Home

OPERA UTENTE.qxd - Delta Refrigeration Services

1. Make sure that power supply voltage corresponds to the values appearing on the rating plate of the refri gerator Consider also that the maximum allowable power voltage variation is 6 IMPORTANT THE REFRIGERATOR MUST BE PROPERLY EARTHED The manufacturer disclaims all responsibility for damage resulting from non observance of this safety principle If the refrigerator must be installed far from the power points make certain that the connection complies with the standards in force THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY FOR ANY PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMA GE ARISING FROM INCORRECT INSTALLATION 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS The built in electrical installation is composed of control and safety devices lodged in the cabinet The wiring diagrams and settings lists of control devices are contained in a sealed plastic envelope together with the present booklet Keep such documents with the latter The technical data which are also reported on the rating plate inside the display case see fig 9 on page 5 are shown in table III page 4 The sound level generated by the refrigerator while run ning is below 70 dB A The refrigerator generates no harmful vibrations WE HEREBY DECLARE THAT THE CABINET AT ISSUE COMPLIES WITH D L DECREE LAW DATED 25 JAN 1992 N 108 AS EXECUTING ECC DIRECTIVE 89 109 ON MATERIALS AND OBJECTS FIT FOR CONTACT WITH EDIBLES Thermostat adjustment is restricted to the technical after sales service onl
2. 12 TECHNISCHER KUNDENDIENST Falls Sie einen Kundendienst brauchen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten bei dem Sie das K hlm bel gekauft haben Bei Bedarf an Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Verlangen Sie originale Ersatzteile und vergewissern Sie sich daf nur solche verwendet werden Auf der R ckseite dieses Handbuches finden Sie Adressen und Telefonnummern der italienischen und europ ischen Niederlassungen mit denen Sie eventuell Kontakt aufnehmen k nnen 13 ABBAU UND BESEITIGUNG DES KUHMOBELS Die verschiedenen Materialien gem den in ihrem Land geltenden Umweltschutzgesetzen getrennt entsorgen Das K hlm bel kann in seine Einzelteile zerlegt und nach Materialien getrennt entsorgt oder r ckgewonnen recycled wer GEBRAUCOSANWESUNGEN OFERA cod NN U CRI Li 1 DESCRIPCI N DEL MUEBLE Los armarios refrigerados OPERA proyectados en tres distintas versiones est ndar STD de frente bajo LF y semi vertical SV son aptos para la conservaci n de productos alimenticios frescos empaquetados l cteos y bebidas Las caracter sticas principales de cada uno de los modelos se ilustran con claridad en los dibujos 1 2 y 3 de las p gs 2 y 3 Los pesos de los muebles con y sin embalaje y las dimensiones del embalaje aparecen en las tablas y Il de p g 3 Para una mayor funcionalidad del mueble es posible adquirir una amplia gama de accesorios opcionales Para esto y para el eve
3. limination des d chets en vigueur dans votre pays et pour le respect du milieu ambiant dans lequel nous vivons nous vous prions de s parer les parties de la machine de fa on pou voir les liminer s par ment et ou les recycler opportun ment Toutes les parties qui composent le meuble ne sont pas assimilables aux d chets urbains exception faite pour les parties m talliques qui de toute facon ne figurent pas parmi les d chets sp ciaux dans la majorit des pays Europ ens LES COMPOSANTS DU CIRCUIT DE REFRIGERATION NE DOIVENT PAS ETRE COUP S ET OU SEPARES ILS DOIVENT ETRE APPORT S ABSO LUMENT INTEGRES A DES CENTRES SPECIALISES POUR LA R CUP RATION DU GAZ DE R FRIG RA TION MODE D EMPLOI OPERA s cod mm oc cc C CRISTA L 1 DESCRIPTION The OPERA glass door cabinet is available in three different versions standard STD low front LF and semi vertical SV for the preservation of prepacked fresh food dairies and beverages Its main features and dimensions and packing sizes are clearly illustrated in drawings 1 2 and 3 on pages 2 and 3 As for its weights packing included and excluded see tables and Il on page 3 A wide variety of optional accessories is also available for enhanced func tions To this respect contact the authorised after sales service only 2 TRANSPORTATION The cabinet is contained in a specially crated package that enables transportation by the use of fork lif
4. s au constructeur Les op rations de d ballage sont r serv es au service apr s vente autoris La temp rature de stockage doit tre comprise entre 15 C et 50 C l humidit doit tre comprise entre 20 et 100 Le meuble doit tre plac l abris du soleil et des intemp ries 4 INSTALLATION ET CONDITIONS MILIEU AMBIANT L appareil ne peut pas tre plac en ambiances dans lesquelles soient pr sents des gaz explosifs Le meuble ne peut pas tre utilis dehors du magasin et ne doit pas tre expos la pluie Avant de connecter le meuble s assurer que les donn es sur la plaquette technique correspondent aux caract ristiques du r seau lectrique auquel il doit tre branch voir page 5 fig 9 et tab IV Pour un fonction nement correct du meuble il faut v rifier qu il soit pos sur un sol bien mis niveau voir page 4 fig 6 qu il ne soit pas proche de sources de chaleur et ou de radiations solaires directes de portes de fen tres de ven tilateurs et de sorties d a ration voir page 4 fig 7 et que l espace frontal n cessaire afin de permettre son utilisation de la part de la client le soit pr sent Le milieu ambiant dans lequel sera plac le meuble doit tre conforme ce qui est indiqu la page 4 fig 8 et tableau III Note Sur la partie arri re le meuble est pourvu de roues qui en permettent un d placement ais 5 CONNEXION LECTRIQUE 3 IMPORTANT EN AMONT DU MEUBLE DOIT TRE
5. 760 x 1580 1390 x 840 x 1620 ISTRUZIONI D USO OPERA cod UM00090V STANDARD axbxh OPERA SV h 1250 OUVERTURE OPERA SV CRI LL PESI DEL MOBILE Poids du meuble Weight of the case Gewichte des Moebels Pesos del mueble Pesos do m vel PESO NORMALE Sans emballage Normal weight Nenngewicht Sin embalaje Sem embalagem kg PESO IMBALLATO Avec emballage Packed weight Gewicht mit Verpackung Con embalaje Com embalagem kg 1o 19 200 OPERA STD 1830 260 270 1280 210 215 OPERA LF 1280 155 19 OPERA SV OPERA SV h 1250 h 1450 1280 165 10 condizioni ambientali conditions milieu ambiant ambient conditions Verh ltnisse am Aufstellungsort condiciones ambientales condig es ambientais tab TIPO LOCALE Type de milieu Type of room CHIUSO FERME Aufstellungsraum Tipo de ambiente Tipo de CLOSED GESCHLOSSEN lugar CERRADO FECHADO TEMPERATURA Temp rature temperature Temperatur Temperatura Temperatura UMIDITA RELATIVA Humidit relative Relative humidity Relative Luftfeuchtigkeit Humedad relativa Umidade relativa dd 55 70 ILLUMINAZIONE clairage Lighting Beleuchtung Iluminaci n Iluminagao I ISTRUZIONI D USO OPERA cod UM00090V caratteristiche tecniche caract ristiques techniques technical features technische Eigenschaften caracteri
6. INSTALL UN INTERRUPTEUR DISJONCTEUR OMNIPO LAIRE AYANT UNE DISTANCE MINIMUM ENTRE SES CONTACTS DE 3 mm ET UN POUVOIR COUPANT ADEQUAT voir fig 19 La position de l interrupteur disjoncteur doit tre telle de permettre facilement son actionnement de la part de l op rateur en quelconque situation d MERGENCE distance maximum 3 m Instruire quiconque utilise le meuble sur la position de cet interrupteur l installation doit tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du personnel professionnellement qualifi et conform ment aux normes en vigueur sur les installations lectriques Une installation erron e peut causer des dommages aux personnes animaux et choses desquels le constructeur ne peut en aucun cas tre consid r respon sable Le meuble est fourni avec un cable de la longueur de 1 5 m complet de fiche Il ne faut donc pas d passer MORE DEMP KON SS MODOS E CRIST cette longueur pour le raccordement la prise sur la parois voir fig 10 la page 5 Le c ble d alimentation doit tre bien d tendu et plac de fa on tre a l abris de chocs ventuels loin de liquides de l eau et de sources de chaleur et ne doit en aucun cas tre endommag s il l tait le faire remplacer par du personnel sp cialis IL EST INTERDIT D UTILISER DES PRISES MULTIPLES ET OU D ADAPTATION S assurer que la tension d alimentation corresponde aux donn es de la plaquette technique
7. a la categor a 1 Para los circuitos a presi n el producto P x V es inferior 200 bar x litro para las tuber as DN 32yel fluido operador del circuito de refrigeraci n pertenece al grupo 2 Los componen tes del circuito se clasifican en la categor a 1 Este mueble cumple con la Directiva M quinas 98 37 CE y por lo tanto no recae en el campo de acci n de la Directiva PED de acuerdo con el art culo 1 3 6 Conforme a Directiva de Equipamentos sob press o 97 23 CE este m vel classificado como de categoria 1 Para os circuitos sob press o o produto P x V inferior a 200 bar por litro para os tubos DN lt 32 fluido operador do circuito de refrigera o pertence ao grupo 2 Os compo nentes do circuito s o classificados como de categoria 1 Este m vel atende a Directiva de M quinas 98 37 CE e foi exclu do do campo de actuac o da directiva PED conforme o artigo 1 3 6 Modello Mod l Model Modell Modelo Modelo OPERA STD LF SV Fabbricante Constructeur NTERCOLD Tiefk hlm bel Ges m b H Postfach 1 AUSTRIA Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante 9620 Hermagor Tel Nr 04282 3025 Telefax Nr 04282 302525 su licenza COSTAN spa Via degli Alpini 14 32020 Limana BL ITALIA Tel 0437 9681 Telefax 0437 967434 ITALIANO 8 FRANCAIS 13 ENGLISH _ 18 DEUTSCH 23 ESPANOL 28 PORTUGU S 23 INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCTION EINLEITUNG INTRODUCCI N INTRODUCAO Il p
8. conservation de denr es alimentaires fraiches pr confectionn es produits laitiers et boissons Les caract ristiques principales et les dimensions sont clairement report es dans les dessins 1 2 et 3 aux pages 2 et 3 Les poids du meuble vide et emball et les dimensions de l emballage sont report s dans les tableaux et Il la page 3 Une vaste gamme d accessoires est disposition sur demande afin de rendre le meuble encore plus fonctionnel Veuillez appeler le service apr s vente autoris aussi pour l ventuel montage 2 TRANSPORT DU MEUBLE Le meuble est emball et pourvu de base en bois qui en permet le d placement par chariots l vateurs Dans le cas qu il faille transporter le meuble il faut utiliser exclusivement sa base en bois ou une quivalente utiliser un chariot l vateur la main ou lectrique capable de transporter ces meubles voir page 3 fig 4 et 5 et tab ll Les op rations de d placement doivent tre faites par le service apr s vente autoris 3 R CEPTION ET STOCKAGE Avant de confirmer la r ception du meuble au transporteur contr ler les conditions de l emballage S il pr sente des endommagements vidents sur l ext rieur il est possible qu aussi le meuble soit endommag En ce cas il faut proc der au d ballage devant le transporteur et signer avec r serve le document de livraison Des ventuels dommages dus au transport ou un stockage erron ne peuvent en aucun cas tre attribu
9. de 20 mm del fondo de la cubeta se deber o r un leve cha squido mueble de SI Immaaine PostScript NO la red de schemi aioraione reponer el sistema de evaporaci n apretando el pulsador del termostato accesible en la parte izquierda del mueble electrici dad por por lo regular la correcta ejecuci n de las operaciones anteriores repone el sistema de evaporaci n como es debido volver a montar el panel en su posici n originaria medio del interruptor disyuntor general de pared 9 PRESCRIPCIONES Y PROHIBICIONES 3 SE PROHIBE EXPRESAMENTE EXPONER PRODUCTOS FARMAC UTICOS BOTELLAS O FRASCOS DE c EEE MODO DE EMPLEO OPERA cod UM00090V VIDRIO pues su rotura accidental podria ser una fuente de peligro fig 13 Exceptuando la carroceria delantera inferior que es necesario retirar para limpiar el condensador y acce der a la cubeta de evaporaci n NO QUITAR LAS PROTECCIONES O LOS PANELES QUE REQUIERAN EL USO DE HERRAMIENTAS PARA SER SACADOS EN PARTICULAR NO QUITAR LA COBERTURA DEL TABLERO ELECTRICO No dejar el aparato a la intemperie No usar jam s chorros de agua directos o indirectos sobre el mueble fig 17 No tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos no usar el aparato estando sin calzado fig 16 3 CUALQUIER OTRO USO NO INDICADO EXPRESAMENTE EN ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO PELIGROSO EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR LOS DANOS DERIVADOS DE UN
10. en condiciones de desempe ar su funci n de intercambiador de calor si estuviera obstruido por polvo o suciedad llevar a cabo una limpieza adecuada ver secci n 10 Comprobar que el mueble est cargado bien ver secci n 7 Si hace mucho que no se desescarcha el mueble mds de tres meses desescarcharlo y volverlo a poner en mar cha normalmente ver cap 10 punto 4 Controlar que el mueble no est cerca de fuentes de calor o corrientes de aire Controlar que las condiciones ambientales correspondan a lo indicado en la p g 4 tab Il Controlar que el mueble est bien nivelado En caso de no resolverse el problema llamar al centro de asistencia m s cercano EN CASO DE ESCAPE DE GAS O INCENDIO no respirar dentro del ambiente antes de haberlo ventilado Apagar el mueble accionando el interruptor general ubicado antes del mostrador fig 19 NO USAR AGUA PARA APAGAR LAS LLAMAS SINO S LO EXTINGUIDORES EN SECO 3 El mueble hace mucho ruido Controlar que los tornillos y los pernos est n bien cerrados Controlar que el mueble est bien nivelado por medio de un nivel de burbuja Si el inconveniente persiste llamar al centro de asistencia m s cercano 12 ASISTENCIA T CNICA De ser necesaria la actuaci n del personal t cnico de asistencia contactar inmediatamente con el proveedor que ha vendido el mueble Si fuera necesario usar repuestos consultar siempre al servicio t cnico COSTAN solicitar y comprobar
11. estrado pr prio ou um equivalente utilizar um carro elevador manual ou el trico apto ao transporte deste tipo de m vel e com capacidade de levantamento suficiente ver p g 3 fig 4 e 5 e tab Il As operac es de movimentac o devem ser efetuadas pelo ser vico de assist ncia t cnica autorizado 3 RECEBIMENTO E ARMAZENAMENTO Antes de receber o m vel da empresa transportadora verificar as condi es da embalagem Se esta apresentar danos evidentes na parte externa poss vel que por consequ ncia o m vel tamb m tenha sofrido danos Neste caso desembalar a m quina na presen a do pr prio transportador e assinar com reservas o relativo documento de entrega Poss veis danos devidos ao transporte ou armazenagem incorreta n o devem ser atribu dos ao fabrican te do m vel As opera es de desembalagem devem ser feitas pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado A temperatura de armazenagem deve estar entre 15 C e 50 C a umidade do ar deve estar entre 20 e 100 O m vel dever estar protegido do sol e intemp ries 4 INSTALAC O E CONDICOES AMBIENTAIS 3 O equipamento n o pode ser colocado em ambientes nos quais existe presenca de subst ncias gasosas ou explosivas O equipamento n o pode ser usado ao ar livre e n o pode nunca ficar exposto chuva Antes de efetuar as liga es do m vel certificar se que as indica es da placa de dados correspondam s caracter sticas da rede el trica na qual dev
12. galleggiante sia inserito correttamente sulla bacinella NO i SI d quando il galleggiante posto ad una distanza di circa 35 mm dal fondo della bacinella si deve udire un leggero clic il controllo pu essere agevolato utilizzando uno spessore da 20 mm da collocare sopra il tubo della ser pentina di dissipazione a gas caldo NO GE click SI a ripristinare il sistema di dissipazione premendo il pulsante del termostato accessibile sulla sinistra del mobile AP normalmente la corretta esecuzione delle operazioni precedenti ripristina il sistema di dissipazione rimontare il pannello nella posizione originaria 9 DIVIETI E PRESCRIZIONI SI FA ESPRESSO DIVIETO DI ESPORRE PRODOTTI FARMACEUTICI E BOTTIGLIE O IMBALLI IN VETRO in quanto potrebbero rompersi e divenire pericolosi fig 13 A Ad eccezione della carenatura frontale inferiore la cui rimozione necessaria per pulire il condensa tore e accedere al termostato della bacinella di dissipazione NON TOGLIERE PROTEZIONI O PAN NELLATURE CHE RICHIEDONO L USO DI UTENSILI PER ESSERE RIMOSSE IN PARTICOLARE NON RIMUO VERE LA COPERTURA DEL QUADRO ELETTRICO italiano cing Foy ISTRUZIONI D USO OPERA cod UM00090V CRI A Non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici Non utilizzate mai getti d acqua diretti o indiretti sul mobile fig 17 Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi non usare l apparecchio a piedi
13. la pulizia delle parti interne inoltre necessario agire come di seguito descritto e Togliere la tensione elettrica al banco tramite l interruttore sezionatore generale a parete fig 19 Svuotare il banco stoccando tutti i prodotti in celle o refrigeratori atti a mantenerne la temperatura di conser vazione e Attendere che l interno del banco abbia raggiunto la temperatura ambiente e procedere alla pulizia seguendo le indicazioni riportate in precedenza Per facilitare queste operazioni e la raccolta dell acqua di lavaggio stato pre visto uno scarico telescopico che convoglia l acqua usata per la pulizia interna direttamente all esterno del mobile Seguire le seguenti istruzioni illustrate dalla figura 24 a pag 7 a individuare il tubo di scarico che fuoriesce ai piedi del mobile e svitare il tappo in plastica b collegare lo scarico ad un aspiratore di liquidi e quindi procedere alla pulizia del banco c al termine delle operazioni di pulizia chiudere nuovamente lo scarico con il tappo in plastica e riposizio narlo come in origine Dopo aver controllato attentamente che l interno del banco sia completamente asciutto rimettere in funzione l apparecchio ridando tensione al banco Dopo circa un paio d ore caricare nuovamente il prodotto 3 Ogni 30 giorni al massimo pulire il condensatore asportando con una spazzola a setole rigide non metallica tutti i residui o la polvere che si fosse accumulata fra le alette fig 21 e 22 Per a
14. les tuyaux DN lt 32 et le fluide op rateur du circuit de r frig ration appartient au groupe 2 Les composants du circuit sont class s dans la cat gorie 1 Ce meuble qui r pond la Directive Machines 98 37 CE et est exclu de la sph re d action de la directive PED sur la base de l article 1 3 6 With regard to the Pressure Equipment Directive 97 23 CE this cabinet model is classified as no higher than category I Vessels of the circuit under pressure have P x V lt 200 bar x litre piping is with DN lt 32 and the working fluid in the refrigeration circuit is classified as group 2 The components of the cir cuit are classified as no higher than categoryl This cabinet which complies with the machinery directive 98 37 EC is excluded from the scope of PED directive according to the article 1 3 6 In Bezug auf die Richtlinie f r Druckger te 97 23 CE geh rt dieses M bel keiner h heren Kategorie als der ersten an F r die Druckkreisl ufe gilt da der Betrag aus P x V niedriger als 200 bar x Liter ist die Rohre DN 32 sind und das K hlmittel im K hlkreislauf der Gruppe 2 angeh rt Die Baugruppen sind in der Kategorie 1 klassifiziert Dieses M bel entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Maschinen 98 37 CE und ist aufgrund des Artikels 1 3 6 vom Wirkungsbereich der Richtlinie PED ausgeschlossen Con respecto a la Directiva Equipos a presi n 97 23 CE este mueble se clasifica como per teneciente
15. magasin fig 14 vous viterez de cette facon d inutiles consomptions d nergie en obtenant en m me temps une meilleure conservation des pro duits expos s Ne pas obstruer le passage d air sur le condenseur du meuble voir fig 11 la page 6 Ne jamais charger ni obstruer le toit de la version LF voir fig 12 la page 6 TT gt MODE D EMPLOI OPERA cod UM00090V CRI ECLAIRAGE l clairage du meuble est contr l par un interrupteur situ au dessous du fronton du meuble voir fig 1 2 et Pour le remplacement de la lampe fluorescente qui est aussi sous le fronton du meuble suivre les instructions ci des SOUS e d brancher le meuble du r seau lectrique en teignant l interrupteur g n ral parois tourner la lampe avec sa protection 90 jusqu on entend en l ger d clic et ensuite l enlever enlever les pi ces de t te et d filer la protection en plastique ensuite monter la protection compl te avec les pi ces de t te sur la nouvelle lampe voir fig 23 la page 7 monter la nouvelle lampe suivant le proc d inverse et contr ler qu elle fonctionne TAGERES Les tag res peuvent tre inclin s 12 vers le bas pour une meilleure ou diff rente exposition des produits Pour les incli ner il faut varier directement la position de fixation des tag res aux montants arri res du meuble fig 18 page 6 Les tag res ont t dimensionn s pour supporter une ch
16. o m vel Sempre que houver necessidade de utilizar pe as de reposi o fazer referimento ao ser vi o t cnico de assist ncia solicitar e pedir confirma o do uso de pe as de reposi o originais A rede de filiais na lt lia e na Europa a serem eventualmente contatadas encontra se no verso deste manual 13 ELIMINA O DO M VEL Em conformidade com as normas para a elimina o de res duos vigente em cada pa s e respeitando o ambiente onde vivemos rogamos que as partes do m vel sejam divididas de modo que possam ser eliminadas separadamente ou devidamente reaproveitadas Todas as partes que comp em a m quina n o s o assimil veis em res duos s lidos urbanos com exce o das partes met licas que mesmo assim n o configuram entre os res duos especiais para a maioria dos pa ses europeus OS COMPONENTES DO CIRCUITO DE REFRIGERA O N O DEVEM SER COR TADOS E OU SEPARADOS MAS DEVEM SER LEVADOS DE FORMA NTEGRA AOS CENTROS ESPECIALIZA DOS PARA A RECUPERA O DE G S REFRIGERANTE INSTRU ES DE UTILIZA O OPERA cod UM00090V DS PORTUGU L
17. que se usen repuestos originales Las direcciones y n meros telef nicos de la red de filiales italianas y europeas aparecen en la contratapa de este manual 13 DESMANTELAMIENTO Y ELIMINACI N DEL MUEBLE De conformidad con las normas para la disposici n de los deshechos en el pa s correspondiente y para el respe to del medio ambiente en que vivimos les rogamos dividir las partes del mueble de manera que puedan ser desti nadas o recuperadas por separado Todas las partes que componen el mueble no son asimilables a los residuos c EEE MODO DE EMPLEO OPERA cod UM00090V 1 DESCRIC O DO MOVEL O m vel OPERA projetado em tr s verc es diferentes standard padr o STD low front frente baixo LF e semi vertical SV id neas para a conservac o de produtos alimentares frescos empacotados lacticinios e bebidas As principais caracter sticas dimens es est o ilustradas com mais clareza nos desenhos 1 2 e 3d as p gs 2 e 3 Os pesos dos m veis com e sem embalagem e as dimens es da embalagem encontram se nas tabe las e Il p g 3 Dispomos de uma vasta gama de acess rios opcionais para tornar o m vel ainda mais funcional Contatar o servico de assist ncia Unico autorizado tamb m para eventual montagem 2 TRANSPORTE DO MOVEL O m vel foi colocado numa embalagem dotada de estrado para a movimenta o com empilhadeira Sempre que for necess rio transportar o equipamento utilizar exclusivamente o
18. resistencia de desescarche com resist ncia descongelamento 4 con resistenza dissipazione acqua with water evaporation heating element avec r sistance vaporation eau mit Wasserverdunstungsheizung con resistencia de evaporaci n agua com resist ncia evaporagao dgua 5 con resistenza sbrinamento e dissipazione acqua with both defrost heating element and water evaporation heating element avec r sistance d givrage et r sistance vaporation eau mit Abtauheizung und Wasserverdunstungsheizung con resistencia de desescarche y resistencia de evaporaci n agua com resist ncia descongelamento e resist ncia evapora o gua TARGA DATI INDICATIVI plaquette signal tique rating plate Typenschild mit technischen Daten placa de caracter sticas placa de dados indicativos ISTRUZIONLD USO OPERA lt HEEN E CRI LL uso del mobile utilisation du meuble use of the case Gebrauchsanweisung uso del mobile uso do m vel no tapar n o obstruir fig 15 INCLINAZIONE RIPIANI fig 18 inclinaison des tag res Neigung der F che indinaci n de los estantes inclina o das prateleiras aine Post am ISTRUZIONI D USO OPERA cod UM00090V CRI LL manutenzione ordinaria entretien ordinaire ordinary maintenance Wartung des M bels mantenimiento ord
19. En outre il faut consid rer que les variations maximum de la tension d alimentation doivent tre du 696 3 IMPORTANT IL EST OBLIGATOIRE DE CONNECTER LE MEUBLE LA TERRE Le constructeur d cline toutes responsabilit s si cette norme de s curit n tait pas respect e Dans le cas que le meuble doive tre install loin de la source d nergie lectrique pr voir un branchement conforme aux normes en vigueur LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTES RESPONSABILIT S POUR D VENTUELS BLESSEMENTS AU PERSON NES OU DOMMAGES AU CHOSES CAUS S PAR UNE INSTALLATION ERRON E 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES L installation lectrique l int rieur du meuble est compos e par des l ments de protection et de contr le assembl s ad quatement Les sch mas et les listes pour le r glage des instruments de contr le sont livr es dans une enveloppe ferm e en plastique unis ce manuel d instructions et doivent tre conserv s avec Les donn es techniques du meu ble sont indiqu es dans la plaquette technique l int rieur du meuble voir fig 9 la page 5 et dans le tableau Ill la page 4 Le niveau de bruit g n r par le fonctionnement du meuble est inf rieure 70 dB A Le meuble ne cause aucune vibration nuisible 3 ON D CLARE QUE LE MEUBLE EST CONFORME AU D L DU 25 01 1992 N 108 EN ACTIVATION DE LA DIRECTIVE CEE 89 109 CONCERNANT LES MAT RIAUX ET LES OBJETS DESTIN S TRE EN CONTACT AVEC DES PRODUITS ALIMENTAIRES Le
20. HTUNG VOR BEGINN DER REINIGUNGS UND WARTUNGSARBEITEN IST UNBEDINGT DIE ELEKTRI SCHE STROMVERSORGUNG AM SICHERUNGSAUTOMAT VOR DEM K HLM BEL ZU UNTERBRECHEN Abb 18 3 beleuchtet ist Falls n tig verwenden Sie eine zus tzliche Lichtquelle Meiden Sie heiBe oder bewegliche WICHTIG Vergewissern Sie sich da die Arbeitsstelle w hrend der Reinigung oder Wartung ausreichend Einbau teile diese sind mit Symbolen gekennzeichnet Benutzen Sie bitte Arbeitshandschuhe REINIGUNG DES K HLM BELS 1 Die Au enseiten des K hlm bels einmal w chentlich unter Verwendung von neutraler Seife oder in Wasser verd nntem Haushaltsreinigungsmittel und lauwarmem Wasser vorsichtig s ubern Danach mit einem weichen Tuch gut trockenreiben Auf keinen Fall Scheuermittel oder feuergef hrliche Erzeugnisse wie Verd nner oder L sungsmittel f r die Reinigung verwenden DAS M BEL NIEMALS MIT WASSER ABSPRITZEN Abb 17 F r die Reinigung der Glasfl chen ausschlie lich spezielle f r Glas geeignete Reinigungsmittel verwenden Wir empfehlen kein Wasser zu verwenden da sich Kalk auf den Scheiben ablagern kann 2 Die Innnefl chen des M bels einmal monatlich reinigen indem Sie die Arbeitsschritte unter Punkt 1 befolgen F r die Reinigung der Innenfl chen ist au erdem wie folgt vorzugehen Schalten Sie die Stromversorgung am Hauptschalter vor dem K hlm bel aus Abb 19 R umen Sie das K hlm bel ganz aus und lagern Sie alle Produkte so la
21. O DO M VEL O m vel foi projetado e produzido exclusivamente para a exposi o de produtos alimentares frescos empacotados lactic nios e bebidas O m vel est apto a conservar a temperatura do produto e n o a diminu la portanto os produtos devem ser colocados dentro deste SOMENTE SE ESTIVEREM J RESFRIADOS NAS SUAS RESPECTIVAS TEMPERATURAS DE CONSERVA O Por isso produtos que tenham sofrido aquecimento N O devem ser introduzidos no balgao Para um melhor funcionamento do m vel recomendamos carregar o produto como indicado no item anterior usar as cortinas anti dispers o opcionais durante as horas de fechamento fig 14 assim ser o evitados con sumos in teis de energia obtendo uma melhor conserva o dos produtos expostos n o impedir a passagem do ar sobre o condensador ver p g 6 fig 11 5 SN INSTRU ES DE UTILIZA O OPERA cod c n o carregar nem tapar o teto da vers o LF ver p g 6 fig 12 ILUMINACAO A iluminagao do m vel mandada por um interruptor que encontra se debaixo do dossel do m vel ver fig 1 2 e 3 Pela substitui o da l mpada fluorescente que encontra se tamb m debaixo do dossel do m vel agir como indica do abaixo Desligar a tens o el trica do balcao utilizando o interruptor secionador geral de parede girar de 90 a l mpada fluorescente com sua prote ao at que se ou a um pequeno disparo e em seguida remove la re
22. OPERA STD LF SV ISTRUZIONI D USO PER L UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER PR S DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CASE BETRIEBSANLEITUNG F R BETREIBER SORGFALTING LESEN UND MIT DEM MOBEL AUFBEWAHREN INSTRUCCIONES DE USO 7 PARA EL USUARIO LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR CON ESMERO JUNTO AL MUEBLE INSTR COES PARA O USO amp LER COM ATENGAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO AO M VEL pa PO y Na d G x x a gt Y gt a E d 2 B es p d gt a D 8 QUM000067A COSTAN Ai fini della Direttiva Attrezzature a Pressione 97 23 CE questo mobile classificato come appartenente alla categoria 1 Per i circuiti a pressione il prodotto P x V inferiore a lt 200 bar x litro per le tubazioni DN lt 32 e il fluido operatore del circuito di refrigerazione appartiene al gruppo 2 componenti del circuito sono classificati entro la categoria 1 Questo mobile risponde alla Direttiva Macchine 98 37 CE ed escluso dalla sfera d azione della direttiva PED in base all articolo 1 3 6 Conform ment la Directive concernant les Equipements sous Pression 97 23 CE ce meu ble est class comme appartenant a une cat gorie 1 Pour les circuits sous pression le produit P x V est inf rieur 200 bar x litre pour
23. PERA cod UM00090V 1 BESCHREIBUNG DES KUHLMOBELS Das K hlm bel OPERA ist in drei Ausf hrungen erh ltlich Standardausf hrung STD Ausf hrung mit niedriger Vorderfront LF und halbvertikale Ausf hrung SV f r die Aufbewahrung von vorverpackten frischen Lebensmitteln Milchprodukten und Getr nken Die Haupteigenschaften der einzelnen Modelle und deren Mafe sind in den Abbildungen 1 2 3 auf Seite 2 und 3 angef hrt Das Gewicht der leeren und der noch verpackten M bel ist in der Tabelle und Il auf Seite 3 angegeben Ein umfassendes Angebot an Zubeh r gegen Mehrpreis ist vorhanden das unser M bel noch funktionsf higer macht Wenden Sie sich diesbez glich bitte an den autorisierten Kundendienst der auch f r die Installation und Montage der M bel zust ndig ist 2 TRANSPORT DES KUHLMOBELS Das K hlm bel wird in einer Verpackung mit Holzgestell angeliefert und kann mit einem Gabelstapler gehandhabt werden F r den Transport des K hlm bels ist das daf r vorgesehene Gestell oder ein geeigneter Ersatz zu verwen den Ei nen f r den Transport des K hlm bels geeigneten Handhubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hubleistung ver wenden siehe Seite 3 Abb 4 und 5 und Tabelle Il Jeglicher Transport oder Standortwechsel des K hlm bels ist von einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren 3 BERNAHME UND LAGERUNG Vor bernahme des K hlm bels vom Spediteur ist zu berpr fen ob die Verpackung
24. RE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES OU BOUTEILLES ET EMBALLAGES EN VERRE DANS LE MEUBLE fig 13 car ils pourraient se casser et devenir dangereux 3 l exception de la carrosserie frontale inf rieure l enl vement de laquelle est n cessaire pour nettoyer le condenseur et acc der la cuvette d vaporation NE PAS ENLEVER LES PROTECTIONS OU PANNEAUX POUR LESQUELS IL EST N CESSAIRE D UTILISER DES OUTILS EN PARTICULIER NE PAS ENLEVER LA COU VERTURE DU CADRE LECTRIQUE MODE D EMPLOI OPERA cod ICRIST Ne pas laisser le meuble expos aux agents atmosph riques Ne jamais utiliser des jets d eau directs ou indirects sur le meuble fig 17 Ne pas toucher le meuble avec mains et pieds mouill s ou humides ne pas l utiliser pieds nus fig 16 3 CHAQUE UTILISATION NON SPECIFIEE DANS LE PRESENT MANUEL EST A CONSIDERER DANGEREUSE ET LE CONSTRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE RESPONSABLE POUR DES EVENTUELS ENDOMMA GEMENTS QUI PEUVENT SE PRODUIRE PAR UNE UTILISATION NON CONFORME ERRONEE ET NON RAI SONNABLE 10 ENTRETIEN ORDINAIRE 3 AVANT DE QUELCONQUE OP RATION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN RESERVE A l UTILISATEUR D BRANCHER LE COURANT EN TEIGNANT LE DISJONCTEUR GENERAL A PAROIS fig 18 3 zone d intervention si n cessaire se servir d une source lumineuse additionnelle Faire attention aux parties IMPORTANT Pendant les op rations d entretien ou de nettoyage il faut avoir une bonn
25. S POR USO IMPR PRIO INCORRETO OU N O RACIO NAL 10 MANUTEN O ORDIN RIA 3 ATEN O ANTES DE EFETUAR QUALQUER OPERA O DE MANUTEN O E LIMPEZA DE RESPONSA BILIDADE DO USU RIO DESLIGAR A TENS O DA M QUINA UTILIZANDO O INTERRUPTOR SECIONADOR GERAL DE PAREDE fig 18 3 IMPORTANTE certificar se que h boa visibilidade na zona das opera es podendo ser utilizada uma fonte de ilumina o complementar Al m disso muito cuidado com as partes quentes ou em movimento da m quina marcadas com o respectivo s mbolo Aconselha se o uso de luvas de trabalho LIMPEZA DO M VEL 1 Limpar semanalmente todas as partes externas do m vel somente utilizando gua morna e sab o ou deter gente neutro para uso dom stico diluindo o em gua Enxugar tudo com cuidado com um pano macio N o uti lizar absolutamente produtos inflam veis ou abrasivos como lcool acetonas ou solventes NUNCA UTILIZAR JATOS DE GUA PARA A LIMPEZA DO M VEL fig 17 Para as superf cies de vidro utilizar somente produtos para a lim peza de vidros N o aconselh vel usar gua pois o calc rio poderia depositar se na superf cie do vidro 2 A cada m s limpar todas as partes internas do m vel seguindo as mesmas indica es do item ante rior Para isso efetuar tamb m as seguintes opera es Desligar a tens o el trica do bal ao utilizando o interruptor secionador geral de parede fig 19 Esvaziar o balgao estocando todos os pr
26. TURER DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER INCOR RECT OR UNREASONABLE USE 10 ORDINARY MAINTENANCE ATTENTION BEFORE MAINTENANCE OR CLEANING DISCONNECT THE REFRIGERATOR FROM THE POWER SUPPLY USING THE WALL MAIN CUTOFF SWITCH fig 18 IMPORTANT During maintenance or cleaning operations be sure that the light in the working area is suffi cient If necessary use an additional source of light Mind also the hot and moving parts marked with the relevant symbol The use of heavy duty gloves is recommended CLEANING THE CABINET 1 Every week clean the outer surfaces of the display case with mild soap or detergent in lukewarm water only Wipe carefully with a soft cloth Never clean it using inflammable or scouring agents alcohol acetone or solvents NEVER CLEAN THE DISPLAY CASE BY THE USE OF WATER JETS fig 17 Clean glass surfaces using glass cleaning products only The use of water is not recommended here as it may cause scale to build up 2 Every month clean the cabinet s inside surfaces following the instructions provided in the preceding item and those indicated herebelow EE I INSTRUCTIONS FOR USE OPERA cod UM00090V c Disconnect the cabinet from the power mains by the wall main cutoff switch fig 19 Empty the appliance store its content in coldrooms or refrigerators that are adequate for keeping the requisite preservation temperature Wait until the display case has
27. Temperatur der Lebensmittel bei kann sie aber nicht weiter senken Deshalb darf das M bel nur mit solchen Lebensmitteln beschickt werden DIE SCHON DIE GEFOR DERTE LAGERTEMPERATUR BESITZEN Deshalb d rfen keine Waren im M bel eingelagert werden die nicht die geforderten Temperaturen besitzen Ein korrekter M belbetrieb ist dann gew hrleistet wenn das M bel wie oben beschrieben mit Lebensmitteln beschickt wird SII GEBRAUCHSANWEISUNGEN OPERA cod c die Nachtrollos gegen Mehrpreis Abb 14 w hrend der Gesch ftsschlu zeiten verwendet werden dadurch wird unn tiger Energieverbrauch vermieden und die gelagerten Lebensmittel halten sich besser Die L ftungsschlitze zum Verfl ssiger des M bels nicht behindern siehe Abb 11 Seite 6 Keine Waren auf dem Dach der Ausf hrung LF lagern siehe Abb 12 Seite 6 BELEUCHTUNG Die Beleuchtung des M bels wird ber einen Lichtschalter am oberen Sims bedient siehe Abb 1 2 3 Die Leuchtstoffr hre hinter dem oberen Sims wird wie folgt ausgewechselt Stromzufuhr zum M bel am Hauptschaltervor dem M bel unterbrechen e R hre mit Schutzverkleidung um 90 drehen bis ein leises Klicken zu h ren ist und herausnehmen Kopfst ck entfernen und R hre aus der Schutzverkleidung ziehen Schutzverkleidung und Kopfst ck an der neuen R hre anbvringen siehe Abb 23 Seite 7 die neue Lampe in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau im M bel anbringen und
28. UM CRISTALL descrizione generale description g n rale general description Beschreibung descripci n general descri o geral OPERA STD TENDINE NOTTE optional rideaux nuit en option night blinds optional Nachtrollo gegen Mehrpreis cortinas nocturnos opcionales cortinas anti dispers o noturnas opcionais LUNGHEZZE longueurs lengths Lange longitude comprimentos 950 1280 1830 mm AERAZIONE GRUPPO FRIGORIFERO E CONDENSATORE a ration groupe log et condenseur refrigerating unit and condenser ventilation L ftung K hlaggregat und Verfl ssiger ventilaci n unidad frigor fica y condensador ventila o da unidade frigor fica e condensador TELETERMOMETRO TELETERMOSTATO t l thermom tre t l thermostat remote thermometer and thermostat Fernthermometer Fernthermostat term metro termostato remoto term metro term stato remoto OPERA LF AERAZIONE GRUPPO FRIGORIFERO E CONDENSATORE a ration groupe log et condenseur refrigerating unit and condenser ventilation L ftung K hlaggregat und Verfl ssiger ventilaci n unidad frigor fica y condensador ventila o da unidade frigor fica e condensador LUMINAZIONE clairage Lighting Beleuchtung LUNGHEZZE limbo longueurs Ilumina o length KR Lange Hen o A longitude b comprimentos pe s o para o periodo 950 1280 1830 mm EE m BATTICARRELLO opzionale per tutti i mo
29. USO IMPRO PIO INCORRECTO O DESATINADO 10 MANTENIMIENTO ORDINARIO 3 CUIDADO ANTES DE CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO RESERVADA PARA EL USUARIO DESCONECTAR EL MUEBLE DE LA RED EL CTRICA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED fig 18 3 IMPORTANTE asegurarse de que existan buenas condiciones de visibilidad en la zona en que se trabaja utilizando de ser necesario otra fuente de luz Cuidado con las partes calientes o en movimiento que se hallan marcadas con el s mbolo correspondiente Usar guantes de trabajo adecuados LIMPIEZA DEL MUEBLE 1 Limpiar una vez por semana todas las partes externas del mueble usando solamente agua tibia y jab n o detergente neutro dom stico diluido en agua Secar con cuidado mediante un trapo suave No usar nunca pro ductos inflamables o abrasivos como alcohol acetona o solventes NO LAVAR JAM S EL MUEBLE CON CHORROS DE AGUA fig 17 Para las superficies de vidrio usar nicamente productos para limpiar vidrios No se aconseja usar agua pues se podr a acumular sarro sobre las superficies de vidrio 2 Una vez por mes limpiar todas las partes internas del mueble siguiendo las instrucciones suministradas en el apartado anterior Para limpiar las partes internas tambi n hay que seguir las recomendaciones siguientes Desconectar el mueble de la red de electricidad por medio del interruptor disyuntor general de pared fig 19 Vaciar el mostrador almacenando todos los producto
30. a eae c respons vel O m vel fornecido com cabo e respectiva ficha com comprimento de 1 5 m portanto n o deve ser superado este comprimento para a ligac o at a tomada de forga da parede ver fig 10 p g 5 O cabo de alimenta o deve estar bem distendido posicionado de modo a n o sofrer choques n o deve estar pr xi mo a l quidos ou gua e a fontes de calor ndo deve ser danificado caso isto ocorra este deve ser substituido por pes soal que possua autorizac o legal PROIBIDO O USO DE FICHAS MULTIPLAS Certificar se que a tens o de alimentac o corresponda s indicac es da placa de dados do m vel al m disso levar em conta que as varia es m ximas da tens o de alimenta o permitidas s o de 6 3 IMPORTANTE OBRIGAT RIO EFETUAR A LIGACAO DO MOVEL A TERRA O fabricante recusa qualquer responsabilidade quando esta norma contra os acidentes no trabalho n o for respeitada No caso em que o m vel tenha de ser instalado longe da fonte de energia el trica providenciar uma ligac o em conformidade com as Normas vigentes O FABRICANTE RECUSA QUALQUER RESPONSABILIDADE DE POSS VEIS DANOS A PESSOAS OU COISAS QUE TENHAM SIDO CAUSADOS POR UMA INSTALA O INCORRETAS 6 CARACTER STICAS T CNICAS A instala o el trica a bordo da m quina composta de equipamentos de prote o e controle devidamente intro duzidos no m vel Os esquemas el tricos e listas para a afina o dos instrumentos de control
31. a si debba trasportare l apparecchiatura utilizzare esclusivamente l apposita pedana o una equivalente uti lizzare un carrello elevatore a mano oppure elettrico idoneo al trasporto di questi mobili e con capacita di solle vamento sufficiente vedi pag 3 fig 4 e 5 e tab Il Le operazioni di movimentazione devono essere svol te dal servizio di assistenza tecnica autorizzato 3 RICEZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO Prima di prendere in consegna il mobile dal trasportatore controllare le condizioni dell imballo Se il medesimo pre senta danni evidenti all esterno pu darsi che anche il mobile abbia subito delle conseguenze In tal caso sballate la macchina in presenza del trasportatore stesso e firmate con riserva il relativo documento di consegna Eventuali danni dovuti al trasporto o ad errato stoccaggio non sono da attribuire alla casa costruttrice del mobile Le opera zioni di sballaggio sono riservate al servizio di assistenza tecnica autorizzato La temperatura di immagazzi namento deve essere compresa fra 15 C e 50 C l umidit dell aria deve essere compresa fra 20 e 100 Il banco deve essere posto al riparo da sole e intemperie 4 INSTALLAZIONE E CONDIZIONI AMBIENTALI L apparecchio non pu essere collocato in ambienti nei quali vi presenza di sostanze gassose esplo A sive L apparecchio non pu essere usato all aria aperta e non deve mai essere esposto alla pioggia Prima di collegare il mobile accertarsi che i dati d
32. abzunehmen vor Arbeitsbeginn unbedingt die Stromzufuhr zum M bel unterbrechen Schmutzige Verfl s siger k hlen weniger wobei das K hlm bel schlecht funktioniert und unn tig viel Strom verbraucht Benutzen Sie bitte Arbeitshandschuhe 4 Alle 3 Monate sollte das K hlm bel abgetaut werden um die Eisschicht auftauen zu lassen die sich eventuell an den Verdampferlamellen gebildet hat und die den einwandfreien Betrieb des K hlm bels beeintr chtigen k nnte Gehen Sie dabei wie in Punkt 2 beschrieben vor wobei die Wartezeit entsprechend l nger dauert bis n mlich das Eis von selbst ganz geschmolzen ist 3 Die hier nicht aufgef hrten Wartungsarbeiten sind ausschlieBlich dem vom H ndler dazu autorisierten tech nischen Kundendienst vorbehalten oder von Fachpersonal auszuf hren H HINWEISE FUR DAS VORGEHEN BEI BETRIEBSSTORUNGEN 1 Das K hlm bel schaltet sich nicht ein oder schaltet sich aus berpr fen Sie ob die Stromversorgung unterbrochen ist berpr fen Sie ob der Sicherungsautomat vor dem M bel eingeschaltet ist berpr fen Sie ob das M belkabel richtig am Wandstecker eingesteckt ist Liegt die St rung nicht an einem der oben erw hnten Gr nde ist sofort der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen Das K hlm bel mu unbedingt ganz ausger umt werden und die Lebensmittel in geeigneten K hl truhen oder r umen zwischengelagert werden um Sch den durch Antauen zu vermeiden 2 Das K hlm bel k
33. ad oportuna mente alojados en el interior del mueble Los esquemas el ctricos y las informaciones para el ajuste de los aparatos de control se entregan en un sobre de pl stico junto con el presente manual de instrucciones y con l se deben con servar Los datos t cnicos del mueble que tambi n aparecen en la placa de caracter sticas ubicada en el interior del mueble ver fig 9 de p g 5 se indican en la tabla lll de p g 4 El nivel sonoro generado por el funciona miento del mueble es inferior a 70 dB A El mueble no origina vibraciones perjudiciales 3 POR LA PRESENTE SE DECLARA QUE EL APARATO CUMPLE CON EL D L decreto legislativo DEL 25 01 1992 N 108 EN APLICACI N DE LA DIRECTIVA CEE 89 109 QUE CONCIERNE A LOS MATERIA LES Y OBJETOS DESTINADOS A ESTAR EN CONTACTO CON PRODUCTOS ALIMENTICIOS 3 La regulaci n del termostato se le reserva exclusivamente al personal t cnico del servicio postventa 7 CARGA DE PRODUCTOS Alimentar el mueble por medio del interruptor general de pared El mueble comienza pues su ciclo de enfriamien to Aproximadamente dos horas despu s de la puesta en marcha ser posible cargar el mueble con alimentos que ya est n a su temperatura de conservaci n EL MUEBLE VIENE REGULADO DE F BRICA PARA OFRECER LAS PRE STACIONES PREVISTAS Al cargar los alimentos se aconseja lo siguiente introducir alimentos homog neos en cuanto a dimensiones y calidad no obstaculizar el paso del aire refrigerado co
34. are la protezione completa di testatine sulla nuova lam pada vedi fig 23 a pag 7 seguendo il procedimento inverso montare la nuova lampada e controllarne il funzionamento RIPIANI ripiani hanno la possibilit di essere inclinati verso il basso di 12 per consentire una migliore o differente esposi zione del prodotto La posizione inclinata si ottiene variando direttamente la posizione di aggancio dei ripiani ai mon tanti posteriori del mobile fig 18 pag 6 ripiani sono dimensionati per ricevere un carico massimo di 165 kg m2 BACINELLA DI DISSIPAZIONE ACQUA DI SBRINAMENTO optional su versioni SV U acqua di sbrinamento viene raccolta in una bacinella di evaporazione posta nella base del mobile dotata di un sistema di dissipazione costituito da una resistenza un galleggiante ed un apposito termostato che favorisce la dis sipazione dell acqua optional per versioni SV In questo caso durante la fase di trasporto del mobile possibile che il galleggiante si disinserisca dalla posizione corretta Per questo motivo durante la fase di installazione e comunque in tutti i casi in cui l acqua di sbrinamento trabocca dalla bacinella necessario ripristinare il sistema di dissipazione optional agendo nel modo seguente A togliere la tensione elettrica al mobile agendo sull interruttore generale a parete rimuovere il pannello frontale e localizzare la bacinella posta nell angolo a sinistra verificare che il supporto del
35. arge maximum de 165 kg m2 CUVETTE D VAPORATION DE L EAU DE D GIVRAGE fournie en option pour SV l eau de d givrage est r colte dans une cuvette d vaporation plac e dans la base du meuble Elle est fournie avec un syst me d vaporation constitu d une r sistance un flotteur et un thermostat d di qui favorise l enl vement de l eau Si le meuble est pourvu de ce dispositif il est possible que le flotteur sorte de la position correcte durant le tran sport C est pour cela que pendant l installation et lorsque l eau de d givrage d borde de la cuvette il faut r tablir le syst me d vaporation de la fa on indiqu e ci dessous enlever le panneau frontal et localiser la cuvette qui se trouve dans l angle gauche contr ler que le support du flotteur soit plac correctement sur la cuvette QUI NON quand le flotteur est situ une distance de 20 mm environ du fond de la cuvette on doit entendre un l ger d clic QUI Immaaine PostScript yon schemi aioraione r activer le syst me d vaporation en enfongant sur le bouton du thermostat accessible dans la partie gauche du meuble normalement le syst me d vaporation fonctionne nouveau si on effectue les op rations ci dessus correctement remonter le panneau dans sa position de d part d brancher le meuble en agissant sur l interrupteur g n ral parois 9 INTERDICTIONS ET PRESCRIPTIONS 3 IL EST INTERDIT D INTRODUI
36. ccedere al condensatore neces sario togliere la tensione elettrica al banco e quindi rimuovere la protezione frontale posta nella zona inferiore nei modelli STD e SV e nella zona superiore nel modello LF vedi fig 1 2 e 3 Un condensatore sporco si raffred da meno provocando inutili consumi di energia e cattive prestazioni del mobile E opportuno eseguire quest ope razione proteggendosi le mani con guanti da lavoro 4 Ogni tre mesi procedere allo sbrinamento del banco per permettere lo scioglimento del ghiaccio che si pu essere formato sulle alette dell evaporatore impedendone il corretto funzionamento Agire come indicato per la pulizia della parti interne al punto 2 ma in questo caso si dovr prevedere un tempo di attesa pi lungo per per mettere il completo scioglimento del ghiaccio ISTRUZIONI D USO OPERA cod UM00090V BE n S ANNE Qualsiasi operazione di manutenzione non prevista ai punti precedenti va effettuata dai centri di assi stenza autorizzati dai nostri rivenditori o da personale qualificato 11 SITUAZIONI DI EMERGENZA 1 Il mobile non parte o si arresta Verificare che non vi sia una situazione di black out elettrico e Controllare che l interruttore generale a parete sia acceso Controllare che la spina del mobile sia inserita nella presa di corrente Nel caso l interruzione elettrica non dipendesse da questi motivi chiamare immediatamente il pi vicino cen tro di assistenza e pr
37. ceed as follows turn the appliance off using the wall cutoff switch rotate the lamp plastic shield included by 90 until a slight click is heard and then remove it remove the head pieces and slip the plastic shield off then assemble the shield and head pieces on the new lamp see fig 23 page 7 following the above procedure in the reverse order install the new lamp and make sure that it works correctly SHELVES For a better or different product layout the shelves may be inclined downwards by 12 They can be reclined by sim ply changing their hooking position on the rear uprights fig 18 page 6 Shelves were designed for a maximum load of 165 kg m2 9 PRESCRIPTIONS AND RESTRICTIONS KEEPING PHARMACEUTICAL PRODUCTS GLASS BOTTLES OR FLASKS IN THE DISPLAY CASE IS STRICTLY FORBIDDEN as they could get broken and entail a safety hazard fig 13 Except for the front lower fairing panel which needs being removed to clean the condenser and reach the evaporation tray DO NOT REMOVE COVERS OR PANELS WHEN IT REQUIRES THE USE OF TOOLS MOST OF ALL DO NOT REMOVE THE ELECTRIC CONTROL BOARD COVER Do not expose the display case to atmospheric agents Do not spill water directly or indirectly on the display case tig 17 Do not touch the machine with damp or wet hands or feet do not use it while barefoot fig 16 ANY OTHER USE NOT EXPLICITLY MENTIONED IN THIS BOOKLET MUST BE CONSIDERED AS HAZARDOUS THE MANUFAC
38. ch so da Sie Ihr OPERA K hlm bel von Grund auf kennenlernen k nnen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese beim K hlm bel auf Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab f r Sch den an Dingen und Personen die auf die Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchs und Bedienungsanweisung enthaltenen Anleitungen zur ckzuf hren sind Jede Person die das K hlm bel betreiben will mu vorher diese Gebrauchs und Bedienungs anweisung lesen El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que ley ndolo Ud pueda conocer a fondo su armario refrigerado OPERA Se recomienda leerlo atentamente y conservarlo junto a la m quina El con structor no se responsabiliza por los dafios a personas u objetos que puedan ser ocasionados por cualquier incumplimiento de las prescripciones contenidas en el presente manual Quienquiera que emplee este aparato deber leer el presente manual de uso O presente manual foi realizado de modo simples e racional a fim de que ao ser lido permita conhecer totalmen te o vosso arm rio refrigerado OPERA Recomenda se ler atentamente seu conte do e conserv lo sempre junto ao m vel O fabricante nega qualquer responsabilidade relativa a danos causados a pessoas ou coisas que seja devido ao n o respeito das advert ncias contidas neste manual Todas as pessoas que utilizarem este m vel dever o ler o presente manual de uso ISTRUZIONI D USO OPERA cod
39. chritten werden darf siehe Abb 10 auf Seite 5 Das Stromkabel mu gerade verlegt werden wobei nasse oder feuchte Stellen und W rmequellen unbedingt zu ver meiden sind und auch ungesch tzte Stellen die eventuellen St Ben ausgesetzt sein k nnten Pr fen Sie nach ob das Kabel in gutem Zustand ist anderenfalls ist es von geschultem Personal auszuwechseln ADAPTERSTECKER D RFEN NICHT VERWENDET WERDEN Vergewissern Sie sich da die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Ger teschild bereinstimmt wobei zu beachten ist da die Netzspannung h chstens um 696 von ihrem Nennwert abweichen darf 3 WICHTIG DAS KUHLMOBEL MUSS GEERDET WERDEN Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Unfall verh tungsvorschrift jegliche Haftung ab Falls das K hlm bel in einer gewissen Entfernung von der Netzsteckdose installiert werden soll m ssen Sie sich vergewissern da der Elektroanschlu gem den gel tenden Vorschriften ausgef hrt wird DER HERSTELLER KANN NICHT F R SCHADEN AN PERSONEN ODER GEGENSTANDEN VERANTWORTLICH GE MACHT WERDEN DIE AUF EINE FALSCHE INSTALLATION ZUR CKZUF HREN SIND 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Elektrische Anlage die im K hlm bel eingebauten Schaltelemente der elektrischen Anlage befinden sich im unteren M belbereich Stromlaufpl ne und dazugeh rige Ersatzteillisten sind gemeinsam mit diesem Handbuch in einer Plastikt te eingeschwei t und sind zusammen aufzubewahren Die in der Tabelle III S
40. delli pare chocs en option pour tous les mod les bumper rail optional for all models WagenstoBleisteste gegen Mehrpreis f r alle Modelle paragolpes opcionales para todos los modelos para choques opcionais para todos os modelos Ke EQU ELETERMOSTATO icatemmermmiometre t l thermostat emote thermometer and thermostat Fernthermometer Fernthermostat term metro termostato remoto term metro term stato remoto 480 i Si LT 350 H eM o hs n E EN EA 500 FO 35 1 35 03 Q 2 e N El 2 650 o N m o n N 2 N e 3 L 35 n LO Q a S 650 QI ISTRUZIONI D USO OPERA cod UMO0090V CRISYALL OPERA SV fig 3 9 350 LUNGHEZZE d mm longueurs DI ILLUMINAZIONE Lange Eclairage longitude 25 Lighting 1 comprimentos OU ON INTERRUTTORE Lui 950 1280 mm 2 Iluminaci n p S 4 o lluminac Interrupteur lampes 5 umina o Lights on off switch 2 ALTEZZE ESSE 3 Lichtschalter 2 hauteurs 2 880 Interruptor l mparas 2 heights La ss Interruptor da ilumina o 2 H hen 3 2 Alturas a 500 2 Altu
41. e colocados num enve lope fechado de pl stico s o entregues juntamente ao presente manual de instru es e devem ser guardados sem pre perto deste As informa es t cnicas do m vel apresentadas tamb m na placa de dados que se encontra no interior do m vel ver fig 9 p g 5 est o indicados na tabela Ill da p g 4 O n vel sonoro gerado pelo funcio namento do m vel inferior a 70 dB A O m vel n o provoca vibra es danosas 3 DECLARA SE QUE O EQUIPAMENTO EST EM CONFORMIDADE AO D L DE 25 01 1992 N 108 ATUA O DA DIRETIVA CEE 89 109 RELATIVA AOS MATERIAIS E OBJETOS DESTINADOS A TER CON TACTO COM PRODUTOS ALIMENTARES A regula o do term stato deve ser feita somente pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado 7 CARREGAMENTO DO PRODUTO Fornecer tens o ao equipamento utilizando o interruptor secionador geral de parede Ap s ter acionado o m vel tem in cio o ciclo de resfriamento Depois de aproximadamente 2 horas a partir do in cio do funcionamento poss vel carregar o m vel com os produtos a serem expostos j resfriados nas suas temperaturas de conserva o O M VEL J FOI AJUSTADO NA F BRICA PARA QUE TENHA O DESEMPENHO PREVISTO Ao colocar os produtos alimentares no m vel certificar se que o carregamento seja homog neo tanto em dimens es como na qualidade dos produtos n o impedir a correta passagem do ar refrigerado com os produtos carregados ver fig 15 da p g 5 8 US
42. e des parties int rieures au point 2 mais dans ce EE MN MODE D EMPLOI OPERA cod UMOO090V cas il faudra pr voir une attente plus longue pour permettre la fusion compl te de la glace 3 E ne a Quelconque op ration d entretien non pr vue aux points pr c dents doit tre effectu e par les centres de service apr s vente autoris s 11 SITUATIONS D MERGENCE 1 Le meuble ne d marre pas ou s arr te V rifier que le courant ne manque pas Contr ler que l interrupteur g n ral parois soit allum Contr ler que la fiche du meuble soit correctement dans la prise de courant Dans le cas que l interruption lectrique ne d pende pas d une de ces raisons veuillez appeler de suite le service apr s vente autoris vider compl tement le meuble et stocker les produits dans des r frig rateurs aptes les conserver 2 Le meuble ne refroidit pas suffisamment V rifier que le condenseur soit propre et qu il soit capable d changer correctement la chaleur dans le cas qu il soit obstru par poussi re ou impuret s veuillez proc der son nettoyage voir section 10 Contr ler que le chargement du meuble soit correct voir section 7 Si le meuble n a pas t d givr depuis plus que trois mois il faut le d givrer pour ensuite reprendre le fonction nement normal voir section 10 point 4 Contr ler que le meuble ne soit pas pr s de sources de chaleur ou de courant
43. e ser ligado ver p g 5 fig 9 e tab IV Para um funcionamento cor reto do m vel certificar se que seja colocado sobre um piso nivelado ver p g 4 fig 6 que n o esteja pr ximo a fontes de calor e ou radia o solar direta nem de portas janelas ventiladores e bocais de ventila o ver p g 4 fig 7 e ainda que o espa o frontal seja suficiente para que os clientes possam utiliza lo O ambiente no qual colocado o m vel deve respeitar as indica es da p g 4 fig 8 e tab III Nota A parte posterior do m vel est montada sobre rodas que facilitam seu posicionamento 5 LIGA O EL TRICA 3 IMPORTANTE ANTES DO M VEL DEVE SE INSTALAR UM INTERRUPTOR SECIONADOR OMNIPOLAR COM DIST NCIA M NIMA DE 3 mm ENTRE OS CONTATOS E COM PODER DE INTERRUP O ADEQUA DO ver fig 19 A posi o do interruptor secionador deve permitir um f cil acionamento pelo operador nas situa es de EMERG NCIA dist ncia m xima 3 m Todas as pessoas que utilizam o m vel devem ser instru das quanto posi o deste interruptor A instala o deve ser efetuada de acordo com as instru es do fabricante pelo pessoal profissionalmente qualifica do e em conformidade com as normas relativas s instala es el tricas vigentes em cada pa s Uma instala o incor reta pode causar danos a pessoas animais ou coisas diante das quais o fabricante n o pode ser considerado INSTRU ES DE UTILIZA O OPERA cod M a
44. e visibilit dans la chaudes et en mouvement signal es avec l tiquette appropri e Il est opportun d employer des gants de pro tection NETTOYAGE DU MEUBLE 1 Chaque semaine nettoyer avec soin toutes les parties ext rieures du meuble en utilisant exclusivement de l eau ti de et du savon neutre domestique dilu Essuyer soigneusement avec un chiffon doux Ne jamais utiliser des produits abrasifs ou inflammables comme alcool ac tone ou des solvants NE JAMAIS UTILISER DES JETS D EAU POUR LE NETTOYAGE DU MEUBLE fig 17 Pour les surfaces en verre utiliser uniquement des produits pour le net toyage des vitres Il n est pas conseill d utiliser de l eau car elle laisse des traces de calcaire sur la vitre 2 Chaque mois nettoyer toutes les parties int rieures du meuble selon les indications du paragraphe pr c dent Pour le nettoyage des parties int rieures il faut aussi suivre les instructions ci dessous D brancher le courant sur le disjoncteur parois fig 19 Vider le meuble en stockant tous les produits dans des chambres ou r frig rateurs aptes maintenir leur temp rature de conservation Attendre que le meuble ait rejoint la temp rature ambiante et nettoyer selon les indications ci dessus Pour faciliter la r colte de l eau de lavage le meuble est pouvu d un coulement t l scopique qui conduit l eau utilis pour le nettoyage int rieur directement au dehors du meuble Suivre les indications ci dessous
45. eite 4 enthaltenen technischen Daten sind ebenfalls auf dem Ger teschild angegeben das sich an der Innenseite des M bels befindet siehe Abb 9 Seite 5 Der Ger uschpegel bei M belbetrieb liegt unter 70dB A Das K hlm bel verursacht keine sch dli chen Vibrationen 3 HIERMIT WIRD BESTATIGT DASS DAS KUHLMOBEL DER GESETZESBESTIMMUNG 25 01 1992 NR 108 IN DURCHF HRUNG DER EG RICHTLINIE 89 109 BEZ GLICH MATERIALIEN UND DINGEN DIE MIT LEBENSMITTELN IN BER HRUNG KOMMEN ENTSPRICHT Eingreiffe am Thermostat sind ausschlieBlich dem autorisierten technischen Kundendienst vorbehalten 7 INBETRIEBNAHME UND BESCHICKUNG DES KUHLMOBELS Haupttrennschalter vor dem M bel bedienen um das M bel mit Strom zu versorgen Sobald Sie den M belbetrieb eingeschaltet haben beginnt das K hlverfahren Nach ungef hr 2 Stunden kann das K hlm bel mit Lebensmitteln beschickt werden die schon die geforderte Lagertemperatur besitzen DAS K HLM BEL WIRD WERKSEITIG F R DEN VORGESEHENEN BETRIEB EINGESTELLT Beim Beschicken des M bels mit Lebensmitteln ist darauf zu achten da die Lebensmittel je nach Gr e und Qualit t gleichm ig verteilt werden die Lebensmittel die korrekte Zirkulation der gek hlten Luft im M belinneren nicht behindern Abb 15 Seite 5 8 MOBELBETRIEB Das K hlm bel wurde so geplant und hergestellt daB es f r die Aufbewahrung von gek hlten und tiefgek hlten Lebensmitteln geeignet ist Das M bel beh lt die
46. ere considerato responsabile Il mobile fornito con cavo e relativa spina con una lunghezza di 1 5 m per cui necessario non superare questa lunghezza per il collegamento alla presa a parete vedi fig 10 a pag 5 25 ISTRUZIONI D USO OPERA cod UM00090V CRI LL Il cavo di alimentazione deve essere ben steso in posizione non esposta a eventuali urti non deve essere in A prossimit di liquidi o acqua e a fonti di calore non deve essere danneggiato SE LO FOSSE FARLO SOSTI TUIRE DA PERSONALE IN POSSESSO DELLE AUTORIZZAZIONI DI LEGGE EI vietato l uso delle spine adattatrici Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di targa del mobile inoltre considerare che le variazioni massime della tensione di alimentazione consentite sono del 6 IMPORTANTE E OBBLIGATORIO COLLEGARE IL MOBILE A TERRA Il costruttore declina ogni respon sabilit qualora questa norma anti infortunistica non venga rispettata Nel caso in cui il mobile debba esse re installato lontano dalla fonte di energia elettrica prevedere un allacciamento in conformit alle Norme vigenti IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O COSE PRO VOCATI DA UNA ERRATA INSTALLAZIONE 6 CARATTERISTICHE TECNICHE l impianto elettrico a bordo macchina composto da apparecchiature di protezione e controllo opportunamente inse rite nel mobile Gli schemi elettrici e le distinte di taratura degli s
47. hasquido y luego retirarla sacar los cabezales y la pantalla de pl stico corri ndola colocar la pantalla y los cabezales sobre la nueva l m para ver fig 23 de p g 7 repitiendo el mismo procedimiento al contrario instalar la nueva l mpara y controlar que funcione ESTANTES Los estantes se pueden inclinar hacia abajo 12 posibilitando as una mejor o diferente exposici n del producto Para inclinar los estantes es suficiente cambiar su posici n de enganche sobre los montantes posteriores del mueble fig 18 p g 6 Los estantes est n proyectados para soportar una carga m xima de 165 kg m2 CUBETA DE EVAPORACION DEL AGUA DE DESESCARCHE opcional por Opera SV Una cubeta ubicada en la base del mueble recoge el agua de desescarche con un sistema de evaporaci n forma do por una resistencia un flotador y un termostato dedicado que favorece la desaparici n del agua Si el mueble incluye este mecanismo es posible que durante el transporte este ltimo se salga de su posici n correcta Por eso en el momento de la instalaci n y cada vez que el agua rebose de la cubeta hay que volver a ajustar el sistema de evaporaci n opcional procediendo de la siguiente manera retirar el panel delantero y localizar la cubeta situada en el rinc n izquierdo comprobar que el soporte del flotador est colocado correctamente sobre la cubeta desco SI NO nectar el cuando el flotador se encuentre a la distancia aproximada
48. hlt nicht gen gend berpr fen Sie ob der Verfl ssiger sauber ist und seine Funktion als W rmeaustauscher zufriedenstellend erf llt wobei eventuell vorhander Staub oder Schmutz von den Lamellen zu entfernen ist siehe Abschnitt 10 Stellen Sie sicher daB das M bel korrekt beschickt wurde siehe Abschnitt 7 Wenn das K hlm bel seit l ngerem nicht mehr abgetaut worden ist ber 3 Monate ist es abzutauen und zu s u bern um danach seinen einwandfreien Betrieb wieder aufnehmen zu k nnen siehe Abschnitt 10 Punkt 4 Stellen Sie sicher daB das M bel nicht einer ungewohnten Hitzequelle oder einem Luftzug ausgesetzt ist Stellen Sie sicher da die Raumverh ltnisse denen in der Tabelle Il Seite 4 entsprechen berpr fen Sie mit einer Wasserwaage ob das K hlm bel ganz waagrecht steht Bei anhaltender St rung ist der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen BEI GASAUSSTROMUNG ODER FEUER darf man den Raum erst dann betreten wenn er gel ftet wurde Die Strom zufuhr durch das Bedienen des Hauptschalters vor dem M bel ausschalten Abb 19 KEIN WASSER SONDERN SPE ZIELLE FEUERLOSCHER MIT TROCKENMITTELN ZUM FEUERLOSCHEN VERWENDEN 3 Das K hlm bel ist ungew hnlich laut berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern gut festgezogen sind berpr fen Sie mit einer Wasserwaage ob das K hlm bel ganz waagrecht steht Bei anhaltender St rung ist der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen
49. i targa corrispondano alle caratteristiche della rete elettri ca a cui deve essere collegato vedi pag 5 fig 9 e tab IV Per un corretto funzionamento del mobile verificare che venga collocato su un pavimento livellato vedi pag 4 fig 6 che non sia in prossimit di fonti di calore e o di radiazione solare diretta nonch di porte finestre ventilatori e bocche di aerazione vedi pag 4 fig 7 e che vi sia lo spazio frontale necessario per permettere l uso da parte della clientela L ambiente nel quale verr posto il mobile dovr essere conforme a quanto indicato a pag 4 fig 8 e tab III N B Il mobile monta posteriormente delle ruote che ne facilitano lo spostamento 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO IMPORTANTE A MONTE DEL MOBILE DEVE ESSERE INSTALLATO UN INTERRUTTORE SEZIONATORE OMNIPOLARE CON DISTANZA MINIMA DEI CONTATTI DI 3 mm E CON POTERE DI INTERRUZIONE ADEGUATO vedi fig 19 La posizione dell interruttore sezionatore deve essere tale da poter essere facil mente azionato dall operatore in una situazione di EMERGENZA distanza massima m Istruire chiunque usi il mobile sulla posizione di questo interruttore L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore da personale professionalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli Paesi Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu ess
50. in ist sicherzustellen da dem Kunden frontseitig gen gend Platz f r ein bequemes Bedienen zur Verf gung steht Die Verh ltnisse am Aufstellungsort m ssen den Werten entsprechen die in der Tabelle 1111 und Abb 8 Seite 4 angef hrt sind Anmerkung das M bel ist an der R ckseite mit Rollen ausgestattet um einen eventuellen Standortwechsel des M bels zu erleichtern 5 ELEKTROANSCHLUSS 3 WICHTIG VOR DEM K HLMOBEL IST UNBEDINGT EIN AUF DIE HOCHSTE LEISTUNGSAUFNAHME AUSGELEGTER SICHERUNGSAUTOMAT ANZUBRINGEN siehe Abb 19 dessen Kontakte sich um minde stens 3 mm vonein ander trennen Der Trennschalter mu unmittelbar in der N he des K hlm bels angebra cht werden h chstens 3 m Abstand und mu IM NOTFALL vom Betreiber leicht bet tigt werden k nnen Jedermann der das K hlm bel bedient muf ber die Position des Schalters unterrichtet werden Das K hlm bel mu von Fachkr ften gem den Angaben des Herstellers installiert werden und dabei den rtlich GEBRAUCHSANWEISUNGEN OPERA cod Eo rr CRI geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen entsprechen Eine falsche Installation kann Sch den an Personen Tieren und Dingen verursachen f r die der Hersteller auf keinen Fall zur Rechenschaft gezogen werden kann Das M bel wird mit einem 1 5 m langen Anschlu kabel mit Stecker angeliefert wobei beim Aufstellen des M bels und beim Anschluf an die Netzsteckdose dieser Abstand nicht bers
51. inario manuten o ordin ria 11 II LLLI E K x CARENATURA FRONTALE carrosserie frontale front fairing panel Vorderverkleidung carrocer a delantera carena frontal SCARICO ACQUA DI LAVAGGIO coulement de l eau de lavage washwater drain Abfluss des Reinigungswassers Desag e del agua de lavado Escoamento da dgua de lavagem remplacement des lampes lamp replacement Austausch der Lampen remplazo de las l mparas substitui o das l mpadas lo ter Lin Fl ssigkeitsabsauger anbringen aspiradora para l quidos aspirador de l quidos fig 24 ISTRUZIONI D USO OPERA cod UM00090V Feta post CRISTALLI 1 DESCRIZIONE DEL MOBILE Il mobile OPERA progettato in tre diverse versioni standard STD low front LF e semiverticale SV adatte per la conservazione di derrate alimentari fresche preconfezionate latticini e bibite Le caratteristiche generali e le dimen sioni sono chiaramente illustrate dai disegni 1 2 e 3 a pag 2 e 3 pesi del mobile vuoto ed imballato e le dimen sioni dell imballo sono riportati nelle tabelle e Il a pag 3 E disponibile una vasta gamma di accessori optional per rendere i mobili ancora pi funzionali Rivolgersi al servizio di assistenza unico autorizzato anche all eventuale montaggio 2 TRASPORTO DEL MOBILE Il mobile contenuto in uno specifico imballo provvisto di pedana per la movimentazione con carrelli a forca Qualor
52. inside surtaces item 2 but allow a longer wait time for the ice to melt completely Any maintenance operation not dealt with above must be carried out by the authorised after sales service or by qualitied personnel 11 EMERGENCY SITUATIONS 1 The cabinet will not start or will not keep on working There may be a general black out The wall main switch may be off The plug of the appliance may be out of the power socket If power failure is not due to any of the above causes call the nearest after sales service immediately empty the display case and store the foods in coldrooms or refrigerators that may ensure their preserva tion temperature 2 The display case will not cool properly The condenser may be dirty and therefore unable to exchange heat If it is obstructed by dust or dirt clean thorou ghly as explained in section 10 Make sure that the product load is correct see section 7 f the display case has not been defrosted for longer than 3 months defrost and clean it before starting normal operation see section 10 item 4 Make sure that the case is not exposed to sources of heat or draught Make certain that ambient conditions comply with the requirements of page 4 table Il Check that the display case is perfectly horizontal by the use of a spirit level Should insufficient cooling persist resort to the nearest after sales service IN CASE OF A GAS LEAK OR FIRE do not breathe inside the
53. istesse rivolgersi al pi vicino centro di assistenza 12 ASSISTENZA TECNICA Qualora si rendesse necessario l intervento del personale tecnico di assistenza contattare immediatamente il fornito re presso il quale stato acquistato il mobile Qualora vi fosse la necessit di usare pezzi di ricambio fare sempre riferimento al servizio tecnico di assistenza chiedere ed accertarsi che vengano utilizzati ricambi originali La rete di filiali in Italia ed Europa a cui eventualmente rivolgersi riportata sul retro di questo manuale 13 SMANTELLAMENTO ELIMINAZIONE DEL MOBILE In conformit alle norme per lo smantellamento dei rifiuti vigenti nei singoli paesi e per il rispetto dell ambiente in cui viviamo vi preghiamo di dividere le parti del mobile in modo da poterle smaltire separatamente od eventualmente recuperare opportunamente Tutte le parti componenti la macchina non sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani fatta eccezione per le parti metalliche che comunque non figurano tra i rifiuti speciali per la maggior parte dei paesi euro pei I COMPONENTI DEL CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE NON DEVONO ESSERE TAGLIATI E O SEPARATI MA DEVONO ESSERE PORTATI INTEGRI IN CENTRI SPECIALIZZATI PER IL RECUPERO DEL GAS REFRIGE RANTE QC NN NENNEN ISTRUZIONI D USO OPERA cod UM00090V CRI 1 DESCRIPTION DU MEUBLE Le meuble OPERA est projet en trois versions diff rentes standard STD avec frontal bas LF et semi verticale pour la
54. korrekten Betrieb berpr fen AUSLAGEFACHER Die Auslagenf cher k nnen bei Bedarf um 12 nach unten geneigt werden um die Waren besser oder anders aus stellen zu k nnen Die Auslagenf cher k nnen durch Ver ndern der Stellung ihrer Halterungen an den hinteren M belpfosten Abb 18 Seite 6 geneigt werden Die Auslagenf cher sind f r eine Last von 165 kg m ausgelegt VERDUNSTUNGSSCHALE FUR ABTAUWASSER gegen Mehrpreis OPERA SV Das Abtauwasser wird in einer Schale im unteren M belbereich gesammelt wo es verdunsten kann Auf Wusch kann diese Schale mit einem Verdunstungssystem versehen werden d h mit einem Heizwiderstand einem Schwimmer und einem Thermostaten die die Verdunstung unterst tzt In diesem Fall kann es geschehen da der Schwimmer beim Transport aus seiner Halterung springt Deshalb mu bei der Installation des M bels oder falls das Abtauwasser berl uft das gegen Mehrpreis gelieferte Verdunstungssystem wie folgt berpr ft werden Vorderverkleidung des M bels entfernen hinter der sich im linken Eck die Sammelschale f r das Abtauwasser befin det die JA NEIN Stromzufuhr wenn sich der Schwimmer etwa 20 mm ber dem Boden der Sammelschale befindet mu man ein leisen Klicken h ren k nnen JA Immaaine PostScrimtin schemi zum M bel am das Wasserverdunstungssystem durch Bedienen des Thermostatknopfes im linken M belbereich wiedereinschalten normaler
55. mover as pe as de cabeceira e a prote o de pl stico colocar a prote o com suas pe as de cabe a sobre a nova l mpada ver fig 23 da p g 7 instalar a nova l mpada e controlar que funcione PRATELEIRAS Com o objetivo de permitir uma melhor ou diferente exposi o dos produtos as prateleiras t m a possibilidade de inclinar se de 12 para abaixo A inclina o obt m se variando a posi o de enganchamento das prateleiras sobre os elementos verticais posteriores do m vel fig 18 p g 6 As prateleiras foram calculadas para a carga m xima de 165 kg m2 BANDEJA DE EVAPORA O DA GUA DE DESCONGELAMENTO em op o Opera SV A gua de descongelamento recolhida numa bandeja de evapora o que encontra se na base do m vel provida dum sistema formado por uma resist ncia uma b ia e um term stato expressamente dedicado que favorece a eva pora o da gua Neste caso durante a fase de transporte do m vel poss vel que a b ia se desloque da posic o correta Por isso durante a instala o e cada vez que a gua de descongelamento transborda da bandeja necesario restabelecer o sistema de evapora o seguindo as seguintes indica es Desligar a tens o el trica do bal ao utilizando o interruptor secionador geral de parede remover o painel frontal e localizar a bandeja posta no canto esquerdo certificar se que o suporte da b ia esteja colocado corretamente na bandeja SIM N O qua
56. n los productos ver p g 5 fig 15 8 USO DEL MUEBLE El mueble ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la exposici n de alimentos frescos empaquetados l c teos y bebidas El mismo sirve para conservar la temperatura del producto y no para bajarla y por lo tanto los alimentos deben ser introducidos YA ENFRIADOS A SUS RESPECTIVAS TEMPERATURAS DE CONSERVA CI N Por consiguiente no hay que colocar en l productos que hayan sufrido un recalentamiento Para un mejor funcionamiento del mueble se recomienda cargar el mueble como se indica en la secci n anterior usar las cortinas nocturnas opcionales durante las horas en que no se atiende al p blico fig 14 se evitar de tal manera un in til derroche de energ a y se obtendr al mismo tiempo una mejor conservaci n de los productos no obstaculizar el paso del aire sobre el condensador ver p g 6 fig 11 no cargar ni tapar el techo de la versi n LF ver fig 12 de p g 6 MODO DE EMPLEO OPERA cod UMOOO9OV WE CRI ILUMINACION La iluminaci n del mueble est controlada por un interruptor ubicado debajo de la cornisa ver fig 1 2 y 3 Para el remplazo de la l mpara fluorescente ubicada tambi n debajo de la cornisa del mueble hacer lo siguiente Desconectar el mueble de la red de electricidad por medio del interruptor disyuntor general de pared fig 21 girar la l mpara con su pantalla 90 hasta que se oiga un leve c
57. n outlets see page 4 fig 7 lt must be granted a reasonable free front area for customer ser vice The room where the appliance is installed must comply with the requirements set forth on page 4 fig 8 and tab III Note the cabinet is equipped with rear castors that facilitate handling and positioning 5 ELECTRICAL CONNECTION IMPORTANT AHEAD OF THE CABINET THERE MUST BE A MULTIPOLAR CUTOFF SWITCH WITH CON TACTS SPACING AT LEAST 3 mm AND WITH THE ADEQUATE CIRCUIT BREAKING POWER see fig 19 The position of the cutoff switch must enable its actuation in any EMERGENCY situation maximum distance 3 m Show the position of the cutoff switch to any prospective operator The refrigerator must be installed by professionally qualified personnel in accordance with the instructions provided by the manufacturer and local regulations Incorrect installation may cause harm to persons animals and property The manufacturer assumes no responsibility for such damages The cabinet is supplied as including a 1 5 m long cord and the appropriate plug Do not exceed this length when connecting to the wall socket see fig 10 on page 5 EI N I INSTRUCTIONS FOR USE OPERA cod UM00090V CRI The cord must be spread out safe from shocks away from liquids water or sources of heat and it must always be kept in perfect condition If it should be damaged have it replaced by duly licensed personnel THE USE OF ADAPTOR PLUGS IS FORBIDDEN
58. ndo a b ia est dist ncia de uns 20 mm do fundo da bandeja deve se ouvir um leve clic SIM Immaaine PostScript N O schemi aioraione restabelecer o sistema de evapora o pressionando o bot o do termostato acces vel esquerda do m vel normalmente a execu o correta destas opera es restabelece o sistema de evapora o montar novamente o painel em sua posi o original 9 PROIBI ES E PRESCRI ES 3 EXPRESSAMENTE PROIBIDO EXPOR PRODUTOS FARMAC UTICOS E GARRAFAS OU EMBALAGENS DE VIDRO pois estes poderiam romper se tornando se perigosos fig 13 3 A exce o da carena frontal inferior do evaporador cuja remo o necess ria para limpar o conden sador e para alcan ar a bandeja de evapora o N O RETIRAR AS PROTE ES OU PAIN IS QUE EXIJAM O USO DE UTENS LIOS PARA SEREM REMOVIDOS PRINCIPALMENTE N O REMOVER A TAMPA DO QUA DRO EL TRICO INSTRU ES DE UTILIZA O OPERA cod EN PORTUGU 3 Nao deixar que o equipamento fique exposto a agentes atmosf ricos 3 Nunca utilizar jatos de gua diretos ou indiretos no m vel fig 17 N o tocar o equipamento com m os ou p s molhados ou midos n o usar o equipamento com os p s descal os fig 16 3 QUALQUER OUTRO USO QUE N O ESTIVER INDICADO EXPLICITAMENTE NESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO PERIGOSO E O FABRICANTE N O PODER ASSUMIR NENHUMA RESPONSABILIDADE EM RELA O A EVENTUAIS DANOS CAUSADO
59. nge bei geeigneter Temperatur in einer K hltruhe oder einem K hlraum bei geeigneter Temperatur zwischen Warten Sie bis das K hlm bel die Raumtemperatur erreicht hat und reinigen Sie dann die Innenfl chen des M bels wie oben beschriben Um diese Arbeitsschritte zu erleichtern ist das M bel mit einem teleskopsyphon ausgestattet ber das das verwendete Reinigungswasser abgelassen werden kann Befolgen Sie die Angaben und siehe auch Abb 24 Seite 7 a Kunststoffdeckel vom Abflu rohr ausschrauben das unter dem M belbottich in der N he der F e herausragt b am Ende des Abflu rohrs einen Fl ssigkeitsabsauger anbringen und das M bel reinigen c Nach vollendeter Reinigung ist der Abflu wieder korrekt mit dem Kunststoffdeckel zu verschlie en Warten Sie bis die Innenfl chen des Bottichs vollst ndig trocken sind bevor Sie das M bel wieder betriebsfertig machen und einschalten Nach etwa 2 Stunden kann das K hlm bel wieder mit Waren beschickt werden 3 Alle drei Monate ist der Verfl ssiger zu reinigen wobei mit einer harten B rste aber nicht aus Metall eventuell vorhandener Staub Schmutz und Spinnweben zwischen den Lamellen zu entfernen sind Abb 21 und 22 Um an den lt 5 gt lt S GEBRAUCHSANWEISUNGEN OPERA cod c Verfl ssiger in den Ausf hrungen STD und SV im unteren M belbereich und in der Ausf hrung LF im oberen Bereich siehe Abb 1 2 3 zu gelangen ist die Vorderverkleidung
60. nos y por consiguiente pro MODO DE EMPLEO OPERA cod UMO0000 III SS RN NN c Li duce malas prestaciones y gastos inutiles de energia Se recomienda efectuar la limpieza del condensador con las manos protegidas por guantes de trabajo 4 Cada tres meses desescarchar el mostrador para permitir que se derrita el hielo que se haya formado sobre las aletas del evaporador y que podria impedir su correcto funcionamiento Proceder de la forma indicada para la limpieza de las partes internas in el apartado 2 con la diferencia de que en este caso habr que prever un tiempo de espera m s largo para permitir la completa fusi n del hielo Cualquier operaci n de mantenimiento no prevista en los puntos anteriores debe ser efectuada por los centros postventa autorizados por nuestros revendedores o por personal capacitado 11 SITUACIONES DE EMERGENCIA 1 El mueble no arranca o se para Comprobar que no haya un apag n general Controlar que el interruptor general de pared est encendido Verificar que el mueble est bien enchufado Si la interrupci n el ctrica no se debiera a los motivos anteriores llamar inmediatamente al centro de asi stencia m s cercano y vaciar el mostrador completamente almacenando inmediatamente los productos en c maras frigor ficas o en refrigeradores que garanticen su temperatura de conservaci n 2 El mueble no enfr a lo suficiente Verificar que el condensador est limpio y que est
61. ntual montaje consultar al servicio postventa autorizado 2 TRANSPORTE DEL MUEBLE El mueble viene en un espec fico embalaje con paleta de carga para su desplazamiento con carros elevadores de horquilla Si se lo debe transportar usar exclusivamente su paleta de carga o una equivalente utilizar un carro ele vador manual o el ctrico adecuado para el traslado de tales muebles y con suficiente capacidad de carga ver p g 3 fig 4 5 y tab II Las operaciones de desplazamiento se le reservan al servicio t cnico autorizado 3 ENTREGA Y ALMACENAMIENTO Al recibir el mueble del transportista controlar si el embalaje presenta da os evidentes en su exterior En caso afir mativo es posible que tambi n el mueble haya sufrido alg n da o y por lo tanto se aconseja firmar con reserva la boleta de entrega Los posibles da os debidos al trasnporte o a un dep sito inapropiado no se le pueden atri buir a la casa constructora de la m quina Las operaciones de desembalaje se le reservan al servicio de asi stencia t cnica autorizado La temperatura del dep sito debe estar comprendida entre 15 C y 50 C con humedad del aire entre 20 y 100 Almacenar en un sitio reparado del sol y de la intemperie 4 INSTALACI N Y CONDICIONES AMBIENTALES 3 El mueble no puede ser colocado en ambientes en que haya sustancias gaseosas explosivas No se lo puede usar al aire libre ni se lo debe exponer a la lluvia Antes de efectuar el conexionado comprobar
62. nudi fig 16 OGNI ALTRO USO NON ESPLICITAMENTE INDICATO IN QUESTO MANUALE E DA CONSIDE RARSI PERICOLOSO ED IL COSTRUTTORE NON PUO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO ERRONEO ED IRRAGIONEVOLE 10 MANUTENZIONE ORDINARIA ATTENZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE E PULIZIA RISERVATE ALL U TENTE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERA LE A PARETE fig 19 IMPORTANTE assicurarsi una buona visibilit nella zona di intervento eventualmente servendosi di una ulteriore fonte di illuminazione Prestare inoltre attenzione alle parti calde o in movimento con trassegnate con l apposito simbolo E consigliato l uso di guanti da lavoro PULIZIA DEL MOBILE 1 Pulire con cadenza settimanale tutte le parti esterne del mobile utilizzando esclusivamente acqua tiepida e sapone o detergente neutro di uso domestico diluito in acqua Asciugare il tutto con cura servendosi di uno strac cio morbido Non utilizzare assolutamente prodotti infiammabili o abrasivi come alcool acetone o solventi NON USARE MAI GETTI D ACQUA PER LA PULIZIA DEL MOBILE fig 17 Per le superfici in vetro usare unicamente prodotti per la pulizia dei vetri Non consigliabile usare acqua in quanto pu depositare calcare sulla superficie del vetro 2 Pulire con cadenza mensile tutte le parti interne del mobile seguendo le medesime indicazioni riportate al punto precedente Per
63. ocedere allo svuotamento completo ed allo stoccaggio immediato del prodotto in celle o refrigeratori atti a mantenerne la temperatura di conservazione 2 Il mobile non raffredda a sufficienza Verificare che il condensatore sia pulito e che sia in grado di svolgere la sua funzione di scambio di calore nel caso le alette siano ostruite da polvere o impurit procedere ad un accurata pulizia vedi parag 10 e Controllare che il caricamento del mobile sia corretto vedi parag 7 Se il mobile non viene fatto sbrinare da pi di tre mesi necessario eseguire quest operazione per poi riprende re il funzionamento normale vedi parag 10 punto 4 e Controllare che il mobile non sia in vicinanza di fonti di calore o di correnti d aria Verificare che le condizioni ambientali siano conformi a quanto indicato a pag 4 tab Il Controllare tramite una livella la planarit del mobile Se il mancato raffreddamento persistesse rivolgersi al pi vicino centro di assistenza IN CASO DI FUGA DI GAS O DI INCENDIO non sostare con la testa nel vano se questo non stato prima opportunamente aerato Scollegare il mobile agendo sull interruttore generale a monte dell apparecchiatura fig 19 NON USARE ACQUA PER SPEGNERE LE FIAMME MA SOLO ESTINTORI A SECCO 3 Il mobile rumoroso Controllare che viti e bulloni siano perfettamente serrate e Controllare tramite una livella che il mobile sia ben livellato Se il disturbo pers
64. odutos em c maras frigor ficas aptas a manter a temperatura de con serva o Esperar at que a parte interna do bal ao tenha atingido a temperatura ambiente e limpar com cuidado seguindo as instru es supracitadas Com o objetivo de facilitar estas opera es e a recolta da gua de lavagem o m vel fornecido com um escoamento telesc pico que leva a gua fora do bal ao Seguir as instru es ilustradas pela figura 24 da p g 7 a Localisar o tubo de escoamento que encontra se debaixo da bacia do m vel desaparafusar a tampa de pl stico b Ligar o escoamento a um aspirador de l quidos e limpar o m vel c No fim da limpeza fechar de novo o escoamento com a tampa de pl stico e p r lo na posi o original e Ap s ter verificado atentamente que a parte interna do balgao est totalmente seca recompor e colocar nova mente em fun o o equipamento dando tens o el trica Ap s de aproximadamente duas horas carregar novamente o produto 3 cada 30 dias no m ximo limpar o condensador retirando com uma escova de setas r gidas n o met li ca todos os res duos ou p que estiverem acumulados entre as alhetas fig 21 e 22 Para alcan ar o condensa dor necess rio desligar o m vel da tens o el trica e retirar a prote o frontal que nos modelos STD e SV encon tra se na zona inferior e no modelo LF encontra se na zona superior ver fig 1 2 e 3 Um condensador sujo se resfria menos provocando cons
65. onas animales o bienes el constructor no se responsabiliza por ellos EEE SA MODO DE EMPLEO OPERA cod UM00090V c El mueble se suministra con 1 5 m de cable y el enchufe correspondiente No superar dicho largo en la conexi n al tomacorriente de pared ver fig 10 de p g 5 El cable de alimentaci n debe estar bien tendido en una posici n no expuesta a golpes alejada de l quidos y fuentes de calor Debe estar en buenas condiciones en todo momento si se debiera da ar hacerlo remplazar por personal que posea las autorizaciones que en derecho pro cede QUEDA PROHIBIDO EL USO DE ENCHUFES M LTIPLES Asegurarse de que el voltaje de alimentaci n corresponda con los datos de la placa de caracter sticas del aparato Considerar adem s que las m ximas variaciones de voltaje permitidas son del 6 3 IMPORTANTE LA CONEXI N A TIERRA DEL MUEBLE ES OBLIGATORIA El constructor declina cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de las normas de seguridad para los ambientes de trabajo Si el mue ble debe ser instalado en una posici n alejada de la fuente de energ a el ctrica prever la conexi n corre spondiente de acuerdo con las normas vigentes EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LOS DA OS A PERSONAS O COSAS QUE UNA INSTALACI N INCORRECTA PUDIERA PROVOCAR 6 CARACTER STICAS T CNICAS La instalaci n el ctrica incorporada en la m quina est compuesta por aparatos de control y segurid
66. que los datos de la placa correspondan con las caracter sticas de la red el ctrica a la que se conectar el mueble ver p g 5 fig 9 y tab IV Para que el mueble funcione cor rectamente se recomienda verificar que est colocado sobre un piso bien nivelado ver p g 4 fig 6 que no est cerca de fuentes de calor y o de radiaciones solares directas de puertas ventanas ventiladores o bocas de aireaci n ver p g 4 fig 7 y que disponga del espacio frontal necesario para permitir su uso por parte de la clientela El ambiente en que se coloca el mueble debe satisfacer los requisitos indicados en la p g 4 fig 8 y tab Hl Nota La parte posterior del mueble est equipada con ruedas que facilitan todo desplazamiento 5 CONEXI N EL CTRICA 3 IMPORTANTE ANTES DEL MUEBLE HAY QUE INSTALAR UN INTERRUPTOR DISYUNTOR MULTIPOLAR CON UNA DISTANCIA M NIMA ENTRE LOS CONTACTOS DE 3 mm Y CAPACIDAD CORTACIRCUITOS ADE CUADA ver fig 19 La posici n del interruptor seccionador debe permitir su accionamiento por parte del operador en cualquier situaci n de EMERGENCIA distancia m xima 3 m Comunicar a los encargados la posici n del interruptor disyuntor La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las instrucciones del fabricante por personal profesionalmente capacitado y de conformidad con las normas sobre las instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en cuesti n Una instalaci n defectuosa puede ocasionar da os a pers
67. qui sont aussi illustr es dans la figure 24 la page 7 a localiser le tuyau d coulement qui sort aux pieds du meuble et d visser le bouchon en plastique b brancher l coulement un aspirateur de liquides et ensuite proc der au nettoyage du meuble c la fin du proc d de nettoyage fermer nouveau l coulement avec le bouchon en plastique et le remet tre dans sa position originale Apr s avoir v rifi avec attention que l int rieur du meuble soit compl tement sec remettre en marche le meu ble en allumant le disjoncteur parois Apr s peu pr s deux heures recharger le meuble avec le produit 3 Chaque 30 jours au maximum nettoyer le condenseur avec une brosse poils raides non m talliques en tant tous les r sidus de poussi re qui se soient accumul s entre les ailettes fig 21 et 22 Pour acc der au condenseur il faut d brancher le meuble du reseau lectrique et ensuite enlever la protection frontale situ e dans la zone inf rieure des mod les STD et SV et dans la zone sup rieure du mod le LF voir fig 1 2 et 3 Un condenseur sale se refroidit moins en provoquant d inutiles consomptions d nergie et des mauvaises prestations du meuble Il est opportun de se mettre des gants de protection avant de proc der au nettoyage 4 Chaque trois mois il faut d givrer le meuble pour permettre la glace qui peut s tre form e de se fondre Proc der selon les indications fournies pour le nettoyag
68. r glage du thermostat est r serv pour le personnel technique du service apr s vente 7 CHARGEMENT DU PRODUIT Mettre sous tension l appareil en allumant l interrupteur g n ral parois Donc le cycle de r frig ration commence Apr s peu pr s 2 heures de la mise en marche il est possible de charger le meuble avec les denr es conser ver se trouvant d j leurs temp ratures de conservation LE MEUBLE EST R GL L USINE POUR FOURNIR LES PRE STATIONS PR VUES Pendant le chargement des denr es alimentaires faire attention que le chargement soit homog ne soit par dimension que genre de denr es ne jamais obstruer le passage d air r frig r avec les produits voir page 15 fig 5 8 UTILISATION DU MEUBLE Le meuble a t projet et produit exclusivement pour l exposition de denr es alimentaires fra ches pr confec tionn es produits laitiers et boissons Le meuble est apte conserver la temp rature du produit mais pas la refroidir Les denr es alimentaires doivent donc tre introduites son int rieur SEULEMENT SI D J FROIDES AUX TEMP RATURES DE CONSERVATION A cet effet des produits qui ont subi un r chauffement ne doivent en aucun cas tre introduits dans le meuble Pour un meilleur fonctionnement du meuble veuillez agir comme suit Charger le produit comme indiqu dans le paragraphe pr c dent Utiliser les rideaux de nuit fournis en option pendant les heures de fermeture du
69. ras 1250 mm vasca 3 ripiani AERATIONE GRUPPO FRIGORIFERO E cuve 3 tag res CONDENSATORE chest 3 shelves 35 a ration groupe et condenseur Bottich 3 F cher le refrigerating unit and condenser ven cuba 3 estantes t l thermometre t l thermostat SEI bacia 3 Prateleiras remote thermometer and thermostat UMoggregor un 1450 mm vasca 4 ripiani Fernthermometer Fernthermostat flaci n unidad vasca 4 ripiani 650 term metro termostato remoto e EA MO cuve 4 tag res term metro term stato remoto dai YU chest 4 shelves ventila o da unidade frigor fica e E condensador Bottich 4 F cher cuba 4 estantes bacia 4 Prateleiras fig 4 PUNTI DI SOLLEVAMENTO Points de l vage Lifting points Ansatzpunkte f r Hubkarren Puntos para el levantamiento Pontos de levantamento tab II DIMENSIONI IMBALLO Dimensions emballage Packed size Ausmasse Verpackung Dimensiones embalaje Dimens es embalagem CON GABBIA avec cage including crating mit Holzkiste con jaula com jaula axbxh mm 1060 x 840 x 2180 OPERA STD 1280 1390 x 760 x 2120 1390 x 840 x 2180 1830 1940 x 840 x 2180 1060 x 840 x 2360 OPERA LF 1280 1390 x 760 x 2300 1390 x 840 x 2360 1830 1940 x 840 x 2360 950 1060 x 760 x 1380 1060 x 840 x 1420 1280 1390 x 760 x 1380 1390 x 840 x 1420 950 1060 x 760 x 1580 1060 x 840 x 1620 h 1450 OUVERTURE 1280 1390 x
70. reached ambient temperature and then clean according to the above instructions A telescopic drain was installed to facilitate the collection of washwater by conveying it directly outside the cabinet Follow the instructions illustrated by fig 24 on page 7 a identify the drain tube which comes out at the foot of the showcase and unscrew the plastic plug b connect the drain tube to a vacuum cleaner suitable for liquids and then clean the display case c after cleaning the appliance close the drain using the plastic plug and put it back in its original position After having carefully checked that the cabinet is completely dry reassemble it and switch it on Allow a couple of hours before loading the products back again 3 Clean the condenser at least every 30 days with a hard non metal brush taking off dust and dirt from between the fins figs 21 and 22 To access the condenser it is necessary to disconnect the appliance from the power mains and then remove the front guard which is on the base of STD and SV models and on the top section of FL versions see figs 1 2 and 3 A dirty condenser cools imperfectly so causing wastes of energy and poor performances Wear heavy duty gloves when cleaning the condenser 4 Defrost the display case every three months to let the ice that may have formed between the evaporator fins melt since frost may otherwise prevent correct operation Proceed according to the instructions for cleaning the
71. resente manuale stato realizzato in modo semplice e razionale affinch leggendolo conosciate a fondo il vostro mobile OPERA Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente al mobile Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose dovuti alla mancata osservanza delle avvertenze contenute in questo manuale Qualsiasi persona utilizzi questo mobile dovr leggere il presente manuale d uso Le pr sent livret d instructions a t r alis de fa on simple et rationelle pour que Vous puissiez con naftre fond votre meuble OPERA On recommande de lire attentivement son contenu et de le conserver avec le meuble Le constructeur d cline toutes responsabilit s pour d ventuelles dommages dus au manque d observance des avertissements et indications contenues dans ce manuel Quiconque utilise ce meuble doit en tous les cas lire ce manuel avant de le mettre en marche The present booklet has been formulated in a simple and rational way in order for the reader to get deeply acquain ted with his OPERA glass door cabinet Please read it carefully and keep it with the machine The manu facturer assumes no responsibility for any personal injury or property damage which may be caused by non compliance with the instructions contained in this booklet Whoever operates the machine must have read this manual beforehand Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verst ndli
72. room that houses the cabinet before having aired it properly Turn the cabinet off by the main switch ahead see fig 19 DO NOT USE WATER BUT ONLY DRY EXTINGUISHERS TO PUT OUT THE FIRE 3 The cabinet operates noisily INSTRUGTIONS FOR USE OPERA end CRI Li Make sure that screws and bolts are closed tight Check that the display case is perfectly horizontal by the use of a spirit level Should the inconvenience persist resort to the nearest after sales service 12 AFTER SALES SERVICE Should it be necessary to resort to technical assistance contact your sales person immediately If spare parts are needed always refer to your after sales service insist on the use of original spare parts Scroll the Italian and European network of branch offices on the back of this manual for addresses and phone numbers 13 DISMANTLING AND DISPOSAL Please for the sake of the environment sort the parts and materials composing the cabinet in accordance with the waste disposal provisions in force in your country so that they can be properly disposed of or recycled All its parts cannot be treated as solid urban waste except for the metal parts which nevertheless are not considered as spe cial waste by most European countries THE PARTS COMPOSING THE REFRIGERATING CIRCUIT MUST NOT BE SEVERED OR SEPARATED BUT DELIVERED INTACT TO A CENTRE SPECIALISED IN RECYCLING REFRI GERANT GAS EEE HN INSTRUCTIONS FOR USE O
73. s d air V rifier que les conditions du milieu ambiant soient conformes la page 4 tableau Il de ce manuel Contr ler avec une niveau bulle que le meuble soit parfaitement mis niveau Si le manque de r frig ration persiste veuillez appeler le service apr s vente autoris le plus proche EN CAS DE FUITE DE GAZ OU D INCENDIE ne pas entrer dans la pi ce si celle ci n a pas t a r e par faitement D brancher le meuble du courant en teignant le disjoncteur en amont du meuble fig 19 NE PAS UTI LISER DE l EAU POUR TEINDRE LES FLAMMES MAIS SEULEMENT DES EXTINCTEURS SEC 3 Le meuble est bruyant Contr ler que les vis et boulons soient parfaitement serr s Contr ler avec une niveau bulle que le meuble soit parfaitement mis niveau Si le probl me persiste veuillez appeler le service apr s vente autoris le plus proche 12 SERVICE APR S VENTE Dans le cas ou l intervention du personnel technique du service apr s vente soit n cessaire contacter imm diate ment votre fournisseur du meuble Dans le cas ou il est n cessaire d utiliser des pi ces d tach es veuillez toujours vous r f rer au service technique d apr s vente demander et s assurer que seulement des pi ces originales soient utilis es Le r seau de filiales en Italie et Europe pour toutes questions est report e sur le dos de ce manuel 13 MISE HORS DE SERVICE ET LIMINATION DU MEUBLE En conformit avec les normes pour l
74. s en c maras frigor ficas o refrigeradores que manten gan su temperatura de conservaci n Esperar hasta que el interior del mostrador haya alcanzado la temperatura ambiente y luego limpiar de acuerdo con las instrucciones anteriores Para facilitar estas operaciones y la recolecci n del agua de lavado el mueble ha sido equipado con un tubo de desague telesc pico que conduce el agua de lavado directamente al exterior Atenerse a las instrucciones ilustradas por la figura 24 de p g 7 o sea a localizar el tubo de desague que se halla a los pies del mueble y desenroscar el tap n de pl stico b conectar el desague a una aspiradora para l quidos y proceder a la limpieza del mueble c despu s de acabada la limpieza volver a cerrar el tubo de desagie con su tap n de pl stico y colocarlo en su posici n original Despu s de haber controlado atentamente que las paredes interiores est n bien secas volver a poner en marcha el mostrador aliment ndolo Despu s de un par de horas volver a cargar los productos 3 A m s tardar cada 30 d as limpiar el condensador quitando de entre las aletas todos los residuos y el polvo con un cepillo no met lico de cerda dura figs 21 y 22 Para acceder al condensador es necesario desconectar el mueble de la red el ctrica y retirar la protecci n delantera ubicada en la zona inferior de los modelos STD y SV y en la zona superior del modelo LF ver figs 1 2 y 3 Un condensador sucio enfr a me
75. sticas t cnicas caracteristicas t cnicas tab IV TENSIONE Voltage Power 359 304 255 Voltage Spannung 230 V 50 Hz 230 V 60 Hz 230 V 50 Hz 230 V 60 Hz ESCH 60 Hz 50 Hz 60 Hz Tensi n Tensco POTENZA NOMINALE Ge nominale 1045 1070 1165 1250 1045 1070 1165 1250 ated output Ne leurs 1965 2000 2520 2165 2250 2900 1920 2090 2580 2150 2320 3000 45 5 1970 2065 2150 1945 19701 2065 2150 GE RE alalalalalaj mj e Potncia nominal W POTENZA IN SBRINAMENTO Gu Reg ach ad ee ss Puissance en dgivrage i 1025 1065 1125 1025 1070 1140 970 1010 1090 970 1020 1095 1375 1565 1925 1375 1570 1940 1320 1510 1890 1320 1520 1895 1045 1090 1050 1085 1045 1090 1050 1085 Potencia desescarche Potencia descongelamento W CLASSE CLIMATICA Classe climatique Climatic class Klimaklasse 3 25 C 60 Clase clim tica Classe clim tica 1 con resistenza sbrinamento with defrost heating element avec r sistance d givrage mit Abtauheizung con resistencia de desescarche com resist ncia descongelamento 2 con resistenza dissipazione acqua with water evaporation heating element avec r sistance vaporation eau mit Wasserverdunstungsheizung con resistencia de evaporaci n agua com resist ncia evaporagao dgua 3 con resistenza sbrinamento with defrost heating element avec r sistance d givrage mit Abtauheizung con
76. t trucks Handle the machine on its own pallet or on a similar platform use a fork lift truck either manual or electric provided it is adequate for handling such appliances and it has the requisite lifting capacity see page 3 figs 4 and 5 and table Il Handling is reserved for the authorised after sales service 3 DELIVERY AND STORAGE Prior to accepting the case from the carrier check the conditions of the package If it is showing visible damage the machine too may have suffered some consequences If so unpack the machine in the presence of the carrier and sign under protest the delivery bill The manufacturer disclaims all liability for damage caused by transportation or incor rect handling during storage Unpacking is reserved for the authorised after sales service Storing temperature must be between 15 C and 50 C air humidity between 20 and 100 Keep the case away from direct sunli ght and from the elements 4 INSTALLATION AND AMBIENT CONDITIONS The cabinet must not be installed in premises containing explosive gas substances lt can neither be used in the open nor exposed to the rain Prior to connecting the cabinet make sure that the rating plate data correspond to the characteristics of the existing electrical system see page 5 fig 9 tab IV For correct operation the machine must be placed on a level floor see page 4 fig 6 far from sources of heat and or direct sunlight doors windows fans or ventilatio
77. tru do por poeira ou impurezas limpa lo cuidadosamente ver par g 10 Certificar se que o m vel tenha sido carregado de modo correto ver par g 7 Se faz muito tempo que o m vel n o foi descongelado mais de tr s meses necess rio descongela lo e limpa lo para que possa em seguida retomar seu funcionamento normal ver par g 10 item 4 Certificar se que o m vel n o esteja pr ximo a fontes de calor ou de correntes de ar Verificar se as condi es ambientais sejam pr prias conforme as indica es da tabela Il que se encontra p g 4 deste manual Certificar se utilizando um n vel de bolha que o m vel esteja bem nivelado Caso a insufici ncia de resfriamento persistir contatar o centro de assist ncia mais pr ximo EM CASO DE FUGA DE G S OU DE INC NDIO n o colocar a cabe a no v o caso este n o tiver sido devidamente arejado Desligar o m vel utilizando o interruptor geral antes do equipamento fig 19 N O USAR GUA PARA APAGAR AS CHAMAS MAS SOMENTE EXTINTORES A SECO 3 O m vel produz muito ru do Certificar se que os parafusos e porcas estejam perfeitamente presos Certificar se utilizando um n vel de bolha que o m vel esteja bem nivelado Se o dist rbio persistir contatar o centro de assist ncia mais pr ximo 12 ASSIST NCIA T CNICA Sempre que for necess ria a interven o de pessoal t cnico de assist ncia contatar imediatamente o fornecedor onde foi adquirido
78. trumenti di controllo accompagnano in un apposita busta chiusa di plastica il presente manuale di istruzionie vanno conservati unitamente allo stesso dati tecnici del mobile riportati anche sulla targhetta dati posta all interno del mobile vedi fig 9 a pag 5 sono indicati nella tabella Ill a pag 4 Il livello sonoro generato dal funzionamento del mobile inferiore a 70 dB A Il mobi le non provoca vibrazioni dannose SI DICHIARA CHE L APPARECCHIATURA E CONFORME A D L DEL 25 01 1992 N 108 ATTUAZIO NE DELLA DIRETTIVA CEE 89 109 CONCERNENTE MATERIALI E GLI OGGETTI DESTINATI A VENI RE A CONTATTO CON PRODOTTI ALIMENTARI A Gli interventi sul termostato sono riservati esclusivamente al personale tecnico di assistenza 7 CARICAMENTO DEL PRODOTTO Dare tensione all apparecchiatura agendo sull interruttore sezionatore generale a parete A questo punto il mobile inizia il ciclo di raffreddamento Dopo circa 2 ore dalla messa in funzione possibile caricare il mobile con le der rate da esporre gid raffreddate alla loro temperatura di conservazione IL MOBILE E REGOLATO IN FABBRICA PER FORNIRE LE PRESTAZIONI PREVISTE Nel caricamento delle derrate alimentari prestare la massima attenzione a che il carico sia omogeneo sia per dimensione che per qualit delle derrate che i prodotti non ostruiscano il corretto flusso dell aria refrigerata vedi figura 15 a pag 5 8 USO DEL MOBILE Il mobile stato progettato e reali
79. umos in teis de energia e um pior desempenho do m vel aconselh vel efetuar esta opera o protegendo as m os com luvas de trabalho 4 A cada tr s meses efetuar o descongelamento do balc o a fim de permitir o derretimento do gelo que possa formar se nas alhetas do evaporador que impediria seu correto funcionamento Para isso efetuar as opera es indi O 1 INSTRU ES DE UTILIZA O OPERA cod c cadas para a limpeza das partes internas no item 2 mas neste caso precisa se aguardar mais tempo para permitir o completo derretimento do gelo Qualquer opera o de manuten o n o citada nos pontos anteriores dever ser efetuada pelos centros de assist ncia convencionados ou por eventuais pessoas qualificadas 11 SITUA ES DE EMERG NCIA 1 O m vel n o parte ou p ra Certificar se que n o haja situa o de black out el trico Verificar se o interruptor geral de parede est ligado Verificar que a ficha do m vel esteja colocada na tomada de corrente Se a interrup o el trica n o depender destas causas contatar imediatamente o centro de assist ncia mais pr ximo e efetuar o esvaziamento completo e o armazenamento imediato do produto em c maras frigorifi cas ou refrigeradores aptos a manter a temperatura de conserva o 2 O m vel n o se resfria o bastante Certificar se que o condensador esteja limpo e que esteja efetuando sua fun o de troca de calor caso estiver obs
80. unversehrt ist Falls die Ver packung auBen besch digt sein sollte kann auch das M bel eventuell Schaden genommen haben Packen Sie in die sem Fall das K hlm bel im Beisein des Fahrers aus und unterschreiben Sie den Lieferschein mit Vorbehalt Auf Transport oder falsche Lagerung zur ckzuf hrende Sch den k nnen nicht dem Hersteller zur Last gelegt werden berlassen Sie das Auspacken dem bevollm chtigten Kundendienst Die Temperatur im Lagerraum mu zwi schen 15 C und 50 C liegen und die Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 100 Das K hlm bel darf nicht der Sonne bzw Witterung ausgesetzt werden 4 INSTALLATION UND RAUMVERHALTNISSE 3 explodieren k nnen Das M bel darf nicht im Freien verwendet oder der Witterung ausgesetzt werden Das K hlm bel darf nicht in R umen aufgestellt werden in denen Substanzen aufbewahrt werden die Vor Anschluf des M bels ist unbedingt sicherzustellen daf die Angaben auf dem Ger teschild mit den Eigenschaften der zur Verf gung stehenden Stromleitung bereinstimmen an die das M bel angeschlossen werden soll siehe Abb 9 und Tab VI Seite 5 Um einen einwandfreien M belbetrieb zu gew hrleisten ist das K hlm bel auf einem ebenen Fu boden aufzustellen siehe Seite 4 Abb 6 wobei unbedingt zu vermeiden ist es in der N he von Hitzequellen T ren Fenstern Ventilatoren und L ftungs ffnungen aufzustellen oder einer direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen siehe Seite 4 Abb 7 Weiterh
81. weise ist bei Ausf hren dieser Arbeitsschritte das Wasserverdunstungssystem wieder betriebsbereit die zuvor entfernte Vorderverkleidung wieder korrekt anbringen Haupttrennschalter vor dem M bel unterbrechen GEBRAUCHSANNEISUNGERES OPERA rod EM AE 71 GN U CRI 9 VORSCHRIFTEN UND VERBOTE 3 ES DURFEN AUF KEINEN FALL ARZNEIMITTEL UND GLASFLASCHEN ODER VERPACKUNGEN IM KUHLMOBEL EINGELAGERT WERDEN die zerbrechen und damit zu einer Gefahrenquelle werden k nnten Abb 13 Seite 6 3 AuBer der unteren Vorderverkleidung die f r die Reinigung des Verfl ssigers entfernt werden darf und den Zugriff zur Abtauwasserverdampfungsschale erm glicht D RFEN SCHUTZABDECKUNGEN UND VERKLEIDUNGEN DIE NUR MIT HILFE EINES WERKZEUGS ABMONTIERT WERDEN KONNEN NICHT ENT FERNT WERDEN DIES GILT INSBESONDERE F R DIE ABDECKUNG DER ELEKTRISCHEN SCHALTTAFEL 3 3 Das K hlm bel niemals mit einem direkten Wasserstrahl ab oder bespritzen Abb 17 Das K hlm bel nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F Ben ber hren das M bel nicht barfuB bedienen Abb 16 3 JEDER ANDERE GEBRAUCH DES KUHLMOBELS DER IN DIESEM HANDBUCH NICHT AUSDR CKLICH ERWAHNT IST MUSS ALS GEFAHRLICH BETRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER F R SOLCHE SCHADEN NICHT HAFTET DIE AUF UNSACHGEMASSE FALSCHE ODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES KUHLMOBELS ZURUCKZU FUHREN SIND Das K hlm bel NICHT der Witterung aussetzen 10 NORMALE WARTUNG 3 AC
82. y 7 LOADING PRODUCTS Switch the cabinet on through the wall cutoff switch As soon as the cabinet is on it will start its cooling cycle Allow about two hours before loading any products which must already be at their preservation temperature THE CABI NET IS FACTORY REGULATED FOR THE ANTICIPATED PERFORMANCE When loading products make certain that they are similar in size and type not to obstruct the flow of refrigerated air see page 5 fig 15 8 USE The cabinet was designed and manufactured exclusively for the display of prepacked fresh food dairies and bevera ges Its function is preserving food temperature not lowering it Therefore when introduced THE FOOD STUFFS MUST BE AT THEIR CONSERVATION TEMPERATURE Do not load foods that have undergone heating For best cabinet operation we recommend loading the products as explained in the preceding section using night blinds which are optional during closing hours fig 14 this avoids unnecessary energy consumption and helps better product preservation do not obstruct the flow of air over the condenser see page 6 fig 11 INSTRUCTIONS FORSE OPERA ebd mm 5 n ICRIST do not lay weights or obstruct the roof of LF versions see page 6 fig 12 LIGHTING Cabinet lights are controlled by a switch located under the case s canopy see fig 1 2 and 3 For the replacement of the fluorescent light which is too under the canopy pro
83. zzato esclusivamente per l esposizione di derrate alimentari fresche preconfeziona te latticini e bibite Il mobile atto a conservare la temperatura del prodotto e non ad abbatterla le derra te quindi devono essere introdotte al suo interno SOLO SE GI RAFFREDDATE ALLE LORO RISPETTIVE TEM PERATURE DI CONSERVAZIONE Per cui prodotti che abbiano subito un riscaldamento non devono mai essere introdotti nel banco Per un migliore funzionamento del banco vi raccomandiamo di caricare il prodotto come indicato al punto precedente usare le tende notte optional durante le ore di chiusura fig 14 eviterete inutili consumi di energia otte nendo nel contempo una migliore conservazione dei prodotti esposti Non ostacolare il passaggio dell aria sul condensatore del mobile vedi fig 11 a pag 6 Non caricare e non ostruire il tetto della versione LF vedi fig 12 a pag 6 ISTRUZIONI D USO OPERA cod UM0009IV EEN CRI LL ILLUMINAZIONE L illuminazione del mobile comandata da un interruttore posto sotto la cornice del mobile vedi fig 1 2 e 3 Per la sostituzione della lampada fluorescente posta sempre sotto la cornice del mobile agire nel modo seguente A togliere la tensione elettrica al mobile agendo sull interruttore generale a parete ruotare la lampada completa di protezione di 90 finch si sente un leggero scatto e rimuoverla togliere le testatine e sfilare la protezione in plastica mont

OPERA UTENTE.qxd - Delta Refrigeration Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents