 1 3 Condensateur uF 8 Cycles normatifs n 45 118 2s 98 118 2s Cycles conseill s par jour n 150 Service 60 Cycles cons cutifs garantis n 90 115 Graisse Lhitgrease EP GR2 Poids du moteur kg 10 ne e e n 3 Signal electrique Volume m3 0 0184 E ia p protection externe RR e Wee Indice de protection IP 44 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES KING FAST est un operateur irr versible utilis pour movimenter des portails a battans jusqu a 3 m de longeur Fig 1 Lorsqu il arrive en fin de course le moteur marche encore pendant quelques secondes tant que n intervient pas le temporisateur de fonctionnement de l unit de commande Avec une but e m canique incorpor e qui intervient pendant l ouverture Si l on utilise aussi la but e m canique qui intervient pendant la fermeture en option la course maximale d entrainement s courte de 50 mm 1 V OUVERTURE 2 W FERMETURE 3 U COMMUN Jaune Vert Mesures en mm 2 E INSTALLATION CONTROLE PRE INSTALLATION Le portail
127. miento en un punto bastante visible o en las cercan as de ventuales mandos fijos cablaje de los varios componentes el ctricos externos al operador por ejemplo toc lulas los intermitentes etc tiene que ser efectuado seg n la EN 60204 1 las modificas sucesivas aportadas por el punto 5 2 2 della EN 12453 eventual montaje de un panel de mandos para la gesti n del movimiento manual e que ser efectuado posicionando el panel en modo de que quien lo accione se encuentre en una posici n peligrosa adem s se tiene que hacer en modo e sea m nimo el riesgo de accionamiento accidental de los pulsadores ener los mandos del automatismo panel de mandos mando a distancia etc jos del alcance de los ni os El rgano de maniobra un interruptor cerrado anualmente tiene que estar en una posici n visible desde la parte de maniobra ro lejana de las piezas en movimiento Tiene que ser instalado en una altura n de 1 5 metros 11 Esta unidad puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos que hayan recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso de equipo de manera segura y comprender los riesgos que implica 12 Los ni os no deben jugar con el aparato 13 Limpieza y mantenimiento de usuarios no tiene que ser hecho por los ni os sin supervisi n 14 No permita que los ni os jueguen con los controles fijos Manteng
128. mpegnata dopo il primo impegno esegue un ulteriore inversione dopo 2 secondi per poi eseguire un ulteriore piccola inversione e quindi segnalare l allarme di costa guasta o impegnata contatto NO Se la costa rimane impegnata contatto NO nessuna movimentazione consentita Se non usata ponticellare i morsetti COM EDGE MONITORAGGIO COSTE DI SICUREZZA A TEST A Tramite l ingresso A TEST ed il DIP 13 ON possibile monitorare la le costa e Il monitoraggio consiste in un Test Funzionale della costa eseguito al termine di ogni completa apertura del cancello Dopo ogni apertura la chiusura del cancello viene pertanto consentita solo se la le costa e hanno superato il Test Funzionale ATTENZIONE IL MONITORAGGIO DELL INGRESSO COSTA PU ESSERE ABILITATO CON IL DIP 13 IN ON OPPURE DISABILITATO CON IL DIP 13 IN OFF INFATTI IL TEST FUNZIONALE DELLE COSTE E POSSIBILE SOLO NEL CASO SI TRATTI DI DISPOSITIVI DOTATI DI UN PROPRIO ALIMENTATORE DI CONTROLLO UNA COSTA MECCANICA NON PUO ESSERE MONITORATA PERTANTO IL DIP 13 DEVE ESSERE POSIZIONATO IN OFF Co gt ALLARME DA AUTOTEST COSTA DIP 13 ON fine apertura se il monitoraggio della costa ha esito negativo subentra un allarme visualizzato dal lampeggiatore che rimane acceso e dal buzzer se collegato attivo per 5 minuti a questa condizione la chiusura del cancello non viene consentita solo riparando la costa e premendo uno dei comandi abilitati e possi
129. nc pour FERMER compl tement le en train de fermer avec rses m caniques de fermeture la force e trimmer TORQUE es aiguilles d une montre pour donner une plus grande P 7 sur ON Ex cuter rs en rapprochement en agissant sur le trimme Le led rouge DL1 s teindra les barres palpeuses ne sont pas actives Dans cette D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 2 MOTEURS 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Mettez le microinterrupteur DIP 2 sur ON gt Le voyant DEL DL1 mettra de brefs clignotements 3 Appuyez sur le bouton poussoir PROG gt M1 ouvre 4 Une fois atteint la but e m canique d ouverture apr s une seconde appuyez sur le bouton poussoir PROG gt M1 s arr te et M2 ouvre 5 Une fois atteint la but e m canique d ouverture gt apr s 1 seconde appuyez sur le bouton poussoir PROG gt M2 s arr te gt Au m me moment le comptage du temps d attente avant a fermeture automatique max 5 minutes s active 6 Appuyer sur le bouton poussoir PROG gt le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique s arr te et M2 ferme 7 Appuyez sur le bouton poussoir PROG gt M1 ferme en d terminant le d phasage entre M2 et M1 Au m me moment le voyant DEL DL1 cessera de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d acquisition partir de ce moment les dispositifs de s curit ou les
130. ncora per qualche secondo fino a quando non interviene il timer di funzionamento della centralina di comando en KING FAST Lunghezza max anta m 3 Peso max cancello kg 400 Corsa max di traino mm 345 Tempo medio di apertura S 7 13 Velocit di traino m s 0 024 50Hz 0 028 60Hz Forza max di spinta N 2000 Alimentazione e frequenza 230V 50Hz 220V 60Hz Potenza motore W 240 213 Assorbimento A 1 35 1 3 Condensatore uF 8 Cicli normativi n 45 11s 2s 98 118 25 Cicli consigliati al giorno n 150 Servizio 60 Cicli consecutivi garantiti n 90 11s Lubrificazione a grasso Lhitgrease EP GR2 Peso motore kg 10 Rumorosit db lt 70 Volume m 0 0184 Temperatura di lavoro C 10 55 C Grado di protezione IP 44 Con fermo meccanico incorporato che interviene durante l apertura Se si utilizza anche il fermo meccanico che interviene durante la chiusura opzionale la corsa massima di traino si riduce di 50 mm Misure in mm INSTALLAZIONE CONTROLLO PRE INSTALLAZIONE Le ante devono essere solidamente fissate ai cardini delle colonne non devono flettere durante il movimento e devono muoversi senza attriti Prima d installare KING FAST meglio verificare tutti gli ingombri necessari per poterlo installare Se il cancello si presenta come da Fig 1 non occorrono modifiche obbligatorio uniformare le caratteristiche del cancello alle
131. nder Alarm unter dieser Bedingung wird die Schlie ung des Tores nicht erlaubt und nur durch die Reparatur des Profils und Bet tigung einer der aktivierten Steuerungen kann der normale Betrieb wieder hergestellt werden ARBEIT IM MANNSBEISEIN IM FALL EINES AUSFALLS DER SICHERHEITEN Wenn die Kontaktleiste ist defekt oder diese arbeit l nger als 5 Sekunden oder wenn die Fotozelle defekt ist oder f r mehr als 60 Sekunden arbeit die Befehle K UND FUBGANGERZONE TASTE im Mannsbeisein arbeiten Die Aktivierung dieser Meldefunktion wird durch die Programmier LED blinkt gegeben Dieser Vorgang darf ge ffnet oder geschlossen werden nur durch Halten der Tasten steuern Die Funksteuerung und automatische Schlie ung sind ausgeschlossen weil ihr Betrieb nicht an die Regeln erlaubt Nach der Wiederherstellung der Sicherheit ist nach einer Sekunde automatisch in automatischen Funktion oder Schritt f r Schritt restauriert und damit auch die Fernbedienung und das automatische Schlie en wieder m glich Anmerkung 1 W hrend dieses Vorgangs Fotozellen oder Kontaktleisten die nicht kaputt sind funktionieren noch Unterbrechung des Betriebs im Gange W hrend des Totmannschaltung Laufs dr cken Sie die Taste K BUTTON oder PED BUTTON f r den ganze Bedienung bis zu den Led Motoren DL3 DL5 vollst ndige ffnung M2 M1 Fu g nger DL5 DL4 DL6 vollst ndige Schlie ung M2 M1 Fu g nger DL6 oder den Blinker wenn anwesend ausgescha
132. ntiert werden BLINKER SPARK mit eingebauter wechselsignalkarte Kode ACG7059 SEITENLAGER Kode ACG7042 ANTENNE SPARK 433 Kode ACG5452 NOVA NOVA WIRELESS FOTOZELLEN NOVA Reichweite 25 m Kode ACG8046 FOTOZELLEN NOVA WIRELESS Reichweite 25 m Batterienlebenslauf 3 Jahre Kode ACG8047 DOPPEL S ULEN f r NOVA Kode ACG8039 FIT SLIM WANDFOTOZELLEN Kode ACG8032 EIN PAAR FOTOZELLEN STAENDER F R FIT SLIM Kode ACG8065 FIT SLIM Fotozellen haben Synchronismusfunktion im Wechselstrom Strom und Strecken 20m Dank einer Synchronisiereinrichtung sind mehrere sich gegenseitig ann hernde Paare m glich Bei mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 den SENDER SYNCRO TX SLIM SYNCRO Kode ACG8029 1 Operador KING FAST 2 Antena de radio 3 Intermitente 4 Interruptor de llave 5 Fotoc lulas esternas CARACTER STICAS T CNICAS KING FAST es un tipo de operador irreversible con una fricci n el ctrica utilizados para desplazar cancelas con batientes de hojas con una longitud de hasta 3 m Fig 1 KING FAST ha sido concebido para funcionar sin finales de carrera el ctricos sino s lo mec nicos Al llegar al tope el motor funciona todav a por algunos segundos hasta que interviene el timer de funcionamien o de la central de mandos nen KING FAST Longitud m xima de la anta m 3 Peso m x cancela kg 400 Corrido max de arrastre mm 345 Tiempo de abert
133. odes if required 4 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 5 You have completed the procedure POINT H PROGRAMMING RADIO CODES FOR PEDESTRIAN OPENING UP TO 62 CODES ONLY FOR CRX MODELS You can only programme the codes if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 The red programming DL1 LED will flash ON and OFF one second on each for 10 seconds 3 Press the remote control button normally channel B within the 10 seconds proscribed If the remote control has been correctly programmed the DL2 LED green will flash once 4 The code programming time resets automatically so that you can programme the next remote control 5 To finish programming let 10 seconds pass and then press the PROG button briefly The red DL1 LED will stop flashing 6 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF N B IF THE DL1 LED CONTINUES TO FLASH RAPIDLY THIS MEANS THAT DIP 1 IS STILL POSITIONED TO ON AND ANY MANOEUVRE HAS BEEN DELETED You have completed the procedure PROCEMIRE FOR DELETING ALL RADIO CODES USED ONLY FOR COMPLETE OPENING You can only delete the codes if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 The red programming DL1 LED will flash ON and OFF one second on each for 10 ok D seconds 3 Press and hold the PROG button for 5 seconds The green DL2 LED will flash twice to confirm that the stored codes have been de
134. odus kann die Funks icht funktioni MIERUNG DER ZEITEN F R 2 MOTOREN Tor muss ganz geschlossen sein Druckschalter PROG allateur w hrend der Inbetriebsetzung der Anlage oder bei den erst tzen ote LED DL1 blinkt eingedr ckt halten gt DIE GR NEN LEDS DL3 und DL5 ss sich mit einer festen Phasenverschiebung der Fl gel von 2 nen Stoppen Schlie en Stoppen ffnen usw erfolgt Die Fl gelbewegung nachchecken und die Position einstellen Falls einer oder beide Motore schliessen anstatt reigeben und beide Wendegetriebe V1 2 und W1 2 von Motor st Die roten LEDs schliessen mit einer Phasenverschiebung von checken und die Position der mechanischen als die Fl geln 3 Sekunden und bis zu 10 Sek w hrend der ffnung oder Trimmer ON die gew nschte Geschwindigkeit w hlen den Trimmer LOW SPEED die Verlangsamung einstellen euerung auf ON stellen gt Das LED DL1 wird kurze Blinkzeichen abgeben dr cken gt M1 ffnet Erreichung des mechanischen ffnungsendanschlags nach einer Sekunde den PROG dr zwischen M2 und M1 G Abs Am A p PROG dr cken Erreichung des mechanischen Offnungsendanschlags gt nach Druckschalter der Wartezeitz hlung vor der Druckschalter PROG dr cken gt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen lieBung wird unterbrochen Den Druckschalter PROG dr cken gt M1 ung vom Lernverfahren Ab d
135. ommande deviennent inhib es Si la fermeture automatique est activ e en rel chant l interrupteur ou l expiration de l heure programm e la fermeture imm diate de l automation se produira autrement il sera n cessaire de donner une commande T L COMMANDE DIP6 OFF gt Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre arr t ferme arr t ouvre etc DIP6 ON gt Ex cute l ouverture portail ferm Si elle est actionn e durant le mouvement d ouverture elle n a pas d effet Si elle est actionn e lorsque le portail est ouvert elle le ferme Si elle est actionn e durant le mouvement de fermeture elle le fait ouvrir de nouveau FERMETURE AUTOMATIQUE TOTALE Les temps de pause avant d avoir la fermeture automatique du portail sont enregistr s durant la programmation des temps Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause s active ou se d sactive au moyen de DIP3 ON activ BOUTON POUSSOIR DE L OUVERTURE PIETONNIERE COM PED BUTT Commande d di e une ouverture partielle et sa refermeture Durant l ouverture la pause ou la fermeture pi tonni res il est possible de commander l ouverture de n importe quelle commande connect e sur la carte Au moyen de DIP 6 il est possible de choisir la modalit de fonctionnement du bouton poussoir de commande pi tonnier DIP6 OFF gt Ex cute un commande cyclique des commandes ouvre arr t ferme arr t etc DIP6 ON gt E
136. oon M1 5 d QE IR ka J1 a NT A FOTOCELULAS A COSTAS ALIMENTACION 4 gn PASSO PASSO 230Vac 50 Hz Lo PEATONAL COM N CERRADURA EL CTRICA JP3 gt Controlar que el puente est introducido O CANCELACI N C DIGOS DE RADIO MANDO DIP 2 ON PUNTO E SOLO PARA total o peatonal ON so Unico K BUTT y Recepto rica ON activad Pre intermitente ON Centel ando de impu ON Desaceleraci n Habilitaci n de cerradura el c Habilitaci n go desbloqueo ON activada Habilitaci n golpe de enganch En OFF la funci n black out no est activa En ON la funci n black out es Gesti ON OFF Habilitada Deshabilitada activa H e de cerradura el ctrica ON activado n de cierre inmediato despu s del tr nsito por las fotoc lulas Habilitaci n TEST monitoreo costa ON habilitado OFF deshabilitado ON OFF ON DE ROTACI N DEL DE LOS MOTOR TECT N CANCELACI N C DIGOS DE RADIO MANDO APERTURA PEATONAL 3 ON PUNTO F SOLO PARA MODELOS CRX URA PEATONAL PUNTO D radio paso a paso OFF autom tico pe de desenganche de cerradura el ctrica y facilitaci n de Selecci n funcionamiento con 1 o 2 motores como predeterminado jumper cerrado 2 motores Controlar que el puente est introducido Controlar que el puente est introducido TORQUE TR1 REGULADOR ELECTR NICO DE FUERZA La regulaci n de la fuerza se realiza rotando el Trimmer TORQUE el cual sirve para v
137. orologio utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE FUNZIONE OROLOGIO Richiedere T2 con firmware 08 Selezionare il funzionamento automatico DIP 6 ON Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura N A COM K BUTTON possibile aprire e mantenere aperta l automazione finch l interruttore viene premuto o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Se la chiusura automatica attiva rilasciando l interruttore o allo scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione altrimenti sar necessario dare un comando TELECOMANDO Se DIP6 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Se DIP6 su ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con cancello aperto lo chiude Se azionato durante il movimento di chiusura lo fa riaprire CHIUSURA AUTOMATICA TOTALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica del cancello vengono registrati durante la programmazione dei tempi Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo PULSANTE APERTUR
138. parall le au portail lorsque celui ci est ouvert il est necessaire de pratiquer une niche pour loger le motoreducteur FIXATION DE L ATTACHEMENT DU MOTEUR AUX PORTAILS Avant d ins rir le pivot dans l attachement du portail il faut appliquer bien du gras Souder le socle la juste hauteur Fig 6 7 Installer le KING FAST en essayant plusieurs fois d ouvrir et de fermer en controlant que que l operateur ne frotte pas lorsque le portail est en mouvement dt 6 graisser i soigneusement gt Assurez vous de serrer la vis qui maintient le support de l op rateur afin qu il puisse tourner librement hd ___ NON L op rateur ne doit pas varier sa hauteur pendant le mouvement 16 COL Attache poteau MESURES A RESPECTER POUR UNE CORRECTE INSTALLATION Se conformer la mesure et faire en sorte que l op rateur est horizontale ANT Attache vantail A u L OL A B C D E T ANT COL A ANT i Min May max sec ttache vantail 121 80 45 100 100 815 90 7 A S3 Y A 1 81 2 20 45 110 110 815 90 9 A S3 X ic B 221 250 eg 70 140 110 815 90 10 siz PA coL 2 51 23 00 90 170 140 815 115 12 B S2vY Attache poteau 3 01 3 50 115 200 140 815 115 13 B S2 Y us a a B C D E ui echt a Z 121 80 90 140 815 90 10 A
139. place any buttons or micro switches of the selector switch Ensure to have enabled DIP 8 at ON 33 G ACCESSORIES For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks RADIO TRANSMITTER SUN gt SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE ACH code ACG6058 CODE LEARNIG SYSTEM RADIORECEIVERS RX433 A super eterodyne and coupling code ACG5055 RX433 A super eterodyne and terminal board code ACG5056 RX433 A 2CH super eterodyne 2 channel and coupling code ACG5051 RX433 A 2CH super eterodyne 2 channel and terminal board code ACG5052 BLOCK KEY SELECTOR FOR WALL INSTALLATION code ACG1053 KEY SELECTOR TO BUILD IN code ACG1048 MECHANICAL BOLT For 2 leaf gates to latch closed gate to the ground code ACG5000 34 SPARK In order to make the systems mentioned above give the best performances you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed N B Pay attention to not let the central wire of the cable to came Into contact with the external copper sheath since this would prevent the antenna from working Install the antenna vertically and in such a way the remote control can reach it SPARK BLINKER WITH IN BUILT INTERMITTENT CARD code ACG7059 LATERAL SUPPORT code ACG7042 SPARK ANTENNA 433 code ACG5452 NOVA NOVA WIRELESS PHOTOCELLS NOVA range 25 m code ACG8046 PHOTOCELLS NOVA WIRELESS range 25 m
140. puls des Elektroschlosses bei der Schlie ung zu aktivieren Nach der Schlie ung werden die Motoren f r 0 5 Sek mit voller Spannung gesteuert um die Verriegelung des Schlosses zu garantieren FUNKTIONSWEISE DER SICHERHEITSZUBEH RTEILE PHOTOZELLE COM PHOT DIP 4 OFF gt Wenn sich bei geschlossenem Tor in Reichweite der Photozellen ein Hindernis befindet ffnet sich das Tor nicht Die Photozellen greifen w hrend des Betriebs sowohl w hrend der ffnung mit Wiederherstellung der ffnungsbewegung nach einer halben Sekunde als auch der Schlie ung mit Wiederherstellung der Bewegung in entgegengesetzte Richtung nach einer Sekunde ein DIP A ON gt Wenn sich bei geschlossenem Tor in Reichweite der Photozellen ein Hindernis befindet und die ffnung befohlen wird ffnet sich das Tor die Photozellen werden w hrend der ffnung nicht eingreifen Die Photozellen werden nur w hrend der Schlie ung mit Wiederherstellung der entgegengesetzten Bewegung nach einer Sekunde auch wenn dieselben im Einsatz bleiben eingreifen ACHTUNG Wenn das Empf nger Led eingeschaltet bleibt ist es m glich dass St rungen im Speisungsnetz vorhanden sind Zum Schutz der Fotozellen vor St rungseinfl ssen empfehlen wir die elektrische Verbindung der Fotozellen A der Trags ulen Tragstangen an Klemme A Bitte darauf achten dass kein Kurzschluss entsteht wenn die Speisungsfasen invertiert sind 24Vdc O i Klem SO
141. r te 7 LA FIN DE LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 sur OFF D PROGRAMMATION DU TEMPS D OUVERTURE PIETONNIERE Lorsque le portail est ferm 1 Premi rement mettre le DIP2 sur ON le voyant DEL DL1 clignote rapidement et apr s mettre le DIP1 sur ON le du DL1 clignote lentement 2 Appuyer sur le bouton poussoir pi tonnier COM PED BUTT gt Battant 1 s ouvre 3 Appuyer sur le bouton poussoir pi tonnier pour arr ter la course d finissant ainsi l ouverture du battant 1 4 Attendre le temps puis appuyer sur le 5 l atteinte de la fe qu il demeure ouvert peut tre exclu avec le DIP3 sur OFF bouton poussoir pi tonnier pour mettre en marche la fermeture meture remettre les DIP1 et 2 sur OFF DURANT LA PROGRAMMATION LES DISPOSITIFS DE S CURIT SONT ACTIV S ET LEUR INTERVENTION ARR TE LA PROGRAMMATION LE VOYANT DEL DL1 QUI CLIGNOTAIT DEMEURE MAINTENANT ALLUM E DE MANI RE FIXE POUR R P TER LA PROGRAMMATION POSITIONNER LES DIP 1 ET 2 SUR OFF FERMER LE PORTAIL AU MOYEN DE LA PROC DURE CONTR LE DU SENS DE ROTATION DES MOTEURS ET R P TER LA PROGRAMMATION CHOISIE E PROGRAMMATION CODES RADIO OUVERTURE TOTALE 62 CODES MAX UNIQUEMENT MODELES CRX La programmation peut tre effectu e uniquement avec le portail 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON 2 La led rouge DL1 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 1
142. r Blinken ON normales Blinken OFF DIP6 Befehl einzelner Impuls K BUTT und Funkempf nger Schritt Schritt OFF Automatik ON DIP7 Verlangsamung ON aktiviert DIP8 Aktivierung Elektroschloss ON aktiviert DIP9 Aktivierung Elektroschlossentriegelung und Entblockungserleichterung ON aktiviert DIP 10 Aktivierung Elektroschlossverriegelung ON aktiviert DIP 11 Bei OFF ist die Funktion Stromausfall nicht aktiviert Bei ON ist die Funktion Stromausfall aktiviert DIP 12 Betrieb f r sofortiges WiederverschlieBen nach Durchfahrt vor dem Fotozellen ON Aktiviert OFF deaktiviert DIP 13 Aktivierung Profil berwachungs TEST ON aktiviert OFF deaktiviert DIP14 ON DIP15 OFF DIP16 ON JP 17 Wahl des Betriebs mit 1 oder 2 Motoren Default Jumper geschlossen 2 Motoren JP1 gt berpr fen dass die Uberbr ckung aktiviert ist JP2 gt berpr fen dass die berbr ckung aktiviert ist JP3 gt berpr fen dass die Uberbr ckung aktiviert ist TORQUE TR1 ELEKTRONISCHER KRAFTREGLER g Die Einstellung der Kraft erfolgt mit dem Trimmer TORQUE Er dient zur Anderung der Ausgangsspannung an den Motorleitern bei Umdrehung im Uhrzeigersinn wird dem Motor mehr Kraft zugef hrt Jene Kraft wird 3 Sekunden nach Beginn jeder Steuerung aufgenommen Dieses dient dazu um dem Motor beim Start den gr tm glichen Antrieb zu geben ANMERKUNG WENN DIESER TRIMMER IM ANSCHLUSS AN DIE PROGRAMMIERUNG EINGES
143. re 0 2 seconds will be done to ease manual release ELECTRIC LOCK unlocking FACILITY The DIP 9 in the ON position enables the Electric Lock unlocking Facility From close position just before opening the gate will perform a short closing manoeuvre 0 5 seconds to ease unlocking from electric lock ELECTRIC LOCK coupling FACILITY The DIP 10 in the ON position enables the Electric Lock coupling Facility Once the gate has closed a short hammering close pulse 0 5 seconds will be done at full power to guarantee the electric lock or mechanical bolt coupling FUNCTIONING OF SAFETY ACCESSORIES PHOTOCELL PHOT COM In case the switch DIP4 is in the OFF position the photocells are active both in gate opening and in gate closing In this configuration if an obstacle cuts the photocell beam while the gate is closing the gate will open while the gate is opening the gate will stop and will restart opening when the obstacle is removed while the gate is still it will not move neither in opening nor in closing In case of the switch DIP4 is in the ON position the photocells are active only in gate closing In this configuration if an obstacle cuts the photocell beam while the gate is closing the gate will open while the gate is opening the gate will continue open h a while the gate is still it will open if a open command is request it will remain still if a close command is request The pho
144. re e chiude ma non ha forza e si muove lentamente Il cancello esegue l apertura ma non chiude dopo il tempo impostato In caso di fusibile interrotto usarne solo di valore adeguato F2 5A F1 T315mA Verificare regolazione trimmer Torque e Low speed Accertarsi di avere settato il DIP 3 in ON Pulsante K BUTTON sempre inserito in modalit di funzionamento automatico DIP 6 ON Sostituire pulsante o switch del selettore Autotest costa fallito gt verificare i collegamenti tra quadro elettronico e alimentatore per coste Il cancello non apre e non chiude azionando i vari pulsanti K e Radio Azionando il pulsante K il cancello non esegue nessun movimento La serratura elettrica non funziona Attenzione se non si Sistemare o sostituire Accertarsi di avere ab IS st utilizzando un alimentatore per coste il DIP 10 deve essere in posizione OFF Contatto costa sicurezza guasto Contatto fotocellule guasto con DIP 4 OFF il relativo contatto Impulso K sempre inserito Controllare e sostituire eventuali pulsanti o micro interruttori selettore ilitato il DIP 8 in ON OPTIONAL Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione TELECOMANDO SUN SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 SUN CLONE 2CH cod ACG6056 SUN CLONE 4CH cod ACG6058 RADIO RICEVITORI AD AUTOAPPRENDIMENTO RX433 A supereterodina con innesto cod ACG5055 RX433 A supereterodina con mo
145. red de alimentaci n Aconsejamos conectar el ctricamente en tierra las 24Vdc columnas o las columnas de soporte a los contactos A Cont para proteger las fotocelulas contas las interferencias A Y Poner atenci n a no causar cortos circuitos cuando las WW polaridades de alimentaci n estan invertidas L DIP4 en ON gt GESTI N DE CIERRE INMEDIATO DESPU S DEL TR NSITO POR LAS FOTOC LULAS DIP 12 ON y DIP 4 OFF gt pasando por delante de las fotoc lulas durante la apertura la cancela se detiene y s lo despu s de 1 segundo de que las fotoc lulas se liberan la cancela se cierra DIP 12 ON y DIP 4 ON gt pasando por delante de las fotoc lulas durante la apertura la cancela contin a abri ndose y cuando las fotoc lulas se liberan la cancela se detiene y luego de 1 segundo de pausa invierte su movimiento y comienza a cerrarse Si durante el cierre hay un tr nsito veloz p e peaton la verja abrir de nuevo por 2 segundos y despu s cerrar de nuevo DIP 12 ON y DIP 3 ON gt cierre autom tico activado al pasar por la puerta en posici n abierta tan pronto como el rayo de las fotoc lulas se corta y se suelta el cierre de la puerta se activar inmediatamente DIP 12 ON y DIP 3 OFF gt Cierre autom tico desactivado al pasar por la puerta en posici n abierta aunque el rayo de las fotoc lulas se corta y se suelta la puerta permanecer abierta DIP 12 OFF gt cierre inmediato
146. rogramm e avec modalit IMPULSIVE ou contraire le mouvement est sans s curit BOUTON POUSSOIR DE COMMANDE PAS PAS BOUTON COM K DIP6 OFF gt Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre arr t ferme arr t ouvre etc DIP6 ON gt Ex cute l ouverture portail ferm S il est actionn durant le mouvement d ouverture il n a pas d effet S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le ferme et durant la fermeture s il est actionn il le fait ouvrir de nouveau FONCTION HORLOGE Pour utiliser la FUNCTION HORLOGE demander T2 avec firmware 08 ATTENTION UNE HORLOGE CONNECT T2 avec fw 09 ou plus ACTIVE LE MOUVEMENT AUTOMATIQUE DE PORTAIL SANS SECURITE ACTIVE Cette fonction est utile durant les heures de pointe quand le trafic des v hicules est ralenti par ex entr e sortie des travailleurs urgences dans les zone r sidentielles ou stationnements et au m me moment pour les d m nagements MODALIT D APPLICATION FONCTION HORLOGE Demander T2 avec firmware 08 S lectionnez fonctionnement automatique DIP6 OFF En connectant un interrupteur et ou une horloge de type journali re hebdomadaire au lieu ou en parall le au bouton poussoir d ouverture N A COM K BUTTON il est possible d ouvrir et de tenir ouverte l automation soit jusqu ce que l on appuie sur l interrupteur ou jusqu ce que l horloge demeure active Lorsque l automation est ouverte toutes les fonctions de c
147. rosso DL1 di programmazione smette di lampeggiare 6 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 7 Fine procedura PROCEDURA CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA TOTALE La cancellazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi La cancellazione della memoria viene segnalata da due lampeggi del led verde DL2 4 Il led rosso DL1 di programmazione rimane attivo ed possibile inserire nuovi codici come da procedure sopra descritte 5 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 6 Fine procedura SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA TOTALE La segnalazione si pu ottenere solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON 2 Il led verde DL2 lampeggia per 6 volte segnalando memoria satura 64 codici presenti 3 Successivamente il led DL1 di programmazione rimane attivo per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 5 Fine procedura F PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO APERTURA PEDONALE 62 CODICI MAX SOLO MODELLI CRX La programmazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare DIP 1 su ON e successivamente il DIP
148. rsettiera cod ACG5056 RX433 A 2CH supereterodina bicanale con innesto cod ACG5051 RX433 A 2CH supereterodina bicanale con morsettiera cod ACG5052 BLOCK SELETTORE A CHIAVE DA PARETE cod ACG1053 SELETTORE A CHIAVE DA INCASSO cod ACG1048 CHIAVISTELLO MECCANICO Chiavistello meccanico per cancelli a due ante cod ACG5000 14 SPARK Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna ci renderebbe nullo il funzionamento dell antenna L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando LAMPEGGIATORE SPARK con scheda intermittente incorporata cod ACG7059 SUPPORTO LATERALE cod ACG7042 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5452 NOVA NOVA WIRELESS FOTOCELLULE NOVA portata 25 m cod ACG8046 FOTOCELLULE NOVA WIRELESS portata 25 m durata batterie 3 anni cod ACG8047 COPPIA DI COLONNINE per NOVA cod ACG8039 FIT SLIM FOTOCELLULE DA PARETE cod ACG8032 COPPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM cod ACG8065 Le fotocellule FIT SLIM hanno la funzione di sincronismo in corrente alternata e portata di 20 m Sono applicabili pi coppie di fotocellule ravvicinate grazie al circuito sincronizzatore Aggiungere il TRASMETTITORE TX SLIM SYNCRO cod ACG8029 per sincronizzare fino a 4 coppie di fotocel
149. s La cancelaci n de la memoria es indicada mediante dos parpadeos del led verde DL2 4 El led rojo DL1 de programaci n permanece activo y es posible introducir nuevos c digos siguiendo los procedimientos arriba descritos 5 Volver a colocar el DIP 1 en posici n OFF y el DIP 2 en OFF 6 Final del procedimiento SE ALIZACI N DE MEMORIA LLENA C DIGOS DE RADIO DESTINADOS A LA APERTURA TOTAL La se alizaci n se puede obtener nicamente con la cancela detenida 1 Colocar el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP 2 en ON 2 El led verde DL2 parpadea 6 veces indicando que la memoria est saturada 64 c digos presentes 3 Sucesivamente el led DL1 de programaci n permanece activo por 10 segundos consintiendo la eventual cancelaci n total de los c digos 4 Volver a colocar el DIP 1 en posici n OFF y DIP 2 en OFF 5 Final del procedimiento F PROGRAMACI N DELOS C DIGOS DERADIO APERTURA PEATONAL 62 C DIGOS M X S LO MODELOS CRX La programaci n puede ser efectuada nicamente con la cancela detenida 1 Colocar el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP 3 en ON 2 El led rojo DL1 de programaci n parpadea con una frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF durante 10 segundos Presionar la tecla del mando a distancia normalmente el canal B dentro de los 10 segundos programados Si el mando a distancia ha sido correctamente memorizado el led DL2 verde emite un parpadeo 4 El tiempo de programaci
150. s en permettant une eventuelle annulation totale des codes 4 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 5 Fin de proc dure F PROGRAMMATION CODES RADIO OUVERTURE PIETONNIERE 62 CODES MAX UNIQUEMENT MODELES CRX La programmation peut tre effectu e uniquement avec le portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 3 sur ON 2 La led rouge DL1 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes 3 Appuyer sur la touche de la t l commande normalement le canal B dans les 10 secondes gl es Si la t l commande est correctement m moris e la led DL2 verte met un clignotement 4 Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir m moriser la t l commande suivante 5 Pour terminer la programmation laisser s couler 10 sec ou bien appuyer pendant un instant sur le bouton PROG La led rouge DL1 de programmation arr te de clignoter 6 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF REMARQUE SI LA LED DL1 CONTINUE A CLIGNOTER RAPIDEMENT CELA SIGNIFIE QUE LE DIP 1 EST ENCORE POSITIONNE SUR ON ET QUE N IMPORTE QUELLE MANOEUVRE EST REFUSEE Fin de proc dure PROCEDE ANNULATION DE TOUS LES CODES RADIO PREVUS POUR L OUVERTURE PIETONNIERE L annulation peut tre effectu e uniquement avec le portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 3 sur ON 2 La led rouge DL1 de programmation clignote avec une
151. safety strips or photocells the photocells or safety strips still work by interrupting the operation in progress During the dead man operation press and hold the K BUTTON or the PED BUTTON for the complete operation and until the switching off of the leds of the motors DL3 DL5 total opening M2 M1 pedestrian DL5 DL4 DL6 total closing M2 M1 pedestrian DL6 or of the blinker when installed The dead man operation is only an emergency operation which must be activated for a very short period and with the complete installation at sight so to have a secure and safe control of the system As soon as possible however the failing safety devices must be repaired and activated BLINKER Connect the flashing light to the blinker output use flashing lights ACG7059 and bulbs of 40W maximum PRE FLASHING function The DIP 5 in the ON position enables the pre flashing the BLINKER starts flashing 3 seconds before every movement of the gate The DIP 5 in the OFF position disables any pre flashing the BLINKER starts flashing and the motors will start at the same time BUZZER The current supplied to the Buzzer will be 200 mA at 24Vdc During the normal operation of the gate opening and closing the buzzer will buzz intermittently Only during the alarm situations safety strip the buzzing will almost be constant GATE OPEN INDICATOR SIGNAL COM Should you need to have an indication about the leaf position the o
152. ssed during the gate opening the gate re open if pressed while the gate is closing The K BUTT opens the gate completely whereas the PED BUTT opens the gate partially as described in Point F CLOCK FUNCTION If you want the Clock Function must request T2 with firmware 08 ATTENTION A CLOCK CONNECTED TO T2 with fw 09 or more ACTIVATES THE AUTOMATIC MOVEMENT OF THE GATE WITHOUT HAVING THE PROTECTION OF THE SAFETY DEVICES The Clock Function is useful during rush hours when traffic is heavy and the flow is slow e g entrance exit of employees emergencies in residential areas or car parks and temporarily for removal vans and it s necessary to keep the gate opened CLOCK FUNCTION APPLICATION It is necessary to request a T2 control panel with firmware 08 Select the automatic functioning DIP 6 ON It can be done by connecting a switch and or a daily weekly clock either in parallel to the K BUTT button or instead of the K BUTT button When the control board receives this command the gate will open and by keeping this contact closed for all the time of the gate opening the Clock Function is automatically activated In fact once reached the open position the gate will remain opened and all of the control board functions are blocked Only when K BUTT contact is released the control board functions are re activated and the Automatic Closing restarts if enabled doing the countdown to the gate closing PEDESTRIA
153. t Sicherheitsrippe Schaden Kontakt Fotozellen Schaden mit DIP 4 OFF Den entsprechenden Kontakt in Ordnung bringen oder ersetzen Impuls K ist immer angeschlossen Kontrollieren und ersetzen Sie eventuelle Tasten oder Mikro Schalter des W hlers Vergewissern dass DIP 3 auf ON gestellt ist 43 D OPTIONEN F r die Anschl sse und die technischen Daten der Zubeh re verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen FERNSENDER SUN Q SUN 2CH Kode ACG6052 SUN 4CH Kode ACG6054 SUN CLONE 2CH Kode ACG6056 SUN CLONE 4CH Kode ACG6058 SELBSTLERNEND FUNKEMPFG NGER RX433 A super eterodyne mit Steckkontakt Kode ACG5055 RX433 A super eterodyne mit Klemmbrett Kode ACG5056 RX433 A 2CH super eterodyne 2 Kan le mit Steckkontakt Kode ACG5051 RX433 A 2CH super eterodyne 2 Kan le mit Klemmbrett Kode ACG5052 BLOCK SCHL SSELWAHLSCHALTER F R DIE WAND Kode ACG1053 SCHL SSELWAHLSCHALTER ZUM EINBAU Kode ACG1048 MECHANISCHER RIEGEL Fuer zwei Fluegel zur Verrieglung am Boden Kode ACG5000 44 SPARK Um die bestm glichen Leistungen mit den o g Apparaten zu erhalten muss eine auf die Frequenz des Funkempf ngers abgestimmte Antenne montiert werden Anmerkung Besonders muss darauf geachtet werden dass das Zentralkabel der Leitung nicht mit der externen Kupferumwicklung in Kontakt kommt da dies die Funktion der Antenne au er Kraft setzt Die Antenne muss senkrecht von dem Fernbet tigungsger t aus sichtbar mo
154. the leaves are he opera tors o ON position The red LED DL1 starts blinking PROG button and hold it When GREEN LEDS DL3 and DL5 are on the gate opening with a phase shift of 2 seconds Check eaves about halfway and he leaves swinging and the opening mechanical stopper position Movement is now performed in man present mode open close open etc If any of the leaf closes instead of opening release PROG button turn off the main power and reverse the two phase wires V1 2 and W1 2 of the relevant motor s 4 Press the PROG button and hold it to CLOSE completely the gate When RED LEDS DL4 and DL6 are on the gate leaves are closing with a phase shift o leaves swinging and the closing mechanical stopper position 5 After 3 seconds motor starting and for the next 10 seconds motor 4 seconds Check working the torque controls automatically activated Set the motor torque by the TORQUE Trimmer s which varies the output voltage to the motor s turn clockwise to increase the torque 6 After o her 10 seconds motor working the low speed controls au omatically activated DIP7 ON Set the motor low speed by the LOW SPEED Trimmer to select the gate leaf low speed in approaching 7 Close completely the gate 8 Turn D P1 to OFF position LED DL1 turns off During Point C procedure safety devices photocells and safetystrip are not active and the remote control cannot operate
155. tion n est pas actif SOLUTION DES PROBLEMES Apr s avoir effectu tous les raccordements en suivant attentivement le sch ma et avoir positionn le portail en position interm diaire v rifier l allumage correct des leds DL7 DL8 Si les leds ne s allument pas en maintenant toujours le portail en position interm diaire v rifier les points ci apr s et ventuellement remplacer les composants qui ne fonctionnent pas DL7 teinte Photocellules en panne DEFAUT N B Se l on exc de avec les commandes ou avec les ampoules la logique de la centrale en sera compromise et il y a une possibilit de blocage des op rations REPRISE DU FONCTIONNEMENT APRES PANNE D LECTRICIT ATTENTION Si le DIP 11 est OFF la fonction panne d lectricit n est pas active Si le DIP 11 est ON la fonction panne d lectricit est active Lors d une panne d lectricit et ensuite au retour de l alimentation de r seau l automation se comportera comme dans le tableau 1 TABLEAU 1 Lors de la panne d lectricit Au retour de l alimentation de r seau Si le portail est totalement ferm demeurera ferm Si le portail est en phase d ouverture continuera s ouvrir Si le portail est totalement ouvert avec dip Il demeure ouvert Successivement il est possible 3 OFF de le commander en fermeture Si le portail est totalement ouvert avec dip Il demeure ouvert mais l expiration du temps de 3 ON ermeture
156. tive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite ava Directive Direttiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Aussi rentre t il dans le champ d application nt que l installation ait t d clar e conforme This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of the EC Directive 2006 42 fications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with wi funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eing unter Artikel 6 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 2006 42 Maschinen und folgenden hat is provided by the Directive ebaut zu werden Das Produkt f llt deswegen ar de manera independiente y se tiene que incorporar en una instalaci n compuesta por otros elementos Est incluido por lo tanto en el Art 6 p rrafo 2 de la Disposici n 2006 42 CEE Maquinaria y sus siguientes modificaciones por lo cual destacamos que est prohibido poner la instalaci n en marcha antes de que est declarada conforme a la citada Disposici n Legal Representative au V Rasconi Antonio 99 KING FAST ACG1082 CTC1259 Q emo Ge t gt
157. tocell input PHOT COM is a NORMALLY CLOSED contact In case there are more couple of photocells the contacts from all the photocell receivers must be connected in series In case the photocells are not installed this contact must be short circuited with a wire jump from PHOT to COM to permit the gate to operate ATTENTION In case the receiver led remains lit malfunctioning of the main supply is suspected It is advisable to connect electrically to earth the columns or the photocells stands to the terminal A to A shield the photocells from external noise Be careful not to short circuit the system when the supply phases are inverted 24Vdc AUTOMATIC CLOSING AFTER THE TRANSIT THROUGH THE PHOTOCELL DIP12 ON and DIP4 OFF gt If the gate is opening and a vehicle crosses the photo beam the gate will stop When the vehicle leaves the gate will close automatically after 1 second pause DIP12 ON and DIP4 ON gt ff the gate is opening and a vehicle crosses the photo beam the gate will continue to open When the vehicle leaves the gate will stop and then closes automatically after 1 second pause DIP 12 ON and DIP 3 ON gt Automatic closing activated when passing hrough the gate in open position as soon as the beam of the photocells is cut and released the closing of the gate will activate immediately Automatic closing disabled when passing hrough the gate in open position even if the beam o
158. u e en agissant sur le Trimmer LOW SPEED travers DIP 5 Pr clignotement ON Clignotement normal OFF lequel la tension de sortie aux extr mit s du des moteur s se modifie en tournant dans le sens DIP 6 Commande impulsion unique K BUTT et r cepteur radio pas pas OFF automatique horaire on augmente la vitesse La r gulation est effectu e pour d terminer la bonne vitesse de ON fin ouverture et fin fermeture d apr s la structure du portail ou en pr sence de l gers frottements DIP 7 Ralentissement ON activ qui pourraient compromettre le bon fonctionnement du syst me DIP 8 Activation serrure lectrique ON activ Le ralentissement est d termin automatiquement du tableau lectronique en phase de DIP 9 Activation coup de d crochage serrure lectrique et facilitation d blocage ON activ e programmation des temps et est activ environ 50 60 cm avant d atteindre la fin de course DIP 10 Activation coup d accrochage serrure lectrique ON activ m canique d ouverture ou de fermeture DIP 11 Si OFF la fonction panne d lectricit n est pas active Si ON la fonction panne ATTENTION EMPLOI AVEC DES MOTEURS HYDRAULIQUES d lectricit est active Si on utilise des moteurs hydrauliques la phase de RALENTISSEMENT pourrait ne DIP 12 Gestion de la refermeture imm diate par les photocellules apr s le passage fonctionner pas correctement dans ce cas il est utile de la d sactiver en positionnant ON Act
159. uerschnitt von 1 5 mm installation standards in force in your country generell sollten die Normative IEC 364 und alle anderen geltenden Montagenormen 3 Positioning of a possible couple of photoelectric cells the radius of the des Bestimmungslandes eingehalten werden photoelectric cells must be at a height of no more than 70 cm from the ground 3s Posi on des ersten paar Fotozellen Der sollten nicht hoeher als 70 cm vom Boden and at a distance not superior to 20 cm from the motion plane of the door Their sein und some n cht mehr als 20 cm entfernt von der Achse des Tores sitzen das correct working must be verified at the end of the installation in accordance with gilt fuer Schiebe und Drehtore In Ubereins mmung mit dem Punkt 7 2 1 der El the point 7 2 1 of the EN 12445 12445 orm ihr korrektes Funktionieren mu einmal berpr werden 4 To fulfill the limits set by EN 12453 and in case the peak force exceeds the cs Li Einklang H der Norm DI 2453 ist es bei Toren notwendig eine komplette normative limit of 400 N it is necessary to have recourse to the active presence Sicherheitslieiste zu installieren bei denen mehr als 400 N Kraft aufgewand werden survey on the whole height of the door up to max 2 5 m The photoelectric cells muessen Un das Tor aam a mana bringen BUN 25 m anwenden in this case must be applied in accordance with the point 7 3 2 2 of the EN 12445 e heres m ssen in diesem Fall sein beantragen au en zwischen EN 12445
160. um Main power supply 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz upon request Safety strip self test power supply 24Vdc Accessories power supply 24Vdc Accessories power supply 24Vdc Photocells contact NC Safety strip contact NC Single pulse contact NO Pedestrian opening contact NO Common contact common line for all the command and safety inputs Electric lock connection MAX 15W 12V Radio Antenna Common contact common line for all the command and safety inputs Buzzer contact 24Vdc max 200 mA Gate open state output indicator 24Vdc 3W max Flashing light max 40W MOTOR 2 COMMON CONNECTION MOTOR 2 PHASE AND CAPACITOR CONNECTIONS MOTOR 1 COMMON CONNECTION MOTOR 1 PHASE AND CAPACITOR CONNECTIONS DO NOT REMOVE ANY JUMPER OTHERWISE THE OPERATOR WILL NOT WORK only CRX control board DO NOT REMOVE ANY JUMPER OTHERWISE THE OPERATOR WILL NOT WORK Not available Built in radio module model CRX or connector for radio receiver RIB 24Vdc supply To select 1 motor M1 or 2 motors M1 and M2 Programming button Electronic torque regulator Electronic regulator for low speed on approach motor T2 T2 CRX code AC07086 code AC07085 EN
161. uncionamiento a hombre presente mantener apretado el boton K BUTT o el PED BUTTON por todo el tiempo de maniobra hasta que se apaquen los led de los motores DL3 DL5 apertura total M2 M1 peatonal DL5 DL4 DL6 cierre total M2 M1 peatonal DL6 o del destellante donde instalado La maniobra a hombre presente es exclusivamente una maniobra de emergencia y por lo tanto se debe utilizar por un tiempo muy corto y con la seguridad visiva sobre el movimiento del sistema No apenas posible se deber que reparar los accesorios de seguridad por un corecto funcionamiento gt INTERMITENTE Nota Este panel electr nico puede alimentar SOLO INTERMITENTES CON CIRCUITO INTERMITENTE ACG7059 con l mparas de 40W m ximo FUNCI N PRECENTELLEO DIP5 en OFF gt el motor el intermitente y el buzzer inician contempor neamente DIP 5 en OB gt el intermitente y el buzzer inician 3 segundos antes del motor BUZZER Opcional COM BUZZER Conexi n indicador sonoro 24Vdc m x 200 mA Durante la apertura y el cierre el buzzer dar una se al sonora intermitente En el caso que intervengan los dispositivos de seguridad alarmas esta se al sonora aumenta la frecuencia de intermitencia INDICADOR DE SE ALIZACI N CANCELA ABIERTA COM SIGNAL Tiene la tarea de indicar los estados de la cancela abierta parcialmente abierta o bien no cerrada completamente Solo con la cancela completamente cerrada se apaga Durante l
162. ura S 7 13 Velocidad de arrastre m s 0 024 50Hz 0 028 60Hz Fuerza max de empuje N 2000 Alimentaci n e frequenza 230V 50Hz 220V 60Hz Potencia motor W 240 213 Absorcion A 1 35 1 3 Condensador uF 8 Ciclos normativos n 45 11s 2s 98 118 25 Ciclos diarios sugeridos n 150 Servicio 60 Ciclos garantizados n 90 11s Engrase Lhitgrease EP GR2 Peso motor kg 10 Nivel de ruido db lt 70 Volume m 0 0184 Temperatura de trabajo G 10 55 C Nivel de protecci n IP 44 Con el seguro mec nico incorporado que interviene durante la abertura Si se utiliza tambi n el seguro mec nico que interviene durante el cierre opcional la carrera m xima de remolque se reduce de 50 mm 1 V ABRIR 2 W CERRAR 3 U COM N Amarillo Verde Mesures en mm 2 INSTALACI N CONTROLES DE LA PRE INSTALACI N La puerta de batiente debe fijarse s lidamente a las bisagras de las columnas y no debe balancearse durante el movimiento Antes de proceder a la instalaci n de KING FAST es prudente verificar todos los espacios necesarios para emplazarlo Si la cancela se presenta como en la Fig 1 no hace falta efectuar ninguna modificaci n N B Es obligatorio adecuar las caracter sticas de la cancela a las normas y leyes vigentes La puerta puede ser automatizada s lo si se encuentra en buen estado y responde a la norma EN 12604 La puerta no tiene que tener puert
163. ura de la cancela FACILITACI N DE DESBLOQUEO DE LOS BATIENTES Con el golpe de desenganche de la cerradura el ctrica activo DIP 9 en ON una vez finalizado el cierre se ejecutar una maniobra de inversi n con un tiempo fijo de 0 2 seg para facilitar el desbloqueo manual GOLPE DE ENGANCHE DE LA CERRADURA EL CTRICA Colocar el DIP 10 en ON para habilitar el golpe de enganche de la cerradura el ctrica en cierre Una vez finalizado el cierre se comandan por 0 5 seg los motores a tensi n completa para garantizar el enganche de la cerradura FUNCIONAMIENTO ACCESORIOS DE SEGURIDAD FOTOC LULA COM PHOT DIP4 en OFF gt Con cancela cerrada si un obst culo se interpone al rayo de la fotoc lula la cancela no abre Durante el funcionamiento las fotoc lulas que intervienen tanto en la apertura restableciendo el movimiento de apertura s lo despu s de que las fotoc lulas se liberan como en el cierre restableciendo el movimiento inverso s lo despu s de que las fotoc lulas se liberan Con la cancela cerrada si un obst culo se interpone al rayo de las fotoc lulas y se comanda la apertura la cancela abre durante la apertura las fotoc lulas no intervendr n Las fotoc lulas intervendr n s lo en la fase de cierre con restablecimiento del movimiento inverso despu s de un segundo a n cuando estas permanezcan operativas ATTENCION Si el Led del receptor queda encendido es posible que sea debito a interferencias en la
164. us lt co 9 ENTRETIEN Effectuer seulement par personnel specialis apr s avoir coup l alimentation Tous les ans graisser les gonds et contr ler la force de pouss e exerc e par le motor ducteur sur le portail Tous les deux ans il est conseill de lubrifier la vis m re avec une graisse base de silicone 18 z T2 de AC07086 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Sa A amp Low SPEED E GER El ss X FI TORQUE s E PROG vi ka NES F2 TSA e c MOTOR lt MOTOR 1 pee x E E z H N L1 Alimentation 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz sur demande A TEST Positif pour alimentation autotest barre palpeuse 24Vdc A Positif pour alimentation accessoires 24Vdc A N gatif pour alimentation accessoires 24Vdc PHOT NC Contact photocellules NC EDGE NC Contact Barre palpeuse NC K BUTT Contact impulsion unique NA PED BUTT Contact commande ouverture pi tonni re NA COM Commun des contacts LOCK Connexion lectroserrure MAX 15W 12V AERIAL Antenne radio COM Commun des contacts BUZZER Connexion dispositif de signalisation sonore 24Vdc max 200 mA SIGNAL T moin portail ouvert 24Vdc ER
165. utput SIGNAL COM can be connected to a 24Vdc bulb of 3W maximum It is turned ON when the gate is open or partially open it is turned OFF only when the gate is completely closed WE RECOMMEND NOT TO OVERLOAD THE INDICATOR OUTPUT SIGNAL COM OTHERWISE THE GATE FUNCTIONING COULD BE COMPROMISED OR THE CONTROL BOARD COULD BE DAMAGED TROUBLE SHOOTING After having carried out all connections by carefully following the layout and having positioned the gate in intermediate position check the correct ignition of LEDS DL7 DL8 In case of no ignition of the LEDS always with gate in intermediate position check the following and replace any faulty components DL7 switched off Faulty photocells FAULT RESTORATION OF OPERATIONS AFTER A BLACKOUT If DIP 11 is turned OFF the blackout function is DISABLED If DIP 11 is turned ON the blackout function is ENABLED In case of a blackout occurs and the blackout function is enabled DIP11 ON when the main power returns automatically the operator will function according to the chart 1 CHART1 At the return of the main power supply During blackout f the gate is totally closed It will remain closed f the gate is opening It will continue opening f the gate is totally open with DIP3 OFF It will remain open waiting for any command It will remain open and then when the time f the gate is totally open with DIP3 ON of the Automatic Closing is expired the gate will close f the
166. voiding the need for electrical limit switches On reaching the travel limit the motor continues to operate for a few seconds until the timer of the control unit cuts in TECHNICAL DATA KING FAST Max leaf length m 3 Max leaf weight kg 400 Max travel mm 345 Average opening time S 7 13 Operating speed m s 0 024 50Hz 0 028 60Hz Thrust force N 2000 EEC Power supply 230V 50Hz 220V 60Hz Motor capacity W 240 213 Power absorbed A 1 35 1 3 Capacitor ur 8 Normative cycles n 45 118 2s 98 115 28 Daily operations suggested ni 150 Service 60 Guaranteed consecutive cycles n 90 115 Grease Lhitgrease EP GR2 Weight of electroreducer kg 10 Noise db lt 70 Volume m 0 0184 Operating Temperature C 10 55 C Protection IP 44 With incorporated mechanical stop that cuts in during opening If the mechanical stop is used during closing optional the maximum travel is reduced by 50 mm Measurements in mm DID INSTALLATION PRE INSTALLATION CHECKS The leaf must be fixed firmily on the hinges to the pillars must not be flexible during the movement and must move without frictions Before the installation of KING FAST verify all dimensions etc There s no need for any modification if the gate is like that shown in Fig 1 Gate features must be uniformed with the standards and laws in force The gate can be automated only if
167. x cute l ouverture portail ferm S il est actionn durant le mouvement d ouverture il n a pas d effet S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le ferme et s il est actionn durant la fermeture il le fait s ouvrir de nouveau FERMETURE AUTOMATIQUE PIETONNIERE Les temps de pause avant d avoir la fermeture automatique pi tonni re du portail sont enregistr s durant la programmation Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv au moyen de DIP3 ON actif SERRURE LECTRIQUE LOCK 12VAC D Mettre le DIP 8 sur ON pour activer la commande de la serrure lectrique en ouverture La serrure lectrique reste active pendant 1 5 secondes COUP DE D CROCHAGE SERRURE LECTRIQUE EN OUVERTURE Mettre le DIP 9 sur ON pour activer le coup de d crochage de la serrure lectrique en ouverture condition que DIP 8 soit sur ON Lorsque le portail est ferm si on appuie sur une commande d ouverture le portail ex cute la manceuvre de fermeture pendant 0 5 s et en m me temps la serrure lectrique est activ e suivie de 0 5 s de pause et puis de l ouverture du portail FACILITATION D BLOCAGE DES BATTANTS Avec le coup de d crochage de la serrure lectrique actif DIP 9 sur ON lorsque la fermeture s est produite une manceuvre d inversion sera ex cut e avec un temps fixe de 0 2 s pour faciliter le d blocage manuel COUP D ACCROCHAGE S

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents